title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σε ότι αφορά τις παρασκευασμένες ή διατηρούμενες τομάτες της διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 709
Vol. 1983/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ ΚΩ Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                  00Μ(θ3) 709 τελικά
                                              Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 19Β3
                    ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
     Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
     σε ότι αφορά τις παρασκευασμένες η διατηρούμενες τομάτες της δ ια-
                   κρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου
                (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(θ3) 709 τελικό
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΤΗ
  *Η ίινταλλαγή έπιστολών πού προσαρταται στί σχέδιο κανονισμού
άποσκοπεΤ ν & έπιβεβαιώσει,     γ ι fi τί     1984, τ όν δγκο αΰτοπεριορισμού
        ι                              ·           ■
πού έχει συμφα ν η θ ε ΐ μ£ τήν Π ο ρ τ ο γ α λ Γ α άπά π ο λ λ ά Ετη.
 ---pagebreak---                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             ιτερί συνάψεως συμφωνίας υηό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής
             Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά
              παρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματών της διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                    κρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά παρασκευά
                                                           σματα ή κονσέρβες τοματών που υπάγονται στη
Έχοντας υπόψη:                                             διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου εγκρίνεται εξ
                                                           ονόματος της Κοινότητας.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως έο άρθρο 113,
                                                          Τό κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα
το ψήφισμα της Επιτροπής,                                  κανονισμό.
Εκτιμώντας:
ότι είναι σκόπιμη η σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν                               Άρθρο 2
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο
μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
σε ό,τι αφορά παρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματών           Επιτρέπεται στον πρόεδρο του Συμβουλίου να διορίζει
που υπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμο       το κατάλληλο πρόσωπο για την υπογραφή της συμφω
λογίου,                                                    νίας με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                                Άρθρο 3
                       Άρθρο 1
                                                           Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ           δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο        παϊκών Κοινοτήτων.
             Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
             Κράτος μέλος.
             Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
                                                                     Για το Συμβούλιο
                                                                        Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                       ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά παρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματών της
                       διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου
                                    Επιστολή αρι3. I ·
                                                                      Βρυξέλλες ........
Κύριε ..
Έχω την τιμή να αναφερΟώ στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συμφωνίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας που υπεγράφη
στις 22 Ιουλίου 1972, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιηθείσα στις 5
Δεκεμβρίου 1975.
Έχω την τιμή νά φέρω εις γνώσιν σας ότι, για το 1984, η Κοινότης είναι διατεθειμένη να
παρατείνει την ισχύ του όγκου του συμφωνηθέντος για το προηγούμενο έτος. Σύμφωνα με
αυτούς τους όρους η Κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα,
ούτως ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμάτων ή κονσερβών τοματών χωρίς όξος ή οξικό
οξύ, που υπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, που εισάγονται στην
Κοινότητα το 1984,να μην υπερβαίνουν τους 90 000 τόνους
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της
κυβερνήσεως σας επι του περιεχομένου της παρούσας επιστολής.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε ..., τη διαβεβαίωση της πολύ υψηλής εκτιμήσεώς μου.
                                                    Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                                    των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                     Επιστολή αρι9. 2
                                                                          Βρυξέλλες,.......
Κύριε ..
Έχω την τιμή να γνωρίσω λήψιν της σημερινής επιστολής σας, συντεταγμένης ως ακολούθως:
   «Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αρι9. 8 της συμφωνίαςμεταξύ
   της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπε-
   γράφη στίς 22 Ιουλίου 1972, κα9ώς και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιη9εί-,
   σα στις 5 Δεκεμβρίου 1975.
   Έχω την τιμή να φέρω εις γνώσιν σας ότι, για το 1984, η Κοινότης είναι διατεθειμένη να
   παρατείνει την ισχύ του όγκου του συμφωνηθέντος για το προηγούμενο έτος. Σύμφωνα με
   αυτούς τους όρους η κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα,
   ούτως ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμάτων ή κονσερβών τοματών χωρίς όξος ή οξι
   κό οξύ, που ύπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, που εισάγονται
   στην Κοινότητα το 1984,να μην υπερβαίνουν τους 90 000 τόνους.
   Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία
   της κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της παρούσας επιστολής.»
Εχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου επί του περιεχομένου
αυτής της επιστολής
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε ..., τή διαβεβαίωση της πολύ υψηλής εκτιμήσεώς μου.
 1                                                       Για την κυδέρντ^ση
                                                 της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας


title: ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ - άναφορικά μέ τή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών περί τού άρθρου 9 τού πρωτοκόλλου άριθ. 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τού κράτους τού Ίσραήλ καί περί τής είσαγωγής, στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Ίσραήλ (1982) - άναφορικά μέ τή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατικής καί Λαϊκής Δημοκρατίας τής Άλγερίας περί τής είσαγωγής, στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Άλγερίας - άναφορικά μέ τή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής τού Βασιλείου τού Μαρόκου περί τής είσαγωγής, στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου - άναφορικά μέ τή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατιας τής Τυνησίας περί τής είσαγωγής, στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας - άναφορικά μέ τή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής κοινότητος καί τής Δημοκρατικής καί Λαϊκής Δημοκρατίας τής Άλγερίας περι τής είσαγωγής, στήν κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Άλγεριάς (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 461
Vol. 1981/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(81)461 TEΛ.
                                                                Bpμξέλες , 28 septembre -1981
                                             ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    άναφορικά μέ τή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστοΛων περί του άρθρου 9 του πρώτο
                          '                                 ί
    κόλλου άριθ . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί του
    κράτους του Ισραήλ καί περί της εισαγωγής , στήν Κοινότητα , φρουτοσαλάτας σέ κονσέρ
    βες καταγωγής Ισραήλ ( 1982)
   Αναφορικά μέ τή συμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο
   νομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατικής καί Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας περί της
                                                 •  ί
    εισαγωγής , στήν Κοινότητα , φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής " Αλγερίας
                                               .;
   αναφορικά μέ τή συμφωνία ΰπό μορφή ανταλλαγής έπιστολων μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο
   νομικής Κοινότητος καί του Βασιλείου ταυ Μαρόκου περΐ' τής εισαγωγής , στήν Κοινότητα ,
   φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου
                                                   )       . ί:
   άναφορικά μέ τή συμφωνία υπό μορφή άνταλλαγής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο
   νομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας περί τής ε'ισαγωγής , ατήν Κοινό
   τητα , φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας
   άναφορικά μέ τή συμφωνία υπό μορφή άνταλλαγής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο
   νομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατικής καί Λαϊκής Δημοκρατίας τής " Αλγερίας περί
   τής είσαγωγής , στήν Κοινότητα , τοματοπολτών καταγωγής " Αλγερίας
                                   ,      ..V t. . . ,
                                  i Cs V"
                                        .              Α      :
                        ( ύποβληθεΤσες άπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM(01 ) 461 TEA.
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Ή συμφωνία μεταζύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ του Κράτους
του " Ισραήλ καθώς καί οι συμφωνίες συνεργασίας πού υπεγράφησαν μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί των χωρων του ΜβςιΙίΓεβ προβλέπουν
την κατ'έτος σύναψη συμφωνίας υπό μορφή Ανταλλαγής έπιέττολων πού άφορα
 Ιδίως τίς λεπτομέρειες έφαρμογης του καθεστώτος πού Ισχύει μεταζύ της
Κοινότητος καί των χωρων αύτων περί της είσαγωγης ορισμένων προϊόντων
καταγωγής Ισραήλ καί χωρδν του Μ39ΙιγθΙ3     ·
Τά έν λόγω προϊόντα είναι :
φρουτοσαλάτες γ ιό δλες τίς Ανωτέρω Αναφερόμενες χώρες καί τοματοπολτοί
γιά την " Αλγερία .
Συνεπώς , ή " Επιτροπή προβαίνει σέ σύσταση πρός τό, Συμβούλιο θεσπίσεως των
Ακολούθων κανονισμών περί συνάψεως γ ί α τό ετος 1982 των συμφωνιών υπό μορφή
έπ ι στολών περί της είσαγωγης στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας καταγωγής " Ισραήλ ,
" Αλγερίας , Μαρόκου καί Τυνησίας καί τοματοπολτού καταγωγής " Αλγερίας .
Οι κανονισμοί αυτοί πρέπει νά Αρχίσουν νά Ισχύουν τήν 1η " Ιανουαρίου 1982 .
 ---pagebreak---               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ( ΕΟΚ ) άριθ .       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                         ΤΗΣ
         περι συνάψεως τής συμφωνίας Οπό μορφή      Ανταλλαγής
              όπιστολών περί τοΟ άρθρου 9 τοΟ πρωτοκόλλου
       άριθ .  1 τής συμφωνίας μεταΕύ τής Εύρωπαί'χής Οίκονοιιι-
         κής Κοινότητος καί τοΟ Κράτους τοΟ " Ισραήλ κα£
          περί τής εΟσαγωγής , στήν Κοινότητα,φρουτοσα-
              λάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Ίσραήλ(1982 ) .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
" Εχοντας ύπ'δψηι            .
τή συνθήκη τχερί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος
καί Ιδίως τό άρθρο 113 ,                     .
τή σύσταοη τής Επιτροπής ,
 ---pagebreak---      Εκτιμώντας ;
   ότι η συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Ο6κονομικής Κοινότητος καί
   τοΟ Κράτους τοΟ Ισραήλ ( 1 ) υπεγράφη στις 11 Μαΐου 19 7 5
  ότι πρέπει νά έγκριθεί ή συμφωνία υπό μορφή        Ανταλλαγής έπι-
  στολών περί τοΟ άρθρου 9 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ .      1 τής προανας>ερ-   ·
  θείσης συμφωνίας καί περί τής είσαγωγής στήν Κοινότητα ρρουτοσα-
  λάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                Άρθρο 1
          ' Η συμφωνία υπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών , περί τοΟ άρθρου 9
  τοΟ πρωτοκόλλου άριθ . .1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκο
 νομικής Κοινότητος καί τοΟ Κράτους τοΟ Ισραήλ καί περί τής είσα-
 γωγής στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής " Ισραήλ
( 1931 )     έγκρίνεται έξ όνόματος τής Κοινότητος .
                                                  (|
         Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα κανονισμό .
                                 " Αρθρο 2
         Ό Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έξουσιοόοτεΓται νά δρίσει τό πρό
 σωπο , στό δποϋο άνατίθεται νά υπογράψει τή συμφωνία μέ σκοπό τή
 όέσμευση τής Κοινότητος .
                                                              • il / • « %
  ( 1 ) Ε2 άριθ . Ν 136 τής 28.5,197.5 , σ.3
 ---pagebreak---                                 Αρθρο 3
      % 0 παρών κανονισμός άρχίζει νά Οσχύει τήν έπομένη ήμόρα άπό
τή δημοσίευση χου στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή
των .
      Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη
του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
          Α
                *
                            Εγινε στις Βρυξέλλες , στίς
                                Γιά τό Συμβούλιο
                          , Ό Πρόεδρος ,
 ---pagebreak---                            Επιστολή άριθ.1
 Κυρ ι ε ,
                       «
         Κατ έφαρμογή τοϋ άρθρου 9 τοϋ - πρωτοκόλλου Αριθ . 1' τής
 συμφωνίας πού συνήφθη μεταξύ τής Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοι
 νότητος καί τοϋ Κράτους τοΟ Ισραήλ καί σέ συνέχεια των Α
 μοιβαίων διευκρινίσεων όσον Αφορδ, τούς όρους ύπό τούς όποι-
 ους πραγματοποιοϋνται οΐ είσαγωγές στήν Κοινότητα , φρουτοσα-
 λάτας σέ κονσέρβες τών διακρίσεων 20.06 Β II α ) ΘΧ 9 καί
 20.06 Β II β ) ΘΧ 9 τοϋ κοινοϋ δασμολογίου καταγωγές Ισραήλ ,
 έχω τήν τιμή νά σΛς καταστήσω γνωστό ότι τό Ισραήλ Αναλαμβά
νει τήν υποχρέωση νά λάβει όλα τά Αναγκαία μέτρα ώστε οί πο
σότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μή ύπερβαίνουν τούς
διακοσίους είκοσι, τόννους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου καί 31ης
Δεκεμβρίου 1982 .    \
        Γιά τό σκοπό αυτό , ή κυβέρνηση τοΟ Κράτους τοϋ Ισραήλ
διευκοινίζει ότι όλες οΐ έΕαγωγές τών έν λόγω προϊόντων πρός
τήν Κοινότητα πραγματοποιοϋνται Αποκλειστικά μέσω έΕαγωγέων
τών δποίων ή δραστηριότης έλέγχεται άπό τό * Υπουργείο Βιομη
χανίας / Εμπορίου καί Τουρισμοϋ1 τοϋ Ισραήλ .
       01 σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται
σύμοωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού συμφωνήθηκαν μεταξύ τοϋ * Υ
πουργέ ίου αύτοϋ καί τής Γενικής Διευθύνσεως - Γεωργίας τής
Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
       »                 '
       Θά σΛς ήμουν εύγνώμων Αν θέλατε νά μοϋ βεβαιώσετε τή
σύμφωνο γνώμη τής Κοινότητος έπί τών Ανωτέρω .
       Παρακαλώ , δεχθεϋτε Κύριε '              , τή διαβεβαίωση
τής μεγίστης υου έκτιμήσεως .
                                     \
                                       Γιά τήν Κυβέρνηση
                                 τοΟ Κράτους τοϋ Ισραήλ
 ---pagebreak---                                     -6-
                          . Επιστολή αριθ . 2
Κύριε ,
     4 "Εχω τήν τιμή νά σ&ς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινές έ-
πιστολής σας , τής όποιας τό περιεχόμενο έχει ώς Ακολούθως :
                                                   (
               " Κατ ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 9 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ .
         1 τής συμφωνίας πού συνήφθη μεταΕύ τής Ευρωπαϊκής Οί
         κονομικής Κοινότητος καί τοΟ Κράτους τοΟ Ισραήλ καί
         σέ συνέχεια τών Αμοιβαίων διευκρινίσεων δσον ΑΦΟΡΛ
         τούς όρους υπό τους όποιους πραγματοποιοΟνται οί εί-
        σαγωγές , στήν Κοινότητα , φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες
        τών διοιχοιίπειον 20.06 Β II α ) οχ 9 και 20.06 Β II 3 )
        βχ 9 τοΟ κοινοΟ δασμολογίου καταγωγής Ισραήλ , έχω τήν
        τιμή νά σ&ς καταστήσω γνωστό δτι τό Ισραήλ Αναλαμβά
         νει τήν υποχρέωση νά λάβει όλα τά Αναγκαϊα μέτρα ώστε
         οι ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μή 0-
        πεοβαίνουν τούς διακόσιους είκοσι. τόννους μεταΕύ 1ης
       Ιανουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 1982 .
                                              Κ ^
              Γιά τό σκοπό αύτό , ή κυβέρνηση τοΟ Κράτους τοΟ
        Ισραήλ διευκρινίζει δτι δλες οί " έΕαγωγές τών έν λό-
   $
        Υω προϊόντων πρός;τήν Κοινότητα πραγματοποιοΟνται Α
        ποκλειστικά μέσω 'έΕαγωγέων τών δπόίων ή δραστηριότης
        έλέγχεται άπό τό 1 Υπουργείο Βιομηχανίας , Εμπορίου καί
        ΤουρισμοΟ τοΟ " Ισραήλ .
              01 σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέ-
                                              I                     I
        χονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν
        μεταξύ τοΟ Υπουργείου αύτοΟ καί τής Γενικής Διευθύν-
       ,σεως Γεωργίας τής Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή
        των .                 ♦ , ·
              Θά σδς ήμουν ευγνώμων Αν θέλατε νά μοΟ βεβαιώσω–
                                                            .  »
        τε τή σύμφωνο γνώμη τής Κοινότητος έπι τών Ανωτέρω *.
                                                              ■«
        Είμαι, σέ θέση νά σ&ς βεβαιώσω τή σύμφωνο γνώμη τής
Κοινότητος έπί τών Ανωτέρω .
 ---pagebreak---                                                                  Ν
                                -7-
      Παρακαλώ , όεχθεϋτε Κύριε            , τή διαβεβαίωση τ?1ς
μεγίστης μου έκτιμήσεως .
                        ■ ΈΕ όνόματος τοΟ Ευνχβουλύου
                             τών Ευρωπαϊκών Κοςνοτήτων
                           *
     $
 ---pagebreak---                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ   ( ΕΟΚ ) Λοίθ .^          ,       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                           ΤΗΣ
                           –
                                 .    – IM – ■■ N ■
                                                        *■: .          «
                                                                         «
                ρερί συνΛψεος τής συμοων£ας ύπό μορ^ήν
                    Ανταλλαγής έπιστολΠν μεταζύ τής
         Ευρωπαϊκής ΟΟκονομικής Κοινότητος χα£ τής δημοκρατι-
   , κής κα£ λαϊκής Δημοκρατεας ^ τής ' Αλγερίας περί τής είσαγωγής ,
     στήν Κοινότητα <ρρουτοσαλάτας σό κονσέρβες καταγωγή ς " Αλγερίας
                                      1982 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ι
                       »                            -
Έχοντας υπ * όψη ι
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος
κα£ ίδίως τό Αρθρο 113 .
                                                                                \ '
χή σύσταση χής 'Επι,τροπής ,
                                                                             •>
                                                                              t
                                                                              Êi
 ---pagebreak---      * r.Ki luôvtîiî: :                          2
     Λτι ?ι ουμ^ία συνεργασίας μεχα£ύ τίίς ΕύοαιταϊηΠς Οίκσνομικης Κοινότητος χαι τι] ς
     δηιχ&οατικΡίς καί λαϊκΓίς Δημοκρατ ίας τϊ,ς 'Αλγερίας(Ι) ύαεγράί.'τι στ ί£ 26 'Απριλίςυ ·
     1976 καί άρχισε νά ίσχυε ι τήν 1η Νοει^ρίου. 1978 ,
                        «
    ότι πρέπει νά έγκριθεϋ Λ συμφωνία, ύπό μορφή               Ανταλλαγές επιστολών
    μεταξύ της Εύρωπαϊκής ΟίκονομικίΊς Κοινότητος καί τές δημοκρατικές
    καί λαϊκές Δημοκρατίας τΡίς Αλγερίας περί τί^ς είσαγωγές στήν Κοι
    νότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέ'ρβες καταγωγές Αλγερίας ,
    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
[                                           "Αρθρο 1                                           Ο
            *Η συμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγή έπιστολΰν μεταξύ τ^ς ΕΟρωπαϊ-
    κί^ς Οίκονομικής Κοινότητος καί τές δημοκρατικές καί λαϊκές Δημοκρα
    τίας τές " Αλγερίας περί τές είσαγωγές στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας
 'σέ κονσέρβες καταγωγές * Αλγερίας , έγκρίνεται
  ι
                                                                    όνόματος τές Κοινότητος
 !
             Τό κείμενο τές συμφωνίας προσαρτ&ται στόν παρόντα κανονισμό .
                                            " Αρθρο 2
           *0 πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έξουσιοδοτεϋται νά όρίσει τό πρόσωπα ,
 στό       όποιο Ανατίθεται νά όρίσει τό πρόσωπο , στό όποιο Ανατίθεται νά ^
   υπογράψει τή συμφωνία μέ σκοπό τΛ δέσμευση τές Κοινότητος .
    ( 1 ) ΕΕ Αριθ . Ν 263 τίϊς 27.9.1978 , σ . 2
 ---pagebreak---                                 Αρθρο 3
    *0 παρών κανονισμός άρχίζει νά Οσχύει τήν έπομένη ίιμέρα άπό τή
δημοσίευσή του στήν Έπ&σημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκβν Κοινοτήτων .
    % 0 παρών κανονισμός εϊναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του
κα£ ίσχυε ι άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
                          \
                                Εγινε στις Βρυξέλλες , στις
                                         Γιά τό Συμβούλιο
                                          *0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---   Kupte                    /
           Έν όψει τΡίς έοαρμογί^ς τΠ <;, ιιμιλ' ΠΚ ηλχ Λ 55% Λών £ασνιυν
  χοΟ κοινοΟ δασμολογίου πού προβλέπεται, αχό άρθρο 19 χΓίς συμοω-           «
  νίας συνεργασίας νιεταΕύ της ΚύοωπαϊπΡίΰ Οίκονοιχικ^ς Κοινότητος
  καί χίΐί δημοκρατικής καί λαϊκές Λημοκρατ ίας της Αλγερίας καί
  οί συνέχεια των Αμοιβαίων διευκρινίοι.ων όσον άχιορΊ χους δοους
  ύηό τους όποιους πραγμαχοποιοΟν ιαι οί. είσαγογές , σχήν Κοινόχη-
  χα , ορουχοσαλΑχας σέ κονσέρβες χών διακρίσεων 20.06 Β II α
  εχ 9 καί 20.06 Β II β βχ 9 τοΟ κοινοϋ δασμολογίου καταγωγές
" Αλγερίας , έχω τήν 'τιμήνΑ σας κατασχήσο} γνωστό δτι Λ κυβέρνηση
  χής ' Αλγερίας Αναλαμβάνε ι τήν υποχρέωση νά λάβει δλα τά Αναγ
   καία μέχρα ώστε οΐ ποσότητες πού παοέχσνιαι σχήν Κοινότητα νά μή ΰ'^£Ρ-
  βαίνουν χοός 100 χάννους μεταξύ Ιηο " Ιανουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 1962 .
            Γιά χό σκοπό αυτό , ή κυβέρνηση της " Αλγερίας διευκρινίζει,
  όχι όλες οί έΕαγωγές χών προαναςοερθένχων προϊόντων πρός τήν
  Κοινότητα πραγματοποιοΟνται Αποκλειστικά μέσο) έζαγωγέων τών
  δποίον Λ δραστηριότης έλέγχεται Από τήνΈχαιοίΛ. διαχειοίσεωο
  καί ΑναπτύΕεως τών βιομηχανιών τροΥ^ίμον ( 500ΕΡΙΑ ) .
           Οί σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται
  σύΜ'>"^α ηέ τίς λεπτομέρειες πού συμ^νήθηκαν μεταξύ τΠς * Εται
  ρίας διαχειρίσεως καί Αναπτύξεως τών βιομηχανιών τροφίμων
   ( 2ύ(·ί·.Γ)ΪΛ ) καί τί}ς Γενικές Διευθύνσεως Γεωργίας τίΐς Επιτροπής
  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                         /
            Θά σ£ς ήμουν εύγνώ^ιων Αν θέλατε νά μοΟ βεβαιώσετε τή
  σύμ^νο γνώμη τής Κοινότητος έπί τών Ανωτέρω .
            Παρακαλώ ,δεχθείτε Κύριε τή διαβεβαίωση τίίς μεγίστης μου
  έκτιμήσεως .
      '                                              *        «.
       ' *                            '» •                                 *
                                         Γιά τήν κυβέρνηση τΐΐς " Αλγερίας
 ---pagebreak---                                              - 6 -
   Kuoie
         " Εχω τήν τιμΛ νά σ&ς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινές έπι-
                                                             »•
στολής σας , τίίς δποίας τό περιεχόμενο £χει ώς Ακολούθως ι
            "" Εν δψει τής έφαρμογης της μειώσεως κατά 55% των δασμών
       του κοινοΟ δασμολογίου πού προβλέπεται στό άρθρο 19 τ^Γ. συμ
       φωνίας , συνεργασίας μεταξύ τίΐς Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινό
       τητος καί τίΐς δημοκρατικής καί λαϊκής Δημοκρατίας της " Αλγε-
       ρίας καί σέ συνέχεια των Αιιοιβαίων διευκρινίσεων δσον Λ>->ο-
       ρΛ τούς δρους ύπό τούς διχοίους πραγματοποιοΟνται οι είσα-
  . γωγές στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες τΰν διακοί-
    , σεων 20.06 Β II α οχ 9 καί 20.06 Β II 3 οχ 9 τοΟ κοινοΟ
       δασμολογίου , καταγωγές " Αλγερίας , έχω τήν τιμή νά σ&ς κατα-
       σχέσω γνωστό δτι ή κυβέρνησης τές " Αλγερίας Αναλαμβάνει τήν
       υποχρέωση νά λάβει δλα τά'ί Αναγκαία μέτρα ώστε οί ποσότητες
       πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά ι*ή ύτχερβαίνσυν τούς 100 τόννους ιιε-
       ταξύ 1ης " Ιανουαρίου καί 3,1ης ,Δεκενιβρ ίου 1982 . '
                                      V'V ' < l " -
               Γιά τό σκοπό αύτό , Λ κ'υβέρνηση τές " Αλγερίας διευκρι
       νίζει δτι δλες οι έΕαγ^γές τών προαναφερθέντων προϊόντων
       πρός τήν Κοινότητα πραγματρποιοϋνται Αποκλειστικά μέσω έ-
       ξαγωγέων των δποίων Α δραστηριότης έλέγχεται άπό ττΥν*Εται-
       ο^σ διαχειρίσεως καί άναπτύξεος τβν βιομηχανιών τροοίμων
   • ( 500Ε0ΙΛ ) .                  ί          Ι,ν         /
                                   :·       ι ";
                                              '··.·■              -   ■
              Οί σχετικές μέ ΐ|ίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται
       ούμοωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού συμ<ρωνήθηκαν μεταξύ τές
     * ΕταιρίαΓ.6ιο·χειρίσεως καί ψναπτύΕεως τβν βιομηχανιών τρο
       φίμων ( ΰΟΟΕϋΐΛ ) καί * ές Γί,νικές Διευθύνσεοις Γεωργίας τής \
     " Επιτροπής τών Εύρωπα'ικών' Κοινοτήτων ,
                .     '                    J
              Θά σάς ήμουν εόγνώιμΛν άν θέλατε νά μοϋ βεβαιώσετε
       τή σύμοωνο γνώμη τής ΚσιΛιότητος ΙηΙ τΟν Ανωτέρω ".
                                      Ί Γ,
                                 •    ■ -Μ
          Είμαι σέ θέση νά σδς . βεβαιώσο τή σύμφορο γνώμη τής Κοινό
                               /
τητος έπί τών Ανωτέρω καί ^ κατά συνέπεια , τήν έφαρμογή τές
μειώσεως κατά55% τών δασμών χοΟ κοινοΠ δασμολογίου άπό 1ης
Ιανουαρίου δως 31 Δεκεμβρίου 1982 στίς ποσότητες ιορουτοσαλά-
τας σέ κονσέρβες , καταγωγής 'Αλγεοίας πού Αναφέρονται στήν ό-
π ι στολή σας . '    '  •                *                      •
 ---pagebreak---                              -7   -
     Πα^ακαλΰ , δεχθεΕτε χυριε τή διαβεβαίωση της μεγίστης
ηου έκτιμήσεως .
                            Ε£ -όνόματος τοΟ Συμβουλίου
                            τ&ν Εύρωπα,ϊκΓιν Κοινοτήτων
                                                           S
                                                            1
 ---pagebreak---               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) Αριθ . . ' . · ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                        ΤΗΣ
        περί συνάψεως τΠς συικρωνίας ύηό μορφή άνταλλαγΠς
          έπιστολών μεταξύ τΠς Εύρωπαϊκής ΟίκονομικΠς
   Κοινότητος καί τοΟ Βασιλε ίου . τοΟ Μαρόκου περί τής είσαγωγής ,
       στήν Κοινότητα , ψρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγές
                           ^ Μαρόκου ( 1982 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,         · ,;■
Εχοντας ύπ'όψη χ
                    \
τή συνθήκη , περι ιδρύσεως τής Εύρωπαικής Οίκονομικής Κοινότητος και
Ιδίως τό άρθρο 113 ,
Τή σύσταση τής Επιτροπής ,                             >
                                                                • · · / ι
                                                i ft
 ---pagebreak---  Εκτιμώντας :                                       .
ότι. Λ συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικές Κοινό
τητος καί του Βασιλείου τοϋ Μαρόκου ( 1 ) ύπεγράφη στίς 27 Απριλίου
 1976 καί άρχισε νά Ισχύει τήν ΐη Νοεμ3ρίου' 1978 ,
δτι πρέπει νά έγκριθεϊ Λ συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών
μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τοΟ Βασιλείου τοϋ
Μαρόκου περί τής εισαγωγής στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέρ
βες καταγωγής Μαρόκου ,
ΕΞΕΔΩΣ& ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                               ν
                                    " Αρθρο 1
       " II συμφωνία » ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊ
κής Οικονομικής κοινότητος καί τοΟ Βασιλείου τοΟ Μαρόκου περί τής
είσαγωγής στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Μαρό
κου έγκρίνεται έζ όνόματος τής Κοινότητος .
         Τό κείμενο τί^ς συμοίοιν£ας προσαρτάται στόν παρόντα κανονισμό .
                                    " Αρθρο 2
      Ό Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έζουσιοδοτεϋται νά δρίσει τό πρόσωπο
στό όποιο άνατίθεται νά ύπογράψες τή συμφωνία μό σκοπό τή δέσμευση
τής Κοινότητος .                        \
( 1 ) ΕΕ άριθ . Ν 264 τής 27.9 . 1978 , σ . 2
 ---pagebreak---                               - 3   -
                             Αρθρο 3
     0 παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν έπομένη Λμέρα άπό τή
δημοσίευα^ του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
     0 πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του
και ισχύει άμεσα οέ κάθε Κράτος μέλος .
                                  " Εγινε στις Βρυξέλλες , στις
                                                 Γιά τό Συμβούλιο
                                                Ό Πρόεδρος
                                           \
 ---pagebreak---   Κύριε              ,
      ' Εν όψε ι τής έφαρμογής τής μειώσεωςκατά 55% τών δασμών τοϋ κοι-
 νοΟ δασμολογίου πού προβλέπεται στό άρθρο 20 τής συμφωνίας συνεργα
 σίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκές Οίκονομικής Κοινότητος καί 'τοΟ Βασιλείου
  τοϋ Μαρόκου καί έν συνεχεία τών Αμοιβαίων διευκρινίσεων δσον άοοού
 τούς όρους υπό τούς όποιους πραγματοποιοϋνται οί είσαγωγές στήν
 Κοινότητα , ψρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες τών διακρίσεων 20.06 Β II α
 ΘΧ ς; καί 20.06 Β II 0 ΘΧ 9 τ °β κοινοΟ δασμολογίου καταγωγές Μαοόκου ,
 έχω τήν τιμή νά σ<5.ς καταστήσω- γνωστό ότι Λ κυβέρνηση τοΟ Μαρόκου
  Αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά λάβει όλα τά Αναγκαία μέτρα ώστε οί
  ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μή υπερβαίνουν τους 100
  τόννους μεταζύ 1ης " Ιανουαρίου καί 31ης Λτκεμβρίου 1982 .
        Γιά τό σκοπό αύτό , Λ κυβέρνηση τοϋ Μαρόκου διευκρινίζει ότι
 όλες οί έξαγωγές τών προαναφερθέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα
 πραγματοποιοΟνται Αποκλειστικά μέσω τοΟ Γράψε ίου έμπορίας καί Εξα
 γωγής ( 00Ε ) .
       Οί, σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται σύμφωνα
 μέ τίς λεπτομέρειες πού συμφωνήθηκαν μεταξύ τοΟ Γραφείου έμπορίας
 και έξαγωγής ( 00Ε ) καί τής Γενικές Διευθύνσεως γεωργίας τής Επι
 τροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
       Θά σ&ς ήμουν ευγνώμων άν θέλατε νά μοΟ βεβαιώσετε τή σύμφωνη
 γνώμη τής Κοινότητος έπί τών άνωτέρω .
       Παρακαλώ , δεχθείτε , Κύριε ,
τή διαβεβαίαχτη τής μεγίστης μου έχτιμήσεως 1
                                     Γιά τήν κυβέρνηση τοϋ Μαρόκου
 ---pagebreak---                   9
          Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής σημερινές έπιστολής σας ,
  τής όποιας τό περιεχόμενο έχει ώς Ακολούθως :                          '
                     I
        " Εν δψει τής έφαρμογής τής μειώσεως τοϋ κατάτών δασμών τοΟ κοι-
  νοΟ δασμολογίου πού προβλέπεται στό άρθρο 20 τής συμφωνίας συνεργασί
  ας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητ©ς καί τοΟ Βασιλείου τοΟ
  Μαρόκου καί έν συνεχεία των Αμοιβαίων διευκρινίσεων δσον άψορά τους
  όρους ύπό τους όποιους πραγματοποιοϋνται οί είσαγωγές στήν Κοινότητα
  φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες τών διακρίσεων 20.06 Β II α βχ 9 και
| 20 . 06 Β II β θχ 9 τοΟ κοινοΟ δασμολογίου καταγωγής Μαρόκου , έχω τήν ν
  τιμή νά σ5ς καταστήσω γνωστό ότι Λ κυβέρνηση τοΟ Μαρόκου Αναλαμβάνει
 νά λάβει όλα τά Αναγκαία μέτρα ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται στήν
  Κοινότητα νά μή ύπερβαίνουν τούς 100 τόννους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου
                                                    • ' i
  καί 31ης Δεκεμβρίου 1982 .
                                                                    t
         Για τό σκοπό αύτό , ή κυβέρνηση τοΟ Μαρόκου διευκρινίζει ότι ό
 λες οί έξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων . ]τρός τήν Κοινότητα
 πραγματοποιούνται Αποκλειστικά μέσω τοΟ Γραφείου έμπορίας καί έζα-
 Υωγών ( 00Ε ) .                         ·      ' ,
                                    ■ Ι'..
         01 σχετικές μέ τις ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται σύμφωνα μέ
 τίς λεπτομέρειες πού συμφωνήθηκαν μεταξύ τοΟ Γραφείου έμπορίας καί
 έξαγωγής ( ΟΟΕ ) καί τής Γενικής Διευθύνσεως γεωργίας τής " Επιτροπής
 τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
         Θά σάς ήμουν εύγνώμων Αν θέλατε νά μοΟ βεβαιώσετε τή σύμφωνη
 γνώμη τής Κοινότητος έπί τών Ανωτέρω .".
 ---pagebreak---        Εϋμαι σέ θέση νά σας βεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τ^ς Κοινότητος
  έπί των ά,νωτέρω καί , κατά συνέπεια , τήν έφαρμογή τΡ,ς μειώσεως κατό
 '55% τών δασμών τοΟ κοινοϋ δασμολογίου άπό 1ης Ιανουαρίου £ως 31
 Δεκεμβρίου 1982 στίς ποσότητες (,'ίρουτοσαλάτας οέ κονσέρβες , καταγω-
 γές "αρδκου πού άναοέρονται στήν έπιστολή σας .
       Παρακαλώ , δεχθείτε Κύριε ,
τΛ διαβεβαίωση ττΊς μεγίστης μου έκτιμήσεως . "
                                   'Εζ όνόματος τοϋ Συμβουλίου
                                    τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
         Φ
                      \
 ---pagebreak---              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ   ( ΕΟΚ ) Αριθ .      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        4               ΤΗΣ
                       περί συνάψεως τής συμφωνίας
                     Οπό μορφή Ανταλλαγές έπιστολών
           μετα£ύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος κα£
                       τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας
                   περί τής είσαγωγής , στήν Κοινότητα ,  %
            ΦΡουτοσαλάτας οέ κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας
                                   ( 198 2 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας ύπ'δψηι
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
£δίως τό άρθρο 113 ,           '
                             f
τή σύσταση τής   Επιτροπής ,
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας ;
                'ι
  δτιή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοινό
  τητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας ( 1 ) ύπεγράοη στίς 25 Άπρι
  λίου 1976 καί άρχισε νά ίσχύει τήν 1η Νοεμβρίου 1978 ,
  ότι πρέπει νά έγκριθεΐ ή συμφωνία υπό " μορφή  Ανταλλαγής έπιστολών
  μεταΕύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας
  τής Τυνησίας περί τής είσαγωγής , στήν Κοινότητα , φρουτοσαλά,τας σέ
  κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας ,
                                                                          \
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  Άρθρο 1
                          1
        *Η συμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταζύ τής Ευρω
παϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Τυνησίας περ
ι
.τής εισαγωγής , στήν Κοινότητα , φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγω
 γής Τυνησίας έγκρίνεται έ£ όνόματος τής Κοινότητος .
                              . ι
         Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα κανονισμό .
                                  " Αρθρο 2
       *0 πρόεδρος τοΰ Συμβουλίου έξουσιοδοτεΐται νά. όρίσει τό πρόσω
πο , στό όποιο άνατίθεται νά υπογράφει τή συμφωνία μέ σκοπό τή δέ
σμευση τής Κοινότητος .
                                                              t t •/• • •
 ( 1 ) ΕΕ άριθ . Ν 265 τής 27.9.1978 , σ . 2
 ---pagebreak---                                - 3 -
                              Αρθρο 3
    Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν έπομένη ήμέρα άπό τ
δημοσίευσΛ του στήν " Επίσημη Εφημερίδα τ&ν Εύρωτχα'ί κών Κοινοτήτων
     Ο πάρων κανονισμός είναι δεσμευτ ικός ώς πρός όλα τά μέρη του
καί ίσχύει. άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
         *            "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                •                        Γιά τό Συμβούλιο
                                           ,*,0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                               - 5 -
 Xupie               ,
      Έν όψει τής έφαρμογής της μειώσεως κατά 55% ιών δασμών
 τοΟ κοινοΰ δασμολογίου αού προβλέπεται, στό άρθρο 19 τής συμ
 φωνίας συνεργασίας μεταςύ τής Εύοωπαϊκής Οίκονομικής Κοινό
 τητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας , καί σέ συνέχεια των
 άμοιβαίων διευκρινίσεων δσον άφορα. τούς δρους ύπό τους
 όποιους πραγματοποιούνται, οΐ είσαγωγές , στήν Κοινότητα ,
 ΦΡουτοσαλάτας σέ κονσέρβες τών διακρίσεων 20.06 Β II α ΘΧ 9
 καί 20.06 Β II β οχ 9 τοΟ κοινοΟ δασμολογίου καταγωγής Τυνη-
σίας , έχω τήν τιμή νά σάς καταστήσω γνωστό ότι ή κυβέρνηση
 τής Τυνησίας Αναλαμβάνε ι τήν υποχρέωση νά λάβει δλα τά άναγ··
καία μέτρα ώστε οι ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα
νά μήν υπερβαίνουν τούς 100 τόννους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου
καί 31ης Δεκεμβρίου 1982 , ,
      Γιά τό σκοπό αύτό , ή κυβέρνηση τής Τυνησίας διευκρινίζει
δτι όλες οί. έΕαγωγές τών προαναφερθέντων προϊόντων πρός τήν
Κοινότητα πραγματοποιοϋνται Αποκλειστικά μέσω έζαγωγέων τών
δποίων ή βραστηριότης έλέγχεται άπό τό " ουΓβαα <3β ΟΟΠΙΏΟΓΟΘ
ϋο Υαηίδίθ'1 ( Γραφείο Εμπορίου τής Τυνησίας ). ·
      Οι σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται
σύμοωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού συμφωνήθηκαν μεταξύ τοΟ
Γραφείου 'ι-,μπορίου τής Τυνησίας καί τής Γενικής Διευθύνσεως
Γεωργίας τής 'ϋπιτοοπής τών ϋύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
      Θά σας ήμουν ευγνώμων άν θέλατε νά μοΟ βεβαιώσετε τή
σύμφωνο γνώμη τής Κοινότητος έπί τών Ανωτέρω .
    • Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε              , τή 6-ιαβεβαίωση
χήΰ μεγίστης μου έκτι,μήσεως .                                    "»
                           Γιά τήν κυβέρνηση τής Τυνησίας
                                                          • • •/• • •
 ---pagebreak---   XUOLC
          Εχω τήν τιμή νά σδς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής Επι
 στολής οας , τής όποιας τό περιεχό-μενο έχει ώς άκολούθως :
              " Εν 6ΐί:ι τής &ίαομσγής ττίς μειώσπως κατά 55% των δασιών τοΰ
          κοινού δασμολογίου πού προβλέπεται σιό άρθρο 19 τής συμςτωνίας
         συνεργασίας μεταξύ τής Εύοαχταϊκής ΟίκσνσμιΗήΐς Κοινότητος καί της
          Δημοκρατίας τής Τυνησίας , καί σέ συνέχεια των Αμοιβαίων διευκοι-
         νίοταν δοσν άι.Όοα. τούς δρονς Οπό τούς όποιους πραγιιατσποιοΰνται
         οί εισαγωγές οτήν Κοινότητα <ρρουτοσπΜτας σέ κσνσέοΟες των δια
         κρίσεων 20.06 Β II α οχ 9 καί 20.06 Β II β οχ 9 τοϋ κοινοϋ δασμο
         λογίου καταγωγής Τυνησίας , έχω τήν τιμή νά σίίς καταστήσω γ χωστό
         ότι ή κυβέρνηση τής Τυνησίας άνςιλαμβάνει τήν υποχρέωση νά λά3ει
         όλα τά άναγχαϊα μέτρα. ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινό
          τητα \Λ! μήν ύΐι«*Λχ>.ίνουν τούς 100 τόννους μεταξύ ΐης Ιανουαρίου
               31ης Δεκεμβρίου 1932 ·
      ♦ ·                                                Ν
                Γιά τό σκοπό αύτό , ή κυΟέρνηση τής Τυνησίας διευκρινίζει δτι,
         όλες οι έζαγωγές των προαναιτεο!>έντων προϊόντων πρός τήν Κοινότη
         τα πραγιιατσιιοιοϋνται άποκλειστικά μέσω έΕρεγιωγέων των όποιων ή
         δρασττ£>ιότης έλέγχεται άπό τό "Οίίΐσβ ΫΒ ΟΟΤΤΊΟΤΟΘ άβ Ταηίεΐβ "
          ( Γραςχΐο " Εμποοίου τής Τυνησίας ) . >
                Οί σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται σύικίωνα
         μέ τίς λεπτομέρειες πού συι.κίωντ'ιθηκαν μεταξύ τοϋ Γραχρείου " Εμπο
         ρίου       της Τυνησίας καί τής Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας τής
       " Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                Θά σας ήμουν ευγνώμων άν θέλατε νά μοΟ βεβαιώσετε τή σύμφωνο
         γνώμη τής Κοινότητος έπί, των άνωτέρω ."
         Είμαι σέ θέση νά σ&ς βεβαιώσω τή σύμφωνο γνώμη τής Κοι
 νότητος έπί των άνωτέρω χαί , κατά συνέπεια , τήν έφαρμογή τής
 μειώσεως κατά 55% των δασμών τοϋ κοινού δασμολογίου άπό 1ης
Ιανουαρίου £ως 3ΐηςΔεκεμβρίου 1982 στίς ποσότητες ψρουτοσαλά-,
 τας σέ κονσέρβες , καταγωγής Τυνησίας πού άναφέρονται στήν
 έπιστολή σας .
 ---pagebreak---                                                              Ν
                            - 7 -
     Παρακαλώ δεχθείτε , κύρ^ε              , Τή 6ια3ε3αίωση
χής μεγίστης που έκτιμήσεως .
                                ονόματος του Συμβουλίου
                              των Εύοωπαίκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ     ( ΕΟΚ )  Αριθ ..      . V .   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                      ΤΗΣ       , ,         1     _         , ...
              περί συνάψεως τής συμφωνίας , ύπό μορφή Ανταλλαγές έπιστολών ,
                    μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής
                        Δημοκρατικής καί Λαϊκ ή ς Δημοκρατίας τής " Αλγερίας ,
                                 περί τής είσαγωγής στήν Κοινότητα
                                 τοματοπολτών καταγωγής ' Αλγερίας                    '
                                                       ( 1902 )
       ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
     " Εχοντας ύπ'δψη :
                      i
       τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος και
     • ίδίως τό Αρθρο 113 ,
                                                     *          /              *          ,
              • ■        '                                            i
«V                                                                                1
). τό ψήφισμα τής             Επιτροπής ,
   '    '•  '     t                    '•
               •                 \
                                                                                "»    /
                                                                                •» • • / • • •
                                                                                •    Êt
 ---pagebreak---                                              2  -
                                                    \
     Εκτιμώντας :
    ότι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
     τητος καί τής Δημοκρατικής καί Λαϊκές Δημοκρατίας τής " Αλγερίας ( 1 )
     υπεγράφη τήν 26η " Απριλίου 1976 καί Αρχισε ν<λ ίσχύει τήν 1η Νοεμβρί
    ου 1978 ,
    ότι πρέπει νά έγκριθεϋ ή συμφωνία , ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών ,
    μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατικής
    καί Λαϊκής Δημοκρατίας τής " Αλγερίας περί τής είσαγωγής στήν Κοινό
    τητα τοματοπολτών καταγωγής " Αλγερίας ,
 . ΕΕΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 <0
                                          Αρθρο   1
          * Η συμοωνία Οπό μορφή άνταλλαγής έπισχολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκή
    Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατικής Λαϊκής Δημοκρατίας τής
  " Αλγερίας περί της είσαγωγής στήν Κοινότητα τοματοπολτών καταγωγής
  " Αλγερίας έγκρίνεται     έξ όνόυατος.τής Κοινότητος .
            Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα κανονισμό .
                                        * Αρθρο 2
()        Ό Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έΕουσιοδοτείται νά δρίσει τό πρόσωπο
                  ί|
    στό όποιο άνατίθεται νά ύπογρ<1ψει τή συμφωνία μέ σκοπό τή δέσμευση
    τής Κοινότητος .
                                                                   • • •/9 • •
    ( 1 ) ΕΕ άριθ . Ν 263 τής 27.9.1978 , σ . 2
 ---pagebreak---  : !                               - 3 -
    Iι            .     "
                                  Αρθρο 3.               .
    I
       Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν έπόμενη ήμέρα τής δημο
  σιεύσεως του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
       Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του
  καί Ισχύει &μεοα σέ κάθε Κράτος μέλος .    .
                             Έγινε στίς Βρυξέλλες , στις
*                                          Γιά τό Συμβούλιο
                                               "Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                             5  -
Α . . Επιστολή τής           Λλγερια ^
       Κύριε                      .     >
                 Γιά τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά 30% των δασμών τοΰ
       κοινού δασμολογίου πού προβλέπεται στό άρθρο 19 της συμφω
       νίας συνεργασίας πού συνήφθη μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονο
       μικής Κοινότητος καί της Δημοκρατικής Λαϊκής Δημοκρατίας
       της " Αλγερίας καί κατόπιν των Αμοιβαίων διευκρινίσεων ώς
       πρός τούς όρους μέ τούς όποιους πραγματοποιούνται οι εισα
       γωγές στήν Κοινότητα τοματοπολτών παρασκευασμένων ή διατη
       ρημένων άνευ όςους ή όξεικοϋ όξέος τής διακρίσεως 20.02
       εχ Γ τοΰ κοινοϋ δασμολογίου καί καταγωγής " Αλγερίας , έχω
       τήν τιμή νά σας γνωρίσω              ότι ή κυβέρνηση της " Αλγερίας
      άναλαμβάνει την υποχρέωση νά. λάβει δλα τά άναγκαΐα μέτρα
      ώστε οι ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν
            ο δένουν 100 χύννους μοχα^ύ χΓις 1ης Ιανουαρίου καί τής
       31ης Δεκεμβρίου 1982 .                           '
                Πρός τό ο>κοπό αύτό , ή κυβέρνηση τής " Αλγερίας προσδιο
      ρίζει ότι δλες οι έξαγωγές τών προαναφερθέντων προϊόντων
               τΛν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά διά μέσου
      Ι £Λ\Ϊ ^ ΊΓ Ι! ων τών όποιων ή δραστηριότητα έλέγχεται άπό τ Λν
    * Εταιρία διαχειρίσεως καί άναπτύΕεως τών βιομηχανιών διατρο
      φής ( 5οσεοΐΑ ) .
              Οί έγγυήσεις ώς πρός τίς ποσότητες θά παρασχεθούν
     κατά τίς λεπτομέρειες πού συμφωνήθηκαν μεταξύ τής 500ΕΩΙΑ
     καί τής Γενικής Διευθύνσεως γεωργίας τής " Επιτροπής τών
     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
              Οά σας ήμουν εύγνώμων &ν θά θέλατε νά μοϋ έπι βεβαιώ-
     σετε <(τή συμφωνία τής Κοινότητος ώς πρός τά άνωτέρω .
              Παρακαλώ δεχθεϋτε , Κύριε                   , τήν έκφραση
     τής μεγίστης μου έκτι,μήσεως . ·
                                       Γιά τήν κυβέρνηση τής Αλγερίας
                                                                 • • »/%»•
 ---pagebreak---   Επιστολή τής Κοινότητος
  Κυοιε          1               ,
       " Εχω τήν Τιμή νά σδς γνωρίσω τή λήφη τής σημερινής σας
  Επιστολής ή όποια £χει ώς έξής :
                   " Γιά τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά. 30% των , δασμών
         τοϋ κοινού δασμολογίου πού προβλέπεται στό <5.ρ?ρο 19
/     " της συμφωνίας συνεργασίας πού συν ήοΟη μεταξύ της Ευ
         ρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατικής
         Λαϊκές Δημοκρατίας της " Αλγερίας "καί κατόπιν των άμοι-
         βαίων διευκρινίσεων ώς πρός τούς δρους μέ τούς όποιους
         πραγματοποιοΟνται οί εισαγωγές στήν Κοινότητα τοματο-
         πολτών παρασκευασμένων ή διατηρουμένων άνευ δΕους Λ
         ό£εικοϋ όξέος της διακρίσεως 20.02 εχ Γ τοϋ κοινοΰ
      ^ δασιιολογίου καί καταγωγές Αλγερίας , έχω τήν τιμή νά
         σας γνωρίσω           δτι ή κυβέρνηση τής Αλγερίας άναλαμ-
         βάνει τήν υποχρέωση νά. λάβει δλα τά άναγκαΐα μέτρα
        ώοτε ό£ ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά. '
         μήν υπερβαίνουν 100 τόννους μεταξύ τής 1ης " Ιανουα
        ρίου καί τής 31ης Δεκεμβρίου 198 ?.
           •   .     ' .   . •                   -'.h
                    Πρός τό σκοπό αυτό , ή κυβέρνηση τής Αλγερίας ι
        προσδιορίζει δτι δλες οί έΓ.αΥωγές των προαναφερθέντων
        προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιοΟνται άποκλει *
        στικά διά μέσου έξαγωγέων τών όποιων ή δραστηριότητα
        έλέγχεται άπό τήν " Εταιρία διαχειρίσεως καί άναπτύ-
        Εεως τών βιομηχανιών διατροφής ( $0£Ε0ΙΛ ) .
             ,ι Οι έγγυήσεις ώς πρός τίς ποσότητες θά παρασχε
        θούν κατά. τίς λεπτομέρειες πού συμφωνήθηκαν μεταΕύ
        της δΟσΕΟΙΛ καί της Γενικής Διευθ,ύνσεως γεωργίας τής
    Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                    Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν      θέλατε νά μοϋ έπι βε-
        βαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος ώς πρός τά
       άνωτέρω " .
      Είμαι σέ θέση νά σδς έπιβεβαιώοω τή σνΗχρωνη γνώμη τής Κοι
νότητος ώς πρός τά άνωτέρω καί , κατά συνέπεια , τήν έφαρ-
μογή τής μειώσεως κατά 30% τών δασμών τοΟ κοινού δασμολο
γίου άπό 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982 , στίς
ποσότητες τοματοπολτών , καταγωγής ' Αλγερίας , πού άναψέρον-
ται στήν έπι στολή σας .
 ---pagebreak---                               -    7 -
      Γ^οα>ι£ΐλώ δεχθείτε , Κυρι,ε        ,· τήν ένοςραοη τι*, ς νχγίστπς
UCU CHTlu/pCur .
                         Ε£ δνόματος τοΟ Συμβουλίου .
                         χών Εύρωτχαϋκών Κοι,νοτΛτων


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γιά τή συμφωνία μέ τή μορφή άνταλλαγής έπιστολών, πού άφορά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 2 τής κοινής Δηλώσεως, ή όποία άναφέρεται στό πρωτόκολλο άριθ. 1 καθώς καί στά άρθρα 8, 9 καί 10, καί έπισυνάπτεται στήν προσωρινή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Όμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίάς σχετικά μέ τίς έμπορικές άνταλλαγές καί τήν έμπορική συνεργασία (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 185
Vol. 1981/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COM(81)185 TEΛ.
                                                            Βρυξέλλες , 15 Ματου 19Θ1
                                       ΣΥΣΤΑΣΗ
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ   ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
          γιά τή συμφωνία μέ τή μορφή Ανταλλαγής έπιστολών , πού άφορά τήν έφαρμογή
          της παραγράφου 2 της κοινής Δηλώσεως , ή όποία Αναφέρεται στό πρωτόκολλο
          άριθ . 1 καθώς καί στά άρθρα 8 , 9 καί 10 , καί έπισυνάπτεται στήν προσωρινή
          συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Όμοσπονδια
          κής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίάς σχετικά μέ τίς έμπορικές
                          ανταλλαγές καί τήν εμπορική συνεργασία
                      ( Υποβληθείσα Από τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                               C3                    E»
                               1-5,  .    ,         trzl
:0Μ(Θ1 ) 1Θ5 ΤΕΛ.
 ---pagebreak---                           'Ανακο Γνώση τΡ|ς Επιτροπές στβ Συμβούλιο
 σχετικά μέ τΓς διαπραγματεύσεις γιά τή συμφωνΓα μέ τή μορφή ανταλλαγές επιστολών
 ποδ άφορα τήν εφαρμογή τές παραγράφου 2 τές κοινές Δηλώσεως , ή ΑποΓα Αναφέρεται
 στό πρωτόκολλο Αριθ . 1 καθώς καΓ στά δρθρα 8 , 9 καΓ 10 , καΓ επισυνάπτεται στήν
 προσωρινή συμφωνΓα μεταξδ τές ΕίιρωπαΤκές Οίκονομικές Κοινότητος καΓ της " Ομο– .
 σπονδιακές Σοσιαλιστικές ΔημοκρατΓας τές Γ ι ουγκοσλαβΓας σχετικά μέ τΓς εμπορικές
 Ανταλλαγές καΓ τήν Εμπορική συνεργασΓα ( ΐ ).
 1.     *Η Κοινάτης καΓ ή    Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική ΔημοκρατΓα τές Γ ι ουγκοσλαβΓας
 είχαν διαβουλεύσεις σδμφωνα μέ τήν παράγραφο 3 τές κοινές Δηλώσεως , ^ δποΓα
 Αναφέρεται στά πρωτόκολλο Αριθ . 1 καθώς καΓ στά δρθρα θ , 9 καΓ 10, καΓ επισυνά
 πτεται στήν προσωρινή συμφωνΓα μεταξύ τές ΕύρωπαΤκές Οικονομικές Κοινότητος καΓ
 τΡ(ς ' Ομοσπονδιακές Σοσιαλιστικές ΔημοκρατΓας της Γι ουγκοσλαβΓας σχετικά μέ τΓς
 εμπορικές Ανταλλαγές καΓ τήν Εμπορική συνεργασΓα . Μετά τ6 πέρας των διαβουλεύσεων
 πού πραγματοποιήθηκαν στΓς 31 ΜαρτΓου 19Θ1 , συντάχτηκε τά κεΓμενο συμφωνΓας μέ
 τή μορφή Ανταλλαγές Επιστολών .
"Η συμφωνΓα αυτή Αποβλέπει νά καθοριστεΓ δτι , γιά τά προσδιοριζόμενα ΙδιαΓτερα
 ε&αΓαθητα προΤόντα , θά Εφαρμόζεται μόνο τό προτιμησιακό καθεστώς τές συμφωνΓας
 ΕΟΚ-Γι ουγκοσλαβΓας , ΑποκλεΓοντας ετσι τήν Επιλογή μεταξύ τοΟ καθεστώτος αίιτου
 καΓ εκεΓνου τοΠ συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων . Προβλέπει ΕπΓσης ορι
 σμένες μεταβατικές διατάζεις γιά τήν έφαρμογή του καθεστώτος αΰτοΰ .
 2.     *Η Επιτροπή συνιστδ στό Συμβούλιο νά ΕγκρΓνει τά Αποτελέσματα των δια
 βουλεύσεων καΓ νά Εκδόσει τόν κανονισμό ποδ Αφορδ τήν σύναψη τές συμφωνΓας μέ
 τήν μορφή Ανταλλαγές Επιστολών .
 3.     Τά προΤόντα ποδ υπάγονται στόν τομέα τοΟ "Ανθρακος καΓ τοΟ Χάλυβος θά Απο
 τελέσουν τό Αντι κεΓμενο ξεχωριστές διαδικασΓας , πρΓν ΑρχΓσει νά ίσχδει ή
 συμφωνΓα ΕΚΑΧ .
 ( 1 ) EE Api 9 . L 130 Tffc 27.5.1980 , a. 1
 ---pagebreak---                            Σύσταση κανόνι σμοΰ του Συμβουλίου
  γιά τή σδναψη συμφωνίας μ ε τή μορφή Ανταλλαγές επιστολών σχετικά μέ τήν Εφαρμογή
   τές παραγράφου 2 της κοινές Δηλώσεως , ?| Αποί Αναφέρεται στό πρωτόκολλο Αριθ . 1
  καθώς καί στά δρθρα 8 , 9 καί 10, καΓ επισυνάπτεται στήν προσωρινή συμφωνία
  μεταζδ τές Ευρωπαϊκές Οίκονομικές Κοινότητος καί τΡ|ς " Ομοσπονδιακές Σοσιαλιστικές
  Δημοκρατίας τές Γιουγκοσλαβίας σχετικό μέ τίς Εμπορικές Ανταλλαγές καί τήν
   εμπορική συνεργασία ( ΐ )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περί 'δρίσεως τ?|ς Ευρωπαϊκές Οίκονομικής Κοινότητος καί Ιδίως τό
  άρθρο 113 ,
  τή σδσταση τές " Επιτροπές ,
" Εκτιμώντας :
  δτι σδμφωνα μέ τήν παράγραφο 3 τές κοινές Δηλώσεως , η οποία Αναφέρεται στό
  πρωτόκολλο αριθ . 1 καθώς καί στό δρθρα 8 , 9 καί 10 , καί επισυνάπτεται στήν
  προσωρινή συμφωνία μεταζΰ τές Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητος καί τές
" Ομοσπονδιακές Σοσιαλιστικές Δημοκρατίας τές Γιουγκοσλαβίας σχετικό μέ τίς
  εμπορικές Ανταλλαγές καί τήν εμπορική συνεργασία , είναι σκόπιμο νό προβλεφθεί*
     εφαρμογή της παραγράφου 2 τές &ν λόγω διακηρόζεως Από τό £τος 1981 ,
  8τι εΤναι σκόπιμο , πρός τό σκοπό αυτό , νά συναφθεί" συμφωνία μέ τή μορφή Ανταλ
  λαγές επι στολών ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
  ( 1)  ΕΕ Αριθ . I- 130 τές 27.5.1980 , σ . 1
 ---pagebreak---                                        2-
                                  Αρθρο 1
 *Η συμφωνία μ£ τή μορφή δνταλλαγ^ς Ιπι στολές σχετι κί μέ τήν Εφαρμογή τί^ς παρα
  γράφου 2 τΡ|ς κοινές Δηλώσεως , ή δποΓα Αναφέρεται στβ πρωτόκολλο Αριθ . 1 καθδς καί
  στδ δρθρα Β , 9 καί 10 , καί Ι^τ ι συνάπτεται στήν προσωρινή συμφωνΓα μεταζΰ τής
  Εύρωπα7κΡ|ς Οίκονομικής Κοινότητος καί τΡ^ς * Ομοσπονδιακές Σοσιαλιστικής Δημο
  κρατίας τΡ{ς Γιουγκοσλαβίας σχετικά μέ τίς Εμπορικές Ανταλλαγές καί μέ τήν εμπο-
  τική συνεργασία εγκρίνεται ίξ 6νόματος τΡ|ς Κοινότητος .
  Τ0 κείμενο τΡ|ς συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό .
                                  " Αρθρο 2
*0 πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου εχει δικαίωμα νό καθορίσει τό πρόσωπο ποό έζουσι οδοτεΓται
  νδ υπογράψει τήν συμφωνία δεσμεδοντας τήν Κοινότητα .
                                     "Αρθρο 3
'Ο παρδν κανονισμός Αρχίζει ν<5 ίσχβει τήν επομένη τ?ΐς δημοσι εδσεδς του στήν
" Επίσημη Εφημερίδα των Ε&ρωπαΤκων Κοινοτήτων .
'Ο παρδν κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ως πρός δλα τό μέρη του καί ίσχδει δμεσα
  αέ κάθε Κρότος μέλος .                                                           ·
                              s                           - .
  Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                              Γιό τό Συμβούλιο
                                                               "θ Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                Ανταλλαγ ή επ ι στολών
            ποΰ αφορδ τήν εφαρμογή τής παραγράφου 2 τής κοινές Δηλώσεως ,
            η δποΓα Αναφέρεται στό πρωτόκολλο Αριθ . 1 καθδς καΓ στό ϋρθρα θ ,
            9 καΓ 10 , καΓ &πι συνόπτεται στήν προσωρινή συμφωνΓα μεταζΰ τής
        ,   ΕύρωπαΤκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ τής " Ομοσπονδιακές Σοσια-
            λιστικής Δημοκρατίας τΡ|ς Γιουγκοσλαβίας σχετικό μέ τΓς Εμπορικές
            Ανταλλαγές καΓ τήν &μποΡ |Κ ή συνεργασία
  ΚυρΓα Πρόεδρε ,
      *Η Κοινότης καΓ ^ Γι ουγκοσλαβΓα εΤχαν διαβουλεύσεις στΓς 31 ΜαρτΓου 1981 ,
  ο' όποΓες προβλέπονται στήν παρόγραφο 3 τής κοινής Δηλώσεως , η δποΓα Αναφέρεται
  στό πρωτόκολλο Αριθ . 1 καθώς καΓ στό δρθρα 8 , 9 καΓ 10, ή δποΓα έπ ι συνόπτετα ι
  στήν προσωρινή συμφωνΓα μεταζό τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ της
" Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής ΔημοκρατΓας τής Γι ουγκοσλαβΓας σχετικό μέ τΓς
  εμπορικές Ανταλλαγές καΓ τήν Εμπορική συνεργασΓα . Συμφώνησαν γ ι «5 τΓς Ακόλουθες
  διατόξεις :
  1.   'Από τήν 1η 'ΑπριλΓου 1981
         -   γιό τό προΤόντα , κατ * έφαρμογή των διατόζεων τής συμφωνΓας , τό δποΓα
             υπόκεινται σέ κο ι νοτ ι κή . ποσόστωση ή κοινοτική δασμολογική δροφή ή
             προοδευτική κατόργηση δασμών ,
         -   γιό τό κλωστοΠφαντουργικό προΤόντα ,
         -   γιό τό δλλα βιομηχανικό προΤόντα , ποΰ θό συμπερι ληφθοΟν σΰντομα στό
             παρόρτημα Α τοΠ κανόνι σμοΟ βόσει τοΟ ΑποΓου θό Εφαρμόζονται γενικευμένες
             δασμολογικές προτιμήσεις ΰπέρ των αναπτυσσομένων χωρδν ,
         τό πιστοποιητικό κυκλοφορΓας £μπορευμότων ΕΙΙΠ . 1 , ποΰ προβλέπεται στό
  πρωτόκολλο Αριθ . 2 τό δποΓο Επισυνάπτεται στή συμφωνΓα , ΑποτελεΤ τό μόνο δικαιο
  λογητικό έγγραφο γιό τή χορήγηση τής δασμολογικής προτιμήσεως .
 ---pagebreak---                                              -2-
2.    Τά π ροΤόντα τά οποΓα
      -   μπορούσαν νά εξαχθούν πρίν Από τήν 1η 'ΑπριλΓου 1981 , συνοδευόμενα
           εΤτε μέ πιστοποιητικό ΕΙΙΒ . 1 εΤτε μέ πιστοποιητικά τόπου Α καΓ γιά
          τά Αποΐα εΤχε έπιλεγεΓ τό τελευταίο τοΟτο καΓ
      –    βρίσκονταν κατά τήν Ημερομηνία αίιτή ΰπά διαμετακόμιση στήν Κοινότητα ,
          ή στήν Γιουγκοσλαβία ή υπό καθεστώς προσωρινές εναποθέσεως ή υπό
          καθεστώς τελωνειακής Αποταμ ι εΰσεως ή έλεδθερης ζώνης ,             \
      μποροΟν νά υπαχθούν στίς διατάζεις τής συμφωνίας , εάν είναι καταγωγές
Γιουγκοσλαβίας κατά τήν Εννοια των διατάξεων τοΟ πρωτοκόλλου Αριθ . 2 τΡ|ς
συμφωνίας καί μέ έπιφΰλαζη τΡ|ς προσαγωγΡ|ς , έντός προθεσμίας ^ οποία λήγει
τέσσερις μήνες μετά τήν 1η " Απριλίου 1981 , στίς τελωνειακές Αρχές τής Κοινό
τητος , πιστοποιητικού ΕυΠ . 1 τό ΑποΓο συντάσσεται & ροΒίίβΓΐοΓΐ       Από τίς
αρμόδιες Αρχές τής Γ ι ουγκοσλαβίας .
      Οί μεταβατικές διατάζεις ποό προβλέπονται' στήν παρούσα παράγραφο θά εφαρ
μοστούν πηιΐαΐϊβ πηιΐαηΔΐβ    σέ κάθε προϊόν ποό θά ευρεθεί στό μέλλον σέ Ανάλογη
κατάσταση , ή Αποία Αφείλεται στήν Αλλαγή ποό προκόπτει , εΤτε στά πλαίσια του
συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων είτε στά πλαίσια τΡ|ς συμφωνίας .
3.    Τό καθεστώς ποό καθορίζεται στήν παράγραφο 1 καθώς καί ο' διατάζεις ποό
άποτελοΟν τό Αντικείμενο τής παραγράφου 2 εφαρμόζονται τόσο στά πλαίσια τής
προσωρινές 8σο καί στά πλαίσια τής συμφωνίας συνεργασίας Από τής· ένάρζεος Ισχΰος
τΡ}ς τελευταίας .
      Βά σας ήμουν υπόχρεος , δν είχατε τήν καλωσόνη νά Αναγγείλετε λήψη τής
παροδσης έπι στολής καί νά μοΟ Επιβεβαιώσετε τή συμφωνία των άρμοδΓων άρχων
τρς χώρπς σας γιπ τό περιεχόμενο της .
      Παρακαλώ δεχθεΤτε , κυρία Πρόεδρε , τήν διαβεβαίωση τής βαθυτάτης μου εκτι
μήσεως .
                                               0 Πρόεδρος τής " Αντιπροσωπείας
                                            τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος
 ---pagebreak---           J
       Αντιπροσωπεία της Σοσιαλιστικής " Ομοσπονδιακής
                Δημοκρατίας της Γ ι ουγκοσλαυΤας
                                     ' Ανταλλαγή έπ ι στολών
    Κ'ιριε Πρόεδρε ,                                               .
    Με τη σημερινη έπ ι στολη_ σας , είχατε την καλοσύνη ν<5 μου γνωστοποιήσετε τό
    Λκό Χ ου0α :
             •                                            '
        " 'Η Κοινότης καί       Γιουγκοσλαβία εΤχαν διαβουλεόσει ς στίς 31 Μαρτίου 19Θ1 ,
   ο' άποΓες προβλέπονται στήν παράγραφο 3 της κοινές Δηλώσεως , η οποία Αναφέρεται
   στό πρωτόκολλο άριθ . 1 καθώς καΓ στά δρθρα θ , 9 καΓ 10 , ή οποία επισυνάπτεται,
   στήν προσωρινή ουμφωνΓα μεταζό τΡ^ς ΕύρωπαϊκΡ)ς 0ίκονομικ?5ς Κοινότητος καί της
" Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας σχετικά μέ τίς
   εμπορικές ανταλλαγές καί τήν Εμπορική συνεργασία . Συμφώνησαν γιά τΓς Ακόλουθες
  διατάζεις :
                                                                                *
  -1 .      'Από τήν 1η     Απριλίου 1931
               -   γιά τά προϊόντα , κατ * εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας , τά όποια
                    υπόκεινται σέ κοινοτική ποσόστωση η κοινοτική δασμολογική δροφή η
                   προοδευτική κατάργηση δασμών ,                    .
     ν                                            -
            ■-     γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προΤόντα , /
               -   γιά τά δλλα βιομηχανικά προϊόντα , πού 0ό συμπεριληφθούν σύντομα στό
                   παράρτημα Α τοΠ κανονισμοΟ βάσει του Οποίου Οά εφαρμόζονται γενικευμένες
                    δασμολογικές προτιμήσεις υπέρ των Αναπτυσσομένων χωρων ,
        \
              τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων Εί)Β . 1 , πρό προβλέπεται στό
  πρωτόκολλο δριθ . 2 τό δποΓο επ ι συνάπτετα ι ' στή συμφωνία , σποτελεΤ τό μόνο δικαιο
  λογητικό έγγραφο γιά τή χορήγηση τ^ς δασμολογι κίΐς προτιμήσεως .
 2.        Τά προΤόντα τά δποΓα
          –       μπορούσαν νά εξαχθούν πρίν Από τήν 1η ' Απριλίου 19Θ1 , συνοδευόμενα
                  είτε μέ πιστοποιητικό ΕυΒ . 1 εΥτε μέ πιστοποι ητικό τόπου Α καί γ ι ά
                  τά δποΤα εΤχε έπιλεγεΓ τό τελευταίο τούτο καί
 ---pagebreak---                                    - ? -
                                         \
      –    βρίσκονταν κατό τήν ημερομηνία α&τή υπό διαμετακόμιση στήν Κοινότητα
             στήν Γι ουγκοσλαβία ή υπό καθεστώς προσωρινής εναποθέσεως ή υπό
          καθεστώς τελωνειακές 6ποταμι εόσεως η ελεόθερης ζώνης ,
      μπορσΟν νό ίιπαχθουν στΓς διατόζεις τής συμφωνΓας , εόν είναι καταγωγής
Γιουγκοσλαβίας κατά τήν έννοια των διατάξεων τοΟ πρωτοκόλλου άριθ . 2 της
συμφωνΓας καΓ μέ έπιφΰλαζη της προσαγωγής , εντός προθεσμίας ίΥ όποία λήγει
τέσσερις μήνες μετά τήν 1η ' Απριλίου 1981 ^ στίς τελωνειακές αρχές της Κοινό
τητος , πιστοποιητικού ΕυΒ . 1 τό δποΓο συντάσσεται & ροδΐβΓΐοΓΐ           &πό τίς
αρμόδιες άρχές τής Γιουγκοσλαβίας .
     Οι μεταβατικές διατάζεις ποό προβλέπονται στήν παροόσα παράγραφο θά εφαρ- .
μοστουν πηιΐ&ϋΒ πηιΐειηάΐβ     σέ κάθε προϊόν ποΰ Οά ευρεθεΤ στό μέλλον σέ δνάλογη
κατάσταση , η οποία δφείλεται στήν &λλαγή ποό προκύπτει , είτε στό πλαίσια του
συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων ε'Γτε στό πλαίσια της συμφωνίας .
3.   Τό καθεστώς ποό καθορίζεται στήν παρόγραφο 1 καθώς καί οί διατάζεις ποό
άποτελουν τό Αντικείμενο της παραγρόφου 2 εφαρμόζονται τόσο στό πλαίσια της
προσωρινής δσο καί στό πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας ίιπό της ένάρζεως Ισχόος
τής τελευταίας ."                                                        /
       "^νο τήν εύνητρίατηση νι^ σας ννωστππο ι ήσπ τή λήψη της έπιπτοληΓ πας κπθώς
κπΓ τη σύμφωνο γνώμη των Αρμοδίων Αρχων της χώρας μου οσον άφορα τό περιεχόμε
νο ΤΡΓ .
Παρακαλώ δεχθείτε , κύριε Πρόεδρε , τή διαβεβαίωση της βαΟυτότης Εκτιμήσεως μου .
                                           I
                                               0 Πρόεδρος της  Αντιπροσωπείας
                                             της Σοσιαλιστικής " Ομοσπονδιακής
                                              Δημοκρατίας της Γ ιουγκοσλαυΤας


title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως τής συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας σέ ό, τι άφορά τίς παρασκευασμένες ή διατηρούμενες τομάτες τής διακρίσεως 20.02 Γ τού Κοινού Δασμολογίου (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 582
Vol. 1981/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 COM(81)582 ΤΕΛ.
                                                                 Βρυξέλλες . 21 Οκτωβρίου 1981
                                           ΣΥΣΤΑΣΗ
                             ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ        ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί συνάψεως της συμφωνίας ύπό μορφή ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ
        κής Οικονομικής Κοινότητος καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σέ ό, τι άφορά       τίς
             παρασκευασμένες ή διατηρούμενες τομάτες της διακρίσεως 20.02 Γ του
                                   , Κοινού Δασμολογίου
                   ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                              ρ ;1                /*£;·'··
                              I  ί  '       -Λ
                              » ®3       _  Α·'     .
                                         O\'*~
                                      ri
                                            ίΤ ΐΠ
C0M(81J 582 TEA.
 ---pagebreak---                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   Η ίινταλλαγή έπιστολων ποΰ προσαρτάται στό σχέδιο κανονισμού
αποσκοπεί νά έπιβεβαιδσε ι , γιά η5 1982 , τόν δγκο αύτοπερ ι ορισμού
πού Ιχει συμφωνηθεΤ μέ τΛν Πορτογαλία άπ<5 πολλά ετη .
 ---pagebreak---                 ..  .
                                 KANONILMOE (EOK·
                                                     ) àpid.   Γ·
                                                                      TOY CYMBOYMOY
                  χιρί βυνάψί«ί>ς συμφωνίας ύηό μοριρή άνταλλογής έπιατολών μααξύ ίής Ευρωπαϊκής
                 Οικονομικής Κοινοτητος και τής Λημοκρυτίας τής Πορτογαλίας αέ δ.τι άρορά ης
                   παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες τής διακρίσεως 20.02 Γ τού ΚοινοΟ Λασμολογίου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΠΙΙΛίΚίϊΝ ΚΟΓΝΟΠΙΓΩΝ.                         κρατίας τής Πορτογαλίας σέ Λ, τι άψορά τίς παρασκευα-
                                                                σμένες ή διατηρημένες τομήτες τής διακρίσεως 2002 Γ
Έχοντας ϋπόνη :
                                                                Τού Κοι\οΰ Δασμολογίου έγκρίνεται ές όνόματος τής
τή συνθήκη περί ΐόρϋσ<;ως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής            Κοινότητος. .                        ■
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρίίρο 113.
τό ψήφισμα τής "Επιτροπής.                                      Τό κείμενο τής . συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
                                                                κανονισμό.
Εκτιμώντας:
Λτι ιΐναι σκόπιμη ή σύναψη τής συμφωνίας υπό μοινρή
Ανταλλαγής Επιστολών μι:τ«!,ύ τής Ευρωπαϊκής Οικονο
μική; Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας
αι': ό τι «ι,κ ιρΛ τις παρασκευασμένες ή διατηρηιιέ\τ.ς         "Επιτρέπεται οτόν πρόεδρο τού Συμβουλίου νά διορίζει
τομήπς τής διακρίσεως 20 02 Γ τού Κοινοί* Δασμολο·              τό κατάλληλο γιά τήν υπογραφή τής σνμ»?ωνίας
νιου.      .                                                    πρόσωπο μέ σκοπό τή δέσμει-ση τής Κοινότητος.
ΕΙ ΕΔΩΣΕ ΓΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                "Αι>>% «> .»
                                       *                        Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν ίπομένη τής
Ή συμφωνία ύπό μθι\>Π Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ               δημοσιεύσεως του στήν Έηίπημη Εφημερίδα Γώ»· Ει\\*·
τής Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητος καί τής Δημο·             παϊκών Κοι\ντήτω\'.
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς κρός Λλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα αέ κάθε
                Κράτος μέλος,                                                                             ,
                  Εγινε στις Βρυξέλλες στις
                                                                           Γιά τό Σνμδούλιο
                                                                              Ό Πρόεδρο;
 ---pagebreak---                                            ΕΥΜΦΩΝΙΛ
 ύπό μορφή άνταλλαγής έκιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητος καΐ τής
 Λημοκρατίας τής Πορτογαλίας αί ό.τι όρορύ τις παρασκευασμένες 'ή διατηρημένες τομάτες
                       τής διακρίσεως 20.01 Γ ιοβ ΚοινοΟ Δασμολογίου
                                         ΈπιατυΧή άρι9. /
                                                                             Βρυξέλλες,
Κύρνί     -
"Εχω τήκ τιμή νά άν<ιφερ!ίώ ατ6 άρθρο 3 τού πρωτοκόλλου άρι3. 8 τής συμφωνίας μεταξύ τής
Ει ρωνικής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας, πού υπεγράφη
σιις 22 Ιουλίου 1972. καϋώς καί ο την Ανταλλαγή /. πιστολών, τήν πραγματοποιηθείσα στις .·>
Λικιμβρίου 1975.                     \, ■*            '
Έχω τήν τιμή νά <ιΛς γνοκποποιήσο) Λτ» γιά τό 1 (>82ή Κοινότης είναι διατεθειμένη νά παρα·
τείνει τήν ίπχύ τοΟ σι ·μ<ρωνηί)ί.ντος όγκου γιά τό προηγούμενο Ιτος. Σύμφωνα μί αυτούς το\>ς
Λ^υς ή ΚυΛίρνηση τής Πορτογαλίας δεσμεύεται νά λίιβα τΛ αναγκαία μ/,τρα, ώατε οί ποσό
τητες τήν παρ 'ΐσκι νασμ /.νων ή Λίατηρημένων τοματών χωρίς Λξος ή Λζι κΛ όξύ. πού υπάγο
νται ατή οιάκριηη 2'ι <>2 Γ του Κοινού Λασμολογϊου. καί εισάγονται στήν Κοινότητα τή 19 82
να μήν ύπι ρδαίνοι,ν τούς 90 (ΐίι<) τόνους
θά σάς ήμουν ιύγνιομων (ήν είχατε τήν καλοσύνη νά μοΟ ίπιδι 6αιώσεα τή συμφωνία τής
Κυβερνήσεως σας έπί τού Πι ραχομι.νου τής παρουσίες έπιστολής.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μέγιστης ίκτιμησεώς μου.
                                                         Έξ <Μματος τοΰ ΣυμδυιΑΙου
                                                         Γώι· ΕόιΗι»παΙκών Κοηντήτων
 ---pagebreak---                                                              I                                  *
                                              Emotidf) tiiuD, 1
                                                                            ,       ΒρυςΑλλη^
 Κύριε,                      -*
"Εχω τήν τιμή νά οτΛς γνωρίζω τή λήψη τής οημφινής έπιστολής <τΛς. κοί> ίχπ <!>ς ίΐής :
      «"Εχω τήν τιμή νά άνοοΓ.ρΟώ στό ΛρΟρο 3 τον"· πρωτοκόλλου άριίΐ. 8 τής πνμιρωνίάς μΓτα-
     ζύ τή; Ιιροπαικίΐς Οικονομικής Κοινότητος και τής Δημοκρατίας τής ΙΙορτοναλλιας.
      πού \ ·ηι        π ''ί -- Ιούλιοι· Ι ι> 72. κα!Ιο; και πι ην ανταλλαγή I πιοτολ» >ν. την πραγμα-
      Τοπι>ιη!ΐι ιοα οτίς 5 Λι κι μβρίου ΐν$.
     "Κχω τήν τιμή νά αΐιζ γνωΛτοποιήιω Λτι γι /ι τό 19δ2ή Κοινότη; ι.Ιναι &ιαιι.!Ιι ιμϊ.νη νά
     παραπίνιι τήν ίοχύ τού οι μφονη.Ίι ντος όγκοι» γιά τ<Υ προηγοι μι.νο ίτος. Ιιμι,ιωαι με
   • αϊτούς τού ί\|><ιι·ς ή Κι^ιρνηπη τής Πορτογαλλίας οιομκι'ι ται να λάίιι τά αναγκαία
     μέτρα . ώπτι, οί ποπότητΓς τον παραπκι.ι ατμι ν«ι»ν ή υιατηρημ / νων τοματών χ«.>|·<«^ ό^ος ή
     όζικ'ό «Ό-·. πού υπάγονται ατη όιάκριοη 2ιμι2 Γ τού Κοινοί » Λαομολογίοκ και παγό-
     νια» πτην Κοινότητα τ*» ΐν82 νά μήν ύπι ρίαίνουν ιούς Ψ ) ( Μ)0 τόνους.
     (-)ά πα ; ήμουν ι ΰγνώμιυν έάν ιϊχαιι; τήν καλοουνη ν/ι μου ίπι^ι Ιαιώοι τι; τή ουμψωνία
     της Κι ·>;< ρνήπι <;>ς οας ίη'ι ιού πι.ριιχομΐ νου τί); καροι ·οας / ηισιολής »
"Εχω τήν τιμη νά παςγνωοτοποιήοι» τή ουμφωνια τή; Κυβιρνήπι ώς μου ίπί τού ηι.ριι:χομέ·
νου αυτή; της ίπιοτολής.
Παρακαλώ ύιχίίι ΐκ:. Κύριε, τή διαβεβαίωση Γής μιγίσιης έκτψηπι.οις μου.
                                                                     Γιά τήν Κι<6ίρ\·ησι^
                                                            τής Δημοκρατίας τής Πορτνγα)Μαζ


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί πραγματοποιήσεως άνταλλαγή έπιστολών οχετικά μέ τ'ο άρθρο 8 τού συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας (présentée par la Commission au Conseil)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 733
Vol. 1980/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε . ΠΙΤΡΟΠΗ        ΤΩΝ       ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(80)733 final.
                                                        Βρυξέλλες , την 20 ηονβπι&Γο 1920
              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ .            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί πραγματοποιήσεως ανταλλαγής έπι στολών σχετικά μέ τό άρθρο
        8 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευ
        ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καí της Δημοκρατίας της Πορτο
                                  γαλίας
                    ( présentée par la Commission au Conseil )
 ---pagebreak---                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ! ΙΕΟΚ) άριθ .                 / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                    της ' .
              περί πραγματοποιήσεως ανταλλαγής έπι στολών σχετικά μέ τδ αρΒρο
              8 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Εύ-
               ρωπα'Γκης Οικονομικής Κοινότητος καΓ της ΔημοκρατΓας της Πορτο
                         ■ -                      γαλίας
                -                         ''
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
                                                             S
"Εχοντας υπ οι·ιη ϊ      ,'   · \·
  τή συνθηκη περΓ Ιδρύσεως της Ε&ρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος , καί ιδίως
  τδ αρΒρο 113 ,            ,       .
  τη σύσταση της " Επιτροπής ,
  τδ συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ε&ρωπαϊκης θ ! κονο-
  μΐ κης Κοινότητος καΓ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας , πού υπεγράφη στίς 19
  Δεκεμβρίου 1979 /                                ■
' Εκτιμώντας :                                                                    ■
        r         -         -        _   -   '
  δτ ι είναι σκόπιμο νά παραταθούν οι διατάξεις της ανταλλαγής έπιστολων σχε
  Τίκδ μέ τδ άρθρο 8 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου καί ή γι 'αύτόν τδ         σκο
  πδ πραγματοποίηση ανταλλαγής έπ « στολών ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                   *  Γ.
              '        ·                       " ΑρΒρο 1
            '                      ^   .                 · ·   .
'Η ανταλλαγή έπι στολών σχετικά μέ τδ άρθρο θ του συμπληρωματικού πρωτοκόλ
  λου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί της
        * ·
  Δημοκρατίας της Πορτογαλίας έγκρίνεται έξ Ονόματος της Κοινότητος .
 ---pagebreak---  Τδ κείμενο της ανταλλαγής επιστολών προσαρτάται στδν παρόντα κανόνι σμδ .
                                  ' Αρθρο 2                ·
 Στδν πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται νά Εξουσιοδοτήσει τδ κατάλληλο
 πρδσωπο γιά την υπογραφή της ανταλλαγής έπιστολων μ£ δεσμευτικό γιά τήν
 Κοι νδτητα αποτέλεσμα .
                                                                  ι   ,
   -                     '                  ^         /'
                                ' "Αρθρο 3
'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν έπομένη της δημοσιεύσεις του στην
'Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .   -
*0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώς προς ολα τά μέρη του καί Ισχύει
 ΐίμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
                                              " Εγινε στίς
                           -, ,                  Γιά τό Συμβούλιο
                                               'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                        I       I
                            AMTAAAAPH EnTZTOATlN
              σχετικά μέ τδ άρθρο θ του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου
              της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
                   τητος καί της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
                               ' Επιστολή αριθ . 1
                                         \          -           '  '
Κυρ ι ε ,
       Κατ * έφαρμογην του άρθρου 8 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας , πού
υπεγράφη ατίς 19 Δεκεμβρίου 1979 , 'έχω την τι μη νά σας γνωρίσω δτι η Πορτο
γαλία δηλώνει πώς είναι σύμφωνη γιά τη διατηρηση , Μως την 31η Δεκεμβρίου
 1981 , των διαδικασιών πού προβλέπονται στην ανταλλαγή έπι στολών πού έπραγ-
ματοποιηθη στίς 20 Δεκεμβρίου 1972 μεταξύ της Πορτογαλίας καί της Κοινότη
τος σχετικά μέ τούς ορούς σύμφωνα μέ τούς οποίους πραγματοποιούνται οί ει
σαγωγές στην Κοινότητα παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελλων της διακρί
σεως 16.04 ϋ του κοινού δασμολογίου .                             ^
     'Εξ άλλου , η κυβέρνηση της Πορτογαλίας έγγυαται δτι Βά φροντίσει £στε ,
οί τιμές πού έφαρμόζονται^ κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από 1ης " Ιανου
αρίου 1981 καί ισχύουν Εως την 31η Δεκεμβρίου 1931 νά μην είναι κατώτερες
ίχπό τίς τιμές πού παρατίθενται σέ παράρτημα καθώς καί γιά την αποφυγή κά
θε έκτροπης του έμπορίου .
                                           /
      Δεχθείτε , Κυρι ε
τη διαβεβαίωση της ΰψηλης έκτιμήσεώς μου .
                                   I •                 '
   /             ,             ■             *              •
                                                 'Εξ ονόματος της κυβερνήσεως
                                                         της Πορτογαλίας
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                1 ΛΜ     Χ 1,201"3 ΕΛΜ
                                                                                'Ελσχι πτη τι μή
       Σχήματα                                                                                συμαερι λπμ"ανυμί;–
                                     Καθαρά   βάρος     'μ ι ακαθόρι- ΠΕΡΊ ΕΧ6-     Ιυντελεστ£ς     νων    τω.' ' tjnijfjv
                    '       I  '                          στο βάρος   μενο                          ΕΛΜ ΓΙ να χιρτοκι –
                                                                                βώτι ο των 100 κυ-
                                                                                τ Γ ον
                                                                                Knivftrnr         I
    'Εμπορική περιγραφή Ευνολι κδ οΐιγγι ίς    γρ . ,       ΥΡ·            cm^                   μέ όλη ι ο–         'jé αλλ ;:
                        Βψος                                                                     λα&ο                μέσα KCJ-
'Ορθογώνια βάση
 1/ 10 club               20                   56              95          53          0,60           14 , 14              13,06
 1/8 olub                 25          2 3/4    80             120          75          0,70           16,50                15,23
 ΐ/4 μικρδ                18          2 5/θ    74             130          73          0,77           18 , 15              15,75'
 1/8 club                 30          3 1/4    90             140          93          ο, ao          19,^0                17,41
 1/4 ε i 5 1 κ δ          25          31/6     90             140          90          0,(35         20,04                 1-3,50
 V® χαμηλδ tnfnrcúo       24          33/8     95             145          96          0,90          21,22                 19,59
 1/4 club                             43/θ
 1/6 Ρ 25
                          30                  125             190
                                                              176
                                                                          125 .
                                                                          125
                                                                                } 1,00           23,57                 20, Γι5
 ΐ/4 σύνηθες              22
                                   S
                                      33/4    106             180         106
                                                                                1,00         23,57                 20,5?
 1/6 ( club 30)                                               188         130
 1/4 σύνηθες              24          43/8    125             195        125            1 , 10       25,93                 23,94
 1/4 σύνηθες              30          3 1/4   150     ;       240         169
 1/4 club                 40          6 1/4   175             250        173            1,30         30,65                 23,29
 1/4   Ρ 30                                                   250         137
 1/4   &μεριχανικ&        30          ?       200             300        207            1,60         37,72                 34, 52
 Ά     σύνηθες            40          91/«    260             326        250
 1/3   Ρ.                                                     337        250            1,90         42,43                 39 , 17
 1/4   olub μακρ6         40          θ3/4    243             320        241      ν
                                                                                "
 1/2   χαμι,λδ            30          9 1/4   260             370        245           2,20          51,36                 47 , 17
 1 /4  σύνηθες μακρά      40         11 1/2   325'            423        313           2,50          58,94                54 , 40
 1/4   σύνηθες            46         11       310             390        297    '      2,60          61,29                56 , S3
                                     11 1/2
 1/2
 1/2
       ΰψηλά
       Ρ
                          40                  325             460
                                                              476
                                                                         330
                                                                         375
                                                                                I 2,70          63,65                53,75
 1/1                                                          902        750
                                                                                4,65         109,63               101 , 19
 4/4                      80         27 '/2   780             950        771
  'Οοειδής βάση
                          40         15       425             555        452           3,40          90,15                73,99
  ΐ/2 ύοει&£ς
 ---pagebreak---                                    Επιστολή αριθ . 2
   Κυρ ι ε ,
       " Εχω την τιμή νά γνωρίσω ληψι ν της σημερινής έττι στολής σας , συντεταγμέ-
   νης ώς ακολούθως :
   " Κατ' έφαρμογην του άρθρου θ του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της
   Είιρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας , πού
   υπεγράφη στίς 19 Δεκεμβρίου 1979 , 'έχω την τι μη νά σας γνωρίσω οτι. η Πορτο
' γαλία δηλώνει πώς είναι σύμφωνη γι 5 τη διατήρηση , δως την 31η Δεκεμβρίου
   1981 , των διαδικασιών πού προβλέπονται ατην' ανταλλαγή έπι στολών πού έπ'ραγ-
   ματοποι ήθη στίς 20 Δεκεμβρίου 1972 μεταξύ της Πορτογαλίας καί της Κοινότη
   τος σχετικά μέ τούς δρους σύμφωνα μέ τούς δποίους πραγματοποι ουνται ο' εί-
   σαγωγές στήν Κοινότητα παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελλων της διακρί-
                               1  \
   σεως 16,04 ϋ του κοινού δασμολογίου#
  'Εξ άλλου , Γ) κυβέρνηση της Πορτογαλίας έγγυαται δτι θά φροντίσει ωστε , ο'
 ! τιμές πού έφαρμδζονται κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα από 1ης " Ιανουα
   ρίου 1981 καί Ισχύουν δως τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 νά μήν ει ναι κατώτερες
   &πδ τίς τιμές πού παρατίθενται σέ παράρτημα καθώς καί γιά τήν αποφυγή κά
   θε έκτροπής του έμπορίου ."
         ΔεχθεΤτε , Κύριε
        V                   ,
   τή διαβεβαίωση της υψηλης έκτιμήσεώς μου .
                                                     'Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                                      των , Εΰρωπα'Γκων Κοινοτήτων 1
                 \
 ---pagebreak---                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                1 ΛΜ     Χ 1,200953 ΕΛΜ
                                                                                'Ελάχιστη τιμή
         Σχήματα                                                                                συμπερι λαμβανομέ-
                                      ΚαΟαρδ    βδρος   l,;j ι ακαΟίρ ι-  ríep ι εχί>-  Γυντελεστίε     νων τον foopSv
                                                            στό pápoç     μενο                          E7\M òv5 χαρτοκι –
                                                                                Ρότιο TÜv 100 κυ-
                                                                                τΓων
                                                                                ca*                 Kni yfrrnr
      'Εμπορική περιγραφή Ιυνολι κ6 οάγγιές       γρ .         VP·                                   μέ ελαιό-       u£ άλλα
    «
      %
                             δψος                                                                    λαδο            μ£σα κα-
                                                                                λύψεως
    Λ,
" 'Ορθογώνια βάση
   1/ 10 club                  20
                                        Ζ 3       56               95            53        0,60           14 , 14        13,06
   1/8 club                    25      2    Μ     ΒΟ             120             75        0,70           16,50          15,23
   ΐ/4 μικρά                   18       2 5/β     74             130             73        0,77           18,16          16,76
   1/8 club ,                  3°       3'/4      90             140             93        0,80           18,90          17,41
   1/4 ε'ιδικβ                 25    . 3 '/β      90             140             90        0,05           20,04          10,50
   1/8 χαμηλό ΙπΓηε6ο          24 '     33/8      9S             145             96        0,90           21,22          19,59
   1/4 club                             43/θ
   1/6   Ρ 25
                               30               125 .            190
                                                               • 176
                                                                        -       125
                                                                                125 ■
                                                                                I 1,00            23,57          20,55
   Ι/Ι   σύνηθες                        33/4
   1/6   ( club JO)
                               22                iœ              130
                                                                 1ΘΘ
                                                                                10S
                                                                                130
                                                                                I 1.00            23,57          20,55
   1/4   σύνη3:ς               24       43/0     125             195            125        1,10           25,93          23,94
   1/4   σ5νηϋες               30       5 Vi     150             240            169
                                                                                I
   1/4   club                  40       61/1     175             250            173     ( 1,30
                                                                                /
                                                                                OC.GE          21,29
   1/4   Ρ 30                                                    250            137
   1/4    êy -ρ ι κ αν ι κ 5   30       7       200              300           207         1,60           37,72          Μ , 52
   '/4    3:,;- SÏ             40       91/"»   2C0              326           250
   1 /3  Ρ                                                       337           ?. c 0      1.=P            '1   "·.     'Τ·' -17   '
   1/<   club .                30        4J/a    125             190            125 .
                                                                                1,00          23,57          20 , 55
   1/6   Ρ 25                                                     175           125
   1/4    σύνηθες              22        33/4    105             180            106
                                                                                1,00       r' 23,57          20,55
   1/6   ( club 30)                                              1β8            130
   t/4    σύνηθες              24        43/0    125             195            125   .     1,10          25,93          23,94
   t/4    σύνηθες              30       S 1/«    150             240            169
   l/4   club                  40       β 1/«    175             250            173         1,30          30,65          21,29
   1/4 Ρ 30                                                      250            137
   1/4 Αμερικανικά             30       7       200              300         , 2 07        1,60           37,72          34,52
   1/4 σύνηθες                 40        91/4   260              326           250       3
   1/3 Ρ                                                         337           250       5 1,30           42,43          39 , 17
   1/4 club μακρά              40        83/4   243              320           241
   1/2 χαμι·,λβ                30       9 1/4   260              370           245         2,20           51,86          47 , <37
   1/4    σύνηθες μακρά         40     11 1/2   325           . 423            313         2,50           59,94          54,40
   1/4    σύνηθες              46      11       310              390           297         2,60 ,         61,29          56 , 56 _
   l/í    υψηλό                        11 1/2
   1/2   Ρ
                               40               325              460
                                                                 476
                                                                      .        330
                                                                               375
                                                                                j 2,70           □3 , 65        Gß , 75
   1/1
   4/4                          80     27 1/2   780
                                                                 902
                                                                 950
                                                                               750
                                                                               771
                                                                                j «.65          109,53         101 , 19
    Όοειδής βάση
                                40     15       425              555            452        3,40           80, 15         73 , 99
   \/ζ άοει&ές