               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 18.5.2016
            COM(2016) 297 final
            Σύσταση για
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την κατάργηση της απόφασης 2009/416/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιρλανδία

               Σύσταση για

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για την κατάργηση της απόφασης 2009/416/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιρλανδία

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 12,

               Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στις 27 Απριλίου 2009, μετά από σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε, με την απόφαση 2009/416/ΕΚ
                  1
                σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι στην Ιρλανδία υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα. Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανερχόταν στο 6,3% του ΑΕΠ το 2008, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη, και προβλεπόταν να ανέλθει στο 11% του ΑΕΠ το 2009. Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης προβλεπόταν να υπερβεί το 2009 την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

               (2)Την ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς την Ιρλανδία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2013. Η εν λόγω σύσταση του Συμβουλίου δημοσιοποιήθηκε.

               (3)Στις 2 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ιρλανδικές αρχές είχαν λάβει αποτελεσματικά μέτρα, ανταποκρινόμενες στις συστάσεις του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 2009, θα μπορούσε όμως να θεωρηθεί ότι στην Ιρλανδία είχαν συμβεί απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά μετά την έκδοση της αρχικής σύστασης. Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, έκρινε ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 και εξέδωσε νέα σύσταση προς την Ιρλανδία δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης, προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2014
                  2
               .

               (4)Στις 7 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο έκρινε ότι στην Ιρλανδία είχαν συμβεί απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά, ιδίως όσον αφορά τα σημαντικά μέτρα στήριξης του τραπεζικού τομέα που έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή. Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, εξέδωσε νέα σύσταση προς την Ιρλανδία δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης, σύμφωνα με την οποία ως προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ορίζεται το 2015
                  3
               . Παράλληλα, μετά το αίτημα των ιρλανδικών αρχών για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), το Συμβούλιο απηύθυνε απόφαση στην Ιρλανδία σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής και με ειδικά μέτρα για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης
                  4
               . Το μνημόνιο συναντίληψης επί των ειδικών όρων οικονομικής πολιτικής («Μνημόνιο Συναντίληψης») μεταξύ της Επιτροπής και των ιρλανδικών αρχών υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 2010.

               (5)Στις 24 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ιρλανδία είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2015, όπως συνέστησε το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 2010
                  5
               .

               (6)Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013, η Ιρλανδία απαλλάχθηκε από την υποχρέωση υποβολής χωριστών εκθέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και υπέβαλε εκθέσεις στο πλαίσιο του οικείου προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής.

               (7)Τον Δεκέμβριο του 2013, η Ιρλανδία ολοκλήρωσε με επιτυχία το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής από την ΕΕ και το ΔΝΤ, με την εκπλήρωση της μεγάλης πλειονότητας των όρων πολιτικής στο πλαίσιο του προγράμματος και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στο κράτος και στον τραπεζικό τομέα.

               (8)Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στις Συνθήκες, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της διαδικασίας. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στοιχεία σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου
                  6
               .

               (9)Το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει απόφαση να καταργηθεί απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος επί τη βάσει των δεδομένων που κοινοποιούνται. Επιπλέον, η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργηθεί μόνο αν i) οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων
                  7
               .

               (10)Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, μετά την κοινοποίηση από πλευράς της Ιρλανδίας τον Απρίλιο του 2016, και βάσει του προγράμματος σταθερότητας του 2016 και των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2016, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:

               –Από το 2009, όταν το έλλειμμα κορυφώθηκε σε περίπου 11,5% του ΑΕΠ (εξαιρουμένων έκτακτων μέτρων που διευρύνουν το έλλειμμα και σχετίζονται με τη στήριξη του χρηματοπιστωτικού τομέα), το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης βελτιώθηκε σταθερά, με μείωση του ελλείμματος στο 3,8% του ΑΕΠ το 2014 και στο 2,3% του ΑΕΠ το 2015 (1,3% του ΑΕΠ εφόσον αποκλειστεί μια άπαξ συναλλαγή
                  8
               ). Γενικά, η μείωση του ελλείμματος οφείλεται κυρίως στη συγκράτηση των δαπανών, με τη μείωση κατά 8,5% των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ μεταξύ 2010 και 2015. Η τάση αυτή στηρίχθηκε από την αύξηση κατά ½% του δείκτη εσόδων προς το ΑΕΠ κατά την ίδια περίοδο.

               –Το πρόγραμμα σταθερότητας για το 2016, που υπέβαλε η Ιρλανδία στις 29 Απριλίου 2016, προβλέπει μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 1,1% του ΑΕΠ το 2016 και, με βάση την παραδοχή μη μεταβολής των πολιτικών, στο 0,4% του ΑΕΠ το 2017
                  9
               . Στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016 αναμένεται έλλειμμα 1,1% του ΑΕΠ το 2016 και, με βάση την παραδοχή ότι δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής, 0,6% του ΑΕΠ το 2017. Επομένως, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπεται στη Συνθήκη κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.

               –Η Επιτροπή εκτιμά ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο, δηλαδή το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης διορθωμένο από τις επιδράσεις του οικονομικού κύκλου και χωρίς τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, βελτιώθηκε κατά 6,7% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2011-2015.

               –Ο λόγος του ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ στην Ιρλανδία σημείωσε σταθερή πτώση, μετά την κορύφωσή του σε 120% το 2013, και προβλέπεται ότι θα ακολουθήσει πτωτική πορεία κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις. Ειδικότερα, το ακαθάριστο δημόσιο χρέος μειώθηκε στο 93,8% του ΑΕΠ το 2015 από 107,5% του ΑΕΠ το 2014, λόγω της μεγάλης αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ και της πώλησης κρατικών περιουσιακών στοιχείων, και προβλέπεται ότι θα μειωθεί περαιτέρω στο 89,1% του ΑΕΠ το 2016. Ο δείκτης του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προβλέπεται να συνεχίσει να μειώνεται στο 86,6% του ΑΕΠ το 2017, λόγω επίσης των ευνοϊκών κυκλικών συνθηκών, των ιστορικά χαμηλών επιτοκίων και των πρωτογενών δημοσιονομικών πλεονασμάτων.

               (11)Από το 2016, έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, η Ιρλανδία υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θα πρέπει να παρουσιάσει κατάλληλο ρυθμό προόδου για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου της, συν τοις άλλοις τηρώντας το όριο αναφοράς για τις δαπάνες, καθώς και να συμμορφωθεί με το κριτήριο του χρέους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97. Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται να υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί κάποια απόκλιση από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2016, ενώ η Ιρλανδία αναμένεται να συμμορφωθεί με τα απαιτούμενα το 2017. Η Ιρλανδία προβλέπεται να συμμορφωθεί με τον μεταβατικό κανόνα για το χρέος κατά τα δύο έτη. Γενικά, θα χρειαστούν περαιτέρω μέτρα το 2016.

               (12)Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται, εφόσον, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.

               (13)Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Ιρλανδίας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2009/416/ΕΚ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Από τη συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Ιρλανδία έχει διορθωθεί.

               Άρθρο 2

               Η απόφαση 2009/416/ΕΚ καταργείται.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Απόφαση 2009/416/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιρλανδία.

                     (2)
                  Σύσταση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Ιρλανδία.

                     (3)
                  Σύσταση του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2010, προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Ιρλανδία.

                     (4)
                  Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία.

                     (5)
                  Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την αξιολόγηση της δράσης που ανέλαβε η Ιρλανδία ανταποκρινόμενη στη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 2010 με σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος – COM(2011) 509 final της 24.8.2011.

                     (6)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).

                     (7)
                  Σύμφωνα με τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», της 3ης Σεπτεμβρίου 2012. Βλέπε:

                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf

                     (8)
                  Το 2015, στο πλαίσιο της προγραμματισμένης αναδιάρθρωσης της κεφαλαιακής βάσης της Allied Irish Bank (AIB), μέρος των προνομιούχων μετοχών του Δημοσίου μετατράπηκαν σε κοινές μετοχές. Η μετατροπή αυτή έγινε στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη σχεδιαζόμενη πώληση των μετοχών αυτών, ως μέρος των σχεδίων της ιρλανδικής κυβέρνησης για επιστροφή της τράπεζας σε ιδιωτικό ιδιοκτησιακό καθεστώς. Σύμφωνα με τους ισχύοντες λογιστικούς κανόνες, με τη μετατροπή αυτή αυξήθηκαν οι δαπάνες γενικής κυβέρνησης της Ιρλανδίας (και, κατά συνέπεια, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης) το 2015.

                     (9)
                  Δεδομένου ότι στα τέλη Απριλίου οι συζητήσεις για τον σχηματισμό κυβέρνησης μετά τις γενικές εκλογές του Φεβρουαρίου ήταν ακόμη σε εξέλιξη, το πρόγραμμα σταθερότητας του 2016 που υπέβαλε η Ιρλανδία καταρτίστηκε με την προϋπόθεση ότι δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής.


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου περί παροχής αδείας στην Επιτροπή για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για συνεργασία στον τομέα του οίνου


title: Σύσταση για Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία - Εφαρμογή του άρθρου 104, παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, ύστερα από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα


title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή της συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         Κ0Μ(91) 494 τελικό
                                         Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1991
                              Σύσταση
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για την προσαρμογή της συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας
             όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
                  (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τις αμοιβαίες
   συναλλαγές τυριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
   Νορβηγίας(1) που υπεγράφη στις 22 Μαρτίου 1989, είναι συμφωνία απεριόριστης
   διάρκειας που προβλέπει κυρίως την ύπαρξη αμοιβαίων δασμολογικών ποσοστώσεων.
   Ωστόσο οι ποσοστώσεις αυτές καθορίστηκαν μόνο για τα τρία πρώτα έτη (1989 έως
   1991). Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι ποσότητες και οι εισαγωγικοί δασμοί
   που θα εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1992.
   Με βάση τις διατάξεις της παραγράφου 7 της συμφωνίας, η Επιτροπή είχε
   διαβουλεύσεις επί του θέματος αυτού με τη Νορβηγία.
   Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, συμφωνήθηκε να διατηρηθούν αμετάβλητες
   για ένα συμπληρωματικό έτος οι ποσότητες και οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά
   την εισαγωγοί, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος όιι μία νέα συμφωνία θα
   πρέπει κατ'αρχήν να ισχύσει από την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία σχετικά με
   τον Ε.Ο.Χ. (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
   Συμφωνήθηκε επίσης ότι οι διαβουλεύσεις θα γίνουν κατά τη διάρκεια του
   δευτέρου εξαμήνου του 1992 για ενδεχόμενη επανεξέταση της κατάστασης.
ψ.  Επομένως, προτείνεται στο Συμβούλιο :
        να εγκρίνει το σχέδιο ανταλλαγής επιστολών που επισυνάπτεται στην παρούσα
        πρόταση·
        να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που θα
        είναι αρμόδιο για να υπογράψει αυτή την ανταλλαγή επιστολών εξ ονόματος
        της Κοινότητας.
 ---pagebreak---                                       Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         για την προσαρμογή της συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
           μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας
                     όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το
άρθρο 113,
τη Ούσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας
όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών*1>, που υπεγράφη στις 22 Μαρτίου
1989, καθόρισε μόνο τις δασμολογικές ποσοστώσεις που πρέπει να ανοίξουν
αντίστοιχα η Κοινότητα και η Νορβηγία για τα έτη 1989 έως 1991·
ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι ποσοστώσεις που εφαρμόζονται από 1ης
 Ιανουαρίου 1992·
ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις για το θέμα αυτό με τη Νορβηγία και ότι οι
διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
(1) Ε.Ε apiQ.  L 362 της 30.12.1983, σ. 52
 ---pagebreak---                                      Άρθρο 1
Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας όσον αφορά την προσαρμογή της
συμφωνίας για τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, εγκρίνεται εξ ονόματος της
Κοινότητας.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                     Άρθρο 2
Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο
για να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Βρυξέλλες,                                    Για το Συμβούλιο
                                                 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                          Α.  ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                                   Βρυξέλλες
Κύριε,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σύμφωνα με
την παράγραφο 7 της συμφωνίας που αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που
υπεγράφη στις 22 Μαρτίου 1989.
Σας επιβεβαιώνω ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν στα εξής αποτελέσματα :
1.  Για το έτος 1992, οι ποσότητες των τυριών και οι δασμοί κατά την εξαγωγή
    που καθορίστηκαν στην εν λόγω συμφωνία διατηρούνται χωρίς τροποποίηση.
2.  Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1992, θα διεξαχθούν διαβουλεύσεις για να
    καθοριστούν οι ποσότητες και οι δασμοί κατά την εισαγωγή που θα
    εφαρμοστούν για τα επόμενα έτη.
θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με το
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης μου εκτιμήσεως
                                    Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                          Β.  ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
                                                   Βρυξέλλες, .
Κύριε,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως
εξής :
"Έχω την τιμή να αναφερβώ στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σύμφωνα με
την παράγραφο 7 της συμφωνίας που αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που
υπεγράφη στις 22 Μαρτίου 1989.
Σας επιβεβαιώνω ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν στα εξής αποτελέσματα :
1.  Για το έτος 1992, οι ποσότητες των τυριών και οι δασμοί κατά την εξαγωγή
    που καθορίστηκαν στην εν λόγω συμφωνία διατηρούνται χωρίς τροποποίηση.
2.  Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1992, θα διεξαχθού. διαβουλεύσεις για να
    καθοριστούν οι ποσότητες και οι δασμοί κατά την εισαγωγή που θα
    εφαρμοστούν για τα επόμενα έτη.
θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με το
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης μου εκτιμήσεως
                                         Για την κυβέρνηση
                                    του Βασιλείου της Νορβηγίας
 ---pagebreak---     ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ                 ΔΕΛΤΙΟ
                                                         ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :
 1.  ΚΟΝΔΥΛΙ    Ίδιοι πόροι (άρθρο 100)              ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ      1.369,5 5Κ. ECU
2.   ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή
     της συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ κα< του
     Βασιλείου της Νορβηγίας όσον αφορά τις αμοιβαίες ανταλλαγές τυριών
3.   ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 113 της Συνθήκης
                                                                                i\
                                                                                -4
4.   ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Παράταση για το 1992 των ποσοστώσεων και των αντιστοίχων j
     δασμών που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας στον τομέα               j
     των τυριών
                                          ΠΕΡΙΟΔΟΣ      ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
    ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ             12 ΜΗΝΩΝ     ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93)
                                          εκ. ECU          εκ. ECU         εκ. ECU
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
    - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
       (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
    - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
    - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1 ΕΣΟΔΑ
    - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ                   - 3,1              2,6           -0.5
       (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
    - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                    1994           1995           1996          1997
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ                                                                 'Ί
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (12 μήνες) :
    Κανονική εισφορά κατά την εισαγωγή     1.883,1 ECU/τόνο
    Μειωμένη εισφορά κατά την εισαγωγή       550,0 ECU/τόνο
    Απώλεια εισφοράς ανά τόνο            : 1.333,1 ECU/τόνο                               j
    Συνολική απώλεια εισφοράς: 2.020 τ x 1.333,1 ECU/τ χ 1,145 (ΔΤ)-3,1 εκ. ECUCB'j
    Οι εξαγωγές προς τη Νορβηγία δεν επωφελούνται επιστροφών κατά την εξάγωνη
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
    ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
    ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
                                                                                .- ._*
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΜΊΚΟΥΣ
    ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Δεδομένου ότι πρόκειται για παράταση μιας ήδη ισχυούσης ουμφωνίαΓ :
    με αμετάβλητες ποσότητες και δασμούς, οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις έχουν ήδη Ι
    περιληφθεί στο σχέδιο του προϋπολογισμού για το 1992                                  \
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       s
                                                               ISSN 0254-1483
                                                      COM(91)494 τελικό
                                                            ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                   03 11
                            Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-542-GR-C
                                                       ISBN 92-77-78050-9
Υχηρεσία Επιστίμων Εκβόσεαν των Ευρακαΐκών Κοινοτήτων
L-298S Luxembourg


title: Συστάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των πρωτοκόλλων για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, της Λιβανικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Συριακής Δημοκρατίας

text:
21. 6. 91                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. C 162/5
                                                                  II
                                                 (Προπαραοκεναοτικές        πράξεις)
                                                       ΕΠΙΤΡΟΠΗ
          Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των πρωτοκόλλων για τη χρηματοδοτική
          και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασι
                λείου της Ιορδανίας, της Λιβανικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Συριακής Δημοκρατίας
                                                           (91/C 162/06)
                                                        COM(91) 203 τελικό
                                      (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 31 Μαΐον 1991)
          ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
          Έχοντας υπόψη:
          τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,
          τη σύσταση της Επιτροπής,
          τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
          Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
          μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και [(')],
          ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                                              Άρθρο   1
          Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνερ
          γασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και [(')].
          Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ( 2 ).
                                                              Άρθρο   2
          Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 22 του πρωτο
          κόλλου ( 3 ).
                                                              Άρθρο 3
          Η παρούσα απόφαση αρχίζει ν α ισχύει την επομένη ημέρα από την δημοσίευση της στην                   Επίσημη
          Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών              Κοινοτήτων.
          (') [Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας], [η πιθανική Δημοκρατία], [η Αραβική Συριακή Δημοκρατία].
          (2) Το κείμενο του πρωτοκόλλου δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C
              135 της 25. 5. 1991, σ. 5.
          (3) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
              παϊκών Κοινοτήτων yz τη φροντίδα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.


title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τουρκίας

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ              ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                C0MC91) 470 τελικό
                                                Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 1991
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 περί εισαγωγών
                          ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 περί εισαγωγών
                           ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 περί των εισαγωγών
        στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Τουρκίας
                                      Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
        Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της
   Αλγερίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
 Οκτωβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά
      που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου
                          ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
                                      Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
         Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
         που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
 Δεκεμβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά
      που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου
                          ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
                                      Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που καθορίζει, για την
 περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό
       που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την
  εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τουρκίας
                         (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Το παράρτημα Β των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
   Κοινότητας αφενός και του Μαρόκου και της Αλγερίας αντιστοίχως αφετέρου,
   καθώς και το παράρτημα IV της αποφάσεως αριθ. 1/77 του Συμβουλίου περί
   συνδέσεως ΕΟΚ-Τυνησίας της 28.12.1976 περί των αποτελεσμάτων της δευτέρας
   επανεξετάσεως του καθεστώτος που εφαρμόζεται όσον αφορά τα τουρκικά γεωργικά
   προϊόντα, προβλέπουν τη δυνατότητα αυξήσεως, με καθορισμό πρόσθετου ποσού,
   του ποσού που αφαιρείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, από την εισφορά που
   εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου που δεν έχει υποστεί
   επεξεργασία ραφιναρίσματος.
   Το ενδεχόμενο αυτό πρόσθετο ποσό ορίζεται, για κάθε έτος που εφαρμόζεται, με
   ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών βάσει των συνθηκών της
   αγοράς ελαιολάδου.
2. Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αντίστοιχων συμφωνιών, η Επιτροπή εκτιμά
   ότι πρέπει να συνεχισθεί ο καθορισμός, μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1993, του
   πρόσθετου ποσού στο σημερινό του επίπεδο, για την Αλγερία, το Μαρόκο και την
   Τουρκία. Επίσης, συνιστά στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να
   διαπραγματευθεί με τις υπόψη χώρες, την ανταλλαγή των προσαρτημένων
   επιστολών.
   Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που είναι απαραίτητες για την περάτωση των
   διαδικασιών, η Επιτροπή υποβάλλει, από σήμερα, στο Συμβούλιο τις αποφάσεις
   που αφορούν τη σύναψη συμφωνιών με ανταλλαγή επιστολών που προτίθεται να
   διαπραγματευθεί με τις ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και τις προτάσεις
   κανονισμών που προορίζονται για την πραγματοποίηση των μέτρων που θα
   συμφωνηθούν κατά την ανταλλαγή των επιστολών.
   Προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει τα μέτρα αυτά ευθύς μόλις το πληροφορήσει
   σχετικά με την κατάληξη των διαπραγματεύσεων και το τελικό κείμενο της
   ανταλλαγής των επιστολών.
 ---pagebreak---                                                        Πρόταση
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ^ (ΕΟΚ) αριθ.          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   για την τροχοχοίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 xcpi εισαγωγών ελαιολάδου,
                                                   καταγωγής Αλγερίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,                          ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1ης Νοέμβριου
                                                                 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199)
Έχοντας υπόψη:
                                                                 ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                 αριθ. 1514/76.
Κοινότητας, και ιδίως το άρ3ρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 16 και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνερ
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας                                        Άρθρο Ι
και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας(') προβλέπουν,
κατά την εισαγωγή, στην Κοινότητα, ελαιολάδου των κωδι          Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76, το στοι
κών ΣΟ 1509 1010. 1509 1090 και 15100010, και υπό την            χείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
προϋπόθεση ότι αυτή η χώρα εισπράττει ειδικό φόρο κατά
την εξαγωγή, κατ' αποκοπή μείωση 0.60 Ecu ανά 100 χιλιό             «β) κατά ποσό ίσο με εκείνο του ειδικού φόρου κατά
γραμμα της εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού                 την εξαγωγή που εισπράττεται από την Αλγερία για
φόρου, μέχρι 12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, για τη μείωση                το λάδι αυτό. εντός του ορίου των 12.09 Ecu ανά 100
που προβλέπεται στο προαναφερόμενο άρθρο, και 12.09 Ecu                  χιλιόγραμμα - το ποσό αυτό προσαυξάνεται από Ι ης
ανά 100 χιλιόγραμμα για το πρόσθετο ποσό που προβλέ                     Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199$ κατά
πεται στο προαναφερόμενο παράρτημα Β                                     12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. »
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 (:). όπως τροποποιή
 θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ^ifl/ffC).                                   Άρΰρο 2
έθεσε οε εφαρμογή την προαναφερόμενη συμφωνία ·
                                                                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
6 η τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή                από τη δημοσίευση του στην Εηΐσημη Εφημηνδα των
επιστολών, να καθορίσουν το πρόσθετο ποσό σε 12.09 Ecu            Ευρωχαϊκών Κοιιντήτων.
                    Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                                                                              Πα το Σνμόούλιο
 (') ΕΕ αρι9. Ι. 263 π>; 27. 9 IV78. ο 2.
 (') ΕΕ αρι9. L 169 ιης 2Κ. 6 1776. ο 24
 (·)ΕΕαρι3. L g ^         £ γ j . tf$/- " ·
 ---pagebreak---                                                       Πρόταση
                                      KANONILMoV(EOK)                 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 κερί εισαγωγών ελαιολάδου.
                                                   καταγωγής Μαρόκου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                         ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από Ι ης Νοεμβρίου
                                                                1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρικτη της Ει>ρωπαϊκής Οικονομικής          ότι πρέπει wi τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ)
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,                             αριθ. 1521/76.
την πρόταση της Επιτροπής.
Εκτιμώντας:                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ότι τι» άρθρο 17 και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνερ
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας                                       Apfyxi Ι
και του Βασιλείου του Μαρόκου(') προβλέπουν, κατά την
εισαγωγή, στην Κοινότητα, ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ             Στο άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76. το στοι
1509 10 10. 1509 10 90 και 1510 00 10. και υπό την προϋπό      χείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
θεση ότι αυτή η χώρα εισπράττει ειδικό φόρο κατά την
εξαγωγή, κατ' αποκοπή μείωση 0.60 Ecu ανά 100 χιλιό                «6) ποσού ίσου με εκείνο του ειδικοί· φόρου κατά την
γραμμα της εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού                εξαγωγή που εισπράττεται από το Μαρόκο για το
φόρου, μέχρι 12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, βάσει της                   λάδι αυτό. εντός του ορίου των 12.09 Ecu a wit 100
μείωσης που προβλέπεται στο προαναφερόμενο όρθρο, και                   χιλιόγραμμα · το ποσό αυτό προσαυξάνεται από Ι ης
12.09 Ecu awe Ι (Κ) χιλιόγραμμα, βάσει του πρόσθετου ποσού              Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J κατά
που προβλέπεται στο προαναφερόμενο παράρτημα Β·                         12.09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.»
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. Ι52Ι/76("). όπως τροποποιή
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ΪΖ%($4 (').                                  Άρ9ρο 2
έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερόμενη συμφωνία ·
                                                                Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή               από τη δημοσϊει<σή ιου στην Εηΐσημη Εφη,υψιΆι των
επιστολών, wi καθορίσουν το πρόσθετο ποσό σε 12.09 Ecu           ΕιρωχαΙ'κών Κοι\χ>τήτω\:
                   Ο παρών κανονισμός r.iwu δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                                                                            Για ο> l'ttiÔot'iÀto
(') ΕΕ αριθ. 1. 264 της 27. 9 Ι97Χ, ο 2
Η ΕΕ αρι» Ι. 16'' της 28. 6 1976. ο. 4.V
(') ΕΕ ain» l-tocpç      p . * . ' W » ° · 2·
 ---pagebreak---                                                            Πρόταση
                                    ΚΛΝΟΝΙΣΜΟ^(ΕΟΚ) αριθ.              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για την τροποποίηση too κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1190/77 xepl των εισαγωγών στην Κοινό
                                   τητα ορισμένων γεωργικών κροΥάντων, καταγωγής Τουρκίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                          I0,8S Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από Ι ης
                                                                 Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199|·
Έχοντας υπόψη:
                                                                 ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 9 του κανονι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77,
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΛΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιμί' τας:
ότι το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβου                                    ApSpo Ι
λίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των
νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωρ              Στο άρθρο 9 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
γικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι το                  1180/77, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο
πρόσθετο ποσό το οποίο ενδεχομένως αφαιρείται κατά την           κείμενο:
εισαγωγή στην Κοινότητα μη αιεξεργασμένου ελαιολάδου                 «β) κατά ένα ποσό (σο με εκείνο του ειδικού φόρου
των κωδικών ΣΟ 15091010.15091090 και 15100010. κατα                     κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Τουρ
γωγής Τουρκίας, καθορίζεται για κάθε έτος εφαρμογής με                   κία για το λάδι αυτό, εντός του ορίου των 10.88 Ecu
ανταλλαγή επιστολών, μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρ                 ανά 100 χιλιόγραμμα - το ποσό αυτό προσαυξάνεται
κίας·                                                                    κατά 10.88 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα από 1ης Νοεμ
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 ('), όπως τροποποιή                βρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J.»
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 73*^1 (*).
έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερόμενη απόφαση, ιδίως                                        Άρθρο 2
όσον αφορά το ελαιόλαδο -
                                                                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή                από τη δημοσίευση του στην Εχίσημη Εφημερίδα των
επιστολών, να καθορίσουν το εν λόγω πρόσθετο ποσό σε             Ευρωχαΐκών Κοινοτήτων.
                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος
                                                                             Πα το Σνμδούλιο
(·) ΕΕ αριθ. L 142 της 9. 6. 1977. ο. 10.
Ο ΕΕ αριθ. L %ο της # . S . 195/, α 3.
 ---pagebreak---    ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ                                ΔΕΛΤΙΟ
                                                                                ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :
1.  ΚΟΝΔΥΛΙ :           100 (εισφορές)                                    ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :           1.262 εκατ. ECU
2.  ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
    Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση των συμφωνιών σχετικά με
    τις εισαγωγές ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου, Αλγερίας και Τουρκίας - μείωση
    της εισφοράς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα έως τις
    31 Δεκεμβρίου 1993.
3.  ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συμφωνία συνεργασίας, συμφωνία ενώσεως
4.  ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
    Παράταση της μειώσεως της εισφοράς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ε.Κ.
    ελαιολάδου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
                                                             ΠΕΡΙΟΔΟΣ             ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
5.  ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                                12 ΜΗΝΩΝ             ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92)
5.0 Δ Α Π Α Ν Ε Σ Π Ο Υ Β Α Ρ Υ Ν Ο Υ Ν
    - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
        (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ / ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ)
    - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
    - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1 ΕΣΟΔΑ
    - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
        (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)                                                               καμία        - 28.665 ECU
    - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                     1993                 1994                  1995         1996
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ                       - 28.665 ECU - 28.665 ECU
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
    Με βάση τα ρεύματα των παραδοσιακών εισαγωγών, μπορούμε να εκτιμήσουμε τις
    εισαγωγές σε 175 τόνους για την Αλγερία - Μαρόκο και 69 τόνους για την Τουρκία
    Η μείωση της εισφοράς είναι 12,09 ECU/100 kg για το Μαρόκο και την Αλγερία και
    10,88 ECU/100 kg για την Τουρκία.
    Προτείνεται να συνεχιστεί η μείωση αυτή, δηλαδή :
    - Αλγερία - Μαρόκο : 175 τ χ 120,9 ECU/τ - 21.158 ECU
    - Τουρκία                         : 69 τ χ 108,8 ECU/τ -                      7.507 ECU
                                        Συνολική μείωση                     - 28.665 ECU
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
    ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΣΠ 1992
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
    ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ι Σ Π Ο Υ ΠΡΕΠΕΙ Ν Α Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο Υ Ν Σ Τ Ο Υ Σ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο Υ !
    ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
                                                                                6
 ---pagebreak---               Fiche d'impact sur La compétitivité et L'emploi
I. La justification principale .pour l'introduction de cette mesure
    est La conclusion de L'accord sous forme d'échange de lettres
    entre La Communauté économique européenne et certains pays tiers
    méditerranéens concernant l'importation dans la Communauté de
                                                        l'huile d'olive.
I_I - à V H .
    Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité
    des PME.
 ---pagebreak---                                                          Σύσταση
                                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για τη σύναψη της συμφωνίας υκό μορφήν ανταλλαγής εχιστολών μεταξύ της Ευρωχαϊκής
                 Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας χου καθορίζει, για την
                 περίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Οκτωβρίου 19SLJ, το χρόοΦετο χοσό χου χρέχει να
                 αφαιρείται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξερ
                                        γασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                        κρατίας της Αλγερίας που καθορίζει, για την περίοδο από
                                                                Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J. το πρόσθετο
Έχοντας υχόψη:                                                 ποσό που χρέχει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρ
                                                               μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητι* μη επεξεργα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                               σμένου ελαιολάδου, των κωδικών ΣΟ 1509 10 10. 1509 1090
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113.
                                                               και 151000 10. καταγωγής Αλγερίας εγκρίνεται εξ ονόμα
                                                                τος της Κοινότητας
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονο
μικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγε          Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
ρίας ('). που άρχισε να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου 1978, και
                                                               απόφαση.
ιδίως το παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας.
τη σύσταση της Επιτροπής.                                                               Άρθρο 2
Εκτιμώντας ότι πρέπει να cytcpiOci η συμφωνία υπό μορφήν        Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής          πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο νπ υπογράψει τη
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που          συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
31 Δεκεμβρίου 1993. το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαι                                Άρθρο J
ρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισα
γωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, των           Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την
κωδικών ΣΟ 1509 10 10. 1509 1090 και 1510 00 i0. κατα          επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημι-
γωγής Αλγερίας.                                                 ρίδα των Ειψχοκαϊκών Κοηντήτων.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                          Άρθρο Ι                                                           Πα το Σ'.·ιι6ο(·λιυ
 Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα; και της Λαϊκής Δημο-
[<) ΕΕ αρύ". L 26) τικ 27 *• 1978. α. 2
                                                                                S
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υκό μορφήν ανταλλαγής επιστολών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Αλγερίας χου καθορίζει, για την περίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμ
βρίου 199J, το χοοσΦετο χοσό so» χρέχει να αφαιρείται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την
          εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
                                       Εχιστολή αριθ. Ι
Κύριε,
Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελιιόλαδο που
υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το χοσό χου χρέχει να αφαιρεί
ται αχό το χοσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφονίας
συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο χου προβλέ
πονται για την εφαρμογή της προαναφερόμενης διάταξης για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι
xof-ti 'οντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου.
Έχω την ημή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια χου χροβλέχονται στο χροαναφερθέν
χαράρτημα, ότι η Κοινότητα 9α λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο χοσό να είναι 12.09
Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
Κατά χαρέκκλιση του άρθρου 2 του χαραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η παρούσα
συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής εχιστολων χαραμένει σε ισχύ, αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
Δεκεμβρίου 199). εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγό
τερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμχορίας
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήοετε τη λήψη της χαρούσας επιστολής και να
μου εχιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας εχί του χεριεχομένου της
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                                Εξ ονόματος
                                               του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοιχνυ,των
                                                                                Ά
 ---pagebreak---                                       Εχιστολή αριθ. 2
Κύριοι,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία ανάφερα χα
ακόλουθα:
   «Το χαράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
   και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο
   που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το ποσό που πρέπει να
   αφαιρείται αχό το χοσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος Ι στοιχείο β) της
   συμφωνίας συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό. με τους ίδιους όρους και τον τρόπο
   που χροβλέχονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξων, για να λαμβάνονται
   υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου.
   Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο χροαναφερθέν
   χαράρτημα. ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο χοσό να είναι 12,09
   Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η χαρούσα
   συμφωνία υχό μορφή ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ. αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
   31 Δεκεμβρίου 1993, εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το
   λιγότερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
   θα σας ήμουν υχόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας εχιστολής και
   να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της»
Σας εχιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης μου επί των ανωτέρω.
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                            Πα την κυβέρνηση
                                                  της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
                                                                                J®
 ---pagebreak---                                                         Σύσταση
                                            AJKttAEHE ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μοφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωχαϊκής
                  Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου χου καθορίζει, για την περίοδο
                  αχό 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199J, το χρόσΦετο χοσό χου χρέχει να αφαιρεί
                  ται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη εχεξεργβσμέ*
                                           νου ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                          Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199). το πρόσθετο
                                                                 ποσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την εισφορά που εφαρ
Έχοντας υπόψη:
                                                                μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            σμένου ελαιολάδου, των κωδικών ΣΟ 150910 10. 1509 1090
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113.                               και 151000 10, καταγωγής Μαρόκου, εγκρίνεται εξ ονόμα
                                                                 τος της Κοινότητας
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο
μικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου ('), χου         Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το            απόφαση.
χαράρτημα Β της εν λόγω συμφωνίας
τη σύσταση της Επιτροπής                                                                 Άρθρο 2
Εκτιμώντας ότι χρέχει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μοφήν          Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το
ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής           πρόσωπο χου είναι αρμόδιο να υχογράψει τη συμφωνία.
Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου χου καθορίζει,         δεσμεύοντας την Κοινότητα.
για την χερίοδο αχό 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμ
βρίου 1991, το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται                                    Άρθρο J
αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην
Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, των κωδικών              Η παρούσα αχόφαση παράγει αποτελέσματα από την
ΣΟ 15091010. 15091090 και 15100010. καταγωγής                    επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Εχίσημη Εφημε
Μαρόκου,                                                        ρίδα των Ευρωχαΐκών Κοινοτήτων.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                            Άρθρο Ι
                                                                                Για το Σίρβοί'Λιο
Η συμφωνία υπό μοφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
του Μαρόκου που καθορίζει, για την περίοδο από Ιης
(') ΕΕ αρι». L 264 της 27. 9. Ι97«. σ. 2.
                                                                                Μ
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υχό μορφή ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασι
λείου του Μαρόκου χου καθορίζει, για την χερίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου
199J, το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισα
          γωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
                                       Εχιστολή αριθ. Ι
Κύριε.
Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους
κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το χοσό που πρέπει να αφαιρείται αχό το ποσό
της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος Ι στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας
αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό. με τους ίδιους όρους και τον τρόχο χου χροβλέχονται για την
εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξων, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες και
σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια χου χροβλέχονται στο χροαναφερθέν
χαράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο χοσό να είναι 12.09
Ecu ανά 100 χώιόγραμμα.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η παρούσα
συμφωνία υχό μορφή ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ, αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31
Δεκεμβρίου 1993. εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγό
τερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
θα σας ήμουν υχόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήσετε τη λήψη της παρούσας εχιστολής και να
μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                               Εξ ονόματος
                                               του Σψβουλίου των Ευρωχαϊκών Κοιχντήτων
                                                                                S*
 ---pagebreak---                                        Εχιστολή αριθ. 2
Κύριε,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής εχιστολής σας η οκοία αναφέρει τα
ακόλουθα:
   «Το χαράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
   και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγε
   ται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10. το ποσό που πρέπει να αφαιρείται
   αχό το χοσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος Ι στοιχείο β) της συμφωνίας
   συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που
   χροβλέχονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξων, για να λαμβάνονται υπόψη
   ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
   Έχω την ημή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που χροβλέχονται στο προαναφερθέν
   χαράρτημα, on η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο χοσό να είναι 12.09
   Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας η παρούσα
   συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ, αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
   31 Δεκεμβρίου I99J. εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το
   λιγότερο πριν τη λήξη κάθε χεριόδου εμχορίας
   θ α σας ήμουν υχόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και
   να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της»
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης μου επί των ανωτέρω.
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                            Πα την κυβέρνηση
                                                        του Βασιλείου του Μαρόκου
                                                                                1*
 ---pagebreak---                                                       Σύσταση
                                          ΑΠΡΦΑΤΗΓ ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                για τη σύναψη της συμφωνίας νχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας χου καθορίζει, για την χερίοδο αχό 1ης Νοεμ
                βρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199J, το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την
                εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη εχεξεργασμένου ελαιο
                                              λάδου, καταγωγής Τουρκίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                        31 Δεκεμβρίου 1993. το χρόσθετο χοσό χου πρέπει να αφαι
                                                               ρείται από την εισφορά χου εφαρμόζεται κατά την εισα
Έχοντας υπόψη:
                                                               γωγή στην Κοινότητα μη εχεξεργασμένου ελαιολάδου, χου
τη συνθήκη για την ίδρυση της .Ευρωπαϊκής Οικονομικής          υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 15091010, 15091090 και
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113.                             151000 10, καταγωγής Τουρκίας εγκρίνεται εξ ονόματος
                                                               της Κοινότητας
την απόφαση αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως
ΕΟΚ-Τουρκίας της 12ης Μαϊου 1977 χερί των νέων παραχω        Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
ρήσεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόν           απόφαση.
των στην Κοινότητα, και ιδίως το χαράρτημα IV.
                                                                                Άρθρο 2
τη σύσταση της Εχιτροχής
Εκτιμώντας on χρέχει να εγκριθεί η συμφωνία υχό μορφήν         Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το
ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής         πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο να υπογράψει τη
Κοινότητας και της Τουρκίας χου καθορίζει, για την             συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
χερίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99J.
το χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό την                                       Άρθρο J
εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινό
                                                               Η παρούσα αχόφαση παράγει αποτελέσματα αχό την
τητα μη εχεξεργασμένου ελαιολάδου, των κωδικών ΣΟ
                                                               επόμενη της δημοσίευσης της στην Εχίσημη Εφημερίδα των
15091010.15091090 και 15100010. καταγωγής Τουρκίας
                                                               Ευρωχαΐκών ΚοιίΌτήτων.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                         Άρθρο Ι
                                                                                Πα το Συμβούλιο
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας χου
καθορίζει, για την χερίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι
                                                                                y"<
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων μεταξύ της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
Τουρκίας χου καθορίζει, για την χερίοδο αχό Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου I99Î, το
χρόσθετο χοσό χου χρέχει να αφαιρείται «χό την εισφορά χον εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή
             στην Κοινότητα μη εχεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τουρκίας
                                       Εχιστολή αριθ. Ι
Κύριε,
                                  ι
Το χαράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συχ'δέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης
Matou 1977 χερί των νέων χαραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών χροϊόντων
στην Κοινότητα χροβλέχει ότι, για το μη εχεξεργασμένο ελαιόλαδο χου υχάγεται στους κωδικούς
ΣΟ 15091010. 15091090 και 15100010. το χοσό χου χρέχει να αφαιρείται αχό το χοσό της
εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 της αχόφασης μπορεί να αυξάνεται κατά ένα χρόσθετο χοσό. με
τους ίδιους όρους και τον τρόχο χου χροβλέχονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να
λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιο
λάδου.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια χου προβλέπονται στο χροαναφερόμενο
χαράρτημα. ό η η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο χοσό να είναι 10.88
Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
Κατά παρέκκλιση αχό το χαράρτημα IV της αχόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως
ΕΟΚ-Τουρκίας η παρούσα συμφωνία υχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ. από
Ιης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199Î. εάν δεν καταγγελθεί αχό ένα εκ των συμβαλλομέ
νων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο χριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
θ α σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοχοιήσετε τη λήψη της παρούσας εχιστολής και να
μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της
Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                              Εξ ονόματος
                                               του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοιιντήτων
 ---pagebreak---                                               Εχιστολή αριθ. 2
       Κύριε.
       Έχω την τιμή να σας γνωρίσω όη έλαβα τη σημερινή εχισταλή σας η oxoia ανάφερα τα ακόλουθα.
         «Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης
          Μαϊου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών προϊόντων στην
          Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ
          1509 10 10, 1509 1090 και 151000 10, το ποσό που χρέχει να αφαιρείται από το ποσό της
         εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 της αχόφασης μχορεί να αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό.
         με τους ίδιους όρους και τον τρόχο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου,
         για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς
         ελαιολάδου.
    f    Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που χροβλέχονται στο προαναφερόμενο
          παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το χρόσθετο ποσό να είναι 10.88
          Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
          Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα IV της αχόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως
          ΕΟΚ-Τουρκίας η παρούσα συμφωνία υχό μορφήν ανταλλαγής εχιστολων παραμένει σε ισχύ.
         από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των
         συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο πριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας
         θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και
          να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της»
I      Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως μου εχί των ανωτέρω.
       Με εξαιρετική εκτίμηση.
                                                                   Πα την κυβέρχηση
• ψ  '                                                        της Δημοκρατίας της Τουρκίας
 ι
•
                                                                                JÇ
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(91)470 τελικό
                                                           CaL· JL Jr π JL η
GR                                                                  u 03
                           Αριτ). καταλόγου : CB-CO-91-521-GR-C
                                                      ISBN 92-77-77798-2
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg


title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή της συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας όσον αφορά τις ανταλλαγές στον τομέα του τυριού

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           Κ0Μ(93) 14 τελικό
                                           Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 1993
                               Σύσταση
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για την προσαρμογή της συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
    μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας
           όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα του τυριού
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
                       ιΟ Ο _
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.  Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τις συναλλαγές στον
     τομέα του τυριού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                1
     Νορβηγίαςί )    που   υπεγράφη   στις   22   Μαρτίου   1989,   είναι   συμφωνία
     απεριόριστης    διάρκειας   που   προβλέπει    κυρίως την    ύπαρξη   αμοιβαίων
     δασμολογικών ποσοστώσεων. Ωστόσο, οι ποσοστώσεις αυτές καθορίστηκαν μόνο
     για τα τρία πρώτα έτη (1989 έως 1991). Για το 1992 μετά από ανταλλαγή
     επιστολών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών(^), οι ποσότητες και οι δασμοί
     παραμένουν αμετάβλητα έως ότου αρχίσει να ι^ύει η συμφωνία η σχετική με
     τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
     Δεδεομένου ότι, ο Ε.Ο.Χ. δεν άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993, όπως
     αρχικά προβλεπόταν θα πρέπει να καθοριστούν οι ποσότητες και οι εισαγωγικοί
     δασμοί που θα εφαρμόζονται από την ημερομηνία αυτή, με την επιφύλαξη των
     διατάξεων της συμφωνίας που υπεγράφη στις 14 Ιουλίου 1986, ανάμεσα στην
     Κοινότητα και τη Νορβηγία, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της
     Πορτογαλ ίας(3).
 2.  Με βάση τις διατάξεις της παραγράφου 7 της συμφωνίας, η Επιτροπή           είχε
     διαβουλεύσεις επί του θέματος αυτού με τη Νορβηγία.
     Κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων, συμφωνήθηκε να διατηρηθούν αμετάβλητες για
     ένα συμπληρωματικό έτος οι ποσότητες και οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά
     την εισαγωγή, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι μια νέα συμφωνία θα
     πρέπει καταρχήν να ισχύσει από την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία σχετικά
     με τον Ε.Ο.Χ. (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
\3.  Συμφωνήθηκε επίσης ότι οι διαβουλεύσεις θα γίνουν κατά τη διάρκεια του
     δεύτερου εξαμήνου του 1992 για ενδεχόμενη επανεξέταση της κατάστασης.
 4.  Επομένως, προτείνεται στο Συμβούλιο:
         να εγκρίνει το σχέδιο      ανταλλαγής   επιστολών που   επισυνάπτεται  στην
         παρούσα πρόταση·
         να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που
         θα είναι αρμόδιο για να υπογράψει αυτή την ανταλλαγή επιστολών εξ
         ονόματος της Κοινότητας.
 (1) ΕΕ αριθ. L 362 της 30.12.1988, σ. 52
 (2) ΕΕ αριθ. L 44 της 20.02.1992, σ. 38
 (3) ΕΕ αριθ. L 328 της 22.11.1986, σ.' 80
 ---pagebreak---                                            2
                                       Σύσταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για την προσαρμογή της συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
          μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας
                 όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα του τυριού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το
άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας
όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα του τυριούί 1 ), που υπεγράφη στις 22
Μαρτίου 1989, καθόρισε μόνο τις δασμολογικές ποσοστώσεις που πρέπει να ανοίξουν
αντίστοιχα η Κοινότητα και η Νορβηγία για τα έτη 1989 έως 1991· ότι, μετά από
ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μ ε ρ ώ ν ω ) , οι ποσοστώεις αυτές
παρατάθηκαν δίχως να μεταβληθούν για το 1992·
ότι πρέπει επομένως να ορισθούν οι ποσοστώσεις που θα εφαρμόζονται από την 1η
Ιανουαρίου 1993, με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας που υπεγράφη στις
14 Ιουλίου 1986 ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Νορβηγία, μετά την προσχώρηση της
Ισπανίας και της Πορτογαλίας^),
ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις για το θέμα αυτό με τη Νορβηγία και ότι
οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                      'Αρθρο 1
Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας όσον αφορά την προσαρμογή της
συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα του τυριού, εγκρίνεται εξ ονόματος τ ης
Koινότητας.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                     Άρθρο 2
Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρο- του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο         που είναι
αρμόδιο για να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Βρυξέλλες,                                   Για το Συμβούλιο
                                                Ο Πρόεδρος
;1) ΕΕ αριθ. L 362 της 30.12.1988, σ. 52
">.) ΕΕ αριθ. L 44 της 20.02.1992, σ. 38
   ' "Γ αριθ. L 328 της 22.11.19 86, σ. 80
 ---pagebreak---                             Α. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                                     Βρυξέλλες,
 Κύρι ε,
 Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σύμφωνα με
 την παράγραφο 7 της συμφωνίας που αφορά τις συναλλαγές στον τομέα του τυριού,
 που υπεγράφη στις 22 Μαρτίου 1989.
 Σας επιβεβαιώνω ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν στα εξής αποτελέσματα:
 1. Για το έτος 1993, οι ποσότητες των τυριών και οι δασμοί κατά την εξαγωγή
     που καθορίστηκαν στην εν λόγω συμφωνία διατηρούνται χωρίς τροποποίηση, με
     την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας που υπεγράφη στις 14 Ιουλίου
     1986 ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Νορβηγία, μετά την προσχώρηση της
     Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
 2.  Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993, θα διεξαχθούν ενδεχομένως διαβουλεύσεις
     για να καθοριστούν οι ποσότητες και οι δασμοί κατά την εισαγωγή που θα
     εφαρμοστούν για τα επόμενα έτη.
\
θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με το
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης μου εκτιμήσεως.
                                            Εξ ονόματος του Συμβουλ ίου
                                             των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                              Β. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
                                                     Βρυξέλλες, ...
Κύρ ι ε,
 Έ χ ω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως
εξής:
« Έ χ ω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σύμφωνα με
την παράγραφο 7 της συμφωνίας που αφορά τις συναλλαγές στον τομέα του τυριού,
που υπεγράφη στις 22 Μαρτίου 1989.
Σας επιβεβαιώνω ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν στα εξής αποτελέσματα:
1.    Για το έτος 1993, οι ποσότητες των τυριών και οι δασμοί κατά την εξαγωγή
      που καθορίστηκαν στην εν λόγω συμφωνία διατηρούνται χωρίς τροποποίηση, με
      την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας που υπεγράφη στις 14 Ιουλίου
      19 86 ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Νορβηγία, μετά την προσχώρηση της
      Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
2.    Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993, θα διεξαχθούν ενδεχομένως διαβουλεύσεις
      για να καθοριστούν οι ποσότητες και οι δασμοί κατά την εισαγωγή που θα
      εφαρμοστούν για τα επόμενα έτη.
θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με το
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»
 Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο
της παρούσας επιστολής.
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης μου εκτιμήσεως,
                                                     Για την κυβέρνηση
                                                του Βασιλείου της Νορβηγίας
 ---pagebreak---    ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ                   ΔΕΛΤΙΟ
                                                         (FF/93/001)
                                                          ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :04.01.93
 1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Ίδιοι πόροι (άρθρο 2 00)                 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.260,972 Mio ECU
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση απόφαση*- Τ ου Συμβουλίου για την προσαρμογή
    της συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασι
    λείου της Νορβηγίας όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα του τυριού.
    ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ     Άρθρο 113 της Συνθήκης
    ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Παράταση για το 1992 των ποσοοτώσεων και των αντίστοι
    χων δασμών που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας στον τομέα
    των τυριών
                                           ΠΕΡΙΟΔΟΣ     ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ               12 ΜΗΝΩΝ     ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94)
                                           εκ. ECU           εκ. ECU       εκ. ECU
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
    - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
      (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
    - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
    - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1 ΕΣΟΔΑ
    - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
      (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
    - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ                   -3,1            -2,6           -0,5
                                     1995           1996          1997         1998
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
    Κανονική εισφορά κατά την εισαγωγή :               1.845,4 ECU/τόνο
    Μειωμένη εισφορά κατά την εισαγωγή :                  550,0 ECU/τόνο
    Απώλεια εισφοράς ανά τόνο             :            1.295,4 ECU/τόνο
    Συνολική απώλεια εισφοράς :       2.020 τόνοι x    1.295,4 ECU/τ. χ 1,195(ΔΤ) =
                                                                       3,1 εκ. ECU(B)
    Οι εξαγωγές προς τη Νορβηγία δεν επωφελούνται επιστροφών κατά την εξαγωγή
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
    ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Δ Ι Α ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
    ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
    ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Δεδομένου ότι πρόκειται για παράταση μιας ήδη ισχυούσης συμφωνίας
    με αμετάβλητες ποσότητες και δασμούς, οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις
    έχουν ήδη περιληφθεί στο σχέδιο του προϋπολογισμού για το 1993.
 ---pagebreak---                                                              ISSN 0254-1483
                                                     COM(93) 14 τελικό
                                                          ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                             03 02 11
                           Αριτ). καταλόγου : CB-CO-93-018-GR-C
                                                     ISBN 92-77-52102-3
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·29δ5 Luxembourg