ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 219
Vol. 1985/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                            ΟΟΜ(85) 219 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                             Βρυξέλλες, 20 Μα ίου 1985
         ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                      ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική ΓραμμπτεΓπ
                             ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ
                         της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
                             της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
                        για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
                      και συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
                        (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
  γ
          ΟΟΜ(85) 219 τελικό
                         ί
  Τ
 ---pagebreak---                      .αιτϊολογικη _ εκθεςη .
1. Με απόφασή του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο
   εξοοσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις
   με την Ουγγαρία, με στόχο τη σύναψη συμφωνίας για το
   εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε
   συνεννόηση με την Επιτροπή του άρθρου 113 της Συνθή
   κης, η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την Ουγγα
   ρία από την 1η Ιουνίου μέχρι τις 23 Ιουλίου 1982.
   Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο
   συμφωνίας.
   Το σχέδιο συμφωνίας:
   (ι)        καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνία Πο-
              λυϊνών) από μαλλί, βαμβάκι, ζωικές τρίχξς εκλεκτής
              ποιότητας και συνθετικές ή « < ^ ^ ί > 6 Β ς ;·^#πίτύινω^ς:..
              Ουγγαρίας,
   (ιι)       καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότη
              τες, των εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατη
              γοριών προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία,
   (ιιι)      προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία
              είναι δυνατό να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού
              για κατηγορίες προϊόντων που δεν υπόκεινται αρχι
              κά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση που γί
              νεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
   <ιμ)       θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες
              προϊόντων που υπ ό κ ε ι ν τ α ι σ ε ποσοτικό περιορισμό,
              και σύστημα ελέγχου της καταγωγής για όλες τις
              κατηγορίες των προϊόντων που καλύπτει η συμφωνία,
    (ν)       περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη με
              ταφορά ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από
              κατηγορία, σε κατηγορία ή από το ένα έτος στο
              άλλο,
   (νί)       περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξηρης
              που επιτρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, την ανα
              στολή της ρήτρας ευελιξίας ή την επιβολή προσω
              ρινών πρριορισμών εντός των .-.-ποσοστώσεων,
 ---pagebreak---   (vit)       περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει,
             σε ορισμένες περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστω
             ση της πραγματικής χώρας καταγωγής των ποσοτήτων
             που φορτώθηκαν με απάτη,
  (νιιι)     περιλαμβάνει ρήτρα για τις τιμές, που επιτρέπει
             στην Κοινότητα να ζητήσει διαβραλεόσείς με αεό-
             χο να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που προκύ
             πτουν από εξαιρετικά χαμηλές τιμές εξαγωγής και,
             σε ορισμένες περιπτώσεις, να ανασιε.ίλει προσω
             ρινά τις εισαγωγές,
 (ιχ)        αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της
             Κάινότητας να μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς
             περιορισμούς σύμφωνα με το άρθρο XIX της SATT
             ή το άρθρο 3 της ΕΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν
             με ποσοτικούς περιορισμούς.
3. Μετά τις διαπραγματεύσεις, και τα δύο μέρη σύναψαν συμφω
 1   νία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, ότι ορισμένα προϊόν
 .■yjakòt λ ivo και ραμί θα υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορι
     σμούς με τους ίδιους όρους και βάσει των ίδιων διοικητι-
     κών ρύθμίσεων, ως τα πιο ευαίσθητα προϊόντα που καλύπτει
     το σχέδιο συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
     προϊόντων.
4. Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψάν το κείμενο
     του σχεδίου συμφωνίας και της ανταλλαγής επιστολών
    για τα προϊόντα από λ ivo και ραμί στις 23 Ιουλίου 1983,
    σημειώνοντας ότι παρομοιάζουν αφστά τα αποτελέσματα
    των διαπραγματεύσεων.
5. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας
    και να εμποδιστεί η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη
    της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά το τέλος των διαπραγμα
    τεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν και τα
    δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις
    διατάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως
    της ισχύος της. Οι διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζο-
    ζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82 του Συμβου
    λίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε
    τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του
    Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε
 ---pagebreak---                        -2α-
την εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊό
ντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή άδειας
και ποσοτικό   περιορισμό.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας και η ανταλ
λαγή επιστολών για τα προϊόντα από λ ivo και ραμί περιέ
χουν διακανονισμούς που είναι αποδεκτοί από την Κοινό
τητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο Συμβούλιο:
 (ι)   να εγκρίνει τη συμφωνία και την ανταλλαγή επιστολών
       εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου το σχέδιο
       επισυνάπτεται,
 (ιι)  κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας και
       της ανταλλαγής επιστολών να πάρει τις απαραί
       τητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή τους.
 (1) ΕΕ αριθ. L   374 της 31.12.1982, σ.106
 (2) ΕΕ αριθ. L   380 της 31.12.1982, σ.1
 ---pagebreak---                                 - 3 “
  Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας       Κα1 Της Λαϊκής
  Δημοκρατίας της 0ΐ3\Ύφί«ζ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
  προϊόντων, και συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 ’Εχοντας υπόψη:
  τη συνθήκη νιρ :την ϊόρυση της Ευ ρω παϊ κή Οικονομικής Κοινότητας
  και ιδίως το άρθρο 113,
 τη σύσταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα
 ντουργικών προϊόντων και η συμφωνίσ υπό μοριοή αντσλλανής επιστολών
  που· αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της "Ευρωπαϊκής Οι-
  κονσίιικής Κοινότητας και.της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                              ’Αρθρο 1
 Ενκρίί-νόνται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστο
 ϋφαντουργικών 'προϊόντων και η: συμφωνία υπό .'μορφή ανταλλαγής επιστολών
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κ ο η της Λαϊκής Δημοκρατίας
 της ύυγναρίας..Τα κείμενα, των συμφωνιών επισυνάπτονται στον παρόντα
 κ orν        ϊΪΤ           '
                             ’Αρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί οτην κοινοποίηση που προ
βλέπει το άρθρο 19 της Συμφωνίας (1).
                             ’Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή
των.
 ---pagebreak---                               - 3α -
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη
 του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έ γ ι ν ε στις Βρυξέλλες,               Για το Συμβούλιο
                                            0 Πρόεδρος
 (1 ) Η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Συμφωνίας θα δημο
        σιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
        από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου,
 ---pagebreak---                 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
 ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
μονογράφηκε στις   2? Ιουλίου 1982
 ---pagebreak---                               - 1-
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  αφενός, ;'και
  Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
  αφετέρου,
  ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, να προωθήσουν, με απώτερο σκοπό τη δημιουργία
  πλαισίου μόνιμης συνεργασίας και συνθηκών που εξασφαλίζουν
  από-κάθε άποψη τις συναλλαγές, την ομαλή και δίκαιη εξέλιξη
  του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρω
  παϊκής Οικονομικής Κοινότητας (που στο εξής αποκσλείται
  "η Κοινότητα" ) και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
  (που στο εξής αποκαλείται "η Ουγγαρία").
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη, στο μέγιστο δυνατό βαθμό,
 τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που επηρεάζουν
 σήμερα την κλωστοϋφαντουργία, τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο
 και στις χώρες εξαγωγής, και να εξαλείψουν ιδιαίτερα τους
 πραγματικούς κινδύνους διαταραχής της αγοράς της Κοινότητας
 και του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων Ουγγαρίας.
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
 τη συμφωνία για το Διεθνές Εμπόριο Κλωστοϋφαντουργικών
 (καλούμενη εψεξής "Συμφωνία της Γενεύης"), και ειδικότερα
 το'άρθρο 4, και τους όρους για την ανανέωση της εν λόγω
 Συμφωνίας, που περιέχονται στο πρωτόκολλο παρατάσεως της
Συμφωνίας της 22ας Δεκεμβρίου 1981, σε συνάρτηση με τα
συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργι
κών κατά την ίδια ημερομηνία,
ΥΠΟ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ των μελών της Συμφωνίας της Γενεύης,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν
ως πληρεξουσίους τους για το σκοπό αυτό:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
αφενός, και
 ---pagebreak---                              - 2-
ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
αφετέρου,
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ---pagebreak---                                -3-
              Ι£3ΰ£5^_Ι^._§!302£ϋ$εΣ_ργΘΜϊΣΕ^[Σ
                         ΑΡΘΡ0__1
1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργι
   κών προϊόντων από βαμβάκι, μαλλί η τρίχες εκλεκτής ποιότητας
   και συνθετικές ή τεχνητές ίνες καταγωγής Ουγγαρίας που απα-
   ριθμόύνται στο παράρτημα I.
2. Η ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα
   συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου
   και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές
   εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και τις   στατιστικές
   του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ).
3. 0 προσδιορισμός της καταγωγής των προϊόντων, που καλύπτονται
   από την παρούσα συμφωνία, θα γίνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες
   διατάξεις της Κοινότητας.
   Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προαναφερο-
   μένων προϊόντων καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.
 ---pagebreak---                                -4-
                          1^ε§92_2_
 1. Η Ουγγαρία συμφωνεί να καθορίσει και να διατηρήσει για κάθε
     ημερολογιακό έτος τα ποσοτικά όρια για τις εξαγωγές των
     προϊόντων της προς την Κοινότητα σύμφωνα με τον πίνακα
     του Παραρτήματος II.
 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,
     η Κοινότητα δεσμεύεται ως προς τα προϊόντα που καλύπτει
    η παρούσα συμφωνία, και με την επιφύλαξη του ποσοτικού
    καθεστώτος που ισχύει για τα προϊόντα τα οποία   αποτελούν
    αντικείμενο των πράξεων που αναφέρονται στις διατάξεις
    του άρθρου 3, παράγραφος 4, να αναστείλει την εφαρμογή
    των ισχυόντων ποσοτικών περιορισμών κατά τις εισαγωγές
    και να μην επιβάλει νέους ποσοτικούς περιορισμούς βάσει
    της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή του άρθρου
    3 της συμφωνίας της Γενεύης.
3. Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με πο
    σοτικούς περιορισμούς, κατά την εισαγωγή στην Κοινότη
    τα των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφω
    νία.
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                                  ΑΡΘΡΟ 3
1. Οι εξαγωγές υφασμάτων που παράγονται με τρόπο βιοτεχνικό με
    αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι, ενδυμάτων και
    άλλων βιοτεχνικών προϊόντων που λαμβάνονται από αυτά τα υφάσμα
    τα, καθώς και των βιοτεχνικών προϊόντων της παραδοσιακής λαϊκής
    τέχνης δεν υπόκεινται σε ποσοτικά        όρια, εφόσον πληρούν τους
    όρους του πρωτοκόλλου Β.
2. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
    που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν Θα υπόκεινται στα
    ποσοτικά   όρια του παραρτήματος II, υπό την προϋπόθεση ότι
    δηλώνεται ότι προορίζονται για επανεξαγωγή εκτός της Κοινότητας,
    όπως έχουν ή έπειτα από τελειοποίηση βάσει του συστήματος διοι
    κητικού ελέγχου, που έχει θεσπιστεί για το σκοπό αυτό στην
    Κοινότητα.
    Ωστόσο η ελεύθερη διάθεση στην εγχώρια αγορά των προϊόντων,
    που έχουν εισαχθεί με τους προαναφερόμενους όρους, θα εξαρτά-
    ται από την προσκόμιση της άδειας εξαγωγής, που έχουν εκδώσει
    οι αρχές της Ουγγαρίας     και από την πιστοποίηση της καταγωγής,
    σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α.
3. Ό ταν οι αρμόδιες αρχές της   Κοινότητας έχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι
    οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχουν καταλογισθεί
    σε βάρος ενός ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται βάσει της
    παρούσας συμφωνίας, ότι τα προϊόντα αυτά όμως έχουν στη συνέ
    χεια επανεξαχθεί εκτός της Κοινότητας, οι εν λόγω αρχές θα
    ενημερώνουν μέσα σε 4 εβδομάδες τις αρχές της Ουνγσρίας σχε
    τικά με τις εν λόγω ποσότητες, και θα επιτρέπουν την εισαγωγή
     ίσης ποσότητας των ιδίων προϊόντων, που δεν θα καταλογίζονται
    σε βάρος του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για το τρέχον
    έτος.
 ---pagebreak---                            - 5α -
Οι επανεισαγωγές οτην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων, που αναφέρονται στο παράρτημα I που εξήχθησαν
προσωρινά από την Κοινότητα και στη συνέχεια τελειοποιή
θηκαν στην  Ουγγαρία,δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που
καθιερώνει η παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς περί τελεί ο
ποί ήσεως για  επανεισαγωγή που ισχύουν στην Κοινότητα.
 ---pagebreak---                                - 6 -
                              ΑΡΘΡΟ 4
1. Επιτρέπεται για κάθε κατηγορ.ία προϊόντων η προχρησιμοποίηση
    μέρους του ποσοτικού ορίου που έχει καθοριστεί για το επόμενο
    έτος της συμφωνίας έως ποσοστό 5% του ποσοτικού ορίου για το
    τρέχον έτος.
  . Οι προχρησιμοποιούμενες ποσότητες αφαιρούνται. από τα αντίστοι
    χα   ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για το επόμενο έτος της
    συμφωνίας.
2. IΕπιτοέπεται η μεταιοορά των ποσοτήτων   που δεν έχουν χρησιμο
    ποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός έτους της συμφωνίας   στα αντί
    στοιχα ποσοτικά όρια του επόυενου έτους, έως ποσοστό 5 % του
    ποσοτικού ορίου νια το τρέχον έτος.
3. Όσον αφορά τις κατηγορίες της ομάδας I, επιτρέπονται οι μετα
    βιβάσεις   μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:               .■ ' '
    - επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3
      έως      ποσοστό 3,5% των ποσοτικών   ορίων που ισχύουν για
       την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
    - επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4, 5,
       6, 7 και 8 έως ποσοστό 3,5% του ποσοτικού ορίου, που έχει
       καθοριστεί για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται
       η μεταβίβαση.
       Επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις από οποιαΰήποτε κατηγορία ή
       κατηγορίες των ομάδων II και III προς οποιαδήποτε κατηγορία
       των ομάδων I, II και III, έως ποσοστό 5% του ποσοτικού ορίου
       της κατηγορίας, προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
 4. Στο παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας    παρατίθεται ο πίνακας
     των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται για τι_ς προαναφερόμενες με
     ταβιβάσεις.
 ---pagebreak---                               - 7 -
5. Η αύξηση οποιοσδήποτε κατηγορίας προϊόντων, που απορρέει από
   τη σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των προαναφερδμενων παρα
   γράφων 1, 2 και 3 κατά τη δι'άρκεια ενός έτους της συμφωνίας,
   δεν θα υπερβαίνει τα εξής όρια :
   - 11% για τις κατηγορίες των προϊόντων της-ομάδας I,
   - 12,5% για τις κατηγορίες τοιν προϊόντων της ομάδας II και III.
6. Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις των ανωτέρω παραγράφων
   1, 2 και 3, οι αρχές της Ουγγαρίας πρέπει να αποστέλλουν προη
   γουμένως  τη σχετική ειδοποίηση στην Κοινότητα.
 ---pagebreak---                                - 8 »
                           ΐΑβ§£2_§„
  1. Ιε περίπτωση που ένα κλωστοϋφαντουργικό    προϊόν, καλυ
  πτόμενο από την παρούσα συμφωνία, εισάγετα.ι   στην Κοινότη
  τα από την Ουγγαρία με πολύ χαμηλότερη   τιμή από το φάσμα
  τιμών που εφαρμόζονται υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού
  και ως εκ τούτου προκαλεί ή απειλεί  να προκαλέσει σοβαρή
  ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών προϊόντων ή
 προϊόντων άμεσα ανταγωνιστικών, η Κοινότητα μπορεί να
 επικαλεστεί την παράγραφο 5 του Πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ουγγα
  ρίας στη ΘΑΤΤ, οπότε και θα εφαρμοστούν οι ακόλουθες
 ειδικές διατάξεις.
 2. Γίνονται διαβουλεύσεις μετά από αίτηση της Κοινότητας
 για να εξακριβωθεί η κατάσταση που περί γράφεται παραπάνω
 στην παράγραφο 1. Εάν αναγνωριστεί από κοινού ότι    ισχύει
 αυτή η κατάσταση, η Ουγγαρία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα
 για να την επανορθώσει.
 3. Εάν οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται ανωτέρω δεν οδη
 γησουν σε συμφωνία μέσα σε τριάντα μέρες έπειτα από την
 αίτηση της Κοινότητας για διαβουλεύσεις και εάν εξακολου
 θούν να πραγματοποιούνται αποστολές   του εν λόγω προϊόντος
 σε τιμές κατώτερες από το φάσμα τιμών που εφαρμόζονται
 υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, και ως εκ τούτου
 προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή, ζημία στους
κοινοτικούς παραγωγούς που αναφέρονται παραπάνω στην
παράγραφο 1, η Κοινότητα μπορεί να αρνηθεί, μέχρις ότου
οι διαβουλεύσεις αυτές καταλήξουν σε αμοιβαία ικανο
ποιητική λύση, την εισαγωγή των εν λόγω αποστελλομένων
προϊόντων. Αυτά τα μέτρα θα ισχύσουν μόνο     για το διά
στημα που είναι απολύτως απαραίτητο για να προληφθεί
ή να επανορθωθεί αυτή η κατάσταση.
4. Γε κρίσιμες περιστάσεις, όταν η εισαγωγή συγκεκρι
μένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με πολύ χαμηλότε
ρες τιμές από φάσμα τιμών που εφαρμόζονται υπό κανο
νικές συνθήκες ανταγωνισμού κινδυνεύει να προκαλέσει
ζημία που θα είναι δύσκολο να αποκατασταθεί, η Κοινό
τητα μπορεί να αρνηθεί προσωρινά την εισαγωγή των εν
λόγω προϊόντων, μέχρις ότου τα δύο μέρη αποδεχθούν μία
 ---pagebreak--- λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων. Αυτές οι διαπραγματεύ
σεις 0α πραγματοποιούνται αμέσως, και, εν πάση περιπτώσει, εντός
5 ημερών μετά την αίτηση της Κοινότητας, μέ σκοπό να καταλή
ξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση. Τα δύο μέρη θα καταβάλ
λουν υπέρτατες προσπάθειες για να βρεθεί αμοιβαία αποδεκτή
λύση μέσα σε 5 μέρες έπειτα από την έναρξη των διαβουλεύσεων,.
 ---pagebreak---                             -9-
5. Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, για
να διαπιστωθεί εάν η τιμή ενός κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος
είναι "κατώτερη από το φάσμα των τιμών που εφαρμόζονται υπό
κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού", οι τιμές αυτές μπορούν να
συγκρί νονται:
- με τις αγορές ομοειδών προϊόντων σε αντίστοιχο στάδιο
  εμπορίας στην αγορά της χώρας εισαγωγής, καθώς και
- με τις τιμές που εφαρμόζονται κατά γενικό κανόνα σ'αυτά
  τα προϊόντα, τα οποία πωλούνται, υπό κανονικές-εμπορικές
  συνθήκες, από άλλες χώρες εξαγωγής στην αγορά της χώρας
  εισαγωγής, και
- με τις χαμηλότερες τιμές που εφαρμόζονται στα προϊόντα
  αυτά, τα οποία πωλήθηκαν υπό κανονικές εμπορικές συνθή
  κες από οποιαδήποτε άλλη χώρα εξαγωγής κατά τους τρεις
  μήνες πριν από την αίτηση για δια[3ούλευση, και για τα
  οποία δεν ελήφθη κανένα μέτρο από την Κοινότητα.
6. Η Ουγγαρία μπορεί, οποιαδήποτε στιγμή, να ζητήσει την
έναρξη διαβουλεύσεων για να εξεταστούν τα προβλήματα που
πιθανόν να προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων του
παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak---                              -  10 -
              ΤΜΗΜΑ II : ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ-
                             ΑΡΘΡΟ 6
1. Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται
   από την παρούσα συμφωνία και που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια,
   θα υποβληθούν στο σύστημα διπλού ελέγχου, του οποίου οι λεπτο
   μέρειες διευκρινίζονται στο πρωτόκολλο Α.
2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να εκδώσουν την
   έγκριση ή τα έγγραφα εισαγωγής αυτομάτως μέσα σε πέντε εργά
   σιμες μέρες έπειτα από την υποβολή αίτησης από εισαγωγέα, σύμ
   φωνα με το πρωτόκολλο Α.
   Η εν λόγω έγκριση ή τα έγγραφα εισαγωγής θα ισχύουν για έξι
   μήνες.
 ---pagebreak---                                    ΑΡΘΡΟ    ?
 O r εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,, που όεν υπόκεινται στα ποσοτικά
 όρια του παραρτήματος II, δύνανται να υποβληθούν σε ποσοτικά
 όρια με τους όρους που κσθορίζονται στις επόμενες παραγράφους.
                                                            •
 Γε περίπτωση που η Κοινότητα          διαπιστώσει,           στο πλαίσιο του εγαρ-
 ζόμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι το επίπεδο εισαγωγών των
 προϊόντων μιας δεδομένης' κατηγορίας καταγωγής                Ουγγαρίας   neu δεν απαρ'ι^ΐϊΐται
 στο ππρόρτΓμο ΊΤ, υπερβαίνει, os σχέίπ ye τις συνολικές εισοτγωγές στην Κοινότητα
.προϊόντων          της           cv λόγυ κατηγορίας κατά τη διάρκεια του προηγου
  μένου έτους, τα ακόλουθα ποσοστά ;
 - για      κατηγορίεςπροϊόντων της      ομάδας    Σ             5 0,2%
    για     κατηγορίεςπροϊόντων της      ομάδας    Π             :1,2%
 " για      κατηγορίεςπροϊόντων της      ομάδας    III "         :Μ
^δύΥαται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με την διαδικασία
 τοω άρθρου 15 της πάρούσας συμφωνίας,             με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για
 το    βνδεικνυδμενο επίπεδο περιορισμού για το προϊόντα της σχετικής
 κατηγορίας.
 Μέχρι να βρεθεί λύση που να ικανοποιείσαι τσ δύο μέρη, η
 (λιγγαρία αναλαί43άνει από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης
 για διαβούλευση, να αναστείλει ή να περιορίσει στο επίπεδο που
 καθορίζει η Κοινότητα, τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λδγω
 κατηγορίας προς την Κοινότητα, ή την περιοχή ή περιοχές της κοι
 νοτικής αγοράς που προσδιορίζει η Κοινότητα.
 Η   Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν λόγω κατη-
.γορίας, που έχουν σταλεί από την Ουγγαρία               πριν από την ημερο
 μηνία της αίτησης διαβουλεύσεων.
 Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να κσταλήξουν σε ικανοποιητική λώση οτο
 πλαίσιο διαβουλεύσεων, στη χρονική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο
 της συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται να καθιερώσει                           .ποσοτικό
 όριο, σε ετήσιο επίπεδο όχι^χαμηλότερο από το επίπεδο                  Των εισαγωγών
της εν λόγω κατηγορίας και το οποίο αναφέρεται στην κοινοποίηση της
αίτησης για διαβούλευση.
 ---pagebreak---                                     - 12 -                              '
         Το ετήσιο επίπεδο nou καθορίζεται μ ’ ■ον τρόπο αυτά 0α αναθεωρείται
     προς τα πάνω έπειτα απόδιαβουλεύσεις      póocs της ηροαναφερόμενης δισόι*»
  καοΐας οτο άρθρο 15, ώστε να πληρούνται οι επιβαλλόμενοι όροι της Rapa"
  γράφου 2, oc περίπτωση που αυτό απαιτείται από την τάση των συνολικών
  εισαγωγών οτην Κοινότητα του εν λόγω προΐόν-τος.
                                                         «
       .Τα όρια που καθιερώνονται (3άοει της παραγράφου 2 ή A της παραγρόρου
 A όεν επιτρέπεται οε καμία περίπτωση να είναι κατώτερα τοω επιπέδου
 εισαγωγών, οτην Κοινότητα που ίσχυε για τα       προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας κατα
 γωγής Ουγγαρίας       το 1980,
Εύιιφωνσ    με τις διατάξεις τ«« παραγράφων ? κ°' Α. μπορούν νη καθο
ριστούν περιφερειακά ποσοτικά όρια, όταν σι εισαγωγές ενός δεδομέ
νου προϊόντος οε μία περιφέρεια της Κοινότητας υπερβαίνουν τα
ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά των ποσών που καθορίζονται στην
παράγραφο 2 :
                    Γερμανία         28,5%
                   Μ πενελούξ       1 ο, 57.
                    Γαλλία           18,5%
                    Ιταλία          15%
                    Δανία                    37.'
                    Ιρλανδία          1%
                    Ηνωμένο Βασίλειο 23,5%
                    Ελλάδα            27..
        0 ετήσιος ρυθμός αύξησης των ποσοτικών ορίων που καθιερώνονται
 ίϊάοει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του
 πρωτοκόλλου Γ.
