Avis juridique important

|

31995L0057

Οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 291 της 06/12/1995 σ. 0032 - 0039

ΟΔΗΓΙΑ 95/57/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης  Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Ιουνίου 1991  (1) και της 18ης Ιανουαρίου  1994  (2) τονίζεται ότι η Κοινότητα πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των στατιστικών  τουρισμού 7 ότι η επεξεργασία οδηγίας για το συντονισμό των προσπαθειών που επί του παρόντος καταβάλλονται σε  εθνικό επίπεδο κατακερματισμένα, υποστηρίζεται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  (3) 7 ότι, κατ' εφαρμογή της απόφασης 90/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου  (4), έχει αναπτυχθεί κοινοτικό  μεθοδολογικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τον τουρισμό 7 ότι το αποτέλεσμα του διετούς προγράμματος (1991/92) για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών  τουρισμού σύμφωνα με την απόφαση 90/665/ΕΟΚ υπογραμμίζουν τις ανάγκες των χρηστών στον ιδιωτικό και  δημόσιο τομέα για αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές αναφορικά με την τουριστική προσφορά και  ζήτηση σε κοινοτικό επίπεδο, που να είναι διαθέσιμες σε βραχυπρόθεσμη βάση 7 ότι η ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών τουρισμού έχει αναγνωριστεί ως προτεραιότητας με την  απόφαση 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 σχετικά με σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ  του τουρισμού  (5) 7 ότι ο αναγνωρισμένος ρόλος του τουρισμού ως εργαλείου ανάπτυξης και κοινωνικοοικονομικής  ολοκλήρωσης μπορεί να διασφαλιστεί καλύτερα μέσω των κατάλληλων βασικών στατιστικών, ιδίως όσων  καθορίζονται σε περιφερειακό επίπεδο 7 ότι, για να εκτιμηθεί η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής τουριστικής βιομηχανίας, είναι απαραίτητη  η απόκτηση περισσότερων γνώσεων αναφορικά με τις τουριστικές ροές, τα χαρακτηριστικά τους, τα  χαρακτηριστικά του τουρίστα και τις τουριστικές δαπάνες 7 ότι απαιτούνται στοιχεία σε μηνιαία βάση για τη μέτρηση των εποχιακών επιδράσεων στη ζήτηση για  τουριστικά καταλύματα και, κατ' αυτό τον τρόπο, για την υποστήριξη των δημόσιων αρχών και των  οικονομικών παραγόντων στην προσπάθειά τους να αναπτύξουν καταλληλότερες στρατηγικές και πολιτικές  για τη βελτίωση της εποχιακής κατανομής των διακοπών και της αποδοχής των τουριστικών  δραστηριοτήτων 7 ότι οι νέες κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα αυτό πρέπει να συνεχίζουν να βασίζονται σε μια  πραγματική προσέγγιση, που θα τηρεί την αρχή της επικουρικότητας 7 ότι οι απαιτούμενες συνέργειες μεταξύ εθνικών, διεθνών και κοινοτικών στατιστικών σχεδίων που έχουν  επιπτώσεις στον τουρισμό πρέπει να διασφαλίζονται ούτως ώστε να μειωθούν οι επιβαρύνσεις κατά τη  συλλογή των στοιχείων 7 ότι οι μεθοδολογικές εργασίες που διενεργούνται σε συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως  ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού, καθώς και  οι συστάσεις που εξέδωσε η Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών το Μάρτιο 1993, ενδείκνυται να  λαμβάνονται υπόψη ούτως ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη συγκρισιμότητα των στατιστικών τουρισμού σε  παγκόσμιο επίπεδο 7 ότι η αξιόπιστη και αποτελεσματική παρακολούθηση της διάρθρωσης και της εξέλιξης της τουριστικής  προσφοράς και ζήτησης μπορεί να βελτιωθεί αισθητά με την καθιέρωση του κατάλληλου αναγνωρισμένου  κοινοτικού πλαισίου 7 ότι ένα τέτοιο σύστημα ενδέχεται να αποφέρει οικονομίες κλίμακας, και ταυτόχρονα να παράγει  πληροφορίες προς όφελος όλων των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών 7 ότι η ύπαρξη κοινοτικού μέσου μπορεί να διευκολύνει τη διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών τουρισμού 7 ότι η απόφαση 93/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για  τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993 έως 1997  (6) προβλέπει τη  δημιουργία συστήματος πληροφόρησης σχετικά με την τουριστική προσφορά και ζήτηση 7 ότι η οδηγία του Συμβουλίου μπορεί να παράσχει κοινό πλαίσιο για τη μεγιστοποίηση του οφέλους από  τις διάφορες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο 7 ότι τα στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο ενός κοινοτικού συστήματος πρέπει να  είναι αξιόπιστα και συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η από  κοινού καθιέρωση των κριτηρίων που θα προσφέρουν τη δυνατότητα ανταπόκρισης στις απαιτήσεις αυτές, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Στόχοι Με σκοπό την καθιέρωση συστήματος πληροφόρησης για τις  στατιστικές στον τομέα του τουρισμού σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση  να προβαίνουν στη συλλογή, συγκέντρωση, επεξεργασία και διαβίβαση εναρμονισμένων κοινοτικών  στατιστικών στοιχείων σχετικά με την τουριστική προσφορά και ζήτηση. Άρθρο 2 Τομείς της συλλογής στοιχείων και βασικοί ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας  οδηγίας, τα συλλεκτέα στοιχεία αφορούν τα εξής: α)  τη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων ομαδικών τουριστικών καταλυμάτων: Τα είδη των ομαδικών καταλυμάτων είναι τα εξής: 1.  Ξενοδοχεία και παρόμοιες εγκαταστάσεις. 2.  Άλλες εγκαταστάσεις ομαδικών καταλυμάτων, μεταξύ των οποίων: 2.1.  τουριστικοί χώροι κατασκήνωσης, 2.2.  παραθεριστικές κατοικίες, 2.3.  άλλα ομαδικά καταλύματα. β)  Τη ροή επισκεπτών σε εγκαταστάσεις ομαδικών καταλυμάτων: Η συλλογή καλύπτει τον εσωτερικό τουρισμό, δηλαδή τον εγχώριο και τον εισερχόμενο τουρισμό 7 ως  «εγχώριος τουρισμός» νοούνται οι κάτοικοι της εκάστοτε χώρας που ταξιδεύουν μόνον εντός των ορίων  της χώρας αυτής και ως «εισερχόμενος τουρισμός» οι μη κάτοικοι που ταξιδεύουν στην εν λόγω χώρα. γ)  Την τουριστική ζήτηση: Η συλλογή καλύπτει τον εθνικό τουρισμό, δηλαδή τον εγχώριο και τον εξερχόμενο τουρισμό 7 ο  «εξερχόμενος τουρισμός» περιλαμβάνει τους κατοίκους της χώρας που ταξιδεύουν σε κάποια άλλη χώρα.  Οι πληροφορίες σχετικά με την τουριστική ζήτηση αφορούν ταξίδια των οποίων ο κύριος σκοπός είναι  διακοπές ή επαγγελματικές ενασχολήσεις και τα οποία περιλαμβάνουν τουλάχιστον μία ή περισσότερες  συνεχόμενες διανυκτερεύσεις εκτός του συνήθους τόπου κατοικίας. Άρθρο 3 Χαρακτηριστικά της συλλογής πληροφοριών 1.  Ο κατάλογος με τα χαρακτηριστικά των  συλλεκτέων στοιχείων, με ένδειξη της περιοδικότητας και της εδαφικής τους κατάταξης, περιλαμβάνεται  στο παράρτημα. 2.  Οι ορισμοί που εφαρμόζονται για τα χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων και οι προσαρμογές  στον κατάλογο των χαρακτηριστικών, καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που  προβλέπεται στο άρθρο 12. Άρθρο 4 Ακρίβεια των στατιστικών στοιχείων 1.  Η συλλογή των στατιστικών στοιχείων διασφαλίζει,  όπου αυτό είναι δυνατό, ότι τα αποτελέσματα ανταποκρίνονται στις αναγκαίες ελάχιστες απαιτήσεις  ακρίβειας. Αυτές οι απαιτήσεις καθώς και οι διαδικασίες για την εξασφάλιση της εναρμονισμένης  επεξεργασίας των συστηματικών τάσεων, ορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που  προβλέπεται στο άρθρο 12. Οι ελάχιστες απαιτήσεις ακρίβειας καθορίζονται ιδίως με αναφορά στις  ετήσιες διανυκτερεύσεις σε εθνικό επίπεδο. 2.  Όσον αφορά τη βάση σύμφωνα με την οποία συλλέγονται οι πληροφορίες, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα  τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία για την εξασφάλιση της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των  αποτελεσμάτων. Άρθρο 5 Συλλογή στατιστικών στοιχείων 1.  Τα κράτη μέλη μπορούν, ανάλογα με την περίπτωση, να  βασίζουν τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3 σε υπάρχοντα στοιχεία,  πηγές και συστήματα. 2.  Για τα χαρακτηριστικά με ετήσια περιοδικότητα, η πρώτη περίοδος παρατήρησης αρχίζει την 1η  Ιανουαρίου 1996. Για τα χαρακτηριστικά που αφορούν τις στήλες μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων  που περιέχονται στο τμήμα Β και Γ, αντιστοίχως, του παραρτήματος, η πρώτη περίοδος παρατήρησης  αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1997. Άρθρο 6 Επεξεργασία των στοιχείων Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τις συλλεκτέες πληροφορίες που  αναφέρονται στο άρθρο 3, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ακρίβειας που προβλέπονται στο άρθρο 4, και με  τους λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12. Το  περιφερειακό επίπεδο είναι σύμφωνο με την ονοματολογία των εδαφικών μονάδων (NUTS) της Στατιστικής  Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 7 Διαβίβαση των στοιχείων 1.  Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία που υφίστανται  επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 6, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που έχουν χαρακτηριστεί  εμπιστευτικές από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας ή πρακτικής αναφορικά με το  στατιστικό απόρρητο, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του  Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο  (1). Ο εν λόγω κανονισμός διέπει  την εμπιστευτική μεταχείριση των πληροφοριών. 2.  Η διαβίβαση των προσωρινών ετήσιων στοιχείων εντός έξι μηνών από τη λήξη της περιόδου  παρατήρησης και τα αναθεωρημένα ετήσια αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός δωδεκάμηνης περιόδου το  πολύ μετά τη λήξη της περιόδου παρατήρησης. Η διαβίβαση προσωρινών μηνιαίων και τριμηνιαίων  στοιχείων πραγματοποιείται εντός τριμήνου από τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου παρατήρησης και τα  αναθεωρημένα μηνιαία και τριμηνιαία αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός εξαμήνου το πολύ μετά τη λήξη  της αντίστοιχης περιόδου παρατήρησης. 3.  Η Επιτροπή μπορεί, για να διευκολύνει τα καθήκοντα των αρμόδιων για την παροχή πληροφοριών  μερών, να ορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12, τυποποιημένες διατάξεις  διαβίβασης στοιχείων και να δημιουργήσει τις συνθήκες για αυξημένη χρήση της αυτόματης επεξεργασίας  και της ηλεκτρονικής μετάδοσης δεδομένων. Άρθρο 8 Εκθέσεις 1.  Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, όλες τις  απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ποιότητας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας  των στατιστικών στοιχείων. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν, επίσης, στην Επιτροπή όλες τις λεπτομέρειες  σχετικά με οποιεσδήποτε μεταγενέστερες αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους. 2.  Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και  Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διεξαγωγή των εργασιών, σύμφωνα  με την παρούσα οδηγία και αφού συλλεχθούν στατιστικά στοιχεία για χρονική περίοδο τριών ετών. Άρθρο 9 Διάδοση των αποτελεσμάτων Οι διαδικασίες διάδοσης των στοιχείων από την Επιτροπή  καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12. Άρθρο 10 Μεταβατική περίοδος 1.  Με την επιφύλαξη του άρθρου 13, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την  υποχρέωση να θεσπίσουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να καταστήσουν λειτουργικό το κοινοτικό σύστημα  πληροφόρησης, εντός μεταβατικής περιόδου που λήγει τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας  οδηγίας για τα μηνιαία και ετήσια στοιχεία, και πέντε έτη μετά την εν λόγω έναρξη ισχύος για τα  τριμηνιαία στοιχεία. 2.  Κατά τη μεταβατική περίοδο, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο  άρθρο 12, να αποδεχθεί παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στο βαθμό που τα εθνικά  στατιστικά συστήματα στον τομέα του τουρισμού χρειάζονται προσαρμογές. Άρθρο 11 Επιτροπή Όσον αφορά τις διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και τα  ενδεχόμενα μέτρα για την προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις, όσον αφορά  ειδικότερα: -  τους ορισμούς που ισχύουν για τα χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων (άρθρο 3), στο βαθμό που  οι προσαρμογές αυτές δεν προκαλούν επιπλέον επιβαρύνσεις στο σύστημα αλλαγής, -  τις απαιτήσεις ακρίβειας και την εναρμονισμένη επεξεργασία των συστηματικών τάσεων (άρθρο 4), -  την επεξεργασία των στοιχείων (άρθρο 6), τις διαδικασίες διαβίβασης των στοιχείων (άρθρο 7) και  τη διάδοση των αποτελεσμάτων (άρθρο 9), -  τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας κατά τη διάρκεια της μεταβατικής  περιόδου (άρθρο 10), η Επιτροπή επικουρείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12, από την επιτροπή στατιστικού  προγράμματος που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ  (2), εφεξής αποκαλούμενη  «επιτροπή». Άρθρο 12 Διαδικασία 1.  Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των  μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία  που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη  διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την  έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την  ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το  προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία. 2.  α)  Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. β)  Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται  αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή: -  η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε επί διάστημα τριών μηνών από την  ημερομηνία της ανακοίνωσης, -  το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση στην προθεσμία που  προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση. Άρθρο 13 Εφαρμογή της οδηγίας Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές  και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 23  Νοεμβρίου 1996. Άρθρο 14 Έναρξη ισχύος Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει είκοσι ημέρες μετά τη δημοσίευσή της  στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 15 Τελική διάταξη Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 1995. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C. WESTENDORP y CABEZA  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Σημείωση:  Για τις πληροφορίες  που ζητούνται στα σημεία Β.1.3, Γ.1.1.2 και Γ.1.1.4, η παγκόσμια γεωγραφική κατάταξη αναφέρεται στο  τέλος του παρόντος παραρτήματος. Α. Δυναμικότητα των ομαδικών τουριστικών καταλυμάτων: τοπικές μονάδες στην εθνική επικράτεια Α.1. Στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται σε ετήσια βάση >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Β. Ροή επισκεπτών σε ομαδικά τουριστικά καταλύματα: εγχώριος και εισερχόμενος τουρισμός Β.1. Στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται σε ετήσια βάση >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Β.2. Στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται σε μηνιαία βάση >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Γ. Τουριστική ζήτηση: εγχώριος και εξερχόμενος τουρισμός (εξαιρουμένων των ημερήσιων ταξιδιών) Γ.1. Στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται σε εθνικό επίπεδο >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ ΣΥΝΟΛΟ ΚΟΣΜΟΥ ΣΥΝΟΛΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΣΥΝΟΛΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (15) Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Αυστρία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ΣΥΝΟΛΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ (ΕΖΕΣ) Ισλανδία Νορβηγία Ελβετία (και Λιχτενστάιν) ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΛΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΧΩΡΩΝ (εξαιρουμένων των χωρών ΕΖΕΣ) εκ των οποίων: Τουρκία Πολωνία Τσεχική Δημοκρατία Σλοβακία Ουγγαρία ΣΥΝΟΛΟ ΑΦΡΙΚΗΣ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ: Ηνωμένες πολιτείες Καναδάς ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΣΥΝΟΛΟ ΑΣΙΑΣ εκ των οποίων: Ιαπωνία ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΩΚΕΑΝΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΔΑΦΗ εκ των οποίων: Αυστραλία Νέα Ζηλανδία ΔΕΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ


Avis juridique important

|

31993L0099

Οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 290 της 24/11/1993 σ. 0014 - 0017 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 25 σ. 0080  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 25 σ. 0080

ΟΔΗΓΙΑ 93/99/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),  Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν μέτρα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς- ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των  κεφαλαίων- ότι το εμπόριο τροφίμων καταλαμβάνει εξέχουσα θέση στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς- ότι είναι, συνεπώς, ουσιώδες να καταστεί ομοιόμορφη σε όλα τα κράτη μέλη η εφαρμογή της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (4)- ότι η οδηγία αυτή καθορίζει τους γενικούς κανόνες για τον  επίσημο έλεγχο των τροφίμων- ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν πρόσθετοι κανόνες για τη βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου που ισχύουν στην Κοινότητα- ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν την αναγκαία δράση για να εξασφαλίσουν ότι το προσωπικό των αρμόδιων αρχών διαθέτει επαρκή τεχνικά και διοικητικά προσόντα- ότι, για την εγγύηση της ποιότητας των δεδομένων των δοκιμών, πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα ποιοτικών προτύπων για τα εργαστήρια στα οποία τα κράτη μέλη αναθέτουν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων- ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να ανταποκρίνεται σε  γενικώς αποδεκτές και τυποποιημένες προδιαγραφές- ότι, πέραν τούτου, είναι ουσιώδες τα εργαστήρια αυτά να εφαρμόζουν μεθόδους ανάλυσης εξακριβωμένης καταλληλότητας, εφόσον είναι δυνατόν- ότι η ανάπτυξη του εμπορίου τροφίμων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών απαιτεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των αρχών που ασχολούνται με τον έλεγχο των τροφίμων- ότι απαιτείται η θέσπιση γενικών κανόνων για τους υπαλλήλους της Επιτροπής που είναι ειδικευμένοι στον έλεγχο των τροφίμων και συνεργάζονται με ειδικούς υπαλλήλους των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλίζουν την ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας για  τα τρόφιμα- ότι πρέπει να καθοριστούν διατάξεις για την αμοιβαία παροχή διοικητικής συνδρομής μεταξύ εθνικών αρχών και Επιτροπής με σκοπό την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, ιδίως με τη βοήθεια προληπτικής δράσης και με την εντόπιση παραβάσεων ή  υπόπτων ενεργειών που υποδηλούν παραβάσεις των κανόνων- ότι, λόγω της φύσης τους, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται βάσει της παρούσας οδηγίας, πρέπει να διέπονται από τις απαιτήσεις του εμπορικού ή επαγγελματικού απορρήτου- ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία για τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  1. Η παρούσα οδηγία συμπληρώνει την οδηγία 89/397/ΕΟΚ.  2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζεται το άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ.   Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να διαθέτουν ή να έχουν πρόσβαση σε επαρκή αριθμό υπαλλήλων με τα δέοντα προσόντα και πείρα, ιδίως σε τομείς όπως της χημείας, της χημείας τροφίμων, της κτηνιατρικής, της ιατρικής, της  μικροβιολογίας τροφίμων, της υγιεινής τροφίμων, της τεχνολογίας τροφίμων και της νομικής, ούτως ώστε οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ να διεξάγονται δεόντως.   Άρθρο 3  1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι τα εργαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ πληρούν τα γενικά κριτήρια λειτουργίας των εργαστηρίων δοκιμών που καθορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ  45001, το οποίο συμπληρώνεται από τις τυποποιημένες διαδικασίες εργασίας, και το δειγματοληπτικό εξωτερικό έλεγχο της συμμόρφωσής τους, ο οποίος διενεργείται από το επιφορτισμένο με την ποιοτική διασφάλιση προσωπικό, σύμφωνα με τις αρχές ορθής  εργαστηριακής πρακτικής αριθ. 2 και αριθ. 7 του ΟΟΣΑ, όπως καθορίζεται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος 2 της απόφασης του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 12ης Μαΐου 1981 σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή στοιχείων για την αξιολόγηση των χημικών ουσιών.  2. Κατά την αξιολόγηση των εργαστηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ τα κράτη μέλη πρέπει:  α) να εφαρμόζουν τα κριτήρια που καθορίζει το ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 45002, και β) να απαιτούν την εφαρμογή συστημάτων ελέγχου της επάρκειας, εφόσον είναι σκόπιμο.  Τα εργαστήρια που πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης θεωρείται ότι ικανοποιούν τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.  Τα εργαστήρια που δεν πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης δεν θεωρούνται ως εργαστήρια κατά την έννοια του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας.  3. Τα κράτη μέλη ορίζουν φορείς αρμόδιους για την αξιολόγηση των εργαστηρίων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ. Οι φορείς αυτοί πληρούν τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 45003 για τους φορείς διαπίστευσης  εργαστηρίων.  4. Η διαπίστευση και η αξιολόγηση των εργαστηρίων ελέγχου που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορεί να συνδέεται με μεμονωμένους ελέγχους ή σύνολα ελέγχων. Κάθε ενδεδειγμένη παρέκκλιση στον τρόπο κατά τον οποίο εφαρμόζονται τα πρότυπα που αναφέρονται στις  παραγράφους 1, 2 και 3, θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8.   Άρθρο 4  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η κύρωση των μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται, στα πλαίσια επισήμου ελέγχου των τροφίμων, από τα εργαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ ανταποκρίνεται, όταν είναι δυνατόν, στις παραγράφους  1 και 2 του παραρτήματος της οδηγίας 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1985 για την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων (5).   Άρθρο 5  1. Η Επιτροπή διορίζει και ορίζει ειδικούς υπαλλήλους για να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προκειμένου να παρακολουθούν και να ελέγχουν εάν τα επίσημα συστήματα ελέγχου των τροφίμων που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των  κρατών μελών είναι ισοδύναμα και αποτελεσματικά. Η Επιτροπή αποστέλλει τακτικά εκθέσεις στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σχετικά με τις εργασίες των ειδικών υπαλλήλων της.  Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι υπάλληλοι αυτοί διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα, τις κατάλληλες γνώσεις και την κατάλληλη πείρα για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων- λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής είναι δυνατόν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που  ορίζεται στο άρθρο 8.  Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται με τους υπαλλήλους που ορίζει η Επιτροπή και τους παρέχουν την απαραίτητη συνδρομή προκειμένου να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους.  2. Για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους οριζόμενους υπαλλήλους της Επιτροπής να συνοδεύουν τους υπαλλήλους των αρμοδίων αρχών τους που επιτελούν εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 5 της  οδηγίας 89/397/ΕΟΚ. Εν πάση περιπτώσει, οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών παραμένουν υπεύθυνοι για τη διεξαγωγή των ελεγκτικών δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή ειδοποιεί τα κράτη μέλη τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη αυτών  των εργασιών. Μετά την εκτέλεση κάθε δραστηριότητας που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εργασίες των ειδικών υπαλλήλων της προς τα οικεία κράτη μέλη.  Για τους σκοπούς των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, οι οριζόμενοι υπάλληλοι της Επιτροπής επιδεικνύουν γραπτή εξουσιοδότηση στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία τους και το καθεστώς τους.  Οι οριζόμενοι υπάλληλοι της Επιτροπής τηρούν τους κανόνες και την πρακτική που οφείλουν να ακολουθούν οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.  3. Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση προς τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.   Άρθρο 6  1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε όλες τις διαδικασίες επιτήρησης όσον αφορά τις νομικές διατάξεις και τα ποιοτικά πρότυπα που εφαρμόζονται στα τρόφιμα και σε όλες τις διαδικασίες για παραβάσεις της  νομοθεσίας περί τροφίμων.  2. Για τη διευκόλυνση αυτής της διοικητικής συνδρομής, κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα ενιαίο φορέα-σύνδεσμο. Εναπόκειται στο φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος να πραγματοποιεί τις δέουσες επαφές με τους φορείς-συνδέσμους άλλων κρατών μελών. Ρόλος των  φορέων είναι να βοηθούν και να συντονίζουν την επικοινωνία ή, ειδικότερα, τη διαβίβαση και παραλαβή των αιτήσεων συνδρομής.  3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ως προς όλες τις σχετικές λεπτομέρειες για το φορέα-σύνδεσμο που ορίζουν. Ο κατάλογος των οριζόμενων φορέων-συνδέσμων και οι σχετικές λεπτομέρειες δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων.  4. Μόλις λάβει αιτιολογημένη αίτηση, ο ενδιαφερόμενος φορέας παρέχει στον αιτούντα φορέα κάθε απαραίτητη πληροφορία, εκτός εκείνων που δεν μπορούν να ανακοινωθούν, διότι αποτελούν αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας, που θα του επιτρέπει να εγγυηθεί την  τήρηση των νομικών διατάξεων και των ποιοτικών προτύπων που ισχύουν για τα τρόφιμα εντός της δικαιοδοσίας του.  5. Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 διαβιβάζονται, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, είτε μέσω του φορέα-συνδέσμου ή άμεσα, όπως ενδείκνυται. Όταν δεν είναι δυνατή η αποστολή των πρωτοτύπων, μπορούν να διαβιβάζονται  αντίγραφά τους.  6. Όταν, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών, διαπιστώνεται ότι ενδέχεται να υπάρχει περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς νόμους ή κανόνες ή το εθνικό δίκαιο είτε του κράτους μέλους παραλαβής είτε του κράτους μέλους αποστολής, η αρμόδια αρχή του  κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε η ισχυριζόμενη μη συμμόρφωση υποβάλλει αναφορά, σε εύθετο χρόνο, στην αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους:  - σχετικά με κάθε δράση που έχει, ενδεχομένως, αναληφθεί για την ισχυριζόμενη μη συμμόρφωση, και επίσης - σχετικά με κάθε δράση που έχει αναληφθεί, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν δράσεων για την πρόληψη της επανάληψης της ισχυριζόμενης μη συμμόρφωσης.  Αντίγραφο της αναφοράς αυτής μπορεί να αποσταλεί στην Επιτροπή κατόπιν πρωτοβουλίας είτε του διαβιβάζοντος είτε του παραλαμβάνοντος κράτους μέλους.  7. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της απόφασης 89/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων (6) και της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των  προϊόντων (7).   Άρθρο 7  1. Οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας, υπό οποιαδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο. Σε ποινικές διαδικασίες, οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μετά από προηγούμενη  συναίνεση του κράτους μέλους αποστολής σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις για τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη αυτών.  2. Εάν οι κανόνες ενός κράτους μέλους επιτρέπουν την ελεύθερη πρόσβαση των προσώπων στις πληροφορίες που κατέχουν οι αρμόδιες αρχές, το γεγονός αυτό πρέπει να ανακοινώνεται κατά τη στιγμή της αίτησης προς το άλλο κράτος μέλος ή, εάν δεν υποβληθεί  σχετική αίτηση, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών. Εάν το κράτος μέλος αποστολής δηλώσει ότι οι πληροφορίες αφορούν θέματα επαγγελματικού ή εμπορικού απορρήτου, το κράτος μέλος παραλαβής εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες δεν θα διαδοθούν ευρύτερα από ό,τι  προβλέπεται στην παράγραφο 1. Εάν το κράτος μέλος παραλαβής δεν είναι σε θέση να περιορίσει με αυτό τον τρόπο την παροχή των πληροφοριών, δεν είναι αντίθετο προς τους όρους της παρούσας οδηγίας να αρνηθεί το κράτος μέλος αποστολής να παράσχει τις  πληροφορίες.  3. Κάθε άρνηση παροχής πληροφοριών βάσει του παρόντος άρθρου, πρέπει να αιτιολογείται.   Άρθρο 8  1. Σε περίπτωση που πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων, που συγκροτήθηκε με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (8), εφεξής επονομαζόμενη "επιτροπή".  2. Ο Πρόεδρος διαβιβάζει το θέμα στην επιτροπή είτε με δική του πρωτοβουλία είτε αιτήσει αντιπροσώπου κράτους μέλους.  3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρός της, αναλόγως με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η  γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφιοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής σταθμίζονται  με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο αυτό. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.  4. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.  β) Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή, υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.  Εάν, κατόπιν παρέλευσης τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία το θέμα παραπέμφθηκε σε αυτό, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.   Άρθρο 9  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν:  - με την παρούσα οδηγία, με εξαίρεση το άρθρο 3, πριν από την 1η Μαΐου 1995,  - με το άρθρο 3, πριν από την 1η Νοεμβρίου 1998.  Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.  2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.   Άρθρο 10  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1993. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος R. URBAIN   (1) ΕΕ αριθ. C 51 της 26. 2. 1992, σ. 10.  (2) ΕΕ αριθ. C 337 της 21. 12. 1992, σ. 143, και απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1993 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).  (3) ΕΕ αριθ. C 332 της 16. 12. 1992, σ. 5.  (4) ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1989, σ. 23.  (5) ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1985, σ. 50.  (6) ΕΕ αριθ. L 17 της 21. 1. 1989, σ. 51. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 90/352/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 173 της 6. 7. 1990, σ. 49).  (7) ΕΕ αριθ. L 228 της 11. 8. 1992, σ. 24.  (8) ΕΕ αριθ. L 291 της 19. 1. 1969, σ. 9.


title: Οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί δημοσίων συμβάσεων   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               1.10.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 257/127

         ΟΔΗΓΊΑ 2005/51/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 7ης Σεπτεμβρίου 2005
   για την τροποποίηση του παραρτήματος XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί δημοσίων συμβάσεων
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (1), και ιδίως το άρθρο 70 στοιχείο β),
   την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (2), και ιδίως το άρθρο 79 στοιχείο β),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το παράρτημα XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ορίζει ότι οι προκηρύξεις και οι γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 41, 42, 43 και 63 της εν λόγω οδηγίας αποστέλλονται από τους αναθέτοντες φορείς στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη μορφή που απαιτείται βάσει της οδηγίας 2001/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των παραρτημάτων IV, V και VI της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των παραρτημάτων ΙΙΙ και IV της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκαν από την οδηγία 97/52/ΕΚ, καθώς και των παραρτημάτων ΧΙΙ έως XV, XVII και XVIII της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/4/ΕΚ (οδηγία για τη χρήση τυποποιημένων εντύπων στη δημοσίευση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων) (3). Ομοίως το παράρτημα VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ ορίζει ότι οι προκηρύξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 58, 64 και 69 της εν λόγω οδηγίας αποστέλλονται από τις αναθέτουσες αρχές στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη μορφή που απαιτείται από την οδηγία 2001/78/ΕΚ.

               (2)

               Εφόσον τα τυποποιημένα έντυπα που καταρτίσθηκαν με την οδηγία 2001/78/ΕΚ δεν συνεκτιμούν πλήρως τις πληροφορίες που απαιτούνται από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ πρέπει να καταρτισθούν νέα τυποποιημένα έντυπα με τους κανόνες εφαρμογής. Συνεπώς, η παραπομπή στην οδηγία 2001/78/ΕΚ, που περιέχεται στο παράρτημα XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και στο παράρτημα VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ δεν είναι πλέον έγκυρη.

               (3)

               Οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν ανάλογα.

               (4)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

      «Οι προκηρύξεις και γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 41, 42, 43 και 63 πρέπει να αποστέλλονται από τους αναθέτοντες φορείς στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη μορφή που καταρτίσθηκε με τα μέτρα εφαρμογής που θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 2.»

   Άρθρο 2
   Στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

      «Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 58, 64 και 69 πρέπει να αποστέλλονται από τις αναθέτουσες αρχές στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη μορφή που καταρτίσθηκε με τα μέτρα εφαρμογής που θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2.»

   Άρθρο 3
   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2006. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 5
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2005.

            Για την Επιτροπή

         Charlie McCREEVY

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17).

      (2)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004.

      (3)  ΕΕ L 285 της 29.10.2001, σ. 1.


Avis juridique important

|

31976L0891

Οδηγία 76/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 04/12/1976 σ. 0030 - 0048 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0232  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 4 σ. 0226  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0232  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0240  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0240

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Νοεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές ηλεκτρικής ενεργείαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),  Εκτιμώντας:  ότι στα Κράτη μέλη τόσο η κατασκευή όσο και οι μέθοδοι δοκιμής μετρητών ηλεκτρικής ενεργείας ρυθμίζονται διά κανονιστικών διατάξεων αναγκαστικού χαρακτήρος που διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και κατά συνέπεια παρεμποδίζουν τις συναλλαγές των  μετρητών αυτών- ότι για τούτο είναι αναγκαία η προσέγγιση των διατάξεων αυτών- ότι η οδηγία αριθ. 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις τόσο για τα όργανα μετρήσεως όσο και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (3) όπως ετροποποιήθη  τελευταίως με την οδηγία αριθ. 72/427/ΕΟΚ (4), καθόρισε τις διαδικασίες για την έγκριση προτύπου ΕΟΚ και αρχικού ελέγχου ΕΟΚ και ότι σύμφωνα με την οδηγία αυτή απαιτείται η προδιαγραφή των τεχνικών απαιτήσεων και λειτουργίας των μετρητών ηλεκτρικής  ενεργείας:  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους καινούργιους, κοινής χρήσεως, επαγωγικούς μετρητές, αμέσως συνδέσεως απλού ή πολλαπλών τιμολογίων, σχεδιασμένους για τη μέτρηση της ενεργούς καταναλώσεως μονοφασικού και πολυφασικού ηλεκτρικού ρεύματος  συχνότητος 50 Hz.   Άρθρο 2  Οι μετρητές ηλεκτρικής ενεργείας στους οποίους επιτρέπεται η χρησιμοποίηση των σημάτων και ενδείξεων ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσης οδηγίας.  Οι μετρητές υπόκεινται στην έγκριση προτύπου ΕΟΚ και υποβάλλονται στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ.   Άρθρο 3  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά ή τη χρησιμοποίηση μετρητών ηλεκτρικής ενεργείας αν οι εν λόγω μετρητές φέρουν την ένδειξη εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και το σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ.  Τα Κράτη μέλη που χρησιμοποιούν ανώτερα επιτρεπόμενα όρια σφάλματος μικρότερα από τα καθοριζόμενα στην οδηγία περί αρχικού ελέγχου δύνανται να συνεχίσουν τη χρησιμοποίηση των εν λόγω ανωτάτων επιτρεπομένων ορίων σφάλματος για περίοδο πεντέμιση ετών από  της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας.  Σύμφωνα με την πείρα που θα αποκτηθεί και τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν σε διεθνές επίπεδο, και το αργότερο πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου των πεντέμιση ετών, θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της  οδηγίας 71/316/ΕΟΚ.   Άρθρο 4  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δεκαοχτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν επ' αυτού αμέσως την  Επιτροπή.  2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Νοεμβρίου 1976,  Ο Πρόεδρος Th. E. WESTERTERP  (1) ΕΕ αριθ. Α 23 της 8. 3. 1974, σ. 51.  (2) ΕΕ αριθ. Α 101 της 23. 11. 1973, σ. 6.  (3) ΕΕ αριθ. Ν 202 της 6. 9. 1971, σ. 1- (4) ΕΕ αριθ. Ν 291 της 28. 12. 1972, σ. 156-     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   ΚΕΦΑΛΑΙΟ I - ΟΡΙΣΜΟΙ  1. ΟΡΙΣΜΟΙ ΜΕΡΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 1.1. Μέγεθος ή παράγων επιρροής Οποιοδήποτε μέγεθος ή παράγων, οι επιδράσεις του οποίου μεταβάλλουν το αποτέλεσμα της μετρήσεως, εξαιρέσει του μετρουμένου μεγέθους.  1.2. Διακύμανση σφάλματος συναρτήσει του μεγέθους επιρροής Η διαφορά μεταξύ των σφαλμάτων του μετρητού όταν ένα και το αυτό μέγεθος επιρροής λαμβάνει διαδοχικά δύο καθορισμένες τιμές.  1.3. Ονομαστική τιμή μεγεθών επιρροής Η τιμή του μεγέθους επιρροής βάσει της οποίας καθορίζονται ορισμένα χαρακτηριστικά του μετρητού.  1.4. Ονομαστική ένταση (βασική ένταση) (Ib) Η τιμή της εντάσεως σύμφωνα με την οποία καθορίζονται οι τιμές ορισμένων χαρακτηριστικών του μετρητού.  1.5. Μεγίστη ένταση (Imax) Η μεγίστη ένταση υπό την οποία ο μετρητής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας.  1.6. Συντελεστής παραμορφώσεως Ο λόγος της ενεργού τιμής του υπολοίπου, που προκύπτει από την αφαίρεση της θεμελιώδους αρμονικής από ένα μη ημιτονοειδές εναλλασσόμενο μέγεθος, προς την ενεργό τιμή του μη ημιτονοειδούς μεγέθους. Ο συντελεστής παραμορφώσεως εκφράζεται συνήθως σε  ποσοστό επί τοις εκατό.  1.7. Ονομαστική ταχύτης περιστροφής Η ονομαστική ταχύτης περιστροφής του δίσκου εκφραζόμενη σε στροφές ανά πρώτο λεπτό όταν ο μετρητής ευρίσκεται υπό ονομαστικές συνθήκες, ονομαστική ένταση και συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα.  1.8. Ονομαστική ροπή στρέψεως Η ονομαστική ροπή στρέψεως που πρέπει να ασκείται στο δίσκο για να τον διατηρεί ακίνητο υπό ονομαστική ένταση και συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα.  1.9. Πρότυπο Έκφραση που χρησιμοποιείται για την περιγραφή όλων των μετρητών απλού ή πολλαπλών τιμολογίων που κατασκευάζονται από τον ίδιο κατασκευαστή και στην οποία αντιστοιχούν:  - όμοιες μετρολογικές ιδιότητες,  - ομοιομορφία κατασκευής των στοιχείων του μετρητού που καθορίζουν τις ιδιότητες αυτές,  - ίδιος αριθμός αμπεροστροφών των πηνίων ρεύματος υπό ονομαστική ένταση και ίδιος αριθμός στροφών ανά Volt για τα πηνία τάσεως υπό ονομαστική τάση,  - ίδιος λόγος μεταξύ μεγίστης και ονομαστικής εντάσεως Το πρότυπο δύναται να προορίζεται για διαφορετικές ονομαστικές εντάσεις και ονομαστικές τάσεις.  Παρατηρήσεις α) Ο κατασκευαστής οφείλει να καθορίζει το πρότυπο με μία ή περισσότερες ομάδες ψηφίων ή αριθμών ή συνδυασμού ψηφίων και αριθμών. Σε κάθε πρότυπο αντιστοιχεί ένας μόνο χαρακτηρισμός προτύπου.  β) Το πρότυπο αντιπροσωπεύεται από δείγματα μετρητών προοριζομένων για δοκιμές εγκρίσεως προτύπου, τα χαρακτηριστικά του οποίου (ονομαστική ένταση και ονομαστική τάση) επιλέγονται από την ενδιαφερόμενη μετρολογική υπηρεσία μεταξύ εκείνων που  εμφανίζονται στους προτεινόμενους από τον κατασκευαστή πίνακες (σημείο 6.1.1).  γ) Σε περίπτωση ειδικών κατασκευών του ίδιου προτύπου, το γινόμενο του αριθμού των σπειρών των πηνίων επί την τιμή της ονομαστικής εντάσεως δύναται να διαφέρει από εκείνα των μετρητών που αντιπροσωπεύουν το πρότυπο. Για το συνολικό αριθμό σπειρών πρέπει  να επιλεγεί η πλησιέστερη προς τα άνω ή προς τα κάτω από την τιμή του γινομένου, ακεραία τιμή.  Αποκλειστικά γι' αυτό το λόγο, ο αριθμός των σπειρών ανά Volt των πηνίων τάσεως δύναται να διαφέρει μέχρι και 20 % από εκείνο των δειγμάτων των μετρητών αντιστοίχου προτύπου.  δ) Ο λόγος της μεγαλύτερης προς την μικρότερη ονομαστική ταχύτητα περιστροφής του δίσκου κάθε μετρητού του αυτού προτύπου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 : 5.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ II - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ  2. ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 2.1. Γενικά Οι μετρητές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία οποιουδήποτε κινδύνου κατά τη συνήθη χρήση και υπό συνήθεις συνθήκες, ώστε να εξασφαλίζεται ιδίως:  - η προστασία προσώπων από ηλεκτροπληξία,  - η προστασία προσώπων από τα αποτελέσματα υπερβολικής θερμοκρασίας,  - η προστασία από κίνδυνο πυρκαϊάς.  Όλα τα στοιχεία των μετρητών που υπό συνήθεις συνθήκες λειτουργίας υπόκεινται σε διάβρωση, πρέπει να προστατεύονται αποτελεσματικά. Όλες οι προστατευτικές επιστρώσεις πρέπει να είναι επαρκώς ανθεκτικές, ώστε να μη φθείρονται κατά τους συνήθεις  χειρισμούς ή κατά την έκθεσή τους στις ατμοσφαιρικές επιδράσεις υπό συνήθεις συνθήκες λειτουργίας.  Ο μετρητής πρέπει να έχει επαρκή μηχανική αντοχή και να αντέχει στις υψηλές θερμοκρασίες που είναι πιθανό να σημειωθούν υπό συνήθεις συνθήκες λειτουργίας.  Τα στοιχεία του μετρητού πρέπει να είναι καλά στερεωμένα και εξασφαλισμένα από χαλάρωση κατά τη μεταφορά ή τη συνήθη χρήση.  Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να είναι τέτοιες που να προλαμβάνουν οποιοδήποτε άνοιγμα του κυκλώματος, συμπεριλαμβανομένων και των οποιωνδήποτε συνθηκών υπερφορτίσεως που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.  Η κατασκευή του μετρητού πρέπει να είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιεί τους κινδύνους βραχυκυκλώσεως μεταξύ των ρευματοφόρων και των προσπελάσιμων τμημάτων λόγω τυχαίας χαλαρώσεως ή αποκολλήσεως κάποιας περιελίξεως, κοχλίου κλπ.  2.2. Περίβλημα Το περίβλημα του μετρητού πρέπει ουσιαστικά να παρεμποδίζει την είσοδο σκόνης και να δύναται να σφραγίζεται κατά τρόπο ώστε τα εσωτερικά μέρη του μετρητού να είναι προσπελάσιμα μόνο μετά από θραύση των σφραγίσεων.  Το κάλυμμα του μετρητού δεν πρέπει να αποσπάται παρά μόνο με τη βοήθεια εργαλείου, κέρματος ή παρόμοιου μέσου.  Η κατασκευή και η διάταξη του περιβλήματος πρέπει να είναι τέτοια, ώστε οποιαδήποτε πρόσκαιρη παραμόρφωση να μην εμποδίζει το μετρητή να λειτουργεί ικανοποιητικά.  Οι μετρητές που προορίζονται για σύνδεση με κεντρικό αγωγό τάσεως μέχρι 250 V ως προς γη και φέρουν στο περίβλημά τους προσπελάσιμα μεταλλικά μέρη πρέπει να εφοδιάζονται με προστατευτικό ακροδέκτη γειώσεως. Οι μετρητές που προορίζονται για σύνδεση με  κεντρικό αγωγό τάσεως μέχρι 250 V ως προς γη και περιβάλλονται εξ ολοκλήρου ή μερικώς από μεταλλικό περίβλημα πρέπει να φέρουν κατάλληλη διάταξη για τη γείωση του περιβλήματος.  2.3. Θυρίδες Αν το κάλυμμα του μετρητού δεν είναι διαφανές, πρέπει να φέρει μία η περισσότερες θυρίδες αναγνώσεως των ενδείξεων και παρατηρήσεως της κινήσεως του δίσκου. Οι θυρίδες αυτές πρέπει να καλύπτονται από διαφανές υλικό που να μη δύναται να αποσπασθεί χωρίς  να παραβιασθούν οι σφραγίδες.  2.4. Ακροδέκτες - πίνακες ακροδεκτών Οι ακροδέκτες πρέπει να είναι συγκεντρωμένοι σε ένα ή περισσότερους πίνακες ακροδεκτών, επαρκώς ανθεκτικούς, ώστε να είναι δυνατή η σύνδεση άκαμπτων αγωγών ή καλωδίων.  Η αποσύνδεση των ακροδεκτών τάσεως από τους ακροδέκτες εισόδου εντάσεως πρέπει να είναι ευχερής.  Η σύνδεση των αγωγών με τους ακροδέκτες πρέπει να διασφαλίζει επαρκή και διαρκή επαφή, χωρίς κίνδυνο χαλαρώσεως ή υπερθερμάνσεως. Οι οπές, που είναι προέκταση των οπών των ακροδεκτών στο μονωτικό υλικό, πρέπει να έχουν κατάλληλη διάμετρο για την ευχερή  εισαγωγή του αγωγού με το μονωτικό του περίβλημα.  Παρατήρηση Το υλικό καασκευής του πίνακος ακροδεκτών πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της δοκιμής της συστάσεως ISO R75 (1958), παράγραφος 6, σε θερμοκρασία 135oC.  2.5. Κάλυμμα ακροδεκτών Οι ακροδέκτες του μετρητού πρέπει να καλύπτονται από κάλυμμα που να δύναται να σφραγισθεί ανεξάρτητα από το κάλυμμα του μετρητού.  Όταν ο μετρητής βρίσκεται ανηρτημένος στον πίνακά του, πρέπει να είναι αδύνατη η προσέγγιση των ακροδεκτών χωρίς παραβίαση των σφραγίδων του καλύμματος των ακροδεκτών. Συνεπώς το κάλυμμα των ακροδεκτών θα καλύπτει τον πίνακα των ακροδεκτών, τους κοχλίες  συγκρατήσεως των αγωγών στους ακροδέκτες και, αν χρειάζεται, επαρκές μήκος των αγωγών συνδέσεως και της μονώσεώς τους.  2.6. Διάταξη ενδείξεων Ο μετρητής δύναται να φέρει διάταξη ενδείξεων με σύστημα τυμπάνων ή με δείκτες. Μονάδα ενδείξεως της διατάξεως είναι η κιλοβατώρα.  Στις διατάξεις ενδείξεων με σύστημα τυμπάνων, η μονάδα μετρήσεως πρέπει να αναγράφεται πλησίον του πεδίου ενδείξεων του συστήματος των τυμπάνων.  Στις διατάξεις ενδείξεων με δείκτες σε κυκλικούς πίνακες ενδείξεων, οι πίνακες εκτός από τον τελευταίο πίνακα, ως κατωτέρω, υποδιαιρούνται σε δέκα ίσα μέρη και είναι βαθμολογημένοι από το μηδέν μέχρι το εννέα. Πλησίον του πίνακος των μονάδων πρέπει να  αναγράφεται η ένδειξη 1 d = 1 KWh και πλησίον των άλλων πινάκων, ο αριθμός των κιλοβατωρών που αντιστοιχεί σε μία δεκαδική υποδιαίρεση (= 1 d), δηλ. 10, 100, 1 000 και 10 000.  Ο πίνακας των διατάξεων με δείκτες ή το τύμπανο των διατάξεων με σύστημα τυμπάνων, που δείχνει τα δέκατα της μονάδος ενδείξεως, πρέπει να είναι έγχρωμος ή να περιβάλλεται από έγχρωμο περιθώριο.  Ο τελευταίος πίνακας ή το συνεχώς περιστρεφόμενο τύμπανο που δεικνύει τις κατώτερες υποδιαιρέσεις πρέπει να υποδιαιρείται σε 100 ίσες βαθμίδες ή να φέρει μία άλλη διάταξη ενδείξεων που να εξασφαλίζει παρόμοια ακρίβεια.  Η διάταξη ενδείξεων του μετρητού πρέπει να δύναται να καταγράφει, αρχίζοντας από το μηδέν, επί τουλάχιστον 1 500 ώρες, την ενέργεια που αντιστοιχεί στη μεγίστη ένταση, υπό την ονομαστική τάση και συντελεστή ισχύος ίσο με τη μονάδα.  Όλες οι ενδείξεις της διατάξεως πρέπει να είναι ανεξίτηλες και ευανάγνωστες.  2.7. Διεύθυνση περιστροφής και σήμανση του δίσκου Το πλησιέστερο, για τον παρατηρητή της προσθίας όψεως του μετρητού, τμήμα της περιφερείας του δίσκου πρέπει να κινείται από τα αριστερά προς τα δεξιά. Η διεύθυνση περιστροφής πρέπει να σημειώνεται με ευκρινές και ανεξίτηλο βέλος.  Η περιφέρεια ή η περιφέρεια και η άνω επιφάνεια του δίσκου πρέπει να φέρουν εγχάραξη πλάτους από 1/20 έως 1/30 της περιφέρειας του δίσκου για να διευκολύνεται η μέτρηση του αριθμού των στροφών.  Ο δίσκος δύναται επίσης να φέρει εγχαράξεις που να επιτρέπουν την εκτέλεση στροβοσκοπικών ή άλλων δοκιμών. Οι εγχαράξεις αυτές δεν πρέπει να παρεμποδίζουν τη χρησιμοποίηση της κυρίας εγχαράξεως για τη φωτοηλεκτρική μέτρηση του αριθμού στροφών του  δίσκου.  3. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 3.1. Απώλειες ισχύος 3.1.1. Κυκλώματα τάσεως Η απώλεια σε κάθε κύκλωμα τάσεως υπό την ονομαστική τάση, την ονομαστική συχνότητα και την ονομστική θερμοκρασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 W και 8 VA στους μονοφασικούς μετρητές και τα 2 W και 10 στους πολυφασικούς μετρητές.  3.1.2. Κυκλώματα εντάσεως Στους μετρητές με ονομαστική ένταση κάτω των 30 A, η απώλεια φαινομένης ισχύος σε κάθε κύκλωμα όταν αυτό διαρρέεται από την ονομαστική ένταση με ονομαστική συχνότητα και υπό την ονομαστική θερμοκρασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2,5 VA. Με υψηλότερη  ένταση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 VA.  3.2. Θέρμανση Υπό συνήθεις συνθήκες λειτουργίας, τα πηνία και η μόνωση δεν πρέπει να αποκτούν θερμοκρασία που να επηρεάζει δυσμενώς τη λειτουργία του μετρητού.  Όταν κάθε κύκλωμα εντάσεως τροφοδοτείται με τη μέγιστη ένταση και κάθε κύκλωμα τάσεως (καθώς και τα δευτερεύοντα κυκλώματα που τροφοδοτούνται επί διαστήματα μεγαλύτερα της θερμικής τους σταθεράς χρόνου) τίθεται υπό τάση 1,2 φορές μεγαλύτερη από την  ονομαστική τάση, ύψωση της θερμοκρασίας (Δt) των διαφόρων μερών του μετρητού δεν πρέπει να υπερβαίνει τις θερμοκρασίες που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα υπό θερμοκρασία μέχρι 40oC.  Ο μετρητής πρέπει να δοκιμάζεται επί ένα δίωρο και να μην εκτίθεται σε ρεύματα αέρος ή στην ηλιακή ακτινοβολία.   "" ID="1">Πηνία> ID="2">60"> ID="1">Εξωτερική επιφάνεια περιβλήματος> ID="2">25"> Εξ άλλου, μετά τη δοκιμή ο μετρητής δεν πρέπει να εμφανίζει οποιαδήποτε βλάβη και πρέπει να ανταποκρίνεται επιτυχώς στις απαιτήσεις της δοκιμής τάσεως EP του σημείου 3.3.3.  Η θερμοκρασία των πηνίων καθορίζεται με τη μέθοδο μεταβολής της αντιστάσεως του (βλ. έκδοση 28 CEI "Specification Internationale d'un cuivre-type recuit") Κατά τη μέτρηση της αντιστάσεως του κυκλώματος οι συνδετικοί αγωγοί τροφοδοτήσεως του μετρητού πρέπει να έχουν ελάχιστο μήκος 100 cm και διατομή τέτοια ώστε η πυκνότης ρεύματος να είναι μικρότερη των 4 A/mm2. Η μέτρηση της μεταβολής της αντιστάσεως  πρέπει να γίνεται στις συνδέσεις του κιβωτίου ακροδεκτών.  3.3. Αντοχή μονώσεως Ο μετρητής και οι τυχόν ενσωματωμένες σ' αυτόν δευτερεύουσες διατάξεις πρέπει να διατηρούν επαρκώς τις μονωτικές τους ιδιότητες υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, λαμβανομένων υπόψη των ατμοσφαιρικών επιδράσεων και των διαφόρων τάσεων στις οποίες  υπόκεινται τα κυκλώματά τους υπό συνήθεις συνθήκες λειτουργίας.  Συνεπώς, ο μετρητής πρέπει να είναι ικανός να υφίσταται χωρίς βλάβη τις δοκιμές αντοχής μονώσεως που περιγράφονται λεπτομερώς στα σημεία 3.3.2 και 3.3.3.  Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά σε καινούργιο μετρητή πλήρως συναρμολογημένο, με το κάλυμμά του (πλην των κατωτέρω εξαιρέσεων) και το κάλυμμα των ακροδεκτών στη θέση τους και τους κοχλίες των αγωγών στη θέση που αντιστοιχεί στη βάση των  κοχλιών συγκρατήσεως του αγωγού με τη μέγιστη διατομή που αποδέχονται οι ακροδέκτες- Οι δοκιμές αυτές θα εκτελούντα μία μόνο φορά σε κάθε μετρητή και θα τηρείται η διαδικασία της εκδόσεως 60 CEI: "Essais a haute tension (1962)"- Σημείωση: Όταν η διάταξη αποδεκτών ενός μετρητού διαφέρει από εκείνη του μετρητού που υπεβλήθη για έγκριση τύπου, όλες οι δοκιμές αντοχής μονώσεως θα πρέπει να εκτελεσθούν εκ νέου.  Για τις δοκιμές αυτές, ο όρος "γείωση" έχει την εξής σημασία:  α) όταν το περίβλημα του μετρητού είναι εξ ολοκλήρου μεταλλικό, η γείωση είναι το ίδιο το περίβλημα τοποθετημένο πάνω σε μία επίπεδη μεταλλική επιφάνεια- β) όταν το περίβλημα ή τμήμα του είναι κατασκευασμένο από μονωτικό υλικό, η γείωση πρέπει να είναι λεπτό φύλλο μετάλλου συνδεδεμένο με την επίπεδη μεταλλική επιφάνεια πάνω στην οποία είναι τοποθετημένος ο μετρητής.  Αν το επιτρέπει το κάλυμμα των ακροδεκτών, πρέπει μεταξύ του μεταλλικού φύλλου και των οπών εισόδου των αγωγών στο θάλαμο των ακροδεκτών να αφήνει απόσταση περίπου 2 cm.  Κατά τη διάρκεια των δοκιμών με κρουστικές ή εναλλασσόμενες τάσεις τα κυκλώματα που δεν δοκιμάζονται πρέπει να συνδέονται είτε με το πλαίσιο είτε με τη γείωση όπως περιγράφεται κατωτέρω.  Πρώτη θα εκτελείται η δοκιμή με την κρουστική τάση και κατόπιν η δοκιμή αντοχής με εναλλασσόμενη τάση.  Κατά τη διάρκεια των δοκιμών αυτών δεν πρέπει να σημειωθεί σπινθηρισμός, ανώμαλη εκκένωση διαμέσου του υλικού της μονώσεως ή διάτρηση της μονώσεως.  Μετά από αυτές τις δοκιμές το ποσοστό διακυμάνσεως του σφάλματος του μετρητού δεν πρέπει να υπερβαίνει την απροσδιοριστία των μετρήσεων.  Στο παρόν κεφάλαιο, η έκφραση "όλοι οι ακροδέκτες" σημαίνει την όλη διάταξη των ακροδεκτών των κυκλωμάτων εντάσεως, των κυκλωμάτων τάσεως και των τυχόν δευτερευόντων κυκλωμάτων που λειτουργούν υπό ονομαστική τάση άνω των 40 V.  3.3.1. Γενικές συνθήκες κατά τις δοκιμές αντοχής μονώσεως Οι δοκιμές αυτές πρέπει να εκτελούνται υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως. Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η ποιότητα της μονώσεως δεν πρέπει να υποβαθμίζεται από σκόνη ή υπερβολική υγρασία.  Με την εξαίρεση διαφορετικών προδιαγραφών κανονικές συνθήκες κατά τις δοκιμές μονώσεως είναι:  - θερμοκρασία 15oC έως 25oC - σχετική υγρασία 45 % έως 75 % - ατμοσφαιρική πίεση 86-103 έως 106-103 Pa (860-1060 mbar).  3.3.2. Δοκιμή με κρουστική τάση Η δοκιμή με κρουστική τάση αποσκοπεί στην εξαρκίβωση της ικανότητος του μετρητού να αντέχει χωρίς να υποστεί βλάβη, σε υπερτάσεις μικράς χρονικής διαρκείας.  Σημείωση: Σύμφωνα με την παράγραφο 3.3.2.1, κύριος σκοπός των δοκιμών είναι αφ' ενός η εξασφάλιση της ποιότητας της μονώσεως μεταξύ των σπειρών ή των στρώσεων των πηνίων τάσεως και αφ' ετέρου της μονώσεως μεταξύ των διαφόρων κυκλωμάτων του μετρητού που  υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας συνδέονται με αγωγούς διαφόρων φάσεων του δικτύου μεταξύ των οποίων δύναται να σημειωθεί υπέρταση.  Η δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 3.3.2.2 αποσκοπεί στο να παράσχει γενική επαλήθευση της μονώσεως όλων των ηλεκτρικών κυκλωμάτων του μετρητού ως προς τη γη. Η μόνωση αυτή αποτελεί ουσιώδη παράγοντα ασφαλείας προσώπων ένταντι ενδεχομένης δημιουργίας  υπερτάσεως στο δίκτυο.  Η ενέργεια της γεννήτριας που θα χρησιμοποιηθεί για τις δοκιμές αυτές πρέπει να είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές CEI έκδοση 60. Η μορφή του κρουστικού παλμού είναι εκείνη της κανονικής κρουστικής τάσεως 1,2/50, της οποίας η μεγίστη τιμή είναι 6 KV. Για  κάθε δοκιμή, η κρουστική τάση εφαρμόζεται δέκα φορές με την ίδια πολικότητα.  3.3.2.1. Δοκιμή αντοχής της μονώσεως των κυκλωμάτων τάσεως και της μονώσεως μεταξύ των κυκλωμάτων Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται ανεξάρτητα σε κάθε κύκλωμα (ή σύνολο κυκλωμάτων) που είναι μονωμένο από άλλα κυκλώματα του μετρητού κατά την κανονική λειτουργία. Οι ακροδέκτες των κυκλωμάτων που δεν υποβάλλονται σε κρουστική τάση πρέπει να γειώνονται.  Έτσι, όταν κατά την κανονική λειτουργία τα κυκλώματα τάσεως και εντάσεως ενός κινητήρος του μετρητού είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους, η δοκιμή θα εκτελείται επί του συνόλου. Το άλλο άκρο του κυκλώματος τάσεως γειώνεται και η κρουστική τάση εφαρμόζεται  μεταξύ του ακροδέκτου του κυκλώματος εντάσεως και της γειώσεως.  Όταν ορισμένα κυκλώματα τάσεως ενός μετρητού έχουν κοινό σημείο, το σημείο αυτό πρέπει να γειώνεται και η κρουστική τάση να εφαρμόζεται διαδοχικά μεταξύ καθενός από τα ελεύθερα άκρα και της γης ή του εκάστοτε με αυτά συνδεδεμένου κυκλώματος και της γης.   Τα δευτερεύοντα κυκλώματα που προορίζονται για άμεση σύνδεση με το δίκτυο ή με τους αυτούς μετασχηματιστές τάσεως, όπως και τα κυκλώματα του μετρητού και έχουν ονομαστική τάση πάνω από 40 V πρέπει να υφίστανται δοκιμή κρουστικής τάσεως υπό τις ίδιες  συνθήκες που ισχύουν για κυκλώματα τάσεως. Τα άλλα δευτερεύοντα κυκλώματα δεν υφίστανται την ανωτέρω δοκιμή.  3.3.2.2. Δοκιμή αντοχής της μονώσεως των ηλεκτρικών κυκλωμάτων ως προς τη γη Όλοι οι ακροδέκτες των κυκλωμάτων των ακροδεκτών των δευτερευόντων κυκλωμάτων με ονομαστική τάση όχι μεγαλύτερη των 40 V πρέπει να συνδέονται μεταξύ τους.  Τα δευτερεύοντα κυκλώματα με ονομαστική τάση όχι μεγαλύτερη των 40 V πρέπει να γειώνονται.  Η κρουστική τάση πρέπει να εφαρμόζεται μεταξύ όλων των κυκλωμάτων του μετρητού και της γης.  3.3.3. Δοκιμή με εναλλασσόμενη τάση Οι δοκιμές με εναλλασσόμενη τάση πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα.  Η τάση δοκιμής πρέπει να είναι πρακτικώς ημιτονοειδής με συχνότητα 50 Hz και να εφαρμόζεται επί ένα λεπτό της ώρας.  Η ισχύς της πηγής να έχει την ικανότητα παροχής τουλάχιστο 500 VA.  Κατά τις δοκιμές Α και Β του κατωτέρω πίνακα, τα κυκλώματα που δεν υφίστανται δοκιμές τάσεως πρέπει να συνδέονται με το πλαίσιο.  Κατά τη διάρκεια των δοκιμών ως προς γη (Γ στον πίνακα που ακολουθεί) τα δετερεύοντα κυκλώματα με ονομαστική τάση όχι μεγαλύτερη των 40 V πρέπει να γειώνονται.   "" ID="2">Α. Δοκιμές που δύνανται να εκτελεσθούν χωρίς το κάλυμμα του μετρητού και το κάλυμμα των ακροδεκτών" ID="2">- μεταξύ πλαισίου και:" ID="1">2 kV> ID="2">α) κάθε ομάδος πηνίων εντάσεως ενός κινητήρος του μετρητού, τα οποία κατά την  κανονική λειτουργία συνδέονται μεταξύ τους αλλά διαχωρίζονται και μονώνονται επαρκώς από τα άλλα κυκλώματα-"> ID="1">2 kV> ID="2">β) κάθε δευτερεύοντος κυκλώματος ή συνόλου δευτερευόντων κυκλωμάτων που έχουν κοινό σημείο όπου η τάση αναφοράς είναι πάνω  από 40 V-"> ID="1">500 kV> ID="2">γ) κάθε δευτερεύοντος κυκλώματος με ονομαστική τάση όχι μεγαλύτερη από 40 V.""> ID="2">Β. Δοκιμές που δύνανται να εκτελεσθούν με αφαίρεση του καλύμματος των ακροδεκτών αλλά χωρίς αφαίρεση του καλύμματος όταν είναι  μεταλλικό" ID="1">600 V ή το διπλάσιο της τάσεως που εφαρμόζεται στα πηνία τάσεως υπό συνθήκες αναφοράς όταν η ονομαστική τάση είναι πάνω από 300 V (πρέπει να εφαρμόζεται υψηλότερη τιμή)> ID="2">- μεταξύ του κυκλώματος εντάσεως και του κυκλώματος  τάσεως κάθε κινητήρος που υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους και που η σύνδεσή τους διακόπτεται προσωρινά κατά τη διάρκεια της δοκιμής (1)()"" ID="2">Γ. Δοκιμή εκτελούμενη με το περίβλημα κλειστό και τα καλύμματα μετρητού  και ακροδεκτών στην θέση τους" ID="1">2 kV> ID="2">- μεταξύ όλων των κυκλωμάτων εντάσεως και τάσεως καθώς και των δευτερευόντων κυκλωμάτων με ονομαστική τάση 40V και διασύνδεση μεταξύ τους αφ' ενός και της γειώσεως του μετρητή αφ' ετέρου.""" 4. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΡΗΤΗ 4.1. Πινακίδα στοιχείων Κάθε μετρητής πρέπει να φέρει πινακίδα στοιχείων η οποία δύναται να είναι είτε η ίδια η πλάκα της διατάξεως ενδείξεων είτε πινακίδα στερεωμένη στο εσωτερικό του μετρητού.  Στην πινακίδα πρέπει να αναγράφοντα ανεξίτηλα, ευανάγνωστα και ορατά από έξω τα εξής στοιχεία:  α) το σήμα ή η εταιρική επωνυμία του κατασκευαστού- β) προσδιορισμός του τύπου- γ) το σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ του μετρητού- δ) η περιγραφή του αριθμού και του τρόπου συνδέσεως των κινητήρων είτε υπό τη μορφή: μονοφασικός δύο αγωγών, τριφασικός τεσσάρων αγωγών κλπ. ή με χρήση συμβόλων σύμφωνα με πρότυπο εναρμονισμένο σε κοινοτικό επίπεδο- ε) η ονομαστική τάση- στ) η ονομαστική και η μέγιστη ένταση υπό τη μορφή: 10-40 ή 10 (40) Α- ζ) η ονομαστική συχνότης 50 HZ- η) η σταθερά του μετρητού υπό την μορφή: x Wh/στροφή ή x στροφές/kWh- θ) ο αύξων αριθμός και το έτος κατασκευής του μετρητού- ι) η ονομαστική θερμοκρασία, αν διαφέρει από τους 23oC.  Ο μετρητής δύναται επίσης να φέρει στοιχεία του τόπου κατασκευής, της εμπορικής ονομασίας, ειδικό αύξοντα αριθμό, επωνυμία της επιχειρήσεως διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, σήμα πιστότητος προς το ευρωπαϊκό πρότυπο, αναγνωριστικό αριθμό του διαγράμματος  συνδεσμολογίας. Οποιοδήποτε άλλο στοιχείο ή αναγραφή απαγορεύεται εκτό αν παρασχεθεί ειδική άδεια.  4.2. Διάγραμμα συνδεσμολογίας και σήμανση ακροδεκτών Κάθε μετρητής πρέπει να φέρει ευκρινές διάγραμμα συνδεσμολογίας στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται η αντιστοιχία μεταξύ των ακροδεκτών, περιλαμβανομένων και των δευτερευουσών διατάξεων και των διαφόρων φάσεων των αγωγών συνδέσεως. Στην πινακίδα στοιχείων  δύναται να είναι χαραγμένος ο αναγνωριστικός αριθμός του διαγράμματος συνδεσμολογίας. Αν οι ακροδέκτες του μετρητού φέρουν σημάνσεις, οι σημάνσεις αυτές αναγράφονται στο διάγραμμα. Τα διαγράμματα συνδεσμολογίας δύνανται να αντικατασταθούν από  αναγνωριστικό αριθμό καθοριζόμενο από τα εθνικά πρότυπα του Κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ο μετρητής.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ  5. ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 5.1. Μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα Υπό τις ονομαστικές συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 5.2, οι μονοφασικοί μετρητές και οι πολυφασικοί μετρητές με συμμετρικό φορτίο δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια σφάλματος που καθορίζονται στον πίνακα I. Οι πολυφασικοί μετρητές με μονοφασικά  φορτία (υπό συμμετρικές τάσεις) δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια σφάλματος που καθορίζονται στον πίνακα II.   ID="1">  ΠΙΝΑΚΑΣ I  "" ID="1">0,05 Ib> ID="2">1> ID="3">2,5 %"> ID="1">0,1 Ib  1  Imax> ID="2">1> ID="3">2,0 %"> ID="1">0,1 Ib> ID="2">0,5 επαγωγικός> ID="3">2,5 %"> ID="1">0,2 Ib  I  Imax> ID="2">0,5 επαγωγικός> ID="3">2,0 %">  ΠΙΝΑΚΑΣ II  "" ID="1">0,2 Ib  I  Ib> ID="2">1> ID="3">3,0 %"> ID="1">Ib  I  Imax> ID="2">1> ID="3">4,0 %"> ID="1">Ib> ID="2">0,5 επαγωγικός> ID="3">3,0 %">> Όταν ο μετρητής διαρρέεται από την ονομαστική τιμή εντάσεως με συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα, η διαφορά μεταξύ του σφάλματος του μετρητού με μονοφασικό φορτίο και του σφάλματος όταν το πολυφασικό φορτίο είναι συμμετρικό δεν πρέπει να υπερβαίνει  το 2,5 %.  