title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπατκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 001
Vol. 1985/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                            COΜ (85) 1 τ ε λ ικ ό
          ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                         Β ρ υ ξέλλ ες, 24 Ια νο υ α ρ ίο υ 1985
              ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                           ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γ ε ν ι κ ή Γ ρ α μ μ α τ ε ία
                                       ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                          γ ια τη σύναψη συμφωνίας μ ετα ξύ της Ευρωπαϊκής Ο ικονομικής
                          Κ οινότητας και τη ς Δημοκρατίας τη ς Ιν δ ο ν η σ ία ς γ ια το εμπόριο
                          κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
                                 (Υποβληθείσα από τη ν Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 COΜ (85) 1 τ ε λ ικ ό
 ---pagebreak---                                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του σ τ ι ς 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο ε ξ ο υ σ ι ο δ ό τ η σ ε
   την Επιτροπή να α ρ χ ί σ ε ι                δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς με την Ινδανηαία , με στόχο
   τη σύναψη συμφωνίας γ ι α το εμπό ρι ο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με τ ην απόφαση                      αυτή του Σ υμ β ου λ ίο υ, και σε                συνεννόηση
   με την Επιτροπή που αναφέρει                           το άρθρο 113 της Συνθήκης,                  η Επιτροπή
   δ ι ε ξ ή γ α γ ε δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς με την Ινδονηαίααπό 9 Ιουλίου                    μέ χ ρι 25 Νοεμβρίου 19Β2.
   Μετά το τ έ λ ο ς των διαπραγματεύσεων, ε κδό θηκ ε ο χ έ δ ι ο συμφωνίας.
   Το σ χ έ δ ι ο συμφωνίας:
   (ι)             κ α λ ύπ τ ε ι όλα τα π ρ ο ϊ ό ν τ α της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από
                   μαλλί,       βαμβάκι       και σ υ ν θ ε τ ι κ έ ς ή τ ε χ ν η τ έ ς υ φ α ν τ ι κ έ ς ύλες
                   καταγωγής         Ινδονησίας,
   (ιι)            κ α λ ε ί σε α υ τ ο π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό , γ ι α συμφωνημένες πο σό τητ ες , των
                   εξαγωγών στην Κ ο ι ν ό τ η τ α ορισμένων κατη γορι ών προϊόντων
                   που κ α λ ύπ το ν τα ι       από τη           συμφωνία,
   (ιιι>           προβλέπει δ ι α δ ι κ α σ ί α διαβουλεύσεων με την οποία ε ί ν α ι                          δυνατό
                    να θεσπι στούν μέτρα α υ τ ο π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ γ ι α κ α τ η γ ο ρ ί ε ς προϊόντων
                    που δεν υ π ό κ ε ι ν τ α ι        α ρ χ ι κ ά σε πο σο τ ικ ό π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό , σε περίπτωση
                    που γ ί ν ε τ α ι    υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
   (ιν)             θ εσπίζ ει     σύστημα δ ιπλ ο ύ ε λ έγ χ ο υ γ ι α κ α τ η γ ο ρ ί ε ς προϊόντων
                    που υ π ό κ ε ι ν τ α ι   σε π ο σο τ ι κό π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό ,       και σύστημα ε λ έγ χ ο υ
                    της καταγωγής γ ι α ό λ ε ς τ ι ς                 κ α τ η γ ο ρ ί ε ς των προϊόντων που
                    κ αλ ύπτ ει    η συμφωνία,
    (ν)             περιλαμβάνει           ρήτρα ε υ ε λ ι ξ ί α ς που ε π ι τ ρ έ π ε ι       τη μεταφορά
                    ο ρι σμ έν ο υ ποσοστού              των ποσοστώσεων από κ α τ η γ ο ρ ί α ,           σε κ α τ η γ ο ρ ί α
                    ή από το ένα έ τ ο ς στο άλλο,
    (νι)            περιλαμβάνει           ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που ε π ι τ ρ έ π ε ι ,
                    σε ο ρ ι σ μ έ ν ε ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ,    την αναστολή της ρήτρας ε υ ε λ ι ξ ί α ς
                    ή την ε π ιβ ο λ ή προσωρινών περιορισμών ε ν τ ό ς των ποσοστώσεων,
 ---pagebreak---                                                  - 2-
     (v  ii )     π ε ρ ιλ α μ β ά ν ει, ρήτρα κατά της απάτης που ε π ι τ ρ έ π ε ι , σε ο ρ ισ μ έν ε ς
                  π ε ρ ιπ τ ώ σ ε ις ,    τη χρέωση στην ποσόστωση τη ς π ρα γμα τικής χώρας
                  καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
     (νιιι)       αντί      γ ι α άλλο π ε ρ ιο ρ ισ μ ό , π ε ρ ιέ χ ε ι    δέσμευση τη ς Κ ο ιν ό τη τα ς να
                  μη θε σπί σε ι         ε π ιπ λέον ποσοτικούς π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ ς σύμφωνα με το
                  άρθρο XIX τη ς GATT ή το άρθρο 3 τη ς Ι Π Ι ,                     ή μέτρα που ισοδυναμούν
                  με π ο σ ο τικο ύ ς π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ύ ς .
     Οι ε π ικ ε φ α λ ή ς των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κ ε ίμ ε ν ο του σ χ ε δ ίο υ
     συμφωνίας σ τ ι ς            25 Νοεμβρίου           1982, σημειώ νοντας ότ,ι π α ρ ο υ σ ιά ζει σωστά
     τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Γ ια να μη δ ια κ υ β ε υ τ ε ί            η ε π ιτ υ χ ή ς εφαρμογή της συμφωνίας κα ι να ε μ π ο δ ισ τ ε ί
     η συρροή εξαγωγών πρι ν από την έναρξη της                               ισχύος τ η ς ,  η Κ ο ιν ό τ η τ α , μετά
     το τ έ λ ο ς των διαπραγματεύσεω ν, π ρ ό τ ε ιν ε σ τ ι ς τ ρ ί τ ε ς χώρες να εφαρμόσουν
     κα ι    τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ 1983, τ ι ς                              δ ια
     τ ά ξ ε ι ς τη ς συμφωνίας μ έχ ρ ι               την η μερομηνία ενάρξεως τη ς            ισχύος τ η ς .       Οι
     δ ι α τ ά ξ ε ι ς α υ τέ ς άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κα νο νισ μ ό (ΕΟΚ) α ρ ιθ .
     3 589/82 το υ Σ υ μ β ο υ λίο υ , σ τ ι ς 23 Δ εκεμ βρίο υ 1982 ( 1 ) ,                 όπως τροποποιήθηκε
     τ ε λ ε υ τ α ί α από τον κα νο νισ μ ό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3762/83 του Συ μ βο υ λίο υ, της
     19ης Δ εκεμ β ρ ίο υ 1983 ( 2 ) ,                που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κ ο ιν ό τ η τ α
     κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τ ρ ίτ ω ν χωρών σε παροχή
     ά δ ε ια ς κα ι π ο σ ο τικό π ε ρ ιο ρ ισ μ ό .
4. Η Επιτροπή θεωρεί ό τ ι                     το σ χ έ δ ιο συμφωνίας π ε ρ ιέ χ ε ι    δ ια κ α ν ο ν ισ μ ό που
     είναι       αποδεκτός από τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α .           Σ υ ν ισ τ ά , κατά σ υ ν έ π ε ια στο
     Συμ βο ύλιο :
      ( ι)       να ε γ κ ρ ί ν ε ι     τη συμφωνία ε κ δ ίδ ο ν τ α ς τον κ α ν ο ν ισ μ ό , του οποίου
                 το σ χ έ δ ιο ε π ισ υ ν ά π τ ε τ α ι,
      (ιι)       κατά την αναμονή τη ς έ γ κ ρ ισ η ς της συμφωνίας, να πάρει τ ι ς                              απα
                 ρ α ί τ η τ ε ς αποφάσεις σ χ ε τ ι κ ά με την υπογραφή τ η ς .
 (1 ) ΕΕ α ρ ιθ .        L      374 τη ς 3 1 . 1 2 .1 9 8 2 ,    σ. 106
 (2 ) ΕΕ α ρ ιθ .        L      380 τη ς 3 1 . 1 2 .1 9 8 2 ,    σ. 1
 ---pagebreak--- Σύσταση γ ια κα νο νισ μό του Συμβουλίου γ ι α τη σύναψη συμφωνίας μ ετα ξύ
τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τη τα ς κα ι              της Δημοκρατίας της Ινδονησίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί            ιδρύσεως τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κα ι        ι δί ως
το άρθρο 113,
τη σύσταση τη ς Επιτροπής,
Ε κ τιμ ώ ν τα ς :
ότι    πρέπει να ε γ κ ρ ι θ ε ί η συμφωνία γ ι α το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων που απ οτέλεσε α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο διαπραγματεύσεων μ ε τα ξ ύ τ η ς Ευρωπαϊκής
Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κα ι   της Δημακρατίαςτης Ινδονησίας
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                  Άρθρο 1
Ε γ κ ρ ίν ε τ α ι ε ξ ονόματος τη ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς η συμφωνία γ ι α το εμ π ό ρ ιο κλωστοϋφα
ντο υ ρ γικώ ν προϊόντων μ ε τα ξ ύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς
κα ι      της Δημοκρατίας της Ινδονησίας                               , τη ς οποίας το κ ε ί μ ε ν ο ε π ισ υ
ν ά π τ ε τ α ι ως παράρτημα στον παρόντα κα ν ο ν ισ μ ό .
                                                  Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κ ο ιν ο π ο ίη σ η που προβλέπει το
άρθρο             19                   τη ς συμφωνίας ( 1 ) .
                                                  ' Αρθρο 3
0 παρών κα νονισμός α ρ χ ί ζ ε ι              να ισ χ ύ ε ι    την τ ρ ί τ η μέρα από τη δημοσίευση
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κ ο ιν ο τή τω ν .
0 παρών κανο νισ μό ς ε ί ν α ι            δ ε σ μ ε υ τ ικ ό ς ως προς όλα τα μέρη το υ κα ι        ισ χ ύ ε ι
άμεσα σε κάθε κράτος μ έ λο ς.
 Έ γ ιν ε σ τ ι ς Β ρυξέλλες,                                                      Γ ια το Συμβούλιο
                                                                                0 Πρόεδρός
 (1)    Η ρμ ερ ο νη νία ενάρξεως τη ς ισχύος τη ς συμφωνίας θα δ η μ ο σ ιε υ τ ε ί στην
        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κ ο ιν ο τή τω ν .
 ---pagebreak---                                     Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ι Α
Μ Ε Τ Α Ξ Υ   Τ Η Σ   Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Σ   Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Κ Η Σ    Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Α Σ
                                        ΚΑΙ
              Τ Η Σ   Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ   ΤΗΣ     Ι Ν Δ Ο Ν Η Σ Ι Α Σ
Π Ε Ρ Ι   Τ Ο Υ   Ε Μ Π Ο Ρ Ι Ο Υ   Κ Λ Ω Σ Τ Ο Ϋ Φ Α Ν Τ Ο Υ Ρ Γ Ι Κ Ω Ν    Π Ρ Ο Ϊ Ο Ν Τ Ω Ν
 ---pagebreak---  ΤΟ     Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο      ΤΩΝ     Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν      Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
 α ω ε ν ό ς ,     και
Η    Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Σ Η      Τ Η Σ    Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ      Τ Η Σ    Ι Ν Δ Ο Ν Η Σ Ι Α Σ
 α φ ε τ έ ρ ο υ ,
Ε Π Ι Θ Υ Μ Ο Ν Τ Α Σ       ν α   ί φ ο ω θ έ Ρ ο υ ν       ,   Ρε    μ ί α     π ρ ο ο π τ ι κ έ    δ ι α ρ κ ο ύ ς    Ρ υ ν ε ρ γ α Ρ ί α ς
 και      Ρε    Ρ υ ν Θ η κ ε ς      που     ν α    ε ξ α Ρ φ α λ ί ζ ο υ ν       κ ά θ ε   α Ρ φ ά λ ε ι α    Ρ τ ι ς    Ρ υ ν α λ λ α γ έ ς ,
 την      ο μ α λ ή    και      δ ί κ α ι η    α ν ά π τ υ ξ η      του       ε μ π ο ρ ί ο υ    κλωΡτοΙ> ωαντουργικών                      μ ε
 τ α ξ ύ    τ η ς    Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς     Ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς      Κ ο ι ν ό τ η τ α ς      ( κ α λ ο ύ μ ε ν η ς    ε φ ε ξ ή ς     "η    Κ ο ι
νότητα"            )   και      τ η ς    Δ η υ ο κ ο α τ ί α ς      τ η ς    Ι ν δ ο ν η Ρ ί α ς     ( κ α λ ο ύ μ ε ν η ς     ε φ ε ξ ή ς
 " ΙνδονηΡ ία" ),
 Α Π Ο Φ Α Σ Ι Σ Μ Ε Ν Ο Ι      να     λ ά β ο υ ν    υ π ό ψ η     τους,         Ρ τ ο   μ έ γ ι Ρ τ ο    δ υ ν α τ ό    β α θμό,        τα
 Ρ ο β α ρ ά    ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά      και      κ ο ι ν ω ν ι κ ά      π ρ ο β λ έ μ α τ α    π ο υ    ε π η ρ ε ά ζ ο υ ν     Ρ έ μ ε ρ α
 την      κ λ ω Ρ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ί α       τ ό Ρ ο     Ρ τ ι ς   χ ώ ο ε ς     ε ι Ρ α γ ω γ η ς    ό Ρ ο    κ α ι   Ρ τ ι ς    χ ώ ρ ε ς
 ε ξ α γ ω γ ή ς     και      να     ε ξ α λ ε ί ψ ο υ ν      ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α ,     τ ο υ ς    π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς    κ ί ν δ υ ν ο υ ς
 δ ί α τ α ρ ά ξ ε ω ς      τ η ς   α γ ο ρ ά ς     Ρ τ η ν     Κ ο ι ν ό τ η τ α     και     τ ο υ ς    π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς     κ ί ν δ υ ν ο υ ς
 δ ι α τ α ρ ά ξ ε ω ς      του      ε μ π ο ρ ί ο υ     κ λ ωΡ τ ο ΰ ς οα ν τ ο υρ γ ι κ ώ ν        τ η ς   Ι ν δ ο ν η Ρ ί α ς .
Ε Χ Ο Ν Τ Α Σ     Υ Π Ο Ψ Η     τη     Σ υ μ φ ω ν ί α     γ ι α    το     Δ ι ε θ ν έ ς    Ε μ π ό ρ ι ο    Κ λ ω Ρ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν
 ( κ α λ ο ύ μ ε ν η      ε φ ε ξ ή ς    " η     Σ υ μ φ ω ν ί α      τ η ς     Γενεύης"           )και      ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α     το    ά ρ θ ρ ο
 4 και        τ ο υ ς    ό ρ ο υ ς     που     π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι       Ρ τ ο    Π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο    π α ρ α τ ά Ρ ε ω ς     τ η ς    Συα-
ω ω ν ί α ς     Ρε     Ρ υ ν ά ρ τ η Ρ η     με     τα     Σ υ η π ε ο ά Ρ μ α τ α      που      ε γ κ ρ ί θ η κ α ν , Ρ τ ι ς     22 Δ ε κ ε υ -
 β ρ ί ο υ    1081,α π ό          την      Ε π ί τ ρ ο π έ      Κ λ ω Ρ τ ο ϋ ω α ν τ ο υ ο Υ ΐ κ ώ ν .
Α Π Ο Φ Α Σ Ι Σ Α Ν      ν α    Ρ υ ν ά ψ ο υ ν     την       π α ρ ο υ Ρ α     Ρ υ μ φ ω ν ί α    και     ό ρ ι Ρ α ν    ω ς    π λ η ρ ε ξ ο υ -
Ρ ί ο υ ς     τ ο υ ς    για      το     Ρ κ ο π ό    αυτό:
Τ Ο    Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο      ΤΩΝ      Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν      Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν :
Η    Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Σ Η      ΤΗΣ      Ι Ν Δ Ο Ν Η Σ Ι Α Σ :
01 Ο Π Ο Ι Ο Ι         Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η Σ Α Ν      ΤΑ    Α Κ Ο Λ Ο Υ Θ Α :
 ---pagebreak---                                                                    -   I    -
                                      Τ Μ Η Μ Α     I     : Ε Μ Π Ο Ρ Ι Κ Ε Σ         Ρ Υ Θ Μ Ι Σ Ε Ι Σ
                                                               Α Ρ Θ Ρ Ο      I
I.            Τα     μ έ ρ η    α ν α γ ν ω ρ ί ζ ο υ ν        και       ε π ι β ε β α ι ώ ν ο υ ν        ό τ ι , μ ε     την      ε π ι φ ΰ λ α ζ η
     των      δ ι α τ ά ζ ε ω ν       της      π α ρ ο ύ σ α ς      Σ υ μ φ ω ν ί α ς        και      των      δ ι κ α ι ω μ ά τ ω ν     και
    υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν       που       έ χ ου ν      α π ό     τη    Γ ε ν ι κ ή       Σ υ μ φ ω ν ί α      Δ α σ μ ώ ν    και      Ε μ π ο ρ ί ο υ ,
    το     κ α θ ε σ τ ώ ς      του       α μ ο ι β α ί ο υ       ε μ π ο ρ ί ο υ       των      κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν        π ρ ο ϊ ό ν
    των      υ π ο κ ε ι τ α ι       σ τ ι ς     δ ι α τ ά ζ ε ι ς      τ η ς     Σ υ μ φ ω ν ί α ς       της      Γ ε ν ε ύ η ς .
2·                  οτι· α φ ο ρ ά          τα     π ρ ο ϊ ό ν τ α      που       κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι       α π ό    την     π α ρ ο ύ σ α      Σ υ μ
   φ ω ν ί α , η       Κ ο ι ν ό τ η τ α      α ν α λ α μ β ά ν ε ι       να      μην       ε φ α ρ μ ό ζ ε ι      π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς     π ε ρ ι ο
    ρ ι σ μ ο ύ ς     σ ύ μ φ ω ν α      με      το     ά ρ θ ρ ο     X II      τ η ς     Γ ε ν ι κ ή ς     Σ υ υ φ ω ν ί α ς    Δ α σ μ ώ ν      και
   Ε μ π ο ρ ί ο υ       η   το     Α ο θ ρ ο      3 τ η ς      Σ υ μ φ ω ν ί α ς         της      Γ ε ν ε ύ η ς .
3.          Τα      μ έ τ ο α     ι σ ο δ υ ν ά μ ο υ       α π ο τ ε λ έ σ μ α τ ο ς         με     π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς     π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς
   κ α τ α     την       ε ι σ α γ ω γ ή      σ τ η ν     Κ ο ι ν ό τ η τ α       π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν      που       καλι'πτονται              α π ό
   την      π α ρ ο ύ σ α      Σ υ μ φ ω ν ί α       α π α γ ο ρ ε ύ ο ν τ α ι .
 ---pagebreak---                                                                -    2  -
                                                            Α Ρ Θ Ρ Ο     2
1.          Η     π α ρ ο ύ σ α     Σ υ η φ ω ν ί α     ισχύει         για       το    ε μ π ό ρ ι ο    κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ ν ι κ ώ ν
    π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς      α7ΐό     Β α μ β ά κ ι , μ α λ λ ί      και      τ ε χ ν η τ ό ς     ίνες      που      κ α τ ά γ ο ν τ α ι    α π ό
    την      Ι ν δ ο ν η σ ί α      και     α π α ρ ι θ μ ο υ ν τ α ι       σ τ ο   Π α ρ ά ρ τ η μ α     I.
2.          Η     τ α ξ ι ν ό μ η σ η     των      π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν     που      κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι     α π ό     την     παροιίσα
   Σ υ μ ω ω ν ί α       β α σ ί ζ ε τ α ι    σ τ η ν     ο ν ο μ α τ ο λ ο γ ί α     του      Κ ο ι ν ο ύ     Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ     και
   σ τ η ν     Ο ν ο μ α τ ο λ ο γ ί α      των      Ευ,πορευμάτων                γ ι α    τ ι ς   Σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς      του     Ε ξ ω
   τ ε ρ ι κ ο ύ      Ε υ π ο ρ ί ο υ     τ η ς   Κ ο ι ν ό τ η τ α ς       και     του      Ε υ π ο ρ ί ο υ     μ ε τ α ξ ύ    Κ ο α τ ώ ν
   Μ ε λ ώ ν      ( Ν Ι Μ Ε Χ Ε     ).
3*          Η κατανοινή των προϊ όντων που κ α λ ύ π τ ο ν τ αι από την παρούσα
   Συμφωνία π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι σύμφωνα με τ ι ς ι σ χ ύ ο υ σ ε ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς στο
   ε σωτ ε ρι κό τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
            Ε ά ν     ε π ε λ θ ο υ ν     τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς      σ τ ι ς    δ ι α τ ά ξ ε ι ς     α υ τ ό ς ,    η   Κ ο ι ν ό τ η τ α
   θα     λ ά β ε ι     τα     α ν α γ κ α ί α    μ έ τ ρ α      για     να     δ ι α σ φ α λ ί σ ε ι     ότι      δεν     θα     ε π η ρ ε ά σ τ ε
   δ υ σ μ ε ν ώ ς      η    δ υ ν α τ ό τ η τ α     τ η ς    Ι ν δ ο ν η σ ί α ς     να     χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί     τα     π ο σ ο τ ι κ ά
   ό ρ ι α     που      θ ε σ π ί ζ ο ν τ α ι     σ τ ο     Π α ρ ά ρ τ η μ α     II     τ η ς   π α ρ ο ύ σ α ς     σ υ μ φ ω ν ί α ς .
            Οι      δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς     ε λ ό γ χ ο υ      τ η ς   κ α τ α γ ω γ ή ς      των    ω ς    ά ν ω    π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
   ο ρ ί ζ ο ν τ α ι       σ τ ο   Π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο      Α.
 ---pagebreak---                                                                  -3 -
                                                          Α Ρ Θ Ρ Ο    3
               Η    Ι ν δ ο ν η σ ί α     δ έ χ ε τ α ι     γ ι α   κ ά θε     έ τ ο ς   ε φ α ο μ ο γ η ς    τ η ς   Σ υ μ φ ω ν ί α ς
ν α    π ε ο ι ο ο ί σ ε ι     τ ι ς    ε ξ α γ ω γ έ ς     π ο ο ς   την     Κ ο ι ν ό τ η τ α    των     π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν      που
π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ α ι     σ τ ο     Π α ρ ά ρ τ η μ α     II    σ τ α   ό ρ ι α    που     ο ρ ί ζ ο ν τ α ι    σε     α υ τό .
               Οι     ε ξ α γ ω γ έ ς     των     κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ο ν ι κ ο 'ν     προΐόντο> ν          π ο υ    απαριθ"
μ ο ΰ ν τ α ι    σ τ ο    Π α ο ά ο τ η μ α     II    υ π ό κ ε ι ν τ α ι     σ τ ο    σόστηιια        δ ι π λ ο ύ     ε λ έ γ χ ο υ
που      κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι     σ τ ο    Π ο ω τ ό κ ο λ λ ο     Α.
 ---pagebreak---                                                                 - 4-
                                                          .ΑΡΘΡΟ       4
               Η    Ι ν δ ο ν η σ ί α    και      η   Κ ο ι ν ό τ η τ α    α ν α γ ν ω ρ ί ζ ο υ ν      τον     ε ι δ ι κ ό   και
δ ιαφορ ικο           χ α ρ α κ τ ή ρ α    των      ε π α ν ε ι σ α γ ω γ ώ ν     κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν     π ρ ο ϊ
ό ν τ ω ν    σ τ η ν    Κ ο ι ν ό τ η τ α    μ ε τ ά    α π ό   τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η      σ τ η ν   Ι ν δ ο ν η σ ί α .
               Οι     ε π α ν ε ι σ α γ ω γ ό ς     α υ τ ό ς   μ π ο ρ ο ύ ν    να      σ υ μ φ ω ν η θ ο υ ν    π ό ρ α   α π ό    τα
π ο σ ο τ ι κ ά     ό ρ ια     που     π ρ ο β λ ό π ε ι    η   π α ρ ο ύ σ α     Σ υ μ φ ω ν ί α    με     την     π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η
ότι     θα      δ ι ε ν ε ρ γ ο υ ν τ α ι    Ο υ υ φ ω ν α    με    τ ο υ ς     ι σ χ υ ο ν τ ε ς    κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ς    για
την      τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η     π ρ ο ς    ε π α ν ε ζ α γ ω γ ή    σ τ ο     ε σ ω τ ε ρ ι κ ό   τ η ς   Κοινότητας.'
 ---pagebreak---                                                     -R -
                                                 ΑΡΘΡΟ   5
              Οι εξαγω γές υφασμάτων που πα ρ ά γ ο ν ται με τρόπο β ι ο τ ε χ ν ι κ ό
με α ρ γ α λ ε ι ο ύ ς κ ι ν ο ύ μ ε ν ο υ ς με το χ έ ρ ι ή με το π ό δ ι , ενδυύάτων και
άλλων β ι ο τ ε χ ν ι κ ώ ν προϊόντων τ η ς παραδοσιακής λ α ϊ κ ή ς τ έ χ ν η ς , δεν
υ π ό κ ε ι ν τ α ι . σε π ο σ ο τ ικ ά ό ρ ι α , εφόσον πληρούν τ ο υ ς όρ ο υ ς του Πρω
τοκόλλου Β . 1
 ---pagebreak---                                                                           -   6 -
                                                                   Α Ρ Θ Ρ Ο       6
11.'           Οι     ε ξ α γ ω γ έ ς         π ρ ο ς     την        Κ ο ι ν ό τ η τ α         κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν            π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
     που       κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι          α π ό     την        π α ρ ο ύ σ α       Σιυκοωνία             δεν       υ π ό κ ε ι ν τ α ι        στα       π ο
     σ ο τ ι κ ά      ό ρ ι α      που        κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι           σ τ ο    Π α ρ ά ρ τ η υ α        II,       ε φ ό σ ο ν       τα     π ρ ο ϊ ό ν τ α
     α υ τ ά      δ η λ ώ ν ο ν τ α ι         ω ς     π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν α          για       ε π α ν ε ξ α γ ω γ ή ,         έξω       α π ό     την      Κ ο ι
     ν ό τ η τ α ,       είτε          ω ς     έχ ου ν       η     μ ε τ ά      α π ό     τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η ,         σ τ ο      π λ α ί σ ι ο      του
      δ ι ο ι κ η τ ι κ ο ύ        σ υ σ τ ή μ α τ ο ς           ε λ έ γ χ ο υ       που       έχει       θ ε σ π ι σ θ ε ί         γ ι α     το     σ κ ο π ό
     α υ τ ό      σ τ η ν     Κοινότητα.*
               Π ά ν τ ω ς ,       η      δ ι ά θ ε σ η       σ τ η ν       ε σ ω τ ε ρ ι κ ή      κ α τ α ν ά λ ω σ η         προϊόντων,               ε ι σα χ -
      θ έ ν τ ω ν     υ π ό      τ ο υ ς       ό ρ ο υ ς      που       α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι        α ν ω τ έ ρ ω        ε ξ α ρ τ α τ α ι        α π ο     την
      π ρ ο σ α γ ω γ ή       α δ ε ί α ς        ε ξ α γ ω γ ή ς        που        ε κ δ ί δ ε τ α ι       α π ό     τ ι ς     α ρ χ έ ς      τ η ς     Ι ν δ ο
     ν η σ ί α ς ,        κ α θ ώ ς       και      α π ό      την       π ι σ τ ο π ο ί η σ η         τ η ς     κ α τ α γ ω γ ή ς ,         σ ύ μ φ ω ν α      με
      τις       δ ι α τ ά ξ ε ι ς         του       π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο υ          Α.
2              Ο τ α ν      οι      α ρ μ ό δ ι ε ς        α ρ χ έ ς        τ η ς    Κ ο ι ν ό τ η τ α ς        δ ι α π ι σ τ ώ ν ο υ ν          ότι       εισα-
      γ ό μ ε ν α      κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά              π ρ ο ϊ ό ν τ α         έν ου ν       κ α τ α λ ο γ ι σ θ ε ι         σε      ένα      α π ο
      τα     π ο σ ο τ ι κ ά         ό ρ ια       που      κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι           α π ο    την       π α ρ ο ύ σ α        Σ υ μ ω ω ν ι α ,       α λ λ ά
       ότι      τα     π ρ ο ϊ ό ν τ α         α υ τ ά      έ χ ου ν ,         σ τ η    σ υ ν έ χ ε ι α ,        ε π α ν ε ξ α χ θ ε ι         ε κ τ ό ς     Κ ο ι
      ν ό τ η τ α ς ,        ε π ι σ η μ α ί ν ο υ ν           σ τ ι ς      α ρ χ έ ς      τ η ς    Ι ν δ ο ν ή σ ι α ς ,         μ έ σ α     σε      τ έ σ σ ε ρ ι ς
       ε β δ ο μ ά δ ε ς ,        τ ι ς      εν      λ ό γ ω      π ο σ ό τ η τ ε ς        και      ε π ι τ ρ έ π ο υ ν         την       ε ι σ α γ ω γ ή
       ο μ ο ί ω ν      π ο σ ο τ ή τ ω ν         των        ιδίων           π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ,       χ ω ρ ί ς      ν α    γ ί ν ε τ α ι       κ α τ α λ ο γ ι σ μ ό ς
       σ τ ο     π ο σ ο τ ι κ ό        ό ρ ι ο      που        ο ρ ί ζ ε τ α ι       σ τ ο     Π α ρ α ρ τ η μ α        III,         για      ίο     τ ρ έ χ ο υ
       έ τ ο ς     ή    το     ε π ό μ ε ν ο .
 ---pagebreak---                                                      -  7   -
                                                   Α ΡΘ ΡΟ    7
 I-          Η προκαταβολική χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η ,σ τη δ ιά ρ κ ε ια ε νό ς άτους
     εω αρμογής τ η ς Συυωοιν ί α ς , τ ι ι ή η α τ ο ς ε ν ό ς π ο ι ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ κ α θ ο ρ ι -
     ζόυ,ενου γ ι α το επ όιιενο έ τ ο ς ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι γ ι α κάθε μ ί α από τ ι ς
     κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν μ έ χ ρ ι του 5% του π ο ι ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ του
     τ ρ έ χ ο ν τ ο ς έ τ ο υ ς τ η ς Συικρωνία ς.
             Οι π ο ο κ α τ α β ο λ ι κ ε ς π α ρ α δ ό σ ε ι ς α ω α ι ρ ο υ ν τ α ι από τα α ν τ ί σ τ ο ι χ α
     π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α , τ α ο π ο ί α κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι γ ι α το ε π ό μ ε ν ο ά τ ο ς .
2.           Η ιχεταφορά ποσοτήτων που δεν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν στη δ ι ά ρ κ ε ι α
     ε ν ό ς ά τ ο υ ς εφαρμογής τ η ς Σ υ μφ ω νία ς στο α ν τ ί σ τ ο ι χ ο π ο σ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο
     του επομ ήν ου έ τ ο υ ς ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι μ έ χ ρ ι 51°. του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ του
     τ ρ έ χ ο ν τ ο ς έ τ ο υ ς εφα ρ μο γής τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς .
3.           Οι υ ε τ α φ ο ρ ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ε ν τ ό ς των κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν τ η ς ομ άδ ας I
    δ ε ν μποροιίν να π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν παρά μόνο σύμφωνα με τ ο υ ς α κ ο
    λούθους όρους:
    - ο ι ιιε τα φ ο ρή ς μ ε τ α ζ υ των κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν 2 κ α ι 3 κ α ι από τη ν κ α τ η γ ο ρ ί α
         I σ τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς 2 κ α ι 3 του 5% του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο
         ρ ί ζ ε τ α ι γ ι α την κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ς την ο π ο ί α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι η
        μεταφορά.
    - ο ι μ ε τ α φ ο ρ έ ς μ ε τ α ζ υ των κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν , 4 , 5 , 6 , 7 κ α ι 8 ε π ι τ ρ έ π ο ν τ α ι
        μ ή χ ρ ι του 5% του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι γ ι α την κ α τ η
        γ ο ρ ί α π ρ ο ς την ο π ο ί α γ ί ν ε τ α ι η μ ε τ α φ ο ρ ά .
             Οι μ ε τ α φ ο ρ ά ς σε μ ί α κ α τ η γ ο ρ ί α των ομάδων I I , I I I               δυνα ντα ι.να
    π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν από μ ί α ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς των Ομάδων I ,
    I I κ α ι I I I , μ έ χ ρ ι του 5% του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι γ ι α
    τη ν κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ς την ο π ο ί α γ ί ν ε τ α ι η μ ε τ α φ ο ρ ά .
4.          0 τΐίνα κ α ς των α ν τ ι σ τ ο ι χ ι ώ ν που ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι σ τ ι ς ανωτέρω
    μ ε τ α φ ο ρ ά ς π α ρ α τ ί θ ε τ α ι σ το Παράρτημα I τ η ς π α ρ ο ύ σα ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς .
5·          Η δ ι α π ι σ τ ο υ μ ε ν η αυζηση σε μ ί α κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν στη σ υ ν ε χ ε ί α
    τ η ς σ ω ρ ε υ τ ι κ ή ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς των δ ι α τ ά ζ ε ω ν των παραγράφων 1 , 2 κ α ι J>.
    κ α τ ά τη δ ι ά ρ κ ε ι α ε ν ό ς ά τ ο υ ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ φ ω ν ία ς δ ε ν δ ΰ ν α τ α ι
    να ε ί ν α ι ανώτερη του 15%.
            Η προσφυγή σ τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς των παραγράφων 1 . 2 κ α ι 3 π ρ ά π ε ι να
    α π ο τ ε λ ε ί α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο π ρ ο η γ ο υ μ ά ν η ς κ ο ι ν ο π ο ι ή σ ε ω ς ε κ μ ά ρ ο υ ς των
    αρχών τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς .
 ---pagebreak---                                                         -    8  -
                                                      ΑΡΘΡΟ 8
1 . Οι ε ξ α γ ω γ έ ς των κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που δεν π ε ρ ι λ α μ β ά
    ν ο ν τ α ι στο Παηάρτημα I I τ υ ς πα ρ ο ύ σ α ς Σ υυω ω νία ς δ ύ ν α ν τ α ι ν α υ π ο β λ η
    θούν ϋ ε π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α από την Ι ν δ ο ν η σ ί α σύμφωνα με τ ο υ ς ό ρ ο υ ς
    που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ τ ι ς ε π ό μ ε ν ε ς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς .
2 . Οταν υ Κ ο ι ν ό τ η τ α δ ι α π ι σ τ ώ ν ε ι , σ τ ο π λ α ί σ ι ο του σ υ σ τ ή μ α τ ο ς δ ι ο ι κ η
    τ ι κ ο ύ ε λ έ γ χ ο υ , ό τ ι το ε π ί π ε δ ο των εισ αγωγώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν μ ι ά ς δ ε δ ο
    μ έ ν η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς που δ εν α ν α φ έ ρ ε τ α ι στο Παοάοτημα I I , κ α τ α γ ω γ έ ς
    Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , υ π ε ρ β α ί ν ε ι , σ ε σχέση με τ ι ς σ υ ν ο λ ι κ έ ς ε ι σ α γ ω γ έ ς π ρ ο ϊ
    όντων τ η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς α υ τ έ ς του π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ο υ έ τ ο υ ς από ό λ ε ς τ ι ς
    π η γ έ ς στην Κ ο ι ν ό τ η τ α , τ α ακόλουθα πο σ ο σ τά :
    - για           τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που υ π ά γ ο ν τ α ι στην     ομάδα I : 0,8%
    - για           τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που υ π ά γ ο ν τ α ι στην     Ομάδα 1 1 : 2 , 8 %
    - για           τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που υ π ά γ ο ν τ α ι στην     Ομάδα I I I : 8%
    Δ υ ν α τ α ι να ζ η τ ή σ ε ι την έ να ρ ξη δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ω ν , σ ύ μ φ ω ν α με τη δ ι α δ ι
    κ α σ ί α που τιερ ι γ ρ ά φ ε τ α ι στο άρθρο 17 τ η ς πα ρ ο ύ σα ς Συμωων ί α ς , π ρ ο κ ε ι -
    μ έν ο υ να ε π ι τ ε υ χ θ ε ί συμφωνία γ ι α ε π ί π ε δ ο π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ κ α τά λ λ η λ ο
    γ ι α τα π ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ έ ς τ η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς .
    Η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε π ι τ ρ έ ? ΐ ε ι τη ν ε ι σ α γ ω γ έ των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που α ν έ κ ο υ ν στην
    εν λόγω κ α τ η γ ο ρ ί α κ α ι έ χ ο υ ν α π ο σ τ α λ ε ί από τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α π ρ ι ν από
    την η μ ε ρ ο μ η ν ί α κ α τ α θ έ σ ε ω ς τ η ς α ι τ ή σ ε ω ς δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ω ν .
3 . Α ν α μ έ ν ο ν τ α ς μ ία α μ ο ι β α ί ω ς ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή λ ύ σ η , η Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α λ α μ β ά
    ν ε ι την υπο χρέωση να π ε ρ ι ο ρ ί σ ε ι τ ι ς ε ξ α γ ω γ έ ς των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ η ς ως
    άνω κ α τ η γ ο ρ ί α ς π ρ ο ς την Κ ο ι ν ό τ η τ α ή τ ι ς π ε ρ ι ο χ έ ς τ η ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς α γ ο
    ρ ά ς που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι α πό α υ τ ή ν , γ ι α π ρ ο σ ω ρ ι ν έ π ε ρ ί ο δ ο 3 μηνών από
    τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α κ α τ α θ έ σ ε ω ς τ η ς α ι τ ή σ ε ω ς δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ω ν . Το ως άνω π ρ ο
    σ ω ρ ι ν ό ό ρ ι ο κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σε ποσοστό 25 % του όγκου των εισαγωγο'ν στη
    δ ι ά ρ κ ε ι α του η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ ο ύ έ τ ο υ ς που π ρ ο ηγ ήθ ηκ ε ε κ ε ί ν ο υ κατά το
    ο π ο ί ο ο ι ε ι σ α γ ω γ έ ς υ π ε ρ έ β η σ α ν τ ο ε π ί π ε δ ο που π ρ ο κ ύ π τ ε ι από τα πο«
    σοστά τ η ς παραγράφου 2 κ α ι π ρ ο κ ά λ ε σ ε την α ί τ η σ η δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ω ν ή σε
    πο σ ο στό 25 % του όγκου που π ρ ο κ ύ π τ ε ι από την εφαρμογή των ποσοστών
    τ η ς παραγράφου 2 , α ν ά λ ο γ α με τ ο 7ΐοιό ε ί ν α ι υ ψ η λ ό τ ε ρ ο .
