Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη δεύτερης ανταλλαγής επιστολών που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός και αποτελεί διακανονισμό σχετικά με την πρώτη παράγραφο της ρήτρας 2 αυτής της συμφωνίας


Avis juridique important

|

52002SC0280

Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετική με την ψήφο των κρατών μελών στους κόλπους των αρμόδιων φορέων του Συμβουλίου της Ευρώπης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπέρ της έγκρισης του σχεδίου σύστασης σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία για ασφαλιστικούς σκοπούς και υπέρ της έγκρισης της δημοσίευσης της αιτιολογικής της έκθεσης  /* SEC/2002/0280 τελικό */

Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετική ´με την ψήφο των κρατών μελών στους κόλπους των αρμόδιων φορέων του Συμβουλίου της Ευρώπης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας, υπέρ της έγκρισης του σχεδίου Σύστασης σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία για ασφαλιστικούς σκοπούς και υπέρ της έγκρισης της δημοσίευσης της Αιτιολογικής της έκθεσης(υποβληθείσα από την Επιτροπή)1. Με απόφασή του της 6ης Ιουλίου 1998, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξουσιοδότησε την Επιτροπή, κατόπιν σχετικής συστάσεώς της, να διαπραγματευτεί στους κόλπους των αρμόδιων φορέων του Συμβουλίου της Ευρώπης τη Σύσταση σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία για ασφαλιστικούς σκοπούς, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της. Η Επιτροπή επιφορτίστηκε να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την ειδικευμένη ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.2. Η απόφαση του Συμβουλίου συνοδευόταν από οδηγίες διαπραγμάτευσης. Σκοπός των οδηγιών αυτών ήταν να διασφαλίσουν ότι η εν λόγω Σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης συνάδει με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1]. Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις διατάξεις του κειμένου που αφορούν την ειδική προστασία των ευαίσθητων δεδομένων, την ενημέρωση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα (υποκείμενο των δεδομένων) και τις κατάλληλες εγγυήσεις, το δικαίωμα πρόσβασης του εν λόγω προσώπου στα δεδομένα που το αφορούν και τις αυτόματες ατομικές αποφάσεις.[1]  ΕΕ αριθ. L 281 της 23.11.1995, σ. 31.3. Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν στα πλαίσια της Ομάδας του Σχεδίου για την Προστασία των Δεδομένων (CJ-PD) του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η Σύσταση και η αιτιολογική έκθεσή της λαμβάνουν υπόψη τις κοινοτικές θέσεις που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή μετά τις συνεδριάσεις συντονισμού που έλαβαν χώρα στους κόλπους του Συμβουλίου της Ένωσης. Ως εκ τούτου, οι αντιπροσωπίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ψήφισαν υπέρ των κειμένων αυτών κατά τη συνεδρίαση της CJ-PD των 9-13 Οκτωβρίου 2000, συνεδρίαση κατά την οποία, εξάλλου, τα εν λόγω κείμενα εγκρίθηκαν ομόφωνα.4. Κατά τη συνεδρίασή της της 31ης Μαΐου του 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Νομικής Συνεργασίας (CD-CJ) του Συμβουλίου της Ευρώπης ενέκρινε ομόφωνα το σχέδιο Σύστασης με την αιτιολογική της έκθεση.5. Το κείμενο του σχεδίου Σύστασης σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία για ασφαλιστικούς σκοπούς, καθώς και η αιτιολογική της έκθεση, επισυνάπτονται στην παρούσα σύσταση.6. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο Σύστασης σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία για ασφαλιστικούς σκοπούς ανταποκρίνεται στις οδηγίες διαπραγμάτευσης που καθόρισε το Συμβούλιο.7. Το σχέδιο Σύστασης μαζί με την αιτιολογική έκθεση θα διαβιβαστούν προσεχώς στην Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία πρέπει να προβεί στην εξέτασή τους. Η Επιτροπή Υπουργών κλήθηκε να εγκρίνει το κείμενο του σχεδίου Σύστασης και τη δημοσίευση της αιτιολογικής έκθεσης.8. Συμπερασματικά, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να αποφασίσει ότι, λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας να εκφραστεί η κοινοτική ψήφος από την Επιτροπή στους κόλπους της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης και της αναγκαίας πειθαρχίας η οποία πρέπει να τηρηθεί σε έναν τομέα ο οποίος εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα, τα κράτη μέλη θα ψηφίσουν ομόφωνα εξ ονόματος των Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ της έγκρισης του σχεδίου Σύστασης σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία για ασφαλιστικούς σκοπούς και υπέρ της έγκρισης της δημοσίευσης της αιτιολογικής έκθεσης της Σύστασης αυτής, όπως οριστικοποιήθηκαν στο προαναφερόμενο έγγραφο που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Νομικής Συνεργασίας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣχέδιο σύστασης σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία για ασφαλιστικούς σκοπούςκαι Αιτιολογική έκθεση(διαθέσιμα μόνο στις δυο επίσημες γλώσσες του Συμβουλίου της Ευρώπης: αγγλικά και γαλλικά)(EΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ : SEC(2002)273)


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί σύνάψεως συμφωνίας αύτοπεριορισμού μέ τή Γιουγκοσλαβία στόν τομέα τού προβείου καί αίγείου κρέατος (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 148
Vol. 1981/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COM(81)148 TEΛ.
                                                       Βρυξέλλες , 3 ΑπριλΓου 1981
                                    ΣΥΣΤΑΣΗ
                           ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περι συνάψεως συμφωνίας αυτοπεριορισμού μέ τη ΓιουγκοσλαβΓα
                    στόν τομέα του προβείου καΓ αίγείου
                                   κρέατος
             ( υποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
                      , \
         /j         '          v\
        (^| G ö           U-i H
C0lw(Bl ) 148 TEA .
 ---pagebreak---                           '  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
                                                       -  • '            '      i
  ΙυνεπεΓα Των κατευθυντήριων .γραμμών του Συμβουλίου , της.2ϋΓ]ς ΔεχεμρρΓου 1880
         *                       ~   '              *
  ή Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις, μέ τρΓτες χώρες προμηθευτές πραβεΓου
  καΓ αίγεΓου κρέατος η ζώντων προβατοειδων καί αι γοει δων^ προκει μένου νά :
  καταλήξει σ£ συμφωνίες αύτοπερι ορι σμου .των εξαγωγών τους πρδς τήν Κοινότητα .
                                                                    ■Λ .
  Τδ άποτέλεσμα της δι απραγματεΰσεως αναλόγων συμφωνιών αυτοπεριορισμού με
  τήν " Αργεντινή , τήν Αυστραλία , τήν Αυστρία , τήν Ουγγαρία , τήν Ισλανδία ,
 τή -Νέα Ζηλανδία , τήν Πολωνία , τή Ρουμανία καΓ τήν Ούρουγουδη εχει ηδη
  υποβληθεΤ γι<5 έγκριση στά Συμβούλιο .- >\      :
'Επειδή η Επιτροπή εχει καταλήξει τώρα σέ συμφωνία καΓ μ£ τή Γιουγκοσλαβία .,
                             .                  s
 προτείνεται νίϊ εγκριθεί" η πρδταση άποφδσεως του. Συμβουλίου περί συνάψεως όν ..
 λίγου συμφωνΓας αυτοπεριορισμού μ£ τή χώρα αυτή .                          >
"Η συμφωνΓα άφορα , γ ι (5 τήν Κοινδτητα των 10 , τίς &κ£λου6ες . ετήσιες ποσδτητες ,
 Χί         ¥ί-ν<=0            .        ,
 ·έφαρρΰξτ5μ«νες σ£ β5ρας Ολοκλήρου σφαγΓου ( Ισοδύναμο του βίρους μέ 6στα ) :
 ---pagebreak---                              -2-
Γ ι ουγκοσλαβ'α   Ζωντα ζωα      Νυπά κρέατα η    Κατεψυγμένα
                                 δ 3 ατετηρρ,υε^α   κρέατα
                                 &ί 'άπλπΓ ψύξεως
                   200 τόν .     4.800 τόν .          0
                κ
 ---pagebreak---                                          ΣΥΣΤΑΣΗ
                              ΑΠ ΠΟΛΙΕ 01 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περΓ συνάψεως συμφωνίας αύτοπερι ορι σμου μδ τή Γ ι ουγκοο'λαβ' α οτ^ν τομέα
                            »    »
                    του προβεΓου καΓ αιγείου κρέατος        .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                        » ,
Εχοντας υπδψη :                .
τή συνθήκη περΓ " δρΟσεως της ΕύρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητος καΓ ιδΓως τδ
αρΒρο 113 .
 τή σδσταση τ^ς  Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
 δτι η Επιτροπή εχει άρχΓσει διαπραγματεύσεις μέ τρΓτες χώρες προμηθευτές προ5ε
 καΓ αίγεΓου κρέατος η ζώντων προβατοει δων καΓ α°γοειδ2ν προκείμενου ν5 καταλ'ζε
 σί συμψωνΓες αυτοπεριορισμού των εζαγωγων τους πρδς τήν Κοινότητα ,
 ---pagebreak---  ότι η Επιτροπή κατέληξε σέ συμφωνία μέ τή Γιουγκοσλαβία ,
 δτι ι*) συμφωνία αυτή επιτρέπει νδ ιτραγματοποι ηθοί'ν οι συναλλαγές αέ αρμονία μέ
 τή λειτουργία της κοινής δργανδσεως άγορας στόν θέώρϊ£μενο τομέα ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                       Αρ9ρο 1
1.     Εγκρίνεται , εξ ονόματος της ΕυρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητος , η συμφωνία
       ΰπδ μορφή ανταλλαγής επιστολών μέ τή Γιουγκοσλαβία επί του εμπορίου στόν
       τομέα του προβείου καΓ αίγείου κρέατος .
2.     Τδ κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα απόφαση .
                                     Αρθρο 2
Στόν Πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται ν<5 εξουσιοδοτήσει τδ κατδλληλο πρόσωπο
γίδ τήν υπογραφή της συμφωνίας πού Αναφέρεται στδ αραρο 1 , ωσ~ ε νδ δε^μευΒεΤ
 ---pagebreak---                        ■3-
εγκύρως ή Κοινότης ,
                     ;
 Εγινε στΓς
                           Γ ι δ τό Συμβαυλι □
                *
                               *0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                         ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ
       ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣϋΕΕΑΛΙΣΤΙΚΗΣ
       ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙ 0ΥΓΚ0ΣΛΑ5ΙΑΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ■
                      ΠΡΟΒΑΤΩΝ , ΑΜΝΩΝ ΚΑΙ ΑΙΓΩΝ
       " Εχω  τήν τιμή ν<5 άνώφερΒω στίς διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν προσφώτ
μεταξΰ των άντ ι προσωπείων μας , προκειμένου νά ΒεσπισΒουν οι διατάξει γ π=.ρ^
εισαγωγής                .. στήν ΕύρωπαΤκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτων »
άμνων καΓ α'γων , καθώς κσΓ ζώντων προβάτων καί αίγων εκτδς άπ6 τδ αναπαραγωγικά
καθαρας φυλής προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας , σε συνδυασμό μέ τη Εεση σε οααΗμογή άττ
  I
τήν Κοινότητα της κοινής οργανώσεως άγορας στδν τομέα του προβεΓου και αιγείαυ
          ι
κρέατος .
      Κατί τή διάρκεια των διαπραγματεύσεων αύτων , τδ δυο μέρη συμφώνησαν τδ
άκθλουθα ;
 ---pagebreak---                                     -2-
 1 . 'Η παρούσα διευθέτηση άφορα :
      - τ5 ζωντα προβατοειδη καΓ . αι γοει δη , εκτός από τ& αναπαραγωγικά καθαρας
         φυλΡ|ς ( διάκριση 01.04 Β του κοινού δασμολογίου ),
      –  τ<5 νωπδ 'ή διατηρημένα μέ απλή ψύξη κρέατα προβάτων , αμνών καΓ αίνων
         ( διάκριση 02.01 Α IV α ) του κοινού δασμολογΓου ).
     - τ<5 κατεψυγμένα κρέατα προβάτων , άμνων καΓ,αίγων ( διάκριση 02.01 Α IV β )
        του κοινού δασμολογΓου ).
2.   Ιτ6 πλαΓσιο τΡ|ς παρούσης διευθετήσεως , οι δυνατότητες έζαγωγης πρβς τήν
     Κοινότητα , των προϊόντων -πού αναφέρονται στό σημεΤο 1 προελεύσεως Γιουγκο
     σλαβίας όρΓζονται στΓς ακόλουθες ετήσιες ποσότητες :
                                                                                i
                                                                                I
 ---pagebreak---         200 τδννοι ζίόνταν ζώων, ' Ικφραζδμενοι αί βάρος ολοκλήρου σφαγίου ( ΐ)
        4 000 τόννοι νωπων η διατηρημένων μ£ απλή ψύξη κρεάτων εκφραζόμενοι σο
        βάρος ολοκλήρου σφαγίου ( 2}„
        Γι <5 νά ε?ασφαλι σ3 ε~ η καλή λειτουργία της δ ι ευ& ε ι ήσεας , η Γ : ουγκοσλαβία
        αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νδ εφαρμόσει τίς κατάλληλες διαδικασίες προκειμένου *
        ο ? έτήσι ες ποσότητες ποά πράγματι έξάγονται νδ μήν υπερβαίνουν τίς συμφω
        νηθείσες ποσότητες*.
3. "Αν ή Κοινότητα προσφύγει οτη ρήτρα διασφαλίσεις , άναλαμβανει την υπόχρεα
      . ση νά εξασφαλίσει ατι δεν 0ά 'έπηρεασΒε'Γ ή πρόσβαση της Γιουγκοσλαβίας στην
        Κοινότητα : όπως αύτη προβλέπεται από τήν παρούσα διευθέτηση .
ίΐ ) θεωρείται . δτι 100 χλγρ. ζαντας βάρους άντιστοΓχϋΰν σέ^ 47 χΛγρ. του βάρους
          ολοκλήρου σφαγίου ( Ισοδύναμου μέ τί3 βάρος μέ οστ^ί [2 ι .
( 2) Βάρος όλοκλήρου σφαγίου ('? σοδδναμο μέ τδ βάρος μ2 αοτά ] . την έκφραση
          αυτή νοεΤται τ6 βάρος του μή άπαστεομένου κρέατος , όπως οχ ρ ι β^ς ιταρουσι ώ-
          ζεται , κα3ώς καί τδ βάρος τοΠ άπαστεωμενου κρέατος , ποδ μετετράπη ^βσσει
    · . συντελεστού ,             σδ βάρος μή άποστεαμένου κρέατος . Γιράς τδ , σκοπό αυτά ,
           55 χιλιόγραμμα αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν σέ 100 χιλιό
          γραμμα μή αποστεωμένου κρέατος καί 60 χ ι λ. δγραμμα άποστεωμένσυ κρέατος
          άμνου άντι στοιχούν σέ 100 χιλιόγραμμα μή άποστεωμένου κρ&ατος .
                                               a/»
 ---pagebreak--- "Αν , κατδ τή διόρκεια ενός έτους , οι εισαγωγές προελεύσεως. Γ ι ουγκοσλαβίας
  υπερβαίνουν τΓς συμφωνηθείσες ποσότητες , ή Κοινότητα διατηρεΤ τδ> δικαίωμα
                                                                             •                                         • «
 δναστολης των ει σαγαγων προελεύσεως της χδρας αυτής μέχρι τό τέλος του ,
  εν λόγω έτους ..        .                                                    .. .          ,'
 Οι επιπλέον έξαχΒεϊσες ποσότητες άφαιροϋνται '&πο τΓς ποσότητες
                                             1          ■           ■- ··.·
 πού επιτρέπεται νδ έξδγει ή Γι ουγκοσλαβΓα κατά τό επόμενο ετος .
      .1   ■                           ,   '   " "    .     '                                                    1
 Η Κοινότητα άναλαμβδνει νδ περιορίσει τι*.ν ε'σψορδ π<ρύ εφαρμόζεται κατδ 'τή \
 εισαγωγή προϊόντων τδ οποΤα διέπονται από τι^ν παρούσα διευθέτηση σέ άν&τατ
                                                          ■   I                                 :
 οριο .            10> κατ άξΓα .                               ,                                   Ν  '                 Γ
Η Κοινότητα δέν εισπράττει , πέραν της εϊσφορας ·                                       πού καθορίζεται Ανωτέρω ,
 δασμούς ^ δλλες φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου μέ ε'σφορές ^ δασμούς
                                 ,. ··■'                                        ;                                            '
             .ν .-                                  ,             ■        '              ι·      '         *.   ·· --       -·
Αποτελέσματος .             '            .                                            ■
                   '                '·           7·                                 '                 ' '
                                                     ''                                 '                                  '
Κατδ τ^ν προσχώρηση νέον Κρατών μελών , η Κοινότητα τροποποιεί", κατόπιν δια
         %                                          Ί
 βουλευσεως μδ τ^ Γιουγκοσλαβία , τίς ποσότητες πού προβλέπονται στό σημεΤο
λαμβδνοντας υπόψη τΓς έμπορικές σχέσεις της Γ : ουγκοσλαβίας μέ κ£3ε νέο
                                                                                -i    .
Κρδτος μέλος .
 ---pagebreak---    Οί επί βαρΰναει ς ποδ 4 έφαρμ^οντα ΐ οτΐ.ς £ΐ σαγ·:ογ£·~ γ ; α τα νεα αυτβ ί\ραιπ μελ-Π
   καθορίζονται - σδμφωνα μέ ταΓ-ς κανόνες -της συνΒίκης ττ ροσχορήσεως , αρου ληφθεί
   υπόψη τώ επίπεδο πέριορι σμου της ει σ<?ορδς που ορ ! ζεται στο σημεΤο 5 της
                                   s
   παρούσης δ. ι ευΒετήσεως .
?.  "Η Κοινότητα· θ 5 προ'σπαδήαε.ι νά άποφΟγεΓ κα6ε έξέλ ; ξη τπς &Υ°ρδς η οττοία Βά
     μπορούσε , νδ δι ακυβεύσ'ει τήν εμπορία,·· στήν κοινοτική αγορά , προϊόντων προ
     ελεύσεως Γιουγκοσλαβίας τά δποΤα . δι έπονται άπ5 τήν παρούσα δι ευ9£τηση , έντδς
     των ορίων των συμφωνηθεί σον ττοαατήτο')ν „
8. ' Λαμβάνοντας υπόψη τοΰς οτοχους καΤ τί ς οι ατονεί ς της παροδσης δ ι ε<->8 ε ι
   ' $ Κα-νδτητα αποδέχεται οτι' κ59ε πραγματική εφαρμογή , επ ι στροφών η άλλου
     είδους ενισχύσεως δσον αφορδ τήν εξαγωγή κρέατος προβάτων κα.1 αμνών κα3ως
     καί ζώντών ττροβδτων καϊ' άμνων πού προορ ! ζονται ■ γ ι & σφαγ ^, 8α πραγμα ; θπαι ε < > 0 )
     μόνο σέ τιμές καί ύπό ορούς ποί; ανταποκρίνονται στις υφιστάμενες διεθνείς
      υποχρεώσεις καί τηρουμένου      του παραδοσιακού ρολαυ της Κο ι νότη ι ος σι δ
     δι εθνΙς εξαγωγ Ικδ εμπόριο των προΤβνταν ο&των . 0 ? οροι αυτοί πρέπει νά
      ερμηνευΒουν κατδ τρόπο μή άντίΟοίνοντα υτό αρ3ρο XVI της Γενικής ΖυυοωνΓας
      Δασμών καί " Εμπορίου καί ΐδ.ως σύμφωνα μέ το αρ3ρο Ό » ιαρ5γροφος 2 υπΰ γ )
      της συμφωνίας περί ερμηνείας καί εφαρμογής των αροραν ν/χ , XVI και ΛΧΙΙΙ Γης
      Γενικές Συμφωνίας Δασμών καί     π.μπορΓου .
 ---pagebreak---   'Η Γ ιουγκοσλαβΓα ελέγχει τήν τήρηση της. παρούσης διευθετήσεως , ιδίως με τήν
    έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής γιδ τδ προϊόντα που αναφέρονται στό σημεϊο 1
    έντός, των <3ρίων των ποσοστήτων πού προβλέπονται έπο την παρσύσπ διευθέτηση .
  *Η Κοινότητα , άπό ; την πλευρά της , άναλαμβδνει την υποχρέωση νδ θερίσει δλε
   τΓς άναγκαΓες διατδξεις προκειμένου νδ εξαρτήσει τήν έκδοση πιστοποιητικού
   εισαγωγής γι δ τδ εν λόγω προϊόντα καταγωγής Γι ουγκοσλαβίας , άπό τήν προσκό
   μιση πιστοποιητικού εξαγωγής εκδιδομένου άπό τΓς αρμόδιες αρχές τΓς δποΓες
   άρίζει ή Γι ουγκοσλαβΓα .
                                                                                ψ
       «.                                                                        ν
   0 * τρόποι εφαρμογής του καθεστώτος αύτου καθορίζονται μέ τρόπο ωοτε νδ
  περιττεύει          '  η παροχ,ή άσφαλεΓας γιδ τήν έκδοση τ2ν πιστοποιητικών ε'ε^
  γωγης οσον άφορα τδ εν λόγω προϊόντα .
                                             γ
7 Μ ' αυτούς το ύς τρόπους έφαρμΰγης προβλέπεται επίσης οτι οί' αρμόδιες γιουνκοσ'
   &ρχές προβαίνουν σέ περιοδικές Ανακοινώσεις πρας τΓς αρμόδιες άρχες της
  Κοινότητος σχετικό μέ τίς ποσότητες πού κατανέμονται , ενδεχομένως ,         συμςρβ1
   μέ τούς προορισμούς γιδ τούς δποΓους εκδόθηκαν π ι στοπο ί ητ ί κδ εξαγωγής καΓ
   εισαγωγής .
 ---pagebreak--- 10 .     Συνίσταται συμβουλευτική &πι τρόποι , ή οποία απαρτίζεται απο αχ/τι προσωπαυς
         της Κοι νδτητος ΚΌ Γ της Γ" ι ουγχοπ'λαμ:, ας . Η επιτροπή ολεγχει τή σωυ ι Π εφαρ
         μογή καί τήν αρμονική λειτουργία τ?ις Δ Ϊ ευ8 ετήσεως .
         Φροντίζει επίσης ωστε Π καλή Εφαρμογή της δ ι ευΒετήσεως. νδ μή θίγεται άπδ
       , τΐΊν έξαγογή πρδς τήν Κοι νδτητα προΤδντών με βι5ση κρέας χραβόταν ., άμνων καί
         α'γων ποΰ υπάγονται σε δασμολογικές κλίσεις οι οποίες δεν προβλέπονται απ5
         τή δ ι ευθ £τηση . .
      "Η επιτροπή 'συζητεΐ ο λα τά ερωτήματα                         . "ο6 τίθενται ενδεχομένη,
         κατά τήν εφαρμογή νης δ ι ευδ ετ^σεος καί αυεττ^νει κατάλληλες λύσεις σ > Γ.,
     ' αρμόδιες ώρχές .                                  ι'
11 . Οι διατάξεις της παρούσης διευθετήσεις έγιναν                  αποδεκτές, μέ τήν έπ,ψ'λα,ϊ,η
          των δικαιωμάτων καί υποχρεώσεων των μέρων στά ΠΛαισια της Γζ-Δ._ ( β^ΤΤ^.
 12 . *Η ετήσια ποσότητα πού δρίζεται στδ ΓημεΤο 2 αναρερεται οτήν περι οοο από. ^ί1-,
        " Ιανουαρίου εως 31 Δεκεμβρίου .
 ---pagebreak---       'Η εφαρμοζομένη ποσότητα από τή θέση ο£        ισχύ        ·τ Πξ παροίσης δ ι ευ3 ετήσεως.
        εως τήν 31η Δεκεμβρίου . του τρέχοντος ■ έτους 8ά κα63ρ«σ6ε? κατ'άναλογΓα προς
        τή συνολική Ετήσια ποσότητα καΓ Βδ ληφΒεΤΰπόψη ο εποχιακές χαρακτήρας τοϋ'
                                                           •   -                                   ·ν.
        εμπορίου .                                                                      -    ' , .
                                                   *         Ρ                                   /
13 .  *Η παροΰσα διευθέτηση εφαρμόζεται αφενός στίς επικράτειες οπού ισχι'ει η
       συνθήκηε περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Καινότατος , ;κ.~Γ ύπΰ τούς
       δρους ποΰ προβλέπονται άπδ τήν εν λόγω συνθηκη , καί αφετέρου στήν επικράτεια
       της Σοσιαλιστικής " Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γ ι ουγκοσλαβίας .
14.  'Η παροδσα διέυθέτηση άρχίζει ν5 'σχδει τήν 1η 'ΐανουαρίου 1931 .
                                         ■ ι          -- "                          ,     ^
      0ά ισχύσει ως τήν 31η Μαρτίου 1934 καί κατόπιν 85 συνεχίσει νό ισχδει υπό
       τήν έπ ι φύλαξη του δικαιώματος καθενός άπδ τίχ δυο ',;έρη νά τήν καταγγείλουν
                                           "ν                            ^       ■■·'·'
      μέ γραπτή ειδοποίηση             πρό ενός έτους . 0 ? οιατδξεις , π5ντως , της
       παρούσης διευθετήσεως 86 αποτελέσουν αντικείμενο εξετίσεως από τ3 δύο μέρη,·
      πρίν άπδ τήν 1η * Απριλίου 1984 προκειμένου ν& γίνουν . ο ? προσαρμογές πού 65
       κριθούν άναγκαΤες κατόπιν κοινής συμφωνίας .
 ---pagebreak--- ME Tipn ,
Γίδ. τήν  Επιτροπή ,       Γί& τδ " Ομοσπονδιακά ' Εκτελεστ
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτςον Συμβουλι ο της' Σϋνελε'σεως της
                           Ιοσι αλι άτι κης " Ομοοντο-νδ ι ακης
                           Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
 ---pagebreak---                                           ΣΧΕΔΙΟ
          ' Ανταλλαγή επιστολών συνιστώσα     συμφωνΓα περΓ της ρήτρας 2 της ■  · " _
            ανταλλαγής επιστολών ποδ συνιστά ' διευθέτηση μεταξδ της ΕύρωπαΤ^ης
            Οίκονομι κης Κοι νδτητος καΓ της Σοσιαλιστικής " Ομοσπονδιακής Δημο
        • κρατΓας της Γι ουγκοσλαβΓας επΓ του εμπορΓου κρέατος προβ5των ,
                                 άμνων καΓ αίγων
                                                              »
 Εχω     . τήν τιμή ν5 αναφερθώ στήν ανταλλαγή επιστολών της !·3ης Φεβρουαρίου 1981
άφορα τβ εμπόριο κρέατος προβάτων, άμνων καΓ αίγων .
Πρός συμπλήρωση αυτής της ανταλλαγής επιστολών καΓ " κατόπιν α'τησέος σας , παρα
καλώ ν5 σημειώσετε οτι 65 τηρηθούν τά παραδοσι ακ5 ρεΰματα εξάγωνης προβεΓου καΓ
α'γεΓου κρδατος , καθώς- καΓ ζώντων ζώων αύτων των είδων της Σοσιαλιστικής * 0μο–
                                                                •            t
σπονδιακης ΔημοκρατΓας της Γι ουγκοσλαβΓας προς εκεΓνες τΓς αγορές της Ευρωπαϊκής
θ!κονομι<κης Κοινότητος πού θεωρούνται εΰαΓσθητες , καΓ τούτο κατά τ^ν περίοδο από
  •                                            *
1.1.1931 εως 31.3.1984 .
 ---pagebreak--- οίς τ6 σκοττό αυτό , ο * αρμόδιες άρχες της - Σοετι αλί οτι κ π,ς ϋμοοττονδιακρ,^,ΔΓίμο
ρατΓας τΡ|ς Γιουγκοσλαβίας 65 λάβουν τ5 άναγ^αι α μέτρα .
                                                           Γ ι (5 τ(3 ς Ομοσττονδ ΐ ακθ Εκ ι ελεατ
                                                          Συμβούλιο της Συνελεύσεως της
                                                           Σαα!·αλιστικΓ;'ς 'Ομοαττανδ ι ακης
                                                           Δημοκρατίας της Γ ; ουγκοσλαβίας
 ---pagebreak---  ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
                                                                          h;.CPC.*HMA : Oegpcudpi oç 1931
 1 . ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :         100
 2 . ΜΕΤΡΟ : Σύναψη συμφωνίας αυτοπεριορισμού των εξαγωγών της Γιουγκοσλαβίας στόν /τομέα
       του προβε'ου καΓ αίγεΓου κρέατος πού περιλαμβάνει περιορισμό της επι βαρΰνσεως κατά
       τήν εισαγωγή στ<5 μέγιστα ποσό κατ'άξΓα 10% . γ ι (5 τ<5 ζωντα ζωα , 10% γ ι (5 τά νωπή ^
       διατετηρημένα δι " άπλης ψύξεως . κρέατα .
 3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : "Αρθρο 113
 4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Περιορισμός της είσπρδξεως των εισφορών στό μέγ.ιστα ποσά κατ'
    ^ άξΓα 10%γιδ τ<5 προϊόντα πού καλύπτονται από τόν κανονισμό 1837/80 καΓ προέρχονται
     ■ άπό τή Γι ουγκοσλαβΓα , η οποΓα άναλαμβόνει τήν υποχρέωση νά μήν έζόγει ποσότητες '
       ανώτερες άπό αυτές πού αναφέρονται ατό 5.2 .
 5.      ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ         ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ         ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (            )      ΕΠΟΜΕΝΟ *
                                                                                ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
    '
                                                                                ΕΤΟΣ (     }
       ;
                                                                                •
5.0
               *
5.1       ΕΣΟΔΑ
          - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ Ε.Κ . ·
            ( ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ )                                       - 980.000 ΕΝΜ                       – 1.17S Mio
                                                                                ν  ΕΝΜ  .
                                            ΕΤΟΣ 1983                 ΕΤΟΣ 1964         _              ΕΤΟΣ ........
                                                                        Cb                ,
5.0.1
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ" ΕΣΟΔΩΝ              _   --  1 , 176 Mi ο ΕΝΜ          - 490 . 0GD ΕΝΜ /           '·
                   Ν/ ηοΛο η ζ ru-ov
5.2 ΤΡΟΠΟΣ RPQWQftØPKftiøV : ('Εάση παγκόσμιας τιμής î 2.4C0 ΕΝΜ/ΤπΟ
                                                Κρέατα νωπά                    , Ζρντα ζωα ,
                                              'Απώλεια εσόδου :               " Απώλεια hzSScu·                 ■ ■
                                                10% σέ σχέση μέ                  5% σέ σχέση μέ τό
                                                τά δασμό πού                     δασμό πού Ισχύει .
                                              • ï σχύει ως τΓς                   ως "τΓς 20.10 . 19SÜ
                                                2D . 10 . 1980                                         '
Γ ι ουγκασλαβΓα : 200 Tra ζωντα ζωα
                                                                                • *       ■ 'Λ-
                      4.800 Te νωπό κρέας                  1.152.000 ΕΝΜ
6.0       ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΑΠ 0_ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕ £Τ0 ΣΧΕΤΙΚΟ.                            ...
    νί<Έ3)ΑΛΑΙθ\ΐ2Υ"ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕ^ΡιΡΟΫΠ□ΛΰνΧΣΜΟΫ'                                       " ν^^'                \ ,ΜΑΓ"
6. 1     ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ./ΡΗΜΑ ί ΟΔΟΊΉΣΕ ΩΣ^-ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΒΑΣ-ΜΕ          ευ των κονδυλίων
    Χ ΤΟΥ ΥΠΟ-Ε-ΚΤΕΛΕΓ.Η ΠΡΟ^ΟΛΟΓΙΣΜΟν^'"                                                                     ν ΛΆΙ
                                                                                ΟXI
Ο.3^ΓΣΤΩΣ:ΕΙΣ 0Ρ0Σ~ΕΓΓΡ4®Η„ΣΕ'ΜΕ-ΛΑ0ΝΤΙΚ0ΥΣ.-ΠΡ0' (,Ώ0Λ0ΓΙΣΜ0ΥΕ                                                 ΝΑΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :