title: Σύσταση άποφάσεως τού Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Κυβερνήσεως τού Καναδά καί τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, ή όποία άφορα τίς σχέσεις τους στό τομέα τής άλιείας (ύποβληθείσα από τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 886
Vol. 1980/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   Com(80)886     τελικό
                                         * Βρυξέλλες , 30 janvier 1981 .
                                   Σύσταση
                           άποφάσεως του Συμβουλίου
          περί συνάψεως συμφωνίακ ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταζΰ της
          Κυβερνήσεως του Καναδα καί της Ευρωπαϊκής Οΐκονομικης Κοινότητος ,
          Α όποία άφορα τίς σχέσοις τους στό τομέα της άλιείας
                  (ύττοβληθείσα <άπό τήν 'Ξπιτοοπή στό Συμβούλιο)
                                                A
                                           r- .  --Xàt  ;<f
Coo ( 80) 886    TEAIKO
 ---pagebreak---                 Συστδσεως αποφάσεως του Συμβουλίου .
περί συνάψεως συμφωνίας ΰπ6 μορφή Ανταλλαγές έττ ι στολών μεταξΰ τΡ|ς
Κυβερνήσεως τοΟ Καναδ5 καΓ τΡ|ς Είιρωπα7κΡ(ς Οίκονομικ^ς Κοινότητος , ή
έπο Γα &φθρδ τΓς σχέσεις τους στόν τομέα τΡ|ς αλιείας .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ΰττ'Βψη :
          <                                    .
                                                            Λ
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τΡ|ς Ε&ρωπαϊκΡ|ς Οίκονομικές Κοινότητος καί Ιδίως
      *                                      .
τ6 άρθρο 113 ,
τή σδοταση τΡ|ς ΈπιτροπΡ[ς ,
        \
   V        •                     x "
 Εκτιμώντας 5
 ---pagebreak---    ότι η Ε&ρωπαΤκή Οίκονομική Κο ι νδτητς καΓ η Κυβέρνηση του Καναδδ έτερμδ-
   τισαν τίς διαβουλεΰσει ς τους , οΐ όποιες &φορουν τίς άλι ευτικές τους σχέ
   σεις ,
-V
   δτι η προκδτττουσα συμφωνία υπδ μορφή ανταλλαγές έπ ι στολών ή δποΓα 6πι-
   συνδπτετα ι στήν παρούσα δπίφαση , προβλέπει τδ άνοιγμα &πδ τήν Κοινότητα
                                     )
   δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προΤόντα αλιείας , απδ 1ης Ιανουα
   ρίου 1981 , ,                                 ,
   δτι ως έκ τούτου , πρέπει νδ έγκριθεΤ η συμφωνία υπό μορφή άνταλλαγης
   έπιστολδν βάσει τοΟ άρθρου τΡίς συνθήκης ,
                                                                      /
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 1
 ---pagebreak---                                Αρθρο 1
  Η συμφωνία μεταζδ τοΟ Καναδα καΓ τΡ^ς Ε&ρωπαΤκΡ|ς 0ΐκονομ)Ι&ν)^ Κοινότητος ,
υπό μορφή Ανταλλαγές Ιπιστολδν ή Αποία άφορα τίς αλιευτικές τους σχέσεις
έγκρίνεται δι 6 της παροβσης έζ Ανάματος τής Κοι νδτητος.
Τδ κείμενα τ2ν Ιπ ι στολών αύτων προσαρτώνται στήν παραδσα Απόφαση .
                             " Αρθρο 2
Στδν Πρόεδρο τοΟ Συμβουλίου Ανατίθεται νό Αρίσει τδ Ιζουσιοδοτημένα
πρόσωπα γι 5 νδ υπογράψουν τή συμφωνία μέ τρόπο ωοτε ν<5 δεσμεύεται ή
Κοίνότης .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς                     Γιδ τό Συμβούλιο
                                               ν 'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---  Σχέδιο δηλώσεως του Συμβουλίου καί τΡ(ς ΈπιτροπΡ|ς ποό πρέπει νό συμπε-
 ρ ι ληφθεί στδ πρακτικά του Συμβουλίου.
 Τό Ευμ&οόλιο καί ή Επιτροπή έπ ι βεβαιώνουν διά τίης παρούσης τήν συγκατίΟ^Η
ΤΡΛ>$. ως πρός τήν υποχρέωση ποβ έλαβαν ο ! καναδικές Αρχές νά Ικδ&τουν
 άδειες γιό τήν αλιεία των μεριδίων ποβ καθορίζονται στό παράρτημα I
 τΡ|ς συμφωνίας , υπό μορφή Ανταλλαγές έπ ι στολών γιά κάθε Κράτος μέλος τΡ[ς
 Κοινότητος ποδ ένδιαφέρεται γιά τήν αλιευτική δραστηριότητα αίιτή , λαμβά
 νοντας ίιπ'Βψη τίς ποσότητες άλι ευμάτων πού καθορίζονται γιά σκάωη υπό
                                     I
 σημαία τοΟ Εκάστοτε Κρότους μέλους στίς Ενδιαφερόμενες περιοχές, ατό
 πλαίσια τΡ(ς αλιευτικές πολιτικής . Τ0 Συμβούλιο καί ή Επιτροπή δηλδνουν
 δτι ο ! δασμολογικές ποσοστώσεις ποδ Ανοίχθηκαν σύμφωνα μέ τό παράρτημα
                                   ν        ·'     '  ■;
  II τΡ|ς συμφωνίας αίττΡίς δύνανται νά Αναθεωρηθούν η νδ καταργηθούν , Ιόν
  ο ! καναδικές &ρχές δέν έκπληρδσουν τήν υποχρέωση ποΰ Αναφέρεται παρα
  πάνω .
 ---pagebreak---  Επιστολή τΡ|ς Ευρωπαϊκής Οίκανομικής Κοινότητος πρίς τήν Κυβέρνηση τοϋ ·
                               Καναδδ
Κβριε ,
" Εχω τήν τιμή νδ σβς γνωρίσω τή λήψη τΡ|ς σημερινές σας έπ ι στολής , ή άποία
έχει &ς έξΡΙς ι
 Εχω τήν τι μή νί σδς γνωστοποιήσω οτι τ6 Συμβούλια - των Ε&ρωπαΤκων Κοινο
τήτων είναι σΰμφωνο μέ τθ περιεχόμενο τής 6π ι στολής σας .
                                                        r          <* "
 Παρακαλά δεχτεϊτε , κύριε τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως .
                                           Έξ Ανάματος τοΟ Συμβουλίου
                                          - των ΕδρωπαΤκδν Κοινοτήτων
 ---pagebreak---             ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ
ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
                  ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΠΕΡΙ
         ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΟΥΣ ΣΕ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
 ---pagebreak---   Κύριοι ,
    Αναφερόμενοι στή^ συμφωνία περί αλιείας μεταξύ τΡ|ς  Ευρωπαϊκής Οικονο
  μικής Κοινότητος καΓ της Κυβερνήσεως του Καναδα , η οποία υπεγράφη
  σήμερα , καΓ Ιδίως στό άρθρο 8 , εχουμε τήν τιμή νά έπιβεβαι ώσουμε δτι
  η Κυβέρνηση του Καναδα θά παράσχει σε σκάφη πού φέρουν τή σημαία Κρα
  τών μελών της Κοινότητος τή δυνατότητα νά αλιεύουν τίς ποσότητες πού
  Ανΰφέρονται στό παράρτημα I της επιστολής αύτης     σύμφωνα μέ τούς νόμους
  καί τίς ρυθμίσεις του Καναδα .
         I                          •
  'Η διατήρηση των ποσοτήτων αίιτων Βδ έξαρταται Από τήν έκπλήρωση έκ μέρους
  της Κοινότητος των υποχρεώσεων της δσον άφορα τήν έμπορική συνεργασία
  πού έκτίθεται κατωτέρω .
  'Εάν τά ευεργετήματα Από τή δέσμευση αυτή Ακυρωθούν η μειωθούν Από άμε
  ση η εμμεση ένέργεια έκ μέρους του Καναδα , τά δύο συμβαλλόμενα μέρη θά
  προσφύγουν Αμέσως σέ σύσκεψη μέ σκοπό τήν Αποφυγή της Ακυρώσεως η της
  μειώσεως, αύτης .                             -
  Έπί πλέον , εχουμε τήν τιμή νά έπι βεβαι ώσουμε τή συμφωνία μας δτι η
  Κοινότητα θά Ανοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τήν είσαγωγή αλιευτικών
  προϊόντων , δπως ορίζεται στό παράρτημα XI της έπι στολής αύτης , κατά τή
  διάρκεια της περιόδου Από 1η Ιανουαρίου 1981 εως 31 Δεκεμβρίου 1986 .
  ' Η διατήρηση των δασμολογικών ποσοστώσεων αύτων θά έξαρταται Από τήν
  έκπλήρωση έκ μέρους του Καναδα των ύποχρεώσεών του δσον άφορα τίς Αλιευ
  τικές ποσότητες πού ορίζονται Ανωτέρω .
                                                                         *
  'Εάν τά ευεργετήματα Από τή δέσμευση αυτή Ακυρωθούν η μειωθούν Από άμεση
  η εμμεση ένέργεια έκ μέρους της Κοινότητος , τά δύο συμβαλλόμενα μέρη θά
                                            1
  προσφύγουν Αμέσως σέ σύσκεψη μέ σκοπό τήν αποφυγή της Ακυρώσεως η μειώσε
  ως αύτης .                          '
, Τά δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεφώνησαν νά έξετάσουν , πρίν Από τήν 1η Ιανου
  αρίου 1986 , ΐίς Αμοιβαίες συμφωνίες Αλιείας , οί άποϊες ένδεχομένως θά
                                                              *
  επακολουθήσουν της παρούσης συμφωνίας .
 ---pagebreak--- " Η παρούσα Ανταλλαγή έπιστολων γίνεται υπό τήν Ιπιφύλαζη των δικαιωμάτων
και* της υποχρεώσεων του Καναδα καΓ της Κοινότητος στό πλαίσιο της Γενικής
Συμφωνίας Δασμών καί Εμπορίου .
" Οσον άφορα τά σολομό του Ατλαντικού , η Κυβέρνηση του Καναδα καί η Κοινά-
της Αναγνωρίζουν δτι ο ! πολιτείες , Από τους ποταμούς των οποίων κατάγονται
Ανάδρομα εΤδη Ιχθύων , έχουν πρωταρχικά ένδ,ιαφέρον καί ευθύνη γιά τούς Ιχθείς
αυτούς καί συμφωνούν οτι ή άλίευση Αναδρόμων είδων δέν 85 γίνεται σΙ περιο
χές πέραν των ορίων τΡ)ς έθνικης αλιευτικής δικαιοδοσίας , θά συνεχίσουν νά
συνεργάζονται γιά τήν κατά τό δυνατά συντομάτερο θέσπιση μιας διαρκούς
διεθνούς συμφωνίας προς αύτη την κατεύθυνση .
Μέ σκοπά τήν διατήρηση των Αναδρόμων είδων , κάθε συμβαλλόμενο μέρος , ατό
πλαίσιο στενές Επιστημονικής συνεργασίας , θά ρυθμίσει τήν άλίευση Αναδρό-
μων είδων έντός της περιοχής της αλιευτικής του δικαιοδοσίας καί θά λάβει
μέτρα γιά νά Εμποδίσει σκάφη πού φέρουν τή σημαία ε'ίτε του Καναδα είτε
Κράτους μέλους τΡ|ς Κοινότητος νά οδηγήσουν Ανάδρομα είδη σέ ύδατα πέραν
των ορίων των αλιευτικών τους ζωνων .
Τά δύο συμβαλλόμενα μέρη , συμφωνούν έπί των Ακολούθων μέτρων γιά τό 19Β1 :
- "Η Κυβέρνηση του Καναδα θά ρυθμίσει τήν άλίευση του σολομοΟ του Ατλαντι
   κού ατίς Καναδικές περιοχές αλιευτικής δικαιοδοσίας κατά τέτοιο τρόπο
   ωστε νά Αποφύγει κατά τό δυνατό τήν άλίευση σολομού του Ατλαντικού
   καταγομένου Από τήν Κοινότητα ,
- 'Η Κοινότης θά περιορίσει σέ 1.190 τόννους τήν άλίευση του σολομού του
   Ατλαντικού    δυτικό γεωγραφικό μήκος 44° δυτικά Από σκάφη φέροντα τή
   σημαία των Κρατών μελών τΡ|ς Κοινότητος καί θά διασφαλίσει δτι τά Αλιεύ
   ματα αυτά γίνονται σύμφωνα μέ τά άλιευτικά πρότυπα του 1976 καί 1977 .
Έπί πλέον , τά δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεφώνησαν νά Εξετάσουν , πρίν Από
τήν 1η Ιουλίου 1981 , τίς συνέπειες Από τήν άλίευση σολομού , οί οποίες
Ενδεχομένως νά προκύψουν Από οποιαδήποτε Αλλαγή στίς Ημερομηνίες Ενάρξεως
τΡίς Αλιευτικές περιόδου στή Γροιλανδία ,
 ---pagebreak---                                   3
Έδν δέν εχει συναφθεΤ διεθνής σύμβαση γιδ τδ σολομέ του     Ατλαντικού
Εγκαίρως ωστε νδ καθορισθοΟν ο ! δροι αλιείας πού Βδ Εφαρμόζονται τδ
1982 τδ συμβαλλόμενα μέρη συνεφώνησαν νδ παρατείνουν τίς Ανωτέρω δισ-
τδζεις έπί ένα ετος καί , έδν ή έν λόγω σύμβαση δέν εχει Ακόμα Αρχίσει
νδ Ισχύει , μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1983 .
Έδν ο ! προτδσεις πού Αναφέρονται στήν παρούσα Επιστολή γίνουν δεκτές
Από τήν Κοινότητα , εχουμε Επιπλέον τήν τιμή νδ προτείνουμε ή παρούσα
σημείωση καί ι8) σχετική σας Απδντηση νδ Αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της
ΕίιρωπαΤκΡίς Οίκονομικης Κοινότητος καί της Κυβερνήσεως του Καναδα πού
θδ Αρχίσει νδ Ισχύει Από τήν ήμέρα, κατδ τήν οποία τδ συμβαλλόμενα μέρη
θδ γνωστοποιήσουν Αμοιβαίως τή συμπλήρωση της Αναγκαίας διαδικασία γ ι <5
τδ σκοπό αίιτό .
 ---pagebreak---                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
  Ετήσιες ποσοστώσεις πού χορηγούνται στήν Κοινότητα &π6 τόν Καναδα
γ 1 5 τήν περίοδο
&π<3 1η   Ιανουαρίου 1981 'έως 31η Δεκεμβρίου 1981 .
         Ει δη                  · 26νη               Ποσότητα
         Βακαλάος                 2ϋ3ΚΙ_             θ . 000 τ .
         Βακαλάος                 20Η                6.500 τ .
         Σηπίαι                   3 καί 4            7.000 τ .
&π<3 1η Ιανουαρίου 1982 'έως 31η Δεκεμβρίου 1986
         Βακαλδος                 2ϋ3Κί-             9.500 τ .
         Βακαλδος                 23Η                6.500 τ .
         Σηπίαι                   3 καί 4            7.000 τ .
 ---pagebreak---                                                                                •ί
                                                                               y
                         «
                                                                                Μ■
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                     Δασμολογικές ποσοστώσεις πού θδ Ανοιχθούν Από τήν
                                             Είιρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα
                                                          19Θ 1–1986
      ....
                                                                                Σέ τόννους
I Δασμόλογ ι κή κλδσι ς                 Ποσόστωση         1981     1983     1983      1984     1985     1985
  03.01 Β 1 0)2        .
  Βακαλδο ι κατεψυγμένο ι ( 1 )             3,7°/Ο ( 2 ) 5.000    5.000    6.000     6.000    6.000    6.000
  03.01 B I Z,)2.
  Σκορπιοί τοΟ Βορρά
  ^ σεβαστό Γ κατεψυγμένοι
  03.01 B II p ) 1                          4 %(2 )      7.000    8.000    8.000     9.000    9.000    9.000
  Κατεψυγμένα φιλέττα
  βακαλάων ( 1 )                            6 %(2 )      9.000   10.000   11.000    12.000   13.000  15.000
  03.02       A I 0
  Βακαλδο ι ολόκληροι
  ήλατισμένοι        I
                                            0 %            ( 3)      ( 3)    (3)     4.000    5.000    6.000
  03.02 A II a
  Φ ι λέττα βακαλάου
  ηλατισμένα                               0 %             (3)       (3)      ( 3)   2.500    3.500    4.000
  16.04 T II                              10   %         3.000    4.000    4.500     6.000    6.500    7.000
  Παρασκ ευδσματα ονομαζόμενα
  "ΗθΓΓΐη§-Ρ1 &ρ8", παρασκευα
 σμένα ?®ί διατετηρημένα είς
 οξος σέ συσκευασίες καθαρού                                           --
 περιεχομένου 10           η περισσό
 τερο                                      "
  ( 1 ) Του είδους          πιογ]ιϊι& , βακαλδος βορεΓου Ατλαντικού " ο.! εισαγωγές έντός της Κοινότητος
        θδ ΑΐϊΙτραπουν μόνο έφ'δσον συνοδεύονται Από πιστοποιητικό καταγωγής .                                    -
  ( 2 ) 'Η Αναστολή έφαρμόζεται σέ Ιχθύς πού προορίζονται νδ ύποστουν έπεξεργασία έκτός έδν
          προορίζονται νδ ύποστουν Αποκλειστικό μία η περισσότερες Από τίς Ακόλουθες έπεξεργασίες :
          - καθαρισμό , Απεντέρωση , Αφαίρεση της κεφαλής καί της οίιρας ,              - συσκευασία ,
          - τεμαχισμό ( έξαι ρουμένου του τεμαχισμού σέ φιλέττα η του                   - διατήρηση σέ ψύξη ,
             τεμαχισμού κατεψυγμένων τεμαχίων ),                                        - κατδψυξη ,
          -. διαλογή »                                                                  - ύπερκατδψυξη ,      . *
          - Επίθεση έτικέττας ,                                                         - Απόψυξη , χωρισμός σέ
                                                                                •         τεμδχια ,
           'Η Αναστολή δέν Ισχύει γ ι δ    τδ προ'Γόντα πού προορίζονται νδ ύποστουν άλλου είδους
          Αξιολογήσεις γιδ τήν διδθεσή τους σέ λιανική πώληση η τροφοδοσία . 'Η Αναστολή έφαρ-
          μόζεται μόνο στούς Ιχθύς πού προορίζονται γιδ Ανθρώπινη κατανδλωση .
           'Ο έλεγχος χρησιμοποιήσεως γιδ τόν είδικό αίπό προορισμό διενεργείται κατ * έφαρμογή των
          σχετικών κοινοτικών διατάξεων .-


