Avis juridique important

|

31986L0415

Οδηγία 86/415/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με την εγκατάσταση, τοποθέτηση, λειτουργία και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με τροχούς

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 240 της 26/08/1986 σ. 0001 - 0018 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 15 σ. 0238  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 15 σ. 0238

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 24ης Ιουλίου 1986σχετικά με την  εγκατάσταση, τοποθέτηση, λειτουργία και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού των γεωργικών και δασικών  ελκυστήρων με τροχούς(86/415/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ιΕχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(1), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(2), Εκτιμώντας: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληρούν οι τροχοφόροι γεωργικοί ή δασικοί  ελκυστήρες δυνάμει των εθνικών νομοθεσιών αφορούν, μεταξύ άλλων, την εγκατάσταση, τοποθέτηση,  λειτουργία και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα  κράτος μέλος στο άλλο  ότι προκύπτει λοιπόν η ανάγκη να θεσπιστούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα  κράτη μέλη, είτε ως συμπλήρωμα είτε σε αντικατάσταση των σημερινών ρυθμίσεών τους, με σκοπό ιδίως  να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης ΕΟΚ που αποτελεί  το αντικείμενο της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των  νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών  ελκυστήρων^(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της  Πορτογαλίας ότι η εναρμόνιση αυτών των προδιαγραφών είναι καταφανής παράγοντας ασφαλείας και  επιτρέπει, σε ό,τι αφορά την τοποθέτηση και το συμβολισμό των οργάνων χειρισμού, την επίλυση του  προβλήματος που προκύπτει εξαιτίας των εγγραφών στις διάφορες γλώσσες ότι η προσέγγιση των  νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυ-(1) ΕΕ αριθ. C  172 της 13.^7.^1981, σ. 108. (2) ΕΕ αριθ. C 189 της 30.^7.^1981, σ. 15. (3) ΕΕ αριθ. L 84 της 28.^3.^1974, σ. 10. στήρες συνεπάγεται την αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη των ελέγχων που πραγματοποιεί το  καθένα από αυτά με βάση τις κοινές προδιαγραφές, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 11.  Ως γεωργικός ή δασικός ελκυστήρας νοείται κάθε τροχοφόρο ή  ερπυστριοφόρο όχημα με κινητήρα, με δύο τουλάχιστον άξονες, του οποίου η λειτουργία στηρίζεται κατά  βάση στην ισχύ έλξεώς του και το οποίο έχει ειδικά σχεδιαστεί να σύρει, να ωθεί, να μεταφέρει ή να  ενεργοποιεί ορισμένα εργαλεία, μηχανές ή ρυμουλκούμενα που προορίζονται για γεωργική ή δασική  χρήση. Το όχημα αυτό είναι δυνατό να έχει διαρρυθμιστεί κατάλληλα για να μεταφέρει φορτία ή  συνοδούς. 2.  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο στους ελκυστήρες που ορίζονται στην παράγραφο 1, οι οποίοι  στηρίζονται σε ελαστικά και έχουν τουλάχιστον δύο άξονες και μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα μεταξύ  6 και 30 χιλιόμετρων την ώρα. Άρθρο 2Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση της έγκρισης ΕΟΚ ή της εθνικής  έγκρισης σε ελκυστήρα, ούτε να αρνούνται ή να απαγορεύουν την πώληση, τη χορήγηση άδειας  κυκλοφορίας, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρησιμοποίηση ελκυστήρα επικαλούμενα λόγους που αφορούν την  εγκατάσταση, τοποθέτηση, λειτουργία και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού εφόσον ανταποκρίνονται  στις προδιαγραφές των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV. Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιτάσσουν -τηρώντας τη  συνθήκη- τις απαιτήσεις που κρίνουν αναγκαίες για την εξασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων  κατά τη χρησιμοποίηση των εν λόγωελκυστήρων, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται μετατροπές των ελκυστήρων  σε σχέση με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 4Οι τροποποιήσεις που καθίστανται αναγκαίες για να προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο οι  προδιαγραφές των παραρτημάτων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13  της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ. Άρθρο 51.  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις  που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1987.  Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 2.  Τα κράτη μέλη μεριμνούν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων  εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία. Άρθρο 6Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου  1986.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. CLARKEWG:L333UMBG00.95FF: 3UGR;   SETUP: 01;   Hφhe: 801  mm;   127 Zeilen;   4778 Zeichen; Bediener: PUPA   Pr.: C; Kunde: ................................  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΟΡΙΣΜΟΙ, ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ, ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ1. ΟΡΙΣΜΟΙ1.1. Τύπος ελκυστήραΩς «τύπος ελκυστήρα σε ό,τι αφορά την εγκατάσταση, τοποθέτηση, λειτουργία και  αναγνώριση των οργάνων χειρισμού» νοούνται ελκυστήρες που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους βασικές  διαφορές σε ό,τι αφορά τις εσωτερικές διαρρυθμίσεις οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν την τοποθέτηση  και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού. 1.2. ιΟργανο χειρισμούΩς «όργανο χειρισμού» νοείται κάθε μέρος του οποίου ο άμεσος χειρισμός επιτρέπει  τη μεταβολή της κατάστασης ή της λειτουργίας του ελκυστήρα ή του εξοπλισμού που είναι ζευγμένος σ'  αυτόν. 2. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ2.1. Η αίτηση έγκρισης ενός τύπου ελκυστήρα σε ό,τι αφορά την εγκατάσταση, τοποθέτηση, λειτουργία και  αναγνώριση των οργάνων χειρισμού, πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή τον  εντολοδόχο του. 2.2. Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από περιγραφή (φωτογραφίες ή διαγράμματα), σε τρία αντίτυπα, των  τμημάτων του ελκυστήρα που αφορούν οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας. 2.3. ιΕνας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του προς έγκριση τύπου ή το (ή τα) τμήμα(τα) του ελκυστήρα που  θεωρείται(ούνται) ως βασικό(ά) για την εκτέλεση των ελέγχων που προδιαγράφονται από την παρούσα  οδηγία πρέπει να υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία η οποία είναι επιφορτισμένη με τις δοκιμές  έγκρισης. 3. ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚΣτο δελτίο έγκρισης ΕΟΚ επισυνάπτεται δελτίο σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος  V. ΕWΓ:Λ333ΘΜΒΓ01.95ΦΦ:^3ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^260^μμ;   26^Υειλεν;   1631^Υειψηεν; Βεδιενερ:  ΠΘΠΑ   Πρ.:^Ψ; Κθνδε:^................................  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ1.1. Τα όργανα χειρισμού πρέπει να είναι ευχερώς προσιτά και να μην παρουσιάζουν κινδύνους για τον  χειριστή, που θα πρέπει να μπορεί να τα ενεργοποιεί εύκολα και ακίνδυνα. Τα όργανα χειρισμού πρέπει  να σχεδιάζονται και να διατάσσονται, ή να προστατεύονται, κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται  οποιαδήποτε άκαιρη μεταγωγή ή ακούσια έναρξη κίνησης ή οποιαδήποτε άλλη ενέργεια που συνεπάγεται  κινδύνους. 1.2. Για την αναγνώριση των οργάνων χειρισμού με τη βοήθεια συμβόλων, τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα πρέπει  να συμφωνούν με αυτά που απεικονίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ. 1.3. Για άλλους σκοπούς, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται σύμβολα διαφορετικά από αυτά που  απεικονίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, με την προϋπόθεση ότι δεν υφίσταται κανένας κίνδυνος σύγχυσης με  τα σύμβολα που απεικονίζονται στο παράρτημα αυτό. 1.4. Τα σύμβολα θεωρούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές, εφόσον τηρείται η αναλογία των διαστάσεων όπως  απεικονίζεται στο παράρτημα IV. 1.5. Τα σύμβολα πρέπει να βρίσκονται πάνω στα όργανα χειρισμού ή αμέσως δίπλα σε αυτά. 1.6. Τα σύμβολα πρέπει να ξεχωρίζουν σαφώς από το φόντο. 1.7. Εφόσον, στο σημείο 2, εφαρμόζονται ειδικές προδιαγραφές σε ό,τι αφορά την εγκατάσταση, την  τοποθέτηση, τη λειτουργία και την αναγνώριση των οργάνων χειρισμού, τα όργανα αυτά πρέπει να  πληρούν τις ειδικές προδιαγραφές του σημείου 2. Επιτρέπονται άλλες λύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι ο  κατασκευαστής θα αποδείξει ότι έχουν τουλάχιστον ισοδύναμο αποτέλεσμα με τις απαιτήσεις της  παρούσας οδηγίας. 2. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ2.1. ιΟργανα χειρισμού εκκίνησηςΗ θέση του κινητήρα σε λειτουργία δεν πρέπει να είναι δυνατή εφόσον η  ενέργεια αυτή μπορεί να προκαλέσει μη ελεγχόμενη μετακίνηση του ελκυστήρα. Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι τηρείται εφόσον ο κινητήρας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο αν: - ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε ουδέτερη θέση ή στο νεκρό σημείο, ή- ο μοχλός επιλογής  περιοχών ταχυτήτων βρίσκεται σε ουδέτερη θέση ή στο νεκρό σημείο, ή- ο μηχανισμός του συμπλέκτη  είναι αποσυμπλεγμένος, ή- το υδροστατικό σύστημα βρίσκεται στο νεκρό σημείο ή χωρίς πίεση, ή-  στην περίπτωση υδραυλικής μετάδοσης, ο μηχανισμός ενεργοποίησης επανέρχεται αυτόματα σε ουδέτερη  θέση. 2.2. ιΟργανο διακοπής λειτουργίας του κινητήραΗ ενεργοποίηση του συστήματος αυτού πρέπει να προκαλεί,  χωρίς διαρκή προσπάθεια με το χέρι, τη διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα, ο οποίος δεν πρέπει να  μπορεί να ξεκινήσει πάλι αυτόματα. Εφόσον το όργανο διακοπής λειτουργίας του κινητήρα δεν είναι συνδυασμένο με το όργανο χειρισμού  εκκίνησης, τότε θα πρέπει ο χρωματισμός του να έρχεται σε σαφή αντίθεση με το χρωματισμό του φόντου  και των άλλων οργάνων χειρισμού. Αν το όργανο αυτό είναι κομβίο, τότε θα πρέπει να έχει κόκκινο  χρώμα. 2.3. ιΟργανο κλειδώματος του διαφορικούΕφόσον υπάρχει τέτοιο όργανο, πρέπει υποχρεωτικώς να μπορεί να  αναγνωρίζεται. Η ενεργοποίηση του κλειδώματος του διαφορικού θα πρέπει να σημαίνεται σαφώς, εφόσον  δεν διακρίνεται από τη θέση του οργάνου. 2.4. ιΟργανο χειρισμού του μηχανισμού ανύψωσης της ζεύξης τριών σημείων2.4.1. Πρέπει τα όργανα χειρισμού του μηχανισμού ανύψωσης της ζεύξης τριών σημείων να εγκαθίστανται κατά  τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των χειρισμών ανεβάσματος και κατεβάσματος ή/και να  προβλέπονται αυτόματα εξαρτήματα στο σύστημα ζεύξης του προσαρτώμενου εξοπλισμού, τα οποία δεν  απαιτούν την παρουσία χειριστή μεταξύ του ελκυστήρα και του εξοπλισμού. Αν εγκαθίσταται τέτοιο  όργανο χειρισμού, θα πρέπει υποχρεωτικά να επισημαίνεται η παρουσία του. 2.4.2. Οι απαιτήσεις ασφάλειας που αφορούν το ανέβασμα και το κατέβασμα του φερόμενου εξοπλισμού μπορεί να  θεωρηθεί ότι τηρούνται, εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: 2.4.2.1. Κυριότερα όργανα χειρισμού: τα κυριότερα όργανα χειρισμού και το αντίστοιχο σύστημα μετάδοσης είναι ενδεχομένως διατεταγμένα ή  προστατεύονται με τέτοιο τρόπο ώστε ο χειριστής να μην μπορεί να τα ενεργοποιήσει όταν  βρίσκεταιστο έδαφος ανάμεσα στον ελκυστήρα και τον εξοπλισμό που έχει ζευχθεί σ' αυτόν, αλλιώς  πρέπει να προβλεφθούν εξωτερικά όργανα χειρισμού. 2.4.2.2. Εξωτερικά όργανα χειρισμού: 2.4.2.2.1. τα όργανα χειρισμού διατάσσονται κατά τρόπο ώστε ο χειριστής να μπορεί να τα ενεργοποιεί από μη  επικίνδυνο μέρος, π.χ. αν τα όργανα χειρισμού της υδραυλικής ανύψωσης της ζεύξης τριών σημείων ή  τυχόν συμπληρωματικά όργανα χειρισμού της εν λόγω ανύψωσης βρίσκονται έξω από τα κατακόρυφα επίπεδα  που σχηματίζονται από τις εσωτερικές παρειές των τροχών (φτερών)και2.4.2.2.2. η ενεργοποίηση της υδραυλικής ανύψωσης της ζεύξης τριών σημείων γίνεται μέσω οργάνων χειρισμού που  επιτρέπουν περιορισμένη ανύψωση, κατά τρόπο ώστε σε κάθε ενεργοποίηση του οργάνου ελέγχου, η  διαδρομή να μην υπερβαίνει τα 100 mm. Τα σημεία μέτρησης αποτελούνται τότε από τα σημεία σύζευξης  της ζεύξης τριών σημείων με τους κατώτερους βραχίονες, 2.4.2.2.3. ο μηχανισμός της υδραυλικής ανύψωσης της ζεύξης τριών σημείων ενεργοποιείται μέσω οργάνων χειρισμού  που λειτουργούν με βάση την αρχή του ηλεκτρονόμου «νεκρού ανθρώπου». 2.4.2.3. Ελκυστήρες με στενό επιτρόχιο: 2.4.2.3. στην περίπτωση των ελκυστήρων των οποίων ο ένας από τους άξονες κίνησης έχει ένα ελάχιστο σταθερό ή  ρυθμιζόμενο μετατρόχιο που δεν υπερβαίνει τα 1^150 χιλιοστά, τα κυριότερα όργανα χειρισμού είναι  τοποθετημένα μπροστά από το κάθετο επίπεδο που διέρχεται από το σημείο αναφοράς του καθίσματος,  όταν αυτό βρίσκεται σε κεντρική θέση. 2.4.2.4. Επιτρέπονται και άλλες λύσεις εφόσον ο κατασκευαστής αποδεικνύει ότι έχουν τουλάχιστον ισοδύναμο  αποτέλεσμα με τις απαιτήσεις που περιγράφονται στα παραπάνω σημεία 2.4.2.1, 2.4.2.2 και 2.4.2.3. ΕWΓ:Λ333ΘΜΒΓ02.95ΦΦ:^3ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^511^μμ;   79^Υειλεν;   6244^Υειψηεν; Βεδιενερ:  ΜΙΚΕ   Πρ.:^Α; Κθνδε:^37208 Μονταν Γριεψηισψη          ΠΑΡΑΤΗΜΑ ΙΙΙ ΣΥΜΒΟΛΑ ΟΡΓΑΝΩΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ><?ε8N>1. Εκκίνηση<?δFN20,10" ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>2. Ρύθμιση στροφών κινητήρα<?δFN17,10><?δIR19,>Περιστροφική  συνεχής μεταβολή<?δNF><?δIC><?δIL19,>Γραμμική συνεχής μεταβολή<?δIC><?δVS1><?ή><?δBT"ΤΕΛΟΣ  ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>3. Σταμάτημα του κινητήρα<?δFN6>(Κινητήρες με αναφλεκτήρα και κινητήρες  με ανάφλεξη διά συμπιέσεως)<?δFN20,"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>4. Πέδη σταθμεύσεως<?δVS1> <?ή><?δBT><?δTX1Y0><?δLM38,><?δBB9><?ε8N><?δFN1,"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>5. <?δBC>ιΟργανο  χειρισμού της εμπλοκής του διαφορικού<?δFN20,"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>6. Σύμπλεξη -  αποσύμπλεξη του δυναμοδότη<?δFN18,><?δIR19,>Δυναμοδότης συμπλεγμένος<?δNF><?δIC><?δIL19,> Δυναμοδότης αποσυμπλεγμένος<?δIC><?δVS1><?ή><?δBT"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>7. Θέση του  δυναμοδότη σε λειτουργία ή/και επιλογή ταχύτητας περιστροφής<?δFN19,>Δυναμοδότης αποσυμπλεγμένος  και εκτός λειτουργίας<?δFN20,6><?δIR19,>Δυναμοδότης εν λειτουργία αλλά αποσυμπλεγμένος<?δIC><?δNF> <?δIL19,>Δυναμοδότης συμπλεγμένος εν λειτουργία<?δIC><?δFN2,6><?δIL4,>Σημ.: <?δNF><?δIL6,><?δIR4,> Τα παραπάνω σύμβολα αναφέρονται σε όργανο θέσης σε λειτουργία και επιλογής ταχύτητας περιστροφής  <?ί>ενός δυναμοδότη με δύο ταχύτητες περιστροφής. Το σύμβολο 1 σημαίνει επιλογέας στο ουδέτερο  σημείο και <?ί>συμπλέκτης αποσυμπλεγμένος, το σύμβολο 2 σημαίνει δυναμοδότης ενεργοποιημένος σε  ταχύτητα <?ί>περιστροφής 1^000 στροφών ανά λεπτό αλλά αποσυμπλεγμένος, και το σύμβολο 3 σημαίνει  δυναμοδότης <?ί>συμπλεγμένος και ενεργοποιημένος σε ταχύτητα περιστροφής 1^000 στροφών ανά λεπτό. <?δIC><?δVS1><?ή><?δBT"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>8. <?δBC>ιΟργανο χειρισμού του μηχανισμού  ανύψωσης<?δFN17,10><?δIR19,>Θέση ανεβασμένη<?δIC><?δNF><?δIL19,>Θέση κατεβασμένη<?δIC><?δFN2,8" ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>9. <?δBC>ιΟργανο χειρισμού για την εξ αποστάσεως ενεργοποίηση των  εξωτερικών εξαρτημάτων<?δFN17,10><?δIR19,>Εξάρτημα ενεργοποιημένο<?δIC><?δNF><?δIL19,>Εξάρτημα  απενεργοποιημένο<?δIC><?δVS1><?ή><?δBT"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>10. Φώτα  διασταυρώσεως<?δFN20,4"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>11. Δείκτες πορείας<?δVS1><?ή><?δBT> <?δTX1Y0><?δLM38,><?δBB9><?ε8N><?δFN1,"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>12. Σήμα κινδύνου<?δFN20,4> >ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>13. Γενικό όργανο χειρισμού του φωτισμού<?δVS1><?ή><?δBT"ΤΕΛΟΣ  ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>14. Μπροστινά φώτα θέσεως<?δFN20,4"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>15.  Φώτα πορείας<?δVS1><?ή><?δBT"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>16. Μπροστινά φώτα ομίχλης<?δFN20,4> >ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>17. Πίσω φως ή φώτα ομίχλης<?δVS1><?ή><?δBT"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>> ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>18. Φως ή φώτα σταθμεύσεως<?δFN20,4"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>19. Προβολέας  εργασίας<?δVS1><?ή><?δBT"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>20. Υαλοκαθαριστήρας<?δFN20,10"ΤΕΛΟΣ  ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>21. Ηχητικό όργανο<?δFN20,4><?δIB18,><?δRW.4><?δRF><?δIC><?δVS1><?ή> <?δBT"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ><?δFN19,><?ε8K>Εικόνα 1<?ε6A"ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Βασικό υπόδειγμαΤο  βασικό υπόδειγμα περιλαμβάνει: 1. ^ένα βασικό τετράγωνο πλευράς 50 mm  η πλευρά αυτή α είναι ίση με την ονομαστική διάσταση α του  πρωτοτύπου 2. ^μια βασική περιφέρεια κύκλου, διαμέτρου 56 mm, που έχει κατά προσέγγιση το ίδιο  εμβαδόν με το βασικό τετράγωνο 1 3. ^μια δεύτερη περιφέρεια κύκλου, διαμέτρου 50 mm, εγγεγραμμένη  στο βασικό τετράγωγο 1 4. ^ένα δεύτερο τετράγωνο του οποίου οι κορυφές βρίσκονται πάνω στη βασική  περιφέρεια 2 και του οποίου οι πλευρές είναι παράλληλες προς τις πλευρές του βασικού τετραγώνου  1 5. ^και 6. δύο ορθογώνια παραλληλόγραμμα που έχουν το ίδιο εμβαδόν με το βασικό τετράγωνο 1. Οι  πλευρές τους είναι κάθετες μεταξύ τους και κάθε ένα είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε να τέμνει  τις απέναντι πλευρές του βασικού τετραγώνου σε συμμετρικά σημεία 7. ^ένα τρίτο τετράγωνο του  οποίου οι πλευρές διέρχονται από τα σημεία τομής του βασικού τετραγώνου 1 και της βασικής  περιφέρειας 2 και είναι κεκλιμένες κατά 45γ, ώστε να δίνουν τις μεγαλύτερες οριζόντιες και  κατακόρυφες διαστάσεις του βασικού υποδείγματος 8. ^ένα μη κανονικό οκτάγωνο, σχηματιζόμενο από  ευθείες κεκλιμένες κατά 30γως προς τις πλευρές του τετραγώνου 7. Το βασικό υπόδειγμα τοποθετείται σε τετραγωνικό πλέγμα του οποίου η διάσταση των τετραγωνιδίων  είναι 12,5 mm και το οποίο συμπίπτει με το βασικό τετράγωνο 1.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΥΠΟΔΕΙΓΜΑΜέγιστο σχήμα: DIN A4 (210 mm x 297 mm) ιΕνδειξη  τηςΔιοίκησηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΕΛΚΥΣΤΗΡΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,  ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ(ιΑρθρο 4 παράγραφος 2 και άρθρο 10 της  οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών  μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς)Αριθμός έγκρισης  ΕΟΚ .  1. ^Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του ελκυστήρα . .  2. ^Τύπος ελκυστήρα .  3. ^Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή . . .  4. ^Επωνυμία και διεύθυνση του τυχόν εντολοδόχου του . . .  5. ^Περιληπτική περιγραφή του τύπου του εκλυστήρα όσον αφορά την εγκατάσταση, τοποθέτηση,  λειτουργία και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού . .  6. ^Ημερομηνία παρουσίασης του ελκυστήρα προς έγκριση .  7. ^Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης .  8. ^Ημερομηνία του χορηγηθέντος από την υπηρεσία αυτή πρακτικού .  9. ^Αριθμός του χορηγηθέντος από την υπηρεσία αυτή πρακτικού . 10. ^Η έγκριση όσον αφορά την εγκατάσταση, τοποθέτηση, λειτουργία και αναγνώριση των οργάνων  χειρισμού, χορηγείται/απορρίπτεται^(;)11. ^Τόπος . 12. ^Ημερομηνία . 13. ^Υπογραφή . 14. ^Στην παρούσα ανακοίνωση προσαρτώνται τα ακόλουθα σχέδια, που φέρουν τον παραπάνω αριθμό  έγκρισης: Σύνολο σχεδίων των οργάνων χειρισμού, ως και των τμημάτων του ελκυστήρα που θεωρούνται ότι  παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους σκοπούς της οδηγίας 86/415/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 24ης Ιουλίου  1986 σχετικά με την εγκατάσταση, τοποθέτηση, λειτουργία και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού των  γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με τροχούς. Τα σχέδια αυτά διαqιqάζονται στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών ύστερα από ρητή αίτησή  τους. 15. ^Ενδεχόμενες παρατηρήσεις . . . (;) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.


Avis juridique important

|

31973L0362

Οδηγία 73/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα «υλοποιημένα» μέτρα μήκους

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 335 της 05/12/1973 σ. 0056 - 0063 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0173  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 2 σ. 0146  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0173  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0098  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0098

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τα "υλοποιημένα" μέτρα μήκουςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως,  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι στα Κράτη μέλη η κατασκευή καθώς και οι μέθοδοι ελέγχου των υλοποιημένων μέτρων μήκους αποτελούν αντικείμενο επιτακτικών διατάξεων που διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και παρεμποδίζουν ως εκ τούτου τις συναλλαγές αυτών των οργάνων:  ότι ως εκ τούτου είναι αναγκαία η προσέγγιση αυτών των διατάξεων- ότι η οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(1) όρισε τις διαδικασίες εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ  και αρχικού ελέγχου ΕΟΚ των οργάνων μετρήσεως- ότι, σύμφωνα με αυτή την οδηγία, πρέπει να καθορισθούν οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληρούν τα μέτρα μήκους για να δύνανται να εισαχθούν, να διατεθούν στο εμπόριο και χρησιμοποιηθούν ελεύθερα αφού έχουν υποστεί τους ελέγχους και έχουν  εφοδιασθεί με τις προβλεπόμενες σφραγίδες και σήματα,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα "υλοποιημένα" μέτρα μήκους που ορίζονται στο παράρτημα.   Άρθρο 2  Τα μέτρα μήκους που είναι δυνατόν να φέρουν τις σφραγίδες και τα σήματα ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα. Αποτελούν αντικείμενο προτύπου ΕΟΚ και υπόκεινται στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ.   Άρθρο 3  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, απαγορεύσουν, ή περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση μέτρων μήκους εφοδιασμένων με το σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και με τη σφραγίδα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ.   Άρθρο 4  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.  2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 19 Νοεμβρίου 1973.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ib FREDERIKSEN  (1) ΕΕ αριθ. Ν 202 της 6.9.1971, σ. 1.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   1. Ορισμοί  1.1. Τα "υλοποιημένα" μέτρα μήκους που επονομάζονται αμέσως κατωτέρω "μέτρα μήκους" είναι όργανα που περιλαμβάνουν σημεία αναφοράς των οποίων οι αποστάσεις δεικνύονται σε νόμιμες μονάδες μήκους.  1.2. Το ονομαστικό μήκος ενός μέτρου μήκους είναι το μήκος από το οποίο χαρακτηρίζεται το μέτρο αυτό.  1.3. Τα κύρια σημεία αναφοράς είναι τα δύο σημεία αναφοράς των οποίων η απόσταση αντιπροσωπεύει το ονομαστικό μήκος του μέτρου μήκους.  1.4. Η κλίμακα του μέτρου μήκους συνίσταται από τα κύρια και τα λοιπά σημεία αναφοράς.  1.5. Ένα μέτρο μήκους ονομάζεται:  1.5.1. - με άκρα, όταν τα κύρια σημεία αναφοράς συνίστανται από δύο επιφάνειες.  1.5.2. - με γραμμές, όταν τα κύρια σημεία αναφοράς συνίστανται από δύο γραμμές, οπές ή σημεία.  1.5.3. - μικτό, όταν το ένα των κυρίων σημείων αναφοράς είναι μία επιφάνεια και το άλλο μία γραμμή, μία οπή ή ένα σημείο.   2. Υλικά  Τα μέτρα μήκους και οι συμπληρωματικές τους διατάξεις πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά που να είναι στέρεα και αυθεντικά στις επιδράσεις περιβάλλοντος υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως.  Οι ιδιότητες των χρησιμοποιουμένων υλικών πρέπει να είναι τέτοιες ώστε:  2.1. κατά τη διάρκεια κανονικής χρήσεως σε θερμοκρασίες που δεν διαφέρουν περισσότερο από 8 o C, πλέον ή έλαττον της θερμοκρασίας αναφοράς, οι μεταβολές μήκους να μην είναι ανώτερες από τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα,  2.2. για τα μέτρα μήκους που πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό μία ορισμένη δύναμη έλξεως, μεταβολή κατά 10 % πλέον ή έλαττον της δυνάμεως αυτής να μην προκαλεί μεταβολή μήκους ανώτερη από το μέγιστο ανεκτό σφάλμα.   3. Κατασκευή  3.1. Τα μέτρα μήκους και οι συμπληρωματικές τους διατάξεις πρέπει να είναι κατασκευασμένα στερεά και επιμελημένα.  3.2. Η εγκαρσία τομή των μέτρων μήκους πρέπει να έχει διαστάσεις και σχήμα τέτοιο ώστε υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως να καθίσταται δυνατή η μέτρηση με την προβλεπόμενη ακρίβεια για την τάξη ακριβείας στην οποία ανήκουν τα εν λόγω μέτρα.  3.3. Οι επιφάνειες των άκρων των μέρων μήκους με άκρα πρέπει να είναι επίπεδες.  Οι επιφάνειες αυτές των άκρων και οι γραμμές πρέπει να είναι κάθετες προς τον κατά μήκος άξονα του μέτρου μήκους.  3.4. Οι επιφάνειες των άκρων μέτρων μήκους με άκρα, ή των μικτών από ξύλο ή άλλο υλικό αντοχής στη φθορά μικρότερης ή ίσης με αυτή του ξύλου, πρέπει να είναι κατασκευασμένες από ένα μεταλλικό κεκαμμένο έλασμα ή άκρο μεταλλικής ράβδου ανθεκτικά στη χρήση  και στις απότομες κρούσεις και καταλλήλως προσαρμοσμένα στο μέτρο μήκους.  3.5. Συμπληρωματικές διατάξεις όπως ένα ή περισσότερα άγκιστρα σταθερά ή κινητά, δακτύλιοι, λαβές, ελάσματα, ακίδες, γλωσσίδια, διατάξεις περιελίξεως, βερνιέροι, κατάλληλα να διευκολύνουν τη χρήση και να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής του μέτρου μήκους  είναι επιτρεπτά υπό τον όρο να μην προκαλούν σύγχυση.  Οι διατάξεις αυτές πρέπει να είναι κατασκευασμένες και στερεωμένες στο μέτρο κατά τέτοιο τρόπο ώστε, στις συνήθεις συνθήκες χρήσεως, να μην είναι δυνατόν πρακτικώς να αυξήσουν την αβεβαιότητα της μετρήσεως.  3.6. Τα μέτρα μήκους, υπό μορφή ταινίας, πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε όταν η ταινία απλώνεται επί ενός επιπέδου, τα άκρα της να είναι ευθύγραμμα και παράλληλα.  3.7. Οι διατάξεις περιελίξεως των μέτρων μήκους υπό μορφή ταινίας πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην προκαλούν μόνιμη παραμόρφωση της ταινίας.   4. Βαθμονόμηση και αρίθμηση  4.1. Η βαθμονόμηση και η αρίθμηση πρέπει να είναι σαφείς, κανονικές, ανεξίτηλες και να γίνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπουν την ασφαλή, εύκολη και σαφή ανάγνωση.  4.2. Η τιμή της υποδιαιρέσεως πρέπει να είναι της μορφής 1 x 10v, 2 x 10v ή 5 x 10v μέτρα, όπου ο εκθέτης v είναι ακέραιος θετικός ή αρνητικός ή μηδέν.  Αυτή πρέπει να είναι το πολύ ίση με:  - 1 cm για τα μέτρα ονομαστικού μήκους κατωτέρου ή ίσου με 2 mm - 10 cm εάν το ονομαστικό μήκος είναι μεγαλύτερο από 2 m και μικρότερο από 10 m - 20 cm εάν το ονομαστικό μήκος είναι ανώτερο ή ίσο με 10 m και κατώτερο από 50 m - 50 cm εάν το ονομαστικό μήκος είναι ανώτερο ή ίσο με 50 m.  Εντούτοις η υπέρβαση των τιμών αυτών είναι δυνατή για ειδικές χρήσεις, υπό την επιφύλαξη της αιτιολογήσεως, κατά την αίτηση εγκρίσεως προτύπου και της ενδείξεως επί του μέτρου της ειδικής χρήσεως για την οποία προορίζεται.  4.3. Όταν τα σημεία αναφοράς είναι γραμμές, αυτές πρέπει να είναι ευθύγραμμες, κάθετες στον άξονα του μέτρου μήκους και να έχουν όλες το ίδιο πάχος, σταθερό καθ' όλο το μήκος τους. Το μήκος των γραμμών είναι ανάλογο με την αντίστοιχη μονάδα μετρήσεως.  Οι γραμμές πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να σχηματίζουν μία καθαρή και ευδιάκριτη κλίμακα και το πάχος τους να μην προκαλεί καμία αβεβαιότητα μετρήσεως.  4.4. Ορισμένα τμήματα της κλίμακας, ιδίως πλησίον των άκρων, είναι δυνατόν να είναι υποδιαιρεμένα σε δεκαδικά υποπολλαπλάσια της υιοθετηθείσης υποδιαιρέσεως για το σύνολο του μέτρου μήκους.  Σ' αυτή την περίπτωση το πάχος των γραμμών είναι δυνατόν να είναι μικρότερο στα τμήματα με μικρότερες υποδιαιρέσεις από ό,τι στο υπόλοιπο του μέτρου.  4.5. Τα σημεία αναφοράς είναι δυνατόν επίσης να συνίστανται από οπές εάν η τιμή της υποδιαιρέσεως είναι ανώτερη ή ίση με ένα εκατοστόμετρο, ή από άλλο σημείο εάν η τιμή της υποδιαιρέσεως είναι μεγαλύτερη ή ίση με ένα δεκατόμετρο, υπό την επιφύλαξη ότι  τα σημεία αυτά εξασφαλίζουν ανάγνωση επαρκώς ακριβή, λαμβανομένης υπόψη της τάξεως ακριβείας στην οποία ανήκει το μέτρο μήκους.  4.6. Η αρίθμηση δύναται να είναι συνεχής ή επαναλαμβανόμενη.  Στην περίπτωση που προβλέπεται στο σημείο 4.4 η αρίθμηση εντός των τμημάτων με μικρότερη υποδιαίρεση είναι δυνατόν να είναι διάφορη αυτής του υπολοίπου του μέτρου μήκους. Η θέση, το μέγεθος, το σχήμα, ο χρωματισμός και η χρωματική αντίθεση των ψηφίων  εναρμονίζονται προς την κλίμακα και τα σημεία αναφοράς στα οποία αναφέρονται.  Όποια κι αν είναι η τιμή της υποδιαιρέσεως που καθορίζεται στο σημείο 4.2 τα αριθμημένα σημεία αναφοράς πρέπει να αριθμούνται σε μέτρα, σε δεκατόμετρα, σε εκατοστόμετρα και σε χιλιοστόμετρα χωρίς ένδειξη του αντιστοίχου συμβόλου.  Ο αριθμός των αριθμημένων σημείων αναφοράς πρέπει να είναι τέτοιος ώστε η ανάγνωση να μην είναι ασαφής.  Όταν η μονάδα αριθμήσεως είναι διάφορη του μέτρου τα σημεία αναφοράς των μέτρων δύνανται εντούτοις να είναι αριθμημένα σε μέτρα. Τα ψηφία των μέτρων ακολουθούνται τότε από το σύμβολο "m".  Επιπλέον, ο προηγούμενος αριθμός μέτρων δύναται να επαναλαμβάνεται με τον ίδιο τρόπο εμπρός από τα άλλα αριθμημένα σημεία αναφοράς.  Όταν η τιμή της υποδιαιρέσεως μιας κλίμακας με γραμμές είναι της μορφής 2 x 10v και όχι κατώτερη από 2 εκατοστόμετρα, όλα τα σημεία αναφοράς πρέπει να αριθμούνται.  4.7. Όταν ένα μέτρο μήκους φέρει περισσότερες από μία κλίμακα οι υποδιαιρέσεις είναι δυνατόν να είναι διαφορετικές και οι αριθμήσεις να είναι αύξουσες κατά την αυτή ή κατ' αντίθετη φορά.   5. Ονομαστικό μήκος  5.1. Το ονομαστικό μήκος των μέτρων πρέπει να έχει τη μία από τις ακόλουθες τιμές: 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 μέτρα ή ένα ακέραιο πολλαπλάσιο των 5 μέτρων.  5.2. Εντούτοις δύναται να επιτρέπονται και άλλες τιμές για ειδικές χρήσεις υπό την επιφύλαξη της αιτιολογήσεως, κατά την αίτηση εγκρίσεως προτύπου, της αναγκαιότητας χρησιμοποιήσεως ενός μέτρου τέτοιου ονομαστικού μήκους και της ενδείξεως επί του μέτρου  της ειδικής χρήσεως για την οποία αυτό προορίζεται.  5.3. Ορισμένα από τα ονομαστικά μήκη που απαριθμούνται στο σημείο 5.1 δεν είναι αποδεκτά για τα μέτρα μήκους που προβλέπονται στο σημείο 9.4.2.   6. Ενδείξεις  6.1. Οι ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται επί των μέτρων μήκους είναι οι ακόλουθες:  6.1.1. Ενδείξεις υποχρεωτικές σε όλες τις περιπτώσεις:  6.1.1.1. Το ονομαστικό μήκος.  6.1.1.2. Η σφραγίδα αναγνωρίσεως του κατασκευαστού ή η εμπορική του επωνυμία.  6.1.1.3. Ο δείκτης της κατηγορίας ακριβείας I, II ή III.  6.1.1.4. Το σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ.  6.1.2. Ενδείξεις υποχρεωτικές σε ορισμένες περιπτώσεις:  6.1.2.1. Η θερμοκρασία αναφοράς εάν αυτή είναι η διάφορη των 20 o C.  6.1.2.2. Η δύναμη έλξεως.  6.1.2.3. Η ειδική χρήση για την οποία το μέτρο μήκους προορίζεται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα σημεία 4.2 και 5.2.  6.2. Το ονομαστικό μήκος, η δύναμη έλξεως και η θερμοκρασία εκφράζονται σε μονάδες μετρήσεως που έχουν εγκριθεί από την οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις μονάδες  μετρήσεως(1), ή σε ένα από τα δεκαδικά πολλαπλάσιά τους ή υποπολλαπλάσιά τους ακολουθούμενα από το αντίστοιχο νόμιμο σύμβολο.  6.3. Όλες αυτές οι ενδείξεις τίθενται κατά ορατό και ευανάγνωστο τρόπο στην αρχή του μέτρου μήκους.  6.4. Ενδεχομένως, υπό την αποκλειστική υπευθυνότητα του κατασκευαστού είναι δυνατόν να αναγράφεται ο γραμμικός συντελεστής θερμικής διαστολής του υλικού από τον οποίο είναι κατασκευασμένο το μέτρο μήκους, υπό τη μορφή α =...  6.5. Επιπλέον είναι δυνατόν να αναγράφονται επί των μέτρων μήκους όλες οι άλλες ενδείξεις μη μετρολογικού χαρακτήρα που επιβάλλονται από άλλες κανονιστικές διατάξεις ή διατάξεις που έχουν θεσπισθεί από την αρμόδια εθνική αρχή.  6.6. Εάν οι ενδείξεις δεν είναι κωδικοποιημένες πρέπει να εκφράζονται στις επίσημες γλώσσες των Κρατών μελών προορισμού.  6.7. Διαφημιστικές ενδείξεις είναι δυνατόν να τίθενται επί ενός μέτρου μήκους υπό τον όρο ότι η θέση τους πληροί τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο 6.8.  6.8. Οι ενδείξεις, περιλαμβανομένων των διαφημιστικών, οφείλουν να τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην εμποδίσουν στο ελάχιστο τη χρήση του οργάνου ως μέτρου. Οι υποχρεωτικές ενδείξεις με εξαίρεση το σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και η θέση των  διαφημιστικών ενδείξεων πρέπει να εμφαίνονται επί του προτύπου που κατατίθεται για έγκριση προτύπου ΕΟΚ.   7. Μέγιστα ανεκτά σφάλματα  7.1. Τα μέτρα μήκους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία κατανέμονται, αναλόγως του βαθμού ακριβείας τους, σε τρεις κατηγορίες που χαρακτηρίζονται από τους δείκτες I, II και III.  Για τον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ των μέτρων μήκους το μέγιστο ανεκτό σφάλμα, πλέον ή έλαττον επί του ονομαστικού μήκους και επί της αποστάσεως της περιλαμβανομένης μεταξύ δύο οιωνδήποτε σημείων αναφοράς ενός μέτρου μήκους, εκφράζεται συναρτήσει του θεωρουμένου  μήκους με έναν τύπο της μορφής (α + β L) χιλιοστόμετρα όπου:  - L η τιμή του θεωρουμένου μήκους στρογγυλοποιημένη στον αμέσως ανώτερο ακέραιο αριθμό μέτρων.  - "α" και "β" συντελεστές καθοριζόμενοι για κάθε κατηγορία ακριβείας στον ακόλουθο πίνακα:   "" ID="1">I> ID="2">0,1> ID="3">0,1"> ID="1">II> ID="2">0,3> ID="3">0,2"> ID="1">III> ID="2">0,6> ID="3">0,4"> 7.2. Εντούτοις το μέγιστο ανεκτό σφάλμα πλέον ή έλαττον επί του μήκους των διαστημάτων μεταξύ των αξόνων δύο διαδοχικών σημείων αναφοράς και η μεγίστη ανεκτή διαφορά μεταξύ των μηκών "ι" δύο διαδοχικών διαστημάτων καθορίζονται για κάθε κατηγορία  ακριβείας σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:   "" ID="1">i  1 mm> ID="2">0,1> ID="3">0,2> ID="4">0,3"> ID="1">1 mm  i  1 cm> ID="2">0,2> ID="3">0,4> ID="4">0,6"> ID="1">1 cm  i  1 dm> ID="2">0,3> ID="3">0,5> ID="4">0,9"> 7.3. Εξάλλου, επί ενός μέτρου μήκους με άκρα ή μικτού, το μέγιστο ανεκτό σφάλμα πλέον ή έλαττον, επί του μήκους του τελικού διαστήματος του οριζομένου από ένα άκρο, προσαυξάνεται:  - κατά 0,1 mm για τα μέτρα της κατηγορίας I,  - κατά 0,2 mm για τα μέτρα της κατηγορίας II,  - κατά 0,3 mm για τα μέτρα της κατηγορίας III,  7.4. Το μέγιστο ανεκτό σφάλμα επί των εν χρήσει μέτρων μήκους είναι ίσο προς το διπλάσιο του μεγίστου ανεκτού σφάλματος κατά τον αρχικό έλεγχο που καθορίζεται στο σημείο 7.1.  7.5. Τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα νοούνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες αναφοράς:  7.5.1. Η θερμοκρασία αναφοράς είναι κανονικώς 20 o C. Εντούτοις για ορισμένα μέτρα που καθορίζονται στα σημεία 9, δύναται κατ' εξαίρεση να υιοθετηθεί μία άλλη θερμοκρασία αναφοράς.  7.5.2. Τα μέτρα μήκους, για τα οποία μία δύναμη έλξεως υποδεικνύεται στο σημείο 9, υποβάλλονται σε δοκιμές συνεχιζόμενες καθ' όλο το ελεγχόμενο μήκος, πρακτικώς άνευ τριβής, επί ενός οριζοντίου επιπέδου και εφελκυόμενα με τη δύναμη έλξεως που  υποδεικνύεται επί του μέτρου.   8. Σφραγίδες Ελέγχου  Κάθε μέτρο μήκους πρέπει να κατασκευάζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτό να είναι δυνατόν να δεχθεί τις σφραγίδες ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των  Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου. Για το σκοπόν αυτό πρέπει να προβλέπεται ειδική θέση στην αρχή του μέτρου.   9. Διάφορα είδη μέτρων μήκους προβλεπόμενα από την οδηγία  9.1. Μέτρα μήκους με άκρα, με γραμμές ή μικτά, από υαλώδεις ίνες και πλαστικό, μέτρα υπό μορφή ταινίας.  Ονομαστικό μήκος περιλαμβανόμενο μεταξύ 0,5 και 50 μέτρων.  Η δύναμη έλξεως, της τάξεως των 20 N, πρέπει να αναφέρεται.  Τα ελεύθερα άκρα των μέτρων μήκους με άκρα ή των μικτών πρέπει να είναι εξοπλισμένα με ένα μεταλλικό κεκαμμένο έλασμα ή με άκρο μεταλλικής ράβδου, ανθεκτικά στη φθορά.  Αυτά τα μέτρα μήκους ανήκουν στις κατηγορίες ακριβείας I, II ή III.  9.2. Μέτρα μήκους αποτελούμενα από ένα μόνο τεμάχιο, άκαμπτα ή ημιεύκαμπτα από μέταλλο ή από άλλο υλικό (για τρέχουσες μετρήσεις).  Ονομαστικό μήκος περιεχόμενο μεταξύ 0,5 και 5 μέτρων. Τα μέτρα αυτά ανήκουν στην κατηγορία ακριβείας II.  9.3. Μέτρα μήκους αρθρωτά από μέταλλο ή από άλλο υλικό. Ονομαστικό μήκος περιλαμβανόμενο μεταξύ 0,5 και 5 μέτρων.  Τα τμήματα πρέπει να έχουν ίδια μήκη μεταξύ των αξόνων των αρθρώσεων.  Η άρθρωσή τους και η ευθυγράμμισή τους σε θέση αναπτύξεως πρέπει να εξασφαλίζονται από μία αποτελεσματική διάταξη κατασκευαζομένη κατά τρόπο ώστε να μην προκαλεί στο σημείο της αρθρώσεως πρόσθετο σφάλμα μεγαλύτερο των 0,3 mm, για τα μέτρα μήκους  κατηγοριών ακριβείας I και II και 0,5 mm για τα μέτρα μήκους της κατηγορίας ακριβείας III. Αυτά τα μέτρα μήκους ανήκουν στις κατηγορίες ακριβείας I, II ή III.  9.4. Μέτρα μήκους υπό μορφή ταινίας από χάλυβα.  9.4.1. Μικρά μέτρα μήκους με άκρα, με γραμμές ή μικτά επί διατάξεως περιελίξεως.  Ονομαστικό μήκος περιλαμβανόμενο μεταξύ 0,5 και 5 μέτρων.  Αυτά τα μέτρα μήκους είναι δυνατόν να περιέχονται μέσα σε θήκη της οποίας η μία των διαστάσεων δύναται να περιλαμβάνεται στο μέρος που προορίζεται για τη μέτρηση, ιδίως για τη μέτρηση των εσωτερικών διαστάσεων.  Τα ελεύθερα άκρα των μέτρων αυτών είναι εφοδιασμένα με ένα μικρό άγκιστρο ή ένα γλωσσίδιο σταθερό ή μετακινούμενο.  Αυτά τα μέτρα μήκους ανήκουν στις κατηγορίες ακριβείας I ή II.  9.4.2. Μεγάλα μέτρα μήκους με άκρα ή με γραμμές προοριζόμενα για τη μέτρηση μηκών μεγαλυτέρων από το ονομαστικό τους μήκος.  Ονομαστικό μήκος: 5, 10, 20, 50, 100 ή 200 μέτρα.  Η δύναμη έλξεως, της τάξεως των 50 N, πρέπει να δεικνύεται επί του μέτρου.  Αυτά τα μέτρα μήκους εφοδιάζονται στα δύο άκρα τους με λαβές ή κρίκους.  Εάν οι λαβές περιλαμβάνονται στο ονομαστικό μήκος, πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η άρθρωσή τους να μην προκαλεί καμία αβεβαιότητα στη μέτρηση.  Αυτά τα μέτρα μήκους ανήκουν στην κατηγορία ακριβείας I ή II.  9.4.3. Μεγάλα μέτρα μήκους με γραμμές ή μικτά επί διατάξεως περιελίξεως που δεν προορίζονται για μετρήσεις μηκών μεγαλυτέρων του ονομαστικού τους μήκους.  Ονομαστικό μήκος περιλαμβανόμενο μεταξύ 5 και 100 μέτρων. Η δύναμη έλξεως της τάξεως των 50 N, πρέπει να αναφέρεται επί του μέτρου.  Το ελεύθερο άκρο πρέπει να φέρει μία λαβή ή έναν κρίκο ο οποίος να μην συμπεριλαμβάνεται στο ονομαστικό μήκος. Αυτά τα μέτρα μήκους ανήκουν στην κατηγορία ακριβείας I ή II.  9.4.4. Μικτές βολίδες με βαρύδι προοριζόμενες για τη μέτρηση της στάθμης των υγρών.  Ονομαστικό μήκος περιλαμβανόμενο μεταξύ 5 και 50 μέτρων. Η θερμοκρασία αναφοράς δύναται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι διάφορη των 20 o C.  Η δύναμη έλξεως πρέπει να αναφέρεται επί του μέτρου μήκους. Η δύναμη αυτή έλξεως είναι ίση με το βάρος του βαρυδιού. Το βαρύδι φέρει την ένδειξη της μάζας του.  Το κύριο σημείο αναφοράς, δηλ. η αρχή της κλίμακας, συνίσταται από τη βάση ενός βαρυδιού καταλλήλου σχήματος, βάρους επαρκούς για να τείνει σωστά την ταινία και κατασκευασμένου από υλικό το οποίο να μην προκαλεί σπινθήρες κατά την κρούση.  Το βαρύδι προσκολλάται στην ταινία κατά τρόπο σταθερό ή μετακινήσιμο κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή η σύνδεση ή άρθρωση να μην προκαλεί καμία αβεβαιότητα μετρήσεως.  Η βαθμονόμηση με γραμμές είναι χιλιοστομετρική σε όλο το μήκος της ταινίας και επεκτείνεται επί μιας πλευρικής επιπέδου όψεως του βαρυδιού.  Το άλλο άκρο του μέτρου μήκους είναι δυνατόν να είναι εφοδιασμένο με μία διάταξη περιελίξεως.  Αυτά τα μέτρα μήκους ανήκουν στις κατηγορίες ακριβείας I ή II. Εντούτοις το μέγιστο ανεκτό σφάλμα επί του συνόλου του οργάνου σε θέση χρήσεως μαζί με το βαρύδι δεν είναι ποτέ κατώτερο από 0,6 mm.  9.5. Μέτρα μήκους μεταλλικά ενός τεμαχίου για ακριβείς μετρήσεις:  - άκαμπτα ή ημιεύκαμπτα (ονομαστικό μήκος περιεχόμενο μεταξύ 0,5 και 5 μέτρων) χρησιμοποιούμενα ιδίως σαν όργανα μετρήσεως στάθμης υγρού,  - εύκαμπτα (ονομαστικό μήκος περιεχόμενο μεταξύ 1 και 200 μέτρων).  Η θερμοκρασία αναφοράς δύναται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι διάφορη των 20 o C.  Το άκρο των ακάμπτων οργάνων μετρήσεως πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα "πέλμα" ή τμήματα ράβδου ανθεκτικά στα απότομα κτυπήματα και τη φθορά.  Το ελεύθερο άκρο των ευκάμπτων μέτρων μήκους μπορεί να είναι εφοδιασμένο με έναν κρίκο, με μία λαβή ή με ένα άγκιστρο μη περιλαμβανόμενα στο ονομαστικό μήκος.  Η δύναμη έλξεως, της τάξεως 50 N, πρέπει να αναφέρεται επί των ευκάμπτων μέτρων μήκους.  Αυτά τα μέτρα ανήκουν στις κατηγορίες ακριβείας I ή II.    (1) ΕΕ αριθ. Ν 243 της 29.10.1971, σ. 29.


title: Οδηγία 76/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή

text:
                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  121
376L01 19
 Αριθ. N 24/58                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             30.1.76
                                              ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               της 18ης Δεκεμβρίου 1975
                περί έναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού
                            άφοροΰν τό καθεστώς της τελειοποιήσεως πρός έπανεισαγωγή
                                                     (76/ 119 /ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                        προσωρινή εξαγωγή έκτός του έθνικοΰ τελωνειακού
                                                                έδάφους, μέ σκοπό τήν έπανεισαγωγή, μετά άπό
Έχοντας υπόψη :                                                 μεταποίηση , κατεργασία ή επιδιόρθωση , κάθε είδους
                                                                έμπορευμάτων καί κάθε καταγωγής, τά όποια πλη
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι               ρούν τούς όρους τών διατάξεων του άρθρου 9 παρά
κής Κοινότητος , καί ιδίως τό άρθρο 100 ,                       γραφος 2 καί τού άρθρου 10 παράγραφος 1 τής
                                                                συνθήκης, καί προϊόντων, τά όποια ευρισκόμενα υπό
τήν πρόταση της 'Επιτροπής,                                     τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως, πρός έπανεξαγωγή
                                                                μετά τήν τελειοποίησή τους , πρέπει νά υποστούν
τήν γνώμη τής Συνελεύσεως^),                                    περαιτέρω μεταποίηση έκτός τού τελωνειακού έδά
                                                                φους τής Κοινότητος·
τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτρο
πής^),                                                          ότι, έν τούτοις , ή προσφυγή στό έν λόγω καθεστώς
                                                                πραγματοποιείται σύμφωνα μέ έθνικές διαδικασίες, οι
 Εκτιμώντας :                                                   όποιες διαφέρουν αισθητώς μεταξύ τών Κρατών
                                                                Μελών ·
 δτι ό διεθνής καταμερισμός τής έργασίας συνεπαγεται
 τήν προσφυγή στό καθεστώς τής τελειοποιήσεως πρός              δτι ή παρούσα οδηγία δεν θά ήδύνατο νά έμποδίσει
 έπανεισαγωγή , δηλαδή στήν έξαγωγή τών έμπορευμά              τήν εφαρμογή διατάξεων οι όποιες Εχουν θεσπισθεί,
 των καί τών προϊόντων, προκειμένου νά έπανεισα                ιδίως στόν τομέα τής έμπορικής πολιτικής γιά νά
 χθούν κατόπιν μεταποιήσεως , κατεργασίας ή                     έπιβάλλουν ποσοτικούς περιορισμούς στίς έξαγωγές ή
 έπιδιορθώσεως ·                                                στίς εισαγωγές·
δτι ορισμένος αριθμός κοινοτικών επιχειρήσεων                   δτι ή τελωνειακή ένωση πού ιδρύθηκε άπό τή συνθή
προσφεύγει σέ βιομηχανίες τής άλλοδαπής, οί όποιες              κη , καθιστά άναγκαία τή θέσπιση κοινών κανόνων
διαθέτουν τά κατάλληλα τεχνικά μέσα ή τήν άποκλει              στόν τομέα τής προσωρινής έξαγωγής γιά τελειοποίη
στικότητα διπλώματος ευρεσιτεχνίας , γιά τήν εκτέλε            ση πρός έπανεισαγωγή·
ση έργασιών τελειοποιήσεως·
                                                                ότι πρέπει νά προβλεφθεί ενα σύστημα μερικής ή
 δτι ή πραγματοποίηση τής τελωνειακής ένώσεως, ρυ              ολικής άπαλλαγής άπό εισαγωγικούς δασμούς , τό
 θμίζεται κυρίως άπό τίς διατάξεις τού τίτλου I κεφά
                                                                όποιο θά έφαρμόζεται επί τών τελειοποιηθέντων προ
 λαιο 1 τού δευτέρου μέρους τής συνθήκης·                       ϊόντων, προκειμένου v' άποφευχθεΐ κατά τήν έπανει
                                                                σαγωγή τους ή φορολόγηση τών έμπορευμάτων πού
 δτι ή 'Επιτροπή μέ τήν σύσταση τής 29ης Νοεμβρίου              εξήχθησαν πρός τελειοποίηση έκ τής Κοινότητος·
 1961 πρός τά Κράτη Μέλη , καθόρισε τίς άρχές, οί
 όποιες πρέπει νά έφαρμόζονται δσον άφορα τή δα
 σμολογική μεταχείριση , σέ εμπορεύματα τά όποια                ότι, παρά τή δασμολογική προστασία πού εξασφαλί
 έπανεισάγονται μετά τήν προσωρινή έξαγωγή τους·                 ζεται άπό τό προβλεπόμενο σύστημα φορολογήσεως ,
                                                                τά Κράτη Μέλη τής προσωρινής εξαγωγής δύνανται
 δτι τά άρχικά Κράτη Μέλη , κατ' έφαρμογή τής άνωτέ            νά άρνούνται τό ευεργέτημα του καθεστώτος τής
 ρω συστάσεως, Εχουν προβλέψει νομοθετικές, κανονι             τελειοποιήσεως πρός έπανεισαγωγή άπό τά Κράτη
 στικές καί διοικητικές διατάξεις οί όποιες έπιτρέπουν          Μέλη , δταν ουσιώδη συμφέροντα τών κοινοτικών
 σέ πρόσωπα πού είναι έγκατεστημένα σέ αυτά, τήν                 μεταποιητών κινδυνεύουν νά θιγούν σοβαρά·
 ( 1 ) EE αριθ. A 19 της 12.4.1973 , σ . 51 .                    δτι ή οδηγία άριθ. 69/73/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής
 (2) EE άριθ . A 36 της 1.6.1973 , σ . 38 .                     4ης Μαρτίου 1969 περί έναρμονίσεως τών νομοθετι
 (3) ΕΕ άριθ. 3 τής 17.1.1962, o. 79/62 .                        κών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων, πού
 ---pagebreak---   122                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 αφορούν το καθεστώς της τελειοποιήσεως^1 ) πρός                               "Αρνρο 2
 έπανεξαγωγή στά άρθρα 22 καί 23 εχει προβλέψει τήν
δυνατότητα, τό σύνολο ή μέρος των « παραγώγων            1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών διαταξεων τοΰ άρθρου 46
προϊόντων», τών ένδιαμέσων προϊόντων ή τών άρχι         τής πράξεως προσχωρήσεως ώς καθεστώς τελειο
κών έμπορευμάτων νά δύνανται v' άποτελέσουν αντι        ποιήσεως πρός έπανεισαγωγή, νοείται τό τελωνειακό
κείμενο προσωρινής έξαγωγής γιά συμπληρωματικές          καθεστώς πού έπιτρέπει τήν προσωρινή έξαγωγή έμ
έργασίες πού πρόκειται νά πραγματοποιηθούν σέ            πορευμάτων κάθε είδους καί καταγωγής έκτός τοΰ
τρίτη χώρα · ότι πρέπει νά προβλεφθεί ή δυνατότητα       τελωνειακού εδάφους τής Κοινότητος, μέ σκοπό τήν
της θεσπίσεως, στό πλαίσιο της παρούσας όδηγίας,         έπανεισαγωγή τους, υπό μορφή παραγώγων προϊό
ειδικών διατάξεων, τίς όποιες είναι δυνατό νά απαι      ντων, δπως όρίζονται στό άρθρο 3 , μέ όλική ή μερική
τήσει ό συντονισμός, τών καθεστώτων τελειοποιήσεως       άπαλλαγή άπό τούς εισαγωγικούς δασμούς, άφοΰ
πρός έπανεξαγωγή καί πρός έπανεισαγωγή·                  προηγουμένως τά έμπορεύματα αΰτά υπέστησαν,
                                                         έκτός τοΰ τελωνειακού έδάφους τής Κοινότητος, μιάή
δτι πρέπει νά έξασφαλισθεΐ ή όμοιόμορφη έφαρμογή         περισσότερες έργασίες τελειοποιήσεως δπως όρίζο
τών κοινών αυτών κανόνων καί νά προβλεφθεί, γιά τό       νται στό άρθρο 3 .
σκοπό αυτό, κοινοτική διαδικασία πού νά έπιτρέπει
τόν καθορισμό τών λεπτομερειών έφαρμογής τους            Ώς εισαγωγικοί δασμοί νοούνται τόσο οί δασμοί καί
έντός τών καταλλήλων προθεσμιών·                         οί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέ
                                                         σματος, δσο καί οί γεωργικές εισφορές καί οί λοιπές
δτι ή βιομηχανία της 'Ιρλανδίας δέν θά είναι σέ θέση     έπιβαρύνσεις κατά τήν εισαγωγή οί προβλεπόμενες
νά άντιμετωπίσει, κατά τήν χρονική περίοδο της           στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής ή στό
προοδευτικής εισαγωγής του Κοινοΰ Δασμολογίου            πλαίσιο τών είδικών καθεστώτων πού έφαρμόζονται
άπό τά νέα Κράτη Μέλη , τή μείωση της δασμολογικής       σύμφωνα μέ τό άρθρο 235 τής συνθήκης, σέ όρισμένα
προστασίας, ή όποία προκύπτει άπό τήν όλική ή            έμπορεύματα πού προκύπτουν άπό τή μεταποίηση
μερική άπαλλαγή πού προβλέπεται στήν παρούσα             γεωργικών προϊόντων.
όδηγία, τόσο ώς πρός τίς συναλλαγές της μέ τίς τρίτες
χώρες, δσο καί ώς πρός τίς συναλλαγές πού πραγματο      Κατά παρέκκλιση άπό τό πρώτο έδάφιο, ή όδηγία δέν
ποιούνται στό έσωτερικό της Κοινότητος·                  ισχύει στά νέα Κράτη Μέλη, γιά τούς δασμούς φορο
                                                         λογικού χαρακτήρος ούτε γιά τό ταμιευτικό στοιχείο
δτι κατά συνέπεια, πρέπει νά προβλεφθεί δπως ή           τών δασμών αύτών, πού διατηρούνται στά Κράτη
'Ιρλανδία θέσει σέ ισχύ τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά         αυτά, σύμφωνα μέ τό άρθρο 38 παράγραφοι 3 καί 4
συμμορφωθεί πρός τήν παρούσα όδηγία, τό άργότερο         τής πράξεως προσχωρήσεως .
τήν 1η 'Ιουλίου 1977·
                                                         2 . Κατά τήν προσωρινή έξαγωγή τους, τά έμπορεύμα
δτι δυνάμει του άρθρου 46 τής πράξεως προσχωρήσε        τα πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 πρέπει νά
ως(2), οί διατάξεις τής παρούσας όδηγίας πού άφο        πληρούν τίς προϋποθέσεις τού άρθρου 9 παράγραφο^
ροΰν τίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες, έφαρμόζο       2 καί τού άρθρου 10 παράγραφος 1 τής συνθήκης
νται κατά τόν Ιδιο τρόπο στίς συναλλαγές στό έσωτε      χωρίς ή προσωρινή αυτή έξαγωγή νά εχει όδηγήσει ή
ρικό τής Κοινότητος, εφόσον εισπράττονται δασμοί         νά όδηγεΐ ούτε σέ άπαλλαγή ή έπιστροφή εισαγωγικών
κατά τίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές · ότι κατά συνέ      δασμών ούτε σέ έπιστροφή τού κοινοτικού έπιπέδου .
πεια, οί διατάξεις αυτές έφαρμόζονται στίς συναλλα
γές μεταξύ τών άρχικών Κρατών Μελών τής Κοινότη         3 . Τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως πρός έπανεισα
τος, αφ' ενός, καί τής Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλεί     γωγή έφαρμόζεται έπίσης, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
ου καί — άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1977 τό άργότερο — τής      τών όρθρων 22 καί 23 τής όδηγίας 69/73/ΕΟΚ σέ δλα
'Ιρλανδίας, άφ' έτέρου , καθώς καί μεταξύ τής Δανίας     τά έμπορεύματα πού εύρίσκονται έντός τής Κοινότη
καί του Ηνωμένου Βασιλείου καί — άπό 1ης 'Ιουλίου        τος ύπό τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως πρός έπανε
τό άργότερο — μεταξύ κάθε μιας άπό τίς χώρες αυτές       ξαγωγή .
καί τής 'Ιρλανδίας,
                                                         4 . Οί άναγκαΐες διατάξεις γιά τήν έφαρμογή τής
                                                         παραγράφου 3 θεσπίζονται σύμφωνα μέ τήν διαδικα
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :                             σία πού προβλέπεται στό άρθρο 14 .
                        "Αρνρο 1
                                                                               ".Αρνρο 3
Ή παρούσα όδηγία καθορίζει τους κανόνες πού
πρέπει νά περιλαμβάνουν οί νομοθετικές, κανονιστι       Με τον όρο παράγωγα προϊόντα νοούνται τά προϊό
κές καί διοικητικές διατάξεις τών Κρατών Μελών πού       ντα πού παράγονται μέ μία ή περισσότερες άπό τίς
άφορούν τό καθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεισα        άρμόδιες έργασίες τελειοποιήσεως :
γωγή .
                                                         α) κατεργασία τών έμπορευμάτων, περιλαμβανομένης
                                                             τής συναρμολογήσεως, τής συνενώσεως, τής προ
                                                             σαρμογής τους σέ άλλα έμπορεύματα·
( i) EE άριΦ. N 58 της 8.3.1969, σ. 1 .
 (2) ΕΕ άριθ. N 73 τής 27.3.1972, σ. 14.                 β) μεταποίηση τών έμπορευμάτων ·
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             123
γ) έπιδιόρθωση των έμπορευμάτων, συμπεριλαμβα         τος του καθεστώτος, κατ' έφαρμογή της παραγραφου
    νομένης της άποκαταστάσεως καί της ρυθμίσεώς       1 , κοινοποιούνται άπό τά Κράτη Μέλη στήν Επιτρο
    τους πρός λειτουργία .                             πή, πρό της 10ης τοΰ μηνός, πού άκολουθεϊ τόν μήνα
                                                       κατά τήν διάρκεια τοΰ όποιου απερρίφθη ή αίτηση
                      "Αρνρο 4                         παροχής τοΰ ευεργετήματος .
1 . Τό ευεργέτημα τοΰ καθεστώτος της τελειοποιήσεως    Ή Επιτροπή ένημερώνει σχετικώς τά λοιπά Κράτη
πρός έπανεισαγωγή παρέχεται μόνο σέ φυσικά ή           Μέλη . Οί πληροφορίες αυτές έχουν έμπιστευτικό χα
νομικά πρόσωπα έγκατεστημένα στήν Κοινότητα , γιά      ρακτήρα .
λογαριασμό τών όποιων πραγματοποιοΰνται οι έργα
σίες τελειοποιήσεως πού άναφέρονται στό άρθρο 3 .                              "Αρϋρο 7
2 . Οί αρμόδιες άρχές τοΰ Κράτους Μέλους της προ      1 . 'Εφόσον ή έπανεισαγωγή τών παραγωγων προϊό
σωρινής έξαγωγής, παρέχουν σύμφωνα μέ τούς όρους       ντων πραγματοποιείται σέ Κράτος Μέλος άλλο άπό
πού άναφέρονται στό άρθρο 5 , τό ευεργέτημα τοΰ        έκεΐνο της προσωρινής έξαγωγής τών άντιστοίχων
καθεστώτος στούς ένδιαφερομένους κατόπιν αιτήσε       έμπορευμάτων, ή άδεια πού χορηγείται άπό άρμόδιες
ως τους καί πρό της προσωρινής έξαγωγής τών έμπο      άρχές τοΰ Κράτους Μέλους προσωρινής έξαγωγής
ρευμάτων, μέ γενικές ή ειδικές άδειες .                άναγνωρίζεται άπό τίς άρμόδιες άρχές τοΰ Κράτους
                                                       Μέλους έπανεισαγωγής αυτών τών παραγώγων προϊ
                                                       όντων .
3 . Τό ευεργέτημα τοΰ καθεστώτος παρέχεται μόνον
δταν οί άρμόδιες άρχές δύνανται νά διαπιστώσουν τήν
ταυτότητα τών έξαχθέντων έμπορευμάτων, ώς ένσω        2 . Οί άρμόδιες άρχές τοΰ Κράτους Μέλους έπανεισα
                                                       γωγής δύνανται νά τροποποιούν, έξαιρετικώς καί
ματωμένων στά παράγωγα προϊόντα .
                                                       έφόσον οί περιστάσεις τά δικαιολογοΰν, τούς δρους
4 . Οί άρμόδιες άρχές δύνανται v' άρνοΰνται τήν        πού καθορίζονται άπό τίς άρχές τοΰ Κράτους Μέλους
παροχή τοΰ ευεργετήματος τοΰ καθεστώτος σέ πρόσω
                                                       έξαγωγής, δταν τέτοια τροποποίηση είναι άναγκαία
                                                       γιά νά έπιτραπεΐ ή έπανεισαγωγή τών παραγώγων
πα τά όποια δέν προσφέρουν δλες τίς έγγυήσεις πού
                                                       προϊόντων κατ' έφαρμογή τοΰ καθεστώτος τής τελειο
αυτές κρίνουν άναγκαΐες .
                                                       ποιήσεως πρός έπανεισαγωγή .
                       Άρνρο 5                         3 . Οί μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας μεταξύ τών
                                                       διοικήσεων τών Κρατών Μελών πού άπαιτοΰνται γιά
Ή άδεια καθορίζει τούς όρους υπό τούς όποιους          τήν έφαρμογή τής παραγράφου 1 , καθορίζονται σύμ
πρέπει νά έκτελοΰνται οί έργασίες τής τελειοποιήσεως   φωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο
πρός έπανεισαγωγή καί ιδίως :                          14 .
— τόν συντελεστή άποδόσεως, λαμβανομένων υπόψη ,
                                                                              "Αρνρο 8
     έφόσον υπάρχουν, τών τεχνικών στοιχείων τής
     έργασίας ή τών έργασιών πού πρόκειται νά πρα
                                                       Οι αρμόδιες αρχές, τόσο τοΰ Κράτους Μέλους έξαγω
    γματοποιηθούν ή , ελλείψει τούτων, λαμβανομένων
                                                       γής, δσο καί τοΰ Κράτους Μέλους έπανεισαγωγής
    υπόψη τών διαθεσίμων στοιχείων έντός τής Κοινό    δύνανται ιδίως :
    τητος δσον άφορα παρόμοιες έργασίες·
                                                       — νά χορηγούν παράταση τής προθεσμίας πού καθο
— τίς λεπτομέρειες οί όποιες έπιτρέπουν τήν διαπί          ρίζεται άρχικά·
     στωση τής ταυτότητος τών προσωρινώς έξαχθέ
     ντων έμπορευμάτων, έντός τών παραγώγων προϊό     — νά έπιτρέπουν τήν πραγματοποίηση τής έπανεισα
     ντων, τά όποια πρόκειται νά έπανεισαχθοΰν ·            γωγής τών παραγώγων προϊόντων διά τμηματικών
                                                            άποστολών ·
— τήν προθεσμία έπανεισαγωγή ς, σέ συνάρτηση μέ
     τόν χρόνο πού άπαιτεΐται γιά τήν πραγματοποίηση   — νά έπιτρέπουν, έφόσον οί περιστάσεις τό δικαιολο
     τής έργασίας ή τών έργασιών τής τελειοποιήσεως         γούν καί κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 2 παρά
     πρός έπανεισαγωγή .                                    γραφος 1 , τήν όλική ή μερική έπανεισαγωγή τών
                                                            έμπορευμάτων πού ευρίσκονται άκόμη στήν ίδια
                                                            κατάσταση στήν όποία εύρίσκοντο δταν έξήχθησαν
                      "Αρνρο 6                              προσωρινώς, καί πού στό έξής άποκαλοΰ
                                                            νται « άρχικά έμπορεύματα » ή πού εύρίσκονται
1 . Το ευεργετημα τοΰ καθεστώτος τής τελειοποιήσεως         υπό μορφή προϊόντων πού προκύπτουν άπό μή
πρός έπανεισαγωγή δέν παρέχεται άπό τίς άρμόδιες            πλήρη κατεργασία έν σχέσει πρός έκείνη ή όποία
άρχές τοΰ Κράτους Μέλους προσωρινής έξαγωγης,               προβλέπεται στήν άδεια, πού στό έξής θά άποκα
δταν ή παροχή τοΰ ευεργετήματος αύτοΰ είναι δυνα           λοΰνται « ένδιάμεσα προϊόντα ».
τόν νά θίξει σοβαρώς τά ουσιώδη συμφέροντα τών
κοινοτικών μεταποιητών.                                                        "Αρνρο 9
2 . Τά πραγματικά στοιχεία τά όποια όδήγησαν τίς        1 . Σέ περίπτωση έκχωρήσεως έμπορευμάτων πού έξή
άρμόδιες άρχές στήν άρνηση παροχής τοΰ εύεργετήμα     χθησαν προσωρινά υπό τό καθεστώς τής τελειοποιή
 ---pagebreak--- 124                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
σεως πρός έπανεισαγωγή, οί άρμόδιες άρχές έξακο      υπόψη για τόν υπολογισμό τών δασμών που έφαρμο
λουθοΰν νά παρέχουν τό ευεργέτημα του έν λόγω         ζονται στά προσωρινώς έξαχθέντα έμπορεύματα είναι
καθεστώτος, ύπό τόν δρο δτι τά παράγωγα προϊόντα      έκεΐνο τοΰ συμβατικού δασμού .
ή , σέ περίπτωση έφαρμογής του άρθρου 8 τρίτη
περίπτωση, τά άρχικά έμπορεύματα ή τά ένδιάμεσα       4 . 'Εφόσον εφαρμόζεται τό άρθρο 7 παράγραφος 1
προϊόντα επανεισάγονται άπό τόν κάτοχο της άδειας .   καί έξακολουθοΰν νά εισπράττονται εισαγωγικοί δα
                                                      σμοί στό πλαίσιο τών συναλλαγών μεταξύ τοΰ Κρά
Κατά περίπτωση , τά προϊόντα ή τά έμπορεύματα αυτά    τους Μέλους έπανεισαγωγής τών παραγώγων προϊό
δύνανται νά έπανεισάγωνται άπό άλλο πρόσωπο ύπό       ντων καί έκείνου τής προσωρινής έξαγωγής τών έμπο
την έπ:ιφύλαξη , δτι τό πρόσωπο αυτό εχει λάβει τή    ρευμάτων, τό ποσό πού πρέπει ενδεχομένως νά άφαι
συγκατάθεση του πρώτου δικαιούχου της άδειας, δτι     ρεΐται, κατ' έφαρμογή τών παραγράφων 1 , 2 καί 3 ,
προσκομίζει την άπόδειξη της συγκαταθέσεως αυτής      μειώνεται κατά τό ποσό τών εισαγωγικών δασμών οί
καί δτι πληροί τούς όρους της αρχικής άδειας .        όποιοι θά αναφέρονται στά προσωρινώς έξαχθέντα
                                                      έμπορεύματα, έάν τά έμπορεύματα αυτά εισήγοντο άπ'
2 . Οί μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας μεταξύ τών     ευθείας στό Κράτος Μέλος, άπό τό όποιο έχουν
διοικήσεων τών Κρατών Μελών, πού άπαιτοΰνται γιά      έξαχθεί προσωρινά πρός τελειοποίηση .
τήν έφαρμογή τής παραγράφου 1 καθορίζονται σύμ
φωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό άρ        5 . Σέ περίπτωση θέσεως ή έκ νέου θέσεως τών προϊ
θρο 14 .                                              όντων ύπό τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως πρός
                                                      έπανεξαγωγή , ή ήμερομηνία άποδοχής τοΰ σχετικού
                                                      τελωνειακού έγγράφου τελειοποιήσεως* έπέχει θέση,
                      "Αρυρο 10                       πρός τόν σκοπό αυτό, ήμερομηνίας άποδοχής τοΰ
                                                      τελωνειακού έγγράφου θέσεως σέ άνάλωση , πού άνα
1 . H μερική ή ολική απαλλαγή άπό τούς εισαγωγικούς   φέρεται στήν παράγραφο 1 .
δασμούς πού προβλέπεται στό άρθρο 2 συνίσταται
στήν άφαίρεση άπό τό ποσό τών εισαγωγικών δασμών                           "Αρπρο 11
πού άναφέρονται στά έπανεισαγόμενα προϊόντα, λαμ
βανομένου υπόψη τοΰ ποσοστού ή τοΰ ποσοΰ , πού        Γιά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 10, το ποσό τών
έφαρμόζεται κατά τήν ήμερομηνία άποδοχής άπό τίς      εισαγωγικών δασμών πού έφαρμόζονται στά προσω
άρμόδιες άρχές τοΰ τελωνειακού έγγράφου θέσεως σέ     ρινώς έξαχθέντα έμπορεύματα, υπολογίζεται σέ συ
άνάλωση τοΰ έν λόγω προϊόντος τοΰ ποσοΰ τών           νάρτηση μέ τήν ποσότητα καί τό είδος τών έν λόγω
εισαγωγικών δασμών, πού θά ισχύουν γιά τά προσω      έμπορευμάτων κατά τήν ήμερομηνία τής έξαγωγής
ρινώς έξαχθέντα έμπορεύματα, έάν αυτά εισήγοντο       τους, άλλά βάσει τής άξίας καί σύμφωνα μέ τόν
στήν Κοινότητα έκ τής χώρας δπου ύπέστησαν έργασί    συντελεστή πού έφαρμόζεται σ' αυτά κατά τήν ήμερο
ες τελειοποιήσεως ή τής χώρας δπου ύπέστησαν τήν      μηνία άποδοχής άπό τίς άρμόδιες άρχές τοΰ τελωνεια
τελευταία έργασία τελειοποιήσεως .                    κού έγγράφου πού άναφέρεται στήν έπανεισαγωγή
                                                      τους ύπό μορφή παραγώγων προϊόντων.
'Εν τούτοις, στήν περίπτωση κατά τήν όποία τά
προσωρινώς έξαχθέντα έμπορεύματα θά ήδύναντο νά                            "Αρυρο 12
υπαχθούν, κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα,
σέ δασμολογική κλάση πού προβλέπει ειδικό ποσοστό     Όταν δεόντως άποδεικνύεται, δτι ή έπιδιόρθωση
άναλόγως τοΰ ιδ ιαιτέρου προορισμού - στόν όποιο θά   έμπορεύματος έπραγματοποιήθη δωρεάν, είτε βάσει
ήδύναντο νά διοχετευθούν τά έμπορεύματα αυτά          συμβατικής ή νομίμου ύποχρεώσεως έγγυήσεως, ειτε
έντός τής Κοινότητος, τό έν λόγω ποσοστό δασμού       λόγω κατασκευαστικού έλαττώματος, χορηγείται γιά
έφαρμόζεται στά έμπορεύματα αυτά, έφόσον τά έμπο     τήν έπανεισαγωγή τοΰ παραγώγου προϊόντος, άπαλ
ρεύματα διοχετεύθηκαν σέ τέτοιο προορισμό στήν        λαγή άπό τούς δασμούς .
χώρα δπου ύπέστησαν έργασία τελειοποιήσεως .
                                                      Ό κανόνας αυτός δέν ισχύει, έν τούτοις, όταν κατά τό
2 . Έφόσον τά παράγωγα ή τά ένδιάμεσα προϊόντα        χρόνο τής γιά πρώτη φορά θέσεως σέ άνάλωση τοΰ έν
άπολαύουν προτιμησιακοΰ δασμολογικού καθεστώ         λόγω έμπορεύματος, έλήφθη υπόψη ή έλαττωματική
τος έκ τοΰ γεγονότος, δτι τό Κράτος Μέλος έπανεισα   αυτή κατάσταση γιά τόν προσδιορισμό τής δασμολο
γωγής έφαρμόζει τέτοιο καθεστώς έναντι τής χώρας      γητέας αξίας του ή γιά τήν έφαρμογή τοΰ Κοινού
στήν όποία αυτά παρήχθησαν, τό ποσοστό τών δα        Δασμολογίου .
σμών πού λαμβάνεται ύπόψη γιά νά ύπολογισθεϊ τό
ποσό τό όποιο άφαιρεΐται δυνάμει τής παραγράφου 1 ,
είναι έκεΐνο το όποιο θά έπρεπε νά εφαρμοσθεί, άν τά                       "Αρΰρο 13
προσωρινώς έξαχθέντα έμπορεύματα πληρούσαν τούς
όρους δυνάμει τών όποιων δύναται νά παρασχεθεί τό     Ή Επιτροπή Τελειοποιήσεως πρός Επανεξαγωγή ,
προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς.                    πού συνεστήθη μέ τό άρθρο 26 τής όδηγίας
                                                      69/73/ΕΟΚ, ή όποία καλείται στό έξής έπιτροπή τών
3 . Έφόσον ύφίσταται συμβατικός δασμός καί τό         τελωνειακών καθεστώτων τελειοποιήσεως, δύναται νά
ποσοστό του είναι κατώτερο τοΰ ποσοστού τοΰ αυτο     έξετάζει όποιοδήποτε ζήτημα σχετικό μέ τήν έφαρ
νόμου δασμού , τότε τό ποσοστό πού λαμβάνεται         μογή τής παρούσας όδηγίας, πού τής υποβάλλει ό
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            125
πρόεδρός της, είτε μέ δική του πρωτοβουλία είτε       της διακρίσεως μεταξύ της έπανεισαγωγής στό Κράτος
κατόπιν αιτήσεως τοΰ άντιπροσώπου Κράτους             Μέλος προσωρινής έξαγωγής άφ' ένός καί της έπανει
Μέλους.                                               σαγωγής σέ Κράτος Μέλος άλλο άπό έκεΐνο της
                                                      προσωρινής ^ξαγωγής άφ' έτέρου .
                     "Αρϋρο 14                        3 . ΟΙ πληροφορίες οί όποιες θά υπήρχε κίνδυνος νά
                                                      παραβιάσουν τό βιομηχανικό ή έμπορικό άπόρρητο
Οί άναγκαΐες διαταξεις για την εφαρμογή τοΰ άρθρου    δύνανται νά περιληφθούν σέ χωριστό πίνακα έμπι
2 παράγραφος 3 καί των όρθρων 3 Ιως 5 καί 7 i· ως 12  στευτικοΰ χαρακτήρα .
θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού όρίζεται
στό άρθρο 28 παράγραφοι 2 καί 3 τής όδηγίας
69 /73 /ΕΟΚ.                                                                "Αρϋρο 16
                                                      1 . Τα Κράτη Μέλη θέτουν σέ ισχύ τίς νομοθετικές,
                     "Αρνρο 15                        κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού είναι
                                                      άναγκαΐες γιά νά συμμορφωθούν πρός τήν παρούσα
1 . Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή τις      όδηγία έντός προθεσμίας εξι μηνών άπό τής κοινοποι
στατιστικές πού Ιχουν σχέση μέ τό σύνολο τών προσω   ήσεώς της .
ρινών έξαγωγών άπό τήν έπικράτειά τους καί τών
έπανεισαγωγών στήν έπικράτειά τους, οί όποιες πρα    Έν τούτοις ή 'Ιρλανδία θέτει σέ ισχύ τίς διατάξεις
γματοποιούνται ύπό τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως     αύτές τό άργότερο τήν 1η 'Ιουλίου 1977 .
πρός έπανεξαγωγή άπό τήν 1η τοΰ μηνός πού άκολου
θεΐ τήν ήμερομηνία θέσεως σέ έφαρμογή τής όδηγίας .   2 . Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή τίς
Ή 'Επιτροπή ένημερώνει σχετικώς τά Κράτη Μέλη .       διατάξεις τίς όποιες θεσπίζουν γιά τήν έφαρμογή τής
                                                      παρούσας όδηγίας . Ή 'Επιτροπή πληροφορεί σχετι
2 . Οί πληροφορίες πού άναφέρονται στήν παράγρα      κώς τά λοιπά Κράτη Μέλη .
φο 1 παρέχονται συνολικώς. 'Αναγράφονται σέ δύο
πίνακες . Ό πρώτος πίνακας περιλαμβάνει κατά δα
σμολογική διάκριση ή στατιστική διάκριση τήν ποσό                         "Αρϋρο 17
τητα καί τήν άξία τών έμπορευμάτων πού έξάγονται
προσωρινώς ύπό τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως         H παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη Μέλη .
πρός έπανεισαγωγή .
                                                     Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 18 Δεκεμβρίου 1975 .
Ό δεύτερος πίνακας περιλαμβάνει, κατά δασμολογική
διάκριση ή στατιστική διάκριση τίς χώρες δπου έπρα                                Για τό Συμβούλιο
γματοποιήθησαν οί έργασίες τελειοποιήσεως, καθώς                                      Ό Πρόεδρος
καί τήν ποσότητα καί τήν δασμολογητέα άξία τών
έπανεισαγομένων παραγώγων προϊόντων, γινομένης                                         M. TOROS