Avis juridique important

|

31985H0111

85/111/ΕΟΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 1985 που αφορά τη σύμβαση της 19ης Ιουνίου 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 044 της 14/02/1985 σ. 0042 - 0043

***** ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 15ης Ιανουαρίου 1985  που αφορά τη σύμβαση της 19ης Ιουνίου 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές  (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)  (85/111/ΕΟΚ)  Ι  Η σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές που ενοίχτηκε για υπογραφή στις 19 Ιουνίου 1980 στη Ρώμη, υπογράφηκε και από τα δέκα κράτη μέλη της Κοινότητας, και μάλιστα στις 19 Ιουνίου 1980 από το Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, στις 10 Μαρτίου 1981 από τη Δανία και στις 7 Δεκεμβρίου 1981 από το Ηνωμένο Βασίλειο. Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υπέγραψαν στις 10 Απριλίου 1984 τη συμφωνία για την προσχώρηση της Ελλάδας στη σύμβαση αυτή.  Η σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές αποτελεί το πρώτο βήμα για την ενοποίηση και κωδικοποίηση των γενικών κανόνων σύγκρουσης νόμων στην Κοινότητα στον τομέα του αστικού δικαίου. Στόχος της ενοποίησης αυτής είναι να διευκολυνθεί η αναζήτηση του εφαρμοστέου δικαίου και να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου. Επιπλέον, η ενοποίηση πρέπει να εξασφαλίσει την πάγια εφαρμογή από όλα τα δικαστήρια της Κοινότητας του ίδιου ουσιαστικού δικαίου στην ίδια διαφορά ανάμεσα στους ίδιους διαδίκους. Σε περίπτωση που οι διάδικοι έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν μεταξύ δικαστηρίων διαφορετικών κρατών μελών, η εν λόγω επιλογή δεν μπορεί να προδικάσει το εφαρμοστέο στη διαφορά ουσιαστικό δίκαιο. Ο στόχος λοιπόν είναι να αποφεύγεται το «forum shopping». Η σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές αποτελεί, ως εκ τούτου, το λογικό συμπλήρωμα της ενοποίησης του δικαίου που έχει ήδη αρχίσει με τη σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.  ΙΙ  Η σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες σύγκρουσης για της συμβατικές ενοχές στην Κοινότητα. Οι διατάξεις της έχουν ενιαίο νομικό χαρακτήρα. Τα ανωτέρω προκύπτουν από το προοίμιο της σύμβασης που εκφράζει την επιθυμία των κρατών μελών «να συνεχίσουν, στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, το έργο της ενοποίησης του δικαίου που έχει ήδη αρχίσει στην Κοινότητα, και ειδικότερα στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτέλεσης αποφάσεων» και «να θεσπίσουν ομοιόμορφους κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές».  Ο τίτλος ΙΙ της σύμβασης φέρει την επικεφαλίδα «Ομοιόμορφοι κανόνες». Το άρθρο 25 της σύμβασης προβλέπει διαβουλεύσεις ανάμεσα στα κράτη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση, σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο κράτος κρίνει «ότι η ενοποίηση που πραγματοποιήθηκε με την παρούσα σύμβαση υπονομεύεται από τη σύναψη άλλων . . . συμφωνιών». Τέλος, στην κοινή δήλωση της 19ης Ιουνίου 1980 σχετικά με τη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, αναφέρεται ότι η ενοποίηση που επιδιώκεται με τη σύμβαση δεν πρέπει να θίγεται από διαφορετικές ερμηνείες. Από τα ανωτέρω προκύπτει η υποχρέωση, για κάθε συμβαλλόμενο κράτος, να ενσωματώσει τη σύμβαση αυτή στο εθνικό δίκαιο κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στον ενιαίο νομικό χαρακτήρα της σύμβασης ως κοινής δικαίου.  Η ομοιόμορφη ερμηνεία είναι δυνατή μόνο στην περίπτωση που τα δικαστήρια των συμβαλλομένων κρατών μπορούν να αναγνωρίσουν τις διατάξεις της σύμβασης ως κοινούς κανόνες όλων των συμβαλλομένων κρατών και να τις εφαρμόσουν. Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν την υποχρέωση να θέσουν σε ισχύ τη σύμβαση κατά τρόπο που να καθίστανται εφικτά τα προαναφερθέντα. Η δυνατότητα έμμεσης αναφοράς στη σύμβαση για ερμηνευτικούς λόγους, όταν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την ερμηνεία του δικαίου που θεσπίστηκε για την εκτέλεσή της, θα ήταν αντίθετη προς τον ενιαίο νομικό χαρακτήρα της.  Η προβλεπόμενη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θέση σε ισχύ της σύμβασης, στην περίπτωση που θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του σχεδίου-νόμου για την κύρωση της σύμβασης ( EGBGB-E/Bundestagsdrucksache 10/503), θα αποκλείσει την άμεση εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 1 ως 21 της εν λόγω σύμβασης. Εξάλλου, η ενσωμάτωση των εν λόγω ευρωπαϊκών διατάξεων στον εισαγωγικό νόμο του γερμανικού αστικού κώδικα ( Einfuehrungsgesetz zum Buergerlichen Gesetzbuch (EGBGB)) μετά από τροποποιήσεις, παραλείψεις και προσαρμογές στη συστηματική του εισαγωγικού νόμου θα καταλήξει στη διάλυση ενός συνόλου κανόνων οι οποίοι είναι ομοιόμορφοι και κοινοί για όλα τα κράτη που ανήκουν στην Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 36 του EGBGB-E, τα γερμανικά δικαστήρια οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη το διεθνή χαρακτήρα των διατάξεων της σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές. Το άρθρο 36 καταρτίστηκε με βάση το άρθρο 18 της σύμβασης και έχει ως εξής:  «Άρθρο 36  Ομοιόμορφη ερμηνεία  Για την ερμηνεία και εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων για τις συμβατικές ενοχές του κεφαλαίου αυτού, θα ληφθεί υπόψη ο διεθνής χαρακτήρας των κανόνων και η σκοπιμότητα ομοιομορφίας κατά την ερμηνεία και εφαρμογή τους στα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης της 19ης Ιουνίου 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (BGBL . . . IIσ. . . .)».  Το άρθρο 36 απαγορεύει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τα άρθρα 1 ως 21 της σύμβασης, η άμεση εφαρμογή των οποίων αποκλείεται βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του σχεδίου του νόμου κυρώσεως.  Το εν λόγω σχέδιο του νόμου κυρώσεως δεν περιέχει πολλές από τις διατάξεις της σύμβασης οι οποίες περιλαμβάνονται στα άρθρα 1 ως 21: π.χ. το άρθρο 1 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχεία α), β), δ), ζ) και η) (πεδίο εφαρμογής), το άρθρο 20 (υπεροχή του κοινοτικού δικαίου) και άρθρο 21 (σχέσεις με άλλες συμβάσεις).  Οι διατάξεις που λήφθηκαν από τη σύμβαση έχουν τροποποιηθεί εν μέρει ως προς τη σύνταξη, εν μέρει ως προς το περιεχόμενό τους. Οι διατάξεις του έχουν τροποποιηθεί είναι, ιδίως, το άρθρο 13 «Υποκατάσταση» (άρθρο 33 παράγραφος 3 EGBGB-E), το άρθρο 15 «Αποκλεισμός της παραπομπής» (άρθρο 3 και 4 του EGBGB-E ), το άρθρο 16 «Επιφύλαξη δημόσιας τάξης» (άρθρο 6 του EGBGB-E) και το άρθρο 19 «Μη ενοποιημένα συστήματα» (άρθρο 4 παράγραφος 3 του EGBGB-E).  Γενικά, η κατανόηση και ερμηνεία των διατάξεων της σύμβασης έχουν καταστεί δυσχερείς λόγω της κατανομής τους σε διαφορετικά τμήματα του EGBGB-E.  Μόνο η ευσυνείδητη εφαρμογή του άρθρου 36 του EGBGB-E δεν αρκεί για την επίτευξη του επιθυμητού στόχου της νομικής σαφήνειας και ασφάλειας. Αντίθετα μάλιστα, η εφαρμογή του θα δυσχεράνει την εργασία των δικαστηρίων, επειδή θα πρέπει να συγκρίνουν κείμενα που διαφέρουν μεταξύ τους τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς το περιεχόμενο και να αποφασίζουν σχετικά με το ποιες διατάξεις του εσωτερικού δικαίου ανταποκρίνονται στη σύμβαση ώστε να ζητήσουν, ενδεχόμενα, ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Η συστηματοποίηση του επιδιώχθηκε με την ενσωμάτωση της σύμβασης στον EGBGB θα έχει ως αποτέλεσμα όχι μόνο την τυπική μετατροπή του κοινού και ενιαίου δικαίου σ' όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, αλλά και την τροποποίηση του ίδιου του ενιαίου δικαίου ως προς την ουσία.  Η προβλεπόμενη μέθοδος της ενσωμάτωσης θα καταστήσει χωρίς αντικείμενο την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Αυτό αντίκειται στην υποχρέωση την οποία αποδέχτηκε επίσης η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, που περιλαμβάνεται στην κοινή δήλωση για τη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, «να εξεταστεί η δυνατότητα παροχής ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων και, ενδεχομένως, να γίνουν διαπραγματεύσεις για σχετική συμφωνία».  Η ενοποίηση ενός σημαντικού πεδίου του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, η οποία συμφωνήθηκε από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας με την υπογραφή της σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, καθιστά αναγκαία την τήρηση των ορίων που τέθηκαν κατ' ανάγκη με την ενοποίηση αυτή κατά τις προσπάθειες κωδικοποίησης, συστηματοποίησης και διατύπωσης του εσωτερικού δικαίου. Κάθε κράτος μέλος οφείλει να μη θεσπίζει μέτρα που υπονομεύουν την υλοποίηση των στόχων της σύμβασης, αντίθετα δε οφείλει να λαμβάνει τα καταλληλότερα μέτρα για την εκπλήρωση των στόχων αυτών.  ΙΙΙ  Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή, βασιζόμενη στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 155 δεύτερη περίπτωση, διατυπώνει την εξής σύσταση:  1. Η Επιτροπή συνιστά στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να εξαντλήσει όλες τις υπάρχουσες δυνατότητες βάσει του Συντάγματός της, ώστε:  α) να μπορούν τα δικαστήριά της να προσφεύγουν άμεσα στο κείμενο της σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, και  β) να αποφεύγονται τροποποιήσεις στο περιεχόμενο, τη διατύπωση και τη σειρά των διατάξεων της σύμβασης για το εφαρμαστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, καθώς και παραλείψεις και προσαρμογές των διατάξεων της σύμβασης κατά τη θέση της σε ισχύ στο εσωτερικό δίκαιο.  2. Η σύσταση αυτή απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.  Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 1985.  Για την Επιτροπή  COCKFIELD  Μέλος της Επιτροπής


Avis juridique important

|

31977H0608

77/608/ΕΟΚ: Σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 1977, που απευθύνεται στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με σχέδιο κανονισμού για την εφαρμογή της οδηγίας 74/561/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1974 όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 248 της 29/09/1977 σ. 0027 - 0028

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


Avis juridique important

|

31976H0609

76/609/ΕΟΚ: Σύσταση της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1976, που απευθύνεται στην κυβέρνηση της Ιρλανδίας σχετικά με σχέδιο νόμου που τροποποιεί και συμπληρώνει τον νόμο "ROAD TRANSPORT ACT 1933" καθώς και τον νόμο "ROAD TRANSPORT ACT 1971" και περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με άλλα προβλήματα που συνδέονται με τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στους δύο προαναφερθέντες νόμους (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 196 της 22/07/1976 σ. 0011 - 0012

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


title: Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τα τραπεζικά έξοδα για τη μετατροπή σε ευρώ

text:
C Ø392/16         EL                  Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                        16.12.98
                                                           III
                                                      (Plhroforòew)
                                                   EPITROPH
                     Sýstash thw Epitropþw sxetiká me ta trapeziká ~joda gia th metatropþ se eyr×
                                                      (98/C 392/10)
          Apö tiw 10 Dekembròoy 1998, ~na ~ggrafo ergasòaw tvn yphresi×n thw Epitropþw sxetiká me thn
          efarmogþ thw sýstashw thw Epitropþw 98/286/EKØ(Î) sxetiká me ta trapeziká ~joda gia th meta-
          tropþ se eyr× qa diatòqetai sto koinö m~sv toy diadiktýoy (Internet) sth dieýqynsh
          http://europa.eu.int/comm/dg15 þ katöpin aitþsevw sth Genikþ Dieýqynsh XV ston ariqmö faj
          (32Ø2) 295Ø07Ø50. Arxiká, to ~ggrafo qa ypárxei mönon sta aggliká. Sýntoma qa akoloyqþsoyn kai
          oi ypöloipew gl×ssew.
          (Î) EE L Ø130 thw 1.5.1998.


Avis juridique important

|

31986H0093

86/93/ΕΟΚ: Σύσταση του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 1986 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 1984

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 080 της 25/03/1986 σ. 0050 - 0050

***** ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 10ης Μαρτίου 1986  για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 1984  (86/93/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 206β,  τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979,  την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1),  την εσωτερική συμφωνία του 1979 περί της χρηματοδοτήσεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (2), που υπογράφηκε στις 20 Νοεμβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 3,  το δημοσιονομικό κανονισμό της 17ης Μαρτίου 1981 για το πέμπτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (3), και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 70,  έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ΕΤΑ), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1984, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1984 που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (4),  Εκτιμώντας:  ότι, δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ΕΤΑ), παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου·  ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ΕΤΑ), εκ μέρους της Επιτροπής, κατά το οικονομικό έτος 1984, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική,  ΣΥΝΙΣΤΑ:  στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ΕΤΑ), για το οικονομικό έτος 1984.  Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 1986.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  H. RUDING  (1) ΕΕ αριθ. L 361 της 31. 12. 1980, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 347 της 22. 12. 1980, σ. 210.  (3) ΕΕ αριθ. L 101 της 11. 4. 1981, σ. 12.  (4) ΕΕ αριθ. C 326 της 16. 12. 1985, σσ. 107 και 208.


Avis juridique important

|

31974H0376

74/376/ΕΟΚ: Σύσταση της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1974, που απευθύνεται στην κυβέρνηση των Κάτω Χωρών σχετικά με «το σχέδιο ορισμένων άρθρων για την εκτέλεση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 517/72 και 516/72, που αποτελούν μέρος ευρύτερης τροποποίησης του διατάγματος εκτέλεσης του νόμου του 1939 περί των μεταφορών επιβατών με μηχανοκίνητα οχήματα» (Uitvoeringsbesluit Autovervoer Personen 1939)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 199 της 22/07/1974 σ. 0010 - 0011

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


title: Σύσταση της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2010 , για την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα  (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               3.6.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 137/4

         ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 2ας Ιουνίου 2010
   για την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   (2010/307/ΕΕ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η σύσταση 2007/331/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2007, σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα (1) καθορίζει ένα τριετές πρόγραμμα παρακολούθησης (2007-2009) για το ακρυλαμίδιο σε ορισμένα τρόφιμα.

               (2)

               Τα αποτελέσματα για το 2007 συγκεντρώθηκαν από την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (εφεξής ΕΑΑΤ) στην επιστημονική έκθεση σχετικά με τα «αποτελέσματα της παρακολούθησης των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα» (2), που εκδόθηκε στις 30 Απριλίου 2009. Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα ακρυλαμιδίου για την περίοδο 2003-2006 που συνέλεξαν τα κράτη μέλη και συγκεντρώθηκαν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής για υλικά αναφοράς και μετρήσεις. Τα αποτελέσματα για τα έτη 2008 και 2009 δεν είναι ακόμα διαθέσιμα. Μόλις καταστούν διαθέσιμα, η επιστημονική έκθεση θα επικαιροποιηθεί.

               (3)

               Η συνομοσπονδία του κλάδου τροφίμων και ποτών (CIAA) ανέπτυξε μια «εργαλειοθήκη» που περιέχει τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιλεκτικά από τους παραγωγούς τροφίμων σύμφωνα με τις επιμέρους ανάγκες τους για τη μείωση του επιπέδου ακρυλαμιδίου στα προϊόντα τους.

               (4)

               Η έκθεση της ΕΑΑΤ της 30ής Απριλίου 2009 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε καμία σταθερή τάση σε ομάδες τροφίμων για μείωση των επιπέδων ακρυλαμιδίου και ότι δεν ήταν σαφές σε εκείνο το στάδιο εάν η εργαλειοθήκη ακρυλαμιδίου είχε επιτύχει τα επιθυμητά αποτελέσματά της.

               (5)

               Οι προσπάθειες από τον κλάδο τροφίμων και τα κράτη μέλη για τη διερεύνηση οδών σχηματισμού και τρόπων μείωσης των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα βρίσκονται σε εξέλιξη. Προκειμένου να μπορεί να παρακολουθηθεί ο αντίκτυπος των προσπαθειών αυτών, θα πρέπει να συνεχιστεί η συλλογή στοιχείων.

               (6)

               Η εμπειρία από την εφαρμογή της σύστασης 2007/331/ΕΚ κατέδειξε ότι το πρόγραμμα παρακολούθησης χρειάζεται ορισμένες προσαρμογές, π.χ. όσον αφορά την ταξινόμηση των τροφίμων.

               (7)

               Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα στοιχεία παρακολούθησης μία φορά τον χρόνο στην ΕΑΑΤ, η οποία θα διασφαλίζει τη συγκέντρωση των εν λόγω στοιχείων σε μια βάση δεδομένων.

               (8)

               Η παρούσα σύσταση δεν θα πρέπει να περιοριστεί χρονικά, αλλά η ανάγκη παρακολούθησης θα πρέπει να αξιολογείται σε τακτική βάση,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

               1)

               Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν, σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας σύστασης, σε παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.

               2)

               Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στην ΕΑΑΤ μέχρι την 1η Ιουνίου κάθε έτους και για πρώτη φορά μέχρι την 1η Ιουνίου 2011 τα στοιχεία για το προηγούμενο έτος με τη μορφή που καθορίζεται από την ΕΑΑΤ για τη συγκέντρωσή τους σε μια βάση δεδομένων.

               3)

               Για να εξασφαλιστεί ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά της παρτίδας στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν τις διαδικασίες δειγματοληψίας που ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των συγκεντρώσεων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-MCPD και βενζο(a)πυρενίου στα τρόφιμα (3).

               4)

               Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν την ανάλυση ακρυλαμιδίου σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (4).

      Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2010.

            Για την Επιτροπή

         John DALLI

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 123 της 12.5.2007, σ. 33.

      (2)  Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2009) 285.

      (3)  ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29.

      (4)  ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      A.   Σημεία δειγματοληψίας και διαδικασία

                  1.

                  Η δειγματοληψία των προϊόντων πρέπει να γίνεται σε επίπεδο αγοράς (δηλαδή σε σούπερ μάρκετ, μικρά καταστήματα, αρτοποιεία, σημεία πώλησης τηγανητών πατατών και εστιατόρια), όπου η ιχνηλασιμότητα είναι καλή, ή σε τόπους παραγωγής. Προϊόντα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλλονται σε δειγματοληψία όπου αυτό είναι δυνατόν (1).

                  2.

                  Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται πριν από την ημερομηνία λήξης του δείγματος.

            B.   Προϊόντα, αριθμός δειγμάτων και συχνότητα, αναλυτικές απαιτήσεις

                  1.

                  Στον παρακάτω πίνακα παρέχεται μια επισκόπηση του συνιστώμενου ελάχιστου αριθμού δειγμάτων που πρέπει να αναλύονται ετησίως για κάθε κατηγορία προϊόντος. Τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν περισσότερα δείγματα όπου αυτό είναι δυνατόν. Η κατανομή των δειγμάτων ανά κράτος μέλος βασίζεται στα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού με έναν ελάχιστο αριθμό 4 δειγμάτων ανά κατηγορία προϊόντος και κράτος μέλος.

                  2.

                  Ο αριθμός δειγμάτων αφορά τον ελάχιστο αριθμό δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται σε ετήσια βάση. Όπου ισχύουν ειδικοί όροι (π.χ. δειγματοληψία δύο φορές ανά έτος), αυτό διευκρινίζεται στο τμήμα Γ.

                  3.

                  Επειδή κάθε κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνει μια ευρεία ποικιλία προϊόντων με διαφορετικές προδιαγραφές, θα πρέπει να υποβάλλονται πρόσθετες πληροφορίες για καθένα από τα προϊόντα στα οποία γίνεται δειγματοληψία, (όπως ορίζεται στο τμήμα Γ). Για να διαπιστωθούν οι χρονικές τάσεις, είναι σημαντικό τα προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές (π.χ. ψωμί ίδιου τύπου) να υποβάλλονται σε δειγματοληψία κάθε χρόνο, όπου αυτό είναι δυνατόν.

                  4.

                  Εάν σε προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές λαμβάνονται επανειλημμένα αποτελέσματα κάτω από το όριο ποσοτικού προσδιορισμού (ΟΠΠ), το προϊόν μπορεί να αντικατασταθεί από άλλο προϊόν, με την προϋπόθεση ότι εμπίπτει στην ίδια κατηγορία προϊόντων και ότι δίνεται η περιγραφή του προϊόντος.

                  5.

                  Για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας αναλυτικών αποτελεσμάτων πρέπει να επιλέγονται μέθοδοι που μπορούν να επιτύχουν ένα ΟΠΠ 30 μg/kg (ένταση ιόντων/μετάπτωση ιόντων) για το ψωμί και για βρεφικές και παιδικές τροφές και 50 μg/kg για προϊόντα από πατάτα, άλλα προϊόντα δημητριακών, καφέ και άλλα προϊόντα. Τα αποτελέσματα θα πρέπει να αναφέρονται διορθωμένα ως προς την ανάκτηση.

         Ελάχιστοι αριθμοί δείγματος ανά κατηγορία προϊόντος

                  Χώρα πώλησης

                  Πατάτες τηγανητές πωλούμενες έτοιμες για κατανάλωση

                  Τραγανά πατατάκια

                  Προμαγειρεμένες τηγανητές πατάτες/προϊόντα πατάτας για μαγείρεμα στο σπίτι

                  Μαλακό ψωμί

                  Δημητριακά προγεύματος

                  Μπισκότα, κράκερ, τραγανό ψωμί και παρόμοια είδη

                  Καφές και υποκατάστατα καφέ

                  Παιδικές τροφές (εκτός των μεταποιημένων με βάση δημητριακά)

                  Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση δημητριακά για βρέφη και νήπια

                  Λοιπά προϊόντα

                  Σύνολο

                  (0)

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  (4)

                  (5)

                  (6)

                  (7)

                  (8)

                  (9)

                  (10)

                  (11)

                  AT

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  BE

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  CY

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  CZ

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  DE

                  24

                  24

                  24

                  24

                  24

                  24

                  24

                  24

                  24

                  14

                  230

                  DK

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  ES

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  140

                  EE

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  EL

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  FR

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  14

                  194

                  FI

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  HU

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  IT

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  14

                  194

                  IE

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  LU

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  LT

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  LV

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  MT

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  NL

                  6

                  6

                  6

                  6

                  6

                  6

                  6

                  6

                  6

                  8

                  62

                  PT

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  PL

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  140

                  SE

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  SI

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  SK

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  UK

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  14

                  194

                  BG

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  RO

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  80

                  Σύνολο

                  202

                  202

                  202

                  202

                  202

                  202

                  202

                  202

                  202

                  224

                  2 042

            Γ.   Ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν

      Οι ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν στο οποίο γίνεται δειγματοληψία ορίζονται στα σημεία 1 έως 10. Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
      1.   Τηγανητές πατάτες, που πωλούνται έτοιμες για κατανάλωση, περιλαμβανομένων των ακολούθων υποκατηγοριών:

                  1.1.

                     Τηγανητές πατάτες από νωπές πατάτες

                  1.2.

                     Τηγανητές πατάτες από ζύμη πατατών

            Η δειγματοληψία προϊόντων έτοιμων προς κατανάλωση πρέπει να γίνεται σε μικρά σημεία πώλησης, σε αλυσίδες εστιατορίων ταχείας εξυπηρέτησης και σε εστιατόρια. Η δειγματοληψία θα πρέπει να διενεργείται δύο φορές τον χρόνο, τον Μάρτιο και τον Νοέμβριο (2), επιτυγχάνοντας τον συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:

                  —

                  το αρχικό υλικό σε νωπές πατάτες (υποκατηγορία 1.1) ή σε προκατεργασμένες (ζύμη πατάτας) (υποκατηγορία 1.2),

                  —

                  προσθήκη άλλων συστατικών.

            2.   Τραγανά πατατάκια, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:

                  2.1.

                     Τραγανά πατατάκια από νωπές πατάτες

                  2.2.

                     Τραγανά πατατάκια από ζύμη πατάτας (μορφοποιημένα πατατάκια, συσσωρευμένα πατατάκια)

            Δειγματοληψία δύο φορές τον χρόνο, τον Μάρτιο και τον Νοέμβριο (2), επιτυγχάνοντας τον συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:

                  —

                  το αρχικό υλικό σε νωπές πατάτες (υποκατηγορία 2.1) ή σε προκατεργασμένες (ζύμη πατάτας) (υποκατηγορία 2.2),

                  —

                  διαδικασία τηγανίσματος: τηγάνισμα κατά παρτίδες ή συνεχές τηγάνισμα,

                  —

                  προσθήκη άλλων συστατικών, γεύσεων ή πρόσθετων ουσιών.

            3.   Προμαγειρεμένες τηγανητές πατάτες/προμαγειρεμένα προϊόντα πατάτας για μαγείρεμα στο σπίτι, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:

                  3.1.

                     Τηγανητές πατάτες που ψήνονται στον φούρνο (τηγανητές πατάτες φούρνου)

                  3.2.

                     Τηγανητές πατάτες βαθιάς ψύξης

            Η κατηγορία περιλαμβάνει προϊόντα που πωλούνται ως νωπά ή κατεψυγμένα. Η δειγματοληψία θα πρέπει να γίνεται δύο φορές τον χρόνο, τον Μάρτιο και τον Νοέμβριο (2), επιτυγχάνοντας τον συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
      Η ανάλυση κάθε δείγματος θα πρέπει να γίνεται μετά την παρασκευή του προϊόντος (π.χ. τηγάνισμα, ψήσιμο κ.λπ.). Η παρασκευή πρέπει να γίνεται στο εργαστήριο σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας.
      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:

                  —

                  υποκατηγορία στην οποία ανήκει το προϊόν (όπως αναφέρεται ανωτέρω),

                  —

                  το αρχικό υλικό σε νωπές πατάτες ή σε προκατεργασμένες πατάτες (ζύμη πατάτας),

                  —

                  προϊόν πωλούμενο ως νωπό ή κατεψυγμένο,

                  —

                  συνθήκες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή σύμφωνα με την ετικέτα,

                  —

                  προσθήκη άλλων συστατικών.

            4.   Μαλακό ψωμί

      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:

                  —

                     τύπος μαλακού ψωμιού, π.χ. από σιτάρι, από σίκαλη, πολύσπορο, ψωμί με άλλα συστατικά κ.λπ.

            Η επιλογή του είδους ψωμιού στο οποίο θα γίνεται δειγματοληψία πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διατροφικές συνήθειες του υπόψη κράτους μέλους.
      5.   Δημητριακά προγεύματος (εξαιρουμένων των μούσλι και κουάκερ)

      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:

                  —

                  τύπος σπόρων,

                  —

                  άλλα συστατικά (π.χ. ζάχαρη, καρύδια, μέλι, σοκολάτα).

            Εάν τα μούσλι και κουάκερ έχουν αναλυθεί, θα πρέπει να αναφερθούν την ομάδα 10 «Άλλα προϊόντα».
      6.   Μπισκότα, κράκερ, τραγανό ψωμί και παρόμοια (εξαιρουμένων των γλυκών και των κέικ), περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:

                  6.1.

                     Κράκερ (π.χ. κράκερ κρέμας, κράκερ σόδας, κράκερ πρόχειρου γεύματος)

                  6.2.

                     Τραγανό ψωμί (με ή χωρίς μαγιά )

                  6.3.

                     Βάφλες (π.χ. για παγωτό)

                  6.4.

                     Ψωμί πιπερόριζας

                  6.5.

                     Λοιπά (προσδιορίστε)

            Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:

                  —

                  υποκατηγορία στην οποία το ανήκει προϊόν (όπως αναφέρεται ανωτέρω).

            Η επιλογή των προϊόντων που επιλέγονται θα πρέπει να απεικονίζει τις διαιτητικές συνήθειες του υπόψη κράτους μέλους.
      7.   Καφές και υποκατάστατα καφέ, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:

                  7.1.

                     Καβουρδισμένος καφές

                  7.2.

                     Στιγμιαίος (διαλυτός) καφές

                  7.3.

                     Υποκατάστατα καφέ

            Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:

                  —

                  υποκατηγορία στην οποία ανήκει το προϊόν (όπως αναφέρεται ανωτέρω),

                  —

                  για τον καβουρδισμένο καφέ: ο βαθμός καβουρδίσματος (π.χ. μεσαίος, σκούρος), ο τύπος των κόκκων εάν είναι διαθέσιμος, πληροφορίες κατά πόσον το προϊόν πωλείται ως αλεσμένος καφές ή σε κόκκους, χωρίς καφεΐνη/με καφεΐνη,

                  —

                  για τον στιγμιαίο (διαλυτό) καφέ: χωρίς καφεΐνη/με καφεΐνη,

                  —

                  για τα υποκατάστατα του καφέ: το αρχικό υλικό (π.χ. κριθάρι, σίκαλη, κιχώριο).

            Τα δείγματα του καφέ και τα υποκατάστατα καφέ πρέπει να αναλύονται όπως πωλούνται για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των στοιχείων.
      Εάν είναι εφικτό, σε ένα δεύτερο στάδιο, το ποτό μπορεί να αναλύεται παρασκευασμένο για κατανάλωση. Οι συνθήκες παρασκευής (όπως αναφέρονται στην ετικέτα) θα πρέπει να διευκρινίζονται, π.χ. χρησιμοποιούμενες ποσότητες καφέ και νερού, λεπτομέρειες του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού, θερμοκρασία παρασκευής κ.λπ.). Εάν διατίθεται περιορισμένη αναλυτική ικανότητα, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάλυση του δείγματος όπως διατίθεται για πώληση.
      8.   Παιδικές τροφές εκτός των μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά
          (3)

      Στόχος θα πρέπει να είναι τα τρόφιμα που περιέχουν πατάτες, ριζώδη λαχανικά ή δημητριακά ως κύρια συστατικά (εκτός από τα προϊόντα που εμπίπτουν στην κατηγορία επεξεργασμένων τροφίμων με βάση τα δημητριακά).
      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:

                  —

                  κύρια συστατικά.

            9.   Επεξεργασμένα τρόφιμα βασισμένα σε δημητριακά για βρέφη και νήπια
          (4), περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:

                  9.1.

                     Μπισκότα και φρυγανιές για βρέφη και νήπια

                  9.2.

                     Άλλα επεξεργασμένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά για βρέφη και νήπια

            Τα δείγματα θα πρέπει να αναλύονται όπως πωλούνται για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των στοιχείων.
      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:

                  —

                  υποκατηγορία στην οποία ανήκει το προϊόν (όπως αναφέρεται ανωτέρω),

                  —

                  περιγραφή του προϊόντος,

                  —

                  είδος σπόρου , άλλα συστατικά.

            10.   Άλλα προϊόντα

      Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει προϊόντα πατάτας, προϊόντα δημητριακών, προϊόντα κακάου εκτός από εκείνα τα προϊόντα που αναφέρονται σε μια από τις παραπάνω κατηγορίες [π.χ. πατάτες roesti, βασισμένα στα δημητριακά αλμυρά πρόχειρα τρόφιμα (π.χ. corn curls, τορτίγια τσιπς, ποπκόρν), μούσλι, κουάκερ, γλυκά και κέικ κ.λπ.].
      Η επιλογή των προϊόντων που επιλέγονται πρέπει να απεικονίζει τις διαιτητικές συνήθειες του υπόψη κράτους μέλους.
      Τα προϊόντα ενδεχομένως να πρέπει να αναλύονται αφού μαγειρευτούν σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας. Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να προσδιορίζονται οι συνθήκες κάτω από τις οποίες έγινε η παρασκευή.
      Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:

                  —

                  όνομα προϊόντος και λεπτομερής περιγραφή προϊόντος (π.χ. σημαντικότερα συστατικά),

                  —

                  συνθήκες κάτω από τις οποίες γίνεται η παρασκευή σύμφωνα με την ετικέτα.

         (1)  Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ένα συγκεκριμένο προϊόν ενδέχεται να βρίσκεται στην αγορά μόνο ως εισαγόμενο από τρίτη χώρα. Στις περιπτώσεις αυτές δύνανται να ληφθούν δείγματα του εισαγόμενου προϊόντος.

         (2)  Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές τον χρόνο.

         (3)  Όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας (ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 16).

         (4)  Όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/125/EK.


Avis juridique important

|

52002SC0223

Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου περί του ορισμού της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης 2005  /* SEC/2002/0223 τελικό */

Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί του ορισμού της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης 2005(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΜε την απόφαση 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2005 έως 2019, καθορίζεται η διαδικασία ορισμού της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης από το 2005 και μετά. Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται για πρώτη φορά, για τον ορισμό της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης στην Ιρλανδία για το έτος 2005. Για κάθε έτος, από το 2005 έως το 2019, κάθε κράτος μέλος, με τη σειρά που προβλέπεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 1419, έχει τη δυνατότητα να ορίσει υποψηφιότητα(-ες) για την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1419, η προβλεπόμενη διαδικασία περιλαμβάνει τα ακόλουθα:1) Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών την υποψηφιότητα ή τις υποψηφιότητες, το αργότερο τέσσερα έτη πριν από την αναμενόμενη έναρξη της εκδήλωσης.2) Η κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, βάσει των κριτηρίων όσον αφορά την ενέργεια.3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει γνώμη για την ή τις υποψηφιότητες εντός τριών μηνών μετά από τη λήψη της έκθεσης.4) Η Επιτροπή υποβάλει σύσταση στο Συμβούλιο. Η σύσταση συντάσσεται βάσει της έκθεσης της κριτικής επιτροπής και της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.5) Το Συμβούλιο ορίζει επισήμως την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.Όπως προβλέπεται, η Ιρλανδία κοινοποίησε στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, έως το τέλος του 2000, την υποψηφιότητα τεσσάρων ιρλανδικών πόλεων: του Cork, του Galway, του Limerick και του Waterford. Η κριτική επιτροπή υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησης το Σεπτέμβριο του 2001. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε γνώμη στις 11 Δεκεμβρίου 2001.Στα συμπεράσματα της έκθεσής της, η κριτική επιτροπή τάσσεται υπέρ του ορισμού του Cork. Ταυτόχρονα, η κριτική επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά ορισμένες πτυχές της πρότασης του Cork. Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι το Cork θα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω ορισμένους τομείς δράσης ώστε να πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 1419/1999, άρθρο 1 και παράρτημα II. Συγκεκριμένα, η κριτική επιτροπή επισημαίνει ότι απαιτούνται ορισμένες βελτιώσεις προκειμένου να επιτύχει μια εκδήλωση ευρωπαϊκής κλίμακας. Επίσης, η κριτική επιτροπή σημειώνει ότι πρέπει να επανεξεταστούν ορισμένες δράσεις και προτείνει να ζητηθεί από την πόλη του Cork, εφόσον επιλεγεί, να υποβάλει έκθεση προόδου στην οποία θα περιλαμβάνονται λεπτομέρειες για τις ενέργειες που αναλαμβάνονται από την πόλη όσον αφορά τις επιφυλάξεις της κριτικής επιτροπής.Στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποστηρίζεται επίσης ο ορισμός της πόλης του Cork ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το έτος 2005. Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει στη γνώμη του ότι πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αύξηση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκδήλωσης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει την έναρξη διαλόγου με τις οργανωτικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εκδήλωση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη, προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή σπουδαιότητα της εκδήλωσης. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει, από κοινού με τις αρχές του Cork, ακρόαση στην οποία θα συμμετάσχουν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει το άρθρο 6 δεύτερη παράγραφο, σχετικά με την απαραίτητη τροποποίηση λόγω της μελλοντικής διεύρυνσης.Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί του ορισμού της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης 2005ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2005 έως 2019 [1],[1]  ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1την έκθεση της κριτικής επιτροπής που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2001,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2001,Εκτιμώντας τα εξής:Η πόλη που θα οριστεί πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 1 και 5 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η πόλη του Cork ορίζεται Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το έτος 2005.Άρθρο 2Η πόλη του Cork λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 1 και 5 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


Avis juridique important

|

51998HB0011

Σύσταση της ΕΚΤ για τον κανονισμό του (ΕΚ) Συμβουλίου σχετικά με τα όρια και τις προϋποθέσεις των αυξήσεων του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1998/11)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 411 της 31/12/1998 σ. 0010 - 0010

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤ για τον κανονισμό του (ΕΚ) Συμβουλίου σχετικά με τα όρια και τις προϋποθέσεις των αυξήσεων του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1998/11) (98/C 411/07)(Υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις 3 Νοεμβρίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο «καταστατικό») και ιδίως το άρθρο 28.1,τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 106 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη «Συνθήκη») και στο άρθρο 42 του καταστατικού,Εκτιμώντας:ότι τα άρθρα 28.1 και 28.2 του καταστατικού ορίζουν ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες παρέχουν στην ΕΚΤ κεφάλαιο ύψους 5 δισεκατομμυρίων ευρώ, το οποίο καθίσταται λειτουργικό από της ίδρυσής της 7ότι το άρθρο 28.1 του καταστατικού ορίζει ότι το συμβούλιο καθορίζει τα όρια και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η ΕΚΤ αποφασίζει για τις αυξήσεις του κεφαλαίου της ΕΚΤ πέραν του ορίου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Αυξήσεις κεφαλαίου της ΕΚΤΤο διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αυξήσει το κεφάλαιο της ΕΚΤ πέραν του ποσού που καθορίζεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 28.1 του καταστατικού με πρόσθετο ποσό έως και 5 δισεκατομμύρια ευρώ.Άρθρο 2 Τελική διάταξηΟ παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


Avis juridique important

|

31970H0449

70/449/ΕΟΚ: Σύσταση του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, που απευθύνεται στα κράτη μέλη σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής μονογραφίας για την επαγγελματική κατάρτιση επιλεγμένων εργατών στις εργαλειομηχανές

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 219 της 05/10/1970 σ. 0001 - 0030

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


Avis juridique important

|

31977H0607

77/607/ΕΟΚ: Σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 1977, που απευθύνεται στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με σχέδιο κανονισμού που αφορά την εφαρμογή στην Βόρειο Ιρλανδία, των δύο οδηγιών 74/561/ΕΟΚ και 74/562/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1974 που αφορούν αντίστοιχα την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα επιβατών, στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 248 της 29/09/1977 σ. 0025 - 0026

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


79/487/ΕΟΚ: Σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1979 περί κυρώσεως της διεθνούς συμβάσεως για την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων (CSC)


Avis juridique important

|

32002H0575

Σύσταση της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2002, για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και των στρατηγικών μείωσης των κινδύνων από τις ουσίες: ο-ανισιδίνη, 1,4-διοξάνιο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2486]

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 181 της 11/07/2002 σ. 0029 - 0034

Σύσταση της Επιτροπήςτης 4ης Ιουλίου 2002για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και των στρατηγικών μείωσης των κινδύνων από τις ουσίες: ο-ανισιδίνη, 1,4-διοξάνιο[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2486](Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)(2002/575/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες(1) και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 προβλέπει τη διαδικασία που ακολουθείται για την αξιολόγηση των κινδύνων από τις ουσίες των καταλόγων προτεραιότητας στο επίπεδο των κρατών μελών που ορίζονται ως εισηγητές.(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής(2), περιγράφει τις αρχές για την αξιολόγηση των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον από τις υπάρχουσες ουσίες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93.(3) Το κράτος μέλος - εισηγητής, μετά την αξιολόγηση των κινδύνων μιας δεδομένης ουσίας προτεραιότητας για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, θα πρέπει να προτείνει, όπου είναι σκόπιμο, μια στρατηγική περιορισμού των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων ελέγχου ή/και προγραμμάτων επιτήρησης.(4) Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 προβλέπει ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και η συνιστώμενη στρατηγική περιορισμού των κινδύνων όσον αφορά ουσίες από τους καταλόγους προτεραιότητας θα πρέπει να εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 15 και να δημοσιεύονται από την Επιτροπή.(5) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 προβλέπει ότι οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την προστασία των εργαζομένων και των καταναλωτών, ιδίως αυτών της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου(3) για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες, της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4) σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία και την οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων.(6) Δεύτερος κατάλογος προτεραιότητας για τον καθορισμό ουσιών που απαιτούν προσοχή εκδόθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2268/95 της Επιτροπής(6). Ο δεύτερος αυτός κατάλογος προτεραιότητας προβλέπει, μεταξύ άλλων ουσιών, την αξιολόγηση των ακόλουθων ουσιών:- ο-ανισιδίνη,- 1,4-διοξάνιο.(7) Τα κράτη μέλη - εισηγητές έχουν ολοκληρώσει όλες τις δραστηριότητες αξιολόγησης των κινδύνων σε σχέση με τον άνθρωπο και το περιβάλλον για τις ανωτέρω δύο ουσίες(7) και, όπου ήταν σκόπιμο, έχουν προτείνει στρατηγικές για περιορισμό των κινδύνων.(8) Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων από τις δύο ουσίες και οι συνιστώμενες στρατηγικές περιορισμού των κινδύνων για τις δύο ουσίες θα πρέπει να υιοθετηθούν σε κοινοτικό επίπεδο.(9) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και τη συνιστώμενη στρατηγική περιορισμού των κινδύνων, όταν προτείνει κοινοτικά μέτρα στα πλαίσια της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(8) και στα πλαίσια της οδηγίας 98/24/ΕΚ, καθώς και στα πλαίσια άλλων σχετικών υφιστάμενων κοινοτικών μέσων.(10) Ζητήθηκε και η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) η οποία εξέφρασε γνώμη σχετικά με τις εκθέσεις αξιολόγησης των κινδύνων που αναφέρονται στην παρούσα σύσταση.(11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,ΣΥΝΙΣΤΑ:1. Όλοι οι κλάδοι που εισάγουν, παράγουν, μεταφέρουν, αποθηκεύουν, ενσωματώνουν σε ένα παρασκεύασμα ή χρησιμοποιούν σε άλλη διεργασία, χρησιμοποιούν, διαθέτουν ή ανακτούν τις ακόλουθες ουσίες:- ο-ανισιδίνηαριθ. CAS 90-04-0αριθ. EINECS 201-963-1- 1,4-διοξάνιοαριθ. CAS 123-91-1αριθ. EINECS 204-661-8θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων που παρατίθενται στο τμήμα Ι (ανθρώπινη υγεία/περιβάλλον) του πρώτου και του δεύτερου μέρους του παραρτήματος της παρούσας σύστασης και να τα περιλαμβάνουν, εφόσον είναι σκόπιμο, στα δελτία δεδομένων ασφαλείας(9). Τα αποτελέσματα αυτά διαμορφώθηκαν με βάση τις γνώμες της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE)(10).2. Θα πρέπει να εφαρμόζονται οι στρατηγικές μείωσης των κινδύνων, που περιγράφονται στο τμήμα ΙΙ (στρατηγική για τον περιορισμό των κινδύνων) του πρώτου και του δεύτερου μέρους του παραρτήματος της παρούσας σύστασης.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 161 της 29.6.1994, σ. 3.(3) ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.(4) ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 1.(5) ΕΕ L 348 της 28.11.1992, σ. 1.(6) ΕΕ L 231 της 28.9.1995, σ. 18.(7) Οι αναλυτικές εκθέσεις αξιολόγησης κινδύνων, όπως διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη - εισηγητές, είναι διαθέσιμες στο κοινό. Υπάρχουν, επίσης, διαθέσιμες και σύντομες περιλήψεις τους. Και οι δύο βρίσκονται στην ιστοσελίδα του ευρωπαϊκού γραφείου χημικών ουσιών, Ινστιτούτο υγείας και προστασίας του καταναλωτή του κοινού κέντρου ερευνών της Ίσπρα, Ιταλία (http://ecb.ei.jrc.it/existing-chemicals/).(8) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.(9) Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 1.8.1967, σ. 1), της οδηγίας 91/155/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 1991, περί προσδιορισμού και καθορισμού των λεπτομερών κανόνων για το σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 22.3.1991, σ. 35), της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες (δέκατη τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11) και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1).(10) Οι εκθέσεις εκτίμησης κινδύνων εξετάστηκαν σε βάθος σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων από την CSTEE και οι γνώμες που διατύπωσε μπορούν να αναζητηθούν στην ιστοθέση: (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/outcome_en.html)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΜΕΡΟΣ 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Η αξιολόγηση των κινδύνων βασίζεται σε τρέχουσες πρακτικές σχετικές με τον κύκλο ζωής της παραγόμενης ή εισαγόμενης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ουσίας, όπως περιγράφονται στην αναλυτική έκθεση αξιολόγησης των κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος-εισηγητή.Η αξιολόγηση των κινδύνων, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, καθορίζει ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η ουσία χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο στοιχείο για την παραγωγή βαφών και χρωστικών. Δεν κατέστη δυνατόν να εξασφαλιστούν πληροφορίες για τη χρήση της συνολικής ποσότητας της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, επομένως, ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες χρήσεις οι οποίες δεν καλύπτονται από την παρούσα αξιολόγηση των κινδύνων.Αυτή η ουσία δεν έχει δοκιμαστεί επαρκώς όσον αφορά την πρόκληση ευαισθητοποίησης και δεν έχει δοκιμαστεί για τοξικότητα στην αναπαραγωγή. Συνεπώς, η αξιολόγηση των κινδύνων δεν αξιολογεί τους κινδύνους για τον πληθυσμό για αυτά τα τελικά σημεία. Οι δοκιμές αυτές δεν απαιτήθηκαν, καθώς η ουσία χαρακτηρίστηκε ως καρκινογόνος χωρίς τιμή κατωφλίου.I. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝA. ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΥΓΕΙΑΤο συμπέρασμα της αξιολόγησης των κινδύνων για τουςΕργαζομένους:είναι ότι υπάρχει ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων για περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται λόγω:- ανησυχιών για γενική συστημική τοξικότητα, ικανότητα μεταλλαξιγένεσης και καρκινογένεσης, ως αποτέλεσμα έκθεσης κατά την εγκατάσταση σωλήνων αναπλήρωσης αερίου κατά την επεξεργασία της ουσίας.Δεν μπορούν να αποκλειστούν οι κίνδυνοι από άλλους πιθανούς τρόπους έκθεσης, καθώς η ουσία έχει προσδιοριστεί ως καρκινογόνος χωρίς τιμή κατωφλίου. Πρέπει να εξεταστεί εάν οι υφιστάμενοι έλεγχοι είναι οι κατάλληλοι και εάν είναι σκόπιμο και εφαρμόσιμο να ληφθούν επιπλέον ειδικά μέτρα λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η αξιολόγηση των κινδύνων δείχνει ότι οι κίνδυνοι είναι ήδη χαμηλοί. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν εξετάζεται η καταλληλότητα των υφισταμένων ελέγχων καθώς και η σκοπιμότητα και εφαρμοσιμότητα των επιπλέον ειδικών μέτρων μείωσης.Το συμπέρασμα της αξιολόγησης των κινδύνων για τουςΚαταναλωτές:είναι ότι υπάρχει ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων για περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται λόγω:- ανησυχιών για γενική συστημική τοξικότητα, ικανότητα μεταλλαξιγένεσης και καρκινογένεσης, ως αποτέλεσμα έκθεσης του δέρματος σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα χρωματισμένα με βαφές που περιέχουν την ουσία,- ανησυχιών για γενική συστημική τοξικότητα, ικανότητα μεταλλαξιγένεσης και καρκινογένεσης στα νήπια, ως αποτέλεσμα στοματικής έκθεσης από το πιπίλισμα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων χρωματισμένων με βαφές που περιέχουν την ουσία.Δεν μπορούν να αποκλειστούν οι κίνδυνοι από άλλους πιθανούς τρόπους έκθεσης, καθώς η ουσία έχει προσδιοριστεί ως καρκινογόνος χωρίς τιμή κατωφλίου. Πρέπει να εξεταστεί εάν οι υφιστάμενοι έλεγχοι είναι οι κατάλληλοι και εάν είναι σκόπιμο και εφαρμόσιμο να ληφθούν επιπλέον ειδικά μέτρα λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η αξιολόγηση των κινδύνων δείχνει ότι οι κίνδυνοι είναι ήδη χαμηλοί. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν εξετάζεται η καταλληλότητα των υφισταμένων ελέγχων καθώς και η σκοπιμότητα και εφαρμοσιμότητα των επιπλέον ειδικών μέτρων μείωσης.Το συμπέρασμα της αξιολόγησης των κινδύνων για ταΆτομα που υπόκεινται σε έκθεση μέσω του περιβάλλοντος:είναι ότι υπάρχει ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων για περιορισμό των κινδύνων. Αυτό το συμπέρασμα εξάγεται επειδή δεν μπορούν να αποκλειστούν οι κίνδυνοι, καθώς η ουσία έχει προσδιοριστεί ως καρκινογόνος χωρίς τιμή κατωφλίου. Πρέπει να εξεταστεί εάν οι υφιστάμενοι έλεγχοι είναι οι κατάλληλοι και εάν είναι σκόπιμο και εφαρμόσιμο να ληφθούν επιπλέον ειδικά μέτρα λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η αξιολόγηση των κινδύνων δείχνει ότι οι κίνδυνοι είναι ήδη χαμηλοί. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν εξετάζεται η καταλληλότητα των υφισταμένων ελέγχων καθώς και η σκοπιμότητα και εφαρμοσιμότητα των επιπλέον ειδικών μέτρων μείωσης.Το συμπέρασμα της αξιολόγησης των κινδύνων για τηνΑνθρώπινη Υγεία (φυσικοχημικές ιδιότητες):είναι ότι προς το παρόν δεν υπάρχει ανάγκη περαιτέρω πληροφοριών ή/και δοκιμών ή μέτρων περιορισμού των κινδύνων πέραν εκείνων που ήδη εφαρμόζονται. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από το ότι:- η αξιολόγηση των κινδύνων δείχνει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα περιορισμού των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.B. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤα συμπεράσματα της αξιολόγησης των κινδύνων για τηνΑτμόσφαιρα, το Υδάτινο και το Χερσαίο Οικοσύστημα:είναι ότι προς το παρόν δεν υπάρχει ανάγκη περαιτέρω πληροφοριών ή/και δοκιμών ή μέτρων περιορισμού των κινδύνων πέραν εκείνων που ήδη εφαρμόζονται. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από το ότι:- η αξιολόγηση των κινδύνων δείχνει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα περιορισμού των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.Το συμπέρασμα της αξιολόγησης των κινδύνων για τουςΜικροοργανισμούς στις Εγκαταστάσεις Επεξεργασίας Λυμάτων:είναι ότι προς το παρόν δεν υπάρχει ανάγκη περαιτέρω πληροφοριών ή/και δοκιμών ή μέτρων περιορισμού των κινδύνων πέραν εκείνων που ήδη εφαρμόζονται. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από το ότι:- η αξιολόγηση των κινδύνων δείχνει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα περιορισμού των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.II. ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝΓια τους Εργαζομένους:Η νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων που ισχύει σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο, και ιδίως η οδηγία 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία, θεωρείται γενικώς ότι παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων από την ουσία στο βαθμό που απαιτείται και επομένως εφαρμόζεται αυτή η νομοθεσία. Εντός του εν λόγω νομοθετικού πλαισίου υπενθυμίζεται στις σχετικές εταιρείες η υποχρέωσή τους να εξασφαλίζουν ότι η έκθεση στο χώρο εργασίας από την εγκατάσταση σωλήνων αναπλήρωσης αερίου περιορίζεται στο ελάχιστο εφικτό από τεχνική άποψη, και ότι οι εναλλακτικές διεργασίες ή/και υποκατάστατα δεν είναι επικίνδυνες ή είναι λιγότερο επικίνδυνες για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.Για τους Καταναλωτές:Το σχέδιο για τη 19η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ που αφορά περιορισμούς στην κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση αζωχρωμάτων θεωρείται ότι ελαχιστοποιεί αποτελεσματικά τον κίνδυνο από την ελευθέρωση ο-ανισιδίνης από βαμμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ενδύματα. Επομένως η εφαρμογή της εν λόγω τροποποίησης θα πρέπει να επιταχυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο. Η αποτελεσματικότητα του μέτρου θα πρέπει να εξασφαλιστεί με κατάλληλα προγράμματα παρακολούθησης.ΜΕΡΟΣ 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Η αξιολόγηση των κινδύνων βασίζεται σε τρέχουσες πρακτικές σχετικές με τον κύκλο ζωής της παραγόμενης ή εισαγόμενης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ουσίας, όπως περιγράφονται στην αναλυτική έκθεση αξιολόγησης των κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος-εισηγητή.Η αξιολόγηση των κινδύνων, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, καθορίζει ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η ουσία χρησιμοποιείται κυρίως ως διαλύτης επεξεργασίας στην παραγωγή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, προϊόντων φυτοπροστασίας, μαγνητοταινιών, αυτοκόλλητων και άλλων προϊόντων. Δεν κατέστη δυνατόν να ληφθούν πληροφορίες για τη χρήση του συνολικού όγκου της παραγόμενης ή εισαγόμενης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ουσίας, συνεπώς, μπορεί να υπάρχουν και ορισμένες χρήσεις που δεν καλύπτονται από την παρούσα αξιολόγηση των κινδύνων.Η αξιολόγηση των κινδύνων εντόπισε και άλλες πηγές έκθεσης του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στην ουσία και, ειδικότερα, ότι η ουσία δημιουργείται ως παρα-προϊόν σε μια σειρά βιομηχανικών διεργασιών όπως οι αντιδράσεις αιθοξυλίωσης, που δεν είναι αποτελέσματα του κύκλου ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η αξιολόγηση των κινδύνων που ανακύπτουν από τους τρόπους αυτούς έκθεσης δεν αποτελεί μέρος της παρούσας αξιολόγησης των κινδύνων. Η πλήρης έκθεση αξιολόγησης των κινδύνων, όπως υπεβλήθη στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή, παρέχει παρόλα αυτά πληροφορίες σχετικά με αυτούς τους κινδύνους.I. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝA. ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΥΓΕΙΑΤο συμπέρασμα της αξιολόγησης των κινδύνων για τουςΕργαζομένους:είναι ότι υπάρχει ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων για περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται λόγω:- ανησυχιών για απολίπανση του δέρματος με επακόλουθες επιβλαβείς για το δέρμα επιδράσεις ως συνέπεια έκθεσης κατά την παραγωγή, παρασκευή και χρήση της ουσίας ή του προϊόντος που περιέχει την ουσία,- ανησυχιών για γενική συστημική τοξικότητα και ικανότητα καρκινογένεσης ως αποτέλεσμα δερματικής έκθεσης λόγω της χρήσης της ουσίας σε παράγοντες καθαρισμού,- ανησυχιών για γενική συστημική τοξικότητα και ικανότητα καρκινογένεσης ως αποτέλεσμα έκθεσης λόγω εισπνοής κατά την παρασκευή της ουσίας.Το συμπέρασμα της αξιολόγησης των κινδύνων για τουςΚαταναλωτές και τα Άτομα που υπόκεινται σε έκθεση μέσω του περιβάλλοντος:είναι ότι προς το παρόν δεν υπάρχει ανάγκη περαιτέρω πληροφοριών ή/και δοκιμών ή μέτρων περιορισμού των κινδύνων πέραν εκείνων που ήδη εφαρμόζονται. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από το ότι:- η αξιολόγηση των κινδύνων δείχνει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα περιορισμού των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.Το συμπέρασμα της αξιολόγησης των κινδύνων για τηνΑνθρώπινη Υγεία (φυσικοχημικές ιδιότητες):είναι ότι προς το παρόν δεν υπάρχει ανάγκη περαιτέρω πληροφοριών ή/και δοκιμών ή μέτρων περιορισμού των κινδύνων πέραν εκείνων που ήδη εφαρμόζονται. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από το ότι:- η αξιολόγηση των κινδύνων δείχνει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα περιορισμού των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.B. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤο συμπέρασμα της αξιολόγησης των κινδύνων για τηνΑτμόσφαιρα, το Υδάτινο και το Χερσαίο Οικοσύστημα:είναι ότι προς το παρόν δεν υπάρχει ανάγκη περαιτέρω πληροφοριών ή/και δοκιμών ή μέτρων περιορισμού των κινδύνων πέραν εκείνων που ήδη εφαρμόζονται. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από το ότι:- η αξιολόγηση των κινδύνων δείχνει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα περιορισμού των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.Το συμπέρασμα της αξιολόγησης των κινδύνων για τουςΜικροοργανισμούς στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων:είναι ότι προς το παρόν δεν υπάρχει ανάγκη περαιτέρω πληροφοριών ή/και δοκιμών ή μέτρων περιορισμού των κινδύνων πέραν εκείνων που ήδη εφαρμόζονται. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από το ότι:- η αξιολόγηση των κινδύνων δείχνει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα περιορισμού των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.II. ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝΓια τους Εργαζομένους:Η ισχύουσα τη στιγμή αυτή νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο θεωρείται, εν γένει, ότι προσφέρει ένα επαρκές πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων από την ουσία στον απαιτούμενο βαθμό.Στα πλαίσια αυτά συνιστάται:- να αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο οριακές τιμές εργασιακής έκθεσης στην ουσία.


Avis juridique important

|

31970H0013

70/13/EOK: Σύσταση της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1969, προς την Γαλλική Δημοκρατία σχετικά με την διευθέτηση του εθνικού μονοπωλίου εμπορικού χαρακτήρα ανθρακικού καλίου. (Το κείμενο στην γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 006 της 09/01/1970 σ. 0013 - 0015 Δανική ειδική έκδοση: Σειρά II τόμος VI σ. 0003  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά II τόμος VI σ. 0003

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το κράτος του Ισραήλ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα


Avis juridique important

|

52004SC0521

Σύσταση απόφασης του Συµßουλίου σχετικά με την «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το 2007  /* SEC/2004/0521 Τελικό */

Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το 2007(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ απόφαση αριθ. 1419/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 2019 [1] καθορίζει τη διαδικασία για τον ορισμό της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης από το 2005 και εξής.[1]  ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1, στο εξής «η απόφαση».Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, μία πόλη ενός κράτους μέλους ορίζεται ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης, εκ περιτροπής, σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά του παραρτήματος I της απόφασης.Η υποψηφιότητα ή οι υποψηφιότητες κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τουλάχιστον τέσσερα έτη πριν από την προγραμματιζόμενη έναρξη της εκδήλωσης.Η Επιτροπή συγκροτεί, κάθε χρόνο, μια κριτική επιτροπή η οποία συντάσσει έκθεση για την προταθείσα πόλη/τις προταθείσες πόλεις βάσει των στόχων και των χαρακτηριστικών της δράσης. Η κριτική επιτροπή απαρτίζεται από εξέχουσες, ανεξάρτητες προσωπικότητες που έχουν ειδικότητα στον τομέα του πολιτισμού. Η κριτική επιτροπή υποβάλλει την έκθεσή της στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει γνωμοδότηση στην Επιτροπή σχετικά με την/τις υποψηφιότητα(ες) των πόλεων εντός 3 μηνών από την παραλαβή της έκθεσης. Για το 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ρητώς ότι δεν προτίθεται να υποβάλει γνωμοδότηση [2].[2]  Βλ. «Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1419/1999/ΕΚ», εισηγητής Michel Rocard, PE 334.052, αιτιολογική έκθεση, σελίδα 10.Το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει σύστασης της Επιτροπής που διατυπώθηκε υπό το φως της έκθεσης της κριτικής επιτροπής, ορίζει επισήμως ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης την προταθείσα για το συγκεκριμένο έτος πόλη.Επί πλέον, σύμφωνα με το άρθρο 4, «οι ευρωπαϊκές τρίτες χώρες μπορούν να λαμβάνουν μέρος στη δράση αυτή. Οποιαδήποτε από τις χώρες αυτές μπορεί να προτείνει την υποψηφιότητα μιας πόλης ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης και θα πρέπει να κοινοποιήσει την πρότασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών».Σύμφωνα με το άρθρο 2 και το παράρτημα I, το Λουξεμβούργο κοινοποίησε, πριν από τα τέλη του 2002, την υποψηφιότητα της πόλης του Λουξεμβούργου (σε σύμπραξη με τη «Μεγάλη Περιφέρεια»).Η κριτική επιτροπή για το 2007 συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 14 Μαΐου 2003 στις Βρυξέλλες, προκειμένου να συζητήσει την πρόταση που υπέβαλε το Λουξεμβούργο.Σε αυτή τη φάση, η επιτροπή δεν μπορούσε να εγκρίνει την υποψηφιότητα ώς είχε διότι ο σχετικός φάκελος ήταν από κάθε άποψη ελλιπής. Η επιτροπή διατύπωσε ορισμένες συμβουλές για τη συμπλήρωση της πρότασης σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 3 και του παραρτήματος II της απόφασης. Τα μέλη της επιτροπής συμφώνησαν να συνεδριάσουν και πάλι όταν θα είναι έτοιμη η τροποποιημένη πρόταση.Παράλληλα, σύμφωνα με το άρθρο 4, η Ρουμανία ανακοίνωσε την υποψηφιότητα του Σιμπίου.Η κριτική επιτροπή συνεδρίασε στις 5 Απριλίου 2004 για να εξετάσει τις δύο υποψηφιότητες. Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις εκπροσώπων του Λουξεμβούργου και του Σιμπίου. Η κριτική επιτροπή υπέβαλε την έκθεσή της στην Επιτροπή στις 14 Απριλίου 2004. Κατόπιν σχετικού αιτήματος της κριτικής επιτροπής, η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα [3].[3]   Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 4 της Απόφασης δεν απαιτεί την εξέταση των αιτήσεων των Ευρωπαϊκών τρίτων χωρών από την κριτική επιτροπή. Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή θεωρεί τη δεδομένη πράξη ως καλή εφαρμογή.Βάσει της συνολικής αξιολόγησης, η κριτική επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα και συνιστά στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ορίσουν την πόλη του Λουξεμβούργου για τη φιλοξενία των εκδηλώσεων της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2007, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης.Όσον αφορά την πρόταση που υπέβαλε το Σιμπίου, η κριτική επιτροπή επισήμανε στην έκθεσή της πολλά προβλήματα και πτυχές που πρέπει να βελτιωθούν σύμφωνα με τα κριτήρια που απαριθμούνται στην απόφαση, δηλ. να διαμορφωθούν υποδομές, να εφαρμοστεί στρατηγική επικοινωνίας και εμπορικής προώθησης, να ενισχυθεί η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να οριστικοποιηθεί ο προϋπολογισμός.Παρ' όλα αυτά, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Λουξεμβούργο δήλωσε με επίταση ότι είναι πρόθυμο να συνδράμει το Σιμπίου/Hermannstadt για την περαιτέρω ανάπτυξη του σχετικού προγράμματος, η κριτική επιτροπή συμφώνησε ότι η πρόταση του Σιμπίου/Hermannstadt αξίζει να υποστηριχθεί και, κατά συνέπεια, συνιστά την υποστήριξη του Σιμπίου/Hermannstadt για τις εκδηλώσεις της πολιτιστικής πρωτεύουσας το 2007, υπό τον όρο ότι θα επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις έως το 2005.Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των βελτιώσεων, η κριτική επιτροπή ανέφερε στην έκθεσή της ότι προσφέρει στους εκπροσώπους του Σιμπίου/Hermannstadt υποστήριξη για τις απαιτούμενες εν συνεχεία ενέργειες. Η κριτική επιτροπή θέλησε να δώσει στους εκπροσώπους την ευκαιρία για μία ακόμη συνάντηση τον Φεβρουάριο του επόμενου έτους, προκειμένου να τους παράσχει συμβουλές και να εξετάσει την πρόοδο των σχετικών εργασιών.Συμπερασματικά, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3  της απόφασης 1419/1999/ΕΚ υποβάλλει στο Συμβούλιο την προσαρτημένη σύσταση για τον επίσημο ορισμό της πόλης του Λουξεμβούργου  ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2007. Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης σύμφωνα με το άρθρο 4 της ίδιας απόφασης, τον ορισμό του Σιμπίου ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2007. Παρ' όλα αυτά, τονίζει τη θέση της κριτικής επιτροπής ως προς την αναγκαιότητα  σημαντικών βελτιώσεων στο πρόγραμμα του Σιμπίου έως το 2005 και αναμένει ότι οι διοργανωτές  θα δεχθούν την προσφορά της κριτικής επιτροπής για μία επόμενη συνάντηση το 2005. υλοποιηθεί μια σειρά ουσιαστικών βελτιώσεων στους τομείς για τους οποίους διατυπώθηκαν παρατηρήσεις.Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το 2007ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:    τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 2019 [4], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 4,[4]  ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1.την έκθεση της κριτικής επιτροπής, του Απριλίου 2004, που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 1419/1999/EΚ,τη σύσταση της Επιτροπής της ----------------- 2004,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το Λουξεμβούργο ορίζεται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2007» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 1419/1999/EΚ.Άρθρο 2Το Σιμπίου ορίζεται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2007» σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 1419/1999/EΚ..Άρθρο 3Και οι δύο ορισθείσες πόλεις λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 1 και 5 της απόφασης 1419/1999/EΚ.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία του Λιβάνου ύστερα από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τυνησίας


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις προπαρασκευαστικές εργασίες και στη διεθνή συνδιάσκεψη για την κατάχρηση και την παράνομη εμπορία ναρκωτικών


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθηθούν κατά τη διαπραγμάτευση μιας νέας διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έξουσιοδοτήσεως τής έπιτροπής νά διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις μέ τά Κράτη ΑΚΕ, πού άναφέρονται στύ πρωτόκολλο άριθ. 7 τού παραρτήματος τής συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τού Λομέ καί μέ τή Δημοκρατία τής Ίνδίας, πού άφορούν τίς έγγυημένες τιμές καλαμοσακχάρου, πρός έφαρμογή κατά τήν περίοδο παραδόσεως 1981/1982 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 197
Vol. 1981/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   CΟΜ(81)197 ΤΕΛ.
                                                                   Βρυξέλλες , 18 Μαïου 1981
                                              ΣΥΣΤΑΣΗ
                                     ΑΠΟΦΑΣΕΠΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί ^,ουσιοδοτήσεως της έπιτροπς νά διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις
          μέ τά Κρήτη ΑΚΕ , πού Αναφέρονται στό πρωτόκολλο ἀρθ . 7 του παραρτή
          ματος της συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ καί μέ τη Δημοκρατία της " Ινδίας ,
          πού Απορούν τίς έγγυημένες τιμές καλαμοσακχάρου , πρός έφαρμογή κατά
                                την περίοδο παραδόσεως 1981 / 1982
 *
                        ( υποβληθείσα Από την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                  L :y                *   -
                 LJ5' ■«                v
                  U --,    %
                 –-,       <rV
                        "Η/ '.·    \
0M ( 81 1 197 TEA .
 ---pagebreak---                              ΕΚΘΕΣΗ ΚΙΝΗΤΡΩΝ
                                             «
 1 . Τό πρωτόκολλο αρθ , 3 γι 6 τήν σάκχαρη ΑΚΕ , ατδ παράρτημα της συμβάσεως
ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ καΒώς καί ή συνθήκη γιά τό καλαμοσάκχαρο μέ τήν " Ινδία ,
προβλέπουν την υποχρέωση της Κοινότητος νά άγορδσε ι καί νά ε'ισάγει μέ
εγγυημένες τιμές τό καλαμοσάκχαρο , πού οί χώρες Εξαγωγής πού Αναφέρθηκαν
μπορούν νά έμπορευθουν εντός της Κοινότητος μέ, τιμές 'σοδύναμες η
ανώτερες των εγγυημένων τιμών .       Τό πρωτόκολλο καί η συμφωνία προβλέπουν
έζάλλου δτι ο'ι έγγυημένες τιμές διαπραγματεύονται κατ'ετος .
2.     □' υπάρχουσες έγγυημένες τιμές έφαρμόζονται μέχρι την 30η Ιουνίου 1981
"Η παρακάτω σύσταση , ζητα &πό τδ Συμβούλιο νά έζουσιοδοτήσει την Επιτροπή
νά διαπραγματευθεί έξ'άνόματος. της Κοινότητος τΐίς έγγυημένες τιμές πού θά
έφαρμοσθουν γιά τήν περίοδο παραδόσεως 1981 / 1982 πού ίιρχίσει την 1η
Ιουλίου 1981 .
3 . Εφιστάται ή προσοχή του Συμβουλίου στά ακόλουθα σημεΤα : .
- Κατά τίς διαπραγματεύσεις του παρελθόντος έτους :
    α ) παρά τό δτι >η άναδρομ ικότης δέν προεβλέπετο γιά τήν έφαρμογή των
        τιμών του 1980/ 1981 συμφωνήθηκε δτι ή ίπτόφαση του έτους αύτου δέν
        θά προδίκαζε τήν θέση των κρατών ΑΚΕ δσον δφορα τήν αναδρομικότητα
        σέ κάθε μελλοντική διαπραγμάΐευση^σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 3
        του πρωτοκόλλου καί της συμφωνίας πού Αναφέρθηκαν παραπάνω "
   β ) Τά Κράτη ΑΚΕ καί ή Ινδία έτόνισαν δτι τό κόστος της θαλάσσιας
        μεταφοράς εχει αυξηθεί περίπου 60^ι &πό τό προηγούμενο ετος πράγμα
        πού ίιποτελεΤ σημαντικό παράγοντα καί έζήτησαν νά λάβει ή Κοινότητα
                                         «
        σοβαρως υπόψη τη δυνατότητα νά μετριάσει τίς επιπτώσεις των
        επιβαρύνσεων αυτών .    *Η Κοινότητα, υπενθυμίζοντας δτι τό άρθρο 5
 ---pagebreak---                                       - 2 -
            παράγραφος 4 ΰναφέρει οτι ή έγγυημένη τιμή έννοεΐται σέ στάδιο
            ΟΑΡ , έδέχθη τίς έπι φυλάξει ς των Κρατών ΑΚΕ καί της Ινδίας
            ένώπιον της αυξήσεως του κόστους μεταφοράς καί ανέλαβε τήν
            υποχρέωση νά έπανεζετάσει τίς αΐτήσεις των Κρατών ΑΚΕ καί της
            " Ινδίας . Έν συνεχεία, τά Κράτη ΑΚΕ έπέδωσαν υπόμνημα έπί του
            θέματος τό όποΤο διενεμήθη στό Γυμβοΰλιο (" Εγγρ . 4649/θΐ )
Χρηματοδοτικές επιπτώσεις
 Η παρούσα σύσταση Αποφάσεως δέν συνεπάγεται άλλες χρηματοδοτικές επιπτώσεις ,
παρά αίιτές πού έχουν ηδη ληφθεί υπ'οψη στό πλαίσιο των προτάσεων γιά τις τιμές
των αγροτικών προϊόντων (εγγρ . ΟΟΜ(θΐ ) 50 τελικό - Τόμος II της 3.3.1981 .
 ---pagebreak---              Σύσταση αποφάσεως του Συμβουλίου
 περί έξουσ ι οδοτήσεως της " Επιτροπής νά διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις
 μέ τά Κράτη ΑΚΕ , πού άναφέρονται στό πρωτόκολλο &ρ*θ . 7 του
 παραρτήματος της συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ καί μέ την Δημοκρατία
 της Ινδίας (πού άφορουν τίς έγγυημένες ΤΨ^ζ καλαμοσακχάρου ^πρός
                                                     Λ,         >
 εφαρμογή κατά την περίοδο παραδόσεως * 1981/ 1982
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος , καί
κυρίως τό άρθρο 113 ,
την σύσταση της Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας δτι :
η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ [ ΐ ) έτέθη έν Ισχύει τήν 1η " Ιανουαρίου
 1981 ,
δτι έτέθη εν ισχύει τήν 1θη Ίουλόιυ 1975 .συμφωνία έπί του καλαμοσακ^αρου
                                         •/
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της
" Ινδίας (2 ), πού παρακάτων καλείται ή "συμφωνία", . ■           , '
                \                  ' ' '                 - ■
δτι τό πρωτόκολλο αριθ . 7 γιά τήν σδκχαρη ΑΚΕ , του παραρτήματος της έν
                  •       ·                 \           -
λόγω συμβάσεως , πού παρακάτω καλείται τό "πρωτόκολλο ", καί η συμφωνία
προβλέπουν δτι οϊ εγγυημένες τιμές γιά τίς Αναφερόμενες ποσότητες
καλάμοσακ^άρου διαπραγματεύονται κατ'ετος ,
 (0 ΕΕ άριθ . 1. 347 της 22.12.1980 , σ . 1
 (2 ) ΕΕ αριθ . Χ 190 της 23.7.1975 , σ ; 35
 ---pagebreak---                              ΑρΒρο μόνο                                '
   'Η ' Επιτροπή έξουσιοδοτεΐται νά διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις
   υπό τούς ορούς του πρωτοκόλλου καί της συμφωνίας μέ τά Κράτη ΑΚΕ
  πού αναφέρονται στό πρωτόκολλο καί μέ τή Δημοκρατία της " Ινδίας
   επί των εγγυημένων τιμών ■ πού έφαρμόζονται γιά την περίοδο
  παραδόσεως 1981 / 1982 .
   ' Η Επιτροπή διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις αυτές σέ συνεννόηση μέ
 τούς Αντιπροσώπους των Κρατών μελών καί σύμφωνα μέ την ακόλουθη
οδηγία :
        Οι εγγυημένες τιμές ΟΑΡ " ΡΠΕΕ ΟϋΤ" πρέπει νά διαπραγματευθούν
       μέ τρόπο ωστε τδ έγγυημένα έσοδα των Κρατών ΑΚΕ καί της
        Δημοκρατίας της " Ινδίας γι δ τίς παραδόσεις τους Ακατέργαστου
       καλαμοσακχδρου στή Κοινότητα νδ εΤναι συγκρίσιμα μέ τά κπθσρό
       έγγυημένα έσοδα των παράγωγων Ακατέργαστης σακχδρεως τεύτλων
       της Κοινότητος .
01 τιμές πού διαπραγματεύονται κατδ τό τρόπο αίιτό δέν εφαρμόζονται
ενωρίτερα Από την περίοδο παραδόσεως πού Αρχίζει τήν 1η " Ιουλίου 1981
'               ι
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , · στ ί ς
                    1.
                                                      Γιά τό Συμβούλιο
                                    »                          *
  ' /                             /


Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη θέσπιση προγραμμάτων και μέτρων στο πλαίσιο της σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές


Σύσταση απόφασης (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας - πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Νορβηγίας


Σύσταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1990 του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας