title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                    ΚΟΜ(90) 633 τ ε λ ι κ ό
                                    Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1990
                            Σύσταση
                   ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά  με τη  σύναψη   του  πρωτοκόλλου    για      τη
    χρηματοδοτική  και   τεχνική   συνεργασία    μεταξύ      της
       Ευρωπαϊκής  Οικονομικής     Κοινότητας    και     της
                  Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
                (υποβληθείσα από την   Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                              ΑΙΤΟΛΡΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.    Στις   17 Σεπτεμβρίου    1990 το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες
διαπραγμάτευσης που επιτρέπουν στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με
τη Συρία, με σκοπό τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου για την οικονομική και
τεχνική συνεργασία.
      Οι διαπραγματεύσεις με τη Συρία ολοκληρώθηκαν και ο Πρόεδρος της
συριακής αντιπροσωπείας μονόγραφε το κείμενο του σχεδίου πρωτοκόλλου.
      Ας σημειωθεί, ότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων είναι απολύτως
σύμφωνο με τις προαναφερθείσες οδηγίες.
2.    Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει το αποτέλεσμα των
διαπραγματεύσεων και να αρχίσει τη διαδικασία υπογραφής και σύναψης του
πρωτοκόλλου.
      Προς το σκοπό αυτό υποβάλλει:
      σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για
      την οικονομική και τεχνική συνεργασία·
      ως παράρτημα της σύστασης αυτής, το κείμενο του σχεδίου πρωτοκόλλου.
                                                                            α
 ---pagebreak---                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   της
                    σχετικά     με  τη σύναψη τ ο υ  πρωτοκόλλου    για   τη
                 χρηματοδοτική        και τεχνική   ουνεργασία   μεταξύ    της
                     Ευρωπαϊκής      Οικονομικής    Κοινότητας   και   της
                                    Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς υπόψη :
τη συνθήκη γ ι α την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
και    ι δ ί ω ς τ ο άρθρο 2 3 8 ,
τη σύσταση τ η ς Επιτροπής,
τη   ούμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
                                                                               %
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
Εκτιμώντας ό τ ι πρέπει να ε γ κ ρ ι θ ε ί το πρωτόκολλο γ ι α τη χρηματοδοτική και
τ ε χ ν ι κ ή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κ α ι     της
Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                  Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο γ ι α τ η χρηματοδοτική κ α ι τ ε χ ν ι κ ή συνεργασία μεταζύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κ α ι τχις Αραβικής Δημοκρατίας της
Συρίας          ε γ κ ρ ί ν ε τ α ι ε ξ ονόματος της Κοινότητας.
Το κ ε ί μ ε ν ο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                                  Άρθρο 2
0 Πρόεδρος τ ο υ Συμβουλίου προβαίνει στην γνωστοποίηση που προβλέπει το
άρθρο 21 του πρωτοκόλλου
(1) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη
       Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας
       του Συμβουλίου.
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                        Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση α ρ χ ί ζ ε ι να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης τη<
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Έ γ ι ν ε στις         , στις
                                                       Για το Συμβούλιο
                                                          0 Πρόεδρος
                                                   (υπογρ.)
    Ακριβές αντίγραφο
Για το Γενικό Γραμματέα
  Γενικός Διευθυντής
 ---pagebreak---                        ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ
      ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
          ..„·ΑΡΑ3ΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ
 ---pagebreak--- ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                             Ι
                                                                                Ι
                                     αφενός,                                         |
                                                                                \
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ  ΤΗΣ ΑΡΑ3ΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ
                                     αφετέρου,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη βούληση τους να εφαρμόσουν, στα πλαίσια της μεσογειακής          j
πολιτικής της διευρυμένης   Κοινότητας, συνεργασία που θα συμβάλει στην             j
οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της   Συρίας   και θα ευνοήσει την ενίσχυση
των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Συρίας
                                                                                "   i
                                                                                ι
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ για τη συνέχιση προς το σκοπό αυτό της χρηματοδοτικής και               |
τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της            Ι
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.          j
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το τιαρόν πρωτόκολλο και προς το σκοπό αυτό όρισαν ως
πληρεξούσιους :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ :
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν
εντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ :
                                                                              "7-
 ---pagebreak--- .*;-r» •<· » w « t - >••
                                                             ΑΡΘΡΟ 1
                         Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται από
                         τη συμφωνία συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οκονομικής
                         Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας       η Κοινότητα
                         συμμετέχει, υπό τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου, στη χρηματοδότηση
                         οράσεων που προορίζονται να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική
                         ανάπτυξη της   Συρίας.
                                                             ΑΡΘΡΟ 2
                         1. Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 και κατά τη διάρκεια
                         περιόδου που λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1991, μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό
                          146 εκατομμ. ECU ως εξής :
                         α) μέχρι 110 εκατομμ. ECU υπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
                             Επενδύσεων, καλούμενης στο εξής "Τράπεζα", που χορηγούνται από τους
                             ιδίους πόρους της,
                                                                                ϊ
 ---pagebreak---  β) μέχρι 34  ςκατομμ. ECU από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή
    μη επιστρεφομένων ενισχύσεων,
γ) μέχρι 2 εκατομμ. ECU από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή
    συνεισφορών στο σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων.
2. Τα δάνεια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), εκτός από
εκείνα που προορίζονται για χρηματοδότηση στον τομέα του πετρελαίου,
συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου ανερχόμενες σε 2 % οι οποίες
χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
στοιχείο β) .
3. Τα επιχειρηματικά κεφάλαια που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
στοιχείο γ) συμβάλλουν στους στόχους και τις δράσεις συνεργασίας που
ορίζονται στο άρθρο 3 και, ειδικότερα, σε εκείνους που αναφέρονται στην
εκεί παράγραφο 2, δεύτερη περίπτωση.
Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται κατά πρότερα·ύτητα για τη διάθεση loiur
                                                                      ιδίων
ή εξομοιουμένων με ίδια κεφαλαίων σε συριακές     ιδιωτικές καθώς και
δημόσιες επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις με δημόσια συμμετοχή, και ιδιαίτερα
σε αυτές στις οποίες συμμετέχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα από κράτη μέλη
της Κοινότητας. Θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με τους ίδιους
όρους, για τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών για την προετοιμασία και την
εκπόνηση σχεδίων των επιχειρήσεων αυτών καθώς και τη βοήθεια προς αυτές
κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας τους.
Τα κεφάλαια αυτά, που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα, μπορούν να
λάβουν τη μορφή :
α) εξαρτημένων δανείων, των οποίων η εξόφληση και, ενδεχομένως, η πληρωμτ
                                                                    πληρωμή
    των τόκων γίνονται μόνο μετά την ικανοποίηση των άλλων τραπεζικών
    απαιτήσεων.
 ---pagebreak--- Επίσης, μπορούν να χρηματοδοτούνται οι οικονομικές υποδομές και οι
συμπληρωματικές βιομηχανικές επενδύσεις των εν λόγω δράσεων
συνεργασίας.
2. Μεταξύ των σχεδίων και δράσεων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν θα
προτιμάται ό,τι έχει ως αντικείμενο :
- στο γεωργικό τομέα, την ανάπτυξη των ελλειματικών γεωργικών
  παραγωγών, και ιδιαίτερα της παραγωγής ειδών διατροφής, ιδίως στα
  πλαίσια πολυετών προγραμμάτων και δράσεων που εντάσσονται στην
  εθνική επισιτιστική στρατηγική. Για όσο το δυνατό μεγαλύτερη
  αποτελεσματικότητα, θα επιδιωχθεί συγκέντρωση των πόρων   σε
  ειδικούς τομείς,
- στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, την ενθάρρυνση
  κοινών δράσεων ανάμεσα στους παράγοντες των κρατών μελών της
  Κοινότητας και της   Συρίας    τις άμεσες επαφές, την ανταλλαγή
  πληροφοριών, «.ην προώθηση των επενδύσεων και την εισφορά ιδιωτικώ'
  κεφαλαίων, τη οτήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
  συμπεριλαμβανομένων των οικοτεχνικών, με σκοπό την ενίσχυση της
  απασχόλησης,
- στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, την αύξηση του
  εκπαιδευτικού και ερευνητικού δυναμικού της   Συρίας   και την
  οργάνωση ή την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των ιδιωτικών και δημόσιων
  εκπαιδευτικών και ερευνητικών οργανισμών της   Συρίας   και της
  Ευρώπης,
- στον εμπορικό τομέα, τη διαφοροποίηση και προώθηση των εξαγωγών,
  καθώς και την οργάνωση επαφών μεταξύ παραγόντων της Συρίας   " και
  των κρατών μελών της Κοινότητας,
- στους προαναφερόμενους τομείς προτεραιότητας, την ανάληψη
  δραστηριοτήτων πρακτικής εκπαίδευσης που συνδέονται με σχέδια ή
  δράσεις, στην επιχείρηση και στα ερευνητικά ιδρύματα.
 ---pagebreak--- β) δανείων υπό όρους, των οποίων η εξόφληση ή η διάρκεια εξαρτώνται
          την πλήρωση προϋποθέσεων
     από την                προϋποθέσεων που καθορίζονται ττη                    στιγμή της
                                                                               η στιγμή
     χορήγησης του δανείου,
                        δανείου,
γ)
γ                 συμμετοχών μειοψηφίας
  ) προσωρινών συμμετοχών             μειοψηφίας εξ      εξ ονόματος της Κοινότητας, στ         στο
     κεφάλαιο επιχειρήσεων
               επιχειρήσεων εγκατεστημένων στην                 στην Συρία.
                                                                          Συρία.
δ) χρηματοδοτήσεων συμμετοχών,
δ)                          συμμετοχών, υπό    υπό μορφή
                                                       μορφή εξαρτημένων δανείων
     χορηγουμένων στην
     χορηγουμένων    στην          Συρία       ή ## με τη συμφωνία της κυβέρνησης της            τη
      Συρίας   ,, σε συριακές            επιχειρήσεις,
                                         ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς , εείτε    απευθείας εείτε
                                                                     ί τ ε απευθείας          μέσω
                                                                                ί τ ε μέσο;
      συριακών
      συριακών    χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
                  χρηματοπιστωτικών               οργανισμών.
                                          ΑΡΘΡΟ 3
1 . Το συνολικό ποσό που ο ρ ί ζ ε τ α ι στο άρθρο 2 χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ α ι κατά
•προτεραιότητα γ ι α τ η χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότης             χρηματοδότηση
σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας που έχουν ως α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο :
- την ανάπτυξη κ α ι τ η διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής γ ι α να
   μ.ειοθεί η ε π ι σ ι τ ι σ τ ι κ ή εξάρτηση της             Συρίας         καθώς και τ ι ς
   προσπάθειες διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής και των εξαγωγών
   με στόχο μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα ανάμεσα σ τ ι ς διάφορες
   περιοχές της Μεσογείου,
- τ η σύσφιξη, προς τ ο συμφέρον και των δύο μερών, των οικονομικών
   δεσμών ανάμεσα στην Κοινότητα και την .Συρία                               μέσω της ανάπτυξης
   -ιης συνεργασίας στους τ ο μ ε ί ς της βιομηχανίας, της εκπαίδευσης κ α ι
   της έρευνας, της τεχνολογίας, του εμπορίου κ α ι των άλλων υπηρεσιών,
- την περιφερειακή κ α ι πολυμερή συνεργασία.
 ---pagebreak---                                 ΑΡΘΡΟ 6
1. Τα δάνεια της Τράπεζας από τους ιδίους της πόρους χορηγούντοτι σύμφωνα
με τις λεπτομέρειες, όρους και διαδικασίες που προβλέπονται από το
καταστατικό της. Η διάρκεια τους αποφασίζεται ανάλογα με τα οικονομικά
και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία τα δάνεια αυτά
προορίζονται, λαμβανομένων επίσης υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στις
κεφαλαιαγορές από τις οποίες η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της. Το
επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με την σχετική πρακτική της Τράπεζας κατά
την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου, με την επιφύλαξη της επιδότησης
επιτοκίου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
2. Οι όροι και οι λεπτομέρειες των συνεισφορών για το σχηματισμό
επιχειρηματικών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περίπτωση.
3. Οι ενισχύσεις από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, εκτός απο τις
ενισχύσεις που προορίζονται για επιδοτήσεις επιτοκίου των δανείων της
Τράπεζας και για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, χορηγούνται από την
Επιτροπή η οποία και τις διαχειρίζεται.
4. Τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι δυνατόν να χορηγούνται
μέσω του Δημοσίου, ή των αρμόδιων συριακών   οργανισμών, οι οποίοι
αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τα διαθέτουν στους αποδέκτες, υπό τους
όρους που θα καθοριστούν, σε συμφωνία με την Κοινότητα, βάσει των
οικονομικών και χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών των σχεδίων και δράσεων
για τα οποία προορίζονται.
                                ΑΡΘΡΟ 7
Η συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων μπορεί, με
τη συμφωνία της Συρίας     να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης, όπου θα
μετέχουν ιδίως οι πιστωτικοί και αναπτυξιακοί φορείς της Συρίας      των
κρατών μελών ή τρίτων κρατών, ή διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
 ---pagebreak--- 3 . Οι ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς σ υ ν ε ι σ φ ο ρ έ ς τ η ς Κοινότητας π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ι να καλύψουν τ ι ς
ε σ ω τ ε ρ ι κ έ ς και ε ξ ω τ ε ρ ι κ έ ς δαπάνες που ε ί ν α ι α ν α γ κ α ί ε ς γ ι α την υλοποίηση
των ε γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ω ν σ χ ε δ ί ω ν (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών γ ι α                μελέτες,
γ ι α συμβουλές μηχανικών και γ ι α τ ε χ ν ι κ ή βοήθεια) ή εγκεκριμένων δράσεων.
Δεν μπορούν να χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι γ ι α την κάλυψη τρεχουσών δαπανών
δ ι ο ί κ η σ η ς , συντήρησης κ α ι λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς .
                                                      ΑΡΘΡΟ 4
1. Τα σχέδια επενδύσεων είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται είτε με δάνεια
της Τράπεζας συνοδευόμενα από επιδοτήσεις επιτοκίων, υπό τους όρους που
προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, είτε με επιχειρηματικά κεφάλαια,
είτε με μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις, είτε και με συνδυασμό αυτών των
μέσων.
2. Οι δράσεις της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας χρηματοδοτούνται
κατά κανόνα με μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις.
                                                        ΑΡΘΡΟ 5
1. Τα ποσά που διατίθενται κάθε έτος πρέπει να κατανέμονται κατά το
δυνατόν εξίσου σε ολόκληρο το διάστημα εφαρμογής του παρόντος
πρωτοκόλλου.
2. Το υπόλοιπο που δεν έχει ενδεχομένως διατεθεί μέχρι το τέλος της
περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 θα χρησιμοποιηθεί μέχρις
εξαντλήσεως του. Η χρησιμοποίηση του υπολοίπου γίνεται υπό τους ίδιους
όρους με αυτούς που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.
                                                                                1\
 ---pagebreak---                                               ΑΡΘΡΟ 8
 Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μπορεί να λάβουν :
 α) γενικά ;
    - ίο Συριακό         κράτος,
 β) με σύμφωνη γνώμη της Συριακής . κυβέρνησης και για σχέδια ή δράσεις
    που έχει εγκρίνει :
    - οι δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί της Συρίας
    - οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στην              Συρία  ', με στόχο την
        οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,
    - οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σύμφωνα με τις μεθόδους βιομηχανικής
        και εμπορικής διαχείρισης και έχουν περιβληθεί τη μορφή νομικού
       προσώπου κατά την έννοια του άρθρου 12,
    - οι ενώσεις παραγωγών υπηκόων της              Συρίας   ή. ελλείψει τέτοιων
       ;εν.ώσ'£;ω.ν και κατ'εξαίρεση, οι ίδιοι οι παραγωγοί,
    - οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποστέλλονται από την               Συρία          στα
       πλαίσια των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο
       άρθρο 3.
                                            ΑΡΘΡΟ 9
1. Γ ι α τη βέλτιστη        χρησιμοποίηση των οργάνων και μέσων που προβλέπονται
στο παρόν τιρωτόκολλο         κ α ι γ ι α την υλοποίηση των στόχων που ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  οίο
άρθρο 3 . η Κοινότητα κ α ι η           Συρία  . εξετάζουν, με βάση τα σ τ ο ι χ ε ί α που
παρέχει η        Συρία    :
 ---pagebreak---  - τις αναπτυξιακές προτεραιότητες που έχουν τεθεί σε εθνικό επίπεδο,
 - τον ή τους τομείς τους οποίους θα αφορά κυρίως η συνεισφορά της
   Κοινότητας, αφού ληφθούν ιδίως υπόψη οι παρεμβάσεις άλλων χρηματοδοτών
   σε διμερές και πολυμερές επίπεδο και άλλων κοινοτικών μέσων,
   συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας,
- τα καταλληλότερα μέτρα και δράσεις για την υλοποίηση των τομεακών
   στόχων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ή, όταν οι δράσεις αυτές
   δεν έχουν επαρκώς καθοριστεί, τις γενικές γραμμές των προγραμμάτων
   στήριξης της πολιτικής που έχει χαράξει η χώρα στους τομείς αυτούς,
- τα προγράμματα δράσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος που μπορούν να
   χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα.
2. Σε αυτή τη βάση, η Κοινότητα και η   Συρία   καταρτίζουν, με κοινή
συμφωνία, ένα ενδεικτικό πρόγραμμα δεσμευτικό για τα δύο μέρη, στο οποίο
ορίζονται οι συγκεκριμένοι στόχοι της χρηματοδοτικής και τεχνικής
συνεργασίας, οι τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα καθώς και τα
προβλεπόμενα προγράμματα δράσεων.
3. Το ενδεικτικό αυτό πρόγραμμα είναι δυνατόν να αναθεωρείται με κοινή
συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη μεταβολές στην οικονομική
κατάσταση της   Συρίας < . ή στους στόχους και προτεραιότητες που ορίζονται
από το αναπτυξιακό της πρόγραμμα.
4. Η Κοινότητα και η Συρία     ανταλλάσσουν απόψεις στα πλαίσια των
κατάλληλων οργάνων και προβαίνουν - τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο
εκτέλεσης του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν από το τέλος του
τρίτου έτους μετά την έναρξη ισχύος του - σε απολογισμό της εφαρμογής του
ενδεικτικού προγράμματος.
                                                                          ητ
 ---pagebreak---                                 ΑΡΘΡΟ 10
 1. Στα πλαίσια που καθορίζονται κατ'εφαρμογή του άρθρου 9, το Συριακό
κράτος, ή, με τη συμφωνία της κυβερνήσεως του, οι λοιποί δυνατοί
αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8, υποβάλλουν στην Κοινότητα τις
αιτήσεις τους για οικονομική συνδρομή.
2. Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης σε συνεργασία με τις
αρμόδιες συριακές    ~ρχές και με τους άλλους αποδέκτες, σύμφωνα με τους
στόχους που ορίζονται στο άρθρο 9. και τους ενημερώνει για τη συνέχεια
•που δίνεται στις αιτήσεις αυτές.
που
                                ΑΡΘΡΟ 11
1. Υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των
έργων   που χρηματοδοτούνται, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι η
 Συρία    ή οι άλλοι αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Η Κοινότητα ελέγχει αν η χρησιμοποίηση των οικονομικών αυτών συνδρομών
γίνεται σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορισμό και με τους καλύτερους
οικονομικούς όρους.
2. Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων αξιολογούνται κατάλληλα και τα
αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ανακοινώνονται στα δύο μέρη, τα οποία,
με κοινή συμφωνία, λαμβάνουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
3. Ορισμένες λεπτομέρειες διαχείρισης των οικονομικών συνδρομών που
χορηγεί η Κοινότητα αποτελούν το αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών ή
συμφωνίας πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής και της   Συρίας    κατά τη σύναψη
που παρόντος πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak---                                   ΑΡΘΡΟ 12
1. Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς στην υποβολή προσφορών και στις
παντοειδείς συμβάσεις που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, είναι
ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά      και νομικά πρόσωπα που
εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της
Συρίας . . Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη
νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή της
Συρίας       πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους
διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους σε εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη
ΕΟΚ ή στην    Συρία     εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή
στην   Συρία   · .ίόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητα τους πρέπει
να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω
εδαφών ή της Συρίας.
2. Σε συμφωνία με την     Συρία  . και \<ζ στόχο την ενθάρρυνση της
περιφερειακής συνεργασίας, η Κοινότητα μπορεί να επιτρέπει, κατά
περίπτωση και κατ' εξαίρεση, σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από
αναπτυσσόμενες χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα δυνάμει σφαιρικών
συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης, να συμμετέχουν στις πράξεις που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες      χρηματοδοτούνται από την
Κοινότητα. Η επιλεξιμότητα των φυσικών και νομικών προσώπων θα εκτιμάται
κατ'αναλογία υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που αναφέρονται στην
παράγραφο 1.
 ---pagebreak---                                                              ΑΡΘΡΟ 13
Γ ι α να ε υ ν ο η θ ε ί η σ υ μ μ ε τ ο χ ή των            Συριακών         ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν στην ε κ τ έ λ ε σ η των
συμβάσεων κ α ι μ ε σ τ ό χ ο τ η ν ε ξ α σ φ ά λ ι σ η τ η ς τ α χ ε ί α ς κ α ι α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή ς
εφαρμογής των σ χ ε δ ί ω ν              κ α ι δράσεων που χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ ν τ α ι από τ ο υ ς πόρους που
διαχειρίζεται              η Επιτροπή :
1) Μπορεί να ο ρ γ α ν ω θ ε ί από τ η ν                 Συρία         ταχεία διαδικασία                πρόσκλησης
     υποβολής προσφορών μ ε π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ε ς π ρ ο θ ε σ μ ί ε ς γ ι α τ η ν υποβολή των
     προσφορών, σ ε συμφωνία                      μ ε τ η ν Επιτροπή, ό τ α ν π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι α τ η ν ε κ τ έ λ ε σ η
     συμβάσεων           έργων που, λόγω τ ο υ μ ε γ έ θ ο υ ς τ ο υ ς , ε ν δ ι α φ έ ρ ο υ ν κ υ ρ ί ω ς             τις
     συριακές           . επιχειρήσεις.
     Η οργάνωση τ η ς τ α χ ε ί α ς α υ τ ή ς δ ι α δ ι κ α σ ί α ς δ ε ν α π ο κ λ ε ί ε ι τ η δ υ ν α τ ό τ η τ α
     δ ι ε θ ν ο ύ ς δ ι α γ ω ν ι σ μ ο ύ ό τ α ν κ ρ ί ν ε τ α ι ό τ ι η φύση των έργων που θα
     π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν ή η σ κ ο π ι μ ό τ η τ α δ ι ε ύ ρ υ ν σ η ς τ η ς συμμετοχής δ ι κ α ι ο λ ο γ ε ί τ η
     δ ι ε θ ν ή πρόσκληση υποβολής προσφορών.
2 ) Ό τ α ν δ ι α π ι σ τ ώ ν ε τ α ι τ ο ε π ε ί γ ο ν ή όταν η φύση, τ ο μ ι κ ρ ό μ έ γ ε θ ο ς ή τ α
     ι δ ι α ί τ ε ρ α χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά των έργων ή ,ιρομηθειών τ ο δ ι κ α ι ο λ ο γ ο ύ ν , η
     Συρία            μπορεί,         σε συμφωνία με τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή , να ε π ι τ ρ έ π ε ι ,            κατ'εξαίρεση,
     τ η ν α ν ά θ ε σ η των συμβάσεων μ ε τ ά από π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν η πρόσκληση προς                            υποβολή
     προσφορών, τ η ν α π ε υ θ ε ί α ς ανάθεση των συμβάσεων κ α ι τ η ν ε κ τ έ λ ε σ η έργων με
     ε π ι σ τ α σ ί α δημόσιων           υπηρεσιών.
Οι δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι στα σ η μ ε ί α 1 κ α ι 2 μπορούν να ο ρ γ α ν ώ ν ο ν τ α ι
για    ε γ χ ε ι ρ ή μ α τ α , των οποίων τ ο ε κ τ ι μ ώ μ ε ν ο ύψος ε ί ν α ι κ α τ ώ τ ε ρ ο από
3 ε κ α τ ο μ μ . ECU.
 ---pagebreak---                                ΑΡΘΡΟ 14
1. Η Συρία    παραχωρεί στις συμβάσεις κάθε είδους που συνάπτονται για
την εκτέλεση σχεδίων ή δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα,
φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς, το οποίο δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό
από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κράτους ή του πλέον
ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανισμού.
2. Το περιεχόμενο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 καθεστώτος
προσδιορίζεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των μερών.
                               ΑΡΘΡΟ 15
Η  Συρία   λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό
οφειλόμενο στην Τράπεζα λόγω των πράξεων που συνάπτονται κατ'εφαρμογή του
παρόνιος πρωτοκόλλου να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος εθνικού ή
τοπικού χαρακτήρα.
                                 ΑΡΘΡΟ 16
Η χορήγηση δανείου  που παρέχεται σε αποδέκτη άλλον εκτός του .συριακού
κράτους, εξαρτάται, όσον αφορά την Τράπεζα, από την εγγύηση του
τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυήσεις.
                                                                   W
 ---pagebreak---                                  ΑΡΘΡΟ 17
Καθ'όλη τη διάρκεια των δανείων ή των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων,
που αναφέρονται στο άρθρο 2, η  Συρία    αναλαμβάνει την υποχρέωση να
θέτει στη διάθεση :
α) των αποδεκτών ή των εγγυητών τους, το απαραίτητο συνάλλαγμα για την
   εξυπηρέτηση των τόκων, των προμηθειών και της απόσβεσης των δανείων
   και των συνδρομών από επιχειρηματικά κεφάλαια που χορηγούνται για
   παρεμβάσεις στο έδαφος της,
β) της Τράπεζας, το απαραίτητο συνάλλαγμα για τη μεταφορά όλων των ποσών
   που έχει λάβει σε εθνικά νομίσματα   και που αντιπροσωπεύουν τα έσοδα
   και το καθαρό προϊόν των πράξεων ανάληψης συμμετοχών της Κοινότητας
   στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
                               ΑΡΘΡΟ 18
Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μπορούν να
εξετασθούν στο Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο ορίζει, κατά περίπτωση,
τις γενικές κατευθύνσεις της συνεργασίας αυτής.
                                                                         Ί£>
 ---pagebreak---                                                          ΑΡΘΡΟ 19
 Έ ν α έ τ ο ς π ρ ι ν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη
θα εξετάσουν τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα τ η ς
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή ς και τ ε χ ν ι κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς γ ι α ενδεχόμενη νέα π ε ρ ί ο δ ο .
                                                         ΑΡΘΡΟ 20
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνεργασίας που έχει
συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής
Δημοκρατίας της Συρίας,
                                                         ΑΡΘΡΟ 21
1. Το παρόν πρωτόκολλο θα εγκριθεί σύμφωνα                                  με τις ίδιες διαδικασίες των
συμβαλλόμενων μερών, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των
αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.
2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου
μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι
προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κοινοποιήσεις.
 ---pagebreak---                                  ΑΡΘΡΟ 22
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική,
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική
και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
                                                                       11
 ---pagebreak---      COMMISSION
     DES COMMUNAUTES
     EUROPEENNES
                        FICHE FINANCIERE
   Llone budgétaire concernée : Chapitre 96 - Coopération avec des
   pays du bassin méditerranéen - Poste 9651 - Troisièmes
   protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud.
    Intitulé de l'action : Recommendation de décision du Conseil
   concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération
   financière   et   technique entre     la Communauté   économique
   européenne et la République arabe syrienne.           '
   Base lurldloue : Article 238 du Traité CEE
4. Objectifs de l'action : Troisième protocole financier dans, le
   cadre de l'accord de coopération CEE-Syrie, signé le 18.01.1977,
   couvrant la période jusqu'au 31.10.1991.
   Incidences financières : Exercice 1991 et suivants           les
   dépenses à la charge du budget des CE s'élèvent à 36 mi ο ECU
   (crédits d'engagements prévisibles : 1991 : 20 mio ECU, 1992 :
   16 mlo ECU).
                                                                    2?
 ---pagebreak--- •a* « ν · « - -^*>'».*«.'«i*'..-"sy,i«V"
                                                   Fiche ti'Impact da certaine actes législatifs
                                                              sur log PME et remploi
                                        1.  OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT     DE L'APPLICATION  DE LA
                                            LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
                                                AUCUNE
                                       2.   AVANTAGE POUR L'ENTREPRISE
                                                OUI
                                                LESQUELLES
                                                La coopération financière et technique pourra engendrer des
                                                avantages pour les PME dans les domaines services et
                                                fournitures de matériel.
                                       3.   INCONVENIENTS POUR L'ENTREPRISE
                                            (coûts supplémentaires)
                                                NON
                                                CONSEQUENCES
                                      4.   EFFETS SUR L'EMPLOI
                                           Aucun effet négatif prévisible sur l'emploi dans la Communauté,
                                           car    pas    d'amélioration    prévue   pour   les   exportations
                                            industrielles des PTM.
                                      5.   Y A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX?
                                           NON
                                           AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
                                     6.    Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE?
                                           NON
                                                                                14
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1483
                                                     COM(90)633 τελικό
                                                                 ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                              11
                            Apit). καταλόγου : CB-CO-90-653-GR-C
                                                        ISBN 92-77-67363-Χ
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ        μέχρι 30 σελίβε<: 3,50ECU για κάβε 10 επιπλέονσελίίες: 1^5 ECU
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας - πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας


Σύσταση αποφάσεως του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη συμμετοχή της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή για άλλους επιστημονικούς σκοπούς


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών της 14ης Ιουλίου 1986 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις συναλλαγές τυριών


title: Εισήγηση για μια απόφαση του Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                      Κ0Μ(Θ1)229 τελικό
                                      Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 1991
                  Εισήγηση για μιά Απόφαση του
       Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ
           της Κοινότητας και τρίτων χωρών σχετικά με
  τους κανόνες που ισχύουν για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
   εμπορευμάτων και επιβατών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                        Εισήγηση για μιά Απόφαση του
          Συμβουλίου Υ'α την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ
               της Κοινότητας και τρίτων χωρών σχετικά με
     τους κανόνες που ισχύουν για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
       εμπορευμάτων και επιβατών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών
   Είοςίγωγή
1. Μέχρι πρόσφατα, ο ρόλος των στόλων τρίτων χωρών - με εξαίρεση τον στόλο
   της Ελβετίας - στην αγορά των κοινοτικών εσωτερικών πλωτών μεταφορών
   ήταν περιθωριακός. Το γεγονός αυτό αντανακλούσε την γενικότερη πολιτική
   κατάσταση και ταυτόχρονα οφειλόταν στον περιορισμένο αριθμό συνδέσεων
   που υπήρχαν μεταξύ του κοινοτικού και του αντίστοιχου εσωτερικού πλωτού
   δικτύου των τρίτων χωρών.
2. Ωστόσο, τη στιγμή αυτή συντελούνται σημαντικές αλλαγές τόσο σε πολιτικό
   επίπεδο όσο και στο επίπεδο των υποδομών των μεταφορών. Οι πρόσφατες
   πολιτικές αλλαγές στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη οδηγούν τις
   οικονομίες κεντρικού σχεδιασμού σε μεταστροφή προς την οικονομία αγοράς
   που είναι και περισσότερο ανοιχτή για επαφές με την Κοινότητα. Η
   εξέλιξη αυτή συμπίπτει με την προσεχή ολοκλήρωση της σύνδεσης Ρήνου-
   Δούναβη. Επίσης, στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης, ποταμοί όπως ο
   ΊΕλβας και ο υντερ θα ενσωματωθούν καλύτερα στο διεθνές εσωτερικό πλωτό
   δίκτυο της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να επισπευσθεί η
   εντατικοποίηση της εσωτερικής πλωτής κυκλοφορίας με τρίτες χώρες της
   Κεντρικής Ευρώπης και να καθοριστούν οι κανόνες που θα διέπουν την
   κυκλοφορία αυτή.
3. υσον αφορά τον αναμενόμενο μεταφορικό όγκο της διώρυγας Ρήνου-Δούναβη,
   οι εκτιμήσεις ανέρχονται γενικά σε όγκο φορτίων της τάξης περίπου των 10
   εκατ. τόνων για το έτος 2000* Τα κυρίως μεταφερόμενα εμπορεύματα
   προβλέπεται να είναι : άνθρακας, μεταλλεύματα, μεταλλικά και χημικά
   ημι μεταποιημένα προϊόντα και γεωργικά προϊόντα.
   0 στόλος του Δούναβη αποτελείται από 5.500 σκάφη περίπου συνολικής
   χωρητικότητας 4,9 εκατ. τόνων, ενώ αντίστοιχα ο κοινοτικός στόλος
   αποτελείται από 15.000 σκάφη συνολικής χωρητικότητας 12,8 εκατ. τόνων.
   Πρέπει να σημειωθεί ότι το περιορισμένο πλάτος των υδατοφρακτών (12 μ.)
   στη διώρυγα Ρήνου-Δούναβη καθιστά αδύνατη τη διέλευση ορισμένων σκαφών
   - και ιδιαίτερα των μεγάλων ρυμουλκών - από τον ένα ποταμό στον άλλο.
   * Το μεταφερόμενο φορτίο με πλωτές μεταφορές στο εσωτερικό της Κοινότητας
      ανέρχεται περίπου στα 425 εκατ. τόννους τον χρόνο.
 ---pagebreak---                                                              - 2 -
      Εκτιμήσει
 4.   Οι ισχώττες κανόνες που διέπουν τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές μεταξύ
      κρατών μελών και τρίτων χωρών είναι αποσπασματικοί και πολύ
      διαφοροποιημένοι. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν συνάψει, ή πρόκειται να
      συνάψουν, διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες. Άλλα ενδιαφερόμενα κράτη
      μέλη δεν έχουν ακόμη αναλάβει καμία σχετική ενέργεια.
      Οι διμερείς αυτές συμφωνίες συνήθως περιέχουν διατάξεις σχετικά με :
      τους ναύλους στις διμερείς μεταφορές, την κατανομή των μεταφορών
      αποκλειστικά μεταξύ των μεταφορέων των δύο συγκεκριμένων χωρών και την
      ελεύθερη διέλευση. Σε ορισμένες περιπτώσεις προβλέπουν επίσης την
      παροχή περιορισμένων δικαιωμάτων εκτέλεσης ενδομεταφορών (καμποτάζ)
      βάσει ειδικών αδειών, και τη συμμετοχή στις μεταφορές μεταξύ του
      συμβαλλόμενου κράτους και τρίτων χωρών.
      Για να εφαρμοστεί η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όπως ορίζεται
      στα άρθρα 59, 61 και 75 παράγραφος 1 της Συνθήκης και λαμβάνοντας υπόψη
      τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου*1), πρέπει να καταργηθούν όλοι οι
      περιορισμοί που επιβάλλονται στους κοινοτικούς μεταφορείς βάσει της
      εθνικότητας τους ή του τόπου εγκατάστασης τους. Η έννομη αυτή υποχρέωση
      δεν περιορίζεται στην εσωτερική κοινοτική κυκλοφορία αλλά ισχύει επίσης
      και για τις μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, δεδομένου
      ότι το σύστημα των εσωτερικών κοινοτικών μέτρων για την εφαρμογή των
       διατάξεων της Συνθήκης δεν δύναται να διαχωριστεί από εκείνο των
       εξωτερικών σχέσεων^)
      Επί πλέον, συμφωνίες για εσωτερικές πλωτές μεταφορές καλύπτουν θέματα που
      εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας σύμφωνα με το )\ρθρο 113 ΕΟΚ.
      Στο πλαίσιο αυτό, οι ισχύουσες διμερείς συμφωνίες πρέπει να
      εναρμονιστούν με την κοινοτική νομοθεσία.
 5.   Η κατάσταση είναι επίσης αποσπασματική και όσον αφορά τις ισχύουσες
      διατάξεις για την πρόσβαση στην αγορά των μεταφορών μεταξύ λιμένων που
      βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας (ενδομεταφορές ΕΚ). Ορισμένα
      τμήματα της εσωτερικής κοινοτικής αγοράς εξακολουθούν να κατακρατούντα.
       Ι Ζ α                   Τ       Μεταφορείς, αν κα, το Δικαστήριο (1) έχει δηλώσει ότι
     rnr cïfî            Î * Ρ "*' ™Ί0»* ν α π λ ή ξ ε ι οε συμφωνία για την πρόταση
     της Επιτροπής σχετικά με τις ενδομεταφορέςΟ). * λ λ α τ μ π μ α τ ^ τ η Ρ                     ^άς
     είναι ανοικτά σε όλους τους κοινοτικούς και ελβετούς μεταφορείς εϊώ για
     ορισμένους άλλους τομείς (π.χ. κυκλοφορία Βορρά-Νότου) δεΤ'σχύουν
     τέτοιοι κανόνες για την πρόσβαση.
     Επιπλέον πρέπει να τονιστεί ότι μερικές από τις διμερείς συμφωνίες που
     αναφέρονται στην παράγραφο 4 προβλέπουν τη δυνατότητα γΓα τΤ£ εθνίκες
     !?ϊ ν ° 2 * σ υ μ β α λ λ 0 μ ε ν θ υ       Κ ρ ά τ ο υ ς μέλου
                                                                     * ν α ΧΟΡΠΥεί επί L hoc βάσης
     ειδικές άδειες σε μεταφορείς τρίτων χωρών επιτρέποντας τους να
     πραγματοποιούν εθνικές ή διεθνείς μεταφορές μεταξύ δύο λιμένων που
     βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας.
m   ί π Λ β ε σ Π ~ 3 / 8 3 Τ Π ζ 2 2 · 0 5 · 1 9 8 5 . Συλλογή 1985, σ. 1556
(2) Υπόθεση 22/70 (AETR) της 31.03.1971
(3) Πρόταση COM (85) 610 τελικό της 27.11.1985
 ---pagebreak---                                  - 3 -
6.  Λογική συνέπεια της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς για τους τρίτους
    είναι ότι η Κοινότητα θα θεωρείται ως μία ενότητα και κατά συνέπεια ως
    περιοχή ενδομεταφορών. Η δημιουργία μιας περιοχής ενδομεταφορών
    συνεπάγεται ότι η κυκλοφορία στο εσωτερικό και μεταξύ κρατών μελών
    θεωρείται ισοδύναμη με ενδομεταφορά και κατ'αρχή κατακρατείται για τους
    κοινοτικούς μεταφορείς, ενώ ταυτόχρονα θα τηρούνται πλήρως και τα
    δικαιώματα των τρίτων μεταφορέων που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις.
    Αυτή είναι η περίπτωση της Ελβετίας.
7.  0 κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 της 27 Απριλίου 1989
    για τα μέτρα διαρθρωτικής βελτίωσης των εσωτερικών πλωτών μεταφορών
    καθορίζει ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την κατάργηση της διαρθρωτικής
    πλεονάζουσας ικανότητας. Ολοι οι κοινοτικοί μεταφορείς που λειτουργούν
    σε εσωτερικές πλωτές οδούς οι οποίες συνδέονται με άλλα κράτη μέλη,
    υπόκεινται στους όρους που καθορίζει ο εν λόγω κανονισμός και οι οποίοι
    έχουν επίπτωση και στο λειτουργικό και στο επενδυτικό κόστος. Η
    ελβετική κυβέρνηση έχει εισάγει παρόμοια μέτρα για τον στόλο της.
    Οι κανόνες αυτοί δεν αφορούν τους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι
    εκτός Κοινότητας και Ελβετίας.
    Οι οργανώσεις εκπροσώπησης των μεταφορέων εσωτερικών πλωτών μεταφορών
    σε κοινοτικό επίπεδο έχουν σε διάφορες περιπτώσεις εκφράσει την
    αυξανόμενη ανησυχία τους για τον κίνδυνο του αθέμιτου ανταγωνισμού από
    μεταφορείς τρίτων χωρών που δεν υπόκεινται στους ίδιους οικονομικούς
    κανόνες με τους κοινοτικούς μεταφορείς. Είναι πιθανό οι μεταφορείς
    αυτοί να καταλαμβάνουν τις κενές θέσεις των πλοίων που διαλύονται στο
    πλαίσιο του σχετικού κοινοτικού προγράμματος. Για τη διατήρηση των
    θετικών επιπτώσεων των μέτρων διάλυσης που εισήγαγε ο προαναφερθείς
    κανονισμός του Συμβουλίου απαιτείται η καθιέρωση κοινών κανόνων για την
    πρόσβαση μεταφορέων τρίτων χωρών στην αγορά.
    Πρόταση
8.  Με βάση την κατάσταση αυτή η Κοινότητα πρέπει να εξετάσει την ανάπτυξη
    μιας κοινοτικής πολιτικής εξωτερικών σχέσεων στον τομέα των εσωτερικών
    πλωτών μεταφορών.
    Οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες είναι η Πολωνία και τα συμβαλλόμενα μέρη
                            1
    στη σύμβαση του Δούναβη^ *. Από τις χώρες αυτές, η Αυστρία βρίσκεται
    σε ιδιαίτερη θέση λόγω του ότι είναι και μέλος της ΕΖΕΣ· βλέπε σημείο
    10.
    Η βασική προσέγγιση της Επιτροπής για τις τρίτες χώρες της Κεντρικής
    και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
    συνίσταται στο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την καθιέρωση κοινών
    κανόνων που θα επιτρέπουν την πληρέστερη δυνατόν υλοποίηση της
    ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών και την εναρμόνιση των
    συνθηκών μεταφοράς.
    Η επίτευξη του στόχου αυτού συνδέεται με την πρόοδο που συντελείται
    στις εν λόγω τρίτες χώρες στον τομέα της μετατροπής των εθνικών
    οικονομιών τους σε οικονομίες αγοράς. Λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα
    αβεβαιότητα όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας αυτής,
    προτείνεται να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις σε δύο φάσεις.
(1) Πρόκειται για τις : Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία, Ρουμανία, Βουλγαρία,
    ΕΣΣΔ, Γιουγκοσλαβία και Αυστρία
 ---pagebreak---                                  - 4 -
9.  Η πρώτη φάση θα αφορά τη σύναψη συμφωνιών για τον καθορισμό των όρων
    που διέπουν τις διμερείς εσωτερικές πλωτές μεταφορές μεταξύ της
    Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών. Οι κοινοτικές
    ενδομεταφορές, δηλαδή η εκτέλεση εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ δύο
    κοινοτικών λιμένων από μεταφορείς τρίτων χωρών, δεν θα επιτρέπονται στη
    φάση αυτή. Ωστόσο, θα μπορούσε ενδεχομένως να επιτραπεί, σ'αυτή την
    πρώτη φάση διαπραγματεύσεων, η δυνατότητα πραγματοποίησης ενδομεταφορών
    επί αμοιβαίας βάσης (η εκτέλεση μιας μόνο μεταφοράς μεταξύ δύο
    κοινοτικών λιμένων ή μεταξύ δύο λιμένων τρίτης χώρας κατά το ταξίδι
    επιστροφής στο πλαίσιο μιας διμερούς μεταφοράς), ανάλογα με την πρόοδο
    που σημειώνεται όσον αφορά την εναρμόνιση των συνθηκών μεταφοράς.
    Εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις, η δεύτερη φάση, η οποία θα
    μπορούσε να αρχίσει αφού επιτευχθεί ικανοποιητικού βαθμού εναρμόνιση
    των μεθόδων εργασίας των μεταφορικών εταιρειών και των δύο πλευρών, θα
    στοχεύει στη σταδιακή περαιτέρω ελευθέρωση της πρόσβασης της αγοράς στη
    λεκάνη του Δούναβη και στην Κοινότητα ενώ ταυτόχρονα θα καθοριστούν οι
    οικονομικοί και διοικητικοί όροι που θα διέπουν τις ενέργειες αυτές.
    Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την πρώτη φάση μόνο. Η έναρξη της δεύτερης
    φάσης θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας ξεχωριστής ανακοίνωσης του
    Συμβουλίου.
10. Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων ΕΖΕΣ-ΕΟΚ για τη δημιουργία ενός
    Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, το θέμα της αμοιβαίας ελεύθερης πρόσβασης
    στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και το δικαίωμα εγκατάστασης στην
    περιοχή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών αποτελεί μέρος των
    διαπραγματεύσεων. Η Αυστρία και η Ελβετία είναι οι μόνες χώρες ΕΖΕΕ που
    συνδέονται απευθείας με την Κοινότητα μέσω εσωτερικών πλωτών οδών.
    Γίνεται σαφές ότι στο πλαίσιο μιας γενικής συμφωνίας, η τρέχουσα άποψη
    είναι ότι το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα αυτό θα ισχύει και στα
    συμβαλλόμενα μέρη ΕΟΧ μόλις αποκτήσουν το δικαίωμα της ελεύθερης
    πρόσβασης στο κοινοτικό εσωτερικό πλωτό δίκτυο. Αυτό ισχύει ειδικότερα
    για την Αυστρία, δεδομένου ότι η Ελβετία ως συμβαλλόμενο μέρος στη
    σύμβαση του Μανχάϊμ έχει ήδη ελεύθερη πρόσβαση ως έναν ορισμένο βαθμό.
    Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των συζητήσεων ΕΖΕΣ-ΕΟΚ, οι
    διαπραγματεύσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορούν να
    στραφούν αρχικά προς χώρες μη μέλη της ΕΖΕΕ. Ετην περίπτωση που οι
    διαπραγματεύσεις για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ολοκληρωθούν
    επιτυχώς σύμφωνα με τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές, δεν θα
    χρειαστεί η διεξαγωγή διμερών διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΕΖΕΕ εφόσον
    αναμένεται ότι η συμφωνία ΕΟΧ θα καλύπτει τις κοινοτικές απαιτήσεις.
    Ωστόσο, στην περίπτωση που από την υλοποίηση του ΕΟΧ φανεί ότι δεν
    καλύπτεται επαρκώς το θέμα των διμερών εσωτερικών πλωτών μεταφορών, οι
    διαπραγματευτικές οδηγίες που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση θα
    μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την έναρξη διαπραγματεύσεων με
    τις ενδιαφερόμενες χώρες ΕΖΕΕ.
    Πρώτη φάση
11. Οι διαπραγματεύσεις για την καθιέρωση ομοιόμορφων κανόνων που διέπουν
    τις διμερείς μεταφορές μεταξύ την Κοινότητας και των τρίτων χωρών
    πρέπει να διεξαχθούν από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
    Εξετάζεται το ενδεχόμενο να ζητηθεί από εμπειρογνώμονες των κρατών
    μελών να βοηθήσουν την αντιπροσωπεία διαπραγματεύσεων της Κοινότητας.
 ---pagebreak---                                  - 5 -
    Οι οργανώσεις εκπροσώπισης των μεταφορέων εσωτερικών πλωτών μεταφορών
    σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να ερωτώνται από την ομάδα διαπραγματεύσεων
    σε τακτικά διαστήματα και η γνώμη τους να λαμβάνεται υπόψη κατά τις
    διαπραγματεύσει ς.
12. Οι συμφωνίες με τα κράτη μη μέλη πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις για
    τους μεταφορικούς ναύλους, για την πρόσβαση στην αγορά και την κατανομή
    των μεταφορών, με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να
    συμφωνήσουν στην κατάργηση οποιασδήποτε μορφής άμεσων κρατικών
    ενισχύσεων για την κάλυψη του λειτουργικού κόστους, και στη δημιουργία
    (σων όρων πρόσβασης στην αγορά για τους μεταφορείς και των δύο μερών
    στον συγκεκριμένο τομέα.
    Επιπλέον, οι συμφωνίες αυτές πρέπει να καλύπτουν τους οικονομικούς,
    διοικητικούς και τεχνικούς κανόνες που έχουν επιπτώσεις στις μεταφορές·
    στόχος είναι να απαλειφθούν τα υπάρχοντα προβλήματα και να εφαρμόζεται
    η αρχή της ίσης μεταχείρήσης μεταξύ μεταφορέων της Κοινότητας και άλλων
    συμβαλλόμενων μερών που πραγματοποιούν διμερείς μεταφορές.
13. Ως συμπέρασμα, οι κοινοτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες για τις διμερείς
    εσωτερικές πλωτές μεταφορές παρέχουν τα ακόλουθα πλεονεκτήματα :
    -α-     θα καθιερωθούν σαφείς, δίκαιες και αποτελεσματικές αρχές που θα
            διέπουν την ανάπτυξη συνδέσεων με κράτη μη μέλη·
    -0-     θα υπάρχουν εγγυημένα ίσες ευκαιρίες στην αγορά για όλους τους
            κοινοτικούς μεταφορείς·
    -γ-     θα αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με την εφαρμογή της
            αρχής της (σης μεταχείρήσης μεταξύ μεταφορέων και των δύο
            πλευρών·
    -δ-     θα εξασφαλιστεί ότι δεν διακυβεύονται ούτε επηρεάζονται
            αρνητικά τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τον κανονισμό του
            Συμβουλίου αριθ. 1101/89, λόγω της εντατικοποίησης του εμπορίου
            Ανατολής-Δύσης·
    -ε-     θα μπορέσει να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή διαφάνεια και
            απλούστευση των διοικητικών κανόνων που διέπουν τις διμερείς
            μεταφορές·
    -στ-    η Κοινότητα θα μπορεί να επιδείξει τη δέσμευση της για την
            τήρηση της πολιτικής της στον τομέα των εσωτερικών πλωτών
            μεταφορών και τη θετική στάση της ως προς τις συναλλαγές με
            τρίτες χώρες. Οι συμφωνίες για διμερείς μεταφορές μπορούν να
            χρησιμοποιηθούν και ως ένα πρώτο βήμα προς την περαιτέρω
            ελευθέρωση και συνεργασία.
14. Σ'αυτή τη φάση, είναι απαραίτητο να καθοριστεί μία ακριβής νομική βάση
    σχετικά με την απόφαση διεξαγωγής διαπραγματεύσεων σύμφωνα με ορισμένες
    διαπραγματευτικές οδηγίες. Πράγματι, προς το παρόν, δεν είναι δυνατόν
    να είναι κανείς βέβαιος για την ακριβή νομική βάση που θα είναι απαραί
    τητη για μία απόφαση της Κοινότητας να συνάψει συμφωνία κατά το Άρθρο
    228 ΕΟΚ, εφόσον αυτή θα εξαρτάται από το ακριβές περιεχόμενο της συμφωνίας
    η οποία 8α προκύψει.
 ---pagebreak---                               - 6 -
15. Συνεπώς, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να αποφασίσει ότι :
    - Η Κοινότητα θα αναλάβει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που
      αναφέρονται στα σημεία 8 και 10 ανωτέρω σχετικά με τους κανόνες που
      ισχύουν για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβα
      τών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών"
    - Η Επιτροπή διεξάγει αυτές τις διαπραγματεύσεις σε συνεργασία με τα
      κράτη μέλη και σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στο παράρτημα,
 ---pagebreak---                                                      Παράρτημα
                        Διαπραγματευτικές  οδηγίες
 1.  ΓΕνικός στόχος
     Γενικός στόχος των διαπραγματεύσεων είναι να συναφθεί μία ή
     περισσότερες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών
     για τους κανόνες που διέπουν τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
     εμπορευμάτων και επιβατών μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών.
     Χωρίς να πραγματοποιούνται κατ'ανάγκη ταυτόχρονα, οι διαπραγματεύσεις
     αυτές θα διεξαχθούν με κάθε μία από τις ενδιαφερόμενες χώρες με σκοπό
     να συναφθούν είτε ορισμένες διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες είτε μία
     ενιαία πολυμερής συμφωνία. Ένας επι πλέον στόχος είναι να εξασφαλιστεί
    η ίση μεταχείρηση προς όλα τα μέρη.
2.  Πε$ίο
    Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα καλύπτουν εμπορικά, τεχνικά και διοικητικά
     θέματα που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών στον
     τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.Με βάση την επικρατούσα πολιτική
    και οικονομική κατάσταση, οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να
    επικεντρώνονται στον καθορισμό των κανόνων που διέπουν τις διμερείς
    μεταφορές μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών. Επιπλέον, θα μπορούσε να
    περιληφθεί στα θέματα των διαπραγματεύσεων και η δυνατότητα
    πραγματοποίησης επακόλουθων ενδομεταφορών ( η εκτέλεση μίας μόνο
    μεταφοράς μεταξύ δύο κοινοτικών λιμένων ή μεταξύ δύο λιμένων τρίτης
    χώρας κατά το ταξίδι επιστροφής στο πλαίσιο μιας διμερούς μεταφοράς).
3.   !Φια(τ5Ρ0ΐ στόχοι
    Οι συμφωνίες θα καθορίζουν τους κανόνες για την οργάνωση της αγοράς
    σύμφωνα με εμπορικές οικονομικές αρχές. Οι συμφωνίες θα περιλαμβάνουν
    ειδικότερα διατάξεις για την πρόσβαση στην αγορά, για τους όρους
    μεταφοράς και τους ναύλους. Πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί η καθιέρωση
    δίκαιων και ίσων όρων ανταγωνισμού που θα έχουν ως συνέπεια την
    καθιέρωση ναύλων που καλύπτουν το κόστος και παρέχουν στους μεταφορείς
    και των δύο πλευρών τη δυνατότητα ίσης συμμετοχής.
    Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών, οι διοικητικοί, τεχνικοί και
    οικονομικοί κανόνες που διέπουν τις μεταφορές πρέπει να εναρμονιστούν
    και να απλουστευτούν έτσι ώστε να διευκολύνουν την ανάπτυξη των
    εσωτερικών πλωτών μεταφορών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
4.  9έση qg ισχύ
    Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν με όλες τις τρίτες χώρες που
    αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής. Ωστόσο, δεν αποκλείεται η
    σύναψη ξεχωριστής συμφωνίας με μία ομάδα χωρών εφόσον φανεί από τις
    διαπραγματεύσεις ότι κάτι τέτοιο είναι προς συμφέρον της Κοινότητας.
 ---pagebreak---                                   2 -
5. Μέτρα ελέγχου
   θα εγκριθούν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι
   τηρούνται οι διατάξεις της συμφωνίας.
   Διάρκεια ισχύος της σνμφ«ν(σ,ς
   Οι συμφωνίες θα συναφθούν για περίοδο πέντε ετών με πρόβλεψη παράτασης.
   Κατογγ6λ(α της συμφωνίας
   Οι τρίτες χώρες, αφενός, ή η Κοινότητα, αφετέρου, θα μπορούν να
   καταγγέλλουν τη συμφωνία αφού προηγηθεί διαβούλευση με τα άλλα μέρη και
   μετά από σχετική προειδοποίηση.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(91) 229 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                      07
                           Apit). καταλόγου : CB-CO-91-293-GR-C
                                                      ISBN 92-77-73908-8
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg


Αριθ. C 323/6                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                3.12.87
                                                              II
                                                (Προπαραοκευαστικές πράξεις)
                                                     ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και
             τεχνική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία του Λιβάνου
                                                     COM(87) 529τελικό
                           (Υποβληθείσα από τψ Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1987)
                                                        (87/C 323/07)
             ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΠΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
             Έχοντας υπόψη:
             τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,
             τη σύσταση της Επιτροπής,
             τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
             Εκτιμώντας:
             ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο που αφορά τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία ανά
             μεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία του Λιβάνου,
             ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                                           Άρθρο 1
             Το πρωτόκολλο σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή
             Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία του Λιβάνου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το
             κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                                           Άρθρο 2
             Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση του άρθρου 21 του πρωτοκόλλου (').
            (') Η ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                Κοινοτήτων'με τη φροντίδα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.


title: Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 64/300/ΕΟΚ περί της συνεργασίας των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας

text:
Αριθ. C 283/8                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 9. 11. 89
                        Άρΰρο 10                              i) η απόφαση 74/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης
                                                                  Φεβρουαρίου 1974 για την επίτευξη υψηλού βαθμού σύ
Με βάση έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξετάζει               γκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών
περιοδικά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην πολυμερή             της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
εποπτεία με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Η
έκθεση συτή διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινο          ii) η οδηγία 74/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18 Φεβρουα
βούλιο.                                                           ρίου 1974 για τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την
                                                                  πλήρη αποσχόληση στην Κοινότητα.
                        Άρ&ρο 11                                                        Άρ&ρο 12
Με την παρούσα απόφαση καταργούνται:                          Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
            Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 64/300/ΕΟΚ περί της συνερ
              γασίας των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                                                 COM(89) 467 τελικό
                              (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου 1989)
                                                    (89/C 283/08)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       ότι πρέπει να προωθηθεί μεγαλύτερη σύγκλιση προκειμένου
                                                              να υπάρξει σταθερότητα τιμών σε εγχώρια κλίμακα, στοι
                                                              χείο που αποτελεί συγχρόνως βασική προϋπόθεση για την
Έχοντας υπόψη:                                                ύπαρξη σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών, σύμφωνα με
                                                              τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος"
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 105 παράγραφος 1 και 145
πρώτη περίπτωση,                                              ότι η υλοποίηση του πρώτου σταδίου της Οικονομικής και
                                                              Νομισματικής Ένωσης θα επικεντρωθεί στην ολοκλήρωση
                                                              της εσωτερικής αγοράς και ιδιαίτερα στην άρση όλων των
τη σύσταση της Επιτροπής της ... 1989,                        εμποδίων για τη χρηματοοικονομική ολοκλήρωση, στην ενί
                                                              σχυση της διαδικασίας συντονισμού των νομισματικών
                                                              πολιτικών, στην εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                         κεντρικών τραπεζών για άλλα θέματα που εμπίπτουν στην
                                                              αρμοδιότητα τους και συνεπώς πρέπει να ληφθεί μέριμνα
                                                              για τη διεύρυνση του πεδίου αυτονομίας των κεντρικών τρα
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,            πεζών ·
Εκτιμώντας:
                                                              ότι οι ρυθμίσεις για τη διαμόρφωση της νομισματικής πολι
                                                              τικής στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στη            Ένωσης πρέπει να προβλέπουν αναλόγου βαθμού αυτονομία
Μαδρίτη στις 26 και 27 Ιουνίου 1989, αποφάσισε ότι το         των ιδρυμάτων και ανάληψη δέσμευσης όσον αφορά τη
πρώτο σταδίο της υλοποίησης της Οικονομικής και Νομι         σταθερότητα των τιμών, πράγμα ουσιώδες για την επιτυχία
σματικής Ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990·               της ένωσης αυτής'
ότι τα άρθρο 102 Α της συνθήκης, καθώς και η υλοποίηση
του πρώτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής           ότι για την επίτευξη του στόχου της Οικονομικής και Νομι
Ένωσης προϋποθέτουν αυξημένο βαθμό σύγκλισης των              σματικής Ένωσης πρέπει να διευρυνθούν και να ενισχυθούν
οικονομικών επιδόσεων προς την κατεύθυνση μη πληθωρι         τα καθήκοντα και ο ρόλος της επιτροπής Διοικητών των
στικής ανάπτυξης και οικονομικής και κοινωνικής συνοχής       Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
μεταξύ των κρατών μελών                                       Κοινότητας,
 ---pagebreak--- 9. 11. 89                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 283/9
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:                                                                 μέτρων αυτών. Ζητείται κατά κανόνα η γνώμη της επι
                                                                            τροπής πριν από τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επί
                                                                            πεδο για θέματα νομισματικής πολιτικής, όπως οι ετή
                            Άρΰρο μόνο                                      σιοι στόχοι νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης
Η απόφαση 64/300/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') τροποποιείται                       σε εγχώρια κλίμακα.
ως εξής:
                                                                         3. Η προώθηση του συντονισμού των νομισματικών
                                                                            πολιτικών των κρατών μελών με στόχο την εύρυθμη
1. Το άρθρο 2 τροποποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
                                                                            λειτουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστή
                                                                            ματος και την υλοποίηση του στόχου της νομισμα
    «ΑρΦρο 2                                                                τικής σταθερότητας.
    Η επιτροπή αποτελείται από τους Διοικητές των Κε
                                                                         4. Η διατύπωση γνωμών όσον αφορά το γενικότερο προ
    ντρικών Τραπεζών των κρατών μελών και το γενικό διευ
                                                                            σανατολισμό της νομισματικής και συναλλαγματικής
    θυντή του Νομισματικού Ινστιτούτου του Λουξεμ
                                                                            πολιτικής, καθώς και τα σχετικά μέτρα που λαμβά
    βούργου. Σε περίπτωση κωλύματος τους, μπορούν να
                                                                            νουν τα κράτη μέλη μεμονωμένα για να εξασφαλίσουν
    υποδείξουν κάποιον άλλο ως εκπρόσωπο του ιδρύματος
                                                                            τη σύγκλιση των νομισματικών πολιτικών της Κοινό
    τους.
                                                                            τητας προς τη σταθερότητα τιμών.
    Η Επιτροπή εκπροσωπείται, κατά γενικό κανόνα, από
    ένα μέλος της κατά τις συναντήσεις της εν λόγω επι                  5. Η διατύπωση γνωμών σε μεμονωμένες κυβερνήσεις και
                                                                            στο Συμβούλιο Υπουργών όσον αφορά τις πολιτικές
    τροπής.
                                                                            που ενδέχεται να επηρεάζουν την εσωτερική και εξω
                                                                            τερική νομισματική κατάσταση της Κοινότητας και
    Η επιτροπή έχει εκτός αυτού τη δυνατότητα, εφόσον το
                                                                            ιδιαίτερα τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Νομισμα
    κρίνει απαραίτητο, να καλεί εμπειρογνώμενες και ιδιαί
                                                                            τικού Συστήματος.
    τερα τον πρόεδρο της Νομισματικής Επιτροπής.».
                                                                         Για την εκπλήρωση των καθηκόντων της η επιτροπή εξε
2. Μετά το άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο                   τάζει σε διαρκή βάση τις τάσεις που διαμορφώνονται στο
    2α:                                                                  νομισματικό τομέα τόσο σε ενδοκοινοτικό όσο και σε
                                                                         εξοκοινοτικό επίπεδο.
    «Άρ$ρο 2 α
                                                                         Η επιτροπή συντάσσει ετήσια έκθεση για τις όραστηριό-
    Ο πρόεδρος της επιτροπής καλείται να συμμετέχει στις                 τητές της και τις συνθήκες που επικρατούν στο νομισμα
    συνόδους του Συμβουλίου Υπουργών.»                                   τικό και χρηματοπιστωτικό τομέα στην Κοινότητα, την
                                                                         οποία θα διαβιβάζει το Συμβούλιο Υπουργών, στο Ευρω
3. Τα άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:                                     παϊκό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
    «Άρϋ'ρο 3                                                            Η επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτεί τον πρόεδρο της να
                                                                         δημοσιοποιεί τα πορίσματα των συνεδριάσεων αυτής.»
    Τα καθήκοντα της επιτροπής είναι:
                                                                     4. Μετά το άρθρο 3 παρεμβάλλεται το νέο άρθρο 3α:
    1. Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων όσον αφορά τις γενικές
       αρχές και τις βασικές κατευθύνσεις της πολιτικής των              «Άρ$ρο 3α
       Κεντρικών Τραπεζών, ιδίως σε θέματα πιστώσεων,
       χρηματογορών και αγορών συναλλάγματος, συμπερι
                                                                         Τα μέλη της επιτροπής, που εκπροσωπούν τα αντίστοιχα
       λαμβανομένων, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της,
                                                                         ιδρύματα, ασκούν τις δραστηριότητες τους στην εν λόγω
       θεμάτων που αφορούν τη σταθερότητα των χρηματο
                                                                         επιτροπή με δική τους ευθύνη και λαμβάνοντας δεόντως
       πιστωτικών οργανισμών και αγορών.                                 υπόψη τους στόχους της Κοινότητας.»
    2. Η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα
       σημαντικότερα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιό                5. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
       τητα των Κεντρικών Τραπεζών και η εξέταση των
                                                                         «Η επιτροπή θεσπίζει ίδιους διαδικαστικούς κανόνες.
                                                                         Έχει τη δυνατότητα να συστήσει υποεπιτροπές, τη γραμ
(') ΕΕ αριθ. 77 της 21. 5. 1964, σ. 1207/64.                             ματεία της και ίδιες ερευνητικές υπηρεσίες.»


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΙ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΟΟΣΑ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΔΙΑΚΙΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 487
Vol. 1987/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM ( 87 ) 487 , τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 23 Οκτωβρίου 1987
                      ΣΥΣΤΑΣΗ    ΓΙΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         ΠΟΥ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΙ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ
   ΤΗΣ    ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΟΟΣΑ    ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
            ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΔΙΑΚΙΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
                         ( υποβληθείσα  από την Επιτροπή )
                                                 *\Ш
                                        fëi      ^ Jt ig
                                                &/ ïï oo
ΟΟΜ ( 87 ) 487  τελικό
 ---pagebreak---                                         d
                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Με το ψήφισμά του της 20ής Ιουνίου 1985 ( 0(85)100), σχετικά με τη διεθνή
      συνεργασία σε θέματα διασυνοριακών διακινήσεων επικινδύνων αποβλήτων, το
      Συμβούλιο του 00ΣΑ αποφάσισε να καθιερώσει ένα διεθνές σύστημα αποτελε¬
      σματικού ελέγχου των διασυνοριακών διακινήσεων των επικινδύνων αποβλήτων .
2 . Κατόπιν αυτού του ψηφίσματος και βάσει των συμπερασμάτων και συστάσεων τα
      οποία ενέκρινε το Μάρτιο 1985 η συνδιάσκεψη της Βασιλείας - στην οποία
      συμμετείχε η Κοινότητα - σε θέματα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των
      διασυνοριακών διακινήσεων των αποβλήτων , η " ομάδα για τις πολιτικές δια¬
      χείρισης των αποβλήτων" του 00ΣΑ άρχισε εργασίες προκειμένου να επεξεργα¬
      στεί μία πρόταση σχεδίου διεθνούς συμφωνίας για τον έλεγχο των διασυνορια¬
      κών διακινήσεων των επικινδύνων αποβλήτων . Προβλέπεται ότι ένα κείμενο
      του σχεδίου συμφωνίας θα υποβληθεί στην επιτροπή περιβάλλοντος του 00ΣΑ
      κατά τη σύνοδό της του Δεκεμβρίου 1987 .
3.    Το σχέδιο αυτό διεθνούς συμφωνίας προβλέπει ιδιαίτερα την κατάρτιση ενός
      συνόλου μέτρων προσδιορισμού, ενημέρωσης , χορήγησης αδειών και χρήσεως
      ενός εγγράφου το οποίο θα πρέπει να τηρείται και σε περίπτωση παράβασης
      του οποίου κάθε εισαγωγή, κάθε διέλευση ή κάθε εξαγωγή επικινδύνων αποβλή¬
      των θα απαγορεύονται .
4.    Σε κοινοτικό επίπεδο, και στα πλαίσια κατάργησης των αποβλήτων , το Συμβού¬
      λιο Υπουργών ενέκρινε διάφορες οδηγίες , ιδιαίτερα την οδηγία 84/ 631 / ΕΟΚ
      για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των δια¬
      συνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων ( 1 ) που τροποποιήθηκε τελευταία,
      για τις εξαγωγές αποβλήτων προς τρίτες χώρες , από την οδηγία του Συμβου¬
      λίου 86/ 279 / ΕΟΚ ( 2 ). Οι οδηγίες αυτές καθορίζουν τους κοινούς κανόνες
      που εφαρμόζονται σε όλες τις διακινήσεις επικινδύνων αποβλήτων που αφο¬
      ρούν τα κράτη μέλη της Κοινότητας , συμπεριλαμβανομένου ενός ενιαίου
      κοινοτικού δελτίου αποστολής σχετικά με την κοινοποίηση και παρακολούθηση
      των μεταφορών των αποβλήτων .
( 1 ) EE L 326 THÇ 13.12.84
( 2 ) EE L 181 THÇ 04.07.86
 ---pagebreak---                               -з-
Οι μεταφοράς αποβλήτων μεταξύ της Κοινότητας και άλλων κρατών μελών ενδέχε ¬
ται να είναι απαραίτητες , προκειμένου να απορριφθούν τα απόβλητα υπό τις
καλύτερες οικονομικές αποδεκτές συνθήκες για το περιβάλλον . Λαμβανομένων
υπόψη των άνομο ιοτήτων μεταξύ των διατάξεων που εφαρμόζονται ήδη ή που με-
λετώνται σε διάφορα τρίτα κράτη και αυτών που υφίστανται σε κοινοτικό επί ¬
πεδο , οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές στον τομέα
αυτό, είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που διέπουν τις μεταφορές
επικινδύνων αποβλήτων σε διεθνές επίπεδο .
Το σχέδιο διεθνούς συμφωνίας εμπνέεται κυρίως από τους ισχύοντες κοινοτικούς
κανόνες , και θα πρέπει να εξασφαλίσει μεγαλύτερη σαφήνεια και αποτελεσματ ι -
κότητα των διαδικασιών που διέπουν τη διασυνοριακή διακίνηση των επικινδύνων
αποβλήτων . Προς το σκοππο αυτό θα πρέπει να βελτιώσει τις εμπορικές συνθή¬
κες σε θέματα κυκλοφορίας και απόρριψης των αποβλήτων . Υπό τις συνθήκες
αυτές , οι επιδιωκόμενοι στόχοι αποτελούν ακέραιο τμήμα της κοινής εμπορι ¬
κής πολιτικής η οποία άπτεται της κοινοτικής αρμοδιότητας .
Κατά συνέπεια , η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη σύσταση
για απόφαση η οποία αναφέρεται κατωτέρω και η οποία εξουσιοδοτεί την Επιτρο¬
πή να διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Κοινότητας το σχέδιο διεθνούς συμφω¬
νίας για τον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων των επικινδύνων αποβλήτων
που τυγχάνει επεξεργασίας υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ .
 ---pagebreak---                                          ч
    ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΙ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΟΟΣΑ
       ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΔΙΑΚΙΝΗΣΕΩΝ
                         ΤΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 113,
 τη σύσταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι μία διεθνής συμφωνία σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές επικινδύνων
 αποβλήτων βρίσκεται σε στάδιο επεξεργασίας στα πλαίσια του ΟΟΣΑ,
 ότι υφίστανται εμπορικές συναλλαγές επικινδύνων αποβλήτων μεταξύ Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας και τρίτων χωρών μεταξύ των οποίων τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ,
 ότι υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των εν ισχύι εθνικών διατάξεων που ρυθμίζουν
 τις μεταφορές αυτές * ότι σε κοινοτικό επίπεδο, η οδηγία του Συμβουλίου της 6ης
 Δεκεμβρίου 1984 (84 / 631 / ΕΟΚ ( 1 )) για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων , όπως
 τροποποιήθηκε από την οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 (86/ 279 / ΕΟΚ
 ( 2 )), καθορίζει τις συνθήκες των μεταφορών αυτών τόσο στο εσωτερικό της Κοι ¬
 νότητας όσο και κατά την είσοδο προς την Κοινότητα και /ή κατά την έξοδο από
 αυτή,
 ότι οι αποκλίσεις αυτές επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές στον τομέα αυτό
 με τρίτες χώρες , ιδιαίτερα όσον αφορά τα ανακυκλούμενα απόβλητα , και ότι το
 σχέδιο διεθνούς συμφωνίας το οποίο βρίσκεται σε στάδιο διαπραγματεύσεως θα
 πρέπει να καταργήσει τις αποκλίσεις που έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ομαλή
 λειτουργία των εμπορικών σχέσεων της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες ,
 ( 1 ) EE L 326 THÇ 13.12.84
 ( 2 ) EE L 181 Tqç 04.07.86
 ---pagebreak---                                     -S-
   ότι οτο έξης είναι απαραίτητο για την Κοινότητα να συμμετάσχει στις προπαρα ¬
   σκευαστικές διαπραγματεύσεις του σχεδίου διεθνούς συμφωνίας για τις μεταφορές
   επικινδύνων αποβλήτων , οι οποίες λαμβάνουν χώρα στα πλαίσια του ΟΟΣΑ , ενόψη
   της τελικής εγκρίσεως της συμφωνίας αυτής ,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                 Άρθρο μόνο
   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευτεί , εξ ονόματος της Κοινότητας ,
   στα πλαίσια του ΟΟΣΑ , το σχέδιο διεθνούς συμφωνίας για τον έλεγχο των διασυ¬
   νοριακών διακινήσεων των επικινδύνων αποβλήτων .
   Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις αυτές σύμφωνα με τις οδηγίες που ανα -
   φέρονται στο παράρτημα και σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των κρατών μελών .
éi
   Βρυξέλλες , την                                           Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                                   0 Πρόεδρος
   Παράρτημα
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                  ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
1 . Στα πλαίσια του ΟΟΣΑ , η Επιτροπή θα διαπραγματευθεί τις διατάξεις του εν
    λόγω σχεδίου διεθνούς συμφωνίας , θα φροντίσει ώστε οι διατάξεις αυτές
    να είναι συμβατές με τους στόχους της κοινής εμπορικής πολιτικής και την
    κοινοτική νομοθεσία και ώστε το κείμενο της συμφωνίας να προβλέπει καταλ¬
    λήλως τη συμμετοχή της Κοινότητας στην εν λόγω συμφωνία .
2 . Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των
    διαπραγματεύσεων στον τομέα αυτό .
 ---pagebreak---       FICHE D' IMPACT DE CERTAINS ACTES LEGISLATIFS SUR LES PME ET L' EMPLOI
     Projet de recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission
     à négocier dans le cadrede l' OCDE un accord international sur le contrôle
     des mouvements transfrontières de déchets dangereux .        _
1 . OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
    LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES :
    Aucune . Il s' agit d' un accord international à négocier avec les
    Etats tiers .
2 . AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE :
    - OUI / JŒH
    - LESQUELS ?     Harmonisation des règles pour l 'export / import des
                     déchets , avec les règles communautaires existantes .
                      Simplification des procédures .
3 . INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE ( coût supplémentaire ) :
    - flWX / NON
    - CONSEQUENCES :
                                                          »
4 . EFFETS SUR L' EMPLOI : non déterminé .
5 . Y-A-T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
    - CÜ&/ NON    sans objet
    - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX : L' industrie du recyclage est favorable
                                         à des accords internationaux et s' est
                                         exprimée à l' OCDE ( BIAC ).
6 . Y-A-T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAI GNANTE ?
    - (HW NON


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007PC0277

Σύσταση για Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995, η οποία καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996 το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις και στο δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  /* COM/2007/0277 τελικό - CNS 2007/0100 */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 6.6.2007COM(2007) 277 τελικό2007/0100 (CNS)Σύσταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995, η οποία καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996 το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις και στο δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΜε την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας του 2005[1] θεσπίστηκαν απλουστευμένες ρυθμίσεις για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στις συμβάσεις (και τα πρωτόκολλα) που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη επί τη βάσει του άρθρου 34 ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.3 ΣΕΕ) ή του άρθρου 293 ΕΚ. Ειδικότερα, δεν απαιτείται πλέον, όπως συνέβαινε στο παρελθόν, διαπραγμάτευση και σύναψη ειδικών πρωτοκόλλων για την προσχώρηση στις υπόψη συμβάσεις (διαδικασία η οποία θα απαιτούσε κύρωση από 27 κράτη)· το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης ορίζει απλώς ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις εν λόγω συμβάσεις και στα πρωτόκολλα δυνάμει της ίδιας της πράξης προσχώρησης.Το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι, για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση προκειμένου να ορίσει την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ οι εν λόγω συμβάσεις για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και ότι προβαίνει σε όλες τις προσαρμογές των εν λόγω συμβάσεων οι οποίες είναι αναγκαίες λόγω της προσχώρησης των δύο νέων κρατών μελών (μία τέτοια προσαρμογή είναι οπωσδήποτε η θέσπιση των συμβάσεων στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα, ούτως ώστε οι γλωσσικές αυτές εκδοχές να είναι «εξίσου αυθεντικές»). Το Συμβούλιο ενεργεί βάσει σύστασης της Επιτροπής, έπειτα από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης παρατίθεται κατάλογος επτά σχετικών συμβάσεων και πρωτοκόλλων, που εμπίπτουν στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 26.7.1995,[2] και τα πρωτόκολλά της της 27.9.1996,[3] της 29.11.1996[4] και το δεύτερο πρωτόκολλο της 19.6.1997.[5] Όλες οι πράξεις αυτές θεσπίστηκαν βάσει του τίτλου VI της συνθήκης ΕΕ και αποβλέπουν στην καθιέρωση κοινής βάσης για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των ΕΚ. Η Σύμβαση και τα πρωτόκολλά της της 27.9.1996 και 29.11.1996 τέθηκαν σε ισχύ στις 17 Οκτωβρίου 2002 μετά την κύρωσή τους από τα τότε 15 κράτη μέλη. Αναμένεται ακόμη η κύρωση του δεύτερου πρωτοκόλλου από την Ιταλία.Η Σύμβαση αυτή της Επιτροπής δεν έχει ως στόχο να επιφέρει τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην προαναφερθείσα Σύμβαση και στα πρωτόκολλά της, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης.Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να λάβει απόφαση σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα πρωτόκολλά της.2007/0100 (CNS)Σύσταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 26 ης Ιουλίου 1995, η οποία καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 27 ης Σεπτεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 29 ης Νοεμβρίου 1996 το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις και στο δεύτερο πρωτόκολλο της 19 ης Ιουνίου 1997 το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,τη σύσταση της Επιτροπής [6],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [7],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[8], υπεγράφη στις 26 Ιουλίου 1995 και καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής αναφέρεται ως «σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»). Η σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τέθηκε σε ισχύ στις 17 Οκτωβρίου 2002.(2) Η Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της προαναφερόμενης Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[9] (εφεξής αναφέρεται ως «το πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996») και από το πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις[10] (εφεξής αναφέρεται ως «το πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996», και που τέθηκαν αμφότερα σε ισχύ στις 17 Οκτωβρίου 2002.(3) Η Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμπληρώθηκε περαιτέρω από το δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997, το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της προαναφερόμενης σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [11] (εφεξής αναφέρεται ως «το δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997) το οποίο δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.(4) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της πράξης προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του πρωτοκόλλου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, του πρωτοκόλλου της 29ης Νοεμβρίου 1996 και του δεύτερου πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997. Οι εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα κείμενα στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του πρωτοκόλλου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, του πρωτοκόλλου της 29ης Νοεμβρίου 1996 και του δεύτερου πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997, τα οποία επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, θεωρούνται αυθεντικά.Άρθρο 21. Η Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 και το πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996, τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης της παρούσας απόφασης, εκτός εάν έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πριν από την εν λόγω ημερομηνία.2. Το δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 τίθεται σε ισχύ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία την ίδια ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ για το τελευταίο κράτος, το οποίο ήταν μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ημερομηνία έκδοσης από το Συμβούλιο της πράξης κατάρτισης του πρωτοκόλλου αυτού[12].Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Κείμενο στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα της Σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995, η οποία καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Κείμενο στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα του πρωτοκόλλου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3Κείμενο στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα του πρωτοκόλλου της 29ης Νοεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσειςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Κείμενο στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα του δευτέρου πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997, το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] ΕΕ L 157, 21.6.2005, σ. 203.[2] Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ C 316, της 27.11.1995, σ. 49.[3] Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ C 313, της 23.10.1996, σ. 2.[4] Πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις, ΕΕ C 151, της 20.05.1997, σ. 2.[5] Δεύτερο πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΕ C 221, της 19.7.1997, σ. 12.[6] ΕΕ C […], […], σ. […].[7] ΕΕ C […], […], σ. […].[8] ΕΕ C 316, της 27.11.1995, σ. 49[9] ΕΕ C 313, της 23.10.1996, σ. 2.[10] ΕΕ C 151, της 20.5.1997, σ. 2.[11] ΕΕ C 221, της 19.7.1997, σ. 12.[12] Πράξη του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1997 για την κατάρτιση του δεύτερου πρωτοκόλλου της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ C 221, 19.7.1997, σ. 11.