ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 34
Vol. 1981/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                         COM(81 ) 34 final
       COMMISSION
                                                        Bruxelles, l >- 29 janvier 1981
             DES
)MMUNAUTES EUROPEENNES
                                                        DOCUMENT INTERNE
     Secrétariot général
                            ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                         ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΚΑΟ
 ---pagebreak---      Συστάσεως άποφδσεως του ΣυμβουλΓου περΓ υπογραφής καΓ συνάψεως
     της Διεθνούς ΣυμφωνΓας γ ι (5 τδ κακάο του 1980
                          ΕκΒεση αιτιολογΓσς
  0 * διαπραγματεύσεις της Διεθνούς ΣυμφωνΓας γ 1 15 τδ κακάο του 1980 έληξαν στΓς
  19 ΝοεμβρΓου 1980 . Πρόκειται γιά ενα άπό τά σπουδαιότερα βασικό προϊόντα
  του ολοκληρωμένου προγράμματος της ΟΝίΙϋΕΟ . ( Συνδιάσκεψη των 'Ηνωμένων
' Εθνών γιά τήν ΣυνεργασΓα καΓ τήν ' Ανάπτυξη ).
  Τδ βασικά στοιχεία της νέας διαρκεΓας τριών ετων συμφωνΓας είναι :
  -   διεθνές ρυθμιστικό απόθεμα από 250.000 τόννους δυνάμενο ν<5 φθάσει τΓς
      350.000 τόννους αν η συμφωνΓα παραταθεΤ κατά δύο ετη ,
  - κλΓμακα τιμών από 100 σέντς δολλαρΓου ΗΠΑ/ λΓβρα ( ελάχιστη τιμή)' εως
      160 σέντς δολλαρΓου ΗΠΑ/ λΓβρα ( μέγιστη τιμή ), με δύο τιμές παρεμβάσεως
      του ρυθμιστικού αποθέματος 110 καΓ 150 σέντς η περιθώριο διακυμάνσεως
      40 σέντς ,
  - σύστημα ! σοσταθμΓσεως των τιμών παρεμβάσεως στό όποΓο λαμβάνονται
      υπόψη ο' συνθήκες της άγορας καΓ συνδέεται μέ καθαρές πράξεις άγορας
      η πωλήσεως του ρυθμιστικού αποθέματος κατδ μΓα ορισμένη περΓοδο ,
  -   συμπληρωματικά μέτρα προστασΓας της ελαχΓστης καΓ μεγΓστης τιμής θά
      άποφασι σθουν από τό συμβούλιο της συμφωνΓας μετά τήν εξάντληση του
      ρυθμιστικού αποθέματος .
'Η χρηματοδότηση του ρυθμιστικού αποθέματος θδ εξασφαλισθεί* μέ μεταφορά
  κονδυλΓων από τΓς δΟο πρώτες συμφωνΓες ( 230 εκατομμύρια δολλάρια ), μέ
  εΤσπραξη συνεισφορών έπΓ του εμπορΓου του προϊόντος , μέ δάνεια του
  ρυθμιστικού αποθέματος καλυπτόμενα υπό εγγυητών η μέ οποιαδήποτε αλλη
  διευθέτηση συμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως πού Βδ συστήσει τδ Συμβούλιο
  στΓς κυβερνήσεις . Προβλέπεται η μελλοντική σύνδεση στό Κοινό ΤαμεΓο .
 ---pagebreak---                                   -2-
  Ο' διαπραγματεύσεις της συμφωνίας απδ τήν Κοινότητα καΓ τδ Κρδτη μέλη
   έγιναν σύμφωνα μέ τΓς εγκεκριμένες άπδ τδ Συμβούλιο όδηγΓες ( ΐ ). 0*
   εν λόγω όδηγΓες τηρήθηκαν καθ " 'κανοποι ητι κδ τρόπο , τόσο δσον άφορα
  τούς στίχους , δσο καΓ δσον άφορα τδ περιεχόμενο της συμφωνΓας .
 'Η Κοινότητα καΓ τδ Κρδτη μέλη έπαιζαν άποφασιστικδ ρόλο στΓς εν λόγω
  διαπραγματεύσεις πού άκολούθησαν μετδ άπδ δΟο έτη προσπαθειών καΓ
  άποτυχΓας τδν Νοέμβριο του 1979 καΓ τό Μδρτιο του 1980 , πού προκδλεσαν
  τή λήξη της Διεθνούς ΣυμφωνΓας του 1975 .
'Η συμφωνΓα παραμένει άνοικτή πρός υπογραφή άπδ τήν 5η 'ΐανουαρΓου μέχρι
  καΓ τήν 31η ΜαρτΓου 1981 . 0δ άρχΓσει νδ Ισχύει όριστικδ η προσωρι νδ
  τήν 1η 'ΑπριλΓου 1981 η κατδ τούς δύο άκδλουθους μήνες , &5ν τουλδχι στον
  5 χωρες-έξαγωγε~ς πού νδ καλύπτουν τό 80 των συνολικών εξαγωγών καΓ
  χωρες-εί σαγωγεΤς πού νδ καλύπτουν τό.70{ι των συνολικών είσαγωγων κατα
  θέσουν έγγραφο άποδοχης η γνωστοποιήσουν τήν πρδθεσή τους νδ τήν εφαρμόσουν
  προσωρι νδ ( 2). "Αν δέν πληρωθούν ο' άνωτέρω προϋποθέσεις , η συμφωνΓα δύναται
  παραταυτα νδ άρχΓσει νδ Ισχύει μετδ τήν εν λόγω ημερομηνία μεταξύ Κρατών
  των δποΓων ο' κυβερνήσεις θδ τό άποφασΓσουν κατδ τήν συνεδρΓαση πού θδ
  συγκληθεΤ άπδ τδ Γενικό Γραμματέα της Οπαοβά .
  Σχετικδ μέ δρους ένδρξεως της Ισχύος καΓ εφαρμογής της συμφωνΓας , ή
" Επιτροπή προτεΓνει τήν καταβολή προσπαθεΓας άπδ μέρους της Κοινδτητος ,
  σύμφωνα μέ τήν κατδλληλη διαδικασΓα καΓ δι δ των καταλλήλων διπλωματικών
  οδων , ίόστε η ΗΠΑ σημαντική χδρα-ε' σαγωγέας καΓ η 'Ακτή " Ελεφαντοστού
  σημαντική χωρα-εξαγωγέας νδ δυνηθουν ενδεχομένως νδ άναθεωρήσουν τή θέση
  πού έλαβαν στό τέλος της συνδιασκέψεως διαπραγματεύσεων .
  Οσον άφορα ΙδΓως τήν 'Ακτή " Ελεφαντοστού , τδ Τδγκο , τή Γκαμπδν καΓ τίς
  χώρες ΑΚΕ , των οποίων η συμμετοχή είναι αν δχι άπαραΓτητη , τουλάχιστον
  πολύ επιθυμητή γιδ τήν έναρξη Ισχύος της συμφωνΓας εντός της προβλεπο
  μένης προθεσμΓας , η Κοινότητα θδ έπρεπε νδ θέσει τδ πρδβλημα στΓς ενδια
  φερόμενες χώρες , λαμβανομένου υπόψη του ζωηρού ενδιαφέροντος των άλλων
  ( 1 ) "Εγγραφα του ΣυμβουλΓου 4435/79 της 24.1.79 , 4688/79 της 7.2.79 ,
         5325/80 της 27.2.80 , 8827/80 της 16.7.80 , 9901 /80 της 29.9.80 .
  ( 2)   Τδ ποσοστδ συνεπδγονται τή συμμετοχή της ' Ακτής " Ελεφαντοστού
         ( 22,5%), άλλδ δχι κατ'άνάγκη έκεΓνη των ΗΠΑ ( 22,5%).
                                        ./.
 ---pagebreak---                                         -3-
       χωρων ΑΚΕ γ ι <5 τή σύναψη της συμφωνίας ( της Γκάνας , Νιγηρίας , του Καμερούν ,
       ΖαΤρ , Τρινιντδντ καΓ Τομπδγκο , κλπ .), καθ&ς επίσης καί άλλων ενδιαφερομένων
       υπό ανάπτυξη χωρων ( Ιδίως της Βραζιλίας καί του " Ισημερινού).
     'Η Κοινότητα πρέπει νά ολοκληρώσει      τό συντομότερο δυνατό τή διαδικασία
       άποδοχης της εν λόγω συμφωνίας ωστε ν<5 είναι δυνατή η έναρξη I σχύος της
       τήν 1η " Απριλίου 1981 , διότι η κατάσταση της διεθνούς άγορας του υπό εξέταση
       προϊόντος επιδεινώνεται μέ ταχύ ρυθμό μετά από αρκετούς μήνες ελλείψεως
       όποι ουδέποτε μηχανισμού σταθεροποιήσεως .
     'Η Κοινότητα δέν εχει λόγους νά περιμένει νά μάθει αν ο " ΗΠΑ καί ή 'Ακτή
     " Ελεφαντοστού θά υπογράψουν τή συμφωνία . " Υπήρξε η κινητήρια δύναμη κατά
       τίς διαπραγματεύσεις της εν λόγω συμφωνίας , πρέπει συνεπώς νά παίξει τόν
       Τδιο ρόλο κατά τήν εφαρμογή της .
5.   'Η " Επιτροπή συνιστά ως εκ τούτου στό Συμβούλιο νά υ'οθετήσει τδ συνημμένο
       σχέδιο αποφάσεως .
( 1)   ΕΕ ΕΚ ϋ279 της θ Νοεμβρίου 1979
 ---pagebreak---                                                                  Παραρτημα I
                                       ΣΥΣΤΑΣΗ
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                         περΓ συνάψεως της Δι έθνους ΣυμφωνΓας
                                  γ 1 6 τό κακόο του 1980
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περί 'δρΟσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ ίδίως τό
  δρθρο 113 ,
  τή σΰσταση της " Επιτροπής ,
' Εκτιμώντας :
  δτι η Διεθνής ΣυμψωνΓα γιδ τό κακδο του 1980 άποτελεΤ μέσα ρυθμΓσεως των διεθνών
  οικονομικών συναλλαγών καΓ έχει σδν ουσιαστικό στόχο τήν εζισορρόπιση της προσφοράς
  καΓ της ζητήσεως του κακδου μ ! σκοπό τήν σταθ εροπο Γηση της τιμής του έν λόγω
  προϊόντος , λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγορας ,
  ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ :
                                      "Αρθρο 1
'Η Διεθνής Συμφωνία γι (5 τό κακδο του 19Θ0 εγκρίνεται έξ δνόματος της Ευρωπαϊκής
  Οικονομικής Κοινότητος .
  Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα απόφαση .
 ---pagebreak---                                      -2-
                                    Αρθρο 2
'Ο Πρδεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται ν<5 υποδείξει τ<5 πρίσωπο ττοΰ νομιμο-
 ποιεΓται ν<! υπογράφει τή συμφωνία καί ν<5 δεσμεύσει τήν Κοινδτητα .
                                   "Αρθρο 3
'Η παρούσα άπδφαση δημοσιεύεται στήν 'ΕπΓσημη " Εφημερίδα των ΕύρωπαΤκων Κοινοτήτων .
                                                 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                         Γι ά τ<5 Συμβούλι ο
                                                             'Ο Πρδεδρος


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, ύστερα από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση διακανονισμού που εφαρμόζεται στο εμπόριο ελλάδας με την Τουρκία#ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και χάλυβα ύστερα από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα#(Υποβληθέντα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 140
Vol. 1987/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM  ( 87 )  140 , τελικό
                                                         Βρυξέλλες , 9 Απριλίου 1987
                      ΣΥΣΤΑΣΗ   ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για  τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ
 της  Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας , ύστερα
     από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
                    ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ   ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για  τη θέσπιση     διακανονισμού που εφαρμόζεται     στο εμπόριο Ελλάδας
                               με την Τουρκία
                           ΣΧΕΔΙΟ   ΤΟΥ  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
 για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα              Άνθρακα
 και χάλυβα ύστερα από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
                               στην Κοινότητα
                 ( ΥποήληΟέντα από την Επιτροπή )
 ΘΟΜ  ( 87 ) 140    τελικό
 ---pagebreak---                                                                       6?w\.
                                  - 2 -
                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.   Το πρωτόκολλο της Σ-υμφωνί ας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Τουρκίας ύοτερα από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρα
τίας στην Κοινότητα , μονογράφηκε από τους επικεφαλής    της κοινοτικής και
τουρκικής αντιπροσωπείας στις 22 Ιανουάριου 1987 και το πρωτόκολλο το σχετι
κό με τα προϊόντα που υπάγονται στην ΕΚΑΧ μονογράφηκε στις 6 Μαρτίου 1987 .
Τα κείμενα των πρωτοκόλλων επισυνάπτονται στην παρούσα και οι διατάξεις τους
είναι σύμφωνες με τις διαπραγματευτικές οδηγίες της Επιτροπής .
2.   Έως ότου αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σύνδεσης και εκεί
νο που αφορά τα προϊόντα της ΕΟΚ, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο την πα
ρούσα πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση αυτόνομου διακανονισμού, όσον αφορά
το εμπόριο της Ελλάδας με την Τουρκία .
3.  Ζητείται , επομένως , από το        Συμβούλιο να κινήσει τις διαδικασίες
για τη σύναψη των πρωτοκόλλων αυτών και να εγκρίνει την ποόταση για
κανονισμό του Συμβουλίου ο οποίος θα θεσπίζει τις ρυθμίσεις που αφορούν
τις εμπορικές σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
              ΑΠΟΦΑΣΗ ( ΕΟΚ )              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για τη σύναψη πρωτοκόλλου της Νυμφών ( ας Σύνδεσης
    μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας
         ύστερα από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
                              στην Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 238 ,
τη συνθήκη για την προσχώρηση της Ελληνικής        Δημοκρατίας , στην Ευρω
παϊκή Οικονομική Κοινότητα, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 28 Μαίου 1979 ,
και    ιδίως    το άρθρο 118 της πράξης που επισυνάπτεται στην παρούσα,
τη σύσταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί ένα πρωτόκολλο με το οποίο θα θεσπίζονται
ορισμένες διατάξεις σχετικές με τη συμφωνία σύνδεσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊ
κή Οικονομική Κοινότητα και την Τουρκία ύστερα από την προσχώρηση της Ελ
ληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                  Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
νότητας και της Τουρκίας ύστερα από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
στην Κοινότητα , συνάπτεται και εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .   Το
κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα .
 ---pagebreak---                                    _ 4 _
                                Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα ανακοινώσει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ότι
οι διαδικασίες οι απαραίτητες για τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου περατώ
θηκαν , εκ μέρους της Κοινότητας .
                     V.         Άρθρο 3
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα μετά τη δημοσίευσή της
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Έγινε στις Βρυξέλλες ,
                                                   Για το Συμβούλιο
                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                           - 5 -
                        ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
             ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
            ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ
         ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 ---pagebreak---                                 - 6 -
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλέας του Βελγίου ,
Η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισοα της Δανίας ,
0 Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ,
0 Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας,
0 Πρόεδρος της Ιρλανδίας,
0 Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας ,
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ο Μεγάλος Δούκας του Λουξεμβούργου,
Η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα των Κάτων Χωρών,
Η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετα
νίας και Βόρειας Ιρλανδίας,
Τα κράτη των οποίων αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
0 Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας ,
Η οποία προσχωρεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,
και το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός ,
και ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
αφετέρου,
 ---pagebreak--- ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοι
νότητες , την 1η ΙανουαρΙου 1981 ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Σ υμφων ! α Σ ύνδεσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι
νότητα και την Τουρκία , που υπογράφηκε στην Άγκυρα , στις 12 Σεπτεμβρίου
1963 , καθώς και το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες , στις
23 Νοεμβρίου 1970 , και το συμπληρωματικό πρωτόκολλο που υπογράφηκε στην
Άγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973, που στο εξής θα καλείται " συμφωνία σύνδεσης ",
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμο να γίνουν προσαρμογές στη Συμφωνία Σύνδεσης
ύστερα από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονο
μική Κοινότητα ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές στη Συμφωνία
Σύνδεσης
Και για το σκοπό αυτό διόρισαν ως πληρεξουσίους τους :
 ---pagebreak---                                  - 8 _
                               Άρθρο 1
Η Ελληνική Δημοκρατία γίνεται συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας σύνδεσης
ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τουρκία περιλαμβα
νομένων των δηλώσεων που επισυνάπτονται στην τελική πράξη, που υπο
γράφηκε στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 και την τελική πράξη που
υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970 καθώς και στην τελική
πράξη που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973 .
                               Άρθρο 2
Τα ελληνικά κείμενα της συμφωνίας σύνδεσης , στα οποία περιλαμβάνονται τα
παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της και οι
δηλώσεις που επισυνάπτονται στις τελικές πράξεις είναι εξίσου αυθεντικά
με τα πρωτότυπα κείμενα . Το ελληνικό κείμενο εγκρίνεται από το Συμβούλιο
Σύνδεσης .
                               Άρθρο 3
Οι λέξεις " της Ελληνικής Δημοκρατίας" προστίθενται στο άρθρο 29 παράγραφος
1 της συμφωνίας σύνδεσης πριν τις λέξεις " της Γαλλικής Δημοκρατίας".
                               Άρθρο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας σύνδεσης ανάμε
σα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τουρκία .
 ---pagebreak---                                 Άρθρο 5
1.    Το παρόν πρωτόκολλο κυρώνεται από τα υπογράφοντα κράτη ούμφωνα με τις
συνταγματικές διαδικασίες τους και      συνάπτεται έγκυρα   για την Κοινότητα
με απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που λαμβάνεται σύμφωνα
με τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Κοινότητας και γνωστοποιεί
ται στα άλλα μέρη .
Τα έγγραφα κύρωσης και η γνωστοποίηση της σύναψης ανταλλάσσονται στις Βρυξέλ
λες .
2.    Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του μήνα που
 ακολουθεί      μετά την ημερομηνία που ανταλλάσσονται τα έγγραφα που αναφέ
ρονται στην παράγραφο 1 .
                                Άρθρο 6
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική , γερ
μανική, <5ανική , ελληνική, ισπανική, ιταλική , ολλανδική, πορτογαλική και τουρ
κική γλώσσα , και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak---                                      - 10 -
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για τη θέαπιοη διακανονισμού που εφαρμόζεται στο εμπόριο της
                      Ελλάδας με την Τουρκία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως
το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής         Οικονομικής
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας , που στο εξής θα αναφέρονται
αντιστοίχως ως το " πρωτόκολλο” και "η συμφωνία", και το οποίο έχει ως στόχο
να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας , μονογράφηκε στις
22 Ιανουαρίου 1987 ,
ότι , έως δτου ορχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο, η Κοινότητα , έχοντας υπόψη το εν
λόγω πρωτόκολλο, πρέπει να θεσπίσει αυτόνομα τις ρυθμίσεις που αφορούν το
εμπόριο της Ελλάδας με την Τουρκία,
ότι με τον κανονισμό αριθ . 3555 /89 ( 1 ), θεσπίζονται από την 1η Ιανουαρίου
1981 , οι ρυθμίσεις που αφορούν τις εισαγωγές από την Τουρκία προς την
Ελλάδα, έως ότου συναφθεί το πρωτόκολλο " ενόψει της μονογραφής του πρωτοκόλ
λου και του γεγονότος ότι έχουν ήδη συναφθεί τα πρωτόκολλα με όλες τις εν
διαφερόμενες χώρες , ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να πάψει να ισχύει .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                    Άρθρο 1
 Έως ότου αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο , η Ελλάδα θα εφαρμόζει        στις
εμπορικές της σχέσεις με την Τουρκία όλες τις διατάξεις που προκύπτουν από
τη συμφωνία .
 ( 1 ) EE L 382 THÇ 31.12.80, 0 . 1
 ---pagebreak---                               - 11
                                 Άρθρο 2
0 κανονισμός 3555 / 80 παύει επομένως να ισχύει .
                                 Άρθρο 3
 0 παρών κανονισμός αρχίζει    να   ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Παύει   να    ισχύει    την  ημέρα που θα αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο .
0  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζε
ται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Έγινε στις Βρυξέλλες ,
                                                        Γ ι α το Συμβούλ ι ο ,
                                                            0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
                   για τα προϊόντα που υπάγονται
           οτην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
ύστερα από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 ---pagebreak---                                   - 13 -
                                ПРОТОКОЛЛО
                    για τα προϊόντα που υπάγονται
             στην Ευρωπαϊκή  Κοινότητα   Άνθρακα και Χάλυβα
ύστερα από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλέας του Βελγίου ,
Η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα της Δανίας ,
0 Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ,
0 Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας ,
0 Πρόεδρος της Ιρλανδίας ,
0 Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας ,
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ο Μεγάλος Δούκας του Λουξεμβούργου ,
Η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα των Κάτω Χωρών ,
Η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βόρειας
Ιρλανδίας ,
Οι   επικεφαλής των κρατών των συμβαλλομένων χωρών στη συνθήκη για την ίδρυ
ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα , τα κράτη των οποίων θα
αναφέρονται στο εξής ως " κράτη μέλη",
0 Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας η οποία προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Κοι
νότητα Άνθρακα και Χάλυβα      και η οποία στο εξής θα αποκαλείται " το νέο
κράτος μέλος",
και
 Όλα τα κράτη τα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη στη      συνθήκη      για
την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό
τητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής .Ενέργειας , που υπογράφηκε στην
Αθήνα στις 28 Μα'ίου 1979 , και η οποία στο εξής θα καλείται " συνθήκη προσ
χώρησης",
αφενός ,
και ο Πρόεδρος της Τουρκικής Δημοκρατίας ,
αφετέρου ,
 ---pagebreak---                                  - 14 -
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν, με κοινή συμφωνία, τις προσαρμογές στη συμφωνία
 για   τα  προϊόντα  που   υπάγονται  οτην   Ευρωπαϊκή      Κοινό -
τητα    Άνθρακα και Χάλυβα ανάμεσα στα αρχικά κράτη μέλη της Κοινότητας
και την Τουρκία , που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970,
όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο
ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Τουρκία που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις
30 Ιουνίου 1973, οι οποίες είναι αναγκαίες ύστερα από την προσχώρηση του νέου
κράτους μέλους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα , και για το
σκοπό αυτό,
ΔΙΟΡΙΣΑΝ ως πληρεξουσίους τους :
 Η   ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ   0 ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ :
 Η   ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ   Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
 0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
 0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
 0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 Η   ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΤΑ 0 ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
 Η   ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ   Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ :
 Η   ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ   Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
 0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
01 ΟΠΟΙΟΙ , αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφά τους τα οποία βρέθηκαν εντάξει ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
 ---pagebreak---                                   - 15 -
                                Άρθρο 1
Η Ελληνική Δημοκρατία , καθίσταται οτο εξής μέρος της συμφωνίας για
τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άν
θρακα και Χάλυβα , μεταξύ των αρχικών κρατών μελών της Κοινότητας και της
Τουρκίας , που υπογράιρηκε στις Βρυξέλλες οτ ι ς 23 Νοεμβρίου 1970 ,, όπως τρο
ποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο μεταξύ των
κρατών μελών και της Τουρκίας που υπογράφηκε ατην Άγκυρα στις 30 Ιουνίου
1973 , και που στο εξής θα καλούνται ενιαία "η συμφωνία ".
                                 Άρθρο 2
Τα ελληνικά κείμενα της συμφωνίας σύνδεσης τα οποία επισυνάπτονται στο πα
ρόν πρωτόκολλο , είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα .
                                 Άρθρο 3
Οι λέξεις " της Ελληνικής Δημοκρατίας " προστίθενται    στο άρθρο 5 της συμφω
νίας πριν από τις λέξεις " της Γαλλικής Δημοκρατίας ".
                                 Άρθρο 4
Το πρωτόκολλο αυτό       αποτελεί   αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας .
                                Άρθρο 5
1.   Το πρωτόκολλο αυτό   κυρώνεται από τα υπογράφοντα κράτη σύμφωνα με τις
αντίστοιχες συνταγματικές τους διαδικασίες .
Τα έγγραφα κύρωσης ανταλλάσσονται στις Βρυξέλλες .
2.   Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του μήνα που ακο
λουθεί μετά την ανταλλαγή των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
                                Άρθρο 6
Το παρόν πρωτόκολλο συντάασεται     σε δύο αντίτυπα στην αγγλική , χαλλική , γερ
μανική , ίανική, ελληνική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική , πορτογαλική και τουρ
κική γλώσσα " όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά .


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετική με την υπογραφή Συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)


				|

		52014PC0147

			Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την έγκριση της σύναψης από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου /* COM/2014/0147 final */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Η
παρούσα
πρόταση
εκπονείται
ενόψει της
προβλεπόμενης
υπογραφής, της
προσωρινής
εφαρμογής και
της σύναψης
της συμφωνίας
σύνδεσης μεταξύ
της ΕΕ και της
Δημοκρατίας
της Μολδαβίας
με σκοπό να
εγκριθεί η
σύναψη της
συμφωνίας
σύνδεσης από
την Επιτροπή
εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας (ΕΚΑΕ).

Η ΕΚΑΕ
είναι επίσης
μέρος της
συμφωνίας
σύνδεσης μεταξύ
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της
Δημοκρατίας
της Μολδαβίας,
αφετέρου. Για
τον λόγο αυτό, η
Επιτροπή
υποβάλλει
χωριστή
σύσταση
προκειμένου να
εγκρίνει το
Συμβούλιο τη
σύναψη, εκ
μέρους της
Επιτροπής, των
μερών της συμφωνίας
που εμπίπτουν
στη Συνθήκη
για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας (ΕΚΑΕ).
Η υπογραφή
και η σύναψη
διεθνών
συμφωνιών από
την ΕΚΑΕ
υπόκεινται σε
διαφορετικές
διαδικασίες.
Ειδικότερα,
σύμφωνα με το
άρθρο 101 της
Συνθήκης ΕΚΑΕ,
οι εν λόγω
συμφωνίες
πρέπει να
συνάπτονται
από την Επιτροπή
με την έγκριση
του
Συμβουλίου.
Επομένως, είναι
σκόπιμο να εκδοθούν
διαφορετικές
αποφάσεις για
την υπογραφή
και τη σύναψη
της συμφωνίας
σύνδεσης από
την ΕΕ και από
την ΕΚΑΕ.
Η
Επιτροπή
συνιστά στο
Συμβούλιο να
εγκρίνει τη σύναψη
της συμφωνίας
σύνδεσης, εξ
ονόματος της
ΕΚΑΕ, σύμφωνα
με το άρθρο 101
δεύτερη παράγραφος
της Συνθήκης
για την ίδρυση
της ΕΚΑΕ.
Με
βάση τα
αποτελέσματα
των
διαπραγματεύσεων
που
αναφέρονται
στην πρόταση
απόφασης του
Συμβουλίου για
την υπογραφή,
εξ ονόματος
της ΕΕ, και την
προσωρινή
εφαρμογή της
συμφωνίας
σύνδεσης
μεταξύ της ΕΕ
και της Δημοκρατίας
της Μολδαβίας,
καθώς και στην
πρόταση
απόφασης του
Συμβουλίου για
τη σύναψη της
συμφωνίας
σύνδεσης
μεταξύ της ΕΕ
και της
Δημοκρατίας της
Μολδαβίας, η
Επιτροπή
προτείνει στο
Συμβούλιο να
αποφασίσει ότι
η συμφωνία
σύνδεσης
μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής Ενέργειας,
καθώς και των
κρατών μελών
τους, αφενός, και
της
Δημοκρατίας
της Μολδαβίας,
αφετέρου, θα πρέπει
να υπογραφεί
εξ ονόματος
της Ένωσης, και
να ορίσει το ή
τα πρόσωπα που
είναι δεόντως
εξουσιοδοτημένα
να υπογράψουν
τη συμφωνία εξ
ονόματος της
Ένωσης.
Μετά
την έγκριση
του Συμβουλίου
και την έκδοση
κατάλληλης απόφασης
της Επιτροπής,
η Επιτροπή θα
είναι σε θέση
να υπογράψει
και να συνάψει
τη συμφωνία
σύνδεσης εξ
ονόματος της
ΕΚΑΕ.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Η
Επιτροπή
συνιστά στο
Συμβούλιο να
εγκρίνει, σύμφωνα
με το άρθρο 101
δεύτερη
παράγραφος της
Συνθήκης για
την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας, τη
σύναψη της
συμφωνίας
σύνδεσης
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας και
των κρατών
μελών τους,
αφενός, και της
Δημοκρατίας της
Μολδαβίας,
αφετέρου, όσον
αφορά τα
θέματα που εμπίπτουν
στην ΕΚΑΕ.
Το
κείμενο της
συμφωνίας
επισυνάπτεται
στην παρούσα
σύσταση.
Από
την πλευρά της
Ένωσης, η νομική
βάση για τη
σύναψη της
συμφωνίας
είναι το άρθρο 217,
σε συνδυασμό
με το άρθρο 218
παράγραφος 6
στοιχείο α) και
το άρθρο 218
παράγραφος 8
δεύτερο εδάφιο
της ΣΛΕΕ.
Για
την ΕΚΑΕ, η
νομική βάση
της συμφωνίας
είναι το άρθρο 101
της Συνθήκης
για την ίδρυση
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας.
Η
συνημμένη
πρόταση, μαζί
με την απόφαση
σύναψης της
Επιτροπής, αποτελεί
τη νομική
πράξη για τη
σύναψη της
συμφωνία
σύνδεσης εξ
ονόματος της ΕΚΑΕ.
Το
γεγονός ότι η
Επιτροπή έχει
υποβάλει την
πρότασή της
υπό μορφή
συμφωνίας
μεταξύ της
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της
Δημοκρατίας
της Μολδαβίας,
αφετέρου,
οφείλεται στη
γένεση της
παρούσας συμφωνίας
βάσει των
κανόνων της
Συνθήκης που
ίσχυαν πριν
από την έναρξη
ισχύος της
Συνθήκης της
Λισαβόνας.
Κατά την
έννοια του
άρθρου 102 της
Συνθήκης
Ευρατόμ, μια συμφωνία
δύναται να
τεθεί σε ισχύ
για την ΕΚΑΕ
μόνον αφού
κοινοποιηθεί
προς την
Επιτροπή εκ
μέρους των
κρατών μελών
ότι η συμφωνία
αυτή ετέθη σε ισχύ
σύμφωνα με τις
διατάξεις του
εσωτερικού τους
δικαίου.
Σύσταση
για
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με την έγκριση
της σύναψης
από την Επιτροπή,
εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας, της
συμφωνία
σύνδεσης
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
και της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής Ενέργειας
και των κρατών
μελών τους,
αφενός, και της
Δημοκρατίας
της Μολδαβίας,
αφετέρου
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για
την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας, και
ιδίως το άρθρο 101
δεύτερη
παράγραφος,
Έχοντας
υπόψη τη
σύσταση της
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Στις 15
Ιουνίου 2009 το
Συμβούλιο
εξουσιοδότησε
την Επιτροπή
να αρχίσει
διαπραγματεύσεις
με τη Δημοκρατία
της Μολδαβίας
για τη σύναψη
νέας συμφωνίας
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Δημοκρατίας
της Μολδαβίας
με σκοπό την
αντικατάσταση
της συμφωνίας
εταιρικής
σχέσης και
συνεργασίας[1].
(2)       Λαμβανομένων
υπόψη των
στενών
ιστορικών
σχέσεων και
των προοδευτικά
στενότερων
δεσμών μεταξύ
των μερών,
καθώς και της
επιθυμίας τους
να ενισχύσουν
και να διευρύνουν
τις σχέσεις
τους με
φιλόδοξο και
καινοτόμο τρόπο,
οι
διαπραγματεύσεις
σχετικά με τη
συμφωνία σύνδεσης
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας και
των κρατών
μελών τους,
αφενός, και της
Δημοκρατίας
της Μολδαβίας,
αφετέρου,
(εφεξής «η
συμφωνία»)
ολοκληρώθηκαν
επιτυχώς με τη
μονογράφηση
της συμφωνίας
στις 29 Νοεμβρίου
2013.
(3)       Η
Επιτροπή
προτείνει στο
Συμβούλιο να
υπογράψει τη
συμφωνία εξ
ονόματος της
Ένωσης και να
επιτρέψει την
προσωρινή
εφαρμογή της,
δυνάμει του
άρθρου 465 της
συμφωνίας, εν
αναμονή της
σύναψής της σε
μεταγενέστερη
ημερομηνία.
(4)       Η
συμφωνία
καλύπτει,
επίσης, θέματα
που εμπίπτουν
στις
αρμοδιότητες
της Ευρατόμ,
και
συγκεκριμένα
το άρθρο 77
στοιχείο θ).
(5)       Η
υπογραφή και η
σύναψη της
συμφωνίας
υπόκεινται σε
χωριστή
διαδικασία
όσον αφορά τα
θέματα που εμπίπτουν
στη Συνθήκη
για την
Ευρωπαϊκή
Ένωση και στη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
(6)       Συνεπώς,
το πρωτόκολλο
θα πρέπει
επίσης να
συναφθεί εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας όσον
αφορά τα
θέματα που
εμπίπτουν στη
Συνθήκη
Ευρατόμ.
(7)       Κατά
την έννοια του
άρθρου 102 της Συνθήκης
Ευρατόμ, η
συμφωνία
δύναται να
τεθεί σε ισχύ
για την
Ευρωπαϊκή
Κοινότητα
Ατομικής
Ενέργειας
μόνον αφού
κοινοποιηθεί
προς την
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
εκ μέρους των
κρατών μελών
ότι η συμφωνία
αυτή ετέθη σε
ισχύ σύμφωνα
με τις
διατάξεις του
εσωτερικού
τους δικαίου.
(8)       Η
σύναψη της
συμφωνίας από
την Επιτροπή,
εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας, θα
πρέπει να
εγκριθεί,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται
η σύναψη από
την Ευρωπαϊκή
Επιτροπή, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας, της
συμφωνίας
σύνδεσης μεταξύ
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας και
των κρατών μελών
τους, αφενός,
και της
Δημοκρατίας
της Μολδαβίας,
αφετέρου[2]
[3].
Άρθρο 2
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει την επομένη
της έκδοσής
της.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ L 181 της 24.6.1998, σ.
1-48.
[2]  Το κείμενο
της συμφωνίας
προσαρτάται
στην απόφαση
για την
υπογραφή, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής Ένωσης,
και την
προσωρινή
εφαρμογή της
συμφωνίας σύνδεσης
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας και
των κρατών μελών
τους, αφενός,
και της
Δημοκρατίας
της Μολδαβίας,
αφετέρου (ΕΕ, ...)
[3]               ΕΕ: Να
προστεθούν
στην ανωτέρω
υποσημείωση τα
στοιχεία
δημοσίευσης
της απόφασης
που περιέχεται
στο έγγραφο [...]


title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δευτέρου σταδίου της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της Συμφωνίας

text:
 21. 12. 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. C 343/1
                                                                 II
                                                  (Προπαρασκευαστικές     πράξεις)
                                                       ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων
               και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
               Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων
                                                          της συμφωνίας
                                                        COM(87) 419 τελικό
                              (Υποβληθείσα  από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου 1987)
                                                           (87/C 343/01)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
Έχοντας υπόψη:                                                       της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμέ
                                                                     νων διατάξεων της συμφωνίας, τα παραρτήματα, η τελική
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 πράξη, οι δηλώσεις και η ανταλλαγή επιστολών που έχουν
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,                                  προσαρτηθεί σ' αυτήν εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότη
                                                                     τας. Τα κείμενα του πρωτοκόλλου και της τελικής πράξης
τη σύσταση της Επιτροπής,
                                                                    επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Εκτιμώντας:
ότι είναι απαραίτητο να εγκριθεί το πρωτόκολλο για τον
                                                                                Άρθρο 2
καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτε
ρου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊ
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρα               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση
τίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφω              που προβλέπεται στο άρθρο 36 του πρωτοκόλλου ( 2 ).
νίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου
1972 (»),
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:                                                                                Άρθρο 3
                             Άρθρο 1
                                                                    Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικα               δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
σιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδε            Κοινοτήτων.
                                                                    (2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί
                                                                        στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη
V) ΕΕ αριθ. L 133 της 21. 5. 1973, σ. 2.                                Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            ?????????, 13.5.2015
            COM(2015) 243 final
            Σύσταση για
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            περί καταργήσεως της απόφασης 2009/589/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πολωνία

               Σύσταση για

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               περί καταργήσεως της απόφασης 2009/589/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πολωνία

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 12,

               Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στις 7 Ιουλίου 2009, μετά από σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ), ότι στην Πολωνία υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα.

               (2)Την ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της ΣΕΚ και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
                  1
               , το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς την Πολωνία προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το τέλος του 2012.

               (3)Στις 21 Ιουνίου 2013, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Πολωνία είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα, αλλά προέκυψαν αντίξοα οικονομικά συμβάντα με μείζονες επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά μετά την έκδοση της αρχικής σύστασης. Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, έκρινε ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 είχαν τηρηθεί και εξέδωσε νέα σύσταση προς την Πολωνία δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης, προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2014
                  2
               .

               (4)Στις 10 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 8 της Συνθήκης, ότι η Πολωνία δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013, προκειμένου να διορθώσει το υπερβολικό της έλλειμμα έως το 2014
                  3
               , και, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης, συνέστησε στην Πολωνία να θέσει τέλος στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2015
                  4
               . Το Συμβούλιο συνέστησε στην Πολωνία να επιτύχει ονομαστικό έλλειμμα ίσο με 4,8% του ΑΕΠ το 2013, 3,9% του ΑΕΠ το 2014 και 2,8% του ΑΕΠ το 2015 (εξαιρουμένων των επιπτώσεων των μεταβιβάσεων περιουσιακών στοιχείων από το συνταξιοδοτικό σύστημα του δεύτερου πυλώνα). Με βάση τις μακροοικονομικές προβλέψεις στις οποίες βασιζόταν η σύσταση του Συμβουλίου, αυτό συμφωνούσε με τη βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 1% του ΑΕΠ το 2014 και 1,2% του ΑΕΠ για το 2015. Το Συμβούλιο συνέστησε επίσης στην Πολωνία να εφαρμόσει αυστηρά τα μέτρα που είχε ήδη αναγγείλει και υιοθετήσει, συμπληρώνοντάς τα με επιπρόσθετα μέτρα ώστε να επιτύχει μια διατηρήσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2015. Η Πολωνία είχε προθεσμία έως τις 15 Απριλίου 2014 για να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την εν λόγω σύσταση.

               (5)Στις 2 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν απαιτούντο περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος εκείνη τη στιγμή.

               (6)Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στις Συνθήκες, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές τον χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                  5
               .

               (7)Το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει απόφαση να καταργηθεί μια απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος επί τη βάσει των δεδομένων που κοινοποιούνται. Επιπλέον, η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργηθεί μόνο αν i) οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων
                  6
               · και (ii) ο δείκτης χρέους πληροί το στοιχείο προοπτικής της τιμής αναφοράς για το χρέος.

               (8)Επιπλέον, σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι συστημικές μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος που εισάγουν ένα πολυπυλωνικό σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό και πλήρως χρηματοδοτούμενο πυλώνα.

               (9)Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, μετά την κοινοποίηση από πλευράς της Πολωνίας τον Απρίλιο του 2015, και βάσει του Προγράμματος Σύγκλισης του 2015 και των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:

               –Το 2014 το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 3,2% του ΑΕΠ. Δεδομένου ότι ο αριθμός αυτός μπορεί να θεωρηθεί ότι προσεγγίζει την τιμή αναφοράς και ο δείκτης χρέους προς ΑΕΠ της Πολωνίας είναι κάτω από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ με διατηρήσιμο τρόπο, η Πολωνία είναι επιλέξιμη για να υπαχθεί στις διατάξεις σχετικά με τις συστημικές μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος του άρθρου 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97. Η πολωνική συστημική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος του 1999 έχει αντιστραφεί με νόμο που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2013. Με βάση αυτή την αντιστροφή, μέρος των περιουσιακών στοιχείων που έχουν συσσωρευθεί στα ιδιωτικά, πλήρως χρηματοδοτούμενα συνταξιοδοτικά ταμεία (που αποτελούν τον δεύτερο πυλώνα του πολωνικού συνταξιοδοτικού συστήματος) μεταβιβάστηκαν στο δημόσιο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης (πρώτο πυλώνα του πολωνικού συνταξιοδοτικού συστήματος). Επιπλέον, ο δεύτερος πυλώνας του συνταξιοδοτικού συστήματος απώλεσε την καθολική κάλυψη, υπό την έννοια ότι η συμμετοχή έπαυσε να είναι υποχρεωτική. Ως εκ τούτου, η αντιστροφή του 2013 έθεσε τέλος στον συστημικό χαρακτήρα της μεταρρύθμισης του 1999. Εντούτοις, μέχρι τα τέλη του Ιουλίου 2014 οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης όλων των συμμετεχόντων ακόμη κατευθύνονταν στον δεύτερο πυλώνα. Οι εν λόγω εισφορές είναι καθαρές δαπάνες της συστημικής μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος του 1999 και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος. Οι συνολικές άμεσες καθαρές δαπάνες για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2014 εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 0,4% του ΑΕΠ και, κατά συνέπεια, αρκούν για να εξηγήσουν την υπέρβαση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης το 2014 άνω του 3% του ΑΕΠ που αποτελεί την τιμή αναφοράς της Συνθήκης.

               –Το πρόγραμμα σύγκλισης που υπέβαλε η πολωνική κυβέρνηση στις 30 Απριλίου 2015, ορίζει ως στόχο έλλειμμα ίσο με 2,7% του ΑΕΠ το 2015 και 2,3% του ΑΕΠ το 2016. Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015 προβλέπουν έλλειμμα 2,8% του ΑΕΠ το 2015 και, με βάση την παραδοχή ότι δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής, 2,6% του ΑΕΠ το 2016. Επομένως, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπεται στη Συνθήκη κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.

               –Η Επιτροπή εκτιμά ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο, δηλαδή το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης διορθωμένο για τον οικονομικό κύκλο και χωρίς τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, βελτιώθηκε κατά 0,9% του ΑΕΠ το 2014.

               –Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 50,1% το 2014. Στις εαρινές προβλέψεις του 2015, η Επιτροπή εκτιμά ότι το ακαθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης θα ανέλθει στο 50,9% του ΑΕΠ το 2015 και στο 50,8% του ΑΕΠ το 2016, ήτοι θα είναι κατώτερο της τιμής αναφοράς 60% του ΑΕΠ.

               (10)Από το 2015, έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, η Πολωνία υπόκειται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θα πρέπει να παρουσιάζει κατάλληλο ρυθμό προόδου για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου της, συν τοις άλλοις τηρώντας το όριο αναφοράς για τις δαπάνες. Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το διαρθρωτικό ισοζύγιο θα βελτιωθεί κατά 0,2% του ΑΕΠ τόσο το 2015 όσο και το 2016, με βάση την παραδοχή ότι δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής. Με βάση συνολική αξιολόγηση, η Πολωνία αναμένεται να συμμορφωθεί με την απαιτούμενη προσαρμογή προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2015, βάσει καθαρής αύξησης των δαπανών κάτω από το όριο αναφοράς, ενώ υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί κάποια απόκλιση από την απαιτούμενη προσαρμογή το 2016, δεδομένου ότι η διαρθρωτική προσαρμογή υπολείπεται της απαίτησης για το 2016, με αποτέλεσμα να χρειασθούν περαιτέρω μέτρα για το εν λόγω έτος.

               (11)Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.

               (12)Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Πολωνίας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2009/589/ΕΚ πρέπει επομένως να καταργηθεί.

               (13)Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η συστημική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος του 1999 αντικατέστησε ένα δημόσιο συνταξιοδοτικό σύστημα καθορισμένων παροχών με σύστημα τριών πυλώνων βασιζόμενο σε καθορισμένες εισφορές. Ο κύριος στόχος της μεταρρύθμισης ήταν να βελτιωθεί η βιωσιμότητα του πολωνικού συνταξιοδοτικού συστήματος, ιδίως ενόψει των δημογραφικών προοπτικών που αντιμετωπίζει η Πολωνία και που αποτελούν μεγάλη πρόκληση. Η αντιστροφή της συστημικής μεταρρύθμισης στα τέλη του 2013, αύξησε εκ νέου τον ρόλο του πρώτου, δημόσιου πυλώνα, ο οποίος, αντίθετα με τον δεύτερο πυλώνα, δεν είναι πλήρως χρηματοδοτούμενος, αλλά αποτελεί σύστημα προκαθορισμένων εισφορών με πλασματικό χρόνο ασφάλισης. Ενώ προσφέρει κάποια δημοσιονομική ελάφρυνση βραχυπρόθεσμα, η αντιστροφή της συστημικής μεταρρύθμισης του 1999 δεν βελτιώνει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, καθόσον τα βραχυπρόθεσμα οφέλη από την αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και τη μείωση των πληρωμών τόκων θα αντισταθμιστούν από την αύξηση των μελλοντικών πληρωμών συντάξεων από τον δημόσιο συνταξιοδοτικό πυλώνα. Συνολικά, η αντιστροφή της συστημικής μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος του 1999 ενέχει μακροπρόθεσμα ορισμένους κινδύνους για τα πολωνικά δημόσια οικονομικά,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Από συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος της Πολωνίας έχει διορθωθεί.

               Άρθρο 2

               Η απόφαση 2009/589/ΕΚ καταργείται.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.

                     (2)
                  Σύσταση του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2013, προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Πολωνία.

                     (3)
                  Απόφαση 2013/758/ΕΕ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2013, με την οποία διαπιστώνεται ότι δεν έχει αναληφθεί αποτελεσματική δράση από την Πολωνία σε ανταπόκριση της σύστασης του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013

                     (4)
                  Σύσταση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Πολωνία.

                     (5)
                  ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.

                     (6)
                  Σύμφωνα με τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», της 3ης Σεπτεμβρίου 2012. Βλ.:

                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf