Avis juridique important

|

31998Y0806(01)

Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 19ης Ιουνίου 1998 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον εξωτερικό ελεγκτή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1998/3)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 246 της 06/08/1998 σ. 0005 - 0005

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Ιουνίου 1998 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον εξωτερικό ελεγκτή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1998/3) (98/C 246/05)ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ (εφεξής το «διοικητικό συμβούλιο»),Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:ότι οι λογαρισμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής η «ΕΚΤ») και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ότι το συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος αποφάσισε να υποδείξει την ελεγκτική εταιρεία Coopers & Lybrand ως εξωτερικό ελεγκτή της ΕΚΤ,ΣΥΝΙΣΤΑ:Την ελεγκτική εταιρεία Coopers & Lybrand ως εξωτερικό ελεγκτή της ΕΚΤ.Η παρούσα σύσταση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Έγινε στη Φρανκφούρτη επί του Μάιν, στις 19 Ιουνίου 1998.Ο Πρόεδρος της ΕΚΤWillem F. DUISENBERG


title: Σύσταση του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 2015, σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Γερμανίας για το 2015, στην οποία διατυπώνεται γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας για το 2015

text:
               18.8.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 271/1

         ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 14ης Ιουλίου 2015
   σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Γερμανίας για το 2015, στην οποία διατυπώνεται γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας για το 2015
   (2015/C 271/01)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2 και το άρθρο 148 παράγραφος 4,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
   Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 26 Μαρτίου 2010 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής να δρομολογηθεί νέα στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση —με την ονομασία «Ευρώπη 2020»— που να βασίζεται σε ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών. Η στρατηγική επικεντρώνεται στους νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό βιώσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.

               (2)

               Στις 14 Ιουλίου 2015, το Συμβούλιο, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, εξέδωσε σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Ένωσης και στις 21 Οκτωβρίου 2010 απόφαση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (3). Αμφότεροι αποτελούν τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές» τις οποίες τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη στις εθνικές οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης.

               (3)

               Στις 8 Ιουλίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση (4) σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Γερμανίας για το 2014 και εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας για το 2014. Στις 28 Νοεμβρίου 2014, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 473/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για το σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος της Γερμανίας για το 2015.

               (4)

               Στις 28 Νοεμβρίου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, δίνοντας το εναρκτήριο λάκτισμα για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2015 για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών. Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης, στην οποία η Γερμανία προσδιορίζεται ως ένα από τα κράτη μέλη για τα οποία θα διενεργηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.

               (5)

               Στις 18 Δεκεμβρίου 2014 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες για την τόνωση των επενδύσεων, την εντατικοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την υλοποίηση υπεύθυνης και ευνοϊκής για την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης.

               (6)

               Στις 26 Φεβρουαρίου 2015 η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της για την Γερμανία για το 2015. Στην έκθεση αυτή αξιολογήθηκε η πρόοδος της Γερμανίας όσον αφορά την αντιμετώπιση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που είχαν εγκριθεί στις 8 Ιουλίου 2014. Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011. Η ανάλυση της Επιτροπής την οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Γερμανία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν αποφασιστική πολιτική δράση και παρακολούθηση. Οι κίνδυνοι έχουν αυξηθεί λόγω της συνεχιζόμενης ανεπάρκειας των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων, η οποία αποτελεί τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη και συμβάλλει στο πολύ υψηλό πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο συνεχίζει να απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή. Η ανάγκη για δράση για τον περιορισμό του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων στη γερμανική οικονομία και, δεδομένου του μεγέθους της, στην οικονομική και νομισματική ένωση, είναι ιδιαίτερα μεγάλη.

               (7)

               Στις 28 Απριλίου 2015 η Γερμανία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2015 και, στις 16 Απριλίου 2015, το πρόγραμμα σταθερότητας του 2015. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διασύνδεσή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.

               (8)

               Η Γερμανία επί του παρόντος υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και υπόκειται στον κανόνα για το χρέος. Με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να διατηρήσει δημοσιονομικό πλεόνασμα. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος —που συνίσταται σε διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5 % του ΑΕΠ— εξακολουθεί να τηρείται καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος. Ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί σταδιακά σε 61,5 % το 2019. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζονται οι δημοσιονομικές προβλέψεις και που δεν έχει επικυρωθεί από ανεξάρτητο όργανο χρησιμοποιεί επιφυλακτικές αναπτυξιακές παραδοχές. Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να παραμείνει ανώτερο από τον μεσοπρόθεσμο στόχο. Το ακαθάριστο χρέος προβλέπεται να παραμείνει σε σταθερή πτωτική πορεία πέρα από την απαίτηση του κανόνα για το χρέος. Αυτό δημιουργεί περιθώριο για την τόνωση των επενδύσεων. Με βάση την αξιολόγηση του προγράμματος σταθερότητας και λαμβάνοντας υπόψη τις εαρινές προβλέψεις του 2015 της Επιτροπής, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Γερμανία αναμένεται να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

               (9)

               Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αύξησε τις δαπάνες για την εκπαίδευση και την έρευνα, όμως το μερίδιο των δημόσιων δαπανών για την εκπαίδευση ως ποσοστό του ΑΕΠ εξακολουθεί να είναι κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ και οι συνολικές δαπάνες για την εκπαίδευση και την έρευνα ενδέχεται να είναι κατώτερες από τον εθνικό στόχο του 10 % του ΑΕΠ μέχρι το 2015. Η Γερμανία προτίθεται να αυξήσει τις δημόσιες επενδύσεις έως το 2018, συμπεριλαμβανομένων συμπληρωματικών ποσών ύψους 10 δισεκατ. ευρώ για υποδομές και 5 δισεκατ. ευρώ για την υποστήριξη των επενδύσεων από τους οικονομικά χειμαζόμενους δήμους. Ωστόσο, τα θετικά αυτά μέτρα φαίνονται ανεπαρκή για την αντιμετώπιση της συνολικής υστέρησης των επενδύσεων. Η αξιοποίηση του δημοσιονομικού περιθωρίου της θα επιτρέψει στη Γερμανία να επενδύσει στο μελλοντικό αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομία και να αντιμετωπίσει την υστέρηση των δημοσίων επενδύσεων, η οποία είναι ιδιαιτέρως εμφανής σε υποδομές και σε δημοτικό επίπεδο. Η Γερμανία δεν έχει σημειώσει καμία πρόοδο στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του φορολογικού συστήματος. Συνολικά, το πεδίο εφαρμογής για τη μετατόπιση της φορολογίας προς ευνοϊκότερες για την ανάπτυξη πηγές εσόδων φαίνεται να υποχρησιμοποιείται. Τα έσοδα από τους επαναλαμβανόμενους φόρους ακίνητης περιουσίας είναι συγκριτικά χαμηλά (0,5 % του ΑΕΠ το 2012 έναντι 1,5 % στην ΕΕ-28) και οι αντικειμενικές αξίες των ακινήτων είναι παρωχημένες, αναγόμενες στις αγοραίες τιμές της περιόδου 1963/64 στα δυτικά ομόσπονδα κράτη και του 1935 στα ανατολικά ομόσπονδα κράτη. Μολονότι η μεταρρύθμιση του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας (Grundsteuer) ήταν μέρος της συμφωνίας συνασπισμού και είχε ανακοινωθεί στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων του 2014 και του 2015, καμία συγκεκριμένη δράση δεν έχει αναληφθεί μέχρι στιγμής. Αντί να εκδηλωθεί περισσότερο ενδιαφέρον για λιγότερο στρεβλωτικούς επαναλαμβανόμενους φόρους ακίνητης περιουσίας, συνεχίστηκε η τάση προς αύξηση της φορολογίας μεταβίβασης ακινήτων. Οι τοπικοί εμπορικοί φόροι (Gewerbesteuer) δεν έχουν αναθεωρηθεί. Προκύπτουν αναποτελεσματικότητες λόγω της ένταξης μη κερδοσκοπικών στοιχείων στη φορολογική βάση.
               Η διοικητική επιβάρυνση της φορολόγησης για τις επιχειρήσεις και το κόστος της είσπραξης των φόρων παραμένουν σχετικά υψηλά στη Γερμανία, ενώ η ηλεκτρονική υποβολή χρησιμοποιείται λιγότερο για τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων και εταιρειών από τον μέσο όρο της Ένωσης. Η εν εξελίξει αναθεώρηση των δημοσιονομικών σχέσεων μεταξύ της ομοσπονδίας, των ομόσπονδων κρατών και των δήμων παρέχει την ευκαιρία για ενίσχυση του πλαισίου άσκησης διατηρήσιμων δημοσιονομικών πολιτικών, μεταξύ άλλων με τη διασφάλιση κατάλληλων δημόσιων επενδύσεων σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης. Η αναθεώρηση αυτή θα αποτελέσει επίσης την ευκαιρία να βελτιωθεί η κατανομή των αρμοδιοτήτων για τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και η αποτελεσματικότητα του συστήματος οριζόντιας δημοσιονομικής εξισορρόπησης και της φορολογικής διοίκησης.

               (10)

               Δεν έχουν καθοριστεί μέτρα για την αύξηση των κινήτρων για παράταση της συνταξιοδότησης, η οποία φαίνεται απαραίτητη ενόψει της προβλεπόμενης μεγάλης μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στη Γερμανία και της ενδεχόμενης έλλειψης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού μεσοπρόθεσμα. Η φορολογική επιβάρυνση για τους εργαζόμενους με εισόδημα μεταξύ 50 % και 67 % του μέσου μισθού παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητη από το 2001 και εξακολουθεί να είναι μεταξύ των υψηλότερων στην Ένωση. Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ενδέχεται να συνεπάγονται περαιτέρω αύξηση του ποσοστού εισφορών και περαιτέρω αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης. Αυτό θα είχε ενδεχομένως αρνητικές συνέπειες όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και το διαθέσιμο εισόδημα. Οι επιπτώσεις των φορολογικών συντελεστών επί του παρόντος μετριάζονται από το χαμηλό πληθωρισμό. Ωστόσο, με δυναμική αύξηση των μισθών και κάπως υψηλότερα ποσοστά πληθωρισμού κατά τα προσεχή έτη, η δημοσιονομική επίπτωση θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντικές αυξήσεις των φόρων που δεν παρέχουν διακριτική ευχέρεια. Αυτές θα μπορούσαν, με τη σειρά τους, να επηρεάσουν και το διαθέσιμο εισόδημα. Περιορισμένη πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη βελτίωση των εκπαιδευτικών επιδόσεων των μειονεκτούντων ατόμων. Οι νέοι που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών έχουν διπλάσιες πιθανότητες να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο. Τα φορολογικά αντικίνητρα είναι πιθανό να είναι σημαντικός παράγοντας για την αποθάρρυνση των δεύτερων εργαζόμενων μελών οικογενειών από το να αναλάβουν μια θέση εργασίας ή να εργάζονται περισσότερες ώρες. Αυτό συμβάλλει στο χαμηλό ποσοστό των γυναικών που εργάζονται με πλήρη απασχόληση και σε έναν από τους χαμηλότερους αριθμούς ωρών εργασίας κατά μέσο όρο για γυναίκες στην Ένωση. Η απαλλαγή της μικροαπασχόλησης (mini-jobs) από το φόρο εισοδήματος και, σε πολλές περιπτώσεις, από όλες τις κοινωνικές εισφορές των εργαζομένων αποτρέπει επίσης τους εργαζόμενους από τη μετάβαση σε θέσεις εργασίας με αμοιβές που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο των 450 ευρώ ανά μήνα που ισχύει για τα mini-jobs.

               (11)

               Τα μέτρα πολιτικής για την περαιτέρω τόνωση του ανταγωνισμού στους τομείς των υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών, ήταν περιορισμένα. Οι ρυθμοί αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών στη Γερμανία είναι αρνητικοί ή σχεδόν μηδενικοί για περισσότερο από μια δεκαετία. Η Γερμανία είναι επίσης ένα από τα κράτη μέλη στα οποία η ρύθμιση είναι λιγότερο ευνοϊκή για τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών. Οι περιορισμοί περιλαμβάνουν απαιτήσεις σχετικές με τα επαγγελματικά προσόντα, τη νομική μορφή και τις απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο. Όσον αφορά τις τελευταίες, βρίσκονται σε εξέλιξη περιορισμένες αλλαγές σε ορισμένα ομόσπονδα κράτη, αλλά δεν υπάρχει ακόμη ευρεία αναθεώρηση των εν λόγω περιορισμών. Η Γερμανία συμμετέχει στο εγχείρημα της αμοιβαίας αξιολόγησης που προβλέπεται από την οδηγία 2013/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) για την τροποποίηση της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα, αλλά δεν έχει λάβει ακόμη όλα τα μέτρα που προκύπτουν από την αναθεώρηση. Η κατάσταση του ανταγωνισμού στις γερμανικές αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών δεν έχει βελτιωθεί σημαντικά από πέρσι. Ειδικότερα, στο τμήμα της αγοράς επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών μεγάλης απόστασης, το δύσκολο ανταγωνιστικό περιβάλλον είναι αποθαρρυντικό για τους νεοεισερχόμενους. Τα τέλη πρόσβασης στο σιδηροδρομικό δίκτυο για επιβατικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων είναι μεταξύ των υψηλότερων στην Ένωση. Το μερίδιο αγοράς των νεοεισερχόμενων στην αγορά επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών μεγάλης απόστασης παραμένει κάτω από 1 % και μειώνεται.

               (12)

               Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Γερμανίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση για τη χώρα για το 2015. Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί στη Γερμανία κατά τα προηγούμενα έτη. Έλαβε υπόψη όχι μόνο τη χρησιμότητά τους για την άσκηση διατηρήσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στη Γερμανία, αλλά και το κατά πόσο συνάδουν με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης να ενισχυθεί η συνολική οικονομική διακυβέρνηση της Ένωσης με την παροχή εισροών σε επίπεδο ΕΕ για μελλοντικές εθνικές αποφάσεις. Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 3 κατωτέρω.

               (13)

               Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας και είναι της γνώμης (7) ότι η Γερμανία συμμορφώνεται με το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

               (14)

               Βάσει της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας. Οι συστάσεις του βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 3 κατωτέρω.

               (15)

               Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε επίσης ανάλυση της οικονομικής πολιτικής ολόκληρης της ζώνης του ευρώ. Βάσει της ανάλυσης αυτής, το Συμβούλιο εξέδωσε ειδικές συστάσεις προς τα κράτη μέλη που έχουν νόμισμα το ευρώ (8). Ως χώρα που έχει ως εθνικό νόμισμα το ευρώ, η Γερμανία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων,

         ΣΥΝΙΣΤΑ στη Γερμανία να αναλάβει δράση το 2015 και το 2016 με στόχο τα εξής:

               1.

               Περαιτέρω αύξηση των δημόσιων επενδύσεων στους τομείς των υποδομών, της εκπαίδευσης και της έρευνας. Με σκοπό την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων, λήψη μέτρων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος φορολογίας, ιδίως επανεξετάζοντας τους τοπικούς εμπορικούς φόρους και τη φορολογία των εταιρειών και εκσυγχρονίζοντας τη φορολογική διοίκηση. Αξιοποίηση της διεξαγόμενης επανεξέτασης για τη βελτίωση του σχεδιασμού των δημοσιονομικών σχέσεων μεταξύ της ομοσπονδίας, των ομόσπονδων κρατών και των δήμων, με σκοπό ιδίως τη διασφάλιση επαρκών δημόσιων επενδύσεων σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.

               2.

               Αύξηση των κινήτρων για συνταξιοδότηση σε μεγαλύτερη ηλικία. Λήψη μέτρων για τη μείωση της υψηλής φορολόγησης της εργασίας και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως των χαμηλόμισθων, και αντιμετώπιση των επιπτώσεων των φορολογικών συντελεστών. Αναθεώρηση της φορολογικής μεταχείρισης της μικροαπασχόλησης (mini-jobs) προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση προς άλλες μορφές απασχόλησης.

               3.

               Λήψη πιο φιλόδοξων μέτρων για την αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών, με την εξάλειψη αδικαιολόγητων περιορισμών όπως αυτών που αφορούν τη νομική μορφή και τις απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο καθώς και τις προκαθορισμένες τιμές. Για τον σκοπό αυτό, ολοκλήρωση της εν εξελίξει εσωτερικής επανεξέτασης των εν λόγω εμποδίων και λήψη μέτρων παρακολούθησης. Κατάργηση των εναπομενόντων φραγμών όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών, ιδίως των σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων.

      Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2015.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         P. GRAMEGNA

      (1)  ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 25.

      (3)  Διατηρούνται με την απόφαση 2014/322/ΕΕ του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2014 (ΕΕ L 165 της 4.6.2014, σ. 49).

      (4)  Σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 2014 σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Γερμανίας για το 2014 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, 2014 (ΕΕ C 247 της 29.7.2014, σ. 20).

      (5)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 473/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την εκτίμηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ (ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 11).

      (6)  Οδηγία 2013/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς («κανονισμός IMI») (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 132).

      (7)  Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97.

      (8)  ΕΕ C 272 της 18.8.2015, σ. 98.


title: Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 2ας Αυγούστου 2016, σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης ποιότητας δεδομένων όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων (ΕΚΤ/2016/24)

text:
               17.8.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 297/1

         ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ
   της 2ας Αυγούστου 2016
   σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης ποιότητας δεδομένων όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων
   (ΕΚΤ/2016/24)
   (2016/C 297/01)
   ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
   Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 5.1 και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 34.1,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (EKT/2012/24) (2) προβλέπει την υποχρέωση των μονάδων παροχής στοιχείων που είναι κάτοικοι κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ να παρέχουν στοιχεία ανά τίτλο για τις θέσεις, τις συναλλαγές και, εφόσον είναι διαθέσιμα, για τις λοιπές μεταβολές του όγκου των τίτλων που διακρατούν. Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ υποχρεούνται να προβαίνουν στην ταξινόμηση και συγκέντρωση των εν λόγω στοιχείων.

               (2)

               Η εν γένει ποιότητα των δεδομένων για τις διακρατήσεις τίτλων πρέπει να αξιολογείται τόσο σε επίπεδο εισαγόμενων δεδομένων (για μεμονωμένους τίτλους) όσο και σε επίπεδο εξαγόμενων δεδομένων (μεμονωμένων και συγκεντρωτικών). Προς διασφάλιση της πληρότητας, ακρίβειας και συνοχής των στατιστικών στοιχείων για τις διακρατήσεις τίτλων η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/7 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (3) καθορίζει σχετικό πλαίσιο διαχείρισης ποιότητας δεδομένων (ΔΠΔ).

               (3)

               Το πλαίσιο ΔΠΔ καθορίζει τις αρμοδιότητες των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ όσον αφορά την ποιότητα των εξαγόμενων δεδομένων για τις διακρατήσεις τίτλων και, κατά περίπτωση, των χειριστών της βάσης δεδομένων για τα στατιστικά στοιχεία διακρατήσεων τίτλων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) (Securities Holdings Statistics Database - SHSDB), δηλαδή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της Deutsche Bundesbank.

               (4)

               Προς διασφάλιση σταθερής ποιότητας όλα τα συμμετέχοντα μέλη του ΕΣΚΤ που υποβάλλουν δεδομένα στην ΕΚΤ για τους σκοπούς της SHSDB θα πρέπει να ακολουθούν τα ίδια πρότυπα ΔΠΔ. Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ είναι οι καταλληλότερες να προβαίνουν σε ΔΠΔ όσον αφορά δεδομένα που αφορούν επενδυτές οι οποίοι κατοικούν στα οικεία κράτη μέλη. Ενώ αναγνωρίζεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδει η ΕΚΤ δεν είναι δυνατό να επιβάλλουν υποχρεώσεις σε ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ, το άρθρο 5 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εφαρμόζεται τόσο στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ όσο και στις ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ. Επομένως, οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που υποβάλλουν δεδομένα στην ΕΚΤ για τους σκοπούς της SHSDB θα πρέπει να αναφέρουν και να εφαρμόζουν όλα τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα για τους σκοπούς της ΔΠΔ σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/7. Ως εκ τούτου, οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους, με τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ και με την ΕΚΤ κατά την εφαρμογή του πλαισίου ΔΠΔ σύμφωνα με την εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
   Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης οι όροι «στατιστικά στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων» και «διαχείριση ποιότητας δεδομένων» (ΔΠΔ) έχουν την ίδια έννοια με εκείνη των αντίστοιχων όρων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/7.
   Οι αποδέκτες της παρούσας σύστασης θα πρέπει να εφαρμόζουν το πλαίσιο ΔΠΔ στα στατιστικά στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων του άρθρου 11 παράγραφοι 3 έως 6 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/7 και να συνεργάζονται με τους χειριστές της SHSDB έγκαιρα.
   Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που υποβάλλουν δεδομένα στην ΕΚΤ για τους σκοπούς της SHSDB.

      Φρανκφούρτη, 2 Αυγούστου 2016.

            Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

         Mario DRAGHI

      (1)  ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.

      (2)  Κανονισμός (EE) αριθ. 1011/2012 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 17ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων (EKT/2012/24) (ΕΕ L 305 της 1.11.2012, σ. 6).

      (3)  Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/7 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Μαρτίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων (ΕΕ L 125 της 7.5.2013, σ. 17).


Avis juridique important

|

31985K3658

Σύσταση αριθ. 3658/85/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με την κοινοτική επίβλεψη όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που περιλαμβάνονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής τρίτων χωρών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 348 της 24/12/1985 σ. 0032 - 0036 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0027  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0027

***** ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 3658/85/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 23ης Δεκεμβρίου 1985  σχετικά με την κοινοτική επίβλεψη όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που περιλαμβάνονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής τρίτων χωρών  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 74,  Εκτιμώντας:  ότι με τη σύσταση αριθ. 41/85/ΕΚΑΧ (1), όπως τροποποιήθηκε από τη σύσταση αριθ. 2575/ΕΚΑΧ (2), η Επιτροπή υπέβαλε σε κοινοτικό έλεγχο τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που περιλαμβάνονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα·  ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που οδήγησαν αρχικά την Επιτροπή να λάβει αυτό το μέτρο, η ανάγκη δηλαδή να εξασφαλιστεί πληρέστερη ενημέρωση για τις προβλεπόμενες εισαγωγές και για τους όρους με τους οποίους γίνονται,  ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:  Άρθρο 1  1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, των προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που περιλαμβάνονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ Α και ΙΙΙ Β, καταγωγής τρίτων χωρών, υπόκεινται στην έκδοση εγγράφου εισαγωγής.  2. Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται ως πρώτης διαλογής μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου από τον εισαγωγέα.  3. Το έγγραφο εισαγωγής εκδίδεται ή θεωρείται από τα κράτη μέλη δωρεάν και για όλες τις ζητούμενες ποσότητες, μόλις ληφθεί η αίτηση, και οπωσδήποτε μέσα σε προθεσμία δέκα εργασίμων ημερών μετά την υποβολή της αίτησης δεόντως συμπληρωμένης και συνοδευομένης από δύο αντίγραφα της σύμβασης ή των συμβάσεων αγοράς που την αιτιολογούν και από την ή τις βεβαιώσεις παραγγελίας του πωλητή. Το πρωτότυπο των εγγράφων αυτών καθώς και η προσωρινή απόδειξη πρέπει να προσκομίζονται αν η αρχή που εκδίδει τις άδειες το απαιτεί. Αν το προϊόν έχει δηλωθεί ως δευτέρας διαλογής ή ως υποβαθμισμένο, το έγγραφο εισαγωγής πρέπει να περιλαμβάνει τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που δικαιολογούν την κατάσταση του προϊόντος.  4. Η εφαρμογή της παραγράφου 1 δεν προδικάζει τη διατήρηση των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται από ορισμένα κράτη μέλη για ορισμένα προϊόντα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα έναντι ορισμένων τρίτων χωρών.  5. Η περίοδος ισχύος του εγγράφου εισαγωγής ορίζεται σε δύο μήνες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης τροποποίησης του ισχύοντος καθεστώτος εισαγωγής.  6. Τα έγγραφα εισαγωγής που έχουν πλήρως χρησιμοποιηθεί αποστέλλονται αμέσως στην υπηρεσία που τα εξέδωσε. Τα έγγραφα τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί καθόλου ή η χρησιμοποίησή τους δεν έχει ολοκληρωθεί δύο μήνες μετά την έκδοσή τους, αποστέλλονται στην υπηρεσία που τα εξέδωσε μέσα σε προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος τους.  Άρθρο 2  1. Η αίτηση του εισαγωγέα πρέπει να αναφέρει, για τα προϊόντα κάθε καταγωγής που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙΙ Α και ΙΙΙ Β:  α) τη χώρα καταγωγής και τη χώρα προέλευσης·  β) την περιγραφή των εμπορευμάτων και την ένδειξη της διάκρισης του κοινού δασμολογίου και του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ·  γ) τα χαρακτηριστικά που καθορίζουν, ενδεχομένως, το χαρακτήρα των προϊόντων ως δεύτερης διαλογής ή υποβαθμισμένων·  δ) την ποσότητα των προϊόντων σε τόνους ανά παρτίδα εμπορευμάτων·  ε) το όνομα, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό τέλεξ του πωλητή·  στ) το όνομα, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό τέλεξ του εισαγωγέα·  ζ) το όνομα, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό τέλεξ του ενδεχόμενου τελικού αγοραστή, αν είναι γνωστός ·  η) την ημερομηνία και τον τόπο (τελωνείο) που προβλέπονται για την εισαγωγή·  θ) τον τόπο προορισμού όπου υπολογίζεται η τιμή τιμολογίου·  ι) την ημερομηνία της σύμβασης για την αγορά των προϊόντων, καθώς και τον αριθμό της σύμβασης ή κάθε άλλο στοιχείο που παρέχει ο πωλητής προς προσδιορισμό της παράδοσης·  2. Για τα προϊόντα που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ Α, ο εισαγωγέας πρέπει να δώσει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:  Α. Για τα προϊόντα που κατάγονται απευθείας από μία από τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι (κατευθείαν εισαγωγή):  α) την εμπορική περιγραφή των προϊόντων, περιλαμβανομένου και του ακριβούς προσδιορισμού του είδους·  β) την τιμή παράδοσης στον τόπο προορισμού ανά τόνο, με ένδειξη των εξόδων μεταφοράς και όλων των εκτάκτων εξόδων, όλων των μειώσεων, καθώς και  όλων των άλλων στοιχείων που έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της τιμής·  γ) την ένδειξη:  i) του τιμοκαταλόγου του παραγωγού της χώρας καταγωγής που έχει επιλεγεί για τον υπολογισμό της τιμής παράδοσης και της ημερομηνίας του τιμοκαταλόγου αυτού, ή  ii) του τιμοκαταλόγου του κοινοτικού παραγωγού που έχει επιλεγεί για τον υπολογισμό της τιμής παράδοσης και της ημερομηνίας του τιμοκαταλόγου αυτού, ή  iii) ενδεχομένως, της προσφοράς της τρίτης χώρας βάσει της οποίας έχει πραγματοποιηθεί ευθυγράμμιση των τιμών, των λεπτομερειών που είναι απαραίτητες για τον προσδιορισμό της προσφοράς αυτής, καθώς και της ημερομηνίας της.  Β. Για τα προϊόντα που κατάγονται απευθείας από μία από τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ (κατευθείαν εισαγωγή):  α) την εμπορική περιγραφή των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου και του ακριβούς προσδιορισμού του είδους·  β) την τιμή παράδοσης στον τόπο προορισμού ανά τόνο, με την ένδειξη των τελωνειακών δασμών, των εξόδων μεταφοράς και όλων των εκτάκτων εξόδων, όλων των μειώσεων, καθώς και όλων των άλλων στοιχείων που έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της τιμής·  γ) την ένδειξη:  i) του τιμοκαταλόγου του κοινοτικού παραγωγού που έχει επιλεγεί για τον υπολογισμό της τιμής παράδοσης και της ημερομηνίας του τιμοκαταλόγου αυτού, ή  ii) ενδεχομένως, της προσφοράς της τρίτης χώρας βάσει της οποίας έχει πραγματοποιηθεί ευθυγράμμιση των τιμών, των λεπτομερειών που είναι απαραίτητες για τον προσδιορισμό της προσφοράς αυτής, καθώς και της ημερομηνίας της.  Γ. Για τα προϊόντα που κατάγονται από μία από τις χώρες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, αλλά προέρχονται από τρίτη χώρα πλην της χώρας καταγωγής (μη κατευθείαν εισαγωγή), και για τα προϊόντα καταγωγής τρίτης χώρας, που δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ:  α) την πλήρη περιγραφή που ανταποκρίνεται στην περιγραφή που περιλαμβάνεται στον κατάλογο των προϊόντων στα οποία έχουν επιβληθεί οι ισχύουσες τιμές βάσης·  β) την τιμή cif στα κοινοτικά σύνορα ανά τόνο, εκφρασμένη στο νόμισμα που ορίζεται στη σύμβαση και προσαυξημένη κατά τους δασμούς και τα έξοδα εκφόρτωσης.  3. Ο εισαγωγέας δηλώνει ότι με την ευκαιρία της εμπορικής πράξης, δεν παρέχεται ούτε θα παρασχεθεί μεταγενέστερα, σ' αυτόν ή στον αγοραστή του μείωση, έκπτωση ή άλλη μορφή επιστροφής που δεν αναφέρεται στη σύμβαση σχετικά με την πράξη αυτή.  4. Ο εισαγωγέας πρέπει να πιστοποιεί την ακρίβεια της αίτησης για έγγραφο εισαγωγής.  5. Ο εισαγωγέας πρέπει να προσδιορίζει εάν η αίτησή του αφορά παράδοση η οποία έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο προηγούμενης αίτησης για έγγραφο εισαγωγής.  Άρθρο 3  1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μόλις οι αρμόδιες αρχές προβούν σε σχετική διαπίστωση, τη διαφορά μεταξύ:  - της τιμής που προκύπτει από τις διατάξεις σε θέματα τιμών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, η οποία υπολογίζεται «στον προορισμό» κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία εισαγωγής, και  - της τιμής που χρησιμοποιείται βάσει του τιμοκαταλόγου του κοινοτικού παραγωγού που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο Β στοιχείο γ) ή που αιτιολογείται με άλλο τρόπο.  Διαβιβάζουν επίσης όλα τα απαραίτητα έγγραφα, ιδίως τα αντίγραφα των αιτήσεων για παραχώρηση αδειών, των συμβάσεων αγοράς και των βεβαιώσεων παραγγελίας του πωλητή, κάθε φορά που η διαφορά τιμών που έχει διαπιστωθεί είναι ουσιώδης ή αφορά σημαντική ποσότητα.  2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μόλις οι αρμόδιες αρχές προβούν σε σχετική διαπίστωση, τη διαφορά μεταξύ:  - της τιμής βάσης που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενδεχομένως προσαυξημένης κατά τα έκτακτα έξοδα, και  - της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένων των δασμών και των εξόδων εκφόρτωσης, εκφρασμένης σε ECU ανά τόνο, για τα ακόλουθα προϊόντα:  i) τα προϊόντα καταγωγής μιας από τις χώρες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, αλλά προελεύσεως τρίτης χώρας, εκτός της χώρας καταγωγής,  ii) τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών ή των χωρών που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.  3. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, μέσα στις δέκα πρώτες ημέρες κάθε μήνα, την ποσότητα σε τόνους και τα ποσά (που έχουν υπολογισθεί με βάση τις τιμές cif) για τα οποία έχουν εκδοθεί έγγραφα εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα.  4. Οι ανακοινώσεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν:  α) την κατανομή ανά προϊόν, σύμφωνα με τις διακρίσεις του κοινού δασμολογίου και τους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ, με χωριστή ένδειξη των ποσοτήτων που αφορούν τα προϊόντα δεύτερης διαλογής ή τα υποβαθμισμένα προϊόντα·  β) την κατανομή ανά χώρα καταγωγής·  γ) τη χωριστή ένδειξη, μέσα στο σύνολο, ανά χώρα καταγωγής και ανά προϊόν, των ποσοτήτων που δεν έχουν εισαχθεί κατευθείαν από τη χώρα καταγωγής, και, στην περίπτωση αυτή, ένδειξη χώρας προελεύσεως. 5. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, μέσα στις πρώτα δέκα μέρες κάθε μήνα:  α) τις ποσότητες και τα ποσά (υπολογισμένα με βάση την τιμή cif) για τις οποίες έχει λήξει, ολικά ή μερικά, η ισχύς των εγγράφων εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, χωρίς να έχουν χρησιμοποιηθεί από τους εισαγωγείς·  β) τις ποσότητες και τα ποσά (υπολογισμένα με βάση την τιμή cif) που ανανεώθηκαν, ολικά ή μερικά, τον προηγούμενο μήνα από έγγραφα εισαγωγής που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως.  Άρθρο 4  Για την εφαρμογή της παρούσας σύστασης θεωρείται ως χώρα προέλευσης η τελευταία ενδιάμεση τρίτη χώρα στην οποία το εν λόγω προϊόν έχει αποτελέσει αντικείμενο δικαστικών αποφάσεων ή δικαστικών πράξεων που δεν έχουν άμεση σχέση με τη μεταφορά.  Άρθρο 5  Η παρούσα σύσταση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986.  Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.  Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1985.  Για την Επιτροπή  Willy DE CLERCQ  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 7 της 9. 1. 1985, σ. 5.  (2) ΕΕ αριθ. L 246 της 13. 9. 1985, σ. 15.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  Αυστρία  Φινλανδία  Νορβηγία  Σουηδία  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ  1.2 // Νότια Αφρική  Αυστραλία  Βραζιλία  Βουλγαρία  Κορέα   // Ουγγαρία  Ιαπωνία  Πολωνία  Ρουμανία  Τσεχοσλοβακία  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Α  Κατάλογος των προϊόντων των οποίων η εισαγωγή υπόκειται στην έκδοση εγγράφου εισαγωγής  (παρακολούθηση τιμών και ποσοτήτων)  1.2.3 //  //  //  // Κλάση  του κοινού  δασμολογίου   // Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ   // Περιγραφή εμπορευμάτων   //  //  //  //  //  //  // 73.01 Β   // 73.01-21, 23, 25, 27   // Χυτοσίδηροι αιματίται   // 73.01 Γ   // 73.01-31, 35  // Φωσφορούχοι χυτοσίδηροι   // 73.01 Δ   // 73.01-41, 49  // Χυτοσίδηρος, εκτός σιδηρομαγγανίου, αιματινών και φωσφορούχων χυτοσιδήρων   // 73.02 Α Ι   // 73.02-01, 09  // Σιδηρομαγγάνιον περιέχον κατά βάρος πλέον του 2 % άνθρακα (ανθρακούχον σιδηρομαγγάνιον)   // 73.07 Α Ι   // 73.07-12  // Κορμοί και πρίσματα, εκ σιδήρου ή χάλυβος, ελασματοποιηθέντα (1)   // 73.07 Β Ι   // 73.07-21, 24  // Πλατέα και πλατίναι, εκ σιδήρου ή χάλυβος, ελασματοποιηθέντα (1)   // 73.08   // 73.08-03, 05, 07, 21, 25, 29, 41, 45, 49   // Ημικατεργασμένα προϊόντα εις ρόλους δια λαμαρίνας, εκ σιδήρου ή χάλυβος εκτός από τα μαγνητικά  // 73.10 Α Ι   // 73.10-11   // Χονδρόν σύρμα εκ σιδήρου ή χάλυβος   // 73.10 Α ΙΙ   // 73.10-12, 14   // Ράβδοι οπλισμού εκ σιδήρου ή χάλυβος δια τσιμέντον ή σκυροκονίαμα φέρουσαι οδοντώματα, εξογκώματα, κοιλώματα ή ανάγλυφα μικράς σπουδαιότητος, προελθόντα εξ ελάσεως, έχουσαι υποστεί ή μη στρέψιν μετά την έλασιν   //   // 73.10-15, 17   // Διάφοροι ράβδοι πλήρεις   // 73.11 Α Ι   // 73.11-11, 12, 14, 16, 19  // Είδη καθορισμένης μορφής εκ σιδήρου ή χάλυβος, απλώς ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ   // 73.12 Α ΙΙ  // 73.12-19   // Φύλλα εκ σιδήρου ή χάλυβος, εκτός μαγνητικών ελασματοποιηθέντων εν θερμώ   // 73.13 Α ΙΙ   // 73.13-16  // Λαμαρίναι ονομαζόμεναι «μαγνητικαί» εκ σιδήρου ή χάλυβος, εκτός των παρουσιαζουσών, οιονδήποτε και αν είναι το πάχος των, απώλειαν εις W κατωτέραν ή ίσην προς 0,75 W   // 73.13 Β Ι α)  // 73.13-17, 19, 21, 23, 26   // Λαμαρίναι εκ σιδήρου ή χάλυβος εκτός των ονομαζομένων «μαγνητικών», απλώς ελασματοποιηθεισών εν θερμώ πάχους 2 mm ή περισσότερον  // 73.13 Β ΙΙ α)   // 73.13-41   // Λαμαρίναι εκτός των ονομαζομένων «μαγνητικών», απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους 3 mm ή περισσότερον   // 73.13 Β ΙΙ β)   // 73.13-43, 45   // Λαμαρίναι εκ σιδήρου ή χάλυβος εκτός των ονομαζομένων « μαγνητικών», απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους 1 mm, μη συμπεριλαμβανομένου, έως 3 mm μη συμπεριλαμβανομένων   // 73.13 Β ΙΙ γ)   // 73.13-47, 49   // Λαμαρίναι εκ σιδήρου ή χάλβος εκτός των ονομαζομένων «μαγνητικών», απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους 1 mm ή ολιγώτερον   // 73.13 Β IV γ) 1 και 2  // 73.13-67, 72   // Λαμαρίναι εκ σιδήρου ή χάλυβος εκτός των ονομαζομένων «μαγνητικών», μη κυματιστές, επιψευδαργυρωμένες  // 73.15 Α V β) 1   // 73.63-21   // Χονδρόσυρμα από λεπτό χάλυβα ή άνθρακα   // 73.15 Β Ι β) 2 (αα)   // 73.71-53  // Κορμοί, πρίσματα, πλατίναι, εκτός σφυρηλατηθέντων (1):  - Ανοξείδωτα ή πυρίμαχα   // 73.15 Β V β) 1 (αα)  // 73.73-23   // Χονδρόσυρμα:  - Ανοξείδωτον ή πυρίμαχον   // 73.15 Β V β) 1 (γγ)  // 73.73-25   // Χονδρόσυρμα:  - Μετά S, Pb, P   // 73.15 Β V β) 1 (δδ)   // 73.73-26  // Χονδρόσυρμα:  - Μαγγανοπυριτικόν   // 73.15 Β V β) 1 (εε)   // 73.73-29  // Χονδρόσυρμα:  - Έτερα (εκτός ταχείας κοπής)   // 73.15 Β V β) 2 (αα)  // 73.73-33   // Ράβδοι και μορφοσίδηροι ελασματοποιηθέντες ή εφελκυσθέντες εν θερμώ:  - Ανοξείδωτοι ή πυρίμαχοι   // 73.15 Β V β) 2 (γγ)  // 73.73-35   // Ράβδοι και μορφοσίδηροι ελασματοποιηθέντες ή εφελκυσθέντες εν θερμώ:  - Μετά S, Pb, P   // 73.15 Β V β) 2 (δδ)   // 73.73-36  // Ράβδοι και μορφοσίδηροι ελασματοποιηθέντες ή εφελκυσθέντες εν θερμώ:  - Μαγγανοπυριτικοί   //   //   //   //   //   //  (1) Περιλαμβανομένων και προϊόντων της αυτής διατομής υπό συνεχή μορφήν. 1.2.3 //  //  //  //  //  //  // Κλάση  του κοινού  δασμολογίου   // Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ   // Περιγραφή εμπορευμάτων   //  //  //  //  // 73.15 Β V β) 2 (εε)   // 73.73-39  // Ράβδοι και μορφοσίδηροι ελασματοποιηθέντες ή εφελκυσθέντες εν θερμώ:  - Έτεροι (εκτός ταχείας κοπής)   // 73.15 Β VII α) 2  // 73.75-19   // Λαμαρίναι ονομαζόμεναι «μαγνητικαί» εκ χαλυβοκράματος, παρουσιάζουσαι, οιονδήποτε και αν είναι το πάχος των, ηλεκτρικήν απώλειαν εις W κατωτέραν ή ίσην προς 0,75 W   // 73.15 Β VII β) 1 (αα) 11   // 73.75-23   // Λαμαρίναι ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ, πάχους πλέον των 4,75 mm:  - Ανοξείδωτοι ή πυρίμαχοι   // 73.15 Β VII β) 1 (αα) 33  // 73.75-29   // Λαμαρίναι ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ, πάχους πλέον των 4,75 mm: εκτός από τις ανοξείδωτες, τις πυρίμαχες ή ταχείας κοπής   // 73.15 Β VII β) 1 (ββ) 11   // 73.75-33  // Λαμαρίνες ελασματοποιηθείσες εν θερμώ, πάχους από 3 mm μέχρι και 4,75 mm:  - Ανοξείδωτες ή πυρίμαχες   // 73.15 Β VII β) 1 (γγ) 11  // 73.75-43   // Λαμαρίναι ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ, πάχους κάτω των 3 mm:  - Ανοξείδωτοι ή πυρίμαχοι   // 73.15 Β VII β) 2 (αα) 11  // 73.75-53   // Λαμαρίναι εκτός των ονομαζομένων «μαγνητικών» , απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους 3 mm ή περισσότερον, ανοξείδωτοι ή πυρίμαχοι   // 73.15 Β VII β) 2 (ββ) 11   // 73.75-63   // Λαμαρίναι ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους κάτω των 3 mm:  - Ανοξείδωτοι ή πυρίμαχοι   //    //   //  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Β  Κατάλογος των προϊόντων των οποίων η εισαγωγή υπόκειται στην έκδοση εγγράφου εισαγωγής (έλεγχος ποσοτήτων)  1.2.3 //  //  //  // Κλάση  του κοινού  δασμολογίου   // Κώδικας  ΝΙΜΕΧΕ   // Περιγραφή εμπορευμάτων   //  //  //  // 73.13 Β IV β) 1   // 73.13-64  // Λευκοσίδηρος   // 73.13 Β IV γ) 2 (αα)   // 73.13-68  // Λαμαρίνες μη «μαγνητικές», διαφορετικά επιψευδαργυρωμένες και κυματιστές   // 73.13 Β IV δ) 3 (ββ) 33   // 73.13-87  // Λαμαρίνες μη «μαγνητικές» με επικάλυψη αργιλίου   // 73.15 Α Ι β) 2   // 73.61-50   // Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι, εξ εκλεκτού χάλυβος, δι' άνθρακος, εκτός σφυρηλατηθέντων (1)  // 73.15 Β Ι β) 2 (γγ)   // 73.71-55   // Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι, ελασματοποιηθέντα:  - Εκ χάλυβος S, Pb, P (1)   // 73.15 Β Ι β) 2 (δδ)  // 73.71-56   // Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι, ελασματοποιηθέντα:  - Εκ μαγγανοπυριτικού χάλυβος (1)   // 73.15 Β Ι β) 2 (εε)  // 73.71-59   // Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι, ελασματοποιηθέντα:  - Εξ ετέρων χαλυβοκραμάτων (1)   // 73.15 Β V β) 1 (ββ)  // 73.73-24   // Χονδρόν σύρμα ταχείας κοπής   // 73.15 Β V β) 2 (ββ)   // 73.73-34   // Είδη καθορισμένης μορφής απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ, ταχείας κοπής   // 73.15 Β VII β) 1 (ββ) 33   // 73.75-39   // Λαμαρίναι ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ, πάχους από 3 mm μέχρι και 4,75 mm:  - Άλλα χαλυβοκράματα, εκτός ανοξείδωτων και πυρίμαχων  // 73.15 Β VII β) 1 (γγ) 33   // 73.75-49   // Λαμαρίναι ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ πάχους κάτω των 3 mm:  - Άλλα χαλυβοκράματα, εκτός ανοξείδωτων και πυρίμαχων  // 73.15 Β VII β) 2 (αα) 33   // 73.75-59   // Λαμαρίναι εκτός των ονομαζομένων «μαγνητικών», απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους 3 mm ή περισσότερον:  - Άλλες   // 73.15 Β VII β) 2 (ββ) 33   // 73.75-69  // Λαμαρίναι ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ πάχους κάτω των 3 mm:  - Άλλα χαλυβοκράματα, εκτός ανοξείδωτων και πυρίμαχων   //  //   //  (1) Περιλαμβανομένων και προϊόντων της αυτής διατομής υπό συνεχή μορφήν.