title: Σύσταση για Γνωμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, 2002-2006

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


Avis juridique important

|

52004SC0825

Σύσταση για γνώµη του Συµßουλίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας για την περίοδο 2004-2007  /* SEC/2004/0825 τελικό */

Σύσταση για ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας για την περίοδο 2004-2007(υποβάλλεται από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΟ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1] προβλέπει ότι τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, οφείλουν να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή για την τακτική άσκηση πολυμερούς εποπτείας δυνάμει του άρθρου 99 της συνθήκης.[1]  ΕΕ L 209, της 2.8.1997. Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:  http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities/sgp/main_en.htm.Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού, το Συμβούλιο οφείλει να εξετάσει κάθε πρόγραμμα σύγκλισης με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο εκδίδει γνώμη αφού εξετάσει το πρόγραμμα. Σύμφωνα με τον κανονισμό τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν σε ετήσια βάση επικαιροποίηση των προγραμμάτων σύγκλισης, οι οποίες μπορούν επίσης να εξεταστούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.Στις δέκα χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 έχει δοθεί παρέκκλιση και, συνεπώς, δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα. Οι χώρες αυτές ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης μέχρι τις 15 Μαΐου 2004 και την πρώτη επικαιροποίηση των προγραμμάτων αυτών προς τα τέλη του 2004.Το πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας για την περίοδο 2004-2007 υποβλήθηκε στις 17 Μαΐου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν από τεχνική άποψη το πρόγραμμα αυτό λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των εαρινών προβλέψεων του 2004 και με βάση των κώδικα δεοντολογίας [2] και τις αρχές που διακηρύσσονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 27ης Νοεμβρίου 2002 για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών [3]. Η αξιολόγηση αυτή οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα:[2]  Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.[3]  COM(2002) 668 τελικό, 27.11.2002.Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας που καλύπτει την περίοδο από το 2004-2007, υποβλήθηκε στις 17 Μαΐου 2004. Το πρόγραμμα δεν προσδιορίζει τις προθέσεις των πολωνικών αρχών όσον αφορά τον προβλεπόμενο προγραμματισμό για την είσοδο στον ΜΣΙ ΙΙ ή την υιοθέτηση του ευρώ.Το πρόγραμμα είναι εν μέρει μόνο σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σύγκλισης» και τα πρότυπα του ΕΣΟΛ [4] Ειδικότερα, θα πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων του ΕΣΟΛ95 σχετικά με τη σύνθεση των εσόδων και των δαπανών της γενικής κυβέρνησης.[4]  Το πρόγραμμα αποκλίνει από τις πληροφοριακές απαιτήσεις στον τομέα της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών. οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη συμπλήρωση του πίνακα 6 του παραρτήματος 1 του κώδικα δεοντολογίας δεν έχουν ομαδοποιηθεί και δεν είναι πλήρεις. Ο πίνακας 2 του παραρτήματος 1 σχετικά με τις δημοσιονομικές εξελίξεις της γενικής κυβέρνησης δείχνει ότι η ταξινόμηση είναι λανθασμένη. Επιπλέον, τα στοιχεία σχετικά με τον πληθωρισμό εξακολουθούν να παρέχονται με βάση το δείκτη τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ) παρά το γεγονός ότι στον πίνακα 1 του παραρτήματος 1 απαιτούνται προβλέψεις για τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ).Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε σε 4,1% του ΑΕΠ το 2003, δηλαδή υπερέβη την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη. Στις 12 Μαΐου 2004, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Πολωνία, με την έκδοση έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης. Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της σχετικά με την έκθεση αυτής στις 25 Μαΐου. Στις [5 Ιουλίου 2004], το Συμβούλιο αναμένεται, με βάση τις δύο συστάσεις της Επιτροπής, να αποφασίσει σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πολωνία και να απευθύνει συστάσεις στην Πολωνία για τον τερματισμό της κατάστασης αυτής. Για τα στοιχεία για το έλλειμμα πρέπει να αναθεωρηθούν προς τα πάνω λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ανοικτά συνταξιοδoτικά ταμεία δεν περιλαμβάνονται πλέον στον τομέα της γενικής κυβέρνησης μετά από την απόφαση της EUROSTAT σχετικά με την ταξινόμηση των κεφαλοποιητικών συνταξιοδοτικών ταμείων.Το μακροοικονομικό πλαίσιο που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα προβλέπει βαθμιαία επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕΠ από 3,7% το 2003 σε 5,0% το 2004 και 2005 και σε 5,6% το 2006 και 2007. Οι καθαρές εξαγωγές θα συνεχίσουν να στηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη κατά το έτος αυτό, ενώ η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να αναλάβει το ρόλο αυτό από το 2005 και μετά. Το σενάριο μέχρι και το 2005 προσεγγίζει πολύ τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2004. Σύμφωνα μάλιστα με πρόσφατες πληροφορίες, προβλέπεται ακόμη υψηλότερος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ το 2004 σε σχέση με τις προβλέψεις του προγράμματος. Στα τελευταία έτη της περιόδου του προγράμματος, η προβλεπόμενη επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕΠ αποτελεί απόρροια της ισχυρής επέκτασης της εγχώριας ζήτησης. Η πρόβλεψη αυτή στηρίζεται σε ενδεχομένως αισιόδοξες παραδοχές τόσο όσον αφορά τις επενδύσεις όσο και την ιδιωτική κατανάλωση. Ωστόσο, η άρση των αβεβαιοτήτων που περιβάλλουν τη δημοσιονομική πολιτική, με την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου Hausner, θα έχει καθοριστική σημασία για την επίτευξη του προβλεπόμενου διψήφιου ρυθμού αύξησης των επενδύσεων καθώς και της αναμενόμενης ισχυρής επιτάχυνσης του ρυθμού αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει εκτιμήσεις για την αύξηση της δυνητικής παραγωγής και προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα υπερβεί τη δυνητική παραγωγή καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος.Ο πληθωρισμός όπως μετρείται από τον ΕνΔΤΚ, μειώθηκε από 10,1% το 2000 σε 0,7% το 2003. Η πτώση του πληθωρισμού αποτελεί σε μεγάλο βαθμό απόρροια της αυστηρής νομισματικής πολιτικής, της διεύρυνσης του κενού παραγωγής και της μείωσης των τιμών τροφίμων και πετρελαίου. Παρόλο που ο πληθωρισμός παρουσίασε αύξηση από τα μέσα του 2003, εξακολουθεί να είναι χαμηλός. Μεγάλο μέρος της αύξησης του γενικού πληθωρισμού που παρατηρήθηκε πρόσφατα οφείλεται στην αύξηση των τιμών του πετρελαίου και στην παύση της μείωσης των τιμών των τροφίμων, ενώ μέχρι στιγμής εμφανίστηκαν περιορισμένες πιέσεις στις τιμές από την πλευρά της ζήτησης. Η πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία του ζλότι μειώθηκε σημαντικά από τα μέσα του 2001. Η μείωση αυτή είναι σε μεγάλο βαθμό συνέπεια της συνεχιζόμενης πορείας αποπληθωρισμού και της ονομαστικής υποτίμησης του ζλότι έναντι του ευρώ. Οι αποκλίσεις των αποδόσεων μεταξύ των ομολόγων αναφοράς της Πολωνίας και της ζώνης του ευρώ περιορίστηκαν από το 2001 μέχρι τα μέσα του 2003, αλλά διευρύνθηκαν και πάλι κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003 και στις αρχές του 2004. Δεν προβλέπεται τροποποίηση του υφιστάμενου νομισματικού και συναλλαγματικού καθεστώτος- που προβλέπει ένα άμεσο πλαίσιο οριοθέτησης του πληθωρισμό σε συνδυασμό με κυμαινόμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες - πριν από την είσοδο στον ΜΣΙ II.Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία στηρίζεται το πρόγραμμα αποσκοπεί στη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2007 και στη διατήρηση του δείκτη χρέους σε επίπεδο χαμηλότερο του 60% του ΑΕΠ. Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί το 2004 σε 5,7% του ΑΕΠ έναντι 4,1% του ΑΕΠ το 2003, και στη συνέχεια να παρουσιάζει σταθερή μείωση. Για το 2005, το 2006 και 2007 οι προβλέψεις σχετικά με το ονομαστικό έλλειμμα είναι 4,2%, 3,3% και 1,5%, αντίστοιχα. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μία εκτεταμένη σειρά μέτρων (το λεγόμενο σχέδιο Hausner), τα οποία, εάν εφαρμοστούν πλήρως, θα οδηγήσουν σε συνολική διόρθωση του ελλείμματος κατά τη διάρκεια της περιόδου 2005-2007 κατά 5,3% του ΑΕΠ σε πρόσθετα έσοδα και εξοικονόμηση δαπανών (3,3% του ΑΕΠ στον κοινωνικό τομέα και 2% του ΑΕΠ στον τομέα της δημόσιας διοίκησης και των δημοσίων επιχειρήσεων). Η επίτευξη των στόχων σχετικά με το έλλειμμα εξαρτάται επίσης από την υλοποίηση της προβλεπόμενης υψηλής αύξησης του ΑΕΠ καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος. Σε σύγκριση με το προενταξιακό οικονομικό πρόγραμμα του Αυγούστου του 2003, η σημαντικότερη διαφορά συνίσταται στην προς τα άνω αναθεώρηση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης το 2004 κατά 0,7 της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ, παρά την επιβεβαίωση της οικονομικής ανάκαμψης, αύξηση την οποία το πρόγραμμα αποδίδει μεταξύ άλλων στις δαπάνες που συνδέονται με την προχώρηση στην ΕΕ.Η μείωση του ελλείμματος από το 2004 έως το 2007 είναι φιλόδοξη, δεδομένου ότι ανέρχεται σε περισσότερες από 4 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ. Η σχεδιαζόμενη στρατηγική εξυγίανσης περιβάλλεται από πολλούς κινδύνους. Εκτός από τους κινδύνους υπερεκτίμησης της μακροοικονομικής κατάστασης που τονίστηκαν πιο πάνω, μια καθυστερημένη ή ελλιπής εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων φαίνεται να αποτελεί ορατό κίνδυνο λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα της πολιτικής κατάστασης. Η σχεδιαζόμενη προσαρμογή όχι μόνο μετατίθεται για το τέλος του προγράμματος, αλλά είναι και εν μέρει μόνο συνεπής με την ακολουθία που είχε εξαγγελθεί στο σχέδιο Hausner. Ειδικότερα, μέχρι τις εκλογές, οι εξοικονομήσεις που προκύπτουν από μέτρα που έχουν ήδη ψηφιστεί από το Κοινοβούλιο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για καταναλωτικούς σκοπούς και για την εκπλήρωση ορισμένων προεκλογικών υποσχέσεων αντί για τη μείωση του ελλείμματος ή για επενδύσεις, καθώς μάλιστα οι κοινωνικές επιπτώσεις του σχεδίου Hausner φαίνεται να είναι σοβαρές, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της εξοικονόμησης δαπανών αναμένεται να πραγματοποιηθεί στον κοινωνικό τομέα. Οι νομισματικές αρχές ενδέχεται με τη σειρά να αντιδράσουν σε μία χαλαρή δημοσιονομική πολιτική με μία πιο προσεκτική στάση επιλέγοντας να κρατήσουν τα επιτόκια σε σχετικά υψηλά επίπεδα έτσι ώστε να διατηρηθεί ένα σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον. Σε μεσοπρόθεσμη βάση, ο συνδυασμός των υψηλών ελλειμμάτων και των υψηλών πραγματικών επιτοκίων μπορεί να αποβεί επιζήμιος για την ανάπτυξη με την αναχαίτιση των επενδύσεων και την υπονόμευση της επίτευξης των δημοσιονομικών στόχων. Τέλος, μετά την πρόσφατη απόφαση της Eurostat σχετικά με την ταξινόμηση των κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών καθεστώτων, τα προβλεπόμενα στοιχεία για το έλλειμμα θα πρέπει ενδεχομένως να αναθεωρηθούν προς τα πάνω κατά 1,6 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ.Ο δείκτης του δημοσίου χρέους αυξήθηκε από 36,7% του ΑΕΠ το 2001 σε 45,4% το 2003. Το δείκτης του χρέους προβλέπεται να αυξηθεί περαιτέρω μέχρι το 2006, φθάνοντας σε 52,7% του ΑΕΠ κατά τα τέλη του 2006, πριν μειωθεί σε 52,3% του ΑΕΠ το 2007. Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2004 παρουσιάζουν παρόμοια σταθερή αύξηση του δείκτη του χρέους μέχρι το 2005. Η ταξινόμηση των ανοικτών συνταξιοδοτικών ταμείων εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης θα οδηγούσε περαιτέρω αύξηση των στοιχείων για το χρέος κατά περίπου 4,5 εκατοστιαίες μονάδες. Ακόμη και με το σενάριο αυτό, ο δείκτης του χρέους θα εξακολουθήσει να κινείται σε επίπεδα χαμηλότερα της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος. Η σχεδιαζόμενη επιβράδυνση και η τελική αντιστροφή της πορείας αύξησης του δείκτη χρέους θα είναι απόρροια της βελτίωσης των πρωτογενών αποτελεσμάτων σε συνδυασμό με την αύξηση της ονομαστικής ανάπτυξης, που θα εξουδετερώνει εν μέρει τις καθαρές αυξητικές πιέσεις που θα εξακολουθεί να ασκεί στο χρέος η προσαρμογή αποθεμάτων-ροών. Επίσης, η εξέλιξη αυτή εξαρτάται από το μέγεθος των εσόδων που θα αντληθούν από τις ιδιωτικοποιήσεις. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι τα έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις κατά την περίοδο 2004-06 θα φθάσουν σε περίπου 0,8% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο ετησίως, δηλαδή διπλάσια από το επίπεδο που επιτεύχθηκε το 2003. Η παραδοχή αυτή φαίνεται αισιόδοξη λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία της τελευταίας τριετίας, όταν τα πραγματικά έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις αποδείχθηκαν αισθητά χαμηλότερα από ό,τι είχαν προγραμματιστεί.Το πρόγραμμα παρουσιάζει τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο Hausner και τα οποία αποσκοπούν στην περικοπή των κοινωνικών δαπανών και τη βελτίωση της διαχείρισης των δημοσίων δαπανών. Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις είναι φιλόδοξες και, εάν εφαρμοστούν, θα συμβάλουν αποφασιστικά στην αντιμετώπιση των δημοσιονομικών προβλημάτων της Πολωνίας. Η επιτυχία της πορείας προσαρμογής που περιγράφεται στο πρόγραμμα εξαρτάται απόλυτα από την εφαρμογή των σχεδιαζόμενων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας. Ειδικότερα, θα επιτευχθούν σημαντικές εξοικονομήσεις δαπανών χάρη στη μεταρρύθμιση των δύο σημαντικότερων συστημάτων κοινωνικών παροχών της Πολωνίας, του συστήματος αναπηρικών συντάξεων και του ειδικού συστήματος κοινωνικής ασφάλειας των γεωργών. Επίσης, η προβλεπόμενη αναμόρφωση ή κατάργηση των μηχανισμών αυτόματης τιμαριθμικής προσαρμογής των κοινωνικών παροχών θα συνέβαλλε στον περιορισμό των πιέσεων που ασκούνται στον τομέα των δαπανών. Εκτός από τις δημοσιονομικές επιπτώσεις τους οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα προλειάνουν το έδαφος για τη μείωση της υψηλής επιβάρυνσης της εργασίας που αποτελεί σημαντική τροχοπέδη για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και αποθαρρύνει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.Η Πολωνία αντιμετωπίζει κινδύνους δημοσιονομικών ανισορροπιών για την αντιμετώπιση των προβλεπόμενων δαπανών της γήρανσης του πληθυσμού. Η εξασφάλιση ενός επαρκούς πρωτογενούς πλεονάσματος σε μεσοπρόθεσμη βάση σε συνδυασμό με την εφαρμογή μέτρων για τη μείωση του ελλείμματος του συνταξιοδοτικού συστήματος και τον περιορισμό των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται από τις δημόσιες επιχειρήσεις και το σύστημα υγείας έχουν καθοριστική σημασία για την αποκατάσταση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών.Πίνακας: Σύγκριση των κυριότερων μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη σύσταση για γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.Σύσταση για  ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3  του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας για την περίοδο 2004-2007ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [5], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,[5]  ΕΕ L 209, της 2.8.1997, σελ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities/sgp/main_en.htm.τη σύσταση της Επιτροπής,μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:Στις [5 Ιουλίου 2004] το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004 έως 2007. Το πρόγραμμα είναι εν μέρει μόνο σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του αναθεωρημένο «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης» και τους κανόνες του ΕΣΟΛ 95.Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία στηρίζεται το πρόγραμμα αποσκοπεί στη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2007 (με τους εξής ενδιάμεσους ετήσιους στόχους: 5,7% του ΑΕΠ το 2004, 4,2% του ΑΕΠ το 2005, 3,3% το 2006 και 1,5% το 2007) και στη διατήρηση του δείκτη χρέους σε επίπεδο χαμηλότερο του 60% του ΑΕΠ. Για το σκοπό αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια εκτεταμένη σειρά μέτρων (το λεγόμενο σχέδιο Hausner) που εγκρίθηκαν από την κυβέρνηση τον Ιανουάριο του 2004, και τα οποία, εφόσον εφαρμοστούν πλήρως, θα οδηγήσουν σε συνολική μείωση του ελλείμματος κατά 5,3% του ΑΕΠ σε πρόσθετα έσοδα και εξοικονόμηση δαπανών κατά την περίοδο 2005-2007 (3,3% του ΑΕΠ στον κοινωνικό τομέα και 2,0% του ΑΕΠ στον τομέα της δημόσιας διοίκησης και των δημοσίων επιχειρήσεων). Η πραγματοποίηση του στόχου σχετικά με το έλλειμμα εξαρτάται επίσης από την επίτευξη του υψηλού αναπτυξιακού ρυθμού που προβλέπεται καθόλη την περίοδο του προγράμματος.Με βάση τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες τη στιγμή αυτή, το μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος φαίνεται να στηρίζεται σε μάλλον ευνοϊκές παραδοχές σχετικά με την ανάπτυξη. Ο προβλεπόμενος αναπτυξιακός ρυθμός 5,0% για το 2004 και 2005 θεωρείται εύλογος και θα μπορούσε ακόμη και να υπερβεί το ποσοστό αυτό το 2004, αλλά η μεσοπρόθεσμη εξέλιξη του αναπτυξιακού ρυθμού που προβλέπει το πρόγραμμα, δηλαδή η επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ σε 5,6% το 2006 και 2007, φαίνεται να στηρίζεται σε κάπως αισιόδοξες παραδοχές τόσο για την ιδιωτική κατανάλωση όσο και για τις επενδύσεις. Από την άποψη αυτή, η πλήρης εφαρμογή του σχεδίου Hausner και, κατά συνέπεια, η άρση των αβεβαιοτήτων σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση έχουν καθοριστική σημασία για την επίτευξη της προβλεπόμενης ενίσχυσης του αναπτυξιακού ρυθμού. Οι προβλέψεις σχετικά με τον πληθωρισμό φαίνονται σε γενικές γραμμές ρεαλιστικές.Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του ελλείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ το 2007. Η επίτευξη των στόχων του προγράμματος περιβάλλεται από διάφορους κινδύνους. Εκτός από τους κινδύνους υπερεκτίμησης της μακροοικονομικής κατάστασης που τονίστηκαν ανωτέρω, υπάρχει έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τα σχεδιαζόμενα μέτρα και αβεβαιότητα όσον αφορά την εφαρμογή τους, δεδομένου ότι η σχεδιαζόμενη προσαρμογή όχι μόνο αναβάλλεται για τα τελευταία έτη του προγράμματος αλλά είναι εν μέρει μόνο συνεπής με τις διορθώσεις που είχαν εξαγγελθεί στο σχέδιο Hausner. Τέλος, μετά την πρόσφατη απόφαση της Eurostat σχετικά με την ταξινόμηση των κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών καθεστώτων, τα σχεδιαζόμενα στοιχεία για το έλλειμμα θα πρέπει ενδεχομένως να αναθεωρηθούν προς τα πάνω κατά 1,6 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ. Συνεπώς, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος ενδέχεται να μην επαρκεί για τη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του προγράμματος.Στο πρόγραμμα, ο δείκτης χρέους προβλέπεται να αυξηθεί κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004-2007, και η αύξηση θα αναχαιτιστεί μόνο κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος. Η εξέλιξη του δείκτη χρέους είναι πιθανό να είναι λιγότερο ευνοϊκή από ό,τι προβλέπεται λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους σχετικά με το επίπεδο στο οποίο θα διαμορφωθεί το έλλειμμα που προαναφέρθηκαν και τις σημαντικές αβεβαιότητες όσον αφορά το μέγεθος των εσόδων από τις ιδιωτικοποιήσεις.Η Πολωνία αντιμετωπίζει κινδύνους δημοσιονομικών ανισορροπιών για την κάλυψη των προβλεπόμενων δαπανών της γήρανσης του πληθυσμού. Ενώ η συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση που άρχισε το 1999 και προβλέπει τη σταδιακή θέσπιση ενός μηχανισμού με τρεις πυλώνες - συμπεριλαμβανομένων παραμετρικών μεταβολών στον πυλώνα των αναδιανεμητικών συντάξεων, όπως π.χ. περιορισμό των δυνατοτήτων πρόωρης συνταξιοδότησης - έχει περιορίσει αισθητά τους κινδύνους των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών ανισορροπιών, δεν τους έχει εξαλείψει εντελώς. Η εξασφάλιση ενός επαρκούς πρωτογενούς πλεονάσματος σε μεσοπρόθεσμη βάση σε συνδυασμό με την εφαρμογή μέτρων για τη μείωση του ελλείμματος του συνταξιοδοτικού συστήματος και τον περιορισμό των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται από τις δημόσιες επιχειρήσεις και το σύστημα υγείας έχουν καθοριστική σημασία για την αποκατάσταση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών.* * *Στις [5 Ιουλίου 2004], με βάση τις συστάσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Πολωνία σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης και απηύθυνε συστάσεις στην Πολωνία βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 για τον τερματισμό της κατάστασης αυτής, προσδιορίζοντας παράλληλα τη στρατηγική που θα πρέπει να ακολουθηθεί για το σκοπό αυτό.Κυριότερες προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης της Πολωνίας>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>


title: Σύσταση της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2007 , για την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1873] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               12.5.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 123/33

      ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 3ης Μαΐου 2007
   για την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα
   [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1873]
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   (2007/331/ΕΚ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 211,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), εξέδωσε στις 19 Απριλίου δήλωση για το ακρυλαμίδιο στα τρόφιμα, στην οποία επικυρώνεται η αξιολόγηση κινδύνου για το ακρυλαμίδιο στα τρόφιμα, την οποία διενήργησε η μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) το Φεβρουάριο του 2005. Στην εν λόγω αξιολόγηση, η JECFA συμπεραίνει ότι τα περιθώρια έκθεσης για καταναλωτές μέσης και υψηλής κατανάλωσης είναι χαμηλά για μια ένωση που είναι γονιδιοτοξική και καρκινογόνος και ότι αυτό μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα για την ανθρώπινη υγεία. Επομένως, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη μείωση των συγκεντρώσεων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα.

               (2)

               Η βιομηχανία τροφίμων και τα κράτη μέλη έχουν διερευνήσει τους τρόπους σχηματισμού ακρυλαμιδίου. Η βιομηχανία τροφίμων έχει αναπτύξει εθελοντικά μέτρα, όπως η προσέγγιση της λεγόμενης «εργαλειοθήκης» (1), η οποία παρέχει οδηγίες σε παραγωγούς και παρασκευαστές για τον εντοπισμό τρόπων μείωσης του ακρυλαμιδίου στα αντίστοιχα προϊόντα τους. Από το 2002 και μετά έχουν καταβληθεί εκτενείς προσπάθειες για τη μείωση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα επεξεργασμένα τρόφιμα.

               (3)

               Είναι αναγκαία η συλλογή αξιόπιστων στοιχείων για τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα για μια περίοδο τουλάχιστον τριών ετών σε όλη την Κοινότητα, ώστε να δημιουργηθεί μια σαφής εικόνα των επιπέδων ακρυλαμιδίου σε εκείνα τα τρόφιμα που είναι γνωστό ότι περιέχουν υψηλά επίπεδα ακρυλαμιδίου ή/ και συμβάλλουν σημαντικά στη διατροφική πρόσληψη του συνολικού πληθυσμού αλλά και συγκεκριμένων ευάλωτων ομάδων, όπως τα βρέφη και τα μικρά παιδιά.

               (4)

               Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα στοιχεία αυτά μία φορά το χρόνο στην ΕΑΑΤ, η οποία θα διασφαλίζει τη συγκέντρωση αυτών των στοιχείων σε μια βάση δεδομένων.

               (5)

               Τα αναλυτικά αποτελέσματα θα αξιολογούνται με σκοπό την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των εθελοντικών μέτρων. Το πρόγραμμα παρακολούθησης που προβλέπει η παρούσα σύσταση μπορεί να αναπροσαρμοστεί όποτε αυτό ενδείκνυται βάσει των αποκτούμενων εμπειριών,

         ΣΥΝΙΣΤΑ:

               1)

               Τα κράτη μέλη παρακολουθούν σε ετήσια βάση, το 2007, το 2008 και το 2009, σύμφωνα με το παράρτημα 1, τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.

               2)

               Έως την 1η Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην ΕΑΑΤ τα στοιχεία της παρακολούθησης του προηγούμενου έτους, με τις πληροφορίες και στο δελτίο που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, για τη συγκέντρωσή τους σε μια κοινή βάση δεδομένων.

               3)

               Τα κράτη μέλη, για τους σκοπούς του προγράμματος παρακολούθησης, ακολουθούν τις διαδικασίες δειγματοληψίας όπως ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσίτερου, 3-MCPD και βενζο(a)πυρένιου στα τρόφιμα (2) ώστε να εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων για την παρτίδα στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία.

               4)

               Τα κράτη μέλη διενεργούν την ανάλυση ακρυλαμιδίου σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (3).

      Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2007.

            Για την Επιτροπή

         Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  Η «εργαλειοθήκη» περιέχει 13 διαφορετικές παραμέτρους («εργαλεία»), ομαδοποιημένες σε τέσσερις κύριες κατηγορίες («ενότητες εργαλειοθήκης») που μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιλεκτικά από παραγωγούς τροφίμων ανάλογα με τις ανάγκες τους ώστε να μειωθούν τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στα προϊόντα τους. Οι τέσσερεις ενότητες αφορούν στους αγρονομικούς παράγοντες, στη συνταγή του τροφίμου, στην επεξεργασία και στην τελική παρασκευή.

      (2)  ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29.

      (3)  ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      A.   Σημεία δειγματοληψίας και διαδικασία

                  1.

                  Η δειγματοληψία των προϊόντων πρέπει να γίνεται σε επίπεδο αγοράς (δηλαδή σε σούπερ μάρκετ, μικρά καταστήματα, αρτοποιεία, σημεία πώλησης τηγανητών πατατών και εστιατόρια), όπου η ιχνηλασιμότητα είναι καλή, ή σε τόπους παραγωγής. Προϊόντα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος πρέπει να υποβάλλλονται σε δειγματοληψία όπου αυτό είναι δυνατόν (1).

                  2.

                  Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται πριν από την ημερομηνία λήξης του δείγματος.

            B.   Προϊόντα, αριθμός δειγμάτων και συχνότητα, αναλυτικές απαιτήσεις

                  1.

                  Στον πίνακα 1 παρέχεται μια επισκόπηση του συνιστώμενου ελάχιστου αριθμού δειγμάτων που πρέπει να αναλύονται ετησίως για κάθε κατηγορία προϊόντος. Τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν περισσότερα δείγματα όπου αυτό είναι δυνατόν. Η κατανομή των δειγμάτων ανά κράτος μέλος βασίζεται στα στοιχεία του πληθυσμού με έναν ελάχιστο αριθμό 4 δειγμάτων ανά προϊόν και κράτος μέλος.

                  2.

                  Ο αριθμός δειγμάτων αφορά στον ελάχιστο αριθμό δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται σε ετήσια βάση. Όπου ισχύουν ειδικοί όροι (π.χ. δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο), αυτό ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο Γ για κάθε ομάδα προϊόντων.

                  3.

                  Επειδή κάθε κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνει μια ευρεία ποικιλία προϊόντων με διαφορετικές προδιαγραφές, πρέπει να υποβάλλονται πρόσθετες πληροφορίες για κάθε ένα από τα προϊόντα στα οποία γίνεται δειγματοληψία, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο Γ. Για να διαπιστωθούν χρονικές τάσεις, είναι σημαντικό τα προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές (δηλαδή ψωμί ίδιου τύπου, ίδιο εμπορικό σήμα κ.λπ.) να υποβάλλονται σε δειγματοληψία κάθε χρόνο, όπου αυτό είναι δυνατόν. Για παράδειγμα, για τη δειγματοληψία τηγανητών πατατών από μικρά σημεία πώλησης, πρέπει, ει δυνατόν, να επιλέγονται κάθε χρόνο τα ίδια καταστήματα.

                  4.

                  Εάν σε προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές λαμβάνονται επανειλημμένα αποτελέσματα κάτω από το όριο ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ), το προϊόν μπορεί να αντικατασταθεί από άλλο προϊόν, με την προϋπόθεση ότι εμπίπτει στην ίδια κατηγορία προϊόντων και ότι δίνεται η περιγραφή του προϊόντος.

                  5.

                  Για τη διασφάλιση της συγκρισιμότητας των αναλυτικών αποτελεσμάτων πρέπει να επιλέγονται μέθοδοι που μπορούν να επιτύχουν ένα LOQ 30 μg/kg (ένταση ιόντων/μετάπτωση ιόντων) για το ψωμί και για τις παιδικές τροφές και 50 μg/kg για προϊόντα πατάτας, άλλα προϊόντα δημητριακών, καφέ και άλλα προϊόντα. Τα αποτελέσματα αναφέρονται διορθωμένα ως προς την ανάκτηση.
                  Πίνακας 1
                  Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ανά κατηγορία προϊόντων

                              Χώρα πώλησης

                              Τηγανητές πατάτες έτοιμες για κατανάλωση (1)

                              Πατατάκια (τσιπς) (2)

                              Προτηγανισμένες πατάτες/προϊόντα πατάτας για οικιακή παρασκευή (3)

                              Ψωμί (4)

                              Δημητριακά πρωινού (5)

                              Μπισκότα, περιλαμβανομένων των μπισκότων για βρέφη (6)

                              Καβουρδισμένος καφές (7)

                              Παιδικές τροφές σε βαζάκια (8)

                              Επεξεργασμένες παιδικές τροφές με βάση τα δημητριακά (9)

                              Άλλα προϊόντα (10)

                              Σύνολο

                              AT

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              BE

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              CY

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              40

                              CZ

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              DE

                              24

                              24

                              24

                              24

                              24

                              24

                              24

                              24

                              24

                              14

                              230

                              DK

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              ES

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              140

                              EE

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              40

                              GR

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              FR

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              14

                              194

                              FI

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              HU

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              IT

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              14

                              194

                              IE

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              LU

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              40

                              LT

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              40

                              LV

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              40

                              MT

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              40

                              NL

                              6

                              6

                              6

                              6

                              6

                              6

                              6

                              6

                              6

                              8

                              62

                              PT

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              PL

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              14

                              140

                              SE

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              SI

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              40

                              SK

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              UK

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              20

                              14

                              194

                              BG

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              4

                              8

                              44

                              RO

                              8

                              8

                              8

                              8

                              8

                              8

                              8

                              8

                              8

                              8

                              80

                              Σύνολο

                              202

                              202

                              202

                              202

                              202

                              202

                              202

                              202

                              202

                              224

                              2 042

            Γ.   Ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν
      Οι ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν στο οποίο γίνεται δειγματοληψία ορίζονται στα σημεία 1 έως 10. Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν πιο λεπτομερείς πληροφορίες.

            1.
            Τηγανητές πατάτες έτοιμες για κατανάλωση: Δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο, το Μάρτιο και το Νοέμβριο (2), ώστε να επιτυγχάνεται ο συνολικός αριθμός δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα. Η δειγματοληψία προϊόντων έτοιμων προς κατανάλωση πρέπει να γίνεται σε μικρά σημεία πώλησης, σε αλυσίδες ταχυφαγείων και σε εστιατόρια. Κάθε χρόνο, η δειγματοληψία πρέπει να γίνεται στα ίδια σημεία πώλησης, όπου αυτό είναι δυνατόν.
      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: πρώτη ύλη φρέσκες πατάτες ή προκατεργασμένες, προσθήκη άλλων συστατικών.

            2.
            Πατατάκια (τσιπς): Δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο, το Μάρτιο και το Νοέμβριο (2), ώστε να επιτυγχάνεται ο συνολικός αριθμός δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: πρώτη ύλη φρέσκες πατάτες ή προκατεργασμένες, προσθήκη άλλων συστατικών, αρωματικών υλών ή πρόσθετων ουσιών.

            3.
            Προτηγανισμένες τηγανητές πατάτες/προϊόντα πατάτας για οικιακή χρήση: Περιλαμβανομένων κατεψυγμένων προϊόντων. Δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο, το Μάρτιο και το Νοέμβριο (2), επιτυγχάνοντας το συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα. Η ανάλυση κάθε δείγματος πρέπει να γίνεται μετά την παρασκευή του προϊόντος (δηλαδή το τηγάνισμα, το ψήσιμο κ.λπ). Η παρασκευή πρέπει να γίνεται στο εργαστήριο σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας. Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: πρώτη ύλη φρέσκες πατάτες ή προκατεργασμένες, προσθήκη άλλων συστατικών, προϊόν νωπό ή κατεψυγμένο, συνθήκες παρασκευής σύμφωνα με την ετικέτα.

            4.
            Ψωμί: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: μαλακό ή ξεροψημένο ψωμί, περιεκτικότητα σε ίνες, είδος σιτηρού, με ζύμωση/ χωρίς ζύμωση, είδος ζύμωσης (π.χ. μαγιά), άλλα συστατικά. Η επιλογή του είδους ψωμιού στο οποίο θα γίνεται δειγματοληψία πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διατροφικές συνήθειες κάθε χώρας.

            5.
            Δημητριακά πρωινού: εκτός των μούσλι και πόριτζ. Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: είδος δημητριακού, άλλα συστατικά (π.χ. ζάχαρη, καρύδια, μέλι, σοκολάτα).

            6.
            Μπισκότα (περιλαμβανομένων των μπισκότων για βρέφη): Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: μαλακά ή σκληρά, για όλο τον πληθυσμό ή για διαβητικούς, πλήρης κατάλογος συστατικών.

            7.
            Καβουρδισμένος καφές: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: βαθμός καβουρδίσματος (π.χ. μεσαίος, σκούρος), ποικιλία καφέ εφόσον αναγράφεται, καφές αλεσμένος ή σε κόκκους.

            8.
            Παιδικές τροφές σε βαζάκια: Επικέντρωση σε τροφές που περιέχουν πατάτα, ριζώδη λαχανικά ή δημητριακά. Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: σύνθεση του περιεχομένου στο βαζάκι.

            9.
            Παιδικές τροφές με βάση επεξεργασμένα σιτηρά: ανάλυση όπως πωλούνται.
      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: είδος δημητριακού, άλλα συστατικά

            10.
            Άλλα προϊόντα: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει προϊόντα πατάτας, προϊόντα δημητριακών, προϊόντα καφέ, προϊόντα κακάου και βρεφικές τροφές εκτός των προϊόντων που ορίζονται σε μια από τις προαναφερθείσες κατηγορίες (π.χ. πατάτες «roesti», ψωμί με πιπερόριζα (gingerbread), υποκατάστατα καφέ). Πρέπει να επιλέγονται δείγματα που αντικατοπτρίζουν τις διατροφικές συνήθειες στα κράτη μέλη. Ενδεχομένως να πρέπει να αναλύονται αφού μαγειρευτούν σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προσδιορίζονται οι οδηγίες μαγειρεύματος.
      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: λεπτομερής περιγραφή του προϊόντος (π.χ. κύρια συστατικά), οδηγίες παρασκευής σύμφωνα με την ετικέτα.

         (1)  Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ένα συγκεκριμένο προϊόν μπορεί να υφίσταται στην αγορά μόνο ως εισαγόμενο από τρίτη χώρα. Στις περιπτώσεις αυτές μπορούν να λαμβάνονται δείγματα από το εισαγόμενο προϊόν.

         (2)  Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
      A.   Δελτίο αναφοράς αποτελεσμάτων

      B.   Επεξηγήσεις σχετικά με το δελτίο αναφοράς των αποτελεσμάτων
      Αναφέρουσα χώρα: Το κράτος μέλος στο οποίο διενεργήθηκε η παρακολούθηση.
      Έτος: Το έτος της δειγματοληψίας.
      Κωδικός δείγματος: Ο εργαστηριακός κωδικός ταυτοποίησης του δείγματος.
      Αριθμός της κατηγορίας προϊόντων: Ο αριθμός της κατηγορίας προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα Ι, πίνακα 1 [εισάγετε αριθμούς από 1-10, π.χ. τηγανητές πατάτες (1), πατατάκια (τσιπς) (2) κ.λπ.].
      Ονομασία προϊόντος: Περιλαμβάνει την ονομασία του προϊόντος στα αγγλικά και στην πρωτότυπη γλώσσα.
      Περιγραφή προϊόντος: Πρέπει να παρέχεται σύντομη περιγραφή του προϊόντος λαμβάνοντας υπόψη τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα Ι σημείο Γ.
      Παραγωγός: Επωνυμία του παραγωγού, εφόσον είναι διαθέσιμη.
      Χώρα παραγωγής: Εφόσον είναι διαθέσιμη. Χρησιμοποιείτε τους κωδικούς ISO για τη χώρα παραγωγής (για τους κωδικούς ISO βλέπε παράρτημα I, πίνακα 1 πρώτη στήλη). Σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σημείο Α, το προϊόν στο οποίο γίνεται δειγματοληψία πρέπει να προέρχεται από ένα κράτος μέλος, εφόσον αυτό είναι δυνατόν (βλέπε υποσημείωση 4).
      (Ημερομηνία) «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν»: Όπως αναφέρεται στην ετικέτα. Αναφέρατε την ημερομηνία σε μορφή ηη/μμ/εε.
      Ημερομηνία παραγωγής: Όπου είναι διαθέσιμη, όπως αναφέρεται στην ετικέτα. Αναφέρατε την ημερομηνία σε μορφή ηη/μμ/εε.
      Ημερομηνία δειγματοληψίας: Ημερομηνία που ελήφθη το δείγμα. Αναφέρατε την ημερομηνία σε μορφή ηη/μμ/εε.
      Σημείο δειγματοληψίας: Τόπος όπου συλλέχθηκε το δείγμα, π.χ. σούπερ μάρκετ, μικρό κατάστημα, αρτοποιείο, αλυσίδα ταχυφαγείου κ.λπ.
      Βάρος συσκευασίας: Βάρος συσκευασίας (g) του προϊόντος από το οποίο ελήφθησαν τα στοιχειώδη δείγματα, εφόσον είναι διαθέσιμο.
      Βάρος δείγματος: Βάρος δείγματος (g) του συνολικού δείγματος.
      Οδηγίες παρασκευής: Πρέπει να προσδιορίζονται οι οδηγίες παρασκευής στην περίπτωση προτηγανισμένων πατατών ή άλλων προϊόντων πατάτας για οικιακή χρήση (κατηγορία προϊόντων 3), για τα οποία πρέπει να γίνεται δειγματοληψία και ανάλυση μετά το μαγείρεμα. Πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες μαγειρέματος που αναγράφονται στην ετικέτα και να αναφέρονται στο πεδίο αυτό. Το ίδιο μπορεί να ισχύει για ορισμένα «άλλα προϊόντα» (κατηγορία προϊόντων 10).
      Ημερομηνία ανάλυσης: Εάν το δείγμα είναι ομογενοποιημένο και αποθηκευμένο πριν από την ανάλυση, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της πραγματικής έναρξης της αναλυτικής διαδικασίας. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να παρέχονται λεπτομέρειες για τις συνθήκες αποθήκευσης.
      Διαπιστευμένη μέθοδος: Αναφέρατε με «Ν» (ναι) ή «Ο» (όχι) αν το αναλυτικό αποτέλεσμα έχει παραχθεί με διαπιστευμένη μέθοδο σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 17025.
      Αναλυτική μέθοδος: Αναφέρατε ποια αναλυτική μέθοδος χρησιμοποιήθηκε (GC-MS με παραγωγοποίηση, GC-MS χωρίς παραγωγοποίηση, LC-MS-MS ή άλλη) και παραθέστε σύντομη περιγραφή της παρασκευής του δείγματος (π.χ. διαδικασία καθαρισμού κ.λπ.).
      Πληροφορίες για τις δοκιμές ελέγχου ικανότητας: Δώστε πληροφορίες σχετικά με το διοργανωτή της δοκιμής ελέγχου ικανότητας, τον αριθμό του συστήματος, τον αριθμό του γύρου, τη μήτρα και τα z-score (1) που επιτυγχάνονται, με την ακόλουθη μορφή:διοργανωτής/σύστημα/γύρος/μήτρα/βαθμονόμηση-z. (Παράδειγμα: FAPAS/30/6/ξεροψημένο ψωμί/1,6).
      Περιεκτικότητα σε ακρυλαμίδιο: σε μg/kg διορθωμένο ως προς την ανάκτηση.
      Όριο ανίχνευσης: σε μg/kg.
      Όριο ποσοτικού προσδιορισμού: σε μg/kg.
      Αβεβαιότητα μέτρησης: Κατά περίπτωση, δώστε πληροφορίες σχετικά με την αβεβαιότητα μέτρησης (επί τοις %).

         (1)  Σημειώνεται ότι τα z-scores χρησιμοποιούνται μόνο για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων. Τηρούνται εμπιστευτικές.


title: Συστάσεως ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Περί συνάψεως συμφωνιών ύπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Μπαρμπάντος, τής Λαίκής Δημοκρατίας τού Κογκό, τών Φίτζι, τής Συνεργατικής Δημοκρατίας τής Γουϊάνας, τής Ίαμαϊκης, τής Δημοκρατίας τής Κένυα, τής Δημοκρατίας τής Μαδαγασκάρης, τής Δημοκρατίας τής Μαλάουϊ, τής νήσου Μαυρικίου, τής Δημοκρατίας τής Ούγκάντα, τής Δημοκρατίας τού Σουρινάμ, τού Βασιλείου τής Σoυαζιλάνδης, τής Ήνωμένης Δημοκρατίας τής Τανζανίας, τών Τρίνινταντ καί Τομπάγκο καθώς καί τής Δημοκρατίας τής Ίνδίας, έπί τών έγγυημένων τιμών γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο, καί γιά τήν περίοδο 1980/1981.#Σύσταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕOΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού τών έγγυημένων τιμών πού θά Ισχύουν γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο καταγωγής έξ ύπερποντίων χωρών καί έδαφών γιά τήν περίοδο 1980/81 (παρουσιάζονται άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 630
Vol. 1980/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ    Τ Π Ν        E Υ Ρ Π Π Α ! Κ Π Ν       Κ O I Ν O Τ Η Τ Π N
                                               Com ( 80 ) 630 τελικό
                                                Βρυξέλλες . 2 decembre 1980 .
                                                                                »
                                    Συστάσεως
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                Περί συνάψεως συμφωνιών ύπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ
                                                       /
               της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Μπαρμπάντος , της
                                          *
               Λαίκης Δημοκρατίας του Κογκό , τον Φίτζι , της Συνεργατικής Δημο
               κρατίας της Γουιάνας , της' Ιαμαϊκης , της Δημοκρατίας της Κένυα ,      ■
               της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης , της Δημοκρατίας της Μαλάουϊ , της
               νήσου Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Οΰγκάντα , της Δημοκρατίας του
               Σουρινάμ , του Βασιλείου της Σαυαζιλάνδης , της " Ηνωμένης Δημοκρατίας .
               της    Τανζανίας , των Τρίνινταντ καί Τομπάγκο καθώς καί της Δημοκρατίας
               της Ινδίας , έπί των έγγυημένων τιμών γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο ,
               καί γιά την περίοδο 1980/ 1981 .
                                             Σύσταση
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕOΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί καθορισμού των έγγυημένων τιμών πού θά Ισχύουν γιά τή ζάχαρη άπό
             ζαχαροκάλαμο καταγωγής έξ ύπερποντίων χωρών καί έδαφών γιά την περίοδο
              1980 / 81
                         ( παρουσιάζονται άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
Com(8C ) 630
                       «
 ---pagebreak---                                   -           -         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                          Σύσταση
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί συνάψεως συμφωνιΩν υπό μορφήν Ανταλλαγής έπιστολδν μεταξύ της
         »              •            -                                    . .
    Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καΓ της Μπαρμπάντος , της Λαϊκής
    Δημοκρατίας του Κογκό , τδν Φίτζι ,, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της
    Γουϊάνας , της 'Ιαμαϊκης , της Δημοκρατίας της Κένυα , της Δημοκρατίας της
    Μαδαγασκάρης , της Δημοκρατίας του Μαλάουΐ , της νήσου Μαυρικίου , της Δη
    μοκρατίας της Οίιγκάντα , της Δημοκρατίας τοΒ Σουρινάμ , του Βασιλείου της
    Σουαζιλάνδης , της " Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας , τΟν Τρίνινταντ
    καί Τομπάγκο καθώς καί της Δημοκρατίας τΡ^ς Ινδίας , έπί των έγγυημένων
  . τιμών γιά τΛ ζάχαρη άπά ζαχαροκάλαμο καί γιά τήν περίοδο 19Θ0/Θ1 .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υπ Οψη :
 ---pagebreak---                                                           Παράρτημα I
 τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως τΓ)ς Εύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος καΓ Ιδίως
τό δρθρο 1 13 , ι          ■                   ·     ,
                                                                    r"u Trie
τή σύσταση της        Επιτροπής ,
                  - I X  .        : V'
Εκτιμώντας :
οτι ή έφαρμογή του . πρωτοκόλλου γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ του προσηρτημένου στη Σύμ-
                                                                         I
βαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ ( ΐ ) καί της συμφωνίας μεταζΰ της Ευρωπαϊκής Οίκονο-
μικης Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της 'Ινδίας γιά τή ζόχαρη Από ζαχαρο
κάλαμο ( 2 ), έζασφαλίζεται μέσα στό πλαίσιο . της διαχειρίσεως τ^ς κοινές όργα-
νώσεως της Αγοράς ζαχάρεως ,
δτι είναι σκόπιμο νά έγκριθουν οΐ συμφωνίες ίπτό μορφι*^Ανταλλαγής έπιστολΏν
μεταξύ της Είιρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητος καί των Κρατδν πού Αναφέρονται
στό πρωτόκολλο γ ιό τή ζόχαρη ΑΚΕ καί της Δημοκρατίας τοΟ Σουρινάμ καθώς καί
( ΐ ) ΕΕ Αριθ . Ν 25 της 30.1.1976 , σ. 1
( 2 ) ΕΕ Αριθ . Ν 190 της 23.7.1975 , σ. 36
 ---pagebreak---  της Δημοκρατίας της   Ινδίας έπί τ3ν Εγγυημένων τιμΰν γ ι<5 τή ζάχαρη Από
 ζαχαροκάλαμο γιά τήν περίοδο 1980/ 1981 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ί
                            Αρθρο* 1                         .
                "                                                     "ν
      'Η συμφωνία ίιπά μόρφι^ Ανταλλαγής έπ ι στολ3ν μεταξύ της Είι'ρωπαϊκης
Οίκονομικης Κοινότητος    καί της Μπαρμπάντος , της Λαϊκής Δημοκρατίας του-
                     ί                ·   -           .
Κογκό , τ3ν Φίτζι , της Συνεργατικής Δημοκρατίας , της Γουϊάνας , της 'Ιαμαϊκης ,
της Δημοκρατίας της Κένυα , της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης , της Δημοκρατίας
του Μαλάουϊ , της νήσου Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Ο&γκάντα , της Δημο
                -                       '         '                          *
κρατίας του Σουρινάμ , του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της " Ηνωμένης Δημοκρα
τίας της Τανζανίας , των Τρίνινταντ καί Τομπάγκο έπί τδν έγγυημένων τιμών γιά
τή ζάχαρη Από ζαχαροκάλαμο καί γιά τήν περίοδο 1980/81 καθώς καί ί) συμφωνία *
ίπτά μορφών Ανταλλαγής έπιστολδν μεταξύ της Ε&ρωπαϊκης 01 κονομ ι κης Κοινότητος
 ---pagebreak---                            -v
 καί της Δημοκρατίας της Ινδίας     έπί τδν εγγυημένων τιμών γιά τη ζόχαρη Από
 ζαχαροκάλαμο καί γιά τήν περίοδο 1980/ 1981 έγκρίνονται έξ ώνόματος της Κοι
 νότητος .
 Τ& κείμενα αδτδν τδν συμφωνιών προσαρτώνται ατό ν παρόντα κανονισμό .
                            Αρθρο 2
                                       4,
        Στόν Πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται νά εξουσιοδοτήσει τό κατάλληλο
πρόσωπο γ ιό τήν υπογραφή των συμφωνδν πού Αναφέρονται στό άρθρο 1 μέ δεσμευ-
                                          t
τικό γ ιό τήν Κοινότητα αποτέλεσμα .
                          "Αρθρο 3
      Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη τΡίς δημοσιεύσεις
του στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τδν ΕύρωπαΤκδν Κοινοτήτων .
      'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός άς πρός δλα τά μέρη του καί
                                                    *
 ---pagebreak--- Ισχύει αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
Εγινε στ
                                    Γιά τό Συμβούλιο
                                    'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                        ΣΥΜΦΩΝΙΑ
        /                                                             '
 ύπά μορφών Ανταλλαγής έπιστολων μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οίκονομικής Κοι
νότητος καΓ της Μπαρμπάντος , της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό , τδν
ΦΓτζι ,   της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουϊάνας , της 'Ιαμαϊκης , της
Δημοκρατίας της Κένυα , της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης , της Δημοκρατίας
                                                                                ί
του Μαλίουϊ , της νήσου Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Ουγκάντα , της Δημο-      \
                                                                                |
κρατίας του Σουρινάμ , του Β^λείου της Σουαζιλάνδης,της "Ηνωμένης Δημοκρατίας "
της Τανζανίας , των Τρίνινταντ καί Τομπάγκο έπί των έγγυημένων τιμών γιά τή    .!
                                  .                                               ί
ζάχαρη άπ6 ζαχαροκάλαμο καί γιά τήν περίοδο 198θ/ ΐ981 .
                  ■·                                                              ί
                   •                                -          "                 >
                      Επιστολή Αριθ . 1                                          [
                                                                                ί
                                             1 '                                ί
                                                                                ΐ
                                                   Βρυξέλλες )                   |
                                                                                ι
                                                                                ί
Κύρι ε                                                                          I
                                                                                ί
                                                                                ί
                                                                                |
                            .        ~                                          ί
1 . 01 έκπρόσωποι τ8ν Κρατδν ΑΚΕ τά όποΤα Αναφέρονται στά πρωτόκολλο γιά
     τή ζάχαρη ΑΚΕ τά προσηρτημένο στή Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ , της Δημο
                                                                    ' ' .
     κρατίας του Σουρινάμ καί της Επιτροπής , έζ Ανάματος τΠς Είιρωπαϊκης
                                                                             - ί■
 ---pagebreak---                                                                   Παράρτημα II
Οικονομικής Κοινότητος , συνεφώνησαν , στό πλαίσιο της διαπραγματεύσεως πού
προβλέπεται στό άρθρο 5 παράγραφος 4 τοΠ Αναφερθέντος πρωτοκόλλου , τά Ακό
λουθα ι
– γιά τήν περίοδο Από 1ης        Ιουλίου 1980 εως 30 'Ιουνίου 1981 , οΐ έγγυημέ- ·
                .                 \                  .  1
 • νες τιμές πού αναφέρονται στό δρθρο 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου γιά
   τούς σκοπούς της παρεμβάσεως πού προβλέπεται στό δρθρο 6 τοΟ πρωτοκόλλου
   Μ                         ·                    -                      ■ ^
    είναι :       '                       .....
                      \                                                           -
   α ) γιά τήν Ακατέργαστη , ζάχαρη         :   35,89 ΕΝΜ Ανά 100 χιλιόγραμμα ,
                                      ν                                -
   β ) γιά τή λευκή ζάχαρη                  2   44 , 4Θ ΕΝΜ Ανά 100 χιλιόγραμμα .
                             V . 1/ "
0 ] τιμές αίιτές πού Αντιπροσωπεύουν αδξηση κατά 5,167ο έν σχέσει μέ α&τές του
προηγουμένου έτους νοοΟνται . γιά ζάχαρη προτύπου ποιότητος οπως καθορίζεται Από
τΛν Κοινοτική ρύθμιση έμπόρευμα ιϊνευ συσκευασίας , 0ΙΡ , ΕύρωπαΤκοί λιμένες της
                    \
Κοινότητος .              «      ..     -  <
 ---pagebreak---                                                    Παράρτημα II
  Α^ καΓ δέν προβλέπεται Αναδρομική ίσχύς γιά τήν έφαρμογή τδν τιμΏν
                                                             , /
  της περιόδου 1980 / 1981 , έχει συμφωνηθεί δτι Α Απόφαση του παρόντος
                     -        ,    .                   •
  έτους δέν προδικάζει τή Βδση τΒν Κρατδν     ΑΚΕ έναντι τΡ|ς Αναδρομικής
  Ισχύος κάθε μελλοντικής δ ι απραγματεδσεως , σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παρά
                                     (
  γράφος 3 του πρωτοκόλλου γ ιό τή ζάχαρη ΑΚΕ του προσηρτημένου στή
 Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ .
"Εχει σημειωθεί* δτι παρά τίς έκφρασθεΤσες Ανησυχίες Από τά Κράτη ΑΚΕ ,
 κατά τό προηγούμενο , ετος , δσον Αφορα τίς έπιβαρύνσεις λόγω του κό
 στους τ£3ν μεταφορΏν , τό Ζυμβούλιό των " Υπουργών της Κοινότητος δέν
 έπέτρεψε νά ληφθεΤ ύπ'δψη κανένα στοιχεϊο σχετικό μέ αύτό τό κόστος
 κατά τόν καθορισμό των έγγυημένων τιμδν γιά τήν περίοδο παραδόσεως
 1980/ 1981 . Τά Κράτη ΑΚΕ δπογράμμισαν τό γεγονός δτι τό κόστος α&τό,
 'έχοντας αύζηθη κατά 60% περίπου Από τό προηγούμενο     έτος , Αποτελεί
 ενα σημαντικό παράγοντα καί      ζήτησαν Από τήν Κοινότητα νά λάβη σοβαρά
 ύπ'δψη τΛ δυνατότητα μετριάσεως τδν συνεπειών των έπιβαρύνσεων αίιτων
 ---pagebreak---                           tmAmm
                                  .                       Παράρτημα II
γιι5 τά Κράτη ΑΚΕ . "Η Κοινότητα , ύπ ενθυμίζοντας δτι τό δρθρο 5 παράγραφος 4
άρίζει δτι ή έγγυημένη τιμή νοείται γιά τδ στάδιο ΧΙΡ , δέχτηκε τίς Ανησυχίες
            \i   1                      I
                                                             ptûôV
τδν Κρατδν ΑΚΕ γ ι <5 την αβξηση τοΟ έπιπέδου του κόστους μεταφορών καί ανέ
λαβε τή δέσμευση νά έιίανεξετάσει τήν αίτηση τδν Κρατδν ΑΚΕ .
0ί σβς ήμουν ε&γνώμων έάν ε'ίχατε τήν καλωσύνη νά μου γνωρίσετε λήψη της
παρούσης έπιστολης καί νά μου Επιβεβαιώσετε δτι αίιτή , συνοδευομένη άπό τήν
Λπάντησή σας , ΛποτελεΤ συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων τδν Κρατών ΑΚΕ τά
όποΤα Αναφέρονται παραπάνω καί της Κοινότητος . '
Παρακαλδ δεχθητε Κύριε .                       .. .  τή διαβεβαίωση της πολύ
ίιψηλης έκτιμήσέώς μου .
                                          \
                                                                         /
                          Εξ * ονόματος του Συμβουλίου
                          των Είιρωπαϊκδν Κοινοτήτων
                         ' .        ■ _     •       I
 ---pagebreak---                                                                           Παράρτημα II
                   . . ■:>-  'veo >;.• ■ --'T     >  ■ ».■    ■
                              Επιστολή αριθ . 2
                                                           Βρυξέλλες .
 v        . • •; ,      ;
Κυρ ι ε .
                            *        ' \      s •. V   <.   •
Εχω τήν τιμή νά γνωρίσω λήψη της σημερινής επιστολής αας συντεταγμένης
ως Ακολούθως
Il                                                                 M
Εχω τήν τιμή νά σας έπ ι βεβαιώσω τή συμφωνία τ2ν Κυβερνήσεων τδν Κρατών
ΑΚΕ πού Αναφέρονται στήν έν λόγω έπ ι στολή , έπί των προηγουμένων .
Παρακαλά δεχθητε , Κύριε                                        τή διαβεβαίωση της πολύ υψηλης
έκτιμήσεώς μου .
                                                  Εζ Ανάματος τΠν Κυβερνήσεων
 ---pagebreak---                                    -6-     •                        s
                                                                 Παράρτημα II
                   - - - ·    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφών Ανταλλαγής έπιστολδν μεταξύ τΡ|ς Εώρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινό
τητος καΓ της Δημοκρατίας της Ινδίας έπί τδν έγγυημένων τιμδν της ζάχαρης
άπό ζαχαροκάλαμο γι ά ·τήν -ΛερΓσδο 1900/ 1981 ." " "
                                 • '                                         .   1
                             ! , ËrtitfttiXrt AdiÔ * "i
                                                        Βρυξέλλες ,
Κύρι ε ,
1 . Οΐ έκπρδσωποι τΡ?ς Δημοκρατίας τ?ίς Ινδίας καί της ' Επιτροπές , έξ όνόμα-
                                                               *
    τος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής. Κοινότητος , συμφώνησαν , στό πλαίσιο της
    διαπραγματεύσεως πού προβλέπεται ατό άρθρο 5            παράγραφος 4 της συμφωνίας
          /    - .                                      ■    ■                 >
    μεταξύ της Εδρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της
 ---pagebreak---              , ·.      . '.ί               ;                              Παράρτημα II
Ινδίας γιά τή ζάχαρη Από ζαχαροκάλαμο,· τά Ακόλουθα :
                                                                     .                   "                 I
                  .                                        '                       ■                      !
 - γ ιά τήν περίοδο Από 1ης Ιουλίου 1900 εως 30 ' Ιουνίου 1901 . ο ! έγγυη-
                                                      /      .   •      ,                                  )!
   μένες τιμές πού αναφέρονται στβ άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας                                     ι
   γιά τούς σκοπούς τ?ίς παρεμβάσεως πού προβλέπεται στ<5 δρθρο 6 της                '        '
                                                                                |
                                                                                ν
                                  *                                  '                       ' ' <        ί
   συμφωνίας είναι :
                                                               -                                   •     I
                    ' ·■                     '                     .1
                         -   "           - '    '       '•                                              1
                                                                                '     •             • :
   α ) γιά τήν Ακατέργαστη ζάχαρη : 35,09 ΕΝΜ Ανά 100 χιλιόγραμμα ,
   β ) γιά τή λευκή ζάχαρη 1                      : 44,40 ΕΝΜ άνά 100 χιλιόγραμμα .
                                     ' "                            ' ·                                Γ
01 τιμές αίιτές Αντιπροσωπεύουν αυζηση κατά 5,16% έν σχέσει μέ αύτές του
προηγουμένου έτους νοούνται γιά ζάχαρη προτύπου ποιότητος δπως καθο-                                    I
                               ..              '                               .                       I
ρίζεται Από τήν Κοινοτική ρύθμιση , έμπόρευμα ανευ συσκευασίας , ΟΙΡ , Είιρω- I
παϊκοί λιμένες της Κοινότητος .                                                                        I
                                                                                r
                                                                          4
Αν καί δέν προβλέπεται Αναδρομική Ισχύς γιά τήν εφαρμογή των τιμδν της
                                   £
περιόδου 1980/ 1901 , έχει συμφωνηθεί 8τι ή Απόφαση του παρόντος 'έτους
 ---pagebreak---                             -a-
                                                       Παράρτημα II
δέν προδικάζει τή θέση της Δημοκρατίας της Ινδίας έναντι της Αναδρο
μικής Ισχύος κάθε μελλοντικής δ ι απράγματεύσεως , σύμφωνα μέ τό άρθρο 4
παράγραφος 3 της συμφωνίας .
                          ν
" Εχει σημειωθεΤ δτι παρά τίς έκφρασθεΤσες Ανησυχίες Από τήν Δημοκρατία
  της Ινδίας , κατά τό προηγούμενο έτος , δσον άφορα τίς έπιβαρύνσεις λόγω
 του κόστους τ2ν μεταφορών , τά Συμβούλιο τ3ν 'Υπουργδν της Κοινότητος ,
 &έν έπέτρεψε νά ληφθεΤ ίιπ'δψη κανένα στοιχεΤο σχετικό μέ αύτό τό κόστος
 κατά τόν καθορισμό τ3ν έγγυημένων τιμών γιά τήν περίοδο παραδόσεως
  1980/ 1981 . *Η Δημοκρατία τΡ)ς 'ίν&ίας Υπογράμμισε τό γεγονός οΤΙ τ<5
                                  A
  κόστος αίίτό έχοντας αύζηθεΤ κατά 60% περίπου Από τό προηγούμενο έτος ,
  Αποτελεί* ι ένα σημαντικό παράγοντα καί ζήτησε Από τήν Κοινότητα νά λάβη
  σοβαρά ΰπ'δψη τή δυνατότητα μετριάσεως τΏν συνεπε ι Ων τδν έπ ι βαρύνσεων
  αίιτων γιά τή χώρα της . 'Η Κοινότητα , ίιπενθυμίζοντας δτι τό άρθρο 5 πα
  ράγραφος 4 όρίζει δτι ή έγγυημένη τιμή νοεΤται γιά τό στάδιο ΟΙΡ , δέχττ\κε
  τίς Ανησυχίες της Δημοκρατίας της Ινδίας γιά τήν αΰζηση του έπιπέδου του
 ---pagebreak---                        -9-
                                                     Παραρτημα II .
    κδστους των μεταφορών καΓ Ανέλαβε τή δέσμευση νά έπσνεξετΰσει την αΥ-
    τησή της .
                                                                       I
05 σας ήμουν ευγνώμων έάν είχατε την     καλωσύνη νά μου γνωρίσετε λήψη της
                               «
παρούσης επιστολής καί νό μου επιβεβαιώσετε οτι αυτή , συνοδευομένη άπό την
Απάντηση σας , άποτελεΤ συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεις σας καΓτης Κοι
νότητος .
Παρακαλώ δεχθεΤτε Κύριε             .., τή διαβεβαίωση της πολύ ΰιιηλης
έκτιμήσεώς μου .
                         * Εξ άνδματος του Συμβουλίου
                           των Εάρωπαϊκων Κοινοτήτων .
 ---pagebreak---                             - 10-
                                                            Παράρτημα II
                     Επιστολή Αριθ . 2
                                                        Βρυξέλλες ,
 Κύριε
 Εχω τήν τιμή ν<5 γνωρίσω λήψη της σημερινής έπιστολης σας συντεταγμένης
                                                                        y
ως Ακολούθως :                         »
Έχω την τιμή ν<5 σας έπιβεβαιδσω τή συμφωνία της κυβερνήσεις μου επί
                                                                    \
τ8ν προηγουμένων .         _-.·ν , .-·         ν ,<-■ *
Παρακαλά δεχθητε , Κύρι ε .                             » τη διαβεβαίωση τ?|ς πολύ
 ϋιψηλής έκτιμήσεώς μου .
                                         Γι & τήν κυβέρνηση της
                                         Δημοκρατίας της * Ινδίας
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                            \
                       Σύσταση
                                                        /
             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   I
    περί καθορισμού τδν εγγυημένων τιμδν πού θά Ισχύουν γιά τή ζάχαρη ,
    άπ<5 ζαχαροκάλαμο καταγωγής έξ ίπτερποντίων χωρων καί έδαφδν γ ι <5 τήν
    περίοδο 1980/ 1981 .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υπ'βψη :
                                 I
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Είιρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινίτητος , καί Ιδίως
τδ άρθρο 136 ,
                                       :  '    „ . ' ν*
τή σύσταση τΡ^ς Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
 ---pagebreak---                                                        Παράρτημα III
   οτι κατά τους δρους του παραρτήματος XXI της τελικής πράξεως της Συμβάσεως
  ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ ( ΐ ), ή Κοινότητα έγγυαται γιά τή ζάχαρη Από "ζαχαροκάλαμο
   καταγωγής έζ υπερποντίων χωρδν καΓ έδαφδν πού Αναφέρονται στό 6ν Χίγω παράρ
  τημα , ίδια μεταχεΓρηση μέ έκείνη πού προβλέπεται οτά πρωτόκολλο γιά τή
- ζάχαρη ΑΚΕ τί προσηρτημένο στήν έν λόγω σύμβαση .
  οτι ή Απόφαση 76/568/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 29ης ' Ιουνίου 1976 , περί
  συνδέσεως των ίπτερποντίων χωρδν καί έδαφων μέ τήν Εδρωπαϊκή Οίκονομική
           s                     ' ,
  Κοινότητα ( 2 ),  ή ώποία τροποποιήθηκε τελευταΤα μέ την Απόφαση 80/ 162/Ε0Κ
  τοΟ Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1980 ( 3). θέτει σέ έφαρμογή τήν Αρχή
  οτι , σύμφωνα μέ τό δρθρο 4 , του παραρτήματος IV της έν λόγω Αποφάσεως , οΐ
  έγγυημένες τιμές καθορίζονται κατ 'έτος .
  οτι οΐ τιμές τιού Ισχύουν γιά τήν περίοδο 1980/ 1981 γιά τή ζάχαρη Από
  ζαχαροκάλαμο καταγωγής έκ τδν Κρατών ΑΚΕ καθορίσθηκαν βάσει συμφωνιδν
  Μ ) ΕΕ Αριθ . Ν 25 της 30.1.1976 , σ. 1
  ( 21 ΕΕ Αριθ . Ν 176 της 1.7.1976 , σ.8
  ( 3) Βΐ Αριθ . Ν 35 τΓ|ς 12?.2.190Ο , σ.26
 ---pagebreak---                                                        Παράρτημα III
 ύπό μορφήν Ανταλλαγής έπιστολ3ν μέ ττί Ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ , δτι είναι
σκόπιμο νά καθορίσει τό Συμβούλιο τίς Ϋδιες Εγγυημένες τιμές γιά τή ζάχαρη
Από ζαχαροκάλαμο καταγωγής έκ τδν Ενδιαφερομένων    υπερποντίων χωρΟν    καί
έδαφων .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
                         Αρθρο 1
       Γιά τήν περίοδο Από 1ης Ιουλίου 1980 εϋς 30 " Ιουνίου 1901 , οΐ Εγγυη
μένες τιμές πού Αναφέρονται ατά   βρθρο 4 παράγραφος 4 τοΟ Παραρτήματος IV
τί^ζ Αποφάσεως 76/5Β8/Ε0Κ καθορίζοντα » άς έξης I
α ) γιά τήν Ακατέργαστη ζάχαρη οέ35,09 ΕΝΜ Ανά 100 χιλιόγραμμα ^
β ) γιά τή λευκή ζάχαρη σέ 44,40 ΕΝΜ Ανά 100 χιλιόγραμμα .
                       /                       i
                         Γνα         ,                             #
01   τιμές α&τές νοούνται Εμπόρευμα Ανευ συσκευασίας , ΟΙΚ , Είιρωπαϊκοί λιμένες
 ---pagebreak---                               νων                      Παράρτημα III
 της Κοινότητος ^ γιά ζάχαρη προτύπου ποιότητος δπως καθορίζεται άπ6 τήν
 κοινοτική ρύθμιση .
                        Αρθρο 2
      0 παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη της δημοσιεύσεώς
                                  ■ 'ί             -
                                                              •/
 του στήν Επίσημη    Εφημερίδα "τδν ΕίιρωπαΥκΏν Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται Από τήν 1η    Ιουλίου 1980 *
      ' 0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώς πρός ολα τά μέρη του
 καί Ισχύει δμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
 Εγινε στίς
                                               Για τό Συμβούλιο
                                                *□ Πρόεδρος