title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής συνάψεως συμφωνίας πού άπορρέει άπό τίς διαπραγματεύσεις καί τίς διαβουλεύσεις μεταξύ τής Αύστρίας καί τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας σχετικά μέ τίς συναλλαγές έπί διαφόρων γεωργικών προϊόντων (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 544
Vol. 1981/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COMÍ 81 J 544 TEA .
                                                             Βρυξέλλες , 1   Οκτωβρίου 1981
                                             ΣΥΣΤΑΣΗ
                         ΓΙΑ ΤΗ      ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί της συνάψεως συμφωνίας πού άπορρέει άπα τίς διαπραγματεύσεις καί τίς διαβου
         λεύσεις μεταξύ της Αυστρίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                σχετικά με τίς συναλλαγές επί διαφόρων γεωργικών προϊόντων
                   ( ύποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο)
                                     -χ-
                  <2 3         · ?;/  '  \   . :.ι
                           1 Sc
C0M(81 ) 544 TEA.          ^ ^              '/
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
     Σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 ,
ή 'Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με την Αυστρία σχετικά με τίς
αμοιβαίες συναλλαγές τυρών . 'Η " Επιτροπή προέβη συγχρόνως , κατ'άκο-
λουθία της προσχωρήσεως της ' Ελλάδος , στίς διαπραγματεύσεις με την
χωρα αύτη βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γ. Σ . Δ . Ε καί , τέλος ,
άρχισε συνομιλίες μέ την Αυστρία σχετικά μέ την προσαρμογή ορισμένων
άνταλλαγων έπ ι στολών πού αφορούν τίς συναλλαγές γεωργικών προϊόντων ,
προκειμένου νά ληφθεΤ ώπδψη ή προσχώρηση της 'Ελλάδος στίς Κοινδτητες .
                                                                      \
     ι    Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σέ συνολική ικανοποιη- .
τική συμφωνία.
 ---pagebreak---                                                                4-
ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΕΙ     ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΕΠΙ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ          ·
                  (" Ανακοίνωση της " Επιτροπής πρός τό Συμβούλιο )
 Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο :
                                                                             /•
- έκθεση σχετικά με τό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων καί διαβουλεύσεων
μεταξύ της Αυστρίας καί της Κοινότητας σχετικά με τίς συναλλαγές διαφόρων
γεωργικών προϊόντων (παράρτημα Α ),
– σχέδιο συμφωνίας πού περιλαμβάνει εγκεκριμένα πρακτικά, προσωρινό δια
κανονισμό καί δύό ανταλλαγές επιστολών (παράρτημα Β ) ·
'Η " Επιτροπή συνιστά στό Συμβούλιο νά εγκρίνει τή συμφωνία αύτη .
"Υποβάλλει γιά τό σκοπό αύτό ενα σχέδιο αποφάσεως περί συνάψεως της συμφωνίας
(παράρτημα Γ ) .
 ---pagebreak---                                                              Παράρτημα Α σελίδα 1
                              Εκθεση έπί του αποτελέσματος των
                       ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΒΡΥΛΕΥΣΕ ΓΜ ΜΕΤΑΞΥ   Γ
                       ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
                        ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΕΠΙ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
 V Συμφωνά μέ την εντολή του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 19Θ0 καί κατόπιν :
της επίσημης αιτήσεως της Αίιοτρίας της 5ης Φεβρουαρίου 1981 ,
 ή " Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με την Αυστρία σχετικά μέ την κατά
σταση των αμοιβαίων συναλλαγών τυρών .              ^
Κατά τίς διαβουλεύσεις αυτές τά δύο μέρη διαπίστωσαν , κάθε ενα σί δ,τι τδ
άφορα , δτι ή κατάσταση δέν ί^ταν ϊκανοποι ητι κή . Οι' δύο αντιπροσωπείες κατέ
ληξαν στδ συμπέρασμα δτι τά συστήματα κατά την εισαγωγή ι γ ι ά τά όποια εΤχε .
 επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ της Αυστρίας καί της Κοινότητας , δέν ανταποκρίνο
νται " στην παρούσα κατάσταση της αγοράς καί δτι πρέπει νά προσαρμοσθούν στήν
πραγματικότητα . "Απεδείχθη δτι είναι προτιμότερο νά εξευρεθεί μία προσωρινή
πρακτική λύση παρά νά αναζητηθεί μία οριστική προσαρμογή πού δύσκολα μπορεΤ
νά πραγματοποιηθεί υπό τίς παρούσες οικονομικές συνθήκες .
Οί διαπραγματεύσεις κατέληξαν σέ προσωρινό διακανονισμό διαρκείας τριών έτων
 (βλ . παράρτημα ΐ ) πού βασίζεται στήν σταθεροποίηση τον αμοιβαίων συναλλαγών σέ
ενα ορισμένο ποσοτικό επίπεδο (μέσος δρος των εισαγωγών πού πραγματοποιήθηκαν
τό 197Θ , 1979 καί 1980 ) καί στήν αμοιβαία δημιουργία καί Εξασφάλιση μιας ικα
νοποιητικής ανταγωνιστικής καταστάσεως πού στηρίζεται στή δημιουργία ενός μη
χανισμού άπό κοινού αποδεκτής πειθαρχίας.
2. Λόγω τής προσχωρήσεως της " Ελλάδος στίς Κοινότητες , η Κοινότητα εΤναι υπο
χρεωμένη νά προβεΤ σέ δι απραγματεύσες βάσει τ'ου άρθρου XXIV παράγραφος 6 τής .
Γ.Σ.Δ^Ε προκειμένου νά αντισταθμίσει τή ζημία , τήν άποία υπέστησαν οι εταί
ροι Της στήν Γ.Σ.Δ.Ε , άπό τήν αντικατάσταση των παγι οποι ημένων στδ πλαίσιο της
Γ. Σ . Δ . Ε ελληνικών δασμών άπό τούς δασμούς του κοινού δασμολογίου .          /
Μέ επιστολή τής 10ης 'ΐουνίου 1981 πού άπευθύνεται στό Γενικό Δι ευθντή τής .
Γ.Σ.Δ.Ε , ή Αυστρία έζήτησε τήν έναρξη των διαπραγματεύσεων αυτόν μέ τήν
Κοινότητα .                                                    1
 ---pagebreak---   Οι διαπραγματεύσεις αυτές, πού έλαβαν χώρα παράλληλα μέ αυτές γι ά. ταύς τυρούς»
  κατέληξαν σέ συμφωνία πού προβλέπει δτι ή Κοινότητα χορηγεΤ στην Αυστρία ώς
  αντιστάθμιση γιά την αρση δασμολογ ι κ ων παραχωρήσεων πού είχαν παρασχεθεί από
  την 'Ελλάδα (κυρίως γιά τό γάλα σέ υγρά κατάσταση καί σέ σκόνη , τό βούτυρο καί·
  ορισμένους τυρούς ), δασμολογικές παραχωρήσεις γιά ορισμένους τυρούς .
  'Η Αυστρία έδήλωσε οτι είναι διατεθειμένη νά περιλάβει τίς παραχωρήσεις αυτές
  σέ προσωρινό διακανονισμό πού άφορδ τούς - τυρούς (βλ . ανταλλαγή επιστολών -
  παράρτημα II ).
  3 . 'Η προσχώρηση της " Ελλάδος στίς Κοινότητες κατέστησε αναγκαία γιά την διευ
  ρυμένη Κοινότητα των 10 την προσαρμογή ορισμένων ανταλλαγών επιστολών του 1972
  πού άφορου^ τίς παραχωρήσεις πού εΤχε παράσχει αυτόνομα ή Αυστρία στήν Κοινότη
  τα ταλί " 9 " καί αντίθετα . Οι σχετικές διαβουλεύσεις έλαβαν επίσης χώρα παράλλη–
, λα μέ τίς διαπραγματεύσεις γιά τούς τυρούς . 'Ως αποτέλεσμα εΤχαν (βλ. ανταλλαγή
  επιστολών παράρτημα III )ϊ
     - δσον άφορα τήν εισαγωγή στήν Αυστρία νωπων οπωροκηπευτικών καί ο'ίναν σέ βαρέ
  λια ή εμφιαλωμένων | δτι τό τμήμα της ποσοστώσεως πού προορίζεται γι .; τήν Κοινό
  τητα αυξάνεται κατά τίς πράγματι εισαγόμενες ποσότητες στήν Αυστρία ποθ προέρχονται
  άπδ τήν 'Ελλάδα νοεΤται δτι ή Α&στρΓα συνεχίζει , δπως καΓ στδ παρελθόν, ν& πραγμα
  τοποιεί είσαγαγδς προελεύσεως Κοινότητας βάσει τοΟ τμήματος της ποσοστώσεως πού
  δ£ν προορίζεται γ ι'αίττήν,                                                      '
       – οσον άφορα τήν ει'σαγωγή στήν Κοινότητα δαμάλεων καί αγελάδων ορισμένων δρεσιβίω
  φυλών , ή Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση οτι ή δασμολογική ποσόστωση-πού
  ανέρχεται σέ 38.000 κεφαλές θά ανοιχτεί εγκαίρως καί ή διαχεΓρισή της 0ά
  πραγματοπο ι εΤται κατά τρόπο ώστε νά επιτρέπει τήν πραγματική επίτευξη της
  ποσότητας αυτής . 'Η Αυστρία παραιτήθηκε από την α'ίτηση αυξήσεως της ποσότη
  τας των 38.000 κεφάλων , γιά νά ληφθεί δπόψη ή διεύρυνση της Κοινότητας .
                                         4                                         i
  4*0 ί δύο αντιπροσωπείες έκριναν δτι κατέληξαν σέ μία συνολική συμφωνία πού
  εΤναι ισόρροπη καί ίκανοπο ι ητι κή γιά τά δύο μέρη. Μονόγραψαν στίς 16 'ΐουλίου
  1981, στήν Γενεύη εγκεκριμένα πρακτικά(βλ. παράρτημα Β ) πού υποβάλλουν στήν
  έγκριση των αντιστοίχων άρχων τους καί πού περι.λαμβάνει μία συνολική συμφανια
  πού άφορα τά έξης σημεία :
 ---pagebreak---                                                                               4
                ( ι ) Προσωρινός διακανονισμός άπΰ κοινού αποδέκτης πειθαρχίας μεταξύ
                       Αυστρίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά μέ τι'ς
                     αμοιβαίες συναλλαγές τυρών , -                                      '
               (ι ι ) άνταλλαγή έπι στολών σχετι κά μΙ τδ Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων
                      μεταξύ της ΑίιστρΓας καΓ της Εύρωπαι'κης Οίκονομικης ΚοινδτΓρ-ας βάσει
                      του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γ. Σ . Δ . Ε. καπτ'&κολουθΓα της προσχω
                      ρήσεως της " Ελλάδος στΓς ΕδρωπαΓκδς Κοινδτητες ,
            (ι 1 1 ) τροποποίηση της Ανταλλαγής Επιστολών της 21ης 'ΐουλΓΰυ 1972 σχετικά
                      μ6 τΓς είσαγωγδς στήν Αώστρία νωπων Οπωροκηπευτικών καΓ οΐ'νων προε
                      λεύσεως Κοινδτφ-ας καθδς καΓ των λεπτομερειών διαχειρίσεως των παρα
                      χωρήσεων της Κοινάτητας πού Αφορούν τΓς δαμάλεις καΓ τΓς Αγελάδες
                      δρισμδνων ΑρεσιβΓων φυλών .
. *Η εΙδική έπιτροπή του άρθρου 113 , πού συνεργάστηκε στενά σέ δλες τίς φάσεις των
   συνομιλιών , διατύπωσε κατά τήν συνεδρΓασή της της 16ης 'ΐουλΓου 1981 στήν Γενεύη
   είινοί'κή γνώμη γιά τή σύναψη της έν λάγω συνολικής συμφωνίας .
           λ
 ---pagebreak---                                                                                n tf P A & r r' K o O
                                                                                Κ
                               ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ .             ΠΡΑΚΤΙΚΑ
 l
Διαπραγματεύσεις και διαβουλεύσεις -μεταξύ ΐΏν αντιπροσωπειών , της Αυστρίας και
της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ττερί τ5ν ανταλλαγών διαφόρων γεωργικών
προϊόντων                                                                     ,.
'Η αντιπροσωπεία τές Αυστρίας: και ^ αντιπροσωπεία τές 'Επιτροπης· των Εύρωπαϊκών
Κοινοτήτων κατέληξαν σεί μια συμφωνία επί τοΟ συνόλου η οποία άφορδ τά ακολούθα
σημεία :
     (I )     Προσωρι·νη' διευθέτηση κατο'πιν συνενοήσεως τηρη'σεως πειθαρχίας μεταξυ'
            , ττϊς Αυστρίας και τές Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας σχετικά με' τις >                ·
      . >     αμοιβαίες ανταλλαγές τυρϋν (Παράρτημα I ).
   ( II ) - " Ανταλλαγή έπιστολών περϊτοΟ άποτελε'σματος των διαπραγματεύσεων μεταξυ'
              της Αυστρίας και τές Ευρωπαϊκές Οικονομικής Κοινο'τητας σύμφωνα με τό
          :   άρθρο XXIV παράγραφος 6·της ΓΣΓΔΕ κατο'πιν τές προσχωρήσεως τές " Ελλάδας
              στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ( παράρτημα ΓΙ ).
(III )        Τροποποίηση τές ανταλλαγές έπιστολών τές 21ης ' Ιουλίου 1972 περί" των
              εισαγωγών στην Αυστρία όπωρών και νωπών λαχανικών καί οίνων προ.ελευ-
 \            σεως Κοινο'τητος καθώς και τους τρόπους διαχειρίσεις των παραχωρήσεων
              τές Κοινο'τητας περί των δαμάλεων καί αγελάδων ορισμένων όρεισιίυων
              γενών ( Παράρτημα III ).        ;                          '<
Οΐ άνωτε'ρω μνημονευόμενες διατάξεις θά αρχίσουν           νά ίσχΰουν κατά τη'ν ι δια
ημερομηνία .                                      ,   ~         -
Συνεφώνησαν νά υποβάλλουν στην έγκριση τών άρχων αμφοτέρων των ;μερών- αύτη
τιί συμφωνία .                          ν                        .          ,
"Εγινε στη' Γενεύη , τη'ν 16η ' Ιουλίου 19 81 .
Γιά την αντιπροσωπεία τές Αυστρίας ,                               Γι ά τη'ν αντιπροσωπεία
                          ■     '                                 τές " Επιτροπές των·
                                                                  Εύρωπαϊκών Κοινοτη'των ,
 ---pagebreak---                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I. σελις Λ
                   ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΠΟΡΡΗΤΗΣ
                   ΠΕΙΘΑΡΧΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ . ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ         '
                   ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΜΟΙΒΑΙΕ £
                                    ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΡΩΝ
  'Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί ή Αυστριία προέβησαν σέ διαβουλεύσεις
  σχεΐικά μέ τις δασμολογικές παραχωρήσεις πο\/ ^χορηγοϋνται άμοιβαία στόν το
  μέα τών τυρών .                                . ·,             -  γ,
  Κατά τιίν διάρκεια αυτών τώ\> διαβουλεύσεων , τά δύο ρέρη διαπι'στωσαν , καθένα
  γιά ότι.'τό άφορα , δτι ή εξέλιξη, των όροι βαιων . εισαγωγών και,' έξαγιογών τυρών
  δέν ύπαρξε ικανοποιητική και δτ υ ορισμένα καθεστώτα εΐσα-γωγών τά όποΟα συνε
'φωνιίθη,σαν ρεταξιΓτους , δέν άνταπεκρινοντο πλέον σττίν έπιί τ οΟ παρόντες κατά
  σταση τ ίίς άγο ρ3ς .
                               '                            /  i                      .
  Κατέλησαν οτι έπρεπε , μέ ρί'α κοιντί συρφωνια , νά χροσαρμοσθοΟν τά καθεστώτα
  ανταλλαγών τυρών , στις ανάγκες των σχετικών τους αγορών λαμβάνοντας έπι'σης
  υπόψη τ τίν προσχώρηση τ Ρις ' Ελλάδος στιίν Κοινότητα.                        ,'
  " Εκτίμησαν δτι στις παροΟσες συνθήκες- θά'?ίταν προτι/μότερο , άντι' τΡίς Προ
  σαρμογής τών καθεστώτων κατά οριστικό τ ρο'πο , νά προβοΌν στην άναζτίτηση
  ριάς πρακτικές λι/σεως περιορισρένης διαρκεύας .
  'Η Αυστρία και ή. Κοινότητα συνεφώνησαν να' συνάψουν τία προσωρινή, διευθέτηση
  τ<ϊς όποιας οΐ διατάζεις ε£ναι οί ακόλουθες :
 1.      'Η Αΰστρι'α κάι ή Κοινότητα αναστέλλουν προσωρινά ρεταξύ τους γιά
         ρία άρχικτί περιόδο τ ροών ετών , άπό 1ης " Ιανουαρίου 1982 ρέχρι. 31ης
         Δεκερβριου 1981 . τις ακόλουθες- διατάξεις πού απορρέουν άπό τις αμοι
         βαίες τους παραχωρήσεις :      .
         α)   όσον άφορόί τό καθεστώς είσαγωγΡίς κοινοτικών τυρών στην Αυστρία
-      .    ι 1)  άπό τό παράρτημα II τ<ΐς "συρφωνιας ρεταξύ τΡ[ς Αυστρίας- καί
                  τ?[ς ? Ευρωπαϊκές ΟικονορικΡίς Κοινο'τητας ή δποια απετέλεσε
                  αντικείμενο διαπραγματεύσεων δυνάρεο τοΟ άρθρου XXVIII τίίς
                  ΓΣΓΔΕ περί ορισμένων τυρών " τίΐς 20ης Σεπτερβριου 1977 :
                  σττ^ν παράγραφο 2 , πρώτο εδάφιο , το' τέλος τίϊς προτάσεως
                  "συνοδευόμενων άπό κυρωμένο τι'τλο εξαγωγής και , ΰπό τόν
                  δρο δτι θά τηρείται ή. τιρ4 ''έλεύθερθ στά σύνορα Αυστρίας".
 ---pagebreak---                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I , σελις 2
        -      στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο το' τέλος τίΤς προτάσεως "τ ι'ς
               οποίες οφείλει. νά τηρεί ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινο'ττντα".    <
        -      ή παράγραφος    3.
 II )       από τή "συμφωνία υπό μορφη'ν ανταλλαγής επιστολών περι τροποποιήσεως
            τίΤς συμφωνίας της 20ης Σεπτεμβρίου 1977 περι τηρήσεως τιμών και
            καθεστώτος εισαγωγές ορισμένων τυρών " τί^ς 6ης ' Απριλίου 1981 :
            -   στήν παράγραφο 1 το' τέλος τής προτάσεως " τις οποίες οφείλει
                νά τηρεί ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα".
            -   στήν παράγραφο 3 , τό τέλος τίϊς προτάσεως " ωστε νά τηρηθοΟν
                οΐ τιμές ""ελεύθερο στά σύνορα".
β.    οσον άφορα αά καθεστώς είσαγωγΏν αυστριακών τυρΐδν στήν Ευρωπαϊκή.
      Οικονομική Κοινότητα :
      - τά δρια των άξιων ποιί περιλαμβάνον ταυ στην παγιοποίηση στιίν
            ΓΣΔΕ (.πίνακας I· ΧΧΙΙ-ΕΟΚ) τών ακολούθων δασμολογιχ®ν γράμρβν
            τοΰ ΚΔ .
                04.01 A I a ) ex 1
          , .   04.04 A I $ ) ex aa ) .
      -     τά όρια αξιών πονί περιλαμβάνονται στήν αυτόνομη παραχώρηση τίίς
            Κοινότητας η όποια άφορδ τά ΤΙΙεΐΙ: και' τό ΒΐΐίιίεΓίί'ώβ ποιί υπά
            γονται στ^ν διάκριση 04.04 Ε I β ) 2 τοΟ ΚΔ .
      -     τά δρια τών άξιων πο\/ περιλαμβάνονται στ'ήν αυτόνομη παραχώρηση
            τίίς Κοινότητας ή όποια άφορδ τοιίς τετηγμένους τυρούς ποιί ύπά-
            γονται σττΐ διάκριση 04.04 ΔΙ τοΟ ΚΔ.
    2.      'Η Αυστρία και η Κοινότητα     παράλληλα μέ τις μνημονευόμενες
            στήν παράγραφο ΐ ανωτέρω άναστολές , θεσπι'ζουν γιά τη'ν ιδια
            περίοδο καθεστώς άνταλλαγών τοΟ όποιου οΐ στόχοι είναι :
      - ή σταθεροποίηση των ανταλλαγών τους σέ ποσοτικά επίπεδο άντι'-
            στοιχο μέ εκείνο τοΟ παραδοσιακοΟ έμποριου . ■      .      .
      -     ή έπανεγκαθίδρυση και η διατήρηση ί κανοποιητικζς καταστάσεως
            άνταγωνισμοΟ δσον άφορδ τις τιμές .
 ---pagebreak---                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I. σελυς 3             *?
3. ΣυμφωνοΟν γυά τιίν περυοδο από 1ης Ιανουαρίου 1982 μέχρυ 31ηδ
   Δεκεμβρυου 1984 , ωστε γυά τοιίς τυροιίς ποΟ περυλαμβάνονταυ κατω
   τέρω οΰ ποσότητες ποιί άνταλάσσονταυ έτησυως καθώς καυ οΰ είσα-
   γωγυκου δασμού ποιί εΰσπράττονταυ κατά ττίν ■ εΰσαγωγή νά -μήν δύ
   νανται- νά ΰπερβοΟν τά ακόλουθα επίπεδα :
α. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
   I)   Τύρου παρασκευαζο'μενου εκ γάλακτος άγελάδος , ποιί ύπα'γονταυ
        στήν δυάκρυση 04 . 04 Α τοΟ αύστρυακοΟ δασμολογύου , καταγωγές
        καύ προελεύσεως Κουνόττιτα?, συνοδευόμενο* από κυρωμένο τυ'τλο
        πουότητος καυ καταγωγής :
                                               Ποσότητες              Ευσαγωγυκου δασμοί
   -   τετηγμένου τυρού                            2.200 τ ,           760 Σ /100 χγρ
   -   τυρου' φε'ροντες έν τΡ[ μάζη
     " πράσυνα στυγματα                               650 τ .          560 Χ /100 -χγρ
   -   Danbo , Edam , Elbo , Fjmbo , Font al , 1
       Gouda , Havarti , Malbo * Haribo ,            400 τ,ι           560 Σ /100 χγρ
       Mimolette , Sanisi , Tybo
   -   Tilsit       ,                                                  460 Ζ/100 χγρ
   -   Emmental , Gruyère                                              460 Σ/100 Ύγρ
   -   Βυί;1;βΓκ.38β , Εετοη , Ιϊβΐίοο ,
       Κβηιΐιβίτη , δβΐηε-Νβοεβΐχε , δβΐηϋ-*
       Ρβυϋη , Τβ1β8§1ο , ΟΚβάάβτ , κα^ως-
       καυ οΰ άλλου τυρού οΰ όποϋου                1.750 τ .
       περυλαμβάνονταυ άνωτέρωΠί υση
       το0 62% , έζαυρε'σευ έκευνων ποιί
       ΰπάγονταυ στυς δυακρύσευς 04.04 Α
      ,1 α ), β ) καυ γ ) τοϋ αύστρυακοΟ
       δασμολογύου                    Ν                                560 Σ /100 χγρ
   II ) Ου τυρου' πο \/ περυλαμβάνονταυ ανωτέρω , κοϋνοτυκίίς καταγωγές
        οΰ οποίου δεν συνοδε\5ονταυ άπό τόν τυτλο ηο\! άναφέρεταυ στιίν
        παράγραφο 3«ιΙ ) δέν δύνανται, νά εΰσάγονταυ σττΐν Αύστριία.
                        Μ*               . »     ■     »   ι ^6 ) Λ
                                                                       *Aj0kW)6pC|
                                                                    • y» • •
 ---pagebreak---                                                                  ill . A tlx    X •  QCA   J
β.      ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
        Τυρου' πον/ ΰπάγονταυ στιΐν κλάση 04.04 τοΟ ΚΔ καταγωγής καό προελευεεως
        Αύστρύας , συνοδευόμενου από ^ κυρωμένο πυστοπουητυκο' :
                                                           Ποσότητες           Ευσαγωγυκοο' δασμού
        Εππηβηε&Ι , Ογιι^θγθ , δ&Γίηζ , ΒβΓ§ί<.3ββ
        έτερου των τετρυμμένων η εύς κόνυν
        έλαχύστης περυεκτυκότητος εΰς λυπαράς        '           /
        οΰσύας 45% «ατά βάρος έπύ ξαρδς ύλης,
        ώρυμάνσέως τουλάχυστον τρυων μηνών ,
        οΰ οποίου ΰπάγονταυ στυς , δυακρύσευς
        04.04 ΑΙ καυ II τοΟ ΚΔ :
         .   εύς τυποποιημένα κεφάλοα τυρών
             (. μυλόπετρες )                                5.000 Tτ . Cs-J         18,13 Ecus /100 XYP
        .    εΰς τεμάχυα     συνεσ?ιευασμένα έν
             κενω η. έν αδρανεί άερύω , φέροντα
            τι^ν κρονίσταν έπυ τίίς μυδς τουλάχιστον
             πλευράς καθαροΟ βάρους ίσου ΐί ανωτέρου
             τοΰ 1 χγρ καύ κατωτε'ρου τΰν 5 -χγρ            9.000 T.
                                                            3.000      τ . (+)      18,13 Ecus /100xYP
  -     Τετηγμένοι, τυρου' , έτεροι- τβν τετρυμμένων
        ή εύς κόνι,ν « ατά τιΐν παρασκευή των οπούων
        δε'ν έχουν χρησυμοπουηθευ έτερου τυρού πλιΐν
        τΟν τι/που Εππηβηϋειΐ , ΟπιχβΓβ καύ Αρρθηζβΐΐ
        καυ' ένδεχομένως έχει, προστεθεί τυρός τι/που
        §13ΓΧ8 μετά χορταρυκων (αποκαλούμενος
      " 5ο1ΐ3ΐϊζΐ§βΓ" συνεσκευασμένου δυά ττίν λυανυ-*
        κι^ν πώλησυν καυ περυεκτυίέ^ητος εύς· λυπαράς·
        οΰσυας κατά βάρος έπο ξηράς Ολης κατωτέρας
        ή ΰσΠς τοΟ 56% , οΰ οποίου ΰπάγονταυ στύς
        δυακρύσευς 04.04 ΔΙ καυ ΔΙΓ α ) II τοΟ ΚΔ           3.700 τ .               36,27 Ecus /100 %yp
  * Τυροι,' τετηγμένου , καπνυστου , περυ,ειιτυκόττιτος
- V
        εύς λυπαρα'ς οΰσύας κατά βάρος . έπύ ξτιράς ύλης
    . υσης η. άνωτε'ρας τοϋ 40% καυ κατωτέρας η υσης
        τοΟ 48% , οΰ οποίου ΰπάγονταυ σττί δυάκρυση
        04.04 ΔΙΙ α ) 1 τοΟ ΚΔ 0 +*)                           350 τ .              Πληρης ευσφορά
        Τΐΐδΐϋ , μή συμπυεσρένης μάζη,ς , ώρυράνσεως
        τουλάχυστον ένός μηνός καύ ΒιιΙιϋβτ&ίϊββ οΰ
        οποίου, ΰπάγονταυ σττί δυάκρυση 04.04 Ε Τ ,
        β.) 2 τοΟ ΚΔ                                        1.800 τ .                55 Ecus /lOOxyp
        Τυρου' φέροντες έν τΠ μάζη πρα'συνα στυ'γματα οΰ )
        οποίου ΰπάγονταυ στ'τί δυάκρυση 04.04 Δ τοΟ ΚΔ . ν
        Εάβιη περυεκτυκότητος εύς λυπαράς ούσύας κατά )
        βάρος έπύ ξηράς ΰλης ΰ'σης ή ανωτέρας τοΟ 40% :·)
        καυ κατωτέρας τοΟ 48% παρουσυαζόρενου εΰς τυ-ΐ
        ποπουημένα κεφάλυα τυρίόν ( μυλόπετρες ) καθαροΟ ν
        βάρους κατωτέρου η ύ'σου τΟν 350 γρ . (όνσραζίί- 5 800 τ .                   50  Ecus / 100 XYP
        μένος " ΰβΙιβΐιιΐΓβίδΙίβββ") οΰ οποίου ΰπάγονταυ     ί
        σττί' δυάκρυση 04.04 ΕΙ β ) 5 ^τοΟ ΚΔ                )
        Τυρου' όνομαζο'μενου " Φέτα" καύ " Κεφαλοτχίρυ " , πα-
        ρασκευαζόμενου εκ γα'λακτος άγελάδος , περυεκτυ-
        κο'τητος εύς λυπαράς οΰσύας κατά βάρος έπύ ξη
        ράς ΰλης κατωτέρας τοΟ 48% , οΰ οποίου ΰπάγονταυ
       στή δυάκρυση 04.04 Ε I β ) 5 τοΟ ΚΔ                      150 τ .              50 Ecus /100 XYP
        "Ετερου τυρού , οΰ οποίου ΰπάγονταυ στυ'ς δυα-
        κρυσευς 04.04 ΕΙ α ) καύ ΕΙ β ) 5 τοΟ ΚΔ (3-3· )        200 τ .           , Πλήρης ευσφορα
(_-*). οΰ ποσότητες ποι/ δυ<*τύθενται, σ'αΰτές τζς. κ^τη^γο^ες τυ^ών είναι, αντυΗαταατάσυ^ες,
        στά.δρυα ΐόΟ 25% των έ,μφαυνομένων ΐοαΟττί,των.' „        "       '\ » "·                  >
(**■) Οΰ Τυροι,' άΰτού δέν πρέπει, νάΐουνοδέιίόντοι,           κυρωμένο πι,στοποι<η.τι.κό .
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I , σελύς 5         ΛΟ
Ψ.      'Η Αυστρύα δεσμεύεται, νά λάβει, τά αναγκαυα μέτρα ωστε νά δι,ασφαλι,σθβ,ί
       δτι, δέν θα γυνει, υπέρβαση των συρφωνηθει,σΟν. ποσοτήτων εΰτε κατά τήν
        εόσαγωγή στην Αύστρύα προελεύσεως Κοινότητας Οπρβλ . 3α ), εΕτε κατά
        ττίν έξαγωγή από ττίν Αύστρι,'α σττΐν Κουνότητα ίπρβλ . 3β ).
        'Η , Κουνότητα καό ή Αύστρι,'α θά ενεργήσουν κατά τρο'πον ωστε τά πλεονεκτή
       ματα πού παραχωρήθηκαν άμοι,βαΟα νά μην επηρεασθούν άπ<5 αλλα μέτρα κατά
       τη'ν εόσαγωγή·
5.      'Η Αύστρι,'α καύ ή Κοι,νο'τητα δεσμώοντας., ή. κάθε μι,'α γι,ά την πλευρά της ,
        ωστε οΐ. έφαρμοζόμενες τομές από τούς έξαγωγεΰς τους νά ρήν είναι, τέ
       τοιας φάσεως ΠΟΟΛ· νά προκαλέσουν δυσχέρειες στήν αγορά της -χώρας εό-
       σαγωγέως .                      ,
        Συμφωνούν , πρός τόν σκοπό αυτό νά θεσπι,'σουν ένα σύνολο δοατάξεων άμοι,-
        βαόας πληροφορήσεως καύ συνεργασύαςτοΟ όποι,'ου τά στοι/χεεα έρφαύνονται,
    • σέ παράρτημα στήν παρούσα διευθέτηση .
         'Εάν παρουσυαστοϋν δυσχέρει,ες ώς προ'ς τι,'ς έραρμοζο'μενες τι,ρές , θά
        λάβουν χώρα δι,αβουλεύσει,ς κατόπον αί,τήσεως ένός των -μέρων , τό συντο
        μότερο , μέ σκοπό τήν έκδοση καταλλήλων δι,ορθωτι,κίδν μέτρων ..
6.      Τά δύο μέρη θά δύνανται, νά διαβουλεύονται, άνά πδσαν στί/γρή σχετι,κά
        ρέ τήν λει,τουργυα τί[ς παρούσας δι,ευθετήςτεως .
7.      Είναι, έπόσης δυνατόν νά λαμβάνουν χώραν δι,αβουλεύσεος εάν ο£ στο'χοο
        τ<ΐς δοευθετήσεώς έπηρεα'ζονται, τν κι,νδυνά&υν νά επηρεαστούν , από ει
        σαγωγές στήν Αύστρι,'α , σε ποσότητες πού δε'ν συρφωνοΟν ρέ τό παραδοσια
        κό έπύπεδο , ΐϋρίΰν οό όποϋοι, δέν καλύπτονται, από τήν παρούσα διευθέτηση.
 8.       Γι,ά νά δυασφαλι,σθη δυαρκής συνεργασύα στην καθημερυνή δυαχευρυση των
      . έργασι,ων εΰσαγωγης καύ έξαγωγής οΐ, κοι,νοτι,κές καυ αύστροακές άρ-χές
         όρι,'ζουν ή καθεμύα από εναν " Αντιπρόσωπο . Οΐ. ' Αντιπρόσωπου αύτοι,'
         θά ένημε ρώνονται, άμοι,βαϋα γυά τήν έξέλοξη των ανταλλαγών το'σο ώς
         πρός τος τι,μές δσο καύ ώς πρός τυ'ς ποσότητες οί, όποϋες τυθενταο σέ
         έμπορι,'α .
9.       Κατά τή δοάρκεοα τοΟ πρώτου έξαμήνου τού 1984 θά λάβουν -χώρα δι,αβου-
         λεύσει,ς γι,ά νά άποφασι,σθΐί έάν καύ ΰπό πούους δρους η παροΟσα διευθέτη
         ση θά παραταθεί.      -
10 . "Ολες οΰ δυατάξει,ς πού περιλαμβάνονται, στήν παρούσα διευθέτηση θά άρ-
         χι,'σουν νά όσχύουν κατά τήν Εδυα ήμερορηνύα . 'Η παρούσα διευθέτηση θά
         έγκρυθί άπό τά συμβαλλόρενα ρέρη σύμφωνα ρέ τι,'ς άρρόζουσες στό κάθε
         ένα διαδι,κασύες .
  Εγι,νε στ
 Γι, α την ομοσπονδιακή                                        Εξ'όνόρατος τοΟ ΣΓυρβουλι,'ου
Κυβέρνηση τής Δημοκρατίας                                    των Εύρωπαίκδιν Κουνοτήτιην · ,
τί(ς Αύστρι,'ας
 ---pagebreak---                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I , σελ ι ς 6
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Καθορίζονται ου ακόλουθου μηχανισροι πληροφορήσεως καί συνεργασίας . ρέ οχ οπό
νοί αποτραπεί τό ενδεχόμενο οί έραρμοζόρενες τιμές %ό τοός εξαγωγείς νά είναι,
τέτοιας φύσεως ωστε νά π ροχαλε'σουν δυσχέρειες στη άγορά τής ·χώρας εισαγωγέων
                                               '                          ι        ■ ■ ■-
1.     'Αμοιβαία πληροφο'ρησις .
α)      ' Η Αυστρία παρέχει στις " Υπηρεσίες τής " Επιτροπές τ&ν Ευρωπαϊκών Κοι-
        νοτήτ ων τις ακόλουθες πληροφορίες γιά κάθε μία άπό τις κατηγορίες τυ- )
        ρων πού καλύπτονται άπό τη διευθέτηση . -      ■ '
                           \
        Δυο εβδομάδες πρίν' τήν έναρξη κάθε ήρερολογιακοΟ τριρήνου τις προβλε -
      , πόμενες προοπτικές '§ύστριακ.Ον έξαγωγδν πρός την Κοινότατα γιά τό έπό ~
        ρενο τρίμηνο ( προβλεπόμενες ποσότητες , - προβλεπόμενη - τι:μή. "ελεύθερο
        στα αυστριακά σύνορα" προβλεπόμενες αγορές προορισμοΟ .
                              Λ              ,                          ^ πράγματι
        Δύο εβδομάδες μετά τή λη'ξη κάθε ημερολογιακού τριμήνου , τίς / πραγματο
        ποιηθείσες αυστριακές έξαγωγές πρός τήν Κοινότητα κατά τήν διάρκεια
        το0 λήξαντος τριμήνού' ( έξαχθεΟσες ποσο'τητες πράγματι έφαρροσθεΐσες
        τιμεΓς " ελεύθερο εΐς'τά αυστριακά σύνορα", χαραλήχτες ·χωρ€ί ρέλη της
        Κοινότητας .           \ ϊ *
                                 '■·. "Ψ  ,
β)   ' Οΐ " Υπηρεσίες τής 'Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχουν τ>:ε~
        ρι οδικώς τις κοστολογήσεις καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία,
        σχετική μέ τήν άγορά τών έγχωρι'ων και εισαγομένων τυρών .
2.     Διαδικασίες κατά τήν εισαγωγή στήν Αυστρία
       Στά δρια των συμφωνηθεισΰν ποσοτήτων (πρβλ παράγραφο 3α τής παρούσας
       διευθετήσεως ) χορηγοΟνται άδειες σε κανονική βάση κατόπιν υποβολής
       δηλώσεως τοϋ είσαγωγέως δτι οΐ εφαρμοζόμενες τιρές κατά τήν εισαγωγή
       άντιστοιχοΟν στις τιμές " ελεύθερο στά αυστριακά σύνορα" πονί συμφωνή
       θηκαν μεταξύ τΩν άρχων τής Αυστρίας καί τΡΙς Κοινότητας ( τό οποίο
       αποδεικνύεται μέ έμπρρικό τιμολόγιο ).
       Κατά τήν εισαγωγή πρέπει νά ΰποβάλεται τίτλος ποιότητος καί καταγωγής
       ό οποίος χορηγείσαι άπό τι'ς άρρόδιες άρχέε τής Κοινότητας.
 ---pagebreak---                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II , σελίς 1
  ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Κυρυε Πρε'σβυ ,
                  Εχω τη'ν τι,μή νά αναφερθΩ στ ό έγγραφο τό όποϋο ή Μο'νομη 'Αντυ
προσωπεία της Αύστρίας στή Γενεύη άπήυθυνε , τη'ν 10η Ιουνίου 1981 , στο'ν ,
Γενυκό Διευθυντή τ?ίς ΤΣΓΔΕ , περί'τίΐς αιτήσεως τί\ς Αύστρίας νά άρτχίσεί- δοα- 1
πραγματεία ευ ς μέ τήν Κουνότητα , ότίρφωνα ρε τό άρθρο "XXIV παράγραφο 6 τής .
ΓΣΔΕ κατόπυν τί[ς προσχωρήσεως τΏς 'Ελλάδος στίς Ευρωπαίκές Κουνότητες .
            ,    "Ελαβα υπόψη οτι, ή Αυστρία επέστησε τήν προσο-χή ράς στο -γε
γονός ότι- , γυά τίς ακόλουθες δασμολογικές κλάσεος , οΰ δποϋες ερ φαίνονται,
στο'ν κατάλογο XXV - ΕΛΛΑΣ, ποιί αποσύρθηκε , ?ίταν ρετά τη'ν Κοινότητα , ό
κιίροος προμηθευτές τίίς " Ελλάδας κατά τιίν περίοδο άναφορδς ή. οποία έλήφθη
υπόψη γοά τίς διαπραγματεύσεις αυτές- Ορέσος δρος των έτ&ν 1977 /78/ 791
καί οτι, δυατηρεΟ , λόγω τοΟ γεγονότος . αύτοΟ δυκαίωρα διαπραγματεύσεων :
     04.02ΑΙ   Γάλα μετά η άνευ προσθήκης σακχάρεως εύς ΰγράν κατάστασι,ν
               ΐί παχΰρευστον      ''                                  _ -
- 04.02Α2      Γάλα μετά η άνευ προσθήκης σακχάρεως εός στερεάν κατάστασι-ν ,·
               ( εός τεμάχυα ή·>εύς κόνυν ) άνευ αφαιρέσεως τοΟ άπόβαρου δι,ά τ;,£
               άμεσους συσκευασίας .
-    0Μ-.03Β1  Βούτυρον μή τετηγρένον , ή,λατυσρένον η. ρή.» άνευ αφαιρέσεως
               τοϋ άπόβαρου δυά τος αμέσους συσκευασίας , ειΐς συσκευασίας
               μυκτοΟ βάρους 4 χ/ ρ α όλι,γώτερον . ·...■■                 τ
-    ΟΜ-.04Β1  Τυροί έν άλρη Ολευκός τυρός , του λουροτύρι,Ι .
                 Ού διαπραγματεύσεις ού δποϋες έλαβαν χώρα σχετυκά ρέ τό θε'ρα
αύτό μεταξά των αντιπροσωπειών ρας έπ'εύκαι,ρία των διαβουλεύσεων ώς προς
τούς τυρούς , έπέτρεψαν νά συναχθοΟν τά κάτωθι, ισύρπεράσρατα :.
Οΐ )    Στήν " προσωρινή διευθέτηση κατόπυν συνενοήοεως τηρήσεως πειθαρχίας
        σχετοκά με' τίς άρουβαΕες ανταλλαγές τυρΩν " -χορηγήθήσαν ου ακόλουθες
         δασμολογικές παραχωρήσεις υπό τύπον ανταλλάγματος γι-ά τό δυκαίωρα
         διαπραγματεύσεων τό όποίο κατέ-χευ η Αυστρία σύμφωνα ρέ τό άρθρο
          XXIV παράγραφος 6 τίϊς' Γενυκής Συμφωνίας (.ΤΣΔΕ ):
 ---pagebreak---                                                        -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II , σελυς 2
                                                                                ,(5
      ex 04.04 A II         Emmen tal            γοα 235 τ . ανώτατο ορυο τίϊς
                                                  ε^σφορδς; _18/_13 Εοτίδ /100 χγρ
      ex 04.04 EI ß ) 2     Tilsit xao           •γι,ά 2.092 τ . ανώτατο δροο τ?ίς
                            Butterkase            εΰσιρο , ,Ώς τιει,ωρένο εύ ? 55 Εσΐδ /
                                                 200 χγρ       ■
                                                 γι-ά 408 τ .        ανώτατο ορυο της
                                                  εΰσφορας 55 Εευδ /100 χγρ
      ex 04.04 T            Τυροί, φεροντες πράσυνα
                            στογρατα έν""τί[ ;ράζη.         ^
      ex 04.04 EI 8 ) 5     Εάβιη ειΐς κεφάλυα                 γυά 800 τ . ανώτατο όροο
                            τυρΟν ίρυλώιετρες )                  εί,σφορδς  50 Εσπδ / 100 χγρ
                            καθαροΟ βάρους κα-
                            τωτε'ρου η ΰ'σου τΟν
                            350 γρ ζ"0βΙιβ£τηΓ&£8ΐί33β}
      ex  04.04 EI 6 ) 5    Φέτα και, Κεφαλοτΐίρι, πα-         γυά 250 τ . ανώτατο ορι,ο
                            ρασκευασρένα έκ γάλακτος-         εόσφορδς^    50 Εσα3/200 χγρ
                            άγελάδος
( II ) Ετήν περίπτωση κατά τήν οποι,'α ου παραχώρησε ι- ς αυτές δέν θά δι-ετηροΟντο
είτε λόγω τίΐς λέξεως είτε λόγω ;ρ&άς· τροποποο-τίσεωςτ αΰτίίς- τί£ς· προσωρε.νΐίς: σνρ-«·
φωνυας , ή Κουνο'της δεσρεΰεται, να άρχισες. δΕ.αίΙουλε*5σεΐ; ς· ρε' την Αύστρυα ρε'
σκοπό'νά της παραχωρήσει, άντάλλαγρα ΐ,σοδι/ναρο ρε τα δυκαι,ώρατα τα' όποΰα
κατε'χευ σνίρφιβνα ρέ τό άρθρο XXIV , παράγραφος 6 .
              Θά σας ηρουνΰπόχρεως άν ροΟ έπι,βεβαυώνατε τη' σνίρφωυη γνώρη σας
έπυ του περυεχορε'νου < αύτ^ς τ^ς έπυστολης
               Παρακαλώ δεχθτϊτε , Κύρυε Πρέσβυ τή δυαβεβαυωσπ τίϊς ρεγαλης ρου
εκτυρησεως .
 ---pagebreak---                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II , σελυς 3
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ
ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
Κυρυε Γεν υ κ ε Δυευθυντά ,
                 "Εχω τήν τομή νά σας επυβεβαυώσω ττχν σΟρφωνη γνώμη ρου έπύ τοΟ
περιεχομένου τίΐς έπυστολΡίς σας τής                    Π οπουα ι διατυπώνεται, ώς έξης
               ' " Εχω την τυρη νά αναφερθώ ατο' έγγραφο τ ° οποϋο γι Μόνύρη 'Αντυ-
προσωπευα ττΤ^ Αυστρυας σττίν Γενενίη άπήυθυνε , ' τήν 10η " Ιουνίου 1981 , «τον Τε-
νυκό Δυευθυντη τής ΓΣΔΕ , περυ τής αύτησεως- τής Αυστρίας- νά άρχύσίΐ δυ απ ραγρα-
τεΰσευς μέ την Κοινότητα , σύμφωνα -με τό άρ^ρο ~ΧΧΐν , παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ
κατόπυν τΡ[ς προσχωρήσεως τή ? " Ελλάδος στυ'ς- Ευρωπαϋκές Κοινότητες .
                   Ελαβα υπόψη οτυ ή Αυστρυ'α έπέστησε τήν προσοχή, ρας στό γεγονός
ότυ , γυά τυς ακόλουθες δασμολογικές κλάσεις , ου οποίες- έρφαύνονταυ στον κατά
λογο XXV - ΕΛΛΑΣ ποι/ αποσύρθηκε , ήταν ρε τά τήν Κουνότητα , ό κύρ&ος προμηθευτής
της 'Ελλα'δας κατά τήν περοοδο άναφορας ή οπουα ελήφθη ύπόψη γυά τιίς δοαπραγρα-
τε\5σευς αύτε'ς (μέσος όρος των έτων 1977/ 78/7&Ι καύ δτυ δυατηρεΕ , λόγω τοΟ
γεγονότος αΰτοϋ δυκαυωρα δυαπραγρατειίσεων :
-    04.02Α1     Γάλα μετά η άνευ προσθήκης σακχάρεως εΰς ΰγράν κατάστασ^ν ή_
                 παχύρευστον                                                     / ■ ·.
    04.02Α2      Γάλα μετά η άνευ προσθήκης σακχάρεως- εΰς στερεάν κατάατασυν ,
                 ( εΰς τεράχυα η εΰς κόνυν ) άνευ άφαυρέσεως; τοδ άπόβαρου δυά τ<.ς
                 αμέσους συσκευασώίς .
    04.03Β1 , Βούτυρον ρή τετηγρένον , ή,λατυσρένον ή. ρή» ανευ άφαυρέσεως. τοΟ
                 άπόβαρου δυά τ ες άρέσους συσκευασίας:, εύ,ς συσκευασίας ^πυκτοΟ
                 βάρους 4 χγρ η όλυγώτερον .
-   04.04Β1      Τύρου εν άλρη (λευκός τυρός-, τουλουροτΰρυ }
                 Ού δυαπραγρατειίσευς οΰ οποίες έλαβαν -χώρα ο^ετυκά ;ρέ τό θέρα        *
αύτό μεταξύ ίων άντυπ ροσωπευων ρας έπ'.εύκαρόά των δ^αβου-λε^α^εων ώς; πρ^ς"
τους τυροΰς , έπέτρεψαν νά συναχθοΟν τά κάτωθε, συμπεράσματα }
01 )   Στήν " προσωρυνη δυευθέτηση κατόπυν συνεννοήσεως τηρήσεως: πε.υ.^αρχυαε
        σχετυκά με 'τυς άρουβαίες ανταλλαγές· τυρίδν " χορηγήθηκαν ο& άκόλονθες
        δασμολογυκε'ς παραχωρήσευς ύπό τιίπον ανταλλάγματος γυά τό δυκαυωρα δυα-
        πραγματενίσεων τό οποίο κατέχευ η Αυστρυα σύμφωνα -ρέ τό άρθρο ΧΧΓν
        παρα'γραφος 6 τίΤς ΓενυκΡ[ς Συρφωνυας (ΤΣΔΕ ):
                                                                        • 1• • •
 ---pagebreak---                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II , σελυς 4
-    βχ 04.04 Α II             Ειηπιβηϊβΐ              γοά 235 τ . ανώτατο δρυο της
                                                       εύσφορδς 28,13 Εουδ /100 χγρ      ,
-    βχ 04.04 ΕΙ β) 2          ΤϋβίΕ καυ               γι,ά 1.092 τ . ανώτατο όρι,ο τ?ίς
                               Βιι(:ΐβΓΐ£3&6'          ίόσνορδς "ρει,ωμένο εό.ς 55 Εοΐ3 /100 χγρ
                          •   - Ν                      7 ^" ^0 8 τ · ανώτατο δρυο της;
                                                       εΐ,σφορας 55 Εοαε/100 -χγρ
-    ex 04.04 T             Tu pou (pépovreç         )
                            πρασυνα στυγρατα         /
                            ev xff "PA'ÇN            )     yiscl 800 T . âvtûTaxo ôpto
                                                     )     ευσφορ&ς 50 Εοαβ.ΊΟΟ χγρ
     ex 04.04 EI £5 ) 5     Edam       ets xemaXLa   J
                            τυρών (ρυλόπετρες-]      ϊ
                            καθαροσ βάρους- κ α–     ι                     ' (  .
                ,    ■      τωτε'ρου η ίσου των      ϊ                            ■'
                            350 y?- cLMlfmrat~ t
            ι                                                            ;             ι
- βχ 04.-04 ΕΙ β ) 5        Φε'τα καυ Κεφαλοτχ/ρο       1    γυά 250 τ ^ ανώτατο δρυο
              7             παρασκευασρε'να έκ             εί,σφορδς 50 Εαιε/,100 χ/ρ
                            γάλακτος άγελα'δος
( II )  Στη'ν περι/πτωση κατά ττίν όπουα οΰ. παραχωρήσεις αύτές δε'ν θα δι,ετηροΟντο
        ευτε λο'γω τίίς λιίξεως: είτε λόγω ρ&δς" τροποκοοτΙϋτείΒς1 αύτδς; της προσω-
        ρυνϊίς συμφωνυας , ή Κουνο'της δεσ-μευεταο νά άρχυσευ διαβουλεύσεις με '             Ν
        τη'ν Αύστρυα με σκοπό νά τίίς παραχωρη'σευ άντάλλαγρα ύσοδχίναρο ρέ τά
        δυκαι-ώματα τά όποίΓα κατέχει, σιίρφωνα ρέ τό άρθρο ΪΧΐν , παράγραφος 6 .
        Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν ροϋ έπ υ βεβαιώνατε τη σΰρφωυη -γνώμη σας έπυ
τοΟ περιεχομένου αΰττίς τίίς έποστολίΐς . "
                                     •             ,                                       >
                  Παρακαλώ δεχθητε , Κιίρυε Τενι-κέ Δυευδυντά , τχί δΐ,αβεβαυωση τΐίς
μεγάλης μου έκτϋμτίσεως .
 ---pagebreak---                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III , σελιΐς 1
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ
ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
Κυρυε Γενυκε' Διευθυντά ,        .·
                "Εχω την τυμή νά αναφερθώ σττίν ανταλλαγή; έπυστολίδν τ?ί£ 21ης
'ΐουλοου 1972 , σχετυκά ·μέ τυς ποσοτυκε'ς· παραχωρήσεις τ     οποίες- χορήγησε
ή Αΰστρυα στην Κουνο'τητα ατούς τομείς των όπωρων καο λαχανοκών καο ουνων
καθώς έπόσης καυ στυς παραχωρήσεις τι,'ς οποίες- -χορήγησε ή Κοινότητα στην
Αύστρυα γυά τός δαμάλεος καύ τύς αγελάδες ορισμένων όρει,συβι,'ων γενών .
                Οΰ δυαβουλεύσευς οό οποίες έλαβαν -χώρα μεταξά των άντυπροσω -
πευών μας γυά τήν π ροσαρρογή των παραχωρήσεων αύτίόν , κατο'π&ν τ^ς προσχωρήσεως
τίΐς " Ελλάδος σττίν Κουνότητα κατε'ληξαν στά άκο'λουθα σνρπεράα^ιατα :
1)   Τομε'ας όπωρών και λαχανικών και οίνων
     Τό τμ?ίμα ποι/> παρέχεται, στήν Κοινότητα στην επί τοΟ παρόντος σύνθεση της
     είναι, :                                                          '
         82% τΡίς συνολικές ποσοστώσεως 'ποι/ έφαρμόζεται, στίς νωπές- όπώρες .
     -   65%  τ?ίς συνολικές ποσοστώσεως ποι5 έφαρμόζεταυ στα'νωπά λαχανικά .
         52% κάθε μι,ας άπό τις συνολικές ποσοστώσεις τοχί εφαρμόζονται στις
         εισαγωγές οίνου είς βαρέλια καί εί$ φιάλας .
     " Ολες οΐ άλλες διατάξεις οΐ οποίες συνεφωνη'θησαν στην ανταλλαγή των έπι-
     στολών παραμένουν αμετάβλητες .
2)   Δαμάλεις και · αγελάδες όρισμε'νων ορεισιβι^ων γενών . ~
     'Η Κοινότης δεσμεύεται, νά λάβει τά αναγκαία -μέτρα ώστε ή ετήσια δασμο
     λογική ποσόστωση έκ δαμάλεων και αγελάδων ορισμένων όρεισιβίων γενών
     που' υπάγονται στή διάκριση 01.02 ΑΙΙ τοΟ ΚΔ , τΡίς όποιας τό σχίνολο είναι ·
     έπι τοΟ παρόντος       38.000 κεφαλών νά άνοιχθίί και νά διαχειρισθεί, κατά
     τρο'πον ώστε νά έπιχτραπεί ή πραγματική έκτέλεση των     εισαγωγών άπό τίΐς
     1ης " Ιουλίου κάθε έτους .
     'Η παρούσα ανταλλαγή έπιστολών θά έγκριθεϊ άπό τά συμβαλλόμενα -μέρη συμ-
     φωνά μέ τις αρμόζουσες διαδικασίες .              "    .
 ---pagebreak---                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III . σελ υ ς 2
               θά σας ήμουν ύπόχρεως αν μοΟ επιβεβαιώνατε τήν σύμφωνη γνώμη
σας. έπό τοΟ περιεχομένου αάτής της έπυστολης .
               ΠαρακαλΩ δε^θ^ιε , Κΰροε Γενυκέ Δυευθυντά , την δοα£563αύωση
της. μεγάλης .μου έκτυμήσεως .
 ---pagebreak---                                                                                A%
                                                      '.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III . σελ υ ς. 3
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Κυροε Πρεσβυ ,
                "Εχω ττίν τορη νά σΦς· έποβεβαοώσω τη (πίρφωνη γνωρη            έπο το,Ο
περοεχομένου της έποστ'ολίίς σας ττίς-         : ή δποο'α δοατυπάνεταο ώς εξής :
                ""Εχω την τομη να αναφερθώ στη'ν ανταλλαγή έποστολων τής 2:1ης
'ΐουλο'ου 197-2 , σχετοκά ρέ το'ς ποσοτοκές παραχωρήσεος το'ς όπο£ες -χορήγησε
η Αύστρόα στην Κοονότητα στοι/ς τορείΓς των όπωρδν καό λαχανοκδν καο' οονων
καθώς έπο'σης κάό στο'ς παραχωρήσεος το'ς δποοες -χορήγησε ή Κοονότητα στην ,
Αύστρο'α γοά τός δαράλεος καο' το'ς αγελάδες όροσρένων όρεοσοβο'ων γενδν .
                Οό δοαβουλενίσεος οο όποΟες έλαβαν -χώρα -ρεταξιί των άντοπροσωπεοων
μας γοά την προσαρμογή τών παραχωρήσεων αύτδν , κατόπον τής προσχωρήσεως της
" Ελλάδος στην Κοονότητα κατέληξαν στ ά ' άκ 6 λουθα συρπεράσρατα :
1.   Τομέας όπωρων καο' λαχανοκΏν κάο' οονων
     Τό τρήρα ιϊοιί παρέχεταο στήν Κοονότητα σττίν έπό τοΟ παρόντος σύνθεση. της (
     ε2ναο ;                                        <
     -   82%   τής συνολοκής ποσοστώσεως πονί έφαρρόζεταο στο'ς νωπές δπβρες .
     -   65% τής συνολοκής ποσοστώσεως· ποχί έφαρρόζεταο ' στ ά νωπά λα-χανοκά . ,
     -   52% κάθε ιιο ας άπό το'ς συνολοκές ποσοστώσεως ποϋ έφαρρόζονταο 1
         στο'ς εόσαγωγές οονου εός βαρε'λο-α καό εός φοάλας.
     "Ολες οό^ άλλες δοατάξεος οο όποϋες: συν<=.^ώ\>ήθησαν στήν ανταλλαγή, τ^
     έποστολων παραμένουν αμετάβλητες .
2.   Δαμάλεος καο αγελάδες όροσρένων όρεοσοβο'ων γεν65ν
     'Η Κοονότης δεσμειίεταο νά λάβεο τά άναγκαΕα ρέτρα ώστε ή έτήσο,α δασ·«·
     σμολόγν^ίή , ποσόστωση έκ δαράλεων καο άγελα'δων δροσρένων όρεο,σοβ&ον -γε~
   ; νών ποι/ ύπάγονταο στή δοάκροση 01.02 ΑΠ' τοΟ ΚΔ , τής δποο'ας τό σύνολο _ .
     ε3ναο έπο τοΟ παρόντος έκ 38.000 κεφαλδν νά άνοο-χθεί καό νά δοαχεοροσθ*·
     κατά τρόπον ώστε νά έποτραπίΓ ή πραγρατοκη εκτέλεση τδν εόσαγωγδν άπό
     τίϊς 1ης 'ΐουλο'ου κάθε έτους .                         ,ν
                                                                 i.     » y » • »
 ---pagebreak---                                                      IIAPAPTHMA III , aeXus •»
               Η παρον/σα άνταλλαγιί έπυστολίδν θ<ί έγχρι,θεε άπό τά συμβαλλόμενα
μέρη σύμφωνα μέ τυ'ς αρμόζουσες δι,αδΕ,κασιίες .
              θοί σδς ήμουν ύπόχρεως αν "μοΟ έπι,Ρεβαι,ώνατε ττΐ σύμφορη· τυιδμη
σας έπύ τοΟ περιεχομένου αύτ<"[ς τϊίς έπι,στολϊΐς ".
              Παρακαλώ δεχθητε , Κύρυε Πρέσβ'υ , ττί   δ&αβεβαιίώση τΤίς -ρε^άΧης
μου έκτι,μήσεως .
 ---pagebreak---                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ σελίδα 1
                    ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΊΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί της ;&υνάψεως συμφωνίας ιίού άπορρέει- άπό τίς δι απραγρατεύσει ς καί τίς
                                                             '    r ■   k 1 •   . ' •: •• t       !
   διαβουλεύσεις μεταξύ της Αυστρίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
   σχετικά με τίς συναλλαγές έπί διαφόρων γεωργικών προϊόντων ;               · ■- 1
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                     -
  "Εχοντας δπδψη ϊ
   Τη συνθηκη περί ι'δρύσεως της * Ευρωπαϊκή ς Οικονομικής Κοινότητας , καί ιδίως τό
   άρθρο 1 13 ,                       ,               .
   τη σύσταση της " Επιτροπής ,
  ' Εκτι μώντας : .                 ν
   δτι σύμφωνα με την εντολή πού της ανατέθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 16 Δεκεμβρίου
   1980 , ή " Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις με την Αυστρία δσον άφορα τίς άμοιβαΤες
   συναλλαγές τυρών καί κατέληξε , επί αμοιβαίας βάσεως , σε -          ικανοποιητική συμφω
   νία μέ τη χώρα αυτί ,
   δτι σύμφωνα μ£ την εντολή πού της ανατέθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 28 Απριλίου
   19Θ1 $ ή " Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις μέ την Αυστρία βάσει του άρθρου ΧΧ]ν
   παράγραφος 6 της Γ.Σ.Δ;Ε εν συνεχεία της προσχωρήσεως της " Ελλάδος στίς Ευ
   ρωπαϊκές Κοινότητες - καί επέτυχε Ικανοποιητική συμφωνία ,       , '
    Βτι έπρεπε νδ προσαρμοσθοΟν δρισμένες ίιντταλλαγές έττ,ι στολών μεταζθ της ΑίιστρΓας καί
   της Κοινότητας σχετικά μέ δρισμένα γεωργι κά προϊόντα, γιά νά ληφθεί* δπδψη ή προσχώ
    ρηση της " Ελλάδος στ Γς Κοινότητες καί δτι ή'Εττιτρουή κατέληξε μέ τήν ΑίιστρΓα αττήν
. κατάλληλη προσαρμογή ,
 ' ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                                                             .
                                    "Αρθρο 1
                          1 ' *          'ν ■              -   ν                     ·'       '     .
   'Η συμφωνία μεταξύ της Αυστρίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που
   περιλαμβάνει :
 -προσωρινό διακανονισμό άπό κοινού άποδεκτής πειθαρχίας μεταξύ της Αυστρίας καί της
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά μέ τΓς άμοιβαΤες συναλλαγές τυρών ,
-ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της
 Αυστρίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας βάσει του άρθρου XXIV
 παράγραφος 6 της Γ.Σ.Δ.Ε έν συνεχεία της προσχωρήσεως τής'Ελλάδος στίς
 Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,
-τροποποίηση της ανταλλαγής επιστολών της 21ης 'ΐουλίου 1972 σχετικά μέ τίς
 εισαγωγές στην Αυστρία νωπων όπωροκηπευτι κων καί οι'νων προελεύσεως Κοινότητας
 καθδς καί των λεπτομερειών διαχειρίσεως των παραχωρήσεων της Και νδτητας πού
 &φορουν τΓζ δαμδλεις καΓ τΓς δτγελδδες Λρισμένων δρεσιβΓων φυλών ,
 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
 Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα άπόφαση .
                               "Αρθρο 2
 Στόν πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται νά όρίσει τό πρόσωπο πού εξουσιοδοτείται
                                                     \
 νά υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
                         /                 •
                                              "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στις
                                                            Γιά τό   Συμβούλιο
                                                   .*          *0 πρόεδρος


title: Σύσταση ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις που αποβλέπουν στην έγκριση, από τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση, σχεδίων συστάσεων προς τα συμβαλλόμενα μέρη με σκοπό τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, όσον αφορά ορισμένες οργανοχλωριούχες ενώσεις (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 88
Vol. 1989/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         CΟΜ(89 ) 88 τελικό
                                                         Βρυξέλλες , 10 Μαρτίου 1989
                                     Σύσταση
                           ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμμετάσχει , εξ ονόματος της Κοινότητας , στις
 διαπραγματεύσεις που αποβλέπουν στην έγκριση, από τη Διεθνή Επιτροπή για την
  Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση , σχεδίων συστάσεων προς τα συμβαλλόμενα
         μέρη με σκοπό τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης
        για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση , όσον αφορά
                      ορισμένες οργανοχλωριούχες ενώσεις
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                           osT09 Mo
                                                 si \ §                 fâ
                                                 il                    M/
 ---pagebreak---   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  1 . Στις 25 Ιουλίου 1977 η Κοινότητα αποφάσισε τη σύναψη της
      σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση
      καλούμενη στο εξής " χημική σύμβαση " και της πρόσθετης
      συμφωνίας στη συμφωνία που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29
      Απριλίου 1965 και αφορά τη Διεθνή Επιτροπή για την προστα
      σία του Ρήνου από τη Ρύπανση καλούμενη στο εξής "Διεθνής
      Επιτροπή " ( 77/586/ΕΟΚ ( I ).
  2 . Διάφορες προτάσεις σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήμα¬
      τος IV της χημικής σύμβασης όσον αφορά έναν μεγάλο αριθμό
      οργανοχλωρ ιούχων ενώσεων βρίσκονται τη στιγμή αυτή υπό δια
      πραγμάτευση στο πλαίσιο της Διεθνούς Επιτροπής . Πρόκειται
      συγκεκριμένα για τις ακόλουθες ουσίες :
      - πενταχλωροφαινόλη ,
      - ENDOSULFAN ,
      - αλδρίνη , διελδρίνη , ενδρίνη και ισοδρίνη ,
      - εξαχλωροβενζόλ ιο και εξαχλωροβουταδιένιο ,
      - I , 2 - δ ιχλωροαιθάν ιο ,
  (I)   Ε.Ε . Ε 240 της 19 . 9 . 1977 , σ . 53
4
 ---pagebreak---     - τρι- και, τετραχλωροαιθυλέν ιο ,
    - χλωροαν ιλ ίνες ,
    - χλωρόν ιτροβενζόλ ια .
    0 υ υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν κληθεί να συμμετάσχουν στις
    διαπραγματεύσεις αυτές και ν'αποφανθούν σχετικά με τη διατύ¬
    πωση συστάσεων "ΑΏ Η00 " στην επόμενη ολομέλεια της Διεθνούς
    Επ ιτροπής .
3 . Η Διεθνής Επιτροπή αντιμετωπίζει επίσης το ενδεχόμενο να
    εκδοθεί για κάθε ουσία μία σύσταση σχετικά με τις μεθόδους
    ελέγχου των απορρίψεων . Οι συστάσεις αυτές θα μπορούσαν να
    περιέχουν διατάξεις ανάλογες των μέτρων , που προβλέπονται
    στις προτάσεις οδηγιών που αναφέρονται στην επόμενη παράγραφο .
4 . Στις 26 Οκτωβρίου 1986 , η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο
    τροποποιημένη ποόταση οδηγίας ( 2 ) με σκοπό να συμπεριληφθούν
    οι " δρίνες " στον κατάλογο I του παραρτήματος της οδηγίας
    77/464/ΕΟΚ ( 3 ).
    Επίσης στις 12 Οκτωβρίου 1987 » διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση
    οδηγίας ( 4 ) με σκοπό την προσθήκη επίσης στον κατάλογο I του
    εξαχλωροβενζολ ίου και του εξαχλωροβουταδ ιεν ίου .
    Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει διατυπώσει
    ακόμη γνώμη , το Συμβούλιο δεν μπόρεσε μέχρι σήμερα ν’αποφανθεί
    σχετικά με τις δύο αυτές προτάσεις .
5 . Οι άλλες ουσίες οι οποίες αποτελούν τη στιγμή αυτή αντικείμε¬
    νο, διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Διεθνούς Επιτροπής περιέ-
    χονται στον κοινοτικό κατάλογο των ουσιών που μπορούν να περι-
    ληφθούν στον κατάλογο I , της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς
2 . Ε.Ε . 0 309 της 3 . 12 . 1986 , σ . 3
3 . Ε.Ε . Ε 129 της 18.5.1976 , σ . 23
4 . βλ . εγγρ . 00Μ ( 87 ) 457 τελικό .
 ---pagebreak---                                     4
    το συμβούλιο της 22ας Ιουνίου 1982 ( 5)· Οι υπηρεσίες της
    Επιτροπής καταρτίζουν επι του παρόντος προτάσεις οδηγιών
    για τις ουσίες αυτές .
6 . Η Επιτροπή πιστεύει πάντως ότι τα συμβαλλόμενα μέρη της
    Χημικής Σύμβασης , εφόσον ενδ ιαφέρονται για την προστασία
    του Ρήνου από τη ρύπανση αυτού του είδους , θα πρέπει να
    είναι σε θέση να λάβουν τα μέτρα που επιβάλλονται .
    Προτείνει συνεπώς στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη
    σύσταση για τη λήψη απόφασης σύμφωνα με την οποία η Επι¬
    τροπή εξουσιοδοτείται να συμμετάσχει , εξ ονόματος της Κοι-
    νότητας ^ στις διαπραγματεύσεις που αποβλέπουν στην έκδοση
    από τη Διεθνή Επιτροπή των ανίοτέρω σχεδίων συστάσεων .
    Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων θα υποβάλει σχετι¬
    κή έκθεση στο Συμβούλιο προτείνοντάς του να λάβει τα απαι -
    τούμενα μέτρα .
     5 . Ε.Ε . σ 176 της 14 . 7· 1982 , σ . 3
 ---pagebreak---                                           5
                                      Σύσταση
                            ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αυμμετάσχει , εξ ονόματος της Κοινότητας , οτις
 διαπραγματεύσεις που αποβλέπουν στην έγκριση,από τη Διεθνή Επιτροπή για την
  Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση, σχεδίων συστάσεων προς τα συμβαλλόμενα
          μέρη με σκοπό τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης
         για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση , όσον αφορά
                        ορισμένες οργανοχλωριούχες ενώσεις
        ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
         Έχοντας υπόψη :
        τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
        τη σύσταση της Επιτροπής ,
        Εκτιμώντας
        ότι με την απόφαση 77/ 586/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1 ), η Κοινότητα ενέκρινε τη
        σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση ,
         που καλείται στο εξής " χημική σύμβαση ", καθώς και την πρόσθετη
        συμφωνία στη συμφωνία που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απρι ¬
        λίου 1963 και αφορά τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία του
        Ρήνου από τη Ρύπανση , που καλείται στο εξής           " Διεθνής Επιτροπή ",
        ότι η Κοινότητα έχει καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της χημικής
        σύμβασης και της εν λόγω πρόσθετης συμφωνίας ,
        ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 της χημικής σύμβασης , η Διεθνής
        Επιτροπή προτείνει οριακές τιμές για τις απορρίψεις ορισμένων
        ουσιών στα επιφανειακά ύδατα της λεκάνης του Ρήνου , μέσω τρο¬
        ποποιήσεων του παραρτήματος IV της χημικής σύμβασης * ότι ,
       ( 1 ) Ε.Ε . αριθ . Ε 240         19 . 9 . 1977 , σ . 51
 ---pagebreak---                                  - 6 -
σύμφωνα με το άρθρο 14 της χημικής σύμβασης , φίναι αναγκαία η ομό¬
φωνη έγκριση από τα συμβαλλόμενα μέρη για να τεθούν σε ισχύ οι τροποποιήσεις
αυτές "
ότι η Διεθνής Επιτροπή προτίθεται να επεξεργαστεί σχέδια συστά¬
σεων που αποβλέπουν στη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της χη ¬
μικής σύμβασης με την καθιέρωση οριακών τιμών για την πενταχλωροφαι νόλη , το
ΕΝΏΟδΙΙΕΙΆΝ , την αλδρίνη , τη διελδρίνη , την ενδρίνη , την ισοδρίνη ,
το εξαχλωροβενζόλιο , το εξαχλωροβουταδ ιέν ιο , το 1,2-διχλωροαιθά-
νιο , το τριχλωροαιθυλένιο , το τετρσχλωροαιθυλένιο , τ ις . χλωροανι-
λίνες και τα χλωρόν ιτροβενζόλια *
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη διαθέτουν αρμοδιότητες στον
τομέα που    καλύπτεται από τη χημική σύμβαση ,
ότι είναι σκόπιμο να συμμετάσχει η Κοινότητα , ως συμβαλλόμενο
μέρος της χημικής σύμβασης , στις διαπραγματεύσεις για την έγκρι¬
ση των εν λόγω σχεδίων συστάσεων από τη Διεθνή Επιτροπή ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                           - 7 -
                    Άρθρο μόνο
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμμετάσχει , εξ * ονόματος της
Κοινότητας , στις διαπραγματεύσεις που αποβλέπουν στην έγκριση,
από τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη
Ρύπανση , σχεδίων συστάσεων προς τα συμβαλλόμενα μέρη με σκοπό
τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης για την προστα¬
σία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση , όσον αφορά τις ακόλουθες
ενώσεις ;
πενταχλωροφαινόλη , ΕΝϋ08υΐιΡΑΝ , αλδρίνη , διελδρίνη , ενδρίνη ,
ισοδρίνη , εξαχλωροβενζόλιο , εξαχλωροβουταδ ιέν ιο , 1,2-διχλωρο -
αιθάνιο , τριχλωροαιθυλένιο , τετραχλωροαιθυλέν ιο , χλωροαν ιλίνες
και χλωρόν ιτροβενζόλια .
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με τους
αντιπροσώπους των κρατών μελών που έχουν υπογράψει την εν λό¬
γω σύμβαση και σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο
παράρτημα .
                                                             Λ
Βρυξέλλες ,
                                    Για το Συμβούλιο
                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                            8
                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          i.
     Οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι να δοθεί τελική μορφή
στα κείμενα των διαφόρων σχεδίων συστάσεων της Διεθνούς Επι¬
τροπής για την προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση με σκοπό
τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης για την προ¬
στασία του Ρήνου από τη χημική    ρύπανση , όσον αφορά τις σχε¬
τικές οργανοχλωρ ιούχες ενώσεις και να εξασφαλιστεί ότι τα κεί
 μένα αυτά περιέχουν τις απαιτούμενες διατάξεις για την έγκρι
σή τους από την Κοινότητα .


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμφωνίας του 1983 για τον καφέ


title: ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τούς τρόπους καθορισμού τών τιμών γιά τό φυσικό άέριο στήν Κοινότητα (Ύποβληθέν άπό τήν Έπιτροή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 603
Vol. 1982/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COM(82)603 τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 29 Σεπτεμβρίου 1982
                           ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           σχετικά μέ τους τρόπους καθορισμού των τιμών γιά τό φυσικό
                               άέριο στην Κοινότητα
                  ( " Υποβληθέν άπό            >Έπιτροή στό Συμβούλιο )
                             fel
                             M                          É8t
00Μ(ο2 ) 603  τελικό
 ---pagebreak---                          Explanatory Memorandum
 The draft recommendation on the methods of setting natural gas prices and
 tariffs in the Community has been prepared in response to the concern expressed
 by the Council on a number of occasions about the consistency of energy pricing
 policies with the Member States' common energy strategy objectives .
 Basically, it seeks to lay down the general principles which should govern the
 methods of setting natural gas prices and tariffs with a view to making them
 consistent with the objectives of diversification of resources , rational use of
 energy and energy conservation- within the Community .
 In formulating these principles , account has been taken of the specific features
 of natural gas and the particular conditions of competition on the market for gas ,
on which the prices of competing energy sources on the various end-use markets
have a decisive effect .
Particular emphasis has been placed on common tariff structures , since these
will help to make the supply conditions more homogeneous and facilitate more
consistent price formation within the Community .
Mention is also made of the need to ensure that , as far as possible , prices cover
gas supply costs and the amortization of the investment entailed . The entire
proposal is based on the consideration that as gas is a comparatively scarce
commodity in the Community care should be taken to ensure that it is used
judiciously and its intrinsic advantages warrant making the best possible use of
available supplies and their optimum allocation .
The Commission is aware that certain structures already reflect a common approach ,
and that the efforts to achieve homogeneousness and consistency should be
continued , and reinforced if possible .
The fact that prices affect users' choices has not been forgotten . The Commission
is proposing that the Member States should ensure that consumer prices and costs
are characterised by the greatest possible degree of transparency and are made
public as far as possible .                                 ..
(1 )  Conclusions of the Council meetings of 2 December 1981 and 16 March 1982 .
 ---pagebreak---                           / -ΥΣΤΛΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             1           ...              . . . .
             ι
            ί
            1
σχετικά με τους τρόπους καθορισμού των τιμών γιά τ6 φυσικό δέριο στήν
Κο ι νότητα.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ίιπόψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τό σχέδιο σύστασης πού υπέβαλε ή Επιτροπή ,
τή γνώμη του Εδρωπαϊκου Κοινοβουλίου ,
 * Εκτιμώντας :
δτι τό Συμβούλιο , ατ ίς προτάσεις          του της 3ης Δεκεμβρίου 1981 καί της
 16ης Μαρτίου 1982 , υπογράμμισε τήν &νάγκη άνάπτυζης κοινού τρόπου προσέγγισης
στή διαμόρφωση των τιμών της ενέργειας άπό τό Κράτη μέλη καί καθόρισε τίς
γενικές άρχές πού πρέπει νά Ικανοποιούν ο ! πολιτικές τιμής της ενέργειας
σέ κάθε Κράτος ρέλος ,
δτι είναι σκόπιμο νά προσαρμοστούν ο ! άρχές αυτές στά χαρακτηριστικά της
άγορας τοΰ φυσικού άερίου προκειμένου νά έξασφαλιστεΤ μεγαλύτερη συνάφεια
στή διαμόρφωση των τιμών της ενέργειας               στήν Κοινότητα ,
δτι ή σχετική σπανιότητα τοΰ φυσικοΰ άερίου καί τά πλεονεκτήματα πού
συνδέονται μ£ τή χρησιμοποίηση του δικαιολογούν τήν καλύτερη δυνατή
άξιοποίηση των διαθέσιμων ποσοτήτων καί τό βέλτιστο καταμερισμό αύτων των
πόρων          υέυ·'.: κατάλληλες πολιτικές τιμών ,
,.                                                        γρήγορα
ί ·. πρέπει νε. δοθεϊ ή -. ϋκαιρία νά" προσαρμοστοϋν/ο ί τιμές τοΟ φυσι κοΒ^άερίου'
          & .ν έζέλιξη τοΰ κόστους έφοδιασμοΰ καί στίς άλλαγές της κατάστασης
τοι 4ναν, '              στήν α^ορά.              =
 ---pagebreak---                                - 2 -
δτι είναι σκόπιμο νά· έτποφευχθεϊ μιά πολιτική τιμών πού τείνει νά ευνοήσει
όρισμένες κατηγορίες κατανάλωσης πού εμποδίζουν την άρθολογική χρησιμοποίηση
του φυσικου άρρίου ,
δτι οΐ τρόποι τιμολόγησης του φυσικοϋ ΛερΓου πρέπει νά Αντικατοπτρίζουν μέ τή
μεγαλύτερη δυνατή άκρίβεια τή διάρθρωση τοΰ κόστους Εφοδιασμού καί διανομής
πού άντιστοιχεΤ στίς διάφορες κατηγορίες τροφοδότησης ,
δτι , λαμβάνοντας υπόψη τίς παρεχόμενες ποσότητες πρέπει ή μεγάλη βιομηχανία
νά έπιτρέψει τήν δμεση επίδραση των οί κονομ ι ων κλΓμακας στΓς μεταφοράς μ£σω
μιας κατάλληλης φθίνουσας ροής ,
δτι γιά νά διασφαλιστεί ή βέλτιστη χρησιμοποίηση των δικτύων μεταφοράς
καί περισσότερη όμαλότητα στίς παραδόσεις κατά τή διάρκεια του χρόνου ,
πρέπει νά προβλεφθούν ΐδιαίτερκς τιμές πού       συνδέονται μέ τή διακοπή
της τροφοδότησης ,
δτι ή πολιτική των τιμών διαδραματίζει καθορι στι κόρόλο στόν προσανατολισμό
της άγορας Φ"®· κοΰ άερΓου καί Βτι πρέπει νά δπάρξει παρακολούθηση τίίς έξέλι-
ζης τής κατανάλωσης δστε νά προσαρμοστούν ίτνάλογα ο ! τιμές του φυσικου δτρ'ου ,
δτι οΙ καταναλωτές δέν μπορούν νά χρησιμοποιήσουν τήν ελευθερία τους εκλογής
μόνο αν υπάρχει έπαρκής διαφάνεια ατήν άγορά,
ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ     :
         ν,
α ) νά ένεργήσουν , Βν δέν τό έχουν ήδη κάνει , μέ τή λήψη καταλλήλων μέτρων ,
ωστε οί τρόποι καθορισμού των τιμών γιά τό φυσικό αέριο στήν Κοινότητα νά
βασιστούν στίς άκόλουθες κοινές άρχές :
 1 . 01 τρόποι καθορισμού των τιμών , άκολουθώντας ή δχι τίς " έπίσημες" τιμές
      γιά τό φυσικό αέριο πρέπει νά Επιτρέπουν τήν πραγματοποίηση της μεγαλύτερης
      δυνατής Αξιοποίησης των διαθέσιμων ποσοτήτων άερίου καί τό βέλτιστο
      καταμερισμό αύτου τον πόρων . Πρέπει νά ώρίζονται λαμβανομένης υπόψη της
      όρθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας καί της κατάστασης τοΰ ανταγωνι συοίί
      μεταξύ του άερίου καί των 6λλων μορφών ενέργειας .
       Συνεπώς ,      οί τιμές του άερίου πρέπει νά προσεγγίζουν^ δσο εΤναι
      δυνατό, τήν άξία του στήν άγορά σ£ σχέση μέ τήν τιμή των Ενεργειών ΙΓΤΟΚΓΓΓΓΙ-·
      στάσης καΓ νά έγγυωνται μιά πρόσοδο πού νά Επιτρέπει τήν κάλυψη τ' ·.' κόατιυς
      τής τροφοδότησης τ£5ν καταναλωτών .
 ---pagebreak---  I  Σ.   υΙ τρί,,.οί «ϊλ; >,ίν ««τ των τιμών γι6 τ6 φυσικό αέριο πρέπει νά δημιουργηθούν
         μ£ τέττιο τρόΓ ϊ Γ?-ττε νά έπι τρέπουν στίς τιμές του Αερίου νά προσαρμόζονται
          •ρήγαρα στίς >Ααγ *: ς· της κατάστασης του Ανταγωνισμού στην Αγορά
                     καΓ στίς εξελίξεις του κόστους , Ιδιαίτερα του κόστους Απόκτησης
         του Αερίου Από τίς έπ ι χει ρήσεις Αερίου , του Αποίου οΐ διακυμάνσεις πρέπει
         χωρίς καθυστέρηση νά έμφαν ί ζοντα ι στίς τιμές πώλησης .
    3.   Τιμές τεχνητά χαμηλές σέ σχέση μέ τήν κατάσταση της Αγοράς καί μέ τό
         κόστος , πού έχουν σάν αποτέλεσμα τήν έττιδότηση Αρισμένων κατηγοριών
         κατανάλωσης η Αρισμένων χρήσεων καί/ή Ενθάρρυνση της σπατάλης , δέν
         πρέπει νά υπάρχουν .
    4.   *Η τιμολόγηση δυωνυμικής μορφής , πού περιέχει ενα σταθερό δρα γιά τήν
         κάλυψη του σταθερού κόστους , Ιδίως του κόστους μόνιμης σύνδεσης μέ τό
         δίκτυο , καί εναν δρο Ανάλογο μέ την ποσότητα του παρεχόμενου Αερίου ,
                μεταξύ των διαφόρων τύπων τιμολόγησης , έκεΐνον πού είναι σκόπιμο
         νά γενικευθεΤ .
         Αυτή πρέπει νά εΤναι , Ιδιαίτερα , ή περίπτωση γιά τίς κατηγορίες καταναλωτών
         πού παρουσιάζουν Αμογενή χαρακτηριστικά Από την Αποψη της χρήσης , της
         σημασίας των καταναλώσεων καί της κανονικότητας των λήψεων , καί στίς
         όποιες θά έφαρμοστουν τιμές πού έχουν σχέση μέ αυτά τά χαρακτηριστικά .
    5.   Γιά τίς δλλες κατηγορίες κατανάλωσης πού τιμολογούνται πρέπει νά
         προβλεφθούν δύο (η περισσότεροι ) φθίνοντες αναλογικοί δροι Ανά Αμάδα
      ^     Λ
         κατανάλωσης ώστε νά ληφθεί υπόψη ή πραγματοποιήσιμη οίκονομία κλίμακας
         γιά τή μεταφορά δταν αυξάνει 6 δγκος . 0 ? τιμές πού        έφαρμόζονται γιά
              δρισμένη τοποθεσία πρέπει έπΓσης νά κυμαίνονται συναρτήσει τδν χα
         ρακτηριστικών λήψης Βπως 6 παράγοντας "φορτίο δστε νά Αντανακλούν καλύ
         τερα τό κόστος .
   6.   "Εχοντας στόχο τή μετάθεση της ζήτησης σέ περιόδους κατά τίς ΑποΤες δέν
         παρατηρείται Α μέγιστος φόρτος , καί μάλιστα τή δημιουργία Αποσυμφορήσεων ,
         πρέπει νά προβλεφθεί ή έφαρμογή Ιδιαίτερων τιμών , πού νά έχουν σχέση
         μέ τούς τρόπους διακοπής της τροφοδοτήσεως ,
                                                              του φυσικου
β) νά παρακολουθούν μέ προσοχή τήν έξέλιξη της ζήτησης^Αερίου στούς διάφορους
    τομεΤς χρησιμοποίησης καθώς καί τή μακροπρόθεσμη εξέλιξη της ζήτησης , σέ
    στενή συνεργασία, σέ . κοινοτικό έπίπεδο , ωστε νά βελτιωθούν περισσότερο οί
         τιμρ-.ογ^κές διαρθρώσεις ,
                                                                          •Λ
 ---pagebreak--- ν6 φροντίζουν ώστε οΐ τιμές του φυσικού άερίου ν<5 παρουσιάζοον τό μεγαλύτερο
δυνατό βαθμό διαφάνειας καί νδ κο ι νοπο ι αΰνται ατό μέτρο του δυνατου , οί
τιμές αύτδς καθώς καί τό κόστος γιό τοδς καταναλωτές .


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εξουσιοδότησης τής 'Επιτροπής νά άρχίσει διαπραγματεύσεις ένόψει τής συμμέτοχής τής Κοινότητας στό σχέδιο δράσης γιά τό πρόγραμμα περιβάλλοντος τής Καραϊβικής καθώς καί γιά τήν τοπική συμφωνία γιά τή ζώνη τής Καραϊβικής (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 79
Vol. 1982/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   COM(82)79 TEΛ.
                                                                   Βρυξέλλες , 1 Μαρτίου 1982
                                                          /
                                                            ■· . ν
                                        fc ^           " V '             £*}
                                         -β, ;\      .                    --ή
                                                »'V       '-v «    . •- - 1f
                                                                     v,V
                                        ΣΥΣΤΑΣΗ
                                ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί εξουσιοδότησης της ' Επιτροπής νά ἀρχίσει διαπραγματεύσεις ἐνόψει             της
          συμμέτοχς της Κοινότητας στό         σχέδιο δράσης γιά τό πρόγραμμα περι
              βάλλοντος της Καραϊβικς καθώς καί γιά την τοπική συμφωνία
                                γιά τη ζώνη της ΚαραΤβικς
                   ( ὑποβληθείσα ἀπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
COMf 82) 79 TEA .
 ---pagebreak---                         AITICACTIKH EK3EXH
  Η Κοινότητα εχει προσκληθεί νά συμμετάσχει στο σχέδιο δράσης γιά τά πρό
  γραμμα περιβάλλοντος της Καοαϊβικης πού υίοΒετή3ηκε στό ΜοηΊβ^ο - Β&γ
( Τζαμάϊκα)σέ μία διακυβερνητική σύσκεψη των παράκτιων χωρων ( δ-3 Απριλίου 199
  Τό πρόγραμμα αυτό δράσης , πού ίιποτελεΤ τμήμα του προγράμματος γιά τά τοπικό
  ύδατα του ΡΝΙΙΕ , " χει επεξεργαστεί από αΊιτόν σέ συνεργασία με την Οικονομική
" Επιτροπή γιά τήν Νατινική Αμερική του ΟΗΕ ( ΟΕΑΛ) . 'Η απόφαση πού υ'οΟετεΤ
  τό σχέδιο δράσης προβλέπει τήν δυνατότητα , δπως ηδη συμβαίνει στό σχέδιο
  δράσης γιά τήν Μεσόγειο , τά τοπικά οικονομικά συγκροτήματα πού έχουν δραστη
  ριότητες στά πεδία πού ανήκουν στό σχέδιο , καί των οποίων ενα τουλάχιστον
  μέλος ανήκει στην περιοχή της Καραϊβικής , νά συμμετάσχουν στό σχέδιο σύμφωνα
  μέ λεπτομέρειες χρηματοδοτικής συμμέτοχης πού πρέπει νά συμφωνήσουν έκ των
  προτέρων . " Ίτσι εχει η περίπτωση , στό εΤδος της , καί η γεωγραφική περιοχή
  πού ά;ορα περιλαμβάνει τά γαλλικά υπερπόντεια διαμερίσματα τού εΤναι ή
  Γουαδελούπη , η Γουϊάνα καί η Μαρτινίκα . " Αρα , σύμφωνα μέ τήν νομολογία
  τό παράγωγη δίκαιο γ 7αρμόζεται στά διαμερίσματα πΰτά , δεδομένου δτι δέν απο
  κλείονται ρητδς ππό τό πεδίο εφαρμογής της σχετ » κ"; ς κονοτι ·<?,ς πράξης . " Ζπίση
  στά παραπάνω γαλλικά διαμερίσματα εφαρμόζονται τά παρακάτω νομοθετικά
  κείμενα    :
  - 'ΓΙ,:;γΓα ?Γ/-.7·". /!ΧΚ της 4.3.1"75 περί της μόλυνσης ιού προκαλείται από
     ορισμένες επικίνδυνες ουσίες πού^ έκχέονται στό υδάτινο περιβάλλον της
     Κοι νότητας ,
  - 'Οδηγία 73/£59/Ε0Κ της 13.7.1973 περί της ποιότητας των γλυκών υδάτων
      πού έχουν ανάγκη προστασίας η βελτίωσ-,ς ωστε νά εΤναι κατάλληλα γιά την
      διαβίωση ιχθύων ,
  - 'Οδηγία 73/923/ϋΟΚ της 33.10.1279 περί της απαιτούμενης ποιότητας των
      υδάτων γιά      όστρακο ε ι δη ,
  τ Άπό^αοη του Συμβουλίου της 3.12.1981            περί θέσπισης κοινοτικού συστή
      ματος πληροφόρησης γιά τόν ελεγχο καί τήν μείωση της μόλυνσης πού προ
      καλείται άΐ':δ τήν ελλειΐη ΰγρων καυσίμων στην 3άλασσα .
 ---pagebreak---                                   2
 Τδ Πρόγραμμα α-ΐτδ περιλαμβάνει τρια σκέλη :
  ΐ ) Ενα σύνολο ενεργειών με σκοπό την εκτίμηση της κατάστασης του περιβάλ-
        λδντσς στην περιοχή καί την διαχείριση του ψυσικοΰ της πλούτου μέ τήν
        οπτική της προστασίας του περιβάλλοντος , ί5ιαίτερα εναντίον της μόλυνσης
        που προέρχεται από διάφορες πηγές , καί πι δ ειδικά άπδ τά υγρά καύσιμα .
        Μεταξύ των ενεργειών στ! ς οποίες δόθηκε προτεραιότητα υπάρχουν πολλά
        σημεΤα πού ηδη καλύπτονται από τίς κοινοτικές πράξεις πού προαναφέρθηκαν .
      'Η συμμετοχή της Κοινότητας 9ά εΤναι κατά συνέπεια απαραίτητη εάν τέτοιες
        Ενέργειες εκφράζονται μέ μία συμφωνία ΰ"ΐοχρεωτι κου χαρακτήρα πού μ-τορεΤ
        νά επηρεάσει εσωτερικούς κανόνες,σύμψωνα μέ τήν νομολογία ΑΕΤΠ. Οί
     . ενέργειες πού εξετάζονται στό πλαίσιο αυτό εΤναι ο " άκόλουβες :
       - τοπικό σχέδιο παρέμβασης εναντίον της ρήφης υγρών
       - διαχείριση των υδρογραφικών λεκανών , καί συγκεκριμένα διαχείριση των
          επιφανειακών καί υπόγειων πηγών γλυκού ύδατος , διατήρηση των δασών καί
          του φυσικό" τερ ι βάλλοντος , τρόληρη της μόλυνσης των υδάτων από τά
          οικιακά , βιομηχανικά , άγροτι ά απόβλητα ,
       - βελτίωση των ΰτηρεσιων υγιεινής του περιβάλλοντος : ελεγχος της ποιότητας
          των ΰίίάτων , επεξεργασία τ~ν χρησιμοποιημένων υδάτων , εφοδιασμός σέ υδωρ
          των Αστικών καί αγροτικών ζ^νων ,
       - ε'ΐμόρφωση στό 9τμα του π;ρι βάλλοντες ,
 2)       διατάζεις σχ;τι><ά μέ τή χρηματοδοτική καί Βεσμική οργάνωση του σχεδίου ,
 3) τοπική συμφωνία γιά τή ζώνη της Καραϊβικής πού τή στιγμή αυτή βρίσκεται
       ίιπδ έπεζεργασία καί η οποία θά εΤναι τό ισοδύναμο της σύμβασης της
       Βαρκελώνης    γιά τήν Μεσόγειο , στήν οποία ακριβώς η Κοινότητα συμμετέχει
       λόγο κυρίως των άρμοδιοτήτων της δυνάμει της νομολογίας ΑΕΤΟ .
 Μία σύσκεψη ειδικών νομικών πού                 χ<^ρθι      ΰείο* ΓΟο
 ε£εΐ«&ε τδ σχέδιο τοπικής συμφωνίας πού θδ πρέπει νά υι'οθετηθεΤ στήν
 δεύτερη διακυβερνητική σύσκεψη των συμμετεχόντων στό σχέδιο δράσης πού προ
 βλέπεται γιά τήν ίιρχή του 1983 .
'Η Κοινότητα συμμετέχει ήδη σέ ένέργειες παρόμοιας φύσης , δεδομένου δτι συμ
 μετέχει σε ενα σύνολο οργάνων σχετικών μέ τήν προστασία του θαλάσσιου περι
 βάλλοντος :
 ---pagebreak---                                      3
  – Σχέδιο δράσης γιά τήν Μεσόγειο , γιά τό οποίο η σύμβαση πλαίσιο της
    Βαρκελώνης , συνοδευόμενη άπό τρία πρωτοκολλά , άποτελεΤ τό νομικό σκέλος
    καί τό οποΤο , ο πως καί τό σχέδιο δρόσης γι 6 τήν ΚαραΤβική , υπάγεται στό
    πρόγραμμα γιά τά τοπικά ΰδατα του ΙΙΝΕΡ . *Η Κοινότητα υπέγραψε καί συνήψε
    στίς 16 Μαρτίου 1978 τή Σύμβαση της Βαρκελώνης καθώς καί τό πρωτόκολλο
    σχετικά μέ τή μόλυνση πού προκαλείται άπό τά άπορρΓματα πού
     προέρχονται            άπό τά πλοία καί άερόπλοια * εχει έπίσης υπογράψει στίς
     17 ΜαΤου 19Θ0 τό πρωτόκολλο γιά τήν προστασία της Μεσογείου άπό τήν
    μόλυνση πού προκαλείται άπό τό τελλούριο , καί τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν
     19η ΜαΤου 1981 τήν άπόφαση πού άφορα τή σύναψη πρωτοκόλλου σχετικά μέ τή
    μόλυνση άπό τά υγρά καύσιμα .
  – Σύμβαση των Παρισίων σχετικά μέ τήν θαλάσσια ρύπανση πού προκαλείται άπό
    τό τελλούριο στόν Βορειοανατολικό Ατλαντικό , πού υπεγράφη άπό τήν Κοινό
    τητα τήν 23η Ιουνίου 1975 .
' Η Κοινότητα έξβσφαλίζει τόν συντονισμό μεταξύ των μέτρων προστασίας του
  περιβάλλοντος πού προκύπτουν άπό την εφαρμογή τί^ς Συνθήκης τής Ρώμης καί του
  προγράμματος δράσης γιά τό θέμα καί των διατάξεων πού έχουν εγκριθεί στό
  πλαίσιο των Συμβάσεων αυτών .
  Τρία Κράτη μέλη συμμετέχουν στό σχέδιο δράσης γιά τό πρόγραμμα του περιβάλ
  λοντος της Καραϊβικής : ή Γαλλία λόγω τδν ύτερποντείων διαμερισμάτων της
  Γουαδελούπης , της Μαρτινίκας καί της Γουιάνας " ή Μεγάλη Βρεττανία λόγω των
  ΰπερποντίων εδαφών της Αη^αιίβ. ,. των νήσων Ο&ϊο&νΐδ ΜοηΐεβΓΓ&|, 2ΐ . Κΐΐΐβ–Νβνί.5
  καί των Παρθένων Νήσων . 01 Κάτω Χώρες των ' Ολλανδικών ' Αντίλλων : ΑιαΛ&,Βοη&ΐΓβ ,
  Οιιτ3.03.0 , 3ΐ . Μ&τΐΐη , 53.1)3.         κα Γ 5Ί . - Εαεΐ&οΙιβ .
  Ο' ίν λόγω Βρεττανικές καί " Ολλανδικές χώρες καί εδάφη συνδέονται μέ την
  Κοινότητα υπό τό καθεστώς πού προβλέπεται άπό τήν άπόφαση του Συμβουλίου της
  16ης Δεκεμβρίου 1980 άριθ . 8θ/ ΐ186/ΕΟΚ .
 Εξάλλου πολλές χώρες μέλη της Σύμβασης του Λομέ συμμετέχουν στό σχέδιο αυτό
  δράσης : Μπαχάμες , Μπαρμπάντος , Δομίνικος , Γρενάδα , Γουϊάνα, ΤζαμάΤκα,
'ΑγΓα Λουκία , Σουρινάμ , Τρινιτάντ καΓ Τομπάγκο .
       ΕΕ I. 240 τΗς 19.9.77
       ΕΕ 1_ 162 τΗς 19.6.81
       EE L 194 Trjç 25.7.75                                       /
 ---pagebreak---                           -   4
 Πρεπει τελικά νά υπογραμμι σθε7 οτι λόγο της εμπειρίας της , τδν ενεργεί 3ν
 πού αναπτύσσει καΓ των ερευνών πού εχει αναλάβει έπί του θέματος , ή
 Κοινότητα θά εΤναι σέ θέση νά διαδραματίσει ενεργητικό ρόλο στό σχέδιο ,
 καί νά βοηθήσει τίς χώρες καί τά εδάφη της περιοχής στην εφαρμογή του .
'Εζ' αιτίας του συνόλου των λόγων αυτών , ή Επιτροπή έκτιμα δτι εΤναι άπο
 ραίτητο νά άναλάβει ή Κοινότητα διαπραγματεύσεις γιά νά συμφωνηθούν ο ? λε
 πτομέρειες της συμμέτοχης της στό σχέδιο δράσης καθώς καί στην τοπική συμφωνία
 πού βρίσκεται υπό επεξεργασία . 'Επίσης συνιστά στό Συμβούλιο νά υιοθετήσει τό
 σχέδιο απόφασης στό πλαίσιο πού δκολουθεΤ .
 ---pagebreak---                                  5
  ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ                          ΠΕΡΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
  ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΑ ΑΡΧΙΣΕΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΕΝ ΟΨΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ
  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΤΒΙΚΗΣ
  ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΚΑΡΑΤΒΙΚΗΣ
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :       |
                        Ι
  τή συνθήκη περί 'δρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
  τή σύσταση της ' Εττι τροπής ,
" Εκτιμώντας :
  οτι τά δύο προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στό θέμα- του περι
  βάλλοντος   υπογραμμίζουν τή σημασία πού εχει γιά τήν Κοινότητα ή προστασία
  των θαλασσών καί του θαλάσσιου περιβάλλοντος , Ιδίως απέναντι στη μόλυνση
  πού προκαλείται άπό διάφορες πηγές , καί καθορίζουν δτι ή προστασία καί
  δ καθαρισμός        των θαλάσσιων υδάτων γιά νά ι' κανοποι ηθοΰν ο' οικονομικές
  καί κοινωνικές ανάγκες καί γιά νά εξασφαλιστεί ή διατήρηση των ΰπαρχουσων
  οικολογικών ίσορροπιων αποτελούν πρωταρχικό καθήκον ,
  δτι τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εκτιμήσει , κατά τή Συνεδρίασή του της 7ης
  καί θης Απριλίου 197Θ στη Κοπεγχάγη , δτι η Κοινότητα πρέπει νά κάνει σημαντικό
  στόχο τδν δραστηριοτήτων της τήν πρόληψη καί τήν μάχη έναντίο της μόλυνσης
  των θαλασσών καί κάλεσε τό Συμβούλιο , νά υιοθετήσει , μετά άπό πρόταση της
'Επιτροπής , κοινές στάσεις στούς αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς πού δφορουν κυρίως
  τήν ερευνά καί τήν εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων στή μάχη       εναντίον της
  μόλυνσης ,
  δτι ή συνεργάσια στό θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος με τίς υπό ανά
  πτυξη χώρες καί ιδίως ή θέση στή διάθεσή τους των πληροφοριών πού διαθέτει ,
  καθώς καί ή συνεισφορά της στήν πραγματοποίηση των σχεδίων καί προγραμμάτων
  στό πεδίο αυτό αποτελεί εναν άπό τούς σκοπούς του δευτέρου προγράμματος
 δράσης    των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στό θέμα του περιβάλλοντος ,
 ---pagebreak---                               6
 οτι η διακυβερνητική σύσκεψη του      Μοηΐβ§ο -
 εχει εγκρίνει ενα σχέδιο δράσης      γι 6 τό πρόγραμμα περιβάλλοντος της
 Καραϊβικής στό όποϊο συμμετέχουν ορισμένα Κράτη μέλη " οτι τό εν λόγω
 σχέδιο δράσης προβλέπει τη συμμετοχή των τοπικών οικονομικών συγκροτη
 μάτων πού έχουν άρμοδιότητες στά πεδία πού υπάγονται στό σχέδιο καί
 των οποίων ενα τουλάχιστον ν'λος ανήκει στην περιοχή της Καραϊβικής ,
 οτι ενας ορισμένος αριθμός τΏν συμμετεχόντων στό έν λόγω σχέδιο εχει
 ε ? δικούς δεσμούς μέ τήν Κοινότητα στό πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ
 καί του καθεστώτος σύνδεσης των ίιπερποντΓων χωρων καί έδαφδν ,
 οτι τό σχέδιο εχει σάν σκοπό τήν ανάληψη μιας σφαιρικής δράσης πού πρέπει
 νά έζασφαλίσει τή συνεχή ανάπτυξη της ζώνης της Καραϊβικής μέ συνθήκες
 οικολογικά αποδεκτές καί τΊ συνεργασία        μέ τίς κυβερνήσεις τής περιοχής
 γι 6 τήν επίλυση των προβλημάτων του περιβάλλοντος οπως ή προστασία των
 θαλάσσιων καί παράκτιων ζωνων , συγκεκριμένα έναντι στη μόλυνση πού προέρχεται
 άπό διάφορες πηγές " οτι κατά συνέπεια ή συμμετοχή τής Κοινότητας φαίνεται
 επιθυμητή γ ι σι τήν πραγματοποίηση στά πεδία αυτά των κοινοτικών στόχων ,
 οτι τό σχέδιο προβλέπει τήν επεξεργασία        μιας τοπικής συμψωνίας γιά τήν
 ζώνη τής Καραϊβικής τής οποίας ή γεωγραφική περιοχή εκτείνεται σέ μέρος
 του έδάψους ενός Κράτους μέλους στό όποϊο εφαρμόζονται τά νομοθετικά κεί
 μενα του Συμβουλίου 76/464 /ΕΟΚ τής 4.5.1976 περί τής μόλυνσης πού προκα
 λείται άπό ορισμένες επικίνδυνες ουσίες πού έκχέονται στό υδάτινο περιβάλλον
 τής Κοινότητας , 78/659 /ΕΟΚ τής 18 . 7 . 1978 περί τής ποιότητας των γλυκών υδάτων
 πού έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτίωσης ωστε νά εΤναι κατάλληλα
 διαβίωση των Ιχθύων , 79 /923/ΕΟΚ τής 30.10.1979 περί τής απαραίτητης ποιότητας
 των υδάτων    γιά τά οστρακοειδή ,                  τής    3.12.1981    περί
 θέσπισης κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης γιά τόν ελεγχο καί τήν μείωση
 τής μόλυνσης πού προκαλείται άπό τή ρΓψη υγρών καυσίμων στη θάλασσα " οτι
 τά κείμενα αυτά εισάγουν κοινούς κανόνες στό πεδίο τής μόλυνσης των υδάτων ,
 πού ενδέχεται νά επηρεαστούν άπό ορισμένες διατάζεις τής έν λόγω συμφωνίας "
 οτι κατά συνέπεια επιβάλλεται ή συμμετοχή τής Κοινότητας στη συμφωνία ,
 ΑΠΕΦΑΣΙΣΕ :
                               " Αρθρο Μόνο
*Η ' Επιτροπή εξουσιοδοτείται νά αρχίσει διαπραγματεύσεις έν όψει τής συμμετοχής
 τής Κοινότητας στό σχέδιο δράσης γιά τό πρόγραμμα περιβάλλοντος τής
 ---pagebreak---  Καραϊβικής καθώς και στην τοπική συμφωνία γιά τη ζώνη της Καραϊβικής .
'Η " Επιτροπή 06 διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις αυτές σύμφωνα μέ τίς οδη
 γίες του παραρτήματος , καθώς καί σύμφωνα μέ δσες δυνατόν νά της δοθούν
 μεταγενέστερα .
                                                      " Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                         Γιά τό Συμβούλιο ,
                                                           0 Πρόεδρος ,
 ---pagebreak---          Οδηγίες σχετικά μέ τίς διαπραγματεύσεις
Η τοπική συμφωνία γι 6 την ζώνη της Καραϊβικής πρέπει νά διευθετηθεί μέ
τέτοιο τρόπο ωστε η Κοινότητα νά μπορεΤ νά συμμετάσχει σ'αΰτή , καί ετσι
δστε νδ ληφθούν !ιπ5ψη οΐ κοινοί κανόνες πού ίιπδρχουν στδ σχετικδ πεδία.
 ---pagebreak---                                   9
                      Δημοσιονομικά Δελτίο
    Συμμετοχή της Κοινότητας στό σχέδιο δράσης γιά τό πρόγραμμα περιβάλλοντος
    της Καραϊβικής .
1 . Σχετικό κονδύλι του προϋπολογισμού
   "Αρθρο 298 - θέση 2986
    Συμμετοχή της Κοινότητας στίς διεθνείς συμβάσεις στό θέμα του περιβάλλοντος .
2ί Νομική βάση
   "Αρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ .
3 . Περιγραφή της δράσης
    3.1 . Στόχοι της δράσης
    3.1.1 . Γενικός στόχος
            Τό Σχέδιο δράσης γιά τό πρόγραμμα    περιβάλλοντος της Καραϊβικής προ
            τίθεται νά αναλάβει μία γενική δράση ωστε νά υλοποιηθεί ενα σχέδιο
            σφαιρικής ανάπτυξης στίς ζώνες τής Καραϊβικής σέ συνθήκες οικολογικά
             &ποδεκτ£ς καΓ γιά νά ίιπάρξει συνεργασία μ£ τΓς κυβερνήσεις   τής πε
             ριοχές δστε νδ έπιλυθουν τά προβλήματα περιβάλλοντος δπως ή προστασία
             των θαλασσίων καί παράκτιων ζώων .
           'Η συμμετοχή τής Κοινότητας στό σχέδιο δράσης θά πρέπει νά έπι τρέπει τήν
            υλοποίηση ενός    ορισμένου  αριθμού στόχων τής Κοινότητας στό πεδίο
            τής προστασίας του περιβάλλοντος , σέ συνδυασμό μέ τήν συνεργασία γιά
            τήν Ανάπτυξη :
            – προστασία καί καθΰρίσμός των θαλασσών καί του θαλάσσιου περιβάλλοντος ,
                ιδίως εναντίον τής μόλυνσης πού προκαλείται από διάφορες πηγές ,
               ωστε νά ικανοποιούνται οί οικονομικές καί κοινωνικές ανάγκες καί "
                νά εξασφαλιστεί ή διατήρηση των υπαρχουσων οικολογικών ισορροπιών
              ( ίο καί 2ο πρόγραμμα δράσης τής Κοινότητας στό θέμα του περιβάλλοντος ),
 ---pagebreak---                – πρόληψη καί αντιμετώπιση της μόλυνσης τής θάλασσας , καί
                 υιοθέτηση κοινών στάσεων στοάς διεθνείς οργανισμούς τούς
                 αρμόδιους γι 6 τό θέμα αυτό ( Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 7ης
                 καί 8ης Απριλίου 1978) ,
               – συνεργασία στό θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος μέ
                 τίς υπό άνάτττυζη χώρες ( 2ο πρόγραμμα δράσης στό θέμα του
                 περιβάλλοντος "( άρθρο 53 παράγραφος 2 – 0 της 2ης Σύμβασης
                 του Λομέ ) .
     3.1.2 . Είδικώτεροι στόχοι της δράσης
               – τεχνική πλευρά :
             " Υλοποίηση των διατάξεων του σχέδιου δράσεως πού περιλαμβάνει :
               – ενα πρόγραμμα ένεργειων πού έχουν προτεραιότητα γιά την προστασία
                 του περιβάλλοντος στην περιοχή .
               – διατάζεις σχετικά μέ τή θεσμική καί χρηματοδοτική όργάνωση του
                 σχέδιου
               – τοπική συμφωνία γιά τή ζώνη της Καραϊβικής ( υπό σχεδιασμό )
               – χρηματοδοτι κή πλευρά
                 Δεδομένου ενός συνολι κου προϋπολογισμού 8 . 200.000 φ ΗΠΑ γιά τήν
                 περίοδο 1981 - 1983 ( κατά μέσο δρο 2.730.000 $ ΗΠΑ ανά ετος ),
                 ή κοινοτική συμμετοχή εΤναι περίπου 1% του προϋπολογισμού αΰτοΰ
                 Ρ|Τοι 30.000 $ ΗΠΑ άνά ετος ( – 28.620 Ε01) τόν Ιούλιο του 198 1 ) .
         3.2 . Σχετιζόμενα πρόσωπα ( εκτός των θϊσμικων δργδνων) :
              – κάτοικοι των γαλλικών διαμερισμάτων της ΓουΤάνας , Μαρτινίκας καί
                 Γουαδελούπης ,
              – κάτοικοι των Κρατών συνδεδεμένων μέ τήν Κοινότητα μέ ειδικά
                 καθεστδτα : ΰπερπόντειες χώρες καί κράτη της " Ολλανδίας καί
                 της Βρεττανίας , κράτη της Καραϊβικής πού έχουν υπογράψει τήν
                 Σύμβαση του Λομέ ,
" Ολλανδικές ' Αντίλλες ( αγχΛ3., Βοη&ΐΓβ , Οατ&ο&ο , 5ΐ . Κβχϋη , 5&ΐ;3. βΐ 5Ί . ΕυεΊ&οϊιβ )
  Βρεττανικά έδδφη τΡ|ς Αηριΐΐΐίΐ »                          των νήσων
  ΜοπΐεεΓΓβ,ΐ , 81; . ΚΐΊΐε καί Νβνΐε , των Παρθένων Νήσων .
  Μπαχάμες , Μπαρμπάντος , Δομίνικος , Γρενάδα , Γουϊάνα, Τζαμδϊκα , 'Αγία Λουκία ,
"Αγιος Βικέντιος καί οΐ Γρεναδίνες , Σουρινάμ , Τρινιτάντ καΓ Τομπάγκο .
 ---pagebreak---                              11
    - βιομηχανίες καΓ λιμενικές εγκαταστάσεις της περιοχής .
4 . Δικαιολόγηση της δράσης
    4.1 . Χαρακτήρας τής δράσης
            Συμμετοχή σέ χρηματοδοτικό καί τεχνικό επίπεδο στό σχέδιο
            δράσης γιά τό πρόγραμμα περιβάλλοντος της Καραϊβικές .
    4.2 . ' Αναγκαι ότητα της συμμέτοχης της Κοινότητας :
          ®Η συμμετοχή της Κοινότητας στή σχεδιαζόμενη τοπική συμφωνία έπι-
            βάλλεται δυνάμει της νομολογίας ΑΕΤΟ , δεδομένου δτι ορισμένα άπό
            τά θέματα πού αντιμετωπίζονται καλύπτονται άπό έσωτερικούς κα
            νόνες ( Ιδίως άπό την οδηγία 70/464/ΕΟΚ της 4/5/ 1976 περί της
            μόλυνσης πού προκαλείται άπό όρισμένες έπικίνδυνες ουσίες στό
            υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας ). Λόγω της δράσης πού αναπτύσσει
            στά πεδία πού καλύπτονται άπό τό σχέδιο δράσης καθώς καί λόγω της
            πείρας της έπί των ερευνών πού πραγματοποιεί επί του θέματος ,
            ή Κοινότητα εΤναι σέ θέση νά εχει σημαντική συμμετοχή στήν πρα
            γματοποίηση των στόχων τί^ς ανάπτυξης καί της προστασίας του περι –
                                                %  .   v    »
            βάλλοντος σέ μια περιοχή με τήν οποία είναι αμεσα συνδεδεμένη .
    5.      Χρηματοδοτική     επίπτωση της δράσης επί των πιστώσεων παρέμβασης
            5.1 . Προβλεπόμενες πιστώσεις :
                  Γ ι ά τό 1983   κοινοτική συμμετοχή άπό 30.000 $ ΗΠΑ , ητοι
                  28.620 Εϋυ ( τιμή του " Ιουλίου 198ΐ ).
                  Δεν εΤναι δυνατό στήν παρούσα φάση νά εκτιμηθούν ο " απαραί
                  τητες πιστώσεις γιά τά επόμενα ετη , δεδομένου δτι ό προϋ
                  πολογισμός του σχεδίου δράσης εχει ψηφισθεί γιά τήν           περίοδο
                  1981-83 καί πρέπει νά άνανεωθεΤ κατά τό τελευταίο ετος γιά
                  τήν επόμενη διετία . Στήν παρούσα κατάσταση , προβλέπεται δτι
                  ή δαπάνη            δέν θά ξεπεράσει τά 50.000 ΕΟυ .
                                                                       • /( • •
 ---pagebreak---                         12
   5.2 .  Χρηματοδότηση από τά Κράτη μέλη :
          – 'Η Γαλλία εχει συμμετοχή από 375.000 $ ΗΠΑ , 4,5^ του
               προϋπολογισμοί! πού εχει εγκριθεί γιά την    περίοδο 1981-83 ,
          –    Ο' Κάτω Χώρες συμμετέχουν μέσω των εδαφών τους της περιοχής
                μέ ποσό 30.000 $ ΗΠΑ ητο ι 0,4^6 του προϋπολογισμού γιά τό
                1981- 1983 ,
          – Τό ^ "Ηνωμένο Βασίλειο δέν εχει άκόμα καθορίσει τό ποσό τής
               συμμετοχής πού πρέπει νά εχει λόγω των έδαψδν του στήν πε
               ριοχή .
   5.3 .  Πενταετές χρονοδιάγραμμα
          Στήν παρούσα φάση , δπως αναφέρεται στό σημεΤο 5 σημεΤο 1      δέν
          εΤναι δυνατόν νά προβλεφθούν οι* Απαραίτητες πιστώσεις πέραν του
           1983 .
6. Χρηματοδοτικές επιπτώσεις στίς πιστώσεις γιά τό προσωπικό καί την
   τρέχουσα λειτουργία
   6.1 . Προσωπικό απαραίτητο αποκλειστικά γιά τήν έκτέλεση των ενεργειών :
         Μηδέν .
7. Χρηματοδότηση των δαπανών παρευβασης
   Πιστώσεις πρός εγγραφή σέ μελλοντικούς προϋπολογισμούς .
8. Πιθανή     επίπτωση στούς πόρους
   Η δράση αυτή δέν δημιουργεί χρηματοδοτικούς πόρους , αλλά συμβάλλει στήν
   προστασία του περιβάλλοντος καί των φυσικΏν πόρων , καί υλοποιεί ενα
   σύνολο ενεργειών πού πρέπει νά έχουν θετικό αποτέλεσμα στήν ανάπτυξη
   της περιοχής της Καραϊβικής .
9. Προβλεπόμενο καθεστώς έλέγχου
   Η " Επιτροπή θά κάνει εκθεση κάθε δύο χρόνια στό Συμβούλιο καί στό
   Κοινοβούλιο γιά τά Αποτελέσματα πού έχουν επιτευχθεί .


title: Τροποποίηση τής συστάσεως γιά ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής συνάψεως άλιευτικής συμφωνίας μεταξύ τής Κυβέρνησεως τού Καναδά καί τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. (ύπεβλήθη άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τό άρθρο 149 παράγραφος 2 της ουνθήκης EOK)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 91
Vol. 1981/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         Com(81)91 τελıкó
                                                  Βρυζέ/ λβς , 9 πι&Γβ 1981 .
                                  Τροποποίηση τñς συστάσεως γιά
                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    περí τñς συνάψεως Αλιευτικές συμφωνίας μεταξú τñς κυβερνήσεως
                    του Καναδσά καί τñς Εύρωπαïκñς Οίκονομικñς Κοινότητος ,
                  ( υπεβλήθη άπó τήν Επιτροπή στó Συμβούλιο σύμφωνα μέ тό άρθρο
                                     149 παράγραφος 2 τñς συνθήκης ΕΟΚ )
                 *4
                    \    J^
           /Ο "               ^
           # *> ; ,
         N            R-      AV1
          r3    \ * . ,s*\
Com ( 81 )   91     TE X IK O
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Τΰ άρθρο XIII του σχεδΓου της Αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της
κυβερνήσεως του ΚαναδΗ καΓ της Εύρωπα'Γκης Οίκονομικής Κοινότητος , τό
κείμενο της δποίας παρατίθεται ως παρόρτΓρα στήν σύσταση γι δ Απόφαση
του Συμβουλίου περί της συνάψεως της έν λόγω συμφωνίας ( ΐ ), ευρίσκεται
μεταξύ παρενθέσεων , Εφόσον    κατά τήν ημερομηνία πού υπεβλήθη στό
Συμβούλιο ?] σύσταση , δέν είχε έπιτευχθεΤ συμφωνία μεταξύ των Αντιπρο
σωπειών σχετικό μέ τό περιεχόμενο του δρθρου αύτου .
Συνεφωνήθη τ£>ρα Από τίς δύο ΑντιπροσωπεΤες δτι τ6 παρόν σχέδιο άρθρου XIII
πρέπει νά Αντικατασταθεί άπό τό κείμενο πού δρίζεται οτήν παρούσα τροπο
ποίηση .
2.     Μεταξύ τ3ν δύο Αντιπροσωπειών συνεφωνήθησαν δύο ακόμα μικρές τροπο
ποιήσεις του κειμένου . Τό δεύτερο μέρος της παρούσης συμφωνίας Αποτελείται
άπό τίς έν λόγω τροποποιήσεις του κειμένου .
3.     θ ! δύο Αντιπροσωπείες συνεφώνησαν δτι ?| δήλωση τής Κοινότητος πού παρα
τίθεται &ς παράρτημα στό σχέδιο τής Αλιευτικής συμφωνίας , πού υπεβλήθη στήν
σύοταση η οποία περιέχεται στό τελικό 000 00Μ ( 80) 887 , θά έπρεπε νά Αντικα
τασταθεί Από τή δήλωση πού Αποτελούσε παράρτημα στήν Αλιευτική συμφωνία
μεταξύ της Κοινότητος καί του Καναδα καί ?) Αποία έφαρμοζόταν κατά τό 1979 καί
1530 .
Τό τρίτο μέρος της παρούσης τροποποιήσεως Αποτελείται , ως έκ τούτου , Από τήν
τροποποίηση του κειμένου της δηλώσεως αυτής .
( 1 ) TEAIKO DOC COM ( 80J 887
 ---pagebreak---                          Τροποποίηση τϊ|ς συστάσεως γι δ
                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περΓ τής συνάψεως αλιευτικές συμφωνίας μεταξύ της
              κυβερνήσεως του Καναδβ καΓ της Ευρωπαϊκής Οικονο
              μικής Κοινότητος
1 . Τ<5 κεΓμενο του άρθρου XIII αντικαθίσταται από τό έξης κείμενο :
" *Η παρούσα συμφωνία γίνεται μέ τήν έπι φύλαξη κάθε υπάρχουσας διμερούς
Αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ Κράτους μέλους της Κοινότητος καί του
Καναδδ ".
2 . Τ6 δρθρο Χ παράγραφος 1 τροποποιείται ως έξής :
·' Τά δύο μέρη θά συνεννοούνται μεταξύ τους κατά διαστήματα σέ θέματα σχετικά
μέ τήν έφαρμογή τής παρούσας συμφωνίας ",
Τά δρθρο XII παράγραφος 2 τροποποιείται Ιτσί ωστε νά παραγραφεί ?) λέξη
"Ευρωπαϊκής " Από τήν τελευταία γραμμή.
3. Τδ παράρτημα τής συμφωνίας Αντικαθίσταται Από τά έξής παράρτημα :
Δήλωση τής Κοινότητος περί του ϋρθρου XI τής Αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ
τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής κυβερνήσεως του Καναδα .
Σύμφωνα μέ τήν έπιθυμία πού έξέφρασε ?> κυβέρνηση του Καναδα , η Κοινότης
Επιβεβαιώνει δτι θεωρεϊ πώς τό δρθρο XI τής συμφωνίας , τό Αποϊο περιλαμβάνει
διατάξεις πού χρησιμοποιούνται κατά παράδοση σέ συμφωνίες πού συνάπτονται
μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οί κονομ ι κής Κοινότητος καί τρίτων χωρων , δέν εχει καμία
συνέπεια έπί του θέματος του νομικού καθεστδτος τής ο I κονομ ι κής ζώνης , τό
Αποϊο ευρίσκεται τώρα υπό συζήτηση στήν τρίτη συνδιάσκεψη των 'Ηνωμένων
Έθνων έπί του Δικαίου τής θαλάσσης .