title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο του Μονακό

text:
                ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 a-     &
it       &
 ·&     it
                                               Βρυξέλλες, 18.12.1998
                                               ΟΟΜ(1998)789χελικό
                                               98/0365 (CNB)
                                               98/0366 (CNB)
                                               98/0367 (CNB)
                                       Σύσχαση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών
                        σχέσεων με χο Πριγκιπάχο χου Μονακό
                                       Σύσχαση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών
                    σχέσεων με χη Δημοκραχία χου Αγίου Μαρίνου
                                       Σύσχαση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών
                         σχέσεων με χην Πόλη χου Βαχικανού
                            (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
           σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                     νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο του Μονακό
                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινόχηχα θα έχει αποκλειστική αρμοδιόχηχα για τα
νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα χων κρατών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ.
Οποιαδήποτε συμφωνία με χρίχες χώρες η οποία αφορά νομισματικά ή συναλλαγματικά
θέμαχα πρέπει να ανχικαχοπχρίζει χη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια,
η Κοινόχηχα πρέπει να αποφασίσει για χο μέλλον χων συμφωνιών αυχών οι οποίες
υφίστανται μεταξύ χων κρατών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ και τρίτων χωρών.
Για χο σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης χου Συμβουλίου που
απευθύνεται στη Γαλλία και η οποία καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις
διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του
Μονακό.
Ι. Γενικές παρατηρήσεις
Η Γαλλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισματικούς δεσμούς με το Πριγκιπάτο του Μονακό,
που βασίζονται σε διάφορες νομικές πράξεις και εξασφαλίζουν ότι τα
τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα που εκδίδονται από τη Γαλλία έχουν ισχύ νόμιμου
χρήματος στο Πριγκιπάτο του Μονακό. Τα κέρματα που εκδίδει το Πριγκιπάτο του
Μονακό αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στο κράτος αυτό. Το Πριγκιπάτο του Μονακό
δεν έχει ούτε δικό του νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό
έχουν πρόσβαση στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banque de France, τις
οποίες δεν χρησιμοποίησαν στο παρελθόν, και σε ορισμένα γαλλικά συστήματα
 1
    Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets
    du 2 janvier 1925; Conventionfranco-monégasquerelative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ;
    Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
    la Principauté, όπως τροποποιήθηκε από την Echange de lettres du 27 novembre 1987.
                                                                                L·
 ---pagebreak--- πληρωμών με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις γαλλικές τράπεζες. Από την άλλη
πλευρά, υπόκεινται, όπως και οι γαλλικές τράπεζες, στις ίδιες υποχρεώσεις σχετικά με τα
ελάχιστα αποθεματικά και την υποβολή στατιστικών στοιχείων. Επιπλέον, διέπονται από
τους ίδιους όρους όσον αφορά τη χορήγηση αδειών άσκησης τραπεζικών εργασιών και
υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων γαλλικών αρχών.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Γαλλία θα υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα της.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει
και θα εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να
συναφθεί νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου θέτει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να
βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό. Η Επιτροπή προτείνει να
επιτρέψει η Κοινότητα στο Πριγκιπάτο του Μονακό να χρησιμοποιεί το ευρώ ως
επίσημο νόμισμα του και να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου χρήματος στα
τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών
Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν
υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι
εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό μπορεί να χορηγηθεί πρόσβαση στα
συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ κάτω από τους όρους που θα
καθορίσει η ΕΚΤ.
Από την άλλη πλευρά, το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να δεσμευτεί να μην
εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν
συμφωνηθεί προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχετικές προϋποθέσεις έκδοσης τους.
Επιπλέον, το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή των
κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος του και
να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη λήψη μέτρων κατά της παραχάραξης
των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 109, παραγρ. 3 της Συνθήκης
που αναφέρει ότι "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να
διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με
ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με
ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την
ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των
συμφωνιών αυτών."
Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του
Μονακό, η Επιτροπή συνιστά να αναλάβει τις διαπραγματεύσεις η Γαλλία και να
συνάψει νέα συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109, παραγρ.
3 της Συνθήκης, η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή
συνιστά την πλήρη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις
διαπραγματεύσεις, στους τομείς αρμοδιότητας της. Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
υποβληθεί για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Το σχέδιο
συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, εφόσον κριθεί αναγκαίο από την
Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή.
 ---pagebreak--- II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων
Άρθρο 1
Το άρθρο αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Γαλλίας και του
Πριγκιπάτου του Μονακό στην παρούσα μορφή τους δεν συμβιβάζονται με την
κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα, όπως ορίζει
η Συνθήκη. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν οι σχετικές
συμφωνίες το γρηγορότερο δυνατό. Η Γαλλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στο
Πριγκιπάτο του Μονακό με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι τροποποιήσεις αυτές το
ταχύτερο δυνατό βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών.
Άρθρο 2
Το άρθρο 2 αναφέρει ότι οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να
αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία θα λάβει η Γαλλία εξ ονόματος της
Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό όσον αφορά τη
σύναψη συμφωνίας για νομισματικά θέματα.
Άρθρο 3
Το άρθρο 3 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στο Πριγκιπάτο του Μονακό
τη χρήση του ευρώ ως επισήμου νομίσματος του και να χορηγήσει το καθεστώς του
νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Σύστημα
Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα
οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, το Πριγκιπάτο του Μονακό και η
Γαλλία θα εξακολουθήσουν να .έχουν*το ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ, και τα
τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία θα έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος
στη Γαλλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στο Πριγκιπάτο του Μονακό.
Άρθρο 4
Το άρθρο 4 αναφέρει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να δεσμευτεί να μην
εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η
έκδοση αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχύει όχι μόνο για τα
τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ
αλλά και για όλα τα είδη τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισματικών
υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα.
Άρθρο 5
 Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από το Πριγκιπάτο
του Μονακό των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ
 όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή κατεστραμμένων
τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
 Η δεύτερη παράγραφος αναφέρει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να
 δεσμευτεί να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για την προστασία των
                                                                                1/
 ---pagebreak--- τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά,
μεχαξό άλλων, χην ανχαλλαγή τεχνικών και σχαχισχικών σχοιχείων σχεχικά με την
παραχάραξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων και την ανχαλλαγή λειτουργικών και
στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ χων αρμόδιων αρχών. Το Πριγκιπάτο χου Μονακό
αναμένεχαι να θεσπίσει χις κατάλληλες κυρώσεις για χην αποφυγή παραχάραξης και
παραποίησης χων χραπεζογραμμαχίων και κερμάτων σε ευρώ.
 Άρθρο 6
Το άρθρο 6 αναφέρει όχι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωτικά
ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό να έχουν πρόσβαση σε
ορισμένα ή σε όλα τα γαλλικά εθνικά συστήματα πληρωμών σύμφωνα με τους όρους
που πρόκειται να καθοριστούν σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η
διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να επιτρέψει την επιβολή υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να
χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών του ΕΣΚΤ. Η πρόσβαση αυτή μπορεί
να παρέχεται μόνο με συμφωνία της ΕΚΤ.
Άρθρα 7 και 8
Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν ότι η Γαλλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με το
Πριγκιπάτο του Μονακό και θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Το
Συμβούλιο κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού της κατάλληλης μεθόδευσης των
διαπραγματεύσεων και της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά και
συναλλαγματικά θέματα. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης,
υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
 Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας
 με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει
 πλήρως στις διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της.
 Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Γαλλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην
 Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή το σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η
 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες έχουν πλήρως συμπράξει στις
 διαπραγματεύσεις, ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η
 συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει
 πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3
 της Συνθήκης.
 Άρθρο 9
 Το άρθρο 9 τονίζει την ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες
 μεταξύ Γαλλίας και Πριγκιπάτου του Μονακό να συμβιβάζονται όχι μόνο με την
 κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως ορίζει η
 Συνθήκη, αλλά επίσης και με τη νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του
 Πριγκιπάτου του Μονακό περί των νομισματικών τους σχέσεων.
                                                                                ϊ
 ---pagebreak--- Άρθρο 10
Το άρθρο αυχό αναφέρει όχι η απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία και θα τεθεί σε ισχύ
μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή.
                                                                                C
 ---pagebreak---                           Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
          σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                 νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο του Μονακό
                                                                     98/ 0365(CNB)
Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχονχας υπόψη:
χη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109
παραγρ. 3 ,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Εκτιμώντας:
(1) ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου
     19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα
     συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την τιμή μετατροπής*
(2) ότι η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά
     θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία·
(3) ότι το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και
     της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα·
(4) ότι η Γαλλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισματικούς δεσμούς με το Πριγκιπάτο του
     Μονακό που βασίζονται σε διάφορες νομικές πράξεις2· ότι τα χρηματοπιστωτικά
 1
    EEL 139,11.5.1998, σ.1
                                                                                *
 ---pagebreak---      ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό έχουν το δυνητικό
     δικαίωμα πρόσβασης στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banque de France
     και ότι συμμετέχουν σε ορισμένα γαλλικά συστήματα πληρωμών κάτω από τους
     ίδιους όρους με τους οποίους συμμετέχουν οι γαλλικές τράπεζες*
(5) ότι το ευρώ αντικαθιστά το γαλλικό φράγκο από την 1η Ιανουαρίου 1999*
(6) ότι σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής
     πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την
     υποχρέωση         να    διευκολύνει      τις   αναδιαπραγματεύσεις            των « υφιστάμενων
     διακανονισμών με το Πριγκιπάτο του Μονακό στον αναγκαίο βαθμό συνεπεία της
     καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.*
 (7) ότι οι διακανονισμοί μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτο του Μονακό στην
     παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση, να
     αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη χορήγηση
     αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως
      ορίζεται στη Συνθήκη*
(8) ότι, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ του Πριγκιπάτου του Μονακό
      και της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της
      Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και
      κέρματα, την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη νόμιμη κυκλοφορία του
      ευρώ στο Πριγκιπάτο του Μονακό* ότι, λόγω των ιστορικών δεσμών μεταξύ της
      Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, θεωρείται σωστό να αναλάβει η Γαλλία
      τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας*
(9) ότι για να μπορέσει το Πριγκιπάτο του Μονακό να έχει το ίδιο νόμισμα με τη Γαλλία,
      πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί το Πριγκιπάτο του Μονακό το ευρώ ως
     Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets
     du 2 janvier 1925; Conventionfranco-monégasquerelative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ;
     Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
     la Principauté, όπως τροποποιήθηκε coco την Echange de lettres du 27 novembre 1987.
                                                                                %
 ---pagebreak---     επίσημο νόμισμα του και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα
    τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από χο Ευρωπαϊκό Σύστημα
    Κεντρικών Τραπεζών και από χα κράτη μέλη χα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ·
(10) ότι θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει το Πριγκιπάτο του Μονακό την εφαρμογή
    στο έδαφος του των κοινοτικών κανόνων που διέπουν τα τραπεζογραμμάτια και
    κέρματα σε ευρώ* ότι υπάρχει ανάγκη προστασίας των τραπεζογραμματίων και
    κερμάτων αυτών έναντι της παραχάραξης· ότι είναι αναγκαίιο το Πριγκιπάτο του
    Μονακό να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καταπολέμηση της παραχάραξης
    και τη συνεργασία με την Κοινότητα στον τομέα αυτό*
(11)ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να
    πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωτικά
    ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες* ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και
    οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να
     επιτρέπουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα
     συστήματα πληρωμών τους* ότι η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του
     Πριγκιπάτου του Μονακό δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή Κεντρική
     Τράπεζα ή σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα*
(12)ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας
     της, πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές* ότι κρίνεται
     κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Γαλλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική
    και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση* ότι το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
    υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ή η
     Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή
    θεωρούν την ενέργεια αυτή αναγκαία*
(13)ότι οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό
    πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να αντικατασταθούν ούτως ώστε
    να αποφευχθούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της συμφωνίας
     μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με τις
    νομισματικές τους σχέσεις*
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ.
                                                                                3
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 1
Η Γαλλία ενημερώνει χο Πριγκιπάτο του Μονακό σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης,
το συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών όσον αφορά τα
νομισματικά θέματα και θα προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας
συμφωνίας.
                                      Άρθρο 2
Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με το
Πριγκιπάτο του Μονακό για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία
αναφέρονται κατωτέρω βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6.
                                      Άρθρο 3
(1) Το Πριγκιπάτο του Μονακό επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο
νόμισμα του.
 (2) Το Πριγκιπάτο του Μονακό επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου
 χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
                                      Άρθρο 4
 Το Πριγκιπάτο του Μονακό δεσμεύεται να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή
 νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε είδους εκτός εάν συμφωνηθούν
 προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης.
                                       Άρθρο 5
 (1) Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος του τους
 κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
  (2) Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα
 για τη λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
                                                                                Α
 ---pagebreak---                                     Άρθρο 6
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκαχεσχημένα σχο Πριγκιπάτο χου Μονακό
μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ορισμένα ή σε όλα χα γαλλικά συσχήμαχα πληρωμών
κάχω από χις κατάλληλες προϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονχαι σε συμφωνία με χην
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
                                    Άρθρο 7
Η Γαλλία διεξάγει εξ ονόματος χης Κοινότητας τις διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο
του Μονακό για τα ανωτέρω θέματα. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Γαλλία υποβάλλει για
γνωμοδότηση το σχέδιο συμφωνίας στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή .
                                                                                44
 ---pagebreak---                                     Άρθρο 8
Η Γαλλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας εκτός
εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή θεωρήσουν ότι η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
                                     Άρθρο 9
Η Γαλλία και το Πριγκιπάτο του Μονακό επανεξετάζουν τις μεταξύ τους υφιστάμενες
συμφωνίες για να εξασφαλίσουν ότι συμβιβάζονται με τη συμφωνία μεταξύ της
Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό περί των νομισματικών τους σχέσεων.
                                    Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία.
Βρυξέλλες,
                                                             Για το Συμβούλιο
                                                              Ο Πρόεδρος
                                                                                Α^
 ---pagebreak---                                     Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
             σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                 νομισματικών σχέσεων με την Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
                                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινότητα θα έχει αποκλειστική αρμοδιότηχα για χα
νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ.
Οποιαδήποτε συμφωνία με τρίτες χώρες η οποία αφορά νομισματικά ή συναλλαγματικά
θέματα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια,
η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει για το μέλλον των συμφωνιών αυτών οι οποίες
υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ και τρίτων χωρών.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που
απευθύνεται στην Ιταλία και καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις
διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του
Αγίου Μαρίνου.
Ι. Γενικές παρατηρήσεις
Η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου οι οποίες
περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα1 και εξασφαλίζουν τη νόμιμη
κυκλοφορία στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου των τραπεζογραμματίων και κερμάτων
που εκδίδονται από την Ιταλία. Τα κέρματα που εκδίδονται από τη Δημοκρατία του
Αγίου Μαρίνου, σε υλικό εκτός από το χρυσό είναι πανομοιότυπα στο σχήμα, στις
διαστάσεις και στη σύνθεση με εκείνα που κυκλοφορούν στην Ιταλία. Ο όγκος της
έκδοσης αυτών των κερμάτων, που έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και στην Ιταλία, περιορίζεται από τις συμφωνίες. Η
1   Convenzione di amicizia e di buon vicinato fia San Marino e L'ltalia del 31 marzo 1939, ···· ·—······—, Conyenzione
    monetaria tra la Repubblica Italtana e la Rcpubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti
    finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo
    Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                /l*
 ---pagebreak--- Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει αναλάβει να μην εκδίδει άλλα κέρματα,
τραπεζογραμμάτια ή νομισματικά υποκατάστατα. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεν
διαθέτει ούτε δικό της νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα, μολονότι το Instituto di Credito
Sammarinese ασκεί ορισμένες λειτουργίες παρόμοιες με εκείνες μιας κεντρικής
τράπεζας.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου δεν έχουν πρόσβαση στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banca
d'Italia. Από την άλλη πλευρά, ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που βρίσκεται στη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει πρόσβαση στο ιταλικό σύστημα ΑΔΠΧ
(Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο). Δεν υπάρχει επίσημη σχέση
μεταξύ της Banca d'Italia και του Instituto di Credito Sammarinese.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ιταλία υιοθετεί το ευρώ ως νόμισμα της. Σύμφωνα με τη
Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει και θα εφαρμόζει
τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να συναφθεί νέα
συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου θέτει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να
βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. Η Επιτροπή
προτείνει να επιτρέψει η Κοινότητα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να
χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του
νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό
Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη
μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που
είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου θα μπορούν να έχουν
πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ κάτω από τους
όρους που θα καθορίσει η ΕΚΤ.
Από την άλλη πλευρά, τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να δεσμευτεί να
μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν
συμφωνηθεί προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχετικές προϋποθέσεις έκδοσης τους.
Επιπλέον, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή
των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος της
και να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη λήψη μέτρων κατά της παραχάραξης
των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ. Επιβεβαιώνεται ότι η Ιταλία μπορεί να
επιλέξει την έκδοση κερμάτων με κάποιο ειδικό σύμβολο το οποίο να έχει σχέση με τη
Δημοκρατία χου Αγίου Μαρίνου.
Το σχέδισ απόφασης χου Συμβουλίου βασίζεται σχο άρθρο 109, παραγρ. 3 χης Συνθήκης
που αναφέρει ότι "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να
διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με
ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με
ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση χης Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την
ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και τη σύναψη των συμφωνιών
αυτών."
Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου
Μαρίνου, η Επιτροπή συνιστά να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη
της νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3
της Συνθήκης, η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή
συνιστά την πλήρη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις
                                                                                ΑΫ
 ---pagebreak--- διαπραγματεύσεις, στους τομείς αρμοδιότητας της.Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
υποβληθεί για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιχροπή.Το σχέδιο
συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, εφόσον κριθεί αναγκαίο από την
Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή χην Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή.
II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων
Άρθρο 1
Το άρθρο αυχό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της
Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου στην παρούσα μορφή τους δεν συμβιβάζονται με την
κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα, όπως ορίζει
η Συνθήκη. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν οι σχετικές
ρυθμίσεις το γρηγορότερο δυνατό. Η Ιταλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου με σκοπό με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι
τροποποιήσεις αυτές το ταχύτερο δυνατό βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών.
Άρθρο 2
Το άρθρο 2 αναφέρει ότι οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να
αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία θα λάβει η Ιταλία εξ ονόματος της
Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά
τη σύναψη συμφωνίας για νομισματικά θέματα.
Άρθρο3
Το άρθρο 3 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου τη χρήση του ευρώ ως επισήμου νομίσματος της και να χορηγήσει το καθεστώς
του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό
Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη
μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, η Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου και η Ιταλία θα εξακολουθήσουν να έχουν το ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ,
και τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου
χρήματος στην Ιταλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου.
Άρθρο 4
Το άρθρο 4 αναφέρει ότι η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να δεσμευτεί να
μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η
έκδοση αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχόει όχι μόνο για τα
τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ
αλλά και για κάθε είδος τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισματικών
υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα.
                                                                                /Ρ
 ---pagebreak--- Άρθρο 5
Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από τη Δημοκρατία
του Αγίου Μαρίνου των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε
ευρώ όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή
κατεστραμμένων τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και
κερμάτων.
Η δεύτερη παράγραφος αναφέρει ότι η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να
δεσμευτεί να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για την προστασία των
τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά,
μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή τεχνικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με την
παραχάραξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων και την ανταλλαγή λειτουργικών και
στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών. Η Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου αναμένεται να θεσπίσει τις κατάλληλες κυρώσεις για την αποφυγή
παραχάραξης και παραποίησης των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
Άρθρο 6
Το άρθρο 6 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωτικά
ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να έχουν
πρόσβαση στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ2 σύμφωνα με τους όρους που πρόκειται
να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να
επιτρέψει την επιβολή υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα
πληρωμών του ΕΣΚΤ. Η πρόσβαση αυτή στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ μπορεί να
παρέχεται με συμφωνία της ΕΚΤ και κάτω από τις προϋποθέσεις που αυτή ορίζει.
Άρθρα 7 και 8
Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν ότι η Ιταλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με τη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και θα συνάψει τη συμφωνία εκ μέρους της
Κοινότητας. Το Συμβούλιο κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού των κατάλληλων
ρυθμίσεων για τις διαπραγματεύσεις και για τη σύναψη συμφωνιών που αφορούν
νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της
Συνθήκης, υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας
με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Επιτροπή συνιστά την πλήρη σύμπραξη της
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους τομείς
αρμοδιότητας της.
    Σύστημα Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο-ΑΔΠΧ.
                                                                                je
 ---pagebreak--- Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Ιταλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή χο σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες έχουν πλήρως συμπράξει στις
διαπραγματεύσεις ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η
συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει
πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3
της Συνθήκης.
Άρθρο 9
Το άρθρο 9 τονίζει την ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες
μεταξύ Ιταλίας και Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου να συμβιβάζονται όχι μόνο με την
κατανομή αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως ορίζει η
Συνθήκη, αλλά επίσης και με τη νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της
Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου περί των νομισματικών τους σχέσεων.
Άρθρο 10
Το άρθρο αυτό αναφέρει ότι η απόφαση απευθύνεται στη Ιταλία και θα τεθεί σε ισχύ
μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή.
                                                                                Α*.
 ---pagebreak---                            Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
          σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
             νομισματικών σχέσεων με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
                                                                                98/ 0366(CNΒ)
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109
παραγρ. 3,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Εκτιμώντας:
(1) ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου
     19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα
     συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την τιμή μετατροπής-
(2) ότι η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά
     θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία*
(3) ότι το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και
     της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα·
(4) ότι η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
     οι οποίες περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα2·
1
    EEL 139,11.5.1998, σ.Ι
2
    Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e L'ltalia del 31 marzo 1939, όπως
    τροποποιήθηκε, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-
                                                                                Jt
 ---pagebreak--- (5) όη το ευρώ θα αντικαταστήσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 την ιταλική λίρα·
(6) ότι σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής
     πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την
     υποχρέωση       να   διευκολύνει      τις   αναδιαπραγματεύσεις           των    υφιστάμενων
     διακανονισμών με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στον αναγκαίο βαθμό
     συνεπεία της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.
 (7) όη οι διακανονισμοί μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
     στην παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση,
     να ανηκατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη την χορήγηση
     αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα όπως
     ορίζεται στη Συνθήκη·
(8) ότι, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας του Αγίου
     Μαρίνου και της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της
     Κοινότητας      και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά τα
     τραπεζογραμμάτια και κέρματα, την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη
     νόμιμη κυκλοφορία του ευρώ στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου· ότι, λόγω των
     ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου,
     αρμόζει να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη νέας συμφωνίας
     εκ μέρους της Κοινότητας·
(9) όη για να επιτραπεί στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να έχει το ίδιο νόμισμα με
     τη Ιταλία, πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
      το ευρώ ως επίσημο νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου
      χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από το
      Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν
     υιοθετήσει το ευρώ·
     XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la
     Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4
     marzo 1994.
                                                                                A°l
 ---pagebreak--- (10)όη θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει η Δημοκρατία χου Αγίου Μαρίνου χην
    εφαρμογή σχο έδαφος χης χων κοινοηκών κανόνων που διέπουν χα
    τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ· όη υπάρχει ανάγκη προστασίας των
    τραπεζογραμματίων και κερμάτων αυτών ένανη της παραχάραξης* όη έχει μεγάλη
    σημασία η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για
    την καταπολέμηση της παραχάραξης και τη συνεργασία με την Κοινότητα στον
    τομέα αυτό·
(11)όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να
    πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωηκά
    ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και
    οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να
    επιτρέπουν στα χρηματοπιστωηκά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα
    συστήματα πληρωμών τους· όη η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της
    Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή
    Κεντρική Τράπεζα ή σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα·
(12)όη η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας
    της, θα πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές· όη κρίνεται
     κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Ιταλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική
     και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση· όη το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
    υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιχροπή ή η
     Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιχροπή
     θεωρούν χην ενέργεια αυχή αναγκαία·
(13)όη οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου
     Μαρίνου πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να ανηκατασταθούν
     ούτως ώστε να αποφευχθούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και
     της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
     περί των νομισματικών τους σχέσεων
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ.
                                      Άρθρο 1
 Η Ιταλία ενημερώνει τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου σχεηκά με την ανάγκη
 τροποποίησης, το συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών
                                                                                >
 ---pagebreak--- όσον αφορά χα νομισματικά θέματα και προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη
σύναψη νέας συμφωνίας.
                                     Άρθρο 2
Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με τη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία
αναφέρονται κατωτέρω, βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6.
                                     Άρθρο 3
(1) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο
νόμισμα της.
(2) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του
νομίμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
                                     Άρθρο 4
Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεσμεύεται να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια,
κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε είδους εκτός εάν συμφωνηθούν
προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητας οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης.
                                     Άρθρο 5
(1) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος της τους
κοινοηκούς κανόνες σχεηκά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
(2) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την
Κοινότητα για τη λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης τραπαζογραμματίων και
κερμάτων σε ευρώ.
                                     Άρθρο 6
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ιταλικό σύστημα ΑΔΠΧ κάτω από τις
κατάλληλες προϋποθέσεις τις οποίες πρόκειται να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική
Τράπεζα.
                                                                                η
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 7
Η Ιταλία διεξάγει εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας χις διαπραγμαχεύσεις με χη Δημοκραχία
χου Αγίου Μαρίνου για χα ανωτέρω θέμαχα. Η Επιχροπή συμπράττει πλήρως σχις
διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Ιταλία υποβάλλει για γνωμοδότηση
το σχέδιο συμφωνίας στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή .
                                      Άρθρο 8
Η Ιταλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εκ μέρους της Κοινότητας εκτός εάν
η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή θεωρούν on η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
                                      Άρθρο 9
Η Ιταλία και η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εξασφαλίζουν on οι υφιστάμενοι
διακανονισμοί συμβιβάζονται με τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της
Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου περί των νομισματικών τους σχέσεων.
                                     Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.
Βρυξέλλες,
                                                              Για το Συμβούλιο
                                                   Ο Πρόεδρος
                                                                                χι
 ---pagebreak---                           Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
           σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                    νομισματικών σχέσεων με την Πόλη του Βατικανού
                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Από χην 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινόχηχα θα έχει αποκλειστική αρμοδιόχηχα σχα
νομισμαηκά και συναλλαγματικά θέμαχα χων κραχών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ.
Οποιαδήποτε συμφωνία με χρίχες χώρες η οποία αφορά νομισμαηκά ή συναλλαγματικά
θέματα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια,
η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει για το μέλλον των συμφωνιών αυτών οι οποίες
υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ και τρίτων χωρών.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα υποβάλλει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που
απευθύνεται στην Ιταλία και καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις
διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του
Βαηκανού.
Ι. Γενικές παρατηρήσεις
Η Ιταλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισμαηκούς δεσμούς με την Πόλη του Βαηκανού που
βασίζονται σε μια νομισματική σύμβαση1 η οποία εξασφαλίζει στα κέρματα που
εκδίδονται από την Ιταλία την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην Πόλη του
Βαηκανού. Τα τραπεζογραμμάτια που εκδίδονται από την Banca d'Italia δεν έχουν την
ιδιότητα του νόμιμου χρήματος πλην όμως κυκλοφορούν de facto στο έδαφος της Πόλης
του Βαηκανού. Τα κέρματα που εκδίδονται από την Πόλη του Βαηκανού, σε υλικό
εκτός από χρυσό, είναι πανομοιότυπα στο σχήμα, στις διαστάσεις και στη σύνθεση με
εκείνα που κυκλοφορούν στην Ιταλία. Ο όγκος της έκδοσης των κερμάτων αυτών, τα
οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην Πόλη του Βαηκανού και στην
Ιταλία, περιορίζεται από τη νομισματική σύμβαση. Η Πόλη του Βαηκανού δεν έχει ούτε
δικό της νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα.
1
   Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il
    3 dicembre 1991
                                                                                4*
 ---pagebreak--- Τα χρημαχοπισχωηκά ιδρύματα που βρίσκονται στην Πόλη του Βατικανού δεν έχουν
πρόσβαση ούχε σχις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης Banca d'Italia ούτε στο ιχαλικό
σύστημα ΑΔΠΧ. Δεν υπόκεινται επίσης στην προληπτική εποπτεία εκ μέρους των
ιταλικών αρχών.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ιταλία θα υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα της. Σύμφωνα
με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει και θα
εφαρμόζει τη νομισματική πολιηκή της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να συναφθεί
νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του Βαηκανού.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου καθορίζει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να
βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με την Πόλη του Βαηκανού. Η Επιτροπή προτείνει να
επιτρέψει η Κοινότητα στην Πόλη του Βαηκανού να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο
νόμισμα του και να θεωρεί ως νόμιμο χρήμα τα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που
εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και τα κέρματα σε ευρώ
που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, τα
χρηματοπιστωηκά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού θα
πρέπει να έχουν πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ
κάτω από του όρους που πρόκειται να καθορίσει η ΕΚΤ.
Από την άλλη πλευρά, η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει
τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν συμφωνηθεί
προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχεηκές προϋποθέσεις έκδοσης τους. Επιπλέον, η
Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή των κοινοηκών κανόνων
για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος της και να συνεργαστεί σχενά
με χην Κοινόχηχα για χη λήψη μέχρων καχά της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων
και κερμάτων σε ευρώ. Επιβεβαιώνεται on η Ιταλία μπορεί να επιλέξει την έκδοση
κερμάτων με κάποιο ειδικό σύμβολο το οποίο να έχει σχέση με την Πόλη του
Βαηκανού.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης,
που αναφέρει on "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να
διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισμαηκά ή συναλλαγμαηκά θέματα με
ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με
ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την
ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των
συμφωνιών αυτών."
Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού,
η Επιτροπή συνιστά να διαπραγματευθεί η Ιταλία και να συνάψει τη νέα συμφωνία εξ
ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, η
Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή συνιστά την πλήρη
σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις, στους τομείς
αρμοδιότητας της. Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο εφόσον
κάη τέτοιο κριθεί αναγκαίο από την Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
                                                                                2Λ
 ---pagebreak--- II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων
Άρθρο!
Το άρθρο αυχό ανηκαχοπχρίζει χο γεγονός όη οι συμφωνίες μεταξύ της Ιχαλίας και χης
Πόλης χου Βατικανού στην παρούσα μορφή χους δεν συμβιβάζονται με χην καχανομή
αρμοδιοχήχων για νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα, όπως ορίζει η Συνθήκη.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό
οι σχεηκές ρυθμίσεις . Η Ιταλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στην Πόλη του
Βαηκανού με σκοπό να πραγματοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό οι τροποποιήσεις αυτές
βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών.
Άρθρο 2
Το άρθρο 2 αναφέρει όη οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να
αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Ιταλία εξ ονόματος της
Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με την Πόλη του Βατικανού όσον αφορά τη σύναψη
συμφωνίας για νομισματικά θέματα.
Άρθρο 3
Το άρθρο 3 αναφέρει όη η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στην Πόλη του Βαηκανού
τη χρήση του ευρώ ως επίσημου νομίσματος της και να χορηγήσει το καθεστώς του
νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Σύστημα
Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα
οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, η Πόλη του Βαηκανού και η Ιταλία
θα εξακολουθήσουν να έχουν το ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ, και τα
τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην
Ιταλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στην Πόλη του Βαηκανού.
Άρθρο 4
Το άρθρο 4 αναφέρει ό η η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει
τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η έκδοση
αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχύει όχι μόνο για τα
τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ
αλλά και για κάθε είδος τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισμαηκών
υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα.
Άρθρο 5
Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από την Πόλη του
Βαηκανού των κοινοηκών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ
όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή κατεστραμμένων
τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
                                                                                ιΧ.
 ---pagebreak--- Η δεύχερη παράγραφος αναφέρει o n η Πόλη^χου Βατικανού αναμένεχαι να δεσμευχεί να
συνεργάζεχαι στενά με χην Κοινότητα για την προστασία των τραπεζογραμματίων και
κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή
τεχνικών και σταησηκών στοιχείων σχεηκά με την παραχάραξη τραπεζογραμματίων και
κερμάτων και την ανταλλαγή λειτουργικών και στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ των
αρμόδιων αρχών. Η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να θεσπίσει τις κατάλληλες
κυρώσεις για την αποφυγή παραχάραξης και παραποίησης των τραπεζογραμματίων και
κερμάτων σε ευρώ.
Άρθρο 6
Το άρθρο 6 αναφέρει on η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωηκά
ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού να έχουν πρόσβαση στο
ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ2 σύμφωνα με τους όρους που πρόκειται να καθορίσει η
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να επιτρέψει την επιβολή
υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών του ΕΣΚΤ.
Η πρόσβαση αυτή στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ μπορεί να παρέχεται με συμφωνία
της ΕΚΤ και κάτω από τις προϋποθέσεις που αυτή ορίζει.
Άρθρα 7 και 8
Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν on η Ιταλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με την Πόλη
του Βαηκανού και θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Το Συμβούλιο
κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού της μεθόδευσης των διαπραγματεύσεων και της
σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα. Σύμφωνα
με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, υπενθυμίζεται on η Επιτροπή συμπράττει
πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας
με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Επιτροπή συνιστά την πλήρη σύμπραξη της
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους τομείς
αρμοδιότητας της.
Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Ιταλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή το σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες έχουν πλήρως συμπράξει στις
διαπραγματεύσεις ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης on η
συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει
πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3
της Συνθήκης.
    Σύστημα Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο-ΑΔΠΧ.
                                                                                Η
 ---pagebreak--- Άρθρο 9                                   t
Το άρθρο 9 χονίζει χην ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες
μεταξύ Ιταλίας και Πόλης του Βατικανού να συμβιβάζονται όχι μόνο με την κατανομή
αρμοδιοτήχων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέμαχα όπως ορίζει η Συνθήκη,
αλλά επίσης και με χη νέα συμφωνία μεχαξύ χης Κοινότητας και της Πόλης του
Βαηκανού περί των νομισματικών τους σχέσεων.
Άρθρο 10
Το άρθρο αυτό αναφέρει όη η απόφαση απευθύνεται στη Ιταλία και θα τεθεί σε ισχύ
μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή.
                                                                                ΪΥ
 ---pagebreak---                            Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
          σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                    νομισματικών σχέσεων με την Πόλη του Βατικανού
                                                                            98/ 0367CCNB)
Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχονχας υπόψη:
χη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109
παραγρ. 3 ,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Εκτιμώντας:
(1) on σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου
     19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα
     συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την ημή μετατροπής*
(2) on η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγμαηκά
     θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία·
(3) on το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και
     της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγμαηκά θέματα·
(4) όη η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες με την Πόλη του Βατικανού οι οποίες
     περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα2·
 1
    EEL 139,11.5.1998, σ.1
 2
    Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il
    3 dicembre 1991
                                                                                ύ
 ---pagebreak--- (5) on xo ευρώ θα αντικαταστήσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 χην ιχαλική λίρα·
(6) on σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής
     πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την
     υποχρέωση     να   διευκολύνει   τις  αναδιαπραγματεύσεις   των   υφιστάμενων
     διακανονισμών με την Πόλη του Βαηκανού στο αναγκαίο βαθμό συνεπεία της
     καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος·
 (7) on οι διακανονισμοί μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού στην
     παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση, να
     αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη χορήγηση
     αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισμαηκά και συναλλαγμαηκά θέματα όπως
     ορίζεται στη Συνθήκη·
(8) on, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Πόλης του Βαηκανού και
     της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας
     και της Πόλης του Βαηκανού όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα, την
     πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη νόμιμη κυκλοφορία του ευρώ στην
     Πόλη του Βαηκανού· όη, λόγω των ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της
     Πόλης του Βαηκανού, θεωρείται σωστό να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις
     και τη σύναψη νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας·
(9) όη για να επιτραπεί στην Πόλη του Βαηκανού να έχει το ίδιο νόμισμα με τη Ιταλία,
     πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί η Πόλη του Βαηκανού το ευρώ ως επίσημο
     νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα
     τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα
     Κεντρικών Τραπεζών και από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ·
(10) on θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει η Πόλη του Βαηκανού την εφαρμογή στο
     έδαφος της των κοινοηκών κανόνων που διέπουν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα
     σε ευρώ· όη υπάρχει ανάγκη προστασίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων
     αυτών έναντι της παραχάραξης· on έχει μεγάλη σημασία η Πόλη του Βαηκανού να
     λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καταπολέμηση της παραχάραξης και τη
     συνεργασία με την Κοινότητα στον τομέα αυτό·
(11)όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να
     πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωηκά
     ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και
     οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να
     επιτρέπουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα
     συστήματα πληρωμών τους· on η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης
                                                                                ιΐ
 ---pagebreak---      του Βαηκανού δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή
     σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα*
(12)όη η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας
     της, πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές· on κρίνεται
     κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Ιταλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική
     και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση* on το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
    υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ή η
     Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή
     θεωρούν την ενέργεια αυτή αναγκαία*
(13) on οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού
     πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να αντικατασταθούν ούτως ώστε
     να αποφευχβούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της συμφωνίας
     μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του Βαηκανού περί των νομισματικών τους
     σχέσεων
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ.
                                      Άρθρο 1
Η Ιταλία ενημερώνει την Πόλη του Βαηκανού σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης, το
συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών όσον αφορά τα
νομισματικά θέματα και προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας
συμφωνίας.
                                      Άρθρο 2
Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με την Πόλη
του Βαηκανού για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία αναφέρονται
κατωτέρω, βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6.
                                      Άρθρο 3
(1) Η Πόλη του Βαηκανού επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα
της.
                                                                                W
 ---pagebreak--- (2) Η Πόλη χου Βατικανού επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου χρήματος
στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ:
                                     Άρθρο 4
Η Πόλη του Βαηκανού δεσμεύεται να μην· εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή
νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε είδους εκτός εάν συμφωνηθούν
προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητας οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης.
                                     Άρθρο 5
(1) Η Πόλη του Βαηκανού αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος της τους κοινοηκούς
κανόνες σχεηκά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
(2) Η Πόλη του Βαηκανού αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη
λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ.
                                     Άρθρο 6
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού
μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ κάτω από τις
κατάλληλες προϋποθέσεις τις οποίες πρόκειται να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική
Τράπεζα.
                                     Άρθρο 7
Η Ιταλία διεξάγει εκ μέρους της Κοινότητας τις διαπραγματεύσεις με την Πόλη του
Βαηκανού για τα ανωτέρω θέματα. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Ιταλία υποβάλλει στην Οικονομική
και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση το σχέδιο συμφωνίας.
                                     Άρθρο 8
Η Ιταλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας εκτός
εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή θεωρούν on η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
                                                                                7»
 ---pagebreak---                                    Άρθρο 9
Η Ιταλία και η Πόλη χου Βατικανού εξασφαλίζουν on οι υφιστάμενοι διακανονισμοί
συμβιβάζονται με χη συμφωνία μεχαξό χης Κοινόχηχας και χης Πόλης χου Βαηκανρύ
περί των νομισμαηκών τους σχέσεων.
                                   Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.
Βρυξέλλες,
                                                            Για το Συμβούλιο
                                                             Ο Πρόεδρος
                                                                               3*-
 ---pagebreak---                                                        ISSN 0254-1483
                                           COM(98) 789 τελικό
                                             ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                  09 10 11 06
                          Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-789-GR-C
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                                                      V>


title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τυνησίας, η οποία καθορίζει το καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1991, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιόλαδου, καταγωγής Τυνησίας

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  COM(91) 5 τελικδ
                                                  Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 1991
                                  Σδσταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη σδναψη της συμφωνίας υπ<5 μορφή ανταλλαγής επιστολών, ανάμεσα στην
 Ευρωπαϊκή Οικαναμική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τυνησίας, η απαΪα
καθαρίζει τα καθεστώς παυ πρδπει να εφαρμόζεται, απ<5 1ης Ιαναυσρίαυ 1991,
     κατά την εισαγωγή στην Καινδτητα μη επεξεργασμένου ελαιόλαδου,
                            καταγωγής Τυνησίας
                                  Πρόταση
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          παυ καθαρίζει ταυς γενικαδς κανδνες για την εισαγωγή
                      ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
                      (υποβληθείσα απ<4 την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    - 2 -
                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.      Η Επιτροπή υποβάλλει σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη
συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή
Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τυνησίας, η οποία καθορίζει το
καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1991, κατά την
εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιόλαδου καταγωγής Τυνησίας.
           Επισυνάπτεται στο παράρτημα της σύστασης αυτής το κείμενο της
ανταλλαγής επιστολών που μονογράφτηκε από τους εκπροσώπους της Επιτροπής
και της Τυνησίας, στις 21 Δεκεμβρίου 1991. Το κείμενο αυτό είναι απολύτως
σύμφωνο με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που αποτέλεσαν το αντικείμενο
απόφασης του Συμβουλίου την (δια αυτή ημέρα.
2.      Έχοντας υπόψη τις απαραίτητες προθεσμίες για την ολοκλήρωση των
διαδικασιών, η Επιτροπή υποβάλλει συγχρόνως, πρόταση κανονισμού που
καθορίζει τους γενικούς κανόνες, για την εφαρμογή του καθεστώτος που
εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα του ελαιόλαδου καταγωγής
Τυνησίας.
           Η πρόταση αυτή αποβλέπει στο να αποφευχθεί η διατάραξη της
αγοράς ελαιόλαδου. Για το σκοπό αυτό, η πρόταση προβλέπει ότι οι εισαγωγές
θα γίνουν με προοδευτικό τρόπο και ότι η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τη
διαχείριση του καθεστώτος. Αυτή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να
αποφευχθεί η διάθεση στην κατανάλωση στην Ισπανία και στην Πορτογαλία του
ελαιόλαδου που εισάχθηκε με μειωμένη εισφορά, χωρίς την είσπραξη της
αντίστοιχης εισφοράς, όπως προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                     ΣΥΣΤΑΣΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                        για τη σύναψη της συμφωνίας υπό
                   μορφή ανταλλαγής επιστολών, ανάμεσα στην
                     Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη
           Δημοκρατία της Τυνησίας, η οποία καθορίζει το καθεστώς
             που πρέπει να εφαρμόζεται, από 1ης Ιανουαρίου 1991,
       κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιόλαδου,
                               καταγωγής Τυνησίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη,
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 113,
το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή
Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τυνησίας^1) που υπογράφηκε στις
26 Μαΐου 1987 και κυρίως το άρθρο της 4, παράγραφος 3,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τυνησίας, που
καθορίζει το καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται, από την 1η Ιανουαρίου
1991, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιόλαδου των
κωδικών ΣΟ 1509 1010 και 1509 1090 καταγωγής Τυνησίας.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                    Άοθοο 1
            Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή
ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη
Δημοκρατία της Τυνησίας που καθορίζει το καθεστώς που πρέπει να
εφαρμόζεται, από την 1η Ιανουαρίου 1991, για την εισαγωγή στην Κοινότητα μη
επεξεργασμένου ελαιόλαδου των κωδικών ΣΟ 1509 1010 και 1509 1090 και
καταγωγής Τυνησίας.
           Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
  (1) ΕΕ αριθ. L 297 της 21.10.1987, σ. 36
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                  'AP0PQ 2
           Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο
που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
                                  ΆΡΘΡΟ 3
           Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της
δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Βρυξέλλες,                                Για το Συμβούλιο
                                            0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                                  ΣΥΜΦΩΝIA
               Με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών α^άιμεαα στην
       Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τυνησίας
          που καθορίζει το καθεστώς που θα πρέπει να εφαρμόζεται,
                        από την 1η Ιανουαρίου 1991,
               για την εισαγωγή μη επεξεργασμένου ελαιόλαδου,
                             καταγωγής Τυνησίας
  Κύριε ....
              Το καθεστώς που θα πρέπει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου
  1991, για την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιόλαδου,
  καταγωγής Τυνησίας, αποτέλεσε το αντικείμενο επανεξέτασης μεταξύ της
  Κοινότητας και της Τυνησίας σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρόσθετου
  πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική
  Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τυνησίας. Συμφωνήθηκε η λύση που
  αναφέρεται παρακάτω:
  α)  Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως την 31 Δεκεμβρίου
      1993, οι διατάξεις του άρθρου 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της
      συμφωνίας συνεργασίας θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται για την
      εισαγωγή μη επεξεργασμένου ελαιόλαδου των διακρίσεων 1509 1010 και
      1509 1090 του κοινού δασμολογίου, που παράγεται εξ ολοκλήρου στην
      Τυνησία και μεταφέρεται απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.
      Η ανανέωση του καθεστώτος που καθορίζεται στο πρόσθετο πρωτόκολλο,
      έχει σκοπό να υποστηρίξει τις προσπάθειες που έχει αρχίσει η
      Τυνησία για την αναδιάρθρωση του τομέα του εν λόγω ελαιόλαδου,
      κυρίως, για την αύξηση της εσωτερικής κατανάλωσης ελαιόλαδου και
      την αύξηση των εξαγωγών του προϊόντος αυτού στην παγκόσμια αγορά.
      Η Τυνησία θα συνεχίσει ενεργά τις προσπάθειες της στο πλαίσιο των
      μέσων διαρθρωτικής προσαρμογής που αφορούν τον γεωργικό τομέα και
      ιδιαίτερα, θα θέσει σε εφαρμογή μέτρα που θα έχουν την ακόλουθη
      κατεύθυνση:
Ανάπτυξη της εσωτερικής κατανάλωσης ελαιόλαδου :
     εφαρμογή μιας κατάλληλης πολιτικής τιμών που θα επιτρέψει τη
     δημιουργία, σύμφωνα με ένα προοδευτικό σύστημα, ευνοϊκότερης τιμής για
     το ελαιόλαδο σε σχέση με το σπορέλαιο·
 ---pagebreak---                                             - 6 -
     τροποποίηση της ρύθμισης σχετικά με τον εφοδιασμό της αγοράς της
     Τυνησίας προκειμένου να αυξηθεί προοδευτικά το τμήμα του ελαιόλαδου
     στο μείγμα που πραγματοποιείται με τα εισαγόμενα σπορέλαια.
Ανάπτυξη των εξαγωγών ελαιόλαδου στην παγκόσμια αγορά :
     κατάργηση του μονοπωλίου όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο του Εθνικού
     Οργανισμού Ελαίων (Ο.Ν.Η) και εφαρμογή μιας κατάλληλης ρύθμισης για να
     αναπτυχθούν και να διαφοροποιηθούν οι δραστηριότητες εξαγωγής των
     ιδιωτικών φορέων.
Εφαρμογή μέτρων που έχουν σκοπό να βελτιώσουν την ποιότητα και την
ικανότητα συσκευασίας του ελαιόλαδου έτσι ώστε να ενθαρρύνουν την εσωτερική
κατανάλωση και τις εξαγωγές στην παγκόσμια αγορά.
β)   Η Κοινότητα και η Τυνησία θα αρχίσουν, στο πλαίσιο των κατάλληλων
     οργάνων, διάλογο που θα καλύπτει, αφενός, την εξέλιξη της παγκόσμιας
     και κοινοτικής αγοράς ελαιόλαδου και, αφετέρου, την εξέλιξη της αγοράς
     της Τυνησίας (παραγωγή, κατανάλωση, εξωτερικές συναλλαγές), καθώς και
     τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αναφέρονται παραπάνω.
     Η εξέλιξη της αγοράς της Τυνησίας και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
     θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο έκθεσης που θα υποβάλλεται
     κάθε χρόνο από την Τυνησία στην Κοινότητα.
γ)   Το καθεστώς που θα εφαρμοστεί κατά την εισαγωγή ελαιόλαδου καταγωγής
     Τυνησίας, θα αποτελέσει το αντικείμενο επανεξέτασης ανάμεσα στην
     Τυνησία και την Κοινότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 καθώς και
     πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994. Κατά τις επανεξετάσεις αυτές, θα
     ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη, η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς και της
     πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
 ---pagebreak---                                             - 7 -
           θα σας παρακαλούσα να με ενημερώσετε για τη λήψη της παρούσας
επιστολής και να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης οας σχετικά με το
περιεχόμενο της.
           Παρακαλώ,  δεχθείτε, κύριε        τη διαβεβαίωση  της  βαθύτατης
εκτίμησης μου.
                                            Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                            των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                      - 8 -
Κύριε
           Έ χ ω την τιμή να αναφέρω ότι λάβαμε την επιστολή της
το κείμενο της οποίας είναι το ακόλουθο :
           "Το καθεστώς που θα πρέπει να εφαρμοστεί από την
           Είμαι σε θέση να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεως μου
σχετικά με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
           Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε             τη διαβεβαίωση της βαθύτατης
εκτίμησης μου.
                                                Για την κυβέρνηση
                                          της Δημοκρατίας της Τυνησίας
 ---pagebreak---                                                  - 9 -
           FICHE FINANCIERE
                                                                            DATE
  1.   LiGNE BUDGETAIRE    100 Prélèvements                        CREDITS : 1.152,4 Mio ECU
                           120 Restitutions pour l'huile d'olive                 138   Mio ECU
       INTITULE DE LA MESURE :
      Communication de la Commission au Conseil concernant le régime à appliquer à partir
       du 1er janvier 1991 à l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie.
      BASE JURIDIQUE : Article 4 du protocole additionnel à l'accord de coopération
        conclu en 1987 entre la Communauté et la Tunisie.
      OBJECTIFS DE LA MESURE :
      Maintien des exportations traditionnelles d'huile d'olive de la Tunisie vers la
      Communauté.
                                                 PERIODE DE       EXERCICE EN         EXERCICE
 5.    INCIDENCES FINANCIERES                      12 MOIS        COURS (90)        SUIVANT (91)
                                                 Mio ECU          Mio ECU            Mio ECU
 5.0    DEPENSES A LA CHARGE
        - DU BUDGET DES CE                          45             néant               45
          (RESTITUTIONS)
 5.1    RECETTES
        - RESSOURCES PROPRES DES CE
          (PRELEVEMENTS)                                           néant
                                            1992           1993           1994           1995
 5.0.1    PREVISIONS DES DEPENSES          46             46
 5.1.1    PREVISIONS DES RECETTES            4              4
 5.2   MODE DE CALCUL :
       Restitutions pour les exportations :
        . en vrac                : 23.000 t χ 1.050 Ecu/t χ 1,14     28
        . en petits emballages : 23.000 t χ      650 Ecu/t χ 1,14    17
                                  Total rest i tut ions              45
       Prélèvements :             46.000 t χ      70 Ecu/t χ 1,14
6.0    FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET
       EN COURS D'EXECUTION
6.1    FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS
       D'EXECUTION
6.2    NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                         OU
OBSERVATIONS :
Les 45.000 t importées de la Tunisie contribuent à augmenter les excédents que la
Communauté doit exporter sur le marché mondial et, de ce fait, augmentent les dépenses
des restitutions. L'hypothèse est faite que les exportations correspondantes se feront
à raison de 50 % en vrac et 50 X en petits emballages.
Pour 1991, ces dépenses ont déjà été prises en compte dans Γ Α Ρ Β .
 ---pagebreak---                                     - 10 -
                                   Πρόταση
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την εισαγωγή ελαιολάδου
                             καταγωγής Τυνησίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας^1)
που υπογράφηκε στις 26 Μαΐου 1987 προβλέπει την είσπραξη ειδικής εισφοράς
για κάθε περίοδο εμπορίας, κατά τη διάρκεια της χρονικής .περιόδου που
περιλαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης         ισχύος του εν λόγω
πρωτοκόλλου και της 31ης Δεκεμβρίου 1990, και εντός ορίου ποσότητας 46 000
τόνων μη επεξεργασμένου ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90
που λαμβάνεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται κατευθείαν από τη
χώρα αυτή στην Κοινότητα·
ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις παρατείνονται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου
1993 με βάση τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τυνησίας^2* που
υπογράφηκε στ ι ς
ότι η παρούσα και η προβλεπόμενη κατάσταση του εφοδιασμού της κοινοτικής
αγοράς σε ελαιόλαδο επιτρέπει τη διάθεση της ποσότητας αυτής χωρίς να
υπάρχει κίνδυνος διατάραξης της αγοράς αν δεν συγκεντρωθούν οι εισαγωγές σε
σύντομο χρονικό διάστημα κάθε περιόδου εμπορίας· ότι είναι σκόπιμο να
προβλεφθεί ότι μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής με μηνιαίο ρυθμό
που θα καθορισθεί χωρίς αυτό να μπορεί να θίξει την προσφορά που έκανε η
Κοινότητα στην Τυνησία να εξάγει την προαναφερόμενη ποσότητα ελαιολάδου
στην Κοινότητα·
  (1) ΕΕ αριθ. L 297, 21.10.1987, σ. 36
  (2) ΕΕ L        . .19 . σ.
 ---pagebreak---                                     - 11 -
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή" του συστήματος        των
ποσοστώσεων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η διαχείριση           του
συστήματος·
ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία, δυνάμει των άρθρων 97 και 295 της πράξης
προσχώρησης, εφαρμόζουν από την 1η Ιανουαρίου 1991 ιδιαίτερη εισφορά, που
υπολογίζεται σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις, στο ελαιόλαδο
καταγωγής Τυνησίας που αναφέρεται στο πρόσθετο πρωτόκολλο· ότι πρέπει, κατά
συνέπεια, να προβλεφτούν μέτρα για να αποφευχθεί η διάθεση στην κατανάλωση
στην Ισπανία και στην Πορτογαλία του ελαιόλαδου καταγωγής Τυνησίας χωρίς
την είσπραξη της αντίστοιχης εισφοράς· ότι πρέπει τα μέτρα αυτά να
προσδιοριστούν στις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  ΆΡΘΡΟ 1
Το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο των κωδικών ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90
που λαμβάνεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται από τη χώρα αυτή
κατευθείαν στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και για
το οποίο εισπράττεται η ειδική εισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 4 του
πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας εισάγεται με ρυθμό
που πρόκειται να καθορισθεί.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη διαχείριση των εισαγωγών. Επιτρέπει στα κράτη
μέλη να εκδίδουν πιστοποιητικά εισαγωγής με βάση καθορισθέν χρονοδιάγραμμα
και μέχρις ότου εξαντληθεί η μέγιστη ποσότητα των 46 000 τόνων ανά περίοδο
εμπορίας.
                                  ΆΡ9ΡΡ. 3
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και κυρίως εκείνες που
αποσκοπούν στην αποφυγή των εκτροπών του εμπορίου, θεσπίζονται σύμφωνα με
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ
του Συμβουλίου*3* της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
                                  ΆΡΘΡΡ 4
0 napdsf κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,                                 Για το Συμβούλιο
                                              0 Πρόεδρος
  (3) FF αριθ.  172. 30.9.1966, σ. 3025/66
 ---pagebreak---                                                    - 12 -
            FICHE FINANCIERE
                                                                              DATE
       LIGNE BUDGETAIRE : 100      Prélèvements (Etat de recettes)        CREDITS  1.218 Mio ECU
                              120  Restitutions exportation huile d'olive             107 Mio ECU
        INTITULE DE LA MESURE :
       Projet de proposition de règlement du Conseil prévoyant les règles générales pour
       l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie.
   3.  BASE JURIDIQUE : Article 113 du Traité
      OBJECTIFS DE LA MESURE :
      Prévoir les règles générales garantissant l'écoulement de 46.000 t d'huile d'olive
      par campagne à importer de la Tunisie sans risque de perturbation du marché communau-
       taire de I'huile d'olive.
                                                   PERIODE DE      EXERCICE EN       EXERCICE
  5.   INCIDENCES FINANCIERES                       12 MOIS        COURS (91)      SUIVANT (92)
  5.0   DEPENSES A LA CHARGE
        - DU BUDGET DES CE
           (REST I TUT IONS/INTERVENΓ IONS)         Néant            Néant            Néant
        - DES BUDGETS NATIONAUX
        - D'AUTRES SECTEURS
  5.1   RECETTES
        - RESSOURCES PROPRES DES CE
          (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE)           Néant            Néant            Néant
       - SUR LE PLAN NATIONAL
                                              1993          1994           1995         1996
 5.0.1    PREVISIONS DES DEPENSES
 5.1.1    PREVISIONS DES RECETTES
 5.2   MODE DE CALCUL
 6.C   FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET
       EN COURS D'EXECUTION
6.1   FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS
      D'EXECUTION
6.2   NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
      CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS
OBSERVATIONS :
Ce orojet de proposition de règlement ne comporte pas de nouvelles Incidences financières
par rapport à celles signalées pour la prorogation Jusqu'au 31 décembre 1993 des disposi-
ticns ciu protocole additionnel à l'accord de cooperation CEE-Tunisie de 1976.
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1483
                                                        COM(91)5 τελικό
                                                                JLUnX J- J T à Τ Ά Λ Λ Ά
GR
                             Apt*, καταλόγου : CB-CO-91-D23-GR-C
                                                       ISBN 92-77-68917-X
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ         μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: L,25ECU
Υπηρεσία Επιστηιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg