               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            ?????????, 13.5.2015
            COM(2015) 242 final
            Σύσταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την κατάργηση της απόφασης 2013/319/ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα

               Σύσταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για την κατάργηση της απόφασης 2013/319/ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 12,

               Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Με την απόφαση 2013/319/EΕ του Συμβουλίου
                  1
               , της 21ης Ιουνίου 2013, μετά από σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάνθηκε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στη Μάλτα. Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Μάλτα είχε ανέλθει σε 3,3 % του ΑΕΠ το 2012, υπερβαίνοντας συνεπώς την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ήταν πάνω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. Επίσης η Μάλτα δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της μεταβατικής περιόδου
                  2
                μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2012
                  3
               .

               (2)Στις 21 Ιουνίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος
                  4
               , το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς τη Μάλτα προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση του υπερβολικού ελλείμματος έως το τέλος του 2014 το αργότερο. Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε.

               (3)Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στις Συνθήκες, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές τον χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                  5
               .

               (4)Το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει απόφαση να καταργήσει μια απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος επί τη βάσει των δεδομένων που κοινοποιούνται. Επιπλέον, η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργηθεί μόνο αν i) οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων
                  6
               · και ii) ο δείκτης του χρέους πληροί το μακρόπνοο στοιχείο της τιμή αναφοράς για το χρέος.

               (5)Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, μετά την κοινοποίηση από πλευράς της Μάλτας, τον Απρίλιο του 2015, και βάσει του προγράμματος σταθερότητας του 2015 και των εαρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2015, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:

               –Μετά την κορύφωσή του στο 3,6% του ΑΕΠ το 2012, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης μειώθηκε σε 2,6% του ΑΕΠ το 2013 και έφθασε το 2,1% του ΑΕΠ το 2014. Η μείωση του ελλείμματος το 2014 οφείλεται κυρίως στη βελτίωση των κυκλικών συνθηκών και των δημοσιονομικών μέτρων που οδήγησαν σε σημαντική αύξηση των τρεχόντων εσόδων (κατά 2,5 % του ΑΕΠ) γεγονός που υπεραντιστάθμισε την αύξηση των τρεχουσών δαπανών (κατά 0,8 % του ΑΕΠ),  καθώς και στις καθαρές κεφαλαιουχικές δαπάνες (κατά 0,1 % του ΑΕΠ), που εξηγούνται από το υψηλότερο ποσοστό απορρόφησης των κονδυλίων της ΕΕ.

               –Το πρόγραμμα σταθερότητας για την περίοδο 2015-18, που υπέβαλε η κυβέρνηση της Μάλτας στις 30 Απριλίου 2015, προβλέπει ότι το έλλειμμα θα υποχωρήσει στο 1,6% του ΑΕΠ το 2015 και στο 1,1% του ΑΕΠ το 2016. Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015 προβλέπουν έλλειμμα 1,8% του ΑΕΠ το 2015 και 1,5% του ΑΕΠ το 2016. Επομένως, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπεται στη Συνθήκη κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.

               –Το διαρθρωτικό ισοζύγιο, δηλαδή το διορθωμένο ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης για τον οικονομικό κύκλο και χωρίς τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, βελτιώθηκε κατά μέσο όρο κατά 1,3 % περίπου του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2013-2014.

               –Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε σε 69,2 % του ΑΕΠ το 2013, από 67,4 % του ΑΕΠ το 2012, λόγω της προσωρινής αυξητικής για το χρέος προσαρμογής αποθεμάτων-ροών. Στη συνέχεια, μειώθηκε σε 68,0 % του ΑΕΠ το 2014. Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος προβλέπεται να συνεχίσει να μειώνεται στο 65,4 % του ΑΕΠ το 2016, λόγω επίσης του ευνοϊκού μακροοικονομικού σεναρίου. Επιπλέον, η συμμόρφωση με τον μελλοντοστραφή κανόνα για το χρέος δεν εξασφαλίζεται το 2014.

               (6)Από το 2015, έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, η Μάλτα υπόκειται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θα πρέπει να παρουσιάσει κατάλληλο ρυθμό προόδου για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου της, συν τοις άλλοις τηρώντας το όριο αναφοράς για τις δαπάνες, καθώς και να συμμορφωθεί με το κριτήριο του χρέους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97. Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί κάποια απόκλιση από την απαιτούμενη προσαρμογή 0,6 % του ΑΕΠ για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου κατά το 2015 και το 2016. Το 2015, η βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου προβλέπεται να είναι 0,1 % του ΑΕΠ, δηλαδή κάτω από την απαίτηση. Ενώ η προσαρμογή που προβλέπεται για το 2016 είναι σύμφωνη με την απαίτηση, υπάρχει κίνδυνος κάποιας απόκλισης από κοινού για τα έτη 2015 και 2016. Ως εκ τούτου, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα το 2015 και 2016.

               (7)Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης, μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται, εφόσον, κατά τη γνώμη του, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.

               (8)Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Μάλτας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2013/319/ΕΕ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Από τη συνολική αξιολόγηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα έχει διορθωθεί.

               Άρθρο 2

               Η απόφαση 2013/319/ΕΕ καταργείται.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 173 της 26.06.2013, σ. 52.

                     (2)
                  Μετά την της άρση της διαδικασίας ΔΥΕ τον Δεκέμβριο 2012, όπως προβλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Μάλτα επωφελήθηκε από την τριετή μεταβατική περίοδο προκειμένου να συμμορφωθεί με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, με αρχή το 2012. Οι απαιτήσεις κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 και αναφέρονται περαιτέρω αναλυτικά στις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης» της 3ης Σεπτεμβρίου 2012 (βλ.:
                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf). Η ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (ΕΓΔΠ) που απαιτείται για το 2012 ισοδυναμούσε σε 0,4 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, ενώ το διαρθρωτικό έλλειμμα επιδεινώθηκε κατά ½ ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2012.

                     (3)
                  Το έλλειμμα και το χρέος της γενικής κυβέρνησης το 2012 αναθεωρήθηκαν στη συνέχεια και σήμερα διαμορφώνονται σε 3,6% του ΑΕΠ και σε 67,4% του ΑΕΠ αντιστοίχως.

                     (4)
                  ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.

                     (5)
                  ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.

