Avis juridique important

|

31996L0070

Οδηγία 96/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 299 της 23/11/1996 σ. 0026 - 0028

ΟΔΗΓΙΑ 96/70/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της συνθήκης (3),Εκτιμώντας:(1) ότι, με την οδηγία 80/777/ΕΟΚ (4), έχουν εναρμονιστεί οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών 7(2) ότι ο κύριος στόχος οιασδήποτε ρυθμίσεως για τα φυσικά μεταλλικά νερά θα πρέπει να είναι η προστασία της υγείας των καταναλωτών, η πρόληψη της παραπληροφόρησης των καταναλωτών και η διασφάλιση θεμιτού εμπορίου 7(3) ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η οδηγία 80/777/ΕΟΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος από το 1980 και εντεύθεν 7 ότι είναι επίσης σκόπιμο να εξορθολογισθούν οι διατάξεις της σύμφωνα με άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας περί τροφίμων 7(4) ότι είναι απαραίτητο να παραταθεί η διάρκεια ισχύος της αναγνώρισης των φυσικών μεταλλικών νερών καταγωγής τρίτων χωρών, χάριν διοικητικής απλοποίησης 7(5) ότι είναι απαραίτητο να διευκρινισθούν οι περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η κατεργασία με αέρα εμπλουτισμένο με όζον, προκειμένου να διαχωρισθούν ασταθή στοιχεία των φυσικών μεταλλικών νερών, εφόσον από την επεξεργασία αυτή δεν μεταβάλλεται η σύσταση του νερού όσον αφορά τα ουσιώδη συστατικά του στοιχεία 7(6) ότι η λεπτομερής αναγραφή των αποτελεσμάτων της ανάλυσης ενός φυσικού μεταλλικού νερού θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική, προκειμένου να διασφαλίζεται η πληροφόρηση του καταναλωτή 7(7) ότι χρειάζονται διατάξεις σχετικά με τα νερά πηγής 7(8) ότι είναι σκόπιμο, προκειμένου να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των φυσικών μεταλλικών νερών, να καθιερωθεί διαδικασία συντονισμού των κρατών μελών σε περιπτώσεις επειγουσών καταστάσεων, επικίνδυνων για τη δημόσια υγεία 7(9) ότι θα πρέπει να θεσπισθεί διαδικασία για την έκδοση λεπτομερών διατάξεων για τα φυσικά μεταλλικά νερά, ιδίως όσον αφορά τα όρια των επιπέδων ορισμένων συστατικών τους 7 ότι θα πρέπει επίσης να θεσπισθούν διατάξεις για την αναγραφή, επί της ετικέτας, των υψηλών επιπέδων ορισμένων συστατικών 7 ότι θα πρέπει να ορισθούν μέθοδοι ανάλυσης, και όρια ανίχνευσης, προκειμένου να εξακριβώνεται ότι τα φυσικά μεταλλικά νερά δεν είναι μολυσμένα, καθώς και διαδικασίες δειγματοληψίας και μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο των μικροβιολογικών χαρακτηριστικών των φυσικών μεταλλικών νερών 7(10) ότι οποιαδήποτε απόφαση για τα φυσικά μεταλλικά νερά ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία θα πρέπει να λαμβάνεται μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Η οδηγία 80/777/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Η διάρκεια ισχύος της βεβαιώσεως που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο δεν μπορεί να υπερβεί μια περίοδο πέντε ετών. Δεν χρειάζεται νέα διαδικασία για την αναγνώριση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, εάν η βεβαίωση ανανεώθηκε πριν από τη λήξη της αναφερθείσης περιόδου.»2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 41. Ένα φυσικό μεταλλικό νερό όπως παρουσιάζεται στην έξοδο δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καμιάς κατεργασίας άλλης από:α) το διαχωρισμό των ασταθών στοιχείων, όπως οι ενώσεις του σιδήρου και του θείου, διά διηθήσεως ή κατασταλάξεως αφού ενδεχομένως προηγηθεί οξυγόνωση, εφόσον η κατεργασία αυτή δεν έχει σαν αποτέλεσμα να τροποποιήσει τη σύσταση αυτού του νερού στα ουσιώδη συστατικά του στα οποία οφείλει τις ιδιότητές του 7β) το διαχωρισμό ενώσεων σιδήρου, μαγγανίου και θείου, καθώς και αρσενικού από ορισμένα φυσικά μεταλλικά νερά, διά κατεργασίας με αέρα εμπλουτισμένο με όζον, εφόσον η κατεργασία αυτή δεν έχει σαν αποτέλεσμα να τροποποιήσει τη σύσταση αυτού του νερού στα ουσιώδη συστατικά του στα οποία οφείλει τις ιδιότητές του, και εφόσον:- η κατεργασία ανταποκρίνεται στους όρους χρήσης που πρόκειται να καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων που συστάθηκε με την απόφαση 95/273/ΕΚ της Επιτροπής (*),- η κατεργασία κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες πραγματοποιούν ειδικούς ελέγχους 7γ) το διαχωρισμό των ανεπιθύμητων συστατικών εκτός όσων αναφέρονται στο στοιχείο α) ή β), εφόσον η κατεργασία αυτή δεν έχει σαν αποτέλεσμα να τροποποιήσει τη σύσταση αυτού του νερού στα ουσιώδη συστατικά του στα οποία οφείλει τις ιδιότητές του, και εφόσον:- η κατεργασία ανταποκρίνεται στους όρους χρήσης που πρόκειται να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη επιστημονική επιτροπή τροφίμων,- η κατεργασία κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές που πραγματοποιούν ειδικούς ελέγχους 7δ) την ολική ή μερική απομάκρυνση του ελεύθερου διοξειδίου του άνθρακος διά μεθόδων αποκλειστικά φυσικών.2. Ένα φυσικό μεταλλικό νερό όπως παρουσιάζεται στην έξοδο δεν μπορεί να υποστεί προσθήκες άλλες από την ενσωμάτωση ή την επανενσωμάτωση διοξειδίου του άνθρακα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙΙ.3. Ιδιαίτερα, κάθε επεξεργασία απολυμάνσεως με οποιονδήποτε τρόπο και αν γίνεται και υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η προσθήκη βακτηριοστατικών στοιχείων ή κάθε άλλη επεξεργασία φύσεως δυναμένης να τροποποιήσει το μικροβιακό φορτίο του φυσικού μεταλλικού νερού, απαγορεύεται.4. Η παράγραφος 1 δεν παρεμποδίζει τη χρήση φυσικών μεταλλικών ή νερών πηγής στην παρασκευή αναψυκτικών.(*) ΕΕ αριθ. L 167 της 18. 7. 1995, σ. 22.»3. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Η επισήμανση των φυσικών μεταλλικών νερών, πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες υποχρεωτικές ενδείξεις:α) τη μνεία της αναλυτικής συνθέσεως απαριθμούσα τα χαρακτηριστικά στοιχεία 7β) τον τόπο όπου γίνεται η εκμετάλλευση της πηγής και την ονομασία αυτής 7γ) την ένδειξη των ενδεχομένων κατεργασιών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).2α. Ελλείψει κοινοτικών διατάξεων περί τυχόν κατεργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ), τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν τις εθνικές τους διατάξεις.»4. Διαγράφεται η παράγραφος 3 του άρθρου 7.5. Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι στο άρθρο 9.«4α. Ο όρος "νερό πηγής" χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το νερό προς ανθρώπινη κατανάλωση στη φυσική του μορφή, το οποίο έχει εμφιαλωθεί στην πηγή και:- πληροί τις προϋποθέσεις εκμετάλλευσης που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, σημεία 2 και 3, οι οποίες εφαρμόζονται πλήρως στα νερά πηγής,- πληροί τις μικροβιολογικές προϋποθέσεις του άρθρου 5,- πληροί τις προϋποθέσεις επισήμανσης του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) και του άρθρου 8,- δεν έχει υποστεί κατεργασία άλλη από την αναφερόμενη στο άρθρο 4. Άλλες κατεργασίες μπορούν να επιτραπούν κατά τη διαδικασία του άρθρου 12.Επιπλέον, τα νερά πηγής πρέπει να πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού (*).4β. Ελλείψει κοινοτικών διατάξεων περί της κατεργασίας των νερών πηγής που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4α τέταρτη περίπτωση, τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν τις εθνικές τους διατάξεις.(*) ΕΕ αριθ. L 229 της 30. 8. 1980, σ. 11 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.»6. Διαγράφεται η παράγραφος 2 του άρθρου 10.7. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο 10α1. Αν ένα κράτος μέλος έχει συγκεκριμένους λόγους να πιστεύει ότι ένα φυσικό μεταλλικό νερό, μολονότι κυκλοφορεί ελεύθερα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, δεν πληροί τους όρους της παρούσας οδηγίας ή ενέχει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, μπορεί να περιορίσει προσωρινά ή να αναστείλει την εμπορία του προϊόντος στο έδαφός του. Ενημερώνει αμέσως σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη και αναφέρει τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφασή του.2. Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, το κράτος μέλος που έχει αναγνωρίσει το νερό παρέχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά την αναγνώριση, μαζί με τα αποτελέσματα των τακτικών ελέγχων.3. Η Επιτροπή εξετάζει, το ταχύτερο δυνατό, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής τροφίμων, τους λόγους που επικαλείται το κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 και, στη συνέχεια αμελλητί τη γνώμη της και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα.4. Αν η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να γίνουν τροποποιήσεις στην παρούσα οδηγία χάριν προστασίας της δημόσιας υγείας, κινεί τη διαδικασία του άρθρου 12, με σκοπό την έγκριση των τροποποιήσεων αυτών 7 το κράτος μέλος το οποίο έχει λάβει μέτρα διασφαλίσεως μπορεί, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να τα διατηρήσει μέχρις ότου εγκριθούν οι τροποποιήσεις.»8. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 111. Με τη διαδικασία του άρθρου 12 καθορίζονται:- τα όρια για τα επίπεδα των συστατικών των φυσικών μεταλλικών νερών,- όλες οι αναγκαίες διατάξεις για την αναγραφή στην ετικέτα υψηλών επιπέδων ορισμένων συστατικών,- οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η κατεργασία με αέρα εμπλουτισμένο με όζον, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β),- οι πληροφορίες όσον αφορά τις κατεργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ).2. Με τη διαδικασία του άρθρου 12 καθορίζονται:- οι μέθοδοι αναλύσεως, συμπεριλαμβανομένων των ορίων τους όσον αφορά την ανίχνευση, με τις οποίες εξακριβώνεται ότι τα φυσικά μεταλλικά νερά δεν είναι μολυσμένα,- οι διαδικασίες δειγματοληψίας και οι μέθοδοι αναλύσεως που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο των μικροβιολογικών χαρακτηριστικών των φυσικών μεταλλικών νερών.»9. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο 11αΚάθε απόφαση που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία εγκρίνεται από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων.»Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη τροποποιούν, αν χρειαστεί, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους, ούτως ώστε:- να επιτρέψουν την εμπορία των προϊόντων που πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας, το αργότερο μέχρι τις 28 Οκτωβρίου 1997,- να απαγορεύσουν την εμπορία των προϊόντων που δεν πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας, από τις 28 Οκτωβρίου 1998. Ωστόσο, τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά ή έχουν επισημανθεί πριν από την ημερομηνία αυτή και δεν πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας, μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 28 Οκτωβρίου 1996.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςK. HΔNSCHΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςI. YATES(1) ΕΕ αριθ. C 314 της 11. 11. 1994, σ. 4, ΕΕ αριθ. C 33 της 6. 2. 1996, σ. 15.(2) ΕΕ αριθ. C 110 της 2. 5. 1995, σ. 55.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 287 της 30. 10. 1995, σ. 101), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 59 της 28. 2. 1996, σ. 44), απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 22ας Μαΐου 1996 (ΕΕ αριθ. C 166 της 10. 6. 1996, σ. 61) και απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1996.(4) ΕΕ αριθ. L 229 της 30. 8. 1980, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.


Avis juridique important

|

31992L0007

Οδηγία 92/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 057 της 02/03/1992 σ. 0029 - 0032 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 4 σ. 0074  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 4 σ. 0074

ΟΔΗΓΙΑ 92/7/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Φεβρουαρίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,  την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  ( 2 ),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),  Εκτιμώντας :  ότι, υπό το πρίσμα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί κατά την έκδοση της οδηγίας 89/338/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ ( 4 ), είναι αναγκαίο να δοθεί αντικειμενικός τεχνικός ορισμός της έννοιας της  ισοδυναμίας μερικών αναρτήσεων που δεν χρησιμοποιούν πεπιεσμένο αέρα με τις αναρτήσεις πεπιεσμένου αέρα, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις του βάρους του κινητήριου άξονα στο οδόστρωμα - ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η εξέταση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τις "φιλικές προς το οδόστρωμα" αναρτήσεις σε σχέση με το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος των κινητήριων αξόνων των οχημάτων με κινητήρα που καλύπτει η παρούσα πρόταση, ούτως ώστε να  συναχθούν συμπεράσματα σε εύλογο χρονικό διάστημα - ότι, σε μεταγενέστερο στάδιο, θα χρειαστεί να προβλεφθούν κοινοί κανόνες για τους απλούς και τους δίδυμους άξονες, προκειμένου να μειωθούν κατά το δυνατόν οι φθορές των οδοστρωμάτων - ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι κατάλληλες διαδικασίες δοκιμών για τη ρύθμιση της ισοδυναμίας ορισμένων αναρτήσεων που δεν χρησιμοποιούν πεπιεσμένο αέρα με τις αναρτήσεις πεπιεσμένου αέρα - ότι, συνεπώς, η οδηγία 85/3/ΕΟΚ ( 5 ) πρέπει να τροποποιηθεί,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :   Άρθρο 1  1 .  Το παράρτημα Ι της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :   α ) το σημείο 2.2.4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "2.2.4.2 .  είναι μεγαλύτερη από 1,8 m .  36 τόνοι + 2 τόνοι ανοχής, όταν τηρούνται το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος ( ΜΕΒ ) του οχήματος με κινητήρα ( 18 τόνοι ) και το ΜΕΒ του δίδυμου άξονα του ημιρυμουλκούμενου ( 20 τόνοι ) και ο κινητήριος άξονας είναι εξοπλισμένος με δίδυμα ελαστικά και ανάρτηση πεπιεσμένου  αέρα ή ανάρτηση που αναγνωρίζεται στην Κοινότητα ως ισοδύναμη προς την ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα, όπως ορίζει το παράρτημα ΙΙΙ" β ) το σημείο 2.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "2.3.2 .  Τριαξονικά οχήματα - 25 τόνοι,  - 26 τόνοι, όταν ο κινητήριος άξονας είναι εξοπλισμένος με δίδυμα ελαστικά και ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα ή ανάρτηση που αναγνωρίζεται στην Κοινότητα σαν ισοδύναμη προς την ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα, όπως ορίζει το παράρτημα ΙΙΙ, ή όταν κάθε κινητήριος  άξονας είναι εφοδιασμένος με δίδυμα ελαστικά και το μέγιστο βάρος κάθε άξονα δεν υπερβαίνει τους 9,5 τόνους" γ ) το σημείο 2 .3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "2.3.3 .  Τετραξονικά οχήματα με κινητήρα με δύο κατευθυντήριους άξονες   32 τόνοι, όταν ο κινητήριος άξονας είναι εξοπλισμένος με δίδυμα ελαστικά και ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα ή ανάρτηση που αναγνωρίζεται στην Κοινότητα ως ισοδύναμη προς την ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα, όπως ορίζει το παράρτημα ΙΙΙ, ή όταν κάθε κινητήριος  άξονας είναι εφοδιασμένος με δίδυμα ελαστικά και το μέγιστο βάρος κάθε άξονα δεν υπερβαίνει τους 9,5 τόνους" δ ) το σημείο 3.5.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "3.5.3 .  1,3 m . ή μεγαλύτερη αλλά λιγότερο από 1,8 m .  ( 1,3 9 δ <  1,8 )   - 18 τόνοι,  - 19 τόνοι, όταν ο κινητήριος άξονας είναι εξοπλισμένος με δίδυμα ελαστικά και ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα ή ανάρτηση που αναγνωρίζεται στην Κοινότητα σαν ισοδύναμη προς την ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα, όπως ορίζει το παράρτημα ΙΙΙ, ή όταν κάθε κινητήριος  άξονας είναι εφοδιασμένος με διπλά ελαστικά και το μέγιστο βάρος κάθε άξονα δεν υπερβαίνει τους 9,5 τόνους"  2 .  Το κείμενο του παραρτήματος προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ .  Άρθρο 2  1 .  Τα κράτη μέλη, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1993 .  Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη .  2 .  Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που εκδίδουν στον τομέα τον οποίο καλύπτει η παρούσα οδηγία .  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .  Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 1992 .  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Jorge BRAGA DE MACEDO ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 292 της 22 . 11 . 1990, σ . 12 και ΕΕ αριθ . C 313 της 4 . 12 . 1991, σ . 14.(2 ) ΕΕ αριθ . C 183 της 15 . 7 . 1991, σ . 65.(3 ) ΕΕ αριθ . C 159 της 17 . 6 . 1991, σ . 61.(4 ) ΕΕ αριθ . L 142 της 25 . 5 . 1989, σ . 3.(5 ) ΕΕ αριθ . L 2 της 3 . 1 . 1985, σ . 14 . Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία  91/60/ΕΟΚ ( ΕΕ αριθ . L 37 της 9 . 2 . 1991, σ . 37 ).   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΝΑΡΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ίΗ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΙΟΥΣ ΑΞΟΝΕΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ  1 .  ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ Ένα σύστημα ανάρτησης ονομάζεται ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα, εφόσον τουλάχιστον το 75 % της λειτουργίας του ως ελατηρίου πραγματοποιείται με σύστημα πεπιεσμένου αέρα .  2 .  ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ Ένα σύστημα ανάρτησης αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο προς ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα εφόσον πληροί τα ακόλουθα :  2.1 .  σε περίπτωση που η αναρτημένη μάζα σε κινητήριο ή συζευγμένο άξονα υφίσταται κατακόρυφη ελεύθερη ταλάντωση χαμηλής συχνότητας, οι μετρούμενες συχνότητες και αποσβέσεις, εφόσον η ανάρτηση φέρει το μέγιστο φορτίο της, πρέπει να περιέχονται εντός των ορίων  ( αμορτισέρ ) που καθορίζονται στα σημεία 2.2 έως 2.5 - 2.2 .  κάθε άξονας πρέπει να φέρει υδραυλικούς αποσβεστήρες ταλαντώσεων . Στους δίδυμους άξονες, οι εν λόγω υδραυλικοί αποσβεστήρες πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η ταλάντωση των συζευγμένων αξόνων - 2.3 .  ο μέσος συντελεστής απόσβεσης D πρέπει να είναι μεγαλύτερος από το 20 % της κρίσιμης απόσβεσης για ανάρτηση εφοδιασμένη με υδραυλικούς αποσβεστήρες ταλαντώσεων, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας - 2.4 .  το μέγιστο επίπεδο απόσβεσης της ανάρτησης όταν έχουν αφαιρεθεί ή έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας όλοι οι υδραυλικοί αποσβεστήρες κραδασμών πρέπει να μην υπερβαίνει το 50 % του D - 2.5 .  η μέγιστη συχνότητα της αναρτημένης μάζας του κινητήριου ή συζευγμένου άξονα κατά μη συντηρούμενη ελεύθερη κατακόρυφη ταλάντωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 Hz - 2.6 .  η συχνότητα και η απόσβεση της ανάρτησης δίνεται στο σημείο 3 και οι διαδικασίες δοκιμής για τη μέτρηση της συχνότητας και της απόσβεσης αναφέρονται στο σημείο 4 .  3 .  ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΟΣΒΕΣΗΣ Ο παρών ορισμός αφορά μάζα M ( kg ) αναρτημένη σε κινητήριο ή συζευγμένο άξονα . Ο άξονας αυτός παρουσιάζει συνολική δυσκαμψία κατά την κατακόρυφη διεύθυνση μεταξύ της επιφάνειας της οδού και της αναρτημένης μάζας, έστω Κ νιούτον /μέτρο ( N/m ) και συνολικό  συντελεστή απόσβεσης C νιούτον/μέτρο και δευτερόλεπτο ( N/mS ). Εστω Ζ η κατακόρυφη μετακίνηση της αναρτημένης μάζας . Η εξίσωση κίνησης για την ελεύθερη ταλάντωση της μάζας αυτής είναι :   M  d 2 Z dt 2 + C d Z dt + kZ = 0  Η συχνότητα της ταλάντωσης της ανηρτημένης μάζας είναι :   F = w K M - C 2 4M 2  Η απόσβεση είναι κρίσιμη όταν C = Co,  όπου  Co = 2 w  KM  Ο συντελεστής απόσβεσης ως κλάσμα της κρίσιμης απόσβεσης είναι C/Co .  Κατά την ελεύθερη μη συντηρούμενη ταλάντωση της ανηρτημένης μάζας, η κατακόρυφη κίνηση της μάζας ακολουθεί αποσβεννυμένη ημιτονοειδή καμπύλη ( σχήμα 2). Η συχνότητα μπορεί να υπολογιστεί αν μετρηθεί ο χρόνος για όσους κύκλους ταλάντωσης είναι δυνατό να  παρατηρηθούν . Η απόσβεση μπορεί να υπολογιστεί αν μετρηθούν τα ύψη των διαδοχικών κορυφών της ταλάντωσης προς την αυτή κατεύθυνση . Εάν τα πλάτη των κορυφών του πρώτου και του δεύτερου κύκλου της ταλάντωσης είναι Α1 και Α2, ο συντελεστής απόσβεσης D  δίδεται από τη σχέση :   D = C Co = 1 2π ln A1 A2  όπου ln είναι ο φυσικός λογάριθμος του συντελεστή πλάτους .  4 .  ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ Προκειμένου να καθοριστούν με δοκιμή ο συντελεστής απόσβεσης D, ο συντελεστής απόσβεσης όταν έχουν αφαιρεθεί οι αποσβεστήρες κραδασμών και η συχνότητα F της ανάρτησης, το όχημα, φορτωμένο, πρέπει :  α ) να οδηγηθεί με χαμηλή ταχύτητα ( 5 km/h  +- 1 km/h ) υπεράνω βαθμίδας ύψους 80 mm, της οποίας η κατατομή φαίνεται στο σχήμα 1 . Η μη συντηρούμενη ταλάντωση που θα αναλυθεί για τη μέτρηση της συχνότητας και της απόσβεσης είναι εκείνη που παρατηρείται  αμέσως μόλις οι τροχοί του κινητήριου άξονα υπερβούν τη βαθμίδα ή β ) με δυνάμεις ασκούμενες στο πλαίσιό του, να ωθηθεί προς τα κάτω μέχρις ότου το φορτίο στον κινητήριο άξονα φτάσει σε τιμή 50 % μεγαλύτερη από την τιμή του μέγιστου στατικού φορτίου . Το όχημα που ωθείται προς τα κάτω απελευθερώνεται απότομα και  αναλύεται η ταλάντωση που προκύπτει ή γ ) με δυνάμεις ασκούμενες στο πλαίσιό του, να ωθηθεί προς τα άνω μέχρις ότου η ανηρτημένη μάζα να ανυψωθεί κατά 80 mm άνωθεν του κινητήριου άξονα. Το όχημα που ωθείται με τον τρόπο αυτό προς τα άνω αφήνεται απότομα και αναλύεται η ταλάντωση που  προκύπτει ή δ ) να υποστεί άλλου είδους δοκιμές, των οποίων την ισοδυναμία ο κατασκευαστής έχει αποδείξει ικανοποιητικά στην τεχνική υπηρεσία .  Στο όχημα όπου πραγματοποιείται η δοκιμή πρέπει, μεταξύ κινητήριου άξονα και πλαισίου, αμέσως υπεράνω του κινητήριου άξονα, να έχει τοποθετηθεί αισθητήρας κατακόρυφων μετατοπίσεων . Η ανάγνωση του ίχνους επιτρέπει, αφενός, να μετρηθεί το χρονικό διάστημα  μεταξύ των κορυφών της πρώτης και της δεύτερης βύθισης και, αφετέρου, να ληφθεί έτσι η συχνότητα F και ο συντελεστής πλάτους ώστε να προκύψει η απόσβεση . Για τους συζευγμένους κινητήριους άξονες, πρέπει να τοποθετηθούν αισθητήρες μετατοπίσεων μεταξύ  κάθε κινητήριου άξονα και του πλαισίου, αμέσως επάνω από τον άξονα .


Avis juridique important

|

31988L0506

Οδηγία 88/506/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 1988 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 274 της 06/10/1988 σ. 0044 - 0044 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 27 σ. 0163  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 27 σ. 0163

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 13ης Σεπτεμβρίου 1988  για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά  (88/506/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/380/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 21 στοιχείο α),  Εκτιμώντας:  ότι, σύμφωνα με τις σημερινές επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, φαίνεται ότι ορισμένες ποικιλίες βρώμης (Avena sativa) του τύπου «βρώμη η γυμνόκοκκος» είναι κατάλληλες για κτηνοτροφικούς σκοπούς·  ότι, ωστόσο, είναι δύσκολο να παραχθούν σπόροι προς σπορά των εν λόγω ποικιλιών βλαστικής ικανότητας ίσης με αυτή που επιτυγχάνεται συνήθως με τους σπόρους προς σπορά άλλων ποικιλιών βρώμης·  ότι λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να μειωθεί, όσον αφορά τις ποικιλίες βρώμης του τύπου «βρώμη η γυμνόκοκκος», η ελάχιστη βλαστική ικανότητα 85 % των καθαρών σπόρων προς σπορά που προβλέπεται για τη βρώμη στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ ·  ότι, καταρχήν, η μείωση αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση και αξιολόγηση περαιτέρω τεχνικών πληροφοριών σχετικά με τις ποικιλίες αυτές·  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Στον πίνακα, στο σημείο 2 υπό Α, στη στήλη 2 («Ελάχιστη βλαστική ικανότητα»), μετά από τον αριθμό 85 που προβλέπεται για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της 1ης αναπαραγωγής και της 2ης αναπαραγωγής ορισμένων ειδών συμπεριλαμβανομένης και της Avena sativa προστίθεται η ένδειξη « (δ)».  2. Στο σημείο 2 υπό Β, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:  «(δ) Στην περίπτωση των ποικιλιών της Avena sativa που κατατάσσονται επισήμως σαν ποικιλίες του τύπου "βρώμη η γυμνόκοκκος" τα κράτη μέλη μπορούν, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990, να μειώσουν την ελάχιστη βλαστική ικανότητα σε 75 % των καθαρών σπόρων προς σπορά. Στην περίπτωση αυτή, η επίσημη ετίκετα φέρει την ένδειξη "Ελάχιστη βλαστική ικανότητα 75 %.»  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση του όρου που έχει προστεθεί με το άρθρο 1 σημείο 2 ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για το σκοπό αυτό.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 1988.  Για την Επιτροπή  Frans ANDRIESSEN  Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2309/66.  (2) ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7. 1988, σ. 31.


Avis juridique important

|

31985L0505

Οδηγία 85/505/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 65/269/ΕΟΚ περί ενοποιήσεως ορισμένων κανόνων σχετικά με τις άδειες για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 309 της 21/11/1985 σ. 0027 - 0027 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 07 τόμος 4 σ. 0011  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 07 τόμος 4 σ. 0011

*****ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 14ης Νοεμβρίου 1985  για την τροποποίηση της οδηγίας 65/269/ΕΟΚ περί ενοποιήσεως ορισμένων κανόνων σχετικά με τις άδειες για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών  (85/505/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι, με την οδηγία 65/269/ΕΟΚ (4), όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 73/169/ΕΟΚ (5), το Συμβούλιο έχει θεσπίσει καθεστώς αδειών γαι τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών·  ότι, κατά την εφαρμογή της ανωτέρω οδηγίας, διαπιστώθηκαν δυσκολίες στη χρήση των εν λόγω αδειών, στην περίπτωση ορισμένων συνδυασμών συζευγμένων οχημάτων·  ότι, με γνώμονα την κτηθείσα πείρα, το καθεστώς έκδοσης αδειών για τα ρυμουλκά πρέπει να γενικευθεί στη χρήση των συνδυασμών συζευγμένων οχημάτων, λόγω των διοικητικών, οικονομικών και νομικών πλεονεκτημάτων τα οποία παρουσιάζει·  ότι, σε κοινοτικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να τηρούνται ενιαίοι κανόνες έκδοσης τέτοιων αδειών·  ότι, επομένως, η οδηγία 65/269/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Στο άρθρο 1 της οδηγίας 65/269/ΕΟΚ, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:  «Αν η μεταφορά διενεργείται με συνδυασμό συζευγμένων οχημάτων, η απαιτούμενη άδεια χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το όχημα. Η ίδια άδεια καλύπτει ολόκληρο το συνδυασμό συζευγμένων οχημάτων, έστω και αν η εγγραφή ή η έκδοση της άδειας κυκλοφορίας του ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου δεν έχουν γίνει στο όνομα του δικαιούχου της άδειας ή έχουν γίνει σε άλλο κράτος μέλος.»  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1987. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 1985.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  M. SCHLECHTER  (1) ΕΕ αριθ. C 350 της 31. 12. 1980, σ. 19.  (2) ΕΕ αριθ. C 144 της 15. 6. 1981, σ. 80.  (3) ΕΕ αριθ. C 138 της 9. 6. 1981, σ. 54.  (4) ΕΕ αριθ. 88 της 24. 5. 1965, σ. 1469/65.  (5) ΕΕ αριθ. L 181 της 4. 7. 1973, σ. 20.


Avis juridique important

|

31989L0588

Οδηγία 89/588/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 81/645/ΕΟΚ περί του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ελλάδα)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 330 της 15/11/1989 σ. 0047 - 0048

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 81/645/ΕΟΚ περί του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ ( Ελλάδα ) ( 89/588/ΕΟΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  ιΕχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές^(1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 797/85 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο^2 παράγραφος 2,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(3 ),  Εκτιμώντας :  ότι στην οδηγία 81/645/ΕΟΚ^(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/148/ΕΟΚ^(5 ), αναφέρονται οι περιοχές της Ελλάδας που χαρακτηρίζονται μειονεκτικές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ  ότι η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας ανακοίνωσε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, νέες περιοχές που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στον κοινοτικό κατάλογο μειονεκτικών γεωργικών περιοχών καθώς και τα σχετικά  με τα χαρακτηριστικά των περιοχών αυτών στοιχεία  ότι, εξάλλου, θα επεκταθεί στις νέες περιοχές το ειδικό καθεστώς ενισχύσεων που ισχύει για τις μειονεκτικές περιοχές  ότι, όπως προκύπτει από την προαναφερόμενη ανακοίνωση, μια περιοχή ανταποκρίνεται στα κριτήρια και στα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στην οδηγία 81/645/ΕΟΚ για τον καθορισμό των σχετικών περιοχών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 της  οδηγίας 75/268/ΕΟΚ  ότι συνεπώς η εν λόγω περιοχή θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών περιοχών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :    Άρθρο 1 Ο κοινοτικός κατάλογος των μειονεκτικών περιοχών στην Ελλάδα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 81/645/ΕΟΚ συμπληρώνεται με τον κατάλογο που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας .  Άρθρο 2 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία .   Λουξεμβούργο, 23 Οκτωβρίου 1989 .  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος H . NALLET   ( 1 ) EE ariu . L 128 thw 19 . 5 . 1975, s . 1 . ( 2 ) EE ariu . L 93 thw 30 . 3 . 1985, s . 1 . ( 3 ) Gnvmh poz diatzpvuhke stiw 13 Oktvbrioz 1989 ( den dhmosiezuhke akoma sthn Epishmh Efhmerida ). ( 4 ) EE ariu . L 238 thw 24 . 8 . 1981, s . 1 . ( 5 ) EE ariu . L 56 thw 29 . 1 . 1985, s . 1 .   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ^3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ^4 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 75/268/ΕΟΚ   ΖΩΝΗ 31  Νομός ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ α/α Δήμος/Κοινότητα 14 Κοινότητα Κουταλά


title: Οδηγία (ΕΕ) 2015/1794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2015, που τροποποιεί τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2008/94/ΕΚ, 2009/38/ΕΚ και 2002/14/ΕΚ και τις οδηγίες του Συμβουλίου 98/59/ΕΚ και 2001/23/ΕΚ όσον αφορά τους ναυτικούς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               8.10.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 263/1

         ΟΔΗΓΊΑ (ΕΕ) 2015/1794 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 6ης Οκτωβρίου 2015
   που τροποποιεί τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2008/94/ΕΚ, 2009/38/ΕΚ και 2002/14/ΕΚ και τις οδηγίες του Συμβουλίου 98/59/ΕΚ και 2001/23/ΕΚ όσον αφορά τους ναυτικούς
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 153 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε),
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (3),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με το άρθρο 153 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται, σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, να θεσπίζουν, μέσω οδηγιών, ελάχιστες απαιτήσεις οι οποίες εφαρμόζονται σταδιακά με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς. Στις οδηγίες αυτές πρέπει να αποφεύγεται η επιβολή δυσανάλογων δαπανών ή διοικητικών, οικονομικών και νομικών περιορισμών οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες είναι οι κινητήριες δυνάμεις για βιώσιμη ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.

               (2)

               Οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2008/94/ΕΚ (4), 2009/38/ΕΚ (5) και 2002/14/ΕΚ (6) και οι οδηγίες του Συμβουλίου 98/59/ΕΚ (7) και 2001/23/ΕΚ (8) είτε εξαιρούν ορισμένους ναυτικούς από το πεδίο εφαρμογής τους είτε επιτρέπουν στα κράτη μέλη να τους εξαιρούν.

               (3)

               Στην ανακοίνωσή της της 21ης Ιανουαρίου 2009 με τίτλο «Στρατηγικοί στόχοι και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018», η Επιτροπή τόνιζε τη σημασία της δημιουργίας ολοκληρωμένου νομικού πλαισίου προκειμένου να γίνει ανταγωνιστικότερος ο τομέας της ναυτιλίας.

               (4)

               Η ύπαρξη και/ή η δυνατότητα θέσπισης εξαιρέσεων μπορεί να εμποδίζει τους ναυτικούς να απολαύουν πλήρως τα δικαιώματά τους για δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας και στην ενημέρωση και τη διαβούλευση ή να περιορίζουν την πλήρη απόλαυση των δικαιωμάτων αυτών. Στον βαθμό που η ύπαρξη και/ή δυνατότητα θέσπισης εξαιρέσεων δεν δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους και οι ναυτικοί δεν απολαύουν ίσης μεταχείρισης, οι διατάξεις που επιτρέπουν τέτοιου είδους εξαιρέσεις θα πρέπει να καταργηθούν.

               (5)

               Η παρούσα νομική κατάσταση, η οποία εν μέρει επικρατεί ως επακόλουθο του ιδιάζοντος χαρακτήρα του ναυτικού επαγγέλματος, οδηγεί σε άνιση μεταχείριση της ίδιας κατηγορίας εργαζομένων από τα διάφορα κράτη μέλη, ανάλογα με το κατά πόσον εφαρμόζουν ή όχι τις εξαιρέσεις και τους προαιρετικούς αποκλεισμούς που επιτρέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Ένας σημαντικός αριθμός των κρατών μελών δεν έχει κάνει ή έχει κάνει περιορισμένη μόνο χρήση των εν λόγω προαιρετικών εξαιρέσεων.

               (6)

               Στην ανακοίνωσή της της 10ης Οκτωβρίου 2007, με τίτλο «Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση», η Επιτροπή τόνιζε ότι αυτή η πολιτική θεμελιώνεται στη σαφή αναγνώριση ότι όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης είναι αλληλοσυνδεόμενα και ότι οι σχετικές με τη θάλασσα πολιτικές πρέπει να αναπτυχθούν με τρόπο κοινό και ενιαίο ώστε να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα. Τόνιζε επίσης την ανάγκη αύξησης του αριθμού και της ποιότητας των θέσεων εργασίας στη ναυτιλία για τους πολίτες της Ένωσης και τη σημασία της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας στα πλοία, μεταξύ άλλων μέσω επενδύσεων στην έρευνα, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την υγεία και την ασφάλεια.

               (7)

               Η παρούσα οδηγία είναι σύμφωνη με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους στόχους της για την απασχόληση και με τη στρατηγική που καθορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010, με τίτλο «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας: Ευρωπαϊκή συμβολή για την πλήρη απασχόληση».

               (8)

               Η επονομαζόμενη γαλάζια οικονομία αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο της οικονομίας της Ένωσης με όρους θέσεων εργασίας και ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας.

               (9)

               Σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε ενωσιακό επίπεδο σχετικά με τον ενδεχόμενο προσανατολισμό της δράσης της Ένωσης στον τομέα αυτόν.

               (10)

               Στο πλαίσιο του κοινωνικού τους διαλόγου, οι κοινωνικοί εταίροι του ναυτιλιακού τομέα κατέληξαν σε κοινή συμφωνία η οποία είναι μείζονος σημασίας για την παρούσα οδηγία. Η εν προκειμένω συμφωνία επιτυγχάνει εξισορρόπηση μεταξύ της ανάγκης να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας των ναυτικών και της ανάγκης να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα.

               (11)

               Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιομορφία του τομέα της ναυτιλίας και τις ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας των εργαζομένων, που επηρεάζονται από τις εξαιρέσεις οι οποίες καταργούνται με την παρούσα οδηγία, είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν ορισμένες από τις διατάξεις των οδηγιών που τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία ώστε να αντανακλούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου τομέα.

               (12)

               Έχοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις των τελευταίων ετών, ιδίως σε ό,τι αφορά την τεχνολογία επικοινωνιών, οι απαιτήσεις ενημέρωσης και διαβούλευσης θα πρέπει να επικαιροποιηθούν και να εφαρμοστούν κατά τον πλέον κατάλληλο τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης νέων τεχνολογιών για την εξ αποστάσεως επικοινωνία και με ενίσχυση της διαθεσιμότητας του διαδικτύου και εξασφάλιση της λελογισμένης χρήσης του επί των σκαφών, ούτως ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

               (13)

               Τα δικαιώματα των ναυτικών που διέπονται από την παρούσα οδηγία και έχουν αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη στην εθνική τους νομοθεσία για την εφαρμογή των οδηγιών 2008/94/ΕΚ, 2009/38/ΕΚ, 2002/14/ΕΚ, 98/59/ΕΚ και 2001/23/ΕΚ δεν θα πρέπει να θιγούν. Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για οπισθοδρόμηση σε σχέση με την επικρατούσα κατάσταση στα κράτη μέλη.

               (14)

               Η σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας αποσκοπεί στο να επιτευχθούν τόσο αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και διαβίωσης των ναυτικών, με τη θέσπιση προτύπων υγείας και ασφάλειας, όσο και δίκαιοι όροι απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης, και να εξασφαλίσει ισότιμο ανταγωνισμό για τους πλοιοκτήτες μέσω της παγκόσμιας εφαρμογής της, καθώς και να διασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά ορισμένα, αλλά όχι όλα, τα δικαιώματα των εργαζομένων, ανεξαρτήτως εθνικότητας ή σημαίας του πλοίου. Η εν λόγω σύμβαση, η οδηγία 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου (9) και οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2009/16/ΕΚ (10) και 2013/54/ΕΕ (11) καθορίζουν το δικαίωμα των ναυτικών για αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας σε ευρύ φάσμα τομέων, παρέχουν συναφή δικαιώματα και προστασία κατά την εργασία για τους ναυτικούς και συμβάλλουν στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού, συν τοις άλλοις και εντός της Ένωσης.

               (15)

               Η Ένωση θα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων και να αξιοποιήσει τη δυνατότητα για καινοτομία προκειμένου να καταστήσει τη ναυτιλία ελκυστικότερη για τους ναυτικούς της Ένωσης, μη εξαιρουμένων των νέων εργαζομένων.

               (16)

               Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, ήτοι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ναυτικών, η ενημέρωση και η διαβούλευση με αυτούς, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου.

               (17)

               Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα το δικαίωμα σε δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας και το δικαίωμα στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.

               (18)

               Κατά συνέπεια, οι οδηγίες 2008/94/ΕΚ, 2009/38/ΕΚ, 2002/14/ΕΚ, 98/59/ΕΚ και 2001/23/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Τροποποίηση της οδηγίας 2008/94/ΕΚ
   Το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/94/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

      «3.   Όταν εφαρμόζεται ήδη τέτοια διάταξη στην εθνική τους νομοθεσία, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εξαιρούν οικιακούς εργαζομένους που απασχολούνται από φυσικό πρόσωπο από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.».

   Άρθρο 2
   Τροποποιήσεις της οδηγίας 2009/38/ΕΚ
   Η οδηγία 2009/38/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Στο άρθρο 1 η παράγραφος 7 απαλείφεται.

               2)

               Στο άρθρο 10 παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
               «Ένα μέλος ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας ή του ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων ή ο αναπληρωτής του, που είναι μέλος πληρώματος ποντοπόρου σκάφους, δικαιούται να συμμετέχει σε συνεδρίαση της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας ή του ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων ή σε οποιαδήποτε άλλη συνάντηση κατά τις όποιες διαδικασίες που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3, σε περίπτωση που το εν λόγω μέλος ή ο αναπληρωτής του δεν βρίσκεται εν πλω ή σε λιμένα κράτους διαφορετικού από εκείνο στο οποίο η ναυτιλιακή εταιρεία έχει την έδρα της, όταν πραγματοποιείται η συνεδρίαση.
               Οι συνεδριάσεις, όπου είναι εφικτό, πρέπει να προγραμματίζονται ώστε να διευκολύνουν τη συμμετοχή των μελών, ή των αναπληρωτών, που είναι μέλη των πληρωμάτων ποντοπόρων σκαφών.
               Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα μέλος της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας ή του ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων ή ο αναπληρωτής του, που είναι μέλος του πληρώματος ποντοπόρου σκάφους, δεν δύναται να παραστεί στη συνεδρίαση, εξετάζεται η δυνατότητα χρησιμοποίησης, εφόσον είναι δυνατόν, νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.».

         Άρθρο 3
   Τροποποίηση της οδηγίας 2002/14/ΕΚ
   Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/14/ΕΚ απαλείφεται.
   Άρθρο 4
   Τροποποιήσεις της οδηγίας 98/59/ΕΚ
   Η οδηγία 98/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 το στοιχείο γ) απαλείφεται.

               2)

               Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο μετά το δεύτερο εδάφιο:
               «Όταν η σχεδιαζόμενη ομαδική απόλυση αφορά τα μέλη του πληρώματος ποντοπόρου σκάφους, ο εργοδότης ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους της σημαίας που φέρει το σκάφος.».

         Άρθρο 5
   Τροποποίηση της οδηγίας 2001/23/ΕΚ
   Το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/23/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

      «3.   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε μεταβίβαση ποντοπόρου σκάφους το οποίο αποτελεί μέρος μεταβίβασης επιχείρησης, εγκατάστασης ή τμήματος επιχείρησης ή εγκατάστασης κατά την έννοια των παραγράφων 1 και 2, υπό τον όρο ότι ο εκδοχέας έχει την έδρα του ή η μεταβιβασθείσα επιχείρηση, εγκατάσταση, ή το τμήμα επιχείρησης ή εγκατάστασης παραμένει εντός του πεδίου εδαφικής εφαρμογής της Συνθήκης.
      Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται όταν το αντικείμενο της μεταβίβασης αποτελείται αποκλειστικά από ένα ή περισσότερα ποντοπόρα σκάφη.».

   Άρθρο 6
   Επίπεδο προστασίας
   Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να αποτελέσει λόγο για την υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των προσώπων που αφορά η παρούσα οδηγία, το οποίο παρέχεται ήδη από τα κράτη μέλη στους τομείς που διέπονται από τις οδηγίες 2008/94/ΕΚ, 2009/38/ΕΚ, 2002/14/ΕΚ, 98/59/ΕΚ και 2001/23/ΕΚ.
   Άρθρο 7
   Υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή
   Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο της Ένωσης, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση και την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 το αργότερο έως τις 10 Οκτωβρίου 2019.
   Άρθρο 8
   Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
   1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 10 Οκτωβρίου 2017. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι μέθοδοι συμπερίληψης της παραπομπής αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 9
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 10
   Αποδέκτες
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Στρασβούργο, 6 Οκτωβρίου 2015.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. SCHULZ

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         N. SCHMIT

      (1)  ΕΕ C 226 της 16.7.2014, σ. 35.

      (2)  ΕΕ C 174 της 7.6.2014, σ. 50.

      (3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουλίου 2015 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2015.

      (4)  Οδηγία 2008/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, περί προστασίας των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη (ΕΕ L 283 της 28.10.2008, σ. 36).

      (5)  Οδηγία 2009/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων ή διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (ΕΕ L 122 της 16.5.2009, σ. 28).

      (6)  Οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 29).

      (7)  Οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις (ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 16).

      (8)  Οδηγία 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.2001, σ. 16).

      (9)  Οδηγία 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2009, για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 και για τροποποίηση της οδηγίας 1999/63/ΕΚ (ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 30).

      (10)  Οδηγία 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα (ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 57).

      (11)  Οδηγία 2013/54/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις του κράτους σημαίας για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις και την εφαρμογή της σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, 2006 (ΕΕ L 329 της 10.12.2013, σ. 1).


Avis juridique important

|

31981L0561

Οδηγία 81/561/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1981 περί τροποποιήσεως, αντιστοίχως, των οδηγιών 66/402/ΕΟΚ και 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά και σπόρων γεωμήλων προς φύτευση

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 203 της 23/07/1981 σ. 0052 - 0052 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 22 σ. 0203  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 22 σ. 0203

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 13ης Ιουλίου 1981  περί τροποποιήσεως, αντιστοίχως, των οδηγιών 66/402/ΕΟΚ και 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά και σπόρων γεωμήλων προς φύτευση  (81/561/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 66/402/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/126/ΕΟΚ (4), προβλέπει άδειες που επιτρέπουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1980, την επίσημη πιστοποίηση, υπό ορισμένους όρους, των σπόρων που δεν απετέλεσαν αντικείμενο επίσημου καλλιεργητικού ελέγχου· ότι πρέπει να παρασχεθεί συμπληρωματική προθεσμία, για να καταστεί δυνατόν να αποκτηθεί η αναγκαία πείρα για μία πιο γενική και οριστική λύση·  ότι η οδηγία 66/403/ΕΟΚ (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/52/ΕΟΚ (6), προβλέπει ότι κατ' αρχήν, από την 1η Ιουλίου 1975, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να διαπιστώνουν με δική τους ευθύνη την ισοδυναμία των εξετάσεων και των ελέγχων που πραγματοποιούνται στις τρίτες χώρες·  ότι εν τούτοις, επειδή οι εργασίες που προορίζονται να επιτρέπουν κοινοτική διαπίστωση ισοδυναμίας δεν έχουν ακόμη τελειώσει, δόθηκε η δυνατότητα στα Κράτη μέλη να παρατείνουν την ισχύ των διαπιστώσεων ισοδυναμίας στις οποίες είχαν ήδη προβεί· ότι πρακτικά η παράταση αυτή εφαρμόσθηκε μόνο έναντι του Καναδά·  ότι η χρήση της παρατάσεως αυτής υπόκειται στο κοινοτικό φυτοϋγειονομικό καθεστώς·  ότι σύμφωνα με το καθεστώς αυτό, και αφού ληφθεί υπόψη η παρούσα κατάσταση, η παράταση της περιόδου ισχύος των διαπιστώσεων στις οποίες προβαίνουν τα Κράτη μέλη δεν παράγει αποτελέσματα για την Κοινότητα των Εννέα·  ότι εν τούτοις, στην περίπτωση της Ελλάδος, το νέο αυτό Κράτος μέλος πρέπει να θέσει σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθεί πρίς τις διατάξεις του κοινού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1983· ότι η Ελλάς εχε καθιερώσει, με δική της ευθύνη, τη δυνατότητα να εισάγει τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση που παράγονται στον Καναδά· ότι πρέπει να παραταθεί η περίοδος ισχύος όσον αφορά τα μέτρα αυτά, για να επιτραπεί στην Ελλάδα να χρησιμοποιήσει την παραπάνω περίοδο, που αφορά τους εν λόγω σπόρους γεωμήλων·  ότι επί πλέον η δυνατότητα αυτή δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί για άλλα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, εφ' οσον θα αποδεικνυόταν σε κοινοτικό επίπεδο ότι πληρούνται οι φυτοϋγειονομικές προϋποθέσεις·  ότι θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθούν οι προαναφερθείσες οδηγίες,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 περίπτωση δ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1980» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1982».  Άρθρο 2  Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 περίπτωση α της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 1980» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1982», με την επιφύλαξη της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 όσον αφορά τα μέτρα προστασίας κατά την εισαγωγή στα Κράτη μέλη επικίνδυνων οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/7/ΕΟΚ (8).  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13 Ιουλίου 1981.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  Lord CARRINGTON  (1) ΕΕ αριθ. C 61 της 20. 3. 1981, σ. 4.  (2) ΕΕ αριθ. C 144 της 15. 6. 1981, σ. 116.  (3) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2309/66.  (4) ΕΕ αριθ. L 67 της 12. 3. 1981, σ. 36.  (5) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2320/66.  (6) ΕΕ αριθ. L 18 της 24. 1. 1980, σ. 29.  (7) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20.  (8) ΕΕ αριθ. L 14 της 16. 1. 1981, σ. 23.


title: Οδηγία 69/73/EOK του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή

text:
34                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
369L0073
8.3.69                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      'Αριθ. N 58/ 1
                                          ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                             της 4ης Μαρτίου 1969
             περί έναρμονίσεως τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού
                          άφοροΰν τό καθεστώς της τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή
                                                 (69/73/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                    δασμούς, φορολογικές έπιβαρύνσεις Ισοδυνάμου άπο
                                                           τελέσματος καί γεωργικές εισφορές, εισαγόμενα έμπο
"Εχοντας υπόψη :                                           ρεύματα πού δέν πληρούν τούς δρους πού προβλέπο
                                                           νται στά άρθρα 9 καί 10 της συνθήκης, έφ' δσον τά
τήν συνθήκη περί Ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονο           έμπορεύματα αυτά προορίζονται νά έξαχθοΰν έν δλω
μικής Κοινότητος, καί Ιδίως τά άρθρα 100 καί 155 ,         ή έν μέρει υπό μορφή παραγώγων προϊόντων·
τήν πρόταση της Επιτροπής,                                 δτι όρισμένα Κράτη μέλη παραχωρούν τό καθεστώς
                                                           της τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή μόνον άφοΰ
τήν γνώμη της Συνελεύσεωςζ1 ),                             προηγουμένως έξετάσουν, είτε συνολικώς είτε κατά
                                                           περίπτωση, τά συμφέροντα τών έγχωρίων παραγωγών
τήν γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτρο           πού παράγουν έμπορεύματα δμοια ή όμοειδή μέ έκει
πής^),                                                     να γιά τά όποια έζητήθη ή παραχώρηση του κα
                                                           θεστώτος· δτι άλλα Κράτη μέλη περιορίζονται νά
 Εκτιμώντας :                                              έξετάζουν άν ol τεχνικοί δροι, ύπό τούς όποίους
                                                           πρέπει νά διεξάγονται ol σχεδιαζόμενες έργασίες
δτι ή Κοινότης βασίζεται έπί τελωνειακής ένώσεως ·         τελειοποιήσεως, έπιτρέπουν έποπτεία πού νά έξασφα
                                                           λίζει τήν είσπραξη τών δασμών, φορολογικών έπιδα
δτι ή έγκαθίδρυση της τελωνειακής ένώσεως ρυθμίζε         ρύνσεων Ισοδυνάμου άποτελέσματος καί γεωργικών
ται κυρίως άπό τίς διατάξεις τοΰ τίτλου I κεφάλαιο 1       είσφορών, πού θά Ιπρεπε νά καταβληθούν σέ περί
τοΰ δευτέρου μέρους τής συνθήκης · δτι τό κεφάλαιο         πτωση πού τά παράγωγα προϊόντα δέν θά έξήγοντο ·
αύτό περιλαμβάνει σύνολο συγκεκριμένων διατάξεων
δσον άφορα Ιδίως τήν κατάργηση τών δασμών μεταξύ           δτι τό καθεστώς της τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγω
τών Κρατών μελών, τήν θέσπιση καί προοδευτική              γή Ιχει άμεση έπίπτωση έπί της δημιουργίας καί
εισαγωγή τοΰ κοινοΰ δασμολογίου , καθώς καί τίς            λειτουργίας της κοινής άγοράς · δτι ή πραγμάτωση της
αυτόνομες τροποποιήσεις ή άναστολές τών δασμών             τελωνειακής ένώσεως συνεπάγεται τήν έξάλειψη τών
τοΰ έν λόγω δασμολογίου · δτι, Δν καί τό όρθρο 27          σχετικής φύσεως διαφορών καί τήν κατάργηση τοΰ έν
προβλέπει δτι τά Κράτη μέλη προβαίνουν, πρό τής            λόγω καθεστώτος ώς πρός τά έμπορεύματα πού είσά
λήξεως τοΰ πρώτου σταδίου καί κατά τό άναγκαΐο             γονται στήν Κοινότητα, γιά νά ύποστοΰν έπεξεργασία
μέτρο, στήν προσέγγιση τών νομοθετικών, κανονιστι         σέ ëva Κράτος μέλος καί έν συνεχεία νά τεθοΰν σέ
κών καί διοικητικών τους διατάξεων τελωνειακής             άνάλωση σέ άλλο Κράτος μέλος·
φύσεως, τό έν λόγω όρθρο δέν παρέχει στά όργανα τής
Κοινότητος τήν έξουσία νά θεσπίζουν δεσμευτικές            δτι πρέπει νά θεσπισθούν στά Κράτη μέλη κοινοί
διατάξεις έπί τοΰ θέματος· δτι ώστόσο μία λεπτομε         κανόνες σχετικοί μέ τό καθεστώς τελειοποιήσεως πρός
ρής έξέταση ή όποία πραγματοποιήθηκε μαζί μέ τά            έπανεξαγωγή, έφαρμοζόμενοι σέ έμπορεύματα κάθε
Κράτη μέλη, κατέδειξε τήν άνάγκη νά καθορισθούν σέ         είδους καί κάθε καταγωγής·
όρισμένους τομείς, μέ δεσμευτικές κοινοτικές πράξεις,
τά άπαραίτητα μέτρα γιά τή θέσπιση μιας τελωνειακής        δτι πρέπει νά έξασφαλισθεΐ ή όμοιόμορφη έφαρμογή
νομοθεσίας πού νά έξασφαλίζει τήν όμοιόμορφη έ            τών κοινών αυτών κανόνων καί νά προβλεφθεί γιά τόν
φαρμογή τοΰ κοινοΰ δασμολογίου·                            σκοπό αυτόν κοινοτική διαδικασία πού νά έπιτρέπει
                                                           τήν θέσπιση τών λεπτομερειών έφαρμογής τους έντός
δτι δλα τά Κράτη μέλη ϊχον\ προβλέψει νομοθετικές,         τών καταλλήλων προθεσμιών · δτι είναι άναγκαΐο νά
κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού έπιτρέ         συσταθεί μία έπιτροπή γιά τήν όργάνωση στενής καί
πουν σέ πρόσωπα έγκατεστημένα σ' αυτά νά υποβάλ           άποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ τών Κρατών
λουν σέ έπεξεργασία, χωρίς νά έπιβαρύνονται μέ             μελών καί τής Επιτροπής στόν τομέα αύτό,
C1) EE άριθ. A 66 της 2.7.1968, σ. 12.
(2) EE άριθ. A 75 της 29.7.1968 , o . 10.
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                35
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :                            α) τήν θέση τών έμπορευμάτων υπό τελωνειακό καθε
                                                            στώς άναστολής τών δασμών, τών φορολογικών
                      "Αρσρο 1                              επιβαρύνσεων Ισοδυνάμου άποτελέσματος καί τών
                                                            γεωργικών εισφορών, κατά τό χρονικό διάστημα
 H παρούσα οδηγία καθορίζει τους κανόνες πού                πού αυτά δύνανται νά παραμένουν έπί τοΰ τελω
πρέπει νά περιλαμβάνουν οί νομοθετικές, κανονιστι          νειακού έδάφους της Κοινότητος·
κές καί διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών πού      β) τήν παρακατάθεση τών δασμών, τών φορολογικών
άφοροΰν τό καθεστώς της τελειοποιήσεως πρός έπα            έπιβαρύνσεων ισοδυνάμου άποτελέσματος καί τών
νεξαγωγή .                                                  γεωργικών εισφορών πού έπιβάλλονται στά εισα
                                                            γόμενα έμπορεύματα καί τήν έπιστροφή αυτών τών
                      "Αρσρο 2                              δασμών, φορολογικών έπιβαρύνσεων καί εισφορών
                                                            κατά τήν εξαγωγή τών παραχθέντων παραγώγων
1 . Ως καθεστώς τελειοποιήσεως πρός επανεξαγωγη             προϊόντων.
νοείται τό τελωνειακό καθεστώς πού έπιτρέπει νά
υποστούν έπεξεργασία, χωρίς νά έπιβαρυνθούν μέ          2 . Ή επιλογή τοΰ τρόπου έναπόκειται στήν διακρι
δασμούς, φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άπο       τική ευχέρεια τών άρχών τοΰ Κράτους μέλους έπί τοΰ
τελέσματος καί γεωργικές εισφορές, τά εισαγόμενα        έδάφους τοΰ όποιου πραγματοποιούνται οί έν λόγω
έμπορεύματα πού δέν πληρούν τούς όρους πού προ         εργασίες τελειοποιήσεως . Οί άρχές αυτές άποκαλοΰ
βλέπονται στά άρθρα 9 καί 10 της συνθήκης, έφ' δσον     νται έφ' έξης « άρμόδιες άρχές ».
τά έμπορεύματα αυτά προορίζονται νά έξαχθοΰν άπό
τό τελωνειακό έδαφος της Κοινότητος, έν δλω ή έν        3 . Στήν περίπτωση πού άναφέρεται στήν παράγραφο
μέρει, υπό μορφή τών παραγώγων προϊόντων πού          ' 1 περίπτωση α), οί άρμόδιες άρχές δύνανται νά
όρίζονται στήν παράγραφο 3 .
                                                        άπαιτοΰν εγγύηση, της όποιας καθορίζουν τήν μορφή
                                                        καί τό ποσό .
2 . Τό καθεστώς της τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγω
γή έφαρμόζεται, κατά τούς δρους της παρούσης όδη
γίας, σέ έμπορεύματα κάθε είδους καί κάθε κατα
γωγής .
                                                                              *Αρ#ρο 4
3 . Μέ τόν δρο παράγωγα προϊόντα, νοούνται τά
προϊόντα πού παράγονται μέ μία ή περισσότερες άπό       1 . Το ευεργετημα τοΰ καθεστώτος της τελειοποιήσεως
τίς άκόλουθες έργασίες τελειοποιήσεως :                 πρός έπανεξαγωγή παρέχεται μόνον σέ φυσικά ή
                                                        νομικά πρόσωπα έγκατεστημένα στήν Κοινότητα .
α ) κατεργασία τών έμπορευμάτων, περιλαμβανομένης
    της συναρμολογήσεως, της συνενώσεως, της προ       2 . Οί άρμόδιες άρχές παρέχουν τό ευεργέτημα τοΰ
    σαρμογής τους σέ άλλα έμπορεύματα·                  καθεστώτος στούς ένδιαφερομένους κατόπιν αίτήσε
                                                        ώς τους, είτε μέ άδειες πού χορηγούνται αυτομάτως
β) μεταποίηση τών έμπορευματων ·
                                                        δυνάμει διατάξεων γενικής ισχύος, είτε μέ καθολικές ή
γ) έπιδιόρθωση τών έμπορευματων, περιλαμβανόμε         ειδικές άδειες.
    νης της άποκαταστάσεως καί της ρυθμίσεώς τους
    πρός λειτουργία·                                    3 . Τό ευεργέτημα τοΰ καθεστώτος δέν παρέχεται δταν
                                                        είναι άδύνατον νά διαπιστωθεί ή ταυτότης τών εισα
δ) χρησιμοποίηση έμπορευμάτων δπως καταλύτες, έ
                                                        χθέντων έμπορευμάτων ώς ένσωματωμένων στά παρά
    πιταχυντές ή έπιβραδυντές χημικών άντιδράσεων
                                                        γωγα προϊόντα ή, στήν περίπτωση πού άναφέρεται
    πού , προοριζόμενοι νά διευκολύνουν τήν παραγω
    γή προϊόντων, έξαφανίζονται έν δλω ή έν μέρει
                                                        στό άρθρο 24, δταν είναι άδύνατον νά έλεγχθεΐ άν
                                                        πληρούνται οί δροι πού προβλέπονται σ' αυτό τό
    κατά τήν διάρκεια της χρησιμοποιήσεως τους καί
                                                        άρθρο .
    δέν άνευρίσκονται μέσα σ' αύτά τά προϊόντα. Ή
    χρησιμοποίηση πηγών ένεργείας, λιπαντικών, υλι                           "Λούρο 5
    κών καί έργαλείων, δέν έμπίπτει στό πεδίο έφαρμο
    γης της παρούσης περιπτώσεως .                      1 . Οι αρμόδιες αρχές δύνανται νά παραχωρούν άδει
                                                        ες σέ δλες τίς περιπτώσεις πού τό καθεστώς της
4 . Στήν περίπτωση πού άναφέρεται στήν παράγρα         τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή θά δύναται νά
φο 3 περίπτωση δ), ή όλική ή μερική έξαφάνιση τών       συμβάλει στήν έξασφάλιση τών εύνοϊκοτέρων δρων
έμπορευμάτων ισοδυναμεί μέ τήν έξαγωγή τών παρα        γιά τήν έξαγωγή τών έμπορευμάτων πού προκύπτουν
γώγων προϊόντων, έφ' δσον τά παραχθέντα προϊόντα        άπό αυτήν τήν τελειοποίηση , χωρίς νά θίγονται τά
έξήχθησαν.                                              ουσιώδη συμφέροντα τών κοινοτικών παραγωγών.
                      "Αρσρο 3                          2 . Τεκμαίρεται δτι συμβάλλουν στήν έξασφάλιση τών
                                                        εύνοϊκοτέρων δρων γιά τήν έξαγωγή χωρίς νά θίγο
1 . Ή άπαλλαγή άπό δασμούς, φορολογικές επιβαρύν       νται τά ουσιώδη συμφέροντα τών κοινοτικών παρα
σεις ισοδυνάμου άποτελέσματος καί γεωργικές εισφο      γωγών, οί έργασίες πού πραγματοποιούνται ύπό τό
ρές πρέπει νά πραγματοποιείται συμφώνως μέ Ινα          καθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή καί πού
άπό τούς έξης τρόπους :                                 άναφέρονται κατά περίπτωση :
 ---pagebreak--- 36                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 α) σέ έμπορεύματα που προορίζονται για τήν έκτελε      τομέα σύμφωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέπεται
     ση συμβάσεως έργου «φασόν» πού συνάπτεται μέ        στό άρθρο 29 , οί άρμόδιες άρχές δύνανται, κατόπιν
     πρόσωπο έγκατεστημένο σέ τρίτη χώρα·                αιτήσεως τοΰ ένδιαφερομένου , νά παρατείνουν τήν
                                                         διάρκεια ισχύος της άδειας .
β) σέ έμπορεύματα μή διαθέσιμα στήν Κοινότητα, είτε
     γιατί δέν παράγονται έκει, είτε γιατί παράγονται σέ
                                                                               "Αρνρο 7
     άνεπαρκή ποσότητα, είτε γιατί οί κοινοτικοί προ
     μηθευτές αύτών τών έμπορευμάτων δέν είναι σέ        1 . Τά πραγματικά γεγονότα πού όδήγησαν τις αρμό
     θέση νά τά θέσουν στήν διάθεση τοΰ καταναλωτού      διες άρχές νά χορηγήσουν άδειες κατ' έφαρμογή τοΰ
     έντός τών καταλλήλων προθεσμιών·
                                                         άρθρου 5 , παράγραφος 2 , περίπτωση β) ή δ ) ή κατ'
γ) σέ έμπορεύματα τών όποιων ή χρησιμοποίηση κα         έφαρμογή τοΰ άρθρου 5 , παράγραφος 3 , άνακοινώνο
     τέστη άναγκαία γιά νά έξασφαλισθεί ή τήρηση τών     νται περιοδικώς στήν 'Επιτροπή άπό τά Κράτη μέλη .
     διατάξεων σχετικά μέ τήν προστασία της βιο         Οί πληροφορίες αυτές, παρέχονται μόνον γιά τίς
     μηχανικής καί έμπορικής ιδιοκτησίας·                έργασίες τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή των όποι
                                                         ων ή οικονομική σπουδαιότης θά ήταν δυνατόν νά
δ) σέ έμπορεύματα τών όποιων ή χρησιμοποίηση κα         δικαιολογήσει τήν έξέτασή τους έπί κοινοτικού έπι
     τέστη άναγκαία άπό τό γεγονός δτι έκείνα πού        πέδου .
     είναι διαθέσιμα στήν Κοινότητα δέν δύνανται νά
     χρησιμοποιηθούν γιατί δέν παρουσιάζουν τίς α
                                                         2 . Τά Κράτη μέλη γνωρίζουν στήν 'Επιτροπή τίς
     παιτούμενες Ιδιότητες, ιδίως άν ληφθούν υπόψη οί
                                                         αιτήσεις πού άπέρριψαν καί πού θά ήταν δυνατόν νά
     άπαιτήσεις τών άγοραστών παραγώγων προϊ
     όντων .
                                                         άφοροΰν οικονομικώς σημαντικές έργασίες τελειοποι
                                                         ήσεως .
3 . Οί άρμόδιες άρχές δύνανται έπίσης νά παραχω
ρούν άδειες, έφ' όσον διαπιστώσουν δτι τά ίδιας          3 . Ή 'Επιτροπή ένημερώνει σχετικώς τά Κράτη μέλη .
ποιότητος έμπορεύματα πού είναι διαθέσιμα στήν
Κοινότητα δέν δύνανται νά χρησιμοποιηθούν, γιατί τό
κόστος τους είναι τέτοιο ώστε νά καθιστά άδύνατη τήν                           "Αριτρο 8
υπό μελέτη έμπορική πράξη .
                                                         1 . Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή τις
4. Ό αιτών υποχρεούται νά παρέχει, κατόπιν αιτήσε       διατάξεις γενικής ισχύος πού άναφέρονται στό άρθρο
ως τών άρμοδίων άρχών καί σύμφωνα μέ τούς δρους          4, παράγραφος 2 καθώς καί τίς ένδεχόμενες τροπο
πού αυτές καθορίζουν, τίς πληροφορίες πού κατέχει        ποιήσεις αύτών τών διατάξεων.
καί οί όποιες δύνανται νά δικαιολογήσουν τήν ύπαρξη
τών περιστάσεων πού προβλέπονται στίς παραγρά           2 . Ή 'Επιτροπή ένημερώνει σχετικώς τά Κράτη μέλη .
φους 2 καί 3 .
                       "Αρϋρο 6                                                "Αρνρο 9
 1 . Οί άδειες μέ τίς όποιες παρέχεται τό εύεργετημα     Ή άδεια καθορίζει τούς δρους υπό τούς όποιους
τού καθεστώτος της τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγω        πρέπει νά έκτελοΰνται οί έργασίες τελειοποιήσεως καί
γή στίς περιπτώσεις πού δέν άπαριθμοΰνται στό            ιδίως :
άρθρο 5 παράγραφοι 2 καί 3 , πρέπει νά είναι χρονικά
περιορισμένες χωρίς νά υπερβαίνουν τούς έννέα μή        α) τόν τρόπο άπαλλαγης κατά τήν Ιννοια τοΰ άρ
νες. Τά πραγματικά στοιχεία πού , κατά τήν διάρκεια          θρου 3 παράγραφος 1 ·
ένός μηνός, όδηγοΰν τίς άρμόδιες άρχές στήν παροχή
                                                         β) τήν προθεσμία έντός της όποιας τά είσαγόμενα
τέτοιων άδειών, άνακοινώνονται άπό τίς άρχές αυτές
                                                             έμπορεύματα πρέπει νά διοχετευθούν σέ ëvav άπό
στήν 'Επιτροπή πρό της δεκάτης ήμέρας τοΰ έπομένου
                                                             τούς προορισμούς, πού προβλέπονται στό άρθρο
μηνός. Ή 'Επιτροπή ένημερώνει σχετικώς τά Κράτη              13·
μέλη .
                                                         γ) τόν συντελεστή άποδόσεως ή, έφ' δσον είναι άνά
2 . Τά Κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία £ξη έβδομά            γκη, τόν τρόπο καθορισμού αύτοΰ τοΰ συντελε
δων άπό τήν ήμερομηνία πού τούς έκοινοποιήθη άπό             στού .
τήν 'Επιτροπή ή άνακοίνωση γιά νά υποδείξουν τίς
περιπτώσεις πού κατά τήν γνώμη τους δέν άνταποκρί                            "Αρϋρο 10
νονται στούς δρους τοΰ άρθρου 5 παράγραφος 1 καί
τούς λόγους έπί τών όποιων βασίζουν τήν γνώμη τους.
                                                         Ό κάτοχος της άδειας υποχρεούται νά συμμορφωθεί
                                                         μέ δλα τά μέτρα έποπτείας ή έλέγχου πού άπαιτοΰν οί
3 . ΟΙ παρατηρήσεις πού διατυπώνονται κατ' έφαρμο       άρμόδιες άρχές.
γή της παραγράφου 2 έξετάζονται άπό τήν έπιτροπή
πού προβλέπεται στό άρθρο 26 .
                                                                              "Αρνρο 11
4 . Έάν, δύο μήνες πρό της λήξεως της έννεάμηνης
προθεσμίας πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 , τό         Οί άρμόδιες άρχές καθορίζουν τόν συντελεστή άποδό
Συμβούλιο δέν Ιχει θεσπίσει διατάξεις σ' αύτόν τόν       σεως τών έργασιών τελειοποιήσεως βασιζόμενες έπί
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                37
των πραγματικών συνθηκών έκτελεσεως αυτών τών                                 "Λούρο 15
έργασιών . Ό συντελεστής καθορίζεται λαμβανομένων
υπόψη του είδους, της ποσότητος καί της ποιότητος      1 . Εφ δσον οί περιστάσεις τό δικαιολογούν καί ιδίως
τών διαφόρων παραγώγων προϊόντων .                    έφ' δσον πρόκειται γιά έπιχειρήσεις μέ συνεχή ροή
                                                      παραγωγής άγαθών πού προορίζονται ταυτοχρόνως
                                                      γιά τήν άγορά της Κοινότητος καί γιά τίς έξωτερικές
                      "Αρνρο 12                       άγορές, οί αρμόδιες άρχές δύνανται νά έπιτρέψουν :
 Εφ δσον οι περιστάσεις τό δικαιολογούν καί ιδίως     α) παράγωγα προϊόντα νά τεθούν σέ άνάλωση ή νά
έφ' δσον πρόκειται γιά έργασίες τελειοποιήσεως πού         καταστραφούν ·
πραγματοποιούνται κατά παράδοση υπό καλώς καθο       β) έμπορεύματα πού έχουν τεθεί ντίό τό καθεστώς της
ρισμένους τεχνικούς δρους, πού προσδίδουν στά έ           τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή :
μπορεύματα αισθητώς σταθερά χαρακτηριστικά καί
άποσκοποΰν στήν παραγωγή παραγώγων προϊόντων               — νά τεθούν σέ άνάλωση ή νά καταστραφούν,
σταθεράς ποιότητος, δύνανται νά καθορισθούν σύμ           — νά διοχετευθούν σέ εναν άπό τούς προορισμούς
φωνα μέ τήν διαδικασία του άρθρου 28 , βάσει προκα           πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 13 ,
ταρκτικούς διαπιστουμένων πραγματικών δεδομένων,
κατ' άποκοπή συντελεστές άποδόσεως πού πρέπει νά           — νά τεθούν σέ άνάλωση υπό τούς δρους του
έφαρμόζονται σέ δλες τίς έπιχειρήσεις πού έπιδίδο            άρθρου 14, χωρίς νά γίνεται διάκριση έάν πρό
νται σέ έργασίες τελειοποιήσεως καθορισμένου τύπου .          κειται γιά έμπορεύματα πού ευρίσκονται άκόμη
                                                              στήν κατάσταση πού ήταν δταν εισήχθησαν, καί
                                                              πού στό έξης θά άποκαλούνται «άρχικά έμπο
                      "Αρϋρο 13                               ρεύματα », ή πού ευρίσκονται υπό μορφή προϊ
                                                              όντων πού προκύπτουν άπό μή πλήρη έπεξεργα
Τό καθεστώς της τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή               σία έν σχέσει πρός έκείνη ή όποία προβλέπεται
θεωρείται ότι τερματίζεται δταν, υπό τούς δρους πού           στήν άδεια, καί πού στό έξης θά άποκαλού
προβλέπει ή άδεια, τά παράγωγα προϊόντα είτε έξα             νται « ένδιάμεσα προϊόντα ».
χθούν άπό τό τελωνειακό έδαφος της Κοινότητος είτε
τεθούν υπό καθεστώς τελωνειακής άποταμιεύσεως ή       2 . "Οσον άφορα τίς έργασίες τελειοποιήσεως πού
έλεύθερης ζώνης ή της κοινοτικής διαμετακομίσεως      έκτελούνται στό πλαίσιο συνεχούς ροής παραγωγής
(έξωτερική διαδικασία) έν όψει μεταγενεστέρας έξα    πού προορίζεται συγχρόνως γιά τήν κοινοτική άγορά
γωγής τους .                                          καί γιά τίς έξωτερικές άγορές, οί δροι της θέσεως σέ
                                                      άνάλωση τών προϊόντων πού προκύπτουν άπό τίς έν
                       "Αρνρο 14                      λόγω έργασίες καθορίζονται κατά τήν διαδικασία τού
                                                      άρθρου 28 , ιδίως δσον άφορα τό μέγιστο ποσοστό πού
 Οι αρμόδιες αρχές δύνανται νά έπιτρέψουν :           δύναται νά τεθεί σέ άνάλωση καί τήν πληρωμή τών
                                                      ενδεχομένως άπαιτητών τόκων υπερημερίας .
α) νά τεθούν σέ άνάλωση, σύμφωνα μέ τούς δρους τού
   άρθρου 16 , παράγωγα προϊόντα, πού Ιχουν τεθεί
   υπό καθεστώς τελωνειακής άποταμιεύσεως ή έλεύ
   θερης ζώνης έντός της χώρας πού πραγματοποιή                             "Αρνρο 16
   θηκαν οί έργασίες τελειοποιήσεως ή ή τελευταία
   έργασία τελειοποιήσεως ή άκόμη πού έχουν υπα      Σέ περίπτωση άδείας γιά θέση σέ άνάλωση υπό τους
   χθεί στό καθεστώς της κοινοτικής διαμετακομίσε    δρους τού άρθρου 15 παράγραφος 1 περίπτωση α) ή β)
   ως (έξωτερική διαδικασία), υπό τόν δρο δτι οί      ύποπερίπτωση πρώτη , οί δασμοί, οί φορολογικές έπι
   περιστάσεις τό δικαιολογούν καί δτι οί όφειλόμε   βαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέσματος καί οί γεωργι
   νοι δασμοί, φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου    κές εισφορές πού πρέπει νά εισπραχθούν έπί τών
   άποτελέσματος καί γεωργικές εισφορές Ιχουν κα     παραγώγων προϊόντων, έπί τών ένδιαμέσων προϊό
   θορισθεί κατά τήν εισαγωγή τους ύπό καθεστώς       ντων ή έπί τών άρχικών έμπορευμάτων, είναι οί
   τελωνειακής άποταμιεύσεως ή έλεύθερης ζώνης ή      άναφερόμενοι στά εισαχθέντα έμπορεύματα, λαμβα
   της κοινοτικής διαμετακομίσεως (έξωτερική δια     νομένου υπόψη τού συντελεστού ή τού ποσού πού
   δικασία) ·                                         ισχύουν κατά τήν ήμερομηνία άποδοχης άπό τίς άρμό
                                                      διες άρχές τού σχετικού τελωνειακού έγγράφου καί
β) νά τεθούν κατ' έξαίρεση σέ άνάλωση παράγωγα        βάσει της δασμολογητέας άξίας καί τών άλλων στοι
   προϊόντα πού ί-χουν τεθεί ύπό καθεστώς τελωνεια   χείων φορολογήσεως άνεγνωρισμένων ή άποδεκτών
   κής άποταμιεύσεως ή έλεύθερης ζώνης ή άκόμη τής    κατά τήν ήμερομηνία αύτή, μέ τήν έπιφύλαξη τών
   κοινοτικής διαμετακομίσεως (έξωτερική διαδικα     ένδεχομένως άπαιτητών τόκων υπερημερίας.
   σία), άφού καταβληθούν οί δασμοί, οί φορολογικές
   έπιβαρύνσεις Ισοδυνάμου άποτελέσματος καί οί
   γεωργικές εισφορές πού θά ισχύουν κατά τήν
   ήμερομηνία θέσεως σέ άνάλωση , ύπό τόν δρο δτι τό                         "Αρνρο 17
   ύψος τους θά είναι τουλάχιστον ίσο πρός έκεϊνο
   πού θά είσεπράττετο κατ' έφαρμογή τού άρ           Εάν ή άδεια γιά θεση σέ άνάλωση άφορα μόνον ενα
   θρου 16 .                                          μέρος τών παραγώγων προϊόντων ή τών ένδιαμέσων
 ---pagebreak---  38                              Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 προϊόντων, οι δασμοί, οί φορολογικές έπιβαρΰνσεις        3 . Εξομοιώνονται μέ τίς έπιτρεπόμενες καταστροφές
 ισοδυνάμου άποτελέσματος καί οί γεωργικές εισφορές       οί καταστροφές έκεϊνες πού όφείλονται σέ, άναγνωρι
 πού θά άπαιτηθούν κατά τούς όρους τοΰ άρθρου 16 ,        ζόμενα άπό τίς άρμόδιες άρχές, τυχαία συμβάντα ή
 υπολογίζονται ώς έξης :                                  άνωτέρα βία.
 α) Στήν περίπτωση πού προκύπτει ένα μόνον είδος
     προϊόντων άπό τίς έργασίες τελειοποιήσεως : βάσει                           Άρϋρο 20
     της ποσότητος τών προϊόντων πού έτέθησαν σέ
     άνάλωση έν σχέσει πρός τήν συνολική ποσότητα         1 . 'Εάν, σέ περίπτωση έλέγχου , ό κάτοχος της άδείας
     τών προϊόντων πού παρήχθησαν.                        δέν είναι σέ θέση νά έμφανίσει στίς άρμόδιες άρχές τά
 β) Στήν περίπτωση πού προκύπτουν περισσότερα είδη        έμπορεύματα πού άπρεπε νά ευρίσκονται άκόμη υπό
     προϊόντων άπό τίς έργασίες τελειοποιήσεως :          τό καθεστώς της τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή ,
                                                          υπό μορφή άρχικών έμπορευμάτων, ένδιαμέσων προϊ
     — έάν είναι δυνατόν νά καθορισθεί ή ποσότης τών      όντων ή παραγώγων προϊόντων, είσπράττονται οί
        έμπορευμάτων πού άναφέρονται στό άρθρο 2
                                                          δασμοί, φορολογικές έπιβαρύνσεις Ισοδυνάμου άπο
        παρ . 1 , πού ένσωματώθηκε σέ ëva ëκaστo άπό      τελέσματος καί γεωργικές εισφορές πού άναφέρονται
        τά διάφορα προϊόντα κατά τήν παραγωγή τους :      στά έλλείποντα έμπορεύματα, μέ τήν έπιφύλαξη τών
        βάσει αυτής της ποσότητος έν σχέσει πρός τήν      ένδεχομένως άπαιτητών τόκων υπερημερίας.
        όλική ποσότητα τών έμπορευμάτων πού ει
        σήχθησαν ·                                        2 . Ή παράγραφος 1 έφαρμόζεται έπίσης άνεξαρτή
     — άλλως, βάσει τής άξιας ένός έκάστου άπό τά         τως της έμφανίσεως τών έμπορευμάτων, άν ή προθε
         διάφορα προϊόντα πού έτέθησαν σέ άνάλωση έν      σμία πού άναφέρεται στό άρθρο 9 έξέπνευσε καί οί
         σχέσει πρός τήν συνολική άξία όλων τών παρα     άρμόδιες άρχές δέν άπαιτοΰν τήν έπανεξαγωγή άπό τό
         χθέντων προϊόντων πού καθορίσθηκε τήν ίδια       τελωνειακό ί-δαφος της Κοινότητος .
         ήμερομηνία.
                                                                                "Αρπρο 21
                        "Αριτρο 18                        Οί αρμόδιες άρχές δύνανται νά έπιτρέψουν τήν παρα
                                                         χώρηση σέ τρίτο παραγώγων προϊόντων, ένδιαμέσων
 1 . Τό Συμβούλιο , προτάσει τής Επιτροπής, καταρ       προϊόντων ή άρχικών έμπορευμάτων, υπό τόν δρο δτι
τίζει μέ ειδική πλειοψηφία τόν πίνακα τών παραγώ        ό έν λόγω τρίτος θά άναλάβει τίς ύποχρεώσεις τοΰ
γων προϊόντων καί τών ένδιαμέσων προϊόντων τών           κατόχου της άδείας .
όποιων ή θέση σέ άνάλωση πρέπει νά γίνει, κατά
παρέκκλιση τών διατάξεων τών άρθρων 16 καί 17 , μέ
τήν έφαρμογή τών δασμών, φορολογικών έπιβαρύνσε                                "Αρϋρο 22
ων ισοδυνάμου άποτελέσματος καί γεωργικών εισφο
ρών πού άναφέρονται σέ αυτά τά ϊδια καί δχι έκείνων      Τό σύνολο ή μέρος τών παραγώγων προϊόντων, τών
πού άναφέρονται στά εισαχθέντα έμπορεύματα .             ένδιαμέσων προϊόντων ή τών άρχικών έμπορευμάτων
2 . 'Εφ' δσον προκύπτει άπό τήν έφαρμογή της παρα       δύνανται v' άποτελέσουν άντικείμενο προσωρινής
γράφου 1 δτι παράγωγα ή ένδιάμεσα προϊόντα τίθε         έξαγωγής γιά συμπληρωματικές έργασίες τελειοποιή
νται σέ άνάλωση χωρίς νά υπόκεινται σέ δασμούς,          σεως πού πρόκειται νά πραγματοποιηθοΰν σέ τρίτη
φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέσμα          χώρα, ύπό τόν δρο δτι θά έκδοθεΐ σχετική άδεια άπό
τος καί γεωργικές εισφορές, ή άξία τους θεωρείται        τίς άρμόδιες άρχές, έντός τών όρίων καί ύπό τούς
μηδενική γιά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 17 περίπτωση        δρους πού καθορίζονται άπό τίς διατάξεις περί τελει
β) δευτέρα υποπερίπτωση .                                οποιήσεως πρός έπανεισαγωγή .
                                                         Κατά τήν έπανεισαγωγή τους στήν Κοινότητα, τά
                        Άρθρο 19                         προϊόντα πού προκύπτουν άπό αύτές τίς συμπληρω
                                                         ματικές έργασίες τελειοποιήσεως τίθενται, ένδεχομέ
1 . Οι έπιτρεπόμενες συμφωνως πρός τό άρθρο 15           νως, έκ νέου ύπό τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως
καταστροφές πρέπει νά γίνονται ύπό τελωνειακό            πρός έπανεξαγωγή, σύμφωνα μέ τούς δρους άπαλλα
έλεγχο.                                                  γής πού καθορίσθηκαν πρό τής προσωρινής έξα
                                                         γωγής.
2. "Οταν ή καταστροφή Ιχει ώς άποτέλεσμα νά χά
σουν κάθε άξία τά παράγωγα προϊόντα, τά ένδιάμεσα
προϊόντα ή τά άρχικά έμπορεύματα, δέν είσπράττο                               "Αρϋρο 23
νται δασμοί, φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου
άποτελέσματος καί γεωργικές είσφορές.                    1 . "Οταν έπιτρεπεται, δυνάμει τοΰ άρθρου 15, ή
                                                         διάθεση στήν κατανάλωση τοΰ συνόλου ή μέρους τών
Στήν άντίθετη περίπτωση, έφ' δσον τά προϊόντα πού        προϊόντων πού έπανεισήχθησαν μετά προσωρινή έξα
προκύπτουν άπό τήν καταστροφή τίθενται σέ άνάλω         γωγή, είσπράττονται :
ση, έφαρμόζονται οί διατάξεις τών όρθρων 16, 17          a) άφ' ένός δασμοί, φορολογικές έπιβαρύνσεις Ισοδυ
καί 18 .                                                     νάμου άποτελέσματος καί γεωργικές είσφορές πού
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 39
     αναφέρονται στά παράγωγα προϊόντα, τά ένδιάμε                            "Αρνρο 28
     σα προϊόντα ή τά άρχικά έμπορεύματα τά άναφε
     ρόμενα στό όρθρο 22 πρώτη παράγραφος, υπολο       1 . Οί άναγκαΐες διατάξεις γιά τήν έφαρμογή τού
     γιζόμενοι κατά τίς διατάξεις τών όρθρων 16, 17     άρθρου 2 παράγραφοι 3 καί 4, τών άρθρων 9 , 10, 12 ,
     καί 18·
                                                        13 καί 14, τού άρθρου 15 παράγραφος 2, τών άρθρων
 β) άφ' έτέρου δασμοί, φορολογικές έπιβαρύνσεις ισο    16 καί 17 , τού άρθρου 19 παράγραφος 3 καί τών
     δυνάμου άποτελέσματος καί γεωργικές εισφορές       άρθρων 21 , 22, 24 καί 25 , θεσπίζονται σύμφωνα μέ
     πού άναφέρονται στά προϊόντα πού έπανεισήχθη      τήν διαδικασία πού όρίζεται στίς παραγράφους 2
                                                        καί 3 .
     σαν μετά τελειοποίηση έκτός τού τελωνειακού έδά
     φους της Κοινότητος κατ' έφαρμογή τών διατάξεων
     περί τελειοποιήσεως πρός έπανεισαγωγή .            2 . Ό άντιπρόσωπος της 'Επιτροπής υποβάλλει στήν
                                                        έπιτροπή σχέδιο τών πρός θέσπιση διατάξεων. Ή
 2 . Ή θέση σέ άνάλωση δύναται έπίσης νά έπιτραπεΐ      έπιτροπή διατυπώνει τή γνώμη της έπί τού σχεδίου
 ύπό τούς αυτούς δρους γιά τά έμπορεύματα πού , μετά    αυτού έντός προθεσμίας τήν όποία ό πρόεδρος δύνα
 τήν έπανεισαγωγή τους έν συνεχεία προσωρινής έξα      ται νά όρίσει σέ συνάρτηση μέ τό έπεΐγον τού σχετικού
 γωγης, έτέθησαν έκ νέου ύπό τό καθεστώς της τελειο    ζητήματος, άποφαίνεται δέ μέ πλειοψηφία δώδεκα
 ποιήσεως πρός έπανεξαγωγή .                            ψήφων· οί ψήφοι τών Κρατών μελών σταθμίζονται
                                                        σύμφωνα μέ τό άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθή
                                                        κης . Ό πρόεδρος δέν ψηφίζει.
                       "Αρνρο 24                        3 . α) Ή Έπιτροπή θεσπίζει τίς ύπό μελέτη διατάξεις
                                                               άν αυτές είναι σύμφωνες πρός τήν γνώμη της
 Εφ δσον οί περιστάσεις τό δικαιολογούν, οί άρμόδιες           έπιτροπής.
άρχές δύνανται νά θεωρήσουν ώς παράγωγα προϊό
ντα, κατά παρέκκλιση τού άρθρου 2 παράγραφος 3 ,            β) "Αν οί ύπό μελέτη διατάξεις δέν είναι σύμφωνες
                                                               πρός γνώμη της έπιτροπής ή άν δέν Ι-χει διατυ
προϊόντα πού προέρχονται άπό τήν έπεξεργασία έ
μπορευμάτων όμοιων κατά τό είδος, τήν ποιότητα καί             πωθεί γνώμη, ή 'Επιτροπή ύποβάλλει άμελλητί
τά τεχνικά χαρακτηριστικά μέ τά εισαχθέντα έμπορεύ            στό Συμβούλιο πρόταση σχετική μέ τίς πρός
                                                               θέσπιση διατάξεις. Τό Συμβούλιο άποφασίζει μέ
ματα .
                                                               είδική πλειοψηφία.
                                                            γ) "Αν, έντός τριών μηνών άπό της υποβολής τής
                      "Αρϋρο 25                                προτάσεως στό Συμβούλιο, τούτο δέν Ιχει άκόμη
                                                               άποφασίσει, οί προτεινόμενες διατάξεις θεσπί
Στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 24, έφ'            ζονται άπό τήν 'Επιτροπή .
δσον οί περιστάσεις τό δικαιολογούν, τά προϊόντα
πού θεωρούνται ώς παράγωγα προϊόντα δύνανται νά
έξαχθοΰν ύπό τούς δρους πού καθορίζουν οί άρμόδιες                             "Αρνρο 29
άρχές, πρό τής εισαγωγής έμπορευμάτων πού άπολαύ
ουν τού καθεστώτος τής τελειοποιήσεως πρός έπανε       Οι άναγκαΐες διατάξεις γιά τήν έφαρμογή τών άρθρων
ξαγωγή. Ή προκαταβολική αύτή έξαγωγή έξομοιού          5 καί 6 θεσπίζονται άπό τό Συμβούλιο, πού άποφαίνε
ται μέ τήν έξαγωγή πού προβλέπεται στό άρθρο 2          ται μέ είδική πλειοψηφία προτάσει τής 'Επιτροπής.
παράγραφος 1 .
                                                                              "Αρνρο 30
                      "Αρνρο 26
                                                       Τά Κράτη μελη έκδίδουν τίς νομοθετικές, κανονιστι
1 . Συνιστάται Επιτροπή Τελειοποιήσεως πρός Έπα       κές καί διοικητικές διατάξεις πού είναι άναγκαϊες
νεξαγωγή, ή όποία καλείται στό έξης « έπιτροπή »,      ώστε οί άρμόδιες άρχές νά έφαρμόσουν τά μέτρα πού
άποτελουμένη άπό άντιπροσώπους τών Κρατών με          προβλέπονται άπό τίς διατάξεις πού θεσπίζονται
λών καί προεδρευομένη άπό άντιπρόσωπο τής Έπι         δυνάμει τών άρθρων 28 καί 29 , άπό τήν ήμέρα πού οί
τροπής.                                                έν λόγω διατάξεις τίθενται σέ έφαρμογή .
2. Ή έπιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της .
                                                                              "Αρϋρο 31
                      "Αρνρο 21
                                                       1 . Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή τις
 H έπιτροπή δύναται νά έξετάζει όποιοδήποτε ζήτημα     στατιστικές πληροφορίες πού Ιχουν σχέση μέ τό σύνο
σχετικό μέ τήν έφαρμογή τής παρούσης όδηγίας, πού      λο τών έργασιών τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγω
τής ύποβάλλει ό πρόεδρός της, εϊτε μέ δική του        γή πού έκτελούνται έπί τού έδάφους τους άπό τήν 1η
πρωτοβουλία εϊτε κατόπιν αιτήσεως τού άντιπροσώ       'Οκτωβρίου 1969 . Ή Έπιτροπή ένημερώνει σχετικώς
που Κράτους μέλους.                                   τά Κράτη μέλη .
 ---pagebreak--- 40                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2 . Οι πληροφορίες πού άναφέρονται στήν παράγρα       άναγκαία γιά να συμμορφωθούν πρός τήν παρούσα
φο 1 παρέχονται συνολικώς . 'Αναγράφονται σέ δύο       όδηγία τό άργότερο στίς 1 'Οκτωβρίου 1969 .
πίνακες. Ό πρώτος πίνακας περιλαμβάνει, κατά δα
σμολογική διάκριση τήν ποσότητα καί τήν δασμολογη
τέα άξία τών εισαχθέντων έμπορευμάτων υπό καθε                             "Αρθρο 35
στώς τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή, μειωμένων
κατά τίς ποσότητες πού , σύμφωνα μέ τούς δρους πού     'Εφ' δσον οί διατάξεις πού πρέπει νά θεσπισθούν
προβλέπει ή παρούσα όδηγία, έτέθησαν σέ άνάλωση ή      δυνάμει τοΰ άρθρου 12 , τοΰ άρθρου 15 παράγραφος
κατεστράφησαν υπό τελωνειακό ελεγχο . Ό δεύτερος       2 καί τοΰ άρθρου 18 , δέν έχουν τεθεί σέ έφαρμογή,
πίνακας περιλαμβάνει, κατά δασμολογική διάκριση        έξακολουθοΰν νά έφαρμόζονται οί άντίστοιχες νομο
τήν ποσότητα καί τήν άξία τών παραγώγων προϊόντων      θετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις τών
πού έξήχθησαν έκτός τοΰ τελωνειακού έδάφους της        Κρατών μελών, έκτός έάν αυτά τά ίδια τίς καταρ
Κοινότητος .                                           γήσουν .
Οί πληροφορίες οί όποιες θά υπήρχε κίνδυνος νά
παραβιάσουν τό βιομηχανικό ή έμπορικό απόρρητο ,                            Άρσρο 36
δύνανται νά περιληφθούν σέ χωριστό πίνακα.
                                                       Κάθε Κράτος μέλος ένημερώνει τήν Επιτροπή περί
                                                       τών μέτρων πού λαμβάνει γιά τήν έφαρμογή της
                     ".Αρϋρο 32                        παρούσης όδηγίας .
Οι πληροφορίες καί άνακοινώσεις οί προβλεπόμενες       Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει αυτές τίς πληροφορίες στά
στήν παρούσα όδηγία, έκτός άπό αυτές πού προβλέ       λοιπά Κράτη μέλη .
πονται στό άρθρο 36 , έχουν έμπιστευτικό χαρακτήρα.
                                                                            "Αρϋρο 37
                     "Αρϋρο 33
                                                       Ή παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη .
Οί άδειες που έξεδόθησαν πρό της 1ης Οκτωβρίου
1969 , παραμένουν εγκυρες καθ' δλη τήν διάρκεια της
ισχύος τους καί μέχρι ενα Ιτος άπό τήν ήμερομηνία
αυτή .                                                 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 4 Μαρτίου 1969 .
                                                                                Γιά τό Σνμοονλιo
                     "Αρϋρο 34
                                                                                Ό Πρόεδρος
Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ισχύ τά μέτρα πού είναι                                         G. THORN