                         •
        Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, οε περίπτωση
 «Όυ τα ποσοστά που καθορίζονται οτην παράγραφο 2 έχουν καλυφθεί,                εξαιτίας
 της πτώσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, και όχι εξαιτίας
της σώξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας.
       Γε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 ή               Α,
η Ουγγαρία αναλαμβάνει να εκδ,ώσει άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα που
καλύπτονται από συμβάσεις, που έχουν συνοφθεί πριν από την καθιέρωση
του ποοοτικοώ ορίου, έως το επίπεδο του ποσοτικού ορίου που καθορίστηκε,
για το τρέχον έτος.
 ---pagebreak---                                  - 13 -
 10,      Μέχρι    την      ημερουπν Ια κοινοποίησης των στατιστικών
     που προβλέπει το όρίρο 10       , παράγραφος 6, οι διατάζεις της .
     παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται προσωρινά με
     βάοη τις ετήσιες στατιστικές, που κοινοποιούνται προηγουμένως από την Κοινότητα
11.       Οι διστάζεις της παρούοας συμφωνίας για τις εξαγωγές προ
     ϊόντων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του πορσρτΛρατος I!,
     θα εφαρμόζονται επίσης^και γιο τα προϊόντα για το οτο'ο κα9ιε-
     ρώνονται ποσοτικά όρια βάσει του παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak---                                                 ΑΡΘΡΟ        8
1.  Ιε-π ερ ίπ τω σ η      που η Κ ο ι ν ό τ η τ α    δ ια π ισ τώ ν ει  ν π , το        ε π ! πεδο      εισ α γυ γώ ν^ μ ια ς
    δεδομένη?        κ α τ η γ ο ρ ! CC τ η ?  ο μ άδ α?    X,   που    α ν α φ έ ρ ε τ α ι,·■
                                                                                ■Φ,ΤΟ·.·· .ΠΡΑάμτημ®Γ·ί|I  j ì ì ì .o ì i -
    υ π ε ρ β α ί ν ε ι , , σε         οποιοδήποτ'ε                έ τος           της         συμ-
    φυνIας, το επίπεδο εισαγωγών το·. προηγούμενου -έτους κατά ποσοσνό 10?
    του επιπέδου του καθοριζόμενου ν.οσοτικού ορίου γ ι α την κατηγορία αυτή,
    •για το τρέχον έτος τη? συμφωνίας, δύνατσι να ζητήσει για να αποφευχθεί
     εμφανής ζημία στη βιομηχανία, την έναρξη όιαβουλεύσεων, βάσει των δια
     τάξεων του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας,                                   με σκοπό την επίτευξη
     συμφωνίας για:
    • την ολική            ή μερική αναστολή               της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου A
        ή
    •■‘ την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου του παραρτήματος Π ,                                              με την
        καθιέρωση συγκεκριμένου για την περίπτωση αυτή (ad hoc) ορίου,
        κάτω από το υφιστάμενο ποσοτικό όριο,
       και για
        δίκαιη και ποοοτικά προσδιορίσιμη αποζημίωση.
                                             *                                                      *
2. Ή Κοινότητα θα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων της εν λόγω κατη-
                                                    π»
     γοΡίας, που έχουν σταλεί από την Ουγγαρία πριν από την ημερομηνία
    υποβολής τη? αίτηση? δισβουλεύοεων·.
   *Χε αναμονή αμοιβαία                 αποδεκτή? λύόης, η Ουγγαρία αναλαμβάνει,                                   επί
 •  ένα μήνα έπειτα από την ημερομηνία κοινοποίηοη? τη? αίτησης διοβου-
    λεύσεων, να περιορίσει τις εξαγωγές                            των προϊόντων της εν λόγω κατη
    γορίας προς την Κοινότητα ή την περιοχή ή περιοχές της κοινοτικής
    αγοράς, που έχει προσδιορίσει η Κοινότητα,στο                                    ένα δωδέκατο του επι
    πέδου των ·εισαγωγών               που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προ
    ηγούμενου ημερολογιακού έτους.
3.  Για το ποοοτικό όριο που έχει τροποποιηθεί,                                 κατ'εφαρμογή                        τη?
    παραγράφου 1, σε οποιοόήποτε έτος πριν από το τελικό έτος της συμ
    φωνίας, θα ισχύει ρυθμός αύξησης, που εξασφαλίζει για το τελικό éte»?
    της συμφωνίας την αποκατάσταση του ποσοτικού ορίου που προΟλέπετσι
   στο παράρτημα Π ,                για το έτος αυτό.
 ---pagebreak--- . 4.   Αν τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να καταλήγουν σε ικανοηοιητtκή Χύση,
       οτο πλαίσιο διαβουλεύσεων, στην καΟοριζο, .'Π χρονική περίοδο του
       άρθρου 1 5 της συμφωνίας/ η Ουγγαρία αναλο^βάνει την υποχρέωση, ον το
       ζητήσει η Κοινότητα :
     ,Τ να αναστείλει ολικά ή μερικά στην Κοινότητα Α σε οηοισδήποτε από
      • τις περιοχές της την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4, όσον
         αφορά την εν λόγω κατηγορία, ή
       * να τροποποιήσει το καθοριζόμενο ποσοτικό όρ’ιο ο το παράρτημα II για
         την εν λόγω κατηγορία, ώστε να περιοριοτούν οι εξαγωγές προς την
         Κοινότητα ή οποιαίήποτε από τις περιοχές της, σε επίπεδο 125Ϊ τυν
          εισαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου
          ημερολογιακού έτους ή οτο επίπεδο των εξαγωγών, ποω είχον πραγματο-
          ποιηθεί   έως την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύσευν,   προσαυ
         ξημένο κατά το επίπεδο των εξαγωγών που προβλέπεται οτπν παράγραφο 2,
         κατά την περίοδο των διαβουλεύσεων    » Θα επιλεχθεί όποιο ποσοστό είναι
         υψηλότερο."
       Εε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της πσρούοας παραγράφου, η Κοινό
       τητα αναλαμβάνει να προσφέρει δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίσιμη απο
       ζημίωση.                                                            '
       Η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων στην παρούσα παράγραφο περιορίζεται
       οτο έτος κατά το οποίο έχουν ληφθεί τα μέτρα.
  5.   Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται   για μια δεδομένη κατη
       γορία, παρά μόνο εάν τα ποσοτικά όρια για την κατηγορία αυτή, που
       Καθορίζονται για την κοινότητά στο παράρτημα II, αντιπροσωπεύουν
       ποοοστό τουλάχιστον 2,5Χ των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών κατά
       τη διάρκεια του 1980,
  6,   Οι .όι.ατάξενς της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για μια δεδομένη κατη
       γορία, παρά μόνο εάν το επίπεδο των εισαγωγών, καταγωγής     Ουγγαρίας
       αντιπροσωπεύουν στη διάρκεια του τρέχοντος έτους της συμφωνίας ποοο-
      •Ρΐό τουλάχιστον 50* του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται οτο παράρ
       τημα II για την εν λόγω κατηγορία για το ούνολο της Κοινότητας ή για
     •οποιαδήποτε ενδιαφερόμενο περιοχή ή περιοχές της.
 ---pagebreak---                                 - 15α -
7. Ottoιοδήποτε όριο τροποηοι είται, (3ώσει των όιατάζεων των παραγράφων 1
      ■λ U, δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να Είναι κατώτερο από το
     επίπεδο των εισαγωγών των προϊόντων της εν λάγύ, κατηγορίας καταγωγές
   . Ουγγαρίας   κατά το 19C0,
8.   Οι διατάζεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης, °ε περίπτωση
     μπέρβσαης του επιπέδου της παραγράφου 1 οε οποιαόήποτε από τιςπεριοχές
     της Κοινότητας,  Γτην περίπτωση αυτή,,, η αποζημίωση που αναφέρετσι στις
     παραγράφους 1 και 4 αφορά την περιοχή ή περιοχές της Κοινότητας,   nou
     κατονομάζονται στην αίτηση διαβουΧεύσεων της Κοινότητας,
 ---pagebreak---                            - Η   -
9.        Για να περιοριαθούν οι προσφυγές στην παράγραφο 1
του παρόντος άρθρου, η Ουγγαρία αναλαμβάνει να ενημερώνει την
Κοινότητα σχετικά με οποιαδήποτε απότομη και σημαντική αύξηση
των εκδιδόμενων αδειών εξαγωγής οποιοσδήποτε κατηγορίας, που
ενδέχεται*να οδηγήσει στην πλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέ
σεων για την εφαρμογή του παρόντος.άρθρου.
 ---pagebreak---                                     - 17 -
                                    ΑΡΘΡΟ   9
 1, *Η Ουγγορία και η    Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως, γιο την
     'πρόληψη της κσταστρατήγησης της παρούσας συμφωνίας, με μεταφορτώσεις
      αναδρομολογ.ήσεις ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο*
2, £ε περίπτωση που τα στοι-χεΙα,που διαθέτει η Κοινότητα έπειτα από τις
      έ.ρευνες που έχουν όιεξσχθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες του πρωτόκολ
      λου   A# σποδγΐκνύοων ότι προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας   new υπό- .
      κεινται. σε ποσοτικό όρια που έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας συμ
      φωνίας, μεταφορτώθηκαν, σνσδρσμολογήθηχαν Α έχουν εισσχθεί με όποιο-
      όήποτε άλλο τρόπο   στην Κοινότητα   με  καταστρατήγηση των διατάξεων
      της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα όύναται να ζητήσει την έναρξη
      διαβουλεύσεων, βάσει των διαδικασιών του άρθρου 15     ΤΠζ παρούσας συμφω
      νίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την ισόποση προσαρμογή των
      αντίστοιχων ποσοτικόν ορίων που έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας
      συμφωνίας,
   •
3, Ζε αναμονή των αποτελεσμάτων τυν προσναφερόμενων διαβουλεύσεων της
     παραγράφου 2, η Ουγγορία    θα λάβει προληπτικά, αν το ζητήσει η Κοινό-
   , τητα, τα αναγκαία μέτρα, ύοτε· να εξασφαλισθούν οι προσαρμογές των
     ποσοτικών ορίων# που είναι ενδεχόμενο ότι θα προκόψουν, ουνεπείο των
     Ήροαναφερομένων διαβουλεύσεων της παραγράφου 2 για το^έτος της ποσό
     στωσης    κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση έναρξης όιαβουλεύσεων    σύμ
     φωνα με την παράγραφο 2, ή για το επόμενο έτος, αν η ποσόστωση γιο
      το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί , σε περίπτωση που υπάρχουν σαφείς απο
     δείξεις κσταστρατήγησης,
4, Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση Hfc 6,α~
     βουλεύοεις, κατά τη χρονική περίοδο που καθορίζεται οτο άρθρο 15 της
     παρούσας αυμφυνίας, η Κοινότητα δικαιούται,    εφόσον υπάρχουν οαφείς
     αποδείξεις κσταστρατήγησης, να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρια, που
     έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας,     ίσες ποσότητες με τσ
     προϊόντα, καταγωγής   Ουγγαρίας.
 ---pagebreak---                                - 18 _
5, Γε περίπτωση που δισ'«ιστώνεται, έπειτα αϊτό ανάλυση των στοιχείων που
   έχουν ανταλλαγεI, ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στις
   καταστάσεις εξαγωγών και τις αντίστοιχες καταστάσεις εισαγωγών,
   δύνανται να αρχίσουν δ ιαβουλεύσε ις, σύμφωνα με·τη    διαδικασία τοω
   όρδρου 15 της παρούσας συμφωνίας,
6, Για τους σκοπούς της.εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 7 και 8,
   Π Κοινότητα αναλαμβάνει να χορηγεί στις    αρχές της Ουγγαρίας   πρ,ν
   οπό τις 15 Απριλίου κάθε έτους, τις στατιστικές του προηγούμενου
   έτους σχετικά με τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προ-
   ιόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, κατό προμηδεύτρια χώρα και
   κρότος μέλος της κοινότητας.
 ---pagebreak---                                 ΑΡΟΡΟ  10
 Η Ουγγαρία αναλαμβάνει να παρέχει        οτην Κοινότητα ακριβή στατιστικά στοι
 χεία σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν οι Ουγ
γρικές      αρχές για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών
 προϊόντων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια, τα οποία καθορί
 ζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 Η Κοινότητα θα διαβιβάζει παρομοίως στις αρχές της Ουγγαρίας
 ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εγκρίσεις ή έγγραφα
 εισαγωγής, που έχουν εκδώσει οι αρχές της Κοινότητας σύμφωνα
με τις άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά που εκδίδει η Ουγ
γαρία.
 Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θα διαβιβάζονται,
για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων, πριν από το τέλος του
δεύτερου μήνα , που έπεται του τριμήνου που αφορούν οι στατι
στικές.
 Σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 9, η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει
  από την (Χιγγφία τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τιςεξαγωγές
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα
συμφωνία*
Η Κοινότητα θα διαβιβάζει στην Ουγγφία στατιστικές γ,α Τα προϊόντα που καλύ
πτει το σύστημα διοικητικού ελέγχου του άρθρου 7, παράγραφος 2,
και για τα προϊόντα που καλύπτει το άρθρο 3, παράγραφος 2.
 ---pagebreak---                                 _ PO -
   Γε περίπτωση διχογνωμίας μετσξύ·της    Ουγγαρίας κα i των αρμόδιων αρχών
   γης Κοινότητας, oro σημείο εισόδου στην Κοινότητα, σχετικό με την ταζι
   νόμηση των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία,·η ταξινόμηση
   θα βασ.ίζεται προσωρινά στα ενδεικτικά στοιχεία που παρέχει
                                                    «
   η Κοινότητα, σε αναμονή των διαβουλεύαεων βάσει του άρθρου 15/ W E
   σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την οριστική ταξινόμηοη των     εν λόγω,
   προϊόντων.
2. Οι αρχές της   Ουγγαρίας θο ενημερώνονται σχετυκά με οποιαδήηοτ'ε τρο
   ποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΘΧΕ ή σχετικά με οποισόή-
   ποτε οπόφαση, που λαμβάνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικοοίες
   στην ΚΟΓνότητα    για την ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει η
   παρούσα συμφωνία,
   Οποιοδήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή οποιο-
   δήπ.οτε απόφαση, που έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της ταξινόμησης
   των προϊόντων, που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, δεν συνεπάγεται      τη
   μείωση των ποσοτικύν ορίων, που καθιερώνονται στο παράρτημα II.
   Οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου κοθορίζονται
   στο πρωτόκολλο Α,
 ---pagebreak---                                  - 21 -
                                'Αρθρο 12
  Η Ουγγαρία   προσπαθεί να εζασφαλίοει ώστε οι εξαγωγές κλωστοϋφα
  ντουργικών προϊόντων    που καλύπτονται από την παρούσα οϋμφωνία
  να διαμοιράζονται όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα κατά τη διάρκεια
  ενός έτους της συμφωνίας# λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους εποχια
  κούς παράγοντες.
  Γκ περί πτώση, όμως καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας/ όπως προβλέ-
  πεται στο άρθρο 19 (3)# τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο Πσράρ-
* τημα Π· θα μειωθούν κατ'αναλογία χρόνου (PRO RATA TEMPORIS).
 ---pagebreak---                                   - η  -
                                  ΑΡΘΡΟ 13
Γε περίπτωση   υπέρμετρης συγκέντρωσης των εισαγωγών οποιοσδήποτε προ
 σόντος μίας κατηγορίας, που υπόκκιται σε ποσοτικά όρια βάσει της παρού
 σας συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει την έναρξη 6 οβουλεΰαεων,
 σύμφωνα 'με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, για
 την επανόρθωση της   κατάστασης.
 ---pagebreak---                               ~ 23 -
                            ΑΡΘΡΟ   14
 1.       Για τους σκοπούς της διαχείρισης της παρούσας συμ
φωνίας, η Κοινότητα κατανέμει τα όρια     του. Παραρτήματος II
 σε μερίδια ανά κράτος μέλος.
2.       Τμήματα των ποσοτικών ορίων του παραρτήματος II που
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας,
επιτρέπεται να ανακατανεμηθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος, σύμ
φωνα με τις ισχύουσες    διαδικασίες της Κοινότητας.
         Η Κοινότητα αναλαμβάνει να εξετάσει προσεκτικά και να
απαντήσει μέσα σε .4 εβδομάδες σε οποιαδήποτε αίτηση ανακατανο
μής που υποβάλλει η Ουγγαρία.    Σε περίπτωση συμφωνίας για τη
σχετική ανακατανομή, οι διατάξεις ευκαμφίας του άρθρου 4 θα
συνεχίσουν να εφαρμόζονται στα επίπεδα της αρχικής κατανομής.
3.       Σε περίπτωση που αποδεικνύεται αναγκαίος ο πρόσθετος
εφοδιασμός οποιοσδήποτε δεδομένης περιοχής της Κοινότητας, επι
τρέπεται, όταν τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει της προαναφερό-
μενης παραγράφου 2 αποδεικνύονται ανεπαρκή για την κάλυψη των
σχετικών αναγκών, να εγκρίνει η Κοινότητα την εισαγωγή ποσοτή
των που υπερβαίνουν τις ποσότητες του παραρτήματος II.
 ---pagebreak---                             ΑΡΘΡΟ  15
 1.   Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων, που αναφέρονται οτην
 παρούσα συμφωνία, διέπονται από τους εξής κανόνες :
 -   κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,
 -   ενδεχομένως, η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται σε εύλογο χρο
     νικό διάστημα (και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 15 ημέ
     ρες έπειτα από την κοινοποίηση) από δήλωση με τους λόγους και
     τις περιστάσεις που, κατά τη γνώμη του αιτούντος, δικαιολογούν
     την υποβολή της σχετικής αίτησης,
 -   τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε ένα μήνα
     από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφω
     νίας ή αμοιβαία αποδεκτής λύσης, το αργότερο μέσα σε άλλο ένα
     μήνα,
  -  η προθεσμία ενός μηνός που προβλέπεται ανωτέρω   για την επί
     τευξη μιας συμφωνίας ή αμοιβαία αποδεκτής λύσης μπορεί να πα-
     ραταθεί μετά από κοινή συμφωνία.
2.   Η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 8 της παρούσας
συμφωνίας διέπεται από τους εξής κανόνες :
                                    2
-   κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,
    μαζί με δήλωση για τους λόγους και τις περιστάσεις που, κατά τη
    γνώμη του αιτούντος, δικαιολογούν την υποβολή της σχετικής αί
    τησης,
-   τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε 15 ημέρες
    έπειτα από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό   την επίτευξη
    συμφωνίας ή αμοιβαία αποδεκτής Χύσης, το αργότερο μέσα σε άλλες
    15 ημέρες.
 ---pagebreak---                                  - 25- ™
3.  Εφόσον παρίοταται ανάγκη, δ(εξάγονται διαβουλεύοεις, έπειτα
    από αίτηση του ενός αντίσυι43αλλομένου  για οποιαδήποτε προβλήματα
    προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.        Οι αντι
    συμβαλλόμενοι αντιμετωπίζουν τις διαβουλεύοεις που διεξάγονται
    βάσει του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με         την
    επιθυμία συμφιλίωσης των μεταξύ τους διαφορών.
                                ΑΡΘΡΟ    16
        Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν και βεβαιώνουν ότι, με
την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τους        που απορρέουν από τη
Γενική  Ιυμφωνία , Δασμών και Εμπορίου,          η διαχείριση των αμοιβαίων
συναλλαγών   τους   κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καθορίζονται
στο άρθρο 1 υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και
της Συμφωνίας της Γενεύης.
 ---pagebreak---                                   ΑΡΘΡΟ 17
1 . Η Ουγγαρία   και η Κοινότητα «δεσμεύονται  να μην προβαίνουν σε όιακρ!“
    σεις κατά τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής και των εγκρίσεων εισάγω-
    γής όσον αφορά τα έγγραφα του πρωτοκόλλου Α    και Β.
2. Κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη 9α
    μεριμνήσουν για τη όιατήρηση των ιταραόοοιακύν εμπορικών πρακτικών
    και·· ρευμάτων του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
     Αν ο ένας αντ ισυμβαλλόμενος διαπιστώσει ότ"ϊ η εφαρμογή της παρούσας ουμφυν
    διαταράσσει τις υφιστάμενες εμπορικές σχέσεις μεταξύ των ε ι σ α γ ω γ έ ω ν
    της Κοινότητας και τυν προμηδευτύν της    Ουγγαρίας  9α αρχίσουν αμέσως
    6 1αβουλεύσςι ς, βάσει της διαδικασίας του άρδρου 15  της παρούσας συμ
    φωνίας, για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής,·
 ---pagebreak---                               - 27 -
                          ' ΑΡΘΡΟ  18
        Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη, στα οποία
εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο·
μικής Κοινότητας, και υπό τους όρους που καθορίζονται στην
εν λόγω  συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος της Ουγγαρίας αιρετέ
ρου.
 ---pagebreak---                               ΑΡΘΡΟ 19
Η·_παρούοα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα, έ«εινα
 από την ημερομηνία κατά την οποία η μία πλευρό γνωστοποιεί οτην άλλη
,ότι έχουν συμπληρωθεί οι αναγκαίες διαδιχασίες για το σκοπό αυτό.   Κ
 συμφωνία εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
 Η παρούσα συμφωνία  εφαρμόζεται από την 1η ϊανουαρίου 1983.
 Κάθε αντισυμβαλλόμενος μπορεί οποτεδήποτε να προτείνει την τροποποίη
 ση της συμφωνίας, ή να την καταγγείλει, υπό τον όρο ότι απευθύνει
σχετική προειδοποίηση,, τουλάχιστον 90  ημέρες νωρίτερα.  Ετπν περί
πτωση αυτή Π ισχύς της συμφωνίας λήγει, έπειτα από την πάροδο της
προθεσμίας προειδοποίησης.
Τα παραρτήματα και πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν
αναπόσπαστο μέρος της.
 ---pagebreak---                              " Μ -
                           ΑΡΘΡΟ  20
Η  παρούσα αυμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική,
γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική,  ιταλική, ολλανδική και
ουγγρική γλώσσα, και κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.
 ---pagebreak---             - 30 -
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  Σ
 ---pagebreak---                                          -    31 -
                                                        Ο Μ Α ΔΑ ΙΑ
                   Κ36κτΐ                  ΚΑ5υηκ
Κατηγορία        τονΚ«νο6                 ΝΐΜϋ:£
                ΔααμηΙϋγΤου                 (1964)
                            55.05-15,'19, 21, 25, 2 7 ,0 9 ,    Ν 6μί»ο εκ’ βΛμ&ακος μη συνκΓΚΕυα·
          55.05                                                 0 μ 2 ι« 6ι<3 νην Χ ω ν ιώ ν *4ίλι>3ΐν
                            33, 35, 37, 41, 45, « . 4«,
                            31, 53, 5 5 ,3 7 , 61, 65, 67,
                            69 7 2 ,7 8 ,^ 2 ,9 8 '
          55.0?
                                                                Έκρϋ Αημβο,κηρΔ (χτήματα:
                            5 5 .0 « 3 , 04, 05,   05, 07, 0»,       ΥςΛαμοια 6αμ6ακτ\ρά, Ιηίρα των
                            09, 10, 15, 12,        13, Μ,  1$.       ΕΛαομώτων μί Δρονοιν γώ^η» ίων
                             16, 17, 19, 21,       29, 32, 34,       φλΟίΜϊών &ΤΛΤτωάοίχ: μ£>(>ρη4τ ιιώ<υν
                            35, 37, 36, 39,        41, 49, 51.       Ε0{ώίλ5ΛχοιΙας, δίλοώ.^ν, κΧοοοσών,
                            52, 53, 54, 55,        56, 57, 59.       ΐχ-ααμάί^ν φλοκωτών, υραομώτων             εκ
                            61, 63. 64, 65,        66, 67, 68,       νημότων οΕνίλλης, τουΧίων και υψα·
                            69, 70, 71, 73,        75, 76, 77,       ομάτων βροχιδωιών διό κόμβων
                            78, 79, 60, 81,        82, 63, 84,
                            8$, 87, 83, 89,        90, 91, 92,.
                            93. 98. 99
                             5 5 .0 « « , 07, 08, 09,  51, 52,        ο ) Ε κ τ ω ν ο ιω ίω ν , 6τ&ρ>α τ ω ν αλβι>·
                             53, 54,'55, 56, 57,       59, 61,            κ ύκ π ω ν ή Χ κ λ ίν κ β ο μίν ω ν
                             63 , 64, 65 , 66, 67 ,    70, 71,
                             7), 83, 84, 85. 87,       88,  89,
                             90,91, 92, 93, 98,99
                                                                                'ί
 ---pagebreak---                                     -  32    -
                   HUei\              Κώ&ικαε
ΚοτητεφΙα        Ιΰυ ΚοινοΟ           NiMEXi
                ύοομολοτίου             II9 H )
          $6-07                                           Υφάβμστβ εκ συνδετικών και τεχνητών
          A                                               υφαντικών ινών, μη συνεχών;
                                                          Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
                            $6.07-01, 04, C5, 07, 08, 10,    ΥτρΑσίιατα εκ συνθετικών υφαντικών
                            12, 15, I», 20, 22, 2i.'29,      ινών μη συνεχών, ίτ;.ρα των ειδών
                            JO, 31, 35, JS, 39, *0, <1,      COfÀfixàîiùiUii;, ίιλοίΛων, κλουαοών,
                            43,45,<6,47, 4»                  υφασμάτων ιρίΛκωτών (ωφιλαμία νο
                                                             μίμων και τινν φλοκωτών υφασμάτων
                                                             β*οη·γί>6ουΐ μορφΟί) και υφασμάτων
                                                             CKνημάτων αενίλλης:
                            $6.07-01, CS, 07, 0!, 12, 1$,    α) Εκ των οκοΐων, Ετίοα των αλευ-
                            If, 22, 25, 29, 31. 35, JE,         κάστων ή λελευκαομενών
                            40,<1,43,46, 47,<9
 ---pagebreak---                                                                   -   33    ~
                       Κλάαη                                                                                (ΙΙνηκοί
                                                   ΚΜικαί
Κατηγορία            νου Κ ο η -.ό                 Νιμ?:χ£                                                              ίντυιιυιΐιάν
                    ΑουμολσγΕοο                     (ΙΪΜ)
            60.04                                                        Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),       6,48         154
            ΒI                                                           μλίκτά, μη εαίο (ικά οιδέ αυγδεδυαομενα
                    «)                                                   μετά καουτσούκ;
                    6)
                                        60.04-19, 20, 22, 23, 24, 26,         Υκοκάμιοα και υκοκαμισάκια, Τ·
               I V ]>) I αα)            41,50,58,31,29,69                     δΚίπ-ΐ, ιουι-ρυΙΙί φανίλλαι και καρό·
                         «}                                                  μοιο ιΐοη, κλεκτά, μη ελαστικά ουδΕ
                       2 εε)                                                 συνίνδυασμΕνα μετά καουτσούκ,
                       1 αα)                                                 Ετερα των ενδυμάτων διά ίρΕφη, 6αμ·
                         66)                                                 ββκηρά ή εκ συνδετικών ιοντικών
                       2 66}                                                 ινών. Τ·51ιίπι και »ουι-ρυΙΙι ε κ
                                                                             τεχνητών υφαντικών ινών, Ετερα των
                                                                             ενδυμάτων £>ιΛδρΕφη
           60.05                                                        Έτοιμα Ενδύματα, Εξωτερικά συμκληρώ-        4.53         231
           Α I                                                          ματα τι>; ενδύσεων: και Ετερα είδη κλεκιά
              I!6) 4 66} IIααα)                                         μη ελαστικά ουδέ συνδεδυααμΕνα μετά
                                666}                                    καουτσούκ;
                                Β  2!
                                1X1)
                                                                       Λ. Ενδύματα εξωτερικά και συμκληρώ-
                                                                            ματα τη; ενδύσεως:
                            22 666)
                                       60.05-01, 31, 33. 34, 35, 36,        ΟΗιηδίίΙι και ριιΙΙονεπ (μετά ή άνευ
                                       39, 40,41, 42, 43                    μαντείων) Ενιαίοι γιλέκα και σακκά-
                                ίίΐ)                                        κια (ίτφα των σακκακίων των ανοφε-
                                                                            ρομΕνων εις την διάκρισιν 60.05 Α II6)
                               «0                                           4 36), κλεκτά, μη ελαστικά, ουδέ συν-
                                                                            δεώυασμδνα μετά καουτσούκ, θ’ερίου,
                                                                            6άμ6ο.κ(>ς ή τεχνητών η (πινδετικών
                                                                            υφαντικών ινών
          61.01                                                        Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και χαΐδων:        1,76         568
          Β V δ) I
                     2
                     3
                  ε) I
                     2
                     3
                                                                       Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα
          61.02                                                        σίδων και μικρών καιδίων:
          Β II ε) 6 αα)
                       66 )                                            Β. Λοιχά':
                       η)             61.01-62, 64,66,72,74,76             Κυλώπαι κοντά κανταλώνια και
                                                                           κεριακιλίδος υιρααμΕνα, ανδρών και
                                      61.02-      66,68,72                 καίδων..Πανταλόνια υφαομΕνα γυ
                                                                           ναικών, κορασίδων και μικρών και-
                                                                          δίων, εξ ερίου, βάμδακος η συνδετικών
                                                                          ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak---                                           - 3^ -
                                                                                ÎUVOKO<
             WA?«                                                                             aviKHonki.v
          Tc-yKairo
         Ααύμαλογί»«
                                M                                                        Μ Η > · Μ « Μ 1 Ι Ι » ιιιιι Ι « « Ι * · · Λ
                                 («»«<}                                               rt y j t i p .        τfJ ti* ·
  60.0$                                    Έτοιμα ενδύματα, εξωτερικά ουμκληρώ-           5.55                      f60
  A II i)     ûo) 22                       ματα ny; εν£(κιtue καιtu pa είδη χλεκτά
                  33                        μη ελαατικά οtoi ουνδεδυαομίνα μετά
                  «4                        καουταούκ:
                  33                       Α. Ενδύματα εξωτερικά καν συμκληρώ-
                                               Ι’
                                                ,ίιτατης ενδοοεωςϊ
                                               ΙΙ,'Λοικά'
  .61.02 .            ■                     Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κόρα»
   Β li f) 1 £6)                            cl&av και μικρών καιito«
  i,          al                            Β. Λοικάί
                     60.05-22, 23,24,2Î        OieDiiiiiri,bioiHïi*th{mUiirtκαιμχλού·
                                               ίαι* κλίΐπά (μη ελαστικά οtoi συνδε-
                     61.02-78, 82, M           ουαομΐνα μετά καουταούκ) ή υψα·
                                               ομένα, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                               μικρά καιδία εξ cptou, ίάμδακος ή
                                               συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                               ιντίιν
                                                                                r
                                            Εσώρουχα αν&ρών και τιαίδων, σνμκερι·-         4,60                       217
1  61.03
   A                                        λαμδανύμίνων των χεριλαιμίων, Μτραχη*,                                    «
                                        !   λΐων, εχιστΓ|31ων και μανικετίων:
                     61.03*11,15,19             Υχοκάμισα .και υχοκαμισάκια υφα*
                                                ομίνα, ανδρ’ών και καίδων, εξ ερίου,
                                                ίάμίακος η συνθετικών ή τεχνητών
                                                υφαντικών ινών
 ---pagebreak---                                                                       -    3$   -
                                                           O M A M   H A
                                                                             ~ -----                                ΠΙΐ3Κβ<ίΛfvffrtxXB&v
                    Κλώτη                    KiA.'c.t
KiiitvajU        TWi !U>ivc4                 Nimt                        '      lUpirøsyi
                Αααμολογίαν                    (l»W)                                                                «νΑπ>·     tpv'w*
       o
                                                               »
    9     55.cs                                                     Υς-ίσματα 6χμ6;^τ^ά, φ ί 'Α ύ τ ά , e w f t & ·
                                                                    fiou;μομτή;:
          «2.02                                                     Οδόναι κλίνης. ερα^ίζη:. καΟαριΛτητος.
          B ill c)·1                                                υκηρεοΐας ή μάγε.ρίΙου. Πιηκικηώίΐματα,         f
                                                                    κφακετώσμανα διαφανή υαλοκινύκων,
                                         •                          δυρών και κσραδΟρών και Ετερο είδη
                                                                    εκικλώοε*).;:
                                                                    Β. Έκρβ
                                   J5.0MQ, 20,50, tø.                   Υφάσματα ίαμώ&κηρά, φλοκωτά
                                                                    . srRoyyi^iOi ιμορφήο^,.-ΟίΟναι καδσ*
                                   6102-71                              piOtijio·^ υκτνΜσΙ&ς ή μαγειρείου,
                                                                        φλοκωτοί, ο κογγώί>ους μορφής, tlC
                               • I                                      έώμέακος
   20 ·   62.02                                                     Οδώναι κλίνης, tpatiitfC. καδαρώτητος,
          B i n)                                                    υχηρεαίας ή μαγιιριίου. Παρα^ιώαματα,
              T)                                                    καραχετασματα δια.ς>ανή υαλοπινάκων
                                                                    δυρύν και χαραδύρυν και titpa είδη
                                                         t          εκιχλώοεως:
                                                                    Β. Έτερα:
                                   62.02-12, Π, 19                      OSOyai κΧΙW& ισασμένοι
                                                  *              1                    1
   22     56.05                                                     Νήματα εκ μη ετυνεχδν συνδετικών και
          A                                                         τεχνητών ινών (ή εξαπορριμμάτων ουνι
                                                                    τικών και τεχνητών υφαντικών ινών), μη
                                                                    συ«σκευασμένα διΔ την λιανικήν
                                                                    κώληαιν:
                                                                    Α. Εκ συνδετικών υφαντικών ινών:
                                   56.05-03, 05, 07, 09, 11, 13,         Νήματα εκ συνθετικών υψανπκών
                                   15, 19, 21, 23,-25, 28, 32,           ινών, μη συνεχών, μη συνεσκευααμίνα
                                   3<, 36, 38, 39, <2, <4, <5,          διά την λιανικήν κωλησιν
                                   <6, <7                                                      •
                                   56.05-     21, 23, 25, 28, 32, 34,   α) Εκ των οκο1ων,ακρυλικά
                                   36
   23     56.03                                                     Νήματα εκ μη συνεχών συνδετικών και
          B                                                         τεχνητών υφαντικών ινών (ή.εξ ακυρριμ-
                                                                    μαΐαον συνθετικών και τεχνητών υφαν
                                                                    τικών ινών), μη συνεοκευοομίνα διά π|ν          f
                                                                    λιανικήν λωλησιν:
                                                «              3    Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
                                                •
                     •             56.OJ.51, 55,61,65, 71, 75,           Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών,
                                   11,85,91,95,99                       μη συνεχών, μη συνεοκευασμδνιι διά
                • ·
                                                                        τηνλιανικήν κώλησιν
                                                                   ■
                             »
 ---pagebreak---                                                         - 3 ù -
                     Κλώοη                Κώδικοί                                                             UVtlOtUlXujV
ΚονηγυρΙα          TOOΚοινού              H tm x l
                  Δρομολογίου              (I9W)                        Π(ί*ΥΡ°?ήijiiuv*ιμοiu*
                                                                                ιιμ tu1    ϊμ,/ιΐμ
                                                                                ------ f“
   32      ex 58.0V                                           βελούδα, πλούσααε, υφάσματα φλυι,ωια
                                                              κατσαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων
                                                              σενίλλη-. εξαιρέσει των ειδών των «.λύ
                                                              σεων 55.08 και 52.05
                               58.04-07, II, 15, *8, <1.0,        Βελούδα, ΐΧ ούα ααι, υφάσματα φλοκω
                               45, il. 63, 67, 69, ?i, 75,       τά κατοαρωτά και υφάσματα εκ
                               77, 78                            νημάτων οενίλλης εξαιρέσει των 6αρ·
                                                                 6ακηρών υφασμάτων .φλοκωτών
                                                                 σκογγώδουί μορφιά και ειδών κυρδελ-
                                                                 λοχοιίας ιξ ερίου, ϊάμΰακος ή συνδε
                                                                 τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών .
                               58.04-     63                     α) Εκ των οκοΐων, εκ 6άμ ΰακος κοτλέ
  39      62.02                                              OSóvai κλίνης, τραιιέξης, καδαριώτητος,
          B i! α)                                            υκηρεαίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                y)                                           καραχετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
             lil a) 2                                        Ουρών και «ιραδύρων και 4τερα είδη
                Y)                                           εΓ.ιχλώσεως:
                                                             Β. Έτερα:
                              62.02-40, 42, 44, 46, 51, 59,     086ναι τραχέζης. καδαριάτητος, υπη
                              65, 72, 74,77                     ρεσίας και μαγειρείου, υφασμέναι, έτε·
                                                                pai των ίαμάακηρών φλοκωτών
                                                                Οίογγώδους μορφής
 ---pagebreak---                                                              - 3? -
                                                               Ο Μ Α Δ Α il 8
                          m eni                  Κ65κ'ΐ/ς                                                          Πίνακας<3vu o ta i); ιών
• Κατηγορίο            TDU K OIVOÙ               N IM E X E                          Περιγραφήεμπορευμάτων
                     ώιομολογών .                 (I9 M )                                                          ΐεμ/χγρ.   ■ΥΡ-ΛΙμ.
      12      60.03                                                      Περικνημίδες tv γίνει, περιπόδια, περιπό   24.3          41
              A                                                          δια κοντά (σοσόνια) προστατευτικά των      ζεύγη
              B1                                                         περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη
                 Il 6 )                                                  μη fl/javtvà ουδέ συνδεδυααμίνα μετά
              Γ                                                          καουτσούκ:
              Δ
                                     60.CJ.li, 19,20,27, 30,90               Έτερα ίων περικνημίδων εκ συνθε
                                                                              τικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας
     13 . 60.04                                                         Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)          17           59
              B IV 6) 1                                                 μη ελαστικά ουδί συν&εδυασμίνα μετά
                          2 tó)                                         καουτσούκ:
                     6} ί γγ)
                          2 rr)      60.04-48, 56,75,85      ·               Ελιχς και εαώδρακα δι1 άνδρας και
                                                                             παίοας oXir-c και κυλάτται διά γυναί
                                                                             κας, κορασίδας και μικρά παιδία
                                                                             (ίτερα των 6ρεφών), πλεκτά, μη ελα
                                                                             στικά ουδέ συνδεδυασμίνα μετά
                                                                             καουτσούκ, βαμδακηρά ή εκ συνθε
                                                                             τικών υφαντικών ινών
   14 A      61.0!                                                      Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και χαίδων:        1.0        1000
             A 1
                                    61.01-01                                 Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεχο-
                                                                             τισμίνων, εχικεχρισμίνων η εχικεκα-
                                                                            λυμμίνων των κλόαεων 59.08, 59.11 ή
                                                                            59.12,δΓάνδρας και χαΐδας
   14 B      61.01                                                     Ενδύιιατα εξωτερικά δι* άνδρας και χαί-      0.72        1389
             B V 6) 1                                                  δας:
                        2
                        3           61.01-41,42, 44, <6,47                  Επανωφόρια τύχου παρντεσού, αδιά
                                                                            βροχα και ίτερα επανωφόρια, συμχε·
                                                                            ριλαμίανομίνων των κακών, υφαα-
                                                                            μίνα, δι’άνδρας και χαίδας, ετερα των
                                                                            της κατηγορίας 14 Λ, εξ ερίου, 6άμόα·
                                                                            κος ή εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαν
                                                                            τικών ινών
  15 A      61.02                                                      Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα           Ι.ί         909
             B 1 a)                                                   σίδων και μικρών καιδίων:
                                                                      Β. Λοιπά:
                                   61.02-05                                Εχανωφάρια εξ υφασμάτων εμχεχο-
                                                                           τισμίνων, εχικεχριοιιίνων η εχικεκα-
                                                                           λυμμίνων των πλάσεων 59.08, 59.11 -ή
                                                                           59.12, διά γυναίκας κορασίδας κάι
                                                                          μικρά χαιδία
  IS B      61.02                                                    Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα            0,84       1 190
            B II e) 1 αα)                                            σίδων και μικρών παιδιών:
                         66)
                     . W)                                            Β. Λοιπά:
                     2 da)
                         66)       61.02-JI, J2, 33, 35. 36, 37,          Επανωφόρια, αδιάβροχα (συμχεριλαμ-
                         n)        39.40                                  ίανομίνων των καχων) και οακκάκια,
                                                                          υφασμίνα, διά γυναίκας, κορασίδας
                                                                          και μικρά χαιδία, ίτερα των ενδυ
                                                                          μάτων της κατηγορίας 15 Α, εξ ερίου,
                                                                          6άμ6ακος.ή εκ συνδετικών ή τιχνητων
                                                                          υφαντικών ινών
                                               •      '    ■
 ---pagebreak---                                                            -SS -
                                                                                ΠίνακαςοντxnoiiMV
                        Κλάβη               KÌ-SikciC
                      του Κοινοί         ' N1MLXF.                      Πτριτρορήοικορίυ,ιΑτβν
Κατηγορία                                                                                αμυ'ΧΤί'· ,Υρντιμ.
                    ΛυημοΧσγίου              (195-0
                                                             Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και ιιαίδων:          0,80      1250
    li    v >61.01
             u v r) ι                                           Κοστούμια και σύναζα υφασιιένα
                        2        61.01. 51, 54, 57              (συμΕεριΧαμίανομί,νων των συνόλων
                        ì   .                                   το οκοία ακοτϊλούνιαι ογΛ dio i\ τρία·
                                                                τεμάχια και ta oncia ;.αραγγ(λλονται,
                                                                ουσκευάζοντιη, μεϊσφίρονται και
                                                                 κ/υλούνται συνή-ίως μαζί), εξ Γ·Ρ"υ·
                                                                 0άμ6οκος ή εκ συνδετικών ή τεχνητών
                                                                 υσαντικών ινών, εξαιρέσει των ενδυ
                                                                 μάτων του σκι
                                                             Εξωτερικά ενδύματα ιινόρών και καίδων:           1.43      700
    Π        '61.01
              B V) α)     1                                      Σακκάκια καντάς είδους. υοασμένα,
                          2      61.01-34, 36,37
                          J
                                                                 δι* άνδρας και καΐδας, εξ ερίου, 6άμ·
                                                                 ίακος ή εκ συνδετικών ή τεχνητών
                                                                 υφαντικών ινών
                                                                                ί
              61.03                                           Εσώρουχα ανδρών και καίδων, συμκερι-
     U                                                        λαμύανομένων και των κχρύαιμίων, κερί-
               B
               Γ
                                                              τραχηλΙων, εκιστηδίων και ματακετίων:
                                  61.03-51, 55,59,SI,85,89        Εσώρουχα υφασμένα, έτερα των υ*<>
                                                                  καμίσων και υζοκαμισακίων, δι
                                                                  άνδρας και καίδας. εξ ερίου, εκ 6άμόα·
                                                                  κος ή εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαν
                                                                  τικών ινών
                                                              Ρινόμακτρα και μανδηλάκισ θυλακίου:               59        17
     19        61.OS
             ■A                                               Α. Εκ 6αμ6ακηρού υφάσματος και αξίας
                                   61.05-      20
                                                                  ανωτέρας των 15 ECU ανά χγρ καθα
                                                                  ρού 6αρους
               B  1
                  III                                          Β. Έτερα:
                                   61.05-      30,99              Ρινόμακτρα εξ υφάσματος αξίαί Ισης
                                                                  ή κατώτερος των 15 ECU ανά χγρ
                                                                   καθαρού όάρους
                                                               Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και καίδων:             2.3      435
       21       61.01
                B IV                                           Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα-
                61.02                                          αΐδων και μικρών καιδίων:
                B II 6)
                                                               Β. Έτερα:
                                    61.01-      29,31.32           P i/iu j, inorala. μχλουζόν και καρό-
                                                                   μοια, υφασμένα, εξ ερίου εκ Μμδακο;
                                    61.02-      25,26,28           ή εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαν
                                                                   τικών ινών
 ---pagebreak---                                          -  56 -
                                                                                Πίνακας nvtvjuHxoiv
             ΚΛάοη
          lt*UΚθιΛ)ϋ            NIMHXE
         £.ao^oXufUHi             (IVM)
                                                 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)        3.9         257
24 60.04
   Β IV 6) I 66)                                 πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
              2 ηα)                              μετά καουτσούκ:
                £6)
         6) ! £6)     60.04-47, 73                   Πυξάμαι πλεκτοί δαμδακηραί ή tic
            '2 αα)                                   συνδετικών υφαντικών ινών, 6ι*
                66 )                                 άνδρας και Καίδας
                      60.04-51.53.81,83              Πυξάμαι και νυχτικά, πλεκτά, 6αμ·
                                                     ίαιπςρά if ικ ουνδε/ικών υφαντικών
                                                     ινών, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                     μικρά ιιαιδία (έτερα των βρεφών)
                                                 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,           3.1         323
26 60.05
   Λ Η 6) * η )                                  συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                 έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαοτικα
                                                 ουδί συνδεδυασμένα μετά καουταουκ;
                                                 Α. Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά          και
                                                     συμπληρώματα της ενδύσεως:
                                                     II. Έτερα:
   61.02                                         Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κόρα·'
   Β il ε) 4 66)                                 σίδων και μικρών» παιδΙων:
               Βϊ                                Β. Έτερα:
               u)
                      60.05-45.46, 47, 48 ,         Φορέματα υφασμένα και φορέματα
                                                    πλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας και
                      61.02-48, 52, 53, 54          μικρά καιδία (έτερα των βρεφών), εξ
                                                    ερίου, 6άμ6ακος ή συνθετικών η
                                                    τεχνητών υφαντικών ινών
27 60.05                                         Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,           2.6         385
   A II 6) 4 66}                                 συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                 έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                 ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                 Α. Έτερα ενδύματα εξωτερικά           και
                                                    συμπληρώματα της ενδύσεως:
                                                    II. Έτερα:
   61.02                                         Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα
   Β li ι) 5 αα)                                 σίδων και μικρών παιδιών:
               66 )
               η)                                Β. Έτερα:
                      60.05-51, 52, 54. 58.         Ψούσται, συμπεριλαμβανομένων των
                                                    ζυπ-κυλάτ, διά γυναίκας, κορασίδας
                      61.02-57, 58,62               και μικρά παιδία (έτερα των 6|Χ.φών),
                                                    υφασμέναι ή πλεκτοί
                                                 Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,           1.61        620
28 60.05
   λ II 6) 4                                     συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                 έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                 ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                 Α. Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα         και
                                                    συμπληρώματα της ενδύαεως:
                                                    II. Έτερα:
                      60.05-61,62,64                     Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει των
                                                         κοντών κανταλονιων), ιιΐ|*ι ιω»
                                                         διά 6ρέφη. εξ ερίου, 6άμ6ακος ή
                                                         συνδετικών ή τεχνηιων κμανιικων
                                                         ινών
 ---pagebreak---                                                     -   AG   -
                                                                                Πίνακας αντισιωχιωι
                      ΚΜαη               Κώδικας
ΚοιηγορΙιι         10U Κουσύ             NIUIXE
                                                                                Ημ./'χνΡ· | ίΤ-'ϋα
                  AUdlloUryiUW
                                                               Εέωτεριχά ενδύματα γυναικών, κορα              1.37        730
   29      6 i.02                                              σίδων και μικρών χαώΐων;
           B II t) 3 αα)
                        66)                                    Β. Έτερα:
                        n)
                                                                  T a y d fl, υρασ;ιίι·α (συμχε,οιλίηιδανο-
                               61.02-42, <J,<4
                                                                   μ^νων ταιν συνόλων τα οχυία ατ.οτε*
                                                                   λούντηι εκ δύο ή τριών τεμαχίων και
                                                                   τα οχ αία καραγγέλλονται, αυακευάζυ-
                                                                   νται, μεταφέρονται και συνήθως
                                                                   χωλοϋνται μαζί)· διά γυναίκας, κορασί
                                                                   δας και μικρό καιδία (έτερα των
                                                                   βρεφών), εξ ερίου, 6άμ6ακος η συνθε
                                                                   τικών ή τεχνητών υφαντικών ινων,
                                                                   εξαιρέσει των ενδυμάτων του ακι
                                                                                4,0        250
                                                                Εσώρουχα γυναικών,          κορασίδων    και
   JO A     61.04                                               μικρών χαιδίων;
            BI
                                61.04-11,13,18                      Πυζώμαι και νυκτικά, υφασμένα
                                                                    γυναικών και μικρών χαιδίων, εξ
                                                                    ερίου, βάμβακος <t συνθετικών ή
                                                                    τεχνητών υφαντικών ινών
                                                                Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων             και
    30 Β    61.04
             Β II                                               μικρών καιδίων:
                                61.04-91,93,98                       Εσώρουχα υφασμένα, έτερα των
                                                                     κυζαμών και των νυκτικών. 6ιό γυναί
                                                                     κας, κορασίδας και μικρό χαιδία
                                                                     (ίτιρα των 6ρεφών), εξ ερίου, 6όμ6α·
                                                                     κος ή συνδετικών ή τεχνητών υφαν
                                                                     τικών ινών
                                                                 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ          18,2         55
     31      61.09                                               ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιρανται και
              Δ                                                  % o y \o i\b i\ ονγκρατήμΛχα ΜρικοδΙων και
                                                                 περικνημίδων και χαρόιιοια είδη, όχαντα
                                                                 εξ υφάσματος πλεκτού η μη έαιω και ελα
                                                                 στικού διά καουτσούκ:
                                 61.09-50                             Στηθόδεσμοι και μπούοτα υφασμένα ή
                                                                      πλεκτά
                                                                  Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
      68      60.04                                               πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ ουνδεδυασμένα
              Α I                                                 μετά καουτσούκ:
                      α)
                      6)                                          Α. Ενδύματα διά βρέφη:
                  III Α                                                Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                      8                                                εμχορικού μεγέθους ουμπεριλαμδανο-
                      8                                                μένου:
                                                                       Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ
                                  60.04-02, 03, 04, 06,07, 08,
                                  10,11,12,14                          ρουχα), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                                                                       συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, δια
                                                                       βρέφη
 ---pagebreak---                                                     - 4i -
                                                                                1Π1να*.α{ ■iiotw)
                    ΚλΛση              ΚΑ5·κας                          Πτρτγραφίι (μκοριυμΑτκν
Κατηγορία         του Κοινοί          NIMbXÈ                                                                Hlt/χγρ.    γρ·/«μ.