                     (6)
                  Σύμφωνα με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.


title: Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας#Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας#(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 123
Vol. 1987/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ(87 )   123    τελικό
                                                    Bpu£éXXeç , 18 mars 198 ?.
                                       Σύσταση
                               ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας
           συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και
                          τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
                                       Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     σχετικά     με τη σύναξη          πρόσθετου   πρωτοκόλλου της συμφωνίας
      συνεργασίας ανάμεσα στην           Ευρωπαϊκή  Οικονομική Κοινότητα
                       και το Χασεμιτικό Βασίλειο της \ Ιορδανίας
                        ( υποβληθείσα  από την Επιτροπή )
                                                            YM 13 ) U
ΟΟΜ ( 87 ) 123   τελικό
                                                     ir         A
                                                                A      x
 ---pagebreak--- 1 . Η Επιτροπή απηύθυνε στις 12 Ιανουάριου 1987 ανακοίνωση ( ΟΟΜ(87 ) 7
     τελικό ) οτο Συμβούλιο όπου του γνωστοποιεί , ότι ολοκλήρωσε τις δια¬
     πραγματεύσεις για την προσαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης συνεργασίας
    που έχουν συναφθεί με την Αίγυπτο, το Ισραήλ , το Λίβανο , την Τυνησία
    και την Τουρκία .
    Εν τω μεταξύ ολοκληρώθηκαν επίσης οι διαπραγματεύσεις με την Αλγε ¬
    ρία και την Ιορδανία . Οι πρόεδροι των διάφορων αντιπροσωπειών έχουν
    μονογραφήσει τα κείμενα των σχεδίων πρωτοκόλλων , που καθορίζουν
    τις προσαρμογές που πρέπει να επέλθουν στις συμφωνίες περιλαμβανομέ -
    νων και των παραρτημάτων και των κοινών δηλώσεων που πρόκειται να
    αποτελόσουν αναπόσπαστο μέρος των πρωτοκόλλων αυτών .
    Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων συμφω ¬
    νεί απόλυτα με τις οδηγίες που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο .
2 . Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει το αποτέλεσμα των δια¬
    πραγματεύσεων και να κινήσει τη διαδικασία υπογραφής και σύναψης .
          Για το λόγο αυτό υποβάλλει :
    - συστάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλων των
       συμφωνιών συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
       και την Αλγερία και την Ιορδανία
    - στις συστάσεις αυτές επισυνάπτονται τα μονογραφημένα κείμενα των
       σχεδίων πρωτοκόλλων με τα παραρτήματά τους και τις κοινές δηλώσεις .
 ---pagebreak---                                                                                г
                              FICHE FINANCIERE
1 . Ligne budgétaire concernée : Titre I " Ressources propres "
2 . Intitulé de L' action : Recommandations de décisions du Conseil concernant la con ¬
    clusion de protocoles additionnels aux accords de coopération entre la Communauté
    économique européenne et l' Algérie et la Jordanie
3 . Base juridique : Article 238 du Traité CEE
A . Objectifs de l' action :
    - Elimination progressive des droits de douane jusqu' au 31.12.1995 sur les prin ¬
      cipaux produits agricoles exportés par les pays concernés
5 . Incidences financières : Exercice 198 7 et suivants
    - perte progressive des recettes douanières atteignant à peine 1 MECU à partir
      de l' exercice 1996 ( estimation basée sur les importations de produits agrico ¬
      les concernés par la Communauté .
 ---pagebreak---                        ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου
                      της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα
                     στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                  και τη Λαϊκή     Δημοκρατία της Αλγερίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
ιδίως το άρθρο 238,
τη σύσταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 ---pagebreak---  Εκτ ι μωντας :
 ότι πρέπει να εγκριθεί ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας
 ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της
 Αλγερίας ( 1 ), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες , στις 26 Απριλίου 1976 ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                   Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ    ονόματος της Κοινότητας το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας
 συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη ^ Λαϊκή
 Δημοκρατία της Αλγερίας .
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ( 2 ).
                                   Άρθρο 2
 0 πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται
 οτο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου ( 2 ) .
  ( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 263/78
  ( 2 ) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί στην Επί ¬
        σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών . Κο ι νοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής
        Γραμματείας του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                  - 3 -                                    5,
                                Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τ-ην επομένη ημέρα μετά τη δημοσίευσή
της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Έγινε στις Βρυξέλλες , στις
                                                       Για το Συμβούλιο
                                                       0 πρόεδρος
                                                                             V
                                                   %
 ---pagebreak---  Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ,
αφενός ,
και η Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας ,
αφετέρου ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της Αλγερίας                 που υπογράφτηκε στο Αλγέρι     στις
26 Απριλίου 1976 ,       και που στο εξής καλείται "η συμφωνία",
Εκτιμώντας :
ότι η Κοινότητα και   η  Αλγερία      επιθυμούν να συαφίγξουν ακόμα
περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να ληφθε ! υπόψη η νέα διάσταση
που συνεπάγεται η προσχώρηση την 1η Ιανουάριου 1986 της Ισπανίας
και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία
προβλέπει στο άρθρο 53 τη δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεών της "
ότι πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές των εξαγωγών από
την Αλγερία     προς την Κοινότητα και ότι , επομένως , είναι αναγκαίο
να προβλεφθούν οι σχετικές διατάξεις "
αποφάσισαν να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρ¬
μογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας
και όρισαν ως πληρεξούσιους :
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
την Κυβέρνηση   της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας ,
οι οποίοι μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους , τα
οποία βρέθηκαν εντάξει ,
συμφώνησαν σχετικά με τις ακόλουθες διατάξεις :
 ---pagebreak---                                                                        Ί
                                - 2 -
                               Άρθρο 1
 1 . Για τα προϊόντα καταγωγής    Αλγερίας   , που περιλαμβάνονται στο
 παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου , και καλύπτονται από τη συμφω¬
 νία, οι δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής κατά την
 εισαγωγή προς την Κοινότητα καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρκεια
 των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως εκείνοι που προβλέπο-
 νται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα
 ίδια προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτός προς την Κοι ¬
 νότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985 . Η διάταξη αυ¬
τή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται παρακάτω στο παρόν
άρθρο .
Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής κατάργησης των δασμών , και εφό¬
σον οι δασμοί που επιβάλλονταν κατά την εισαγωγή προς την Κοινότητα,
με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 , προϊόντων από την Ισπανία
και την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για την κάθε χώρα, στα προϊόντα
καταγωγής        Αλγερίας       επιβάλλεται ο υψηλότερος δασμός .
2 . Για τα προϊόντα, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, για τα οποία
η Αλγερία           καταβάλλει δασμούς χαμηλότερους από την Ισπανία,
την Πορτογαλία ή και τις δύο αυτές χώρες , η σταδιακή κατάργηση των
φόρων αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα
ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή Πορτογαλίας μειωθούν σε επίπεδο χαμηλό¬
τερο από το επίπεδο των δασμών που επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής
Αλγερίας .
3 . Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται με τους ειδικούς
όρους στους οποίους υποβάλλονται οι δασμολογικές μειώσεις που προβλέ-
πονται στο άρθρο 19 της συμφωνίας .
4 . Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α , η Κοινότητα
μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς εάν , βασιζόμενη στον ετήσιο
ισολογισμό συναλλαγών , διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες ενδέ¬
χεται να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά .
Εάν οι εισαγωγές του προϊόντος αυτού ξεπεράσουν την ποσότητα αναφοράς
η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον ετήσιο ισολογισμό των συναλλαγών
 ---pagebreak--- που ουντάοσει η ίδια μπορεί να επιβάλλει στο εν λόγω προϊόν κοινο
τική δασμολογική ποσόστωση , για όγκο ί οο με την ποσότητα αναφοράς
Γ ια τις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση, η
Κοινότητα εφαρμόζει το δασμό που απορρέει από τη συμφωνία .
 ---pagebreak---                                     3
                                 Άρθρο 2
Το άρθρο 20 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο :
" 1 . Για τα κραοιά από νωπά σταφύλια της διακρϊοεως 22.05 του κοινού
δασμολογίου , καταγωγής      Αλγερίας      οι δασμοί που επιβάλλονται
κατά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της . ,
καταργούνται κατά την εισαγωγή προς την Κοινότητα σύμφωνα με τα προ-
βλεπόμενα στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αυτού .
      Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται εντός του ορίου της ετήσιας κοινοτι ¬
κής δασμολογικής ποσόστωσης 200.000 ΙιΙ .
      Για τις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν την ποσόστωση οι
δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των κρασιών αυτών μειώνονται
κατά 80% .
2.    Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι οι
τιμές εισαγωγής      κρασιών   , καταγωγής    Αλγερίας     προς την Κοινό¬
τητα , επαυξημένες με τους δασμούς που έχουν εισπραχθεί είναι ανά πάσα
στιγμή τουλάχιστον ίσες με τις τιμές αναφοράς της Κοινότητας ή με
τις τιμές που προκύπτουν από την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων των
παραγράφων 4 και 5 .
3.    Τα κρασιά από νωπά σταφύλια της διάκρισης ΘΧ 22.05 του κοινού
δασμολογίου καταγωγής      Αλγερίας     που έχουν πιστοποιητικό ονομασίας
προελεύσεως κατ'εφαρμογή της νομοθεσίας        Τ ης Αλγερίας   / τα οποία
απαρ ι θμούντα ι στο παράρτημα Β του πρόσθετου πρωτοκόλλου και που πα¬
ρουσιάζονται σε δοχεία περιέχοντα το πολύ δύο λίτρα, απαλλάσσονται
από τους δασμούς κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα εντός του ορί ¬
ου ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 200.000 εκατολίτρων .
      Για να μπορέσει να εφαρμοστεί η παρούσα παράγραφος ,      η Αλγερία
εξασφαλίζει τον έλεγχο της ταυτότητας των προαναφερομένων κρασιών
σύμφωνα με την εθνική ρύθμιση " καθένα από τα κρασιά αυτά συνοδεύεται
από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως , το οποίο εκδίδεται από την
αρμόδια αρχή        της Αλγερί ας , σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθε¬
ται στο παράρτημα Δ της παρούσας συμφωνίας .
 ---pagebreak---                                                                         ло
                               -  4 -
4.   Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της διακρίσεως ©χ 22.05 του κοι ¬
νού δασμολογίου, τα οποία παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ δύο λί ¬
τρων , καταγωγής Αλγερίας      το κατ' αποκοπή ποσό που προστίθεται
στην τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
337/ 79 για την κοινή οργάνωση της αμπελοο ι ν ι κής αγοράς καταργείται
σταδιακά με το ρυθμό που ορίζεται παρακάτω και εντός των ορίων ετή¬
σιας ποσότητας 40.000 εκατολίτρων .
Μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου,
το κατ'αποκοπή ποσό μειώνεται στο                    75   X
την 1.1.1988 το κατ'αποκοπή ποσό μειώνεται στο 62,5 X
                                       II        II
  II
     1.1.1989  II II    1«     II
                                                     50   X
                                       II        II
  II
     1.1.1990  II II    II     Π
                                                     37,5 X
                        II     II      II
  ··
     1.1.1991  II II                             II
                                                     25   X
  II
     1.1.1992  II II    II     II      Π         •1
                                                     12,5 X
                               II      II
  II
     1.1.1993  II II    II                       II
                                                      0   X
5 . Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της διακρίσεως ©χ 22.05 που πα¬
ρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ 2 λίτρων , η Κοινότητα μπορεί να καθο¬
ρίσει , μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, ειδική τιμή
στα σύνορα εάν διαπιστώσει κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας μετά
την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τα στοιχεία
που είναι διαθέσιμα στο τέλος της τρέχουσας περιόδου εμπορίας μείωση
του επιπέδου εξαγωγής των κρασιών αυτών προς την Κοινότητα . Αυτή η
τελευταία περίοδος εμπορίας χρησιμεύει ως περίοδος αναφοράς . Για τις
επόμενες περιόδους , το αποτέλεσμα των εξαγωγών συγκρίνεται με εκείνο
της περιόδου εμπορίας αναφοράς .
     Η ειδική τιμή στα σύνορα καθορίζεται κάθε χρόνο και πριν από
κάθε περίοδο και εφαρμόζεται εντός των ορίων ετήσιας ποσότητας
160.000 εκατολίτρων .
     Πριν από την 1η Ιανουάριου 1990 θα γίνει επανεξέταση της κατάστα¬
σης ."
 ---pagebreak---                                                                         ЛЛ
                                  5
                              Άρθρο 3
1 . Δημ ι ουργεί τα ι Επιτροπή Οικονομικής και Εμπορικής Συνεργασίας με
σκοπό να [Βελτιωθεί η λειτουργία των θεσμικών μηχανισμών .
 Έργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει
- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα δεδομένα και τις
   προβλέψεις ως προς τις εμπορικές συναλλαγές και την παραγωγή "
- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες
   συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία .
Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής εκπρόσωπος της Επι ¬
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπρόσωπος της Αλγερίας .
2 . Το Συμβούλιο Συνεργασίας προσδιορίζει το συντομότερο δυνατόν τη
σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής αυτής κατ'εφαρμογή του άρθρου
46, παράγραφος 3 της συμφωνίας . Μπορεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέ¬
πει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις .
                               Άρθρο 4
Η Κοινότητα και η Αλγερία εξετάζουν από το 1995 τα αποτελέσματα
της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ώστε να εκτιμάται
η κατάσταση καθώς και η μελλοντική εξέλιξη των σχέσεών τους με βάση
τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία .
                               Άρθρο 5
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνερ¬
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα¬
τίας της Αλγερίας .
                                Άρθρο 6
1 . Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση , αποδοχή ή έγκριση σύμφω¬
να με τις διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών , τα οποία γνωστοποιούν
την περάτωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό .
2 . Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτε¬
ρου μήνα μετά τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 .
 ---pagebreak---                                                                            12
                               - 6 -
                               Αρθρο 7
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική , αραβι -
κή , γαλλ κή , γερμανική , δανική , ελληνική , ισπανική , ταλική , ολλαν -
δίκη και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά .
Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογγεγραμμένο ι πληρεξούσιοι υπέγραψαν
την παρούσα συμφωνία .
Βρυξέλλες ,
Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :
Για   τη Λαίκή Δημοκρατία της Αλγερίας :
 ---pagebreak---                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ίαομολογ ι κή                             Περιγραφή εμπορευμάτων
   κλάση
           02.01    Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων , βρώσιμα των ζώων που
                    αναφέρονται στις κλάοεις 01.01 μέχρι και 01.04 , νωπά ,
                    διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα .
                    Α . Κρέατα :
                        I. Αλόγων , γαϊδουριών και μουλαριών
           07.01    Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
                    Α . Πατάτες :
                        II . Πρώιμες :
                             ΘΧ α ) από 1η Ιανουάριου μέχρι 15 Μαϊου
                                     - από 1η Ιανουάριου μέχρι 31 Μαρτίου
                    Ζ . Λαχανικά , λοβοφόρα , σε σπόρους ή λοβούς :
                        II . Φασόλια :
                             «χ α ) από 1η Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου
                                     - από 1η Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
                 ΘΧ Θ . Κρεμμύδια , ασκαλώνια και σκόρδα :
                        - Κρεμμύδια από 15 Φεβρουάριου μέχρι 15 Μαίου
                 εχ Λ . Αγκινάρες :
                        - από 1η Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
                    Μ . Ντομάτες :
                        ΘΧ I. από 1η Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαϊου
                               - από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
                 ΘΧ Τ . άλλα :
                        - Κολοκυθάκια , από 1η Δεκεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουάριου
           07.03    Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, προσωρινά διατηρημένα σε άρμη,
                    σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες
                    ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η δια¬
                    τήρησή τους , αλλά που δεν είναι ειδικά παρασκευασμένα για
                    άμεση κατανάλωση :
                    Β . Κάππαρη
           08.02    Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξερά :
                 ΘΧ Α . Πορτοκάλια :
                        - πορτοκάλια νωπά
                 ΘΧ Β . Μανταρίνια , στα οποία περιλαμβάνονται και τα ΐθηςεΜηθε
                        και      5υιΠ3 5 " ε ΙΘΠΊΘΠΪ ι ΠΘ5 , ωτΙΚιηςε και άλλα παρόμοια
                        υβρίδια εσπεριδοειδών :
                        - νωπά
           08.04    Σταφύλια, νωπά ή ξερά :
                    Α . Νωπά
                        I. επιτραπέζια :
                            ^χ α ) από 1η Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου
                                    - από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
 ---pagebreak---                                - 2 -                                           ^
Δασμολογ ι κή                         Περιγραφή εμπορευμάτων
    κλάση
    16.04     Παραοκευάσματα και κονσέρβες ψαριών , στα οποία περιλαμβάνεται
              και το χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού :
              Ε . Τόνοι
    20.02     Λαχανικά και όσπρια και φυτά βρώσιμα, παρασκευασμένα ή διατη¬
              ρημένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ :
              Η . Μπιζέλια και φασολάκια
    20.06     Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή
              χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης :
              Β . άλλα :
                  II . χωρίς προσθήκη αλκοόλης :
                       α ) με προσθήκη ζάχαρης , σε άμεσες συσκευασίες καθαρού
                           περιεχομένου πάνω από 1 kg :
                           ex 3 . Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα
                           tangerines και satsumas . clementines , wi Ikings και
                           άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών :
                           - καβουρντ i σμένα
                           ex 8 . άλλοι καρποί και φρούτα :
                           - πορτοκάλια και λεμόνια, καβουρντ ι σμένα
                       γ ) χωρίς προσθήκη ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού
                           περιεχομένου :
                           2 . λιγότερο από 4,5 χγρ .
                               ex β ) άλλα φρούτα και μίγματα φρούτων :
                                      - μισά βερίκοκα και μισά ροδάκινα ( περιλαμ-
                                        βανομένων και των ειδών brugnons
                                        nectari nes ) .
    20.07     Χυμοί φρούτων ( στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος
              σταφυλιών ) ή λαχανικών , που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς
              προσθήκη αλκοόλης , με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης :
              Α . πυκνότητας ανώτερης του 1,33 σε 15 * C :
                  III . άλλοι :
                         ex α ) αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg
                                καθαρού βάρους :
                                - πορτοκαλιών
                         ex β ) αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg
                                καθαρού βάρους :
                                - πορτοκαλιών
              Β . πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 σε 1 5 * C :
                  II . άλλα :
                       α ) αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg
                           καθαρού βάρους :
                           1 . πορτοκαλιών
                       β ) αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg
                           καθαρού βάρους :
                           1 . πορτοκαλιών
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΚΡΑΣΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 3
           ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
-  AIN BESSEM-BOUIRA
-  MEDEA
-  COTEAUX DU ZACCAR
-  DAHRA
-  COTEAUX DE MASCARA
   MONTS DU TESSALAH
   COTEAUX DE TLEMCEN
 ---pagebreak---                ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ    ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
          ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 1 ΚΑΙ 2 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
                  ( επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο )
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία
ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους
ή , κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου , τα ποσοτικά όρια που προ-
βλέπονται στα άρθρα 1 και 2 του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται
κατά χρονική αναλογία ( ρτο ΓΘΟ ΐθπιροΜε ).
Εξάλλου , τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσο¬
τήτων των προϊόντων καταγωγής Αλγερίας         τα οποία εισάγονται στην
Κοινότητα και για τα οποία το παρόν πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς
περιορισμούς , θα αρχίζει την 1η Ιανουάριου κάθε έτους .
 ---pagebreak---              ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
     ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΩΪΜΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ
           07.01 Α II βχ α ) ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ
                    ( έ/ΐιβυνάΐΐτέται ύτο ΐΓρυοΓοκσΧΙο)
Για να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμβαλλό¬
μενα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομά¬
δας που θα είναι αρμόδια για την εξέταση της κατάστασης που επικρα¬
τεί στην αγορά της πατάτας ( στη συγκομιδή και την προμήθεια ). Τα
μέλη της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κυριότερων
μεσογειακών χωρών εξαγωγής και των κοινοτικών εισαγωγέων .
Η ομάδα αυτή που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή, θα πρέπει να συ¬
νεδριάζει τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, κυρίως πριν από την
εποχή σποράς στις χώρες εξαγωγής καθώς και κατά την παράδοση .
Οι συνεδριάσεις αυτές θα επιτρέψουν στις κυριότερες μεσογειακές
χώρες εξαγωγής πατάτας να ενημερώνονται τόσο σχετικά με τις αγορές
προορισμού όσο και σχετικά με τις ανταγωνιστικές αγορές " στόχος
του$ θα είναι η επεξεργασία ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για να μη
γίνεται μεγάλος αριθμός παραδόσεων σε περιόδους ευαίσθητες για την
κοινοτική αγορά .
 ---pagebreak---                          ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου
                        της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα
                       στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                    και       το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
' Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
ιδίως το άρθρο 238 ,
τη σύσταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 ---pagebreak---                                            2
Εκτ ι μώντας :
ότι πρέπει να εγκριθεί ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας
ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Χασεμιτικό Βασίλειο της
 Ιορδαν ίας (1 ) , που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες , στις    18 Ιανουάριου 1977 ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                     ' Αρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας
συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Χασεμιτικό
 Βασίλειο της Ιορδανίας .
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ( 2 ).
                                   ' Αρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται
στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου ( 2 ) .
( 1 ) ΕΕ αριθ . |_     268 / 78
( 2 ) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί στην Επί ¬
      σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών . Κο ι νοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής
      Γραμματείας του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                    3
                                                                          2θ ,
                                Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα μετά τη δημοσίευσή
της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
'Εγινε στις Βρυξέλλες , στις
                                                       Για το Συμβούλ ι ο
                                                       Ο πρόεδρος
 ---pagebreak---  Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ,
 αφενός ,
 και    το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας ,
 αφετέρου ,
 ' Εχοντας υπόψη :
 τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες
 στις 18 Ιανουάριου 1977 και που στο εξής καλείται "η συμφωνία",
 Εκτιμώντας :
 ότι η Κοινότητα και η Ιορδανία         επιθυμούν να συσφϊγξουν ακόμα
 περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση
 που συνεπάγεται η προσχώρηση την 1η Ιανουάριου 1986 της Ισπανίας
 και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία
 προβλέπει στο άρθρο 43 τη δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεών της "
 ότι πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές των εξανωγών από
την Ιορδανία      προς την Κοινότητα και ότι , επομένως ,    . αναγκαίο
 να προβλεφθούν οι σχετικές διατάξεις "
 αποφάσισαν να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρ¬
 μογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας
και όρισαν ως πληρεξούσιους :
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
 την Κυβέρνηση του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας ,
 οι οποίοι μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους , τα
οποία βρέθηκαν εντάξει ,
συμφώνησαν σχετικά με τις ακόλουθες διατάξεις :
 ---pagebreak---                                                                          г2
                                - 2 -
                               Άρθρο 1
1 . Για τα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας ,      που περιλαμβάνονται στο
παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου , και καλύπτονται από τη συμφω¬
νία, οι δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής κατά την
εισαγωγή προς την Κοινότητα καταργοΰνται σταδιακά κατά τη διάρκεια
των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως εκείνοι που προβλέπο-
νται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα
ίδια προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές προς την Κοι ¬
νότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985 . Η διάταξη αυ¬
τή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται παρακάτω στο παρόν
άρθρο .
Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής κατάργησης των δασμών , και εφό¬
σον οι δασμοί που επιβάλλονταν κατά την εισαγωγή προς την Κοινότητα,
με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 , προϊόντων από την Ισπανία
και την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για την κάθε χώρα, στα προϊόντα
καταγωγής         Ιορδανίας     επιβάλλεται ο υψηλότερος δασμός .
2.   Για τα προϊόντα, για τα οποία η Ιορδανία καταβάλλει δασμούς χαμη¬
λότερους από την Ισπανία, την Πορτογαλία ή και τις δύο αυτές χώρες ,
η σταδιακή κατάργηση των φόρων αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι
οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή Πορτογαλίας
μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που επιβάλ¬
λονται σε προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας .
3.   Γ ια τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, η Κοινότητα
μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς εάν , βασιζόμενη στον ετήσιο
ισολογισμό συναλλαγών , που συντάσσει η ίδια, διαπιστώσει ότι οι εισα-
γόμενες ποσότητες ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική
αγορά .
4.   Εάν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα αυτά ξεπεράσουν την ποσότη¬
τα αναφοράς η Κοινότητα αφού λάβει υπόψη τον ετήσιο ισολογισμό των
συναλλαγών που συντάσσει η ίδια μπορεί να επιβάλλει στο εν λόγω προϊόν
κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, για όγκο ίσο με την ποσότητα αναφοράς .
Για τις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση, η Κοινό¬
τητα εφαρμόζει το δασμό που απορρέει από την συμφωνία .
 ---pagebreak---                                                                      2. î>>
                              - 3 -
                            Άρθρο 2
1.    Για τα προϊόντα, καταγωγής Ιορδανίας , τα οποία αναφέρονται
στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου , οι δασμοί κατά την εισα¬
γωγή στην Κοινότητα καταργουνται κατά τον ίδιο τρόπο με αυτόν που
υποδεικνύεται οτην παράγραφο 1 του άρθρου 1 .
      Ωστόσο, για τα άνθη και μπουμπούκια ανθέων , κομμένα, νωπά,
που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου , η στα¬
διακή κατάργηση των δασμών υπόκειται στην τήρηση ορισμένων όρων
για τους οποίους τα μέρη συμφώνησαν με ανταλλαγή επιστολών και
μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 50 τόνων .
2.    Για την κατάργηση των δασμών , καθορίζονται ποσότητες αναφοράς
στο παράρτημα Β για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Ιορδανίας .
      Εάν οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών ξεπεράσουν την ποσότητα
αναφοράς η Κοινότητα , αφού λάβε ι υπόψη τον ετήσιο ισολογισμό των
συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να επιβάλλει στο εν λόγω
προϊόν κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, για όγκο ίοο με την ποσό¬
τητα αναφοράς .
3.    Για τον όγκο των εισαγωγών που υπερβαίνουν τις κοινοτικές
δασμολογικές ποσοστώσεις , οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 ,
δεύτερο εδάφιο, και 2, η Κοινότητα εφαρμόζει τους δασμούς του
κοινού δασμολογίου .
4.    Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται οτο παράρτημα Β, με την
εξαίρεση εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 δεύτερο εδάφιο
και 2, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς με την
έννοια και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 2 εάν , βασιζόμενη
στον ετήσιο ισολογισμό συναλλαγών , διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες
ποσότητες ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες οτην κοινοτική
αγορά .
 ---pagebreak---                                - 4 -
                              Άρθρο 3
 1.    Δημιουργείται Επιτροπή Οικονομικής και Εμπορικής Συνεργασίας
 με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία των θεσμικών μηχανισμών .
  Έργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει :
 - την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα δεδομένα και τις
    προβλέψεις ως προς τις εμπορικές συναλλαγές και την παραγωγή "
 - την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες
    συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία .
       Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής εκπρόσωπος της
 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπρόσωπος της Ιορδανίας .
 2.    Το Συμβούλιο Συνεργασίας προσδιορίζει το συντομότερο δυνατόν
 τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής αυτής κατ' εφαρμογή του
 άρθρου 3? παράγραφος 2 της συμφωνίας . Μπορεί επίσης να αποφασίσει
 εάν πρέπει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέφεις .
                             Άρθρο 4
Η Κοινότητα και η Ιορδανία εξετάζουν από το 1995 τα αποτελέσματα
της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ώστε να εκτιμάται
η κατάσταση καθώς και η μελλοντική εξέλιξη των σχέσεών τους με βάση
τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία .
                             Άρθρο 5
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνερ¬
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμι -
 τικού Βασιλείου της Ιορδανίας .
                              Άρθρο 6
1 . Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση , αποδοχή ή έγκριση σύμφω¬
να με τις διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών , τα οποία γνωστοποιούν
την περάτωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό .
2 . Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτε¬
ρου μήνα μετά τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 .
 ---pagebreak---                              Άρθρο 7
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα οτην αγγλική , γαλλι
κή, γερμανική, δανική, εβραϊκή, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλαν ¬
δική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντι
κά .
Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν
το παρόν πρωτόκολλο .
Βρυξέλλες ,
Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :
Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας :
 ---pagebreak---                                                                          г 4.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Α
                                ΙΟΡΔΑΝΙΑ
Δασμολογ ι κή      Περιγραφή εμπορευμάτων
   κλάση
 07.01           Λαχανικά και φυτά βρώσιμα , νωπά ή διατηρημένα
                 με απλή ψύξη :
                 Ζ . Λαχανικά , λοβοφόρα , σε σπόρους ή λοβούς :
                     II . Φασόλια ( του γένους PHASEOLUS )
                              ( α ) από 1η Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου
                                    - από 1η Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
              ?Χ Θ . Κρεμμύδια , ασκαλώνια και σκόρδα :
                     - ϋκόρία        από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μσίου
                 Μ . Ντομάτες :
                     βκ I. από 1η Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαίου
                             - από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου
              ex Σ . Γλυκοπιπεριές
                     - από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
              ex Τ . Άλλα :
                     - Αγκινάρες , από 15 Ιανουσρίου μέχρι 30 Απριλίου
                     - Κολοκυθάκια , από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 15 Μαρτίου
 07.05            Όσπρια ξερά , χωρίς λοβό , έστω και αποφλοιωμένα
                 ή σπαρμένα :
                 Β . Άλλα ( εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά )
08.02            Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξερά :
                 ex A. Πορτοκάλια :
                         - πορτοκάλια νωπά
                     Δ . Γκρέιπ-φρουτ
09.04            Πιπέρι του γένους PIPER ).      Πιπέρια ( του γένους
                 CAPSICUM και του γένους PIMENTA ):
                 A. Ούτε θρυμματισμένα ούτε αλεσμένα :
                     II . Πιπέρια
                          γ ) άλλα
 ---pagebreak---                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 Δασμολογ ι κή          Περιγραφή εμπορευμάτων
      κλάση
   06.01            Βολβοί , κρεμμύδια , κόνδυλοι , ρίζες βολβοειδείς
                    και ριζώματα γενικά , σε φυτική νάρκη , σε
                    βλάστηση ή σε άνθηση :
                    Α . Σε φυτική νάρκη
   06.03            Άνθη και μπουμπούκια σνθέων , κομμένα , για
                   ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις , νωπά αποξεραμένα ,
                    λευκασμένα , βαμμένα , δισβρεγμένα ή αλλιώς
                   παρασκευασμένα :
                   Α . Νωπά
  07.01            Λαχανικά και φυτά βρώσιμα , νωπά ή διατηρημένα
                   με απλή ψύξη :
                   0 . Αγγούρια και αγγουράκια :
                   ex . I. Αγγούρια :
                              - Μικρά αγγούρια ( α ),
                                 από 1 Ιανουάριου μέχρι τέλος Φοεβρουαρίου
  08.04            Σταφύλια , νωπά ή ξερά :
                   Α . Νωπά :
                         I. Επιτραπέζια :
                            ex α ) Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου
                            - Από 1 Φεβρουάριου μέχρι 30 Ιουνίου
  08.09            Άλλα φρούτα , νωπά :
                   - Μικρά πεπόνια ( β ),
                       από 1 Ιανουάριου μέχρι 31 Μαρτίου
( 1 ) Μέσα ατο όριο κοινοτικής δαομολογικής ποσόστωσης 50 τόνων
(?) Ποσότητα αναφοράς : 100 τόνοι
( α ) " Μικρά: αγγούρια ": αγγούρια μήκους που δεν υπερβαίνει τα 15 οτν
( β) "Μικρά πεπόνια": πεπόνια βάρους 600^π ή λιγότερου
 ---pagebreak---                ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ    ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
          ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 1 ΚΑΙ 2 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
                  ( επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο)
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία
ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους
ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου, τα ποσοτικά όρια που προ-
βλέπονται στα άρθρα 1 και 2 του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται
κατά χρονική αναλογία ( ρτο Γ3ΐ3 ΐβιπροτιε ).
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσο¬
τήτων των προϊόντων καταγωγής Ιορδανίας        τα οποία εισάγονται στην
Κοινότητα και για τα οποία το παρόν πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς
περιορισμούς , θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση
τα ακόλουθα προϊόντα για τα οποία ισχύουν οι παρακάτω ημερομηνίες :
- 06.03 Α - Άνθη και μπουμπούκια
              σνθέων , κομμένα                      : 1 Νοεμβρίου
- 09.01 M ex I   NTO|J6T£Ç                          : 1 Δεκεμβρίου
- 08.02 <?χ Α Πορτοκάλια                            : 1 Ιουλίου
 ---pagebreak---          Κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής επι ¬
         στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του
         Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, σχετικά με το άρθρο 2 ,
         παράγραφος 2, του πρόσθετου πρωτοκόλλου , για τις ει ¬
         σαγωγές στην Κοινότητα ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων ,
         κομμένων , νωπών , που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α
         του κοινού δασμολογίου καταγωγής Ιορδανίας
1 . Το άρθρο 2 (1 ) του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει την σταδιακή
    κατάργηση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για τα
    άνθη και τα μπουμπούκια ανθέων , κομμένα , νωπά της διάκρισης
    06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ιορδανίας , μέσα στο
    όριο ποσότητας 50 τόνων .
2 . Για τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα για τα οποία γίνεται δασμο¬
    λογική κατάργηση, η Ιορδανία       αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί
    το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, όπως
    καθορίζεται κατωτέρω .
    Το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να
    είναι τουλάχιστον ίσον προς το 85Ζ του επιπέδου τιμών της Κοινό¬
    τητας για τα ίδια προϊόντα και για τις ίδιες περιόδους .
    - Το επίπεδο τιμών της Ιορδανίας καθορί ζετα ι με διαπίστωση στις
      αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ,
      των τιμών των εισαγομένων προϊόντων πριν από την αφαίρεση των
      δασμών .
                                                                  I
    - Το επίπεδο τιμών της Κοινότητας , προκύπτε ι . από τις τιμές στην
      παραγωγή που έχουν διαπιστωθεί στις αντιπροσωπευτικές αγορές
      κατά την παραγωγή και που καθορίζουν τα κυριότερα κράτη μέλη
      παραγωγής .
    - Για τη διαπίστωση των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και τιμών
      κατά την εισαγωγή προϊόντων από την Ιορδανία πρέπει να γίνει
      διαχωρισμός των δύο τύπων τριαντάφυλλων , με μεγάλα και μικρά
      άνθη, και μεταξύ των γαριφάλων για τα μονόφυλλα και τα πολύ¬
      φυλλο .
 ---pagebreak---                                                                      *o .
                                2
 Αν για δύο συνεχόμενες ημέρες αγοράς , για τον ίδιο τύπο προϊ ¬
 όντος και για το 30% τουλάχιστον των εισαγομένων ποσοτήτων
 στην Κοινότητα για τις οποίες έχουν καθοριστεί τιμές , το επί ¬
 πεδο τιμών της Ιορδανίας εί ναι χαμηλότερο από το 857. του κοινο¬
 τικού επιπέδου τιμών , τότε αναστέλλεται η δασμολογική προτί ¬
 μηση . Η Κοινότητα καθιερώνει εκ νέου τη δασμολογική προτίμηση
 αφού διαπιστώσει ότι το επίπεδο τ ι μών της Ιορδανίας είναι ίσο ή
 ανώτερο του 85% του κοινοτικού επιπέδου τιμών για δύο συνεχό¬
 μενες ημέρες αγοράς , ή για έξι συνεχόμενες εργάσιμες ημέρες
 αν δεν υπάρχουν τιμές για τα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας.
 Αν κατά τη διάρκεια πέντε έως επτά συνεχόμενων ημερών αγοράς ,
 το επίπεδο τιμών της Ιορδανίας κυμαίνεται γύρω από το όριο του
 85% του κοινοτικού επιπέδου τιμών και το επίπεδο τιμών της
Ιορδανίας εί να ι , για τρεις ημέρες , χαμηλότερο από αυτό το όριο ,
 τότε αναστέλλεται η δασμολογική προτίμηση για έξι ημέρες .
 Ωστόσο, η Κοινότητα καθιερώνει εκ νέου τη δασμολογική προτίμη¬
 ση αν , για τρεις συνεχόμενες ημέρες αγοράς , διαπιστωθεί ότι
 το επίπεδο τιμών της Ιορδανίας είναι ίσο ή ανώτερο από το 85%
 του κοινοτικού επιπέδου τιμών .


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμφωνίας του 1983 για τον καφέ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 217
Vol. 1987/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ(87 ) 217  τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 14 Μα ίου 1987
                       ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                     της συμφωνίας του 1983 για τον καφέ
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                      (H \ 8                 jr
                                                                  Giftés.» /
ΟΟΜ(87 ) 217 τελικό
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγρα¬
    ψαν τη διεθνή συμφωνία του 1983 για τον καφέ στις 29 Ιουνίου
    1983 οτη Νέα Υόρκη, όπου και κατατέθηκε η ουμφωνία οτη Γενική
    Γραμματεία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών .
2 . Με την απόφαση ( ΕΟΚ ) αριθ . 83 /539 του Συμβουλίου, η Κοινότητα
    γνωστοποίησε στην προαναφερθείσα Γενική Γραμματεία την πρόθεσή
    της να εφαρμόσει την εν λόγω συμφωνία προσωρινά . Αυτό οφειλό¬
    ταν στο γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη έπρεπε να ολοκλη ωσουν
    τις αντίστοιχες    συνταγματικές διαδικασίες .
3 . Με την επικύρωση της συμφωνίας από την Ελλάδα, στις 19 Σεπτεμβρίου 1986, η
    δήλωση της οποίας έγινε κατά τη διάρκεια της συνόδου της Εκτε¬
    λεστικής Επιτροπής της Διεθνούς Συμφωνίας για τον καφέ , που
    πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο από τις 15 έως τις 25 Σεπτεμβρίου
    1986, όλα τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν τις προαναφερθείσες αη 'αγ-
     ματικές διαδικασίες*    η Κοινότητα είναι σε θέση να εγκρίνει ,
    από την πλευρά της τη διεθνή συμφωνία του 1983 για τον καφέ .
    Δεδομένου ότι η προθεσμία κατά την οποία τα μέλη εφαρμόζουν
    τη συμφωνία προσωρινά παρατάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1987,
    η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συντομότερο δυνα¬
    τό την απόφαση που ακολουθεί .
 ---pagebreak---                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη ούναψη αττό την Ευρίιί'-ιαϊχή Οικονομική Κοινότητα της διεθνούς
 συμφωνίας του 1983 για τον καφέ
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκόν Κοινοτήτων ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη ¬
τας και ιδίως το άρθρο 113 ,
τη σύσταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι η διεθνής συμφωνία του 1983 για τον καφέ υπογραφηκε από
την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις 29 Ιουνίου 1983 ,
 ότι , με την απόφαση ( ΕΟΚ ) οριθ . 83 / 539 του Συμβουλίου ( 1 ),
η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα , με την ιδιότητά της ως μέ ¬
λους εισαγωγής     γνωστοποίησε στη Γενική Γραμματεία του Οργα¬
νισμού των Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή της να εφαρμόσει προσω ¬
ρινά , αναμένοντας την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών
που είναι απαραίτητες για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής , τη
διεθνή συμψωνία του 1983 για τον καφέ "
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
                              Άρθρο 1
Η δ εθνής συμφωνία του 1983 για τον καφέ εγκρίνεται εξ ονόμα ¬
τος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας . Το κείμενό της επι
συνάπτεται στην απόφαση ( ΕΟΚ ) αριθ . 83 / 539 του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                               ' Αρθρο 2
Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το αρμόδιο
άτομο το οποίο θα καταθέσει το έγγραφο συνομολόγησης της συμ¬
φωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας .
                               ' Αρθρο 3
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Έγινε στις Βρυξέλλες , στις                           1986
                                                           Για το Συμβούλιο
                                                            0 Πρόεδρος
( 1 ) ΕΕ αριθ . ί 308 της 9ης Νοεμβρ ί ου 1983, σ . 1


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 18.5.2016
            COM(2016) 295 final
            Σύσταση για
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την κατάργηση της απόφασης 2010/401/ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο

               Σύσταση για

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για την κατάργηση της απόφασης 2010/401/ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 12,

               Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στις 13 Ιουλίου 2010, μετά από σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε, με την απόφαση 2010/401/ΕΕ
                  1
                σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 6 της Συνθήκης, ότι στην Κύπρο υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα. Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι κυπριακές αρχές τον Απρίλιο του 2010, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Κύπρο ανήλθε στο 6,1% του ΑΕΠ το 2009, υπερβαίνοντας συνεπώς την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης προβλεπόταν να ανέλθει στο 62% του ΑΕΠ το 2010, υπερβαίνοντας συνεπώς την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

               (2)Την ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς την Κύπρο προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2012. Η εν λόγω σύσταση του Συμβουλίου δημοσιοποιήθηκε.

               (3)Στις 27 Ιανουαρίου 2011, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τις διαθέσιμες εκείνη τη στιγμή πληροφορίες, η Κύπρος είχε λάβει μέτρα που αντιπροσώπευαν επαρκή πρόοδο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός των προθεσμιών που είχε καθορίσει το Συμβούλιο. Στις 11 Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή επιβεβαίωσε εκ νέου ότι η Κύπρος είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα για την έγκαιρη και διατηρήσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.

               (4)Οι κυπριακές αρχές ζήτησαν χρηματοδοτική συνδρομή από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), με σκοπό τη στήριξη της επανόδου της κυπριακής οικονομίας σε βιώσιμη ανάπτυξη. Στις 25 Απριλίου 2013, το Συμβούλιο απηύθυνε απόφαση στην Κύπρο σχετικά με ειδικά μέτρα για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης
                  2
               . Παράλληλα, χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνδρομή στην Κύπρο μέσω του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ). Στο πλαίσιο αυτό, υπεγράφη μνημόνιο συναντίληψης επί των ειδικών όρων οικονομικής πολιτικής (το «Μνημόνιο Συναντίληψης») στις 26 Απριλίου 2013 από τις κυπριακές αρχές και την Επιτροπή, η οποία ενεργούσε εξ ονόματος του ΕΜΣ.

               (5)Στις 16 Μαΐου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είχαν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα, αλλά ότι μετά την έκδοση της σύστασης το 2010 είχαν προκύψει απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά. Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, έκρινε ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 και εξέδωσε αναθεωρημένη σύσταση προς την Κύπρο δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ, προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2016.

               (6)Στις 6 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κύπρος είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2016, όπως συνέστησε το Συμβούλιο στις 16 Μαΐου 2013.

               (7)Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013, η Κύπρος απαλλάχθηκε από την υποχρέωση υποβολής χωριστών εκθέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και υπέβαλε εκθέσεις στο πλαίσιο του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής.

               (8)Τον Μάρτιο του 2016, η Κύπρος εξήλθε επιτυχώς από το οικείο τριετές πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής, το οποίο προέβλεπε την εφαρμογή φιλόδοξου μεταρρυθμιστικού προγράμματος και συνέβαλε στην εξασφάλιση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, στη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών και στην αποκατάσταση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.

               (9)Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στις Συνθήκες, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της διαδικασίας. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στοιχεία σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου
                  3
               .

               (10)Το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει απόφαση να καταργηθεί μια απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος επί τη βάσει των δεδομένων που κοινοποιούνται. Επιπλέον, μια τέτοια απόφαση θα πρέπει να καταργείται μόνον εάν οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων
                  4
               .

               (11)Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, μετά την κοινοποίηση από πλευράς της Κύπρου τον Απρίλιο του 2016, και βάσει του προγράμματος σταθερότητας του 2016 και των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2016, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:

                  –Το 2015, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 1,0% του ΑΕΠ, με αποτέλεσμα τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ που αποτελεί την τιμή αναφοράς της Συνθήκης, ένα έτος νωρίτερα από την προθεσμία που είχε θέσει το Συμβούλιο. Η βελτίωση αυτή οφείλεται στις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης και στη σταδιακή εξάλειψη των εφάπαξ επιπτώσεων των μέτρων σταθεροποίησης του χρηματοπιστωτικού τομέα στο έλλειμμα του 2014.

                  –Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016 που υπέβαλε η κυπριακή κυβέρνηση στις 13 Μαΐου 2016 προβλέπεται έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της τάξης 0,4% του ΑΕΠ το 2016 και του 0,5% του ΑΕΠ το 2017. Στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016 προβλέπεται ονομαστικό ισοζύγιο της τάξης του -0,4% του ΑΕΠ το 2016 και του 0% του ΑΕΠ το 2017, με βάση αμετάβλητες πολιτικές. Επομένως, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.

                  –Η Επιτροπή εκτιμά ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο, δηλαδή το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης διορθωμένο για τον οικονομικό κύκλο και χωρίς τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, βελτιώθηκε κατά 6,6% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2013-2015.

                  –Ο λόγος του ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ αυξήθηκε από 102,5% το 2013 σε 108,9% το 2015, λόγω της δημόσιας στήριξης που χορηγήθηκε στον χρηματοπιστωτικό τομέα και της συρρίκνωσης του ονομαστικού ΑΕΠ. Στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016 προβλέπεται ότι το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης θα παραμείνει σταθερό το 2016 και θα μειωθεί στο 105,4% του ΑΕΠ το 2017, κυρίως λόγω της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ.

               (12)Από το 2016, έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, η Κύπρος θα υπόκειται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θα πρέπει να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τον μεσοπρόθεσμο στόχο της και το όριο αναφοράς για τις δαπάνες, καθώς και να σημειώσει επαρκή πρόοδο ως προς τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Ιουλίου 1997. Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται ότι η Κύπρος αναμένεται να συμμορφωθεί με τον μεσοπρόθεσμο στόχο της το 2016, ενώ προβλέπεται να σημειωθεί κάποια απόκλιση το 2017. Το διαρθρωτικό ισοζύγιο της Κύπρου προβλέπεται να επιδεινωθεί σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι επιτρέπεται βάσει του μεταβατικού κανόνα για το χρέος. Θα χρειαστούν περαιτέρω μέτρα το 2017.

               (13)Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται, εφόσον, κατά την άποψη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.

               (14)Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Κύπρου έχει διορθωθεί και η απόφαση 2010/401/ΕΕ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Από τη συνολική εκτίμηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο έχει διορθωθεί.

               Άρθρο 2

               Η απόφαση 2010/401/ΕΕ καταργείται.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Απόφαση 2010/401/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο (ΕΕ L 186 της 20.7.2010, σ. 30).

                     (2)
                  Απόφαση 2013/236/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2013, που απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία σχετικά με ειδικά μέτρα για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης (ΕΕ L 141 της 28.5.2013, σ. 32).

                     (3)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).

                     (4)
                  Σύμφωνα με τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», της 3ης Σεπτεμβρίου 2012. Βλέπε:

                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf