Avis juridique important

|

32001H0458

Σύσταση του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους, και ιδιαίτερα από τα παιδιά και τους εφήβους

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 161 της 16/06/2001 σ. 0038 - 0041

Σύσταση του Συμβουλίουτης 5ης Ιουνίου 2001σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους, και ιδιαίτερα από τα παιδιά και τους εφήβους(2001/458/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το στοιχείο ο) του άρθρου 3 της συνθήκης, οι δραστηριότητες της Κοινότητας περιλαμβάνουν τη συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.(2) Σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.(3) Η διαπαιδαγώγηση και η ενημέρωση στον τομέα της υγείας αναφέρονται ρητώς στο άρθρο 152 της συνθήκης και συνιστούν προτεραιότητα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.(4) Το ψήφισμα σχετικά με την κατάχρηση οινοπνεύματος, το οποίο εκδόθηκε από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνεχόμενους στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1986(2), αναφέρει ότι η αύξηση της κατάχρησης οινοπνεύματος προκαλεί σοβαρή ανησυχία για τη δημόσια υγεία και την κοινωνική πρόνοια, ότι η παραγωγή, πώληση και διανομή οινοπνευματωδών ποτών αποτελεί σημαντικό παράγοντα της οικονομίας των περισσότερων κρατών μελών, ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνιστάται να υπάρξει μια κοινή πρωτοβουλία στον τομέα της πρόληψης της κατάχρησης οινοπνεύματος, και ότι η Επιτροπή, σταθμίζοντας προσεκτικά τα διακυβευόμενα συμφέροντα, εφαρμόζει μια ισόρροπη πολιτική για το σκοπό αυτό και, εφόσον χρειαστεί, υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο.(5) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την υγεία και στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006), το οινόπνευμα περιλαμβάνεται στους τομείς στους οποίους πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα και να πραγματοποιηθούν ιδιαίτερες δράσεις(3).(6) Η παρούσα σύσταση αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την ανάπτυξη μιας συνολικότερης προσέγγισης σε όλη την Κοινότητα (όπως αυτή περιέχεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2001, για μια κοινοτική στρατηγική περιορισμού της βλάβης που συνδέεται με την κατανάλωση οινοπνεύματος).(7) Ένας από τους στόχους του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας [απόφαση αριθ. 645/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4)] είναι η προώθηση των αναλύσεων, των αξιολογήσεων και των ανταλλαγών πείρας και η υποστήριξη των δράσεων που αφορούν τα προληπτικά μέτρα κατά της κατάχρησης του οινοπνεύματος και των υγειονομικών και κοινωνικών της συνεπειών. Συνεπώς αυτό το πρόγραμμα αποτελεί τη βάση για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων.(8) Στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας [απόφαση αριθ. 1400/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5)], ένας από τους τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να καθοριστούν δείκτες υγείας είναι η κατανάλωση οινοπνεύματος, πράγμα που θα μπορούσε να συμβάλει ιδιαίτερα στην υποστήριξη της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων.(9) Σύμφωνα με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών [απόφαση αριθ. 372/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(6)], οι τραυματισμοί που συνδέονται με την κατάχρηση οινοπνεύματος αποτελούν και αυτοί αντικείμενο των αναλαμβανόμενων δράσεων, γεγονός που θα μπορούσε να συμβάλει στην υποστήριξη της συγκέντρωσης των στοιχείων που απαιτούνται για την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.(10) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προτεραιότητες στην οδική ασφάλεια στην ΕΕ"(7), η κατανάλωση οινοπνεύματος πριν από την οδήγηση και στη διάρκεια αυτής ορίζεται ως μια από τις κύριες προτεραιότητες όπου η συντονισμένη δράση μπορεί να μειώσει τον σημαντικό φόρο αίματος στους δρόμους της ΕΕ. Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 5ης Απριλίου 2001, έλαβε υπό σημείωση τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό αλκοολαιμίας για τους οδηγούς μηχανοκίνητων οχημάτων, η οποία επισημαίνει ειδικά το πρόβλημα των νέων σε ηλικία οδηγών τετράτροχων και δίτροχων οχημάτων και παρότρυνε τα κράτη μέλη να μελετήσουν προσεκτικά όλα τα προτεινόμενα μέτρα.(11) Η οδηγία αριθ. 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(8) περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων προβλέπει, περαιτέρω καθορισμό κανόνων για την αναγραφή των συστατικών στην ετικέτα των οινοπνευματωδών ποτών. Το μέτρο αυτό είχε προταθεί από την Επιτροπή επειδή, μεταξύ άλλων, τα τελευταία χρόνια έχουν κυκλοφορήσει στην αγορά όλο και περισσότερα οινοπνευματώδη ποτά τα οποία λόγω της σύνθεσης και της παρουσίασής τους απευθύνονται στους νέους. Έχει σημασία οι νέοι να μπορούν, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που παρουσιάζονται πάνω στα προϊόντα, να γνωρίζουν τι πίνουν. Επιπλέον, η ύπαρξη κοινής νομοθεσίας για την επισήμανση των οινοπνευματωδών ποτών είναι αναγκαία για τη διεύρυνση και τη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα αυτά.(12) Σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ, του Συμβουλίου(9), η τηλεοπτική διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών πρέπει να πληροί ένα σύνολο κριτηρίων, με ειδική έμφαση στην προστασία των νέων.(13) Κατά την εφαρμογή των συνιστώμενων μέτρων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι περιορισμοί που αφορούν τις διασυνοριακές υπηρεσίες εμπορικών επικοινωνιών πρέπει να είναι συμβατοί με το άρθρο 49 της συνθήκης και πρέπει επομένως να είναι ανάλογοι με τους στόχους γενικού συμφέροντος που επιδιώκουν, όπως η προστασία της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών.(14) Σημειωτέον ότι οποιαδήποτε απόφαση για την απόσυρση προϊόντων που παραβιάζουν τον κώδικα συμπεριφοράς και προέρχονται από άλλο κράτος μέλος υπόκειται στις διατάξεις της απόφασης αριθ. 3052/95/ΕΚ(10) περί διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας. Η απόφαση απόσυρσης πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή και να αιτιολογείται η αναλογικότητά της σε σχέση με την παράβαση, όπως απαιτεί η προαναφερθείσα απόφαση.(15) Με την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών διατάξεων ή μέτρων, οι παραγωγοί και οι έμποροι λιανικής πώλησης πρέπει να κληθούν να θεσπίσουν ή να επιβάλουν ελέγχους αυτορύθμισης, και να συμφωνήσουν όσον αφορά πρότυπα, που θα εφαρμοστούν κατά την πάσης μορφής προώθηση, τη διάθεση στην αγορά και τη λιανική πώληση οινοπνευματωδών ποτών, με οιοδήποτε μέσο, στα πλαίσια κωδίκων συμπεριφοράς.(16) Ο αυτοέλεγχος των διαφημίσεων για τα οινοπνευματώδη ποτά που υποστηρίζεται από τους σχετικούς ενδιαφερόμενους, όπως είναι οι παραγωγοί, οι διαφημιστές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και ο οποίος ήδη λειτουργεί σε ορισμένα κράτη μέλη, συχνά σε στενή συνεργασία με τις κυβερνήσεις και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προστασία των παιδιών και των εφήβων από τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα. Σημαντική επίσης θα μπορούσε να είναι η συμβολή των οργανώσεων νεολαίας στη συνάρτηση αυτή.(17) Υπάρχουν στατιστικά στοιχεία που δείχνουν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώνονται αλλαγές στα πρότυπα κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των εφήβων, όπως: αύξηση της άμετρης και μεγάλης κατανάλωσης οινοπνεύματος από ανηλίκους, τάση σημαντικής και χωρίς επίβλεψη κατανάλωσης οινοπνεύματος εκτός του οικογενειακού περιβάλλοντος σε μικρότερη ηλικία, και όλο και μεγαλύτερη κατανάλωση από τα νέα κορίτσια σε ορισμένα κράτη μέλη, και μια τάση κατανάλωσης οινοπνεύματος σε συνδυασμό με άλλα ναρκωτικά. Ωστόσο τα διαθέσιμα στοιχεία χρειάζονται περαιτέρω επεξεργασία.(18) Υπάρχει σαφής ανάγκη να βελτιώσει η Κοινότητα την έρευνα όσον αφορά τα αίτια, τη φύση και την έκταση των προβλημάτων που προκαλεί η κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους, ιδίως παιδιά και εφήβους, μεταξύ άλλων με την ευρύτερη και συστηματικότερη συγκέντρωση στοιχείων.(19) Σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης, οι προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της Κοινότητας να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και σύμφωνα με την αρχή ότι η κοινοτική δράση δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης. Κατά συνέπεια, τα συνιστώμενα μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα που έχουν εφαρμοσθεί ή εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και να είναι ανάλογα με το στόχο της προστασίας της δημόσιας υγείας.(20) Πρέπει να υπάρχει συνεχής αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους και την εφαρμογή τους τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο,ΣΥΝΙΣΤΑ:I. Τα κράτη μέλη, κατά τη διαμόρφωση των στρατηγικών τους και τη θέσπιση κανονιστικών ή άλλων μέτρων ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν στο κάθε ένα από αυτά, στο πλαίσιο μιας κοινής προσέγγισης σε ολόκληρη την Κοινότητα, σχετικά με τους νέους και το οινόπνευμα και με ιδιαίτερη έμφαση στα παιδιά και τους εφήβους, πρέπει, με την κατάλληλη υποστήριξη της Επιτροπής:1. να προάγουν την έρευνα όλων των πτυχών των προβλημάτων που σχετίζονται με την κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους, και ιδίως από τα παιδιά και τους εφήβους, με σκοπό τον καλύτερο προσδιορισμό και αξιολόγηση των μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων·2. να εξασφαλίζουν ότι η ανάπτυξη, εφαρμογή και αξιολόγηση συνολικών πολιτικών για την προαγωγή της υγείας και προγραμμάτων που αφορούν ειδικά τα παιδιά, τους εφήβους, τους γονείς, τους δασκάλους και τα άτομα που έχουν αναλάβει τη μέριμνά τους, σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, θα συμπεριλαμβάνουν καταλλήλως το ζήτημα του οινοπνεύματος, με ιδιαίτερη έμφαση στις υπάρχουσες δομές, όπως οργανώσεις νέων, αθλητικές οργανώσεις και σχολεία, και λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες εμπειρίες, για παράδειγμα το "σχολείο για την προαγωγή της υγείας"·3. να παράγουν και να διαδίδουν στα ενδιαφερόμενα μέρη τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με τους παράγοντες που ωθούν τους νέους, ιδίως δε τα παιδιά και τους εφήβους, να αρχίσουν να πίνουν·4. να ενθαρρύνουν την πολυτομεακή προσέγγιση της εκπαίδευσης των νέων σε θέματα που αφορούν το οινόπνευμα, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η πρόληψη των αρνητικών συνεπειών της κατανάλωσης οινοπνεύματος, με τη συμμετοχή, εφόσον ενδείκνυται, των υπηρεσιών εκπαίδευσης, υγείας και νεότητας, των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, των σχετικών μη κυβερνητικών οργανισμών και των μέσων ενημέρωσης·5. να υποστηρίζουν μέτρα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις επιπτώσεις της κατανάλωσης οινοπνεύματος, ιδίως στα παιδιά και τους εφήβους, και τις συνέπειες για το άτομο και την κοινωνία·6. να επιδιώκουν την αύξηση της συμμετοχής των νέων στις πολιτικές και στις δράσεις που αφορούν την υγεία της νεολαίας, εκμεταλλευόμενα πλήρως τη συμβολή των νέων, ιδίως στον τομέα της πληροφόρησης, και να ενθαρρύνουν την ανάληψη ειδικών δραστηριοτήτων οι οποίες να αναλαμβάνονται, να εκπονούνται, να εκτελούνται και να αξιολογούνται από νέους·7. να ενθαρρύνουν την παραγωγή συμβουλευτικού υλικού για τους γονείς, που θα τους βοηθά στη συζήτηση θεμάτων σχετικών με το οινόπνευμα με τα παιδιά τους, και να προωθούν τη διάδοση του υλικού αυτού μέσω τοπικών δικτύων, όπως π.χ. σχολείων, υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, βιβλιοθηκών, δημοτικών κέντρων, καθώς και μέσω του Διαδικτύου·8. να αναπτύσσουν περαιτέρω διάφορες ειδικές πρωτοβουλίες για τους νέους σχετικά με τους κινδύνους της οδήγησης σε συνδυασμό με την κατανάλωση οινοπνεύματος, οι οποίες θα επικεντρώνονται ιδιαίτερα σε χώρους όπως οι εγκαταστάσεις αναψυχής και ψυχαγωγίας, τα σχολεία και οι σχολές οδήγησης·9. να αναλαμβάνουν δράση, κατά προτεραιότητα, κατά της παράνομης πώλησης οινοπνεύματος σε ανήλικους καταναλωτές και, όπου χρειάζεται, να απαιτούν την προσκόμιση αποδεικτικού της ηλικίας·10. να στηρίζουν ιδίως την ανάπτυξη ειδικών προσεγγίσεων για την έγκαιρη διάγνωση και τις επακόλουθες παρεμβάσεις με στόχο την πρόληψη της εξάρτησης των νέων από το οινόπνευμα.II. Τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά νομικά, κανονιστικά ή αυτορυθμιστικά περιβάλλοντά τους, πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση:1. να ενθαρρύνουν, σε συνεργασία με τους παραγωγούς και τους εμπόρους λιανικής πώλησης των οινοπνευματωδών ποτών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, τη θέσπιση αποτελεσματικών μηχανισμών στους τομείς της προώθησης, της διάθεσης στην αγορά και της λιανικής πώλησης, ώστε:α) να διασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί δεν θα παράγουν οινοπνευματώδη ποτά ειδικά για τα παιδιά και τους εφήβους·β) να διασφαλιστεί ότι τα οινοπνευματώδη ποτά δεν θα σχεδιάζονται ούτε θα προωθούνται ώστε να προσελκύουν τα παιδιά και τους εφήβους, με ιδιαίτερη προσοχή, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα στοιχεία:- χρήση ύφους (όπως χαρακτήρες, θέματα ή χρώματα) που συνδέονται με τη νεανική κουλτούρα,- συμμετοχή παιδιών, εφήβων ή άλλων μοντέλων με νεανική εμφάνιση σε εκστρατείες προώθησης,- αναφορές ή εικόνες που σχετίζονται με την κατανάλωση ναρκωτικών ή άλλων βλαβερών ουσιών, όπως ο καπνός,- συσχετισμός με βία ή αντικοινωνική συμπεριφορά,- υπαινιγμούς κοινωνικής, σεξουαλικής ή αθλητικής επιτυχίας,- ενθάρρυνση των παιδιών και των εφήβων στην κατανάλωση οινοπνεύματος, καθώς και πώληση στους εφήβους οινοπνευματωδών ποτών σε χαμηλές τιμές,- διαφήμιση κατά τη διάρκεια αθλητικών, μουσικών ή άλλων ειδικών εκδηλώσεων στις οποίες συμμετέχει ή παρίσταται σημαντικός αριθμός παιδιών και εφήβων ή χορηγία των εκδηλώσεων αυτών,- διαφήμιση στα μέσα ενημέρωσης που απευθύνονται σε παιδιά και εφήβους, ή που φθάνουν σε σημαντικό αριθμό παιδιών και εφήβων·- δωρεάν διανομή οινοπνευματωδών ποτών σε παιδιά και εφήβους καθώς επίσης και πώληση ή δωρεάν διάθεση προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την προώθηση οινοπνευματωδών ποτών και τα οποία ενδέχεται να προσελκύσουν ιδίως τα παιδιά και τους εφήβους·γ) να αναπτυχθεί, όπου αυτό ενδείκνυται, ειδική εκπαίδευση για τους σερβιτόρους και τους πωλητές όσον αφορά την προστασία των παιδιών και των εφήβων και όσον αφορά τους υφιστάμενους περιορισμούς παροχής άδειας για την πώληση οινοπνευματωδών ποτών σε νέους·δ) να επιτραπεί στους παραγωγούς να λαμβάνουν προκαταρκτικές συμβουλές, πριν διαθέσουν ένα προϊόν στην αγορά ή πριν επενδύσουν σε ένα προϊόν, καθώς και σχετικά με εκστρατείες προώθησης προϊόντων, πριν από την έναρξη της εμπορίας τους·ε) να εξασφαλιστεί ότι οι καταγγελίες για προϊόντα των οποίων η προώθηση, η διάθεση στην αγορά ή η λιανική πώληση δεν γίνεται σύμφωνα με τις αρχές των στοιχείων α) και β) μπορούν πράγματι να αντιμετωπίζονται, και ότι, ανάλογα με την περίπτωση, τα προϊόντα αυτά μπορούν να αποσυρθούν από την πώληση και ότι οι σχετικές ανάρμοστες πρακτικές διάθεσης στην αγορά ή προώθησης μπορούν να παύσουν·2. να καλέσουν τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των παραγωγών και των εμπόρων οινοπνευματωδών ποτών να αναλάβουν δεσμεύσεις όσον αφορά την τήρηση των προαναφερόμενων αρχών.III. Τα κράτη μέλη, προκειμένου να συμβάλουν στη συνέχεια που θα δοθεί στην παρούσα σύσταση σε κοινοτικό επίπεδο, και ενεργώντας όπως καταλλήλως στα πλαίσια του προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή, εφόσον τους το ζητήσει, εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των συνιστώμενων μέτρων,ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:1. να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να εφαρμόσουν τις παρούσες συστάσεις, ιδίως με τη συγκέντρωση και παροχή συγκρίσιμων σχετικών δεδομένων και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών·2. να προωθήσει περαιτέρω την έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο για τη νοοτροπία και τα κίνητρα των νέων, ιδίως των παιδιών και των εφήβων, όσον αφορά την κατανάλωση οινοπνεύματος, καθώς και την παρακολούθηση των τρεχουσών εξελίξεων·3. να παρακολουθεί, να αξιολογεί και να ελέγχει τις εξελίξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο και να εξασφαλίζει σε αυτό το πλαίσιο συνεχή, εποικοδομητικό και διαρθρωμένο διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους·4. να υποβάλει το αργότερο έως το τέλος του τετάρτου έτους από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας σύστασης και εν συνεχεία σε τακτική βάση, βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, έκθεση για την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων, όπου θα εξετάζεται πόσο αποτελεσματικά λειτουργούν τα προτεινόμενα μέτρα και κατά πόσον επιβάλλεται αναθεώρηση ή περαιτέρω δράση·5. να αξιοποιήσει πλήρως όλες τις κοινοτικές πολιτικές και ιδίως το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύσταση.Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςL. Engqvist(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Μαΐου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(2) ΕΕ C 184 της 23.7.1986, σ. 3.(3) ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, σ. 122.(4) ΕΕ L 95 της 16.4.1996, σ. 1.(5) ΕΕ L 193 της 22.7.1997, σ. 1.(6) ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 1.(7) ΕΕ L 43 της 14.2.2001, σ. 31.(8) ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.(9) ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60.(10) ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 1.


Avis juridique important

|

31987H0185

87/185/ΕΟΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1987 σχετικά με τις μεθόδους ποσοτικής ανάλυσης για την αναγνώριση των ακρυλικών ινών καθώς και των χλωριοϊνών και των τριβινυλικών ινών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 075 της 17/03/1987 σ. 0028 - 0033

***** ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 6ης Φεβρουαρίου 1987  σχετικά με τις μεθόδους ποσοτικής ανάλυσης για την αναγνώριση των ακρυλικών ινών καθώς και των χλωριοϊνών και των τριβινυλικών ινών  (87/185/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 155 δεύτερη περίπτωση,  Εκτιμώντας:  ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 71/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των αναφερομένων στις ονομασίες των υφανσίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/623/ΕΟΚ (2), που προβλέπει την υποχρεωτική επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, περιγράφει τις υφάνσιμες ίνες και ορίζει τις ονομασίες τους· ότι οι ίνες που συνθέτουν τα προϊόντα αυτά των οποίων η ονομασία υπάρχει στην ετικέτα πρέπει να συμφωνούν με την περιγραφή αυτή·  ότι το εν λόγω παράρτημα προβλέπει ότι οι ίνες που αναφέρονται με τους αύξοντες αριθμούς 24, 25, 27 και 35 πρέπει να παρουσιάζουν, στην άλυσο, καθορισμένες εκατοστιαίες αναλογίες δεδομένης μονομερούς ομάδας, που αποτελούν το μοναδικό κριτήριο με βάση το οποίο είναι δυνατή η αναγνώριση αυτών των ινών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η πραγματοποίηση της διάκρισης μεταξύ τους·  ότι είναι δυνατό να αποδειχθεί αναγκαία για την αναγνώριση των προαναφερθεισών ινών, η εξακρίβωση των ποσοστών αυτών, κατά τους ελέγχους για το κατά πόσο συμφωνούν τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με τη σύνθεση που αναγράφεται στην ετικέτα· ότι για το σκοπό αυτό τα εργαστήρια αναλύσεων πρέπει να μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλες και όσο γίνεται περισσότερο ομοιόμορφες μεθόδους για τον ποσοτικό προσδιορισμό του αζώτου και του χλωρίου, που συνθέτουν τις μονομερείς ομάδες των εν λόγω ινών·  ότι δεν είναι πάντα δυνατό, με τη σημερινή κατάσταση της τεχνικής, να προσδιοριστούν οι εκατοστιαίες αναλογίες αζώτου ή χλωρίου που ενυπάρχουν αποκλειστικά στις προαναφερόμενες μονομερείς ομάδες, διότι η ποσότητα των ουσιών αυτών είναι δυνατό να προσδιοριστεί μόνο συνολικά, λαμβανομένης επίσης υπόψη της ενδεχόμενης παρουσίας στην ίνα υλών όπως χρωστικές ουσίες και πρόσθετα, που περιέχουν άζωτο ή χλώριο· ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν θα ήταν δυνατό να καθιερωθούν περιοριστικές μέθοδοι ανάλυσης·  ότι είναι, εντούτοις, σκόπιμο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ομοιομορφία των αποτελεσμάτων των ελέγχων πιστότητας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα, να υποδειχθούν στα εργαστήρια, λαμβανομένης υπόψη της σημερινής κατάστασης της τεχνικής, όσο το δυνατό ακριβέστερες μέθοδοι ποσοτικού προσδιορισμού του αζώτου και του χλωρίου, στις οποίες να μπορούν να καταφεύγουν· ότι οι πολυάριθμες διεργαστηριακές δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Επιτροπής, κατέστησαν δυνατή τη δημιουργία μεθόδων αυτού του είδους· ότι είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να συνίσταται η χρήση των μεθόδων αυτών σύμφωνα με τις απόψεις που εκφράζονται στο πλαίσιο της Επιτροπής για τον τομέα των οδηγιών που έχουν σχέση με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,  ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:  Άρθρο 1  Συνιστάται, για την αναγνώριση των ινών που αναφέρονται στους αύξοντες αριθμούς 24, 25, 27 και 35 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 71/307/ΕΟΚ, η χρησιμοποίηση, από τα εργαστήρια που πραγματοποιούν τους ελέγχους για την εξακρίβωση της συμφωνίας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη σύνθεση που αναγράφεται στην ετικέτα, των μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης.  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν κατ' εφαρμογή της παρούσας σύστασης.  Άρθρο 3  Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 1987.  Για την Επιτροπή  Γρηγόρης ΒΑΡΦΗΣ  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 185 της 16. 8. 1971, σ. 16.  (2) ΕΕ αριθ. L 353 της 15. 12. 1983, σ. 8.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΩΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΟΝΤΑΚΡΥΛΙΚΩΝ ΙΝΩΝ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΛΩΡΙΟΪΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΒΙΝΥΛΙΚΩΝ ΙΝΩΝ  Προειδοποίηση  Οι μέθοδοι που αναφέρονται στα σημεία Α και Β κατωτέρω καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση των καθορισμένων εκατοστιαίων αναλογιών της μονομερούς ομάδας για τις ακρυλικές και μοντακρυλικές ίνες καθώς και για τις χλωριοΐνες και τις τριβινυλικές ίνες που αναφέρονται αφενός στους αύξοντες αριθμούς 24 και 27 και αφετέρου στους αύξοντες αριθμούς 25 και 35 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 71/307/ΕΟΚ.  Παρόλα αυτά, οι μέθοδοι αυτές δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως το μοναδικό μέσο για την εξακρίβωση της συμφωνίας των προαναφερθείσων ινών με τις περιγραφές που τις αφορούν. Στις αμφισβητήσιμες περιπτώσεις, τα αποτελέσματα που λαμβάνονται από την εφαρμογή τους μπορούν να επαληθευτούν με τη βοήθεια άλλων καταλλήλων τεχνικών, κυρίως εφόσον βρίσκονται στο όριο των τιμών που χαρακτηρίζουν τους τύπους των ινών για τους οποίους γίνεται λόγος.  Α. ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΟΝΤΑΚΡΥΛΙΚΩΝ ΙΝΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΑΥΞΟΝΤΕΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ 24 ΚΑΙ 27 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 71/307/ΕΟΚ  1. Πεδίο εφαρμογής  Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται, μετά την απομάκρυνση των μη ινώδων υλών, στον προσδιορισμό των ακρυλικών και μοντακρυλικών ινών, που είναι καθαρές ή έχουν διαχωριστεί από μείγμα.  Η μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον είναι δυνατό να απομακρυνθούν πλήρως και εκ των προτέρων οι ύλες που έχουν προστεθεί, ιδίως οι αζωτούχες. Κατά παρέκκλιση της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) που αφορά τις αναλύσεις των διμερών μειγμάτων, οι χρωστικές ύλες στην περίπτωση αυτή πρέπει να θεωρούνται ύλες που έχουν προστεθεί.  2. Αρχή  Προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε άζωτο και υπολογίζεται, με τη βοήθεια ενός συντελεστή μετατροπής, ή επί τοις εκατό περιεκτικότητα του νήματος κατά μάζα σε ακρυλονιτρίλιο.  3. Εξοπλισμός και αντιδραστήρια  3.1. Εξοπλισμός  i) σφαιρική φιάλη αντιδράσεως Kjeldahl των 500 χιλιοστολίτρων,  ii) συσκευή αποστάξεως Kjeldahl,  iii) συσκευή ογκομετρήσεως με ακρίβεια 0,05 χιλιοστολίτρων.  3.2. Αντιδραστήρια  Όλα τα χρησιμοποιούμενα αντιδραστήρια πρέπει να είναι « αναλυτικής καθαρότητας» και το νερό πρέπει να είναι απεσταγμένο:  i) άνυδρο θειικό κάλιο,  ii) θειικός χαλκός (CuSO4 · 5 H2O),  iii) πυκνό θειικό οξύ (d - 1,84 στους 20 °C),  iv) θειικό οξύ 0,1 N (τιτλοδοτημένο διάλυμα),  v) διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 400 γραμμαρίων ανά λίτρο: διαλύονται 400 γραμμάρια υδροξειδίου του νατρίου σε 400 έως 500 χιλιοστόλιτρα νερού και προστίθεται νερό μέχρι τελικού όγκου 1 λίτρου,  vi) διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 Ν (τιτλοδοτημένο διάλυμα),  vii) διάλυμα φαινολοφθαλεΐνης, ως δείκτης.  4. Τρόπος εργασίας  Όσον αφορά τη δειγματοληψία, την προκαταρκτική κατεργασία, την ξήρανση και τη ζύγιση, ακολουθούνται οι οδηγίες που παρέχονται στο σημείο Ι «Γενικές οδηγίες επί των μεθόδων ποσοτικής χημικής αναλύσεως των διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών » της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ.  Ποσότητα περίπου 0,5 γραμμαρίων ξηρού δείγματος, το οποίο έχει ζυγισθεί με ακρίβεια, φέρεται στη φιάλη Kjeldahl και προστίθενται 10 γραμμάρια θειϊκού καλίου, 1 γραμμάριο θειϊκού χαλκού και 25 χιλιοστόλιτρα πυκνού θειϊκού οξέως (πυκνότητας 1,84). Στρέφεται ελαφρά η φιάλη κατά τρόπο ώστε όλες οι ίνες να βυθίζονται τελείως στο οξύ.  Η φιάλη τοποθετείται υπό κλίση σε απαγωγό και θερμαίνεται αργά και με προσοχή με λύχνο Bunsen ή άλλη συσκευή θερμάνσεως μέχρις ότου καταστραφούν οι ίνες. Αυξάνεται στη συνέχεια η θερμοκρασία, κατά τρόπο ώστε να διατηρείται το διάλυμα σε ήπιο βρασμό (περίπου 350 °C), επί 30 λεπτά, δηλαδή μέχρις ότου γίνει σχεδόν άχρωμο (διαυγές).  Αφήνεται η φιάλη να ψυχθεί και διαλύεται το περιεχόμενό της, με προσοχή, σε 150 χιλιοστόλιτρα νερού.  Περίπου 100 χιλιοστόλιτρα διαλύματος θειϊκού οξέως 0,1 Ν φέρονται σε κωνική φιάλη των 250 χιλιοστόλιτρων, η οποία τοποθετείται κάτω από τον ψυκτήρα της συσκευής αποστάξεως κατά τον τρόπον ώστε το στόμιο του σωλήνα εκροής μόλις να βυθίζεται στο υγρό.  Συνδέεται η φιάλη Kjeldahl με τη συσκευή αποστάξεως και εξουδετερώνεται το περιεχόμενο της αργά και προσεκτικά με 120 χιλιοστόλιτρα διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (400 γραμμάρια ανά λίτρο).  Η φιάλη θερμαίνεται μέχρι ηπίου βρασμού και λαμβάνονται τουλάχιστον 100 χιλιοστόλιτρα αποστάγματος, προκειμένου να ανακτηθεί ποσοτικά το σύνολο του αμμωνιακού διαλύματος.  Στο τέλος της απόσταξης, χαμηλώνεται η κωνική φιάλη κατά τρόπο ώστε το άκρο του σωλήνα του ψυκτήρα να βρίσκεται 20 χιλιοστόμετρα περίπου πάνω από τη στάθμη του υγρού, και συνεχίζεται η απόσταξη για ένα λεπτό ακόμη.  Εκπλύνεται το άκρο του σωλήνα με απεσταγμένο νερό και συλλέγεται το υγρό εκπλύσεως στην κωνική φιάλη.  Ογκομετρείται το απόσταγμα με το τιτλοδοτημένο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 Ν, χρησιμοποιώντας ως δείκτη φαινολαφθαλεΐνη.  5. Υπολογισμός και έκφραση των αποτελεσμάτων  Η εκατοστιαία αναλογία του αζώτου στο ξηρό δείγμα υπολογίζεται ως εξής;  1.2 // A % =   // 14 (V1n1  V2n2) 10 m  όπου  1.2 // Α %   // = εκατοστιαία αναλογία του αζώτου στο ξηρό και καθαρό δείγμα,   // V1   // = όγκος του διαλύματος θειικού οξέος, 0,1Ν, σε χιλιοστόλιτρα,   // η1   // = κανονικότητα του διαλύματος θειικού οξέος,   // V2   // = όγκος του διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,1Ν, σε χιλιοστόλιτρα,   // η2   // = κανονικότητα του διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου,   // m  // = μάζα του ξηρού προκατεργασμένου δείγματος σε γραμμάρια.  Η εκατοστιαία αναλογία του μονομερούς ακρυλονιτριλίου υπολογίζεται με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου, με τη βοήθεια του ακόλουθου τύπου:  ακρυλονιτρίλιο % = Α %  x  3,788.  6. Ακρίβεια της μεθόδου  Τα όρια εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων για την εκατοστιαία αναλογία του αζώτου που λαμβάνονται με τη μέθοδο αυτή, δεν είναι μεγαλύτερα του ± 1 για στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.  Β. ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΧΛΩΡΙΟΥ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΧΛΩΡΙΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΒΙΝΥΛΙΚΩΝ ΙΝΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΑΥΞΟΝΤΕΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ 25 ΚΑΙ 35 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 71/307/ΕΟΚ  1. Πεδίο εφαρμογής  Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται, μετά την απομάκρυνση των μη ινωδών ινών, στον προσδιορισμό των χλωριοϊνών και των τριβινυλικών ινών, που είναι καθαρές ή έχουν διαχωριστεί από μείγμα.  Η μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον είναι δυνατό να απομακρυνθούν πλήρως και εκ των προτέρων οι ύλες που έχουν προστεθεί, ιδίως οι χλωριωμένες. Κατά παρέκκλιση της οδηγίας που αφορά τις αναλύσεις των διμερών μειγμάτων, οι χρωστικές ύλες στην περίπτωση αυτή πρέπει να θεωρούνται ύλες που έχουν προστεθεί.  2. Αρχή  Μετά από καύση του δείγματος σε ατμόσφαιρα οξυγόνου, προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε χλώριο και υπολογίζεται, με τη βοήθεια συντελεστών μετατροπής, ή επί τοις εκατό περιεκτικότητα της ίνας κατά μάζα σε μονομερές βινύλιο ή βινυλιδενοχλωρίδιο. 3. Εξοπλισμός και αντιδραστήρια  3.1. Εξοπλισμός  i) Κωνική φιάλη καύσεως με περιλαίμιο, των 500 χιλιοστολίτρων περίπου, από γυαλί βοριοπυριτίου ή ανάλογο υλικό, με σμυρισμένο πώμα από γυαλί βοριοπυριτίου, στο οποίο έχει κολληθεί νήμα από λευκόχρυσο διαμέτρου 0,5 - 0,7 χιλιοστομέτρων και μήκους 100 χιλιοστομέτρων περίπου (σχήμα 1).  Η φιάλη και το πώμα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με διάταξη που να εξασφαλίζει την ερμητικότητα του πώματος ώστε να αποφεύγονται οι απώλειες αερίων κατά την καύση.  ii) Διάταξη για την καύση του υλικού (συνιστάται η υπέρυρθη ακτινοβολία).  iii) Χάρτινος ηθμός με μικρή περιεκτικότητα σε χλώριο και τέφρα.  3.2. Αντιδραστήρια  Όλα τα αντιδραστήρια που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι « αναλυτικής καθαριότητας» και το νερό πρέπει να είναι απεσταγμένο:  i) διάλυμα υδροξειδίου του καλίου 0,01 Ν (τιτλοδοτημένο διάλυμα),  ii) υπεροξείδιο του υδρογόνου 30 % (m/m),  iii) οξυγόνο σε οβίδα,  iv) υπερχλωρικό οξύ (70 % m/m, d = 1,67),  v) αλκοολικό διάλυμα διφαινυλοκαρβαζόνης 0,1 % (m/m),  vi) διάλυμα υπερχλωρικού υδραργύρου 0,01 Ν, που έχει τιτλοδοτηθεί με πρότυπο χλωριούχο νάτριο για στοιχειακή ανάλυση. Το διάλυμα παρασκευάζεται με εναιώρημα 1,1 γραμμαρίων οξειδίου του υδραργύρου (κίτρινου) σε 800 χιλιοστόλιτρα νερού, στο οποίο προστίθενται 1,54 χιλιοστόλιτρα υπερχλωρικού οξέως 70 %. Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 1 000 χιλιοστόλιτρα και το διάλυμα τιτλοδοτείται με διάλυμα χλωριούχου νατρίου γνωστού τίτλου.  4. Τρόπος εργασίας  Όσον αφορά τη δειγματοληψία, την προκαταρκτική κατεργασία, την ξήρανση και τη ζύγιση, ακολουθούνται οι οδηγίες που παρέχονται στο σημείο Ι «Γενικές οδηγίες επί των μεθόδων ποσοτικής χημικής αναλύσεως των διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών » της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ.  Ζυγίζονται με ακρίβεια 30 χιλιοστόγραμμα περίπου ξηρού δείγματος, που φέρονται σε χάρτινο πτυχωτό ηθμό (διαμορφωμένο σύμφωνα με τις διακεκομμένες γραμμές του σχήματος 2) και τυλίγονται από κάτω προς τα πάνω.  Το νήμα από λευκόχρυσο που είναι στερεωμένο στο πώμα περιελίσσεται, με ταυτόχρονη σύσφιγξη, γύρω από το χαρτί που περιέχει το δείγμα, απελευθερώνοντας τη θρυαλλίδα ώστε να εξέρχεται ελεύθερα.  Φέρονται στην κωνική φιάλη καύσεως 10 χιλιοστόλιτρα νερού, 20 χιλιοστόλιτρα διαλύματος υδροξειδίου του καλίου 0,01 Ν και 3 έως 4 σταγόνες υπεροξειδίου του υδρογόνου.  Διοχετεύεται στη φιάλη ρεύμα οξυγόνου για λίγα δευτερόλεπτα, μέχρι κορεσμού. Ανάβεται η θρυαλλίδα, κλείνεται αμέσως η φιάλη και προσαρμόζεται το πώμα.  Το σύστημα αφήνεται να ψυχθεί επί 25 έως 30 λεπτά. Στο διάστημα αυτό ανακινείται πολλές φορές η φιάλη έντονα, προκειμένου να επιταχυνθεί η απορρόφηση των προϊόντων της καύσεως.  Πληρούται το περιλαίμιο της φιάλης με μερικά χιλιοστόλιτρα απεσταγμένου νερού, και στη συνέχεια αφαιρείται το πώμα. Εκπλύνεται το νήμα από λευκόχρυσο και τα τοιχώματα της φιάλης με 50 έως 60 χιλιοστόλιτρα νερού.  Το αλκαλικό διάλυμα φέρεται σε βρασμό επί 3 έως 5 λεπτά και στη συνέχεια οξυνίζεται με υπερχλωρικό οξύ 70 % μέχρι pH 3,5 περίπου.  Προστίθενται 2 χιλιοστόλιτρα δείκτη διφαινυλοκαρβαζόνης και επακολουθεί ογκομέτρηση με το διάλυμα υπερχλωρικού υδραργύρου 0,01 Ν μέχρις ότου το άχρωμο διάλυμα γίνει ανοικτό ιώδες.  Διεξάγεται τυφλός προσδιορισμός με τις ίδιες ποσότητες αντιδραστηρίου και χάρτινου ηθμού που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη δοκιμασία.  (Η ογκομέτρηση με υπερχλωρικό υδράργυρο (ΙΙ) και χρωματικό δείκτη μπορεί να αντικατασταθεί με ποτενσιομετρική ογκομέτρηση, με τη βοήθεια ηλεκτροδίου από άργυρο, με διάλυμα νιτρικού αργύρου γνωστού τίτλου). 5. Υπολογισμός και έκφραση των αποτελεσμάτων  Η εκατοστιαία αναλογία του χλωρίου στο υπό εξέταση δείγμα ξηράς ίνας υπολογίζεται βάσει του τύπου:  1.2 // CL % =   // (AB)  x  n  x  35,46  x  100 m  όπου  1.2 // CL   // = εκατοστιαία αναλογία του χλωρίου στο ξηρό και καθαρό δείγμα,   // Α   // = χιλιοστόλιτρα διαλύματος υπερχλωρικού υδραργύρου 0,01 Ν που χρησιμοποιούνται για την ογκομέτρηση του δείγματος,   // Β   // = χιλιοστόλιτρα διαλύματος υπερχλωρικού υδραργύρου 0,01 Ν που χρησιμοποιούνται για την ογκομέτρηση κατά τον τυφλό προσδιορισμό,   // η   // = κανονικότητα του διαλύματος υπερχλωρικού υδραργύρου,   // m  // = μάζα του ξηρού προκατεργασμένου δείγματος, σε χιλιοστόλιτρα.  Η εκατοστιαία αναλογία του μονομερούς βινυλοχλωριδίου ή βινυλιδενοχλωριδίου υπολογίζεται με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου, με τη βοήθεια ενός από τους ακόλουθους δύο τύπους:  - βινυλοχλωρίδιο % = CL %  x  1,762,  - βινυλιδενοχλωρίδιο % = CL %  x  1,367.  6. Ακρίβεια της μεθόδου  Τα όρια εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων της μεθόδου αυτής τα οποία αφορούν την εκατοστιαία αναλογία του χλωρίου δεν είναι μεγαλύτερα του ± 0,5 για μια στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.  7. Προφυλάξεις  - Η κωνική φιάλη δεν πρέπει να περιέχει κατάλοιπα ή ατμούς οργανικών διαλυτών.  - Σε περίπτωση που το άναμμα γίνεται με το χέρι, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενο ατύχημα για τον χειριστή από έκρηξη της φιάλης.  - Μετά τον εγκλεισμό του δείγματος στη φιάλη, εξασφαλίζεται η ερμητικότητά της, δεδομένου ότι το πρώτο στάδιο της καύσεως δημιουργεί υψηλή πίεση.  (1) ΕΕ αριθ. L 173 της 31. 7. 1972.


title: 82/181/Ευρατόμ: Σύσταση τής Επιτροπής τής 3ης Φεβρουαρίου 1982 σχετικά μέ τήν εφαρμογή τού άρθρου 37 τής συνθήκης Ευρατόμ

text:
29 . 3 . 82                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 83 / 15
                                                        ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                    ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 3ης Φεβρουαρίου 1982
                                   σχετικά μέ τήν εφαρμογή του άρθρου 37 της συνθήκης Εύρατόμ
                                                          (82/ 181 / Ευρατόμ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  ότι ή αυξανόμενη συσσώρευση πηγών απορρίψεως καί ή
                                                                        προσθετικότητα τών αποτελεσμάτων τους, κυρίως σε
                                                                        ύδάτινο περιβάλλον, καθιστούν αναγκαία ακριβέστερη
" Εχοντας υπόψη τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρω                      γνώση τών πραγματοποιουμένων άπορρίψεων, μέ σκοπό
παϊκής Κοινότητος ' Ατομικής Ενεργείας , καί ιδίως τά                   τήν καλύτερη εκτίμηση της ολικής επιδράσεως της
άρθρα 37 καί 124 ,                                                      ραδιενέργειας , καί μάλιστα μέ τήν εύκαιρία της έξετά
                                                                        σεως γενικών δεδομένων, τά όποϊα κοινοποιούνται
άφοϋ ή επιστημονική καί τεχνική επιτροπή συμβουλεύ                     κατ ' εφαρμογή τού άρθρου 37 , καί γιά τό σκοπό αύτόν
θηκε τήν όμάδα των διορισμένων εμπειρογνωμόνων ,                        χρειάζεται νά μεταδίδουν κατά περιόδους τά Κράτη
σύμφωνα μέ τό άρθρο 31 της συνθήκης ,                                   μέλη ορισμένες πληροφορίες σχετικά μέ τίς άπορρίψεις,
                                                                        τών όποιων τά προγράμματα έχουν ήδη προαναγγελθεί
 ' Εκτιμώντας :                                                         σύμφωνα μέ τό άρθρο 37 '
τήν πείρα πού αποκτήθηκε μέ τήν εφαρμογή τής                            θεωρώντας ότι, γιά τήν ομοιόμορφη εφαρμογή τών κανό
« Συστάσεως τής Επιτροπής τής 16ης Νοεμβρίου 1960,                      νων άσφαλείας σχετικά μέ τήν προστασία της υγείας
σχετικά μέ τήν εφαρμογή τού άρθρου 37 τής συνθή                        τού πληθυσμού καθώς καί τήν ομοιόμορφη έκτίμηση
 κης » (')'                                                             τών προγραμμάτων απορρίψεως , χρειάζεται άκριβέστε
                                                                        ρος προσδιορισμός τών πληροφοριών πού θά δοθούν,
 ότι ή τεχνική εξέλιξη τής πυρηνικής εν γένει, ή εξέλιξη ,              κυρίως στόν τομέα τών γενικών δεδομένων ,
 τόσο ποιοτική όσο καί ποσοτική , τών ραδιενεργών
 καταλοίπων, καθώς καί ή εξέλιξη στόν τρόπο θεωρή
 σεως τής προστασίας άπό τή ραδιενέργεια , καθιστούν
 άπαραίτητο τόν άκριβέστερο προσδιορισμό του όρου
                                                                        ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ :
 « απόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων»'
 ότι δέν μπορεί νά άποκλεισθεΐ ή δυνατότητα , ορισμένες
                                                                         1 . Μέ τόν όρο « άπόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων »,
 δραστηριότητες, τών οποίων οί απορρίψεις ραδιενεργών
                                                                             μέ τήν έννοια πού εχει στό άρθρο 37 τής συνθήκης ,
 καταλοίπων κανονικά είναι αμελητέες , νά προκαλέ
                                                                             πρέπει νά εννοείται κάθε άπόρριψη , προγραμματι
 σουν, σέ περίπτωση ατυχήματος, σημαντικές έκλύσεις'
                                                                             σμένη ή τυχαία , ραδιενεργών ούσιών πού προέρχο
                                                                             νται άπό τίς δραστηριότητες πού άναφέρονται στίς
 ότι τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , στήν άπόφασή του τής
                                                                             άκόλουθες τρεις κατηγορίες :
 20ής Νοεμβρίου 1980 σχετικά μέ τήν εγκατάσταση πυρη
 νικών κέντρων στίς παραμεθόριες περιοχές , ζήτησε άπό                       ΠΡΩΤΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
 τήν Επιτροπή νά άναθεωρήσει τήν εφαρμογή τού
 άρθρου 37 , ιδιαίτερα όσον άφορα τίς προθεσμίες πού                         ( 1 ) Εκμετάλλευση πυρηνικών άντιδραστήρων
 ισχύουν σήμερα '
                                                                             (2) Έκ νέου επεξεργασία ένεργοποιη μένων πυρηνι
 ότι τά προγράμματα άπορρίψεως ραδιενεργών καταλοί                                κών καυσίμων
 πων, προερχομένων άπό πυρηνικούς άντιδραστήρες καί
                                                                             ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
 άπό εργοστάσια έπανεπεξεργασίας ενεργοποιημένων
 καυσίμων, χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή μέσα στό                            ( 1 ) Εξαγωγή ορυκτών , συγκέντρωση καί μετατροπή
  πλαίσιο τού άρθρου 37 , ήδη πρίν άπό τήν έναρξη κατα                            ουρανίου καί θορίου
  σκευής "
                                                                             (2) Εμπλουτισμός ουρανίου σέ U-235
(') ΕΕ αριθ . 81 τής 21 . 12 . 1960, σ . 1893 /60 .                          (3) Παρασκευή πυρηνικών καυσίμων
 ---pagebreak---  ' Αριθ . L 83 / 16                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                29 . 3 . 82
      (4) 'Επεξεργασία καί αποθήκευση (*) ραδιενεργών           5 . Νά ανακοινώνεται στήν Επιτροπή :
           καταλοίπων πού προέρχονται άπό τήν πρώτη καί
           δεύτερη κατηγορία                                        α) κάθε δύο χρόνια μία εκθεση σχετικά με τήν κατά
                                                                         σταση στό θέμα της απορρίψεως ραδιενεργών
      (5) Πόντιση στή θάλλασα ραδιενεργών καταλοίπων                     καταλοίπων πού προέρχονται άπό κάθε εγκατά
           πού προέρχονται άπό τήν πρώτη καί δεύτερη                     σταση πού εχει σχέση μέ τήν πρώτη ή τη δεύτερη
           κατηγορία                                                     κατηγορία '
      (6) Ενταφιασμός ή πόντιση στή θάλασσα ραδιενερ               β) κάθε πέντε χρόνια μία έκτίμηση τοϋ συνόλου τών
           γών καταλοίπων πού προέρχονται άπό τήν πρώτη                  άπορριπτομένων ύγρών ραδιενεργών καταλοίπων
           καί τή δεύτερη κατηγορία                                      μέσα σέ ενα υδάτινο όγκο όπου έκβάλλουν ύδατα
                                                                         (ύδρογραφική λεκάνη , θάλασσα , κλπ .) προερχό
      (7) 'Αποθήκευση 0 ) ένεργοποιη μένων πυρηνικών                     μενα άπό όλες τίς δραστηριότητες της 3ης κατη
           καυσίμων εξω άπό έγκαταστάσεις πού έχουν σχέ
                                                                         γορίας . Ή έκτίμηση αύτή μπορεί νά γίνει εϊτε άπό
           ση μέ τήν πρώτη κατηγορία
                                                                         τά δεδομένα τών άπορρίψεων πού γίνονται άπό
      (8) Άποξήλωση έγκαταστάσεων πού έχουν σχέση μέ                     κάθε εγκατάσταση είτε άπό τίς μετρήσεις ραδιε
           τήν πρώτη κατηγορία                                           νεργείας στούς εν λόγω ύδάτινους όγκους'
      (9) Χρησιμοποίηση ή μετατροπή ραδιενεργών ουσιών              γ) πρίν άπό κάθε διενέργεια βυθίσεως στή θάλασσα
           σέ βιομηχανική κλίμακα                                        ραδιενεργών καταλοίπων, ενα άντίγραφο της κοι
                                                                         νοποιήσεως πού έγινε σέ άλλες διεθνείς άρχές .
      ΤΡΙΤΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
                                                               6 . "Αν ενα Κράτος μέλος τό κρίνει σκόπιμο , μπορεϊ νά
      Κάθε άλλη δραστηριότητα πού προκαλεί ραδιενεργά               ζητήσει άπό τήν Επιτροπή μία γνώμη σχετικά μέ
      κατάλοιπα .
                                                                    κάθε πρόγραμμα άπορρίψεως ραδιενεργών καταλοί
                                                                    πων στό εδαφός του , πού δέν εχει ζητηθεί μέ τήν
  2 . Μέ τόν όρο «γενικά δεδομένα», σύμφωνα μέ τό                   παρούσα σύσταση .
      νόημα τού άρθρου 37 της συνθήκης, πρέπει νά έννοη
      θοϋν :
                                                               7 . Κάθε τροποποίηση προγράμματος σχετικά μέ τήν
      — γιά τήν πρώτη κατηγορία δραστηριοτήτων, οί                  άπόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων , τό όποιο έχει
           πληροφορίες πού άναφέρονται στά παραρτή                 ήδη ύποβληθεΐ στήν Επιτροπή γιά γνωμοδότηση ,
           ματα ΙΑ καί 2 '                                          πρέπει νά άνακοινώνεται σ'αύτήν πρίν άπό τήν
                                                                    παραχώρηση της εγκρίσεως, εάν ή τροποποίηση
      — γιά τή δεύτερη κατηγορία δραστηριοτήτων, έκτός              αύτή μπορεί νά προκαλέσει αισθητή αύξηση της
           του 2 (5) καί 2 (6), οί πληροφορίες πού άναφέρο         επιδράσεως τών άπορρίψεων στόν εκτιθέμενο
           νται στό παράρτημα ΙΑ , καί γιά τίς δραστηριότη         σ'αύτά πληθυσμό .
           τες 2 (5) καί 2 (6), οί πληροφορίες πού άναφέ
           ρονται στό παράρτημα 1 B '
                                                               8 . Επειδή ή άνακοίνωση ενός προγράμματος άπορρί
      — γιά τήν τρίτη κατηγορία δραστηριοτήτων,                     ψεως ραδιενεργών καταλοίπων άνήκει στήν αρμο
           οί πληροφορίες πού άναφέρονται στήν παρά                διότητα της κυβερνήσεως τοϋ ενδιαφερομένου Κρά
           γραφο 5 β).                                              τους μέλους , πρέπει ή κυβέρνηση αύτή νά άναλάβει
                                                                    τήν ευθύνη γιά όλες τίς πληροφορίες σχετικά μέ τό
  3 . Γιά τά προγράμματα πού άφοροΰν τήν πρώτη ή τή                 πρόγραμμα αύτό , πού άνακοινώνονται στήν Επιτρο
      δεύτερη κατηγορία , νά άνακοινωθοΰν στήν ' Επιτρο            πή .
      πή τά κατάλληλα λήμματα τών «γενικών δεδομέ
      νων» πού άπαριθμούνται στό παράρτημα ΙΑ ή 1Β ,                Ή παρούσα σύσταση άπευθύνεται στά Κράτη μέλη .
      εφ ' όσον είναι δυνατό , ενα χρόνο ή , τουλάχιστον , έξι      'Αντικαθιστά τή σύσταση της 16ης Νοεμβρίου 1960 .
      μήνες πρίν άπό τήν προβλεπόμενη ήμερομηνία ενάρ
      ξεως της άπορρίψεως ραδιενεργών καταλοίπων .
                                                               "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 3 Φεβρουαρίου 1982 .
 4 . Γιά τά προγράμματα πού άναφέρονται στήν πρώτη
      κατηγορία , τά προκαταρκτικά «γενικά δεδομένα »,                                             Για τήν Επιτροπή
      πού άπαριθμούνται στό παράρτημα 2, νά άνακοινω
                                                                                Karl-Heinz NARJES
      θοΰν στήν 'Επιτροπή πρίν δοθεί άπό τίς αρμόδιες
      άρχές ή έγκριση κατασκευής .                                                               Μέλος της Επιτροπής
(') Έφ' δσον ή δραστηριότητα αυτή δέν περιλαμβάνεται ήδη
     σ ' ενα πρόγραμμα ύπό διαφορετικό τίτλο .
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  ' Αριθ . L 83 / 17
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ
                                                     «ΓΕΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ »
                  εφαρμόσιμα στίς δραστηριότητες της πρώτης καί δεύτερης κατηγορίας εκτός των (5) καί (6)
            ΕΙΣΑΓΩΓΗ
            Γενική παρουσίαση του προγράμματος
            1.     ΧΩΡΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
            1.1 .  Γεωγραφική καί τοπογραφική θέση του χώρου μέ:
                   — χάρτη της περιοχής πού δείχνει τή θέση τοϋ χώρου'
                   — τοποθέτηση σέ σχέση μέ τίς άλλες πυρηνικές εγκαταστάσεις πού ύπάρχουν ή προβλέπονται
                       στόν ϊδιο χώρο ή σέ άλλους , καί των οποίων τά κατάλοιπα μπορούν νά άλληλοεπιδροΰν μέ τά
                       κατάλοιπα της ύπό εξέταση έγκαταστάσειυς '
                   — θέση σέ σχέση μέ τά άλλα Κράτη μέλη μέ ένδειξη τών αποστάσεων από τά σύνορα καί άπό τά
                       κοντινότερα σημαντικά πληθυσμιακά κέντρα .
            1.2 .  Γεωλογία — Σεισμολογία
                   Περιληπτική παρουσίαση :
                   — τών κυριοτέρων γεωλογικών χαρακτηριστικών της περιοχής '
                   — τοϋ επιπέδου σεισμικότητάς της' μέγιστη δυνατή σεισμική ένταση καί προβλεπόμενα σεισμι
                       κά χαρακτηριστικά της εγκαταστάσεως .
            1.3 .   Υδρολογία
                   Περίπτωση εγκαταστάσεως ευρισκομένης κατά μήκος ενός ρεύματος ύδατος
                   Περιγραφή τοϋ ρεύματος :
                   — γενική περιγραφή της πορείας του
                       ( μεγάλες διευθετήσεις , κύριες συμβολές, εκβολή στή θάλασσα , . . .)'
                   — μέση διαρροή στό επίπεδο τοϋ χώρου'
                   — μέγιστη διαρροή καί ελάχιστη (κατά τήν αύξηση καί χαμήλωση τών ύδάτων) μέ τή συχνότητα
                       καί τίς χρονικές περιόδους πού συμβαίνουν .
                   " Οταν ό ποταμός διασχίζει ενα ή περισσότερα άλλα Κράτη μέλη κάταντα πρός τόν χώρο ,
                   πληροφορίες σχετικές μέ τό επίπεδο αύτοϋ ή αύτών τών Κρατών .
                   Περίπτωση εγκαταστάσεως ευρισκομένης στην ακτή τής θάλασσας
                   Γενική περιγραφή τοϋ παράκτιου τομέα μέ :
                   — μέγεθος παλίρροιας'
                   — διεύθυνση καί ισχύ τών ρευμάτων σέ τοπική καί περιφερειακή κλίμακα .
                   Καί στίς δύο περιπτώσεις
                   — κίνδυνος πλημμυρών καί προστασία τοϋ χώρου'
                   — έπίπεδο τοϋ υδροφόρου ορίζοντα καί διεύθυνση ροής .
            1.4 .  Μετεωρολογία καί κλιματολογία
                   — περιφερειακή κλιματολογία λαμβάνοντας ύπόψη τήν όρογραφία (πεδινή περιοχή , κοιλάδες ,
                       ορεινοί όγκοι)'
                   — τοπική κλιματολογία μέ κατανομή τών συχνοτήτων
                       — τής διευθύνσεως καί τής ταχύτητας τοϋ ανέμου ,
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 83 / 18                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        29 . 3 . 82
                          — της εντάσεως καί της διάρκειας των κατακλυσμών,
                          — γιά κάθε τομέα όπου υπάρχει άνεμος , των ατμοσφαιρικών συνθηκών διαδόσεως καί της
                              διάρκειας τών αντιστροφών θερμοκρασίας .
               1.5 . Οικονομία αγροτικών προϊόντων καί ειδών διατροφής
                     Περιληπτική παρουσίαση :
                     — τών εδαφολογικών καί οικολογικών χαρακτηριστικών της περιοχής'
                     — τής χρησιμοποιήσεως τών υδάτων τής περιοχής σάν πόσιμο υδωρ , ΰδωρ αρδεύσεως , κλπ .'
                     — τών κυριοτέρων πηγών τών ειδών διατροφής' σπουδαιότητα τής παραγωγής , χρησιμοποιούμε
                          νες μέθοδοι ' καλλιέργειες ' κτηνοτροφία , άλιεία , κυνήγι' στήν περίπτωση άπορρίψεως λυμά
                          των στή θάλασσα , δεδομένα σχετικά μέ τήν άλιεία στά ύδατα εντός καί έκτός τής
                          έπικράτειας .
                     — διανομή τών ειδών διατροφής ' τρόποι πού χρησιμοποιούνται, κυρίως έξαγωγή σέ άλλες χώρες
                          τής Κοινότητος άγροτικών προϊόντων , προϊόντων άλιείας ή κυνηγίου πού προέρχονται άπό τίς
                          άφορώμενες περιοχές .
               1.6 . "Αλλες παρόμοιες δραστηριότητες
                     — βιομηχανικές ή στρατιωτικές έγκαταστάσεις , μεταφορές εδάφους καί εναέριες , μεταφορά μέ
                          αγωγούς'
                     — πιθανές επιπτώσεις στήν έγκατάσταση ' μέτρα προστασίας '
                     — κανονισμοί στόν τομέα τών βιομηχανικών ή άλλων δραστηριοτήτων .
               1.7 . Πληθυσμός
                     — κατανομή τών ύπό έξέταση πληθυσμών σέ άλλα Κράτη μέλη '
                     — συνθήκες ζωής καί τρόπος διατροφής τών πληθυσμών αυτών'
                     κύρια χαρακτηριστικά : τά δεδομένα πού θά δοθούν αφορούν τήν κατανομή τού πληθυσμού
                     (πυκνότητα), τήν παρουσία σημαντικών πληθυσμιακών κέντρων καί τά ιδιαίτερα χαρακτηριστι
                     κά , έφ'δσον αύτά έχουν σχέση μέ τούς κινδύνους πού διατρέχει ό πληθυσμός έξ αιτίας τής
                     έκθέσεώς του , κατά τούς συνήθεις τρόπους , σέ κινδύνους προερχόμενους άπό εκλύσεις καί
                     εκπομπές .
               2.    ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
               2.1 . Κύρια χαρακτηριστικά τής εγκαταστάσεως
                     Σύντομη περιγραφή τής έγκαταστάσεως , κυρίως ώς πρός τή φύση της , τό άντικείμενό της καί τά
                     κύρια χαρακτηριστικά της
                     — στήν περίπτωση άντιδραστήρα : κύρια χαρακτηριστικά του αντιδραστήρα , του κτιρίου τοϋ
                          αντιδραστήρα , τών βοηθητικών έγκαταστάσεων , τών έγκαταστάσεων αποθηκεύσεως χρησι
                          μοποιημένων καυσίμων , τών μηχανισμών άσφαλείας , κλπ .'
                     — στήν περίπτωση εργαστηρίων ή άλλων έγκαταστάσεων : κύρια χαρακτηριστικά τών εφαρ
                          μοζομένων μεθόδων , τών ραδιενεργών καί διασπαστικών ύλών πού χρησιμοποιούνται , τών
                          έγκαταστάσεων πού συνθέτουν τό σύνολο , τών μηχανισμών άσφαλείας , κλπ .
               2.2 . Συστήματα εξαερισμού
                     Σχηματικά διαγράμματα καί περιληπτική περιγραφή ύποδεικνύουν τό ρόλο τών συστημάτων
                     αυτών σέ κανονική λειτουργία καί σέ περίπτωση δυστυχήματος , τίς διαρροές τού άέρα , τίς
                     άντίστοιχες πιέσεις μέσα στούς χώρους καθώς καί τό ϋψος τών σημείων έκλύσεως , περιληπτικά
                     δεδομένα σχετικά μέ τά φίλτρα , τήν άποτελεσματικότητά τους , τίς μεθόδους καί τήν περιοδικό
                     τητα τών δοκιμών .
               2.3 . Στεγανές ζώνες
                     Περιληπτική περιγραφή καί ούσιαστικά χαρακτηριστικά ' μέθοδοι καί περιοδικότητα τών δοκι
                     μών στεγανότητας .
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                ' Αριθ . L 83 / 19
             2.4 .     Προθεσμίες
                       — περίοδος δοκιμών καί ημερομηνία ενάρξεως λειτουργίας της εγκαταστάσεως'
                       — σημερινό στάδιο της διαδικασίας γιά τήν έγκριση .
             2.5 .     Διάλυση καί άποξήλωση της εγκαταστάσεως
                       Περιληπτική παρουσίαση των τεχνικών καί διοικητικών διατάξεων .
             3.        ΑΠΟΡΡΙΨΗ      ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ       ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ        ΣΤΗΝ    ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ      ΣΕ  ΚΑΝΟΝΙΚΗ
                       ΔΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
             3.1 .     Ισχύουσα διαδικασία εγκρίσεως
                       — υπόμνηση της γενικής διαδικασίας επί του θέματος'
                       — απορρίψεις πού λαμβάνονται υπόψη γιά τήν εκτίμηση τών συνεπειών της ακτινοβολίας :
                          — περίπτωση πού ή διαδικασία δέν εχει άκόμη τελειώσει: εκλύσεις πού προβλέπονται άπό
                              τόν αρμόδιο της επιχειρήσεως '
                          — περίπτωση όπου ή διαδικασία εχει τελειώσει : επιτρεπόμενες απορρίψεις .
            3.2 .     Τεχνική παρουσίαση
                      — προέλευση τών ραδιενεργών άτμοσφαιρικών έκπομπών , σύνθεση καί φυσικοχημικοί τύποι'
                      — καθαρισμός καί προσωρινή κατακράτηση αυτών τών ουσιών , μέθοδοι καί οδοί απορρί
                          ψεως .
            3.3 .     Παρακολούθηση τών αποβλήτων
                      — δειγματοληψία , μετρήσεις καί αναλύσεις καταλοίπων '
                      — κύρια χαρακτηριστικά τών μετρητών'
                      — επίπεδα συναγερμού , μέσα επεμβάσεως (χειροκίνητα καί αύτόματα).
            3.4 .     Εκτίμηση της μεταφοράς τών ουσιών αυτών στόν άνθρωπο
            3.4.1 .   τύποι καί παράμετροι πού χρησιμοποιούνται στόν ύπολογισμό :
                      — της διασποράς τών άπορριπτομένων ουσιών μέσα στήν ατμόσφαιρα '
                      — τής άποθέσεως πάνω στό έδαφος καί έπαναιωρήσεως στήν ατμόσφαιρα '
                      — τής μεταδόσεώς τους μέσα άπό τίς διάφορες σειρές τροφίμων '
                      — ΰψος εκθέσεως του άνθρωπου στίς ούσίες αύτές μέσω τών σπουδαιοτέρων όδών εκθέσεως .
            3.4.2 .   έκτίμηση τών συγκεντρώσεων καί τών επιπέδων έκθέσεως σχετικά μέ τά κατάλοιπα πού
                      άναφέρονται στό 3.1 .
                      — σέ περίπτωση απορρίψεως ύπό συνήθεις όρους : μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις ραδιενεργείας
                          μέσα στόν άέρα , στό επίπεδο τοϋ εδάφους , καί μόλυνση του εδάφους ,
                      — σέ περίπτωση άπορρίψεων κατά διαστήματα καί σέ εξαιρετικές περιπτώσεις προγραμματι
                          σμένων άπορρίψεων : συγκεντρώσεις μέσα στόν άέρα , λαμβανομένου ύπόψη τοϋ χρόνου , στό
                          ΰψος τοϋ εδάφους , καί μόλυνση τοϋ εδάφους .
                      Τά δεδομένα αύτά θά δοθούν γιά τούς γειτονικούς πρός τήν έγκατάσταση χώρους πού είναι
                      περισσότερο έκτεθειμένοι καί γιά τίς περιοχές τών άλλων Κρατών μελών τίς όποιες άφορα τό
                      θέμα '
                      — άντιστοιχίες ύψους έκθέσεως ('): υποτιθέμενα ισοδύναμα δόσεως πού έχουν άπορροφηθεΐ άπό
                          άτομα πού κατοικούν στίς παραπάνω περιοχές τών άλλων Κρατών μελών , λαμβανομένων
                          ύπόψη όλων ràv σπουδαιοτέρων όδών έκθέσεως .
            (') Οί τιμές πρέπει νά δίνονται βάσει τοϋ δτι τά άποτελέσματα είναι μόνο τάξεις μεγέθους καί θά ήταν
                   άστοχο νά παρέχονται μέ μεγάλη άκρίβεια .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 83 /20                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   29 . 3 . 82
              3.5 .    'Απόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων μέσα στήν ατμόσφαιρα από τίς εγκαταστάσεις πού αναφέρθη
                       καν στό 1.1 .
                       Ενδεχομένως , θά ύπάρχουν κανόνες συντονισμού της άπορρίψεως καταλοίπων μέ τά κατάλοιπα
                       άλλων εγκαταστάσεων , στήν περίπτωση πού μπορεί νά προκύψει προσθετικότητα δράσεως κατά
                       τήν εκθεση .
              4.       ΑΠΟΡΡΙΨΗ      ΥΓΡΩΝ     ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ      ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ       ΣΕ   ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ      ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ
                       ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
              4.1 .    'Ισχύουσα διαδικασία εγκρίσεως
                       — υπόμνηση της γενικής διαδικασίας επί τού θέματος'
                       — κατάλοιπα πού λαμβάνονται υπόψη γιά τήν έκτίμηση των συνεπειών της ακτινοβολίας '
                           — περιπτώσεις κατά τή διεξαγωγή τής διαδικασίας : κατάλοιπα προβλεπόμενα από τόν
                               ύπεύθυνο έπί τού θέματος '
                           — περιπτώσεις μετά τό τέλος τής διαδικασίας : έπιτρεπόμενα κατάλοιπα .
              4.2 .    Τεχνικές πλευρές
                       — προέλευση τών υγρών ραδιενεργών καταλοίπων , σύνθεση καί φυσικοχημικοί τύποι'
                       — έπεξεργασία αύτών τών άπορριπτομένων ούσιών , δυνατότητες αποθηκεύσεως , μέθοδοι καί
                           οδοί άπορρίψεως .
              4.3 .    Παρακολούθηση τών απορρίψεων
                       — δειγματοληψία , μέτρηση καί άναλύσεις τών απορρίψεων'
                       — κύρια χαρακτηριστικά τών μετρητών '
                       — επίπεδα συναγερμού , μέτρα έπεμβάσεως (χειροκίνητα καί αυτόματα).
              4.4 .    Έκτίμηση τών μεταφορών στόν άνθρωπο
              4.4.1 .  τύποι καί παράμετροι πού χρησιμοποιούνται στόν ύπολογισμό :
                       — τής διασποράς τών απορριμμάτων στό υδάτινο περιβάλλον '
                       — τής μεταφοράς τους μέ απόθεση καί ανταλλαγές ιόντων'
                       — τής μεταφοράς μέσα άπό τίς σειρές τών ειδών διατροφής '
                       —- τοϋ ΰψους εκθέσεως τών σπουδαιοτέρων όδών εκθέσεως .
              4.4.2 . Έκτίμηση τού ΰψους έκθέσεως (') πού εχει σχέση μέ τίς εκλύσεις πού αναφέρθηκαν στό 4.1 .:
                       ύποτιθέμενα ισοδύναμα δόσεως πού έχουν άπορροφηθεί άπό τά άτομα πού κατοικούν στίς
                       παραπάνω περιοχές τών άλλων Κρατών μελών , λαμβάνοντας ύπόψη όλες τίς σημαντικές όδούς
                       έκθέσεως .
              4.5 .    'Απορρίψεις ραδιενεργών καταλοίπων άπό άλλες εγκαταστάσεις μέσα στό ίδιο ρεΰμα ύδατος
                       "Αν χρειάζεται θά δοθούν κανόνες συντονισμού τών εκλύσεων μέ τίς έκλύσεις άλλων εγκαταστά
                       σεων , στήν περίπτωση πού μπορεί νά προκύψει προσθετικότητα δράσεως κατά τήν εκθεση .
              5.       ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
              5.1 .    Φύση τών στερεών ραδιενεργών αποβλήτων καί προβλεπόμενη παραγωγή
              5.2 .    Έπεξεργασία καί διαχείριση τών άποβλήτων
              5.3 .    Προσωρινή αποθήκευση ' δυνατότητες καί συνθήκες αποθηκεύσεως , κίνδυνοι άπό τήν ακτινοβολία
                       γιά τό περιβάλλον , λαμβανόμενες προφυλάξεις
              (') Οί τιμές πρέπει νά δίνονται βάσει τού δτι τά άποτελέσματα είναι μόνο τάξεις μεγέθους καί θά ήταν
                    άστοχο νά παρέχονται μέ μεγάλη άκρίβεια .
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ . L 83 /21
            6.        ΜΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ
            6.1       Περιληπτική θεώρηση των ατυχημάτων εσωτερικής καί εξωτερικής προελεύσεως πού μπορούν να
                      καταλήξουν σέ απρογραμμάτιστη απόρριψη ραδιενεργών ουσιών
                      Κατάλογος των υπό μελέτη ατυχημάτων ύπάρχει μέσα στήν έκθεση ασφαλείας .
            6.2 .     'Ατυχήματα αναφοράς πού λαμβάνονται υπόψη από τίς αρμόδιες αρχές γιά τήν εκτίμηση τών
                      πιθανών συνεπειών λόγω της ακτινοβολίας σέ περίπτωση έκλύσεως πού δέν έχει προγραμματι
                      σθεί
                      Περιληπτικές περιγραφές του ή τών ατυχημάτων αναφοράς καί αιτιολόγηση της επιλογής
                      αύτής .
            6.3 .     Εκτίμηση τών συνεπειών τής άκτινοβολίας του ή τών ατυχημάτων αναφοράς
            6.3.1 .   " Οταν προκαλούν εκλύσεις στήν ατμόσφαιρα :
                      — ύποθέσεις πού λαμβάνονται ύπόψη γιά τήν έκτίμηση τών ατμοσφαιρικών εκλύσεων'
                      — όδοί έκλύσεως ' έξέλιξη τής έκλύσεως μέσα στό χρόνο '
                      — ποσότητες καί φυσικοχημικοί τύποι τών άπορριπτομένων ραδιονουκλεϊδίων , σημαντικών από
                           άποψη ύγιεινής .
                      — τύποι καί παράμετροι πού χρησιμοποιούνται στόν υπολογισμό τής διαδόσεως τών έκλύσεων
                           στήν άτμόσφαιρα , τής άποθέσεως στό έδαφος καί τής μεταφοράς τους μέσα άπό τίς σειρές
                           τών ειδών διατροφής , καθώς καί στήν έκτίμηση τοϋ ϋψους έκθέσεως μέσω τών σημαντικών
                           όδών εκθέσεως'
                      — μέγιστες συγκεντρώσεις , πού υπεισέρχονται μέ τήν πάροδο τοϋ χρόνου , τής δράσεως μέσα
                           στόν άέρα , στό επίπεδο τοϋ έδάφους, καί μέγιστη άπόθεση στό έδαφος (σέ ξηρό καί βροχερό
                           καιρό) γιά τά περισσότερο έκτεθειμένα γειτονικά πρός τήν έγκατάσταση μέρη καί γιά τίς
                           περιοχές τών άλλων Κρατών μελών , τίς όποιες άφορα τό θέμα '
                      — άντίστοιχο ϋψος έκθέσεως ('): ύποθετικά ισοδύναμα δόσεως πού έχουν άπορροφηθεΐ άπό τά
                           άτομα πού κατοικούν στίς παραπάνω περιοχές τών άλλων Κρατών μελών , λαμβανομένων
                           ύπόψη όλων τών σημαντικών όδών έκθέσεως .
            6.3.2 .    " Οταν προκαλούν εκλύσεις σε υδάτινο περιβάλλον :
                      — υποθέσεις πού λαμβάνονται ύπόψη γιά τήν έκτίμηση τών ύγρών λυμάτων"
                       — όδοί έκλύσεως , έξέλιξη λυμάτων μέ τήν πάροδο τοϋ χρόνου'
                      — ποσότητες καί φυσικοχημικοί τύποι τών άπορριπτομένων ραδιονουκλεϊδίων , σημαντικών άπό
                           άποψη ύγιεινής '
                       — τύποι καί παράμετροι πού χρησιμοποιούνται στόν ύπολογισμό τής διαδόσεως τών λυμάτων σέ
                           υδάτινο περιβάλλον, τής μεταφοράς τους μέ άπόθεση καί άνταλλαγές Ιόντων, τής μεταφοράς
                           τους μέσα άπό τίς σειρές ειδών διατροφής καθώς καί στήν έκτίμηση τών επιπέδων έκθέσεως
                           μέσω σημαντικών όδών έκθέσεως '
                       — άντιστοιχίες ύψους έκθέσεως 0 ): ύποθετικά ισοδύναμα δόσεως πού έχουν άπορροφηθεΐ άπό
                           τά άτομα πού κατοικούν στίς παραπάνω περιοχές τών άλλων Κρατών μελών , λαμβανομένων
                           ύπόψη τών σπουδαιοτέρων όδών έκθέσεως .
            6.4 .      Μέτρα καί διατάξεις πού λαμβάνονται σέ περίπτωση ατυχήματος' συμφωνίες μέ άλλα Κράτη μέλη
                       Περιληπτική περιγραφή τών περιοχών έπεμβάσεως , τών επιπέδων άναφοράς γιά επέμβαση , τών
                       διμερών ή πολυμερών συμφωνιών γιά τίς έπικοινωνίες μεταξύ παραμεθορίων περιοχών καί τήν
                       άμοιβαία βοήθεια , τών άσκήσεων , τών άναθεωρήσεων καί τής ένημερώσεως τών προγραμμάτων
                       καταστάσεως άνάγκης .
             ί 1 ) 01 τιμές πρέπει νά δίνονται βάσει τοϋ ότι τά άποτελέσματα είναι μόνο τάξεις μεγέθους καί θά ήταν
                   άστοχο νά παρέχονται μέ μεγάλη άκρίβεια .
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 83 /22                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    29 . 3 . 82
               7.       ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΧΩΡΟΥ
                        — εξωτερική ακτινοβολία '
                        — ραδιενέργεια τοϋ αέρα , του νεροϋ , του εδάφους καί της σειράς των ειδών διατροφής .
                        Σχετικά μέ τίς παραγράφους 3.1 . καί 4.1 ., πρόγραμμα παρακολουθήσεως τοϋ περιβάλλοντος
                        χώρου πού εχει εγκριθεί άπό τίς έθνικές άρμόδιες αρχές , οργάνωση , τύποι καί συχνότητα
                        δειγματοληψίας , τύποι οργάνων μετρήσεως πού χρησιμοποιούνται σέ κανονική λειτουργία καί σέ
                        εξαιρετικές περιστάσεις . Νά προσδιορισθεί, άν χρειάζεται, ή συνεργασία πού έχει θεσπισθεί
                        σχετικά μέ τά γειτονικά Κράτη μέλη .
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Β
                                                         «ΓΕΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ »
                                  εφαρμοζόμενα στίς δραστηριότητες (5) καί (6) της δευτέρας κατηγορίας
                                       (Προγράμματα πού αφορούν κάθε νέο χώρο έκκενώσεως)
                1.  Χώρος καί γειτονική ζώνη
                    Θέση , βάθος , γεωλογία , σεισμολογία , καί
                    γιά θαλάσσιο χώρο: χαρακτηριστικά του θαλασσίου βυθοϋ (μεταξύ άλλων παρουσία αγωγών καί
                    υποβρυχίων καλωδίων), ρεύματα καί άλλοι μηχανισμοί διαδόσεως , σχετικά βιολογικά δεδομένα ,
                    κίνδυνος διαταραχής (π . χ . έξ αιτίας έκμεταλλεύσεως θαλασσίων πόρων , βυθίσεως άλλων αποβλή
                    των , . . .),
                    γιά χώρο έπί τοϋ εδάφους: ύδρολογία , χρησιμοποίηση τοΰ έδάφους ή τών ύπογείων ύδάτων , σχεδίαση
                    τού χώρου άποηθηκεύσεως μεταξύ άλλων άπό άποψη άσφάλειας καί χωρητικότητας άποθηκεύσεως ,
                    μακροπρόθεσμος διοικητικός έλεγχος τοϋ χώρου .
                2.   Απόβλητα
                    " Ογκος , παρουσία ραδιονουκλεϊδίων , δραστηριότητες , απαγορευμένα απόβλητα , διατήρηση καί
                    συσκευασία , υπολογιζόμενο ποσοστό διαρροής καί, όταν χρειάζεται, ποσοστό αποδεσμεύσεως
                    θερμότητας .
                3 . Επίδραση έπί τοΰ περιβάλλοντος
                    Εκτίμηση τών συνεπειών λόγω άκτινοβολίας γιά τόν περιβάλλοντα χώρο .
                4 . Λειτουργικές διαδικασίες
                    Μεταξύ άλλων τά πρός λήψη μέτρα σέ περίπτωση ατυχήματος .
                5.   Εποπτεία
                    Πρόγραμμα εποπτείας τής ακτινοβολίας .
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 83 /23
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
                                        ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΑ « ΓΕΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ »
                                 εφαρμοζόμενα στίς δραστηριότητες της πρώτης κατηγορίας
            1 . Ό χώρος καί οί προσκείμενοι χώροι
                — χάρτης της περιοχής πού δείχνει τή θέση της έγκαταστάσεως σέ σχέση μέ τίς άλλες γειτονικές
                   πυρηνικές εγκαταστάσεις καί μέ τά άλλα Κράτη μέλη '
                — κύρια σεισμολογικά χαρακτηριστικά της περιοχής '
                — κύρια χαρακτηριστικά των ύδάτων στά όποια καταλήγουν τά ραδιενεργά λύματα '
                — κύρια κλιματολογικά χαρακτηριστικά , περιφερειακά καί τοπικά '
                — βιομηχανικές ή στρατιωτικές δραστηριότητες κοντά στήν εγκατάσταση '
                — γεωγραφική κατανομή τοϋ πληθυσμού στίς γειτονικές περιοχές άλλων ενδιαφερομένων Κρατών
                   μελών .
            2 . Ή εγκατάσταση
                — σύντομη περιγραφή της εγκαταστάσεως καί τών κυρίων μηχανισμών ασφαλείας της '
                — ημερολόγιο τών έργασιών κατασκευής της έγκαταστάσεως .
            3 . Προβλεπόμενες εκλύσεις ραδιενεργών λυμάτων
                — εκτίμηση τοΰ ποσοστού τών ραδιενεργών εκλύσεων κατ ' ετος καί τών συνεπειών λόγω της
                   ακτινοβολίας τους .
            4.  Περιστασιακές εκλύσεις ραδιενεργών λυμάτων
                — κατάλογος τών ατυχημάτων πού εξετάσθηκαν στήν προκαταρκτική έκθεση γιά τήν ασφάλεια '
                — προκαταρκτική έκτίμηση τών συνεπειών τής ακτινοβολίας ή τών άτυχημάτων αναφοράς .


title: Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 15ης Νοεμβρίου 2007 , προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου (ΕΚΤ/2007/12)

text:
               20.11.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 277/1

      ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

   της 15ης Νοεμβρίου 2007
   προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου
   (ΕΚΤ/2007/12)
   (2007/C 277/01)
   ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
   Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 27.1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Oι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               (2)

               Βάσει του άρθρου 1 της απόφασης 2007/503/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 (1), η Κύπρος πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, η δε παρέκκλιση, της οποίας απολαύει και η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της σχετικής πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008.

               (3)

               Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 1 στοιχείo α) του νόμου 34(Ι) του 2007 που τροποποιεί τους περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου νόμους του 2002 και 2003, το οποίο τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008, οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου ελέγχονται κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 27 του καταστατικού ΕΣΚΤ.

               (4)

               Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου επέλεξε την εταιρεία PricewaterhouseCoopers Limited ως τους ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές της για τα οικονομικά έτη 2008 έως 2012,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
   Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας PricewaterhouseCoopers Limited ως των εξωτερικών ελεγκτών της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου για τα οικονομικά έτη 2008 έως 2012.

      Φρανκφούρτη, 15 Νοεμβρίου 2007.

            Ο πρόεδρος της ΕΚΤ

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 29.


title: 2012/90/ΕΕ: Σύσταση της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2012 , σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για την παρουσίαση των πληροφοριών για την αναγνώριση των παρτίδων του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή

text:
               16.2.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 43/38

         ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 14ης Φεβρουαρίου 2012
   σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για την παρουσίαση των πληροφοριών για την αναγνώριση των παρτίδων του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή
   (2012/90/ΕΕ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το άρθρο 13 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού (1) καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση κάθε παρτίδας δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού (στο εξής «FRM»). Περαιτέρω, το άρθρο 14 της εν λόγω οδηγίας ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή. Ωστόσο δεν έχουν θεσπιστεί κανόνες όσον αφορά την παρουσίαση των εν λόγω πληροφοριών.

               (2)

               Ως εκ τούτου, ο τρόπος παρουσίασης αυτών των πληροφοριών στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή ποικίλλει σημαντικά σε ολόκληρη την Ένωση. Διάφορα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν ότι, λόγω της χρήσης διαφορετικών γλωσσών και μορφών παρουσίασης, οι ετικέτες ή τα έγγραφα του προμηθευτή συχνά δεν είναι κατανοητά με τον ίδιο τρόπο από τα ενδιαφερόμενα μέρη που εμπλέκονται στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.

               (3)

               Ωστόσο, η οδηγία 1999/105/ΕΚ δεν περιέχει νομική βάση που να επιτρέπει στην Επιτροπή να θεσπίσει νομικά δεσμευτικές διατάξεις για την εναρμόνιση της ετικέτας ή του εγγράφου του προμηθευτή, έτσι ώστε να περιοριστούν αυτές οι δυσκολίες. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εκδοθούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την παρουσίαση των πληροφοριών οι οποίες πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή έτσι ώστε να διευκολύνεται η κατανόηση των εν λόγω πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη.

               (4)

               Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1598/2002 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την παροχή αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής από τους επίσημους φορείς (2), σε περίπτωση μεταφοράς δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού από ένα κράτος μέλος σε άλλο, ο επίσημος φορέας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής ενημερώνει τον επίσημο φορέα του κράτους μέλους στον οποίο είναι εγκατεστημένος ο παραλήπτης. Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται μέσω ενός «εγγράφου πληροφοριών» σε τυποποιημένη μορφή όσον αφορά τον τρόπο παρουσίασης αυτών των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης, όπως ορίζεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, της χρήσης ενός εναρμονισμένου κώδικα για την αναγνώριση των διαφόρων ειδών.

               (5)

               Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκαν δυσκολίες όσον αφορά τη χρήση αυτού του «εγγράφου πληροφοριών» και ότι ορισμένες από τις πληροφορίες, οι οποίες σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή, απαιτούνται επίσης σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1598/2002 για το «έγγραφο πληροφοριών», θεωρείται σκόπιμο να προταθεί η χρήση ενός αριθμητικού κώδικα για την αναγνώριση των διαφόρων ειδών στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή όμοιου με εκείνον που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1598/2002.

               (6)

               Η ακολουθία και το περιεχόμενο των κωδικών που καθορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει ωστόσο να βασίζονται στις απαιτήσεις για την εμπορία των παρτίδων δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και το περιεχόμενο της ετικέτας ή του εγγράφου του προμηθευτή όπως προβλέπεται στα άρθρα 13 και 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.

               (7)

               Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2, για τη διευκόλυνση του εμπορίου και την ανταλλαγή πληροφοριών.

               (8)

               Τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα σύσταση θα πρέπει επιπλέον να θεσπιστούν με διαφανή τρόπο και να είναι ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο στόχο,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

               1.

               Κατά την ανάπτυξη εθνικών μέτρων σχετικά με τον τρόπο παροχής των απαιτούμενων πληροφοριών από την ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης.

               2.

               Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2012.

            Για την Επιτροπή

         John DALLI

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17.

      (2)  ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 39.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      A.   Γενικές αρχές για την καθιέρωση εθνικών μέτρων

      1.   Διαφάνεια

      Τα εθνικά μέτρα που αφορούν την παρουσίαση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται από την ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή για την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού (στο εξής «FRM») θα πρέπει να αναπτυχθούν σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και κατά τρόπο διαφανή. Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν τη συνεργασία με άλλα κράτη μέλη για να συμβάλουν στη μείωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, ως συνέπεια των διαφορών στους τρόπους παρουσίασης των εν λόγω πληροφοριών.
      2.   Αναλογικότητα

      Τα εθνικά μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με τη σύσταση αυτή πρέπει να είναι ανάλογα με τον σκοπό που επιδιώκεται, δηλαδή τη διευκόλυνση της κατανόησης των πληροφοριών που παρέχονται σε διάφορα μορφότυπα και γλώσσες. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αποφεύγουν κάθε άσκοπη επιβάρυνση για τους ιδιοκτήτες δασών και φυτωρίων.
      Κατά την επιλογή των μέτρων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακοί και τοπικοί περιορισμοί και τα χαρακτηριστικά, όπως η μορφή και το μέγεθος των επιχειρήσεων του προμηθευτή και του χρήστη, η πρόσβαση στην εμπορία, καθώς και οι πρακτικές διαχείρισης του προμηθευτή σε τοπικό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο. Θα πρέπει επίσης να είναι ανάλογα με τον όγκο των συναλλαγών, σύμφωνα με τις περιφερειακές και εθνικές ιδιαιτερότητες και τις ειδικές τοπικές ανάγκες για δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό. Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να θεσπιστούν ως εθνικοί κανόνες, συστάσεις ή κατευθυντήριες γραμμές που να απευθύνονται στους προμηθευτές δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού.
      B.   Κωδικοί αναγνώρισης που αντιστοιχούν στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή

      Τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή θα πρέπει να παρουσιάζονται όπως απαριθμούνται στην αριστερή στήλη του κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με τη σειρά που χρησιμοποιείται στο άρθρο 13 και το άρθρο 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ. Κάποια πρόσθετα στοιχεία, που αναφέρονται στο σημείο Γ μπορούν να προστεθούν, κατά περίπτωση, για την ιχνηλασιμότητα και για ενημερωτικούς σκοπούς.
      Πρέπει να χρησιμοποιούνται εναρμονισμένοι αριθμοί αναγνώρισης και να παρουσιάζονται μέσω των αριθμών και των κωδικών που αναφέρονται στη δεξιά στήλη του κατωτέρω πίνακα, ως αριθμητικές μεταφράσεις του αντίστοιχου κειμένου στην αριστερή στήλη. Καθώς οι αριθμοί αυτοί προορίζονται να διευκολύνουν την ανάκτηση και την αναγνώριση των πληροφοριών, θα πρέπει να προστεθούν σ’ αυτές τις πληροφορίες χωρίς να παραλείπονται οι πλήρεις λέξεις ή οι συντμήσεις της αριστερής στήλης, που συνήθως χρησιμοποιούνται στις ετικέτες ή τα έγγραφα των προμηθευτών.
      Ο σχετικός εναρμονισμένος κωδικός αναγνώρισης θα πρέπει να γράφεται με έντονα γράμματα πριν την ονομασία κάθε είδους που πρέπει να περιέχεται στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή.

                  Αριθμός στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή

                  Α.   Απαιτήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 13 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ

                  Κωδικός και αριθμός του βασικού πιστοποιητικού

                     3

                  Βοτανική ονομασία

                     6

                  Κατηγορία

                                 8a

                              «γνωστής πηγής»

                                 8b

                              «επιλεγμένο»

                                 8c

                              «προσδιορισμένο»

                                 8d

                              «δοκιμασμένο».

                  Σκοπός

                                 10a

                              «πολυλειτουργική δασοκομία»

                                 10b

                              «άλλα»

                  Είδος βασικού υλικού

                                 9a

                              «προέλευση σπόρου»

                                 9b

                              «πυκνότητα»

                                 9c

                              «φυτεία για σπόρους»

                                 9d

                              «γονείς οικογενειών»

                                 9e

                              «κλώνος»

                                 9f

                              «μείγμα κλώνων»

                  Αναφορά μητρώου ή κωδικός αναγνώρισης της περιφέρειας προέλευσης

                     11

                  Περιφέρεια προέλευσης — για πολλαπλασιαστικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο» ή άλλο πολλαπλασιαστικό υλικό, ανάλογα με την περίπτωση

                     13

                  Ανάλογα με την περίπτωση, είτε το υλικό είναι αυτόχθον ή ιθαγενές, μη αυτόχθον ή μη ιθαγενές, ή άγνωστης καταγωγής

                                 12a

                              «αυτόχθον/ιθαγενές»

                                 12b

                              «μη αυτόχθον/μη ιθαγενές»

                                 12c

                              «άγνωστης καταγωγής»

                  Στην περίπτωση μονάδων σπόρου, το έτος ωρίμανσης

                     17

                  Ηλικία του μητρικού υλικού φυταρίων ή μοσχευμάτων, ανεξαρτήτως από το εάν προέρχονται από εντομή, μεταφύτευση ή από εμπορευματοκιβώτια

                     16

                  Ηλικία του μητρικού υλικού φυταρίων ή μοσχευμάτων, ανεξαρτήτως από το εάν προέρχονται από εντομή, μεταφύτευση ή από εμπορευματοκιβώτια

                                 7a

                              «σπόροι»

                                 7b

                              «μέρη φυτών»

                                 7c

                              «μητρικό υλικό (γυμνή ρίζα)»

                                 7d

                              «μητρικό υλικό (από εμπορευματοκιβώτια)»

                  Εάν είναι γενετικώς τροποποιημένο

                                 18a

                              «ναι»

                                 18b

                              «όχι»

                  Β.   Απαιτήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ

                  Αριθμός βασικού πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ ή αναφορά στο άλλο έγγραφο που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας

                     3

                  Επωνυμία του προμηθευτή

                     4

                  Χορηγηθείσα ποσότητα

                     15

                  Στην περίπτωση πολλαπλασιαστικού υλικού της κατηγορίας «δοκιμασμένο» του οποίου το βασικό υλικό έχει εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, οι λέξεις «προσωρινή έγκριση»

                     8x

                  Κατά πόσον το υλικό προέρχεται από αγενή πολλαπλασιασμό

                                 19a

                              «ναι»

                                 19b

                              «όχι»

                     Στην περίπτωση των σπόρων, μόνο για τις ποσότητες πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ

                  Καθαρότητα: το ποσοστό ανά βάρος καθαρού σπόρου, άλλου σπόρου και αδρανών υλικών του προϊόντος που διατίθεται στην αγορά ως παρτίδα σπόρου

                     22

                  Το ποσοστό βλαστικής ικανότητας του καθαρού σπόρου, ή, όπου το ποσοστό βλαστικής ικανότητας είναι αδύνατο ή ανέφικτο να υπολογιστεί, το ποσοστό βιωσιμότητας που υπολογίζεται βάσει ειδικής μεθόδου

                     23

                  Το βάρος 1 000 καθαρών σπόρων

                     24

                  Ο αριθμός των σπόρων προς σπορά ανά χιλιόγραμμο του προϊόντος στην αγορά ως σπόρου ή, όταν ο αριθμός των σπόρων προς σπορά είναι αδύνατο ή ανέφικτο να υπολογιστεί, ο αριθμός των βιώσιμων σπόρων ανά χιλιόγραμμο

                     25

                     Στην περίπτωση του είδους Populus spp. (μέρη φυτών)

                  Κλάση μοσχευμάτων (EC 1/EC 2)

                     26

                  Κλάση φύτρων (N1/N2 – S1/S2)

                     27

                  Γ.   Πιθανά πρόσθετα στοιχεία για σκοπούς ιχνηλασιμότητας και για ενημερωτικούς σκοπούς

                  Αριθμός εγγράφου του προμηθευτή

                     1

                  Εσωτερικός αριθμός παρτίδας (του προμηθευτή)

                     1a

                  Ημερομηνία αποστολής δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού

                     2

                  Πλήρης διεύθυνση προμηθευτή

                     4

                  Επωνυμία και διεύθυνση του παραλήπτη

                     5

                  Χώρα της περιφέρειας προέλευσης ή της γεωγραφικής θέσης

                     13

                  Καταγωγή του βασικού υλικού, αν μη αυτόχθον ή μη ιθαγενές

                     14