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής τροποποιήσεως δασμολογικών παραχωρήσεων περί όρισμένων τυρών (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 27
Vol. 1982/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             - A\
                                                            COM(82) 27 TEΛ^\. ^ ^
                                                            Βρυξέλλες , 29, 'ΐανουααΓου 19Θ2 I ·
                                                                                1 J
                                                                                !
                                                                                it
                                           ΣΥΣΤΑΣΗ
                           ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί της τροποποιήσεως δασμολογικών παραχωρήσεων περί ορισμένων
                                            τυρών
                                                   Ά
                                  ■Χ
                                                   3
                                                   ■"Z - I
                                                       w>
                                      ■<?/ ν>'.
                                                  /
                   ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COMf 82) 27 TEA.
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΕΘΣΗ
  Η Κοινότα , λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων πού της προξένησε τό
  καθεστώς κατά την εισαγωγή τυρών στή Σουηδία , κατά τή διάρκεια
  προσφάτων διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXVIII του ΟΑΤΤ περί
  του τομέως των φυτών καί οπωροκηπευτικών νωπων καί μεταποιημένων ,
  εδειξε ζωηρό ένδιαφέρον δπως ή Σουηδία περιλάβει στούς συμψηφισμούς
  της παραχώρηση στόν τομέα τό5ν τυρών .
'Η Σουηδία ανέφερε οτι           δΰναται νά βροβει σέ συμψηφισμό , επί των τυρών
  στό πλαίσιο των διαπραγματεύσεων αύτων αρθρ . XXVIII , άλλά οτι έΐναι
  έτοιμη νά αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τήν Κοινότητα επί του θέματος
  μιας συμφωνίας επί των συνιλλαγων , άλλά μόνο στό πλαίσιο αύστηρης
  άμοιβαιότητος .
'Η Δανία , κατά τή διάρκεια της υίοθετήσεως άπό τό Συμβούλιο της
             i
  συμφωνίας μεταζυ της Κοινότητος καί της Σουηδίας βάσει του άρθρου
  XXVIII περί των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών , Εκανε μνεία στά
  πρακτικά οτι προσεκάλεσε τήν " Επιτροπή νά προβεί σέ διαβουλεύσεις
  μέ τήν Σουηδία στό θέμα της συμφωνίας έπί των τυρών .
  Πράγματι , ή πολιτική έπί των τιμών πού ακολουθεί έπί του παρόντος
  ή Σουηδία προκαλεί σοβαρές δυσχέρειες κατά τίς έξαγωγές τυροί; άπό τήν
  Κοινότητα πρός τή χώρα αύτη .      Νέα μέτρα πού έπηλθαν άντιστοίχως τήν
  1/7/ 1981 κα '-    ΐ/ ΐ/ ΐ982 ( αύξηση έγγυημένων τιμών κατά τήν παραγωγή
  στή Σουηδία , μείωση των επιδοτήσεων πού έχορηγουντο μέχρι τότε κατά τήν
  κατανάλωση καί τήν εισαγωγή καθώς καί τό άποτέλεσμα της πρόσφατης
  υποτιμήσεως ( 10^,) καί της αυξήσεως της εισφοράς ) έχουν έπιζήμια
  έπίδραση έπί της καταναλώσεως γενικώς των τυρών , ιδίως έπί των εισα
  γομένων τυρών καί κατά συνέπεια έπί των ιδίων είσαγωγων .
 'Επί πλέον , η Σουηδία συνήψε συμφωνίες πλαίσια μέ ΐίς χώρες της ΑΕΙ,Ε
  οί όποιες προ βλέπουν "νά προωθήσουν καί νά διευκολύνουν τίς έξαγωγές
  τυρών πρός τήν Σουηδία"·
 ---pagebreak---                                  - 2 -
3.  Είναι πρ<5ς τό συμφέρον της Κοινότητος νά επιτύχει μέ τήν Σουηδία
    συμφωνία περί των συναλλαγών τυρών μέ προοπτική νά διευκρινήσει η ,
    εάν είναι δυνατόν , νά αύζήσει τίς πωλήσεις της πρός τήν χώρα αύτη .
4.  Κατά συνέπεια ή " Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στό Συμβούλιο , βάσει
    του άρθρου 113 παράγραφοσ 3 της Συνθήκης , %6 οποίο τήν έξουσιοδοτεΓ
    νά προβεί σέ διαπραγματεύσεις μέ τήν Σουηδία επί αμοιβαίας βάσεως ,
    εν δψει διαπραγματεύσεως δασμολογικών παραχωρήσεων άπό τ<5 ενα στ<5
    αλλο μέρος , στόν τομέα των τυρών .
   'Η Ειδική " Επιτροπή του άρθρου 113 ύποβοηθεΐ τήν 'Επιτροπή στή
    συνέχεια των διαπραγματεύσεων .
   'Η 'Επιτροπή ύποβάλλε ι στό Συμβούλιο τό σχέδιο της αποφάσεως σέ
    παράρτημα .
 ---pagebreak---                  ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί της τροποπο ιήσεως δασμολογικών παραχωρήσεων που αφορούν δρισμένα
                              τυρ ι ά
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τή Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως
τό άρθρο 113 ,
τή σύσταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
δτι κατά τή διάρκεια : των τελευταίων έτων , οί εξαγωγές τυρών άπό τήν Κοινότητα πρός
τή Σουηδία δέν έξελίχθηκαν κατά τρόπον Ικανοποιητικό για την Κοινότητα,
δτι τ<£ προσφάτως εισαχθέντα άπό τη Σουηδία μέτρα ατό θέμα των τυριών έπ ι δρουν
έπ ι ζημία έπί των έξαγαγων της Κοινότητας πρός τή Σουηδία ,
δτι ή Σουηδία είναι έτοιμη νά αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τήν Κοινότητα επί του
θέματος των συναλλαγών γιά τυριά δπί τδν δρο της άμοιβαιότητος ,
δτι είναι πρός τό συμφέρον της Κοινότητος νά επιδιώξει σύναψη συμφωνίας μέ τή
Σουηδία στόν τομέα των τυριών ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                 "Αρθρο μόνο
'Η 'Επιτροπή εξουσιοδοτείται νά αρχίσει βάσει της άρχης της άμοιβαιότητος
διαπραγματεύσεις μέ τή Σουηδία , για άμοιβαΤες δασμολογικές παραχωρήσεις στόν
τομέα των τυριών .


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών και τον Κώδικα Δεοντολογίας των CONFERENCES Τακτικών Γραμμών με σκοπό να καταστεί δυνατή η προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 590
Vol. 1988/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 CΟΜ(88 ) 590 τελικό
                                                 Βρυξέλλες , 20 Οκτωβρίου 1988
                      ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να προτείνει τροποποίηοη στη Σύμβαση
    των Ηνωμένων Εθνών και τον Κώδικα Δεοντολογίας των CΟΝFERENCES Τακτικών
 Γραμμών με σκοπό να καταστεί δυνατή η προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                ■ \
                                                                               /
 ---pagebreak---       Πρόταση για τροποποίηση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τον Κώδικα Δεοντο¬
      λογίας των οοινί6Γ«ηοβ3 Τακτικών Γραμμών με σκοπό να καταστεί δυνατή η
                                 προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση
1 . Η προσχώρηση της Κοινότητας στην Σύμβαση ήταν το θέμα μιας επιστολής της Επιτροπής
      προς τα κράτη μέλη , με ημερομηνία 17 Μαρτίου 1987 . Στην επιστολή αυτή, Γ) Επιτροπή
      υπενθύμισε στα κράτη μέλη τη δήλωση αριθ . 4 του Συμβουλίου, της 15ης Μαιου 1979
      σύμφωνα με την οποία, "μόλις ένα κράτος μέλος γίνει συμβαλλόμενο μέρος στη
      σύμβαση για τον Κώδικα Δεοντολογίας των όοηΐ ΘΓ6ΠΟΘ § Τοκτικών Γρο^-ών, το κράτος αυτό υπο¬
      βάλλει τροποποίηση σύμφωνα με το άρθρο 51 της Σύμβασης , με σκοπό να καταστεί δυνατή
      η προσχώρηση της Κοινότητας στην Σύμβαση . Τα άλλα κράτη μέλη, καθιστάμενα συμβαλ¬
      λόμενα μέρη στην Σύμβαση , θα υποστηρίξουν την τροποποίηση αυτή".
  2 . Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η δήλωση αριθ . 4 δεν έχει       χάσει καθόλου από την
      αξία της ως μέρους του "κοινοτικού κεκτημένου ". Αν και η        προσχώρηση των κρατών
      μελών καθυστέρησε περισσότερο από ό,τι αναμενόταν το 1979,       έξι κράτη μέλη είναι
      τώρα συμβαλλόμενα μέρη και μερικά άλλα πραγματοποιούν τις        απαιτούμενες ενέργειες
      για να γίνουν .
3.    Αυτό σημαίνει , ωστόσο , ότι οι προσπάθειες για υποβολή της τροποποίησης μέσω της
      διαδικασίας σιωπηρής αποδοχής , του άρθρου 51 , πρέπει να διακοπούν μέχρι ς ότου
      γίνει γνωστό το αποτέλεσμα των προτε ινόμενων διαπραγματεύσεων στην διάσκεψη ανα¬
      θεώρησης ( ΚΕνίΕΗ ΟΟΝΡΈΚΕΝΟΕ ). Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιήσει
      η Κοινότητα το δικαίωμά της να προτείνει τροποποιήσεις της Σύμβασης κατά τη διάρ¬
      κεια της διάσκεψης αναθεώρησης ( Γενεύη , 31.10 - 18.11.1988 ) όπως προβλέπεται στο
      σχέδιο του Κανόνα 64α ( 1 ). Είναι πιθανό τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα
      μέρη στον Κώδικα, να προτιμήσουν μία τέτοια συντονισμένη προσέγγιση από μία πρωτο¬
      βουλία που θα βασίζεται στο άρθρο 51, τώρα που παρουσιάζεται η ευκαιρία για μία
      τέτοια προσέγγιση .
4.    Πράγματι , οι λόγοι προσχώρησης της Κοινότητας έιναι τώρα σοβαρότεροι :
      - η αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών έχει αυξηθεί
          σημαντικά, μεταξύ άλλων σε τομείς με τους οποίους ασχολείται ο Κώδικας του ΟΗΕ'
      ΓΠ Κατά τη στιγμή υποβολής της πρότασης αυτής στο Συμβούλιο δεν έχουν ακόμη
            εγκριθεί οι Κανόνες Διαδικασίας , αλλά θα εγκριθούν μέχρι την αρχή της προ-
            αναφερθείσας διάσκεψης ( ΚΕί/ΙΕΜ ΟΟΝΡΕΚΕΝΟΕ ). Η παρούσα πρόταση αποβλέπει
            στο να αναγκαστεί το Συμβούλιο να αποφασίσει έγκαιρα , με την προϋπόθεση
            ότι θα εγκριθεί ο Κανόνας 64α . Αν δεν εγκριθεί ο Κανόνας αυτός , η πρόταση
            πρέπει να υποβληθεί από την Προεδρία .
                                                                                2
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
        το άρθρο 87 ( 2 ) της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ καλεί την Κοινότητα να
        βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ να εφαρμόσουν τις σχετικές διατάξεις του Κώδικα ,
        έτσι ώστε η προσχώρηση της Κοινότητας στην Σύμβαση για τον Κώδικα δεοντο¬
        λογίας να αποτελέσε ι μια λογική συνέπεια όσον αφορά πς ενδιαφερόμενες
        αναπτυσσόμενες χώρες *
     -  σκοπός της προσχώρησης της Κοινότητας είναι να της δοθεί               η δυνατότητα
        να ασκεί , στο πλαίσιο του Κώδικα , την αρμοδιότητα που είχε βάσει της Συν¬
        θήκης ή της σχετικής παράγωγης         νομοθεσίας .
     -  ο αριθμός των κρατών μελών που έχουν γίνει συμβαλλόμενα μέρη ανέρχεται τώρα
        σε έξι. και αναμένεται σύντομα η προσχώρηση δύο ακόμη κρατών μελών .
5.   Ταυτόχρονα , η προσχώρηση της Κοινότητας προϋποθέτει ότι η Σύμβαση θα καταστεί
     εφαρμόσιμη στις γραμμές μεταξύ των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν ακόμη
     προσχωρήσει και των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη . Τα κράτη μέλη που
     είναι ήδη συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, ωστόσο, να επιφυλάσσονται να αναλάβουν να φέρουν εις πέρας
     όλες τις προκαταρκτικές εργασίες που απαιτούνται για την προσχώρηση της
     Κοινότητας , τις οποίες αυτά είχαν ήδη αναλάβει από το 1979 .
6.   Η Επιτροπή δεν μπορεί να       δεχθεί τις επιφυλάξεις αυτές για τη χρησιμοποίηση
     της διαδικασίας του άρθρου 51 της Σύμβασης , Ωστόσο, δεδομένου ότ : παρουσιά ¬
     ζεται η ευκαιρία να υποβάλει        η ίδια η Κοινότητα μία παρόμοια πρόταση , Π
     Επιτροπή δεν αντί τίθεται στην προσωρινή αναστολή της υποχρέωσης των κρατών
     μελών να επικαλεστούν τη διαδικασία του άρθρου 51 όταν γίνουν συμβαλλόμενα
     μέρη , υπό την προϋπόθεση ότι η πρόταση που αναφέρεται στην παράγραφο 7 θα
     εγκρ ι θε ί .
7.   Ως εκ τούτου , η Επιτροπή , υποβάλλει  στο Συμβούλιο την επισυναπτδμενη Σύσταση
     με την οποία εξουσιοδοτεί τα ι η Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση της Σύμβασης
     για τον Κώδικα Δεοντολογίας με σκοπό να καταστεί δυνατή η προσχώρηση της Κοινδ-
   ' τητας στη Σύμ[3αση το γρηγορότερο δυνατό .
                                                                                ?
 ---pagebreak---                         Σύσταοη για απόφαση του Συμβουλίου
με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση στη Σύμβαση
 των Ηνωμένων Εθνών και τον Κώδικα Δεοντολογίας των ΟοιτίβΓβηοεε Τακτικών
  Γραμμών με σκοπό να καταστεί δυνατή η προσχώρηση της Κοινότητας στη
                                       Σύμβαση
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
  τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
  τη Σύσταση της Επιτροπής ,
  Εκτιμώντας :
  ότι το Νοέμβριο 1988 θα πραγματοποιηθεί μία         διάσκεψη αναθεώρησης της Σύμ¬
  βασης του ΟΗΕ για τον Κώδικα Δεοντολογίας των ΟοηίεΓβηςβδ Τακτικών Γραμμών ,
  με σκοπό να εξεταστεί η λειτουργία της Σύμβασης , με ιδιαίτερη μνεία στην
  εφαρμογή της και με σκοπό να μελετηθούν και να εγκριθούν ορισμένες τροποποι ¬
  ήσεις "
  ότι η Κοινότητα διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην θέση σε ιοχύ της Σύμβασης , εγκρί
  νοντας τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 954 / 79 του Συμβουλίου , με τον οποίο παρέχετα
  στα κράτη μέλη η δυνατότητα να .κυρώσουν ή να προσχωρήσουν στη Σύμβαση σύμ¬
  φωνα με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία *
  ότι από τότε , έξι κράτη μέλη έχουν γίνει συμβαλλόμενα μέρη και μερικά άλλα
  έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της προσχώρησής τους
  στη Σύμβαση *
  ότι το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Μαίου 1979, συμφώνησε ότι
  τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη θα υποβά)Ρυν μία τροποποίηση της
   Σύμβασης με σκοπό να καταστεί δυνατή η προσχώρηση της Κοινότητας στη
  Σύμβαση και ότι η Επιτροπή θα προτείνει στη συνέχεια να υποβάλει το Συμβού¬
  λιο, ενεργώντας το ταχύτερο δυνατό , το κοινοτικό έγγραφο προσχώρησης στη Σύμβαση*
  ότι κανένα κράτος μέλος , συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση, δεν έχει μέχρι στιγ¬
  μής υποβάλει μία τέτοια τροποποίηση εν αναμονή των περαιτέρω εξελίξεων
  της κοινοτικής ναυτιλιακής πολιτικής *
  ότι η Κοινότητα εξέδωσε ορισμένους άλλους κανονισμούς σχετικά με τις θαλάσ¬
  σιες μεταφορές , επεκτε ίνοντας την αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα αυτό *
  τρεις από τους κανονισμούς αυτούς αφορούν άμεσα τον Κώδικα Δεοντολογίας *
  ότι το άρθρο 87 ( 2 ) της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ / ΕΟΚ καλεί την Κοινότητα να συνδρά
  μει τα κράτη ΑΚΕ ώστε να εφαρμόσουν τις σχετικές διατάξεις του Κώδικα , έτσι
  ώστε η προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση για τον Κώδικα Δεοντολογίας να
  αποτελέσει λογική συνέπεια όσον αφορά τις ενδιαφερόμενες αναπτυσσόμενες
  χώρες *
 ---pagebreak---                                           - 2 -
ότι η διάσκεψη αναθεώρησης φαίνεται ότι είναι η κατάλληλη ευκαιρία για να
προταθεί η τροποποίηση της Σύμβασης που θα καθιστά δυνατή την προσχώρηση
της Κοινότητας στη Σύμβαση *
ότι υπό τις περιστάσεις αυτές , η τροποποίηση αυτή πρέπει να υποβληθεί από
την Κοινότητα , υπό την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο είναι δυνατό στο πλαίσιο
των Κανόνων Διαδικασίας της διάσκεψης αναθεώρησης *
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ     :
                                         Άρθρο 1
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει         πρόταση κατά τη διάσκεψη αναθεώρησης της
Σύμβασης των Ηνωμένοιν Εθνών για τον Κώδικα Δεοντολογίας των Οοηίετβηοβε
Τακτικών Γραμμών , για την αναθεώρηση της Σύμβασης με σκοπό να καταστεί
δυνατή η προσχώρηση της Κοινότητας σε αυτήν .
                                        Άρθρο 2
Αν οι κανόνες διαδικασίας που θα εγκρίνει η ΟοηΐεΓοηςο των Τακτ.,.ών Γραμμών
δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να υποβάλει την πρόταση αυτή , η πρόταση θα
υποβληθεί από το κράτος μέλος που αοκεί την προεδρία .
                                        Άρθρο 3
Η τροποποίηση που αναφάρεται στο άρθρο 1 αφορά την προσθήκη της - ρόταορς
" και περιφερειακούς διεθνείς οργανισμούς στους οποίους τα κράτη μέλη τους έχουν
μεταβιβάσει αρμοδιότητες όσον αφορά θέματα που διέπονται σ.ιό την παρούσα
Σύμβαση" στη λέξη " κράτος " (ή " κράτη "), όπου κρίνεται σκόπιμο , πχ . στα
άρθρα 48 ( 2 ), 49 ( 2 ), 49 ( 3 ), 51 ( 1 ), 52 ( 2 ), 53 ( 4 ) και 53 ( 1 ).
Βρυξέλλες                                                 Γ ία το Συμβούλιο
                                                               0 Πρόεδρος


title: Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εξουσιοδότησης της Επιτροπής να υπογράψει τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   ΚΟΜ(94) 551 τελικό
                                                   Βρυξέλλες, 05.12.1994
                                    Σύσταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     περί εξουσιοδότησης της Επιτροπής να υπογράψει
  τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μετξαυ της Ευρωπαϊκής
  Κοινότητας και του Καναδά
                      (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                       ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του
Καναδά εγκαινιάσθηκε το 1959 με την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας ατομικής Ενέργειας και της καναδικής κυβέρνησης όσον αφορά τη συνεργασία
της ατομικής ενέργειας για ειρηνικές χρήσεις.
Τον Σεπτέμβριο του 1976 πραγματοποιήθηκε η σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου
εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του
Καναδά. Η συμφωνία αυτή προέβλεπε, αλλά και ενεθάρρυνε τις τεχνολογικές και
επιστημονικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο πλευρών, γεγονός που οδήγησε στην
υπογραφή διαφόρων ειδικότερων συμφωνιών που κάλυπταν επιλεγμένους τομείς
αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Το 1989, ο Καναδάς ζήτησε την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας ειδικής
συμφωνίας επιστήμης και τεχνολογίας, η οποία θα κάλυπτε ερευνητικούς τομείς που
εμπίπτουν στο πεδίο τόσο της συνθήκης ΕΟΚ, όσο και της συνθήκης Ευρατόμ. ' Επειτα
από περαιτέρω διερευνητικές διαβουλεύσεις με τις καναδικές αρχές και αναμένοντας να
εκδοθούν οι διαπραγματευτικές οδηγίες για τις συμφωνίες συνεργασίας με την Αυστραλία,
στους τομείς της επιστήμης και τεχνολογίας, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο, στις
18 Δεκεμβρίου 1992, να της δοθούν οι διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη
συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Καναδό (έγγραφο SEC(92)2359).
Σιτς διαβουλεύσεις που έγιναν στη συνέχεια στο Συμβούλιο, αποφασίστηκε να περιοριστεί
το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας σε δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο
της συνθήκης ΕΟΚ, τόσο για νομικούς, όσο και για διαδικαστικούς λόγους. Στις 19
Απριλίου 1993, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη
σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.
0/ διαπραγματεύσεις οδήγησαν στην κατάρτιση του συνημμένου σχεδίου συμφωνίας, στο
οποίο συμπεριλαμβάνεται και το παράρτημα της για τη διάδοση και χρήση των
πληροφοριών, καθώς και για τη διαχείριση, τον επιμερισμό και την άσκηση των
δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Στο παρόν σχέδιο συμφωνίας προβλέπεται:
        η συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων, συμπεριλαμβανομένων και των
        ίδιων των αντισυμβαλλομένων, πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και
        λοιπών φορέων ή επιχειρήσεων σε ερευνητικά σχέδια που διεξάγονται υπό την
        αιγίδα του Καναδό ή της Κοινότητας σε περιορισμένο αριθμό ερευνητικών
        τομέων.
        η κοινή χρήση ερευνητικών εγκαταστόεσων
        η πραγματοποίηση επισκέψεων και ανταλλαγών επιστημόνων, μηχανικών και
        άλλου κατάλληλου προσωπικού,
        η ανταλλαγή πληροφοριών,
 ---pagebreak---                 η άσκηση άλλων δραστηριοτήτων, σύμφωνα με την απόφαση που θα λάβει από
                κοινού η μικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, με βάση
                 τις εφαρμοζόμενες πολιτικές και προγράμματα των αντισυμβαλλομένων μερών,
                η αποδοχή από τους αντισυμβαλλομένους των προγραμμάτων τεχνολογικής
                διαχείρισης, που αποτελούν προγενέστερο όρο για την περαιτέρω πρόοδο των
                 ερευνητικών προγραμμάτων, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παράρτημα του
                 σχεδίου συμφωνίας,
                οι δραστηριότητες συνεργασίας, που εξαρτώνται από τους διαθέσιμους πόρους και
                 από την εφαρμοστέα νομοθεσία και κανονισμούς, πολιτικές και προγράμματα του
                 Καναδά και της Κοινότητας.       Αεν πρόκειται να γίνει κσμμία μεταφορά
                χρηματοδοτικών πόρων.
 Σε ό,τι αφορά το διαχειριστικό σκέλος του σχεδίου συμφωνίας, προβλέπεται ότι η συμμετοχή στα
ερευνητικό προγράμματα θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για κάθε
αντισυμβαλλόμενο [άρθρο 5.σ.1 ], γεγονός που συνεπάγεται, για την Κοινότητα, τον πλήρη ρόλο
που καλούνται να διαδραματίσουν οι επιτροπές των ειδικότερων προγραμμάτων κατά την επιλογή
των σχεδίων που θα αποτελέσουν αντικείμενο της συνεργασίας. Οφείλει επίσης να τονισθεί ότι
η Επιτροπή κατόρθωσε να γίνουν αποδεκτές από την καναδική πλευρό οι κατευθυντήριες οδηγίες
της Κοινότητας για τη διάδοση και χρήση των πληροφοριών, καθώς και για τη διαχείριση, τον
επιμερισμό και την άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
         Υπό το φως των σκέψεων που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή προτείνει το
         Συμβούλιο
                 να αποφασίσει την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας και
                 να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να διορίσει τα πρόσωπα που θα
                 είναι δεόντως εξουσιοδοτημένα να υπογράψουν εξ ονόματος της Κοινότητας.
         Επειτα από την υπογραφή από τους αντισυμβαλλομένους, η Επιτροπή θα υποβάλει στο
         Συμβούλιο πρόταση έγκρισης της οδηγίας.
                                                   4
 ---pagebreak---                   ΣΥΜΦΩΝΙΑ
   ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                          i
 ---pagebreak--- Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ, αφενός μεν, και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, αφετέρου, που στο εξής καλούνται "αντισυμβαλλόμενες
πλευρές*,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική
τους ανάπτυξη.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο Καναδός και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που στη συνέχεια καλείται "η
Κοινότητα", διεξάγουν ερευνητικό και τεχνολογικό προγράμματα σε ορισμένους τομείς κοινού
ενδιαφέροντος και ότι μπορεί να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη, εάνοιαντισυμβαλλόμενες πλευρές
διευκολύνουν την περαιτέρω συνεργασία,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΟΥΣ τη δραστήρια συνεργασία και τις ανταλλαγές πληροφοριών
που καλλιεργήθηκαν σ€ ορισμένους επιστημονικούς ή τεχνολογικούς τομείς βόσα της συμφωνίας-
πλαισίου εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας Κσνσδά-Ευρωπσίκών Κοινοτήτων, που
υπογράφηκε το 1976,
Λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητσς~Κσνσδό που εγκρίθηκε
στις 22 Νοεμβρίου 1990 και
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν ένα επίσημο υπόβαθρο συνεργασίας στα θέματα της
επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας που θα επεκτείνει και θα ενισχύει τη συνεργασία σε
περιοχές κοινού ενδιαφέροντος και θα ενθαρρύνει την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της
συνεργασίας αυτής προς οικονομικό και κοινωνικό όφελος των δύο πλευρών
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
                                         ΑΡΘΡΟ 1
                                          Σκοπός
Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ
του Καναδό και της Κοινότητος σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, στους οποίους τα
αντισυμβαλλόμενα μέρη προωθούν δρστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης γιο την προαγωγή της
έρευνας και/ή τεχνολογίας που αφορούν τους τομείς αυτούς.
                                              Η
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 2
                                           Ορισμοί
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
α)      ως "δραστηριότητα συνεργασίας" νοείται κάθε δραστηριότητα που ασκείται στα πλαίσια
        της παρούσας συμφωνίας και η οποία συμπεριλαμβάνει κοινές έρευνες,
β)      ως "πληροφορίες" νοούνται τα επιστημονικό ή τεχνικό δεδομένα, πορίσματα ή μέθοδοι
        έρευνας και ανάπτυξης που πηγάζουν από την κοινή έρευνα, καθώς και όλες οι υπόλοιπες
        πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες
        συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και των αντισυμβαλλομένων πλευρών, στις
        περιπτώσεις που αυτό είναι αναγκαίο,
γ)      ο όρος "πνευματική ιδιοκτησία" έχει τη σημασία που ορίζεται στο όρθρο 2 της σύμβασης
        της Στοκχόλμης της 14ης \ουλίου 1967, με την οποία ιδρύθηκε ο Παγκόσμιος Οργανισμός
        Πνευματικής Ιδιοκτησίας,
δ)      ως "κοινή έρευνα" νοείται η έρευνα που ενισχύεται χρηματοδοτικά είτε από τη μία
        αντισυμβαλλόμενη πλευρό είτε και από τις δύο πλευρές και η οποία προϋποθέτει τη
        συνεργασία των συμμετεχόντων τόσο από τον Καναδό, όσο και από την Κοινότητα,
ε)      ως "συμμετέχων" νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, πανεπιστήμιο, ερευνητικό
        ίδρυμα ή κάθε άλλος φορέας ή επιχείρηση που συμμετέχει σε κάποια δραστηριότητα
        συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και αυτών των αντισυμβαλλομένων πλευρών.
                                         ΑΡΘΡΟ 3
                                        Βασικές αρχές
Η συνεργασία διέπεται από τις εξής βασικές αρχές:
α)       το αμοιβαίο όφελος
β)       την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών, που ενδέχεται να επηρεάσουν τις δράσεις των
        συμμετεχόντων σε δραστηριότητες συνεργασίας,
γ)       την αποτελεσματική προστασία και τον δίκαιο διαμοιρασμό των δικαιωμάτων της
         πνευματικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παράρτημα, το οποίο αποτελεί
         αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας, στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας
         και των σχετικών κανονισμών,
δ)       την εξισορροπημένη επίτευξη οικονομικών και κοινωνικών οφελών για τον Καναδό και
         την Κοινότητα λαμβανομένης υπόψη της συμβολής των αντίστοιχων συμμετεχόντων
         και/ή των αντισυμβαλλομένων στις δραστηριότητες συνεργασίας.
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 4
                                      Πεδία συνεργασίας
α. Η συνεργασία διεξάγεται στα ακόλουθα πεδία:
ί)     τη γεωργία, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας,
2)     τις έρευνες στην ιατρική και την υγεία,
3)     τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας,
4)     το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της παρατήρησης της γης,
5)     τη δασοκομία,
6)     τις τεχνολογίες των πληροφοριών,
7)     τις τεχνολογίες των επικοινωνιών,
8)     την τηλεματική για τους σκοπούς της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης,
9)     την επεξεργασία των ορυκτών
β. Και άλλοι τομείς είναι δυνατόν να προστεθούν στον κατάλογο αυτό, έπειτα από σχετική
επανεξέταση του και με βάση τις συστάσεις που απευθύνει η κοινή επιτροπή επιστήμης και
τεχνολογικής συνεργασίας υπό τον όρο ότι λαμβάνονται οι σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με τις
εφαρμοστέες διαδικασίες για κάθε αντισυμβαλλόμενο.
                                          ΑΡΘΡΟ 5
                                     Μορφή συνεργασίας
α. Η συνεργασία μπορεί να συμπεριλάβει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
 1)      τη συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των
        αντισυμβαλλομένων πλευρών, πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και λοιπών
        φορέων ή επιχειρήσεων, σε ερευνητικό σχέδια του Καναδό ή της Κοινότητας, σύμφωνα
       με τις εφαρμοστέες διαδικασίες για κάθε πλευρά,
2)      την κοινή χρήση των ερευνητικών εγκαταστάσεων,
3)      επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, μηχανικών και λοιπού κατάλληλου προσωπικού
        ενόψει της συμμετοχής σε σεμινάρια, συμπόσια και συναντήσεις εργασίας που σχετίζονται
       με τις μορφές συνεργασίας βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,
4)      την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εφαρμοζόμενες πρακτικές, την νομοθεσία,
        τους κανονισμούς και τα προγράμματα που έχουν σημασία για τη συνεργασία βάσει της
        παρούσας συμφωνίας
5)      τις λοιπές δραστηριότητες που καθορίζονται ενδεχομένως από κοινού από την μικτή
        επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες
        πολιτικές και προγράμματα των πλευρών.
 ---pagebreak--- β. Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, τα σχέδια διεξαγωγής κοινών ερευνών
τίθενται σε εφαρμογή μόνο αφότου οι συμμετέχοντες στο συγκεκριμένο σχέδιο έχουν προχωρήσει
στη σύναψη ενός κοινού προγράμματος τεχνολογικής διαχείρισης, σύμφωνα με όσα αναφέρονται
στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
                                          ΑΡΘΡΟ 6
              Μικτή Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (ΜΕΕΤΣ)
σ)       Για τη διεκπεραίωση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας μεριμνά η Μικτή Επιτροπή
         Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, η οποία συναπαρτίζεται από εκπροσώπους
         κάθε πλευράς.
β)       Τα λειτουργικό καθήκοντα της ΜΕΕΤΣ είναι τα εξής:
         1)        η προώθηση και αναθεώρηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται βάσει της
                  παρούσας συμφωνίας,
         2)       η υποβολή συστάσεων, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο όρθρο Αβ)
         3)       η έγκριση δραστηριοτήτων, που εμπίπτουν στο όρθρο 5 (σ.5), οι οποίες
                  αποτελούν δραστηριότητες συνεργασίας στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα
                  συμφωνία,
         4)       η παροχή συμβουλών στους αντισυμβαλλομένους σχετικό με τρόπους βελτίωσης
                  της συνεργασίας, συναφείς με τις βασικές αρχές που καθορίζονται στην παρούσα
                  συμφωνία,
         5)       η υποβολή ετήσιας έκθεσης στις αντισυμβαλλόμενες πλευρές σχετικά με το
                  επίπεδο, το καθεστώς και την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων
                  συνεργασίας που αναλαμβάνονται βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,
         6)       η επανεξέταση της αποτελεσματικής και ουσιαστικής λειτουργίας των διατάξεων
                  της συμφωνίας.
 γ)      Η ΜΕΕΤΣ συνέρχεται περίπου μία φορά ετησίως. Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται
         εναλλάξ στον Καναδό και την Κοινότητα. Με κοινή απόφαση των αντισυμβαλλομένων
         συγκαλούνται και άλλες συνεδριάσεις.
δ)       Οι αποφάσεις της ΜΕΕΤΣ λαμβάνονται ομόφωνα. Σε κάθε συνεδρίαση τηρούνται
         πρακτικό, στα οποία καταγράφονται αναλυτικό οι αποφάσεις και τα κυριότερα σημεία που
         συζητήθηκαν. Τα πρακτικό αυτό συνυπογράφονται από τα άτομα εκείνα που επιλέγονται
         από κάθε πλευρά για να προεδρεύουν από κοινού στην εκάστοτε συνεδρίαση. Η ετήσια
         έκθεση της ΜΕΤΤΣ τίθεται στη διάθεση της μικτής επιτροπής συνεργασίας, η οποία
         συγκροτείται βάσει των διατάξεων της συμφωνίας-πλαισίου εμπορικής και οικονομικής
         συνεργασίας ΕΚ-Καναδά του 1976 και τίθεται επίσης στη διάθεση των αρμοδίων
         Υπουργών κάθε πλευράς.
                                                      Τ-
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 7
                                      Χρηματοδότηση
α)     Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων και
       διέπονται από τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, πολιτικές και προγράμματα του
       Καναδό και της Κοινότητας.
β      Για τις δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνονται οι συμμετέχοντες σε δραστηριότητες
       συνεργασίας, βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, δεν απαιτείται οποιαδήποτε
       μεταφορά πόρων από το ένα αντισυμβαλλόμενο μέρος στο άλλο.
                                         ΑΡΘΡΟ 8
                             Είσοδος προσωπικού και εξοπλισμού
Κάθε αντισυμβαλλόμενος λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια
στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας και κανονισμών, για να διευκολύνει την είσοδο και έξοδο
από την επικράτεια του τομ προσωπικού, του υλικού και του εξοπλισμού του συμμετέχοντος (των
συμμετεχόντων) που απασχολείται ή χρησιμοποιείται σε δραστηριότητες συνεργασίας, σύμφωνα
με όσα ορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
                                         ΑΡΘΡΟ 9
                            αιόδοση και χρήση των πληροφοριών
Η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών, καθώς και η διαχείριση, ο επιμερισμός και η εξάσκηση
των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, που απορρέουν από τις κοινές έρευνες βάσει της
παρούσας συμφωνίας, διέπονται από τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας
συμφωνίας.
                                         ΑΡΘΡΟ 10
                          Λοιπές συμφωνίες και μεταβατικές διατάξεις
α)      Η παρούσα συμφωνία υπερακοντίζει και αντικαθιστά εκείνες τις διατάξεις της συμφωνίας-
        πλαισίου εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας Καναδά-Ευρωπά'ικής Κοινότητας, που
        διέπουν την υφιστάμενη συνεργασία στα θέματα επιστήμης και τεχνολογίας.
β)      Οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές καταβόλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να υπαχθούν
        στους όρους της παρούσας συμφωνίας εκείνες οι υφιστάμενες ρυθμίσεις επιστημονικής
        και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ του Καναδό και της Κοινότητας που εμπίπτουν στο
        πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4.
γ)      Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 10 [α), η παρούσα συμφωνία δεν
       επηρεάζει τις υπόλοιπες υφιστάμενες συμφωνίες ή ρυθμίσεις μεταξύ των
        αντισυμβαλλομένων πλευρών ή οποιαδήποτε άλλη συμφωνία ή ρύθμιση μεταξύ των
       αντισυμβαλλομένων και τρίτων.
                                                    Β
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 11
                                     Εδαφική εφαρμογή
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο έδαφος του Καναδά και στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται
η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σύμφωνα με τους όρους που
καθορίζονται στη Συνθήκη αυτή. Λυτό δεν παρεμποδίζει τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων
συνεργασίας στην υψηλή θάλασσα, το διαστημικό χώρο, την Λνταρκτική ή το έδαφος τρίτων
πλευρών, έπειτα από αντίστοιχη συμφωνία των αντισυμβαλλομένων.
                                         ΑΡΘΡΟ 12
                                   Έναρξη ισχύος και λήξη
α)     Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία οι
       αντισυμβαλλόμενοι κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως ότι πληρούνται οι νόμιμες τους
       προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
β)     Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με συμφωνία των αντισυμβαλλομένων.
       0/ τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία οι
       αντισυμβαλλόμενοι κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως ότι πληρούνται οι νόμιμες τους
       προϋποθέσεις.
γ)      Κάθε αντισυμβαλλόμενος μπορεί να θέσει πέρας οποτεδήποτε στην παρούσα συμφωνία,
       υπό τον όρο ότι τηρεί δωδεκάμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Η εκπνοή ή η λήξη της
       παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει την ισχύ ή τη διάρκεια των ρυθμίσεων που
       θεσπίσθηκαν βάσει των διατάξεων της ή οποιαδήποτε συγκεκριμένα δικαιώματα και
       υποχρεώσεις που γεννώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.
                                         ΑΡΘΡΟ 13
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγλλική, γαλλική, γερμανική, δανική,
ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου
αυθεντικά.
                                                    3
 ---pagebreak--- ΣΕ ΠΙΣΤΩΙΜ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογρόφοντ€ς έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την
παρούσα συμφωνία.
ΕΓΙΝΕ ΣΤΙΣ         , την               ημέρα του            , χίλια εννιακόσια
ενενήντα τέσσερα.
ΠΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ                ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑ ΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                                     ίο
 ---pagebreak---      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
              ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΤΟΝ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ
                    ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Ι.  ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ. ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
1.  Κάθε έρευνα που διεξάγεται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας αποτελεί
    "από κοινού έρευνα". 0/ συμμετέχοντες που διεξάγουν την κοινή έρευνα αναπτύσσουν
    προγράμματα κοινής διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΚΔΤ), τα οποία περιλαμβάνουν
    τουλάχιστον τις βασικές αρχές που ισχύουν για την κυριότητα και χρήση,
    συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, των πληροφοριών και της πνευματικής
    ιδιοκτησίας (ΠΙ) που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των κοινών ερευνών *. Τα ΠΚΔΤ
    μπορεί να επανεξετάζονται από τους αντισυμβαλλομένους και εγκρίνονται από τις
    αρμόδιες υπηρεσίες ή διευθύνσεις χρηματοδότησης των ενεχομένων πλευρών κατά τη
    χρηματοδότηση των ερευνών, πριν συναφθεί οποιαδήποτε σχετική ειδική σύμβαση
    συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, τον οποίο αφορούν. Τα ΠΚΔΤ
    καταρτίζονται αφού ληφθούν υπόψη οι στόχοι που επιδιώκονται βάσει της κοινής έρευνας,
    το σχετικό ύψος της συνεισφοράς των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και
    μειονεκτήματα που συνεπάγεται η εκχώρηση αδειών βάσει γεωγραφικών κριτηρίων ή για
    συγκεκριμένα πεδία χρήσης, οι όροι που απαιτούνται βάσει της εφαρμοστέας νομοθεσίας,
    η ανάγκη θέσπισης διαδικασιών διευθέτησης των δ/αφορών και οι υπόλοιποι αναγκαίοι
     παράγοντες, κατά την κρίση των συμμετεχόντων. Στα ΠΚΔΤ ρυθμίζονται επίσης τα
    δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σε συνδυασμό με την έρευνα και τις πληροφορίες που
     εκπορεύονται από το έργο των επισκεπτών ερευνητών, σε ό,τι αφορά τις πτυχές της ΠΙ.
2.   0/ πληροφορίες ή η πνευματική ιδιοκτησία που απορρέουν από τις από κοινού έρευνες και
     οι οποίες δεν αναφέρονται στο ΠΚΔΤ επιμερίζονται με βάση τις αρχές που καθορίζονται
     στο σημείο 1,1 σύμφωνα με τις βασικές αρχές που καθορίζονται στο εν λόγω ΠΚΔΤ. Σε
     περίπτωση διαφωνίας, η οποία δεν μπορεί να επιλυθεί βάσει της συμφωνημένης
     διαδικασίας επίλυσης των διαφορών, η εν λόγω πληροφορία ή ΠΙ που δεν κατακυρώθηκαν
     αποτελούν κοινή ιδιοκτησία όλων των συμμετεχόντων που είχαν λάβει μέρος στην κοινή
     έρευνα από την οποία πηγάζουν οι πληροφορίες ή η ΠΙ και κάθε συμμετέχων για τον
     οποίον ισχύει η παρούσα διάταξη έχει το δικαίωμα να κάνει χρήση των εν λόγω
     πληροφοριών ή της πνευματικής ιδιοκτησίας για ίδια εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς
     κανένα γεωγραφικό περιορισμό.
 3.  Κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει ότι η άλλη πλευρά και οι συμμετέχοντες από
     εκείνη καρπώνονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους έχουν κατκυρωθεί
    βάσει των αρχών που παρατίθενται στο τμήμα Ι του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα
    με τις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
 4.  Τηρώντας ταυτόχρονα τους όρους του ανταγωνισμού που ισχύουν στους τομείς που
     επηρεάζονται από την παρούσα συμφωνία, κάθε αντισυμβαλλόμενος επιδιώκει να
     διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας καθώς
     και οι διευθετήσεις που έχουν γίνει στο πλαίσιο της, ασκούνται κατά τρόπο ώστε να
     ενθαρρύνεται ιδίως:
     (ι)     η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που δημιουργούνται, που
             αποκαλύπτονται ή που καθίστανται διαθέσιμες με οποιονδήποτε άλλο τρόπο,
             δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και
     (ϋ)     η υιοθέτηση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων.
     * Τα ενδεικτικά χαρακτηριστικά στοιχεία των αντιστοίχων ΠΚΔΤ αναλύονται στο
     παράρτημα.
                                           ι\
 ---pagebreak--- Η.       ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
Τ α δικαιώματα δημιουργού των αντισυμβαλλομένων μερών ή των συμμετεχόντων τους τυγχάνουν
της μεταχείρισης που ορίζεται στη σύμβαση της Βέρνης [Πράξη των Παρισίων του 1971).
III.     ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Me την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος IV, εκτός από τις περιπτώσεις που ορίστηκε κάτι
το διαφορετικό στα ΠΚΔΤ, η δημοσίευση των αποτελεσμάτων των κοινών ερευνών γίνεται από
κοινού από τους συμμετέχοντες. Εκτός από τον προαναφερόμενο γενικό κανόνα εφαρμόζονται
οι εξής διαδικασίες:
1.       Σε περίπτωση δημοσίευσης από έναν αντισυμβαλλόμενο ή από κάποιον δημόσιο φορέα
         του αντισυμβαλλομένου αυτού επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων,
         εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων βιντεοεγγραφών και λογισμικού υλικού, που
         είναι προϊόντα κοινής έρευνας κατ'εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,
         ο άλλος αντισυμβαλλόμενος θα έχει την παγκόσμια, μη αποκλειστική, αμετάκλητη και
         απαλλαγμένη από την υποχρέωση καταβολής συγγραφικών δικαιωμάτων άδεια
         μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν
         λόγω εργασιών, με τη γραπτή άδεια του εκδότη.
2.       Οι αντισυμβαλλόμενοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διάδοση των
         συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας
         κατ'εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και για τη δημοσίευση τους από
         ανεξάρτητους εκδότες, στον ευρύτερο δυνατό βαθμό.
3.        ' Ολα τα αντίτυπα ενός έργου που καλύπτεται από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
         τα οποία διανέμονται και καταρτίζονται βάσει της διάταξης αυτής, αναφέρουν τα ονόματα
         του συγγραφέα ή των συγγραφέων του έργου, εκτός εάν ένας ή περισσότεροι συγγραφείς
         παραιτηθούν ρητά ή αρνηθούν την αναφορά του ονόματος τους. Τα αντίτυπα φέρουν
         επίσης σαφή ευδιάκριτη μνεία της βοήθειας που προσέφεραν οι αντισυμβαλλόμενοι στο
         πλαίσιο της συνεργασίας τους.
IV.      ΜΗ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Α.       Μ Α αποκαλυπτόυενο υλικό τεκυηοίωσπς
1.       Κάθε αντισυμβαλλόμενη πλευρό ή οι συμμετέχοντες της προσδιορίζουν, όσο το δυνατόν
         πιο έγκαιρα και κατά προτίμηση στο πρόγραμμα κοινής διαχείρισης της τεχνολογίας
         (ΠΚΔΤ) τις πληροφορίες που επιθυμεί να μην αποκαλυφθούν σε συνάρτηση με την
         παρούσα συμφωνία, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
                  τον απόρρητο χαρακτήρα των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες
                  δεν είναι ευρύτερα γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους
                  εμπειρογνώμονες του δεδομένου κλάδου, στο σύνολο τους ή με τη συγκεκριμένη
                  διάταξη ή συνένωση των συστατικών τους στοιχείων,
                  την τρέχουσα ή πιθανή εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του
                  απορρήτου τους,
                  την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόμιμος
                  κάτοχος τους που διατηρούσε τον έλεγχο είχε προβεί σε ενέργειες
                  δικαιολογημένες από τις περιστάσεις, για να κατοχυρώσει το απόρρητο τους.
                                                   ISL
 ---pagebreak--- 2.      0/ συμμετέχοντες δεν απαιτείται υπό κανονικές συνθήκες να χορηγούν στους
        αντισυμβαλλομένους μη αποκαλυφθείσες πληροφορίες.            Σε περίπτωση που οι
        αντισυμβαλλόμενοι λάβουν γνώση των πληροφοριών αυτώ ν, οφείλουν να σεβαστούν τον
        προνομιακό τους χαρακτήρα και δεν επιτρέπεται οι πληροφορίες αυτές να
        γνωστοποιηθούν περαιτέρω από τους αντισυμβαλλομένους, εντός του πλαισίου τους ή
        μεταξύ τους, χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση του συμμετέχοντος ή των συμμετεχόντων
        στους οποίους ανήκουν οι πληροφορίες. Οι περιορισμοί αυτοί παύουν αυτόματα να
        ισχύουν, όταν οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται χωρίς περιορισμό από τον κάτοχο
        τους σε εμπειρογνώμονες του τομέα.
3.      Κάθε αντισυμβαλλόμενος μεριμνά ούτως ώστε οι πληροφορίες που δεν έχουν
        γνωστοποιηθεί και οι οποίες κοινοποιούνται μεταξύ τους βάσει της παρούσας συμφωνίας
        καθώς και ο προνομιούχος χαρακτήρας τους να μπορούν ευκρινώς να αναγνωρίζονται από
        το άλλο μέρος, π.χ. με κατάλληλη επισήμανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει
        επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή των πληροφοριών αυτών, εν όλω ή εν μέρει.
4.      0/ μη γνωστοποιηθείσες πληροφορίες που κοινοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας
        και οι οποίες περιέρχονται στον άλλο αντισυμβαλλόμενο μπορούν να διαδοθούν από τον
        παραλήπτη στο προσωπικό του ή σε πρόσωπα που εργάζονται για αυτόν, καθώς και σε
        λοιπά συναφή τμήματα ή υπηρεσίες του παραλήπτη, εφόσον έχουν εξουσιοδοτηθεί προς
        αυτό για τους ιδιαίτερους σκοπούς της διεξαγόμενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η
        διάθεση κάθε παρόμοιας μη γνωστοποιηθείσας πληροφορίας θα διέπεται από τους όρους
        μιας έγγραφης συμφωνίας για τον εμπιστευτικό της χαρακτήρα και ότι ο χαρακτήρας αυτός
        θα είναι εύκολα αναγνωρίσιμος, όπως ορίζεται προηγουμένως.
5.       Me την προγενέστερη γραπτή συγκατάθεση του αντισυμβαλλομένου μέρους που παρέχει
        μη γνωστοποιηθείσες πληροφορίες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ο παραλήπτης
         της μπορεί να διαδώσει τις αντίστοιχες μη γνωστοποιηθείσες πληροφορίες ευρύτερα από
        ό,τι κατά τα λοιπά ορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο 3. 0/ αντισυμβαλλόμενοι
        συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της
        προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης ενόψει της περαιτέρω ευρύτερης διάδοσης, ενώ
        κάθε μέρος χορηγεί την έγκριση αυτή στο βαθμό που αυτό του επιτρέπεται από την
        εσωτερική πολιτική, κανονισμούς και νόμους.
Β.      M/f TÇKunoiwutvec πληοοΦοο'ιες που δεν έχουν κοινοποιηθεί
Οι μη τεκμηριωμένες πληροφορίες που δεν έχουν κοινοποιηθεί ή οι λοιπές εμπιστευτικές ή
προνομιακές πληροφορίες που παρέχονται σε σεμινάρια και άλλες συσκέψεις που διοργανώνονται
βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση
προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή από κοινά σχέδια, αντιμετωπίζονται από τα
αντισυμβαλλόμενα μέρη ή τους συμμετέχοντες τους, σύμφωνα με τις βασικές αρχές που
εξειδικεύονται στο προηγούμενο τμήμα IV Α, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι στον παραλήπτη των
αντίστοιχων μη κοινοποιηθεισών ή των λοιπών εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών
υποδεικνύεται εκ των προτέρων και εγγράφως ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που
πρόκειται να κοινοποιηθούν.
                                                 II
 ---pagebreak---          '^ψγχος
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι μη κοινοποιηθείσες πληροφορίες που
λαμβάνει βάσει της παρούσας συμφωνίας ελέγχονται, σύμφωνα με όσα ορίζονται σε αυτήν. Εάν
ένα από τα μέρη αντιλαμβάνεται ότι δεν είναι σε θέση ή ότι εύλογα μπορεί να αναμένεται ότι θα
πάψει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων Λ και Β
περί της μη διάδοσης TWV πληροφοριών, πληροφορεί αμέσως σχετικό τον άλλο αντισυμβαλλόμενο
που ενδέχεται να θιγεί από τη διάδοση- Στη συνέχεια, οι δύο πλευρές διαβουλεύονται μεταξύ τους
ούτως ώστε να καθορίσουν τα κατάλληλα μέτρα δράσης.
                                                  Ή
 ---pagebreak---                                                                    ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
                         ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
          ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ (ΠΚΤΔ)
Το ΠΚΤΔ συνιστά ειδική συμφωνία μεταξύ των συμμετεχόντων σε κοινές έρευνες, στην οποία
καθορίζονται τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους. Όσον αφορά τα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας, στο ΠΚΤΔ ρυθμίζονται κατά κανόνα, μεταξύ άλλων, θέματα κυριότητας,
προστασίας, δικαιωμάτων των χρηστών για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, εκμετάλλευσης και
διάδοσης, συμπεριλαμβανομένων και των διευθετήσεων για την από κοινού δημοσίευση, τα
δικαιώματα και υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών καθώς και τις διαδικασίες επίλυσης των
διαφορών.     Στο ΠΚΤΔ μπορεί επίσης να ρυθμίζεται το θέμα των εμφανών και αφανών
πληροφοριών, των κανόνων που διέπουν τη γνωστοποίηση μη αποκαλυφθεισών πληροφοριών,
της παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης και της παράδοσης των αποτελεσμάτων.
                                              15
 ---pagebreak---                                   AHMQUQNQMtKQAEATIQ
1. Tfrvloc mc ενέργειας
Διεθνής επιστημονική συνεργασία: συμφωνία συνεργασίας σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας
με τον Καναδό.
2. Σχετικά κονδύλια του ποουπολονισυού
Τα έξοδα ταξιδίου για τους υπαλλήλους της ΕΚ θα καταλογιστούν σε βάρος των ειδικών κονδυλίων
του προϋπολογισμού για τα προγράμματα που εκτελούνται βάσει του προγράμματος-πλαισίου της
Κοινότητας Ε&ΤΑ.
3. Νομική βάση
 ' Αρθρο 130/ και μ και όρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ.
4. ΠεοινοαΦό της ενέονειαα
4.1.     Ειδικότεροι στόχοι της ενέργειας
Κύριος αντικειμενικός στόχος είναι η προώθηση της συνεργασίας Ε&ΤΑ μεταξύ της ΕΚ και του
Καναδό σε συνάρτηση με τα ερευνητικό σχέδια που καλύπτονται από το πρόγραμμα-πλαίσιο και
στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία.
4.2.     Χρονική διάρκεια
Λπροσδιόριστη: συνεχής καταχώρηση στον ετήσιο προϋπολογισμό (η συμφωνία συνεργασίας
περιλαμβάνει σχετική ρήτρα βάσει της οποίας είτε ο ένας αντισυμβαλλόμενος είτε αμφότεροι
μπορούν να θέσουν πέρας στη συμφωνία, τηρώντας σχετική προειδοποιητική προθεσμία), υπό τον
όρο όμως ότι θα υπάρχουν οι ετήσιοι διαθέσιμοι πόροι στον προϋπολογισμό.
5. Κατόταίη της δαπάνης
5.1.     Μη υποχρεωτική δαπάνη
5.2.     Διαχωριζόμενες πιστώσεις
6. Κατηνοοίσ δαπάνης
100% επιδότηση
(Λποστολές υπαλλήλων της Επιτροπής στον Καναδ& οργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και
συναντήσεων στην Ευρώπη και τον Καναδά).
 ---pagebreak--- 7. Δηυοσιονουικός αντίκτυπος
Μέθοδος υπολογισμού του ετήσιου συνολικού κόστους της ενέργειας (εκτίμηση)
α.   Προπαρασκευαστικές δραστηριότητες, επανεξέταση της συνεργασίας: σύνοδος της μικτής
     επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, ανταλλαγή πληροφοριών, επισκέψεις
     υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων στον Καναδό.               25.000 ECU
β.   Επιστημονικά και τεχνικά εργαστήριαΙσυνεδριάσεις                          30.000 ECU
                                                              Σύνολο:        5 5 . 0 0 0
                                                                             Ε0\Μετησίως
8. ΣχεδιαΓόυενσ υέτοσ ποος καταπολέαηση της απάτης
Πραγματοποίηση ελέγχων από υπαλλήλους που είναι τεχνικό υπεύθυνοι για την ενέργεια (σκέλος
επιστημονικών δραστηριοτήτων του προϋπολογισμού).
9. Λνόλυση κόστους!αποδοτικότητας
9.1.            Ειδικοί στόχοι, άμεσα ενδιαφερόμενοι
     Σκοπός της συμφωνίας είναι να δοθεί στην Κοινότητα και τον Καναδά η δυνατότητα να
     αποκομίσουν κέρδη βάσει της αρχής του αμοιβαίου οφέλους, από την επιστημονική και
     τεχνική πρόοδο που επιτυγχάνεται βάσει των αμοιβαίων ερευνητικών τους προγραμμάτων,
     μέσω της συμμετοχής της καναδικής επιστημονικής κοινότητας και του βιομηχανικού τομέα
     στα κοινοτικά ερευνητικά σχέδια και μέσω της ανεξάρτητης και μη επιδοτούμενης συμμετοχής
     φορέων που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα σε καναδικά ερευνητικά σχέδια
     συγκεκριμένο όφελος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Καναδά θα αποκομίσουν οι
     επιστημονικές κοινότητες, ο βιομηχανικός τομέας και το ευρύτερο κοινό, χάρη στον άμεσο
     και έμμεσο αντίκτυπο της συνεργασίας.
                                               17-
 ---pagebreak--- 9.2.           Δικαιολόγηση της ενέργειας
Η παρέμβαση του κοινοτικούπρούπολογισμοϋ είναι απαραίτητη επειδή η σχεδιαζόμενη συνεργασία
εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του σκέλους
του προϋπολογισμού: συμμετοχή του Καναδά σε ορισμένα ειδικά προγράμματα και κάλυψη των
διοικητικών δαπανών από την Ευρωπαϊκή πλευρό (αποστολές κοινοτικών υπαλλήλων, οργάνωση
σεμιναρίων στην Κοινότητα κατ τον Καναδά,
9.3.           Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας
Η συμφωνία συνεργασίας θα αξιολογείται σε τακτική βάση από τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της
Επιτροπής. Η αξιολόγηση θα περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
α. Συλλογή πληροφοριών:
Με βάση τα δεδομένα των ειδικότερων προγραμμάτων του προγράμματος-πλαισίου.
β. Τη συνολική αξιολόγηση της ενέργειας:
Η αξιολόγηση όλων των δραστηριοτήτων συνεργασίας που ασκούνται στο πλαίσιο της παρούσας
συμφωνίας θα πραγματοποιείται από τις Διευθύνσεις της Επιτροπής, στα τέλη κάθε έτους.
                                           (S
 ---pagebreak---                                                              B S N 0254-1483
                                                   COM(94)55J τελικό
GR                                                                  15 11
                                        \. '•
                           Api*, κατάλογου : CB-CO-?4-578-GR-C
                                    ι  f.
                                                     ISBN 92-77^83069-7
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg
                                              /a.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 18.5.2016
            COM(2016) 340 final
            Σύσταση για
            ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Αυστρίας για το 2016και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Αυστρίας για το 2016

               Σύσταση για

               ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Αυστρίας για το 2016

                  και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Αυστρίας για το 2016

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2 και το άρθρο 148 παράγραφος 4,

               Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών
                  1
               , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
                  2
               ,

               Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
                  3
               ,

               Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,

               Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης,

               Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας,

               Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στις 26 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης
                  4
               , με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2016 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών. Οι προτεραιότητες της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17-18 Μαρτίου 2016. Στις 26 Νοεμβρίου 2015, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την Έκθεση του Μηχανισμού Επαγρύπνησης
                  5
               , στην οποία διαπίστωσε ότι η Αυστρία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση. Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ
                  6
               . Η εν λόγω σύσταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 18 και 19 Φεβρουαρίου 2016 και εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2016. Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λαμβανομένης υπόψη της στενής διασύνδεσης των οικονομιών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Αυστρία θα πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της σύστασης.

               (2)Στις 26 Φεβρουαρίου 2016, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση χώρας του 2016 για την Αυστρία
                  7
               . Αξιολογήθηκε η πρόοδος της Αυστρίας όσον αφορά την υλοποίηση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που είχαν εκδοθεί από το Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2015 και η πρόοδος της Αυστρίας ως προς την επίτευξη των εθνικών στόχων της στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». Η έκθεση περιελάμβανε επίσης τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011. Στις 8 Μαρτίου 2016, η Επιτροπή παρουσίασε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης.
                  8
                Από την ανάλυσή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Αυστρία δεν παρουσιάζει μακροοικονομικές ανισορροπίες.

               (3)Στις 26 Απριλίου 2016, η Αυστρία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2016 και στις 27 Απριλίου 2016 υπέβαλε το πρόγραμμα σταθερότητας του 2016. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διασύνδεσή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.

               (4)Κατά τον προγραμματισμό των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για την περίοδο 2014-2020 συνυπολογίστηκαν οι σχετικές ειδικές ανά χώρα συστάσεις. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όπου είναι αναγκαίο για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να επανεξετάσει και να προτείνει τροποποιήσεις του οικείου συμφώνου εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων. Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της εν λόγω διάταξης σε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση
                  9
               .

               (5)Το πρόγραμμα σταθερότητας αναφέρει ότι ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των έκτακτων ροών προσφύγων είναι σημαντικός και παρέχει επαρκή στοιχεία σχετικά με το εύρος και τον χαρακτήρα αυτών των επιπρόσθετων δημοσιονομικών δαπανών. Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι επιλέξιμες πρόσθετες δαπάνες ανήλθαν σε 0,09% του ΑΕΠ το 2015 και επί του παρόντος εκτιμώνται σε 0,26% του ΑΕΠ το 2016. Τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν αναθεώρηση προς τα άνω σε σχέση με τις εκτιμήσεις που περιλαμβάνονταν στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2016, στο οποίο αναμένονταν πρόσθετες δαπάνες περίπου 0,08% του ΑΕΠ και 0,16% του ΑΕΠ για το 2015 και το 2016, αντιστοίχως. Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 παρέχουν τη δυνατότητα να καλυφθούν αυτές οι πρόσθετες δαπάνες, διότι η εισροή προσφύγων συνιστά έκτακτη περίσταση, ο αντίκτυπός της στα δημοσιονομικά της Αυστρίας είναι σημαντικός και δεν θα διακυβευόταν η βιωσιμότητα με το να επιτραπεί απόκλιση από την πορεία προσαρμογής προς την κατεύθυνση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου. Το 2015, δεδομένου ότι η Αυστρία πληρούσε τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο, δεν έκανε χρήση της δυνατότητας προσωρινής απόκλισης. Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα επιτραπεί στην Αυστρία η ίδια προσωρινή απόκλιση όπως για τις χώρες που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο τους, θα δοθεί στην Αυστρία η δυνατότητα να αποκλίνει από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο της το 2016 και το 2017 κατά το ποσό που θεωρείται επιλέξιμο για το 2015. Όσον αφορά πιθανή πρόσθετη απόκλιση το 2016, θα πραγματοποιηθεί τελική εκτίμηση, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων ποσών, την άνοιξη του 2017 με βάση τα στοιχεία που παρατηρήθηκαν, όπως παρέχονται από τις αρχές των οικείων κρατών μελών

               (6)Η Αυστρία υπάγεται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και στον μεταβατικό κανόνα για το χρέος. Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η κυβέρνηση αναμένει ότι το ονομαστικό έλλειμμα θα επιδεινωθεί σε 1,6% του ΑΕΠ το 2016 και εν συνεχεία θα βελτιωθεί σταδιακά σε 0,4% του ΑΕΠ το 2020. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος - διαρθρωτικό έλλειμμα 0,45% του ΑΕΠ έως το 2016 και μετά από αναθεώρηση το διαρθρωτικό έλλειμμα θα ανέλθει σε 0,5% του ΑΕΠ από το 2017 - προβλέπεται να επιτευχθεί από το 2018 και μετέπειτα. Ωστόσο, βάσει του επανυπολογισθέντος διαρθρωτικού ισοζυγίου, ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος θα επιτευχθεί μόνον από το 2019. Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται ότι έλαβε μέγιστη τιμή 86,2% το 2015 και ότι θα μειωθεί σταδιακά σε 76,6% το 2020. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζονται οι εν λόγω δημοσιονομικές προβλέψεις είναι ρεαλιστικό. Συγχρόνως, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα αναγκαία μέτρα στήριξης των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2017 και μετά. Βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2016, υπάρχει κίνδυνος απόκλισης το 2016. Ωστόσο, εάν εξαιρεθεί επίσης από την εκτίμηση ο πρόσθετος αντίκτυπος της προβλεπόμενης επί του παρόντος για το 2016 έκτακτης εισροής προσφύγων, η Αυστρία αναμένεται να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2016. Με την παραδοχή αμετάβλητων πολιτικών, υπάρχει κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη προσαρμογή το 2017. Ωστόσο, η προβλεπόμενη απόκλιση το 2017 δεν θα είναι πλέον σημαντική αφού συνυπολογισθεί το περαιτέρω περιθώριο λόγω του δημοσιονομικού αντικτύπου από την έκτακτη εισροή προσφύγων που πιθανόν να χορηγηθεί το 2016. Η Αυστρία προβλέπεται να συμμορφωθεί με τον μεταβατικό κανόνα για το χρέος το 2016 και, μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2017. Με βάση την αξιολόγηση του προγράμματος σταθερότητας και λαμβάνοντας υπόψη τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης της Αυστρίας με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Ως εκ τούτου θα χρειαστούν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση το 2016 και το 2017.

               (7)Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της πρόσφατης φορολογικής μεταρρύθμισης εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει ένα στοιχείο αβεβαιότητας. Οσάκις λαμβάνονται μέτρα για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας θα πρέπει να συνυπολογίζεται το γεγονός ότι, παρά τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας παραμένει υψηλή και η Αυστρία έχει συγκριτικά υψηλή φορολογική επιβάρυνση σε σχέση με άλλες χώρες της Ευρώπης. Εν τω μεταξύ υποχρησιμοποιούνται περισσότερο φιλικές προς την ανάπτυξη πηγές φορολόγησης που επιτρέπουν να μειωθεί η φορολογική επιβάρυνση επί της εργασίας. Η λήψη μέτρων για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης επί της εργασίας, με τη μετατόπιση τη φορολογικής επιβάρυνσης σε άλλες πηγές λιγότερο επιζήμιες για την ανάπτυξη, θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος.

               (8)Το 2015, το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων ηλικίας μεταξύ 55 και 64 ετών ήταν 46,3% (Μέσος όρος ΕΕ: 53,3%). Το ποσοστό αυτό κατατάσσει την Αυστρία στη 19η θέση σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη. Από το 2014 εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα για την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, τα οποία είχαν κάποια αποτελέσματα. Μένει να διαπιστωθεί εάν αυτά τα μέτρα θα αντιστρέψουν μεσοπρόθεσμα την τάση υστέρησης της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης στην Αυστρία σε σχέση με τον μέσο όρο στην ΕΕ. Επιπλέον, η διάρκεια της συνταξιοδότησης αυξάνεται λόγω υψηλότερου προσδόκιμου ζωής. Η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης για τις γυναίκες θα αυξηθεί και θα ευθυγραμμιστεί σταδιακά με εκείνη των ανδρών, αρχής γενομένης από το 2024 και μέχρι το 2033. Στην Αυστρία, η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης δεν συνδέεται με την άνοδο του προσδόκιμου ζωής. Η Επιτροπή εκτιμά ότι, το 2040, οι συνταξιοδοτικές δαπάνες θα αυξηθούν κατά 0,8% του ΑΕΠ σε σχέση με το 2013. Μακροπρόθεσμα (2060), οι συνταξιοδοτικές δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν κατά 0,5% του ΑΕΠ. Ομοίως, η δαπάνη για την υγειονομική περίθαλψη αναμένεται να αυξηθεί μεταξύ 2013 και 2040 κατά 1% του ΑΕΠ και κατά 1,3% του ΑΕΠ το 2060. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών για την μακροχρόνια περίθαλψη, συνιστά μεσαίου βαθμού κίνδυνο για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα της Αυστρίας.

               (9)Οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις στις διάφορες βαθμίδες της διοίκησης (ομοσπονδιακό επίπεδο, επίπεδο ομοσπόνδων κρατών και τοπικό επίπεδο) είναι πολύπλοκες και οι αρμοδιότητες για τα έσοδα και τις δαπάνες δεν είναι εναρμονισμένες σε πολλούς τομείς πολιτικής, όπως η υγειονομική περίθαλψη. Ενώ, σύμφωνα με τα στοιχεία του 2014 του ΟΟΣΑ, οι κάτω του εθνικού επιπέδου αρχές διακυβέρνησης έχουν αρμοδιότητες πολιτικής που αντιστοιχούν σε δαπάνες της γενικής κυβέρνησης ύψους 16% του ΑΕΠ, το ποσοστό των κάτω του εθνικού επιπέδου φόρων ανέρχεται, περίπου, μόνο σε 2% του ΑΕΠ. Αυτές οι πολύπλοκες καταστάσεις είναι δαπανηρές και είναι δυνατόν να μειώσουν τη δημοσιονομική πειθαρχία. Η κατανομή των εσόδων μεταξύ των τριών βαθμίδων διακυβέρνησης αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο διαπραγματεύσεων για την περίοδο από το 2017 και εξής, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό.

               (10)Η Αυστρία είχε παραδοσιακά ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργία στην ΕΕ. Πλην όμως, το ποσοστό αυτό παρουσιάζει αύξηση από το 2011 και το 2015 ανήλθε σε 5,7%. Το ποσοστό ανεργίας των νέων είναι επίσης χαμηλό: 10,6% του ενεργού πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετών το 2015. Η Αυστρία έχει επίσης υψηλό ποσοστό απασχόλησης. Ωστόσο, ενώ η απασχόληση των γυναικών, με ποσοστό 70,2%, είναι πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ, ένα σχετικά μεγάλο μέρος των γυναικών εργάζεται με καθεστώς μερικής απασχόλησης, λόγω υποχρεώσεων φροντίδας παιδιών ή ηλικιωμένων. Το γεγονός αυτό συντελεί στην ύπαρξη ενός από τα μεγαλύτερα χάσματα αμοιβών μεταξύ των φύλων στην ΕΕ και σε μεγάλο χάσμα στις συντάξεις μεταξύ των φύλων. Στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας (μεταξύ 55 και 64 ετών), το ποσοστό απασχόλησης είναι κατώτερο του μέσου όρου της ΕΕ.

               (11)Η Αυστρία έχει ήδη υπερβεί τους εθνικούς της στόχους  για την εκπαίδευση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». Το 2015, το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου ήταν 7,3% και το ποσοστό ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ήταν 38,7%. Ωστόσο, τα αποτελέσματα όσον αφορά την εκπαίδευση εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο. Η κινητικότητα μεταξύ γενεών στην εκπαίδευση είναι από τις χαμηλότερες μεταξύ όλων των χωρών του ΟΟΣΑ για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία. To ποσοστό εγκατάλειψης των μαθητών που έχουν γεννηθεί στην αλλοδαπή είναι σχεδόν τριπλάσιο από αυτό των γηγενών και υπάρχει μια επιπλέον πρόκληση για την ενσωμάτωση νεαρών προσφύγων και μεταναστών ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και μεγαλύτερης στο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.

               (12)Ενώ υπάρχουν προκλήσεις για τις αυστριακές τράπεζες τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στο εξωτερικό, η εποπτική δράση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο βοήθησε στην αντιμετώπιση των κινδύνων επιδείνωσης της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού στην κεντρική, ανατολική και νοτιοανατολική Ευρώπη. Όσον αφορά την αναδιάρθρωση και εκκαθάριση προβληματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, οι δημοσιονομικοί κίνδυνοι έχουν ήδη συνεκτιμηθεί στους κρατικούς λογαριασμούς. Αν και δεν μπορούν να αποκλειστούν περαιτέρω κίνδυνοι, φαίνεται να περιορίζονται σε χρόνια ζητήματα που αντιμετωπίζουν λίγα συγκεκριμένα ιδρύματα.

               (13)Η Αυστρία έχει υψηλότερο δείκτη επενδύσεων σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ για όλες τις συνιστώσες του ΑΕΠ, με εξαίρεση τις κατοικίες. Πάντως, οι επενδύσεις στην Αυστρία κινήθηκαν σε χαμηλά επίπεδα από το 2012, παρά την ισχυρή εταιρική ρευστότητα και τις ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης. Προκειμένου να τονωθούν οι επενδύσεις και η ανάπτυξη, θα πρέπει να αρθούν οι διοικητικές πολυπλοκότητες και τα εμπόδια. Για παράδειγμα, τα κανονιστικά εμπόδια και οι διοικητικές επιβαρύνσεις στον τομέα της παροχής υπηρεσιών δεν ευνοούν το άνοιγμα νέων επιχειρήσεων. Όσον αφορά τα εμπόδια για τη δημιουργία διακλαδικών εταιρειών, όπως αναφέρεται στις ειδικές συστάσεις του 2015 για τη χώρα, η Αυστρία άρχισε να εξετάζει βελτιώσεις, πλην όμως δεν έχουν ληφθεί ακόμη αποφάσεις. Στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις ιδιαίτερα προβλήματα προκύπτουν από τις περιοριστικές απαιτήσεις αδειοδότησης και τους περιορισμούς στη νομική μορφή και τη μετοχική δομή, που οδηγούν σε χαμηλή δυναμική στην αγορά και αρνητικούς ρυθμούς αύξησης της παραγωγικότητας. Το σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε από την Αυστρία κατόπιν της αμοιβαίας αξιολόγησης σχετικά με την πρόσβαση και άσκηση νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων προτείνει μόνο περιορισμένο αριθμό ενεργειών, ενώ υπάρχει σαφές περιθώριο για περισσότερο φιλόδοξες προτάσεις.

               (14)Η μεγάλη εισροή προσφύγων που παρατηρήθηκε το προηγούμενο έτος έχει επιφέρει κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις στην Αυστρία. Ενώ βραχυπρόθεσμα η εισροή προσφύγων προβλέπεται να αυξήσει τις δημόσιες δαπάνες και να δημιουργήσει πρόσθετη εγχώρια ζήτηση, με επακόλουθη αύξηση του ΑΕΠ, η μεσοπρόθεσμη επίπτωση στην απασχόληση και την ανάπτυξη εξαρτάται από την επιτυχή εργασιακή και κοινωνική ενσωμάτωση των προσφύγων, μεταξύ άλλων με την παροχή εκπαιδευτικής υποστήριξης. Το ζήτημα αυτό βρίσκεται ψηλά στις πολιτικές προτεραιότητες σε επίπεδο ΕΕ αλλά και σε επίπεδο κράτους μέλους και θα τύχει εκ του σύνεγγυς παρακολούθησης και ανάλυσης, μεταξύ άλλων στην έκθεσης χώρας του 2017.

               (15)Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Αυστρίας και τη δημοσίευσε στην έκθεσή της του 2016 για τη χώρα. Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς την Αυστρία κατά τα προηγούμενα έτη. Έλαβε υπόψη όχι μόνον τη συνάφειά τους για την άσκηση βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στην Αυστρία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, μέσω της συνεκτίμησης παραμέτρων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση μελλοντικών εθνικών αποφάσεων. Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 3 κατωτέρω.

               (16)Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας και η γνώμη του
                  10
                αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.

               ΣΥΝΙΣΤΑ στην Αυστρία να λάβει μέτρα το 2016 και το 2017 προκειμένου:

               1.Να διασφαλίσει ότι η απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2016 και το 2017 περιορίζεται στο περιθώριο που παρέχεται σε σχέση με τον δημοσιονομικό αντίκτυπο της έκτακτης εισροής προσφύγων το 2015 και να επιτύχει προς τον σκοπό αυτό ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή 0,3% του ΑΕΠ το 2017, εκτός εάν ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος επιτευχθεί με χαμηλότερη προσαρμογή. Να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης· και του συνταξιοδοτικού συστήματος, με τη σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής. Να απλοποιήσει, να εξορθολογίσει και να εκσυγχρονίσει τις δημοσιονομικές σχέσεις και αρμοδιότητες μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης.

               2.Να βελτιώσει τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας. Να λάβει μέτρα για τη βελτίωση των εκπαιδευτικών επιδόσεων των μειονεκτούντων νέων ατόμων, ιδίως εκείνων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.

               3.Να μειώσει τους διοικητικούς και κανονιστικούς φραγμούς για επενδύσεις, όπως τις περιοριστικές απαιτήσεις αδειοδότησης και τους περιορισμούς όσον αφορά τη νομική μορφή και τη μετοχική δομή, καθώς και τα εμπόδια για τη σύσταση διακλαδικών εταιρειών, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.

                     (2)
                  COM(2016) 340 final.

                     (3)
                  P8_TA(2016)0058, P8_TA(2016)0059, and P8_TA(2016)0060.

                     (4)
                  COM(2015) 690 final.

                     (5)
                  COM(2015) 691 final.

                     (6)
                  COM(2015) 692 final.

                     (7)
                  SWD(2016) 88 final.

                     (8)
                  COM(2016) 95 final.

                     (9)
                  COM(2014) 494 final.

                     (10)
                  Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου.


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Γιουγκοσλαβία για την τροποποίηση των διατάξεων του άρθρου 24 της συμφωνίας συνεργασίας


title: Σύσταση για Απόφαση του Συμβουλίου για το υπερβολικό έλλειμμα της Γαλλίας - εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


Σύσταση απόφασης (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, περί της εισαγωγής στην Κοινότητα τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας