				|

		52012DC0322

			Σύσταση ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων των Κάτω Χωρών για το 2012 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών για την περίοδο 2012-2015 /* COM/2012/0322 final */

			   	Σύσταση
ΣΥΣΤΑΣΗΣ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με το εθνικό
πρόγραμμα
μεταρρυθμίσεων
των Κάτω Χωρών
για το 2012
και τη
διατύπωση
γνώμης του
Συμβουλίου
σχετικά με το
πρόγραμμα
σταθερότητας
των Κάτω Χωρών
για την
περίοδο 2012-2015
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και
ιδίως το άρθρο 121
παράγραφος 2 και
το άρθρο 148
παράγραφος 4,
Έχοντας
υπόψη τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1466/97 του
Συμβουλίου,
της 7ης Ιουλίου
1997, για την
ενίσχυση της
εποπτείας της
δημοσιονομικής
κατάστασης και
την εποπτεία και
το συντονισμό
των
οικονομικών
πολιτικών[1], και
ιδίως το άρθρο 5
παράγραφος 2,
Έχοντας
υπόψη τη
σύσταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής[2],
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου[3],
Έχοντας
υπόψη τα
συμπεράσματα
του Ευρωπαϊκού
Συμβουλίου,
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
της Επιτροπής
Απασχόλησης,
Μετά από
διαβούλευση με
την Οικονομική
και Δημοσιονομική
Επιτροπή,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Στις 26
Μαρτίου 2010, το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο
συμφώνησε με
την πρόταση
της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής για
τη δρομολόγηση
της στρατηγικής
«Ευρώπη 2020», μιας
νέας
στρατηγικής
για την ανάπτυξη
και την
απασχόληση, η
οποία,
βασιζόμενη στον
μεγαλύτερο
συντονισμό των
οικονομικών
πολιτικών, θα
εστιαστεί σε
νευραλγικούς
τομείς στους
οποίους απαιτείται
δράση ώστε να
ενισχυθεί το
δυναμικό
διατηρήσιμης
ανάπτυξης και
ανταγωνιστικότητας
της Ευρώπης.
(2)       Στις 13
Ιουλίου 2010, το
Συμβούλιο
εξέδωσε
σύσταση σχετικά
με τους
γενικούς
προσανατολισμούς
της οικονομικής
πολιτικής των
κρατών μελών
και της Ένωσης (2010
έως 2014) και, στις 21
Οκτωβρίου 2010,
εξέδωσε
απόφαση σχετικά
με τις
κατευθυντήριες
γραμμές των
πολιτικών απασχόλησης
των κρατών
μελών[4],
οι οποίες από
κοινού
αποτελούν τις
«ολοκληρωμένες
κατευθυντήριες
γραμμές». Τα
κράτη μέλη
κλήθηκαν να
λαμβάνουν υπόψη
τις
ολοκληρωμένες
κατευθυντήριες
γραμμές στις
οικονομικές
τους πολιτικές
και στις
πολιτικές για
την
απασχόληση.
(3)       Στις 12
Ιουλίου 2011, το
Συμβούλιο
εξέδωσε
σύσταση σχετικά
με το εθνικό
πρόγραμμα
μεταρρυθμίσεων
των Κάτω Χωρών
για το 2011 και
διατύπωσε τη
γνώμη του
σχετικά με το
επικαιροποιημένο
πρόγραμμα
σταθερότητας
των Κάτω Χωρών
για την περίοδο
2011-2014.
(4)       Στις 23
Νοεμβρίου 2011, η
Επιτροπή
ενέκρινε τη
δεύτερη Ετήσια
Επισκόπηση της
Ανάπτυξης,
σηματοδοτώντας
την έναρξη του
δεύτερου
Ευρωπαϊκού Εξαμήνου
εκ των
προτέρων και
ολοκληρωμένου
συντονισμού
πολιτικής, το
οποίο
εντάσσεται στη
στρατηγική
«Ευρώπη 2020». Στις 14
Φεβρουαρίου 2012, η
Επιτροπή,
βάσει του
κανονισμού (ΕΕ)
1176/2011, εξέδωσε την
έκθεση για τον
μηχανισμό
επαγρύπνησης[5], στην
οποία η Βουλγαρία
προσδιορίζεται
ως ένα από τα
κράτη μέλη τα
οποία θα
έπρεπε να
υποβληθούν σε
εμπεριστατωμένη
επισκόπηση.
(5)       Στις 2
Μαρτίου 2012, το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο
ενέκρινε τις
προτεραιότητες
για την
εξασφάλιση
δημοσιονομικής
σταθερότητας,
δημοσιονομικής
εξυγίανσης και
δράσης για την
ενίσχυση της
ανάπτυξης. Το
Συμβούλιο
υπογράμμισε
την ανάγκη να
επιδιωχθεί
διαφοροποιημένη
και ευνοϊκή
για την
ανάπτυξη δημοσιονομική
εξυγίανση, να
αποκατασταθεί
η υπό κανονικούς
όρους χορήγηση
δανείων προς
την οικονομία,
να υποστηριχθεί
η ανάπτυξη και
η
ανταγωνιστικότητα,
να καταπολεμηθεί
η ανεργία και
οι κοινωνικές
επιπτώσεις της
κρίσης και να
εκσυγχρονιστεί
η δημόσια διοίκηση.
(6)       Στις 2
Μαρτίου 2012, το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο
κάλεσε επίσης
τα κράτη μέλη
που
συμμετέχουν
στο Σύμφωνο για
το Ευρώ+ να
υποβάλουν
εγκαίρως τις
δεσμεύσεις τους,
προκειμένου
αυτές να
περιληφθούν
στα αντίστοιχα
προγράμματα
σταθερότητας ή
σύγκλισης και στα
εθνικά
προγράμματα
μεταρρυθμίσεων.
(7)       Στις 27
Απριλίου 2012, οι
Κάτω Χώρες
υπέβαλαν το
πρόγραμμα
σταθερότητας
που καλύπτει
την περίοδο 2012-2015
και το εθνικό
τους πρόγραμμα
μεταρρυθμίσεων
για το 2012.
Προκειμένου να
ληφθεί υπόψη η
αλληλεξάρτησή
τους, τα δύο
προγράμματα
αξιολογήθηκαν
συγχρόνως.
(8)       Βάσει
της
αξιολόγησης
του
προγράμματος
σταθερότητας
του 2012 σύμφωνα με
τον κανονισμό
(EΚ) αριθ. 1466/97 του
Συμβουλίου, το
Συμβούλιο
είναι της
γνώμης ότι το
μακροοικονομικό
σενάριο στο
οποίο
στηρίζονται οι
δημοσιονομικές
προβολές στο
πρόγραμμα
σταθερότητας
είναι αισιόδοξο.
Για το 2013, το
πρόγραμμα
σταθερότητας
προβλέπει
οικονομική
ανάπτυξη 1¼%
χωρίς να
λαμβάνονται υπόψη
οι αρνητικές
για την
ανάπτυξη
επιπτώσεις των
συμπληρωματικών
μέτρων
εξυγίανσης,
ενώ, βάσει του
ίδιου σεναρίου
αμετάβλητης
πολιτικής, η
Επιτροπή
προβλέπει
χαμηλότερο
ρυθμό
ανάπτυξης της
τάξης του 0,7%. Ο
δηλωμένος
στόχος του
προγράμματος
είναι η τήρηση
των συστάσεων
του Συμβουλίου
για διόρθωση
του υπερβολικού
ελλείμματος
και η
περαιτέρω
βελτίωση της
δημοσιονομικής
θέσης της
χώρας με σκοπό
την επίτευξη
του
μεσοπρόθεσμου
δημοσιονομικού
στόχου (ΜΔΣ)
επιδιώκοντας
ετήσια
διαρθρωτική
προσπάθεια ίση
τουλάχιστον με
0,5%. Στόχος του
προγράμματος
είναι ονομαστικό
έλλειμμα
γενικής
κυβέρνησης 3%
του ΑΕΠ για το 2013·
το πρόγραμμα
επιβεβαιώνει
τον
προηγούμενο
ΜΔΣ για
διαρθρωτικό
έλλειμμα 0,5% του
ΑΕΠ, το οποίο
ανταποκρίνεται
επαρκώς στις
απαιτήσεις του
συμφώνου σταθερότητας
και ανάπτυξης.
Η μέση ετήσια
δημοσιονομική
προσπάθεια 0,75%
του ΑΕΠ για την
περίοδο 2010-2013, βάσει
(του νέου
υπολογισμού)
του
διαρθρωτικού
ισοζυγίου[6],
συνάδει με τη
διαρθρωτική
προσπάθεια ¾%
του ΑΕΠ που
συνιστά το
Συμβούλιο.
Δεδομένου ότι
το πρόγραμμα
δεν προβλέπει
δημοσιονομικούς
στόχους πέραν
του 2013, δεν
μπορεί να
υπολογιστεί η
διατηρησιμότητα
της
δημοσιονομικής
διόρθωσης του 2013
ούτε η πρόοδος
προς τον ΜΔΣ
κατά τα
τελευταία έτη
του προγράμματος,
ειδικότερα η
συμμόρφωση με
την τιμή
αναφοράς για
τις δαπάνες
που
προτείνεται
στο σύμφωνο
σταθερότητας
και ανάπτυξης.
Οι
δημοσιονομικές
προβλέψεις
κατά την
περίοδο που
καλύπτει το
πρόγραμμα υπόκεινται
σε κινδύνους
υλοποίησης. Οι
κίνδυνοι αυτοί
δεν περιορίζονται
αποκλειστικά
στα προσφάτως
ανακοινωθέντα
μέτρα
εξυγίανσης,
αλλά και στην
υλοποίηση
ορισμένων από
τα μέτρα που
είχαν
συμφωνηθεί
νωρίτερα από
την απερχόμενη
κυβέρνηση.
Ακόμη, τα
συμπληρωματικά
μέτρα που
πρότεινε η
κυβέρνηση τον
Απρίλιο του 2012
και οι
δημοσιονομικές
τους
επιπτώσεις δεν
προσδιορίζονται
ούτε
υπολογίζονται
επαρκώς. Μέχρι
σήμερα η
δημοσιονομική
προσαρμογή
βασιζόταν
κυρίως στις
περικοπές
δαπανών,
γεγονός που
επηρεάζει και τις
δαπάνες για
προώθηση της
ανάπτυξης.
Σύμφωνα με το
πρόγραμμα σταθερότητας
για το 2012, ο
δείκτης του
χρέους προς το
ΑΕΠ αναμένεται
να αυξηθεί
αισθητά το 2012,
και να ανέλθει
στο 70,2% του ΑΕΠ,
ενώ θα
σημειώσει
περαιτέρω
αύξηση, περιορισμένη
αυτή τη φορά, το
2013, φθάνοντας στο
70,7% του ΑΕΠ,
λαμβανομένων
υπόψη των επιπτώσεων
των
συμπληρωματικών
μέτρων
εξυγίανσης. Ο δείκτης
χρέους
προβλέπεται
συνεπώς να
παραμείνει
πολύ κάτω από
την τιμή
αναφοράς 60%. Όσον
αφορά το 2014 και
το 2015, το
πρόγραμμα δεν
καθορίζει
κανένα στόχο
για το χρέος
και, ως εκ
τούτου, δεν είναι
δυνατή η
αξιολόγηση,
πέραν του 2013, της
συμμόρφωσης με
την τιμή
αναφοράς για
τη μείωση του
χρέους που
προβλέπει το
σύμφωνο
σταθερότητας
και Ανάπτυξης.
(9)       Τον
Σεπτέμβριο του
2011, οι κοινωνικοί
εταίροι και η ολλανδική
κυβέρνηση
συνήψαν
συμφωνία για
εκ βάθρων μεταρρύθμιση
του
συνταξιοδοτικού
συστήματος και
η κυβέρνηση
παρουσίασε
σχέδια για την
αύξηση της νόμιμης
ηλικίας
συνταξιοδότησης
στα 66 έτη για το 2019 και
στα 67 για το 2024. Στη
συνέχεια, η
πραγματική
ηλικία συνταξιοδότησης
θα συνδέεται
με το
προσδόκιμο ζωής.
Μέτρα για την
αγορά εργασίας
θα συνοδεύουν
την αντίστοιχη
αύξηση της
πραγματικής
ηλικίας συνταξιοδότησης.
Σύμφωνα με τη
συμφωνία που
συνήψε η κυβέρνηση,
η μεταρρύθμιση
του
συνταξιοδοτικού
συστήματος
έχει στόχο να
διασφαλίσει
έναν κατάλληλο
και διατηρήσιμο
επιμερισμό του
κόστους και
των κινδύνων
εντός και
μεταξύ των
γενεών στο
πλαίσιο του
δεύτερου πυλώνα.
Όσον αφορά τη
μακροχρόνια
περίθαλψη, η
ολλανδική κυβέρνηση
έχει εκπονήσει
σχέδιο
μεταρρύθμισης.
Θα πρέπει να
ληφθούν
περαιτέρω
συγκεκριμένα
μέτρα τα οποία
θα συμβάλουν
στη μείωση του
οικονομικού βάρους
που
συνεπάγεται η
δημογραφική
γήρανση της ολλανδικής
κοινωνίας.
(10)     Τα
φορολογικά
αντικίνητρα
για το δεύτερο
εργαζόμενο
μέλος της
οικογένειας
έχουν μειωθεί,
αλλά όχι ακόμη
σε
ικανοποιητικό
βαθμό. Η κατάργηση
ανάλογων
μέτρων που
εξακολουθούν
να ισχύουν θα
συμβάλει
περισσότερο
στην αύξηση
της προσφοράς
εργασίας και
θα καταστήσει
αποδοτικότερη
την κατανομή
του ανθρώπινου
κεφαλαίου. Η
ένταξη ευπαθών
ομάδων στην
αγορά εργασίας
θα πρέπει να
βελτιωθεί.
(11)     Στον
τομέα της
πολιτικής για
τις
επιχειρήσεις,
εγκρίθηκε η
επιλογή των
τομέων
προτεραιότητας
και υπογράφηκαν
τομεακές
«συμβάσεις
καινοτομίας»
μεταξύ της
κυβέρνησης και
εκπροσώπων της
βιομηχανίας.
Αυξάνεται η
στήριξη στην
ιδιωτική
έρευνα χάρη
στη θέσπιση
του καθεστώτος
φορολογικής
έκπτωσης RDA+, το
οποίο συγκαταλέγεται
στα κίνητρα
για την
περαιτέρω
προώθηση της
καινοτομίας,
των ιδιωτικών
επενδύσεων σε
Ε&Α στον και τη
σύσφιγξη των
δεσμών μεταξύ
επιστήμης και
επιχειρήσεων.
Ωστόσο, η
εστίαση στους
«τομείς
προτεραιότητας»
δεν θα πρέπει
να αποβαίνει
σε βάρος της βασικής
έρευνας ούτε
να αποκλείει
τις
καινοτόμους επιχειρήσεις
που δεν
ανήκουν σε
έναν από τους
«τομείς
προτεραιότητας».
(12)     Κατά
τις τέσσερις
τελευταίες
δεκαετίες,
εμφανίστηκαν
διαρθρωτικές
στρεβλώσεις
στην ολλανδική
αγορά στέγης.
Στην αγορά
ακινήτων, οι
ουσιαστικοί
περιορισμοί
της προσφοράς
και τα
φορολογικά κίνητρα
για τους
ιδιοκτήτες
στέγης (κυρίως
έκπτωση τόκων
στα ενυπόθηκα
δάνεια, η οποία
ευνοεί τα
νοικοκυριά
υψηλότερου
εισοδήματος)
οδήγησε σε μη
αποδοτική
κατανομή των
κεφαλαίων.
Στην αγορά
ενοικίασης
ακινήτων, με το
τμήμα
κοινωνικής
στέγης να καταλαμβάνει
περίοπτη θέση,
οι κοινωνικές
πολιτικές και
η επιβολή
ανώτατων ορίων
στα επίπεδα
των ενοικίων
και στην
αύξησή τους
οδήγησαν σε
πολύ
ανελαστική
προσφορά
στέγης προς
μίσθωση. Η
τροποποίηση
της ευνοϊκής
φορολογικής
μεταχείρισης
των ιδιοκτητών
στέγης θα
συμβάλει στη
μείωση των
διαρθρωτικών
στρεβλώσεων
στην ολλανδική
αγορά στέγης.
(13)     Οι
Κάτω Χώρες
ανέλαβαν
ορισμένες
δεσμεύσεις στο
πλαίσιο του
συμφώνου Ευρώ +.
Οι δεσμεύσεις
αυτές, καθώς
και η
υλοποίηση των
δεσμεύσεων που
υποβλήθηκαν το
2011, αφορούν τη
στήριξη της
απασχόλησης,
τη βελτίωση
της
ανταγωνιστικότητας,
την ενδυνάμωση
της
χρηματοπιστωτικής
σταθερότητας
και την
ενίσχυση της
διατηρησιμότητας
των δημόσιων
οικονομικών. Η
Επιτροπή
αξιολόγησε την
υλοποίηση των
δεσμεύσεων του
Συμφώνου για
το Ευρώ+. Τα
πορίσματα της
αξιολόγησης
αυτής έχουν
ληφθεί υπόψη
στις συστάσεις.
(14)     Στο
πλαίσιο του
Ευρωπαϊκού
Εξαμήνου, η
Επιτροπή πραγματοποίησε
ολοκληρωμένη
ανάλυση της
οικονομικής
πολιτικής των
Κάτω Χωρών.
Αξιολόγησε το
πρόγραμμα
σταθερότητας
και το εθνικό
πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
Έλαβε υπόψη
όχι μόνον τη
σημασία τους
για μια
διατηρήσιμη
δημοσιονομική
και
κοινωνικοοικονομική
πολιτική στις
Κάτω Χώρες,
αλλά και τη συμμόρφωσή
τους με τους
κανόνες και
τις κατευθύνσεις
της ΕΕ,
δεδομένης της
ανάγκης
ενδυνάμωσης
της συνολικής
οικονομικής
διακυβέρνησης
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, μέσω της
συνεκτίμησης
στοιχείων σε
επίπεδο ΕΕ
κατά τη διαμόρφωση
των
μελλοντικών
εθνικών
αποφάσεων. Οι συστάσεις
της Επιτροπής
βάσει του
Ευρωπαϊκού Εξαμήνου
αποτυπώνονται
στις συστάσεις
(1) έως (5) κατωτέρω.
(15)     Βάσει
της εν λόγω
αξιολόγησης,
το Συμβούλιο
εξέτασε το
πρόγραμμα
σταθερότητας
των Κάτω Χωρών
για το 2012, και η
γνώμη του[7]
αντικατοπτρίζεται
ιδίως στη
σύσταση (1)
κατωτέρω.
ΣΥΝΙΣΤΑ
να αναλάβουν
οι Κάτω Χώρες
δράση κατά την
περίοδο 2012-2013 με
σκοπό:
1.           Να
εξασφαλίσουν
πρόοδο για την
έγκαιρη και
μόνιμη διόρθωση
του
υπερβολικού
ελλείμματος.
Για τον σκοπό
αυτό, να
εφαρμόσουν
πλήρως την
προβλεπόμενη για
το 2012
δημοσιονομική
στρατηγική. Να
προσδιορίσουν
τα αναγκαία
μέτρα για τη
διασφάλιση της
εφαρμογής του
προϋπολογισμού
του 2013 με σκοπό
να διασφαλιστεί
η προσπάθεια
διαρθρωτικής
προσαρμογής
που προσδιορίζεται
στις συστάσεις
του Συμβουλίου
στο πλαίσιο
της
διαδικασίας
υπερβολικού
ελλείμματος. Εν
συνεχεία, να
διασφαλίσουν
τη δέουσα
προσπάθεια διαρθρωτικής
προσαρμογής
ώστε να
επιτελεστεί ικανοποιητική
πρόοδος για
την επίτευξη
του
μεσοπρόθεσμου
δημοσιονομικού
στόχου (ΜΔΣ),
μέσω της
τήρησης της
τιμής αναφοράς
για τις
δαπάνες, και να
διασφαλιστεί
ικανοποιητική
πρόοδος προς
την τήρηση της
τιμής αναφοράς
για μείωση του
χρέους με την
παράλληλη
διατήρηση των
δαπανών σε
τομείς που
έχουν άμεση
σημασία για
την ανάπτυξη, όπως
η έρευνα και η
καινοτομία, η
εκπαίδευση και
η επαγγελματική
κατάρτιση.
Προς τον σκοπό
αυτό, μετά τον
σχηματισμό
νέας
κυβέρνησης, να
υποβάλουν επικαιροποίηση
του
προγράμματος
σταθερότητας
του 2012 με τεκμηριωμένους
στόχους και
μέτρα για τη
περίοδο πέραν
του 2013.
2.           Να
θεσπίσουν
μέτρα για την
αύξηση των
ορίων της νόμιμης
ηλικίας
συνταξιοδότησης,
συνδέοντάς την
μεταξύ άλλων
με το
προσδόκιμο
ζωής, και να
στηρίξουν τα
μέτρα αυτά με
μέτρα υπέρ της
απασχόλησης,
βελτιώνοντας
παράλληλα τη
μακροχρόνια
διατηρησιμότητα
των δημόσιων
οικονομικών.
Να προσαρμόσουν
τον δεύτερο
πυλώνα του
συνταξιοδοτικού
συστήματος
κατά τρόπο που
να
αντικατοπτρίζει
την αύξηση του
νομίμου ορίου
ηλικίας
συνταξιοδότησης,
διασφαλίζοντας
παράλληλα
κατάλληλο
επιμερισμό του
κόστους και
των κινδύνων
εντός και
μεταξύ των
γενεών. Να
υλοποιήσουν
την
προγραμματιζόμενη
μεταρρύθμιση
στον τομέα της
μακροχρόνιας
περίθαλψης και
να την συμπληρώσουν
με άλλα μέτρα,
λαμβάνοντας υπόψη
τη γήρανση του
πληθυσμού.
3.           Να
βελτιώσουν τη
συμμετοχή στην
αγορά
εργασίας, ιδίως
των
ηλικιωμένων,
των γυναικών,
των ατόμων με αναπηρία
και των
μεταναστών,
μειώνοντας
μεταξύ άλλων
τα αντικίνητρα
για το δεύτερο
εργαζόμενο μέλος
της
οικογένειας,
ευνοώντας τις
μετακινήσεις στην
αγορά
εργασίας, και
διορθώνοντας
τις δυσκαμψίες
της αγοράς.
4.           Να
προωθήσουν την
καινοτομία,
τις ιδιωτικές
επενδύσεις
στην Ε&Α και τη
σύσφιγξη των
δεσμών μεταξύ επιστήμης
και
επιχειρήσεων,
παρέχοντας
κατάλληλα
κίνητρα στο
πλαίσιο της
πολιτικής για
τις επιχειρήσεις,
διασφαλίζοντας
παράλληλα την
προσβασιμότητα
στα κίνητρα
αυτά πέραν του
αυστηρού ορισμού
των τομέων
προτεραιότητας,
καθώς και τη
βασική έρευνα.
5.           Να
λάβουν μέτρα
για τη
σταδιακή
μεταρρύθμιση
της αγοράς
στέγης, τα
οποία θα
συνίστανται
κυρίως: (i) στην
τροποποίηση
της ευνοϊκής
φορολογικής
μεταχείρισης
των ιδιοκτητών
στέγης, με
σταδιακή κατάργηση
της έκπτωσης
φόρου στα
ενυπόθηκα
δάνεια και/ή
μέσω του
συστήματος των
τεκμαρτών
μισθωμάτων, (ii) όσον
αφορά την
αγορά
ενοικίων, στη
δημιουργία ενός
μηχανισμού για
τον καθορισμό
των τιμών που
θα
προσανατολίζεται
περισσότερο
στην αγορά, και
(iii) όσον αφορά
την κοινωνική
στέγη, στη
διαμόρφωση των
ενοικίων σε συνάρτηση
με το
οικογενειακό
εισόδημα.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ.
1.
[2]               COM(2012) 322 τελικό.
[3]               P7_TA(2012)0048 και P7_TA(2012)0047.
[4]               Απόφαση
2012/238/EΕ του
Συμβουλίου,
της 26ης
Απριλίου 2012.
[5]               COM(2012) 68 τελικό.
[6]               Κυκλικά
προσαρμοσμένο
δημοσιονομικό
αποτέλεσμα μη
λαμβανομένων
υπόψη των
έκτακτων και
προσωρινών μέτρων,
όπως
υπολογίσθηκε
εκ νέου από τις
υπηρεσίες της
Επιτροπής
βάσει των
πληροφοριών
που παρέχονται
στο πρόγραμμα,
χρησιμοποιώντας
την από κοινού
συμφωνηθείσα
μεθοδολογία.
[7]               Δυνάμει
του άρθρου 5
παράγραφος 2
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1466/97 του
Συμβουλίου.