Παρατήρηση: Ως μονοφασικό φορτίο ενός τριφασικού μετρητού νοείται το φορτίο που συνδέεται με μία μόνο φασική τάση σε ένα σύστημα τεσσάρων αγωγών (ένας από τους οποίους είναι ουδέτερος) ή με σύστημα τριών αγωγών (χωρίς ουδέτερο). Σε κάθε περίπτωση  ολόκληρο το σύστημα των τάσεων πρέπει να εφαρμόζεται στο μετρητή.  5.2. Ονομαστικές συνθήκες Αν στο παρόν παράρτημα δεν προβλέπεται ρητώς κάποια εξαίρεση, οι δοκιμές για τον προσδιορισμό σφαλμάτων και της διακυμάνσεως των σφαλμάτων σε συνάρτηση με τα μεγέθη επιρροής πρέπει να εκτελούνται κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες αναφοράς:  α) ο μετρητής πρέπει να είναι κλειστός, δηλ. το κάλυμμα του μετρητού πρέπει να είναι στη θέση του- β) στην περίπτωση διατάξεων ενδείξεων με σύστημα τυμπάνων πρέπει να εμπλέκεται μόνο το τύμπανο που περιστρέφεται ταχύτερα, έστω και αν δεν είναι ορατό- γ) πριν από κάθε μέτρηση, η τάση πρέπει να εφαρμόζεται επί μία τουλάχιστον ώρα και κάθε μία από τις εντάσεις δοκιμής πρέπει να ρυθμίζεται λαμβάνουσα σταδιακά αύξουσες ή φθίνουσες τιμές και να εφαρμόζεται επί το χρόνο που απαιτείται προκειμένου να  σταθεροποιηθεί η ταχύτης περιστροφής του δίσκου- Επιπροσθέτως για τους πολυφασικούς μετρητές:  δ) η σειρά των φάσεων πρέπει να είναι αυτή που ακολουθείται στο διάγραμμα συνδεσμολογίας- ε) οι τάσεις και οι εντάσεις πρέπει να είναι σχεδόν συμμετρικές, δηλαδή:  - κάθε μία από τις τάσεις μεταξύ ενός από τους αγωγούς και του ουδετέρου ή μεταξύ δύο αγωγών δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από 1 % από το μέσο όρο των τάσεων αυτών- - κάθε μία ένταση στους αγωγούς δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο του 2 % από το μέσο όρο των εντάσεων αυτών- - η διαφορά φάσεως που παρουσιάζει κάθε μία απ' αυτές τις εντάσεις προς την αντίστοιχη φασική τάση δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από 2 %, ανεξάρτητα από το συντελεστή ισχύος.  Στον πίνακα III παρατίθενται οι ονομαστικές τιμές των μεγεθών επιρροής.    ΠΙΝΑΚΑΣ III  "" ID="1">Θερμοκρασία περιβάλλοντος> ID="2">Ονομαστική θερμοκρασία και αν δεν ορίζεται 23oC> ID="3">+- 2oC"> ID="1">Θέση χρήσεως> ID="2">Κατακόρυφη θέση χρήσεως (2)> ID="3">+- 0,5oC"> ID="1">Τάση> ID="2">Ονομαστική τάση> ID="3">+- 1,0  %"> ID="1">Συχνότητα> ID="2">Συχνότητα αναφοράς 50Hz> ID="3">+- 0,5 %"> ID="1">Μορφή ταλαντώσεως> ID="2">Τάση και ένταση ημιτονοειδούς μορφής> ID="3">Συντελεστής παραμορφώσεως μέχρι 3 %"> ID="1">Μαγνητική επαγωγή εξωτερικής προελεύσεως 50Hz>  ID="2">Μηδενική μαγνητική επαγωγή> ID="3">Τιμή επαγωγής που δεν προκαλεί σχετική μεταβολή σφάλματος μεγαλύτερη από 0,3 % (3)""> 5.3. Επιδράσεις των μεγεθών επιρροής Οι διακυμάνσεις των σφαλμάτων προσδιορίζονται για κάθε μέγεθος επιρροής υπό τις συνθήκες του πίνακα IV, τηρουμένων όλων των λοιπών προϋποθέσεων που καθορίζονται στο σημείο 5.2.    ΠΙΝΑΚΑΣ IV  "" ID="1" ASSV="2">Θερμοκρασία (4)> ID="2">0,1 Ib  I  I> ID="3">1> ID="4">0,1 %/oK"> ID="2">0,2 Ib  I  I> ID="3">0,5 επαγωγ.> ID="4">0,15 %/oK"">  "" ID="1" ASSV="3">Θέση> ID="2">Για κλίση 3o από την κατακόρυφο προς οποιαδήποτε διεύθυνση:"> ID="2">I = 0,05 Ib> ID="3">1> ID="4">3,0 %"> ID="2">I = Ib kai I = Imax> ID="3">1> ID="4">0,5 %"> ID="1" ASSV="4">Τάση> ID="2">Για μεταβολή της  τάσεως κατά +- 10 % ως προς την τάση αναφοράς"> ID="2">I = 0,1 Ib> ID="3">1> ID="4">1,5 %"> ID="2">I = 0,5 Imax> ID="3">1> ID="4">1,0 %"> ID="2">I = 0,5 Imax> ID="3">0,5 επαγ.> ID="4">1,5 %"> ID="1" ASSV="4">Συχνότης> ID="2">Για μεταβολή της  συχνότητος κατά +- 5 % έναντι των 50Hz:"> ID="2">I = 0,1 Ib> ID="3">1> ID="4">1,5 %"> ID="2">I = 0,5 Imax> ID="3">1> ID="4">1,3 %"> ID="2">I = 0,5 Imax> ID="3">0,5 επαγ.> ID="4">1,5 %"> ID="1">Μορφή ταλαντώσεως (5)> ID="2">Για αύξηση 10 % της τρίτης  αρμονικής της ταλαντώσεως της εντάσεως: I = Ib> ID="3">1> ID="4">0,8 %"> ID="1">Μαγνητική επαγωγή εξωτερικής προελεύσεως (6)> ID="2">Για μαγνητική επαγωγή 0,5mT σε ονομαστική συχνότητα υπό τις πλέον δυσμενείς συνθήκες φάσεως και διευθύνσεως: I = Ib>  ID="3">1> ID="4">3,0 %"> ID="1" ASSV="3">Αντιστροφής της φοράς των φάσεων> ID="2">Κατά την αναστροφή της ορθής φοράς των φάσεων:"> ID="2">0,5 Ib  I  Imax ισοσταθμ. φορτίου> ID="3">1> ID="4">1,5 %"> ID="2">I = 0,5 Ib μονοφασικού φορτίου> ID="3">1>  ID="4">2,0 %"> ID="1">Μαγνητικό πεδίο βοηθητικού μηχανισμού> ID="2">I = 0,05 Ib> ID="3">1> ID="4">1,0 %"> ID="1">Μηχανικό φορτίο της διατάξεως ενδείξεων ή κάθε διατάξεως ενδείξεων μετρητού ή πολλαπλών τιμολογίων (7)> ID="2">I = 0,05 Ib> ID="3">1>  ID="4">2,0 %""> 5.4. Επίδραση μεταβατικών ισχυρών υπερφορτίσεων Το κύκλωμα δοκιμής πρέπει να είναι κατ' ουσία μη επαγωγικό. Μετά την εφαρμογή της κρουστικής εντάσεως και ενώ η τάση διατηρείται στους ακροδέκτες δίδεται στο μετρητή αρκετός χρόνος, ώστε να επανακτήσει την αρχική του θερμοκρασία (περίπου 1 ώρα).  Οι μετρητές πρέπει να αντέχουν σε κρουστικές εντάσεις (π.χ. λαμβανόμενες από εκφόρτιση ενός πυκνωτού ή από το δίκτυο μέσω θυρίστορ) με μεγίστη τιμή ίση προς το πενηνταπλάσιο της μεγίστης εντάσεως (μέχρι 7 000 A) και τιμή άνω του 25πλασίου της μεγίστης  εντάσεως (ή 3 500 A) επί ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.  Μετά το τέλος της δοκιμής αυτής η διακύμανση του σφάλματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 % όταν ο μετρητής διαρρέεται από την ονομαστική ένταση και ο συντελεστής ισχύος ίσος προς τη μονάδα.  5.5. Η διακύμανση του σφάλματος λόγω ιδιοθερμάνσεως Μετά από παραμονή του μετρητού υπό την ονομαστική τάση επί μία ώρα τουλάχιστον, χωρίς να τροφοδοτούνται τα κυκλώματα εντάσεως, ο μετρητής τίθεται σε λειτουργία υπό τη μεγίστη ένταση.  Το σφάλμα του μετρητού μετρείται αμέσως μετά την έναρξη λειτουργίας του και κατόπιν κατά αρκετά βραχέα διαστήματα για τη σωστή χάραξη της καμπύλης διακυμάνσεως του σφάλματος συναρτήσει του χρόνου.  Η δοκιμή πρέπει να συνεχίζεται επί μία ώρα τουλάχιστον και εν πάση περιπτώσει μέχρις ότου η σημειούμενη, επί διάστημα 20 λεπτών, διακύμανση δεν υπερβαίνει το 2 %.  Η διακύμανση του σφάλματος λόγω ιδιοθερμάνσεως, μετρούμενη ως ανωτέρω, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 % για συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα και το 0,5 % για συντελεστή ισχύος 0,5 %.  5.6. Λειτουργία εν κενώ Υπό τις συνθήκες του σημείου 5,2 όταν τα κυκλώματα εντάσεως του μετρητού είναι ανοικτά, ο δίσκος δεν πρέπει να στρέφεται ελεύθερα (εν κενώ) σε οποιαδήποτε τιμή τάσεως μεταξύ του 80 % και 110 % της ονομαστικής τάσεως. Ο δίσκος δύναται να στρέφεται αργά  αλλά σε καμμία περίπτωση δεν πρέπει να πραγματοποιεί πλήρη περιστροφή. Στην περίπτωση διατάξεως ενδείξεων με σύστημα τυμπάνων, η προδιαγραφή αυτή ισχύει μόνο όταν το εξεταζόμενο τύμπανο είναι μόνο ένα.  5.7. Εκκίνηση Υπό τις προϋποθέσεις του σημείου 5.2, αν ένταση, ίση προς το 0,5 % της ονομαστικής εντάσεως, διέρχεται από το μετρητή, και ο συντελεστής ισχύος είναι ίσος προς τη μονάδα, ο μετρητής πρέπει να αρχίζει και να εξακολουθεί να περιστρέφεται. Πρέπει να  διαπιστωθεί ότι ο δίσκος πραγματοποιεί οπωσδήποτε μία πλήρη περιστροφή.  Σε περίπτωση διατάξεως ενδείξεων με σύστημα τυμπάνων η προδιαγραφή αυτή πρέπει να ισχύει μόνο αν τα εξεταζόμενα τύμπανα είναι ένα ή δύο.  5.8. Συμφωνία της διατάξεως ενδείξεων με τη σταθερά ενδείξεως του μετρητού Ο λόγος μεταξύ του αριθμού στροφών του δίσκου του μετρητή και της ενδείξεως της διατάξεως ενδείξεων πρέπει να είναι ο σωστός.  5.9. Όρια ρυθμίσεως Οι μετρητές με ρύθμιση σύμφωνη προς τις παρούσες απαιτήσεις πρέπει να έχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα ελάχιστα όρια ρυθμίσεως:  α) Ρύθμιση για μεγάλο φορτίο:  +- 4 % της μεταβολής της ταχύτητος του δίσκου για ένταση ίση προς το ήμισυ της μεγίστης εντάσεως υπό την ονομαστική τάση, συχνότητα 50 Hz και συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα.  β) Ρύθμιση για μικρό φορτίο:  +- 4 % της μεταβολής της ταχύτητος του δίσκου στα 5 % της ονομαστικής εντάσεως με συχνότητα 50 Hz, υπό την ονομαστική τάση και συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα.  γ) Ρύθμιση εκτός φάσεως (συνημίτονο φ) (αν την επιδέχεται ο μετρητής):  +- 1 % της διακυμάνσεως της ταχύτητος του δίσκου υπό συντελεστή ισχύος 0,5 (επαγωγικό), ένταση ίση προς το ήμισυ της μεγίστης, συχνότητα 50 Hz, και υπό την ονομαστική τάση.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV - ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ  Η έγκριση προτύπου ΕΟΚ για μετρητές ηλεκτρικής ενεργείας σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ. Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται ορισμένες από τις προδιαγραφές αυτές.  6. ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ 6.1. Διαδικασία για έγκριση προτύπου ΕΟΚ 6.1.1. Τεχνικά έγγραφα Η αίτηση για έγκριση προτύπου ΕΟΚ πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:  - σχέδιο και ενδεχομένως φωτογραφία του όλου μετρητού- - λεπτομερή περιγραφή της κατασκευής του μετρητού και των κυριωτέρων του στοιχείων (περιλαμβανομένων και των τυχόν παραλλαγών)- - σχέδια των ακολούθων κυρίων στοιχείων (περιλαμβανομένων και των τυχόν παραλλαγών):  βάσεως, χειρολαβής και σημείων αναρτήσεως,  καλύμματος, πίνακος και καλύμματος ακροδεκτών,  συστήματος κινήσεως, πηνίων και διακένου αέρος,  συστήματος πεδήσεως και ρυθμίσεως,  διατάξεως ενδείξεων,  δίσκου,  άνω και κάτω εδράνων του δίσκου,  διατάξεως αντισταθμίσεως θερμοκρασίας,  διατάξεως αντισταθμίσεως υπερφορτίσεως,  ρυθμίσεως επαγωγικού φορτίου,  ρυθμίσεως μικρού φορτίου,  δευτερευόντων κυκλωμάτων,  πινακίδος στοιχείων,  - διάγραμμα των εσωτερικών και εξωτερικών συνδέσεων (περιλαμβανομένων και των δευτερευόντων κυκλωμάτων) με την ορθή φορά των φάσεων- - πίνακες όλων των πηνίων τάσεως και εντάσεως, δηλ. αριθμό σπειρών, διατομή αγωγών και μόνωση- - πίνακα των σταθερών του μετρητού και των ροπών στρέψεως για όλες τις τιμές τάσεως και εντάσεως- - περιγραφή και σχέδια των θέσεων που προορίζονται για σημάνσεις επαληθεύσεως και σφραγίδες.  6.1.2. Κατάθεση δειγμάτων των μετρητών για την έγκριση προτύπου ΕΟΚ Συγχρόνως με την κατάθεση της αιτήσεως προτύπου ΕΟΚ κατατίθενται και τρεις μετρητές που αντιπροσωπεύουν το πρότυπο (βλ. σημείο 1.9 υποσημείωση β)).  Η αρμόδια υπηρεσία δύναται να ζητήσει την κατάθεση συμπληρωματικών μετρητών εάν:  - η αίτηση αναφέρεται όχι μόνο στους τρεις μετρητές που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο, αλλά επίσης σε μία ή περισσότερες παραλλαγές αυτών (υλικό του περιβλήματος, τυχόν διατάξεις πολλαπλού τιμολογίου, διάταξη τηλε-ενδείξεων, διατάξη αναστολής  αναστροφής κλπ.) που δύνανται να θεωρηθούν ότι ανήκουν σε ένα και το αυτό πρότυπο (ιδίως όταν η διάταξη ακροδεκτών είναι διαφορετική)- - η αίτηση έχει ως αντικείμενο την επέκταση εγκρίσεως ενός ήδη εγκεκριμένου προτύπου.  6.2. Εξέταση για την έγκριση προτύπου ΕΟΚ Οι κατατιθέμενοι μετρητές πρέπει να πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές των σημείων 2,3 και 4 και τις μετρολογικές προδιαγραφές του σημείου 5.  Εν τούτοις για να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενα σφάλματα στις μεθόδους ρυθμίσεως κατά τη χάραξη των καμπών σφάλματος που αντιστοιχούν στους πίνακες I και II ο άξονας των τετμημένων δύναται να μετατοπιστεί παράλληλα προς εαυτόν για κάθε μία από τις καμπύλες  αυτές και 1 % κατ' ανώτατο όριο.  6.3. Σημεία μετρήσεως για τις δοκιμές εγκρίσεων προτύπου ΕΟΚ Κατά τις δοκιμές που αφορούν στις μετρολογικές προδιαγραφές του σημείου 5 πρέπει να γίνονται μετρήσεις τουλάχιστον στα ακόλουθα σημεία:  - για όλους τους μονοφασικούς μετρητές και τους πολυφασικούς μετρητές με συμμετρικά φορτία με συντελεστή ισχύος ίσο με τη μονάδα: 5 %, 10 %, 20 %, 50 % και 100 % του I b και σε κάθε ακέραιο πολαπλάσιο του 1 b μέχρι το I b- - για όλους τους μονοφασικούς μετρητές και τους πολυφασικούς μετρητές με συμμετρικά φορτία με συντελεστή ισχύος 0,5 (επαγωγικό): 10 %, 20 %, 50 % και 100 % του I b και κάθε ακέραιο πολλαπλάσιο του I b μέχρι Imax 1 - για όλους τους πολυφασικούς μετρητές με μονοφασικό φορτίο: 20 %, 50 % και 100 % του I b, 50 % Imax, και με συντελεστή ισχύος ίσο με τη μονάδα και I b με συντελεστή ισχύος ίσο με 0,5 (επαγωγικό).  Αυτές οι δοκιμές πραγματοποιούνται διαδοχικώς για όλες τις φάσεις.  Τα αποτελέσματα των μεγεθών επιρροής εξετάζονται για τα ακόλουθα σημεία τουλάχιστον:  - την επίδραση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος για 0,1 I b και Imax με συντελεστή ίσο προς 1,  0,2 I b, 1 I b Imax με συντελεστή ίσο προς 0,5 (επαγωγικό)- - την επίδραση της θέσεως, της τάσεως, της συχνότητος, της μορφής ταλαντώσεως, των εξωτερικών μαγνητικών επαγωγών, του μαγνητικού πεδίου οιουδήποτε βοηθητικού στοιχείου και του μηχανικού φορτίου κάθε διατάξεως ενδείξεων για τα σημεία και υπό τις  συνθήκες που καθορίζονται στον πίνακα IV- - την επίδραση της αντιστροφής των φάσεων (μετρητές πολυφασικοί) για 0,5 I b, I b και Imax με συμμετρικό φορτίο και συντελεστή ισχύος ίσο προς την 1 και 0,5 I b με μονοφασικό φορτίο και συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα (αυτή η τελευταία δοκιμή  επαναλαμβάνεται για κάθε μια από τις φάσεις).  Επί πλέον πραγματοποιούνται οι ακόλουθες δοκιμές:  - οι δοκιμές παροδικής υπερφορτίσεως, ιδιοθερμάνσεως, εκκινήσεως και ελέγχου των ορίων ρυθμίσεως πραγματοποιούνται όπως περιγράφεται στα σημεία 5.4, 5.5, 5.7 και 5.9- - η δοκιμή λειτουργίας εν κενώ πραγματοποιείται με 80 %, 100 % και 110 % της ονομαστικής τάσεως- - η δοκιμή της διατάξεως ενδείξεων πραγματοποιείται όπως ορίζεται στο σημείο 5.8. Η διάρκεια της δοκιμής πρέπει να είναι επαρκής ώστε το σφάλμα ενδείξεως να μη υπερβαίνει το +- 0,2 %- 6.4. Πιστοποιητικό εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ Το πιστοποιητικό εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ συνοδεύεται από περιγραφές, σχεδιαγράμματα και διαγράμματα που απαιτούνται για την αναγνώριση του προτύπου και την αναλυτική περιγραφή της λειτουργίας του.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ V - ΑΡΧΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΟΚ  Ο αρχικός έλεγχος ΕΟΚ των μετρητών ηλεκτρικής ενεργείας πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ. Αυτές οι προδιαγραφές συμπληρώνονται από τις ακόλουθες ειδικές διατάξεις:  7. ΑΡΧΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΟΚ Ο αρχικός έλεγχος των μετρητών ηλεκτρικής ενεργείας περιλαμβάνει τις δοκιμές εγκρίσεως και τις εξετάσεις πιστότητος προς το εγκεκριμένο πρότυπο.  7.1. Δοκιμές εγκρίσεως Οι δοκιμές εγκρίσεως των μετρητών διασφαλίζουν την ποιότητά τους σε σχέση με τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 7.1.1.  7.1.1. Φύση των δοκιμών εγκρίσεως (1) - Δοκιμή αντοχής μονώσεως.  (2) - Έλεγχος χωρίς να ανοιχθεί το περίβλημα.  (3) - Δοκιμή λειτουργίας εν κενώ.  (4) - Δοκιμή εκκινήσεως.  (5 έως 10) - Δοκιμές ακριβείας (11) - Έλεγχος της σταθεράς.  Οι δοκιμές κατά προτίμηση πραγματοποιούνται με την ανωτέρω σειρά και συμφώνως προς τη λεπτομερή περιγραφή στα σημεία 7.1.2 και 7.1.3.  7.1.2. Συνθήκες των δοκιμών εγκρίσεως Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται στον κάθε μετρητή με κλειστό περίβλημα εκτός των δοκιμών των μηχανικών ιδιοτήτων και αν είναι ανάγκη κατά τον έλεγχο της διατάξεως ενδείξεων.  Εν τούτοις, όταν ο αρχικός έλεγχος εκτελείται στα εργαστήρια του κατασκευαστού, οι δοκιμές δύνανται να εκτελούνται με αφαίρεση του περιβλήματος υπό την επιφύλαξη ότι είναι γνωστό εκ των προτέρων ότι η αφαίρεση του περιβλήματος δεν θα έχει επιρροή στη  λειτουργία του μετρητού. Κατά τον έλεγχο της μονώσεως, το περίβλημα πρέπει ωστόσο να είναι κλειστό.  Μετά την ικανοποιητική δοκιμή αντοχής της μονώσεως αλλά πριν από κάθε άλλη δοκιμή, ο μετρητής πρέπει να υποβάλλεται επί μισή ώρα τουλάχιστον, στην ονομαστική τάση και να διαρρέεται από ένταση περίπου 0,1 Ib με συντελεστή ισχύος ίσο προ τη μονάδα. Αυτή η  τροφοδότηση επιτρέπει στο κύκλωμα τάσεως να προθερμανθεί και να εξακριβωθεί επίσης ότι ο δίσκος στρέφεται ελευθέρως.  Οι δοκιμές με αριθμό 3 έως 11 πρέπει να εκτελούνται υπό τους όρους του Πίνακα III ή του Πίνακα V.    ΠΙΝΑΚΑΣ V  "" ID="1">Θερμοκρασία περιβάλλοντος> ID="2">23o C> ID="3">2o C (8)"> ID="1">Θέση> ID="2">Κατακόρυφη> ID="3">1o"> ID="1">Τάση> ID="2">Ονομαστική> ID="3">1,5 %"> ID="1">Συχνότης> ID="2">50 Hz> ID="3">0,5 %"> ID="1">Μορφή ταλαντώσεως και  εντάσεως> ID="2">Ημιτονοειδής> ID="3">Συντελεστής παραμορφώσεως κατώτερος ή ίσος με 5 %"> ID="1">Μαγνητική επαγωγή εξωτερικής πηγής στην συχνότητα των 50 H> ID="2">Μηδέν> ID="3">Επαγωγή μη προκαλούσα διακύμανση του σφάλματος πέραν των 0,3 % σε 0,1 Ib  για συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα"> ID="1" ASSH="3">Επί πλέον, για τους πολυφασικούς μετρητές"> ID="1">Φορά φάσεως> ID="2">Ορθή"> ID="1">Ασυμμετρία των τάσεων και των εντάσεων> ID="2">Μηδέν> ID="3">όπως στο σημείο 5.2 περίπτωση (ε),  αντικαθιστώντας το 1 % με το 1,5 %""> 7.1.3. Εκτέλεση των δοκιμών εγκρίσεως 7.1.3.1. Δοκιμή αντοχής μονώσεως (δοκιμή αριθ. 1) Η δοκιμή με εναλλασσομένη τάση συνίσταται στην εφαρμογή επί ένα λεπτό μιας εναλλασσομένης τάσεως συχνότητος 50 Hz και ενεργού τιμής 2 kV μεταξύ του συνόλου των διασυνδεδεμένων ακροδεκτών και της επιπέδου μεταλλικής επιφανείας επί της οποίας τοποθετείται  ο μετρητής. Γι' αυτή τη δοκιμή, τα δευτερεύοντα κυκλώματα των οποίων η ονομαστική τάση είναι κατωτέρα ή ίση με 40 V συνδέονται με την επίπεδη μεταλλική επιφάνεια.  Αυτή η δοκιμή διενεργείται από τον κατασκευαστή με ευθύνη του και σε κάθε μετρητή. Η αρμόδια μετρολογική υπηρεσία ενεργεί το σχετικό ελεγχο.  7.1.3.2. Δοκιμές εκτελούμενες με κλειστό περίβλημα (δοκιμή αριθ. 2) - καλή εξωτερική κατάσταση του περιβλήματος και του πίνακος των ακροδεκτών,  - σωστή τοποθέτηση της πινακίδος ενδείξεων,  - παρουσία όλων των προδιαγεγραμμένων ενδείξεων.  7.1.3.3. Λειτουργία εν κενώ (δοκιμή αριθ. 3) Η εκλογή μεταξύ των δύο ακολούθων δοκιμών αφήνεται στην κρίση της αρμόδιας μετρολογικής υπηρεσίας:  - όταν ο μετρητής τροφοδοτείται υπό την ονομαστική τάση με συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα, με ένταση προς 0,001,Ib ο δίσκος δεν πρέπει να πραγματοποιεί ολόκληρη περιστροφή,  - η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το σημείο 5.6.  7.1.3.4. Εκκίνηση (δοκιμή αριθ. 4) Εάν η δοκιμή εν κενώ έχει εκτελεσθεί υπό τους όρους της παραγράφου 7.1.3.3 πρώτη περίπτωση, η δοκιμή εκκινήσεως πρέπει να γίνεται ως ακολούθως:  όταν ο μετρητής τροφοδοτείται υπό την ονομαστική τάση με συντελεστή ίσο προς την μονάδα με ένταση ίση προς 0,006 Ib, ο δίσκος πρέπει να αρχίσει να περιστρέφεται και να κάνει περισσότερες από μία στροφές.  Εάν η δοκιμή λειτουργίας εν κενώ έχει εκτελεσθεί υπό τους όρους του σημείου 7.1.3.3 δεύτερη περίπτωση, η δοκιμή εκκινήσεως πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το σημείο 5.7.  Σημείωση: Οι δοκιμές αριθ. 3 και 4 πρέπει για τους πολυφασικούς μετρητές να εκτελούνται με όλες τις φάσεις υπό φορτίο.  7.1.3.5. Δοκιμές ακρίβειας (δοκιμές αριθ. 5 έως 10) Οι δοκιμές ακριβείας πρέπει να διενεργούνται για τις τιμές εντάσεως και τους συντελεστές ισχύος που καθορίζονται στον Πίνακα VI. Για τούτο δεν είναι αναγκαία η αναμονή μέχρις ότου αποκατασταθεί η θερμική ισορροπία των πηνίων. Δεδομένου ότι γενικώς αυτές  οι δοκιμές δεν διενεργούνται υπό τις απαιτούμενες προϋποθέσεις εγκρίσεως προτύπου, αντί των τιμών των περιεχομένων στους Πίνακες I και II, χρησιμοποιούνται οι διευρυμμένες τιμές του Πίνακα VI.    ΠΙΝΑΚΑΣ VI  "" ID="1">5> ID="2">0,05 Ib> ID="3">1> ID="4">μονοφασικοί και πολυφασικοί> ID="5">συμμετρικό> ID="6">3,0 % (11)"> ID="1">6> ID="2">Ib> ID="3">1> ID="4">μονοφασικοί και πολυφασικοί> ID="5">συμμετρικό> ID="6">2,5 %"> ID="1">7> ID="2">Ib>  ID="3">0,5 (επαγ.)> ID="4">μονοφασικοί και πολυφασικοί> ID="5">συμμετρικό> ID="6">2,5 %"> ID="1">8 και 9> ID="2">Ib> ID="3">1> ID="4">πολυφασικοί> ID="5">1η φάση φορτισμένη (1 δοκιμή σε 2 φάσεις)> ID="6">3,5 %"> ID="1">10> ID="2">Imax> ID="3">1>  ID="4">μονοφασικοί και πολυφασικοί> ID="5">συμμετρικό> ID="6">2,5 %""> Σημείωση: Για τους μετρητές πολλαπλών τιμολογίων η δοκιμή αριθ. 5 πρέπει να επαναλαμβάνεται για τις ενδείξεις τις αντιστοιχούσες σε κάθε διαφορετικό τιμολόγιο. Οι ηλεκτρομαγνήτες αλλαγής τιμολογίων πρέπει να τραφοδοτούνται κατά τις προδιαγραφές του  διαγράμματος συνδεσμολογίας.  Τα όρια των ανεκτών σφαλμάτων δεν πρέπει να λαμβάνονται συστηματικώς προς την ίδια κατεύθυνση.  7.1.3.6. Έλεγχος συμφωνίας της διατάξεως ενδείξεων με τη σταθερά του μετρητού (δοκιμή αριθ. 11) Πρέπει να εξακριβωθεί ότι ο λόγος μεταξύ του αριθμού των στροφών του δίσκου του μετρητού και των ενδείξεων της διατάξεως ενδείξεων είναι ορθός.  7.1.3.7. Αβεβαιότης μετρήσεως Οι ιδιότητες των οργάνων μετρήσεως και του λοιπού εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται για να εκτελεσθούν οι δοκιμές αριθ. 5 έως 10 και εάν χρειασθεί η αριθ. 11, πρέπει να είναι τέτοιες ώστε τα σφάλματα μετρήσεως να μην υπερβαίνουν τις ακόλουθες σχετικές  τιμές:  - το +- 0,4 % με συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα,  - το +- 0,6 % με συντελεστή ισχύος ίσο προς 0,5 (επαγωγικό).  7.2. Εξέταση πιστότητος προς το εγκεκριμένο πρότυπο Για να εξακριβωθεί κατά πόσο οι μετρολογικές ιδιότητες των μετρητών που κατεσκευάσθησαν και κατατέθησαν για αρχικό έλεγχο πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας δύνανται, κατά τα διαστήματα που θα καθορίσει η αρμόδια μετρολογική αρχή, να  εκτελούνται έλεγχοι πιστότητος προς το εγκεκριμένο πρότυπο σε τρεις μετρητές που λαμβάνονται με τυχαία δειγματοληψία μετά τις δοκιμές εγκρίσεως.  Αυτή η εξέταση συνίσταται σε μία ή περισσότερες δοκιμές που επιλέγονται μεταξύ αυτών που περιγράφονται στην παρούσα οδηγία (σημεία 3 και 5) ειδικώς μεταξύ αυτών που σκοπό έχουν τον καθορισμό της επιδράσεως των μεγεθών επιρροής.  Αυτές οι δοκιμές θα πρέπει να εκτελούνται υπό τις ονομαστικές συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 5.2 και στα σημεία μετρήσεως που αναφέρονται στο σημείο 6.3.  Δύνανται επίσης να ελεγχθούν μετά από άνοιγμα του περιβλήματος τα ακόλουθα σημεία:  - ποιότης προστασίας επιφανειών, παραδείγματος χάριν των χρωματισμών,  - σχέση μεταδόσεως,  - είδος του μηχανισμού της διατάξεως ενδείξεων,  - ποιότητα των κασσιτεροκολλήσεων ή των συγκολλήσεων,  - σφίξιμο των κοχλιών,  - απουσία ρινισμάτων και μεταλλικής κόνεως,  - όρια ρυθμίσεως (οπτική εξέταση).  Παρατήρηση Όταν οι μετρητές ενός εγκεκριμένου προτύπου κατασκευάζονται με κανονική (συνεχή) παραγωγή πρέπει η συχνότης των ελέγχων πιστότητος με το εγκεκριμένο πρότυπο να είναι ανάλογη προς τον όγκο παραγωγής.  Επί πλέον αυτή η διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται κάθε φορά που εμφανίζονται σφάλματα συστηματικώς κατά τη διάρκεια των δοκιμών εγκρίσεως ή άλλων δοκιμών.  7.3. Σήμανση ελέγχου ΕΟΚ και σφραγίδες Οι μετρητές που έχουν υποστεί επιτυχώς τις δοκιμές του αρχικού ελέγχου λαμβάνουν το σήμα του αρχικού ελέγχου ΕΟΚ.  Οι σφραγίδες πρέπει να περιλαμβάνουν τα σήματα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ και να τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε ο εσωτερικός μηχανισμός του μετρητού να μην είναι προσπελάσιμος χωρίς θραύση των σφραγίδων που φέρουν το σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ.    (1)() Τούτο δεν είναι υπό στενή έννοια δοκιμή αντοχής της μονώσεως, αλλά τρόπος εξακριβώσεως περί του ότι οι αποστάσεις μονώσεως είναι επαρκείς στη περίπτωση που το συνδετικό στοιχείο είναι ανοικτό.(2) Εξακρίβωση της κατακόρυφης θέσεως  χρήσεως Η κατασκευή και συναρμολόγηση του μετρητού πρέπει να εξασφαλίζει την παραμονή του στη σωστή κατακόρυφη θέση (και στα δύο κατακόρυφα επίπεδα εκ των όπισθεν προς τα εμπρός και από δεξιά προς τα αριστερά) όταν:  (α) η βάση του μετρητού τοποθετείται σε κατακόρυφη επιφάνεια, και (β) μία ακμή (π.χ. η κάτω ακμή του πίνακα ακροδεκτών) ή μία εγχάραξη στο περίβλημα του μετρητού είναι οριζόντια.  (3) Η μέθοδος δοκιμής για τον έλεγχο αυτό έχει ως εξής:  (α) Για τον προσδιορισμό σφαλμάτων με μονοφασικό μετρητή, πρώτα συνδέεται ο μετρητής με το δίκτυο κατά κανονικό τρόπο και κατόπιν αντιστρέφονται οι συνδέσεις του κυκλώματος εντάσεως και τάσεως. Το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ των δύο αυτών σφαλμάτων  αποτελεί την τιμή διακυμάνσεως του σφάλματος. Επειδή η φάση του εξωτερικού πεδίου δεν είναι γνωστή, ο έλεγχος πρέπει να γίνεται με 0,1 Ib και συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα και με 0,2 Ib και συντελεστής ισχύος 0,5- (β) Για πολυφασικό μετρητή γίνονται τρεις μετρήσεις με 1,1 Ib και συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα. Μετά από κάθε μέτρηση, οι συνδέσεις με τα κυκλώματα τάσεως και εντάσεως μετατίθενται κατά 120o χωρίς αλλαγή της σειράς των φάσεων. Η μέγιστη διαφορά  μεταξύ καθενός των σφαλμάτων που εμετρήθησαν με τον τρόπο αυτό, και ο αριθμητικός μέσος όρος των διαφορών αυτών, αποτελεί την τιμή διακυμάνσεως του σφάλματος.(4) Για δεδομένη θερμοκρασία μεταξύ 10o και 30o C, τιμή του μέσου συντελεστού θερμοκρασίας  πρέπει να προσδιορίζεται συναρτήσει των θερμοκρασιών που κείνται εντός περιοχής 20o C με κέντρο τη δεδομένη θερμοκρασία.(5) Όταν προσδιορίζεται η διακύμανση του σφάλματος σε συνάρτηση με τη μορφή της ταλαντώσεως, οι αρμονικές της ταλαντώσεως της τάσεως  πρέπει να παραμένουν σε τιμή κάτω του 1 %, και η φάση της τρίτης αρμονικής που προστίθεται στην ταλάντωση της εντάσεως πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ του μηδενός και των 360o.  (6) Η απαιτούμενη επαγωγή λαμβάνεται στο κέντρο κυκλικού πηνίου μέσης διαμέτρου 1 m, τετραγωνικής διατομής, της οποίας το πάχος κατά την ακτινική φορά είναι μικρό εν σχέσει προς την διάμετρο, με μαγνητεγερτική δύναμη μέχρι 400 αμπεροστροφές.  (7) Η επίδραση του μηχανικού της διατάξεως ενδείξεων πρέπει να αντισταθμίζεται όταν ρυθμίζεται ο μετρητής.(8) Οι δοκιμές δύναται να εκτελούνται σε θερμοκρασία ευρισκομένη εκτός της περιοχής 21-25 oC αλλά εντός της περιοχής 15-30o C, υπό την προϋπόθεση  να γίνεται διόρθωση εν σχέσει με την ονομαστική θερμοκρασία των 23 o C με την χρησιμοποίηση του συντελεστού μέσης θερμοκρασίας που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.   (9) Βλέπε σημείωση 2 του πίνακα III.   (10) Εκτός των δοκιμών με μονοφασικό φορτίο.(11) Για τους μετρητές των οποίων η μεγίστη ένταση είναι μεγαλύτερη από το τετραπλάσιο της ονομαστικής εντάσεως, το μέγιστο ανεκτό σφάλμα (+-), για τη δοκιμή αριθ. 5 αυξάνεται κατά 0,5 % κατά τη διάρκεια της  περιόδου των πεντέμιση ετών των αναφερομένων στο άρθρο 3.


Avis juridique important

|

31997L0035

Οδηγία 97/35/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1997 για τη δεύτερη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 169 της 27/06/1997 σ. 0072 - 0073

ΟΔΗΓΙΑ 97/35/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουνίου 1997 για τη δεύτερη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/15/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 20,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ περιλαμβάνει τις πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται σε περίπτωση γνωστοποίησης της διάθεσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στην αγορά 7ότι, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί όσον αφορά τη διάθεση ΓΤΟ στην αγορά, είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η συλλογή δεδομένων και πληροφοριών μετά τη διάθεση προϊόντων στην αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 7ότι τα δεδομένα και οι πληροφορίες αυτές θα βοηθήσουν στην αξιολόγηση παρόμοιων ή πολυπλοκότερων προϊόντων που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά, καθώς και στην εφαρμογή των μέτρων ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 90/220/ΕΟΚ 7ότι αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί προβλέποντας την παροχή πρόσθετων πληροφοριών στις γνωστοποιήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το μέρος Γ της οδηγίας, καθώς και στην επισήμανση των εν λόγω προϊόντων 7ότι το παράρτημα ΙΙΙ πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να περιλάβει τις πρόσθετες αυτές απαιτήσεις 7ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 30 Ιουλίου 1997. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 1997.Για την ΕπιτροπήRitt BJERREGAARDΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 15.(2) ΕΕ αριθ. L 103 της 22. 4. 1994, σ. 20.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑΑ. Εκτός από τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, η γνωστοποίηση της διάθεσης προϊόντων στην αγορά πρέπει να περιέχει και τα ακόλουθα στοιχεία:1. ονομασία του προϊόντος και ονομασία του ή των ΓΤΟ που περιέχονται σ' αυτό 72. επωνυμία του κατασκευαστή ή του οίκου διανομής και διεύθυνσή τους στην Κοινότητα 73. ειδικότητα (specificity) του προϊόντος, ακριβείς όροι χρήσης, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον απαιτείται, του τύπου του περιβάλλοντος ή/και της ή των γεωγραφικών περιοχών της Κοινότητας για τις οποίες είναι κατάλληλο το προϊόν 74. τύπος της αναμενόμενης χρήσης: βιομηχανία, γεωργία και επαγγέλματα που απαιτούν εξειδίκευση, καταναλωτική χρήση από το ευρύ κοινό 75. πληροφορίες σχετικά με τη γενετική τροποποίηση οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν βάση για την ενδεχόμενη δημιουργία μητρώου γενετικών τροποποιήσεων που υφίστανται οργανισμοί (σε επίπεδο είδους). Αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν νουκλεοτιδικές αλληλουχίες ή άλλα στοιχεία κατάλληλα να περιληφθούν στο ανωτέρω μητρώο.Β. Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας απαιτούνται, ενδεχομένως, και τα παρακάτω στοιχεία, επιπλέον αυτών που προβλέπονται στο σημείο Α:1. μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση τυχαίας ελευθέρωσης ή εσφαλμένης χρήσης 72. συγκεκριμένες οδηγίες ή συστάσεις για την αποθήκευση και το χειρισμό 73. προβλεπόμενη εισαγωγή ή/και παραγωγή στην Κοινότητα 74. προτεινόμενη συσκευασία. Πρέπει να είναι η ενδεδειγμένη ώστε να αποφεύγεται η τυχαία ελευθέρωση του ή των ΓΤΟ κατά την αποθήκευση ή σε μεταγενέστερο στάδιο 75. προτεινόμενη επισήμανση, η οποία πρέπει να περιέχει, τουλάχιστον συνοπτικά, τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία Α.1, Α.2, Α.3, Β.1 και Β.2.Γ. Σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας οδηγίας, οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται στη γνωστοποίηση:Προτεινόμενη επισήμανση η οποία περιλαμβάνει την αναγραφή, σε ετικέτα ή συνοδευτικό έγγραφο, ένδειξης η οποία αναφέρει ότι το προϊόν περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς. Για τα προϊόντα που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά σε μείγμα με μη γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, αρκεί να αναφερθεί η ενδεχόμενη παρουσία γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.»