title: Σύσταση απόφασης (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας

text:
5. 3. 90                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. C 53/47
         Σύσταση Απόφασης (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και
         τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής
                                               Δημοκρατίας.
                                            COM(89) 431 τελικό
                          ( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου 1989)
                                                (90/C 53/04)
         ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
         Έχοντας υπόψη:
         τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ίδιως το
         άρθρο 238,
         τη σύσταση της Επιτροπής,
         τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
         Εκτιμώντας:
         ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της
         Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας.
         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                                  Άρθρο 1
         Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής
         συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής
         Δημοκρατίας.
         Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                                  Άρθρο 2
         Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 21 του
         πρωτοκόλλου (')·
                                                  Άρθρο 3
         Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη από τη δημοσίευση της στην Επίσημη
         Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
         (') Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των
             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
                                             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
         χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                                      και της Κυπριακής Δημοκρατίας
         ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
         αφενός, και
         Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
         αφετέρου,
         ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν την ανάπτυξη της κυπριακής οικονομίας και την επιδίωξη των
         στόχων της συμφωνίας συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής
         Δημοκρατίας-
 ---pagebreak--- Αριθ. C 53/48                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 5. 3. 90
             ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το τρίτο χρηματοδοτικό
            πρωτόκολλο που περιλαμβάνεται στην τελική πράξη και επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο που καθορίζει
            τους όρους και τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ
            της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και προσαρμόζει ορισμένες
             διατάξεις της συμφωνίας και λαμβάνει υπόψη τη σχέση που δημιουργήθηκε πρόσφατα μεταξύ της
             Κοινότητας και της Κύπρου όπως αυτή προκύπτει από το εν λόγω πρωτόκολλο-
             ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
             ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
             ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
             οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:                             όρους, για τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών για την
                                                                 προετοιμασία και την εκπόνηση σχεδίων των επιχειρή
                          Άρθρο 1                                σεων αυτών καθώς και τη βοήθεια προς αυτές κατά την
                                                                 αρχική περίοδο λειτουργίας τους.
Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνερ
γασίας που προβλέπει η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ                 Τα κεφάλαια αυτά, που χορηγεί και διαχειρίζεται η
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της                    Τράπεζα, μπορούν να λάβουν τη μορφή:
Κυπριακής Δημοκρατίας, η Κοινότητα συμμετέχει με
                                                                 α) εξαρτημένων δανείων, των οποίων η εξόφληση και,
τους όρους που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο, στην
                                                                    ενδεχομένως, η πληρωμή των τόκων γίνονται μόνο
χρηματοδότηση ενεργειών οι οποίες αποβλέπουν στην
                                                                    μετά την ικανοποίηση των άλλων τραπεζικών
οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κύπρου με
                                                                    απαιτήσεων
ειδική έμφαση στους παραγωγικούς τομείς της κυπρια
κής οικονομίας, διευκολύνοντας έτσι την προσαρμογή               β) δανείων υπό όρους, των Όποιων η εξόφληση ή η
τους στις νέες συνθήκες ανταγωνισμού.                               διάρκεια εξαρτώνται από την πλήρωση προϋποθέ
                                                                    σεων που καθορίζονται τη στιγμή της χορήγησης
                          Αρθρο 2                                   του δανείου-
1. Για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 και                γ) προσωρινών συμμετοχών μειοψηφίας εξ ονόματος
για χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμ                        της Κοινότητας, στο κεφάλαιο επιχειρήσεων εγκα
βρίου 1993, είναι δυνατόν να δεσμευθεί συνολικό ποσό                τεστημένων στην Κύπρο*
62 εκατομμυρίων Ecu που κατανέμεται ως ακολούθως:                δ) χρηματοδοτήσεων συμμετοχών, υπό μορφή δανείων
α) 44 εκατομμύρια Ecu με μορφή δανείων της Ευρωπαϊ                 υπό όρους χορηγουμένων στην Κύπρο, ή με τη
   κής Τράπεζας Επενδύσεων, που στη συνέχεια θα                     συμφωνία της κυπριακής κυβέρνησης, σε κυπριακές
   ονομάζεται« η Τράπεζα », τα οποία χορηγούνται από                επιχειρήσεις, είτε απευθείας είτε μέσω κυπριακών
   τους ιδίους πόρους της·                                          χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
β) 13 εκατομμύρια Ecu από τους πόρους του προϋπολο                                     Άρθρο 3
   γισμού της Κοινότητας, με τη μορφή μη επιστρε
   πτέων ενισχύσεων                                              1. Το συνολικό ποσό που ορίζει το άρθρο 2 χρησιμο
                                                                 ποιείται κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ή
γ) 5 εκατομμύρια Ecu από τους ίδιους πόρους της
                                                                 τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων η ενερ
   Κοινότητας, με μορφή συνεισφορών για τη δημιουρ
                                                                 γειών συνεργασίας οι οποίες έχουν στόχο την ενίσχυ
   γία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
                                                                 ση, προς το κοινό συμφέρον, των οικονομικών σχέσεων
2. Τα δάνεια που αναφέρονται στην παράγραφο 1,                   ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κύπρο με την
στοιχείο α) είναι δυνατόν να συνδυάζονται με επιδοτή            ανάπτυξη της συνεργασίας στο βιομηχανικό τομέα, και
σεις επιτοκίου ύψους 1,5 % που χρηματοδοτούνται από              τους τομείς της κατάρτισης και της έρευνας, της
τα κεφάλαια που αναφέρονται στην παράγραφο 1                     τεχνολογίας, του εμπορίου και της παροχής υπηρεσιών
στοιχείο β)                                                      και οι οποίες αποβλέπουν στην αναδιάρθρωση και τον
                                                                 εκσυγχρονισμό της κυπριακής οικονομίας και την
3. Τα επιχειρηματικά κεφάλαια που αναφέρονται                    αύξηση της ανταγωνιστικότητας της. Είναι επίσης
στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) συμβάλλουν στους                    δυνατόν να χρηματοδοτούνται έργα οικονομικής υπο
στόχους και τις δράσεις συνεργασίας που ορίζονται στο            δομής και συμπληρωματικές επενδύσεις σε αυτές τις
άρθρο 3 και, ειδικότερα, σε εκείνους που αναφέρονται            ενέργειες συνεργασίας.
στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση.
                                                                 2. Από τα σχέδια και τις ενέργειες που είναι δυνατόν
Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται κατά προτεραιό               να χρηματοδοτηθούν, προτιμούνται εκείνα που έχουν
τητα για τη διάθεση ιδίων ή εξομοιουμένων με ίδια                στόχο:
κεφάλαια σε κυπριακές ιδιωτικές καθώς και δημόσιες
επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις με δημόσια συμμετοχή,               — στο βιομηχανικό και γεωργικό τομέα και τον τομέα
και ιδιαίτερα σε αυτές στις οποίες συμμετέχουν φυσικά               της παροχής υπηρεσιών, την ενθάρρυνση κοινών
ή νομικά πρόσωπα από κράτη μέλη της Κοινότητας. Θα                  ενεργειών μεταξύ επιχειρήσεων των κρατών μελών
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με τους ίδιους                  της Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας,
 ---pagebreak---  ό.ό5^θ                                Επίσημη Εφημερίοα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ^ό^
    τιςάμεσεςεπαφές^τηνανταλλαγήπληροφοριων^                      προμηθεύεται τους πόρους της.Τοεπιτόκιο καθόριζες
    τηνπροωθηση των επενδύσεων κ α ι τ η χορήγηση                 ταισύμφωναμετηνπρακτικήτηςΤράπεζαςστοντομέα
    ι^ιωτικωνκεφαλαίων^τηστήρι^ητωνμικρομεσαίων                   αυτό κατά τη στιγμή της υπογραφής κάθε σύμβασης
    επιχειρήσεων^ συμπεριλαμβανομένων των βιοτε^                  ^ανείου^ με την επιφύλαξη της επιδότησης επιτοκίου
    ^νιων^ για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης^                  που προβλέπει το άρθρο^παράγραφος2.
— στον τομέαττης επιστήμης και της τεχνολογίας^ την               2. ^ ι ό ρ ο ι κ α ι ο ι τρόποι τηςκαταβολήςτωνσυνεισφο^
    επέκταση της δυνατότητας κατάρτισης και της                    ρωνγια τη ^ημιουργίαεπι^ειρηματικών κεφαλαίων
    έρευνας στην Κύπρο και τη δημιουργία ή την                    ορίζονται κατά περίπτωστρ
    επέκταση των σχέσεων ανάμεσα σε ινστιτούτα                    ^.     ^ Επιτροπή χορηγεί κ α ι ε ί ν α ι α ρ μ ό ^ ι α γ ι α τ η
    κατάρτισης και ερευνητικά ιδρύματα στην Κ^ύπρο                ^ια^είρηση των ενισχύσεων από τους πόρους του
    και την Ευρώπης ιδιωτικά και ^ημόσια^                         προϋπολογισμούτης^οινότητας^εκτόςαπότιςενισ^
— στοντομέατουεμπορίου^ τη διαφοροποίηση και την                  σεις που προορίζονταιγιατις επιδοτήσεις επιτοκίων
    προώθηση των ε^αγωγων^καθως και την οργάνωση                  των δανείων της Τράπεζας.
    επαφών ανάμεσα σε επιχειρήσεις της Κύπρου και                 4^ Τακεφάλαιαπου αναφέρονται στο άρθρο^είναι
    των κρατών μελών της Κοινότητας^                              ^υνατόννα^ορηγούνταιμέσωτουκυπριακούκράτουςή
— στουςπροαναφερθέντεςτομείςμεπροτεραιότητα^                      των ενδεδειγμένων κυπριακών οργανισμών^ που είναι
                                                                  αρμόδιοι για τη διάθεση τωνκεφαλαίων στους ^ικαιού^
    ενέργειες πρακτικής κατάρτισης που συνδέονται με
                                                                  ^ουςμετουςκαθορισμένουςόρους^ σε συμφωνία μετην
    σ^έοιαήενέργειες σε επιχειρήσεις και ερευνητικά
                                                                  κοινότητα και με βάση τα οικονομικά και ^ρηματοπι^
    ιδρύματα.
                                                                  στωτικά^αρακτηριστικάτωνσ^ίωνκαιτωνενερ^
^. ^Οι^ρηματο^οτικές συνεισφορές της κοινότητας                   γειών για τα οποία προορίζονται.
αποβλέπουν στο να καλύψουν τις εσωτερικές και
εξωτερικές οαπάνες που απαιτούνται για την υλοποίη^
ση των σ^ε^ιων ^συμπεριλαμβανομένωντωνε^ό^ων
μελετών^ παροχής τεχνικών συμβουλών και τεχνικής                  ^ συνδρομή της κοινότητας για την υλοποίηση
βοήθειας^ απορεί να χρησιμοποιηθούν για να καλύ^                  ορισμένωνσ^ε^ίωνμπορεί^σεσυμφωνίαμετην Κύπρος
^ουν τις τρέμουσες διοικητικές οαπάνες^ τα έ^οοα                  ν α έ ^ ε ι τ η μορφή συγ^ρηματοοοτησης^ στηνοποία
συντήρησης και λειτουργίας.                                       συμμετέχουν επίσηςοιπιστωτικοίκαιαναπτυ^ιακοί
                                                                  οργανισμοίήκαι ιδρύματα της Κύπρου^των κρατών
                                                                  μελών^ήτρίτων^ωρώνή^ιεθνών χρηματοπιστωτικών
                                                                  οργανισμών.
 Ρ Ταεπεν^υτικάσ^ια^ικαιούνται^ρηματο^ότη^
σης είτε με δάνεια τηςΤράπεζας που συνοδεύονται από
επιδοτήσεις επιτοκίου με τους όρους που προβλέπει το              Απότη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασίαεπωφε^
άρθρο^παράγραφος^ήμε επιχειρηματικά κεφάλαια^                     λούνται^
ήμεμηεπιστρεπτέεςενισ^ύσεις^ήμεσυν^υασμόαυτων
                                                                  α^ γενικά^
των μέσων.
                                                                     — το κυπριακό κράτος^
^ διενέργειες τεχνικής και οικονομικής σύνεργα^
σίας χρηματοδοτούνται κατά κανόνα με τη μορφή μη                  β^ με τη σύμφωνη γνώμη της κυπριακής κυβέρνησης^
επιστρεπτέων ενισχύσεων.                                              γιασ^ιαήενέργειεςπουέ^ειεγκρίνειηί^ια^
                                                                     — οι^ημόσιοιοργανισμοί της Κύπρου που είναι
                                                                          αρμόδιοι για την α ν ά π τ υ ^
Ρ Ταποσά που θα δεσμεύονται κάθε έτος πρέπει να                      — οι ιδιωτικοί φορείς της Κύπρου που συμβάλλουν
κατανέμονται με τοντακτικότερο^υνατότρόπογιαόλη                           στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυ^η^
τη διάρκεια εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.                      — οι επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητα
2. Τουπόλοιπο που οεν θα έ^ει ενδεχομένως οεσμευ^                         τους σύμφωνα με τους τρόπους βιομηχανικής και
θεί έως το τέλος της περιόδου που αναφέρει το άρθρον                      εμπορικής διαχείρισης και αποτελούν νομικά
παράγραφος^θα χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεως                           πρόσωπα κατά την έννοια του άρθρου Ρ^
του σύμφωνα με τουςόρους που προβλέπειτο παρόν                       — οι ενώσεις παραγωγώνπου είναι υπήκοοι της
πρωτόκολλο.                                                               Κύπρου ή^ σε περίπτωση που οεν υπάρξουν
                                                                          παρόμοιες ενώσεις και κατ^ε^αίρεση^ οι ί^ιοι οι
                                                                          παραγωγού
                                                                     — οι υπότροφοι καιασκούμενοιπουστέλλονταιαπό
Ρ Τα^άνεια που ^ορηγείηΤράπεζα από τους ίδιους                            την Κ-ύπρο στο πλαίσιο των ενεργειών κατάρτια
πόρους της^ορηγούνταισύμφωναμετουςτρόπους^                                σης που αναφέρονται στο άρθρον
τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπει το
καταστατικό τ η ς ^ ο ^ ά ρ κ ε ι α τ ω ν ο α ν ε ί ω ν βασίζεται
στα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά χαρακτηριστώ
κά των σ ^ ί ω ν για τα οποία προορίζονται τα σ ^ ι α             Ρ Ρ ι α τ η ν ά ρ ι σ τ η χρησιμοποίηση των μέσωνπου
αυτά και αφού ληφθούν επίσης υπό^η οι όροι που                    προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο και για την επίτευξη
επικρατούν στις κεφαλαιαγορές στις οποίεςηΤράπεζα                 των στόλων που ορίζονται στο ά ρ θ ρ ο ^ η ^ ο ι ν ό τ η τ α
 ---pagebreak--- Αριθ. C 53/50                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           5. 3. 90
και η Κύπρος καταρτίζουν, με κοινή συμφωνία, βάσει      πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της
των στοιχείων που παρέχει η Κύπρος ενδεικτικό           Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και για όλα τα
πρόγραμμα το οποίο δεσμεύει τα δύο μέρη και καθορίζει   φυσικά και νομικά πρόσωπα της Κυπριακής Δημοκρα
τους ειδικούς στόχους της χρηματοδοτικής και τεχνι     τίας. Αυτά τα νομικά πρόσωπα, που συστήνονται
κής συνεργασίας, τους τομείς παρέμβασης κατά προτε     σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους της
ραιότητα, καθώς και τα προβλεπόμενα προγράμματα         Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή της Κύπρου
δράσης, στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που καθορί      πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την
ζονται στο σχέδιο ανάπτυξης της Κύπρου.                 κεντρική τους διοίκηση ή κύριο τόπο εγκατάστασης
                                                        στα εδάφη που εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΟΚ, ή στην
2. Το ενδεικτικό πρόγραμμα μπορεί να αναθεωρείται       Κύπρο. Εάν, εντούτοις, έχουν σε κοινοτικό ή κυπριακό
με κοινή συναίνεση για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές      έδαφος μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριό
που συντελούνται στην οικονομική κατάσταση της          τητα τους πρέπει να έχει πραγματική και συνεχή σχέση
Κύπρου ή στους στόχους και τις προτεραιότητες που       με την οικονομία των περιοχών αυτών ή της Κύπρου.
καθορίζονται στο σχέδιο ανάπτυξης.
                                                        2. Η Κοινότητα, σε συμφωνία με την Κύπρο, αποβλέ
3. Η Κοινότητα και η Κύπρος προβαίνουν σε ανταλ        ποντας στην ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργα
λαγές απόψεων στο κατάλληλο διοικητικό επίπεδο και      σίας, μπορεί να επιτρέψει, κατά περίπτωση και κατ'
αξιολογούν την εφαρμογή του ενδεικτικού προγράμμα      εξαίρεση, στα φυσικά και νομικά πρόσωπα που είναι
τος τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο εφαρμογής     υπήκοοι αναπτυσσόμενων χωρών συνδεδεμένων με την
του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν από       Κοινότητα, δυνάμει γενικών συμφωνιών συνεργασίας ή
τη λήξη του τρίτου έτους μετά την έναρξη της ισχύος     συνδέσεως, να συμμετέχουν στις ενέργειες που προβλέ
του.                                                    πει η παράγραφος 1, τις οποίες χρηματοδοτεί η
                                                        Κοινότητα. Η δυνατότητα επιλογής των φυσικών και
                       Άρθρο 10                         νομικών προσώπων εκτιμάται με τους ίδιους όρους που
                                                        αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 1. Στο πλαίσιο που ορίζει το άρθρο 9, το κυπριακό
κράτος ή, με τη σύμφωνη γνώμη της κυπριακής
κυβέρνησης, οι άλλοι ενδεχόμενοι δικαιούχοι που                                Άρθρο 13
αναφέρει το άρθρο 8 υποβάλλουν στην Κοινότητα τις
αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.                      Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των κυπριακών επιχειρή
                                                        σεων κατά την εκτέλεση συμβάσεων και για να
2. Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότη       διασφαλισθεί η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή
σης σε συνεργασία με τις αρμόδιες κυπριακές αρχές και   των σχεδίων και των ενεργειών που χρηματοδοτούνται
τους άλλους δικαιούχους, σύμφωνα με τους στόχους        με πόρους τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή:
που ορίζει το άρθρο 9, και τους ενημερώνει για τη
συνέχεια που δόθηκε στις αιτήσεις αυτές.                α) η Κύπρος είναι δυνατόν να οργανώνει, σε συμφωνία
                                                           με την Επιτροπή, συνοπτική διαδικασία δημοσίευ
                                                           σης διαγωνισμών με περιορισμένες προθεσμίες για
                       Άρθρο 11                            την υποβολή προσφορών, εφόσον πρόκειται για την
                                                           εκτέλεση συμβάσεων έργων οι οποίες, λόγω της
1. Η Κυπριακή Δημοκρατία ή οι άλλοι δικαιούχοι που         σπουδαιότητας τους, ενδιαφέρουν κυρίως τις κυ
αναφέρονται στο άρθρο 8 είναι υπεύθυνοι για την            πριακές επιχειρήσεις· η οργάνωση αυτής της συνο
εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων         πτικής διαδικασίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα
που αποτελούν αντικείμενο χρηματοδότησης με βάση           διοργάνωσης διεθνούς διαγωνισμού, σε περίπτωση
το παρόν πρωτόκολλο.                                       που η φύση των έργων που πρέπει να εκτελεστούν, ή
Η Κοινότητα μεριμνά ώστε η χρησιμοποίηση αυτών             το συμφέρον του να υπάρξει ευρεία συμμετοχή,
των χρηματοδοτικών συνδρομών να πραγματοποιείται           δικαιολογούν την οργάνωση διεθνούς διαγωνισμού-
στα πλαίσια των ποσών που έχει αποφασιστεί να
                                                        β) σε περίπτωση που είναι επείγον ή εάν το δικαιολο
διατεθούν και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.
                                                           γούν ο χαρακτήρας, ή η περιορισμένη σημασία ή τα
2. Τα σχέδια και τα προγράμματα δράσης αποτελούν           ειδικά χαρακτηριστικά ορισμένων έργων ή προμη
αντικείμενο αξιολόγησης τα αποτελέσματα της οποίας         θειών, η Κύπρος μπορεί, σε συμφωνία με την
κοινοποιούνται στα δύο μέρη τα οποία, με κοινή             Επιτροπή, και σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να
συμφωνία, λαμβάνουν τα επιβαλλόμενα μέτρα.                 επιτρέπει τη σύναψη συμβάσεων με κλειστό διαγω
                                                           νισμό, με απευθείας ανάθεση και την εκτέλεση τους
3. Κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου η               με αυτεπιστασία.
Επιτροπή και η Κύπρος ανταλλάσουν επιστολές ή
υπογράφουν μία συμφωνία-πλαίσιο σχετικά με ορισμέ      Οι διαδικασίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2
νες μεθόδους διαχείρισης της χρηματοδοτικής συνδρο     είναι δυνατόν να οργανώνονται για ενέργειες το κόστος
μής που χορηγεί η Κοινότητα.                            των οποίων υπολογίζεται ότι είναι κατώτερο από τρία
                                                        εκατομμύρια Ecu.
                       Άρθρο 12
                                                                              Άρθρο 14
1. Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς, προσκλήσεις για
υποβολή προσφορών και συμβάσεις που είναι δυνατόν       1. Η Κύπρος παρέχει στις συμβάσεις που προβλέπο
να χρηματοδοτηθούν είναι ανοιχτή, με ίσους όρους, σε    νται για την εκτέλεση σχεδίων ή ενεργειών που
όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που υπάγονται στο      χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα φορολογικό και
 ---pagebreak--- 5. 3. 90                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. C 53/51
τελωνειακό καθεστώς που είναι τουλάχιστον εξίσου            και το καθαρό προϊόν από τη συμμετοχή της
ευνοϊκό με το καθεστώς που εφαρμόζεται έναντι του           Κοινότητας στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
πλέον ευνοουμένου κράτους ή έναντι της πλέον
ευνοούμενης διεθνούς οργάνωσης.                                                Άρθρο 18
2. Τα δύο μέρη ανταλλάσσουν επιστολές για τον            Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής
καθορισμό του περιεχομένου του καθεστώτος που            συνεργασίας μπορεί να αποτελούν αντικείμενο εξέτα
αναφέρει η παράγραφος 1.                                 σης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης. Το συμβού
                                                         λιο αυτό καθορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές
                      Άρθρο 15                           κατευθύνσεις της συνεργασίας αυτής.
Η Κύπρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να απαλλάσ                            Άρθρο 19
σονται από κάθε εθνικό ή τοπικό φόρο ή εισφορά
φορολογικού χαράκτη ρα οι τόκοι και όλα τα άλλα ποσά     Ένα έτος πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου,
που οφείλονται στην Τράπεζα στα πλαίσια των ενερ       τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις που
γειών που διεξάγονται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλ    είναι δυνατόν να προβλεφθούν στο τομέα της χρηματο
λου.                                                    δοτικής και τεχνικής συνεργασίας για μία ενδεχόμενη
                                                        νέα περίοδο.
                      Άρθρο 16
                                                                               Άρθρο 20
Σε περίπτωση που, όπως προβλέπει το άρθρο 8,            Το παρόν πρωτόκολλο επισυνάπτεται ως παράρτημα
χορηγείται δάνειο, με τη σύμφωνη γνώμη της κυπρια      στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής
κής κυβέρνησης, σε δικαιούχο άλλο από το κυπριακό       Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρα
κράτος, η χορήγηση του δανείου υπόκειται εκ μέρους      τίας.
της Τράπεζας στην εγγύηση του κυπριακού κράτους ή
στην παροχή άλλων ικανοποιητικών εγγυήσεων.
                                                                               Άρθρο 21
                      Άρθρο 17                           1. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται στην έγκριση των
                                                        συμβαλλομένων μερών, σύμφωνα με τις διαδικασίες
Καθ' όλη τη διάρκεια των δανείων ή των ενεργειών με     τους, τα οποία προβαίνουν σε αμοιβαία κοινοποίηση
επιχειρηματικά κεφάλαια που προβλέπονται στο            της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για το σκοπό αυτό
άρθρο 2, η Κύπρος αναλαμβάνει τη δέσμευση να θέτει      διαδικασιών.
στη διάθεση:                                            2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη
α) των δικαιούχων ή των εγγυητών τους, τα αναγκαία      ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά
   ποσά σε συνάλλαγμα για την καταβολή των τόκων,       την οποία θα έχουν πραγματοποιηθεί οι κοινοποιήσεις
   των προμηθειών και την εξόφληση των δανείων και      που προβλέπει η παράγραφος 1.
   των συνδρομών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια που
   χορηγούνται για την υλοποίηση των παρεμβάσεων                               Άρθρο 22
   στην επικράτεια της·
                                                        Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα,
β) της Τράπεζας, τα αναγκαία ποσά σε συνάλλαγμα για     στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά,
   τη μεταφορά όλων των ποσών που εισπράττει σε         ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά. Όλα τα
   εθνικό συνάλλαγμα και αντιπροσωπεύουν τα έσοδα       κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.


				|

		52012PC0389

			Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των (απαριθμούμενων στο συνημμένο παράρτημα) συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση /* COM/2012/0389 final - 2012/0189 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           Η
Συνθήκη
σχετικά με την
προσχώρηση της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση[1]
υπογράφηκε
στις 9
Δεκεμβρίου 2011.
2.           Σύμφωνα
με το άρθρο 6 της
πράξης
προσχώρησης
που αφορά τους
όρους
προσχώρησης
της
Δημοκρατίας
της Κροατίας, η
Κροατία
ανέλαβε την
υποχρέωση να
προσχωρήσει στις
συμφωνίες που
είχαν συναφθεί
ή υπογραφεί από
τα σημερινά
κράτη μέλη και
την Ένωση με
μία ή περισσότερες
τρίτες χώρες ή
με διεθνή
οργανισμό. Σύμφωνα
με την ίδια
αυτή διάταξη, η
προσχώρηση της
Κροατίας στις
προαναφερόμενες
συμφωνίες
συμφωνείται με
τη σύναψη
πρωτοκόλλου
στις συμφωνίες
αυτές μεταξύ του
Συμβουλίου,
που αποφασίζει
ομόφωνα εξ
ονόματος των
κρατών μελών,
και της
ενδιαφερόμενης
τρίτης χώρας ή
χωρών ή
διεθνούς
οργανισμού. Η
Επιτροπή διαπραγματεύεται
τα εν λόγω
πρωτόκολλα[2], βάσει
οδηγιών
διαπραγμάτευσης
εγκεκριμένων
από το
Συμβούλιο με
ομοφωνία, και
κατόπιν
διαβουλεύσεων
με επιτροπή
αποτελούμενη
από
αντιπροσώπους
των κρατών
μελών, το δε
Συμβούλιο τα
συνάπτει.
3.           Για
τον σκοπό αυτό,
θα πρέπει η
Επιτροπή να
υποβάλει
σύσταση στο
Συμβούλιο για
την έκδοση
απόφασης με
την οποία θα
εξουσιοδοτείται
η Επιτροπή να
αρχίσει
διαπραγματεύσεις
για την προσαρμογή
των συμφωνιών
(οι οποίες
αναφέρονται
στο παράρτημα
που
επισυνάπτεται
στο σχέδιο
σύστασης) οι
οποίες έχουν
υπογραφεί ή
συναφθεί
μεταξύ, αφενός,
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ή της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της και,
αφετέρου, μίας
ή περισσότερων
τρίτων χωρών ή
διεθνών
οργανισμών
ενόψει της
προσχώρησης
της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση. Η Επιτροπή
θα πρέπει να
εξουσιοδοτηθεί
να διαπραγματευθεί
αυτές τις
προσαρμογές εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, συμπεριλαμβανομένης
της Κροατίας,
με την
επιφύλαξη της
έναρξης ισχύος
της Συνθήκης
Προσχώρησης.
4.           Ενόψει
της προσχώρησης
της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση, είναι
επίσης
απαραίτητο να
τεθεί σε
διαπραγμάτευση
η τροποποίηση
ορισμένων
προτιμησιακών
συμφωνιών που
έχουν
υπογραφεί ή
συναφθεί από
την Ευρωπαϊκή
Ένωση ή από την
Ευρωπαϊκή
Ένωση και τα κράτη
μέλη της με μία
ή περισσότερες
τρίτες χώρες ή
διεθνείς οργανισμούς.
5.           Το
προσάρτημα 1
των οδηγιών
διαπραγμάτευσης,
που επισυνάπτεται
στο σχέδιο
απόφασης του
Συμβουλίου,
περιέχει έναν
μη εξαντλητικό
κατάλογο
συμφωνιών που
έχουν συναφθεί
από την
Ευρωπαϊκή
Ένωση ή από την
Ευρωπαϊκή
Ένωση και τα
κράτη μέλη της
με τρίτες
χώρες,
συμφωνίες οι
οποίες
χρειάζεται
ενδεχομένως να
τροποποιηθούν
ενόψει της
προσχώρησης της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην ΕΕ.
6.           Το
προσάρτημα 2
των οδηγιών
διαπραγμάτευσης
περιέχει
ενδεικτικό
κατάλογο
«τομεακών»
συμφωνιών, οι
οποίες
χρειάζεται
ίσως επίσης να
προσαρμοστούν
ενόψει της
προσχώρησης της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην ΕΕ.
7.           Το
προσάρτημα 3
των οδηγιών
διαπραγμάτευσης
περιέχει
ενδεικτικό
κατάλογο
εμπορικών
συμφωνιών τις
οποίες
διαπραγματεύθηκε
η Ευρωπαϊκή
Ένωση με
τρίτες χώρες
και με διεθνείς
οργανισμούς,
και οι οποίες
θα υπογραφούν
ενδεχομένως
πριν από την 1η
Ιουλίου 2013,
δηλαδή πριν
από την
προβλεπόμενη
ημερομηνία
προσχώρησης
της Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση. Οι συμφωνίες
αυτές, μόλις
υπογραφούν, θα
χρειαστεί να
προσαρμοστούν
επίσης, ώστε να
ληφθεί υπόψη η
προσχώρηση της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην ΕΕ.
8.           Ορισμένες
από τις
συμφωνίες που
απαριθμούνται
στα
προσαρτήματα
ιδρύουν
θεσμικούς
φορείς που έχουν
το δικαίωμα να
εκδίδουν
αποφάσεις οι
οποίες είναι
δεσμευτικές
για όλα τα
συμβαλλόμενα
μέρη. Η εντολή
που θα δοθεί
από το
Συμβούλιο θα
πρέπει να
καλύπτει
επίσης τις
αποφάσεις
αυτές.
Επομένως,
η Επιτροπή
συνιστά στο
Συμβούλιο:
–
να
εκδώσει τη
συνημμένη
απόφαση με την
οποία την εξουσιοδοτεί
να αρχίσει
διαπραγματεύσεις
για την προσαρμογή
των
προαναφερόμενων
συμφωνιών που
έχουν
υπογραφεί ή
συναφθεί
μεταξύ, αφενός,
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ή της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της και,
αφετέρου, μίας
ή περισσότερων
τρίτων χωρών ή διεθνών
οργανισμών,
ενόψει της
προσχώρησης
της Δημορκατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση·
–
να
εκδώσει
οδηγίες
διαπραγμάτευσης
που θα επισυναφθούν
στην εν λόγω
απόφαση·
–
να ορίσει
ειδική
επιτροπή, σε
διαβούλευση με
την οποία
πρέπει να
διεξαχθούν οι
διαπραγματεύσεις.
2012/0189 (NLE)
Σύσταση
για
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
με την
οποία
επιτρέπεται η
έναρξη
διαπραγματεύσεων
για την
προσαρμογή των
(απαριθμούμενων
στο συνημμένο
παράρτημα)
συμφωνιών που
έχουν υπογραφεί
ή συναφθεί
μεταξύ, αφενός,
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ή της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της και,
αφετέρου, μίας
ή περισσότερων
τρίτων χωρών ή
διεθνών
οργανισμών,
ενόψει της
προσχώρησης
της Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το
άρθρο 218
παράγραφοι 3
και 4,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη μεταξύ
του Βασιλείου
του Βελγίου,
της
Δημοκρατίας
της
Βουλγαρίας,
της Τσεχικής
Δημοκρατίας,
του Βασιλείου
της Δανίας, της
Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας της
Γερμανίας, της
Δημοκρατίας
της Εσθονίας,
της Ιρλανδίας,
της Ελληνικής
Δημοκρατίας,
του Βασιλείου
της Ισπανίας,
της Γαλλικής
Δημοκρατίας,
της Ιταλικής
Δημοκρατίας,
της Κυπριακής
Δημοκρατίας, της
Δημοκρατίας
της Λετονίας,
της
Δημοκρατίας της
Λιθουανίας, του
Μεγάλου
Δουκάτου του
Λουξεμβούργου,
της Δημοκρατίας
της Ουγγαρίας,
της
Δημοκρατίας
της Μάλτας, του
Βασιλείου των
Κάτω Χωρών, της
Δημοκρατίας της
Αυστρίας, της
Δημοκρατίας
της Πολωνίας,
της Πορτογαλικής
Δημοκρατίας,
της Ρουμανίας,
της Δημοκρατίας
της Σλοβενίας,
της Σλοβακικής
Δημοκρατίας,
της Δημοκρατίας
της
Φινλανδίας,
του Βασιλείου
της Σουηδίας και
του Ηνωμένου
Βασιλείου της
Μεγάλης
Βρετανίας και
της Βόρειας
Ιρλανδίας
(κράτη μέλη της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης) και της
Δημοκρατίας
της Κροατίας,
σχετικά με την
προσχώρηση της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση[3],
που υπογράφηκε
στις 9
Δεκεμβρίου 2011,
και ιδίως το άρθρο
3 παράγραφος 4,
Έχοντας
υπόψη την
πράξη για τους
όρους
προσχώρησης
της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
και τις
προσαρμογές
της Συνθήκης
για την
Ευρωπαϊκή
Ένωση, της
Συνθήκης για
τη λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Συνθήκης περί
ιδρύσεως της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας[4], και
ιδίως το άρθρο 6
παράγραφος 2
δεύτερο
εδάφιο,
Έχοντας
υπόψη τη
σύσταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
ότι θα πρέπει
να αρχίσουν
διαπραγματεύσεις
για την
προσαρμογή των
συμφωνιών που
έχουν υπογραφεί
ή συναφθεί
μεταξύ, αφενός,
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ή της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της και,
αφετέρου, μίας
ή περισσότερων
τρίτων χωρών ή
διεθνών
οργανισμών,
ενόψει της
προσχώρησης
της Δημορκατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η
Επιτροπή
εξουσιοδοτείται
να
διαπραγματευθεί,
εξ ονόματος
της Ένωσης, ή
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της,
συμπεριλαμβανομένης
της
Δημοκρατίας
της Κροατίας –
με την επιφύλαξη
της έναρξης
ισχύος της
Συνθήκης
Προσχώρησης –
την προσαρμογή
των συμφωνιών
που είχαν υπογραφεί
ή συναφθεί
μεταξύ, αφενός,
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ή της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της και, αφετέρου,
μίας ή
περισσότερων
τρίτων χωρών ή
διεθνών
οργανισμών.
Άρθρο 2
Οι
οδηγίες
διαπραγμάτευσης
παρατίθενται
στο παράρτημα.
Ενδεικτικός
κατάλογος των
συμφωνιών που
πρέπει να
προσαρμοστούν
παρατίθεται
στο παράρτημα
που
επισυνάπτεται
στις εν λόγω
οδηγίες.
Άρθρο 3
Οι
διαπραγματεύσεις
διεξάγονται σε
διαβούλευση με
την [η ονομασία
της ειδικής
επιτροπής
εισάγεται από
το Συμβούλιο].
Άρθρο 4
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στην Επιτροπή.
Βρυξέλλες,

                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οδηγιεσ
για τη διαπραγματευση
εξ ονοματοσ
της Ένωσησ Ή
της Ευρωπαϊκησ
Ένωσησ και των
κρατων μελων
της για την
προσαρμογη των
συμφωνιων που
εχουν
υπογραφει Ή
συναφθει μεταξυ,
αφενοσ, τησ
Ευρωπαϊκησ
Ένωσησ Ή της
Ευρωπαϊκήσ
Ένωσησ και των
κρατων μελων
της και,
αφετερου, μιασ
Ή περισσοτερων
τριτων χωρων Ή
διεθνων
οργανισμων
Τα
προσαρτήματα 1
έως 3 των
οδηγιών
διαπραγμάτευσης
περιέχουν
ενδεικτικό
κατάλογο των
συμφωνιών που
θα πρέπει να
προσαρμοστούν
ενόψει της
προσχώρησης
της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση.
Όσον
αφορά τις εν
λόγω συμφωνίες
και τις
πιθανές
μελλοντικές
συμφωνίες του
ίδιου είδους,
που τίθενται
σε ισχύ πριν
από την
προσχώρηση, θα
πρέπει να
συνταχθούν
πρωτόκολλα τα
οποία να
αποτελέσουν
αντικείμενο
διαπραγμάτευσης
και τα οποία θα
πρέπει να
προβλέπουν τις
απαραίτητες
προσαρμογές, κατά
περίπτωση,
ώστε να
λαμβάνεται
υπόψη η
προσχώρηση
νέου συμβαλλόμενου
μέρους
(Κροατία).
Επιπλέον,
οι υφιστάμενες
εμπορικές
παραχωρήσεις, όπου
υπάρχουν, θα
πρέπει να
επανεξεταστούν
ώστε να
ληφθούν υπόψη,
αφενός, το
παραδοσιακό
εμπόριο και,
αφετέρου, οι
υφιστάμενες
παραχωρήσεις
μεταξύ τρίτων
χωρών-εταίρων
και της
Κροατίας, με σκοπό
να διατηρηθεί τουλάχιστον
το παραδοσιακό
αυτό εμπόριο.
Στην
ουσία, οι
συμφωνίες
αυτές θα
πρέπει να
τροποποιηθούν
έτσι ώστε να
προστεθεί η
Κροατία στον
κατάλογο των
συμβαλλόμενων
μερών και/ή θα
πρέπει να προσαρμοστεί
το περιεχόμενο
κάθε συμφωνίας
ώστε να ληφθεί
υπόψη η
προσχώρηση της
Κροατίας στην ΕΕ.

Τα
πρωτόκολλα θα
πρέπει να
περιέχουν
ρήτρα η οποία
να
προσδιορίζει
ότι οι
συμφωνίες
τροποποιούνται
υπό τον όρο της
έναρξης ισχύος
της Συνθήκης
Προσχώρησης της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην ΕΕ, η οποία
προβλέπεται
την 1η Ιουλίου 2013.
Οι
διαπραγματεύσεις
θα πρέπει να
ολοκληρωθούν το
συντομότερο
δυνατόν, ώστε
τα πρωτόκολλα
να τεθούν σε
ισχύ την
ημερομηνία και
υπό τον όρο
προσχώρησης
της Κροατίας.
Σε περίπτωση που
τα πρωτόκολλα
δεν είναι
δυνατόν να
τεθούν σε ισχύ
την ημερομηνία
προσχώρησης,
θα πρέπει να
προβλεφθεί
προσωρινή
εφαρμογή,
λαμβάνοντας
υπόψη τις
αντίστοιχες
διαδικασίες
στην ΕΕ και
στις ενδιαφερόμενες
τρίτες χώρες.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
1 των οδηγιών
διαπραγμάτευσης
Εμπορικές
συμφωνίες,
συμφωνίες
σύνδεσης,
συμφωνίες-πλαίσια,
συμφωνίες
εταιρικής
σχέσης και
συνεργασίας
Κατάλογος
κατά
χρονολογική
σειρά
   || Επίσημος τίτλος || Τύπος συμφωνίας || Ημερομηνία υπογραφής
 1 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 11/05/2012
 2 || Μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας για τη δημιουργία πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας (*) || Διμερής συμφωνία || 29/03/2012
 3 || Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 06/10/2010
 4 || Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (*) || Πολυμερής συμφωνία || 22/06/2010
 5 || Συμφωνία - πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 10/05/2010
 6 || Συμφωνία - πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 09/11/2009
 7 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τον κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, για την τροποποίηση της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία (*) || Διμερής συμφωνία || 11/09/2009
 8 || Ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου || Πολυμερής συμφωνία || 29/08/2009
 9 || Ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου || Πολυμερής συμφωνία || 30/07/2009
 10 || Ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου (*) || Πολυμερής συμφωνία || 04/06/2009
 11 || Ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους Κεντρική Αφρική, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 15/01/2009
 12 || Ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ακτής του Ελεφαντοστού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 26/11/2008
 13 || Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (*) || Πολυμερής συμφωνία || 15/10/2008
 14 || Μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τους ελέγχους/επιθεωρήσεις ασφαλείας και συναφή θέματα || Διμερής συμφωνία || 17/09/2008
 15 || Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 16/06/2008
 16 || Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 16/06/2008
 17 || Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 29/04/2008
 18 || Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 29/04/2008
 19 || Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 15/10/2007
 20 || Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 12/06/2006
 21 || Συμφωνία για τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 || Πολυμερής συμφωνία || 22/12/2005
 22 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 11/10/2004
 23 || Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της (της Δημοκρατίας της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας), αφετέρου (*) || Πολυμερής συμφωνία || 15/12/2003
 24 || Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου (*) || Πολυμερής συμφωνία || 15/12/2003
 25 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών || Διμερής συμφωνία || 16/09/2003
 26 || Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 18/11/2002
 27 || Ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη σύναψη σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 17/06/2002
 28 || Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 22/04/2002
 29 || Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 25/06/2001
 30 || Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 09/04/2001
 31 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 || Πολυμερής συμφωνία || 23/06/2000
 32 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη || Διμερής συμφωνία || 22/05/2000
 33 || Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 11/10/1999
 34 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 25/05/1998
 35 || Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 08/12/1997
 36 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Υεμένης || Διμερής συμφωνία || 25/11/1997
 37 || Eυρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 24/11/1997
 38 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης || Διμερής συμφωνία || 29/04/1997
 39 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος || Διμερής συμφωνία || 29/04/1997
 40 || Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 24/02/1997
 41 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 06/12/1996
 42 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 21/06/1996
 43 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 22/04/1996
 44 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 22/04/1996
 45 || Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 26/02/1996
 46 || Διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κοινής αγοράς του Νότου και των κρατών μελών της, αφετέρου - Κοινή δήλωση σχετικά με τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur || Πολυμερής συμφωνία || 15/12/1995
 47 || Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 20/11/1995
 48 || Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 17/05/1995
 49 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 06/03/1995
 50 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 09/02/1995
 51 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 23/01/1995
 52 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 28/11/1994
 53 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 24/06/1994
 54 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 14/06/1994
 55 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη || Διμερής συμφωνία || 20/12/1993
 56 || Συμφωνία για το εμπόριο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μογγολίας || Διμερής συμφωνία || 16/06/1992
 57 || Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας - Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας || Πολυμερής συμφωνία || 28/06/1990
 58 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου (το κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το κράτος του Μπαχρέιν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το κράτος του Κατάρ και το κράτος του Κουβέιτ), αφετέρου || Πολυμερής συμφωνία || 15/06/1988
 59 || Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας || Διμερής συμφωνία || 21/05/1985
 60 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϊλάνδης, χωρών μελών της Ένωσης Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας || Πολυμερής συμφωνία || 07/03/1980
 61 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και του Βελγίου, της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, κρατών μελών της Κοινότητας αυτής (κράτη μέλη), αφενός, και του Διεθνούς Συνδέσμου Ανάπτυξης, αφετέρου || Πολυμερής συμφωνία || 02/05/1978
 62 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας || Διμερής συμφωνία || 18/01/1977
 63 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας || Διμερής συμφωνία || 14/5/1973
 64 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας || Διμερής συμφωνία || 22/07/1972
 65 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας || Διμερής συμφωνία || 22/07/1972
 66 || Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας || Διμερής συμφωνία || 12/09/1963
 (*) Η συνθήκη αυτή δεν έχει τεθεί σε ισχύ ακόμη.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
2 των οδηγιών
διαπραγμάτευσης
Μεικτές
τομεακές
συμφωνίες που
έχει συνάψει η
ΕΕ (ή η πρώην Ευρωπαϊκή
Κοινότητα) και
τα κράτη μέλη
της
Κατάλογος
κατά
χρονολογική
σειρά
   || Επίσημος τίτλος || Τύπος συμφωνίας || Ημερομηνία υπογραφής
 1 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (*) || Διμερής συμφωνία || 29/06/2011
 2 || Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, ως πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ως δεύτερου συμβαλλόμενου μέρους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ως τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, της Ισλανδίας και, ως τέταρτου συμβαλλόμενου μέρους, του Βασιλείου της Νορβηγίας (*) || Πολυμερής συμφωνία || 21/06/2011
 3 || Συμπληρωματική συμφωνία μεταξύ, ως πρώτου μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ως δεύτερου μέρους της Ισλανδίας, και ως τρίτου μέρους του Βασιλείου της Νορβηγίας για την εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ ως πρώτου μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ως δεύτερου μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ως τρίτου μέρους της Ισλανδίας και ως τέταρτου μέρους, του Βασιλείου της Νορβηγίας (*) || Πολυμερής συμφωνία || 21/06/2011
 4 || Ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 15/12/2010
 5 || Συμφωνία Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 02/12/2010
 6 || Συμφωνία συνεργασίας για δορυφορική πλοήγηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 22/09/2010
 7 || Τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 24/06/2010
 8 || Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της (*) || Διμερής συμφωνία || 17/12/2009
 9 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Νεπάλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (*) || Διμερής συμφωνία || 23/01/2009
 10 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών || Διμερής συμφωνία || 09/12/2008
 11 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (*) || Διμερής συμφωνία || 28/09/2008
 12 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Αυστραλίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών || Διμερής συμφωνία || 29/04/2008
 13 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (*) || Διμερής συμφωνία || 25/02/2008
 14 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ενωμένων Αραβικών Εμιράτων σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (*) || Διμερής συμφωνία || 30/11/2007
 15 || Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 30/04/2007
 16 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών || Διμερής συμφωνία || 22/03/2007
 17 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (*) || Διμερής συμφωνία || 12/12/2006
 18 || Συμφωνία συνεργασίας για παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης (GNSS) πολιτικής χρήσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Βασιλείου του Μαρόκου (*) || Διμερής συμφωνία || 12/12/2006
 19 || Ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (*) || Διμερής συμφωνία || 12/12/2006
 20 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) (*) || Διμερής συμφωνία || 09/09/2006
 21 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (*) || Διμερής συμφωνία || 09/06/2006
 22 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών || Διμερής συμφωνία || 01/12/2005
 23 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ουκρανίας για ένα Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς (GNSS) (*) || Διμερής συμφωνία || 1/12/2005
 24 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων (*) || Διμερής συμφωνία || 26/10/2004
 25 || Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Βασιλείου του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας || Διμερής συμφωνία || 26/10/2004
 26 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) για μη στρατιωτικούς σκοπούς (*) || Διμερής συμφωνία || 13/7/2004
 27 || Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) - GALILEO για μη στρατιωτικούς σκοπούς (*) || Διμερής συμφωνία || 30/10/2003
 28 || Συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία || 06/12/2002
 29 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές || Διμερής συμφωνία || 21/06/1999
 30 || Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Διεθνούς Οργάνωσης Ατομικής Ενέργειας περί εφαρμογής των παραγράφων 1 και 4 του άρθρου ΙΙΙ της συνθήκης μη εξαπλώσεως των πυρηνικών όπλων || Διμερής συμφωνία || 05/04/1973
 (*) Η συνθήκη αυτή δεν έχει τεθεί σε ισχύ ακόμη.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
3 των οδηγιών
διαπραγμάτευσης
Συμφωνίες
που δεν έχουν
υπογραφεί
ακόμη / διαπραγματεύσεις
σε εξέλιξη
   || Τίτλος της συμφωνίας || Τύπος συμφωνίας
 1 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Ουκρανίας για τη δημιουργία κοινού εναέριου χώρου || Διμερής συμφωνία
 2 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών || Διμερής συμφωνία
 3 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών || Διμερής συμφωνία
 4 || Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών || Διμερής συμφωνία
 5 || Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου || Πολυμερής συμφωνία
 6 || Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου || Διμερής συμφωνία
 7 || Συμφωνία κοινού αεροπορικού χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία
 8 || Συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία με τον Καναδά || Διμερής συμφωνία
 9 || Ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου || Διμερής συμφωνία
 10 || Συμφωνία - πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου || Διμερής συμφωνία
 11 || Συνολική συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου || Διμερής συμφωνία
 12 || Συμφωνία-πλαίσιο για ολοκληρωμένη εταιρική σχέση και συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου || Διμερής συμφωνία
 13 || Συμφωνία-πλαίσιο για τις εμπορικές συναλλαγές με τη Λιβύη || Διμερής συμφωνία
 14 || Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την Ινδία || Διμερής συμφωνία
 15 || Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Μαλαισία || Διμερής συμφωνία
 16 || Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη MERCOSUR || Πολυμερής συμφωνία
 17 || Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Σιγκαπούρη || Διμερής συμφωνία
 18 || Ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με την Μποτσουάνα, το Λεσόθο, τη Ναμίμπια και τη Σουαζιλάνδη || Πολυμερής συμφωνία
 19 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Μαλαισία || Διμερής συμφωνία
 20 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις Φιλιππίνες || Διμερής συμφωνία
 21 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Σιγκαπούρη || Διμερής συμφωνία
 22 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Ταϊλάνδη || Διμερής συμφωνία
 23 || Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Βιετνάμ || Διμερής συμφωνία
 24 || Συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Κολομβίας και του Περού || Πολυμερής συμφωνία
[1]               [Πλήρης
τίτλος,
στοιχεία
αναφοράς της
ΕΕ εάν είναι
ήδη γνωστά]
[2]               Εκτός από
εκείνα σχετικά
με συμφωνία
που αφορά αποκλειστικά
ή κατά κύριο
λόγο την κοινή
εξωτερική πολιτική
και πολιτική
ασφάλειας.
[3]               ΕΕ L xx της xx.xx.xxxx, σ.
x.
[4]               ΕΕ L xx της xx.xx.xxxx, σ.
x.


title: Σύσταση για Απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο

text:
   EL
EL    EL
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                       Βρυξέλλες, 2.7.2008
                                       SEC(2008) 2201 τελικό
                            Σύσταση για
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος στο Ηνωµένο Βασίλειο
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
EL                                                             EL
 ---pagebreak---                                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   Το άρθρο 104 της Συνθήκης θεσπίζει διαδικασία υπερβολικού ελλείµµατος (∆ΥΕ)
   προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη µέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά ελλείµµατα ή
   ότι τα διορθώνουν εφόσον προκύπτουν. Η ∆ΥΕ προσδιορίζεται αναλυτικότερα στον
   κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συµβουλίου «για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της
   εφαρµογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείµµατος»1, που αποτελεί µέρος του Συµφώνου
   Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Ωστόσο, ενώ οι περισσότερες διατάξεις ισχύουν για το
   Ηνωµένο Βασίλειο µε τον ίδιο τρόπο όπως και για άλλες χώρες που δεν συµµετέχουν στη
   ζώνη του ευρώ, το σηµείο 5 του Πρωτοκόλλου για ορισµένες διατάξεις που αφορούν το
   Ηνωµένο Βασίλειο ορίζει ότι η υποχρέωση που υφίσταται βάσει του άρθρου 104 παράγραφος
   1 της Συνθήκης περί αποφυγής των υπερβολικών ελλειµµάτων γενικής κυβέρνησης δεν
   ισχύει για το Ηνωµένο Βασίλειο παρά µόνον εφόσον εισέλθει στο τρίτο στάδιο της
   οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης2. Αντ’ αυτού και ενόσω βρίσκεται στο δεύτερο στάδιο
   της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης, το Ηνωµένο Βασίλειο οφείλει, δυνάµει του
   άρθρου 116 παράγραφος 4 της Συνθήκης να «προσπαθήσει να αποφεύγει τα υπερβολικά
   δηµοσιονοµικά ελλείµµατα». Η ∆ΥΕ εφαρµόζεται στο Ηνωµένο Βασίλειο σε βάση
   δηµοσιονοµικού έτους (το οποίο αρχίζει τον Απρίλιο και λήγει τον Μάρτιο).
   Το Ηνωµένο Βασίλειο δεσµεύθηκε να καταβάλει σηµαντικές προσπάθειες δηµοσιονοµικής
   εξυγίανσης στα τέλη της δεκαετίας του 1990, πράγµα το οποίο οδήγησε σε βελτίωση του
   ισοζυγίου γενικής κυβέρνησης από έλλειµµα ύψους 3,8 % του ΑΕΠ το 1996/97 σε
   πλεόνασµα ύψους 1,3% το 1999/00. Το ακαθάριστο δηµόσιο χρέος µειώθηκε επίσης από
   ποσοστό άνω του 50% του ΑΕΠ το 1996/97 σε µόλις 36,8% του ΑΕΠ το 2002/03. Στη
   συνέχεια, η κυβέρνηση υιοθέτησε µια χαλαρότερη δηµοσιονοµική στάση, κυρίως εξαιτίας
   του ρητού στόχου πολιτικής για αύξηση των δαπανών για δηµόσιες υπηρεσίες. Αυτό είχε ως
   αποτέλεσµα, το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης να µετατραπεί από πλεονασµατικό στα τέλη
   της δεκαετίας του 1990 σε ελλειµµατικό, µε έλλειµµα ύψους 3,2% του ΑΕΠ το 2003/04 και
   3,5% το 2004/05. Με κενό παραγωγής σε θετικά επίπεδα καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου
   αυτής, αυτό ισοδυναµούσε µε επιδείνωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 4¾ π.µ. του
   ΑΕΠ3 µεταξύ 1999/2000 και 2004/05. Κατά τα έτη εκείνα, ο δείκτης δηµοσίων δαπανών προς
   το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά περίπου 4½ π.µ. σε 43,2%, ενώ οι ακαθάριστες δηµόσιες επενδύσεις
   παγίου κεφαλαίου αυξήθηκαν από 1,3% του ΑΕΠ σε 1,8%. Στις 21 Σεπτεµβρίου 2005, η
   Επιτροπή κίνησε τη ∆ΥΕ για το Ηνωµένο Βασίλειο µε την έγκριση έκθεσης δυνάµει του
   άρθρου 104 παράγραφος 3 και στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συµβούλιο αποφάσισε ότι το
   Ηνωµένο Βασίλειο παρουσίαζε υπερβολικό έλλειµµα. Η δηµοσιονοµική κατάσταση
   βελτιώθηκε το 2005/06 και το 2006/07, ενώ το ονοµαστικό έλλειµµα µειώθηκε κατά το
   τελευταίο έτος σε 2,6% του ΑΕΠ. Στις 12 Σεπτεµβρίου 2007, λαµβάνοντας υπόψη το
   έλλειµµα του 2006/07 και τις εαρινές προβλέψεις του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για
   την έκδοση απόφασης του Συµβουλίου σχετικά µε την κατάργηση της ∆ΥΕ κατά του
   1
          ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005
          (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5). Λαµβάνεται, επίσης, υπόψη η γνώµη της Οικονοµικής και
          ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής σχετικά µε τις «Προδιαγραφές εφαρµογής του συµφώνου σταθερότητας
          και ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραµµές για τη µορφή και περιεχόµενο των προγραµµάτων
          σταθερότητας και σύγκλισης", που εγκρίθηκε από το Συµβούλιο ECOFIN στις 11 Οκτωβρίου 2005.
   2
          http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:25:0654:PRO:EN:HTML.
   3
          Σύµφωνα µε εκτιµήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, µε την εφαρµογή της κοινής µεθοδολογίας
          υπολογισµού των κενών παραγωγής.
EL                                                     2                                                   EL
 ---pagebreak---    Ηνωµένου Βασιλείου. Στις 9 Οκτωβρίου 2007, το Συµβούλιο ECOFIN αποφάσισε να
   καταργήσει τη ∆ΥΕ σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 12 της Συνθήκης.
   Κατά τη διάρκεια του 2007/08 η χαµηλή αύξηση των εσόδων, ιδίως εξαιτίας των µεγάλου
   ύψους επιστροφών φόρου εταιρειών που είχε καταβληθεί αχρεωστήτως τα προηγούµενα έτη
   και των µειωµένων εσόδων από τις δραστηριότητες άντλησης πετρελαίου και φυσικού
   αερίου, οδήγησε σε επιδείνωση της δηµοσιονοµικής κατάστασης του Ηνωµένου Βασιλείου.
   Το έλλειµµα του έτους 2007/08 εκτιµήθηκε σε 2,9% του ΑΕΠ τόσο στις εαρινές προβλέψεις
   των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2008 όσο και στα στοιχεία που είχε διαβιβάσει το
   Ηνωµένο Βασίλειο τον Μάρτιο του 20084. Η δηµοσιονοµική πολιτική θεωρήθηκε ότι είχε
   γίνει πάλι προκυκλική το 2007/08 µε επιδείνωση του διαρθρωτικού ελλείµµατος κατά ¼%
   του ΑΕΠ υπό οικονοµικές συνθήκες που συνέχιζαν να είναι ευνοϊκές5.
   Σύµφωνα µε τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές του Ηνωµένου Βασιλείου τον Μάρτιο
   του 20086 στο πλαίσιο της ∆ΥΕ, το έλλειµµα γενικής κυβέρνησης της χώρας το 2008/09
   προγραµµατιζόταν να φθάσει το 3,2% του ΑΕΠ υπερβαίνοντας έτσι την τιµή αναφοράς του
   3% του ΑΕΠ. Το ποσοστό αυτό ήταν ίδιο µε εκείνο που δηµοσιεύθηκε στον προϋπολογισµό
   του Ηνωµένου Βασιλείου του Μαρτίου 2008. Ακολούθησε, στις 13 Μαΐου ανακοίνωση περί
   µείωσης του φόρου εισοδήµατος φυσικών προσώπων το 2008/09 κατά 0,2% του ΑΕΠ, η
   οποία θα χρηµατοδοτηθεί µε πρόσθετο δανεισµό. Με αµετάβλητες τις υπόλοιπες
   παραµέτρους, αυτό έχει ως αποτέλεσµα µεγαλύτερο έλλειµµα κατά 0,2 π.µ.7 σε σχέση µε την
   κοινοποίηση. Το ύψος του ελλείµµατος για το 2008/09, όπως αναφέρεται στην κοινοποίηση,
   αποτελεί, εκ πρώτης όψεως, τεκµήριο προβλεπόµενου υπερβολικού ελλείµµατος στο
   Ηνωµένο Βασίλειο κατά την έννοια της Συνθήκης και του Συµφώνου Σταθερότητας και
   4
          Τα στοιχεία που κοινοποίησε το Ηνωµένο Βασίλειο τον Μάρτιο του 2008 κάνουν λόγο για έλλειµµα
          γενικής κυβέρνησης ύψους 2,8% του ΑΕΠ το 2007/08. Ωστόσο, τα στοιχεία για τον ετήσιο καθαρό
          δανεισµό της γενικής κυβέρνησης, όπως υποβλήθηκαν από το Ηνωµένο Βασίλειο, αυξάνονται κατά 1,0
          δισ. £ από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή της καταγραφής των εσόδων
          από τις άδειες UMTS. Αυτό αυξάνει τον λόγο του ελλείµµατος σε 2,9% του ΑΕΠ το 2007/08.
   5
          Τα προσωρινά στοιχεία ως προς τα οικονοµικά του δηµόσιου τοµέα για τον Μάιο του 2008, που
          δηµοσιεύθηκαν στις 19 Ιουνίου 2008, και τα στοιχεία για τους εθνικούς λογαριασµούς που
          δηµοσιεύθηκαν στις 27 Ιουνίου 2008, υποδηλώνουν ονοµαστικό έλλειµµα γενικής κυβέρνησης το
          2007/08, σε βάση ∆ΥΕ, ύψους 2,8% του ΑΕΠ, δηλαδή 0,1 π.µ. λιγότερο από εκείνο που υπολογίζεται
          στον προϋπολογισµό του 2008 και στις εαρινές προβλέψεις του 2008. Το κάπως καλύτερο από το
          αναµενόµενο αποτέλεσµα οφειλόταν κυρίως στην προς τα κάτω αναθεώρηση στοιχείων για τις
          τρέχουσες δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης που είχαν δηµοσιευθεί προηγουµένως, πράγµα το οποίο
          ceteris paribus σηµαίνει επίσης χαµηλότερο διαρθρωτικό έλλειµµα το 2007/08 κατά 0,1% του ΑΕΠ.
          Με βάση την παραδοχή της µη µεταβολής των πολιτικών, οι εαρινές προβλέψεις του 2008 στηρίζονται
          στην υπόθεση ότι η κυβέρνηση θα τηρήσει τον εξαγγελθέντα στον προϋπολογισµό του 2008
          προγραµµατισµό για τις µη κυκλικού χαρακτήρα πρωτογενείς δαπάνες ο οποίος παραµένει
          αµετάβλητος σε σχέση µε τη διεξοδική επισκόπηση των δαπανών του 2007 (Comprehensive Spending
          Review). Οι µικρότερες δαπάνες των υπουργείων το 2007/08 δεν πρόκειται να έχουν συνέπειες για τις
          δαπάνες που προγραµµατίζονται για το 2008/09 και το 2009/10, δεδοµένου ότι τα όρια για τις δαπάνες
          των υπουργείων για τα έτη εκείνα καθορίσθηκαν στη διεξοδική επισκόπηση των δαπανών του 2007.
          Πράγµατι, βάσει του προγράµµατος ευελιξίας στα τέλη του έτους (End-year Flexibility - EYF), τα
          υπουργεία δύνανται να µεταφέρουν στην επόµενη χρήση τα κονδύλια που δεν χρησιµοποίησαν.
   6
          Σύµφωνα µε τον κανονισµό αριθ. (ΕΚ) 3605/93 του Συµβουλίου, τα κράτη µέλη οφείλουν να
          αναφέρουν στην Επιτροπή, δύο φορές τον χρόνο, τα προβλεπόµενα ή υφιστάµενα επίπεδα ελλείµµατος
          και χρέους. Η πλέον πρόσφατη κοινοποίηση του Ηνωµένου Βασιλείου έχει δηµοσιευθεί στον εξής
          δικτυακό τόπο:
          http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=2373,58110711&_dad=portal&_schema=portal.
   7
          Στην εξαγγελία της κυβέρνησης του Ηνωµένου Βασιλείου, στις 13 Μαΐου 2008, περί φόρου
          εισοδήµατος φυσικών προσώπων, το κόστος της µείωσης του φόρου αυτού υπολογίζεται σε 2,7 δισ. £
          το 2008/09, ποσό που η Επιτροπή εκτιµά ότι ισοδυναµεί µε 0,2% του ΑΕΠ.
EL                                                       3                                                   EL
 ---pagebreak---    Ανάπτυξης, ενώ και η πιο πρόσφατη ανακοίνωση µέτρων πολιτικής αποτελεί επιπρόσθετο
   τεκµήριο. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνέταξε, στις 11 Ιουνίου 2008, έκθεση σύµφωνα µε το
   άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης στην οποία εξετάζει αν πληρούνται τα κριτήρια όσον
   αφορά το έλλειµµα και το χρέος.
   Στην έκθεση θεωρείται ότι το έλλειµµα που προβλέπεται για το έτος 2008/09, όπως
   κοινοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2008, µολονότι υπερβαίνει το 3% του ΑΕΠ που αποτελεί την
   τιµή αναφοράς στη Συνθήκη, πλησιάζει την τιµή αυτή. Η υπέρβαση αυτή δεν είχε έκτακτο
   χαρακτήρα. Συγκεκριµένα, δεν ήταν απόρροια ασυνήθους γεγονότος έξω από τον έλεγχο των
   αρχών το Ηνωµένου Βασιλείου, ούτε αποτέλεσµα σοβαρής οικονοµικής ύφεσης. Οι εαρινές
   προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2008 αναφέρουν ότι η ανάπτυξη του
   Ηνωµένου Βασιλείου θα επιβραδυνθεί το 2008 και το 2009 σε ετήσια ποσοστά µικρότερα του
   δυνητικού επιπέδου. Ωστόσο, η ετήσια αύξηση του ΑΕΠ αναµένεται να φθάσει το 1,7% το
   2008 και το 1,6% το 2009. Όσον αφορά το θέµα του προσωρινού χαρακτήρα, οι υπηρεσίες
   της Επιτροπής αναµένουν ότι ο δείκτης ελλείµµατος το 2009/10 θα διατηρηθεί πάνω από το
   3%, ενώ το ασθενές ευρύτερο οικονοµικό πλαίσιο θα οδηγήσει σε βραδύτερους ρυθµούς
   αύξησης των εσόδων. Η κυβερνητική ανακοίνωση της 13ης Μαΐου 2008 δεν δεσµεύει την
   κυβέρνηση να συνεχίσει και το 2009/10 την ίδια αποζηµίωση που προσέφερε το 2008/098.
   Ωστόσο, υφίσταται κίνδυνος µεγαλύτερου ελλείµµατος το 2009/10 σε σχέση µε τον
   δηµοσιονοµικό προγραµµατισµό του Μαρτίου 2008, µε παρόµοιο αντίκτυπο στις εαρινές
   προβλέψεις εφόσον οι υπόλοιπες παράµετροι παραµείνουν ως έχουν.
   Ο δείκτης χρέους γενικής κυβέρνησης παραµένει αρκετά κάτω από την τιµή αναφοράς του
   60% (τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της ∆ΥΕ τον Μάρτιο κάνουν λόγο για
   δείκτη ίσο µε 43,0% του ΑΕΠ9 το δηµοσιονοµικό έτος 2007/08), αλλά προβλέπεται ότι θα
   έχει τάση αύξησης έως το 2009/10.
   Σύµφωνα µε τις διατάξεις της Συνθήκης και του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η
   Επιτροπή ανέλυσε στην έκθεσή της και όλους τους άλλους «σχετικούς παράγοντες». Όπως
   ορίζει το Σύµφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, οι παράγοντες αυτοί µπορούν να ληφθούν
   υπόψη στη διαδικασία που οδηγεί στην έκδοση απόφασης σχετικά µε την ύπαρξη
   υπερβολικού ελλείµµατος εφόσον ικανοποιείται πλήρως η ισχύουσα διπλή προϋπόθεση
   σύµφωνα µε την οποία το έλλειµµα πρέπει να πλησιάζει την τιµή αναφοράς και η υπέρβαση
   της τιµής αναφοράς να είναι προσωρινή. Στην προκειµένη περίπτωση η διπλή αυτή
   προϋπόθεση δεν ικανοποιείται.
   Συνεπώς, από την ανάλυση της Επιτροπής συνάγεται ότι το κριτήριο του ελλείµµατος στη
   Συνθήκη δεν πληρούται, ενώ ικανοποιείται το κριτήριο του χρέους.
   Το άρθρο 104 παράγραφος 4 της Συνθήκης αναφέρει ότι «η επιτροπή του άρθρου 114
   (δηλαδή η Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή) διατυπώνει γνώµη για την έκθεση της
   Επιτροπής». Η εν λόγω επιτροπή εξέδωσε γνώµη στις 25 Ιουνίου 2008. Η γνώµη αυτή
   συνάδει µε την εκτίµηση την οποία διατύπωσε η Επιτροπή στην έκθεσή της και επιβεβαιώνει
   ότι η υπέρβαση της τιµής αναφοράς δεν µπορεί να θεωρηθεί έκτακτη και προσωρινή.
   8
           Νέες ανακοινώσεις πολιτικής αναµένονται στο προσχέδιο προϋπολογισµού που θα κατατεθεί το
           φθινόπωρο του 2008.
   9
           Με βάση το ΑΕΠ προσαρµοσµένο κατά τις υπηρεσίες χρηµατοπιστωτικής διαµεσολάβησης που
           µετρώνται έµµεσα (ΥΧ∆ΜΕ).
EL                                                 4                                                EL
 ---pagebreak---    Με γνώµονα την έκθεση αυτή και τη γνώµη της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής
   Επιτροπής, η Επιτροπή είναι της γνώµης ότι στο Ηνωµένο Βασίλειο υφίσταται υπερβολικό
   έλλειµµα. Η γνώµη αυτή, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου 2008, απευθύνεται
   µε το παρόν έγγραφο στο Συµβούλιο, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 5 της Συνθήκης. Η
   Επιτροπή συνιστά στο Συµβούλιο να λάβει ανάλογη απόφαση, σύµφωνα µε το άρθρο 104
   παράγραφος 6.
   Επιπλέον, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο σύσταση για την έκδοση σύστασης του
   Συµβουλίου µε αποδέκτη το Ηνωµένο Βασίλειο και σκοπό τον τερµατισµό της κατάστασης
   υπερβολικού ελλείµµατος, σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης. Ο
   κανονισµός του Συµβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1467/97 ορίζει ότι «το Συµβούλιο θέτει επίσης
   προθεσµία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείµµατος, η οποία λήγει εντός του έτους που
   ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο διαπιστώθηκε το υπερβολικό έλλειµµα, εκτός εάν
   συντρέχουν ειδικές περιστάσεις. Στη σύσταση, το Συµβούλιο καλεί το ενδιαφερόµενο κράτος
   µέλος να επιτύχει ετήσια βελτίωση, ύψους τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ ως σηµείο αναφοράς,
   του κυκλικά προσαρµοσµένου δηµοσιονοµικού αποτελέσµατός του, χωρίς να υπολογίζονται
   τα έκτακτα και τα προσωρινά µέτρα, ώστε να διασφαλίζεται η διόρθωση του υπερβολικού
   ελλείµµατος εντός της προθεσµίας που ορίζεται στη σύσταση».
   Στην περίπτωση του Ηνωµένου Βασιλείου, δεν προκύπτει από τη συνεκτίµηση των
   παραγόντων που αναφέρονται στην έκθεση του άρθρου 104 παράγραφος 3 η ύπαρξη ειδικών
   περιστάσεων που δικαιολογούν απόκλιση από την προκαθορισµένη προθεσµία διόρθωσης
   του ελλείµµατος. Ενώ αναµένεται επιβράδυνση της αύξησης του ΑΕΠ το 2008 και το 2009
   σε σχέση µε τους ρυθµούς δυνητικής ανάπτυξης οδηγώντας έτσι στην εµφάνιση αρνητικού
   κενού παραγωγής, η εξέλιξη του ΑΕΠ αναµένεται ότι θα παραµείνει θετική καθ' όλη τη
   διάρκεια της περιόδου που καλύπτουν οι εαρινές προβλέψεις µε ετήσιους ρυθµούς πάνω από
   1,5% το 2008 και το 2009. Οι αρχές του ΗΒ, προκειµένου να µειώσουν το ονοµαστικό
   έλλειµµα σε ποσοστό κάτω από την τιµή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ το 2009/10, θα πρέπει
   να έχουν επιτύχει διαρθρωτική εξυγίανση το 2009/10 τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη
   ετήσια βελτίωση του 0,5% του ΑΕΠ που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 4 του
   κανονισµού (EΚ) αριθ. 1467/97. Η προθεσµία διόρθωσης ενός υπερβολικού ελλείµµατος
   καθορίζεται σύµφωνα µε τον προαναφερθέντα κανονισµό, ο οποίος προβλέπει ότι η
   διόρθωση πρέπει να ολοκληρωθεί το έτος που έπεται της διαπίστωσής του. Στην περίπτωση
   του Ηνωµένου Βασιλείου, το υπερβολικό έλλειµµα διαπιστώθηκε το 2008 βάσει ενός
   προγραµµατιζόµενου ελλείµµατος που υπερβαίνει την τιµή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ το
   2008/09.
   Ως εκ τούτου, στη σύσταση η δηµοσιονοµική διόρθωση πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο
   έως το δηµοσιονοµικό έτος 2009/10.
EL                                             5                                            EL
 ---pagebreak---    Ηνωµένο Βασίλειο: Μακροοικονοµικές και δηµοσιονοµικές εξελίξεις α
                                        2004/05    2005/06    2006/07    2007/08       2008/09             2009/10
                                                                                Προϋπ.              Προϋπ.
                                                                                COM                 COM
                                                                                2008               2008
   Πραγµατικό          ΑΕΠ       (%
                                           3,3        1,8       2,9        3,0      1,7       2,0       1,6       2½
   µεταβολή) β
   ∆υνητικό ΑΕΠ (% µεταβολή)
   β, γ                                    2,7        2,7       2,8        2,7      2,4      2½         2,3      2½
   Κενό παραγωγής (% του
                                           0,7       -0,1        0,0       0,4     -0,3      -0,6      -1,0      -0,6
   δυνητικού ΑΕΠ) β, γ
   Ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης             3,5        3,1       2,6        2,9      3,3       3,2       3,3       2,8
   Πρωτογενές ισοζύγιο                    -1,4       -1,0       -0,4      -0,7     -1,1      -1,2      -1,2      -0,8
   Έκτακτα και άλλα προσωρινά
                                            -         0,3         -         -        -         -         -         -
   µέτρα
   ∆ηµόσιες             ακαθάριστες
                                           1,8        0,6       1,8        1,9      2,0       2,0       1,9       2,0
   επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου
   Κυκλικά          προσαρµοσµένο
                                          -3,7       -3,0       -2,7      -3,0     -3,1      -2,9      -2,9      -2,6
   ισοζύγιο γ, δ
   Κυκλικά          προσαρµοσµένο
                                          -1,7       -0,9       -0,6      -0,8     -0,9      -0,9      -0,8      -0,6
   πρωτογενές ισοζύγιο
   ∆ιαρθρωτικό ισοζύγιο δ, ε              -3,7       -3,3       -2,7      -3,0     -3,1      -2,9      -2,9      -2,6
   ∆ιαρθρωτικό           πρωτογενές
                                          -1,7       -1,2       -0,6      -0,8     -0,9      -0,9      -0,8      -0,6
   ισοζύγιο
   Σηµειώσεις:
   α
     Ως ποσοστό του ΑΕΠ εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
   β
      Στοιχεία βάσει ηµερολογιακού έτους. Τα αριθµητικά στοιχεία της στήλης 2004/05 αναφέρονται στο ηµερολογιακό έτος
   2004.
   γ
     Ο ρυθµός αύξησης του δυνητικού ΑΕΠ, τα κενά παραγωγής και τα κυκλικά προσαρµοσµένα ισοζύγια του προϋπολογισµού
   2008 έχουν υπολογιστεί εκ νέου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών του προϋπολογισµού.
   δ
      Η εκτίµηση του προϋπολογισµού 2008 για το κυκλικά προσαρµοσµένο και το διαρθρωτικό ισοζύγιο το 2007/08 (όπως
   υπολογίστηκε εκ νέου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής) είναι 2,8% του ΑΕΠ.
   ε
     Κυκλικά προσαρµοσµένο ισοζύγιο πλην των έκτακτων και άλλων προσωρινών µέτρων.
   Πηγή: Eurostat και εαρινές προβλέψεις 2008 των υπηρεσιών της Επιτροπής.
EL                                                            6                                                       EL
 ---pagebreak---                                                  Σύσταση για
                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος στο Ηνωµένο Βασίλειο
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη,
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος
   6,
   τη σύσταση της Επιτροπής,
   τις παρατηρήσεις που υπέβαλε το Ηνωµένο Βασίλειο,
   Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Το άρθρο 104 της Συνθήκης θεσπίζει διαδικασία υπερβολικού ελλείµµατος (∆ΥΕ)
          προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη µέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά
          ελλείµµατα ή ότι τα διορθώνουν εφόσον προκύπτουν.
   (2)    ∆υνάµει του σηµείου 5 του Πρωτοκόλλου για ορισµένες διατάξεις που αφορούν το
          Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, η υποχρέωση
          που υφίσταται βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 1 της Συνθήκης, περί αποφυγής των
          υπερβολικών ελλειµµάτων γενικής κυβέρνησης δεν ισχύει για το Ηνωµένο Βασίλειο
          παρά µόνον εφόσον εισέλθει στο τρίτο στάδιο της οικονοµικής και νοµισµατικής
          ένωσης10. Ενόσω βρίσκεται στο δεύτερο στάδιο της οικονοµικής και νοµισµατικής
          ένωσης, το Ηνωµένο Βασίλειο οφείλει, δυνάµει του άρθρου 116 παράγραφος 4 της
          Συνθήκης να προσπαθήσει να αποφεύγει τα υπερβολικά δηµοσιονοµικά ελλείµµατα.
   (3)    Στόχος του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης είναι η υγιής δηµοσιονοµική
          κατάσταση, ως µέσου ενίσχυσης των συνθηκών για σταθερότητα τιµών και ισχυρή
          διατηρήσιµη ανάπτυξη µε σκοπό τη δηµιουργία απασχόλησης.
   (4)    Η διαδικασία υπερβολικού ελλείµµατος η οποία διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου
          104 της συνθήκης, όπως διευκρινίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του
          Συµβουλίου για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρµογής της διαδικασίας
          υπερβολικού ελλείµµατος11, που αποτελεί µέρος του Συµφώνου Σταθερότητας και
          Ανάπτυξης προβλέπει την λήψη απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος.
          Το Πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείµµατος που προσαρτάται
          στη Συνθήκη περιλαµβάνει περαιτέρω διατάξεις για την εφαρµογή της διαδικασίας
   10
          http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:25:0654:PRO:EN:HTML.
   11
          ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005
          (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
EL                                                     7                                                   EL
 ---pagebreak---        υπερβολικού ελλείµµατος. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3605/9312 του Συµβουλίου
       καθορίζει λεπτοµερείς κανόνες και ορισµούς για την εφαρµογή των διατάξεων του εν
       λόγω πρωτοκόλλου.
   (5) Το άρθρο 104 παράγραφος 5 της Συνθήκης ορίζει ότι αν η Επιτροπή κρίνει ότι
       υπάρχει ή ότι µπορεί να εµφανισθεί υπερβολικό έλλειµµα σε ένα κράτος µέλος, τότε
       απευθύνει γνώµη προς το Συµβούλιο. Αφού έλαβε υπόψη της την έκθεσή της, που
       συντάχθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης, καθώς και τη
       γνώµη της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής, που συντάχθηκε σύµφωνα µε
       άρθρο 104 παράγραφος 4 της Συνθήκης, η Επιτροπή κατέληξε στο συµπέρασµα ότι
       στο Ηνωµένο Βασίλειο υφίσταται υπερβολικό έλλειµµα. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή
       απηύθυνε σχετική γνώµη στο Συµβούλιο όσον αφορά το Ηνωµένο Βασίλειο στις 2
       Ιουλίου 2008.
   (6) Το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης ορίζει ότι το Συµβούλιο πρέπει να λάβει
       υπόψη τις παρατηρήσεις που ενδέχεται να υποβάλει το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος
       προτού αποφασίσει, µετά από συνολική εκτίµηση, αν υφίσταται υπερβολικό έλλειµµα.
       Στην περίπτωση του Ηνωµένου Βασιλείου, η συνολική αυτή εκτίµηση οδηγεί στα
       εξής συµπεράσµατα.
   (7) Το Ηνωµένο Βασίλειο δεσµεύθηκε να καταβάλει σηµαντικές προσπάθειες
       δηµοσιονοµικής εξυγίανσης στα τέλη της δεκαετίας του 1990. Στη συνέχεια, η
       κυβέρνηση υιοθέτησε µια χαλαρότερη δηµοσιονοµική στάση, κυρίως εξαιτίας του
       ρητού στόχου πολιτικής για αύξηση των δαπανών για δηµόσιες υπηρεσίες. Αυτό είχε
       ως αποτέλεσµα, το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης να µετατραπεί από πλεονασµατικό
       στα τέλη της δεκαετίας του 1990 σε ελλειµµατικό, µε έλλειµµα ύψους 3,2% του ΑΕΠ
       το 2003/04 και 3,5% το 2004/05. Με κενό παραγωγής σε θετικά επίπεδα καθ' όλη τη
       διάρκεια της περιόδου αυτής, αυτό ισοδυναµούσε µε επιδείνωση του διαρθρωτικού
       ισοζυγίου κατά 4¾ π.µ. του ΑΕΠ13 µεταξύ 1999/2000 και 2004/05. Στις 21
       Σεπτεµβρίου 2005 η Επιτροπή κίνησε τη ∆ΥΕ για το Ηνωµένο Βασίλειο µε την
       έγκριση έκθεσης δυνάµει του άρθρου 104 παράγραφος 3 και στις 24 Ιανουαρίου 2006
       το Συµβούλιο αποφάσισε ότι το Ηνωµένο Βασίλειο παρουσίαζε υπερβολικό έλλειµµα.
       Η δηµοσιονοµική κατάσταση βελτιώθηκε το 2005/06 και το 2006/07, ενώ το
       ονοµαστικό έλλειµµα µειώθηκε κατά το τελευταίο έτος σε 2,6% του ΑΕΠ. Στις 12
       Σεπτεµβρίου 2007, λαµβάνοντας υπόψη το έλλειµµα του 2006/07 και τις εαρινές
       προβλέψεις του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την έκδοση απόφασης του
       Συµβουλίου σχετικά µε την κατάργηση της ∆ΥΕ κατά του Ηνωµένου Βασιλείου. Στις
       9 Οκτωβρίου 2007, το Συµβούλιο ECOFIN αποφάσισε να καταργήσει τη ∆ΥΕ
       σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 12 της Συνθήκης.
   (8) Σύµφωνα µε τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές του Ηνωµένου Βασιλείου τον
       Μάρτιο του 2008 στο πλαίσιο της ∆ΥΕ, το έλλειµµα γενικής κυβέρνησης της χώρας
       το 2008/09 προγραµµατιζόταν να φθάσει το 3,2% του ΑΕΠ υπερβαίνοντας έτσι την
       τιµή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ. Το ποσοστό αυτό ήταν ίδιο µε εκείνο που
       δηµοσιεύθηκε στον προϋπολογισµό του Ηνωµένου Βασιλείου για το 2008, ο οποίος
       περιλάµβανε και δηµοσιονοµικά σχέδια που έχουν ως αποτέλεσµα δηµοσιονοµικό
   12
       ΕΕ L 332, της 31.12.1993, σ. 7. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ)
       αριθ. 2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1).
   13
       Σύµφωνα µε εκτιµήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, µε την εφαρµογή της κοινής µεθοδολογίας
       υπολογισµού των κενών παραγωγής.
EL                                                  8                                                EL
 ---pagebreak---         έλλειµµα ύψους 2,8% του ΑΕΠ το 2009/10. Το έλλειµµα του τελευταίου έτους είναι
        µικρότερο από το αντίστοιχο ποσοστό στις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της
        Επιτροπής που κάνουν λόγο για έλλειµµα 3,3% του ΑΕΠ, κυρίως εξαιτίας των
        διαφορών ως προς την αναµενόµενη αύξηση του ΑΕΠ το 2009/10. Μετά τη
        δηµοσίευση του προϋπολογισµού τον Μάρτιο του 2008, τα µέτρα πολιτικής που
        ανακοινώθηκαν στις 13 Μαΐου, τα οποία µειώνουν τον φόρο εισοδήµατος φυσικών
        προσώπων το 2008/09 και χρηµατοδοτούνται µε πρόσθετο δανεισµό, συνεπάγονται
        υψηλότερα προβλεπόµενα ποσοστά ελλείµµατος και χρέους σε σχέση µε τα
        ανακοινωθέντα στην κοινοποίηση. Εάν οι υπόλοιποι παράγοντες παραµείνουν
        αµετάβλητοι, αυτό θα οδηγήσει το 2008/09 σε αύξηση του προβλεπόµενου από τις
        υπηρεσίες της Επιτροπής δείκτη ελλείµµατος σε περίπου 3,5% του ΑΕΠ14. Το
        έλλειµµα που προβλέπεται για το έτος 2008/09, όπως κοινοποιήθηκε τον Μάρτιο του
        2008, µολονότι υπερβαίνει το 3% του ΑΕΠ που αποτελεί την τιµή αναφοράς στη
        Συνθήκη, πλησιάζει την τιµή αυτή. Η υπέρβαση αυτή δεν έχει έκτακτο χαρακτήρα.
        Συγκεκριµένα, δεν είναι απόρροια ασυνήθους γεγονότος έξω από τον έλεγχο των
        αρχών το Ηνωµένου Βασιλείου, ούτε αποτέλεσµα σοβαρής οικονοµικής ύφεσης. Οι
        εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2008 αναφέρουν ότι η
        ανάπτυξη του Ηνωµένου Βασιλείου θα επιβραδυνθεί το 2008 και το 2009 σε ετήσια
        ποσοστά µικρότερα του δυνητικού επιπέδου. Ωστόσο, η ετήσια αύξηση του ΑΕΠ
        αναµένεται να φθάσει το 1,7% το 2008 και το 1,6% το 2009. Πέραν αυτού, η
        υπέρβαση της τιµής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ δεν µπορεί να θεωρηθεί προσωρινή,
        δεδοµένου ότι οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση
        αµετάβλητων πολιτικών, κάνουν λόγο για δείκτη ελλείµµατος άνω του 3% το 2009/10
        (3,3%). Τούτο σηµαίνει ότι η απαίτηση της Συνθήκης ως προς το κριτήριο του
        ελλείµµατος δεν ικανοποιείται.
   (9)  Ο δείκτης ελλείµµατος γενικής κυβέρνησης παραµένει αισθητά κάτω από την τιµή
        αναφοράς του 60% (τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της ∆ΥΕ τον Μάρτιο
        κάνουν λόγο για δείκτη ίσο µε 43,0% του ΑΕΠ15 το δηµοσιονοµικό έτος 2007/08),
        αλλά µε αυξητική τάση έως το 2009/10. Στις προβλέψεις των υπηρεσιών της
        Επιτροπής ο δείκτης χρέους προβλέπεται ότι θα φθάσει το 47½% του ΑΕΠ το
        2009/10.
   (10) Όπως ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1467/97, άλλοι
        «σχετικοί παράγοντες» µπορούν να ληφθούν υπόψη στην απόφαση του Συµβουλίου
        όσον αφορά την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος, που προβλέπεται στην παράγραφο
        6 του άρθρου 104 µόνον εφόσον πληρούται καθ’ ολοκληρίαν η διπλή προϋπόθεση ότι
        το έλλειµµα παραµένει πλησίον της τιµής αναφοράς και ότι η υπέρβαση της τιµής
        αυτής να είναι προσωρινή. Η διπλή αυτή προϋπόθεση δεν ικανοποιείται. Συνεπώς δεν
        µπορούν να ληφθούν υπόψη άλλοι σχετικοί παράγοντες στη διαδικασία που οδηγεί
        στην παρούσα απόφαση.
   14
        Στην εξαγγελία της κυβέρνησης του Ηνωµένου Βασιλείου, στις 13 Μαΐου 2008, περί φόρου
        εισοδήµατος φυσικών προσώπων, το κόστος της µείωσης του φόρου αυτού υπολογίζεται σε 2,7 δισ. £
        το 2008/09, ποσό που η Επιτροπή εκτιµά ότι ισοδυναµεί µε 0,2% του ΑΕΠ. Προσθέτοντας το ποσοστό
        αυτό στο έλλειµµα του 2008/09 που αναφέρεται στις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής
        προκύπτει έλλειµµα ύψους 3,5% του ΑΕΠ.
   15
        Με βάση το ΑΕΠ προσαρµοσµένο κατά τις υπηρεσίες χρηµατοπιστωτικής διαµεσολάβησης που
        µετρώνται έµµεσα (ΥΧ∆ΜΕ).
EL                                                  9                                                    EL
 ---pagebreak---    ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                        Άρθρο 1
   Από τη συνολική αξιολόγηση απορρέει ότι στο Ηνωµένο Βασίλειο υφίσταται υπερβολικό
   έλλειµµα.
                                        Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της
   Βόρειας Ιρλανδίας.
   Βρυξέλλες, […]
                                         Για το Συµβούλιο
                                         Ο Πρόεδρος
                                         […]
EL                                         10                                        EL


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τυνησίας ύστερα από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Βασίλειο του Μαρόκου


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας