title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας, ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών, περί τροποποιήσεως όρισμένων ποσοστώσεων μέ δασμό μηδέν πού έχουν άνοιχθεί άπό τό Ήνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας (ύποβληθείσ άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 373
Vol. 1982/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COΜ(82)373 τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 17 Ἰουνίου 1982
                        ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ ΡΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί συνάψεως συμφωνίας , υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών , περί
             τροποποιήσεως Ορισμένων ποσοστώσεων μέ δασμό μηδέν πού έχουν
             Ανοιχθεί Από τό " Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 σύμφωνα μέ τό
             πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικς
                          Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
                       ( υποβληθείσα Από την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                        /*?
                       £/          «* \U ;t\  vâ
                       I " ·Π  Λ        ι/ι ζ
                       l–^    ^4         -c ^
                                     ^ ^      - dl
                          \*\        -1         7
COM[R?) 37.? TE A I K6
 ---pagebreak---                       Explanatory Memorandum
As in 1979 , 1980 and 19°1 the United Kingdom has requested that the
1982 zero-duty tariff quota for coated printing and writing paper ,
including light weight coated mechanical paper weighing less than
65 gms/ra^ (LWC ), provided for in Protocol No 1 of the Free Trade Agree
ment between the European Economic Community ( EEC ) and Finland "be
increased .
The reasons for this request are the following:
- Since the conclusion of the Agreement in 1973 the demand structure
   for paper products imported from Finland has changed considerably .
- The demand for light weight coated paper has increased sharply since
   1973 .
- There is no production of this type of paper in the United Kingdom
   and even though there has been a considerable increase in imports
   of this type of paper from mills within the Community over the past
  years , United Kingdom converters are continuing to experience difficulties
   in obtaining adequate supplies in the present tight situation . Although
   the rest of the Community has been able to supply an increasing proportion .
   of U.K. demand , much of the latter has still to be met by duty-^>aid
   supplies from Finland .
The increase in the quotas for coated printing and writing paper would be
for 1982 and would be accomplished through a temporary transfer of 7.571 tons
from the underutilized quota for ex 48 . 01 C II (kraft paper for large
capacity sacks ) to the quota ex 48 . 07 D ( coated printing and writing paper ).
In view of the present shortage of light weight coated paper in the
Community and the fact that the increase requested is limited to the
year 1982 , this facilitation of imports to the United Kingdom should not
cause difficulties to the Community paper industry . The increase of imports
of LWC from other Member States into the United Kingdom in the course of
the last years shows that imports from Finland have not hurt the penetration
of the United Kingdom market by Community producers .
 ---pagebreak---                               - 2 -
5. As a result of the negociations between the Commission and Finland
   the attached draft exchange of letters proposes to amend the United
   Kingdom zero-duty tariff quotas for coated printing and writing paper
   and kraft paper for large capacity sacks contained in Annex A to
   Protocol No 1 of the above mentioned Free Trade Agreement .
6. It is proposed that Mr. Pierre Duchateau signs on behalf of the
   Community . The Finnish Ambassador could sign on behalf of his govern
   ment .
7. If the Council agrees to the proposed temporary transfer from the zero-
   duty tariff quota ex 48*01 C II to the zero-duty tariff quota ex 48 . 07 D
   the corresponding quotas will have to be modified by an exchange of letters .
                                                                             f
   A draft regulation to this end is attached .
 ---pagebreak---                         Financial sheet
The increase "by 7,571 t of the duty-free quota would mean a reduction
of 205,707 UCE in Customs duties levied on light weight coated paper .
It is unlikely that the revenue from duties levied on kraft paper would
increase "because of the quota reduction , since these quotas were not
fully utilized in the past .
 ---pagebreak---                                                             4
  30. 9. 81                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. ί 276/ 1
            '
                                (Πράξεις, γιά τήν Ισχύ τών όποιων άπαιτεϊται δημοσίευση)
                                                  ΣΥΣΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΟΚ) ΑΡΙ0 .            ^ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                τής :
               κερί συνάψεως συμφωνίας, ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών, περί τροποποιήσεως
               όρισμένων ποσοστώσεων μέ δασμό μηδέν πού έχουν ανοιχθεί άπό τό Ηνωμένο Βασίλειο γιά
               τό 1982 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο I τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                      Κοινότητος και τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας
 ΤΟ ΙΥΜΒζ)ΥΛ10 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                      ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Εχοντας < ·π6ψη:                                                                     "Αρθρο !
                                                               Εγκρίνεται έξ ονόματος τής Κοινότητος ή συμφωνία,
 τή συνδήιο ) περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής         ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών, περί τροποποιήσεως
 Κοινότητος και ιδίως τό άρ9ρο 113,                            όρισμένων ποσοστώσεων μέ δασμό μηδέν πού έχουν
                                                               άνοιχ!*εΐ άπό τό Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 19$2
                                                               σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής
 τή συμφωνία πού ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στις 5                Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρα
 "Οκτωβρίου 1973, μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής            τίας τής Φινλανδίας
 Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας ('),
                                                               Τό κείμενο τής συμφωνίας είναι προσαρτημένο στόν
                                                               παρόντα κανονισμό.
τή σύσταση τής Επιτροπής
                                                                                "Αρθρο 2
"Εκτιμώντας:                                                   Ό Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έξουσιοδυτείται νά όρίσει
                                                               τό αρμόδιο πρόσωπο γιά τήν υπογραφή τής συμφωνίας
                                                               προκειμένου νά δεσμεύσει τήν Κοινότητα.
δτι όρισμένες ποσοστώσεις μέ δασμό μηδέν πού έχουν
άνοιχδεί άπό τό Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982                                         "Αρθρο 3
σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο 1 τής συμφωνίας 9ά πρέπει
νά τροποποιηθούν · δτι πρέπει νά έγκριθεϊ ή συμφωνία,          Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
ύπό μορφή ανταλλαγής έπιστολών, γιά τήν όποία έγιναν           άπό τή δημοσίευση του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
διαπραγμα'κύσεις γι* αύτόν τό σκοπό.                           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος
              Έγινε στίς Βρυξέλλες <"· -
                                                                         Γίά τό Συμβούλιο
                                                                            Ό Πρόεδρος
(') ΕΕ Αριά I 328 τής 28. II. 1973, β. 2.
 ---pagebreak---                                                           ς
"Αριθ. I 276/2                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              30. 9. 81
        ir                                                                                ––
                                                    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
             Ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών, περί τροποποιήσεως όρισμένων ποσοστώσεων μί δασμό
             μηδέν πού {χουν άνοιχθεΐ άπό τό Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο
             1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΐ τής Δημοκρατίας τής
                                                     Φινλανδίας
             Κύριε,
             Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Ρ.ϋρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
             τος καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας, ή όποια υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 "Οκτωβρίου
             1973, τό Ηνωμένο Βασίλειο ίχει άνοιξα άπό 1ης Ιανουαρίου 1974 δασμολογικές ποσοστώ-
             σεις γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής, τής διακρίσεως «χ 48.07 Δ τοΟ
             ΚοινοΟ Δασμολογίου, καθώς καί γιά τόν χάρτη τύπου Κταίι γιά σάκους μεγάλης χωρητικότη-       ,
             τος, τής διακρίσεως βχ 48.01 Γ II τοΟ Κοινού Δασμολογίου. Τά άνώτατα έπιτρεπτά δρια γιά
             τις ποσοστώσεις αυτές όρίσ9ηκαν βάσει τών στατιστικών στοιχείων τά όποΐα ύπάρχουν γιά
             τήν περίοδο 1968 μέχρι 1971 .
             Μέσα στά όρια τής ποσοστώσεως γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής
             τό Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε μία ΰποσόστωση γιά τόν έλαφρύ φέροντα έπιχρίσεις χάρτη
             βάρους μικροτέρου τών 65 γρ/μ1 (Ι^Ο.
             Κατά τά τελευταία έτη ή ζήτηση σέ         τοΟ έλαφρού φέροντος έπιχρίσεις χάρτη αυξήθηκε
             σημαντικά τόσο στό Ηνωμένο Βασίλειο δσο καί άλλού. Όπως καί τό 1979 9 19ΘΟ καί 1981 , τά
             άποθέματα τοΟ έν λόγω χάρτη στήν Κοινότητα είναι ανεπαρκή. Κατά συνέπεια, προτείνεται
             νά αυξηθεί τό άνώτατο έπιτρεπτό δριο τής ποσοστώσεως τήν όποία ένδεχομένως θά άνοίξει
             τό Ηνωμένο Βασίλειο τό Ι982γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής
             κατά 7 57 1 τόνους σέ σύνολο30.149τόνων ■ συγχρόνως, έξυπακούεται δτι ή αύξηση αύτή θά
             είναι μέσα στά δρια τής ύποποσοστώσεως πού έχει καίΗ>ρισί)ι:ΐ γιά τόν έν λήγω χάρτη. Αντί
             στοιχα, τό άνώτατο έπιτρεπτό δριο τής ποσοστώσεως γιά τόν χάρτη τύπου ΚΓΒΪΙ γιά σάκους
             μεγάλης χωρητικότητος θά μειωθεί τό 1982 κατά 7 571 τόνους καί κατ' αύτόν τόν τρόπο θά
             καθορισθεί σέ 4£|,?236νους. Ή ποσόστωση αύτοΟ τοΟ τύπου χάρτη δέν ίχει χρησιμοποιηθεί
             πλήρως κατά τά τελευταία έτη.
             Θά σ&ς ήμουν ύπόχρεως άν μοΟ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεως σας έπΐ
            τών άνωτέρω.
             Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τήν διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                                                V
                                                                       Γ\ά τό Συμβούλιο
                                                                  τών ΕνρίύηαΧκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                           É
30. 9. 81                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Άρι8. ί 276/3
          Κύριε,
          "Εχω την τιμή νά σδς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής ση; Επιστολής τής όποιας τό κείμενο
          ίχει ώς άκολούδως:
             «Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο 1 τής συμφωνίας μπαςύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
             νότητος καί τής Δημοκρατίας τής Φιλανδίας, ή όποια ύπεγράφη στις Βρυξέλλες στίς 5
             "Οκτωβρίου 1973, τό Ηνωμένο Βασίλειο ίχει άνοίςει από Ιης Ιανουαρίου 1974 δασμολογι
             κές ποσοστώσεις γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής, τής διακρίσε
             ως «χ 48.07 Δ τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου κα3ο>ς καί γιά τόν χάρτη τύπου ΚΓΪ(Ι γιά τούς
             σάκους μεγάλης χωρητικότητος. τής διακρίσεως <?χ 48.01 Γ II τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου.
             Τά άνώτατα έπιτρεπτά δρια γιά τίς Ποσοστώσεις αυτής όρίσΟηκαν βάσει τών στατιστικών
             στοιχείων τά όποΐα ύπάρχουν γιά την περίοδο 1968 μέχρι 1971 .
             Μέσα στά δρια τής ποσοστώσεως γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γρα-              ι
             φής. τό Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε μία ύποποσόστωση γιά τόν έλαφρύ φέροντα Επιχρί
             σεις χάρτη βάρους μικροτέρου τών 65 γρ/μ1 (ΙΜΟ ).
             Κατά τά τελευταία δτη ή ζήτηση σέ ΙΛΜΟ τοϋ έλαφρού φέροντος έπιχρίσεις χάρτη αυξήθη
             κε σημαντικά τόσο στό Ηνωμένο Βασίλειο όσο καί άλλου. Όπως καί τό 1979 , 1980 καί 1981
             τά άποδέματα τοΟ έν λόγω χάρτη στήν Κοινότητα είναι ανεπαρκή. Κατά συνέπεια, προ
             τείνεται νά αύξη9εΐ τό άνώτατο δριο τής ποσοστώσεως τήν όποια 9ά άνοίξει τό "Ηνωμένο
             Βασίλειο τό 1982 γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής κατά 7 571
             τόνους σέ σύνολο30,1 49 τόνων· συγχρόνως, εξυπακούεται ότι ή αύξηση αύτη ί)ά είναι
             μέσα στά δρια τής ύποποσοστώσεως πού ίχει καθορισθεί γιά τόν έν λόγω χάριη. "Αντί
             στοιχα, τό άνώτατο έπιτρεπτό δριο της ποσοστώσεως γιά τόν χάρτη τύπου ΚΓΛ(Ι γιά
             σάκους μεγάλης χωρητικότητος 3ά μειωΚεϊ τό Ι982μιγ<ι 7 57 1 τόνους καί κατ' αύτόν τρό
             πο 3ά καίίορισόεϊ σέ48^722τόνους Ή ποσόστωση αύτού τοΟ τύπου χάρτη δέν ίχει χρησι
             μοποιηθεί πλήρως κατά τά τελευταία ίτη.
             Θά σ&ς ήμουν ύπόχρεως &ν μοΟ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεως σας
             έπί τών άνωτέρω.».
          Έχω τήν τιμή νά σάς διαβεβαιώσω δτι ή Κυβέρνηση μου συμφωνεί μέ τό περιεχόμενο τής
          έπιστολής σας.
          Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                               Γιά τήν Δημοκρατία τής Φινλανδίας


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τoυ άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλτάς σε κονσέρβες, κατάγωγής Ισρaήλ (1984)#ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίaς υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπάϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίaς (1984)#ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τoυ Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Μaρόκου (1984).#ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Oικονομικής Koiνότητας kαι της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής στην Κoιvóτητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Τυνησίας (1984)#ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας (1984). (υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 536
Vol. 1983/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                        C O M ( 8 3 )536 τ ε λ ıκό
                                                     Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1983
                           ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τoυ αρθρου 9 του
          πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
          Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής, στην
          Κοινότητα, φρουτοσαλ τ άς οε κονσέρβες, κατάγωγής Ισρaήλ (1984)
                           ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί συνάψεως συμφωνίaς υπό μορφήν νταλλαγής επιστολών μεταξύ της
           Ευρωπά ϊκής Οικονομικής Κοινότητας κα ι της Λα ϊκής Δημοκρατίας της
           Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοα λάτ ς σε κονσέρ
            ες καταγωγής Αλγερίaς (1984)
                           ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            ερί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
           Ευρωπα ϊκής Οικονομικής Κοινότητας κα ι τoυ Βασιλείου του Μαρόκου περί
           της εισαγωγής, οτην Κοινότητα , φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής
           Μaρόκου (1984).
                            ςυςταςη Κ ανονισμο (ε ο κ )-,Το υ σ υ μ β ο υ λ ί ο υ
            περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή αντώλλαγης επιστολών μεταξύ της Ευ
            ρωπαϊκής, ικονομικιη νότητας (Κα ί της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί
            της εισαγωγής στην Κ τ η α γ , φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής
            Τυνησίας (1984)
                           ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
            Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της
            Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγω
            γής Αλγερίας (1984).
                        (υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COM(83) 536 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak---                                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKGEIH
   Ή     σ υ μ φ ω ν ί α μ ε τ α ξ ύ της Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς καΓ του Κράτους
   τού     'Ισραήλ κ ο 9 ά ς κ α Γ οΐ σ υ μ φ ω ν ί ε ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς πού υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν μεταξύ
   τ ή ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς καί τ ω ν χ ω ρ ω ν τ ο ύ       Maghreb       προβλέπουν
  τ η ν κ α τ ' έ τ ο ς σ ύ ν α ψ η σ υ μ φ ω ν ί α ς υ π ό μ ο ρ φ ή ά ν τ α λ λ α γ ή ς έπιστολών π ο ύ dupopS
   Ιδίως τ ί ς λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς έ φ α ρ μ α γ ή ς του κ α θ ε σ τ ώ τ ο ς πού           Ισχύει    μ εταξύ τής
  Κ ο ι ν ά τ η τ ο ς καί τ ω ν χ ω ρ ω ν α υ τ ώ ν περ ί τ ή ς ε Ι σ α γ ω γ ή ς ά ρ ι σ μ ε ν ω ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
  καταγωγής           ’Ι σ ρ α ή λ κ α ί χ ω ρ ω ν τ ο υ       Maghreb         ·
  Τά έν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ α είναι             :
 φ ρ ο υ τ ο σ α λ ά τ ε ς γ ι ά ό λ ε ς τ ί ς ά ν ω τ έ ρ ω ά ν α φ ε ρ ό μ ε ν ε ς χ ώ ρ ε ς καί τ ο μ α τ ο π ο λ τ ο ί
 γιά τήν          'Αλγερία.
 Σ υ νεπώς,        ή   ’Ε π ι τ ρ ο π ή π ρ ο β αίνει    σ έ σ ύ σ τ α σ η πρός τ ό Σ υ μ β ο ύ λ ι ο θ ε σ π ί σ ε ω ς των
 & κ σ λ ο ύ 3 ω ν κ α ν ό ν ι σ μ ω ν π ε ρ ί σ υ ν ά ψ ε ω ς γ ι ά τ ό έτος        1 9 3 ^ των σ υ μ φ ω ν ι ώ ν υ π ό μορφή
                                                             \
 έ π ιστολών περ ί τής                εΙσαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας καταγωγής                                  'Ισραήλ,
 ’Αλγερ ί α ς ,       " α ρ σ κ ο υ κ α ί Τ υ ν η σ ί α ς καί τ ο μ α τ ο π ο λ τ ο ύ κ α τ α γ ω γ ή ς  'Αλγερίας.
Οί κ α ν ο ν ι σ μ ο ί α υ τ ο ί πρέπει           νά άρχίσουν νά           Ισχύουν τ ή ν          1η 'ίαν ο υ α ρ ί α υ  193Ι{,
 ---pagebreak---     Άρι3. L . . .0                    ’Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                κερί σννάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιατολών περί τοΟ Αρθρου 9 τοΟ
                πρωτοκόλλου άριθ. I τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
                τοΟ Κράτους τοΟ Ισραήλ καί περί τής είσαγωγής. στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας at
                                            κονσέρβες. καταγωγής Ισραήλ (198(f)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκο\Όμικής Κοινότητος καί
                                                                 τού Κράτους τού 'Ισραήλ καί περί τής είσαγωγής, στήν
   Έχοντας ύπόψη:
                                                                 Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες, καταγωγής
   τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής          'Ισραήλ (198/^), έγκρίνεται έξ όνόματος τής Κοινότητος.
   Κοινότητος. καί Ιδίως τό άρθρο 113,
  τή σύσταση τής 'Επιτροπής,                                    Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
                                                                κανονισμό.
  'Εκτιμώντας:
  δτι ή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής
  Κοινότητος καί τοΟ Κράτους τοΟ 'Ισραήλ (') ύπεγράφη
  στίς II Μαίου 1975·                                                             'r     Άρθρο 2
 δτι πρέπει νά έγκριΟεΙ ή συμφωνία υπό μορφή άνταλλα·
 γής έπιστολών περί τού άρθρου 9 τοΟ πρωτοκόλλου               '0 Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έξουσιοδοτεΐται νά όρίσει
 άριθ. I τής προαναφερΟείσας συμφωνίας καί περί τής             τό πρόσωπο στό όποίο άνατίΟεται νά υπογράψει τή
 είσαγωγής, στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ                   συμφωνία μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος.
 κονσί.ρδες, καταγωγής Ισραήλ
 ΕΕΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                                          Άρθρο 3
                          Άρθρα /
                                                               '0 παρών κανονισμός άρχίξει νά Ισχύει τήν έπόμενη
 Ή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών περί. τοΟ           ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη ΈφημΓρίδα
 άρθρου 9 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ. I τής συμφωνίας                 τών Ευρωπαϊκών Κοιχχηήτων.
              '0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κά9ε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στις
                                                                          Γ id τό Συμβούλιο
                                                                              Ό Πρόεδρος
Ο II 4ρ*8, L 13* τής 21: ί 1975, ο 3.
 ---pagebreak---                                           Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Άριθ. 1. .
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                 ΊΌΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφήν Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής
                     Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας περί τής είσαγωγής στην
                                   Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας (1 98^
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
      "Εχοντας ύπόψη:                          >                                             Άρθρο ]
                                                                     Ή συμφωνία ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ
     τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής             τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής
     Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 113,                             Δημοκρατίας τής Αλγερίας περί τής είσαγωγής στήν
                                                                    Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής
                                                                     Αλγερίας, έγκρίνεται έξ όνόματος τής Κοινότητος.
     τή σύσταση τής 'Επιτροπής,
                                                                    Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
                                                                    κανονισμό.
     Εκτιμώντας:
                                                                                Άρθρο 2
    ότι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
    Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας
                                                                    '0 Πρόεδρος τού Συμβουλίου έξουσιοδοτεϊται νά όρίσει τό
    τής ’Αλγερίας (') ΰπεγράφη στις 26 Απριλίου 1976 καί
                                                                    πρόσωπο, στό όποιο Ανατίθεται νά υπογράφει τή συμφω
    άρχισε νά ισχύει τήν 1η Νοεμβρίου 1978·
                                                                    νία μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος.
    δτι πρέπει νά έγκριθεΐ ή συμφωνία ύπό μορφήν Ανταλλα                                    Άρθρο 3
    γής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής
    Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας             Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν έπόμενη
    περί τής είσαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ             ήμέρα Από τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη 'Εφημερίδα
   κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας,                                   τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                   Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
                  Κράτος μέλος.
                  Έγινε στίς Βρυξέλλες,
                                                                                Γ ια’ τό Συμβούλιο
                                                                                Ό Πρόεδρος
(■) ΕΕ άριθ. ϊ.263 τή; 27. 9. 1978, σ. 2.
 ---pagebreak--- Άρι3. ί   η                   Επίσημη Έφημερίία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
           ύηό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μετσ;ύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής ΚοινΑτητος καί της
          Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας περί τής είσαγωγής, στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ
                                       κονσέρβες, καταγωγής 'Αλγερίας
          Κύριε,
          Έν δφει τής έφαρμογής τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, πού
          προδλέπεται στό άρ3ρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
          Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας καί σέ συνέχεια τών Αμοιβαίων διευ
          κρινίσεων όσον αφορά τούς όρους ύπό τούς όποιους πραγματοποιοΟνται οι εισαγωγές, στην
          Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες, τών διακρίσεων 20.06 Β II α) εχ 9 καί 20.06 Β II 6)
         εκ 9 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου . καταγωγής 'Αλγερίας, έχω τήν τιμή νά σάς καταστήσω γνω
         στό ότι ή κυβέρνηση τής 'Αλγερίας Αναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά λάβει όλα τά Αναγκαία
         μέτρα ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται στην Κοινότητα νά μήν ύπερβαίνουν τούς 100
         τόνους μεταξύ Ιης 'Ιανουάριου καί 31ης Δεκεμβρίου 1 9 .
         Γιά τό σκοπό αυτόν, ή κυβέρνηση τής Αλγερίας διευκρινίζει ότι όλες οί έξαγωγές τών προα-
         ναφερΟέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιοΟνται Αποκλειστικά μέσω έξαγω-
         γέων τών όποιων ή δραστηριότητα έλέγχεται άπό τήν ’Εταιρεία Διαχειρίσεως καί Άναπτύξε-
        ως τών Βιομηχανιών Τροφίμων (δΟΘΕΌΙΑ).
        ΟΙ σχετικές μέ τις ποσότητες έγγυήσεις ,Ίά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού συμ-
        φωνή.Ίηκαν μεταξύ τής 'Εταιρείας Διαχειρίσεοις καί Άναπτύξεως τών Βιομηχανιών Τροφίμων
        (δΟΘΕΟΙΑ) καί τής Γενικής ΔιευΟύνσεως Γεωργίας τής Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή
        των.
        Θά σάς ήμουν εύγνώμων άν θέλατε νά μοΟ βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος
        έπί τών άνωτέρω.
        Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μέγιστης μου έκτιμήσεως.
                                                                  Γιά τήν κυβέρνηση
                                                         τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας
 ---pagebreak---                     Επίσημη 'Εφημερίδα ιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Άρι3. ί 73
 Κύριε,
'Εχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής έπιστολής σας τής όποίας τό περιεχό-
μενο έχει ώς Ακολούθως:
    «'Εν δψει τής έφαρμογή; τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τοΟ Κοινού Δασμολογίου,
    πού προβλέπεται ατό άρθρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο
    νομική; Κοινότητας καί τής Λαϊκή; Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας καί σέ συνέχεια τών άμοι-
    δαίων διευκρινίσεων όσον άφορά τού; όρου; ύπό τού; όποιου; πραγματοποιούνται οί
    είσαγωγέ;. στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτα; σέ κονσέρβες, τών διακρίσεων 20.06 Β II α)
    μ 9 καί 20.06 11 II 6) τχ 9 τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής 'Αλγερίας έχω τήν τιμή
    νά σάς καταστήσω γνωστό ότι ή κυβέρνηση τής ‘Αλγερίας Αναλαμβάνει τήν ύποχρέωση
    νά λάβει όλα τά άναγκαΐα μέτρα ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά
    μήν ύπερδαίνουν τούς 100 τόνους μεταξύ Ιης 'Ιανουάριου καί 31ης Δεκεμβρίου 1981^.
    Γιά τό σκοπό αύτόν, ή κυβέρνηση τή; 'Αλγερίας διευκρινίζει ότι όλες οί έξαγωγές τών
    προαναφερΟέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται Αποκλειστικά μέσω
    έξαγωγέων τών όποιων ή δραστηριότητα έλέγχεται Από τήν 'Εταιρεία Διαχειρίσεως καί
    Άναπτύξεως τών Βιομηχανιών Τροφίμων (δίΧίΕϋΙΑ).
    ΟΙ σχετικέ; μέ τί; ποσότητες έ.γγυήσεις 0ά παρέχονται σύμφωνα μέ τις λεπτομέρειες πού
    συμψωνήΟηκαν μεταξύ τή; 'Εταιρείας Διαχειρίσεως καί Άναπτύξεως τών Βιομηχανιών
    Τροφίμων (δΟΰΕΰΙΑ) καί τής Γενικής ΔιευΟύνσεως Γεωργίας τής 'Επιτροπής τών Εύρω-
    παϊκών Κοινοτήτων.
    Θά σάς ήμουν εύγνώμων άν θέλατε νά μού βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότη
    τα; έπί τών Ανωτέρω.».
 Είμαι οέ. θέση νά οάς βεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητας έπί τών Ανωτέρω καί,
 κατά συνέπεια, τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά 55 V» τών δασμών τού Κοινού Δασμολογίου
 άπό I 'Ιανουάριου έως 31 Δεκεμβρίου Ι98ι^ στις ποσότητες φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες
 καταγωγή; 'Αλγερίας, πού άναφέρονται στην έπιστολή σας.
 Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                      '£/ όνόματος τοΟ Συμβουλίου
                                                      τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---    Άρι3. ί.                            Επίσημη Έφημερίία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
                ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τού Βασιλείου τοΟ Μαρόκου περί τής είβαγωγής, στην
                            Κοινότητα, φρουτοσαλάτας «ιέ κονσέρβες, καταγωγής Μαρόκου (1981^
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΙΤΩΝ,                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   "Εχοντας ύπόψη:                                                                   "Αρθρο /
                                                               Ή συμφωνία ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ
   τή συν3ήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής         τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τοΟ Βασι
   Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 113,                         λείου τού Μαρόκου περί τής εισαγωγής στήν Κοινό
                                                               τητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής
  τή σύσταση τής Επιτροπής                                     Μαρόκου, έγκρίνεται έξ όνόματος τής Κοινότητος
                                                               Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
  Εκτιμώντας:                                                  κανονισμό.
  ότι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής                                   "Αρθρο 2
  ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τοΟ Βασιλείου τοΟ Μαρό
                                                               '0 Πρόεδρος τού Συμβουλίου έξουσιοδοτείται νά όρίσει
  κου (') ύπεγράφη στις 27 Άπριλ.ίου 1976 καί άρχισε νά
                                                               τό πρόσωπο στό όποϊο άνατίΟεται νά ύπογράψει τή
  Ισχύει τήν Ιη Νοεμβρίου 1978-
                                                               συμφωνία μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος
  δτι πρέπει νά έγκριΟεί ή συμφωνία ύπό μορφή Ανταλλα
                                                                                Άρθρο 3
  γής έπιστολ.ών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής
  Κοινότητος καί τού Βασιλείου τού Μαρόκου περί                Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν έπόμενη
  τής είσαγωγής. στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ              ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα
  κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου,                                  τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               ‘0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κά3ε
                Κράτος μέλ,ος
               Έγινε στις Βρυξέλλες στίς
                                                                         Γιά τό Συμβούλιο
                                                                            Ό Πρόεδρος
(') ΕΕ ώρι3. λ 264 τή; 27. 9. 1978, σ. 1
 ---pagebreak---                     ’Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Άρι3
                                       ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύηό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικές ΚοινΑτητος καί τοβ
Βασιλείου τοΟ Μαρόκου κερί της είσαγωγης. στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες,
                                  καταγωγές Μαρόκου
Κύριε,
Έν δφει τής Εφαρμογής τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, πού
προβλέπεται στό άρθρο 20 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καί τού Βασιλείου τοΟ Μαρόκου, καί σέ συνέχεια τών Αμοιβαίων διευκρινίσεων
όσον Αφορά τούς όρους ύπό τούς όποιους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα,
φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες. τών διακρίσεων 20.06 Β II α) τχ 9 καί 20.06 I) II β) εχ 9 τού
Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, Εχω τήν τιμή νά σάς καταστήσω γνωστό ότι ή
κυβέρνηση τού Μαρόκου Αναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά λάβει όλα τά Αναγκαία μέτρα ώστε
οί ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν ύπερβαίνουν τούς 100 τόνους μεταξύ
1ης 'Ιανουάριου καί 31ης Δεκεμβρίου 198ί|,
Γιά τό σκοπό αυτόν, ή κυβέρνηση τού Μαρόκου διευκρινίζει ότι όλες οί έξαγωγές τών προα-
ναφερΟέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται Αποκλειστικά μέσω τού
Γραφείου 'Εμπορίας καί Εξαγωγής (ΟΟΕ).
Οί σχετικές μέ τις ποσότητες έγγυήσεις Οά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού συμ-
φωνήΟηκαν μεταξύ τού Γραφείου Εμπορίας καί 'Εξαγωγής (ΟΟΕ) καί τής Γενικής Διευ3ύνσε·
ως Γεωργίας τής 'Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Θά σάς ήμουν εύγνώμων &ν θέλατε νά^ιού βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος
έπί τών άνωτέρω.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίω<»η τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                         Γ\ά τήν κυδέρχ’ηση
                                                     τοΰ Βασιλείου γο0 Μαρόκου
 ---pagebreak--- Άρι3. L /6                   'Επίσημη ΈφημερΙί« τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         Κύριε,
        "Εχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής έπιστολής σας τής όποΐας τό περιεχό
        μενο ίχει ώς άκολούθως:
            «Έν δψει τής έφαρμογής τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τοΟ Κοινού Δασμολογίου,
           πού προβλέπεται στό άρθρο 20 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο
           νομικής Κοινότητος καί τού Βασιλείου τού Μαρόκου, καί σέ συνέχεια τών άμοιδαίων
           διευκρινίσεων όσον άφορά τούς όρους ύπό τούς όποιους πραγματοποιούνται οί εισαγωγές
           στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες, τών διακρίσεων 20.06 Β II α) ex 9 καί
           20.06 Β II 5) ex 9 τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, έχω τήν τιμή νά σάς
           καταστήσω γνωστό ότι ή κυβέρνηση τού Μαγικού άναλαμβάνει όλα τά άναγκαία μέτρα
           ώστε οΙ ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν ύπερδαίνουν τούς 100 τόνους
           μεταξύ τής Ιης 'Ιανουάριου καί 31ης Δεκεμβρίου Ι98ϊ|.
           Γιά τό σκοπό αυτόν, ή κυβέρνηση τού Μαρόκου διευκρινίζει ότι όλες οί έξαγωγές τών
           προαναφερΟέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά μέσω
           τού Γραφείου 'Εμπορίας καί Εξαγωγής (OCE).
           ΟΙ σχετικές μέ τις ποσότητες έγγυήσεις 3ά παρέχονται σύμφωνα μέ τις λεπτομέρειες πού
           συμφωνήΟηκαν μεταξύ τού Γραφείου 'Εμπορίας καί 'Εξαγωγής (OCE) καί τής Γενικής
           Διευβύνσεως τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
           Θά σάς ήμουν ευγνώμων άν 3έλατε νά μού βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότη-
           τος έπί τών άνωτέρω.».
        Είμαι σέ θέση νά σάς βεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος έπί τών άνωτέρω καί,
        κατά συνέπεια, τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τού Κοινού Δασμολογίου
        άπό I 'Ιανουάριου έως 31 Δεκεμβρίου 198^ στις ποσότητες φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες,
        καταγωγής Μαρόκου, πού άναφέροντοι στην έπιστολή σας.
        Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                           Έξ όθύματος τοΟ Συμβουλίου
                                                           τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                      Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Άρι3. L .. 77
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                   1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              «epi <τυνάνεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ' τής Εύρωκαϊκής
              ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τής Λημοκρατίας τής Τυνησίας κερί τής είσαγωγής στήν
                         Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες, καταγωγής Τυνησίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Εχοντας ύπόψη:                                                                     Άρθρο I
                                                              Ή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής           τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τής Δημο
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 113,                           κρατίας τής Τυνησίας περί τής είσαγωγής στήν Κοινό
                                                              τητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Τυνη
τή σύσταση τής Επιτροπής,                                     σίας έγκρίνεται έξ όνόματος τής Κοινότητος
                                                              Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
Εκτιμώντας:                                                   κανονισμό.
δτι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής                                    Άρθρο 2
ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνη
σίας (') ύπεγράφη στις 25 ‘Απριλίου 1976 καί άρχισε νά        '0 Πρόεδρος τού Συμβουλίου έξουσιοδοτείται νά όρίσει
Ισχύει τήν 1η Νοεμβρίου 1973 ·                                τό πρόσωπο στό όποίο άνατίΟεται νά ύπογράψει τή
                                                              συμφωνία μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος
δτι πρέπει νά έγκριΟεί ή συμφωνία ύπό μορφή άνταλ-
                                                                                Άρθρο 3
λαγής έπιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας περί τής         Ό παρών κανονισμός άρχίξει νά Ισχύει τήν έπόμενη
εισαγωγής, στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ                    ημέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα
κονσέρβες, καταγωγής Τυνησίας,                                 τών Ευρωπαϊκών Κοηοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος
              "Εγινε στις Βρυξέλλες στίς
                                                                         Γιά τό Συμβούλιο
                                                                            Ό Πρόεδρος
ί1) ΕΕ άρι3. L 265 τής 27. 9. 1978, ο. 2.
 ---pagebreak--- Άρι3. L νβ                    'Επίσημη Έφημερίέια τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                ΣΥΜΦΩΝΙΑ
         ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητας καί τής
         Δημοκρατίας τής Τυνησίας περί τής είυαγωγής. στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρ
                                          βες, καταγωγής Τυνησίας
         Κύριε,
         Έν όψει τής έφαρμογής τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, πού
         προδλέπεται στό άρθρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής
         Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας, καί σέ συνέχεια τών άμοιδαίων διευκρινίσε
         ων δσον Αφορά τούς δρους ύπό τούς όποιους πραγματοποιούνται οί είσαγωγές στήν Κοινό
         τητα. φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες, τών διακρίσεων 20.06 B II α) ex 9 καί 20.06 B II 6) ex 9
         τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, Αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά λάβει δλα
         τά Αναγκαία μέτρα ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν υπερβαίνουν
         τούς 100 τόνους μεταξύ τής Ιης 'Ιανουάριου καί'31ης Δεκεμβρίου 198$ ■
         Γιά τό σκοπό αύτόν, ή κυβέρνηση τής Τυνησίας διευκρινίζει δτι δλες οί έξαγωγές τών προα-
         ναφερΟέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται Αποκλειστικά μέσω έξαγω-
         γέων τών όποιων ή δραστηριότητα έλέγχεται άπό τό «Office de Commerce de Tunisie» (Γρα
         φείο 'Εμπορίου τής Τυνησίας).
         ΟΙ σχετικές μέ τις ποσότητες έγγυήσεις 3ά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού συμ-
         φωνήΟηκαν μεταξύ τοΟ Γραφείου 'Εμπορίου τής Τυνησίας καί τής Γενικής Διευδύνσεως Γεωρ
         γίας τής 'Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
         Θά σάς ήμουν εύγνώμων άν θέλατε, νά βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος έπί
         τών Ανωτέρω.                    . '
         Παρακαλώ δεχ3είτε, Κύριε, τή διαβεδα ίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                          Γιά τήν κυδέριηση τής Δημοκρατίας
                                                                     τής Τυ\·ησίας
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα ιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Άρι3. L . <9
Κύριε,
Έ χω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη τής 'τημερννης έπιστολής σας, τής όποίας τό περιεχό-
μενο Εχει ώς άκολούΟως:
   «'Εν όψει τής έφαρμογής τής μειώσεως κατά :55 °/β τών δασμών τοΟ Κοινού Δασμολογίου,
   πού προδλέπεται στό Αρ3ρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο
   νομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας καί σέ συνέχεια τών άμοιδαίων
   διευκρινίσεων όσον Αφορά τούς όρους ύπό τούς όποιους πραγματοποιούνται οί είοαγωγές,
   στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες τών διακρίσεων 20.06 B II α) ex 9 καί
   20.06 Η 11 6) ex 9 τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας έχω τήν τιμή νά σάς
    καταστήσω γνωστό ότι ή κυβέρνηση τής Τυνησίας Αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά λάβει
    δ λα τά άναγκαία μέτρα ώστε ο! ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν ύπερ-
    βαινουν τούς 100 τόνους μεταξύ 1ης Ίο νουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 198'{f.
    Γιά τό σκοπό αύτόν, ή κυβέρνηση τής Τυνησίας διευκρινίζει ότι όλες οί έξαγωγές τών προ-
    αναφερΟέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται Αποκλειστικά μέσω
    έξαγωγέων τών όποιων ή δραστηριότητα Ιιλέγχεται άπό τό «Office de Commerce de
    Tunisie» (Γραφείο 'Εμπορίου τής Τυνησίας).
    ΟΙ σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις 0ά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού
    συμφωνήΟηκαν μεταξύ τού Γραφείου Έμπορ.ου τής Τυνησίας καί τής Γενικής Διευ3ύνσε-
    ως Γεωργίας τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
    ΘΑ σάς ήμουν ευγνώμων Αν θέλατε νά μού βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότη-
     τος έπί τών άνωτέρω.».
 Είμαι σέ θέση νά σάς βεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος έπί τών άνωτέρω καί,
 κατά συνέπεια, τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τού Κοινού Δασμολογίου
 άπό 1 'Ιανουάριου έως 31 Δεκεμβρίου I9ity στις ποσότητες φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες,
 καταγωγής Τυνησίας, πού άναφέρονται στήν έπιστολή σας
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                       Έξ όνόματος τοΟ Συμβουλίου
                                                       τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Άρι9. I.   ;/13
                                ΚΑΝΟΝΙΓΜΟΓ (ΕΟΚ)                  . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή Ανταλλαγής {πιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
               Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας κερί τής είσαγωγής,
                                στήν Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής 'Αλγερίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                      ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Έχοντας ύπόψη:                                                                   ' Άρ9ρο I
                                                              Ή συμφωνία ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ
 τή συνΟήι.-η περί Ιδρϋσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής        τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
 Κοινότητος, καί ιδίως τό άρδρο 113,                          Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας περί τής είσαγωγής
                                                              στήν Κοινότητα τοματοπολτών, καταγωγής 'Αλγερίας
 τό ψήφισμα τής ’Επιτροπής.                                   έγκρίνεται έξ όνόματος τής Κοινότητος
                                                              Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
 'Εκτιμώντας:                                                 κανονισμό.
 δτι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής                                   Άρδρο 2
 Οικονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας
 τής 'Αλγερίας (') ύπεγράφη τήν 26η 'Απριλίου 1976 καί        Ό Πρόεδρος τού Συμβουλίου έξουσιοδοτεΐται νά όρίσει
 άρχισε νά ισχύει τήν 1η Νοεμβρίου 1978 -                     τδ πρόσωπο στό όποιο Ανατίθεται νά ύπογρΑψει τή
                                                              συμφωνία μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος
 δτι πρέπει νά έγκριΟεί ή συμφωνία ύπό μορφή Ανταλ
                                                                                Άρ9ρο 3
 λαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομική;
 Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερία;          '0 παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη
 περί τής εισαγωγής στήν Κοινότητα τοματοπολτών               ήμέρα τής δημοσιεύσεώς του στήν Έηίσημη Εφημερίδα
 καταγωγής 'Αλγερίας,                                          τών Ευρωπαϊκών Κυηντήτων.
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κΑ9ε
               Κράτος μέλος
               Έγινε στις Βρυξέλλες στις ;
                                                                         Γιά τό Συμδυύλιο
                                                                            Ό Πρόεδρος
(') ΕΕ άρι3. λ 263 τής 27. 9. 197», σ. 1
 ---pagebreak---                     Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύ(ωπαϊκών Κοινοτήτων                      Άρι9. L . '/Μ
                                       ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπό μορφή άνταλλλαγής έπιστολών περί τοΟ άρθρου 9 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ. 1 τής συμφω
νίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κυινότητος καί τοΟ Κράτους τοΟ Ισραήλ καί περί
τής είσαγωγής, στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες, καταγωγής Ισραήλ
Κύριε,
Κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 9 τοΟ πρωτοκόλλου όρι3. 1 τής συμφωνίας πού συνήφΟη μεταξύ
τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τοΟ Κράτους τοΟ 'Ισραήλ καί σέ συνέχεια τών
άμοιβαίων διευκρινίσεων όσον άφορά τούς όρους ύπό τούς όποίους πραγματοποιούνται οί
είσαγωγί.ς. στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες, τών διακρίσεων 20.06 Β II α) ex 9
καί 20.06 Β II 6) ex 9 τοΟ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής 'Ισραήλ, έχω τήν τιμή νά σάς
καταστήσω γνωστό ότι τό 'Ισραήλ άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά λάβει όλα τά άναγκαΐα
μέτρα ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν ύπερβαίνουν τούς 220
τόνους μεταξύ 1ης 'Ιανουάριου καί 31ης Δεκεμβρίου I98ij.
Γιά τό σκοπό αυτόν, ή κυβέρνηση τού Κράτους τού 'Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οί έξαγωγές
τών έν λόγω προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά μέσω τών έξα-
γωγέων τών όποιων ή δραστηριότητα έλέγχεται άπό τό 'Υπουργείο Βιομηχανίας. 'Εμπορίου
καί Τουρισμού τού 'Ισραήλ.
ΟΙ σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις Οά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού σύμ
φωνη,Ίηκαν μεταξύ τού ύπουργείου αύτοΰ καί τής Γενικής ΔιευΟύνσεως Γεωργίας τής 'Επιτρο
πής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Θά σάς ήμουν εύγνώμων άν θέλατε νά μού βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητας
έπί τών άνωτέρω.
Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                          Γιά τήν κυΰέρ\·ηση
                                                       τοΰ Κράτους τού Ισραήλ
 ---pagebreak--- Άρι3. I, '  Ί2                    Επίσημη Εφημερίδα τΩν ΕύρωπαϊκΩν Κοινοτήτων
            Κύριε,
           "Εχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήι/η τής σημερινής Επιστολής σας, τής όποΐας τό περιεχό
           μενο Εχει ώς Ακολούθως:
                «Κατ’ Εφαρμογή τοΟ άρθρου 9 τοΟ πρωτοκόλλου άριΟ. 1 τής συμφωνίας πού συνήφ3η
               μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΟ Κράτους τοΟ Ισραήλ καί σΕ
               συνέχεια τΩν Αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον Αφορά τούς όρους ύπό τούς όποιους πραγμα
               τοποιούνται οί είσαγωγές στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες τΩν διακρίσε
               ων 20.06 13 II α) εχ 9 καί 20.06 Β II β) « χ 9 τού ΚοινοΟ Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ,
               Εχω τήν τιμή νά σάς καταστήσω γνωστό ότι τό Ισραήλ Αναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά
               λάβει όλα τά Αναγκαία μΕτρα ώστ: οί ποσότητες πού παρΕχονται στήν Κοινότητα νά μήν
               ύπερβαίνουν τούς 220 τόνους μεταξύ 1ης Ίανουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 198"4-
               Γιά τό σκοπό αύτόν, ή κυβΕρνηση ιοΟ Κράτους τοΟ ’Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οί Εξάγω-
               γΕς τΩν Εν λόγω προϊόντων πρός εήν Κοινότητα πραγματοποιούνται Αποκλειστικά μέσω
               Εξαγωγέων τΩν όποιων ή δραστηριότητα Ελέγχεται Από τό Υπουργείο Βιομηχανίας
               Εμπορίου καί Τουρισμού τοΟ Ισραήλ.
               Οί σχετικές μέ τίς ποσότητες Εγγυήσεις 3ά παρέχονται σύμφωνα μέ τις λεπτομέρειες πού
               συμφωνήΟηκαν μεταξύ τού υπουργείου αύτοΟ καί τής Γενικής ΔιευΟύνσεως Γεωργίας τής
               Επιτροπής τΩν ΕύρωπαίκΩν Κοινοτήτων.
               Θά σάς ήμουν εύγνώμων άν θέλατε νά μού βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότη-
               τος Επί τΩν άνωτέρω.».
           Είμαι σέ θέση νά σάς βεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος Επί τών άνωτέρω.
           Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου Εκτιμήσεως
                                                                     Εξ όνΑμητος τού Συμδουλίου
                                                                     τών Ευρωπαϊκών Κυιιντήτων
 ---pagebreak--- Άρι3. L Ì4                 ΈηΙσημη Εφημερίδα ιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                              ΣΥΜΦΩΝΙΑ
        ύπό μορφή άνταλλογής {πιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος κα( τής
        Λαϊκής Δημοκρατίας τής ‘Αλγερίας περί τής είσαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών
                                              ιγωγης 'Αλγερίας
                                          καταγωγής   Αλγερ
        Κύριε,
        Γιά τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά 30 Vo τών δασμών τού Κοινού Δασμολογίου, πού προ·
        βλέπεται στό ώρ0[κ> 19 τής συμφωνίας συνεργασίας πού συνήφ9η μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
        ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής ‘Αλγερίας καί κατόπιν τών άμοι-
        βαίων διευκρινίσουν ώς πρός τούς όρους μέ τούς όποιους πραγματοποιούνται οί εισαγωγές,
        στήν Κοινότητα, τοματοπολτών παρασκευασμένων ή διατηρημένων άνευ δξους ή όξεικού
        όξέος. τής διακρίσεως 20.02 ex Γ τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, έχω τήν
        τιμή νά σάς γνωρίσω ότι ή κυβέρνηση τής ‘Αλγερίας άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά λάβει
        όλα τά άναγκαία μ/,τρα ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν ύπερδαί-
        νουν τούς 100 τόνους μεταξύ 1ης Ίανουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 198^.
        Πρός τό σκοπό αύτόν, ή κυβέρνηση τής 'Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οί έξαγωγές τών προ·
        αναφερΟέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά διά μέσου
        έξαγωγέων τών όποΙων ή δραστηριότητα έλέγχεται άπό τήν ‘Εταιρεία Διαχειρίσεως καί Άνα-
        πτύξεως τών Βιομηχανιών Διατροφής (SOGED1A).
        ΟΙ έγγυήσεις ώς πρός τίς ποσότητες 9ά παρασχεθούν κατά τίς λεπτομέρειες πού συμφωνήΟη.
        καν μεταξύ τής SOC.I-.OIA καί τής Γεν.κής ΔιευΟύνσεως Γεωργίας τής 'Επιτροπής τών Εύρω-
        παϊκών Κοινοτήτων.
        Θά σάς ήμουν ευγνώμων άν 9ά 3έ1ατε νά μού έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινό-
        τητος ώς πρός τά Ανωτέρω.
        Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τήν έκφραση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                                  Γιά τήν κυδέρνηση t
                                                         τής Λαϊκή; Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας
 ---pagebreak---                       'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Άρι3. I 5/15
  Κύριε.
 'Εχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής σας έπιστολής, ή όποΐα ίχει ώς έξής:
      «Γιά τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά 31)% τών δασμών τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, πού
     προβλέπεται στό άρθρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας πού συνήφΟη μεταξύ τής Εύρωπαϊ-
     κής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής ’Αλγερίας καί κατόπιν τών
     άμοιδαίων διευκρινίσεων ώς πρός τούς όρους μέ τούς όποιους πραγματοποιούνται οι εισα
     γωγές. στήν Κοινότητα, τοματοπολτών παρασκευασμένων ή διατηρημένων άνευ δξους ή
     όξεικού όξέος. τής διακρίσεως 20.02 εκ Γ 1ό 0 Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας,
     ίχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω ότι ή κυβέρνηση τής Αλγερίας άναλαμδάνει τήν ύποχρέωση
     νά λάβει όλα τά άναγκαία μέτρα οιστέ οι ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά
    μήν ύπερβαίνουν τούς 100 τόνους μετάξι'; Ιης 'Ιανουάριου καί 31ης Δεκεμβρίου 198(*{.
    Πρός τό σκοπό αύτόν, ή κυβέρνηση τής 'Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οί έξαγωγές τών
    προαναφερΟέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται Αποκλειστικά διά
    μέσου έξαγωγέων τών όποιων ή δραστηριότητα έλέγχεται άπό τήν Εταιρεία Διαχειρίσεως
    καί Άναπτύξεως τών Βιομηχανιών Διατροφής (δΟΘΕΟΙΑ).
    Οί έγγυήσεις ώς πρός τις ποσότητες 3ά παρασχεθούν κατά τις λεπτομέρειες πού συμφωνή-
    9ηκαν μεταξύ τής δΟΘΕΟΙΑ καί τής Γενικής ΔιευΟύνσεως Γεωργίας τής 'Επιτροπής τών
    Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
    Θά σάς ήμουν εύγνώμων άν 3ά 3έλατε νά μού έπιδεδαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοι-
    νότητυς ώς πρός τά άνωτέρω.».
Είμαι σέ 3έση νά σάς έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος ώς πρός τά άνωτέρω
καί, κατά συνέπεια, τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά 30% τών δασμών τού Κοινού Δασμο
λογίου άπό I Ιανουάριου μέχρι 31 Δεκεμβρίου Ι9$1| στις ποσότητες τοματοπολτών, καταγω
γή; 'Αλγερίας, πού άναφέρονται στήν έπιστολή σας.
Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε, τήν έκφραση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                       Έξ ύνόματος τοΟ Συμβουλίου
                                                       τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                 «Ο Ν Ο Μ ΙΜ Λ Τ ΙΟ                                                                                i vcrcs* ·>η ai 1 0 / 8 / 1 9 8 3
a    I------------R------------------
       ι.κομτ .^,ι 120           (άοσμοι)                                                                  ηιιτ.Ήεζε 7*574,5 εκατ. ECU
       \c o -aua τ:τ νΰτροπ Σχέδια κανονισμών του Συμβουλίου για συναφή συμφωνιών μεταξύ της,ΕΟΚ
         και της Αλγερίας, του Μαρόκου, της Τυνησίας και του Ισραήλ, για την εισαγωγή στην
         Κοινότητα φρουτοσαλατών σε κονσέρβες από τις χώρες'αυτές, και τοματοπολτού από την Αλ-
       .15(21^1--------------- ,----------------------------,----- ,-------- ---------------  η . - ......................................... . ........................................
                     ^αιπ·  . 'Αρθρο 113 της Συνθήκης.
       . ιτο λ ο ι   ρτ ι^ τργυ ι Παράταση της δασμολογικής μείωσης κατά 55% του Κοινού Δασμολογίου (30%
         για τον τοματοπολτό) κατά ,την εισαγωγή των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα για τό
         έτος 1984
     ’" " ■ - " Ι."............~        ..........
      5. ' i r v o i v x                                               η η ιη.-χι ΐ2                                                                ΕΓςν£·ί
        .0
                                                                                T PtC N OI aC^CmI kO
      5                   f e r -:v > rC Y \                                                            _____           cor
             - t: i, r a c r - c j o : r.r.        ex
                ( r : : T » ; ; c / r-v»£v:W.£.:i}
            - » ça                    rp cnvivy:iuor£
            -               r.-v£u
     5 .1 E iC i^
            -                    rr.\ ex
              X&tXXKXXX/ *<·■·:: )                                  ανώτατο οριο                                                                   ανώτατο οριο
            - Π3 l i \ ; C i I viiP
                                                                    -73,000 ECU                                                                    -73.000 ECU
     .ci ΓΛί'Λΰκμ: iVA-.'.S
       Ί nPls·,;.*;;; L             ‘.\
  μ 2 Tf>c.x^j vrcc. . μ ; π                 ι . Φρουτοσαλάτες
                                                   Ισραήλ ' 220 τόνοι X                  134  ECU           29.480 ECU
                                                   Αλγερία       100 τόνοι X             134  ECU           13.400 ECU
                                                   Μαρόκο       100 τόνοι X              134  ECU           13.400 .ECU
                                                   Τυνησία      100 τόνοι X              134  ECU           13.400 'ECU
                                                   Τυματοι ιοΑΐός
                                                   Αλγερία      100 τόνοι X                33 ECU             3.lOJ ECU
                                                                                727980 ECU
                                                   Ανώτατο όριο στρογγυλεμένο                               7?.flQ0-E£ü-
  .xxxitxxawc-xxxχχχχχ.χχχχχχ χ-χχχιχ«mx* xaow χχχ χαχχχχχκ ΗχκκχΝ&Χ'χχχτίχχχ·χ
       xxxyxdw x                                                                                ι
  ---------- ι. — ..............
  . x j f x m ^ m - K x x x x x m - m - J o i m s 'K
       ΧΧΧΧΧ-Χ'Χ
  U                 XXX XΧ-ΧΧΧΧΧΧΧ#*%*Χ Xtfχκχχ >αθί·ΚΧΚιΧ*KXK1CXJÜMW6X\&Λ
       ΧΧ}<ΧΧ*Χ
                 1 II        "
       ΠΑΡΑΤΗΡιιΙΧΙΙι


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως του προσθέτου πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τού Μπανγκλαντές σχετικά μέ τó έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συνεπεία τής προσχωρήσεως της Έλληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 703
Vol. 1981/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   COM [ 81 ) 703 TEA.
                                                                   Βρυξέλλες-, 23 Νοεμβρίου 1981
                                              ΣΥΣΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί συνάψεως του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής
          Οiκονομικής Κοινότητος καί της ΛαΤκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές σχετικό
          μέ τó έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συνεπεία της προσχωρήσεως        της
                            " Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
                      ( υποβληθείσα Από την " Επιτροπή στό Συμβούλια /\
                                                          LU
COM ( 81 ) 703 TEA.
 ---pagebreak---                                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.    *Η Πρδζη Προσχωρήσεως της 'Ελλάδος στίς Ευρωπαϊκές Κοι νδτητες ( δρΒρα 123)
      προέβλεπε δτι ή Κοινδτητα θά διαπραγματευόταν πρωτόκολλα ^τρασαρμογης των
      διμερών συμφων ι ων πού Εχουν συναφθεΤ μεταξύ της Κοινότητας κα Γ τρίτων
      χωρων σχετικά μέ τδ έμπδρ ι ο κλωστοϋφαντουργικών πρσΓδντων .
2.    Μέ Απόφαση της 1ης Αυγούστου 1980 , τδ Συμβούλιο έξουσ ι οδ δτησε τήν " Επιτροπή
      νά Αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τδ Μπαγκλαντές , μέ σκαπδ τή σύναψη συμφων Γας
      γ ιά τδν καθοριαμδ αύτων των μέτρων προσαρμογής .
3.    Σύμφωνα μέ τήν Απόφαση αίιτή του Συμβουλίου καί υστέρα Απδ συνεννδηση μέ τήν
      έπιτροπι^ του &ρθρου 113 , ή 9 Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις μέ τδ
      Μππγκλαντές Απδ τίς 23 Σεπτεμβρίου 1980 ώς τίς 8 " Ιανουαρίου 1981 .
     "Υστερα Απδ τίς διαπραγματεύσεις αυτές συντάχθηκε σχέδιο πρωτοκδλλου , σύμφωνα
     μέ τδ δποΤο επεκτείνεται η Ιφαρμογη των δίατδξεων της αρχικής διμερουζ συμφωνίας
      στίς Εμπορικές Ανταλλαγές μεταξύ του Μπαγκλαντές καί της διευρυμένης
      Κοινότητας έξασιραλίζαντης μέ Τ£Λ/ τρδπο αύτδ ( μεταξύ άλλων )
          έπέκταση της έφαρμογης των υφισταμένων διαδικασιών διαβουλεύσεων , μέ
          τρδπο πού έπιτρέπει τήν εισαγωγή νέων μέτρων Ακούσιου περιορισμού γ ιί
          τίς κατηγορίες προΓδντων πού δέν Αποτελούν μέχρι στιγμής Αντικείμενο
          περ ι ορ ι σμων, στην περίπτωση πού ύπάρχει ύπίρβαση δρισμένων δρΓων , τδσον
          δσσν άφορα τήν Κοινδτητα στδ σύνολδ της δσο καί τι^ν Ελλάδα .
      01 επικεφαλής των Αντιπροσωπειών μονδγραψαν τδ κείμενο αύτου του σχεδίου
      πρωτοκδλλου στίς 8 ' Ιανουαρίου 1981 , Αφού σημείωσαν δτι έξέφραζε πιστά τά
      συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων .
4 . Τδ πρωτδκολλο αυτδ άρχισε νά Ισχύει μέ τδν κανονισμό ^ ΕΟΚ) Αριθ . 3553/80
      του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 ίΐ ), & δποΤος τροποποιεί τδν
      καθεστώς πού "ίσχυε βάσει του κανονισμού Ι,ΕΟΚ) Αριθ . 3099/78 της
      21ης Δεκεμβρίου 1978 (. 2).
1 1 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 381 της 31.12.1980, σ. 1
12 ) ΕΕ Αριθ . I. 365 της 27.12.1978 , σ . 1
 ---pagebreak--- Η " Επιτροπή θεωρεΤ, δτι αύτδ τδ σχέδιο πρωτακδλλου περιέχει διακανονισμό
που μττορεΤ ν<5 γΓνει δεκτβς &πδ τήν Κοινότητα . Γιά τδ λδγο αύτδ, συνιστά
τδ Συμβούλιο :
ίι )  ν<5 έγκρΓνει τδ πρωτδκολλο έκδΓδ οντάς κανονισμδ, τδ σχέδιο του
      δποΓου έπ ι συνδπτετα ι "
ΙιΟ ν£ προβεΤ στήν Εκδοση των άναγκαΓον άττοφ<5σεων γιδ τι^ν υπογραφή ,
      ώσδταυ έγκριθεΤ τδ 6ν λδγο πρωτδκολλο·
 ---pagebreak--- »
                                                    Z y s T A SL H
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ; ( ΕΟΚ )                           ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
                  κερί συνάψεως τοβ ηροαΒίχον πρωτοκόλλου ?ής συμφωνίας μεταξύ ΐής ΕύΐΜακαΙκής Οίκο»
                  νομικές Κοινότητος καί 'τνι^                    &νΗΛθ(ί.ρ<<τΐο($ τοο Μπ*>-κΧαΝΤ<5
                   fcw-£T*v*«(       xo ê^nopio X\uJ6"T<3vj<^VTuvi£yvtwiv «AfoVo»/                6oVfrf\e^<* ""i
                                           tAAv>VWV(S bv^O«f*Ti»lï ftwV UoWoTiftTrf .
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                Ευρωκαίκής Οικονομικής Κοινότητος καί
   Έχοντας ύκόνη:
   ΐή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι
   κής Κοινότητος, καί ιδίοις τό άρθρο 113,
   τή συστι»ση τής " Επιτροπής,                                                        V*   TO            U             ^ Uvj^ V
   Εκτιμώντας δτ·. «ρέπει νά έγκριθεΓ τό πρόσθετο κρ<&>                             ιιρο^Μτ^ί        συνεπεία τής προσχωρήσεως
   τόκολλο τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο                  I    τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα έγκρι-
                                                                          νεται έξ όνόματος τής Κοινότητος.
   νομικής Κοινότητος καί τ-^5, /\ λνΚ^
   &»\μο« Ί*·τι * ^ ίο- (ήϊϊάγ κ </7£ί                                    Τό κείμενο τυΟ προσθέτου πρωτοκόλλου προσαρτάται
                                                                          στόν παρόν-ία κανονισμό .
  feXÉf »** V * "*• €rn ° ^ VO                           *                                         "Αρθρο 2
   ι,*»ο«ίΐ>«>< όχ,τε νά ληφθεί ί/τιόψη ή προσχώρηση ϊής
   Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα,                                  Ό πρόεδρος τού Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινο
                                                                          ποίηση πού προβλέπεται στό δρβρο 4 τού προσθέτου
                                                                          πρωτοκόλλου φ.
   ΕΗΕΔΩΙΓ. ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                                Ap&po 3
                                Αρθρο 1
   „,       , „            ;   ,,               ,          .. -       ·   Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη
   Τό πρόσθετο πρωτόκολλο τής συμφωνίας Μ*>*ο4                          ! Χ^ς δημοσιεύσεως του στήν Έκίαημη Εφημερίδα τών
                ί ^ Λ/Α. ν Κ £, Κ "ΓΜ 5 ΤΟ ο* Μ^ / ^Τλ^Γβ ) Εύρωκβίκώ* Κοινοτήτων.
                   Ό παρών κανονισμός ({ναι &σμχυτικός ώς χρός δλα *ά μέρη του καί (σχύιι δμ,βσα οέ κάΟβ
               '   Κράτος Μέλος.
                   Έγινε «τις Βρυξέλλες, ©ϊίς                        .η *
                                                                                Γ(ά τά ΣινίβοοΜΟ
                               ,              « »    '
                        • »'                  •   *• • ;        •                       >
                                                                           φ Ή ήμίρομηνίβ Μνξαος, τής Ισχύος τοΟ κρωτοκόλλου Μ
                                                                              βημ<χτι«υ%( «Πήν Επίσημη ΈφημιριΑα τώ* Εΰρωχ&κώ*
                                                                              Κοινοτήτων μέ τήν ?ρβντ<4« τής ΓραμμαΤΜία^ «Λ &>♦»-
                                                                              βουλίου.
 ---pagebreak---   Πρδσθετο πρωτακολλο της συμφωνίας
  μεταξύ της ΕύρωπαΓκης Οικονομικής
  Κοινδτητας καΓ του Μπαγκλαντδς
  σχετικά μέ τδ έμπδριο κλωστοϋφαν
  τουργικών προΓδντων , συνεπεΓα της
  προσχωρήσεως της * Ελληνικής
  Δημοκρατίας στΓς ΕύρωπαΓκίς
  Κοινδτητες .
K*N°W
 ---pagebreak---   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  αφενδς ,
  καΓ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
  Αφετέρου ,
  ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΤΌΛΗ την προσχιδρηση της 'Ελληνικης Δημοκρατίας στίς
  ΕίιρωπαΓκές Κοινδτητες τι^ν 1η " Ιανουαρίου 1981 ,
  ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
  καΓ της ΛαΓκης Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές που υπογράφηκε στίς 23 ' Ιουλίου
  1979 καί καλείται στδ έξης "συμφωνία",
  ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ν<5 καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία π5 μεταβατικά μέτρα καί τίς
  προσαρμογές που έπ ι φέροντα ι στι^ συμφωνία συνεπεία της προσχωρήσεως της
" Ελληνικής Δημοκρατίας στίς ΕΰρωπαΓκές Κοινδτητες καί
  ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
 ---pagebreak---                                     Αρθρο 1
 Το κεΓμενο της συμφωνίας δπως Εχει τροποποιηθεί, συμπεριλαμβανομένων του
 παραρτήματδς της , των πρωτοκόλλων καί της Ανταλλαγής έπ ι στολών , πού Απο
 τελούν Αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας συντάσσεται στήν έλληνική γλώσσα .
 Είναι έζίσου αίιθεντικδ μ£ τά πρωτότυπα κεΓμενα .
                                  " Αρθρο 2
*Η συμφων Γα τροποποι εΤτπι Λς έζής *
 1.  'Η παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου Γ Αντικαθίσταται Από τίς Ακόλουθες
      6 1 ατάζε ι ς :
     "" Αν ή Κοινδτητα διαπιστώσει δτι , στά πλαίσια του ύφισταμένου διοικητικού
      συστήματος έλέγχου , τδ έπίπεδο των εΙσαγωγων των προΓδντων καταγωγής
      Μπαγκλαντές πού Ανήκουν σέ μία Απδ τίς κατηγορίες πού περιλαμβάνονται
      στδ παράρτημα Απερβαίνει , 5ν συγκριθεί μ£ τδ 102% του συνολικού ύψους
      των εΙσαγωγων πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια του προηγουμένου
      έτους , δσον άφορα τά προΓδντα της κατηγορίας αυτής , στίς περιοχές δπου
      ίσχυε στίς 31 Δεκεμβρίου 19Θ0 ή συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕίιρωπαΓκής
      Οικονομικής Κοινότητας , τά Ακόλουθα ποσοστά :
      -     0,2%      γιά τίς κατηγορίες προΓδντων της δμάδας I
      -     1,5       Υ·ά τίς κατηγορίες προΓδντων της δμάδας II
      -     4%        γιά τίς κατηγορίες προΓδντων της δμάδας III , IV η V,
      μπορεΤ νά ζητήσει τήν διεξαγωγή διαβουλεύσεων σύμφωνα μ£ τή διαδικασία
      που περιγράφεται στδ άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας , μέ σκοπδ νά
      καθορίστε" ο£ Ικανοποιητικά Ιπίπεδα 6 περιορισμός γιά τά προΓδντα της
      κατηγορίας αύτης ."
 ---pagebreak---                                        « 3 **
2.  Η παράγραφος 6 του πρατοκδλλαυ Γ της συμφωνίας Αντικαθίσταται άπδ τΓς
    Ακδλουθες διατάζεις :
   "Ποσοτικά δρια σέ περιφερειακδ έπίπεδο μπορούν νά καθορ ι ατουν αν οΙ
    είσαγωγές συγκεκριμένου, προΓδντος σέ μια περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν ,
    σέ σύγκριση μ£·- τΓς ποσδτητες που προκύπτουν Απδ τήν έφαρμσγη τοΟ κλάσματος
     100/102 ( 100 διαιρούμενο διά του 102) έττΓ τΓς ποσδτητες πού καθορίζονται
    σύμφωνα μέ τι^ν παράγραφο 2 , τά Ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
                        Γερμανία            28.5JÍ
                        Μπενελουξ           10.5J¿
                        Γαλλία              18. 9)6
                        Ιταλία          ,   15.0%
                        Δαν ία       Ν        3.0%
                         Ιρλανδία             1.0%
                        Ηνωμένο Βασίλειο 23.5%
                        Ελλάδα                2.0%
3.  Γιά νά υπολογίστεΤ τδ "συνολικά υψος τδν εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν
    κατά τι^ διάρκεια του προηγουμένου έτους", που Αναφέρεται στήν παράγραφο
    1 παραπάνω, τδσο δσσν Αφορά τ6 1960 ίσο καΓ τδ 1981 , οΙ εισαγωγές προε
    λεύσεως ' Ελληνικής Δημοκρατίας που λαμβάνονται ύπδψη εΤναι έκεΤνες που -
    καταχωρούνται τδ 1980.
            )                        "Αρθρο 3
    Τδ παρδν πρατδκολλο Αποτελεί Αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας .
 ---pagebreak---                                     Αρθρο 4
 Τδ παρδν πρωτδκολλο εγκρίνεται απδ τύ συμβαλλδμενα Μέρη σύμφωνα μ£ τίς
 διαδικασίες που καθορίζουν αυτί ΊΠ5 "ίδια . Τδ πρωτδκολλο Αρχίζει ν<5
 Ισχύει τήν πρώτη ήμέρα του δεύτερου μήνα που &κολουθε7 τήν Ημερομηνία
 που τά συμβαλλδμενα Μίρη θδ έχουν προβεΤ άμοιβαΤα στην κοινοποίηση ,
 δτι Εχουν &λοκληρ<3σε ι τίς προβλεπόμενες διαδικασίες .
 Τδ πσρθν πρωτδκολλο 8δ Ισχύει &πδ τήν 1η ' Ιανουαρ Γου 1981 .
                                  * Αρθρο 5
 Τδ παρδν πρωτδκολλο συντάσσεται σ£ δύο &ντίτυπα στήν Αγγλική , γαλλική ,
 γερμανική , δανική , έλληνική , Ιταλική καΓ δλλανδική γλώσσα .
"Ολα ττ5 κείμενα αύτδ εΤναί έζΐσου αύθεντικδ .
 ---pagebreak---                                  ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
           'Η Αποατολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές στΓς Ευρωπαϊκές
  Κοινότητες έκφράζει τούς φιλικούς της χαιρετισμούς στήν Γενική Διεύθυνση
' Εξωτερ ι κ ων Σχάσεων της " Επιτροπής των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων καί εχει τήν
  τιμή νά άναφερθεΤ στή συμφωνΓα γιά ττ5 κλωστοϋφαντουργικά προΓόντα γ ι α τήν
  δποία διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΛαΓκης Δημοκρατίας του
  Μπαγκλαντές καί της Κοινότητας καί ή δποία υπογράφηκε στίς 23 * Ιουλίου
  1979 , καθώς καί στδ πρδσθετο πρωτόκολλο πού έπ ι συνδιττετα ι ατή συμφωνία
  συνεπεία της προσχωρήσεως της " Ελληνικής Δημοκρατίας οτήν Κοινότητα καί
  μονογράφηκε στίς θ ' Ιανουαρίου 1981 .
           'Η " Αποστολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές έπιθυμεΓ νά
  πληροφορήσει τή Γενική Διεύθυνση δτι , ώσδτου δλακληρωθουν ο ! άναγκαΤες
  διαδικασίες γ ι (5 τή σύναψη καί τή θέση σέ Ισχύ του προσθέτου πρωτοκόλλου ,
  ή κυβέρνηση του Μπαγκλαντές εΤναι διατεθειμένη νά Αποδεχθεί τήν         ίαοΐο"**""
  έφαρμσγή των διατάξεων του προσθέτου πρωτοκόλλου &πδ τήν 1η " Ιανουαρίου
  1981 , αν ή Κοινότητα είναι διατεθειμένη νά πράξει τδ "ίδιο .
           'Η " Αποστολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές προτείνει νά
  αποτελέσουν , ή παρούσα διακοίνωση καί ή διακοίνωση της Κοινότητας πρός
  Απάντηση , συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως του Μπαγκλαντές καί της
  Κοινότητας .
           'Η ' Αποστολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές έπαναλαμβάνει ,
  μέ τήν ευκαιρία αύτή , στήν Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων , τήν δια
  βεβαίωση της ύψηλής της έκτιμήσεος .
 ---pagebreak---           *Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της " Επιτροπής των
  Εύρωπαι'κον Κοινοτήτων έκφρδζει τούς φιλικούς της χαιρετισμούς στήν ' Αποστολή
  της ΑαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές στΓς ΕίιρωπαΓκές Κοινότητες καί £χει
  τήν τιμή νά βεβαιιδσει τήν λήψη της διακοινώσεως της " Αποστολής , μέ σημερινή
  Ημερομηνία , πού δχει άς έξης :
        " *Η " Αποστολή της Λα "κ η ς Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές στ Γς ΕύρωπαΓκές
  Κοινότητες έκφράζει τούς φιλικούς της χαιρετισμούς στήν Γενική Διεύθυνση
" Εξωτερικών Σχέσεων της " Επιτροπής των ΕΰρωπαΓκων Κοινοτήτων καΓ εχει τήν
  τιμή ν<5 αναφερθεί στη συμφωνία γ ι ά τ5 κλωστοϋφαντουργικά προΓδντα γ ι <5 τήν
  όποία διεξήχθηκαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΛαΓκης Δημοκρατίας το~
  Μπαγκλπντές καΓ ΤΗΣ Κοινότητας ΚΓΧ Γ 4 δποία ύπογρύφηκε στίς 23 ' Ιουλίου
  1979 , καθώς καί στδ πρδσθετο πρωτόκολλο πού ίπ ι συνίτττετα ι στη συμφωνία
  συνεπεία της προσχωρήσεως της " Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα καί
  μσνσγρύφηκε στίς θ " Ιανουαρίου 1981 .
          *Η " Αποστολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές έπιθυμεΤ νύ πλη
  ροφορήσει τη Γενική Διεύθυνση δτι , ώσότου Ολοκληρωθούν ο ? άναγκαΤες δια
  δικασίες γ Ι ΙΊ τή σύναψη καί τή θέση σέ Ισχύ του προσθέτου πρωτοκόλλου , Γ*|
  κυβέρνηση του Μπαγκλαντές εΤναι διατεθειμένη νά ΑποδεχθεΤ τήν άθ ί&οΐο
  έφαρμσγή των διατάξεων του προσθέτου πρωτοκόλλου Από τήν 1η " Ιανουαρίου
  1981 , αν ή Κοινότητα εΤναι διατεθειμένη ν<5 πρύξει τδ ίδιο.
          'Η ' Αποστολή της ΛαΓκης Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές προτείνει ν <5
  Αποτελέσουν , ή παρούσα διακοίνωση καί ή διακοίνωση της Κοινότητας πρδς
  Απάντηση συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως του Μπαγκλαντές καί της Κοινότητας .
          'Η " Αποστολή της ΛαΓκης Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές έπαναλαμβάνει ,
  μέ τήν ευκαιρία αύτή , στήν Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων , τήν δια
  βεβαίωση της Αψηλής της έκτιμήσεως ."
                                                                            S
          ®Η Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων εχει τήν τιμή ν<5 επιβεβαι
  ώσει στην " Αποστολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές τδ περιεχόμενο της
  διακοινώσεως αυτής καί θεωρεΤ, ώς έκ τούτου , δτι ή Ανταλλαγή δ ιακοινώσεων
  ΑποτελεΤ συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως του Μπαγκλαντές καί της Κοινότητας .
 ---pagebreak---        'Η Γενική Διεύθυνση 'Εζωτερικων Σχέσεων επαναλαμβάνει , , μ£ τήν
ευκαιρία αυτή , στήν ' Αποστολή της ΛαΓκης Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές
στίς Ευρωπαϊκές Κοινδτητες , τήν διαβεβαίωση της ίιψηλης της έκτιμήσεως .