title: Σύσταση για Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία - Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ως προς τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με την τροποποποίηση ορισμένων διατάξεων της Διευθέτησης όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη (υποβληθείσα από την Επιτροπή ατο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 584
Vol. 1984/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                            CΟΜ(84) 584 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                              Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 1984
         ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                       ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμματεία
                        ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          ως προς τη θέοη που θα λάβει η Κοινότητα κατά τις διεθνείς δια
          πραγματεύσεις σχετικά με την τροποποποίηση ορισμένων διατάξεων της
          Διευθέτησης όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για εξαγωγικές
          πιστώσεις στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη
                       (υποβληθείαα από την Επιτροπή ατο Συμβούλιο)
    COΜ(84) 584 τελικό
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   ΙΣΤΟΡΙΚΟ
1. Στη διυπουργική συνάντηση του ΟΟΣΑ της 17ης - 18ης Μα'ίου 1984,
   συζητήθηκε σε ευρεία κλίμακα το πρόβλημα της χρηματοδότησης της
   βοήθειας και του εμπορίου με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους (concessional finance) :
Τα πορίσματα των συζητήσεων αυτών συνοψίζονται στην παράγραψο 22
   του επίσημου ανακοινωθέντος της συνάντησης:
   Χρηματοδότηση της βοήθειας και του εμπορίου με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους
   "Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να αποφύγουν οποιαδηποτε
   ποτέ de jure ή de facto πρακτική χρηματοδότηση        που οδηγούν
   σε στρεβλώσεις του εμπορίου και παρεκτροπή της ροής της βοήθειας
   από αναπτυξιακούς στόχους και να εφαρμόζουν στο ακέραιο τις
   κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες έχουν συμφωνήσει. Ανέθεσαν στις
   αρμόδιες υπηρεσίες του οργανισμού να δραστηριοποιηθούν αμέσως
   για την βελτίωση των υπαρχουσών συμφωνιών έτσι ώστε να ενισχυθεί
   η διαφάνεια και η πειθαρχία στον τομέα αυτό με κάθε ενδεδειγμένο
   μέσο. Εκφράστηκαν διϊστάμενες απόψεις για το κατά πόσο είναι
   επιθυμητό να υπάρξουν μεταξύ των άλλων αύξηση στό καθιερωμένο
 • στοιχείο ελευθεριότητας.         Ζήτησαν από τις υπηρεσίες αυτές
   να παρουσιάσουν κατά την επόμενη διυπουργική συνάντηση έκθεση
   για την πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή".
2. Το περιεχόμενο της δήλωσης των υπουργών επέβαλε σε όλους τους
   συμμετέχοντες στον ΟΟΣΑ να αρχίσουν να σκέπτονται σοβαρά τις
   μεθόδους βελτίωσης τόσο της διαφάνειας όσο και της πειθαρχίας
   στον τομέα της χρηματοδότησης της βοήθειας και του εμπορίου με
   ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους. Λόγω του ότι Π συμμετοχή της Κοινότητας
   σ ’ αυτό το είδος χρηματοδότησης, είναι αττό τις μεγαλύτερες είναι σημαντικό να
   διαδραματίσει ενεργό και ηγετικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
   ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
3. Οι δυσκολίες για την εξεύρεση κοινών μεθόδων παρακολούθησης και
   ελέγχου των συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας, της συνδεδεμένης
   χρηματοδότησης και άλλων πρακτικών που περικλείονται στο ευρή
   πλαίσιο του όρου "χρηματοδότηση βοήθειας και εμπορίου με
   ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους" ανέκυψαν λόγω της διαφορετικής αντίλη
   ψης κάθε χώρας όσον αφορά την έκταση του υποκείμενου προβλήματος.
 ---pagebreak---    Πράγματι ο χειρισμός του θέματος καθίσταται τόσο δυσχερής λόγω
   του διπλού προορισμού των χρηματοδοτικών αυτών διευκολύνσεων
   αιρενός μεν στον τομέα της βοήθειας και αφετέρου δε στον τομέα
   του εμπορίου.
4. Πάντως, ανεξάρτητα από τις μεμονομένες θέσεις που υποστηρίζουν
    τα διάφορα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι
    ακόμη και αν αφεθούν σημαντικά περιθώρια διακυμάνσεων από χρόνο
    σε χρόνο, το απόλυτο ποσό των πόρων που διατίθενται για χρημα
    τοδότηση με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους είναι σημαντικό. Επί πλέον
     η Επιτροπή Αναπτυξιακής βοήθειας (0Αϋ) έχει αναφέρει πρόσφατα ότι
     η πίεση για αύξηση των μικτών πιστώσεων (συνδυασμός συνδεδεμένων
     πιστώσεων βοηθέίας και εξαγωγικών πιστώσεων) δείχνει να μεγαλώνει
 5. Εκτός από το πρόβλημα του σημερινού όγκου των πόρων που προορί
     ζονται για συνδεδεμένες πιστώσεις βοήθειας και συνδεδεμενη
     χρηματοδότηση, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί επίσης ότι ο
     δυνητικός όγκος χρηματοδοτικών διευκολύνσεων του είδους αυτού
     αυξήθηκε συνεπεία της κατάρτισης νέων προγραμμάτων εκ μέρους των
     Ηνωμένων Πολιτειών του Καναδά και της Σουηδίας, χωρών που κατά
     παράδοση αρνοόντο ή απέψευγαν παρόμοιες διευκολύνσεις,
     παρόμοιες διευκολύνσεις.
 6. Επιπλέον η αύξηση των διευκολύνσεων στη χορήγηση συνδεδεμένων
     πιστώσεων βοήθειας μπορεί να εντείνει τις δυσκολίες που
 ---pagebreak--- αντιμετωπ Γζουν ορισμένοi εξαγωγείς o t ις πωλήσεις τους προς ορι
σμένες αγορές αναπτυσσομένων χωρών σε περίπτωση ανυπαρξίας
ευνοϊκών όρων ("spoiled markets"). Πράγματι αναφέρθηκε ότι σε
ορισμένες περιπτώσεις προσφορές που δεν συνοδεύονταν από ευνοϊκούς
όρους χρηματοδότησης δεν Χήφθηκαν καν υπόψη από την αγοράστρια
χώρα.
 ---pagebreak---                                 - a -
7. Τελικά και αυτό είναι ίσως το σημαντικότερο απ' όλα,είναι σαφές
   ότι ο συνδυασμός των προαναφερθέντων τάσεων δεν μπορεί παρά να εξα-
   σθενήσει την επιρροή των βασικών κατευθυντηρίων γραμμών της
   Διευθέτησης στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες
   παρέχεται κρατική στήριξη. Η εξέλιξη αυτή είναι ακόμη λυπηρό
   τερη αν ληφθούν υπόψη οι σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν
   όλα τα συμβαλλόμενα μέρη για τη σταθεροποίηση της Διευθέτησης
   για τις εξαγωγικές πιστώσεις τον Οκτώβριο του 1983.
   ΠΙΘΑΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ
8. Η ανωτέρω περιγραφή των τάσεων που υπάρχουν στον τομέα της
   χρηματοδότησης της βοήθειας και του εμπορίου με ιδιαίτερα ευνοϊκούς
   όρους ενισχύει τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι υπουργοί ως προς
   τη δραστηριοποίηση που πρέπει να υπάρξει στον τομέα αυτό.
   Δύο δυνατότητες προσέγγισης παρουσιάζονται ως εφικτές:
   (α) Η άμεση εισαγωγή γενικών εν ιαίων μέτρων με σκοπό τόσο
         τη σημαντική ένταση της πειθαρχίας, όσο και την· αύξηση
         της διαφάνειας
 * (β) Μια σταδιακή προσέγγιση που θα αρχίζει με βελτιώσεις όσο
         αφορά τη διαφάνεια.
9 . Οι ακόλουθες προτάσεις έγιναν από τις χώρες οι οποίες είναι υπέρ
    της προσέγγισης αναφερόμενη στα προηγούμενο σημείο (α) :
    -.η σταδιακή κατάρτηση των μεσοβραχυπρόθεσμων συνδεδεμένων πιστώσεων
       βοηθέ ίας
   - ουσιαστική αύξηση του ελάχιστου στοιχείου ελευθεριότητας
      (degree of concessionality)     των συνδεδεμένω πιστώσεων βοηθέίας
   - απαγόρευση χορήγησης συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας σε
      ορισμένες "πλουσιότερες" αναπτυσσόμενες χώρες και σε ορισμένους
      βιομηχανικούς κλάδους (προηγμένη τεχνολογία, βιομηχανίες με
      πλεονάσματα)
   - απαγόρευση των συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας με τη μορφή
      ορίων πίστωσης
   Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή ο χειρισμός του προβλήματος της
   ευθυγράμμισης και του υπολογισμού του στοιχείου ελευθεριότητας
   θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο ενός ενιαίου συνόλου μέτρων για
 ---pagebreak---                                     - 5 -
10.   Μία εναλλακτική μέθοδος ενεργειών θα μπορούσε σε πρώτη φάση να αντιμετωπίσει
  το πρόβλημα της διαφάνειας πριν από οποιαδήποτε απόπειρα επί
      τευξης συμφωνίας σε μέτρα για τη βελτίωση της πειθαρχίας.
      Κατά την άποψη της Επιτροπής η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει
    • ορισμένα  σαφή   πλεονεκτήματα γιατί η βελτίωση της διαφάνειας
      θά δώσει τη δυνατότητα στα συμβαλλόμενα μέρη να εκτιμήσουν
      καλύτερα το μέγεθος του θέματος         των συνδεδεμένων πιστώσεων
      βοήθειας και να σκεφτούν σοβαρότερα την αποτελεσματικότητα των
      διαφόρων μέτρων για τη βελτίωση της πειθαρχίας.
                         θα                 ,       ,          ,  ,
      Η προσέγγιση αυτή/δικαιολογειτο    επίσης απο το γεγονος οτι
      ενδέχεται οι ίδιοι οι υπουργοί να μην συμφωνήσουν σε συγκεκρι
      μένα μέτρα για την ενίσχυση της πειθαρχίας,'ιδίως όσον αφορά
      το κατά πόσο είναι ευκταίο να αυξηθεί το ελάχιστο στοιχείο
      ελευθεριότητας των συνδεδεμένων πιστώσεων βοηθεί.ας.
      ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
       (ι) Ορισμός των συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας
 11. Κατά την άποψη της Επιτροπής τρ ία βασικά μέτρα πρέπει να ληφθοόν
       για τη βελτίωση της διαφάνειας. Πρώτο, πρέπει να διευρυνθει
       ο ορισμός των συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας προκειμένου
       να καλύψει όλες τις de jure και    de facto    πρακτικές χρηματο
       δότησης βοήθειας και εμπορίου με ιδιαίτερα ευνοίκους όρους
       που  προσφέρουν τα συμβαλλόμενα στη Διευθέτηση του ΟΟΣΑ μέρη.
       0 ορισμός αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις συναλλαγές
       "συνδεδεμένης χρηματοδότησης" όπως ορίζονται απο την Επιτροπή
       Αναπτυξιακής Βοήθειας (DAC), τις μικτές πιστώσεις σουηδικού και
       αυστριακού τύπου,καθώς επίσης και πρακτικές σύμφωνα με τις οποίες
       για ένα τμήμα του σχεδίου χορηγείται αναπτυξιακή βοήθεια και
       για ένα άλλο τμήμα του σχεδίου εξαγωγικές πιστώσεις,χωρίς να συν
       δέονται τα δύο αυτά στοιχεία επίσημα. Κατά την άποψη της Επιτροπής
      πρέπει να είναι προφανές ότι ύπαρχει πλήρηςδιαφάνεια.       Χωρίς την προϋπόθεση
       αυτή η πειθαρχία θα λειτουργήσει εν μέρει μόνο εις βάρος ορι
       σμένων συμβαλλομένων.   Για τον ορισμο των συνδεδεμένων πιστώσεων
       βοήθειας θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι εργασίες που πραγμα
       τοποιούνται ατά πλαίσια της DAC.
 ---pagebreak---                                  - 6  -
    (ιι)  Διαδικασία εκ των προτέρων κοινοποίησης
12. Η πλάτυνση του ορισμού των συνδεδεμέ.νων πιστώσεων βοηθείας θα πρέπει να
    συνοδεύεται από μέτρα για καλυτέρευση της διαφάνειας μέσω των διαδικασιών
    εκ των προτέρων κοινοποίησης της Διευθέτησης.     Σχετικά με αυτό, πρέπει να
    ενθυμηθούμε οτι μέχρι τώρα μόνο οι συνδεδεμένες πιστώσεις βοηθείας με
    στοιχείο ελευθεριότητας 25% η λιγότερο υπόκεινται στις διαδικασίες εκ των
    προτέρων κοινοποίησης.   Το 1983 στην πραγματικότητα, μόνο οι μισές περίπου
    από όλες τις συνδεδεμένες πιστώσεις βοηθείας καλύφθησαν από το σύστημα της
    εκ των προτέρων κοινοποίησης.    Di άλλες μισές, όλες με στοιχεία ελευθεριότητας
    ανάμεσα 25 και 50%, μέσα στις οποίες περιέχονται ένας μεγάλος αριθμός
    πιστώσεων από χώρες σαν την Αυστρία και την Ιαπωνία, κοινοποιήθηκαν μόνα εκ
    των υστέρων η και καθόλου.   Για αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή πιστεύει ότι
    είναι σημαντικό να αυξηθεί το πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών εκ των προτέρων
    κοινοποίησης.  Επί πλέον, για να δίνεται αρκετός χρόνος στις άλλες χοίρες
    του ODIA για να αντί δράσουν, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να επιμηκυνθεί
    η διάρκεια της εκ των προτέρων κο ινοπο ί.ησης πέρα από το τωρινό όριο των
    10 ημερών.
 ---pagebreak---                                           7
      (ιιι)  Διαδικασία διαβούλευσης σε προσωπικό επίπεδο
13.  Το  τρίτα · στοιχείο για τη βελτίωση.της διαφάνειας πρέπει να είναι
     η καθιέρωση της                διαβούλευσης σε προσωπικό επίπεδο
     όταν πρόκειται για σοβαρές συμβάσεις. Η ίδια η Κοινότητα ειση-
     γήθηκε την πρόταση αυτή κατά την έβδομη αναθεώρηση της λειτουρ
     γίας της Διευθέτησης με τη δήλωσή της
                       ...."πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες
                            για να επιτευχθεί κοινή στάση ως προς τους
                            πιστωτικούς όρους μιας συγκεκριμένης συναλ
                            λαγής",
     καθώς επίσης και ότι ενδεχομένως να υπάρξουν περιπτώσεις στις
     οποίες
                     .... "τα συμβαλλόμενα μέρη να πρέπει να έχουν
                            μεγαλύτερη ελευθερία για τη σύγκλιση δια-
                            βουλεύσεων σε προσωπικό επίπεδο σε δύσκολες
                            υποθέσεις".
14.  Η πρωτοβουλία της Κοινότητας υποστηρίχθηκε και από άλλες χώρες
     του ΟΟΣΑ και τον Απρίλιο του 1984 όλα τα συμβαλλόμενα μέρη
     "ανέλαβαν τη σταθερή υποχρέωση"
                      ....."να εξετάζουν ευνοϊκά.το ενδεχόμενο διαβουλεύσεων
                            σε προσωπικό επίπεδο, αν το ζητήσει ένας
                            συμβαλλόμενος σε περίπτωση σημαντικών
                            συναλλαγών"
 15. Μετά τη διυπουργική συνάντηση του ΟΟΣΑ και με βάση τις συζητήσεις
     των συμβαλλομένων μερών τον Απρίλιο του 1984 ο κ. ΙλΙθ ΙΙθ π , πρόεδρος
     των συμβαλλομένων στη Διευθέτηση πρότεινε ένα σχέδιο κειμένου
     σχετικά με μια νέα διαδικασία διαβούλευσης σε προσωπικό       επίπεδο,
     με σκοπό να ενθαρρύνει την ανάπτυξη κοινών θέσεων για σημαντικά
     σχέδια και να βελτιώσει τη διαφάνεια,     ιδίως όσον αφορά τις
     συνδεδεμένες πιστώσεις βοήθειας. Συγγενής στόχος ήταν η ανάγκη
     αποκατάστασης αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των συμβαλλομένων,
     η οποία είχε διαταραχθεί από την δυσλειτουργία ισχυουσών δια
     δικασιών σε .ορισμένες περιπτώσεις. Απαντώντας στην πρωτοβουλία
     του πρόεδρου η Κοινότητα επισήμανε ότι ενέκρινε μεν τους στόχους
     που έθετε η πρόταση,είχε όμως ορισμένα τεχνικά ερωτήματα σχετικά
     με την πρακτική εφαρμογή της διαδικασίας.. Το ίδιο επισήμαναν
     και άλλοι συμβαλλόμενοι, κυρίως ο Καναδάς,η Αυστραλία, η Ν. Ζηλανδία
     και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
 ---pagebreak---                                       - 8 -
16. Κατά την άποψη της Επιτροπής τα προβλήματα τεχνικής φύσης δεν Βα πρέπει
     να επισκιάσουν τους στόχους που θέτει η καθιέρωση της διαδικασίας διαβούλευσης
     σε προσωπικό επίπεδο αι οποίοι συμβιβάζονται πλήρως με τις οόηγίες των
     υπουργών του ΟΟΙΑ για την- ενίσχυση της διαφάνειας "με όλα τα ενδεδειγμένα
     μέσα".  Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό να αναλάβει
     το Συμβούλιο σταθερή πολιτική δέσμευση απέναντι στους στόχους και τις αρχές
     της διαβούλευσης η οπαία Βα βελτιώσει τους υπάρχοντες κανόνες στο πλαίσιο
   • της Διευθέτησης και του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών του ΟΟΣΑ.
     Συμπεράσματα
17. Με βάση τις σκέψεις αυτές η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή των προηγουμένων
     προτάσεων αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την υλοποίηση των οδηγιών
     των υπουργών του ΟΟΣΑ και την αντιμετώπιση των σημερινών περιορισμών στις
     ισχύουσες διαδικασίες της Διευθέτησης.   Συνεπώς θεωρείται ενδεδειγμένο το
     Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις επί
     των τριών θεμάτων που σκιαγραφήθηοαν προηγουμένως.
 ---pagebreak---                                                 ΔΕΝ .ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ
                                                ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
              ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ως προς τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα κατά τις διεθνείς δια
πραγματεύσεις  σχετικά με την τροποποποίηση ορισμένων διατάξεων της
Διευθέτησης όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για εξαγωγικές
πιστώσεις στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και ιδίως το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
 ---pagebreak---                                 - 2-
  Εκτιμώντας:
  ότι, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η Διευθέτηση σχετικά
  με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις
  οποίες παρέχεται κρατική στήριξη να εξακολουθεί να διαδραματίζει
.κεντρικό ρόλο στην εξάλειψη του αντιπαραγωγικού ανταγωνισμού στον
  τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων και των συνδεδεμένων πιστώσεων
  βοήθειας καθώς και στον περιορισμό των επιδοτήσεων,
  ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει άμεση δραστηριοποίηση για τη
  βελτίωση των ισχυουσών συμφωνιών, καθώς και για την ενίσχυση
  της διαφάνειας κα ι/ϊ?ε ιθαρχίας στον τομέα των συνδεδεμένων πι
  στώσεων βοήθειας,                              '
  ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν τα μέτρα αυτά για να εξασφαλιστεί
  ότι δεν θα   τεθεί σε κίνδυνο η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών
  της Διευθέτησης.                               '        .
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
«
                            Άρθρο μόνο
   Κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της
   Διευθέτησης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις
   εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη,
   η Επιτροπή θα εκφράσει τη θέση τής Κοινότητάς σύμφωνα με τις
   συννημένες οδηγίες.
   Θα ενεργήσει σε συνενόηση με την Ειδική Επιτροπή που προβλέπεται
   στο άρθρο 113 της συνθήκης,η οποία θα την επικουρήση στο έργο της.
                                                   Έ γ ινε στις Βρυξέλλες,
                                                    Για το Συμβούλιο
                •·
                                                    0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                     ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
 1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΒΟΗΒΕΙΑΣ
    Ο ορισμός των "συνδεδεμένων πιστώσεων βοηθέίας" στο πλαίσια της
    Διευθέτησης θα καλύψει όλες τις μορφές χρηματοδότησης, είτε με
    τη μορφή δανείων που χορηγούνται από την Επίσημη Αναπτυξιακή
    Βοήθεια (00Α), τη μορφή επιχορηγήσεων της ΟϋΑ, άλλων επισήμων
    παροχών ή συνδεδεμένης χρηματοδότησης συνολικής μορφής όπως
    ορίζεται στις βασικές αρχές της ϋΑΟ, καθόσον η προμήθεια είναι άθ ΐδοίο
    η άθ ]υι~θ συνδεδεμένη με τα αγαθά και τις υπηρεσιές από ένα ή
    περιορισμένο αριθμό συμβαλλομένων.   Σ ’ αυτό το πλαίσιο θα γίνουν
    προσπάθειες για να καταλήζουμε σε μία κοινή μέθοδο υπολογισμού του
    στοιχείου ελευθεριότητος των συνδεδεμένων πιστώσεων βοηθέίας.
2.  ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΙΜ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
    Για τις συνδεδεμένες πιστώσεις βοηθείας, το όρια εφαρμογής της
    διαδικασίας εκ των προτέρων κοινοποίησης που προβλέπεται από τη
    Διευθέτηση θα προσαρμοστεί προς τα άνω.    Για αυτές τις περιπτώσεις
    η επιμήκυνση της περιόδου κατά την οποία δεν μπορεί να παρθεί μία
    δέσμευση, θα γίνει αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
3.  ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
    Η υιοθέτηση κοινής στάσης σε αρχικό στάδιο για συμαντικά προγράμματα
    θα ενθαρρυνθεί και θα βοηθηθεί με όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα, μέσα
    στα οποία περιέχονται διαβουλεύσεις σε προσωπικό επίπεδο μεταξύ
    συμβαλλόμενων.


title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με την Πόλη του Βατικανού

text:
                ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 a-     &
it       &
 ·&     it
                                               Βρυξέλλες, 18.12.1998
                                               ΟΟΜ(1998)789χελικό
                                               98/0365 (CNB)
                                               98/0366 (CNB)
                                               98/0367 (CNB)
                                       Σύσχαση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών
                        σχέσεων με χο Πριγκιπάχο χου Μονακό
                                       Σύσχαση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών
                    σχέσεων με χη Δημοκραχία χου Αγίου Μαρίνου
                                       Σύσχαση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών
                         σχέσεων με χην Πόλη χου Βαχικανού
                            (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
           σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                     νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο του Μονακό
                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινόχηχα θα έχει αποκλειστική αρμοδιόχηχα για τα
νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα χων κρατών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ.
Οποιαδήποτε συμφωνία με χρίχες χώρες η οποία αφορά νομισματικά ή συναλλαγματικά
θέμαχα πρέπει να ανχικαχοπχρίζει χη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια,
η Κοινόχηχα πρέπει να αποφασίσει για χο μέλλον χων συμφωνιών αυχών οι οποίες
υφίστανται μεταξύ χων κρατών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ και τρίτων χωρών.
Για χο σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης χου Συμβουλίου που
απευθύνεται στη Γαλλία και η οποία καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις
διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του
Μονακό.
Ι. Γενικές παρατηρήσεις
Η Γαλλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισματικούς δεσμούς με το Πριγκιπάτο του Μονακό,
που βασίζονται σε διάφορες νομικές πράξεις και εξασφαλίζουν ότι τα
τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα που εκδίδονται από τη Γαλλία έχουν ισχύ νόμιμου
χρήματος στο Πριγκιπάτο του Μονακό. Τα κέρματα που εκδίδει το Πριγκιπάτο του
Μονακό αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στο κράτος αυτό. Το Πριγκιπάτο του Μονακό
δεν έχει ούτε δικό του νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό
έχουν πρόσβαση στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banque de France, τις
οποίες δεν χρησιμοποίησαν στο παρελθόν, και σε ορισμένα γαλλικά συστήματα
 1
    Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets
    du 2 janvier 1925; Conventionfranco-monégasquerelative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ;
    Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
    la Principauté, όπως τροποποιήθηκε από την Echange de lettres du 27 novembre 1987.
                                                                                L·
 ---pagebreak--- πληρωμών με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις γαλλικές τράπεζες. Από την άλλη
πλευρά, υπόκεινται, όπως και οι γαλλικές τράπεζες, στις ίδιες υποχρεώσεις σχετικά με τα
ελάχιστα αποθεματικά και την υποβολή στατιστικών στοιχείων. Επιπλέον, διέπονται από
τους ίδιους όρους όσον αφορά τη χορήγηση αδειών άσκησης τραπεζικών εργασιών και
υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων γαλλικών αρχών.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Γαλλία θα υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα της.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει
και θα εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να
συναφθεί νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου θέτει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να
βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό. Η Επιτροπή προτείνει να
επιτρέψει η Κοινότητα στο Πριγκιπάτο του Μονακό να χρησιμοποιεί το ευρώ ως
επίσημο νόμισμα του και να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου χρήματος στα
τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών
Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν
υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι
εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό μπορεί να χορηγηθεί πρόσβαση στα
συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ κάτω από τους όρους που θα
καθορίσει η ΕΚΤ.
Από την άλλη πλευρά, το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να δεσμευτεί να μην
εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν
συμφωνηθεί προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχετικές προϋποθέσεις έκδοσης τους.
Επιπλέον, το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή των
κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος του και
να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη λήψη μέτρων κατά της παραχάραξης
των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 109, παραγρ. 3 της Συνθήκης
που αναφέρει ότι "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να
διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με
ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με
ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την
ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των
συμφωνιών αυτών."
Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του
Μονακό, η Επιτροπή συνιστά να αναλάβει τις διαπραγματεύσεις η Γαλλία και να
συνάψει νέα συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109, παραγρ.
3 της Συνθήκης, η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή
συνιστά την πλήρη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις
διαπραγματεύσεις, στους τομείς αρμοδιότητας της. Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
υποβληθεί για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Το σχέδιο
συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, εφόσον κριθεί αναγκαίο από την
Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή.
 ---pagebreak--- II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων
Άρθρο 1
Το άρθρο αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Γαλλίας και του
Πριγκιπάτου του Μονακό στην παρούσα μορφή τους δεν συμβιβάζονται με την
κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα, όπως ορίζει
η Συνθήκη. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν οι σχετικές
συμφωνίες το γρηγορότερο δυνατό. Η Γαλλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στο
Πριγκιπάτο του Μονακό με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι τροποποιήσεις αυτές το
ταχύτερο δυνατό βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών.
Άρθρο 2
Το άρθρο 2 αναφέρει ότι οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να
αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία θα λάβει η Γαλλία εξ ονόματος της
Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό όσον αφορά τη
σύναψη συμφωνίας για νομισματικά θέματα.
Άρθρο 3
Το άρθρο 3 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στο Πριγκιπάτο του Μονακό
τη χρήση του ευρώ ως επισήμου νομίσματος του και να χορηγήσει το καθεστώς του
νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Σύστημα
Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα
οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, το Πριγκιπάτο του Μονακό και η
Γαλλία θα εξακολουθήσουν να .έχουν*το ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ, και τα
τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία θα έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος
στη Γαλλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στο Πριγκιπάτο του Μονακό.
Άρθρο 4
Το άρθρο 4 αναφέρει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να δεσμευτεί να μην
εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η
έκδοση αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχύει όχι μόνο για τα
τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ
αλλά και για όλα τα είδη τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισματικών
υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα.
Άρθρο 5
 Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από το Πριγκιπάτο
του Μονακό των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ
 όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή κατεστραμμένων
τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
 Η δεύτερη παράγραφος αναφέρει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να
 δεσμευτεί να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για την προστασία των
                                                                                1/
 ---pagebreak--- τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά,
μεχαξό άλλων, χην ανχαλλαγή τεχνικών και σχαχισχικών σχοιχείων σχεχικά με την
παραχάραξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων και την ανχαλλαγή λειτουργικών και
στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ χων αρμόδιων αρχών. Το Πριγκιπάτο χου Μονακό
αναμένεχαι να θεσπίσει χις κατάλληλες κυρώσεις για χην αποφυγή παραχάραξης και
παραποίησης χων χραπεζογραμμαχίων και κερμάτων σε ευρώ.
 Άρθρο 6
Το άρθρο 6 αναφέρει όχι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωτικά
ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό να έχουν πρόσβαση σε
ορισμένα ή σε όλα τα γαλλικά εθνικά συστήματα πληρωμών σύμφωνα με τους όρους
που πρόκειται να καθοριστούν σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η
διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να επιτρέψει την επιβολή υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να
χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών του ΕΣΚΤ. Η πρόσβαση αυτή μπορεί
να παρέχεται μόνο με συμφωνία της ΕΚΤ.
Άρθρα 7 και 8
Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν ότι η Γαλλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με το
Πριγκιπάτο του Μονακό και θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Το
Συμβούλιο κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού της κατάλληλης μεθόδευσης των
διαπραγματεύσεων και της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά και
συναλλαγματικά θέματα. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης,
υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
 Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας
 με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει
 πλήρως στις διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της.
 Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Γαλλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην
 Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή το σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η
 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες έχουν πλήρως συμπράξει στις
 διαπραγματεύσεις, ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η
 συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει
 πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3
 της Συνθήκης.
 Άρθρο 9
 Το άρθρο 9 τονίζει την ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες
 μεταξύ Γαλλίας και Πριγκιπάτου του Μονακό να συμβιβάζονται όχι μόνο με την
 κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως ορίζει η
 Συνθήκη, αλλά επίσης και με τη νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του
 Πριγκιπάτου του Μονακό περί των νομισματικών τους σχέσεων.
                                                                                ϊ
 ---pagebreak--- Άρθρο 10
Το άρθρο αυχό αναφέρει όχι η απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία και θα τεθεί σε ισχύ
μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή.
                                                                                C
 ---pagebreak---                           Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
          σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                 νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο του Μονακό
                                                                     98/ 0365(CNB)
Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχονχας υπόψη:
χη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109
παραγρ. 3 ,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Εκτιμώντας:
(1) ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου
     19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα
     συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την τιμή μετατροπής*
(2) ότι η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά
     θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία·
(3) ότι το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και
     της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα·
(4) ότι η Γαλλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισματικούς δεσμούς με το Πριγκιπάτο του
     Μονακό που βασίζονται σε διάφορες νομικές πράξεις2· ότι τα χρηματοπιστωτικά
 1
    EEL 139,11.5.1998, σ.1
                                                                                *
 ---pagebreak---      ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό έχουν το δυνητικό
     δικαίωμα πρόσβασης στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banque de France
     και ότι συμμετέχουν σε ορισμένα γαλλικά συστήματα πληρωμών κάτω από τους
     ίδιους όρους με τους οποίους συμμετέχουν οι γαλλικές τράπεζες*
(5) ότι το ευρώ αντικαθιστά το γαλλικό φράγκο από την 1η Ιανουαρίου 1999*
(6) ότι σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής
     πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την
     υποχρέωση         να    διευκολύνει      τις   αναδιαπραγματεύσεις            των « υφιστάμενων
     διακανονισμών με το Πριγκιπάτο του Μονακό στον αναγκαίο βαθμό συνεπεία της
     καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.*
 (7) ότι οι διακανονισμοί μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτο του Μονακό στην
     παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση, να
     αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη χορήγηση
     αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως
      ορίζεται στη Συνθήκη*
(8) ότι, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ του Πριγκιπάτου του Μονακό
      και της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της
      Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και
      κέρματα, την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη νόμιμη κυκλοφορία του
      ευρώ στο Πριγκιπάτο του Μονακό* ότι, λόγω των ιστορικών δεσμών μεταξύ της
      Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, θεωρείται σωστό να αναλάβει η Γαλλία
      τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας*
(9) ότι για να μπορέσει το Πριγκιπάτο του Μονακό να έχει το ίδιο νόμισμα με τη Γαλλία,
      πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί το Πριγκιπάτο του Μονακό το ευρώ ως
     Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets
     du 2 janvier 1925; Conventionfranco-monégasquerelative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ;
     Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
     la Principauté, όπως τροποποιήθηκε coco την Echange de lettres du 27 novembre 1987.
                                                                                %
 ---pagebreak---     επίσημο νόμισμα του και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα
    τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από χο Ευρωπαϊκό Σύστημα
    Κεντρικών Τραπεζών και από χα κράτη μέλη χα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ·
(10) ότι θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει το Πριγκιπάτο του Μονακό την εφαρμογή
    στο έδαφος του των κοινοτικών κανόνων που διέπουν τα τραπεζογραμμάτια και
    κέρματα σε ευρώ* ότι υπάρχει ανάγκη προστασίας των τραπεζογραμματίων και
    κερμάτων αυτών έναντι της παραχάραξης· ότι είναι αναγκαίιο το Πριγκιπάτο του
    Μονακό να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καταπολέμηση της παραχάραξης
    και τη συνεργασία με την Κοινότητα στον τομέα αυτό*
(11)ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να
    πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωτικά
    ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες* ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και
    οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να
     επιτρέπουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα
     συστήματα πληρωμών τους* ότι η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του
     Πριγκιπάτου του Μονακό δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή Κεντρική
     Τράπεζα ή σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα*
(12)ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας
     της, πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές* ότι κρίνεται
     κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Γαλλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική
    και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση* ότι το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
    υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ή η
     Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή
    θεωρούν την ενέργεια αυτή αναγκαία*
(13)ότι οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό
    πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να αντικατασταθούν ούτως ώστε
    να αποφευχθούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της συμφωνίας
     μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με τις
    νομισματικές τους σχέσεις*
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ.
                                                                                3
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 1
Η Γαλλία ενημερώνει χο Πριγκιπάτο του Μονακό σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης,
το συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών όσον αφορά τα
νομισματικά θέματα και θα προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας
συμφωνίας.
                                      Άρθρο 2
Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με το
Πριγκιπάτο του Μονακό για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία
αναφέρονται κατωτέρω βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6.
                                      Άρθρο 3
(1) Το Πριγκιπάτο του Μονακό επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο
νόμισμα του.
 (2) Το Πριγκιπάτο του Μονακό επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου
 χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
                                      Άρθρο 4
 Το Πριγκιπάτο του Μονακό δεσμεύεται να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή
 νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε είδους εκτός εάν συμφωνηθούν
 προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης.
                                       Άρθρο 5
 (1) Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος του τους
 κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
  (2) Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα
 για τη λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
                                                                                Α
 ---pagebreak---                                     Άρθρο 6
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκαχεσχημένα σχο Πριγκιπάτο χου Μονακό
μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ορισμένα ή σε όλα χα γαλλικά συσχήμαχα πληρωμών
κάχω από χις κατάλληλες προϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονχαι σε συμφωνία με χην
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
                                    Άρθρο 7
Η Γαλλία διεξάγει εξ ονόματος χης Κοινότητας τις διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο
του Μονακό για τα ανωτέρω θέματα. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Γαλλία υποβάλλει για
γνωμοδότηση το σχέδιο συμφωνίας στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή .
                                                                                44
 ---pagebreak---                                     Άρθρο 8
Η Γαλλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας εκτός
εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή θεωρήσουν ότι η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
                                     Άρθρο 9
Η Γαλλία και το Πριγκιπάτο του Μονακό επανεξετάζουν τις μεταξύ τους υφιστάμενες
συμφωνίες για να εξασφαλίσουν ότι συμβιβάζονται με τη συμφωνία μεταξύ της
Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό περί των νομισματικών τους σχέσεων.
                                    Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία.
Βρυξέλλες,
                                                             Για το Συμβούλιο
                                                              Ο Πρόεδρος
                                                                                Α^
 ---pagebreak---                                     Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
             σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                 νομισματικών σχέσεων με την Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
                                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινότητα θα έχει αποκλειστική αρμοδιότηχα για χα
νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ.
Οποιαδήποτε συμφωνία με τρίτες χώρες η οποία αφορά νομισματικά ή συναλλαγματικά
θέματα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια,
η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει για το μέλλον των συμφωνιών αυτών οι οποίες
υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ και τρίτων χωρών.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που
απευθύνεται στην Ιταλία και καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις
διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του
Αγίου Μαρίνου.
Ι. Γενικές παρατηρήσεις
Η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου οι οποίες
περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα1 και εξασφαλίζουν τη νόμιμη
κυκλοφορία στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου των τραπεζογραμματίων και κερμάτων
που εκδίδονται από την Ιταλία. Τα κέρματα που εκδίδονται από τη Δημοκρατία του
Αγίου Μαρίνου, σε υλικό εκτός από το χρυσό είναι πανομοιότυπα στο σχήμα, στις
διαστάσεις και στη σύνθεση με εκείνα που κυκλοφορούν στην Ιταλία. Ο όγκος της
έκδοσης αυτών των κερμάτων, που έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και στην Ιταλία, περιορίζεται από τις συμφωνίες. Η
1   Convenzione di amicizia e di buon vicinato fia San Marino e L'ltalia del 31 marzo 1939, ···· ·—······—, Conyenzione
    monetaria tra la Repubblica Italtana e la Rcpubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti
    finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo
    Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                /l*
 ---pagebreak--- Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει αναλάβει να μην εκδίδει άλλα κέρματα,
τραπεζογραμμάτια ή νομισματικά υποκατάστατα. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεν
διαθέτει ούτε δικό της νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα, μολονότι το Instituto di Credito
Sammarinese ασκεί ορισμένες λειτουργίες παρόμοιες με εκείνες μιας κεντρικής
τράπεζας.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου δεν έχουν πρόσβαση στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banca
d'Italia. Από την άλλη πλευρά, ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που βρίσκεται στη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει πρόσβαση στο ιταλικό σύστημα ΑΔΠΧ
(Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο). Δεν υπάρχει επίσημη σχέση
μεταξύ της Banca d'Italia και του Instituto di Credito Sammarinese.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ιταλία υιοθετεί το ευρώ ως νόμισμα της. Σύμφωνα με τη
Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει και θα εφαρμόζει
τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να συναφθεί νέα
συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου θέτει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να
βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. Η Επιτροπή
προτείνει να επιτρέψει η Κοινότητα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να
χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του
νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό
Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη
μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που
είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου θα μπορούν να έχουν
πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ κάτω από τους
όρους που θα καθορίσει η ΕΚΤ.
Από την άλλη πλευρά, τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να δεσμευτεί να
μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν
συμφωνηθεί προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχετικές προϋποθέσεις έκδοσης τους.
Επιπλέον, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή
των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος της
και να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη λήψη μέτρων κατά της παραχάραξης
των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ. Επιβεβαιώνεται ότι η Ιταλία μπορεί να
επιλέξει την έκδοση κερμάτων με κάποιο ειδικό σύμβολο το οποίο να έχει σχέση με τη
Δημοκρατία χου Αγίου Μαρίνου.
Το σχέδισ απόφασης χου Συμβουλίου βασίζεται σχο άρθρο 109, παραγρ. 3 χης Συνθήκης
που αναφέρει ότι "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να
διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με
ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με
ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση χης Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την
ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και τη σύναψη των συμφωνιών
αυτών."
Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου
Μαρίνου, η Επιτροπή συνιστά να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη
της νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3
της Συνθήκης, η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή
συνιστά την πλήρη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις
                                                                                ΑΫ
 ---pagebreak--- διαπραγματεύσεις, στους τομείς αρμοδιότητας της.Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
υποβληθεί για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιχροπή.Το σχέδιο
συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, εφόσον κριθεί αναγκαίο από την
Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή χην Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή.
II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων
Άρθρο 1
Το άρθρο αυχό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της
Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου στην παρούσα μορφή τους δεν συμβιβάζονται με την
κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα, όπως ορίζει
η Συνθήκη. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν οι σχετικές
ρυθμίσεις το γρηγορότερο δυνατό. Η Ιταλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου με σκοπό με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι
τροποποιήσεις αυτές το ταχύτερο δυνατό βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών.
Άρθρο 2
Το άρθρο 2 αναφέρει ότι οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να
αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία θα λάβει η Ιταλία εξ ονόματος της
Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά
τη σύναψη συμφωνίας για νομισματικά θέματα.
Άρθρο3
Το άρθρο 3 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου τη χρήση του ευρώ ως επισήμου νομίσματος της και να χορηγήσει το καθεστώς
του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό
Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη
μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, η Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου και η Ιταλία θα εξακολουθήσουν να έχουν το ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ,
και τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου
χρήματος στην Ιταλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου.
Άρθρο 4
Το άρθρο 4 αναφέρει ότι η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να δεσμευτεί να
μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η
έκδοση αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχόει όχι μόνο για τα
τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ
αλλά και για κάθε είδος τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισματικών
υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα.
                                                                                /Ρ
 ---pagebreak--- Άρθρο 5
Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από τη Δημοκρατία
του Αγίου Μαρίνου των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε
ευρώ όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή
κατεστραμμένων τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και
κερμάτων.
Η δεύτερη παράγραφος αναφέρει ότι η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να
δεσμευτεί να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για την προστασία των
τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά,
μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή τεχνικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με την
παραχάραξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων και την ανταλλαγή λειτουργικών και
στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών. Η Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου αναμένεται να θεσπίσει τις κατάλληλες κυρώσεις για την αποφυγή
παραχάραξης και παραποίησης των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
Άρθρο 6
Το άρθρο 6 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωτικά
ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να έχουν
πρόσβαση στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ2 σύμφωνα με τους όρους που πρόκειται
να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να
επιτρέψει την επιβολή υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα
πληρωμών του ΕΣΚΤ. Η πρόσβαση αυτή στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ μπορεί να
παρέχεται με συμφωνία της ΕΚΤ και κάτω από τις προϋποθέσεις που αυτή ορίζει.
Άρθρα 7 και 8
Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν ότι η Ιταλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με τη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και θα συνάψει τη συμφωνία εκ μέρους της
Κοινότητας. Το Συμβούλιο κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού των κατάλληλων
ρυθμίσεων για τις διαπραγματεύσεις και για τη σύναψη συμφωνιών που αφορούν
νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της
Συνθήκης, υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας
με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Επιτροπή συνιστά την πλήρη σύμπραξη της
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους τομείς
αρμοδιότητας της.
    Σύστημα Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο-ΑΔΠΧ.
                                                                                je
 ---pagebreak--- Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Ιταλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή χο σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες έχουν πλήρως συμπράξει στις
διαπραγματεύσεις ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η
συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει
πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3
της Συνθήκης.
Άρθρο 9
Το άρθρο 9 τονίζει την ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες
μεταξύ Ιταλίας και Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου να συμβιβάζονται όχι μόνο με την
κατανομή αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως ορίζει η
Συνθήκη, αλλά επίσης και με τη νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της
Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου περί των νομισματικών τους σχέσεων.
Άρθρο 10
Το άρθρο αυτό αναφέρει ότι η απόφαση απευθύνεται στη Ιταλία και θα τεθεί σε ισχύ
μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή.
                                                                                Α*.
 ---pagebreak---                            Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
          σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
             νομισματικών σχέσεων με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
                                                                                98/ 0366(CNΒ)
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109
παραγρ. 3,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Εκτιμώντας:
(1) ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου
     19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα
     συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την τιμή μετατροπής-
(2) ότι η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά
     θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία*
(3) ότι το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και
     της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα·
(4) ότι η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
     οι οποίες περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα2·
1
    EEL 139,11.5.1998, σ.Ι
2
    Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e L'ltalia del 31 marzo 1939, όπως
    τροποποιήθηκε, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-
                                                                                Jt
 ---pagebreak--- (5) όη το ευρώ θα αντικαταστήσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 την ιταλική λίρα·
(6) ότι σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής
     πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την
     υποχρέωση       να   διευκολύνει      τις   αναδιαπραγματεύσεις           των    υφιστάμενων
     διακανονισμών με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στον αναγκαίο βαθμό
     συνεπεία της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.
 (7) όη οι διακανονισμοί μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
     στην παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση,
     να ανηκατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη την χορήγηση
     αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα όπως
     ορίζεται στη Συνθήκη·
(8) ότι, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας του Αγίου
     Μαρίνου και της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της
     Κοινότητας      και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά τα
     τραπεζογραμμάτια και κέρματα, την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη
     νόμιμη κυκλοφορία του ευρώ στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου· ότι, λόγω των
     ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου,
     αρμόζει να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη νέας συμφωνίας
     εκ μέρους της Κοινότητας·
(9) όη για να επιτραπεί στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να έχει το ίδιο νόμισμα με
     τη Ιταλία, πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
      το ευρώ ως επίσημο νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου
      χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από το
      Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν
     υιοθετήσει το ευρώ·
     XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la
     Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4
     marzo 1994.
                                                                                A°l
 ---pagebreak--- (10)όη θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει η Δημοκρατία χου Αγίου Μαρίνου χην
    εφαρμογή σχο έδαφος χης χων κοινοηκών κανόνων που διέπουν χα
    τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ· όη υπάρχει ανάγκη προστασίας των
    τραπεζογραμματίων και κερμάτων αυτών ένανη της παραχάραξης* όη έχει μεγάλη
    σημασία η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για
    την καταπολέμηση της παραχάραξης και τη συνεργασία με την Κοινότητα στον
    τομέα αυτό·
(11)όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να
    πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωηκά
    ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και
    οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να
    επιτρέπουν στα χρηματοπιστωηκά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα
    συστήματα πληρωμών τους· όη η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της
    Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή
    Κεντρική Τράπεζα ή σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα·
(12)όη η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας
    της, θα πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές· όη κρίνεται
     κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Ιταλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική
     και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση· όη το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
    υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιχροπή ή η
     Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιχροπή
     θεωρούν χην ενέργεια αυχή αναγκαία·
(13)όη οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου
     Μαρίνου πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να ανηκατασταθούν
     ούτως ώστε να αποφευχθούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και
     της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
     περί των νομισματικών τους σχέσεων
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ.
                                      Άρθρο 1
 Η Ιταλία ενημερώνει τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου σχεηκά με την ανάγκη
 τροποποίησης, το συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών
                                                                                >
 ---pagebreak--- όσον αφορά χα νομισματικά θέματα και προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη
σύναψη νέας συμφωνίας.
                                     Άρθρο 2
Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με τη
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία
αναφέρονται κατωτέρω, βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6.
                                     Άρθρο 3
(1) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο
νόμισμα της.
(2) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του
νομίμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
                                     Άρθρο 4
Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεσμεύεται να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια,
κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε είδους εκτός εάν συμφωνηθούν
προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητας οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης.
                                     Άρθρο 5
(1) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος της τους
κοινοηκούς κανόνες σχεηκά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
(2) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την
Κοινότητα για τη λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης τραπαζογραμματίων και
κερμάτων σε ευρώ.
                                     Άρθρο 6
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου
Μαρίνου μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ιταλικό σύστημα ΑΔΠΧ κάτω από τις
κατάλληλες προϋποθέσεις τις οποίες πρόκειται να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική
Τράπεζα.
                                                                                η
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 7
Η Ιταλία διεξάγει εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας χις διαπραγμαχεύσεις με χη Δημοκραχία
χου Αγίου Μαρίνου για χα ανωτέρω θέμαχα. Η Επιχροπή συμπράττει πλήρως σχις
διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Ιταλία υποβάλλει για γνωμοδότηση
το σχέδιο συμφωνίας στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή .
                                      Άρθρο 8
Η Ιταλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εκ μέρους της Κοινότητας εκτός εάν
η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή θεωρούν on η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
                                      Άρθρο 9
Η Ιταλία και η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εξασφαλίζουν on οι υφιστάμενοι
διακανονισμοί συμβιβάζονται με τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της
Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου περί των νομισματικών τους σχέσεων.
                                     Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.
Βρυξέλλες,
                                                              Για το Συμβούλιο
                                                   Ο Πρόεδρος
                                                                                χι
 ---pagebreak---                           Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
           σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                    νομισματικών σχέσεων με την Πόλη του Βατικανού
                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Από χην 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινόχηχα θα έχει αποκλειστική αρμοδιόχηχα σχα
νομισμαηκά και συναλλαγματικά θέμαχα χων κραχών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ.
Οποιαδήποτε συμφωνία με χρίχες χώρες η οποία αφορά νομισμαηκά ή συναλλαγματικά
θέματα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια,
η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει για το μέλλον των συμφωνιών αυτών οι οποίες
υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ και τρίτων χωρών.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα υποβάλλει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που
απευθύνεται στην Ιταλία και καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις
διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του
Βαηκανού.
Ι. Γενικές παρατηρήσεις
Η Ιταλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισμαηκούς δεσμούς με την Πόλη του Βαηκανού που
βασίζονται σε μια νομισματική σύμβαση1 η οποία εξασφαλίζει στα κέρματα που
εκδίδονται από την Ιταλία την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην Πόλη του
Βαηκανού. Τα τραπεζογραμμάτια που εκδίδονται από την Banca d'Italia δεν έχουν την
ιδιότητα του νόμιμου χρήματος πλην όμως κυκλοφορούν de facto στο έδαφος της Πόλης
του Βαηκανού. Τα κέρματα που εκδίδονται από την Πόλη του Βαηκανού, σε υλικό
εκτός από χρυσό, είναι πανομοιότυπα στο σχήμα, στις διαστάσεις και στη σύνθεση με
εκείνα που κυκλοφορούν στην Ιταλία. Ο όγκος της έκδοσης των κερμάτων αυτών, τα
οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην Πόλη του Βαηκανού και στην
Ιταλία, περιορίζεται από τη νομισματική σύμβαση. Η Πόλη του Βαηκανού δεν έχει ούτε
δικό της νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα.
1
   Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il
    3 dicembre 1991
                                                                                4*
 ---pagebreak--- Τα χρημαχοπισχωηκά ιδρύματα που βρίσκονται στην Πόλη του Βατικανού δεν έχουν
πρόσβαση ούχε σχις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης Banca d'Italia ούτε στο ιχαλικό
σύστημα ΑΔΠΧ. Δεν υπόκεινται επίσης στην προληπτική εποπτεία εκ μέρους των
ιταλικών αρχών.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ιταλία θα υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα της. Σύμφωνα
με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει και θα
εφαρμόζει τη νομισματική πολιηκή της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να συναφθεί
νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του Βαηκανού.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου καθορίζει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να
βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με την Πόλη του Βαηκανού. Η Επιτροπή προτείνει να
επιτρέψει η Κοινότητα στην Πόλη του Βαηκανού να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο
νόμισμα του και να θεωρεί ως νόμιμο χρήμα τα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που
εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και τα κέρματα σε ευρώ
που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, τα
χρηματοπιστωηκά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού θα
πρέπει να έχουν πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ
κάτω από του όρους που πρόκειται να καθορίσει η ΕΚΤ.
Από την άλλη πλευρά, η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει
τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν συμφωνηθεί
προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχεηκές προϋποθέσεις έκδοσης τους. Επιπλέον, η
Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή των κοινοηκών κανόνων
για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος της και να συνεργαστεί σχενά
με χην Κοινόχηχα για χη λήψη μέχρων καχά της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων
και κερμάτων σε ευρώ. Επιβεβαιώνεται on η Ιταλία μπορεί να επιλέξει την έκδοση
κερμάτων με κάποιο ειδικό σύμβολο το οποίο να έχει σχέση με την Πόλη του
Βαηκανού.
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης,
που αναφέρει on "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να
διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισμαηκά ή συναλλαγμαηκά θέματα με
ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με
ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την
ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των
συμφωνιών αυτών."
Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού,
η Επιτροπή συνιστά να διαπραγματευθεί η Ιταλία και να συνάψει τη νέα συμφωνία εξ
ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, η
Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή συνιστά την πλήρη
σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις, στους τομείς
αρμοδιότητας της. Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο εφόσον
κάη τέτοιο κριθεί αναγκαίο από την Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
                                                                                2Λ
 ---pagebreak--- II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων
Άρθρο!
Το άρθρο αυχό ανηκαχοπχρίζει χο γεγονός όη οι συμφωνίες μεταξύ της Ιχαλίας και χης
Πόλης χου Βατικανού στην παρούσα μορφή χους δεν συμβιβάζονται με χην καχανομή
αρμοδιοχήχων για νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα, όπως ορίζει η Συνθήκη.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό
οι σχεηκές ρυθμίσεις . Η Ιταλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στην Πόλη του
Βαηκανού με σκοπό να πραγματοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό οι τροποποιήσεις αυτές
βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών.
Άρθρο 2
Το άρθρο 2 αναφέρει όη οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να
αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Ιταλία εξ ονόματος της
Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με την Πόλη του Βατικανού όσον αφορά τη σύναψη
συμφωνίας για νομισματικά θέματα.
Άρθρο 3
Το άρθρο 3 αναφέρει όη η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στην Πόλη του Βαηκανού
τη χρήση του ευρώ ως επίσημου νομίσματος της και να χορηγήσει το καθεστώς του
νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Σύστημα
Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα
οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, η Πόλη του Βαηκανού και η Ιταλία
θα εξακολουθήσουν να έχουν το ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ, και τα
τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην
Ιταλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στην Πόλη του Βαηκανού.
Άρθρο 4
Το άρθρο 4 αναφέρει ό η η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει
τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η έκδοση
αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχύει όχι μόνο για τα
τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ
αλλά και για κάθε είδος τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισμαηκών
υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα.
Άρθρο 5
Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από την Πόλη του
Βαηκανού των κοινοηκών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ
όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή κατεστραμμένων
τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
                                                                                ιΧ.
 ---pagebreak--- Η δεύχερη παράγραφος αναφέρει o n η Πόλη^χου Βατικανού αναμένεχαι να δεσμευχεί να
συνεργάζεχαι στενά με χην Κοινότητα για την προστασία των τραπεζογραμματίων και
κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή
τεχνικών και σταησηκών στοιχείων σχεηκά με την παραχάραξη τραπεζογραμματίων και
κερμάτων και την ανταλλαγή λειτουργικών και στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ των
αρμόδιων αρχών. Η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να θεσπίσει τις κατάλληλες
κυρώσεις για την αποφυγή παραχάραξης και παραποίησης των τραπεζογραμματίων και
κερμάτων σε ευρώ.
Άρθρο 6
Το άρθρο 6 αναφέρει on η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωηκά
ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού να έχουν πρόσβαση στο
ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ2 σύμφωνα με τους όρους που πρόκειται να καθορίσει η
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να επιτρέψει την επιβολή
υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών του ΕΣΚΤ.
Η πρόσβαση αυτή στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ μπορεί να παρέχεται με συμφωνία
της ΕΚΤ και κάτω από τις προϋποθέσεις που αυτή ορίζει.
Άρθρα 7 και 8
Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν on η Ιταλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με την Πόλη
του Βαηκανού και θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Το Συμβούλιο
κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού της μεθόδευσης των διαπραγματεύσεων και της
σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα. Σύμφωνα
με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, υπενθυμίζεται on η Επιτροπή συμπράττει
πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας
με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Επιτροπή συνιστά την πλήρη σύμπραξη της
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους τομείς
αρμοδιότητας της.
Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Ιταλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή το σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες έχουν πλήρως συμπράξει στις
διαπραγματεύσεις ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης on η
συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει
πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3
της Συνθήκης.
    Σύστημα Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο-ΑΔΠΧ.
                                                                                Η
 ---pagebreak--- Άρθρο 9                                   t
Το άρθρο 9 χονίζει χην ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες
μεταξύ Ιταλίας και Πόλης του Βατικανού να συμβιβάζονται όχι μόνο με την κατανομή
αρμοδιοτήχων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέμαχα όπως ορίζει η Συνθήκη,
αλλά επίσης και με χη νέα συμφωνία μεχαξύ χης Κοινότητας και της Πόλης του
Βαηκανού περί των νομισματικών τους σχέσεων.
Άρθρο 10
Το άρθρο αυτό αναφέρει όη η απόφαση απευθύνεται στη Ιταλία και θα τεθεί σε ισχύ
μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή.
                                                                                ΪΥ
 ---pagebreak---                            Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου
          σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των
                    νομισματικών σχέσεων με την Πόλη του Βατικανού
                                                                            98/ 0367CCNB)
Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχονχας υπόψη:
χη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109
παραγρ. 3 ,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Εκτιμώντας:
(1) on σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου
     19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα
     συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την ημή μετατροπής*
(2) on η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγμαηκά
     θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία·
(3) on το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και
     της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγμαηκά θέματα·
(4) όη η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες με την Πόλη του Βατικανού οι οποίες
     περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα2·
 1
    EEL 139,11.5.1998, σ.1
 2
    Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il
    3 dicembre 1991
                                                                                ύ
 ---pagebreak--- (5) on xo ευρώ θα αντικαταστήσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 χην ιχαλική λίρα·
(6) on σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής
     πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την
     υποχρέωση     να   διευκολύνει   τις  αναδιαπραγματεύσεις   των   υφιστάμενων
     διακανονισμών με την Πόλη του Βαηκανού στο αναγκαίο βαθμό συνεπεία της
     καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος·
 (7) on οι διακανονισμοί μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού στην
     παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση, να
     αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη χορήγηση
     αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισμαηκά και συναλλαγμαηκά θέματα όπως
     ορίζεται στη Συνθήκη·
(8) on, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Πόλης του Βαηκανού και
     της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας
     και της Πόλης του Βαηκανού όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα, την
     πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη νόμιμη κυκλοφορία του ευρώ στην
     Πόλη του Βαηκανού· όη, λόγω των ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της
     Πόλης του Βαηκανού, θεωρείται σωστό να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις
     και τη σύναψη νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας·
(9) όη για να επιτραπεί στην Πόλη του Βαηκανού να έχει το ίδιο νόμισμα με τη Ιταλία,
     πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί η Πόλη του Βαηκανού το ευρώ ως επίσημο
     νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα
     τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα
     Κεντρικών Τραπεζών και από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ·
(10) on θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει η Πόλη του Βαηκανού την εφαρμογή στο
     έδαφος της των κοινοηκών κανόνων που διέπουν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα
     σε ευρώ· όη υπάρχει ανάγκη προστασίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων
     αυτών έναντι της παραχάραξης· on έχει μεγάλη σημασία η Πόλη του Βαηκανού να
     λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καταπολέμηση της παραχάραξης και τη
     συνεργασία με την Κοινότητα στον τομέα αυτό·
(11)όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να
     πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωηκά
     ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και
     οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να
     επιτρέπουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα
     συστήματα πληρωμών τους· on η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης
                                                                                ιΐ
 ---pagebreak---      του Βαηκανού δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή
     σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα*
(12)όη η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας
     της, πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές· on κρίνεται
     κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Ιταλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική
     και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση* on το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να
    υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ή η
     Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή
     θεωρούν την ενέργεια αυτή αναγκαία*
(13) on οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού
     πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να αντικατασταθούν ούτως ώστε
     να αποφευχβούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της συμφωνίας
     μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του Βαηκανού περί των νομισματικών τους
     σχέσεων
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ.
                                      Άρθρο 1
Η Ιταλία ενημερώνει την Πόλη του Βαηκανού σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης, το
συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών όσον αφορά τα
νομισματικά θέματα και προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας
συμφωνίας.
                                      Άρθρο 2
Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με την Πόλη
του Βαηκανού για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία αναφέρονται
κατωτέρω, βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6.
                                      Άρθρο 3
(1) Η Πόλη του Βαηκανού επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα
της.
                                                                                W
 ---pagebreak--- (2) Η Πόλη χου Βατικανού επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου χρήματος
στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ:
                                     Άρθρο 4
Η Πόλη του Βαηκανού δεσμεύεται να μην· εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή
νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε είδους εκτός εάν συμφωνηθούν
προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητας οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης.
                                     Άρθρο 5
(1) Η Πόλη του Βαηκανού αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος της τους κοινοηκούς
κανόνες σχεηκά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ.
(2) Η Πόλη του Βαηκανού αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη
λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ.
                                     Άρθρο 6
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού
μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ κάτω από τις
κατάλληλες προϋποθέσεις τις οποίες πρόκειται να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική
Τράπεζα.
                                     Άρθρο 7
Η Ιταλία διεξάγει εκ μέρους της Κοινότητας τις διαπραγματεύσεις με την Πόλη του
Βαηκανού για τα ανωτέρω θέματα. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις
διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Ιταλία υποβάλλει στην Οικονομική
και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση το σχέδιο συμφωνίας.
                                     Άρθρο 8
Η Ιταλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας εκτός
εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική
Επιτροπή θεωρούν on η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
                                                                                7»
 ---pagebreak---                                    Άρθρο 9
Η Ιταλία και η Πόλη χου Βατικανού εξασφαλίζουν on οι υφιστάμενοι διακανονισμοί
συμβιβάζονται με χη συμφωνία μεχαξό χης Κοινόχηχας και χης Πόλης χου Βαηκανρύ
περί των νομισμαηκών τους σχέσεων.
                                   Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.
Βρυξέλλες,
                                                            Για το Συμβούλιο
                                                             Ο Πρόεδρος
                                                                               3*-
 ---pagebreak---                                                        ISSN 0254-1483
                                           COM(98) 789 τελικό
                                             ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                  09 10 11 06
                          Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-789-GR-C
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                                                      V>


title: Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα

text:
Αριθ. C 294/6                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              18. 11. 88
      στην ελληνική κυβέρνηση, εντός των ορίων των μεγί                 «2α Κατά την έγκριση προσαρμογής του προγράμ
      στων επιλέξιμων ποσών που προβλέπονται στο πρώτο                   ματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4,
      εδάφιο, το ακόλουθο ποσοστό των πραγματικών                        σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο
      δαπανών:                                                           21, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα όρια που
      — 70 ο/ο για τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο                αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο χωρίς
         4. Ωστόσο, το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει                ωστόσο να υπερβεί το προβλεπόμενο κόστος που ανα
         το 60 ο/ο του συνολικού κόστους της επένδυσης,                  φέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3.»
      — 70 ο/ο για τα μέτρα και τις εργασίες που αναφέ
         ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και στο άρθρο                                    Άρθρο 2
          14 παράγραφος 1,
                                                                   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
      — 60 ο/ο για τις εργασίες και τα μέτρα που αναφέ            τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρω
         ρονται στο άρθρα 6 και 8 και στο άρθρο 12 παρά           παϊκών Κοινοτήτων.
         γραφος 1.»
  6) Η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
      κείμενο:                                                     μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
              Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως ανά
              μεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας λόγω της προσχώρησης
                        του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
                                                      COM(88) 582 τελικό
                           (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 1988)
                                                         (88/C 294/06)
              ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
              Έχοντας υπόψη:
              τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,
              τη σύσταση της Επιτροπής,
              τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
              Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρω
              παϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας (2), που υπογράφηκε στη Valetta στις 5
              Δεκεμβρίου 1970, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
              στην Κοινότητα,
              ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                                            Άρθρο 1
              Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο της Συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην
              Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας λόγω της προσχώρησης του
              Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.
             Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
             (') Γνωμοδότηση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα.
             (2) ΕΕ αριθ. L 61 της 14. 3. 1971, σ. 1.
 ---pagebreak--- 1 g. n . 8 8                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 294/7
                                                               Αρθρο 2
              Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 26 του πρωτο
                        3
              κόλλου ( ).
                                                                Αρθρο 3
               Η παρούσα απόφαση ισχύει από την επομένη της δημοσίευση της στην Επίσημη                  Εφημερίδα   των
              Ευρωπαϊκών          Κοινοτήτων.
               3
              ( ) Το πρωτόκολλο και η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος θα δημοσιευθεί στην Επίσημη     Εφημερίδα     των Ευρω
                  παϊκών Κοινοτήτωναπό        τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
               Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενός πρώτου πολυετούς προγράμ
               ματος (1988-1993) για αγροθιομηχανική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη με βιοτεχνολογικές μεθό
               δους (')—«ECLAIR» — (European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research)
                                                   COM(88) 602 τελικό — ΣΥΝ 113
               (Υποβληθείσα      από την Επιτροπή,   δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος       3 της συνθήκης     ΕΟΚ, στο
                                                  Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου 1988)
                                                             (88/C 294/07)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι η απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου καθορίζει ότι ειδικός
                                                                      στόχος της κοινοτικής έρευνας πρέπει να είναι η ενίσχυση
                                                                      της τεχνολογικής και επιστημονικής βάσης της ευρωπαϊκής
Έχοντας υπόψη:
                                                                      βιομηχανίας, και ειδικότερα των στρατηγικών τομέων της
                                                                       τεχνολογίας αιχμής, και η τόνωση της, ώστε να καταστεί
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  πλέον ανταγωνιστική σε διεθνή κλίμακα, και ότι στην ίδια
Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 130 Ζ, παράγραφος 2,               απόφαση αναφέρονται ακόμη ότι η κοινοτική δράση δικαι
                                                                      ώνεται όταν συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της
                                                                      οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και
την πρόταση της Επιτροπής,                                            την τόνωση της συνολικής αρμονικής ανάπτυξης, ενώ ταυ
                                                                      τόχρονα αποδεικνύεται εύστοχη η επιδίωξη επιστημονικής
                                                                      και τεχνικής έρευνας' ότι το πρόγραμμα σχεδιάστηκε ώστε
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                            να συμβάλλει στην επίτευξη των παραπάνω σ τ ό χ ω ν
τη γνώμη της Οικονομικής Επιτροπής,
                                                                      ότι οι επιστημονικές δυνατότητες και προϋποθέσεις σχετικά
                                                                      με την ανάπτυξη του αγροβιομηχανικού τομέα είναι πολυά
Εκτιμώντας:                                                           ριθμες· ότι οι περισσότερο ανταγωνιστικές σε διεθνές επί
                                                                      πεδο τεχνικές δυνατότητες της Ευρώπης υπάρχουν σε διά
                                                                      φορα κράτη μέλη, ότι θά προκύψει αμοιβαίο όφελος από τη
ότι το άρθρο 130 Κ της συνθήκης ορίζει ότι το πρόγραμμα-
                                                                      συνεργασία που θα αναπτυχθεί μέσω του κοινοτικού προ
πλαίσιο θ α εφαρμοστεί μέσω ειδικών προγραμμάτων τα
                                                                      γράμματος '
οποία περιλαμβάνονται σε κάθε μία α π ό τις δράσεις τ ο υ -
ότι με την απόφαση του της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 το Συμ              ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην αξιολόγηση του για το
βούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικής έρευνας              υπάρχον δυναμικό για τη «βιοτεχνολογία στην ευρωπαϊκή
και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)0 που προβλέπει                 βιομηχανία γεωργικών προϊόντων» ( 3 ) και για τη «βιοτεχνο
δράσεις οι οποίες θ α εξασφαλίσουν την αξιοποίηση και                 λογία στην Ευρώπη και την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη
ορθολογική χρήση των βιολογικών π ό ρ ω ν                             πολιτική» ( 4 ) έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι πρέπει να χρη
                                                                      σιμοποιηθεί το δυναμικό αυτό για να προωθηθεί μια
(') ΕΕ αριθ. C 62 της 5. 3. 1988, σ. 7.                               (3) ΕΕ αριθ. C 76 της 23. 3. 1987, σ. 22.
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987.                                  (4) ΕΕ αριθ. C 76 της 23. 3. 1987, σ. 25.