title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τή σύναψη τών συμφωνιών πού προέκυψαν άπό τίς διαπραγματεύσεις καί διαβουλεύσεις βάσει τού άρθρου XXIV παράγραφος 6 τής ΓΣΔΕ μεταξύ τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τής 'Αργεντινής καί Ούρουγουάης (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 128
Vol. 1982/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                C
         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                I
                                                              COM(82)128 TEΛ.
                                                              Βρυξέλλες , 18 Μαρτίου 1982
                                                                      \-'.A
                                                                         I
                                                                    J   \7
                                           ΣΥΣΤΑΣΗ
                                 ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       σχετικά μέ τή σύναψη των συμφωνιών πού προέκυψαν ἀπό τίς διαπραγματεύσεις καί
       διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ μεταξύ των Ευρωπαϊκών
                   Κοινοτήτων καί της ' Αργεντινς καί Οὐρουγουάης
                      ( ὐποβληθείσα ἀπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
COM ( 82) 128 TEA.
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙϋΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ζβμ^ωνα μέ την αδεία πού της £όόΟη &πό τδ Συμβούλια στις 28 'ΑπριλΓου 1981 , ή
" Επιτροπή 'άρχισε , μετδ ίστί αίτηση της ' Αργεντι-νης καί της Ουρουγουάης , διαπραγ-
ματεΟσεις καΓ διαβουλεύσεις μέ τίς χώρες α&τές δυνάμει του άρθρου XXIV § 6 της
Γ.Σ.Δ.Ε .
Οϊ' £ν λ<5γω διαπραγματεύσεις καί διαβουλεύσεις κατέληξαν σέ ικανοποιητικές συμ-
φωνΓες .
 ---pagebreak---                                ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Σύσταση γιά απόφαση τοΰ Συμβουλίου δσον άφορα τή σύναψη συμφωνίας μεταξύ τής
" Αργεντινής καί Ουρουγουάης καί των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων περί τών δασμολογικών
παραχωρήσεων πού χορηγούν οί Κοινότητες ύπερ τής " Αργεντινής καί της Ούρουγουάης
στόν τομέα τοϋ βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας .
Οί παραχωρήσεις χορηγούνται έν εΐόει Αποζημιώσεως πού όφείλουν οί Κοινότητες ,
σύμφωνα μ£ τίς διατάζεις της ΓΣΔΕ , στήν " Αργεντινή καί στήν Ούρουγουάη γιά τήν
Απόσυρση , συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος στίς Εύρωπαϊκες Κοινότητες ,
των δασμολογικών παραχωρήσεων πού είχαν παγιοποιηθεί προηγουμένως στά πλαίσια
τής ΓΣΔΕ στήν ' Ελλάδα .
 ---pagebreak--- ΣΎΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΤ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΚΑΙ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 24 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 ΤΗΣ ΓΣΔΕ
                  ( Ανακοίνωση της  Επιτροπής στό Συμβούλιο )
'Η " Επιτροπή μεταβιβάζει στό Συμβούλιο :
- εκθεση περί ίου Αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων καί διαβουλεύσεων μεταξύ
   τ?|ς " Αργεντινής καί ΟύρΟυγουάης *αί της 'Επιτροπης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
   βάσει τοΰ άρθρου 24 παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ ( παράρτημα Α)*
- σχέδιο σύμφωνίας ύπο μορφή συμφωνημένων πρακτικών ( παράρτημα Β)·
'Η " Επιτροπή συνιστά στό Συμβούλιο νά έγκρινε ι τή συμφωνία·
" Υποβάλλει γιά τδ σκοπό αύτδ σχέδιο Αποφάσεως περί συνάψεως τί^ς συμφωνίας
(παράρτημα Γ ).
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                               ΕΚΘΕΣΗ
περί των διαπραγματεύσεων χαί διαβουλεύσεων μεταξύ τ?ίς   Αργεντινής χαί
Ούρουγουάης χαί της " Επιτροπής τών Εύρωπαϊχΰν Κοινοτήτων βάσει του άρθρου
24 παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ , συνεπεία τ?(ς προσχωρήσεως τής ' Ελληνικής
Δημοκρατίας στίς Εύρωπαϊχές Κοινότητες .
 ---pagebreak--- 1 . Συνεπεία τής προσχωρήσεως ττ^ς Ελλάδος στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες , αύτές
    οί τελευταίες είχαν την ύποχρέωση νά προβούν σέ διαπραγματεύσεις βάσει
    του άρθρου 24 παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ γιά νά άποζημιώσουν τά συμβαλλόμενα
    μέρη γιά τή ζημία πού τοΰς προκαλούσε ή Αντικατάσταση των έλληνικων
    δασμών των παγιοποιημένων στη ΓΣΔΕ μέ τούς δασμούς πού παγιοποιήθηκαν
    στίς Κοινότητες .
    Μέ έπιστολές , της 28ης ΜαΓου 1981 καί 2ας " Απριλίου 1981 &ντιστοίχως , πού
    &πεύθυναν ή " Αργεντινή χαί ή Ούρουγουάη στό Γενικό Διευθυντή τής ΓΣΔΕ, οί
    δύο αυτές χώρες ζήτησαν τήν έναρξη διαπραγματεύσεων καί διαβουλεύσεων μέ
    τήν " Επιτροπή τΟν Εδρωπαϊκων Κοινοτήτων .
2· Δεδομένου δτι τά πλεονεκτήματα καί τά μειονεκτήματα των βιομηχανικών
    προϊόντων βρίσκονται σχεδόν σέ ισορροπία , τόσο στήν περίπτωση τί^ς " Αργεντινής ,
    δσο καί στήν περίπτωση ττ{ς Ουρουγουάης , οί διαπραγματεύσεις είχαν &ποκλειστικό
    αντικείμενο τή ζημία πού υπέστησαν οί δύο αΰτές χώρες στό γεωργικό τομέα .
    Τό κατεψυγμένο βόειο κρέας κάλυπτε τό μεγαλύτερο μέρος του συνόλου -ίων
    ελληνικών εισαγωγών &πό τίς δύο αύτές χώρες * γιά τό προϊόν αύτό , ή " Αργεντινή
    ηταν δ κύριος προμηθευτής της 'Ελλάδος , καί ως Ικ τούτου εχει δικαιώματα
    διαπραγματεύσεως , ή δέ Ούρουγουάη , ως έχουσα σημαντικά συμφέροντα , εχει
    δικαίωμα διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου XXVIII.
   *0 δασμός πού παγιοποιήθηκε από τήν " Ελλάδα  γιά τό προϊόν αύτό πρίν &πό τήν
    προσχώρησή της στήν Κοινότητα , ηταν έζ 20/ζ κατ'&ζία . 'Η έπιβάρυνση κατά τήν
    εισαγωγή , πού προβλέπει τό ΚΕΔ γι'αύτή τήν  κατηγορία κρέατος είναι δασμός Ιζ
    20^6 κατ'&ζία , παγιοποιημένος στή ΓΣΔΕ, σύν μία μεταβλητή εισφορά μή παγιο-
    ποιημένη στή ΓΣΔΕ. *Η έφαρμογή τής εισφοράς , της όποίας ή Επίπτωση κατ'&ζία
    είναι σημαντική , εθεσε τέρμα σχεδόν όλοκληρωτικά στίς έζαγωγές των χωρών
    αυτών πρός τήν " Ελλάδα . Γιά τό λόγο αύτό , οι δύο χώρες ύπέδειζαν καθαρά δτι
    θά μποροΟσε νά έπιτευχθεϊ ικανοποιητική &ποζημίωση μόνο στόν τομέα του
    βοείου κρέατος .
   Έζ άλλου , άζίζει νά σημειωθεί δτι , δεδομένης τής δομής τών έζαγωγών των δύο
    αύτών χωρών πρός τήν Κοινότητα καί τής εύαισθησίας όρισμένων άλλων τομέων ,
    ηταν σχεδόν &δύνατο νά χορηγηθεί &ποζημίωση στήν " Αργεντινή και την Ούρουγουάη
    γιά άλλους τομείς .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
   Η μόνη δυνατότητα γιά νά ικανοποιηθούν ή " Αργεντινή καί ή Ούρουγουάη , και
   νά άποκλεισθοΰν από τδ ευεργέτημα ένδεχομένης προσχωρήσεως άλλες χώρες ,
   Απέναντι στίς όποιες ή Κοινότητα δέν εχει νομικές ύποχρεώσεις ώς πρός αύτές
   τίς διαπραγματεύσεις , ηταν νά προβεί ή Κοινότητα σέ αύξηση της ποσοστώσεως
   "ειδικά τεμάχια" μόνο γιά τίς ποιότητες πού παρέχουν ή ' Αργεντινή καί ή
   Ούρουγουάη .
3· Μετά 4πό σειρά συζητήσεων , στίς όποιες παρευρέθηκαν τά Κράτη μέλη ( 'Επιτροπή
   113), έπιτεύχθηκε τελικά συμφωνία μέ αύτές τίς δύο χΰρες , πού προβλέπει :
   - δσον άφορα τήν " Αργεντινή , αύξηση τής Ισχύουσας ποσοστώσεως τάξεως 7·500 Τ.
     γιά τήν ποικιλία πού παρέχει αυτή ή χώρα ( βλ. παράγραφο 1α του κανονισμού
     263/81 της " Επιτροπής )*
   - δσον άφορα τήν Ουρουγουάη , αύξηση τής ποσοστώσεως τάξεως 1.300 Τ. γιά τήν
     ποικιλία πού προσφέρει αότή ή χώρα ( βλ . παράγραφο 1γ του κανονισμού 263/81
     τής " Επιτροπής ).
   Οί ποσότητες πού άναφέρονται &νωτέρω , καθορίστηκαν βάσει των πιστώσεων (πού
   άλλωστε είναι δριακές ), οί όποιες προκύπτουν &πδ τίς δασμολογικές μειώσεις
   πού πραγματοποιήθηκαν σέ αλλα προϊόντα .
4. 'Η 'Επιτροπή είναι τής γνώμης δτι πέτυχε μία Ισορροπημένη καί ικανοποιητική
   συμφωνία τόσο γιά τίς Κοινότητες , δσο καί γιά τήν " Αργεντινή καί Ο&ρουγουάη .
   Συνετώς προτείνει στό Συμβούλιο νά έγκρίνει τά συμφωνημένα πρακτικά πού έπι–
   συνάπτονται στό παρόν έγγραφο ( βλ . παράρτημα Β).
 ---pagebreak---                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                                ΣΥΜΦΩΝΗΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ 6 ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ 24 ΤΗΣ ΓΣΔΕ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ
                                ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
  Η αντιπροσωπεία ττ^ς Δημοκρατίας τής    Αργεντινής , καί ή αντιπροσωπεία της
' Επιτροπής ίων Εδρωπαϊκων Κοινοτήτων κατέληξαν σέ συμφωνία πού άφορα χά έζής
σημεία :
1· Οί παραχωρήσεις που χορηγούνται προηγουμένως Από :
    - ΐην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ( Κατάλογος ΙιΧΧΙΙ ( Ευρωπαϊκή Οικονομική
      Κοινότητα ) καί ΙιΧΧΙΙα ( Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί
      Χάλυβα )"
    - τήν " Ελληνική Δημοκρατία ( Κατάλογος XXV ),
    Αποσύρθηκαν καί Αντικαταστάθηκαν Από τίς παραχωρήσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    των Δέκα· 'Εάν έζαιρέσομε τίς τροποποιήσεις πού Αναφέρονται κατωτέρω , οί παρα
    χωρήσεις αύτές είναι ίδιες μέ τίς παραχωρήσεις πού έμφανίζονται έπί του
    παρόντος στούς καταλόγους ΙιΧΧΙΙ ( Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ), καί ΙιΧΧΙΙα
    (Κράτη μέλη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακα καί Χάλυβα ).
    Πάντως , οί Κοινότητες διατηρούν τό δικαίωμα νά τροποποιήσουν αύτούς τους
    καταλόγους συναρτήσει τοΟ Αποτελέσματος τών διαπραγματεύσεων καί/η διαβουλεύσεων
    βάσει του άρθρου 24 παράγραφος 6 μέ αλλα συμβαλλόμενα μέρη .
2 . "Η Κοινότητα Αναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά τροποποιήσει τή συνολική έτήσια
    δασμολογική ποσόστωση πού ύποβάλλεται σέ δασμό ίζ 2€ήα χωρίς εισφορά , σχετικά
    μέ τό βόειο κρέας υψηλές ποιότητας ( ΚΕΔ εχ 02.01 ΑΙΐ ), ούτως ώστε ή ποσότητα
    5.000 τόννων πού έπιτρέπεται έπί του παρόντος γιά τό κρέας πού Ανταποκρίνεται
    στήν έξης προδιαγραφή :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
   " τεμάχια βοείου κρέατος προερχόμενα από ζΟα ήλικ'ας μεταξύ είκοσιδύο καί
     είκοσιτεσσάρων ΙΐΟν , με δυο μονίμους τομείς , πού ίκτράφηκαν Αποκλειστικά
     αί βοσκοτόπους , τό ζων βάρος τΟν όποιων κατά τή σφαγή δ£ν υπερβαίνει, τά
     460 χιλιόγραμμα , ειδικών η καλών ποιοτήτων , Χ& όποια Ονομάζονται " είδικά
     τεμάχια βοοειδΰν", σε κιβώτια " δροοϊηΐ βοχβά ΙΙΡΟΓ     χά τεμάχια των όποιων
     έπιτρέπεται νά φέρουν τή σφραγίδα " βο" ( βροοίαΐ ουίκ )".
     νά αυξηθεί σ£ 12.500 τόννους .
Οί δύο άντιπροσωπειες συμφώνησαν νά ύποβάλουν τήν παρούσα συμφωνία πρός έγκριση
στίς οικείες &ρχ£ς·
Γιά τήν   Αντιπροσωπεία τής                              Γιά τήν  Αντιπροσωπεία της
Δημοκρατίας της " Αργεντινής ,                         " Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                                                         Κοινοτήτων ,
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                ΣΥΜΦΩΝΗΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ 6 ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ 24 ΤΗΣ ΓΣΔΕ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ
                                ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
'Η Αντ ιπροσωπεία τής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης , καί ή Αντιπροσωπεία της
" Επιτροπής "ίων Εδρωπαϊκων Κοινοτήτων κατέληζαν σε συμφωνία πού άφορα τά έζής
σημεία :
1 . Οί παραχωρήσεις πού χορηγούνται. Από :
    - την Εδρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (Κατάλογος Ι,ΧΧΙΙ ( Εύρωπαϊκή Οικονομική
      Κοινότητα ) καί ΙιΧΧΙΙα ( Κράτη μέλη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί
      Χάλυβα )*
    - την " Ελληνική Δημοκρατία ( Κατάλογος XXV ),
    Αποσύρθηκαν χαί &ντικαταστάθηκαν Από τίς παραχωρήσεις τ£3ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    των Δέκα . 'Εάν έζαιρέσομε τίς τροποποιήσεις πού Αναφέρονται κατωτέρω , οί παρα
    χωρήσεις αύτές είναι Γόιες μέ τίς παραχωρήσεις πού έμφανίζονται έπί του
    παρόντος στούς καταλόγους Ι<ΧΧΙΙ ( Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ) καί ΙίΧΧΙΙα
    (Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακα καί Χάλυβα ).
    Πάντως , οί Κοινότητες διατηρούν τό δικαίωμα νά τροποποιήσουν αυτούς τούς
    καταλόγους συναρτήσει του Αποτελέσματος τών διαπραγματεύσεων καί/ή διαβουλεύσεων
    βάσει τοΟ άρθρου 24 παράγραφος 6 με αλλα συμβαλλόμενα μέρη .
2 . 'Η Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά τροποποιήσει
    τή συνολική έτήσια δασμολογική ποσόστωση πού υποβάλλεται σέ δασμό έζ 20^ χωρίς
    είσφορά , σχετικά μέ τό βόειο κρέας ύψηλης ποιότητας (ΚΕΔ ΘΧ 02.01 ΑΙΐ ), οΰτως
    ώστε ή ποσότητα 1.000 τόννων πού έπιτρέπεται έπί του παρόντος γιά τό κρέας ,
    πού Ανταποκρίνεται στήν έξης προδιαγραφή :
 ---pagebreak---                                    - 4 -
   " τεμάχια βοείου κρέατος προερχόμενα από ζώα ηλικίας μεταξύ είκοσι δυο καί
     εικοσιτεσσέρων έτων , μ£ δυο μονίμους τομείς , που Ικτράφηκαν Αποκλειστικά
     αί βοσκοτδπους , τό ζων βάρος τ(3ν όποιων κατά τή σφαγή δεν ύπερβαίνει τά
     460 χιλιόγραμμα , εΙδικων η καλών ποιοτήτων , τά όποια Ονομάζονται " είδικά
     τεμάχια βοοειδών", σε κιβώτια "βροοΐαΐ Βοχβά & ΘΘ £ ".     Τά τεμάχια αύτά
     έπιτρέπεται νά φέρουν τή σφραγίδα "5Ο Μ ( δρβοΐβΐ ΟΙΙ ^ Β )" .
     νά αύζηθεΐ αί 2.300 τόννους .
Οί δύο &ντιπροσωπειες συμφώνησαν νά υποβάλουν τήν παρούσα συμφωνία πρός έγκριση
στίς οικείες άρχές .
Γιά τήν   Αντιπροσωπεία της                            Γιά τήν       Αντιπροσωπεία της
Δημοκρατίας τ?)ς Ούρουγουάης ,                         ' Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                                                                    Κοινοτήτων ,
 ---pagebreak---                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                          ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά μέ τή σύναψη ιών συμφωνιών πού προέκυψαν &πδ τίς διαπραγματεύσεις
και διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου XXIV παράγραφο'ς 6 της ΓΣ4Ε μεταξύ των
     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της " Αργεντινής καί της Ούρουγοπάης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπδψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως ΐ¥(ς Εύρωπαϊκ?)ς Οικονομικές Κοινότητος , χαί Ιδίως τδ
Χρθρο 113 »
τη σύσταση της " Επιτροπής ,
' Εκτιμώντας :
8τι σύμφωνα μέ τήν έζουσιοδότηση πού έλαβε άπδ τδ Συμβούλιο την 28η 'Απρ ιλίου
1981 , ή 'Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις μέ τήν 'Αργεντινή χαί τήν Ούρουγουάη ,
βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος η της ΓΧΛΕ συνεπεία της προσχωρήσεως τ^γ ' ΕΛλά–
6ος στίς Ευρωπαϊκές Κο ι νδ Γητες , καί δτι κατέληγε σε έκανοπο ι ητι κές συμφονί γ. ς .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                          "Αρθρο 1
Οί συμφωνίες ύπδ μορφή συμφωνημένων πρακτικών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί
της * Αρίγ εντ ι νπ ς καί μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί της Ουρουγουάης , εγκρί
νονται έξ Ονόματος της Κοινότητος .
Τδ κείμενο τών έν λδγω συμφωνιών έπισυνάπτεται στήν παρούσα ίπδφαση .
                                          "Αρθρο 2
'Ο Πρδεδρος του Συμβουλίου όρίζει τδ πρόσωπο πού έζουσιοδοτεΐται νά υπογράψει
τίς συμφωνίες μέ δεσμευτική ισχύ γιά τήν 'Επιτροπή .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                                  Γιά τδ Συμβούλιο
                                                                     Ό Πρδεδρος


title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τουρκική Δημοκρατία

text:
Αριθ. C 104/30                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   21. 4. 87
             Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της
              συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τουρκική Δημο
                                                         κρατία
                                                   Com(87) 7 τελικό
                          (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Ιανουαρίου 1987)
                                                     (87/C 104/05)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τουρκική
                                                               Δημοκρατία.
Έχοντας υπόψη:
                                                               Το κείμενο του πρωτοκόλλου            επισυνάπτεται στην
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής           παρούσα απόφαση (2).
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                                    Άρθρο 2
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί ένα συμπληρωματικό
πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην                 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τουρκική                που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου.
Δημοκρατία('), που υπογράφηκε στην Άγκυρα, στις 12
Μαρτίου 1963,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:                                                                              Άρθρο 3
                           Άρθρο Ι
                                                               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της
Εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας το συμπληρωμα             δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
τικό πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην            κών Κοινοτήτων.
                                                                (2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημο
                                                                    σιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο
                                                                    τήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβου
 (>) ΕΕ αριθ. L 217 της 29.12.1964.                                 λίου.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 104/31
                                                ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
            της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκικής
                                                         Δημοκρατίας
            Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
            αφενός,
            Η ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
            αφετέρου,
            ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκικής
            Δημοκρατίας που υπογράφτηκε στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 και το πρόσθετο πρωτόκολλο της
            που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου 1980, η οποία στο εξής καλείται «η συμφωνία», καθώς
            και την απόφαση αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Συνεργασίας της 19ης Σεπτεμβρίου 1980,
            ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
            ότι η Κοινότητα και η Τουρκία επιθυμούν να συσφίγξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να
            ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η προσχώρηση την 1η Ιανουαρίου 1986 της Ισπανίας και της
            Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο προβλέπει στο άρθρο 56 τη
            δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη, με την ευκαιρία αυτή, τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της
            Τουρκίας όπως καθορίζονται από τη συμφωνία·
            ότι πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές των εξαγωγών από την Τουρκία προς την Κοινότητα και
            ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ορισμένα μέτρα,
            ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε
            ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν ως πληρεξούσιους:
            ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
            Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
            οι οποίοι μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
            ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
                          Άρθρο Ι                                                          Άρθρο 2
1. Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες               Για τα νωπά, επιτραπέζια σταφύλια της διάκρισης
τις επόμενες περιόδους με βάση τον ισολογισμό και τις              08.04 Α Ι β) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρ
αναλύσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2, η Κοινό                κίας, που εισάγονται στην Κοινότητα, εφαρμόζονται, για
τητα αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που                  την περίοδο από τις 18 μέχρι τις 31 Ιουλίου, οι ίδιοι όροι
είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατή              κατάργησης των δασμών με τους όρους που προβλέπονται
ρησης των παραδοσιακών ροών εξαγωγής στο πλαίσιο                   γι' αυτό το προϊόν, για την περίοδο από τις 15 Ιουλίου
της διεύρυνσης, εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή            μέχρι τις 17 Ιουλίου, από τις διατάξεις του άρθρου 3 της
εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                 απόφασης αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Συνεργασίας και
1035/72 για τα νωπά λεμόνια τα οποία υπάγονται στη                 της παραγράφου 1 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
διάκριση 08.02 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής                 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκικής
Τουρκίας, και εντός του ορίου της ποσότητας 12 000                 Δημοκρατίας της 6ης Φεβρουαρίου 1981 σχετικά με το
τόνων ετησίως.                                                     άρθρο 3 παράγραφος 3 αυτής της απόφασης.
2. Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας
η Κοινότητα αναλύει με βάση στατιστικό ισολογισμό
την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές λεμονιών,                                        Άρθρο 3
καταγωγής Τουρκίας, προς την Κοινότητα.
                                                                   Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της
Για το ίδιο προϊόν από το 1989 και κάθε χρόνο η Κοινό             συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι
τητα σε συνεργασία με την Τουρκία προβαίνει επίσης σε              κής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας.
προσωρινές εκτιμήσεις που αφορούν την παραγωγή και
την παράδοση.
3. Η ενδεχόμενη τροποποίηση που προβλέπεται στην                                            Άρθρο 4
παράγραφο 1 αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός
από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώθηκαν στην             1. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση,
Κοινότητα για τον υπολογισμό των τιμών εισόδου κάθε                αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμ
προϊόντος, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο              βαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν την περάτωση
 152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης               των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό
της Ισπανίας και Πορτογαλίας.                                      αυτό.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 104/32               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  21. 4. 87
2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη          νική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και τουρκική
ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τις κοινοποιήσεις που         γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά,
προβλέπονται στην παράγραφο 1.
                                                            Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογγεγραμμένοι πληρεξού-
                                                           σιον
                      'Αρθρο 5                                  υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην
αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπα-        Βρυξέλλες,
                                 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
                                           Για τη Τουρκική Δημοκρατία
             Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου
                                         (Επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο)
           Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του
           πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου,
           τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατά
           χρονική αναλογία (pro rata temporis).
           Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων,
           καταγωγής Τουρκίας, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το παρόν πρωτόκολλο
           καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής άναστολής τής συμφωνίας πού έχει προκύψει άπό τίς διαπραγματεύσεις μεταξύ τής Νορβηγίας καί τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας σχετικά μέ τίς άμοιβαίες συναλλαγές τυριών. ('Υποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 881
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(82)881 τελικό
                                                         Βρυξέλλες , 21 Δεκεμβρίου 1982
                      ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί της αναστολής της συμφωνίας που εχει προκύψει άπο τις διαπραγματεύσεις μεταξύ
της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με τίς αμοιβαίες
                             συναλλαγές τυριών .
             (' Υποβληθείσα όσιο την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
                                                 / '                     -Λ
                                                                       . Λ
                                                I                   7
                                                                         -Η
                                                 \
                                                                     . ./
   COM ( 82) 881 TeXLM(S
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ   ΕΚΘΕΣΗ
1 . Ή Νορβηγέ καί ή Κοινότητα εχει συνάψει, μία συμφωνία περί ίων αμοιβαίων συναλλα
     γών τυριών πού περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τήν υποχρέωση γιά τή Νορβηγία νά ανοί
     ξει " έτήσια ποσόστωση εισαγωγής τυριών δλων των τυριών καί δλων των ποικιλιών ."
2. " Εξάλλου , οί νορβηγικές αρχές έχουν καταρτίσει ενα κατάλογο των τυριών πού έπι-
      τρέπεται νά εισαχθούν , πράγμα πού συνεπάγεται τ<5ν αυτόματο αποκλεισμό δλων των
      τυριών πού δέν συμπεριλαμβάνονται 6τόν κατάλογο .
     Οί νορβηγικές αρχές σχεδιάζουν δέ νά χορηγήσουν τό μεγαλύτερο μέρος των άδειων
     εισαγωγής σέ ενα συνεταιρισμό παράγωγων , γεγονός πού ένέχει τόν κίνδυνο δτι ό
     συνεταιρισμός θά χρησιμοποιήσει τίς άδειες αποκλειστικά γιά νά εισαγάγει τυριά
     των τύπων καί ποικιλιών πού δέν παρασκευάζονται στή Νορβηγία . "Ετσι , ή διάταξη
     της συμφωνίας πού έπιτρέπει τήν εισαγωγή στή Νορβηγία τυριών δλων των τύπων καί
     ποικιλιών , θά παραβιαστεί άβ ΐθοΐο .
3 . 'Η 'Επιτροπή εχει προβεί σέ διαβουλεύσεις μέ τίς νορβηγικές άρχές σχετικά μέ αύτό
     τό θέμα .   Κατά καί μετά τό πέρας των διαβουλεύσεων αύτων , οί νορβηγικές άρχές
     διατήρησαν τή θέση τους καί άρνήθηκαν τήν αποδοχή δλων των τύπων καί ποικιλιών
      τυριών κατά τήν εισαγωγή .
4· 'Υπό τίς συνθήκες αυτές καί έχοντας κυρίως υπόψη τό γεγονός δτι ό κατάλογος των
      τυριών , πού επιτρέπεται νά εισαχθούν , περιλαμβάνει έμπορικά σήματα , πράγμα πού
     <5δηγε~ σέ διάκριση ανάμεσα στίς διάφορες μάρκες τυριών του ϊδιου τύπου πού προ
      έρχονται άπό διάφορες χώρες μέλη της Κοινότητας , ή 'Επιτροπή είναι της γνώμης
     δτι εχει δημιουργηθεί μία κατάσταση ανισορροπίας σέ βάρος της Κοινότητας.
5.   Πρέπει έπομένως νά ανασταλεί άπό τήν Κοινότητα ή επίσημη υπογραφή καθώς καί ή
      Εφαρμογή της συμφωνίας μέχρι νά εκπληρώσουν οί νορβητικές αρχές τίς υποχρεώσεις
     πού έχουν άναλάβει δυνάμει της συμφωνίας. 'Η Ειδική επιτροπή του άρθρου 113 δια
     τύπωσε όμόφωνα ευνοϊκή γνώμη σχετικά μέ αύτή τήν πρόταση .
6. 'Η " Επιτροπή συνεχίζει τίς διαβουλεύσεις μέ τίς νορβητικές άρχές , προκειμένου νά
     αποδεχθούν μία έφαρμογή σύμφωνη μέ τό πνεύμα καί τό γράμμα της συμφωνίας .     Θά
      ύποβάλλει στό Συμβούλιο εκθεση σχετικά μέ τίς διαβουλεύσεις αΰτές τό άργότερο
     μέχρι τίς 31 Μαρτίου 1983·
 ---pagebreak---                            νγτΤΓδτ:Η ΛΠΟ^Αν,ΚΓ. ΤΟΥ ΤΎΜΒΟΥΛΤΟΥ
 περί της αναστολής της συμφωνίας που εχει προκύψει από τίς διαπραγματεύσεις μεταξύ
 της Νορβηγίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά μέ τίς αμοιβαίες
 συναλλαγές τυριών .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , καί ιδίως τό άρθρο 113 »
 τή σύσταση της 'Επιτροπης ,
'Εκτ ιμώντας :
 οτι ή Νορβηγία καί ή Κοινότητα έχουν συνάψει συμφωνία περί των αμοιβαίων συναλλαγών
 τυριών , ή όποία προβλέπεται δτι θ<£ τεθεϊ σέ ισχύ τήν 1η " Ιανουαρίου 1983 ,
 οτι ή Νορβηγία δέν εχει εκπληρώσει τίς υποχρεώσεις πού εχει αναλάβει σύμφωνα μέ τό
 πνεύμα καί τό γράμμα της συμφωνίας καί οτι κατά συνέπεια εχει δημιουργηθεί μία κατά
 σταση ανισορροπίας σέ βάρος της Κοινότητας ,
 οτι υπό τίς συνθήκες αυτές , πρέπει ν<£ άνασταλεϊ ή επίσημη υπογραφή καθώς καί ή εφαρ
 μογή των υποχρεώσεων πού άπορρέουν γιά τήν Κοινότητα άπό τή συμφωνία μέχρι νά εκπλη
 ρώσει ή Νορβηγία τίς υποχρεώσεις πού εχει αναλάβει δυνάμει της προσωρινής συμφωνίας
 συντονισμένων ενεργειών ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                        "Αρθρο μόνο
"Αναστέλλεται ή έκ μέροχς της Κοινότητας επίσημη υπογραφή καθώς καί ή εφαρμογή της συμ
 φωνίας μεταξύ της Νορβηγίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που περιλαμβάνει :
 -  μία προσωρινή συμφωνία συντονισμένων ενεργειών μεταξύ της Νορβηγίας καί της Ευρω
    παϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί των αμοιβαίων συναλλαγών τυριών ,
- μία ανταλλαγή επιστολών σχετικά μέ τή μή εφαρμογή ένός νομισματικού έξισωτικου πο
     σού κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα των τυριών Γ ίθΓίδ&θΓα .
 ---pagebreak---                                            . 9_
Στήν Επιτροπή εχ ε ι. ανατεθεί ή συνέχιση ίων διαβουλεύσεων μέ τίς νορβηγικές αρχές ,
προκειμένου ή Νορβηγία νά εφαρμόσει τήν συμφωνία κατά τρόπο σύμφωνο μέ τό πνεύμα καί
Χδ γράμμα αΰτης .
Ή " Επιτροπή καλείται νά υποβάλλει εκθεση στό Συμβούλιο σχετικά μέ τίς διαβουλεύσεις
χδ αργότερο μέχρι τίς 31 Μαρτίου 19δ3·
Έγινε στις Βρυξέλλες , στίς                                    Γιά τό Συμβούλιο ,
                                                                  0 Πρόεδρος


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη του δεύτερου πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 347
Vol. 1987/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 CΟΜ(87 ) 347 τελικό
                                                 Βρυξέλλες , 8 Ιουλίου 1987
                    ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη σύναψη του δεύτερου πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
της Γιουγκοσλαβίας
                      ( υποβληθείσα     από την Επιτροπή )
                           ;S
                          §1                 */ AfÊ
                                    ί'.ΤΓΤί^
                                    о7 60^
                                    01    60
ΟΟΜ(87 ) 347 τελικό
 ---pagebreak---                        ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
1 . Στις 25 Ιουλίου 1985 , το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επι ¬
τροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Γιουγκοσλαβία για τη
σύναψη του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου . Μετό από μία
πρώτη σύνοδο συζητήσεων με τις γιουγκοσλαβικές αρχές , το Συμβού¬
λιο τροποποίησε αυτές τις διαπραγματευτικές οδηγίες στις 25
Μαίου 1987 .
2 . Με βόση αυτές τις διαπραγματευτικές οδηγίες , οι επικεφαλής των
αντιπροσωπειών μονογράφησαν το σχέδ ι ο -πρωτοκόλλου στις 17 Ιουνί ¬
ου 1987 .
3 . Το μονογραφημένο π ρωτόκολλο, η ισχύς του οποίου θα λήξει στις
30 Ιουνίου 1991 , προβλέπει τη χορήγηση δανείων από την ΕΤΕ ύψους
550 εκατ . Εου ( 200 εκατ . Ε01) το πρώτο πρωτόκολλο 1980-85 ).
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσού θα χρησιμοποιηθεί για τη
χρηματοδότηση σχεδίων που αφορούν τις υποδομές κοινού ενδιαφέ¬
ροντος στον τομέα των μεταφορών , ειδικότερα τον αυτοκινητόδρο¬
μο που θα διασχίζει τη Γιουγκοσλαβία , συμπεριλαμβανομένου του
δευτερεύοντος οδικού δικτύου,ενώ το υπόλοιπο μέρος θα χρησιμο¬
ποιηθεί για τη χρηματοδότηση άλλων αναπτυξιακών σχεδίων .
4 . Η Επιτροπή θεωρεί ότι με βάση       τις διαπραγματευτικές οδη
γίες που έλαβε , το σχέδιο π ρωτοκόλλου είναι αποδεκτό για την
Κοινότητα . Κατά συνέπεια προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τα
αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις και να αρχίσει
τις διαδικασίες για τη σύναψη του πρωτοκόλλου . Ως εκ τούτου πα¬
ρουσιάζει μία πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη
πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής συνεργασίας          μεταξύ της Ευρωπαϊ
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δη¬
μοκρατίας της Γ ιουγκοσλαβίας .
 ---pagebreak---                     ΑΠΟΦΑΣΗ    ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη του δεύτερου πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής συνεργασίας
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσια¬
 λιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 και ιδίως το άρθρο 23 8,
 τη σύσταση της Επιτροπής ,
 τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 Εκτιμώντας :
 ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο χρηματοδοτ ικής συνεργα¬
 σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομό¬
 σπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που έχει
 υπόγραψε ί ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                              'Αρθρο 1
 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το δεύτερο πρωτόκολλο
 χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιου ¬
 γκοσλαβίας .
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου επ ισυνόπτετα ι τον παρόντα κανονισμό .
                              'Αρθρο 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ -
 πεται το άρθρο 16 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου .
                              'Αρθρο 3
  Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη
 δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                        1
              Βρυξέλλες                              Για το Συμβούλιο
                                                        0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                    H
                        ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
                        της Γιουγκοσλαβίας
             και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 ---pagebreak---                          ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
                χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ
    της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
             και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός , και
ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΗΣ
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ,
αφετέρου ,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφασή τους να αναπτύξουν στο πλαίσιο της
μεσογειακής πολιτικής της διευρψένης Κοινότητας , συνεργασία η
οποία θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη της Γιουγκοσλαβίας και
θα ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκο¬
σλαβίας ,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνεχίσουν για το σκοπό αυτό τη χρηματοδοτική συ¬
νεργασία που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και για το
σκοπό αυτό έχοντας ορίσει ως πληρεξούσιους :
                               'Αρθρο 1
Η Κοινότητα θα συμμετέχει στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνερ¬
γασίας που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ
και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ,
και σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στο παρόν πρωτό¬
κολλο , στη χρηματοδότηση σχεδίων που θα συμβάλουν στην οικονο¬
μική ανάπτυξη της Γιουγκοσλαβίας και ειδικότερα στη χρηματοδό¬
τηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος για τη Γιουγκοσλαβία και την
Κοινότητα .