                 δασμολογίου            (19*4)
                                                           Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά κλεκτά,                  1,67        600
   73     60.05                                            συμ:0..ηρώμστ« rJUinà νη; ενδυαεως και
          A II 6)                                          έτερα τΛεκτά είδη, άκανια μη ελαστικά
                                                           OD& ÜUVÛCUUüQt^VCl Jttvû tefUiVTOOUtîî
                                                           A. Ενδύματα εξωτερικά και ουμκληρώ*
                                                               ματα τοϋ ενδύματος:
                                                                II. Έτερα:
                                                                     Φύομαι αθλητικοί {training») πλε
                             60.05-16. 17, 19                         κτοί μη ελαστικοί υ ν δ ί συνδεδυα*
                                                                     ομίναι μετά καουτσούκ, εξ ερίου,
                                                                      δάμ&τκος ή συνδετικών ή τεχνητών
                                                                      υφαντικών ινών · ·
                                                            Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και καίδων:
    76     61.01
           BI
                                                            Εξωτερικά, ενδύματα γυναικών, κόρα-
           61.02                                            αίδων και μικρών καιδίων:
           B I! a)
                                                            Β. Έτερα:
                              61.01*13,15,17,19                  Ενδύματα εργασίας υφασμένα, δι’
                                                                 άνδρας και καίδας. ΠοδιαΙ. μκλουξπ»
                                                                 και έτερα ενδύματα εργασίας υφα-
                              61.02*12, U                        σμένα, διά γυναίκας. κορασίδας και
                                                                 μικρά καώΐα, εξ ερίου, 6άμ6ακος ή
                                                                 συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                 ινών
                                                              Εξωτερικά ενδύματα ανίρών και καίδων:
     78     61.01
            A II                                                  Ρύμκαι λουτρού, ράμκαι δωματίου,
            B III             61.01*09, 24, 25, 26, 81.92,
                                                                  σακκάκια και ανάλογα ενδύματα φερώ*
               V 0 I          95,96                               μένα εντύς της οικίας κοστούμια και
                    *5i                                     '
                                                                • σύνολα του σκι, ατ.οτελούμενα εκ δυο
                                                                  η τριών τεμαχίων και έτερα εξωτερικά
                                                                  ενδύματα, υφασμένα, δι' άνδρας και
                                                                  τιβίδας εξαιρέσει των ενδυμάτων των
                                                                  κατηγοριών 6, ΙΗ Λ, 14 Β, 16, 17, 21,
                                                                  76 και 79, εξ ερίου, 6άμ6ακος ή συνθε
                                                                  τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
                                                              Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα
     (I     61.02
             Β I 6)                                           σίδων και μικρών καιδίων:
                II Υ)
                   ε) 8 αα)                                   Β. Έτερα:
                      9 αα)                                       Ρόμτιαι λουτρού, ρόμηαι δωματίου, εχώ*
                        66)    61.02*07, 22, 23,24, 85,90,
                                                                  μια και ανάλογα ενδύματα φερόμενα
                        ΥΥ)    91,92
                                                                  εντύς της οικίας και έτερα εξωτερικά
                                                                  ενδύματα υφασμένα, διά γυναίκας,
                                                                  κορασίδας και μικρά καιδία, εξαιρέσει
                                                                  των ενδυμάτων των κατηγοριών 6, 7,
                                                                   Ι ί Α, 15 Μ Ι , 26, 27. 29,76,79 και 80,
                                                                  εξ ερίου, βάμδακος ή συνθετικών η
                                                                  τεχνητών υφαντικών ινών
                                                                                r
 ---pagebreak---                                                         -  «     -
                                                                                Πίνακας ονιιΛίυιχικι*
                    Κλάση               Κώδικας
Κατηγορία         του Κοινού            NiMtXE
               . ΛοομαλογΙου              tlVS-U                                                          itiL/ϊτρ. I γρ·'«ιμ
          60.05                                              Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά κλεκτά,
  •83                                                        ουμγληΡώςιατα κλεκτά της ενδύαεως και
          Λ II α)
                6)  « Μ)   Π                                 έτερα κλικτά είδη, άκαντα μη εΑαατικά
                          η
                                                             ooit αυνδεδυααμίνα μετά'καουτοούκ:
                          α
                          <*
                                                             Α, Ενδύματα εξωτερικά και συμκληρώ·
                      ιι) Μ                                     ματα του ενδύματος:
                      κκ) I!
                      XX) II                                    II. Έτερα:
                           22
                           33 60.05-04, 26, 77, 78.79, 81,          Ενδύματα εξωτερικά κλικτά, μη
                           44 85, 88, 89,90.91                      εΧαατικά ουδέ οτινδεδυαομίνα μετά
                                                                    καουτβούκ, ίτερα των ενδυμάτων
                                                                    των κατηγοριών 5. 7, 26, 27, 28, 71,
                                                                    72, 73, 74 και 75, εξ ερίου, ίάμδοκος
                                                                    ή σύνδεσώ ν ή τεχνητών υφαVu-
                                                                    κών ινών
 ---pagebreak---                                                                        -    43   -
                                                   ΟΜΑΔΑ IIIΑ
                                                                                Πίνακας ον\ια\ο\χώΜ
                   ΚλΔση          '    ΚίΑΐΚΚ
            ,    του Κοινού            ΝΙΜϊΧΕ                            Πιφιγραφή ΓμνίΛψ4«ι*ιν
ΚοτηγορΙε                                                                                ΥρνΊεμ.
                Δασμολογίου             (Ι9Μ)                                                         κμ-ΉΡ
          51.04                                             Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
   33 '                                                     υφαντικών ινών συνεχών (συμΜριλαμδα-
          Α II! ο)                                          νομίνων και των υοαομάτων εκ μονοίνων
                                                            νημάτων ή λϋ>ρΐ6ων ίων κλή-οεων 51.01
                                                            ή 51.02):
                            ί 1.04-06                       Α. Υφάσματα εκ συνδετικών υφαντικών
                                                        'ν.     ινών:
          62.03                                             λάκκοι και σακκίδια συσκευασίας:
          Β II 6) 1                                         Β. Εξ σωσμάτων εξ ετέρων υφαντικών
                                                               υλών:
                                                                II, Έτερα:
                            62.03-51, 59                        . Υφάσματα κσραγδμενα εκ λωρίδων
                                                                    ή παρομοίων μορτών εκ ιιολυαιδυ-
                                                                    Χενίου ή εκ κολυπροκυλενίου, κλά-
                                                                    τους ολφωτέρου των 3 μ- ίάκκοι
                                                                    υφασμένοι παραγόμενοι εκ των
                                                                    λωρίδων τούτων ή ωραμοίων
                                                                    μορφών
   34     51.04                                             Υφάσματα εκ συνδετικών ή τεχνητών
          Α III 6}                                          υφαντικών ινών συνεχών (συμιαριλαμία·
                                                            νομίνων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                            νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων 51.01
                                                            ή 51.02):
                                                            Α. Υφάσματα εκ συνδετικών υφαντικών
                                                                ινών:
                            51.04-08                             3'φάσματα «ιραγ6(ΐενα εκ λωρίδων ή
                                                                παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλενίου
                                                                ή εκ Μ&υε.ροκυλενΙου, κλάτους 3 μ.
                                                                καιχλδον
    35    51.04                                             Υφάσματα εκ συνδετικών ή τεχνητών
          Α IV                                              υφαντικών ινών συνεχών (ουμκφίλαμόα·
                                                            νομίνων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                            νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                            51.01 ή 51.02):
                                                            Α. Υφάσματα εκ συνδετικών υφαντικών
                                                                 ινών:
                             51.04-10. II, 13. 15. 17. 18.     ■Υφάσματα εκ συνδετικών υφαντικών
                             21, 23. 25, 27, 28, 32, 34.         ινών συνεχών, έτερα των δι1 επίοωτρα
                             36.41,48                            (ιά πεπιεσμένου αέρος και των περιε-
                                                                 χόντων ελαστομερή νήματα
                             51.04-10. 15, 17, 18, 23, 25,       α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ-
                             27, 28, 32, 34,41,48                    κάστων ή λελευκααμένων                 ί
 ---pagebreak---                                                            -     44    -
                Κλόαη
              too Κοινού             NIMi:XE
             &Λ0μθλθγΙου               IIVM)
   36  $1.04                                              Υφάσιιατα εκ συνδετικών ή τεχνητών
       Β 111                                              υφαντικών τνών συνεχών (συμπεριλαμία-
                                                          νομί,νων kcu των υραοι ιάτων εκ μσνοίνων
                                                          νημάτων ή εκ λωρίδων . των κλώοεων
                                                         '51.01 ή 51.02):
                                                          Β. Υ<ράαμ«τα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                                ινών:
                          51.0-1-5$, $6, $8, 62, 64, 66,        Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                          72, 74, 76, 81, 89, >3, 94,           ινών συνεχών, (ιερά των δι’ εκίσωτρα
                          97,98                                 διά κχιεσμίνου ίρα; και των κεριε-
                                                             ' χάντων ελαστομερή νήματα:
                          $1.04-$$, $8, 62,64, 72, 74,          s) Εκ των oxoUov, ίτερα των αλευ-
                          76, 81, 89, 94,97,98                      κΟστών ή λελευκασμένων
       $6.07                                              Υφάσματα εκ συνδετικών και τεχνητών
   37
       Β                                                  υφαντικών ινών μη συνεχών:
                                                          Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
                          $6.07-50, $1, $$, $6, 59, 60.         Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                          61, 65, 67, 68, 69, 70, 71,           ινών συνεχών, έτερα των ειδών κορ-
                          72, 73, 74, 77, 78. 82, 83,            δελΧοτοιΙας δελούδων, χλουασών.
               1                                                 των φλοκωτών κατσαρωτών υφα
                          84, 87
                                                                 σμάτων {ιτεριλΛμίανομίνων και των
                                                                 φλοκωτών υφααμώτων σχογγώδους
                                                                 μψ>φη.-) κΐαι τυν ,ιφαηαώ.υιΐν εκ
                                                                 «ημ-ά-ω»· τενλλπν
                          $4.(77·$0, 5S, $6, 5$, 61. 65,       α, Πκ tuw εαοϊων, hcrw tow ο2ειν
                         67, 69, 70, 71, 73, 74, 77.               κάστων ή λελευκασμενων
                         78'. 83, 84, 87
                                                          Υφάσματα χλικτά, μη ελαστικά ουδί
 38 A  60.01                                              συνδεουασμίνα μετά καουτσούκ, ειί
       Β 1 6)Ί                                            τόχια;
                                                          SL Εκ ρυνδετκών ή «χντίώ ν »«φαπικών
                                                               ,ινειν:
 *                       60.01-40                             Vcaonaw σιν,'.'κηκ.υ x.£*m «α
                                                              χαρακετάσμαπ; διαφανή υαλοτ-νακον
                                                              δορών και χαραδύρων
                                                         Οδάναι κλίνη', τραι,ίζτκ, καδαριότητος,
38 Β  62.02                                              υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
      λ II                                               χαραχετάσματα διαφανή υαλοπινάκων,
                                                         δυρών και χαραδύρων και ίτερα είδη
                                                         εχιχλώαεως:
                         62.02-09
                                                         Α. Παραχετάσματα          διαοανή υειλοχι-
                                                               νάκων δυρών και παραθύρων
                                                                                ί
 ---pagebreak---                                                                                ΙΙΙκικα; οντιοιυιχων
                                      Κώΐιΐ'«
                                      ΝΙΜΓ-ΧΕ                           Πΐριγρα^ή εμΛίφ-υμΛίων
ΚβιιηορΙα        του Κο.νο4
                Δασμολογίου            .(ΙνίΊ)                                                           κμ-ΊΥΡ | γρ./ωμ.
                                                             Οδόναι κλίνης, τραπέζη:, καδαριάτητος
    40    62.02                                              υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπιίιυμαια,
          Β IV α)                                            παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων,
                 Υ)                                          Βυρών και π«ραδύ(>ων και έτερα ίίδη
                                                             επιπλώσεως:
                                                             Β. Έτερα:
                            62.02-83, 85. 89 .                   Παραπετάσματα (έτερο των διπφανώνι·
                                                                 παραπετασμάτων υαλοπινάκων δορών
                                                                 και παραθύρων) και είδη επιχλώοεως
                                                                 υφασμενσ, εξ ερίου, δάμέακος ή συν
                                                                 δετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
          <χ 31.01
                                                             Νήματα εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαν
    41                                                       τικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα
          Λ
                                                             διά την λιανικήν πώληοιν:
                                                             Α. Νήματα εκ συνδετικών υφαντικών
                                                                 ινών:                                 ι
                            51.01-01,02, 03,04, 08, 09,          Νήματα εκ συνδετικών υφαντικών
                            10, 12, 20, 22, 24, 27. 29,          ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά
                            3θ1 3 * 5 ,3 6 .3 7 . 3 9 ,4 0 ,     την λιανικήν κώλησιν, έκρα των υη
                                                                 ελαστικοποιημένων νημάτων, απλά
                             45                                  άνευ συστροφής ή με ουστροφήν μέχρι
                                                                 50 στροφών κατά μίτραν
  42      »31.01                                             Νήματα εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαν
          Β
                                                             τικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα
                                                             διά την λιαιτκήν κώλησιν:
                                                             Β. Νήματα εκ τεχνητών υφαττικών ινών:
                            51.01-50, 61* 67, 68.71, 76,         Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών
                            79,80                                συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την
                                                                 λιανικήν κώλησιν, έτερα των απλών
                                                                 νημάτων εκ αγοηηε 6:οκ6ζης άνευ
                                                                 συστροφής ή μέ συστροφήν μέχρι 250
                                                                 στροφών κατά μέτρον και απλών
                                                                 νημάτων μη ελαστικοποιημένων εξ
                                                                 οξική; κυτταρίνης
    43    51.03             51.03-10,20                       Νήματα εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαν
                                                             τικών ινών συνεχών συνεσκευασμένα διά
                                                              την λιανικήν πώλησιν
  • 44    31.04                                               Υφάσματα εκ συνδετικών ή τεχνητών
          Α II                                                υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα
                                                              νομένων και των υφασμάτων » μυνυίνων
                                                              νημάτων ή εκ λωρίδων των πλάσεων
                                                              51.01 ή 51.02):
                                                              Α. Υφάσματα εκ συνδετικών υφαντικών
                                                                  ινών:
                             51.04-05                             Υφάσματα εκ συνδετικών υφαντικών,
                                                                  ινών συνεχών, κεριέχοντα νήματα ελα-
                                                                  στομερή
 ---pagebreak---                                             -  4t -
                                                                                Π ίν α κ α ς ο ν τ ι α τ ο ι γ ω ιν
             Κλίπη              Κά^ΐΐιΐϊί
           ιου Κοινού           ΝΙΜΙ.ΧΕ                         Π ε ρ ιγ ρ α φ ή ( μ κ α ρ ε υ μ ά τ ω ν
          Διιομολογίου           (1 9 » 4 )                                   -
                                                                                « IL /χ γ ρ     Ì     γ ρ .Λ ιμ .
45  51.Μ                                             Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
    Β I!                                             υφαντικών ivi'dv αυνεχών (συμπεριλαμβα
                                                     νομένων και των υφασμάτων ε>.' μονοί νων
                                                     ντμιάτων ή εκ λωρίδων των κλήσεων
                                                     51.01 ή 51.02):
                                                     Β. Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                         ινών:
                       51.04*54                          Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                         ινων, συνεχών, «ριέχοντα νήματα
                                                         ελαστομερή
46  ex 53.05                                         Έρια και τρίχες (εκλεκτής ποιότητας και
                                                     μη) λαναριομένα ή κτενισμένα;
                       53.05-10,2?. 29, 32,39            Έρια και τρίχες εκλεκτής κοιάνηιος
                                                          λαναρισμένα ή κτενισμένα
47  53.06                                            Νήματα εξ ερίου λανρριομένου, μη συν-
                                                     εσκευασμένα διά την λιανικήν κώληαιν;
    53.08                                            Νήματα εκ τριχών εκλεκτής κοιότητος
    Λ                                                λαναρισμένων ή κτενισμένων, ιιη συνε-
                                                     σκευασμένα διά την λιανικήν κώλησιν;
                       53.06-21, 25, 31, 35, 51, 55,      Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                       71,75                            . κοιότητος λαναρισμένα, μη συν·
                                                          εσκευασμένα: διά την λιανικήν
                       53.08-11, 1$                       χώληαιν
 48  53.07                                            Νήματα εξ ερίου κτενισμένου, ιιη συν-
                                                      εσκευασμένα διά την λιανικήν κώλησιν:
     53.08                                            Νήματα εκ τριχών εκλεκτής χοιότητος
     Β                                                λαιαρισμένων ή κτενισμένων, ιιη συνε-
                                                      σκευασμένα διά την λιανικήν κώλησιν:
                       53.07-02, 08, 12, 18. 30. 40,      Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                       51. 59,81,89                       κοιότητος             κτενισμένα, μη σν-
                                                          νεσκευασμένα διά την λιανικήν
                        53.08-     21,25                  χώληαιν
 49  ex 53.10                                         Νήματα εξ ερίου, εκ τριχών (εκλεκτής
                                                      κοιότητος και μη), ιχηεΐων τριχών και
                                                      καρεμψερών ταύταις σννεοκευασμένα
                                                      διά την λιανικήν κώλησιν:
                        53.10-Π, 15                        Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                                                           κοιότητος, σννεσκευασμίνα διά εην
                                                           λιανικήν κώλησιν
 ---pagebreak---                                                              -    4?   -
                                                             ---- —-------—
                                                                                Utw*At<îrtiounnuiv
                      ΚΧ&αη             Κ4>6ικΰς .
                                       NI ΜΕΧΕ                             flcp'.ypOîfl lH*l>iMupâW*v
Κατηγορία           |OU KlMVGU                                                                               «ιμ./χγρ |  γρ-/*»μ-
                  &αομυλογίον            II5MJ
                                                                  Υφάσματα         ερίου ή τριχών εκλεκτής
                                                                                r
   50       5 3 .tr            53.11-01. 03. 07. Il,.13, 17,
                               20, 30. 40, 52, 64, 5S. 72,        ποιότητος
                               74, 75.t2,-î4.8lj,9ll 93,97
            55.04              55.04-00                           Βάμβαξ λαναρισμίνος ή κτενισμένος
   51
                               55.06-10. 90                       Νήματα etc δάμδακος συνεσκευασμένο
   52       55.06
                                                                  διά την λιανικήν πώληαιν
                               55.07-10,90                        Υφάσματα δαμδακηρά με όφανσιν γήζης
   55     . 55.0?
   54       56.04
            B
                                                                  Ίνες υφαντικοί, συνδετικά! και τεχνητοί
                                                                  μη συνεχείς και απορρίμματα συνδετικών
                                                                  και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή
                                                                  μη), άπαντα λακιρισμένα, κτενισμένα ή
                                                                  κατ’ άλλον τρόπον χαρεοκευασμένα προς
                                                                  κλώσιν:
                                                                  Β. Τεχνητά! υφαντικοί Ινες:
                               56.04-21. 23, 28                       Τεχνητοί υφαντικοί Ινες μη συνεχείς,
                                                                      συμπεριλαμβανομένων των απορριμ
                                                                      μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
             56.04                                                ‘Ινες υφαντικοί συνθετικά! και τεχνητά!,
    55                                                             μη συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών
            A                                                      και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών η
                                                                   μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                                   κατ’ άλλον τρόπον παρεακευααμένα προς
                                                                   κλώσιν:
                                                                   Α. Συνδετικά! υφαντικοί Ινες:
                                56.04, II, 13.15,16,17,18             Συνδετικά! υφαντικοί Ινες μη συνεχείς
                                                                      συμπεριλαμβανομένων των απυρρι-
                                                                      μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
 ---pagebreak---                                                48  -
                                                                                (Ίΐνοεω; UVIlOIOlXlW*
             Κλδαη               Κ.'ιίικ-aC
           του Κοιυού           ΝΙλίΙΙΧέ.
          Ααομαλογίου
56  56.06                                              Νήματα εκ μή συνεχών συνθετικών ή
    A                                                  τεχνητών υφαντικών ινών (ή α*ο;>ριμ·
                                                       μάτων συνθετικών και τεχνητών υφαν
                                                       τικών ινών), συνεακευασμένα tui την λια
                                                       νικήν χώληαιν:
                       56.06-11, IJ                        Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                        . ινών μη συνεχών (ουμιιεριλαμδανο-
                                                           μίνων των αχορριμμάτων), συνεοκευ-
                                                           αομένα διά την λιανικήν χώλησιν
 57  56.06                                           Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών ή τε
     Β                                               χνητών κβαντικών ινών (ή ε{ αχορμιμμάτων
                                                     συνδετικών και τεχνητών υφαντικών ινών),
                                                     αυνεσκευααμένα δια την λιανικήν χώλησιν:
                      56.06-20                           Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών μη
                                                         συνεχών (συμχεριλαμίανυμένων των
                                                         αχσρριμμάτων), αυνεσκευασμίνα διά την
                                                         λιανικήν ».ώλησιν
 58  56.01            58.01-01,11,15,17,50, 60 '     Τάκητεί των οχοΐων η 4'υσανωτή εχιψάνιια
                                                     αχοτελεΐται εκ νημάτων δεδεμένων διά
                                                     κόμδων ή αχλώς τεεριελιγμένων εις τα
                                                     νήματα του στήμονος ί α τω και έτοιμο;
 59  58.02                                   X.      Έτεροι τάχητες, έστω και λτυιμοε χρυς
     η Α                                             χρήαιν. Υφάσματα, ως τα λεγάμενα «κιλί
         Β                                           μια», «σουμάκ», «καραμανίας» και τα χαρό-
                                                     μοια, έστω και έτοιμα:
     59.02                                           Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
     ei Α                                            εμχετ.οτισμένα ή εχικεχριειμίνα:
                                                     Α. Πιλήματα εις τόχια ή αχλώς κεκομμένα
                                                         εις σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου:
                      58.02-04, 06, 07,09, 56, 61,       Τάχητες υφασμένοι ή χλεκτοί, έστω και
                      65, 71, 75,81, 85, 90              έτοιμου Υφάσματα, ως τα λεγάμενα'«κι-
                                                       ' λϊμιο», «σουμάκ», «καραμανίας» και τ»
                                                          χαράμοια, έστω και έτοιμα
                      59.02-      01.09                   Επιστρώματα δαχέδου εκ χιλήματος
 60  58.05                                            Είδη εχιατρώσεων, υφαομένα διύ χωράς
                                                     (τύχου Οοδείίηι, Ρΐιηώε», Λυδυΐιοη, Βειννιίι
                                                      και χαρόμοια) και είδη εχιστρώοεων κεντη-
                                                      μένα διά ίελώνης (ανε6ατό, σταυροβελονιά,
                                                      κλχ.). έοτω και έτοιμα:
                      58.05-00                            Είδη εχιστρώοεων, κατεσκευασμένα διά
                                                          χειράς
 61  58.05                                            Είδη κορδελλοχοιίας και ταινίαι άνευ
     Λ 1 α)                                           κράκης εκ χαραλληλισμένων και κεκολλη-
                                                      μενών νημάτων ή ινών, εξαιρέσει των ειδών
         ,1 Υί                                        της κλάσεως 58.06:
      Β               58.05-01,08. 50,40,51, 59,          Είδη κορδελλοχοιίας χλάτους μη υχερβαΙ-
                      61,69, 75,77,79, 90                 νοντος τα 50 εκατοστώμ. και φέρυντα
                                                          χαρυφάς υφασμένας. κεκολλημενας η
                                                          άλλως χως χαρεσκευασμένας, έτε|κι των
                                                          ετικεττών και χαρομοίων ειΟων. (αινιαι
                                                          λττόιεεναι δοΐάυα
                                                                                r
 ---pagebreak---                                                         -  4R   -
                                                                                Πίνακας ανυοιιιιχιων
                    m on                   Κώδικας
Κατηγορία         τον Κηιι-ûû             NIMIÎXE
                 Ααομολογίον                (IW )                                                         u d ir ti   γρ/ινμ
    1
   62      58.06              58.06*10, $0                   fcHKtw.t, εμοπηματα rai χαρομοια non
                                                             άτανια υςκιομένα αλλ’ ουχί κεντημένα, εις
                                                             τόκια εις ταινίας ή «κομμένα εις τεμάχια,
                                                             Νή)ΐχπ« σενίλλης.
           58.07                                             Νήιιατα κεριελιγμένα δ»' ετέρων νημάτων εξ
                                                             υφαντικών υλών (έτερα των της κλάσεως
                                                             52.01 και των εξ ικπείων τριχών και παμιμ·
                                                             φερών τοιούτων των κεριελιγμ£νων διά
                                                             νημάτων εξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγ
                                                             ματα εις τόχια. λοιπά είδη ταινιοπλεκιικης
                                                             και ίτέρα ανάλογα είδη κατάλληλα διά στο
                                                             λισμόν, εις τόκια. Κόμβοι δαλανυειδιίς,
                                                             Sùoavoi κόμδοι ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί
                                                             και παρόμοια είδη εξ υφαντικών υλών:
                              58.07.21,39,50,80                   Νήματα αενίλλης. Νήμαια χεριελιγμένα
                                                                 6ι* ετέρων νημάτων εξ υφαντικών υλών
                                                                 (έτερα των επιμεταλλωμένων'και των εξ
                                                                 ΐκχείων και παρεμφερών τριχών των
                                                                 ηεριελιγτιίνων διά νημάτων εξ υφαν
                                                                 τικών υλών). Ταινιοπλέγματα εις tùriu.
                                                                 Λοικά είδη Tartanπλεκιικής και έτερα
                                                                 ανάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν,
                                                                 εις τόπια. Κόμδοι δαλανοειδείς. ίυσανυι,
                                                                 κόμδοι ωοειδείς, δύσανοι σφαιρικοί και
                                                                 »ΛλΛηλιλ »11« »1 ,μ ».—*»..·. τ ···*
           58.08                58.08-10, 90                   Τούλια και υφάσματα δροχιδωτά διά
                                                               κόμδων (δικτυωτά), απλής υφάνσεως
          58.09                 58.09-11, 19,21,31, 35, 39,    Τούλια και υφάσματα δροχιδωτά διά
                                91,95,99                       κόμβων (δικτυωτά). άπαντα φ'έρυντα σχέ
                                                               δια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανής
                                                               ή χτιρώς) εις τόκια, ταινίας ή αυτοτελή
                                                               διακοσμητικά σχέδια
          58.10                 58,10-21, 29, 41, 45, 69,51,   Κεντήματα εις τόκια, εις ταινίας ή εις
                                55, 59      .                  αυτοτελή διακοσμητικά οχ ίδια
  63      60.01-                                               Υφάσματα κλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
          B ! α)                                               συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
                                                               τόκια:
                                                               Β. Εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                   ινών
          60.06
          Λ                                                    Υφάσματα εις τόκια και έτερα είδη κλε-
                                                               κτά~(ουμκεριλαμδανομένων των επιγονα
                                                               τίδων και των κερικνημίδων διά φλεβί
                                                               τιδα) άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα
                                                               μετά καουτσούκ:
                                                              Α. Υφάσματα εις τόκια:
                               60.01-30                            Υφάσματα κλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                                                                   συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εκ
                                                                   συνδετικών υφαντικών ινών κεριε-
                                                                   χουσών νήματα ελασιομερη
                               60.06-11, 18                        Υφάσματα εις τόκια πλεκτά, ελαστικά
                                                                   ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                     - 50 -                                            ί •.•■ικ/ΙΙΡ· j μι/uij.
                                                                                •       Πίνακας αντιατοιχιώΫ
                    κχΔβη              K66ucm
Κατηγορία         tov Κοινού          KlMEXl                        Περιγραφή εμχβρίΜμΑιων
                 AcetwMrwu              U»»4!                                                         U P -W 1 γρν'τιμ
   64     60.01                                           Υφάσματα κλεκτά. μη ελαστικά ου&έ
          b  ) 6> a                                       συν&ωυασμένα μετά καουτσούκ, tu
                   3                                      τάχια:
                                                          Β. Eie συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                             ινών:
                             60.01-51,55                     Τρίχαπτα λεγάμενα Riihfl και υφά
                                          *                  σματα με μηκράς τρίχας (καράμοια με
                                                             γούνες), χλεκτά μη ελαστικά ovài συν-
                                                             Μδυααμίνα μετά καουτσούκ, εις
                                                             τόηια, εκ συνθετικών υφαντικών ινών
   65     60.0!                                           Υφάσματα ϊΐλεκτά, μη ελαστικά ουάί
          A                                               συν&εουασμένα μετά καουτσούκ, εις
          BUM                                             τόχια:
             II
          Γ 1                60.01-01, 10, 62, 64, 65,68,    Έτερα των ειδών των κατηγοριών
                             72, 74, 75, 78, 8), £9, 92,      38 Α, 63 και 64, εξ ερίου, 6άμ6ακυς ή
                             94,96,97                         συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                              ινών
   66     62.01                                           Κλινοσκεχάσματα:
          A
           BI                62.01-10,20, «1,85, 93,95        Κλινοσκεπάσματα εξ ερίου, 6άμ6ακος
              Il a)                                           ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                 6)                                           ινών
                 lì
                                                                                f   ■
                                                                 I.   .
 ---pagebreak---                                                        - 5ί -
                                                    ΟΜΑΔΑ III Η
                    Κλίοη                Κώ&ικβ:                       ηφινί«ψή ιμκορευμάιυ*
Κατηγορώ          ΚΗ) Κι»\·3ύ           ΝΙΜΕΧΕ
                 Αασμολογίο«              (Ι9Μ)
                                                                                Π ζεύγ η 59
                                                          Χειρόκτια Γλεκτά μη ελαστικά,ουδέ συν-
   10     60.02                                           δεδυασμένα μετά καουτσούκ:
          Α
          Β                                                    Χέιρδκτί'ΐ ίΑεκϊά |ϊη οϊ-κίτ-α^Λ, ουδέ
                              60.02 >60                        συνδίδινισμένα μετά καουτσούκ,
                                                              3Χειρόκτια
                                                               ίιίΓν'τ.οΗοινίνί ή ΜίκίχΐΗΟμί-νκ 6*
                                                                  ;Γ,τη»ί.'νυλών
                              60.02-50.60,70.80                                 τλεκτά μ>1 ελαστικά, ουδέ
                                                               συνδεδυοσμδνα · ' μετά καουιαουκ,
                                                               εκτός των έΟΚΧΟΤίαμένων _η εχικε·
                                                               ·£ Ρ φ μ ίν \)\' δια ελαστικών υλών
                                                          •Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά κλεκτά,
   67     60.05                                            συμΛλη'νώματα κλεκτά ττγ; ενούσεως και
          Α II 6)                                          έτερα είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συν-
           Β                                               δεδυασμένα μετά καουτσούκ:
           60.06                                           Υφάσματα εις τάχια και έτερα είδη χλε-
           Β II                                            κτά (συμείριλαμβανομένων των εχιγονα-
              III                                          τΐδων και των χερικνημίδων 6ιά φλεδΐ-
                                                           τιδα), άπαντα Ποιοτικά ή συνδεδυααμένα
                                                           μετά καουτσούκ;
                                                           Β. Έτερα:
                               60.05-95,94, 95.96, 97,98,       Συμπληρώματα τη; ενδύοεως και
                                                                1«ρα είδη (εξαιρέσει των ενδυμάτων)
                               99                               χλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα-
                                                                ομίνα μετά κοουτοούκ
                               60.06-92,96,98                   Είδη (έι/ρα τ«ν μαγιό λουτρού) χλε-
                                                                κτά, ελαστικά <) συνόεόυαομίνα μετά
                                                                καουτσούκ, εξ ερίου, 6άμ6ακυς ή συν
                                                                θετικών ή τεχνητών ινών
                               (0.05-97                         ά) Εκ των οχοΐων, οάκκοι και σακκΙ-
                                                                    δια συσκευασίας, με λωρίδας, ή
                                                                   ■αναλόγων μορφών, εκ χυλυαιΟυλε-
                                                                     νΙου ή χολυχροκυλενίου
                                                                                7.8   128
                                                            ‘Ετοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),
    69      60.04                                           χλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυαομενα
            Β IV ί) 2 γγ)
                                                            μετά καουτσούκ:
                                                             Β. Εξ ετέρων υφαντικών υλών:
                                60.04-54                          Κομπιναιζόν και μισοφόρια κλεκτά.
                                                                 εκ συνδετικών υφαντικών ινων, δια
                                                                 γυναίκας, κορασίδας και μικρά χαιδΗ»
                                                                 (έτερο των δρεψών)
                                                             Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),            30,4
     70 ·   60.04                                            χλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυαομενα
             Β III
                                                             μετά καουτσούκ ;
                                                             Β. Εξ ετέρων υφαντικών υλών:
                                                                  Κάλτσαι-κυλόπαι, κοινώς ονομοζόμε
                                60.04-31,33, Μ
                                                                  ναι εοΙΙΐΒΐι
 ---pagebreak---                                         Κώύινπι;                                                   Πίνακας ùvuoujiluaY
                    ΚλΛαη
Κατηγορία         του Κοινού            NiMtJCE                   Περιγραφή ιμπορευμάτων
                Λαομολογ Ιου             (I9H)                                                     τεμ/ΠΡ-     γρ./τεμ.
                                                   (                             «
   71     60.05                                      Ίΐνοιμα εξωτερικά ένδυμα ία πλεκτά,
          A li 6) 1                                  συμι&ηρώματα πλεκτά της ενυύσεως trai
                                                     έτερα πλεκτά ε&η. άπαντα μη ελαοτικά
                                                     ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                     Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμκληρό-
                                                         lutta του ενδύματος:
                                                         II. Έτερα:
                                                             6 ) Έτερα:
                                                                 1, Ενδύματα διά ίρέφη. Ενδυ
                                                                    μα t a διά κορασίδας μέχρι του
                                                                    86 εμπορικού μεγέδους συμπε
                                                                    ριλαμβανομένου:
                             60.05-06, 07, OS, 09                   Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
                                                                    διά βρέφη, εξ ερίου, δάμβακος
                                                                    ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                    υφαντικών ινών
   η   .  60.05                                      Έτερα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,                9.7         103
          A II 5) 2                                  συμπληρώματα κλεκτά της ενδύσεως και
                                                     έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά,
                                                     ουδέ αυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                     Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ
                                                         ματα της ενδυσεως:
                                                         Η. Έτερα:
          60.06                                      Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
          B1                                         (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων
                                                     και των περικνημίδων διά φλεδιτιδα),
                                                     άκαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                     καουτσούκ:
                                                     Β. Έτερα:
                             60.05-     11, 13, 15       Μαγιώ λουτρού πλεκτά
                             60.06-     91
          61.01                                      Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
          B 1!
                                                     Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων
          61.02                                      και μικρών παιδιών:
          B II 6)                                    Β. Έτερα:
                             61.01-     22,23            Κυλόπαι και μαγιώ λουτρού, υφά-
                                                        Τρμένα, εξ ερίου, 6άμ6ακος ή συνθετικών
                             61.02-     16, 18           ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak---                                                  53 -
                                                                                ΠΙνακος ονυοτοιχιόν
                    Κλίση               Κ&Λΐ\*θ£
                                        NIM.EKL                    Πφιγρανή εμπορευμάτων
Κατηγορία         twtfwvoä
                 Δασμολογίου             ( 1984)
                                                      Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,                          650
   74     fO.OS                                       αυμπΛηρώματα πλεχτά νης ενδύσεως ca'
          λ II 6)                                     ίτερα πλεκτά είδη. άπαντα μη ελαστικά
                                                      ουίιί αυνί.Γ-δυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                      Ä. Ενδύματα εδωτεμικά και συμπληρώ-
                                                          ματα του ενδύματος:
                                                          II. Έτερο:                            f
                             60.05-71, 77,73,74               Κοστούμια ταγι/ρ (συμπεριλαμβανο
                                                              μένων των-συνόλων τα οποία αηοτε-
                                                              λοϋνκα εκ δύο ή τριών τεμαχίων
                                                              και τα οποία καραγγελλονιαι, ου-
                                                              σκευάζονται, μεταφέρονται και
                                                              συνήδως πωλούνται μαζί), πλεκτά,
                                                              μη ελαστικά ουδέ υυνδεδυαο)ΐένα
                                                              μετά καουτπούκ, δεά νυναικας,
                                                               κορασίδας και μικρά παιδία (έτερο
                                                              των δρεφών), εξ ερίου, 6ά μόσκος ή
                                                              συνδετικών ή τεχνητών ινανπκων
                                                               ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του
                                                               σκι                                *
                                                       Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,              0.80       I 250
   75      60.05                                       συμπληρώματα πλεειά της ενδύσεως. Kat
           Α II 6) 4 C0                                έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστική
                                                       ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                       Λ- Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ
                                                           ματα του ενδύματος: .
                                                           II. Έτερα:
                              60.05-66, 68                      Κοστούμια κοι σύνολα (συμπερι-
                                                                λαμδανομένων των συνόλων τα
                                                                οποία αποτελούνται εκ δύο ή τριών
                                                                τεμαχίων κουτά οποία παραγγίλ-
                                                                λονταη συσκευάζονται, μειαφερον-
                                                                ναι και συνήδως πωλούνται μαζί),
                                                                πλεκτά, μη ελαστικά, ουδί ουνδε-
                                                                Βυασ[ΐένα μετά καουτσούκ, δι
                                                                άνδρας και παίδος, εζ ερίου, 6άμ·
                                                                6ακος ή συνδετικών ή τεχνητών
                                                                υφαντικών ινών, εξαιρέσει των
                                                                ενδυμάτων του ακι
                                                        Περικνημίδες εν γίνει, περιπόδια, περιπό   40 ζεύγη       25
    77      60.03                                       δια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά των
            Β II α)                                     περικνημίδων και παρόμοια πλεκΐώ είδη,
                                                        μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μειο
                                                        καουτσούκ:
                              60.03-34,26                   Περικνημίδες εκ συνδετικών υφαντι
                                                            κών ινών, 6ta γυναίκας
 ---pagebreak---                                                                        - 54 -
                                                                                η ΐ« » κ ο < α ν τ ιο τ ο ιχ ιώ ν
                             ΙΟ Λ ο η                     Κ ώ δ ικ α ς
Κ α τ η γ ο ρ ία         ί ο υ Γ . ικ ν ο ύ              Ν ΙΜ Ε Χ Ε                     Π φ ιΐρ β φ ή εμκαίνυμΔυον
                        Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ                (Ι9 Μ )                                                    Κ μ -/Π Ρ ·     |    ΥΡ-ΛΙμ.
      ΒΟ          61.02                                                       Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα
                  Α                                                           σίδων και μικρών παιδιών:
                                                                              Α. Ενδύματα διά βρέφη:
                                                                                Ενδύματα διώ κοροαίδας μέχρι του Β6
                                                                                εμπορικού μεγίδους εκιμχεριλαμβανο-
                                                                                μένου:
                  61.04                                                       Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και
                  Α                                                           μικρών ηαώίών:
                                                                             Α. Ενδύματα διά βρέφη:
                                                                                Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του Β6
                                                                                εμίορικού μεγί.δόυ; συμπεριλαμβανο
                                                                                μένου:
                                               61.02-01,03                        Ενδύματα υφααμένα διά βρέφη, εί
                                                                                ερίου, 6ά μόσκος ή συνδετικών η
                                               61.04-01,09                       τεχνητών υφαντικών ινών
     82           60.04                                                      Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
                  Β IV α)                                                    πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυσαμένα
                        Υ)                                                   μετά καουτσούκ:
                                                                              Β. Έτερα:
                                               60.04-38. 60                      Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ-
                                                                                ρούχο), έτερα των διά 6ρέφη, πλεκτά,  Γ
                                                                                μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                                                μετά καουτσούκ, εξ ερίου, τριχών
                                                                                εκλεκτής κοιάτητος. ή εκ τεχνητών
                                                                                υφαττικών ινών
     84          61.06 .                                                      Εχώμια εν γένει (σάλια, εοάρπαι), μανδή-
                  Β                                                         λια λαιαού, ρινοοκέπαι, κασκόλ, μανδη-
                  Γ                                                          λαη βέλλα, βελλάκια και παρόμοια:
                 Δ
                  Ε
                                               61.06-30,40, 50,60                Έτερα των πλεκτών εκ 6άμ6ακος,
                                                                                ερίου ή συνδετικών ή τεχνητών υφαν    .
                                                                                τικών ινών
    8$           61.07                                                      Λαιμοδέται (γραδάται):                        17.9                  56
                 Β
                 Γ
                 Λ
                                               61.07-30,40,90                    Έτεραι των πλεκτών, εξ ερίου, 6άμ6α·
                                                                                κος ή συνδετικών ή τεχνητών υφαν
                                             •                                   τικών ινών
    86           61.09                                                      Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ        8.8                  114
                 Α                                                          ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράπαι και
                 Β                                                          παντοειδή συγκροτήματα περιποδίων και
                 Γ                                                          περικνημίδων και παρόμοια είδη, άπανια
                 Ε                                                          εξ υφάσματος πλεκτού ή μη, έστω και
                                                                            ελαστικού:
                                               61.09-20,30,40,80                 Κορσέδες, (ώναι-κορσέδες, κορσέδες
                                                                                άνευ ελασμάτων, τιράνται και πανιυ-
                                                                                ειδή συγκροτήματα περιποδίων και
                                                                                περικνημίδων και παρόμοια είδη,
                                                                                έτερα των μχούστων, εξ υφάσματος η
                                                                                πλεκτά, έστω και ελαστικά
 ---pagebreak---                                               55
                                                                                Πίνακα.; αντίο ιοιχιών
                   KM.’ η            Kuwu'iK
Καιηγορία        ίου Κοινού          Nl.MF.Xt              Περιγραφή εμ*<νίν>>4τυν
                Λαομολογίου           (I9HJ
   87     61.10             61.10-00             Χειρόκτια, κερικνημίδΐ-ς, κριεάΒια «rai
                                                 wpitóOia κοντά (σοοόνια), (.τέρα των
                                                 ηλικιών
   88     61.11                                  Έτερα έτοιμα αυμκλίιρώματα του ενδύμα
                                                 τος, ως υχομαονάλια, ηιιραγεμίοματη και
                                                 υμίται Βιά ράϊτας. ζώναι παντοειδείς,
                                                 τχριχειρίδες, κροσ«ιτευΐΐκά μανίκια,
                                                 κλκ.:
                            61.11-00                Έτερα των «λεκτών
                                                         t
                                                         I
                                                                                r
 ---pagebreak---                                                                                ï
                                                    -   56
                                                                                ίΗνυΚύς ονίιοιυιχιών
                    ΚΑΑση              ΚύΐΐίΟί
ΚοίηγορΙη         tOw Κοινού           NIMIXt                              Orpupaifil tn*Of>citi4«w¥
                                                                                yp/υμ-
                 ΔοομοΧογΙι»            tiw i                                                              i ιεμ-ΛϊΡ· 1
   90     « 59.04                                              Ικάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινιά,
                                                               άκανια κλεκτά ή μη:
                             59.04-11, 13.15. 1 7 ,1 8              ϊχάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία;
                                                                    ίκ συνθετικών υφαντικών ιι-ών, κλε-
                                                                    κτά ή μη
          62.04                                                Καλύμματα, εμπορευμάτων. οχημάτων,
    91                                                         k)jl Ιστία εν γίνει, εξωτερικά παραπετά
          Ail                                                  σματα διά δυρώματα καταστημάτων κλιμ,
          Π II
                                                               σκηναΐ και είδη κατασκηνώσεως;
                             62.04-23. 73                            Σκηναί
    92     51.04                                                Υφάσματα εκ συνδετικών ή τεχνητών
          Al                                                    υφαντικών ινών συνεχών (ουμκίριλαμάα-
           Bl                                                   νομίνων των υφασμάτων εκ μυνοίνων
                                                                νΐ'ιμάτων ή ίχ λωρίδων, των κλήσεων
                                                                51.01 ή 51.02):
           59.11                                                Υφάσματα συνδεδυασμίνα μετά καου
           A III α)                                             τσούκ, ίτερα των χλεκτών:
                                                      4
                                                                Α. Υφάσματα          συνδεδυασμίνα    μετά
                                                                     καουτσούκ, μη χεριλαμδανόμενα εις
                                                                     την διάκρισιν Β;
                                                                     111. Έττρα:
                              51.04-03, 52                                Υφάσματα εκ συνδετικών ή
                                                                          τεχνηιών υφαντικών ινών και
                              59.11-15                                    υφάσματα συνδεδυασμίνα μετά
                                                                          κοουτσοΟκ, δι' εχίοωτρα διά
                                                                          χεχιεσμίνου αίρος
     93     62.0)                                                Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας:
            Β 1 6)                                               Β. Εξ υφάσματος εξ ετίρων υφαντικών
               1! α)                                                  υλών;
                  6) 2'
                  Υ)
                              62.03-30.40.97,98                       Σάκκοι και σακκίδια συσκευααίπς εξ
                                                                      υφάσματος εξ ινών, ίτερα των καρα-
                                                                      γομίνων εκ λωρίδων η παρομοίων
                                                            N.        μορφών εκ χολυαιδυλενίου ή κολυχρο-
                                                                      χυλενίου
     94     59.01              59.01-07. 12, 14, 15, 16, 18,     Στιδάδες (ίάται) και είδη εξ αυτών. Χνού-
                              21,29                              διον εκ της εχεξεΡϊο-0 ^ υφασμάτων.
                                                                 Κόμδοι και σφαιρίδια εξ υφαντικών υλών
            « 59.02                                              Πιλήματα και είδη εξ αυτών, ίστω και
     95                                   «                      εμχεχοτισμένα ή εχικεχρισμίνα:
                               59.02-35, 41, 47, 51, 57, 59,           Πιλήματα και είδη εξ αυτών, ίστω και
                               91,95,97                                εμχεχοτισμίνα ή εχικεχρισμίνα, ίτερα
                                                                       των επιστρώσεων δαπίδου
                                                                                r
 ---pagebreak---                                                            - 57    -
                     m ci
Κατηγορία          tou KihvoO               K ìSiiXl
                  ΔααμοΧογίου                (19*4)                                                     «Ιμ,/ίϊρ. I TP/H)L
   9«       59.03                                               «Υφάσματα μη υφασμένα» και είδη ε$
                                                                «υφαο}ΐάτων μη υφατηιένων», ta tu i και
                                                                εμ«Γ.οίΐσμίνα ή επικεχριοιιένα:
                                  59.03-11, 19, 30                  Έτερα tmv ενδυμάτων και των
                                                                    συμπληρωμάτων της ενδύαεως
    97     39.03                                               Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ των εις την
                                                               κλάυιν 59.04 χεοιλαμΰανομένων υλών, εις
                                                               Tòsta, εις τεμάχια ή εις καδωρισμένα
                                                        *ν     σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά την αλιείαν
                                                               εκ νημάτων, σκάγγων ή σχοινιών:
                                 59.05·! 1,21,29,91, 99            Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ σκάγγων,
                                                                   σχοινιών και χονδρών σχοινιών, εις
                              •                                    τόπια, εις τεμάχια ή τις καδωριομίνα
                                                                   οχήματα, Δίκτυα έτοιμα διά την
                                                                   αλιείαν, εκ νημάτων, ακάγγων ή οχοι-
                                                                   νίων
   98      59.00                                               Έτερα είδη κατεσκευααμίνα εκ νηιιάτων
                                                               σπόγγων, σχοινΊων ή χονδρών σχοινιών,
                                                               είαιρέοει των υφασμάτων και των ειδών
                                                               ες υφασμάτων:
                                 59.06-00                          Είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων,
                                                                   σπόγγων, σχοινΙων ή χονδρών οχοι·
                                                                   νίων, εήαψίοει των υφασμάτων, των
                                                                   ειδών σ’ υφασμάτων και των ειδών
                                                                   της κατηγορίας 97
   99     S9.07                  59.07-10, 90                 Υφάσματα εχικεχρισμένα διά κόλλας ή
                                                              δι* αμυλωδών ουσιών, του είδους των
                                                              χρήσιμοίίοιουμένων εις την βιβλιοδεσίαν,
                                                              χαρτοδεσίαν, κατασκευήν 3ηκών και
                                                              παρόμοιας χρήσεις (επικεχρισμένη πέρκα-
                                                              λίνη. κλπ.). Υφάσματα διαφανή οι' αντί·
                                                              γρσφάς ή σχέδια. Υφάσματα καρεοκευ·
                                                              ααμένα διά την ζωγραφικήν. Υφάσματα
                                                              καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας, κώμ-
                                                              μεος κλπ., και παρόμοια, χρησιμοποιού
                                                              μενα εις την πιλοποιίαν
  100     59.08                 59.08-10. 51, 61, 71,79       Υφάσματα εμπεποτισμένα, εχικεχρισμένα
                                                              ή επικϊκαλυμμένα διά παραγωγών tis
                                                              κυτταρίνης ή δι* ετέρων τεχνητών πλα
                                                              στικών υλών και υφάσματα με επάλλη
                                                              λους στρώσεις εκ των υλών τούτων
 101      « 59.04                                             Ιπάγγοι, σχοινία και χονδρά οχοινία
                                                              πλεκτά ή μη:
                                59.04-80 .                        Έτερα των εκ συνδετικών υφαντικών
                                                                  ινών
 ---pagebreak---                                                                   - 5$ -
                                                                                28
                    Κλώ-ση             Κώδικας                                                       Πίνακας ovnounjiuiv
Κατηγορία         ίου Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου            (IM4)
                                                                                Κμ-ΛΟΡ- | γρ'ημ.
   102    59.10              59.10.10.31,39                Λινοΐάπητος διά πάσαν χρήσιν, «κομμέ
                                                           νοι ή μη. Επιστρώματα δαπίόων ακοτελου
                                                           μένα από επίχρισμα επί υπείέματυς εξ
                                                           υφαντικών υλών, «κομμένα ή μη
  102     59.11                                            Υφάσματα ετυνδεδυασμένα μετά καου
          A 1                                              τσούκ, έτερο των πλεκτών:
             II
             ill β)          59.11-11,14,17,20                 Εξαιρέσει των 6ι* εκίσωτρά      διά
          8                                                    »πιεσμένου αέρος
   104    59.12                                            Έτερα υφάσματα δαιπόηστα ή εχικε-
                                                           χριβμένα. ΟΟόναι εζωγραφισμέναι διά
                                                           σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργα
                                                           στηρίων και δι’ αναλόγους χρήσεις:
                             59.12-00                          Υφάσματα διαπότιστα ή εχικεχρισμέ-
                                                               να, έτερα των υφασμάτων των κατη
                                                               γοριών 99, 100, 102 καί 103. ΟΟόναι
                                                               εξωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων,
                                                               παραπετάσματα εργαστηρίων και δι'
                                                               βιολόγους χρήσεις
   102    59.13              $9.13-01, 11, 13, 15, 19, 32, Υφάσματα (έτερα των πλεκτών), ελα
                             34,35. 39                     στικά, κατεσκευασμένο εξ υφαντικών
                                                           υλών, σννυφασμένων μετά νημάτων εκ
                                                           καουτσούκ '
   106    59.14               59.14-00                      θρυαλλίδες εξ υφαντικών υλών, ιχρανταί
                                                           ή πλεκτοί, εις ταινιοπλέγματα, διά λυ
                                                           χνίας, καμινέτα, κηρία και καρώμοια.
                                                           Αμίαντα φωτισμού, έστω και διατιοτισ-
                                                            μένα, και σωληνωτά υφάσματα πλεκτά,
                                                            χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
   107    59.15               59.15-10,90                   Σωλήνες αντλιών και παρόμοιοι σωλήνες
                                                            εξ υφαντικών, έστω και αν φέρουν οπλι
                                                            σμόν ή εξαρτήματα εξ άλλων υλών
                                                                                r
 ---pagebreak---                                                                          W      “
                                                                                ni'.\?t:o;«vnov>txwi>v
                              Κϋση                 Κώώικσς
  (cmiropla                 tju Κοιωύ              NIMKXt                           ntiHTP®^ ti1s’f'-'v4*“y
                                                    (IV44J                                                              υμ-ΛΥΡ. 1 ΤΡ-Ίεμ
                           ΑααμολογΙου
                                         $9.16-00                        Ιμάντες μεταφοράς, ή μεταδώαεως κινή-
     108      j 59.16                                                    ost*; fi υφαντικών, έστω και.ωπλιαμ-ίνοι
                                                                         Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων,
     Ì09          62.M                                                   κλπ.. lorvla ìv γίνει kui εξωτερικά προπε·
                   λ i                                                   χάσματα διώ θυρώματα καταστημάτων
                   B1                                                    »Ajl., σκηνα! και tlin κατασκηνώσεως:
                                         62.06-21, 61,69                     Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
                                                                             κλκ.. Γοιία tv γίνει και εξωτερικά r.po- ,
                                                                             πετάαμοτα διά 3υρώματα καταατη-
                                                                             μάιων κλπ., υφασμένα
                                                                         Καλύμαατα εμπορευμάτων, οχημάτων
     UO            62.04                                                 κ)λ . Ιστία εν γίνει και εξωτερικά τρόπε-
                   A ili                                                 τάσμακι διά θυρώματα κειιαατημάιων
                   A ili                                                 κλχ., σκηναΐ και είδη κατασκηνώσεως:
                                         62.04-25. 75                        Σ ια μ α ία χληρούμενα 6ι* αίρος υφα-
                                                                             σμένα
                                                    »                     Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
      il)          62.04
                   A IV                                                   κλκ. Ιστία εν γίνει και εξωτερικά προπε-
                                                                         χάσματα διά θυρώματα καιαανημάτων
                   B IV                                                   κΧκ., σκηνα! και είδη κατασκηνώσεων
                                         62.04-29, 79                         Είδη κατασκηνώσεων υψασμένα,
v                                                                            ίτερα των κληρουμένων δι’ οίρος
                                                                             στρωμάτων και σκηνών                       ί
\
                                                                          Έτερα είδη ίτοιμα εξ υφασμάτων, συμπε
  \      1         62.05                                                  ριλαμβανομένων και των ιχναρίων ενδυ
                   A
    \{              B                                                     μάτων:
     ♦             Δ                                                          Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων,
                    F. ·                  62.05-01, 10,30,93,95,99
                                                                              εξαιρέσει των ειδών των κατηγοιηων
      \  V
                                                                              113 και 114
          \    ,                                                                                I
                                                                          Έτερα είδη ίτοιμα εξ υφασμάτων, συμπε
            '       62.05                                                 ριλαμβανομένων και των ιχναρίων ενδυ
                     Γ                                                     μάτων:
                                                                     4     Γ. Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
               V                       ·                                      τον καθαρισμών δαπέδων, υφάσματα
               i                                                              διά τον καθαρισμών πιατικών κιιι
                 \                                                            εκκονιστήρια τύπου δέρματος αίγα
                   v
                    t                                                         γρου:
                      \.                                                       Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
                                           62.05-20                            tov κοΒοριομόν χιατι*ων ic<h εκκονι·
                       \
                         V                                                     οτήρια τύπου δέρματος αιγάγρου,
                                                                               έτερα των πλεκτών
                          V
                                                                           Υφάσματα και είδη εξ υφαντικών υλών
                            \              $9.17-10, 29, 32, 38, <9, 51,
                                           $9.71, 79,91,93,95,99           διά τεχνικής χρήσεις
                              \ \
 ---pagebreak---                                     - e-r -
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   II
      Για πρακτικούς λόγους οι περιγραφές των προϊόντων που χρησιμοποιούνται
      στο Παράρτημα I, αναφέρονται στο παρόν παράρτημα συνοπτικά.
                      Κοινοτικά ποσοτικά όρια
                    Περιγραφή                                           Ποσοτικά
                  εμπορευμάτων                   Μονάδα           'Ετος όρια ΕΟΚ
     Βαμβακερά υφάσματα                         Τόνοι         1933      2.164
                                                              19Ô4      2.175
                                                              1935      2.186
                                                              1936      2.197
2 A  εκτός από γκρί ή λελευκασμένα               Τόνοι        1983      1 .6 6 8
                                                              1934      1.676
                                                              1985      1.685
                                                              1986      1.693
     Υφάσματα από μη συνεχείς συνθετικές
      ίνες                                       Τόνο ι       1983         . 566
                                                              1934           572
                                                              1985           577
                                                              1936           583
 3 A Υφάσματα από συνθετικές ίνες :              Τόνοι        1983             27}
     α) εκτός από γκρί ή λελευκασμένα                         1934             27 } ^ 3
                                                              1935             27 ‘
                                                              1936             28
                                               1 000 τεμάχια   1933        2.581
     Πλεκτά υποκάμισα, φανέλλαι, T-SHIRTS,
     και SWEATER-SHIRTS                                        1934        2.607
                                                               1935        2.633
                                                               1936        2.659
                                               1 000 τεμάχια   1933        2.170
     CHANDAILS, PULLOVERS
                                                               19 84       2.213
                                                               1935        2.258
                                                               1936         2.303
     Ανδρικά και γυναικεία πανταλόνια και      1 000 τεμάχια   1933            255
     ανδρικαί κυλότται                                          1934           260
                                                                1925           265
                                                                1986           271
     Γυναικείες υφασμάτινοι μπλούζαι            1 000 τεμάχια   1933           310
                                                                1934           315
                                                                1935           319
                                                                1936           324
  δ  Ανδρικά υποκάμισα                          1 000 τεμάχιψ   1933           586
                                                                1934           595
                                                                1925-          604
                                                                1936           613
 ---pagebreak---                                                 - '6 1 -
                                  Κοινοτικά ποσοτικά όρια
                               Περιγραφή
   Κατηγορία                                                                       Ποσοτικά
                             εμπορευμάτων                   Μονάδα            Έτος όρια ΕΟΚ
       9        Υφάσματα βαμβακερά, οθόναι καθαριό-         Τόνοι          1953         205
                τητος και μαγειριού, σπογγώδους                            192.;
                μορφής                                                                  209
                                                                          1923          213
                                                                          1926          218
      12        Περιπόδια κοντά (σοσόνια)                   1 000 ζευ    1923       2.432
                                                                 γάρια    1924       2.468
                                                                          1925       2.506
                                                                          1926       2.543
     13        Σλιπς πλεκτά                                 1 000 τε     1923       4.144
                                                                  μάχια   1924       4.125
                                                                          1925       4.227
                                                                          1926      4.270
     1? 3     •Επανωφόρια, αδιάβροχα, συμπεριλαμβα         1 000 τε     1933         308
               νομένων των καπών, υφασμένα, δια                    μάχια  1924         320
               γυναίκας                                                   1985         333
                                                                          1926         346
     16         Κοστούμια και σύνολα υφασμένα,              1 000 τε     1983         325
              ανδρών
                                                                μάχια . 1924           330
                                                                •         1925         335
                                                                          1986         340
     17       Σακκάκια                                     1 000 τε      1983         288
                                                                 μάχια    1924         297
                                                                         1925          306
                                                                         1936          315
  19 + 29     Ρινόμακτρα                                   Τόνοι         1983          330
                                                                         1934          337
                                                                         1935          343
                                                                         1986          350
    20       Οθόναι κλίνης
                                                             Τόνοι       1983          960
                                                                         1Οο/,         989
                                                                         1'λ‘ο      1.018
                                                                         1986       1.049
   24 + 25   Πυζάμαι πλεκτά! δι’άνδρας και γυναίκα«        1 000 τε     1923       1.376
                                                                μάχια    ΐ9ο-ΐ      1.424
                                                                         1925 .     1.474
                                                                         1936      1.526
ι. _ ..
                                                         _
 ---pagebreak---                                             -  id -
i
I
                            Κοινοτικά ποσοτικά όρια
                                                                                ---------
                             Περιγραφή                                      I Ποσοτικά
  Κατηγρ'ρ Iα              εμπορευμάτων                 Μονάδα        *Ετος   όρια    Ε0Κ
     30 A      Πυζάμαι υφασμέναι γυναικών           1 000 τεμάχια    1983       1.325
                                                                    .19&4       1.353
                                                                     1985       1.392
                                                                     1986       1.427
     36        Υφάσματα εκ τεχνητών ινών συνεχών       Τόνοι         1983         368
                                                                     1984          379
                                                                     1985         390
                                                                     1986         402
     39        Οθόναι τραπέζης                        Τόνοι          1983         523
                                                                     1584          539
                                                                     1985          555
                                                                     1986          571
     50        Υφάσματα εξ ερίου                        Τόνοι        1983          287
                                                                     1984          296
                                                                     1985          304
                                                                     1986-         314
     67       Συμπληρώματα της ενδυσεως                  Τόνοι       1983          812
                                                                     1984          853
                                                                     1985          895
                                                                     1986          940
     67a      Τσάντες "RACHEL"                           Τόνοι        1983         688
                                                                     1984          722
                                                                     1935          759
                                                                     1986          796
     69       Κομπιναιζόν και μισοφόρια               1 000 τεμάχια  1983           344
                                                                     1934           361
                                                                     1985          379
                                                                     1936           398
     73       Φόρμαι αθλητικαί πλεκτά 1              1 000 τεμάχια   1983          454
                                                                     1964          463
                                                                     1γ>35         482
                                                                     1966          496
 ---pagebreak---                                             - ί,$ -
                          Κοινοτικά ποσοτικά όρια
                                      /             ■
                           Περιγραφή                                       Ποσοτικά
Κατηγορία                εμπορευμάτων                   Μονάδα       *Ετος όρια Ε0Κ
   74       Κοστούμια ταγιέρ πλεκτά δια γυναίκας 1 000 τεμάχια     1983         205
                                                                   1934         213
                                                                   19&5         222
                                                                  1986          231
   76       Ενδύματα εργασίας                          Τόνοι      1983          614
                                                                  1984          626
                                                                  1985          639
                                                                  1986         652
   78       Ρόμπαι ανδρών                              Τόνοι      1983         420
                                                                  1904         428
                                                               |  1985         437
                                                                  1986         446
   33      Ενδύματα εξωτερικά πλεκτά                   Τόνοι      1983         535
                                                                  1984         556
                                                                  1985         579
                                                                  1936         602
  91       Σκηνα ί                                    Τόνοι       1983         350
                                                                 1984        1 364
                                                                 19&5          379
                                                                 1986          394
 100       Υφάσματα εμπέποτισμένα                     Τόνοι      1983       4.012
                                                                 1984       4.172
                                                                 1935       4.339
                                                                 1936      4.513
 110      Στρώματα πληρούμενα δι'αέρος υφα-           Τόνοι      1983       2.724
          σμένα
                                                                 1934       2.860
                                                                 1985       3.003
                                                                 1936       3.153
 111      Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων,           Τόνοι
          ιστία                                                  1983           37
                                                                 1984           39
                                                                 1935           42
                                                                 1986           44
 ---pagebreak---                                            - c4 -
                                Περιφερειακό ποσοτικά όρια
                      Περιγραφή                                   Κράτος          Ποσοτικά
Κατηγορία           εμπορευμάτων                Μονάδα             Μέλος     Έτος όρια ΕΟΚ
          Νήματα εκ βάμβακος                    Τόνοι          Ιταλία      1983      252
                                                                           1984      253
                                                                           1985      255
                                                                           1986 .    256
                                                               Benelux     1903      237
                                                                           1984      238
                                                                           1985      239
                                                                           1986      241
  11      Γάντια πλεκτά                        1 000 τεμά       Γαλλία    1983      515
                                                      χια                  1984      541
                                                                           1985      568
                                                                           1986      596
  14 Β    Επανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιά    1 000  τε μ ά f    Ηνωμένο  1983        53
          βροχα και έτερα επανωφόρια                  χια         Βασίλειο 1984        55
                                                                           1985        57
                                                                           1986        60
  26      Φορέματα υφασμένα και φορέματα       1 000 τεμά      B enelux   1983       190
          πλεκτά                                     χια                   1984       193
                                                                           1985       196
                                                                           1986       199
 ---pagebreak---                                     - 65 -
                                ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ    Α
                                  ΤΙΤΛΟΣ    I
                                 Ταξινόμηση
                                  Τμήμα    1
 1-   Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν την
      Ουγγαρία σχετικά με οποιεσδήποτε μεταβολές του Κοινού Δασμολογίου
      ή του ΝΙΜΕΧΕ, πριν από την ημερομηνία που αρχίζουν να ισχύουν στην
     Κοινότητα.
 2.  Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν την
     Ουγγαρία σχετικά με οποιεσδήποτε αποφάσεις λαμβάνονται όσον αφορά
     την ταξινόμηση των προϊόντων, που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία,
     το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από την έγκρισή τους.   Η σχετική κοι
     νοποίησή τους οφείλει να περιλαμβάνει :
     α)   περιγραφή των εν λόγω προϊόντων,
     β)   την ανάλογη κατηγορία, κλάση ή διάκριση του δασμολογίου και
          τον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ,
     γ)   τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3.  Σε περίπτωση που η απόφαση ταξινόμησης συνεπάγεται τη μεταβολή της
    πρακτικής κατά την ταξινόμηση ή την αλλαγή κατηγορίας για οποιο-
    δήποτε προϊόν της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές της Κοινό
    τητας φροντίζουν να παρεμβάλλεται προθεσμία 30 ημερών από την ημε
    ρομηνία της κοινοποίησης της Κοινότητας, πριν τεθεί σε ισχύ η από
    φαση.
    Τα προϊόντα, που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης
    ισχύος της απόφασης, συνεχίζουν να υπάγονται στην προγενέστερη
    πρακτική ταξινόμησης, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προ
    σκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα, μέσα σε 60 ημέρες από την
    ημερομηνία αυτή.
 ---pagebreak---                                ~ CG -
                             ΤΙΤΛΟΣ  II
                              ΚΑΤΑΓΩΓΗ
 Άρθρο 2
 1.   Τα προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας που προορίζονται για εξαγωγή
     στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμ(σεΐς της παρούσας συμφω
     νίας, συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, σύμφωνα με
     το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
2.   Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερ
     νητικές αρχές της Ουγγαρίας, αν τα εν λόγω προϊόντα δύναται
     να θεωρηθεί ότι κατάγονται από τΠν εν λόγω χώρα, κατά τΠν έν
     νοια των σχετικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
3.  Τα προϊόντα τΠς ομάδας III είναι παρ'όλα αυτά δυνατόν να ει-
    σαχθούν στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθιε
    ρώνονται στην παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι θα προσκομι-
    σθεί δήλωση του εξαγωγέα επί του τιμολογίου ή άλλου εμπορικού
    εγγράφου, που αφορά τα προϊόντα, όπου βεβαιώνεται ότι τα εν
    λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Ουγγαρίας, κατά την έννοια των
    σχετικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
 ---pagebreak---  Ά ρ θρ ο 3
 1.    Τα πιστοποιητικά και οι δηλώσεις καταγωγής που εκδίδονται για
       τα ενδύματα των κεφαλαίων 60 και 61 του Κοινού Δασμολογίου
       αναφέρουν αν τα εν λόγω είδη δεν είναι πλήρη ή δεν είναι τε
       λεί ωμένα.
2.    Τα πιστοποιητικά και οι δηλώσεις καταγωγής που εκδίδονται για
      τα υφάσματα και τα πλεκτά υφάσματα καθώς και για τα προϊόντα
      των κατηγοριών 95 και 96, αναφέρουν αν τα εν λόγω προϊόντα
      είναι επιχρισμένα, εμποτισμένα, βαμμένα ή τυπωτά.
3.    Τα πιστοποιητικά και οι δηλώσεις καταγωγής που εκδίδονται για
      τα προϊόντα των κατηγοριών 19, 20, 38 Β, 39, 40 και 84 αναφέ
      ρουν αν τα εν λόγω προϊόντα είναι κεντημένα.
Ά ρθρο 4
     Η διαπίστωση μικρών διάφορων μεταξύ των δηλώσεων, που περιλαμ
     βάνονται στο πιστοποιητικό καταγωγής, και των δηλώσεων που πε
     ρί έχονται στα έγγραφα, που έχουν προσκομισθεί στο τελωνείο για
     να συμπληρωθούν οι διατυπώσεις εισαγωγής του προϊόντος, δεν
     θέτει αυτοδικαίως υπό αμφισβήτηση τις δηλώσεις που περιλαμβά
     νονται στο πιστοποιητικό.
 ---pagebreak---                                                    - £# -
                                            _ΤΙ Τ Λ Ο Ε _ Π I
                                  ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΪΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
            •   .                Γ ΙΑ   ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                             ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                                   '
                                            • ΤΜήμα                   Σ
                                                       ι» Α θ ι·|«Μ » ι,
                                                 Εξαγωγή
                                                        :·Ρ ? Γ ί?(:νί*.;',·            *?]ϊ ι
                                              ·|·^ ’ '■■■' -·' ·.!:· - ;··.·· :·:' ■·!. γ Ν'
                                              ■ϋ'ΑρΟρο 5 · ;·■-·; ■■■'."! τ ι '
   0|  α ρ μ ό δ ιε ς αρχές  γης  Ο υ γ γ α ρ ί α ς ; Γ;-:δ I ύ μ υ ν έ Ο δ ί β         εβεγω γής#  Υ !0 κ ά δ ε
  αποστολή         κλωοτουφαντουργ ικών ; τ.ροΥύντων, ,τ©υ'καραρ—
  τήματος          II,. μέχρι συμπλήρωσης των αντ ίοτοΓχων ποαοτικων ορίων, όπως
  ενδεχομένως          έχουν τροποποιηθε ί από τ α άρθρα' 4 , ϊ γ ^                            και ί4 Τ Π0 παρούσας
  συμφωνίας, και για τα κλωστοϋφαντουργικά προΓόντα, που υπάγονται οε
  οποισόήποτε οριστική ή προσωρινά ποσοτικά όριΥί, .τα οποία έχουν καθιερω
  θεί ουνεπεία της εφαρμογής τωΥίάρθρων                                  και         της συμφωνίας.
                                               '
                                               ■Άρθρο 6 .ί
                                              ,?     ι
  1.Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη προς το ,υπόδειγμα, που
  ’                                          !»( . .·                        . I ,·
     επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο«,: Στην:άδεια πρέπει να βεβαιώνετα ι,
     μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εγ λόγω προϊόντος έχει καταλογιοθεί
     στο ποσοτικό όριο, που προβλέπεται για την κατηγορία του εν λόγω
     προϊόντος.                             ■      '
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατηγορίες των προϊόντων
    που απαριθμούνται στο παράρτημα II.της παρούσας συμφωνίας και επιτρέπε-
    ται να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω
    προϊόντων.
                                                 Ά ρθρο
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ειδοποιούνται αμέσως,
σχετικά με την ανάκληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε αδείας εξαγωγής, που
έχει ήδη εκδοθεί.
 ---pagebreak---                                                    (6·A·Ιp· 3·ιiLr£ 0 5
                                                      ιμ   ι
^·    Οι εξαγωγές καταλογ Iζοντο ι ατα καθορισμένα ποσοτικά όρια για
    το έτος, κατά το οποίο έγινε π αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμα
    και αν το πιστοποιητικό εξαγωγής εκόώΟηκδ Ar s i t o από την αποατολή
    αυτή.
2»  ρ ιa ,γ ο υ ς σ κ ο π ο ύ ς τη ς εφ α ρμ ο γή ς τ η 3 παρεγράφ οω                        1#   η αποα τολή
    των εμπορευμάτων λογίζεται ότι πραγματαποιήθηκε την ημερομηνία φόρ
    τωοής τους 'οτο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
                                                  •ν                     ·
Η προσκόμιση της αδείας εξαγωγής-, : <?α εφαρμογή νου.'καρακάτωΓ άρθρου
12, πραγματοποιείται το αργότερο έως ;τις 31 Μαρτίου του επόμενου
έτους, έπειτα από το έτος αποστολής των. εμπορευμάτων, που καλύπτει
                                                                            'ί
                                                   Εισαγωγή
                                                                        1.0 ;
                                                   •                      '              1'
 Η εισαγωγή οτην Κοινότητα κλωαϊρυφαντουργ ικύν.ι.μρρΐόντων, που υπάγο-
                                                  ■·' ■              : . I ■· - , ■ :    I | :ί 1             ,
 νται οε ποσοτικά όρια, εξαρτάται από την προσκόμιση της έγκρισης ή
 του εγγράφου εισαγωγής.
                                                 ι"
                                                 Άρθρο                 11
^·- Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτόματα τη σχετική
    έγκριση ή έγγραφο εισαγωγής, μέσα οε πέντε εργάσιμες ημέρες, αφού
    ο εισαγωγέας προσκομίσει το (πρωτότυπο της αντίστοιχης άδειας εξάγω
                                                              '·     η»               ί.
    Υήζ.                                       ,ι-ί;,:.ί * , / ·,                .* .V - ή
                                              ■>»
    Η έγκριοη ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν για ένα εξάμηνο.
 ---pagebreak--- εζ αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριση ή έγ~
ιγωγής, που έχει ήδη εκδοθεί, αν έχει ανακληθεΐ η
  άδεια εξαγωγής.
   αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν έχουν ειδοποι-
  ' Με τΠν ανάκληση ή ακύρωση της άδειας-εξαγωγής,
   ειτα από την εισαγωγή του προϊόντος στην Κοινό-
    ικές ποσότητες θα καταλογίζονται στο ποσοτικό
    ΐν λόγω κατηγορία και έτος ποσόστωσης.
       αρχές της Κοινότητας διαπιστώνουν ότι οι συνο~
        που καλύπτουν τα πιστοποιητικά εξαγωγής που
        α για μία ιδιαίτερη κατηγορία σε οποιοδήποτε
         ,/ υπερβαίνουν το ποσοτικό όριό του παραρτή-
          ατηγορια αυτή, όπως ενδεχομένως τροποποιεί-
            12 και 14 της συμφωνίας, ή οποιοδήποτε
           ό όριο, το οποίο καθιερώνεται βάσει των
            φωνίας, οι εν λόγω αρχές δύνανται να ανα-
            >ω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής,
             οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας οφείλουν
              τις αρχές της Ουγγαρίας, και χωρίς άλλη
               ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του άρ-
                ινότητας μπορούν να αρνηθούν την έκδο-
                ■.ισαγωγής για εξαγωγές καταγωγής Ουγ-
                 ύπτονται από άδειες εξαγωγής, που
                  ις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
                   ρόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέ-
                   'ω προϊόντων στην Κοινότητα, οι ανά-
                    ζονται στα ενδεικνυόμενα ποσοτικά
                     Ιτα όρια που έχουν καθιερωθεί συ-
                      ον 7 ή 8 της συμφωνίας, χωρίς τη
                        την επιφύλαξη της εφαρμογής του
 ---pagebreak---                                            τ ίτ λ ο          ?; ι ν
                                          0#Ί|«,Ι »ιΙ«<ΙΙΙ·ΐ'»·Μ«%—
       ΤΎΠΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ                                        και  καταγωγής,
                              ΚΑΣ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                           *Αρθρο 13
 1. Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορεί να περιλαμ
      βάνουν πρόσθετα αντίγραφα, με τις δέουσες ενδείξεις, ουντάοαονται
      οτα αγγλικά ή γαλλικά και οε περίκτωοη που ουμπληρώνοντ.αι ιδιοχεί-
      ρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με τυπογραφικά
      στοιχεία.
      Τα έντυπα έχουν διαστάσεις ^,10                          ■■297 :.ΐ3Ώ^;:'0 'χάρτης που χοησιυοποιείται
      πρέπει να είναι λευκός χάρτης γρας.ής γκλασέρ χωρίς                                         μηχανικά πολτό,
      βάρους τουλάχιστον   25                    ’
 -                              '___ »**·.                  .· : ν ί \ Λ - . : 1 · τ Γ* * *};£
                               — ^·ττ*·τ···~·τ ·.* ?Κ:*ίί
      Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν π&Χλ41όνγ 1γραφα,;ί;ί!ίόνο το πρώτο που είναι
                                      {|·Γ.' '«*.ΐ ■(Ί ·■                       ι 11 ι .■             (          .
      το πρωτότυπο, τυλώνεται με                    κυματοειδή διάταξη γραμμών. Το αντί-
   *                                  ίι                                                *.
     γραφο αυτό φέρει σαφώς την ^νδειξη;"πρωτότυπο" και τα άλλα αντίγραφα
      την ένδειξη "αντίγραφο",     Μάν$\το πρωτότυπο (γίνεται δεκτά ως έγκυρο
      από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας για την, εξαγωγή προς την
     Κοινότητα, βάσει των ρυθμίσεων της παρούσας’                                   ·συμφωνίας,
                                    . ’ . 'ί Λ 1'/, / -
                                      • V - ■'·* ί; · · ' ;·:■'ι ' / - :
                                         ·■ .·" ' ί 1. »
2. Κάθε έντυπο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, βάοει
     του’οποίου είναι δυνατόν να βνάγνώρ'ισΟεί, V '·'..1
     0 αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία ;
     “ ένα μονοψήφιο αριθμό, που υποδεικνύει το έτος ποσόστωσης,·
     - ένα πενταψήφιο αριθμό, με'συνεχή αρίθμηση από 0 0 0 0 1 , έως 9 9 9 9 9 ,
        με τον οποίο χαρακτηρίζεται η χώρα προορισμού,
    - το σύστημα αρίθμησης θα υποδεικνύει επίσης τη χώρα προορισμού
        (οημείο 7 στην άδεια εξαγωγής), τη χώρα εξαγωγής και την αρχή
       που εξέδωσε το έγγραφο.
 ---pagebreak---                                                            - 72 “
                                                  /Αρθρο 14
      Η άδεια εξαγωγής και το πιοτοποιητικό εξαγωγής είναι δυνατόν να εκδο-
      Βουν έπειτα αηύ την αποστολή των προϊόντων που αφορούν.                              Ετιςι·περι πτώσεις
      αυτές αναγράφουν είτε την ένδς.ιξη ' t i e l i v r ^ e a p o s t e r i o r i ”’ , ή την ένδειξη
     issued r e t r o s p e c t i v e l y ” . ~ 1 |!Γ ·!^ ξΤ 7 τ Γ ^ 1 ~ ^ Τ Γ 3 Λ Τ ,:Γ
                                                                           ..,  .·  .»_ ·*
 1 . Εε περίπτωση κλοπής, απωλεΙας^ή: κδταστ^οφής^|ας: αδειας εξαγωγής ή
     πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια
     κυβερνητική αρχή που εξέδωσε ΤΡ,ιέγ^ρ.α^σ,^-τηνίίκόοοη αντιγράφου βάοει
     των εγγράφων εξαγωγής που έχε ι :α|ην·' Κατοχή τόύ|'"';7 ο αντίγραφο οποιοσ
     δήποτε σχετικού πιστοποιητικούΊ^'^είίις;...ρουν^'δΐόεται με τον τρόπο
     αυτό, αναγράφει την ένδειξη "άυρυεαΐα". ' '                                        ·
2. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της πρωτότυπης άδειας
     εξαγωγής ή πιοτοποιητικού καταγωγής.
 ---pagebreak---                                             - η -                  ■
                                           ΤΙΤΛΟΣ V '
                                  ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΥΝΕΡΓΛΣΙΑ
                                          *Αρθρο 1 6                       '
     Η Κοινότητα και η Ουγγαρί.α συνεργάζονται οτενά κατά την εφαρμογή των
     διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.            Προς το σκοπό ‘αυτό οι αντισυμβαλ
     λόμενοι διευκολύνουν τις επαφάςΤ*«*· β'νρ^Χβγές’απόψεων (ουμκεριλαμβά- '
     νομένων και των τεχνικών ζητημάτων; ;                ·-'»'?·.·ν&1
                                        •i^Aofloo 17 "       ;4
                                     ' "Ιίί-Γΐ-ίί ν % ψ ; ψ
     Για να εξασφαλιοτεI η ορθή εφαρμογή -της ίίαρούόας; ουμφων (ας# π Κοινότητα
     και η (ΧΎΥΦία. βοηϋόύνται αμοιβαία κοτά τον έλεγχο της αυθεντικότητας
     και ακρίβειας όλων των εγγράφων           που απαιτούνται βάσει των διατάξεων
     της παρούσας συμφωνίας.
                                                  18
     Η Α π ο ρ ία  αποστέλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονό
     ματα και διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών, που είναι αρμόδιες για
     την έκδοση και επαλήθευση των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών κατα
     γωγής, μαζί με υποδείγματα των σφραγίδων, που χρησιμοποιούν οι αρχές
    αυτές.      Η <λιγγΌρία .κοινοποιεί επίοης στην Επιτροπή κάθε μεταβολή των
    σχετικών στοιχείων.
                                         Άρθρο    19
1. Η μεταγενέστερη επαλήθευση των εγγράφων, που απαιτούνται βάσει της
    παρούσας συμφωνίας, διενεργείται δειγματοληπτικά ή όποτε οι αρμόδιες
    αρχές οποιοσδήποτε πλευράς έχουν εύλογες αμφιβολίες, ως προς την
    αυθεντικότητα ή ακρίβεια των εν λόγω εγγράφων.
2 . Γτις περιπτώσεις αυτές,        οι αρμόδιες αρχές θέτουν στη διάθεση των αρμόδιων
    κυβερνητικών αρχών της        Ουγγορίας   τα σχετικά έγγραφα ή αντίγραφά τομς
    αναφέροντας όταν χρειάζεται, τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους για
    τη διεξαγωγή έρευνας.        Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το
    σχετικό τιμολόγιο ή αντίγραφό γου επισυνάπτονται στο αντίστοιχο έγγραφο
    ή το αντίγραφό του.
                                                                         I
 ---pagebreak---                                        Γ-t
     Οι αρχές 6 1αβιβάζουν επίσης ι:όOc πληροφο.·,. ί-τ nou έχει προκόψει, που
     παρέχει ενδείξεις ότι τα επίμέρους          οτοίχείο των ev Xóyu εγγράφων
     είναι ανακριβή,               ,                                          ,
 3.  Οι διατάξεις τη ς παραγράφου I μπορούν να εφαρμοστούν σε μεταγενέστερες
    •επαληθεύσεις των διασαφήσεων καταγωγές που ανσφέρονται οτο άρθρο 2
     του παρόντος πρωτοκόλλου.
4. Τα αποτελέσματα των μεταγενέστερων επαληθεύσεων, που διενεργοΰνται
     βάσει των ανωτέρω παραγράφων( 1 και 2, κοινοποιούνται οτις αρμόδιες
     αρχές της Κοινότητας, το αργότερο μέσα σε ένα τρίμηνο. Οι πληροφορίες
     θα πρέπει να υποδεικνύουν εάν το υπό αμφισβήτηση πιοτοποιητικό ή άδεια
     ή διασάφηση εφαρμόζεται στα πράγματι εξαγόμενα προϊόντα, και εάν τα
     προϊόντα αυτά είναι κατάλληλα για εξαγωγή βάσει των διατάξεων της
     παρούσας συμφωνίας. Η πληροφορία θα περιέχει επίσης, έπειτα από,.^
     οIτηοπ της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των αποδεικτικών’στοιχείων που
     χρειάζονται για τον   προσδιορισμό των πραγματικών περιστατικών και ιδίως
    σε ό,τι αφορά την πραγματική καταγωγή των προϊόντων.
     Εε περίπτωση που οι επαληθεύσεις αυτές αποκαλύπτουν συστηματικές
     ανωμαλίες κατά τη χρήση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα όύναται
     να υποβάλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων οτις διατάξεις του
    άρθρου 2, παράγραφος 1, του παρόντος Πρωτοκόλλου.
5. Για τους σκοπούς· της μεταγενέστερης επαλήθευσης των πιστοποιητικών
    καταγωγής, οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της                  Ουγγαρίας .  φυλάοοουν
    αντίγραφα των πιστοποιητικών, αλλά και κάθε σχετικού εξαγωγικού εγγράφου,
    τουλάχιστον επί μια τριετία.
6 . Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία επαλήθευσης, που προβλέπεται
    στο   παρόν άρθρο δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη διάθεση στην εγχώρια
    κατανάλωση των εν λάγω προϊόντων.
  ♦
                                ίΐίίυ/ίρθρο"-'2
                                       *   · 1
                                                ο   ,*.ϊ «· »*„ ϊ»
    1 . Ιε περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης,; που αναφέρεται οτο άρθρο
        20, ή τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα ή η Ουγγαρία
        υποδεικνύουν ή φαίνεται^ να ρποδεικγύουν ότι καταστρατηγούνται             οι διατάξει,
        της παρούοας συμφωνΙας,ι οί δύο πλευρές συνεργάζονται στενά και
        λαμβάνουν τα αρμόζοντα κατεπείγοντα μέτρα, ώστε να αποτροπούν οι
        σχετικές παραβάσεις.
 ---pagebreak---    2 .Για το σκοπό αυτό, διενεργούνται οι δέουσες έρευνες σε σχέση.με
      τις δραστηριότητες που καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν
      τις διατάζεις της παρούσας συμφωνίας. Τα αποτελέσματα αυτών των
      ερευνών κοινοποιούνται, μαζί με κάθε άλλη σχετική πληροφορία, που
      επιτρέπει τον προσδιορισμό της «ραγματικής. καταγωγής των εμπορευμάτων.
'3 , Εε ε«»αρμογή της ουνεργασIάς, που αναψέρεται οτην παράγραφο 1, η
   ' Ουγγαρία        και η Κοινότητα ανταλλάσσουν κά6ε πληροφορία, που η μία
       πλευρά θεωρεί χρήσιμη, για να αποτραπεί π καταοτροτήγηοη των
       διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
  4 . Όπου διαπιστώνονται   τταραβάσεις των διατάξεων της παρούσας ουμφων ας,
       π  Ουγγαρία      και η Κοινότητα μπορεί να συμφωνήσουν να λάΠουν τα
       απαραίτητα μέτρα, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των σχετικών
       παραβάσεων.
                                                              r
 ---pagebreak---                                                                                C * i * ?9»-A t                          3        Re
                                                                                C lin n c m u r»es·« i« p*i-.sicovit. T tiin t P i>■ s ·:»m t ii« TU
                                                                                e tiic x n i t i i u t r * o s u tu . or i« t c o iu c t                                 u>»«4 m
                                                                                esxloiiriij, *>i,k tu« »ndfi |k« C6 "i'l.« *i I»?u-jf , . 8 (/<«· t· IsrUle
                                                                                l'otiuctt wilk IS'S tviegrik (csxs'kic
                                                                                Cf«tl»IC*T isttllf tu: TlSSUJ tlStfS 5 U« U(HI«S t U H 4 . «si 4 * 9
                                                                                OUHS TIJfluti IA 1TS i U U H t. »« « -i P»~S-JiTS T[ fTtKS m il r i p j
                                                                                OU IOt»lC«C T*AOiriCNkftL. et M M i CIUCP l l l . ' . I H H i , |« :i,i| ««
                                                                                COkloimi!« 4,SC t! tout l«| (CAC.IltM U ; m M l«t                                       1 « 4 l*J.IU
                                                                                I i i I.U i t u t U Cemraskiyti iccPe"·!;«« « .io ;tijk »
                                                                                *   C.. ··, (,< c ; «                                    S vs*                   tft
                                                                                ^•it 4 e·;····                                               U W -« U IU
 I P«r.i ·*·< y *       stv y<~~ — U ( n ^                                                                               1   S.:; tti.-u.-j ; t :j 4                                •
    4·*»··i/M                            — Wjt«· 6*Vm«al
                                                                                is fCS V|^*C)
                                                                                vuur b*n
                                                                                •         ·
i t C<j : i
                •>".s i»t’-ci ' · ,:;viU
    I ·»«%·:*·* ;*»1                " , · ·*»
                                                 '.’ i.'-'.i ·»<M.v:r  - v>} , T:tUvic=.u
                                                                                „
                                                                                c:wnus:i
                                                                                0- , IM 'C              ttr*.t* p.O<i.m   f t  P<« CC*»}« « in f il # P* CV-t-f tPfw« « * 3 Ut «
     I) 'i t  '.I O -.rH p< ' “ - 1 t : | · » · , ; ,»     ( , 1 , - j g, ( . ; · ; » , · »         ( ·)
     ti { i-
              V.'.1 vf'v ,f * * " M                     , , } *’**·* r                          ' i itv.' t f j rt" i) r i »f«n u                   t T M«a • i · ; / n i j e* i v p i : · ·* l>r:                      ('
     ti i’·; '•••i1 i : » i r : u · ur « : : i v : *i " l i t                      • i - i it e«' - t j ■« i*t i·.' i; ?t;                 f«              i c : * : - c C:--^'.iy i*e r i                 i·*:«« « »c« *4<
     1/ '-i: ' vi > * r e v i i :<· i '<;· u j *j u p 11«, : n n : e                          n -j i       t.c« t j ; , · , ; .;t w            , j           o
     Ji       ·* # · t ·    i       f «*<: c»:·« c i t t t . t t;*t »m n :                   .*~«*f :n          ii u p uj t„ ,i*-j u t,,«a j» tt fit< c u t« r t . i i 't i bi ( jf i i i t * t li c i u 4:
     <1 't·.,•l ' ·.;*» > / m *»■ r j i;· :*···, m · ! » c.« t; : t? i t : „ - h cj
     li il'·'···» e* i / m i t . f i i u r «s c:·«--! » i·.« »-c·» i ; t - < :* i n .j t w - n to.t i) « te .i.t ^ ;.«*!*» l                                       li *   m   u -i    ft £i t s 4 rj:x.M (>«i£       cu*j J (·)
    <1 vv. t u r «» ·« i n· « t < i e·» i·»^: i v » ,                                 « u p i «. CCPT4 et'.' » : m u tr.i t f . »VI «/O/» U                         £;.t..t v u .'4                 l u / is lw * ft * t i / t
                  * <·-« i t u » ·
     A ·u.      «itiri.i >#3'r'»i 1#t* « »'tum 111.1« f«v;,ii4 « m «, u i r» u f«** «m                                                    u «,1 444* ti u« y « *uu"
H C;*;tt-t                    ;«*/>< ·,·          (U.
    t< 4a£l c t r i f j / y (xm.     m ut»                 « Il
                                                                                Al-A.
                                                                                lA
                                                                                ,____________G1·** ·
                                                                                *■^ ·■*·•‘'•■■»UWHprr·'
 ---pagebreak---                                                                                on .:litAt                                 ?        «o
                                                                                3 Üurit.l (I' Jt                                          0 C-ihOOii Hi-iii
                                                                                Ar.fti-r cint.ny.-ntii.re                                 Hi,τ"··ϋ Je Catione ·
  i   -J · ' ·;'■< t  .    f .'wii j Î Î 'r - . i                                                                                C E R T I F I C A T E OF O R I G I N
                     »S !«i?n i i t s «                 paysi
                                                                                (Textile products)
                                                                                CERTIFICAT D I R I G I N E
                                                                                (Produits textiles)
                                                                                6 Cn.ir.fy (il rif.j'ft                                   ì Cvur.t.-j WA ratan
                                                                                Pays0uf'y.ne                                               Pays de ttect nahen
  6 P.ace jn d is te       o‘ sh.;m.e-i           - Means i ' transport                                            9 Supplementary Cela.Is
     l<u ft iati! i'tm.ier;.,err.eni - Moyen ie transpart                                                            D o y ie s s .;p te .T .c n ta m
'0 Vu«s «r.j r,,r:;eri - N.roti ani tini gl pa„»ajes - utSCA.RIiCN OF GUGOG                                                                                1« Ouar'utyC)            12 FC3 Va.we (0
     fcia'ïues Ct «»ttìi.OS - Neri·'* et «ture MS Cibi - OtSiCNAÎiûN OES MARCHANDISES                                                                                OusmiU(')               VUeutoO(0
•T Ci «T:f · ; α : l ‘i g r Th E CD'.'A-TENT AUI h IR i TY - VIS A OE l'AUTORilÉ CCM réTENtE
  ■i 'M .* > ■ ' ;''* ·ί                  tr-at m e jo o d s ce s c re e d apu re oiigir.atto in the country show n in bo« No 6.     λ   ic c o ro a ftc j /> :n the p ro w s·:·« λ  lo r:t λ the E uropean Econom ic
    Cv«-.'!,                                                                                ·                                             ‘
    Je vj.H-yif ten·'< gu« *es marcftanc-s« (résignées c-dessus sont ordinaires Ou pays hgura/it dans U u u t 6. contonrtTcnt aux dispositions tn wçuwr dan* la Communauté
    Kon&ro.q*«eufupienn«
    » ."V V <                   ’t-it I— i t t i . s Ciuit j)
   *·'*.,                      'ΜΙ» lO CJie iompifU Myt)
                                                                                Al - À                                                          .0* -U
                                                                                (Sump . Ck M )
 ---pagebreak---                              ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
           Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 3 της Συμφωνίας
  για τα βιοτεχνικά προϊόντα καλύπτει αποκλειστικά τα ακό
  λουθα είδη :
  α) υφάσματα που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγή στην
      Ουγγαρία,υφασμένα σε αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το
      πόδ ι,
  β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη που υπάγονται κατά
      παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγή στην Ουγγαρία, χειροποίητα
      παραγόμενα από την ουγγρική         βιοτεχνία από τα ως άνω υφάσματα
      και ραμμένα αποκλειστικά με τ6 χέρι χωρίς τη βοήθεια μηχανής,
 γ) βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται στην
      παραδοσιακή λαϊκή τέχνη της (Χιγγαρίας ., παράγονται από την
      ουγγρική   βιοτεχνία, είναι χειροποίητα, και ορίζονται σε κατά
      λογο που θα συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ των δύο μερών και
      που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
          Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από
 πιστοποιητικό εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές της Ουγγαρίας και
 σύμφωνα με το προσαρτημένο στο παρόν Πρωτόκολλο υπόδειγμα. Τα
 πιστοποιητικά αυτά πρέπει να αναφέρουν τους λόγους που δικαιο
 λογούν την έκδοσή τους’ γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές
 της Κοινότητας εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα πλη
 ρούν τους όρους του παρόντος Πρωτοκόλλου, Τα πιστοποιητικά για τα
προϊόντα που αναρέρονται παραπάνω στην παράγραφο γ πρέπει να φέρουν εμφανές τη
σφραγίδα "FOLKLORE". Εάν υπάρξει διαφωνία μεταξύ της Ουγγαρίας και των αρμοδίων
αρχών της Κοινότητας στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα σχετικά με τη φύση αυ
τών των προϊόντων, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σε διάστημα ενός μηνός για
να λυθεί η διαφορά. Αν ο όγκος των εισαγωγών των ως άνω προϊόντων φθάσει σε
επίπεδο που δημιουργεί δυσκολίες στην Κοινότητα, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως
διαβουλεύσεις, αίμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 1 5 της Συμφωνίας, με σκο
 πό την ανεύρεση ποσοτικής λύσεως στο πρόβλψα.
                                                                        \
Οι διατάξεις των τίτλων IV και V  to j Γρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατ' αναλογία
 (" mutatis mutandis") στα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 ---pagebreak---                                                                      Annoxe au Protocol® B
                                                                                11      3
    l ( 'Ss»in io«*·* 14.(*m t*»-m                                                                      O R IG IN A I                        «0
       1isoruiiur iw l a m i m t i ·
                                                                                e n u n c i l i ·· (·««<! i · nakqisoms. i t i n u K i « : i c * i n i in m ·
                                                                                Dl'ltCHAl ItITlU MCCliCtS. 01 In i COITACI . u C'JSTUT. l u . « l ·*
                                                                                c»(iion«i(| t»iik in i »i|M un cp«p>,j im i» g .u < « ( u«d« « ttiu lp
                                                                                psdutU »«ih (1· iw eptca                 Cdin«w«iPf
    3 Co"n-Vi iuu . 'xi nartx. («pun
       0»»>V»llui* |«ca « ru » uetui*. HtU
                                                                                « M i n c i r nntti <«t m s u s fis s e su* u u ;i*i a uhm. t«i m ·
                                                                                Oìiifs ir xttiss it it s a u uadi. « t«< micoum·. t u t i u s m a u n t
                                                                                ou f o u ic u t tR A O itiosna. si f m i s i i i s n »* .iS“ <‘ ii. : i .i»>i «*
                                                                                ctBlotmill tttc ·< taul l«i uteilta·· (l(i||tM lei lOtnjtk 1* p/aauiU
                                                                                UiuIbi »»»« U ioiomtasuEI (cMsmigu· iu(s;ltiir·
                                                                                4Cjuury oi OiVtì                          t Cu*x*a.ì ii        »
                                                                                P ili                                     P iri o#oi:uaL4A
    Il PUc* ifd aiti a( sje;*tn — Wema tf twesat                                            15uC?rT'.«nurj StU.l1
       Lm o ititi | « vmh « —M c jii di trias?*                                               Cantili juicn-aniUitM
                                                                                •
                                                                          t
                                                                            •
    1 W *ij iv i ««rneers —Himsr ina i .m gl u:iip<n —CiSCRiPfXX Cf GCC3S                                                              1 C-ueCTj             io rea (cu· (i)
       Urne»« c ««min» - n o ta i « inai 1te i e tti —CEiGianCK C U U aA Q M i C C U                                                     Cmiai                   VUMtf >U (1)
                                                                                •
!
1
                                                                                f•
  Il a * : * >:<.·« «r rn£ :cu?rrEMr AUTi-CRinr - n [ i uulORUE CCMPiTW i                                              ;
      i np , :n .;'« 4 . :rr.*» r n rn                : n r .·, it m « in c n ta ti m# toun»wg tu a * produca at r * coCt;« m u o ri * # · e * » l tu r** 0 l a * 4; ’
       «I ‘ib» 1 ««»ri t i «e«i s c rii« *.c « t }»        »    » 1 jnc.oomy (7)
       M % *· ««1 » r f n ’in··» « u «             unti .·. « In (ione» iitcnbH und*» ·) md in n i Mi»*r ir Ami «»mouf M *4 * v*r »\*c m iAtAe*-i*U (JJ
       t| «m -vm '«Kjfid               -(ilo« piocuca .*··. n iu w .ii m i>a m « hi« u t i f u s h i »« m im iuop >m { u to r « Carvnmrj * 4 7» iswnrr ias« · 4 ' a Mp 4,.
       J* Wt .v rn cu«« >« rim a : i          : »t. .           1 cJuiin<n<>« m pgouu luU kt t a llit i n in n i (1 ip Iiena fica vtm v«« * P*t* ' pvM«     um     4 c. ip Ad 4;
       Ilm ·1 imi u» ett re ri k :slum 11 imi n m ■« (AmSMiMi (2)
       Il «« -t-tl Su 1 ,r«i IC,t(111(141 ostinaimuiulUt.T 1(1 1 (iru U «lui alerti loul ·) M cantal wv«iUKUtI U *1 1 un· r«>li (/· UHM* 'In-d .'tisi)(71
       C) ·>< ir a uu..ci t i -i * u io o a i puibAflAU Uto>4u<i 4 U KiM. ueimp t t t a j  p iai Ip u u u k i m     m i i ip  Caiwauuuu Essavi· « i Evoca«un         k    « ppyp
          * >U4 ( M I i l U U U H
   lj              MT-zrTitur«,w* Mirti -xnrrt
                 canor.imp (<*«.icntt unum. )*r4
 ---pagebreak---                              -30-
                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
     Κατάλογος των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στην
           παραδοσιακή βιοτεχνική παραγωγή της Ουγγαρίας.
Αυτός ο κατάλογος αναφέρει μόνο τα κλωστοϋφαντουργικά είδη.που υπά
 γονται   ιστορικά στην παραδοσιακή παραγωγή της Ουγγαρίας.
 Πρόκειται για ενδύματα του τύπου: μπλούζες, chemisiers, blouses-che
misiers και tuniques   καθώς και γιλέκα, ποδιές, οθόναι τραπέζης, επώ-
μια εν γένει    (σάλια, εσάρπαι)
 Αυτά τα προϊόντα των οποίων η ονομασία, περιγραφή και ο τύπος εμφα
 νίζονται κατωτέρω, έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:      (1)
 - Παράγονται στα ουγγρικά βιοτεχνικά εργαστήρια,
 - φέρουν σχέδια της ουγγρικής λαϊκής τέχνης από κεντήματα αποκλει
   στικά χειροποίητα,
 - δεν περιλαμβάνουν τα είδη που φέρουν επιτεθειμένα κεντήματα,
 - δεν περιλαμβάνουν τα ενδύματα που φέρουν φερμουάρ.
                   Ονομασία και περιγραφή              Τύπος
α)   INGVALLAK/BLUZOK                               Matyo
                                                    pal oc
     Ενδύματα υφασμένα του τύπου: tuniques,         Sioagard
                                                    Kalosca
     chemisiers, blouses-chemisier και μπλού
                                                    Furra
     ζα ι, με ή χωρίς μανίκια, κεντημένα ποικι·     Kunsag
                                                    Bereg
     λοτρόπως.
                                                    Heves
β)   LAJBI/MELLENY
     Ενδύματα υφασμένα, γιλέκα, χωρίς μανίκια       Matyo
     και χωρίς να κουμπώνουν με οποιοδήποτε         Kunsag
     τρόπο, κεντημένα ποικιλοτρόπως.
 ---pagebreak---          Ονομασία και περιγραφή                         Τύπος
 γ)  Κ0Τ0/Κ0ΤΕΝΥ
     Ενδύματα υφασμένα, ποδιές κεντημένες          Matyo
     ποικιλοτρόπως.                                Ka losca
 δ)  FUT0/TERIT0/6ARNITURA/ALATET                  Matyo
     Οθόναι τραπέζης και είδη επιπλώσεως           Pa loc
     διαφόρων ειδών (οθόναι, χαλιά τραπέζης        Tura
     συμπληρώματα, chemin τραπέζης και πε         Buzsak
     τσέτα ι, φύλλα, φύλλα και πετσέται)           Hovej
     κεντημένα ποικιλοτρόπως.                      Kalocsa
                                                   Kunsag
                                                   Be reg
                                                   Szur(e(6o πίλημα-
                                                   τοποιημένα)
                                                   Szues
 ε)  VALLKENDO/KENDO/STOLA
     Είδη υφασμένα: επώμια εν γένει     (σάλια     Matyo
     και εσάρπαι), με ή χωρίς κρόσσια κε          Sioagard
     ντημένα ποικιλοτρόπως. Τα κρόσσια εί
     ναι επίσης αποκλειστικά χειροποίητα,
στ)  BLUZOK, kevert motiviimokkal                  Ποικιλία πολλών τύπων
     Μπλούζαι υφασμέναι, κεντημένοι ποικι-         λαϊκής τέχνης από δια
     λοτρόπως                                      φορετικές περιοχές της
                                                   Ουγγαρίας.
 (1) Οι φωτογραφίες των αντιπροσωπευτικών      δειγμάτων αυτών των εί
     δών, βρίσκονται στη διάθεση των αρμοδίιων αρχών της Λαϊκής Δη-
     μοκρατίας της Ουγγαρίας κ α ι τ ω ν κρατών1 μελών.
 ---pagebreak---                              -   ><   -
                        ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης για τα ποσοτικά όρια που καθιερώνονται
βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας καθορίζεται ως εξής :
α) για τα προϊόντα της ομάδας I :
   -  ο ρυθμός αύξησης    . καθορίζεται    σε 0.5% για τα προϊόντα
      της κατηγορίας I.                    ,
β> για τα προϊόντα των κατηγοριών που ανήκουν στις ομάδες II ή
   III, ο ρυθμός αύξησης θα καθορίζεται με συμφωνία των συμβαλ-
   λομένων, σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων, του άρθρου
   15 της συμφωνίας.   Αυτός ο ρυθμός αύξησης δεν επιτρέπεται
   σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερος από τον ανώτατο ρυθμό
   αύξησης, που εφαρμόζεται    για αντίστοιχα προϊόντα βάσει διμερών
   συμφωνιών, που έχει συνάψει      η Κοινότητα με τρίτες χώρες, βάσει
   της συμφωνίας της Γενεύης, που το επίπεδο των εμπορικών συναλ
   λαγών τους είναι  ίσο ή ανάλογο με το επίπεδο της      0υγγαρ4ας.
 ---pagebreak---                              - νχ~
                          ΔΗΛΡΣΗ
         ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ  ΤΟ  ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ (3) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩ,ΌΑΣ
Η Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινότητας
περί καταγωγής που αναφέρονταί οτο άρθρο 2 παράγραφος     (3) της
ουμφωνίας, οιαδήποτε τροποποίηση στους εν λόγω κανόνες θα     βασι
στεί σε κριτήρια τα οποία δεν προϋποθέτουν, για τον προσδιορι-
σμό της ιδιότητας της καταγωγής, περισσότερο εκτενείς ενέργειες
από αυτές που αποτελούν μία απλή πλήρη διαδικασία.
Βρυξέλλες,
                                          Για την Ευρωπαϊκή
                                        Οικονομική Κοινότητα
 ---pagebreak---         Δήλωση σχετικά με το άρθρο 12 του πρωτοκόλλου Α
Η Κοινότητα πληροφορεί την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της
Ουγγαρίας ότι η έλλειψη επαρκών πληροφοριών ή η προσκόμιση κατά
προσέγγιση πληροφοριών στο τετραγωνίδιο 8 της άδειας εξαγωγής ή
ακόμη η έλλειψη διευκρινίσεων σχετικά με τα σημεία και τους αριθ
μούς ή με τον αριθμό και τη φύση των δεμάτων στο τετραγωνίδιο 10
δεν μπορούν να αποτελόσουν βάσιμο λόγο για τις αρχές της Κοινότη
τας ώστε να αρνηθούν να εκδώσουν έγγραφο ή άδεια εισαγωγής.
                           Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
 ---pagebreak---                                    - Α-
                         ΚΟΙΝίΙ ΔΗΛΩΣΗ
  Βάσει των διατάξεων του Πρωτοκόλλου Α σχετικά με τη διαδικασία
  χορήγησης των αδειών εξαγωγής, τα μέρη συμφωνούν ότι, από την
  ημερομηνία έναρξης   ισχύος της Συμφωνίας, θα εφαρμόζονται προ
  διαγραφές του επισυναπτόμενου παραρτήματος στις εξαγωγές από
  την Ουγγαρία προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
  Η Κοινότητα θα εξετάσει το θέμα της επέκτασης αυτών των προδια
  γραφών για να συμπεριλάβουν τις εξαγωγές της (λιγγαρίας  1φ0ς άλλες
  περιοχές της Κοινότητας* τα μέτρα που θα ληφθούν ενδεχομένως
  στον τομέα αυτό θα ανακοινωθούν αμέσως στην    Ουγγαρία.
 Για τ φ κυβέρνηση της                       Για την Ευρωπαϊκή
 Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας            Οικονομική Κοινότητα
        Παράρτημα της κοινής δήλωσης σχετικά με τη διαδικασία
                  χορήγησης των αδειών εξαγωγής.
1.   Οι αρμόδιες αρχές της Ουγγαρίας δύνανται, εάν το επιθυμούν, να
εκδώσουν μία προειδοποίηση εξαγωγής, σύμφωνα με το πρότυπο ποφ επι
συνάπτεται, για κάθε σύμβαση προμήθειας προϊόντων που υπόκεινται σε
ποσοτικό όριο και προορίζονται για εξαγωγή. Οι προαναφερθείσες αρχές
αναλαμβάνουν.:
- να χορηγήσουν, πριν από την αποστολή των προϊόντων τα οποία αφορά
  η προειδοποίηση, άδεια/ες εξαγωγής σύμφωνα με το πρότυπο που επι
  συνάπτεται στο πρωτόκολλο Α της Συμφωνίας και να καταλογίσουν ορι
  στικά την ποσότητα των εξαγομένων προϊόντων στο ποσοτικό όριο για
  το έτος κατά το οποίο πραγματοποιείται η εξαγωγή’
 ---pagebreak---    - να φροντίσουν ώστε η εξαγόμενη ποσότητα να μήν υπερβαίνει την
     ποσότητα που αναφέρει η προειδοποίηση"
     στην περίπτωση που η εξαγωγή εμπορευμάτων για τα οποία εκδόθη-
     καν προειδοποιήσεις δεν πραγματοποιήθηκε κατά το έτος που ανα
     φέρει η προειδοποίηση, να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρ
     χές στην Κοινότητα"
 2. Κάθε άδεια εξαγωγής θα αναφέρει τον αριθμό της προειδοποίησης
 που έχει ενδεχομένως εκδοθεί.
3„ Οι αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα εκδίδουν, μετά από υποβολή
 της προειδοποίησης εξαγωγής, έγκριση ή έγγραφο εισαγωγής σύμφω
 να με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α. Καταλογίζουν την εν λόγω
ποσότητα στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο.
4. Στην περίπτωση που η συνολική ποσότητα των εξαγομένων προϊό
ντων, η οποία αναφέρεται στην/στις άδεια/ες εξαγωγής, είναι μ ι
κρότερη από αυτή που αναφέρει η σχετική προειδοποίηση, ή στην
περίπτωση που η εξαγωγή των εμπορευμάτων που αναφέρονται σε μια
προειδοποίηση δεν πραγματοποιήθηκε ή δεν πρόκειται να πραγματο
ποιηθεί κατά το έτος που αναφέρει η προειδοποίηση, οι αρμόδιες
ορχές στην Κοινότητα οφείλουν να το λάβουν υπόψη τους για την
καταχωρηση των εισαγωγών στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια.
 ---pagebreak---                               - 35 -
                           ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιπροσωπειών της Κοινό
τητας και της Ουγγαρίας που κατέληξαν στη μονογράφηση της συμ
 φωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, οι δύο αντιπροσωπείες
προτείνουν να συμπληρωθεί ο κατάλογος των προϊόντων λαϊκής τέχ
νης του Πρωτοκόλλου Β της συμφωνίας, με την προσθήκη ορισμένων
μπλουζών που έχουν κεντηθεί στο χέρι, της κατηγορίας 7 και οι
οποίες, αν και υπάγονται καθαρά στην παραδοσιακή λαϊκή τέχνη,
δεν έχουν ακόμη αναγνωρισθεί από το εθνικό Συμβούλιο ουγγρικής
λαϊκής τέχνης επειδή παρουσιάζουν χαρακτηριστικά της λαϊκής τέχ
νης πολλών περιοχών.
Συμφωνήθηκε ότι για το ζήτημα αυτό θα γίνουν διαβουλεύσεις σε
μεταγενέστερο στάδιο.
Αντιπροσωπεία της Λαϊκής                Αντιπροσωπεία της Ευρω-
Δημοκρατίας της Ουγγαρίας               παϊκής Οικονομικής Κοινότητας
6. ΜΙΚΟΘΟΙ                              Η.6. ΚΗΕΝΖί,ΕΗ
 ---pagebreak---                           ΣΥΜ4ΏΝΗΘΕΝ
                          **«· Μ · ϋ « 1» ΠΡΑΚΤΙΚΟ
                                           11Η « ΐ Β
Κατά τη μονογράφηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι
κής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η Κοινότητα υπέδειξε ότι
για την κατηγορία 58 υπάρχουν ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις
εισαγωγές στην Ελλάδα βάσει των διατάξεων της Πράξης Προσχώρησης
της Ελλάδας στις Κοινότητες.
Η Ουγγαρία υπέδειξε ότι η Κοινότητα δεν μπορούσε να εφαρμόσει τη
διάταξη α υ τ ^ στην περίπτωση της Ουγγαρίας.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβούν σε διαπραγματεύσεις για το θέμα
αυτό στις αρχές του 1983.
Αντιπροσωπεία της                                    Αντιπροσωπεία της
Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας                     Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
θ. ΜΙΚΟΘΔΙ                                           Η.θ. Κί?ΕΝΖΙ_ΕΙ*
 ---pagebreak---                               - η -
                         ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ
Σε απάντηση σε ερώτημα της Ουγγρικής αντιπροσωπείας σχετικά με
την κατανομή των ποσοτικών ορίων σε μερίδια μεταξύ των κρατών
μελών της Κοινότητας, η αντιπροσωπεία της Κοινότητας υπογραμμί
ζει ότι είναι δυνατό να γίνει επίσης προσφυγή στη γενική ρήτρα
για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων, που αναφέρεται στο άρθρο 15, πα
ράγραφος 3 στην περίπτωση τροποποίησης της περιφερειακής κατανο-
                /
μής των ποσοτικών ορίων βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 της συμ
φωνίας.
                                    Για την αντιπροσωπεία της
                                    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
 ---pagebreak---                                          ~ '33 ~
                                                            ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
0 Κ 1 Γ / Α    Α Η Μ Ο ί ΐ £ γ < ν
                                                 Τ Η  Ν
                                      ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
            Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι είναι δυνατό να προσαρμοστούν οι δια
            τάξεις του πρωτοκόλλου Α της διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋ
            φαντουργικά προϊόντα που μονογραφήθηκε στις 23 Ιουλίου 1982, με
            κοινή συμφωνία για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές τροποποιήσεις
            που θα κριθούν αναγκαίες κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της
            Κοινότητας και των άλλων μελών της Συμφωνίας Πολυϊνών.
            Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1982
            Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας,      Για την Ευρωπαϊκή
                                                        Οικονομική Κοινότητα
                      δ. ΜΙΚΟεθΙ                            Η.6. Κί?ΕΝΖΙ.ΕΘ
 ---pagebreak---                                                    Βρυξέλλες         1982
                                                        ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αξιότιμε Κύριε,
Κατά τη μονογράφηση της συμφωνίας μεταξύ Ουγγαρίας και Κοινό
τητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η ουγγρική
αντιπροσωπεία επεφύλαξε το δικαίωμα για την ουγγρική κυβέρνηση
να ζητήσει να προσαρμοστούν οι  ισχύουσες διατάξεις του άρθρου
8, σε περίπτωση που θα υποστούν τροποποιήσεις σε μεταγενέστερη
συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με άλλη
προμηθεύτρια χώρα που θα έχει φτάσει στο ίδιο επίπεδο με την
Ουγγαρία, όσον αφορά το εμπόριο.
Σας παρακαλώ να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας
επιστολής.
                                      Μετά τιμής
                                  Dr. Gy6rgy Mikosdi
                        Επικεφαλής της ουγγρικής αντιπροσωπείας
                        για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το
                        εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
                                με την Κοινότητα
 Κ. HORST G. KRENZLER
 Ειδικό Αντιπρόσωπο της Επιτροπής
 της ΕΟΚ για τις διαπραγματεύσεις
 σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφα
 ντουργικών προϊόντων
 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
 ---pagebreak---                                                           ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Αξιότιμε Κύριε,
Βεβαιώνω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, που έχει ως
εξής :
"Κατά τη μονογράφηση της συμφωνίας μεταξύ Ουγγαρίας και Κοινό
 τητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η ουγγρι
 κή αντιπροσωπεία επεφύλαξε το δικαίωμα για την ουγγρική
 κυβέρνηση να ζητήσει να προσαρμοστούν οι  ισχύουσες διατάξεις
 του άρθρου 8, σε περίπτωση που θα υποστούν τροποποιήσεις σε
 μεταγενέστερη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
 προϊόντων με άλλη προμηθεύτρια χώρα που θα έχει φτάσει στο
 ίδιο επίπεδο με την Ουγγαρία, όσον αφορά το εμπόριο."
                                    Μετά τιμής
                                 Horst 6. KRENZLER
                      Ειδικός Αντιπρόσωπος της Επιτροπής της
                      ΕΟΚ για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με
                      εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ---pagebreak---                                                       ΑΠΟΡΡΗΤΟ
                      ΚΟΙΝΗ  ΔΗΛΩΣΗ
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγα
ρίας που κατέληξαν σε μονογράφηση της συμφωνίας για το εμπόριο
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η Κοινότητα αποδέχτηκε εν μέρει
την ουγγρική αίτηση σχετικά με το επίπεδο των ορίων για την
κατηγορία 110 (στρώματα πληρούμενα δι'αέρος),  ιδίως όσον αφορά
τις δυνατότητες εξαγωγής προς συγκεκριμένη περιοχή της Κοινό
τητας δηλαδή τη Γαλλία.
Συμφωνήθηκε μεταξύ των αντιπροσωπειών ότι μετά από αίτηση της
Ουγγαρίας θα γίνουν διαβουλεύσεις για να βελτιωθούν οι δυνατό
τητες εξαγωγής ουγγρικών προϊόντων προς την αγορά αυτή.
Για την ουγγρική αντιπροσωπεία         Για την αντιπροσωπεία
                                         της Κοινότητας
           Α.ΜΙΚΟΘΟΙ                      Η.θ. ΚΡΕΝΖΙ_ΕΠ
 ---pagebreak--- Όχι  για δημοσίευση ο
                                                      ΑΠΟΡΡΗΤΟ
             ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΡΗΤΡΑ ΤΙΜΩΝ
Δεδομένου ότι η διμερής συμφωνία ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ/ΕΟΚ εφαρμόστηκε
ικανοποιητικά κατά τα τελευταία έτη και  ιδιαίτερα επειδή η
Κοινότητα δεν έκανε ποτέ προσφυγή στη ρήτρα για τις τιμές
και επομένως είναι δυνατό να υποτεθεί ότι το ίδιο θα ισχύσει
στο μέλλον,
Η Κοινότητα αναλαμβάνει, μετά από αίτηση της Ουγγαρίας, να
επανεξετάσει το αργότερο μέχρι   τις 31 Δεκεμβρίου 1984, τη
ρήτρα για τις τιμές που αναφέρεται στη διμερή συμφωνία
1983-1986, για να αποφασίσει εάν χρειάζεται να τη διατηρήσει,
να την καταργήσει ή να την καταστήσει πιό εύκαμπτη.
Για την αντιπροσωπεία της                  Για την αντιπροσωπεία
Λαϊκής Δημοκρατίας της                     της Ευρωπαϊκής Οικονο
        Ουγγαρίας                            μικής Κοινότητας
        Α. ΜΙΚΟΘΰΙ                             Η.6. ΚΡΕΝΖΙ_ΕΡ
 ---pagebreak---                            - 93 -
                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο
μικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
Αξιότιμε Κύριε,
Έ χ ω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία που μονογραφήθηκε στις
23 Ιουλίου 1983 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο κλω
στοϋφαντουργικών προϊόντων.
Έ π ε ι τ α από τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω συμφωνία, η
Κοινότητα και η Ουγγαρία συμφώνησαν επίσης, λαμβάνοντας υπόψη
ότι τα δύο μέρη είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου για
την προσχώρηση της Ουγγαρίας στη GATT, και για τις ακόλουθες
διατάξεις όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων από λίνο
ή ραμί.
Στη διάρκεια         ισχύος της διμερούς συμφωνίας που αναφέρεται
ανωτέρω, η Ουγγαρία για κάθε ημερολογιακό έτος συμμορφώνεται
με τα ποσοτικά όρια όσον αφορά τις εξαγωγές προϊόντων από λίνο
ή ραμί στην Κοινότητα, σύμφωνα με τους πίνακες I και II που
επισυνάπτονται (I. Περιγραφή των προϊόντων, II. Επίπεδο των
εξαγωγών της Ουγγαρίας).
Οι λεπτομέρειες και η διαχείριση αυτών των μέτρων αυτοπεριορι-
σμού υπόκεινται κατ'αναλογία στους ίδιους όρους που ισχύουν
για τις εξαγωγές προϊόντων της ομάδας III και που καλύπτονται
από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο κλω
στοϋφαντουργικών προϊόντων. Το αυτό ισχύει και για τις αναφο
ρές που γίνονται στα άρθρα της συμφωνίας στα εν λόγω παραρτή
ματα I και II.
Η έναρξη ισχύος και η διάρκεια του καθεστώτος που προβλέπουν
οι παραπάνω διατάξεις αντιστοιχούν στην έναρξη ισχύος και οτη
διάρκεια της συμφωνίας.
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι όσα αναφέρονται παραπάνω
 είναι σύμφωνα προς τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων για το
ζήτημα αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.
                                           Μετά τιμής
                               Για την Ευρωπαϊκή  Οικονομική  Κοινότητα
 ---pagebreak---                              - W  -
Αξιότιμε Κύριε,
Βεβαιώνω τη λήψη της αημερινής επιστολής αας, που έχει ως εξής :
     " Έ χ ω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία που μονογραφήθηκε
     στις 23 Ιουλίου 1983 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
     νότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για. το
     εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
     Έ π ε ι τ α από τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω συμφωνία,
     η Κοινότητα και η Ουγγαρία συμφώνησαν επίσης, λαμβάνοντας
     υπόψη ότι τα δύο μέρη είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλ
     λου για την προσχώρηση της Ουγγαρίας στη GATT, και για τις
     ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων
     από λ ivo ή ραμί.
     Στη διάρκεια ισχύος της διμερούς συμφωνίας που αναφέρεται
     ανωτέρω, η Ουγγαρία για κάθε ημερολογιακό έτος συμμορφώνε
     ται με τα ποσοτικά όρια όσον αφορά τις εξαγωγές προϊόντων
     από λ ivo ή ραμί στην Κοινότητα, σύμφωνα με τους πίνακες I
     και II που επισυνάπτονται (I.Περιγραφή των προϊόντων, II.
     Επίπεδο των εξαγωγών της Ουγγαρίας).
     Οι λεπτομέρειες και η διαχείριση αυτών των μέτρων αυτοπερι-
    ορισμού υπόκεινται κατ'αναλογία στους ίδιους όρους που ισχύ
    ουν για τις εξαγωγές προϊόντων της ομάδας III και που καλύ
    πτονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
    Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το
    εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.        Το αυτό ισχύει και
    για τις αναφορές που γίνονται στα άρθρα της συμφωνίας στα
    εν λόγω παραρτήματα I και II.
    Η έναρξη ισχύος και η διάρκεια του καθεστώτος που προβλέπουν
    οι παραπάνω διατάξεις αντιστοιχούν στην έναρξη ισχύος και
    στη διάρκεια της συμφωνίας.
    Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι όσα αναφέρονται παρα
    πάνω είναι σύμφωνα προς τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων
    για το ζήτημα αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
    τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας."
Έ χ ω την τιμή να γνωστοποιήσω στην Κοινότητα ότι η κυβέρνησή
μου επιβεβαιώνει ότι όσα αναφέρονται παραπάνω είναι σύμφωνα
προς τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων για το ζήτημα αυτό
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.
                                            Μετά τιμής
                                 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής
                                    Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
 ---pagebreak---                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I
                                                        Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ
Κατηγορία                 Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                             (1982)
   115    Νήματα εκ Χίνου ή ραμί, μη ουνεακευασμένα     54.03-10,31,35,37
          6ια τη λιανική πώληση                         39,50,61,69
   116    Νήματα εκ λίνου ή ραμί, συνεσκευασμένα δια
                                                        54.04-10,90
          τη' λιανική πώληση
                                                        54.05-21,25,31,35
   117    Υφάσματα εκ λίνου ή ραμί
                                                        38,51,55,61,68
   118    Οθδναι κλίνης εκ λίνου ή ραμί, έτεραι των
                                                        62.02-15
          πλεκτών
   119    Οθδναι τραπέζης, καθαριότητας, υπηρεσίας ή
                                                        62.02-61,75
          μαγειρείου, εκ λίνου ή ραμί-, έτεραι των πλε
          κτών
   120    Παραπετάσματα και άλλα είδη επιπλώσεως, εκ
                                                        62.02-01,87
          λίνου ή ραμί, έτερα των πλεκτών
   121    Σπόγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία, άπαντα
                                                        59.04-60
          πλεκτά, ή μη, εκ λίνου ή ραμί
   122    Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας, μεταχειρι
                                                        62.03-91
          σμένα, εκ λίνου ή σιζάλ, έτερα των πλεκτών
   123    Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσα
          ρωτά και υφάσματα εκ νημάτων σενίλλης, εκ     58.04-80
          λίνου ή ραμί, εξαιρέσει των ειδών κορδελλο-          i,
          ποιίας.
          Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι), μανδήλια
          λαιμού, ρινοσσέπαι, κασκόλ, μανδύλαι, βέλλα,  61.06-90
          βελλάκια και παρόμοια εκ λίνου ή ραμί, έτερα
          των πλεκτών
 ---pagebreak---                           ft6  -
                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   II
               ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ  ΠΟΣΟΤΙΚΑ  ΟΡΙΑ
                                                      Ποσοτικά
Κατηγορίες Περιγραφή των εμπορευμάτων    Μονάδα 'Ετος
                                                      όρια ΕΟΚ
    117    Υφάσματα εκ Χίνου ή ραμί       τόνοι  1983    490
                                                 1984    505
                                                 1985    520
                                                 1986    535