				|

		52013DC0368

			Σύσταση για ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Μάλτας για το 2013 και την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Μάλτας για την περίοδο 2012-2016 /* COM/2013/0368 final - 2013/ () */

Σύσταση
για
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με το εθνικό
πρόγραμμα
μεταρρυθμίσεων
της Μάλτας για
το 2013
και την έκδοση
γνώμης του
Συμβουλίου
σχετικά με το
πρόγραμμα
σταθερότητας
της Μάλτας για
την περίοδο 2012-2016

ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως τα άρθρα 121
παράγραφος 2 και
148 παράγραφος 4,
Έχοντας
υπόψη τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1466/97 του
Συμβουλίου,
της 7ης Ιουλίου
1997, για την
ενίσχυση της
εποπτείας της
δημοσιονομικής
κατάστασης και
την εποπτεία
και τον συντονισμό
των
οικονομικών
πολιτικών[1],
και ιδίως το
άρθρο 5
παράγραφος 2,
Έχοντας
υπόψη τον
κανονισμό (EΕ)
αριθ. 1176/2011 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου της
16ης
Νοεμβρίου 2011
σχετικά με την
πρόληψη και τη
διόρθωση των
υπερβολικών
μακροοικονομικών
ανισορροπιών [2],
και ιδίως το
άρθρο 6
παράγραφος 1,
Έχοντας
υπόψη τη
σύσταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής[3],
Έχοντας
υπόψη τα
ψηφίσματα του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου[4],
Έχοντας
υπόψη τα
συμπεράσματα
του Ευρωπαϊκού
Συμβουλίου,
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
της επιτροπής
απασχόλησης,
Κατόπιν
διαβούλευσης
με την
οικονομική και
δημοσιονομική
επιτροπή,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Στις 26
Μαρτίου 2010, το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο
συμφώνησε με
την πρόταση
της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής για
τη δρομολόγηση
της
στρατηγικής
«Ευρώπη 2020», μιας νέας
στρατηγικής
για την
απασχόληση και
την ανάπτυξη, η
οποία,
βασιζόμενη
στον
μεγαλύτερο
συντονισμό των
οικονομικών
πολιτικών, θα
εστιάζεται στους
νευραλγικούς
τομείς στους
οποίους
απαιτείται
δράση ώστε να
ενισχυθεί το
δυναμικό
διατηρήσιμης
ανάπτυξης και
ανταγωνιστικότητας
της Ευρώπης.
(2)       Στις 13
Ιουλίου 2010, το
Συμβούλιο, με
βάση τις
προτάσεις της
Επιτροπής,
εξέδωσε
σύσταση
σχετικά με
τους γενικούς
προσανατολισμούς
της
οικονομικής
πολιτικής των
κρατών μελών
και της Ένωσης
(2010 έως 2014) και, στις 21
Οκτωβρίου 2010, εξέδωσε
απόφαση
σχετικά με τις
κατευθυντήριες
γραμμές των
πολιτικών
απασχόλησης
των κρατών μελών[5],
οι οποίες από
κοινού
αποτελούν τις
"ολοκληρωμένες
κατευθυντήριες
γραμμές". Τα
κράτη μέλη κλήθηκαν
να λαμβάνουν
υπόψη τις
ολοκληρωμένες
κατευθυντήριες
γραμμές στις
οικονομικές
τους πολιτικές
και στις
πολιτικές τους
για την
απασχόληση.
(3)       Στις 29
Ιουνίου 2012, οι
αρχηγοί κρατών
ή κυβερνήσεων
ενέκριναν
«Σύμφωνο για
την ανάπτυξη
και την απασχόληση»,
το οποίο
παρέχει ένα
συνεκτικό
πλαίσιο δράσης
σε επίπεδο
κρατών μελών,
ΕΕ και
ευρωζώνης, με
την κινητοποίηση
όλων των
δυνατών
μηχανισμών,
μέσων και
πολιτικών.
Έλαβαν
αποφάσεις
σχετικά με τη
δράση που
πρέπει να
αναληφθεί στο
επίπεδο των
κρατών μελών,
ιδίως
εκφράζοντας
την απόλυτη
προσήλωσή τους
στην επίτευξη
των στόχων της
στρατηγικής
«Ευρώπη 2020» και στην
εφαρμογή των
συστάσεων ανά
χώρα.
(4)       Στις 6
Ιουλίου 2012, το
Συμβούλιο
εξέδωσε
σύσταση σχετικά
με το εθνικό
πρόγραμμα
μεταρρυθμίσεων
της Μάλτας για
το 2012 και εξέδωσε
τη γνώμη του
σχετικά με το
επικαιροποιημένο
πρόγραμμα
σταθερότητας
της Μάλτας για την
περίοδο 2011-2015.
(5)       Στις 28
Νοεμβρίου 2012, η
Επιτροπή
εξέδωσε την
τρίτη Ετήσια
Επισκόπηση της
Ανάπτυξης[6],
δίνοντας το
εναρκτήριο
λάκτισμα για
το Ευρωπαϊκό
Εξάμηνο για
τον συντονισμό
των οικονομικών
πολιτικών του 2013.
Επίσης, στις 28
Νοεμβρίου 2012, η
Επιτροπή, επί
τη βάσει του
κανονισμού (EΕ)
αριθ. 1176/2011, εξέδωσε
τη δεύτερη
έκθεση για τον
Μηχανισμό
Επαγρύπνησης[7],
στην οποία
προσδιόρισε τη
Μάλτα ως ένα
από τα κράτη
μέλη τα οποία
θα έπρεπε να
υποβληθούν σε
εμπεριστατωμένη
επισκόπηση.
(6)       Στις 14
Μαρτίου 2013, το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο
ενέκρινε τις
προτεραιότητες
για την
εξασφάλιση
χρηματοπιστωτικής
σταθερότητας,
δημοσιονομικής
εξυγίανσης και
δράσης για την
ενίσχυση της
ανάπτυξης.
Υπογράμμισε
την ανάγκη να
επιδιωχθεί
διαφοροποιημένη,
φιλική προς την
ανάπτυξη
δημοσιονομική
εξυγίανση, να
αποκατασταθούν
οι κανονικές
συνθήκες
δανειοδότησης
στην
οικονομία, να
προωθηθούν η
ανάπτυξη και η
ανταγωνιστικότητα,
να
καταπολεμηθούν
η ανεργία και
οι κοινωνικές
επιπτώσεις της
κρίσης και να
εκσυγχρονιστεί
η δημόσια
διοίκηση.
(7)       Στις 10
Απριλίου 2013, η
Επιτροπή
δημοσίευσε τα
αποτελέσματα
της
εμπεριστατωμένης
επισκόπησης[8]
που διεξήγαγε
για τη Μάλτα, με
βάση το άρθρο 5
του κανονισμού
(EΕ) αριθ. 1176/2011. Από
την ανάλυση
της Επιτροπής
προκύπτει το
συμπέρασμα ότι
η Μάλτα
παρουσιάζει
μακροοικονομικές
ανισορροπίες,
που απαιτούν
παρακολούθηση
και δράση σε
επίπεδο
πολιτικής. Συγκεκριμένα,
ο τραπεζικός
τομέας και οι
εξελίξεις όσον
αφορά την
αγορά ακινήτων
απαιτούν στενή
παρακολούθηση.
Για την
επίτευξη
μακροπρόθεσμης
βιωσιμότητας
των δημόσιων
οικονομικών
απαιτείται να δοθεί
έμφαση από
πλευράς
πολιτικής.
(8)       Στις 30
Απριλίου 2013, η
Μάλτα υπέβαλε
το εθνικό
πρόγραμμα
σταθερότητας για
το 2013 το οποίο
καλύπτει την
περίοδο 2012-2016 και
το εθνικό
πρόγραμμα
μεταρρυθμίσεων
για το 2013. Για να
διαπιστωθεί ο
βαθμός
διασύνδεσής
τους, τα δύο
προγράμματα
αξιολογήθηκαν
συγχρόνως.
(9)       Με
βάση την
αξιολόγηση του
προγράμματος
σταθερότητας
του 2012, σύμφωνα
με τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1466/97, το
Συμβούλιο είναι
της γνώμης ότι
το
μακροοικονομικό
σενάριο, στο
οποίο
στηρίζονται οι
δημοσιονομικές
προβολές του
εν λόγω
προγράμματος,
είναι εφικτό.
Το Συμβούλιο
ακύρωσε στις
4 Δεκεμβρίου 2012,
την απόφασή
του σχετικά με
την ύπαρξη
υπερβολικού
ελλείμματος
στη Μάλτα, λόγω
της διόρθωσής
του το 2011,
δεδομένου ότι,
σύμφωνα με τις φθινοπωρινές
προβλέψεις της
Επιτροπής το 2012,
το εν λόγω
έλλειμμα
φάνηκε πως θα
ήταν βιώσιμο.
Ωστόσο, το 2012 η
Μάλτα κατέγραψε
έλλειμμα
γενικής
κυβέρνησης ίσο
προς 3,3% του ΑΕΠ,
το οποίο
υπερέβαινε και
πάλι την τιμή
αναφοράς 3% του
ΑΕΠ. Στόχος της
δημοσιονομικής
στρατηγικής
που περιγράφεται
στο πρόγραμμα
είναι η
σταδιακή
μείωση του
ελλείμματος
από 3,3% του ΑΕΠ το 2012
σε 0,8% του ΑΕΠ το 2016,
γεγονός το
οποίο
υποδεικνύει
ότι συνεπάγεται
σταδιακή
πρόοδο προς
τον
μεσοπρόθεσμο
στόχο. Το
πρόγραμμα
επιβεβαιώνει
τον
μεσοπρόθεσμο
στόχο μιας
ισοσκελισμένης
θέσης σε
διαρθρωτικούς
όρους, που
αποτελεί στόχο
πιο φιλόδοξο
από εκείνον που
απαιτείται από
το σύμφωνο
σταθερότητας
και ανάπτυξης,
αλλά δεν έχει
προγραμματιστεί
η επίτευξή του
εντός της
περιόδου του
προγράμματος.
Ο στόχος του 2013
για το έλλειμμα
στο πρόγραμμα
βασίζεται σε
σχετικά υψηλή
αύξηση των
φορολογικών
εσόδων, κάτι το
οποίο δεν
φαίνεται να
εξηγείται
πλήρως με βάση
το
μακροοικονομικό
σενάριο στο
οποίο
στηρίζεται το
πρόγραμμα. Επιπλέον,
ο εν λόγω
στόχος δεν
στηρίζεται
επαρκώς από
λεπτομερή
μέτρα, γεγονός
το οποίο
ισχύει και για
τα επόμενα έτη.
Συνεπώς, η
μεταβολή στο
προγραμματισμένο
(το οποίο έχει
υπολογιστεί εκ
νέου)
διαρθρωτικό
ισοζύγιο είναι
πολύ υψηλότερη
σε σχέση με την
πρόβλεψη της
Επιτροπής.
Σύμφωνα με την
Επιτροπή, το
διαρθρωτικό
ισοζύγιο
βελτιώνεται
μόνον κατά ¼ π.μ
του ΑΕΠ το 2013 και
ελάχιστα μόνον
το 2014, υπό την
προϋπόθεση ότι
δεν θα υπάρξει
αλλαγή
πολιτικής. Το
χρέος γενικής
κυβέρνησης
προβλέπεται να
παραμείνει άνω
του 60% του
ανώτατου ορίου
του ΑΕΠ
καθόλον τον
χρονικό
ορίζοντα του
προγράμματος.
Οι εθνικές
αρχές προβλέπουν
ότι το χρέος θα
αυξηθεί σε 74,2%
του ΑΕΠ το 2014 και
συνεπώς ότι
στη συνέχεια
θα αρχίσει να
μειώνεται σε 70%
έως το 2016. Με βάση
τις εαρινές
προβλέψεις της
Επιτροπής του 2013,
ο λόγος
χρέους/ΑΕΠ
αναμένεται να
αυξηθεί κάπως
ταχύτερα, σε
ποσοστό 74,9% το 2014,
καθώς το πρωτογενές
έλλειμμα
αναμένεται να
εξακολουθήσει
να αυξάνεται.
Δεδομένης της
διόρθωσης του
υπερβολικού
ελλείμματος το
2011, η Μάλτα
διανύει μια
τριετή
μεταβατική
περίοδο όσον
αφορά την εφαρμοσιμότητα
της τιμής
αναφοράς για
τη μείωση του
χρέους,
ξεκινώντας το 2012.
Η Μάλτα δεν
σημείωσε επαρκή
πρόοδο ως προς
την συμμόρφωση
με το κριτήριο
όσον αφορά το
χρέος το 2012 και
δεν
προβλέπεται να
το επιτύχει
κατά την
περίοδο 2013-14. Ενώ
το
δημοσιονομικό
πλαίσιο της
Μάλτας είναι
αρκετά
ευέλικτο, ο μη
δεσμευτικός
του χαρακτήρας
και ο σύντομος
χρονικός ορίζοντας
του
δημοσιονομικού
σχεδιασμού δεν
ευνοούν την
επίτευξη ενός
υγιούς
δημοσιονομικού
αποτελέσματος.
Η οδηγία 2011/85/EΕ
σχετικά με τα
δημοσιονομικά
πλαίσια δεν
έχει ακόμη
ενσωματωθεί
στην εθνική
νομοθεσία και
δεν έχει ακόμη
εισαχθεί σε
αυτήν κανόνας
περί
ισοσκέλισης
του
διαρθρωτικού
ισοζυγίου του
προϋπολογισμού,
όπως
προβλέπεται
στη Συνθήκη
για τη
σταθερότητα,
τον συντονισμό
και τη
διακυβέρνηση.
Στο πρόγραμμα
σταθερότητας
εκφράζεται η
πρόθεση της
κυβέρνησης
περί σύστασης
δημοσιονομικού
συμβουλίου,
αλλά δεν
προβλέπονται
συγκεκριμένα
σχέδια.
(10)     Η
φορολογική
συμμόρφωση και
η φοροδιαφυγή
εξακολουθούν
να αποτελούν
πρόκληση για
την ποιότητα των
δημόσιων
οικονομικών.
Οι αρχές έχουν
εισαγάγει
σειρά συναφών
μέτρων ενώ
σειρά άλλων
μέτρων θα ληφθούν
σύντομα, αλλά η
εφαρμογή τους
πρέπει να
αποτελέσει
αντικείμενο
στενής
παρακολούθησης
καθώς δεν
έχουν προκύψει
ακόμη
συγκεκριμένα
αποτελέσματα.
Τα φορολογικά
κίνητρα για
τις εταιρείες
όσον αφορά την
ανάληψη χρέους
εξακολουθούν
να είναι πολύ
υψηλά. Το 2012, η Μάλτα
ξεχώρισε ως η
χώρα με τη
δεύτερη
μεγαλύτερη
απόκλιση μεταξύ
της
φορολογικής
μεταχείρισης
των χρηματοδοτήσεων
νέων
επενδύσεων με
δανειακά και
με ίδια
κεφάλαια. Αυτή
η ευνοϊκή
μεταχείριση
του χρέους
μπορεί να
οδηγήσει σε
εξαιρετικά
υψηλή εταιρική
μόχλευση και
σε μη
αποδοτική
κατανομή των
κεφαλαίων. Η
Μάλτα είναι
από τα λίγα
κράτη μέλη που
δεν έχουν
μεριμνήσει για
την
αντιμετώπιση
της ευνοϊκής
μεταχείρισης
του χρέους.
(11)     Η
Μάλτα
εξακολουθεί να
αντιμετωπίζει
προκλήσεις
όσον αφορά τη
βιωσιμότητα
των δημόσιων
οικονομικών
της δεδομένου
του
δημοσιονομικού
αντικτύπου της
δημογραφικής
γήρανσης που
προβλέπεται
πως θα υπερβεί
σε μεγάλο
βαθμό τον μέσο
όρο της ΕΕ. Η
αύξηση στις
συνταξιοδοτικές
δαπάνες
αντιπροσωπεύει
περισσότερο
από το ήμισυ
της συνολικής
προγραμματισμένης
αύξησης ως
προς τις
δαπάνες λόγω
της
δημογραφικής
γήρανσης, ενώ
σε σύγκριση με
άλλα κράτη
μέλη η νόμιμη
ηλικία
συνταξιοδότησης
εξακολουθεί να
είναι μικρή
και η αύξησή
της, που
νομοθετήθηκε
με βάση την
μεταρρύθμιση
του 2006, είναι
αργή.
Απαιτείται περαιτέρω
μεταρρύθμιση
ώστε να
εξασφαλιστεί η
βιωσιμότητα,
με ταυτόχρονη
διασφάλιση της
επάρκειας και
με την
αντιμετώπιση
ζητημάτων που
αφορούν την
ισοτιμία
μεταξύ των
γενεών. Ενώ
πραγματοποιήθηκαν
συζητήσεις με
τους
κοινωνικούς
εταίρους, δεν
υποβλήθηκαν
συγκεκριμένες
προτάσεις για
περαιτέρω
μεταρρύθμιση
του συνταξιοδοτικού
συστήματος. Το
ποσοστό
απασχόλησης
των ατόμων
μεγαλύτερης
ηλικίας είναι
χαμηλό και δεν
έχει ακόμη
χαραχτεί μια
ολοκληρωμένη
στρατηγική για
την ενεργό
γήρανση. Η
περιορισμένη
πρωτογενής
ιατροφαρμακευτική
κάλυψη, σε
συνδυασμό με
την
προβλεπόμενη δημογραφική
γήρανση μπορεί
να οδηγήσει
μακροπρόθεσμα
σε υψηλές
δαπάνες στον
τομέα της
ιατροφαρμακευτικής
περίθαλψης. Η
διοικητική
ικανότητα στον
τομέα των
δημόσιων
συμβάσεων
είναι ελλιπής,
με αποτέλεσμα
οι διαδικασίες
να καθίστανται
πολύπλοκες και
μακροχρόνιες.
(12)     Τα
μέτρα που
έχουν ληφθεί
για τη μείωση
του ποσοστού
της πρόωρης
εγκατάλειψης
της σχολικής
εκπαίδευσης,
συμπεριλαμβανομένης
της πρόσφατης
έναρξης της
προπαρασκευαστικής
διαδικασίας
που θα οδηγήσει
στη στρατηγική
για την
πρόληψη της
πρόωρης
εγκατάλειψης
της σχολικής
εκπαίδευσης είναι
ευπρόσδεκτα,
μεταξύ άλλων
για να μειωθεί
η αναντιστοιχία
μεταξύ ζήτησης
και προσφοράς
δεξιοτήτων. Η
αποτελεσματικότητα
των
προσπαθειών που
έχουν
καταβληθεί από
πλευράς
πολιτικής θα
εξαρτηθεί από
την ορθή και
έγκαιρη
εφαρμογή, η
οποία θα
πρέπει να
αποτελεί
αντικείμενο
στενής
παρακολούθησης.
Ωστόσο, η ανεπαρκής
σύνδεση μεταξύ
εκπαίδευσης,
κατάρτισης και
αναγκών της
αγοράς
εργασίας
συνιστά σημαντικό
εμπόδιο. Η
προβλεπόμενη
δημιουργία
ενιαίου συστήματος
μαθητείας, το
οποίο θα
καλύπτει
περισσότερα
επίπεδα επαγγελματικών
προσόντων
αναμένεται
επίσης να συμβάλει
στη δημιουργία
ενός εργατικού
δυναμικού που
θα
ανταποκρίνεται
στις ανάγκες
της αγοράς.
(13)     Η
Μάλτα έχει
επίσης
πραγματοποιήσει
σημαντικά βήματα
ως προς την
αύξηση της
συμμετοχής των
γυναικών στην
αγορά
εργασίας,
κυρίως με
στόχο τη
βελτίωση της
συμφιλίωσης
μεταξύ
επαγγελματικής
και
οικογενειακής
ζωής. Το
ποσοστό
απασχόλησης
γυναικών
εξακολουθεί να
αυξάνεται,
επηρεαζόμενο
από ένα
ευνοϊκό αποτέλεσμα
κοόρτης.
Υπάρχει,
ωστόσο,
περιθώριο
βελτίωσης: το
ποσοστό απασχόλησης
γυναικών
εξακολουθεί να
είναι χαμηλό, η
μητρότητα
εξακολουθεί να
επηρεάζει
σημαντικά τη
συμμετοχή των
γυναικών στην
αγορά εργασίας
και το χάσμα
απασχόλησης
μεταξύ των δύο
φύλων είναι το
υψηλότερο στην
ΕΕ. Η προώθηση
ευέλικτων
εργασιακών
ρυθμίσεων και
η παροχή
οικονομικά
προσιτών
παιδικών σταθμών
και κέντρων
υποδοχής μετά
το σχολικό
ωράριο σε ένα
ευρύτερο τμήμα
του πληθυσμού
μπορεί να συμβάλει
στην περαιτέρω
αύξηση του
ποσοστού απασχόλησης
γυναικών.
(14)     Ο
μηχανισμός
προσαρμογής
του κόστους
ζωής της Μάλτας
διαθέτει
ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
τα οποία
φαίνεται πως
αμβλύνουν τα
αρνητικά του
αποτελέσματα
στις συνολικές
επιδόσεις της
αγοράς εργασίας
και στην
προσαρμογή των
μισθών: ο
μηχανισμός προβλέπει
κατ' αποκοπή
αύξηση, με
αποτέλεσμα να
αντισταθμίζει
μερικώς μόνον
τον πληθωρισμό
στους μισθούς
άνω του
βασικού μισθού
«αναφοράς»,
προβλέπονται
ρήτρες
παρέκκλισης σε
ειδικό και σε
γενικό
επίπεδο, και η
μισθολογική
διαπραγμάτευση
είναι πλήρως αποκεντρωμένη.
Ωστόσο, σε
περίπτωση πολύ
αρνητικών
συγκυριών του
οικονομικού
κύκλου, το
σύστημα
εξακολουθεί να
συνιστά
δυνητική
πρόκληση για
την ευελιξία
των πραγματικών
αμοιβών,
εμποδίζοντας
έτσι την
προσαρμογή της
αγοράς
εργασίας και
την
ανταγωνιστικότητα.
Η αστάθεια των
τιμών
ορισμένων
συνιστωσών του
δείκτη τιμών που
χρησιμοποιείται
στον
μηχανισμό,
ιδίως η αστάθεια
των τιμών
ενέργειας,
μπορεί να
ασκεί πίεση στον
πληθωρισμό
μέσω της
αλληλεπίδρασης
μεταξύ μισθών
και τιμών.
Συνεπώς, η
συλλογή
δεδομένων όσον
αφορά τις αμοιβές
και την
παραγωγικότητα
σε κλαδικό
επίπεδο, και η
στενή
παρακολούθηση
του αντικτύπου
του συστήματος
της
τιμαριθμικής
αναπροσαρμογής
των μισθών θα
είναι
απαραίτητη
ώστε να
αποσοβηθούν
τυχόν
κίνδυνοι. Οι
αρχές της
Μάλτας πρέπει
να παρακολουθούν
στενά τον
αντίκτυπο του
μηχανισμού
στην οικονομία
και να είναι
έτοιμες για τη
μεταρρύθμισή
του εφόσον
αυτό κριθεί
αναγκαίο.
(15)     Η
ανταγωνιστικότητα
της Μάλτας
εξακολουθεί να
κινδυνεύει
δεδομένης της
πολύ
περιορισμένης
διαφοροποίησης
και των
ανεπαρκών
περιβαλλοντικών
επιδόσεων όσον
αφορά τον
ενεργειακό
εφοδιασμό,
γεγονός που
έχει ως
αποτέλεσμα
υψηλές τιμές ηλεκτρικής
ενέργειας. Η
δεινή
οικονομική
κατάσταση του
κύριου παρόχου
ενεργειακής
υπηρεσίας (Enemalta),
εντείνει αυτή
την
ανασφάλεια,
ωστόσο η ζεύξη
παροχής ηλεκτρικής
ενέργειας με
τη Σικελία
αναμένεται να
συμβάλει στη
βελτίωση της
κατάστασης
μετά το 2014. Ενώ αναλήφθηκε
σειρά
πρωτοβουλιών,
όπως η
υιοθέτηση φωτοβολταϊκής
ενέργειας, το
μερίδιο των
ανανεώσιμων
πηγών
ενέργειας
παραμένει
ιδιαιτέρως
χαμηλό και
φαίνεται να
κινδυνεύει η
σκοπιμότητα
σημαντικών
έργων, όπως
είναι η
ανάπτυξη
αιολικών
πάρκων.
Σημειώθηκε πρόοδος
όσον αφορά την
ενεργειακή
απόδοση, η
οποία έλαβε
στήριξη μέσω
ενωσιακής
χρηματοδότησης,
ιδίως όσον
αφορά τα
δημόσια
κτίρια. Οι
περιβαλλοντικές
επιδόσεις του
συστήματος
μεταφορών της
Μάλτας είναι
επίσης
ανεπαρκείς. Η
Μάλτα θα επωφελείτο
από μια
ολοκληρωμένη
στρατηγική
μεταφορών που
θα αποσκοπούσε
στο να
βελτιώσει τις
δημόσιες μεταφορές,
το οδικό
δίκτυο, τις
επιδόσεις
αναφορικά με
τις εκπομπές
διοξειδίου του
άνθρακα και
στο να
ενθαρρύνει
περαιτέρω τη
χρήση άλλων
τύπων
μεταφορών από
αυτόν των
επιβατικών
αυτοκινήτων.
(16)     Ο
τραπεζικός
κλάδος στη
Μάλτα είναι
πολύ ευρύς σε
σύγκριση με
την εγχώρια
οικονομία. Ενώ
αυτό οφείλεται
ιδίως σε μη
βασικές
εγχώριες και διεθνείς
τράπεζες, οι
οποίες έχουν
περιορισμένη έκθεση
στην εγχώρια
οικονομία, η
συνεχιζόμενη
αυστηρή
επίβλεψή τους
αναμένεται να
εμποδίσει τον
αρνητικό
αντίκτυπο που
μπορεί να
επιφέρουν οι
δραστηριότητές
τους στην
οικονομική
σταθερότητα. Οι
εγχώριες
τράπεζες
εξακολουθούν
να είναι σε
μεγάλο βαθμό
εκτεθειμένες
στην αγορά
ακινήτων ενώ
οι προβλέψεις
που αφορούν τα
μη
εξυπηρετούμενα
δάνεια είναι
σχετικά
χαμηλές. Έχουν
πραγματοποιηθεί
ήδη συζητήσεις
όσον αφορά τη
χάραξη
πολιτικής αλλά
αυτό δεν έχει
ακόμη οδηγήσει
στη λήψη
κατάλληλων
ρυθμιστικών
μέτρων. Το
δικαστικό
σύστημα
υποφέρει από
ανεπάρκειες
που συνιστούν
περαιτέρω
κίνδυνο για
την
χρηματοπιστωτική
σταθερότητα.
Το μακρύ
χρονικό
διάστημα που
απαιτείται για
την επίλυση
περιπτώσεων
αφερεγγυότητας
εμποδίζει την
αποτελεσματική
επιβολή των
δικαιωμάτων
εμπράγματης
εξασφάλισης.
Σε περιόδους
οικονομικής
πίεσης, αυτό
μπορεί να
επιβαρύνει
επιπλέον τους
ισολογισμούς
των τραπεζών
και να
οδηγήσει σε
αύξηση των
ζημιών, με
αποτέλεσμα να
δημιουργηθούν
ανάγκες ανακεφαλαιοποίησης.
(17)     Στο
πλαίσιο του
Ευρωπαϊκού
Εξαμήνου, η
Επιτροπή διενήργησε
σφαιρική
ανάλυση της
οικονομικής
πολιτικής της
Μάλτας. Προέβη
σε αξιολόγηση
του προγράμματος
σταθερότητας
και του
εθνικού
προγράμματος
μεταρρυθμίσεων
και παρουσίασε
εμπεριστατωμένη
επισκόπηση.
Έλαβε υπόψη
όχι μόνον τη
χρησιμότητά
τους για την
άσκηση
διατηρήσιμης
δημοσιονομικής
και κοινωνικοοικονομικής
πολιτικής στη
Μάλτα, αλλά και το
κατά πόσο
συνάδουν με
τους κανόνες
και τις κατευθύνσεις
της ΕΕ,
δεδομένης της
ανάγκης
ενδυνάμωσης
της συνολικής
οικονομικής
διακυβέρνησης
της Ένωσης
μέσω της
συνεκτίμησης
στοιχείων σε
επίπεδο ΕΕ
κατά τη διαμόρφωση
των
μελλοντικών
εθνικών
αποφάσεων. Οι συστάσεις
της Επιτροπής
βάσει του
Ευρωπαϊκού Εξαμήνου
αποτυπώνονται
στις συστάσεις
1 έως 5 κατωτέρω.
(18)     Υπό
το πρίσμα της
αξιολόγησης
αυτής, το
Συμβούλιο
εξέτασε το
πρόγραμμα
σταθερότητας,
της Μάλτας και
η γνώμη του[9]
διατυπώνεται
ιδίως στη
σύσταση 1
κατωτέρω,
(19)     Υπό
το πρίσμα της
εμπεριστατωμένης
επισκόπησης της
Επιτροπής και
της εν λόγω
αξιολόγησης,
το Συμβούλιο
εξέτασε το
πρόγραμμα
σταθερότητας
και το εθνικό πρόγραμμα
μεταρρυθμίσεων.
Οι συστάσεις
που διατυπώνει
με βάση το
άρθρο 6 του
κανονισμού (ΕΕ)
αριθ. 1176/2011 αντικατοπτρίζονται
στις συστάσεις
1 έως 5 κατωτέρω,
(20)     Στο
πλαίσιο του
Ευρωπαϊκού
Εξαμήνου, η Επιτροπή
διενήργησε
επίσης ανάλυση
της οικονομικής
πολιτικής της
ευρωζώνης στο
σύνολό της. Με
βάση την
ανάλυση αυτή
το Συμβούλιο
εξέδωσε
συγκεκριμένες
συστάσεις οι
οποίες
απευθύνονται
στα κράτη μέλη
που έχουν
υιοθετήσει το
ευρώ ως
νόμισμα. Η Μάλτα
πρέπει επίσης
να εξασφαλίσει
την πλήρη και
έγκαιρη
εφαρμογή των
εν λόγω
συστάσεων.
ΣΥΝΙΣΤΑ
να αναλάβει η
Μάλτα δράση
κατά την
περίοδο 2013-2014 με
στόχο:
1.           Να
προσδιορίσει
και να
εφαρμόσει τα
μέτρα που απαιτούνται
για την
επίτευξη της
ετήσιας
προσπάθειας
διαρθρωτικής
προσαρμογής
που
προβλέπεται
στις συστάσεις
του Συμβουλίου
στο πλαίσιο
της
διαδικασίας
υπερβολικού
ελλείμματος
(ΔΥΕ) ώστε να
διορθωθεί το
υπερβολικό
έλλειμμα έως
το 2014 κατά τρόπο
βιώσιμο και ευνοϊκό
για τη
ανάπτυξη,
περιορίζοντας
την προσφυγή
σε έκτακτα/προσωρινά
μέτρα. Ύστερα
από τη
διόρθωση του
υπερβολικού
ελλείμματος,
πρέπει να
συνεχίσει την
προσπάθεια
διαρθρωτικής
προσαρμογής με
κατάλληλο
ρυθμό ώστε να
επιτύχει τον
μεσοπρόθεσμο
δημοσιονομικό
στόχο (ΜΔΣ) έως
το 2017. Πρέπει να
υιοθετήσει ένα
δεσμευτικό,
βασιζόμενο σε
κανόνες
πολυετές
δημοσιονομικό
πλαίσιο το 2013. Να
διασφαλίσει
την υλοποίηση
των μέτρων που
έχουν ληφθεί
για την αύξηση
της φορολογικής
συμμόρφωσης
και την
καταπολέμηση
της φοροδιαφυγής
και να λάβει
μέτρα για τη
μείωση της
ευνοϊκής
μεταχείρισης
του χρέους στη
φορολογία των
εταιρειών.
2.           Να
εξασφαλίσει τη
μακροπρόθεσμη
βιωσιμότητα των
δημόσιων
οικονομικών,
τη
μεταρρύθμιση
του συνταξιοδοτικού
συστήματος με
στόχο τη
μείωση της προβλεπόμενης
αύξησης των
δαπανών,
μεταξύ άλλων
επισπεύδοντας
την αύξηση της
νόμιμης
ηλικίας
συνταξιοδότησης,
εξαρτώντας τη
νόμιμη ηλικία
συνταξιοδότησης
με το προσδόκιμο
ζωής και
ενθαρρύνοντας
την αποταμίευση
για ιδιωτικές
συντάξεις. Να
λάβει μέτρα
για την αύξηση
της
απασχολησιμότητας
των ατόμων
μεγαλύτερης
ηλικίας αναπτύσσοντας
και
εφαρμόζοντας
μια
ολοκληρωμένη στρατηγική
για την ενεργό
γήρανση. Να
δρομολογήσει
μεταρρυθμίσεις
στον τομέα της
ιατροφαρμακευτικής
περίθαλψης με
στόχο τη
βελτίωση της
σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας
στον εν λόγω
τομέα, ιδίως
μέσω της ενίσχυσης
της δημόσιας
ιατροφαρμακευτικής
κάλυψης.  Να
βελτιώσει την
αποτελεσματικότητα
και να μειώσει
τον χρόνο που
απαιτούν οι
διαδικασίες
δημοσίων
συμβάσεων.
3.           Να
συνεχίσει να
καταβάλει
προσπάθειες
όσον αφορά τη
χάραξη
πολιτικής για
τη μείωση της
πρόωρης εγκατάλειψης
της σχολικής
εκπαίδευσης,
ιδίως μέσω της
σύστασης ενός
ολοκληρωμένου
συστήματος παρακολούθησης,
και της
αύξησης της
σύνδεσης της
αγοράς
εργασίας με
την εκπαίδευση
και την
κατάρτιση για
την
αντιμετώπιση
των ελλείψεων
όσον αφορά τις
δεξιότητες, μεταξύ
άλλων μέσω της
ανακοινωθείσας
μεταρρύθμισης
του συστήματος
μαθητείας. Να
συνεχίσει να
στηρίζει τη
βελτίωση της
συμμετοχής των
γυναικών στην
αγορά εργασίας
μέσω της
προώθησης
ευέλικτων ρυθμίσεων
εργασίας,
ιδίως μέσω της
αύξησης της
παιδικής
μέριμνας και
υποδοχής μετά
το σχολικό
ωράριο σε
προσιτές τιμές.
4.           Να
συνεχίσει να
καταβάλει
προσπάθειες
για την διαφοροποίηση
του
ενεργειακού
μίγματος και
των ενεργειακών
πόρων, ιδίως
μέσω της
αύξησης της
υιοθέτησης
ανανεώσιμης
ενέργειας και
της έγκαιρης
ολοκλήρωσης
της ηλεκτρικής
ζεύξης με την
Σικελία. Να
διατηρήσει τις
προσπάθειες
για την
προώθηση της
ενεργειακής
απόδοσης και
για τη μείωση
των εκπομπών
στον τομέα των
μεταφορών.
5.           Να
λάβει μέτρα
για την
περαιτέρω
ενίσχυση των
προβλέψεων για
ζημίες
απομείωσης
δανείων στον
τραπεζικό
τομέα ώστε να
αμβλυνθούν
τυχόν κίνδυνοι
που μπορεί να
προκύψουν από
την έκθεση στην
αγορά
ακινήτων. Να
εξακολουθήσει
να καταβάλει
προσπάθειες
από πλευράς
πολιτικής για
να εξασφαλίσει
την αυστηρή
εποπτεία του
τραπεζικού
τομέα,
συμπεριλαμβανομένων
των μη βασικών
τραπεζών με
εγχώριο και διεθνή
προσανατολισμό.
Να βελτιώσει
τη συνολική αποτελεσματικότητα
του δικαστικού
συστήματος, για
παράδειγμα
μέσω της
μείωσης του
απαιτούμενου χρόνου
για την
επίλυση
υποθέσεων
αφερεγγυότητας.

Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]           ΕΕ
L 209, της 2.8.1997, σ. 1.
[2]           ΕΕ
L 306, της 23.11.2011, σ. 25.
[3]           COM(2013) 368
τελικό.
[4]           P7_TA(2013)0052
και P7_TA(2013)0053.
[5]           Απόφαση
2013/208/EΕ του
Συμβουλίου της
22ας Απριλίου 2013.
[6]           COM(2012) 750 τελικό.
[7]           COM(2012) 751 τελικό.
[8]           SWD(2013) 120 τελικό.
[9]           Βάσει
του άρθρου 5
παράγραφος 2
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1466/97.


title: Σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2012 , σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2012 της Ιταλίας και την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας, 2012-2015

text:
               24.7.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 219/46

         ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 10ης Ιουλίου 2012
   σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2012 της Ιταλίας και την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας, 2012-2015
   2012/C 219/14
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2 και το άρθρο 148 παράγραφος 4,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
   Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης,
   Κατόπιν διαβούλευσης με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής για τη δρομολόγηση της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020, μιας νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία, βασιζόμενη στον μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα εστιάζεται στους νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση, ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό διατηρήσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.

               (2)

               Στις 13 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Ένωσης (2010 έως 2014) και, στις 21 Οκτωβρίου 2010, εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (3), οι οποίες από κοινού αποτελούν τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές». Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις οικονομικές τους πολιτικές και στις πολιτικές τους για την απασχόληση.

               (3)

               Στις 12 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση (4) σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ιταλίας για το 2011 και εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας για την περίοδο 2011-2014.

               (4)

               Στις 23 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη, η οποία σηματοδοτεί την έναρξη του δεύτερου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου εκ των προτέρων και ολοκληρωμένου συντονισμού πολιτικής, που εδράζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020». Στις 14 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, εξέδωσε την Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης, στην οποία η Ιταλία κατονομάζεται ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.

               (5)

               Την 1η Δεκεμβρίου του 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία καλούσε την επιτροπή κοινωνικής προστασίας να παρουσιάσει, σε συνεργασία με την επιτροπή απασχόλησης και άλλες επιτροπές, τις απόψεις της όσον αφορά δράσεις που συνιστώνται στο πλαίσιο του κύκλου πολιτικής «Ευρώπη 2020». Οι απόψεις αυτές συναπαρτίζουν τη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης.

               (6)

               Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συμμετάσχει δεόντως στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97, και, στις 15 Φεβρουαρίου 2012, ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την απασχόληση και τις κοινωνικές πτυχές στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2012 και ψήφισμα σχετικά με τη συμβολή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2012.

               (7)

               Στις 2 Μαρτίου 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες για την εξασφάλιση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, δημοσιονομικής εξυγίανσης και δράσης για την ενίσχυση της ανάπτυξης. Υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη, φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες δανεισμού στην οικονομία, να προωθηθούν η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθούν η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.

               (8)

               Στις 2 Μαρτίου 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο σύμφωνο για το ευρώ+ να υποβάλουν εγκαίρως τις δεσμεύσεις τους που θα περιληφθούν στα οικεία προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.

               (9)

               Στις 30 Απριλίου 2012, η Ιταλία υπέβαλε το οικείο πρόγραμμα σταθερότητας, που καλύπτει την περίοδο 2012-2015, και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2012. Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν συγχρόνως. Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης στο πλαίσιο εμπεριστατωμένης επισκόπησης, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1176/2011, αν η Ιταλία επηρεάζεται από μακροοικονομικές ανισορροπίες. Στο πλαίσιο της εμπεριστατωμένης επισκόπησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ιταλία επηρεάζεται από ανισορροπίες, οι οποίες όμως δεν είναι υπερβολικές. Συγκεκριμένα, ενώ το δημόσιο χρέος παρακολουθείται ήδη στενά στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, οι μακροοικονομικές εξελίξεις στον τομέα των εξαγωγικών επιδόσεων χρήζουν επίσης προσοχής, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της οικονομίας.

               (10)

               Με βάση την αξιολόγηση του προγράμματος σταθερότητας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι το μακροοικονομικό σενάριο, στο οποίο στηρίζεται το εν λόγω πρόγραμμα, είναι εφικτό, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υποβαθμιστούν περαιτέρω οι όροι της χρηματοοικονομικής αγοράς. Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις του 2012 των υπηρεσιών της Επιτροπής, αναμένεται ότι το πραγματικό ΑΕΠ θα μειωθεί έντονα κατά το 2012, αλλά θα ανακάμψει σταδιακά το 2013. Σύμφωνα με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), ο στόχος της δημοσιονομικής πολιτικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας είναι να μειωθεί το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω του 3 % της αξίας αναφοράς του ΑΕΠ που καθορίζεται στη Συνθήκη μέχρι το 2012, με βάση την περαιτέρω συγκράτηση των δαπανών και τη δημιουργία πρόσθετων εσόδων. Μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, το πρόγραμμα σταθερότητας επιβεβαιώνει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) της ισοσκελισμένης δημοσιονομικής κατάστασης από διαρθρωτική άποψη, που αντανακλά κατά τον δέοντα τρόπο τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης. Η Ιταλία προβλέπεται να το κατορθώσει το 2013, δηλαδή κατά ένα έτος νωρίτερα από τον στόχο που τέθηκε στο προηγούμενο πρόγραμμα σταθερότητας, μέσω των μέτρων που ήδη θεσπίστηκαν το 2011-2012. Βάσει του (εκ νέου υπολογισμένου) διαρθρωτικού δημοσιονομικού ισοζυγίου (5), η προβλεπόμενη μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια κατά την περίοδο 2010-2012 υπερβαίνει κατά πολύ το 0,5 % του ΑΕΠ που συνιστά το Συμβούλιο στο πλαίσιο της ΔΥΕ. Για το 2013, ο προβλεπόμενος ρυθμός προσαρμογής από διαρθρωτική άποψη επιτρέπει την επίτευξη του ΜΔΣ από την Ιταλία κατά το εν λόγω έτος και ο προβλεπόμενος ρυθμός αύξησης των δημόσιων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των διακριτικών μέτρων εσόδων, ανταποκρίνεται στο κριτήριο δαπανών του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
               Το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει ότι ο δείκτης του δημόσιου χρέους θα κορυφωθεί το 2012 και θα αρχίσει να μειώνεται με επιταχυνόμενο ρυθμό στη συνέχεια, δεδομένου ότι το πρωτογενές πλεόνασμα αυξάνεται. Κατά την περίοδο 2013-2014, η Ιταλία θα διανύει μεταβατική φάση και τα δημοσιονομικά σχέδιά της θα πρέπει να εξασφαλίσουν ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την τήρηση του κριτηρίου μείωσης του χρέους, όπως επίσης επιβεβαιώνεται στις εαρινές προβλέψεις του 2012 των υπηρεσιών της Επιτροπής. Σύμφωνα με τα σχέδια της Ιταλίας, το κριτήριο μείωσης του χρέους θα τηρηθεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου (2015). Για να επιτευχθούν τα προαναφερθέντα αποτελέσματα όσον αφορά το έλλειμμα και το χρέος, τα διορθωτικά μέτρα που εγκρίθηκαν το 2010-2011 θα πρέπει να τύχουν αυστηρής και πλήρους δημοσιονομικής εφαρμογής.

               (11)

               Όσον αφορά το φορολογικό πλαίσιο, το ιταλικό Κοινοβούλιο ενέκρινε νομοσχέδιο για την ενσωμάτωση κανόνα περί ισοσκελισμένου προϋπολογισμού στο ιταλικό Σύνταγμα. Θα χρειαστεί να θεσπιστεί νομοθεσία εφαρμογής, στην οποία θα προσδιορίζονται τα κύρια χαρακτηριστικά του κανόνα, δηλαδή οι λεπτομερείς διευθετήσεις εφαρμογής και οι κατάλληλοι μηχανισμοί διόρθωσης και ρήτρες διαφυγής, καθώς και ο απαραίτητος συντονισμός μεταξύ των διαφορετικών κυβερνητικών επιπέδων. Η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να βελτιώσει σταθερά την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των δημόσιων δαπανών διενεργώντας εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα. Στις επισκοπήσεις θα πρέπει επίσης να δίνεται προτεραιότητα στα κονδύλια δαπανών που ευνοούν την ανάπτυξη. Με τον ίδιο στόχο, πραγματοποιείται ο αναπροσανατολισμός της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων μέσω μέτρων που λήφθηκαν τον Μάρτιο του 2011 και με το σχέδιο δράσης συνοχής για το 2011 του Νοεμβρίου, το οποίο επίσης έχει ως στόχο να επιταχύνει την απορρόφηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων. Ωστόσο, σημαντικές ελλείψεις σε ό,τι αφορά τη διοικητική ικανότητα, κυρίως στις περιφέρειες σύγκλισης, εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την απορρόφηση πόρων.

               (12)

               Η διάρθρωση του φορολογικού συστήματος και το υψηλό επίπεδο της φοροδιαφυγής και της λαθραίας εργασίας έχουν επηρεάσει αρνητικά τις οικονομικές επιδόσεις της χώρας. Η φορολογική συμμόρφωση και η διακυβέρνηση επηρεάζονται επίσης από ένα ευρύ φάσμα φορολογικών δαπανών και περίπλοκες και επαχθείς διοικητικές διαδικασίες. Η μερική μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης από τους παράγοντες της παραγωγής στους παράγοντες της κατανάλωσης και της ιδιοκτησίας, σε νομοθετικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη θεσπιστεί, αποτελεί σημαντικό πρώτο βήμα για να καταστεί η δομή της φορολογίας φιλικότερη προς την ανάπτυξη, αλλά απαιτείται μια περαιτέρω μετατόπιση, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιδράσεις κατανομής.

               (13)

               Η συμφωνία των κοινωνικών εταίρων του Ιουνίου του 2011 για τη μεταρρύθμιση του πλαισίου των μισθολογικών διαπραγματεύσεων έλαβε τη μορφή νομοθεσίας. Θα πρέπει να επιτρέπει την ευρύτερη χρήση συμβάσεων σε επίπεδο επιχειρήσεων, στις οποίες να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες των ειδικών παραγωγικών δραστηριοτήτων, αυτό δε θα πρέπει να τύχει παρακολούθησης. Ωστόσο, για να ρυθμιστεί πλήρως το ζήτημα του δυναμικότερου ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος σε σύγκριση με αυτό των εμπορικών εταίρων της, που αποτελεί παράγοντα για την απώλεια της ανταγωνιστικότητας της Ιταλίας, το σύστημα των μισθολογικών διαπραγματεύσεων θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, ώστε να επιτρέπει περισσότερο ευέλικτες ρυθμίσεις και σε εθνικό τομεακό επίπεδο. Τον Απρίλιο του 2012, η κυβέρνηση πρότεινε μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας για να δώσει λύση στις μακροχρόνιες προκλήσεις στην ιταλική αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του κατακερματισμού της. Η μεταρρύθμιση αυτή χρειάζεται να εγκριθεί επειγόντως, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο στόχος και το επίπεδο φιλοδοξίας της παραμένουν ανάλογο της πρόκλησης που θέτει η ιταλική αγορά εργασίας. Η κλίμακα και η αποτελεσματικότητα της απελευθέρωσης του συστήματος υπηρεσιών απασχόλησης θα πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς.

               (14)

               Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των γυναικών, κυρίως με την παροχή στοχοθετημένων φορολογικών κινήτρων, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην Ιταλία είναι σημαντικά μικρότερο (46,5 % το 2011) από τον μέσο όρο της ΕΕ των 27 (58,5 % το 2011). Χρειάζεται περαιτέρω δράση για τις εγκαταστάσεις φροντίδας των παιδιών και των ηλικιωμένων. Η πρόκληση είναι ιδιαίτερα μεγάλη για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας που εργάζονται στον ιδιωτικό τομέα, δεδομένου ότι η ηλικία συνταξιοδότησης για τις γυναίκες θα αυξηθεί κατά πέντε έτη μεταξύ του 2012 και του 2018.

               (15)

               Η ανεργία των νέων στην Ιταλία ανήλθε σε 29,1 % κατά μέσο όρο το 2011 και αυξήθηκε περισσότερο κατά τους πρώτους μήνες του 2012. Το ποσοστό ανεργίας, ιδίως, μεταξύ των πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι υψηλό και υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ των κεκτημένων δεξιοτήτων και αυτών που χρειάζεται η αγορά εργασίας. Η προώθηση της μαθητείας ως κύριου λιμένα εισόδου στην αγορά εργασίας είναι ευπρόσδεκτη, αλλά απαιτεί την εφαρμογή των κατάλληλων μέσων, όπως ένα νέο σύστημα επαγγελματικών και εκπαιδευτικών προτύπων και καθεστώτα πιστοποίησης των δεξιοτήτων. Η Επιτροπή συνέστησε ομάδα δράσης για τον αναπρογραμματισμό των ταμείων συνοχής προς την κατεύθυνση μέτρων που στηρίζουν την απασχόληση των νέων και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).

               (16)

               Το ποσοστό πρόωρης διακοπής της σχολικής εκπαίδευσης ανέρχεται στο 18,8 % σε εθνικό επίπεδο, με έντονες περιφερειακές διακυμάνσεις, και έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ανεργία των νέων. Θα πρέπει να αναληφθεί περισσότερο στοχοθετημένη και συντονισμένη δράση για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της πρόωρης διακοπής της σχολικής εκπαίδευσης με συνδυασμό προληπτικών, παρεμβατικών και αντισταθμιστικών μέτρων. Η χαμηλή απόδοση του συστήματος της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να αντιμετωπισθεί, μεταξύ άλλων, με την πλήρη εφαρμογή της μεταρρύθμισης των πανεπιστημίων του 2010 και την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ απόδοσης των επιδόσεων των πανεπιστημίων και της παροχής δημόσιας χρηματοδότησης.

               (17)

               Η Ιταλία έχει εγκρίνει σημαντικά μέτρα για την απελευθέρωση των υπηρεσιών, ιδίως των επαγγελματικών, και τη βελτίωση του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου. Ωστόσο, πολλαπλές προκλήσεις εξακολουθούν να υπάρχουν στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, ιδίως στους σιδηροδρόμους και τους λιμένες, όπου η συμφόρηση των υποδομών και της αγοράς παραμένει σημαντική.

               (18)

               Μολονότι ορισμένα μέτρα έχουν ήδη εγκριθεί για να προωθηθεί η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, το επιχειρηματικό περιβάλλον στην Ιταλία παραμένει πολυσύνθετο. Το δικαστικό σύστημα, ιδίως, πάσχει από σειρά ανεπαρκειών από άποψη χρησιμοποίησης των πόρων, διαδικασιών και θεσμικής οργάνωσης, οι οποίες αντικατοπτρίζονται στις χαμηλές επιδόσεις του ιταλικού συστήματος αστικής δικαιοσύνης, ιδίως όσον αφορά την υπερβολική διάρκεια του χρόνου εκδίκασης και τη συσσώρευση εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων.

               (19)

               Η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση είναι δύσκολη και η ένταση επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι χαμηλή. Τον Δεκέμβριο του 2011 θεσπίστηκε μέτρο για την Έκπτωση νέου Μετοχικού Κεφαλαίου (ΕΜΚ), που επιτρέπει στις εταιρείες να αφαιρούν από το φορολογητέο εισόδημα την πλασματική απόδοση των νέων εισφορών μετοχικού κεφαλαίου. Αυτό αναμένεται να διευκολύνει την αύξηση, αφενός, του μεγέθους των ΜΜΕ και, αφετέρου, των επενδύσεων στην καινοτομία. Ενώ ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για την προώθηση της ιδιωτικής έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) και, συγκεκριμένα, μέτρα αναχρηματοδότησης των πιστώσεων φόρου για επιχειρηματικές επενδύσεις στην έρευνα, η ένταση παραμένει σε χαμηλά επίπεδα και η εφαρμογή έργων καινοτόμου χαρακτήρα είναι περιορισμένη.

               (20)

               Η Ιταλία έχει αναλάβει σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του συμφώνου για το ευρώ+. Οι δεσμεύσεις αυτές, όπως και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν το 2011, αφορούν τη στήριξη της απασχόλησης, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την τόνωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας. Η Επιτροπή αξιολόγησε την εφαρμογή των δεσμεύσεων του συμφώνου για το ευρώ+. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής έχουν ληφθεί υπόψη στις παρακάτω συστάσεις.

               (21)

               Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή πραγματοποίησε ολοκληρωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Ιταλίας. Αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και υπέβαλε εμπεριστατωμένη επισκόπηση. Έλαβε υπόψη όχι μόνο τη χρησιμότητά τους την άσκηση διατηρήσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στην Ιταλία, αλλά και το κατά πόσο συνάδουν με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης μέσω της εισαγωγής σε μελλοντικές εθνικές αποφάσεις εισροών επιπέδου ΕΕ. Οι συστάσεις της Επιτροπής βάσει του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 6 κατωτέρω.

               (22)

               Υπό το πρίσμα της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας και η γνώμη του (6) αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.

               (23)

               Με βάση τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας. Οι συστάσεις του βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1176/2011 αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1, 4, 5 και 6 παρακάτω,

         ΣΥΝΙΣΤΑ ότι η Ιταλία πρέπει να αναλάβει δράση κατά την περίοδο 2012-2013, ώστε:

               1.

               Να εφαρμόσει τη δημοσιονομική στρατηγική όπως αυτή σχεδιάστηκε και να εξασφαλίσει τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά το 2012. Να εξασφαλίσει τα προβλεπόμενα διαρθρωτικά πρωτογενή πλεονάσματα, ώστε από το 2013 ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ να αρχίσει να μειώνεται. Να εξασφαλίσει τη δέουσα πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη του ΜΔΣ και ταυτόχρονα να εξασφαλίσει την τήρηση του κριτηρίου δαπανών και να επιτύχει επαρκή πρόοδο όσον αφορά την τήρηση του κριτηρίου μείωσης του χρέους.

               2.

               Να εξασφαλίσει ότι ο προσδιορισμός στην εκτελεστική νομοθεσία των κύριων χαρακτηριστικών του κανόνα περί ισοσκελισμένου προϋπολογισμού που θεσπίζεται στο Σύνταγμα, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού με την τοπική αυτοδιοίκηση, συνάδει με το πλαίσιο της ΕΕ. Να επιδιώξει τη βιώσιμη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των δημόσιων δαπανών μέσω, αφενός, της προβλεπόμενης επισκόπησης των δαπανών και, αφετέρου, της εφαρμογής του σχεδίου δράσης συνοχής για το 2011, ώστε να επιτύχει τη βελτίωση της απορρόφησης και της διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ, ιδίως στη Νότια Ιταλία.

               3.

               Να αναλάβει περαιτέρω δράση για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, βελτιώνοντας, μεταξύ άλλων, τη σχέση της εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας και διευκολύνοντας τη μετάβαση στην εργασία, επίσης μέσω της παροχής κινήτρων για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και για την πρόσληψη υπαλλήλων. Να επιβάλει την αναγνώριση ικανοτήτων και πιστοποιητικών σε εθνικό επίπεδο για να προωθήσει την εργασιακή κινητικότητα. Να λάβει μέτρα για να μειώσει τα ποσοστά εγκατάλειψης των σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να καταπολεμήσει την πρόωρη διακοπή της σχολικής εκπαίδευσης.

               4.

               Να δώσει προτεραιότητα στην έγκριση της μεταρρύθμισης της αγοράς ώστε να αντιμετωπίσει τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας και να καθιερώσει ένα ολοκληρωμένο καθεστώς για το επίδομα ανεργίας. Να αναλάβει περαιτέρω δράση για την παροχή κινήτρων όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, ιδίως με την πρόβλεψη εγκαταστάσεων για τη φροντίδα των παιδιών και των ηλικιωμένων. Να παρακολουθήσει και, εφόσον χρειαστεί, να ενισχύσει την εφαρμογή του νέου πλαισίου καθορισμού των μισθών, ούτως ώστε να συντελέσει στην ευθυγράμμιση της αύξησης των μισθών με την παραγωγικότητα σε επίπεδο τομέων και επιχειρήσεων.

               5.

               Να συνεχίσει να καταπολεμά τη φοροδιαφυγή. Να συνεχίσει να καταπολεμά την παραοικονομία και τη λαθραία εργασία, για παράδειγμα, κλιμακώνοντας τους ελέγχους και τις επαληθεύσεις. Να λάβει μέτρα για να μειώσει το πεδίο των φορολογικών απαλλαγών, εξαιρέσεων και μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ και να απλοποιήσει τον φορολογικό κώδικα. Να αναλάβει περαιτέρω δράση ώστε να μετατεθεί το φορολογικό βάρος από το κεφάλαιο και την εργασία στην ιδιοκτησία, στην κατανάλωση και στο περιβάλλον.

               6.

               Να εφαρμόσει τα εγκεκριμένα μέτρα απελευθέρωσης και απλούστευσης στον τομέα των υπηρεσιών. Να λάβει περαιτέρω μέτρα για να βελτιώσει, αφενός, την πρόσβαση των επιχειρήσεων δικτύου στην αγορά και, αφετέρου, την ικανότητα των υποδομών και τις διασυνδέσεις. Να απλοποιήσει περαιτέρω το κανονιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις και να αναβαθμίσει τη διοικητική ικανότητα. Να βελτιώσει την πρόσβαση στα χρηματοπιστωτικά μέσα, ιδίως στο μετοχικό κεφάλαιο, για τη χρηματοδότηση της επέκτασης επιχειρήσεων και της καινοτομίας. Να εφαρμόσει την προβλεπόμενη αναδιοργάνωση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης σε αστικές υποθέσεις και να προωθήσει τη χρήση των μηχανισμών εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών.

      Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2012.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         Β. ΣΙΑΡΛΉ

      (1)  ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 25.

      (3)  Διατηρούνται για το 2012 με την απόφαση 2012/238/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2012, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (ΕΕ L 119 της 4.5.2012, σ. 47).

      (4)  ΕΕ C 215 της 21.7.2011, σ. 4.

      (5)  Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα μη λαμβανομένων υπόψη των έκτακτων και προσωρινών μέτρων, όπως υπολογίσθηκε εκ νέου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών που παρέχονται στο πρόγραμμα, χρησιμοποιώντας την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία.

      (6)  Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97.


title: Σύσταση της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2004, συμπληρωματική προς τη σύσταση 96/129/ΕΚ σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλουΚείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               12.1.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 9/1

      ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 28ης Δεκεμβρίου 2004
   συμπληρωματική προς τη σύσταση 96/129/ΕΚ σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   (2005/11/ΕΚ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων (1) προβλέπει την καθιέρωση ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου.

               (2)

               Με τη σύσταση 93/216/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου (2) και με τη σύσταση 96/129/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 1996, συμπληρωματική προς τη σύσταση 93/216/ΕΟΚ σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου (3) η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν το έγγραφο αυτό με βάση το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στις εν λόγω συστάσεις.

               (3)

               Αυτό το υπόδειγμα ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου πρέπει να προσαρμοστεί λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών μελών,

         ΣΥΝΙΣΤΑ:
   Άρθρο 1
   Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία καθιερώνουν το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
   Άρθρο 2
   Τα άλλα κράτη μέλη που χορηγούν ήδη το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στη σύσταση 96/129/ΕΟΚ καθιερώνουν προοδευτικά το δελτίο σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα, στο βαθμό που εξαντλούνται τα αποθέματα του παλαιού δελτίου και το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2006.

      Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 2004.

            Για την Επιτροπή

         Günter VERHEUGEN

            Αντιπρόεδρος

      (1)  ΕΕ αριθ. L 256 της 13. 9. 1991, σ. 51.

      (2)  ΕΕ αριθ. L 93 της 17. 4. 1993, σ. 39.

      (3)  ΕΕ αριθ. L 30 της 8. 2. 1996, σ. 47.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Προσαρμογή του ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου (υπόδειγμα του 1996) η οποία περιλαμβάνει τις γλωσσικές τροποποιήσεις που απαιτούνται λόγω της διεύρυνσης της 1ης Μαΐου 2004.


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Άλγερίας περί καθορισμού, γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 1982 έως 31 Όκτωβρίου 1983 τού πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά άφαιρεθεί άπό τήν είσφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής Άλγερίας.#ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τού Βασιλείου τού Μαρόκου περί καθορισμού, γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 1982 έως 31 Όκτωβρίου 1983, τού πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά άφαιρεθεί άπό τήν είσφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής Μαρόκου.#ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας περί καθορισμού, γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 1982 έως 31 Όκτωβρίου 1983 τού πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά άφαιρεθεί άπό τήν είσφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής Τυνησίας.#ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Τουρκίας περί καθορισμού, γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 1982 έως 31 Όκτωβρίου 1983 τού πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά άφαιρεθεί άπό τήν είσφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής Τουρκίας.#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τών κανονισμών (ΕΟΚ) άριθ. 1508/76, (ΕΟΚ) άριθ. 1514/76 καί(ΕΟΚ) άριθ. 1521/76 περί τών είσαγωγών έλαιολάδου καταγωγής Τυνησίας, Άλγερίας, καί Μαρόκου 1982/83.#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1180/77 περί τής είσαγωγής στήν Κοινότητα όρισμένων γεωργικών προïόντων καταγωγής Τoυρκίας (1982/83). (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 556
Vol. 1982/0178
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COΜ(82 ) 556 τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 10 Σεπτεμβρίου 1982
                           ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής
Κοινότητος καί της Λαϊκής Δημοκρατίας της " Αλγερίας περί καθορισμού , γιά τήν περίοδο Από
1 Νοεμβρίου 1982 έως 31 " Οκτωβρίου 1983 του πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά Αφαιρεθεί Από
τήν είσφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στην Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολά-
δου καταγωγής " Αλγερίας .
                           ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ[ ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καί του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού , γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου
1982 έως 31 " Οκτωβρίου 1983 , του πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά Αφαιρεθεί άπό τήν είσφορά
πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής
Μαρόκου .
                           ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οίκονομικής
Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορισμού , γιά τήν περίοδο Από 1 ΝοεμβρÍ
ου 1982 έως 31 " Οκτωβρίου 1983 του πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά Αφαιρεθεί Από τήν εισφο
ρά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής
Τυνησίας .                                           ■
                           ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καί της Τουρκίας περί καθορισμού , γιά τήν περίοδο Από 1 Νοεμβρίου 1982 έως 31
" Οκτωβρίου 1983 του πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά Αφαιρεθεί Από τήν είσφορά πού έφαρμόζε
ται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής Τουρκίας .
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως των κανονισμών ( ΕΟΚ) άριθ . 1508/76 , ( ΕΟΚ) άριθ . 1514/76 καί(ΕΟΚ) άριθ .
1521 /76 περί των είσαγωγών έλαιολάδου καταγωγής Τυνησίας , Αλγερίας , καί Μαρόκου 1982/83.
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1180/77 περί της εισαγωγής στήν Κοινότητα
όρισμένων γεωργικών προίόντων καταγωγής ΤoυρκΤάς ( 1982/83).
                                  \
                      ( υποβληθείσα Από τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                             V/ : •
00Μ[82 ) 556 τελικό
 ---pagebreak---      ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ
     ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΦΟΡΑ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ
     ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΡΑΦΙΝΑΡΙΣΜΑΤΟΣ , ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ , ΜΑΡΟΚΟΥ
                              ΑΛΓΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
                                     (190?/1983)
1. Τ<5 παράρτημα Β των συμφωνιδν συνεργασίας μεταξύ τΡ|ς Ευρωπαϊκές Οικονομικές
   Κοινότητος ίκρενός καΓ τ?]ς ΤυνησΓας , του Μαρόκου καί τ?ΐς Αλγερίας Αντιστοίχως
   Αφετέρου , καθώς καί τό παράρτημα IV τ7|ς Αποφάσεως Αριθ . 1/77 του Συμβουλίου
   περί συνδέσεως ΕΟΚ-Τυνησίας τ?|ς 28.12.1976 περί τδν Αποτελεσμάτων τ?|ς δευτέρας
                                                                             »
   έπανεζετάσεως του καθεστώτος πού έφαρμόζεται οσον Αφορα τά τουρκικά γεωργικά
   προϊόντα , προβλέπουν τή δυνατότητα αυξήσεως , μέ καθορισμό πρόσθετου ποσού ,
   του ποσού πού ΑφαιρεΤται , σέ όρισμένες περιπτώσεις , Από τήν είσφορά πού έφαρ-
   μόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα Ελαιολάδου πού δέν £χει υποστ?5 έπε–
   ζεργασία ραφιναρίσματος .
 ---pagebreak---      Τό ενδεχόμενο αυτό πρόσθετο ποσό ορίζεται , γιδ κάθε ετος πού Εφαρμόζεται , μέ
     άνταλλαγή έπιστολων μεταξύ τΣ5ν συμβαλλομένων μερΰν βάσει των συνθηκών τ?1ς
     Αγοράς έλαιολδδου .
    Η Επιτροπή έκτιμδ οτι πρέπει νδ καθορισθεί , γιδ τήν περίοδο &ττό 1ης Νοεμβρίου
     198^ εως 31ης " Οκτωβρίου 198^, τό πρόσθετο ποσό στό σημερινό του έπίπεδο . Γιδ
    τοΰτο συνιστά στό Συμβούλιο νδ τήν Εξουσιοδοτήσει νδ διαπραγματευθεί μέ τίς
    Ενδιαφερόμενες χώρες , μέ Ανταλλαγή τδν έπιστολων που έπισυνδπτονται .
                                    Ν
.-. Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που είναι άπορα ίτητες γι δ τήν περάτωση των
    διαδικασιών , ή Επιτροπή υποβάλλει , Από σήμερα , στό Συμβούλιο τους κανονισμούς
    πού άφορουν τή σύναψη συμφονιων μέ Ανταλλαγή έπιστολων πού προτίθεται νδ δια
    πραγματευθεί μέ τίς Ενδιαφερόμενες χώρες , καθώς καί τίς προτόσεις κανονισμών
   πού προορίζονται γιδ τήν πραγματοποίηση τδν μέτρων πού θδ συμφωνηθούν κατδ τήν
   Ανταλλαγή των έπιστολων .
  Συνιστδ στό Συμβούλιο νδ Εκδώσει τούς κανονισμούς αυτούς ευθύς μόλις τό πληρο
  φορήσει σχετικδ μέ τήν κατδληζη τών διαπραγματεύσεων καΓ τό τελικό κείμενο
 τής Ανταλλαγές των έπιστολων .
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα ι»ν ΕύρωπαϊκΑν Κοινοτήτων                       Αριθ. I .
                                                     ΣΥΣΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) »                    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                κερί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολΦν μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
                Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής δημοκρατίας τής Αλγερίας κερί καθορισμού, γιά
                τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 198<£ΐως 31 Όκτωβρίου 1983 τοΟ πρόσθετου ποσού πού πρέπει
                νά Αφαιρεθεί άπό τήν είσφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή
                                     έπεξεργασμένου έλαιοΐιάδου καταγωγής Αλγερίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Εχοντος ύπόψη :                                                                     Άρθρο I
                                                               Ή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής            τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο 113,                             Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας περί καθορισμού, γιά
                                                               τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 1982/ έως 31 "Οκτωβρίου
τή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικο             198£ το° πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά άφαιρεθεί άπό
νομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής              τήν είσφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν
Αλγερίας ( ' ), ή όποία άρχισε νά Ισχύει τήν 1η Νοεμ-           Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου, τής διακρί
βρίου 1978, καί ιδίως τό παράρτημα Β,                          σεως 15.07 Α I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, καταγωγής
                                                               Αλγερίας έγκρίνεται έξ όνόματος τής Κοινότητος
τή σύσταση τής Επιτροπής
                                                               Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
Εκτιμώντας:                                                     κανονισμό.
δτι πρέπει νά έγκριθεί ή συμφωνία ύπό μορφή άνταλ-                                    ApSpo 2
λαγής έπιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής              Ό Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έξουσιοδοτείται νά όρίσει
Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας              τό πρόσωπο στό ύποΐο άνατίθεται νά ύπογράψει τή
περί καθορισμοΟ, γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου Ι98&           συμφωνία, μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος
ίως 31 Οκτωβρίου 1985 τοΟ πρόσθετου ποσοΟ πού
πρέπει νά άφαιρεθεί άπό τήν είσφορά πού έφαρμόζεται                                  Άρθρο 3           - _
κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου             Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη τής
έλαιολάδου, τής διακρίσεως 15.07 Α I τοΟ ΚοινοΟ                 δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρω·
Δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας                                 ηαϊκών Κοινοτήτων.
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος
                Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς - . .
                                                                          Γιά τό Συμβούλιο
                                                                             Ό Πρόεδρος
 V) ΕΕ άριδ. I 263 της 27. 9. 1978, α 2.
 ---pagebreak--- Api9. I                     Επίσημη Έφημερίδο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                              Ι:ΥΜΦΩΝΙΑ
        ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξ'δ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τής
        Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας περί καθορισμοΟ, γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 198·^
        Ιως 31 Οκτωβρίου 19$" τοΟ πρόσθετου ποσοΟ πού πρέπει νά αφαιρεθεί άπό τήν εισφορά
        πού έφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου κατα
                                            γωγής Αλγερίας
                                            Επιστολή άρι9. I
        Κύριε,
        Τό παράρτημα Β τής συμφωνίας με ταξί: τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καΐ τής
        Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας προβλέπει δτι, γιά τό μή έπεξεργασμένο έλαιόλαδο πού
        ύπάγεται στή διάκριση 15.07 Α I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, τό ποσό πού πρέπει νά άφαιρεδεί
        άπό τό ποσό τής εισφοράς, σύμφωνα μέ τό άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση 6 τής συμφω
        νίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ίνα πρόσθετο ποσό, μέ τούς Ιδιους δρους και κατά τόν Ιδιο
        τρόπο πού προβλέπονται γιά τήν έφαρμογή τών παραπάνω άναφερομένων διατάξεων, γιά νά
        ληφΟοΟν ύπόψη όρισμένοι παράγοντες, και σέ συνάρτηση μέ τις συνθήκες τής άγοράς τοΟ
        έλαιολάδου.
        Γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 198^>£ως 31 "Οκτωβρίου 1983 έχω τήν τιμή νά σάς άνακοι-
        νώσω, μέ βάοη τά κριτήρια πού προβλέπονται στό προαναφερθέν παράρτημα, ότι ή Κοινότης
        9ά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα ώστε τό πρόσθετο ποσό νά είναι 12,09 ΕΟυ άνά 100 χιλιό
        γραμμα.
        Θά σάς ήμουν ύπόχρεος άν 9έλατε νά μοΟ γνωστοποιήσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστολής
        και νά μοΟ έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεως σας γιά τό περιεχόμενό της.
        Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
                                                            Εξ όνόματος τοΟ Συμβουλίου
                                                            τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Άριβ. ι :
                                    Επιστολή άρι$. 2
Κύριε,
Έχω τήν τιμή νά σβς γνωρίσω τή λήψη τΤ|ς σημερινής έπιστολής σας, ή όποΐα Αναφέρει τά
Ακόλουθα :
   «Τ6 παράρτημα Β τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαΐκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί
   της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει δτι, γιά τό μή Επεξεργασμένο έλαιόλαδο
   πού ύπάγεται στή διάκριση 15.07 Α I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, τό ποσό πού πρέπει νά
   άφαιρεθεί άπό τό ποσό τής είσφορδς, σύμφωνα μέ τό άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση
   β τής συμφωνίας συνεργασίας, αύξάνεται κατά ίνα πρόσθετο ποσό, μέ τούς ίδιους όρους
   καί κατά τόν Ιδιο τρόπο πού προβλέπονται γιά τήν έφαρμογή τών παραπάνω άναφερομέ-
   νων διατάξεων, γιά νά ληφθούν ύπόψη όρισμένοι παράγοντες, καί σέ συνάρτηση μέ τίς
   συνθήκες τής άγοράς τοΟ έλαιολάδου.
   Γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 1982,Εο>ς 31 "Οκτωβρίου 19$ , Εχω τήν τιμή νά σ&ς άνα-
   κοινώσω, μέ βάση τά κριτήρια πού προβλέπονται στό προαναφερθέν παράρτημα, ότι ή
   Κοινότης θά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα <5>στε τό πρόσθετο ποσό νά είναι 12,09 ΕΟΙΙ άνά
   100 χιλιόγραμμα.
   Θά σΛς ήμουν ύπόχρεος άν θέλατε νά μο(ί γνωστοποιήσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστο-
   λής καί νά μοΟ έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς σας γιά τό περιεχόμε
   νό της.»
Σάς έπιβεβαιώνω τή σύμφωνη γνώμη τής κυίίερνήσεώς μου γιά τό περιεχόμενο τής έπιστολής
σας.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
                                                         Γιά τήν Κυβέρνηση
                                                τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Α  " λγερίας
 ---pagebreak---  Αριθ. I                               Επίσημη Εφημερίδα τΟν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                            ΣΥΣΤΑΣΗ
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)                  ! ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
                 ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τοΟ Βασιλείου τοβ Μαρόκου περί καθορισμοΟ, γιά τήν περίοδο
                 άπό 1 Νοεμβρίου 198^ ίως 31 Οκτωβρίου 19ί0, τοΟ πρόσθετου ποσοΟ πού πρέπει νά
                 Αφαιρεθεί άπό τήν είοφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή
                                        έπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής Μαρόκου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
  Εχοντας ύπόψη :                                                                      Αρθρο 1
                                                                 Ή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολΛν μεταξύ
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής              τής Εύρωπαΐκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τοΟ Βασι
Κοινότητος, καί Ιδίως τό Λρ9ρο 113,                              λείου τοΟ Μαρόκου περί καθορισμού γιά τήν περίοδο
                                                                 άπό 1 Νοεμβρίου 198& έως 31 Οκτωβρίου 19δ^> τ°0
τή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                    προσθέτου ποσοΟ πού πρέπει νά άφαιρεθεί άπό τήν
Κοινότητος καί τοΟ Βασιλείου τοΟ Μαρόκου ( '), ή όποία           είσφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν
άρχισε νά ισχύει τήν 1η Νοεμβρίου 1978, καί Ιδίως τό             Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου, τής διακρί
παράρτημα Β,                                                     σεως 15.07 Α I τοΟ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής
                                                                 Μαρόκου, έγκρίνεται έξ όνόματος τής Κοινότητος.
τή σύσταση τής Επιτροπής,                                        Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
                                                                 κανονισμό.
Εκτιμώντας:
                                                                                "Αρθρο 2
δτι πρέπει νά έγκριθεί ή συμφωνία ύπό μορφή άντα^                Ό Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έξουσιοδοτείται νά όρίσει
λαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                τό πρόσωπο στό όποΐο άνατίθεται νά ύπσγράψει τή
Κοινότητος καί τοΟ Βασιλείου τοΟ Μαρόκου περί καθί1-             συμφωνία, μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος.
ρισμοΟ, γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 198 ίως 31
Οκτωβρίου 198 . τοΟ πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά                                     "Αρθρο 3
άφαιρι,ϋεΐ άπό τήν είσφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν
είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξφγασμένυυ έλαιο-                  Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη τής
λάδου, τής δκικρίσκως 15.07 Α I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολο              δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρω-
γίου, καταγωγής Μαρόκου,                                         παϊκφν Κοινοτήτων.
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κά3ε .
                 Κράτος μέλος.
                "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                           Γιά τό Συμβούλιο
                                                                              Ό Πρόεδρος
                                                                                I
( ' ) ΕΕ άρι3. I 264 τής 27. 9. 1978, α 2.
                                                                                4
                                                                                I
 ---pagebreak---                                          Επίσημη Εφημερίδα τ©ν Εύρωπαΐκών Κοινοτήτων                     'Αριβ. I. .
                                                           ΐΎΣΤΑΤΗ
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)           ι.      ι ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                «ρΐ συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή ΑνΓαλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
                ΟΙκονομικης Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας κερί καθορισμοΟ, γιά τήν
                περίοδο Από 1 Νοεμβρίου 198 £ως 31 Οκτωβρίου 19Κ τοΟ πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά
                Αφαιρεθεί Αχό τήν εΙσφορΑ πού έφαρμόζΙεται κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα μή
                                         έπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Εχοντος ύπόψη :                                                                        Άρθρο /
                                                                  Ή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής Επιστολών μεταξύ
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δημο
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113,                               κρατίας τής Τυνησίας περί καθορισμού, γιά τήν περίοδο
                                                                  άπό 1 Νοεμβρίου 1982> έως 31 "Οκτωβρίου 1983, τοΟ
τή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκο               πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν
νομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνη-                  εισφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή στήν
σίας ( ' ), ή όποία άρχισε νά ισχύει τήν 1η Νοεμβρίου              Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου, τής διακρί
1978, καί Ιδίως τό παράρτημα Β,                                   σεως 15.07 Α I τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής
                                                                  Τυνησίας έγκρίνεται έξ όνόματος τής Κοινότητος
τή σύσταση τής Επιτροπής,                                         Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
                                                                  κανονισμό. .
Εκτιμώντας:
                                                                                Άρθρο 2
δτι πρέπει νά έγκριθεί ή συμφωνία ύπό μορφή Ανταλ                Ό Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έξουσιοδοτείται νά όρίσει
λαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής                 τό πρόσωπο στό όποΐο άνατίθεται νά ύπογράψει τή
Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας περί                  συμφωνία, μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος
καθορισμού, γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 198 . έως
31 "Οκτωβρίου 198. , τού πρόσθετου ποσού πού πρέπει νά                                   AÛSÛO 3
άφπψι.θι;[ άπό τήν εισφορά πού Εφαρμόζεται κατά τήν
εισαγωγή στήν Κοινότητα μή Επεξεργασμένου έλαιο-                  Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπομένη τής
λάδου, τής διακρίσεως 15.07 Α 1 τοΟ Κοινού Δασμολο               δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρω-
γίου, καταγωγής Τυνησίας, -                                       παϊκΦν Κοινοτήτων.
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς ^!ρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε.
                Κράτος μέλος
                "Εγινε στις Βρυξέλλες στις          .. -    .  :·
                                                                            Γιά τό Συμβούλιο
                                                                               Ό Πρόεδρος
( ' ) ΕΕ άρι3. I 265 τής . 27. 9. 1978, α 2.
 ---pagebreak--- Αριθ. I                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                              ΣΥΜΦΩΝΙΑ
        ύ.ίό μορφή άνταλλαγής έκιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
        Δημοκρατίας τής Τυνησίας περί καθορισμοί), γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 19£3/1α>ς 31
        Όκτωβρίου 198.5 τοΟ πρόσνετου ποσοΟ κού πρέπει νά άψαιρεθεϊ άπό τήν είσφορά πού έφαρ-
        μόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργανμένου έλαιολάδου καταγωγής
                                                Τυνησίας
                                            Επιστολή άρι9. I
        Κύριε,
        Τό παράρτημα Β τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
        τος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας Λροβλέπει δτι, νιά τό μή έπεξεργασμένο έλαιόλαδο
        πού υπάγεται στή διάκριση 15.07 Α I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, τό ποσό πού πρέπει νά άφαι-
        ρεθεί άπό τό ποσό τής κΙσψορΛς, σύμφωνα μέ τό άρθρο 16 παράγραφος I περίπτωση 6 τής
        συμφωνίας συνεργασίας αυξάνεται κατά Ενα πρόσθετο ποσό, μέ τούς Ιδιους όρους καί κατά
        τόν Ιδιο τρόπο πού προβλέπονται γιά τ"ιν έφαρμογή τών παραπάνω άναφερομένων διατά
        ξεων, γιά νά ληφθοΟν ύπόψη όρισμένοι παράγοντες, καί σέ συνάρτηση μέ τίς συνθήκες τής
        άγοράς τοΟ έλαιολάδου.
        Γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 198&δως 31 Όκτωβρίου 198$, έχω τήν τιμή νά σάς άνακοι-
        νώσω, μέ βάση τά κριτήρια πού προβλέπονται στό προαναφερθέν παράρτημα, δτι ή Κοινότης
        θά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα ώστε τό Λρόσθετο ποσό νά είναι 12,09 Ε0υ άνά 100 χιλιό
        γραμμα.
        Θά σίίς ήμουν υπόχρεος άν θέλατε νά μοΟ γνωστοποιήσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστολής
        καί νά μού έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς σας γιά τό περιεχόμενό της.
        Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
                                                           Έξ όνόματος τοΟ Συμβουλίου
                                                           τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα τβν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. I.
                                     ΣΥΜΦΩΝΙΑ
όπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής ΕύρωπαΥκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοβ
Βασιλείου τοΟ Μαρόκου περί καθορισμοΟ, γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 198 Ιως 31
Όκτωβρίου 198 τοΟ πρόσθετου ποσοΟ πού πρέπει νά Αφαιρεθεί άπό τήν είβφορά πού έφαρ-
μόζεται κατά τήν είσαγωγή βτήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολά&ου καταγωγής
                                      Μαρόκου
                                   Επιστολή άρι9. I
Κύριε,
Τό παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαΐκής Οικονομικής Κοινότητος καΐ τοΟ
Βασιλείου τοΟ Μαρόκου προβλέπει ότι, γιά τό μή έπεξεργασμένο έλαιόλαδο πού ύπάγεται
στή διάκριση 15.07 Α I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, τό ποσό πού πρέπει νά άφαιρεθεί άπό τό
ποσό τής είσφοράς, σύμφωνα μέ τό άρθρο 17 παράγραφος 1 περίπτωση 6 τής συμφωνίας
συνεργασίας αυξάνεται κατά ίνα πρόσθετο ίιοσό, μέ τούς Ιδιους όρους καί κατά τόν ίδιο τρό
πο πού προβλέπονται γιά τήν έφαρμογή τών παραπάνω άναφερομένων διατάξεων, γιά νά
ληφθούν ύπόψη όρισμένοι παράγοντες, και σέ συνάρτηση μέ τις συνθήκες τής άγοράς τοΟ
έλαιολάδου.
Γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 198^ίως 31 Όκτωβρίου 198&<έχω τήν τιμή νά σ&ς άνακοι-
νώσω, μέ βάση τά κριτήρια πού προβλέπονται στό προαναφερθέν παράρτημα, ότι ή Κοινότης
3ά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα ώστε τό πρόσθετο ποσό νά είναι 12,09 Ε0υ άνά 100 χιλιό
γραμμα.
Θά σδς ήμουν ύπόχρεος άν θέλατε νά μοΟ γνωστοποιήσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστολής
καί νά μοΟ έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμ'1) της Κυβερνήσεώς σας γιά τό περιεχόμενό της
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
                                                    Έξ όνόματος τοΰ Συμβουλίου
                                                    τών Εύρωκαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Άρι3. I                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            EntmoXf) âpi$. 2
        Κύριε,
        "Εχω τήν τιμή νά σΛς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής έπιστολής σας, ή όποια άναφέρει τά
        άκόλου3α :
           «Τό παράρτημα Β τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΐ
           τοΟ Βασιλείου τοΟ Μαρόκου προβλέπει δτι, γιά τό μή έπεξεργασμένο έλαιόλαδο πού ύπά-
           γεται στή διάκριση 15.07 Α 1 τοϋ ΚοινοΟ Δασμολογίου, τό ποσό πού πρέπει νά άφαιρεθεί
           άπό τό ποσό τής είσφορΛς, σύμφωνα μέ τό Λρ!)ρο 17 παράγραφος I περίπτωση β τής συμ
           φωνίας συνεργασίας αυξάνεται κατά ίνα πρόσθετο ποσό, μέ τούς Ιδιους δρους και κατά
           τόν Ιδιο τρόπο πού προβλέπονται γιά τήν έφαρμογή τών παραπάνω άναφερυμένων διατά
           ξεων, γιά νά ληφΟοΟν ύπόψη όρισμένοι παράγοντες καί σέ συνάρτηση μέ τίς συνδήκες
           τής άγορής τοΟ έλαιολάδου.
           Γιά τήν περίοδο άπό I Νοεμβρίου 1982/ Ιως 31 Όκτωβρίου 1 983 ^Χω ΓΠν τιΜ    σΛί ^να-
           κοινώσω, μέ βάση τά κριτήρια πού τιροβλέπονται στό προαναφερθέν παράρτημα, δτι ή
           Κοινότης ί)ά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα ώστε τό πρόσθετο ποσό νά είναι 12,09 ΕΟυ άνά
            100 χιλιόγραμμα.
           Θά σδς ήμουν ύπόχρεος άν θέλατε νά μοΟ γνωστοποιήσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστο-
           λής καί νά μοΟ έπιβεβαιώσετε τή σύμψωνη γνώμη τής Κυβερνήσεως σας γιά τό περιεχόμε
           νό της.»
        Σ&ς έπιβεβαιώνω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς μου γιά τό περιεχόμενο τής έπιστολής
        σας.
        Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
                                                                Γιά τήν Κυβέρνηση
                                                            τοΟ Βασιλείου τοΟ Μαρόκου
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα τΩν ΕύρωπαϊκΩν Κοινοτήτων                           Αρι®. I
                                    Επιστολή άρι9. 2
Κύριε,
"Εχω τήν τιμή νά σδς γνωρίσω τή λήψη τής ιτημερινής έπιστολής σος ή όποία Αναφέρει τά
Ακόλουθα :
   «Τό παράρτημα Β τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοι
   νότητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας προβλέπει δτι, γιΑ τό μή έπεξεργασμένο έλαιό-
   λαδο πού υπάγεται στή διάκριση 1 5.07 Α ί τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, τό ποσό πού πρέπει
   νά Αφαιρεθεί άπό τό ποσό τής εισφοράς, σΟμφονα μέ τό άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτω
   ση 6 τής συμφωνίας συνεργασίας, αύξάνί:ται κατά Ενα πρόσθετο ποσό, μέ τούς Ιδιους
   δρους καί κατά τόν Ιδιο τρόπο πού προβλέπονται γιά τήν έφαρμογή τΟν παραπάνω Ανα
   φερομένων διατάξεων, γιά νά ληφθοΟν ύίόψη όρισμένοι παράγοντες, ;<αί σέ συνάρτηση
   μέ τίς συνθήκες τής άγορής τοΟ έλαιολάδου.
   Γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου Ι98$,£ω; 3 ! Όκτωβρίου 1983 ϊχω τήν τιμή νά σΛς Ανα
   κοινώσω, μέ βάση τά κριτήρια πού προβλέπονται στό προαναφερθέν παράρτημα, δτι ή
   Κοινότης 9ά λάβει τά Αναγκαία μέτρα ώστε τό πρόσθετο ποσό νά είναι 12,09 ΕΟυ ΑνΑ
   100 χιλιόγραμμα.
   ΘΑ σ&ς ήμουν ύπόχρεος Αν θέλατε νΑ μοΟ γνωστοποιήσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστο-
   λής καί νΑ μού έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς σας γιά τό περιεχόμε
   νό της.»
Σ&ς έπιβεβαιώνω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς μου γιά τό περιεχόμενο τής έπιστολής
σας.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
                                                         Γιά τήν Κυβέρνηση
                                                    τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας
                                                                                I
                                                                                'IT.   .
 ---pagebreak--- Api?. L                         Επίσημη "Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                 ΣΥΣΤΑΣΗ
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έκιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής
             ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τής Τουρκίας περί καθορισμού, γιά τήν περίοδο άπό 1
             Νοεμβρίου 198 έως 31 Όκτωβρίου 198 , τοΟ πρόσθετου ποσοΟ πού πρέπει νά αφαιρεθεί άπό
             τήν εΐβφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου
                                          έλαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Εχοντας ύπόψη :                                                                  Αρθρο I
                                                           Ή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομι»:ής       τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Τουρ
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 113,                        κίας περί καθορισμού γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου
                                                            198&£ως 31 Όκτωβρίου 1983 τοΰ πρόσθετου ποσού πού
τήν άπόφαση άριθ. 1 /77 τοΟ Συμβουλίου Συνδέσεως           πρέπει νά άφαιρεθεί άπό τήν εισφορά πού έφαρμόζεται
ΕΟΚ-Τουρκίας τής 17ης Μαΐου 1977 περί τών νέων              κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου
παραχωρήσεων κατά τήν είσαγωγή τουρκικών γεωργι           έλαιολάδου, τής διακρίσεως 15 07 Α 1 τοΟ ΚοινοΟ
κών προϊόντων στήν Κοινότητα, καί ίόίως τό παράρτη        Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας έγκρίνεται έξ
μα IV,                                                     όνόματος τής Κοινότητος.
τή σύσταση τής Επιτροπής,                                  Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
                                                            κανονισμό.
Εκτιμώντας :
                                                                                "Αρθρο 2
δτι πρέπει νά έγκριθεί ή συμφωνία ύπό μορφή άνταλ-         "Ο Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έξουσιοδοτεΐται νά όρίσει
λαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής           τό πρόσωπο στό όποΐο άνατίθεται νά ύπογράψει τή
 Κοινότητας καί τής Τουρκίας, περί καθορισμού γιά τήν       συμφωνία, μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος.
 περίοδο άπό I Νοεμβρίου 19&2,έως 31 "Οκτωβρίου Ι98ϋ
 τοΟ προσθέτου ποσοΟ πού πρέπει νά άφαιρεθεί άπό τήν                               "Αρθρο 3
εισφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή στήν
 Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου, τής διακρί        Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη τής
σεως 15.07 Α 1 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, καταγωγής            δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρω
Τουρκίας,                                                   παϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθβ
              Κράτος μέλος.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                       Γιά τό Συμδουλιο
                                                                          Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα τ(ί>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      AoiS. L
                                      ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιβτολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
Τουρκίας περί καθοριβμοΟ, γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 1982, έως 31 Όκτωβρίου 1983,
τοΟ πρόσθετου ποσοΟ πού πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν εισφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν
     είοαγωγή στήν Κοινότητα μή έπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
                                    Επιστολή άρι9. 1
Κύριε,
Τό παράρτημα IV τής άποφάσεως άρι9. 1 /77 τοΟ Συμβουλίου Συνδέσεο ΕΟΚ-ΤουρκΙας τής
17ης Μαΐου 1977 περί τών νέων παραχωρήσεων κατά τήν είσαγωγή τουρκικών γεωργικών
προϊόντων στήν Κοινότητα προβλέπει ότι, γιά τό μή έπεξεργασμένο έλαιόλαδο πού ύπάγεται
στή διάκριση 15.07 Α I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, τό ποσό πού πρέπει νά Αφαιρεθεί άπό τό
ποσό τής εισφοράς, σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τής έν λόγω άποφάσεως μπορεί νά αύξηθεί κατά
ένα πρόσθετο ποσό, μέ τούς Ιδιους όρους κο.ί κατά τόν Ιδιο τρόπο πού προβλέπονται γιά τήν
έφαρμογή τοΟ έν λόγω άρθρου, γιά νά ληφί'οΟν ύπόψη όρισμένοι παράγοντες καί σέ συνάρ
τηση μέ τίς συνθήκες τής άγοράς τοΟ έλα'ιολάδου.
Γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμβρίου 198& έως 31 Όκτωβρίου 1983 έχω τήν τιμή νά σδς άνακοι-
νώσω, μέ βάση τά κριτήρια πού προβλέπονται στό προαναφερθέν παράρτημα, δτι ή Κοινότης
θά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα ώστε τό πρόσθετο ποσό νά είναι 10,88 ΕΟΙ) άνά 100 χιλιό
γραμμα.
Θά σάς ήμουν ύπόχρεος &ν θέλατε νά μοΟ γνωστοποιήσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστολής
καί νά μοΟ έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς σας γιά τό περιεχόμενό της
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωοη τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
                                                     Έξ όνόματος τοΟ Συμβουλίου
                                                     τά>ν Εύρωπαϊκ&ν Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφτ,μορ'δα τΦν Ευρωπαϊκών Κοιλοτήτων
                                       ErtiOTOAfi âpiS. 2
Κύριε,
"Εχω την τιμή νά σΟς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής έπιστολής σας, ή ό-οία άναφέρει τά
άκόλουθα :
   «Τό παράρτημα IV τής άποφάσεως άριθ. 1 /77 τοΟ Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας
   της 17ης Μαΐου 1977 περί τών νέων παραχωρήσεων κατά τήν εισαγωγή τουρκικών γεωργι
   κών προϊόντων στήν Κοινότητα προβλέπει ότι, γιά τό μή έπεξεργασμένο έλαιόλαδο πού
   υπάγεται ατή διάκριση ! 5 07 Α I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, τό ποσό πού πρέπει νά άφαιρε-
   θεΐ άπό τό ποσό της εισφοράς, σύμφωνα μ·!: τό άρθρο 2 τής έν λόγω άποφάσεως, μπορεί νά
   αυξηθεί κατά ίνα πΐ'ό,ιί,,.το ποσό, μέ τούς Ιδιους όρους και κατά τόν Ιδιο τρόπο πού προ
   βλέπονται γιά τήν έφσρμογή τοΟ έν λόγω άρθρου, γιά νά ληφθούν ύπόψη όρισμένοι παρά
   γοντες, και σέ συνά' τη ,τη μέ τίς συνθήκες τής άγοράς τοΟ έλαιολάδου.
   Γιά τήν περίοδο άπΛ ΐ Νοεμβρίου 1985/ ίως 3 ! "Οκτωβρίου 1 983. έχω τήν τιμή νά σδς άνα-
   κοινώσω, μέ βάση τά κριτήρια πού προβλέπονται στό προαναφερθέν παράρτημα, δτι ή
   Κοινότης θά λάβει τά αναγκαία μέτρα ώστε τό πρόσθετο ποσό νά είναι 10,88 ΕΟΙΙ άνά
   100 χιλιόγραμμα.
   Θά σάς ήμουν ύπόχρεος Λν θέλατε νά μοΟ γνωστοποιήσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστο-
   λής και νά μοΟ έπιβεβαιώσετε τή σύμρωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς σας γιά τό περιεχόμε
   νό της.»
Σάς έπιβεβαιώνω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς μου γιά τό περιεχόμενο τής έπιστολής
σας.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύρι·;, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
                                                        Γιά τόν Αρχηγό τοΟ Κράτους
                                                        τής Δημοκρατίας τής Τουρκίας
 ---pagebreak---                                            Επίσημη Έφημεριοα ιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          ÂpiS. L
                                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)        ·              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  ηιρί τροποποιήσεως τών κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1508/76, (ΕΟΚ) άρ».θ. 1514/76 καί (ΕΟΚ)
                  άριθ. 1521/76 κερί τών εισαγωγών έλαιολάδου καταγωγής Τυνησίας, Αλγερίας καί Μαρόκου
                                                             ( 1982/8?)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
                                                                     35"/*9/?(('). έθεσαν σέ έφαρμογή τίς προαναφερθείσες
                                                                     συμφωνίες ·
"Εχοντας ύπόψη :
                                                                      δτι τά συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, μέ άνταλλαγές
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκές Οικονομικής                   έπιστολών, νά καθορίσουν τό πρόσθετο ποσό σέ 12.09
Κοινότητος καί Ιδίως τά άρθρα 43 καί 113,                             ΕΟυ άνά 100 χιλιόγραμμα, γιά τήν περίοδο άπό 1 Νοεμ-
                                                                      βρίου 198 έως 31 "Οκτωβρίου 198 ■
τήν πρόταση τής Επιτροπής ( '),
                                                                      δτι πρέπει νά τροποποιηθούν άνάλογα οί κανονισμοί
τή γνώμη τοΟ ΕύρωπαϊκοΟ Κοινοβουλίου (!),                             ( ΕΟΚ) άριθ. 1508/76, ( ΕΟΚ) άριθ. 1514/76 καί (ΕΟΚ)
                                                                      άριθ. 1521 /76,
Εκτιμώντας :
δτι τά άρθρα 16, 17 καί 15, καί τό παράρτημα Β τών                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικο
νομικής Κοινότητος καί, άντίστοιχα, τής Τυνησίας ('),
                                                                                "Αρθρο /
τοΟ Μαρόκου (4) καί τής Αλγερίας (!) προβλέπουν κατϊ
τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα, έλαιολάδου τής διακρίσε                 Τό άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 6 τών κανονισμών
ως 15.07 Λ I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, ΰπό τόν όρο δ«                   ( ΕΟΚ) άριθ. 1508/76, ( ΕΟΚ) άριθ. 1514/76 καί ( ΕΟΚ)
οΐ προαναφερθείσες χώρες είσπράττουν φορολογική ίτΐί-                 άριθ. 1521 /76 άντικα , 'σταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
βάρυνση κατά τήν έξαγωγή, μιά κατά άποκοπή μείωση
                                                                          «β) ποσοΟ Ισου μέ έκεΐνο τοΟ είδικοΟ φόρου κατά
0,60 Ε(Ή άνά 100 χιλιόγραμμα τής είσφορής πού έφα(>-
                                                                              τήν έξαγωγή πού είσπράττεται άπό τήν Τυνησία,
 μόζεται στό έλαιο αύτό, καθώς καί μιά μείωση της Ιδιος                       τήν Αλγερία καί τό Μαρόκο γιά τό έλαιο αύτό.
 «ύτής ι.ίπφορΛς πού άντιστοιχεί στό ποσό τοΟ είόικοΟ                         έντός τοΟ όρίου τών 12,09 ΕΟυ άνά 100 χιλιό
 φόρου μέχρι 1 2,09 ΕΟΙΙ άνά 1 00 χιλιόγραμμα, βάσει τής                      γραμμα, τοΟ ποσοΟ αύτοΟ προσαυξανομένου άπό
 μειώσεως πού προβλέπεται στά προαναφερθέντα άρθρα,                           1 Νοεμβρίου 198 ϊως 31 "Οκτωβρίου 198 κατά
 καί 12,09 Εΰυ άνά 100 χιλιόγραμμα, βάσει τοΟ πρόσθε                         12,09 ΕΰΙΙ άνά 1ι)0 χιλιόγραμμα.»
 του ποσού πού προβλέπεται στά προαναφερθέντα
 παραρτήματα Β·                                                                                "Αρθρο 2
 δτι οί κανονισμοί ( ΕΟΚ) άριθ. 1 508/76 (') , (ΕΟΚ ) άριθ.           Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπομένη τής
 1514/76 ( ') καί ( ΕΟΚ ) άριθ. 1521 /76 (·), δπως τροποποιή          δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρω
 θηκαν τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ.                       παϊκών Κοινοτήτων.
                   Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
                   Κράτος μέλος.
                   "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 3 Δεκεμβρίου 1981 .
                                                                                Γιά ιό Συμβούλιο
                                                                                Ό Πρόεδρος
 ( ' ) EE 6pi9. C
 (')    ΕΕ άρι9. Ο  287 της ν. II . 1981 , α  103.
  (')   ΕΕ άρι9. I  141 της 28. 5.  1976.  ο. 195.
 (')    ΕΕ άριθ. I  141 της 28 . 5. 1976.  σ. 98.
  ( ')  ΕΕ άρι9. I  141 της 28. 5.  1976,  α  2.
  (') ΕΕ άρι9 I 169 τΓ|ς    28. 6.  1976,  σ. 9.
  ( ' ) ΕΕ άρι9. I 169 τΤ)ς 28. 6.  1976,  α  24.                                           „       .Λ  , ΛΛΙ /Ο >1
  (■) ΕΕ άρι9. I 169 της 28. 6. 1976, α 43.                            Π ΕΕ άριθ. I ^3 ··>£'       I {/ Π ΐ>ι . Ο Ό
 ---pagebreak---         L                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαΐκών Κοινοτήτων
                                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ'ι         '        1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 *ερΙ τροποποιήσεως τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 1180/77 πιρί τής είσαγωγής στήν
                         Κοινότητα όρισμένων γεωργικών κροϊόντων καταγωγής Τουρκίας ( 198^8
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          δτι τά συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, μέ άνταλλαγή
                                                                  έπιστολών, νά καθορίσουν τό έν λόγω πρόσθετο ποσό
"Εχονί'ας ύπόψη :                                                 σέ 10,88 ΕΟυ άνά 100 χιλιόγραμμα γιά τήν περίοδο άπό
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής               1 Νοεμβρίου 198££ως 31 "Οκτωβρίου Ι983>;
Κοινότητος, καί Ιδίοις τά άρθρα 43 και 113,                       δτι πρέπει νά τροποποιηθεί άνάλογα τό άρθρο 9 τοΟ
                                                                  κανονισμοΟ ( ΕΟΚ ) άριθ. 1180/77,
τήν πρόταση τής Επιτροπής ( '),
τή γνώμη τοΟ ΕύρωπαϊκοΟ Κοινοβουλίου (2).                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
                                                                                "Αρ9ρο I
δτι τό παράρτημα IV τής άποφάσεως άριθ. 1 /77 τοΟ
Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ - Τ< υρχ'-χς περί τών νέων               Τό άρθρο 9 παράγραφος 1 ύπό β τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ)
παραχωρήσεων κατά τήν εισαγωγή τουρκικών γεωργι                  άριθ. 1 180/77 άντικαθίσταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
κών προϊόντων στήν Κοινότητα προβλέπει δτι τό                         «β) κατά ένα ποσό Ισο μέ έκεΐνο τοΟ είδικοΟ φόρου
πρόσθετο ποσό τό όποΐο πρέπει ένδεχομένως νά άφαιρε-                       κατά τήν έξαγωγή πού είσπράττεται άπό τήν
9εI άπό τήν εισφορά πού έφαρμόζεται κατά τήν εισα                         Τουρκία γιά τό έλαιο αύτό, έντός τοΟ όρίου τών
γωγή στήν Κοινότητα μή έξευγενισμένου έλαιολάδου                           10,88 ΕΟυ άνά 100 χιλιόγραμμα, τοΟ ποσοΟ
τής διακρίσεως 15.07 Α I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου,                           αύτοΟ προσαυξανομένου κατά 10,88 ΕΟΙΙ άνά
καταγωγής Τουρκίας, καθορίζεται, γιά κάθε έτος έφαρ-                       100 χιλιόγραμμα άπό 1 Νοεμβρίου 198^έως 31
μογής, μέ άνταλλαγή έπιστολών μεταξύ τής Κοινότητος                        Οκτωβρίου 19§Λ »
καί τής Τουρκίας·
                                                                                Ap$po 2
δτι ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 1 180/77 ('), δπως τροπο
ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ.                 Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη τής
V/)<(ίί('). Εθεσε σέ έφαρμογή τήν προαναφερθείσα                  δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρω
άπόφαση, ιδίως δσον άφορα τό έλαιόλαδο ·                          παϊκών Κοινοτήτων.
                 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικό»; ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
                 Κράτος μέλος.
                 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 3 Δεκεμβρίου 1981 .
                                                                              Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                Ό Πρόεδρος
                                                                                Τ. ΚΙΝΟ
( ') EE dpiS.  C .
Γ)   ΕΕ άρι3.  Ο 287 τί|ς 9. II . 1981 , σ. 103.
(»)  ΕΕ άριί). I 142 της 9. 6. 1977, σ. 10.
(4)  EE dpi9.  L                                 th
 ---pagebreak---                            QliDNûîliKa AEA ! I Lj \–'–!–– ––
                       » i \
                       I ήι                                                    Γ ! Π
                       IV
                   π
                                                                                ΪΗΜ'ΙΡΟίΛΝΙΑ: 27.7.82
                                                                                T L-iu'.TViUL-inrr A . 0*7 *7 ftO
                                                                                |
  Γ κονδύλι :            100 ( Είσφορές )                                                     ΠΣΕΙΣ 1.899,1 £* Εΰϋ
                                                                                πιπηιείΣ 1.899,1 ε * ΕΟϋ                            ί
    | 2 . ονομασία του μέτρου : Προτάσεις κανονισμών τοϋ Συμβουλίου ποί παρατάσεως των συμφωνών                                              ^
           σχετ ικά μέ τίς εισαγωγές έλαιολάδου καταγωγής Τυνησίας , " Αλγερίας , Μαρόκου καί                                                 '
           Τουρκίας·                                                                                §
      3. νομική βαςη : Συμφωνία συνεργασίας.* συμφωνία συνδέσεως .
    4 . ςτοχοι του νετΡΟΥ: Παράταση της έλαττώσεως της είσφορας πού έφαρμδζείαι στίς ε ι ταγωγές                                              \
           έλαιολάδου στήν Ε.Κ. γιά τήν περίοδο έμπορίας 1982/83·                                                                            ί
                                                                                χ
                                                                                ï
                                                                                ?
        5 . ΔΗΜΟ NOMI Κ ΑΙ ' ΕΠΙΠΤηΣΕΙΣ                        ΓϋΡΙΠΔΟΣ 12 ΜΗΝΏΝ         ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ                επονεΝο ΟΙΚΟΛΕΜΙΚΟ
       5.0 ΔΑΠΑΝΛΙ ΠΟΥ SAPYf-CYN                                                                    ετογ                        ETGI
 Ι           - ΤΟ ,Μ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Tfi.\' CK
               ( eniiTPosAi / ΠΑΡΕΜΠΑΪΕΙΣ )                                                                                ä
             - ΤΟΥΣ ΕϋΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛϋαΣΜΟΥΣ
             - ΑΛΛΟΥΣ ΤΰνΕΙΣ                                                                                ι
       5.1 ΕΓΟΔΛ
             - ΐώίοιποροι tom εκ
               ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / fri LMM*)
             - ςτο εεΝίκο επιπϊδο                                                                -                       - 6,8 έκ . ECU      "
                                                                                i
   S. 01 ΠΡΟίΙΛΕνείΣ ΛΑΠΑΜίΝ                                                                                ¡
   ς. 11 ΠΡΟβΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίΠΝ                                                                                ¡
   ;-2 τροπος υπολογίιλόυ : Βάσε ι. των ε ίσαγωγδ*· της περιόδου 80/81 έκτιμωνται οι είσαγωγές γ ul
            τδ 1982/83 σ£ 57·000 τδννους , &πδ τοΰς όποίους 48.000 τδννοι γιά τίς χώρες χοΰ
            Μαγρέμπ           καί 9·000 τδννοι. γιά ττίν Τουρκία .
           Ή μείωση ττ^ς είσφορας ηταν 12,09 ΕΟϋ/100 χγρ . γιά τίς χώρες του Μαγρέμπ καί
            10,88 ΕΟϋ/100 χγρ . γιά ττ)ν Τουρκία·
            Προτείνεται νά συνεχιστεί ή μείωση αύτή άρα:
            Μαγρέμπ : 48.000 τδννοι Χ 120,9 ΕΟϋ/τδννο – 5,8 έκ. ΕΟϋ
            Τουρκία : 9·000 τδννοι Χ 108,8 ΕΟϋ/τδννο = 1,0 έκ. ΞΟυ
!           ZuvoXixfi ueiaxrn - 6,8 £x . ECU
   ..-θ- ΔΥΝΑΤΗ -ΧΜ'ΜΑΤΘ'ΡΤΙ 'ΕΠ ΑΙΑ 0££*3Ε5ΘΝ ίΓΤΒ"ΡΛΜ£ΝΟ .Ν £Τ0 ΕΧΊΤΙΚΟ ΚΕΦΜΑΣΦ-^ΘΥ' ΥΠΟ: £Κ·ΤΕΛ€ΣΗ ΡΡΘΎΠΟΛΘΡΚναΥ
      . V ΑΥ^ΊΑΪΗ- ΧΡ Η ΜΑΤΟΛΟΙΙΊΗ 6ΤΑ ΝΊΤΝ,'ΫΡΑΕ VI: Τ ΑΙ V ΚΕΊΤΑΛΑΙΠΝ ΤΟϊ ΊΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ηΡΟΊΠΟΛΟΓΙΣΜΟΤ "
           ΝΑΙ / ΟΛΙ
Rug ANATKH g'l^nA^nvATJK'j 11' rvcTrgr'omffOY
              •fVTT
r ·3-*Η-£·ΤΠΕ(:ΐΕ       ΠΟΥ ΡΓΓΡΕΙ ?<Λ Γ.ΓΓΓΑΐθν'ν £ΤΟϊ£ ΜΕΛΛΒΝΤΙΚΟ ϊ Ε ΠΡΟΤΓΟΛΟΠη'ΟΪΓ
           HAT / Q**
           ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :