Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

31964K0001

Σύσταση αριθ. 1 64 της 15ης Ιανουαρίου 1964 προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών περί αυξήσεως της προστασίας των προϊόντων σιδήρου και χάλυβος στην περιφέρεια της Κοινότητας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 008 της 22/01/1964 σ. 0099 - 0106 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0035  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0035  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1963-1964 σ. 0084  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1963-1964 σ. 0091  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0038  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0010  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0010

		Συσταση ἀριθ. 1-64τῆς 15ης Ἰανουαρίου 1964πρός τίς Κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν περί αὐξήσεως τῆς προστασίας τῶν προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος στήν περιφέρεια τῆς ΚοινότητοςΗ ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ,Ἔχοντας ὑπόψη:τά ἂρθρα 2 ἓως 5, 8, 14, 57, 71, 74, 81, 86 καί τό παράρτημα Ι τῆς συνθήκης,τή συμφωνία τῆς 19ης Νοεμβρίου 1957 πού ἐπῆλθε μεταξύ τῶν ἀντιπροσώπων τῶν κυβερνήσεων τῶν Κρατῶν μελῶν συνελθόντων στά πλαίσια τοῦ Συμβουλίου τῶν Ὑπουργών μέ θέμα τήν ἐναρμόνιση τῶν δασμῶν ἐπί τοῦ χάλυβος πού ἐφαρμόζονται στήν περιφέρεια τῆς Κοινότητος,τή συμφωνία τῆς 31ης Δεκεμβρίου 1954, περί τῶν σχέσεων μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος Ἄνθρακος καί Χάλυβος καί τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου Ἰρλανδίας, καί τή συμφωνία τῆς 25ης Νοεμβρίου 1957 μεταξύ τῶν αὐτών συμβαλλομένων Ὑψηλῶν Μερῶν, περί τῶν ἐμπορικῶν σχέσεων,τίς διατάξεις τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί τοῦ Ἐμπορίου (ΓΣΔΕ),ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:ὅτι ή κατάσταση στήν κοινή ἀγορά χάλυβος χαρακτηρίζεται ἀπό μηνῶν ἀπό μία αὐξανόμενη ἀστάθεια μεταξύ τῆς προσφορᾶς καί τῆς ζητήσεως ὅτι ή ἐπέκταση τῶν δυνατοτήτων παραγωγῆς, ή ὁποία ἐπήλθε ὅχι μόνο ἐντός τῶν χωρῶν τῆς Κοινότητος, ἀλλ ἐπίσης καί ἐντός ἄλλων χωρῶν τοῦ κόσμου πού παράγουν χάλυβα, ὁδήγησε σέ ἕναν ὀξύ ἀνταγωνισμό στήν παγκόσμια ἀγορά ὅτι ὁ ἀνταγωνισμός αὐτός εἶχε σάν συνέπεια, ὄχι μόνο, μιά μείωση τῶν ἐξαγωγῶν χάλυβος τῆς Κοινότητος, ἀλλ ἐπίσης, καί πρωτίστως μιά διαρκή αὔξηση τῶν εἰσαγωγῶν τῆς Κοινότητος σέ προϊόντα σιδήρου καί χάλυβος, προελεύσεως τρίτων χωρῶν καί προκάλεσε τελικά ἕνα πλεόνασμα προσφορῶν προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος στήν κοινή ἀγοράὅτι οἱ εἰσαγωγές προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος (χάλυψ καί χυτοσίδηρος) ἐντός τῆς Κοινότητος καί ἠ εσωτερική παραγωγή τῆς Κοινότητος ἀναπτύχθηκαν κατά τήν διάρκεια τῶν ἐτῶν 1960 ἕως 1963 ὡς ἀκολούθως:Σέ χιλιάδες τόννους |Ι.ΧάλυψἜτος | Εἰσαγωγές (τελικά βάρη) | Παραγωγή (ἀκατέργαστοι χάλυβες) |1960 | 1929 | 72835 |1961 | 1909 | 73244 |1962 | 2461 | 73002 |1963 | 3404 [1] | 73229 |II.ΧυτοσίδηροςἜτος | Εἰσαγωγές | Παραγωγή |1960 | 968 | 54041 |1961 | 924 | 54607 |1962 | 1185 | 53715 |1963 | 1311 [1] | 53204 |ὅτι προκύπτει ἐκ τῶν ἀνωτέρω πινάκων, ὅτι κυρίως κατά τό παρελθόν ἔτος γιά τό χάλυβα καί τά δύο τελευταία ἔτη γιά τούς χυτοσιδήρους οἱ εἰσαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρῶν πραγματοποιήθηκαν στήν Κοινότητα σέ σχετικά αὐξανόμενες ποσότητες, ἐνῶ ή ἐσωτερική παραγωγή τῆς Κοινότητος σέ ἀκατέργαστο χάλυβα καί χυτοσιδήρους παρέμεινε στάσιμη·ὅτι ή ποσοτική αὐτή αὔξηση συνδεόμένη πρός τό πλεόνασμα τῆς παγκόσμιας προσφορᾶς ἐπί τῆς ζητήσεως πραγματοποιεῖται στίς χαμηλές τιμές τῶν ὁριακῶν παραγωγῶν ὅτι ή σχετική αὔξηση τῆς εἰσαγωγῆς καί οἱ χαμηλές αὐτές τιμές ἀπό κοινοῦ προκαλούν μία συνεχή καί αὐξανόμενη πίεση ἐπί τῶν ἐσωτερικῶν τιμῶν τῶν σιδηρουργικῶν ἐπιχειρήσεων τῆς Κοινότητος, οἱ όποῖες προκειμένου νά ἀντιμετωπίσουν τόν ἀνταγωνισμό αὐτό, ὁδηγοῦνται γιά μεγάλο μέρος τῆς παραγωγῆς τους σέ χρήση τῆς δυνατότητος εὐθυγραμμίσεως πού προβλέπεται στό ἄρθρο 60 τῆς συνθήκης καί πωλοῦν κατ αὐτό τόν τρόπο τήν παραγωγή στή χαμηλή τιμή τῶν ὁριακῶν παραγωγῶν·ὅτι κατά συνέπεια οἱ εἰσαγωγές αὐτές προκάλεσαν στό σύνολό τους σοβαρή ζημία στήν παραγωγή ἐντός τῆς κοινῆς ἀγορᾶς ὁμοίων ἤ ἀμέσως ἀνταγωνιστικῶν προϊόντων ὅτι ἡ ζημία αὐτή συνίσταται ἰδίως σέ σοβαρή μείωση τῶν εἰσπράξεων, ἡ ὁποία ὁδήγησε σέ ὁπισθοδρόμηση τῶν σχεδίων γιά ἐπενδύσεις πού εἶναι ἀναγκαῖες στήν ἀνάπτυξη καί καλυτέρευση τῶν δυνατοτήτων παραγωγῆς καί ἡ ὁποία θέτει σοβαρῶς σέ κίνδυνο τή σταθερότητα τῆς προσφορᾶς ἐργασίας σέ ὁρισμένες περιοχές τῆς Κοινότητος ·ὅτι οἱ ζημιογόνες αὐτές συνέπειες ἀποτελοῦν ἐμπόδια στήν ἐκπλήρωση τῶν σκοπῶν πού καθορίζονται στό ἄρθρο 3 γ), δ), ε) καί ζ) καί εἶναι στό σύνολό τους τέτοιας φύσεως πού νά εμποδίζουν τήν κανονική λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορές·ὅτι γιά τήν ἀντιμετώπιση τῆς καταστάσεως αὐτής ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή ἔλαβε ἤδη μέτρα στήν ἐσωτερική ἀγορά, καί κυρίως βελτίωσε καί συμπλήρωσε τούς κανόνες ἐφαρμογῆς τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 60· ὅτι ἐν τούτοις τά μέτρα αὐτά δέν θά ἀρκοῦσαν γιά νά ἀντιμετωπῖσθεί ή παρούσα κατάσταση στήν κοινή ἀγορά · ὅτι ἐπειδή πρίν ή Ἀνωτάτη Ἀρχή δυνηθεῖ νά λάβει ὑπόψη ἀπ εὐθείας παρεμβάσεις στήν παραγωγή τῶν ἐπιχειρήσεων τῆς Κοινότητος, ὀφείλει σύμφωνα μέ τό σύστημα παρεμβάσεως, πού προβλέπεται ἀπό τή συνθήκη καί κυρίως ἀπό τά ἄρθρα 5 καί 57 αὐτῆς, νά προσφύγει κατά προτεραιότητα σέ μέτρα ἔμμεσα, τῶν ὁποίων τμῆμα ἀποτελοῦν ὄχι μόνο τά μέτρα στόν τομέα τῶν τιμῶν, ἀλλά καί ἐκείνων πού ἀπορρέουν ἀπό τήν ἐμπορική πολιτική, ἰδίως τά προβλεπόμενα ἀπό τό ἄρθρο 74 τῆς συνθήκης·ὅτι τό τελωνειακό σύστημα πού ἐφαρμόζεται γιά τά προϊόντα σιδήρου καί χάλυβος τῆς Κοινότητος βασίζεται ἑπί ἐνός ἐπιπέδου ἐναρμονισμένων δασμῶν πού ἔχει καθορισθεῖ ἀπό τά Κράτη μέλη μέ συμφωνία συναφθείσα στό τέλος τῆς μεταβατικῆς περιόδου, ὅτι τό ἐναρμονισμένο τοῦτο ἐπίπεδο κεῖται σαφῶς κάτω ἀπό ἐκείνο ἄλλων χωρῶν, οἱ όποῖες ἒχουν μεγάλη παραγωγή χάλυβος καί τῶν ὁποίων οἱ ἐπιχειρήσεις ἀνταγωνίζονται εὐθέως τίς ἐπιχειρήσεις τῆς Κοινότητος, τόσο ἐντός τῆς κοινῆς ἀγοράς ὅσον καί στίς ἐξωτερικές ἀγορές·ὅτι ἐντός αὐτῆς τῆς ἐναρμονισμένῆς τελωνειακῆς προστασίας οἱ ἰταλικοί δασμοί βρίσκονται σέ ἐπίπεδο πού θά ἦταν δυνατό νά μειώσει ἐπίσης κατά τρόπο αἰσθητό γιά τίς ἄλλες χῶρες τῆς Κοινότητος τίς βλαπτικές συνέπειες τῶν εἰσαγωγῶν ἀπό τρίτες χῶρες ὅτι οἱ κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν δέν μπόρεσαν νά ἐπιτύχουν ὁμοφωνία γιά τόν καθορισμό τῶν δασμῶν τους στό ἐπίπεδο τῶν ἰσχυόντων ἰταλικῶν δασμῶν, λαμβανομένων ὡς ἐλαχίστων ποσοστῶν καί ὅτι ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή δυνάμει τῆς γενικῆς εὐθύνης πού τῆς ἀναθέτει τό ἄρθρο 8 της συνθήκης γιά τήν πραγματοποίηση τῶν στόχων πού καθορίζονται ἀπό τό ἄρθρο αὐτό κρίνει ἀπαραίτητο νά συστήσει σ αὐτές τήν κατάλληλη αὔξηση τῆς περιφερειακῆς τους προστασίας·ὅτι ἐξ ἄλλου μιά τέτοια αὔξηση δέν ἀντίκειται πρός τίς γενόμενες δηλώσεις τῶν κυβερνήσεων τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Ἀνωτάτης Ἀρχῆς μέ τήν εὐκαιρία τῆς χορηγήσεως τῆς παρεκκλίσεως ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ τή 10η Νοεμβρίου 1952 δυνάμει τοῦ ἄρθρου XXVὅτι ἡ ἐνέργεια στήν ὁποία προτίθεταῖ νά προβεῖ ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή πρός ἀντιμετώπιση τῆς ὡς ἅνω περιγραφείσης καταστάσεως δέν εἶναι πρόσφορη νά θέσει ἐμπόδια στήν ἐποικοδομητική συμμετοχή τῆς Κοινότητος στίς γενικές δασμολογικές διαπραγματεύσεις πού προβλέπονται στό πλαίσιο τῆς ΓΣΔΕ·ὅτι οί ἀνωτέρω ἀπαριθμούμενες περιστάσεις δικαιολογοῦν τήν προσφυγή στά μέτρα διασφαλίσεως πού προβλέπονται στό ἄρθρο 74, σημεῖο 3 τῆς συνθήκης καί ὅτι ἡ σύσταση πρέπει νά ἐμπνέεται ἀπό τίς ἀκόλουθες ἀρχές:1. Ή αὔξηση τῆς περιφερειακής προστασίας πού ἀποτελεῖ σκοπό τῆς παρούσης συστάσεως, δέν δύναται ἀπό τήν ἴδια της τή φύση νά ἀποτελέσει ἁπλῶς ἀντικείμενο συστάσεως, ἀλλά ἀπαιτεῖ νά ἐξασφαλισθοῦν ἡ ὁμοιογένεια καί ὁ συντονισμός, πού εἶναι ἀναγκαῖα γιά νά τεθεῖ σέ ἐφαρμογή, ἀπό τά ἓξη Κράτη μέλη ὁ καθορισμός τοῦ ἐλαχίστου ἐπιπέδου της. Γιά τήν ἐπίτευξη τοῦ σκοποῦ αὐτοῦ οί κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν δύνανται νά ἐπιλέξουν τά κατάλληλα μέτρα εἴτε πρόκειται περί αὐξήσεως τῶν δασμῶν εἴτε περί τῆς ἐπιβολῆς ἐπιβαρύνσεως ἄλλης φύσεως ἐπί τῶν εισαγωγῶν.Ἐν τούτοις, δεδομένου ὅτι ἡ ὑφισταμένη περιφερειακή προστασία τῆς Κοινότητος ἐξασφαλίζεται μέσω καθεστῶτος ἐναρμονισμένων δασμῶν καί ἐπομένως δι ἐνός συστήματος κατανοητοῦ χωρίς διφορούμενα, ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή χωρίς νά τό συνιστᾶ ρητά, εἶναι τῆς γνώμης ὅτι ή αὔξηση αὐτῆς τῆς τελωνειακῆς προστασίας ἐμφανίζεται ἰδιαίτερα κατάλληλη γιά νά ἐπιτύχει τήν ἀπαιτούμενη ταχύτητα, δραστηριότητα καί ὁμοιομορφία πού εἶναι ἀναγκαῖες γιά νά τεθεῖ σέ ἐφαρμογή ἡ σύσταση αὐτή.2. Ή σύσταση πρέπει νά ἀντιμετωπίζει ὅλες τίς κλάσεις τῆς δασμολογικῆς ὀνοματολογίας, δεδομένου ὅτι ἡ κατάσταση πού δικαιολογεῖ τή θέση σέ ἰσχύ μιᾶς ἀνώτερης περιφερειακῆς προστασίας ὑφίσταται γιά τό σύνολο τῶν προϊόντων καί ὅτι ἡ ποικιλία τῶν μορφῶν προστασίας κατά προϊόν πρέπει νά συνεχίζει νά λαμβάνει ὑπόψη τήν ἀλληλεξάρτηση τῶν διαφόρων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος. Έν τούτοις, διαφορές καταστάσεων πού θά ἠδύναντο νά δικαιολογήσουν ὁρισμένη εὐκαμψία εἶναι δυνατές. Αὐτή ἡ δυνατότητα πρέπει συνεπῶς νά διαφυλαχθεῖ.3. Ἀκόμη καί ἅν οἱ ὑφιστάμενες δυσκολίες στήν ἀγορά τοῦ χάλυβος δέν ἐκδηλώνονται μέ τόν ἴδιο βαθμό ἐντάσεως στά διάφορα μέρη τῆς Κοινότητος ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή πρέπει νά λάβει ὑπόψη τήν κοινή ἀγορά στό σύνολό της.4. Ή σύσταση πού τείνει στήν αὔξηση τῆς περιφερειακῆς προστασίας δέν ἀπευθύνεται στήν κυβέρνηση τῆς Ἰταλικῆς Δημοκρατίας, παρά μόνο κατά τό μέτρο πού εἶναι ὑποχρεωμένη στή διατήρηση τῶν ἰταλικῶν ποσοστῶν τά ὁποῖα ἰσχύουν κατά τήν πρώτη Ἰανουαρίου 1964, ὡς ἐλαχίστων ποσοστῶν.5. Ή σύσταση θά σεβασθεῖ τίς παγιοποιήσεις πού ἀπεδέχθησαν ὁρισμένα Κράτη μέλη στά πλαίσια τῆς ΓΣΔΕ γιά ὁρισμένες δασμολογικές κλάσεις. Ἀπό αὐτό προκύπτει ὅτι οί κλάσεις αὐτές θά παρουσιάζουν στήν περιφέρεια τῆς Κοινότητος διαφοροποιημένα ποσοστά προστασίας. Εἶναι ὡς ἐκ τούτου ἀναγκαῖο προκειμένου νά ἀποφευχθοῦν ἐνδεχόμενες ἐκτροπές τοῦ ἐμπορίου ἤ οἰκονομικές δυσχέρειες ἐντός ἑνός ἤ περισσοτέρων Κρατῶν μελῶν, νά γίνει σύσταση στίς κυβερνήσεις, κατά τό μέτρο πού τίς ἀφορᾶ, νά ἀναζητήσουν τίς κατάλληλες λύσεις σέ συνεργασία μέ τήν Ἀνωτάτη Ἀρχή.6. Γιά τή θεραπεία τῶν δυσχερειῶν πού προκύπτουν ἀπό εἰδικές περιπτώσεις στόν τομέα τῆς ἐμπορικῆς πολιτικῆς ἤ τῆς τελωνειακῆς τεχνικῆς, πρέπει νά προβλεφθεῖ ἰδιαίτερη διαδικασία γιά τήν ἐφαρμογή τῶν παρεκκλίσεων ἀπό τά συνιστώμενα ἐλάχιστα ποσοστά προστασίας.7. Γιά νά ἐμποδισθεῖ κάθε μορφή κερδοσκοπικῶν κινήσεων πού θά ἠδύναντο νά ἐκδηλωθούν πρίν ἀπό τή θέση σέ ἐφαρμογή τῆς συστάσεως, εἶναι ἀναγκαῖο νά κληθοῦν οἱ κυβερνήσεις νά λάβουν ὅλα τά κατάλληλα προσωρινά μέτρα.8. Ή αὔξηση τῆς περιφερειακῆς προστασίας πού προκύπτει ἀπό τήν παρούσα σύσταση πρέπει νά θεωρηθεῖ σάν προσωρινό μέτρο προορισμένο νά διορθώσει τίς ὑφιστάμενες δυσχέρειες,ΔΙΑΤΥΠΠΝΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:Ἄρθρο 1Συνιστᾶται στίς κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν νά λάβουν ὅλα τά κατάλληλα νομοθετικά καί διοικητικά μέτρα γιά νά θεσπίσουν ἤ διατηρήσουν ἀπό 15ης Φεβρουαρίου 1964, σάν ἐλάχιστη περιφερειακή προστασία κατά τῶν εἰσαγωγῶν προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος ἐντός τοῦ ἀντιστοίχοῦ τελωνειακού ἐδάφους τους, τήν προστασία πού προκύπτει ἀπό τό χαμηλότερο ποσοστό, πού ἐφαρμόζεται ἀπό τήν Ἰταλική Δημοκρατία γιά κάθε δασμολογική κλάση τῆς κοινῆς τελωνειακῆς ὀνοματολογίας τῆς Κοινότητος κατά τήν πρώτη Ἰανουαρίου 1964. Τά ποσοστά αὐτά προκύπτουν ἀπό τό συνημμένο στήν παρούσα σύσταση πίνακα.Ἄρθρο 21. Ή σύσταση αὐτή δέν ἐφαρμόζεται κατά τό μέτρο κατά τό όποιο δέν θά ἐπέτρεπε γιά δασμολογικές κλάσεις καθοριζόμενες ἀπό ὁρισμένα Κράτη μέλη, νά τηρήσουν τίς παγιοποιημένες τελωνειακές παραχωρήσεις πρός συμβαλλόμενα μέρη τῆς ΓΣΔΕ.2. Κατά τό μέτρο κατά τό ὁποῖο παραμένουν σέ ἰσχύ δυνάμει τῆς προηγουμένης παραγράφου ποσοστά προστασίας διάφορα αὐτών πού συνιστῶνται στό ἄρθρο 1, συνιστᾶται στίς κυβερνήσεις νά θέσουν σέ ἰσχύ, σέ συνεργασία μέ τήν Ἀνωτάτη Ἀρχή, διατάξεις πρός ἀποφυγή ἐκτροπῶν τοῦ ἐμπορίου στό ἐσωτερικό τῆς κοινῆς ἀγοράς ἤ οἰκονομικῶν δυσχερειῶν ἐντός ἑνός ἤ περισσοτέρων Κρατῶν μελῶν.Ἄρθρο 3Σέ εἰδικές περιπτώσεις, δικαιολογούμενες ἰδίως γιά λόγους ἐμπορικῆς πολιτικῆς ἤ ἀναγκαιότητα τελωνειακῆς τεχνικῆς, ή Ἀνωτάτη Ἀρχή, ἀφοῦ συμβουλευθεῖ τίς κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν, θά δύναται νά παρεκκλίνει τῶν ὑποχρεώσεων πού προκύπτουν ἀπό τό ἄρθρο 1.Ἄρθρο 4Έν ἀναμονῆ τῆς τεχνικῆς ἐφαρμογῆς τῶν ὑποχρεώσεων πού προκύπτουν ἀπό τήν παρούσα σύσταση οἱ κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν καλοῦνται νά λάβουν ὅλα τά κατάλληλα προσωρινά μέτρα.Ἄρθρο 5Τά προϊόντα σιδήρου καί χάλυβος κατά τήν ἔννοια τῆς παρούσης συστάσεως εἶναι αὐτά πού ἀπαριθμοῦνται στό παράρτημα Ι τῆς συνθήκης ὑπό τόν κωδικό ἀριθμό 4200 ὥς 4500.Ἄρθρο 61. Ή σύσταση αὕτη θά κοινοποιηθεῖ στίς κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν καί θά δημοσιευθεῖ στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ἀρχίζει νά ἰσχύει γιά κάθε κυβέρνηση ἀπό τῆς κοινοποιήσεως της.2. Ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή θά τροποποιήσει ἤ καταργήσει τήν παρούσα σύσταση, ἄν διαπιστώσει ὅτι οἱ περιστάσεις πού τήν δικαιολογοῦν, ἔχουν ἀλλάξει οὐσιωδῶς ἤ δέν ὑπάρχουν πλέον. Ἡ παρούσα σύσταση ἀποφασίστηκε καί υἱοθετήθηκε ἀπό τήν Ἀνωτάτη Ἀρχή κατά τή διάρκεια τῆς συνεδριάσεως τῆς 15ης Ἰανουαρίου 1964.Γιά τήν Ἀνωτάτη ἈρχήὉ ΠρόεδροςDino Del Bo[1] Ὑπολογισμένες βάσει τῶν 9 πρώτων μηνῶν.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτῆς συστάσεως ἀριθμ. 1-64Ἐλάχιστοι δασμοί πού ἐφαρμόζονται γιά τά προϊόντα χάλυβος τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος Ἄνθρακος καί Χάλυβος ἀπό τήν Ἰταλική Δημοκρατία κατά τήν 1η Ἰανουαρίου 1964(o)  Ό ὑψηλότερος δασμός ἐφαρμόζεται στά διάτρητα προϊόντα καθωρισμένης μορφῆς.Ε=  Ἐλενθερον (ἐμπορεύματα ἀπηλλαγμένα δασμῶν).[1] [2] [3] [4] [5]Ἀριθμός Κλάσεως | Εἶδος ἐμπορεύματος | Ἐλάχιστος δασμός |73.01 | Χυτοσίδηροι (περιλαμβανομένων καί τῶν σιδηρομαγγανίων) ἀκατέργαστοι, εἰς τύπους, χελώνας ἤ μάζας: | || Α.Χυτοσίδηροι | 7 % || Β.Σιδηρομαγγάνια: | || Ι.Περιεκτικότητος κατά βάρος ἄνω τοῦ 1,50 % εἰς μαγγάνιον | 5 % || II.Περιεκτικότητος κατά βάρος 1,30 % ἤ ολιγώτερον εἰς μαγγάνιο· | 5 % || Γ.Φωσφορούχοι χυτοσίδηροι: | || Ι.Περιεκτικότητος κατά βάρος 1 % ἤ ὀλιγώτερον εἰς πυρίτιον | 5 % || II.Περιεκτικότητος κατά βάρος ἄνω τοῦ 1 % εἰς πυρίτιον | 5 % || Δ.Χυτοσίδηροι μή κατονομαζόμενοι: | || Ι.Περιεκτικότητος κατά βάρος ἀπό 0,30 % συμπεριλαμβανομένου, ὥς 1 % συμπεριλαμβανομένου εἰς τιτάνιον καί ἀπό 0,50 % συμπεριλαμβανομένου ὥς 1 % συμπεριλαμβανομένου εἰς βανάδιον | 5 % [1] || II.Λοιποί | 5 % |73.02 | Σιδηροκράματα: | || Α.Σιδηρομαγγάνιον: | || Ι.Περιεκτικότητος κατά βάρος ἄνω τοῦ 2 % ἄνθρακος (ἀνθρακοῦχον σιδηρομαγγάνιον) | 6 % |73.03 | Παλαιοσίδηρα, ἀπορρίμματα καί θραύσματα τεχνουργημάτων ἐκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ἤ χάλυβος: | || Α.Μή ὑποβληθέντα εἰς διαλογήν καί μή ἐντεταγμένα εἰς κλάσεις | [2] || Β.Ὑποβληθέντα εἰς διαλογήν καί ἐντεταγμένα εἰς κλάσεις: | || Ι.Ἐκ χυτοσιδήρου | [2] || II.Ἐκ σιδήρου ἐπικασσιτερωμένου | [2] || III.Λοιποί | [2] |73.05 | Κόνεις σιδήρου ἤ χάλυβος, σίδηρος καί χάλυψ, σπογγώδεις: | || Β.Σίδηρος καί χάλυψ, σπογγώδεις | 7 % [3] |73.06 | Σίδηρος καί χάλυψ εἰς μύδρους, τύπους ἤ μάζας: | 7 % || Α.Μύδροι | || Β.Τύποι | 7 % || Γ.Μάζαι | 7 % |73.07 | Σίδηρος καί χάλυψ εἰς κορμούς, πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας. Σίδηρος καί χάλυψ χονδροειδῶς κατειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως ἐν θερμῶ ἤ ἐν ψυχρῶ (ἀπαρχή σιδηρουργικής σφυρηλατήσεως): | || Α.Κορμοί καί πρίσματα: | || Ι.Έλασματοποιηθέντα | 8 % || Β.Πλατέα καί πλατιναι: | || Ι.Ἐλασματοποιηθέντα | 8 % |73.08 | Ήμικατειργασμένα προϊόντα (ἀπαρχή) εἰς ρόλους διά λαμαρίνας, ἐκ σιδήρουἤ χάλυβος, πάχους: | || Α.ὀλιγώτερον τοῦ 1,50 μ. | 7 % || Β.1,50 μ. ἤ περισσότερον | 9 % |73.09 | Μεγάλα πλατέα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος: | || Α.Μή ἐπεστρωμένα δι ἄλλου μετάλλου | 9 % || Β.Ἐπεστρωμένα | 9 % |73.10 | Ράβδοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ὑποστάσαι ἔλασιν ἤ ἐφελκυσμόν ἐν θερμῶ ἤ σφυρηλά-τησιν (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ χονδροσυρματος). Ράβδοι ἐκ σιδήρουἤ χάλυβος ληφθεῖσαι ἤ ἀποπερατωθεῖσαι ἐν ψυχρῶ. Ράβδοι κοϊλαι ἐκ χάλυβος διά γεωτρήσεις: | || Α.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθεῖσαι ἤ ληφθεῖσαι δι ἐφελκυσμοῦ) ἐν θερμῶ: | || Ι.Χονδρόσυρμα | 10 % || II.Ράβδοι πλήρεις | 9 % || III.Ράβδοι κοιλαι διά τήν γεώτρησιν | 9 % || Δ.Ἐπιστρωμέναι δι ετέρου μετάλλου ἤ ἐπεξειργασμέναι κατ ἐπιφάνειαν (ἐστιλβωμέ-ναι, ἐπενδεδυμέναι, κλπ.): | || Ι.Μεθ ἁπλῆς ἐπικαλύψεως: | || α)Ἐλασματοποιηθεῖσαι ἤ ληφθεῖσαι δι ἐφελκυσμοῦ ἐν θερμῶ: | || 1.Χονδρόσυρμα | 10 % || 2.Ἕτεραι | 9 % |73.11 | Εἴδη καθωρισμένης μορφῆς ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ὑποστάντα ἔλασιν ἤ συρματοποίη-σιν ἐν θερμῶ ἤ σφυρηλάτησιν ἤ ἀκόμη έπιτευχθεντα ἤ ἀποπερατωθεντα ἐν ψυχρῶ. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἔστω καί διάτρητοι ἤ κα-τεσκευασμένοι ἐκ συνηρμολογημένων στοιχείων: | || Α.Εἴδη καθωρισμένης μορφῆς: | || Ι.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἤ ἐφελκυσθέντα ἐν θερμῶ: | || α)Εἴδη καθορισμένης μορφῆς εἰς U, εἰς Ιἤ εἰς Η, ῦψους: | || 1.Ολιγώτερον τῶν 80 χιλιοστῶν | 9/10 % [4] || 2.80 χιλιοστώνἤ περισσότερα | 9/10 % (ο) || β)Ἕτερα καθωρισμένης μορφῆς | 9/10 % (ο) || IV.Ἐπεστρωμένα δι ἑτέρου μετάλλου ἤ ἐπεξεργασμένα κατ ἐπιφάνειαν (ἐστιλβω-μένα, ἐπενδεδυμένα κλπ.): | || α)Απλῶς ἐπεστρωμένα: | || 1.Έλασματοποιηθέντα ἤ ὑποστάντα ἐφελκυσμόν ἐν θερμῶ | 9/10 % (ο) || Β.Σιδηροπάσσαλοι | 9 % ||73.12 | Φύλλα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῶ ἤ ἐν ψυχρῶ: | || Α.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμφ, ἔστω καί ὑποστάντα ἀπόσμηξιν Β. Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἐν ψυχρῶ ἔστω καί ὑποστάντα ἀπόσμηξιν: | 10 % || Β.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἐν ψυχρῶ ἔστω καί ὑποστάντα ἀπόσμηξιν: | || Ι.Προοριζόμενα διά τήν κατασκευήν λευκοσιδήρου εἰς ρόλους [5] | || Γ.Ἐπεστρωμένα, ἐπενδεδυμένα ἤ ἄλλως ἐπεξειργασμένα κατ ἐπιφάνειαν: | || III.Ἐπικασσιτερωμένα: | || α)Λευκοσίδηρος | 10 % || V.Ἕτερα (ἐπιχαλκωμένα, τεχνητῶς ὀξειδωμένα, βερνικωμένα, ἐπινικελωμένα, ἐπικεχρισμένα διά βερνικιου, ἐπεστρωμένα δι ετέρου μετάλλου, ὑποστάντα ἐπιφανειακήν ἐπεξεργασίαν, τυπωτά κλπ.): | || α)Ἁπλώς ἐπεστρωμένα: | 10 % || 1.Ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῶ | 12 % |73.13 | Λαμαριναι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν θερμῶ ἤ ἐν ψυχρῶ: | || Α.Λαμαρῖναι ὀνομαζόμεναι "μαγνητικαί": | || Ι.Ἐμφανίζουσαι, ἀνεξαρτήτως τοῦ πάχους των, ἀπώλειαν εἰς βάτ κατωτέραν ἤ ἴσην πρός 0,75 βάτ | 12 % || II.Λοιπαί, πάχους: | || α)Περισσότερον τοῦ 1 χιλιοστοῦ | 9 % || β)1 χιλιοστοῦ ὀλιγώτερον | 10 % || Β.Λοιπαί Λαμαρῖναι: | || Ι.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηΦεΐσαι ἐν θερμῶ, ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν, πάχους: | || α)3 χιλιοστών ἤ περισσότερον | 9 % || β)2 χιλιοστών συμπεριλαμβανομένων ὥς 3 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων | 9 % || γ)0,50 χιλιοστού συμπεριλαμβανομένων ὥς 2 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων: | || 1.1 χιλιοστού μή συμπεριλαμβανομένων ὤς 2 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων | 9 % || 2.0,50 χιλιοστού μή συμπεριλαμβανομένων ὤς 1 χιλιοστοῦ μή συμπεριλαμβανομένων | 10 % || δ)Ὀλιγώτερον τοῦ 0,50 χιλιοστοῦ | 10 % || II.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηΦεῖσαι ἐν ψυχρῶ, ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν, πάχους: | || β)2 χιλιοστών συμπεριλαμβανομένων ὥς 3 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων | 9 % || γ)0,50 χιλιοστοῦ συμπεριλαμβανομένων ὥς 2 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων: | || 1.Ἑνός χιλιοστοῦ μή συμπεριλαμβανομένων ὥς 2 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων | 9 % || 2.0,50 χιλιοστού συμπεριλαμβανομένων ὥς 1 χιλιοστοῦ συμπεριλαμβανομένων | 10 % || δ)Ὀλιγώτερον τῶν 0,50 χιλιοστῶν | 10 % || III.Ἁπλῶς ἐστιλβωμέναι | 10 % || IV.Ἐπεστρωμέναι, ἐπενδυμέναι ἤ ἄλλως κατ' ἐπιφάνειαν ἐπεξειργασμέναι: | || γ)Ἐπικασσιτερωμέναι: | || 1.Λευκοσίδηρος | 10 % || 2.Έτερα ι | 10 % ||73.13(συνεχ.) | δ)Ἐπιψευδαργυρωμέναι ἤ ἐπιμολυβδωμέναι | 10 % || ε)Λοιπαί (ἐπιχαλκωμέναι, τεχνητῶς οξειδωμένοι, βερνικωμέναι, επινικελωμένοι, ῶπικεχρισμέναι διά βερνικιου, ὑποστᾶσαι ἐπιφανειακήν ἐπεξεργασίαν. τυπωμέναι, κλπ.): | || 1.Ἐπικασσιτερωμέναι καί τυπωταί | 10 % || 2.Αοιπαί | 10 % || V."Αλλως ἐπεξειργασμέναι ἤ κατειργασμέναι: | || α)Ἁπλῶς κεκομμέναι εἰς σχήματα διάφορα τοῦ τετραγώνουἤ τοῦ ορθογωνίου: | || 3.Λοιπαί | 10 % |73.15 | Χαλυβοκράματα καί εκλεκτοί χάλυβες δι' ἄνθρακος υπό τάς μορφάς, τάς περιγραφο-μενος εἰς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι 73.14 συμπεριλαμβανομένων: | || Α.Ἐκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος: | || Ι.Εἰς πλινθώματα, κορμούς, πρίσματα, πλατέα, πλατίνας: | || β)Ἕτερα: | || 1.Πλινθώματα | 7 % || 2.Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατῖναι | 7 % || III.Ἡμικατειργασμένα σιδηρά προϊόντα εἰς ρόλλους διά λαμαρίνας: | || α)Ἡμικατειργασμένα σιδηρά προϊόντα έἰς ρόλλους διά λαμαρίνας | 10 % || β)Μεγάλα πλατέα | 10 % || IV.Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοῦ χονδροσύρματος, καί τῶν κοίλων ράβδων διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδηροι: | || β)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθένταἤ ἐφελκυσθέντα ἐν θερμῷ | 10 % || δ)Ἐπεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλουἤ ἐπεξειργασμένου κατ' ἐπιφάνειαν (ἐστιλβωμένα, ἐπενδεδυμένα κλπ.): | || 1.Ἁπλῶς ἐπεστρωμένα: | || αα)Ἐλασματοποιηθένταἤ ὑποστάντα ἐφελκυσμόν ἐν θερμῷ | 10 % || V.Φύλλα: | || α)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῷ, ἔστω ὑποστάντα ἀπόσμηξιν | 10 % || γ)Ἐπεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, ἐπενδεδυμέναἤ άλλως ἐπεξειργασμένα κατ' ἐπιφάνειαν: | || 1.Ἁπλῶς ἐπεστρωμένα: | || αα)Ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῷ | 10 % || VI.Λαμαρίνα ι: | || α)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν θερμῷ ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν | 10 % || β)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν ψυχρώ, ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν πάχους: | || 2.Ὀλιγώτερον τῶν 3 χιλιοστών | 10 % || γ)Ἐστιλβωμέναι, ἐπεστρωμέναι δι ετέρου μετάλλου, ἐπενδεδυμέναι,ἤ άλλως πως επεξεργασμένοι κατ' ἐπιφάνειαν | 10 % || δ)Ἄλλως ἐπεξειργασμέναι ἤ κατειργασμέναι: | 10 % || 1.Ἁπλῶς κεκομμέναι εις σχήμα διάφορον τοῦ τετραγώνουἤ τοῦ ορθογωνίου | || Β.Χαλυβοκράματα: | || Ι.Πλινθώματα, κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατῖναι: | || β)Ἕτερα: | |73.13 (σννεχ.) | 1.Πλινθώματα: | || αα)Ἀπορρίμματα τυποποιημένα | Ε || ββ)Λοιπά | 5 % || 2.Πλινθώματα, πρίσματα, πλατέα, πλατῖναι | 6 % || III.Ἡμικατειργασμένα σιδηρᾶ προϊόντα, εἰς ρόλλους διά λαμαρίνας. Μεγάλα πλατέα: | || α)Ἡμικατειργασμένα σιδηρᾶ προϊόντα διά λαμαρίνας | 8 % || β)Μεγάλα πλατέα | 8 % || IV.Ράβδοι (περιλαμβανομένου τοῦ χονδροσύρματος καί τῶν κοίλων ράβδων διά γεώτρησιν) καί μορφοσίδηροι: | || β)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἤ ὑποστάντα ἐφελκυσμόν ἐν θερμῷ | 8-10 % (o) || δ)Ἐπεστρωμένα ἤ κατειργασμένα κατ' ἐπιφάνειαν (ἐστιλβωμένα, ἐπενδυμένα, κλπ.): | || 1.Φέροντα ἀπλῶς επικάλυψη: | || αα)Ἐλασματοποιηθέντα ἤ ὑποστάντα ἐφελκυσμόν ἐν θερμῷ | 8/10 % (o) || V.Φύλλα: | || α)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῷ, ἔστω ὑποστάντα ἀπόσφυξιν | 8 % || β)Ἐπεστρωμένα δι' ἑτερου μετάλλου, ἑπενδεδυμένα ἤ ὑποστάντα ἑτέρας κατεργασίας κατ' ἐπιφάνειαν: | || 1.Φέροντα ἀπλῶς ἐπικάλυψιν: | || αα)Ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῷ | 8 % || VI.Λαμαρῖναι: | || α)Λαμαρῖναι ὀνομαζόμεναι "μαγνητικαί": | || 1.Ἐμφανίζουσαι, ἀνεξαρτήτως τοῦ πάχους των, ἀπώλειαν εἰς βάτ κατωτέραν ἤ ἴσην πρός 0,7 βάτ | 12 % || 2.Λοιπαί | 8 % || β)Λοιπαί λαμαρῖναι: | || 1.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν θερμῷ, ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν | 8 % || 2.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν ψυχρώ ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν, πάχους: | || ββ)Ὀλιγώτερον τῶν 3 χιλιοστῶν | 8 % || 3.Ἐστιλβωμέναι, ἐπεστρωμέναι, δι' ετέρου μετάλλου, ἐπενδεδυμέναι ἤ άλλως πως ἐπεξειργασμέναι κατ' ἐπιφάνειαν | 8 % || 4.Ἄλλως πως ἐπεξειργασμέναι ἤ κατειργασμέναι: | || αα)Ἁπλῶς ἀποκεκομμέναι εἰς σχήμα διάφορον τοῦ τετραγώνου ή τοῦ ορθογωνίου | 8 % |73.16 | Στοιχεῖα σιδηροδρομικῶν τροχιῶν ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος: σιδηροτροχιαί, ἀντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί ἀλλαγαί τροχιᾶς, ράβδοι χειρισμοῦ τῶν βελονῶν κλειδιῶν, ὀδοντώματα, στρωτῆρες, ἀμφιδέται, ἕδρανα καί σφῆνες, πλάκες ἑδράσεως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες καί ράβδοι κανονισμοῦ πλάτους διά τήν τοποθέτησιν ἤ τήν στερέωσιν τῶν τροχιῶν: | || Α.Σιδηροτροχιαί: | || II.Ἕτερα ι: | || α)Καινουργῆ | 10 % || β)Μεταχειρισμένα | 10 % || Β.Ἀντιτροχοί | 10 % || Δ.Στρωτῆρες | 11 % || E.Ἀμφιδέται καί πλάκες ἑδράσεως: | || I.Ἐλασματοποιηθέντα | 11 % |[1] (α)Ἡ εἴσπραξη τοῦ ποσοῦ αὐτοῦ μειώνεται προσωρινά στό 1 %.[2] Ε= Ἐλενθερον (ἐμπορεύματα ἀπηλλαγμένα δασμῶν).[3] (β)Ἡ εἴσπραξη τοῦ ποσοῦ αὐτοῦ ἀναστέλλεται προσωρινῶς.[4] (ο)Ό ὑψηλότερος δασμός ἐφαρμόζεται στά διάτρητα προϊόντα καθωρισμένης μορφῆς.[5] (γ)Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τοῦ ἐλέγχου προορισμοῦ.--------------------------------------------------


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για την έγκριση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιούν το κείμενο του πίνακα II που προσαρτάται στο Πρωτόκολλα αριθ. 2 της συμφωνίας ελεuθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής συνομοσπονδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 492
Vol. 1983/0186
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ ΚΟΙ ΝΟΤ ΗΤΩΝ
                                                         COM(83) 492 τελικό
                                              Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 1983
                    ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         Για την έγκριση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που
  τροποποιούν το κείμενο του πίνακα II που προσαρτάται στο Πρωτόκολλα αριθ.2
     της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                  Κοινότητας και της Ελβετικής συνομοσπονδίας
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(83) 492 τελικό
 ---pagebreak---                                          AqpoCTiavopi ki5 6 e\ t To
K aØ fiq q n p d T a a r i y f v E T a i  pdvo y ia           Tqv       n e p f\r |4 J n   o to    K e fp e v o     Tqq
aupcpcovfaq     to v   s \E U Ø £ p o v a u v a A A a y fiv         p E T a ^ tf T q q     K o iv t f T q T a q   «ai
THC E A -P e T fa q  tov     T p o n o n o i i^ ctecov,     o i     o n o fs q     u A ix å    s p a p p iS ^ o v r a  i
an d S iE T fa q ,   6ev     £x  e i   K a p fa    c t u v St t e i o  y ia     tov      rrp o O n o A o y ic rp < 5 .
 ---pagebreak---                                AiTioXoyiKfi  fiieØEdri
Me rnv avTaXXaytf tov enicrroA.fiv OTiq 4 Kai 5 (Oeøpouapfou 1981 n
KxJivfiTHTa Kai n EXØETfa aupcpiSvncrav yia opiapSvEq epnopiKfiq napa-
xopfloeic crrov Top£a tov pETanoinpSvov ysopyiKiSv npoTtfvTov. Oi
rjapaxopn^ei^ ainrfiq atpopafiv Ta npoTtfvra nau avatpSpovTai otov
Tfvarø XI ttou cruvdfnTETai aro flponSKoXXo aplØ. 2 Tpq arupipovfaq
rov E\suøSpov auvaXXayfiv tqu 1972 peTa^C Tnq EXØETfaq «ai Tnq
KoivtfrnTaq.
Cia XiJyouq ectotepiKifc vopiK^q Ttf^nq H eA-Øetik^ nXeupiS ZtfTncrE va
nEpiXn<pØotfv ara KEfpEvo tou npoavaqjEpøSvroq nfvaKa II. Ettei6A
      ot napaxopflaeiq Efxav fi6q aupipovnØef pE Tiq avTaXXayfiq tov
emcrroXfiv crriq 4 koi 5 (DsØpouapfou 1981 Kai laxfiouv fi&n        Tpv
1q MaTou 1981, n Tpononofncin Efvai anXÆq tuttik/J.
 ---pagebreak---                                   EYETAEH KANONIIMOY (EDK) TDY IYMBOYAIQY
           T ia      Tpv      É Y K p ia n      a u p c p c o v i'a q   uno       p o p cp q    avTaAA ayqq              s n ia T o A c o v      nou
               T p o n o n o io u v        to     k e i' p e v d      tou      n i'v a K a      I I     nou     npooapTaTai                o to
           ripcjraKoAAo a p iB . 2 T qq aupcpcovi'aq                     e Ae u ØÉpcov      auvaAAaycov p e ia E u T qq Eupcona'iKqq
                O lK O v o p iK ^ q         K o iv tJ -rry ra q        Kai       T q q EAØe          t i K^q     o u v o p o c n T O v fifa q .
  TO IY M B O Y A IO            TON E Y P n n A lK O N              K O IN O TH TD N
  'E x o v T a q      u n d ij/n    :
  tt|    a u v Ø fa n y ia       ti-|v    i'Spuaq           T n q E u p a n a T K fiq O iK O v a p iK if c K o iv t f T r iT a q                      Kai
  l& fa q      to     dfpØpo        113,
 tt)     a fia ra c rri T r)q E n i T p o n t f q ,
 E K T ip fiv r a q        s
 (5t   i   pe           avTaA A ayÉq                        EnicrroXdSv a n q                   4     K ai    5 ® e Ø p o u a p fo u           1901      n
 E u p o n a T K ^ O iK O V O p iK ^ K o i v r f m T a                    K ai      n E.A(3e        t i k i^  ø u v o p o a n o v S fa         aupcpiSvriaav
  y i a T iq epnopiKeq nnpoxcoprpeiq                              c t x e t i K(5   p e T a p e t o t t o I r)M^v a Y e ° P Y IK iS npoT<5—
 vto       n o u a v a tp S p o v T a i        c rro v n f v a K a           I I    nou       a u v iJ n T e r a i    oto       npon5K O Å A o a p i B .
 2 T n q a u p q io v fa q            (i)      Tnq       22aq         Io u A fo u        1 9 7 2 p sT a£< 3         tov       f6 io v       a u T iS v
 s ra fp o v ,
i$ t i    Ø E c o p E fT a i     e u K T a fo       va      Y f V E i»       T u n iK iS ,      n n p o a a p p o Y il        tou      K E ip £ v o u      tou
 n fv a K a      I I   n o u n p a rjc p -ru ra i .       .   o to      npanrrfKoAAo a p i Ø «                  2 T p q e v Ariyco aupcpcovi'aq,
EEEAQIE TON HAPONTA KANONIIMO i
                                                                 *A p Ø p o       1
H a v ra A A a y ^           en icrro A .Æ v         -mq          t                         /          p E T a ^ tf T n q E u p o n a T K ^ q D i k          o   -
v o p iK q q K o iv trrr iT n q K a i T q q EAØ ETiKqq a u vo p a a n D vS i'a q                   o x e t ik o  pE   t t )v  T p o rro n o i'n a n  ttxi k e i p É -
 vou     to j   m 'v a K a I I   n o u n p a c n p ra T a i a r a npcjroKaA A o a p iB . 2 iT ]q aupcpcovi'aq                         p e t u Ep    Tqq EUpcanaV-
 Kqq O iK o v o p iK q q K o iv rr rq -r ra q        kqi     T q q EApteTiKqq lu v o p o a n p v å i'aq n o u unqypdtpTriKE                       oti q S    Ia u -
 A i' cju 1972 E y K p i'vE T a i      e E,  o v a p a T o q T riq K b i v O T q in q .
 To KEipsvo          tov     EmoraAcdv         qutov       EmauvanTETai arov napovm Kavoviapo.
(1) EE apiØ. L 300 Tqq 31
 ---pagebreak---                                                                        2
                                                                *ApBpo 2
O np<5e6poq TOU I u p Ø o u \ f o u                o p i'i^ e i  to     npoocono n o u      e £ o u o i o S o t e i' t o i   va uno
ypaijJE i      th   au p c p u v i'a   uno    popcpq a v T a X A a y riq       EniaTOÅ.cSv     e £   ovopaToq           Triq Ko i -
voTriTaq.
                                                                 *A p B p o    3
0   n ap iS v    kovov      ia p t f q a p x fte i  va     ia x < 5 e i  T r)v T p f T n  H P ^ p a pem S       th     &npo-
a f e u ø f i tdu c rrn v E n f a n p n E < p n p e p f6 a to v E u p o n a T K fiv K o iv o T ^ T c a v .
0    n a p fiv   K a v o v io p d S q  e fv a l  6 e a y e u T iK d q    o q n p o q tfX a T a p fip n        tdu       K ai
 la x tfe i    (S p eo a a e       k ÆBb   KpÆToq p é X o q .
                                                                              * E y iv e D T iq   B pu^SM eq            O T iq
                                                                                T ia to Iup(3otfA.io
                                                                                □ flptfs&poq
 ---pagebreak---                                               EnioToA.0 apiB . 1
                             lYWKDQNIA YnO MQPUJH ANTAMATHI EfHETOADN
TOY TPOnOnOIEI TH lYMtDQNIA METAEY THI EYPOnAlKHI OIKONOMIKHI KOINOTVITAI
                                 KAI THI EABETIKHI IYNQMQITONAIAI
                                                                              Bpu££A.A.Eq,
K ø p i£ ,
             Os QVTaAXaySq EnioroA.fiv p e T a lfi Tqq Ko i vØTqTaq Kai THE E \p E T f a q ,
rrau unoypøipTqKav OTiq                4   Kai   5   ® E P pouapfou        1981,     y ia   to    E p n å p io   tov
p e T a n o iq p S v a v yEcopyi kØv npoTØVTcav £>qploupyoøv rriv avtfyKq o p io p S v o v
T p o n o n o iø a s o v  otov   n fv a K a  I I   n o u auvfiiTTETai         oto     npQTØKo\Xn a p i B .          2
Tris aupcpovfaq p e T a lø Tnq              e \Ø e t i KØq   o u v o p o o n o v S fa q Kai Tnq EuponaTKØq
OiKOVopiKØq K aivØ TqTaq nou UTToypøqrrqKE OTiq                                22   Io u X fo u   1972.
             Oi T ponono i øcre i q auTØq n o u n E p iX a p p ø v o v T a i crro n a p ø p T q p a fixouv
 fi&q crupqjavqØEf          ottiv   n p ø lq K a i ,   kotiS   a u v S n s t a , n n E p f\q i|jfi Touq         oto
 Ks fp E v o    tou    n fv aK a  I I  tou n p oTO K Ø A A ou a p i B .        2   E fv a i a n \ 5 q T u n i k ø .
              *Exc> Tqv Tipø va oaq AiaPepaifiaa Ø t i                         n KUØØpvqafi pou auptpovEf
 yia Tiq xpononoi ø o e i q auTØq.                   Øa craq flpouv Euyvfipov av pou EniPEØatiS-
 varE     th    oupcpavfa Tnq KoivØTrp-aq crra npoavatpEpBSvTa.
              A ex Be Tt e o a q napaK aX fi, K ø p ie                                         Tqv ØKtppaaq Tqq
 paØ flraT qq EK Tfpqaøq p o u .
                                                              E l o v tfp a T o q T q q     KUpØ pvqaqq
                                                            Tqq     E X Ø E T iK Ø q o u v o p o o n o v A f a q
                                                                         Carlo Jagm etti
 ---pagebreak---                                                                 EnioroAfi apiØ. 2
                                                                                B p u 5 fX A .E c ;,
K f ip iE    r ip fa ø q ,
                *E x a T q v T ip fi v a            oaq     y v q o t o t io i fioco T n     \< fy q T q q        e n iO T o X fiq    oaq
p e o q p s p iv fi q p E p o p q v fa T q q o n o fa q                  to    n E p ie x tfp e v o      fx e i     Q5              !
           " Ol       a v T a X X a y fq      EniO ToXdSv p E T a ^ tf T q q K o i v tfT q T a q                  Kai    Tnc;
               E X P e T fa q ,      n o u unoypiS<pTq><av O T iq                  4   Kai     5 <D ef3p o u ap fo u          1981,
               y ia     to     e p n c J p ia tov p E T a n o i q p f v o v          y s a p y i ki5v n p o t f v T a v
                6 q p io u p y o (5 v tt )v avcSyKq o p i a p f v u v                T p o n o n o i f i o e o v otov
               n fv a K a     I I    nou      a u v Æ rrr eto i     otd     n p & rrtfK o X X o a p i B .         2 Tnq       oup tp cavfaq
               p E T a ^ fi T q q      e A(3e   t i K ^q    a u v o p o a n o v 6 fa q     T q q E u p o n a T K ^ q O iK O V o p iK tfq
               K o i v tfT H T a q n o u        u n oypdcpTqK E ctti q 2 2 I o u X f o u                   1972.
               □ i   Tponano         i f cte i  q a in r fq     n o u n e p i A a p Ø tS v o v ra i        c jto    napdpTqpa           S x °u v
               fifiq    a u p c p o v n Ø e f c rrn v npdf^q K a i ,             K a n fi a u v f n e i a ,       n n E p fX q ijjfi T o u q
               oto      K E fp s v o     tou      n fv a K a    tou      n pcm oK (5X X ou a p i Ø .           2    e fv a l    anAcSq
               T u n iK ^ .
                'E x « T q v T ip f i v a           oaq     S i a Ø E Ø a it f o a   iSt i   n K U Ø fp v q o fl p o u          oupcpcovef
               y ia    t i  q T p o n o n o ifo       e iq    a ir r fq .      Øa o a q      fip o u v     e u y v fp u v     av   pou
               E n iØ E Ø a it f v a T E     th     o u p c p o v fa T q q     K o iv d T q T a q    oto       n p o a v a c p E p Ø fv r o “ .
                'E x o    tt )v n p f i v a         oaq     E n i Ø E Ø a i & i o ttj crupcpovfa T q q                  K o iv tfT q -r a q
y ia    to     n s p iE x t f p E v o    Tqq      E n ia T o X f iq   oaq.
               A E x Ø e fT E      oaq      n a p a rø A f,     K i5 p i e n p f o ø q , T q v        fw p p a a q T q q        Ø a Ø fiT a T q q
E K T fp q o ^ q     pou.
                                                                                E 5 o v tfp a -r o q       tou     lu p P o u X f o u
                                                                                tov    E u p o n a T K fv       Ko   iv o t  ^ tcbv
A u t o <5 E ^ o x tfT q T a
K f ip io    C a r lo      J a g m e tti
A p x q y tf     T q q E X Ø E T iK ^ q         A v T in p o o o n E fa q
O T iq    E u p c o n a T K fq K o iv tfT q T E q
 102,      ru e     de     la     Loi
 1040 BRUXELLES
 ---pagebreak--- TpononoifioEiq Tqc; oupcpuvfaq p'Tai;fi                                   t h <;    eApeTiK^q auvopoanov6faq Kai Tqc;
EupaTtaTK^q OiKOVoptK^q KoivtfTqTaq
Arttf thv        Iq   M aTou         1981,       o    K anSXoYoq I I             to u nparrO Ki5AAou a p i Ø .
2   TpotTcnoi e fT a i            caq aK o A o tfØ o q        i
EXpETfa
  KAiSaq tdu
                                                                                Aaapof
                                                                                A aøpiS q       nou
  E A p E T S K o tf                                                                                EtpapptfcrrqKE
  S aapoX oY fo u            n e p iY p a tp fi       tou E p n o p E tfp a T o q                                p fio n q      (•)       th v      1n M a f o u
                                                                                1981         (*)
                                                                                E A Ø , ip p , a v f i        E A p . tp p . av<5
                                                                                100 X W .                     1 0 0 XYP
                                                                                a K a Ø ip ic r r a            a K a Ø iS p ia r a
    1510.
       ■ ex    20            (a p E T tS p X n T o )                               -                             C a p e T tS ø A n T o )    (a p e r fip A n T a )
    1704.
               20            (a p e n S p A -n T o )                                                           4 1 .-    t   p .a .          (a p E T (5 p A n T o )
               22            (a p E T tS Ø A n T o )                                                           4 1 .-    + P .a .            (a p e -n S p A n T o )
                             (a p E T t5 [3 A q T o )                                                          4 1 .-    + p .a .            (a p e n S p A q T o )
               24
               30            (a p £ T (5 p A q T o )                                                           5 3 .-    + *4 « .            ( a p E T f ip A n T a )
               32            (a p e -n S p A q T o )                                                           5 3 .-    + p ,a .            ( a p E T if p A n T o )
                             ( a p E T iiP A n T o )                                                           5 3 .-    + p .a .            (a p E T < $ P A q T o )
               34
                             (a p e n S p A n T o )                                                            5 3 .-    + P .a .            (a p E -n S p A q T o )
               40
               42            (a p e -r ip A n T o )                                                            5 3 .-    +   P .a .          (a p E T ^ p A n T a )
               44     '      (a p E -n 5 p A n T o )                                                           5 3 .-    + p .a .            (a p E T iS p A n T D )
                             (a p E r fip A q T o )                                                            5 3 .-        P .a .          ( a p E - n ip A n T o )
               46                                                                                t
               40            (a p e -n S ø A n T o )                                                           5 3 .-    + P .a .            (a p e -n J p A q T o )
                             (a p E T i5 P A n T o )                                                           5 3 .-     + P .a .           (a p E T tS p A n T o )
               50
                             (a p £ T i5 p A n T o )                                                           5 3 .-     + p .a .           (a p e rS p A q T o )
               52
                             (a p E T tS Ø A n T o )                                                           5 3 .-     + p *c .           (a p E T iS p A q T o )
                54
     1006.
             ' 10            [a p E T i5 p A r|T Q )                                                           2 .5 0     + p .w j)                P ia .     1)
                              -     a ia J v n   k o k i So u   nou     t t e p i Sx e i   E tfx a p H t
                                    p E TTEpi E K T IK tfT H T a          KaT(5 p(5pOq
                                    ae     E a x a p tfC q    *
               30             - - n e p ia a O T e p o          t o t f 65%                                    1 0 .- + p ,a .                     p .a .
               32             -    -               A .|v tfT E fjo •                                            1 0 . - + p .O .                   p .a .
                           l
  (•)P ia         T a n p a T t f v T a ttou n E p i f x o u v            a A x o tfA    e i anpdTTO VTai         oi     6 a a p o f nau     E n ip Æ A A o v T a i
          a n rf T n v    e AØ e t i k    ^ v o p o B s a fa        otov      TopSa       tdu     a A ra tfA .
  ( l ) M f i x p i v S a y v ^MH» H E A Ø E T fa e io t t p i 5t                  t e i  oth     ØSøn     tdu    p e T a P A q T o fl O T O i x e f o u
          K a T * a n o k o it /^ 6 a a p tf 4 7 , 5 0 ipp^YKcav,
 ---pagebreak---   KAdtdr]                                                                                Aaapdq nou
tdu  eA.Øen koi3                                                                                Aacrpo f        epapptfcmiKE
 SaopoAoYfou        n e p iY p a c p f l to u      e p n o p e fip a T o q                                    p(Scrr|q (*) rr)v 1n MaTou
                                                                                1981        (*)
                                                                                E \p . ipp,           E A .p . <pp.
                                                                                avdt 100 XYM*         a v i   100 XYP.
                                                                                aKaØdfp 1 crra      a K a Ø d p ic r r a
 (1 8 0 6 .)         'ooKo\<STa Y ^aT nq, oArjaxEpfiq, n e -
                      pi EKTiKtfTr)Taq koti? pdrpoq a e
                      PouTupiK^ \m a p ^ o uafa I
          40         -    n e p io c ir fT E p o    to u      6$                                          1 0 .-  +  p .a             P .a .
          42         -   n e p ia a tfT e p o       tou       3       o q 6%                             1 0 .-  ♦   p .a .           P.a.
          44         - -3J®         X l Y ^ T e p o ..............................                       1 0 .-  + p .a ,             p .a .
         46          p d flp n    a o K o A tfT a ,       m a s s if-* * *                               1 0 .-  +   p .a .           P.a.
                     ?TEpa ( ekt5c antf to npoJftfvTa tov xAdaecn/
                     1 8 0 6 . 1 0 , 20 / 2 8 , 3 0 /3 2 e t 40 / 4 6 ):
                    *■ flepi £x°VTa cruaTaTi kÆ npaepxtfpeva
                        am? Y<5Aa t
                    - - nepiS xovT a \in a p £ q o u a fE q <$AA.Eq
                             eicnjq Tqc; PouTupiKifc A.inaptfq
                             ouafaq (pe                   xapfc; ØouTupiKfl
                             Airrapil ouarfa) :
         50         - - - ttou SiaTfØevTai oq ntaucffiia,
                                 pdpfioi, oDKO\aT^Kia                                napdpoiei;
                                   pop(p£q 1J ...................................                        1 0 .-  + p .a .              P .a .
         51         - - - ÉTEpa 1 )                    ....................                              1 0 .-  + p .a .              p .a .
         52         - - fTEpa                ........................                                    1 0 .-  + p .a .              p .a .
                    -    pn nE pi ? xovtd a u c m rrik iS n p o e p x d -
                         pEvn am J y å \ a t
         56         - -       n e p ié x o v ra \m a p £ q o u a fe q                                    1 0 .-  + p .a .              P .a .
         58         - . fiTEpa               .........................................................   1 0 .-  + p .a .              p .a .
 1902.
   02/03          (apEniP^nTD)                                     ~~                                     (ape-rdpAryro)       (apeTi5p\riTo)
                 — napaCTKEuÆapaTa crra onofa KupiapXEf
                    TO (J^EUpO TOV YE^P'lAcDV, OK(5pr| KOI
                    um5 popcpfi d ip iy &i AioiS, vitp(?6avf
                    K\n . . . Kai Ta napaaKeuiJapaTa to
                    nrsp i SxavTa Y<^a ae aK(5vr| 1
                 “ ** n ep ifx q v ra koti5 Ptfpoq nepioDuTepo
                        tdu 12> ae PouTupiKp A-irrapil ouara
   ex    04      - - - naiS iK af Tpoipaf; :
                            ae 6oxefa tov 2 k. ^ XiYrfTepo                                               1 0 .-  +   p .a ,           p .a .
      ' 1 3 Ta n0?o Ta*nou "epifixouv aAxotfA eicmpÆTTOVTcxi                                                01   S aop of nou ETTi|3i$AAovTai
      °na thv eAPetikiI voMQØEorfa crrov Touga tou a k K o g k .                                                                     P              1
      nepiypatpn tou npoiovroq icrxiJouoa anrf tt|v 1ri EeirregØpfou 1981.
 ---pagebreak---      Κλ<5ση                                                                        Δασμός m ' !
του ελβετικο '                                                    ΔασμοΓ          εφαρμόστηκε
                      Περιγραφή του εμπορεύματος                                  την 1η ΜαΤου
   δααμαλογΓο                                                    βιίσης     (*)
                                                           S                      19Β1 (*)
                      .                                             £λβ· φ ρ ·        Ελβ. φρ.
                                                               * ανί 100 χγμ      ανδ. 100 χγμ
(1902.)           - - ” δτερα !               Γ                     ακαθάριστα       ακιίθαρ«στα
                                                                           Λ
    ex 06         - - - - περ ιίχοντα καηί βίρος ττερισοί-                                .
                           τερο του 29% βουτυρίκή λιπαρή                    (.
                                                                             C
                           ουσΓα :                                            t
                           ae ftaxefa    to v  2  k i \<Sv   4
                           A.iY<5Tepn    .................       1 0 .- + p.a'„         p.a.
     jx  00                fiT e p a :
                           ae Øoxefa     to v  2  k i A.<Sv  d
                           A.IY<5t e p o  .............          1 0 .- + u .a .        p.a.
    10/18         (apeidpAriTo)                                    (ape-rdPArpio)   (a(jeTdtø\nTo)
                I
                j - άλλα παρασκευάσματα t
                  - - περιδχοντα κατά βάρος περισσάτερο
                       του 12% βουτυρική λιπαρή ουσία :
    ex 20         - - - περιάχοντα κατά βάρος περισσότερο
                         του 25% βουτυρική λιπαρή ουσία :
                         σε δοχεία των 2 κιλών ή λιγάτερο 20·“ + μ.σ.                  μ.σ.
    οχ 22         - - - ίτερα 2
                         σε δοχεία των 2 κιλών ή λιγάτερο 20.- + μ.σ.                  μ.σ.
    30/70          (αμετάβλητο)                                  20.- + μ.σ.       (αμετάβλητο)
 1903.01           (αμετάβλητο)                                    3.- + μ.σ.      (αμετάβλητο)
 1904.10/
 1905.01           (αμε+άβλητο)                                   (αμετάβλητο)     (αμετάβλητο)
 1907.                                          %
         10        (αμετάβλητο)                                    1·“ ♦ μ.σ.            μ.σ.
         20        (αμετάβλητο)                                  15.- + μ.σ.       (αμετάβλητο)
         22       .(αμετάβλητο)                                  !5·- + μ.σ.       (αμετάβλητο)
         30        (αμετάβλητο)                                  15.- + μ.σ.       (αμετάβλητο)
         50        (αμετάβλητο)                                  (αμετάβλητο)      (αμετάβλητο)
 1906.
         10        (αμετάβλητο                                   27.- + μ.σ.       (αμετάβλητο
         12        (αμετάβλητο)                                  27.- +μ.σ.        (αμετάβλητο)
         14       (αμετάβλητο)                                   27.- + μ.σ.       (αμετάβλητο)
         16       (αμετάβλητο)                                   27.- +μ.σ.        (αμετάβλητο)
               1
 (*)    T ia Ta nepifixovTa a\KodA npoTdvTa e i anpdTTDVTai 6aapof rrou enipdÅAavTai
        and Tqv eXØeTiKfl vopoØeafa crrov Topda Tqq aAKodA.
 ---pagebreak---      Κλίση                                                                                Δα σ μός       n o u
το υ ε λ β ε τ ικ ο ί                                                                                Δα σ μο ί              εφ α ρ μόσ τη κ α
   δ α σ μο λ ο γ f o u           Π ερ ιγρ α φ ή το υ ε μπ ο ρ ε ίμα τ ο ς
                                                                                β ίσ η ς     ( ») .    τη ν 1η M a f o u
                                                                                198 1       ( *)
                                                                                Ε λ β . φ ρ .'      ..     Ελβ. φρ ,
                                                                                a v i 100 χ γ μ         a v i    100 χ γ μ
 ( 1 9 0 8 .)                                                                                α κ α θ ίρ ισ το           α κ α θ όρ ισ το
            20                (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                      6 0 .- +      μ.σ .         (α με τ ίβ λ η τ ο )
            22                (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                      6 0 .- +      μ.σ .         (α με τ ίβ λ η τ ο )
            30                (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                      6 0 .- +      μ.σ .         (α με τ ίβ λ η τ ο )
            40                (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                      6 0 .- +      μ ·α .       (α με τ ίβ λ η τ ο )
            50               (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                       6 0 .- +      μ.σ .     • (α με τ ίβ λ η τ ο )
            70               [α με τ ίβ λ η τ ο )                                                       6 0 .- +      μ.σ ,        (α με τ ίβ λ η τ ο )
            72               (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                       6 0 ,- +      μ.σ ,        (α με τ ίβ λ η τ ο )
            76               (α με τ ίβ λ η τ ο )
                                                                                6 0 .- +      Μ ·σ .       (α με τ ίβ λ η τ ο )ι
  2 1 0 2 . 20/
  2107.22                    (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                      (α με τ ίβ λ η τ ο )        (α με τ ίβ λ η τ ο )!
  ? *Ό7 .
                           “ π α ιδ ικ ο ί τροφα Γ :
                           -    - π ε ρ ιίχ ο υ σ ε ς β ο υ τυ ρ ικ ή λ ιπ α ρ ή o u a f a
                                  ή   σ υ σ τα τικ ί π ρ ο ε ρ χ ίμε ν α α π ί γ όλ α ,
                                  π ε ρ ιε κ τ ικ ότ η τ α ς κ α τ ό β ίρ ο ς σ ε
                                  β ο υ τυ ρ ικ ή λ ιπ α ρ ή ουσΓα :
           26
                                  “ π ερ ισ σ ότερ α        το υ 3%                                    ΊΟ.- + μ,σ.                          μ.σ .
           27                     " 3% ή      λ ιγ ότ ε ρ ο        .....                               10.- + μ.σ.                          μ.σ .
           78                  “ ίτ ε ρ α               ........................                       10.- + μ.σ,                          Μ.σ.
          30             (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                          1 0 .- + μ . σ ΐ )
                                                                                .-
                                                                                μ.σ ,     1)
          32             (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                         (α με τ ίβ λ η τ ο             20
2107.34/
7209.40                 (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                          (α με τ ίβ λ η τ ο )       (α με τ ίβ λ η τ ο )
7904.50                 (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                          2 .2 0 + μ.σ .                     μ.σ .
          58             ~ ζόχ α ρ η το υ α ε ρ ο μίλ ιτ ο ς                                          1 · 50 + μ.σ .                    Μ .σ ,
2910.01/’
3012.01                 (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                         (α με τ ίβ λ η τ ο )        (α με τ ίβ λ η τ ο )
      Γ ια τα π ερ ίδ χ ο ν τα α λ κ ο όλ π ρ ο ϊόν τ α                        εισ ττρ όττο ν τα ι ο ι   δ α σ μο ί που ε π ιβ ίλ λ ο ν τ α ι
       α π ό τη ν ε λ β ε τ ικ ή ν ο μο θ ε σ ία           σ τον τ α μία             το υ αλκοόλ.
      Μ ίχ ρ ι ν ία       γ ν όμη , η Ε λ β ετία           ε ισ π ρ ότ τ ε ι         στη θ ίσ η το υ υ ετα θ λ η το ό σ τ ο ΐΥ ε ίή.ι
       κα τ α π ο κ ο π ή δ α σ μό 100 φ ρ όγ κ ω ν .                    0     δ α σ μός α υ τ ός θα με ι ω θ ε ί στα 9 0 φ ρ ,, ότ α ν
       ε π ιτ ρ α π ο όν σ ε όλ η        τη ν Κ ο ιν ότη τα τα π α γω τό που π ε ρ ιίχ ο υ ν φ ο τ ικ ή λ ιπ α ρ ή ο υ σ ία
 ---pagebreak---                                                                                Δα σ μ<5·
 Κ λίση
                                                                                Δα σ μο Γ         που εφ α ρ μίσ τη κ ψ
το υ ε λ β ε τ ικ ο ί
                           Π ε ρ ιγρ α φ ή το υ    ε μπ ο ρ ε ύμα τ ο ς                              βιίσ η ς    (# )  τη ν 1η ΜαΤου
 δ α σ μο λ ο γf o u
                                                                                1981 (*)
  3019.               Χ η μικ ή π ρ ο Τ ίν τα και π α ρ α σ κ ευ άσ μα τα
                      χ η μι κ ών β ιο μη χ α ν ιών ή σ υ να φ ών
                      β ιο μη χ α ν ιών (σ ρ μπ ε ρ ιλ α μβ α ν ο μίν ω ν
                      εκ είν ω ν που π ε ρ ίίχ ο υ ν α ν α με με ι γ μίν α
                      φ υ σ ικ ή π ρ ο Τ ίν τ α )t μη κ α τ ο ν ο μα ζ ίμε ν ε ς
                      ή π ε ρ ιλ α μβ α ν όμε ν ε ς α λ λ ο ί* κ α τήλ ο ιπ α
                      π ρ ο ϊών τ α χ η μι κ ών β ιο μη χ α ν ιών ή
                      σ υ να φ ών β ιο μη χ α ν ιών , μη κ α το ν α μα ζ ο μS e -
                      v o v ή π ε ρ ιλ α μβ α ν όμε ν ω ν α λ λ ο ί :
       ex  20  )       -σ ο ρ β ίτ ρ ς , ε κ τ ής α π ί το σορβΓτη τη ς
                                                                                1 0 .- + μ . σ .              μ.σ.
       ex  50)                                                                                1 .5 0   + μ,σ ,              μ.σ .
                          κ λ ήσ η ς 2 9 0 4 ,
                                                                                Ελβ, φ ρ ,                 Ελβ. φρ,
                                                                                α ν ή 100 χ γ μ        α ν ή 100 χ γ μ
  (3819.)                                                                                α κ α θ ήρ ισ τα        α κ α θ ήρ ι στα
       θχ   50            π ρ ο Τ ίν τα δ ιίσ π α σ η ς τ η ς σ ο ρ β ίτ ίλ η ς *
                          σ υ ν δ ε τ ικ ή μίσ α γ ια π υ ρ ήν ε ς χ υ τη ρ ίω ν ,
                          τα ο π ο ία π α ρ α σ κ ευ ίζο ν τα ι μ ε β ήσ η
                          σ υ ν θ ε τ ικ ίς ρ η τ ίν ε ς        , ............................. ·        1.50                    0
 3902.20/
  3906.42                (α με τ ήβ λ η τ ο )                                                     (α με τ ήβ λ η τ ο )     (α με + ήβ λ η τ α )
  ( *)    Γ ια τα π ε ρ ίώχ ο ν τ α α λ κ ο ίλ π ρ ο Τ ίν τα ε ισ π ρ ίτ τ ο ν τ α ι ο ι               δ α σ μο ί που ε π ιβ ίλ λ ο ν τ α ι
          α π ί τη ν ε λ β ε τ ικ ή ν ο μο θ ε σ ία σ το ν τ ο μδ α το υ α λ κ ο ίλ .


Avis juridique important

|

31992H0214

92/214/ΕΟΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1992 όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά επικινδύνου παρασκευάσματος όταν εφαρμόζει τις διατάξεις περί εμπιστευτικότητας της χημικής ονομασίας μιας ουσίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 102 της 16/04/1992 σ. 0047

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 3ης Μαρτίου 1992  όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά επικινδύνου παρασκευάσματος όταν εφαρμόζει τις διατάξεις περί εμπιστευτικότητας της χημικής ονομασίας μιας ουσίας   (92/214/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 155 δεύτερη περίπτωση,  Εκτιμώντας:  ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και  τη συσκευασία των επικινδύνων παρασκευασμάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/492/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), ορίζεται ότι ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά μπορεί να χρησιμοποιεί για ορισμένες επιβλαβείς ουσίες είτε μια ονομασία που  προσδιορίζει τις σημαντικότερες λειτουργικές μονάδες, είτε μια άλλη ονομασία εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι η αποκάλυψη της χημικής ταυτότητας της εν λόγω ουσίας θέτει σε κίνδυνο την εμπιστευτικότητα της ιδιοκτησίας του- ότι στο άρθρο 7 παράγραφος 1  τρίτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας προβλέπεται ότι ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά οφείλει να ενημερώνει τις αρχές του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου κυκλοφορεί το παρασκεύασμα και ότι οι εν λόγω αρχές πρέπει να ενημερώνουν με τη σειρά τους  την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη-  ότι με τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, οι αρχές ορισμένων κρατών μελών αντιμετώπισαν προβλήματα εμπιστευτικότητας- ότι από την εμπειρία αυτή προέκυψε διπλή ανάγκη- αφενός, να προσδιορίζονται σαφώς και με ενιαίο τρόπο, στο πλαίσιο των στόχων  της οδηγίας, οι πληροφορίες τις οποίες οφείλει να φέρει εις γνώση των αρχών των κρατών μελών ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά και, αφετέρου, να παρέχονται σ' αυτόν κατευθυντήριες γραμμές για την επιλογή της εναλλακτικής ονομασίας-  ότι η οδηγία 91/155/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) προσδιορίζει και καθορίζει κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ τους λεπτομερείς κανόνες για το σύστημα ειδικής πληροφόρησης, όπως το δελτίο δεδομένων ασφαλείας για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα και  προορίζεται κυρίως για τους επαγγελματίες χρήστες- ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας πρέπει να παρέχουν στους χρήστες τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο  εργασίας και, ως εκ τούτου, η εναλλακτική ονομασία που επιλέγεται πρέπει να επιτρέπει στους χρήστες να λαμβάνουν μέτρα αυτού του είδους-  ότι σε κάθε κράτος μέλος υπάρχουν εθνικές ενώσεις που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των επιχειρήσεων του τομέα της χημικής βιομηχανίας- ότι καθεμία από αυτές είναι μέλος είτε του ευρωπαϊκού συμβουλίου ομοσπονδιών της χημικής βιομηχανίας [CEFIC-  (Conseil Europeen des Federations de l'industrie Chemique)] είτε άλλων ευρωπαϊκών ενώσεων-  ότι η παρούσα σύσταση έχει εκπονηθεί σε συνεργασία με τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των κρατών μελών και τους αντιπροσώπους του CEFIC και ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατό προκειμένου να θεσπιστούν κοινοί κανόνες  στο σχετικό τομέα,  ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:  Άρθρο 1  1. Όταν ο αρμόδιος για τη διάθεση στην αγορά επικίνδυνου παρασκευάσματος επικαλείται τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ τις σχετικές με την εμπιστευτικότητα της χημικής ταυτότητας μιας  ουσίας που περιέχεται στο παρασκεύασμα, οφείλει να ενημερώνει τις αρχές του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου κυκλοφορεί για πρώτη φορά το παρασκεύασμα.  Η ενημέρωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.  Κάθε τροποποίηση των στοιχείων των σημείων 1 έως 9 του παραρτήματος Ι που πραγματοποιείται από τον υπεύθυνο για τη διάθεση στην αγορά, πρέπει να γνωστοποιείται στην εθνική αρχή στην οποία υποβλήθηκε η πρώτη δήλωση εμπιστευτικότητας.  2. Στις περιπτώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο Γ ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά πολλών παρασκευασμάτων μπορεί να υποβάλει μία μόνο δήλωση εμπιστευτικότητας.  3. Το πρόσωπο, εκτός του υπευθύνου για τη διάθεση στην αγορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το οποίο τροποποιεί μόνο την εμπορική ονομασία ή περιγραφή παρασκευάσματος του οποίου η επισήμανση περιέχει μια ή περισσότερες εναλλακτικές ονομασίες  (συγκαλύπτοντας μια ή περισσότερες χημικές ταυτότητες), οφείλει να ενημερώνει σχετικά τις αρχές των κρατών μελών στην αγορά των οποίων το εν λόγω παρασκεύασμα κυκλοφορεί για πρώτη φορά με τη νέα εμπορική ονομασία ή περιγραφή.  Η ενημέρωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει:  - την προηγούμενη εμπορική ονομασία η περιγραφή,  - τη νέα εμπορική ονομασία η περιγραφή,  - την ή τις χρησιμοποιούμενες εναλλακτικές ονομασίες.  Οι εναλλακτικές ονομασίες δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθούν.  Άρθρο 2  1. Για τη διαβίβαση στις εθνικές αρχές των πληροφοριών σχετικά με την υποκατάστατη ονομασία που αποσκοπεί στην συγκάλυψη της χημικής ταυτότητας της ουσίας η οποία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την εμπιστευτικότητα της ιδιοκτησίας του, ο αρμόδιος  για τη διάθεση στην αγορά χρησιμοποιεί κατά προτίμηση μια γενική ονομασία προσδιορίζοντας τις σημαντικότερες λειτουργικές χημικές ομάδες.  2. Το λεξιλόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ αποτελεί οδηγό για την επιλογή της προτεινόμενης εναλλακτικής ονομασίας.  Άρθρο 3  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή την παρούσα σύσταση στις 15 Απριλίου 1992 μέσω των εξουσιοδοτημένων αρχών τους, και σε συνεργασία με την Επιτροπή.  2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την υλοποίηση της παρούσας σύστασης.  3. Μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας σύστασης, η Επιτροπή μαζί με τα κράτη μέλη οργανώνουν περιοδική αξιολόγηση.  Άρθρο 4  Με βάση τις περιοδικές αξιολογήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η Επιτροπή, αν είναι αναγκαίο, και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη αναθεωρεί την παρούσα σύσταση. Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1992. Για την Επιτροπή  Martin BANGEMANN  Αντιπρόεδρος   (1) ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7. 1988, σ. 14. (2) ΕΕ αριθ. L 275 της 5. 10. 1990, σ. 35. (3) ΕΕ αριθ. L 76 της 22. 3. 1991, σ. 35.    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΝΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ ΚΑΝΕΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 88/379/ΕΟΚ  Σημειώσεις  Α. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά μπορεί να επικαλείται την εμπιστευτικότητα, ήτοι:  - η ουσία της οποίας θέλει να συγκαλύψει, τη χημική ταυτότητα πρέπει να είναι ταξινομημένη ως επιβλαβής και δεν είναι δυνατόν να χαρακτηρίζεται με μια από τις τυποποιημένες φράσεις R 43, R 42/43, R 45, R 46, R 47 ή/και R 48,  - ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά πρέπει να αποδείξει ότι η αναγραφή της χημικής ταυτότητας στην ετικέτα ενός παρασκευάσματος θέτει σε κίνδυνο την εμπιστευτικότητα της ιδιοκτησίας του.  Β. Η εναλλακτική ονομασία που αναγράφεται στην ετικέτα πρέπει να ταυτίζεται με εκείνη που αναφέρεται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας του παρασκευάσματος στο σημείο 2 "Σύσταση/στοιχεία για τα συστατικά" (Οδηγία 91/155/ΕΟΚ).  Αυτό προϋποθέτει τη χρησιμοποίηση μιας εναλλακτικής ονομασίας που παρέχει αρκετές πληροφορίες για την ουσία ώστε να εξασφαλίζει τον ακίνδυνο χειρισμό του παρασκευάσματος.  Γ. Για την αποφυγή πολλαπλών δηλώσεων, εάν ένας ορισμένος αριθμός παρασκευασμάτων έχει:  - τα ίδια επικίνδυνα συστατικά στο ίδιο εύρος συγκεντρώσεων,  - την ίδια ταξινόμιση και επισήμανση,  - τις ίδιες προβλεπόμενες χρήσεις,  αρκεί μία μόνο δήλωση εμπιστευτικότητας. Η δήλωση εμπιστευτικότητας πρέπει να περιέχει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα αυτό χωρίς να παραλείπεται η εμπορική ονομασία ή περιγραφή κάθε παρασκευάσματος.  Μία μόνο και η αυτή εναλλακτική ονομασία πρέπει να χρησιμοποιείται για τη συγκάλυψη της χημικής ταυτότητας της ίδιας ουσίας σε όλα τα εξεταζόμενα παρασκευάσματα στα οποία ανευρίσκεται.  Δήλωση εμπιστευτικότητας  1. Όνομα και πλήρης διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού τηλεφώνου, του υπεύθυνου για τη διάθεση στην αγορά ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα είτε αυτός είναι ο κατασκευαστής, ο εισαγωγέας ή ο διανομέας  2. Ακριβής ταυτότητα της ή των ουσιών για την ή τις οποίες προτείνεται εμπιστευτικότητα και εναλλακτική ονομασία        Αριθ. CAS  Αριθ. EINECS  Χημική ονομασία κατά τη διεθνή ονοματολογία και ταξινόμηση (Παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή προσωρινή ταξινόμιση)  Εναλλακτική ονομασία           α)     β)         γ)          Σημείωση: Για τις ουσίες με  προσωρινή ταξινόμηση πρέπει να επισυνάπτονται στοιχεία (βιβλιογραφικές παραπομπές) που αποδεικνύουν ότι η προσωρινή ταξινόμηση πραγματοποιήθηκε λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά και διαθέσιμα δεδομένα που υπάρχουν για τις ιδιότητες της ουσίας.   3.  Αιτιολόγηση της εμπιστευτικότητας (αληθοφάνεια - ευλογοφάνεια)  4. Εμπορική (-ές) ονομασία (-ες) ή περιγραφή (-ές) του ή των παρασκευασμάτων  5. Η ή οι εμπορικές ονομασίες ή περιγραφές αυτές είναι ή (θα είναι) η ή οι ίδιες σε όλη την Κοινότητα  Ναι Όχι  Σε περίπτωση που η απάντηση είναι αρνητική αναφέρατε την εμπορική ονομασία ή περιγραφή που χρησιμοποιείται στα άλλα κράτη μέλη  Βέλγιο:  Δανία:  Γερμανία:  Ελλάδα:  Ισπανία:  Γαλλία:  Ιρλανδία:  Ιταλία:  Λουξεμβούργο:  Κάτω Χώρες:  Ηνωμένο Βασίλειο:  6. Σύσταση του παρασκευάσματος (όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος της οδηγίας 91/155/ΕΟΚ)  7. Ταξινόμηση του παρασκευάσματος σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ  8. Επισήμανση του παρασκευάσματος σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ  9. Προβλεπόμενες χρήσης για το εν λόγω παρασκεύασμα  10. Να επισυναφθεί δελτίο δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με την οδηγία 91/155/ΕΟΚ  Ημερομηνία και Υπογραφή     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ-ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ (ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ) ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 7 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 88/379/ΕΟΚ  1. Εισαγωγική σημείωση  Το παρόν λεξιλόγιο-οδηγός είναι εμπνευσμένο από τη διαδικασία ταξινόμησης των επικινδύνων ουσιών (κατανομή των ουσιών σε οικογένειες) όπως εμφανίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.  Οι οικογένειες προσδιορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:  - Ανόργανες ή οργανικές ουσίες των οποίων, το πλέον χαρακτηριστικό χημικό στοιχείο που αντιστοιχεί στις ιδιότητές τους είναι κοινό.  Το όνομα της οικογένειας συνάγεται από το όνομα του χημικού στοιχείου.  Οι οικογένειες αυτές φέρουν αρίθμηση, όπως στο παράρτημα Ι, με βάση τον ατομικό αριθμό του χημικού στοιχείου (001 έως 103).  - Οργανικές ενώσεις των οποίων η πλέον χαρακτηριστική λειτουργική ομάδα που αντιστοιχεί στις ιδιότητές τους είναι κοινή.  Το όνομα της οικογένειας συνάγεται από το όνομα της λειτουργικής ομάδας.  Για τις οικογένειες αυτές χρησιμοποιείται η συμβατική αρίθμηση που εμφανίζεται στο παράρτημα Ι (601 έως 650).  Σε ορισμένες περιπτώσεις προστέθηκαν υποοικογένειες που περιλαμβάνουν ουσίες με κοινά ειδικά χαρακτηριστικά.  2. Διαμόρφωση της γενικής ονομασίας  α) Γενικές αρχές  Η διαμόρφωση της γενικής ονομασίας πραγματοποιείται με βάση την ακόλουθη γενική μέθοδο, σε δύο διαδοχικά στάδια:  1. Εντοπίζονται οι λειτουργικές ομάδες και τα χημικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο μόριο.  2. Λαμβάνονται υπόψη οι λειτουργικές ομάδες και τα χημικά στοιχεία που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη σημασία.  Οι λειτουργικές ομάδες και τα στοιχεία που εντοπίστηκαν και ελήφθησαν υπόψη είναι τα ονόματα των οικογενειών και υποοικογενειών που παρατίθενται στο σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος, του οποίου ο κατάλογος δεν είναι ωστόσο περιοριστικός.  β) Πρακτική εφαρμογή  Αφού ερευνηθεί αν η ουσία ανήκει σε μία ή περισσότερες από τις οικογένειες ή υποοικογένειες του καταλόγου, η γενική ονομασία διαμορφώνεται ως εξής:  i) Εάν το όνομα μιας οικογένειας ή υποοικογένειας αρκεί για τον χαρακτηρισμό των πλέον σημαντικών χημικών στοιχείων ή λειτουργικών ομάδων, το όνομα αυτό επιλέγεται ως γενική ονομασία.  Παραδείγματα:  - 1,4-διυδροξυβενζόλιο  οικογένεια 604: φαινόλες και παράγωγά τους  => γενική ονομασία: παράγωγο φαινόλης  - βουτανόλη  οικογένεια 603: αλκοόλες και παράγωγά τυς  υποοικογένεια: αλειφατικές αλκοόλες  => γενική ονομασία: αλειφατική αλκοόλη  - 2-ισοπροποξυαιθανόλη  οικογένεια 603: αλκοόλες και παράγωγά τους  υποοικογένεια: αιθέρες γλυκόζης  => γενική ονομασία: αιθέρας γλυκόζης  - ακρυλικός μεθυλεστέρας  οικογένεια 607: οργανικά οξέα και παράγωγά τους  υποοικογένεια: ακρυλικές ενώσεις  => γενική ονομασία: ακρυλική ένωση.  ii) Εάν το όνομα μιας οικογένειας ή υποοικογένειας δεν αρκεί για το χαρακτηρισμό των σημαντικών χημικών στοιχείων ή λειτουργικών ομάδων, η γενική ονομασία αποτελεί συνδυασμό ονομάτων περισσοτέρων οικογενειών ή υποοικογενειών.  Παραδείγματα:  - εξαφθοριοπυριτικός μόλυβδος  οικογένεια 009: ενώσεις φθορίου  υποοικογένεια: ανόργανες φθοριούχες ενώσεις  οικογένεια 082: ενώσεις μολύβδου  => γενική ονομασία: ανόργανος φθοριούχος ένωση μολύβδου  - χλωροβενζόλιο  οικογένεια 602: αλογονοπαράγωγα υδρογονανθράκων  υποοικογένεια: αλογονίδια αρωματικών υδρογονανθράκων  οικογένεια 017: ενώσεις χλωρίου  => γενική ονομασία: χλωρίδιο αρωματικού υδρογονάνθρακος  - 2,3,6-τριχλωροφαινυλοξικό οξύ  οικογένεια 607: οργανικά οξέα  υποοικογένεια: αλογονίδια αρωματικών οξέων  οικογένεια 017: ενώσεις χλωρίου  => γενική ονομασία: χλωρίδιο αρωματικού οξέως  - 1-χλωρο-1-νιτροπροπάνιο  οικογένεια 610: χλωρονιτροενώσεις  οικογένεια 601: υδρογονάνθρακες  υποοικογένεια: αλειφατικοί υδρογονάνθρακες  => γενική ονομασία: χλωρονιτροπαράγωγο αλειφατικού υδρογονάνθρακα  - διθειοπυροφοσφορικό τετραπύλιο  οικογένεια 015: ενώσεις φωσφόρου  υποοικογένεια: φωσφορικοί εστέρες  οικογένεια 016: ενώσεις θείου  => γενική ονομασία: θειοφωσφορικός εστέρας  Σημείωση: Για ορισμένα στοιχεία και ιδίως για τα μέταλλα, το όνομα της οικογένειας ή της υποοικογένειας μπορεί να καταστεί σαφέστερο προσθέτοντας τις λέξεις ανόργανο ή οργανικό.  Παραδείγματα  - χλωριούχος διυδράργυρος  οικογένεια 080: ενώσεις υδραργύρου  => γενική ονομασία: ανόργανη ένωση υδραργύρου  - οξικό βάριο  οικογένεια 056: ενώσεις βαρίου  => γενική ονομασία: οργανική ένωση βαρίου  - νιτρώδης αιθυλεστέρας  οικογένεια 007: ενώσεις αζώτου  υποοικογένεια: νιτρώδεις ενώσεις  => γενική ονομασία: οργανική νιτρώδης ένωση  - υδροθειώδες νάτριο  οικογένεια 016: ενώσεις θείου  => γενική ονομασία: ανόργανη ένωση θείου.  (Τα ανωτέρω παραδείγματα είναι ενώσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ δωδέκατη προσαρμογή για τις οποίες είναι δυνατόν να ζητηθεί εμπιστευτικότητα).  3. Κατανομή των ουσιών σε οικογένειες και υποοικογένειες      Αριθ. οικογένειας Παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ  Οικογένειες  Υποοικογένειες       001  Ενώσεις υδρογόνου  Υδρίδια     002  Ενώσεις ηλίου     003  Ενώσεις λιθίου     004  Ενώσεις βηρυλλίου     005  Ενώσεις βορίου  Βοράνια  Βορικές ενώσεις     006  Ενώσεις άνθρακα  Καρδαμιδικές ενώσεις  Ανόργανες ενώσεις άνθρακα  Άλατα του υδροκυανίου  Ουρία και παράγωγά της     007  Ενώσεις αζώτου  Τεταρτοταγείς ενώσεις αμμωνίου  Όξινες αζωτούχες ενώσεις  Νιτρικές ενώσεις  Νιτρώδεις ενώσεις     008  Ενώσεις οξυγόνου     009  Ενώσεις φθορίου  Ανόργανες φθοριούχες ενώσεις     010  Ενώσεις νέου     011  Ενώσεις νατρίου     012  Ενώσεις μαγνησίου  Οργανομεταλλικά παράγωγα του μαγνησίου     013  Ενώσεις του αργιλίου  Οργανομεταλλικά παράγωγα του αργιλίου     014  Ενώσεις του πυριτίου  Σιλάνια  Πυριτικές ενώσεις     015  Ενώσεις του φωσφόρου  Όξινες φωσφορούχες ενώσεις  Ενώσεις του φωσφονίου  Φωσφορικοί εστεέρες  Φωσφορικά άλατα  Φωσφορώδη άλατα  Φωσφοραμίδια και παράγωγά τους     016  Ενώσεις θείου  Όξινες θειούχες ενώσεις  Μερκαπτάνες  Θειικές ενώσεις  Θειώδεις ενώσεις     017  Ενώσεις χλωρίου  Χλωρικές ενώσεις  Υπερχλωρικές ενώσεις     018  Ενώσεις αργού     019  Ενώσεις καλίου     020  Ενώσεις ασβεστίου     021  Ενώσεις σκανδίου     022  Ενώσεις τιτανίου     023  Ενώσεις βαναδίου     024  Ενώσεις χρωμίου  Ενώσεις χρωμίου VI (χρωμικές ενώσεις)     025  Ενώσεις μαγγανίου     026  Ενώσεις σιδήρου     027  Ενώσεις κοβαλτίου     028  Ενώσεις νικελίου     029  Ενώσεις χαλκού     030  Ενώσεις ψευδαργύρου  Οργανομεταλλικά παράγωγα ψευδαργύρου     031  Ενώσεις γαλλίου     032  Ενώσεις γερμανίου     033  Ενώσεις αρσενικού     034  Ενώσεις σεληνίου     035  Ενώσεις βρωμίου     036  Ενώσεις κρυπτού     037  Ενώσεις ρουβιδίου     038  Ενώσεις στροντίου     039   Ενώσεις υττρίου     040  Ενώσεις ζιρκονίου     041  Ενώσεις νιοβίου     042  Ενώσεις μολυβδαινίου     043  Ενώσεις τεχνητίου     044  Ενώσεις ρουθηνίου     045  Ενώσεις ροδίου     046  Ενώσεις παλλαδίου     047  Ενώσεις αργύρου     048  Ενώσεις καδμίου      049  Ενώσεις ινδίου     050  Ενώσεις κασσιτέρου  Οργανομεταλλικά παράγωγα κασσιτέρου     051  Ενώσεις αντιμονίου     052  Ενώσεις τελλουρίου     053  Ενώσεις ιωδίου     054  Ενώσεις ξένου     055  Ενώσεις καισίου     056  Ενώσεις βαρίου     057  Ενώσεις λανθανίου     058  Ενώσεις δημητρίου     059   Ενώσεις πρασινοδυμίου     060  Ενώσεις νεοδυμίου     061  Ενώσεις προμηθείου     062  Ενώσεις σαμαρίου     063  Ενώσεις ευρωπίου     064  Ενώσεις γαδολινίου     065  Ενώσεις τερβίου     066  Ενώσεις δυσπροσίου     067  Ενώσεις ολμίου     068  Ενώσεις  ερβίου     069  Ενώσεις θουλίου     070  Ενώσεις υττερβίου     071  Ενώσεις λουτεσίου     072  Ενώσεις αφνίου     073  Ενώσεις τανταλίου     074  Ενώσεις βολφραμίου     075  Ενώσεις ρηνίου     076  Ενώσεις οσμίου     077  Ενώσεις ιριδίου     078   Ενώσεις λευκοχρύσου     079  Ενώσεις χρυσού     080  Ενώσεις υδραργύρου  Οργανομεταλλικά παράγωγα υδραργύρου     081  Ενώσεις θαλλίου     082  Ενώσεις μολύβδου  Οργανομεταλλικά παράγωγα μολύβδου     083  Ενώσεις βισμουθίου     084  Ενώσεις πολωνίου     085  Ενώσεις αστατίου     086  Ενώσεις ροδανίου     087  Ενώσεις φραγκίου     088  Ενώσεις ραδίου     089  Ενώσεις ακτινίου     090  Ενώσεις θορίου     091   Ενώσεις πρωτακτινίου     092  Ενώσεις ουρανίου     093  Ενώσεις νεπτουνίου (ποσειδωνίου)     094  Ενώσεις πλουτωνίου     095  Ενώσεις αμερικίου     096  Ενώσεις κουρίου     097  Ενώσεις μπερκελίου     098  Ενώσεις καλιφορνίου     099  Ενώσεις  αϊνστανίου     100  Ενώσεις φερμίου     101  Ενώσεις μεντελεβίου     102  Ενώσεις νομπελίου     103  Ενώσεις λωρενσίου     601  Υδρογονάνθρακες  Αλειφατικοί υδρογονάνθρακες  Αρωματικοί υδρογονάνθρακες  Αλεικυκλικοί υδρογονάνθρακες  Αρωματικοί πολυκυκλικοί υδρογονάνθρακες     602  Αλογονωμένοι υδρογονάνθρακες (*)  Αλογονωμένοι αλειφατικοί υδρογονάνθρακες (*)  Αλλογονωμένοι αρωματικοί υδρογονάνθρακες (*)  Αλλογονωμένοι αλλεικυκλικοί υδρογονάνθρακες (*)   (*) Να καθοριστούν ανάλογα με την οικογένεια που αντιστοιχεί στο αλογόνο.     603  Αλκοόλες και παράγωγά τους  Αλειφατικές αλκοόλες  Αρωματικές αλκοόλες  Αλεικυκλικές αλκοόλες  Αλκανολαμίνες  Εποξειδικά παράγωγα  Αιθέρες  Αιθέρες γλυκολών  Γλυκόλες και πολυόλες     604  Φαινόλες και παράγωγά τους  Αλογονοπαράγωγα των φαινολών (*)   (*) Να καθορισθούν ανάλογα με την οικογένεια που αντιστοιχεί στο αλογόνο.     605  Αλδεΰδες και παράγωγά τους  Αλειφατικές αλδεΰδες  Αρωματικές αλδεΰδες  Αλεικυκλικές αλδεΰδες  Αλειφατικές ακετάλες  Αλειφατικές ακετάλες  Αλεικυκλικές ακετάλες     606  Κετόνες και παράγωγά τους  Αλειφατικές κετόνες  Αρωματικές κετόνες (*)  Αλεικυκλικές κετόνες   (*) Συμπεριλαμβανομένων των κινονών     607  Οργανικά οξέα και παράγωγά τους  Αλειφατικά οξέα  Αλογονωμένα αλειφατικά οξέα (*)  Αρωματικά οξέα  Αλογονωμένα αρωματικά οξέα (*)  Αλεικυκλικά οξέα  Αλογονωμένα αλεικυκλικά οξέα (*)  Ανυδρίτες αλειφατικού οξέος  Ανυδρίτες αλογονωμένου αλειφατικού οξέος (*)  Ανυδρίτες αρωματικού οξέος  Ανυδρίτες αλογονωμένου αρωματικού οξέος (*)  Ανυδρίτες αλεικυκλικού οξέος  Ανυδρίτες αλογονωμένου αλεικυκλικού οξέος (*)  Άλατα αλειφατικού οξέος  Άλατα αλογονωμένου αλειφατικού οξέος (*)  Άλατα αρωματικού οξέος  Άλατα αλογονωμένου αρωματικού οξέος (*)  Άλατα αλεικυκλικού οξέος  Άλατα αλογονωμένου αλεικυκλικού οξέος (*)  Εστέρες αλειφατικού οξέος  Εστέρες αλογονωμένου αλειφατικού οξέος (*)  Εστέρες αρωματικού οξέος  Εστέρες αλογονωμένου αρωματικού οξέος (*)  Εστέρες αλεικυκλικού οξέος  Εστέρες αλογονωμένου αλεικυκλικού οξέος (*)  Εστέρες αιθέρα γλυκόζης  Ακρυλικές ενώσεις  Μεθακρυλικές ενώσεις  Λακτόνες  Ακυκολαλογονίδια   (*) Να καθορισθούν ανάλογα με την οικογένεια που αντιστοιχεί στο αλογόνο.     608  Νιτρίλια και παράγωγά τους     609  Νιτροενώσεις     610  Χλωρονιτροενώνσεις     611  Αζωξυ- και αζω-ενώσεις     612  Αμινοενώσεις  Αλειφατικές αμίνες και παράγωγά τους  Αλεικυκλικές αμίνες και παράγωγά τους  Αρωματικές αμίνες και παράγωγά τους  Ανιλίνη και παράγωγά τους Βενζιδίνη και παράγωγά τους     613  Ετεροκυκλικές βάσεις και παράγωγά τους  Βενζιμιδαζόλιο και παράγωγά του  Ιμιδαζόλιο και παράγωγά του  Πυρεθρινοειδή  Κινολίνη και παράγωγά της  Τραζίνη και παράγωγά της  Τριαζόλιο και παράγωγά του     614  Γλυκοζίτες και αλκαλοειδή  Αλκαλοειδή και παράγωγά τους  Γλυκοζίτες και παράγωγά τους     615  Κυανικές και ισοκυανικές ενώσεις  Κυανικές ενώσεις  Ισοκυανικές ενώσεις     616  Αμίδια και παράγωγά τους  Ακεταμίδιο και παράγωγά του  Ανιλίδια     617  Οργανικά υπεροξείδια     650  Διάφορες ουσίες   Να χρησιμοποιηθεί η οικογένεια αυτή αλλά οι ανωτέρω οικογένεις και υποοικογένειες


Σύσταση για Απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιταλία - Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (υποβαλλόμενη από την Επιτροπή)


Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας


Avis juridique important

|

31995H0216

95/216/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των ήδη εγκατεστημένων ανελκυστήρων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 134 της 20/06/1995 σ. 0037 - 0038

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των ήδη εγκατεστημένων ανελκυστήρων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/216/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 155 δεύτερη περίπτωση,Εκτιμώντας:ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν στην επικράτειά τους την ασφάλεια των προσώπων και, ενδεχομένως, των οικιακών ζώων 7ότι δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη οι κατάλληλοι μηχανισμοί που να εγγυώνται την ασφάλεια των ανελκυστήρων 7ότι, παρά τις διαφορές στον αρχικό σχεδιασμό και την παλαιότητα αυτών των ανελκυστήρων, είναι δυνατόν να καθοριστεί ελάχιστος αριθμός σημείων προς έλεγχο που θα ισχύει για όλους τους εν λόγω μηχανισμούς 7ότι ο εκσυγχρονισμός αυτός, χάριν ασφαλείας, είναι δυνατόν να κατανεμηθεί σε πολλά έτη,ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:1. Να λάβουν, στο βαθμό που η ισχύουσα νομοθεσία δεν επαρκεί ακόμη για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της παρούσας σύστασης, όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου:- να εξασφαλισθεί επαρκής συντήρηση του συνόλου των ήδη εγκατεστημένων ανελκυστήρων,- να βελτιωθεί η ασφάλειά τους στη βάση των αρχών που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης.2. Να προσφύγουν σε μέτρα συμπληρωματικά προς τα προβλεπόμενα στο παράρτημα, εφόσον απαιτούνται για λόγους ασφαλείας.Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 1995.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της ΕπιτροπήςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΩΝ Προκαταρκτική παρατήρησηΕπιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα ευρωπαϊκά πρότυπα ΕΝ 81-1 και ΕΝ 81-2 όταν είναι δυνατό για τον υπολογισμό των αναφερομένων τιμών, συγκεκριμένα των διαστάσεων, των ανοχών, των ταχυτήτων ή των επιταχύνσεων.1. Τοποθέτηση θυρών στους θαλάμους και, στο εσωτερικό των θαλάμων, συστήματος ένδειξης του ορόφου όπου ευρίσκεται ο θάλαμος.2. Έλεγχος και, ενδεχομένως, αντικατάσταση των συρματόσχοινων ανάρτησης του θαλάμου.3. Τροποποίηση του χειριστηρίου στάσης του θαλάμου έτσι ώστε να βελτιωθεί η ακρίβεια της στάθμης στάσης του θαλάμου και η επιβράδυνση να είναι προοδευτική.4. Όργανα χειρισμού, τόσο στους θαλάμους όσο και στα πλατύσκαλα πρόσβασης, εύληπτα και εύχρηστα από μη συνοδευόμενα άτομα με ειδικές ανάγκες.5. Τοποθέτηση ανιχνευτών ανθρώπων ή ζώων στις αυτόματες θύρες.6. Στους ανελκυστήρες με ταχύτητα άνω των 0,6 m/s τοποθέτηση συστήματος αρπάγης για την προοδευτική επιβράδυνση πριν από τη στάση.7. Τροποποίηση των συστημάτων συναγερμού έτσι ώστε να καθιστούν δυνατή τη μόνιμη σύνδεση με υπηρεσία άμεσης επέμβασης.8. Αφαίρεση του αμιάντου, όταν υπάρχει, από τους μηχανισμούς πέδησης.9. Εγκατάσταση διάταξης που να αποτρέπει τις ανεξέλεγκτες μετατοπίσεις προς τα άνω του θαλάμου.10. Εγκατάσταση στους θαλάμους φωτισμού συναγερμού που να λειτουργεί σε περίπτωση αστοχίας της κυρίας πηγής ενέργειας. Ο χρόνος λειτουργίας του φωτισμού θα πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατή η κανονική επέμβαση της ομάδας απεγκλωβισμού.Η εγκατάσταση αυτή θα πρέπει επίσης να επιτρέπει τη λειτουργία του συστήματος συναγερμού που προβλέπεται στο σημείο 7.