Avis juridique important

|

31996K2393

Σύσταση αριθ. 2393/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της σύστασης 91/141/ΕΚΑΧ σχετικά με τα ερωτηματολόγια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 326 της 17/12/1996 σ. 0031 - 0063

ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 88/96/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της σύστασης 91/141/ΕΚΑΧ σχετικά με τα ερωτηματολόγια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 47,Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαίο να εναρμονιστεί η συλλογή στοιχείων με τους διεθνείς οργανισμούς 7ότι είναι αναγκαίο να εξορθολογιστούν και να αναδιοργανωθούν τα ερωτηματολόγια, κατά τρόπο ώστε να ελαφρυνθεί και να απλουστευθεί το έργο των παρόχων στοιχείων 7ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί το σύστημα στην οικονομική πραγματικότητα της αγοράς άνθρακα 7ότι, από τη δημοσίευση της απόφασης αριθ. 612/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τις στατιστικές άνθρακα (1), αποδείχθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις των ερωτηματολογίων σχετικά με την παραγωγή, τα αποθέματα και τη διάρθρωση της απασχόλησης στη βιομηχανία άνθρακα (ερωτηματολόγια M10C, M20, A20, A20α, M21, A21, M22, A22, T60, A60) 7ότι, από τη δημοσίευση της σύστασης 91/141/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τις στατιστικές άνθρακα (2), αποδείχθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις των ερωτηματολογίων σχετικά με την παραγωγή, τα αποθέματα, το εξωτερικό εμπόριο και τις παραδόσεις (ερωτηματολόγια M10L, M11, M30, M30α, A30, A30α, A30β, M40, A40, A40α, M50, A50, A50α, T61, A61, A62, M70, A70) 7ότι η ανάγκη για καλύτερη διάρθρωση των ερωτηματολογίων επιβάλλει τη μεταφορά των πληροφοριών που συλλέγονται με βάση την απόφαση αριθ. 612/91/ΕΚΑΧ στο πεδίο εφαρμογής της σύστασης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:Άρθρο 1 Τα ερωτηματολόγια που επισυνάπτονται στη σύσταση 91/141/ΕΚΑΧ αντικαθίστανται από τα στατιστικά ερωτηματολόγια που επισυνάπτονται στην παρούσα σύσταση.Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη, από τον Ιανουάριο του 1997, υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία που καθορίζονται στα ερωτηματολόγια τα οποία επισυνάπτονται στην παρούσα σύσταση και σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους.Άρθρο 3 Η παρούσα σύσταση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήYves-Thibault DE SILGUYΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 74 της 20. 3. 1991, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 74 της 20. 3. 1991, σ. 35.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ 1. Ημερομηνία αποστολήςΠροθεσμία: εννέα μήνες μετά το παρελθόν έτος για τους πίνακες 1, 2, 3, 4 και 5.Προθεσμία: τρεις μήνες μετά το παρελθόν έτος για τους πίνακες ΑΕ1, ΑΕ2, ΑΕ3 και ΑΕ4.Αν πραγματοποιηθούν αναθεωρήσεις, θα διαβιβαστούν σε ένα ή περισσότερα ξεχωριστά ερωτηματολόγια.2. ΔιαβίβασηΤο ερωτηματολόγιο θα αποσταλεί με τηλεδιαβίβαση.Οι υπηρεσίες που δεν διαθέτουν κατάλληλο λογισμικό θα αποστείλουν το ερωτηματολόγιο ταχυδρομικώς.3. ΔιεύθυνσηΗλεκτρονικώς: Pierluigi.CANEGALLO@eurostat.cec.beΤαχυδρομικώς:COMMISSION EUROPΙENNEOffice statistique des Communautιs europιennesΰ l'attention du chef de l'unitι«Ιnergie et matiθres premiθres»Bβtiment Jean Monnetrue Alcide de GasperiL-2920 Luxembourg4. Περιεχόμενο του ερωτηματολογίουΠρώτο μέρος: πίνακες 1, 2, 3, 4 και 5.Δεύτερο μέρος: πίνακες ΑΕ1, ΑΕ2, ΑΕ3 και ΑΕ4.ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ 1. ΜονάδεςΌλες οι τιμές θα δοθούν σε χιλιάδες μετρικούς τόνους, εκτός αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη.2. Ορισμός των προϊόντωνΛιθάνθρακαςΠροσχωσιγενές απολίθωμα οργανικής προέλευσης, στερεό, καύσιμο, μαύρο, με ανώτερη θερμογόνο δύναμη που υπερβαίνει τα 24 MJ/kg για υλικό χωρίς στάχτη, και του οποίου η περιεκτικότητα σε νερό προσδιορίζεται σε θερμοκρασία 30 °C με σχετική υγρασία του αέρα 96 %.Ο υποπισσούχος λιθάνθρακας «lignito negro» που παράγεται στην Ισπανία συμπεριλαμβάνεται στον λιθάνθρακα.Οι ακόλουθες τρεις κατηγορίες λιθάνθρακα θα χρησιμοποιούνται με βάση την ποιότητά τους και όχι την πραγματική τους χρησιμοποίηση.2.1. Ανθρακίτης και άνθρακας με χαμηλή περιεκτικότητα σε πτητικά συστατικάΛιθάνθρακας που έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε πτητικά συστατικά και σε νερό.2.2. Άνθρακας οπτανθρακοποίησηςΛιθάνθρακας ποιότητας που επιτρέπει την παραγωγή οπτάνθρακα ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις υψικαμίνους.2.3. Άνθρακας για ατμοπαραγωγήΛιθάνθρακας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ατμού και θερμού ύδατος στους βιομηχανικούς λέβητες (στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, σταθμούς θέρμανσης, βιομηχανικούς λέβητες).ΛιγνίτηςΠροσχωσιγενές απολίθωμα, οργανικό, καύσιμο, καφέ ως μαύρο, με ανώτερη θερμογόνο δύναμη μικρότερη από 24 MJ/kg για υλικό χωρίς στάχτη και με περιεκτικότητα σε νερό που προσδιορίζεται σε θερμοκρασία 30 °C για σχετική υγρασία του αέρα 96 %.Διακρίνονται δύο κατηγορίες:- Παλαιός λιγνήτηςΜε περιεκτικότητα σε νερό 20 έως 25 % και περιεκτικότητα σε στάχτη 9 έως 13 %.Ο παλαιός λιγνίτης σχηματίστηκε στη δευτερογενή περίοδο. Στην Κοινότητα παράγεται μόνο στη Γαλλία (Provence).- Πρόσφατος λιγνίτηςΜε περιεκτικότητα σε νερό 40 έως 70 % και περιεκτικότητα συνήθως 2 έως 6 %, που σε ορισμένα κοιτάσματα φθάνει έως 12 %. Ο πρόσφατος λιγνίτης σχηματίστηκε κυρίως κατά την τριτογενή περίοδο. Το καύσιμο αυτό παράγεται κατά κανόνα σε επιφανειακές εκμεταλλεύσεις.ΤύρφηΟυσία εξορύξιμη, χαλαρή, λίγο έως πολύ συμπαγής, καύσιμη μετά την εξήρανση, φυτικής προέλευσης, με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (έως περίπου 90 %), χρώματος καφέ ανοικτού ή καφέ σκούρου.Συσσωματώματα λιθάνθρακα (σφαίρες, μπρικέτες)Τα συσσωματώματα λυθάνθρακα είναι υλικά με ορισμένες διαστάσεις, που συνήθως παράγονται με άλεση, εν θερμώ υπό πίεση, κονιών με ενδεχόμενη προσθήκη συνδετικού υλικού (κατράμι).Συσσωματώματα λιγνίτη (μπρικέτες, κονίες)Τα συσσωματώματα λιγνίτη παράγονται από θραυσμένο και ξηραμένο λιγνίτη που στη συνέχεια συσσωματώνεται υπό υψηλή πίεση, χωρίς συνδετικά υλικά, έτσι ώστε να σχηματίζονται ομοιόμορφα στοιχεία. Στα δεδομένα για τα συσσωματώματα συμπεριλαμβάνονται και τα δεδομένα για τον ξηραμένο λιγνίτη και τις κονίες λιγνίτη.Μπρικέτες τύρφηςΟι μπρικέτες τύρφης είναι ομοιόμορφα στοιχεία που παράγονται με άλεση, υπό υψηλή πίεση, τύρφης που έχει προηγούμένως θρυμματιστεί και ξηρανθεί, χωρίς προσθήκη συνδετικού υλικού.Οπτάνθρακας από λιθάνθρακαΟ οπτάνθρακας από λιθάνθρακα είναι τεχνητό στερεό καύσιμο που παράγεται με ξηρή απόσταξη λιθάνθρακα με μερική ή πλήρη έλλειψη αέρα. Ανάλογα με τη διαδικασία παρασκευής διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες:- Σκληρός οπτάνθρακας: που παράγεται με οπτανθρακοποίηση σε υψηλή θερμοκρασία- Ημιοπτάνθρακας: που παράγεται με οπτανθρακοποίηση σε χαμηλή θερμοκρασία- Οπτάνθρακας αερίου: που παράγεται σε εργοστάσια αερίου.Οπτάνθρακας από λιγνίτηΟ οπτάνθρακας από λιγνίτη είναι το στερεό κατάλοιπο που προκύπτει από την ξηρή απόσταξη του λιγνίτη, με έλλειψη αέρα.Κονία οπτάνθρακαΗ κονία οπτάνθρακα είναι οπτάνθρακας σε λεπτούς κόκκους, που προκύπτει, μεταξύ άλλων, από την τριβή.Οπτάνθρακας πετρελαίουΟ οπτάνθρακας πετρελαίου είναι ένα στερεό κατάλοιπο, μαύρο, γυαλιστερό, που προκύπτει γενικά, από την πυρόλυση και την απανθρακοποίηση των αργών πετρελαίων, των καταλοίπων πετρελαίων, του κατραμιού και της πίσσας, Αποτελείται, ουσιαστικά, από άνθρακα (90 έως 95 %) και καίγεται χωρίς να αφήσει στάχτη.3. Γεωγραφική κάλυψη- Βέλγιο- Δανία (μη συμπεριλαμβανομένων των νήσων Φερόες και της Γροιλανδίας)- Γερμανία- Ελλάδα- Ισπανία (συμπεριλαμβανομένων των Βελεαρίδων, των Καναρίων νήσων, της Θέουτα και της Μελίλια)- Γαλλία (αποκλειστικά η Μητροπολιτική Γαλλία, μη συμπεριλαμβανομένου του Μονακό και των υπερπόντιων διαμερισμάτων/εδαφών)- Ιρλανδία- Ιταλία (μη συμπεριλαμβανομένου του Αγίου Μαρίνου)- Λουξεμβούργο (Μεγάλο Δουκάτο)- Κάτω Χώρες (μη συμπεριλαμβανομένων των ολλανδικών Αντιλών)- Αυστρία- Πορτογαλία (συμπεριλαμβανομένων των Αζορών και της Μαδέρας)- Φινλανδία- Σουηδία- Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία, εκτός από τις αγγλονορμανδικές νήσους και τη νήσο του Μαν και εξαιρουμένων των υπερποντίων εδαφών).4. Οδηγίες για τη συμπλήρωση των πινάκωνΠρώτο μέρος (πίνακες 1, 2, 3, 4 και 5) ΠΙΝΑΚΑΣ 1: ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ1. Παραγωγή- Πρωτογενή προϊόντα (λιθάνθρακας, λιγνίτης και τύρφη)Η παραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής των μικρών και των ανοικτών ορυχείων) ορίζεται ως η καθαρή παραγωγή του ορυχείου, δηλαδή μετά την απομάκρυνση των απορριμμάτων της ακαθάριστης παραγωγής (άνθρακας που ανεβαίνει στην επιφάνεια) με διαδικασίες διαχωρισμού και πλύσης. Κατά κανόνα περιλαμβάνει την παραγωγή κατωτέρων προϊόντων (κονίες, ανάμεικτα προϊόντα), αλλά όχι τα προϊόντα ανάκτησης.- Παράγωγα προϊόντα (συσσωματώματα λιθάνθρακα, οπτάνθρακας από λιθάνθρακα, οπτάνθρακας από λιγνίτη, μπρικέτες λιγνίτη/τύρφης)Να αναφερθούν οι ποσότητες παρασκευασθέντων καυσίμων. Η παραγωγή συμπεριλαμβάνει, κατά κανόνα, τις ποσότητες που αυτοκαταναλώθηκαν από τον παραγωγό για τις παραγωγικές του δραστηριότητες.2. από την οποία, παραγωγή υπογείωνΠαρακαλείσθε να προσδιορίσεται την παραγωγή υπογείων.3. ΑνάκτησηΝα αναφερθούν οι υδαρείς κονίες, τα σχιστολιθικά απορρίμματα και τα υπόλοιπα προϊόντα κατώτερης ποιότητας που συγκεντρώνονται στις εξορυκτικές επιχειρήσεις.4./5. Εισαγωγές και εξαγωγέςΘεωρούνται ως εισαγόμενες ή εξαγόμενες οι ποσότητες καυσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την εθνική επικράτεια, με εξαίρεση τη διαμετακόμιση.Οι απευθείας εισαγωγές των ορυχείων συμπεριλαμβάνονται στις συνολικές εισαγωγές.Οι εξαγωγές συμπεριλαμβάνουν τα επανεξαγόμενα καύσιμα.6. Καύσιμα πλοίωνΝα αναφερθούν οι ποσότητες καυσίμων που παραδίδονται στα σκάφη ανοικτής θαλάσσης.7. Διακυμάνσεις αποθεμάτωνΠροκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που υπάρχουν στα αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου, αφού ληφθούν υπόψη οι διορθώσεις των αποθεμάτων.Τα αποθέματα περιλαμβάνουν τα αποθέματα των παραγωγών, των εισαγωγέων, καθώς και τα αποθέματα των καταναλωτών.8. Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση (υπολογιζόμενη)Η «ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση» ισούται εξ ορισμού με: «παραγωγή» + «ανάκτηση» + «εισαγωγές» - «εξαγωγές» - «παραδόσεις καυσίμων πλοίων» (διεθνείς θαλάσσιες) + «διακυμάνσεις αποθεμάτων».9. Κατανάλωση του τομέα μετατροπήςΣυμπεριλαμβάνονται εδώ οι ποσότητες καυσίμων που καταναλίσκονται προκειμένου να μετατραπούν σε παράγωγα ενεργειακά προϊόντα.ΠΙΝΑΚΑΣ 2: ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ1. Κατανάλωση του τομέα της ενέργειαςΝα αναφερθούν οι ποσότητες καυσίμων που καταναλίσκονται από τους παραγωγούς ενέργειας για τις δραστηριότητές τους εξόρυξης ή μετατροπής.2. Συνολική τελική κατανάλωσηΣύνολο των μη ενεργειακών χρήσεων και της τελικής ενεργειακής κατανάλωσης.3. Μη ενεργειακές χρήσειςΝα αναφερθούν οι ποσότητες ενεργειακών προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες στους διάφορους τομείς, δηλαδή που δεν καταναλίσκονται ως καύσιμο ή μετατρέπονται σε άλλο καύσιμο.4. Τελική ενεργειακή κατανάλωσηΣύνολο της κατανάλωσης της βιομηχανίας, των μεταφορών, των υπηρεσιών, των νοικοκυριών κ.λπ.5. ΒιομηχανίαΝα αναφερθεί η κατανάλωση καυσίμων των βιομηχανικών εγκαταστάσεων σε σχέση με τις κύριες δραστηριότητές τους.1. Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: τμήματα 27.1, 27.2, 27.3, 27.51 και 27.52 της NACE Αναθ. 12. Χημεία και πετροχημεία: τμήμα 24 της NACE Αναθ. 13. Μη σιδηρούχα μέταλλα: τμήματα 24.4, 27.53 και 27.54 της NACE Αναθ. 14. Μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα: τμήμα 26 της NACE Αναθ. 15. Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων: τμήματα 28, 29, 30, 31, 32, 34 και 35 της NACE Αναθ. 16. Εξορυκτικές βιομηχανίες (εκτός από την εξόρυξη καυσίμων): τμήματα 13 και 14 της NACE Αναθ. 17. Βιομηχανία τροφίμων, ποτών και καπνοβιομηχανία: τμήματα 15 και 16 NACE Αναθ. 18. Παραγωγή χαρτοπολτού και κατασκευή χαρτιού και προϊόντων από χαρτί, εκδοτικές και εκτυπωτικές δραστηριότητες: τμήματα 21 και 22 της NACE Αναθ. 19. Κλωστοϋφαντουργία, κατασκευή δερμάτινων ειδών και ειδών ένδυσης: τμήματα 17, 18 και 19 της NACE Αναθ. 110. Δραστηριότητες που δεν προσδιορίζονται παραπάνω6. ΜεταφορέςΝα αναφερθούν εδώ όλες οι καταναλώσεις καυσίμων που προορίζονται για τις μεταφορές, ανεξάρτητα από τον οικονομικό τομέα για τον οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά (τμήματα 60, 61 και 62 της NACE Αναθ. 1)- Σιδηροδρομικές μεταφορές: να αναφερθούν όλες οι ποσότητες που καταναλώθηκαν για τις σιδηροδρομικές μετακινήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των βιομηχανικών σιδηροδρόμων.7. Δημόσιες και εμπορικές υπηρεσίες, νοικοκυριά κ.λπ.1. Δημόσιες και εμπορικές υπηρεσίες: να αναφερθούν τα καύσιμα που καταναλίσκονται από τις εμπορικές επιχειρήσεις και τις διοικητικές υπηρεσίες του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.2. Νοικοκυριά: να αναφερθεί η κατανάλωση καυσίμων του συνόλου των νοικοκυριών.3. Γεωργία: να αναφερθούν όλες οι καταναλώσεις των χρηστών που κατατάσσονται στις επικεφαλίδες «Γεωργία, θήρα και δασοκομία» (τμήματα 01, 02 και 05 της NACE Αναθ. 1).4. Δραστηριότητες που δεν προσδιορίζονται παραπάνω: να αναφερθούν οι υπόλοιποι τομείς δραστηριότητας που δεν συμπεριλαμβάνονται αλλού 7 παρακαλούμε να τους προσδιορίσετε. Εδώ περιλαμβάνονται, επίσης, και οι στρατιωτικές χρήσεις.ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ΚΑΙ ΠΙΝΑΚΑΣ 4: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣΘεωρούνται ως εισαγόμενες ή εξαγόμενες οι ποσότητες καυσίμων που διήλθαν τα όρια της επικράτειας της χώρας, με εξαίρεση τη διαμετακόμιση.ΠΙΝΑΚΑΣ 5: ΜΕΣΗ ΚΑΤΩΤΕΡΗ ΘΕΡΜΟΓΟΝΟΣ ΔΥΝΑΜΗΠαρακαλούμε να αναφέρετε τη μέση κατώτερη θερμογόνο δύναμη (PCI)Δεύτερο μέρος (πίνακες ΑΕ1 ΑΕ2, ΑΕ3 και ΑΕ4) ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΕ1: ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΑ, ΛΙΓΝΙΤΗ ΚΑΙ ΤΥΡΦΗ1. ΠαραγωγήΗ παραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής μικρών ορυχείων και ανοικτών ορυχείων) ορίζεται ως η καθαρή παραγωγή του ορυχείου, δηλαδή μετά την απομάκρυνση των απορριμμάτων της ακαθάριστης παραγωγής (άνθρακας που ανεβαίνει στην επιφάνεια) με διαδικασίες διαχωρισμού και πλύσης. Κατά κανόνα περιλαμβάνει την παραγωγή κατωτέρων προϊόντων (κονίες, ανάμεικτα προϊόντα), αλλά όχι τα προϊόντα ανάκτησης.2. ΑνάκτησηΚαλύπτει υδαρείς κονίες, σχιστολιθικά απορρίμματα και άλλα προϊόντα κατώτερης ποιότητας που συγκεντρώνονται στις εξορυκτικές επιχειρήσεις και διατίθενται στην αγορά.3./4. Συνολικές εισαγωγές και συνολικές εξαγωγέςΘεωρούνται ως εισαγόμενες ή εξαγόμενες οι ποσότητες καυσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την εθνική επικράτεια, με εξαίρεση τη διαμετακόμιση.Οι απευθείας εισαγωγές των ορυχείων συμπεριλαμβάνονται στις συνολικές εισαγωγές.Οι εξαγωγές συμπεριλαμβάνουν τα επανεξαγόμενα καύσιμα.5. Διακυμάνσεις αποθεμάτωνΠροκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που υπάρχουν στα αποθέματα στο τέλος και στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου, αφού ληφθούν υπόψη οι διορθώσεις των αποθεμάτων. Τα αποθέματα είναι η ποσότητες που υπάρχουν στα ορυχεία και στους εισαγωγείς. Τα αποθέματα των καταναλωτών (μεταξύ των οποίων και εκείνα των δημόσιων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και των μονάδων οπτανθρακοποίησης) δεν συμπεριλαμβάνονται σ' αυτή την επικεφαλίδα, με εξαίρεση τα αποθέματα των καταναλωτών που εισάγουν απευθείας.6. Συνολικές εσωτερικές παραδόσεις (υπολογιζόμενες)Παραγωγή + ανάκτηση + εισαγωγές - εξαγωγές + διακυμάνσεις αποθεμάτων.Οι εσωτερικές παραδόσεις αντιστοιχούν στις υπολογιζόμενες ποσότητες που παραδίδονται στην αγορά.7. Παραδόσεις στην εσωτερική αγορά (παρατηρούμενες)Καλύπτουν τις παραδόσεις της εσωτερικής αγοράς και ισούνται με το ποσό των παραδόσεων στους διάφορους τύπους καταναλωτών. Μπορεί να εμφανιστεί κάποια διαφορά μεταξύ των υπολογιζόμενων και των παρατηρούμενων παραδόσεων.8. Ίδια χρησιμοποίηση των παραγωγώνΚαλύπτει τη χρησιμοποίηση στο εσωτερικό των μονάδων παραγωγής (με εξαίρεση την κατανάλωση των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, των μονάδων παραγωγής συσσωματωμάτων και των μονάδων παραγωγής οπτάνθρακα που βρίσκονται σε ορυχεία, καθώς και τις παραδόσεις στο προσωπικό).9. Παραδόσεις στους δημόσιους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγήςΚαλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για τους δημόσιους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής. Οι δημόσιοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής είναι επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που προορίζεται για την πώληση σε εξωτερικούς χρήστες. Μπορούν να ανήκουν τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα. Οι δημόσιοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής περιλαμβάνουν τους σταθμούς παραγωγής μόνο ηλεκτρικής ενέργειας και τους σταθμούς συμπαραγωγής θερμότητας/ηλεκτρικής ενέργειας.10. Παραδόσεις στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που βρίσκονται σε ορυχείαΚαλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που βρίσκονται σε ορυχεία.11. Παραδόσεις στις μονάδες παραγωγής οπτάνθρακαΚαλύπτουν τις παραδόσεις για μετατροπή στις μονάδες παραγωγής οπτάνθρακα (που βρίσκονται σε ορυχεία, σε βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα και ανεξάρτητες).12. Παραδόσεις για παραγωγή συσσωματωμάτωνΚαλύπτουν τις παραδόσεις για μετατροπή στις μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων (που βρίσκονται σε ορυχεία και ανεξάρτητες).13. Παραδόσεις στο σύνολο της βιομηχανίας (εκτός από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα).Καλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για όλες τις βιομηχανίες εκτός από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα. Περιλαμβάνονται εδώ και οι ποσότητες που παραδίδονται στη βιομηχανία για τις ανάγκες των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής των βιομηχανιών ίδιας παραγωγής.14. Παραδόσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβαΚαλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (τμήματα 27.1, 27.2, 27.3, 27.51, 27.52 της NACE Αναθ. 1).15. Διάφορες παραδόσειςΚαλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για τα νοικοκυριά (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που παραδίδονται στο προσωπικό των ορυχείων και συναφών εγκαταστάσεων) και για τις υπηρεσίες (διοίκηση, εμπόριο κ.λπ.), καθώς και για τους τομείς που δεν περιλαμβάνονται αλλού (σταθμοί θέρμανσης, μεταφορές κ.λπ.).16. Αποθέματα στο τέλος της περιόδουΑντιστοιχεί στα αποθέματα των ορυχείων και των εισαγωγέων.Δραστηριότητα ορυχείων1. Προσωπικό υπογείων (σε χιλιάδες ανθρώπους)Πρόκειται για τους εργαζόμενους υπογείως (συμπεριλαμβανομένου και του επί συμβάσει προσωπικού) που απασχολούνται άμεσα σε υπόγειες εργασίες. Τα άτομα που εργάζονται τόσο στην επιφάνεια όσο και υπογείως θα πρέπει να ταξινομηθούν ανάλογα με το πού απασχολούνται κυρίως.2. Καθαρή παραγωγή υπογείων που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της παραγωγικότητας (σε χιλιάδες μετρικούς τόνους)Η έννοια της «καθαρής παραγωγής» αντιστοιχεί στην ακαθάριστη παραγωγή μείον τα απορρίμματα διαλογής και πλύσης. Περιλαμβάνει την παραγωγή των κονιών, των ανάμεικτων προϊόντων και των υδαρών κονιών. Η καθαρή παραγωγή που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της παραγωγικότητας δεν λαμβάνει υπόψη τις ποσότητες λιθάνθρακα που εξορύσσονται στα μικρά ορυχεία και στις επιφανειακές εκμεταλλεύσεις, ούτε εκείνες που ανακτώνται στις πλατείες απόθεσης στείρων υλικών και εξορύσσονται με την ευκαιρία επενδυτικών εργασιών.3. Παραγωγικότητα υπογείων ανά ανθρωποώρα (σε kg ανά άνθρωπο και ανά ώρα)Η παραγωγικότητα ανά ανθρωποώρα υπολογίζεται ως εξής:καθαρή παραγωγή-----------------------------αριθμός ωρών που δαπανήθηκανΟ καθορισμός της παραγωγικότητας υπογείων δεν γίνεται παρά μόνο για την ίδια την εκμετάλλευση του ορυχείου. Κατά συνέπεια, τα στοιχεία δεν περιλαμβάνουν την παραγωγή και τις θέσεις που αφορούν: τα μικρά ορυχεία, τις επιφανειακές εκμεταλλεύσεις, την ανάκτηση στις πλατείες απόθεσης στείρων υλικών, τις επενδυτικές εργασίες (εναρμονισμένη έννοια).ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΕ2: ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΜΑΤΑ- ΠαραγωγήΝα αναφερθούν οι ποσότητες παρασκευασθέντων καυσίμων. Κατά κανόνα, η παραγωγή συμπεριλαμβάνει τις ποσότητες που αυτοκαταναλώθηκαν από τον παραγωγό για τις παραγωγικές του δραστηριότητες.- Εισαγωγές και εξαγωγέςΘεωρούνται ως εισαγόμενες ή εξαγόμενες οι ποσότητες καυσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την εθνική επικράτεια, με εξαίρεση τη διαμετακόμιση.Οι εξαγωγές περιλαμβάνουν και τα επανεξαγόμενα καύσιμα.- Διακυμάνσεις αποθεμάτωνΠροκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που υπάρχουν στα αποθέματα στην αρχή και στο τέλος στην υπό εξέταση περίοδο, αφού ληφθούν υπόψη οι διορθώσεις των αποθεμάτων. Τα αποθέματα είναι οι ποσότητες που υπάρχουν στις μονάδες οπτανθρακοποίησης (οπτάνθρακας) ή στις μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων (συσσωματώματα), καθώς και στους εισαγωγείς. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα αποθέματα των καταναλωτών, με εξαίρεση τα αποθέματα των καταναλωτών που εισάγουν απευθείας.- Εσωτερικές παραδόσεις (υπολογιζόμενες)Ισούνται, εξ ορισμού με:Παραγωγή + εισαγωγές - εξαγωγές + διακυμάνσεις αποθεμάτων.- Παραδόσεις στην εσωτερική αγορά (παρατηρούμενες)Καλύπτουν τις παραδόσεις της εσωτερικής αγοράς και ισούνται με το ποσό των παραδόσεων στους διάφορους τύπους καταναλωτών. Μπορεί να εμφανιστεί κάποια διαφορά μεταξύ των υπολογιζόμενων και των παρατηρούμενων παραδόσεων.- Παραδόσεις στη βιομηχανία (εκτός από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα)Καλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για όλες τις βιομηχανίες εκτός από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.- Παραδόσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβαΚαλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (τμήματα 27.1, 27.2, 27.3, 27.51, 27.52 της NACE Αναθ. 1)- Αποθέματα στο τέλος της περιόδουΑντιστοιχεί στα αποθέματα των μονάδων παραγωγής οπτάνθρακα, των μονάδων παραγωγής συσσωματωμάτων και των εισαγωγέων.ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΕ3: ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑΤο ερωτηματολόγιο πρέπει να συμπληρωθεί για όλους τους τύπους μονάδων παραγωγής οπτάνθρακα μαζί (που βρίσκονται σε ορυχεία, σε βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα και ανεξάρτητες).- Οι συνολικές παραλαβέςΚαλύπτουν τόσο τις παραλαβές που προέρχονται από τους παραγωγούς (εγχώρια καταγωγή) ή από τους εισαγωγείς όσο και εκείνες που εξασφαλίζονται με το εμπόριο. Η χώρα καταγωγής είναι η χώρα στην οποία πράγματι παρήχθησαν τα καύσιμα.ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΕ4: ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣΚαλύπτει τόσο τις παραλαβές που προέρχονται από τους παραγωγούς (εγχώρια καταγωγή) ή από τους εισαγωγείς όσο και εκείνες που εξασφαλίζονται με το εμπόριο. Η χώρα καταγωγής είναι η χώρα στην οποία πράγματι παρήχθησαν τα καύσιμα.ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας 1Εφοδιασμός και τομέας της μετατροπής>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας 2Τομέας της ενέργειας και τελική κατανάλωση>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας 3Εισαγωγές με βάση την καταγωγή>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας 4Εισαγωγές με βάση τον προορισμό>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας 5Μέση κατώτερη θερμογόνος δύναμη (PCI)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας AE1Εφοδιασμός σε λιθάνθρακα, λιγνίτη και τύρφη>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας ΑΕ2Εφοδιασμός σε οπτάνθρακα και συσσωματώματα>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας Α Ε3Εφοδιασμός των μονάδων παραγωγής οπτάνθρακα>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας A E4Εφοδιασμός των δημόσιων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ 1. Ημερομηνία αποστολήςΠροθεσμία: τρεις μήνες μετά το σχετικό μήνα.Αν πραγματοποιηθούν αναθεωρήσεις σε περιόδους διαφορετικές από το σχετικό μήνα, θα διαβιβαστούν σε ένα ή περισσότερα ξεχωριστά ερωτηματολόγια.2. ΔιαβίβασηΤο ερωτηματολόγιο θα αποσταλεί με τηλεδιαβίβαση.Οι υπηρεσίες που δεν διαθέτουν κατάλληλο λογισμικό θα αποστείλουν το ερωτηματολόγιο ταχυδρομικώς.3. ΔιεύθυνσηΗλεκτρονικώς: Pierluigi.CANEGALLO@eurostat.cec.beΤαχυδρομικώς:COMMISSION EUROPΙENNEOffice Statistique des Communautιs Europιennesΰ l'attention du Chef de l'Unitι«Ιnergie et Matiθres Premiθres»Bβtiment Jean Monnetrue Alcide de GasperiL-2920 LUXEMBOURG4. Περιεχόμενο του ερωτηματολογίουΠίνακες ME1, ME2, ME3ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ 1. ΜονάδεςΌλες οι τιμές θα δοθούν σε χιλιάδες μετρικούς τόνους, εκτός αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη.2. Ορισμός των προϊόντωνΛιθάνθρακαςΠροσχωσιγενές απολίθωμα οργανικής προέλευσης, στερεό, καύσιμο, μαύρο, με ανώτερη θερμογόνο δύναμη που υπερβαίνει τα 24 MJ/kg για υλικό χωρίς στάχτη, και του οποίου η περιεκτικότητα σε νερό προσδιορίζεται σε θερμοκρασία 30° C με σχετική υγρασία του αέρα 96 %.Ο υποπισσούχος λιθάνθρακας «lignito negro» που παράγεται στην Ισπανία συμπεριλαμβάνεται στον λιθάνθρακα.ΛιγνίτηςΠροσχωσιγενές απολίθωμα, οργανικό, καύσιμο, καφέ έως μαύρο, με ανώτερη θερμογόνο δύναμη μικρότερη από 24MJ/kg για υλικό χωρίς στάχτη και με περιεκτικότητα σε νερό που προσδιορίζεται σε θερμοκρασία 30° C για σχετική υγρασία του αέρα 96 %.Διακρίνονται δύο κατηγορίες:- Παλαιός λιγνίτηςΜε περιεκτικότητα σε νερό 20 έως 25 % και περιεκτικότητα σε στάχτη 9 έως 13 %. Ο παλαιός λιγνίτης σχηματίστηκε στη δευτερογενή περίοδο. Στην Κοινότητα παράγεται μόνο στη Γαλλία (Provence).- Πρόσφατος λιγνίτηςΜε περιεκτικότητα σε νερό 40 έως 70 % και περιεκτικότητα συνήθως 2 έως 6 %, που σε ορισμένα κοιτάσματα φθάνει έως 12 %. Ο πρόσφατος λιγνίτης σχηματίστηκε κυρίως κατά την τριτογενή περίοδο. Το καύσιμο αυτό παράγεται κατά κανόνα σε επιφανειακές εκμεταλλεύσεις.ΤύρφηΟυσία εξορύξιμη, χαλαρή, λίγο έως πολύ συμπαγής, καύσιμη μετά την ξήρανση, φυτικής προέλευσης, με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (έως περίπου 90 %), χρώματος καφέ ανοικτού ή καφέ σκούρου.Συσσωματώματα λιθάνθρακα (σφαίρες, μπρικέτες)Τα συσσωματώματα λιθάνθρακα είναι υλικά με ορισμένες διαστάσεις, που συνήθως παράγονται με άλεση, εν θερμώ υπό πίεση, κονιών με ενδεχόμενη προσθήκη συνδετικού υλικού (κατράμι).Συσσωματώματα λιγνίτη (μπρικέτες, κονίες)Τα συσσωματώματα λιγνίτη παράγονται από θραυσμένο και ξηραμένο λιγνίτη που στη συνέχεια συσσωματώνεται υπό υψηλή πίεση, χωρίς συνδετικά υλικά, έτσι ώστε να σχηματίζονται ομοιόμορφα στοιχεία. Στα δεδομένα για τα συσσωματώματα συμπεριλαμβάνονται και τα δεδομένα για τον ξηραμένο λιγνίτη και τις κονίες λιγνίτη.Οπτάνθρακας από λιθάνθρακαΟ οπτάνθρακας από λιθάνθρακα είναι τεχνητό στερεό καύσιμο που παράγεται με ξηρή απόσταξη λιθάνθρακα με μερική ή πλήρη έλλειψη αέρα. Ανάλογα με τη διαδικασία παρασκευής διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες:- Σκληρός οπτάνθρακας: που παράγεται με οπτανθρακοποίηση σε υψηλή θερμοκρασία- Ημιοπτάνθρακας: που παράγεται με οπτανθρακοποίηση σε χαμηλή θερμοκρασία- Οπτάνθρακας αερίου: που παράγεται σε εργοστάσια αερίου.Οπτάνθρακας από λιγνίτηΟ οπτάνθρακας από λιγνίτη είναι το στερεό κατάλοιπο που προκύπτει από την ξηρή απόσταξη του λιγνίτη, με έλλειψη αέρα.3. Γεωγραφική κάλυψη- Βέλγιο- Δανία (μη συμπεριλαμβανομένων των νήσων Φερόες και της Γροιλανδίας)- Γερμανία- Ελλάδα- Ισπανία (συμπεριλαμβανομένων των Βαλεαρίδων, των Καναρίων νήσων, της Θέουτα και της Μελίλια)- Γαλλία (αποκλειστικά η Μητροπολιτική Γαλλία, μη συμπεριλαμβανομένου του Μονακό και των υπερπόντιων διαμερισμάτων/εδαφών)- Ιρλανδία- Ιταλία (μη συμπεριλαμβανομένου του Αγίου Μαρίνου)- Λουξεμβούργο (Μεγάλο Δουκάτο)- Κάτω Χώρες (μη συμπεριλαμβανομένων των ολλανδικών Αντιλών)- Αυστρία- Πορτογαλία (συμπεριλαμβανομένων των Αζορών και της Μαδέρας)- Φινλανδία- Σουηδία- Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία, εκτός από τις αγγλονορμανδικές νήσους και τη νήσο του Μαν και εξαιρουμένων των υπερποντίων εδαφών).4. Οδηγίες για τη συμπλήρωση των πινάκωνΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕ1: ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΑ, ΛΙΓΝΙΤΗ ΚΑΙ ΤΥΡΦΗ- ΠαραγωγήΗ παραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής μικρών ορυχείων και ανοικτών ορυχείων) ορίζεται ως η καθαρή παραγωγή του ορυχείου, δηλαδή μετά την απομάκρυνση των απορριμμάτων της ακαθάριστης παραγωγής (άνθρακας που ανεβαίνει στην επιφάνεια) με διαδικασίες διαχωρισμού και πλύσης. Κατά κανόνα περιλαμβάνει την παραγωγή κατωτέρων προϊόντων (κονίες, ανάμεικτα προϊόντα), αλλά όχι τα προϊόντα ανάκτησης.- ΑνάκτησηΚαλύπτει υδαρείς κονίες, σχιστολιθικά απορρίμματα και άλλα προϊόντα κατώτερης ποιότητας που συγκεντρώνονται στις εξορυκτικές επιχειρήσεις και διατίθενται στην αγορά.- Συνολικές εισαγωγές και συνολικές εξαγωγέςΘεωρούνται ως εισαγόμενες ή εξαγόμενες οι ποσότητες καυσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την εθνική επικράτεια, με εξαίρεση τη διαμετακόμιση.Οι απευθείας εισαγωγές των ορυχείων συμπεριλαμβάνονται στις συνολικές εισαγωγές.Οι εξαγωγές συμπεριλαμβάνουν τα επανεξαγόμενα καύσιμα.- Διακυμάνσεις αποθεμάτωνΠροκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που υπάρχουν στα αποθέματα στο τέλος και στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου, αφού ληφθούν υπόψη οι διορθώσεις των αποθεμάτων.Τα αποθέματα είναι η ποσότητες που υπάρχουν στα ορυχεία και στους εισαγωγείς.Τα αποθέματα των καταναλωτών (μεταξύ των οποίων και εκείνα των δημόσιων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και των μονάδων οπτανθρακοποίησης) δεν συμπεριλαμβάνονται σ' αυτή την επικεφαλίδα με εξαίρεση τα αποθέματα των καταναλωτών που εισάγονται απευθείας.- Εσωτερικές παραδόσεις (υπολογιζόμενες)Παραγωγή + ανάκτηση + εισαγωγές - εξαγωγές + διακυμάνσεις αποθεμάτων.Οι εσωτερικές παραδόσεις αντιστοιχούν στις υπολογιζόμενες ποσότητες που παραδίδονται στην αγορά.- Παραδόσεις στην εσωτερική αγορά (παρατηρούμενες)Καλύπτουν τις παραδόσεις της εσωτερικής αγοράς και ισούνται με το ποσό των παραδόσεων στους διάφορους τύπους καταναλωτών. Μπορεί να εμφανιστεί κάποια διαφορά μεταξύ των υπολογιζόμενων και των παρατηρούμενων παραδόσεων.- Ίδια χρησιμοποίηση των παραγωγώνΚαλύπτει τη χρησιμοποίηση στο εσωτερικό των μονάδων παραγωγής (με εξαίρεση την κατανάλωση των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, των μονάδων παραγωγής συσσωματωμάτων και των μονάδων παραγωγής οπτάνθρακα που βρίσκονται σε ορυχεία, καθώς και τις παραδόσεις στο προσωπικό).- Παραδόσεις στους δημόσιους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγήςΚαλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για τους δημόσιους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής. Οι δημόσιοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής είναι επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που προορίζεται για την πώληση σε εξωτερικούς χρήστες. Μπορούν να ανήκουν τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα. Οι δημόσιοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής περιλαμβάνουν τους σταθμούς παραγωγής μόνο ηλεκτρικής ενέργειας και τους σταθμούς συμπαραγωγής θερμότητας/ηλεκτρικής ενέργειας.- Παραδόσεις στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που βρίσκονται σε ορυχείαΚαλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που βρίσκονται σε ορυχεία.- Παραδόσεις στις μονάδες παραγωγής οπτάνθρακαΚαλύπτουν τις παραδόσεις για μετατροπή στις μονάδες παραγωγής οπτάνθρακα (που βρίσκονται σε ορυχεία, σε βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα και ανεξάρτητες).- Παραδόσεις για παραγωγή συσσωματωμένωνΚαλύπτουν τις παραδόσεις για μετατροπή στις μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων που βρίσκονται σε ορυχεία και ανεξάρτητες).- Παραδόσεις στο σύνολο της βιομηχανίας (εκτός από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα)Καλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για όλες τις βιομηχανίες εκτός από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα. Περιλαμβάνονται εδώ και οι ποσότητες που παραδίδονται στη βιομηχανία για τις ανάγκες των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής των βιομηχανιών ιδίας παραγωγής.- Παραδόσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβαΚαλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (τμήματα 27.1, 27.2, 27.3, 27.51, 27.52 της NACE Αναθ. 1).- Διάφορες παραδόσειςΚαλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για τα νοικοκυριά (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που παραδίδονται στο προσωπικό των ορυχείων και συναφών εγκαταστάσεων) και για τις υπηρεσίες (διοίκηση, εμπόριο κ.λπ.), καθώς και για τους τομείς που δεν περιλαμβάνονται αλλού (σταθμοί θέρμανσης μεταφορές κ.λπ.).- Αποθέματα στο τέλος της περιόδουΑντιστοιχεί στα αποθέματα των ορυχείων, των εισαγωγέων και των μονάδων οπτανθρακοποίησης.ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕ2: ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΜΑΤΑ- ΠαραγωγήΝα αναφερθούν οι ποσότητες παρασκευασθέντων καυσίμων. Κατά κανόνα, η παραγωγή συμπεριλαμβάνει τις ποσότητες που αυτοκαταναλώθηκαν από τον παραγωγό για τις παραγωγικές του δραστηριότητες.- Εισαγωγές και εξαγωγέςΘεωρούνται ως εισαγόμενες ή εξαγόμενες οι ποσότητες καυσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την εθνική επικράτεια, με εξαίρεση τη διαμετακόμιση.Οι εξαγωγές περιλαμβάνουν και τα επανεξαγόμενα καύσιμα.- Διακυμάνσεις αποθεμάτωνΠροκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που υπάρχουν στα αποθέματα στην αρχή και στο τέλος στην υπό εξέταση περίοδο, αφού ληφθούν υπόψη οι διορθώσεις των αποθεμάτων.Τα αποθέματα είναι οι ποσότητες που υπάρχουν στις μονάδες οπτανθρακοποίησης (οπτάνθρακας) ή στις μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων (συσσωματώματα) καθώς και στους εισαγωγείς. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα αποθέματα των καταναλωτών, με εξαίρεση τα αποθέματα των καταναλωτών που εισάγουν απευθείας.- Εσωτερικές παραδόσεις (υπολογιζόμενες)Ισούνται, εξ ορισμού, με:Παραγωγή + εισαγωγές - εξαγωγές + διακυμάνσεις αποθεμάτων.- Παραδόσεις στην εσωτερική αγορά (παρατηρούμενες)Καλύπτουν τις παραδόσεις της εσωτερικής αγοράς και ισούνται με το ποσό των παραδόσεων στους διάφορους τύπους καταναλωτών. Μπορεί να εμφανιστεί κάποια διαφορά μεταξύ των υπολογιζόμενων και των παρατηρούμενων παραδόσεων.- Παραδόσεις στη βιομηχανία (εκτός από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα)Καλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για όλες τις βιομηχανίες εκτός από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.- Παραδόσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβαΚαλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (Τμήματα 27.1, 27.2, 27.3, 27.51, 27.52 της NACE Αναθ. 1).- Διάφορες παραδόσεις (δημόσιες και εμπορικές υπηρεσίες, νοικοκυριά κ.λπ.)Καλύπτουν τις παραδόσεις καυσίμων για τα νοικοκυριά (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που παραδίδονται στο προσωπικό των ορυχείων και συναφών εγκαταστάσεων) και για τις υπηρεσίες (διοίκηση, εμπόριο κ.λπ.).- Αποθέματα στο τέλος της περιόδουΑντιστοιχεί στα αποθέματα των μονάδων παραγωγής οπτάνθρακα, των μονάδων παραγωγής συσσωματωμάτων και των εισαγωγέων.ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕ3: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣΘεωρούνται ως εισαγόμενες οι ποσότητες καυσίμων που εισέρχονται στην εθνική επικράτεια, με εξαίρεση τη διαμετακόμιση.Η χώρα καταγωγής είναι η χώρα στην οποία πράγματι παρήχθη το καύσιμο.Όταν η χώρα καταγωγής δεν εμφανίζεται στον κατάλογο των χωρών ή δεν σημειώνεται, θα χρησιμοποιείται η κατηγορία «άλλες».ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας ME1Εφοδιασμός σε λιθάνθρακα, λιγνίτη και τύρφη>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας ΜΕ2Εφοδιασμός σε οπτάνθρακα και συσσωματώματα>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πίνακας ME3Εισαγωγές>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΝΘΡΑΚΑ (ΕΚΑΧ) 1. Ημερομηνία αποστολήςΠροθεσμία για τα τριμηνιαία ερωτηματολόγια C-1 και C-2: 45 ημέρες μετά τη λήξη του τριμήνου αναφοράς.Προθεσμία για το ετήσιο ερωτηματολόγιο C-3: τρεις μήνες μετά το έτος αναφοράς.Αν πραγματοποιηθούν αναθεωρήσεις σε περιόδους διαφορετικές από το σχετικό μήνα, θα διαβιβαστούν σε ένα ή περισσότερα ξεχωριστά ερωτηματολόγια.2. ΔιαβίβασηΤο ερωτηματολόγιο θα αποσταλεί με τηλεδιαβίβαση.Οι υπηρεσίες που δεν διαθέτουν κατάλληλο λογισμικό θα αποστείλουν το ερωτηματολόγιο ταχυδρομικώς.3. ΔιεύθυνσηΗλεκτρονικώς: Pierluigi.CANEGALLO@eurostat.cec.beΤαχυδρομικώς:COMMISSION EUROPΙENNEOffice statistique des Communautιs europιennesΐ l'attention du chef de l'unitι«Ιnergie et matiθres premiθres»Bβtiment Jean Monnetrue Alcide de GasperiL-2920 Luxembourg4. Περιεχόμενο του ερωτηματολογίουΠίνακες C-1, C-2 και C-3>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Ερωτηματολόγιο Γ-1ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΝΘΡΑΚΑ (ΕΚΑΧ)Κράτος μέλος:Τρίμηνο:Έτος:Το ερωτηματολόγιο πρέπει να επιστραφεί συμπληρωμένο μέσα σε 45 ημέρες μετά το τέλος του τριμήνου αναφοράςΑριθμός ατόμων στο τέλος του τριμήνουΕξορυκτικές εγκαταστάσεις περιλαμβανομένων και των βοηθητικών εγκαταστάσεων και υπηρεσιώνΛοιπές εγκαταστάσεις και υπηρεσίεςΣύνολουπογείως   στην επιφάνεια   Σύνολο01   02   03 = 01 + 02   04   05 = 03 + 041.Εργάτες2.Επιβλέποντες3.Υπάλληλοι4.Μαθητευόμενοι5.Σύνολο>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ1. Τομέας της έρευναςΗ έρευνα καλύπτει όλα τα ανθρακωρυχεία, αλλά δεν περιλαμβάνει τα ανθρακωρυχεία που έχουν ταξινομηθεί ως ανθρακωρυχεία μικρής κλίμακας στην εκάστοτε χώρα («Kleizechen» στην περιοχή Saar της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, «Iicensed mines» στο Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και τα ανθρακωρυχεία ανοικτού τύπου.Η έρευνα καλύπτει όλους τους εργαζόμενους τόσο σε υπόγειους όσο και σε επιφανειακούς χώρους (περιλαμβανομένων και των βοηθητικών εγκαταστάσεων και υπηρεσιών) καθώς και τους εργαζόμενους σε υπηρεσίες υποστήριξης και διοικητικές υπηρεσίες («λοιπές εγκαταστάσεις και υπηρεσίες»).1.1. Στους εργαζόμενους υπογείως περιλαμβάνονται όλα τα άτομα που απασχολούνται άμεσα σε υπόγειες εργασίες. Τα άτομα που εργάζονται τόσο στην επιφάνεια όσο και υπογείως θα πρέπει να ταξινομηθούν ανάλογα με το πού απασχολούνται κυρίως.1.2. Στους εργαζόμενους στην επιφάνεια περιλαμβάνονται όλοι όσοι εργάζονται στην επιφάνεια μιας εξορυκτικής εγκατάστασης (περιλαμβανομένων και των βοηθητικών εγκαταστάσεων και υπηρεσιών) ή σε «λοιπές εγκαταστάσεις».2. Ορισμός χώρων εργασίαςΙσχύουν οι παρακάτω ορισμοί χώρων εργασίας:Α. Εξορυκτική εγκατάσταση, περιλαμβανομένων και των βοηθητικών εγκαταστάσεων και υπηρεσιών (ορυχείο)1. Εξορυκτική εγκατάσταση (υπόγεια)2. Εξορυκτική εγκατάσταση (επιφανείας)3. Βοηθητικές εγκαταστάσεις και υπηρεσίεςΩς βοηθητικές εγκαταστάσεις και υπηρεσίες ορίζονται εκείνες που παρέχουν άμεσες υπηρεσίες στις εξορυκτικές εγκαταστάσεις, τόσο τις υπόγειες όσο και τις επιφανειακές.Β. Λοιπές εγκαταστάσεις και υπηρεσίες1. Οπτανθρακοποιεία, περιλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων απόληψης υποπροϊόντων άνθρακα2. Εργοστάσια ανθρακοπλίνθων (μπρικετών)3. Οπτοπλινθοποιεία4. Ενεργειακοί σταθμοί, με την προϋπόθεση ότι παράγουν ενέργεια κυρίως για καταναλωτές εκτός του ορυχείου5. Εργαστήρια που παρέχουν υπηρεσίες σε διάφορες επιχειρήσεις (κεντρικά εργαστήρια)6. Εγκαταστάσεις μεταφοράς επεξεργασμένου άνθρακα σε κεντρικές αποθήκες ή λιμάνια7. Σιδηροδρομικές, λιμενικές και ναυτιλιακές υπηρεσίες8. Διοικητικές υπηρεσίες που περιλαμβάνουν κυρίως γενικές εργασίες γραφείου, π.χ. επιστήμονες (περιλαμβανομένου και του εργαστηριακού προσωπικού), τεχνικοί, υπάλληλοι εμπορικών υπηρεσιών (λογαριασμοί, πωλήσεις, κ.τ.λ.) διοικητικό προσωπικό (π.χ. τμήμα προσωπικού), υπάλληλοι γραφείου (ανώτεροι υπάλληλοι γραφείου, προσωπικό κινησιοχρονομετρήσεων, γραμματείς) και χειριστές ηλεκτρονικών υπολογιστών9. Κοινωνικές υπηρεσίες (π.χ. μαγειρεία, καντίνες, κ.τ.λ.), ιατρικές υπηρεσίες, αθλητικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις αναψυχής10. Στέγαση.3. Διάρθρωση της απασχόλησηςΗ συνολική απασχόληση περιλαμβάνει όλους τους εργαζόμενους που είναι καταχωρημένοι στα βιβλία της εταιρείας (μητρώο απασχόλησης) ως εργαζόμενοι πλήρους ή μειωμένου ωραρίου. Ο όρος καλύπτει εργάτες, υπαλλήλους και μαθητευόμενους.Οι εργαζόμενοι στο ορυχείο για λογαριασμό εξωτερικών εταιρειών δεν περιλαμβάνονται.Διάκριση μεταξύ εργατών και υπαλλήλωνΗ διάκριση μεταξύ εργατών και υπαλλήλων γίνεται συνήθως με βάση τη φύση των κύριων καθηκόντων τους.Οι εργάτες είναι εργαζόμενοι που απασχολούνται κυρίως σε χειρωνακτικές εργασίες και που αμείβονται κανονικά είτε κατ' αποκοπή είτε με την ώρα ή την ημέρα. Οι εργαζόμενοι που πληρώνονται σε μηνιαία βάση θα πρέπει να περιληφθούν επίσης στους εργάτες εάν η εργασία τους είναι κυρίως χειρωνακτική.Οι υπάλληλοι είναι εργαζόμενοι οι οποίοι απασχολούνται κυρίως σε χειρωνακτικές εργασίες και στους οποίους καταβάλλεται μηνιαίος μισθός. Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται επίσης εργαζόμενοι που πληρώνονται με την ώρα, την ημέρα ή κατ' αποκοπή, οι οποίοι όμως εκτελούν μη χειρωνακτική κύρια εργασία. Στους υπαλλήλους περιλαμβάνονται: προσωπικό διαχείρισης και πωλήσεων, επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό καθώς και λοιπό προσωπικό διοίκησης.Τα χαρακτηριστικά των κύριων καθηκόντων που διακρίνουν τους εργάτες από τους υπαλλήλους έχουν καταστεί μάλλον ασαφή, πράγμα που οφείλεται στις τεχνικές εξελίξεις. Ωστόσο, η διάκριση εξακολουθεί να ισχύει για την εφαρμογή κανόνων συλλογικών συμβάσεων, κοινωνικής ασφάλισης και άλλων κανόνων που διακρίνουν τα δύο είδη εργαζομένων. Υπάρχουν ωστόσο ορισμένες διαφορές μεταξύ των διαφόρων εξορυκτικών χωρών της Κοινότητας.Μαθητευόμενοι και εκπαιδευόμενοιΗ κατηγορία αυτή περιλαμβάνει άτομα που απασχολούνται με βάση ένα ειδικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα και στα οποία καταβάλλεται ειδική αμοιβή για εκπαιδευόμενους (εργαζόμενους με σύμβαση εκπαίδευσης).Προσωπικό επίβλεψηςΣτην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι υπεύθυνοι για την, εκ μέρους των εργαζομένων, ορθή και σύμφωνη με τους επαγγελματικούς κανόνες εκτέλεση των καθηκόντων τους, καθώς και την τήρηση των σημαντικότερων οδηγιών, διατάξεων, κανονισμών και εντολών της Επιθεώρησης ορυχείων και του συγκεκριμένου ορυχείου.>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Ερωτηματολόγιο Γ-2ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΝΘΡΑΚΑ (ΕΚΑΧ)Κράτος μέλος:Τρίμηνο:Έτος:Το ερωτηματολόγιο πρέπει να επιστραφεί συμπληρωμένο μέσα σε 45 ημέρες μετά το τέλος του τριμήνου αναφοράςΣύνολο για το τρίμηνοΕξορυκτικές εγκαταστάσεις περιλαμβανομένων και των βοηθητικών εγκαταστάσεων και υπηρεσιώνΛοιπές εγκαταστάσεις και υπηρεσίεςΣύνολοΕργάτεςΥπάλληλοιΕργάτεςΥπάλληλοιυπογείως   επιφάνεια   υπογείως   επιφάνεια01   02   03   04   05   06   07 = 01 - 061.   Συνολικές είσοδοι στο ανθρακωρυχείο2.   Συνολικές έξοδοι από το ανθρακωρυχείο2.1.   Απολύσεις2.1.1.   Απολύσεις για οικονομικούς λόγους2.2.   Εθελούσιες παραιτήσεις2.3.   Συνταξιοδοτήσεις2.3.1.   Πρόωρες συνταξιοδοτήσεις2.3.2.   Συνταξιοδοτήσεις λόγω αναπηρίας2.4.   Θάνατοι2.5.   Άλλοι λόγοι>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ1. Για τον τομέα της έρευνας και τους γενικούς ορισμούς βλέπε στο ερωτηματολόγιο Γ-1.2. Μεταβολές στην απασχόλησηΟι μεταβολές στην απασχόληση περιλαμβάνουν μόνο τις πραγματικές εισόδους στα ανθρακωρυχεία και τις πραγματικές αποχωρήσεις από αυτά. Δεν περιλαμβάνονται οι εσωτερικές μετακινήσεις από μια θέση απασχόλησης σε άλλη.Εισερχόμενοι είναι όλοι οι εργαζόμενοι που προσλαμβάνονται στη βιομηχανία άνθρακα κατά την περίοδο αναφοράς.Αποχωρούντες είναι όλοι όσοι αποχωρούν από τη βιομηχανία άνθρακα κατά την περίοδο αναφοράς.Οι αποχωρήσεις κατανέμονται σύμφωνα με τους σημαντικότερους παράγοντες κοινωνικής πολιτικής.2.1. ΑπολύσειςΟι απολύσεις αποτελούν λύση της σύμβασης απασχόλησης από τον εργοδότη μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες. Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται μόνο περιπτώσεις όπου ο εργαζόμενος αποχωρεί οριστικά από την αγορά εργασίας.2.1.1. Απολύσεις για οικονομικούς λόγουςΟικονομικοί λόγοι για απολύσεις είναι δυσκολίες στις πωλήσεις, μερική παύση εργασιών και δομική αναδιοργάνωση.Οι απολύσεις που γίνονται για να διευκολυνθεί ένας εργαζόμενος να συνταξιοδοτηθεί πρόωρα δεν πρέπει να περιληφθούν εδώ, αλλά στις «πρόωρες συνταξιοδοτήσεις».2.2. ΠαραίτησηΣτην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται αποχωρήσεις οφειλόμενες σε παραίτηση κατά τη διάρκεια της συμβατικής περιόδου και σε λύση της σύμβασης.Οι παρατηρήσεις που υποβάλλονται με σκοπό να διευκολυνθεί η σύναψη αναθεωρημένης σύμβασης δεν πρέπει να περιληφθούν.2.3. ΣυνταξιοδότησηΗ συνταξιοδότηση παρέχει στον εργαζόμενο που αποχωρεί από μια εταιρεία το δικαίωμα να συνταξιοδοτηθεί ή να απολαύσει από το κράτος παρόμοιο όφελος. Γενικά, η συνταξιοδότηση αποτελεί την οριστική παύση προσοδοφόρας απασχόλησης, καθώς ο ενδιαφερόμενος συμπλήρωσε την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης ή την απαιτούμενη για πρόωρη συνταξιοδότηση ηλικία ή συνταξιοδοτείται για λόγους αναπηρίας.2.3.1. Πρόωρη συνταξιοδότηση για οικονομικούς λόγουςΣε αυτή τη μορφή συνταξιοδότησης, ο εργαζόμενος αποχωρεί από την εταιρεία πριν συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησης και χωρίς να καταστεί ανίκανος για εργασία, διότι η συνέχιση της εργασίας αποκλείεται είτε για οικονομικούς λόγους είτε λόγω δομικής αναδιοργάνωσης. Ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα να συνταξιοδοτηθεί ή να λάβει μεταβατική αποζημίωση.2.3.2. ΑναπηρίαΗ περίπτωση αυτή καλύπτει αποχωρήσεις λόγω ανικανότητας προς εργασία ή άλλη προσοδοφόρα απασχόληση εξαιτίας της οποίας ο εργαζόμενος δικαιούται σύνταξης.2.4. Θάνατος2.5. Άλλοι λόγοιΗ περίπτωση αυτή καλύπτει αποχωρήσεις λόγω ανικανότητας για εργασία σε ορυχεία ή λόγω στρατιωτικής ή πολιτικής θητείας καθώς και άλλες αποχωρήσεις (λήξη σύμβασης ορισμένου χρόνου, όπως στην περίπτωση εκείνων που ακολουθούν πρόγραμμα εκπαίδευσης, εργαζόμενοι φοιτητές 7 απόλυση/παραίτηση χωρίς προειδοποίηση 7 περιπτώσεις όπου η εργασιακή σχέση λήγει χωρίς να προηγηθεί η προκαθορισθείσα περίοδος προειδοποίησης, με συμφωνία μεταξύ της επιχείρησης και του εργαζόμενου 7 άτομα που θα φοιτήσουν σε πανεπιστήμια ή θα παρακολουθήσουν άλλα μαθήματα, εάν η απασχόλησή τους διακόπτεται για τη διάρκεια της απουσίας τους).>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Ερωτηματολόγιο Γ-3ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΑΝΑ ΗΛΙΚΙΑ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΝΘΡΑΚΑ (ΕΚΑΧ)(31 Δεκεμβρίου)Κράτος μέλος:Έτος:Το ερωτηματολόγιο πρέπει να επιστραφεί συμπληρωμένο μέσα σε τρεις μήνες μετά το τέλος του έτους αναφοράςΕξορυκτικές εγκαταστάσεις περιλαμβανομένων και των βοηθητικών εγκαταστά- σεων και υπηρεσιώνΛοιπές εγκαταστάσεις και υπηρεσίεςΣύνολοΕργάτεςΥπάλληλοιΕργάτεςΥπάλληλοιυπογείως   στην επιφάνεια   υπογείως   στην επιφάνεια01   02   03   04   05   06   07 = 01 - 061.   ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ1. Για τον τομέα της έρευνας και τους γενικούς ορισμούς βλέπε στο ερωτηματολόγιο Γ-1.2. Απασχόληση ανά ηλικίαΟι μονάδες που χρησιμοποιούνται εδώ είναι συμπληρωμένα έτη κατά τις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς.


title: Σύσταση της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2005, όσον αφορά τα μέτρα που οφείλει να λάβει ο κάτοχος της συγκατάθεσης για να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο για την υγεία και το περιβάλλον, σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής γενετικά τροποποιημένης ελαιοκράμβης (Brassica napus L., σειρά GT73 — MON-00073-7), προκειμένου να βελτιωθεί η ανοχή της στο φυτοφάρμακο glyphosate [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3073]

text:
               3.9.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 228/19

         ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 16ης Αυγούστου 2005
   όσον αφορά τα μέτρα που οφείλει να λάβει ο κάτοχος της συγκατάθεσης για να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο για την υγεία και το περιβάλλον, σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής γενετικά τροποποιημένης ελαιοκράμβης (Brassica napus L., σειρά GT73 — MON-00073-7), προκειμένου να βελτιωθεί η ανοχή της στο φυτοφάρμακο glyphosate
   [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3073]
   (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
   (2005/637/ΕΚ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η Επιτροπή παρέλαβε στις 16 Ιανουαρίου 2003, βάσει των διατάξεων του άρθρου 13 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 14 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), το φάκελο της αίτησης σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος με βάση τη γενετικά τροποποιημένη ελαιοκράμβη (Brassica napus L., GT73 σειρά — MON-00073-7) που συνοδευόταν από ευνοϊκή έκθεση αξιολόγησης η οποία είχε εκδοθεί από την αρμόδια αρχή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.

               (2)

               Η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη, ορισμένα εκ των οποίων διατύπωσαν και διατήρησαν τις αντιρρήσεις τους όσον αφορά το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης σχετικά με το μοριακό χαρακτηρισμό, την αλλεργιογένεια, την παρακολούθηση, τον προσδιορισμό/ανίχνευση του προϊόντος· κατόπιν τούτου, η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, καλείται να λάβει απόφαση βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, για την οποία θα ισχύσουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (2), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.

               (3)

               Το Φεβρουάριο του 2005, το Ιαπωνικό ίδρυμα περιβαλλοντικών μελετών δημοσίευσε έκθεση στην οποία αναφερόταν η τυχαία παρουσία γενετικά τροποποιημένης ελαιοκράμβης, προκειμένου να βελτιωθεί η ανοχή της σε κάποιο φυτοφάρμακο, στο χώρο που περιβάλλει τις πέντε στις έξι λιμενικές εγκαταστάσεις από τις οποίες είχαν ληφθεί τα αντίστοιχα δείγματα.

               (4)

               Εμφανίζεται αναγκαία η προληπτική αντιμετώπιση πανομοιότυπων καταστάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να αποφευχθεί ιδίως κάθε ενδεχόμενη βλάβη για την υγεία και το περιβάλλον σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής ελαιοκράμβης MON-00073-7 κατά τη διάρκεια των ενεργειών μεταφοράς, αποθήκευσης, χειρισμού στο περιβάλλον και μεταποίησής της σε παράγωγα προϊόντα.

               (5)

               Υπό τις συνθήκες αυτές, ο κάτοχος της συγκατάθεσης είναι το καταλληλότερο πρόσωπο που είναι σε θέση να ενημερώσει απευθείας τους φορείς εκμετάλλευσης και τους χρήστες σχετικά με την ασφάλεια και τα γενικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, καθώς και για τους όρους όσον αφορά την παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μέτρων διαχείρισης που πρέπει να ληφθούν, σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής σπόρων.

               (6)

               Η Επιτροπή έκρινε συνεπώς προτιμότερο να συμπληρωθεί η απόφαση για τη διάθεση στην αγορά ελαιοκράμβης MON-00073-7 από ειδικές τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές, προορισμός των οποίων είναι η προληπτική αντιμετώπιση κάθε ενδεχόμενης ζημίας για την υγεία και το περιβάλλον, σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής του εν λόγω προϊόντος,

         ΣΥΝΙΣΤΑ:
   Άρθρο 1
   Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης για τη διάθεση στην αγορά γενετικά τροποποιημένης ελαιοκράμβης (Brassica napus L., σειρά GT73 line — MON-00073-7) προκειμένου να βελτιωθεί η ανοχή της στο φυτοφάρμακο glyphosate, οφείλουν να λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα που απαριθμούνται στο παράρτημα.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.

      Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2005.

            Για την Επιτροπή

         Σταύρος ΔΉΜΑΣ

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).

      (2)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               1.

               Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να πληροφορεί τους φορείς εκμετάλλευσης στην Κοινότητα οι οποίοι διαχειρίζονται και επεξεργάζονται χύμα μείγματα εισαχθέντων σπόρων ελαιοκράμβης, οι οποίοι ενδέχεται να περιέχουν ελαιοκράμβη MON-00073-7 ότι:

                           α)

                           η ελαιοκράμβη MON-00073-7 απέσπασε συγκατάθεση εισαγωγής και χρήσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, στην Κοινότητα, και ότι

                           β)

                           η θέσπιση γενικού σχεδίου παρακολούθησης των μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων της διάθεσης ελαιοκράμβης MON-00073-7 στην αγορά, για τις ακόλουθες χρήσεις, αποτελεί προϋπόθεση της συγκατάθεσης.

               2.

               Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να διαβιβάζει στους φορείς εκμετάλλευσης τα στοιχεία του εθνικού υπευθύνου για την αναφορά των τυχόν μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων.

               3.

               Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να πληροφορεί τους φορείς εκμετάλλευσης ότι το ενδεχόμενο, καθώς και οι σχετικές επιπτώσεις, τυχαίας διαφυγής σπόρων MON-00073-7, έχει αξιολογηθεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (European Food Safety Authority – EFSA) στο πλαίσιο των οικείων προβλεπόμενων χρήσεων. Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να διατηρεί τακτική επαφή με τους φορείς εκμετάλλευσης, ώστε να εξασφαλίζεται η ενημέρωση των τελευταίων για τυχόν αλλαγές στις τρέχουσες πρακτικές που θα μπορούσαν να μεταβάλουν τα συμπεράσματα της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

               4.

               Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να εξασφαλίζει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν συνείδηση του ενδεχομένου ότι η τυχαία διαφυγή εισαχθέντων σπόρων ελαιοκράμβης σε λιμένες και εγκαταστάσεις έκθλιψης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη βλάστηση και εμφύτευση αυτοφυών φυτών, τα οποία ενδεχομένως να περιλαμβάνουν αυτοφυείς βλαστούς ελαιοκράμβης MON-00073-7.

               5.

               Σε περίπτωση κατά την οποία αυτοφυή φυτά ελαιοκράμβης ενδέχεται να περιλαμβάνουν σπόρους ελαιοκράμβης MON-00073-7, ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να:

                           α)

                           πληροφορεί τους φορείς εκμετάλλευσης ότι τα εν λόγω φυτά θα εκριζωθούν, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων από την ελαιοκράμβη MON-00073-7, και να

                           β)

                           διαβιβάσει στους φορείς εκμετάλλευσης κατάλληλα σχέδια εκρίζωσης των αυτοφυών φυτών ελαιοκράμβης που περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη MON-00073-7.

               6.

               Τα κράτη μέλη δύνανται, συνεκτιμώντας το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και το τμήμα Γ.1.6 της απόφασης 2002/811/ΕΚ του Συμβουλίου (1), να διενεργούν ελέγχους ή/και πρόσθετη παρακολούθηση σε ό,τι αφορά την τυχαία διαφυγή σπόρων ελαιοκράμβης MON-00073-7 και τον προσδιορισμό των ενδεχόμενων μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων της εν λόγω διαφυγής.

      (1)  ΕΕ L 280 της 18.10.2002, σ. 27.


Avis juridique important

|

31975H0004

75/4/ΕΟΚ: Σύσταση της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1974, που απευθύνεται στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με τα σχέδια διατάγματος που αφορούν τα μέτρα εκτέλεσης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2829/72, αριθ. 117/66/ΕΟΚ, (ΕΟΚ) αριθ. 516/72, (ΕΟΚ) αριθ. 517/72 του Συμβουλίου και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1016/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 1172/72 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 002 της 04/01/1975 σ. 0025 - 0026

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


Avis juridique important

|

31984K0902

Σύσταση αριθ. 902/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1984 για την τροποποίηση της σύστασης αριθ. 161/84/ΕΚΑΧ σχετικά με την κοινοτική επίβλεψη όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Ισπανίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 093 της 03/04/1984 σ. 0008 - 0010

***** ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 902/84/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 2ας Απριλίου 1984  για την τροποποίηση της σύστασης αριθ. 161/84/ΕΚΑΧ σχετικά με την κοινοτική επίβλεψη όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Ισπανίας  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 74,  Εκτιμώντας:  ότι οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, καταγωγής τρίτων χωρών, υπόκεινται σε κοινοτική επίβλεψη σύμφωνα με τη σύσταση αριθ. 161/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (1)·  ότι με τη σύσταση αυτή η εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα εξαρτάται από την έκδοση εγγράφου εισαγωγής·  ότι, ωστόσο, για τις εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Ισπανίας, πρέπει να τροποποιηθεί ο πίνακας των προϊόντων που υπόκεινται σε επίβλεψη και η έκδοση εγγράφου εισαγωγής να εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου εξαγωγής που εκδίδεται από τις ισπανικές αρχές· ότι, επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί η σύσταση αριθ. 161/84/ΕΚΑΧ,  ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:  Άρθρο 1  Η σύσταση αριθ. 161/84/ΕΚΑΧ τροποποιείται ως εξής:  1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:  «Άρθρο 2α  Για τα προϊόντα καταγωγής Ισπανίας, η χορήγηση του εγγράφου εισαγωγής εξαρτάται από την προσκόμιση του εγγράφου εξαγωγής ( Comunicacion al exportador - cuota productos siderurgicos CECA) που εκδίδουν οι ισπανικές αρχές. Το έγγραφο εισαγωγής χορηγείται μόνο από το κράτος μέλος που αναφέρεται ως χώρα προορισμού στο έγγραφο εξαγωγής και υπό τον όρο ότι τα στοιχεία που δηλώνονται σχετικά με το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο αίτησης εισαγωγής αντιστοιχούν σε εκείνα που περιλαμβάνει το έγγραφο εξαγωγής.»  2. Όσον αφορά τα προϊόντα ισπανικής καταγωγής, τα παραρτήματα ΙΙΙ Α και ΙΙΙ Β τροποποιούνται ως εξής:  α) Στο παράρτημα ΙΙΙ Α προστίθενται τα ακόλουθα προϊόντα:  1.2.3 //   //   //   // «Κλάση  του Κοινού  Δασμολογίου   // Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ   // Περιγραφή εμπορευμάτων   //   //   //   // 73.01 Α  // 73.01-10  // Σιδηρομαγγάνιον  // 73.06  // 73.06-10, 20, 30  // Σίδηρος και χάλυψ εις μύδρους, πλινθώματα (τύπους) ή μάζας  // 73.09  // 73.09-00  // Μεγάλα πλατέα εκ σιδήρου ή χάλυβος  // 73.10 Α ΙΙΙ  // 73.10-18  // Ράβδοι κοίλαι δια γεωτρήσεις  // 73.10 Δ Ι α)  // 73.10-42  // Ράβδοι, εκ σιδήρου ή χάλυβος, απλώς επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου, ελασματοποιηθείσαι ή εφελκυσθείσαι εν θερμώ  // 73.11 Α IV α) 1  // 73.11-41  // Είδη καθορισμένης μορφής, εκ σιδήρου ή χάλυβος, απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου κατ' επιφάνειαν, ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ  // 73.11 Β  // 73.11-50  // Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι  // 73.12 Α  // 73.12-11, 19  // Φύλλα εκ σιδήρου ή χάλυβος απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ  // 73.12 Β Ι  // 73.12-21  // Φύλλα εκ σιδήρου ή χάλυβος, απλώς ελασματοποιηθέντα εν ψυχρώ, προοριζόμενα δια την κατασκευή λευκοσιδήρου και παρουσιαζόμενα εις ρόλους  // 73.12 Γ ΙΙΙ α)  // 73.12-51  // Φύλλα εκ σιδήρου ή χάλυβος, επικασσιτερωμένα:  - Λευκοσίδηρος  // 73.12 Γ V α) 1  // 73.12-71  // Φύλλα εκ σιδήρου ή χάλυβος, απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, ελασματοποιηθέντα εν θερμώ  // 73.13 Α  // 73.13-11, 16  // Λαμαρίναι ονομαζόμεναι "μαγνητικαί" εκ σιδήρου ή χάλυβος  // 73.13 Β Ι β)  // 73.13-32, 34, 36  // Λαμαρίναι, εκ σιδήρου ή χάλυβος, έτεραι των ονομαζομένων "μαγνητικών", απλώς   //   //   //   // Κλάση  του Κοινού  Δασμολογίου   // Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ   // Περιγραφή εμπορευμάτων   //   //   //   // 73.13 Β ΙΙ γ)  // 73.13-47, 49  // Λαμαρίναι, έτεραι των ονομαζομένων "μαγνητικών", απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ πάχους 1mm ή ολιγώτερον  // 73.13 Β ΙΙΙ  // 73.13-50  // Λαμαρίναι, έτεραι των ονομαζομένων " μαγνητικών", απλώς εστιλβωμέναι  // 73.13 Β IV β) και δ)  // 73.13-64, 65, 74, 76, 78, 79, 82, 84, 86, 87, 88, 89  // Λαμαρίναι, εκ σιδήρου ή χάλυβος, έτεραι των ονομαζομένων " μαγνητικών", επικασσιτερωμέναι, επιμολυβδωμέναι και λοιπαί  // 73.13 Β V α) 2  // 73.13-92  // Λαμαρίναι, εκ σιδήρου ή χάλυβος, έτεραι των ονομαζομένων "μαγνητικών", άλλως μορφοποιημέναι ή επεξειργασμέναι, απλώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον του τετραγώνου ή του ορθογωνίου:  - Έτεραι  // 73.15 Α Ι β) 1  // 73.61-20  // Πλινθώματα (τύποι) έτερα των σφυρηλατηθέντων εις εκλεκτόν χάλυβα δι' άνθρακος  // 73.15 Α ΙΙΙ  // 73.62-10  // Ημικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλους δια λαμαρίνας  // 73.15 Α IV  // 73.62-30  // Μεγάλα πλατέα  // 73.15 Α V β) 2  // 73.63-29  // Ράβδοι, έτεροι του χονδρού σύρματος, ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ και μη σφυραλατηθείσαι  // 73.15 Α V δ) 1 αα)  // 73.63-72  // Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένου και του χονδρού σύρματος και των κοίλων ράβδων δια γεωτρήσεις) και μορφοσίδηροι, απλώς επεστρωμένοι δι' ετέρου μετάλλου, ελασματοποιηθέντες ή εφελκυσθέντες εν θερμώ  // 73.15 Α VI α)  // 73.64-20  // Φύλλα απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ  // 73.15 Α VI γ) 1 αα)  // 73.64-72  // Φύλλα απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, ελασματοποιηθέντα εν θερμώ  // 73.15 Α VII α)  // 73.65-21, 23, 25  // Λαμαρίναι απλώς ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ  // 73.15 Α VII β)  // 73.65-53, 55  // Λαμαρίναι απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ  // 73.15 Α VII γ)  // 73.65-70  // Λαμαρίναι εστιλβωμέναι, επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμέναι ή άλλως επεξειργασμέναι κατ' επιφάνειαν  // 73.15 Α VII δ) 1  // 73.65-81  // Λαμαρίναι άλλως μορφοποιημέναι ή επεξειργασμέναι, απλώς κεκκομμέναι εις σχήμα έτερον του τετραγώνου ή ορθογωνίου  // 73.15 Β Ι β) 1 αα)  // 73.71-21  // Απορρίμματα πλινθοποιηθέντα εκ χαλυβοκράματος  // 73.15 Β Ι β) 1 ββ)  // 73.71-23, 24, 29  // Πλινθώματα (τύποι) εκ χαλυβοκράματος, έτερα των σφυρηλατηθέντων, ανοξειδώτων ή πυριμάχων, ταχείας κοπής, και άλλων  // 73.15 Β ΙΙΙ  // 73.72-11, 13, 19  // Ημικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλους δια λαμαρίνας  // 73.15 Β IV  // 73.72-33, 39  // Μεγάλα πλατέα  // 73.15 Β V δ) 1 αα)  // 73.73-72  // Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένου και του χονδροσύρματος και των κοίλων ράβδων δια γεωτρήσεις) και μορφοσίδηροι απλώς επιστρωμένοι δι' ετέρου μετάλλου, ελασματοποιηθέντες ή εφελκυσθέντες εν θερμώ  // 73.15 Β VI α)  // 73.74-21, 23, 29  // Φύλλα απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ  // 73.15 Β VI γ) 1 αα)  // 73.74-72  // Φύλλα απλώς επεστρωμένα δια μετάλλου ελασματοποιηθέντα εν θερμώ  // 73.15 Β VII α) 1  // 73.75-11  // Λαμαρίναι ονομαζόμεναι "μαγνητικαί" εκ χαλυβοκράματος  // 73.15 Β VII β) 2 αα) 33  // 73.75-59  // Λαμαρίναι εκ χαλυβοκράματος, έτεραι των "μαγνητικών", απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους 3 mm ή πλέον:  - Λοιπαί  // 73.15 Β VII β) 3  // 73.75-73, 79  // Λαμαρίναι εκ χαλυβοκράματος, έτεραι των "μαγνητικών", εστιλβωμέναι, επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμέναι ή διαφόρως επεξειργασμέναι κατ' επιφάνειαν  // 73.15 Β VII β) 4 αα)  // 73.75-83, 84, 89  // Λαμαρίναι εκ χαλυβοκράματος, έτεραι των "μαγνητικών", άλλως μορφοποιημέναι ή επεξειργασμέναι:  - Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον του τετραγώνου ή του ορθογωνίου  // 73.16 Α ΙΙ  // 73.16-14, 16, 17  // Σιδηροτροχιαί έτεροι των αγωγών ρευμάτων μετά μέρους εκ σιδηρούχου μετάλλου  // 73.16 Β  // 73.16-20  // Αντιτροχιαί  // 73.16 Γ  // 73.16-40  // Στρωτήρες  // 73.16 Δ Ι  // 73.16-51  // Αμφιδέται και πλάκες εδράσεως»  //   //   //  β) Στο παράρτημα ΙΙΙ Β διαγράφονται τα ακόλουθα προϊόντα:  1.2.3 //   //   //   // «Κλάση  του Κοινού  Δασμολογίου   // Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ   // Περιγραφή εμπορευμάτων   //   //   //   // 73.15 Α VII β) 1  // 73.65-53  // Λαμαρίναι απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους 3 mm ή περισσότερον  // 73.15 Β VII β) 2 (αα) 33  // 73.75-59  // Λαμαρίναι εκτός των ονομαζομένων "μαγνητικών", απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους 3 mm ή περισσότερον:  - Άλλες»  //   //   //  Άρθρο 2  Η παρούσα σύσταση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984.  Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 1984.  Για την Επιτροπή  Wilhelm HAFERKAMP  Αντιπρόεδρος ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ πάχους ολιγώτερον των 2 mm  (1) ΕΕ αριθ. L 19 της 24. 1. 1984, σ. 5.


Avis juridique important

|

31968H0096

68/96/EOK: Σύσταση της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1968, που απευθύνεται στην ομοσπονδιακή δημοκρατία της Γερμανίας σχετικά με τα σχέδια νόμων - περί φορολογικού καθεστώτος των κωδικών μεταφορών εμπορευμάτων, - περί τροποποίησης του νόμου σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, - περί τροποποίησης του νόμου σχετικά με την επαγγελματική ναυτιλία εσωτερικών υδάτων, - περί τροποποίησης του νόμου σχετικά με τις μεταφορές επιβατών (Το κείμενο στην γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 035 της 08/02/1968 σ. 0014 - 0020

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


				|

		52012DC0323

			Σύσταση ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Πολωνίας για το 2012 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας για την περίοδο 2012-2015 /* COM/2012/0323 final */

			   	Σύσταση
ΣΥΣΤΑΣΗΣ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με το εθνικό
πρόγραμμα
μεταρρυθμίσεων
της Πολωνίας
για το 2012 και τη
διατύπωση
γνώμης του Συμβουλίου
σχετικά με το
πρόγραμμα
σύγκλισης της
Πολωνίας για
την περίοδο 2012-2015

ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και
ιδίως τα άρθρα 121
παράγραφος 2 και
148 παράγραφος 4,
Έχοντας
υπόψη τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1466/97 του
Συμβουλίου,
της 7ης Ιουλίου
1997, για την
ενίσχυση της
εποπτείας της
δημοσιονομικής
κατάστασης και
την εποπτεία
και τον
συντονισμό των
οικονομικών
πολιτικών[1], και
ιδίως το άρθρο 5
παράγραφος 2,
Έχοντας
υπόψη τη
σύσταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής[2],
Έχοντας
υπόψη τα
ψηφίσματα του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου[3],
Έχοντας
υπόψη τα
συμπεράσματα
του Ευρωπαϊκού
Συμβουλίου,
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
της Επιτροπής
Απασχόλησης,
Μετά από
διαβούλευση με
την Οικονομική
και Δημοσιονομική
Επιτροπή,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Στις 26
Μαρτίου 2010, το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο
συμφώνησε με
την πρόταση
της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής για
τη δρομολόγηση
της
στρατηγικής
«Ευρώπη 2020», μιας
νέας
στρατηγικής
για την
ανάπτυξη και την
απασχόληση, η
οποία,
βασιζόμενη
στον μεγαλύτερο
συντονισμό των
οικονομικών
πολιτικών, θα
εστιαστεί σε
νευραλγικούς
τομείς στους
οποίους απαιτείται
δράση ώστε να
ενισχυθεί το
δυναμικό
διατηρήσιμης
ανάπτυξης και
ανταγωνιστικότητας
της Ευρώπης.
(2)       Στις 13
Ιουλίου 2010, το
Συμβούλιο
εξέδωσε
σύσταση σχετικά
με τους
γενικούς
προσανατολισμούς
της οικονομικής
πολιτικής των
κρατών μελών
και της Ένωσης
(2010 έως 2014) και, στις 21
Οκτωβρίου 2010,
εξέδωσε
απόφαση
σχετικά με τις
κατευθυντήριες
γραμμές των
πολιτικών απασχόλησης
των κρατών
μελών[4],
οι οποίες από
κοινού
αποτελούν τις
«ολοκληρωμένες
κατευθυντήριες
γραμμές». Τα
κράτη μέλη
κλήθηκαν να
λαμβάνουν
υπόψη τις ολοκληρωμένες
κατευθυντήριες
γραμμές στις
οικονομικές
τους πολιτικές
και στις
πολιτικές για
την
απασχόληση.
(3)                   Στις
12 Ιουλίου 2011, το
Συμβούλιο
εξέδωσε
σύσταση σχετικά
με το εθνικό
πρόγραμμα
μεταρρυθμίσεων
της Πολωνίας
για το 2011 και
διατύπωσε τη
γνώμη του
σχετικά με το
επικαιροποιημένο
πρόγραμμα σύγκλισης
της Πολωνίας 2011-2014.
(4)                   Στις
23 Νοεμβρίου 2011, η
Επιτροπή
ενέκρινε τη
δεύτερη Ετήσια
Επισκόπηση της
Ανάπτυξης,
σηματοδοτώντας
την έναρξη του
δεύτερου
Ευρωπαϊκού
Εξαμήνου εκ των
προτέρων και
ολοκληρωμένου
συντονισμού
πολιτικής, το
οποίο εντάσσεται
στη στρατηγική
«Ευρώπη 2020». Στις 14
Φεβρουαρίου 2012, η
Επιτροπή,
βάσει του
κανονισμού (ΕΕ)
1176/2011, εξέδωσε την
Έκθεση του
Μηχανισμού
Επαγρύπνησης[5],
στην οποία δεν
ανέφερε την
Πολωνία ως ένα
από τα κράτη
μέλη τα οποία
θα έπρεπε να
υποβληθούν σε
εμπεριστατωμένη
επισκόπηση.]
(5)       Στις 2
Μαρτίου 2012, το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο
ενέκρινε τις
προτεραιότητες
για την
εξασφάλιση
δημοσιονομικής
σταθερότητας,
δημοσιονομικής
εξυγίανσης και
δράσης για την
ενίσχυση της
ανάπτυξης.
Υπογράμμισε
την ανάγκη να
επιδιωχθεί
διαφοροποιημένη
και ευνοϊκή
για την
ανάπτυξη δημοσιονομική
εξυγίανση, να
αποκατασταθεί
η υπό κανονικούς
όρους χορήγηση
δανείων προς
την οικονομία,
να
υποστηριχθεί η
ανάπτυξη και η
ανταγωνιστικότητα,
να καταπολεμηθεί
η ανεργία και
οι κοινωνικές
επιπτώσεις της
κρίσης και να
εκσυγχρονιστεί
η δημόσια διοίκηση.

(6)       Στις 2
Μαρτίου 2012, το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο
κάλεσε επίσης
τα κράτη μέλη
που
συμμετέχουν
στο Σύμφωνο
για το Ευρώ + να
υποβάλουν
εγκαίρως τις
δεσμεύσεις
τους,
προκειμένου να
συμπεριληφθούν
στα αντίστοιχά
τους
προγράμματα
σταθερότητας ή
σύγκλισης και
στα εθνικά
τους
προγράμματα
μεταρρυθμίσεων.
(7)       Στις 25
Απριλίου 2012, η
Πολωνία
υπέβαλε το
εθνικό της πρόγραμμα
σύγκλισης που
καλύπτει την
περίοδο 2012-2015 και,
στις 27 Απριλίου
2012, το εθνικό της
πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων
για το 2012. Για να
ληφθεί υπόψη η
μεταξύ τους
αλληλεξάρτηση,
τα δύο
προγράμματα
αξιολογήθηκαν
συγχρόνως.
(8)                   Με
βάση την
αξιολόγηση του
προγράμματος
σύγκλισης του 2012
σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1466/97, το
Συμβούλιο
είναι της
άποψης ότι το
μακροοικονομικό
σενάριο επί
του οποίου βασίζονται
οι
δημοσιονομικές
προβλέψεις στο
πρόγραμμα
είναι
αξιόπιστο και
συμβαδίζει με
τις εαρινές
προβλέψεις της
Επιτροπής το 2012.
Σύμφωνα με το
πρόγραμμα,
στόχος της
δημοσιονομικής
στρατηγικής είναι
να διορθωθεί
το υπερβολικό
έλλειμμα έως
το 2012 και να
επιτευχθεί ο
μεσοπρόθεσμος
δημοσιονομικός
στόχος (ΜΔΣ) έως
το 2014. Το
πρόγραμμα
επιβεβαιώνει τον
ΜΔΣ με
έλλειμμα 1% του
ΑΕΠ, ο οποίος
ανταποκρίνεται
επαρκώς στις
απαιτήσεις του
Συμφώνου
Σταθερότητας
και Ανάπτυξης. Η
προγραμματιζόμενη
διόρθωση του
υπερβολικού ελλείμματος
είναι σύμφωνη
με την
προθεσμία που
έθεσε το
Συμβούλιο και
η σχεδιαζόμενη
δημοσιονομική
προσπάθεια
είναι σύμφωνη
με τη σύσταση
στο πλαίσιο
της
Διαδικασίας
Υπερβολικού
Ελλείμματος.
Με βάση το (εκ
νέου
υπολογισθέν)
διαρθρωτικό
δημοσιονομικό
αποτέλεσμα[6],
η
προγραμματισμένη
ετήσια πρόοδος
προς την κατεύθυνση
του ΜΔΣ είναι
υψηλότερη του 0,5%
του ΑΕΠ (σε διαρθρωτικούς
όρους). Ο ρυθμός
αύξησης των
δημοσίων
δαπανών,
λαμβανομένων
υπόψη των μέτρων
διακριτικής
ευχέρειας στο
σκέλος των
εσόδων, είναι
σύμφωνος με
την τιμή
αναφοράς για
τις δαπάνες
που προβλέπει
το Σύμφωνο
Σταθερότητας
και Ανάπτυξης
για ολόκληρη
την περίοδο
του
προγράμματος, αλλά
υπερβαίνει την
τιμή αναφοράς
για τις
δαπάνες κατά
ένα μικρό
ποσοστό το 2013,
σύμφωνα με τις
εαρινές
προβλέψεις της
Επιτροπής του 2012.
Επαρκής
πρόοδος προς
την κατεύθυνση
του ΜΔΣ
ενδέχεται να
απαιτήσει
επιπρόσθετες
προσπάθειες
αφού βασίζεται
κυρίως σε
σημαντικές περικοπές
των δαπανών
δημοσίων
επενδύσεων και
δεν
υποστηρίζεται
επαρκώς από
λεπτομερή
μέτρα για τα
τελευταία έτη
της περιόδου
του
προγράμματος.
Το χρέος της
γενικής
κυβέρνησης
προβλέπεται
ότι θα
παραμείνει
κάτω από το 60% του
ΑΕΠ στην
Πολωνία κατά
την περίοδο
που καλύπτει
το πρόγραμμα.
Οι εθνικές
αρχές προβλέπουν
τη σταδιακή
μείωσή του από
56,3% του ΑΕΠ το 2011 σε
49,7% του ΑΕΠ για το
2015, ενώ η
Επιτροπή,
λαμβάνοντας
υπόψη τους
πιθανούς
κινδύνους για
τα σχέδια
εξυγίανσης,
αναμένει
βραδύτερη
βελτίωση.
(9)       Η
πολωνική
κυβέρνηση δεν
έχει ακόμη
λάβει μέτρα για
να θέσει σε
εφαρμογή ένα
μόνιμο κανόνα
για τις δαπάνες
εντός του 2013. Η
εργασία για
ένα μόνιμο
κανόνα
βρίσκεται
ακόμη στο
στάδιο
προετοιμασίας
και μέχρι
σήμερα δεν
έχουν
δημοσιοποιηθεί
στοιχεία. Επίσης,
δεν έχει
σημειωθεί
πρόοδος
σχετικά με την
προσαρμογή της
ταξινόμησης
των εθνικών
λογαριασμών
στο Ευρωπαϊκό
Σύστημα
Λογαριασμών
(πρότυπα ESA95) και
τη βελτίωση
του
συντονισμού
μεταξύ των
διαφόρων επιπέδων
διακυβέρνησης
όσον αφορά τη
διαδικασία του
προϋπολογισμού.
(10)     Η
ανεργία των
νέων είναι
πάνω από τον
μέσο όρο της ΕΕ
και είναι σε
μεγάλο βαθμό
αποτέλεσμα της
αναντιστοιχίας
των δεξιοτήτων
και της
περιορισμένης πρόσβασης
σε θέσεις
μαθητείας και
της εκμάθησης που
βασίζεται στην
εργασία.
Σχεδιάζονται
μέτρα που θα
διευκολύνουν
την είσοδο των
νέων στην
αγορά εργασίας.
Η
μερική
κατάχρηση της
αυτοαπασχόλησης
και των συμβάσεων
αστικού
δικαίου οι
οποίες δεν
διέπονται από
το εργατικό
δίκαιο
φαίνεται να
αποτελούν την
αιτία του
κατακερματισμού
της αγοράς
εργασίας και
της φτώχειας
των
εργαζομένων,
οι οποίες
είναι μεταξύ
των υψηλότερων
στην ΕΕ. Επιπλέον,
το πεδίο
εφαρμογής και
η επάρκεια των
παροχών
στήριξης των
χαμηλόμισθων
θα πρέπει να επανεξεταστούν.
(11)     Η
Πολωνία άρχισε
να εφαρμόζει
μια φιλόδοξη
μεταρρύθμιση
της τριτοβάθμιας
εκπαίδευσης
στο δεύτερο
εξάμηνο του 2011.
Αποσκοπεί στην
ενίσχυση των
δεσμών μεταξύ
των πανεπιστημίων
και των
επιχειρήσεων,
και την
αντιμετώπιση
της
αναντιστοιχίας
των δεξιοτήτων
και των θέσεων
εργασίας. Η
μεταρρύθμιση
αποσκοπεί να
καταστήσει τα
μαθήματα πιο
ευέλικτα και
καλύτερα
προσαρμοσμένα στις
μεταβαλλόμενες
ανάγκες της
αγοράς εργασίας.
Προωθεί
επίσης την
αυτοαπασχόληση.
Παρόλα αυτά,
υπάρχει ακόμη
ανάγκη
βελτίωσης της συνάφειας
και της
ποιότητας της
διδασκαλίας,
με ιδιαίτερη
έμφαση στους
ιδιωτικούς
φορείς του
τριτογενούς
τομέα.
(12)     Η
συμμετοχή των
γυναικών στην
αγορά εργασίας
πρέπει να
αυξηθεί με τη
βελτίωση του
συστήματος
παιδικής
μέριμνας.
Σήμερα η
Πολωνία έχει
το χαμηλότερο
ποσοστό
εγγραφών στην
προσχολική
εκπαίδευση στην
Ευρώπη. Αυτό
οφείλεται στην
έλλειψη
θέσεων,
έλλειψη
κατάλληλης
υποδομής και
εξειδικευμένου
προσωπικού. Η
δήλωση της κυβέρνησης
ότι θα
χορηγήσει
πρόσθετα
κονδύλια για
τα ιδρύματα
παιδικής
μέριμνας
προσχολικής εκπαίδευσης
(3 έως 5 ετών) δεν
αναφέρεται
στον νόμο περί
προϋπολογισμού
του 2012, ο οποίος
μείωσε τις
ενισχύσεις
στην εκπαίδευση.
Αυτό είχε ως
αποτέλεσμα το
κλείσιμο σχολείων
και παιδικών
σταθμών σε
ορισμένους
δήμους.
(13)     Για
να
αντιμετωπισθεί
η χαμηλή
συμμετοχή των
εργαζομένων
μεγαλύτερης
ηλικίας στην
αγορά εργασίας,
η Πολωνία
θέσπισε γενική
μεταρρύθμιση
του συνταξιοδοτικού
συστήματος. Το
νόμιμο όριο
ηλικίας
συνταξιοδότησης
θα αυξηθεί
σταδιακά από
το 2013 και μετά
για να φθάσει
στα 67 έτη για
τους άνδρες το 2020
και τις
γυναίκες το 2040. Η
Πολωνία
συνέχισε τις
προσπάθειές
της να περιορίσει
τους ευνοϊκούς
όρους
συνταξιοδότησης
για τους
ένστολους. Το 2011,
η Πολωνία
εισήγαγε ορισμένες
αλλαγές στο
ταμείο
κοινωνικής
ασφάλισης των
γεωργών (KRUS).
Ωστόσο, η
μεταρρύθμιση
είναι προσωρινή
και ανεπαρκής
όσον αφορά την
αγορά
εργασίας. Οι
εργάτες
ορυχείων
εξακολουθούν
να απολαύουν
ειδικού
συνταξιοδοτικού
καθεστώτος.
(14)     Οι
πρόσφατες
μεταρρυθμίσεις
για τη
βελτίωση του ερευνητικού
περιβάλλοντος
έχουν ως σκοπό
να επικεντρώσουν
την
εξατομικευμένη
χρηματοδότηση
στα ιδρύματα
που εμφανίζουν
τις καλύτερες
επιδόσεις. Το
εθνικό
ερευνητικό
πρόγραμμα, που
εκδόθηκε τον
Αύγουστο του 2011,
αποτελεί
σημαντικό βήμα
προς αυτή την
κατεύθυνση.
Ωστόσο,
εξακολουθεί να
είναι ασαφές
ως προς τον
τρόπο που οι
προτεραιότητες
του
προγράμματος
συνδέονται
μεταξύ τους
και
προβλέπονται
για την
καινοτομία και
τη βιομηχανική
πολιτική.
(15)     Οι
αδικαιολόγητοι
περιορισμοί
στην παροχή
επαγγελματικών
υπηρεσιών
αποτελούν
μείζον εμπόδιο
για περαιτέρω
ανάπτυξη,
ιδίως για τις
δομικές κατασκευές,
τις μεταφορές
και την υγεία. Η
κυβέρνηση ανακοίνωσε
σχέδιο για να
μειώσει κατά 50%
τη κανονιστική
νομοθεσία στον
τομέα παροχής
επαγγελματικών
υπηρεσιών,
τόσο όσον
αφορά τις
εκπαιδευτικές
απαιτήσεις όσο
και την έκδοση
αδειών. Παρά τις
πρόσφατες
προσπάθειες, ο
διοικητικός
φόρτος για τις
επιχειρήσεις
παραμένει
υψηλός, και η
δημόσια
διοίκηση εξακολουθεί
να μην είναι
αποτελεσματική.
Οι κύριοι τομείς
ανησυχίας
περιλαμβάνουν
το υψηλό
κόστος συμμόρφωσης,
την πολύπλοκη
και ασταθή
φορολογική νομοθεσία,
την αδυναμία
εκτέλεσης των
συμβάσεων, τις
χρονοβόρες και
επαχθείς
διαδικασίες
έγκρισης και
αδειοδότησης,
και την
καταγραφή της
ακίνητης
περιουσίας και
τη νομοθεσία
που διέπει τον
χωρισμό σε
ζώνες. Οι δικαστικές
διαδικασίες
και άλλες
νομικές πράξεις
είναι
μακρόχρονες
και ο αριθμός
υποθέσεων που
εκκρεμούν
είναι σχετικά
υψηλός.
(16)     Η
ανάπτυξη και ο
ανταγωνισμός
στον τομέα της
ενέργειας
υστερεί λόγω
της καθυστέρησης
στην εφαρμογή
της νομοθεσίας
της ΕΕ, ιδίως
όσον αφορά τη
δεύτερη και
την τρίτη
δέσμη μέτρων
για την
ενέργεια, την
οδηγία για τις
ανανεώσιμες
πηγές
ενέργειας της
ΕΕ, καθώς και
τις εκκρεμείς
διαδικασίες
επί παραβάσει.
Ενώ το δίκτυο
αυτοκινητοδρόμων
και οδών
ταχείας
κυκλοφορίας
επεκτείνεται
ευρέως με τη
στήριξη των
κονδυλίων της
ΕΕ, η ανάγκη για
επενδύσεις στο
σιδηροδρομικό
δίκτυο είναι
ακόμη πιο
πιεστική,
δεδομένης της
πολύ κακής
κατάστασης των
υποδομών. Η
Πολωνία δεν
χρησιμοποιεί
πλήρως τους
πόρους του
Ταμείου
Συνοχής που
είναι
διαθέσιμοι για
τον σκοπό
αυτόν.
Εξακολουθούν
να υπάρχουν
εμπόδια στην
αποτελεσματική
λειτουργία της
αγοράς των σιδηροδρομικών
μεταφορών.
(17)     Η
Πολωνία
ανέλαβε
διάφορες δεσμεύσεις
στο πλαίσιο
του Συμφώνου
για το Ευρώ +. Οι
εν λόγω
δεσμεύσεις,
και η εφαρμογή
των δεσμεύσεων
που
υποβλήθηκαν το
2011, αφορούν την
ενίσχυση της
ανταγωνιστικότητας
και της
απασχόλησης,
της δυνατότητας
των δημοσίων
οικονομικών να
καταστούν
περισσότερο διατηρήσιμα,
καθώς και την
ενίσχυση της
χρηματοπιστωτικής
σταθερότητας.
Η Επιτροπή
αξιολόγησε την
υλοποίηση των
δεσμεύσεων που
αναλήφθηκαν
στο πλαίσιο
του Συμφώνου
για το Ευρώ +. Τα
αποτελέσματα αυτής
της
αξιολόγησης
ελήφθησαν
υπόψη στις
συστάσεις.
(18)     Στο
πλαίσιο του
Ευρωπαϊκού
Εξαμήνου, η
Επιτροπή προέβη
σε μια
συνολική
ανάλυση της
οικονομικής
πολιτικής της
Πολωνίας.
Αξιολόγησε το
πρόγραμμα σύγκλισης
και το εθνικό
πρόγραμμα
μεταρρυθμίσεων.
Έλαβε υπόψη
όχι μόνο τη
συνάφειά τους
για την άσκηση
διατηρήσιμης
δημοσιονομικής
και
κοινωνικοοικονομικής
πολιτικής ,
αλλά και τη
συμμόρφωσή
τους προς τους
κανόνες και
τις
κατευθυντήριες
γραμμές της ΕΕ,
δεδομένης της
ανάγκης να
ενισχυθεί η
συνολική
οικονομική
διακυβέρνηση
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης με την
παροχή
συνεισφορών στο
επίπεδο της ΕΕ
για τη
διαμόρφωση
μελλοντικών εθνικών
αποφάσεων. Οι
συστάσεις που
απηύθυνε στο πλαίσιο
του Ευρωπαϊκού
Εξαμήνου
αντικατοπτρίζονται
στις συστάσεις
(1) έως (6) κατωτέρω.
(19)     Υπό
το πρίσμα
αυτής της
αξιολόγησης,
το Συμβούλιο
εξέτασε το
πρόγραμμα
σταθερότητας
για το 2012 και η
γνώμη του[7]
αντικατοπτρίζεται
ιδίως στη
σύσταση (1)
κατωτέρω,
ΣΥΝΙΣΤΑ
να αναλάβει η
Πολωνία δράση
κατά την περίοδο
2012-2013 ώστε:
1.           Να
διασφαλίσει
την
προγραμματισμένη
πρόοδο προς
την κατεύθυνση
της διόρθωσης
του υπερβολικού
ελλείμματος.
Προς τον σκοπό
αυτό, να εφαρμόσει
στο ακέραιο
τον
προϋπολογισμό
για το έτος 2012 και
να επιτύχει
στις
προσπάθειες
διαρθρωτικής
προσαρμογής
που
αναφέρονται
στις συστάσεις
του Συμβουλίου
στο πλαίσιο
της
διαδικασίας
υπερβολικού
ελλείμματος.
Στη συνέχεια,
να
προσδιορίσει
τα μέτρα που
είναι αναγκαία
για να
διασφαλιστεί η
εφαρμογή της
δημοσιονομικής
στρατηγικής
για το έτος 2013
και μετά, όπως
προβλέπεται,
να εξασφαλίσει
την κατάλληλη
προσπάθεια
διαρθρωτικής
προσαρμογής
ώστε να σημειώσει
επαρκή πρόοδο
για την
επίτευξη του
μεσοπρόθεσμου
στόχου, καθώς
και για την
υλοποίηση της
τιμής αναφοράς
των δαπανών. Να
ελαχιστοποιήσει
στο μέλλον τις
περικοπές των
δαπανών που
προωθούν την
ανάπτυξη και
να βελτιώσει
τη φορολογική
συμμόρφωση.
2.           Να
επιταχύνει τη
μεταρρύθμιση
του
φορολογικού
πλαισίου με τη
θέσπιση
νομοθεσίας με
σκοπό την
καθιέρωση ενός
μόνιμου κανόνα
για τις
δαπάνες εντός
του 2013. Αυτός ο
κανόνας θα
πρέπει να
είναι σύμφωνος
με το
Ευρωπαϊκό Σύστημα
Λογαριασμών.
Να λάβει μέτρα
για να ενισχύσει
μεσοπρόθεσμα
τους
μηχανισμούς
συντονισμού
μεταξύ των
διαφόρων
βαθμίδων
διακυβέρνησης
στις ετήσιες
διαδικασίες
κατάρτισης του
προϋπολογισμού.

3.           Να
μειώσει την
ανεργία των
νέων, να
αυξήσει τη διαθεσιμότητα
των θέσεων
μαθητείας και
μάθησης στο πλαίσιο
της εργασίας,
να βελτιώσει
την ποιότητα
της
επαγγελματικής
κατάρτισης και
να θεσπίσει
την
προτεινόμενη
στρατηγική της
διά βίου
μάθησης. Να
προσαρμόσει
καλύτερα τα
αποτελέσματα
της
εκπαίδευσης
στις ανάγκες
της αγοράς
εργασίας και
να βελτιώσει
την ποιότητα
της εκπαίδευσης.
Να
καταπολεμήσει
τον
κατακερματισμό
της αγοράς
εργασίας και
της φτώχειας
των
εργαζομένων, να
περιορίσει την
υπερβολική
χρήση των
συμβάσεων
αστικού
δικαίου και να
παρατείνει την
περίοδο δοκιμασίας
των μονίμων
συμβάσεων
εργασίας.
4.           Να
ενισχύσει τις
προσπάθειες
για την αύξηση
της συμμετοχής
των γυναικών
στην αγορά
εργασίας και
να αυξήσει τα
ποσοστά
εγγραφής των
παιδιών τόσο
στην
βρεφονηπιακή μέριμνα
όσο και στην
προσχολική
εκπαίδευση,
εξασφαλίζοντας
σταθερή
χρηματοδότηση
και επενδύσεις
στις δημόσιες
υποδομές,
ειδικευμένο
προσωπικό και
οικονομικά προσιτή
πρόσβαση. Να
αντιμετωπίσει
τις
εδραιωμένες
πρακτικές της πρόωρης
συνταξιοδότησης
με την αύξηση
της ηλικίας
εξόδου από την
αγορά
εργασίας. Να
καταργήσει σταδιακά
το ειδικό
συνταξιοδοτικό
καθεστώς των εργαζομένων
στα ορυχεία με
την προοπτική
της πλήρους ένταξής
τους στο
γενικό
καθεστώς. Να
λάβει πιο φιλόδοξα,
μόνιμα μέτρα
για τη
μεταρρύθμιση
του ταμείου
κοινωνικής
ασφάλισης των
γεωργών (KRUS), ώστε
να αντικατοπτρίζεται
καλύτερα το
ατομικό
εισόδημα.
5.           Να λάβει
πρόσθετα μέτρα
για να
διασφαλίσει
ένα επιχειρηματικό
περιβάλλον
φιλικό προς
την
καινοτομία, με
την εξασφάλιση
καλύτερων
δεσμών μεταξύ
της έρευνας,
της
καινοτομίας
και της
βιομηχανίας,
και τον
καθορισμό
κοινών τομέων
προτεραιότητας
και μέσων που
στηρίζουν το
σύνολο του
κύκλου
καινοτομίας·
να βελτιώσει
την πρόσβαση
στη
χρηματοδότηση
των
δραστηριοτήτων
έρευνας και
καινοτομίας
υπό μορφή
εγγυήσεων και
ενδιάμεσης
χρηματοδότησης.

6.           Να
εντείνει τις
προσπάθειές
της για να
βελτιώσει τα
κίνητρα για
επενδύσεις στην
ικανότητα
παραγωγής
ενέργειας,
καθώς και στην αποτελεσματικότητα,
να επιταχύνει
την ανάπτυξη των
διασυνοριακών
συνδέσεων του
δικτύου ηλεκτρικής
ενέργειας και
την ενίσχυση
του
ανταγωνισμού
στον τομέα του
φυσικού
αερίου, με τη
σταδιακή κατάργηση
των διοικητικά
καθοριζόμενων
τιμών και τη
δημιουργία μιας
πλατφόρμας
εμπορίας
φυσικού
αερίου. Να
ενισχύσει τον
ρόλο και τους
πόρους της
ρυθμιστικής
αρχής της
αγοράς
σιδηροδρομικών
μεταφορών και
να διασφαλίσει
την ταχεία και
αποτελεσματική
εφαρμογή των
επενδυτικών σχεδίων
στην εν λόγω
αγορά. Να
μειώσει τους
περιορισμούς
στις
επαγγελματικές
υπηρεσίες και
να απλουστεύσει
την εκτέλεση
των συμβάσεων
και των προϋποθέσεων
των αδειών
κατασκευής.
Βρυξέλλες,

                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ L 209
της 02.08.1997, σ. 1.
[2]               COM(2012)325 τελικό.
[3]               P7_TA (2012) 0048 και P7_TA (2012) 0047.
[4]               Απόφαση
2012/238/EΕ του
Συμβουλίου,
της 26ης
Απριλίου 2012.
[5]               COM(2012) 68 τελικό.
[6]               Κυκλικά
προσαρμοσμένο
δημοσιονομικό
αποτέλεσμα μη
λαμβανομένων
υπόψη των
έκτακτων και
προσωρινών
μέτρων, όπως
υπολογίσθηκε
εκ νέου από τις
υπηρεσίες της
Επιτροπής
βάσει των
πληροφοριών
που παρέχονται
στο πρόγραμμα,
χρησιμοποιώντας
την από κοινού
συμφωνηθείσα
μεθοδολογία.
[7]               Δυνάμει
του άρθρου 9
παράγραφος 2 του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1466/97 του
Συμβουλίου.


title: 2013/165/ΕΕ: Σύσταση της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2013 , για την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 στα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών  Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               3.4.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 91/12

         ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 27ης Μαρτίου 2013
   για την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 στα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   (2013/165/ΕΕ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η τοξίνη T-2 και η τοξίνη HT-2 είναι μυκοτοξίνες οι οποίες παράγονται από διάφορα είδη Fusarium. Η τοξίνη T-2 μεταβολίζεται ταχέως σε μεγάλο αριθμό προϊόντων, ενώ η τοξίνη HT-2 αποτελεί κύριο μεταβολίτη της.

               (2)

               Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα (CONTAM Panel) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που συνδέονται με την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 σε τρόφιμα και ζωοτροφές (1).

               (3)

               Η ομάδα CONTAM καθόρισε την ολική ανεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) σε 100 ng/kg βάρους σώματος για το άθροισμα των τοξινών T-2 και HT-2. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις οι οποίες βασίζονται στα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με την εμφάνιση των εν λόγω τοξινών, η χρόνια έκθεση του ανθρώπου μέσω της διατροφικής οδού στο άθροισμα των τοξινών T-2 και HT-2 είναι χαμηλότερη από την ΑΗΠ για τους πληθυσμούς όλων των ηλικιακών ομάδων και, κατά συνέπεια, δεν προξενεί άμεση ανησυχία για την υγεία.

               (4)

               Όσον αφορά τον κίνδυνο για την υγεία των ζώων, η ομάδα CONTAM κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για τα μηρυκαστικά, τα κουνέλια και τα ψάρια, η εκτιμώμενη σήμερα έκθεση στις τοξίνες T-2 και HT-2 θεωρείται απίθανο να προξενήσει ανησυχία για την υγεία. Για τους χοίρους, τα πουλερικά, τους ίππους και τους σκύλους, οι εκτιμήσεις της έκθεσης στις τοξίνες T-2 και HT-2 καταδεικνύουν ότι ο κίνδυνος σοβαρών επιπτώσεων στην υγεία είναι χαμηλός. Οι γάτες συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των πλέον ευαίσθητων ζωικών ειδών. Λόγω των περιορισμένων δεδομένων και των σοβαρών επιπτώσεων στην υγεία σε χαμηλά επίπεδα δόσεων, δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί το επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιδράσεις (NOAEL) ούτε το επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται οι μικρότερες δυσμενείς επιδράσεις (LOAEL). Κατά συνέπεια, η παρούσα σύσταση δεν έχει εφαρμογή στις τροφές για γάτες, για τις οποίες θα καθιερωθούν αυστηρότερα μέτρα.

               (5)

               Η ομάδα CONTAM κατέληξε, περαιτέρω, στο συμπέρασμα ότι η μεταφορά των τοξινών T-2 και HT-2 από τις ζωοτροφές στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης είναι περιορισμένη και ως εκ τούτου συμβάλλει μόνο σε αμελητέο βαθμό σε έκθεση του ανθρώπου.

               (6)

               Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της επιστημονικής γνώμης, σε συνδυασμό με τις μεγάλες διακυμάνσεις από έτος σε έτος στην παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2, είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν περισσότερα δεδομένα για τις τοξίνες T2 και HT-2 στα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις της επεξεργασίας των τροφίμων (δηλαδή του μαγειρέματος) και των γεωπονικών παραγόντων στην παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2. Επιπλέον, είναι απαραίτητο να ληφθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους διάφορους παράγοντες που οδηγούν σε σχετικά υψηλά επίπεδα τοξινών T-2 και HT-2 στα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών, έτσι ώστε να μπορούν να προσδιοριστούν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να αποφεύγεται ή να μειώνεται η παρουσία τοξινών T2 και HT-2 στα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών. Οι έρευνες πρέπει να διενεργούνται με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τους παράγοντες που οδηγούν σε σχετικά υψηλά επίπεδα τοξινών T-2 και HT-2 στα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών και στις επιπτώσεις της μεταποίησης ζωοτροφών και τροφίμων. Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, οι τοξίνες T-2 και HT-2 δεν απαντώνται παρά μόνο σε πολύ χαμηλά επίπεδα στο ρύζι και τα προϊόντα ρυζιού και είναι συνεπώς είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν τα προϊόντα αυτά από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύστασης.

               (7)

               Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των σιτηρών και των προϊόντων σιτηρών θα χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση των αλλαγών και των τάσεων της έκθεσης ανθρώπων και ζώων στις τοξίνες T-2 και HT-2. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται μέθοδοι ανάλυσης με επαρκή ευαισθησία.

               (8)

               Για να καθοριστεί σε ποιες περιπτώσεις θα ήταν ενδεδειγμένη η διεξαγωγή τέτοιων ερευνών, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ενδεικτικές τιμές πάνω από τις οποίες οι έρευνες αυτές θα ήταν ενδεδειγμένες. Να καθοριστούν οι εν λόγω ενδεικτικές τιμές χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα σχετικά με την εμφάνιση των εν λόγω τοξινών που διατίθενται στη βάση δεδομένων της EFSA. Η ιχνηλασιμότητα είναι στοιχείο μείζονος σημασίας για την υλοποίηση των ερευνών.

               (9)

               Θα πρέπει να διεξαχθεί, το 2015, αξιολόγηση των πληροφοριών που θα έχουν συγκεντρωθεί στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης. Τα δεδομένα παρακολούθησης που θα ληφθούν ως αποτέλεσμα της παρούσας σύστασης θα επιτρέψουν επίσης την καλύτερη κατανόηση των ετήσιων διακυμάνσεων και της παρουσίας των εν λόγω τοξινών T-2 και HT-2 σε ευρύ φάσμα προϊόντων σιτηρών, των παραγόντων που οδηγούν σε υψηλότερα επίπεδα και των μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν προκειμένου να αποτραπεί ή να αμβλυνθεί η παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2, μεταξύ άλλων, μέσω γεωπονικών παραγόντων και μεταποίησης,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

               1.

               Τα κράτη μέλη θα πρέπει, με την ενεργό συμμετοχή των υπευθύνων των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, να διεξάγουν έλεγχο για την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 στα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών. Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, το ρύζι δεν περιλαμβάνεται στα σιτηρά και τα προϊόντα με βάση το ρύζι δεν περιλαμβάνονται στα προϊόντα σιτηρών.

               2.

               Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ταυτόχρονη ανάλυση των δειγμάτων για την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 και άλλων τοξινών από μύκητες του γένους Fusarium, όπως η δεσοξυνιβαλενόλη (DON), η ζεαραλενόνη (ZEA) και οι φουμονισίνες B1 + B2 για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση του βαθμού συνεμφάνισης.
               Σε περίπτωση που η χρησιμοποιούμενη μέθοδος ανάλυσης το επιτρέπει, θα ήταν σκόπιμο να γίνεται επίσης ανάλυση για τις συγκαλυμμένες μυκοτοξίνες και ιδίως τα μονο- και δι- γλυκοζυλιωμένα συζεύγματα των τοξινών T-2 και HT-2.

               3.

               Η δειγματοληψία και η ανάλυση για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση θα πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μυκοτοξινών στα τρόφιμα (2), και ιδίως:

                           —

                           στο παράρτημα I μέρος Β για τη δειγματοληψία στα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών,

                           —

                           στο παράρτημα II σημείο 4.3.1 στοιχείο ζ) Κριτήρια απόδοσης για τις τοξίνες T-2 και HT-2. Το όριο του ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) θα πρέπει, κατά προτίμηση, να μην είναι υψηλότερο από 5 μg/kg για τις τοξίνες T-2 και HT-2 μεμονωμένα, εκτός από τα μη μεταποιημένα σιτηρά για τα οποία το LOQ πρέπει, κατά προτίμηση, να μην είναι υψηλότερο από 10 μg/kg για τις τοξίνες T-2 και HT-2 μεμονωμένα. Στην περίπτωση της χρήσης μιας αναλυτικής τεχνικής ανίχνευσης, το όριο ανίχνευσης θα πρέπει κατά προτίμηση να μην είναι υψηλότερο από 25 μg/kg για το άθροισμα των τοξινών T-2 και HT-2.

                     Η διαδικασία δειγματοληψίας που εφαρμόστηκε από τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων μπορεί να αποκλίνει από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006, αλλά θα πρέπει να καταλήγει σε δείγμα αντιπροσωπευτικό για την παρτίδα.

               4.

               Η δειγματοληψία και η ανάλυση για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών που προορίζονται για ζωοτροφές και σύνθετες ζωοτροφές θα πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (3). Το όριο του ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) θα πρέπει, κατά προτίμηση, να μην είναι υψηλότερο από 10 μg/kg για τις τοξίνες T-2 και HT-2 μεμονωμένα. Στην περίπτωση της χρήσης μιας αναλυτικής τεχνικής ανίχνευσης, το όριο ανίχνευσης θα πρέπει, κατά προτίμηση, να μην είναι υψηλότερο από 25 μg/kg για το άθροισμα τοξινών T-2 και HT-2.
               Η διαδικασία δειγματοληψίας που εφαρμόστηκε από τον υπεύθυνο της επιχείρησης ζωοτροφών μπορεί να αποκλίνει από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009, αλλά θα πρέπει να καταλήγει σε δείγμα αντιπροσωπευτικό για την παρτίδα.

               5.

               Τα κράτη μέλη, με την ενεργό συμμετοχή των υπευθύνων των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, θα πρέπει να διεξάγουν έρευνες για τον εντοπισμό των παραγόντων που οδηγούν σε επίπεδα υψηλότερα από το ενδεικτικό επίπεδο και να καθορίζουν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να αποφεύγεται ή να μειώνεται η παρουσία των εν λόγω επιπέδων στο μέλλον. Οι έρευνες αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται, σε περίπτωση επανειλημμένης διαπίστωσης, εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος, επιπέδων που υπερβαίνουν τα ενδεικτικά επίπεδα τοξινών T-2 και HT-2 στα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης. Η δειγματοληψία και η ανάλυση με στόχο τη συγκέντρωση περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τους διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των γεωπονικών παραγόντων οι οποίοι οδηγούν σε σχετικά υψηλά επίπεδα τοξινών T-2 και HT-2 στα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών, θα πρέπει να συγκεντρώνονται στα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών πρώτης μεταποίησης.

               6.

               Τα κράτη μέλη, με την ενεργό συμμετοχή των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, θα πρέπει να διεξάγουν έρευνες σχετικά με την επίδραση της μεταποίησης ζωοτροφών και τροφίμων στην παρουσία τοξινών T-2 και HT-2. Οι έρευνες αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε περίπτωση επανειλημμένων διαπιστώσεων, εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος, επιπέδων που υπερβαίνουν τα ενδεικτικά επίπεδα τοξινών T-2 και HT-2 στα προϊόντα σιτηρών.

               7.

               Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα αναλυτικά αποτελέσματα διαβιβάζονται σε τακτική βάση στην EFSA για τη συγκέντρωσή τους σε μια ενιαία βάση δεδομένων και ότι τα αποτελέσματα των ερευνών ανακοινώνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε έτος, την πρώτη φορά έως τον Δεκέμβριο του 2013. Θα εκπονηθεί ένα καθοδηγητικό σημείωμα για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της παρούσας σύστασης και συγκρίσιμων εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών.

      Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2013.

            Για την Επιτροπή

         Tonio BORG

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  Ομάδα της EFSA για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα (CONTAM)· Επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που συνδέονται με την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 σε τρόφιμα και ζωοτροφές. Δελτίο ΕFSA 2011· 9(12):2481. [187 σελίδες.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2481. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.efsa.europa.eu/efsajournal

      (2)  ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 12.

      (3)  ΕΕ L 54 της 26.2.2009, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

         Ενδεικτικά επίπεδα για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών
          (1)
          (2)

                  Ενδεικτικά επίπεδα για το άθροισμα τοξινών T-2 και HT-2 (μg/kg) πέραν/άνω των οποίων θα πρέπει να διεξάγονται έρευνες, ιδίως στην περίπτωση επανειλημμένης διαπίστωσης (1)

                  1.   Μη μεταποιημένα σιτηρά
                      (3)

                              1.1.

                              κριθάρι (συμπεριλαμβανομένου κριθαριού ζυθοποιίας) και αραβόσιτος

                  200

                              1.2.

                              βρώμη (με το φλοιό)

                  1 000

                              1.3.

                              σιτάρι, σίκαλη και άλλα σιτηρά

                  100

                  2.   Σπόροι σιτηρών για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση
                      (4)

                              2.1.

                              βρώμη

                  200

                              2.2.

                              αραβόσιτος

                  100

                              2.3.

                              άλλα σιτηρά

                  50

                  3.   Προϊόντα σιτηρών για ανθρώπινη κατανάλωση

                              3.1.

                              πίτυρο βρώμης και νιφάδες βρώμης

                  200

                              3.2.

                              πίτυρο σιτηρών εκτός από πίτυρο βρώμης, προϊόντα άλεσης βρώμης εκτός από πίτυρο βρώμης και νιφάδες βρώμης, και προϊόντα άλεσης αραβοσίτου

                  100

                              3.3.

                              προϊόντα άλεσης άλλων σιτηρών

                  50

                              3.4.

                              σιτηρά προγεύματος, συμπεριλαμβανομένων παρασκευασμένων νιφάδων σιτηρών

                  75

                              3.5.

                              ψωμί (συμπεριλαμβανομένων των μικρών αρτοσκευασμάτων), προϊόντα ζαχαροπλαστικής, μπισκότα, σνακ σιτηρών, ζυμαρικά

                  25

                              3.6.

                              τρόφιμα με βάση τα σιτηρά για βρέφη και μικρά παιδιά

                  15

                  4.   Προϊόντα σιτηρών σε ζωοτροφές και σύνθετες ζωοτροφές
                      (5)

                              4.1.

                              προϊόντα άλεσης βρώμης (με τον φλοιό)

                  2 000

                              4.2.

                              άλλα προϊόντα σιτηρών

                  500

                              4.3.

                              σύνθετες ζωοτροφές, εξαιρουμένων των ζωοτροφών για γάτες

                  250

         (1)  Τα επίπεδα που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα είναι ενδεικτικά επίπεδα πάνω από τα οποία, ιδίως στην περίπτωση επανειλημμένης διαπίστωσης, θα πρέπει να διεξάγονται έρευνες σχετικά με τους παράγοντες που οδηγούν στην παρουσία τοξινών T-2 και HT-2 ή σχετικά με την επίδραση της μεταποίησης ζωοτροφών και τροφίμων. Τα ενδεικτικά επίπεδα βασίζονται στα δεδομένα σχετικά με την εμφάνιση των εν λόγω τοξινών που διατίθενται στη βάση δεδομένων της EFSA όπως αναφέρονται στη γνώμη της EFSA. Τα ενδεικτικά επίπεδα δεν είναι επίπεδα ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων.

         (2)  Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, το ρύζι δεν περιλαμβάνεται στα σιτηρά και τα προϊόντα με βάση το ρύζι δεν περιλαμβάνονται στα προϊόντα σιτηρών.

         (3)  Μη μεταποιημένα σιτηρά είναι τα σιτηρά τα οποία δεν έχουν υποστεί φυσική ή θερμική κατεργασία, εκτός από ξήρανση, καθαρισμό και διαλογή.

         (4)  Σπόροι σιτηρών για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση είναι σπόροι σιτηρών οι οποίοι έχουν υποβληθεί σε διαδικασίες ξήρανσης, καθαρισμού, διαλογής και αποφλοίωσης και οι οποίοι δεν υποβάλλονται σε περαιτέρω διαδικασίες καθαρισμού και διαλογής πριν από την περαιτέρω μεταποίηση στην τροφική αλυσίδα.

         (5)  τα ενδεικτικά επίπεδα για σιτηρά και προϊόντα σιτηρών που προορίζονται για ζωοτροφές και σύνθετες ζωοτροφές αφορούν ζωοτροφές με ποσοστό υγρασίας 12 %.