Αριθ. C 104/8                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   21.4.87
            Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του τέταρτου πρόσθετου πρωτοκόλλου
                της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το κράτος του Ισραήλ
                                                   COM(87) 7 τελικό
                          (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Ιανουαρίου 1987)
                                                     (87/C 104/02)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       θετό πρωτόκολλο της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπα
                                                              ϊκή Οικονομική Κοινότητα και το κράτος του Ισραήλ.
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ
κής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,           Το κείμενο του πρωτοκόλλου            επισυνάπτεται στην
                                                              παρούσα απόφαση (2).
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                                Άρθρο 2
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί ένα τέταρτο πρόσθετο
πρωτόκολλο της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή
Οικονομική Κοινότητα και το κράτος του Ισραήλ ('), που        Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση
υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Μαΐου 1975.                 που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:                                                                             Άρθρο 3
                           Άρθρο 1                            Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της
                                                              δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
Εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας το τέταρτο πρόσ-          κών Κοινοτήτων.
                                                                  Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημο
                                                                  σιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο
                                                                  τήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβου
(!) ΕΕαριΟ. L 265 της 27. 9. 1978.                                λίου.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 104/9
                                               ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
              της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ
            Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
            αφενός,
            ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,
            αφετέρου,
            ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του
            Κράτους του Ισραήλ, που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Μαΐου 1975 και που στο εξής καλείται
            «συμφωνία», καθώς και το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουαρίου 1977,
            ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
            ότι η Κοινότητα και το Ισραήλ επιθυμούν να συσφίγξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να
            ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις
            Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 22 τη δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεων
            της·
            ότι πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές των εξαγωγών από το Ισραήλ προς την Κοινότητα και ότι,
            επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι σχετικές διατάξεις·
            ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε
            ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν ως πληρεξούσιους:
            ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
            Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,
            οι οποίοι μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
            ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
                          Άρθρο 1                                  4. Η σταδιακή κατάργηση των δασμών που επιβάλλο
                                                                   νται στα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, για τα οποία προ
1. Για τα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ που περιλαμβά                 βλέπονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στο
νονται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου και                παράρτημα Α, πραγματοποιείται εντός των ορίων των
καλύπτονται από τη συμφωνία, ο δασμοί που επιβάλλο                ποσοστώσεων αυτών.
νται δυνάμει της συμφωνίας αυτής κατά την εισαγωγή                 Η Κοινότητα επιβάλλει στις εισαγόμενες ποσότητες που
προς την Κοινότητα καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρ             ξεπερνούν τις ποσοστώσεις τους δασμούς που προκύπτουν
κεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως                 από τη συμφωνία.
εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της
Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα              5. Για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται
οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα            σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, τα οποία
με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Η διά             αναφέρονται στο παράρτημα Α, καθορίζεται ποσότητα
ταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται               αναφοράς που υποδεικνύεται στο εν λόγω παράρτημα.
παρακάτω στο παρόν άρθρο.
                                                                   Εάν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα αυτά ξεπεράσουν
Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής κατάργησης των                την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη
δασμών, και εφόσον οι δασμοί που επιβάλλονταν κατά                 τον ετήσιο ισολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η
την εισαγωγή προς την Κοινότητα με τη σύνθεση της στις             ίδια, μπορεί να επιβάλλει στο εν λόγω προϊόν κοινοτική
31 Δεκεμβρίου 1985 προϊόντων από την Ισπανία και την               δασμολογική ποσόστωση, με την έννοια της παραγρά
Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για την κάθε χώρα, στα               φου 4, για όγκο ίσο με την ποσότητα αναφοράς.
προϊόντα καταγωγής Ισραήλ επιβάλλεται ο υψηλότερος
                                                                   6.    Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρ
δασμός.
                                                                   τημα Α, με την εξαίρεση εκείνων που αναφέρονται στις
2. Για τα προϊόντα, που περιλαμβάνονται στο παράρ                 παραγράφους 4 και 5, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει
τημα Α, για τα οποία το Ισραήλ καταβάλλει δασμούς                  ποσότητα αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους
χαμηλότερους από την Ισπανία, την Πορτογαλία ή και                 όρους της παραγράφου 5 εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο
τις δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση των φόρων                ισολογισμό συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες
αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλο            ποσότητες ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες στην
νται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή Πορτογαλίας μειω            κοινοτική αγορά.
θούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών
που επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής Ισραήλ.                                              Άρθρο 2
3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται                1. Για τα προϊόντα, καταγωγής Ισραήλ, τα οποία αναφέ
εντός των ορίων και με τους ειδικούς όρους στους οποίους           ρονται στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου, οι
υποβάλλονται οι δασμολογικές μειώσεις που προβλέ                  δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται
πονται στα άρθρα 9 και 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της              κατά τον ίδιο τρόπο με αυτόν που υποδεικνύεται στις
συμφωνίας.                                                         παραγράφους 1 και 4 έως 6 του άρθρου 1.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 104/10                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               21. 4. 87
 Ωστόσο, η Κοινότητα εφαρμόζει τους δασμούς του κοινού
                                                                   Κλάση
 δασμολογίου για τις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαί       του δασμολογίου        Περιγραφή εμπορευμάτων
 νουν τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, κατά την          του Ισραήλ
 έννοια της παραγράφου 4 του άρθρου 1.
                                                                  ex 02.01     Κρέατα βοοειδών εκτός από τα κατεψυγ
 2. Για τα άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα,                               μένα
                                                                  ex 04.02     Γάλα σε σκόνη
 νωπά, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού
 δαμσολογίου, η σταδιακή κατάργηση των δασμών υπόκει
 ται στην τήρηση ορισμένων όρων για τους οποίους τα
 μέρη συμφώνησαν με ανταλλαγή επιστολών.
                                                                                Άρθρο    5
                                                           1.     Δημιουργείται Επιτροπή Οικονομικής και
                          Άρθρο 3                         Εμπορικής Συνεργασίας με σκοπό να βελτιωθεί η
                                                          λειτουργία των θεσμικών μηχανισμών.
 1. Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες     Έργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει:
τις επόμενες περιόδους με βάση τον ισολογισμό και τις
αναλύσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2, η Κοινό       — την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά
τητα αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που             με τα δεδομένα και τις προβλέψεις ως προς τις
είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατή          εμπορικές συναλλαγές και την παραγωγή,
ρησης των παραδοσιακών ροών εξαγωγής στο πλαίσιο          — την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά
της διεύρυνσης, εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή        με τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που
εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.             καλύπτει η συμφωνία.
 1035/72 για τα ακόλουθα προϊόντα, καταγωγής Ισραήλ,
και στα όρια που αναφέρονται παρακάτω:                    Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής
                                                          εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο
                                                          τήτων και εκπρόσωπος του Ισραήλ.
        Κλάση
                                             Ποσότητες
      του κοινού    Περιγραφή εμπορευμάτων
                                             (σε τόνους)  2.      Το Συμβούλιο Συνεργασίας προσδιορίζει το
     δασμολογίου
                                                          συντομότερο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία
                                                          της επιτροπής αυτής κατ' εφαρμογή του άρθρου 12
     08.02 ex Α       Πορτοκάλια           293 000 τόνοι  παράγραφος 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το
      08.02 ex Β      Μικροί καρποί                       οποίο υπογράφτηκε στις 8 Φεβρουαρίου 1977. Μπο
                      εσπεριδοειδών         14 200 τόνοι  ρεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέπει η επιτροπή να
      08.02 ex Γ      Λεμόνια                 6 400 τόνοι του υποβάλει εκθέσεις.
2. Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας                              Άρθρο 6
η Κοινότητα αναλύει με βάση στατιστικό ισολογισμό
την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές των εν λόγω     Η Κοινότητα και το Ισραήλ εξετάζουν από το 1995
προϊόντων, καταγωγής Ισραήλ, προς την Κοινότητα.          τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμ
                                                          βαλλομένων μερών ώστε να εκτιμάται η κατάσταση
Για τα ίδια προϊόντα, από το 1989 και κάθε χρόνο, η       καθώς και η μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους
Κοινότητα σε συνεργασία με το Ισραήλ προβαίνει επίσης     με βάση τους στόχους που καθορίζονται στη συμφω
σε προσωρινές εκτιμήσεις που αφορούν την παραγωγή         νία.
και την παράδοση.
                                                                                Άρθρο 7
3. Η ενδεχόμενη τροποποίηση που προβλέπεται στην
παράγραφο 1 αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός        Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο
από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώθηκαν στην    τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω
Κοινότητα για τον υπολογισμό των τιμών εισόδου κάθε       παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους
προϊόντος, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο     του Ισραήλ.
152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης
της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
                                                                                Άρθρο 8
                                                          1.     Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση,
                         Άρθρο 4                          αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις διαδικασίες των
                                                          συμβαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν την
Για τα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας, τα οποία        περάτωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες
αναφέρονται παρακάτω, οι δασμοί κατά την εισαγωγή στο     για το σκοπό αυτό.
Ισραήλ καταργούνται σταδιακά σε περίοδο από την 1η
Ιανουαρίου 1990 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995. Οι λεπτο   2.      Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την
μέρειες θα καθοριστούν με ανταλλαγή επιστολών που         πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τις κοινοποιή
πρέπει να λάβει χώρα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990.     σεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. C 104/11
                    Άρθρο 9                            Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι πλη
                                                        ρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα
στην αγγλική, γαλλική, γερμαινική, δανική,
εβραϊκή, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική
και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι
εξίσου αυθεντικά.                                       Βρυξέλλες
                              Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
                                        Για το κράτος του Ισραήλ:
 ---pagebreak--- Αριθ. C 104/12             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      21. 4. 87
                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                  Κλάση
                του κοινού                                 Περιγραφή εμπορευμάτων
               δασμολογίου
                    07.01      Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
                                   Η. Καρότα γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκούλι),
                                      σέλινα, ραπάνια και άλλες παρόμοιες βρώσιμες ρίζες:
                                      ex II. Καρότα και γογγύλια:
                                            — Καρότα, από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου(')
                               ex Θ. Κρεμμύδια ασκαλώνια και σκόρδα:
                                                                                2
                                      — Κρεμμύδια, από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου ( )
                                                      3
                                  Σ. Γλυκοπιπεριές( )
                               ex Τ. Άλλα:
                                                                                4
                                      — Μελιτζάνες: από 15 Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου ( )
                                                                                5
                                      — Σέλινα σε φύλλα: από 1η Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου ( )
                                      — Κολοκυθάκια: από την 1η Δεκεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου
                    08.01      Χουρμάδες μπανάνες, ανανάδες, μάγγες, μαγγούστες, αχλάδια των ποικιλιών
                               avocat και goyaves, καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια ανακαρ-
                               διοειδών, νωπά ή ξερά, με ή χωρίς κέλυφος:
                               Δ. Αχλάδια της ποικιλίας avocats(6)
                               Η. Άλλα
                    08.02      Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά:
                               ex Α. Πορτοκάλια:
                                      — Πορτοκάλια νωπά(7)
                               ex Β. Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas·
                                      Clementines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών:
                                      — Νωπά(8)
                               ex Γ. Αεμόνια:
                                      — Νωπά(9)
                                  Δ. Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
                    08.08      Φρούτα των ειδών χαμαικέρασων κούμαρων, φράουλας, μούρων, κλπ. νωπά:
                               Α. Φράουλες:
                                  ex II. Από 1η Αυγούστου μέχρι 30 Απριλίου:
                                          — Από 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου(10)
                ex 08.09       Άλλα φρούτα νωπά:
                               — Πεπόνια, από 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου (")
                               — Καρπούζια, από 1η Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου(12)
                    08.10      Καρποί και φρούτα, βρασμένα ή άβραστα, διατηρημένα σε κατάψυξη, χωρίς
                               προσθήκη ζάχαρης:
                               ex Β. Άλλα:
                                      — Φέτες γρέιπ-φρουτ και φραπών (pomelos)
                    08.11      Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με τη βοήθεια διοξειδίου του
                               θείου, ή σε άρμη, ή σε θειωμένο νερό, ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί
                               άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση
                               τους), αλλά ακατάλληλα για κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται:
                               ex Β. Πορτοκάλια:
                                      — Ψιλοκοπανισμένα (Ι3)
                               ex Ε. Άλλα:
                                      — Εσπεριδοειδή ψιλοκοπανισμένα ( | 4 )
                    09.04      Πιπέρι (του γένους Piper). Πιπέρια (του γένους Capsicum και του γένους
                               Pimenta):
                               Α. Ούτε θρυμματισμένα ούτε αλεσμένα:
                                   Π. Πιπέρια:
                                      ex ε) Άλλα:
                                             — Από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
                               Β. θρυμματισμένα ή αλεσμένα
 ---pagebreak--- 21.4.87             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. C 104/13
           Κλάση
         του κοινού                                 Περιγραφή εμπορευμάτων
        δασμολογίου
              13.03     Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά. Πηχτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις.
                        Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα:
                        ex Β. Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις:
                               — Πηκτικές και πηκτινικές ύλες
              20.02     Λαχανικά και όσπρια και φυτά βρώσιμα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς
                        ξίδι η οξεικό οξύ:
                        ex Γ. Ντομάτες:
                                — Αποφλοιωμένες
                                                     15
                                — Ντοματοπελτές( )
                                                                                16
                        ex Θ. Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα( ):
                                — Σέλινα, εκτός από τα μείγματα
                                — Κράμβες (εκτός από τα κουνουπίδια), εκτός από τα μείγματα
                                — Comboux ή gombos, εκτός από τα μείγματα
              20.06     Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσ
                        θήκη ζάχαρης ή αλκοόλης:
                        Β. Άλλα:
                            II. Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
                                α) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού
                                   περιεχομένου πάνω από 1 kg:
                                       2. Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ(17)
                                   ex 3. Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και
                                           satsumas- Clementines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια
                                           εσπεριδοειδών:
                                           — Καβουρντισμένα
                                       7. Ροδάκινα και βερίκοκα:
                                           ex αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13% κατά
                                                   βάρος:
                                                   — Βερίκοκα
                                           ex ββ) Άλλα:
                                                   — Βερίκοκα
                                   ex 8. Άλλοι καρποί και φρούτα:
                                           — Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
                                           — Πορτοκάλια και λεμόνια, καβουρντισμένα
                                   ex 9. Μείγματα καρπών και φρούτων:
                                           — Φρουτοσαλάτα(18)
                                β) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιε
                                   χόμενο 1 kg ή λιγότερο:
                                       2. Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ ( ι7 )
                                   ex 3. Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και
                                           satsumas· Clementines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια
                                           εσπεριδοειδών:
                                           — Καβουρντισμένα
                                    ex 8. Άλλοι καρποί και φρούτα:
                                           — Φράπες και γκρέιπ-φρουτ (Ι9)
                                           — Πορτοκάλια και λεμόνια, καβουρντισμένα ( ι9 )
                                    ex 9. Μείγματα καρπών και φρούτων:
                                           — Φρουτοσαλάτες(18)
                                γ) Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιε
                                    χομένου:
                                        1. 4,5 kg ή περισσότερο:
                                            ex (αα) Βερίκοκα:
                                                    — Μισά βερίκοκα
                                                    — Πολτός βερίκοκων (20)
                                            ex (δδ) Άλλοι καρποί και φρούτα:
                                                    — Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ (21)
                                                    — Γκρέιπ-φρουτ και φράπες(21)
                                                    — Πολτοί εσπεριδοειδών(21)
                                                    — Εσπεριδοειδή, καβουρντισμένα(21)
 ---pagebreak--- Αριθ. C 104/14                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        21. 4. 87
                     Κλάση
                   του κοινού                                    Περιγραφή εμπορευμάτων
                  δασμολογίου
                   ex 20.07           Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή
                                      λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή
                                      χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
                                                                              3
                                      Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm , σε 15 °C:
                                         III. Άλλοι:
                                              ex α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους:
                                                                       22
                                                    — Πορτοκαλιών ( )
                                                                                23
                                                    — Φραπών και γκρέιπ-φρουτ ( )
                                              ex β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους:
                                                                       22
                                                    — Πορτοκαλιών ( )
                                                                                23
                                                    — Φραπών και γκρέιπ-φρουτ ( )
                                                    — Άλλων εσπεριδοειδών
                                                                                3
                                      Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm , σε 15 °C:
                                         Π. Άλλα:
                                              α) Αξίας  ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
                                                                       22
                                                     1. Πορτοκαλιών ( )
                                                                                23
                                                    2.  Φραπών ή γκρέιπ-φρουτ ( )
                                                 ex 3.  Λεμονιών ή άλλων εσπεριδοειδών:
                                                        — Άλλων εσπεριδοειδών (με εξαίρεση τους χυμούς λεμονιών)
                                                                   24
                                                    5. Ντοματών( )
                                              β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους:
                                                 1. Πορτοκαλιών (22)
                                                 6. Ντοματών (24)
               Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 3 100 τόνων.
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 11 200 τόνων.
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 7 400 τόνων.
              Ποσότητα αναφοράς: 1 200 τόνοι.
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 10 800 τόνων.
              Ποσότητα αναφοράς: 31 000 τόνοι.
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 293 000 τόνων.
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 14 200 τόνων.
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 6 400 τόνων.
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 2 200 τόνων.
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 9 500 τόνων.
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 7 800 τόνων.
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 5 900 τόνων.
              Ποσότητα αναφοράς: 1 100 τόνοι.
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 2 800 τόνων.
              Με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας.
              Ποσότητα αναφοράς: 13 700 τόνοι (κοινή ποσότητα για τις δύο διακρίσεις που αφορούν τις φέτες γκρέιπ-
              φρουτ).
         ( 18
              Με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας.
         (19  Ποσότητα αναφοράς: 2 000 τόνοι.
         (20;
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 του πρωτοκόλλου
              αριθ. 1 της συμφωνίας.
         (21  Ποσότητα αναφοράς: 2 900 τόνοι.
         (22  Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 82 700 τόνων (κοινή ποσότητα για τις τέσσερις
              κλάσεις που αφορούν τους χυμούς πορτοκαλιών), ενώ το μέρος των χυμών που εισάγονται σε συσκευασία
              με περιεκτικότητα μικρότερη ή ίση των 2 λίτρων, δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 20 000 τόνους.
              Ποσότητα αναφοράς: 28 700 τόνοι (κοινή ποσότητα για τις τρεις κλάσεις που αφορούν τα γκρέιπ-φρουτ).
              Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 8 500 τόνων (κοινή ποσότητα για τις δύο κλάσεις
              που αφορούν τους χυμούς ντομάτας).
 ---pagebreak--- 21. 4. 87             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. C 104/15
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
             Κλάση
           του κοινού                               Περιγραφή εμπορευμάτων
          δασμολογίου
               06.03       Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά,
                           αποξεραμένα λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
                           Α. Νωπά(')
               06.04       Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, πρασινάδες, βρύα και λειχήνες,
                           για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα,
                           διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, με εξαίρεση τα άνθη και μπουμπούκια
                           της κλάσης 06.03
                           Β. Άλλα
                              Ι. Νωπά
               07.01       Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
                           Α. Πατάτες
                              II. Πρώιμες
                                  ex α) Από 1η Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου:
                                        — Από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου (2)
                           Β. Κράμβες
                              III. Άλλες:
                                  — Κράμβες Κίνας:
                                     — Από 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου (4)
                           Δ. Σαλατικά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αντίδια και τα ραδίκια:
                              Π. Άλλα:
                                  — Σαλάτες «iceberg»:
                                     Από 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου (5)
               07.04       Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, αποξεραμένα, αφυδατωμένα ή που έχουν υποστεί
                           εξάτμιση, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη,
                           αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:
                           Β. Άλλα:
                              — Πιπεριές
               08.01       Χουρμάδες, μπανάνες, ανανάδες, μάγγες, μαγγούστες, αχλάδια των ποικιλιών
                           avocats και goyaves, καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια
                           ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, με ή χωρίς κέλυφος
                           Α. Χουρμάδες
               08.02       Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά
                           Ε. Άλλα:
                              — Kumquats
               08.04       Σταφύλια, νωπά ή ξερά:
                           Α. Νωπά
                              Ι. Επιτραπέζια
                                  ex α) Από 1η Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου:
                                        — Από 1η Φεβρουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου (5)
               08.09       Άλλα φρούτα νωπά:
                           — Kiwi, από 1η Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου (6)
                           — Ρόδια
                           — Kakis, από 1η Δεκεμβρίου μέχρι 31 Ιουλίου
               08.10       Καρποί και φρούτα, βρασμένα ή άβραστα, διατηρημένα σε κατάψυξη, χωρίς
                           προσθήκη ζάχαρης:
                           Δ. Άλλα
                              — Χουρμάδες
 ---pagebreak--- Αριθ. C 104/16                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       21.4.87
                   Κλάση
                 του κοινού                                    Περιγραφή εμπορευμάτων
                δασμολογίου
                     20.01            Λαχανικά και όσπρια, φυτά βρώσιμα, καρποί και φρούτα, παρασκευασμένα ή
                                      διατηρημένα με ξίδι ή οξεικό οξύ, με ή χωρίς αλάτι, μπαχαρικά, μουστάρδα ή
                                      ζάχαρη
                                      Γ. Άλλα:
                                         — Combus και «pearl onions»
                     20.06            Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσ
                                      θήκη ζάχαρης ή αλκοόλης:
                                      Α. Καρποί με κέλυφος (στους οποίους περιλαμβάνονται και τα αράπικα φιστί
                                         κια) καβουρντισμένοι, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου:
                                         1. Πάνω από 1 kg
                                            — Αραχίδες
          (') Μέσα στο όριο κοινό τικής δασμολογικής ποσόστωσης    17 000 τόνων,
          (-) Μέσα στο όριο κοινό τικής δασμολογικής ποσόστωσης    450 τόνων.
              Μέσα στο όριο κοινό Γΐκής δασμολογικής ποσόστωσης    250 τόνων,
           3
          ()
              Μέσα στο όριο κοινό τικής δασμολογικής ποσόστωσης    200 τόνων.
           4
          ()
              Ποσότητα αναφοράς: 1 900 τόνοι.
           5
          ()
              Ποσότητα αναφοράς: 200 τόνοι.
           6
          ()
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 104/17
             Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα 1, 2 και 3 του πρωτοκόλλου
                                        (Επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο)
          Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του
          πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου,
          τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζο
          νται κατά χρονική αναλογία (pro rata temporis).
          Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων
          καταγωγής Ισραήλ τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το παρόν πρωτόκολλο
          καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση τα
          ακόλουθα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζονται οι παρακάτω ημερομηνίες:
                   Κλάση
                 του κοινού                       Περιγραφή εμπορευμάτων               Ημερομηνία
                δασμολογίου
                08.02 ex Α        Πορτοκάλια                                          1η Ιουλίου
                08.02 ex Β         Μικροί καρποί εσπεριδοειδών                        1η Ιουλίου
                06.03 Α           Άνθη και μπουμπούκια ανθέων κομμένα, νωπά           1η Νοεμβρίου
              Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες της διάκρισης
                                     07.01 Α II ex α) του κοινού δασμολογίου
                                        (Επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο)
          Για να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν
          να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομάδας που θα είναι αρμόδια για την εξέταση της
          κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της πατάτας (στη συγκομιδή και την προμήθεια). Τα μέλη
          της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κυριότερων μεσογειακών χωρών εξαγωγής
          και των κοινοτικών εισαγωγέων.
          Η ομάδα αυτή που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή, θα πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον
          τρεις φορές το χρόνο, κυρίως πριν από την εποχή σποράς στις χώρες εξαγωγής καθώς και κατά
          την παράδοση.
          Οι συνεδριάσεις αυτές θα επιτρέψουν στις κυριότερες μεσογειακές χώρες εξαγωγής πατάτας να
          ενημερώνονται τόσο σχετικά με τις αγορές προορισμού όσο και σχετικά με τις ανταγωνιστικές
          αγορές· στόχος τους θα είναι η επεξεργασία ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για να μη γίνεται
          μεγάλος αριθμός παραδόσεων σε περιόδους ευαίσθητες για την κοινοτική αγορά.


Σύσταση Απόφασης του Συμβουλίου περί της διαπραγμάτευσης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της προσχώρησής της στην συμφωνία της Βόνης, της 9ης Ιουνίου 1969, σχετικά με την συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης της ρύπανσης των υδάτων της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας ύστερα από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας ύστερα από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας αύτοπεριορισμού μέ τήν Ούγγαρία στόν τομέα τού προβείου καί αίγείου κρέατος (ύποβληθείσα άπό τήν 'Eπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 82
Vol. 1981/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    COΜ(81)82 ΤΕΛ.
                                                      Βρυξέλλες , 13 Μαρτίου 1981
                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί συνάψεως συμφωνίας αυτοπεριορισμού μέ τήν
                 Ουγγαρία στόν τομέα του προβείου καί αίγείου
                                    κρέατος
               ( ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
                      /S-               ^
                      loi 3
                            Nif  r' "     ;1
                                      i '' r-f
C0M(ai)82 TEA.
 ---pagebreak---                                     ΕΚΘΕΣΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑΣ                              -   .
      /                      ,    .                       • ,
                           V               '                 •         t
 1.     Συνεπεία της άποστΌλης διαπραγματεόσεως ποΰ δόθηκε από το Συμβούλιο
        στήν " Επιτροπή τήν 20η Δεκεμβρίου 1979 , έχουν τεθεΤ σέ εφαρμογή άπό
        τήν 20η " Οκτωβρίου 1980 συμφωνίες αυτοπεριορισμού μέ τήν " Αργεντινή ,.          ,
       τήν Αυστραλία , τήν Νέα Ζηλανδία καΓ τήν Ουρουγουάη στόν τομέα του
       προβείου καί αίγείου κρέατος καθώς καί 4 κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ .
        1Θ37/Θ0 περί κοινής δργανώσεως άγορας στόν " δι ο αυτό τομέα .
      'Η έγκριση άπό τό Συμβούλιο τέτοιων συμφωνιών μέ τήν Αυστρία , 'τήν
     'ΐσλανδία , τήν Πολωνία καί τήν Ρουμανία δέν εχει ακόμη τελειώσει .
2.     Δέν ηταν δυνατόν νά λήξουν οϊ διαπραγματεύσεις -τέτοιων συμφωνιών τήν
       7δια ημερομηνία μέ αυτές των προμηθευτριών τρίτων χωρων ποΰ. η περίμεναν
       καθορι σμούς γιά τίς λεπτομέρει ες . του καθεστώτος των πιστοποιητικών η δέν ^
    • ηταν σέ θέση νά δεχθούν ρήτρα πού άφορα τά εδάφη δπου η συνθήκη της
       Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος εφαρμόζεται , η ακόμη καλύτερα , δέν
       είχαν απαντήσει στήν πρόσκ ληση · τΡ|ς " Επιτροπής νά αρχίσουν τίς διαπραγ- ^
       ματεύσεις .      '                                      '                            ν ·
3.   'Εφ'οσον θά μπορούσαν τά προβλήματα αυτά νά λυθόυν μέ τήν ΟίτγγαρΓα , προτείνεται
       η "έγκριση της Προτάσεως τ^ς ' Αποφάσεως του Συμβουλίου περί της συνάψεως
       συμφωνίας αυτοπεριορισμού των έξαγωγων της στόν τομέα του προβείου καί
       αίγείου κρέατος μέ τίς τρίτες χώρες .                                          '
4. 'Η συμφωνία φέρει γιά τήν Κοινότητα των ΊΟ στίς ακόλουθες ετήσι ες ποσότητες ,
    ; εκφραζόμενες σέ βάρος άλοκλήρου σφαγίου ( Ισοδύναμο του βάρους μέ όστό ) :
                                                                 O
                               Ζωντα ζωα         Νωπά κρέατα η     Κατεψυγμένα κρέατα
                                                 διατετηρημένα
                                                 δι'άπλης ψύξεως
                                               " *'     Ν · ·.                 <■ '
       Ουγγαρία ι            1 10.050 τόν . -       1.150 τόν .           0 τόν .
 ---pagebreak---                 /
                              ΠΡΟΤΑΣΗ     ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      περί συνάψεως συμφωνίας αυτοπεριορισμοί) μέ τήν
                      Οίιγγαρία στδν τομέα του προβείου καί αίγείου
                                             κρέατος
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί Ιδίως τδ άρθρο
  1 13 ,                       -
 τή σύσταση της ' Επιτροπής ,
             '                                             t
                                    i : ■
 Εκτιμώντας :
                                                                V
 οτι η Επιτροπή εχει αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ χώρες μη μέλη , προμηθευτές προβείου
 καί α'ιγείου κρέατος η ζώντων προβατοε ι δων καί αΐγοειδων , προκειμένου νδ καταλήξει
 σέ συμφωνίες αυτοπεριορισμού των έξογωγων τους πρδς τήν Κοινότητα,
 οτι ή Επιτροπή κατέληξε σέ συμφωνία μέ τήν Οίιγγαρία,
 οτι ή συμφωνία αίιτή έπιτρέπει νδ πραγματοποιηθούν ο ! συναλλαγές κατδ τρόπο συμβι
 βάσιμο μέ τήν κοινή δργδνωση ίτγορας στδν έν λόγω τομέα,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
     '   -                  '                                         '           ί
                          %
                                               ' Αρθρο 1
  1 . "Η συμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολων έπί του έμπορίου στδν τομέα του
         προβείου καί αίγείου κρέατος μέ τήν Οίιγγαρία έγκρίνεται έξ'δνόματος της
         Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
 2*      Τδ κείμενοτής συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα ίπτδφαση .
 ---pagebreak---                                          Αρθρο 2
  Στόν πρόεδρο του Συμβουλίου Ανατίθεται νά εξουσιοδοτήσει τδ κατάλληλο πρόσωπο
  γιά τήν υπογραφή της συμφωνίας ποΰ Αναφέρεται στό άρθρο 1 μέ δεσμευτικό γιά
  τήν Κοινότητα Αποτέλεσμα.        . .        ;
" Εγινε στ.ίς      ι
           * >                                                     ^ •          I
                                                            Για τό Συμβούλιο
                                                              "θ Πρόεδρος
 ---pagebreak---                            ΣΧΕΔΙΟ
                 . ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
     ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΊΟΥ ΣΤΟΝ ΠΡΟΒΕΊ Ο ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ
                            ΤΟΜΕΑ
 ---pagebreak---          -                              '                                                  \ . '■■■ ' *
Κυρι ε ,
                                                                            *
                " Εχω τήν -τι μή νά αναφερθώ στΓς διαπραγματεύσεις πού διεξήχθησαν μεταξύ
των άντι στοΓχων αντιπροσωπειών μας , γιά νά θεσπΓσουν τΓς διατάξεις , τΓς σχετικές
μέ τήν εισαγωγή στήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα κρέατος προβάτων , άμνων καΓ
αίγων , καθώε^καΓ ζώντων προβάτων καΓ αίγων εκτός άπδ τά αναπαραγωγικά καθαρας
φυλής προελεύσεως της Λαϊκής ΔημοκρατΓας της ΟύγγαρΓας συγχρόνως μέ τή θέση σέ
εφαρμογή άπό τήν Κοινότητα της ρυθμΓσεως περΓ κοινής όργανώσεως της άγορας στόν
τομέα του προβείου καίαΙγεΓου κρέατος .
            Κατά τή διάρκεια των διαπραγματεύσεων , ο' όποΓες διεξήχθησαν μεταξύ των
δύο Μέρων πού συμμετέχουν στή ΓΣΔΕ ( ΒΑΤΤ), ο' άντι προσωπεΐ* ες μας συμφώνησαν τά
ακόλουθα :                                                    ' >
1,      *Η παρούσα Διευθέτηση άφορα :
     «        f                   "                                    '       *
           – τά ζωντα ζωα προβατοειδων καΓ αίγοειδων , εκτός από τά αναπαραγωγικά
              καθαρας φυλής ( 01 . 04 Β),
                                                             %
           – τά νωπά η διατηρημένα .,      μ έ απλή ψύξη κρέατα προβάτων , αμνών καΓ αιγών
               ( 02.01 Α IV α),      1 ' .
           – τά κατεψυγμένα κρέατα προβάτων , άμνων καΓ αίγων ( 02.01 Α IV β) .
2.         Στό πλαΓσιο της Διευθετήσεως αύτΡίς ο " αρμόδιες ουγγρικές άρχές αναλαμβάνουν ·
        < τήν υποχρέωση νά διασφαλΓσουν οτι ο' Εξαγωγές στήν Κοινότητα των προϊόντων
           πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 δέν θά ίιπερβαΓνουν τΓς ακόλουθες ετήσιες
           ποσότητες χ
       • 10.050 τόννοι ζώντων ζώων , εκφρασμένοι σέ βάρος ολοκλήρου σφαγΓου μέ* άστα ( ΐ )
( 1 ) θεωρεΓται δτι 100 χλγρ . ζώντος βάρους Αντιστοιχούν σέ 47 χλγρ . του βάρους
           ολοκλήρου σφαγΓου ( Ισοδύναμου μέ τό βάρος μέ όστα ).
                                                   •/.
 ---pagebreak---                                                -p.-
       1.150 τδννοι νωττων η διατηρημένον            μ£ απλή ψΰζη κρεάτων εκφρασμένων σ£
       βάρος ολοκλήρου σφαγΓου μέ όστα ( ΐ ).
                                                               *
      Γι ά τό σκοπό αυτό θά τεθούν σέ εφαρμογή κατάλληλες διαδικασίες από τΓς
      αρμόδιες ουγγρικές     αρχές . ■<
                                 τ     / ·.
3 . Έφ'δσον ο' ουγγρικές εξαγωγές δέν υπερβαίνουν τίς ποσότητες πού ανα
       φέρονται στήν παράγραφο 2 η Κοινότητα δέν θά απόσχει άπδ τήν εφαρμογή
      ποσοτικού περιορισμού η μέτρου Ισοδυνάμου αποτελέσματος .
     "Αν ή Κοινότητα πρέπει νά προσφύγει στή ρήτρα διαφυλάξεως , αυτή δέν θά
       επηρεάσει τΓς διατάξεις της Διευθετήσεως αύτης .
4 . " Αν οι εισαγωγές προελεύσεως Ουγγαρίας υπερβαίνουν τίς συμφωνηθεΓσες ποσό
      τητες η Κοινότητα διατηρεΓ τό δικαΓωμα άναοτολης των μεταγενέστερων είσαγωγων
      προελεύσεων της χώρας αΰτΡ^ς          ίός τό τέλος του τρέχοντος έτους . ' Εν τούτοις ,
      οπωσδήποτε , ο' ποσότητες πού υπερβαίνουν τίς συμφωνηθεΤσες ποσότητες γιά τό
      τρέχον ετος θά καταλογισθούν στίς συμφωνηθείσες ποσότητες γιά τό επόμενο
      1/
      ετος .
5 . "Η Κοινότητα αναλαμβάνει , κατά τήν εισαγωγή προϊόντων πού καλύπτονται άπό τήν
      παρούσα Διευθέτηση , νά περιορίσει τήν εί'σπραξη των εισφορών στά ακόλουθα
      ανώτατα ποσά κατ * αξία :
         . )
      10% γιά τά ζωντα ζωα
      1 0% γιά τά κρέατα .
( 1)     Βάρος ολοκλήρου" σφαγίου ( Ισοδύναμο μέ τό βάρος μέ όστα ). Μέ τήν έκφραση
         αυτή νοεΤται τό βάρος ίου μή άποστεωμένου κρέατος , οπως ακριβώς παρουσιά
         ζεται καθώς καί τό βάρος του άποστεωμένου κρέατος , πού μετετράπη μέ τή
         βοήθεια συντελεστή , σέ βάρος μή άποστεωμένου κρέατος . Πρός τό σκοπό αυτό ,
         55 χιλιόγραμμα άποστεωμένου κρέατος προβάτου* άντ ι στο ι χουν σέ 100 χιλιό
         γραμμα μή άποστεωμένου κρέατος καί 60 χιλιόγραμμα άποστεωμένου κρέατος
         άμνου άντι στοιχούν σέ 100 χιλιόγραμμα μή άποστεωμένου κρέατος .
                                   t .
                                                    ./•
 ---pagebreak--- / Η Κοινότητα 8(5 άπόσχει άπό τήν είσπραξη πέρα άπό τίς επιβαρύνσεις ποΰ "
   συμφωνήθηκαν τδν Ανωτέρω δασμών ^ Κλλων έπ ι βαρύνσεων Ισοδυνάμου πρός
    εισφορές Κ δασμούς Αποτελέσματος .
          I              ,               v   --
   Κατά τήν προσχώρηση νέου Κράτους μέλους στήν Κοινότητα καί εφ'δσον οι
    εμπορικές υναλλαγές της Ουγγαρίας μέ αυτό τό Κράτος μέλος τό δικα,ιο-
                     * ·
   λογουν , η Κοινότητα δέχεται τΓς διαβουλεύσεις μέ τό δύο Μέρη μέ σκοπό
   νά προσαρμοσθούν ενδεχομένως ο " ποσότητες πού αναφέρονται στήν παράγραφο 2 .
   Οι ποσότητες ποΰ αναφέρονται στήν παράγραφο 2 δέν θά αποτελέσουν αντικείμενο
   μειώσεως .                      ·                       ·.
   Ο' επιβαρύνσεις ποΰ εφαρμόζονται στίς είσαγωγές γιά αυτά τά νέα Κράτη μέλη
   καθορίζονται σύμφωνα μέ τούς κανόνΒς'της Συνθήκης Προσχωρήσεως , άφου ληφθεί*
   υπόψη τό έπΓπεδο περιορισμού της εΓσφορας πού ορίζεται στήν παράγραφο 5 της
   παρούσης Διευθετήσεως .                              -                  Λ
   Οι αρμόδιες ουγγρικές       .αρχές ελέγχουν τήν τήρηση της παρούσης Διευθετήσεως ,
                                                      r                               \
   ίδίως μέ τήν έκδοση , άπό τόν αρμόδιο οργανισμό πού ορίζεται πρός τό σκοίτό .
   αυτό , πι στοποι ητι κων/ εξαγωγής ποΰ εφαρμόζονται στά προϊόντα πού Αναφέρονται
   στήν παράγραφο 1 , στά ορια των συμφωνηθ ε ι σων ποσοτήτων .
  "Η Κοινότητα , άπό τό μέρος της , αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά ΒεσπΓσει δλες
   τίς άναγκα~ες διατάξεις προκειμένου νά εξαρτήσει τήν' αυτόματη έκδοση πιστό-
                                                     S
   ποιητικού εισαγωγές γιά τά προαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής της ΟύγγαρΓας ,
   άπό ,τήν προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής εκδοθέντος άπό τόν αρμόδιο ούγ-
                   ■                                                           ,·
   γρικά οργανισμό .                 ^
   Ο' τρόποι εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος καθορίζονται μέ τρόπο ωστε νά
   καθίσταται άχρηστη η παροχή άσφάλειας γιά τήν έκδοση πιστοποιητικών εΐαπ-
 - γωγης γιά τά εν λόγω προϊόντα . Αυτοί ο " τρόποι εφαρμογής προβλέπουν επίσης '
   δτι ο' αρμόδιες ουγγρικές άρχές καί ο' αρμόδιες άρχές της Κοινότητος προ
 . βαίνουν σέ περιοδικές άνακύι νώσει ς των πληροφοριών σχετικά μέ τίς ποσότητες
   γιά τίς οποΓες πιστοποιητικά εξαγωγές καί εισαγωγής εκδόθηκαν , * καί ταξινο
   μήθηκαν ένδεχομένως , ώς πρός τόν προορισμό ·
 ---pagebreak---                                                       ... .....
                                       -4-
      ΣυμφωνεΓται δτι η διάρκεια της Ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής είναι
      τριών μηνών άπό τήν Ημερομηνία έκδόσεώς τους . Τά Αντίστοιχα πιστοποιητική
      είσαγωγης Ισχύουν εως τήν ημερομηνία εκπνοής της Ισχύος των πιστοποιητικών
      εξαγωγής .
      Οί ποσότητες πού παραδίδονται βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής καταλογίζονται
      στή συμφωνηθείσα ποσότητα γ 1 5 τό ετος , γ ι ά τδ όποΤο  έκδόθηκε τό πιστοποιη
      τικό παραγωγής .                     .
θ.    Τά δύο Μέρη είναι σύμφωνα δτι πρέπει νά αποφευχθεί" νά ΘιγεΤ η καλή εφαρμογή
      της Δ ι ευθ ετήσεως από τίς παραδόσεις προϊόντων μέ βάση τό πρόβειο καί α'ι'γειο
     κρέας , τά (5πο7α υπάγονται σέ κλάσεις πού δέν προβλέπονται στην Διευθέτηση .
9.   Προκειμένου νδ έξασφαλισθεΤ η καλή λειτουργία της παρούσης Διευθετήσεως , τά
     δύο Μέρη συμφωνούν νά παραμείνουν σέ στενή επαφή καί νά διεξάγουν διαβου
     λεύσεις ο' όποϊες είναι δυνατόν νά αφορούν δλα τά θέματα πού δύνανται νά
     τεθούν από τήν εφαρμογή της παρούσης Διευθετήσεως . 'Η έναρξη των διαβουλεύσεων
     πρέπει νά γίνεται τό άργότερο 14 . ημέρες , υστέρα άπό α'Γτηση του ενός από τά
     Μέρη .
10 . 0 * διατάξεις της παρούσης Διευθετήσεως εϊναι αποδεκτές μέ τήν επιφύλαξη των
     δικαιωμάτων καί . υποχρεώσεων των Μέρων στδ πλαίσιο του ΕΑΤΤ .
11.'Η ετήσια ποσότητα πού ορίζεται στήν παράγραφο 2 αναφέρεται στήν περίοδο         άπό
      1ης " Ιανουαρίου εως τήν 31η Δεκεμβρίου .
                                                        /
    'Η εφαρμοζόμενη ποσότητα άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1984 ως τήν 31η Μαρτίου 1981
     θά καθορισθεί" στό πλαίσιο των διαβουλεύσεων πού αναφέρονται στήν παράγραφο 9
     3\ι ρΓΟΓ&ΐβ, της συνολικής ετήσιας ποσότητας .
1?.'Η παρούσα Διευθέτηση εφαρμόζεται άφ'ένός στίς επικράτειες , δπου η συνθήκη
     περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκές Οίκονομικης Κοινότητος εφαρμόζεται καί μέ τους
     δρους πού προβλέπονται άπό τήν εν λόγω συνθήκη , καί άφ' ετέρου στήν επικράτεια
     της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας .
 ---pagebreak---           . .., ■           ~ " " y ""            .            .        ,            ?
                                    -5–                            v
 13 . Η παρούσα Διευθέτηση αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η " Ιανουαρίου 1901 , Θ(5 Ισχύει
      δέ &ς τήν 31η ΜαρτΓου 1984 καΓ στή συνέχεια γ ι <5 περιόδους δύο ετων,,μέ τήν
      επιφύλαξη τοΐί δικαιώματος καθενός άπό τά δύο Μέρη νά τήν καταγγείλουν μέ
      γραπτή κοινοποίηση πού υποβάλλεται εζι μήνες πρΓν άπό τήν ημερομηνία εκ
      πνοής οποιασδήποτε άπό τΓς εν λόγω περιόδους . Σέ περίπτωση καταγγελίας , '
      ή Διευθέτηση λήγει τήν ημερομηνία εκπνοής της σχετικής περιόδου . " Οπωσ
      δήποτε , οι διατάζεις της παρούσης Διευθετήσεως θδ αποτελέσουν αντικείμενο
      εξετάσεως άπό τδ δΰο Μέρη κατά τοΰς .6 μήνες πρίν από τήν 1η " Απριλίου 1984 ,
      προκειμένου νά γίνουν ο' προσαρμογές πού θά αποδεικνύονταν άναγκαΓες .
      0ί σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώνατε δτι τά ανωτέρω εκθέτουν σωστά
αυτά πού συμφώνησαν ο' άντι προσωπεΓες μας έπΓ τοΟ θέματος .
                                                                 I
      Παρακαλώ δεχθητε Κύριε τήν διαβεβαίωση της βαθυτάτης εκτιμήσεώς μου .
                                      )
 ---pagebreak---                        ΣΧΕΔΙΟ
                                         S
Ανταλλαγή επιστολών} σχετικά μέ τις διαβουλεύσεις ποδ
προβλέπονται " στήν παράγραφο 9 , της ανταλλαγής επιστολών
                      μεταξδ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ της ΛαΤκης Δημοκρατίας
της Ουγγαρίας έπΓ του εμπορίου στθν πρόβειο καΓ αϊγειο" τομέα
 ---pagebreak---                                                                       «
                                                                                tf
Kûpi e , -•
       " Αναφερόμενος σε ορισμένα ειδικά θέματα που τέθηκαν κστά τήν· διάρκεια τΕν
διαπραγματεύσεων της παρούσης Διευθετήσεως , εγω .τήν τιμή νά καθορΓσω δτ ι
συμφωνήθηκε στΓς διαπραγματεύσεις αυτές δτι σέ περΓπτωση πού θά ετΓΟεντο
συγκεκριμένα προβλήματα άπό τήν ουγγρική πλευρά στ6 πλαΓσιο της εφαρμογής της
Διευθετήσεως αύτης , α&τά θά μπορούσαν νι5 αποτελέσουν άντικεΓμενο των δια
βουλεύσεων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 9 , μέ τήν έπιφύλαξη του γενικού περι
εχομένου των διατάξεων της παραγράφου αύτης . Τά θέματα α&τά είναι μεταξύ άλλων :
         1.  προμήθεια ζώντων ζώων στό πλαΓσιο Της συμφωνηθεΓσης ποσότητος γι ά    '
             τό κρέας ,                   -
         2. προμήθεια κρεάτων στό πλαΓσιο της συμφωνηθεΓοης ποσότητος γιά τά
            ζωντα ζωα ,                                .
        3.  δυνατότητα πρόωρης χρήσεως κατά τή διάρκεια ενός έτους περιορισμένης
            άναλογΓας της συμφωνηθεΓσης: ποσότητος γιά τό επόμενο ετος ,
                              »          1
         4. δυνατότητα αποδοχής της εισαγωγής συμπληρωματικών ποσοτήτων , σέ σχέση
            μέ εκεΓνες πού καθορΓσθηκαν στήν παράγραφο 2 της Διευθετήσεως , δταν
            η κατάσταση τ?]ς άγορας τίης Κοινότητος τδ επιτρέπει .                   1
      'Η Κοινότητα άπό πλευρά της , θά ηταν διατεθημένη νά^ί εξάγει τΓς διαβουλεύσεις
α&τές σέ πνεύμα πού είινοεΤ τΓς αΐτήσεις της ουγγρικής πλευράς .
        Παρακαλώ δεχθητε Κύριε τήν διαβεβαΓωση της βαθυτάτης εκτιμήσεως μου :
 ---pagebreak---                              ΣΧΕΔΙΟ
                       ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ^ΠΙΣΤΟΛΩΝ
σχετικό μ£ τήν παράγραφο 2 της ανταλλαγής επιστολών μέταζύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινίτητος καΓ της Λαϊκής Δημοκρατίας της
ΟύγγαρΓας έπΓ τοΟ έμπορΓου στόν πρόβειο καΓ α'Γγειο τομέα .
 ---pagebreak--- Κυρι ε .
         Λαμβάνω τήν τι μίή νά αναφερθώ στήν ανταλλαγή επιστολών περί των διατάξεων
ποΰ διέπουν τΓς εξαγωγές της ΟύγγαρΓας οτήν Ευρωπαϊκή Οίκόνομική Κοινότητα στόν
πρόβειο καΓ α'ίγειο τομέα .
         Συμπληρωματικά σέ αυτή τήν Ανταλλαγή επιστολών καί μετά από α'ι'τησή σας ,
σας παρακαλώ νά σημειώσετε 6τι οι' αρμόδιες πολωνικές αρχές θά επιβλέψουν ωστε
νά μή μεταβληθούν αισθητά τά παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγής πρόβειου καΓ α'Γγειου
κρέατος καΓ ζώντων ζώων των είδων αύτων της Λαϊκής ΔημοκρατΓας της Ουγγαρίας - 1
πρός τΓς δδο αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ποΰ θεωρούνται
εύαΓσΡητες , καΓ αυτό γιά τήν περΓοδο &πό 1.1.1901 εως 31.3.1984.
         Πρός τό σκοπό αίττό , οί αρμόδιες άρχές της Λαϊκής ΔημοκρατΓας της ΟύγγαρΓας
θά λάβουν τά αναγκαία μέτρα .
        Παρακαλώ δεχθητε Κύριε τήν διαβεβαΓωση της 'βαθυτάτης έκτιμήσεώς μου .
 ---pagebreak---                                                                                VI / B1 1 / 81-EL                Α
      ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ                                           ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :          Ιανουάριος 1981
 1.    ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ !       100
 2.    ΜΕΤΡΟ : ΣΟναψη συμφωνίας αυτοπερι ορι σμοΟ των εξαγωγδν τίης ΟύγγαρΓας στόν τομέα του
       προβείου καΓ αίγεΓαυ κρέατος ποΰ περιλαμβάνει περιορισμέ της έπιβαρδνσεως κατά τήν
    .  εισαγωγή στά μέγιστα ποσά &οί ν&ΙοΓβπι 10% για τά ζωντα ζωα , 10"/> γιά τά νωπά η δια-
       τετηρημένα δι 'άπλης ψόζεως κρέατα .
 3.    ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :       Αρθρο 113          /
 4.    ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :      Περιορισμός της εισπράξεως των εισφορών στά μέγιστα ποσά
       &<1 ν&ΙοΓβπι 10% γιά τά προϊόντα ποδ καλύπτονται άπό τόν κανονισμό 1837/00 ποΰ
       προέρχονται άπό τήν Ουγγαρία » Π οποία αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά μήν εζάγει
       ποσότητες ανώτερες άπό αυτές ποΰ άναφέρονται στό 5.2 .
5.     ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ        ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ y 0IN0MIK0 ΕΤΟΣ (?-/)          ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
5.0
                                                                                ΕΤΟΣ .(sa )
                                                                             /
5.1       ΕΣΟΔΑ                                                            I
                                                        •
          - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ Ε.Κ .
            ( ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ )                                - 1,22£Mio ΕΝΜ .               – 1 , 47 Mio ΕΝΜ
          - ΕΠΙ ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ
        ν
                                         ΕΤΟΣ 1983              ΕΤΟΣ . . βΛ . .               ΕΤΟΣ
5.0.1
                                                          Λ
5.1.1     . ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΣΟΔΩΝ                  - 1,47 Mio ΕΝΜ           – 0,61 MibeΛ?H
5.2 ' ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :         ( Βάση παγκόσμιας τιμής ι γιά κρέατα καί
                                                               ζωντα ζωα            :        2.400 ENM/ Tm
              •                                                γιά κατεψυγμένο
                                                               κρέας                :        1.800 ENM/Tm )
                                                               Κρέατα νωπά                   Ζωντα ζωα
                                                             " Απώλεια εσόδου :            ' Απώλεια εσόδου :
                                                               10% σέ σχέση μέ               5% σέ σχέση μέ τό·
                                                               τόν δασμό ποΰ                 δασμό πού ΐσχδει
                                                               Ισχύει ύς τΓς                 ως τΓς 20.10.1980
                                                               20.10.1980
Ουγγαρία :        10.050 Τπι  ζωντα ζωα                                                             1,2 Mio ENM
                   1.150 Τπι  νωπό κρέας                             276.000 ΕΝΜ
6-.0 . ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΠ ΙΜΑΤΟΔΟΤΙ ΙΣΕΩΣ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΛΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
        ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                     -WAÎ/
&Η–ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ
        ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ             :                                                -ΝΑί/
      –Α ΝΑΠΟ I ΡίΜΙΑΙ ΣΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                      -ΝΑΙ/
&τ3–ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ! ΠΡί/ΥΠΰΛΟΓΊΣΜΡΥτ                                         ~mrf
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :


  Αριθ. C 100/4                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  20. 4. 90
                                                               II
                                                 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                     ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Τροποποιημένη σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 64/300/ΕΟΚ
               σχετικά με τη συνεργασία των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                         Κοινότητας (')
                                                      COM(90) 81 τελικό
               (Υποδλή&ηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρΦρο 149 παράγραφος 3 της σνν#ήκης ΕΟΚ, στις
                                                       2 Μαρτίου 1990)
                                                        (90/C 100/03)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ότι οι ρυθμίσεις για τη διαμόρφωση της νομισματικής πολι
                                                                   τικής στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής
 Έχοντας υπόψη:                                                    ένωσης πρέπει να προβλέπουν αναλόγου βαθμού αυτονομία
                                                                   των ιδρυμάτων και ανάληψη δέσμευσης όσον αφορά τη
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                   σταθερότητα των τιμών, πράγμα ουσιώδες για την επιτυχία
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 1 και το
                                                                   της ένωσης αυτής'
 άρθρο 145 πρώτη περίπτωση,
 τη σύσταση της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 1989,               ότι για την επίτευξη του στόχου της προοδευτικής υλοποί
                                                                   ησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης πρέπει να
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                             διευρυνθούν και να ενισχυθούν τα καθήκοντα και ο ρόλος
                                                                   της επιτροπής διοικητών των κεντρικών τραπεζών των
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας-
 Εκτιμώντας:
                                                                   ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση
 ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στη                64/300/ΕΟΚ (2),
 Μαδρίτη στις 26 και 27 Ιουνίου 1989, αποφάσισε ότι το
 πρώτο στάδιο της υλοποίησης της οικονομικής και νομισμα
 τικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990'                     ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 ότι το άρθρο 102 Α της συνθήκης και η υλοποίηση του                                          Άρΰρο μόνο
 πρώτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
 προϋποθέτουλ' αυξημένο βαθμό σύγκλισης των οικονομικών            Η απόφαση 64/300/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
 επιδόσεων προς την κατεύθυνση μη πληθωριστικής ανά
 πτυξης και οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των          1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 κρατών μελών
                                                                      « Άρ$ρο 2
 ότι πρέπει να προωθηθεί μεγαλύτερη σύγκλιση προκειμένου
 να υπάρξει σταθερότητα τιμών σε εγχώρια κλίμακα, στοι               Η επιτροπή αποτελείται από τους διοικητές των κε
 χείο που αποτελεί συγχρόνως βασική προϋπόθεση για την                ντρικών τραπεζών των κρατών μελών και το γενικό διευ
 ύπαρξη σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών, σύμφωνα με                θυντή του Νομισματικού Ινστιτούτου του Λουξεμ
 τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος'               βούργου. Σε περίπτωση κωλύματος τους, μπορούν να
                                                                      υποδείξουν κάποιον άλλο ως εκπρόσωπο του ιδρύματος
ότι η υλοποίηση του πρώτου σταδίου της οικονομικής και                τους.
νομισματικής ένωσης θα επικεντρωθεί στην ολοκλήρωση
της εσωτερικής αγοράς και ιδιαίτερα στην άρση όλων των                Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσω
εμποδίων για τη χρηματοοικονομική ολοκλήρωση, στην ενί               πείται, κατά γενικό κανόνα, από ένα μέλος της κατά τις
σχυση της διαδικασίας συντονισμού των νομισματικών                    συνεδριάσεις της εν λόγω επιτροπής.
πολιτικών, στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ κεν
τρικών τραπεζών για άλλα θέματα που εμπίπτουν στην                    Η επιτροπή έχει, εκτός αυτού, τη δυνατότητα, εφόσον το
αρμοδιότητα τους και συνεπώς πρέπει να ληφθεί μέριμνα                 κρίνει απαραίτητο, να καλεί εμπειρογνώμονες και ιδιαί
για τη διεύρυνση του πεδίου αυτονομίας των κεντρικών τρα             τερα τον πρόεδρο της Νομισματικής Επιτροπής.»
πεζών '
(') EEapiS. C 283 της 9. 11. 1989. σ. 8.                          (2) ΕΕ αριθ. 77 της 21. 5. 1964, σ. 1206/64.
 ---pagebreak--- 20. 4. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 100/5
2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:                             5. Η διατύπωση γνωμών προς μεμονωμένες κυβερνήσεις
                                                                      και προς το Συμβούλιο Υπουργών όσον αφορά τις
   « Άρ&ρο 2α                                                         πολιτικές που ενδέχεται να επηρεάζουν την εσωτερική
   Ο πρόεδρος της επιτροπής καλείται να συμμετέχει στις               και εξωτερική νομισματική κατάσταση της Κοινό
   συνόδους των Συμβουλίου Υπουργών, εφόσον το Συμ                   τητας και ιδιαίτερα τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού
   βούλιο εξετάζει θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα              Νομισματικού Συστήματος.
   της Επιτροπής Διοικητών.»
                                                                   Για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η επιτροπή εξε
3. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:              τάζει σε διαρκή βάση την κατάσταση και τις προοπτικές
                                                                   του νομισματικού τομέα τόσο σε ενδοκοινοτικό όσο και
   « Άρΰρο 3                                                       σε εξωκοινοτικό επίπεδο.
   Τα καθήκοντα της επιτροπής είναι:                               Η επιτροπή συντάσσει ετήσια έκθεση για τις δραστηριό
    1. Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων όσον αφορά τις γενικές            τητες της και τις συνθήκες που επικρατούν στο νομισμα
       αρχές και τις βασικές κατευθύνσεις της νομισματικής         τικό και χρηματοπιστωτικό τομέα στην Κοινότητα, την
       πολιτικής, ιδίως σε θέματα πιστώσεων, χρηματογορών          οποία διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμ
       και αγορών συναλλάγματος, καθώς και θεμάτων που             βούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Ο πρόε
       αφορούν τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών                δρος της επιτροπής μπορεί να προσκαλείται στην περί
       οργανισμών και αγορών, που εμπίπτουν στο πλαίσιο            πτωση αυτή για να παραστεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού
       των αρμοδιοτήτων των κεντρικών τραπεζών.                    Κοινοβουλίου και μπορεί επίσης να προσκαλείται για να
                                                                   παραστεί ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρω
   2. Η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα                παϊκού Κοινοβουλίου, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις.
       σημαντικότερα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιό
       τητα των κεντρικών τραπεζών και η εξέταση των               Η επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτεί τον πρόεδρο της να
       μέτρων αυτών. Ζητείται κατά κανόνα η γνώμη της επι         δημοσιοποιεί τα πορίσματα των συνεδριάσεων της.»
       τροπής πριν από τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επί
       πεδο για θέματα νομισματικής πολιτικής, όπως οι ετή    4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
       σιοι στόχοι νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης           « ΆρΦρο 3α
       σε εγχώρια κλίμακα.
                                                                   Τα μέλη της επιτροπής που εκπροσωπούν τα αντίστοιχα
   3. Η προώθηση του συντονισμού των νομισματικών                  ιδρύματα, ασκούν τις δραστηριότητες τους στην εν λόγω
       πολιτικών των κρατών μελών, με στόχο την επίτευξη           επιτροπή με δική τους ευθύνη και λαμβάνοντας δεόντως
       της σταθερότητας των τιμών που αποτελεί αναγκαία            υπόψη στόχους της Κοινότητας.»
       προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία του Ευρω
       παϊκού Νομισματικού Συστήματος και την υλοποίηση         5. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
       του στόχου της νομισματικής σταθερότητας.
                                                                   « Άρΰρο 5
   4. Η διατύπωση γνωμών, όσον αφορά το γενικότερο προ
       σανατολισμό της νομισματικής και συναλλαγματικής            Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
       πολιτικής, καθώς και τα σχετικά μέτρα που λαμβά            Μπορεί να συστήσει υποεπιτροπές και να οργανώσει τη
       νουν χωριστά τα κράτη μέλη.                                 γραμματεία της και δικές της ερευνητικές υπηρεσίες.»