title: Οδηγία 2009/130/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2009 , για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               13.10.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 268/5

      ΟΔΗΓΊΑ 2009/130/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 12ης Οκτωβρίου 2009
   για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
   Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σε συνέχεια της δημοσίευσης επιστημονικής μελέτης το 2001, με τίτλο «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» («Χρήση μόνιμων βαφών μαλλιών και κίνδυνος καρκίνου της ουροδόχου κύστης»), η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές (στο εξής «SCCS») (2) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι είναι ανησυχητικοί. Συνέστησε να λάβει η Επιτροπή περαιτέρω μέτρα για τον έλεγχο της χρήσης των χημικών ουσιών βαφών μαλλιών.

               (2)

               Η SCCS συνέστησε επιπλέον μια συνολική στρατηγική για την εκτίμηση της ασφάλειας των ουσιών βαφής μαλλιών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για τη δοκιμή των ουσιών που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα βαφής μαλλιών όσον αφορά ενδεχόμενη γονιδιοτοξικότητα/μεταλλαξιγένεση.

               (3)

               Σε συνέχεια των γνωμοδοτήσεων της SCCS, η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμφώνησαν για μια συνολική στρατηγική για τη ρύθμιση των ουσιών που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα βαφής μαλλιών, σύμφωνα με την οποία ο βιομηχανικός κλάδος κλήθηκε να υποβάλει φακέλους επιστημονικών δεδομένων για τις ουσίες των βαφών μαλλιών προς αξιολόγηση στην SCCS.

               (4)

               Οι ουσίες π-φαινυλενοδιαμίνη (PPD) και τολουολο-2,5-διαμίνη (PTD) ρυθμίζονται επί του παρόντος από τις γενικές καταχωρίσεις 8 και 9 στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Η SCCS έχει ταξινομήσει τις εν λόγω ουσίες ως εξαιρετικά ισχυρούς ευαισθητοποιητές που συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην επίπτωση δερματικών αλλεργιών των καταναλωτών σε προϊόντα βαφής μαλλιών. Για την εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά τα επιπλέον στοιχεία που υποβλήθηκαν σχετικά με τις ουσίες PPD και PTD και για τη λήψη των τελικών αποφάσεων της SCCS σχετικά με την ασφάλεια των εν λόγω ουσιών ενδέχεται να χρειαστεί ακόμα μεγάλο χρονικό διάστημα. Ως προληπτικό μέτρο για τη μείωση του κινδύνου να προκληθεί στους καταναλωτές αλλεργία στα προϊόντα βαφής μαλλιών, οι μέγιστες επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις των ουσιών PPD και PTD πρέπει να μειωθούν άμεσα στα επίπεδα για τα οποία η βιομηχανία έχει υποβάλει φακέλους ασφάλειας.

               (5)

               Δεδομένου ότι οι ουσίες PPD και PTD ρυθμίζονται επί του παρόντος στο πλαίσιο γενικών καταχωρίσεων στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ, πρέπει να δημιουργηθούν χωριστοί αύξοντες αριθμοί για τις εν λόγω ουσίες με μειωμένες μέγιστες επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις.

               (6)

               Η οδηγία 2008/88/ΕΚ της Επιτροπής (3) απαγόρευσε τη χρήση της υδροκινόνης σε οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών με τη διαγραφή του αντίστοιχου πεδίου εφαρμογής στη στήλη «γ» του αύξοντα αριθμού 14 στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ. Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διαγραφούν επίσης η επιτρεπόμενη συγκέντρωση 0,3 % στη στήλη «δ» και οι όροι χρήσης και οι προειδοποιήσεις που πρέπει να τυπώνονται στην επισήμανση, οι οποίοι παρατίθενται στην παράγραφο α) στη στήλη «στ» του αύξοντα αριθμού 14.

               (7)

               Επομένως, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

               (8)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Το παράρτημα III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τη 15η Απριλίου 2010. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας από τη 15η Ιουλίου 2010.
   Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2009.

            Για την Επιτροπή

         Günter VERHEUGEN

            Αντιπρόεδρος

      (1)  ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169.

      (2)  Το όνομα της επιτροπής τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/721/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 241 της 10.9.2008, σ. 21).

      (3)  ΕΕ L 256 της 24.9.2008, σ. 12.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
      Το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:

                  α)

                  Στη στήλη «β» του αύξοντα αριθμού 8, οι λέξεις «π-φαινυλενοδιαμίνη, τα Ν-υποκατεστημένα παράγωγά της και τα άλατά της· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-φαινυλενοδιαμίνης (5), με εξαίρεση εκείνα τα παράγωγα που εμφαίνονται αλλού στο παρόν παράρτημα και με τους αριθμούς αναφοράς 1309, 1311 και 1312 στο παράρτημα ΙΙ» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
                  «Ν-υποκατεστημένα παράγωγα της π–φαινυλενοδιαμίνης και τα άλατά τους· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-φαινυλενοδιαμίνης (5), με εξαίρεση τα παράγωγα εκείνα που εμφαίνονται αλλού στον παρόν παράρτημα και με αύξοντα αριθμό 1309, 1311 και 1312 στο παράρτημα ΙΙ.».

                  β)

                  Ο ακόλουθος αύξων αριθμός 8α προστίθεται μετά τον αύξοντα αριθμό 8:

                              Αριθμός αναφοράς

                              Ουσία

                              Περιορισμοί

                              Όροι χρησιμοποίησης και προειδοποιήσεις που πρέπει να περιέχονται υποχρεωτικά στην επισήμανση

                              Πεδίο εφαρμογής ή/και χρήσης

                              Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό

                              Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις

                              α

                              β

                              γ

                              δ

                              ε

                              στ

                              «8α

                              π-φαινυλενοδιαμίνη και τα άλατά της (5).
                              Αριθ. CAS 106-50-3
                              Einecs 203-404-7
                              p-Phenylenediamine HCl
                              Αριθ. CAS 624-18-0
                              Einecs 210-834-9
                              p-Phenylenediamine sulfate
                              Αριθ. CAS 16245-77-5
                              Einecs 240-357-1

                              Ουσία βαφής μαλλιών σε οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών

                                          α)

                                          γενική χρήση

                                          β)

                                          επαγγελματική χρήση

                              α) και β) Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.

                                          α)

                                          Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. Περιέχει φαινυλενοδιαμίνες. Να μη χρησιμοποιείται για τη βαφή των βλεφαρίδων και των φρυδιών.

                                          β)

                                          Μόνο για επαγγελματίες. Περιέχει φαινυλενοδιαμίνες. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. Να χρησιμοποιούνται κατάλληλα γάντια.»

                  γ)

                  Στη στήλη «β» του αύξοντα αριθμού 9, οι λέξεις «Διαμινοτολουόλια, τα Ν-υποκατεστημένα παράγωγά τους και τα άλατά τους (1), εξαιρουμένων των ουσιών με αύξοντες αριθμούς 364, 1310 και 1313 στο παράρτημα ΙΙ» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
                  «Μεθυλοφαινυλενοδιαμίνες, τα Ν-υποκατεστημένα παράγωγά τους και τα άλατά τους (1), με εξαίρεση την ουσία με αύξοντα αριθμό 9α στο παρόν παράρτημα και τις ουσίες με αύξοντες αριθμούς 364, 1310 και 1313 στο παράρτημα ΙΙ.».

                  δ)

                  Ο ακόλουθος αύξων αριθμός 9α προστίθεται μετά τον αύξοντα αριθμό 9:

                              Αριθμός αναφοράς

                              Ουσία

                              Περιορισμοί

                              Όροι χρησιμοποίησης και προειδοποιήσεις που πρέπει να περιέχονται υποχρεωτικά στην επισήμανση

                              Πεδίο εφαρμογής ή/και χρήσης

                              Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό

                              Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις

                              α

                              β

                              γ

                              δ

                              ε

                              στ

                              «9α

                              Τουλουολο-2,5-διαμίνη και τα άλατά της (1)
                              Αριθ. CAS 95-70-5
                              Einecs 202-442-1
                              Toluene-2,5-diamine sulfate
                              Αριθ. CAS 615-50-9
                              Einecs 210-431-8

                              Ουσία βαφής μαλλιών σε οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών

                                          α)

                                          γενική χρήση

                                          β)

                                          επαγγελματική χρήση

                              α) και β) Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.

                              Όπως αναφέρεται στον αριθμό αναφοράς 9, στήλη στ).»

                  ε)

                  Στον αύξοντα αριθμό 14, η μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό 0,3 % στη στήλη δ) και η παράγραφος α) στη στήλη στ) διαγράφονται.


Avis juridique important

|

32000L0040

Οδηγία 2000/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλιού και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την πρόσθια προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων έναντι ενσφηνώσεως και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 203 της 10/08/2000 σ. 0009 - 0028

Οδηγία 2000/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλιού και του Συμβουλίουτης 26ης Ιουνίου 2000για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την πρόσθια προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων έναντι ενσφηνώσεως και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του ΣυμβουλίουΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Συμβούλιο, με την απόφασή του 97/836/ΕΚ(4) και με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξουσιοδότησε την Κοινότητα να προσχωρήσει στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE), σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, η οποία έγινε στη Γενεύη στις 20 Μαρτίου 1958, όπως αναθεωρήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1995.(2) Προσχωρώντας στην εν λόγω συμφωνία, η Κοινότητα αναδέχθηκε ένα καθορισμένο κατάλογο κανονισμών οι οποίοι έχουν θεσπισθεί δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας. Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται ο κανονισμός UN/ECE αριθ. 93(5).(3) Προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων στους ευρωπαϊκούς δρόμους, είναι απαραίτητο τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό UN/ECE αριθ. 93 να εισαχθούν χωρίς καθυστέρηση στη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου που έχει θεσμοθετηθεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6), προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των επιβατών επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών φορτηγών από τραυματισμό στην περίπτωση σύγκρουσης με τα πρόσθια τμήματα βαρέων φορτηγών οχημάτων και να δοθεί η δυνατότητα στους κατασκευαστές παρόμοιων διατάξεων και οχημάτων εξοπλισμένων με τις διατάξεις αυτές να λαμβάνουν έγκριση ΕΚ τύπου όταν πληρούν τις τεχνικές απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.(4) Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. Η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της, ήτοι την έγκριση ΕΚ τύπου.(5) Η παρούσα οδηγία είναι μια από τις ειδικές οδηγίες, οι οποίες πρέπει να τηρούνται προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση με τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου. Κατά συνέπεια, οι διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ σχετικά με τα οχήματα, τα συστήματα οχημάτων, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες ισχύουν για την παρούσα οδηγία.(6) Λόγω του σημαντικού αριθμού οδικών ατυχημάτων στα οποία ενέχονται επαγγελματικά οχήματα μάζας ανώτερης των 3,5 τόνων και, κατά συνέπεια, για να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια, οι διατάξεις που αφορούν τα οχήματα αυτά θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές δυνάμει της παρούσας οδηγίας, χωρίς να αναμένεται προηγουμένως η συμπλήρωση της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΚ τύπου για την εν λόγω κατηγορία οχημάτων.(7) Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:α) "όχημα": κάθε όχημα με κινητήρα, όπως ορίζεται στο παράρτημα II, τμήμα Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ·β) "πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως": πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως, η οποία προορίζεται να αποτελέσει τμήμα οχήματος και η οποία μπορεί να εγκρίνεται ως χωριστή τεχνική μονάδα, σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.Άρθρο 21. Από 10 Αυγούστου 2001, ή, εφόσον η δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 3 καθυστερεί πέραν της 10ης Φεβρουαρίου 2001, έξι μήνες κατά την ημερομηνία της εν λόγω δημοσίευσης, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν την πρόσθια προστασία ενός οχήματος έναντι ενσφηνώσεως:α) να αρνούνται, όσον αφορά τύπο οχήματος ή τύπο πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης,ήβ) να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων ή προσθίων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστών τεχνικών μονάδων,εφόσον τα οχήματα ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.2. Από 10 Αυγούστου 2003, τα κράτη μέλη:α) δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ ή εθνική έγκριση τύπου για τύπο οχήματος ή τύπο πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας·β) αρνούνται την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων και νέων πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως, ως χωριστών τεχνικών μονάδων,για λόγους που αφορούν την πρόσθια προστατευτική διάταξη, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.3. Οι διοικητικές διατάξεις που αφορούν την έγκριση ΕΚ τύπου καθορίζονται στο παράρτημα I.Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας καθώς και οι τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου καθορίζονται στο πάραρτημα II.Άρθρο 3Ο κανονισμός αριθ. 93 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από τις 10 Φεβρουαρίου 2001.Άρθρο 4Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:α) το σημείο 2.3.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2.3.4. Πλάτος του προσθίου άξονα (μετρουμένου στο ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρουμένου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων πλησίον του εδάφους): ...".β) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:"9.22. Πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως9.22.1. Σχέδια των τμημάτων του οχήματος που αφορούν την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως, δηλαδή σχέδιο του οχήματος ή/και του πλαισίου, με θέση και εξάρτηση του ευρύτερου πρόσθιου άξονα, σχέδιο της εξάρτησης ή/και της στερέωσης της πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως. Εφόσον η προστασία έναντι ενσφηνώσεως δεν αποτελεί ειδική διάταξη, το σχέδιο πρέπει να καταδεικνύει σαφώς ότι πληρούνται οι απαιτούμενες διαστάσεις: ...9.22.2. Σε περίπτωση ειδικής, πλήρης περιγραφή ή/και σχέδιο της πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως (περιλαμβανομένων εξαρτήσεων και στερεώσεων) ή, εφόσον έχει εγκριθεί ως χωριστή τεχνητή μονάδα, αριθμός έγκρισης τύπου: ...".2. Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:α) στο μέρος I προστίθεται το ακόλουθο σημείο:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"β) στο μέρος II, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 51. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 10 Αυγούστου 2001. Εντούτοις, αν η δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 3 καθυστερεί πέραν της 10ης Φεβρουαρίου 2001, τα κράτη μέλη εκπληρώνουν αυτή την υποχρέωση εντός έξι μηνών από την εν λόγω δημοσίευση. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από τις 10 Αυγούστου 2001 ή, εφόσον η δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 3 καθυστερεί πέραν της 10ης Φεβρουαρίου 2001, εντός έξι μηνών από την εν λόγω δημοσίευση.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο το οποίο διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 6Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 7Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 2000.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβουλίουΗ ΠρόεδροςN. FontaineΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Coelho(1) ΕΕ C 89 της 30.3.1999, σ. 11.(2) ΕΕ C 209 της 22.7.1999, σ. 8.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1999 (ΕΕ C 154 της 5.6.2000, σ. 50), κοινή θέση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 (ΕΕ C 178 της 27.6.2000, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Μαΐου 2000.(4) ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78.(5) Οκονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, έγγραφο E/ECE/324.(6) ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 11 της 16.1.1999, σ. 25).ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ1. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ1.1. Αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας1.1.1. Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως, ως χωριστής μονάδας, κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως.1.1.2. Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1.1.1.3. Αντιπροσωπευτικό δείγμα της προς έγκριση τύπου διάταξης υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου. Η υπηρεσία αυτή δύναται, εφόσον αυτό θεωρηθεί απαραίτητο, να ζητήσει περαιτέρω δείγμα. Τα δείγματα είναι σαφώς και ανεξίτηλα σεσημασμένα με την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και τον χαρακτηρισμό του τύπου.1.2. Αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου για τύπο οχήματος, όσον αφορά την εγκατάσταση προσθίων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως οι οποίες έχουν λάβει έγκριση τύπου ως χωριστές τεχνικές μονάδες.1.2.1. Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.1.2.2. Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2.1.2.3. Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου καθώς και πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως για την εγκατάσταση, εγκεκριμένη ήδη ως χωριστή τεχνική μονάδα, υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών εγκρίσεως.1.3. Αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου για τύπο οχήματος, όσον αφορά την πρόσθια προστασία του έναντι ενσφηνώσεως.1.3.1. Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.1.3.2. Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3.1.3.3. Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών εγκρίσεως.2. ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ2.1. Εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, χορηγείται η έγκριση ΕΚ τύπου, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και, εφόσον ισχύει, του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.2.2. Παρέχεται υπόδειγμα για το πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου:2.2.1. για πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας, στο προσάρτημα 4,2.2.2. για τύπο οχήματος, όσον αφορά την εγκατάσταση πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως, η οποία έχει λάβει έγκριση τύπου ως χωριστή τεχνική μονάδα, στο προσάρτημα 5,2.2.3. για τύπο οχήματος, όσον αφορά την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως, στο προσάρτημα 6.2.3. Αριθμός εγκρίσεως, σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, δίδεται σε έκαστο τύπο πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ή έκαστο τύπο οχήματος που εγκρίνονται. Το ίδιο κράτος μέλος δεν μπορεί να δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο πρόσθιας προστατευτικής διατάξης έναντι ενσφηνώσεως ή σε άλλο τύπο οχήματος.3. ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΩΣ ΧΩΡΙΣΤΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ3.1. Εκάστη πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως που συμμορφώνεται με τον τύπο, ο οποίος εγκρίνεται βάσει της παρούσας οδηγίας ως χωριστή τεχνική μονάδα, φέρει σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου.3.2. Το σήμα αυτό αποτελείται από παραλληλόγραμμο που περιβάλλει το γράμμα "e", ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους το οποίο έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου:1 για τη Γερμανία2 για τη Γαλλία3 για την Ιταλία4 για τις Κάτω Χώρες5 για τη Σουηδία6 για το Βέλγιο9 για την Ισπανία11 για το Ηνωμένο Βασίλειο12 για την Αυστρία13 για το Λουξεμβούργο17 για τη Φινλανδία18 για τη Δανία21 για την Πορτογαλία23 για την Ελλάδα24 για την ΙρλανδίαΕπίσης, πλησίον του παραλληλογράμμου πρέπει να περιλαμβάνεται ο "βασικός αριθμός εγκρίσεως", που περιλαμβάνεται στο τμήμα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου, ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και του οποίου προηγούνται οι δύο αριθμοί που δηλούν τον αριθμό σειράς ο οποίος δίδεται στην πλέον πρόσφατη μείζονα τεχνική τροποποίηση της οδηγίας 2000/40/ΕΚ, την ημερομηνία που χορηγήθηκε η έγκριση ΕΚ τύπου. Στην παρούσα οδηγία, ο αριθμός σειράς είναι 00.3.3. Το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου πρέπει να τοποθετείται στην πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλο και σαφώς αναγνώσιμο, ακόμη και σε περίπτωση όπου η διάταξη είναι εγκατεστημένη σε όχημα.3.4. Παράδειγμα του σήματος εγκρίσεως ΕΚ τύπου παρουσιάζεται στο προσάρτημα 7.4. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ4.1. Σε περίπτωση τροποποίησης τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.5. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ5.1. Μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης παραγωγής λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.Προσάρτημα 1ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΡΙΘ. ...για τη έγκριση ΕΚ τύπου πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας[Οδηγία 2000/40/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία .../.../ΕΚ]>PIC FILE= "L_2000203EL.001502.EPS">Προσάρτημα 2ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΡΙΘ. ...βάσει του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1) για την έγκριση ΕΚ τύπου για τύπο οχήματος, όσον αφορά την εγκατάσταση προσθίων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως, οι οποίες έχουν λάβει έγκριση τύπου ως χωριστές τεχνικές μονάδες[οδηγία 2000/40/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία .../.../ΕΚ]>PIC FILE= "L_2000203EL.001602.EPS">>PIC FILE= "L_2000203EL.001701.EPS">(1) Οι αριθμοί των σημείων και υποσημειώσεων που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο πληροφοριών αντιστοιχούν σε εκείνους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. Τα σημεία που δεν αφορούν τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, παραλείπονται.Προσάρτημα 3ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΡΙΘ. ...βάσει του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1) για την έγκριση ΕΚ τύπου για τύπο οχήματος όσον αφορά την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως[οδηγία 2000/40/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία .../.../ΕΚ]>PIC FILE= "L_2000203EL.001802.EPS">>PIC FILE= "L_2000203EL.001901.EPS">(1) Οι αριθμοί των σημείων και υποσημειώσεων που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο πληροφοριών αντιστοιχούν σε εκείνους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. Τα σημεία που δεν αφορούν τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, παραλείπονται.Προσάρτημα 4ΥΠΟΔΕΙΓΜΑμέγιστες διαστάσεις: A4 (210 mm × 297 mm)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ>PIC FILE= "L_2000203EL.002002.EPS">>PIC FILE= "L_2000203EL.002101.EPS">Προσάρτημα 5ΥΠΟΔΕΙΓΜΑμέγιστες διαστάσεις: A4 (210 mm × 297 mm)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ>PIC FILE= "L_2000203EL.002202.EPS">>PIC FILE= "L_2000203EL.002301.EPS">Προσάρτημα 6ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ[μέγιστες διατάσεις: A4 (210 mm × 297 mm)]ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ>PIC FILE= "L_2000203EL.002402.EPS">>PIC FILE= "L_2000203EL.002501.EPS">Προσάρτημα 7ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ>PIC FILE= "L_2000203EL.002602.TIF">Η πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου αποτελεί διάταξη, η οποία έχει εγκριθεί στη Γερμανία (e 1) υπό τον αριθμό βασικής έγκρισης 2439, βάσει της παρούσας οδηγίας (00).Οι χρησιμοποιούμενοι αριθμοί είναι απλώς ενδεικτικοί.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1.1. Η παρούσα οδηγία ισχύει για:1.1.1. πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως, ως χωριστές τεχνικές μονάδες, που προορίζονται για εγκατάσταση σε οχήματα των κατηγοριών N2 και N3(1),1.1.2. όχηματα των κατηγοριών N2 και N3 όσον αφορά την εγκατάσταση πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως που έχει λάβει έγκριση τύπου, ως χωριστή τεχνική μονάδα,1.1.3. οχήματα των κατηγοριών N2 και N3, όσον αφορά την πρόσθια προστασία τους έναντι ενσφηνώσεως.1.2. Οχήματα της κατηγορίας N2 με μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τους 7,5 τόνους, ανταποκρίνονται μόνο προς την απαίτηση αποστάσεως από το έδαφος 400 mm που καθορίζεται στην παρούσα οδηγία.1.3. Οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για τα εξής:1.3.1. οχήματα παντός εδάφους κατηγοριών N2 και N3,1.3.2. είδη οχημάτων, των οποίων η χρήση είναι ασύμβατη με τις διατάξεις σχετικά με την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως.2. ΟΡΙΣΜΟΙΓια τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:2.1. "μέγιστη μάζα" του οχήματος, η μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη έμφορτη μάζα, όπως ορίζεται στο σημείο 2.8 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,2.2. "όχημα χωρίς φορτίο", το όχημα σε κατάσταση λειτουργίας με μάζα, όπως καθορίζεται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,2.3. "τύπος πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως", η πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως που δεν διαφέρει, όσον αφορά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά, όπως οχήμα, διαστάσεις, στήριξη, υλικά και σήματα που αναφέρονται στο σημείο 1.1.3 του παραρτήματος I,2.4. "πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως", η παρουσία στο πρόσθιο μέρος του οχήματος ενός των εξής:μιας ειδικής πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ήαμαξώματος, τμημάτων πλαισίου ή άλλων κατασκευαστικών στοιχείων, τα οποία λόγω του σχήματος και των χαρακτηριστικών τους είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι επιτελούν τη λειτουργία της πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως,2.5. "τύπος οχήματος", τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν ουσιωδώς σε σημεία, όπως:2.5.1. το πλάτος του πρόσθιου άξονα, μετρουμένου στο πλέον ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρουμένου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων πλησίον του εδάφους,2.5.2. η δομή, οι διατάξεις, το οχήμα και τα υλικά του προσθίου τμήματος του οχήματος, εφόσον έχουν σχέση με τις απαιτήσεις του αντίστοιχου τμήματος της παρούσας οδηγίας,2.5.3. οι εγκεκριμένες πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως που είναι τοποθετημένες στο όχημα,2.5.4. η μέγιστη μάζα του τύπου οχήματος.3. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΟι τεχνικές απαιτήσεις προς τις οποίες πρέπει να υπάρχει συμμόρφωση προκειμένου να χορηγηθεί έγκριση τύπου σύμφωνα με την παρούσα οδηγία καθορίζονται στις παραγράφους 6, 8 και 10, καθώς και στο παράρτημα 5 του κανονισμού UN/ECE αριθ. 93, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:3.1. στο σημείο 8.2, οι λέξεις "communication document contained in annex 1", εννοούνται ως "πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου που περιέχεται στο παράρτημα I προσάρτημα 5"·3.2. στο σημείο 8.3, οι λέξεις "(annex 1, item 9.)", εννοούνται ως "(παράρτημα I προσάρτημα 4 συμπλήρωμα, σημείο 1.4)"·3.3. στο σημείο 8.6, οι εντός αγκυλών όροι "(annex 1, item 8)", εννοούνται ως "(παράρτημα I προσάρτημα 1 σημείο 2.3)"·3.4. στο σημείο 3.5.1 του παραρτήματος V, οι λέξεις "For applications pursuant to Part III", εννοούνται ως "Για εφαρμογές, σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο 1.3".(1) Όπως καθορίζεται στο τμήμα Α του παραρτήματος II της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.


Οδηγία 70/50/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1969, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 7, περί κατάργησης των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος για τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές που δεν καλύπτονται από άλλες διατάξεις που έχουν θεσπιστεί με βάση την Συνθήκη ΕΟΚ


Avis juridique important

|

31969L0464

Οδηγία 69/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1969 περί της καταπολεμήσεως του καρκίνου της πατάτας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 323 της 24/12/1969 σ. 0001 - 0002 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 2 σ. 0249  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1969(II) σ. 0545  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 2 σ. 0249  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1969(II) σ. 0561  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 5 σ. 0019  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 3 σ. 0170  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 3 σ. 0170

++++ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 8ης Δεκεμβρίου 1969  περί της καταπολεμήσεως του καρκίνου της πατάτας  ( 69/464 / ΕΟΚ )  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,  Εχοντας υπόψη :  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 αυτής ,  την πρόταση της Επιτροπής ,  τη γνώμη της Συνελεύσεως ( 1 ) ,  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,  Εκτιμώντας :  ότι η παραγωγή της πατάτας κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος   ότι η αποδοτικότητα της καλλιέργειας αυτής κινδυνεύει σταθερά από επιβλαβείς οργανισμούς   ότι η προστασία της καλλιέργειας της πατάτας εναντίον αυτών των επιβλαβών οργανισμών θα πρέπει , όχι μόνο να διατηρήσει την παραγωγική της ικανότητα , αλλ ' ακόμη να αποτελέσει ένα από τα μέσα αυξήσεως της παραγωγικότητας της γεωργίας   ότι τα μέσα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών σε κάθε Κράτος μέλος δεν θα είχαν παρά περιορισμένη σημασία , αν οι οργανισμοί αυτοί δεν καταπολεμούντο συγχρόνως και μεθοδικά στο σύνολο της Κοινότητος και εάν δεν απεφεύγετο η διάδοσή τους   ότι ένας από τους πιο επικίνδυνους οργανισμούς για τις πατάτες είναι το Synchytrium endobioticum ( Schilb . ) Perc . , παθογόνος αιτία της κρυπτογαμικής ασθένειας χυτρίδιον το σαρκώδες ή καρκίνος της πατάτας   ότι η ασθένεια αυτή έκανε την εμφάνισή της σε πολλά Κράτη μέλη και υπάρχουν μερικές εστίες μολύνσεως μικρής εκτάσεως στην Κοινότητα   ότι υπάρχει διαρκής κίνδυνος για την καλλιέργεια της πατάτας στο σύνολο της Κοινότητος , αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας αυτής και την πρόληψη της διαδόσεώς της   ότι για να εξοντωθεί ο επιβλαβής αυτός οργανισμός είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ελάχιστες διατάξεις για την Κοινότητα  ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις στο μέτρο που αυτές είναι αναγκαίες   ότι οι ποικιλίες πατάτας που είναι ανθεκτικές σε ορισμένες κατηγορίες του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού παίζουν σημαντικό ρόλο  ότι η χρησιμοποίηση αυτών , προπαντός στις ζώνες ασφαλείας που περιβάλλουν τα προσβεβλημένα τεμάχια , είναι πρωταρχικής σημασίας  ότι για το λόγο αυτό η περιοδική δημοσίευση καταλόγων των ποικιλιών παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον   ότι για τη διαπίστωση των περιπτώσεων προσβολής και της ανθεκτικότητας των ποικιλιών κρίνεται αναγκαίο να εφαρμοσθούν οι ενδεδειγμένες μέθοδοι για τις οποίες τα Κράτη μέλη δεν έχουν αντιρρήσεις ,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :  Αρθρο 1  Η παρούσα οδηγία αφορά τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εντός των Κρατών μελών για την καταπολέμηση του καρκίνου της πατάτας και για την πρόληψη της διαδόσεως αυτής της κρυπτογαμικής ασθένειας .  Αρθρο 2  1 . Μόλις διαπιστωθεί η εμφάνιση του Synchytrium endobioticum ( Schilb . ) Perc . , που είναι παθογόνο αίτιο του καρκίνου της πατάτας , τα Κράτη μέλη καθορίζουν το προσβεβλημένο αγροτεμάχιο και μία ζώνη ασφαλείας επαρκώς ευρεία για να εξασφαλισθεί η προστασία των περικειμένων ζωνών .  2 . Ενα αγροτεμάχιο θεωρείται μολυσμένο όταν έχει διαπιστωθεί η παρουσία συμπτωμάτων του καρκίνου της πατάτας τουλάχιστον σε ένα φυτό του αγροτεμαχίου αυτού .  Αρθρο 3  Τα Κράτη μέλη καθορίζουν ότι οι κόνδυλοι και τα στελέχη της πατάτας που προέρχονται από μολυσμένα αγροτεμάχια πρέπει να απολυμανθούν κατά τρόπο που να καταστραφεί ο επιβλαβής οργανισμός . Αν δεν είναι πλέον δυνατό να καθορισθεί ο τόπος από τον οποίον προέρχονται οι μολυσμένοι κόνδυλοι και στελέχη , το σύνολο του φορτίου όπου βρέθηκαν αυτοί οι κόνδυλοι ή αυτά τα στελέχη θα πρέπει να απολυμανθεί .  Αρθρο 4  Τα Κράτη μέλη καθορίζουν ότι στα μολυσμένα αγροτεμάχια :  α ) δεν μπορεί να καλλιεργηθεί καμιά ποικιλία πατάτας   β ) κανένα φυτό που προορίζεται γιά μεταφύτευση δεν μπορεί να καλλιεργηθεί , να παραχωρηθεί ή να αποθηκευτεί .  Αρθρο 5  1 . Τα Κράτη μέλη καθορίζουν ότι στη ζώνη ασφαλείας δεν μπορούν να καλλιεργηθούν παρά ποικιλίες πατάτας ανθεκτικές στις φυλές του Synchytrium endobioticum που διαπιστούνται στα μολυσμένα αγροτεμάχια .  2 . Μία ποικιλία πατάτας θεωρείται σαν ανθεκτική σε μία κατηγορία του Synchytrium endobioticum , όταν αυτή αντιδρά στη μόλυνση με το παθογόνο αίτιο της κατηγορίας αυτής σε τέτοιο βαθμό , ώστε να μην υπάρχει φόβος δευτερογενούς μολύνσεως .  Αρθρο 6  Τα Κράτη μέλη δεν αίρουν τα μέτρα που έλαβαν για τον αγώνα κατά του καρκίνου της πατάτας ή για την παρεμπόδιση της διαδόσεώς του , παρά μόνο αν δεν διαπιστωθεί πλέον η παρουσία του Synchytrium endobioticum .  Αρθρο 7  Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την κατοχή των καλλιεργειών του Synchytrium endobioticum .  Αρθρο 8  Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν παρεκκλίσεις των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 3 , 4 , 5 , και 7 για επιστημονικούς σκοπούς , για δοκιμές και εργασίες επιλογής , υπό τον όρο ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν επιφέρουν ζημιά στον αγώνα κατά του καρκίνου της πατάτας και δεν συνεπάγονται κανένα κίνδυνο διαδόσεως της ασθένειας αυτής .  Αρθρο 9  Τα Κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις που αφορούν τον αγώνα κατά του καρκίνου της πατάτας ή την παρεμπόδιση της διαδόσεώς του , στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές κρίνονται αναγκαίες για τον αγώνα αυτό ή για τον περιορισμό αυτό .  Αρθρο 10  1 . Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή , προ της 1ης Ιανουαρίου εκάστου έτους , τον κατάλογο όλων των ποικιλιών που έγιναν δεκτές από αυτά προς εμπορία και για τις οποίες διαπίστωσαν , με επίσημο έλεγχο , μία ανθεκτικότητα στο Synchytrium endobioticum . Αναφέρουν τις κατηγορίες ( μύκητος ) στις οποίες οι ποικιλίες αυτές είναι ανθεκτικές .  2 . Για την ενημέρωση των Κρατών μελών , η Επιτροπή εξασφαλίζει κάθε χρόνο , κατά βάση προ της 1η Φεβρουαρίου , τη δημοσίευση ενός ευρετηρίου αυτών των ανθεκτικών ποικιλιών .  Αρθρο 11  Τα Κράτη μέλη μεριμνούν , ώστε οι παρατηρήσεις σχετικά με την μόλυνση από το Synchytrium endobioticum και την ανθεκτικότητα των ποικιλιών πατάτας στον επιβλαβή αυτό οργανισμό να γίνουν σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες μεθόδους για τις οποίες τα Κράτη μέλη δεν έχουν αντιρρήσεις .  Αρθρο 12  Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία , το αργότερο δύο έτη μετά την κοινοποίησή της και πληροφορούν αμέσως γι ' αυτό την Επιτροπή .  Αρθρο 13  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .  Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 8 Δεκεμβρίου 1969 .  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  J . M . A . H . LUNS  ( 1 ) ΕΕ αριθ . 28 της 17.2.1967 , σ . 454/67 .


Avis juridique important

|

31968L0415

Οδηγία 68/415/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1968 περί του δικαιώματος προσβάσεως στις διάφορες μορφές ενισχύσεως των γεωργών οι οποίοι είναι υπήκοοι κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 308 της 23/12/1968 σ. 0017 - 0018 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 1 σ. 0088  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1968(II) σ. 0578  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 1 σ. 0088  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1968(II) σ. 0589  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0114  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0110  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0110

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1968 περί του δικαιώματος προσβάσεως στις διάφορες μορφές ενισχύσεως των γεωργών οι οποίοι είναι υπήκοοι Κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο Κράτος μέλοςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 2 και 3,  το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως(1), και ιδίως τον Τίτλο IV/ΣΤ5,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),  Εκτιμώντας:  ότι το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει ειδικό χρονοδιάγραμμα για την πραγματοποίηση της ελευθερίας αυτής στον τομέα της γεωργίας στο οποίο λαμβάνεται υπ' όψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της  γεωργικής δραστηριότητος- ότι η πέμπτη σειρά μέτρων τα οποία αναφέρονται στο χρονοδιάγραμμα αυτό προβλέπει ότι η πρόσβαση στις διάφορες μορφές ενισχύσεων των γεωργών οι οποίοι είναι υπήκοοι των άλλων Κρατών μελών εξασφαλίζεται από κάθε Κράτος μέλος στην  αρχή του τρίτου έτους του τρίτου σταδίου υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και για τους ημεδαπούς- ότι το γενικό πρόγραμμα αναφέρεται σε όλα τα είδη ενισχύσεως υπό οποιαδήποτε μορφή και αν χορηγούνται εφ' όσον προορίζονται για τον γεωργό που είναι εγκατεστημένος στην χώρα υποδοχής, για τα περιουσιακά αγαθά που εκμεταλλεύεται, για τα μέσα που  χρησιμοποιεί ή για τα αγαθά που παράγει- ότι, εν τούτοις, συντρέχει λόγος να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσης οδηγίας οι παροχές των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως και προνοίας, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων τα οποία θα  ληφθούν στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται από το γενικό πρόγραμμα- ότι οι δικαιούχοι της οδηγίας του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στον τομέα της γεωργίας στην επικράτεια Κράτους μέλους των υπηκόων άλλων χωρών της Κοινότητος, οι οποίοι έχουν  εργασθεί ως μισθωτοί αγρεργάτες σε αυτό το Κράτος μέλος επί δύο συνεχή έτη(4)- και της οδηγίας του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις εγκαταλελειμμένες ή ακαλλιέργητες επί δύο τουλάχιστον έτη(5), απολαύουν ήδη εξομοιώσεως προς τους  ημεδαπούς, όσον αφορά την πρόσβαση στις διάφορες μορφές ενισχύσεων- ότι η ευχέρεια των δικαιούχων να λαμβάνουν δάνεια, έναντι επιστροφής, ενδεχομένως με επιδοτήσεις επιτοκίου, έχει ήδη αναγνωρισθεί από την οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1968 περί του δικαιώματος προσβάσεως στις διάφορες μορφές πιστώσεων των  γεωργών οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός Κράτους μέλους, εγκατεστημένοι σε άλλο Κράτος μέλος(6),  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Τα Κράτη μέλη καταργούν, σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις, υπέρ των υπηκόων και των εταιριών των άλλων Κρατών μελών, οι οποίοι ασκούν στην επικράτειά τους μη μισθωτή γεωργική δραστηριότητα ή που εγκαθίστανται για τον σκοπό αυτό, οι οποίοι  καλούνται στο εξής δικαιούχοι, τους περιορισμούς σχετικά με την πρόσβαση στις διάφορες μορφές ενισχύσεων.   Άρθρο 2  1. Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας ως πρόσβαση στις διάφορες μορφές ενισχύσεων νοείται η ευχέρεια των δικαιούχων να λαμβάνουν ενισχύσεις σε χρήματα ή σε είδος και υπό οποιαδήποτε μορφή, υπό τις αυτές προϋποθέσεις όπως και οι υπήκοοι του  Κράτους όπου είναι εγκατεστημένοι, και ιδίως επιδοτήσεις, εγγυήσεις δανείων, επιδοτήσεις επιτοκίου και φορολογικές απαλλαγές, με εξαίρεση τις παροχές των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως και προνοίας.  2. Ως γεωργικές δραστηριότητες κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοούνται:  - οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως (ex κλάση 01, γεωργία, της Διεθνούς Ταξινομήσεως Τύπου, κατά βιομηχανία όλων των κλάδων των οικονομικών  δραστηριοτήτων(7) και ιδίως:  α) η γενική γεωργία περιλαμβανομένης της αμπελοκαλλιέργειας, της οπωροκαλλιέργειας, της παραγωγής σπόρων προς σπορά, της καλλιέργειας λαχανικών, ανθέων και διακοσμητικών ανθέων ακόμη και σε θερμοκήπια- β) η εκτροφή ζώων, πουλερικών, κονίκλων, γουνοφόρων η άλλων ζώων, η μελισσοκομία, η παραγωγή κρέατος, γάλακτος, ερίου, δερμάτων και γουνών, αυγών, μελιού- - η υλοτομία, η δασοκομία, η δεντροφύτευση και αναδάσωση, που ασκούνται ως παρεπόμενες δραστηριότητες εφ' όσον οι εργασίες αυτές είναι σύμφωνες με την εσωτερική νομοθεσία Κράτους μέλους και ιδίως με τα σχέδια χρησιμοποιήσεως της γης.   Άρθρο 3  Τα Κράτη μέλη καταργούν τους περιορισμούς οι οποίοι :  - δυνάμει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων εμποδίζουν την πρόσβαση των δικαιούχων στις διάφορες μορφές ενισχύσεων ή εξαρτούν την πρόσβαση αυτή από ειδικούς όρους,  - απορρέουν από διοικητική πρακτική που έχει ως αποτέλεσμα την διακριτική σε σχέση με τους ημεδαπούς μεταχείριση των δικαιούχων όσον αφορά την πρόσβαση στις διάφορες μορφές ενισχύσεων.  Τα Κράτη μέλη μεριμνούν εξ άλλου, για την αποφυγή διακριτικής μεταχειρίσεως σε βάρος των δικαιούχων, ανεξαρτήτως της φύσεως του φορέως που χορηγεί τις ενισχύσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.   Άρθρο 4  Τα Κράτη μέλη δεν χορηγούν στους υπηκόους τους, εν όψει ή επ' ευκαιρία της εγκαταστάσεώς τους σε άλλο Κράτος μέλος οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση ενίσχυση ιδίως υπό την μορφή δανείων, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αλλοίωση των όρων εγκαταστάσεως  στην χώρα υποδοχής.   Άρθρο 5  Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.   Άρθρο 6  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 1968.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος V. LATTANZIO  (1) ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 36/62.  (2) ΕΕ αριθ. Α 55 της 5.6.1968, σ. 16.  (3) ΕΕ αριθ. 158 της 18.7.1967, σ. 7.  (4) ΕΕ αριθ. 62 της 20.4.1963, σ. 1323/63.  (5) ΕΕ αριθ. 62 της 20.4.1963, σ. 1326/63.  (6) ΕΕ αριθ. L93 της 17.4.1968, σ. 13.  (7) Στατιστικό γραφείο των Ηνωμένων Εθνών, Στατιστικές Μελέτες, Σειρά Μ, Αριθ. 4, Θεώρ. 1 (Νέα Υόρκη, 1958).


Avis juridique important

|

31971L0307

Οδηγία 71/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ονομασίες των υφανσίμων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 185 της 16/08/1971 σ. 0016 - 0026 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 1 σ. 0145  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(II) σ. 0623  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 1 σ. 0145  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(II) σ. 0694  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0127  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 2 σ. 0006  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 2 σ. 0006

ΟΔΗΓΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουλίου 1971 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις ονομασίες των υφανσίμωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100 αυτής,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),  Εκτιμώντας:  ότι στα περισσότερα από τα Κράτη μέλη τα υφάνσιμα προϊόντα υπόκεινται σε υποχρεωτικές διατάξεις που αφορούν στην ονομασία τους, σύνθεσή τους και την επισήμανσή τους- ότι αυτές οι διατάξεις ποικίλλουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, γενονός που φέρει εμπόδια στην δημιουργία και λειτουργία της κοινής αγοράς- ότι αυτά τα εμπόδια είναι δυνατό να εξαλειφθούν όταν η διάθεση στην αγορά, σε κοινοτικό επίπεδο, των  υφανσίμων προϊόντων υπόκειται σε ομοιόμορφους κανόνες- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να εναρμονισθούν οι ονομασίες των υφανσίμων ινών καθώς επίσης και οι ενδείξεις επί των ετικετών, σημάνσεων ή εγγράφων που συνοδεύουν τα υφάνσιμα προϊόντα στα διάφορα στάδια της παραγωγής, της μεταποιήσεως και της διανομής- ότι χρειάζεται να αντιμετωπισθούν ομοίως, ορισμένα προϊόντα που δεν αποτελούνται αποκλειστικώς από υφάνσιμα αλλά των οποίων το υφάνσιμο μέρος συνιστά ουσιαστικό στοιχείο του προϊόντος ή αξιοποιείται από μία εξειδίκευση του παραγωγού, του μεταποιητού ή  του εμπόρου- ότι για να επιτευχθούν οι αντικειμενικοί σκοποί οι οποίοι εκπηγάζουν από τις εθνικές διατάξεις σε αυτό το θέμα πρέπει η επισήμανση να είναι υποχρεωτική- ότι πρέπει η χρήση περιγραφών ή ονομασιών να υπόκειται σε ορισμένους όρους που να απολαμβάνουν ιδιαίτερης εμπιστοσύνης από τους χρησιμοποιούντες και τους καταναλωτές- ότι θα είναι απαραίτητο σ' ένα μεταγενέστερο στάδιο να προβλεφθούν μέθοδοι δειγματοληψίας και αναλύσεως των υφανσίμων ώστε ν'αποκλεισθεί κάθε πιθανότητα αμφισβητήσεως των εφαρμοζομένων μεθόδων- ότι, εν τούτοις, η προσωρινή διατήρηση των εθνικών μεθόδων,  που ισχύουν επί του παρόντος, δεν εμποδίζει την εφαρμογή ενιαίων κανόνων- ότι δεν είναι πρόσφορο σε μια ειδική οδηγία που αφορά τα υφάνσιμα προϊόντα, να εναρμονισθεί το σύνολο των διατάξεων που πρέπει να εφαρμόζονται σ' αυτά,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Τα υφάνσιμα προϊόντα δεν δύνανται να διατεθούν στην αγορά στο εσωτερικό της Κοινότητος, είτε πριν από οποιαδήποτε επεξεργασία είτε κατά τη διάρκεια της βιομηχανικής επεξεργασίας και σε οποιοδήποτε στάδιο διανομής, παρά μόνο εφόσον πληρούν τις  προϋποθέσεις των διατάξεων της παρούσης οδηγίας.   Άρθρο 2  1. Ως "υφάνσιμα προϊόντα", κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοούνται όλα εκείνα τα οποία ευρισκόμενα, σε ακατέργαστη κατάσταση, ημικατεργασμένα, κατεργασμένα, ημιβιομηχανοποιημένα, βιομηχανοποιημένα, ημιέτοιμα ή έτοιμα, που αποτελούνται  αποκλειστικά από υφάνσιμες ίνες, όποια κι αν είναι η διεργασία αναμίξεως ή συναρμολογήσεως που εφαρμόζεται.  2. Ως "υφάνσιμη ίνα", κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται το στοιχείο που χαρακτηρίζεται από την ελαστικότητά του, την λεπτότητά του, το μεγάλο μήκος του σε σχέση με τη διάμετρό του, ιδιότητες που το καθιστούν κατάλληλο για εφαρμογές στην  υφαντική.  3. Προς τα υφάνσιμα προϊόντα εξομοιώνονται και υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας:  - τα προϊόντα των οποίων το 80 % τουλάχιστον του βάρους τους αποτελείται από υφάνσιμες ίνες- - τα καλύμματα επίπλων, ομπρελών βροχής, ομπρελών ηλίου, των οποίων τα υφάνσιμα μέρη αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 80 % του βάρους τους και με την ίδια προϋπόθεση, τα υφάνσιμα μέρη των επιστρώσεων εδάφους με πολλές επιστρώσεις, των στρωμάτων, των ειδώ  εξοχής, καθώς επίσης και οι ζεστές φόδρες των ειδών υποδηματοποΐας και γαντοποιΐας- - τα υφάνσιμα που είναι ενσωματωμένα σε άλλα προϊόντα των οποίων αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα σε περίπτωση ειδικεύσεως της συνθέσεώς τους.   Άρθρο 3  1. Οι ονομασίες των ινών που προβλέπονται στο άρθρο 2 και οι περιγραφές τους περιέχονται στο παράρτημα I.  2. Η χρήση των ονομασιών που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος I προορίζονται για τις ίνες των οποίων η φύση καθορίζεται στο ίδιο σημείο του πίνακα.  3. Η χρήση αυτών των ονομασιών απαγορεύεται για τον χαρακτηρισμό όλων των άλλων ινών, ως κυρίου τίτλου ή ως τίτλου δεικνύοντος προέλευση, ή υπό μορφή επιθετικού προσδιορισμού, όποια κι αν είναι η χρησιμοποιουμένη γλώσσα.  4. Η χρήση της ονομασίας "μετάξι" απαγορεύεται για την απόδοση μορφής ή εμφανίσεως συνεχούς νήματος στις υφάνσιμες ίνες.   Άρθρο 4  1. Κανένα υφάνσιμο προϊόν δεν μπορεί να χαρακτηρίζεται ως 100 % ή ως "καθαρόν" ή ως "όλο ..." αποκλειομένης και κάθε ισοδύναμης εκφράσεως, παρά μόνο αν το προϊόν αυτό συντίθεται εξ ολοκλήρου από την ίδια ίνα.  2. Ποσότης από άλλες ίνες είναι ανεκτή μέχρι ενός συνολικού ποσοστού 2 % κατά βάρος του υφανσίμου προϊόντος αν δικαιολογείται από τεχνικά αίτια και δεν είναι αποτέλεσμα συστηματικής προσθήκης. Αυτή η ανεκτή ποσότης φθάνει στα 5 % για τα υφάνσιμα  προϊόντα τα οποία λαμβάνονται από τον κύκλο του λαναρίσματος.   Άρθρο 5  1. Ένα προϊόν από μαλλί δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως:  - "laine vierge" ή "laine de tonte" (παρθένο μαλλί ή μαλλί κουράς) - "schurwolle" - "lana virgine" ή "lana di tosa" - "scheerwol" παρά μόνο αν αποτελείται αποκλειστικά από μία ίνα η οποία δεν έχει ποτέ ενσωματωθεί σ' ένα τελικό προϊόν και η οποία δεν έχει υποστεί διεργασίες κλώσεως και/ή πηλιματοποιήσεως άλλες από αυτές που απαιτούνται για την παραγωγή του προϊόντος, ούτε  μεταχείριση ή χρήση η οποία έχει προξενήσει βλάβη στην ίνα.  2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, η ονομασία "παρθένο μαλλί" ή "μαλλί κουράς" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να χαρακτηρίσει το μαλλί το περιεχόμενο σε μίγμα ινών όταν:  α) το σύνολο του μαλλιού που περιέχεται μέσα στο μίγμα ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που καθορίζονται στην παράγραφο 1- β) η ποσότης αυτού του μαλλιού σε σχέση με το συνολικό βάρος του μίγματος δεν είναι μικρότερη από 25 %- γ) στη περίπτωση συμμίκτου όπου το μαλλί αναμιγνύεται με μία μόνο άλλη ίνα.  Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, η ένδειξη της πλήρους εκατοστιαίας συνθέσεως είναι υποχρεωτική.  3. Η ανοχή που δικαιολογείται από τεχνικούς λόγους που είναι άμεσα συνδεδεμένοι με την παραγωγή, περιορίζεται σε 0,3 % σε ινώδεις προσμίξεις για τα προϊόντα που έχουν λάβει τον χαρακτηρισμό "από παρθένο μαλλί ή από μαλλί κουράς" κατά την έννοια των  παραγράφων 1 και 2, όπως επίσης για τα μάλλινα προϊόντα τα λαμβανόμενα από τον κύκλο του λαναρίσματος.   Άρθρο 6  1. Κάθε υφάνσιμο προϊόν το οποίο συντίθεται από δύο ή περισσότερες ίνες εκ των οποίων η μία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα 85 % του συνολικού βάρους χαρακτηρίζεται:  - ή με την ονομασία αυτής της ίνας ακολουθουμένη από την επί τοις εκατό αναλογία της κατά βάρος,  - ή με την ονομασία αυτής της ίνας ακολουθουμένη από την ένδειξη "85 % τουλάχιστον",  - ή με την εκατοστιαία σύσταση του προϊόντος.  2. Κάθε υφάνσιμο προϊόν συντιθέμενο από δύο ή περισσότερες ίνες εκ των οποίων καμμία δεν φτάνει το 85 % του συνολικού βάρους χαρακτηρίζεται με την ονομασία κάθε μιας από τις ίνες που είναι σε μεγαλύτερη αναλογία και την επί τοις εκατό αναλογία τους κατά  βάρος, ακολουθουμένη από τις ονομασίες άλλων ινών που συνθέτουν το προϊόν, κατά φθίνουσα κλίμακα βάρους, με ή χωρίς ένδειξη της επί τοις εκατό αναλογίας τους κατά βάρος.  α) Εν τούτοις, το σύνολο των ινών εκ των οποίων κάθε μία συμμετέχει σε αναλογία μικρότερη του 10% στη σύνθεση ενός προϊόντος, μπορεί να ορισθεί με την έκφραση "άλλες ίνες" ακολουθουμένη από το συνολικό επί τοις εκατό ποσοστό- β) στην περίπτωση εξειδικεύσεως της ονομασίας μιας ίνας η οποία υπεισέρχεται με μικρότερο ποσοστό από 10% στη σύνθεση ενός προϊόντος, θα αναφέρεται η πλήρης εκατοστιαία σύνθεση του προϊόντος.  3. Τα προϊόντα που έχουν στημόνι από καθαρό βαμβάκι και υφάδι από καθαρό λινάρι και των οποίων η επί τοις εκατό αναλογία σε λινάρι δεν είναι μικρότερη τoυ 40% του συνολικού βάρους του μη κολλαρισμένου νήματος, μπορούν να χαρακτηρισθούν με την ονομασία  "σύμμικτο" που συμπληρώνεται υποχρεωτικά με την ένδειξη συνθέσεως "στημόνι καθαρό βαμβάκι - υφάδι καθαρό λινάρι".  4. Για τα υφάνσιμα προϊόντα που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και πλην της περιπτώσεως λόγων που αφορούν ειδικά ένα ιδιαίτερο προϊόν του οποίου η τεχνική παραγωγής καθιστά αναγκαία μεγαλύτερη ανοχή, μία ανοχή ποσοστού 3% μεταξύ των επί τοις  εκατό ενδεικνυομένων περιεκτικοτήτων σε σχέση με το συνολικό βάρος των ινών του τελικού προϊόντος, γίνεται αποδεκτή στις εκατοστιαίες συνθέσεις τις προβλεπόμενες από το παρόν άρθρο.  5. Οι εκφράσεις "υφάνσιμα υπολείμματα" ή "σύσταση μη προσδιορισμένη" μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κάθε προϊόν, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι επί τοις εκατό αναλογίες κατά βάρος των συστατικών τους, των οποίων η σύνθεση δύσκολα δύναται να προσδιορισθεί.   Άρθρο 7  Μία συμπληρωματική ανοχή 7% προστίθεται στις ανοχές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 4, και στο άρθρο 6 παράγραφος 4 αν αυτή δικαιολογείται αποκλειστικά από την παρουσία ορατών και απομονωσίμων ινών των  οποίων ο προορισμός έγκειται στη δημιουργία ενός καθαρώς διακοσμητικού αποτελέσματος.   Άρθρο 8  1. Τα υφάνσιμα προϊόντα, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, λαμβάνουν ετικέτα ή σήμα με την ευκαιρία κάθε ενεργείας προς διάθεσή τους στην αγορά η οποία ενέργεια είναι άμεσα συνδεδεμένη με το βιομηχανικό και εμπορικό κύκλωμα- η επισήμανση  και η σήμανση μπορούν να αντικατασταθούν ή να συμπληρωθούν με συνοδευτικά εμπορικά έγγραφα, εφόσον αυτά τα προϊόντα δεν προσφέρονται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή ή εφόσον παραδίνονται σε εκτέλεση παραγγελίας Κράτους ή ενός άλλου νομικού προσώπου  δημοσίου δικαίου.  2. α) Οι ονομασίες, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι περιεκτικότητες σε ίνες που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4, 5, 6 και στο παράρτημα I πρέπει να εμφαίνονται ευκρινώς επί των εμπορικών εγγράφων. Αυτή η υποχρέωση αποκλείει κυρίως τη χρήση συντμήσεων  στις συμβάσεις, τα τιμολόγια ή τα δελτία πωλήσεως. Επιτρέπεται, εν τούτοις, η χρήση μηχανογραφικού κώδικα υπό τον όρο το νόημα των κωδικοποιήσεων να καθορίζεται στο ίδιο έγγραφο.  β) Κατά την προσφορά προς πώληση και την πώληση προς τους καταναλωτές και κυρίως στους καταλόγους, στα πληροφοριακά φυλλάδια, επί των συσκευασιών, των ετικετών και σημάτων, οι ονομασίες, τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και οι περιεκτικότητες σε υφάνσιμες  ίνες που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4, 5, 6 και στο παράρτημα I πρέπει να αναγράφονται με τους ίδιους ευανάγνωστους και ευδιάκριτους τυπογραφικούς χαρακτήρες. Ενδείξεις και πληροφορίες διάφορες από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να  διαχωρίζονται σαφώς. Η διάταξη δεν εφαρμόζεται στις επωνυμίες ή τα εμπορικά σήματα που δύνανται ν' ακολουθούν αμέσως τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. Εν τούτοις, εάν κατά την προσφορά προς πώληση ή πώληση στους καταναλωτές που  προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, αναγράφεται ένα εμπορικό ή εμπορική επωνυμία περιλαμβάνουσα, είτε σαν κύριο τίτλο είτε σαν επιθετικό προσδιορισμό ή ρίζα, ονομασία που προβλέπεται στο παράρτημα I ή που δύναται να προκαλέσει σύγχυση με αυτή, το εμπορικό  σήμα ή η εμπορική επωνυμία πρέπει να συνοδεύεται αμέσως με ευανάγνωστους και ευδιάκριτους χαρακτήρες ποιοτικά χαρακτηριστικά ή περιεκτικότητες σε ίνες που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4, 5 και 6 και στο παράρτημα I.  γ) Τα Κράτη μέλη δύνανται ν'αξιώσουν όπως, στην επικράτειά τους κατά την προσφορά προς πώληση και την πώληση στους τελικούς καταναλωτές, η επισήμανση ή η σήμανση που προβλέπονται από το παρόν άρθρο διατυπώνονται και στις εθνικές τους γλώσσες.  δ) Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν τη χρήση ποιοτικών χαρακτηριστικών ή ενδείξεων, αναφερομένων στα χαρακτηριστικά προϊόντων, διαφόρων από εκείνα που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 5 τα οποία είναι σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες στις  χώρες τους.   Άρθρο 9  1. Κάθε υφάνσιμο προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερα μέρη μη έχοντα την ίδια περιεκτικότητα σε ίνες πρέπει να εφοδιάζεται με ετικέτα επί της οποίας να εμφαίνεται η περιεκτικότης σε ίνες κάθε μέρους. Η επισήμανση αυτή δεν είναι υποχρεωτική  για τα μέρη που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μικρότερο του 30% του συνολικού βάρους του προϊόντος με εξαίρεση τις φόδρες.  2. Δύο ή περισσότερα υφάνσιμα προϊόντα έχοντα την ίδια περιεκτικότητα σε ίνες τα οποία σχηματίζουν συνήθως ένα αδιαίρετο σύνολο, δύνανται να έχουν μία μόνο ετικέτα.   Άρθρο 10  Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 8 και 9:  α) τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αξιώσουν, για τα υφάνσιμα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III και σε μία από τις καταστάσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, επισήμανση ή σήμανση φέρουσα την ονομασία και την ένδειξη της συνθέσεως. Αν  εν τούτοις αυτά τα προϊόντα είναι εφοδιασμένα με ετικέτα ή με σήμανση καθορίζουσα την ονομασία, τη σύνθεση ή την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα μιας επιχειρήσεως το οποίο περιλαμβάνει είτε ως κύριο τίτλο είτε υπό μορφή επιθετικού προσδιορισμού ή ρίζας  ονομασία προβλεπόμενη στο παράρτημα I ή τέτοιας φύσεως που να δύναται να προκαλέσει σύγχυση με αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 8 και 9- β) τα υφάνσιμα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV εφόσον είναι του ιδίου τύπου και της ιδίας συνθέσεως, δύνανται να παρουσιασθούν προς πώληση ως σύνολο με γενική επισήμανση που φέρει τις ενδείξεις συνθέσεως που προβλέπονται από την παρούσα  οδηγία.   Άρθρο 11  Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό, κάθε παρεχομένη πληροφορία επ' ευκαιρία της διαθέσεως στην αγορά υφανσίμων προϊόντων να μη δύναται να προκαλέσει σύγχυση με τις ονομασίες και τις ενδείξεις που προβλέπονται από την  παρούσα οδηγία.   Άρθρο 12  1. Τα ποσοστά σε ίνες που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 υπολογίζονται δια της εφαρμογής στην άνυδρο μάζα κάθε ίνας του συμβατικού συντελεστού ανακτήσεως που προβλέπεται στο παράρτημα 2.  2. Για τον προσδιορισμό της επί τοις εκατό αναλογίας σε ίνες πρέπει να απομακρυνθούν εκ των προτέρων τα ακόλουθα στοιχεία:  α) είδη στηρίξεως, ενισχυτικά και είδη επικολλήματος επί του υφανσίμου, νήματα αναμίξεως, νήματα συναρμολογήσεως, ούγιες, ετικέτες, επισημάνσεις, μπορντούρες, κουμπιά και γαρνιτούρες μη αποτελούντα μέρος του προϊόντος, περιβλήματα, εξαρτήματα,  διακοσμητικά, ελαστικά, κορδέλλες και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 φόδρες- β) τα στημόνια και τα υφάδια αναμίξεως για κουβέρτες, τα στημόνια και τα υφάδια αναμίξεως και παραγεμίσματος για επιστρώματα δαπέδου, για υφάσματα επιπλώσεων και για χαλιά χειροποίητα- γ) ερεισίνωτα από βελούδο και χνουδάτο ύφασμα καθώς επίσης και ενισχυτικά επιστρωμάτων δαπέδου με πολλά στρώματα, εκτός αν δεν έχουν την ίδια σύνθεση σε υφάνσιμες ίνες με το μέλος- δ) τα λιπαρά σώματα, τα συνδετικά, αυτά που προστίθενται προς ενίσχυση, τα μέσα προς ετοιμασία των υφανσίμων, βοηθητικά προϊόντα βαφικής και τυποβαφικής και άλλα προϊόντα επεξεργασίας των υφανσίμων.  3. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αποφευχθεί όπως τα στοιχεία που προβλέπονται στη παράγραφο 2 εδάφιο δ), παρουσιάζονται σε τέτοιες ποσότητες, ώστε να οδηγήσουν σε πλάνη του καταναλωτή.   Άρθρο 13  Ειδικές οδηγίες θα καθορίσουν τις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύσεως που πρέπει να εφαρμόζονται σ' όλα τα Κράτη μέλη, ώστε να προσδιορίζεται η σύνθεση σε ίνες των προβλεπομένων προϊόντων από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 14  1. Τα Κράτη μέλη δεν δύναται, για λόγους που αφορούν τις ονομασίες και τις ενδείξεις της συνθέσεως, ούτε να απαγορεύσουν ούτε να εμποδίσουν την διάθεση στην αγορά των υφανσίμων προϊόντων, αν αυτά πληρούν τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας.  2. Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας δεν αποτελούν εμπόδιο στην εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν σε κάθε Κράτος μέλος και που αναφέρονται στη προστασία της εμπορικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, στις ενδείξεις προελεύσεως, στις ονομασίες καταγωγής  και στην καταστολή του αθέμιτου ανταγωνισμού.   Άρθρο 15  Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας δεν εφαρμόζονται στα υφάνσιμα τα οποία:  1. προορίζονται να εξαχθούν σε τρίτες χώρες- 2. εισάγονται με σκοπό διαμετακομίσεως (τράνζιτ) υπό τελωνειακό έλεγχο, στα Κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- 3. εισάγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για περαιτέρω επεξεργασία προς επανεξαγωγή- 4. δίδονται σε οικοτέχνες ή σε ανεξάρτητες επιχειρήσεις που εργάζονται φασόν, χωρίς να λαμβάνει χώρα μεταβίβαση εξ επαχθούς αιτίας.   Άρθρο 16  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δέκα οκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.  2. Κάθε Κράτος μέλος δύναται να μεριμνήσει ώστε οι εφαρμοζόμενες εθνικές διατάξεις προ της θέσεως σε ισχύ των εθνικών μέτρων των αναγκαίων για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία να δύνανται να ισχύουν για είκοσι τέσσερις ακόμη μήνες μετά από αυτή την  έναρξη ισχύος για υφάνσιμα προϊόντα που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας.  3. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 17  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιουλίου 1971.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A. MORO  (1) ΕΕ αριθ. Α 2 της 8.1.1970, σ. 41.  (2) ΕΕ αριθ. Α 10 της 27.1.1970, σ.9.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΦΑΝΣΙΜΩΝ ΙΝΩΝ   "" ID="1">1> ID="2">Μαλλί> ID="3">Ίνα από το τρίχωμα προβάτου (Ouis aries)"> ID="1">2> ID="2">Αλπακάς, λάμα, καμηλό, κασμίρ, μοχέρ, αγκορά, βικούνα, γιάκ, γουανάκο, (1) συνοδευόμενη ή μη από τη λέξη "μαλλί" ή "τρίχα"> ID="3">Τρίχες των ακολούθων  ζώων: αλπακά, λάμα, καμήλου, αιγός, κασμίρ, αιγός Αγκύρας, κουνελιού Αγκύρας, βικούνας, γιάκ, γουανάκο"> ID="1">3> ID="2">Τρίχες ή ίνες τύπου τριχών αλόγου, μετά ή άνευ ενδείξεως του είδους του ζώου (π.χ. τρίχες βοοειδών, τρίχες κοινής αιγός, τρίχες  αλόγου)> ID="3">Τρίχες διαφόρων ζώων μη αναφερομένων στο 1 και 2"> ID="1">4> ID="2">Μετάξι> ID="3">Ίνα παραγομένη αποκλειστικά από έντομα που κλώθουν μετάξι"> ID="1">5> ID="2">Βαμβάκι> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από τους σπόρους του βαμβακιού  (Gossypium)"> ID="1">6> ID="2">Καπόκ> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από το εσωτερικό του καρπού του δένδρου καπόκ (Ceiba pentandra)"> ID="1">7> ID="2">Λινάρι> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του φυτού λινάρι (Linum usitatissimum)"> ID="1">8>  ID="2">Καννάβι> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του φυτού καννάβι (Cannabis sativa)"> ID="1">9> ID="2">Γιούτα> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος των φυτών Corchorus olitorius και Corchorus capsularis"> ID="1">10> ID="2">Άμπακας (καννάβι  βανίλας)> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από τον κολεό του φύλλου των φυτών Musa textilis"> ID="1">11> ID="2">Άλφα> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από το φύλλο του φυτού Stipa tenacissima"> ID="1">12> ID="2">Κόϊρ (ίνα κοκοφοίνικα)> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από τον  καρπό του κοκοφοίνικα (Cocos nucifera)"> ID="1">13> ID="2">Σπαρτοΐνα (ίνα τζενίστα)> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του Cytisus Scoparius και/ή του Spartium junceum"> ID="1">14> ID="2">Κενάφ (κάνναβις Βομβάης)> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από το  στέλεχος του θάμνου ιβίσκου (Hibiscus cannabinus)"> ID="1">15> ID="2">Ραμί> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος των Ασιατικών φυτών Bochmeria nirca και Bochmeria tenacissima"> ID="1">16> ID="2">Σιζάλ> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από τα φύλλα του φυτού  αγόνη ή αγανή"> ID="1">17> ID="2">Οξεική> ID="3">Ίνα οξεικής κυτταρίνης της οποίας το ποσοστό των ακετυλιωμένων υδροξυλομάδων κυμαίνεται μεταξύ 74 % και 92 %"> ID="1">18> ID="2">Αλγινική> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από μεταλλικά άλατα του αλγινικού  οξέος"> ID="1">19> ID="2">Χαλκαμμωνιακή> ID="3">Ίνα από αναγεννημένη κυτταρίνη λαμβανομένη δια της μεθόδου της χαλκαμμωνίας"> ID="1">20> ID="2">Μοντάλ> ID="3">Ίνα από αναγεννημένη κυτταρίνη λαμβανομένη δια μεθόδων που προσδίδουν ταυτοχρόνως υψηλή  δυναμομετρική αντοχή (σε εφελκυσμό) και υψηλό συντελεστή ελαστικότητας όταν είναι βρεγμένο. Οι ίνες αυτές πρέπει όταν είναι βρεγμένες να δύνανται να φέρουν φορτίο 22,5 g ανά tex και με το φορτίο αυτό η επιμήκυνσή τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 %">  ID="1">21> ID="2">Πρωτεϊνική (3)> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από φυσικές πρωτεϊνικές ουσίες, αναγεννημένες και σταθεροποιημένες με χημικές ουσίες"> ID="1">22> ID="2">Τριοξεϊκή> ID="3">Ίνα από οξεϊκή κυτταρίνη της οποίας τουλάχιστον το 92 % των  υδροξυλομάδων είναι ακετυλιωμένες"> ID="1">23> ID="2">Ίνα βισκόζης (2) (τεχνητό μετάξι)> ID="3">Ίνα από αναγεννημένη κυτταρίνη λαμβανομένη δια της μεθόδου της βισκόζης (για την παραγωγή) συνεχούς νήματος και μη συνεχών ινών"> ID="1">24>  ID="2">Ακρυλική> ID="3">Ίνα σχηματιζομένη από γραμμικά μακρομόρια περιέχουσα ακρυλονιτριλική ομάδα στην άλυσο τουλάχιστον 85 % (κατά μάζα)"> ID="1">25> ID="2">Χλωριο-ίνα> ID="3">Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιέχει στην άλυσο  μονομερείς ομάδες βινυλοχλωριδίου ή βινυλιδενοχλωριδίου άνω του 50 % (κατά μάζα)"> ID="1">26> ID="2">Φθόριο-ίνα> ID="3">Ίνα λαμβανομένη από γραμμικά μακρομόρια που λαμβάνονται από αλειφατικούς μονομερείς φθοριοάνθρακες"> ID="1">27>  ID="2">Μοντακρυλική> ID="3">Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει στην άλυσο ακρυλονιτριλικές ομάδες μεταξύ 50 % και 85 % κατά μάζα"> ID="1">28> ID="2">Νάϋλον (πολυαμιδική)> ID="3">Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που  περιλαμβάνει στην άλυσο επαναλαμβανόμενες αμιδομάδες"> ID="1">29> ID="2">Πολυεστερική> ID="3">Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει στην άλυσο εστέρα διόλης και τερεφθαλικό οξύ τουλάχιστον 85 % κατά μάζα"> ID="1">30> ID="2">Ίνα  πολυαιθυλενίου> ID="3">Ίνα σχηματιζόμενη από κεκορεσμένα γραμμικά μακρομόρια αλειφατικών υδρογονανθράκων άνευ υποκαταστατών"> ID="1">31> ID="2">Ίνα Πολυπροπυλενίου> ID="3">Ίνα σχηματιζόμενη από κεκορεσμένα γραμμικά μακρομόρια αλειφατικών  υδρογονανρθάκων στα οποία ένα παρά ένα άτομο άνθρακος φέρει ως διακλάδωση μεθυλομάδα σε συμμετρική διάταξη και χωρίς μεταγενέστερες υποκαταστάσεις"> ID="1">32> ID="2">Ίνα πολυκαρβαμιδίου> ID="3">Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που  περιλαμβάνει στην άλυσο επαναλαμβανόμενες ομάδες ουρίας"> ID="1">33> ID="2">Ίνα πολυουρεθάνης> ID="3">Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει στην άλυσο επαναλαμβανόμενες ομάδες ουρεθάνης"> ID="1">34> ID="2">Βινυλική> ID="3">Ίνα  σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια των οποίων η άλυσος συντίθεται από πολυβινυλική αλκοόλη με ποικίλους βαθμούς ακετυλιώσεως"> ID="1">35> ID="2">Τριβινυλική> ID="3">Ίνα σχηματιζόμενη από το τριμερές του ακρυλονιτριλίου, από το μονομερές του  βινυλοχλωριδίου και ενός τρίτου βινυλικού μονομερούς από τα οποία κανένα δεν υπερβαίνει το 50 % της συνολικής μάζης"> ID="1">36> ID="2">Ελαστομερής> ID="3">Ελαστική ίνα συνιστάμενη είτε από φυσικό ή συνθετικό πολυϊσοπρένιο είτε από ένα ή περισσότερα  πολυμερισμένα διένια, με ή χωρίς ένα ή περισσότερα βινυλικά μονομερή και η οποία όταν τείνεται με τάση μέχρι το τριπλάσιο του αρχικού μήκους επανέρχεται ταχέως και κατ' ουσίαν στο αρχικό μήκος αμέσως μετά την αφαίρεση της τάσεως"> ID="1">37>  ID="2">Ελαστομερής πολυουρεθάνη> ID="3">Ελαστική ίνα συνιστάμενη από πολυουρεθάνη τουλάχιστον κατά 85 % κατά μάζα, η οποία, εκτεινομένη με τάση μέχρι του τριπλασίου του αρχικού μήκους της, επανέρχεται ταχέως και κατ' ουσίαν στο αρχικό μήκος αμέσως μόλις  αφαιρεθεί η τάση"> ID="1">38> ID="2">Ίνα υάλου> ID="3">Ίνα συνιστάμενη από γυαλί"> ID="1">39> ID="2">Ονομασία αντιστοιχούσα στο υλικό από το οποίο αποτελούνται οι ίνες π.χ. μεταλλικές (Metallique, metallise) αμίαντος, χάρτης συνοδευόμενη ή μη από τη  λέξη "νήμα" ή "ίνα"> ID="3">Ίνες λαμβανόμενες από διάφορα υλικά ή νέα υλικά μη ανααφερόμενα στον ανωτέρο κατάλογο"">   (1) Στην περίπτωση μίγματος καλής ποιότητος τριχών ζώου και ινών από πρόβατα, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση των ειδικών αυτών ονομασιών αν δεν συνοδεύονται από τις ενδείξεις συνθέσεως που προβλέπονται στο άρθρο 6 εδάφια 1 και 2. (2) Για περίοδο πέντε ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας, οι ίνες που προβλέπονται στον αριθμό 23 (βισκόζη) δύνανται να ονομάζονται επίσης ραιγιόν στην περίπτωση των συνεχών ινών. Η λέξη βισκόζη δύναται να προστίθεται και στις δύο  περιπτώσεις. (3) Η λέξη "ίνα" εννοείται.     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΜΑΖΑΣ ΤΩΝ ΙΝΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ   "" ID="1" ASSV="3">1-2> ID="2">Μαλλί και τρίχες ζώων:"> ID="2">κτενισμένες ίνες (πενιέ)> ID="3">18,25"> ID="2">λαναρισμένες ίνες (καρντέ)> ID="3">17,00"> ID="1" ASSV="6">3> ID="2">Τρίχες ζώων:"> ID="2">κτενισμένες ίνες (πενιέ)>  ID="3">18,25"> ID="2">λαναρισμένες ίνες (καρντέ)> ID="3">17,00"> ID="2">Τρίχες αλόγου:"> ID="2">κτενισμένες ίνες (πενιέ)> ID="3">16,00"> ID="2">λαναρισμένες ίνες (καρντέ)> ID="3">15,00"> ID="1">4> ID="2">Μετάξι> ID="3">11,00"> ID="1" ASSV="3">5>  ID="2">Βαμβάκι"> ID="2">κανονικές ίνες> ID="3">8,50"> ID="2">μερσερισμένες ίνες> ID="3">10,50"> ID="1">6> ID="2">Καπόκ> ID="3">10,90"> ID="1">7> ID="2">Λινάρι> ID="3">12,00"> ID="1">8> ID="2">Καννάβι> ID="3">12,00"> ID="1">9> ID="2">Γιούτα>  ID="3">17,00"> ID="1">10> ID="2">Αλπακάς> ID="3">14,00"> ID="1">11> ID="2">Άλφα> ID="3">14,00"> ID="1">12> ID="2">Κόϊρ> ID="3">13,00"> ID="1">13> ID="2">Σπαρτοΐνα> ID="3">14,00"> ID="1">14> ID="2">Κενάφ> ID="3">17,00"> ID="1">15> ID="2">Ραμί  (λευκασμένη ίνα)> ID="3">8,50"> ID="1">16> ID="2">Σιζάλ> ID="3">14,00"> ID="1">17> ID="2">Οξεϊκή> ID="3">19,00"> ID="1">18> ID="2">Αλγινική> ID="3">20,00"> ID="1">19> ID="2">Χαλκαμμωνιακή> ID="3">13,00"> ID="1">20> ID="2">Μοντάλ> ID="3">13,00">  ID="1">21> ID="2">Πρωτεϊνική> ID="3">17,00"> ID="1">22> ID="2">Τριοξεϊκή> ID="3">7,00"> ID="1">23> ID="2">Βισκόζη> ID="3">13,00"> ID="1">24> ID="2">Ακρυλική> ID="3">2,00"> ID="1">25> ID="2">Χλωριοΐνα> ID="3">2,00"> ID="1">26> ID="2">Φθοριοΐνα>  ID="3">0,00"> ID="1">27> ID="2">Μοντακρυλική> ID="3">2,00"> ID="1" ASSV="9">28> ID="2">Πολυαμιδική (6-6)"> ID="2">μη συνεχής ίνα> ID="3">6,25"> ID="2">συνεχής> ID="3">5,75"> ID="2">Πολυαμιδική 6:"> ID="2">μη συνεχής ίνα> ID="3">6,25">  ID="2">συνεχής> ID="3">5,75"> ID="2">Πολυαμιδική 11:"> ID="2">μη συνεχής ίνα> ID="3">3,50"> ID="2">συνεχής> ID="3">3,50"> ID="1" ASSV="3">29> ID="2">Πολυεστερική"> ID="2">μη συνεχής ίνα> ID="3">1,50"> ID="2">συνεχής> ID="3">3,00"> ID="1">30>  ID="2">Πολυαιθυλενική> ID="3">1,50"> ID="1">31> ID="2">Πολυπροπυλενική> ID="3">2,00"> ID="1">32> ID="2">Πολυκαρβαμιδική> ID="3">2,00"> ID="1" ASSV="3">33> ID="2">Πολυουρεθάνης"> ID="2">μη συνεχής ίνα> ID="3">3,50"> ID="2">συνεχής> ID="3">3,00">  ID="1">34> ID="2">Βινυλική> ID="3">5,00"> ID="1">35> ID="2">Τριβινυλική> ID="3">3,00"> ID="1">36> ID="2">Ελαστομερής> ID="3">1,00"> ID="1">37> ID="2">Ελαστομερής πολυουρεθάνη> ID="3">1,50"> ID="1" ASSV="3">38> ID="2">Ίνα γυαλιού"> ID="2">συνεχής με  διάμετρο"> ID="2">άνω των 5 μικρών> ID="3">2,00"> ID="2">συνεχής με διάμετρο"> ID="2">5 μικρών και κάτω> ID="3">3,00"> ID="1" ASSV="4">39> ID="2">Μεταλλική ίνα> ID="3">2,00"> ID="2">Metallised ίνα> ID="3">2,00"> ID="2">Αμιάντου> ID="3">2,00">  ID="2">Χάρτινη ίνα> ID="3">13,75">


Avis juridique important

|

31980L0597

Οδηγία 80/597/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1980 περί δευτέρας τροποποιήσεως της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 155 της 23/06/1980 σ. 0023 - 0025 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 10 σ. 0205  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 9 σ. 0127  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 10 σ. 0205  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0026  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0026

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1980 περί δευτέρας τροποποιήσεως της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ "περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να  χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο της 100,  την πρόταση της Επιτροπής(1),  τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 74/329/ΕΟΚ(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/612/ΕΟΚ(5), έχει καταρτίσει έναν ενιαίο πίνακα των γαλακτωματοποιητών, σταθεροποιητών, πυκνωτικών και πηκτικών μέσων που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα από τα Κράτη  Μέλη- ότι, βάσει των προσφάτων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, η αναφορά στη μικροκρυσταλλική κυτταρίνη (Ε 460) στο παράρτημα I της οδηγίας 78/612/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί- ότι η χρησιμοποιήση του τραγακάνθιου κόμμεος (Ε 413) πρέπει να επανεξετασθεί  ύστερα από μια έρευνα της Επιτροπής- ότι το παράρτημα II της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ προσδιορίζει την ονομασία των ουσιών, των οποίων η χρησιμοποιήση στα τρόφιμα δύναται να επιτρέπεται προσωρινά από τα Κράτη Μέλη- ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ επιτρέπει αυτή την παρέκκλιση για μια περίοδο πέντε ετών από την κοινοποίηση της οδηγίας- ότι, βάσει των προσφάτων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, το εν λόγω παράρτημα πρέπει να αναθεωρηθεί- ότι, εκ του γεγονότος αυτού, η περίοδος της προσωρινής αδείας, της σχετικής με τη χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών, πρέπει να παραταθεί για να  επιτρέψει την εκπλήρωση ορισμένων απαραιτήτων τοξικολογικών ερευνών υπό το φως των σημερινών απαιτήσεων περί του αβλαβούς της χρησιμοποιήσεώς τους στα τρόφιμα- ότι άλλες ουσίες, για τις οποίες οι απαραίτητες τοξικολογικές έρευνες πραγματοποιήθηκαν, δεν δύναται να γίνουν αποδεκτές σε κοινοτικό επίπεδο, παρά μόνον αν όροι της χρησιμοποιήσεώς τους και κριτήρια της καθαρότητάς τους καθορισθούν, αλλά ότι η  χρησιμοποίησή τους δύναται να επιτρέπεται από τα Κράτη Μέλη δίχως περιορισμό της διάρκειας- ότι οι επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, οι σχετικές με το κόμμι Xanthan είναι επαρκείς για να επιτραπεί η μεταφορά της ουσίας αυτής στο παράρτημα I της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ- ότι το κόμμι Ghatti δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποείται, αλλά ότι είναι  τουλάχιστον απαραίτητο να προβλεφθεί μια προσωρινή περίοδος, ώστε να επιτραπεί η πώληση των τροφίμων τα οποία ευρίσκονται ήδη στην αγορά και τα οποία περιέχουν την ουσία αυτή- ότι η quillaia δεν καλύπτεται πλέον από την οδηγία 74/329/ΕΟΚ,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η οδηγία 74/329/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:  "2. Εν τούτοις, για τις ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα I με τους αριθμούς Ε 413 και Ε 440b, το Συμβούλιο, αποφαινόμενο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης, δύναται να αποφασίσει, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου  1982 και μετά από έρευνα της Επιτροπής, την απαλοιφή τους από το εν λόγω παράρτημα ή κάθε άλλη τροποποίηση της καταστάσεώς τους." 2. Το επόμενο άρθρο παρεμβάλλεται:  "Άρθρο 2α 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέπουν την χρήση των ουσιών που απαριθμούνται κατωτέρω στα τρόφιμα:  Φωσφατίδια αμμωνίου Μονοστεατικός εστέρας της πολυγλυκερίνης Πονοστεατικός εστέρας της σορβιτάνης Τριστεατικός εστέρας της σορβιτάνης Μονολαυρικός εστέρας της σορβιτάνης Μονοελαϊκός εστέρας της σορβιτάνης Μονοπαλμιτικός εστέρας της σορβιτάνης.  2. Το Συμβούλιο μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης, να συμπεριλάβει τις ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στο παράρτημα I, καθορίζοντας συγχρόνως τους όρους της χρησιμοποίησεώς τους στα τρόφιμα, και μόνον  εφ' όσον, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, θα έχουν καθοριστεί τα κριτήρια καθαρότητάς τους." 3. Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το κατωτέρω κείμενο:  "1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1, τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέπουν, μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1984, τη χρησιμοποίηση των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα II στα τρόφιμα και, μέχρι την 1η Απριλίου 1981, την εμπορία τροφίμων που  περιέχουν κόμμι Ghatti. Εν τούτοις, για το κόμμι Karaya το Συμβούλιο, αποφαινόμενο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης, μπορεί ν' αποφασίσει, πριν την 31η Δεκεμβρίου 1980 και κατόπιν ερεύνης της Επιτροπής, για την  απάλειψή του από το εν λόγω παράρτημα ή κάθε άλλη τροποποίηση της καταστάσεώς του." 4. Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:  α) Το σημείο Ε 460, μικροκρυσταλλική κυτταρίνη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "Ε 460 i) μικροκρυσταλλική κυτταρίνη ii) κυτταρίνη σε σκόνη" β) Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται:  "Ε 415 κόμμι Xanthan" 5. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.   Άρθρο 2  Το άρθρο 1 τίθεται σε ισχύ από την 21η Ιουνίου 1979.   Άρθρο 3  Σε μία προθεσμία ενός έτους από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, τα Κράτη Μέλη τροποποιούν τη νομοθεσία τους σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις και πληροφορούν περί τούτου αμέσως την Επιτροπή. Η ούτω τροποποιημένη νομοθεσία, εφαρμόζεται  δύο έτη μετά την κοινοποιήση της παρούσας οδηγίας.   Άρθρο 4  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 29 Μαΐου 1980.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. MARCORA  (1) ΕΕ αριθ. Α 115 της 8.5.1979, σ. 10.  (2) ΕΕ αριθ. Α 4 της 7.1.1980, σ. 64.  (3) ΕΕ αριθ. Α 247 της 1.10.1979, σ. 1.  (4) ΕΕ αριθ. Ν 189 της 12.7.1974, σ. 1.  (5) ΕΕ αριθ. Ν 197 της 22.7.1978, σ. 22.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ Κόμμι Karaya (συνώνυμο: κόμμι sterculia) Μονολαυρικός εστέρας της πολυοξυαιθυλενο(20)σορβιτάνης (συνώνυμο: πολυσορβικό 20) Μονοπαλμιτικός εστέρας της πολυοξυαιθυλενο(20)σορβιτάνης (συνώνυμο: πολυσορβικό 40) Μονοστεατικός εστέρας της πολυοξυαιθυλενο(20)σορβιτάνης (συνώνυμο: πολυσορβικό 60) Τριστεατικός εστέρας της πολυοξυαιθυλενο(20)σορβιτάνης (συνώνυμο: πολυσορβικό 65) Μονοελαϊκός εστέρας της πολυοξυαιθυλενο(20)σορβιτάνης (συνώνυμο: πολυσορβικό 80) Στεατικός εστέρας του πολυοξυαιθυλενίου (8) Στεατικός εστέρας του πολυοξυαιθυλενίου (40) Σογιέλαιο οξειδωμένο δια θερμάνσεως, που έχει αντιδράσει με μονογλυκερίδια και διγλυκερίδια βρωσίμων λιπαρών οξέων Μικτοί εστέρες γαλακτικού οξέος και βρωσίμων λιπαρών οξέων με γλυκερίνη και προπυλενογλυκόλη Διοκτυλο-σουλφο-ηλεκτρικό νάτριο"


title: Οδηγία 2006/106/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006 , για την προσαρμογή της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

text:
               20.12.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 363/409

         ΟΔΗΓΊΑ 2006/106/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 20ής Νοεμβρίου 2006
   για την προσαρμογή της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   τη Συνθήκη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
   την Πράξη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα εξής:

               (1)

               Σύμφωνα με το άρθρο 56 της Πράξης Προσχώρησης, όταν ορισμένες πράξεις παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 και πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης, οι δε σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται από την Πράξη Προσχώρησης ή τα Παραρτήματά της, οι προς τούτο απαιτούμενες πράξεις εκδίδονται από το Συμβούλιο, εκτός εάν η αρχική πράξη είχε εκδοθεί από την Επιτροπή.

               (2)

               Σύμφωνα με την Τελική Πράξη της Διάσκεψης που εκπόνησε τη Συνθήκη Προσχώρησης, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά δέσμη προσαρμογών στις πράξεις των οργάνων οι οποίες απαιτούνται λόγω της προσχώρησης και κάλεσαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εγκρίνουν, πριν από την προσχώρηση, τις εν λόγω προσαρμογές οι οποίες θα συμπληρωθούν και θα επικαιροποιηθούν εφόσον απαιτείται, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της νομοθεσίας της Ένωσης.

               (3)

               Επομένως, η οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (2) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   H οδηγία 94/80/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
   Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 20ής Νοεμβρίου 2006.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. KORKEAOJA

      (1)  ΕΕ L 157, 21.6.2005, σ. 11.

      (2)  ΕΕ L 368, 31.12.1994, σ. 38.
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
   ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
   ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
   31994 L 0080: Οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (ΕΕ L 368, 31.12.1994, σ. 38), όπως τροποποιήθηκε από:

               —

               31996 L 0030: Οδηγία 96/30/ΕΚ του Συμβουλίου της 13.5.1996 (ΕΕ L 122, 22.5.1996, σ. 14),

               —

               12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33).

         Στο Παράρτημα, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:

      «στη Βουλγαρία:
      община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление»;

   και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:

      «στη Ρουμανία:
      comuna, oraşul, municipiul, sectorul (numai în municipiul Bucureşti) şi judeţul».