4 . Εάν ο ι δ ι α β ο υ λ ε ΰ σ ε ι ς δ ε ν ε π ι τ ρ έ π ο υ ν στά μέρη να ε ξ ε υ ρ ο υ ν μ ία ι κ α ν ο
    π ο ι η τ ι κ ή λΰση μέσα στ η ν π ρ ο θ ε σ μ ία που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι στο ά ρ θρ ο 17 τ η ς
    Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ ε ί τ α ι να ε π ι β ά λ λ ε ι ο ρ ι σ τ ι κ ό π ο σ ο τ ι κ ό
    ό ρ ι ο σε ε τ ή σ ι ο ε τ ι ί π ε δ ο τ έ τ ο ι ο που ν α μην ε ί ν α ι κ α τ ώ τ ε ρ ο από το ε π ί π ε
    δο 7ΐου π ρ ο κ υ τίτε ι από τα ποσοστά τ η ς παραγραζρου 2 , ή από το Ι θ ό % τ ο υ ^
    ε ι ΐ ι π έ δ ο υ των ε ισ αγω γώ ν κατά το η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ ό έ τ ο ς που π ρ ο η γ π θ η κ ε ε7ΐει~
    νου κατά το ο π ο ί ο ο ι ε ι σ α γ ω γ έ ς υ7ΐερέβησαν τ ο ε π ί π ε δ ο που π ρ ο κ ύ π τ ε ι
    α7ΐό την εφαρμογή των ποσοστών τ η ς 7ΐαραγράς)ου 2 κα ι ^προ)ΐαλεσε την
    α ί τ η σ η δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ω ν , α ν ά λ ο γ α με το π ο ι ο ε ί ν α ι υ ψ η λ ό τ ε ρ ο . 1
 ---pagebreak---                                                       -9 -
          Εάν η ε ζ έ λ ι ζ η των Σ υ νο λικ ώ ν εισαγωγο'ν στην Κ ο ι ν ό τ η τ α του (λγκεκριμάκυ
    π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς το κ α θ ι σ τ ά α ν α γ κ α ί ο , το ε τ ή σ ι ο ε π ί π ε δ ο που έ χ ε ι έ τ σ ι κα
    θ ο ρ ι σ τ ε ί α ν α θ ε ω ρ ε ί τ α ι π ρ ό ς τα άνω μ ε τ ά την π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η δ ι α β ο υ -
    λεύσεων σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ί α που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι σ τ ο άρθρο 1 7 ,
    ώστε να πληρωθούν ο ι ό ρ ο ι ο ι κ α θ ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ι στην πα ράγραφο 2.
5.        Τα ό ρ ι α τα ο π ο ί α έ χο υ ν κ α θ ο ρ ι σ τ ε ί β ά σ ε ι των παραγράφων 2 κ α ι 4
    δεν δ ΰ ν α ν τ α ι σε κ αμμίσ π ε ρ ί π τ ω σ η να ε ί ν α ι κ α τ ώ τ ε ρ α του ε π ι π έ δ ο υ
    των εισ αγωγών του 1980 π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν α υ τ ή ς τ η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς κ α ι κα τα γω
    γής Ινδονη σ ία ς.
6.        Π ο σ ο τικ ά ό ρ ι α δ ΰ ν α ν τ α ι ν α π ρ ο β λ ε φ θ ο ΰ ν , σε π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό ε π ί π ε δ ο ,
    σύμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς του Πρωτοκόλλου Γ.
7.        Το ε τ ή σ ι ο ποσοστό α υ ζ η σ ε ω ς των ποσοτικοίν ο ρ ίω ν που έ χ ο υ ν υ π ο β λ η
    θ ε ί , β ά σ ε ι το υ π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θ ρ ο υ , θα κ α θ ο ρ ι σ τ ε ί σύμφωνα με τ ι ς δ ι α
    τ ά ζ ε ι ς του. Προιτοκόλλου Δ.
8.        Οι δ ι α τ ά ζ ε ι ς του π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θρ ο υ δεν ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι σε π ε ρ ί π τ ω σ η
    που έ χ ο υ ν κ α λ υ φ θ ε ί τα ποσοστά που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι σ τ η ν πα ράγραφο 2 ,
    σαν α π ο τ έ λ ε σ μ α μ ε ιώ σ ε ω ς των σ υ ν ο λ ι κ ώ ν εισαγ ωγών τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι
    ό χ ι σαν α π ο τ έ λ ε σ μ α α υ ζη σ ε ω ς των εζαγωγών πρ ο ϊό ντιο ν κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο -
    νησ ί α ς .
9.        Σε π ε ρ ίπ τ ω σ η ε φ α ρ μ ο γ ή ς των δ ι α τ ά ζ ε ω ν των παραγράφων 2 , 3 η 4 , η
    Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α λ α μ β ά ν ε ι την υποχρέωση να χ ο ρ η γ ε ί π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά ε ζ α γ ω -
    γ η ς γ ι α τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από σ υ μ β ά σ ε ι ς σ υ ν α φ θ ε ί σ ε ς π ρ ι ν
    από την ε π ι β ο λ ή το υ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ , μ έ χ ρ ι του κ α θ ο ρ ι σ θ έ ν τ ο ς π ο σ ο -
    τ ι κ ο ύ ορ ί ο υ .
10.       Μέχρι τ η ς η μ ε ρ ο μ η ν ί α ς α ν α κ ο ι ν ώ σ ε ω ς των σ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ν σ τ ο ι χ ε ί ω ν
    που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ά ρ θρ ο 1 0 , π α ρ . 6 , ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι ο ι δ ι α τ ά ζ ε ι ς τ η ς
    πα ραγράφου 2 το υ π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θρ ο υ με βάση τ ι ς ε τ ή σ ι ε ς σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς
    που δ η μ ο σ ι ε ύ θ η κ α ν π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ω ς α π ό τη ν Κ ο ι ν ό τ η τ α .
11.       Οι δ ι α τ ά ζ ε ι ς τ η ς πα ρ ο ύ σα ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς ο ι σ χ ε τ ι κ έ ς με τ ι ς ε ζ α γ ω γ έ ς
    π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που ν η ά γ ο ν τ α ι σε π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α κ α θ ο ρ ι ζ ό μ ε ν α σ τ ο Παράρτη
    μα I I       ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι ε π ί σ η ς στα π ρ ο ϊ ό ν τ α γ ι α τα* ο π ο ί α ε π ι β ά λ λ ο ν τ α ι
    π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α β ά σ ε ι του π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θ ρ ο υ .
 ---pagebreak---                                                                                - Ι ο
                                                   ΑΡΘΡΟ 9
ί . 1 Οταν δ ι α π ι σ τ ώ ν ε ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α ό τ ι το ε π ί π ε δ ο των εισ αγωγώ ν γ ι α μ ί α
      δ ε δ ο μ έ ν η κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ η ς ομάδας I που υ π ό κ ε ι τ α ι στ α πο
      σ ο τ ι κ ά ό ρ ια που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ τ ο Παράρτημα I I υ π ε ρ β α ί ν ε ι , γ ι α
      ο π ο ί ο δ η π ο τ ε έ τ ο ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , τ ο ε π ί π ε δ ο εισ αγωγών
      του π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ο υ έ τ ο υ ς κατά 10 io του ύ ψους το υ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ
      που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ το Παράρτημα I I γ ι α το τ ρ έ χ ο ν έ τ ο ς εφ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς
      Σ υ μ φ ω ν ί α ς , μ π ο ρ ε ί ν α ζ η τ η σ ε ι , γ ι α να α π ο φ ε υ χ θ ε ί η πρόκληση ε μ φ α ν ο ύ ς
      ζ η μ ί α ς σ το σ χ ε τ ι κ ό κλάδο τ η ς ε γ χ ώ ρ ι α ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς , τη ν έναρξη δ ι α
      π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν , σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ί α του ά ρ θρ ο υ 17 τ η ς πα ρούσας
      Σ υ μ φ ω ν ί α ς , με σκοπό την ε π ί τ ε υ ξ η σ υ μ φω ν ία ς σ χ ε τ ι κ ά με :
      - τη μ ε ρ ι κ ή η ο λ ι κ ή α ν α σ τ ο λ ή των δ ι α τ ά ξ ε ω ν του άρθρου 7» ύ
      - τη ν τ ρ ο π ο π ο ί η σ η το υ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ τ ο Παράρτη
          μα I I , με το ν κ α θ ο ρ ι σ μ ό ο ρ ί ο υ AD HOC κ α τω τ έ ρ ο υ το υ υ φ ι σ τ α μ έ ν ο υ
          ποσοτικού ο ρ ίο υ ,
      - την α ν τ ί σ τ ο ι χ η δ ί κ α ι η κ α ι π ο σ ο τ ι κ ά υ π ο λ ο γ ί σ ι μ η α π ο ζη μίω ση που
          α π ο τ ε λ ε ί α μ ο ι β α ί α λύ σ η .
2 . Η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε π ι τ ρ έ π ε ι την ε ισ α γ ω γ ή π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ η ς εν λόγω κ α τ η γ ο ρ ί α ς
      που έ χο υ ν α π ο σ τ α λ ε ί από την Ι ν δ ο ν η σ ί α π ρ ί ν από τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α κ α -
      ταθέσεως τη ς αιτησεω ς διαβουλεύσεω ν.
     Α ν α μ έ ν ο ν τ α ς μ ί α α μ ο ι β α ί ω ς ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή λύ σ η, η Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α λ α μ
      β ά ν ε ι την υ π ο χ ρ έ ω σ η , γ ι α ένα δ ι ά σ τ η μ α ε ν ό ς μ η ν ό ς , από τη ν η μ ε ρ ο
     μ η ν ί α κ ο ι ν ο π ο ι η σ ε ω ς τ η ς α ι τ η σ ε ω ς δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν , να π ε ρ ι ο ρ ί σ ε ι τ ι ς
      ε ξ α γ ω γ έ ς τ η ς εν λόγω κ α τ η γ ο ρ ί α ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν π ρ ο ς την Κ ο ι ν ό τ η τ α η
      την η τ ι ς π ε ρ ι ο χ έ ς τ η ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς α γ ο ρ ά ς που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι από
     α υ τ ή ν σ τ ο Ι / Ι 2 το υ ε π ι π έ δ ο υ των π ρ α χ μ α τ ο π ο ι η θ ε ι σ ώ ν εξαγωγών κατά
      τη δ ι ά ρ κ ε ι α του π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ο υ η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ ο ύ έ τ ο υ ς .
3 . Π ο σ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο που τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε σ υ ν ε π ε ί α τ η ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς εφαρ
     μ ο γ ή ς τ η ς παραγράφου I στη δ ι ά ρ κ ε ι α ο π ο ι ο υ δ η π ο τ ε έ τ ο υ ς προ του
     τ ε λ ι κ ο ύ έ τ ο υ ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ ω ω ν ία ς, υ π ό κ ε ι τ α ι σε προσαύξηση
     ώστε το ε π ί π ε δ ο του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ το Παράρτη
     μα I I γ ι α το τ ε λ ι κ ό έ τ ο ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ φ ω νία ς ν α κ α λ υ φ θ ε ί γ ι α
     τ ο εν λόγω έ τ ο ς .
4 . Αν δεν κ α τ α σ τ ε ί δ υ να τ ή η ε π ί τ ε υ ξ η            ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή ς σ υ μ φ ω ν ία ς μ ε τ α ξ ύ
     των Μερών στη δ ι ά ρ κ ε ι α των δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν μέσα στ η ν π ρ ο θ ε σ μ ί α που
     κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ το ά ρ θρ ο 17 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α λ α μ β ά ν ε ι , '
     εφόσον ζ η τ η θ ε ί α υ τ ό από την Κ ο ι ν ό τ η τ α :
     - ν α τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι τ ο π ο σ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ τ ο Παράρτημα
          I I γ ι α τη σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η κ α τ η γ ο ρ ί α , ώστε να π ε ρ ι ο ρ ι σ θ ο ύ ν ο ι ε ξ α γ ω
          γ έ ς π ρ ο ς την Κ ο ι ν ό τ η τ α η ο π ο ι α δ η π ο τ ε π ε ρ ι ο χ ή τ η ς σ το 125 ^ των
 ---pagebreak---                                                         -II-
         πραγμπ το η ο ι η θ ε ιΡών ειΡ αγω γώ ν κατά τ ο π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ ό
         έ τ ο ς , η Ρτο ε π ί π ε δ ο των π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ι Ρ ώ ν εξαγωγών μ έ χ ρ ι τ η ς
        η μ ε ρ ο μ η ν ί α ς κ α τ α θ έ Ρ ε ω ς των α ιτ ιί Ρ ε ω ν δ ι α β ο υ λ ε υ Ρ ε ω ν Ρυν τ ο ε π ί π ε δ ο
        εξαγωγών που έ χ ε ι π ρ ο β λ ε φ θ ε ί γ ι α τη ν π ε ρ ί ο δ ο των δ ι α β ο υ λ ε υ Ρ ε ω ν ,
        δ υ ν ά μ ε ι τ η ς παραγράφου 2 , α ν ά λ ο γ α με το π ο ι ο ε ί ν α ι υ ψ η λ ό τ ε ρ ο .
    Σε π ε ρ ίπ τ ω Ρ η ε φ α ρ μ ο γ ή ς των δ ι α τ ά ξ ε ω ν τ η ς π α ρ ο υ Ρα ς παραγράφου η
    Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν α λ α μ β ά ν ε ι να υ π ο β ά λ ε ι προΡφορά γ ι α δ ί κ α ι η κ α ι π ο Ρ ο τ ι -
    κά υ πο λο γίΡι. μη α π ο ζ η μ ί ω Ρ η .
    Η εφαρμογή των μέτρων που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι Ρτην παρουΡα παράγραφο π ε
    ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι Ρτο έ τ ο ς κατά το ο π ο ί ο λ α μ β ά ν ο ν τ α ι τα μ έ τ ρ α .
5. Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς παραγράφου I δεν ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι Ρε δ ε δ ο μ έ ν η κ α τ η γ ο
    ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , ε κ τ ό ς αν τα π ο Ρ ο τ ι κ ά ό ρ ια που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι γ ι α την
    Κ ο ι ν ό τ η τ α Ρτο Παράρτημα I I γ ι α τη Ρ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η κ α τ η γ ο ρ ί α α ν τ ι Ρ τ ο ι -
    χ ουν τ ο υ λ ά χ ι Ρ τ ο ν Ρτο 2 , 5 % των Ρ υ ν ο λ ι κ ώ ν κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν ειΡ α γω γώ ν κ ατά
    το 1980.'
6 , Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς παραγράφου I δε ν ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι γ ι α δ ε δ ο μ έ ν η κ α τ η
    γ ο ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , ε κ τ ό ς αν το ε π ί π ε δ ο των ειΡ αγω γώ ν από την Ι ν δ ο ν η -
    Ρ ί α Ρτη δ ι ά ρ κ ε ι α του           τ ρ έ χ ο ν τ ο ς έ τ ο υ ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ φ ω νία ς α ν τ ι -
    Ρτοιχουν τουλάχιΡτον                    Ρ τ ο 50 ^ το υ π ο Ρ ο τ ι κ ο υ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι
    Ρτο ΓΙαοάρτημα I I γ ι α                τη Ρ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η κ α τ η γ ο ρ ί α , γ ι α τη ν Κ ο ι ν ό τ η τ α
    Ρ τ ο Ρυνολό τ η ς η γ ι α              μία η π ερ ιΡ Ρ ό τερ ες ενδ ια φ ερ ό μ ενες π ε ρ ιο χ έ ς
    της,!
7# Τα π ο Ρ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που τ ρ ο π ο π ο ι ο ύ ν τ α ι , Ρυμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς
    παραγράφου I η 2 , δ εν μ π ο ρ ο ύ ν , Ρε κ α μ μ ί α π ε ρ ίπ τ ω Ρ η , να ε ί ν α ι κ α -
    τ ω τ έ ρ α από το ε π ί π ε δ ο των ειΡ α γω γώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς α υ τ ή ς ,
    κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο ν η Ρ ί α ς , κατά τ ο 1 9 8 0 .
8 . Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς του π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θρου ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι ε π ί Ρ η ς Ρτην π ε ρ ί π τ ω
    Ρη που το α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο ε π ί π ε δ ο Ρτην παράγραφο I ξ ε π ε ο α Ρ θ ε ί Ρε ο π ο ι α
    δ η π ο τ ε π ε ρ ι ο χ ή τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς . Στην π ε ρ ίπ τ ω Ρ η α υ τ ή , η α ποζημίω Ρη
    που α ν α φ έ ρ ε τ α ι Ρ τ ι ς π α ρ α γρ ά φ ο υ ς I κ α ι 4 αφορά τη ν π ε ρ ι ο χ ή η τ ι ς
    π ε ρ ι ο χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς που π ρ ο Ρ δ ι ο ρ ί ζ ο ν τ α ι Ρτ ην ά ί τ η Ρ η δ ι α β ο υ -
    λε υΡεω ν τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
9 . Με Ρκοπό ν α π ε ρ ι ο ρ ι Ρ θ ο ΰ ν ο ι π ε ρ ι π τ ώ Ρ ε ι ς πρ ο Ρ φ υ γη ς Ρ τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς
    τ η ς παραγράφου I το υ π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θ ρ ο υ , η Ι ν δ ο ν η Ρ ι α α ν α λ α μ β ά ν ε ι την
    υποχρέωΡη ν α ε ν η μ ε ρ ώ ν ε ι τη ν Κ ο ι ν ό τ η τ α γ ι α ο π ο ι α δ η π ο τ ε από το μ η κ α ι
    ο υ Ρ ι α Ρ τ ι κ η αυξηΡη των ε κ δ ι δ ο μ έ ν ω ν α δ ε ι ώ ν ε ξ α γ ω γ ή ς γ ι α ο π ο ι α δ η π ο τ ε
    α πό το μ η κ α ι ο υ Ρ ι α Ρ τ ι κ η αυξηΡη των ε κ δ ι δ ο μ έ ν ω ν ά δ ε ι ω ν ε ξ α γ ω γ ή ς γ ι α
    ο π ο ι α δ η π ο τ ε κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , που ε ν δ έ χ ε τ α ι ν α ο δ η γ η Ρ ε ι Ρε π λ η -
    ρωΡη των α π α ι τ ο υ μ έ ν ω ν πρ οϋποθέΡεω ν γ ι α την εφαρμογή του π α ρ ό ν τ ο ς
    άρθρου.
 ---pagebreak---                                                    -   12     -
                                                  ΑΡΘΡΟ IO
1 . Η Ι ν δ ο ν η σ ί α δ ι α β ι β ά ζ ε ι στ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α α κ ρ ι β ε ί ς σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς πλ η
    ρ ο φ ο ρ ί ε ς γ ι α ό λ ε ς τ ι ς ά δ ε ι ε ς εζαγωγών τ ι ς χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν ε ς από τ ι ς
    α ρχός της Ι ν δ ο ν η σ ία ς ν ι α ό λ ε ς τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ίε ς κλωστοϋφαντουργικόν
    π ρ ο ϊ ό ν των που υ π ό κ ε ι ν τ α ι στα κ α θ ο ρ ι ζ ό μ ε ν α π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α δ υ ν ά μ ε ι
    τ η ς πα ρούσας Σ υ μ ω ω ν ί α ς , κ α θ ώ ς κ α ι γ ι α όλα τα π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά που
    ε κ δ ί δ ο υ ν ο ι α ρ χ ό ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς γ ι α όλα τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που α να φ ό -
    ρ ο ν τ α ι σ το άρθρο 5 κ α ι υ π ό κ ε ι ν τ α ι σ τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς το υ Πρωτοκόλλου Β.
    Η Κ ο ι ν ό τ η τ α δ ι α β ι β ά ζ ε ι με τον ί δ ι ο τρότιο σ τ ι ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς
    α κ ρ ι β ε ί ς σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς ως π ρ ο ς τα έγγρ αφ α η τ ι ς ά δ ε ι ε ς
    ε ι σ α γ ω γ ή ς που χ ο ρ η γ ο ύ ν τ α ι από τ ι ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , σ χ ε τ ι κ ά
    με τ ι ς ά δ ε ι ε ς ή τα τ ι ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά ε ζ α γ ω γ ή ς που χ ο ρ η γ ο ύ ν τ α ι από
    της Ινδ ο νη σ ία .
2 . Οι ανωτέρω π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς δ ι α β ι β ά ζ ο ν τ α ι , γ ι α ό λ ε ς τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
    π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , τ ε ρ ί ν από το τ έ λ ο ς του δ ε υ τ έ ρ ο υ μήνα που α κ ο λ ο υ θ ε ί το
    τ ρ ί μ η ν ο στο ο π ο ί ο α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι .
3· Η Κοινότητα δ ι α β ι β ά ζ ε ι σ τ ι ς αρχός της Ιν δ ο ν η σ ία ς σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς
    εισ αγωγώ ν γ ι α όλα τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από το σύστημα
    δ ι ο ι κ η τ ι κ ο ύ ε λ έ γ χ ο υ του άρθρ ου 8 , π α ρ . 2 κ α ι γ ι α τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που
    κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από το άρθρο 6 , π α ρ . 1.'
4 . Οι π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι στην παράγραφο 3 δ ι α β ι β ά ζ ο ν τ α ι
    γ ι α ό λ ε ς τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , π ρ ί ν από το τ έ λ ο ς του τ ρ ί τ ο υ
    μήνα που α κ ο λ ο υ θ ε ί το τ ρ ί μ η ν ο σ το ο π ο ί ο α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι ο ι σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς .
5» Ε ά ν , μ ε τ ά από τη ν ανά λυση αυτών των α μ ο ι β α ί ω ν πλ ηρ ο φο ρ ιώ ν α ν α φ α ί
    ν ο ν τ α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ς δ ι ά φ ο ρ ό ς μ ε τ α ζ ύ των κατα στάσεω ν που τ η ρ ο ύ ν τ α ι
    κ ατά τη ν ε ζα γω γή κ α ι τη ν ε ι σ α γ ω γ η , μ π ο ρ ο ύ ν ν α α ρ χ ί σ ο υ ν δ ι α β ο υ λ ε υ -
    σ ε ι ς σύμφωνα ν ε τη δ ι α δ ι κ α σ ί α που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ τ ο ά ρ θρ ο I ? τ η ς
    πα ρ ο ύ σα ς Σ υ ιιφ ω ν ία ς.
6 . Γ ια τ ο υ ς σ κ ο π ο ύ ς τ η ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς των δ ι α τ ά ζ ε ω ν των άρθρων 8 κ α ι 9
    η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν α λ α μ β ά ν ε ι να δ ι α β ι β ά ζ ε ι σ τ ι ς α ρ χ ό ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ,
    π ρ ί ν από τη I 5 n Α π ρ ι λ ί ο υ κάθε ό τ ο υ ς , τ ι ς σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς ε ισ αγω γώ ν του
    πρ ο η γ ο υ μ ό ν ο υ ό τ ο υ ς γ ι α όλα τα κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α που
    κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από την παρούσα Σ υ μ φ ω ν ί α , κ α τ α ν ε μ η μ ό ν ε ς ανά π ρ ο μ η θ ε υ -
    τ ρ ι α χώρα κ α ι κ ρ ά τ ο ς μ ό λ ο ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
7 . Η Ι ν δ ο ν η σ ί α κ α ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν τ α λ λ ά σ ο υ ν στ ο μ ό τ ρ ο το υ δ υ ν α τ ο ύ
    τ ι ς δ ι α θ ό σ ι μ ε ς σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς γ ι α τ ο ε μ π ό ρ ι ο κλω στοϋφαν
    τουργικών προϊόντω ν.
 ---pagebreak---                                                   - 13 -
                                                 ΑΡΘΡΟ I I
1 . Σε π ε ρ ίπ τ ω σ η δ ι α φ ω ν ί α ς μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς κ α ι των αρ μο δίω ν
    κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν αρχών στο σ η μ ε ί ο ε ι σ ό δ ο υ στην Κ ο ι ν ό τ η τ α , σ χ ε τ ι κ ά με
    την κ α τ ά τ α ξ η των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από την παρούσα
    Σ υ μ φ ω ν ία ,η κ α τ ά τ α ξ ή τ ο υ ς β α σ ί ζ ε τ α ι π ρ ο σ ω ρ ινά σε σ τ ο ι χ ε ί α που
    π α ρ έ χ ο ν τ α ι από την Κ ο ι ν ό τ η τ α , ε ν ανα μ ο νή δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν δ υ ν ά μ ε ι
    του άρθρου Ι 7 , μ ε σκοπό την ε π ί τ ε υ ξ η σ υ μ φ ω ν ία ς γ ι α την. ο ρ ι σ τ ι κ ή
    κ α τά τα ξ η του σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο υ π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς .
2 . Εάν η π ρ ο α ν α φ ε ρ θ ε ί σ α πρ ο σ ω ρ ινή κ α τ ά τ α ξ η έ χ ε ι ως α π ο τ έ λ ε σ μ α ένα
    πρ ο σ ω ρ ινό π α θ η τ ι κ ό ως π ρ ο ς το π ο σ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο γ ι α μ ί α κ α τ η γ ο ρ ί α
    άλλη από την α ν α φ ε ρ ό α ε ν η στ α έγγραφα ε ξ α γ ω γ ή ς που έ χ ο υ ν ε κ δ ο θ ε ί
    από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε ν η μ ε ρ ώ ν ε ι
    τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α γ ι α την ύ πα ρ ξη τ έ τ ο ι ο υ π ρ ο σ ω ρ ιν ο ύ π α θ η τ ι κ ο ύ μέσα
    σε 30 η μ έ ρ ε ς .
3 . Οι α ο χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ε ν η μ ε ρ ώ ν ο ν τ α ι γ ι α ο π ο ι α δ ή π ο τ ε τ ρ ο π ο π ο ί η σ η
    το υ Κ ο ινο ύ Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ ή τ η ς ΝΙΜΕΧΕ ή ο π ο ι α δ ή π ο τ ε απόφαση λα μ β ά -
    ν ε τ α ί , σύμφωνα με τ ι ς ι σ χ ΰ ο υ σ ε ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς στ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α , σ χ ε τ ι
    κά με τη ν κ α τ ά τ α ξ η των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από τ η ν παροΰσα
    Συμφωνία«.
    Ο π ο ι α δ ή π ο τ ε τ ρ ο π ο π ο ί η σ η του Κ ο ινο ύ Δ α σμ ο λο γ ίο υ ή τ η ς ΝΙΜΕΧΕ, ή
    ο π ο ι α δ ή π ο τ ε απόφαση π ε ρ ί μ ε τ α β ο λ ή ς τ η ς κ α τ α τ ά ξ ε ω ς των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
    που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από την παρούσα Σ υ μ φ ω ν ί α δ ε ν π ρ έ π ε ι να έ χ ο υ ν ως
    σ υ ν έ π ε ι α το ν π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό των ποσοτικού; ορίω ν που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ τ ο
    Παοάρτημα I I .
    Οι δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς π α ρ ο ύ σ α ς παραγράφου ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ το
    Πρωτόκολλο Δ.'
 ---pagebreak---                                                       - 14 -
                                                   ΑΡΘΡΟ 12
 1 . Η Ι ν δ ο ν η σ ία , κ α ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α Συμφωνουν ν α Σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι πλήρως
      γ ι α να προλάβουν την παράκαμψη τ η ς τχαρουΣας Σ υ μ φ ω νία ς με μ ε τ α -
      φ ό ρ τ ω Σ η ,α να δρ ο μ ο λ ό γη Σ η των ε μπορευμ άτω ν η ο π ο ι ο δ η π ο τ ε άλλο τρόπο
 2 . Α ν , β α Σ ε ι δ ι α θ έ Σ ι μ ω ν Σ τ ο ι χ ε ί ω ν Στην Κ ο ι ν ό τ η τ α , Σ ά ν α π ο τ ε λ ε Σ μ α των
      ε ρ ευνώ ν που δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ι Σύμφωνα με τ ι ς δ ι α δ ι κ α Σ ί ε ς που π ε ρ ι γ ρ ά -
     φ ο ν τ α ι Στο Πρωτόκολλο Α , α π ο δ ε ι κ ν υ ε τ α ι ό τ ι π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τα γω γή ς
      Ι ν δ ο ν η Σ ι α ς κ α ι υ π ο κ ε ί μ ε ν α Σε π ο Σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α δ υ ν ά μ ε ι τ η ς παρουΣας
     Σ υ μ φ ω νία ς έ χ ο υ ν μ ε τ α φ ο ρ τ ω θ ε ί , α ν α δ ρ ο μ ο λ ο γ η θ ε ί ή ε ι Σ α χ Θ ε ί με άλλο
     τ ρ ό π ο Στην Κο ι ν ό τ η τ α , κ α τ ά παράκαμψη τ η ς πα ρουΣας Σ υ μ φ ο ;ν ία ς,η
     Κ ο ι ν ό τ η τ α μ π ο ρ ε ί να ζ η τ ή Σ ε ι τη ν ένα ρ ξη δ ι α π ρ α γ μ α τ ε υ Σ ε ω ν , Σ ύ μ φ ω ν α
     με τη δ ι α δ ι κ α Σ ι α του άρθρου 17 τ η ς πα ρουΣας Σ υ μ φ ω ν ί α ς , μ ε Σκοπό
     την ε π ί τ ε υ ξ η Σ υ μ φ ω νία ς γ ι α ιΣοδυναμη προΣαρμογή των α ν τ ί Σ τ ο ι χ ω ν
     π ο Σ ο τικ ώ ν ο ρ ίω ν που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι Στην παροΰΣα Σ υ μ φ ω ν ί α .
3 · Εν αναμονή το υ α π ο τ ε λ ε Σ μ α τ ο ς των δ ι α β ο υ λ ε υ Σ ε ω ν που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι
     Στην παραγραφο 2 , η Ι ν δ ο ν η Σ ί α θά π ρ ο β ε ί Σ τ ι ς α π α ι τ ο υ μ ε ν ε ς ρ υ θ μ ί -
     Σ ε ι ς , ω ς π ρ ο Σ τ α τ ε υ τ ι κ ό μ έ τ ρ ο , ε φ ό Σ ο ν ζ η τ η θ ε ί από την Κ ο ι ν ό τ η τ α ,
     ωΣτε να ε ξ α Σ φ α λ ι Σ θ ε ί ό τ ι ο ι π ρ ο Σ α ρ μ ο γ έ ς των π ο Σ ο τικ ώ ν ο ρ ίω ν 7Χου
     ε ν δ έ χ ε τ α ι ν α Συμφωνηθουν Σάν α π ο τ έ λ ε Σ μ α των δ ιαβουλευΣεαη; τ η ς
     παραγράφου 2 , μπορούν ν α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν γ ι α το έ τ ο ς τ η ς ποΣοΣτώ-
     Σεως κατα το οτοοιο κ α τ ε τ έ θ η η α ί τ η Σ η δ ιαβ ο υ λ ευ Σ ε ω ν Σύμφωνα με
     την παράγραφο 2 , ή γ ι α το ε π ό μ ε ν ο έ τ ο ς άν έ χ ε ι ε ξ α ν τ λ η θ ε ί η ποΣοΣ-
     τωΣη γ ι α το τ ρ έ χ ο ν έ τ ο ς , ε φ ό Σ ο ν υ π ά ρ χ ο υ ν Σ α φ ε ί ς α π ο δ ε ί ξ ε ι ς
     παρ ακ ά μ ψεω ς.
4 . Αν δ ε ν κ α τ α Σ τ ε ί δ υ ν α τ ή η α ν ε υ ρ ε Σ η ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή ς λυΣεως μ ε τ α ξ ύ
     των Μερών Στη δ ι ά ρ κ ε ι α των δ ι α β ο υ λε υΣ ε ων , μ έ Σ ά Στην ^ ρ οθΈΓΣγτί(Χ~_πεΓυ
     ο ρ ί ζ ε τ α ι Στο α'ρθρο 17 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α δ ι κ α ι ο ύ τ α ι ,
     εφόΣον υ π ά ρ χ ο υ ν Σαφή α π ο δ ε ι κ τ ι κ ά Σ τ ο ι χ ε ί α π α ρ α κ ά μ ψ ε ω ς ,ν α α φ α ι ρ έ Σ ε ι
     από τα π ο Σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι δ υ ν ά μ ε ι τ η ς παρουΣας Συμ
     φ ω ν ί α ς ποΣά α ν τ ί Σ τ ο ι χ α των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο ν η Σ ι α ς .
 ---pagebreak---                                                    - 15 -
                                                 ΑΡΘΡΟ      13
1.         Η Ι ν δ ο ν η σ ί α π ρ ο σ π α θ ε ί να ε ξ α δ φ α λ ί δ ε ι την όδο το δ υ ν α τ ό π ι ο
   κ α ν ο ν ι κ ό κ λ ι μ ά κ ω δ η , δ τ η δ ι ά ρ κ ε ι α το υ έ τ ο υ ς , τ ω ν εξαγωγών κλωδτοϋ'-
   φ α ν τ ο υ ο γ ι κ ώ ν ΐΐρ ο ϊό ν τω ν που υ π ό κ ε ι ν τ α ι δ ε π ο δ ο τ ι κ ά ό ρ ι α , λ α μ β α ν ο -
   μόνων ι δ ι α ί τ ε ρ α υπόψη των ε π ο χ ι α κ ώ ν π α ρ α γ ό ν τ ω ν .
2.         Στην π ε ρ ί π τ ω δ η που δ ι α π ι δ τ ο υ τ α ι υ π ε ρ β ο λ ι κ ό δ υ γ κ έ ν τ ρ ω δ η των
   ε ιδ α γ ω γ ώ ν όδον αφορά ενα π ρ ο ϊ ό ν μ ι ά ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς υ π ο κ ε ί μ ε ν η ς δε
   π ο δ ο τικ ά ό ρ ια βάδει της παροΰδας Συμφωνίας,η Κ οινότητα δ υ να τα ι
   ν α ζ η τ η δ ε ι δ ι α β ο υ λ ε υ δ ε ι ς δυμφωνα με τ ο υ ς ό ρ ο υ ς που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι
   δ τ ο άρθρο 17 π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε ξ ε υ ο ε θ ε ί λ υ δ η .
 ---pagebreak---                                           - ι6 -
                                       ΑΡΘΡΟ 14
          Σε π ε ρ ί π τ ω σ η πρ οΰφυγι ίς Ο τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς του άρθρου 1 9 ,
πα ρ άγρ α φ ο ς 4 , τα π ο ι ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι Οτο πα ράρτημα I I
μ ε ι ώ ν ο ν τ α ι PRO RATA TEMPORIS.·
 ---pagebreak---                                                     - 17 -
                                                   ΑΡΘΡΟ 15
1.          Γ ια το σκοπό τ η ς δ ι α χ ε ιρ ίσ ε ω ς τ η ς πα ρούσας Σ υ μ φ ω ν ί α ς , τ α ό ρ ι α
   που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι στο άρθρο 3 κ α τ α ν ό μ ο ν τ α ι σε μ ε ρ ί δ ι α από την Κ ο ι
   ν ό τ η τ α γ ι α κάθε κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς .
2.          Τα τμήματα των π ο ι ο τ ι κ ώ ν ο ρίω ν που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ τ ο Παράρτημα
   I I τα ο π ο ί α πα ραμ ένουν αχρησ ι μ ο π ο ί η τ α ϋ ε ενα κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς τ η ς
   Κ ο ι ν ό τ η τ α ς μπορούν να χ ο ρ η γ η θ ο ύ ν ϋ ε ά λλο κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς σΰμφωνα με
   τ ι ς ιΟ χ υ ο υ ΰ ε ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς σ το ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , .
            Η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν α λ α μ β ά ν ε ι τη ν υποχρέωση να ε ξ ε τ ά ζ ε ι ι ι ρ ο σ ε κ τ ι κ ά
   κ α ι να α π α ν τ ά μέσα ϋ ε τ έ σ σ ε ρ ι ς β δ ο μ ά δ ε ς ϋ ε κάθε α ί τ η σ η π ε ρ ί ν έ α ς
   κ α τ α ν ο μ ή ς που υτϊοβάλλετα ι από τη ν Ι ν δ ο ν η σ ία .Σ ε π ε ρ ί π τ ω σ η σ υ μ φ ω ν ία ς
   γ ι α τη ν ε α κ α τ α ν ο μ ή , ο ι δ ι α τ ά ζ ε ι ς του άρθρ ου 7 π ε ρ ί ε υ ε λ ι ξ ί α ς
   ε ξ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν να ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι στ α ε π ί π ε δ α τ η ς α ρ χ ι κ ό ς κ α τ α ν ο μ ή ς .
          Α ν , κ α τ ά την εφαρμογή τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Ι ν δ ο ν η σ ί α δ ι α π ι σ τ ώ σ ε ι
   ό τ ι η κ ατανομή ε ν ό ς ο ρ ί ο υ κ α θ ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο υ δ υ ν ά μ ε ι του Πα ρ α ρτήμ α το ς
   Ι Ι , π ρ ο κ α λ ε ί ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς δ υ σ κ ο λ ί ε ς , μ π ο ρ ε ί να ζ η τ ή σ ε ι τη ν όναρξη
   δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ΰ σ ε ω ν , σ ύ μ φ ω ν α με τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς του άρθρ ου 17 με σκοπό
   τη ν ε π ί τ ε υ ξ η α μ ο ι β α ί α ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή ς λ ό σ ε ω ς .
3.          Στην π ε ρ ίπ τ ω σ η που ε κ δ η λ ώ ν ε τ α ι η ανά γκ η συμπλη ρ ω μα τικ ώ ν πρ ο
   μ η θ ε ιώ ν ϋ ε μ ί α σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η π ε ρ ι ο χ ή τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α
   δ υ ν α τ α ι να ε π ι τ ρ ε ψ ε ι την ε ισ α γ ω γ ή μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ω ν ποσ οτήτω ν από α υ τ έ ς
   που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ το Παράοτημα I I , ό τ α ν τα λ η φ θ ε ν τ α μ ί τ ρ α σΰμφωνα
   π ρ ο ς την παράγραφο I ε ί ν α ι α νε π α ρ κ ή γ ι α ν α καλυψουν καθ ’ ολοκληρ ία
   αυτός τ ι ς ανάγκες.