                               'Αρθρο 2
Για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 και για περίοδο που
λήγει στις 30 Ιουνίου 1991 , μπορεί να δεσμευτεί συνολικό ποσό
ύψους 550 εκατ . ΕΟυ υπό μορφή δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα
 ---pagebreak--- Επενδύσεων , η οποία στο εξής θα καλείται "η Τράπεζα", τα οποία
θα χορηγούνται απδ τους ιδίους πόρους της σύμφωνα με τις συμφω¬
νίες , τους όρους και τις διαδικασίες που καθορίζονται τα κατα¬
στατικά της .
 ---pagebreak---                              Άρθρο 3
1 . Το ποσό που καθορίζεται οτο άρθρο 2 θα χρησιμοποιηθεί για
να χρηματοδοτηθούν εν μέρει ειδικό κεφαλαιουχικό σχέδια που θα
υποβάλονταί στην Τρόπεζα με τη συμφωνία της Ομόσπονδης Σοσια¬
λιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας από τις τράπεζες ή τους
οργαν ισμούς εργασίας που έχουν την έδρα τους στη Γιουγκοσλαβία .
2 . Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσού θα χρησιμοποιηθεί για τη
χρηματοδότηση σχεδίων όσον αφορό τις υποδομές κοινού ενδιαφέρο¬
ντος στον τομέα των μεταφορών , ειδικότερα , τον αυτοκινητόδρομο
που θα διασχίζει τη Γιουγκοσλαβία και το δευτερεύον οδικό δίκτυο ,
και το υπόλοιπο μέρος θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση
όλλων αναπτυξιακών σχεδίων .
3 . α Τα σχέδια θα εξετάζονται όσον αφορά τη δυνατότητα επιλογής
τους και τα δάνεια θα χορηγούνται σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες ,
όρους και διαδικασίες που καθορίζονται στο καταστατικό της Τρά¬
πεζας .
3.β Τα δάνεια που θα χορηγεί η Τράπεζα θα υπόκεινται σε όρους
όσον αφορά τη διάρκειά τους , που θα καθορίζονται με βάση τα οι ¬
κονομικά και χρηματοπιστωτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων , λαμβα-
νομένων επίσης υπόψη των όρων που επικρατούν στην κεφαλαι ¬
αγορά στην οποία η Τράπεζα προμηθεύεται τους πόρους της .
3.γ Τα επιτόκια θα καθοριστούν σύμφωνα με τις πρακτικές της Τρά¬
πεζας κατά την περίοδο υπογραφής κάθε σύμβασης δανείου .
                              Άρθρο 4
1 . Τα ποσά που θα δεσμεύονται κάθε χρόνο θα κατανέμονται όσον
το δυνατό πιο ομοιόμορφα κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος
πρωτοκόλλου . Κατά την αρχική περίοδο εφαρμογής ωστόσο , θα δε ¬
σμευτεί ένα αναλογικά υψηλότερο ποσό μέσα σε εύλογα όρια .
2 . Τα κεφάλαια που δεν θα έχουν δεσμευτεί κατά το τέλος της πε ¬
ριόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 , μπορούν να χρησιμοποιούνται
μέχρις ότου εξαντληθούν . Σ'αυτή την περίπτωση τα κεφάλαια θα
χρησιμοποιηθούν με τους ίδιους όρους με αυτούς που προβλέπονται
στο παρόν πρωτόκολλο .
                              Άρθρο 5
Τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα για την εκτέλεση σχεδίων μπορούν
να λάβουν τη μορφή συνχρηματοδότησης στην οποία θα λάβουν μέρος ,
ειδικότερα , οι γιουγκοσλαβικές τράπεζες και οι πιστωτικοί οργα¬
νισμοί των κρατών μελών ή των τρίτων χωρών , ή οι διεθνείς χρημα¬
τοπιστωτικοί οργανισμοί .
                              1 Αρθρο 6
Οι οργανισμοί           εργασίας που έχουν ιδρυθεί σύμφωνα με τη
γιουγκοσλαβική νομοθεσία , είτε συμπεριλαμβάνουν συμμετοχές ξένων
 ---pagebreak---  είτε όχι , θα έχουν πρόσβαση επί ίσοις δροις στη χρηματοδότηση που
 προορίζεται για τη χρηματοδοτική συνεργασία .
                              'Αρθρο 7
 Η εκτέλεση , η διαχείριση και η διατήρηση των σχεδίων που έχουν
 χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας μετα¬
 ξύ της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
 και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , θα είναι υπό την αρ¬
 μοδιότητα των δικαιούχων οι οποίοι αναφέρονται στο Αρθρο 3 πα¬
 ράγραφος 1 .
 Η Τράπεζα θα μεριμνήσει ώστε τα δάνειά της να χρησιμοποιηθούν
με βάση την κατανομή που έχει γίνει και με τους καλύτερους δυνα¬
τούς οικονομικούς όρους .
 ---pagebreak---                                    -V
                                  Αρθρο 8
'Ολα τα νομικά και φυσικά πρόσωπα πουδιέπονται από την συνθήκη για
 την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και όλα τα νο¬
 μικά πρόσωπα της Ομίόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιου ¬
 γκοσλαβίας μπορούν να συμμετέχουν επί ίσοις όροις στις διαδικα¬
 σίες διαγωνισμών και σε άλλες όιοδ ικασίες για την ανάθεση των συμβά¬
 σεων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν . Αυτά τα νομικά πρόσωπα
 που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους
 της ΕΟΚ ή της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκο¬
 σλαβίας πρέπει να έχουν την καταστατική έδρα τους , τη διοικητι ¬
 κή έδρα τους ή τις κυριότερες εγκαταστάσεις τους στά εδάφη
 στα οποία         εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της ΕΟΚ ή
 στην Ομόσπονδη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας *
 ωστόσο , στην περίπτωση που μόνο η καταστατική έδρα τους βρίσκε¬
 ται σ'αυτές τις επικράτειες ή στην Ομόσπονδη Σοσιαλιστική Δημο¬
 κρατία της Γιουγκοσλαβίας , οι δραστηριότητες αυτών των νομικών
 προσώπων πρέπει να συνδέονται πραγματικά και συνεχώς με την οι ¬
 κονομία αυτών των επικρατειών ή της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δη¬
 μοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας .
                                # Αρθρο 9
 Η Γ ιουγκοσλαβία θα εφαρμόζει για τις συμβάσεις που έχουν ανατε¬
 θεί για την εκτέλεση σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο
 της χρηματοδοτικής συνεργασίας , τις φορολογικές και δασμολογικές
 συμφωνίες με τους ίδιους ευνοϊκούς όρους με αυτούς που εφαρμόζει
 για το μάλλον ευνοούμενο κράτος ή για τους μάλλον ευνοούμενους
 οργανισμούς στον τομέα της ανάπτυξης .
                                'Αρθρο 10
 Η Γιουγκοσλαβία θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει το
 ότι οι τόκοι και όλες οι άλλες πληρωμές που πρέπει να καταβλη¬
 θούν στην Τράπεζα όσον αφορά τα δάνεια που έχουν χορηγηθεί στο
 πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας , απαλλάσσονται απδ οποιο-
 δήποτε φόρο επιβάλλουν οι ομοσπονδιακές αρχές , οι αρχές των λαϊ ¬
 κών δημοκρατιών , οι αυτόνομες επαρχίες      ή οι κοινοτικές αρχές .
                                * Αρθρο 11
 Η Τράπεζα θα απαιτήσει ως όρο για τη χορήγηση των δανείων της /
 την παροχή ικανοποιητικής εγγύησης εκ μέρους της Ομόσπονδης Σοσια¬
 λιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή των άλλων αρχών .
                                'Αρθρο 12
 Κατά τη διάρκεια ισχύος των δανείων που χορηγούνται δυνάμει του
 παρόντος πρωτοκόλλου , η Γ ιουγκοσλαβία πρέ.πε ι να θεσπίσει
 όλα τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία , ώστε
 να θέσει στη διάθεση των οφειλετών που έχουν λάβει αυτά τα δάνεια
 και των εγγυητών των δανείων , το ξένο νόμισμα που είναι αναγκαίο
 για την καταβολή των τόκων , των προμηθειών και άλλων επιβαρύνσεων
 και για την αποπληρωμή του κεφαλαίου .
 ---pagebreak---                                    - ι© -
                                'Αρθρο 13
  Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής συνεργασίας μπορούν να εξετα
  στούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου συνεργασίας .
                                4 Αρθρο 14
'Ενα χρόνο πριν από τη λήξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου , τα
  συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις συμφωνίες που είναι δυνατόν
  να γίνουν για τη χρηματοδοτική συνεργασία για μία περαιτέρω πε¬
  ρίοδο .
                                'Αρθρο 15
  Το παρόν πρωτόκολλο επισυνάπτεται στη συμφωνία συνεργασίας μετα¬
  ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σο¬
  σιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που έχει υπογραφεί
  στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980 .
                                'Αρθρο 16
  1 . Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε έγκριση σύμφωνα με τις κατ'
  ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών " τα συμβαλλόμενα μέρη
  γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό
  αυτό διαδικασιών .
  2 . Το παρόν πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του
  δεύτερου μήνα από την ημερομηνία κατά την οποία γίνεται η κοινο¬
  ποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .
                                *Αρθρο 17
  Το παρόν πρωτόκολλο εκδίδεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλ¬
  λική, γερμανική , δανική , ελληνική, ιταλική , ολλανδική , πορτογα¬
  λική , ισπανική και σερβοκροατική γλώσσα, και όλα τα κείμενα εί -
^ ναι εξίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak---                   Κοινή δήλωση όσον αφορά το άρθρο 4
Εννοείται ότι η εφαρμογή του άρθρου 4 υιιόκειται στην υποβολή
στην Τράπεζα απδ το Ομοσπονδιακό Εκτελεστικό Συμβούλιο της Γιου ¬
γκοσλαβίας αμοιβαία αποδεκτών σχεδίων .
              Δήλωση της αντιπροσωπείας της Κοινότητας
                           όσον αφορά το άρθρο 8
Οι διατάξεις του χρηματοδοτ ικού πρωτοκόλλου ισχύουν υπό την επι ¬
φύλαξη των διατάξεων που διέπουν το γενικότερο ζήτημα της καταγωγής των αγαθών και υπηρεσι ¬
ών που μπορούν να επιλεγούν για χρηματοδότηση από την Τράπεζα
από τους ιδίους πόρους της και σχετικά με αυτό δεν επηρεάζουν
την άσκηση των αρμοδιοτήτων των φορέων της Τράπεζας στο πλαίσιο
του καταστατικού της Τράπεζας .
 ---pagebreak--- Δήλωση της γιουγκοσλαβικής αντιπροσωπείας όσοναφορά το άρθρο 3,
παράγραφος 3
Η γιουγκοσλαβική αντιπροσωπεία εξέφρασε την επιθυμία να εφαρμο¬
στούν υπέρ αυτής οι ευνοϊκότεροι όροι χορήγησης δανείων που μπο¬
ρεί να χορηγήσει η Τράπεζα για τα δάνειά της .
Η Τράπεζα σημείωσε αυτή την επιθυμία .
 ---pagebreak---                                    (3
Δήλωση της γιουγκοσλαβικής αντ ιπροσωπε ( ας όσον αφορά τις επι6ο-
τήσεις επιτοκίων
Η γιουγκοσλαβική αντιπροσωπεία εξέφρασε την επιθυμία να εξετάσει
η Κοινότητα τη δυνατότητα χορήγησης κεφαλαίων από τον προϋπολο¬
γισμό για την επιδότηση επιτοκίων των δανείων που χορηγεί η ΕΤΕ
αν και όταν το επιτρέπει η δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότη¬
τας .
Η κοινοτική αντιπροσωπεία σημείωσε αυτή τη δήλωση .
 ---pagebreak--- Κοινή δήλωση για το Αρθρο 11
Με βΑση το Αρθρο 11 " ικανοποιητικές εγγυήσεις " μπορεί να είναι
οι εγγυήσεις που χορηγούν στην ΤρΑπεζα οι εγκεκριμένοι γιουγκο¬
σλαβικοί πιστωτικοί οργανισμοί με την τριτεγγύηση της Ομόσπονδης
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας .
 ---pagebreak---                                Δήλωση της
αντιπροσωπείας της Κοινότητας όσον αφορά τις δυνατότητες διέλευσης
   Με την ευκαιρία της μονογράφησης του δεύτερου χρηματοδοτικού
   πρωτοκόλλου , η αντιπροσωπεία της Κοινότητας υπενθυμίζει στην
   αντιπροσωπεία της Γιουγκοσλαβίας τη σημασία που αποδίδει η Κοι ¬
   νότητα στο να αυξήσουν οι γιουγκοσλαβικές αρχές τις δυνατότητες
   διέλευσης διαμέσου της επικράτειας τους .
   Η γιουγκοσλαβική αντιπροσωπεία σημείωσε αυτή τη δήλωση .


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας πού προέκυψε άπό διαπραγματεύσεις καί διαβουλεύσεις μεταξύ τής Φινλανδίας καί τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής ΚΟινότητας περί τών συναλλαγών διαφόρων γεωργικών προϊόντων (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 619
Vol. 1981/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(81)619 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες , 22   Οκτωβρίου 1981
                                         ΣΥΣΤΑΣΗ
                                 ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί συνάψεως συμφωνίας πού προέκυψε άπό διαπραγματεύσεις καί διαβουλεύσεις μεταξύ
     της Φινλανδίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ΚΟινότητας περί των συναλλαγών      δια
                                φόρων γεωργικών προϊόντων
                      ( ύποβληθείσα ἀπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                                                   V        Ν   Ν
                                                                               •Λ
                                                            Wi
                                                            ^
                                                                      .V
                                                                      ·ν          ^
COM(01 ) 619 TEA.
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΙΤΗΣΗ
       Σύμφωνα μέ τήν εντολή του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 ,
ή ' Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις μέ τήν Φινλανδία πάνω στό θέμα
                                                    /
     f     /I /  V    ««M       **  v   #               ^ C                #
των αμοιβαίων ανταλλαγών τυρών· Ταυτίχρονα προέβη σέ διαπραγματεύσεις
                                           *                     ·   ■   .
μέ τήν " Ελλάδα , < βάσει του αρΒ^ου XXIV § 6 της ΓΣΔΕ , μετά τήν προσχώρησή
της στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες .
       0 ] έν λόγω διαπραγματεύσεις κατέληξαν σέ Ικανοποιητική συμφωνία
έπί του συνόλου .                                             <    ■   .
 ---pagebreak---        ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΓΡΟΕΚΥΨΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
   ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΔΙΑΎΫΡΊΊΝ
                                 ΓΈΩΡΓΙΚΙΚΩΝ ΓΡΟΙΟΝΤΩΝ
                [ ' Ανακοίνωση της ' Επιτροπής στό Συμβούλιο )
"Η ' Επιτοοπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο :
 – 'έκΟεση £πί της έκβάσεως των διαπραγματεύσεων καί διαβουλεύσεων μετηζύ της
    Φινλανδίας καί της Κοινότητας περί των συναλλαγών διαφόρων γεωργικών ττοο'Γ-
    όντων ( Παοάρτημα Α)
 - αχέδιο συμφωνίας πού περιλαμβάνει εγκριθέντα πρακτικά καί προσωρινή διευ-
    ϋίτηση ( Παράρτημα 3 ).
'Η   Επιτροπή συνιστά στό Συμβούλιο την έγκριση της εν λόγω συμφωνίας .
 ---pagebreak--- 1 Υποβάλλει για τό σκσπδ αυτό σχίοιο Αποφάσεως περί συνάψεως συμψ^ν ι ας
  ( Παράρτημα Γ").
 ---pagebreak---                                                           Παραρτημα Α σελ . 1
                         Εκθε ση επί των απο τελεσμάτων των
                Δ ΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
                ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ
                                           ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
1. Σύμφωνα μέ την εντολή του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 καί κατόπιν
   της αιτήσεως της Φινλανδίας , ή " Επιτροπή προέβη σέ διαβουλεύσεις μέ την
         /αύχή
   χώρα σχετικά μέ τήν κατάσταση των αμοιβαίων συναλλαγών τυρών .
   Κατά τίς εν λόγω διαβουλεύσεις , τά δύο μέρη διαπίστωσαν , τό καθένα γιά
   δσο τό άφορα , ίίτι η κατάσταση δέν ήταν Ικανοποιητική . Τό συμπέρασμα στό
   άποΤο κατέληξαν καί ο ! δύο άντι προσωπεΤες ήταν 8τι άρισμένα σημεΤα συ
   στημάτων κατά τήν εισαγωγή , πού εφαρμόζονται στήν Φιλανδία καί στήν Κοι
   νότητα δέν ανταποκρίνονται στήν σημερινή κατάσταση της άγορας καί ίτι θά
   Οά 'έπρεπε νά προσαρμοσθούν στήν πραγματικότητα . " Εκρίθη προτιμότερο , αντί
   νά άναζητηθεΤ μία τελική ποοσαρμογή πού Οά ήταν δύσκολο νά πραγματοπο ι η0ε~
   6πό τίς σημερινές οικονομικές συνθήκες , νά υΙοθετηθεΤ μιά προσωρινή πρα-
   κτι <π / υσρ .
 ---pagebreak---  01 διαπραγματεύσεις κατέληξαν σ£ μία τροσορινή διευθέτηση διαρκείας Χρ<,~ν
 'ετων ( βλέπε παράρτημα ΐ) της δποίας ο ! βάσεις είναι η σταθεροποίηση τ£ >/
 εισαγωγών της Κοινότητας προελεύσεως Φινλανδίας σέ Μνα όρισμένο ΓΟΟΙΤΪ «.6
 επίπεδο ( μέσος δρος των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν τό 1978 , 1979 ,
 1980 ), καΓ τ6 προοδευτικό ανοιγμα της Φ ϊ νλανδ ι Λης άγορας γιά τΓς έξαγω ,
 της Κοινότητας , καϋδς καΓ ή δημιουργία καί ι1| εγγύηση άντι στο ίχως , μια ;
 Ικανοποιητικής καταστάσεως ανταγωνισμού πού Βά στηρίζεται στην αποδοχή
 ενός πλαισίου πειθαρχίας καί συνενοήσεως .
 Μετά την προσχώρηση της       Ελλάδος στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες , η Κοινότητα
 υποχρεούται νά προβεί σέ διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXIV § 6 της
Γ . Γ . Δ . Ε δστε νά αποζημιώσει τούς έτερους της στη Γ . Σ . Δ . Ε γιά τη ζημία πού
τούς προκάλεσε ή αντικατάσταση των έΛληνικων δασμών πού είχαν επικυρωθεί
από τή Γ.Ι . Δ . Ε , μέ τσύς δασμούς του κοινοΰ δασμολογίου . * Η Φινλανδία μέ
γράμμα της της 11ης ' Ιουνίου 1981 , ζήτησε τήν έναρξη των έν λόγω διαπραγ
ματεύσεων μέ την Κοινότητα .
Ο ) διαπραγματεύσεις αυτές , πού πραγματοποιήθηκαν παράλληλα μέ τις διαπραγμα
τεύσεις γιά τούς . τυρούς , κατέληγαν σ£ συμφωνία * ίποία προβλέπει 8τι η ;<αινό-
 ---pagebreak---   τητα χορηγεί στη Φινλανδία, υπό μορφή αποζημιώσεως για την αφαίρεση των
  επικυρωμένων άπό την " Ελλάδα τελωνειακών παραχωρήσεων ( κυρίως γ ι ά 4ρ ι σμή
  νους τυρούς ) τελωνειακές παραχωρήσεις στόν τομέα των τυοων .
' Η Φινλανδία εδήλωσε βτι 'εχει τή διάθεση νά συμπεριλάβει τίς παραχωρήσεις
  αυτές στην ποοσωρινή διευθέτηση του θέματος των τυρών ( βλέπε ανταλλαγή
  επιστολών στ6 παράρτημα Ιΐ ) .
  Οι δύο αντιπροσωπείες θεώρησαν οτι κατέληξαν σέ μία εξισορροπημένη καί
  Ικανοποιητική γι,ά χά δύο μέρη συμφωνία επί Χου συνδλου . Συνυπέγραψαν στό
'Ελσίνσκυ στίς 31 Αυγούστου 1981 , ίνα εγκριθέν πρακτικά πού υποβάλλουν στήν
  έγκριση των άρχων τους αντιστοίχως καί πού &ερ ι λαμβάνει μία συμοωνία επί
  του συνόλου η δποία αναφέρεται στά ακόλουθα σημεΤα :
  ( ί)  Προσωρινή διευθέτηση περί πειθαρχίας καί συνεννοήσεως μεταξύ της
                                                                    /χΩν/
        Φινλανδίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί αμοιβαίων
        συναλλαγών τυρών .
 ---pagebreak--- ( ϋ) 1 Ανταλλαγή έπ ι στολών ττερΓ του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων μεταξύ
       της Φινλανδίας καΓ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας βάσει του
       άρθρου XXIV δ 6 της Γ. Σ . Δ. Ε μετά τήν προσχώρηση της 'Ελλδδος στίς
                                                ♦
       Ευρωπαϊκές Κοινότητες .
                                    /
                 -                                - ■                   ■ r .
 ---pagebreak---                                ΕΓΚΡΙΘΕΝ             ΠΡΑΚΤΙΚΟ
  Δ ι απααγματεύσε ι ς και διαβουλεύσεις μεταξύ των αντιπροσωπειών της Φινλανδίατ
  καί της    Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περ Γ των συναλλαγών διαφόρων
  γεωργικών ποοϊδντων
  Η αντιπροσωπεία της Φινλανδίας καί η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρω
  παϊκών Κοινοτήτων κατέληξαν σέ συμφωνία επί του συνόλου επί τδν ακολούθων
  σημείων .
  ( ΐ ) Προσωρινή διευθέτηση κατόπιν συνεννοήσεως τηρήσεως πειθαρχίας μεταξύ της
         Φινλανδίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά μέ τίς αμοι-
         βαϊες συναλλαγές τυρών ( παράρτημα ΐ ) .
( ϋ ) " Ανταλλαγή επιστολών σχετικά μέ την έκβαση των διαπραγματεύσεων μεταξύ
         της Φινλανδίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , βάσει του αοΒρου
         XXIV § 6 της Γ . Σ . Δ . Ε , κατόπιν της προσχωρήσεως της Ελλάδος στίς Ευρωπαϊ
         κές Κοινότητες ( παράρτημα II ] .
 ---pagebreak---                       I
                                  - 2 -
Συμφωνούν ν<5 υποβάλλουν την παρούσα συμφωνία επί του συνόλου στίς αρχές
τους .
Εγινε, στ<5 Ελσίνσκυ , στίς 31 Αυγούστου 1981 .
Γιδ τη Φινλανδική αντιπροσωπεία ,               Για την αντιπροσωπεία της
                                                Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                                                       Κο ι νοτητων ,
                                        \
                                     (
 ---pagebreak---                                                      [W /PTHMA I , aeA . \
             ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΕΩΣ ΤΗΡΗΣΕΩΣ
              ΓΕΙΒ /°ΡΧΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
                ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΜΟΙΒΑΙΕΣ
                                ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΡΟΥ
1^Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί ή ΦινλαδΓα προέβησαν σέ διαβουλεύ
    σεις σχετικά με τίς άμοιβαΤες    συναλλαγές τυρών .
    Κατά τίς έν λόγω διαβουλεύσεις , τά δύο μέρη διαπίστωσαν καθένα γιά δ,τι
    τό αφορα 8τι , ή εξέλιξη των αμοιβαίων εισαγωγών καί έξαγωγων τυρών
    δέν υπήρξε Ικανοποιητική καί δτι όρισμένα καθεστώτα εισαγωγών πού εϊχαν
    συμφωνηΟεΤ μεταξύ τους , δέν άνταπεκρ ίνοντο πλέον στήν τρέχουσα κατάστα
    ση της άγορας των τυρών .
    Κατόπιν κοινής συμφωνίας , κατέληξαν 8τι 'έπρεπε νά προσαρμοσΒουν τά κα
    θεστώτα συναλλαγών των τυρών στίς ανάγκες των &γορων τους αντιστοίχως ,
    λαμβάνοντας επίσης υπόψη καί τήν προσχώρηση της 'Ελλάδος στήν Κοινότητα .
 ---pagebreak--- Εθεώρησαν δΐι μέτίς παρούσες συνθήκες , αντί νά προσαρμόσουν τα Εν Λύγο
καβεστωτα κατά τρόπο όριστικό , ήταν προτ'μω^ερο νά προβούν στην άνα^ήττ
ση μιας πρακτικής λύσης περιορισμένης διαρκείας .
Η Φινλανδία καί ή Κοινότητα συμφωνήσαν νά συνάψουν προσωρινή συμίρωνί ^.
όποίας οΙ διατάξεις είναι ο ! ακόλουθες :
1 . ' Η Φινλανδία καί ή Κοινότητα αναστέλλουν τ·ροσωρινά μεταξύ τους , \ ι ^
      αρχική περίοδο τριών έτων , από 1ης " Ιανουαρίου 1982 μέχρι. 31ης Δ~';.
     βρίου 1984 » "ϊίζ άχόλουθες διατάζεις ίου χαθεα-ΐδΐος χαΐά χήν είσαγωγ
     ΐυριΰν στήν Κοινότητα »
      - τά 8ρ ι α άξιων πού περιέχονται στην επικύρωση από τήν Γ . Σ . Δ . Ε Γ κατ
        λογος 1_ΧΧΙΙ - ΕΟΚ ) των ακολούθων διακρίσεων       κοινού δαουσ> Τ' '■■; .
          □Ί.0'1 Αία )    «ι 1
          Ο'Ί.ΟΊ Α I β ) 1 βι σα)·
      – τά όρια &ζι,(3ν π°ύ πεο ι λαμβάνονται στην αυτόνομη παραχώρηση της Κο
        τητας ι1! όποία αροοα τό Τβ1ί3ΐ + καί τό ΒνΐΐίΓΪάΐΒβ πού υπάνεται στή
 ---pagebreak---                                           - 3 -
       διάκριση 04.04 . Ε I 3)2/του κοινού δασμολογίου ,
    - τδ δρ ι α δζιων πού   περιλαμβάνονται στην αυτόνομη παοοχή της Κοινότητπς
       πού άφορα τους τετηγμένους ο ! άποΤοι υπάγονται στη διάκριση 04.04 0 Τ
       τοΰ κοινού δασμολογίου .
2.' Η Φινλανδία καί η Κοινότητα , παράλληλα μέ τίς αναστολές πού αναφέρε/ τ:· > στην
    ανωτέρω παράγραφο 1 , καθορίζουν γιά τήν "δ ι α περίοδο τδ &χδλουθο καθεστώς
    συναλλαγών :
    Γιά την περίοδο από 1ης " Ιανουαρίου 1982 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1984 , ο ! πο
    σότητες πού αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών κατ' £τος καθώς καί οί δασμοί
    πού ε ί σπρίττοντα ι κατά τήν εισαγωγή ΐων τυρών πού Ιναφέρονίαι κατωτέρω
   δ£ν δύνανται, νά υπερβαίνουν Χα &κδλουθα έπίχεδα *
    α)   ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
         Τυροί υπαγόμενοι εϊς τήν κλάση 04.04 του κοινού δασμολογίου καταγωγής καί
         προελεύσεως Φινλανδίας , συνοδευόμενοι άπό εγκεκριμένο πιστοποιητικό :
 ---pagebreak---                            -4 -
                                          „ ,             Ει σαγωγ ι κρ ι
                                          Ποσότητες       ––          –-
                                                              δασμό Γ
Ρΐπ1β.η(ϋ& ελαχίστης περιεκτικότητας    )
σέ λιπαρές ηΰσίες 45% κατά βάρος 1%ζ    )
ξηράς ΰλης , ωριμάνσεως τουλάχιστον     )
100 ήμερων, τά παραλληλεπίπεδα τεμάχια, |
καθαρού βάρους "σου Π ανωτέρου των
30 χγρ ., ίιπαγόμενο εις την διάκριση
           '    :                       )
04,04 Ε I β) 5 του καινου δασμολογίου : | 5.850 τόννοί
                                        )
                                        ) εκ των &πο ίων
                                        J 2.900 Tt5 vvo i     18.13 i^ ou / VJ0
Emmental , Gruyere , Sbrinz , Bergkäse  )                                    XYf .
ετερου τΟν τετρυρρένων η εό ? κόνι,ν    )                   1
έλαχοστης κεροεχτι,χότητος εός λιπαρός: ) διά τήν κατη-
 ούσυας 45% «ατά βάρος έπο ζηρβς ΰλη^   )
ώρυμάνσεως τουλάχιστον τρυων ]αηνων ,   )
ου οποΟου υπάγονται στο'ς δι,ακρι,σε&ς  ] γορία ΓϊηΙδίΏϋα
Ο^.ΟΜ· ΑΙ χαιΓ II τοΟ ΚΔ :              1
                                        \
                                        )
                                        )
 ---pagebreak---                                                         Ε ι σαν ων ι κοί
                                          Ποσότητες
                                                            δασμό ι
 εις μυλόπετρες σταΟεοοΰ
 μεγέΞους
 εις τεμάχια συσκευασμένα
 έν κενφ η έν άδρανεΐ άερΓψ ,
 φέροντα την κρούσταν έπΓ της
 μιας τουλάχιστον πλευράς , κα
 θαρού βάρους ίσου η ανωτέρου
 τοϋ 1 χγρ . καΓ κατωτέρου των
 5 χγρ .                                  1.350 «δννοι 18.13ΕΕυ / 100 χγρ .
 Τυαοί τετηγμένοι έτεροι των
 τετριμμένων η εις κόνιν κατά
 την παρασκευή των δποΓων δέν
 έχουν χρησιμοποιηθεί έτεροι
τυροί , πλήν του τύπου Επιιιΐθη1;3.1
Gruyère Kaf Appenzell
καΓ ενδεχομένως έχει προστεθεΤ
τυρός τύπου ΟΙ& ΓΪΒ μετά χορταρι-
κών ( αποκαλούμενος "5Ο1Ι 3. Ϊ> ΖΪ£6Γ " )
 ---pagebreak---                                             Γ,                  Εισα,ωγ'-οί
      συσκευασμένος διά λιανική             Ποσότητες                1   ––
                                                                   'V^OJØ ΓI
      πώληση καΓ περ ι εκτι κότητ ος
      εις λιπαρός ουσίας κατά
      ( ίάρος επί ξηράς ίίλης " σης η
      κατωτέρας τοΐί 56°/ο , υπαγόμενος
      εις τάς διάκο ίσε ι ς 04.04 ϋ I
                                                                             ί
      καΓ 0 II α ) 1 του κοινοϋ δασμό–                                       !
      λογίου                                500 τόννοι         36,27 ΕΟϋ //"ίϋί00 χ·.
    - ^Ετεροι                                  0 τόννοι
μ ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
    Τυροί υπαγόμενοι εις την κλόση 04.04 του Φινλανδικού δασμολογίου , κατα , ο,Ρί ;
    καί προελεύσεως Κοινότητας , συνοδευόμενοι άπό κυρωμένο τίτλο   ποιότητας χαί
    καταγωγής   :
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                                                             Ε ι σαγωγ ι κοί
                                       Ποσότητες
                                                                 δασμοί
01 . 04 . 150 TUD o f vconof     ]                           2/3 της
                                                             εΐ σωοηας
              πεπανυενσι     δια
                                 )
              τυηόναλη           )
                                 ) συνολικές ποσότητες
                                  I
          200 τετηγυένοι τυροί                               1 /3 της
                                                             ε ! σφορας
                                    400 τόννων. δ ι ά τό
                                                "έτος 198£
          300 Tupof " netil                                 2/3 της
                                                            ει σφοραο
              lai +. f
                                 ) 500 τόννων δ ι ά τό
                                 !             ετος 198;
          400 τυοοΓ " υετό                                   1 /3 της
                                                            εΐ σφοοαι
              υυκήτων
                                 ^ 600 τόννο ι δ ι ά τό
                                 )             £τος 198^
          901 τυοοΓ τύποι                                   τΰ σύνολο
                                                            της ε'σψοραί
              T^mmpn+.a "
                                 ^ ανευ περ ι ορ ι σμων τύ-
                                 ) που καί ποιότητων
                                 )     ~
                                 ι  τυοων
          902 τυοοΓ τύποι                                   τό σύνολο
                                                            της ε'σφοραι
                 ar
          909 άλλοι    τυοο                                 1 / 3 της
                                                            εΐ σφοραι
 ---pagebreak---                                - M –
3. Η Φινλανδία δεσμεύεται νά λάβει τά αναγκαΤα μέτρα ώστε να διασωαλι
   σΒεΤ 8τι    :
    /&φενός/
   - δέν Πά γίνει υπέρβαση των συμφωνεί θησον πρός έζαγωγή     κοσων
      την Φινλανδία την Κοινότητα ,
   - αφετέρου , Οα χορηγηθούν άδειες εξαγωγής κανόνι κα καί κατά τρόπυ \
      ωστε ο ! συμφωνηθείσες ποσότητες πρός εισαγωγή στη Φινλανδία προε
      λεύσεως Κοινότητας ( βλέπε 2β ) νά δύνα,-ται νά εισαχθούν .
   Η Κοινότητα καί η Φινλανδία θά φροντίσουν ίόστε νά μη διακυβευθοϋν
   άμοιβαΤα συμφωνηθέντα πλεονεκτήματα ά.τί άλλου εΤδους μέτρα κατά ~
   εΐ σπγωγή .
4. Η Φινλανδία καί η Κοινότητα δεσμεύονται ^ κάθε μία από τήν πλι=ν;)ά
   της , νά φροντίζουν δστε ο' εφαρμοζόμενες τιμές από τους έξαγωγεΤς
                     /τέτοιας/ ^             ^
   τους νά μην είναι φύσεως πού νά προκαλούν δεσχέρειες στην αγορά
   της γώρας-ε ίσσγωγέως .
 ---pagebreak---                                          - 9 -
     Συμφωνούν πρδς ΐό σκοπό αυΐδ νά θεσπίσουν ενα σύνολο όιαχαξεων αμοιΡαιας
    πληροφορήσεως χαί συνεργασίας του όποςου χά στοιχεία έμφαίνονται, σέ
    παράρτημα της παρούσης όι,εθετήσεως .
   ' Εάν προκύψουν δυσχέρειες ώς πρός τίς εφαρμοζόμενες τιμές , 0ά πραγματοποιη
     θούν δι α3ουλεύσει ς κατόπιν αιτήσεως ένός των μέρων τό συντομότερο δυν–ή..· ,
     μέ σκοπό τη λήψη καταλλήλων διορθωτικών μέτρων »
5 . Τά δύο μέρη δύνανται νά προβαίνουν ανά πάσα στιγμή σέ δι α;3ουλεύσε ι ς σ^-τικά
     μέ τή λειτουργία της παρούσης διευθετήσεως καί κατά περίπτωση νά τήν τροπο
     ποιούν κατόπιν κοινής συμφωνίας , σέ συνάρτηση κυρίως μέ τήν εξέλιξη των
         τ:μων της άγορας , ^ην παραγωγή , τήν εμπορία καί τήν κατανάλωση εγχωρίων
     καί εισαγομένων τυρών .
6 . Γιά νά εξασφαλισθεί συνεχώς συνεργασία γιά τήν καθημερινή ρύθμιση των εργα
     σιών εξαγωγής καί εισαγωγής , οι φινλανδικές καί Κοινοτικές ' Αρχές όρίζουν
     από £ναν αντιπρόσωπο , θ ! αντιπρόσωποι αυτοί ενημερώνονται άμοιβαΤα γιά
     τήν εξέλιξη των συναλλαγών ώς πρός τίς τιμές καί τίς ποσότητες πού τίθε
     νται σέ εμπορία .
 ---pagebreak---                                     - 10 -
                                                            Ι1&ΡΑΡΤΗΜΑ I , σελ , 5
7 . Κατά τό πρώτο έξάμηνο του 1984 , θ (5 πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις
     γιά νά αποφασισθεί εάν καΓ ΰπ<5 ποίους δρους θά τησραταθεΤ η ίσχύς της
     παρούσης διευθετήσεως .
Β."0λες οΙ διατάξεις πού περιλαμβάνονται στην παρούσα διευθέτηση θά αρχί
     σουν νά Ισχύουν κατά την Τδια Ημερομηνία .                    Ν
        τ              ν
    Εγινε
           \                        ■        ' .
                                                 t
   Γ ι α την Κυβέρνηση                                 Εξ ονόματος του Συμβουλίου
   της Δημοκρατίας της                             των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
   Φινλανδίας ,
 ---pagebreak---                                                            nPPfkPjmA I , ae k . 6
                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Με σκοπό την αποφυγή τοΰ ενδεχομένου οι τιμές πού εφαρμόζονται από τού <ϊ
εξαγωγείς νά είναι φύσεως τέτοιας πού θά μπορούσε νά προκαλέσει δυσχέ
ρειες στην αγορά τίης χωρας-εΐ σαγωγέως    καθορίζονται ο ! ακόλουθοι μηχα
νισμοί πληροφορήσεως καί συνεργασίας :
1 ) 'Η Φι νλανδία παρέχει στίς " Υπηρεσίες της " Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
   ν Κοινοτήτων στΓς ακόλουθες πληροφορίες για κάθε μία από τίς κατηγορίες
     τυρών πού καλύπτονται από τή διευθέτηση :
     - δύο εβδομάδες πρό της ενάρξεως εκάστου ημερολογιακού τριμήνου , ανα- ·
       κοινωνεί τίς προβλέψεις φινλανδικών εξάγωνων πρός την Κοινότητα γιά
       τό επόμενο τρίμηνο / ( προβλεπόμενες χοσόσχη-ίες , προβλεπόμενες Χιμές ,
       " έλεύδερο σχά φινλανδικά σύνρρα", προβλεπόμενες Αγορές προορισμού ),
     – τρεΤς έβδομάδες μετά τό τέλος κάθε ημερολογιακού τριμήνου , τίς πραγ
       ματοποιηθείσες εξαγωγές τίης Φινλανδίας πρός τήν Κοινότητα κατά τό
 ---pagebreak---   παρελθόν* τρίμηνο,· ( εξαχΟεΤσες ποσότητες , τιμές " ελεύθερο ατά φινλαν
  δικό σύνορα" πού εφαρμόσθηκαν στά Κράτη προορισμού μέλη τί^ς Κοινότητας . )
. 01 ' Υπηρεσίες της " Επιτροπής των ΕυρωπαΥκων Κοινοτήτων παρέχουν κατά
                                                                   I
  περιόδους τίς ποσότητες καθώς καί ολες τίς άλλες χρήσιμες πληροφορίες
  σχετικά μέ τήν &γορά τυρών έγχωρίων η εισαγομένων .                   |
 ---pagebreak---            ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II , σελ .
                 ΤΗΣ
  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
            ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
 Κύριε Πρέσβυ ,
         " Εχω την τιμή νά αναφερθώ στό έγγραφο τό άποΤο απηύθυνε ή Μόνιμη " Αντιπρο
 σωπεία της Φινλανδίας στη Γενεύη , στόν Μόνιμα ' Αντι πρόσωπο τΐον Εύραττταϊκων       ι νο -
 τήτων στη Γενεύη καΓ άφορα την α'ίτηση της Φινλανδίας νά ιτρο^εΤ σέ διαπραγματεύσεις
 μ ? την Κοινότητα βάσει του άρθρου XXIV £ 6 της Γ . Σ . Δ . Ε ., κατόπιν της προσχωρήσεως
  •ίπς ' Ελλάδος στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες .
         " Ελαβα υπόψη βτι ή Φινλανδία έπέστησε την προσοχή μας στό γεγονός δτι , για
 τ >: Ακόλουθες δασμολογικές κλάσεις πού Αναφέρονται στόν κατάλογο XXV- " Ελλάς πού
 -ν '?σύρθηκε , ήταν έκτός Από την Κοινότητα , 4 κύριος προμηθευτής της " Ελλάδος :
– ύ4 Β 04 Β 5 " Τυροί " Ολλανδίας "
-    04.04 Β 9 " Ετεροι παρεσκευασμένο ι τυροί .
           01 διαπραγματεύσεις πού διεξήχθησαν σχετικά μέ τό θέμα αυτό μεταξύ των Αντι
προσωπειών μας έπ " ευκαιρία των διαβουλεύσεων γιά τους τυρούς , έδωσαν τή δυνατότητα
 νά περιληφθούν στήν " προσωρινή διευθέτηση κατόπιν συνεννοήσεως τηρήσεως          πει β^Ρλίας
 σχετικά μέ τίς Αμοιβαίες συναλλαγές τυρών ", παραχωρήσεις υπό μορφή Αποζημι                  γιά
τούς δασμούς πού είσπράττει ή Φινλανδία βάσει του άρθρου XXIV £ 6 της Γενικής Συμ
φωνίας Δασμών καί " Εμπορίου ( Γ.Σ.Δ.Ε .).
           Σέ περίπτωση λήψεως αύτης της προσωρινής διευθετήσεως , ή Κοινότητα Αναλαμβάνει
την υποχρέωση νά ελθει σέ διαβουλεύσεις μέ τήν Φινλανδία , μέ σκοπό τήν παροχή σ'
σοτήν τήν τελευταία Αποζημιώσεως ίσης πρός τούς δασμούς πού είσπράττει βάσει τοΰ
·'· :3οου XXIV ξ 6 .
          0ά σας ήμουν έίιγνδμων αν μου Επιβεβαιώνατε τήν σύμφωνο γνδμη σας έπί του
   • ρ ι εχομένου της παρούσης Επιστολής ,
                                                      Μετά τιμής ,
 ---pagebreak---      ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ                                         .  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II , σελ .
        ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ                                     ^
     Κύριε Γενικέ Δεωθυντά ,                             *
                                                 >                    /
          Λαμβάνω την τιμή νδ έπιβεβαιδσω ιή σύμφωνο γνίμη μου επί του περιε
     χομένου της έπιστολής σας ή όποία εχει &ς Ακολούθως :
         "" Εχω τήν τιμή νδ Αναφερθώ ατό έγγραφο τδ όποϊο Απηύθυνε ή Μόνιμη " Αντι
     προσωπεία της Φινλανδίας στη Γενεύη , στόν Μόνιμο " Αντιπρόσωπο των Ευρωπαϊκών
     Κοινοτήτων στή Γενεύη καί Αφορα τήν αίτηση της Φινλανδίας νά προβεΤ σέ δια
     πραγματεύσεις μέ τήν Κοινότητα βάσει του άρθρου XXIV ξ 6 της Γ . Σ.Δ. Ε., κατόπιν
     της προσχωρήσεως της " Ελλάδος στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες .
         "Ελαβα ίιπόψη 8τι ή Φινλανδία έπέστησε τήν προαοχή μας στό γεγονός δτι ,
    γιά τίς Ακόλουθες δασμολογικές κλίσεις πού Αναφέρονται στόν κατάλογο XXV-
   Έλλάς πού Αποσύρθηκε , ηταν έκτός Από τήν Κοινότητα , ό κδθε κύριος προμηθευτής
    της " Ελλάδος :              .                                                   .
    - 04.04 Β 5 " Τυροί " Ολλανδίας "
    - 04.04 Β 9 " Ετεροι παρεσκευασμένο ι . τυροί .
          01 διαπραγματεύσεις πού διεξήχθησαν σχετικά μέ τδ θέμα αιπ-ό μεταξύ των
    Αντιπρόσωπε ι ων μας έπ " ευκαιρία των δ ι αβουλεύσεωνγ ι ά τούς τυρούς , έδωσαν τή
    δυνατότητα νά περιληφθούν στήν     " προσωρινή διευθέτηση κατόπιν συνεννοήσεως ,
    τηρήσεως πειθαρχίας σχετικά μέ     τίς άμοιβαΤες συναλλαγές "τυρών", παραχωρήσεις
    ύπό μορφή Αποζημ ι δσεωςγ ι ά τούς δασμούς πού εισπράττει ή Φινλανδία βάσει τοΰ
    άρθρου XXIV 5 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου ( Γ. Σ. Δ . Ε .).
          Σέ περίπτωση λήψεως α&τής της προσωρινής διευθετήσεως , ή Κοινότητα Ανα-
 ,  λαμβάνει τήν ίιποχρέωση νά ελθει σέ διαβουλεύσεις μέ τήν Φινλανδία , μέ σκοπό
    τήν παροχή σ'αύτήν τήν τελευταία άποζημι δσεως "σης πρός τούς δασμούς πού είσ-
    πράττει βάσει του άρθρου XXIV £ 6 ."
          0ά σας ήμουν ευγνώμων αν μου έπι βεβαι ωνατε τήν σύμφωνο γνώμη σας επί τοΰ
περιεχομένου της παρούσης επιστολής ,
                                                           ν     Μετά τιμής ~
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ σελ . 1
                       ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί συνάψεως συμφωνίας πού προέκυψε από διαπραγματεύσεις καί
   διαβουλεύσεις μεταξύ της Φινλανδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
    Κοινότητας περί των συναλλαγών διαφόρων γεωργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περΓ ιδρύσεως   Χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , καΓ κυοιως
τό άρθρο 113 ,
τή σύσταση της Επιτροπής ,
 ---pagebreak---                                                                        Π /ΡβΡΤΗΜΑ Γ σελ , 2
  Εκτιμώντας :
  δτι σύμφωνα μέ την εντολή πού της εδόθη από τό Συμβούλιο στΓς 16 Δεκεμ-
                      •  '              ' -  -   · :          \      ■     ·  .'
  βρίου 1980 , ί) " Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις μέ την Φινλανδία έπί των
  αμοιβαίων συναλλαγών τυρών καί κατέληξε σέ μία Ικανοποιητική συμφωνία
                                   '                           >                 I
      #
  μέ τήν εν λόγω χώρα
                                 "ζ
                           έπί άμοιβαίας βάσεως . -
                                                      .     ■                    ίI
  δτι η  Επιτροπή σύμφωνα μέ την έγκριση πού της εδόθη από τό Συμβούλιο
  στίς 2Β 'Απριλίου 1981 , άρχισε           διαπραγματεύσεις μέ τήν Φινλανδία
  βάσει του άρθρου XXIV §6 της Γ . Σ . Δ. Ε ., κατόπιν της προσχωρήσεως της
" Ελλάδος στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες καί 8τι κατέληξε σέ μία &ποδ£κτή
  συμφωνία*
   *                                                                   '
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                  " flpSpo 1
                             I
  Η συμφωνία μεταξύ της Φινλανδίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό-
 ---pagebreak---                                                         Π/ΦΑΡΤΗΜΑ Γ σελ . 3
                          /
τητας πού περιλαμβάνει :
- προσωρινή διευθέτηση συμφωνημένης ρυθμίσεως ,
  μεταξύ της Φινλανδίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετι-
                           ■4-
  κά μέ τίς αμοιβαίες συναλλαγές τυρών ,
- ανταλλαγή επιστολών σχετικά μέ το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μετα
  ξύ της Φινλανδίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας βάσει του
  άρθρου XXIV § 6 της Γ.Ε.Δ.Ε 1 κατόπιν της προσχωρήσεως της " Ελλάδος στίς
  Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,
  έγκρίνεται έξ δνόματος της Κοινότητας .
  Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα απόφαση .
                                " Αρθρο 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται νά άρίσει τό πρόσωπο πού 0ά
 ---pagebreak---                                                       ΠΑΡ /ΡΤΓ!ΜΑ Γ σελ . 4
υπογράψει τή συμφωνία δεσμεύοντας ΐήν Κοινότητα .              '
                                                        • ν
                                         "Εγινε στΓς Βρυξέλλες
                                           Γιά τ6 Συμβούλιο
                             -              'ϋ Πρόεδρος


Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου - Παράταση της συμφωνίας ΕΟΚ - χωρών ΕΖΕΣ στον τομέα των τεχνικών κανονισμών


title: Σύσταση γιά απόφαση τοϋ Συμβουλίου σχετικά μέ τη σύναψη τοϋ πρωτοκόλλου τί|ς Σύμβασης τί|ς Βαρκελώνης τού 1976 περί των ειδικά προστατευόμενων περιοχών της Μεσογείου

text:
Αριθ. Ο 278/4                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  21. 10.82
                                                   (Προπαρασκευαστικές        πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                 Σύσταση γιά απόφαση τοΰ Συμβουλίου σχετικά μέ τη σύναψη τοϋ πρωτοκόλλου τής Σύμ
                 βασης τής Βαρκελώνης τοΰ 1976 περί των ειδικά προστατευόμενων περιοχών τής Μεσογείου
                          (Υποβληθείσα     άπό την Επιτροπή       στό Συμβούλιο   στις 28 Σεπτεμβρίου        1982)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 φυτικών ειδών πού εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής τών
                                                                        μέτρων προστασίας καί ότι, κατά συνέπεια, τό εμπόριο
Έ χ ο ν τ α ς υπόψη:
                                                                        μεταξύ τών Κρατών μελών είναι δυνατόν νά επηρεαστεί"
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 235,                                     ότι τό έν λόγω πρωτόκολλο περιλαμβάνει διατάξεις πού
                                                                        είναι δυνατόν νά επηρεάσουν τίς οδηγίες 76/464/ΕΟΚ
τή σύσταση της "Επιτροπής,                                              τοΰ Συμβουλίου τής 4ης Μαΐου 1976 περί ρυπάνσεως πού
                                                                        προκαλείται άπό ορισμένες επικίνδυνες ουσίες πού
τή γνώμη τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                   έκχέονται στό υδάτινο περιβάλλον τής Κοινότητας Ο ,
"Εκτιμώντας:                                                            79/409/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 2ας Απριλίου 1979 περί
                                                                        τής διατηρήσεως τών αγρίων πτηνών ( 4 ), 79/923/ΕΟΚ
ότι τό πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,                      τοϋ Συμβουλίου τής 30ής "Οκτωβρίου 1979 περί τής
σε θέματα περιβάλλοντος ('), υπογραμμίζει τήν ανάγκη                    απαιτούμενης ποιότητας τών υδάτων γιά οστρακοειδή (5)
νά προστατευθεί καί νά εξυγιανθεί ή θάλασσα, προκει                    καί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 348/81 τοΰ Συμβουλίου
μένου νά διατηρηθεί ό ρόλος της στή διαδικασία                          τής 20ής "Ιανουαρίου 1981 περί κοινοΰ καθεστώτος πού
συντήρησης καί ανάπτυξης τών ειδών, καί νά εξασφα                      εφαρμόζεται στίς εισαγωγές προϊόντων πού προέρχονται
λισθεί ή διατήρηση τών ζωτικής σημασίας οικολογικών                     άπό κητώδη ( 6 ) -
ισορροπιών ότι τό πρόγραμμα αυτό υπογραμμίζει τόν
επείγοντα χαρακτήρα πού έχει ή εφαρμογή λύσεων, σέ                      ότι τό έν λόγω πρωτόκολλο αποσκοπεί στή διασφάλιση
διεθνές επίπεδο, σχετικά μέ τή διευθέτηση καί τή διαχεί                τών κοινών φυσικών πόρων τής περιοχής στή διατήρηση
ριση τών παρακτίων ζωνών'                                               τής ποικιλίας τής γενετικής κληρονομιάς καί στην προ
                                                                        στασία ορισμένων φυσικών χώρων, μέ τή δημιουργία
ότι ή συνεργασία μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες καί                        ενός συνόλου ειδικά προστατευόμενων ζ ω ν ώ ν
κυρίως μέ τους Μεσογειακούς εταίρους της Κοινότητας,
μέ σκοπό τήν προστασία τοϋ' περιβάλλοντος συνιστά                       ότι ή πλειοψηφία τών χωρών πού υπέγραψαν τή Σύμ
έναν άπό τους στόχους τοΰ προγράμματος - ότι τό άρθρο                   βαση τής Βαρκελώνης καί τά προωτόκολλα αυτής δια
4 τής Σύμβασης τής Βαρκελώνης, πού συνάφθηκε γιά τήν                    τηρούν ειδικούς δεσμούς μέ τήν Κοινότητα, ιδίως σέ
Κοινότητα στίς 25 "Ιουλίου 1977 ( 2 ), προβλέπει ότι τά                 θέματα συνεργασίας στό πλαίσιο τής σφαιρικής Μεσο
συμβαλλόμενα μέρη έχουν τή δυνατότητα νά προσθέ                        γειακής πολιτικής της - ότι τό πρωτόκολλο περί τών
σουν στή σύμβαση πρωτόκολλα πού νά προδιαγράφουν                        ειδικά προστατευόμενων περιοχών τής Μεσογείου προ
τά μέτρα, τίς διαδικασίες καί τά πρότυπα πού έχουν απο                 βλέπει τίς λεπτομέρειες αυτής τής συνεργασίας στους
τελέσει αντικείμενο συμφωνίας, γιά νά εξασφαλισθεί ή                    τομείς πού καλύπτονται άπό τό πρωτόκολλο -
εφαρμογή τής σύμβασης - ότι, σέ εφαρμογή τοΰ άρθρου                     ότι ή Κοινότητα έχει συμμετάσχει στίς διαπραγματεύ
αύτοΰ, τά Μεσογειακά κράτη εκπροσωπούμενα σέ συν                       σεις γιά τό έν λόγω πρωτόκολλο -
διάσκεψη πληρεξουσίων, πού πραγματοποιήθηκε στή
Γενεύη στίς 2 καί 3 Απριλίου 1982, υπέγραψαν πρωτό                     ότι ή Κοινότητα υπέγραψε στίς — τό πρωτόκολλο περί
κολλο στην έν λόγω σύμβαση περί τών ειδικά προστα                      τών ειδικά προστατευόμενων περιοχών τής Μεσογείου \
τευόμενων περιοχών τής Μεσογείου -
                                                                        ότι ή σύναψη άπό τήν Κοινότητα τοΰ πρωτοκόλλου τής
ότι τό πρωτόκολλο περί τών ειδικά προστατευόμενων                       Σύμβασης τής Βαρκελώνης περί τών ειδικά προστατευό
περιοχών τής Μεσογείου προβλέπει τή λήψη μέτρων γιά                     μενων περιοχών τής Μεσογείου φαίνεται αναγκαία γιά
τό εμπόριο, τήν εισαγωγή καί τήν εξαγωγή ζωικών καί
                                                                        (3) ΕΕ αριθ. Ι 129 της 18. 5. 1976, α 23,
(') ΕΕ αριθ. Ο 112 της 20. 12. 1973 καί ΕΕ αριθ. α 139 της 13. 6.       (4) ΕΕ αριθ. ί 103 της 25. 4. 1979, α 1.
    1977.                                                               (5) ΕΕ αριθ. ί 281 τ^ς 10. 11. 1979, σ. 47.
(2) ΕΕ αριθ. Ι 240 της 19. 9. 1977.σ. 3.                                (6) ΕΕ αριθ. ί 39 της 12.2. 1981, σ. 1.
 ---pagebreak--- 21. 10.82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. € 278/5
την επίτευξη, στό πλαίσιο τής λειτουργίας τής κοινής          γείου εγκρίνεται έπ' ονόματι τής Ευρωπαϊκής Οικονο
αγοράς, ενός έκ των στόχων τής Κοινότητας στον τομέα          μικής Κοινότητας.
της προστασίας τοϋ περιβάλλοντος καί της ποιότητας            Τό κείμενο τοϋ πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην από
τής ζωής, καί ότι οι ειδικές εξουσίες δράσης πού απαι        φαση.
τούνται γιά τό σκοπό αυτό δέν έχουν προβλεφθεί άπό τη
συνθήκη,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:                                                                         "Αρΰρο2
                        Άρ-Θ'ρο Ι
                                                              Ό Πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση
 Τό πρωτόκολλο της Σύμβασης τής Βαρκελώνης τοΰ 1976           τών πράξεων πού προβλέπεται στό άρθρο 18 τοΰ πρωτο
 περί τών ειδικά προστατευόμενων περιοχών τής Μεσο-           κόλλου.
                                                   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
                               κερί των ειδικά προστατευόμενων περιοχών τής Μεσογείου
                                                    Ηνωμένα Έθνη
                                                         1982
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟ                      2. Καμία διάταξη τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου δέν
 ΚΟΛΛΟΥ.                                                      δύναται νά θίξει τήν κωδικοποίηση καί τήν επεξεργασία
                                                              τής διατάξεως τοϋ Δικαίου τής Θαλάσσης άπό τή Συνδιά
 Ώς μέρη τής σύμβασης γιά την προστασία τής Μεσο             σκεψη τών Ηνωμένων Εθνών γιά τό Δίκαιο τής
γείου Θαλάσσης άπό τή ρύπανση, πού συνήφθη στή                Θαλάσσης πού συνεκλήθη δυνάμει τοΰ ψηφίσματος
 Βαρκελώνη στίς 16 Φεβρουαρίου 1976,                          2750 0. (XXV) τής Γενικής Συνελεύσεως τών Ηνωμένων
 Αναγνωρίζοντας τόν κίνδυνο πού απειλεί τό περιβάλλον         Εθνών, ούτε τίς διεκδικήσεις καί τίς υπάρχουσες ή μέλ
 τής ζώνης τής Μεσογείου Θαλάσσης στό σύνολο του,             λουσες νομικές θέσεις πού θά λάβει κάθε κράτος όσον
 λαμβανομένης υπόψη τής ανάπτυξης τών ανθρωπίνων              άφορα τό Δίκαιο τής Θαλάσσης καθώς καί τή φύση καί
 δραστηριοτήτων στην περιοχή,                                 έκταση τής διαδικασίας τοϋ παρόχθιου κράτους καί τοϋ
                                                              κράτους τής σημαίας.
Λαμβάνοντας υπόψη τά ιδιαίτερα υδρογραφικά καί
 οικολογικά χαρακτηριστικά τής ζώνης τής Μεσογείου
 Θαλάσσης,
                                                                                Άρ&ρο 2
 Υπογραμμίζοντας ότι προέχει ή προστασία καί, κατά
 περίπτωση, ή βελτίωση τής κατάστασης τών φυσικών             Γιά τους σκοπούς τοϋ όρισμοϋ ειδικά προστατευόμενων
 πόρων καί τών φυσικών χώρων τής Μεσογείου                    περιοχών, πού καλοΰνται στό έξης «προστατευόμενες
 Θαλάσσης, καθώς καί ή κατάσταση τής πολιτιστικής             περιοχές», ή ζώνη εφαρμογής τοϋ παρόντος πρωτο
 τους κληρονομιάς στην περιοχή, μέ τή δημιουργία              κόλλου είναι ή ζώνη τής Μεσογείου Θαλάσσης πού ορί
 μεταξύ άλλων ειδικά προστατευόμενων περιοχών, στίς           ζεται στό άρθρο 1 τής σύμβασης γιά τήν προστασία τής
 όποιες περιλαμβάνονται θαλάσσιες εκτάσεις καί τό περι       Μεσογείου Θαλάσσης άπό τή ρύπανση (πού καλείται
 βάλλον τους.                                                 στό έξης «σύμβαση»)· εννοείται ότι, γιά τίς ανάγκες τοΰ
                                                              παρόντος πρωτοκόλλου, ή ζώνη αυτή περιορίζεται στά
 Επιθυμώντας νά καθιερώσουν μεταξύ τους στενή συνερ          χωρικά ύδατα τών μερών καί μπορεί νά περιλάβει τά
 γασία μέ σκοπό τήν επίτευξη τοϋ στόχου αυτού,                ύδατα πού ευρίσκονται μέσα άπό τή νοητή γραμμή
                                                              βάσης, άπό τήν οποία μετράται τό εύρος τής χωρικής
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:                                      θάλασσας, καί τά όποια εκτείνονται, στην περίπτωση
                                                              ρεόντων υδάτων, μέχρι τό όριο τών γλυκών υδάτων.
                         Άρ&ρο Ι                              Είναι δυνατόν έξαλλου νά περιλάβει υδάτινες ζώνες ή
  1. Τά συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτο                 παράκτιες ζώνες πού ορίζει καθένα άπό τά μέρη.
 κόλλου, πού καλούνται στό εξής «μέρη», λαμβάνουν όλα
 τά κατάλληλα μέτρα, προκειμένου νά προστατεύσουν τις
 θαλάσσιες περιοχές πού είναι σημαντικές γιά τή διαφύ
                                                                                Άρ&ρο 3
 λαξη τών φυσικών πόρων καί τών φυσικών χώρων τής
 ζώνης τής Μεσογείου θαλάσσης, καθώς καί γιά τή διαφύ         1. Τά μέρη δημιουργούν, στό μέτρο τοϋ δυνατοϋ, προ
 λαξη τής πολιτιστικής τους κληρονομιάς στην περιοχή.         στατευόμενες περιοχές καί εντείνουν τίς προσπάθειες


Σύσταση απόφασης (ΕΟΚ) του Συμβουλίου υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας