title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ περί συστάσεως γιά τή λήψη άποφάσεως τού Συμβουλίου περί τής ύπογραφής καί τής καταθέσεως δηλώσεως προσωρινής έφαρμογής τών πρωτοκόλλων περί έκτης παρατάσεως τής Συμβάσεως περί έπισιτιστικής βοηθείας τού 1980, που άποτελούν τή Διεθνή Συμφωνία Σίτου τού 1971.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 201
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  COM ( 81 ) 201 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , τη 28η Απριλίου 1981
                ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
       περί συστάσεως γι 6 τη λήψη αποφάσεως του Συμβουλίου περί της
        υπογραφής καί της καταθέσεως δηλώσεως προσωρινής έφαρμογής των
       πρωτοκόλλων περί έκτης παρατάσεως της Συμβάσεως περί έπισιτισ-
       τικης βοηθείας του 1980 , που άποτελούν τή Διεθνή Συμφωνία Σίτου
       του 1971 .
                                                 //*>.
                                                        -v1
                                    X?;                /
COM ( 81 ) 201 TE\IK6
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ                     ,
ί . Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του Διεθνούς Συμβουλίου Σίτου καί
    της Επιτροπής ί* Επισιτι.στικης Βοηθείας , πού πραγματοποιήθηκαν στό
    Λονδίνο άπό τίς 3 εως τίς 6 Μαρτίου 1981 συντάχθηκαν τά κείμενα των
                                                 '                          *
    πρωτοκόλλων περί παρατάσεως τ2ν συμβάσεων , πού άποτελουν τή Διεθνή
    Συμφωνία Σίτου , γιά μία νέα περίοδο δύο έτδν , ή όποία άρχίζει τήν
    1η Ιουλίου 1981 . Τά κείμενα αίιτά έμφαίνονται στό παράρτημα ΰ .
2.*Επί του παρόντος πρέπει νά προβλεφθεί ή υπογραφή καί ή κατάθεση
    τ2ν δηλώσεων προσωρινές έφαρμογης τ2ν πρωτοκόλλων &πό τήν Κοινότητα .
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ·
                                                               » *
3.   Η διαδικασία έπιβάλλει τά εζΡ|ς :
     ( α)'Η Κοινότητα καί δλα τά Κράτη μέλη πού την άποτελουν πρέπει νά
          καταθέσουν συγχρόνως τίς δηλώσεις προσωρινές έφαρμογης    τδν
          πρωτοκόλλων τό Αργότερο μέχρι τίς 15 Μαΐου κατ 'έφαρμογή του
          άρθρου 8 του πρωτοκόλλου περί έκτης παρατάσεως της Συμβάσεως
          περί έμπορίας τοΟ σίτου καί κατ'έφάρμογή του βρθρου VII του
          πρωτοκόλλου περί πρώτης παρατάσεως τές συμβάσεως περί έπ ι αιτιατι-
          κές βοήθειας .                                   χ
 ---pagebreak---                                    -2-
        ί,β ) Κάθε Κράτος μέλος της Κοινότητος πρέπει νά καταθέαει τ<5 ταχύτερο
              δυνατό τά "έγγραφα προσχωρήσεως , κατ' Εφαρμογή των άρθρων 7 καί VIII
              αντιστοίχως τδν πρωτοκόλλων , σύμφωνα μέ τίς θεσμικές του διαδικα
              σίες . "Η σύναψη τδν πρωτοκόλλων άπό την Κοινότητα Ενεργούσα υπό
              την ϊδιότητά της_, θά πραγματοπο ι ηθεΤ , μόλις προσχωρήσουν δλα τά
              Κράτη μέλη πού τήν Αποτελούν .
ΔΗ.ν,ΟΙ ΙΌ ΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
     ' Μ παράταση της συμβάσεως περί Εμπορίας του σίτου . συνεπάγεται την
        παράταση τδν παρουσδν συνεισφορών της Κοινότητος στόν διοικητικό
        προϋπολογισμό του Διεθνούς Συμβουλίου Σίτου γιά μία νέα περίοδο δύο
      • έτων,ή όποία Αρχίζει τήν 1η Ιουλίου 1981 .
                    /
5,   'Η παράταση της συμβάσεως περί επισιτιστικής βοηθείας συνεπάγεται τή
        διατήρηρηση , κατά τή διάρκεια της Ιδίας περίοδου > της υποχρεώσεως της
   ' Κοινότητος νά παράσχει &ς Επισιτιστική βοήθεια μία Ελαχίστη ποσότητα
        1.650.000 τόννων σιτηρών κατ'ετος , οΐ άποΤοι κατανέμονται μεταξύ της ,
       Κοινότητος υπό τήν ϊδιότητά της ',καί τ3ν Κρατδν μελδν πού       τήν άποτελοίί
       ουμφωνα μέ τίς Αποφάσεις του Συμβουλίου της ΕΟΚ πού εφαρμόζονται ΕπΓ
       νου θέματος .
OITAEH        •  ,
5 . Ιό Συμβούλιο καλεΤται νά λάβει Απόφαση σχετικά μέ τήν υπογραφή καί τή ,/
    κατάθεση στήν Αρχή πού ΑσκεΤ καθήκοντα θεματοφύλακος , πρίν Από τήν 15η
    ίν'αΤου 1901 ^τδν Αναγκαίων νομικδν Εγγράφων , τδν όποίων τά σχέδια Εμ
     φαίνονται στό παράρτημα -ί .
    Συγχρόνως , τό Συμβούλιο καλεΤται νά Εγκρίνει τή σύναψη τδν Εν λόγω
    πρωτοκόλλων μόλις έχουν προσχωρήσει σ'αύΥά &λα τά Κράτη μέλη·
 ---pagebreak---                   ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                         I
     περί της υπογραφής καΓ τΗς καταθέσεως δηλώσεως προσωρινές
     έφαρμογης τδν πρωτοκόλλων περΓ έκτης παρατάσεως της συμβάσεως
     περί έμπορίας του σίτου τοΟ 1971 καί περΓ πρώτης παρατάσεως
     της συμβάσεως περί έπισιτιστικης βοηθείας του 19Θ0 πού Αποτελούν
     τήν Διεθνή Συμφωνία ΣΓτου του 1971
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               ν ..ν -.
Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Είιρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος κα£ .
Ιδίως τό δρθρο "113 ,                  .     !
τή σύσταση της Επιτροπής ,    .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                  .  ·
                                                                 /
                          Αρθρο μόνο
Στόν πρόεδρο του Συμβουλίου Ανατίθεται νά όρισε ι τδ πρόσωπο πού έζουσιό-'    ι
δοτεΤται νά υπογράψει τη δήλωση προσωρινής , έφαρμογη ς των πρωτοκόλλων περί
έκτης παρατάσεως της συμβάσεως περί έμπορίας του σίτου του 1971 καί περί
πρώτης παρατάσεως της συμβάσεως περί έπισιτιστικί^ς βοηθείας τόυ 1980 πού
Αποτελούν τή Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971 καί νά καταθέσει τή δήλωση
       '                             '                                          !
α£ιτή στήν κυβέρνηση τΒν Ηνωμένων Πολιτειδν της Αμερικής .
Τά κείμενα της δηλώσεως καί των πρωτοκόλλων προσαρτώνται ατή ν παρούσα
άπόφαση .
                                         Εγινε στίς
                                                    1 1              •
                                                        Γιά τό Συμβούλιο
                                                         Ό Πρόεδρος
Επικυρωμένο αντίγραφο
 ---pagebreak---                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ £
                ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΕΠΡΙΝΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                         \
                   των πρωτοκόλλων
    περί έκτης παρατάσεως της συμβάσεως περί έμπορίας του σΓτου
                                             "T rtS
     , του 1971 καί περί πρώτης παρατάσεως « συμβάσεως περί ;
                 ΙπισιτιστικΡίς βοηθείας τοΟ 1980 ,
       πού άποτελουν τι*) Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971 ,
             τά κείμενα τ£3ν όποίων διατυπώ9ηκαν
                   Γ                                               #    1
         κατά , τή όιάσκεψη πού πραγματοποίηθηκε γιά τά σκοηο ΟΜΤΟ
                    στό Λονδίνο στίς 6 Μαρτίου 1981
Δέν 6ά εϊναι δυνατό * τήν Είιρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα νά περατώσει
πρίν άπΰ τίς 30 Ιουνίου 1981 τίς θεσμικές " διαδικασίες προσχωρήσεως που
προβλέπονται στό δρθρο 7 του πρωτοκόλλου περΓ έκτης παρατάσεως            της συμ
βάσεως περί έμπορίας του ΰίτου του 1971 καί στά &ρθρο VIII τοΟ πρωτοκόλλου
περί πρώτης παρατάσεως της συμβάσεως περί έπισιτιστικΡίς βοηθείας του 1^60 .
Γιά τό λόγο αύτό , σύμφωνα μέ τά. ϋρθρα 8 καί VII τ3ν έν λόγω πρωτοκόλλων ,
ή Καίνότης προβαίνει στήν παρούσα δήλωση προσωρινής έφαρμογης τδν πρωτο
κόλλων αύτων . Καταθέτοντας μία τέτοια δηλωση ή Κοινότης θεωρεΤ έαυτήν
προσωρινά ώς μέρος στά πρωτόκολλα , μέ δλα        τά δικαιώματα καί δλες     τΓς
υποχρεώσεις πού (Απορρέουν άπό αυτοί , μέχ.ρις δτου       τό Συμβούλιο των Εόρώ --
παϊκΰν Κοινοτήτων λάβει άριοτική έπόφαση έπΓ ταυ θέματος .
                                                    ' Εξ Ονόματος
                                         του Συμβουλίου τδν Είιρωπαϊκων Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ά
                ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΟΥ 198 1 ΠΕΡΙ ΕΚΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ
                ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΣΙΤΟΥ        ΤΟΥ 1971
                                   "         "           ""     –           <
                ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΠΡΩΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΠΕΡΙ
                ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΥ 1980 ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ
                ΤΗ' ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΤΟΥ ΤΟΥ 1971
                              ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Ή Διάσκεψη ή Επιφορτισμένη μέ τή διατύπωση τδν κειμένων των πρωτοκόλλων
του 1981 περΓ έκτης       παρατάσεως της Συμβάσεως περί της έμπορΓας του σΓταυ
καΓ περί πρώτης παρατάσεως της Συμβάσεως περΓ Επισιτιστικής βοηθείας του
 1980 , πού άποτελουν τή Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971 ,
Έκτι μώντας . :      '  '                              -
                                                                        /
οτι η Διεθνές Συμφωνία Σίτου του 1949 αναθεωρήθηκε , ανανεώθηκε η παρατάδηκ
τ<5 1953 , 1956 , 1959 , 1962 , 1965 , 1966 , 1967 , 1968 , 1971 , 1974 , 1975 , 1976 ,
 1978 καί 1979 ,                                  %
δτι ή Διεθνής Συμφωνία Σίτου του 1971 Αποτελείται άπό δύο χωριστά νομικά
έγγραφα , ^τοι τή Σύμβαση περί έμπορίας του σίτου του 1971 άφενός ,              ά:το Γα
παρατάθηκε έκ νέου διά πρωτοκόλλου τό . 1979, καί τή Σύμβαση περΓ Επισιτι-
στικής βοηθείας του 1980 Αφετέρου , λήγει στίς 30 Ιουνίου 1981 ,
 ---pagebreak---                           -2-
                                                      Παράρτημα Ά
                                                               \
Δι ετυπωσε τά κεΓμενα τΰν πρωτοκόλλων τοΟ 1981 περΓ έκτης παρατάσεως της
Ευμβάσεως περΓ έμπορΓας του σΓτου του 1971 καΓ περΓ πρώτης τίαρατάϋΓα,ς- -τ γ* ε: ■ ■
Συμβάσεως περΓ Επισιτιστικής βοηθείας του 1980 .
 ---pagebreak---                 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1981 ΠΕΡΙ ΕΚΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ             '  \
                ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΣΙΤΟΥ ΤΟΥ 1971 V - ,'   1 ;,
                                        i
01 κυβερνήσεις πού αποτελούν μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου ,                 i
Εκτιμώντας :
      ♦                                                                        ■ ,
οτι ή Σύμβαση περί έμπορίας του σΓτου του 1971
(πού καλείται στό έξης "ή Σύμβαση ") της Διεθνούς Συμφωνίας ΣΓτου του 1971 ,
  πού παρατάθηκε έκ νέου μέ πρωτόκολλο τό 1979 , λήγει στΓς 30 Ιουνίου 1981
συνεφωνησαν ώς πρός τά Ακόλουθα ;
         ι
                            "Αρθρο 1
           . Παράταση , λήξη τΡ|ς Ισχύος καΓ καταγγελία
                          της συμβάσεως                           >
 '                  1   .       •         *
Μέ τήν έπ ι φύλαξη τΟν διατάξεων του άρθρου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου , ή
σύμβαση θά παραμείνει σέ Ισχύ μεταξύ τ8ν μερδν του παρόντος πρωτοκόλλου
μέχρι τίς 30 Ιουνίου 1983 , 6πό τήν προϋπόθεση πάντως οτι , έάν μία νέα
διεθνής συμφωνία γιά τόν σίτο τεθεϊ σέ Ισχύ πρίν &πό τίς 30 Ιουνίου 1983 , .
τό έν λόγω πρωτόκολλο θά παραμείνει σέ Ισχύ μόνο &ς τήν Ημερομηνία Ενάρξεως
της Ισχύος τΡ(ς >έας συμφωνίας .
 ---pagebreak---                                -2-
                            ΑρΘρο 2   '
         Διατάζεις της συμβάσεως πού καθίστανται Ανενεργοί
01 άκόλουθες διατάξεις της συμβάσεως θεωρούνται άς Ανενεργοί &πό την
 1η " Ιουλίου 1981 :                      "              \
α ) ι5) παράγραφος 4 του άρθρου 19 *
β ) τά αρθρα 22 Ιως καΓ 26 "
                       t
γ ) ή παράγραφος 1 του άρθρου 27 "
δ ) τά αρΒρα 29 εως καί 31 .
                          "Αρθρο 3
                         Όρισμός
Κάθε άνσφορά στό παρόν πρωτόκολλα της "κυβερνήσεως" ^ τδν "κυβερνήα ;.
θεωρεπιται δτι Ισχύει έπίσης γιά τήν ΕόρωτταΤκη Οίκονομική Κοινότητα {
                ♦
ταιτέρω άποκαλουμένη "ή Κοινότης"). Κατά συνέπεια , κάθε άναψορα στό τι.·,
πρωτόκολλο της " υπογραφές" η της " καταθέσεως τ8ν έγγρδφων έπικυρώσεοΓ.
άποδοχης η έγκρίσεως" ^ ένός " έγγράφου προσχωρήσεως" ^ μιΞς " δηλώσει:
προσωρινές έφαρμογ^ς" άπό μία κυβέρνηση , ΒεωρεΤται , στ^ν περίπτωση
Κοινότητος , δτι Ισχύει έπΓσης γιά τήν ίιπογραφή   γιά τή Μλωση πρί· ί'-,-
έφαρμογης έξ όνόματος της Κοινότητος &πό τά άρμόδιο δργανό της καύ-κ
γιά τι^ν κατάθεση τοΟ έγγραφου πού &παιτε7ται &πό τι^ θεσμική δ^αδικα ;.:
Κοινότητος γιά τή σύναψη μιδς διεθνούς συμφωνίας .
 ---pagebreak---                                                                       - ··· ■■■ - , · ; · ;» ·;
                                "Αρθρο 4                                             · .·
                     Δημοσιονομικές διατάζεις
   ' Γ    ·' ' '              '                                              *\» ' ' ' λ          :· *
'ΉΆρχική συνεισφορά κάθε έζαγωγικου μέλους η εισαγωγικού μέλους πού 'προ--Τ
  σχωρεΤ στό παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα μέ τίς διατάζεις του έδαιρίου β ) της
  παραγράφου 1 του άρθρου 7 του έν λόγω πρωτοκόλλου καθορίζεται Από τό                             >
  Συμβούλιο σέ συνάρτηση μ£ τόν Αριθμό τδν ψήφων πού θά τοΟ Απονεμηθούν καΓ
  τήν περΓοδο πού Απομένει νά διαρρεύσει μέσα ατό γεωργικό δτος " πάντως οί
 "συνεισφορές πού~ καθορίζονται γιά τά άλλα έζαγωγικά μέλη καΓ , ;γιά τά. αλλα (
  ε!σαγωγικά μέλη , βάσει τοΟ -τρέχοντος γεωργικού έτους , δέν τροποποιούνται .;,
                                                                                ι '· ι.
                                "Αρθρο 5             ,                              . ι
       "      I-         '                             '              •'             'V
                                Υπογραφή
                           /
    •*    '      '                       ,/ » ' · ·*            ·'· 1          ' * .·*'■'
 Τό παρόν πρωτόκολλο 8ά παραμείνει Ανοικτό στ^ν Ουάσινγκτον άπό τίς 24 '
 Μαρτίου 1981 μέχρι καί τίς 15 ΜαΤου 1981 γιά νά υπογραφή άπό τά κράτη
 πού εΤναι μέρη στή σύμβαση , πού παρετάθη έκ νέου μέ τό πρωτόκολλο του
  1979 ,     θεωροΟνται προσωρινά ώς μέρη στή σύμβαση α&τή απτίς 6 Μαρτίου 1981 ,
 ίί εΤναι μέλη του Όργανισμου " Ηνωμένων ΈθνΟν , των ειδικευμένων άργανισμδν
 του     τοΟ Διεθνούς Όργανισμου " Ατομικής Ενεργείας καί Απαριθμούνται στό
 παράρτημα Α ?ί στό παράρτημα Β της συμβάσεως .
                              "Αρθρο 6                                                  .            "
                             Προσχώρηση                      '-%··■'
  1 . Τό παρόν πρωτόκολλο θά εΤναι Ανοικτό :
 ---pagebreak---                                 -4-
        α ) 6ς τίς 30 * Ιουνίου 1£>81 , γ ι <5 τήν προσχώρηση τί^ς κυβερνήσεως κά3ϋ
            μέλους πού περιλαμβάνεται κατά τήν Ημερομηνία αίιτή στά παραρτήματα
            Α η 8 της συμβάσεως , υπό τήν προϋπόθεση πάντως δτι τό Συμβούλιο
            δύναται νά χορηγήσει μία η περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας οε
     "    · κάθε κυβέρνηση πού δέν κατέθεσε άκόμη τ<5 έγγραφό της κατά τήν έν
            λίγω Ημερομηνία , καί
       β ) μετά τίς 30 Ιουνίου 1981 , γιά τήν προσχώρηση τ^ς κυβερνήσεως καΰί
            μέλους του Όργανισμοΰ " Ηνωμένων Έθνβν , τδν ειδικευμένων άργανιο .^
            του ή του Διεθνούς Όργανισμοϋ " Ατομικές * Ενεργβίας , υπό τους ορούς
            πού τό Συμβούλιο θά κρίνει κατάλληλους μέ πλειοψηφία τουλάχίατον τϊ·
            δύο τρίτων τ2ν έζαγωγικ2ν μελΩν πού Ελαβαν μέρος στήν ψηφοφορία καί
            τουλάχιστον τδν δύο τρίτων τδν ε!σαγωγικδν μελδν πού Ελαβαν μέρας ο
            ψηφοφορία .
 2 . 'Η προσχώρηση συντελείται       μέ τήν κατάθεση ένός έγγραφου προσχωρήσεως
ατή ν κυβέρνηση τδν " Ηνωμένων Πολιτειδν τ?5ς Αμερικής .
3 . "Οταν γίνεται μνεία , ένδψε ι.τ?|ς εφαρμογής της συμβάσεως καΓ του              -
                  %
τρς ^πρωτοκόλλου , τ2ν μελδν πού απαριθμούνται στά παραρτήματα Α ή 8 τη ι,
αυμβάσεως , κάθε μέλος του άποίου ή κυβέρνηση εχε » προσχωρήσει στή σύμμαο :*,
» . έ τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τό Συμβούλιο ή στδ παρόν ποω < ο ·- ->λ ·'
αύμφωνα μέ τό έδάφιο β ) τής παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου , θά λϋ···' .:. · .
αχ ι άπαριθμεΤται στό Αντίστοιχο παράρτημα .
 ---pagebreak---                         Αρθρο 8
                    ΓΙροσωριγή έφαρι^ογή        ,       ).·         ( ! ■ .
                                                                       ,  r   „ .
                                                                       I » . '
 Κάθε Υπογράφουσα κυβέρνηση δύναται νά καταθέσει στήν κυβέρνηση τΒν                     Ηνω-
Ιμένων. Γΐολιτει8ν τΡ(ς / Αμερικής μ ι «5 δήλωση προσωρινές έψαρμογΗς παδ συγκεν
 τρώνει τίς Απαραίτητες προϋποθέσεις γ ι (5 νά δπογράψε » τά παρόν πρωτόκολλο ,
                           >     ■            '                               ' ■   .
 η της Οποίας ή αίτηση προσχωρήσεως εγκρίνεται Από τό Συμβούλιο , δύναται
      i . I :
 έπίσης νά καταθέσει στήν κυβέρνηση τ8ν           Ηνωμένων    ΠολιτβιΟν τΡ(ς          Αμερικής
        il ;                 ; '                        .         i  1
 μιά δήλωση προσωρινές έφαρμογ?(ς . Κάθε κυβέρνηση ποΰ καταθέτει μιά τέτοια
               '         ν                '        ·\ '     ' ·
 δήλωση έφαρμόζει προσωρινά τό παρόν πρωτόκολλο καί θεωρείται προσωρινό δτι
                                                                                1  ' ' '!
 Αποτελεί μέρος σ'αδτό.                                                           ' '        . |
                     "Αρθρο 9
                   "Εναρξη Ισχύος
 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο Αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιουλίου 1981 , &ν, στίς
 30 Ιουνίου 1981 , ο ! κυβερνήσεις ττού έκπροσαττοαν έξαγωγικά μέλη , τά ΛποΤα
 διαθέτουν τουλάχιστον 60% τΟν ψήφον ποΰ Αναγράφονται στό παράρτημα Α , καί
-έκπροαωποΰν εισαγωγικά μέλη , τά Απο?α διαθέτουν τουλάχιστον 50$ τΟν ψήφων
 πού Αναγράφονται στό παράρτημα Β , ^ τά ΑποΤα 6ά διέθεταν τά Αντίστοιχα
 αίιτά ποσοστά ψήφων οτίς 30 Ιουνίου 1981 ίφόαον ^ταν μέρη τί|ς συμβάσεως
 κατά τήν Ημερομηνία αί»τή , έχουν καταθέσει τά ϊγγράφα Απ ι κυρώσεως , Αποδοχές
 έγκρίσεως ^ προσχωρήσεως ή τίς δηλώσεις προσωρινές ίςαρμογήζ οόμφανα μέ
 τά Αρθρα 6, 7 καί 8 του παρόντος πρωτοκόλλου .                             <            '      '
 ---pagebreak---          'ίΐ'άν τό παρόν πρωτόκολλο δέν αρχίσει νά Ισχύει σΟμφο&να μΙ τίς διατάξει ;;:
  ι ?; ε; παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου , οί κυβερνήσεις πού θά έχουν καταΟίαε
   ία έγγραφα έπ ι κυρώσεως , Αποδοχής , έγκρίσεως η προσχωρήσεως , * δηλώσεις προ
  Λ :· ρίνη ς έιραρμογης , δύνανται νά Αποφασίσουν μέ κοινή συμφωνία δτι Βά άρ .: κν
  αι ίσχυε ι. μεταξύ τδν κυβερνήσεων πού Βά έχουν καταθέσει τά έγγραφα έπ»χυ;>' :
   ; εί       αποδοχής , Εγκρίσεως ή προσχωρήσεως , ^ δηλώσεις προσωρινές &φαρμονϊ;'!ς
                                                                          4
                                   Αρθρο 10
<:> ι νοπα ίηση άπό τήν κυβέρνηση πού άσκεΤ καθήκοντα Βεματοφύλακος
  -I κυβέρνηση των 'Ηνωμένων ΠΟλιτειδν της "Αμερικής , ίτπό τήν Ιδιότητα της
< υβερνήσεως πού άσκεΤ καθήκοντα θεματοφύλακας , Θα κοινοποιήσει σέ ολες
, Γς υπογράφουσες καί προσχωρούσες κυβερνήσεις κάθε ύπογραφή , έπυκύρϋοη ,
ί;αόοχή' , £γ'κριαη , προσωρινή έψαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου καί κάθε
  . ρασχώρηση , καθώς καί καΒε κοινοποίηση καί κάθε προειδοποίηση , πού έχουν
  , αραλΓίφϋεΤ σύμφωνα μ£ τίς διατάξεις τοΟ αρθραυ 27 της συμβάσεως , καί κ^ΐ·/
:·,ΠΛωαη καί κοινοποίηση , πού έχουν παραληφθεί οΰμφβνα μέ τίς διατάΣ·ε>ί; τ· ■
:, ρ£· ρϋϋ 28 της συμβάσεως .
                                "Αρθρο 11
                     Επικυρωμένο άντίγραφο πρωτοκόλλου
 ,'α νωρίτερα δυνατό μετά τήν όριστική έναρξη τ^ζ Ισχύος του παρόντος
  ίρ^τοκόλλου , ή κυβέρνηση πού άσκεΤ καθήκοντα 8εματο<ρ6λαχος 03 &παατΞί . ·: ■
ίνα έπ ι κυρωμένο άντίγραφο ταυ ίν λόγο πρωτοκόλλου ατήν &γγλική , γαλΚ,-:Α ,
 ---pagebreak---                                       *
  Ισπανική κα Γ ρωσική  στ<5 Γενικό Γραμματέα τοΟ ΌργανισμοΟ τΟν * Ηνωμένων
ΈθνΏν για καταχώρηση , σύμφωνα μέ τ<5 άρθρο 102 του Χάρτου τδν 'Ηνωμ'ένών "
Έθν£3ν . Κάθε τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου θά Ανακοινώνεται Αμοίως
 στ6 Γενικό Γραμματέα του Όργανισμου " Ηνωμένων Έθνδν .
                                                                                I .
     ^          ,           Αρθρο 12
           Σχέσεις μεταξύ του προιμίου καί του πρωτοκόλλου
 ' /                                    "                               •        '   . '
     j                              -      * **                             -*•'         '
ΊΓό παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει τό προοίμιο τδν πρωτοκόλλων του 1981 .
περί ίετης παρατάσεως της Συμβάσεως περί έμπορίας του σίτου του 19*71 καί
περί πρώτης παρατάσεως τΡίς Συμβάσεως περΓ έπισιτιστικης βοηθείας του ; 1980 ,
πού Αποτελούν τή Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971 .
Ε ! ς πίστωση τ2ν Ανωτέρω , ο * υπογεγραμμένο ι ., δεόντως έξουσ ι οδοτημένο ι πρός
τόν σκοπό αίιτό Από τίς κυβερνήσεις τους η τίς Αντίστοιχες Αρχές της ;χώρας
τους , ίιπέγραψαν τό παρόν πρωτόκολλο κατά τήν Ημερομηνία πού Αναγράφεται
έναντι της υπογραφής τους .
Τά κείμενα του παρόντος πρωτοκόλλου στήν Αγγλική , γαλλική ,1 Ισπανική καί
ρωσική εΤναι έζίσου έγκυρα . Τά πρωτότυπα κείμενα θά κατατεθοΟν στήν κυβέρνηση
τδν 'Ηνωμένων Πολιτειδν της Αμερικής , ή Αποία θά διαβιβάσει έπ ι κυρωμένα ,
Αντίτυπα σέ κάθε μέρος πού τό ώπέγραψε καί προσεχώρησε σ'αίιτό , καθώς καί
στόν έκτελεστικό γραμματέα του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---       ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1991 Π£Ι»Ι ΠΡΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΕΙ*; ΤΗ£ ΪΥΜ^ΧΚΊΐ:
                     ΠΕΡΙ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΉΣ: ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΥ 1980
ΓΓΉ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ,
                                                   S
  νί / τας δτι ή Σύμβαση περΓ Επισιτιστικής Βοήθειας το3 1980 (άκοκαλουμένη
 ■ ί: ; .χο "η σύμβαση") τ?ίς Δι έθνους Συμφωνίας Σίτου τοΟ 1971 λήγει τήν 30ή
 Γα υ 1981 ,
 nLNiHZAN ènf TSV ÂKOAOCSUV :
                                Αρθρο I
            Παράταση , λήξη τ?[ς Τσχδος καί καταγγελία της συμβόσεος
          Επιφύλαξη   τών διατάξεων του άρθρου II τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου , ή
   αη Βά παραμείνει σέ Ισχύ μεταξύ τδν μερδν τοδ έν λόγο πρωτοκόλλου
'.ΐά " Ιουνίου 1983, υπό τήν προϋπόθεση , πάντως , δτι , Μν μία νέα συμφωνία
τ - τα έττισιτιστικης βοήθειας άρχίσει νά Ισχύει πρίν άπό τίς 30 Ιουνίου
, τϋ παρόν πρωτόκολλο Βά παραμείνει αέ Ισχδ μόνο δς τήν Ημερομηνία
:,„οζ της ίσχΰος της νέας συμφωνίας .
              V
                                "Αρθρο II
ιΐζίΐς τΡ^ς συμβάσεως που καθίστανται Ανενεργοί
                                                              \
  ι Αουθες διατάξεις τΡίς συμβάσεως θεωρούνται δνενεργο Γ &πά τήν 1η       Ιουλίου
 ---pagebreak---                                     -2-
      □J ap@pa XII
      3 ] SpBpo XVII
      γ ) παράγραφος Ί του άρθρου XVIII .
                              "Αρθρο III
                     ΔιεΒνής έπ ι αιτιατική βοήθεια
      1 . Πρός τδ σκοπό της έφαρμογης της συμβάσεως , οπως παρετάθη άπό τόν παρόν
     πρωτόκολλο , κάθε μέρος πού 85 εχει προσχωρήσει στό έν λόγω πρωτόκολλο σύμ
     φωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου VIII του πρωτοκόλλου αίιτου ,
     6ά λογίζεται στήν παράγραφο 3 του άρθρου III της συμβάσεως , μέ την έλάχιστη
     συνεισφορά πού 6ά του καθορισθεί , σύμφωνα μέ τίς οΙκεΤες διατάξεις του άρθρου
     VIII του παρόντος πρωτοκόλλου .
                                 "Αρθρα IV
                                   Υπογραφή
     1 . Τδ παρόν πρωτόκολλο 8ά παραμείνει άνοικτό στήν Ουάσι νκτον άπό τίς 24
*- . Μαρτίου 1981 μέχρι καί τίς 15 Μαίου 1981 γιά υπογραφή άπό τίς κυβερνήσεις
          '       '       '                 ·:
     πού άναφέρονται στήν παράγραφο 3 του άρθρου     III της συμβάσεως .
                               "Αρθρο V
                             θεματοφύλακας
    'Η κυβέρνηση τ8ν " Ηνωμένων Πολιτειών της " Αμερικής είναι 6 θεματοφύλακας
     του παρόντος πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---                                  -3-
                               Αρθρο VI
                  Επικύρωση , Αποδοχή η έγκριαη
Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται στήν έπ ι κύρωση , τήν &ποδοχή ^ τήν έγκριση
κά3ε ύπογραφούσης κυβερνήσεως σύμφωνα μέ τίς συνταγματικές της διαδικα-
πΓες . Τά έγγραφα    έπ ι κυρώσεως , &ποδοχ?[ς έγκρίσεως θά κατατεθοΟν στήν
                         ι           .
κυβέρνηση-Βεματοφύλακα τό βραδύτερο στΓς 30 * Ιουνίου 1901 , &πό τήν προ
ϋπόθεση δτι ή Επιτροπή Επισιτιστικές Βοήθειας ποδ δημιουργήθηκε δυνάμει
ΎΓ,ί; συμβάσεως ( άποκαλουμένη κατωτέρω "ή 6π ι τροπή") δύναται νά χορηγήσει
μία 'ί περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σέ κάθε &πογράφουσα κυβέρνηση πού
δεν κατέθεσε τό ξγγραφό της έπ ι κυρώσεως , &ποδοχ^ς ^ έγκρίσεως κατά τήν
Ημερομηνία αύτή .
                             Ap8po VII
     I
               •;          ■ ■
                     Προσωρινή εφαρμογή
Κ' -ϊε 6πογ-άφθυσα κυβέρνηση δύναται ν& καταθέσει στόν Βεματοφύλακα μιά ώηλ^-τ:
π·.οσαρινΡ[ς έφαρμαγ?|ς τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου. * Εφαρμβζε· προσωρινά τό
παρόν πρωτόκολλλο καΓ θεωρείται προσωρινά δτι &ποτελε? μέρος σ 'αύτό .
                          "Αρθρο VIII
                           Προσχώρηση
'Κ Τ5 παρόν πρωτόκολλο εΤναι άνοικτβ γιά τήν                 κ&Βε κυβερν^σε^ς
πού άναφέρεται στήν παράγραφο 3 τοΟ §ρθρϋυ III τ^ς 0υμ@&7£ος καΓ δέν 'έχει
 ---pagebreak---  ύπογράψε ι Τά παρόν πρωτόκολλα . Τά έγγραφα προσχωρήσεως θά κατατεθούν στόν
 θεματοφύλακα τ6 βραδύτερο στίς 30 ΊουνΓου 1981 , ύπό τήν προϋπόθεση δτι ή
Επιτροπή δύναται νά χορηγήσει μία η περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σε
 κάθε κυβέρνηση πού δέν θά 'έχει καταθέσει τό έγγραφο προσχωρήσεώς        της την
 ήμερομηνία αί/τή .                           '
          4
 2 . Οταν τό παρόν πρωτόκολλο θά αρχίσει νά Ισχύει σύμφωνα μέ τίς διατάζεις
του άρθρου IX του παρόντος πρωτοκόλλου , θά είναι Ανοικτό γιά την προσχώρηση
 κάθε άλλης κυβερνήσεως , έκτός των Αναφερομένων στήν παράγραφο 3 του άρθρου .
 III της συμβάσεως , σύμφωνα μέ τούς ορούς πού ή      έπ ι τροπή Θά κρίνει κατάλλη-
                 ♦
λους . Τά "έγγραφα , προσχωρήσεως θά κατατεθούν στόν θεματοφύλακα .
3 . Κάθε κυβέρνηση πού προσχωρεί ατό παρόν πρωτόκολλο δυνάμει της παραγρά
φου 1^2 του παρόντος άρθρου δύναται νά καταθέσει στόν θεματοφύλακα δήλωση
προσωρινής έφαρμογης του παρόντος πρωτοκόλλου έν Αναμονή της καταθέσεως το α1
έγγράφου προσχωρήσεις της . Εφαρμόζει προσωρινά τό παρόν πρωτόκολλο καί θά
θεωρείται προσωρινά δτι Αποτελεί μέρος σ'αίιτό .
                          r                       ,
                                "Αρθρο IX
                           " Εναρξη της Ισχύος
 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο Αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιουλίου 1981 , δν στίς
30 Ιουνίου 1981 ο ! κυβερνήσει ς πού Αναφέρονται στήν παράργαφο 3 του
άρθρου III της συμβάσεως 'έχουν καταθέσει "έγγραφα έπι κυρώσεως , Αποδοχής ,
έγκρίσεως η προσχωρήσεως         δηλώσεις προσωρινές έφαρμογης , καί μέ τήν
                                                               *
έπι φύλαξη δτι έχει Αρχίσέι ή ϊσχδς του πρωτοκόλλου του 1981 περί έκτης
 ---pagebreak---                                  -5-
 παρατάσεως της Συμβάσεως περί έμπορΓας τα3 σίτου τβΰ 1971 η μιας
 νέας συμβάσεως περΓ έμπορΓας του σΓτου , ή Δποία τήν Αντικαθιστά .
 2 . ' Εάν τδ παρών πρωτόκολλο δεν άρχίσει νά Ισχύει σύμφωνα μ£ τίς δια
 τάξεις της παραγράφου 1 τοΟ παρόντος δρθρου , οϊ κυβερνήσεις πού θά
 'έχουν καταθέσει τά Εγγραφα έπ ι κυρώσεως , άποδαχ?|ς , έγκρίσεως ή προσχω
 ρήσεως ., η δηλώσεις προσωρινές Εφαρμογής , δύναται νά Αποφασίσουν μ£
 κοινή συμφωνία δτι Θά Αρχίσει νά Ισχύει      μεταζύ των , μέ τήν έπιφύλαζη
□ π Ισχύε : τό πρωτόκολλο περί έκτης παρατάσεως τ?{ς Συμβάσεως περΓ έμπο-
ρΓας του σίτου το8 1971 η μία νέα .σύμβαση περί Εμπορίας τοΟ σίτου , ή
όπα Γα τήν άντικαθιστβ , η δύναται νά λάβουν δλα τά δλλα μέτρα πού θά
κρίνουν δτι άπαιτεΤ ή κατάσταση .
                            "Αρθρο Χ
                            Διάρκεια
τ.3 παρόν πρωτόκολλο Οά παραμείνει α#, ίσχύ μδχρϋ καί τίς 30 Ιουνίου 1983 ,
Ι_.έ τήν έπι φύλαξη '3τι τι6 πρωτόκολλο τοΟ 1961 , περί Εκτης παρατάσεως της
 £υμ3άσεως περί έμπορίας τοΟ σίτου , ή Δποία άντικαθιστβ τήν προηγουμένη σέ
 ? σχύ μέχρι καί τήν Ημερομηνία αδτή .
                            Ap9po XI
                        "EvKupa xsfueva
 Τά κείμενα του παρόντος πρωτοκόλλου οττ^ν Αγγλική , γαλλική , ισπανική καί
  ρωαική είναι έξίσου Εγκυρα . Τά πρωτότυπα κείμενα 6ά κατατεθούν στά άρχεϊα
 ---pagebreak---            ■                                                                   S<
 *                                                                \          ,
                                     -6-
 το 0 θεματοφύλακα Λού Θ<1 6 » αβ ι βάσει επικυρωμένα άντίγραφα σέ ·8λες τίς
 υπογράφουσες καΓ προσχωρούσες κυβερνήσεις .
                                "Apapo XII .     ,                               '
                         φ
                                                                         i
          Σχέση μεταξΰ του προοιμίου καΓ , ταΰ πρωτοκόλλου - .
 Τό παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει τό προοΓμιο των πρωτοκόλλων του 'ί901
περί έκτης παρατάσεως της Διεθνούς Συμφωνίας Σίτου του 1971 .
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ , ο ? Υπογράφοντες , δεόντως έξουσιοδοτημένοι πρός
τό σκοπό αίιτό &πό τΓς κυβερνήσεις τους ^ τίς Αντίστοιχες άρχές της χώρας
τους , υπέγραψαν τό παρόν πρωτόκολλο κατά την Λμερομηνία πού άναγράψεται
                                                                    I
'έναντ » τΡίς υπογραφής τους .
                                      *
 ---pagebreak---                                                             » ••               ,          □ J
                                         fr :•*' ' * J*.            • I •*.. » . s \ » : fi .
                                                      ij' • •                    »j. i •""(*> ■
                                                              tâp.i i 3 TSv'
                                                        C*K SJ^\
                                                         i .:. | ' "––                     .
                                                         w *. f                            :,
                                                         P.r . !        ~
                                                         \· Λ   I           1 _"      1
                                                     yrï>r *
                                                     prr^T
                                                     I S«i\* J
                                                               i "-• ■                  '
                                                     jjglTy
       The Secretary of State presents his compliments ,
 to Their Excellencies , Messieurs and Mesdames the
 Chiefs of Mission of the Governments concerned with
 the Protocols for the Sixth Extension of the Wheat
 Trade Convention / 1971 , and the First Extension of
 the Food Aid Convention , 19S0 , constituting the Inter
 national Wheat Agreement , 1-371 , which together with a
 common Preamble , were established by a Conference of
Governments convened at London on March 6 , 1981 , for
 the extension of these two Conventions .
       In performance of the depositary duties of the
 Government of the - United States of America , the
 Secretary of State has the honbr to inform the Chiefs
 of Mission' that' the Protocol for the Sixth Extension
'of the Wheat Trade! Convention , 1971 , and the Protocol
 for the First Extension of the Food Aid Convention ,
 1980 , will be opened . for signature at" the Department
 of State on March 24 , 198T , remaining open for
 signature until and including May 15 , 1981 .
       According to Article 5 of the Protocol for the
 Sixth Extension of the Wheat Trade Convention , 1971 ,
 the Protocol shall be open to signature bv Governments
                                 1 ** •.
 of countries party , to the Convention «s further
 ---pagebreak--- extended by the 1979 Protocol , or which are provision
ally regarded as party to the Convention , as' further
extended by the 1979 Protocol , on March 6 , 1981 , or
which are' members of the United Nations , of its
specialized agencies or of the International Atomic
Energy Agency,' and are listed in Annex A or Annex B
to the Wheat Trade Convention .
    , Article IV of the Protocol for the First Extension
of the Food Aid Convention , 1980 , provides that the
                                            J
Protocol shall be open - for signature by the Governments
                                            c
listed or deemed to be ^ listed in paragraph ( 3 ) of
  κ
Article III of the Convention , namely , Argentina,'
Australia , Austria , Canada , Finland , Japan , Spain ,
Sweden , Switzerland and the United States of America ,
and by the European Economic Community and its. member
Stattes .
 ---pagebreak---      The Protocols will.be open for signature at the
Department of State .  Appointments to sign may be made
with the Office of the Assistant Legal Adviser for
Treaty Affairs , by telephoning the - Treaty Depositary
Officer , Mrs. Genevieve Bell , on 632-3021 .  Pull Powers
will be necessary for signature and should specify
whether one or both of the Protocols are to be signed .
Telegraphic signing authorization will be accepted in
place of Full Powers , if assurance is given that the
Full Powers are being sent or will be sent later .
The Full Powers or telegraphic signing authorization
may be presented at the time of signature .
     The Secretary of State would be qrateful if the
Chiefs of Mission would forward this information to
their respective Governments at their earliest
convenience .
Department of State ,
                                               ml
     Washington , March 10 , 1981 .
 ---pagebreak--- eptende^ ,v bv the 1979 Protocol , or which are provision
ally regarded , as party to the Convention , as further                                              v
extended by the 1979 'Protocol , on March 6 , 1981 , or
which are members of the United Nations , of its
specialized agencies or of the International Atomic
Energy Agency , .and . are listed in Annex A or Annex B
                       4
to the Wheat Trade Convention .                                                    .          ;    .
   , . Article IV of the Protocol for the First Extension
           ♦ · «;,. ^    v *· · ..· ; ·ύ •·.»' <( 4. ·.» ··' 7 { ·' «' . . •. . ·' „.■»
                                                                                • · •. " .   ..
of the Food Aid Convention , 1980 , provides that the
Protocol shall be open for signature by the Governments
listed or deemed to be listed in paragraph ( 3 ) of
Article II J of the Convention , namely , Argentina ,
Australia ,r Austria , Canada , Finland , Japan , Spain ,
Sweden , Switzerland, and the United States of America ,
and by the European Economic Community and its member
States .              ■
 ---pagebreak---      The Protocols will , be open for signature at the
Department of State . . Appointments to sign may be made
with the Office of the Assistant Legal Adviser for
Treaty Affairs , by telephoning the Treaty Depositary
Officer , Mrs. Genevieve Bell , on 632-3021 . Full Powers
will be necessary for signature and should specify
whether one or both of the Protocols are to be signed .
Telegraphic signing authorization will be accepted in
place of Pull Powers , if assurance is given that the
Full Powers are being sent or will be sent later .
The Full Powers or telegraphic signing authorization
may be presented at the time of signature .
     The Secretary of State would be grateful if the
Chiefs of Mission would forward this information to
their respective Governments at their earliest
convenience .
Department of State ,
     Washington , March 10 , 1981


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία ορισμένων αλκοολούχων ποτών


Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας και της Ονδούρας στη γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έγκρίσεως τής Διεθνούς Συμφωνίας τού 1979 γιά τό φυσικό καουτσούκ (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή ατό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 654
Vol. 1981/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                COΜ(81)654 τελικό
                                                Βρυξέλλες , 16 Δεκεμβρίου 1981
                               ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ
                        ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί έγκρίσεος της Διεθνούς Συμφωνίας του 1979 γιά τό φυσικό
                               καουτσούκ
             ( υποβληθείσα άπό τήν " Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
 ---pagebreak---                             Αιτιολογική " Εκθεση
 Η Κοινότητα £χει υπογράψει τή Διεθνή ΙυμφωνΓα του 1979 γι δ τό φυσικό καου
τσούκ καί έφαρμόζει τή Συμφωνία αυτή προσωρινά .
4Η προΟεσμΓα γι δ τήν κύρωση τ?5ς Συμφωνίας λήγει στΓς 31 ΔεκεμβρΓου 19Θ1 . *Η
ΣυμφωνΓα Βδ λήζει στήν περίπτωση πού δ£ν άεχΓσει νδ ίσχύει οριστικά τήν 23η
'Απρι λΓου 1982 .
Πρέπει λοιπόν ή Κοινότητα νδ έγκρΓνε » τή Διεθνή ΣυμφωνΓα τοΟ 1979 γιδ τό φυ
σικό καουτσούκ πρΓν από τήν 31η ΔεκεμβρΓου 1981 .
 ---pagebreak---                          -
                       Σύσταση της    Επιτροπής ατό Συμβούλιο
Σύμφωνα μέ τήν απόφαση του. ΣυμβουλΓου της 22ας " Απριλίου 1980 [ ΐ ), η Κι::νδτη–
τα υπέγραφε τή Διεθνή Συμφωνία του 1979 γ ι (5 τό φυσικό καουτσούκ .
Μετδ τήν απόφαση τοϋ ΣυμβουλΓου . της 23ης Σεπτεμβρίου
 1980 (?), η Κοινότητα κατέθεσε στό Γενικό Γραμματέα του " Οργανισμού των
 " Ημωμένων " Εθνών τήν κοινοποίηση πού αναφέρει , δτι η Κοινότητα εχει τήν
πρόθεση νό εγκρίνει τήν Συμφωνία καί νδ τήν εφαρμόσει προσωρινό , ως μέλος-
είσαγωγέας , δταν θ'άρχίσει νό Ισχύει σύμφωνα μΓ: τό άρθρο 61 . *Η Συμφωνία
άρχισε νό ? σχύει προσωρινό στίς 23 " Οκτωβρίου 1980 .
Τήν παρούσα στιγμή , μόνο η Σοβιετική " Ενωση , η Κοινότητα καί ορισμένα Κρό-
τη μέλη δέν έχουν καταθέσει τό 'έγγραφό τους κυρώσεως . " Εντούτοις , τό Κρότη
μέλη πού δέν έχουν ακόμη επικυρώσει πρόκειται νό τό κόνουν σΓ^τομα .
                                             γ
Σύμφωνα μέ τούς δρους αυτούς , αν καί είναι δυνατδ νδ δοθεΤ &πδ τδ Δι εθνδς
Συμβούλιο του φυσι κου καουτσούκ περαιτέρω παρόταση της προθεσμίας γι δ τήν
κύρωση , πρίν από τδ λήξη της Συμφωνίας στήν περίπτωση πού δέν αρχίσει νά * σ_
χύει άριστικό τήν 23η " Απριλίου 1982 , θεωρεΓται άναγκαΓο νό προετο ι μαστεΓ χω
ρίς καθυστέρηση η έγκριση της Συμφωνίας άπό τήν Κοινότητα .
Κατό συνέπεια , η " Επιτροπή συνιστά στό Συμβούλιο νό έγκρίνει τή Διεθνή Συμφω «-
νία του 1979 γιδ τό φυσικό καουτσούκ , έζ ονόματος της Εύρωπα'ίκης Οι'κονομικης
Κοινότητας , καί νό προβεΓ στήν υποβολή του έγγρόφου έγκρίσεώς της οτδ Γενι κδ Γραμ
   ματέα του " Οργανισμού των " Ηνωμένων 'Εθνων πρίν άπό τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 .
 1 ] ΕΕ αριθ . Ι_ 213 της 16.8 . 1980 σ . 1 μέ τό προσαρτημένο κείμενο της Συμφωνίας
?) ΕΕ αριθ . Ι_ 259 της 2.10.1980 σα . 30 καί 31 .
 ---pagebreak---                                         !          '                             Παράρτημα 1
                                                 Σύσταση της
     Αποφάσεως του ΣυμβουλΓου πρρΓ εγκρίσεως τΡ|ς Διεθνούς ΣυμφωνΓας
                              τοΟ 1979 γι δ τό φυσι κό καουτσούκ
Τό Συμβούλιο των ΕύρωπαΤκων Κοινοτήτων ,
"Εχοντας δπδψη :
τή συνθήκη περΓ ι'δρύσεως της Ευρωπαϊκές Οικονομικής Κοινότητας καΓ ι'δίως τό
άρθρο 113 ,
τή σύσταση της ' Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας !
δτι ή Διεθνής Συμφωνία το" 1979 γι δ τό φυσικό καουτσούκ υπογράφτηκε εξ ονό
ματος τΡ^ς Κοινότητας στΓς 30 ΜαΤου 1980, υπό τόν δρο μεταγενεστέρας συνόψεως
τ?ίς ΣυμφωνΓας ,
Κι ι ^ Κοινότητα πύμφωνπ μ£ τήν Απόφαση τοΟ ΣυμβουλΓου τΡίς Γ?3ης Σεπτεμβρίου
1'^πϋ ( 1 ), ΙΙ|'·1|>|Μ'ΙΓ>.Ι ΐή 5 υμί|'».»ν Γ»ΐ αυτή προοωρι νιΐ ούμιρωνα μβ τΓς όιατόζεις τοΟ
ΕρΟρου 60 τΡΙς έν λόγω ΣυμφωνΓας ,
δτι Ρ| ΣυμφωνΓα άρχισε νδ Ισχύει προσωρινά στΓς 23 'ΟκτωβρΓου 1980,
Βτΐ ^ Κοι νδτητα πρ£πει νδ £γκρΓνει τή Διεθνή ΣυμφωνΓα του 1979 γιδ τ6
φυσικό καουτσούκ σύμφωνα μ£ τ6 άρθρο 59 της £ν λδγω ΣυμφωνΓας ,
αποφασίζει
                                             " Αρθρο 1
   ΕγκρΓνεται , εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οι'κονομι κ?ίς Κοινότητας , η Διεθνής
 ΣυμφωνΓα του 1979 γιό τό φυσικό καουτσούκ . Τό κεΓμενο της ΣυμφωνΓας εΤναι
προσαρτησμ £νο στήν Απόφαση του ΣυμβουλΓου της 22ας 'Απρι λΓου 19Θ0 σχετι κά
μέ τήν υπογραφή της Διεθνούς ΣυμφωνΓας του 1979 γιό τό φυσικό καουτσούκ ( 2).
 1 ) ΕΕ αριθ . I. 259 της 2.10.1980 σσ. 30 καΓ 31
?) ΕΕ αριθ . I. 213 τΡ5ς 16.8.1980 σ. 1
 ---pagebreak---                        -<? -
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εζουσι οδοτεΓται νδ ονομδσει τ6 αρμόδιο πρόσωπο
που  Βδ ύποβδλει τ6 έγγραφο έ,γκρΓσεως .
                                   Εγινε στΓς Βρυζέλλες , στΓς
                                   Γ ι & τό Συμβούλι ο
 ---pagebreak---                          ΔΗΜΡΣΙΟίΝΟΜΙΚΡ ΔΕΛΤΙΟ
 Κονδύλι του προϋπολογισμού ; 2988 . Προκαταβολές εν αναμονή των διαδικα
  σιών κυρώσεως των δι εθνών συμφωνιών .
  Νομική βάση , στίχος :
  "Η Κ οινδτητα μετέχει στή Διεθνή ΣυμωωνΓα του 1979 γιδ τδ φυσικό καου
τσούκ δυνδμ ε ι αποφάσεως της 22ας 'ΑπριλΓου 19Β0 του ΣυμβουλΓου . Τό Συμ
  βούλιο άποφδσι σε δτι ο' συνεισφορές τόσο γιδ τδ διοικητικό προϋπολογισμό ,
 οσο κσΓ γι δ τή χρηματοδότηση του ρυθμιστικού αποθέματος , θδ έξασψαλΓζον-
 ται άπδ τδ Κρδτη μ?λη . Έντοΰτοι ς , επειδή ορισμένα Κρδτη μέλη δέν ησαν σέ
 Εέσπ νδ καταβδλουν τΓζ συνεισφορές τους , έφδσον δέν είχαν λήξει ο' δια-
 δικασΓες τους κυρώσεως , αποφασίστηκε νδ δημιουργηθεΓ η θέση 2980 γι δ νδ
 Γ.πι;τραπε~ στήν " Επιτροπή νδ προβεΓ σέ προκαταβολές . *Η 'ΕΠ| τροπή , τδ
  1931 κατέβαλε πρδγματι 25.000 δολλδρια ΗΠΑ γι δ λογαριασμό της 'ΐταλΓας .
       ι
 Δημοσιονομική έπΓπτωση ;
 1982 : προκαταβολές γι δ διοικητικό προϋπολογισμό : 43.500 δολλδρια ΗΠΑ .
 Τ ρδπος υπο λογισμο ύ :
 ΕΪναι πιθανόν ο' δισδικασΓες κυρώσεως νδ μήν 'έχουν λήξει στδ Βέλγιο καΓ
 στήν 'ΐταλΓα πρΓν άπό τήν 31η ΔεκεμβρΓου 1961 . 'Επειοή δμως , ο' συνεισ
 φορές στό διοικητικό προϋπολογισμό καταβδλλονται τήν 1η 'ΐανουαρΓου κδ-
9 ε 'έτους , εΤναι δυνατό νδ κληΒεΓ η ' Επιτροπή νδ καταβίλει τδ ποσδ σδν
προκατα3ολή γι δ νδ μή χδαουν τό δικαΓωμα ψήφου τους τ1 δύο Κρδτη μέλη ,
ππδγμα τό οπο~ο θδ εθετε ΰπό αμφισβήτηση τή δέση της Κοινότητας οδν τέ
 τοιας στή ΣυμΓηωνΓα .
 'Ο προτεινόμενος γι δ τό 1982 διοικητικός προϋπολογισμός ανέρχεται σέ 1,5
 εκ . δολλδρια ΗΠΑ . Βδσει των δεδομένων αύτων , ο' συνεισφορές του 3ελγΓου
 καΓ της 'ΐταλΓας στό διοικητικό προϋπολογισμό 0δ είναι , άμοι βαΓα της τδ-
 ξεως των 6.750 ΐολλαρΓου ΗΠΑ      καΓ 36.750 δολλαρΓων ΗΓΊΑ .


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 092
Vol. 1984/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                           CΟΜ(84) 92 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                            Βρυξέλλες, 27 février 1984
         ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                     ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμματεία
                              ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις
        με την Πορτογαλία με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής
        επιστολών, σχετικά με ειδική χρηματοδοτική ενίσχυση που προορίζεται
        για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία
                       (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
      COΜ(84) 92 τελικό
                            \
 ---pagebreak--- I . ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
     1.   Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο της 12ης Ιουνίου 1980 (1 ), η Επιτροπή
        σε συνέχεια της Πορτογαλικής αίτησης πρότεινε να διευκολυνθεί η προετοιμασία
         της Πορτογαλίας γ ια την προσχώρησή της, με την ανάληψη πρωτοβουλιών και την
         πραγματοποίηση ενεργειώ ν, παρόμοιων με αυτές που θα αναληφθούν μετά την προ
         σχώρηση βάσει των κανονισμών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
         Την εποχή εκ είν η η Επιτροπή ε ίχ ε επισημάνει κυρίως τ ις διαρθρωτικές ανεπάρκειες
         που είχαν παρατηρηθεί στον περιφερειακό και γεωργικό τομέα στην Πορτογαλία
         και που ε ίν α ι ικανές να προκαλέσουν πολύ σοβαρές μ ετ^εντα ξια κές συνέπειες
         όπως π.χ. γεωγραφικό αποκλεισμό των σχετικών περιοχών, επιβράδυνση στην
         ανάπτυξη των γεωργικών διαρθρώσεων, σημαντικό σ χετικό βάρος των γεωργικών
         εισαγωγών, στο έλλειμμα εξωτερικού εμπορίου.
    2.   Σαν συνέχεια στην απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1980, η Κοινότητα
         και η Πορτογαλία υπέγραψαν σ τις 3 Δεκεμβρίου 1980, συμφωνία σχετικά με την
         εφαρμογή προενταξιακής ενίσχυσης υπέρ της Πορτογαλίας.
         Η συμφωνία προβλέπει χρηματική ενίσχυση συνολικού ποσού 275 εκατ. ευρωπαϊκών
         λογιστικώ ν μονάδων, εκ των οποίων 150 εκατ.             υπό μορφή δανείων της
         Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων      εκ των ιδίων της πόρων και 125 εκατ. υπό
        μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.       Από το τελ ευ τα ίο ποσό, 100 εκατ. θα
        αφιερωθούν αποκλειστικά σε σχέδια ή προγράμματα συνεργασίας στο          γεωργικό
        τομέα, τον τομέα μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τον τομέα περιφερειακής υποδομής
        και επαγγελματικής κατάρτισης. Τα ποσά πρέπει να δεσμευθούν την περίοδο
        που α ρ χ ίζει την 1η Ιανουάριου 1981 και λήγει την ημερομηνία της προσχώρησης.
    (1)   C0M (80) 280 τε λ ικ ό
 ---pagebreak---                                                      h
                                              -  2 -
      3.  Αϊτό το ποσό των 100 εκατ.                 λογιοτικώ ν μονάδων ιτου θα χορηγηθεί ως
          μη επιστρεπτέα ενίσχυση, οι πορτογαλικές αρχές προβλέπουν να διαθέσουν
          ένα ε ν δ ε ικ τικ ό ποσό 23 εκατ,            γ ια τη  χρηματοδότηση γεωργικών σχεδίων.
          Στο πλαίσιο αυτό υποβλήθηκαν στην Κοινότητα σχέδια που καλύπτουν το σύνολο
          του ποσού αυτού, από τα οποία ορισμένα έχουν εγ κ ρ ιθ εί και άλλα βρίσκονται
          υπό εξέταση σ τις αρμόδιες αρχές.
      4.  Με     άπόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου και 17ης Οκτωβρίου 1983, σαν
          συνέχεια        στην πορτογαλική αίτηση και με απόφαση του Συμβουλίου των δ ιο ικ η
          τών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων της 19ης Αυγούστου 1983, προβλέφθηκε
          αύξηση της προενταξιακής ενίσχυσης υπέρ της Πορτογαλίας υπό μορφή              δανείων
          της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων μέχρι ποσού 75 εκατ. ECU.
          Η αύξηση αυτή ισχύει γ ια την περίοδο που ε κ τ ε ίν ε τ α ι από 1ης Ιουλίου 1983 έως
          30 ης Ιουνίου 1984.
I I - ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
      5.  Οσον αφορά ειδ ικ ό τερ α το γεωργικό τομέα, η Πορτογαλία υπογράμμισε επανειλημμένα
          την ανάγκη να αναληφθούν συντονισμένες εν έρ γ ειες κατά τη διά ρκεια της περιόδου
          που ε κ τ ε ίν ε τ α ι ως την προσχώρηση, στους το μ είς της οργάνωσης αγορών, της
          π οιοτικής εντατικοποίησης της παραγωγής και της αναδιάρθρωσης των γεωργικών
          εκμεταλλεύσεων. Είχε επίσης καταστήσει φανερή την ανάγκη γ ια θεσμικές
         μεταρρυθμίσεις και μεταρρυθμίσεις σε επίπεδο προγραμματισμού.
         Λαμβάνοντας υπόψη τ ις ανεπάρκειες που δημιουργήθηκαν στο              γεωργικό τομέα
         ε ίν α ι ουσιαστικό όχι μόνο να σ υνεχισ τεί η προσπάθεια που άρχισε στο πλαίσιο
         της προενταξιακής ενίσχυσης, αλλά να εντατικοπ οιη θεί             (1) από τη στιγμή
         αυτή και ως την προσχώρηση.            Επιπλέον, η νέα προσέγγιση σ χετικά με τη     μετα
         βατική περίοδο στο γεωργικό τομέα έχ ει προταθεί ακριβώς γ ια να ληφθεί
         (1)     Βλέπε προσωρινή γνώμη της Επιτροπής της 8 .2 .8 3 , COM (83) 74 τ ε λ ικ ό , σ. 6.
 ---pagebreak---                                           - 3 -
     υπόψη η ανάγκη να βελτιωθούν οι γεωργικές διαρθρώσεις στην Πορτογαλία ώστε
     να φτάσουν σε ένα επίπεδο που να συμβιβάζεται με αυτό της Κοινότητας, το αργό
     τερο 5 έτη υστέρα από την προσχώρηση. Πράγματι, το σχήμα να χωριστεί η μετα
     βατική περίοδος σε 2 στάδια προϋποθέτει ν' αρχίσουν όσο το δυνατόν γρογορότερα
     και πολύ πριν από την προσχώρηση οι προπαρασκευαστικές προσπάθειες στην Πορτο
     γαλία.
6.   Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στην ανακοίνωσή της (1) της 22ας Ιουλίου 1983,
     που αφορούσε τ ις κατευθύνσεις και προτάσεις σχετικά με τη          μεταβατική περίοδο
     γ ια την Πορτογαλική γεωργία, να αυξηθούν τα ποσά, που θα χορηγηθούν ως προεντα-
     ξια κ ές ενισ χύ σ εις, κατά 50 εκατ. ECU και θα αφιερωθούν αποκλειστικά γ ια τη συνέ
     χιση των ενεργειών που έχουν ήδη αρχίσει ή γ ια την πραγματοποίηση νέων σχεδίων
     στο γεωργικό τομέα.
7.   Κατά τη 16η σύνοδο της      συνδιάσκεψης υπουργικού επιπέδου που πραγματοποιήθηκε σ τις
     Βρυξέλλες σ τις 20 Ιανουάριου 1984 το Συμβούλιο αποδέχθηκε τη γενική προσέγγιση
     της Επιτροπής σχετικά με την προενταξιακή ενίσχυση, υποβάλλοντας στην Πορτογαλία
     την εξής δήλωση       (2) :
     " Η Κοινότητα τόνισ ε σ τις προηγούμενες δηλώσεις της στο κεφάλαιο         "Γεωργία" :
             ό τι ενθαρρύνει τ ις πορτογαλικές αρχές στο διάβημά τους, λαμβανομένης υπόψη
             της φυσικής διαφοράς μεταξύ του πορτογαλικού γεωργικού συστήματος και του
             κο ινο τικο ύ συστήματος, να προβούν πριν από την προσχώρηση Οε ένα μέγιστο
             βαθμό προσαρμογών του συστήματος τους, κατά τρόπο ώστε να διευκολύνουν την
             ενσωμάτωση της πορτογαλικής γεωργίας        στη  γεωργία της Κοινότητας, κ α ι,
             κατά συνέπειαν, να ωφεληθούν τα μ έγισ τα , από τη στιγμή της προσχώρησης,
             από την αποδοχή και την εφαρμογή του κο ινο τικο ύ κεκτημένου όσον αφορά
             την κοινή γεωργική π ο λ ιτικ ή , ιδίω ς, στον τομέα των διαρθρώσεων'
 (1)    C0M (83) 310 τε λ ικ ό
 (2)    Εγγρ.    C0NF - Ρ/6/84 της 26.1.1984.
 ---pagebreak---                                           - 4 -
               και με την προοπτική αυτή θα ήταν σκόπιμο να εντατικοποιηθούν οι
               προσπάθειες αυτές τόσο        κατά την περίοδο μέχρι την προσχώρηση
               όσο και μετά την προσχώρηση.
         Η Κοινότητα έχ ει συμβάλει, κυρίως με το σύστημα της προενταξιακής ενίσχυσης,
         σ τις εργασίες που ήδη έχουν αρχίσει προς αυτή την κατεύθυνση στην Πορτο
         γα λία . Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν
         στο     γεωργικό τομέα όσον αφορά τ ις διαρθρώσεις θεωρεί αναγκαίο να ε ν τα τικ ο -
         ποιηθούν οι σ χετικές προσπάθειες.
         Η Κοινότητα ε ίν α ι πρόθυμη, να συνεχίσει τη χορήγηση της προενταξιακής
         ενίσχυσης υπέρ της Πορτογαλίας στο           γεωργικό τομέα βάσει ενός   προγράμματος
         διαρθρωτικών παρεμβόεων σ τις οποίες δ ίδ ετα ι προτεραιότητα και μπορούν να
         εφαρμοστούν κατά την περίοδο ως την προσχώρηση.            Η περίοδος αυτή θα ο ρ ισ τεί
         αργότερα με κοινή συμφωνία.
         Η Κοινότητα επιφυλάσσεται να αποφανθεί γύρω από το ποσό και τους χρηματο
         δοτικούς όρους και τη χορήγηση           αυτής της νέας προενταξιακής ενίσχυσης,
         αφού ολοκληρώσει την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής. Ωστόσο, θεωρεί
         σκόπιμο να επ ισ τή σ ει, από τη στιγμή αυτή, την προσοχή της πορτογαλικής
         αντιπροσωπείας στο γεγονός ό τι κατά την εφαρμογή της ενίσχυσης αυτής
         πρέπει να δοθεί ιδ ια ίτε ρ η σημασία σε ορισμένα ε ιδ ικ ά προβλήματα στην
         Πορτογαλία τα οποία επισημάνθηκαν κατά τ ις διαπραγματεύσεις           της προσχώρησης,
         καθώς και στην αναγκαιότητα να ληφθούν οπωσδήποτε υπόψη^ κατά τον ορισμό
         του προαναφερομένου προγράμματος, οι στόχοι γ ια συνοχή της διευρυμένης
         Κ οινότητα ς."
III. ΓΙΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ          ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
     8.  Η νέα προενταξιακή ενίσχυση των 50 εκατ*                  ECU που προτάθηκε από
         την Επιτροπή προορίζεται να συνδυάσει την προσπάθεια που έχ ει ήδη αρ
         χ ίσ ε ι με αυτήν που κ α λ ε ίτα ι να καταβάλλει η Κοινότητα υπέρ της     Πορτο
         γαλίας, από την ημερομηνία προσχώρησής της τελευτα ία ς γ ια να επιτρέψ ει
         στη γεωργία αυτής της χώρας να αποκτήσει μία υποδομή και τ ις απαραίτητες
         Γεωργικές διαρθρώσεις ώστε να βοηθηθεί η ολοκλήρωση στην κοινή αγροτική
         π ο λ ιτικ ή . Κατά συνέπεια εξίσου σημαντικό με το να        μην διακοπεί η τρ έ -
 ---pagebreak---                                                  - S -
    χουοα ενέργεια ε ίν α ι και να ουντονισ τεί με τ έ τ ο ιο τρόπο ώστε οι ε π ι-
    διωκόμενοι στόχοι να ε ίν α ι :
     α) αφενός, σύμφωνοι με τ ις βασικές αρχές της κοινής γεωργικής π ολιτικής
         και ιδ ια ίτε ρ α με τ ις πλέον πρόσφατες κατευθύνσεις :που καθορίστηκαν
         στο πλαίσιο αυτής της π ο λ ιτικ ή ς , λαμβανομένης υπόψη της ιδ ια ιτ ε ρ ό τ η
         τας της κατάστασης της πορτογαλικής γεωργίας.
     β) αφετέρου να αποτελούν συνέχεια με αυτούς που είχαν ο ρ ισ τεί παλαιότερα
         στο πλαίσιο της προενταξιακής ενίσχυσης καί αυτούς που καθορίστηκαν
         στο ε ιδ ικ ό πρόγραμμα, την εφαρμογή του οποίου πρότεινε η Επιτροπή
         στην Πορτογαλία (1 ).      Μια τ έ το ια συνέχεια προϋποθέτει κατά συνέπεια
         μια χρηματοδοτική προσπάθεια εκ μέρους της Κοινότητας προσαρμοσμένης
         στο μέγεθος που πρέπει να προσλάβει η ενέργεια λόγω του ό τι η προ
         σχώρηση θα πραγματοποιηθεί στο άμεσο μέλλον.
9. Οι μεγάλες ενέρ γειες στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να ενταχθούν τα
     σχέδια, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής από τώρα έως την προσχώρηση
     γ ια να πληρούν τους όρους συμφωνίας και συνέχειας που αναφέρονται παρα
     πάνω, ε ίν α ι οι εξής :
9 .1 .    Ενέργε^_ε£_σε ^π_(_πεδο_λαϊκήζ _επ_ψόρφωσης
          Στην ανακοίνωσή της της 12ης Οκτωβρίου 1983 προς το Συμβούλιο που
          αφορά τ ις συμπληρωματικές κατευθύνσεις και προτάσεις γ ια την ανά
          πτυξη των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία (2 ), η Επιτροπή
           εκτιμούσε ό τι τα προγράμματα λαϊκής επιμόρφωσης θα πρέπει να ανα
          πτυχθούν ήδη πριν από την προσχώρηση με τη βοήθεια ενός τμήματος
           του ποσού των προενταξιακών ενισχύσεων.         Πράγματι, όπως υπογραμ
          μ ίστηκε με την ευ κα ιρ ία αυτή η λαϊκή επιμόρφωση γύρω από θέματα
           γεωργίας αποτελεί τη βάση γ ια την επ ιτυ χ ία του ε ιδ ικ ο ύ προγράμ
           ματος και ως εκ τούτου και ένα προηγούμενο.
           (1) COM (83) 357 τε λ ικ ό
           (2) COM (83) 587 τε λ ικ ό
 ---pagebreak---                                               - 6 -
9 .2 .  Ενέ9γειες_σε_επ{πεδο_έργων_υιτοδοια^ς
       Τα σχέδια γ ια τ ις ενέρ γειες αυτές συγκρίνονται κυρίως με αυτά που
        μπορούν να καλυφθούν από τη στιγμή της ένταξης της Πορτογαλίας με
        τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 355/77 που αφορά τη βελτίωση των όρων
        μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
        Π ρόκειται ιδ ια ίτε ρ α :
        - γ ια τη δημιουργία αγορών εμπορίας των προϊόντων (βοείου και
           προβείου κρέατος, δημητριακών, οπωροκηπευτικών)*
        - γ ια την επέκταση του δικτύου σφαγείων (βόειο κρέας, πρόβειο
           κρέας πουλερικά)*
        - την ανάπτυξη των δυνατοτήτων αποθεματοποίησης (σιτηρά, ο ίνο ς,
           ελαιόλαδο, σπόροι προς σπορά) ή γ ια τ ις ψ ηκτικές εγκαταστάσεις
           (κρέας)*
        - τ ις εγκαταστάσεις δέντρων διαλογής και συσκευασίας (αυγά, σπόροι
           προς σπορά) σταθμών τυποποίησης (οπωροκηπευτικά).
9 .3 .  §νέβγε^ε£_υπέ2 _ τΐ] 5 _ανάπτυ|]]£_του_"συνετα^ 2 ^στ^κού"_π ν έύ^|ατο2 _των
        πα2α^ω^ών_γεω2^^κών_π2θϊόντων_κα^_των_εμπο9^κών_ι=       ιεσαζόντων_των
        πα2α^ω^ών_γεω2^^κών_π2θϊόντων_κα^_των_ε2πο2^κών_2εοαζόντων_των
        γεωργικών προϊόντων.
        ϊ§ίί!2ϊ1ίί^_!Ι22Ϊ^Ιί!!ϊ^
        Μια τέ το ια ενέργεια ξεπερνά το απλό πλαίσιο ενός  ενύς καθεστώτος ενισ     χύ -
                                                                                ενισχά
        σεως γ ια την ενθάρρυνση δημιουργίας ενώσεων παραγωγών κατά την
        έννοια της κ ο ιν ο τικ ή ς ρύθμισης, αλλά έχ ει σαν σκοπό να προωθήσει
        την ένωση προσώπων και μέσων σε μ ια χώρα που χα ρα κτηρίζετα ι, ε ίτ ε
        από κατατεμαχισμό της γής και των καλλιεργειώ ν, ε ίτ ε από έλλειψη
        συμπληρωματικότητας σ τις παραγωγές ε ίτ ε από αδυναμίες σε επίπεδο
        εμπορίας των προϊόντων.
       Αν   και υπάρχουν σήμερα στην Πορτογαλία, σε ορισμένους το μ είς , οι
       βάσεις ενός σ υ να ιτερ ισ τικο ύ κινήματος, ωστόσο κατά κανένα τρόπο
       όεν έχ ει τ ις διαστάσεις που πρέπει ώστε να μπορέσει να προβλεφθεί
        μια υ'πής - συνάγωνιστικότητα .          με τ ις παραγωγές γεωργικών προϊόντων
       των κρατών μελών της Κοινότητας με την παρούσα μορφή της. Κατά συνέπεια,
       οι ενέρ γειες δεν πρέπει να περιοριστούν σε το μ είς όπου ο ρόλος των
       ενώσεων παραγωγών ε ίν α ι σημαντικός (ελαιόλαδο) αν όχι ουσιώδης
        (οπωροκηπευτικά) αλλά να επεκταθεί σε όλους τους το μ είς γεωργικής
       δραστηριότητας ο ι ο π ο ίο ι, ε ίτ ε αντιμετωπίζουν ένα άμεσο πρόβλημα
 ---pagebreak---                                           - 7 -
       επιβίωσης (σιτηρά, ελαιούχα προϊόντα, γάλα, κτηνοτροφία), ε ίτ ε
       ε ίν α ι ικανοί να αναπτυχθούν, κατά τρόπο που νά ε ίν α ι σύμφωνος με
       τους στόχους της παρούσας κοινής γεωργικής π ολιτικής (πρωτεϊνού-
       χα προϊόντα, ορισμένα οπωροκηπευτικά).
9 .4 . Ενέργεια σε επίπεδο έρευνας
       Η λέξη έρευνα με την ευρέία έννοια του όρου σημαίνει τόσο την
       εργαστηριακή και επιστημονική έρευνα, όσο και τη συγκεκριμένη
       έρευνα στο έδαφος με την εφαρμογή προτύπων πειραματικών σχεδίων
       ή τη δημιουργία πεδίων εφαρμογής ή δοκιμής.       Τα σχέδια στον
       τομέα αυτό θα πρέπει κυρίως να αναπτυχθούν στους το μ είς κτηνοτρο
       φίας (εκ των οποίων η ζω οτεχνία), των σπόρων προς σποράν (ζωοτρο
       φές και άλλα) των μεθόδων κα λλιέργεια ς (σιτηρά       οσπριοειδή και
       πρωτεϊνούχα προϊόντα) και της βελτίωσης της ποιότητας (εκτός από
       το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα).
9 .5 . Κ τηνια τρικές ενέρ γειες
       Ε ίναι επείγον να αρχίσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα στην Πορτογα
       λ ία μια ε ιδ ικ ή ενέργεια γ ια την εξάλειψη της φυματίωσης, της βρου-
       κέλλωσης των βοοειδών κ ι αυτό με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε μ'
       μέχρι τώρα προς αυτή την κατεύθυνση στην Κοινότητα με την παρούσα
       μορφή της.
       •Εξάλλου φ αίνεται αναγκαίο να εντατικοποιηθεί    η προσπάθεια που έχ ει
        ήδη αρχίσει γ ια την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
        Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί με αύξηση της
        χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο πλαίσιο της υπάρχου-
        σας ήδη ενέργειας (1 ), επειδή οι χρηματοδοτικές δυνατότητες της
        Πορτογαλίας στη φάση αυτή ε ίν α ι ανεπαρΛείς και δεν μπορούν να
        προσδώσουν στην ενέργεια το επιθυμητό μέγεθος.
         (1) Απόφαση αριθ. 80/877/Ε0Κ του Συμβουλίου περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής
               ενίσχυσης της Κοινότητας γ ια την εξάλειψη της αφρικανικής
               πάνώλης στην Πορτογαλία.
 ---pagebreak---                                               - 8 -
       Τέλος, θα πρέπει να δοθεί ιδ ια ίτ ε ρ η αημαοία στην ανάπτυξη των
       υπηρεσιών κτη νια τρ ική ς εποπτείας" οι υπηρεσίες αυτές υποφέρουν
       όχι μόνο από έλλειψη προσωπικού αλλά και από τα αναγκαία μέσα
       οργάνωσής τους.
9 .6 .  Ενέργεια αε επίπεδο σ τα τισ τικ ή ς οργάνωσης
       Η ενέργεια αυτή προορίζεται να συμπληρώσει σχέδια που έχουν ήδη
       προβλεφθεί γ ια το πρώτο μέρος της προενταξιακής ενίσχυσης δηλαδή,
       την ανάπτυξη του δικτύου γεωργικής λο γισ τική ς πληροφόρησης (RICA)
       και του συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τ ις γεωργικές αγορές
        (SIMA).    Επειδή τα δύο αυτά σχέδια εφαρμόζονται σε ένα ο ρ ιζό ν τιο
        επίπεδο θα πρέπει σε ένα δεύτερο στάδιο να αναπτυχθούν οι εντονό
        τερα κλαδικές πλευρές της σ τα τισ τική ς οργάνωσης και ιδ ια ίτε ρ α στους
       το μ είς όπου η διαπίστωση των τιμών ε ίν α ι ουσιώδης γ ια την καλή
       λειτο υ ρ γία της οργάνωσης αγοράς       (π .χ. στον τομέα του χοιρείου
       κρέατος, στον τομέα των οπωροκηπευτικών).
9 .7 .
9.7.   Ενέονειεο a e επίπεδο κατάοτιοηε       του δ ιο ικ η τ ικ ο ύ ποοοωπικού
                                      9Ii2DS_I2y_§i2i!SDII!S2y_H622ii!EI!S2y
       Η καλή λειτο υ ρ γία της κοινής οργάνωσης αγορών προϋποθέτει μια
       καλή δ ιο ικ η τ ικ ή υποδομή.  Στην Πορτογαλία το θέμα αυτό αποκτά όλη
       τη σημασία του γ ια τους το μ είς γ ια τους οποίους π ροτείνεται εφαρ-
       μογήτου κο ινο τικο ύ κεκτημένου από την ημερομηνία προσχώρησης.
       Πράγματι, η Επιτροπή υπογράμμιζε στην ανακοίνωσή της της 22ας Ιου
       λίου 1983 (1) ό τι η απουσία μιας δ ιο ικ η τ ικ ή ς υποδομής, παρόλο που
       δεν αποτελεί απόλυτο εμπόδιο γ ια τη λ ειτο υ ρ γ ία των μηχανισμών
       αγοράς ωστόσο μπορεί να βλάψει σημαντικά την καλή λ ειτο υ ρ γ ία των
       κοινών οργανώσεων αγοράς σε σημείο να ζημιωθούν τα συμφέροντα τόσο
       των παραγωγών όσο και των καταναλωτών στην Πορτογαλία.
       (1) COM (83) 31:0 τε λ ικ ό της 22.7.1983
 ---pagebreak---                                                 - 9 -
                Ωστόσο, εάν και πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους το μ είς που
                προτάθηκαν γ ια μ ια ονομαζόμενη "κλασαική μεταβατική περίοδο",
                το πρόβλημα ε ίν α ι καθαρά ο ρ ιζ ό ν τιο και ενδεχόμενες ε ιδ ικ έ ς ενέρ
                γ ε ιε ς στον τομέα αυτό δεν θα παραλείψουν να επιδράσουν ευνοϊκά
                στην προοδευτική εφαρμογή της κ ο ιν ο τικ ή ς ρύθμισης στους τομ είς
                που προτάθηκαν γ ια μ ια σταδιακή μετάβαση.
       9.8.     §yÉ2ï§i.§S_yS_!EB2I§G2i^îQIS_n2y_ÊEi.2ûyàï§D!ÎSÎi_!S2IÉ_Ii£_§iSH6Sït!Sl
                I§22§i£_5222XÎGD2û£
                Στη δήλωσή της (1) της 23ης Ιανουαρίου 1984 στη συνδιάσκεψη δ ια
                πραγματεύσεων υπουργικού επιπέδου η Κοινότητα χρειάστηκε να επ ιστή-
  !             σει την προσοχή της Πορτογαλικής αντιπροσωπείας στο γεγονός ό τι
                κατά την εφαρμογή της νέας προενταξιακής ενίσχυσης θα πρέπει να
                αποδοθεί ιδ ια ίτ ε ρ η προσοχή σε ορισμένα ε ιδ ικ ά προβλήματα που υπάρ
                χουν στην Πορτογαλία κ α ι, επισημάνθηκαν κατά τ ις διαπραγματεύσεις
                προσχώρησης, καθώς και στην αναγκαιότητα να ληφθούν οπωσδήποτε
                υπόψη κατά τον ορισμό του προγράμματος διαρθρωτικών παρεμβάσεων με
                προτεραιότητα, οι στόχοι γ ια συνοχή της διευρυμένης Κοινότητας.
                θα πρέπει λοιπόν να ληφθούν υπόψη οι εν έρ γ ειες με προτεραιότητα,
                που θα καταστήσουν δυνατή την αντιμετώπιση των ελλείψεων στον
                τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων ο ι οποίες έχουν σχέση με τα προ-
                αναφερόμενα ε ιδ ικ ά προβλήματα.
IV . ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
     Συνεπώς, η Επιτροπή επιβεβαιώ νει την πρόταση που ε ίχ ε διατυπώσει στην ανα
     κοίνωσή της της 22ας Ιουλίου 1983, (2) και καλεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει
     με τη χορήγηση ε ιδ ικ ή ς ενίσχυσης - μη επιστρεπτέας - της τάξεως των 50 εκατ.
     ECU, γ ια τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία σαν συμ
     πλήρωμα της παρούσας προενταξιακής ενίσχυσης.             Για το σκοπό αυτό η Επιτρο
     πή δ ια β ιβ ά ζει στο Συμβούλιο σύσταση με σκοπό να λάβει τ ις κατευθυντήριες
     γραμμές γ ια τ ις διαπραγματεύσεις γ ια τη σύναψη συμφωνίας με την πορτογα
     λ ική κυβέρνηση σχετικά με ε ιδ ικ ή χρηματοδοτική ενίσχυση που προορίζεται
     γ ια τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία.              Η σύσταση αυτή
     επισυνάπτεται στο παράρτημα I του παρόντος εγγράφου.             Οι εν λόγω διαπραγμα
     τεύ σ εις θα οδηγήσουν στη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
     με την Πορτογαλία.        Σχέδιο ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στο παράρτη-
     υα I I του παρόντος εγγράφου.
(1) ΟΟΝί - Ρ/6/84 της 26.1.1984
(2) ΟΟΜ(83) 310 τε λ ικ ό της 22.7.1983, σ. 29, § 5 .3 .3 .
 ---pagebreak---                                                                       ΠαράρτημαJl
                        ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις
    με την Πορτογαλία             με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλ
 λαγής επιστολών, σ χετικά με ε ιδ ικ ή χρηματοδοτική ενίσχυση που προορίζεται
 γ ια τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη   για την ίδρυση    της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τη σύσταση της Επιτροπής,
 Εκτίμώντας:
 ό τι τα ποσά της παρούσας προενταξιακής ενίσχυσης γ ια τη συμμετοχή
 της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των ειδικώ ν         ενεργειών που θα
 επιτρέψουν στην Πορτογαλία να προσαρμόσει τ ις γεωργικές της διαρθρώ
 σ εις , ενδψει της προσχώρησής τη ς σ τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, θα δεσμευθούν
 κατά τη δ ιά ρ κεια του έτους 1984,
                                     ■i»
  ότι εχει δηλωθεί ότι η Κοινότητα , ότι είναι πρόθυμη
 να συνεχίσει την προενταξιακή ενίσχυση υπέρ της Πορτογαλίας στο γεωργικό
τομέα βδσει ενός προγράμματος διαρθρωτικών παρεμβάσεων που έχουν προτεραιό
 τητα και μπορούν να εφαρμοστούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση.
  που θα καθοριστεί αργότερα με κοινή συμφωνίας
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                   .,/ΜΒ-ΗΩ-αδνο__
 Η Επιτροπή εξο υ σ ιο δ ο τείτα ι να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη
 συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σ χετικά με την εφαρμογή ε ιδ ικ ή ς
 χρηματοδοτικής ενίσχυσης που προορίζεται να βελτιώ σει τ ι ς γεωργικές
 διαρθρώσεις στην Πορτογαλία.
                                                I
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Η Επιτροπή δ ιεξ ά γ ει τ ις διαπραγματεύσεις αυτές σε συνενδιρη
με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και στο πλαίσιο των οδηγιών
που εμφαίνονται στο παράρτημα.
                                                        Για το Συμβοόλι
                                                        0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
.1 . Η Κοινότητα θα συμμετάσχει κα τ'εξαίρεσ η και υπό τους όρους που αναφέ-
     ρονται        παρακάτω στη χρηματοδότηση ειδικώ ν ενεργειών τ ις οποίες έχει
     αναλδβει          η πορτογαλική κυβέρνηση με σκοπό να βελτιωθοδν οι γεωργικές
     διαρθρώσεις και να διευκολυνθεί έτσ ι η εφαρμογή των κοινοτικώ ν ρυθμί
     σεων στο τομέα της γεωργίας στην Πορτογαλία.
 2. Για τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 1, ε ίν α ι δυνατόν να δεσμευθεί
     ποσό 50 εκατομμυρίων ECU υπδ μορφή μη επιστρεπτέων ενισχδσεων ε ις βδρος του
     προϋπολογισμού των Κοινοτήτων γ ια τη χρηματοδότηση σχεδίων διαρθρωτικών
     βελτιώσεων στο γεωργικό τομέα στην Πορτογαλία. Ύστερα από την ημερο
     μηνία προσχώρησης δεν θα        μπορεί   να πραγματοποιηθεί καμία χρηματο
     δοτική      ανδληψη υποχρεώσεων σ χετική με το ποσδ αυτδ.
  3. Το ποσό των 50 εκατομμυρίων ECU που αναφέρεται στο σημείο 2 θα χρησι
     μοποιηθεί γ ια τη χρηματοδότηση ή την συμμετοχή στη χρηματοδότηση
     σχεδίων και προγραμμάτων ποιι αποσκοποδν ιδίως σε ενέρ γειες στους τ ο μ ε ίς :
     - διδδοσης γεωργικών γνώσεων
     - έργων υποδομής
     " ανδπτυζης σ υ νετά ιρ ισ τικο δ      πνεύματος των παραγωγών γεωργικών
         προϊόντων ::Και των εμπορικών πρακτόρων των γεωργικών προϊόντων
     -'έρ ευ να ς
     “ Της κατδστασης και των μέσων ενεργειών στον κ τη ν ια τρ ικ δ τομέα
     “ σ τα τισ τικ ή ς οργδνωσης
     “ κατάρτισης του δ ιο ικ η τικ ο δ προσωπικοδ
     -ειδικών προβλημΛτβν πουεπισΠμάνθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων
  4. Κατά την επιλογή των ενεργειών τεχ νικ ή ς βοήθειας, θα δοθεί ιδ ια ίτε ρ η
      προσοχή στα σχέδια που θα διευκολύνουν την Πορτογαλία να αποδεχθεί
      το   κ ο ιν ο τικ ό κεκτημένο.
  5. Η χρηματοδοτική συμμετοχή τη ς Κοινότητας στα σχέδια ή προγρδμματα που
      ορ ίζο ντα ι στο σημείο 3 δεν θα μπορέσουν να ξεπεράσουν το 70% του
      συνολικού τους κόστους. Ωστόσο, μπορούν να καλύψουν το σύνολο των
      ενεργειών τεχνική ς βοήθειας.
 ---pagebreak---                                                 - 2  -
 6. Οι ενισ χύσ εις της Κοινότητας θα καλύψουν τ ις δαπάνες που ε ίν α ι
    αναγκαίες γ ια την εκτέλεση σχεδίων, προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων
    των εξόδων μελέτης, των εξόδων γ ια τους μηχανικούς που εκτελούν
    χρέη συμβουλών και των εξόδων τεχνική ς βοήθειας) ή των ενεργειών
    που εγκρίθηκαν. Δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν γ ια την
    κάλυψη δαπανών διοίκησης ή συντήρησης.
 7. Η συνδρομή της Κοινότητας στην εκτέλεση των επενδυτικών σχεδίων
    ή προγραμμάτων συνεργασίας μπορεί, με τη συναίνεση της Πορτογαλίας,
    να λάβει τη μορφή μιας από κοινού χρηματοδότησης.
 8. Μπορούν να τύχουν της ενισχύσεως της Κοινότητας, τα πορτογαλικό
    κράτος ή,με συναίνεσή το υ ,     . δημόσιες ή ιδ ιω τικ ές επ ιχειρ ή σ εις
    που έχουν την έδρα τους ή ε ίν α ι εγκατεστημένες στην Πορτογαλία
    καθώς και ιδιώ τες στο πλαίσιο σχεδίων ή προγραμμάτων συνεργασίας
    και ενεργειών τεχνική ς βοήθειας.
 9. Το πρρτογαλικό κράτος ή με τη συναίνεσή το υ , οι άλλοι δικα ιο ύχοι
     που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, υποβάλλουν τ ις α ιτή σ εις
     τους γ ια ενισ χύσ εις στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
     Η εξέταση τη ς δυνατδτητας αποδοχής των σχεδίων, προγραμ—
    μδτων ή ενεργείδ ν            θα πραγματοποιηθεί από την Κοινότητα
     ενόψει της προετοιμασίας της Πορτογαλίας γ ια την προσχώρηση
     αφού ληφθούν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα           των ύυο συμβαλλόμενων
     μερών.
     Η Κοινότητα εξ ετά ζει τ ις α ιτή σ ε ις χρηματοδότησης σε συνεργασία
     με το πορτογαλικό κράτος και τους δικαιούχους και τους ενημερώνει
    γ ια τη συνέχεια που επιφυλδσσεται σ τ ις α ιτή σ ε ις αυτές.
10. Η εκτέλεση η δ ια χ είρ ισ η και η συντήρηση των έργων που αποτελοδν
    α ν τικ ε ίμ ε ν ο          χρηματοδότησης βάσει της παρούσας συμφωνίας
    βαρδνει την Πορτογαλία ή τους δλλους          δικαιοΰχους
    που αναφέρονται στο σημείο 8.
    Η Κοινότητα εξεκρ ιβ δ νει      αν η χρησιμοποίηση των χρηματικών
    συνδρομών τ ις οποίες ε ίχ ε χορηγήσει ε ί ναι σύμφωνη      προς τους
    στόχους που έχουν αποφασιστεί και εάν πραγματοποιήθηκε κάτω
    από τους καλυτέρους οικονομικοδς δρους.
 ---pagebreak---                                              - 3 -
11. Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς, προσκλήσεις προς υποβολή προσφορδν
    και συμβδσεις δημοσίων δργων και προμηθειδν που μποροδν να χρηματοδοτηθοδν θα
    ε ίν α ι α ν ο ικ τή , και οι δροι γ ια δλα τα φυσικδ και νομικδ πρδσωπα της
    Πορτογαλίας και των κρατών μελών της Κοινότητας θα ε ίν α ι ίσ ο ι.
12. Η Πορτογαλία,·,        εξασφαλίζει σ τ ις συμβδσεις δημοσίων δργων και
    προμηθειδν                που είχαν συναφθεί κατά το παρελθόν γ ια την
    εκτέλεση σχεδίων, προγραμμάτων ή ενεργειών χρηματοδοτσδμενων
    βάσει της παρούσας συμφωνίας, ένα φορολογικό και τελωνειακό
    σύστημα τουλάχιστον τόσο ευνοϊκό όσο και αυτό που ε ίχ ε εφαρμοστεί
    δναντι των δλλων διεθνδν οργανδσεων.
13. Οι πορτογαλικές αρχές θα προσφέρουν κάθε αναγκαία βοήθεια και
    συνδρομή στους αντιπροσώπους της Κοινότητας γ ια την εφαρμογή
    της συμφωνίας αυτής.
14. Η εφαρμογή της ενίσχυση^ μπορεί να αποτελέσει α ν τικ είμ εν ο εξετάσεως
    στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρρ 32
    της      συμφωνίας που ε ίχ ε υπογράφει σ τις 22 Ιουλίου 1972 μεταξύ
    της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρα
    τ ία ς .
15. Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη μέρα του
    μήνα που δπεται της          αμοιβαίας κοινοποιήσεως εκ μδρους των
    δδο συμβαλλόμενων μερδν περί ολοκληρδσεως των αναγκαίων
    προς το σκοπό αυτό δ ια δ ικ α σ ιδ ν .
 ---pagebreak---                                                                                Παράρτημα I I
                                                        ΣΧΕΔΙΟ
                                                  ΣΥΜΦΩΝΙ Α
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σχετικά με την εφαρμο
γή ε ιδ ικ ή ς χρηματικής ενίσχυσης που προορίζεται γ ια τη βελτίωση
                        των γεψργακών δ ι αρθρώσεων στην Πορτογαλία
                                                   Επιστολή αριθ.1
Κύριε,
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα αποφάσισε σ τις ..................................
να χορηγήσει χρηματική ενίσχυση στην Πορτογαλική Δημοκρατία γ ια την
πραγματοποίηση, ενόψει της προσχώρησης της Πορτογαλίας σ τις
Ευρωπαϊκές Κ οινότητςς, ενεργειών κοινού ενδιαφέροντος που                            προορί
ζονται να βελτιώσουν τ ις γεωργικές διαρθρώσεις και να διευκολύνουν
κατά αυτό τον τρόπο την εφαρμογή της κοινής γεωργικής π ολιτικής
στην Πορτογαλία.
Κατά τ ις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν σ τις Βρυξέλλες,
σ τ ις .................................. . . . , ο ι αντιπροσωπείες της Κοινότητας και
της Πορτογαλικής Δημοκρατίας εξέφρασαν τη συμφωνία τους γ ια
τ ις λεπτομέρειες και τους όρους εφαρμογής αυτής της ενίσχυσης,
που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής.
θα σας ήμουν υπδχρεος αν είχατε την καλωσβνη να μου γνωρίσετε τη λήψη
της παρούσας επιστολής και των παραρτημάτων της και να μου επιβεβαιώσετε
τη σδμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας ως προς το περιεχδμενδ της.
Παρακαλώ δ 'χ θ ε ίτ ε :κ ύ ρ ιε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής
μου.
                                                                        ι
                                                                          1/ια το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                           Επιστολή αριθ. 2
Κύριε,
Έχω την τιμ ή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής,
που συνοδεύεται από δύο παραρτήματα και ε ίν α ι διατυπωμένη ως
εξής:
" Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα αποφάσισε σ τις ................................
να χορηγήσει χρηματική ενίσχυση στην Πορτογαλική Δημοκρατία
γ ια την πραγματοποίηση, ενόψει της προσχώρησης της Πορτογαλίας
σ τις Ευρωπαϊκές Κ οινότητες, ενεργειών κοινού ενδιαφέροντος που
προορίζονται να βελτιώσουν τ ις γεωργικές διαρθρώσεις και να
διευκολύνουν κατά αυτό τον τρόπο την εφαρμογή της κοινής γεωργικής
π ολιτικής στην Πορτογαλία.
Κατά τ ις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν σ τις Βρυξέλλες,
σ τ ι ς .............................. , οι αντιπροσωπείες της Κοινότητας και
της Πορτογαλικής Δημοκρατίας εξέφρασαν τη συμφωνία τους γ ια
τ ις λεπτομέρειες και τους όρους εφαρμογής αυτής της ενίσχυσης,
που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής -
 θα σας ήμουν υπδχρεος αν ε ίχ α τε την καλωσδνη να μου γνωρίσετε τη λήψη της
παροδσας επιστολής και των παραρτημάτων τη ς και να μου επιβεβαιώσετε τη
 σδμφωνη γνώμη τη ς ^κυβέρνησής σας ως προς το περιεχδμενδ τ η ς " .
 Έχω την τιμ ή να επιβεβαιώσω τη σδμφωνη γνώμη της κυβέρνησής μου ως προς
     το περιεχόμενο της επιστολής αυτής και των παραρτημάτων της.
 Παρακαλώ-δεχθείτε,κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής
 μου.
                                                           Για την κυβέρνηση της
                                                           Πορτογαλικής Δημοκρατίας
 ---pagebreak---                              ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1. Κονδύλι ο του προΟπολογ ι σμού
   Καταλογισμός στο άρθρο 960 (πίστωση οικονομικής συνεργασίας
   με την Πορτογαλία) - 9602 Πορτογαλία - Ε ιδική ενίσχυση που
   προορίζεται γ ια τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων.
2. Νομική βάση
   Άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ.
3. Πρόταση ταξινόμησης
   Υποχρεωτική δαπάνη.
4. Περιγραφή και αιτιολόγηση της ενέργειας
   Χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος
   στον γεωργικό τομέα. Χρηματοσότηση ενεργειών τεχ ν ικ ή ς βοήθειας.
5. Φύση της δαπάνης και τρόπος υπολογισμού
   5 .1 . Μή αποδοτέα ενίσχυση
   5 .2 . Ποσό που καθορίζεται κατ'αποκοπή.
6. Δημοσιονομική επίπτωση της ενέργειας σ τις πιστώσεις παρεμβάσεως
   6 .1 . Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ανδληψης υποχρεώσεων και πληρωμής.
                              I Πίστωση ανδληψης υποχρεώσεων!    Πίστωση πληρωμής
         1985
                             ιέ~~     50 εκατομμύρια ΕΟΙ)        25 εκατομμύρια ΕΟΙ)
                              I                              I   25 εκατομμύρια ΕΟΙΙ
         1986
                              I                              I
   6 .2 . 70Ϊ και 100Ϊ σε περίπτωση τεχ ν ικ ή ς βοήθειας.
7. Παρατηρήσεις
   Καμία.
8. Δημοσιονομ>κή επίπτωση σ τις πιστώσεις προσωπικού και        τρέχουσας
   λειτο υ ρ γία ς
   Ουδέν.


Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, στα πλαίσια του ΟΟΣΑ και του UNEP, τις διαδικασίες κοινοποίησης και διαβούλευσης όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών


Αριθ. C 104/18                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    21. 4. 87
             Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας
               συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία του Λιβάνου
                                                   COM(87) 7 τελικό
                           (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Ιανουρίου 1987)
                                                     (87/C 104/03)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία
                                                              του Λιβάνου.
Έχοντας υπόψη:
                                                              Το κείμενο του πρωτοκόλλου            επισυνάπτεται στην
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής          παρούσα απόφαση (2).
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 238,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                                   Άρθρο 2
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί ένα     πρόσθετο πρω
τόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας         ανάμεσα στην        Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και        τη Δημοκρατία       που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου.
του Λιβάνου ('), που υπογράφηκε στις      Βρυξέλλες στις
3 Μαΐου 1977.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ.                                                                             Άρθρο 3
                           Άρθρο 1
                                                              Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της
Εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας το πρόσθετο πρω          δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
τόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην                κών Κοινοτήτων.
                                                              (2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημο
                                                                  σιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο
                                                                  τήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβου
(>) ΕΕ αριθ. L 267 της 27.9.1978.                                 λίου.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. C 104/19
                                              ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
            της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου
            Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
            αφενός,
            Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ,
            αφετέρου,
            ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο
            κρατίας του Λιβάνου που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1977 και που στο εξής καλείται «η
            συμφωνία»,
            ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και ο Αίβανος επιθυμούν να συσφίγξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις
            τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η προσχώρηση την 1η Ιανουαρίου 1986 της
            Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 44 τη
            δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεων της·
            ότι πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές των εξαγωγών από το Λίβανο προς την Κοινότητα και ότι,
            επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι σχετικές διατάξεις·
            αποφάσισαν να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε
            ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν ως πληρεξούσιους:
            ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
            Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ,
            οι οποίοι μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
            ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
                          Άρθρο 1                                  Εάν οι εισαγωγές του προϊόντος αυτού ξεπεράσουν την
                                                                   ποσότητα αναφοράς η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον
1. Για τα προϊόντα καταγωγής Λιβάνου, που περιλαμ                 ετήσιο ισολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η
βάνονται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου,                 ίδια μπορεί να επιβάλλει στο εν λόγω προϊόν κοινοτική
και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι δασμοί που επιβάλ             δασμολογική ποσόστωση, για όγκο ίσο με αυτήν την
λονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής κατά την εισαγωγή               ποσότητα αναφοράς. Για τις εισαγόμενες ποσότητες που
προς την Κοινότητα καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρ             υπερβαίνουν την ποσόστωση, η Κοινότητα εφαρμόζει το
κεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως                 δασμό που απορρέει από τη συμφωνία.
εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της
Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα
                                                                   4. Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρ
οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα
                                                                   τημα, με την εξαίρεση εκείνων που αναφέρονται στην
με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Η διά
                                                                   παράγραφο 3, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα
ταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται
                                                                   αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους όρους της
παρακάτω στο παρόν άρθρο.
                                                                   παραγράφου 3 εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο ισολογισμό
Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής κατάργησης των                συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες
δασμών, και εφόσον οι δασμοί που επιβάλλονταν κατά                 ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική
την εισαγωγή προς την Κοινότητα, με τη σύνθεση της                 αγορά.
στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων από την Ισπανία και
την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για την κάθε χώρα,
στα προϊόντα καταγωγής Λιβάνου επιβάλλεται ο υψηλό
τερος δασμός.                                                                              Άρθρο 2
2. Για τα προϊόντα, που περιλαμβάνονται στο παράρ                  1. Δημιουργείται Επιτροπή Οικονομικής και Εμπο
τημα Α, για τα οποία ο Λίβανος καταβάλλει δασμούς                  ρικής Συνεργασίας με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία
χαμηλότερους από την Ισπανία, την Πορτογαλία ή και                 των θεσμικών μηχανισμών.
τις δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση των φόρων
αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλ
                                                                   Έργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει:
λονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή Πορτογαλίας
μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των                  — την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα
δασμών που επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής Λιβά                    δεδομένα και τις προβλέψεις ως προς τις εμπορικές
 νου.                                                                  συναλλαγές και την παραγωγή,
 3. Για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται
 στα ξερά όσπρια της διάκρισης 07.05 Β του κοινού δασμο           — την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις
 λογίου, καταγωγής Λιβάνου, καθορίζεται ποσότητα                       δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η
 αναφοράς 2 200 τόνων.                                                 συμφωνία.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 104/20                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  21.4. 87
Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής                                     Άρθρο 5
εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
και εκπρόσωπος του Λιβάνου.                                  1. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση,
                                                            αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμ
2. Το Συμβούλιο Συνεργασίας προσδιορίζει το συντο          βαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν την περάτωση
μότερο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτρο     των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό
πής αυτής κατ'εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 2 της       αυτό.
συμφωνίας. Μπορεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέπει η
επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.                          2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη
                                                            ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τις κοινοποιήσεις που
                                                            προβλέπονται στην παράγραφο 1.
                       Άρθρο 3
Η Κοινότητα και ο Λίβανος εξετάζουν από το 1995 τα                                  Άρθρο 6
αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομέ
νων μερών ώστε να εκτιμάται η κατάσταση καθώς και
                                                            Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην
η μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους με βάση τους
                                                            αγγλική, αραβική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική,
στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.
                                                            ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα
                                                            και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
                       Άρθρο 4                              Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι πληρεξού
                                                            σιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της
συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο
μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου.           Βρυξέλλες,
                                   Για το Συμβούλιο των        -,αϊκών Κοι νοτήτων:
                                           Για τη Δημοκρατία τον Λιβάνου.·
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 104/21
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                   Κλάση
                 του κοινού                                    Περιγραφή εμπορευμάτων
                δασμολογίου
                     07.04          Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, αποξεραμένα, αφυδατωμένα ή που έχουν υποστεί
                                    εξάτμιση, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη,
                                    αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:
                                        Α. Κρεμμύδια
                                    ex Β. Άλλα:
                                            — Σκόρδα
                     07.05          Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και αποφλοιωμένα ή σπασμένα: (')
                                    Β. Άλλα
                     08.01          Χουρμάδες, μπανάνες, ανανάδες, μάγγες, μαγγούστες, αχλάδια των ποικιλιών
                                    avocats και goyaves, καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια
                                    ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, με ή χωρίς κέλυφος:
                                    Θ. Άλλα
                     08.02          Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά:
                                    Δ. Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
                     08.05          Καρποί με κέλυφος (άλλοι από εκείνους της κλάσης 08.01), νωποί ή ξεροί, έστω
                                    και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:
                                    β. Καρύδια κοινά
                  ex 08.09          Άλλα φρούτα νωπά:
                                    — Καρπούζια, από 1η Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου
                     09.09          Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίαν-
                                    δρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου) και κέδρου (αρκεύθου)
                      12.03         Σπέρματα, σπόροι και καρποί για σπορά:
                                     Ε. Άλλοι
                      12.08         Ρίζες κιχώριου (ραδικιού), νωπές ή αποξεραμένες, έστω και κομμένες, μη καβουρ
                                    ντισμένες. Χαρούπια νωπά ή ξερά, έστω και σπασμένα ή σε σκόνη. Κουκούτσια
                                    καρπών και φυτικά προϊόντα που χρησιμεύουν κυρίως για τη διατροφή του
                                    ανθρώπου, που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού:
                                     Β. Χαρούπια
                                     Γ. Χαρουπόσπορος:
                                        Ι. Αναποφλοίωτος, άσπαστος και ανάλεστος
                                        II. Άλλος
                                     Δ. Κουκούτσια βερίκοκων, ροδάκινων ή δαμάσκηνων και ψύχα των κουκου
                                        τσιών αυτών
                                     Ε. Άλλα
          (') Ποσότητα αναφοράς: 2 200 τόνοι.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 104/22              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              21.4.87
                Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου
                                        (Επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο)
          Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του
          πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου,
          τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατά
          χρονική αναλογία (pro rata temporis).
          Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων
          καταγωγής Λιβάνου, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το παρόν πρωτόκολλο
          καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.


Σύσταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1990 του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου