Avis juridique important

|

52002SC0152

Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου η οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση σύμβασης μεταξύ της ΕΚ και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) σχετικά με τη συνεισφωρά της Κοινότητας στον προϋπολογισμό της UNRWA για την περίοδο 2002-2005  /* SEC/2002/0152 τελικό */

Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ η oπoία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση σύμβασης μεταξύ της ΕΚ και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στον προϋπολογισμό της UNRWA για την περίοδο 2002-2005(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΠΕΡΙΛΗΨΗΜε την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό την ανανέωση της σύμβασης μεταξύ της ΕΚ και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) για την περίοδο 2002-2005.Στη σύμβαση θα προκαθορίζεται η συνεισφορά της ΕΚ στον τακτικό προϋπολογισμό της UNRWA καθ'όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου και θα προβλέπεται η δυνατότητα καθορισμού σε ετήσια βάση της συνεισφοράς της Κοινότητας στον προϋπολογισμό της UNRWA για την επισιτιστική βοήθεια, κατόπιν διαβουλεύσεων που θα πραγματοποιούνται κάθε χρόνο μεταξύ υπαλλήλων των αντίστοιχων οργανισμών και σύμφωνα με τις ανάγκες του προσφυγικού πληθυσμού, όπως αυτές καθορίζονται σε ετήσια βάσηΣτην ανακοίνωση περιλαμβάνονται αιτιολογική έκθεση με κατανομή του ενδεχόμενου κόστους και η προτεινόμενη δράση.ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΕισαγωγήΗ Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) ήρθαν σε επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής με στόχο την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της 11ης σύμβασης ΕΚ-UNRWA, που θα καλύπτει την περίοδο 2002-2005. Διερευνητική συνάντηση μεταξύ αντιπροσώπων της UNRWA και αντιπροσώπων της Επιτροπής (ΓΔ RELEX) πραγματοποιήθηκε την 1η Μαρτίου και την 14η Οκτωβρίου 2001.Από το 1972, η ΕΚ και η UNRWA έχουν υπογράψει δέκα συμβάσεις [1], οι οποίες διέπουν τη συνεισφορά της ΕΚ στον τακτικό προϋπολογισμό και τον προϋπολογισμό επισιτιστικής βοήθειας της εν λόγω υπηρεσίας. Κάθε σύμβαση :[1]  Σύμβαση ΕΚ-UNRWA 1972-74, EE L 304 της 31.12.1972, σ. 24.* ορίζει τη συνεισφορά στον τακτικό προϋπολογισμό (εκπαίδευση, υγεία, πρόγραμμα αρωγής και κοινωνικών υπηρεσιών) για την επόμενη τριετή περίοδο και* προβλέπει τις ετήσιες διαπραγματεύσεις της συνεισφοράς στον προϋπολογισμό για την επισιτιστική βοήθεια.Σύμφωνα με τον διετή προϋπολογισμό της UNRWA και βάσει της σύστασης που έγινε από τους ελεγκτές της Επιτροπής, η νέα σύμβαση θα καλύψει τετραετή περίοδο και θα εφαρμοστεί από δύο συμφωνίες διετούς διάρκειας με ετήσιες χορηγήσεις του προϋπολογισμού βάσει της συμφωνίας του 1999 «συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις αρχές που ισχύουν όσον αφορά τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα προγραμμάτων και σχεδίων που διοικούνται από τα Ηνωμένα Έθνη». Κατά την προετοιμασία των συμφωνιών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την αξιολόγηση των επιδόσεων που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής το 1999 και το 2001, ιδίως όσον αφορά τις διεθνείς προδιαγραφές στον τομέα των πρακτικών λογιστικών και του ελέγχου.Οι πιστώσεις που προτείνονται στο πλαίσιο της νέας σύμβασης αποσκοπούν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση τακτικών προγραμμάτων της UNRWA με δικαιούχους περίπου 3.9 εκατ. Παλαιστίνιους πρόσφυγες σε πέντε περιοχές δράσης: την Ιορδανία, τη Συρία, τον Λίβανο, τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας. Η Σύμβαση προβλέπει επίσης ετήσιες διαπραγματεύσεις για τη συνεισφορά της Κοινότητας στο πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας. Η UNRWA ζητά συνεισφορά στο Γενικό της Ταμείο (προϋπολογισμός των τακτικών προγραμμάτων) ύψους EUR 55 εκατομμυρίων για το 2002 και μια συνακόλουθη ετήσια αύξηση ποσοστού 5 % για καθένα από τα επόμενα έτη. Αυτό αντιστοιχεί ετησίως: σε EUR 55 εκατομμύρια το 2002, EUR 57,75 εκατομμύρια το 2003, EUR 60 637 500 το 2004 και EUR 63 669 375 το 2005. Η ίδια αρχή τιμαριθμοποίησης της κοινοτικής συνεισφοράς διέπει επίσης και τις προηγούμενες συμβάσεις. Τα τακτικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της UNRWA περιλαμβάνουν το πρόγραμμα εκπαίδευσης, το πρόγραμμα υγείας και το πρόγραμμα αρωγής και κοινωνικών υπηρεσιών.Οι αιτούμενες από την UNRWA συνεισφορές βασίζονται στις συνεισφορές που συμφωνήθηκαν στη δέκατη σύμβαση με αύξηση EUR 10 εκατομμυρίων καθώς και σε τιμαριθμοποίηση ύψους 5%, αύξηση η οποία αποσκοπεί στην αντιστάθμιση του κόστους που συνεπάγονται η άνοδος του πληθωρισμού, η αύξηση του πληθυσμού και οι νέες ανάγκες που οφείλονται στις επιπρόσθετες μακροπρόθεσμες απαιτήσεις από την UNRWA λόγω της σημερινής κρίσης στη Μέση Ανατολή και λόγω της ανάγκης για την παροχή συμπληρωματικών υπηρεσιών. 2. Οι ενεργειεσ τησ UNRWA2.1. ΓενικάΗ Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) ιδρύθηκε με το ψήφισμα 302 (IV) της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 8ης Δεκεμβρίου 1949, ως ξεχωριστή οντότητα εντός του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών. Η θητεία της UNRWA έχει επανειλημμένως ανανεωθεί, τελευταία δε από το ψήφισμα 53/46 της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 3ης Δεκεμβρίου 1998.Στόχος της UNRWA είναι η προώθηση της ευμάρειας των προσφύγων και η ενίσχυση της αυτοδυναμίας της κοινότητας των προσφύγων. Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και αειφορία των προγραμμάτων της αποτελούν καίρια θέματα των δραστηριοτήτων της. Η συνολική στρατηγική της UNRWA είναι η συνέχιση της παροχής βασικής εκπαίδευσης, υγειονομικής περίθαλψης, αρωγής και κοινωνικών υπηρεσιών.Η UNRWA προσαρμόζει συνεχώς το ρόλο και τις υπηρεσίες της ανταποκρινόμενη στις ανάγκες των προσφύγων και στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί. Μια σειρά σεναρίων για το έργο της UNRWA προέκυψε λόγω της σημερινής κατάστασης στη Μέση Ανατολή. Σε περίπτωση που οι αναταραχές συνεχιστούν, το έργο της UNRWA θα επηρεαστεί από θέματα που αφορούν την ασφάλεια, την επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών των προσφύγων και τους περιορισμούς στη ροή των αγαθών, των υπηρεσιών και των ατόμων. Εάν οι ειρηνευτικές συνομιλίες συνεχιστούν και οδηγήσουν σε συμφωνία, μπορεί να ζητηθεί από την Υπηρεσία να αναλάβει νέα καθήκοντα ή να παραχωρήσει ορισμένα ή όλα τα καθήκοντά της.Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται μεγάλη ανησυχία στην κοινότητα των προσφύγων και γενικά στην περιοχή σχετικά με τη μείωση στις υπηρεσίες της UNRWA (US$ 200 κατά κεφαλή τη δεκαετία του 1970 σε σύγκριση με US$70 τη δεκαετία του 1990). Τα συνεχιζόμενα προβλήματα χρηματοδότησης και τα συνακόλουθα μέτρα λιτότητας καθώς και οι μειώσεις των δαπανών εμπόδισαν την επέκταση των προγραμμάτων σε βαθμό αντίστοιχο με την αύξηση του πληθυσμού των προσφύγων, οδήγησαν σε συρρίκνωση των δραστηριοτήτων προγραμμάτων και παρακώλυσαν ορισμένες ενέργειες που θα αποτελούσαν κανονικά μέρος του τακτικού προγράμματος εργασίας της UNRWA. Κυρίως όμως, τα μέτρα αυτά οδήγησαν στην αύξηση του αριθμού των μαθητών στις τάξεις των σχολείων της UNRWA, των αναλογιών ασθενών/προσωπικού στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και του φόρτου εργασίας για τους κοινωνικούς λειτουργούς που εργάζονται με τους πιο φτωχούς πρόσφυγες.Η ικανότητα της Υπηρεσίας να παράσχει τις υπηρεσίες της εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την επάρκεια των εθελοντικών συνεισφορών που διατίθενται ετησίως. Συνεπώς η σύμβαση στοχεύει στο να βοηθήσει την UNRWA να διασφαλίσει την οικονομική της βάση ώστε να λειτουργεί σε βιώσιμη και συμφέρουσα από άποψη κόστους βάση, δίχως να καταφεύγει στη λιτότητα ή σε άλλα ad hoc μέτρα μείωσης δαπανών και να διασφαλίσει την ποιότητα και το επίπεδο των υπηρεσιών που παρέχονται στους πρόσφυγες. Το παρόν ελάχιστο επίπεδο παροχής υπηρεσιών δεν πρέπει να επιδεινωθεί περαιτέρω προς όφελος της σταθερότητας στην περιοχή.2.2. Πρόγραμμα εκπαίδευσηςΣτο πλαίσιο του προγράμματος εκπαίδευσης, η UNRWA παρέχει εκπαίδευση σε περισσότερους από 475,000 μαθητές (αύξηση που ανέρχεται σε πάνω από 30,000 μαθητές ύστερα από τη θέση της δέκατης σύμβασης σε ισχύ) στα 639 σχολεία στοιχειώδους, προπαρασκευαστικής και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (σχολεία του δεύτερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης υπάρχουν μόνον στο Λίβανο). Η UNRWA παρέχει επίσης εκπαίδευση σε περισσότερους από 6.000 ασκούμενους σε 8 κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης και σε τρεις σχολές επιστημονικής εκπαίδευσης στην Ιορδανία, τη Συρία, το Λίβανο, τη Δυτική Όχθη και τη Γάζα. Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία με την UNESCO. Αποσκοπεί γενικά στην παροχή, εντός του πλαισίου των εκπαιδευτικών προγραμμάτων που εφαρμόζουν οι χώρες υποδοχής και η Παλαιστινιακή Αρχή, βασικής γενικής παιδείας, εκπαίδευσης διδακτικού προσωπικού, καθώς και επαγγελματικής και τεχνικής εκπαίδευσης σε Παλαιστίνιους πρόσφυγες, προκειμένου να τους προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες εκπαίδευσης σε όλες τις βαθμίδες του συστήματος.Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα αντιμετωπίζει δημοσιονομικά προβλήματα που οφείλονται στις νέες απαιτήσεις των χωρών υποδοχής, όπως είναι η εισαγωγή της αγγλικής γλώσσας στην Ιορδανία από την πρώτη έως την τέταρτη τάξη και άλλες αλλαγές στα διάφορα εθνικά προγράμματα. Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα πρέπει επίσης να συμβιβαστεί με την ετήσια αύξηση των σχολικών εγγραφών που οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην επιστροφή των οικογενειών προσφύγων στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη με την εγκατάσταση της Παλαιστινιακής Αρχής και τη συνακόλουθη μεταφορά των παιδιών τους σε σχολεία της UNRWA από τρίτα σχολεία στους προηγούμενους τόπους κατοικίας τους σε αραβικές χώρες. Η Παλαιστινιακή Αρχή (ΠΑ) μείωσε πρόσφατα την ηλικία έναρξης της εκπαίδευσης στην πρώτη τάξη του δημοτικού, πράγμα που θα αυξήσει ουσιαστικά τον αριθμό των μαθητών που μπορούν να εγγραφούν σε σχολεία της UNRWA. Λόγω της ειδικής κατάστασης των παλαιστίνιων προσφύγων στο Λίβανο, η UNRWA εισήγαγε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση σε πολλές περιοχές του Λιβάνου.Ο συνωστισμός που παρατηρείται εξακολουθεί να επηρεάζει τα σχολεία και στους πέντε τομείς, λόγω περιορισμένων πόρων για χρηματοδότηση της απασχόλησης των καθηγητών ή της κατασκευής νέων σχολείων και τάξεων. Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί έχουν οδηγήσει σε πάγωμα των δαπανών όσον αφορά τη συντήρηση των σχολικών κτιρίων. πολλά από τα σχολικά κτίρια απαιτούν τώρα ολοκληρωμένη συντήρηση ή αναβάθμιση. Η UNRWA χρειάζεται να αλλάξει την επίπλωση και τον εξοπλισμό σε ορισμένα σχολεία όπου αυτά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν λόγω φθοράς, κυρίως στα σχολεία διπλής βάρδιας. 2.3. Πρόγραμμα υγείαςΤο πρόγραμμα υγείας της UNRWA διαρθρώνεται με βάση τις τοπικές κοινότητες και αποδίδει έμφαση στην πρωτογενή ιατρική περίθαλψη, ενώ οι νοσοκομειακές υπηρεσίες χρησιμοποιούνται πολύ επιλεκτικά. Η πρωτογενής περίθαλψη παρέχεται σε 122 ιατρεία που ανήκουν στην ίδια την UNRWA. Η δευτερογενής περίθαλψη παρέχεται μέσω συμβάσεων με κρατικά ή μη κρατικά νοσοκομεία ή με τη μερική επιστροφή των εξόδων θεραπείας. Τα δύο τρίτα του πληθυσμού των προσφύγων αποτελούνται από γυναίκες σε ηλικία αναπαραγωγής και από παιδιά κάτω των 15 ετών με αποτέλεσμα η περίθαλψη της μητέρας και του παιδιού, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού, να είναι τομέας προτεραιότητας. Η εξασφάλιση πρωτογενούς ιατρικής περίθαλψης στη Γάζα και του οικογενειακού προγραμματισμού σε όλο το εύρος επιρροής της Υπηρεσίας αποτέλεσε προτεραιότητα της δέκατης σύμβασης. Η συνολική στρατηγική προσέγγιση του προγράμματος υγείας θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στη διατήρηση της βιώσιμης επένδυσης που επετεύχθη στην πρωτογενή ιατρική περίθαλψη, βελτιώνοντας την ποιότητα των αναγκαίων υπηρεσιών υγείας που προσφέρονται στους παλαιστίνιους πρόσφυγες και στην προσαρμογή των πολιτικών για την υγεία και των προδιαγραφών των υπηρεσιών με εκείνες των χωρών υποδοχής και της ΠΑ. Η UNRWA στοχεύει επίσης να ικανοποιήσει την ανάγκη για μια λογική αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού που χορηγείται για την προσαρμογή των αναλογιών ολιγάριθμου προσωπικού/πολυάριθμου πληθυσμού, που υπολείπονται των σημερινών αναλογιών σε όλες τις χώρες υποδοχής και στην περιφέρεια της παλαιστινιακής αρχής.Η UNRWA θα αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις που οφείλονται στις σημαντικές αλλαγές στο μοντέλο δημογραφίας και θνησιμότητας των προσφύγων με αυξημένη θνησιμότητα λόγω μη-μεταδιδόμενων ασθενειών, όπως είναι η υπέρταση, ο σακχαρώδης διαβήτης, τα καρδιακά νοσήματα, οι καρκίνοι, κλπ, που απαίτησαν την εισαγωγή μιας στρατηγικής ενεργούς παρέμβασης για την παρακολούθηση, την πρόληψη και τη διαχείριση των ασθενειών αυτών, πριν από την ανάγκη ικανοποίησης του υψηλού κόστους αντιμετώπισης των αποτελεσμάτων επιπλοκών/αναπηρίας στα δευτερογενή/τριτογενή επίπεδα περίθαλψης και θα προσαρμόσει τη θεραπεία των διαβητικών σύμφωνα με τα πρωτόκολλα διαχείρισης των φαρμάκων που ισχύουν στις χώρες υποδοχής. 2.4. Υπηρεσίες αρωγής και κοινωνικές υπηρεσίεςΗ UNRWA αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ελάχιστες προδιαγραφές επισιτισμού και στέγης για τους πρόσφυγες και το πρόγραμμα αρωγής και κοινωνικών υπηρεσιών της Υπηρεσίας υποστηρίζει τις πιο φτωχές οικογένειες προσφύγων που δεν είναι σε θέση ικανοποιήσουν τις βασικές τους ανάγκες. Το πρόγραμμα διευκολύνει επίσης την μακροπρόθεσμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη για τους πρόσφυγες και τις κοινότητές τους. Οι υπηρεσίες αρωγής διοργανώνουν την άμεση παροχή υλικής και οικονομικής βοήθειας για εκείνες τις οικογένειες προσφύγων όπου δεν υπάρχει άρρεν μέλος ικανό να εργασθεί ούτε άλλα ορατά μέσα οικονομικής ενίσχυσης που να επαρκούν για να καλύψουν ανάγκες διατροφής, στέγης και άλλες βασικές ανάγκες. Οι κοινωνικές υπηρεσίες ενθαρρύνουν την αυτοδυναμία στην κοινότητα των προσφύγων μέσω προγραμμάτων ανακούφισης της πενίας και θεσμών και υπηρεσιών βασισμένων στην κοινότητα και τοπικής διαχείρισης, που ασχολούνται με τις γυναίκες και την ανάπτυξη, την αποκατάσταση και την ενσωμάτωση των προσφύγων με αναπηρίες καθώς και τις δραστηριότητες των νέων και την κατάρτιση για την ανάληψη διοικητικών θέσεων. 3. Πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειαςΗ UNRWA θα επιθυμούσε να προβλέπεται στη νέα σύμβαση η δυνατότητα διαπραγμάτευσης σε ετήσια βάση της κοινοτικής συνεισφοράς σε είδος και σε μετρητά στο πρόγραμμα της UNRWA για την επισιτιστική στήριξη και της κοινοτικής συνεισφοράς σε είδος στο πρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής (το οποίο αποτελεί μέρος του προγράμματος υγείας).4. ΣυμπέρασμαΗ Επιτροπή έχει λάβει υπόψη τις ειδικές κλήσεις του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και της ομάδας εργασίας των κρατών μελών των Ην.Ε σχετικά με τη χρηματοδότηση της UNRWA για τη συνέχιση και αύξηση της κοινοτικής υποστήριξης στην UNRWA. Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι μεταξύ των χορηγών βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ, επικρατεί η άποψη ότι οι συνεισφορές τους στην UNRWA πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι οι ανάγκες που αυτή καλείται να αντιμετωπίσει επιδεινώνονται λόγω της αύξησης του παλαιστινιακού πληθυσμού και της ανόδου του πληθωρισμού. Η κοινοτική συμβολή θα πρέπει να διατηρηθεί σε τέτοιο ύψος, ώστε τουλάχιστον να εναρμονίζεται με τον στόχο της παροχής υπηρεσιών ικανοποιητικού επιπέδου στους πρόσφυγες.Σε περίπτωση που η Παλαιστινιακή Αρχή αναλάβει κατά τη περίοδο 2002-2005 κάποια από τα καθήκοντα της UNRWA, θα πρέπει να προβλέπεται ότι η κοινοτική συνεισφορά στο πλαίσιο της σύμβασης θα υποστεί τις απαραίτητες προσαρμογές, εφόσον κριθεί σκόπιμο. Επίσης, ενδέχεται να γίνουν προσαρμογές σε περίπτωση που υποβληθούν επιπλέον αιτήματα στην UNRWA.Προτείνεται, πριν την λήξη της σύμβασης να γνωστοποιήσει η UNRWA στην Κοινότητα τα σχέδια που σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή για την ενδεχόμενη μεταφορά ορισμένων ή του συνόλου των καθηκόντων της.Επομένως, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευτεί την ανανέωση της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή για άλλα τέσσερα χρόνια, ήτοι για την περίοδο 2002-2005, σε διαβούλευση με ειδική επιτροπή που διορίζει το Συμβούλιο για να επικουρεί την Επιτροπή και με βάση τις συνημμένες οδηγίες.Σχέδιο οδηγιών για τη διαπραγμάτευση σύμβασης μεταξύ της ΕΚ και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στον προϋπολογισμό της UNRWA για τη περίοδο 2002-2005.* Η Επιτροπή θα διαπραγματευθεί την ανανέωση της υφιστάμενης σύμβασης ΕΚ-UNRWA για τα έτη 2002-2005, με στόχο τη σύναψη συμφωνιών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για την κάλυψη δύο κύκλων του διετούς προϋπολογισμού της UNRWA (2002/2003 και 2004/2005).* Η νέα σύμβαση θα επιτρέπει ετήσιες κοινοτικές συνεισφορές στη γενικό ταμείο της UNRWA. Η ετήσια διαπραγμάτευση της συνεισφοράς της Κοινότητας στο επισιτιστικό πρόγραμμα της UNRWA θα εξαρτηθεί από ξεχωριστές συμφωνίες που θα συναφθούν σύμφωνα με εφαρμόσιμες διαδικασίες.* Η συνεισφορά της Κοινότητας βάσει των διετών συμφωνιών στο γενικό ταμείο της UNRWA δεν θα υπερβούν - βάσει της δημοσιονομικής διαθεσιμότητας - τα EUR 55 εκατομμύρια για το 2002, τα EUR 57,75 εκατομμύρια το 2003, τα EUR 60 637 500 το 2004 και τα EUR 63 669 375 το 2005.* Η σύμβαση θα επιτρέπει, εάν χρειαστεί, τη μείωση ή αύξηση των υπόλοιπων συνεισφορών που ορίζονται βάσει της σύμβασης, μέσω συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, μέσω της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της UNRWA και της Κοινότητας εκ μέρους της Κοινότητας.* Η σύμβαση θα αναφέρει ότι η UNRWA οφείλει, σε κάθε περίπτωση, να γνωστοποιήσει στην Κοινότητα, το αργότερο ένα έτος πριν την λήξη ισχύος της συμφωνίας, τα σχέδια που σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή για την ενδεχόμενη μεταφορά ορισμένων ή του συνόλου των καθηκόντων της.* Οι συμφωνίες μη επιστρεπτέων ενισχύσεων που καλύπτουν διετή περίοδο η καθεμιά, σε συμφωνία με το δημοσιονομικό κύκλο της UNRWA, θα συναφθεί βάσει της παρούσας σύμβασης και με πλήρη σεβασμό των διατάξεων της «συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις αρχές που ισχύουν όσον αφορά τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα προγραμμάτων και σχεδίων που διοικούνται από τα Ηνωμένα Έθνη».ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. Σχετικά κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμούΣυμβολή στο τακτικό πρόγραμμα: B7-421 (Ενίσχυση στην Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή).2. Περιγραφή της ενέργειαςΈναρξη των διαπραγματεύσεων για μια νέα σύμβαση μεταξύ της ΕΚ και της UNRWA για την κοινοτική συνεισφορά στο γενικό ταμείο της UNRWA.3. Νομική βάσηΤο άρθρο 181 σε συνδυασμό με την πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 300 (3) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις4.1. Τακτικά προγράμματα (Γενικό Ταμείο)Η UNRWA θα επιθυμούσε τη στήριξη των τακτικών προγραμμάτων της με τα ακόλουθα ποσά:* EUR 55,000,000 το 2002 (σημ: EUR 45 εκατ. προβλέπονται σήμερα στη γραμμή προϋπολογισμού της UNRWA και θα αυξηθούν σε EUR 55 εκατομμύρια ανάλογα με τη διαθεσιμότητα του προϋπολογισμού)* EUR 57,750,000 για το 2003* EUR 60,637,500 για το 2004* EUR 63,669,375 για το 2005.Τα ποσά αυτά οδηγούν σε συνολικό άθροισμα EUR 237 056 875 κατά τη διάρκεια της τετραετούς περιόδου, που αντιπροσωπεύουν, εκτός από μια ανά έτος αύξηση ύψους 5%, και αύξηση ύψους EUR 10 εκατομμυρίων από το τελευταίο έτος της 10ης σύμβασης στο πρώτο έτος της 11ης σύμβασης στην κοινοτική συνεισφορά. Τα ανωτέρω ποσά εγγράφονται στο άρθρο B7-421 (Παροχή Ενίσχυσης στην Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή).4.2. Συνεισφορά στο πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειαςΒάσει των όρων της σύμβασης, το μέγεθος και το περιεχόμενο της ετήσιας συνεισφοράς στην UNRWA για το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας θα υπόκειται σε ξεχωριστές διαπραγματεύσεις και θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ)3972/86.Η UNRWA υπολογίζει ότι η ανάγκη συνεισφοράς της ΕΚ στο πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας κατά τη περίοδο 2002-2005 ανέρχεται σε 89,23 εκατ. ECU, εκ των οποίων 44,38 εκατ. ECU αποτελούν συνεισφορά σε μετρητά και 44,85 εκατ. ECU συνεισφορά σε είδος.4.3. Αύξηση των συνεισφορώνΚάθε αύξηση των συνεισφορών άνω των ποσών που ορίζονται στην παρούσα σύμβαση θα εξαρτάται από την έγκριση της δημοσιονομικής αρχής εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.


                                RESTREINT UE
                          ЕУРсткн
                          ΒΊΤΡΟΓΗ
                                                 Εϊχ^λλες, 30.7^014
                                                 C0vţ2014) 493 final
                                     Συσιοσηγια
                           ΑΓΚΧΙ>ΑΣΗ Ii JV
μ*: την «xmiiot ląHimtirVmrrm η Елщхстг} \**й!за\11сна ^ет^хвдмтхгнж; γι<*τη аимаоцл|
      тдохдоджд ίτπχνασίχι/ης μίΓπ*ςί)της Fi^xommcrf;' Ενωσης ш της Ί\>νηπΗ*ς
                                                            DECLASSIFIED PART
                                                                 3 0 JAK £015
                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
EL
                 on  3 0 JAN 2015
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---              DECLASSIFIED PART
             °n  3 0 JAN 2015  EL
RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
EL                                 EL
                 on  3 0 JAN 2015
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTbŒINT UE
                 DECLASSIFIED PART
EL               on  3 0 JAN 2015  E:L
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                DECLASSIFIED PART
EL              on  3 0 JAN 2015  E:L
   RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
                                         Σύσταση για
                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη
         συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο
   218 παράγραφοι 3 και 4,
   Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη με την Τυνησία
   συμφωνίας επανεισδοχής,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                           Άρθρο 1
   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, διεθνή συμφωνία
   επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησίας.
                                           Άρθρο 2
   Οι διαπραγματευτικές οδηγίες παρατίθενται στο παράρτημα.
                                           Άρθρο 3
   Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε διαβούλευση με την ομάδα «Ένταξη, μετανάστευση και
   απομάκρυνση».
                                           Άρθρο 4
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
   Βρυξέλλες,
                                             Για το Συμβούλιο
                                             Ο Πρόεδρος
                                                              DECLASSIFIED PART
EL                                             7              on    3 0 JAN 2015          EL
                                    RESTREINT UE '
 ---documentbreak--- ANNEX to COM(2014)493 final remains RESTREINT UE
                  (not declassified)


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας (υποβάλλεται από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 581
Vol. 1988/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           KOM ( 88 ) 581    τελικό
                                           Bpu£cAAcQ , 13     OMTaiipLou 1988
                                ΣΥΣΤΑΣΗ
                     ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της
                Συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην
                  Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                   και τη Δημοκρατία της Μάλτας
                  ( υποβάλλεται από την Επιτροπή )
                                           Ή, ' * Ν'
                              •N              %       \
                                       \>        V%
                           £3a
                           I          r,
                                                    f-;!
                                                     .r • »|
                                               / ■/
 ---pagebreak---                                                             ( ( > , S S.
1.        Κατ& τη συνεδρίαση της 25ης Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε
διαπραγματευτικές οδηγίες που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγ¬
ματεύσεις με τη Δημοκρατία της Μάλτας με σκοπδ τη σύναψη πρωτοκόλλου για
τον καθορισμό των όρων και των διαδικασιών εφαρμογής του άρθρου 2 της Συμφω¬
νίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία
της Μάλτας/ και την προσαρμογή της συμφωνίας ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση
της Κοινότητας .
2.        Στις 8 Απριλίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδη¬
γίες συμπληρωματικές ως προς αυτές της 26ης Νοεμβρίου 1985 μετά από συμβιβα¬
στική πρόταση της προεδρίας .
3.        Βάσει αυτών των διαπραγματευτικών οδηγιών , πραγματοποιήθηκαν τρεις
γύροι διαπραγματεύσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Μάλτα από το Δεκέμβριο
1985 έως τον Ιούνιο 1988 . Οι επικεφαλείς των αντίστοιχων αντιπροσωπιών μονδ-
γραψαν το σχέδιο πρωτοκόλλου και παραρτημάτων , που αποτελούν αναπόσπαστο μέ¬
ρος του παρόντος πρωτοκόλλου, στις 7 Ιουνίου 1988 .
4.        Το πρωτόκολλο συμβιβάζεται απόλυτα με τις οδηγίες του Συμβουλίου
όσον αφορά τις γεωργικές παραχωρήσεις που χορηγεί η Κοινότητα στη Μάλτα .
5.        Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει το πρωτόκολλο αυτό
και να αναλάβει τη διαδικασία υπογραφής και σύναψης .
          Για το σκοπό αυτό υποβάλλει :
- σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου
   της Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
   της Δημοκρατίας της Μάλτας "
- το μονογραφημένο κείμενο του σχεδίου του πρωτοκόλλου με τα παραρτήματά
   του .
                                                                              2
 ---pagebreak---                                         ΣΥΣΤΑΣΗ
                              ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της
                          συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα οτην
          Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατί α της Μάλτας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
' Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως
το άρθρο 238,
τη σύσταση της Επιτροπής ,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτ ι μώντας :
ότι πρέπει να εγκριθεί συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως
ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας ,
που προσαρμόζει ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφηκε στη ΙΑ
νΑΕΕΤΤΑ στις 5 Δεκεμβρίου 1970 ( 1 )"
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                        ' Αρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της
Συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη
Δημοκρατία της Μάλτας , που προσαρμόζει ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας
και δηλώσεις που επισυνάπτονται σ’αυτήν . Το κείμενο του πρωτοκόλλου επι ¬
συνάπτεται στην παρούσα απόφαση ( 2 ).
                                        ' Αρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο
άρθρο 5 του πρωτοκόλλου ( 2 ).
( 1 ) ΕΕ αρι θ „ Γ 61 / 1
( 2 ) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί στην Επί ¬
      σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του
      Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                  Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την επόμενη της δημοσίευσή της στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Βρυξέλλες ,
                                                      Για το Συμβούλιο
                                                      0 Πρόεδρος
                                                                         4
 ---pagebreak---            Συμπληρωματικό πρωτόκολλο
της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή
    Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία
                   της Μάλτας
 ---pagebreak--- ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
αφενός ,
και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ
αφετέρου ,
έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη¬
τας και της Δημοκρατίας της Μάλτας που υπογράφηκε στη Βαλλέττα
στις 5 Δεκεμβρίου 1970, η οποία στο εξής καλείται "η Συμφωνία ",
Εκτιμώντας :
ότι οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Μάλτας διέπονται ,
από την 1η Ιανουάριου 1981 , από ένα σύστημα αυτόνομων διακανονι ¬
σμών ,
ότι η Κοινότητα και η Μάλτα επιθυμούν να ενισχύοουν ακόμα περισ¬
σότερο τις σχέσεις τους , ώστε να λάβουν ύπόψη τους τη νέα διάστα¬
ση που δημιουργήθηκε με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορ¬
τογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986, και
ότι το άρθρο 17 του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας που υπογράφηκε
στις 4 Μαρτίου 1976 προβλέπει τη δυνατότητα βελτίωσης των
κανόνων που εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα,
ότι υπάρχουν επίσης δυνατότητες βελτίωσης άλλων διατάξεων της
Συμφωνίας Συνδέσεως ,
 ότι πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα για τη διατήρηση του
 παραδοσιακού εξαγωγικού εμπορίου της Μάλτας προς την Κοινότητα,
 ---pagebreak---                                - 2 -
Αποφάσισαν συνεπώς να συνάψουν πρωτόκολλο για την επέκταση του
πρώτου σταδίου της Συμφωνίας Συνδέσεως μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονο¬
μικής Κοινότητας και Μάλτας , που υπογράφηκε στη Βαλλέττα οτις
5 Δεκεμβρίου 1970, και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφω¬
νίας και , για το σκοπδ αυτδ, όρισαν ως πληρεξούσιους :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ :
01 ΟΠΟΙΟΙ , μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που
βρέθηκαν εντάξει ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                              Άρθρο 1
1.          Το πρώτο στάδιο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας επεκτείνεται
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 .
2.          Δώδεκα μήνες πριν απδ τη λήξη του πρώτου σταδίου που
επεκτείνεται σύμφωνα με τα ανωτέρω , διεξάγονται διαπραγματεύσεις
για τον καθορισμό του περιεχομένου του δεύτερου σταδίου σύμφωνα
με τις διατάξεις της συμφωνίας .
3.          Παρά τη λήξη του πρώτου σταδίου στις 31 Δεκεμβρίου
1990, οι διατάξεις του άρθρου 2 εξακολουθούν να εφαρμόζονται .
                                                                     7
 ---pagebreak---                                - 3 -
                              Άρθρο 2
1.          Οι δασμοί που εφαρμόζονται , στο πλαίσια της συμφωνίας ,
στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Μάλτας που ανα-
φέρονται στο Παράρτημα I του παρόντος πρωτοκόλλου, καταργοόνται
σταδιακά μέσα στα ίδια χρονικά όρια και με τους ίδιους ρυθμούς
που προβλέπονται στην Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο¬
γαλίας όσον αφορά τις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων από την Ισπα¬
νία και την Πορτογαλία στην Κοινότητα , στη σύνθεσή της της 31ης
Δεκεμβρίου 1985 . Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφνα με τους κανό¬
νες που αναφέρονται παρακάτω στο παρόν άρθρο .
            Στην περίπτωση που το επίπεδο του δασμού που ισχύει
για τις εισαγωγές στην Κοινότητα , στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμ¬
βρίου 1985 , είναι διαφορετικό για την Ισπανία σε σχέση με την
Πορτογαλία, τα προϊόντα καταγωγής Μάλτας υπόκεινται στο υψηλό¬
τερο από τα δύο ποσοστά δασμού .
2.           Στην περίπτωση που ο δασμός για ένα προϊόν είναι χαμη¬
λότερος στη Μάλτα απ'ό,τι στην Ισπανία, στην Πορτογαλία ή και στις
δύο, η σταδιακή κατάργηση του δασμού αρχίζει όταν ο δασμός /για το
 προϊόν καταγωγής Ισπανίας και Πορτογαλίας έχει φθάσει σε χαμηλό¬
 τερο επίπεδο από αυτό που ισχύει για τις εισαγωγές καταγωγής Μάλτας
 3.          Για την κατάργηση των δασμών , καθορίζονται ποσότητες
 αναφοράς στο Παράρτημα I για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μάλτας .
             Εάν οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων υπερβαίνουν την
 ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, έχοντας υπόψη την αιτήσια επιθεώ¬
 ρηση των εμπορικών ρευμάτων στην οποία προβαίνει , μπορεί να επιβάλει
 στα εν λόγω προϊόντα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, ισοδύναμη
 με την ποσότητα αναφοράς .
 ---pagebreak---                                   4
4.         Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I , και
είναι διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 3 , η
Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς , όπως προβλέπετοπ
στην παράγραφο 3 , εάν διαπιστώσει , βάσει της ετήσιας επιθεώρησης
των εμπορικών ρευμάτων στην οποία προβαίνει , ότι ο όγκος των εισα¬
γωγών πιθανόν να δημιουργήσει προβλήματα στην κοινοτική αγορά .
                              ' Αρθρο 3
1.          Τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, που προκύπτουν από
τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων , καταγωγής Μάλτας , απαλλάσσονται
από το σταθερό στοιχείο που επιβάλλεται , στις άλλες περιπτώσεις ,
στις εισαγωγές αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα :
         Κωδικός αριθμός της
         συνδυασμένης ονοματο-                Περιγραφή των προϊόντων
         λογ ί ας
                17.04.10                Τσίχλες ( GHEWING GUM ), έστω και
                                        περ i τυλ i γμένες με ζάχαρη
         EX .   17.04.90.51             Ζαχαρώδη φοντάν , που αποτελούνται
                                        από μίγμα σακχαρόζης , σιροπιού
                                        γλυκόζης ( αναλογία 4 / 1 ) και
                                        νερού
2.          Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαγράφο
νται από τον κατάλογο Α του παραρτήματος I της Συμφωνίας .
                                                                           9
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                               ' Αρθρο 4
1-           Συατήνεται Επιτροπή Εμπορίου και Οικονομικής Συνεργασίας
για τη βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών μηχανισμών της Συμφω¬
νίας .
             Η επιτροπή διευκολύνει , σε τεχνικό επίπεδο,
- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών για το εμπόριο και την παραγω¬
   γή , καθώς και προβλέψεων "
- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικό με αυτά τα θέματα για
   τη συνεργασία σε τομείς που καλύπτονται από την συμφωνία .
             Την προεδρία αυτής της επιτροπής αναλαμβάνουν εναλλάξ
ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένας
εκπρόσωπος της Μάλτας .
2.           Το Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει , το γρηγορότερο δυνατό,
τη σύνθεση και τη διαδικασία αυτής της επιτροπής , κατ'εφαρμογή του
άρθρου 14 παράγραφος 3 της Συμφωνίας .
                                Άρθρο 5
1.           Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αποτελούν
αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας .
                                                                       10
 ---pagebreak--- 2.          Το παρόν Πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση , αποδοχή
ή έγκριση σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλομένων
μερών , τα οποία προβαίνουν σε αμοιβαία κοινοποίηση της ολοκλήρω¬
σης των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών .
3.          Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα
του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κοινοποίησης που
αναφέρεται στην παράγραφο 2 .
                                ' Αρθρο 6
            Το παρόν πρωτόκολλο      συντάσσεται οε δύο αντίτυπα στην
αγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική , ισπανική , ιταλική ,
ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα , και όλα τα κείμενα αυτά είναι
εξ ίσου αυθεντικά .
Σε πίστωση των ανωτέρω , οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την
υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο .
Βρυξέλλες ,
Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
Για την κυβέρνηση της δημοκρατίας της Μάλτας
 ---pagebreak---                                             - 7 -
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Κωδικός αριθμός
   συνδυασμένης
                                                     Περιγραφή
  ονοματολογίας
  06.02                      Άλλα φυτά ζωντανά , στα οποία περιλαμβάνονται δένδρα , δεν¬
                             δρύλλια, θάμνοι , ρίζες , μοσχεύματα και μπόλια ,
                            λευκό ( φύτρα ) μανιταριών
   06.03                     Άνθη και μπουμπούκια άνθεων , κομμένα , για ανθοδέσμες
                            ή διακοσμήσεις , νωπά , αποξηραμένα , λευκασμένα, βαμένα ,
                            διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα :
   06.03.10                 - νωπά
   07.01                     Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη :
   07.01 . 90                - άλλα
                             – άλλα
                             - νέα :
   07.01 . 90.51             - Από την 1 Ιανουάριου ώς της 15 Μαΐου ( 1 )
EX 07.01 . 90.59             - Από τις 16 Μαίου ώς τις 30 Ιουνίου
                                   - Από τις 16 Μαΐου ώς τις 31 Μαΐου ( 1 )
   07.03                     Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσσα και άλλα παρόμοια
                             λαχανικά , νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :
   07.03.10                  - Κρεμμύδια και ασκαλώνια :
                             – Κρεμμύδια :
EX 07.03.10.11               - Για σπορά :
                                  - Από την 1η Ιουλίου ώς τις 31 Ιουλίου
EX 07.03.10.19               - Άλλα :
                                  - Από την 1η Ιουλίου ώς τις 31 Ιουλίου
    07.07.00                 Αγγούρια και αγγουράκια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :
                             - Αγγούρια :
 EX 07.07.00.11              – Από την 1η Νοεμβρίου ώς τις 15 Μαΐου
                                 - Μικρά αγγούρια, από την 1η Ιανουαρίου ώς το τέλος
                                   Φεβρουάριου ( 2 ) ( 3 )
      07.09                   Άλλα λαχανικά , νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :
 EX 07.09.10.00               - Αγγινάρες
                                - Από την 1η Οκτωβρίου ώς τις 13 Δεκεμβρίου
 EX 07.09.20.00               - Σπαράγγια                                   #
                                - Από την 1η Νοεμβρίου ώς τα τέλη Φεβρουάριου
    08.05                     Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξερά
    08.05.10                  - Πορτοκάλια
    08.05.10.11 έως           – Γλυκά πορτοκάλια νωπά
    08.05.10.49
     ( 1 ) Συνολική ηοσότητα αναφοράς 3.000 τόνων
     ( 2 ) Ποσότητα αναφοράς 50 τόνων                                       ,
     ( 3 ) Τα μικρά αγγούρια έχουν μήκος που δεν υπερβαίνει τα 15 εκατοστά
                                                                                12
 ---pagebreak---                                    8
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
                  ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
                   ( επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο )
             Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι , εάν η έναρξη
ισχύος του πρωτοκόλλου δεν συμπίπτει με την αρχή του ημερολογια ¬
κού έτους , τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 του εν
λόγω πρωτοκόλλου εφαρμόζεται κατά χρονική αναλογία .
             Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης ότι ο καταλογι ¬
σμός σε ποσοτικά όρια των κοινοτικών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής
Μάλτας , που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια σύμφωνα με το παρόν πρω¬
τόκολλο , αρχίσει την 1η Ιανουάριου κάθε έτους .
                                                                    1
 ---pagebreak---                                - 9 -
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 111
               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
    ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΩΙΜΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ   ΣΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ
 ΑΡΙΘΜΟ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ 07019051 ΚΑΙ ΕΧ . 07019059
             Για να μη διαταραχθεί η κοινοτική αγορά , τα συμβαλλό¬
μενα μέρη συμφωνούν να συναντώνται στα πλαίσια μιας συμβουλευτι ¬
κής ομάδας εργασίας για να εξετάζουν την κατάσταση στις αγορές
πατάτας ( κατάσταση της συγκομιδής και διαθέσιμες ποσότητες )^ τόσο
στις κοινοτικές χώρες εισαγωγής όσο και στις μεσογειακές χώρες
εξαγωγής . Τα μέλη αυτής της ομάδας εργασίας θα διορισθουν από
τις κυβερνήσεις των κυρίων χωρών εξαγωγής και εισαγωγής .
             Η ομάδα εργασίας , της οποίας προεδρεύει η Επι ¬
τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , θα συνέρχεται τουλάχιστον τρεις
φορές το χρόνο, και ιδίως πριν από τη σπορά στις χώρες εξαγωγής ,
και κατά την περίοδο των παραδόσεων .
             Αυτές οι συνεδριάσεις θα επιτρέψουν στις κύριες χώρες
εξαγωγής πατάτας να ενημερώνονται , αφενός , σχετικά με τις αγορές
στις οποίες απευθύνονται οι εξαγωγές και , αφετέρου, σχετικά με
τις ανταγωνιστικές αγορές , και σκοπός τους θα είναι η κατάρτιση
ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων εξαγωγής που αποσκοπουν στην αποφυγή
συγκέντρωσης παραδόσεων σε περιόδους ευαίσθητες για την κοινοτική
αγορά .
                                                                    1 A
                                                                     i '1
 ---pagebreak---                                  1Ü -
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                               ΔΗΛΩΣΗ
   ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
               ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ
Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρού¬
νται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώδους Νόμου
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας .
 ---pagebreak---                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                              ΔΗΛΩΣΗ
  ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
         ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Το πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Ι_ΑΝ0 του Βερολίνου , εφόσον η
κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν
προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός
τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---                                                     Παράρτημα VI
                           ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
        Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα¬
τίας της Μάλτας σχετικά με τις εισαγωγές προς την Κοινότητα μπύρας από βύνη
καταγωγής Μάλτας .
                                                                              17
 ---pagebreak---                  ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                     ΤΩΝ
  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                                          Βρυξέλλες              7 Ιουνίου 1988
    Γενική Διεύθυνση
    Εξωτερικών Σχέσεων
                Ι -6-Ι                                                                         Εξοχότατο Πρέσβη
                                                                                K. J . LICARI
                                                                                Επικεφαλής της Αντ ι προσωπίας
                                                                                της Μάλτας στις Ευρωπαϊκές
                                                                                Κοινότητες
                                                                                RUE JULES LEJEUNE 44
                                                                                1060 BRUSSELS
                  Εξοχότατε,
                  Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω για τα ακόλουθα :
                  1 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου που
                  υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977, όσον αφορά τη μπύρα από βύνη,
                  που υπάγεται στον κωδικό αριθμό 22.03.00 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας,
                  καταγωγής Δημοκρατίας της Μάλτας , η Κοινότητα θα ανοίξει ετήσια
                  δασμολογική ποσόστωση 5.000 Η1_.
                  2 . Η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται
                  στην παράγραφο 1 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του Συμπληρωματι ¬
                  κού Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                  Δημοκρατίας της Μάλτας .
                  3 . Εάν η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρε-
                  ται στην παράγραφο 1 δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού
                  έτους , η ποσόστωση θα ανοιχτεί ΡΚ0 ΚΑΤΑ ΤΕΜΡ0ΚΙ8 .
                  4 . Σε αντάλλαγμα, και κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του
                  Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977,
                  η Δημοκρατία της Μάλτας θα μειώσει , όσον αφορά το προϊόν που αναφέ-
                  ρεται στην παράγραφο 1 της παρούσας επιστολής, καταγωγής Κοινότητας ,
                  τους τελωνειακούς δασμούς που επιβάλλονται επί του παρόντος^ ύψους :
                  -      19,50 Ι_Μ/ Η1_ σε ντεπόζιτα ή βαρέλια
                         22,00 Ι_Μ / ΗΙ_ σε φιάλες ή κονσέρβες
                  κατά 10% .
                  5 . Η ημερομηνία κατά την οποία θα μειωθούν οι δασμοί που αναφέρονται
                  στην παράγραφο 4 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του Συμπληρω¬
                  ματικού Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                  και της Δημοκρατίας της Μάλτας .
Πί>οίΗ,ιρινή'6»€ύθυνοη· Ηυβ άθ Ιη ί.οί 200, Β-1049ΒΓυχβΗβ$ – Τηλέφωνο               · . 235 · Ί ^ « ί 1       - Τηλ€γρσφική όκύθυνση : 'ΌΟΜΕϋΒ ΒΓυχβΙΙβδ’* –
                                                                  ■Γ -·» !■* . ·ί /-<ιτ\Κ»!?· ϊ Ο ΟΙ 077 "
 ---pagebreak---                              2
6 . Η κυβέρνηση της Μάλτας αναλαμβάνει να φροντίσει ώστε να μη ληφθεί
κανένα μέτρο που να συνεπάγεται μείωση των σημερινών επιπέδων των
εισαγωγών μπύρας από βύνη από την Κοινότητα .
7 . Για να ισχύσουν αυτές οι παραχωρήσεις , θα σας παρακαλοώσα να επιβε ¬
βαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Μάλτας αποδέχεται τους όρους που αναφέρονται
στην παρούσα επιστολή ."
' Εχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνησή μου αποδέχεται το περιε ¬
χόμενο της επιστολής οας .
                                            Μετά τιμής
                                            JOSEPH LICARI
                                             npéo|3nç
                                                                            19
 ---pagebreak---                                                    riPEIBEIA MAATAI
Τηλεγραφική διεύθυνση :
ΜΑίΤΑΚΕΡ ΒΚυδδΕί.5                                 RUE JULES LEJEUNE 44
Τ Ε1_ _ : ( 02) 343.01.95                          1060 BRUSSELS
ΤΕΙ.ΕΧ : 26616 ΜΤΑΒΚΙ) Β
Δικό μας σχετ .:
                                                   6 Ιουνίου 1988
Δικό σας σχετ .:
Προς το Διευθυντή
Κον Ε . ΚΗΕΙΝ
Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1049 ΒΡυδδΕΕδ
Κύριε ,
Βεβαιώνω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, που έχει ως εξής :
"1 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του Συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογρά -
φηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977, όσον αφορά τη μπύρα από βύνη, που υπάγεται
στον κωδικό αριθμό 22.03.00 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας , καταγωγής
Δημοκρατίας της Μάλτας , η Κοινότητα θα ανοίξει ετήσια δασμολογική ποσόστωση
5.000 Η1_.
2 . Η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται
στην παράγραφο 1 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του Συμπληρωματικού
Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα¬
τίας της Μάλτας .
3 . Εάν η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται
στην παράγραφο 1 δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους , η
ποσόστωση θα ανοιχτεί      ΡΚ0 ΚΑΤΑ ΤΕΜΡΟΡΙδ .
4 . Σε αντάλλαγμα και κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του Συμπλη¬
ρωματικού Πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 28 Οκτωβρίου 1977, η Δημοκρατία
της Μάλτας θα μειώσει , όσον αφορά το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο
1 της παρούσας επιστολής, καταγωγής Κοινότητας, τους τελωνειακούς δασμούς
που επιβάλλονται επί του παρόντος, ύψους :
- 19,50 1.Μ / ΗΙ. σε ντεπόζιτα ή βαρέλια
- 22,00 1_Μ / Η1_ σε φιάλες ή κονσέρβες
κατά 10% .
5 . Η ημερομηνία κατά την οποία θα μειωθούν οι δασμοί που αναφέρονται
στην παράγραφο 4 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του Συμπληρωματικού
Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας
της Μάλτας .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
 6 . Η κυβέρνηση της Μάλτας αναλαμβάνει να φροντίοει ώστε να μη ληφθεΙ
 κανένα μέτρο που να συνεπάγεται μείωση των σημερινών επιπέδων των
 εισαγωγών μπάρας από βύνη από την Κοινότητα .
 7 . Για να ισχύσουν αυτές οι παραχωρήσεις , θα σας παρακαλοάσα να επιβε¬
 βαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Μάλτας αποδέχεται τους όρους που αναφέρονται
 στην παρούσα επιστολή .
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνησή μου αποδέχεται το
περιεχόμενο της επιστολής σας .
                                           MET6 TiMi*ig
                                           E. RHEIN
                                           Επικεφαλής της Κοινοτικής
                                           Αντιπροσωπίας
                                                                           21
 ---pagebreak---   »
'S
 1              ■     ‘              FICHE FINANCIERE
    1 . Ligne budgétaire concernée : Titre I " Ressources propres "
    2 . Intitulé de l' action : conclusion d' un protocole complémentaire à l' accord
        créant une association de la Communauté économique européenne et la
        République de Malte
    3 . Base juridique : Article 238 du Traité CEE
    4 . Objectif de l' action : extension de la première étape de l' accord d' Asso ¬
        ciation entre, la Communauté économique européenne et la République de
        Malte jusqu' au 31 décembre 1990 .
        Elimination progressive des droits de douane à partir de l' entrée en
        vigueur-du protocole suivant le calendrier fixé dans l' acte d' adhésion
        de l' Espagne et du Portugal à la Communauté sur certains produits agricoles
        exportés par Malte .
    5 . Incidences financières : Exercice 1989 et suivants
        - perte progressive des recettes douanières atteignant plus ou moins
          200.000 ECUs ( estimation basée sur les importations des produits agricoles
          concernés par la Communauté )
(
                                                                                22


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία - πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για αλιευτική συμφωνία με τον Καναδά


Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη σύμβαση σχετικά με την προστασία του Ρήνου από τη θερμική ρύπανση


title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τυνησίας

text:
21.4.87                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 104/23
            Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας
             συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τυνησιακή Δημοκρατία
                                                  COM(87) 7 τελικό
                         (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Ιανουαρίου 1987)
                                                    (87/C 104/04)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                      Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τυνησιακή
                                                             Δημοκρατία.
Έχοντας υπόψη:
                                                             Το κείμενο του πρωτοκόλλου            επισυνάπτεται στην
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής         παρούσα απόφαση (2).
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                                  Άρθρο 2
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί ένα πρόσθετο πρω
τόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην               Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τυνησιακή             που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου,
Δημοκρατία('), που υπογράφηκε στην Τύνιδα, στις
25 Απριλίου 1976,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:                                                                            Άρθρο 3
                          Άρθρο 1
                                                             Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της
Εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας το πρόσθετο πρω         δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
τόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην               κών Κοινοτήτων.
                                                                Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημο
                                                                 σιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο
                                                                 τήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβου
(') ΕΕαριθ. L 169 της 26.6.1978.                                 λίου.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 104/24                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      21. 4. 87
                                               ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
            συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τυνησιακής Δημοκρατίας
            Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
            αφενός,
            Η ΤΥΝΗΣΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
            αφετέρου,
            ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο
            κρατίας της Τυνησίας, που υπογράφτηκε στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976 και που στο εξής καλείται «η
            συμφωνία»·
            ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Τυνησία επιθυμούν να συσφίξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις
            τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η ένταξη την 1η Ιανουαρίου 1986 της Ισπανίας
            και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 54 τη δυνατότητα
            βελτίωσης των διατάξεων της-
            ότι πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές των εξαγωγών από την Τυνησία προς την Κοινότητα και
            ότι ήδη να προβλεφθούν οι σχετικές διατάξεις,
            ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε
            ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν ως πληρεξούσιους:
            ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
            Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
            οι οποίοι μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
            ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
                          Άρθρο Ι                                 πονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στο παράρ
                                                                  τημα, πραγματοποιείται εντός των ορίων των ποσο
1. Για τα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας, που συγκα                 στώσεων αυτών.
ταλέγονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου,                 Η Κοινότητα επιβάλλει στις εισαγόμενες ποσότητες που
και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι δασμοί που επιβάλ            ξεπερνούν τις ποσοστώσεις τους δασμούς που προκύπτουν
λονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής κατά την εισαγωγή              από τη συμφωνία.
προς την Κοινότητα εξαλείφονται σταδιακά κατά τη διάρ             5. Για να εξαλειφθούν οι δασμοί που επιβάλλονται στις
κεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως
                                                                  πρώιμες πατάτες που υπάγονται στη διάκριση 07.01 Α
εκείνοι που προβλέπονται στη συμφωνία προσχώρησης
                                                                   II ex α) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας,
της Ισπανίας και Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα
                                                                   καθορίζεται μια ποσότητα αναφοράς 2 600 τόνων.
οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα
με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Η διά             Εάν οι εισαγωγές του προϊόντος αυτού ξεπεράσουν την
ταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται              ποσότητα αναφοράς η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον
παρακάτω στο παρόν άρθρο.                                         ετήσιο ισολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η
                                                                   ίδια μπορεί να επιβάλλει στο εν λόγω προϊόν κοινοτική
Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής εξάλειψης των                 δασμολογική ποσόστωση, με την έννοια της παραγρά
δασμών, και εφόσον οι δασμοί που επιβάλλονταν κατά                 φου 4, για όγκο ίσο με την ποσότητα αναφοράς.
την εισαγωγή προς την Κοινότητα, με τη σύνθεση της της             6.    Για τα προϊόντα που συγκαταλέγονται στο παράρ
31ης Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων από την Ισπανία και                τημα, με την εξαίρεση εκείνων που αναφέρονται στις
την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για την κάθε χώρα στα            παραγράφους 4 και 5, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει
προϊόντα καταγωγής Τυνησίας επιβάλλεται υψηλότερος                 ποσότητα αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους
δασμός.                                                            όρους της παραγράφου 5, εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο
                                                                   ισολογισμό συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες
2. Για τα προϊόντα, που συγκαταλέγονται στο παράρ                 ποσότητες ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες στην
τημα, για τα οποία η Τυνησία καταβάλλει δασμούς χαμη              κοινοτική αγορά.
λότερους από την Ισπανία, την Πορτογαλία ή και τις δύο
αυτές χώρες, η σταδιακή εξάλειψη των φόρων αρχίζει από                                      Άρθρο 2
τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα
                                                                   1. Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες
ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή Πορτογαλίας μειωθούν σε
                                                                   τις επόμενες περιόδους με βάση τον ισολογισμό και τις
επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που
                                                                   αναλύσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2, η Κοινό
επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής Τυνησίας.
                                                                   τητα αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που
                                                                   είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατή
3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται                ρησης των παραδοσιακών ροών εξαγωγής στο πλαίσιο
εντός των ορίων και με τους ειδικούς όρους στους οποίους           της διεύρυνσης, εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή
υποβάλλονται οι δασμολογικές μειώσεις που προβλέ                  εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
πονται στα άρθρα 19 και 21 της συμφωνίας.                           1035/72 για τα νωπά πορτοκάλια τα οποία υπάγονται στη
                                                                   διάκριση 08.02 ex Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής
4.    Η σταδιακή εξάλειψη των δασμών που επιβάλλονται              Τυνησίας, και εντός του ορίου της ποσότητας 28 000
στα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας, για τα οποία προβλέ              τόνων.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. C 104/25
2. Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας         Η δασμολογική απαλλαγή που προβλέπεται στην
η Κοινότητα αναλύει με βάση στατιστικό ισολογισμό           παρούσα παράγραφο εφαρμόζεται εφόσον η επαλή
την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές πορτοκαλιών       θευση της ισοτιμίας της τυνησιακής νομοθεσίας σχε
καταγωγής Τυνησίας προς την Κοινότητα. Για το ίδιο          τικά με τα κρασιά που έχουν πιστοποιητικό ονομασίας
προϊόν από το 1989 και κάθε χρόνο η Κοινότητα σε            προελεύσεως με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία
συνεργασία με την Τυνησία προβαίνει επίσης σε προσωρι      επιτρέψει τη σύναψη της συμφωνίας με τη μορφή
νές εκτιμήσεις που αφορούν την παραγωγή και την παρά       ανταλλαγής επιστολών που προβλέπεται στο πρώτο
δοση.                                                       εδάφιο της παρούσας παραγράφου και αρχίζοντας από
                                                            την ημερομηνία που καθορίζεται στην ανταλλαγή
3. Η ενδεχόμενη τροποποίηση που προβλέπεται στην            επιστολών.
παράγραφο 1 αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός
από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώθηκαν στην
Κοινότητα για τον υπολογισμό των τιμών εισόδου του          4.    Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της διακρί
προϊόντος αυτού, εντός των ορίων που προβλέπονται στο       σεως ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, τα οποία πα
άρθρο 152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώ       ρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ δύο λίτρων, καταγω
ρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.                         γής Τυνησίας, το κατ' αποκοπή ποσό που προστίθεται
                                                            στην τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονι
                                                            σμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 για την κοινή οργάνωση της
                        Άρθρο 3                             αμπελοοινικής αγοράς καταργείται σταδιακά με το
                                                            ρυθμό που ορίζεται παρακάτω και εντός των ορίων
Το άρθρο 20 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το             του ετησίου όγκου 10 000 εκατολίτρων.
ακόλουθο άρθρο:
                                                            — Μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρω
    «•'Αρθρο 20
                                                                τοκόλλου, το κατ1 αποκοπή ποσό μειώνεται στο
                                                                75%,
    1. Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της διακρί          — την 1η Ιανουαρίου 1988 το κατ' αποκοπή ποσό
    σεως ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής             μειώνεται στο 62,5 %,
    Τυνησίας, οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την           — την 1η Ιανουαρίου 1989 το κατ' αποκοπή ποσό
    έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ...             μειώνεται στο 50 %,
    καταργούνται κατά την εισαγωγή προς την Κοινότητα       — την 1η Ιανουαρίου 1990 το κατ' αποκοπή ποσό
    σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1 του πρω             μειώνεται στο 37,5 %,
    τοκόλλου αυτού.                                         — την Ι η Ιανουαρίου 1991 το κατ' αποκοπή ποσό
                                                                μειώνεται στο 25 %,
    Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται εντός του ορίου της
                                                            — την 1η Ιανουαρίου 1992 το κατ' αποκοπή ποσό
    ετήσιας Κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης
                                                                μειώνεται στο 12,5%,
    160 000 εκατολίτρων.
                                                            — την 1η Ιανουαρίου 1993 το κατ' αποκοπή ποσό
    Για τις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν την             μειώνεται στο 0 %.
    ποσόστωση οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινό
    τητα των κρασιών αυτών μειώνονται κατά 80 %.
                                                            5. Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της διακρί
    2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται           σεως ex 22.05 που παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ
    υπό τον όρο ότι οι τιμές εισαγωγής των κρασιών          δύο λίτρων, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει, μετά
    καταγωγής Τυνησίας προς την Κοινότητα, επαυξημέ        την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου,
    νες με τους δασμούς που έχουν εισπραχθεί είναι ανά      ειδική τιμή στα σύνορα εάν διαπιστώσει κατά το τρέ
    πάσα στιγμή τουλάχιστον ίσες με τις τιμές αναφοράς      χον οικονομικό έτος μετά την έναρξη ισχύος του
    της Κοινότητας ή με τις τιμές που προκύπτουν από        παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τα διαθέσιμα
    την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων των παραγράφων       στοιχεία στο τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους
    4 και 5.                                                μείωση του επιπέδου εξαγωγής των κρασιών αυτών
                                                            προς την Κοινότητα. Αυτή η τελευταία περίοδος
    3. Τα κρασιά από νωπά σταφύλια της διάκρισης            εμπορίας χρησιμεύει ως περίοδος αναφοράς. Για τις
    ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνη        επόμενες περιόδους, το αποτέλεσμα των εξαγωγών
    σίας, που έχουν πιστοποιητικό ονομασίας προελεύ        συγκρίνεται μ'αυτό της περιόδου εμπορίας αναφοράς.
    σεως κατ' εφαρμογή της τυνησιακής νομοθεσίας, τα
    οποία απαριθμούνται σε ανταλλαγή επιστολών που          Η ειδική τιμή στα σύνορα καθορίζεται κάθε χρόνο
    πραγματοποιήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1978 μεταξύ          και πριν από κάθε περίοδο και εφαρμόζεται εντός των
    των συμβαλλομένων μερών, και που παρουσιάζονται         ορίων ετήσιου όγκου 150 000 εκατολίτρων.
    σε δοχεία περιέχοντα το πολύ δύο λίτρα, απαλλάσ
    σονται από τους δασμούς κατά την εισαγωγή τους          Πριν την 1η Ιανουαρίου 1990 θα γίνει επανεξέταση
    στην Κοινότητα εντός του ορίου ετησίας δασμολογι       της κατάστασης.»
    κής ποσόστωσης 50 000 εκατολίτρων.
    Για να μπορέσει να εφαρμοστεί η παρούσα παράγρα
    φος η Τυνησία εξασφαλίζει τον έλεγχο της ταυτότητας                          Άρθρο 4
    των προαναφερομένων κρασιών σύμφωνα με την
    εθνική ρύθμιση· καθένα από τα κρασιά αυτά συνοδεύε
    ται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως, το     1. Για κάθε περίοδο εμπορίας ανάμεσα στην ημερο
    οποίο εκδίδεται από την αρμόδια τυνησιακή αρχή,     μηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και
    σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρ  στις 31 Δεκεμβρίου 1990, και εντός των ορίων ποσότητας
    τημα Δ της παρούσας συμφωνίας.                      46 000 τόνων ανά περίοδο, κατά παρέκκλιση του άρθρου
 ---pagebreak--- Αριθ. C 104/26                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  21. 4. 87
16 παράγραφοι 1 και 2 και του δεύτερου παραρτήματος          2. Το Συμβούλιο Συνεργασίας προσδιορίζει το συντο
της συμφωνίας, κατά την εισαγωγή μη επεξεργασμένου           μότερο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία της Επιτρο
ελαιολάδου των διακρίσεων 15.07 ΑΙ (α) και (β) του κοινού    πής αυτής κατ' εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραφος 3
δασμολογίου, που προέρχεται εξ ολοκλήρου από την             της συμφωνίας. Μπορεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέπει
Τυνησία και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή          η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.
προς την Κοινότητα εισπράττεται ειδική εισφορά. Η
εισφορά αυτή ισούται με τη διαφορά μεταξύ της κατώτα
της τιμής, που καθορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 και
10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 του Συμβουλίου                                 Άρθρο 6
και της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» που καθορίζεται
σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο             Η Κοινότητα και η Τυνησία εξετάζουν από το 1995 τα
άρθρο 38 του κανονισμού αυτού.                              αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομέ
                                                            νων μερών ώστε να εκτιμάται η κατάσταση καθώς και
2. Για τον καθορισμό των τιμών «ελεύθερο στα                η μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους με βάση τους
σύνορα» που προβλέπονται στο άρθρο 1, η Κοινότητα           στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.
λαμβάνει υπόψη:
— την τιμή που εγγυάται η κυβέρνηση της Τυνησίας
   στους παραγωγούς της,                                                            Άρθρο 7
— τις απαραίτητες δαπάνες για τη μεταφορά του ελαιολά
   δου στο στάδιο cit στο σημείο διάβασης των συνόρων       Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί ενιαίο τμήμα της συμ
   της Κοινότητας.                                          φωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                            Κοινότητας και της Τυνησιακής Δημοκρατίας.
Οι τιμές προσαρμόζονται ανάλογα με τις ενδεχόμενες δια
φορές στην ποιότητα σε σχέση με την ονομασία ή την
ποιότητα για την οποία καθορίστηκε η κατώτατη τιμή.
                                                                                Άρθρο 8
3. Το καθεστώς που ισχύει από τη ν 1 η, Ιανουαρίου 1991
θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέταση^ ανάμεσα στην          1. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση,
Κοινότητα και την Τυνησία πριν από τις 30 Ιουνίου 1990      αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμ
αφού ληφθεί υπόψη η πολιτική της Κοινότητας στον            βαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν την περάτωση
τομέα αυτόν.                                                των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό
                                                            αυτό.
                        Άρθρο 5                             2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη
                                                            ημέρα του δεύτερου μηνός μετά τις κοινοποιήσεις που
1. Δημιουργείται Επιτροπή Οικονομικής και Εμπο             προβλέπονται στην παράγραφο 1.
ρικής Συνεργασίας με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία
των θεσμικών μηχανισμών.
Έργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει                                             Άρθρο 9
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα
                                                            Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην
    δεδομένα και τις προβλέψεις ως προς τις εμπορικές
                                                            αγγλική, αραβική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική,
   συναλλαγές και την παραγωγή.
                                                            ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις          και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
    δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η
    συμφωνία.                                               Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι πληρεξού
                                                            σιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
Την προεδρία της Επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής
εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
και εκπρόσωπος της Τυνησίας.                                 Βρυξέλλες,
                                   Για το Συμβούλιο των         ϊκών Κοινοτήτων:
                                          Για την Δημοκρατία της Τυνησίας:
 ---pagebreak--- 21. 4. 87             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. C 104/27
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             Κλάση
           του κοινού                                  Περιγραφή εμπορευμάτων
          δασμολογίου
               01.01       Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά:
                          Α. Άλογα:
                              II. Που προορίζονται για σφαγή (α)
                              III. Άλλα
               07.01      Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
                              Α. Πατάτες:
                                  II. Πρώιμες:
                                      ex (α) Από 1η Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου: (')
                                             — Από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
                              Ζ. Λαχανικά, λοβαφόρα, σε σπόρους ή λοβούς:
                                  Ι. Μπιζέλια:
                                      ex (α) Από 1η Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου:
                                             — Από 1η Οκτωβρίου μέχρι 30 Απριλίου
                                  II. Φασόλια:
                                      ex (α) Από 1η Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου:
                                             — Από 1η Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
                              Η. Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκούλι),
                                  σέλινα, ραπάνια και άλλες παρόμοιες βρώσιμες ρίζες:
                                  ex Π. Καρότα και γογγύλια:
                                         — Καρότα από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
                          ex Θ. Κρεμμύδια, ασκαλώνια και σκόρδα:
                                  — Κρεμμύδια από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου
                           ex Λ. Αγκινάρες:
                                  — Από 1η Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
                              Μ. Ντομάτες:
                                  ex Ι. Από 1η Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου:
                                         — Από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
                              Σ. Γλυκοπιπεριές
               07.03       Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, προσωρινά διατηρημένα σε άρμη, σε θειωμένο
                           νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για
                           να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρηση τους, αλλά που δεν είναι ειδικά
                           παρασκευασμένα για άμεση κατανάλωση:
                           Β. Κάπαρη
               07.05       Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και αποφλοιωμένα ή σπασμένα:
                           Α. Που προορίζονται για σπορά:
                              ex Ι. Μπιζέλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ρεβύθια, και φασόλια:
                                      — Μπιζέλια
                              ex III.Άλλα:
                                      — Κουκιά
               08.02       Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά:
                           ex Α. Πορτοκάλια:
                                   — Πορτοκάλια νωπά (2)
                           ex Β. Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas:
                                   Clementines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών:
                                   — Νωπά
 ---pagebreak--- Αριθ. C 104/28                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      21. 4. 87
                     Κλάση
                  του κοινού                                      Περιγραφή εμπορευμάτων
                 δασμολογίου
                       08.02          ex Γ. Λεμόνια:
                    (συνέχεια)                — Νωπά
                       08.08          Φρούτα των ειδών χαμαικέρασων, κούμαρων, φράουλας, μούρων, κλπ, νωπά:
                                      Α. Φράουλες:
                                          ex II. Από 1η Αυγούστου μέχρι 30 Απριλίου:
                                                 — Από 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου
                   ex 08.09           Άλλα φρούτα νωπά:
                                      — Πεπόνια, από 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου
                       12.03          Σπέρματα, σπόροι και καρποί για σπορά:
                                      Ε. Άλλοι (α)
                       16.04          Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, στα οποία περιλαμβάνεται και το
                                      χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού:
                                      Ε. Τόνοι
                      20.02           Λαχανικά και όσπρια και φυτά βρώσιμα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς
                                      ξίδι, ή οξεικό οξύ:
                                          Α. Μανιτάρια:
                                              — Καλλιεργημένα
                                              — Άλλα
                                      ex Γ. Ντομάτες:
                                              — Αποφλοιωμένες
                                          Θ. Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα:
                                              — Καρότα και μείγματα
                                              — Άλλα
                      20.06           Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσ
                                      θήκη ζάχαρης ή αλκοόλης:
                                      Β. Άλλα:
                                          II. Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
                                              α) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
                                                 πάνω από 1 kg:
                                                 ex 7. Ροδάκινα και βερίκοκα:
                                                        — Βερίκοκα
                                                 ex 9. Μείγματα καρπών και φρούτων:
                                                        — Φρουτοσαλάτες(3)
                                              γ) Χωρίς προσθήκη ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομέ
                                                 νου:
                                                 1. 4,5 kg ή περισσότερο:
                                                    εχ (αα) Βερίκοκα:
                                                             — Μισά βερίκοκα
                                                             — Πολτός βερίκοκων (4)
                                                 2. Λιγότερο από 4,5 kg
                                                    ex (ββ) Άλλα φρούτα και μείγματα φρούτων
                                                            — Μισά βερίκοκα και μισά ροδάκινα (περιλαμβανομένων
                                                               και των ειδών brugnon και nectarine)
          (α) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υποβάλλεται σε όρους που προσδιορίζονται από τις αρμόδιες αρχές της
              Επιτροπής,
          (β) Η παραχώρηση αυτή αφορά μόνο τους σπόρους που υπάγονται στις διατάξεις των οδηγιών για την
              εμπορία σπερμάτων και φυτών.
          (') Ποσότητα αναφοράς: 2 600 τόνοι.
           2
          ( ) Εντός του ορίου κοινοτικής ποσόστωσης 28 000 τόνων
          C) Με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 19 της συμφωνίας.
          (4) Εντός του ορίου της κοινοτικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 21 της συμφωνίας.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 104/29
            Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του πρωτοκόλλου
                                        (Επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο)
          Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του
          πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου,
          τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου
          εφαρμόζονται κατά χρονική αναλογία (pro rata temporis).
          Εξάλλου τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων
          καταγωγής Τυνησίας τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το παρόν πρωτόκολλο
          καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση τα
          πορτοκάλια για των οποίων ο υπολογισμός αρχίζει την 1η Ιουλίου και το ελαιόλαδο για το οποίο
          λαμβάνεται η 1η Νοεμβρίου.
              Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες της διάκρισης
                                     07.01 ΑII εχ α) του κοινού δασμολογίου
                                        (Επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο)
          Για να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν
          να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομάδας που θα είναι αρμόδια για την εξέταση της
          κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της πατάτας (στη συγκομιδή και την προμήθεια). Τα μέλη
          της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κυριοτέρων μεσογειακών χωρών εξαγωγής
          και των κοινοτικών εισαγωγέων.
          Η ομάδα αυτή που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή θα πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον
          τρεις φορές το χρόνο, κυρίως πριν την εποχή σποράς στις χώρες εξαγωγής καθώς και κατά την
          παράδοση.
          Οι συνεδριάσεις αυτές θα επιτρέψουν στις κυριότερες μεσογειακές χώρες εξαγωγής πατάτας να
          ενημερώνονται τόσο σχετικά με τις αγορές προορισμού όσο και σχετικά με τις ανταγωνιστικές
          αγορές· στόχος τους θα είναι η επεξεργασία ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για να μη γίνεται
          μεγάλος αριθμός παραδόσεων σε περιόδους ευαίσθητες για την κοινοτική αγορά.