Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007SC0619

Σύσταση Αποφασησ του Συμβουλίου για την κατάργηση της απόφασης 2003/89/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία  /* SEC/2007/0619 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 16.5.2007SEC(2007) 619 τελικόΣύστασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την κατάργηση της απόφασης 2003/89/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΙστορικοΤο άρθρο 104 της Συνθήκης ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα και καθορίζει μια διαδικασία για τον εντοπισμό και τη διόρθωσή τους. Η διαδικασία υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων (ΔΥΕ) προσδιορίζεται περαιτέρω στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου για την «επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος»[1], ο οποίος εντάσσεται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης. Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τη δημοσιονομική πειθαρχία με βάση δύο κριτήρια, συγκεκριμένα: α) κατά πόσο το προβλεπόμενο ή υφιστάμενο δημοσιονομικό έλλειμμα υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ (εκτός εάν είτε ο δείκτης του δημόσιου ελλείμματος έχει σημειώσει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φτάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς· είτε, εναλλακτικά, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο δείκτης παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς)· και β) κατά πόσο το δημόσιο χρέος υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ (εκτός εάν ο δείκτης του δημοσίου χρέους μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό).Σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της ΔΥΕ. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στοιχεία σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δυο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου[2],[3].Στις 19 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τη Γερμανία εγκρίνοντας έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης, βάσει προβλεπόμενου γενικού δημόσιου ελλείμματος 3.8 % του ΑΕΠ και δημοσίου χρέους 60,9% του ΑΕΠ το 2002[4]. Στις 21 Ιανουαρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε, ύστερα από σύσταση της Επιτροπής, ότι στη Γερμανία υφίστατο υπερβολικό έλλειμμα (άρθρο 104, παράγραφος 6 της Συνθήκης)[5]. Ταυτόχρονα και επίσης έπειτα από σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο απηύθυνε στη Γερμανία συστάσεις βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ώστε να θέσει τέλος στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2004 το αργότερο[6].Στις 18 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα μέτρα που έλαβε η Γερμανία ήταν ανεπαρκή και ενέκρινε σύσταση για το Συμβούλιο ώστε να λάβει απόφαση αντίστοιχα και να καλέσει τη Γερμανία να λάβει μέτρα ώστε να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα (βάσει των άρθρων 104 παράγραφος 8 και 104 παράγραφος 9 αντίστοιχα). Σε αυτή τη δεύτερη σύστασή της η Επιτροπή πρότεινε την παράταση της προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ως το 2005. Στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε να μη δώσει συνέχεια στις συστάσεις της Επιτροπής, αλλά αντίθετα ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία απηύθυνε συστάσεις στη Γερμανία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005 το αργότερο, διευκρινίζοντας ότι, λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Γερμανία αναστελλόταν η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ). Στις 13 Ιουλίου 2004 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατάργησε αυτά τα συμπεράσματα[7].Στις 14 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το οποίο συμπέρανε ότι, ενόψει των εξαιρετικών περιστάσεων που δημιουργούσαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25 Νοεμβρίου 2003 και η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2004, η κατάλληλη προθεσμία για τη διόρθωση του ελλείμματος έπρεπε να είναι το 2005. Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Γερμανία μέχρι τη στιγμή εκείνη ευθυγραμμιζόταν με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματός της ως το 2005 και ότι, συνεπώς, ενώ η δημοσιονομική κατάσταση παρέμενε εύθραυστη, δεν απαιτούνταν περαιτέρω πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ΔΥΕ[8]. Στα συμπεράσματά του της 18ης Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε με τα συμπεράσματα της Επιτροπής και επιβεβαίωσε ότι σε συνεργασία με την Επιτροπή, ήταν «έτοιμο να λάβει μέτρα δυνάμει της ΔΥΕ, εφόσον χρειαζόταν».Από τα πραγματικά στοιχεία που υπέβαλε η Επιτροπή (Eurostat) ύστερα από προσωρινή κοινοποίηση από τη Γερμανία το Φεβρουάριο του 2006, προκύπτει ότι το γενικό δημοσιονομικό έλλειμμα παρέμεινε πάνω από το 3% του ΑΕΠ το 2005. Στις 14 Μαρτίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο αποφάσισε αμέσως, με βάση σύσταση της Επιτροπής να ειδοποιήσει τη Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 της Συνθήκης[9], να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος την οποία κρίνει αναγκαία για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση του υπερβολικού ελλείμματος « το συντομότερο δυνατό και το αργότερο ως το 2007 .» Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο διατύπωσε τη σύσταση ότι «τα έτη 2006, 2007, η Γερμανία πρέπει να διασφαλίσει σωρευτική βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματός της, μη υπολογιζομένων έκτακτων και προσωρινών μέτρων, κατά τουλάχιστο μία εκατοστιαία μονάδα». Το Συμβούλιο ζήτησε από τη Γερμανία να υποβάλει έκθεση στην οποία να περιγράφονται τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την απόφασή του έως την προθεσμία της 14 Ιουλίου 2006 και να υποβάλει περαιτέρω τακτικές εκθέσεις προόδου στη συνέχεια. Επίσης κάλεσε τη Γερμανία να «λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου για διαρθρωτικά ισοσκελισμένο προϋπολογισμό συνεχίζεται, με τη μείωση του διαρθρωτικού ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.»Πίνακας 1: Διαρθρωτική προσαρμογή που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 14 Μαρτίου 2006% του ΑΕΠ, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά | 2005 | 2006 | 2007 |Υπόλοιπο γενικής κυβέρνησης | -3,3 | έλλειμμα ελαφρώς > 3 | έλλειμμα σαφώς < 3 |Μεταβολή του διαρθρωτικού υπολοίπου | Σωρευτική βελτίωση τουλάχιστον κατά μία εκατοστιαία μονάδα |π.υ.: Πραγματική αύξηση του ΑΕΠ (%) | 0,9 | 1,5 | κοντά στο 1 |Σημείωση : διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα = κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα πλην έκτακτων και λοιπών προσωρινών μέτρωνΠηγή : Ανακοίνωση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 10 παράγραφο 9 στη Γερμανία, στην οποία αναφέρεται η πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου του 2005 και στην οποία περιλαμβάνονται επακόλουθες αξιολογήσεις (όπως η ενδιάμεση πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2006).Μετά την υποβολή της έκθεσης εφαρμογής από τη Γερμανία στις 5 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 19 Ιουλίου 2006, ανακοίνωση με την οποία πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι η Γερμανία είχε λάβει μέτρα που σηματοδοτούσαν επαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος εντός των προθεσμιών που είχε θέσει το Συμβούλιο και ότι δεν απαιτούνταν προς το παρόν περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος[10]. Στη συνεδρίασή του της 10ης Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο συμμερίστηκε την άποψη αυτή.Βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 της Συνθήκης, η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το εν λόγω υπερβολικό έλλειμμα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει διορθωθεί.2. Η πορεια του ελλειμματοσ εωσ το 2006Το Συμβούλιο στήριξε την απόφασή του για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Δεκεμβρίου του 2002, σύμφωνα με το οποίο το γενικό δημόσιο έλλειμμα ανερχόταν στο 3,7 % του ΑΕΠ το 2002. Η οικονομική του αξιολόγηση οδήγησε το Συμβούλιο στο συμπέρασμα ότι, στα τέλη της δεκαετίας του 1990, όταν η Γερμανία απολάμβανε μια σχετικά έντονη οικονομική ανάπτυξη, η πρόοδος που επετεύχθη στον τομέα της σταθεροποίησης των δημόσιων οικονομικών ήταν περιορισμένη, αφήνοντας μικρά μόνον περιθώρια δημοσιονομικής ευελιξίας προκειμένου να αντιμετωπιστεί η επιβράδυνση του οικονομικού κύκλου. Το δημόσιο χρέος προβλεπόταν να αυξηθεί σε 60,9 % του ΑΕΠ έως το 2002, ελαφρώς πάνω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ.Από το 3,7 % του ΑΕΠ το 2002, το έλλειμμα αυξήθηκε ακόμη σε 4,0 % το 2003 και στη συνέχεια μειώθηκε στο 3,2 % το 2005. Δεν υπήρχαν αρκετά περιθώρια δημοσιονομικής ευελιξίας προκειμένου να αντιμετωπιστεί η μέση πραγματική αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,5 % ετησίως κατά την περίοδο εκείνη. Επιπλέον, μια σειρά φορολογικών περικοπών, που εγκρίθηκαν την περίοδο 1999/2000 και εφαρμόστηκαν έως το 2005, επιβάρυναν τον προϋπολογισμό. Ο δείκτης εσόδων προς το ΑΕΠ μειώθηκε από το 44,4 % το 2002 σε 43,5 % το 2005. Μέτρα αντιστάθμισης στην πλευρά των δαπανών εφαρμόστηκαν μόνο με κάποια καθυστέρηση. Μέτρα τα οποία μείωσαν ιδιαίτερα το δείκτη δαπανών προς ΑΕΠ από 48,1 σε 46,8 % κατά την ίδια περίοδο ήταν ο περιορισμός των μισθών του δημόσιου τομέα, σε συνδυασμό με μείωση του προσωπικού, η μεταρρύθμιση του συστήματος δημόσιας υγείας το 2004, η μείωση των επιδοτήσεων και των επενδύσεων αλλά και το γεγονός ότι η χαμηλή αύξηση των μισθών στον ιδιωτικό τομέα μείωσε τις συνταξιοδοτικές δαπάνες. Η Γερμανία προσέφυγε σε μικρό βαθμό σε περιστασιακά μέτρα[11]. Ακόμη και αν το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα είχε μειωθεί από 3½ % του ΑΕΠ το 2002 σε 2¼ % το 2005, το ονομαστικό έλλειμμα του προϋπολογισμού παρέμενε πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2005 (βλέπε πίνακα 2).Στο πλαίσιο της πρόβλεψης για πραγματική αύξηση του ΑΕΠ κατά 1,4 % το 2006, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που υποβλήθηκε το Φεβρουάριο του 2006 στόχευε σε έλλειμμα 3,3 % του ΑΕΠ το 2006. Ενώ οι γερμανικές αρχές είχαν εκτιμήσει το έλλειμμα σε 2,1 % του ΑΕΠ στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Νοεμβρίου του 2006, τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) ύστερα από την έκθεση από τη Γερμανία πριν από την 1η Απριλίου 2007 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου δείχνουν ότι το έλλειμμα στην πραγματικότητα ανερχόταν στο 1,7 % του ΑΕΠ το 2006, δηλαδή πολύ κάτω από την τιμή αναφοράς του[12],[13].Το ήμισυ περίπου αυτής της απροσδόκητης βελτίωσης του δημοσιονομικού αποτελέσματος οφείλεται σε κυκλικούς παράγοντες (το πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε στην πράξη κατά 2,7 %). Ωστόσο, βελτιώθηκε επίσης το διαρθρωτικό έλλειμμα από 2½ % του ΑΕΠ το 2005 σε 1½ % του ΑΕΠ το 2006. Η κύρια συμβολή στο καλύτερο διαρθρωτικό αποτέλεσμα προέρχεται επίσης από την πλευρά των εσόδων. Οι άμεσοι φόροι, ιδίως εκείνοι που συνδέονται με τα κέρδη, απέφεραν σημαντικά μεγαλύτερα έσοδα από ό,τι προβλεπόταν βάσει των οικονομικών εξελίξεων. Ως εκ τούτου, οι φόροι ως ποσοστό του ΑΕΠ αυξήθηκαν κατά περισσότερο από μισή εκατοστιαία μονάδα το 2006 σε σύγκριση με το 2005. Ο υψηλότερος δείκτης φορολογίας δεν είναι συνεπώς αποτέλεσμα των πρόσφατων διακριτικών μέτρων φορολογικής πολιτικής, αλλά οφειλόταν εν μέρει σε πληρωμές καθυστερούμενων φορολογικών οφειλών και σε πρόωρες καταβολές των άμεσων φόρων, και είναι έτσι, σε κάποιο βαθμό, αντιστάθμιση του σχετικά χαμηλού δείκτη άμεσης φορολογίας του παρελθόντος.Επιπλέον, η γενική δημόσια δαπάνη κρατήθηκε υπό αυστηρό έλεγχο το 2006, αυξανόμενη μόνο κατά 0,6 % και επομένως κάπως λιγότερο από ό,τι ήταν ο στόχος. Η συγκράτηση της δαπάνης του 2006 είναι το αποτέλεσμα των προαναφερόμενων μέτρων που εγκρίθηκαν από το 2002 και μετά, ιδίως όσον αφορά τους μισθούς και τις επιδοτήσεις του δημόσιου τομέα, τα οποία συνέχισαν να φέρουν αποτέλεσμα το 2006. Επιπλέον, η έντονη οικονομική ανάκαμψη οδήγησε σε μείωση των δαπανών για την αγορά εργασίας. Καθώς το μεγαλύτερο τμήμα της συγκράτησης των δαπανών περιλαμβανόταν στην αναλογία δαπανών σε περίπου 46 % του ΑΕΠ όπως στοχοθετήθηκε στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Φεβρουαρίου του 2006, η περαιτέρω μείωση σε 45,7 % οφειλόταν κυρίως στο υψηλότερο από το αναμενόμενο ΑΕΠ.Τελικά, το ονομαστικό έλλειμμα έχει μειωθεί πολύ κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης, ένα χρόνο πριν από την προθεσμία που έθεσε το Συμβούλιο. Επιπλέον, το Συμβούλιο είχε ζητήσει βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος τουλάχιστον κατά μία εκατοστιαία μονάδα το 2006 και το 2007 αθροιστικά. Ήδη το 2006, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα βελτιώθηκε κατά σχεδόν μία εκατοστιαία μονάδα.3. Προβλεψεισ για το ελλειμμα για το 2007 και μεταΣτο πλαίσιο της δυναμικής αναμενόμενης πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ κατά 2,5 % το 2007, η πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2007 είναι ότι το έλλειμμα θα μειωθεί περαιτέρω σε 0,6 % του ΑΕΠ στις τρέχουσες πολιτικές. Οι γερμανικές αρχές είχαν προβλέψει ότι το έλλειμμα θα ανέλθει σε 1,6% του ΑΕΠ στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Νοεμβρίου του 2006. Με βάση τη βελτίωση της μακροοικονομικής κατάστασης και το μικρότερο από το αναμενόμενο το 2006 έλλειμμα, η πρόβλεψη του ελλείμματος αναθεωρήθηκε στο 1,2 % του ΑΕΠ με την κοινοποίηση του Απριλίου του 2007.Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, περίπου κατά το ήμισυ η βελτίωση του κρατικού ισοζυγίου είναι διαρθρωτική, σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής. Ορισμένα μέτρα, τα περισσότερα από τα οποία εγκρίθηκαν στις αρχές του 2006, συμβάλλουν στην εξυγίανση. Η αύξηση του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ από 16% σε 19% αναμένεται να αυξήσει τα έσοδα κατά περίπου 1% του ΑΕΠ. Ο συντελεστής εισφοράς στο σύστημα συνταξιοδότησης αυξήθηκε από 19,5% σε 19,9%, ενώ οι ασφαλιστικοί οργανισμοί του δημόσιου τομέα προβλέπεται να αυξήσουν τους συντελεστές εισφοράς κατά μέσο όρο κατά ½ εκατοστιαία μονάδα. Αφετέρου, το ποσοστό εισφοράς της ασφάλειας ανεργίας μειώθηκε από 6,5% σε 4,2%, έτσι ώστε η συνολική επιβάρυνση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα μειωθεί. Όπως και το 2006, οι φόροι που συνδέονται με το κέρδος φαίνεται να συνεχίζουν την έντονη ανάπτυξή τους. Όμως με την επιφύλαξη του θετικού οικονομικού περιβάλλοντος, πλούσιες σε έσοδα φορολογικές βάσεις όπως μισθοί και ημερομίσθια εξαπλώνονται κάπως λιγότερο δυναμικά από ό,τι το ονομαστικό ΑΕΠ, έτσι ώστε - παρά την αύξηση του ποσοστού ΦΠΑ- το φορολογικό βάρος αναμένεται να μειωθεί. Το ποσοστό δαπανών αναμένεται να μειωθεί κατά περισσότερο από μία εκατοστιαία μονάδα, αντανακλώντας ακόμα μία φορά τη συγκράτηση μισθών του δημόσιου τομέα και τις μειωμένες δαπάνες που συνδέονται με την αγορά εργασίας, οι οποίες προκύπτουν από μέτρα που έχουν ήδη εφαρμοστεί, όπως η μειωμένη περίοδος παροχών για τους αποδέκτες μεγαλύτερης ηλικίας και οι ευνοϊκές εξελίξεις της αγοράς εργασίας. Ωστόσο, οι δημόσιες επενδύσεις προβλέπεται να σημειώσουν άνοδο, με βάση τις καλύτερες δημοσιονομικές θέσεις σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης. Καθώς δεν θα υπάρχει προσφυγή σε περιστασιακά μέτρα, το διαρθρωτικό έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί κατά ¾ εκατοστιαίων μονάδων σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.Με βάση την παραδοχή των αμετάβλητων πολιτικών, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης προβλέπεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να μειωθεί περαιτέρω σε 0,3% του ΑΕΠ το 2008, αν και οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά στη συνεχιζόμενη ευνοϊκή οικονομική συγκυρία. Η συνέχιση των αποτελεσμάτων εξυγίανσης των μέτρων που ήδη ισχύουν θα αντισταθμιστούν πολύ περισσότερο από το δημοσιονομικό αντίκτυπο της σχεδιαζόμενης μεταρρύθμισης της φορολογίας των εταιριών, για την οποία η κυβέρνηση υπέβαλε το Μάρτιο του 2007 νομοσχέδιο, ανερχόμενα σε περισσότερο από 0,3% του ΑΕΠ κατά το πρώτο έτος.Συνολικά, το υπερβολικό έλλειμμα φαίνεται να έχει διορθωθεί έως το 2006 κατά μόνιμο τρόπο. Η βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου ως ποσοστό του ΑΕΠ προβλέπεται να ανέλθει σε ¾ εκατοστιαίων μονάδων το 2007, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα τη σωρευτική βελτίωση 1,5 εκατοστιαίας μονάδας το 2006 και το 2007. Έτσι η Γερμανία φαίνεται να συμμορφώνεται με το αίτημα του Συμβουλίου για βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος τουλάχιστον κατά μία εκατοστιαία μονάδα το 2006 και το 2007 αθροιστικά.Σύμφωνα με την εαρινή πρόβλεψη για το 2008 των υπηρεσιών της Επιτροπής, με αμετάβλητες πολιτικές των γερμανικών αρχών δεν θα υπάρξει περαιτέρω βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος, ενώ, στην κοινοποίησή του δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9, το Συμβούλιο είχε καλέσει τη Γερμανία να εξασφαλίσει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση προς την κατεύθυνση του μεσοπρόθεσμου στόχου της (MTO) ενός διαρθρωτικά ισοσκελισμένου προϋπολογισμού θα συνεχιζόταν μέσω της μείωσης του διαρθρωτικού ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ ετησίως, μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος. Στη γνώμη του της 27ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας του Νοεμβρίου του 2006[14], το Συμβούλιο ανακοίνωσε ότι το πρόγραμμα δεν σχεδίαζε να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο εντός της προγραμματικής περιόδου (η οποία λήγει το 2010). Κάλεσε τη Γερμανία να « επωφεληθεί από την περίοδο ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας την οποία διανύει, να ενισχύσει τη διαρθρωτική προσαρμογή κατά το 2008, συμπεριλαμβανομένου με τη χρήση τυχόν εκτάκτων εσόδων για τη μείωση του ελλείμματος, να συνεχίσει τη δημοσιονομική εξυγίανση για την επίτευξη εν συνεχεία του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, ασκώντας αυστηρό έλεγχο στις δαπάνες και εξασφαλίζοντας, παράλληλα, ότι η εξαγγελθείσα μεταρρύθμιση του συστήματος φορολογίας επιχειρήσεων δεν θα υποθηκεύσει τη δημοσιονομική εξυγίανση.»4. Εξελιξεισ του χρεουσ και προβλεψεισΤο δημόσιο χρέος αυξήθηκε από το 60,3 % του ΑΕΠ το 2002 στο 67,9 % το 2005, αλλά σταθεροποιήθηκε το 2006. Η ταχεία αύξηση του ποσοστού του δημόσιου χρέους από την έναρξη της διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος το 2002 και μετά μπορεί να αποδοθεί κυρίως στο δυσμενές αποτέλεσμα «χιονοστιβάδας». Πρόκειται για την αυτόματη αύξηση του ο δείκτης δημόσιου χρέους/ΑΕΠ, εξαιτίας των επιτοκίων που υπερβαίνουν το ποσοστό ανάπτυξης του ονομαστικού ΑΕΠ. Μόνον το 2006, με υψηλή αύξηση του ΑΕΠ, η αύξηση του πρωτογενούς πλεονάσματος υπεραντιστάθμισε το αποτέλεσμα «χιονοστιβάδας». Μεταξύ των ετών 2002 και 2006, η αύξηση του χρέους περιορίστηκε μέσω μείωσης των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων – ιδίως μετοχές και δάνεια που χορηγήθηκαν από την κυβέρνηση σε άλλο τομέα – έχοντας έτσι κατά μέσο όρο ως αποτέλεσμα αρνητική προσαρμογή αποθεμάτων-ροών.Επειδή η αύξηση του ΑΕΠ αναμενόταν να παραμείνει δυναμική, η πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης 2007 είναι ότι το ποσοστό χρέους θα μειωθεί το 2007 στο 65,4 % του ΑΕΠ. Παράλληλα με τη μείωση του ελλείμματος, το ποσοστό χρέους θα μειωθεί περαιτέρω σε 63,6 % του ΑΕΠ έως το 2008. Αυτή η μείωση είναι εντονότερη από ό,τι προβλεπόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Νοεμβρίου 2006, το οποίο προβλέπει ποσοστό χρέους στο 66½ % για το 2008.5. ΣυμπερασματαΤο γενικό δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε από το ανώτατο επίπεδο του 4,0 % του ΑΕΠ το 2003 στο 1,7 % το 2006, πολύ κάτω από το 3 % του ΑΕΠ της τιμής αναφοράς. Τα μέτρα πίσω από τη μείωση του ελλείμματος είναι κυρίως μόνιμης φύσης, ενώ η κυκλική ανάκαμψη της οικονομίας υποστήριξε τη δημοσιονομική εξυγίανση. Το διαρθρωτικό αποτέλεσμα (το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα χωρίς να λαμβάνονται υπόψη έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα) ως ποσοστό του ΑΕΠ βελτιώθηκε κατά περίπου μία εκατοστιαία μονάδα το 2006. Σύμφωνα με την πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2007, το ονομαστικό έλλειμμα αναμένεται να περιοριστεί σε 0,6 % του ΑΕΠ του 2007, υποστηριζόμενο από εκτιμώμενη βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος των ¾ ποσοστιαίων μονάδων το 2007. Συνεπώς, η κατ’εκτίμηση διαρθρωτική βελτίωση το 2006 και το 2007 θα είναι σύμφωνη με τη δημοσιονομική προσπάθεια μίας τουλάχιστον εκατοστιαίας μονάδας όπως συστήθηκε από το Συμβούλιο. Υπό αμετάβλητες πολιτικές, το ονομαστικό έλλειμμα προβλέπεται να ανέλθει στο 0,3 % το 2008. Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι το έλλειμμα έχει φτάσει κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ κατά αξιόπιστο και βιώσιμο τρόπο.Το επίπεδο ακαθάριστου γενικού δημόσιου χρέους ανήλθε από το 60,3 % του ΑΕΠ το 2002 σε μέγιστο ποσοστό 67,9 % το 2005 αλλά σταθεροποιήθηκε το 2006. Σύμφωνα με την πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2007, το ποσοστό χρέους αναμένεται να μειωθεί σε 65,4 % του ΑΕΠ το 2007 και, στη συνέχεια, παράλληλα με τη μείωση του ελλείμματος σε περίπου 63½ % του ΑΕΠ έως το 2008 (υπό αμετάβλητες πολιτικές)· με τον τρόπο αυτό προσεγγίζει την τιμή αναφοράς ακόμη ταχύτερα από ό,τι προβλεπόταν στην πιο πρόσφατη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας.Από μια συνολική αξιολόγηση, έπεται ότι η κατάσταση υπερβολικού χρέους στη Γερμανία έχει διορθωθεί. Συνεπώς, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφασή του για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία.Πίνακας 2: Δημοσιονομικές εξελίξεις, 2002-2008ΣύστασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την κατάργηση της απόφασης 2003/89/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη ΓερμανίαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12,τη σύσταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα :(1) Με την απόφαση 2003/89/ΕΚ[15] του Συμβουλίου, ύστερα από σύσταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης, αποφασίστηκε ότι υφίστατο υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία. Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το γενικό δημόσιο έλλειμα ανερχόταν στο 3,7 % του ΑΕΠ του 2002, υπερβαίνοντας σημαντικά το 3% του ΑΕΠ της τιμής αναφοράς της Συνθήκης, ενώ το ακαθάριστο γενικό δημόσιο έλλειμμα αναμενόταν στο 60,9 % του ΑΕΠ, ελαφρώς μεγαλύτερο από το 60 % του ΑΕΠ της τιμής αναφοράς της Συνθήκης.(2) Στις 21 Ιανουαρίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος[16] (ΔΥΕ), το Συμβούλιο, βάσει σύστασης της Επιτροπής, απηύθυνε σύσταση στη Γερμανία με σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατό και ως το 2004 το αργότερο. Η σύσταση δόθηκε στη δημοσιότητα. Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2004[17], με βάση τις εξαιρετικές περιστάσεις που δημιουργήθηκαν από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 και της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2004[18], το έτος 2005 πρέπει να θεωρηθεί ως η σχετική προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος. Στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε με τη δήλωση αυτή.(3) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της διαδικασίας. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του πρωτοκόλλου αυτού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τα στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος [19].(4) Πραγματικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) ύστερα από προσωρινή κοινοποίηση από τη Γερμανία το Φεβρουάριο του 2006 έδειξαν ότι το υπερβολικό έλλειμμα δεν είχε διορθωθεί ως το 2005. Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 και βάσει σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο, στις 14 Μαρτίου 2006, έλαβε αμέσως απόφαση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9 της Συνθήκης να ειδοποιήσει τη Γερμανία να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος που κρίνεται αναγκαία για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο έως το 2007. Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο ζήτησε από τη Γερμανία να εξασφαλίσει κατά τα έτη 2006 και 2007 πρέπει αθροιστική βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου της μη υπολογιζομένων των έκτακτων και λοιπών προσωρινών μέτρων κατά τουλάχιστον μία εκατοστιαία μονάδα.(5) Βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 της Συνθήκης, μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το εν λόγω υπερβολικό έλλειμμα στο κράτος μέλος έχει διορθωθεί.(6) Βάσει στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 ύστερα από κοινοποίηση εκ μέρους της Γερμανίας πριν από την 1η Απριλίου 2007 και των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2007, εξάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα :-  το γενικό δημόσιο έλλειμμα, ύστερα από αύξηση από 3,7 % του ΑΕΠ το 2002 στο 4,0 % του ΑΕΠ του 2003, μειώθηκε σε 3,7% του ΑΕΠ του 2004, σε 3,2 % του ΑΕΠ του 2005 και, τέλος, σε 1,7 % του ΑΕΠ το 2006. Το έλλειμμα αυτό είναι χαμηλότερο από το στόχο του 3,3% του ΑΕΠ που τέθηκε στην επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας του Φεβρουαρίου του 2006 και πολύ μικρότερο από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ όσον αφορά το έλλειμμα ένα έτος πριν από την προθεσμία που τέθηκε από το Συμβούλιο·-  κατά τα προηγούμενα έτη ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, η Γερμανία δεν είχε δημιουργήσει αρκετά περιθώρια δημοσιονομικών ελιγμών για να αντιμετωπιστεί η εκτεταμένη περίοδος χαμηλής ανάπτυξης μεταξύ 2002 και 2005 με μέση πραγματική αύξηση του ΑΕΠ σε 0,5 % ετησίως. Μια σειρά φορολογικών περικοπών που πραγματοποιήθηκαν έως το 2005, επιβάρυνε περαιτέρω τον προϋπολογισμό, ενώ αντισταθμιστικά μέτρα στην πλευρά των δαπανών εφαρμόστηκαν μόνο με κάποια καθυστέρηση. Τα μέτρα εξυγίανσης περιλάμβαναν συγκράτηση μισθών του δημόσιου τομέα, που συνοδεύονταν από μείωση του προσωπικού, τη μεταρρύθμιση του συστήματος δημόσιας υγείας το 2004, τη μείωση των επιδοτήσεων και των δημόσιων επενδύσεων αλλά και το γεγονός ότι η χαμηλή αύξηση μισθών στον ιδιωτικό τομέα μείωσε τις συνταξιοδοτικές δαπάνες. Περαιτέρω, το 2006, οι άμεσοι φόροι, ιδίως εκείνοι που συνδέονται με τα κέρδη, απέφεραν μεγαλύτερα έσοδα από ό,τι προέβλεπαν οι οικονομικές εξελίξεις. Το κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο βελτιώθηκε από το 2002 και μετά χωρίς προσφυγή σε σημαντικά έκτακτα μέτρα. Ειδικότερα το 2006, το κατ’εκτίμηση διαρθρωτικό ισοζύγιο (π.χ. εξαιρουμένων των έκτακτων και των λοιπών προσωρινών μέτρων) ως ποσοστό του ΑΕΠ βελτιώθηκε κατά περίπου μία εκατοστιαία μονάδα·-  για το 2007, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις του 2007 των υπηρεσιών της Επιτροπής το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω στο 0,6 % του ΑΕΠ, λόγω της συνεχιζόμενης υψηλής αύξησης του ΑΕΠ και, ιδίως, της αύξησης του κανονικού ποσοστού ΦΠΑ 16 % σε 19 % από τον Ιανουάριο του 2007 (δεν προβλέπονται εφάπαξ μέτρα). Στην εαρινή κοινοποίηση 2007, οι γερμανικές αρχές εκτίμησαν το έλλειμμα του 2007 σε 1,2 % του ΑΕΠ. Περαιτέρω, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος ως ποσοστό του ΑΕΠ που ανέρχεται σε ¾ εκατοστιαίες μονάδες το 2007. Έτσι, η Γερμανία φαίνεται να συμμορφώνεται με τη συνιστώμενη βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος τουλάχιστον μίας εκατοστιαίας μονάδας τα έτη 2006 και 2007 αθροιστικά. Για το 2008, σύμφωνα με την εαρινή πρόβλεψη, υπό αμετάβλητες πολιτικές, αναμένεται περαιτέρω μείωση του ελλείμματος σε 0,3 % του ΑΕΠ. Αυτό δείχνει ότι το έλλειμμα έχει μειωθεί κάτω από το 3 % του κατωφλίου του ΑΕΠ κατά αξιόπιστο και βιώσιμο τρόπο. Με αμετάβλητες πολιτικές, το διαρθρωτικό έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί μόνον οριακά το 2008. Αυτό πρέπει να θεωρηθεί με βάση την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος προς το μεσοπρόθεσμο στόχο για τη δημοσιονομική θέση, που για τη Γερμανία είναι ένας ισορροπημένος προϋπολογισμός από διαρθρωτική άποψη·-  μετά την αύξηση από 60,3 % του ΑΕΠ το 2002 σε ένα μέγιστο 67,9 % του ΑΕΠ το 2005, το δημόσιο χρέος σταθεροποιήθηκε το 2006 και προβλέπεται να μειωθεί σε 65,4 % του ΑΕΠ το 2007 και σε περίπου 63½ % έως το 2008 (υπό αμετάβλητες πολιτικές) σύμφωνα με την πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2007, προσεγγίζοντας έτσι την τιμή αναφοράς ταχύτερα από ό,τι προβλεπόταν στην πλέον πρόσφατη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας.(7) Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία έχει διορθωθεί και συνεπώς η απόφαση 2003/89/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Από τη συνολική αξιολόγηση έπεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία έχει διορθωθεί.Άρθρο 2Η απόφαση 2003/89/ΕΚ καταργείται.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας..Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).[2] ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1).[3] Η πιο πρόσφατη κοινοποίηση της Γερμανίας βρίσκεται στη διεύθυνση:http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=2373,58110711&_dad=portal&_schema=portal.[4] SEC(2002) 1245.[5] ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 16.[6] Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τη Γερμανία βρίσκονται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/edp/edpde_en.htm.[7] Υπόθεση C-27/04, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, [2004] ECR I-6649 (ΕΕ C 228 της 11.9.2004, σ.16).[8] Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο: “Η κατάσταση της Γερμανίας και της Γαλλίας σε σχέση με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος μετά την απόφαση του Δικαστηρίου”, 14 Δεκεμβρίου 2004, COM(2004) 813.[9] ΕΕ L 126 της 13.5.2006, σ. 20.[10] SEC(2006) 990.[11] Το 2004, χορηγήθηκε φορολογική αμνηστία, γεγονός, ωστόσο το οποίο αύξησε πολύ λίγο τα έσοδα. Το 2004 και 2005 δόθηκε εντολή στις Landesbanken να ξανακαταβάλουν επιδοτήσεις, ύστερα από αποφάσεις της Επιτροπής.[12] Eurostat News Release αριθ. 55 της 23ης Απριλίου 2007.[13] Οι λογαριασμοί της γενικής κυβέρνησης αναθεωρούνται συνήθως για 4 έτη πριν να καταστούν τελικοί. Βάσει της προηγούμενης εμπειρίας, οι στατιστικές ειδικά με το γερμανικό έλλειμμα γενικής κυβέρνησης είναι ιδιαίτερα αξιόπιστες. Συνεπώς, τυχόν μελλοντική (προς τα πάνω ή προς τα κάτω) αναθεώρηση του ποσοστού του ελλείμματος αναμένεται να είναι πολύ μικρή.[14] ΕΕ C 70 της 27.3.2007, σ. 5.[15] ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 16.[16] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174, της 7.7.2005, σ. 5).[17] Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο: «Η κατάσταση της Γερμανίας και της Γαλλίας σε σχέση με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος μετά την απόφαση του Δικαστηρίου», 14 Δεκεμβρίου 2004, COM(2004) 813.[18] Υπόθεση C-27/04, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, [2004] ECR I-6649 (ΕΕ C 228 της 11.9.2004, σ.16).[19] ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ.7. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1).


Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με οδηγίες για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της GATT, για την τροποποίηση των δασμολογικών παραχωρήσεων όσον αφορά ορισμένα ηλεκτρονικά προϊόντα


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            2015/0210(NLE)
            Σύσταση για
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995,η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασίατων οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996,το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,στη σύμβαση σχετικά με την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,στο πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης γιατην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντωντων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνμε προδικαστικές αποφάσεις και στο δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου1997, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Με την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
                  1
                θεσπίστηκαν απλουστευμένες ρυθμίσεις για την προσχώρηση της χώρας αυτής στις συμβάσεις (και τα πρωτόκολλα) που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 34 ΣΕΕ (πρώην άρθρο K.3 ΣΕΕ). Ειδικότερα, δεν απαιτείται πλέον, όπως συνέβαινε στο παρελθόν, διαπραγμάτευση και σύναψη ειδικών πρωτοκόλλων για την προσχώρηση στις συμβάσεις αυτές (διαδικασία η οποία θα απαιτούσε κύρωση από 28 κράτη μέλη): στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της πράξης προσχώρησης προβλέπεται απλώς ότι η Κροατία προσχωρεί στις εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα δυνάμει της πράξης προσχώρησης.

               Το άρθρο 3 παράγραφος 5 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι, για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση προκειμένου να ορίσει την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ οι εν λόγω συμβάσεις για τη Κροατία και για να προβεί σε όλες τις προσαρμογές των εν λόγω συμβάσεων οι οποίες είναι αναγκαίες λόγω της προσχώρησης του νέου κράτους μέλους (οι οποίες, σε κάθε περίπτωση, θα περιλαμβάνουν τη θέσπιση των συμβάσεων στην κροατική γλώσσα, ούτως ώστε οι γλωσσικές αυτές εκδοχές να είναι «εξίσου αυθεντικές»). Το Συμβούλιο ενεργεί βάσει σύστασης της Επιτροπής, έπειτα από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

               Στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης παρατίθεται κατάλογος των σχετικών συμβάσεων και πρωτοκόλλων. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 26.7.1995
                  2
               , τα πρωτόκολλά της της 27.9.1996
                  3
               , της 29.11.1996
                  4
                και το δεύτερο πρωτόκολλο της 19.6.1997
                  5
               , που εκδόθηκαν δυνάμει του τίτλου VI της Συνθήκης ΕΕ και τα οποία αποσκοπούν στην καθιέρωση κοινής βάσης για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΚ. Η σύμβαση και τα πρωτόκολλά της της 27.9.1996 και της 29.11.1996 τέθηκαν σε ισχύ στις 17 Οκτωβρίου 2002 μετά την κύρωσή τους από τα τότε 15 κράτη μέλη, και το πρωτόκολλο της 19.6.1997 τέθηκε σε ισχύ στις 19 Μαΐου 2009 μετά την κύρωσή του από τα τότε 27 κράτη μέλη.

               Η παρούσα σύσταση της Επιτροπής δεν είναι σκόπιμο να επιφέρει τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης της Κροατίας στην προαναφερόμενη σύμβαση και τα πρωτόκολλά της, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 της πράξης προσχώρησης.

               Επομένως, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να λάβει απόφαση όσον αφορά την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα πρωτόκολλά της.

               2.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               Οι διαβουλεύσεις και οι εκτιμήσεις των επιπτώσεων είναι άνευ αντικειμένου για την παρούσα πρόταση, δεδομένου ότι η προσχώρηση της Κροατίας στην εν λόγω σύμβαση και τα πρωτόκολλά της συμφωνήθηκε στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               3.ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Η νομική βάση της παρούσας πρότασης παρέχεται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               2015/0210 (NLE)

               Σύσταση για

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995,
                  η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία
                  των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996,
                  το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
                  στη σύμβαση σχετικά με την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                  στο πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για
                  την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων
                  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                  με προδικαστικές αποφάσεις και στο δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου
                  1997, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
                  στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

               Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5,

               Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής
                  6
               ,

               Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
                  7
               ,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               1) Η σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                  8
               , η οποία υπεγράφη στις 26 Ιουλίου 1995 και καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»), τέθηκε σε ισχύ στις 17 Οκτωβρίου 2002.

               2) Η σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
                  9
                (εφεξής «το πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996») και από το πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996 το οποίο καταρτίστηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις
                  10
                (εφεξής «το πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996»), που τέθηκαν αμφότερα σε ισχύ στις 17 Οκτωβρίου 2002.

               3) Η σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμπληρώθηκε περαιτέρω με το δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                  11
               , το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997»), που τέθηκε σε ισχύ στις 19 Μαΐου 2009.

               4) Το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας
                  12
                προβλέπει ότι η Κροατία προσχωρεί στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και απαριθμούνται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης. Τούτο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, του πρωτοκόλλου της 29ης Νοεμβρίου 1996 και του δεύτερου πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997. Είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω σύμβαση και τα εν λόγω πρωτόκολλα πρέπει να τεθούν σε ισχύ έναντι της Κροατίας.

               5) Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας, κρίνεται αναγκαίο να πραγματοποιηθούν οι προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης της Κροατίας και, προς τον σκοπό αυτό, να συνταχθεί αυθεντικό κείμενο της εν λόγω σύμβασης και των εν λόγω πρωτοκόλλων στην κροατική γλώσσα,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Τα κείμενα της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του πρωτοκόλλου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, του πρωτοκόλλου της 29ης Νοεμβρίου 1996 και του δεύτερου πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997, τα οποία επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, είναι αυθεντικά στην κροατική γλώσσα.

               Άρθρο 2

               Η σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, το πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996 και το πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 τίθενται σε ισχύ για την Κροατία την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης της παρούσας απόφασης.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 112 της 24.4.2012, σ. 10.

                     (2)
                  Σύμβαση σχετικά με την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 49.

                     (3)
                  Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ C 313 της 23.10.1996, σ. 2.

                     (4)
                  Πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης σχετικά με την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις, ΕΕ C 151 της 20.5.1997, σ. 2.

                     (5)
                  Δεύτερο πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ C 221 της 19.7.1997, σ. 12.

                     (6)
                  ΕΕ C […], της […], σ. […].

                     (7)
                  ΕΕ C […], της […], σ. […].

                     (8)
                  ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 49.

                     (9)
                  ΕΕ C 313 της 23.10.1996, σ. 2.

                     (10)
                  ΕΕ C 151 της 20.5.1997, σ. 2

                     (11)
                  ΕΕ C 221 της 19.7.1997, σ. 12

                     (12)
                  ΕΕ L 112 της 24.4.2012, σ. 21.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες,16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
            στη
            Σύσταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995, η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκηςγια την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμϕερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποϕάσεις και στο δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

               στη

               Σύσταση για
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995,
                  η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης
                  για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία
                  των οικονομικών συμϕερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποϕάσεις και στο δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

               Κείμενο της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995, η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην κροατική γλώσσα

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

               Κείμενο του πρωτοκόλλου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

               Κείμενο του πρωτοκόλλου της 29ης Νοεμβρίου 1996 το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποϕάσεις, στην κροατική γλώσσα

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

               Κείμενο του δεύτερου πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην κροατική γλώσσα


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας


title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ              ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                C0MC91) 470 τελικό
                                                Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 1991
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 περί εισαγωγών
                          ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 περί εισαγωγών
                           ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 περί των εισαγωγών
        στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Τουρκίας
                                      Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
        Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της
   Αλγερίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
 Οκτωβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά
      που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου
                          ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
                                      Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
         Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
         που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
 Δεκεμβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά
      που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου
                          ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
                                      Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που καθορίζει, για την
 περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό
       που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την
  εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τουρκίας
                         (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Το παράρτημα Β των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
   Κοινότητας αφενός και του Μαρόκου και της Αλγερίας αντιστοίχως αφετέρου,
   καθώς και το παράρτημα IV της αποφάσεως αριθ. 1/77 του Συμβουλίου περί
   συνδέσεως ΕΟΚ-Τυνησίας της 28.12.1976 περί των αποτελεσμάτων της δευτέρας
   επανεξετάσεως του καθεστώτος που εφαρμόζεται όσον αφορά τα τουρκικά γεωργικά
   προϊόντα, προβλέπουν τη δυνατότητα αυξήσεως, με καθορισμό πρόσθετου ποσού,
   του ποσού που αφαιρείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, από την εισφορά που
   εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου που δεν έχει υποστεί
   επεξεργασία ραφιναρίσματος.
   Το ενδεχόμενο αυτό πρόσθετο ποσό ορίζεται, για κάθε έτος που εφαρμόζεται, με
   ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών βάσει των συνθηκών της
   αγοράς ελαιολάδου.
2. Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αντίστοιχων συμφωνιών, η Επιτροπή εκτιμά
   ότι πρέπει να συνεχισθεί ο καθορισμός, μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1993, του
   πρόσθετου ποσού στο σημερινό του επίπεδο, για την Αλγερία, το Μαρόκο και την
   Τουρκία. Επίσης, συνιστά στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να
   διαπραγματευθεί με τις υπόψη χώρες, την ανταλλαγή των προσαρτημένων
   επιστολών.
   Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που είναι απαραίτητες για την περάτωση των
   διαδικασιών, η Επιτροπή υποβάλλει, από σήμερα, στο Συμβούλιο τις αποφάσεις
   που αφορούν τη σύναψη συμφωνιών με ανταλλαγή επιστολών που προτίθεται να
   διαπραγματευθεί με τις ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και τις προτάσεις
   κανονισμών που προορίζονται για την πραγματοποίηση των μέτρων που θα
   συμφωνηθούν κατά την ανταλλαγή των επιστολών.
   Προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει τα μέτρα αυτά ευθύς μόλις το πληροφορήσει
   σχετικά με την κατάληξη των διαπραγματεύσεων και το τελικό κείμενο της
   ανταλλαγής των επιστολών.
 ---pagebreak---                                                        Πρόταση
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ^ (ΕΟΚ) αριθ.          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   για την τροχοχοίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 xcpi εισαγωγών ελαιολάδου,
                                                   καταγωγής Αλγερίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,                          ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1ης Νοέμβριου
                                                                 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199)
Έχοντας υπόψη:
                                                                 ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                 αριθ. 1514/76.
Κοινότητας, και ιδίως το άρ3ρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 16 και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνερ
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας                                        Άρθρο Ι
και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας(') προβλέπουν,
κατά την εισαγωγή, στην Κοινότητα, ελαιολάδου των κωδι          Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76, το στοι
κών ΣΟ 1509 1010. 1509 1090 και 15100010, και υπό την            χείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
προϋπόθεση ότι αυτή η χώρα εισπράττει ειδικό φόρο κατά
την εξαγωγή, κατ' αποκοπή μείωση 0.60 Ecu ανά 100 χιλιό             «β) κατά ποσό ίσο με εκείνο του ειδικού φόρου κατά
γραμμα της εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού                 την εξαγωγή που εισπράττεται από την Αλγερία για
φόρου, μέχρι 12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, για τη μείωση                το λάδι αυτό. εντός του ορίου των 12.09 Ecu ανά 100
που προβλέπεται στο προαναφερόμενο άρθρο, και 12.09 Ecu                  χιλιόγραμμα - το ποσό αυτό προσαυξάνεται από Ι ης
ανά 100 χιλιόγραμμα για το πρόσθετο ποσό που προβλέ                     Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199$ κατά
πεται στο προαναφερόμενο παράρτημα Β                                     12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. »
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 (:). όπως τροποποιή
 θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ^ifl/ffC).                                   Άρΰρο 2
έθεσε οε εφαρμογή την προαναφερόμενη συμφωνία ·
                                                                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
6 η τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή                από τη δημοσίευση του στην Εηΐσημη Εφημηνδα των
επιστολών, να καθορίσουν το πρόσθετο ποσό σε 12.09 Ecu            Ευρωχαϊκών Κοιιντήτων.
                    Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                                                                              Πα το Σνμόούλιο
 (') ΕΕ αρι9. Ι. 263 π>; 27. 9 IV78. ο 2.
 (') ΕΕ αρι9. L 169 ιης 2Κ. 6 1776. ο 24
 (·)ΕΕαρι3. L g ^         £ γ j . tf$/- " ·
 ---pagebreak---                                                       Πρόταση
                                      KANONILMoV(EOK)                 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 κερί εισαγωγών ελαιολάδου.
                                                   καταγωγής Μαρόκου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                         ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από Ι ης Νοεμβρίου
                                                                1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρικτη της Ει>ρωπαϊκής Οικονομικής          ότι πρέπει wi τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ)
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,                             αριθ. 1521/76.
την πρόταση της Επιτροπής.
Εκτιμώντας:                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ότι τι» άρθρο 17 και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνερ
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας                                       Apfyxi Ι
και του Βασιλείου του Μαρόκου(') προβλέπουν, κατά την
εισαγωγή, στην Κοινότητα, ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ             Στο άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76. το στοι
1509 10 10. 1509 10 90 και 1510 00 10. και υπό την προϋπό      χείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
θεση ότι αυτή η χώρα εισπράττει ειδικό φόρο κατά την
εξαγωγή, κατ' αποκοπή μείωση 0.60 Ecu ανά 100 χιλιό                «6) ποσού ίσου με εκείνο του ειδικοί· φόρου κατά την
γραμμα της εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού                εξαγωγή που εισπράττεται από το Μαρόκο για το
φόρου, μέχρι 12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, βάσει της                   λάδι αυτό. εντός του ορίου των 12.09 Ecu a wit 100
μείωσης που προβλέπεται στο προαναφερόμενο όρθρο, και                   χιλιόγραμμα · το ποσό αυτό προσαυξάνεται από Ι ης
12.09 Ecu awe Ι (Κ) χιλιόγραμμα, βάσει του πρόσθετου ποσού              Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J κατά
που προβλέπεται στο προαναφερόμενο παράρτημα Β·                         12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.»
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. Ι52Ι/76("). όπως τροποποιή
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ΪΖ%($4 (').                                  Άρ9ρο 2
έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερόμενη συμφωνία ·
                                                                Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή               από τη δημοσϊει<σή ιου στην Εηΐσημη Εφη,υψιΆι των
επιστολών, wi καθορίσουν το πρόσθετο ποσό σε 12.09 Ecu           ΕιρωχαΙ'κών Κοι\χ>τήτω\:
                   Ο παρών κανονισμός r.iwu δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                                                                            Για ο> l'ttiÔot'iÀto
(') ΕΕ αριθ. 1. 264 της 27. 9 Ι97Χ, ο 2
Η ΕΕ αρι» Ι. 16'' της 28. 6 1976. ο. 4.V
(') ΕΕ ain» l-tocpç      p . * . ' W » ° · 2·
 ---pagebreak---                                                            Πρόταση
                                    ΚΛΝΟΝΙΣΜΟ^(ΕΟΚ) αριθ.              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για την τροποποίηση too κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1190/77 xepl των εισαγωγών στην Κοινό
                                   τητα ορισμένων γεωργικών κροΥάντων, καταγωγής Τουρκίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                          I0,8S Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από Ι ης
                                                                 Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199|·
Έχοντας υπόψη:
                                                                 ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 9 του κανονι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77,
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΛΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιμί' τας:
ότι το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβου                                    ApSpo Ι
λίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των
νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωρ              Στο άρθρο 9 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
γικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι το                  1180/77, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο
πρόσθετο ποσό το οποίο ενδεχομένως αφαιρείται κατά την           κείμενο:
εισαγωγή στην Κοινότητα μη αιεξεργασμένου ελαιολάδου                 «β) κατά ένα ποσό (σο με εκείνο του ειδικού φόρου
των κωδικών ΣΟ 15091010.15091090 και 15100010. κατα                     κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Τουρ
γωγής Τουρκίας, καθορίζεται για κάθε έτος εφαρμογής με                   κία για το λάδι αυτό, εντός του ορίου των 10.88 Ecu
ανταλλαγή επιστολών, μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρ                 ανά 100 χιλιόγραμμα - το ποσό αυτό προσαυξάνεται
κίας·                                                                    κατά 10.88 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα από 1ης Νοεμ
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 ('), όπως τροποποιή                βρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J.»
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 73*^1 (*).
έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερόμενη απόφαση, ιδίως                                        Άρθρο 2
όσον αφορά το ελαιόλαδο -
                                                                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή                από τη δημοσίευση του στην Εχίσημη Εφημερίδα των
επιστολών, να καθορίσουν το εν λόγω πρόσθετο ποσό σε             Ευρωχαΐκών Κοινοτήτων.
                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος
                                                                             Πα το Σνμδούλιο
(·) ΕΕ αριθ. L 142 της 9. 6. 1977. ο. 10.
Ο ΕΕ αριθ. L %ο της # . S . 195/, α 3.
 ---pagebreak---    ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ                                ΔΕΛΤΙΟ
                                                                                ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :
1.  ΚΟΝΔΥΛΙ :           100 (εισφορές)                                    ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :           1.262 εκατ. ECU
2.  ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
    Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση των συμφωνιών σχετικά με
    τις εισαγωγές ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου, Αλγερίας και Τουρκίας - μείωση
    της εισφοράς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα έως τις
    31 Δεκεμβρίου 1993.
3.  ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συμφωνία συνεργασίας, συμφωνία ενώσεως
4.  ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
    Παράταση της μειώσεως της εισφοράς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ε.Κ.
    ελαιολάδου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
                                                             ΠΕΡΙΟΔΟΣ             ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
5.  ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                                12 ΜΗΝΩΝ             ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92)
5.0 Δ Α Π Α Ν Ε Σ Π Ο Υ Β Α Ρ Υ Ν Ο Υ Ν
    - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
        (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ / ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ)
    - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
    - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1 ΕΣΟΔΑ
    - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
        (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)                                                               καμία        - 28.665 ECU
    - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                     1993                 1994                  1995         1996
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ                       - 28.665 ECU - 28.665 ECU
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
    Με βάση τα ρεύματα των παραδοσιακών εισαγωγών, μπορούμε να εκτιμήσουμε τις
    εισαγωγές σε 175 τόνους για την Αλγερία - Μαρόκο και 69 τόνους για την Τουρκία
    Η μείωση της εισφοράς είναι 12,09 ECU/100 kg για το Μαρόκο και την Αλγερία και
    10,88 ECU/100 kg για την Τουρκία.
    Προτείνεται να συνεχιστεί η μείωση αυτή, δηλαδή :
    - Αλγερία - Μαρόκο : 175 τ χ 120,9 ECU/τ - 21.158 ECU
    - Τουρκία                         : 69 τ χ 108,8 ECU/τ -                      7.507 ECU
                                        Συνολική μείωση                     - 28.665 ECU
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
    ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΣΠ 1992
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
    ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ι Σ Π Ο Υ ΠΡΕΠΕΙ Ν Α Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο Υ Ν Σ Τ Ο Υ Σ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο Υ !
    ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
                                                                                6
 ---pagebreak---               Fiche d'impact sur La compétitivité et L'emploi
I. La justification principale .pour l'introduction de cette mesure
    est La conclusion de L'accord sous forme d'échange de lettres
    entre La Communauté économique européenne et certains pays tiers
    méditerranéens concernant l'importation dans la Communauté de
                                                        l'huile d'olive.
I_I - à V H .
    Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité
    des PME.
 ---pagebreak---                                                          Σύσταση
                                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για τη σύναψη της συμφωνίας υκό μορφήν ανταλλαγής εχιστολών μεταξύ της Ευρωχαϊκής
                 Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας χου καθορίζει, για την
                 περίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Οκτωβρίου 19SLJ, το χρόοΦετο χοσό χου χρέχει να
                 αφαιρείται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξερ
                                        γασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                        κρατίας της Αλγερίας που καθορίζει, για την περίοδο από
                                                                Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J. το πρόσθετο
Έχοντας υχόψη:                                                 ποσό που χρέχει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρ
                                                               μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητι* μη επεξεργα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                               σμένου ελαιολάδου, των κωδικών ΣΟ 1509 10 10. 1509 1090
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113.
                                                               και 151000 10. καταγωγής Αλγερίας εγκρίνεται εξ ονόμα
                                                                τος της Κοινότητας
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονο
μικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγε          Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
ρίας ('). που άρχισε να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου 1978, και
                                                               απόφαση.
ιδίως το παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας.
τη σύσταση της Επιτροπής.                                                               Άρθρο 2
Εκτιμώντας ότι πρέπει να cytcpiOci η συμφωνία υπό μορφήν        Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής          πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο νπ υπογράψει τη
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που          συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
31 Δεκεμβρίου 1993. το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαι                                Άρθρο J
ρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισα
γωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, των           Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την
κωδικών ΣΟ 1509 10 10. 1509 1090 και 1510 00 i0. κατα          επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημι-
γωγής Αλγερίας.                                                 ρίδα των Ειψχοκαϊκών Κοηντήτων.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                          Άρθρο Ι                                                           Πα το Σ'.·ιι6ο(·λιυ
 Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα; και της Λαϊκής Δημο-
[<) ΕΕ αρύ". L 26) τικ 27 *• 1978. α. 2
                                                                                S
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υκό μορφήν ανταλλαγής επιστολών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Αλγερίας χου καθορίζει, για την περίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμ
βρίου 199J, το χοοσΦετο χοσό so» χρέχει να αφαιρείται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την
          εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
                                       Εχιστολή αριθ. Ι
Κύριε,
Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελιιόλαδο που
υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το χοσό χου χρέχει να αφαιρεί
ται αχό το χοσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφονίας
συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο χου προβλέ
πονται για την εφαρμογή της προαναφερόμενης διάταξης για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι
xof-ti 'οντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου.
Έχω την ημή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια χου χροβλέχονται στο χροαναφερθέν
χαράρτημα, ότι η Κοινότητα 9α λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο χοσό να είναι 12.09
Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
Κατά χαρέκκλιση του άρθρου 2 του χαραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η παρούσα
συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής εχιστολων χαραμένει σε ισχύ, αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
Δεκεμβρίου 199). εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγό
τερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμχορίας
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήοετε τη λήψη της χαρούσας επιστολής και να
μου εχιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας εχί του χεριεχομένου της
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                                Εξ ονόματος
                                               του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοιχνυ,των
                                                                                Ά
 ---pagebreak---                                       Εχιστολή αριθ. 2
Κύριοι,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία ανάφερα χα
ακόλουθα:
   «Το χαράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
   και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο
   που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το ποσό που πρέπει να
   αφαιρείται αχό το χοσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος Ι στοιχείο β) της
   συμφωνίας συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό. με τους ίδιους όρους και τον τρόπο
   που χροβλέχονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξων, για να λαμβάνονται
   υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου.
   Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο χροαναφερθέν
   χαράρτημα. ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο χοσό να είναι 12,09
   Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η χαρούσα
   συμφωνία υχό μορφή ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ. αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
   31 Δεκεμβρίου 1993, εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το
   λιγότερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
   θα σας ήμουν υχόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας εχιστολής και
   να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της»
Σας εχιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης μου επί των ανωτέρω.
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                            Πα την κυβέρνηση
                                                  της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
                                                                                J®
 ---pagebreak---                                                         Σύσταση
                                            AJKttAEHE ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μοφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωχαϊκής
                  Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου χου καθορίζει, για την περίοδο
                  αχό 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199J, το χρόσΦετο χοσό χου χρέχει να αφαιρεί
                  ται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη εχεξεργβσμέ*
                                           νου ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                          Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199). το πρόσθετο
                                                                 ποσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την εισφορά που εφαρ
Έχοντας υπόψη:
                                                                μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            σμένου ελαιολάδου, των κωδικών ΣΟ 150910 10. 1509 1090
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113.                               και 151000 10, καταγωγής Μαρόκου, εγκρίνεται εξ ονόμα
                                                                 τος της Κοινότητας
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο
μικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου ('), χου         Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το            απόφαση.
χαράρτημα Β της εν λόγω συμφωνίας
τη σύσταση της Επιτροπής                                                                 Άρθρο 2
Εκτιμώντας ότι χρέχει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μοφήν          Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το
ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής           πρόσωπο χου είναι αρμόδιο να υχογράψει τη συμφωνία.
Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου χου καθορίζει,         δεσμεύοντας την Κοινότητα.
για την χερίοδο αχό 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμ
βρίου 1991, το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται                                    Άρθρο J
αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην
Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, των κωδικών              Η παρούσα αχόφαση παράγει αποτελέσματα από την
ΣΟ 15091010. 15091090 και 15100010. καταγωγής                    επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Εχίσημη Εφημε
Μαρόκου,                                                        ρίδα των Ευρωχαΐκών Κοινοτήτων.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                            Άρθρο Ι
                                                                                Για το Σίρβοί'Λιο
Η συμφωνία υπό μοφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
του Μαρόκου που καθορίζει, για την περίοδο από Ιης
(') ΕΕ αρι». L 264 της 27. 9. Ι97«. σ. 2.
                                                                                Μ
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υχό μορφή ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασι
λείου του Μαρόκου χου καθορίζει, για την χερίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου
199J, το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισα
          γωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
                                       Εχιστολή αριθ. Ι
Κύριε.
Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους
κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το χοσό που πρέπει να αφαιρείται αχό το ποσό
της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος Ι στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας
αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό. με τους ίδιους όρους και τον τρόχο χου χροβλέχονται για την
εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξων, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες και
σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια χου χροβλέχονται στο χροαναφερθέν
χαράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο χοσό να είναι 12.09
Ecu ανά 100 χώιόγραμμα.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η παρούσα
συμφωνία υχό μορφή ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ, αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
Δεκεμβρίου 1993. εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγό
τερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
θα σας ήμουν υχόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήσετε τη λήψη της παρούσας εχιστολής και να
μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                               Εξ ονόματος
                                               του Σψβουλίου των Ευρωχαϊκών Κοιχντήτων
                                                                                S*
 ---pagebreak---                                        Εχιστολή αριθ. 2
Κύριε,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής εχιστολής σας η οκοία αναφέρει τα
ακόλουθα:
   «Το χαράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
   και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγε
   ται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10. το ποσό που πρέπει να αφαιρείται
   αχό το χοσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος Ι στοιχείο β) της συμφωνίας
   συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που
   χροβλέχονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξων, για να λαμβάνονται υπόψη
   ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
   Έχω την ημή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που χροβλέχονται στο προαναφερθέν
   χαράρτημα, on η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο χοσό να είναι 12.09
   Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η παρούσα
   συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ, αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
   31 Δεκεμβρίου I99J. εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το
   λιγότερο πριν τη λήξη κάθε χεριόδου εμχορίας
   θ α σας ήμουν υχόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και
   να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της»
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης μου επί των ανωτέρω.
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                            Πα την κυβέρνηση
                                                        του Βασιλείου του Μαρόκου
                                                                                1*
 ---pagebreak---                                                       Σύσταση
                                          ΑΠΡΦΑΤΗΓ ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                για τη σύναψη της συμφωνίας νχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας χου καθορίζει, για την χερίοδο αχό 1ης Νοεμ
                βρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199J, το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την
                εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη εχεξεργασμένου ελαιο
                                              λάδου, καταγωγής Τουρκίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                        31 Δεκεμβρίου 1993. το χρόσθετο χοσό χου πρέπει να αφαι
                                                               ρείται από την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισα
Έχοντας υπόψη:
                                                               γωγή στην Κοινότητα μη εχεξεργασμένου ελαιολάδου, χου
τη συνθήκη για την ίδρυση της .Ευρωπαϊκής Οικονομικής          υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 15091010, 15091090 και
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113.                             151000 10, καταγωγής Τουρκίας εγκρίνεται εξ ονόματος
                                                               της Κοινότητας
την απόφαση αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως
ΕΟΚ-Τουρκίας της 12ης Μαϊου 1977 χερί των νέων παραχω        Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
ρήσεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόν           απόφαση.
των στην Κοινότητα, και ιδίως το χαράρτημα IV.
                                                                                Άρθρο 2
τη σύσταση της Εχιτροχής
Εκτιμώντας on χρέχει να εγκριθεί η συμφωνία υχό μορφήν         Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το
ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής         πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο να υπογράψει τη
Κοινότητας και της Τουρκίας χου καθορίζει, για την             συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
χερίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J.
το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την                                       Άρθρο J
εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινό
                                                               Η παρούσα αχόφαση παράγει αποτελέσματα αχό την
τητα μη εχεξεργασμένου ελαιολάδου, των κωδικών ΣΟ
                                                               επόμενη της δημοσίευσης της στην Εχίσημη Εφημερίδα των
15091010.15091090 και 15100010. καταγωγής Τουρκίας
                                                               Ευρωχαΐκών ΚοιίΌτήτων.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                         Άρθρο Ι
                                                                                Πα το Συμβούλιο
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας χου
καθορίζει, για την χερίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
                                                                                y"<
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
Τουρκίας χου καθορίζει, για την χερίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99Î, το
χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται «χό την εισφορά χον εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή
             στην Κοινότητα μη εχεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τουρκίας
                                       Εχιστολή αριθ. Ι
Κύριε,
                                  ι
Το χαράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συχ'δέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης
Matou 1977 χερί των νέων χαραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών χροϊόντων
στην Κοινότητα χροβλέχει ότι, για το μη εχεξεργασμένο ελαιόλαδο χου υχάγεται στους κωδικούς
ΣΟ 15091010. 15091090 και 15100010. το χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό το χοσό της
εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 της αχόφασης μπορεί να αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό. με
τους ίδιους όρους και τον τρόχο χου χροβλέχονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να
λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιο
λάδου.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια χου προβλέπονται στο χροαναφερόμενο
χαράρτημα. ό η η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο χοσό να είναι 10.88
Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
Κατά παρέκκλιση αχό το χαράρτημα IV της αχόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως
ΕΟΚ-Τουρκίας η παρούσα συμφωνία υχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ. από
Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199Î. εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομέ
νων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
θ α σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήσετε τη λήψη της παρούσας εχιστολής και να
μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                              Εξ ονόματος
                                               του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοιιντήτων
 ---pagebreak---                                               Εχιστολή αριθ. 2
       Κύριε.
       Έχω την τιμή να σας γνωρίσω όη έλαβα τη σημερινή εχισταλή σας η oxoia ανάφερα τα ακόλουθα.
         «Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης
          Μαϊου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών προϊόντων στην
          Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ
          1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το ποσό που χρέχει να αφαιρείται από το ποσό της
         εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 της αχόφασης μχορεί να αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό.
         με τους ίδιους όρους και τον τρόχο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου,
         για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς
         ελαιολάδου.
    f    Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που χροβλέχονται στο προαναφερόμενο
          παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο ποσό να είναι 10.88
          Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
          Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα IV της αχόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως
          ΕΟΚ-Τουρκίας η παρούσα συμφωνία υχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ.
         από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των
         συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο πριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
         θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και
          να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της»
I      Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως μου εχί των ανωτέρω.
       Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                                   Πα την κυβέρχηση
• ψ  '                                                        της Δημοκρατίας της Τουρκίας
 ι
•
                                                                                JÇ
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(91)470 τελικό
                                                           CaL· JL Jr π JL η
GR                                                                  u 03
                           Αριτ). καταλόγου : CB-CO-91-521-GR-C
                                                      ISBN 92-77-77798-2
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού για την προσαρμογή της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα


Σύσταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1990 του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας