				|

		52013PC0586

			Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων /* COM/2013/0586 final - 2013/ () */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
Το άρθρο 3
παράγραφος 4 της
πράξης
προσχώρησης
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση, του 2011, προβλέπει
ότι η Κροατία
προσχωρεί στις
συμβάσεις και
στα πρωτόκολλα
που
παρατίθενται
στο παράρτημα I
της πράξης
προσχώρησης
και ότι οι εν
λόγω συμβάσεις
και πρωτόκολλα
τίθενται σε
ισχύ, για την
Κροατία, κατά
την ημερομηνία
που θα ορίσει
το Συμβούλιο. Σύμφωνα
με το άρθρο 3
παράγραφος 5
της πράξης
προσχώρησης, το
Συμβούλιο,
αποφασίζοντας
ομοφώνως
κατόπιν συστάσεως
της Επιτροπής
και μετά από
διαβούλευση με
το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο,
αποφασίζει να προβεί
σε όλες τις
απαιτούμενες
λόγω της
προσχώρησης
της Κροατίας
προσαρμογές
των συμβάσεων
και πρωτοκόλλων
και δημοσιεύει
τα
προσαρμοσθέντα
κείμενα στην
Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο
κατάλογος των
συμβάσεων και
των
πρωτοκόλλων
του παραρτήματος
I της πράξης
προσχώρησης
περιλαμβάνει τη
σύμβαση 90/436/ΕΟΚ
της 23ης Ιουλίου
1990 για την
εξάλειψη της
διπλής
φορολογίας σε
περίπτωση
διορθώσεως των
κερδών
συνδεδεμένων
επιχειρήσεων (σύμβαση
διαιτησίας), τη
σύμβαση της 21ης
Δεκεμβρίου 1995
για την
προσχώρηση της
Αυστρίας, της
Φινλανδίας και
της Σουηδίας
στη σύμβαση
διαιτησίας, το
πρωτόκολλο της
25ης Μαΐου 1999 για
την
τροποποίηση
της σύμβασης
διαιτησίας και
τη σύμβαση της
8ης Δεκεμβρίου 2004
σχετικά με την
προσχώρηση της
Τσεχικής
Δημοκρατίας,
της Εσθονίας,
της Κύπρου, της
Λετονίας, της
Λιθουανίας,
της Ουγγαρίας,
της Μάλτας, της
Πολωνίας, της
Σλοβενίας και
της Σλοβακίας
στη σύμβαση
διαιτησίας. Η
σύμβαση
διαιτησίας
τροποποιήθηκε
με το
πρωτόκολλο της
25ης Μαΐου 1999 και
τις συμβάσεις
της 21ης Δεκεμβρίου
1995 και της 8ης Δεκεμβρίου
2004.
Η
Βουλγαρία και
η Ρουμανία
προσχώρησαν
στη σύμβαση
διαιτησίας
δυνάμει της
πράξης
προσχώρησης του
2005. Με την
απόφαση 2008/492/ΕΚ
της 23ης Ιουνίου
2008 έγιναν οι απαιτούμενες
προσαρμογές
λόγω της
προσχώρησης
της Βουλγαρίας
και της
Ρουμανίας στη
σύμβαση
διαιτησίας και
προσδιορίστηκε
η ημερομηνία
έναρξης της
ισχύος της, όπως
τροποποιήθηκε,
σε σχέση με τη
Βουλγαρία και τη
Ρουμανία.
Στόχος
της παρούσας
σύστασης της
Επιτροπής για
απόφαση του
Συμβουλίου
είναι να
επιφέρει τις
προσαρμογές
που
απαιτούνται
λόγω της
προσχώρησης
της Κροατίας
στη σύμβαση διαιτησίας,
σύμφωνα με το
άρθρο 3
παράγραφοι 4
και 5 της πράξης
προσχώρησης
του 2011.
Σύσταση
για
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με την προσχώρηση
της Κροατίας
στη σύμβαση
της 23ης Ιουλίου
1990 για την
εξάλειψη της
διπλής
φορολογίας σε
περίπτωση
διορθώσεως των
κερδών
συνδεδεμένων
επιχειρήσεων
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
συνθήκη για
την Ευρωπαϊκή
Ένωση,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
Λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
Έχοντας
υπόψη την
πράξη
προσχώρησης
της Κροατίας, και
ιδίως τα άρθρα 3
παράγραφος 4 και
3παράγραφος 5,
Έχοντας
υπόψη τη
σύσταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής[1],
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου[2],
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Η
σύμβαση 90/436/ΕΟΚ[3] (στο
εξής «η σύμβαση
διαιτησίας») υπεγράφη
στις Βρυξέλλες
στις 23 Ιουλίου 1990 και
τέθηκε σε ισχύ
την 1η Ιανουαρίου
1995.
(2)       Η
σύμβαση
διαιτησίας τροποποιήθηκε
με πρωτόκολλο[4] το
οποίο υπεγράφη
στις 25 Μαΐου 1999, με
σύμβαση που
υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου
1995[5], σύμβαση
που υπεγράφη
στις 8 Δεκεμβρίου
2004[6], καθώς
και με την
απόφαση 2008/492/EΚ της
23ης Ιουνίου 2008[7].
(3)       Το
άρθρο 3
παράγραφος 4
της πράξης
προσχώρησης
του 2011[8]
προβλέπει ότι
η Κροατία προσχωρεί
στις συμβάσεις
και στα
πρωτόκολλα που
παρατίθενται
στο Παράρτημα I
της πράξης
προσχώρησης.
Οι εν λόγω
συμβάσεις και
πρωτόκολλα
τίθενται σε
ισχύ, για την
Κροατία, κατά
την ημερομηνία
που θα ορίσει
το Συμβούλιο.
(4)       Σύμφωνα
με το άρθρο 3
παράγραφος 5
της πράξης
προσχώρησης
του 2011 το
Συμβούλιο
αποφασίζει να
προβεί σε όλες
τις
απαιτούμενες
λόγω της προσχώρησης
προσαρμογές
των συμβάσεων
και πρωτοκόλλων
και δημοσιεύει
τα
προσαρμοσθέντα
κείμενα στην
Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η
σύμβαση
διαιτησίας
τροποποιείται
ως εξής:
(1) Στο
άρθρο 2παράγραφος
2, τα σημεία (i) έως (xxvii)
αντικαθίστανται
από το
ακόλουθο
κείμενο:
«(i) στο
Βέλγιο:
(a) impôt des personnes
physiques/personenbelasting
(b) impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
(c) impôt des personnes
morales/rechtspersonenbelasting
(d) impôt des non-résidents/belasting der
niet-verblijfhouders
(e) taxe
communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes
physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de
personenbelasting
(ii) στη
Βουλγαρία:
(a) данък
върху
доходите на
физическите
лица
(b)
корпоративен
данък
(iii) στην
Τσεχική
Δημοκρατία:
(a) daň z přijmů fyzických osob
(b) daň z přijmů právnických osob
(iv) στη
Δανία:
(a) indkomstskat til staten
(b) den kommunale indkomstskat
(c) den amtskommunale indkomstskat
(v) στη
Γερμανία:
(a) Einkommensteuer
(b) Koerperschaftsteuer
(c) Gewerbesteuer, in so far as this tax is based
on trading profits
(vi) στην
Εσθονία:
(a) tulumaks
(vii) στην
Ιρλανδία:
(a) Cáin Ioncaim
(b) Cáin Chorparáide
(viii) στην
Ελλάδα:
(a) φόρος
εισοδήματος
φυσικών
προσώπων
(b) φόρος
εισοδήματος
νομικών
προσώπων
(c) εισφορά
υπέρ των
επιχειρήσεων
ύδρευσης και
αποχέτευσης
(ix) στην
Ισπανία:
(a) Impuesto sobre la Renta de las Personas
Fisicas
(b) Impuesto sobre Sociedades
(c) Impuesto sobre la Renta de no Residentes
(x) στη
Γαλλία:
(a) impôt sur le revenu
(b) impôt sur les sociétés
(xi) στην
Κροατία:
(a) porez na dohodak
(b) porez na dobit
(xii) στην
Ιταλία:
(a) imposta sul reddito delle persone fisiche
(b) imposta sul reddito delle società
(c) imposta regionale sulle attività produttive
(xiii) στην
Κύπρο:
(a) Φόρος
Εισοδήματος
(b) Έκτακτη
Εισφορά για
την Άμυνα της Δημοκρατίας
(xiv) στη
Λετονία:
(a) uzħēmumu ienākuma nodoklis
(b) iedzīvotāju ienākuma nodoklis
(xv) στη Λιθουανία:
(a) Gyventojų pajamų mokestis
(b) Pelno mokestis
(xvi) στο
Λουξεμβούργο:
(a) impôt sur le revenu des personnes physiques
(b) impôt sur le revenu des collectivités
(c) impôt commercial, in so far as this tax is
based on trading profits
(xvii) στην Ουγγαρία:
(a) személyi jövedelemadó
(b) társasági adó
(c) osztalékadó
(xviii) στη
Μάλτα:
(a) taxxa fuq l-income
(xix) στις
Κάτω Χώρες:
(a) inkomstenbelasting
(b) vennootschapsbelasting
(xx) στην
Αυστρία:
(a) Einkommensteuer
(b) Körperschaftsteuer
(xxi) στην
Πολωνία:
(a) podatek dochodowy od osób fizycznych
(b) podatek dochodowy od osób prawnych
(xxii) στην
Πορτογαλία:
(a) imposto sobre o rendimento das pessoas
singulares
(b) imposto sobre o rendimento das pessoas
colectivas
(c) derrama para os municípios sobre o imposto
sobre o rendimento das pessoas colectivas
(xxiii) στη
Ρουμανία:
(a) impozitul pe venit
(b) impozitul pe profit
(c) impozitul pe veniturile obținute din
România de nerezidenți
(xxiv) στη
Σλοβενία:
(a) dohodnina
(b) davek od dobička pravnih oseb
(xxv) στη
Σλοβακία:
(a) daň z príjmov právnických osôb
(b) daň z príjmov fyzických osôb
(xxvi) στη
Φινλανδία:
(a) valtion tuloverot/de statliga
inkomstskatterna
(b) yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för
samfund
(c) kunnallisvero/kommunalskatten
(d) kirkollisvero/kyrkoskatten
(e) korkotulon lähdevero/källskatten å
ränteinkomst
(f) rajoitetusti verovelvollisen
lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
(xxvii) στη
Σουηδία:
(a) statlig inkomstskatt
(b) kupongskatt
(c) kommunal inkomstskatt
(xxviii) στο
Ηνωμένο
Βασίλειο:
(a) Income Tax
(b) Corporation Tax.»
(2) Στο
άρθρο 3
παράγραφος 1ο
κατάλογος
αντικαθίσταται
από το
ακόλουθο κείμενο:
«– στο
Βέλγιο:
De Minister van Financiën or an authorised
representative,
Le Ministre des Finances or an authorised representative,
– στη
Βουλγαρία:
Министъра
на финансите
или негов
упълномощен
представител,
– στην
Τσεχική
Δημοκρατία:
Ministr financí or an authorised representative,
– στη
Δανία:
Skatteministeren or an authorised representative,
– στη
Γερμανία:
Der Bundesminister der Finanzen or an authorised
representative,
– στην
Εσθονία:
Rahandusminister or an authorised representative
– στην
Ιρλανδία:
The Revenue Commissioners or an authorised
representative,
– στην
Ελλάδα:
Ο
Υπουργός των
Οικονομικών or an
authorised representative,
– στην
Ισπανία:
El Ministro de Economía y Hacienda or an
authorised representative,
– στη
Γαλλία:
Le Ministre chargé du budget or an authorised
representative,
– στην
Κροατία:
Ministar financija or an authorised representative,
– στην
Ιταλία:
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali
or an authorised representative,
– στην
Κύπρο:
Ο
Υπουργός
Οικονομικών or an
authorised representative,
– στη
Λετονία:
Valsts ieņēmumu dienests,
– στη
Λιθουανία:
Finansu ministras or an authorised representative,
– στο
Λουξεμβούργο:
Le Ministre des Finances or an authorised
representative,
– στην
Ουγγαρία:
a pénzügyminiszter or an authorised representative,
– στη
Μάλτα:
il-Ministru responsabbli għall-finanzi or an
authorised representative,
– στις
Κάτω Χώρες:
De Minister van Financiën or an authorised
representative,
– στην
Αυστρία:
Der Bundesminister für Finanzen or an authorised
representative,
– στην
Πολωνία:
Minister Finansów or an authorised representative,
– στην
Πορτογαλία:
O Ministro das Finanças or an authorised
representative,
– στη
Ρουμανία:
Preşedintele Agenţiei Naţionale de
Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat,
– στη
Σλοβενία:
Ministrstvo za finance or an authorised
representative,
– στη
Σλοβακία:
Minister financií or an authorised representative,
– στη
Φινλανδία:
Valtiovarainministeriö or an authorized
representative,
Finansministeriet or an authorized representative,
– στη
Σουηδία:
Finansministern or an authorized representative,
– στο
Ηνωμένο
Βασίλειο:
The Commissioners of Inland Revenue or an
authorised representative.»
Άρθρο 2
Τα
κείμενα της
σύμβασης
διαιτησίας και
του πρωτοκόλλου
της 25ης Μαΐου 1999,
μαζί με τα
κείμενα της
σύμβασης της
21ης Δεκεμβρίου
1995 και της
σύμβασης της
8ης Δεκεμβρίου
2004, που έχουν
συνταχθεί στην
κροατική
γλώσσα[9],
είναι εξίσου
αυθεντικά με
τα κείμενα των
εν λόγω συμβάσεων
και
πρωτοκόλλων
στις άλλες
γλώσσες.
Άρθρο 3
Η
σύμβαση
διαιτησίας, όπως
τρποποιήθηκε
με το
πρωτόκολλο της
25ης Μαΐου 1999, τις
συμβάσεις της 21ης
Δεκεμβρίου 1995
και της 8ης
Δεκεμβρίου 2004, την
απόφαση 2008/492/Κ, καθώς
και με την
παρούσα
απόφαση, τίθεται
σε ισχύ την XXX[ημερομηνία]
μεταξύ της
Κροατίας και
εκάστου των
κρατών μελών της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Άρθρο 4
Η
παρούσα
απόφαση
παράγει
αποτελέσματα
από την επομένη
της
δημοσίευσής
της στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο/Η
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ L
[…] της […], σ. […].
[2]               ΕΕ L […] της […], σ. […].
[3]               Σύμβαση
για την
εξάλειψη της
διπλής
φορολογίας σε
περίπτωση
διορθώσεως των
κερδών
συνδεδεμένων
επιχειρήσεων (ΕΕ
L 225 της 20.8.1990, σ. 10).
[4]               Πρωτόκολλο
για την
τροποποίηση
της σύμβασης
της 23ης Ιουλίου
1990 για την
εξάλειψη της
διπλής
φορολογίας σε
περίπτωση
διορθώσεως των
κερδών
συνδεδεμένων
επιχειρήσεων (ΕΕ
C 202 της 16.7.1999, σ. 1).
[5]               Σύμβαση
σχετικά με την
προσχώρηση της
Δημοκρατίας
της Αυστρίας,
της Δημοκρατίας
της Φινλανδίας
και του
Βασιλείου της
Σουηδίας στη
σύμβαση για
την εξάλειψη
της διπλής φορολογίας
σε περίπτωση
διορθώσεως των
κερδών συνδεδεμένων
επιχειρήσεων (ΕΕ
C 26 της 31.1.1996, σ. 1).
[6]               Σύμβαση
σχετικά με την
προσχώρηση της
Τσεχικής
Δημοκρατίας,
της
Δημοκρατίας
της Εσθονίας,
της Κυπριακής Δημοκρατίας,
της
Δημοκρατίας
της Λετονίας,
της Δημοκρατίας
της
Λιθουανίας,
της
Δημοκρατίας
της Ουγγαρίας,
της
Δημοκρατίας
της Μάλτας, της
Δημοκρατίας
της Πολωνίας,
της
Δημοκρατίας
της Σλοβενίας
και της Σλοβακικής
Δημοκρατίας
στη σύμβαση
για την
εξάλειψη της
διπλής
φορολογίας σε
περίπτωση
διορθώσεως των
κερδών
συνδεδεμένων
επιχειρήσεων (ΕΕ
C 160 της 30.6.2005, σ. 1).
[7]               Απόφαση
του
Συμβουλίου,
της 23ης Ιουνίου
2008 , σχετικά με
την προσχώρηση
της Βουλγαρίας
και της
Ρουμανίας στη
σύμβαση της 23ης
Ιουλίου 1990 για
την εξάλειψη
της διπλής
φορολογίας σε
περίπτωση διορθώσεως
των κερδών
συνδεδεμένων
επιχειρήσεων (ΕΕ
L 174 της 3.7.2008, σ. 1).
[8]               Πράξη περί
των όρων
προσχωρήσεως
της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
και των προσαρμογών
της Συνθήκης
για την
Ευρωπαϊκή
Ένωση, της
Συνθήκης για
τη Λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Συνθήκης περί
ιδρύσεως της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας (ΕΕ L 112
της 24.4.2012, σ. 21).
[9]               Τα κροατικά
κείμενα των συμβάσεων,
του πρωτοκόλλου
και της απόφασης
2008/492/EΚ θα
δημοσιευθούν
σε ειδική
έκδοση της
Επίσημης Εφημερίδας
της Ευρωπαϊκής
Έκδοσης σε
μεταγενέστερη
ημερομηνία.


title: Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή του πρωτοκόλλου σχετικά με την ενεργειακή απόδοση, και τις αφορούσες το περιβάλλον πλευρές, το οποίο συνδέεται με τη Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Χάρτη

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               ΚΟΜ(94) 531 τελικό
                                               Βρυξέλλες, 25.11.1994
                               Σύσταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την υπογραφή του πρωτοκόλλου σχετικά με " την ενεργειακή απόδοση
   και τις αφορούσες το περιβάλλον πλευρές", το οποίο συνδέεται με τη
                            Συνθήκη για τον
                     Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Χάρτη.
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                                Σύσταση
                                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την υπογραφή του πρωτοκόλλου σχετικά με " την ενεργειακή απόδοση
     και τις αφορούσες το περιβάλλον πλευρές", το οποίο συνδέεται με τη
                                          Συνθήκη για τον
                                Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Χάρτη.
1.     Ο πρόεδρος της Διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Χάρτη
       (αποκαλούμενη στο εξής Διάσκεψη) διεβίβασε στις 21 Σεπτεμβρίου 1994
       στα μέρη που διαπραγματεύθηκαν τη Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη
       (αποκαλούμενη στο εξής Συνθήκη για τον Χάρτη), σχέδιο Πρωτοκόλλου
       σχετικά με "την ενεργειακή απόδοση και τις αφορώσες το περιβάλλον
       πλευρές"(αποκαλούμενο στο εξής Πρωτόκολλο "ενεργειακή απόδοση"). Το
       ανωτέρω σχέδιο πρωτοκόλλου, συνδέεται με τη συνθήκη για το χάρτη,
       είναι προϊόν των διαπραγματεύσεων που διεξάχθηκαν παράλληλα προς
       τις διαπραγματεύσεις που αφορούσαν τη συνθήκη για τον ίδιο τον Χάρτη.
2.     Ήδη προχωρεί η διαδικασία για την υπογραφή της Συνθήκης για τον
       Χάρτη εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1, θα πρέπει τώρα να
       εφαρμοστεί η διαδικασία που θα επιτρέψει στις Ευρωπαϊκές
       Κοινότητες να υπογράψουν το Πρωτόκολλο "ενεργειακή απόδοση"
       συγχρόνως με τη Συνθήκη για τον Χάρτη, κατά την τελετή υπογραφής που
       προβλέπεται για τις 17 Δεκεμβρίου 1994 στη Λυσσαβώνα.
3.     Από τη διαπραγμάτευση του πρωτοκόλλου "ενεργειακή απόδοση" έγινε
       αισθητή η δυσκολία διατύπωσης ισόρροπων εκφράσεων μεταξύ των
       διαφόρων μερών που διαπραγματεύθηκαν τη Συνθήκη. Ορισμένα μέρη
       επιθυμούσαν να περιορισθούν σεκείμενουπότύποδήλωσης, χωρίςκανένα
       περιοριστικό όρο- άλλα μέρη ήθελαν να συνομολογήσουν συμφωνία που
       περιείχε πολύ φιλόδοξες δεσμεύσεις, κυρίως σε θέματα συνεργασίας με
       τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και που περιείχε αυστηρότατες
       υποχρεώσεις σε θέματα ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας και
       προστασίας του περιβάλλοντος. Λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη
       σήμερα κατάσταση, στο πλείστο των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής
       Ευρώπης και στις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ, οι Ευρωπαϊκές
       Κοινότητες επεχείρησαν να διαμορφώσουν αρκούντως ισορροπημένο
       κείμενο που θα δίνει τη δυνατότητα να επιτελεσθούν εν καιρώ στις
       ανωτέρω χώρες ουσιώδεις πρόοδοι στους τομείς που στοχεύει το
       Πρωτόκολλο "ενεργειακή απόδοση", χωρίς να προσπαθεί πάντως να
       επιβάλλει απραγματοποίητες υποχρεώσεις.
4.     Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο Πρωτοκόλλου "ενεργειακή απόδοση", το
       οποίο διένειμε ο Πρόεδρος της Διάσκεψης και επισυνάπτεται στο
       παράρτημα, ανταποκρίνεται στη μέριμνα αυτή για επίτευξη ισορροπίας.
       βλ. Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ·ιης
       21.9.1994, σχετικό COM (94) 405 χολικό.
 ---pagebreak---                                                      17/0194/94 EL, Orig. FR
                                                                   ΔΜΧ/σγ
H προσυπογραφή του Πρωτοκόλλου αυτού από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
θα συμβάλλει εξάλλου σοβαρά στην επιτυχία των επιζητούμενων στόχων
στο πλαίσιο των διεξαγόμενων υπέρ των χωρών αυτών προγραμμάτων αρωγής
(PHARE και TACIS), στους τομείς που καλύπτει το Πρωτόκολλο.
 ---pagebreak---                                                        17/0194/94 EL, Orig. FR
                                                                     ΔΜΧ/σγ
5. Με βάση τους τρόπους που συμφωνήθηκαν από τη Διάσκεψη, εγκρίθηκε το
   κείμενο με γραπτή διαδικασία. Στο πλαίσιο της γραπτής αυτής
   διαδικασίας έγκρισης, οι εκπρόσωποι της Προεδρίας και της Επιτροπής
   γνωστοποίησαν στον Γενικό Γραμματέα της Διάσκεψης ότι οι Ευρωπαϊκές
   Κοινότητες και τα κράτη μέλη των θεωρούσαν ότι είχε περατωθεί η
   διαπραγμάτευση για το Πρωτόκολλο "ενεργειακή απόδοση" και ότι το
   κείμενο του Πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στο παράρτημα αντανακλά
   ορθώς το αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων. Κατά συνέπεια, η
   Επιτροπή επιβεβαιώνει την ανάλυση της, σύμφωνα με την οποία το
   αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης επιτρέπει στις               Ευρωπαϊκές
   Κοινότητες να προσυπογράψουν το Πρωτόκολλο "ενεργειακή απόδοση"
   συγχρόνως με την υπογραφή της Συνθήκης για τον Χάρτη, στις 17
   Δεκεμβρίου 1994, στη Αυσσαβώνα.
6. Εν κατακλείδι, η Επιτροπή εισηγείται προς το Συμβούλιο :
         να αποφασίσει την προσυπογραφή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος των
         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει τα άτομα
         που θα έχουν το δικαίωμα να προσυπογράψουν το Πρωτόκολλο για
         λογαριασμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                J
 ---pagebreak---                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ
     ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
                                      ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ του παρόντος Πρωτοκόλλου,
Έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας που εγκρίθηκε με την Τελική Πράξη της
Διάσκεψης της Χάγης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας, ο οποίος υπεγράφη στη Χάγη
στις 17 Δεκεμβρίου 1991· και ιδίως τις εκεί περιλαμβανόμενες δηλώσεις, σύμφωνα με τις
οποίες είναι απαραίτητη η συνεργασία στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της
σχετικής προς αυτήν προστασίας του περιβάλλοντος·
Έχοντας υπόψη επίσης τη Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας, η οποία είναι ανοικτή προς
υπογραφή από τις 17 Δεκεμβρίου 1994 έως τις 16 Ιουνίου 1995·
Γνωρίζοντας το έργο που έχει αναληφθεί από διεθνείς οργανισμούς και fora στον τομέα
της ενεργειακής απόδοσης και των περιβαλλοντικών ζητημάτων του ενεργειακού κύκλου·
Έχοντας επίγνωση των βελτιώσεων όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού και των
σημαντικών οικονομικών και περιβαλλοντικών απολαβών, που προκύπτουν από την
εφαρμογή αποδοτικών ως προς το κόστος μέτρων ενεργειακής απόδοσης· και έχοντας
επίγνωση της σημασίας τους για την αναδιάρθρωση των οικονομιών και τη βελτίωση του
επιπέδου ζωής·
Αναγνωρίζοντας ότι οι βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση μειώνουν τις αρνητικές
 ---pagebreak---                                         -2-
περιβαλλοντικές επιπτώσεις του ενεργειακού κύκλου, περιλαμβανομένης της αύξησης της
θερμοκρασίας και της οξύνισης στον πλανήτη·
                                         r
 ---pagebreak---                                             3
                                          -   - •
Πεπεισμένα ότι οι ενεργειακές τιμές πρέπει να εκφράζουν όσο το δυνατόν περισσότερο μια
ανταγωνιστική αγορά, διασφαλίζοντας διαμόρφωση τιμών βάσει κριτηρίων αγοράς,
περιλαμβανομένης της πληρέστερης έκφρασης των περιβαλλοντικών ζημιών και κερδών και
αναγνωρίζοντας ότι τέτοιου είδους διαμόρφωση τιμών είναι ζωτικής σημασίας για την
πρόοδο στην ενεργειακή απόδοση και στη συνδεόμενη προς αυτή προστασία του
περιβάλλοντος·
Εκτιμώντας τον ζωτικό ρόλο του ιδιωτικού τομέα, περιλαμβανομένων των μικρών και
μεσαίων επιχειρήσεων, στην προώθηση και την εφαρμογή μέτρων ενεργειακής απόδοσης
και με πρόθεση να διασφαλισθεί ευνοϊκό θεσμικό πλαίσιο για βιώσιμες οικονομικά
επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση·
Αναγνωρίζοντας ότι εμπορικές μορφές συνεργασίας ενδέχεται να χρειασθεί να
συμπληρωθούν από διακυβερνητική συνεργασία, ιδίως στον χώρο της διαμόρφωσης της
ενεργειακής πολιτικής και της αναλύσεως, καθώς και σε άλλους χώρους, οι οποίοι είναι
απαραίτητοι για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης, αλλά όχι κατάλληλοι για ιδιωτική
χρηματοδότηση· και
Επιθυμώντας να αναλάβουν συλλογική και συντονισμένη δράση στον τομέα της ενεργειακής
απόδοσης και της σχετικής περιβαλλοντικής προστασίας, και να εγκρίνουν Πρωτόκολλο
το οποίο προβλέπει πλαίσιο για τη χρήση της ενέργειας κατά τρόπο όσο το δυνατόν
οικονομικότερο και αποδοτικότερο:
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 ---pagebreak---                                       -4-
                                   ΜΕΡΟΣ I
                                  ΕΙΣΑΓΩΓΗ
                                   ΑΡΘΡΟ 1
          ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
(1)  Το παρόν Πρωτόκολλο ορίζει τις αρχές πολιτικής για την προώθηση της ενεργειακής
    απόδοσης ως σημαντικής πηγής ενέργειας και για την κατά συνέπεια μείωση
    δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ενεργειακών συστημάτων. Επιπλέον,
    παρέχει καθοδήγηση για την ανάπτυξη προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης,
    υποδεικνύει πεδία συνεργασίας και παρέχει πλαίσιο για την ανάπτυξη συλλογικής
    και συντονισμένης δράσης. Τέτοιου είδους δράση μπορεί να περιλαμβάνει την
    αναζήτηση, εξερεύνηση, παραγωγή, μετατροπή, αποθήκευση, μεταφορά, διανομή
    και κατανάλωση ενέργειας και μπορεί να συνδέεται με οποιονδήποτε οικονομικό
    τομέα.
(2) Οι στόχοι του παρόντος Πρωτοκόλλου είναι οι εξής:
    (α)    η προώθηση πολιτικών ενεργειακής απόδοσης, που συμβαδίζουν με την
           αειφόρο ανάπτυξη*
    (β)    η δημιουργία προϋποθέσεων-πλαισίων, οι οποίες ωθούν παραγωγούς και
           καταναλωτές να χρησιμοποιούν την ενέργεια όσο το δυνατόν πιο
           οικονομικά, αποδοτικά και υγιώς από περιβαλλοντικής πλευράς, ιδίως μέσω
           της οργάνωσης αποδοτικών ενεργειακών αγορών και πληρέστερης έκφρασης
           των περιβαλλοντικών ζημιών και κερδών· και
    (γ)    η προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
                                       7
 ---pagebreak---                                          - 5-
                                      ΑΡΘΡΟ 2
                                      ΟΡΙΣΜΟΙ
Για το παρόν Προωτόκολλο, νοούνται ως:
(1)    "Χάρτης", ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ενέργειας που εγκρίθηκε με την Τελική Πράξη
       της Διάσκεψης της Χάγης, για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας, ο οποίος
       υπεγράφη στη Χάγη στις 17 Δεκεμβρίου 1991 - η υπογραφή της Τελικής Πράξης
       θεωρείται ότι αποτελεί υπογραφή του Χάρτη.
(2)    "Συμβαλλόμενο Μέρος", ένα κράτος ή ένας Περιφερειακός Οργανισμός
       Οικονομικής Ολοκλήρωσης που έχει αποδεχθεί να δεσμευθεί από το παρόν
       Πρωτόκολλο και στο οποίο ισχύει το Πρωτόκολλο.
(3)    "Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής            Ολοκλήρωσης",   οργανισμός
       αποτελούμενος από κράτη, στον οποίο αυτά έχουν εκχωρήσει αρμοδιότητες για.μια
       σειρά θεμάτων, εκ των οποίων ορισμένα διέπονται από το παρόν Πρωτόκολλο,
      περιλαμβανομένης της αρμοδιότητας λήψεως αποφάσεων που δεσμεύουν τα εν λόγα)
      κράτη όσον αφορά τα θέματα αυτά.
(4)    "Ενεργειακός κύκλος", το σύνολο της ενεργειακής αλυσίδας, περιλαμβανομένων
       δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την αναζήτηση, εξερεύνηση, παραγωγή,
       μετατροπή, αποθήκευση, μεταφορά, διανομή και κατανάλωση των διαφόρων
       μορφών ενέργειας και την επεξεργασία και διάθεση αποβλήτων, καθώς και τον
       παροπλισμό, διακοπή ή τερματισμό των εν λόγω δραστηριοτήτων,
       ελαχιστοποιώντας τις επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον.
(5)    "Αποδοτικότητα ως προς το κόστος", η επίτευξη συγκεκριμένου στόχου με το
       χαμηλότερο κόστος ή η επίτευξη του μεγίστου οφέλους για δεδομένο κόστος.
(6)    "Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης", δράση για τη διατήρηση της ίδιας
       ποσότητας τελικού αποτελέσματος (ενός εμπορεύματος ή υπηρεσίας), χωρίς να
       μειωθεί η ποιότητα ή οι επιδόσεις του τελικού αποτελέσματος, μειώνοντας
       παράλληλα την ποσότητα ενέργειας που απαιτείται για την παραγωγή του εν λόγα)
       τελικού αποτελέσματος.
                                              Ο
 ---pagebreak---                                •  •-* - 7 -
(7) "Περιβαλλοντικές επιπτώσεις", οποιοδήποτε αποτέλεσμα που προκαλείται από
    δεδομένη δραστηριότητα στο περιβάλλον, περιλαμβανομένων της ανθρώπινης υγείας
    και ασφάλειας, της πανίδας, της χλωρίδας, του εδάφους, του αέρα, των υδάτων, του
    κλίματος, του τοπίου και των ιστορικών μνημείων ή άλλων φυσικών δομών ή των
    αλληλεπιδράσεων μεταξύ των παραγόντων αυτών - επίσης, περιλαμβάνονται
    επιπτώσεις επί της πολιτιστικής κληρονομιάς ή κοινωνικοοικονομικές συνθήκες που
    προκύπτουν από αλλαγές στους παράγοντες αυτούς.
 ---pagebreak---                                          - 8-
                                      ΜΕΡΟΣΙΙ
                                ΑΡΧΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
                                       ΑΡΘΡΟ 3
                                 ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη καθοδηγούνται από τις ακόλουθες αρχές:
(1)  Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνεργάζονται και, αναλόγως, συνδράμουν το ένα το άλλο
     στην ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών, νομοθεσιών και κανονισμών ενεργειακής
     απόδοσης.
(2)  Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θεσπίζουν πολιτικές ενεργειακής απόδοσης και κατάλληλα
     νομικά και ρυθμιστικά πλαίσια, που μεταξύ άλλων, προωθούν τα εξής:
     (α)     αποτελεσματική λειτουργία των μηχανισμών της αγοράς, περιλαμβανομένης
             της διαμόρφωσης τιμών βάσει κριτηρίων αγοράς και της πληρέστερης
             έκφρασης των περιβαλλοντικών ζημιών και κερδών·
      (β)    μείωση των φραγμών στην ενεργειακή απόδοση, παροτρύνοντας κατ'αυτόν
             τον τρόπο τις επενδύσεις·
     (Υ)     μηχανισμούς χρηματοδότησης των πρωτοβουλιών ενεργειακής απόδοσης·
     (δ)     εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση·
      (ε)    διάδοση και μεταφορά τεχνολογιών·
      (στ)   διαφάνεια των νομικών και ρυθμιστικών πλαισίων.
(3)  Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιδιώκουν την επίτευξη του πλήρους οφέλους της
      ενεργειακής απόδοσης, στο σύνολο του ενεργειακού κύκλου. Προς τον σκοπό αυτό,
      εντός των αρμοδιοτήτων τους, διαμορφώνουν και εφαρμόζουν πολιτικές
      ενεργειακής απόδοσης, καθώς και συλλογικές και συντονισμένες δράσεις, βάσει της
                                            JU\
 ---pagebreak---                                   9-
αποδοτικότητας ως προς το κόστος και της οικονομικής απόδοσης, λαμβάνοντας
δεόντως υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
                                 S*
 ---pagebreak---                                         - 10 -
(4)   Οι πολιτικές ενεργειακής απόδοσης περιλαμβάνουν τόσο βραχυπρόθεσμα μέτρα για
      την προσαρμογή προηγουμένων πρακτικών, όσο και μακροπρόθεσμα μέτρα για τη
      βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στο σύνολο του ενεργειακού κύκλου.
(5)   Κατά τη συνεργασία τους προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους του παρόντος
      Πρωτοκόλλου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές σε δυσμενείς
      επιπτώσεις και δαπάνες ελάττωσης μεταξύ Συμβαλλομένων Μερών-
(6)   Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν τον ζωτικό ρόλο του ιδιωτικού τομέα.
      Ενθαρρύνουν δράσεις από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας στον τομέα της ενέργειας,
      αρμόδιες αρχές και ειδικευμένους οργανισμούς, καθώς και στενή συνεργασία μεταξύ
      βιομηχανίας και δημοσίων αρχών.
(7)   Για τη συλλογική και συντονισμένη δράση λαμβάνονται υπόψη σχετικές αρχές που
      εγκρίνονται στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών που αποσκοπούν στην προστασία και
      βελτίωση του περιβάλλοντος, μέρη των οποίων αποτελούν τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
(8)   Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επωφελούνται πλήρως από το έργο και την
      εμπειρογνωμοσύνη αρμοδίων διεθνών ή άλλων οργανισμών και φροντίζουν να
      αποφεύγουν την επανάληψη της εργασίας.
                                      ΑΡΘΡΟ 4
                   ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη φροντίζουν να διασφαλίζουν ότι οι πολιτικές ενεργειακής
απόδοσης παραμένουν συντονισμένες μεταξύ όλων των αρμοδίων αρχών τους.
                                      ΑΡΘΡΟ 5
                     ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διαμορφώνουν στρατηγικές και στόχους πολιτικής για τη βελτίωση
της ενεργειακής απόδοσης, μειώνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις περιβαλλοντικές
επιπτώσεις του ενεργειακού κύκλου, αναλόγως, σε σχέση με τις εσωτερικές τους ειδικές
                                             •>
 ---pagebreak---                                         - 11 -
ενεργειακές συνθήκες. Οι στρατηγικές αυτές και οι στόχοι πολιτικής είναι διαφανείς για
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
                                              /3
 ---pagebreak---                                       - 12-
                                    ΑΡΘΡ0 6
              ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΙΝΗΤΡΑ
(1) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη ενθαρρύνουν την εφαρμογή νέων προσεγγίσεων και μεθόδων
    για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της
    προστασίας του περιβάλλοντος σε σχέση με την ενέργεια, όπως ρυθμίσεις
    κοινοπραξιών μεταξύ χρηστών ενέργειας και εξωτερικών επενδυτών (στο εξής
    καλούμενη "Χρηματοδότηση από τρίτους").
(2) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιδιώκουν να αξιοποιούν και να προωθούν την πρόσβαση
    σε ιδιωτικές αγορές κεφαλαίου και σε υπάρχοντα διεθνή θεσμικά όργανα
    χρηματοδότησης, προκειμένου να διευκολύνουν επενδύσεις για βελτίωση της
    ενεργειακής απόδοσης και την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζεται με την
    ενεργειακή απόδοση.
(3) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, υπό τους όρους των διατάξεων της Συνθήκης για τον
    Χάρτη Ενέργειας και των άλλων διεθνών τους νομικών υποχρεώσεων, μπορούν να
    παρέχουν φορολογικά ή οικονομικά κίνητρα σε χρήστες ενέργειας, προκειμένου να
    διευκολύνουν τη διείσδυση στην αγορά τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών
    ενεργειακής απόδοσης. Αυτό το επιδιώκουν κατά τρόπο ο οποίος, αφενός,
    διασφαλίζει τη διαφάνεια και, αφετέρου, ελαχιστοποιεί τη στρέβλωση των διεθνών
    αγορών.
                                    ΑΡΘΡΟ 7
          ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
(1) Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, τα
    Συμβαλλόμενα Μέρη ενθαρρύνουν εμπορικές συναλλαγές και συνεργασία σε
    αποδοτικές από ενεργειακής πλευράς και υγιείς από περιβαλλοντικής πλευράς
    τεχνολογίες, υπηρεσίες σχετιζόμενες με την ενέργεια και διαχειριστικές πρακτικές.
(2) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη προωθούν τη χρήση των εν λόγω τεχνολογιών, υπηρεσιών
    και διαχειριστικών πρακτικών στο σύνολο του ενεργειακού κύκλου.
                                             /</
 ---pagebreak---                                         - 13 -
                                     ΑΡΘΡΟ 8
                         ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
(1) Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής που διαμορφώνονται σύμφωνα με
    το άρθρο 5, τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναπτύσσουν, εφαρμόζουν και ενημερώνουν
    σε τακτά διαστήματα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης που αρμόζουν καλύτερα
    στις περιστάσεις.
(2) Τα προγράμματα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν δραστηριότητες όπως οι εξής:
    (α)    ανάπτυξη μακροπρόθεσμεων σεναρίων ζήτησης και προσφοράς ενέργειας, για
           τον προσανατολισμό της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων*
    (β)    εκτίμηση της ενεργειακής, περιβαλλοντικής και οικονομικής επίπτωσης των
           δράσεων που έχουν αναληφθεί*
    (γ)    ορισμό προτύπων που προορίζονται να βελτιώσουν την απόδοση του
           εξοπλισμού που χρησιμοποιεί ενέργεια και προσπάθειες εναρμόνισης τους σε
           διεθνές επίπεδο ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του εμπορίου*
    (δ)    ανάπτυξη και ενθάρρυνση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και της βιομηχανικής
           συνεργασίας, περιλαμβανομένων των κοινοπραξιών*
    (ε)    προώθηση της χρήσεως των πλέον αποδοτικών από ενεργειακής πλευράς
           τεχνολογιών, οι οποίες είναι οικονομικά βιώσιμες και περιβαλλοντικά υγιείς·
    (στ)   ενθάρρυνση καινοτόμων προσεγγίσεων για επενδύσεις σε βελτιώσεις της
           ενεργειακής απόδοσης, όπως η χρηματοδότηση από τρίτους και η
           συγχρηματοδότηση·
    (ζ)    ανάπτυξη καταλλήλων ενεργειακών ισοζυγίων και βάσεων δεδομένων, για
           παράδειγμα, με δεδομένα σχετικά με τη ζήτηση ενέργειας, σε επαρκώς
           λεπτομερές επίπεδο και σχετικά με τεχνολογίες που αφορούν τη βελτίωση της
           ενεργειακής απόδοσης·
                                               if
 ---pagebreak---                                      - 14 -
    (η)   προώθηση της δημιουργίας γνωμοδοτικών και συμβουλευτικών υπηρεσιών
          οι οποίες μπορούν να ελέγχονται από τη δημόσια ή την ιδιωτική βιομηχανία
          ή από εταιρείες κοινής ωφελείας και οι οποίες παρέχουν πληροφορίες
          σχετικά με προγράμματα και τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης και βοηθούν
          τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις·
    (θ)   στήριξη και προώθηση της συμπαραγωγής, καθώς και μέτρων αύξησης της
          απόδοσης συστημάτων παραγωγής και διανομής θέρμανσης σε κτίρια και
          βιομηχανίες*
    (ι)   δημιουργία ειδικευμένων οργανισμών ενεργειακής απόδοσης σε κατάλληλα
          επίπεδα, οι οποίοι χρηματοδοτούνται και επανδρώνονται επαρκώς για την
          ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών,
(3) Κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων τους ενεργειακής απόδοσης, τα
    Συμβαλλόμενα Μέρη διασφαλίζουν την ύπαρξη καταλλήλων θεσμικών και νομικών
    υποδομών.
                                           Κ
 ---pagebreak---                                       -15-
                                   ΜΕΡΟΣ III
                             ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                    ΑΡΘΡΟ 9
                            ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Η συνεργασία μεταξύ Συμβαλλομένων Μερών μπορεί να λάβει οποιαδήποτε κατάλληλη
μορφή. Τομείς πιθανής συνεργασίας απαριθμούνται στο παράρτημα.
                                          '?
 ---pagebreak---                                       - 16-
                                   ΜΕΡΟΣίν
                  ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
                                   ΑΡΘΡΟ 10
                   ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
(1) Όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τη Διάσκεψη του Χάρτη σύμφωνα με το
    παρόν Πρωτόκολλο, λαμβάνονται μόνον από τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Συνθήκης
    για τον Χάρτη Ενέργειας, τα οποία αποτελούν Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος
    Πρωτοκόλλου.
(2) Η Διάσκεψη του Χάρτη, εντός 180 ημερών από τη θέση σε ισχύ του παρόντος
    Πρωτοκόλλου, επιδιώκει την έγκριση διαδικασιών για τη συνεχή εξέταση και
    διευκόλυνση της εφαρμογής των διατάξεων του, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων
    υποβολής εκθέσεων, καθώς και του προσδιορισμού τομέων συνεργασίας, σύμφωνα
    με το άρθρο 9.
                                   ΑΡΘΡΟ 11
                   ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
(1) Η Γραμματεία, που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 35 της Συνθήκης για τον
    Χάρτη Ενέργειας, παρέχει στη Διάσκεψη του Χάρτη όλη την απαραίτητη στήριξη για
    την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει του παρόντος Πρωτοκόλλου και παρέχει
    άλλες παρόμοιες υπηρεσίες που ενδέχεται να χρειασθούν κατά καιρούς για τη
    στήριξη του Πρωτοκόλλου, υπό τον όρο ότι εγκρίνονται από τη Διάσκεψη του
    Χάρτη.
(2) Οι δαπάνες της Γραμματείας και της Διάσκεψης του Χάρτη που προκύπτουν από
    το παρόν Πρωτόκολλο καλύπτονται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος
    Πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τις δυνατότητες τους, οι οποίες καθορίζονται με βάση
    τον τρόπο που προβλέπεται στο Παράρτημα Β της Συνθήκης για τον Χάρτη
    Ενέργειας.
                                           /<?
 ---pagebreak---                                      -17-
                                   ΑΡΘΡΟ 12
                                 ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
(1) Απαιτείται ομοφωνία των Συμβαλλομένων Μερών που παρίστανται και λαμβάνουν
    μέρος στην ψηφοφορία κατά τη συνεδρίαση της Διάσκεψης του Χάρτη, όταν πρέπει
    να ληφθούν αποφάσεις για τα εξής θέματα:
    (α)    έγκριση τροποποιήσεων του παρόντος Πρωτοκόλλου* και
    (β)    έγκριση προσχωρήσεων στο παρόν Πρωτόκολλο βάσει του άρθρου 17.
    Τα Συμβαλλόμενα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη
    συμφωνίας με συναίνεση, επί οιουδήποτε άλλου ζητήματος για το οποίο απαιτείται
    να λάβουν απόφαση βάσει του παρόντος Πρωτοκόλλου. Εάν δεν μπορεί να
    επιτευχθεί συμφωνία με συναίνεση, οι αποφάσεις για μη δημοσιονομικά ζητήματα
    λαμβάνονται με πλειοψηφία τριών τετάρτων των Συμβαλλομένων Μερών που
    παρίστανται και λαμβάνουν μέρος στην ψηφοφορία κατά τη συνεδρίαση της
    Διάσκεψης του Χάρτη κατά την οποία πρέπει να ληφθούν αποφάσεις για τα
    ζητήματα αυτά.
    Οι αποφάσεις επί δημοσιονομικών ζητημάτων λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία
    των Συμβαλλομένων Μερών, των οποίων οι εκτιμώμενες βάσει του άρθρου 11,
    παράγραφος 2 συνεισφορές αντιπροσωπεύουν, σε συνδυασμό, τουλάχιστον τα τρία
    τέταρτα των συνολικών εκτιμώμενων συνεισφορών.
(2) Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως "Συμβαλλόμενα Μέρη που παρίστανται
    και λαμβάνουν μέρος στην ψηφοφορία" νοούνται τα Συμβαλλόμενα Μέρη του
    παρόντος Πρωτοκόλλου, τα οποία είναι παρόντα και δίνουν θετικές ή αρνητικές
    ψήφους, με την προϋπόθεση ότι η Διάσκεψη του Χάρτη μπορεί να αποφασίσει
    σχετικά με εσωτερικό κανονισμό, ο οποίος δίνει τη δυνατότητα στα Συμβαλλόμενα
    Μέρη να λαμβάνουν τέτοιου είδους αποφάσεις δι'αλληλογραφίας.
(3) Εξαιρέσει όσα>ν προβλέπονται στην παράγραφο 1 για τα θέματα προϋπολογισμού,
    καμμία από τις αποφάσεις οι οποίες αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν είναι
    έγκυρη, παρά μόνον εφόσον υποστηρίζεται από την απλή πλειοψηφία τα)ν
    Συμβαλλομένων Μερών.
                                          η
 ---pagebreak---                                      - 18-
(4) Ένας Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης, όταν ψηφίζει,
    διαθέτει αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών του, τα οποία είναι
    Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος Πρωτοκόλλου* με την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω
    οργανισμός δεν ασκεί το δικαίωμα ψήφου του, εάν τα κράτη μέλη του ασκήσουν το
    δικό τους και αντιστρόφως.
                                             ΖΑ
 ---pagebreak---                                      - 19 -
(5) Στην περίπτωση συνεχών καθυστερήσεων όσον αφορά την εκπλήρωση των
    οικονομικών υποχρεώσεων ενός Συμβαλλομένου Μέρους δυνάμει του παρόντος
    Πρωτοκόλλου, η Διάσκεψη του Χάρτη δύναται να άρει τα δικαιώματα ψήφου του
    εν λόγω Συμβαλλομένου Μέρους, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
                                   ΑΡΘΡΟ 13
          ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
(1) Στην περίπτωση ασυμβίβαστου μεταξύ των διατάξεων του παρόντος Πρωτοκόλλου
    και των διατάξεων της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, υπερισχύουν οι
    διατάξεις της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, στον βαθμό του ασυμβίβαστου.
(2) Το άρθρο 10, παράγραφος 1 και το άρθρο 12, παράγραφοι 1 έως 3 δεν ισχύουν
    όσον αφορά ψηφοφορίες στο πλαίσιο της Διάσκεψης του Χάρτη επί τροποποιήσεων
    του παρόντος Πρωτοκόλλου, με τις οποίες ανατίθενται καθήκοντα ή εργασίες στη
    Διάσκεψη του Χάρτη ή στη Γραμματεία, των οποίων η θέσπιση προβλέπεται στη
    Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας.
                                            ίλ
 ---pagebreak---                                        -20-
                                    ΜΕΡΟΣν
                              ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                    ΑΡΘΡΟ 14
                                   ΥΠΟΓΡΑΦΗ
Το παρόν Πρωτόκολλο θα είναι από τις 17 Δεκεμβρίου 1994 έως τις 16 Ιουνίου 1995
ανοικτό προς υπογραφή στη Αισσάβώνα από τα κράτη και τους Περιφερειακούς
Οργανισμούς Οικονομικής Ολοκλήρωσης, των οποίων οι αντιπρόσωποι έχουν υπογράψει
τον Χάρτη και τη Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας.
                                    ΑΡΘΡΟ 15
                        ΚΥΡΩΣΗ, ΑΠΟΔΟΧΗ Ή ΕΓΚΡΙΣΗ
Το παρόν Πρωτόκολλο υπόκειται στην κύρωση, αποδοχή ή έγκριση των υπογραφόντων
μελών. Οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον Θεματοφύλακα.
                                    ΑΡΘΡΟ 16
                                 ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ
Το παρόν Πρωτόκολλο είναι ανοικτό για προσχώρηση, από την ημερομηνία κατά την
οποία το Πρωτόκολλο παύει να είναι ανοικτό προς υπογραφή, από κράτη και
Περιφερειακούς Οργανισμούς Οικονομικής Ολοκλήρωσης, που έχουν υπογράψει τον
Χάρτη και είναι Συμβαλλόμενα Μέρη της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, υπό όρους
που υποβάλλονται προς έγκριση από τη Διάσκεψη του Χάρτη. Οι πράξεις προσχώρησης
κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
                                           ? 7
 ---pagebreak---                                     -21 -
                                 ΑΡΘΡΟ 17
                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
(1) Οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να προτείνει τροποποιήσεις του
    παρόντος Πρωτοκόλλου.
(2) Το κείμενο κάθε προτεινόμενης τροποποίησης του παρόντος Πρωτοκόλλου
    ανακοινώνεται στα Συμβαλλόμενα Μέρη μέσω της Γραμματείας, τουλάχιστον τρεις
    μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προτείνεται προς έγκριση από τη
    Διάσκεψη του Χάρτη.
                                          13
 ---pagebreak---                                      -22-
(3) Οι τροποποιήσεις του παρόντος Πρωτοκόλλου, των, οποίων τα κείμενα έχουν
    εγκριθεί από τη Διάσκεψη του Χάρτη, ανακοινώνονται από τη Γραμματεία στον
    Θεματοφύλακα, ο οποίος τις υποβάλλει σε όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη προς
    κύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
(4) Οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης τροποποιήσεων του παρόντος
    Πρωτοκόλλου κατατίθενται στον Θεματοφύλακα. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ
    μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών που τις έχουν κυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει
    την τριακοστή ημέρα από την κατάθεση στον θεματοφύλακα των πράξεων κύρωσης,
    αποδοχής, ή έγκρισης από τα τρία τέταρτα τουλάχιστον των Συμβαλλομένων
    Μερών. Στη συνέχεια, οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ έναντι οποιουδήποτε
    άλλου Συμβαλλομένου Μέρους την τριακοστή ημέρα μετά την από του εν λόγα)
    Συμβαλλομένου Μέρους κατάθεση της πράξης κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης των
    τροποποιήσεων.
                                   ΑΡΘΡΟ 18
                               ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
(1) Το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την τριακοστή ημέρα μετά την ημερομηνία
    κατάθεσης της 15ης πράξεως κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του, ή προσχώρησης
    σε αυτό, από κράτος ή Περιφερειακό Οργανισμό Οικονομικής Ολοκλήρωσης που
    έχει υπογράψει τον Χάρτη και είναι Συμβαλλόμενο Μέρος της Συνθήκης για τον
    Χάρτη Ενέργειας ή την ίδια ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη
    για τον Χάρτη Ενέργειας, αναλόγως του ποιο είναι μεταγενέστερο.
(2) Για κάθε κράτος ή Περιφερειακό Οργανισμό Οικονομικής Ολοκλήρωσης για το
    οποίο η Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας έχει τεθεί σε ισχύ και το οποίο κυρώνει,
    δέχεται ή εγκρίνει το παρόν Πρωτόκολλο ή προσχωρεί σε αυτό μετά την έναρξη
    ισχύος του Πρωτοκόλλου, σύμφωνα με την παράγραφο (1), το Πρωτόκολλο τίθεται
    σε ισχύ την τριακοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης υπό του εν λόγα)
    κράτους ή Περιφερειακού Οργανισμού Οικονομικής Ολοκλήρωσης της πράξεως του
    κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
                                          2-</
 ---pagebreak---                                         - 23 -
(3)   Για τους σκοπούς της παραγράφου (1), οι πράξεις που κατατίθενται από
      Περιφερειακούς Οργανισμούς Οικονομικής Ολοκλήρωσης δεν συνυπολογίζονται
      επιπροσθέτως εκείνων που έχουν κατατεθεί από τα κράτη μέλη των οργανισμών
      αυτών.
                                      ΑΡΘΡΟ 19
                                   ΕΠΙΦΥΛΆΞΕΙΣ
Δεν προβλέπεται η δυνατότητα διατύπωσης επιφυλάξεων ως προς το παρόν Πρωτόκολλο.
                                     ΑΡΘΡΟ 20
                                   ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ
(1)   Ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου για ένα Συμβαλλόμενο
      Μέρος, το εν λόγω Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να κοινοποιήσει εγγράφως στον
      θεματοφύλακα την αποχώρηση του από το Πρωτόκολλο.
(2)   Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τα οποία αποχωρούν από τη Συνθήκη για τον Χάρτη
      Ενέργειας, θεωρείται επίσης ότι έχουν αποχωρήσει από το παρόν Πρωτόκολλο.
(3)   Η ημερομηνία ισχύος της αποχώρησης βάσει της παραγράφου (1) είναι ενενήντα
      ημέρες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα. Η ημερομηνία
      ισχύος της αποχώρησης βάσει της παραγράφου (2) είναι η ίδια όπως και η
      ημερομηνία ισχύος της αποχώρησης από τη Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας.
                                             ν?
 ---pagebreak---                                  -24-
                               ΑΡΘΡ0 21
                           ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ
θεματοφύλακας του παρόντος Πρωτοκόλλου είναι η κυβέρνηση της Πορτογαλικής
Δημοκρατίας.
                                     τ<
 ---pagebreak---                                         -25-
                                     ΑΡΘΡ0 22
                              ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
Σε μαρτυρία των ανωτέρω, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς
τούτο, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά,
ρωσικά και ισπανικά, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο, το
οποίο θα κατατεθεί στην κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
Έγινε στη Αισσαβώνα τη δεκάτη εβδόμη ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου του έτους χίλια
εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.
                                           2^λ
 ---pagebreak---                                         -26-
                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
         ΠΙΘΑΝΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 9
Ανάπτυξη προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης, περιλαμβανομένου του προσδιορισμού
φραγμών και δυνατοτήτων της ενεργειακής απόδοσης, και η ανάπτυξη προτύπων
ενεργειακής επισήμανσης και απόδοσης*
Μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του ενεργειακού κύκλου*
Ανάπτυξη οικονομικών, νομοθετικών και κανονιστικών μέτρων*
Μεταφορά τεχνολογίας, τεχνική βοήθεια και βιομηχανικές κοινοπραξίες, υπό τους όρους
των διεθνών καθεστώτων δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και άλλων ισχυουσών διεθνών
συμφωνιών·
Έρευνα και ανάπτυξη·
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, πληροφόρηση και στατιστική*
Καθορισμός και εκτίμηση μέτρων, όπως φορολογικών ή άλλων νομικών μέσων βασισμένων
στην αγορά, περιλαμβανομένων εμπορεύσιμων αδειών, ώστε να λαμβάνεται υπόψη το
εξωτερικό κόστος και όφελος ιδίως το περιβαλλοντικό.
Ενεργειακή ανάλυση και διαμόρφωση πολιτικής:
       εκτίμηση των δυνατοτήτων ενεργειακής απόδοσης·
       ανάλυση και στατιστική της ζητήσεως ενέργειας·
       ανάπτυξη νομοθετικών και κανονιστικών μέτρων·
       ολοκληρωμένος προγραμματισμός πόρων και διαχείριση βάσει κριτηρίων ζήτησης·
       μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων, περιλαμβανομένων των μεγάλων ενεργειακών
       έργων.
Αξιολόγηση των οικονομικών μέσων για τη βελτία)ση της ενεργειακής απόδοσης και
περιβαλλοντικοί στόχοι.
                                            U
 ---pagebreak---                                  •-Zf-28-
Ανάλυση της ενεργειακής απόδοσης στη διύλιση, μετατροπή, μεταφορά και διανομή
υδρογονανθράκων.
Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά την παραγωγή και μετάδοση ισχύος:
      συμπαραγωγή·
      κατασκευαστικά στοιχεία εργοστασίων (καυστήρες, στρόβιλοι, γεννήτριες, κλπ.).
      ολοκλήρωση δικτύων.
Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα της οικοδομής:
      πρότυπα θερμικής μόνωσης, παθητικά ηλιακά συστήματα και εξαερισμός·
      θέρμανση χώρων και συστήματα κλιματισμού του αέρα*
      καυστήρες υψηλής απόδοσης, με χαμηλό επίπεδο ΝΟΧ·
      τεχνολογίες μέτρησης και ατομική μέτρηση*
      οικιακές συσκευές και φωτισμός.
Υπηρεσίες δήμων και υπηρεσίες τοπικών αρχών:
      συστήματα θέρμανσης οικισμών*
      αποδοτικά συστήματα διανομής φυσικού αερίου*
      τεχνολογίες ενεργειακού προγραμματισμού·
      αδελφοποίηση πόλεων ή άλλων σχετικών εδαφικών οντοτήτων*
      ενεργειακή διαχείριση σε πόλεις και σε δημόσια κτήρια·
      διαχείριση αποβλήτων και ανάκτηση ενέργειας από τα απόβλητα.
Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον βιομηχανικό τομέα:
      κοινοπραξίες·
      διαδοχική χρήση ενέργειας, συμπαραγωγή ενέργειας και ανάκτηση απωλεσθείσας
      θερμότητας·
      ενεργειακοί έλεγχοι.
Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα των μεταφορών:
      πρότυπα επιδόσεων των μηχανοκίνητων οχημάτων·
      ανάπτυξη αποδοτικών υποδομών στον τομέα των μεταφορών.
                                             *?
 ---pagebreak---                                 -  t^ - 30 -
Πληροφόρηση:
      δράσεις ευαισθητοποίησης·
      βάσεις δεδομένων: πρόσβαση, τεχνικές προδιαγραφές, συστήματα πληροφοριών·
      διάδοση, συλλογή και ταξινόμηση τεχνικών πληροφοριών·
      μελέτες συμπεριφοράς.
Επιμόρφωση και εκπαίδευση:
      ανταλλαγές διοικητικών στελεχών, υπαλλήλων, μηχανικών και φοιτητών από τον
      χώρο της ενέργειας·
      οργάνωση διεθνών επιμορφωτικών τμημάτων.
Χρηματοδότηση:
      ανάπτυξη νομικού πλαισίου·
      χρηματοδότηση από τρίτους*
      κοινοπραξίες·
      συγχρηματοδότηση.
                                          3ο
 ---pagebreak---                                                               BSN 0254-1483
                                                     COM(94)531 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                 14 12
                           Apifl. καταλόγου : OB-CO-94-552-GR-C
                                                      ISBN 92-77-82690-8
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg
                                   h


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλα και της Ονδούρας οτη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 20
Vol. 1988/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     COΜ(88) 20 τελικό
                                                     Βρυξέλλες , 2 Φεβρουάριου 1988
                  ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις
  για την προσχώρηση της Κόστα Ρίκα , του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλα
       και της Ονδούρας οτη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Προσωρινή προσχώρηση της Κόστα Ρίκα , του ΕΧ Σαλβαδόρ , της Γουατε¬
 μάλα και των Ονδούρων στην 6ΑΤΤ
 1 . Αιτήσεις για προσωρινή προσχώρηση στη Γενική Συμφωνία Δασμών και
      Εμπορίου, σύμφωνα με το άρθρο XXXIII , υπέβαλαν οι :
      - KÔOTO Pi KO OTIÇ 15 Iouv'iou 1987
      - EX IaA|3aôôp, OTIÇ 24 AnpiXiou 1987
      - rouaTepâXa, OTIÇ 14 Ma * ou 1987
      - Ovôo'jpeç , OTIÇ 30 AirpiXiou 1987
 2 , Κάθε αίτηση εξετάζεται από ομάδες εργασίας στις οποίες είναι δυ ¬
     νατόν να λάβουν μέρος όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίες συ-
      στήνονται σήμερα από το συμβούλιο της 6ΑΤΤ .
  3 . Η Κοινότητα προτίθεται να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με
       αυτές τις αιτήσεις για προσωρινή προσχώρηση ώστε να εξασφαλιστεί
       ότι το εμπόριό της δεν θα υποστεί αρνητικές συνέπειες από τα δικαιώ¬
       ματα που θα αποκτήσουν οι υποβάλλοντες αίτηση με την προσωρινή προ¬
       σχώρησή τους στην 6ΑΤΤ .
4.     Οι χώρες αυτές καλύπτονται εδώ και πολλά χρόνια από το σύστημα
       γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας , που προσφέρει πρόσβαση
       στην Κοινότητα χωρίς δασμούς για τις βιομηχανικές εξαγωγές τους ,
       εντός ορισμένων ποσοτικών ορίων , και με μειωμένους δασμούς για
       ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα .   Επιπλέον , η Κοινότητα
       υπέγραψε το Νοέμβριο του 1985 Συμφωνία Εμπορικής Συνεργασίας με τα
       έξι κράτη που συμμετέχουν στη Γενική Συνθήκη Οικονομικής Ενοποίη¬
       σης της Κεντρικής Αμερικής , της οποίας οι χώρες αυτές είναι μέλη .
       Στο κεφάλαιο για την εμπορική συνεργασία , οι υπογράφοντες παρέχουν
       αμοιβαία μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους .
  5 . Me Paon Ta napanâvu), n Enuponn ïïpoTeivei OTO EupRouXio va ipv
       εξουσιοδοτήσει να αρχίσει τις δι απραγματεύσε ι ς με την Κόστα Ρίκα,
       το Ελ Σαλβαδόρ , τη Γουατεμάλα και τις Ονδούρες σχετικά με την προ-
       σχώρησή τους στην 6ΑΤΤ .
 ---pagebreak---                    ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη Συνθήκη για την ίδρυαη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και ιδίως το άρθρο 113 ,
τη σύσταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι η Κόστα Ρίκα , το Ελ Σαλ|3αδόρ, η Γουατεμάλα και η Ονδούρα υπέβα¬
λαν αιτήσεις για προσωρινή προσχώρηση στη Γενική Συμφωνία Δασμών και
Εμπορίου ,
ότι θα πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στις αιτήσεις αυτές ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                               Άρθρο μόνο
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για
την προσχώρηση της Κόστα Ρίκα , του Ελ Σαλβαδόρ , της Γουατεμάλα και
της Ονδούρας στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου .
Η Επιτροπή θα διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την
ειδική επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 113 της Συνθήκης , η οποία θα την
επικουρεί στη διεξαγωγή τους .
                                              Βρυξέλλες ,
                                              r i a TO Eu|j(3ouX i o
                                              0 npôeôpoç


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52006SC0787

Σύσταση απόφασης του Συµßουλίου για την κατάργηση της απόφασης 2005/184/EΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο  /* SEC/2006/0787 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 21.06.2006SEC(2006) 787 τελικόΣύστασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την κατάργηση της απόφασης 2005/184/EΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο(υποβάλλεται από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΕισαγωγήΤο άρθρο 104 της Συνθήκης, ορίζει ότι τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα και προβλέπει τη διαδικασία για τον εντοπισμό και τη διόρθωσή τους. Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) προσδιορίζεται αναλυτικότερα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου “για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος”[1], που αποτελεί μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη, η Επιτροπή παρέχει τα στατιστικά στοιχεία για την εφαρμογή της ΔΥΕ. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τα στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου [2].Στις 7 Απριλίου 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε τις εαρινές της προβλέψεις του 2004[3]. Σύμφωνα με τις προβλέψεις αυτές, στις οποίες λήφθηκαν υπόψη τα στοιχεία που διαβίβασε η κυπριακή κυβέρνηση τον Μάρτιο 2004, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Κύπρο αυξήθηκε από 4½% και άνω του ΑΕΠ το 2002 σε περίπου 6¼% του ΑΕΠ το 2003, υπερβαίνοντας ως εκ τούτου την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη. Στην έκθεση της Επιτροπής αναφερόταν επίσης ότι ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ, που ανερχόταν σε 72¼% του ΑΕΠ το 2003, επρόκειτο να υπερβεί το 74½% του ΑΕΠ το 2004, αποκλίνοντας περαιτέρω από την τιμή αναφοράς του 60% που προβλέπει η Συνθήκη. Βάσει των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή κίνησε, στις 12 Μαΐου 2004, τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Κύπρο, με την έγκριση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης[4]. Στις 24 Μαΐου 2004, οι κυπριακές αρχές υπέβαλαν το πρόγραμμα σύγκλισης για την περίοδο 2004-2007, το οποίο επιβεβαίωνε έλλειμμα περίπου 6¼% του ΑΕΠ για το 2003 και προέβλεπε δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ ύψους 75¼% του ΑΕΠ για το 2004. Έχοντας λάβει υπόψη όλους του παράγοντες που περιλαμβάνονται στην έκθεση και τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 4, η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη (βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 5) στις 24 Ιουνίου 2004, στην οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο. Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε σχετική απόφαση[5], σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6. Παράλληλα, το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμη για το πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου, το οποίο υποβλήθηκε στις 24 Μαΐου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97[6] του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997, και απηύθυνε σύσταση προς την Κύπρο σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος.2. Συστάσεις βάσει της ΔΥΠΤο Συμβούλιο συνέστησε στην κυπριακή κυβέρνηση “να τερματίσει, το συντομότερο δυνατό, την σημερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος” . Ειδικότερα, το Συμβούλιο συνέστησε στις κυπριακές αρχές “να εφαρμόσουν με αποφασιστικότητα τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004 και να λάβουν ιδίως, έως τις 5 Νοεμβρίου 2004, αποτελεσματικά μέτρα για να μειώσουν το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005 με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο, όπως αναφέρεται στη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε το Μάιο του 2004” . Το Συμβούλιο συνέστησε επίσης στις κυπριακές αρχές "να εξασφαλίσουν ότι η αύξηση του δείκτη του δημόσιου χρέους θα ανακοπεί το 2004 και θα αναστραφεί στη συνέχεια, όπως αναγράφεται στη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης” .Με την υποβολή των συστάσεων για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, το Συμβούλιο κάλεσε τις κυπριακές αρχές "να εξασφαλίσουν ότι η δημοσιονομική εξυγίανση προς μια σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση, μεσοπρόθεσμα, θα συνεχιστεί μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος” .Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή συνεπέρανε[7] ότι η κυπριακή κυβέρνηση είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση όσον αφορά τα προγραμματισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα του 2005, εντός της προθεσμίας της 5ης Νοεμβρίου, όπως ορίζει η σύσταση του Συμβουλίου, γεγονός το οποίο έλαβε υπόψη του το Συμβούλιο στις 18 Ιανουαρίου 2005.Βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 της Συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το εν λόγω υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.3. Η πορεία του ελλείμματος μέχρι το 2005Η κοινοποίηση του Απριλίου 2006 στο πλαίσιο της ΔΥΕ (που υποβλήθηκε στις 22 Μαρτίου 2006 και δημοσιεύθηκε από την Εurostat στις 24 Απριλίου 2006), υπολόγιζε το δημόσιο έλλειμμα σε 2,4% του ΑΕΠ το 2005 (πίνακας 1). Το αποτέλεσμα αυτό συγκρίνεται με τον στόχο του 2,9% του ΑΕΠ στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004, επιβεβαιώθηκε από το νόμο για τον προϋπολογισμό του 2005 που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο 2004 και με το στόχο του 2,5% στην πρόσφατη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης που υποβλήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 20052. Σύμφωνα με τον προϋπολογισμό του 2005, η προσαρμογή επρόκειτο να επιτευχθεί μέσω αύξησης των εσόδων και περικοπής των δαπανών. Τα μέτρα για τα έσοδα αποτελούσαν μείγμα διαρθρωτικών μέτρων (οι φορολογικοί συντελεστές του ΦΠΑ αναθεωρήθηκαν προς τα άνω σύμφωνα με το κεκτημένο το Μάιο 2004 έχοντας αντίκτυπο σε όλο το έτος το 2005) και έκτακτων μέτρων (φορολογική αμνηστία, η οποία επέτρεψε τη συγκέντρωση συμπληρωματικών εσόδων που ανήλθαν στα ¾ της ποσοστιαίας μονάδας το 2004 και περίπου σε 1% το 2005). Η ονομαστική αύξηση των δαπανών περιορίστηκε μέσω ανώτατου ορίου στον ρυθμό ονομαστικής αύξησης των τρεχουσών και κεφαλαιουχικών δαπανών, με την συγκράτηση των τρεχουσών μεταβιβάσεων και των επιδοτήσεων σύμφωνα με τον πληθωρισμό και με αύξηση στην ηλικία συνταξιοδότησης των απασχολουμένων στο δημόσιο τομέα. Το καλύτερο σε σχέση με το αναμενόμενο αποτέλεσμα οφείλεται στο υψηλό φορολογικό περιεχόμενο της ανάπτυξης, που βασίστηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου στην εγχώρια κατανάλωση, και συνοδεύτηκε από διατηρήσιμη αύξηση της απασχόλησης. Τα έσοδα από την φορολογική αμνηστία ήταν υψηλότερα από τα αναμενόμενα. Επιπλέον, το έλλειμμα του 2004 (ελαφρά άνω του 4% του ΑΕΠ) ήταν κατώτερο από την πρόβλεψη στο τέλος του 2004 (περίπου 4¾% του ΑΕΠ), όταν εγκρίθηκε ο προϋπολογισμός του 2005. Το αποτέλεσμα για το έλλειμμα θα μπορούσε να ήταν καλύτερο, εάν μέρος των αποτελεσμάτων αυτών του έτους βάσης και των πρόσθετων εσόδων δεν είχε αντισταθμιστεί από υπερβάσεις δαπανών. Μολονότι τηρήθηκε γενικά το ανώτατο όριο για τους μισθούς και οι κεφαλαιουχικές δαπάνες μειώθηκαν σε ονομαστικούς όρους, οι κοινωνικές μεταβιβάσεις αυξήθηκαν σε 13%.Πίνακας 1: Δημοσιονομικές εξελίξεις 2003-2005 (επί τοις % του ΑΕΠ) |Αποτελέσματα | 2003 | 2004 | 2005 |Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης | -6.3 | -4.1 | -2.4 |- Συνολικά έσοδα | 39.1 | 39.7 | 42.3 |εκ των οποίων: τρέχοντες φόροι | 26.2 | 25.6 | 26.9 |κοινωνικές εισφορές | 7.1 | 7.8 | 8.4 |- Συνολικές δαπάνες | 45.3 | 43.8 | 44.7 |εκ των οποίων: συλλογική κατανάλωση | 10.9 | 9.9 | 10.0 |μεταβιβάσεις σε είδος | 9.0 | 8.2 | 8.3 |μεταβιβάσεις εκτός εκείνων σε είδος | 11.4 | 12.2 | 12.9 |πληρωμές τόκων | 3.4 | 3.2 | 3.4 |ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου | 3.4 | 4.1 | 3.2 |Πρωτογενές αποτέλεσμα | -2.8 | -0.9 | 1.0 |π.υ. Φορολογική επιβάρυνση | 33.2 | 33.4 | 35.3 |π.υ. Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(1)1 | -6.1 | -3.9 | -2.1 |π.υ. Έκτακτα μέτρα (2) | 1.8 | 1.0 | 0.9 |π.υ. Διαρθρωτικό αποτέλεσμα (1-2)1 | -7.9 | -4.9 | -3.0 |π.υ. Διαρθρωτικό πρωτογενές αποτέλεσμα 1 | -4.4 | -1.7 | 0.4 |π.υ. Πραγματικό ΑΕΠ1 (ετήσια ποσοστιαία μεταβολή) | 1.9 | 3.9 | 3.8 |Οι δαπάνες για τόκους και τα αποτελέσματα περιλαμβάνουν συμφωνίες ανταλλαγής σύμφωνα με τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος. Τα συνολικά έσοδα και οι συνολικές δαπάνες συμφωνούν με τους εναρμονισμένους ορισμούς βάσει του ESA95. Εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής. Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής. |Γενικά, το έλλειμμα βελτιώθηκε το 2005 κατά περίπου 4% του ΑΕΠ σε σύγκριση με το 2003 και κατά 1¾% του ΑΕΠ σε σύγκριση με το 2004. Τα προσωρινά έσοδα αντιπροσώπευαν περίπου το 1% του ΑΕΠ τόσο το 2004 όσο και το 2005. Το πρωτογενές αποτέλεσμα κατέστη θετικό για πρώτη φορά από το 2002. Ειδικότερα, το πρωτογενές πλεόνασμα του 1% του ΑΕΠ το 2005 συγκρίνεται με τα πρωτογενή ελλείμματα του 3% και 1% το 2003 και 2004, αντιστοίχως. Μετρούμενη μέσω της εκτιμώμενης μεταβολής στο διαρθρωτικό αποτέλεσμα (το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα από το οποίο έχουν αφαιρεθεί οι επιδράσεις των έκτακτων και λοιπών προσωρινών μέτρων), η βελτίωση στο δημοσιονομικό αποτέλεσμα απαίτησε δημοσιονομική προσπάθεια περίπου 5 εκατοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ μεταξύ 2003 και 2005, όταν το διαρθρωτικό έλλειμμα είχε φθάσει, αντίστοιχα, περίπου το 8% και 3% του ΑΕΠ.4. Δημοσιονομικές προοπτικές για το 2006 και μετEπειταΣύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις του 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2006 προβλέπεται να υπερβεί μόλις το 2% του ΑΕΠ (πίνακας 2) ή περίπου ¼ της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ υψηλότερα από τον επίσημο στόχο. Η διαφορά οφείλεται κυρίως σε ένα περισσότερο αισιόδοξο σενάριο ανάπτυξης στις επίσημες προβλέψεις που παρείχαν οι αρχές της Κύπρου. Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του 2005, το ΑΕΠ θα ανέλθει στο 4,2% το 2006, ενώ οι εαρινές προβλέψεις του 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής προβλέπουν ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ 3,8%. Το πρωτογενές πλεόνασμα προβλέπεται να παραμείνει στο 1% του ΑΕΠ, δεδομένου ότι η μείωση στο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης σε σύγκριση με το αποτέλεσμα του 2005 (μόλις άνω του ¼% του ΑΕΠ) αντικατοπτρίζει απλώς την προβλεπόμενη μείωση στις πληρωμές τόκων.Πίνακας 2: Προβλέψεις σχετικά με τα δημόσια οικονομικά (επί τοις % του ΑΕΠ) |2005 | 2006 | 2007 |ΠΣ | Επιτροπή | ΠΣ | Επιτροπή(1) |Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης | -2.4 | -1.9 | -2.1 | -1.8 | -2.0 |- Συνολικά έσοδα | 42.3 | 41.9 | 41.8 | 41.9 | 41.8 |εκ των οποίων: τρέχοντες φόροι | 26.9 | 26.9 | 26.9 | 27.0 | 26.8 |κοινωνικές εισφορές | 8.4 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 |- Συνολικές δαπάνες | 44.7 | 43.8 | 43.9 | 43.7 | 43.8 |εκ των οποίων: - συλλογική κατανάλωση | 10.0 | 9.5 | 9.8 | 9.0 | 9.8 |- μεταβιβάσεις πλην εκείνων εις είδος | 12.9 | 11.4 | 11.4 | 11.5 | 11.4 |- πληρωμές τόκων | 3.4 | 3.1 | 3.1 | 3.0 | 3.0 |- ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου | 3.2 | 3.4 | 3.4 | 3.4 | 3.4 |Πρωτογενές αποτέλεσμα | 1.0 | 1.2 | 1.0 | 1.2 | 1.0 |π.υ. Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(1) | -2.1 | -1.8 | -1.9 | -1.8 | -2.0 |π.υ. Έκτακτα μέτρα (2) | 0.9 | 0.3 | 0.3 | 0.3 | 0.3 |π.υ. Διαρθρωτικό αποτέλεσμα (1-2) | -3.0 | -2.1 | -2.2 | -2.1 | -2.3 |π.υ. Πρωτογενές διαρθρωτικό αποτέλεσμα | 0.4 | 1.0 | 0.9 | 0.9 | 0.7 |π.υ. Πραγματικό ΑΕΠ (ετήσιο ποσοστιαία μεταβολή) | 3.8 | 4.2 | 3.8 | 4.2 | 3.8 |Πηγές: Κοινοποίηση ΔΥΕ Απριλίου 2006 για το 2005, επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης (ΠΣ) του Δεκεμβρίου 2005, και οι εαρινές προβλέψεις του 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής (Επιτροπή.). Το κυκλικά προσαρμοσμένο και το διαρθρωτικό αποτέλεσμα για το ΠΣ που υπολογίστηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει των δεδομένων του προγράμματος (οι διαφορές με την Επιτροπή αντικατοπτρίζουν διαφορετικά μακροοικονομικά σενάρια). Τα συνολικά έσοδα και οι συνολικές δαπάνες του ΠΣ έχουν αυξηθεί κατά 1,.9% του ΑΕΠ, σύμφωνα με τους εναρμονισμένους ορισμούς του ESA95. (1) Βάσει ενός σεναρίου αμετάβλητης πολιτικής. |Αφού απαλειφθούν από το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, η διαρθρωτική βελτίωση θα ανέλθει περίπου σε ¾ της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ, τοποθετώντας το διαρθρωτικό έλλειμμα σε περίπου 2¼% το 2006. Το προβλεπόμενο επίπεδο του διαρθρωτικού ελλείμματος επιτυγχάνει την ελάχιστη ετήσια βελτίωση τουλάχιστον ½% του ΑΕΠ που θέτει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και καταδεικνύει ένα αξιόπιστο και διατηρήσιμο σενάριο για το υπερβολικό έλλειμμα, το οποίο επιβεβαιώνεται από τις δημοσιονομικές προβλέψεις για το 2007 στις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2006. Σύμφωνα με το κλασικό σενάριο αμετάβλητης πολιτικής, και λαμβάνοντας υπόψη τα ελαφρά άνω του ¼ του ΑΕΠ έκτακτα έσοδα, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα προβλέπεται να παραμείνει γενικά αμετάβλητο, σε περίπου 2¼% του ΑΕΠ. Η έλλειψη βελτίωσης στο διαρθρωτικό αποτέλεσμα το 2007 αντικατοπτρίζει την προεξοφλούμενη επιδείνωση της καθαρής θέσης της Κύπρου έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ, στο βαθμό που οι προσωρινές αντισταθμιστικές ενισχύσεις που συνδέονται με την προσχώρηση στην ΕΕ τερματίζονται το 2006.Σύμφωνα με τη γνώμη του Συμβουλίου[8] για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου για την περίοδο 2005-2009, τα σχεδιαζόμενα από τις κυπριακές αρχές μέτρα στη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού θα εξυγιάνουν περαιτέρω τα δημόσια οικονομικά μέχρι το 2009, όταν το έλλειμμα θα πλησιάσει το ½% του ΑΕΠ. Αφού ανήλθε σε ¾% του ΑΕΠ το 2005, το πρωτογενές πλεόνασμα προβλέπεται να αυξηθεί σταδιακά σε 1¾% του ΑΕΠ το 2009. Το διαρθρωτικό έλλειμμα θα μειωθεί από περίπου 3% του ΑΕΠ το 2005 σε περίπου ½% του ΑΕΠ το 2009[9], γεγονός που αντιπροσωπεύει βελτίωση άνω του ½% του ΑΕΠ ανά έτος, κατά μέσο όρο. Βάσει των εκτιμώμενων αποτελεσμάτων για το 2005, και λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων κινδύνων για τους δημοσιονομικούς στόχους, η δημοσιονομική στάση που εκφράζεται στο πρόγραμμα φαίνεται επαρκής ώστε να εξασφαλίσει ότι ο μεσοπρόθεσμος στόχος (ΜΠΣ) που καθορίστηκε από τις κυπριακές αρχές θα έχει σχεδόν επιτευχθεί το 2009, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα. Κατά τα έτη που ακολουθούν τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ο ρυθμός προσαρμογής προς τον ΜΠΣ που προβλέπεται από το πρόγραμμα θα επιτρέψει την επίτευξη προόδου σε σχεδόν ισοσκελισμένη θέση, γεγονός που θα αποτελούσε ενδεδειγμένη πρόοδο[10] εφόσον κυμαίνεται εντός του φάσματος που προβλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στον κώδικα δεοντολογίας[11] για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και του ΜΣΙ II. Περαιτέρω, αποτελεί επίσης θέση του Συμβουλίου ότι η δημοσιονομική στρατηγική που σκιαγραφείται στο πρόγραμμα θα παράσχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας για αποφυγή υπέρβασης του ορίου του 3% του ΑΕΠ στο πλαίσιο των συνήθων μακροοικονομικών διακυμάνσεων από το 2008 και μετέπειτα.5. Δημόσιο χρέοςΤο 2005, ο δείκτης του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε σε 70¼%, από 71¾ το 2004, χάρη στο καταγραφέν πρωτογενές πλεόνασμα και την υψηλή ανάπτυξη, των οποίων τα αποτελέσματα στη μείωση του χρέους εξουδετερώθηκαν εν μέρει από την σώρευση χρηματοοικονομικών στοιχείων με την μορφή καταθέσεων σε χρεολυτικά κεφάλαια στην Κεντρική Τράπεζα (πίνακας 3).Σύμφωνα με το νόμο για τον προϋπολογισμό του 2006, ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω στο 67% το 2006. Στις εαρινές τους προβλέψεις του 2006, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν επίσης μείωση, μολονότι μικρότερη, στο δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ, από 70¼% του ΑΕΠ το 2005 σε 69% το 2006. Η διαφορά μεταξύ της πρόβλεψης της Επιτροπής και του νόμου για τον προϋπολογισμό μπορεί να εξηγηθεί από τις διαφορετικές προβλέψεις σχετικά με το πρωτογενές αποτέλεσμα και την ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ (διαφορετικές προβλέψεις του σωρευτικού αποτελέσματος), και από το γεγονός ότι οι προβλέψεις της Επιτροπής δεν περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα της μείωσης των χρεολυτικών κεφαλαίων στην μείωση του χρέους (εάν είχαν συμπεριληφθεί, το αποτέλεσμα της πρόβλεψης θα ανερχόταν σε περίπου 68% του ΑΕΠ). Βάσει των γνωστών πολιτικών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν το 2007 περαιτέρω μείωση του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ στο 67¾% του ΑΕΠ. Κυρίως λόγω της προβλεπόμενης μείωσης των χρεολυτικών κεφαλαίων, η επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης του 2005 προβλέπει περαιτέρω μειώσεις του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ, αρχίζοντας από 64% το 2007, σε 57% το 2008 και 53½% το 2009. Η ανωτέρω γνώμη του Συμβουλίου για το πρόγραμμα σύγκλισης καταλήγει ότι, δεδομένης της ισορροπίας των κινδύνων στο πρόγραμμα, ο δείκτης του χρέους φαίνεται να μειώνεται επαρκώς, οδεύοντας προς την κατεύθυνση της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.Πίνακας 3: Δυναμική του χρέους |2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |6. ΣυμπεράσματαΤο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 4,1% του ΑΕΠ το 2004 σε 2,4% το 2005, κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ. Τα υποκείμενα μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος είναι κυρίως διαρκούς χαρακτήρα. Το διαρθρωτικό αποτέλεσμα, δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα έκτακτα και προσωρινά μέτρα, εκτιμάται ότι έχει βελτιωθεί κατά σχεδόν 2% του ΑΕΠ. Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2006, το πραγματικό έλλειμμα αναμένεται να συρρικνωθεί στο 2¼% του ΑΕΠ το 2006 και, στην βάση μη μεταβολής της πολιτικής, σε 2% το 2007. Αυτό υπονοεί ότι το έλλειμμα έχει μειωθεί κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο.Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος μειώθηκε από 71¾% του ΑΕΠ το 2004 σε 70¼% το 2005 και μπορεί να θεωρηθεί ότι οδεύει πτωτικά προς την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ. Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψει των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2006, μολονότι εξακολουθεί να παραμένει πάνω από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ, ο δείκτης του χρέους αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω σε περίπου 69% και 68% του ΑΕΠ το 2006 και 2007 αντιστοίχως (στη βάση αμετάβλητης πολιτικής).Από τη γενικότερη αυτή αξιολόγηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο έχει διορθωθεί. Συνεπώς, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο.ΣύστασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την κατάργηση της απόφασης 2005/184/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο(2006/…/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12,τη σύσταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Με την απόφαση 2005/184/EΚ[12] του Συμβουλίου, μετά από σύσταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης, προκύπτει η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο.2.  Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο απηύθυνε στις 5 Ιουλίου 2004 σύσταση προς την Κύπρο προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το τέλος του 2005, το αργότερο. Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε. Ειδικότερα, συστήνεται στην Κύπρο να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004 και να λάβει αποτελεσματικά μέτρα, μέχρι τις 5 Νοεμβρίου 2004, προκειμένου να μειώσει το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005, με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο. Το Συμβούλιο συνέστησε επίσης στις κυπριακές αρχές να μεριμνήσουν ώστε να ανακοπεί η αύξηση του δείκτη του δημόσιου χρέους το 2004 και να αναστραφεί η πορεία του στη συνέχεια. Το Συμβούλιο κάλεσε τις κυπριακές αρχές να εξασφαλίσουν τη διατηρησιμότητα της δημοσιονομικής εξυγίανσης με βάση τον ΜΠΣ μετά την διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.3.  Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 12 της Συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα έχει διορθωθεί στο οικείο κράτος μέλος.4.  Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη, η Επιτροπή παρέχει τα στατιστικά στοιχεία για την εφαρμογή της ΔΥΕ. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τα στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3605/93[13] της 22ας Νοεμβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.5.  Με βάση τα δεδομένα που έδωσε η Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 σε συνέχεια της κοινοποίησης της Κύπρου πριν από την 1η Απριλίου 2006 και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής το 2006, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα :6.  Το δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε από 4,1% του ΑΕΠ το 2004 σε 2,4% του ΑΕΠ το 2005, που είναι κατώτερο από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ για το έλλειμμα. Τα στοιχεία αυτά συγκρίνονται με το στόχο του 2,9% του ΑΕΠ που τέθηκε στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004 και με το στόχο του 2,5% του τελευταίου επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης του Δεκεμβρίου 2005. Η μείωση κάτω από την τιμή αναφοράς το 2005 συνάδει με τη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7. Η δημοσιονομική προσαρμογή εφαρμόστηκε το 2005 μέσω της αύξησης των εσόδων και της περικοπής των δαπανών. Μολονότι ορισμένα έκτακτα μέτρα συνέβαλαν στη μείωση του ελλείμματος, η δημοσιονομική εξυγίανση στην Κύπρο επιτεύχθηκε κυρίως μέσω της εφαρμογής διαρθρωτικών μέτρων. Το διαρθρωτικό έλλειμμα (το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα αφαιρουμένων όλων των έκτακτων και λοιπών προσωρινών μέτρων) υποχώρησε στο 3% του ΑΕΠ, σε σύγκριση με το 5% και το 8% του ΑΕΠ το 2004 και 2003 αντιστοίχως.7.  Για το 2006, οι εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής προβλέπουν την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 2¼% του ΑΕΠ, κυρίως μέσω μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα. Η πρόβλεψη αυτή υπερβαίνει ελαφρά τον επίσημο στόχο του 1,9% του ΑΕΠ που τέθηκε για το έλλειμμα στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Δεκεμβρίου 2005. Για το 2007, οι εαρινές προβλέψεις αναφέρουν, στη βάση μη μεταβολής της πολιτικής, περαιτέρω συρρίκνωση του ελλείμματος στο 2% του ΑΕΠ. Αυτό σημαίνει ότι το έλλειμμα έχει μειωθεί κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο, όπως απαιτείται από την σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7.8.  Το δημόσιο χρέος μειώθηκε από 71¾% του ΑΕΠ το 2004 σε 70¼% το 2005. Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2006, ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω στο 69% και 68% του ΑΕΠ το 2006 και 2007 αντιστοίχως. Ο ρυθμός της μείωσης του χρέους προς το 60% του ΑΕΠ, που είναι και η τιμή αναφοράς, συνάδει με τη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7.9.  Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2006 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου 2005-2009, τα μέτρα που προβλέπονται από τις κυπριακές αρχές στη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού θα μειώσουν το διαρθρωτικό έλλειμμα στο 0,5% του ΑΕΠ μέχρι το 2009, που αποτελεί και το μεσοπρόθεσμο στόχο που επέλεξαν οι κυπριακές αρχές. Βάσει των εκτιμώμενων αποτελεσμάτων για το 2005, και λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων κινδύνων που βαρύνουν τους δημοσιονομικούς στόχους, η δημοσιονομική στάση που εκφράζεται στο πρόγραμμα φαίνεται να επιτρέπει την πρακτική υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου στόχου μέχρι το 2009, όπως προβλέπεται και στο πρόγραμμα. Για τα έτη μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ο τεκμαιρόμενος από το πρόγραμμα ρυθμός προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο που έχει τεθεί από το πρόγραμμα συμβαδίζει γενικότερα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.10.  Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2005/184/EΚ.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Από τη συνολική εκτίμηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο έχει διορθωθεί.Άρθρο 2Καταργείται η απόφαση 2005/184/EΚ.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Κύπρου.Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2006.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).[2] ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1).[3] Οι εαρινές προβλέψεις του 2004 της Επιτροπής είναι διαθέσιμες στον ακόλουθο ιστότοπο : http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.[4] Το πλήρες κείμενο της έκθεσης αυτής διατίθεται στον ακόλουθο ιστότοπο : http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/edp/edprep2004_cy.pdf[5] Απόφαση 2005/184/EΚ του Συμβουλίου, που δημοσιεύθηκε στις 9.3.2005 στην Επίσημη Εφημερίδα : ΕΕ L062, σ. 19.[6] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της, 7.7.2005, σ. 1).[7] http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/edp/comm_comm_22_dec_en.pdf[8] Γνώμη του Συμβουλίου: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/06/st07/st07380.en06.pdf.Τεχνική αξιολόγηση: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/commwd/cy/com_cy20052006.pdf[9] Γνώμη του Συμβουλίου: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/06/st07/st07380.en06.pdf.Τεχνική αξιολόγηση: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/commwd/cy/com_cy20052006.pdf[10] Ο μεσοπρόθεσμος στόχος για τον προϋπολογισμό είναι δυνατόν να αποκλίνει από την ισοσκέλιση ή το πλεόνασμα για τα επιμέρους κράτη μέλη. Για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και του ΜΣΙ2, η απόκλιση αυτή μπορεί να κυμαίνεται από– 1% του ΑΕΠ μέχρι την ισοσκέλιση ή το πλεόνασμα, σε κυκλικά διαρθρωμένους όρους, εξαιρουμένων των έκτακτων και προσωρινών μέτρων.[11] Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1466/97 – ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1) – και (ΕΚ) αριθ. 1467/97 – ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5) – και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης της 7 Ιουλίου 1997. Ο κώδικας δεοντολογίας είναι διαθέσιμος στον ιστότοποhttp://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/codeofconduct_en.pdf[12] ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 19.[13] ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1).


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα συναλλαγματικά θέματα που αφορούν το εσκούδο Πράσινου Ακρωτηρίου