title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ μέ τήν όποία έξουσιοδοτείται ή Έπιτροπή νά συνάψει έξ όνόματος τής Κοινότητας συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μέ τήν όποία τροποποιούνται όρισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού, πού έχουν άνοιχθεί άπό τό Ήνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο ά άριθ. 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 369
Vol. 1982/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COΜ(82)369 τελικό
                                                      Βρυξέλλες , 17 ἰουνίου 1982
                ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ( ΕΟΚ ) ΤOΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
μέ την οποία εξουσιοδοτείται ἡ    Επιτροπή νά συνΑψει ἐξ ὀνόματος της
Κοινότητας συμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγής ἐπ ι στολών μέ τήν ὁποία τρο
ποποιούνται ὁρισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού , πού έχουν Ανοιχ
θεί Από τό 'Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο Α
ἀριθ . 1 της συμιρωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικς Κοινότητας
                  καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
            ( ύποβληΘείσα Από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                             s<ï \ 1VUJjt
                                  ro
                           v   \
                           ( fr 'V             f.
                           \         -,
                                             A
 ---pagebreak---                    Δημοσιονομικά δελτίο
 Η κατά 7,571 τόννους αύξηση της . ποσοστώσεως πού εχει ανοιχθεί μέ
μηδενικδ δασμδ θά επέφερε κατά 205,707 ΕΛΜ μεΓωση των δασμών πού
έπι βάλλονται στδν ελαφρά χάρτη πού φέρει επιχρίσεις . ΕΪναι απίθα
νο νά αύζηθουν λάγω της μειώσεως της ποσοστώσεως τά έσοδα άπδ τούς
δασμούς πού επιβάλλονται στδν χάρτη ΚΓ&Λ , δεδομένου δτι οί ποσο-
στώσεις αυτές δεν έχουν πλήρως χρησιμοποιηθεί στδ παρελθδν .
 ---pagebreak---                       Ebcpl anat orv Mémorandum
1. As in 1979 t 1980 and 1981 the United Kingdom has requested that the
   1982 zero-duty tariff quota for coated printing and writing paper, including
   light weight coated mechanical paper weighing less than 65 gms/m^ (LWC ), provided
   for in Protocol No 1 of the Free Trade Agreement "between the European
   Economio Community (EEC ) and Finland "be increased .
2. The reasons for this request are the following:
   - Since the conclusion of the Agreement in 1973 the demand structure
      for paper products imported from Finland has changed considerably.
   - The demand for light weight coated paper has increased sharply since
      1973 .
   - There is no production of this type of paper in the United Kingdom
      and even though there has been a considerable increase in imports
      of this type of paper from mills within the Community over the past
     years , United Kingdom converters are continuing to experience difficulties
      in obtaining adequate supplies in the present tight situation . Although
     the rest of the Community has been able to supply an increasing proportion
      of U.K. demand , much of the latter has still to be met by duty-paid
      supplies from Finland .
3. The increase in the quotas for ooated printing and writing paper would
   be for 1982 and would be accomplished through a temporary transfer of
   7.571 tons from the underutilized quota for ex 48 .OI C II (kraft paper
   for large capacity sacks ) to the quota ex 48 . 07 D ( coated printing and .
   writing paper ).
   In view of the present shortage of light weight coated paper in 'the
   Community, this facilitation of imports to the United Kingdom should
   not cause difficulties to the Community paper industry . The increase
   of imports of LWC from other Member States into the United Kingdom in
   the course of the last years shows that imports from Fihland have not
   hurt the penetration of the United Kingdom market by Community producers .
                                                                      • • •/• • •
 ---pagebreak--- Therefore , the Commission presents to the Council the attached
recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to
negotiate on behalf of the Community an agreement in the   form of
an exchange of letters amending certain zero-duty tariff   quotas
opened "by the United Kingdom for 1982 in accordance with  Protocol 1
of the Agreement "between the European Economic Community  and the
Republic of Finland .
 ---pagebreak---                       ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ
                                 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
μΐ τήν οποΓα εξουσιδοτεϊται ή " Επιτροπή νά συνδψει έξ ονόματος της
Κοινότητας συμφωνία ΰπδ μορφή ανταλλαγές έπιστολων Ι-1 ® ΤΓ1ν ί^οία
τροποποιούνται ορισμένες ποσοστώσεις μηδενικοί! δασμού πού έχουν ανοιχ
θεί άπδ τδ " Ηνωμένο ΒασΓλειο γι 5 τδ 1982, σύμφωνα μέ τδ πρωτδκολλο
αριθ . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί 'δρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας! καί 'δίως
τδ άρθρο 113 ,
τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκοχομικης Κοινότητας καί της Δημοκρατί
τίης Φινλανδίας ίΐ ), πού ύπογράφτηκε στίς Βρυξέλλες στίς 5 'Οκτωβρίου 1973 ,
τη σύσταση της         Επιτροπής ,
 ' Εκτ ι μώντας :
δτι ορισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού πού έχουν Ανοιχθεί απδ τδ
 " Ηνωμένο Βασίλειο γιδ τδ 19Β2 σύμφωνα μέ τό πρωτδκολλο αριθ . 1 της
                  συμφωνίας πρέπει νό τροποποιηθούν ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
( ΐ ) Ε . Ε . αριθ . Ι_ 328 της 2Β . 11 . 1973 . σ . 2 .
 ---pagebreak---                              Αρθρο 1
 Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται νά συνάψει εξ ένδματος της Κοινότητας συμ
φωνία υπό μορφή ανταλλαγής έπι στολών με την οποία τροποποιούνται
ορισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού πού έχουν ανοιχθεί &πδ τό " Ηνω
μένο Βασίλειο γιά τδ 1982 σύμφωνα μ£ τό πρωτόκολλο αριθ . 1 της συμφω
νίας μεταξύ της ΕύρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας
της Φινλανδίας .
'Η " Επιτροπή συνεττ ι κουρούμενη £ιπδ Εκπροσώπους τ~ν Κρατών μελών , Ρά διεξπγόγ
τίς διαπραγματεύσεις σύμφωνα         τίς ίίδηγίρς πού περιέχονται στό πορήο^ημπ .
" Εγινε στίς Βρυζελλες , στίς
                                                      Γ ι ά τδ Συμβούλιο
                                                       'ϋ Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
        Οδηγίες του Συμβουλίου προς την " Επιτροπή για διαπραγματεύσεις .
Σύμφωνα μέ τδ πρωτδκολλο άριΒ . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οίκονομικης Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας πού υπεγράφη
ατίς Βρυξέλλες στίς 5 " Οκτωβρίου 1973 ( ΐ ), τδ " Ηνωμένο Βασίλειο εχει
ανοίξει άπδ την 1η " Ιανουαρίου 1974 δασμολογικές ποσοστώσεις μηδενικού
δασμού γι δ τδν φέροντα έπ] χρίσε ι ς χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής (β* 48.07Δ)
καί τδν χάρτη ΚΓ& ΓΪ         διά την κατασκευή κιβωτίων μεγάλης χωρητι κδτητας
(ΘΧ 48.01       Γ Ιΐ ) .   Τά ανώτατα επιτρεπτά δρια αυτών των ποσοστώσεων ορί
στηκαν βάσει των στατιστικών στοιχείων που υπάρχουν γιά την περίοδο
 1968 - 1971 .
 'Απδ τδ 1974 η ζήτηση ελαφρού χάρτη που φέρει επιχρίσεις Ιχει αύξηΒεΤ
σημαντικά " εξάλλου στδ " Ηνωμένο Βασίλειο δεν παράγεται τέτοιου είδους
χάρτης , ένω οι διαθέσιμες ποσότητες του ελαφρού χάρτη πού φέρει επιχρί
σεις στήν Κοινδτητα είναι μικρές .
Κατά συνέπεια ή ποσόστωση χάρτη εκτυπώσεως καί γραφής (β* 48 . 07 Α) Βά
πρέπει νά αύξηθεΤ γιά τό 1982 μέ τήν προσωρινή μεταφορά 7.571 τόννων
άπδ τήν ποοδστωση χάρτου τύπου Κρ&ίΊ; γιά σάκκους μεγάλης χωρητι κδτητος
(βΧ4δ .Ό1 Γ Ιΐ) . πού δέν εχει χρησι μοποι ηΒε7 πλήρως .
 ( ΐ ] ΕΕ άρ ι Β . Ι_ 328 , της 28.11.1973 , σ . 2 .


title: Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για δεύτερη τροποποίηση της απόφασης 2010/320/ΕΕ, απευθυνόμενης προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας και με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνεται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος

text:
|

52010PC0740

	[pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 9.12.2010COM(2010) 740 τελικόΣύσταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια δεύτερη τροποποίηση της απόφασης 2010/320/ΕΕ, απευθυνόμενης προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας και με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνεται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματοςΣύσταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια δεύτερη τροποποίηση της απόφασης 2010/320/ΕΕ της 10ης Μαΐου 2010, απευθυνόμενης προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας και με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνεται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματοςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 9 και το άρθρο 136,Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 136 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών μέτρων για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός και η εποπτεία της δημοσιονομικής τους πειθαρχίας.(2) Το άρθρο 126 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα και θεσπίζει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος προς τον σκοπό αυτό. Το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο στο διορθωτικό του σκέλος θέτει σε εφαρμογή τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, παρέχει το πλαίσιο στήριξης των κυβερνητικών πολιτικών για την άμεση επάνοδο σε υγιείς δημοσιονομικές θέσεις λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση.(3) Στις 27 Απριλίου 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα στην Ελλάδα.(4) Στις 10 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση απευθυνόμενη στην Ελλάδα δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 9 και του άρθρου 136, με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2014 («η απόφαση»).[1] Το Συμβούλιο καθόρισε την ακόλουθη πορεία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος: δημοσιονομικά ελλείμματα που δεν υπερβαίνουν 18 508 εκατομμύρια ευρώ το 2010, 17 065 εκατομμύρια ευρώ το 2011, 14 916 εκατομμύρια ευρώ το 2012, 11 399 εκατομμύρια ευρώ το 2013 και 6 385 εκατομμύρια ευρώ το 2014.(5) Σύμφωνα με τις διαθέσιμες προβλέψεις κατά τον χρόνο λήψης της απόφασης από το Συμβούλιο, το πραγματικό ΑΕΠ αναμενόταν να μειωθεί κατά 4% το 2010 και κατά 2½ % το 2011, και στη συνέχεια να ανακάμψει, με ρυθμούς ανάπτυξης 1,1% το 2012 και 2,1% το 2013 και 2014. Ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ αναμενόταν να ανέλθει σε 1,2%, -0,5%, 1,0%, 0,7% και 1,0% από το 2010 έως το 2014, αντιστοίχως. Δεδομένων των οικονομικών εξελίξεων, το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται τώρα να συρρικνωθεί κατά 4¼% το 2010 και κατά 3% το 2011 και στη συνέχεια να ανακάμψει, με ρυθμούς ανάπτυξης 1,1% το 2012 και 2,1% το 2013 και 2014. Οι αποπληθωριστές του ΑΕΠ αναμένονται πλέον να ανέλθουν σε 3,0%, 1,5%, 0,4%, 0,8% και 1,2% από το 2010 έως το 2104, αντιστοίχως.(6) Η Eurostat επικύρωσε τα στατιστικά στοιχεία για το έλλειμμα και το χρέος της Ελληνικής κυβέρνησης στις 15 Νοεμβρίου 2010,[2] σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου.[3] Στο πλαίσιο αυτό, αναθεωρήθηκαν προς τα άνω οι σειρές των στοιχείων για το έλλειμμα και το χρέος αναφορικά με τα έτη 2006-2009. Ο δείκτης του δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ για το 2009 αναθεωρήθηκε από 13,6% του ΑΕΠ σε 15,4% του ΑΕΠ, ενώ ο δείκτης του χρέους αναθεωρήθηκε από 115,1% του ΑΕΠ σε 126,8% του ΑΕΠ.(7) Η Ελλάδα πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται με βάση την απόφαση, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος. Ωστόσο, η προαναφερθείσα αναθεώρηση των στατιστικών στοιχείων σε συνδυασμό με την υστέρηση που παρατηρήθηκε στην είσπραξη των εσόδων, καθώς και άλλα προβλήματα αναφορικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της σώρευσης ληξιπρόθεσμων οφειλών, θα έχουν κατά πάσα πιθανότητα ως αποτέλεσμα την μη τήρηση του ανωτάτου ορίου για το έλλειμμα το 2010. Η απόκλιση αυτή θα πρέπει να αντισταθμιστεί πλήρως στη διάρκεια του 2011.(8) Στις 24 Νοεμβρίου 2010, η Ελλάδα υπέβαλε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση στην οποία περιγράφονταν τα μέτρα πολιτικής που ελήφθησαν για τη συμμόρφωση με την απόφαση. Η Επιτροπή αξιολόγησε την έκθεση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ελλάδα συμμορφώνεται σε ικανοποιητικό βαθμό με την απόφαση.[4](9) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, κρίνεται ενδεδειγμένη η αναθεώρηση διαφόρων σημείων της απόφασης, διατηρώντας αμετάβλητη την προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος και την αντίστοιχη πορεία προσαρμογής όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα και την αύξηση του δημόσιου χρέους σε ονομαστικούς όρους.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η απόφαση 2010/320/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:1. στο άρθρο 1 παράγραφος 3, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Βάσει των προβλέψεων για το ΑΕΠ του Νοεμβρίου 2010, η τήρηση της αντίστοιχης πορείας προσαρμογής για τον δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ συνεπάγεται ότι ο εν λόγω δείκτης δεν θα υπερβεί το 143 % το 2010, το 153 % το 2011, το 157 % το 2012, το 158 % το 2013 και το 156 % το 2014.».2. στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ια) καλύτερη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου, με σκοπό την άντληση τουλάχιστον 1 δισεκατομμυρίου ευρώ το 2011, και τουλάχιστον 3 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως το 2012 και το 2013· τα έσοδα από την πώληση περιουσιακών στοιχείων (ακίνητης περιουσίας και χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων) θα χρησιμοποιηθούν για την εξόφληση χρέους και δεν θα μειώσουν τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης για τη συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια για το έλλειμμα στο άρθρο 1 παράγραφος 2·».3. στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:«ιγ) νομοθετική πράξη που θα απαγορεύει στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης να εμφανίζουν ελλείμματα τουλάχιστον έως το 2014· μείωση των μεταβιβάσεων προς τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης σύμφωνα με τις σχεδιαζόμενες εξοικονομήσεις και τις μεταφορές αρμοδιοτήτων·».4. στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:«ιε) καθιέρωση ενιαίου συστήματος ηλεκτρονικής συνταγογράφησης· δημοσίευση πλήρους τιμοκαταλόγου των φαρμάκων που κυκλοφορούν στην αγορά· εφαρμογή της λίστας φαρμάκων που δεν καλύπτονται από τα ασφαλιστικά ταμεία και της λίστας φαρμάκων που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή· δημοσίευση της νέας λίστας φαρμάκων που καλύπτονται από τα ταμεία με την χρήση του νέου συστήματος «τιμών αναφοράς»· χρησιμοποίηση των διαθέσιμων στοιχείων από την ηλεκτρονική συνταγογράφηση και την σάρωση για τη συγκέντρωση εκπτώσεων από φαρμακευτικές εταιρείες· εισαγωγή μηχανισμού παρακολούθησης για την αξιολόγηση της φαρμακευτικής δαπάνης σε μηνιαία βάση· επιβολή συμμετοχής του ασφαλισμένου με ποσόν 5 ευρώ για τις τακτικές υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων και επέκταση της συμμετοχής σε περίπτωση αδικαιολόγητης επίσκεψης σε υπηρεσίες επειγόντων περιστατικών· δημοσίευση ελεγμένων λογαριασμών νοσοκομείων και κέντρων υγείας· δημιουργία ανεξάρτητης ομάδας ειδικών σε θέματα πολιτικής στον τομέα της υγείας, στους οποίους ανατίθεται η εκπόνηση, έως το τέλος Μαΐου 2011, λεπτομερούς έκθεσης σχετικά με την συνολική μεταρρύθμιση του υγειονομικού συστήματος με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας του συστήματος υγείας·».5. στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το στοιχείο ιστ) διαγράφεται και προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:«ιζ) περαιτέρω μείωση των λειτουργικών δαπανών τουλάχιστον κατά 5 τοις εκατό που θα αποφέρει εξοικονόμηση τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων ευρώ·ιη) περαιτέρω μείωση των μεταβιβαστικών πληρωμών που θα αποφέρει εξοικονόμηση πόρων για το σύνολο του δημόσιου τομέα τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων ευρώ. Οι αποδέκτες φορείς του δημοσίου θα διασφαλίσουν συνακόλουθη μείωση των δαπανών ώστε να μην υπάρξει συσσώρευση καθυστερούμενων οφειλών·ιθ) εφαρμογή εισοδηματικών κριτηρίων για την χορήγηση των οικογενειακών επιδομάτων από τον Ιανουάριο του 2011 που θα αποφέρει εξοικονόμηση τουλάχιστον 150 εκατομμυρίων ευρώ (μετά την αφαίρεση των αντιστοίχων διοικητικών εξόδων)·κ) μείωση στην αγορά στρατιωτικού εξοπλισμού (παραδόσεις) τουλάχιστον κατά 500 εκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με το τρέχον επίπεδο του 2010·κα) μείωση των φαρμακευτικών δαπανών των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης κατά 900 εκατομμύρια ευρώ λόγω πρόσθετης μείωσης στις τιμές των φαρμάκων και εφαρμογής νέων διαδικασιών για τις προμήθειες· επίσης, μείωση των δαπανών των νοσοκομείων (συμπεριλαμβανομένης επίσης της δαπάνης για εξοπλισμό) κατά τουλάχιστον 350 εκατομμύρια ευρώ·κβ) αλλαγές στη διοίκηση, τα τιμολόγια και τους μισθούς στις δημόσιες επιχειρήσεις που θα αποφέρουν εξοικονόμηση τουλάχιστον 800 εκατομμυρίων ευρώ·κγ) εξίσωση της φορολόγησης του πετρελαίου θέρμανσης με το πετρέλαιο κίνησης μετά την 1η Οκτωβρίου 2011, για την πάταξη της φοροδιαφυγής, που θα αποφέρει τουλάχιστον 600 εκατομμύρια ευρώ καθαρά έσοδα το 2011 (τουλάχιστον 900 εκατομμύρια ευρώ σε ετήσια βάση) έχοντας αφαιρέσει την επίπτωση των ειδικών μέτρων για την προστασία των οικονομικά ασθενέστερων ομάδων του πληθυσμού·κδ) αύξηση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ από 5,5 σε 6,5 τοις εκατό και από 11 σε 13 τοις εκατό, με απόδοση τουλάχιστον 880 εκατομμύρια ευρώ· επίσης, μείωση του συντελεστή ΦΠΑ στα φάρμακα και στις ξενοδοχειακές υπηρεσίες από 11 σε 6,5 τοις εκατό με καθαρό κόστος τα 250 εκατομμύρια ευρώ, έχοντας αφαιρέσει την επίπτωση της εξοικονόμησης για τα ασφαλιστικά ταμεία κα τα νοσοκομεία η οποία απορρέει από την υπαγωγή των φαρμάκων σε χαμηλότερο συντελεστή ΦΠΑ·κε) εντατικοποίηση της πάταξης του λαθρεμπορίου στα καύσιμα (τουλάχιστον 190 εκατομμύρια ευρώ)·κστ) αύξηση των δικαστικών παραβόλων (τουλάχιστον 100 εκατομμύρια ευρώ)·αα) εφαρμογή σχεδίου δράσης για την επιτάχυνση της είσπραξης καθυστερούμενων φορολογικών οφειλών (τουλάχιστον 200 εκατομμύρια ευρώ)·ββ) επιτάχυνση της είσπραξης των φορολογικών προστίμων (τουλάχιστον 400 εκατομμύρια ευρώ)·γγ) είσπραξη εσόδων που προέρχονται από το νέο πλαίσιο διοικητικών διαδικασιών για την επίλυση των φορολογικών διαφορών και εκδίκαση των δικαστικών προσφυγών (τουλάχιστον 300 εκατομμύρια ευρώ)·δδ) έσοδα από την ανανέωση αδειών τηλεπικοινωνίας που λήγουν στο άμεσο μέλλον (τουλάχιστον 350 εκατομμύρια ευρώ)·εε) έσοδα από συμβάσεις παραχώρησης (τουλάχιστον 250 εκατομμύρια ευρώ).στστ) σχέδιο αναδιάρθρωσης του Οργανισμού Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών (ΟΑΣΑ). Σκοπός του σχεδίου είναι η μείωση των λειτουργικών ζημιών της εταιρείας ώστε να καταστεί οικονομικά βιώσιμη. Το σχέδιο θα περιλαμβάνει περικοπές λειτουργικών δαπανών της εταιρείας και αυξήσεις των κομίστρων (εισιτηρίων). Οι προβλεπόμενες ενέργειες θα υλοποιηθούν έως τον Ιανουάριο του 2011.ζζ) νομοθετική πράξη για τον περιορισμό των προσλήψεων στο σύνολο της γενικής κυβέρνησης βάσει ενός κανόνα 1 πρόσληψης για κάθε 5 συνταξιοδοτήσεις ή αποχωρήσεις, χωρίς εξαιρέσεις για κάποιο τομέα, και συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που μετατάσσεται από δημόσιες επιχειρήσεις υπό αναδιάρθρωση σε φορείς του δημοσίου.6. στο άρθρο 2 παράγραφος 4 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:«γ) τακτοποίηση των καθυστερούμενων οφειλών που συσσωρεύθηκαν τα προηγούμενα έτη.δ) πολυετές πρόγραμμα διαρθρωτικής δημοσιονομικής προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 5 τοις εκατό του ΑΕΠ, τα οποία θα διασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων για το έλλειμμα έως το 2014·ε) σχέδιο αντιμετώπισης της φοροδιαφυγής, το οποίο περιλαμβάνει ποσοτικούς δείκτες απόδοσης ώστε να φέρει τη φορολογική διοίκηση προ των ευθυνών της (αυξημένη ευθύνη λογοδοσίας)· νομοθεσία για τον εξορθολογισμό των διοικητικών φορολογικών διενέξεων και των διαδικασιών δικαστικών προσφυγών/εφέσεων και για τις αναγκαίες ενέργειες και διαδικασίες για την καλύτερη αντιμετώπιση της παραβατικής συμπεριφοράς, της διαφθοράς και της χαμηλής απόδοσης των υπαλλήλων των φορολογικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της ποινικής δίωξης σε περίπτωση παράβασης καθήκοντος·στ) αναλυτικό σχέδιο δράσης με χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση και υλοποίηση του απλοποιημένου συστήματος αμοιβών.ζ) βελτίωση των συστημάτων λογιστικής και έκδοσης τιμολογίων των νοσοκομείων, μέσω: ολοκλήρωσης της εισαγωγής του διπλογραφικού λογιστικού συστήματος σε όλα τα νοσοκομεία· της χρήσης ενιαίου συστήματος κωδικοποίησης και ενός κοινού μητρώου για ιατρικές προμήθειες· υπολογισμού των αποθεμάτων και των ροών ιατροφαρμακευτικού και νοσοκομειακού υλικού σε όλα τα νοσοκομεία που χρησιμοποιούν το ενιαίο σύστημα κωδικοποίησης για τέτοιου είδους προμήθειες· της είσπραξης της προβλεπόμενης συμμετοχής των ασθενών σε όλες τις μονάδες του ΕΣΥ· της έγκαιρης τιμολόγησης του κόστους της θεραπείας (όχι πλέον των δύο μηνών) στα Ελληνικά ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, σε άλλα κράτη μέλη και ιδιωτικές εταιρείες ασφάλισης υγείας· διασφάλισης ότι τουλάχιστον το 50 τοις εκατό του όγκου των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται από τα δημόσια νοσοκομεία μέχρι το τέλος του 2011 αποτελείται από γενόσημα φάρμακα και από φάρμακα των οποίων έχει λήξει η κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, καθιστώντας υποχρεωτική την προμήθεια φαρμακευτικών σκευασμάτων από όλα τα δημόσια νοσοκομεία με κριτήριο τη δραστική ουσία·η) για την καταπολέμηση της σπατάλης και της κακοδιοίκησης στις δημόσιες επιχειρήσεις και για τη δημοσιονομική εξοικονόμηση τουλάχιστον 800 εκατομμυρίων ευρώ, η Ελλάδα θεσπίζει νομοθεσία μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 2011 η οποία προβλέπει: μείωση της κύριας αμοιβής στις δημόσιες επιχειρήσεις κατά τουλάχιστον 10 τοις εκατό σε επίπεδο εταιρείας, περιορισμό των δευτερευουσών αμοιβών στο 10 τοις εκατό της κύριας αμοιβής σε επίπεδο εταιρείας, επιβολή ανωτάτου ορίου 4 000 ευρώ για τις μηνιαίες μικτές αποδοχές (12 μισθοί το χρόνο), αύξηση των κομίστρων των αστικών συγκοινωνιών κατά τουλάχιστον 30 τοις εκατό· καθιέρωση δράσεων που μειώνουν τις λειτουργικές δαπάνες στις δημόσιες επιχειρήσεις κατά 15 έως 25 τοις εκατό· και θεσπίζει νόμο για ην αναδιάρθρωση του δικτύου αστικών συγκοινωνιών της Αθήνας (ΟΑΣΑ)·θ) νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τη διευκόλυνση σύναψης συμφωνιών παραχώρησης για τους περιφερειακούς αερολιμένες·ι) σύσταση ανεξάρτητης ειδικής ομάδας εκπαιδευτικής πολιτικής με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου εκπαιδευτικού συστήματος (πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση) και την αποδοτικότερη χρήση των πόρων.»7. στο άρθρο 2 παράγραφος 5, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:«β) αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της πρώτης φάσης της ανεξάρτητης λειτουργικής επισκόπησης της κεντρικής διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων επιχειρησιακής πολιτικής· ολοκλήρωση της επισκόπησης των υφιστάμενων κοινωνικών προγραμμάτων·»·8. στο άρθρο 2 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:«η) περαιτέρω προώθηση της χρήσης γενόσημων φαρμάκων μέσω της υποχρεωτικής ηλεκτρονικής συνταγογράφησης (e-prescription) με κριτήριο τη δραστική ουσία·»9. στο άρθρο 2 παράγραφος 7 διαγράφεται το στοιχείο γ) και προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:«δ) σύστημα κοστολόγησης για τα νοσοκομεία με βάση τα ιατρικά περιστατικά, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνταξη των προϋπολογισμών των νοσοκομείων από το 2013 και μετά·ε) νομοθετικά μέτρα για την υλοποίηση των επιχειρησιακών συστάσεων της πρώτης φάσης της λειτουργικής επισκόπησης της δημόσιας διοίκησης σε κεντρικό επίπεδο και της πλήρους επισκόπησης των υφιστάμενων κοινωνικών προγραμμάτων.στ) έναρξη λειτουργίας της Ενιαίας Αρχής Δημοσίων Συμβάσεων με την παροχή των απαραίτητων πόρων για την εκπλήρωση της εντολής της, των στόχων, των αρμοδιοτήτων και των εξουσιών της όπως ορίζονται στο Σχέδιο Δράσης.»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος […][1] Απόφαση 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 11.6.2010, σ. 6).[2] Δελτίο Τύπου της Eurostat αριθ. 170/2010 της 15.11.2010[3] ΕΕ L 145 της 10.6.2009.[4] Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2010) …. τελικό της [9] Δεκεμβρίου 2010.


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ή όποία έξουσιοδοτεί τήν Επιτροπή νά διαπραγματευθεί άνταλλαγή έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τού Εύρωπαϊκού 'Ιδρύματος ('Υποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 140
Vol. 1982/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         CΟΜ(92)140 τελικό
                                                         Βρυξέλλες , 17 Μαρτίου 1982
                           ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ή όποία έξουσιοδοτεί την Επιτροπή νά διαπραγματευθεί Ανταλλαγή έπιστολών
                μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί του
                                  Ευρωπαϊκού " Ιδρύματος
                 (" Υποβληθείσα    άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                                                    \ r. i ' 5 FTK ^
                                                                        \       t ",
                                                                    w       v ;,
                                                                n.        \>N ,
                                                             * /  ■ OT* r - ;T\ * •  \
 COM ( 82 ) 140 TE A I K 6
 ---pagebreak---                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πού συνήλθε στίς 7/ 8 Απριλίου 1978 , Αποφάσισε την
    ίδρυση ένός Είιρωπαϊκου Ιδρύματος μέ σκοπό την πίϋξηση της Αμοιβαίας κατανόησης
    μεταξύ των λαων    της Κοινότητας κπί την προώθηση μιας καλύτερης γνώσης της ευρω
    παϊκής πνευματικής κληρονομιάς δπως παρουσιάζεται μέσα στην πλούσια ποικιλία
    της καί στην ένόττά της , καθώς καί μιας μεγαλύτερης κατανόησης της ευρωπαϊκής
    Ολοκλήρωσης .
    Συμφωνήθηκε έν συνεχεία νά ι'δρυθεΤ τό έν λόγω " ίδρυμα μέσω μιας συμφωνίας στά
    πλαίσια του διεθνούς δικαίου , στην <3ποία τό σύνολο των Κρατών μελών της Εύρωπαϊ-
                         γ
    κης Κοινότητας θά είναι συμβαλλόμενα μέρη .
2 . Τό σχέδιο της Συμοιωνίας γιά την " δρυση του "Ιδρύματος προβλέπει δτι ο ι' δραστηρι ότητες
    του τελευταίου θά εΤναι συμπληρωματικές πρός τίς δραστηριότητες των δλλων 'Οργάνων
    η όργανισμων καί δέν θά Αλληλοεπ ι καλύπτονται μέ τό προγράμματα της Κοινότητας .
    Μέ στόχο νά έξασφαλ ι σθεϊ ΰ καλός συντονισμός μεταξύ των Αντιστοίχων δραστηριοτή
    των , ή Συμιπωνία προβλέπει τό διορισμό Από την Κοινότητα Ορισμένου Αριθμού μελών
    του Συμβουλίου του Ιδρύματος .      'Η Επιτροπή κρίνει δτι συντρέχει λόγος νά δε-τ
    χθε7 ή Κοινότητα αυτήν τήν προσφορά .
3 . Βάσει του σχεδίου της Συμφωνίας , οι' οίκονομικοί πόροι του 'ΐδρύματος θά προέρχονται ,
    ΑΦ ' ένός , Από μία συνεισφορά της Κοινότητας καί Αφ'έτέρου , Από ΑφιλοκερδεΤς συν
    εισφορές δημόσιας καί Ιδιωτικής προέλευσης .
     'Η Επιτροπή είναι της γνώμης δτι τό " Ιδρυμα δέν θά μπορέσει νά ιίχοελήθεΤ , κατά τήν
    Αρχική περίοδο της λειτουργίας του , Από έπαρκεΤς οίκονουικές συνεισφορές Ιδιωτικής
    προέλευσης .    Κατά συνέπεια , υπάρχει κίνδυνος νά μή μπορέσει τό " Ιδρυμα νά Αρχίσει
    τίς έργασίες του κατά τρόπο Αποτελεσματικό χωρίς μία ουσιαστική συνεισφορά της
    Κοινότητας .   Εξάλλου , ή Επιτροπή θεωρεί δτι Ορισμένες δραστηριότητες του "Ιδρύ
    ματος παρουσιάζουν Ιδιαίτερο ένδιαπιέρον γιά τήν Κοινότητα καί δικαιολογούν ,
    έπομένως , μία κοινοτική χρηματοδότηση .
4 . 'Η Επιτροπή κρίνει δτι (3 καλύτερος τρόπος νά έξαπφαλι σθοϋν στό " Ιδρυμα οι'
    Απαραίτητοι πόροι    γιά τήν εναρξή του , εΤναι νά προβλεφθεί μία
    υποχρέωση βάσει συμβάσεως μεταξύ της Κοινότητας καί του Ιδρύματος .      Αύτή ή
    Υποχρέωση θά πρέπει νά έξασφαλίίει στό " Ιδρυμα έλάχιστους οίκονομικούς πόρους κατά
    τήν Αρχική περίοδο της υπαρξής του .     "Η Επιτροπή θεωρεΤ δτι τό συνολικό ποσό πού
 ---pagebreak---                                         - 2 -
      θά εχει Ανάγκη τ6    Ιδρυμα κατά τή διάρκεια τον τριϋν ττρώτων χρόνων των δρπστπρι οτήτιον
του , 0ά πρέπει νά Ανέρχεται σέ τουλάχιστον 4 έκ . ΕΟ_Ι .  Φυσικά , Ανήκει στη δικαιοδοσία Τ~Γ
      Αρχής έπί του προϋπολογισμού νά καθορίζει κάθε χρόνο , ατά πλαίσια της διαδικασίας του
      προϋπολογισμού , τό ΰψος των πιστώσεων πού πρέπει νά έγγραφουν στόν κοινοτικό
      προϋπολογισμό . Αυτές ο ι' πιστώσεις θά άπρεπε νά κατΟΡ.αγοΰν , κατά τή γνώμη της
      Επιτροπής , στίς μή Υποχρεωτικές δαπάνες .
 5.   Τά Κράτη μέλη προβλέπουν στό έξης δτι ή Πράξη περί ι'δρύσεως του Ευρωπαϊκού1
       Ιδρύματος  θά υπογραφεί στίς 29 του προσεχούς Μαρτίου . Μολονότι οι* διαπραγματεύσεις
      μεταξύ της  Κοινότητας καί του Ευρωπαϊκού " Ιδρύματος δέν μπορούν νά Αρχίσουν προτού
      έπικυρωθεΤ  ή Συμφωνία περί ι'δρύσεως του " Ιδρύματος Από τά Κράτη μέλη σύμφωνη μέ τίς
      έοωτερικές  τούς διατάξεις , τησίνεται κατάλληλο νά θεσπισθούν άπό τώρα οι' όδηγίεχ πού
      συνδέονται μέ αυτές τίς διαπραγματεύσεις .    Αύτη η διαδικασία   θά έπιτβέψει
      στά Κράτη μέλη νά πληροφορηθούν έγκπίρως γιά τόν τρόπο μέ τον όποιο ή Κοινότητα1
      προβλέπει δτι θά συμμετέχει στίς δραστηριότητες του Ιδρύματος .
 β.   'Η . Επιτροπή συνιστά συνεπώς στό Συμβούλιο νά της δοθεΤ ή δδεια νά δι απραγματρ.υθεΤ
      μέ τό " Ιδρυμα , μόλις τό τελευταίο θά εχει Αναγνωρισθεί νομικά , μία συμφωνία μέ τή
      μορφή Ανταλλαγής έπιστολης όπως Φαίνεται στό Παράρτημα της παρούσας σύστασης .
 ---pagebreak---                                      Σύσταση για
                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 η οποία εξουσιοδοτεί την     Επιτροπή νά διαπραγματευθεί Ανταλ
                 λαγή έπ ι στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας
                 καί του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας ιίπόψη τη Συνδήκη περί ι'δρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
έχοντας ύπόψη τη σύσταση της " Επιτροπής ,
λαμβάνοντας υπόψη δτι τά Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τδρυσαν , μέ
συμφωνία της ...... ενα Ευρωπαϊκό " Ιδρυμα *
λαμβάνοντας ύπόψη δτι ή συμφωνία αυτή προβλέπει τή δυνατότητα διορισμού
δέκα μελών του Συμβουλίου του 'ΐδρύματος καί χορήγησης οίκονομικης συνεισφοράς
ατό " Ιδρυμα άπό τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                " Αρθρο μόνο
        'Η Επιτροπή έξουσιοδοτεϊται νά διαπραγματευθεί άνταλλαγή έπ ι στολών
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καί του Ευρωπαϊκού "Ιδρύματος
σύμφωνα μέ τό πρότυπο του Παραρτήματος .
 ---pagebreak---                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                   ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Κύριε Πρόεδρε ,
        'Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πληροφορήθηκε μέ ι'κανοποίηση τό
γεγονός οτι τό Κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ϊδρυσαν τό Ευρωπαϊκό
" Ιδρυμα .
        'Η Κοινότητα εχει τή γνώμη δτι οι* σκοποί του "Ιδρύματος εΤναι συμπληρωματικό
πρός τίς κοινοτικές δραστηριότητες .    Πρέπει Ιπομένως νά έζασφαλιστεΤ καλός
συντονισμός των δραστηριοτήτων της Κοινότητας καί του " Ιδρύματος .
       Γ ι δ νά έπιτευχθεΐ παρόμοιο άποτέλεσμα , ή Κοινότητα , κάνοντας χρήση των
συνατοτήτων πού της παρέχουν οι* διατάξεις της ι'δρυτικης συμφωνίας του
Ιδρύματος
– άφενός θά διορίσει δέκα μέλη του     Συμβουλίου του Ιδρύματος γιά τέσσερα χρόνια
– ίκηετέρου , θά Βέσει στή διάθεση του " Ιδρύματος οίκονομική συνεισφορά 4 έκατ .
   Εϋυ γιά τρία χρόνια .
       Εννοείται δτι τό " Ιδρυμα δέχεται , τηρώντας τίς κανονιστικές διατάζεις
πού έφαρμόζονται στόν γενικό Προϋπολογισμό των Κοινοτήτων , τόν (Ελεγχο της
χρησιμοποίησης τ~ς κοινοτικής συνεισφοράς &πό τήν Επιτροπή καί τό Ελεγκτικό
Συμβούλιο .
       0ά εΤναι μεγάλη χαρά γιά μένα ή γνωστοποίηση άπό μέρους σας της
λήψης της έπιστολης αύτης καί ή έπιβεβαίωση της συμφωνίας σας μέ τό περιεχό
μενό της .
                                            Μέ Βαθύτατη εκτίμηση
                                            Γι ά τό Συμβούλιο


|

52010PC0440

Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2010, απευθυνόμενης προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος  /* COM (2010) 0440 final */

	[pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 19.8.2010COM(2010) 440 τελικόΣύσταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση της απόφασης 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2010, απευθυνόμενης προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματοςΣύσταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση της απόφασης 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2010, απευθυνόμενης προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματοςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 9 και το άρθρο 136,τη σύσταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 136 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών μέτρων για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός και η εποπτεία της δημοσιονομικής τους πειθαρχίας.(2) Το άρθρο 126 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα και θεσπίζει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος προς τον σκοπό αυτό. Το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο στο διορθωτικό του σκέλος εφαρμόζει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, παρέχει το πλαίσιο στήριξης των κυβερνητικών πολιτικών για την άμεση επάνοδο σε υγιείς δημοσιονομικές θέσεις λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση.(3) Στις 27 Απριλίου 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα στην Ελλάδα.(4) Στις 10 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με αποδέκτη την Ελλάδα, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9 και του άρθρου 136, με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2014[1]. Το Συμβούλιο καθόρισε την ακόλουθη πορεία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος: δημοσιονομικά ελλείμματα που δεν υπερβαίνουν το 8% του ΑΕΠ το 2010, το 7,6% του ΑΕΠ το 2011, το 6,5% του ΑΕΠ το 2012, το 4,9% του ΑΕΠ το 2013 και το 2,6% του ΑΕΠ το 2014.(5) Σύμφωνα με τις διαθέσιμες προβλέψεις κατά τον χρόνο λήψης της προαναφερόμενης απόφασης από το Συμβούλιο, το πραγματικό ΑΕΠ αναμενόταν να μειωθεί κατά 4% το 2010 και 2,6 % το 2011 και να παρουσιάσει ανάκαμψη αργότερα, με ρυθμούς αύξησης 1,1% το 2012 και 2,1% το 2013 και το 2014. Ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ αναμενόταν να είναι 1,2%, -0,5%, 1,0%, 0,7% και 1,0% από το 2010 έως το 2014, αντιστοίχως. Με δεδομένες τις οικονομικές εξελίξεις στο ενδιάμεσο διάστημα, οι προαναφερόμενοι ρυθμοί αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ εξακολουθούν να αποτελούν ένα κεντρικό σενάριο, με εξισορροπημένους κινδύνους απόκλισης προς τα άνω και προς τα κάτω, ενώ ο αποπληθωριστής προβλέπεται τώρα να είναι σημαντικά ψηλότερος κατά τα αρχικά έτη: 3½%, 1¼% και ½% από το 2010 έως το 2012.(6) Η Ελλάδα σημείωσε σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται με βάση την απόφαση του Συμβουλίου. Σε πολλούς τομείς, ελήφθησαν μέτρα πριν να θεσπιστούν οι απαιτήσεις. Αυτό συνέβη, ιδιαίτερα, στους τομείς της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος, της μεταρρύθμισης της τοπικής αυτοδιοίκησης και της δημοσίευσης μηνιαίων στοιχείων για τα έσοδα και τις δαπάνες του κράτους. Ωστόσο, εξακολουθούν να απαιτούνται ορισμένες προσαρμογές σε καθένα από αυτούς τους τομείς.(7) Στις 6 Αυγούστου 2010, η Ελλάδα υπέβαλε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση στην οποία περιγράφονταν τα μέτρα πολιτικής που ελήφθησαν για τη συμμόρφωση με την απόφαση 2010/320/ΕΕ. Η Επιτροπή αξιολόγησε την έκθεση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί σε ικανοποιητικό βαθμό με την απόφαση της 10ης Μαΐου 2010 του Συμβουλίου[2].(8) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, θεωρείται ενδεδειγμένη η αναθεώρηση των αποφάσεων του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένους τομείς, διατηρώντας χωρίς αλλαγές την προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος και την αντίστοιχη πορεία προσαρμογής για τον δείκτη ελλείμματος προς ΑΕΠ και για το δημόσιο χρέος.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η απόφαση 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:(1) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«α) μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης τα οποία ανέρχονται σε ποσοστό τουλάχιστον 3,2% του ΑΕΠ (4,3% του ΑΕΠ εάν ληφθούν υπόψη μεταφορές από μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2010) προκειμένου να συμπεριληφθούν στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2011: μείωση της ενδιάμεσης κατανάλωσης της γενικής κυβέρνησης κατά τουλάχιστον 300 εκατ. ευρώ έναντι του επιπέδου του 2010 (επιπλέον της προβλεπόμενης εξοικονόμησης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και της αναδιοργάνωσης της τοπικής αυτοδιοίκησης που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο), πάγωμα της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των συντάξεων (με στόχο την εξοικονόμηση 100 εκατ. ευρώ), προσωρινές «εισφορές κρίσης» στις πολύ κερδοφόρες επιχειρήσεις, (με επιπλέον έσοδα ύψους τουλάχιστον 600 εκατ. ευρώ ετησίως τα έτη 2011, 2012 και 2013), φορολόγηση βάσει τεκμηρίων των επαγγελματιών (με απόδοση τουλάχιστον 400 εκατ. ευρώ το 2011 και αυξανόμενες αποδόσεις κατά τουλάχιστον 100 εκατ. ευρώ ετησίως το 2012 και 2013), διεύρυνση της βάσης του ΦΠΑ μέσω της υπαγωγής σε αυτόν υπηρεσιών οι οποίες σήμερα εξαιρούνται και της μεταφοράς του 30 % των αγαθών και υπηρεσιών από τη μειωμένη στην κανονική κλίμακα (με απόδοση 1 δισεκατ. ευρώ), σταδιακή εισαγωγή «πράσινου φόρου» στις εκπομπές CO2 (με απόδοση τουλάχιστον 300 εκατ. ευρώ το 2011), εφαρμογή από την ελληνική κυβέρνηση νομοθεσίας για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και την αναδιοργάνωση της τοπικής αυτοδιοίκησης (με στόχο τη μείωση του κόστους κατά τουλάχιστον 500 εκατ. ευρώ το 2011, και 500 επιπλέον εκατ. για καθένα από τα έτη 2012 και 2013), μείωση των επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από εγχώριους πόρους (κατά τουλάχιστον 500 εκατ. ευρώ) παρέχοντας προτεραιότητα στα επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτούνται από διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, κίνητρα για τη ρύθμιση παραβιάσεων χρήσης γης (με απόδοση τουλάχιστον 1500 εκατ. ευρώ από το 2011 έως το 2013, εκ των οποίων τουλάχιστον 500 εκατ. ευρώ το 2011), συλλογή εσόδων από την αδειοδότηση τυχερών παιγνίων (τουλάχιστον 500 εκατ. ευρώ από πωλήσεις αδειών και 200 εκατ. ευρώ από ετήσια δικαιώματα), διεύρυνση της φορολογικής βάσης ακίνητης περιουσίας αναπροσαρμόζοντας τις αντικειμενικές αξίες των ακινήτων (με απόδοση τουλάχιστον 400 εκατ. ευρώ επιπρόσθετων εσόδων), αύξηση της φορολόγησης αμοιβών σε είδος, συμπεριλαμβανομένης της φορολόγησης αυτοκινήτων με χρονομίσθωση (κατά τουλάχιστον 150 εκατ. ευρώ), αύξηση φόρου στα είδη πολυτελείας (κατά τουλάχιστον 100 εκατ. ευρώ), συλλογή του ειδικού φόρου τέλους για ημιυπαίθριους χώρους (με απόδοση τουλάχιστον 800 εκατ. ευρώ ετησίως), αντικατάσταση μόνο του 20% των συνταξιοδοτούμενων εργαζομένων στον δημόσιο τομέα (κεντρική κυβέρνηση, τοπική αυτοδιοίκηση, δημόσιες επιχειρήσεις, κρατικές υπηρεσίες και άλλοι δημόσιοι οργανισμοί). Μέτρα τα οποία αποφέρουν συγκρίσιμη εξοικονόμηση πόρων μπορούν να ληφθούν υπόψη μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή·»(2) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) διαγράφεται.(3) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«στ) δρομολόγηση ανεξάρτητων αξιολογήσεων της κεντρικής διοίκησης και των υφιστάμενων κοινωνικών προγραμμάτων.»(4) Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής εδάφια ι) και ια):«ι) δημιουργία πλήρους κεντρικού μητρώου για τις δημόσιες επιχειρήσεις·ια) σχέδιο δράσης με χρονοδιάγραμμα για συγκεκριμένες δράσεις που θα οδηγούν στη δημιουργία μιας κεντρικής αρχής προμηθειών.»(5) Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 προστίθενται τα εξής εδάφια ιγ) έως ιη):«ιγ) νομοθετική πράξη που θα απαγορεύει στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης να εμφανίζουν ελλείμματα τουλάχιστον έως το 2014·ιδ) δημοσίευση προσωρινών μακροπρόθεσμων προβλέψεων για τις συνταξιοδοτικές δαπάνες έως το 2060, όπως ορίζεται στη νομοθεσία του Ιουλίου 2010, οι οποίες θα καλύπτουν τα συστήματα βασικής σύνταξης (ΙΚΑ, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος σύνταξης των δημοσίων υπαλλήλων, του ΟΓΑ και του ΟΑΕΕ).ιε) νομοθετική πράξη που θα καθορίζει ανώτερο όριο ύψους 50 εκατ. ευρώ για την ετήσια εισφορά υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας (ΥΠΔΥ) από τη γενική κυβέρνηση προς τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για την περίοδο 2011-2013, θεσπίζοντας την αρχή ότι το κράτος δεν θα παρέχει καμία πρόσθετη άμεση ή έμμεση στήριξη στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις·ιστ) επιχειρηματικό σχέδιο για τον ΟΣΕ. Στο επιχειρηματικό σχέδιο θα καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο θα καταστούν κερδοφόρες οι επιχειρησιακές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της κάλυψης των δαπανών απόσβεσης, από το 2011, συμπεριλαμβανομένης της διακοπής ζημιογόνων γραμμών, της αύξησης των τιμών και της μείωσης των αμοιβών και του προσωπικού· θα παρέχεται μια λεπτομερής ανάλυση ευαισθησίας σχετικά με τις συνέπειες ως προς το κόστος μισθοδοσίας των διαφόρων σεναρίων για το αποτέλεσμα της συλλογικής σύμβασης και θα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις διαφορετικές επιλογές όσον αφορά το προσωπικό και θα καθορίζεται η αναδιάρθρωση της εταιρείας συμμετοχών, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης εκτάσεων γης και άλλων παγίων·ιζ) αιτείται τεχνική συνδρομή από διεθνείς εμπειρογνώμονες σχετικά με τις διάφορες πτυχές απόδοσης και αποτελεσματικότητας του συστήματος υγείας και της διαχείρισης των νοσοκομείων, με στόχο τη βελτίωση της απόδοσης και τη μείωση της σπατάλης·ιη) επιβάλλει την καταβολή 3 ευρώ για τις τακτικές υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων στα δημόσια νοσοκομεία.»(6) Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 προστίθεται το εξής εδάφιο β):«β) δημοσίευση συνοπτικών μακροπρόθεσμων προβλέψεων για τις συνταξιοδοτικές δαπάνες έως το 2060, όπως ορίζεται στη νομοθετική μεταρρύθμιση του Ιουλίου 2010. Οι προβλέψεις πρέπει να περιλαμβάνουν τα συστήματα συμπληρωματικών (επικουρικών) συντάξεων, βάσει ενός ολοκληρωμένου συνόλου στοιχείων που θα συλλέγονται και θα υποβάλλονται σε επεξεργασία από την εθνική αναλογιστική αρχή. Οι προβλέψεις θα αξιολογούνται από ομοτίμους και θα επικυρώνονται από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής της ΕΕ.»(7) Το άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«β) μέτρα για την εφαρμογή των συμπερασμάτων της πρώτης φάσης των ανεξάρτητων λειτουργικών επισκοπήσεων της κεντρικής διοίκησης και των κοινωνικών προγραμμάτων·»(8) Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 προστίθενται τα εξής εδάφια δ), ε) και στ):«δ) πράξη αναθεώρησης των βασικών παραμέτρων του συνταξιοδοτικού συστήματος, εάν από τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις που προβλέπονται από τις παραγράφους 3 ιδ) και 4 β) προκύπτει ότι η προβλεπόμενη αύξηση στις δημόσιες συνταξιοδοτικές δαπάνες θα υπερέβαινε το όριο του 2,5% του ΑΕΠ στη διάρκεια της περιόδου 2009-2060·ε) αναθεώρηση της λειτουργίας των δημόσιων συστημάτων συμπληρωματικών/επικουρικών συντάξεων, με στόχο τη σταθεροποίηση των δαπανών και την εγγύηση της δημοσιονομικής ουδετερότητας αυτών των συστημάτων·στ) αναθεώρηση του καταλόγου των βαρέων και ανθυγιεινών επαγγελμάτων, με στόχο τη μείωση των καλυπτόμενων επαγγελμάτων σε ποσοστό του εργατικού δυναμικού που δεν υπερβαίνει το 10%· ο νέος κατάλογος βαρέων και ανθυγιεινών επαγγελμάτων θα ισχύει από την 1η Ιουλίου 2011 για όλους τους νυν και μελλοντικούς εργαζομένους.»(9) Στο άρθρο 4 παράγραφος 7 προστίθεται το εξής εδάφιο γ):«γ) μέτρα για την εφαρμογή των συμπερασμάτων της δεύτερης φάσης των ανεξάρτητων λειτουργικών επισκοπήσεων της κεντρικής διοίκησης και των κοινωνικών προγραμμάτων·»(10) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ζ) εκκρεμείς πληρωμές δημοσίων δαπανών, προσδιορίζοντας τις ληξιπρόθεσμες.»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της κοινοποίησής της.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος […] [1] Απόφαση 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 11.6.2010, σ. 6)[2] Ανακοίνωση της Επιτροπής «Συνέχεια της απόφασης της 10ης Μαΐου 2010 του Συμβουλίου, απευθυνόμενης στην Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος,» COM (2010) τελικό XXX της [19ης] Αυγούστου 2010.