title: Σύσταση για 	Συσταση του Συμβουλιου προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στη Δανία

text:
   EL
EL    EL
 ---pagebreak---                  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                Βρυξέλλες, 15.6.2010
                                                SEC(2010) 744 τελικό
                                     Σύσταση για
                              ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   προκειµένου να τερµατιστεί η κατάσταση υπερβολικού δηµοσιονοµικού ελλείµµατος
                                      στη ∆ανία
EL                                        1                                      EL
 ---pagebreak---                                             Σύσταση για
                                       ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      προκειµένου να τερµατιστεί η κατάσταση υπερβολικού δηµοσιονοµικού ελλείµµατος
                                             στη ∆ανία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος
   7,
   τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Σύµφωνα µε το άρθρο 126 της Συνθήκης, τα κράτη µέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά
          δηµοσιονοµικά ελλείµµατα.
   (2)    Το Σύµφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται στον στόχο των υγιών δηµοσίων
          οικονοµικών, ως µέσου ενίσχυσης των συνθηκών για σταθερότητα τιµών και ισχυρή
          αειφόρο ανάπτυξη που ευνοούν τη δηµιουργία απασχόλησης.
   (3)    Η µεταρρύθµιση του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2005 επεδίωκε την
          ενίσχυση της αποτελεσµατικότητάς του και των οικονοµικών του ερεισµάτων, καθώς
          επίσης και τη διασφάλιση της µακροπρόθεσµης διατηρησιµότητας των δηµόσιων
          οικονοµικών. Ο στόχος ήταν να διασφαλιστεί ιδίως ότι λαµβάνεται πλήρως υπόψη το
          ιδιαίτερο οικονοµικό και δηµοσιονοµικό υπόβαθρο σε όλα τα στάδια της ∆ΥΕ. Κατ’
          αυτόν τον τρόπο, το Σύµφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρέχει το πλαίσιο
          στήριξης των κυβερνητικών πολιτικών για την άµεση επιστροφή σε υγιείς
          δηµοσιονοµικές θέσεις, λαµβάνοντας υπόψη την οικονοµική κατάσταση.
   (4)    Το Συµβούλιο αποφάσισε στις [13 Ιουλίου 2010], σύµφωνα µε το άρθρο 126
          παράγραφος 6 της Συνθήκης, ότι στη ∆ανία υφίσταται υπερβολικό έλλειµµα.
   (5)    Βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης και του άρθρου 3 του κανονισµού
          (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συµβουλίου για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της
          εφαρµογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείµµατος1 (που αποτελεί µέρος του
          Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης) το Συµβούλιο πρέπει επίσης να απευθύνει
          στο οικείο κράτος µέλος σύσταση για τον τερµατισµό της κατάστασης υπερβολικού
          ελλείµµατος εντός συγκεκριµένης περιόδου. Η σύσταση πρέπει να ορίζει µέγιστη
   1
          ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
EL                                               2                                        EL
 ---pagebreak---        προθεσµία έξι µηνών εντός της οποίας το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος πρέπει να
       αναλάβει αποτελεσµατική δράση για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείµµατος,
       καθώς επίσης και προθεσµία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείµµατος, η οποία
       θα πρέπει να λήγει εντός του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο διαπιστώθηκε
       το υπερβολικό έλλειµµα, εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις. Προκειµένου να
       αποφασιστεί αν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις πρέπει να λαµβάνονται υπόψη
       «σχετικοί παράγοντες», οι οποίοι διευκρινίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του
       κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1467/97. Επιπλέον, στη σύσταση για τη διόρθωση του
       υπερβολικού ελλείµµατος, το Συµβούλιο πρέπει να καλεί το ενδιαφερόµενο κράτος
       µέλος να επιτύχει ελάχιστη ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου, δηλαδή του
       κυκλικά προσαρµοσµένου ισοζυγίου µη συµπεριλαµβανοµένων των εκτάκτων και
       λοιπών προσωρινών µέτρων, ύψους τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ως σηµείο αναφοράς.
   (6) Στην περίπτωση της ∆ανίας θεωρείται ότι συντρέχουν οι ειδικές περιστάσεις που
       δικαιολογούν µεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρµογή της ∆ΥΕ, η οποία καθιερώθηκε µε
       τη µεταρρύθµιση του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2005.
       Συγκεκριµένα, η ύφεση του 2009 αντικατοπτρίζει την απότοµη µείωση της ιδιωτικής
       κατανάλωσης, των επενδύσεων και των εξαγωγών λόγω της χρηµατοπιστωτικής
       κρίσης και της παγκόσµιας ύφεσης, ιδιαίτερα την πτώση της ζήτησης από τους
       κύριους εµπορικούς εταίρους (Γερµανία, Ηνωµένο Βασίλειο, Σουηδία και Νορβηγία).
       Το έλλειµµα του 2010 είναι αποτέλεσµα της δυσµενούς οικονοµικής συγκυρίας και
       των µέτρων τόνωσης που λήφθηκαν από τις δανικές αρχές σύµφωνα µε το ΕΣΑΟ. Η
       ύπαρξη ειδικών περιστάσεων παρέχει το δικαίωµα στο Συµβούλιο να επιτρέψει τη
       διόρθωση του υπερβολικού ελλείµµατος σε µεσοπρόθεσµο πλαίσιο.
   (7) Σύµφωνα µε την κοινοποίηση στο πλαίσιο της ∆ΥΕ τον Απρίλιο του 2010, το
       δηµοσιονοµικό έλλειµµα στη ∆ανία προβλέπεται να ανέλθει στο 5,4% του ΑΕΠ κατά
       το 2010 λόγω της οικονοµικής ύφεσης και της δηµοσιονοµικής επίπτωσης του σχεδίου
       οικονοµικής ανάκαµψης που περιλαµβάνεται στο επικαιροποιηµένο πρόγραµµα
       σύγκλισης του Φεβρουαρίου του 2010. Σύµφωνα µε τις εαρινές προγνώσεις του 2010
       των υπηρεσιών της Επιτροπής, το δηµοσιονοµικό έλλειµµα αναµένεται να διευρυνθεί
       από 2,7% το 2009 σε 5,5% του ΑΕΠ το 2010 και να µειωθεί σε 4,9% το 2011, µε την
       παραδοχή της αµετάβλητης πολιτικής. Η παραδοχή αυτή δεν λαµβάνει υπόψη τα
       µέτρα εξυγίανσης για το 2011 τα οποία ανήγγειλε η κυβέρνηση στις 25 Μαρτίου 2010
       ή τα µέτρα που δεν έχουν ακόµη διευκρινιστεί επαρκώς. Επωφελούµενη από τα
       δηµοσιονοµικά πλεονάσµατα πριν το 2009, η ∆ανία θέσπισε µέτρα δηµοσιονοµικής
       ώθησης σε συµφωνία µε το ΕΣΑΟ, τα οποία ανέρχονται σε 2,2% του ΑΕΠ το 2009
       και σε 1,3% του ΑΕΠ το 2010. Τα µέτρα ανάκαµψης χωρίζονται σε µόνιµες περικοπές
       φόρων και προσωρινά µέτρα δηµοσίων επενδύσεων.
   (8) Λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων και του ΕΣΑΟ, συνιστάται ένας
       µέσος ρυθµός ετήσιας δηµοσιονοµικής προσαρµογής. Η δηµοσιονοµική προσαρµογή
       πρέπει να λαµβάνει υπόψη όλους τους παράγοντες που σχετίζονται µε την επίτευξη
       των στόχων της δηµοσιονοµικής πολιτικής, αρχής γενοµένης από το δηµοσιονοµικό
       έλλειµµα και το ακαθάριστο χρέος, καθώς και άλλους δείκτες, όπως το ισοζύγιο
       τρεχουσών συναλλαγών, το επίπεδο των ενδεχόµενων υποχρεώσεων του
       χρηµατοπιστωτικού τοµέα, οι πληρωµές τόκων, τα ασφάλιστρα κινδύνου και οι
       αναµενόµενες µεσοπρόθεσµες µεταβολές των δαπανών που συνδέονται µε τη
       γήρανση του πληθυσµού. Για τον υπολογισµό της µέσης ετήσιας δηµοσιονοµικής
       προσαρµογής, λαµβάνεται ως βάση το έλλειµµα του 2011 όπως αναφέρεται στις
       εαρινές προβλέψεις του 2010 των υπηρεσιών της Επιτροπής. Η συνολική
EL                                           3                                            EL
 ---pagebreak---         δηµοσιονοµική προσαρµογή που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου του 3% όσον
        αφορά το ονοµαστικό έλλειµµα εντός της προβλεπόµενης προθεσµίας υπολογίζεται εν
        συνεχεία µε βάση την παραδοχή ότι θα µειώνεται σταδιακά το παραγωγικό κενό µέχρι
        το 2015.
   (9)  Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιµο να εξεταστεί η διόρθωση του υπερβολικού
        ελλείµµατος σε µεσοπρόθεσµο ορίζοντα, µε προθεσµία για τη διόρθωση έως το 2013.
        Ειδικότερα, ενόψει της απουσίας σηµαντικών οικονοµικών ανισορροπιών, η
        αξιόπιστη και βιώσιµη πορεία προϋποθέτει την εφαρµογή από τις δανικές αρχές των
        δηµοσιονοµικών µέτρων το 2010 όπως προβλέπεται και την διασφάλιση µέσης
        ετήσιας διαρθρωτικής προσαρµογής ½% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2011-2013, να
        προσδιορίσουν τα µέτρα που είναι απαραίτητα για την επίτευξη της διόρθωσης του
        υπερβολικού ελλείµµατος µέχρι το 2013, εφόσον το επιτρέψει η πορεία του
        οικονοµικού κύκλου, και να επιταχύνουν τη µείωση του ελλείµµατος, εάν οι
        οικονοµικές ή οι δηµοσιονοµικές συνθήκες αποδειχθούν καλύτερες από αυτές που
        αναµένονται προς το παρόν.
   (10) Όπως απορρέει από το δηµοσιονοµικό ιστορικό της, η ∆ανία επωφελήθηκε από ένα
        σχετικά εύρωστο δηµοσιονοµικό πλαίσιο, γνωστό για την ευρεία του κάλυψη και τη
        διαφάνεια και σαφήνεια των δηµοσιονοµικών κανόνων του. Ωστόσο, οι
        καταναλωτικές δαπάνες της γενικής κυβέρνησης έδειξαν τάση υπέρβασης των
        στόχων. Πρόσφατες πρωτοβουλίες για την επιβολή οικονοµικών κυρώσεων µπορούν
        να ενισχύσουν τα κίνητρα που προσφέρονται στην τοπική αυτοδιοίκηση προκειµένου
        να τηρηθούν οι συµφωνηµένοι στόχοι. Η φορολογική πολιτική της ∆ανίας από το
        2002 έχει επικεντρωθεί στο πάγωµα των φόρων, µε συνέπεια να µην γίνονται
        αυξήσεις των άµεσων ή έµµεσων φόρων. Το πάγωµα των φόρων δεν εµπόδισε
        σηµαντική φορολογική µεταρρύθµιση το 2009, η αυστηρή όµως τήρηση του
        παγώµατος των φόρων ενδέχεται να καταστήσει δυσχερείς τις περαιτέρω
        προσαρµογές.
   (11) Σύµφωνα µε στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές της ∆ανίας τον Απρίλιο του 2010, το
        ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 41,6% του ΑΕΠ το 2009, και
        αναµένεται να αυξηθεί σε 45,1% του ΑΕΠ το 2010. Σύµφωνα µε τις εαρινές
        προγνώσεις του 2010 των υπηρεσιών της Επιτροπής µε την παραδοχή αµετάβλητης
        πολιτικής, το επίπεδο του χρέους αναµένεται να αυξηθεί σε 46% του ΑΕΠ το 2010 και
        σε 49,5% το 2011, παραµένοντας κάτω από την τιµή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
   (12) Η ενισχυµένη επιτήρηση στο πλαίσιο της ∆ΥΕ συνεπάγεται τακτική και έγκαιρη
        παρακολούθηση της προόδου που σηµειώνεται κατά την εφαρµογή της στρατηγικής
        δηµοσιονοµικής εξυγίανσης. Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν χρήσιµο να αφιερωθεί στο
        θέµα αυτό χωριστό κεφάλαιο στις προσεχείς επικαιροποιήσεις του προγράµµατος
        σύγκλισης της ∆ανίας.
   (13) Εν γένει, κατά την άποψη του Συµβουλίου, τα µέτρα δηµοσιονοµικής εξυγίανσης θα
        πρέπει να εξασφαλίζουν διαρκή βελτίωση του ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης και
        παράλληλα να αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των δηµόσιων οικονοµικών
        της χώρας, καθώς και στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναµικού της οικονοµίας
        της.
EL                                           4                                            EL
 ---pagebreak---    ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
   (1)    Αναγνωρίζοντας ότι η δηµοσιονοµική κατάσταση της ∆ανίας κατά το 2010 προέκυψε
          από µέτρα που αντιστοιχούσαν σε 2,2% του ΑΕΠ το 2009 και σε 1,3% του ΑΕΠ το
          2010, τα οποία αποτελούν ενδεδειγµένο τρόπο αντιµετώπισης της οικονοµικής
          κάµψης και συνάδουν µε το Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαµψη της Οικονοµίας,
          καθώς και από τη λειτουργία των αυτόµατων σταθεροποιητών, οι αρχές της ∆ανίας
          οφείλουν να τερµατίσουν την παρούσα κατάσταση υπερβολικού ελλείµµατος το
          συντοµότερο δυνατό και το αργότερο µέχρι το 2013.
   (2)    Οι αρχές της ∆ανίας πρέπει να µειώσουν το έλλειµµα της γενικής κυβέρνησης σε
          επίπεδο κάτω από το 3% του ΑΕΠ κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιµο, µε τη λήψη
          µέτρων σε µεσοπρόθεσµο πλαίσιο. Συγκεκριµένα, για το σκοπό αυτό, οι αρχές της
          ∆ανίας πρέπει:
           α)    να εφαρµόσουν τα δηµοσιονοµικά µέτρα το 2010, όπως προβλέπεται στο
                 τελευταίο επικαιροποιηµένο πρόγραµµα σύγκλισης και να αρχίσουν την
                 εξυγίανση το 2011 προκειµένου να µειώσουν το έλλειµµα κάτω από την τιµή
                 αναφοράς έως το 2013·
           β)    να εξασφαλίσουν µέση ετήσια δηµοσιονοµική προσαρµογή                ύψους
                 τουλάχιστον ½% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2011-2013·
           γ)    να καθορίσουν και να εφαρµόσουν αυστηρά τα µέτρα που απαιτούνται για την
                 επίτευξη της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείµµατος µέχρι το 2013, εφόσον
                 το επιτρέπουν οι κυκλικές συνθήκες, και να επιταχύνουν τον περιορισµό του
                 ελλείµµατος σε περίπτωση που οι οικονοµικές ή οι δηµοσιονοµικές συνθήκες
                 αποδειχτούν καλύτερες από αυτές που αναµένονται προς το παρόν.
   (3)    Το Συµβούλιο όρισε την [13η Ιανουαρίου 2011] ως προθεσµία για την ανάληψη
          αποτελεσµατικής δράσης από την κυβέρνησης της ∆ανίας και για τον προσδιορισµό
          των αναγκαίων µέτρων για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τη διόρθωση του
          υπερβολικού ελλείµµατος. Για την αξιολόγηση της αποτελεσµατικής δράσης θα
          ληφθούν υπόψη οι οικονοµικές εξελίξεις σε σύγκριση µε τις οικονοµικές προοπτικές
          των εαρινών προγνώσεων του 2010 των υπηρεσιών της Επιτροπής.
   Οι αρχές της ∆ανίας πρέπει να υποβάλλουν έκθεση της προόδου που σηµειώνεται ως προς
   την εφαρµογή των εν λόγω συστάσεων σε ιδιαίτερο κεφάλαιο στα προσεχή επικαιροποιηµένα
   προγράµµατα σύγκλισης, έως την άρση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείµµατος.
   Επιπλέον, το Συµβούλιο τονίζει τη σηµασία που έχει η επίτευξη του µεσοπρόθεσµου στόχου
   (ΜΣ) για την ενδεδειγµένη δηµοσιονοµική διαχείριση των περιόδων δυσµενούς οικονοµικής
   συγκυρίας. Καλεί για το λόγο αυτό τις αρχές της ∆ανίας να εξασφαλίσουν ότι η
   δηµοσιονοµική εξυγίανση προς την κατεύθυνση της επίτευξης του µεσοπρόθεσµου
   δηµοσιονοµικού στόχου – ισοσκελισµένος προϋπολογισµός σε διαρθρωτικούς όρους έως το
   2015 – θα διατηρηθεί µετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείµµατος.
EL                                            5                                            EL
 ---pagebreak---    Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της ∆ανίας.
   Βρυξέλλες,
                                         Για το Συµβούλιο
                                         Ο Πρόεδρος
                                         […]
EL                                         6              EL


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007PC0213

Σύσταση για Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000, η οποία καταρτίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης  /* COM/2007/0213 τελικό - CNS 2007/0080 */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 25.4.2007COM(2007) 213 τελικό2007/0080 (CNS)Σύσταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000, η οποία καταρτίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΜε την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας του 2005[1] θεσπίστηκαν απλουστευμένες ρυθμίσεις για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στις συμβάσεις (και τα πρωτόκολλα) που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη επί τη βάσει του άρθρου 34 ΣΕΕ (πρώην άρθρο K.3 ΣΕΕ) ή του άρθρου 293 ΕΚ. Ειδικότερα, δεν απαιτείται πλέον, όπως συνέβαινε στο παρελθόν, διαπραγμάτευση και σύναψη ειδικών πρωτοκόλλων για την προσχώρηση στις υπόψη συμβάσεις (διαδικασία η οποία θα απαιτούσε κύρωση από 27 κράτη)· το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης ορίζει απλώς ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις εν λόγω συμβάσεις και στα πρωτόκολλα δυνάμει της ίδιας της πράξης προσχώρησης.Το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι, για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση προκειμένου να ορίσει την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ οι εν λόγω συμβάσεις για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και ότι προβαίνει σε όλες τις προσαρμογές των εν λόγω συμβάσεων οι οποίες είναι αναγκαίες λόγω της προσχώρησης των δύο νέων κρατών μελών (μία τέτοια προσαρμογή είναι οπωσδήποτε η θέσπιση των συμβάσεων στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα, ούτως ώστε οι γλωσσικές αυτές εκδοχές να είναι «εξίσου αυθεντικές»). Το Συμβούλιο ενεργεί βάσει σύστασης της Επιτροπής, έπειτα από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης παρατίθεται κατάλογος των επτά σχετικών συμβάσεων και πρωτοκόλλων, που εμπίπτουν στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τη σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000, η οποία καταρτίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το σχετικό πρωτόκολλο της 16ης Οκτωβρίου 2001, το οποίο καταρτίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Στόχος της παρούσας σύστασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου είναι να επιφέρει τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην προαναφερθείσα σύμβαση και στο σχετικό πρωτόκολλο, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης.2007/0080 (CNS)Σύσταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000, η οποία καταρτίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (στο εξής: «η πράξη προσχώρησης»), ιδίως δε το άρθρο 3 παράγραφος 4,τη σύσταση της Επιτροπής[2],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[3],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η σύμβαση η οποία καταρτίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης[4] (στο εξής: «η σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 29 Μαΐου 2000 και τέθηκε σε ισχύ στις 23 Αυγούστου 2005.(2) Προς συμπλήρωση της σύμβασης περί αμοιβαίας συνδρομής θεσπίστηκε το πρωτόκολλο της 16ης Οκτωβρίου 2001, το οποίο καταρτίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης[5] (στο εξής: «το πρωτόκολλο περί αμοιβαίας συνδρομής»), το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 5 Οκτωβρίου 2005.(3) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και απαριθμούνται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων της σύμβασης περί αμοιβαίας συνδρομής και του πρωτοκόλλου περί αμοιβαίας συνδρομής. Οι εν λόγω πράξεις τίθενται σε ισχύ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.(4) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο επιφέρει όλες τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης στις εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των κρατών μελών για τα οποία ισχύει η σύμβαση κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία. Τίθεται σε ισχύ μεταξύ της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας και καθενός εκ των υπολοίπων κρατών μελών κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης περί αμοιβαίας συνδρομής για το εκάστοτε άλλο κράτος μέλος.Το πρωτόκολλο περί αμοιβαίας συνδρομής αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των κρατών μελών για τα οποία ισχύει το πρωτόκολλο κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία. Τίθεται σε ισχύ μεταξύ της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας και καθενός εκ των υπολοίπων κρατών μελών κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου περί αμοιβαίας συνδρομής για το εκάστοτε άλλο κράτος μέλος.Άρθρο 2Τα κείμενα στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα της σύμβασης περί αμοιβαίας συνδρομής, όπως έχει συμπληρωθεί με το πρωτόκολλο περί αμοιβαίας συνδρομής, τα οποία επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, θεωρούνται αυθεντικά υπό όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για τις υπόλοιπες γλωσσικές εκδοχές της σύμβασης περί αμοιβαίας συνδρομής και του πρωτοκόλλου περί αμοιβαίας συνδρομής.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κείμενο στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα της σύμβασης της 29ης Μαΐου 2000, η οποία καταρτίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του πρωτοκόλλου της 16ης Οκτωβρίου 2001, το οποίο καταρτίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.[1] ΕΕ L 157 του 2005, σ. 203.[2] ΕΕ C […], […], σ. […].[3] ΕΕ C […], […], σ. […].[4] ΕΕ C 197, 12.7.2000, σ. 3.[5] ΕΕ C 326, 21.11.2001, σ. 2.


title: Σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 119/07/COL, της 16ης Απριλίου 2007 , για την παρακολούθηση των βασικών επιπέδων διοξινών, παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα

text:
               16.10.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 275/65

      ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΫΟΥΣΑΣ ΑΡΧΉΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
   αριθ. 119/07/COL
   της 16ης Απριλίου 2007
   για την παρακολούθηση των βασικών επιπέδων διοξινών, παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα
   Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
   τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το πρωτόκολλο 1,
   την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 54μ του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας ΕΟΧ,

      Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2001 για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα
       (1),
   όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1,
   την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 54νε του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας ΕΟΧ,

      Οδηγία 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, για καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας και των μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των διοξινών και τον προσδιορισμό των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα
       (2),
   όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1,
   την απόφαση 37/07/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, βάσει της οποίας το αρμόδιο μέλος της Αρχής καλείται να εγκρίνει τη σύσταση, εάν το σχέδιο σύστασης συμφωνεί με τη γνώμη της επιτροπής τροφίμων της ΕΖΕΣ,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής καθορίζει τις μέγιστες τιμές ανοχής για τις διοξίνες και για το σύνολο των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στα τρόφιμα,
   είναι αναγκαία η παραγωγή αξιόπιστων δεδομένων σε όλο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σχετικά με την παρουσία διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB για όσο το δυνατό περισσότερα τρόφιμα, ώστε να διαμορφωθεί σαφής εικόνα σχετικά με τη χρονολογική εξέλιξη της βασικής παρουσίας των ουσιών αυτών στα τρόφιμα,
   η σύσταση 144/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 11ης Μαΐου 2006, για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα συνιστά στα κράτη της ΕΖΕΣ να διενεργούν έλεγχο με τυχαία δειγματοληψία για την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, καθώς και — εφόσον κρίνεται αναγκαίο — μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα σύμφωνα με τη σύσταση 2004/705/ΕΚ της Επιτροπής (3),
   η σύσταση 2004/705/ΕΚ συνιστά στα κράτη μέλη την ελάχιστη συχνότητα για τα δείγματα που πρέπει να αναλύονται ετησίως για τις διάφορες κατηγορίες τροφίμων, καθώς και τη μορφή της αναφοράς των αποτελεσμάτων σχετικά με την παρακολούθηση της βασικής παρουσίας διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα,
   είναι αναγκαία η τροποποίηση του τρέχοντος προγράμματος παρακολούθησης, που θεσπίζεται στη σύσταση 2004/705/ΕΚ, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, και η συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στην έρευνα για τα επίπεδα διοξινών, παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα,
   είναι σημαντικό τα δεδομένα που συγκεντρώνονται βάσει της παρούσας σύστασης να υποβάλλονται σε τακτικά διαστήματα στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να διαβιβάζει τις συγκεκριμένες πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία θα διασφαλίζει τη συγκέντρωση των δεδομένων αυτών σε μια βάση δεδομένων. Επίσης, πρέπει να παρέχονται τα δεδομένα των τελευταίων ετών, τα οποία συγκεντρώθηκαν με τη χρήση μιας μεθόδου ανάλυσης σύμφωνης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής,
   τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τροφίμων της ΕΖΕΣ, η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
   ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ:

               1.

               Να ελέγχουν από το 2007 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 τη βασική παρουσία διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στα τρόφιμα, κάνοντας χρήση της συνιστώμενης ελάχιστης συχνότητας για τα δείγματα που πρέπει να αναλύονται ετησίως, όπως προβλέπεται ενδεικτικά στον πίνακα του παραρτήματος I.

               2.

               Εάν είναι δυνατό, να διενεργούν, επίσης, ανάλυση για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα ίδια δείγματα.

               3.

               Να παρέχουν τακτικά στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τα στοιχεία παρακολούθησης με το περιεχόμενο και τη μορφή που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, προκειμένου να συγκεντρωθούν αυτά σε ενιαία βάση δεδομένων. Επίσης, πρέπει να παρέχονται τα δεδομένα των τελευταίων ετών, τα οποία συγκεντρώθηκαν με τη χρήση μεθόδου ανάλυσης σύμφωνης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής, και αφορούν τα βασικά επίπεδα.

               4.

               Οι παραπομπές στη σύσταση 2004/705/ΕΚ που περιέχονται στη σύσταση 144/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 11ης Μαΐου 2006, θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα σύσταση.

      Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2007.

            Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

         Kristján Andri STEFÁNSSON

            Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής

         Niels FENGER

            Διευθυντής

      (1)  ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 5.

      (3)  ΕΕ L 321 της 22.10.2004, σ. 45.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      Πίνακας:
      Γενική επισκόπηση του ελάχιστου αριθμού δειγμάτων τροφίμων που συνιστάται να αναλύονται ετησίως. Η κατανομή των δειγμάτων βασίζεται στην παραγωγή κάθε χώρας. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε τρόφιμα που αναμένεται να παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές στα βασικά επίπεδα διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα ψάρια.

                  Προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των παράγωγων προϊόντων

                  Υδατοκαλλιέργεια
                  (*)

                  Ψάρια ελεύθερης αλιείας
                  (**)

                  Κρέας
                  (***)

                  Γάλα
                  (****)

                  Αυγά
                  (*****)

                  Άλλα
                  (******)

                  Σύνολο

                  Αριθμός δειγμάτων

                  Νορβηγία

                  Ισλανδία

            Παρατηρήσεις σχετικά με τον πίνακα
      Οι αριθμοί που αναφέρονται στον πίνακα αντιστοιχούν στις ελάχιστες τιμές. Τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ καλούνται να λαμβάνουν περισσότερα δείγματα.
      (*)   Υδατοκαλλιέργειες: Τα δείγματα για τις υδατοκαλλιέργειες πρέπει να υποδιαιρούνται σε είδη ψαριών αναλογικά με την παραγωγή.
      (**)   Ψάρια ελεύθερης αλιείας: Τα δείγματα για τα ψάρια ελεύθερης αλιείας πρέπει να υποδιαιρούνται σε είδη ψαριών αναλογικά με την παραγωγή. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο χέλι.
      (***)   Κρέας: Εκτός από το κρέας και τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους, πουλερικά και πρόβατα, πρέπει να συλλέγεται σημαντικός αριθμός δειγμάτων από κρέας αλόγου, ταράνδου, αίγας, κουνελιού, ελαφιού και θηράματος.
      (****)   Γάλα: Μεγάλη ποσότητα δειγμάτων γάλακτος πρέπει να λαμβάνεται από γάλα αγροκτήματος (κυρίως αγελαδινό). Είναι επίσης σκόπιμο να λαμβάνονται δείγματα από γάλα ή προϊόντα γάλακτος εκτός από αγελαδινό (γάλα αίγας κ.λπ.).
      (*****)   Αυγά: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε αυγά ορνίθων ελευθέρας βοσκής, ενώ πρέπει επίσης να λαμβάνονται δείγματα από αυγά πάπιας, χήνας και ορτυκιών.
      (******)   Άλλα: Στην κατηγορία αυτή πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή:
      στα συμπληρώματα διατροφής (ιδίως αυτά που βασίζονται σε ιχθυέλαια),
      σε τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας,
      σε τρόφιμα που προέρχονται από περιοχές όπου, λόγω π.χ. καιρικών συνθηκών που προκάλεσαν πλημμύρες, σημειώθηκαν αλλαγές στις συνθήκες παραγωγής που θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν τη συγκέντρωση διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα της περιοχής.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
      A.   Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τη μορφή των αναλυτικών αποτελεσμάτων για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και λοιπά PCB στα τρόφιμα
      1.   Γενικές πληροφορίες για τα αναλυθέντα δείγματα
      Κωδικός δείγματος: κωδικός ταυτοποίησης του δείγματος.
      Χώρα: όνομα του κράτους μέλους όπου διεξήχθη ο έλεγχος.
      Έτος: το έτος κατά το οποίο διεξήχθη ο έλεγχος.
      Προϊόν: τρόφιμο που υποβλήθηκε σε ανάλυση — όσο το δυνατόν πιο ακριβής περιγραφή του τροφίμου.
      Στάδιο εμπορίας: μέρος όπου συλλέχθηκε το προϊόν (δείγμα).
      Ιστός: μέρος που προϊόντος που υποβάλλεται σε ανάλυση.
      Έκφραση αποτελεσμάτων: τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται βάσει των ανώτατων ορίων που έχουν καθοριστεί. Σε περίπτωση ανάλυσης μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, συνιστάται ιδιαίτερα να εκφράζονται τα αποτελέσματα στην ίδια βάση.
      Είδος δειγματοληψίας: τυχαία δειγματοληψία — μπορούν επίσης να κοινοποιούνται αναλυτικά αποτελέσματα από στοχοθετημένη δειγματοληψία, αλλά πρέπει να επισημαίνεται ρητώς ότι η δειγματοληψία ήταν στοχοθετημένη και δεν αντικατοπτρίζει υποχρεωτικά τα κανονικά βασικά επίπεδα.
      Αριθμός επιμέρους δειγμάτων: εάν το αναλυθέν δείγμα είναι ενοποιημένο δείγμα, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των επιμέρους (μεμονωμένων) δειγμάτων. Εάν το αναλυτικό αποτέλεσμα βασίζεται μόνο σε ένα δείγμα, πρέπει να δηλώνεται 1. Ο αριθμός των επιμέρους δειγμάτων σε ένα ενοποιημένο δείγμα μπορεί να ποικίλλει· για το λόγο αυτό πρέπει να αναφέρεται για κάθε δείγμα.
      Μέθοδος παραγωγής: συμβατική/βιολογική (όσο το δυνατό πιο αναλυτικά).
      Περιοχή: εφόσον κρίνεται σκόπιμο, αναφέρατε την περιοχή ή την περιφέρεια από όπου συλλέχθηκε το δείγμα, αναφέροντας, εάν είναι δυνατό, κατά πόσο πρόκειται για αγροτική περιοχή, αστική περιοχή, βιομηχανική ζώνη, λιμάνι, ανοικτή θάλασσα κ.λπ.· π.χ. Βρυξέλλες — αστική περιοχή, Μεσόγειος-ανοικτή θάλασσα. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δηλώνεται με σαφήνεια η περιοχή στην περίπτωση που το δείγμα συλλέχθηκε από τρόφιμα που παράγονται σε πλημμυροπαθείς περιοχές.
      Περιεκτικότητα σε λίπος (%): το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε λίπος.
      Περιεκτικότητα σε υγρασία (%): το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε υγρασία (εφόσον υπάρχει).
      2.   Γενικές πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο ανάλυσης
      Μέθοδος ανάλυσης: αναφέρεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε.
      Διαπίστευση: διευκρινίζεται εάν η αναλυτική μέθοδος είναι διαπιστευμένη ή όχι.
      Αβεβαιότητα: το όριο απόφασης ή το ποσοστό της διευρυμένης αβεβαιότητας μέτρησης που εμπεριέχει η αναλυτική μέθοδος.
      Μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εκχύλιση λιπιδίων: να προσδιοριστεί η μέθοδος εκχύλισης λιπιδίων που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της περιεκτικότητας του δείγματος σε λίπος.
      3.   Αναλυτικά αποτελέσματα
      Διοξίνες, φουράνια, PCB παρόμοια με διοξίνες: τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppt — picogram/gram (pg/g).
      PCB μη παρόμοια με διοξίνες: τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppb — nanogram/gram ή microgram/kilo (ng/g ή μg/kg).
      LOQ: όριο ποσοτικού προσδιορισμού σε pg/g (για διοξίνες, φουράνια και παρόμοια με τις διοξίνες PCB) ή μg/kg — ng/g (για μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB).
      Για τις ομοειδείς ουσίες που εντοπίστηκαν, αλλά βρέθηκαν κάτω του ορίου ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) το πλαίσιο των αποτελεσμάτων πρέπει να συμπληρώνεται ως < LOQ (το LOQ πρέπει να αναφέρεται ως τιμή).
      Για τις ομοειδείς ουσίες PCB που αναλύθηκαν επιπλέον των PCB-6 και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, ο αριθμός της ομοειδούς ουσίας PCB πρέπει να προστεθεί στο έντυπο, π.χ. 31, 99, 110 κ.λπ. Εάν το δείγμα αναλύεται για περισσότερες ομοειδείς ουσίες PCB από τις διαθέσιμες σειρές, προσθέστε απλώς νέες σειρές στο κάτω μέρος του εντύπου.
      4.   Γενικές παρατηρήσεις για τον πίνακα

                  —

                  Αναφορά του ποσοστού ανάκτησης
                  Η αναφορά του ποσοστού ανάκτησης είναι προαιρετική, εάν το ποσοστό ανάκτησης για μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες κυμαίνεται μεταξύ 60-120 %. Στην περίπτωση που το ποσοστό ανάκτησης για μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες δεν εμπίπτει στο φάσμα αυτό, η αναφορά του ποσοστού ανάκτησης είναι υποχρεωτική.

                  —

                  Αναφορά του LOQ
                  Η αναφορά του LOQ δεν είναι υποχρεωτική, αλλά στη στήλη των αποτελεσμάτων πρέπει να αναφέρονται οι μη ποσοτικοποιημένες ομοειδείς ουσίες ως < LOQ (πραγματική τιμή).

                  —

                  Αναφορά της τιμής TEQ για μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες
                  Η στήλη για τις τιμές TEQ για μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες είναι προαιρετική.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
      B.   Έντυπο αναφοράς των αναλυτικών αποτελεσμάτων ομοειδών ουσιών για τις διοξίνες, τα φουράνια, τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και άλλα PCB στα τρόφιμα


Avis juridique important

|

31996H0209

96/209/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 1994

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 068 της 19/03/1996 σ. 0030 - 0030

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 1996 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 1994 (96/209/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 206,την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984,την απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1986, περί συνδέσεως των Υπερποντίων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1),την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδοτήσεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (2), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 19 Φεβρουαρίου 1985, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 86/281/ΕΟΚ (3), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 3,το δημοσιονομικό κανονισμό, της 11ης Νοεμβρίου 1986, για το Έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (4), και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 73,Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ΕΤΑ), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1994, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1994, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (5),Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ΕΤΑ), παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου 7ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ΕΤΑ), εκ μέρους της Επιτροπής, κατά το οικονομικό έτος 1994, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική 7ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ΕΤΑ), για το οικονομικό έτος 1994.Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςL. DINI(1) ΕΕ αριθ. L 175 της 1. 7. 1986, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 86 της 31. 3. 1986, σ. 210.(3) ΕΕ αριθ. L 178 της 2. 7. 1986, σ. 13.(4) ΕΕ αριθ. L 325 της 20. 11. 1986, σ. 42.(5) ΕΕ αριθ. C 303 της 14. 11. 1995, σ. 252 έως 293.


title: Ο ειδικός αντιπρόσωπος της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο της 13ης Ιουνίου 2012 σχετικά με τον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (2012/2088(INI))

text:
               15.11.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               CE 332/114

         Τετάρτη 13 Ιουνίου 2012Ο ειδικός αντιπρόσωπος της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα
   P7_TA(2012)0250
   Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο της 13ης Ιουνίου 2012 σχετικά με τον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (2012/2088(INI))
   2013/C 332 E/24

      Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

               —

               έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 3, 6, 21, 31, 33 και 36 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ),

               —

               έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη το ψήφισμά του τής 16ης Δεκεμβρίου 2010 σχετικά με την Ετήσια Έκθεση του 2009 για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στον Κόσμο και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του θέματος (1),

               —

               έχοντας υπόψη το από 18ης Απριλίου 2012 ψήφισμά του σχετικά με την Ετήσια Έκθεση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στον Κόσμο και την πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων για τη στρατηγική πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (2),

               —

               έχοντας υπόψη την από 12ης Δεκεμβρίου 2011 Κοινή Ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και η Δημοκρατία στο Επίκεντρο της Εξωτερικής Δράσης της ΕΕ - Προς μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση» (COM(2011)0886),

               —

               έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Για έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών της Ευρώπης – Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης» (COM(2010)0171),

               —

               έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο (3),

               —

               έχοντας υπόψη την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών,

               —

               έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, για την πολιτική λογοδοσία (4),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 97 του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση εκ μέρους της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7–0174/2012),

               A.

               εκτιμώντας ότι το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ να προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία σε όλες τις εξωτερικές της δράσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα συνοχή και συνέπεια σε αυτούς τους τομείς, καθώς και μεταξύ της εξωτερικής της δράσης και των άλλων πολιτικών της·

               B.

               εκτιμώντας ότι το άρθρο 33 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει τη νομική βάση για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συγκεκριμένα: «Το Συμβούλιο δύναται, μετά από πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, να διορίζει ειδικό εντεταλμένο για συγκεκριμένα θέματα πολιτικής. Ο ειδικός εντεταλμένος ασκεί την εντολή του υπό την εξουσία του ύπατου εκπροσώπου»·

               Γ.

               εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως ζητήσει τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου/ειδικής εντεταλμένης της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως ορίζεται στα προαναφερόμενα ψηφίσματά του της 16ης Δεκεμβρίου 2010 και της 18ης Απριλίου 2012

               Δ.

               εκτιμώντας ότι ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα ενισχύει την προβολή και τη συνοχή της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα ως θεμελιώδες μέρος της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), συμβάλλει δε στην αναβάθμιση του ρόλου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο·

               1.

               απευθύνει στο Συμβούλιο τις ακόλουθες συστάσεις:

                           α)

                           παρότι ο διορισμός του ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο καθορισμός της εντολής του είναι τυπικά απόφαση του Συμβουλίου βάσει της πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ, ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα εκπροσωπεί την Ένωση και ενεργεί εξ ονόματός της, αντικατοπτρίζοντας την κοινή και αδιαίρετη ευθύνη των κρατών μελών και όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να προστατεύουν και να προάγουν τα ανθρώπινα δικαιώματα σε παγκόσμιο επίπεδο· ο διορισμός του πρώτου θεματικού ΕΕΕΕ στην ιστορία, ενισχύει την προβολή, αποτελεσματικότητα, συνοχή και ευθύνη της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα· ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει τον δέοντα ρόλο του στη διαδικασία διορισμού και την εποπτεία της εντολής κατά τη διάρκεια του συνόλου της θητείας του·

                           β)

                           προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και λογοδοσία της εντολής του ΕΕΕΕ, πραγματοποιείται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (σε βιντεοσκοπημένη συνεδρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων) ανταλλαγή απόψεων/ακρόαση με τον ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα που προτείνει η Ύπατη Εκπρόσωπος·

                           γ)

                           η εφαρμογή της εντολής και η συνέπειά της με τις άλλες συμβολές της Ένωσης στον τομέα αυτόν, υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση· ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο, την Ύπατη Εκπρόσωπο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ετήσια έκθεση προόδου, καθώς και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής κατά τη λήξη της·

                           δ)

                           οι στόχοι της πολιτικής του ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα περιλαμβάνουν ενίσχυση της συνοχής, αποτελεσματικότητας και προβολής της δράσης της ΕΕ όσον αφορά την προστασία και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας· ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνεργάζεται στενά με την Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (COHOM)· ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι υψηλού επιπέδου συνομιλητής με αντίστοιχους φορείς σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανισμούς, ενώ είναι επίσης σε θέση να συνεργάζεται με τα Ηνωμένα Έθνη (την ΓΣΗΕ, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών – UNHRC, κλπ.) καθώς και με τις σχετικές περιφερειακές οργανώσεις· ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα ασκεί προεδρία σε υψηλού επιπέδου διαλόγους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ηγείται των διαβουλεύσεων με τις τρίτες χώρες για τα ζητήματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα·

                           ε)

                           προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, ο ΕΕΕΕ, που ενεργεί υπό την εξουσία της Ύπατης Εκπροσώπου, πρέπει να λαμβάνει ισχυρή, ανεξάρτητη και ευέλικτη εντολή, η οποία δεν καθορίζεται από περιορισμένες και ειδικές θεματικές αρμοδιότητες, επιτρέποντας έτσι στον ΕΕΕΕ να ενεργεί με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα· σύμφωνα με τις ενέργειες και τις προτεραιότητες που ορίζει το σχέδιο δράσης, ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα αντιμετωπίζει επίσης διάφορα οριζόντια θέματα συμβάλλοντας στην αποτελεσματικότερη και συνεκτικότερη δράση όταν ασκούνται οι εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ· το εύρος της εντολής του ΕΕΕΕ οφείλει να εναρμονίζεται πλήρως με τις αρχές της παγκοσμιότητας και του αδιαιρέτου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και με τους στόχους πολιτικής που ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτουν, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της οικοδόμησης θεσμών, τη διεθνή δικαιοσύνη και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο· η εντολή οφείλει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την κατάργηση της θανατικής ποινής, την καταπολέμηση των βασανιστηρίων, τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την καταπολέμηση της ατιμωρησίας, την καταπολέμηση των βασανιστηρίων, την ελευθερία έκφρασης (και στο διαδίκτυο), του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι, της θρησκείας και της πίστης, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, την προστασία των παιδιών, τα δικαιώματα των γυναικών, την ειρήνη και την ασφάλεια, τα ζητήματα των δύο φύλων, την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων βάσει αναπηρίας, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής. φύλου, σεξουαλικού προσανατολισμού ή σεξουαλικής ταυτότητας·

                           στ)

                           η εντολή βασίζεται στις αρχές που διέπουν την πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ειδικότερα, στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη θανατική ποινή (2008)· με τα βασανιστήρια και άλλους τρόπους σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (2008)· με τους διαλόγους που διεξάγονται με τρίτες χώρες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα (2009)· με τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις (2008)· με τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (2008)· με την προώθηση και προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού·(2008)· με τη βία κατά γυναικών και κοριτσιών και την καταπολέμηση κάθε μορφής δυσμενών διακρίσεων εναντίον τους (2008)· με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο (2009), με τη δέσμη εργαλείων ΛΟΑΔ (2010) καθώς και τις ετήσιες εκθέσεις της ΕΕ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο· επιπλέον, η εντολή περιλαμβάνει την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στο πλαίσιο της προώθησης των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις Επιχειρήσεις και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα·

                           ζ)

                           ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα διαθέτει τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα, εκτεταμένη εμπειρία και αποδεδειγμένα αποτελέσματα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και ατομική και επαγγελματική ακεραιότητα και διεθνή φήμη·

                           η)

                           ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα διορίζεται για 2,5 έτη· προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια, η συνοχή και η δημοκρατική ευθύνη, η εντολή ανανεώνεται ενώ, κατά τη διαδικασία της ανανέωσης, ζητείται δεόντως και εγκαίρως η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

                           θ)

                           ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνεργάζεται στενά με την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας καθώς και με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με στόχο τη διασφάλιση συνοχής και την ενσωμάτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλους τους τομείς πολιτικής, στις εργασίες όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ· ο ΕΕΕΕ αλληλεπιδρά στενά με την Διεύθυνση της ΕΥΕΔ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Δημοκρατία και με όλες τις πολυμερείς αντιπροσωπείες της ΕΕ (Νέα Υόρκη, Γενεύη, Βιέννη, Στρασβούργο), καθώς και τις υπόλοιπες αντιπροσωπείες της ΕΕ ανά τον κόσμο, προκειμένου να διευκολύνει τις επαφές που αφορούν θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με όλες τις υπηρεσίες της ΕΕ, τις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε τρίτες χώρες και με τις διεθνείς οργανώσεις/οργανισμούς· η Διεύθυνση της ΕΥΕΔ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Δημοκρατία οφείλει να παρέχει όλες τις απαραίτητες υπηρεσίες και να διευκολύνει την εφαρμογή της εντολής του ΕΕΕΕ·

                           ι)

                           διατηρώντας στενές σχέσεις με την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας του Συμβουλίου, ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα αναφέρεται τακτικά στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο και την πρόοδο εφαρμογής της εντολής, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών (UNHRC) και της ΓΣΗΕ, καθώς και από τους διαλόγους με τρίτες χώρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εφαρμογή των στρατηγικών των χωρών για τα ανθρώπινα δικαιώματα ·

                           ια)

                           ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, εφαρμόζοντας την εντολή του, συνεργάζεται με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, ΜΚΟ, εμπειρογνώμονες καθώς και περιφερειακές και διεθνείς οργανώσεις/οργανισμούς, ενεργώντας στο πλαίσιο της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας·

                           ιβ)

                           στον ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα παρέχονται επαρκείς χρηματοδοτικοί και ανθρώπινοι πόροι με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εργασίας τού ιδίου και της ομάδας του· ο προϋπολογισμός του ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα αναθεωρείται σε ετήσια βάση·

                           ιγ)

                           ο ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι υπεύθυνος για τη συγκρότηση ομάδας που θα διαθέτει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη ως προς τις πολιτικές, ενεργώντας σύμφωνα και προς το συμφέρον της εντολής του/της· ενόψει του εύρους και του διατομεακού χαρακτήρα της εντολής, είναι ουσιαστικής σημασίας η εξασφάλιση επαρκούς προσωπικού που θα εργάζεται υπό την άμεση επίβλεψη του ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα· η ομάδα δύναται να περιλαμβάνει αποσπασμένο προσωπικό από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, πράγμα που επίσης αντικατοπτρίζει την ανάγκη για διασφάλιση συνοχής και για την ενσωμάτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών·

                           ιδ)

                           στην εντολή του ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να περιλαμβάνεται παραπομπή στην παρούσα σύσταση·

               2.

               αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο, στην Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή.

      (1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2010)0489.

      (2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2012)0126.

      (3)  http://www.eeas.europa.eu/human_rights/docs/guidelines_en.pdf.

      (4)  ΕΕ C 351 Ε της 2.12.2011, σ. 470.


title: Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της  13ης Απριλίου 2006 , προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France (EΚΤ/2006/5)

text:
               26.4.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 98/25

      ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

   της 13ης Απριλίου 2006
   προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France
   (EΚΤ/2006/5)
   (2006/C 98/08)
   ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
   Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 27.1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Oι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (EKT) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               (2)

               Σύμφωνα με το άρθρο L.142-6 του γαλλικού νομισματικού και χρηματοπιστωτικού κώδικα, το γενικό συμβούλιο της Banque de France διορίζει δύο ελεγκτές, στους οποίους ανατίθεται ο έλεγχος των λογαριασμών της. Το άρθρο L.823-1 του γαλλικού εμπορικού κώδικα προβλέπει το διορισμό αναπληρωτή ελεγκτή, ο οποίος αντικαθιστά τους διοριζόμενους ελεγκτές σε περίπτωση αποποίησης του διορισμού τους, ύπαρξης κωλύματος στο πρόσωπό τους, παραίτησης ή θανάτου τους.

               (3)

               Οι θητείες των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Banque de France θα λήξουν με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2005. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2006.

               (4)

               Η Banque de France, σύμφωνα με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων που τη διέπουν, επέλεξε ως εξωτερικούς της ελεγκτές τους Deloitte & Associés και Mazars & Guerard, και ως αναπληρωτή ελεγκτή την KPMG S.A., για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011, η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες ελεγκτές πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

               1.

               Συνιστάται ο διορισμός των Deloitte & Associés και Mazars & Guerard από κοινού ως των εξωτερικών ελεγκτών της Banque de France για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011.

               2.

               Συνιστάται ο διορισμός της KPMG S.A. ως του αναπληρωτή ελεγκτή της Banque de France για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011.

      Φρανκφούρτη, 13 Απριλίου 2006.

            Ο πρόεδρος της ΕΚΤ

         Jean-Claude TRICHET


title: Σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2012 , σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2012 της Ρουμανίας και την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ρουμανίας, 2012-2015

text:
               24.7.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 219/72

         ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 10ης Ιουλίου 2012
   σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2012 της Ρουμανίας και την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ρουμανίας, 2012-2015
   2012/C 219/21
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2 και το άρθρο 148 παράγραφος 4,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
   Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης,
   Κατόπιν διαβούλευσης με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής για τη δρομολόγηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μιας νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία, βασιζόμενη στον μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα εστιάζεται στους νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση, ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό διατηρήσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.

               (2)

               Στις 13 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Ένωσης (2010 έως 2014) και, στις 21 Οκτωβρίου 2010, εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (2), οι οποίες από κοινού αποτελούν τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές». Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις οικονομικές τους πολιτικές και στις πολιτικές για την απασχόληση.

               (3)

               Στις 12 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση (3) σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ρουμανίας για το 2011 και εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ρουμανίας για την περίοδο 2011-2014.

               (4)

               Στις 23 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη, η οποία σηματοδοτεί την έναρξη του δεύτερου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου εκ των προτέρων και ολοκληρωμένου συντονισμού πολιτικής, που εδράζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».

               (5)

               Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συμμετάσχει δεόντως στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97, και, στις 15 Φεβρουαρίου 2012, ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την απασχόληση και τις κοινωνικές πτυχές στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2012 και ψήφισμα σχετικά με τη συμβολή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2012.

               (6)

               Στις 2 Μαρτίου 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες για την εξασφάλιση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, δημοσιονομικής εξυγίανσης και δράσης για την ενίσχυση της ανάπτυξης. Υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη και φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες δανεισμού στην οικονομία, να προωθηθούν η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθούν η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.

               (7)

               Στις 2 Μαρτίου 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο σύμφωνο για το ευρώ + να υποβάλουν εγκαίρως τις δεσμεύσεις τους που θα περιληφθούν στα οικεία προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.

               (8)

               Στις 23 Απριλίου 2012, η Ρουμανία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2012 και, στις 11 Μαΐου 2012, το οικείο πρόγραμμα σύγκλισης για την περίοδο 2012-2015.

               (9)

               Στις 6 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2009/459/ΕΚ (4) για να τεθεί στη διάθεση της Ρουμανίας μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή για περίοδο τριών ετών σύμφωνα με το άρθρο 143 της Συνθήκης. Το συνοδευτικό μνημόνιο συναντίληψης που υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2009 και οι διαδοχικές του προσθήκες θέτουν τους όρους οικονομικής πολιτικής στη βάση των οποίων εκταμιεύθηκε η χρηματοδοτική συνδρομή. Η απόφαση 2009/459/ΕΚ τροποποιήθηκε στις 16 Μαρτίου 2010 με την απόφαση 2010/183/ΕΕ (5). Μετά την επιτυχή υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου προγράμματος χρηματοδοτικής στήριξης από τη Ρουμανία, και δεδομένης της σημαντικής αλλά μερικής προσαρμογής του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών λόγω των εναπομενουσών διαρθρωτικών αδυναμιών στις αγορές προϊόντων και εργασίας της Ρουμανίας, οι οποίες καθιστούν τη χώρα ευαίσθητη σε διεθνείς διαταραχές των τιμών, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 12 Μαΐου 2011, την απόφαση 2010/288/ΕΕ (6) να τεθεί στη διάθεση της Ρουμανίας προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή για περίοδο τριών ετών βάσει του άρθρου 143 της Συνθήκης. Το συνοδευτικό μνημόνιο συναντίληψης υπεγράφη στις 29 Ιουνίου 2011 και η πρώτη προσθήκη σε αυτό στις 27 Δεκεμβρίου 2011.

               (10)

               Η δεύτερη επίσημη εξέταση του μεσοπρόθεσμου προγράμματος χρηματοδοτικής στήριξης που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του μηνός Απριλίου-αρχές Μαΐου 2012 διαπίστωσε ότι η εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος από τη Ρουμανία παραμένει στη σωστή κατεύθυνση. Ο στόχος του δημόσιου ταμειακού ελλείμματος για το 2011 επιτεύχθηκε, όπως επίσης θα είχε επιτευχθεί ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ), εάν δεν είχε ληφθεί ένα μεμονωμένο μέτρο ως απόρροια δικαστικών αποφάσεων οι οποίες υποχρέωσαν την κυβέρνηση να καταβάλει αποζημίωση σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων. Ο προϋπολογισμός του 2012 εξακολουθεί να παραμένει στη σωστή κατεύθυνση έτσι ώστε να επιτευχθεί έλλειμμα μικρότερο του 3 % του ΑΕΠ σε όρους ΕΣΛ. Ο τραπεζικός τομέας της Ρουμανίας επέδειξε αντοχή, παρά την τρέχουσα επιδείνωση στην ποιότητα στοιχείων ενεργητικού, η οποία συνέχισε να βαρύνει την αποδοτικότητα του τραπεζικού τομέα. Οι όροι οι οποίοι τέθηκαν στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης στον χρηματοοικονομικό τομέα τηρήθηκαν, αν και με κάποια καθυστέρηση σε ορισμένες περιπτώσεις. Η πρόοδος σε βασικούς τομείς διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, όπως η ενέργεια και οι μεταφορές και η απορρόφηση κονδυλίων της ΕΕ, δεν ήταν ίση σε όλους τους τομείς.

               (11)

               Μετά από δύο χρόνια ύφεσης, το πραγματικό ΑΕΠ στη Ρουμανία αυξήθηκε το 2011 κατά 2½ %. Για το 2012 η ανάπτυξη αναμένεται να επιβραδυνθεί σε 1,4 %. Η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να αποτελέσει τη βασική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης. Οι δημόσιες επενδύσεις, που υποστηρίζονται από τη βελτιούμενη απορρόφηση κονδυλίων της ΕΕ, αναμένεται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο κατά το 2012.

               (12)

               Βάσει της αξιολόγησης του προγράμματος σύγκλισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97, το Συμβούλιο είναι της άποψης ότι το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζονται οι δημοσιονομικές προβολές στο εν λόγω πρόγραμμα είναι ρεαλιστικό. Ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σύγκλισης είναι να επιτευχθεί δημοσιονομικό έλλειμμα κάτω του 3 % του ΑΕΠ το 2012, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου προς τη Ρουμανία στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Στη συνέχεια, αποσκοπεί στην επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), ο οποίος ορίζεται ως έλλειμμα της τάξεως του 0,7 % του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους. Ο ΜΔΣ ανταποκρίνεται επαρκώς στις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης. Μετά την προγραμματιζόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2012, το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω σε 2,2 % του ΑΕΠ το 2013, σε 1,2 % του ΑΕΠ το 2014 και σε 0,9 % του ΑΕΠ το 2015. Με βάση το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα (7), αυτό συνεπάγεται βελτίωση του ελλείμματος κατά 1,5 % το 2012, 0,5 % το 2013 και 0,7 % το 2014, που ανταποκρίνεται στην τιμή αναφοράς 0,5 % του ΑΕΠ που καθορίζεται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης. Το ποσοστό αύξησης των δημόσιων δαπανών είναι ανάλογο προς τις δαπάνες αναφοράς του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης κατά την περίοδο 2012-2015. Το πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει την επίτευξη του ΜΔΣ το 2014. Οι κυριότεροι κίνδυνοι σε σχέση με τους δημοσιονομικούς στόχους είναι οι καθυστερούμενες οφειλές των κρατικών επιχειρήσεων, καθώς και η ενδεχόμενη συσσώρευση των καθυστερούμενων οφειλών σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και στον τομέα της υγείας, παρόλο που κάποια μέτρα έχουν ληφθεί στον τομέα της υγείας. Όσον αφορά το δημόσιο χρέος, ήταν κάτω από το 34 % του ΑΕΠ έως τα τέλη του 2011 και, ως εκ τούτου, παραμένει πολύ κάτω από το 60 % του ΑΕΠ.

               (13)

               Η Ρουμανία ανέλαβε διάφορες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του συμφώνου για το ευρώ +. Οι εν λόγω δεσμεύσεις και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν το 2011 αφορούν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, την επίτευξη περισσότερο διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας,

         ΣΥΝΙΣΤΑ ότι η Ρουμανία πρέπει να αναλάβει δράση κατά την περίοδο 2012-2013 ώστε:
   Να υλοποιήσει τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2009/459/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/183/ΕΕ, από κοινού με τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/288/ΕΕ και διευκρινίζονται περαιτέρω στο μνημόνιο συναντίληψης της 23ης Ιουνίου 2009 και τις μεταγενέστερες προσθήκες του και στο μνημόνιο συναντίληψης της 29ης Ιουνίου 2011 και τις μεταγενέστερες προσθήκες του.

      Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2012.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         Β. ΣΙΑΡΛΉ

      (1)  ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.

      (2)  Διατηρούνται για το 2012 με την απόφαση 2012/238/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2012, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (ΕΕ L 119 της 4.5.2012, σ. 47).

      (3)  ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 6.

      (4)  ΕΕ L 150 της 13.6.2009, σ. 8.

      (5)  ΕΕ L 83 της 30.3.2010, σ. 19.

      (6)  ΕΕ L 132 της 19.5.2011, σ. 15.

      (7)  Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα μη λαμβανομένων υπόψη των έκτακτων και προσωρινών μέτρων, όπως υπολογίσθηκε εκ νέου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών που παρέχονται στο πρόγραμμα, χρησιμοποιώντας την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία.


Avis juridique important

|

31967H0083

67/83/ΕΟΚ: Σύσταση της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1967, με βάση το άρθρο 115 παράγραφος 1 της συνθήκης, προς το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, περί του καθεστώτος εισαγωγής διχρωμικού καλίου προέλευσης χωρών Ανατολικής Ευρώπης (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 016 της 27/01/1967 σ. 0245 - 0246

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */