title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συμμετάσχει εξ ονόματος της Κοινότητας στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο των Συνθηκών μεταξύ Κρατών και Διεθνών Οργανισμών ή μεταξύ Διεθνών Οργανισμών, καθώς και στις διαβουλεύσεις που προηγούνται της Διάσκεψης (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 121
Vol. 1985/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                           ΟΟΜ(85) 121 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                             Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 1985
         ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                      ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμματεία
                            ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπιη να συμμετάσχει εξ ονόματος
           της Κοινότητας στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο των
          Συνθηκών μεταξύ Κρατών και Διεθνών Οργανισμών η μεταξύ Διεθνών
          Οργανισμών, καθώς και στις διαβουλεύσεις που προηγούνται της Διάσκεψης
                       (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
       ΟΟΜ(85) 121 τελικό
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
I.   Το πρόβλημα
     1.   Σύμφωνα με το ψήφισμα 39/86 (1) της Γενικής Συνέλευσης των
          Ηνωμένων Εθνών   "η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο
          των Συνθηκών μεταξύ κρατών και Διεθνών Οργανισμών ή μεταξύ
          Διεθνών Οργανισμών θα πραγματοποιηθεί από τις 18 Φεβρουάριου
          ως τις 21 Μαρτίου 1986 στη Βιέννη".
          Η Διάσκεψη θα διεξαχθεί με βάση ένα σχέδιο Σύμβασης που
          επεξεργάστηκε η Επιτροπή διεθνούς δικαίου. Πράγματι, το
          ψήφισμα 3 9/86 προβλέπει    "την υποβολή στη Διάσκεψη, ως βασική
            πρόταση που πρέπει να εξεταστεί, του σχεδίου άρθρων για
          το δίκαιο των συνθηκών μεταξύ κρατών και Διεθνών Οργανισμών
          ή μεταξύ Διεθνών Οργανισμών, το οποίο εγκρίθηκε από την
          Επιτροπή του Διεθνούς Δικαίου" το 1982.
          Στη Διάσκεψη θα κληθούν, εκτός από τα κράτη :     "Οι αντιπρόσωποι
          των διεθνών διακυβερνητικών Οργανισμών που είχαν κατά κανόνα
          κληθεί να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις συσκέψεις για
          την κωδικοποίηση του δικαίου, οι οποίες είχαν συγκληθεί
          υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών".
          Μεταξύ των Οργανισμών αυτών περιλαμβάνεται και η Ευρωπαϊκή
          Οικονομική Κοινότητα.     Με επιστολή του Γενικού Γραμματέα
          των Ηνωμένων Εθνών    είχε διαβιβαστεί στις 5 Φεβρουάριου 1985
           σχετική πρόσκληση και στην Κοινότητα.
   ν 2.   Το ψήφισμα 39/86    "καλεί τους συμμετέχοντες στη   Διάσκεψη
          να οργανώσουν, πριν από τη Διάσκεψη, διαβουλεύσεις που να
          αφορούν κυρίως την οργάνωση και τις μεθόδους εργασίας της
  (1) Που παρατίθεται στο παράρτημα I
 ---pagebreak---                              - 2 -
   Διάσκεψης, συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού κανονισμού,
   καθώς και τα σοβαρά προβλήματα ουσίας όπως οι τελικές ρήτρες
   και η επίλυση των διάφορων, ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία
   των εργασιών της Διάσκεψης και να διευκολυνθεί η επίτευξη
   γενικής συμφωνίας".
   Οι διαβουλεύσεις θα πρέπει να αφορούν επίσης το καθεστώς
   των Διεθνών Οργανισμών που έχουν κληθεί να συμμετάσχουν
   στη Διάσκεψη-    Σχετική απόφαση θα λάβει η Γενική Συνέλευση
   κατά την προσεχή της σύνοδο το φθινόπωρο του 1985.
3. Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται από το ψήφισμα 39/86 άρχισαν
   με μία συνεδρίαση για οργανωτικά θέματα στις 28 Φεβρουάριου.
   Μία πρώτη σειρά διαβουλεύσεων θα διεξαχθεί μεταξύ 18 Μαρτίου
   και 10 Μα'ίου 1985 .  Μετά από μία διακοπή, θα πραγματοποιηθεί
    τον Ιούλιο του 1985 και για δύο εβδομάδες μία δεύτερη σειρά
    διαβουλεύσεων που θα ασχοληθεί διεξοδικά με το σύνολο των
    θεμάτων.   Οι διαβουλεύσεις θα αφορούν την οργάνωση της Διά
    σκεψης, τις μεθόδους εργασίας, τη συμμετοχή, τις τελικές
    διατάξεις (συμπεριλαμβανομένου και του θέματος σχετικά με
    ποιος     μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος), καθώς και
    την επίλυση των διαφορών.
    'Οπως προκύπτει από το έγγραφο εργασίας που κατάρτισαν εμπει
    ρογνώμονες σε νομικά θέματα από τα Δέκα κράτη μέλη και από
    την Επιτροπή στη Νέα Υόρκη, στις 20 Φεβρουάριου 1985,   (που
    περιλαμβάνεται στο παράρτημα II), το πιο επείγον θέμα είναι
    ο προσδιορισμός των δικαιωμάτων των διεθνών οργανισμών που
    κλήθηκαν από το ψήψισμα 39/86 για να συμμετάσχουν στη Διάσκεψη-
     Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων αυτών   είναι αναγκα ιο
     να ληφθεί απόφαση για τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διαβου-
     λεύσεις και στη Διάσκεψη, καθώς και για τη θέση που θα λάβουν
     η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
 ---pagebreak---                                    -3-
   4. Η παρούαα σύοταοη αφορά κατά κύριο λόγο, όπως έχει προταθεί
       από έγγραφο εργασίας των εμπειρογνωμόνων σε νομικά θέματα,
       το θέμα του προοδιοριομού του καθεστώτος των Διεθνών Οργα
       νισμών που κλήθηκαν από το ψήφισμα 39/86 για να συμμετάσχουν
       στη Διάσκεψη.
       Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει αργότερα σύσταση για το
       σχέδιο άρθρων που έχει καταρτίσει η Επιτροπή Διεθνούς Δι
       καίου και   ιδίως για τις τελικές ρήτρες και την επίλυση των
       διαφορών.
11 ■υ_ϋέχβ!_ο0με2α_θέσ]]
    5. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν συμμετάσχει στο
        σύνολο των προπαρασκευαστικών εργασιών και έχουν διαβιβάσει
        μάλιστα στο Γενικό Γραμματέα    των Ηνωμένων Εθνών σχόλια και
        παρατηρήσεις για το σχέδιο άρθρων της Επιτροπής του Διεθνούς
        Δικαίου. Εξάλλου, τα κράτη    μέλη και η Κοινότητα έχουν επα
        νειλημμένα κάνει δηλώσεις στην έκτη Επιτροπή της Γενικής
        Συνέλευσης.
        Στα σχόλια που διατύπωσε το 1983, η Κοινότητα έκανε τις
        ακόλουθες παρατηρήσεις για το θέμα της συμμετοχής των Διεθνών
        Οργανισμών στη Διάσκεψη:
         " Θεωρητικά, πολλές λύσεις είναι δυνατές, που εκτείνονται
         από τη θέση του απλού παρατηρητή για τους Διεθνείς Οργανισμούς
         στο ρόλο της πλήρους και  ισότιμης συμμετοχής με τα κράτη
         μέλη. Μία μέση λύση θα συνίστατο στο να επιτραπε! στους
         Διεθνείς Οργανισμούς   να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία
         των διαπραγματεύσεων. Τα παραπάνω θα αντιστοιχούν στο ρόλο
         που οι Διεθνείς Οργανισμοί έπαιξαν στην κατάρτιση του παρόντος
         σχεδίου άρθρων".
 ---pagebreak---                                     -4-
       Ό π ω ς προκύπτει από το έγγραφο εργασίας των εμπειρογνωμόνων
      σε νομικά θέματα, δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία για την
      ακριβή σημασία των όρων "ενεργός συμμετοχή". Το 1983 και το
      1984, τα κράτη μέλη ζήτησαν τη συμμετοχή των Διεθνών Οργανισμών
      "πάνω σε πρόσφορη βάση που θα τους επιτρέπει να συμβάλουν
      αποτελεσματικά στις εργασίες κωδικοποίησης της Διάσκεψης".
      Με την προοπτική των επικείμενων διαβουλεΰσεων στη Νέα Υόρκη,
      επιβάλλεται να διευκρινιστεί η θέση της Κοινότητας.
III. Μερ^κέ^_σκέψε^£_α£^Γ)5
   6. Καταρχήν υπενθυμίζονται εν συντομία ορισμένες γενικές σκέψεις
      για την έκταση εφαρμογής της Σύμβασης που προβλέπεται να
      συναφθεί έναντι των Διεθνών Οργανισμών.
   7. Η προβλεπόμενη Σύμβαση έχει σαν στόχο την κωδικοποίηση
      του δικαίου των συνθηκών που συνάπτονται από τους Διεθνείς
      Οργανισμούς είτε με κράτη είτε με άλλους Διεθνείς Οργανισμούς.
      Κατά συνέπεια η Σύμβαση πρέπει να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα
      κυρίως έναντι των Διεθνών Οργανισμών.
      Με την επιφύλαξη των κανόνων του εθιμικού δικαίου, οι διατά
      ξεις της Σύμβασης θα έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για τους
      Διεθνείς Οργανισμούς μόνο μετά την αποδοχή τους. Ως εκ τούτου,
      είναι απαραίτητο, να προβλεφθεί η δυνατότητα για τους Διεθνείς
      Οργανισμούς να αποτελόσουν συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση.
      Τα παραπάνω,     ισχύουν ιδιαίτερα για την Κοινότητα. Είναι προ
      φανές, ότι η Κοινότητα μπορεί να δεσμευτεί σε διεθνές επί
      πεδο μόνο με απόφαση που θα λάβει μόνη της, σύμφωνα με τους
      διαδικαστικούς κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 228 παρ. 1
      της συνθήκης ΕΟΚ.
 ---pagebreak---                             -5-
8. Επιπλέον, όσον αφορά την Κοινότητα πρέπει να προστεθεί
    και η ακόλουθη σκέψη. Στην πραγματικότητα, οι διαπραγμα
    τεύσεις μίας σύμβασης που θα έχει ως αντικείμενο την κωδι
    κοποίηση και ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου που αφορά τις
    συνθήκες στις οποίες θα συμμετάσχουν οι Διεθνείς Οργανι
    σμοί, θα έχουν κατ'ανάγκη συνέπειες στην άσκηση της εξω
    τερικής αρμοδιότητας   των Διεθνών Οργανισμών πριν ακόμα
    αρχίσει να ισχύει η σύμβαση και πριν ακόμα συναφθεί ενδε
    χομένως από την Κοινότητα. Η σύμβαση βέβαια, θα αποτελέ-
    σει σημείο αναφοράς για κάθε μεταγενέστερη νομική ανά
    λυση που θα αφορά το δίκαιο των συνθηκών, εφόσον το
    διεθνές δίκαιο είναι μεταβαλλόμενο και όχι   ιδιαίτερα
    σψφές. Οι συνέπειες επηρεάζουν ιδιαίτερα την Κοινότητα.
    Πράγματι, η Κοινότητα αναφερόταν μέχρι σήμερα, ελλείψει
    ειδικού κειμένου που να διέπει τους Διεθνείς Οργανισμούς,
    στη Σύμβαση της Βιέννης της 23ης Μαϊου 1969 για το δίκαιο
    των συνθηκών που συνάπτονται μεταξύ κρατών. Η αναφορά
    αυτή θα αποδυναμωθεί μόλις συναφθεί η νέα Σύμβαση.
    Οι "διαπραγματεύσεις" για τη σύναψη της Σύμβασης θα
    επηρεάσουν ως εκ τούτου την   "treaty-making power "
    της Κοινότητας. Αν ληφθούν υπόψη οι θεμελιώδεις αρχές
    της κοινοτικής έννομης τάξης είναι αναγκαίο να συμμετάσχει
    η Κοινότητα στις εν λόγω διαπραγματεύσεις, ανεξάρτητα από
    την απόφαση που θα λάβει αργότερα για την κύρωση ή τη μή
    κύρωση της Σύμβασης.
 9. Η σκέψη αυτή φανερώνει, εξάλλου, ότι η Κοινότητα πρέπει
     να συμμετάσχει υπό την ιδιότητά της αυτή, στις διαβουλεύ-
    σεις της Νέας Υόρκης. Τέλος, οι ’ϊδ ιαβουλεύσε ις" αυτές
     θα αφορούν τόσο ουσιαστικά όσο και διαδικαστικά θέματα.
     Πράγματι, το ψήφισμα 39/86 προβλέπει ρητά   ότι θα συζητη
     θούν κατά τις διαβουλεύσεις αυτές "τα σοβαρά προβλήματα
     ουσίας, όπως οι τελικές ρήτρες και η επίλυση των διαφορών
     ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία των εργασιών της Διάσκεψης
     και να διευκολυνθεί η επίτευξη γενικής συμφωνίας" (βλ. πα-
 ---pagebreak---                          -5α-
ράγραφο 1 παραπάνω). Ακόμα    πρέπει να υπενθυμιστεί το χρονο
διάγραμμα   και ο κατάλογος των προ[3λημάτων που θα προσδιορι
στούν στη/Νέα Υόρκη για ττς δι α(3ουλεόσε ις των προσεχών μη
νών (|3λ.παράγραφο 3 παραπάνω).
 ---pagebreak---                                   -  6  -
   10.   Σύμψωνα με το ψήφισμα 39/86       "οι συμμετέχοντες"   καλούνται να
         Χάβουν μέρος στις διαβουλεύσεις. Εφόσον ορισμένοι Διεθνείς Οργα
         νισμοί έχουν κληθεί να ουμμετάσχουν στη Διάσκεψη, επιβάλλεται
         επομένως και η συμμετοχή τους στις διαβουλεύσεις.
         Η συνεδρίαση για την οργάνωση των διαβουλεύσεων ακολούθησε το
         παράδειγμα των ανεπίσημων διαβουλεύσεων του 1984 και προβλέπει
         τη χωριστή διεξαγωγή των διαβουλεύσεων μεταξύ κρατών και των
         διαβουλεύσεων με τους Διεθνείς Οργανισμούς.        Όμως, τα θέματα
         των διαβουλεύσεων σήμε.ρα αφορούν τα κράτη και τους Διεθνείς
         Οργανισμούς ταυτόχρονα, όπως εξάλλου και τα θέματα με τα οποία
         θα ασχοληθεί η διάσκεψη.     Επομένως, είναι προς το συμφέρον της
         Κοινότητας να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική παρουσία της στις
         εν λόγω διαβουλεύσεις.     'Ετσι, τα κράτη μέλη της Κοινότητας
         και η ίδια η Κοινότητα θα είναι οε θέση να εκφράσουν τη θέση
         τους, ανάλογα με την περίπτωση.
IV. Οι λεπτομέρειες για τη συμμετοχή στη Διάσκεψη
     11. Με την ευκαιρία των διαβουλεύσεων θα πρέπει να καθοριστούν οι
         λεπτομέρειες για τη συμμετοχή των Διεθνών Οργανισμών που έχουν
         κληθεί στη Διάσκεψη σε συνάρτηση με τις σκέψεις (που αναπτύσσονται
         παραπάνω στην παράγραφο 8)       για την αναγκαιότητα της σύναψης
         της Σύμβασης από τους εν λόγω Διεθνείς Οργανισμούς, ώστε να
         αποκτήσει δεσμευτικό χαρακτήρα απέναντι τους.        Για την Κοινότητα
          ισχύει και η συμπληρωματική σκέψη που αναπτύχθηκε στην παράγραφο 8
         παραπάνω   για τις συνέπειες ενός κειμένου, έστω και μη κυρωμένου.
         Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή των Διεθνών Οργα
         νισμών στη σύμβαση, θα πρέπει να έχουν το ίδιο καθεστώς με τα
         κράτη, με εξαίρεση για το δικαίωμα ψήφου που η Κοινότητα και
         οι Δέκα δεν διεκδικούν.
 ---pagebreak---                                      - 7  -
12. Το έγγραφο εργασίας των εμπειρογνωμόνων οε νομικά θέματα θέτει
    το ερώτημα σχετικά με τη στάση που πρέπει να τηρηθεί έναντι
    του    " 5ροη5θΓ5ΐιιρ   γ ο Ιθ "     σύμφωνα με τον οποίο οι προτάσεις
    και τροπολογίες ενός Διενούς Οργανισμού θα πρέπει να αποτελέσουν
    αντικείμενο ενός       " εροπεοτεότρ "         ενός ή περισσότερων κρατών
    που συμμετέχουν στη Διάσκεψη.
    Η Κοινότητα θα πρέπει να αντιταχθεί στην αίτηση για εφαρμογή του       "ερσηδΟΓεΙιτρ
    ΓυΙε"    που συνιστά πρακτική εξάρτησης η οποία δεν συμ(31 (3άζεται
    με την πλήρη άσκηση της νομικής ικανότητας.                 Δεν εκπλήσσει,
    εξάλλου η διαπίστωση ότι ο              "εροηεοτεΜρ  γ ο Ιθ  "  προτείνεται
    από μία τρίτη χώρα που είναι καταρχήν αντίθετη προς την έκφραση
    της νομικής προσωπικότητας των Διεθνών Οργανισμών, κυρίως με
    την εισαγωγή ρητρών εξάρτησης σε άλλες διεθνείς συμβάσεις
    (σύμβαση σχετική με το στρώμα όζοντος).
13. Αν δεν καταστεί δυνατό να επιτευθχεί μία εξομοίωση προς τα κράτη,
    θα πρέπει τότε να προσδιοριστούν και να απαριθμηθούν τα δικαιώματα
    που θα έχει η Κοινότητα κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων
    για τη σύναψη της προβλεπόμενης Σύμβασης.
    Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν σίγουρα προτιμότερο και από πλευρά
    τακτικής να προσδιοριστεί το καθεστώς των Διεθνών Οργανισμών
    χωρίς να αναφερθεί το καθεστώς του παρατηρητή, το οποίο, εξάλλου,
    προτείνεται από την ίδια αυτή χώρα που ζητά την εφαρμογή του
    5ρ0Π50Γ50ΐρ     ΓυΙθ".
    Πάντως στους Διεθνούς Οργανισμούς πρέπει να αναγνωριστεί τουλά
    χιστον το αυτόνομο δικαίωμα:
    ϊ)        να υποβάλλουν προτάσεις και τροπολογίες,
    Ή)        να κάνουν δηλώσεις
    ϊττ)       να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά
               τη διαπραγμάτευση και έγκριση των κειμένων.
 ---pagebreak---                                    - 8 -
V.   Οι τελικές ρήτρες και η επίλυοη των διαφορών
     14.   Οι διαβουλεύσεις της Νέας Υόρκης θα αφορούν κατά κύριο λόγο
           το καθεστώς των Διεθνών Οργανισμών που έχουν κληθεί στη Διάσκεψη.
           Εξάλλου, θα επεκταθούν και σε άλλα θέματα που αναφέρονται
           στο ψήφισμα 39/86, όπως       "τα σοβαρά προβλήματα ουσίας, όπως
           οι τελικές ρήτρες και η επίλυση των διαφορών".
            Ό π ω ς αναφέρθηκε στην παράγραφο 5, παραπάνω, η Κοινότητα και
           τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμμετάσχει στο σύνολο των προπαρα
           σκευαστικών εργασιών της Επιτροπής Διεθνούς Δικαίου και της
            Έκτης Επιτροπής για τα θέματα αυτά.       Είναι επομένως δυνατό
           τα εν λόγω θέματα, σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο να υποβληθούν
           στο Συμβούλιο προς συζήτηση, και ιδίως το σχέδιο άρθρων που
           επεξεργάστηκε η Επιτροπή του       Διεθνούς Δικαίου.  Η Επιτροπή
            θα ενημερώσει     το Συμβούλιο σε εύθετο χρόνο.
 VI.  Συμπέρασμα
      15.   Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να αποφασίσει
            σε μία πρώτη φάση ότι :
            (ί)        Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει στη Διάσκεψη των
                       Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο των συνθηκών μεταξύ
                       κρατών   και Διεθνών Οργανισμών ή μεταξύ Διεθνών
                       Οργανισμών,
            (ϋ)        η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει στις προπαρασκευαστικές
                        εργασίες της εν λόγω Διάσκεψης στο πλαίσιο των διαβου-
                        λεύσεων που προηγούνται της Διάσκεψης,
            (ι ΐι)      στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων τα κράτη μέλη και η
                        Κοινότητα μεριμνούν ώστε
 ---pagebreak---                - 9 -
Οι Διεθνείς Οργανισμοί που έχουν κληθεί στη Διάσκεψη :
α) να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τα κράτη, έκτος του
    δικαιώματος ψήφου*
ή τουλάχιστον,
 β) να απολαύουν του αυτόνομου δικαιώματος
    - να υποβάλλουν προτάσεις και τροπολογίες,
    - να κάνουν δηλώσεις,
    - να συμμετέχουν στη διαδικασία ληψης αποφάσεων
      όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και έγκριση κειμένων.
 ---pagebreak--- >;ικτια.ση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή
 να συμμετάοχει εξ ονόματος της Κοινότητας στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών
 για το δίκαιο των Συνθηκών μεταξύ Κρατών και Διεθνών Οργανισμών ή μεταξύ
 Διεθνών Οργανισμών, καθώς και στις διαβουλεύσεις που προηγούνται της
 Διάσκεψης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  'Εχοντας υπόψη,
 τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
  τη σύσταση της Επιτροπής,
  Εκτιμώντας :
  ότι η Κοινότητα καλείται να συμμετάοχει στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών
  για το δίκαιο των συνθηκών μεταξύ κρατών και Διεθνών Οργανισμών ή μεταξύ
  Διεθνών Οργανισμών,
  ότι στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με στόχο
  την προετοιμασία της εν λόγω Διάσκεψης,
  ότι τα διαδικαστικά και ουσιαστικά θέματα που θα αποτελέσουν αντικείμενο
   τόοο της Διάσκεψης όσο και των προαναφερομένων διαβουλεύσεων μπορούν να
   επηρεάσουν άμεσα την άσκηση της διεθνούς νομικής ικανότητας των Ευρωπαϊκών
   Κοινοτήτων και αφορούν την άσκηση του συνόλου των εξωτερικών αρμοδιοτήτων
   τους,
  όιι ως εκ ιούτου επιβάλλεται να συμμετάσχουν οι Κοινότητες στη Διάσκεψη και
   στις διαβουλεύσεις με καθεστώς που να ανταποκρίνέται στις ευθύνες που
   έχουν αναλάβει στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων και στο ρόλο που παίζουν
   στην ανάπτυξη του Διεθνούς Δικαίου,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                                     - 1α -
                                 Ά ρ θ ρ ο μόνο
 1. Η Επιτροπή συμμετέχει στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο
    των συνθηκών μεταξύ κρατών και Διεθνών Οργανισμών ή μεταξύ Διεθνών
    Οργανισμών καθώς και στις διαβουλεύσεις που προβλέπονται απδ το
    ψήφισμα 39/86 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
?_  η Επιτροπή εκφράζει την άποψη των Κοινοτήτων μετά από διαβουλεύσεις
    με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και σύμφωνα με τις οδηγίες
    που παρατίθενται στο παράρτημα και θα συμπληρωθούν σε εύθετο χρόνο.
 ---pagebreak---                                                               Παράρτημα
                                  Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο     των δια(3ουλεύσεων »ου έχουν οργανώσει τα
Ηνωμένα   Έ θ ν η με στόχο την προετοιμασία των εργασιών της Διάσκεψης
για το δίκαιο των συνθηκών που συνάπτονται μεταξύ κρατών και Διεθνών
Οργανισμών ή μεταξύ Διεθνών Οργανισμών, μεριμνά ώστε οι Κοινότητες
νσ έχουν στη Διάσκεψη τα ίδια δικαιώματα με τα δικαιώματα που έχουν
αναγνωριστεί στα κράτη, εκτός του δικαιώματος ψήφου.
Αν δεν επιτευχθούν τα παραπάνω, η Επιτροπή μεριμνά ώστε να αναγνωριστεί
στις Κοινότητες το αυτόνομο δικαίωμα     να υποβάλλουν προτάσεις και τροπο
λογίες, να κάνουν δηλώσεις και να συμμετέχουν      στη διαδικασία λήψης
αποφάσεων όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και έγκριση των κειμένων.
 ---pagebreak--- ΝΑΤΙΟΝ5
ΙΙΝΙΕδ
                                                                                Α
                               Assemblée générale                                       ΟϊβΡγ .
                                                                                ΟΕΝΕΚΑΕΕ
                                                                                Α/ΚΕ5/39/86
                                                                                18 ίβηνΐθΓ 1985
 ΤΓβηΡθ-ηθυνί θπιθ εθεειοη
 ΡοίηΡ 131 άθ 1'οτάτθ άυ
                                       ΚΕΒΟΙ,υΤΙΟΝ ΑΕΡΟΡΤΕΕ ΡΑΚ I·1Α88ΕΜΒΕΕΕ ΟΕΝΕΚΑΕΕ
                     [ευτ 1θ ΓβρροεΡ άθ 13 δίχίθπΐθ Οοπιπιίεε ίοη (Α/39/779 θΡ (Γο γ γ .Ι)]
       39/86.         Οοη Ρθ γ θ π ο θ άθε Ν3Ρίοηε ϋηίθε ευτ 1θ άτοίΡ άθε ΡτβίΡθε θ π Ργ θ ΕΡίΡε θΡ
                       ο ΓΠ3ηίε3Ρίοηε ίηΡθ γ π β Ρ ίοηΒίβε ου θ π Ρ γ θ ΟΓρβηϊεάΙ: ϊοηε ίηΡετηθΡίοηβ 1βε
         I.Ά εεθπιΡ > 1θθ ο θ π θ γ β Ιθ ,
         Πηρηθΐ3ηΡ εβ ΓβεοΙυΡίοη 37/112 άυ 16 άθΟθΐηβΓθ 1982, ρβΓ Ι3ςυθ11θ θΐΐθ 3 άεοίάβ
 ηιι'υηο οοηνθηΐ ίοη ίηΡ&ΓηάΡίοηβΐθ 8ΘΓ3ΪΡ οοηοΐυθ εατ 13 Ρ>38θ <3α ρ γ ο ;)θ Ρ ά'άΓΡίοΙθε
 εητ 1θ <3γ ο ΐΐ. άθε ΡτθίΡβε θ π Ρ γθ ΕΡθΡε θ Ρ Ο Γ ς β η ί ε β ϋ ο η ε ίηΡθΓηβΡίοηβίθε ου θ ί Ρ γθ
 ΟΓρ β η ϊ ε β ϋ ο η ε ίηΡετηθΡίοηβΙθε ςυθ 13 Οοπυηίεείοη άυ άτοίΡ ίηΡθτηβΡίοηβΐ 3 δάορΡβ 3
 ε3 Ρ ΓθηΡθ-ηυβΡτίοιηθ εβεείοη 1 / ,
         Ρηΐ'ροί 3η1 &ςβ 1θιτιθπΡ εβ ΓθεοΙυΡίοη 38/139 άυ 19 άβοθΐηΡνΓθ 1983 , ρ..Γ 1ο -:^θ 11 θ
 θ ΙΙο 3 άβοϊάθ ηυβ 1θ οβάτθ βρρΓορΓΪθ ρουτ Ι'βχΒΐηθη άθΓίηίΡίΓ άυ ρ γ ο ^θ Ρ ά'άτΡίοΙθε
 εθ γ <ιί Ρ υηθ οοηίθΓβηοθ άβ ρΐθηίροΡθηΡί3 ϊ γ θε ςυί άβνΓβίΡ θ Ρ γθ οοηνοαυθθ &η 1985 3υ
 ρίπε ΡοΡ, θ Ρ εεΡ οοηνβηυθ άθ ρτθηάτθ υηθ άθοίείοη 3 83 ΡΓθηΡθ-ηθυνίθΓηθ εεεείοη 3υ
 ευϊθΡ άο 13 ά 3 Ρθ θΡ άυ Ιίβυ άθ 13 (ΤοηΓθΓθηοθ άθε ΝθΡίοηε ϋηίθε ευτ 1θ άτοίΡ άθε
 ΡΓ 3 ΪΙΘ 5 εηΡ γ θ ΕΡβΡε θΡ ο γ ο λ π ίεβΡίοηε ίηΡθτηθΡίοηβίθε ου θ π Ρ γ θ ο γ 93ηίεβΡίοηε
  ϊη !θγ ηη Ρ ίοπ31οε 3Ϊηεί ςυθ άθ 13 ρ3ΓΡίοίρβΡίοη 3 ο θ ΡΡθ οοηΓθΓθηοθ,
         ΛγαηΡ Γθςυ 1θ ΓβρροτΡ άυ δθΟΓ&ΡθίΓθ 9<?ηθΓ3ΐ 2/ ςυί οοηΡίθηΡ Ιεε ο ο ,                 τ γ θ π Ρ β ίγ εε
 θ Ρ ο Η γ'.ργ ν π Ρ ίοηε <-οπιτηυη ίςυόε ρ3Γ Ιθε ΕΡβΡε θ Ρ Ιεε ρΓΪηοίρβΙθε ο γ 9 &ηίεβΡίοηε
  ίη Ρθ γ ρ ί111 ν *ί η ί-*Γτι**π Ρ31 θ ε ίηΡθΓηβΡίοηβίθε, οοηΓοΓΠιθηιθηΡ 3 13 τρεοΙοΡίοη (8/139 άθ
 1 'Λθ.'.θΐηίΊ γ·θ 9 θ π θ γ 31 θ ,
          Ρί·Γ( ίίπ3 ίγ,εόπ Ρ ς υ ’ίΐ ίπ»ροΓ Ρθ ά ’θεευτθΓ 1θ εηοοεε άβε ΡΓ.ιν3υχ άθ 13 Ο ογιΓθ ι θ π ο θ
 οη Γηοί1 ίΡυηΡ υη βοοοιά αρπότθΐ,
          1/ Γ>οΠ)ΓΓ.θηΡ ε οίΓίοίεΙε άθ 1 1Α<·εοιτίηΐ θ θ ρ θ π θ γ β Ιθ , ΡΓθηΡθ-εορΡ ίθπιθ εεεείοη,
  'ΐ][·ρ1/, .γ ηΡ Νο 10 (Α/37/10), οΐιβρ. 3 1, εεοΡ. ϋ.
 85-01475            0394Μ         (Γ)
 ---pagebreak---   A/KKS/39/86
   Page 2
          ■^/ÜrItL A l' espri t la relation entre le droit des traités entre Etats et la
  question qui sera examinée par la Conférence,
          Notant avec satisfaction que le Gouvernement autrichien a proposé d 'acci.eil.lir
   la (Conférence à Vienne,
          1.     J>:;cide que la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre
  Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales se
  tiendra a Vienne, du 18 février au 21 mars 1986;
          2*      Pr i° 1° Secrétaire général d'inviter  r
          a)      Tous les Etats a participer à la Conférence;
          h)      La Namibie, représentée par le Conseil des Nations Unies pour la Namibie,
  a participer à la Conférence, conformément au paragraphe 6 de la résolution
  37/213 C de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1982;
         c)      Los représentants des organisations qui ont reçu de 1'Assemblée générale
  une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux
  travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices à
 participer à la Conférence en cette qualité, conformément aux résolutions
  3237 (XXIX) et 31/152 de l'Assemblée générale, en date des 22 novembre 1974 et
 2 0 déc·.-fibre 19 7 6»
         d)      1*} s représentants des mouvements de libération nationale reconnus par
 1 '(h '■nni sut ion de l’unité africaine dans sa région à participer à la Conférence en
 qualité d'observateurs, conformément à la résolution 3280 (XXIX) de l'Assemblée
 générale, en date du 10 décembre 1974;
         e)     J-es représentants des organisations intergouvemementales internationales
qui ont traditionnellement été invitées à participer en tant qu'observateurs aux
 confi-ronces de cfxtification convoquées sous les auspices de l'Organisation des
 N,,t ion:. Unies à participer à la Conférence en une qualité qui sera étudiée lors des
consultai ions visées au paragraphe 8 ci-dessous et décidée par l'Assemblée générale
a : a qmirant iune session;
        3.      /."vite les participants mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus à inclure
■mi,,ut qui i ■. .sihic parmi leurs représentants des experts compétents dans le
(h ti.iine ,i e 4.niIie r;
        4.      Decide que les langues de la Conférence seront les langues officielles et
    s 1""gués de travail de l 'Assemblée générale, de ses commissions et de ses
:··>u i i>i.lm i ions.;
        **·    /(envoie à la Conférence, en tant que proposition de base à examiner, le
piojet <1’.irt icl es fur le dioit d*‘S traités entre Etats et organisations
int i-r mit ioi,.)l, s on entre organisations internationales adopté par la Commis:· ion du
djoit int cinat louai à sa trente-quatrième session;
        y    A/vt/'-m.
 ---pagebreak---                                                                            A/RKS/39/86
                                                                           Page 3
     6.    Prie le Secrétaire général de présenter à la Conférence tous les
documents et recommandations pertinents concernant le règlement intérieur et les
méthodes de travail, compte tenu du fait qu'il importe de faciliter un accord
général sur le résultat final des travaux de la Conférence, et de faire le
nécessaire pour mettre à la disposition de celle-ci le personnel, les moyens
matériels et les services voulus, notamment en ce qui concerne l'établissement de
comptes rendus analytiquesi
     7.    Prie également le Secrétaire général de prendre des dispositions pour
assurer la présence à la Conférence, en qualité d'expert, du Rapporteur special de
la Commission du droit international chargé de la question des traités conclus
entre Etats et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs
organi sations internationales/
     8.    Appelle les participants à la Conférence à organiser, avant la
Conférence, deîTconsultations portant principalement sur l'organisation et les
méthodes de travail de la Conférence, notamment le règlement intérieur, et sur les
grandes questions de fond, dont les clauses finales et le règlement des différends,
afin d'assurer le succès des travaux de la Conférence en facilitant un accord
général>
     9.    Décide d'inscrire à l ’ordre du jour provisoire de sa quarantième session
une question"TnTitulée "Préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le droit
des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations
internationale s".
                                                                 99ène séancejplénière
                                                                      13 décembre 11*84
 ---pagebreak---                                 New ¥©rk, 20 February 1911
                      WORXlNa DOCUMENT
   On Trofttlat bltWIlh itfttaa And Zn*Am*tional OraaniftAfelana
             *na & «tu»uTnt«M A tion«r oratnltAtLSna
    prepared by tha Legal Experte of the Ten and the
                 Com m issrôninNew York         7“
1.         Aooording to Résolution 39/16 o£ thé UN General
Assembly, tho United Nation* Conférence on îreaties batwaan
State* and Intarnational Organisations and bétwaan Interna-
tlonal Organisation» vill ba héld in Vienne froro th* 18th
Pebruery to th# 2l»t Maroh 1986. Thé Intarnational Law
Comrniseion'• 1982 draft article* for a Convention on thl'a'
topic will ba tha baaia for tha work of the Confaranoa.
           A aubatantial effort in Européen coordination and
coopération vill ba required for tha purpoees of tha 1986
Conférence. It will require tha Community and tha Tan to
deflna their general attitude towarda tha development of
international law rapraaantad by the ILC’s draft Artiole»
as a vhole, a» well as to a nuitéet of spécifia issueaof
principla and of prooadura which may hâve a direct impact
on tha Community’s own treaty-making activitie*.
           Because of tha ehortness of time before tha Con*
ferance convene* in 1986 and aspeclally in view of the
consultation! referred to balow, thia procès* of Européen
coordination and coopération will hâve to begin without
dalay, Tha présent papar is^designed as a contribution
to it.
 ---pagebreak---                              • 2 -
2,       Whll* it provide* for diaouaaion of an item entitl
ed “Preparation*"     for the Conferenc* at tha 40th aeaslon
of the Q.A., the Reaolution quoted above appeal* to th*
■participant*" to the Conference to organl** consultation*
■primarily on tha organiaation and mathod of work of tha
Conffarenca, inoluding rula# of procedure, and on major iaauaa
of subatenc* including final olauaaa and aattlamant of di-
aputaa".
         Among thoa# "participant*" ara tha intarnational
organization* "which hava traditionally been invitad to
participata. aa obaervara at legal codification confcrancaa
convened under tha auapioaa of tha United Nation*". They
include the European Economic Community.
         Among tha question* to be conaldarad in tha oonaul-
tationa one find* that of determining in what capacity in*
 ternational organiaation* invitad to tha Conferanc* will
participata in it* work. Thia, according to tha Resolution,
 la the only point, among the numeroua question* to be dis-
cutaed in tha conaultationa, upon which tha 40th Q.A.must
 take a decision.
 3.       It would aaam therefore that, in order to formulate
 tha standpoint of tha Community and of tha Tan, one of tha
 most urgent tasks conoern*, tha problem of the capacity ip
 which the European Community, together with tha other orga
 nizations invited under para. 2 (e) of Rea. 39/86, will
 participata in th# Confarance,
          In tha comment* it formulated in 1982 on the iLC'a
 Draft Article* th* Community, aa regard* participation,
 ---pagebreak---                            - 1  -
stated the following!
     "Theoretically# eeveral solutions art conceivable#
      ranging from a mara observer's atatua for interna-
      tional organizations to. a jrole of full participa
      tion on a par with States. An intarmadlata aolutlon
      oould conaiat in tha admittance of International or-
      ganizationa to an aotlva participation in tha nego
      tiation procedure. Thia would correspond to tha
      role that International organisationa have bean
      able to play in tha elaboration 6f tha prevent draft
      artlclee".
         It ha® not proved poesible to agree in New York
on the further interpretation to be given to the phraie
"active participation"• In etatementa made by the Pre®-
idency in the Sixth Committee in 1983 and 1984 the problem'
was addreesed in the following term®!
     "The Ten coneider that international organization®, .
      including the European Community, ahould participate
      on an appropriate basie, whioh would permit them to
      contribute affectively to the oodification work of
   '                          »                          •
      the Conference".
         Thie formulation raaulted after inteneive efforte
undertaken by the Ten in New York. Nothing more preclee
could be obtained becauee of the difference! in the po»i-
tion® held an- ng*t the Member State® and the Commieeiwn.
Theca position® range from mere observer etatua and full
participation without the right of vote.
 ---pagebreak---                           - 4 •
        Th· question i· further-.complicated beaause eom·
developing oountries hav· requested that national ’llber-
ation movement· b· accorded at laaat th· aaroa traatmant a·
international organisation·. ’
        During th· consultation· held in U.N» fora in 1984
before and during.th· 39th General Assembly# tha following
were th· main approach·· «xploredi   (1) to add specific
rights of participation to a provision giving th· Interna
tional Organisation· th· status of observers; and (2) to
spell out spécifia right· of participation to be enjoyed
by the International Organisations# without specifying
their status.
        Thus a first problaa to be addressed may consist
in determining which of these two approaches is preferable
It may however b· observed that if the spelling out of the
rights of participation to be enjoyed by Organisations is
accurate and complet·, th· two approaches are equivalent
in practice.
        However, it has been felt by «cm· delegations that
tha first approach might be less favourable for the Orga
nizations than the seoond# because It oould be argued that
the usual limited capacity of observers in codification
conferences might funotion as a residuary rule for csss·
not covered by the rules attributing specific competences.
Conversely, if through.oversight a particular attribute
was not foreseen, then under the second approach it might
be argued that international organizations had no right·
of participation at all in th· er«a in question.
 ---pagebreak---                              - s -
               The second order of problems - which, at
least in prinaiplo, for the reason stated before, is in*
dependent from ths first - conoirni which rights of par
ticipation ars to bs given to International Organisations.
               The following rights have been dlioussed
during the consultations!
1)  the right to submit proposals and amendmentsi
       and
2}  the right to make statements.
               During these consultations, at laast as
regards the right to submit proposals and amendments,the
limitation was propossd that auoh right should bs exaroli- ,
ad through the sponsorship of the proposals and amendment?
by a State or States participating in the Conference.
               The. questions raised are the following!
a)  thould the two rights be recognised to International
    Organization* and, if so, would they be sufficient?
b)  what position should be taken in connection with the
    "sponsorship" rule , proposed. ..and     are   there
    variations   tharebf **' which can ba envisaged (for
    instancei to limit the sponsorship requirement to
    the submission of proposals for voting?)
               In addition,' othar questions connected to
participation may be expected to be considered during the
consultations. None of them has bean discussed in New
York.  They include the following*
 ---pagebreak---                              - $ -
1)  right* of participation on procedural questions (e.g.#
    right to tubmit motion* to adjourn# point* of order*
                *                                             •
    etc) i.
2)  right* of participation in informal meeting* (such a*
    "working" and "drafting", group*)i
3)  right* of participation ' in procedure* leading to oon-
    *en»u* decision*.
4.             In addition to the problem of participation#
several question* of principle are likely to arise in the
course of the consultation* under the rubricMFlnal' clause*
and Settlement of Disputes* mentioned above. Some of these
question* have not previously# or at least not recently#
been addressed in Community consultation. These question*
of principle include th* following!
1)  hew should organisation* become bound by the Convention?
2)  should participation in the Convention by organisation*
    be relevant (and within what limita) for the entry into
.   force of the Convention?                                ..
3)  what rights should be International Organisations have
    as rsgard* reservation* to th* Convention?
4}  what right* should organisation* have as regards amend-
    msnts?-
5)  what regime for the settlement of disputes would be
    acceptable to the Community? and how would this relate
    to the position* of the member States# notably as regards
    disputes involving iu* oogans?
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                An effort of reflection with a view to determining
poiition· seems to be «till needed on thaee point« by del·?«·
tions, including tho·« of the Ten. zt must however be kept,
in mind that the idee of considering et leeet eome of thee·
question· in e "package* with the question mentioned above
of the capeoity in which Organisation· will participate in
the Conference has been evoked more than once during consul
tations     i n  1984.
                                        i
9.              Furthermore, amongst the issues of substance vhioh
are likely to be of principle ooncern to the Community and
tha Ten and some or all of which might be raised in the con**
 sultations under the rubric       "Major Issues of Substance",
 are the following»
 1.  the treaty-making power· of international organisation·
     and the modalitie· for their exercise.
 3.  the regime of reservation·
 3.  the validity and effect of treaty obligation· under
     taken by International Organisations, including the
     p r o ble m of Artiole 38 bit.
,4.  the provisions rslating to ius cogens
                It may be recalled that tha Community has already
 commented on a number of the draft articles dealing with
 issues of substance but those comments will need to b e look
 ed st again before the Conference takes place.       Special im
 portance has draft Article 36 bis "Obligations and rights         \
 arising for States members of an international organisation
 ---pagebreak---                                  - I -
from a treaty to which it i· a party“, Under thi· artiole,
which ··a· prompt·«! by th· apaoiflo nature of th· SBC Treaty,
Kftmbftr State· are bound by treat!·· entered into by an orga
nization,    if        th· aonetltuenV"imtrum*nt of the organi
sation »o provld··.
6.          Resolution 39/86 appeal· to participant· to th·
Conference to organisa consultation· on the organisation
and method of work of the Conference and on major issu·· of
substance.    Since the Community, together with other orga
nization·, will be one of the participants, the question
arise« of how Community view* are to be conveyed during the
consultation phase. The general supposition at tha United
Nations is that tha consultation· to be held this year will,
like those in 1 3 8 4 , be principally between state·· Zn 1984
the UN Legal Counsel, who conducted the consultations, held
separate meetings with the UN organizations, end it is prob
able that a similar meeting will be held this year. It would
bs poteibile therefore, if Community participation in the
inter-state consultation· would not b· possible befor· the
40th Session, for the Community to oonvey its views separate
ly to tha Legal Counsel or to the Ambassador of Iraq if he
conducts the consultations such a procedure would of course
necessitate close co-ordination between the views expressed
on behalf of the Community and those expressed by Member
States in the consultation·.'


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 25.9.2017
            COM(2017) 549 final
            Σύσταση για
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την έγκριση της σύναψης, από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συνολικής και ενισχυμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αρμενίας, αφετέρου

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.
                     ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Η παρούσα πρόταση συντάχθηκε ενόψει της προβλεπόμενης υπογραφής, προσωρινής εφαρμογής και σύναψης της συνολικής και ενισχυμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, (εφεξής «συμφωνία»). Έχει σχεδιαστεί για να καταστεί δυνατή η έγκριση από το Συμβούλιο της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας εκ μέρους της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).

               Η ΕΚΑΕ είναι επίσης μέρος της συνολικής και ενισχυμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αρμενίας, αφετέρου. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει χωριστή σύσταση προκειμένου να εγκρίνει το Συμβούλιο τη σύναψη, εκ μέρους της Επιτροπής, των μερών της συμφωνίας που εμπίπτουν στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).

               Η διαδικασία για την υπογραφή και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών από την ΕΚΑΕ διαφέρει από εκείνη που εφαρμόζεται στην ΕΕ. Ειδικότερα, το άρθρο 101 της Συνθήκης ΕΚΑΕ ορίζει ότι οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να συνάπτονται από την Επιτροπή με την έγκριση του Συμβουλίου. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο το Συμβούλιο να εκδώσει δύο χωριστές αποφάσεις για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας, μία που θα ισχύει για την ΕΕ, και μία που θα ισχύει για την ΕΚΑΕ.

               Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας, εξ ονόματος της ΕΚΑΕ, σύμφωνα με το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης.

               Μετά την έγκριση του Συμβουλίου και την έκδοση κατάλληλης απόφασης από την Επιτροπή, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να υπογράψει και να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της ΕΚΑΕ.

               2.
                     ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ, τη σύναψη της συνολικής και ενισχυμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αρμενίας, αφετέρου, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΚΑΕ.

               Η συνημμένη πρόταση, μαζί με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη, αποτελεί τη νομική πράξη για τη σύναψη της συνολικής και ενισχυμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης, εξ ονόματος της ΕΚΑΕ.

               Το άρθρο 102 της Συνθήκης Ευρατόμ ορίζει ότι μία συμφωνία δύναται να τεθεί σε ισχύ για την ΕΚΑΕ μόνον αφού κοινοποιηθεί προς την Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών ότι η συμφωνία αυτή ετέθη σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου.

               Σύσταση για

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την έγκριση της σύναψης, από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συνολικής και ενισχυμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αρμενίας, αφετέρου

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,

               Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στις 29 Σεπτεμβρίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτούνται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας να διαπραγματευτούν συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αρμενίας.

               (2)Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία άρχισαν στις 7 Δεκεμβρίου 2015 και η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αρμενία μονογράφησαν τη συμφωνία στις 21 Μαρτίου 2017.

               (3)Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να υπογράψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης και να επιτρέψει την προσωρινή εφαρμογή της, δυνάμει του άρθρου 385 της συμφωνίας, εν αναμονή της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (4)Η συμφωνία καλύπτει, επίσης, θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Ευρατόμ, και συγκεκριμένα τα άρθρα 42-44.

               (5)Η υπογραφή και η σύναψη της συμφωνίας υπόκεινται σε χωριστή διαδικασία όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               (6)Συνεπώς, η συμφωνία θα πρέπει επίσης να συναφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ.

               (7)Το άρθρο 102 της Συνθήκης Ευρατόμ ορίζει ότι η συμφωνία δύναται να τεθεί σε ισχύ για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας μόνον αφού κοινοποιηθεί προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών ότι η συμφωνία αυτή ετέθη σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου.

               (8)Η σύναψη της συμφωνίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, θα πρέπει να εγκριθεί,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Εγκρίνεται η σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συνολικής και ενισχυμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αρμενίας, αφετέρου, συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής εφαρμογής της.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος


Avis juridique important

|

52004SC0464

Σύσταση απόφαση του Συµßουλίου σχετικά με την «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το έτος 2008  /* SEC/2004/0464 Τελικό */

Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το έτος 2008(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ απόφαση αριθ. 1419/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το διάστημα 2005 έως 2019 [1], καθορίζει τη διαδικασία για τον ορισμό της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης από το 2005 και μετά.[1]  ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1, στο εξής "η απόφαση".Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, μια πόλη ενός κράτους μέλους ορίζεται ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης, εκ περιτροπής, σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά του παραρτήματος I της απόφασης.Η υποψηφιότητα ή οι υποψηφιότητες κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών από το κράτος μέλος τουλάχιστον τέσσερα χρόνια πριν την προγραμματιζόμενη έναρξη της εκδήλωσης.Η Επιτροπή συγκροτεί, κάθε χρόνο, μια κριτική επιτροπή η οποία συντάσσει έκθεση για την προταθείσα πόλη/τις προταθείσες πόλεις βάσει των στόχων και των χαρακτηριστικών της δράσης. Η κριτική επιτροπή απαρτίζεται από εξέχουσες, ανεξάρτητες προσωπικότητες που έχουν ειδικότητα στον τομέα του πολιτισμού. Η κριτική επιτροπή υποβάλλει την έκθεσή της στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει γνωμοδότηση στην Επιτροπή σχετικά με τις υποψηφιότητες των πόλεων εντός 3 μηνών από την παραλαβή της έκθεσης. Για το 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ρητώς ότι δεν προτίθεται να υποβάλει γνωμοδότηση [2].[2]  Βλ. « Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ », Εισηγητής Michel Rocard, PE 334.052, Αιτιολογική έκθεση, σελίδα 10.Tο Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει σύστασης της Επιτροπής που διατυπώθηκε υπό το φως της έκθεσης της κριτικής επιτροπής, ορίζει επίσημα την προταθείσα για το συγκεκριμένο έτος πόλη.Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 4, «ευρωπαϊκές τρίτες χώρες μπορούν να λαμβάνουν μέρος στη δράση αυτή. Οποιαδήποτε από τις χώρες αυτές μπορεί να προτείνει την υποψηφιότητα μιας πόλης ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης και θα πρέπει να κοινοποιήσει την πρότασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών».Σύμφωνα με το άρθρο 2 και το παράρτημα I, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε, πριν από τα τέλη του 2003, την υποψηφιότητα του Λίβερπουλ.Παράλληλα, σύμφωνα με το άρθρο 4, η Νορβηγία πρότεινε την πόλη Stavanger.Η κριτική επιτροπή συνεδρίασε στις 25 Φεβρουαρίου 2004 για να εξετάσει τις υποψηφιότητες. Έγιναν ακροάσεις με εκπροσώπους του Λίβερπουλ και του Stavanger. Η κριτική επιτροπή υπέβαλε την έκθεσή της στην Επιτροπή στις 4 Μαρτίου 2004. κατόπιν σχετικού αιτήματος της κριτικής επιτροπής, η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.Βάσει της συνολικής αξιολόγησης και των συστάσεων της κριτικής επιτροπής για τις αιτήσεις και των δύο υποψήφιων πόλεων, η επιτροπή - ενώ ζήτησε ορισμένες βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς που προσδιορίζονται στην έκθεση - συμφώνησε ομόφωνα και συνιστά στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να φιλοξενήσουν το Λίβερπουλ και το Stavanger τις εκδηλώσεις της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2008.Η κριτική επιτροπή διατύπωσε επίσης ορισμένες σκέψεις σχετικά με μια ενδεχόμενη τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ. Η Επιτροπή σημειώνει, με ενδιαφέρον, τις σκέψεις αυτές καθώς αποτελούν επωφελή συμβολή στις συζητήσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη για το θέμα αυτό.Συμπερασματικά, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ υποβάλλει στο Συμβούλιο την προσαρτημένη σύσταση για τον επίσημο ορισμό του Λίβερπουλ και του Stavanger ως πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης το 2008.Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το έτος 2008ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το διάστημα 2005 έως 2019 [3], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,[3]  ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1.την έκθεση της κριτικής επιτροπής, του Φεβρουαρίου 2004, που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ,εκτιμώντας ότι τα κριτήρια του άρθρου 3 και του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,τη σύσταση της Επιτροπής της ---- 2004,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το Λίβερπουλ ορίζεται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2008» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ.Άρθρο 2Το Stavanger ορίζεται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2008» σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ.Άρθρο 3Και οι δύο ορισθείσες πόλεις λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση των διατάξεων των άρθρων 1 και 5 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έμπιστευτικών έπιστολών έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής ΄Ινδίας γιά τό έμπόριο τών προϊόντων κοκκοφοίνικα (ύποβληθείσα άπό τήν ΄Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 436
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                              COM(82)436 TEΛ.
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                Βρυξέλλες , 20 Ιουλίου 1982
          ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                         ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική ΓραμμπτεΓα
                                            ΣΥΣΤΑΣΗ
                                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί συνάψεως συμφωνίας ύπο μορφή ανταλλαγής έμπιστευτικών επιστολών
                   επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                      καί τής Δημοκρατίας τής 'Ινδίας γιά τό εμπόριο
                                  των προϊόντων κοκκοφοίνικα
                        ( υποβληθείσα άπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
C0M(82 ) 436 TEA .
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ
1.        ΜΙ άπδφαση του Συμβουλίου (10.12.1979 ) Ανατέθηκε στην " Επιτροπή
να αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τήν Ινδία γιδ τή σύναψη συμφωνίας γιδ
τδ έμπδριο προϊόντων κοκκοφοίνικα. Σύμφωνα μέ τήν &πδφαση αύτή καί σέ
συνεννόηση μέ την είδική επιτροπή του άρθρου 113 , η " Επιτροπή διεξήγαγε
διαπραγματεύσεις μέ την 'ΐνδία τδ Σεπτέμβριο 19Θ0 .
        ' Υστερα από τίς διαπραγματεύσεις αύτές εκπονήθηκε σχέδιο συμφωνίας ,
τδ οποίο μονο /ραφήθηκε τήν 1η 'ίκτωβρίου 19Θ0 . 'Η " Επιτροπή θεωρεΤ δτι
αύτδ τδ σχέδιο συμφωνίας , γιδ τδ όποΤο ή είδικη επιτροπή του άρθρου 113
                                                                               4'
διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη , αποτελεί αποδεκτό αποτέλεσμα γιδ τήν Κοινδτητα .
2.      'Η " Επιτροπή υπέβαλε στδ Συμβούλιο σύσταση κανονισμού του Συμβουλίου
γιδ τη σύναψη της συμφωνίας αδτης (ΐ ] .      Δύο ανταλλαγές έπιστολων , έμπι-
στευτικου χαρακτήρα , αποτελούν μέρος της συμφωνίας αύτης .
          Εξαιτίας του ειδικού χαρακτήρα των κειμένων αυτών , προτείνεται νδ
αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής πρδξης .
          Γι * αύτδ συνιστά στδ Συμβούλιο νδ έγκρίνει τήν απόφαση , τδ σχέδιο
της οποίας πρασαρταται .
          Προσαρτάται επίσης , πρδς ενημέρωση του Συμβουλίου , ανταλλαγή
ρηματικών διακοινώσεων σχετικά μέ τήν εφαρμογή των διατδξεων της έμπι-
στευτικής έπιστολής &ριθ . 2 .
(1 J " EYYP - COM               της
 ---pagebreak---                  ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί συνάψεως          συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής έμττιστευ-
        τικων έπιστολων μεταξύ της Εώρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας
        καί της Δημοκρατίας της " Ινδίας , γι & τδ εμπόριο των προϊόντων
                            κοκκοφοίνικα
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί Ιδίως
  τό άρθρο 113 ,
  τή σύσταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας '
  δτι πρέπει νδ έγκριθεϊ ή συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής έμπιστευτικων
  επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κα ( της Δημοκρα
  τίας της 'ΐνδίας γιδ τό εμπόριο των προϊόντων κοκκοφοίνικα ,
                                                                             «
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                            " Αρθρο 1
       *Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής εμπιστευτικών έπιστολων μεταξύ της
  Είιρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της " Ινδίας γιδ τό
  εμπόριο των προϊόντων κοκκοφοίνικα εγκρίνεται έξ δνόματος της Κοινότητας .
 Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση .
                               " ΑρΒρο 2
       'Ο πρόεδρος του Συμβουλίου γνωστοποιεί στό αλλο συμβαλλόμενο μέρος δτι
 ολοκληρώθηκαν ο * διαδικασίες πού δπαιτουνται γιδ νδ αρχίσει νδ Ισχύει ή
 συμφωνία .
  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                            Γιδ τό Συμβούλιο
                                                        'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                          Εμπιστευτική ' Επιστολή
Κύριε ,
        Περατώνοντας τίς διαπραγματεύσεις , μεταξύ της κυβερνήσεως της 'ΐνδίας
καΓ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , πού όδηγησαν σήμερα στην υπογραφή
της συμφωνίας πού άφορα τό ρπόριο προ "όντων κοκοφοΓνικος , εχω την τ ι μη , ανα
φερόμενος ατό άρθρο 3 της συμφωνίας , να έπιβεβαιωσω δτι αμφότερα τα μέρη
συμφωνήσαν στην απόφαση δτι δ ποσοτικός περιορισμός , για τάπητες κακοφοΓ-
νικος , πού ισχύει στη Γαλλία , Βά εφαρμόζεται κατά την περίοδο της συμφωνίας
στό επίπεδο πού αναφέρεται κατωτέρω :
                                                                   (τόννο ι )
                                        1981             1982
Τάπητες έκ κοκοφοίνικος ( ΐ ) :         1.700         1.950 "                    I
        Αν παρουσιασθεΤ πρόσθετη ζητηση , ή Κοινότης δέν θά άντιταχθεΤ σέ
αύξηση του 6ρίου αύτου , υπό τόν δρο δτι ο' πρόσθετες ποσότητες θά προ
σδιορίζονται βάσει αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ αμφοτέρων των Μέρων .
                                                                , κ ■ /
        Θά σας ήμουν ευγνώμων , αν εΥχατε την καλοσύνη νά έπι βεβαι ώσετε δτι
συμφωνεΤτε μέ τό περιεχόμενο της παρούσης επιστολής .
        Παρακαλώ δεχθεΤτε τη διαβεβαίωση της ύψηλης μου έκτιμησεως .
(1 )
               Κλάση του κο ι νου
                 ^ρσμολογ ίου                          ΕΪδος έμπορ£ύματος
                     58.02                    " Ετεροι τάπητες έστω καί έτοιμοι
                                                πρός χρησι ν
                                              'Υφάσματα , οΤα τά λεγόμενα κιλίμια ,
                                                σουμάκ , καραμανίας καί τά παρό-
                                                μοια , εστω καί έτοιμα :
                                                Α . Τάπητες :
                                                    I. Τάπητες έκ κοκοφοίνικος
                                                        καί τάπητες φουντωτοί
                                                        (" tufted")
 ---pagebreak---                                                     Εμπιστευτική " Επιστολή
Κύριε ,
        " Εχω την τιμή νά σας γνωατοπο ι ήσω δτι έλαβα τη σημερινή έπ ι στολή σας ,
μέ τό κάτωθι περιεχόμενο :
     " Περατώνοντας τίς διαπραγματεύσεις , μεταξύ της κυβερνήσεως της 'ΐνδίας
καΓ της ΕύρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητος , πού όδήγησαν σήμερα στην υπογρα
φή της συμφωνίας πού άφορα τό έμπόριο προϊόντων κοκοφοΓνι κος , εχω τήν τιμή ,
αναφερόμενος στό άρθρο 3 της συμφωνίας , να έπι βεβαιώσω δτι αμφότερα τα μέ
ρη συμφώνησαν στήν απόφαση δτι ώ ποσοτικός περιορισμός , για τάπητες κοκο-
φοίνικος , πού ισχύει στή Γαλλία, θά έφαρμόζεται , κατά τήν περίοδο της συμ
φωνίας , στό έπίπεδο πού αναφέρεται κατωτέρω :                                      .
                                                             (τόννοι )
                                       1981        1982
Τάπητες έκ κοκοφοίνικος ( ΐ ) :        1.700      1.950          .»■»
     " Αν παρουσιασθεί ζήτηση , ή Κοινότης δέν θά αντιταχθεί σ£ αύξηση του
όρίου αύτου , υπό τόν " ρο δτι ο * πρόσθετες ποσότητες θά προσδιορίζονται
βάσει αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ αμφοτέρων των Μέρων .
        0ά σας ήμουν ευγνώμων, αν εϊχατε τήν καλωσύνη νά έπι βεβαι ώσετε δτι
συμφωνείτε μέ τό περιεχόμενο της παρούσης έπι στολής .
        Παρακαλώ δεχθεΤτε τή διαβεβαίωση της υψηλής μου έκτιμήσεως .
(1 )
                    Κλάση του κο ι νου
                     Δασμολογ ίου                            •ΕΪδος έμπορεύματος
                         58.02                         "Ετεροι τάπητες εστω καί
                                                         έτοιμοι πρός χρήσιν.
                                                        'Υφάσματα, οία τά λεγόμενα
                                                         κιλίμια, σουμάκ , καραμανίας
                                                         καί τά παρόμοια , εστω καί
                                                          ετο ι μα :
 ---pagebreak--- Κλάση του κο ι νου
  Δασμολογίου           εΤδος έμπορευματος
     58.02         Α . Τάπητες :
  (συνέχεια)
                       I. Τάπητες έκ κοκοφοίνικοο
                          καΓ τάπητςς φουντωτοί
                          ("tufted")
 ---pagebreak---                                                        Εμπιστευτική " Επιστολή
Κύριε ,
        " Αναφερόμενος στΓς διαπραγματεύσεις , μεταξύ της κυβερνήσεως της 'ΐνδίας
καί της ΕυρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητος , πού δδηγησαν σήμερα στην υπογρα
φή της συμφωνΓας πού άφορα τό έμπόριο προΤδντων κοκοφοΓνικος για την περίο
δο 1.1.1981 - 31.12.1982 , εχω την τιμη νό σας αναφέρω δτι , δσον άφορα τδ
ετος 1980 , οί δυνατότητες είσαγωγης ταπήτων κοκοφοΓνικος στη ΓαλλΓα ( ΐ )
άρΓζονται ατό έπίπεδο των 1500 τόννων. 0 ) ποσότητες , για τΓς όποΤες έχουν
ηση έκδοθεΤ άδειες είσαγωγης , σύμφωνα μ£ την προσωρινή για τό 1980 ποσό
στωση των 1155 τόννων , 8α αφαιρεθούν άπό τό ανωτέρω άναφερόμενο έπίπεδο
των 1500 τόννων. Κατ * έζαίρεση , οι' μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες , άπό τ'ό
έπίπεδο αυτό , πού δέν υπερβαίνουν 100 τόννους , είναι δυνατό να μεταφερθούν ,
καί νδ προστεθούν στό ποσοτικό δρ.ιο πού εχει όρισθεΤ γ ι α τό ετος 1981 ατό
πλαίσιο της συμφωνίας πού'άναφίρεται ανωτέρω .
        0ά σας ήμουν ευγνώμων , αν είχατε την καλωσύνη νδ έπι βεβαι (δσετε δτι
συμφωνεΤτε μέ τό περιεχόμενο της παρούσης έπιατολης .
        Παρακαλώ δεχθεΤτε τη διαβεβαίωση της υψηλης μου εκτιμήσεως .
(1 )
                   Κλάση του Ko ι νου
                     Δασμολογίου                          ΕΪδος έμπορεύματος
                       58.02                      "Ετεροι τάπητες εατω καί έτοι-
                  m
                                                   μοι πρός χρησι ν
                                                  'Υφάσματα, οία τά λεγόμενα κι-
                                                   λίμια, σουμάκ , καραμανίας καί
                                                   τά παρόμοια , εοτω καί έτοιμα :
                                                   Α . Τάπητες :
                                                       I. Τάπητες έκ κοκοφοίνικος
                                                          καί τάπητες φουντωτοί
                                                          ("tufted")
 ---pagebreak---                                                               Εμπιστευτική " Επιστολή
Κυρι ε ,
        " Εχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω δτι έλαβα τη σημερινή έπιστολη σας , μέ
τδ κάτωθι περιεχδμενο :
       " ' Αναφερόμενος στίς διαπραγματεύσεις , μεταξύ της κυβερνήσεως της " Ινδίας
καΓ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , πού ώδηγησαν, σήμερα, στην υπογραφή
της συμφωνίας πού άφορα τό εμπόριο προϊόντων κοκοφοίνικας για την περΓοδο
1.1.1931 - 31.12.1982 , εχω τήν τιμη νά σας αναφέρω δτι , δσον άφορα τδ ετος
1980 , οί δυνατότητες εισαγωγής ταπήτων κοκοφοΓνικος στη Γαλλία ( ΐ ) όρίζανται
στό έπίπεδο των 1500 τόννων . 0 | ποσότητες , γιά τίς <5ποΤες έχουν ηδη έκδοΒεΤ
άδειες εισαγωγής σύμφωνα μ£ την προσωρινή για τό 1980 ποσόστωση των 1.155
τόννων, θα άφαιρεθουν άπό τδ άνοτβρω άναφερόμενο επίπεδο των 1500 τόννων .
Κατ * έζαίρεση , ο' μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες , άπό τό επίπεδο αίιτδ , πού
δεν υπερβαίνουν 100 τόννους , είναι δυνατόν νά μεταφερθούν καί να προστεθούν
στό ποσοτικό δριο πού εχει όρισθεΤ γιά τό ετος 1931 στό πλαίσιο της συμφω
νίας πού άναφέρεται άνωτέρω .                                       .«· ■»
          0α σας ήμουν ευγνώμων, αν εϊχατε την καλωσύνη νά Επιβεβαιώσετε δτι
συμφωνεΤτε μέ τό περιεχδμενο της παρούσης έπ ι στολής ."
        " Εχω την τιμη νά σας έπιβεβαι ώσω δτι συμφωνω μ£ τδ περιεχόμενο της
έ'π ι ατολης   αύτης .
                                                   /
          Παρακαλώ δεχθείτε , τη διαβεβαίωση της υψηλης μου εκτιμήσεως .
  1)
                       *
                   Κλάση του Κοινού
                       Δασμολογ ίου                         ΕΪδος έμπορεύματος
                           58.02                      "Ετερο,ι τάπητες- εοτω καί
                                                       έτοιμοι πρός χρησιν
                                                      'Υφάσματα , οία τά λεγόμενα
                                                       κιλίμια , σουμάκ , καραμανίας
                                                       καί τά παρόμοια , εστω καί
                                                        ετο ι μα  :
                                                        Α . Τάπητες ï
                                                            ï . Τάπητες έκ κοκοφοίνι-
                                                                 κος καί τάπητες φουντω-
                                                                 τό f ("tufted")
 ---pagebreak---  I
                ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                    ΤΩΝ
   ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
     Γενική Διεύθυνση
   ' Εξωτερ ι κδν Σχέσεων
               Ε2
               □7625
                                                                           Ρηματική Διακοίνωση
                       *Η Γενική Διεύθυνση                      Εξωτερικών Σχέσεων εκφράζει τούς φιλικούς της χατρε-
               τισμούς στην " Αποστολή                     της Δημοκρατίας της " Ινδίας στην ΕύρωπαΤκή Οικονομική
             . Κοινότητα καί εχει τήν                      τιμή νά αναφερθεί στή συμφωνία γ ι α τά πρόΤόντα 'νων κοκ-
               κοκαρύου γ ι (5 τήν όποία                   διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της 'ΐνδίας καί της ,
               Κοινότητας καί ή όποία                      μονογραφήθηκε σήμερα .
                       *Η Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων έπιθυμεΤ νά πληροφορήσει τήν Κυβέρ
               νηση της " Ινδίας δτι , σύμφωνα μέ τά Αποτελέσματα των προαναφερθεί σων διαπραγμα
               τεύσεων , ο ! γαλλικές αρχές θά ένημερωθουν από τίς ώπηρεσίες. Χτης " Επιτροπής γιά
               τήν ανάγκη νά δημιουργηθούν , δσον τά δυνατά συντομότερα , περισσότερες δυνατότητες
               για εί-σαγωγές ψαθων καί χαλιών άπό 7νες κοκκοκαρύου στή Γαλλία γιά νά φτάσε Γ ,
               γιά τό 1980 καί έχοντας δπόψη τό προβλεπόμενο ποσοστό πού ισχύει ήδη γιά τόν Τδ ι ο
               χρόνο , στό έπίπεδο των 1.500 τόννων .
                       *Η Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων θά ηταν ευγνώμων , αν ή Κυβέρνηση τής
                'ΐνδίας έπιβεβαίωνε τή συμφωνία της σέ δσα δναφέρθηκαν παραπάνω**
                       'Η Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων επαναλαμβάνει , μέ τήν ευκαιρία αυτή ,
               ατήν ' Αποστολή της Δημοκρατίας τής " Ινδίας στήν ΕύρωπαΤκή Οικονομική Κοινότητα ,
               τή διαβεβαίωση τής δψηλής της έκτιμήσεως .
                                                     *                                       Βρυξέλλες,
                " Απρστολή τής Δημοκρατίας τής " Ινδίας
               στήν ΕιιρωπαΤκή Κοινότητα
       . . ' Avenue Moliere , 129
             1 1 80 Bruxelles
Ίροσωρινή όκύθυνση : Βυβ όβ Ιβ Ι_οΐ 200, Β-1049 ΒΓυχβΙΙββ – Τηλέφωνο 73500 40/73580 30/73580 40/736 6000 – Τηλίγραφική δκύθυνση : "ΟΟΜΕυΡ ΒΓυχθΙΙβδ" –
                                                                 TíAét : " COMEU B 21 877 "


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 439
Vol. 1983/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                COM ( 8 3 ) 439 τελικό
                                            Βρυξέλλες, 11η Ιουλίου 1983
                        ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την τροποποίηση της προσωρινής Συμφωνίας για τις εναρμονισμένες
    ενέργειες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
   Δημοκρατίας της Φιλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές στον
                                 τομέα των τυριών
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
   COM  ( 8 3 ) 439 τελικό
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
    1. Το άρθρο 5 "ίου προσωρινού διακανονισμού με αντικείμενο την τήρηση των
        δεσμεύσεων που έχουν από κοινού αναλάβει η Φινλανδία και η ΕΟΚ στον το
        μέα ίων αμοιβαίων συναλλαγών τυριών προβλέπει ότι τα δύο μέρη έχουν τη
        δυνατότητα να έλθουν σε διαβουλεύσεις οποιαδήποτε στιγμή , για την καλή
       λειτουργία της διευθέτησης αυτής.
  2. Ετις 11 ΜαΓου 1983 συναντήθηκαν για το σκοπό" αυτό μία φινλανδική και μία
       κοινοτική αντιπρόσωπε ία"κατά" τη συνάντηση αυτή κρίθηκε αναγκαία η τροπο
       ποίηση ορισμένων διατάξεων του διακανονισμού , ώστε να προσαρμοστεί κα
      λύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς.
      Για το σκοπό" αυτό* , φάνηκε αναγκαία η τροποποίηση των ποσοτήτων για ορισμέ
      νες κατηγορίες τυριών που ειαάγονται στην Αυστρία και στην Κοινότητα.
 3. Η Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113 που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 20 ΜαΓου
      198^(1) , διατύπωσε ευνοΓκή γνώμη για το αποτέλεσμα που προαναφέρθηκε.
(1)   Έ γ γ ρ . 7165 /83 (ΰΑΤΤ 102 ) της 2 5 η ς ΜαΓου 1983
 ---pagebreak---                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                          ΣΤΕΓΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ!
για την     τροποποίηση της προσωρινής Συμφωνίας γι& <ις εναρμονισμένες ενέργειες
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ^ινστητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις
αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα -ίων τυριών·
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟ» ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΒΪΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη !
ΐη συνθήκη για την ίδρυση       "ίης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 113 »
την προσωρινή Συμφωνία για τις εναρμονισμένες ενέργειες μεταξύ                  της Ευρωπαίκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες εναλλαγές στον
τομέα τον τυρών.
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμ$ν*ας ι
ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της Συμφωνίας για τις
εναρμονισμένες ενέργειες ,ώστε να προσαρμοστούν καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες
της αγοράς*
δ"τι η Επιτροπή* ανέλαβε τη δέσμευση να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τη Φινλανδία για
το θέμα αυτό και πέτυχε με τη χώρα αυτή ικανοποιητική συμφωνία·
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ»
                                            "Αρθρο 1
 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η Συμφωνία μεταξύ της Φινλανδίας και της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό* μορφή ανταλλαγής επιστολών· .
 ίο κείμενο της συμφωνίας προοπρτάται οτην παρούσα ετιόφαοη.
                                            Άρθρο 2
0   Πρόεδρος      του   Συμβουλίου     ο ρ ί ζ ε ι τ ο π ρ όσωπο που     εξουσιοδοτείτα
 να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας <ην Κοινότητα.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις                                            •ΡΙ'α το Συμβούλιο
                                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                    ΕΠΈΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
Μετά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποίησαν οι αντιπροσωπείες της Φινλανδίας
και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμφώνησαν να υποβάλλουν για
έγκριση στις αντίστοιχες αρχέ"ς τους τις επιστολές που £χουν ανταλλάξει και
επισυνάπτονται ως παράρτημα·
                                        Γενεύη , 11 Μαΐου 1983
  Για την Αντιπροσωπεία                                 Για την Αντιπροσωπεία
   της  Επιτροπής των                              της Δημακρατίας·'της Φινλανδίας
  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                  ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                      ΤΩΝ
     ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                                     Βρυξέλλες
    ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
       Κύριε       Πρέσβυ ,
                   Έ χ ω την τιμή να αναφερθώ στην 7φοσωρινή συμφωνία για τις εναρμονισμέ
       νες ενέργειες μεταξύ της Ευρωπαϊκής ϋικσνο|.ιικής Καινάττ|τας και της Δημοκρατίας ττις Φινλανδίας
      σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών , που υπογράφτηκε
      στις 9 Δεκεμβρίου 1981                        στις Βρυξέλλες.
      I.          Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 ι-ηζ
      συμφωνίας αυτής , κρίθηκε αναγκαίο να τροπθ7Κ>ιηθοΰν ορισμένες διατάξεις της ,
     ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς. Στο πλαίσιο
     αυτό , θεωρήθηκε αναγκαίο να                                τροποποιηθούν , για ορισμένες κατηγορίες τυριών,
     οι ποσότητες που προβλέπει η παράγραφος 2 α) και 2 β) της συμφωνίας ·
     II.          Με κοινή αποδοχή , η προσωρινή συμφωνία για τις εναρμονισμένες ενέργει
      ες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας, της Φινλανδίας σχετικά με
     τις αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών , τροποποιήθηκε ως ακολούθως ί
     1) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο ι
           " 2. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η
                                                                                δημοκρατία της Φινλανδίας, συγχρόνως με τις ανα-
                    στολές     που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ η ν παρπγραφα              1,   καθιερώνουν, για την ίδια πφίοδο, το ακόλουθα-
                   καθεστώς αυναλλαγών :
Προσωρινή διεύθυνση: Βυβ ύβ 13 Ι ο ί 200, Β-1049 ΒιΌχβΙΙβδ
                                                            - Τηλίφωνο7350040/7358030/7356040/7366000 -         Τηλ€γραφικη· διεύθυνση: "ΟΟΜΡ-υΒ ΒΓυχβΙΙββ"
                                                                   ΐ £ . \ « ξ : " Ο Ο Μ Ε υ Β 21877-
 ---pagebreak---                                        - 2 -
   Γιο      την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1983 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984 ,
   οι ποσότητες που ανταλλάσσονται ετ-ησίως             καθώς και οι δασμοί που εισπράτ
   τονται κατά την εισαγωγή δεν δύνανται να υπερβαίνουν , για τα τυριά που
   αναφέρονται παρακάτω, τα ακόλουθα επίπεδα :
   α) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
        Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04*04 του Κοινού Δασμολογίου , προέρχον
        ται από τη Φινλανδία και συνοδεύονται από εγκεκριμένο τίτλο*
                                                                              Εισαγωγικοί
                                                         Ποσότητες                    1
                                                                                δασμοί
    F i n l a n d i a , με περιεκτικότητα σε λιπα
   ρές ουσίες 45$ κατά βάρος σε ξηρά ύλη,
  ωριμάνσεως τουλάχιστον 100 ημερών, σε
  ορθογώνια τεμάχια, καθαρού βάρους ίσου
   ή ανώτερου των 30 χγρ· που υπάγεται στη               6.150 τόννοι
  διάκριση 04*04 E I β) 5 ίου Κ.Δ.                       από τους οποίους
                                                         2.900 τόννοι κατ'    18,13 ECU/100 χγρ
  Emmen-t&r .,Gruyere,Sbrinz, Bergkàse ,
                                                         ανώτατο όριο για
  εκτός από τα τριμένα ή σε σκόνη, με
                                                         την κατηγορία
   ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ου
                                                         Finlandia
  σίες 45% κατά βάρος σε ξηρά ύλη, ωρι
  μάνσεως τουλάχιστον τριών μηνών που υπά
  γονται στη διάκριση O4.O4 ΑΙ και II του
  Κ.Δ.
  • σε τυποποιημένα κεφάλια τυριών
  • σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε
     αδρανές αέριο που έχουν κρούστα στη
     μία τουλάχιστον πλευρά, και βάρος
      ίσο ή ανώτερο από 1 χγρ.και κατώτερο
     από 5 χγρ.                                           1.350 τόννοι        18,13 ECU/lOO χγρ.
  Τηγμένα τυριά εκτό<? από τα τριμένα ή σε
  σκόνη ,που για την παρασκευή τους δεν έ
  χουν χρησιμοποιηθεί άλλα τυριά εκτός από
  τους τύπους Emmental ,Gruyère                  και
  Appeuzell           και , ενδεχομένως, το G l a r i s
  με χορταρικά(που έχει την ονομασία "Schabri-
    ger " ) που προετοιμάζονται για λιανι
  κή πώληση και με περιεκτικότητα σε λιπα
  ρές ουσίες κατά βάρος σε ξηρά ύλη κατώτε
  ρη ή ίση από 56$,που υπάγονται στις δια
  κρίσεις 04.04 Δ I και ΔΙΙ α) 1 του Κ.Δ.                    500 τόννοι       36,27 ECU/100 χγρ.
- Διάφορα τυριά                                                0 τόννοι
 ---pagebreak---                                      -  3 -
      β) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΦΙΝΑΜΔΙΑ.
          Τυριά που υπάγονται στην κλίση 04.04 "ίου Κοινού Δασμολογίου της
          Φινλανδίας , προέρχονται από την Κοινότητα και συνοδεύονται από
          εγκεκριμένο τίτλο ποιότητας και καταγωγής :
                                                Ποσότητες       Δασμό ί κατά την
                                                                    εισαγωγή
          04.04.150 νωπά τυριά,πηγμένο για
                    τυρί γάλα                  Συνολικές ποσό   2/3 της   εισφοράς
                                                τητες
                200 τηγμένα τυριά              400 τ.για το      1/3 της εισφοράς
                                                   έτος 1982     2/3 της εισφοράς
                300 τυριά "από ορρό γάλα
                            κτος"              650 τ.για το
                                                   έτος 1983     1/3 της εισφοράς
                400 "μουχλιασμένα τυριά
                                  Η
                                               750 τ»για το
                                                   έτος 198ν     ολόκληρη η εισφορά
                901 τυριά τύπου Ειηιηεηΐέ,Ι
                902 τυριά τύπου Εάίοη          χωρίς περιορι-    ολόκληρη η εισφορά
                                               σμούς Οσον αφο
                903 άλλα τυριά                 ρά τους τύπους    1/3 της εισφοράς
                                               και τις ποιότη
                                               τες των τυριών
2)   Κατά τη διάρκεια του 4 ο υ τριμήνου του 1983 θα γίνουν διαβουλεύσεις με σκοπό
     να. αυξηθούν ενδεχομένως για το έτος Ι984 οι, ποσότητες που καθορίζει η παρ&ύσα
     συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών*
III.           Όλες οι άλλες διατάξεις της συμφωνίας παραμένουν αμετάβλητες·
              Θα σας ήμουν  υποχρεωμένος αν με διαβεβαιώνατε Οτι συμφωνείτε με το
     περιεχόμενο αυτής της επιστολής.
              Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε Πρέσβυ , τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτι
     μήσεως μου»
 ---pagebreak--- Κύριε    Γενικέ    Διευθυντά ,
            Έχω    την τιμή να σας διαβεβαιώσω Οτι συμφωνώ με το περιεχόμενο της
ακόλουθης επιστολής σας της
            Έ χ ω την τιμή να αναφερθώ στην προσωρινή συμφωνία για τις εναρμονισμέ
νες ενέργειες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχε
τικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών, που υπογράφτηκε στις
9 Δεκεμβρίου 1981 στις Βρυξέλλες.
Ι·           Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 ^Ήί
συμφωνίας αυτής, κρίθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της,ώστε
να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς« Στο πλαίσιο αυτό ,
θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν, για ορισμένες κατηγορίες τυριών, οι ποσότη-
τες που προβλέπει η παράγραφος 2 α) και             2 β) της συμφωνίας .
II.          Με κοινή αποδοχή , η προσωρινή συμφωνία για τις εναρμονισμένες ενέργειες
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις
αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών , τροποποιήθηκε ως ακολούθως ί
1) Η. παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
    "2.  Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας, συγχρόνως με τις αναστολές
         που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο Ί, καθιερώνουν, y i u την ίδια περίοδο, το ακόλουθο καθε~.
         στώς εναλλαγών :
 ---pagebreak---                                  - 2 -
 Για     την περίοδο από" την 1η Ιανουαρίου 1983 &<ζ -ας 31 Δεκεμβρίου 19σ<4 „
 οι ποσότητες που ανταλλάσσονται ετησίως      καθώς $ιαι οι δασμοί που εισπράτ
 τονται κατά την εισαγωγή δεν δύνανται να υπερβαίνουν , για τα τυριά που
 αναφέρονται παρακάτω, τα ακόλουθα επίπεδα %
 α) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
       Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου , προέρχον
       ται από τη Φινλανδία και συνοδεύονται από εγκεκριμένο τίτλοι
                                                                     Εισαγωγικοί
                                               Ποσότητες
                                                                       δασμοί
  ΡΊηΙ&ηάΐΕ , με περιεκτικότητα σε λιπα
 ρές ουσίες 45$ κατά βάρος σε ξηρά ύλη,
 ωριμάνσεως τουλάχιστον 100 ημερών, σε
 ορθογώνια τεμάχια, καθαρού βάρους ίσου
 ή" ανώτερου των 30 χγρ. που υπάγεται στη      6.150 τόννοι
 διάκριση 04.04 Ε I β) 5 του Κ.Δ.              από τους οποίους
                                               2.900 τόννοι κατ"     13,13 Εσυ/ιοο
Εηιπιεηΐ&Ι', Οτνγβτβ, 8"6ΓΪΠΖ , Β6Γ1Ϊ.&8Θ ,
                                               ανώτατο όριο για
 εκτός από τα τριμένα ή" σε σκόνη, με
                                               την κατηγορία
 ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ου        ΕίηΐΗ,ηά.ϊα.
 σίες 45$ κατά βάρος σε ξηρά ύλη, ωρι
 μάνσεως τουλάχιστον τριών μηνών/ που υπά
 γονται στη διάκριση 04.04 ΑΙ και II του
 Κ.Δ.
 • σε τυποποιημένα κεφάλια τυριών
 • σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό η" σε
    αδρανές αέριο που έχουν κρούστα στη
    μία τουλάχιστον πλευρά, και βάρος
     ίσο ή ανώτερο από 1 χγρ.και κατώτερο
    από 5 χγρ.                                  1.350 τόννοι         18,13 ΒΟϋ/100 χ
 Τηγμένα τυριά εκτός από τα τριμένα ή" σε
 σκόνη ,που για την παρασκευή" τους δεν έ
 χουν χρησιμοποιηθεί άλλα τυριά εκτός από
 τους τύπους Εππηβηΐ&Ι , Οι-α^τεΓε        και
  ΑρρΘίΐζεΙΙ    και , ενδεχομένως, το 01&ΓΪ5
 με χορταρικά(«ου έχει την ονομασία"δο'&αοΓί-
    Θ Γ
  6      ")   που προετοιμάζονται για λιανι
 κή πώληση και με περιεκτικότητα σε λιπα
 ρές ουσίες κατά βάρος σε ξηρά ύλη κατώτε
 ρη ή* ίση από 56$,που υπάγονται στις δια
 κρίσεις 04.04 Δ I και ΔΙΙ α) 1 του Κ.Δ.            500 τόννοι       36,27 Ε0ϋ/Ι00«
 Διάφορα τυριά                                        0 τόννοι
 ---pagebreak---                                       - 3-
       β) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
          Τυριά που υπάγονται σΐην κλάση 04·04 του Κοινού Δασμολογίου της
          Φινλανδίας , προέρχονται από" την Κοινότητα και συνοδεύονται από
          εγκεκριμένο τίτλο ποιότητας και καταγωγής ι
                                                Ποσότητες       Δασμοί κατά την
                                                                    ε ισαγωγή"
          04.04.150 νωπά τυριά,πηγμένο για
                    τυρί γάλα                  Συνολικές ποσό-   2/3 της   εισφοράς
                                                τητες
                200 τηγμένα τυριά              400 τ.γι α το     1/3 της εισφοράς
                                                   έτος 1982     2/3 της εισφοράς
                300 τυριά "από ορρό γάλα
                             κτος"             650 τ.για το
                                                   έτος 1983     1/3 της εισφοράς
                400 "μουχλιασμένα"τυριά        750 τ.για το
                                                   έτος 198<*    ολόκληρη η εισφορά
                901 τυριά τύπου   Επωιεηΐ&Ι
                902 τυριά τύπου   Εά&πι        χωρίς περιορι    ολόκληρη η εισφορά
                                               σμούς όσον αφο
                903 ίλλα τυριά                 ρά τους τύπους    1/3 της εισφοράς
                                               και τις ποιότη
                                               τες των τυριών
2)   Κατά τη διάρκεια του 4ου τριμήνου του 1983 θα γίνουν διαβουλεύσεις με σκοπό
     να αυξηθούν ενδεχομένως για το έτος 1984 οι ποσότητες που καθορίζει η παρούσα
     συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
III.          Όλες οι άλλες διατάζεις ΐης συμφωνίας παραμένουν αμετάβλητες»!
             Θα σας ήμουν   υποχρεωμένος αν με διαβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το
     περιεχόμενο αυτής της επιστολής.
             Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε Πρέσβυ , τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτι
    μήσεως μου."
             Παρακαλώ   δεχθείτε, κύριε Γενικέ Διευθυντά, τη διαβεβαίωση της βαθύ
    τατης εκτιμήσεως μου.


Σύσταση αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοποίηση της αποδοχής από την Κοινότητα της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ όπως παρατάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1991


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου περί των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύσταση διεθνούς ομάδας μελέτης του κασσίτερου


title: Σύσταση για Αποφαση του Συμβουλίου με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 8, εάν ανελήφθη αποτελεσματική δράση από τη Γαλλία σε εφαρμογή συστάσεων του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---