title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ              ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                C0MC91) 470 τελικό
                                                Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 1991
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 περί εισαγωγών
                          ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 περί εισαγωγών
                           ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 περί των εισαγωγών
        στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Τουρκίας
                                      Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
        Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της
   Αλγερίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
 Οκτωβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά
      που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου
                          ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
                                      Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
         Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
         που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
 Δεκεμβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά
      που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου
                          ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
                                      Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που καθορίζει, για την
 περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό
       που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την
  εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τουρκίας
                         (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Το παράρτημα Β των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
   Κοινότητας αφενός και του Μαρόκου και της Αλγερίας αντιστοίχως αφετέρου,
   καθώς και το παράρτημα IV της αποφάσεως αριθ. 1/77 του Συμβουλίου περί
   συνδέσεως ΕΟΚ-Τυνησίας της 28.12.1976 περί των αποτελεσμάτων της δευτέρας
   επανεξετάσεως του καθεστώτος που εφαρμόζεται όσον αφορά τα τουρκικά γεωργικά
   προϊόντα, προβλέπουν τη δυνατότητα αυξήσεως, με καθορισμό πρόσθετου ποσού,
   του ποσού που αφαιρείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, από την εισφορά που
   εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου που δεν έχει υποστεί
   επεξεργασία ραφιναρίσματος.
   Το ενδεχόμενο αυτό πρόσθετο ποσό ορίζεται, για κάθε έτος που εφαρμόζεται, με
   ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών βάσει των συνθηκών της
   αγοράς ελαιολάδου.
2. Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αντίστοιχων συμφωνιών, η Επιτροπή εκτιμά
   ότι πρέπει να συνεχισθεί ο καθορισμός, μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1993, του
   πρόσθετου ποσού στο σημερινό του επίπεδο, για την Αλγερία, το Μαρόκο και την
   Τουρκία. Επίσης, συνιστά στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να
   διαπραγματευθεί με τις υπόψη χώρες, την ανταλλαγή των προσαρτημένων
   επιστολών.
   Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που είναι απαραίτητες για την περάτωση των
   διαδικασιών, η Επιτροπή υποβάλλει, από σήμερα, στο Συμβούλιο τις αποφάσεις
   που αφορούν τη σύναψη συμφωνιών με ανταλλαγή επιστολών που προτίθεται να
   διαπραγματευθεί με τις ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και τις προτάσεις
   κανονισμών που προορίζονται για την πραγματοποίηση των μέτρων που θα
   συμφωνηθούν κατά την ανταλλαγή των επιστολών.
   Προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει τα μέτρα αυτά ευθύς μόλις το πληροφορήσει
   σχετικά με την κατάληξη των διαπραγματεύσεων και το τελικό κείμενο της
   ανταλλαγής των επιστολών.
 ---pagebreak---                                                        Πρόταση
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ^ (ΕΟΚ) αριθ.          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   για την τροχοχοίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 xcpi εισαγωγών ελαιολάδου,
                                                   καταγωγής Αλγερίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,                          ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1ης Νοέμβριου
                                                                 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199)
Έχοντας υπόψη:
                                                                 ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                 αριθ. 1514/76.
Κοινότητας, και ιδίως το άρ3ρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 16 και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνερ
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας                                        Άρθρο Ι
και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας(') προβλέπουν,
κατά την εισαγωγή, στην Κοινότητα, ελαιολάδου των κωδι          Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76, το στοι
κών ΣΟ 1509 1010. 1509 1090 και 15100010, και υπό την            χείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
προϋπόθεση ότι αυτή η χώρα εισπράττει ειδικό φόρο κατά
την εξαγωγή, κατ' αποκοπή μείωση 0.60 Ecu ανά 100 χιλιό             «β) κατά ποσό ίσο με εκείνο του ειδικού φόρου κατά
γραμμα της εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού                 την εξαγωγή που εισπράττεται από την Αλγερία για
φόρου, μέχρι 12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, για τη μείωση                το λάδι αυτό. εντός του ορίου των 12.09 Ecu ανά 100
που προβλέπεται στο προαναφερόμενο άρθρο, και 12.09 Ecu                  χιλιόγραμμα - το ποσό αυτό προσαυξάνεται από Ι ης
ανά 100 χιλιόγραμμα για το πρόσθετο ποσό που προβλέ                     Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199$ κατά
πεται στο προαναφερόμενο παράρτημα Β                                     12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. »
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 (:). όπως τροποποιή
 θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ^ifl/ffC).                                   Άρΰρο 2
έθεσε οε εφαρμογή την προαναφερόμενη συμφωνία ·
                                                                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
6 η τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή                από τη δημοσίευση του στην Εηΐσημη Εφημηνδα των
επιστολών, να καθορίσουν το πρόσθετο ποσό σε 12.09 Ecu            Ευρωχαϊκών Κοιιντήτων.
                    Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                                                                              Πα το Σνμόούλιο
 (') ΕΕ αρι9. Ι. 263 π>; 27. 9 IV78. ο 2.
 (') ΕΕ αρι9. L 169 ιης 2Κ. 6 1776. ο 24
 (·)ΕΕαρι3. L g ^         £ γ j . tf$/- " ·
 ---pagebreak---                                                       Πρόταση
                                      KANONILMoV(EOK)                 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 κερί εισαγωγών ελαιολάδου.
                                                   καταγωγής Μαρόκου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                         ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από Ι ης Νοεμβρίου
                                                                1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρικτη της Ει>ρωπαϊκής Οικονομικής          ότι πρέπει wi τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ)
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,                             αριθ. 1521/76.
την πρόταση της Επιτροπής.
Εκτιμώντας:                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ότι τι» άρθρο 17 και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνερ
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας                                       Apfyxi Ι
και του Βασιλείου του Μαρόκου(') προβλέπουν, κατά την
εισαγωγή, στην Κοινότητα, ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ             Στο άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76. το στοι
1509 10 10. 1509 10 90 και 1510 00 10. και υπό την προϋπό      χείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
θεση ότι αυτή η χώρα εισπράττει ειδικό φόρο κατά την
εξαγωγή, κατ' αποκοπή μείωση 0.60 Ecu ανά 100 χιλιό                «6) ποσού ίσου με εκείνο του ειδικοί· φόρου κατά την
γραμμα της εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού                εξαγωγή που εισπράττεται από το Μαρόκο για το
φόρου, μέχρι 12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, βάσει της                   λάδι αυτό. εντός του ορίου των 12.09 Ecu a wit 100
μείωσης που προβλέπεται στο προαναφερόμενο όρθρο, και                   χιλιόγραμμα · το ποσό αυτό προσαυξάνεται από Ι ης
12.09 Ecu awe Ι (Κ) χιλιόγραμμα, βάσει του πρόσθετου ποσού              Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J κατά
που προβλέπεται στο προαναφερόμενο παράρτημα Β·                         12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.»
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. Ι52Ι/76("). όπως τροποποιή
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ΪΖ%($4 (').                                  Άρ9ρο 2
έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερόμενη συμφωνία ·
                                                                Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή               από τη δημοσϊει<σή ιου στην Εηΐσημη Εφη,υψιΆι των
επιστολών, wi καθορίσουν το πρόσθετο ποσό σε 12.09 Ecu           ΕιρωχαΙ'κών Κοι\χ>τήτω\:
                   Ο παρών κανονισμός r.iwu δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                                                                            Για ο> l'ttiÔot'iÀto
(') ΕΕ αριθ. 1. 264 της 27. 9 Ι97Χ, ο 2
Η ΕΕ αρι» Ι. 16'' της 28. 6 1976. ο. 4.V
(') ΕΕ ain» l-tocpç      p . * . ' W » ° · 2·
 ---pagebreak---                                                            Πρόταση
                                    ΚΛΝΟΝΙΣΜΟ^(ΕΟΚ) αριθ.              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για την τροποποίηση too κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1190/77 xepl των εισαγωγών στην Κοινό
                                   τητα ορισμένων γεωργικών κροΥάντων, καταγωγής Τουρκίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                          I0,8S Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από Ι ης
                                                                 Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199|·
Έχοντας υπόψη:
                                                                 ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 9 του κανονι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77,
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΛΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιμί' τας:
ότι το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβου                                    ApSpo Ι
λίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των
νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωρ              Στο άρθρο 9 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
γικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι το                  1180/77, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο
πρόσθετο ποσό το οποίο ενδεχομένως αφαιρείται κατά την           κείμενο:
εισαγωγή στην Κοινότητα μη αιεξεργασμένου ελαιολάδου                 «β) κατά ένα ποσό (σο με εκείνο του ειδικού φόρου
των κωδικών ΣΟ 15091010.15091090 και 15100010. κατα                     κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Τουρ
γωγής Τουρκίας, καθορίζεται για κάθε έτος εφαρμογής με                   κία για το λάδι αυτό, εντός του ορίου των 10.88 Ecu
ανταλλαγή επιστολών, μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρ                 ανά 100 χιλιόγραμμα - το ποσό αυτό προσαυξάνεται
κίας·                                                                    κατά 10.88 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα από 1ης Νοεμ
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 ('), όπως τροποποιή                βρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J.»
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 73*^1 (*).
έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερόμενη απόφαση, ιδίως                                        Άρθρο 2
όσον αφορά το ελαιόλαδο -
                                                                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή                από τη δημοσίευση του στην Εχίσημη Εφημερίδα των
επιστολών, να καθορίσουν το εν λόγω πρόσθετο ποσό σε             Ευρωχαΐκών Κοινοτήτων.
                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος
                                                                             Πα το Σνμδούλιο
(·) ΕΕ αριθ. L 142 της 9. 6. 1977. ο. 10.
Ο ΕΕ αριθ. L %ο της # . S . 195/, α 3.
 ---pagebreak---    ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ                                ΔΕΛΤΙΟ
                                                                                ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :
1.  ΚΟΝΔΥΛΙ :           100 (εισφορές)                                    ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :           1.262 εκατ. ECU
2.  ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
    Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση των συμφωνιών σχετικά με
    τις εισαγωγές ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου, Αλγερίας και Τουρκίας - μείωση
    της εισφοράς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα έως τις
    31 Δεκεμβρίου 1993.
3.  ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συμφωνία συνεργασίας, συμφωνία ενώσεως
4.  ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
    Παράταση της μειώσεως της εισφοράς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ε.Κ.
    ελαιολάδου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
                                                             ΠΕΡΙΟΔΟΣ             ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
5.  ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                                12 ΜΗΝΩΝ             ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92)
5.0 Δ Α Π Α Ν Ε Σ Π Ο Υ Β Α Ρ Υ Ν Ο Υ Ν
    - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
        (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ / ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ)
    - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
    - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1 ΕΣΟΔΑ
    - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
        (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)                                                               καμία        - 28.665 ECU
    - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                     1993                 1994                  1995         1996
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ                       - 28.665 ECU - 28.665 ECU
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
    Με βάση τα ρεύματα των παραδοσιακών εισαγωγών, μπορούμε να εκτιμήσουμε τις
    εισαγωγές σε 175 τόνους για την Αλγερία - Μαρόκο και 69 τόνους για την Τουρκία
    Η μείωση της εισφοράς είναι 12,09 ECU/100 kg για το Μαρόκο και την Αλγερία και
    10,88 ECU/100 kg για την Τουρκία.
    Προτείνεται να συνεχιστεί η μείωση αυτή, δηλαδή :
    - Αλγερία - Μαρόκο : 175 τ χ 120,9 ECU/τ - 21.158 ECU
    - Τουρκία                         : 69 τ χ 108,8 ECU/τ -                      7.507 ECU
                                        Συνολική μείωση                     - 28.665 ECU
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
    ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΣΠ 1992
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
    ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ι Σ Π Ο Υ ΠΡΕΠΕΙ Ν Α Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο Υ Ν Σ Τ Ο Υ Σ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο Υ !
    ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
                                                                                6
 ---pagebreak---               Fiche d'impact sur La compétitivité et L'emploi
I. La justification principale .pour l'introduction de cette mesure
    est La conclusion de L'accord sous forme d'échange de lettres
    entre La Communauté économique européenne et certains pays tiers
    méditerranéens concernant l'importation dans la Communauté de
                                                        l'huile d'olive.
I_I - à V H .
    Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité
    des PME.
 ---pagebreak---                                                          Σύσταση
                                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για τη σύναψη της συμφωνίας υκό μορφήν ανταλλαγής εχιστολών μεταξύ της Ευρωχαϊκής
                 Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας χου καθορίζει, για την
                 περίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Οκτωβρίου 19SLJ, το χρόοΦετο χοσό χου χρέχει να
                 αφαιρείται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξερ
                                        γασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                        κρατίας της Αλγερίας που καθορίζει, για την περίοδο από
                                                                Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J. το πρόσθετο
Έχοντας υχόψη:                                                 ποσό που χρέχει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρ
                                                               μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητι* μη επεξεργα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                               σμένου ελαιολάδου, των κωδικών ΣΟ 1509 10 10. 1509 1090
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113.
                                                               και 151000 10. καταγωγής Αλγερίας εγκρίνεται εξ ονόμα
                                                                τος της Κοινότητας
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονο
μικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγε          Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
ρίας ('). που άρχισε να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου 1978, και
                                                               απόφαση.
ιδίως το παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας.
τη σύσταση της Επιτροπής.                                                               Άρθρο 2
Εκτιμώντας ότι πρέπει να cytcpiOci η συμφωνία υπό μορφήν        Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής          πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο νπ υπογράψει τη
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που          συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
31 Δεκεμβρίου 1993. το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαι                                Άρθρο J
ρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισα
γωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, των           Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την
κωδικών ΣΟ 1509 10 10. 1509 1090 και 1510 00 i0. κατα          επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημι-
γωγής Αλγερίας.                                                 ρίδα των Ειψχοκαϊκών Κοηντήτων.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                          Άρθρο Ι                                                           Πα το Σ'.·ιι6ο(·λιυ
 Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα; και της Λαϊκής Δημο-
[<) ΕΕ αρύ". L 26) τικ 27 *• 1978. α. 2
                                                                                S
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υκό μορφήν ανταλλαγής επιστολών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Αλγερίας χου καθορίζει, για την περίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμ
βρίου 199J, το χοοσΦετο χοσό so» χρέχει να αφαιρείται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την
          εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
                                       Εχιστολή αριθ. Ι
Κύριε,
Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελιιόλαδο που
υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το χοσό χου χρέχει να αφαιρεί
ται αχό το χοσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφονίας
συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο χου προβλέ
πονται για την εφαρμογή της προαναφερόμενης διάταξης για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι
xof-ti 'οντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου.
Έχω την ημή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια χου χροβλέχονται στο χροαναφερθέν
χαράρτημα, ότι η Κοινότητα 9α λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο χοσό να είναι 12.09
Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
Κατά χαρέκκλιση του άρθρου 2 του χαραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η παρούσα
συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής εχιστολων χαραμένει σε ισχύ, αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
Δεκεμβρίου 199). εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγό
τερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμχορίας
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήοετε τη λήψη της χαρούσας επιστολής και να
μου εχιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας εχί του χεριεχομένου της
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                                Εξ ονόματος
                                               του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοιχνυ,των
                                                                                Ά
 ---pagebreak---                                       Εχιστολή αριθ. 2
Κύριοι,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία ανάφερα χα
ακόλουθα:
   «Το χαράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
   και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο
   που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το ποσό που πρέπει να
   αφαιρείται αχό το χοσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος Ι στοιχείο β) της
   συμφωνίας συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό. με τους ίδιους όρους και τον τρόπο
   που χροβλέχονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξων, για να λαμβάνονται
   υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου.
   Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο χροαναφερθέν
   χαράρτημα. ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο χοσό να είναι 12,09
   Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η χαρούσα
   συμφωνία υχό μορφή ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ. αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
   31 Δεκεμβρίου 1993, εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το
   λιγότερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
   θα σας ήμουν υχόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας εχιστολής και
   να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της»
Σας εχιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης μου επί των ανωτέρω.
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                            Πα την κυβέρνηση
                                                  της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
                                                                                J®
 ---pagebreak---                                                         Σύσταση
                                            AJKttAEHE ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μοφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωχαϊκής
                  Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου χου καθορίζει, για την περίοδο
                  αχό 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199J, το χρόσΦετο χοσό χου χρέχει να αφαιρεί
                  ται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη εχεξεργβσμέ*
                                           νου ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                          Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199). το πρόσθετο
                                                                 ποσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την εισφορά που εφαρ
Έχοντας υπόψη:
                                                                μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            σμένου ελαιολάδου, των κωδικών ΣΟ 150910 10. 1509 1090
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113.                               και 151000 10, καταγωγής Μαρόκου, εγκρίνεται εξ ονόμα
                                                                 τος της Κοινότητας
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο
μικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου ('), χου         Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το            απόφαση.
χαράρτημα Β της εν λόγω συμφωνίας
τη σύσταση της Επιτροπής                                                                 Άρθρο 2
Εκτιμώντας ότι χρέχει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μοφήν          Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το
ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής           πρόσωπο χου είναι αρμόδιο να υχογράψει τη συμφωνία.
Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου χου καθορίζει,         δεσμεύοντας την Κοινότητα.
για την χερίοδο αχό 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμ
βρίου 1991, το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται                                    Άρθρο J
αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην
Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, των κωδικών              Η παρούσα αχόφαση παράγει αποτελέσματα από την
ΣΟ 15091010. 15091090 και 15100010. καταγωγής                    επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Εχίσημη Εφημε
Μαρόκου,                                                        ρίδα των Ευρωχαΐκών Κοινοτήτων.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                            Άρθρο Ι
                                                                                Για το Σίρβοί'Λιο
Η συμφωνία υπό μοφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
του Μαρόκου που καθορίζει, για την περίοδο από Ιης
(') ΕΕ αρι». L 264 της 27. 9. Ι97«. σ. 2.
                                                                                Μ
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υχό μορφή ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασι
λείου του Μαρόκου χου καθορίζει, για την χερίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου
199J, το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισα
          γωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
                                       Εχιστολή αριθ. Ι
Κύριε.
Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους
κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το χοσό που πρέπει να αφαιρείται αχό το ποσό
της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος Ι στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας
αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό. με τους ίδιους όρους και τον τρόχο χου χροβλέχονται για την
εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξων, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες και
σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια χου χροβλέχονται στο χροαναφερθέν
χαράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο χοσό να είναι 12.09
Ecu ανά 100 χώιόγραμμα.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η παρούσα
συμφωνία υχό μορφή ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ, αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
Δεκεμβρίου 1993. εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγό
τερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
θα σας ήμουν υχόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήσετε τη λήψη της παρούσας εχιστολής και να
μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                               Εξ ονόματος
                                               του Σψβουλίου των Ευρωχαϊκών Κοιχντήτων
                                                                                S*
 ---pagebreak---                                        Εχιστολή αριθ. 2
Κύριε,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής εχιστολής σας η οκοία αναφέρει τα
ακόλουθα:
   «Το χαράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
   και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγε
   ται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10. το ποσό που πρέπει να αφαιρείται
   αχό το χοσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος Ι στοιχείο β) της συμφωνίας
   συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που
   χροβλέχονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξων, για να λαμβάνονται υπόψη
   ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
   Έχω την ημή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που χροβλέχονται στο προαναφερθέν
   χαράρτημα, on η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο χοσό να είναι 12.09
   Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η παρούσα
   συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ, αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
   31 Δεκεμβρίου I99J. εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το
   λιγότερο πριν τη λήξη κάθε χεριόδου εμχορίας
   θ α σας ήμουν υχόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και
   να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της»
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης μου επί των ανωτέρω.
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                            Πα την κυβέρνηση
                                                        του Βασιλείου του Μαρόκου
                                                                                1*
 ---pagebreak---                                                       Σύσταση
                                          ΑΠΡΦΑΤΗΓ ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                για τη σύναψη της συμφωνίας νχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας χου καθορίζει, για την χερίοδο αχό 1ης Νοεμ
                βρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199J, το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την
                εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη εχεξεργασμένου ελαιο
                                              λάδου, καταγωγής Τουρκίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                        31 Δεκεμβρίου 1993. το χρόσθετο χοσό χου πρέπει να αφαι
                                                               ρείται από την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισα
Έχοντας υπόψη:
                                                               γωγή στην Κοινότητα μη εχεξεργασμένου ελαιολάδου, χου
τη συνθήκη για την ίδρυση της .Ευρωπαϊκής Οικονομικής          υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 15091010, 15091090 και
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113.                             151000 10, καταγωγής Τουρκίας εγκρίνεται εξ ονόματος
                                                               της Κοινότητας
την απόφαση αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως
ΕΟΚ-Τουρκίας της 12ης Μαϊου 1977 χερί των νέων παραχω        Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
ρήσεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόν           απόφαση.
των στην Κοινότητα, και ιδίως το χαράρτημα IV.
                                                                                Άρθρο 2
τη σύσταση της Εχιτροχής
Εκτιμώντας on χρέχει να εγκριθεί η συμφωνία υχό μορφήν         Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το
ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής         πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο να υπογράψει τη
Κοινότητας και της Τουρκίας χου καθορίζει, για την             συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
χερίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J.
το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την                                       Άρθρο J
εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινό
                                                               Η παρούσα αχόφαση παράγει αποτελέσματα αχό την
τητα μη εχεξεργασμένου ελαιολάδου, των κωδικών ΣΟ
                                                               επόμενη της δημοσίευσης της στην Εχίσημη Εφημερίδα των
15091010.15091090 και 15100010. καταγωγής Τουρκίας
                                                               Ευρωχαΐκών ΚοιίΌτήτων.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                         Άρθρο Ι
                                                                                Πα το Συμβούλιο
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας χου
καθορίζει, για την χερίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
                                                                                y"<
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
Τουρκίας χου καθορίζει, για την χερίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99Î, το
χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται «χό την εισφορά χον εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή
             στην Κοινότητα μη εχεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τουρκίας
                                       Εχιστολή αριθ. Ι
Κύριε,
                                  ι
Το χαράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συχ'δέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης
Matou 1977 χερί των νέων χαραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών χροϊόντων
στην Κοινότητα χροβλέχει ότι, για το μη εχεξεργασμένο ελαιόλαδο χου υχάγεται στους κωδικούς
ΣΟ 15091010. 15091090 και 15100010. το χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό το χοσό της
εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 της αχόφασης μπορεί να αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό. με
τους ίδιους όρους και τον τρόχο χου χροβλέχονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να
λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιο
λάδου.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια χου προβλέπονται στο χροαναφερόμενο
χαράρτημα. ό η η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο χοσό να είναι 10.88
Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
Κατά παρέκκλιση αχό το χαράρτημα IV της αχόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως
ΕΟΚ-Τουρκίας η παρούσα συμφωνία υχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ. από
Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199Î. εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομέ
νων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
θ α σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήσετε τη λήψη της παρούσας εχιστολής και να
μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                              Εξ ονόματος
                                               του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοιιντήτων
 ---pagebreak---                                               Εχιστολή αριθ. 2
       Κύριε.
       Έχω την τιμή να σας γνωρίσω όη έλαβα τη σημερινή εχισταλή σας η oxoia ανάφερα τα ακόλουθα.
         «Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης
          Μαϊου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών προϊόντων στην
          Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ
          1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το ποσό που χρέχει να αφαιρείται από το ποσό της
         εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 της αχόφασης μχορεί να αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό.
         με τους ίδιους όρους και τον τρόχο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου,
         για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς
         ελαιολάδου.
    f    Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που χροβλέχονται στο προαναφερόμενο
          παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο ποσό να είναι 10.88
          Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
          Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα IV της αχόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως
          ΕΟΚ-Τουρκίας η παρούσα συμφωνία υχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ.
         από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των
         συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο πριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
         θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και
          να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της»
I      Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως μου εχί των ανωτέρω.
       Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                                   Πα την κυβέρχηση
• ψ  '                                                        της Δημοκρατίας της Τουρκίας
 ι
•
                                                                                JÇ
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(91)470 τελικό
                                                           CaL· JL Jr π JL η
GR                                                                  u 03
                           Αριτ). καταλόγου : CB-CO-91-521-GR-C
                                                      ISBN 92-77-77798-2
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg


title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου

text:
                ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 a-     &
it       &
 ·&     it
                                               Βρυξέλλες, 18.12.1998
                                               ΟΟΜ(1998)789χελικό
                                               98/0365 (CNB)
                                               98/0366 (CNB)
                                               98/0367 (CNB)
                                       Σύσχαση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών
                        σχέσεων με χο Πριγκιπάχο χου Μονακό
                                       Σύσχαση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών
                    σχέσεων με χη Δημοκραχία χου Αγίου Μαρίνου
                                       Σύσχαση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών
                         σχέσεων με χην Πόλη χου Βαχικανού
                            (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
           σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                     νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο του Μονακό
                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινόχηχα θα έχει αποκλειστική αρμοδιόχηχα για τα
νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα χων κρατών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ.
Οποιαδήποτε συμφωνία με χρίχες χώρες η οποία αφορά νομισματικά ή συναλλαγματικά
θέμαχα πρέπει να ανχικαχοπχρίζει χη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια,
η Κοινόχηχα πρέπει να αποφασίσει για χο μέλλον χων συμφωνιών αυχών οι οποίες
υφίστανται μεταξύ χων κρατών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ και τρίτων χωρών.
Για χο σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης χου Συμβουλίου που
απευθύνεται στη Γαλλία και η οποία καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις
διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του
Μονακό.
Ι. Γενικές παρατηρήσεις
Η Γαλλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισματικούς δεσμούς με το Πριγκιπάτο του Μονακό,
που βασίζονται σε διάφορες νομικές πράξεις και εξασφαλίζουν ότι τα
τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα που εκδίδονται από τη Γαλλία έχουν ισχύ νόμιμου
χρήματος στο Πριγκιπάτο του Μονακό. Τα κέρματα που εκδίδει το Πριγκιπάτο του
Μονακό αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στο κράτος αυτό. Το Πριγκιπάτο του Μονακό
δεν έχει ούτε δικό του νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό
έχουν πρόσβαση στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banque de France, τις
οποίες δεν χρησιμοποίησαν στο παρελθόν, και σε ορισμένα γαλλικά συστήματα
 1
    Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets
    du 2 janvier 1925; Conventionfranco-monégasquerelative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ;
    Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
    la Principauté, όπως τροποποιήθηκε από την Echange de lettres du 27 novembre 1987.
                                                                                L·
 ---pagebreak--- πληρωμών με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις γαλλικές τράπεζες. Από την άλλη
πλευρά, υπόκεινται, όπως και οι γαλλικές τράπεζες, στις ίδιες υποχρεώσεις σχετικά με τα
ελάχιστα αποθεματικά και την υποβολή στατιστικών στοιχείων. Επιπλέον, διέπονται από
τους ίδιους όρους όσον αφορά τη χορήγηση αδειών άσκησης τραπεζικών εργασιών και
υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων γαλλικών αρχών.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Γαλλία θα υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα της.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει
και θα εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να
συναφθεί νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου θέτει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να
βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό. Η Επιτροπή προτείνει να
επιτρέψει η Κοινότητα στο Πριγκιπάτο του Μονακό να χρησιμοποιεί το ευρώ ως
επίσημο νόμισμα του και να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου χρήματος στα
τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών
Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν
υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι
εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό μπορεί να χορηγηθεί πρόσβαση στα
συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ κάτω από τους όρους που θα
καθορίσει η ΕΚΤ.
Από την άλλη πλευρά, το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να δεσμευτεί να μην
εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν
συμφωνηθεί προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχετικές προϋποθέσεις έκδοσης τους.
Επιπλέον, το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή των
κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος του και
να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη λήψη μέτρων κατά της παραχάραξης
των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 109, παραγρ. 3 της Συνθήκης
που αναφέρει ότι "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να
διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με
ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με
ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την
ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των
συμφωνιών αυτών."
Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του
Μονακό, η Επιτροπή συνιστά να αναλάβει τις διαπραγματεύσεις η Γαλλία και να
συνάψει νέα συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109, παραγρ.
3 της Συνθήκης, η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή
συνιστά την πλήρη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις
διαπραγματεύσεις, στους τομείς αρμοδιότητας της. Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
υποβληθεί για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Το σχέδιο
συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, εφόσον κριθεί αναγκαίο από την
Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή.
 ---pagebreak--- II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων
Άρθρο 1
Το άρθρο αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Γαλλίας και του
Πριγκιπάτου του Μονακό στην παρούσα μορφή τους δεν συμβιβάζονται με την
κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα, όπως ορίζει
η Συνθήκη. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν οι σχετικές
συμφωνίες το γρηγορότερο δυνατό. Η Γαλλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στο
Πριγκιπάτο του Μονακό με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι τροποποιήσεις αυτές το
ταχύτερο δυνατό βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών.
Άρθρο 2
Το άρθρο 2 αναφέρει ότι οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να
αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία θα λάβει η Γαλλία εξ ονόματος της
Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό όσον αφορά τη
σύναψη συμφωνίας για νομισματικά θέματα.
Άρθρο 3
Το άρθρο 3 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στο Πριγκιπάτο του Μονακό
τη χρήση του ευρώ ως επισήμου νομίσματος του και να χορηγήσει το καθεστώς του
νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Σύστημα
Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα
οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, το Πριγκιπάτο του Μονακό και η
Γαλλία θα εξακολουθήσουν να .έχουν*το ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ, και τα
τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία θα έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος
στη Γαλλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στο Πριγκιπάτο του Μονακό.
Άρθρο 4
Το άρθρο 4 αναφέρει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να δεσμευτεί να μην
εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η
έκδοση αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχύει όχι μόνο για τα
τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ
αλλά και για όλα τα είδη τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισματικών
υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα.
Άρθρο 5
 Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από το Πριγκιπάτο
του Μονακό των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ
 όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή κατεστραμμένων
τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
 Η δεύτερη παράγραφος αναφέρει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να
 δεσμευτεί να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για την προστασία των
                                                                                1/
 ---pagebreak--- τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά,
μεχαξό άλλων, χην ανχαλλαγή τεχνικών και σχαχισχικών σχοιχείων σχεχικά με την
παραχάραξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων και την ανχαλλαγή λειτουργικών και
στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ χων αρμόδιων αρχών. Το Πριγκιπάτο χου Μονακό
αναμένεχαι να θεσπίσει χις κατάλληλες κυρώσεις για χην αποφυγή παραχάραξης και
παραποίησης χων χραπεζογραμμαχίων και κερμάτων σε ευρώ.
 Άρθρο 6
Το άρθρο 6 αναφέρει όχι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωτικά
ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό να έχουν πρόσβαση σε
ορισμένα ή σε όλα τα γαλλικά εθνικά συστήματα πληρωμών σύμφωνα με τους όρους
που πρόκειται να καθοριστούν σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η
διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να επιτρέψει την επιβολή υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να
χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών του ΕΣΚΤ. Η πρόσβαση αυτή μπορεί
να παρέχεται μόνο με συμφωνία της ΕΚΤ.
Άρθρα 7 και 8
Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν ότι η Γαλλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με το
Πριγκιπάτο του Μονακό και θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Το
Συμβούλιο κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού της κατάλληλης μεθόδευσης των
διαπραγματεύσεων και της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά και
συναλλαγματικά θέματα. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης,
υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
 Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας
 με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει
 πλήρως στις διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της.
 Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Γαλλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην
 Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή το σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η
 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες έχουν πλήρως συμπράξει στις
 διαπραγματεύσεις, ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η
 συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει
 πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3
 της Συνθήκης.
 Άρθρο 9
 Το άρθρο 9 τονίζει την ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες
 μεταξύ Γαλλίας και Πριγκιπάτου του Μονακό να συμβιβάζονται όχι μόνο με την
 κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως ορίζει η
 Συνθήκη, αλλά επίσης και με τη νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του
 Πριγκιπάτου του Μονακό περί των νομισματικών τους σχέσεων.
                                                                                ϊ
 ---pagebreak--- Άρθρο 10
Το άρθρο αυχό αναφέρει όχι η απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία και θα τεθεί σε ισχύ
μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή.
                                                                                C
 ---pagebreak---                           Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
          σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                 νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο του Μονακό
                                                                     98/ 0365(CNB)
Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχονχας υπόψη:
χη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109
παραγρ. 3 ,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Εκτιμώντας:
(1) ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου
     19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα
     συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την τιμή μετατροπής*
(2) ότι η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά
     θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία·
(3) ότι το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και
     της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα·
(4) ότι η Γαλλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισματικούς δεσμούς με το Πριγκιπάτο του
     Μονακό που βασίζονται σε διάφορες νομικές πράξεις2· ότι τα χρηματοπιστωτικά
 1
    EEL 139,11.5.1998, σ.1
                                                                                *
 ---pagebreak---      ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό έχουν το δυνητικό
     δικαίωμα πρόσβασης στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banque de France
     και ότι συμμετέχουν σε ορισμένα γαλλικά συστήματα πληρωμών κάτω από τους
     ίδιους όρους με τους οποίους συμμετέχουν οι γαλλικές τράπεζες*
(5) ότι το ευρώ αντικαθιστά το γαλλικό φράγκο από την 1η Ιανουαρίου 1999*
(6) ότι σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής
     πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την
     υποχρέωση         να    διευκολύνει      τις   αναδιαπραγματεύσεις            των « υφιστάμενων
     διακανονισμών με το Πριγκιπάτο του Μονακό στον αναγκαίο βαθμό συνεπεία της
     καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.*
 (7) ότι οι διακανονισμοί μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτο του Μονακό στην
     παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση, να
     αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη χορήγηση
     αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως
      ορίζεται στη Συνθήκη*
(8) ότι, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ του Πριγκιπάτου του Μονακό
      και της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της
      Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και
      κέρματα, την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη νόμιμη κυκλοφορία του
      ευρώ στο Πριγκιπάτο του Μονακό* ότι, λόγω των ιστορικών δεσμών μεταξύ της
      Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, θεωρείται σωστό να αναλάβει η Γαλλία
      τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας*
(9) ότι για να μπορέσει το Πριγκιπάτο του Μονακό να έχει το ίδιο νόμισμα με τη Γαλλία,
      πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί το Πριγκιπάτο του Μονακό το ευρώ ως
     Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets
     du 2 janvier 1925; Conventionfranco-monégasquerelative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ;
     Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
     la Principauté, όπως τροποποιήθηκε coco την Echange de lettres du 27 novembre 1987.
                                                                                %
 ---pagebreak---     επίσημο νόμισμα του και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα
    τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από χο Ευρωπαϊκό Σύστημα
    Κεντρικών Τραπεζών και από χα κράτη μέλη χα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ·
(10) ότι θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει το Πριγκιπάτο του Μονακό την εφαρμογή
    στο έδαφος του των κοινοτικών κανόνων που διέπουν τα τραπεζογραμμάτια και
    κέρματα σε ευρώ* ότι υπάρχει ανάγκη προστασίας των τραπεζογραμματίων και
    κερμάτων αυτών έναντι της παραχάραξης· ότι είναι αναγκαίιο το Πριγκιπάτο του
    Μονακό να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καταπολέμηση της παραχάραξης
    και τη συνεργασία με την Κοινότητα στον τομέα αυτό*
(11)ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να
    πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωτικά
    ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες* ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και
    οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να
     επιτρέπουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα
     συστήματα πληρωμών τους* ότι η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του
     Πριγκιπάτου του Μονακό δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή Κεντρική
     Τράπεζα ή σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα*
(12)ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας
     της, πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές* ότι κρίνεται
     κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Γαλλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική
    και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση* ότι το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
    υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ή η
     Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή
    θεωρούν την ενέργεια αυτή αναγκαία*
(13)ότι οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό
    πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να αντικατασταθούν ούτως ώστε
    να αποφευχθούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της συμφωνίας
     μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με τις
    νομισματικές τους σχέσεις*
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ.
                                                                                3
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 1
Η Γαλλία ενημερώνει χο Πριγκιπάτο του Μονακό σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης,
το συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών όσον αφορά τα
νομισματικά θέματα και θα προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας
συμφωνίας.
                                      Άρθρο 2
Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με το
Πριγκιπάτο του Μονακό για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία
αναφέρονται κατωτέρω βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6.
                                      Άρθρο 3
(1) Το Πριγκιπάτο του Μονακό επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο
νόμισμα του.
 (2) Το Πριγκιπάτο του Μονακό επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου
 χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
                                      Άρθρο 4
 Το Πριγκιπάτο του Μονακό δεσμεύεται να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή
 νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε είδους εκτός εάν συμφωνηθούν
 προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης.
                                       Άρθρο 5
 (1) Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος του τους
 κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
  (2) Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα
 για τη λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
                                                                                Α
 ---pagebreak---                                     Άρθρο 6
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκαχεσχημένα σχο Πριγκιπάτο χου Μονακό
μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ορισμένα ή σε όλα χα γαλλικά συσχήμαχα πληρωμών
κάχω από χις κατάλληλες προϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονχαι σε συμφωνία με χην
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
                                    Άρθρο 7
Η Γαλλία διεξάγει εξ ονόματος χης Κοινότητας τις διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο
του Μονακό για τα ανωτέρω θέματα. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Γαλλία υποβάλλει για
γνωμοδότηση το σχέδιο συμφωνίας στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή .
                                                                                44
 ---pagebreak---                                     Άρθρο 8
Η Γαλλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας εκτός
εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή θεωρήσουν ότι η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
                                     Άρθρο 9
Η Γαλλία και το Πριγκιπάτο του Μονακό επανεξετάζουν τις μεταξύ τους υφιστάμενες
συμφωνίες για να εξασφαλίσουν ότι συμβιβάζονται με τη συμφωνία μεταξύ της
Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό περί των νομισματικών τους σχέσεων.
                                    Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία.
Βρυξέλλες,
                                                             Για το Συμβούλιο
                                                              Ο Πρόεδρος
                                                                                Α^
 ---pagebreak---                                     Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
             σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                 νομισματικών σχέσεων με την Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
                                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινότητα θα έχει αποκλειστική αρμοδιότηχα για χα
νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ.
Οποιαδήποτε συμφωνία με τρίτες χώρες η οποία αφορά νομισματικά ή συναλλαγματικά
θέματα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια,
η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει για το μέλλον των συμφωνιών αυτών οι οποίες
υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ και τρίτων χωρών.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που
απευθύνεται στην Ιταλία και καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις
διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του
Αγίου Μαρίνου.
Ι. Γενικές παρατηρήσεις
Η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου οι οποίες
περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα1 και εξασφαλίζουν τη νόμιμη
κυκλοφορία στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου των τραπεζογραμματίων και κερμάτων
που εκδίδονται από την Ιταλία. Τα κέρματα που εκδίδονται από τη Δημοκρατία του
Αγίου Μαρίνου, σε υλικό εκτός από το χρυσό είναι πανομοιότυπα στο σχήμα, στις
διαστάσεις και στη σύνθεση με εκείνα που κυκλοφορούν στην Ιταλία. Ο όγκος της
έκδοσης αυτών των κερμάτων, που έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και στην Ιταλία, περιορίζεται από τις συμφωνίες. Η
1   Convenzione di amicizia e di buon vicinato fia San Marino e L'ltalia del 31 marzo 1939, ···· ·—······—, Conyenzione
    monetaria tra la Repubblica Italtana e la Rcpubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti
    finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo
    Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                /l*
 ---pagebreak--- Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει αναλάβει να μην εκδίδει άλλα κέρματα,
τραπεζογραμμάτια ή νομισματικά υποκατάστατα. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεν
διαθέτει ούτε δικό της νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα, μολονότι το Instituto di Credito
Sammarinese ασκεί ορισμένες λειτουργίες παρόμοιες με εκείνες μιας κεντρικής
τράπεζας.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου δεν έχουν πρόσβαση στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banca
d'Italia. Από την άλλη πλευρά, ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που βρίσκεται στη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει πρόσβαση στο ιταλικό σύστημα ΑΔΠΧ
(Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο). Δεν υπάρχει επίσημη σχέση
μεταξύ της Banca d'Italia και του Instituto di Credito Sammarinese.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ιταλία υιοθετεί το ευρώ ως νόμισμα της. Σύμφωνα με τη
Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει και θα εφαρμόζει
τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να συναφθεί νέα
συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου θέτει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να
βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. Η Επιτροπή
προτείνει να επιτρέψει η Κοινότητα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να
χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του
νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό
Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη
μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που
είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου θα μπορούν να έχουν
πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ κάτω από τους
όρους που θα καθορίσει η ΕΚΤ.
Από την άλλη πλευρά, τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να δεσμευτεί να
μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν
συμφωνηθεί προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχετικές προϋποθέσεις έκδοσης τους.
Επιπλέον, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή
των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος της
και να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη λήψη μέτρων κατά της παραχάραξης
των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ. Επιβεβαιώνεται ότι η Ιταλία μπορεί να
επιλέξει την έκδοση κερμάτων με κάποιο ειδικό σύμβολο το οποίο να έχει σχέση με τη
Δημοκρατία χου Αγίου Μαρίνου.
Το σχέδισ απόφασης χου Συμβουλίου βασίζεται σχο άρθρο 109, παραγρ. 3 χης Συνθήκης
που αναφέρει ότι "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να
διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με
ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με
ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση χης Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την
ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και τη σύναψη των συμφωνιών
αυτών."
Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου
Μαρίνου, η Επιτροπή συνιστά να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη
της νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3
της Συνθήκης, η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή
συνιστά την πλήρη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις
                                                                                ΑΫ
 ---pagebreak--- διαπραγματεύσεις, στους τομείς αρμοδιότητας της.Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
υποβληθεί για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιχροπή.Το σχέδιο
συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, εφόσον κριθεί αναγκαίο από την
Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή χην Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή.
II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων
Άρθρο 1
Το άρθρο αυχό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της
Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου στην παρούσα μορφή τους δεν συμβιβάζονται με την
κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα, όπως ορίζει
η Συνθήκη. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν οι σχετικές
ρυθμίσεις το γρηγορότερο δυνατό. Η Ιταλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου με σκοπό με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι
τροποποιήσεις αυτές το ταχύτερο δυνατό βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών.
Άρθρο 2
Το άρθρο 2 αναφέρει ότι οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να
αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία θα λάβει η Ιταλία εξ ονόματος της
Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά
τη σύναψη συμφωνίας για νομισματικά θέματα.
Άρθρο3
Το άρθρο 3 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου τη χρήση του ευρώ ως επισήμου νομίσματος της και να χορηγήσει το καθεστώς
του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό
Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη
μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, η Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου και η Ιταλία θα εξακολουθήσουν να έχουν το ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ,
και τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου
χρήματος στην Ιταλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου.
Άρθρο 4
Το άρθρο 4 αναφέρει ότι η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να δεσμευτεί να
μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η
έκδοση αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχόει όχι μόνο για τα
τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ
αλλά και για κάθε είδος τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισματικών
υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα.
                                                                                /Ρ
 ---pagebreak--- Άρθρο 5
Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από τη Δημοκρατία
του Αγίου Μαρίνου των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε
ευρώ όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή
κατεστραμμένων τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και
κερμάτων.
Η δεύτερη παράγραφος αναφέρει ότι η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να
δεσμευτεί να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για την προστασία των
τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά,
μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή τεχνικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με την
παραχάραξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων και την ανταλλαγή λειτουργικών και
στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών. Η Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου αναμένεται να θεσπίσει τις κατάλληλες κυρώσεις για την αποφυγή
παραχάραξης και παραποίησης των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
Άρθρο 6
Το άρθρο 6 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωτικά
ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να έχουν
πρόσβαση στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ2 σύμφωνα με τους όρους που πρόκειται
να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να
επιτρέψει την επιβολή υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα
πληρωμών του ΕΣΚΤ. Η πρόσβαση αυτή στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ μπορεί να
παρέχεται με συμφωνία της ΕΚΤ και κάτω από τις προϋποθέσεις που αυτή ορίζει.
Άρθρα 7 και 8
Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν ότι η Ιταλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με τη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και θα συνάψει τη συμφωνία εκ μέρους της
Κοινότητας. Το Συμβούλιο κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού των κατάλληλων
ρυθμίσεων για τις διαπραγματεύσεις και για τη σύναψη συμφωνιών που αφορούν
νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της
Συνθήκης, υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας
με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Επιτροπή συνιστά την πλήρη σύμπραξη της
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους τομείς
αρμοδιότητας της.
    Σύστημα Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο-ΑΔΠΧ.
                                                                                je
 ---pagebreak--- Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Ιταλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή χο σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες έχουν πλήρως συμπράξει στις
διαπραγματεύσεις ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η
συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει
πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3
της Συνθήκης.
Άρθρο 9
Το άρθρο 9 τονίζει την ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες
μεταξύ Ιταλίας και Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου να συμβιβάζονται όχι μόνο με την
κατανομή αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως ορίζει η
Συνθήκη, αλλά επίσης και με τη νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της
Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου περί των νομισματικών τους σχέσεων.
Άρθρο 10
Το άρθρο αυτό αναφέρει ότι η απόφαση απευθύνεται στη Ιταλία και θα τεθεί σε ισχύ
μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή.
                                                                                Α*.
 ---pagebreak---                            Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
          σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
             νομισματικών σχέσεων με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
                                                                                98/ 0366(CNΒ)
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109
παραγρ. 3,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Εκτιμώντας:
(1) ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου
     19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα
     συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την τιμή μετατροπής-
(2) ότι η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά
     θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία*
(3) ότι το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και
     της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα·
(4) ότι η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
     οι οποίες περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα2·
1
    EEL 139,11.5.1998, σ.Ι
2
    Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e L'ltalia del 31 marzo 1939, όπως
    τροποποιήθηκε, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-
                                                                                Jt
 ---pagebreak--- (5) όη το ευρώ θα αντικαταστήσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 την ιταλική λίρα·
(6) ότι σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής
     πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την
     υποχρέωση       να   διευκολύνει      τις   αναδιαπραγματεύσεις           των    υφιστάμενων
     διακανονισμών με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στον αναγκαίο βαθμό
     συνεπεία της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.
 (7) όη οι διακανονισμοί μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
     στην παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση,
     να ανηκατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη την χορήγηση
     αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα όπως
     ορίζεται στη Συνθήκη·
(8) ότι, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας του Αγίου
     Μαρίνου και της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της
     Κοινότητας      και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά τα
     τραπεζογραμμάτια και κέρματα, την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη
     νόμιμη κυκλοφορία του ευρώ στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου· ότι, λόγω των
     ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου,
     αρμόζει να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη νέας συμφωνίας
     εκ μέρους της Κοινότητας·
(9) όη για να επιτραπεί στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να έχει το ίδιο νόμισμα με
     τη Ιταλία, πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
      το ευρώ ως επίσημο νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου
      χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από το
      Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν
     υιοθετήσει το ευρώ·
     XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la
     Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4
     marzo 1994.
                                                                                A°l
 ---pagebreak--- (10)όη θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει η Δημοκρατία χου Αγίου Μαρίνου χην
    εφαρμογή σχο έδαφος χης χων κοινοηκών κανόνων που διέπουν χα
    τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ· όη υπάρχει ανάγκη προστασίας των
    τραπεζογραμματίων και κερμάτων αυτών ένανη της παραχάραξης* όη έχει μεγάλη
    σημασία η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για
    την καταπολέμηση της παραχάραξης και τη συνεργασία με την Κοινότητα στον
    τομέα αυτό·
(11)όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να
    πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωηκά
    ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και
    οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να
    επιτρέπουν στα χρηματοπιστωηκά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα
    συστήματα πληρωμών τους· όη η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της
    Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή
    Κεντρική Τράπεζα ή σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα·
(12)όη η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας
    της, θα πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές· όη κρίνεται
     κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Ιταλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική
     και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση· όη το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
    υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιχροπή ή η
     Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιχροπή
     θεωρούν χην ενέργεια αυχή αναγκαία·
(13)όη οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου
     Μαρίνου πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να ανηκατασταθούν
     ούτως ώστε να αποφευχθούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και
     της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
     περί των νομισματικών τους σχέσεων
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ.
                                      Άρθρο 1
 Η Ιταλία ενημερώνει τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου σχεηκά με την ανάγκη
 τροποποίησης, το συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών
                                                                                >
 ---pagebreak--- όσον αφορά χα νομισματικά θέματα και προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη
σύναψη νέας συμφωνίας.
                                     Άρθρο 2
Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με τη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία
αναφέρονται κατωτέρω, βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6.
                                     Άρθρο 3
(1) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο
νόμισμα της.
(2) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του
νομίμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
                                     Άρθρο 4
Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεσμεύεται να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια,
κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε είδους εκτός εάν συμφωνηθούν
προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητας οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης.
                                     Άρθρο 5
(1) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος της τους
κοινοηκούς κανόνες σχεηκά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
(2) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την
Κοινότητα για τη λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης τραπαζογραμματίων και
κερμάτων σε ευρώ.
                                     Άρθρο 6
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ιταλικό σύστημα ΑΔΠΧ κάτω από τις
κατάλληλες προϋποθέσεις τις οποίες πρόκειται να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική
Τράπεζα.
                                                                                η
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 7
Η Ιταλία διεξάγει εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας χις διαπραγμαχεύσεις με χη Δημοκραχία
χου Αγίου Μαρίνου για χα ανωτέρω θέμαχα. Η Επιχροπή συμπράττει πλήρως σχις
διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Ιταλία υποβάλλει για γνωμοδότηση
το σχέδιο συμφωνίας στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή .
                                      Άρθρο 8
Η Ιταλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εκ μέρους της Κοινότητας εκτός εάν
η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή θεωρούν on η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
                                      Άρθρο 9
Η Ιταλία και η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εξασφαλίζουν on οι υφιστάμενοι
διακανονισμοί συμβιβάζονται με τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της
Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου περί των νομισματικών τους σχέσεων.
                                     Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.
Βρυξέλλες,
                                                              Για το Συμβούλιο
                                                   Ο Πρόεδρος
                                                                                χι
 ---pagebreak---                           Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
           σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                    νομισματικών σχέσεων με την Πόλη του Βατικανού
                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Από χην 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινόχηχα θα έχει αποκλειστική αρμοδιόχηχα σχα
νομισμαηκά και συναλλαγματικά θέμαχα χων κραχών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ.
Οποιαδήποτε συμφωνία με χρίχες χώρες η οποία αφορά νομισμαηκά ή συναλλαγματικά
θέματα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια,
η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει για το μέλλον των συμφωνιών αυτών οι οποίες
υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ και τρίτων χωρών.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα υποβάλλει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που
απευθύνεται στην Ιταλία και καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις
διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του
Βαηκανού.
Ι. Γενικές παρατηρήσεις
Η Ιταλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισμαηκούς δεσμούς με την Πόλη του Βαηκανού που
βασίζονται σε μια νομισματική σύμβαση1 η οποία εξασφαλίζει στα κέρματα που
εκδίδονται από την Ιταλία την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην Πόλη του
Βαηκανού. Τα τραπεζογραμμάτια που εκδίδονται από την Banca d'Italia δεν έχουν την
ιδιότητα του νόμιμου χρήματος πλην όμως κυκλοφορούν de facto στο έδαφος της Πόλης
του Βαηκανού. Τα κέρματα που εκδίδονται από την Πόλη του Βαηκανού, σε υλικό
εκτός από χρυσό, είναι πανομοιότυπα στο σχήμα, στις διαστάσεις και στη σύνθεση με
εκείνα που κυκλοφορούν στην Ιταλία. Ο όγκος της έκδοσης των κερμάτων αυτών, τα
οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην Πόλη του Βαηκανού και στην
Ιταλία, περιορίζεται από τη νομισματική σύμβαση. Η Πόλη του Βαηκανού δεν έχει ούτε
δικό της νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα.
1
   Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il
    3 dicembre 1991
                                                                                4*
 ---pagebreak--- Τα χρημαχοπισχωηκά ιδρύματα που βρίσκονται στην Πόλη του Βατικανού δεν έχουν
πρόσβαση ούχε σχις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης Banca d'Italia ούτε στο ιχαλικό
σύστημα ΑΔΠΧ. Δεν υπόκεινται επίσης στην προληπτική εποπτεία εκ μέρους των
ιταλικών αρχών.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ιταλία θα υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα της. Σύμφωνα
με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει και θα
εφαρμόζει τη νομισματική πολιηκή της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να συναφθεί
νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του Βαηκανού.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου καθορίζει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να
βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με την Πόλη του Βαηκανού. Η Επιτροπή προτείνει να
επιτρέψει η Κοινότητα στην Πόλη του Βαηκανού να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο
νόμισμα του και να θεωρεί ως νόμιμο χρήμα τα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που
εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και τα κέρματα σε ευρώ
που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, τα
χρηματοπιστωηκά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού θα
πρέπει να έχουν πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ
κάτω από του όρους που πρόκειται να καθορίσει η ΕΚΤ.
Από την άλλη πλευρά, η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει
τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν συμφωνηθεί
προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχεηκές προϋποθέσεις έκδοσης τους. Επιπλέον, η
Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή των κοινοηκών κανόνων
για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος της και να συνεργαστεί σχενά
με χην Κοινόχηχα για χη λήψη μέχρων καχά της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων
και κερμάτων σε ευρώ. Επιβεβαιώνεται on η Ιταλία μπορεί να επιλέξει την έκδοση
κερμάτων με κάποιο ειδικό σύμβολο το οποίο να έχει σχέση με την Πόλη του
Βαηκανού.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης,
που αναφέρει on "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να
διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισμαηκά ή συναλλαγμαηκά θέματα με
ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με
ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την
ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των
συμφωνιών αυτών."
Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού,
η Επιτροπή συνιστά να διαπραγματευθεί η Ιταλία και να συνάψει τη νέα συμφωνία εξ
ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, η
Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή συνιστά την πλήρη
σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις, στους τομείς
αρμοδιότητας της. Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο εφόσον
κάη τέτοιο κριθεί αναγκαίο από την Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
                                                                                2Λ
 ---pagebreak--- II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων
Άρθρο!
Το άρθρο αυχό ανηκαχοπχρίζει χο γεγονός όη οι συμφωνίες μεταξύ της Ιχαλίας και χης
Πόλης χου Βατικανού στην παρούσα μορφή χους δεν συμβιβάζονται με χην καχανομή
αρμοδιοχήχων για νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα, όπως ορίζει η Συνθήκη.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό
οι σχεηκές ρυθμίσεις . Η Ιταλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στην Πόλη του
Βαηκανού με σκοπό να πραγματοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό οι τροποποιήσεις αυτές
βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών.
Άρθρο 2
Το άρθρο 2 αναφέρει όη οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να
αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Ιταλία εξ ονόματος της
Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με την Πόλη του Βατικανού όσον αφορά τη σύναψη
συμφωνίας για νομισματικά θέματα.
Άρθρο 3
Το άρθρο 3 αναφέρει όη η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στην Πόλη του Βαηκανού
τη χρήση του ευρώ ως επίσημου νομίσματος της και να χορηγήσει το καθεστώς του
νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Σύστημα
Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα
οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, η Πόλη του Βαηκανού και η Ιταλία
θα εξακολουθήσουν να έχουν το ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ, και τα
τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην
Ιταλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στην Πόλη του Βαηκανού.
Άρθρο 4
Το άρθρο 4 αναφέρει ό η η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει
τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η έκδοση
αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχύει όχι μόνο για τα
τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ
αλλά και για κάθε είδος τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισμαηκών
υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα.
Άρθρο 5
Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από την Πόλη του
Βαηκανού των κοινοηκών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ
όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή κατεστραμμένων
τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
                                                                                ιΧ.
 ---pagebreak--- Η δεύχερη παράγραφος αναφέρει o n η Πόλη^χου Βατικανού αναμένεχαι να δεσμευχεί να
συνεργάζεχαι στενά με χην Κοινότητα για την προστασία των τραπεζογραμματίων και
κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή
τεχνικών και σταησηκών στοιχείων σχεηκά με την παραχάραξη τραπεζογραμματίων και
κερμάτων και την ανταλλαγή λειτουργικών και στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ των
αρμόδιων αρχών. Η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να θεσπίσει τις κατάλληλες
κυρώσεις για την αποφυγή παραχάραξης και παραποίησης των τραπεζογραμματίων και
κερμάτων σε ευρώ.
Άρθρο 6
Το άρθρο 6 αναφέρει on η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωηκά
ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού να έχουν πρόσβαση στο
ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ2 σύμφωνα με τους όρους που πρόκειται να καθορίσει η
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να επιτρέψει την επιβολή
υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών του ΕΣΚΤ.
Η πρόσβαση αυτή στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ μπορεί να παρέχεται με συμφωνία
της ΕΚΤ και κάτω από τις προϋποθέσεις που αυτή ορίζει.
Άρθρα 7 και 8
Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν on η Ιταλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με την Πόλη
του Βαηκανού και θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Το Συμβούλιο
κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού της μεθόδευσης των διαπραγματεύσεων και της
σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα. Σύμφωνα
με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, υπενθυμίζεται on η Επιτροπή συμπράττει
πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας
με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Επιτροπή συνιστά την πλήρη σύμπραξη της
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους τομείς
αρμοδιότητας της.
Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Ιταλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή το σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες έχουν πλήρως συμπράξει στις
διαπραγματεύσεις ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης on η
συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει
πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3
της Συνθήκης.
    Σύστημα Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο-ΑΔΠΧ.
                                                                                Η
 ---pagebreak--- Άρθρο 9                                   t
Το άρθρο 9 χονίζει χην ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες
μεταξύ Ιταλίας και Πόλης του Βατικανού να συμβιβάζονται όχι μόνο με την κατανομή
αρμοδιοτήχων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέμαχα όπως ορίζει η Συνθήκη,
αλλά επίσης και με χη νέα συμφωνία μεχαξύ χης Κοινότητας και της Πόλης του
Βαηκανού περί των νομισματικών τους σχέσεων.
Άρθρο 10
Το άρθρο αυτό αναφέρει όη η απόφαση απευθύνεται στη Ιταλία και θα τεθεί σε ισχύ
μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή.
                                                                                ΪΥ
 ---pagebreak---                            Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
          σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                    νομισματικών σχέσεων με την Πόλη του Βατικανού
                                                                            98/ 0367CCNB)
Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχονχας υπόψη:
χη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109
παραγρ. 3 ,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Εκτιμώντας:
(1) on σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου
     19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα
     συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την ημή μετατροπής*
(2) on η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγμαηκά
     θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία·
(3) on το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και
     της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγμαηκά θέματα·
(4) όη η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες με την Πόλη του Βατικανού οι οποίες
     περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα2·
 1
    EEL 139,11.5.1998, σ.1
 2
    Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il
    3 dicembre 1991
                                                                                ύ
 ---pagebreak--- (5) on xo ευρώ θα αντικαταστήσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 χην ιχαλική λίρα·
(6) on σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής
     πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την
     υποχρέωση     να   διευκολύνει   τις  αναδιαπραγματεύσεις   των   υφιστάμενων
     διακανονισμών με την Πόλη του Βαηκανού στο αναγκαίο βαθμό συνεπεία της
     καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος·
 (7) on οι διακανονισμοί μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού στην
     παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση, να
     αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη χορήγηση
     αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισμαηκά και συναλλαγμαηκά θέματα όπως
     ορίζεται στη Συνθήκη·
(8) on, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Πόλης του Βαηκανού και
     της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας
     και της Πόλης του Βαηκανού όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα, την
     πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη νόμιμη κυκλοφορία του ευρώ στην
     Πόλη του Βαηκανού· όη, λόγω των ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της
     Πόλης του Βαηκανού, θεωρείται σωστό να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις
     και τη σύναψη νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας·
(9) όη για να επιτραπεί στην Πόλη του Βαηκανού να έχει το ίδιο νόμισμα με τη Ιταλία,
     πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί η Πόλη του Βαηκανού το ευρώ ως επίσημο
     νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα
     τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα
     Κεντρικών Τραπεζών και από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ·
(10) on θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει η Πόλη του Βαηκανού την εφαρμογή στο
     έδαφος της των κοινοηκών κανόνων που διέπουν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα
     σε ευρώ· όη υπάρχει ανάγκη προστασίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων
     αυτών έναντι της παραχάραξης· on έχει μεγάλη σημασία η Πόλη του Βαηκανού να
     λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καταπολέμηση της παραχάραξης και τη
     συνεργασία με την Κοινότητα στον τομέα αυτό·
(11)όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να
     πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωηκά
     ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και
     οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να
     επιτρέπουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα
     συστήματα πληρωμών τους· on η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης
                                                                                ιΐ
 ---pagebreak---      του Βαηκανού δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή
     σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα*
(12)όη η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας
     της, πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές· on κρίνεται
     κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Ιταλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική
     και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση* on το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
    υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ή η
     Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή
     θεωρούν την ενέργεια αυτή αναγκαία*
(13) on οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού
     πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να αντικατασταθούν ούτως ώστε
     να αποφευχβούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της συμφωνίας
     μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του Βαηκανού περί των νομισματικών τους
     σχέσεων
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ.
                                      Άρθρο 1
Η Ιταλία ενημερώνει την Πόλη του Βαηκανού σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης, το
συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών όσον αφορά τα
νομισματικά θέματα και προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας
συμφωνίας.
                                      Άρθρο 2
Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με την Πόλη
του Βαηκανού για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία αναφέρονται
κατωτέρω, βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6.
                                      Άρθρο 3
(1) Η Πόλη του Βαηκανού επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα
της.
                                                                                W
 ---pagebreak--- (2) Η Πόλη χου Βατικανού επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου χρήματος
στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ:
                                     Άρθρο 4
Η Πόλη του Βαηκανού δεσμεύεται να μην· εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή
νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε είδους εκτός εάν συμφωνηθούν
προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητας οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης.
                                     Άρθρο 5
(1) Η Πόλη του Βαηκανού αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος της τους κοινοηκούς
κανόνες σχεηκά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
(2) Η Πόλη του Βαηκανού αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη
λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ.
                                     Άρθρο 6
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού
μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ κάτω από τις
κατάλληλες προϋποθέσεις τις οποίες πρόκειται να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική
Τράπεζα.
                                     Άρθρο 7
Η Ιταλία διεξάγει εκ μέρους της Κοινότητας τις διαπραγματεύσεις με την Πόλη του
Βαηκανού για τα ανωτέρω θέματα. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Ιταλία υποβάλλει στην Οικονομική
και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση το σχέδιο συμφωνίας.
                                     Άρθρο 8
Η Ιταλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας εκτός
εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή θεωρούν on η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
                                                                                7»
 ---pagebreak---                                    Άρθρο 9
Η Ιταλία και η Πόλη χου Βατικανού εξασφαλίζουν on οι υφιστάμενοι διακανονισμοί
συμβιβάζονται με χη συμφωνία μεχαξό χης Κοινόχηχας και χης Πόλης χου Βαηκανρύ
περί των νομισμαηκών τους σχέσεων.
                                   Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.
Βρυξέλλες,
                                                            Για το Συμβούλιο
                                                             Ο Πρόεδρος
                                                                               3*-
 ---pagebreak---                                                        ISSN 0254-1483
                                           COM(98) 789 τελικό
                                             ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                  09 10 11 06
                          Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-789-GR-C
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                                                      V>