 ---pagebreak---                                                   - 18 -
                                                 ΑΡΘΡΟ 16
1.         Η Κ ο ι ν ό τ η τ α κα ι η Ι ν δ ο ν η σ ί α α να λα μ βά νο υ ν την υποχρέωση να
   μην προβουν σε ο π ο ι α δ τ ί π ο τ ε δ ι ά κ ρ ι σ η κα τά τη χο ρ ή γη σ η των α δ ε ι ώ ν
   ε ξ α γ ω γ ή ς κ α ι ε γ κ ρ ί σ ε ω ν ε ι σ α γ ω γ η ς , ω ς κ α ι των λο ιπ ώ ν εγγράφων που
   α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι στ α Πρωτόκολλα Α κ α ι Β,
2.         Κατά τη ν εφαρμογή τ η ς πα ρούσας Σ υ μ φ ω ν ί α ς , τ α Σ υμβα λλόμενα
   Μέρη μ ε ρ ι μ ν ο ύ ν γ ι α τη δ ισ.τήρηση των π α ρ αδ ο σια κ ώ ν ε μ π ο ρικ ώ ν
   π ρ α κ τ ι κ ώ ν κ α ι ρευμάτων μ ε τ α ξ ύ Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι Ι ν δ ο ν η σ ί α ς .
3*         Σε π ε ρ ίπ τ ω σ η που δ ι α π ι σ τ ω θ ε ί από το ενα ή το άλλο Σ υ μβα λλ ό
   μ εν ο Μέρος ό τ ι η εφαρμογή τ η ς πα ρούσας Σ υ μω ω νία ς δ ι α τ α ρ ά σ σ ε ι
   τ ι ς υ π ά ρ χ ο υ σ ε ς ε μ τ ί ο ρ ι κ έ ς σ χ ά σ ε ι ς μ ε τ α ξ ύ ε ισ α γ ω γ έ ω ν στην Κ ο ι ν ό τ η τ α
   κ α ι πρ ομηθευτώ ν στην Ι ν δ ο ν η σ ί α , α ρ χ ί ζ ο υ ν τ α χ ύ τ α τ α δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ι ς
   σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ί α που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ το ά ρθρο 17 τ η ς π α ρ ο ύ
   σ α ς Σ υ μ φ ω νία ς π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ να ε π α ν ο ρ θ ω θ ε ί η κ α τά στασ η α υ τ ή .
 ---pagebreak---                                                        -19-
                                                   ΑΡΘΡΟ 17
Ι . ; Οι ε ι δ ι κ έ ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι από τη ν πα
       ρούσα Σ υ μ φ ω νία , ε κ τ ό ς ε κ ε ί ν η ς που αναα>έρεται στη παράγραφο 2 του
       π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θ ρ ο υ , δ ι έ π ο ν τ α ι από τ ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς :
      - κ ά θε α ί τ η σ η δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν κ ο ι ν ο π ο ι ε ί τ α ι ε γ γ ρ ά φ ω ς σ το ά λλο Μέρος,
      - η αίτηση διαβουλεύσεων σ υ ν ο δ ε ύ ε τ α ι ε ν τ ό ς ευλόγου πρ οθεσ μ ία ς
           ( κ α ι σε κάθε π ε ρ ίπ τ ω σ η ε ν τ ό ς δ ε κ α π έ ν τ ε ημερών από τη ν κ ο ι ν ο π ο ί η σ η )
          από έκ θ εσ η η ο π ο ί α ε κ θ έ τ ε ι τ ο υ ς λ ό γ ο υ ς κ α ι τ ι ς π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς που
          δ ι κ α ι ο λ ο γ ο ύ ν , κ ατά τη γνώμη το υ ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ο υ Μ έρους, τη ν υ π ο
           βολή μ ί α ς τ έ τ ο ι α ς α ι τ η σ ε ω ς ,
      - ο ι δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς μ ε τ α ξ ύ των Μεοών α η χ ί ζ ο υ ν , τ ο α ρ γ ό τ ε ρ ο ε ν τ ό ς
          π ρ ο θ ε σ μ ί α ς ε ν ό ς μ η ν ά ς από τη ν κ ο ι ν ο π ο ί η σ η τ η ς α ι τ η σ ε ω ς , με την
          π ρ ο ο π τ ι κ ή να κ α τ α λ ύ ξ ο υ ν , το α ρ γ ό τ ε ρ ο ε ν τ ό ς π ρ ο θ ε σ μ ί α ς ε ν ό ς μη
          ν ά ς , σε συμφωνία η σε α μ ο ι β α ί α α π ο δ ε κ τ ά σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α , 1
2. Η ε ι δ ι κ ή δ ι α δ ι κ α σ ί α δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ά ρ θ ρ ο 9 τ η ς
      Σ υ μ φ ω ν ία ς δ ι έ π ε τ α ι από τ ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς :
      κάθε α ί τ η σ η δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν κ ο ι ν ο π ο ι ε ί τ α ι ε γγρ άφ ω ς σ τ ο ά λλο μ έ ρ ο ς ,
      σ υ ν ο δ ε υ ό μ ε ν η από έκ θ εσ η η ο π ο ί α ε κ θ έ τ ε ι τ ο υ ς λ ό γ ο υ ς κ α ι τ ι ς π ρ ο ϋ π ο
      θ έ σ ε ι ς που δ ι κ α ι ο λ ο γ ο ύ ν , κατά τη γνώμη του ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ο υ Μ έρους,
      τη ν υ π ο β ο λ ή τ έ τ ο ι α ς α ι τ η σ ε ω ς ,
      - ο ι δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς μ ε τ α ξ ύ των Μερών α ρ χ ί ζ ο υ ν , το α ρ γ ό τ ε ρ ο ε ν τ ό ς
          π ρ ο θ ε σ μ ί α ς 19 ημεοών από τη ν κ ο ι ν ο π ο ί η σ η τ η ς α ι τ η σ ε ω ς , με την
          π ρ ο ο π τ ι κ ή να κ α τ α λ ή ξ ο υ ν , το α ρ γ ό τ ε ρ ο ε ν τ ό ς π ε ρ α ι τ έ ρ ω π ρ ο θ ε σ μ ί α ς
          19 η μ ε ρ ώ ν, σε συμφωνία ή σε α μ ο ι β α ί α α π ο δ ε κ τ ά σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α ,'
3« Εφόσον π α ρ α σ τ ε ί α ν ά γ κ η , μ ε τ ά από α ί τ η σ η ε ν ό ς ή το υ άλλου των Μεοών
      κ α ι σύμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς Σ υ μ φ ω ν ία ς τ η ς Γ ε ν ε ύ η ς , δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ι
      δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς γ ι α τη ν ε π ί λ υ σ η κάθε π ρ ο β λ ή μ α τ ο ς που π ρ ο κ ύ π τ ε ι από
      τη ν εφαρμογή τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , Οι δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς που δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ι δ υ
      ν ά μ ε ι το υ π α ρ ό ν τ ο ς άρ θρ ο υ α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ο ν τ α ι κ α ι από τα δύ ο Μέρη
      με π ν ε ύ μ α σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς κ α ι με τ η ν ε π ι θ υ μ ί α να ε π ι λ υ θ ο ύ ν ο ι δ ι α φ ο ρ έ ς
      μεταξύ τους.
 ---pagebreak---                                                      - 20 -
                                               ΑΡΘΡΟ 18
          Η παρούσα Ε υ φ ω ν ί α ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι σ τ ι ς ε π ι κ ρ ά τ ε ι ε ς όπου ε φ α ρ μ ό ζ ε
τ α ι η συνθηκη π ε ρ ί ιδρόσεί.ος τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς
κ α ι υ π ό τ ο υ ς ό ρ ο υ ς που π ρ ο β λ ε π ο ν τ α ι από τη ν εν λόγω συνθηκη α φ ε ν ό ς
κ α ι στ η ν ε π ι κ ρ ά τ ε ι α τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς α φ ε τ ό ρ ο υ .
 ---pagebreak---                                                -   21    -
                                             ΑΡΘΡΟ 19
1 . Η παρούσα Συμφωνία α ρ χ ί ζ ε ι να ι σ χ ΰ ε ι την πρώτη ημέρα του μηνάς
     που α κ ο λ ο υ θ ε ί την η μ ε ρ ο μ η ν ί α κατά την ο π ο ί α τα Συμβαλλόμενα
    Μέρη ,ννωΟτοποιοΰν α μ ο ι β α ί α την περάτωΡη των α ν α γ κ α ί ω ν π ρ ο ς τον
    σκοπό α υ τό δ ι α δ ι κ α Ρ ι ώ ν . Π α ρ α μ έ ν ε ι Ρε ιΡ χ υ μ έ χ ρ ι τ ι ς 31η Δ ε κ ε μ
     β ρ ί ο υ Ι 9 η6„
2 . ' Η παρούσα Συηωωνία π α ρ ά γ ε ι α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α από την Ιη Ι α ν ο υ ά ρ ι ο υ
     1983.
3 ρ Καθένα από τα Μέρη δ υ ν α τ α ι ο π ο τ ε δ ή π ο τ ε να π ρ ο τ ε ί ν ε ι την τ ρ ο π ο
    π ο ίη σ η τ η ς Σ υ μ ω ω ν ία ς .
4 . Καθένα από τα Μέοη δ υ ν α τ α ι ο π ο τ ε δ ή π ο τ ε να κ α τ α γ γ ε ί λ ε ι τη ν παρούσα
    Συμφωνία με π ρ ο ε ι δ ο π ο ί η σ η τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν έ ζ ι μ η ν ώ ν . Σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η
    α υ τ ή η Συμωωνία π α ύ ε ι να ι σ χ ύ ε ι μ ό λ ι ς λ ή ζ ε ι η π ρ ο θ ε σ μ ί α α υ τή
    προειδοποιήσεω ς.
5 . Τα πα οά οτη μα τα κ α ι τα πρωτόκολλα που ε π ι σ υ ν ά π τ ο ν τ α ι στ η ν παροόσα
    Συμφωνία καθώς κ α ι τα συ μ φω νηθ έντα π ρ α κ τ ι κ ά κ α ι η κ ο ι ν ή δήλωσή
    α π ο τ ε λ ο ύ ν ανα πό σ πασ το μ έ ρ ο ς α υ τ ή ς .
 ---pagebreak---                                                   -   22   -
                                                  ΑΡΘΡΟ 20
          Η παρούσα συμφωνί α σ υ ν τ ά σ σ ε τ α ι σε δύο α ν τ ί τ υ π α στ ην α γ γ λ ι κ ή ,
γ α λ λ ι κ ά , γ ε ρ μ α ν ι κ ά , δ α ν ι κ ά , ε λ λ η ν ι κ ά , ι τ α λ ι κ ά , ο λ λ α ν δ ι κ ά κ α ι στ ην
Ι ν δ ο ν η σ ι α κ η γλώσσα ΒΑΗΑ5Α κ α ι όλα τα κ ε ί μ ε ν α ε ί ν α ι ε ξ ί σ ο υ
αυθεντικά.
 ---pagebreak---                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    I
 £τή σύνθεση των δμάδων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που άναφέρονται            οτή συμφωνία
 αυτή,       Εγιναν βρισμένες δλλαγές. Πρός διευκόλυνση τής Αναφοράς στίς νέες Αμάδες,
 ή σύνθεσή τους καθορίζεται       κότωθεν βς δζής :
ΟΜΑΔΑ       I           Δ    Υφαντουργικά     Κατηγορίες       1 ,, 22,,
                                                               1         $3
                        Β    Ρουχισμός        Κατηγορίες      ^
                                                               4, 5, 6, 7, β8
                                                                   5( 6(
ΟΜΑΔΑ       II          Λ    Υφαντουργικά     Κατηγορίες
                                                               9, 20, 22, 23, 32, 39
                        Β    Ρουχισμός        Κατηγορίες
                                                               12, 13, 14Α, 14Β, 15Λ, 15Β, 16,
                                                              17, 18, 19, 21, 24, 26, 27, 23,
                                                              29, 30Α, 30Β, 31, 68, 73, 76, 7δ·,
                                                              81, 83.
ΟΜΑΔΑ III             Δ      Υφαντουργ ικά    Κ α τηγορ'ες
                                                              33, 34, 35, 36, 37, 38.1, 38Β, 40,
                                                              41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 43, 49,
                                                              50, 51, 52, 53, 54, 55, 5 *. 57, 5δ|
                                                              59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, ;
                      3     Ρουχισμός  *     Κατηγορίες
                                                              10, 67, 69,70, 71,    72, 74, 75, 77
                                                              80, 82, 84, 85, 85,   87, 88
                      £     Βιομηχανικό
                            Υφαντουργικά
                                             Κατηγορίες
                                                              90, 91, 92, 93, 94, 95, 9 $, 97, 98
                                                           : 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105,
                                                            ,:106, 107, 108, 109, 110, 111, 112,
                                                              113, 114·
   Σημείωση ;
   -------------          |
                          |
  *Η κατηγορία 10 περιλαμβάνει τίς πρώην κατηγορίες 10 καί 11 .
  1Η κατηγορία 24 περιλαμβάνει        τίς πρώην κατηγορίες 24 και 25.
  *Η κατηγορία 19 περιλαμβάνει        τίς πρώην κατηγορίες 19 καί 89.
  *Η κατηγορία 72 περιλαμβάνει τίς πρώην κατηγορίες 72 καί 79.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ---pagebreak---                                                    ΟΜΛ-Δή              1 Α
                                                                                1       Π μναξ ά ν τ υ σ τ ο μ χ υ ω ί ϊ Ρ Γ "
                                       Κωο ο χ α ς
   •         * Κλαση                   ΝΙΜΕΧΕ         ΙΙερυγραφη έ μ π ο ρ ε ύ μ ά τ ω |       τ ε μ ι / χ γ ρ > ..
Κ αττιγορ υα   τ ο υ Κουνοϋ                                                                                1 γ ρ ./τ ε μ ·.     · --
                Δ α σ μ ο λο γίο υ
                                       (198»)
                                     . '■·                                             ...
                                                                                4                           _________       ,,ι,Μ.. - Γ-
          1    ■55.05                   55.05-15;    - Κίρκτβ 4κ              ^ ΜΜΚκ·βαΜ^λ·.
                                        19:2Ι;25;      «Β && Τ$» λ»βνΐ*-1ΐν Ν&λφβ*
                                        27; 29, 33;
                                        35:37:41;
                                        45;46;43;
                                        52; 58; 61;
                                        65;67;69;
                                        72; 7*;92;
                                        98
         2     55.60                                Έβϊ*ι 6αμ&3Κϊ£ΐ4 ύιρ^ιρρβ*:
                                       55.09-03;                     δβμβακτρά Η ψ χ «8»
                                       04; 05; 05;      Ο τασμάν ,ν μ    Ο®®*** «Λ*. «ήν
                                       07;08;09;                   ο^ογγφί ξο^ μαοΑΑτ- «ΰ58*
                                       10;12;13;                                           Ον,
                                       14; 15; 16;     Ο?οσμάτπν Γ,ΐΜ.ί-1* ,, ίη α σ νΛ τ», έ*
                                       17;19; 21;                σνΛΧλ.ηΤ' ν η ύ
                                      29; 32;34;       ^Ι'ΛΓΓβν βρο^Ά^ΐών
                                      35; 37;35;
                                      39;4Ι:49;
                                      51;52:53:
                                      54; 55; 56;
                                      57; 59;61;
                                      63; 64;65;
                                      66;67; 68;
                                      69;70;71;
                                      72; 73; 74;
                                      75; 76; 77;
                                      78; 79; 80;
                                      81;82;83;
                                     84; 86;90;
                                     9Ι:92;93;
                                     98; 99
                                                                                1
                                                                                1
       -                             55.09-06:      *) Έκ τΛν Ιππία*: ΊΕτιρβ τΟ* Ο β»·
                                     07;08;51;          Βάσην 6 ΙαλβκβίΜίνητ
                                                      .
                                   * 52; 53;54;
                                     55; 56;57;
                                     59:6Ι;63;
                                     64; 65;66:
                                     67;70;71;
                                     80;8Ι:82;                                                                       •
                                     83;84;86:
                                     90; 91:92;
                                     93;9$;99
                                                                                '
 ---pagebreak---                                                                                2
,         Κλαση        Κωδεχας
                                                                                Πυυαζ άυτεστοεχεων. .
<ατηγορυα τοΰ   Κοευοϋ ΝΙΜΕΧΕ            Ίερεγραφή               εμπορευμάτων
                                                                                τεμ./χγρ.       γρ./τεμ'.
          Δασμολογίου  (1981)
                                            Ύ φΑαμπβ 6$ οννδταχώ'» καί «χνιρ& ν
       3  56.07
                                            ίοραΥτνεών ΙνΛν, ρίμΗΛΈχών:
          Α
                                            Α ΐ * «ηΦ ταζ& ν                   Κ&ν. |-
                                               ΎνΑσ^β»» Αχ αον&π»·&!
                        0 4 ;0 5 ;0 7                    ιζή <ϊν*Σχ·#ν, (ο ρ α ιώ ν »·&£»
                        Ο ί ; 10; 12            κηρύ*1λίτ»ιίβς 6ιΧσ61*»ν, κλοοβαΟν, '
                        15; 19;20               6»αορ4Γκν φλοκοΐΑν («ΐγύ>£ΐ^ύ*Μ9·
                        2 2 ;2 5 :2 9           ρετη* κλΑ χ9η $Χο*απ&/ νγα νμ Α ν9»
                        > 0;31:35               ο τ ο γ τ ί ίο υ ς μοό®·^ ο»ί 6>?οαμ£*·*
                        3 8 ;3 9 ;4 0     ι     Ακ ηι,ιΛ-ί»» στηΧλβε
                        4»; 43;45
                        46; 47;49
                           56.07-01            β) Τκ τ&ν 6κΑβν:                       1
                           0 5 ;0 7 ; 08           Τ τφ α τΑν Αλχυεάστσν ή )~ύεο-
                           12;15; 19               ΚΚΤμίνΜν
                           22; 25;29
                           31; 35;38
                           40; 4 !; 43
                           46; 47;49
 ---pagebreak---                                                                                3
                                                                                Πίναζ άντμστοι,χι,ων
            Κ λ αση                          Κωδεχας
Κατηγορία
            τοϋ Κομυοϋ                       ΝΙΚΕΧΕ       Ιερμγραφή ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
                                             0 -9-3ΑΙ-
                                                                                !' τεμ./χγρ,        γρ./τεμ.
            Δασμολογίου
                                                           Έτοιμα ένδόματα έσβπρικά (Εσώρουχα),
             60.04
     Λ,                                                    κλητά, μή ίλασοκά οώδί σννδΐδοασμίνα
             Β I .                                         μετά καουτσούκ:                              6.48
                 Η     »)                     60.06:19;                                                                      154
                       *>)                    2 0:22:23;       Εκστόμισα καί. άχοκυμισάκια, Τ -
                        «)                    24;26; 41;       8ώ η, κχο-ρυΐίι μαιίλλαι καί καρά-
                 IV 6) I       μ  )           50;58:71:         μο*α είδη, κλεκτά, μή έλασπετώ ο ίδ ί
                               00 )                            συνδεδυαα)ΐ4να μετά καεχασούκ, όπ-
                                              79:89
                            2 οβ)                              ρα τών Ινδομάτων διά δρί^η. 6αμ-
                        0) I * * )                           . ίακηρά ή έκ συνθετικών ύμαντικών
                               (ΙΟ)                            Ινών. Τ-$Ηίτα καί χχιι-ριιΗι ίχ
                            2 00 )                             τεχνητών ύφανηκών Ινών ίτερα τών
                                                               ίνδυμάοην διά 6ρέ*η
                                                            Έτοιμα ίνόύματα ίήωπρικά αυμχληρώ-
       ί      60.05                                         ματα τής ίνδύσαβς καί ίτερα είδη χλεχτά
              ΑI                                            μή ίλαστικά, ούδί συνόεδυασ-,ιίνα μλτά           4-53
                  II I) ) 4 Μ ι) I I »μ )                   καουτσούκ:
                                     666 )
                                     <χχ)                   Α. Ενδύματα Ιδβτερικά καί συμελιρώ-
                                     040)                        ματα τής 6Αθαε»ς:
                                     κκκ,'
                                              <4
                                 η   μ*)      31; 33 34.
                                                                 / <ι τ λ .< γ * μ < γ Α * ··η <  6 λ α
                                     (.α)     35; 36 39;
                                                                 μβνικί«ν> '.»Μΐ·«ί γν/χβ <Λί ομτκΑ·
                                     000)     40:41 42;
                                                                 κια'(Ιτερα τΑν οουοεακίων ιών ά^ηφ(·
                                     ««)                         ρομίνων (ίς τήν διάκρισιν 60.05 Α II
                                              43                 6) 433), κλητά, μή Ιλειστικά, ούδί
                                     ΓίΤ)
                                                                 συνδεδυασμίπ^ μετά καουτσούκ, II
                                                                 έρίου, βάμβακος ή τεχνητών ή σν*δε
                                                                 τικών ύφαντικών Ινών
     6     61.01                                          Έζώτερικά ίνδύματα άνδρών καί χαΐ&αν:
           Β Υ0) I
                         2
                        3
                   *) I                                                                                1.76             568
                        2
                        3
          6) 0 2
          Β II β) 6 > ι)                                 ^ « ρ ι* Δ Μ όματα γυναικΑν. κόρα
                          66 )                           ®»ο>ν καί μικρών χιαύ(αν:
                          «)                             Β. Λουκά:
                                           61.01-62;
                                           64; 66;72;       ΚυίΛττπι κοντή χανταΐύννι καί
                                           74; 76           Ρ κ^λίδο; ύ^ασμίνα, άτδρών οαΐ
                                                            *“"*·*· Παντπλώνια δηαουδνα
                                           61.02-66;                       κορασίδων, πή αυφβν κη-
                                           68; 72          ίίβ ν, ίξ ίρίου. βάμδόκος Λ συνθετικΛν
                                                           Μ «χντρ»ν ύφανηκΑν Ινβν
     ι
 ---pagebreak---                                                                                4
                                                                                ΙΙυναζ α υ τ ε σ τ ο ε χ ε ώ υ
                   Κλάση             Κωδυχας
( ατ η γ ^ ρ ό α 4 τ ο υ Κ ο ε υο ϋ  ΝΙΜΕΧΕ        Πε ρυγραφή έ μ π ο ρ ε υ μ α τ ω υ
                   Δασμολογίου       ( 1 9 8 9 .)
                                                                                ■ΤετΠ7χγρ.          γρ . / τ ε μ .
              7    60.05
                                                    Έτοιμα                ί&οταχκά συμχληρΑ-
                                                    μηττπ χτ, τνδόστως καί Ιτιρα «δη χλεπ ή
                   Λ II 6) 4 &>) 22                 μη τχαστυαΐ 0064 συνίΧΛυαομίνιι
                                  33                κποοτσοο*:                           με»
                                  44
                                  53               Α- ΐνδΟμοτβ έ£«ηρι*4 καί ουαχίτη*.
                                                        ΐωτα τ* ίνδυοο£Γ            ^ ^
                                                        II. Λοιχά:                                      555            180
                   61.02
                                                  Τφντερικά ένδύμβτα γυναικών, κορ<
                   Β II «) 7 86)                  ΐΜΜν «τκΐ αυτηΑν «ηιΑίίύυ'
                              «)
                              άά)
                                                  Β. Αεκχά:
                                     60.05-22;
                                     23;24;25         Ολαηϊήεπ,Μ οωει-εΙκπώίίΓί καί μτ,Χοί-
                                                      Ι ρ χ ' κλεκτά (μή ίλπττηκά ούδί συνδί-
                                     61.02-7*;        ίϋασμίΜ ΐ μετά καονταουιί) ή ύτρασμί-
                                     82; *4           να, διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά
                                                      «οιδία ίξ ίρίου, 6άμ6ακος ή συνδε
                                                      τικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών
              <    •61.03                          Έσίιρσμχα άν&ρών Γαί χαίδων. σμμκερι-
                                                                                217
                    Α                              λπμβανομένων χών κεριλαιμϊων. χετραχη-
                                                   λώβν, έχιοτηδίιον χπΐ μανιχετνων:
                                      61.03-11;        Ύχοεάμιοα καί ίηκχαμισάκχα ύφασμί-
                                       15: 19          να, 4ν5ρών ΓαΙ χαίδων, Ιξ ίρίοο, 6άμ-
                                                       6ατος η συνδεττχών ή τεχνητών Ο^ο-
                                                       τττυεΛν (νών
 ---pagebreak---                                                        ΟιΗΑΔΑ-' >»           Α
                                                                                Π^ναζ ά\Γτυ·Λτοι;χΐ'“ ν
            Κλάση               Κωδυχας
                                ΝΙΜΕΧΕ              ΠερυγραφτΊ έμτιορευμάτωυ                    τεμ./χγρ         γρνΑτεμ I
            τ ο ϋ ΚοονοΌ
Κατηγορόα Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ (1 9 8 5 .)
                                                     Ύ φάσμαμ 6αμ6ακηρά, φλοββτά, σκογγά-
      9       55.0·                                  δους μορφίκ:                                             ;
                                                     Όδάναι κλίνης τραχέζης καδαριδτητος
                                                     δκτρεσίας ή μαγειρείου, καραχετάσματα,
              62.02
                                                      Ηψαχετάσματα διαφανή ύαλοκινάκυν,
              Β III ι) I                              δορών καί χαραδύρβν κ α ί ίκ μ α είδη
                                                      ϋαχλώσεως:
                                                      Β. Αοιχά:
                                 $5.08-10;
                                 30-50; 80              "Υφάσματα βαμάαισρά, φλοκαττά
                                                         σπογγώδους μορφής Όδάναι καδ*-
                                 62.02-71               ρνδηήος ύκηρίσίας Α μογπρείοο,
                                                         φλοκιοταί, σκογγώδους μορφής έκ
                                                         6άμ6ακος
                                                    Όδάναι κλίνης τραχέζης καθαριότητας
      20      62.02                                 {σιηρεσίας ή μαγειρείου. Παρακετάσιιατα,
              Β I »)                                καραχετάσματα διαφανή ύαλοτυνάκοον
                   «)                               δυρών καί κπραδάρβη- καί έσρα είδη
                                                    έχιχλώσεως:
                                 62.02-12;           Β. "Έτερα:
                                 13; 19                 Όδάναι κλίνης δφασμέναι
      22       $6.05                                 Νήματα Ιχ μή συνεχών συνδετικών καί
               Α                                     τεχνητών Ινών (ή έξ άκορριμμάτον συν
                                                     δετικών καί τεχνητών άφαντιχών Ινών).
                                                     μή συνεσκεαασμέν» 6*6 τήν λιανικήν
                                                     κώλησιν:
                                  56.05-03;          Α. Έκ συνδετικών δφαντικών Ινών;
            ι                     0 5 ;0 7 ;0 9
                                  1 1 :13; 15             Νήματα έ* συνδετικών Οφσνττκών
                                  1 9 :2 1 : 2 3          Ινών, μή συνεχών, μή συνεοκευασμίνα
                                  2 5 ;2 8 ;3 2           διά τήν λιανικήν «οληστν
                                  3 4 :3 6 .3 3
                                  3 9 ;4 2 ; 44
                                  ♦ 5:46.47
                                   56.05-21;            α) Έκ τών άκοίβν, Ακρυλικά
                                   2 3 :2 5 :2 8 ;
                                   32; 34; 36
                                                         Νήματα έχ μή συνεχών συνδετικών α κ
         23      $6.05
                                                         τεχνητών ύφανττκών Ινών (ή ίξ άκορρηί
                 Β
                                                         μάαβν συνδετικών καί τεχνητών ύφά-ί
                                                         νακών Ινών), μή σύνεση ικχηιένα διά τήν
                                                         λιανικήν κώληστν;                      |
                                     $6 .0 3 -3 1 ;      • Έ κ τέχνη ιών δφαπικών Κών:          |
                                     55; 6 1 ;6 5 ;
                                     71; 7 5 ;8 1 ;         Νήματα ί* τεχνητών Οφανττκών Ινών, I
                                     8 5 ;9 Ι;9 $;          μή συνεχών, μΛ συνεσκευασμένα διά
                                     99
                                                            τήν λιανικήν χάλησιν
 ---pagebreak---            Κλάση           Κωδυχας                                                         Πίναξ άντυστουχεων .
Κατηγορία  τ ο υ ΚουυοΌ    ΝΙΜΕΧΕ          Περυγραφή έμχορευμα'τω\) |
           Δασμολογίου     (198®.)                                                    τεμ ./χγρ .      γρ ./τεμ ,
      32   «χ 51.04                         ΕίλοΟδα, χλοΟτκκυ, ύ^άσματα ^λοχωτά
                                            κατσαρωτά καί ύφασμα τα ίκ νημάτων
                                            σκνίλλης ί^αιρτσει τφν τΐδίτν τΛν κΛά-
                                            κτβν 55.03 καί 5£.05
                                                ΒϊλοΟδα, κλοΟσσαι, (χρίσματα ψ ίχχα -
                                                »ά κατσαρωτά καί ύφάσματα ίχ
                            51.04-07;           νημάτων σκνίλλης ίξαιρέσει τών 6αμ
                            I I ; 15: I I       δακηρβν      δρασμάτων     φλοκωτών
                            41; 43:45           σχογγώδους μορ9>Κ        εϋ& ν κορ&
                           61; 63;67            )·ο*<Χία; ίξ ίρίου ίάμάακα; ή συν3ί·
                           69;71;75             τιεΛν ή ττχνητΟν ύ^αντικών Ινών
                           77; 78
                        58.04-63             β) "Εκ τΛν 6*οίων, Ι χ 6άμ6ακος κοτΧί'-
                                          Όθάναι κλίνης τραχί^Γχ. καΟαριάτητος,
     3*   62.02                           ύτηρεσία; ή μαγιιρείου. Παραχπάσματα,
          β II    Β)                      χοραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων
                  ο)                      8αρ0)ν καί χαραδύρων καί Ιτιρα ιίόη
          . . 111 ») 2                    έχιχλώσεως:
                  Ο                       Β. ΊΕτερα:
                           62.02-40;
                           42;44;46;          Όδάναι τραχίζη^ χαδαριάτητ»;. ύχη-
                           51; 59;65;         ρεσία; καί μαγειρείου, ύφασμίναι, Ηε-
                           72; 74;77          ραι ιών 6αμδα κηρών φλοκωτών
                                              σχογγώ&ου; μορφή;
 ---pagebreak---                                                 ΟΜΑ-Δή            · II   8                                                                   7
                                                τ           '      I 1 ■'       '       1
                                                                                1_
                                                                                Π ε ν α ζ άν τυστοι . Υΐ ί Γΐ Μ
                Κ λα σ π             Κώδικας
Κατηγορία                                         Ιερίγραφή           εμπορευμάτων
               τοϋ Κ οίνοϋ          ΝΓΜΕΧΕ                                                      τεμ ./χγ^·.           Υ 0 ./τεμ .
               Δασμολογύου          ( Τ9Π&)
 • «.*                                                                                *           1.
                                                                                •   ,1     *
         «2*    60.03                               Περικνημίδες έν γίνει, κερικόδια, « ρ « δ ·
                Α                                                                                41
                                                   δια κοντά (σοσόνια) κροστπτευτικά τών             14-ί ρώτι
                0 1                                χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά είδη
                   II Β)                           μή ίλασιτκά, οόδέ συνδεδυασμένα μετά •                   ι
               Ο                                   καουτσούκ:
               Ρ                     60.03-11;
                                     19; 20;27;         Έτερα τών χερικνημίδων Ιχ συνδε
                                     30; 90 .           τικών ύφαντικών ίνΦν. διά γυναίκας                            ί
                                                                                <
             »
                                                   Έτοιμα δνδόματα ίσωτερικά (ίσώρουχα)
               60.04                               μή ίλασπκά ούδί συνδεδυασμίνα μετά                      17                           5»
         13
                Β IV Β) 1 « )                      καουτσούκ;
                           2 <3α)
                       <ί) 1<χ)      60.04-48;         Πΐχς καί {σώβρακα διά άνδρας καί
                           2«)       56;75;85          χαίδας, σλίχς καί κυλόττα ι διά γυναί
                                                       κας, κορασίδας καί μικρά χαιδ(α (Πέ
                                                       ρα ιών βρεφών), χλεκτά, μή ίλασπκά
                                                       ούδί συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ,
                                                       δαμδακηρά ή ίκ συνθετικών ύφα.-
                                                        ντικών Ινών
       14 Α . 61.01                                 Εξωτερικά (νδύματα άνδρών καί καΐδων:                                               1000
               Α 1                                                                                1-0
                                     61.01-01           Έχαι-ωφόρια ίξ ύφασμάτων Ιμχεχο-
                                                        πσμενών, Πακεχρισμίνων ή ίτάκεκα-
                                                        λυμμίνων ιών ελάσεων 59.08, 59.11 ή
                                                        59.12, δι' άνδρας καί χαίδας
                                                                                1|
                                                    Ενδύματα ίξβτερικά δι' δνδρας καΓ χαΐ-
        14 Β   61.01                                δας:
                Β ΥΒ) 1                                                                           .                                   1 31»
                         2           61.01-41;
                                     42;44;46;          Έχανωφόρια τόκου χπρντεσοΟ, άδιά-
                         3                              βροχα καί Πέρα ίχανωφόρια, συμχε-
                                     47
                                                       ριλεωβανομένων τών κακών, ύρασμί-
                                                       να, δι' άνδρας καί χαίδας, Πέρα τών
                                                        τής κατηγορίας 14 Α, ίξ ίρίου, 6άη6α-
                                                        κος ή ίκ συνθετικών ή τεχνητών υφα
                                                       ντικών Ινών
       15 Α    61.02                               Εξωτερικά ίνδύματα γυναικών, κορα                                                  909
               Β 1 ·)                                                                                VI
                                                   σίδων καί μικρών καιδίων:
                                                   Β. Λοτκά:
                                     61.02-05
                                                       Έχανωφόρια ίξ ύφασμά των ίμχεχο-
                                  •
                                                       τισμίνων, έχικιχρισμένων ή ίχικεκα-
                                                       λυμμΠων τών κλάαεων 59.01, 59.11 ή
                                                       59.12, διά γυναίκας κορασίδας κπί μι
                                                       κρά χαιδία
       15 Β    61.02
                                                  ■Εξωτιρικά ίνδύματπ γυναικών, *η~,                    0*4
               Β II ε) I   μ  )                   «” δ«ν καί μικρών κ ιώ ^ ν :         ^                                            I 190
                           ΒΒ)
                           «)                    Β· Λοιχά:
                         2 Μ)
                           ΒΒ)      6ΙΛ2-3Ι;          Έχανωφόρια, άδιάβροχα (ουμίβρΟίω.
                           (X)      32:33: 3!
                                    36; 37; 3ί                      τΛν ΚαΜν)
                                                      ύψασμίνα, διά γ υ ν α ^ κορασίδας
                                    40
                                                           ►“**** “ ώΐα, Ι α ρ α χφν
                                                     μΔιων τής κατηγορίας 15 Α, <ξ ίρίου
 ---pagebreak---                                                                                ΪΙεναζ ά ν ^ ε σ τ ο μ χ μ ώ ν
                    Κ λ αση            Κωδοχας
Κα τ η γ ορία       τοΰ Κοονοΰ         ΝΙΜΕΧΕ                 Περμγραφι') ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν                              τεμ./χγρ.         γ ρ ./τεμ,
                    Λασμολογμου        (Ι90§0
                                    !ί
                                                             Εξωτερικά Ενδύματα άνδρών καί καίδων:
           16       61.0)                                                                                1230
                    Β νε)         1                               Κοστούμια καί ιΧινολα δροοιιΕνυ                                   <3(0
                                  2    61.01-51;                  (συμβριλαμύανομέντβν τΑν συνόλων
                                  3    34; 37                     τά ΐχχοΐπ άκοηΧ οΟ νναί &%ύ δύο ή τρία
                                                                  τεμάχια καί τ6 ώ υΛ α καραγγίλοπαι.
                                                                  συοκχυάζονται. μεταρίρονται καί
                                                                   ΛωλοΟνται συνήθως μαζί), ίζ ίρίου,
                                                                  δάμδσκος ή Εκ συνδετικών ή
                                                                  τεχνητών ύρανπκώ ν Ινών, Εξαιρέσει
                                                                  τών ίνδιγιάτων τοΟ σκί
                    •               1
                                                                                1 -4 3                     700
           17       6 1 .0 1                                 Ε ξ ω τ ε ρ ικ ά Ε νδύμ α τα ά τ δ ρ ώ ν κ α ( κ α ίδ ω ν:
                    Β VI)         1
                                  2    6 1 .0 1 - 3 4 ;            λ α κ κ ά κ ια κ α ντώ ς ε ίδ ο υ ς ύ ^ α σ μ ά ια ,
                                  3    3 6 ; 37
                                                                   δι' Λ ν δ ρ σ ς καί κ α ΐδ α ς, ί ξ ίρ ίο υ , δά μ -
                                                                  δ α κ ο ζ ή Εκ σ υ ν δ ε τ ικ ώ ν 1) τ ε χ ν η τ ώ ν
                                                                  ύ ρ α ν τ ικ ώ ν Ινώ ν
                                                            Ε σ ώ ρ ο υ χ α ά ν δ ρ ώ ν κ α ί κ α ίδ ω ν , σ υ μ ω ρ ι-
          10      6Ε 03
                                                            λ α μ δ α ν ο μ έ ν ω ν κ α ί τ ώ ν « ρ ι λ α ψ ί ω ν , κερί-
                  Β
                                                            τ ρ α χ η λ ιώ ν , ίκ ισ τ η δ ίω ν κ α ί μ α ν ικ ε τ ίω ν ;
                  Ο
                                                                 Ε σ ώ ρ ο υ χ α ’ύ ρ α σ μ Ε ν α Ε κ ρ ά τ ώ ν ( τ κ ο -
                                      6 1 .0 3 - 5 1 ;           κ α μ ίο ω ν κ αί ύ χ ο κ α μ ισ α κ ίω ν , δι' <5ν-
                                      55; 59; 8 );               δ ρ α ; κ α ί χ α ΐ δ α ς Εξ ίρ ίο υ , Εκ δ ά μ δ α -
                                      8 5 ; 69                   κ ο ς ί) Εκ σ υ ν δ ε τ ικ ώ ν ί| τ ε χ ν η τ ώ ν
                                                                 ύ ψ α ν π κ ώ ν Ινώ ν
             <9        6 1 .0 5
                                                              I Ρ ιν ό μ α κ τ ρ α κ α ί μ α ν δ η λ ά κ ια δυ λ α κ το υ :
                       Λ
                                          6 1 .0 5 - 2 0
                                                              1 Α . Έ κ δ α μ δ α κ η ρ ο Ο ι ν ώ μ α τ α ; κ α ί 6ξ1π ς
                                                                      δ ν ω τ ίρ α ς τ ώ ν | 5 Ε Ο Ι) δ ι ά χ γ ρ κ α δα -
                                                                      ροΟ δ ά ρ ο υ ς
                                                                                59                              17
                ;     Β    1
                                                                                '
                           11!                                 Β. Έ τ ε ρ α ;
                                      1
                                         6 1 .0 3 - 3 0 ;
                                      1 99                           Ρ ιν ό μ α κ τ ρ α Εξ δ φ ά σ μ α τ ο ς ά ξ ία ς Ισ η ς
                                                                     ή κ ά τω τέρ α ς τώ ν 15 Ε ς υ άνώ χ γ ρ κα-
                                                                     •α ρ ο Ο δ ώ ρ ο ις
                                                                                23-         433
            21       6 1 .0 1                                  Ε ξ ω τ ε ρ ικ ά Ε νδ ύ μ α τ α ά ν δ ρ ώ ν κ α ί κ α ίδ ω ν:
                      Β IV
                                                               Ε ξ ω τ ε ρ ικ ά Ε νδ ύ μ α τ α γ υ ν α ικ ώ ν ,         κορα
                      6 1 .0 2                                 σ ίδ ω ν κ α ( μ ικ ρ ώ ν Λ α ιδ ίω ν ;
                      Β     Ι1<1)
                                                              Β . "Έ τερα:
                                         6 1 .0 1 -       29;       Ρ ιτ Ει λ , κ η ο π λ ι , μ χ λ σ υ ζ δ ν κ α ί * α ρ ό -
                                         3 1 ; 32                   μ ο ια , ύ φ α σ α ί ν α , Εξ ί ρ ί ο υ Εκ δ ά μ δ α κ ο ς
                                                                    ή Εκ σ υ ν δ ε τ ικ ώ ν ή τ ε χ ν η τ ώ ν ύ φ α -
                                          6 1 .0 2 -      25:       ν π κ ώ ν (ν ώ ν
                                          2 6 ; 28
 ---pagebreak---                                                                                πένας αντεστ οεχεεύν
                   Κλάση                   Κωδμχας
                   του Κουνοΰ              ΝΙΜΕΧΕ       Περί-γραφτί έμκορευματωυ
Κατηγορία                                                                                τεμΓ/χΥΡ “          γ ρ ./τεμ.
                  Δασμολογίου              (Ι96Λ)
         24                                             Έτοιμα ένδύματα έσατερικά (έσώρουγα).
                                                                                1
                   60.04.
                   Β ιν *>) ι 66)                       πλεϊόά, μ<] ίλαστικά οόδί συνδεδυόσμί-*!
                          ά) 1 66)                      μετά καουτσούκ:                                                       V
                                            60.04-47;
                                            73               Πυζάμαι πλεκτοί δαμδακηραί ή &
                                                            συνδετικών ύφανττκών Ινών, ίΓ 4ν-
                                                            δρας καί παίδας
                                                                                3 /9                    257
                ' Β IV 6) 2 ι · )
                1               *·»>)
                          <0 2 *«)          60.04-51;
                                κι«\                          Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, δαμ-
                 I              66)         53; 81;83
                                                              βακηρά ή ίχ συνδετικών ύφανηκών
            . »                                               (νών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μι-
                                                              κρά παιδία (ίτιρα τών βρεφών)
                                                        Έτοιμα Ινδύματα ΐςβτερικά χλάαά
        26        60.05                               . Ουμχληρώμα^ι ιλοαό ΤΛ: ίνδΰίτεΛ^ κ η Ι
                  Α Π 6) 4ο ε) | |                      £πρα Μ£κτά είδη, άχαντα μή Οχιστικά
          %                        η                    ούδί συνδεδυασμλνο μετά καουτσούκ:
                                   33
                                   44                  Α Έτοιμα δνδύματα ίξβτσρικά           καί
                                                           συμπληρώματα τίς ίνδύσεως:
                                                           11. Έτερα:
                61.02
                                                                                31  \        323
                Β I I *) 4 66)
                            «)                        Έίωτερικά Μ ύματα γυναικών, κοοα-
                            άά)                       Οίδων καί μικρών παιδιών:
                            «)
                                          60.05-45;   Β. Έτιρα:
                                          46;47; 43
                                                          ♦ορίματα ύφασμίν: καί φορίματα
                                          61.02-4*;
                                                          πλεκτά, διά γυναίκας κορασίδας καί
                                          52; 53; 54     μικρά καιδία (δαρα τών βρεφών) ίί
                                                         ίρίου, δάμδακος ή συνδετικών ή
                                      , 1                «Ζνητών ύφσντικών (νών
                                                        Έτοιιια ίνδύματα Εξωτερικά πλεκτά
        27        60.05                                 ^πληρώματα πλεκτά της ίνδύσεως καί                                 385
                                                                                2-6
                  Α 116) 4<Μ)                           % Λ ?η!!ί£χά ^        ί *αντα μή ίλαστικά           *
                                                               συνδεδιβσμδνα μετά καουτσούκ:
                                                        Α Έτερα ίνδύματα ίξιοτερικά           καί
                                                            συμπληρώματα τΤς δνδύσεως:
                                                           I I Έτερα:
                 61.02·
                 Β I I ί) 5 »*)
                            66)                        Έ&ταφικύ Μ ύματα γυναικών, κορα
                                                      σίδων καί μικρών καιδίων:
                            «)
                                           60.05-51;  Β· Έτερα:
                                           52; 54;58
      •                                                   ΦοΟσται, συμπεριλαμβανομίνων τών
                                           61.02-57;                                                      -
                                                         ςοπ-κυλύτ, διά γυναίκας κορασίδας
                                           58:62          καί μικρά καιδία (δπρα τών βρεφών)
                        '                                04κισμδναι ή πλεκτά!                  Λ
        28       6005
                                                      Έτοιιια φ ηερικά δνδύματα πλεκτά
                 Λ Π 6) 4 ί« )                        συμπληρώματα πλεκτά της δνδύσεας κπί                    141    |    620
                                                      ™ Ρ * κλίχχώ είδη, όζαντα μή {λαστυαά
                                                      ο06ί συν&£υααμ£να μετά καοντσοόκ:
                                                      Α Έτοιιια έξβτερικά ίνδύματ*           καί                      1
                                                          συμπληρώματα τ1* ίνδύσεως:                                  1
                                         60.05-61;        II. Έτερα:
              1                          02; 64
                                                               Πανταλόνια πλεκτά (ί{αιρ£οει τών
                                                               κοντών κανταλονίων), ίτερα τών
                                                              διά δρίφη. (ξ ίρίου, δάμδακος ή
                                                                                1ί
                                                              συνδετικών ή τεχνητών ύφανηκών                        1
                                                              (νών
             1
 ---pagebreak---                                                                                (Ο
                      Κλάση                                                                                -Α ίν α ξ ά ν τ ' ί σ τ ο ' ί Υ ί ι Τ ι ύ . _________ __
                                               Κ ώ δ ικ α ς
  Κ α τ η γ ο ρ ία   του    K otvoD ’          N IM P X E     Π ερ ιγ ρ α φ ή    εμπ ορευμάτω ν
                     Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ                                                                τ ε μ ./χ γ ρ .              TP . / τ ε μ ,
                                               (I9 8 |)
                                                                                '                                                                :
    »         · .
                                                                            ένδύματα γυναικών, nop»,
          ‘ 29       61.02                                   σώων καί μικρών καιδίων:                                                                   730
                     B II e) 3 μ )                                                                              •*1*37
                                 l>b) ,                      B. Έτερο:
                                 cc)
                                              61.02-42;           Ταγιίρ, δφασμένβ (συμχεριλαμδανο-
                                              43; 44              μένων τών συνόλων τά (noia àjcru-
                                                                 λοΟνται έχ 60ο ή τριών τεμαχίων icaX
                                                                  tà (mota καραγγέλονται συσκευάζο
                                                                  ντας μεταφίρονται noi συνήθως
*                                                                 *ωλο0νται μαζί), διά γυναίκας κορασί
                                                                 δας καί μικρά χαιδία (frip a τών
                                                                 δρερώνχ έξ έρίου δόψιδακος ή συνθε
                       »                                         τικών ή τεχνητών ίχρανηκών (νών,
                                                                 έζηιρέσει τών ένδυμάτων τού end
                                                                                1 -
            30 A     61.04
                                                              Εσώρουχα γυναικών,        κορασίδων    καί
                     B I                                      μικρών καιδίων:                                                                            250
                                                                                40
                                               61.04-11;
                                                                    Πυζάμαι καί ιυκηκά, ύρασμένα γυ
                                               13; 18
                                                                   ναικών ηαί μικρών καιδίων, έζ έρίου,
                                                                   64μ6ακος ή ovvScuicûv ή τετγητόν
                                                                   fcpavncôv (vtBv
           30 B     61.04                                   Εσώρουχα γυναικών,         κορασίδων   καί
                    B II                                    μικρών καιδίων:
                                             61.04-91;          Εσώρουχα ύφασμένα έτερα ιών κυ- ·
                                             93; 98             ζαρών καί τών νυκτικών, διά γυναί
                                                                κας κορασίδας καί μικρά καιδία (lu
                                                                pa ιών βρεφών), έξ έρίου, δάμδακος ή
                                                                συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                                Ινών
                                                            Κορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδες 4ντυ                                                     55
            31      61.09                                                                                111
                    D                                       ίλααμάτιβν, crntSò&coiux»               cal
                                                             καντοειδή συγκρατήμαια κερικοδίων καί
                                                             χιριχνημίδων καί καρόμοια εϋ&τς άκσντα
                                                             έξ δφάσμπτος κλεκτού η μή έστω καί έλα-
                                                             σιικσΟ διά καουτσούκ:
                                             61.09-50             Στηθόδεσμοι καί μχοΟστα όφασμένα
                                                                   ή κλχκτά                        ,
                                                                                1
                                                            Έτοιμα ένδυμαιπ έσωτερικά (έόώρουχα)
           68      60.04                                    «λικτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
                   A I                                      μετά καουτσούκ:
                       II   a)
                            b)                              Κ Ενδύματα διά βρέφη:
                            c)
                       III  a)
                                                                 Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 86
                            b)                                   έμκορικοΟ μεγέθους συμκεριλαμδανο-
                            c)                                   μένου:
                            d)              60.04-02;
                                            03; 04; 06;          Έτοιμα ένδυμα τα έσωτερικά (έσώρού
                                          * 07; 08;10;           χα), «λεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδε
                                            I I ; I 2 ; 14       δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη
 ---pagebreak---                                                                                Π ίν β ξ άν η .α ·τ ο < ,χ 6 8 ν
                 Κλάση                          ι>»β
ίΐβτηγοριία      τοΟ Κο>.νοΟ             'μιηκχε         Περν.γρβφίί έμιορβυμάτ**»                      β μ./χ γ ρ .              γ ρ ,/τ β μ.
            I    Λοσμολογυου              (198©)
                                                       Γ                                                             \4 7 '         600
        73       60.03                                  Έτοιμα Ενδύματα Εξωτερικά «λαπά,                                 1
                 ^ II          5                        συμκληρώματα χλεχχά τής Ενδύσεως καί
                            ’                    ■      ίνψα. «λωαά είδη. Ακανιο μή Ελαστικά
                     '         ,                        οόδΕ συνδίδυασμόνα μετά καουτσούκ:
                                                        ί "Ενδύματα Εξωτερικά καί συμκλιρώ-
                                                            ματα νοΟ Ενδύματος:
                                                            II. Έτερα:
                 •         · ·                                             ·   '  '    ■          '.                          |
                                                                                I
                                        60.0}- 16 ;                Φάρμαι άδληπκαί ((ι»ηι»ρ) κλι-
                                         17", 19                    κταί μή Ελαστικοί ούδΕ αυνδεδυα-
                                                                   ομέναι μετά καουτσούκ, Εξ Ερίου,
                                                                   δάμδακος ή συνδετικών ή τεχντγ
                                                                   χών ύφαντικών {νών
         **        Ι' ΐ '                                 ΈξΜτΗριχά Ενδύματα άνδρών καί καίδων:
               - ·Β61 02
                        ||                                χ·ι
                                                          είωτερικά Ενδύματα γυναικών, κορα
                                                          σίδων καί μικρών χαιδίων:
                                                          Β. Έτερα: ·
                                         61.01-      13;
              \                           15; 17; 19           Ενδύματα Εργασίας ύψασιιΕνα, Βι* άν-
                                                               δρα; καί καίδας Ποδιά! μχλοόξαι καί
                                         61.02-      12;           Ετερα Ενδύματα Εργασίας ύφασμΕνα,
                                          1“                   δ>6 γυναίκας, κορασίδας καί μικρό
                                                               καιδία Εξ Ερίου, δάμδακος ή συνδε
                                                               τικών ή τεχνητών {«μαντικών (νών
         78        61.01
                   Λ 11                                                 ίνδύμβτα άνδρώνκα! χα&ων:
                   6 111                 61.01-09;
                       V      0 I        34;25;26;              Ρόμχαι λουτροΟ, ρύμχαι δωματίου,
                              &)'        81.92;95;             οακκίκχα και άνάλσγα Μ όμαχα %*ρ&
                                 2      96                                   ^ οικίας κοστούμια καί
                                 3                             συ'Ώλβ τοΟ σκί, όκοιι^ούμίνα έκ δύο
                                                               Ανρών ττμοχίων γπΙ £τψα ύμοττρ,κά
                                                                           ύφασμίνα, 6ι' άνδρας καί
                                                               «Χ»ας ίξαιρίοα τών ένδυμάιων τών
                                                                               Μ*· ΜΒ· 16· >λ 21
                                                              Ι Ι λ * * ^ ^ >ίθυ' ^Ρ&βκος ή συνθί-
                                                              ' ικβν ή «ΐνηιώ ν ύφαντικών (νών
                                                         Έ ^ κ ρ « 6 ένδύματα γυναικών, κορβ-
        81       61.02                                   σίοαν καί μικρών χαιδίαν:
                 Β I 6)
                       Η ο)                              Β. Έ «ρα:
                          *) 8 β*)
                               9 Μ)                           Ρόμκαι λουτροΟ, ρόμκαι δωματίου (*&.
                                        61.02 07 ;
                                   2>6) 22;23;24;            μιβ καί άνάλογα ίνδύματα ρίρόμκνα
                                   «)   85;90;9Ι;            ΐντός τί>ς οικίας καί Ιτψα ί^ταρνκά
                                        92                   ίνδύμβια δφασμένα, διά γυναίκας κο-
                                                             ραοίδαΐ καί μικρά καιδία, έξαφέσβ
                                                             τών Μ υμάχαν ιών κατηγοριών 6 7,
                                                             15 Α. 15 Β, 21. 26, 27. 29. 76, 7» καί «0.
                                                             έξ ίρίου, βάμΑακα; ή συν&τακ&ν ή
                                                             τεχνητών ύφαντικών Ιν*γ
 ---pagebreak---                                                                                / 'ί^~
                                            .      ....
                  Κ λείση                 Κ ώ δ ικ α ε                                                    Π ίν α ζ à v t io to tr x iC v
Κ β π η γ ο ρ ιία t o t ) Koc ν ο t)      NIMEXE        Π ε ρ ι γ ρ α φ ή έ μ ε ο ρ ε υ μ ε ίτ ω ν )
                  Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ                                                               τ ε μ ,/χ γ ρ .            γ ρ ./τ ε μ .
                                          < IS 8 p
             13   60.05                                 Έτοωα Ενδύματα tfynzpucå χλχχιά,
                  A H t)                                συμκληρέμαρϊ tXaaà tf); 1\ύύοαας ud
                                                        {τέρα κλεκτά είδη, 4»m e μή tX&rniA
                         b) 4 hh)   II                  ούδί συνδίδυοαμίνα μίτά κοοντοοΰ«:
                                   21         -
                                   33                   Λ. Ενδύματα t^mrpudi rai συμχληράμα
                                   «4
                                                           ίο too ένδύματας:
                              m II
                              tk) I I                      IL Έτερα;
                              M) II    60.05-04;
                                   22  76; 77; 78;            Ενδύματα ίξωτερτκά κλεφτά, μ{
                                   33  79;81;85;              {λαεπνκά ούδέ συνδί&κκηιίνα μετά
                                       88;89;90;              καουτσούκ, h tp a täv ίνδυμάτωτ
                                       91                     τΰν κπτηγοριΛν 5, 7, 26, 27, 23, 71,
                                                              72. 73, 74 eoi 75. {ξ ίρίοο. 6άμ6α·
                                                              κος ή συνΟτακΛν ή τεχνητήν ùça
                                                              νηκύν Ινών
 ---pagebreak---                                                           Γχ ι Α
                                                                                Πυναξ άντυστοεχυών
            Κλάαη        Κώδικας
                         ΝΙΜΕΧΕ          Περογραφιΐ εμπορευμάτωνι                                    γρ./τεμ,
Κατπγορυα   του Κουνοϋ                                                            {τεμ./χγρ.
            Λασμολογιίου (1 9 8 1 )
        31   51.04                        Ύράσματα I* σννδεττχών ή «χντμών
             Λ ΙΠ 6)                      ύφονττκών Ινών συνεχών (συμχεριλαμθα-
                                          νομένων χαΐ τών («ασμάτβν ^
                                          νημάτων ή έχ λωρΟων τών χλάσεων 51.01
                                          ί| 51.02):
                                           λ. Υφάσματα έκ συνδεττχών ύφαντιχών
                                               Ινών:
                                          ;Ιάκκοι καί σακκίδια συσκευασίαε: .
             62.03
             Β Η->) I
                                            Β. Έξ ύφασμάτων έξ έτέρων ύφαντιχών]
                                                ίλών:
                                                II. Έτερα:
                                                    Υφάσματα χαραγόμενα έχ λω-1
                          51.04-06                  ρίδων ή χαρομοίων μορφών έχ χο- |
                                                    λυαιδυλενίον I) έχ χολυχρσκυλι-
                          62.03-94                  νίου, χλάτους άλιγωτίρου τών 3 μ. I
                                                    ΙΔχκοι ύφααμένοι χαραγόμτνοι έκ
                                                    ιών λωρίδαν τούτων ή χαρομοίων ]
                                                    μορφών
                                            Υφάσματα έκ ιτυνδεηχών (| τεχνητών |
         34    51.04                        ύφαντιχών Ινών συνεχών (συμχεριλαμία-
               Α 111 δ)                     νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοίνων
                                            νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01
                                            ή 51.02):
                                            Α Υφάσματα έχ συνδετικών ύφαντιχών
                                                Ινών:
                                                Υφάσματα χαραγάμενα έχ λωρίδων ή
                           51.04-08             χαρομοίων μορφών έ χ χολυαιδιΛενίου
                                                I) έκ χολυχρσχυλενίου, χλάτους 3 μ
                                                καί χλέσν '
                                            Υφάσματα έχ συνδετικών 1) τεχνητών
         33    51.04                         ύφαντιχών Ινών συνεχών (συμκίρτλαμ611·
               Α IV                          νομένων καί τών ύφασμάτων έχ μονοϊνων
                                             νημάτων ή έχ λωρίδων τών κλάσεων
                                             51.01 ή 51.02):
                                             Α Υφάσματα έχ συνδετικών ύφανπκών
                                                 Ινών:
                                                 Υφάσματα έχ συνδετικών ύφσνττκών
                           51.04-10;              Ινών συνεχών έτερα τών Βτ’ έχίσωτρα
                           11:13; 15;             διά χεχιεσμένου Αέρος καί τών χερτί-
                           17; 18; 21:            χάντων έλαστομερέ) νήματα
                           23;25;27;
                           28:32;34;
                           3 6 ;4 Ι ; 48
                                                    α) Έχ τών άχοίων:
                            51.04-10;                  "Ετερα τών άλευκάστων ή λελει>-|
                            15;17;18;                  κασμένων
                            23; 25; 27;
                            28:32:34;
                            41; 48
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                                                Π ίναϊ Α ντισ το ιχιώ ν
              (λτίση      ΚώδοΜακ
Κβΐηγορέοτ    >οϋ ΚβονοΟ  ΗΙΗΒΧΕ $ερογρβ9»ί έμκορευμίίτβν                                                    γ ρ ,/ϊβ μ .
                                                                                τεμ ./χϊΡ .
              ^συολοτέβυ ΙίϊΒ 8|>
               31.04                     Υφάσματα έ χ συνδετικών ή τεχνητών
               Β III                     ύφανπκΛν ΙνΛν συνεχών (συμχεριλαμ6α-
                                         νομίνων καί τΛν { φ α σ μ ά τ ω ν ί χ μονοίνων
                                         νημάτων ή ί χ λωρίδων «&ν κλάσεων
                                         51.01 ή 51.02):
                                         Β. Υφάσματα έχ τιχνητΛν ύφανττκΑν
                                             Ιν®ν:
                         51.04-55:             Υφάσματα δ* τεχνητών ί-^ανηκών
                         5 6 :5 8 :6 2         Ινών συνεχβν *τερα *** ^
                         6 4 :6 6 :7 2         Μ « χ ιιο μ έν ο ν ϊίρ ο ; καί τών χ φ £ -
                         74:76:81              γίνχων ίλαστομερή νήματα:
                          8 9 ;9 3 :0 4
                         97;98
                                            •β) 'ϊχ τών 6*ο0βν:
                          51.04-55;
                          58 ;67 ; 64            *Ετερα τΛν άλευκόστων ή λ*λεν>-
                          72;ΐ«;76                κοσμύνων
                          81; 89;94
                          97; 98
       37      56.07                      Υφάσματα δκ συνδετικών καί τεχνητών
               Β                          3φανηκών ΙνΛν μή συνεχών:
                                          ϊ. Έκ τεχνητών ύφαννικών ΙνΛν:
                          56.07-50;           Υφάσματα ί χ τεχνητών ύφσνηκών
                          51; 55; 56          Ινών συνεχών Ηγλί τών ειδών κορδι-
                          59;60; 61           λοκοάας, βελούδων, «λσυσσών, τ*ν
                         65; 67;68            φλοκωτών κατσαρολών ύφασμά των
                         69; 70;71            (χεριλαμάανομίνων καί τΛν φλο
                         72; 73; 74           κωτών       ύφασμάτων         σχσγγώδους
                         77;78;82             μορφ/Κ) κα( χΑν ύφασμάτων ίχ
                         83; 84;87            νημάτων σοάλλη;:
                                              α) Έκ τών ύκοΐων:
                           56.07-50;              Έτιρα τΛν άλευκάστβν ή λελευ-
                           55; 56; 59              καεηιάνβν
                           6 1 ;6 5 .6 7
                           69; 70; 71
                           73;7 4 ;7 7
                           7 8 :8 3 :8 4
                            87
                                            Υφάσματα χλεκτά, μή Ιλαστικά ο6δ6
        38 Α     60.01                      σύνδεαυασμάνα μετά καουτσούκ, είς τό-
                 Β 16)                       «α:
                                             Β. Έ* συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                              60.01-40           ΙνΟν.
                                                               «
                                                Υφάσματα συνδετικά χλεκτά διά *α-
                                                 ραχττάσματη διαφανή ύαλοβνάκον
                                                 δυρών κα( χαραδίμων
                                             Όδάναι κλίνης, τρακέζηε καδαριώτητος,
         38 Β     62 02                      ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετάσματα,
                  Λ II                       χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχι νάκων
                                             Ουρών καί χαραδύρων καί δτερα είδη
                               62.02-09      ύκιχλώσεως:
                                             Α.. Παραχετάσματα διαφανή ύαλοΜ-
                                                  νάκων δυρδν καί χαραδυρων
 ---pagebreak---                                                                                Π Ο νοζ    ά ν τ ισ τ ο ιχ ιδ ν
          τ     χ   ;                     Κ ώ δ ικ α ς
Κ α τ η γ ο ρ ία  τοΰ     Κ ο ιν ο Ό      ΝΙΜΕΧΕ           Ιε ρ ιγ ρ α ^         έ ν * ο ρ ε ι> ν ίίτ « ν             ^
                                                                                ε ν . / Χ Ύ Ρ.             Υ Ρ ./Τ β ν .
                                        .ί£ Μ Ι$ )—
                                                              Χ33όναι κλίνιχ. τραχίξη' καδοριάτητος
    ··  '     «0    62.02                                     ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετύοματα,
                     Β IV »)'       ,                         χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων
                                                              5υρ<9ν καί χαραδΟρων καί έτερα ίβ η
                             ί)
                                                              έχιχλώσεως:
                                                              Β. Έτερα:
                                           « 2 .0 2 ·6 3 ?
                                           85; 69                 Παραχετάσματπ (έτερα τών διαφανών
                                                                  «φαχτττκηιάαβν ύαλοχινάκον Ουρών
                                                                  καί χαραδόρων) καί είδη έχιχλώσεως
                                                                  ύφαομίνα ίξ Ιφίου, βάμάα κος ή συνδε»
                                                                  ηκΛν ή τεχνητών ύφα π ικ ώ ν Ινών
                                                                                ι ■
              41   ’εχ 31.01                                Νήματα έχ συνδετιχών ή τεχνητών όφα-
                    Α                                        /τικών Ινών συνεχών, μή συνεσχευασμί-
                                                             « διά τήν λιανικήν χώλησιν:
                                                             ή Νή;ιατα 4* συνδετικών ύφανηκών                                                                     ■
                                                                Ινών:
                                           51.01-05;
                                           0 5 ;0 7 ;0 8 ;      Νήματα έχ συνδετικών ίφαντικών
                                           09; 10; 12;          (νβν συνεχών, μή συνεσκευασμίνα διά
                                           2 0 ;2 2 ;2 4 ;      τήν λιανικήν χώλησιν, έτερα τών μή
                                           2 7 ;2 9 ;3 0 ;      έληστικοχοιημένων νημάτων, ά χ λ ΐ
                                           3 5 :3 6 :3 7 ;      άνευ συσιροφή; ή μέ συστροφήν μίχρι
                                           3 9 ;4 0 ;4 5        50 στροφών κατά μίτραν
               42     «χ 51.01
                      Β                                      Νήματα έχ συνδετικών ή τεχνητών 6®α-
                                                             ν η ί ^ ν_!ϋ®?' σ υ ν η ε>ν, μ ή ο ν ν ε α κ ΐυ α α μ ί·
                                                             να διά τήν λιανικήν χώλησιν:                                         .1
                                                            Β. Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών Ινών:
                                            51.01-50;            Νήματα έχ τεχνητών ίφαντικώ ν (νών
                                            61; 6 7 ;6 8 ;      ο υ ν ίϊβ ν . μή συνεακευασμίνα διά τήν
                                            71; 7 7 ;7 8 ;      λιαιαιήν χώλησιν, έτερα τών άχλών                                                                ■-
                                            80                  νημάτων έκ η νοία χ δισχάζη; άνευ σι>
                                                                σχΡ0Τή; ή με συστροφήν μέχρι 250.
                                   9                            στροφών κατά μίτραν καί άχλών
                                                                νημάτων μή έλαατιχαχοιημίνων έ£                                           *·
                                                                Οξική; κυτταρίνη;                               >
            43    51.03                 51.03-10;          Νήματα έκ συνδετικών ή τεχνητών ίχρα- *
                                        20                 ντικών Ινών συνεχών συνεσκευασμίνα
                                                           διά τήν λιανικήν χώλησιν
            44    51.04
                  Α 11                                     Υφάσματα έκ συνδετικών ή τεχνητών
                                                           ύφσντικών Ινών συνεχών (συμχχριλαμδα-
                                                           νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοένων
                                                           νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
                                                           51.01 ή 51.02);
                                                           Κ Υφάσματα έχ συνδετικών δφανακών
                                                               Ινών;
                                        0 .0 4 -0 5            Υφάσματα έχ συνδετικών δφσνπχών
                                                               Ινών συνεχών, κεριέχοντκ νήματα έλα-
                                      >
                                                               στομερή
 ---pagebreak---                                                                                Ποναζ α ν τ υ σ τ ο υ χ υ ω ν
              Κλααη                         Κώδυχας
Καταγορύα     τ ο υ ΚβονοΟ                  ΝΙΜΕΧΕ Περι,γραφιΐ έριιορευνιάτων                                              τεμ ./χγρ .            γρ ./τεμ .
              Λ αο ι ιο λ ογ ύο υ           (1984)
         45      3 1 .0 4    *   '.. .                         Υφάσματα έκ συνδετικών ή τεχνητών
                  Β II                                          ύφανπκών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα
                                                                νομένων καί τών ύφ ασμάτω ν έκ μονοίνων
                                                  Ν             νημάτων ή έχ λωρίδων ι* ν κλήσεων
                                       ·»                       51.01 ή 51.02):
                                                                Β. Υφάσματα έκ τεχνητών όφανπκών
                                                                     Ινών:
                                             5 1 .0 4 - 5 4
                                                                     Υφάσματα Ιχ τεχνητών όφανττκών
                                    '·                               Ινών, συνεχών, χεριέχοντα νήματα
                                                                     ίλαστομερί^ _
         44   ' ,β * 53.03                                       Έρια καί τρίχες (έχλεχτής «χάτητος καί
                                                                 μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
                                                                      Έρια καί τρίχες έχλεκτής «οιότηιος
                                             53.05-10; .              λαναρισμένα ή κτενισμένα
                                             22; 29; 32;
                                             39
        47       53.04
                                                                Ν ή μ α τ α Ι ξ έ ρ ίο υ λ α ν α ρ ισ μ έ ν ο υ , μ ή βτ>.
                                                               ν ε σ κ ε υ α σ μ έ ν α δ ιά τ ή ν
                 53.08                                         Ν ή μ α τ α έχ τ ρ .χ ώ ν έκ λ εκ τή ς κ ο ιά τ τ η ο τ
                Α                                              ζ ο ρ ισ μ έ ν ω ν ή π ετα σ μ έν^ν, μ ή ^
                                                               σ κ ε υ α σ μ έ ν α δ ιά ττήν λ ια ν ικ ή ν χ ώ λ η σ ιν -
                                            53.06-21;
                                            25; 31; 35;
                                            51:55:71;
                                            75
                                                                    2ΚΤ"                      “        *       ΚΧ
                                            53.08-11;
                                            15
       48   .   53.07
                                                              Νήματα Ιξ έρίου κτενισμένου, μή συνε-"
                                                             σκευασμένα διά τήν λιανικήν κί&λησιν:
               53.08                                          Νήματα 1* τριχών έκλεπής κοιάτητος
               Β                                             λαναρισμένων η κτενισμένων, μή συνε-
                                                             σκευασμέια διά τήν λιανικήν κώλησιν;
                                           53.07-02;              Νήματα έζ έρίου ή έχ τριχών έκλεκτής
                                          08;12; 18               ΚΗάτητος.             κτενισμένα,          μή        συ;
                                          30;<0;51                «σκευασμένα διά τήν λιανικήν ,
                                          39; 81; 89              βώλησιν
                                          53.08-21;
                                          25
      49      μ   53.10                                     Νήματα έξ έρίου, έχ τριχών (έκλεκτής
                                                            κοιότητος καί μή), ΙιοιεΙων τριχών καί πα
                                                            ρεμφερών ταύκιις, συνεσκευοσμένα διά
                                                            τήν λιανικήν κώλησιν;
                                          53.10-11;             Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής
                                          13                    χοιάτητος συνεσκευοσμένα διά τήν
                                                                λιανικήν χώλησιν
 ---pagebreak---  ·?*·'       -·                                                                                Π Ε ν α ζ άυτυστοι,χι,ωυ   ' '
                    Κλάοη                                 Κωδμκας
                    του Κ ο υ ν ο ϋ                      ΝΙΜΕΧΕ             Ί ε ρ ο γ ρ α φ ή έμκορευμα'των
Κατηγορία                                                                                -εμ./ χ γ ρ .
                 ί  Δασμολογίου                                                                                γρ./τεμ.
                                                          (1981)
                /
                                                                          Ύφάοματα 1ξ έρίου ή τριχ&ν έχλα,τίρ;
                                                        33.11*0»;          χοιΛτητος                                       , ’
           .■■
             ί7ιφ'  53.Μ                                03;07; Π ;
                                                         13; 17;50:
                                                         30;40;57;
                                                       ,5 4:58:75;
                                                         74;75;«2;
                                                       I 84; 8 8 ; 9 Ι ;
                                                      | 93;97
              51      55.04                                55.04-00          βάμδα^ λαγαρισμένος *| ΓΓΓΛσμίνος
       * ί,'νΛ ■, , —.      — ■—           ...... >,■'!        ------------------- —--- —         ----- *--------------------------
                                                                              Νύαατα ίχ βάμβακος συνεσκευβσμένα
              52     55.06                                55.06-10;         [δώ τήν λιανικήν χώληοιν
                                                          90                                                                •
                       -------------------------------                     -1------------------------ 1— =-------------------—
              53      $5.07                        “      $5.07-10;          ΚφΑσμβτο δαμβακχρά μέ ύφανστν γάζης
                                                          ΪΟ
                                                                               Ίνες ύφαντικαί, συνδεπκαί καί τεχνητοί
                                                                               μή συνεχεύ; καί ώχορρίμματα συνδετικών
              54     56.04                                                     καί τεχνητών υφαντικών Ινών (συνεχών ή
                     3                                                         μήλ άξαντο λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                                               κατ’ άλλον τρό-χον χαρεσκευαο)ιένα *ρ6ς
                                                                               κλώστν:
                                                          56.04-21;            Β. Τεχνητοί ύφανπκαί Ινες:
                                                          23;28 ·
                                                                                .Τεχνητοί ύφανπκαί Τνες μή συνεχείς
                                                                                συμπεριλαμβανομένων τών άκρριμ-
                                                                                μάτων, λαναρισμέναι κτενισμένοι
                                                                              *1νες ύφανπκαί συνδεπκαί καί τεχνητοί,
              55     $6.04                                                    μή συνεχείς καί άκορρίμματα συνδετικών
                     Α                                                        καί τεχνητών ύφανπκών Ινών (συνεχών ή
                                                                              μήλ άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                                              κατ' άλλον τρόπον χαρεσκευασμένα χρός
                                                                              κλώστν:
                                                          5 6.04- Μ ;
                                                                              Α. Συνδεπκαί ύφανπκαί Ινες;
                                                          13; 1 5 ;1 6 ;
                                                          17; 18
                                                                                ΙυνδεπκαΙ ύφανπκαί Ινες μή συνεχείς
                                                                                συμπεριλαμβανομένων τών άχορρι-
                                                                                μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
 ---pagebreak---                                                                                Πίυαζ άυτεστουχεώυ
           Κλάση           Κώδυχας
[ατηγορυα                                    ΠερυγραφτΊ έμπορευράτωχ
           του Κουνοϋ.· ■  ΝΙΜΕΧΕ                                                      τεμ.'/χγρ.  *     γρ./τεμ
           Δασμολογίου
                                           Νήματα έκ μή συνκγΛν συν&τηκΑγ ή
                                           τεχνητών ίχμανττκΛν Ινφν (ή άχορςκμ-
                                        . ΐμΔιων συνθετικών καί τεχνητών ύ*ο- -
      54   56.06                     ■     νεικών ΙνΛν), συνεσ»«εηι1να ΙκΔ τήν . ..
           Α                              [λμχνικήν κώλησιν;                          >' ■
                           56.06-11;           Νήματα έχ συνβταχών Οδοντικών··
                           15           ·      Ιν&ν μή συνεχών (συμκεριλαμΛανο-
                                               μένων αδν άχορριμμάτωνΧ συνεσκευ- _■
                                                ασμένα διά τήν ύανυτ/[γ χώλησιν
                                             Νήματα Εκ μή συνεχών συνδετικών 6 τε
       57   5ή.06                            χνητών ύς-ανηκών Ινών (ή ίί, άκορρψματων
            Β·.                              συνδετικών καί τεχνητών ύγανακών ίνώνλ
                                            ’συνεσκευασμίνα διά τήν λιανικήν κώληστν;
                                                 Νήματα Εκ τεχνητών υφαντικών Ινών μή'
                            56.06-20             συνεχών (συμκεριλαμδανομίνων τών
                                                 άκορριμμάτων), συνεακευασμίνα διά τήν
                                                 λιανικήν κώλησιν
                                             Τάκητες τών όχοίων ή δυσανωτή Εχιφάνεια
                            58.01-01;        άχοτελείται Εκ νημάτων δεδεμάνων διά
                            Π ; 13; 17;      κόμβων ή άχλώς χεριελιγμίνων είς τά νήμα
                            30; 80           τα τοΟ στήιιοιτχ Εστω καί Ετοιαοι
        59   58.02
             βχ Α                              Έτεροι τάχηττ^. Εστω καί Ετοιμοι χρ<ν
                  Β                           ΙΡήση·. Ύφασμα τα, ώς τά λεγόμενο «κιλό
                                              μια», «οουμάκ», «καραμανίας». καί τά χορό-
                                              |Αθια,      καί ίιοιμα:
                                              Πιλήματα καί είδη όξ αύτών, Εστω καί
             59.02                            εμχεχοιισμΕνα ή Εχικεχρισμίνα:
             «χ Α                             Α Πιλήματα είς τόχια ή άχλώς κ ικ ο μ μ ^
                                                 ετς σχήμα τετραγώνου ή όρδσγωνίου:
                                                 Τάκητες ύφασμίνοι ή χλεκτοί, Εστω καί
                                                 έτοιμοι, Ύφάοματα, ώς τά λεγόμενο .κ ι
                             58.02-04;           λίμια», «οουμάκ», «καραμανίας· καί τά
                            06. 07; 09           *σρόμοια, Εστω καί Ετοιμα.
                             56; 61; 65          Έχιστρώματα δα κάδου Εκ χιλήιια τος
                            71; 75; 81
                            8 5 :9 0 ·
                            59.02-01;
                            09
      60   58.03
                                            Εδη Εκιστρώσεων, ύφασμΕνα διά χιιρος (τό
                                            κου βοδίΐιαι, Πιοάτει, Λιιδυηοη, Βεχιινώ
                                            καί καρόμοια) καί είδη Επιστρώσεων κεντη
                                            μένα διά βελόνης (άνεάατό, σταυροβελονιά,
                    ,λ .                    κλχ.), Εστω καί έτοιμα;
                                >' ■            Είδη Επιστρώσεων, κατεοκζυααμόνα διά
                                                γειρό;
                     >♦   58.03-00
     61    58.05
           Α 1 *)                          Βδη καρδελοχοιίας καί ταινίαι άνευ κρόκης
                  ε                        εκ παραλληλισμένων καί κεκολλιμιΕνων
               II                          νημάτων ή Ινών, Εξαιρέσει τών είδών τΙΥ κλά-
                                           σεως 5 ί.06;
           Β
                                               Κδη κορδελοκοιίας πλάτους μή ύκερβαΐ-
                                               νοντος τά 30 Εκατοστόμ. καί φέροπα
                          58.05-01;            καρυφάς ίκρασμένας, «κολλημένος ή
                          0 8 ;3 0 ; 40        ολλως κως ωρεσκευασμΕνας. Ετερα τών
                          51; 59 61;           Ετικιττών καί καρομοίων είδών. Ταινίαι
                          69; 73 77;           λεγόμεναι δοΐάυα
                          79; 90
 ---pagebreak---                                                                                19
                                                                                Πόναζ άντυστουχι,ώυ
            Κλάοη                   (,ώ δ ίχ α ζ
            του ΚουνοΟ               ΝΙΜΕΧΕ            Περνγραφή έμκορευμάτμιν                                          γρ./τεμ.
Κατηγορία                                                                                τεμ'. /ΧϊΡ
            Λ α π ιιο λ ο γ έ ο ν     (Γ9880
      ρ__-                                              Έηκέτται, (μιλήματα καί καρόμοια είδη
                                                        άχαντα ύφασμένα άλλ' ούχί κτντηιιέγο, είς
                                                  •·    τόχια ιΐς ταινίας ή κεκομμένα είς τεμάχια
                                                        Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιχμένα δΤ
        62 55.06                      58 . 06 - 10 ; "  έτέρων νημάτων έί όφαντικδν ύλ&ν (έτερα
                                     90                 χφν τής κλάσεως 52.01 καί τών ίξ Ιχχείών
                                                        τριχΩν καί χαρεμφερών τοιούτων τβν κεριε-
                                                        λιγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικίΐιν ύλΛν).
                                                        Ταινιοπλέγματα είε τόχια. Λοιπά είδη ται-
           55.07                                        ντοχλεκττκής καί η ερ α άνάλαγα είδη Κα
                                                        τάλληλα διά στολισμόν, είς τόχια. Κομβοι
                                                        βαλανοαδείς. δύσανοι κόμβοι δοειδείε. θύ
                                                        σανοι σφαιρκοί καί χαρόμοια είδη ϋ, ύφαν-
                                                        τικΩν ύλών:
                                                           ' Νήματα σινίλλης. Νι^ιβτα χεριελιγιιένα
           9                                                 δι' έτίρων, νημάτων έξ'ύφανηκών αλών
                                      58 .07 - 3 1 ;         (έτερα τΩν έχιμεσχλλιομένων καί τΩν έξ
                                      3 9 ;5 0 ;3 0          ΐχχείων καί χαρεμφερΩν τριχδν τΩν κ -
                                                             ριελιγμένων διά νημάτων 1\ ύφανττκΩν
                                                             όλών). Ταινιοχλέγματα είς τόχια. Λοιχά
                                                             είδη ταινιοκλειατκής καί έτερα άνάλσγα
                                  *                          είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τό
                                                             χια. Κόμβοι βαλανοειδείς, θύσανοι, κόμ
                                                             βοι άοειδείς, δύσανοι σφαιρικοί καί καρό-
                                                             μοια είδη ί{ ύς>αγηκΩν ίλώ ν
           $5.03                      58.05-10;          Τούλια καί (φάσματα ίρσχιδωτά διά
                                      90                 κόαδων (δυαυαπάλ άχλόε ύφάνσεως
           **
           51.09                       38.09-11:
                                       ! 9; 21; 3 1;     Τούλια καί (φάσματα δροχιδωτά διά
                                       3 5 ;3 9 ;9 1 ;   κομάων (δικτυωτή), άπαντα φέροντα στί-
                                       95; 99            όια ή κοικίλματα. Τρίχακτα (διά μηχανής
                                                         ή χειρός) είς τόχια, ταινίας ή αύτοτελη
                                                         διακοσμηηκά σχέδια
                                                         Χεντ((μαια είς τόχια, είς ταινίας ή είς αό-
           55.10                       58.10-21;         τοτελη διακοσμητικά σχέδια
                                       2 9 ;4 1 ;4 5 ;
                                       49; 5 1 ;5 5 ;
                                       59
                                                         Υφάσματα χλεκτά, μή έλασττκά ούδέ
        63  60.01                                        Λινδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς χό-
            Β 1«)                                        (κι:
                                                        Β. Έκ συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών
           60.06                                             Ινβν
           Α
                                                        Υφάσματα είς τόχια καί έτερο είδη κλε-
                                                        ^τά (συμπεριλαμβανομένων τών έχτγονα-
                                                       τί&ον ι:α( τΩν χερτκνημίδων διά φλεβίττ-
                                                       -      άκιιντα έλασηακά ή συνδεδυασμένα
                                                       |λετά καουτσούκ:
                                     60.01-30
                                                        Λ Υφάσματα είς τόχια:
                                     60.06-11;
                                     15                     Υφάσματα πλεκτά, μή έλασαχά οόδέ
                                                            συνδεουασμένα μετά καουτσούκ, έκ
                                                            συνδετιχΩν όφαντικΩν ΙνΦν χεριε-
                                                            χουοιϊιν νήμα τα έλαστομερή
                                                           Υφάσματα είς τόχια χλεκτά, έλασττκά
                                                           ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 ---pagebreak---                                                                                20
          Κλαση        <ωδοκσ. δ                                                    Πεναζ άντεστοεχεώυ
Κατπγορόα τ ο υ Κουνοΰ 'ίΙΜΕΧΣ;        Περιγραφή εμπορευμάτων
          Δασμολογίου    (Ι9 8 § 0                                                τεμ./χ γρ .      γρ . / τ ε μ ,
                                     Υφάσματα πλεκτά, μή ίλβσπκά οάδέ
                                     ίλιν&εουασμένα μετά καουτσούκ, ίΐς τό-
      Μ   60.01
                                     ϊα:
          Β Π>) 2
                                      β,Έκ συνθετικών ή τεχνητών Υφαντικών
                                         Ινών:
                       60.01-51;
                       55                ΤρΙχακτα λεγόμενο ΚχεΥΗ καί Υφά
                                         σματα μί μακράς τρίχας (παρόμοια μί
                                         γούνες), πλεκτά μή (λάστιχά ού&ί ανν-
                                         6εδυασμ±να μετά καουτσούκ, είς τό
                                         πια, έκ συνθετικών Υφαντικών Ινών
      65  60.01                      ξάσματα πλεκτά, μή (Χαοτικά ούδί
          Α                        φ _πνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, είς τό-
          Β Π>)                      εα:
              II       60.01-0 1 ,
                                        Έτερα τ*ν ε!ίών τών κατηγοριών
          ΟI           10; 62;64
                       65; 68;12        38 λ, 63 καί (4, Ιξ ίρίου. 6άμ6ακος ή
                       74; 75;78        συνθετικών ή τεχνητών Υφαντικών
                       81; 89 ;92        Ινών
                       94 ; 96;97
                                                                           ■4* ' ~
      66  62.01                       Χλινοσκεχάσματα:
          Α
          ΒI           62.01- 10;          Κλινοσκεπάσματα Ιξ έρίου, Υάμβακος
              II ·)    20; 81; 85;         ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                 0)    93; 95              (νών
                 «)
 ---pagebreak---                                                                                Πlναζ αντι-στονχνων
               Κλήση          Κωύυκπς
Κατ.ηγορεα     τοϋ Κοενοΰ     ΝΙΜΕΧΕ        Ιερεγραφή εμπορεύματα!^'
                              ( 198$.)                                                           ι           - τ ε μ τ 7χ γ ρ .   γρ./τεμ.
               Λασμολογεου                                                                                . --------- -
                                              Χαράιerro *λ«τά ιιή Ιλασηκά, ot&t αν*
      ... ιο    60.03                         βι&υασμδνα μαά καουτσούκ:
                                                                                59
                A                                  Χειρόκτια χλεκτά μή tXaaxuA, obfst
                                                                                ^        « w vw cm ; ·
                               60.02-40            |μ*ε*στνομήνα f) t»ic£lP «vtvu                   6*A ·
                                                    jpjaorucAv iAAv                                         !
                               60.02-50:             Χειρόκτια κλαπά μή tiaonicà, ot&t
                               60*70;80             σννδεδυαομδνα μετά                     καουτσούκ,
                                                    ιχι6ς tftv έμχεχοτισμίνιον ή tnxz-
                                                    ΧΡ*σμίν(ον διΛ ελαστικών ùXAiv
                                              "ΤΓ τοψ λ έν δ υ μα r a             ì^eropucà    π λ ε κ τ ά,
                                               σ υ μπ λ η ρ ώμα τ α κ λ ε κ τ ά τ ής έν δ όσ τ ω ς t a l
           67     60.05 ·                      txtpa είδη , f t x a v r a μ ή έλ α σ ττκ ά ο όδ ί σ ν ν-
                  A li b) 5                    δ εδ υ α σ μίν α μ ε τ ά κ α ο υ τσ ο ύκ :
                  B
                                               Υ φ άσ μα τ α ι3      ς τ όπ ια c o i έτερ α ΰδ η πλε
                  60.06                        κ τ ά (σ υ μχ ε ρ ιλ α μόα ν ο μέν ω ν τβ ν δχιγσνα -
                  B II                         τΐδατν καί τ ί)ν π ερ ικ ν η μίδω ν δ ι ά φ λ εβ ίτι
                      Ii I                     δα ), άπ α ν τα έλ α σ η κ ά ή ο ν ν δ εδ υ ο α μίν α
                                               μ ε τ ά κ α σ α τοο ύκ :
                                               Β. Έτ ε ρ α :
                                60.05-93;            Σ υ μπ λ η ρ ώμα τ α τ ή ; έν δ ύσ ε ω ς t a l έτ ε
                                94;95;96;            ρα εΒ η (έξ α ιρ έσ ει τ 4ν έν δ υ μάτ ω ν )
                                97;95;99             π λ ε κ τ ά, μ ή έλ α σ η κ ά ο ύδ ί συνδεδυα-
                                                     σ μίν α μ ε τ ά κα ου τσ ούκ
                                60.06-    92;
                                η   n                Β δ τ, ( h w o ·β ϊγ > * e m é λοι-τροίη w -
                                                    κτΛ, ίυ ν τη κ Λ ή e a u f c . ' w ασοενα μ τ »
                                                    κα ου τσ ούκ, έξ t p t o u , 6α μ 6α *ο ς ή συν-
                                                    > π τ *Λ ν ή τεχ ν η τών ΙνΛν
                                                    α)   Έχ τ ών      άπ ο ύο ν :
                               6 0 .0 5 -9 7             Σάκκοι ta l σα κ ίδια συσκευασίας
                                                         μί λωρίδας ή άναλόγον μορφών,
                                                         έκ *αύ>αι9νΛενίου ή πολυπροπυλε-
                                                         νίσυ
                   60.04                         Έτοιμα ένδύματα έστοτερικά (δσώρουτα),
            69                                    »λαπά, μή έλασηκά οόδέ σννδίδυασμένα
                   B IVb)2cc)
                                                ’ μετά καουτσούκ:
                                                                                7 .8                128
                                                  Β. Έξ Μρων δφανττκών δλΛν:
                                 60.04-54
                                                       Κομπιναιζόν καί μισοφόρια πλεκτά,
                                                       bc owSctiKfiv όφανπκΛν 1ν*ν, διά
                                                       γυναίκας κορασίδας καί μικρά «αιδία
                                                       (δορά τ*ν 6ρεφ*ν)
                                                  Έτοιμα ένδόματα έσωτερικά (έσώρουτα),
            70     60.04                          *λει6τά, μή έλασηκά οόδέ σΐΛ^εδυασμένα
                   Β III                          μετά καουτσούκ:
                 <                                Β. ΤΕξ έτέρων όφαντικών όλών:                                                               3 3
                                                                                3 0 .4
                                 60.04-31;
                                 33:34                 Κάλτσαι-κυλάτται, κοινώς όνομαζόμε-
                                                       vai collimi
                                                                 - - -.............-         ■ ----- 1—
 ---pagebreak---                                                                                Πυυαζ ά ν τ υ σ τ ο υ χ υ ω ν
   .        [    Κ λ ασ η              Κι μδυκ αζ
- Ι&ΐηγορυα]     το υ Κουυοϋ           ΝΙΜΕΧΕ              Περυγραφη εμπορεύματα^
                 Δ ασμολογίου          (19851)                                                         τεμ ./χγρ . -         γρ . / τ ε μ .
       ’ 71     60.05                                        τοιμα Ιξωπρικά Ινδύματα πλεχτά,
            1 · Α II 6) 1                                    .ιμχλτίΡώμαΓίι κλιχτά της ίνδύσβίς κ®*
                                                            αφα χλεχτά είδη, άχαντα μή ίλαστικα..
                                                            Οδέ οννδίδ».ιασμ1ν!ΐ μετά καουτσούκ:        ν
                                                            . Ενδύματα Ιξαηχςχχά καί συμπληρώμα
                                                                τα τού ίνδύματος:
                                                                11. Έτερο:
                                                                    6) Έτιρα:
                                                                          Ενδύματα διά Ρρέ^η. Ενδύμα
                                                                          τα διά κορασίδας μίχρι τοΟ 46
                                                                          έμχορικοΟ μεγίοσυς συμΜρι-
                                                                      •   λαμδανομίνου:
                                                                          Εξωτερικά ένδύαατα «λαπά,
                                       60.05-06:                           διά 6ρ£?η ίξ έρίου, 6άμ6ακος
                                       0 7 :0 4 :0 9                       ί| έ* συνδετικών ή τεχνητών
                                                                           ύφανττκών Ινών
         72    60.05                                     |Έ σ ρ α       ίξοπιριχά      δνδύματα
               Α Η δ)                                      σ υ μ χ λ ^ ι α ι α κλεχτά π χ ίνδίβεως καί
                                                           γ ^ χι κΧιχτύ είδη ίχαντπ μή ίλαστικά,
                                                           ουύί συνδεδυασμίνα μ « ά καουτσούκ:
                                                          Α Ενδύματα ίξωιιράαΐ « μ συμχλιρώμα-
                                                                τα ίνδύσεως:
                                                       |        II. Έτερα:
              60.06
               Β 1                                     | Ύράσματα ίύ; τύκια καί Ηερα είδη «λτ,αά
                                                      1 (συμκριεαμδσνομίνων των ίκιτονατίδων
                                                      | καί τών κερικνημίδων. διά βλεδΙηδαΙ
                                                      | άχαντα ίλαστιχά ή συνδεδυασμίνα μετά
                                                          καουτσούκ:                           ^    ^
                                                                                9,7                           103
                                                          Β. Έτιρα:
                                   6 0 .0 5 -Μ ;
                                    1 3 :1 5                   Μαγιώ λουτροο κλεκτά
                                 [ 60.06-91
             «1.01
             Β II
            61.02                                    Εξωτερικά £ν56ματο ίν δ ρ Λ ν κ α ( Χ Λ ώ ω ν:
            Β II 6)                                  Έξωτεουαΐ Ενδύματα ^νναιχ&ν.
                                                     τοί μΐΧΩΰ>\ *ο»ίων.·                   κορασίδαν
                                                     Β· Έτιρα:
                                                          Κυλόττα ι «τα ναΎνα
                                                                Κ ωου. βάμάακοςλο^τηοο.
                                61.01-22-                                                     Οφασμί
                                23
                                                         τεχνητών ^Τοντικώ             η συνδετικών Α
                                                                                ν 1νί)γ
                                61.02-16-
                              , 1*
 ---pagebreak---                                                                                23
                                                                                ΙΓύναζ. άντι.στουχι.ών .
           Κλάση                          Κωδυκας
           του Ko l v ó D                 ΝΙΜΕΧΕ               Περυγραφιΐ έμκορευμάτω\
Κατηγορία                                                                                γρ.Λεμ,
           Δασμολογίου                    ( 1 9 8 g .)                                                          τ ε μ ./χ γ 'ρ .
        74  6 0 . 0 5                                          Τ.τη*μα έζβτερικά ένδύματα «Χεκτά,                                  151     -650
            Λ       1 1 b ) 4 μ    )  I I                       ,υμχλτνώματα κλεκτά της ένδύσεως καί
                                     22                        ■Κερά κλεκτά είδη, ivtvxa μή
                                     3 3                       ι^ύδέ συνδεδυααμένα μετά καουτσούκ.
                                     4 4
                                                                Κ. Ενδύματα έξβτερικά καί ουμχληράμβ-
                                                                    τα TOOένδύματος:                              1
                                                                    IL Έτερα:
                                            6 0 . 0 5 - 7 1 :           Κοστούμια ταγιέρ (συμκεριλαμάανο-
                                             7 2 ;  7 3  ; 7 4          i^ vm v xöjv ovjvòX-tov tA ôiioUx uiuytt*
                                                                        XoOvKU bc 66ο ή τριών τεμαχίων
                                                                        καί τά drxota καραγγέλλσνται, συ
                                                                        σκευάζονται, μηχι^ίροντα» και
                                                                        συνήδως κωλσΟνται μαζί), *«*™·
                                                                         μή έλασηκά ούδέ συνδεδυασμένα
                                                                         μετά καουτσούκ, διά γυναΐκα^κο-
                                                                         ροσίδας καί μικρά χαιδία (rapa
                                                                         τΛν 6ρορόνχ ίζ έρίου, άάμίακος η
                                                                         συνθετικών f| τεχνητΛν ύοανηκΛν
                                                                         (νΦν, ίζαιρέσει τβν ένδυμάτων τοΟ
                                                                         aid                               :
                                                                 "Έτοιμα Ενδύματα έζβτερικά κλεκτά,
                                                                                0-80     1 250
       75   6 0 . 0 Î
            A       I I b ) 4  Π )
                                                                 συμπληρώματα χλεχτά Πχ ένδύσεως, καί
                                                                 έτερα κλεκτά είδη, άχα-ντα μή έλαστιχά
                                                                 ούδέ συνδεδυααμένα μετά καουτσούκ:
                                                                 Α. Ενδύματα έζωτεριχά καί συμχληρώ-
                                                                     ματα too ένδύματος:
                                                                     1L Έτερα:
                                             6 0 . 0 5 - 6 6 ;
                                                                         Κοστούμια καί σύνολα (συμχερι-
                                             68                          λαμίανομένων τΛν συνόλων τά
                                                                         frxobx άχσχελοΟνται έχ δύο ή τρ'6>ν
                                                                         τεμαχίων καί τά όκοΐα χαραγγίλ-
                                                                         λονταε, συσκευάζονται, μεταφέρο-
                                                                         νται καί συνήθως κωλοΟντοι μαζί),
                                                                         χλεχτά, μή έλασπκά, οώδέ συν«·
                                                                         δυασμένα μετά καουτσούκ, δι’ άν-
                                                                         δρας καί χαΐδας. έζ έρίου, 6άμ6α
                                                                         κος ή συνθετιχΛν I) τεχνητών
                                                                         ύναντιχ&ν ίνών, έζαιρέσει τΛν έν
                                                                         δυμάτων τοΟ σκί
       77                                                       Περικνημίδες έν γίνει, χεριχόδια, χεριχό
           6 0 . 0 3
                                                                                40 p itr i
           B      I I » )                                       δια κοντά (σοσόνιαΧ χροστατευτικά τΛν
                                                                χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά είδη,
                                                                μή έλαστικά οΟδέ συνδεδυααμένα μετά
                                                                καουτσούκ:
                                           6 0 . 0 3 - 2 4 ;
                                                                    Περικνημίδες έχ συνδετικών ύφαντι-
                                           2 6
                                                                    κΛν ίνών, δια γυναίκας
 ---pagebreak---               Κλάση               Κώδσκα ς                                                                         ΤΙμναζ ά υ τ ε σ τ ο ε χ ε ώ ν
              του Κοινού          ΝΙ ΜΕΧΕ                      ΙΙερι.γραφπ         εμπορευμάτων*
Κατηγορία
              Δασμολογίου          (190 ίΐ,)                                                                 τεμ . / χ γ ρ ,          γ ρ ./τεμ,
                                                               Εξωτερικά Ενδύματα γυναικών, κορα
      80 .    61.0(2                                           σίδων καί μικρών χαιδίων:
               Α                                               Α_ Ενδύματα δ-ά ίρέρη:
                                                                     Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοο 16
                                                                     ΕμχσμικοΟ μεγΕ$όυς σνμχεριλαμάανο-.
                                                                     μίνου:
                                                                Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί
                                                                 μικρών χαιδίων:
                 6 1 . 0 4
                                                                 Α. Ενδύματα διά δρέφη:
                 Α                                                   Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ ί<·
                                                                      ΕμχορικοΟ μτγίδους σομχερύ-αμδανο·-
                                                                      μένου:
                                                                      Ενδύματα (βρασμένα διά βρέφη. ίξ
                                                                      Ερίου, βάμδακος ή συνδετικών ή
                                    6 1 . 0 2 - 0 1 ;                 τεχνητών ύφανηκών Ινών
                                    0 3
                                    6 1 . 0 4 - 0 1 ;
                                     0 9
                                                                  Έτοιμα Ενδύματα Εσωτερικά (Εσώρουχα)
                  6 0 . 0 4
        8 2 *
                                                                  χλεκτά, μή Ελαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
                  Β ΙΥ κ)                                         μετά καουτσούκ;
                            ε)
                                                                   Β. Έτερο:
                                     6 0 . 0 4 - 3 8
                                                                       Έτοιμα Ενδύματα Εσωτερικά (Εσώρου
                                     6 0
                                                                       χα), Εττρα ιών διά βρώμη, χλεκτά, μή
                                                                       Ελαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                                       καουτσούκ, Εξ Ερίου, τριχών Εκλεκτής
                                                                       χοιΛτητος ή « τεχνητών ύρανπκών
                                                                       Ινών
                                                                  Έχάχιια Εν γένει (σάλια, ΕσάρχαιΧ μανδή-
       84       6 1 . 0 6
                                                                  λια λαιεισΟ, ρινοσκέχαι, κασκόλ, μανδή-
                Β                                                 λεα, βέλλα, βελλάκια καί χαρόμοια:
                Ο
                ϋ                 6   1   . 0  6   - 3   0   ;
                Ε                 4   0   ;   5 0 ;      6 0
                                                                      Έτερα τβν χλεκτών Εκ βάμβακος.
                                                                      Ερίου ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα-
                                                                      ντικών ίνών
                                                                     ------------------------------------ Ψ ■■■
                                                               Λαιμοδέται (γραδάται):
       83      6 1 . 0 7
               Β
               Ο                6 1 . 0 7           3  0   ;                                                                 179               $(
                                4   0   ;    9 0
                                                                    Έτεροι ιών κλοπών. Εξ Ερίου, 6άμ6α-
                                                                    κος ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα-
                                                                    νπκών Ινών
                                                                                14               314
      86      6 1 . 0 9
                                                                Κορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδες άντυ
              Α                                                 ίλσομάτών, στηθόδεσμοι, τιράντα* καί
              Β                                                παντοειδή συγκροτήματα βριχοδίων καί
              Ο                                                κρικνημίδων καί χαρόμοια είδη. 4χανκι
              Ε                                                * ^ ^ ^ ι α τ ο ς χλεκτοΟ ή μή. Εστβ» καί
                               6 1 . 0 9 - 2 0 ;
                                                                    Κορσέδες (ώναι-κοραέδες. κοραίάες
                               3 0    ;    4  0  ;    8 0
                                                                    άνευ Ελασμάτων, τιράντα; καί καντο-
                                                                   ίιδή συγκροτήματα, χερυιοδύιν καί
                                                                   κερί*νημ       καί καρόμσια είδη Ειτρα
                                                                   ιών μχουστων, έξ ύφάσματ»; ή χλε-
                                                                   κεώ, έστω καί Ελαστικά
 ---pagebreak---                                                                                Πυυαζ άυτυσταμνιϋ*υα_ .
          Κλαση       < ώ (χχχα ς
Κατηγορΰα του ΚουυοΟ   ΝΙΜΕΧΕ     Περυγραφιΐ εμπορευμάτων                                   I    ; “       ;----- :---
                                                                                νεμ /■/χγρ .       γρ./τεμ
          Δασμολογίου  (19883
                                  Χ β ρ ό κ τ ι β , β ρ ι κ ν η μ ί δ ι ς ** « 06    ι α ά
           61.10
                                                                            ρ    μ ι
       17             61 , 10-00
                                  βριχόδω: κοντά (οοσίτΛα), Η φ » ν3η
                                   χλοαών
       8   61.11
        ί
                                  Έτερα Ιτοψα συμχΧιρώματα γοΟ Μ ύ -
                                  μανος, ός (τκομασιόλίΑ, καρογχμίσμώτα
                                  καί ώμΙΠΜ διά ρά πη ς ζώνα» κοντοοδί-Ις.
                                  κεριχεψ&ς, κροσκιιχυτικά μανίκια,
                                  κλχ:
                       61. 11-00
                                        Έ αρα τΑν κλοπών
 ---pagebreak---                                                                                n i                                           C
           { Κ λαση                     KüJÔLHCtS                                                                                Π ύ 'ν α ξ ά ν τ ύ σ τ ο ύ χ ε ω ν
Κ ατηγορώ
                 τ ο υ K ocvou         NIMEXE                             Π ερσγραφ η                                                                                ' Ε μ π ο ρ ε υ μ ο ίΐψ ν
                 Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ   ( 1 9 8 9 .)                                                                                τ ε μ ./χ γ ρ .                 γρ.     /τ ε μ .
            ..... II. 1                                                                                -
     90      « *   59.04                                      Ι     χ ά           γ γ            ο τ           ,              σ χ ο τ ν ί α                                               m             i              χ       ο       ν      δ      ρ      ά                  ο χ ο ι ν ί α                      ,
                                                              ά     χ      α       ν       τ       η            «λίκΐά f|                                                    μ        ή       :                  .
                                      39.04-11 μ*.                              Ε       χ ά            γ γ           ο τ           ,          ο χ ο ι ν ί α                                         m             l          χονδρά                                            ο χ ο ι ν ί α                     ,
                                       13; 15; 17;                              ta c                   σ        υ       **5τ                 τ ι κ Λ ν                                   δ φ α ν τ υ α &                                           ν              Ι ν ώ ν                ,        j J       x    -
                                                                                r e d                       ή            μ ή
                                       IS
                                                            Κ     α λ          ί κ            ι μ           α       τ α           ,                  έ       μ      χ       ο       ρ      ε     υ     μ       ά       τ       ω      ν       ,              Ο        χ     η      μ     ά      τ ω ν ,
    91     62.04                                            tXx.                         Ι σ τ ί α                                tv ftv u ,                                                  ί     ή     ω      τ        φ       ο       τ      ά              χ       α     ρ      α     « πιά
           Λ       I I                                      σ     μ      α      τ        α            δ ι ά                    9     υ        ρ       ά        μ      α        τ       α          κ     α       τ        α       σ       τ      η       μ      ά       τ     ω      ν        «λ * .,
            B      U                                        σ     κ η          ν α             ΐ           κ α ί                   ΰ &                  η         κ       α        τ      α     σ      κ       η       ν        ώ       σ       ε      ω       ς       :
                                      62 .04- 23 ;
                                      73.                                     Ι       π χ            ν α           Ι
          '51.04
                                                         Υφάσματα Ιχ owScTucftv ή τϊτνητΛν
                                                          δφαντιχΛν l«âv ονΛΤχών (σαμκριλαμάα·
           A       1
                                                          νομίτνων τφν (»ασμάτων                                                                                t ic                   μονοίνων
           B       1
                                                          νημάτων ή U                                                                                λ        ω       ρ      ί     δ     ω      ν        , ΤΑν κλάστων
                                                          51.0] ή 51.02):
                                                         Υ      φ      ά        σ        μ        α       τ        α                   σ        σ       ν       δ     ί        δ       υ      α     σ     μ      ί       ν       α                 μ ε τ ά                             κ     α    ο     υ
           59.11                                          τ     σ     ο      ύ       κ       ,       Π       έ        ρ       α             τ        ώ      ν             χ        λ       ε       π      β        ν        :
           A       I H   «)
                                                         A                 Υ        φ        ά       σ        μ        α       τ        α                                  σ       υ      ν     δ     ε      δ       υ       α       σ      μ      ί      ν      α                          μ ε τ ά
                                                                            κ       α       ο      υ      τ       σ       ο      ύ       κ       ,              μ       ή                 χ     ε ρ          ι λ            α μ            δ      α ν          ύ μ          ε      ν ο                t iç
                                                                            τ ή ν                     δ ι ά κ ρ ι σ ι ν                                                Β          :
                                                                            111.                      Ί Ε          ·κ         ρ        α         :
                                                                                Υ        φ       ά        σ       μ         α        τ        α                            tx                           o w                  S        c n x â v                                        ft
                                      î   1. 04- 03 ;                                                  τ ε χ                ν η           τ ώ             ν                      ύ       φ      α      ν       α         κ       β        ν                     Iv û iv                            m          i
                                      52                                                               ό      φ       ά       σ      μ        α       τ       α                       σ      υ     ν     δ      ε        δ      υ       α      σ      μ     ί       ν     α                  μ ε τ ά
                                                                                κ       α      ο       υ      τ       σ       ο       ύ       κ       ,            W                   έ       χ ά            ο ω           τ ρ           α              δ ι ά                 β        -
                                      59. 11-15                                                       »            ε σ μ ί ν ο υ                                           ά έ ρ ο ς
             62.03                                             ΪΛ χκχμ cul (XuodSio. σνκτκειιοσίαζ:
     93
             B      1     b )                                   Β. Έξ *>*άσμΰϊος                                                                                έ ξ               k itp s»                                            t    *        a v r w                 l> v
                    11    a )
                                                                                t X             û        v        :
                   •      b ) 2
                          c )         62 . 03- 93 :
                                      95 ; 97;98                                    IA ickch cal σαρκίδια <τνοχχνα*ήαζ ίξ                                                                                -
                                                                                t^åoyaxoc é£ ivûv. ίτιρα tó v *αοα-
                                                                                γομένων i* Xeopiixov ή *αρομοίαϊν
                                                                                μορτών èie ΐΕολΑΧίιθυλίνΙου ή *ολν*ρο-
                                                                                nxixviou
                                         59.01- 0 7 ;                                                                       ( 6ά                                     )                                                                                .                       6-
      94       59.01                                              Γ τ ι β Λ δ ε ς                                                              τ α ι                           K a i                  d &              n                             α      δ       τ     β      ν            Χ     ν     ο
                                         12; 14; 15:              δ ι σ ν                                tx                      Τ ή ς                            έ χ ε δ ε ρ γ α σ ί α ς                                                                    δ       φ     α       σ     μ      ά     τ     ω   ν   .
                                         16; ! 8; 2 ! ;            Κ      ό       μ       ά      ο       τ           m               l        σ        φ      α       ι       ρ        δ      ι     α          έ ξ               ύ      φ      α      ν      τ       τ    κ      ώ     ν         ύ λ &            ν
                                         29
      95       e n     59.02                                            Π      ι       λ       ή      μ       α      τ       α                κ α ί                         ( Ι δ η                        Ιξ ιΦχΛν,                                                            b a v a                        m      i
                                                                       i p          j t c w                     m             o        |i i : v              a            ή            έ τ α κ ε χ ρ ι σ μ ί ν α                                                             :
                                                                                Π      ι      λ       ή       μ      α       τ       α             m               i        ε ί δ η                      έ ξ               α      Ο       ϊ      ώ       ν     ,       Ε    σ     τ     ω        m      i
                                          59.02 - 35 :
                                                                                ί       μ      χ       ε       χ      ο       η       σ        μ      λ        ν       α           ή          Π      μ κ            ε       χ      ρ      ι     α       μ     ί     ν     α     ,       h       t p    a
                                          41 : 47 : 51 ;
                                                                                τ ©               ν       έ       χ      ι       σ       τ       ρ      ώ        σ       ο     ω     ν         δ       α       κ      λ       δ      ο      υ
                                          57 ; 59 ; 91 ;
                                          95 ; 97
 ---pagebreak---                    Κ λάσ η              Κ ώ δυχας                                                              Π ΰ ν α ζ ά ν τ υ σ τ ο ι-χ ε ώ ν
* Κ ατη γορυα      τ ο ύ Κ οευοϋ        ΝΙΜΕΧΕ                Π ε ρ υ γ ρ α φ ιί έ μ κ ο ρ ε υ μ ά τ ω υ Γ
                   Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ ( I 9 8 S .)
                                                                                τ ε μ ./χ γ ρ .                γ ρ ./τ ε μ .
                                                                Υφάσματα «μή ύγασμΐνα» κα( είδη i l
             96       59.03                                     «ύφασμάίων μή ύφασμίνων», fart» καί
                                                                ίμχεχοτισμδνα I] έχικεχρισμίνα:
                                                                    Έτερα τών ίνδυμάτων καί t*v
                                                                     συμπληρωμάτων ίνδύσεως
                                          59.03-4    J :
                                           Ι  9 ;3 0    ,
                                                               Δίκτυα, κατεσνχυασμίνα tx tôv είς τήν
                                                               κλάστν 59.04 χεριλαμδανομίνων ύλών, ας
               97     59.05                                    tóma, il ς τεμάχια ή       e ie  καδωρισμδνα
                                                               σχήματα. Δίκτυα δτοιμα (χά τήν άλΐείαν
                                                               έκ νημάτων, σχάγγτβν ή σχεχνίων:
                                             59.05- 11;            Δίκτυα, κατεσκτυασμδντι tx σχάγγων,
                                             21 : 29;91   ;        σχεχνίων καί χονδρών σχοτνίων, είς τό-
                                             99                    χια, είς τεμάχια ή εις καδωρισμένα
                                                                   σχήματα. Δίκτυα Ιτοιμα διά τήν
                                                                   άλιείαν, tx νημάτων, σχάγγον ή σχοι-
                                                                   ν(ων
           91      59.06                                      Έτερα είδη κπ «σκευασμένα tx νημάτων
                                                              σχάγγων, σχοτνίων ή χονδρών σχοινίων,
                                                              έίαιρίση ιών ύφασμάτων καί τ&ν είδών
                                                              ές ύφασμάτων:
                                         59.06-00
                                                                   Είδη κατεσκευασμένα tx νημάτων,
                                                                   σχάγγων, σχοινιών Λ χονδρών σχοι
                                                                   νιών, ίζαιρέοει τών υφασμάτων, ιών
                                                                   είδών ί4 ύφασμάτων καί τΑν είδών
                                                                   τΓ|ς κατηγορίας 97
                                                            Υφάσματα έχικεχρισμένα διά κάλλος ή
                                                             5τ’ άμυλωδών ουσιών, τσΟ είδους ιών
          99       59.07                59.07- 10;           χρηαΐμοχοιουμένων είς τήν βιβλιοδεσίαν,
                                        90                   χαρτοδεσίαν, κατασκευήν 9ηκών καί χα-
                                                             ρομοίας χρήσεις (ότικεχρισμένη χερκα-
                                                             λίνη. κλχ.}. Υφάσματα διαφανή δι’ αντι-
                                                             γραφάς ή σχίδια. Υφάσματα χαρεσκτυ-
                                                             ασμένα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα
                                                             καταστάντα δύσκάμχτα διά κάλλος κύμ-
                                                             μεος κλχ, καί χαράμοια, χρησιμοποιούμε-
                                                             να είς τήν ταλοχοιίαν
          100     59 08                 59. 08- 10;
                                        51 : 6 1; 71 ;      Υφάσματα όμχεχστισιιένα. έχικεχρισμέ-
                                        79                  να ή έχικεκολυμμένα διά χαραγώγων τής
                                                            κυτταρίνης ή δτ' ttipcuv τεχνητών χλα-
                                                            επτκών ύλών καί ύφάσμαια μέ έχαλλή-
                                                            λσυς στρώσεις tx τών ύλών τούτων
         Ι Ο Ι    e n  59.04                                  Σχάγγτκ, σχοινία καί χονδρά σχοινία
                                                              χλεκτά ή μή;
                                        59. 04-80                 Ή τέρα τών tx συνθετικών ύφαντικών
                                                                  (νών
                                                                                T
 ---pagebreak---                                                                                •iß
                                                                                Π   υ υ  α   ζ     ά ν τ ε σ τ ο ε χ ε   ώ   υ
                                                     Κ    ώ  δ ε κ   α ς
                      Κ   λ ά   σ  η     τ ο ϋ
                                                      Ν   Ι  Μ Ε Χ   Ε
                                                                           Π   ε  ρ   υ  γ ρ α φ  ι   ί         ε   μ π  ο   ρ  ε    υ    μ      ά    τ    ω   ν  ^
Κα τ η γ ο  ρ   ό α
                      Κ   ο υ   ν  ο  ϋ
                                                       (      98                                                                                γ   ρ   . / τ ε μ .
                      Δ   α  σ   μ  ο  λ ο γ  ί ο υ        I       D
                                                                                τ ε μ   . /  χ   γ   ρ .
                                                                                ✓
     •      >02       59.10                            59. 10- 10;         Λινοτώκητες δ»ά κάσαν                            j ß   f m      v    ,     ttKopjii-
                                                      31;39 ·              νοι f| μή. Επιστρώματα                       b a x t ix a v             άκατελου-
                                                                           μτνα à nò ΙχΙχρισμα                          b d       ύκοδέματος ίξ
                                                                           ύφανηκΟν ίλών, «κομμένα >1μή
            103         59.11                                              Υφάσματα συνδίδυοαμένα μετά καου
                    ,   Α     1                                            τσούκ, t u μα τόν χλεκτ&ν:
                              11
                              III b)                                              Έξαιρέση τών 6*’ έκίσωτρα δ*ά κε-
                        B                               59. 11- 11;
                                                                                χικιμένου άέρος
                                                         14; 17; 20
              104       59.12
                                                                             Ή   τέρα ύφάσματα (χαχάηστα f)                                                  t x i œ -
                                                                             χρισμένα.           X M      ó v t u     έζωγραμισμέναι διά
                                                                              οκηντκά βεάτρων, καρκιχπάσματα ίργα-
                                                                              OTTplfflV καί δι' άναλάγσυς χρ+ρας;
                                                        59. 12-00                   Υφάσματα διαχάηστα ή έχικεχρισμέ-
                                                                                να έτερο τΑν ύφασμά των                               t   ä    v      κατηγο
                                                                                ριών 99, 100, 102 «ni 103. Όδόναι έζω-
                                                                                γραφισμέναι διά σκηνικά ίεάτρων,
                                                                                χαρακετάσματα έργαστηρίων καί δι'
                                                                                άναλύγοος ΐμήσας
            105       59.13                            59. 13-01 ;
                                                        11; 13; 15;       Υφάσματα (tapa τΛν χλεκτώνλ έλαση-
                                                        19; 32; 34 ;
                                                                           κα, κα τζ^ια\>ασμ£να                            ύ·ς>α       v t   i x    û   v    ύλών
                                                      35 ; 39             συνυφασμένων μετά νημάτων be καου-'
                                                                          τσούκ
           106       59.14                           59. 14-00               βρυαίλίδες it άφανττκΰν ίλών, άφαντα!
                                                                            *     χλεκτα!, εις ταιντοκλέγματα, διά λι>-
                                                                            Γ ν τ α ς   , καμινί tu, κηρία καί καρόμοια
                                                                             Αμίαντα φωτισμοΟ, fen« καί διαχοησμί-
                                                                           *π, και σωληνωτά ύφασματα χλεκτά,
                                                                           ΙΡΤ^μ^Οοντα διά τήν κατασκευίρν των
           107      59.15                           59. 15- 10;          Γωληνει; άντλμύν καί χαρόμοιοι σαλέ|νες
                                                    90                   ίξ ύφανττκών,              έ   σ  τ  ω     καί άν φέρουν άχλι-
                                                                         σμόν έξαρτήμ^τα έζ άλλων ίλών
                                                                                ή
 ---pagebreak---                       ΙνλΑση                  K&&UCOC
                                                                                ΠΙνο^ άν
Κ οπή opie          toO fcoivüO              N IM EXt                      fkfKTpar6 tp*opayA m v
                   Àao>oJU>YUM
                                               (i9sy
    1Cî      39.16                59.16-00                      Ίμάνττς μεταφοράς. ή μεταδόαεως κινή-
                                                                οιως 14ύρανηκών, toro) καί ώχλισμΕνοι
    IM      62.04                                               Καλύμματα, Εμπορευμάτων, Οχημάτων,
            A1                                                  κλχ, Ιστία Εν γΕνιι καί Εξωτερικά χροχε-
             B1                                                 τάαματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                                κλχ., σκηνοΙ καί ύδη καταακηνώοεως:
                                 62.04-21,61,69                     Καλύμματα Εμπορευμάτων, Οχημάτων
                                       1    .  I
                                                                    κλχ-, ‘Ιστία cv Ytvti καί Ü,ωτερικά
                                                                    χροκετάσματα διά ΐμρώματα κα
                                                                    ταστημάτων κλχ. ύφαομΕνα
   no       62.04                                               Καλύμματα Εμπορευμάτων, Οχημάτων
            A III                                               κλχ. Ιστία tv γένι; καί Εξωτερικά προπε
            Λ III                                               τάσματα διά Ϊυρώματα καταστημάτων
                                                                κλχ, σκηνα! καί είδη κατασκηνώοεω;:
                                 62.04-25,75      -              -  Στρώματα χληρούμενα δι’ άίρος ύφα-
                                                                    ομϊνα
   III      62.04                                               Καλύμματα Εμχορευμάτων, Οχημάτων
            A IV      ·                                        κλχ. Ιστία tv γένη καί ίξωτερικά προπε
            B IV                                               τάσματα tui θυρώματα καταστημάτων
                                                               κλχ, οκηνα! καί είδη κατασκηνώσω«;:
                                -6104-19,79                         Είδη κατασκηνώσεων ύρααμΕνα, tri
                                                                   pa τών χληρουμΕνων 6ι* άίρο;
                                                                   στρωμάτων καί σκηνών
   112     6103                                                Έτερα κΐ£η Ετοιμα Εξ ύρασμάτων, συμπε-
           A                                                   ρϋΙαμδανομΕνων καί τών Ιχναρίων tvto-
            B                                                ' μάτων:
           A
           E                     62.05-01, 10, 30. 93, 95,99       Έτερα ιίδη Ιτοιμα ί4 ύφασμάτιον,
                                                                   Εξαιρέσει τών είδών τών κατηγοριών
                                                                   113 καί 114
  113      6105         ,                                      Έτερα ιίδη Ετοιμα t4 Ονομάτων, συμπε-
           r                                                   ριλαμίανΟμΕνων καί Τών Ιχναρίων Ενδυ-
                                                               μάτων:
                                                               Γ. Μάκτρα καθαοισμοΟ, ύράοματα διά
                                                                   τάν καθαρισμών δαχίδων, υφάσματα
                                                                   διά τών καθαρισμόν πιατικών καί ίκ·
                                                                   κοννστίρια τύπου δίρματυς αΙγάγρυυ:
                                 «.05-Î0                           Μάκτρα καθαρισμού, ύφκάομιττα δια
                                                                   τάν κα3αρισμών κιατικών καί Εκκιιιν
                                                                   OTtpia τύιου δέρματος αιγάγρου, tu -
                                                                   pa τών πλεκτών
  IM       59.17                59.I7-I0. 29.31 38. 49, 51,    Ύσάσματα καί (Ιδη Εξ ύιραντικών Ολικών
           A                    59, 71,79,91, 93, 95,99        διά τεχντκάς χρήσεις
           B II
           Γ
           A
 ---pagebreak---                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
         Γ ια π ρ α κ τ ι κ ο ύ ς λ ό γ ο υ ς ο ι π ε ρ ι γ ρ α φ έ ς των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που
         χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι στο Παράρτημα I π α ρ α τ ί θ ε ν τ α ι στο παρόν
         Παράρτημα σε σ υ ν τ ε τ μ η μ ό ν η μορφή
                        ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Κατηγορ ία                      Περιγ ραφή                Μονάδες       Ετος        Π ο σ ο τικ ά
                                                                                όρ ια
                                                                                ΕΟΚ
   6          Ανδρικά' κ α ι γ υ ν α ι κ ε ί α              1000        1983           3.735
              υφασμενα τ ι α ν τ α λ ό ν ι α κ α ι        τεμάχια       1984           3.920
                                                                        1985          4.120
              α ν δ ρ ι κ ά SHORTS κ α ι π ε ρ ι σ -                    1986          4.325
              κ ελίδες
   7          Γ υ ν α ικ ε ίε ς υφασμενες και               1000        1983           3.06ο
              πλεκτός μπλούζες                                          1984          3.250
                                                          τ ε μάχια
                                                                        1985          3.445
                                                                        1986          3.650
   8          Α ν δ ρ ικ ά υφασμενα                         1000        1983          4.975
              υποκάμισα                                   τεμάχια       1984          5.275
                                                                        1985          5 . 6 οο
                                                                        1986          5.950
                                                                                ________ ___:
 ---pagebreak---                                                                                Ι.<
                                              ΤΤΡΩΤΟΚΟΛΛΟ_Α
                                                  ΤΙΤΛΟΣ_Ι
                                                  ΚΑΤΑΤΑΞΗ
 Αρθοο I
 1 . ' Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ανα λα μ βά νο υ ν τη ν υποχρέωση να
        ενη μ ε ρ ώ ν ο υν την Ι ν δ ο ν η σ ί α για. ο π ο ι α δ ή π ο τ ε μ ε τ α β ο λ ή το υ Κ οινού
        Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ η τ η ς ΝΙΜΕΧΕ π ρ ι ν από τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς
        στ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
 2. Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ο χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς α να λα μ βά νο υ ν τη ν υποχρέω ση να
        ενη μ ε ρ ώ ν ο υν τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α γ ι α κάθε απόφαση σ χ ε τ ι κ ή με τη ν κ α τ ά
        τα ξη των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από την παρούσα Σ υμω ω νία , το
       α ρ γ ό τ ε ρ ο ε ν τ ό ς ε ν ό ς μ η ν ό ς από τη θ έ σ π ι σ η τ ο υ ς . Οι ως α'νω κ ο ι ν ο
        π ο ι ή σ ε ι ς περιλαμβάνουν :
       α ) π ε ρ ιγ ο α ω η των εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
        β) τη σ χ ε τ ι κ ή κ α τ η γ ο ρ ί α , δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή κλήση ή δ ι ά κ ρ ι σ η κ α ι το ν
              κ ω δ ι κ ό ΝΙΜΕΧΕ
       γ ) τ ο υ ς λ ό γ ο υ ς που οδήγησαν στην απόφαση.
 3 · Σε π ε ρ ί π τ ω σ η που απόφαση σ χ ε τ ι κ ή νιε τη ν κ α τ ά τ α ξ η έ χ ε ι σαν α π ο τ έ
       λεσμα μ ε τ α β ο λ ή το υ σ υ σ τ ή μ α τ ο ς κ α τ α τ ά ξ ε ω ς ή μ ε τ α β ο λ ή τ η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς
       π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς που κ α λ ύ π τ ε τ α ι από τη ν παρούσα Σ υ μ φ ω ν ί α , ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς
       α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς π ρ ο β λ έ π ο υ ν προθεσμία, 30 “η μερών από τη ν η μ ε ρ ο
       μ η ν ί α τ η ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς κ ο ι ν ο π ο ι ή σ ε ω ς π ρ ο το ύ τ ε θ ε ί σε ι σ χ ύ η α πό φ α σ η.
       Τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που έ χ ο υ ν α π ο σ τ α λ ε ί π ρ ί ν από τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α ε ν ά ρ ξ ε ω ς
       ι σ χ ύ ο ς τ η ς αποφάσεως ε ξ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν να υ τ ΐ ό κ ε ι ν τ α ι σ τ ο π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο
       σύστη μα κ α τ α τ ά ξ ε ω ς , μ ε την πρ οϋπόθεση ό τ ι τα εν λόγω ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α
       θα π ρ ο σ κ ο μ ισ θ ο ύ ν γ ι α ε ι σ α γ ω γ ή σ την Κ ο ι ν ό τ η τ α ε ν τ ό ς 6θ ηιιερών
       από την η μ ε ρ ο μ η ν ί α α υ τ ή .
4 . ν Σ τ η ν π ε ρ ίπ τ ω σ η που απόφαση σ χ ε τ ι κ ή με τη ν κ α τ ά τ α ξ η έ χ ε ι ως α π ο
      τ έ λ ε σ μ α μ ε τ α β ο λ ή του σ υ σ τ ή μ α τ ο ς κ α τ α τ ά ξ ε ω ς ή μ ε τ α β ο λ ή τ η ς κ α τ η
      γ ο ρ ί α ς π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς που κ α λ ύ π τ ε τ α ι από τη ν παρούσα συμφωνία κ α ι επη~
      ρ ε ά ζ ε ι μ ί α κ α τ η γ ο ρ ί α που υ π ό κ ε ι τ α ι σε π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς , τα δύο μέρη
      συμφωνούν να α ρ χ ί σ ο υ ν δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς β ά σ ε ι των δ ι α δ ι κ α σ ι ο ι ν που
      π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ α ι σ το ά ρ θ ρ ο Ι ? , 7 ΐ α ρ . I τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς α υ τ ή Ρ , με σκοπό
      ν α τ η ρ η θ ε ί η υποχρέωση δ υ ν ά μ ε ι το υ άρθρ ου Ι Ι , π α ρ . 3* 2η υ π ο π α ρ ά -
      γραφος.
 ---pagebreak---                                                                                2 .
                                                 ΤΙΤΛΟΣ_ΙΙ
                                                 ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Αρθρο 2
1.    Τα π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τα γω γής Ι ν δ ο ν η σ ί α ς γ ί ν ο ν τ α ι δ ε κ τ ά κ ατά την ε ισ α γ ω γ ή
      στην Κ ο ι ν ό τ η τ α υπό το κ α θ εσ τώ ς που κ α θ ο ρ ί ζ ε ι η παρούσα Σ υ μφ ω νία ,
      κ α τ ό π ι ν π ρ ο σ κ ο μ ίσ ε ω ς π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ο ΰ κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , σ ύ μ φ ω ν α
      με το προσαρτώ μενο στο παρόν Πρωτόκολλο υ π ό δ ε ι γ μ α .
2.    Το π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς ε κ δ ί δ ε τ α ι από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς κ υ β ε ρ ν η
      τ ι κ ό ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς αν τα εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ α δ υ ν α ν τ α ι να
      θεωρηθού ν ως κ α τ α γ ό μ ε ν α από τη χώρα αυτή κ ατά τη ν ό ν ν ο ι α των
      δ ι α τ ά ξ ε ω ν που ι σ χ ΰ ο υ ν ε π ί το υ θ έ μ α τ ο ς ε ν τ ό ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς »
3*   Εν τ ο υ τ ο ι ς , τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α τ η ς Ομάδας I I I , γ ί ν ο ν τ α ι δ ε κ τ ά κ ατά την
      ε ισ α γ ω γ ή στην Κ ο ι ν ό τ η τ α υπό το κ α θ ε σ τ ώ ς που κ α θ ο ρ ί ζ ε ι η παρούσα
     Σ υ μ φ ω ν ί α , κ α τ ό π ι ν π ρ ο σ κ ο μ ίσ ε ω ς μ ι ά ς δηλώσεως το υ ε ξ α γ ω γ ε α , ε π ί
     του τ ι μ ο λ ο γ ί ο υ η ε π ί ο π ο ι ο υ δ η π ο τ ε άλλου ε μ π ο ρ ι κ ο ύ ε γ γ ρ ά φ ο υ , τίου
     π ι σ τ ο π ο ι ε ί ό τ ι τα εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ α ε ί ν α ι κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς
     κατά την έ ν ν ο ι α των δ ι α τ ά ξ ε ω ν που ι σ χυ ο υ ν ε π ί του θ έ μ α τ ο ς ε ν τ ό ς
     της Κ οινότητας.
4.   Το π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς 7ΐου α ν α φ έ ρ ε τ α ι στην παράγραφο I δεν
     α π α ι τ ε ί τ α ι γ ι α τ ι ς ε ι σ α γ ω γ έ ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από
     π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς Ε ντυπ ο υ Α ή Ε ντυπ ο υ APR, συ μ π λ η ρ ο υ μ ε νο υ
     σύμφωνα με τ ι ς ι σ χ υ ο υ σ ε ς κ ο ι ν ο τ ι κ ό ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς , π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ να
     θεωρηθούν κατά λλ ηλα γ ι α γ ε ν ι κ ε υ μ ε ν ε ς δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ό ς π ρ ο τ ι μ ή σ ε ι ς .
Αρθρο 3
Το π ι σ τ ο τ ί ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς ε κ δ ί δ ε τ α ι μόνο μ ε τ ά από γ ρ α π τ ή α ί τ η σ η
του ε ξ α γω γεα ή του ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η μ έ ν ο υ α ν τ ιπ ρ ο σ ώ π ο υ τ ο υ , υ π ό την ευ θ υν η
το υ ε ξ α γ ω γ ε α . Ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς κ υ β ε ρ ν η τ ι κ ό ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ε λ ε γ χ ο υ ν
τη ν ορθή συμπλήρωσή του π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ο ύ κ α τ α γ ω γ ή ς , ζ η τ ώ ν τ α ς π ρ ο ς το
σκοπό α υ τ ό ν τη ν υ ποβολή όλων των α π α ι τ ο υ μ ε ν ω ν α π ο δ ε ι κ τ ι κ ώ ν σ τ ο ι χ ε ί ω ν
ή δ ιεν ερ γ ώ ντα ς οποιοδήποτε όλεγχο κρίνουν σκόπιμο.
 ---pagebreak---                                                                                3 .
Αρθρο 4
Σε π ε ρ ίπ τ ω Ρ η που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά κ ρ ι τ ή ρ ι α γ ι α π ρ ο ϊ ό ν τ α
που α νή κουν Ρτην αυτή κ α τ η γ ο ρ ί α , τ α π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ά κ α ι ο ι δ η λ ω Ρ ε ι ς
κ α τ α γ ω γ ή ς π ε ρ ι έ χ ο υ ν επαρκώς λ ε π τ ο μ ε ρ ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή των ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ,
π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ ν α κ α τ α Ρ τ ε ί δ υ ν α τ ό ς ο π ρ ο Ρ δ ι ο ρ ι Ρ μ ό ς το υ κ ρ ι τ η ρ ί ο υ
β ά Ρ ε ι το υ ο π ο ί ο υ ε κ δ ό θ η κ ε το π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ό η Ρ υ ν τ ά χ θ η κ ε η δηλωΡη.
Αρθοο 5
Η δ ι α π ί Ρ τ ω Ρ η ελαφρών διαφορών μ ε τ α ξ ύ των ε ν δ ε ί ξ ε ω ν που φ έ ρ ο ν τ α ι Ρ το
π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς κ α ι ε κ ε ί ν ω ν που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι Ρτ α π ρ ο Ρ κ ο μ ι -
ζ ό μ ε ν α Ρτο Τ ε λ ω ν ε ί ο έγγραφα π ρ ο ς πλόρωΡη των δ ια τ υ π ω Ρ ε ω ν ε ι Ρ α γ ω γ η ς
των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , δ ε ν π ρ έ π ε ι να θ ε Ρ ε ι Ρε α μ φ ι β ο λ ί α , α υ τ ο δ ι κ α ί ω ς , τ ι ς
δη λώ ο 'ε ις που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι Ρτο π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ό .
 ---pagebreak---                                                                                4
                                                 ΤΙΤΛΟΣ_ΙΙΙ
                                   ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                  ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝ Μ
                             ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                                                  Τμ^υ.α_Ι
                                                Εξαγωγή
Α2§ οο _6
Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ε κ δ ί δ ο υ ν ά δ ε ι α ε ξ α γ ω γ ή ς γ ι α κάθε
μ ι α από τ ι ς α π ο σ τ ο λ έ ς κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι
στο Παράρτημα I I , μ έ χ ρ ι καλυψεως των σ χ ε τ ι κ ώ ν π ο σ ο τ ι κ ώ ν ο ρ ίω ν όπως
έ χο υ ν ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς τ ρ ο π ο π ο ι η θ ε ί από τα άρθρα 7 , 14- κ α ι 15 τ η ς
Σ υ μ φ ω νία ς κ α ι κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που υ π ό κ ε ι ν τ α ι σε
ο ρ ι σ τ ι κ ά η πρ ο σ ω ρ ινά π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι δ υ ν ά μ ε ι των
άρθρων 8 κ α ι 9 τ Η£ Σ υ μ φ ω ν ί α ς .
Αοθρο 7
1.     Η α δ ε ια εξαγωγής ε ί ν α ι              σύμφωνο με το υ π ό δ ε ι γ μ α που π α ρ α τ ί θ ε τ α ι
       σ το παράρτημα του π α ρ ό ν τ ο ς Π η ω το κ ό λ λο υ . ΓΙιστοπο ι ε ί , μ ε τ α ξ ύ άλλω ν,
        ό τ ι η π ο σ ό τη τα το υ εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς έ χ ε ι κ α τ α λ ο γ ι σ θ ε ί σ το πο σ ο
        τ ι κ ό ό ρ ι ο που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι γ ι α την κ α τ η γ ο ρ ί α των εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν .
2.     Κάθε ά δ ε ι α ε ξ α γ ω γ ή ς κ α λ ύ π τ ε ι μόνο μ ί α από τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
        που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι σ τ ο Παράστημα I I τ η ς Σ υ υ φ ω ν ί α ς . Μ π ο ρ ε ί να χ ρ η σ ι μ ο
        π ο ι η θ ε ί γ ι α μ ί α η π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α π ο σ τ ο λ έ ς των εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ,
Αρθρο_8
Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς π ρ έ π ε ι ν α ε ν η μ ε ρ ώ ν ο ν τ α ι αμέσως γ ι α
τη ν ανάκληση η τ ρ ο π ο π ο ί η σ η ο π ο ι ο σ δ ή π ο τ ε α δ ε ί α ς ε ξ α γ ω γ ή ς που έ χ ε ι
ηδη ε κ δ ο θ ε ί .
 ---pagebreak---                                                                                5
 Αοθοο_9
 1 . Οι ε ξ α γ ω γ έ ς κ α τ α λ ο γ ί ζ ο ν τ α ι στα π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι
       γ ι α το έ τ ο ς κ α τά το ο π ο ί ο έλα βε χώρα η απο στο λή των ε μ π ο ρ ε υ
       μ άτ ω ν,α κ ό μ η κ α ι άν το π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ξ α γ ω γ ή ς έ χ ε ι ε κ δ ο θ ε ί μ ε τ ά
       την αποστολή των ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν .
 2 . Γ ια τ ο υ ς σ κ ο π ο ύ ς τ η ς εφαρμογής τ η ς παραγράφου Ι , η αποστολή των
       εμπορευμάτων θ ε ω ρ ε ί τ α ι ό τ ι έ χ ε ι λ ά β ε ι χώρα κατά τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α
       τ η ς φορτώσεως τ ο υ ς σ το α ε ρ ο σ κ ά φ ο ς , ό χ η μ α η π λ ο ί ο ε ξ α γ ω γ ή ς .
Αρθρο_ΙΟ
Η υτιοβολη τ η ς α δ ε ί α ς ε ξ α γ ω γ ή ς , κ α τ ’ εφαρμογή του ά ρ θρου 12 κ α τω τ έ ρ ω ,
6 ΐ ε ν ε ρ γ ε ί τ α ι το α ρ γ ό τ ε ρ ο μ έ χ ρ ι τ ι ς 31 Μαρτίου του έ τ ο υ ς που α κ ο
λ ο υ θ ε ί ε κ ε ί ν ο κ α τά το ο π ο ί ο έ γ ι ν ε η α πο στο λή των ε μπ ο ρε υ μ άτ ω ν που
κ α λ ι ί π τ ο ν τ α ι από τη ν ά δ ε ι α .
                                                 Τμπιια_ΙΙ
                                               Εισαγωγή
Αοθοο_ΙΙ
Οι ε ι σ α γ ω γ έ ς στην Κ ο ι ν ό τ η τ α κ λω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γικ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που
υ π ό κ ε ι ν τ α ι σε π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α ε ξ α ρ τ ώ ν τ α ι από την π ρ ο σ κ ό μ ισ η μ ι ά ς
ε γ κ ρ ί σ ε ω ς η ε ν ό ς εγγρ άφ ο υ ε ι σ α γ ω γ ή ς .
Αοθρο_ Ι2
I.      Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ε κ δ ί δ ο υ ν α υ τ ο μ ά τ ω ς τη ν έ γ κ ρ ι σ η
        η τ ο έγγρ αφ ο ε ι σ α γ ω γ ή ς που α ν α φ έ ρ ε τ α ι ανωτέρω κ α ι τ ο α ρ γ ό τ ε ρ ο ν
        ε ν τ ό ς των π έ ν τ ε ε ρ γ α σ ίμ ω ν ημερών που έ π ο ν τ α ι τ η ς π ρ ο σ κ ο μ ίσ ε ω ς
       από το ν ε ι σ α γ ω γ έ α τ η ς α ι τ η σ ε ω ς ε ι σ α γ ω γ ή ς .
       Η έ γ κ ρ ι σ η η το έ γ γ ρ α φ ο ε ι σ α γ ω γ ή ς ι σ χ ύ ε ι γ ι α π ε ρ ί ο δ ο 6 μηνώ ν.
 ---pagebreak---                                                                                6
2 . Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ακυρώνουν τη ν έ γ κ ρ ι δ η η το έ γ
     γραφο ε ι δ α γ ω γ η ς που έ χ ε ι ήδη ε κ δ ο θ ε ί δ ε π ε ρ ί π τ ω δ η α να κ λη δε ω ς τ η ς
     α ν τ ίδ τ ο ιχ η ς α δ ε ία ς εξαγωγής.
     Εν τ ο υ τ ο ι ς , ϋ ε π ε ρ ί π τ ω δ η που ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς δ ε ν
     έ χ ο υ ν ε ν η μ ε ρ ω θ ε ί π ε ρ ί τ η ς α ν α κ λ η δ ε ω ς η ακυρώδεως τ η ς α δ ε ί α ς ε ξ α
     γω γή ς π ρ ί ν από τη ν ε ι δ α γ ω γ η των τίροϊό ντω ν ο'την Κ ο ι ν ό τ η τ α , ο ι δ υ γ -
     κ ε κ ρ ι μ έ ν ε ς π ο δ ό τ η τ ε ς κ α τ α λ ο γ ί ζ ο ν τ α ι ϋ ε π ο δ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο γ ι α την κ α τ η
     γ ο ρ ί α αυτή κ α ι το εν λόγω έ τ ο ς π ο δ ο δ τ ό δ ε ω ς .
Αοθρο_Ι 2
1 . ' Οταν ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς δ ι α π ι δ τ ο 'δ ο υ ν ότ ι ο δ υ ν ο λ ι κ ό ς
     ό γ κ ο ς που κ α λ ύ π τ ε τ α ι από τα π ι δ τ ο π ο ι η τ ι κ ά ε ξ α γ ω γ ή ς τα ο π ο ί α έ χ ο υ ν
     ε κ δ ο θ ε ί από τη ν Ι ν δ ο ν η δ ί α γ ι α μ ί α ο ρ ι δ μ έ ν η κ α τ η γ ο ρ ί α κατά τη δ ι ά ρ
     κ ε ι α ε ν ό ς έ τ ο υ ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ ω ω ν ία ς , υ π ε ρ β α ί ν ε ι τ ο π ο δ ο τ ι κ ό
     ό ρ ι ο που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι γ ι α την κ α τ η γ ο ρ ί α αυ τή δ τ ο Παράρτυυα I I .
     όπως ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς έ χ ε ι τ ρ ο π ο π ο ι η θ ε ί με τα άρθρα 7 , 14 κ α ι 15 τ η ς
     Σ υ μφ ω νία ς η ο π ο ι ο δ η π ο τ ε ο ρ ι δ τ ι κ ό η π ρ ο δ ω ρ ι ν ό ό ρ ι ο κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι από
     τ ο άρθρο 8 η 9 τ η ς Σ υ υ ω ω ν ία ς , ο ι εν λόγω α ρ χ έ ς δ υ ν α ν τ α ι να α ν α -
     δ τ ε ί λ ο υ ν την έκδοδη ε γ κ ρ ί δ ε ω ν η εγγράφων ε ι δ α γ ω γ ή ς . Στη ν π ε ρ ί π τ ω δ η
     α υ τ ή , ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς πληροφ ορούν π ε ρ ί αυτοιί
     α μ έ δ ω ς τ ι ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η δ ί α ς κ α ι α ρ χ ί ζ ε ι πάρ αυ τα η ε ι δ ι κ ή δ ι α -
     δ ι κ α δ ί α δ ι α β ο υ λ ε υ δ ε ω ν που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι δ τ ο ά ρ θρ ο 17 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς . 1
2 . Στα π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο ν η δ ί α ς που δε ν κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από ά δ ε ι α
     ε ξ α γ ω γ ή ς που έ χ ε ι ε κ δ ο θ ε ί , δυμφωνα με τ ο π ρ ο δ α ρ τω μ εν ο δ τ ο παρόν
     Πρωτόκολλο υ π ό δ ε ι γ μ α , ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν να μη χ ο ρ η γ ε ί τ α ι ά δ ε ι α ε ξ α γ ω
     γ ή ς η άλλο έ γ γ ρ α φ ο από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς α ρ χ έ ς .
     Εν τ ο υ τ ο ι ς , αν από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ε γ κ ρ ί ν ο ν τ α ι ο ι
     ε ι δ α γ ω γ έ ς τ έ τ ο ι ω ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν δ τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α , ο ι εν λόγω π ο δ ό τ η τ ε ς
     δ ε ν θα κ α τ α λ ο γ ί ζ ο ν τ α ι δ τ α ε φ α ρ μ ο ζ ό μ ε ν α π ο δ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ο ρ ί - ,
     ζ ο ν τ α ι δ τ ο παράρτημα I I η π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν από την εφαρμογή των άρθρων
     8 η 9 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , χ ω ρ ί ς ρητη δ υ ν α ί ν ε δ η τ η ς Ι ν δ ο ν η δ ί α ς με την
     ε π ι φ ύ λ α ξ η των δ ι α τ ά ξ ε ω ν το υ άρ θρ ο υ 12 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς . 1
 ---pagebreak---                                                                                7
                                                     ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
                                 ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Αοθρο 14
 Ι · ! Η ά δ ε ι α ε ξ α γ ω γ ή ς κ α ι το π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τα γω γής δ ό ν α ν τ α ι ν α wόρουν
        συ μ π λ η ρ ω μ α τ ικ ά α ν τ ί γ ρ α φ α , δ ε ό ν τ ω ς ο ρ ι ζ ό μ ε ν α ως τ έ τ ο ι α . Ε κ δ ί δ ο ν τ α ι
       στ η ν α γ γ λ ι κ ή η γ α λ λ ι κ ή γλωσσά.Αν σ υ ν τ ά σ σ ο ν τ α ι με το χ έ ρ ι , π ρ έ π ε ι να
       σ υ μ π λ η ρ ώ ν ο ν τ α ι με μ ε λ ά ν ι κ α ι με σ τ ο ι χ ε ί α τ υ π ο γ ρ α φ ι κ ο ύ χαρακτήρα.»
       Το σχήμα των εγγράφων ε ί ν α ι δ ια σ τ ά σ ε ω ν 210 ν. 297 ν ι λ ι ο σ τ ο μ έ τ ρ ω ν . 1
       Το χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ μ ε ν ο χ α ρ τ ί ε ί ν α ι χ ρ ώ μ α τ ο ς λ ε υ κ ο ύ , β ά ρ ο υ ς τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν
       25 γρα μμ α ρίω ν ανά τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ό μ έ τ ρ ο . Τα έγγραφα φ έ ρ ο υ ν έ ν τ υ π ο κυμα
       τ ο ε ι δ ή δ ι ά τ α ξ η γραμμών η ο π ο ί α κ α θ ι σ τ ά ε μ φ α ν ε ί ς ό λ ε ς τ ι ς π α ρ α π ο ι ή
       σ ε ι ς δ ι α μ η χ α ν ικ ώ ν η χ η μ ικ ώ ν μέσων.·
       Αν τα έ γγρ αφ α π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ ν πολλά α ν τ ί γ ρ α φ α μό νο το πρώτο α ν τ ί τ υ π ο
       που α π ο ί ε λ ε ι κ α ι το πρ ω τότυπό φ ε ρ ε ι την κ υ μ α τ ο ε ι δ ή δ ι ά τ α ξ η γραμμών.
       Το α ν τ ί τ υ π ο α υ τ ό ω έ ρ ε ι ε υ κ ρ ι ν ώ ς τη ν έ ν δ ε ι ξ η ’’π ρ ω τ ό τ υ π ο ” κ α ι τα
       λ ο ι π ά α ν τ ί γ ρ α φ α την έ ν δ ε ι ξ η " α ν τ ί γ ρ α φ ο ” . 1 Μόνο τ ο πρωτότι>πο γ ί ν ε τ α ι
       δ ε κ τ ό από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ως έ γ κ υ ρ ο γ ι α τη ν ε ξ α
      γωγή π ρ ο ς τη ν Κ ο ι ν ό τ η τ α σύμφωνα με τ ο υ ς ό ρ ο υ ς τ η ς πα ρ ο ύ σ α ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς ,
2 . Κάθε έ γγρ α φ ο φ έ ρ ε ι α ύ ξ ο ν τ α α ρ ι θ μ ό , τυ πω μ ένο η ό χ ι , π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο
      γ ι α τη ν ε ξ α τ ο μ ί κ ε υ σ ή τ ο υ .
      0 α ρ ι θ μ ό ς α υ τ ό ς π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι τα α κόλου θα σ τ ο ι χ ε ί α           :
      - δυο γρ α μμ α τα γ ι α το ν π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως έ ξ η ς :I D
      - δυο γρ αμματα γ ι α το ν π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό τ η ς χώρας π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ ως ε ξ ή ς :
                           BL     s . Μπενελούξ
                           DE    =     Ο.Δ.» Γ ε ρ μ α ν ί α ς
                           DK    =     Δαν ία
                           FR    a     Γαλλία
                           GB    =    Ηνωμένο Β α σ ί λ ε ι ο
                           GR    s    Ελλάδα
                           IE    -     Ιρλανδία
                           IT    -     Ιταλία
     - μ ο ν ο ψ ή φ ιο α ρ ι θ μ ό που π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ε ι το έ τ ο ς ποσοστώ σεω ς κ α ι α ν τ ι
          σ τ ο ι χ ε ί σ τ ο τ ε λ ε υ τ α ί ο ψηφίο το υ έ τ ο υ ς , π . χ j γ ι α τ ο 1983
     - δ ι ψ ή φ ι ο α ρ ι θ μ ό από τ ο 01 μ έ χ ρ ι τ ο 99 γ ι α τον π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό του
          γ ρ α φ είο υ εκδόσεως
     - π ε ν τ α ψ η φ ι ο α ρ ι θ μ ό από το 00001 ως το 99999 που έ χ ε ι δ ο θ ε ί στη
         χώρα π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ
 ---pagebreak---                                                                                8
                                                                                y
Αρθρο 15
Η ά δ ε ι α ε ξ α γ ω γ ή ς κ α ι το π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς δ ύ ν α τ α ι να ε κ δ ο θ ε ί
μ ε τ ά τη φόρτωΡη των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , Ρτα ο π ο ί α α ν α φ έ ρ ε τ α ι . Στην π ε ρ ίπ τ ω Ρ η
αυτή π ρ έ π ε ι να φ έ ρ ε ι την έ ν δ ε ι ξ η "DELIVRE A POSTERIORI” η "ISSUED
RETROSPECTIVELY” .
      /
Αρθρο l 6
I*' Σε π ε ρ ίπ τ ω Ρ η κλο πή ς , α ΐ ΐ ω λ ε ί α ς η κ α τ α Ρ τ ρ ο φ ή ς μ ί α ς α δ ε ί α ς εξα γω
      γ ή ς ή ε ν ό ς π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ο υ καταγωγής., ο ε ξ α γ ω γ έ α ς δ υ ν α τ α ι ν α ζ η
      τ ή σ ε ι , από την α ρ μ ό δ ι α κ υ β ε ρ ν η τ ι κ ή αρχή η ο π ο ί α τα έ χ ε ι ε κ δ ό Ρ ε ι ,
      α ν τ ί γ ρ α φ ο ε κ δ ι δ ό μ ε ν ο με βα'Ρη τα έγγραφα ε ξ α γ ω γ ή ς που ε υ ρ ί Ρ κ ο ν τ α ι
      Ρτην κ α το χ ή τ η ς.· Το ε κ δ ι δ ό μ ε ν ο κα τά τ ο ν τ ρ ό π ο α υ τ ό α ν τ ί γ ρ α φ ο
      π ρ έ π ε ι να φ έ ρ ε ι τη ν έ ν δ ε ι ξ η "DUPLICATA” .
2 . Το α ν τ ί γ ρ α φ ο π ρ έ π ε ι να φ έ ρ ε ι τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α τ ή ς α δ ε ί α ς ή του
      πρ ω τοτύπου π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ο υ . 1
 ---pagebreak---                                                                                9
                                                     ΤΙΤΛΟΣ V
                                        ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
  Αοθ£ο_Ι7
  Η Κ ο ι ν ό τ η τ α κ α ι η Ι ν δ ο ν η σ ί α σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι σ τ ε ν ά γ ι α την εφαρμογή των
  δ ι α τ ά ζ ε ω ν τ η ς πα ρ ο ύ σα ς Σ υ μ ω ω ν ία ς. ΙΙρος το σκοπό α υ τ ό π ρ ο ω θ ο ύ ν τ α ι
  ε πα φ έ ς κ α ι α ν τ α λ λ α γ έ ς απόψεων ( κ α ι ε π ί τ ε χ ν ι κ ο 'ν θ ε μ ά τ ω ν ) από τα
  Σ υμβα λλόμενα Μέρη.
  Αρθρο_Ι§
  Στο πλα ίσ ι ο τ η ς ο ρ θ ή ς εφαρμογής τ η ς πα ρούσας Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α
  κ α ι η Ι ν δ ο ν ή σ ι α β ο η θ ο υ ν τ α ι α μ ο ι β α ί α κατά το ν έ λ ε γ χ ο τ η ς α υ θ ε ν τ ι κ ό τ η τ α ς
 κ α ι α κ ρ ί β ε ι α ς των ε κ δ ι δ ο μ έ ν ω ν α δ ε ι ώ ν ε ζ α γ ω γ η ς κα ι τ α σ τ ο π ο ι η τ ικών κα
 τ α γ ω γ ή ς κ α ι των υποβαλλομένω ν δηλώσεων δ υ ν ά μ ε ι το υ π α ρ ό ν τ ο ς Πρωτοκόλ
 λου.'
 Αρθρο_Ι9
 Η Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α κ ο ι ν ώ ν ε ι στην Ε π ι τ ρ ο π ή των Ευρωπαϊκών Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν τα
 ο ν ο μ α τα κ α ι τ ι ς δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς των κ υ β ε ρ ν η τ ι κ ώ ν αρχών που ε ί ν α ι α ρ μ ό δ ι ε ς
 γ ι α τη ν έκδο ση κ α ι τον έ λ ε γ χ ο των α δ ε ι ώ ν κ α ι των π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ώ ν πα
 ρ α γ ω γ ή ς , καθώς κ α ι τα υ π ο δ ε ί γ μ α τ α των χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο υ μ έ ν ω ν από τ ι ς α ρ χ έ ς
 α υ τ έ ς σ φ ρ α γ ί δ ω ν . Η Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α κ ο ι ν ώ ν ε ι ε π ί σ η ς στ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή ο π ο ι α -
 δ η π ο τ ε μ ε τ α β ο λ ή στα σ τ ο ι χ ε ί α α υ τ ά .
Αρθοο_20
1 . ' Δ ε ι γ μ α τ ο λ η π τ ι κ ά η κάθε φορά που ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς ε ν τ ό ς τ η ς Κ ο ι
ν ό τ η τ α ς , έ χ ο υ ν β ά σ ι μ ε ς α μ φ ι β ο λ ί ε ς όσον αφορά τη γ ν η σ ι ό τ η τ α το υ π ι σ τ ο
π ο ι η τ ι κ ο ύ η τ η ς α δ ε ί α ς η τ η ν α κ ρ ί β ε ι α των π λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , σ χ ε τ ι κ ά με τα
εν λογω π ρ ο ι ο ν τ α , δ ι ε ν ε ρ γ ο υ ν τ α ι εκ των υστέρων έ λ ε γ χ ο ι των π ι σ τ ο π ο ι η
τ ι κ ώ ν κ α τ α γ ω γ ή ς των α δ ε κ ό ν ε ζ α γ ω γ η ς .
2. Σ τ ι ς π ε ρ ιπ τ ώ σ ε ις α υ τ έ ς , οι α ρ μ ό δ ιε ς α ρ χές τη ς Κ οινότητα ς αποστέλλουν
τ ο π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς η την ά δ ε ι α ε ζα γω γη ς η , α ν τ ί γ ρ α φ ο αυτών
στ η ν α ρ μ ό δ ι α κ υ β ε ρ ν η τ ι κ ή αρχή τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς δ η λ ώ ν ο ν τ α ς , κατά π ε ρ ί π τ ω
σ η , τ ο υ ς ο υ σ ι α σ τ ι κ ο ύ ς η τ υ π ι κ ο ύ ς λ ό γ ο υ ς που δ ι κ α ι ο λ ο γ ο ύ ν έ ρ ε υ ν α .
Ε π ι σ υ ν ά π τ ο υ ν σ τ ο π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τα γω γή ς το τ ι μ ο λ ό γ ι ο , αν έ χ ε ι π ρ ο ϋ κ ο -
μ ι σ θ ε ι , η α ν τ ί γ ρ α φ ο α υ τ ο υ κ α ι π α ρ έ χ ο υ ν κάθε π λ η ρ ο φ ο ρ ί α που έ χ ο υ ν α π ο
κ τ ή σ ε ι κ α ι η ο π ο ί α τ ο υ ς δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί την υ π ό ν ε ι α ό τ ι τα α ν α φ ε ρ ό μ ε ν α στο
εν λόγω π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό η ά δ ε ι α ε ί ν α ι α ν α κ ρ ι β ή .
 ---pagebreak---                                                                                ΙΟ
 3. Οι δ ι α τ ά ζ ε ι ς τ η ς παραγράφου I ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι ο μ ο ίω ς ε π ί των εκ των
     υ σ τ έρ ω ν ε λ έ γ χ ω ν των δηλώσεων κ α τα γω γή ς που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι στο ά ρθρο
     2 του π α ρ ό ν τ ο ς Πρωτοκόλλου.
4 . Τα α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α των ε κ των υ σ τ έρ ω ν ελόγχ ων που δ ι ε ν ε ρ γ ο ΰ ν τ α ι σύμ
    φωνα με τ ι ς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς I κ α ι 2 γ ν ω σ τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι σ τ ι ς ε ν τ ό ς τ η ς
    Κ ο ι ν ό τ η τ α ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς ε ν τ ό ς π ρ ο θ ε σ μ ί α ς τ ο πολΰ τ ρ ι ώ ν μηνών
    σ υ ν ο δ ε υ ό μ ε ν α από κάθε άλλη χ ρ ή σ ι μ η π λ η ρ ο φ ο ρ ία κ α ι ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α
    σ χ ε τ ι κ ά με την π ρ α γ μ α τ ι κ ή καταγωγή των ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν .
    Αν τα α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α των ελόγχ ων αυτών α π ο δ ε ι κ ν ι ' ο υ ν σ υ σ τ η μ α τ ι κ ό ς
    α ν ω μ α λ ί ε ς στη χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η των δηλώσεων κ α τ α γ ω γ ή ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α
     δ υ ν α τ α ι να υ π ο β ά λ λ ε ι τ ι ς ε ι σ α γ ω γ ό ς των εν λ ό γ ω ' π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν σ τ ι ς
    δ ι α τ ά ζ ε ι ς το υ άρθρ ου 2 πα ρ άγρ α φ ο ς I το υ π α ρ ό ν τ ο ς Πρωτοκόλλου.'
5 . Γιαπευς σ κ ο π ο ύ ς των εκ των υστόρων ελόγχω ν των π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ώ ν
    κ α τ α γ ω γ ή ς , τα α ν τ ί γ ρ α φ α των π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ώ ν , καθώς ε ν δ ε χ ο μ ό ν ω ς
    κ α ι τα όγγραφα ε ζ α γ ω γ η ς τα ο π ο ί α α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σε α υ τ ά , π ρ έ π ε ι
    να φ υ λ ά σ σ ο ν τ α ι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ε π ί δυο χ ρ ό ν ι α , από τη ν α ρ μ ό δ ι α κ υ
    β ε ρ ν η τ ι κ ή α ρ χή τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς .
6 . Η προσςουγη στη δ ε ι γ μ α τ ο λ η π τ ι κ ή δ ι α δ ι κ α σ ί α που α ν α φ ό ρ ε τ α ι σ το
    παρόν άρθρο δ εν δ υ ν α τ α ι να πα ρ ακ ω λ ό σει τη θέση σε ανάλωση των
    εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν στην ε γ χ ώ ρ ι α α γ ο ρ ά .
Αρθρο_ 2Ι
1 . Σε π ε ρ ί π τ ω σ η που π ρ ο κ ό ψ ε ι από τη δ ι α δ ι κ α σ ί α ε λ έ γ χ ο υ που π ε ρ ι γ ρ ά -
    φ ε τ α ι σ το άρθρο 20 η από δ ι α θ έ σ ι μ α σ τ ο ι χ ε ί α στην Κ ο ι ν ό τ η τ α ή την
    Ι ν δ ο ν η σ ί α , η δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ε ί η υ π ό ν ο ι α ό τ ι υ π ά ρ χ ε ι παράβαση των δ ι α -
    τ ά ζ ε ω ν τ η ς πα ρ ο ύ σα ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , τα δυο Μόρη σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι κ α ι λαμβ
    ν ο υ ν ε π ε ι γ ό ν τ ω ς τα α π α ι τ ο υ μ ε ν α μ έ τ ρ α γ ι α την αποφυγή τ έ τ ο ι ω ν πα
    ρα βάσ εω ν.
2 . Γ ια το σκοπό α υ τ ό , εάν π α ρ α σ τ ε ί α ν ά γ κ η , π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι κ α τ ά λ
    λ η λ ε ς έ ρ ε υ ν ε ς , σ χ ε τ ι κ ά με σ υ ν α λ λ α γ έ ς γ ι α τ ι ς ο π ο ί ε ς υ π ά ρ χ ε ι α π ό -
    δ ε ι ζ η η υ π ό ν ο ι α ό τ ι α π ο τ ε λ ο ύ ν παράβαση τ η ς πα ρ ο ύ σ α ς Συμφω νίας.'1
    Τα α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α των ε ρευνώ ν αυτών κ ο ι ν ο π ο ι ο ύ ν τ α ι μ α ζ ί με όλα τα
    σ χ ε τ ι κ ά σ τ ο ι χ ε ί α που ε π ι τ ρ έ π ο υ ν τη ν ε ζ α κ ρ ίβ ω σ η τ η ς π ρ α γ μ α τ ι κ ή ς
    κ α τ α γ ω γ ή ς των ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν .
 ---pagebreak---                                                                                II
3 · Κ α τ ό π ιν Συμφ ω νίας μ ε τ α ξ ύ τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ,
    α ξ ι ω μ α τ ο υ χ ο ι δ ι ο ρ ι σ μ έ ν ο ι από την Κ ο ι ν ό τ η τ α μπορούν να π α ρ ί σ τ α ν τ α ι
    σ τ ι ς ό ρ ε υ ν ε ς τιου α ν α φ ό ρ ο ν τ α ι στην παράγραφο 2.
4 . ' Στο π λ α ί σ ι ο τ η ς α ν α φ ε ρ ο μ ό ν η ς στ η ν παράγραφο I σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς , η
    Ι ν δ ο ν η σ ί α κ α ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν τ α λ λ ά σ σ ο υ ν ο π ο ι α δ η π ο τ ε π λ η ρ ο φ ο ρ ία
    κ ρ ί ν ε τ α ι από τα Συμβαλλόμενα Μίρη ό τ ι σ υ μ β ά λ λ ε ι σ την πρόληψη
    των παραβάσεων των δ ι α τ ά ξ ε ω ν τ η ς πα ρ ο ύ σ α ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς . ’
5 . Σε π ε ρ ίπ τ ω σ η που δ ι α π ι σ τ ω θ ε ί παράβαση των δ ι α τ ά ξ ε ω ν τ η ς πα ρούσας
    Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Ι ν δ ο ν η σ ί α κα ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α συμφωνουν γ ι α τη λήψη
    των α π α ιτ ο υ μ ό ν ω ν μότρων π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ ν α προληφθουν ν ό ε ς π ε ρ ι π τ ώ -
    σ ε ι ς παραβ άσ εω ς.
 ---pagebreak---     •f                 1**^0 fid KOfM
      f                       ® M>eato                      f
                                                                                O'WGÎ'JAt
                                                                                30υ3ΐ*ru*                                                                t C ^ r q ^ « 'V?»·* Γ
                                                                                /Ovni? coauviîM7«(î                                                       ;«vWT\hiC
  5 CwyciF t***** VJ K">f -4                         îô^-M                                                                                oport                  fjcsïici
     f^tî*\it.vo (λ-τ\                         f.r-rjrtVj,                                                                                ( T tr.ïlîÿ p fo r-u c tr.)
                                                                                UCEtëCÎ DTSPOPTJTîfîri
                                                                                ( F r v M 'î         !s ;:t!!ts ).
                                                                                6Cou^î/f ci ff-C'J                                                  j     / Ciïv'M'î ■:' -·>-,*'‘ ji.c *
                                                                                Pif! tfO"Ç«n.1                                                   î         PifS fn crM«-'·jî <?1
  f r ij( t     1 rs .  CJ?2 çi v*w{yfi?r3 · M o n d PjMptyt                                                                                ! 0SupsU-mcnury icimîî
     1<Wet fit# (Tt'nVfQ^r'^ri *Wcr?poCî Vjr.ipûrt                                                                                I                   Ιυ Γ ι^ ^ Ί 'ΐΛ * ^
.’0              i.'.i rvnb-?r| - K^tcr zr&fctføC»£iC'<?Ç?t · OISCP.iPÎ'ONOP‘u0rJ05·                                                                                11OtiJL-rrtyr!             ! 1 .» : .ia V. \r- O
  * Μ*π>·*ΐ et                         - K & '· '& $    f* r.* v ?            CC-’-’Λ - 0--VO‘vAîiC>i ΓΓS ΜΑ?Γ.ΚΛ^Γν£.ΐ                                                                                0 a'W ' *;'
    MΠ      51 ί·'Αΐ." Λ       i r NI CCvrr tf f|T / UÎH^fliTr . VISA Ût l AUÎCiMTf COUP. T[ NT{                                                                                i
        » »*< »/£»".'}«■· 1»h,t P* çc*^\ Cru'-b'ö »1i*f hjvf Vf*                                                                     ι ç t î tM Qui^Mjlivî 1·πλ*ϊ t jtib W ü ίο*                                     *'£' fAdvf) ri t^*T Oô 3 fl                            C* t"v
        :<*»* .'f '/: ·* «<i ici            h·    < fc> IV p·. * vç>"j rrgoNi.ng tfjtft ιλ tf i Mî pi» *,,cu *.ïh fhf {v'cc/fiA (aVO^c Co^mi^ty.
         Λ U .U ^          : « Ί ’ ·« ( M   W l ' n j ' C V M - V I O M ' î ' V t l O -Ö M S u l c ^ t t t i « ' n ^ j / i r v             l · I.nrirt# Q u jn f.L M 'v î fm i® p f t v f f | / ü V 7                l'.O T f  i ‘.       3 ?»■%* b                          f*,*“
        ‘«4 « jV f 4 C »*1 H t - t f ' f 0 « \ C \p o * . !Ό π $ i f ~ i U J * t k - j f r C . V n n t i 0 « p fO d u /U I t f j M r t Î vK    l i C o in m ^ A ^ v W ίΌ Ο -ν ν τ ν ς ·.* · < !ν το ;> 0 :η Λ ·ΐ.       j
      i 'f ;*!ttf ί«Γ:*.*Γ(^*«* tv«iîm:i
   1 ' #>:f (^'rprlf'Vf («Λ IMLVJ ivvfvtf μγί)
   t                                                                                At - λ
                                                                                tVi^fl * Γ..
 ---pagebreak---           I'“   Ί Μ f ’ i·vit tî/r.v/j                                                                                e m m c . i ï f o? o /iisjm
        'i          1 f f / ' '3 c.·*»"·;;*! f?7:J
                                                                                {ÏORlIlO p ro d lic lj)
                                                                                c £ n ï i ? t c λ y o *o n i g t « g
                                                                                (Produits le Ktifes)
                                                                                i  Cou"l'1 ol                                      / Cuv*!'/ ς.Ι Ctsi ίι :·01
                                                                                Pili ƒo''5'«t                                     Pill C« CtlMWI'OT
       tîJfî ci                               cl tfifttjc/1                                       3 Ji/ps’t/r.i/iij'/ öfiaiJa
      IJ <T*CStjria<i«C·.» * U oyM C î i/Ofilpcrî                                                   OCMÎll ΙνΡΡ-'ίιίΟΛίίι/ίί
      '■» ■T -tv i    * ·*ι·.'·ν^ι t f - i I M t i tic > i5 ti · CiSC-l^liC'i Cf GCCOS                                                            H CviiVMify I')            jjfcnvsvjf')
 • t                   - ΐ! ; ·θ 3 cl * ì v j i n u n - C£$iG.'<AìiC>l C -ti V .x > O M ;C H f J                                                      Gu.vcrtJ π                    <a>0
 •Ο Ι 3? t« î CC’A 'IU M £utKG;iitY - VISA C£ l'AU l02il( GOuPjWllU
 " .•S ii     C fi'tj n j l r-ì c o iii Cm*'btJ J!)0·.·} c-j-m iH >ί            cevnii, jh<
                                                                                k*   iti Ì6> I.'J 8. t i s u o t iw t srtn M   & * ,,* * *  n tpeo   κι sm fiKcptM [c :W "-t
M               C'.’i tri «o / cMiX'im M vçniîî f.' iju .k j                       Λι pjy»           β</α ti tósa fl, tyi,Vw>'/.t;«î tu t «nioa-iC-^a 01 î îm ** ôîtj ö C^vR\*Ve/l i
•J f v c f f -,ιτ-ι                                                                                1
 f'/I-yt/ |Α,·\* tv/ iiiitlt
               l ij ;» i > { i a              jäxfj
                                                                                At ·   A
 ---pagebreak---                                             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ η
I* Η απαλλαγή που π ρ ο β λ ε π ε τ α ι σ τ ο ά ρ θ ρ ο 5                        Σ υ μ φ ω νία ς γ ι α τα β ι ο -
     τ ε χ ν ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α λ ύ π τ ε ι α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά τα α κόλου θα ε ί δ η :
     ( α ) υ φ ά σ μ α τ α , που υ π ά γ ο ν τ α ι κ ατά παράδοση σε β ι ο τ ε χ ν ι κ ή παραγωγό
             στ η ν Ι ν δ ο ν η σ ί α , υφάσμ ατα σε α ρ γ α λ ε ι ο ύ ς κ ι ν ο ύ μ ε ν ο υ ς με τ ο χ ό -
             ρ ι η με το π ό δ ι ,
     ( β ) ε ν δ ύ μ α τ α η άλλα κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά ε ί δ η που υ π ά γ ο ν τ α ι κατά
             παράδοση σε β ι ο τ ε χ ν ι κ ή παραγωγή στην Ι ν δ ο ν η σ ί α , χ ε ι ρ ο π ο ί η τ α ,
             π α ρ α γό μ ε να από τα ως άνω υφάσματα κ α ι ραμμένα α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά
             με τ ο χ έ ρ ι χ ω ρ ί ς τη β ο ή θ ε ι α μ η χ α ν η ς . ’
     ( υ  )   β ι ο τ ε χ ν ι κ ά κλωστοϋφαντουργικά π ρ ο ϊό ν τα τ τ ις .Ι ν δ ο ν η σ ία ς υπαγό
             μ ε ν α στην, π α ρ α δ ο σ ια κ ό τ έ χ ν η τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , που ο ρ ί ζ ο ν τ α ι
             σε κ α τ ά λ ο γ ο ο ο π ο ί ο ς θα σ υ μ φ ω ν η θ ε ί από κ ο ι ν ο ύ μ ε τ α ξ ύ των δυο
             Μερών κ α ι θα π ρ ο σ α ρ τ η θ ε ί σ τ ο παρόν Πρωτόκολλο*1
     Η απαλλαγή ι σ χ ύ ε ι μ ό νο γ ι α                . π ρ ο ϊ ό ν τ α που σ υ ν ο δ ε ύ ο ν τ α ι από π ι σ τ ο
     π ο ι η τ ι κ ό ε κ δ ο θ ό ν από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ γ ό ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς κ α ι σύμφωνα
     με τ ο π ρ ο σ α ρ τ η μ ε ν ο σ τ ο παρόν Πρωτόκολλο υ π ό δ ε ι γ μ α . Τα π ι σ τ ο π ο ι η τ ι
     κά α υ τ ά α να φ έρ ο υ ν τ ο υ ς λ ό γ ο υ ς γ ι α τ ο υ ς ο π ο ί ο υ ς ζ η τ ά τ α ι η απαλλαγή
     κ α ι γ ί ν ο ν τ α ι α π ο δ ε κ τ ά από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς εφό
     σον δ ι α π ι σ τ ω θ ε ί ό τ ι τα εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ α πληρούν τ ο υ ς ό ρ ο υ ς το υ
     π α ρ ό ν τ ο ς Πρωτόκολλου. Τα π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι σ τ α π ρ ο ι ο ν τ α
     το υ ε δ α φ ί ο υ ( υ ) φόρουν εμφανή σ φ ρ α γ ί δ α με τη λ£ξη "ΪΌΚΠΟΗΕ” . Σε
     π ε ρ ίπ τ ω σ η δ ι χ ο γ ν ω μ ί α ς μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς κ α ί των α ρ μ ο δ ί ω ν αρχών
     τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , σ τ ο σ η μ ε ί ο ε ι σ ό δ ο υ στ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α , ως π ρ ο ς τη φΰση
      των ως άνω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ι δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ι ς ε ν τ ό ς π ρ ο θ ε σ μ ί α ς
      ε ν ό ς μ η ν ό ς με σκοπό τ η ν ε π ί τ ε υ ξ η σ υ μ φ ω ν ί α ς . Αν ' ο ό γ κ ο ς των ε ι σ α
     γωγών των ως άνω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ω θ ά σ ε ι σε ε π ί π ε δ ο που δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί δυ σ κ ο
      λ ί ε ς στην Κ ο ι ν ό τ η τ α , τα δυο Μέρη α ρ χ ί ζ ο υ ν αμέσως δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ι ς ,
      σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ί α το υ ά ρ θρου 17 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , με σκοπο
      τη ν α ν ε ύ ρ ε σ η π ο σ ο τ ι κ ή ς λυσ εω ς σ το πρ όβλημα.
 2 . Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς των Τ ίτ λ ω ν IV κ α ι V του Πρωτοκόλλου Α ι σ χ ΰ ο υ ν ”Μϋ-
      ΤΑΤΙ5 ΜϋΤΑΝΏΙδ" στ α π ρ ο ϊ ό ν τ α που α π α ρ ι θ μ ο ύ ν τ α ι Ι στην παράγραφο Ι . '
 ---pagebreak---                                                                               0    St I C  l   f f   Λ t                            no
                                                          Cf λ rif icäy ί ιλ                             <ι* ifSfioioottî. u s t u l wncicR-tris                     m ia
                                                          oifioHiU r ï x m î , ynoaycfs. o ì i n i γ ο η λ ο ι i i i oi ms » . ist»*# ι>
                                                          c o n f o r m i t y c r iV t » n i u n i t i V i i e r m i , n o n » n[utetinjj t i i i O           b i JoiUb
                                                          produrli wit!» 1*0 fuioyHii froxemlc Cewnunny
                                                          cfsnnc^i filiti? «./i iusui wsfs su» wnur.ì t MJifj. ma reo-11 να καθοριΟ θει π ο ΰ ο -
                                                          ouiiî        ».ums f.ìifs Aij ?.uih. ti ms msouiis mints mtnnl? ιΟαγωγ£ς α-ηγκ^χρ ιμ £ γ 0υ
                                                          cu F o u ac ai         m ΓΛΛόΐΓίΟυΜί. Ci MiSlCAlICM ΛηηίΑΜΛίΤ. stilerò ca, ,                                                v
                                                          Contoimilû ßrec »I io«} li« iO/id'Ko·»»                                         las ûî hi^pej rfo p/OifofU ^ t V O U V ,  Ö£  0)ζ£0η μ, £ TCI
                                                          f ü h l t ] »ter U Com/* ui*«uI4 irennm i,«·» t«iopii'.»9                                                         του ως ανω άρθρου 8 ,
                                                          4                cl e j n                                       J C3-· :·| cl Cr. : t yi
                                                              Ni» d                                                          P f j » C» Ct»J-n-üc-3
                                                          ? S i , ; ; ‘t r c / : i . ^ c t t j . ' j ·
                                                             C c ^ tlS Ivî.X im iriW »
                                       Ί Κ ^ Μ « τ ιι '- τΑ '- ν κ
       ; ΐ } ~ Ή'ΟΑ'ΡϋΟΐ ΟΓ 00005                                                                                (5 ύ · Λ > " ']           10 fC D V i V i O
      ϋ —Μ&εχληοι εκ ',ι^υωιΖϊΚ                                                                                V « * r v i t? .·) n
  IT - v m Ci l ’AUÎCauÉ CCWPÎUWÎ
   C n cftîi ne*»''«'.'uiej 0".if i*î !c>;«w>ft3 lîtlil? ffcfoctt sî Γ·3 cttfss1                                         tf                  een » « tire tty β
 'Π e»i;;i (M'.i'cr·'» {')
  i ' . i ’if ιό '» i*» h X t 6ιι:ι·*.*β uniti e) m i ttm i lo’t ’t t j h m i m i* eut t’nt t d et ν η η : ’ ·*] ( f f i :'8 ”iJ ( ’)
 Ί "·).·? i l f«»i I) Ct‘ ' t i ift If« l'Sl IJ'fCiJ ttleff-n Iff fu'C;»M [CC'.C^'C C i r f t y f S j JVJ                                  CUif) l'Cnri O |rt.« Hi
I »1-ClfJ f i:« «I finii l’O'il Juin CU I IjSKJ w.l'Ull UO M Cl MJ n'ICf-M ( Ί
,l tì-l Mi 9iC'ul..MMI In P'Cd«·!» lUVtl Su'tMtJ « filli (0 Ü llï'iCI’.C» ίΉΙΊί'·» ÌJ 54f» Ι', μΊ '* CM» 1} Ci li «/
 <ί »0/u 513|f ni                   (')
1 /ι·|ην| : · | η ' $ £3ΊΊ Co MWS tf3c*'l» ICvI i) et CCvS.il un Scorni <4 i li fj,A n *.| Γι ίο ξ un J W                                            (f|>v',:i»*,. ij l
vol iiii-svis m m -K t:r,T.« o i.n .j fij.u I« iy. a c m / m ua m u t i» C:rr.r.u'j. : » ê c y o m i.9                                                        ci t o μ
cl« lofi I « IMM)J»I i Ij Λ'ί'Λ. M « f l'C« «TuM C - ] ' M \ S P > u t i lit i til i . tî “ï f U *
                                                        H "~k.
 ---pagebreak---                                            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Η ε τ η Ρ ι α προΡαυζηΡη γ ι α τα π ο ι ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ι ε ρ ώ ν ο ν τ α ι δ υ ν ά μ ε ι
του άρθρ ου 8 τ η ς Σ υμφ ω νίας ο ρ ί ζ ε τ α ι ως ε ζ η ς :
    γ ι α τα π ρ ο ϊ ό ν τ α των κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν που υ π ά γ ο ν τ α ι Ρ τ ί ς Ομάδες I , I I ,
    I I I , η προΡαΰζηΡη ο ρ ί ζ ε τ α ι β ά Ρ ε ι Σ υ μ φ ω νία ς μ ε τ α ζ υ των Μερών Ρτο
    π λ α ι Ρ ι ο τ η ς δ ιαδ ι κ α Ρ ί α ς δ ι α β ο υ λ ε υ Ρ ε ω ν που π ρ ο β λ έ π ε ι το άρθρο 17
    τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς . Ο ι ως άνω π ρ ο Ρ α υ ζ η Ρ ε ι ς Ρε κ α μ ι ά π ε ρ ίπ τ ω Ρ η δε ν
   μπορούν ν α ε ί ν α ι κ α τ ώ τ ε ρ ε ς του υ ψ η λ ό τ ε ρ ο υ ε φ α ρ μ ο ζ ό μ ε ν ο υ π ο Ρ ο τ ι κ ο υ
   ο ρ ί ο υ γ ι α α ν τ ί Ρ τ ο ι χ α π ρ ο ϊ ό ν τ α δ υ ν ά μ ε ι δ ι μ ε ρ ώ ν Ρυμφωνιών που έχο υ ν
   Ρ υ ν α φ θ ε ί , Ρ τ ο π λ α ι Ρ ι ο τ η ς Σ υ μφ ω νία ς τ η ς Γ ε ν ε ύ η ς , μ ε τ α ζ υ τ η ς Κ ο ι ν ό
    τ η τ α ς κ α ι άλλων τ ρ ί τ ω ν χωρών των ο πο ίω ν το ε π ί π ε δ ο εμπ ο ρικ ώ ν
   Ρυναλλαγών ε ί ν α ι ίΡο η Ρ υ γ κ ρ ί ο 'ι μ ο με ε κ ε ί ν ο τ η ς Ι ν δ ο ν η Ρ ί α ς .
 ---pagebreak---                                       ΣΥΜΦΩΝΗΘΒΝ ΓΙΡΑΚΊΊ ΚΟ
Κατσ' τη δ ι ά ρ κ ε ι α των δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ι 'σ ε ω ν γ ι α τη σύναψη ν έ α ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς
Συμφωνί ας γ ι α τα κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α μ ε τ α ξ ύ τ η ς ΕΟΚ κ α ι τ η ς
Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε ξ η γ η σ ε το μ η χ α ν ι σ μ ό που π ρ ο τ ε ί ν ε τ α ι γ ι α τη
μεταφορά ποσοστών από τα ε ι δ ι κ ά π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά μ ε ρ ί δ ι α τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς
μ ε τ α ξ ύ των χωρών ASEAN κ α ι υ π έ β α λ ε τ ι ς ε π ι σ υ ν α π τ ό μ ε ν ε ς π ρ ο τ ά σ ε ι ς
σ χ ε τ ι κ ά με τη ν εφαρμογή του μ η χ α ν ι σ μ ο ύ α υ τ ο ύ σ τ ι ς ε ισ α γ ω γ έ ς .*
Η α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί α τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ε ξ έ φ ρ α σ ε τη ν ε κ τ ί μ η σ η τ η ς γ ι α τ ι ς
π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς γ ι α την εκπόνηση τ η ς π ρ ό τ α σ η ς α υ τ ή ς κ α ι
α ν έ λ α β ε ν α τη μ ε λ ε τ ή σ ε ι .
Η α ν τ ιπ ρ ο σ ω ιο ε ία τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς εξέ φ ρ α σ ε τη ν άποψη ό τ ι θα α π α ι τ ε ί τ ο
π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ς χ ρ ό ν ο ς γ ι α τη ν ε ξ έ τ α σ η των ε π ι π τ ώ σ ε ω ν τ η ς π ρ ό τ α σ η ς τ η ς
Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ε ξ α ι τ ί α ς των σ χ ε τ ι κ ώ ν δ ι ο ι κ η τ ι κ ώ ν π ρ ο β λ η μ ά τ ω ν . Σύμφωνη·«
θηκε ε ν τ ο ύ τ ο ι ς ό τ ι τα δύο μέρη θα ε π α ν έ ρ χ ο ν τ α ν σ τ ο θέμα α υ τ ό α ρ γ ό
τερα.'
                                                     Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς 25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982
 ---pagebreak---                                                                                ΕΜΠIΣ ΤΕΥΤΙΚΟ ■·.
Κ ύ ρ ιε ASYIK ALI,
Εχω την τ ι μ ή , α ν α φ ο ρ ι κ ά με τη συμφοινία γ ι α το ε μ π ό ρ ι ο κλω στοϋφαν
τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν μεταζτ' τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς
κ α ι τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς που μ ο νο γρ α φ ή θ η κ ε σ τ ι ς 25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1 9 8 2 , να
σα ς π ρ ο τ ε ί ν ω τα ακόλουθα             :
Μεταφοράς π ρ ο ς ο π ο ι α δ ή π ο τ ε κ α τ η γ ο ρ ί α τ η ς Ουάδας I απορουν να π ρ α γ υ α -
τ ο π ο ι ο ΰ ν τ α ι , ΰ σ τ ε ρ α από γ ν ω σ τ ο π ο ί η σ η , μ έ χ ρ ι το υ 5        το υ π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ο ύ
μ ε ρ ι δ ί ο υ του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ π ρ ο ς το ο π ο ί ο γ ί ν ε τ α ι η μ ε τ α φ ο ρ ά , υ π ό
τ ο ν όρο ό τ ι η ισοδύναμη π ο σ ό τη τα α φ α ι ρ ε ί τ α ι από τ ο μ ε ρ ί δ ι ο του α ν τ ί
σ τ ο ι χ ο υ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ γ ι α τη ν ί δ ι α π ε ρ ι ο χ ή που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι στη συμ
φ ω ν ία τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς με άλλη χώρα ASEAN.
Μεταφοράς π ρ ο ς ο π ο ι α δ η ι ι ο τ ε κ α τ η γ ο ρ ί α των ομάδων I I κ α ι I I I μπορούν
να π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι , υ σ τ έ ρ α από γ ν ω σ τ ο π ο ί η σ η , μ έ χ ρ ι το υ 10 ^ του
τιε ο ιφ ε ρ ε ιακου μ ε ρ ι δ ί ο υ του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ π ρ ο ς τ ο ο π ο ί ο γ ί ν ε τ α ί
η μ ε τ α φ ο ρ ά , υπό το ν όρο ό τ ι ισοδύναμ η π ο σ ό τη τα α φ α ι ρ ε ί τ α ι από το
μ ε ρ ί δ ι ο του α ν τ ί σ τ ο ι χ ο υ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ γ ι α τη ν ί δ ι α π ε ρ ι ο χ ή που
κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι στη συμφωνία τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς με άλλη χωρά ASEAN,1
Η εφαρμογή των μεταφορών αυτο'ν π ρ ο ϋ π ο θ έ τ ε ι τη ν α π ο σ τ ο λ ή τ η ς α ν τ ί
σ τ ο ι χ η ς γ ν ω σ τ ο π ο ί η σ η ς από τη χώρα ASEAN που α π ο ν ε μ ε τ α ι τη μ είω ση
το υ σ χ ε τ ι κ ο ύ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ .
Οι μ ε τ α β ο λ έ ς α υ τ ό ς π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι κατά τη δ ι ά ρ κ ε ι α του ό τ ο υ ς
κ α τ ά το ο π ο ί ο ό γ ι ν ε η γ ν ω σ τ ο π ο ί η σ η . 1
  θα σα ς ήμουν ευγνώμων εάν θα θ ά λ α τ ε να ε π ι β ε β α ι ώ σ ε τ ε ό τ ι α π ο δ ό -
χ ε σ τ ε τη ν πρ όταση α υ τ ή κ α ι ό τ ι α υ τή η α ν τ α λ λ α γ ή ρ π ισ τ ο λ ώ ν α π ο τ ε λ ε ί
συμφωνία μ ε τ α ζ υ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Ι ν δ ό -
νηΟ ί α ς . '
                                                                        Μετά τ ι μ ή ς
                                                                        H.G. KR^NZLER
 ---pagebreak---                                           ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
      Οι α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί ε ς τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς
      Ι ν δ ο ν η σ ί α ς π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ α ν σ υ ν ε δ ρ ι ά σ ε ι ς από τ ι ς 23 έως τ ι ς 25
      Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982 γ ι α τη ν περάτωση των δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν γ ι α τη ν
      ανανέωση τ η ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς σ υ μ φ ω ν ία ς κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ώ ν που π α ύ ε ι
      ν α ι σ χ ύ ε ι σ τ ι ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 8 2 .
      Οι δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς α υ τ έ ς κ α τ έ λ η ζ α ν στη μονογράφηση σ υ μ φ ω ν ία ς
      το Ν ο έ μ β ρ ι ο 1 9 8 2 . Με τη ν ε υ κ α ι ρ ί α α υ τ ό συμφωνήθηκαν ε π ί σ η ς τα
      ακόλουθα :
I . 1 ( I ) Η μ ετ α φ ο ρ ά ε ξ υ π ο λ ο ί π ω ν στα π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ια του έ τ ο υ ς 1983
              των ποσοτήτων που δε ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν το 1982 ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι
              μ έ χ ρ ι το υ 5     1°   των α ν τ ί σ τ ο ι χ ω ν π ο σ ο τ ι κ ώ ν ο ρ ίω ν γ ι α το 1983«.'’
      ( I I ) Η π ρ ο κ α τ α β ο λ ι κ ή χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ε ν ό ς τ μ ή μ α τ ο ς από τ ο π ο σ ο τ ι κ ό
                ό ρ ι ο γ ι α τ ο 1983 ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι γ ι α ο π ο ι ο δ ή π ρ τ ε π ο σ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο
                γ ι α τ ο 1982 μ έ χ ο ι 5               με τη ν πρ οϋπόθεση σ υ μ φ ω ν ία ς των δυο
                πλευρών που να θ ε σ π ί ζ ε ι την ΘΕ ΕΑΘΤΟ εφαρμογή τ η ς ν έ α ς δ ι
                μερούς συμφωνίας.
2 . Οσον αφορά τ η ν π ε ρ ί ο δ ο δ ια β ο υ λ ε υ σ ε ω ν που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι σ τ ο άρθρο
      1 7 , π α ο . 2 , η Ι ν δ ο ν η σ ί α ε π έ σ τ η σ ε τ η ν προσοχή σ τ ι ς σ ο β α ρ έ ς π ρ α κ τ ι
      κ έ ς δ υ σ χ έ ρ ε ι ε ς που θα μπορούσε να π ρ ο κ α λ έ σ ε ι μ ί α τό σο β ρ α χύ χρ ο ν η
      π ε ρ ί ο δ ο ς σ την π ε ρ ί π τ ω σ η τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς . ' Η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε ζ έ φ ρ α σ ε τη ν
      κατα νό ηση τ η ς γ ι ' α υ τ έ ς τ ι ς π ρ α κ τ ι κ έ ς δ υ σ χ έ ρ ε ι ε ς . '
                                                               Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς 25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982
 ---pagebreak--- ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ                    ΜΕ   ΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΠΑΤΙΚ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
Α. Η Κ ο ι ν ό τ η τ α κ α ι η Ι ν δ ο ν η σ ί α συμφωνούν ό τ ι τα υφάσματα Μπατίκ δε ν
     ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό να ι ίε ρ ιγ ρ α φ ο υ ν ως έ χ ο ν τ α καταΟκευαΟΘε ί με τη ν παρα
     δ ο σ ι α κ ό χ ε ι ρ ο τ ε χ ν ι κ ό δ ι α δ ι κ α Ο ί α Μ π α τ ίκ , ε κ τ ό ς εάν γ ι α καθένα από
     τα χρώματα η τα σ χ έ δ ι α που έ χ ο υ ν τ ί ρ ο σ τ ε θ ε ί σ τ ο ύφασμα έ χο υ ν π ρ α γ
     μ α τ ο π ο ι η θ ε ί με το χ έ ρ ι κ α ι ο ι τ ρ ε ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς ε ρ γ α σ ί ε ς :
      ( α ) ε π ά λ ε ι ψ η με κ ε ρ ί ( μ ε το χ έ ρ ι επ ικ ά λ υ ψ η του υ φ ά σ μ α το ς με κ ε ρ ί ) ,
      (β)     βαφη/γοω ματ ι Ρ μ ό ς (π ρ ό σ θ ε σ η χ ρ ώ μ α τ ο ς με την π α ρ α δ ο σ ια κ ό μ έ θ ο δ ο
              βαφης ε ί τ ε με χρωματιΟμό με το χ έ ρ ι ) ,
      (γ ) αφαίρεση , του κ ε ρ ι ο ύ (βρ ά Ο ιμ ο του υ φ ά σ μ α τ ο ς γ ι α να α φ α ι ρ ε θ ε ί
              το κ ε ρ ί)*
Β.' Τα σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α μέρη συμφωνουν ε π ί σ η ς γ ι α τ ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς :
1 . ' Οι α ρ μ ό δ ι ε ς κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς α ρ χ έ ς θα δ έ χ ο ν τ α ι ως χ ε ι ρ ο τ ε χ ν ι κ ά κλω σ το
     ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ά ' π ρ ο ϊ ό ν τ α π α ρ α δ ο σ ι α κ ή ς λ α ϊ κ ή ς τ έ ν ν η ς σύμφωνα με την
      έ ν ν ο ι α του άρθρου Ι ( ν ) του Πρωτοκόλλου Β όλα τα- υφάσματα Μπατίκ
      κ α ι όλα τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που κ α τ α σ κ ε υ ά ζ ο ν τ α ι π π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι από α υ τ ά ,
      ε ί τ ε ρ ά β ο ν τ α ι στ ο χ έ ρ ι η σε ρ α πτο μ ηχα νή π ο δ ο κ ί ν η τ η η χ ε ι ρ ο κ ί ν η τ η ,
     υπό τον όρο ό τ ι η δ ι α δ ι κ α σ ί α ε π ι θ έ σ ε ω ς των χρωμάτων κ α ι των σ χ η
      μάτων σ τ ο ύφασμα θα ε ί ν α ι η π α ρ α δ ο σ ι α κ ό δ ι α δ ι κ α σ ί α χ ε ι ρ ο τ ε χ ν ί α ς
     Μ π α τ ί κ , όπως π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι σ το Α α νω τ έρ ω , κ α ι ό τ ι α υ τ ό θα π ι σ τ ο
      π ο ι ε ί τ α ι κα τα λλ ή λω ς από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ,
2 , Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς θα ε κ δ ί δ ο υ ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά σύμ
      φωνα με το υ π ό δ ε ι γ μ α που π ρ ο σ α ρ τ ά τ α ι σ τ ο Πρωτόκολλο Β γ ι α υφα'ο’μ α -
      τα Μ πατίκ η π ρ ο ϊ ό ν τ α που π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι από αυ τά ’μ όνο ό τ α ν τα υφάσμα
      τα η τα π ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ ά έχο υ ν κ α τ α σ κ ε υ α σ θ ε ί με τη δ ι α δ ι κ α σ ί α , σ υ μ π ε -
      ρ ιλ α μ β α νο μ ένη ς ι δ ι α ί τ ε ρ α της παραδοσιακής δ ι α δ ι κ α σ ί α ς χ ε ι ρ ο τ ε χ ν ί α ς
      Μ π α τ ίκ , που α ν α φ έ ρ ε τ α ι στ η ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η παράγραφο.
Ε γ ι ν ε σ τ ι ς Β ρ υ ζ έ λ λ ε ς σ τ ι ς 2β Ν ο ε μ β ρ ί ο υ 1982
Γ ια τη ν Ε υρ ω πα ϊκ ό Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή                   Γ ια τη ν Κυβέρνηση τ η ς          Ινδονησίας
               Κοινότητα
 ---pagebreak---                                                                          25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982..
                                                                         ΕΜΠΙΣΤΕΥΤίΚΟ
Κύριε ΚΒΕΝΖΙ.ΕΗ,
Κατά τη δ ι ά ρ κ ε ι α των δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν γ ι α την ανανέωση τ η ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς
σ υ μ φ ω ν ία ς μας γ ι α το ε μ π ό ρ ι ο κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ή ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν συζητήσαμε
τη δ υ ν α τ ό τ η τ α σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ικ ό ν ποσοτήτων γ ι α το κ α ό ε σ τ ώ ς τ ε λ ε ι ο π ο ι η σ ε ω ς
π ρ ο ς ε π α ν ε ι σ α γ ω γ ά που π ρ έ π ε ι να συμφωνηθοΰν από τ δ δυο μ έ ρ η , 1
Δεν ή τα ν δ υ ν α τ ό στο σ τ ά δ ι ο α υ τ ό , λόγω ε λ λ έ ι ψ ε ω ς χ ρ ό ν ο υ , να κ α θ ο ρ ι σ -
θοΰν α κ ρ ι β ε ί ς π ο σ ό τ η τ ε ς στα π λ α ί σ ι α του κ α θ ε σ τ ώ τ ο ς α υ τ ο υ .
Σύμφωνα με τ ο άρθρο 4 τη ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς σ υ μ φω ν ία ς μ α ς , που μονογραφήθηκε
σ τ ι ς 25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1 9 8 2 , θα ήθελα να σας πληροφορι'σω ό τ ι θα επα νέλθω
σ τ ο θέμα γ ι α :ην εφαρμογή των δ ι α τ ά ζ ε ω ν αυτών π α ι , σ τ ι ς ε ι δ ι κ έ ς π ο
σ ό τ η τ ε ς που π ρ έ π ε ι να συμφωνηθουν δ υ ν ά μ ε ι του άρθρου α υ το υ α ρ γ ό τ ε ρ α .
Τ έ λ ο ς , θα ή θε λ α να προσθέσω ό τ ι η Ι ν δ ο ν η σ ί α έ χ ε ι . τ η γνώμη ό τ ι τα
δυο μέρη π ρ έ π ε ι να σ υ ν ε χ ί σ ο υ ν τ ι ς δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ι ς τ ο υ ς γ ι α τη ν α ν ε ύ ρ ε
ση α μ ο ι β α ί α α πο δ ε κ τώ ν μέσων που θα ε π ι τ ρ έ ψ ο υ ν κ α ι σ τ ι ς δυο π λ ε υ ρ έ ς
να α ζ ι ο π ο ι η σ ο υ ν τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς του κ α θ ε σ τ ώ τ ο ζ τ ε λ ε ί ό π ο ι η σ ε ω ς π ρ ο ς
επανεισαγωγη της συμφω νίας,1
Μετά τ ι μ ή ς
                                 Α8ΥΙΚ ΑΕΙ
 ---pagebreak---                                                                                ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ'
Κ ύ ρ ιε Α8ΥΙΚ ΑΕΙ,
31. Κατά χ ην ε,ρμηνεία των δ ι α τ ά ξ ε ω ν το υ μ η χ α ν ι σ μ ο ύ δ ιαβο υ λ ευ σ εω ν όπως
     καθορ ί ζ ε χ α ι στο άρθρο 8 τ η ς συμφων ι°·ς μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ι ν δ ο ν ή σ ι α ς κ α ι
     τρε, Ευροιτίπ.ΐκήο Κ ο ι ν ό τ η τ α ς θα λαμβο.νετα ι υποψη η τρ έ γ ο υ σ α ε ι δ ι κ ή
     θέση τ 73ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως ν έ ο υ ε τ α ί ρ ο υ κ α ι μ ι κ ρ ο ύ π ρ ο μ η θ ε υ τή του
     δ ι ε θ ν ο ύ ς ε μ π ο ρ ί ο υ κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ώ ν όπως θα π ρ ο β λ έ π ε τ α ι στο
     άρθρο 6 τ η ς σ υ μ φω ν ία ς τ η ς Γ ε ν ε ύ η ς .
2. Τα ε π ί π ε δ α που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι στην πα ράγραφο 2 του άρθρου 8 τ η ς συμ
     φ ω ν ί α ς θα θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι α ν ώ τ α τ α ό ρ ι α πέ ραν των οποίο>ν η Κ ο ι ν ό τ η τ α
     θα μ π ο ρ ε ί να ζ η τ ε ί δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς με την Ι ν δ ο ν η σ ί α π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ
     ν α φθάσουν (3$ λ ύ σ ε ι ς που να λαμβά νουν υποψη τ ι ς ε ξ α γ ω γ ι κ έ ς δ υ ν α
      τ ό τ η τ ε ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς κ α ι την κατάσταση τ η ς α γ ο ρ ά ς στην Κ ο ι ν ό τ η τ α
      με βάο'η τη ν παράγραφο 12 του Πρωτοκόλλου το υ 1981 γ ι α τη ν ε π έ κ τα σ η
      τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς τ η ς Γ ενε ε ΐη ς. Η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα ε ξ α κ ο λ ο ύ θ η σ ε ι να λ α μ β ά ν ε ι
     υ πόψη, με τ ο ί δ ι ο πνευιια όπως κατα το π α ρ ε λ θ ό ν , τη ν τ ρ έ χ ο υ σ α ε ι δ ι
      κή θέση τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως ν έ ο υ ε τ α ί ρ ο υ , ι δ ί ω ς ότα ν δ ι ε ρ ε υ ν ω ν τ α ι
      με τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α τα α μ ο ιβα ,ίω ς α π ο δ ε κ τ ά ε π ί π ε δ α γ ι α π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς π ε
      ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς , ε ι δ ι κ ά στην π ε ρ ίπ τ ω σ η που ο ι π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ί αφορούν κ α τ η
      γ ο ρ ί α στα π λ α ί σ ι α τ η ς Οιιάδας I . Η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα κ α τ α β α λ ε ι κάθε
      π ρ ο σ π ά θ ε ι α γ ι α να π ε ρ ι ο ρ ί σ ε ι τ ο κατά τ ο δυ να τό την εφαρμογή των
      δ ι α τ ά ξ ε ω ν το υ άρθρου 8.
 3 . ' Στην π ε ρ ίπ τ ω σ η που ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι ο μ η χ α ν ι σ μ ό ς δ ι ά β ο υ λ ε ΰ σ ε ω ν κ α ι τα
      δυο μέρη κ α τα βά λλο υ ν κάθε π ρ ο σ π ά θ ε ι α κ ατά τη δ ί α ρ κ ε ι α των δ ι α -
       βο υλεόσεων γ ι α να κ α τ α λ η ξ ο υ ν σε ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή λύση μέσα στην π ε
       ρ ί ο δ ο που ο ρ ί ζ ε ι το ά ρ θ ρ ο 1^ τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , με ,σ τ ό χο να α ποφυγουν
       τη ν προσφυγή σ τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς παραγράφου 4 του άρθρου 8 τ η ς συμ
      φ ω ν ί α ς . Εάν παρά τ ι ς π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς α π ο δ ε ι χ θ ε ί α δ ύ ν α τ η η ε π ί τ ε υ ξ η συμ
      φ ω ν ί α ς , ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ ο υ άρθρου 8 , παράγραφος 4 , δε ν ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι
       α υ τ ό μ α τ α , αλλά μόνο κατά ιιε ρ ίπ τω ση λ α μ β ά ν ο ν τ α ς υποψη ό λ ε ς τ ι ς
       π ε ρ ι σ τ ά σ ε ι ς κ α ι τα σ υ μ φ έ ρ ο ν τ α τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως εξαγωγέα,.· Στα
       π λ α ί σ ι α α υ τά α ν α φ έ ρ ε σ τ ε ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α στ ην εφαρμογή των δ ι α τ ά ξ ε ω ν των
       ΐΐαραγράφων 7 κ α ι 8 του Πρωτοκόλλου ε π έ κ τ α σ η ς τ ή ς σ υ μ φ ω ν ία ς τ η ς
       Γ ενεύης τη ς 22ας Δεκεμβρίου Ι9 8 Ι„ ’
 Μετά τ ι μ ή ς
                                                        Η0Η8Τ 0 . ΚΗΕΝΖΕΕΒ.
 ---pagebreak---                                                                                ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κιίριε ASYIK A L I ,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς μ ε τ α ξ ύ τ η ζ Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς
Ι ν δ ο ν η σ ί α ς γ ι α το ε μ π ό ρ ι ο κ λ ω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που μ ο ν ο γ ρ α
φήθηκε σ τ ι ς 25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1 9 8 2 , έχω τη ν τ ι μ ή να βεβαιώσω ό τ ι η Κ ο ι ν ό
τ η τ α σ υ μ φ ω ν ε ί μα τα ακόλουθα :
( 1 ) Εάν η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε π ι κ α λ ε ί τ α ι τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς του μ η χ α ν ι σ μ ο ΰ " ε ξ ό δ ο υ
        από το κ α λ ά θ ι ” στην π ε ρ ίπ τ ω σ η των κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν τίου όχουν μ ε τ α φ ε ρ θ ε
        από τη ν Οτιάδα I I I στην Υ στη συμφωνία τΐου άληγε τ ο ν Δ ε κ έ μ β ρ ι ο
        1 9 8 2 , στ ην Ομάδα I I στη συμφωνία πόυ ά ρ χ ι ζ ε το ν Ι α ν ο υ ά ρ ι ο 1 9 8 3 ,
       η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα λ α μ β ά ν ε ι υπόψη τα ε π ί π ε δ α " ε ξ ό δ ο υ από τ ο κ α λ ά θ ι "
        που υ π ά ρ χ ο υ ν στη συμφωνία που άληγε το ν Δκ ό μ βδιο 19 8 2 ^
( 2 ) Η Κ ο ι ν ό τ η τ α β ε β α ι ώ ν ε ι ό τ ι τα ε π ί π ε δ α που α ν α φ ό ρ ο ν τ α ι στην παράγρι
       φο 4 του άρθρου 8 α π ο τ ε λ ο ύ ν τα χ α μ η λ ό τ ε ρ α ε π ί ί ί έ δ α που μ πορούν να
       α υ ξ η θ ο ύ ν γ ι α να ληφθουν δ ε ό ν τ ω ς υπόψη ο ι πλόον ίΐρ ό σ φ α τε ς σ τ α
       τ ι σ τ ι κ ό ς εισ αγωγώ ν η άλλα συναφή σ τ ο ι χ ε ί α . ’
                                                                      Μετά τίμιας
                                                                                !
                                                                      ΗORSI G.;l KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
                                                                                }
Κύριε Δ3ΥΙΚ ΔΕI,
Εχω την τ ι μ ή να σας πληροφορήσω τα ακόλουθα σ χ ε τ ι κ ά με τη συμφωνία
μ ε τ α ξ ύ τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς που μο νο γρ α φή θ ηκ ε σ τ ι ς 25
Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982 :
Η Κ ο ι ν ό τ η τ α ση μ είω σ ε την α ν η σ υ χ ί α που εξό φρασε η Ι ν δ ο ν η σ ί α όσον αφορά
το άρθρο 9 τ η ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς σ υ μ φ ω ν ί α ς . Γ ια να καθησυχάσω τ ι ς α ν η σ υ χ ί ε ς
α υ τ ό ς θα ή θελα να σας δ ι α β ε β α ι ώ σ ω τα ακόλουθα :
Ι.Γ Δ υ ν ά μ ε ι τ η ς παραγρα'φου 10 του πρ ω το κόλλου ε π ό κ τ α σ η ς τ η ς ΣΠΙ (ΜΕΔ)
      η Ε π ί τ ρ ο π ό π ρ ό τ ε ι ν ε το άρθρο 9 τ η ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς σ υ μ φ ω ν ία ς π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ
      να α ν τ α π ο κ ρ ι θ ε ί σε όνα ι δ ι α ί τ ε ρ ο κ ο ι ν ο τ ι κ ό μ ό λ η μ α , δ η λ . τη ν α πο
      φυγή απότομων και. ο υ σ ι α σ τ ι κ ώ ν αυξόσεων των ε ισ α γω γο 'ν . Στην π ε ρ ί
      πτωση α υ τ ή , η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε π ι δ ι ώ κ ε ι να ε ξ α λ ε ί ψ ε ι π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς κ ί ν δ υ
      ν ο υ ς σοβαρών κ α ι ατιτών ζ η μ ιώ ν στην κ ο ι ν ο τ ι κ ή Β ι ο μ η χ α ν ί α ς
      Κατά τη ν ε ξ ε τ α σ η των α τ ο μ ικ ώ ν π ε ρ ιπ τ ώ σ ε ω ν α π ό τ ο μ η ς α νό δ ο υ των ε ι σ α
      γωγών στην Κ ο ι ν ό τ η τ α , η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα λ α μ β ά ν ε ι ,υπόψη τη ν τρ ό χ ο υ σα
      γ ε ν ι κ ό ε μ π ο ρ ι κ ό κατάσταση γ ι α τη ν εν λόγω κ α τ η γ ο ρ ί α . 1
2. Κατά την ε ξ ό τα σ η τ η ς κ α τ ά σ τ α σ η ς που θα μπορούσε να ο δ η γ ή σ ε ι στην
      εφα,ρμογό του άρθρου 9 τ η ς συμ φ ω ν ία ς η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα λ α μ β ά ν ε ι δ ε ό ν τ ω ς
      υπόψη τη θέση τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως νό ο υ ε τ α ί ρ ο υ . ·
3* Η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα -κα τα βά λλει κάθε π ρ ο σ π ά θ ε ι α γ ι α να ό λ θ ε ι σε σ υ ν ε ν
      ν ο ή σ ε ι ς με τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α α ρ κ ε τ ά ν ω ρ ί τ ε ρ α από μ ί α π ι θ α ν ό κ α ι σ χ ε δ ι α
      ζ ό μ ε ν η προσφυγή στο άρθρο 9 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς .
     Η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν α λ α μ β ά ν ε ι τη ν υποχρόωση να ε π ι δ ι ώ κ ε ι τ ι ς κ α τ ά λ λ η λ ε ς
      λ ύ σ ε ι ς κ ατά τ ι ς δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ι ς με τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α . Κατά! τ ι ς δ ι α β ο υ -
      λ ε ΰ σ ε ι ς α υ τ ό ς θα ε ξ ε τ ά ζ ο ν τ α ι τα συμφόροντα των εξα,γωγόων καθο'ς
      κ α ι η κατάστ ασ η στ η ν κ ο ι ν ο τ ι κ ή α γο ρ ά π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ να ε π ι τ ε υ χ θ ε ί
      α μ ο ιβ α ία ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή λΰση.1
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
      Εάν η π ε ρ ί ο δ ο ς κ α ι το π ρ ο σ ω ρ ιν ό ό ρ ι ο ί ο υ I / Ì 2 που α ν α φ ό ρ ο ν τ α ι σ τ ο
      άρθρο 9 πα ρ άγρ α φ ο ς 2 πρ οκαλουν ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς ό υ σ χ ό ρ ε ι ε ς σ τ ι ς ε ξ α γ ω γ έ ς
      του εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς , η Ι ν δ ο ν η σ ί α ε φ ι σ τ ά τ η ν προσοχή τ η ς Κ ο ι ν ό
      τ η τ α ς ε π ί του ζ η τ ή μ α τ ο ς κ α ι τα δυο μέρη α ν α ζ η τ ο ύ ν από κ ο ι ν ο ύ κ α ι
      σε πνεύ μ α σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς τη ν ε ξ ε ύ ρ ε σ η άμεσων π ρ α κ τ ι κ ό ν λύσεων όπου»
      σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι κ ατά το δ υ ν α τ ό κ α ι η προσαρμογή τ η ς π ε ρ ι ό δ ο υ
      δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ω ν κ α ι του π ρ ο σ ω ρ ιν ο ύ ο ρ ί ο υ που α ν α φ ό ρ ο ν τ α ι παραπάνω.
4 . Η Κ ο ι ν ό τ η τ α λ α μ β ά ν ε ι δ ε ό ν τ ω ς υπόδη τ ι ς ε ι δ ι ! κ έ ς κ α ι ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ό ς π ε
      ρ ι σ τ ά σ ε ι ς που προκ αλουν υ π ο χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η μ ί α ς ο ρ ι σ μ ό ν η ς ποσόστωσης
5. Στην π ε ρ ίπ τ ω σ η κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς π ρ ο σφ υ γής σ τ ο άρθρο 9 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , η
     Κ ο ι ν ό τ α τ α υ π ο β ά λ λ ε ι τίροσφορά δ ί κ α ι η ς κα I π ο ι ο τ ι κ ά π ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό μ ε
     ν η ς α ν τ ι σ τ ά θ μ ι σ η ς υπό τ ο φως των δυσμενών ε π ι τϊχύΰεών στην Ι ν δ ο ν η
     σ ί α , κ α ι τ η ς κ λ ί μ α κ α ς των δ υ σ χ ε ρ ε ί ω ν που α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ε ι η Κ ο ι ν ό τ η
      τα σε ο π ο ι α δ η π ο τ ε σ υ γ κ ε κ ρ ι μ ό ν η κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , γ ι α να σ υ ζ η τ η
     θ ε ί στ α π λ α ί σ ι α των δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ω ν με τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α . 4 Η α ν τ ι σ τ ά θ μ ι σ η
     π ρ ο β λ έ π ε ι π ρ α γ μ α τ ι κ ό ς κ α ι π ρ α κ τ ι κ ό ς δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς εξαγωγών από τη ν
     Ι ν δ ο ν η σ ί α στ η ν π ε ρ ι ο χ ή ή τ ι ς π ε ρ ι ο χ έ ς γ ι α τ ι ς ο π ο ί ε ς η Κ ο ι ν ό τ η τ α
     ό χ ε ι π ρ ο σ φ ΰ γ ε ι στο άρθρο 9 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , κ α θ ο ρ ί ζ ε ι τ ι ς α υ ξ η θ ε ί ς
     γ ι α μ ί α η π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , μεμον ωμόνα η σ υ ν ο
     λ ι κ ά , ι δ ί ω ς σε ε π ί π ε δ α β ά σ η ς, σ υ ν τ ε λ ε Ο τ ό ς α υξησεω ς η ε υ κ α μ ψ ί α ς .
     Η α ν τ ι σ τ ά θ μ ι σ η αυτή ε ί ν α ι π ρ ό σ θ ε τ η κ α ι δεν π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι από τ ι ς
     δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , λ α μ β ά ν ο ν τ α ι όμως όπόψη ο ι π α ρ ά γ ο ν τ ε ς
     μ ε τ α τ ρ ο π ή ς που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ το πα ράρτημά ί τ η ς Ουαωωνίας καθώς
     κ α ι ο ι δ ι ά φ ο ρ ε ς στο βαθμό ε υ α ι σ θ η σ ί α ς των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν αυτών
6 . Ε ί ν α ι ε υ ν ό η τ ο ό τ ι κ α ι τα δυο μέρη κα τα βά λλο υν κάθε π ρ ο σ π ά θ ε ι α
     κα τά τη δ ι ά ρ κ ε ι α των δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ω ν γ ι α να ε ξ ε ό ρ ο υ ν α μ ο ι β α ί ω ς
     ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή λι'ση ως π ρ ο ς τη ν α ν τ ι σ τ ά θ μ ι σ η π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ να α π ο φ ε υ χ
     θ ε ί η ληψη μότρων δ υ ν ά μ ε ι τ η ς πα ραγράφου 4 το υ άρθρ ου 9 τ ηα συμφω
     νία ς.'
7 . ' Κατά τη ν π ο ρ ε ί α των δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν η α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί α τ η ς Ι ν δ ο ν η
     σ ί α ς δήλωσε ε π ι π λ ό ο ν ό τ ι εάν η Ι ν δ ο ν η σ ί α κ ο ι ν ο π ο ι ο ύ σ α κ α τ ά τη
     δ ι ά ρ κ ε ι α ε ν ό ς ό τ ο υ ς ι σ χ ύ ο ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς με βάση το ά ρ θρ ο 7 τ η ς
     ν ό α ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , μ ε τ α φ ο ρ ά ς από τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς 7| κα ι 8 π ρ ο ς τη ν κα
     τ η γ ο ρ ί α 6> π ρ ο : ί ε ι μ ό ν ο υ να προ σα ρ μο σ το ό ν τα κ ο ι ν ο τ ι κ ά ό ρ ι α γ ι α το
     εν λόγω ό τ ο ς , τα π ρ ο κ ό π τ ο ν τ α ε π ί π ε δ α ε ρ γ α σ ί α ς ε ν δ έ χ ε τ α ι να ε ί ν α ι
 ---pagebreak---                                               - 3 -
κα,το'τερα από τα α ν τ ι σ τ ό ι χ ο υ ν τ α σ τ α κ α θ ο ρ ι ζ ό μ ε ν α σ το άρθρο 9
παράγραφ ος 5 · Η α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί α τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς δήλωσε ό τ ι ε ν ό ψ ε ι
τ η ς ε ι δ ι κ ή ς κ α τ ά σ τ α σ η ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως ν ό ο υ ε τ α ί ρ ο υ , ο ι παρά
γ ο ν τ ε ς α υ τ ο ί θα λ α μ β ά ν ο ν τ α ν υπόψη κ ατά τη ν ε ζ ό τ α σ η από την Κ ο ι
ν ό τ η τ α τ η ς δ υ ν α τ ό τ η τ α ς να α ν α λ η φ θ ε ί δράση       δ υ ν ά μ ε ι του άρθρου 9
τ η ς συμφωνίας.1
                                                                         Μετά τ ι μ ή ς
                                                                         HORST G.' KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                               2$ Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982
                                                                             ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κύριε ASYXK ALI,
Η Ι ν δ ο ν η Ρ ί α δηλωΡε Ρ χ ε τ ι κ ά με το ά ρ θρ ο 9 πα ράγραφ ός 9 τ η ς Ρυ μ φ ω ν ία ς
ό τ ι θα ήτα ν δ υ ν α τ ό να υ π ά ρ ξ ο υ ν δ ι ο ι κ η τ ι κ ό ς δ υ Ρ χ ε ρ ε ι ε ς κ α τ ά τη ν α π α λ
λαγή από τ ι ς υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ι ς που π ρ ο β λ ό π ο ν τ α ι Ρ ' α υ τ ό . 1 II Ε π ί τ ρ ο π ό Ρη μ είω Ρε
τη δηλιοΡη κ α ι εξε φ ρ α Ρ ε τη ν κ α τα νό η Ρ ό τ η ς γ ι α τη θόΡη αυτή.'*
                                                                    Μετά τ ι μ ό ς
                                                                    ΗΟΙίδΤ (}. ΚΒΕΝΖΙ,ΕΗ
 ---pagebreak---                                                                                ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κ ύ ρ ιε Δ3ΥΙΚ ΑΕΙ,
I»1 Εα'ν ληφθοάν υπόψη ο ι ε μ π ε ι ρ ί ε ς από τη ν εφαρμογή τ η ς π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η ς
      συμ φ ω ν ία ς μ ε τ α ξ ύ τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , η ανάγκη πρ οσ
      φ υ γ ή ς σ τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς των παραγράφων 3 π α ι 4 του άρθρου 12 δεν
      φ α ίνετα ι πιθανά .1
2 . Στην α π ί θ α ν η π ε ρ ίπ τ ω σ η που π ρ ο κ ά ν ε ι τ έ τ ο ι ο υ ε ί δ ο υ ς ανάγκ η η Κ ο ι
      ν ό τ η τ α θα ε ξ ε τ ά σ ε ι με τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α ό λ ο υ ς τ ο υ ς δ υ ν α τ ο ύ ς τ ρ ό π ο υ ς
      γ ι α τη ν ε ξ ε ύ ρ ε σ η ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή ς λ υ Ρ η ς σύμφωνα με τη ν παράγραφο
      14 το υ Πρωτοκόλλου ε π έ κ τ α σ η ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς τ η ς Γ ε ν ε ύ η ς τ η ς 22ας
      ΔεκεμΒοίο υ ^ δ ΐ ^
3 · ( Σε π ε ο ί π τ ω σ η που η δ ι α δ ι κ α σ ί α ε λ έ γ χ ο υ που α ν α φ έ ρ ε τ α ι στο Πρωτόκολ
      λο Λ τ η ς Ρ υ υ φ ω ν ία ς η Ρε π ε ρ ί π τ ω σ η που ο ι π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς που δ ι α θ έ τ ο υ ν
      η Κοινότητα η η Ιν δ ο ν η σ ία α π ο δ εικ ν υ ο υ ν ό τ ι παραβιάστηκαν ο ι δ ι α
      τ ά ξ ε ι ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Ι ν δ ο ν η σ ί α κ α ι η Κ ο ι ν ό τ α τ α συμφωνούν να
      Ρ υ ν ε χ ί Ρ ο υ ν να χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ ι ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς ε π ι τ η ο η Ρ η ς όπως Ρ υ ν έ -
      β α ι ν ε κ α ι στ ο παρελθόν.*
                                                                               Μετά τ ^ η η ς
                                                                               ΗΟΕδΤ’α.» *     ΚΕΕΝΖΙ,ΕΗ
 ---pagebreak---                                                                                ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κ ύ ρ ιε ASYIK ALI,
I ; 1 Η α ν τ ι π ρ ο Ρ ω π ε ί α Ρας ε ζέ φ ρ α Ρ ε ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς α ν η Ρ υ χ ί ε ς γ ι α οριΡμε'να
      προβλήματα που π ρ ο κ ύ π το υ ν από τη ν κ α τα νο μ ή Ρνά π ε ρ ι ο χ ή των Ρυμ~
      φωνημένων πε ρ ιορ ιΡμένων κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν επιπέδων,,' Η α ν τ ι τ ί ρ ο Ρ ω π ε ί α τ η ς
      Ευρωτίαΐκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς εζέω ραΡε την κατανόηΡη τ η ς γ ι α τη ν άποψη
      τ η ς Ι ν δ ο ν η Ρ ι α ς κ α ι α ν έ λ α β ε να μ ε λ ε τ η Ρ ε ι την ε ζ ε υ ρ ε Ρ η κατα'λληλων
      λυΡεων γ ι α να ι κ α ν ο ΐ ΐ ο ι η Ρ ε ι κατά το δ υ ν α τ ό τ ι ς ά , π α ι τ η Ρ ε ι ς τ η ς
      Ι ν δ ο ν η Ρ ι α ς Ρ χ ε τ ι κ ά με το θέμα α υ τ ό .'
2 . Σας πληροφορώ ότ ι Ρυμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς τ η ς παραγράφου 2 του
      άρθρ ου 15? η Κ ο ι ν ό τ η τ α Ρυ μ φ ω ν ε ί ε π ι π λ έ ο ν να ε ζ Ρ τ ά ζ ε ι ε υ ν ο ϊ κ ά κατά
      τ ο δυ ν α τ ό ν τ ι ς α ι τ η Ρ ε ι ς τ η ς Ι ν δ ο ν η Ρ ι α ς γ ι α κάθε έ τ ο ς τ η ς Ρυμφω-
      ν ι α ς γ ι α την εκ ν έ ο υ κατανομή των ποΡοΡτωΡεων από ένα Κράτος μ έ λ ο ς
      Ρ το ά λ λ ο . 1
                                                                              Μ&τά τ ι μ ή ς
                                                                              Η0Ε3Τ            ΚΒΕΝΖΕΕΕ
                                                                                \
 ---pagebreak---                                                                                ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κύριε KRENZLER,
Κατά τη μονογράφηση τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , η α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί α τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς
ε π ι φ υ λ ά χ θ η κ ε του δ ι κ α ι ώ μ α τ ο ς εκ μ έ ρ ο υ ς τ η ς Κυβέρνηση ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ,
στην π ε ρ ίπ τ ω σ η τίου ο ι δ ι α τ ά ζ ε ι ς του άρθρου 9 π α ι / η ε κ ε ί ν ε ς που
αφορούν τη μονο μερή δράση στα άρθρα 8 κ α ι 12 τ ρ ο π ο π ο ι ο ύ ν τ α ν σε ε π ό
μενη συμφωνία που θα κ α θ ο ρ ί ζ ε ι τα π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που συμφωνηθηκαν μ ε
τα ξ ύ τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι μ ί α ς ά λ λ η ς ε ξ α γ ω γ ι κ ύ ς χ ώ ρ α ς , να α ν τ ι κ α τ α σ τ ή
σ ε ι τ ι ς π α ρ ο ύ σ ε ς δ ι α τ α ' ξ ε ι ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς που π ρ ό κ ε ι τ α ι να υ π ο γ ρ α φ ε ί
μεταζτ> τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς κ α ι τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς με τη ν α ν τ ί σ τ ο ι χ η η τ ι ς
α ν τ ί σ τ ο ι χ ε ς τ ρ ο π ο π ο ι η μ έ ν ε ς , θεωοώ ε υ ν ό η τ ο ό τ ι δ ε ν α μ φ ι σ β η τ ε ί τ ε το
δικαίωμα α υτό.
                                                                             Μετά τιυ.ης
                                                                             ASYIK ALI
κ.*   HORST G. KLENZLER
Διευθυντή
Γ ε ν ι κ ή Δ ιε ύ θ υ ν σ η
Εξω τεοικ ο'ν Σχέσεων
RUE DE LA LOI, 200
1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς
Βέλγιο
 ---pagebreak---                ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                   Β 2 ΰ § £ ^ες_ 2 5 _ Ν ο εμ β ο ίο υ _ Ι9 8 2
                   ΤΩΝ
  ΕΥ?ΩΠΑρΐΩΝ_ΚΟ^ΟΏ_ίΤΩΝ                                                   ΕΜΠΙΪΤΕΥΤΙΚΟ
      Γ εν ικ ή    Δ ιευθυνΰη
      Ε ξω τερικώ ν Σ χίϋεω ν
  Δρ. ΗΟΒ.5Τ Ο.1 ΚΗΕΝΖΕΕΒ.
             Δ ιευ θ υ ντή ς
  Κ ύ ρ ιε ASYIK A L I ,
  Εχω τ η ν       τιμ ή    ν α σας γνω,-ίσω τ η ληψη τ η ς                  ε π ι σ τ ο λ ή ς σ ας με η μ ε ρ ο μ η ν ί α
25.11 .1982 τ ο π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο      της    οπ οίας       έχει     α)ς έ ξ η ς    :
  " Κατά τη          μονογράφηση τ η ς Σ υμφω νίας η α ν τ ιπ ρ ο σ ω π ε ία                      της Ιν δ ο ν η σ ία ς
  επ ιφ υλά χθ ηκε         του     δ ικα ιώ μ α το ς    εκ μέρους τ η ς Κυβέρνησης τη ς                    Ινδ ο νη σ ία ς
  σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η που ο ι        δ ια τά ξε ις      του άρθρου 9 κ α t             /  η ε κ είν ε ς   που αφ ο
  ρο ύ ν τ η μ ο ν ο μ ε ρ ή       δράση σ τ α άρ θ ρα          8 και      12 τ ρ ο π ο π ο ιο ύ ν τ α ν  σε   επόμενη
  σ υ μ φ ω ν ία   που θα κ α θ ο ρ ί ζ ε ι       τα π ο σ ο τικ ά       ό ρια    που σ υμ φ ω ν ηθ η κ αν μ ε τ α ξ ύ
  της Κ ο ινό τη τα ς κ α ι           μ ία ς άλλης        ε ξ α γ ω γ ικ η ς χώρας, ν α         α ν τικ α τα σ τή σ ει     τις
  π α ρ ο ιί σ ε ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς που π ρ ό κ ε ι τ α ι ν α . 'υ π ο γ ρ ά φ ε ι μ ε τ ά ξ ι '
  ΐη ς Ιν δ ο ν η σ ία ς      και     τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς μ ε τα α ν ΐ ί σ ΐ ο ί χ ά      η τ ις    α ν τίσ το ιχ ε ς
                                                                                ί;
  τρ ο π ο π ο ιη μ ένες,       θεωρώ ε υ ν ό η τ ο ό τ ι         δεν α μ φ ι σ β η τ ε ί τ ε   το   δικαίω μα α υ τ ό ."
                                                                                Μετό τ ι μ ή ς
                                                                                Η0Η3Τ Ο, ΚΒΕΝΖΙ,ΕΗ
 ---pagebreak---                                                                                ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
                                                                              Βρυξέλλες           25 Ν ο ε μ β ρ ί ο υ  1982
Κυ'ν,ιε ASYIK ALI,
ΟΡον αφορά τ ο ά θ - ο 9 π α . ά γ - α φ ο ς Α,                   η Ιν δ ο ν η Ρ ία       εζεφραΡε την α νη Ρ υχια
της Ρ χ ε τικ ά        με    τα π ρ ο β λ ή μ α τ α   δ ια χ ε ίρ ισ η ς    των     ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ως προς τ η ν
η μ ε ρ ο μ η ν ί α φό ρτ ωΡ η ς που π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν         από τ ο      διάΡπαρτο χαρακτήρα                   των  β ιο
μηχανιώ ν         της    κλω Ρ το ϋφ αντο υμγία ς κ α ι            ενδυμάτων,           το χαρακτήρα α ρ χ ιπ ε λ ά
γους      τ η ς χώ,,ας κ α ι         τον    περ ι ο ρ ι Ρ μ έ ν ο α., ι θ μ ό  διεθνώ ν         λ ιμ ένω ν,      που μ π ο -
υούν ν α        δυΡχε ά ν ο υ ν       την    πλη,-η χ ,ηΡ ι μ ο π ο ί η Ρ η       των     ποΡοΡτόΡεων a v a . ό τ ο ς .
Εκ μ έ ρ ο υ ς τ η ς       Κ ο ινό τη τα ς    ε ξ ό φ αΡα τ η ν       κατανόηΡη           μου γ ι α       τα    π οβλήματα
αυτά κ α ι        ανελαβα        τη   δεΡμευΡη        ότι     Ρε π ε ρ ί π τ ω Ρ η    προ β λη μ άτ ων        η Κ ο ινό τη τα
Θα ά ρ χ ι ζ ε     δ ι α β ο υ λ ε υ Ρ ε ι ς με    ε π ικ ο δ ο μ ο ιτικ ό    π ν ε ύμ α    π ρ ο κ ε ι μ ε ν ο υ να   εξευΡ<
θ ε ί α μ ο ιβ α ία      αποδεκτή          λύΡη.
                                                                                Μετά τ ι μ ή ς
                                                                                HORST G. KRENZLER.
 ---pagebreak---                                                                       EM ΠIΣΤΕΥΤIKO
Κυρ le ASYIK ALI,
Κατά τη δ ιά ρ κ ε ια των διαπραγματεύσεων γ ι α την ανανέωση της δ ι μ ε ροΰς
Συμφωνίας μας γ ι α το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, και τα
δυο μέρη εξεφρασαν την πρόθεση τους να συνεργαστούν πληρ ως γ ι α την
εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων σε οποιοδηποτε πρόβλημα που προκύπτει
από την εφαρμογή της συμφωνίας.
Συμφωνηθηκε ό τ ι και τα δυο                μόρη ε ί ν α ι πάντοτε ελεύθερα να θεσουν
οποιοδηποτε θέμα, προκύπτει                 από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
στον Οργανισμό Επιτηρησεως                  Κλωστοϋφαντουργικών ( T . S . B . ) σύμφωνα με
τ ι ς σ χ ε τ ι κ ό ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς της συμφωνίας της Γενεύης.
                                                             Μετά τ ι μ ή ς
                                                             HORST G. KRENZLER
                                                                          ί
                                                                          )
                                                                          !
                                                                          I
 ---pagebreak---                                                                25    Νοεμβρίου 1982
Κύριε ΛΘΥΙΚ ΑΙ,Ι,
Κατά τη δ ι άρ κ ε ι α των διαπραγματεύσεων που κατέληξαν δήμευα στη
μονογράφηση συμφωνίας μεταξύ της Ι νδ ον η σ ί ας και της Κοι νότητας γι α
το εμπόδιο κλωσ τούφαν τ ο υ ' ν ι κών πΡο'ιόντων, εκφΡάσατε την ανησυχία
της Ι νδ ο ν η σί ας σχ ε τ ι κ ά με τ ι ς ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς δ υ σ χ έ ρ ε ι ε ς που θα α ν τ ι μ ε
τωπί σει η Ι νδονησί α στο να χ ρη σι μο π ο ι ήσε ι πλήρως τ ι ς ποσοστώσεις
ε ξ α ι τ ί α ς των διατάξεων των ά 0 : ων 12 και 13 του Ιίρωτοκόλλου Α της
συμφωνίας.
Για το λόγο α υ τ ό 3 αναφέρατε ό τ ι η Ινδονησί α θα επιθυμούσε να ενημε
ρώνεται κατά το δυνατό πληρέστατα σ χ ε τ ι κ ά και με τ ι ς ει σαγωγές που
πραγματοποιούνται στην Κοινότητα με ά δ ε ι ε ς εισαγωγής και τ ι ς α ν τ ί
σ τ ο ι χ ε ς ά δ ε ι ε ς εξαγωγής και την         ακύϊωΟη οποι οσδήποτε ά δ ε ι α ς ε ι σ α
γωγής ’ύ στεΡα από την ακύρωση από την Ι νδ ονησί α των αν τ ί στ ο ι χων
άδειων εξαγωγής.
Εκφ.,άο'ατε ε ν τ ο ύ τ ο ι ς την ελπί δα της Ι ν δ ον η σί α ς ό τ ι η Κοινότητα θα
καταβάλει κάθε προσπάθεια γ ι α να ανταποκ.ρ ιθε ί σ τ ι ς α ν η συ χ ί ε ς αυτές
και να δ ι ευ κ ο λ ύ ν ε ι την Ινδονησί α στη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η των ποσοστώσεων της
στο μέλλον. Σημείωσα την ανησυχία της Ι ν δ ο ν η σί ας και εξέφΡαΟα την
κατανόησή μου.
                                                                          Μέτά τ ι μ ή ς
                                                                          ΙΙΟΗΘΤ θ . ΚΗΕΝΖΙ,ΕΒ.