title: Σύσταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1987 του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας

text:
Αριθ. C 15/12                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 21.1.87
             Σύσταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι
              στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την
              περίοδο από ίης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαι
              ρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου
                                              ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
                                                   COM(86) 633 τελικό/2
                           (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις Π Δεκεμβρίου 1986)
                                                       (87/C 15/12)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                Η συμφωνία υπο μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                              καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι
                                                                31 Οκτωβρίου 1987, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να
την απόφαση αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-            αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την
Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρή            εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου,
σεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόντων            της διακρίσεως 15.07 ΑΙ του κοινού δασμολογίου, καταγω
στην Κοινότητα, και ιδίως το παράρτημα IV,                      γής Τουρκίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
                                                                Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα
τη σύσταση της Επιτροπής,                                       κανονισμό.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                                     Άρθρο 2
                                                                Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το
Εκτιμώντας:
                                                                πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία,
                                                                με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής
επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας                                    Άρθρο 3
και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης
Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, του πρόσθετου           Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρ         δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργα           παϊκών Κοινοτήτων.
σμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως 15.07 ΑΙ του κοινού           Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας.                                μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΜΒΟΥΛΙΟΥ περι συνάψεως ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1981, ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΠΟΥ ΕΞΕΔΩΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΤΗΣ 24ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1980 ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ(ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 2
Vol. 1981/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ           ΤΟΝ       Ε ΥΡΠΠΑΪΚΠΝ              ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  Com(81)2         τελικó
                                                                  S
                                                  BpuÇ£AAsq . 20 janvier 1981
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΕΟΚ)                      , ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                περí συνάψεως
                                                                                φ
                                            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ  .
            ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1981 ,
            ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΠΟΥ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ
            ΤΗΣ 24ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1980 ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟ
            ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ
                       ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ
                                              ΚΥΠΡΟΥ
            (ύποβληθεíσα άπó τńν Έπιτοοπή ατό Συμβούλιο)
                    Β       2ί            - 13
                    K       Sorti du
                                     r - -f   M
                                             'W
                   ' V""' \       Général
Com ( 81) 2 Tr.\ii«6
 ---pagebreak---                      ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ   ΣΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
     περί των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕυρωπαΓκης Οίκονομικής
                     Κοινότητος καΓ της Κύπρου
 1 ) Διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕύρωπαΓκής Οίκονομικής Κοινότητος καί της
Δημοκρατίας της Κύπρου γ ι (5 τή σύναψη πρωτοκόλλου έλαβαν χώρα ατίς   4
Δεκεμβρίου 19Θ0.
2 ) Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξήχθησαν βάσει των όδηγιων του Συμβουλίου
της 24ης Νοεμβρίου 1980.
Τδ κείμενο του πρωτοκόλλου καί η ανταλλαγή έπιστολων σχετικά μέ τίς Εξαγω
γές πρωίμων γεωμήλων άπδ τήν Κύπρο πού προσαρτώνται στήν παρούσα Ανακοί
νωση διατυπώνουν τά δπστελέσμ ατα των διαπραγματεύσεων πού διεξήγαγε     ή
" Επιτροπή βάσει των δδηγιων αύτων .
3 ) 'Η Επιτροπή συνιστά απως τό Συμβούλιο έγκρίνει τά άπστελέσματα των
διαπραγματεύσεων αύτων καί κινήσει τίς διαδικασίες γιά τήν υπογραφή καί
τή σύναψη του πρωτοκόλλου μέ τήν Κύπρο . Γ ιά τδ σκοπό αύτδ , ή 'Επιτραπή
διαβιβάζει στ δ Συμβούλιο μετά της παρούσης σύσταση κανονισμού περί συνά
ψεως του πρωτοκόλλου , θεσπίσεως των διατάξεων γιά τήν έφαρμογή του καί τό
κείμενο του Ιδιου του πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ( ΕΟΚί               ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    περί συνάψεως
                                ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
     ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1981 ,
     ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΠΟΥ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ
     ΤΗΣ 24ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1980 ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟ
     ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
              ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ
                                  ΚΥΠΡΟΥ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ύπ'δψη
τη συνθηκη περΓ ιδρύσεως της ΕύραπαΓκης Οίκονομικης Κοινότητος καΓ
Ιδίως τ6 άρθρο 238 ,
τή σύσταση της Επιτροπής ,
τή γνώμη του ΕύρωπαΓκοΰ Κοινοβουλίου ,
" Εκτιμώντας :
                                                              /
άτι πρέπει να έγκριθεΓ τ6 πρωτδκολλο περΓ των καθεστώτων που πρέπει να
                                                          Α.
έφαρμοσθούν κατά τδ 1981 , στά πλαίσια της Αποφάσεως που εξέδωσε τ6
Συμβούλιο Συνδέσεως της 24ης Νοεμβρίου 1980 πού καθιερώνει τή διαδικασία
πρδς τδ δεύτερο στάδιο της Συμφωνίας Συνδέσεως μεταξύ της ΕύρωτίαΓκης Οΐ-
κοναμικης Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Κύπρου ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ    ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                               " Αρθρο  1
Τδ πρωτδκαλλο περί των καθεστώτων πού πρέπει νά έφαρμοσθαΰν κατά τδ 1981 ,
στα πλαίσια της Αποφάσεως πού έξέδωσε τδ Συμβούλιο Συνδέσεως της 24ης
Νοεμβρίου 1980 πού καθιερώνει τη διαδικασία πρδς τδ δεύτερο στάδιο της
Συμφωνίας Συνδέσεως μεταξύ της Εύραπαί'κης Οικονομικής Κοινότητος καί της
Δημοκρατίας της Κύπρου .
Τδ κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στδν παρόντα κανονισμό.
  *                                                                    i
 ---pagebreak---                                     Αρθρο  2
   *0 Πρόεδρος του Συμβουλίου , καθ'δσον άφορα τήν Κοινότητα, προβαίνει στήν
  κοινοποίηση πού προβλέπεται στδ άρθρο 4 του προσαρτημένου πρωτοκόλλου πε-
1 ρί των καθεστώτων πού πρέπει νδ έφαρμοσθουν κατδ τδ 1981 , στδ πλαίσια της
  άπαφάσεως πού έζέδωσε τ6 Συμβούλιο Συνδέσεως της 24ης Νοεμβρίου 1980 που
  καθιερώνει τή διαδικασία πρός τδ δεύτερο στάδιο της Συμφωνίας Συνδέσεως
  μεταξύ της ΕύρωπαΓκης Οίκονομικης Κοινότητος καί της Κίτρου .
                                 " Αρθρο 3
   'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη &πδ της δημοσιεύσεώς
  του στι^ν 'Επίσημη " Εφημερίδα των ΕύρωπαΓκών Κοινοτήτων .
                   -                    ■          -   '
  'Ο παρών κανονισμδς εΤναι δεσμευτικός άς πρδς δλα τά μέρη ταυ καί Ισχύει
  άμεσα σέ κάθε Κρδτος μέλος .
  " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                  Γ ι α τδ Συμβούλιο
                                                      'Ο Πρδεδρος
 ---pagebreak---                        ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1981 ,
     ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΠΟΥ ΕΞΕΔΩΣΕ   ΤΟ
   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΤΗΣ  24ης   ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 19Θ0
ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ
       ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ   ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ
     ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
               ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
 ---pagebreak---  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ίκρ'ένός ,                          1
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ,
άφ' έτέρου ,
 Εκτιμώντας :
 οτι τό Μεταβατικό Πρωτόκολλο στιΊ συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οίκονομικης Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Κύπρου , πού υπεγράφη στίς
7 Φεβρουαρίου 1980 , παρέτεινε τδ πρώτο στάδιο της Ανωτέρω συμφωνίας μέχρι
τίς 31 Δεκεμβρίου 1980 ,
δτι , κατά τη συνεδρίαση της 24ης Νοεμβρίου 1980 , τδ Συμβούλιο Συνδέσεως
κατέληξε στά ακόλουθα συμπεράσματα :
" Τά δύο Μέρη συμφωνούν νά άρχίσει , τήν 1η " Ιανουαρίου 1981 , διαδικασία
πρδς τδ δεύτερο στάδιο της Συμφωνίας Συνδέσεως . *Η διαδικασία αύτη θά
πραγματαποιηθεΤ σέ διάφορες φάσεις ώς έξης :
Πρδσθετο πρωτόκολλο θά αποτελέσει άντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ
της Κοινότητος καί της Κύπρου πρίν δστδ τό τέλος του έτους γιά νά παρα
τείνει τά πάρδντα καθεστώτα μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 .
'Απδ της &ρχης του 1981 , τά Μέρη θά άρχίσουν διαπραγματεύσεις γιά τη
δ ι αμδρφωση των έμπαρικων καθεστώτων πού θά έφαρμοσθουν κατά τδ 1982 καί
1983 .
'Απδ τδ 1982 , τά Μέρη θά διαπραγματευθούν τους δραυς καί τίς λεπτομέρειες
γιά τι^ν έφαρμογη του άρθρου 2 παράγραφος 3 της Συμφωνίας Συνδέσεως    ΕΟΚ –
Κύπρος .
ΝοεΤται οτι άπδ τ*5 πλεονεκτήματα πού προβλέπονται πρέπει νά έπωφεληθεΤ
& πληθυσμός του νησιού σάν σύνολο ."
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΘΕΣΟΥΝ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΑ ΑΝΩΤΕΡΩ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
' Αποφάσισαν νά συνάψουν πρωτόκολλο στι^ συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της
ΕίιρωπαΓκης Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Κύπρου καί γιά
τδ σκοπδ αύτδ διόρισαν Πληρεξούσιους τους :
 ---pagebreak--- ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ :
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ άφαΰ αντάλλαζαν τ<5 πληρεξούσια εγγραφά τους που ευρέθησαν έν
τάζει ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
                                   " Αρθρο 1
1 . θ ! διατάζεις πού θά Ισχύσουν κατά τ£ 19Β1 θά εΤναι αίιτές πού καθορί
    ζονται στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκαναμικης Κοινό
    τητος καί της Δημοκρατίας της Κύπρου , συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων
    του προσθέτου πρωτοκόλλου που υπεγράφη στίς 15 Σεπτεμβρίου 1977 καί
    των διατάξεων του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπεγράφη στίς 11
    Μαίου 197Θ , απως συμπληρώθηκαν Από τίς διατάξεις που καθορίζονται στδ
    άρθρο 2 .
2 . 'Από της Αρχής του 1971 , τά Μέρη θά Αρχίσουν διαπραγματεύσεις γιά νά
    καθορίσουν τά έμπαρικά καθεστώτα πού θά έφαρμοσθοΰν τ6 1982 καί τ6 1983 .
                                 " Αρθρο 2
1 . Τά προϊόντα πού Απαριθμούνται κατωτέρω , καταγόμενα Από τήν Κύπρο καί
    πού εΙσάγονται στι^ν Κοινότητα , θά εισαχθούν μέ τούς συντελεστές των
    δασμών πού έπ ι βάλλοντα ι βάσει του κοινού δασμολογίου μειωμένους κατά
    τό ποσοστό πού καθορίζεται γιά καθένα Από αίιτά :
 ---pagebreak---                                          -J-
 Κλάση του                                                              Συντελεστής
   κοι νου                      Περιγραφή έμποευμάτων                   μειώσεως (%)
 δασμολογίου
     07.01      Λαχανικά καΓ φυτά έδώδιμα , νωπά ή δ ιατετηρημένα
                δι'άπλής ψύξεως :
                    Α . Γεώμηλα :
                         II . πρώΓμα :
                              αϊ άπδ 1 'Ιανουαρίου μέχρι 15 ΜαΓου           60
                              β ) άπδ 15 Μαίου μέχρι 30 'Ιουνίου            55 ( α)
                    Η . Καρδττα , γογγύλια , τεύτλα διά σαλάτας , τρα-
                         γοπώγωνες , σέλινα , ραφανίδες καί αλλαι πα-
                         ρδμοιαι έδώδιμοι ρίζαι :
                         ex   II . Καρδττα καί γογγύλια :
                                   -Καρδττα
                                    - 'Απδ 1 'Ιανουαρίου μέχρι 31
                                       Μαρτίου                              60
                                    - 'Απδ 1 'Απριλίου μέχρι 15 ΜαΓαυ       60 ( β )
                    Σ . Γλυκοπιπεριές                                       50 ( γ)
                ex Τ . Λοιπά
                        - Μελιτζάνες , άπδ 1 'Οκτωβρίου μέχρι
                            30 Νοεμβρίου                                    60 ( δ )
      08.04     Σταφυλαί , νωπαί η ξηραί :
                Α . Νωπαί :
                    I. 'Επιταπέζιοι :
                        ex    α) &πδ 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 'Ιουλίου :
                                  – άπδ θ 'Ιουνίου μέχρι 14 'Ιουλίου        60 ( ε)
                        ®χ    β ) &πδ 15 'Ιουλίου μέχρι 31 'Οκτωβρίου :
                                  - &πδ 15 'Ιουλίου μέχρι 31 'Ιουλίου       60 ( ε)
  α) Έντδς των &ρίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 60.000 τδννων .
  β ) Έντδς των δρΓων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 2.300 τδννων .
  γ ) Έντδς των έρΓων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 250 τδννων .
  δ) Έντδς των &ρίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 250 τ6ν /ον .
  ε) Έντδς των ΔρΓων συνολικής δασμολογικής ποσοστώσεως 7.000 τδννων .
2 . Σέ    περίπτωση πού η παράγραφος 1 δέν έφαρμοσθεϊ κατά τή διάρκεια ολοκλήρου
 ημερολογιακού έτους η κατά τή διάρκεια ολοκλήρου ημερολογιακής περιδδου δπως
 αναφέρεται ατήν παράγραφο 1 ο * ποσοστώσεις θά ανοιχθούν βάσει συστήματος "κατ *
αναλογία ".
 ---pagebreak---                             -4-
3,  Οι συντελεστές μειώσεως πού προσδιορίζονται στην παράγραφο 1 θά εφαρμοσθούν
στους δασμούς πού επιβάλλονται πράγματι άνά πάσα στιγμή έναντι των τρίτων χωρον,
                           "Αρθρο 4
Τδ παρδν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας Κύπρου.
                           "Αρθρο 5
1 . Τδ παρδν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση , αποδοχή καί έγκριση , σύμφωνα μέ τίς
διαδικασίες των Συμβαλλομένων Μέρων , τά δποΤα θά κοινοποιήσουν καθένα στδ αλλο
τήν ολοκλήρωση των διαδικασιών πού είναι άναγκαΤες γιά τδ σκοπδ αύτδ.
2.  Τδ παρδν πρωτόκολλο αρχίζει νά ίσχυε ι τήν πρδτη ημέρα του μηνός πού επεται
των κοινοποιήσεων πού αναφέρονται στήν παράγραφο 1 .
                           "Αρθρο 6
Τδ παρδν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίγραφα στήν αγγλική , γαλλική , γερμανική ,
δανική , ελληνική , Ιταλική καί δλλανδική γλώσσα , δλα δέ τά κείμενα εΤναι έζ'Τσου
αυθεντικά .
 ---pagebreak--- ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΩΙΜΑ ΓΕΩΜΗΛΑ
                           , . '               Λ
Κύριε Γενικέ Διευθυντά ,                                                   <
Λαμβάνω την τιμή νά σας ανακοινώσω δτί οσον άφορα τή δασμολογική μείωση· πού
προβλέπεται στδ πρωτόκολλο μεταξύ της Κοινότητος καί της Κύπρου γιά τίς εισα
γωγές πρωΤμων γεωμήλων προελεύσεως Κύπρου , η Κυβέρνηση της Κύπρου δεσμεύεται
ν<5 περιορίσει τίς εξαγωγές της πρδς την Κοινότητα στην παραδοσιακή της αγορά
τό /Ηνωμένο Βασίλειο. /           ,
( Προσαγόρευση ευγενείας )
                                    ( υπ. ) Γιά την αντιπροσωπεία της Κύπρου
 ---pagebreak---                                  -6-
Κύριε Πρέσβυ ,
Λαμβάνω την τιμή νά σας γνωστοποιήσω τή λήψη της σημερινής έπ ι στολής σας πού
'έχει ως ακολούθως :
    " Λαμβάνω την τιμή νά σας ανακοινώσω δτι δσον άφορα τή δασμολογική μείωση
      πού προβλέπεται στδ πρωτόκολλο μεταξύ της Κοινότητος καί της Κύπρου γ ιά
      τίς εισαγωγές πρωΤμων γεωμήλων προελεύσεως Κύπρου , ή Κυβέρνηση της Κύπρου
      δεσμεύεται νά περιορίσει τίς εξαγωγές της πρδς τήν Κοινότητα στήν παραδο
      σιακή της αγορά , τ6 " Ηνωμένο Βασίλειο ."
                                        I
      ( Προσαγδρευση ευγενείας )
                                           ( υπ.) Γιά τήν " Επιτροπή


title: Σύσταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1987 του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου

text:
21.1.87                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 15/9
                Σύσταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι
                στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθο
                ρισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, του πρόσθετου ποσού που
                πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξερ
                                             γασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου
                                                      COM(86) 633 τελικό/2
                             (Υποβληθείσα από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο στις Π Δεκεμβρίου 1986)
                                                           (87/C 15/10)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                                Άρθρο 1
Έχοντας υπόψη:
                                                                    Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                                  του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης
                                                                    Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, του πρόσθετου
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο               ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρ
μικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου ('), που             μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργα
άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το                σμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως 15.07 ΑΙ του κοινού δα
παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας,                                    σμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, εγκρίνεται εξ ονόματος
                                                                    της Κοινότητας.
τη σύσταση της Επιτροπής,                                           Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα
                                                                    κανονισμό.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                                        Άρθρο 2
Εκτιμώντας:                                                         Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το
                                                                    πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία,
                                                                    με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής
επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας                                       Άρθρο 3
και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την
περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987,             Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την ει             δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
σφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοι                   παϊκών Κοινοτήτων.
νότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου,                μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 (') ΕΕ αριθ. L 264 της 27.9.1978, σ. 2