Avis juridique important

|

31986L0431

Έβδομη οδηγία 86/431/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1986 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 247 της 01/09/1986 σ. 0001 - 0041 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 16 σ. 0003  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 16 σ. 0003

ΕΒΔΟΜΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1986 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (86/431/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/831/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 19,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιέχει κατάλογο επικινδύνων ουσιών, καθώς και διευκρινίσεις σχετικά με τις διαδικασίες ταξινόμησης και επισήμανσης που ακολουθούνται για κάθε ουσίά ότι από την εξέταση του καταλόγου των επικινδύνων ουσιών προέκυψε ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί αυτός ο κατάλογος με βάση τα σημερινά δεδομένα της επιστήμης και της τεχνικής ή, ακριβέστερα, ότι είναι αναγκαίο να γίνουν αλλαγές στην ταξινόμηση και στην επισήμανση ορισμένων ουσιών, να αποσαφηνιστούν ορισμένες ονομασίες, να διορθωθούν ορισμένοι αριθμοί CAS (Chemical Abstract Service) και να εγγραφούν ορισμένες άλλες ουσίες στον κατάλογόότι στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ απεικονίζονται τα σύμβολα και οι ενδείξεις κινδύνού ότι δεδομένης της προόδου των γνώσεων ορισμένες ενδείξεις κινδύνου είναι δυνατόν ναθδιατυπω ούν με καλύτερο τρόπο στη γερμανική γλώσσάότι τα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιέχουν τις ενδείξεις των ιδιαίτερων κινδύνων (φράσεις R) και των οδηγιών προφύλαξης (φράσεις S) ότι ορισμένες φράσεις R και ορισμένες φράσεις S είναι δυνατόν να διατυπωθούν με καλύτερο τρόπο στη δανική γλώσσά ότι δεδομένης της προόδου των γνώσεων, είναι αναγκαίο να εισαχθούν νέες οδηγίες προφύλαξης´ότι το παράρτημα VI σημείωση Δ της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιέχει έναν οδηγό για την ταξινόμηση και επισήμανση επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων´ ότι είναι αναγκαίο να διορθωθούν στο εν λόγω παράρτημα ορισμένα κριτήρια που έχουν καθοριστεί για την επιλογή των φράσεων που υποδεικνύουν τους ιδιαίτερους κινδύνους (φράσεις R) και να καθοριστούν τα κριτήρια για την επιλογή νέας φράσης που εκφράζει οδηγία προφύλαξης (φράση S)´ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1.Παράρτημα Ι (κατάλογος επικινδύνων ουσιών):α) η ακόλουθη σημείωση Ε προστίθεται μετά τη σημείωση Δ στον πρόλογο του παραρτήματος Ι:«Σημείωση ΕΓια τις ουσίες στις οποίες ισχύει η σημείωση Ε, η λέξη 'επίσης' τίθεται πριν από τις φράσεις κινδύνου R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 και R 28 καθώς και όλους τους συνδυασμούς τους.Παραδείγματα:R^23: Επίσης τοξικό όταν εισπνέεταιR^27^/^R^28: Επίσης πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως»;β) η ονομασία, ο αριθμός CAS, η ταξινόμηση και η επισήμανση των ουσιών του παραρτήματος Ι που απαριθμούνται κατωτέρω αντικαθίστανται από τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.N  016-023-00-4N 016-027-00-6N  048-008-00-3N  601-020-00-8N  602-010-00-6N  602-021-00-6N  603-026-00-6N  603-046-00-5N  603-070-00-6N  608-003-00-4N  609-002-00-1N  612-022-00-3N  612-042-00-2γ) οι ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας προστίθενται στο παράρτημα Ι.2. Παράρτημα ΙΙ (σύμβολα και ενδείξεις κινδύνου):Στη γερμανική γλώσσα, ο όρος «Gesundheitsschδdlich» που συνοδεύει το σύμβολο «Xn» του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τον όρο «Mindergiftig (Gesundheitsschδdlich)».3. Παράρτημα ΙΙΙ (φύση των ειδικών κινδύνων που αφορούν επικίνδυνες ουσίες):α) Στη δανική γλώσσα, οι ακόλουθες φράσεις R αντικαθιστούν εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ:«R 21 Farlig ved hudkontakt R 24 Giftig ved hudkontakt R 27 Meget giftig ved hudkontakt R 33 Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug R 39 Fare for varig skade pε helbred R 40 Mulighed for varig skade pε helbred R 42 Kan give allergi ved indεnding R 43 Kan give allergi ved kontakt med huden»β) στη δανική γλώσσα οι ακόλουθοι συνδυασμοί φράσεων R αντικαθιστούν εκείνους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ:«R 20 / 21 Farlig ved indεnding og ved hudkontakt R 21 / 22 Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse R 20 / 21 / 22 Farlig ved indεnding, ved hudkontakt og ved indtagelse R 23 / 24 Giftig ved indεnding og ved hudkontakt R 24 / 25 Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse R 23 / 24 / 25 Giftig ved indεnding, ved hudkontakt og ved indtagelse R 26 / 27 Meget giftig ved indεnding og ved hudkontakt R 27 / 28 Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse R 26 / 27 / 28 Meget giftig ved indεnding, ved hudkontakt og ved indtagelse R 42 / 43 Kan give allergi ved indεnding og ved kontakt med huden».4. Παράρτημα IV (μέτρα ασφαλείας σχετικά με επικίνδυνες χημικές ουσίες):α) η ακόλουθη φράση προστίθεται στο παράρτημα IV:«S 53 :ES: Evitese la exposiciσn - recαbense instrucciones especiales antes del usoDA: Undgε enhver kontakt - indhent sζrlige anvisninger fψr brugDΕ: Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholenEN: Avoid exposure - obtain special instructions before useFR: Eviter l'exposition - se procurer des instructions spιciales avant l'utilisationIT: Evitare l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dell'usoNL: Blootstelling vermijden - vσσr gebruik speciale aanwijzingen raadplegenPT: Evitar a exposiηγo - obter instruηυes especiais antes da utilizaηγo»β) στη δανική γλώσσα οι ακόλουθες φράσεις S αντικαθιστούν εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IV:«S 26 Kommer stoffet i ψnene, skylles straks grundigt med vand og lζge kontaktes S 28 Kommer stof pε huden vaskes straks med store mζngder ... (angives af producenten eller importψren) S 30 Hζld aldrig vand pε eller i produktet S 36 Brug sζrligt arbejdstψj S 37 Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet S 38 Brug egnet εndedrζtsvζrn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig S 39 Brug beskyttelsesbriller/ansigtsskζrm under arbejdet S 41 Undgε at indζnde rψgen ved brand eller eksplosion S 43 Brug ... ved brandslukning (Den nψjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importψren. Sεfremt vand ikke mε bruges tilfψjes: «Brug ikke vand») S 45 Ved ulykkestilfζlde eller ved ildebefindende er omgεende lζgebehandling nψdvendig; vis etiketten, hvis det er muligt»γ) στη δανική γλώσσα οι ακόλουθοι συνδυασμοί φράσεων S αντικαθιστούν εκείνους που αναφέρονται στο παράρτημα IV:«S 20 / 21 Der mε ikke spises, drikkes eller ryges under brugen S 36 / 37 Brug sζrligt arbejdstψj og egnede beskyttelses-handsker S 36 / 39 Brug sζrligt arbedstψj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskζrm S 37 / 39 Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskζrm under arbejdet S 36 / 37 / 39 Brug sζrligt arbejdstψj, egnede beskyttelses-handsker og -briller/an-sigtsskζrm».5. Παράρτημα VI, σημείωση Δ (οδηγός ταξινόμησης και επισήμανσης επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων):α) στο κεφάλαιο 2.4.10 (ερεθιστικό), δεύτερη εσοχή (κριτήρια για τη χρησιμοποίηση της R^36 «Ερεθίζει τα μάτια» οι τελευταίες εννέα λέξεις της τελικής πρότασης «η τιμή θα πρέπει να είναι ίση με τρία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «η τιμή θα πρέπει να είναι 2,5 ή περισσότερο»;β) τα ακόλουθα γενικά κριτήρια για την επιλογή της φράσης οδηγιών προφύλαξης S^53 προστίθενται μετά τα γενικά κριτήρια για την S^52 στο τέλος του κεφαλαίου 4:«S^53: Αποφεύγετε την έκθεσηεφοδιαστείτε με ειδικές οδηγίες πριν τη χρησιμο-ποίηση- πεδίο εφαρμογής- καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή/και τερατογόνες ουσίες και παρασκευάσματα- κριτήρια χρησιμοποίησης- υποχρεωτικό για ουσίες και παρασκευάσματα που προαναφέρονται και που συνοδεύονται από τις φράσεις R 45, R 46 ή/και R 47.»´Αρθρο 2 Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιουλίου 1987 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 31 Δεκεμβρίου 1987 το αργότερο.Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1986.Για την ΕπιτροπήStanley CLINTON DAVISΜέλος της ΕπιτροπήςANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: sulfato de dimetiloDA: dimethylsulfatDE: DimethylsulfatΕΛ: Θειικός διμεθυλεστέραςEN: dimethyl sulphateFR: sulfate de dimιthyleIT: dimetilsolfatoNL: dimethylsulfaatPT: sulfato de dimetilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: sulfato de dietiloDA: diethylsulfatDE: DiethylsulfatΕΛ: Θειικός διαιθυλεστέραςEN: diethyl sulphateFR: sulfate de diιthyleIT: dietilsolfatoNL: diλthylsulfaatPT: sulfato de dietilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cloruro de cadmioDA: cadmiumchloridDE: CadmiumchloridΕΛ: Χλωριούχο κάδμιοEN: cadmium chlorideFR: chlorure de cadmiumIT: cadmio cloruroNL: cadmiumchloridePT: cloreto de cαdmio>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: bencenoDA: benzenDE: BenzolΕΛ: ΒενζόλιοEN: benzeneFR: benzθneIT: benzeneNL: benzeenPT: benzeno>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 1,2-dibromoetano; dibromuro de etilenoDA: 1,2-dibromethan; ethylendibromidDE: 1,2-Dibromethan; EthylendibromidΕΛ: 1,2-διβρωμοαιθάνιο αιθυλενοδιβρωμίδιοEN: 1,2-dibromoethane; ethylene dibromideFR: 1,2-dibromoιthane; dibromure d'ιthylθneIT: 1,2-dibromoetano; etilene dibromuroNL: 1,2-dibroomethaan; ethyleendibromidePT: 1,2-dibromoetano; dibrometo de etileno>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 1,2-dibromo-3-cloropropanoDA: 1,2-dibrom-3-chlorpropanDE: 1,2-Dibrom-3-chlorpropanΕΛ: 1,2-διβρωμο-3-χλωροπροπάνιοEN: 1,2-dibromo-3-chloropropaneFR: 1,2-dibromo-3-chloropropaneIT: 1,2-dibromo-3-chloropropanoNL: 1,2-dibroom-3-chloorpropaanPT: 1,2-dibromo-3-chloropropano>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 1-cloro-2,3-epoxipropano; epiclorohidrinaDA: 1-chlor-2,3-epoxypropan; epichlorhydrinDE: 1-Chlor-2,3-epoxypropan; EpichlorhydrinΕΛ: 1-χλωρο-2,3-εποξυπροπάνιο* επιχλωρυδρίνηEN: 1-chloro-2,3-epoxypropane; epichlorohydrinFR: 1-chloro-2,3-ιpoxypropane; ιpichlorhydrineIT: 1-cloro-2,3-epossipropano; epicloridrinaNL: 1-chloor-2,3-epoxypropaan; epichloorhydrinePT: 1-cloro-2,3-epoxipropano; epicloridrina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: eter diclorometνlico; eter bisclorometνlicoDA: bis(chlormethyl)ether; dichlordimethyletherDE: Bis(chlormethyl)etherΕΛ: Δισ(χλωρομεθυλ)αιθέραςEN: bis (chloromethyl) etherFR: oxyde de bis(chloromιthyle); ιther bis (chloromιthylique)IT: ossido di bis (clorometile); bis (clorometil) etereNL: bis(chloormethyl)ether; dichloordimethyletherPT: ιter bis(clorometilico); σxido de bis (clorometilo)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2-amino-2-metil-1-propanolDA: 2-amino-2-methylpropanolDE: 2-Amino-2-methylpropanolΕΛ: 2-αμινο-2-μεθυλοπροπανόληEN: 2-amino-2-methylpropanolFR: 2-amino-2-mιthylpropanolIT: 2-amino-2-metilpropanoloNL: 2-amino-2-methylpropanolPT: 2-amino-2-metilpropanol>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: acrilonitriloDA: acrylonitrilDE: AcrylnitrilΕΛ: ΑκρυλονιτρίλιοEN: acrylonitrileFR: acrylonitrileIT: acrilonitrileNL: acrylnitrilPT: acrilonitrilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2-nitropropanoDA: 2-nitropropanDE: 2-NitropropanΕΛ: 2-νιτροπροπάνιοEN: 2-nitropropaneFR: 2-nitropropaneIT: 2-nitropropanoNL: 2-nitropropaanPT: 2-nitropropano>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2-naftilaminaDA: 2-naphthylaminDE: 2-NaphthylaminEΛ: 2-ναφθυλαμίνηEN: 2-naphthylamineFR: 2-naphtylamineIT: 2-naftilaminaNL: 2-naftylaminePT: 2-naftilamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: bencidina; 4,4'-diaminobifeniloDA: benzidin; 4,4'-diaminobiphenylDE: Benzidin; 4,4'-DiaminobiphenylΕΛ: Βενζιδίνη* 4,4’-διαμινοδιφαινύλιοEN: benzidine; 4,4'-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4'-ylenediamineFR: benzidine; 4,4'-diaminobiphιnyleIT: benzidina; 4,4'-diaminobifenileNL: benzidine; 4,4'-diaminobifenylPT: benzidina; 4,4'-diaminobifenilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: trialquilboranosDA: trialkylboranerDE: TrialkylboraneΕΛ: ΤριαλκυλοβοράνιαEN: trialkylboranesFR: trialkylboranesIT: trialchilboraniNL: trialkylboranenPT: trialquilboranos>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: borato de trimetiloDA: trimethylboratDE: TrimethylboratEΛ: βορικός τριμεθυλεστέραςEN: trimethyl borateFR: borate de trimιthyleIT: trimetil boratoNL: trimethylboraatPT: borato de trimetilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: carbonato de sodioDA: natriumcarbonatDE: NatriumcarbonatEΛ: ανθρακικό νάτριοEN: sodium carbonateFR: carbonate de sodiumIT: sodio carbonatoNL: natriumcarbonaatPT: carbonato de sσdio>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cloruro de calcioDA: calciumchloridDE: CalciumchloridEΛ: χλωριούχο ασβέστιοEN: calcium chlorideFR: chlorure de calciumIT: calcio cloruroNL: calciumchloridePT: cloreto de cαlcio>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cloruro de amonioDA: ammoniumchloridDE: AmmoniumchloridEΛ: χλωριούχο αμμώνιοEN: ammonium chlorideFR: chlorure d'ammoniumIT: ammonio cloruroNL: ammoniumchloridePT: cloreto de amσnio>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ΕS: cromatos de cinc, incluido el cromato de cinc y de potasioDA: zinkchromater, herunder zinkkaliumchromatDE: Zinkchromate einschlieίlich ZinkkaliumchromatEΛ: χρωμικά ψευδαργύρου, περιλαμβανομένου του χρωμικού του ψευδαργύρου και καλίουEN: zinc chromates including zinc potassium chromateFR: chromates de zinc y compris le chromate de zinc et potassiumIT: zinco cromati, compresi il cromato di zinco e potassioNL: zinkchromaat met inbegrip van zinkkaliumchromaatPT: cromatos de zinco, incluindo o cromato de zinco e potαssio>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cromato de calcioDA: calciumchromatDE: CalciumchromatEλ: χρωμικό ασβέστιοEN: calcium chromateFR: chromate de calciumIT: calcio cromatoNL: calciumchromaatPT: cromato de cαlcio>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cromato de estroncioDA: strontiumchromatDE: StrontiumchromatEΛ: χρωμικό στρόντιοEN: strontium chromateFR: chromate de strontiumIT: stronzio cromatoNL: strontiumchromaatPT: cromato de estrτncio>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cloruro de cobre (I)DA: kobber (I) chlorid; cuprochloridDE: Kupfer (I)-chloridEΛ: χλωριούχος χαλκός (I)EN: copper (I) chloride; copper chlorideFR: chlorure de cuivre (I); chlorure cuivreuxIT: cloruro di rame (I); cloruro rameosoNL: koper(I)chloride; cuprochloridePT: cloreto de cobre (I)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: σxido de cobre (I); σxido cuprosoDA: dikobberoxid; kobber (I) oxid; cuprooxidDE: Dikupferoxid; Kupfer (I)-oxidEΛ: οξείδιο του χαλκού (I)EN: dicopper oxide; copper (I) oxideFR: oxyde de cuivre (I); oxyde cuivreuxIT: ossido di rame (I); ossido rameosoNL: dikoperoxide; koper(I)oxidePT: σxido de cobre (I); σxido cuproso>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: naftenato de cobreDA: kobbernaphthenatDE: KupfernaphthenatEλ: ναφθενικός χαλκόςEN: copper naphthenateFR: naphtιnate de cuivreIT: rame naftenatoNL: kopernaftenaatPT: naftenato de cobre>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: ιter clorometil-metiloDA: chlormethylmethylether; chlordimethyletherDE: Chlormethyl-methylether; ChlordimethyletherEΛ: χλωρομεθυλο-μεθυλικός αιθέρας* χλωροδιμεθυλικός αιθέραςEN: chlormethyl methyl ether; chlorodimethyl etherFR: oxyde de chloromιthyle et de mιthyle; ιther chlorodimιthyliqueIT: clorometil (metil) ossido; clorometil (metil) etereNL: chloormethyl-methylether; chloordimethyletherPT: ιter clorodimetilico; σxido de clorometilo e de metilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: but-2-ino-1,4-diol; 2-butino-1,4-diolDA: but-2-yn-1,4-diol; 2-butyn-1,4-diolDE: But-2-in-1,4-diol; 2-Butin-1,4-diolEλ: 2-βουτινο-1,4-διόληEN: but-2-yne-1,4-diol; 2-butyne-1,4-diolFR: but-2-yne-1,4-diol; 2-butyne-1,4-diolIT: but-2-in-1,4-diolo; 2-butin-1,4-dioloNL: but-2-yn-1,4-diol; 2-butyn-1,4-diolPT: but-2-ino-1,4-diol; 2-butino-1,4-diol>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 1-dimetilaminopropan-2-ol; dimepranol (DCI)DA: 1-dimethylaminopropan-2-ol; dimepranol (INN)DE: 1-Dimethylaminopropan-2-ol; Dimepranol (INN)EΛ: 1-διμεθυλαμινοπροπανόλη-2* διμεπρανόλη (INN)EN: 1-dimethylaminopropan-2-ol; dimepranol (INN)FR: 1-dimιthylaminopropane-2-ol; 1-dimιthylamino-2-propanol; dimιpranol (DCI)IT: 1-dimetilaminopropan-2-olo; dimepranol (DCI)NL: 1-dimethylaminopropan-2-ol; dimepranol (INN)PT: 1-dimetilaminopropano-2-ol; dimepranol (DCI)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: prop-2-ino-1-ol; 2-propino-1-ol; alcohol propargνlicoDA: prop-2-yn-1-ol; propargylalkoholDE: Prop-2-in-1-ol; PropargylalkoholEΛ: 2-προπιν-1-όλη* προπαργυλική αλκοόληEN: prop-2-yn-1-ol; propargyl alcoholFR: prop-2-yne-1-ol; 2-propyne-1-ol; alcool propargyliqueIT: prop-2-in-1-olo; alcole propargilicoNL: prop-2-yn-1-ol; propargylalcoholPT: prop-2-ino-1-ol; αlcool propargνlico>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2,2'-metiliminodietanol; N-metildietanolaminaDA: 2,2'-methyliminodiethanol; N-methyldiethanolaminDE: 2,2'-Methyliminodiethanol; N-MethyldiethanolaminEΛ: 2,2'-μεθυλιμινοδιαιθανόλη* Ν-μεθυλοδιαιθανολαμίνηEN: 2,2'-(methylimino)diethanol; N-methyldiethanolamineFR: 2,2'-mιthyliminodiιthanol; N-mιthyldiιthanolamineIT: 2,2'-metiliminodietanolo; N-metildietanolaminaNL: 2,2'-methyliminodiλthanol; N-methyldiλthanolaminePT: 2,2'-metiliminodietanol; N-metildietanolamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2-metilaminoetanol; N-metil-2-etanolaminaDA: 2-methylaminoethanol; N-methyl-2-aminoethanol; N-methyl-2-ethanolaminDE: 2-Methylamino-ethanol; N-MethylethanolaminEΛ: 2-μεθυλαμινοαιθανόλη* Ν-μεθυλαιθανολαμίνηEN: 2-methylaminoethanol; N-methyl-2-ethanolamine; N-methyl-2-amino ethanolFR: 2-mιthylaminoιthanol; N-mιthylιthanolamineIT: 2-metilaminoetanolo; N-metiletanolaminaNL: 2-methylaminoλthanol; N-methyl-2-aminoλthanol; N-methyl-2-ethanolaminePT: 2-metilaminoetanol; N-metiletanolamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2,2'-tiodietanol; tiodiglicolDA: 2,2'-thiodiethanol; thiodiglycolDE: 2,2'-Thiodiethanol; ThiodiglykolEΛ: 2,2'-θειοδιαιθανόλη* θειοδιγλυκόληEN: 2,2'-thiodiethanol; thiodiglycolFR: 2,2'-thiodiιthanol; thiodiglycolIT: tiodiglicol; 2,2'-tiodietanoloNL: 2,2'-thiodiλthanol; thiodiglycolPT: 2,2'-tiodietanol; tiodiglicol>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolaminaDA: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolaminDE: 1-Aminopropan-2-ol; IsopropanolaminEΛ: 1-αμινο-προπανόλη-2* ισοπροπανολαμίνηEN: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolamineFR: 1-amino-2-propanol; isopropanolamineIT: 1-aminopropan-2-olo; isopropanolaminaNL: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolaminePT: 1-amino-2-propanol; isopropanolamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 1,1'-iminodipropan-2-ol; diisopropanolaminaDA: 1,1'-iminodipropan-2-ol; diisopropanolaminDE: 1,1'-Iminodipropan-2-ol; DiisopropanolaminEΛ: 1,1'-ιμινοδι-προπανόλη-2* δι-ισοπροπυλαμίνηEN: 1,1'-iminodipropan-2-ol; di-isopropanolamineFR: 1,1'-iminodi-2-propanol; diisopropanolamineIT: 1,1'-iminodi-2-propanolo; diisopropanolaminaNL: 1,1'-iminodipropan-2-ol; diisopropanolaminePT: 1,1'-iminodipropano-2-ol; diisopropanolamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 1,2-dihidroxibenceno; pirocatecolDA: dihydroxybenzen; pyrocatecholDE: 1,2-Dihydroxybenzol; BrenzcatechinEΛ: πυροκατεχόληEN: 1,2-dihydroxybenzene; pyrocatecholFR: 1,2-dihydroxybenzθne; pyrocatιcholIT: 1,2-diidrossibenzene; pirocatecoloNL: 1,2-dihydroxybenzeen; pyrocatecholPT: 1,2-diidroxibenzeno; pirocatecol>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: αcido butνricoDA: butansyre, smψrsyreDE: ButtersδureEΛ: βουτυρικό οξύEN: butyric acidFR: acide butyriqueIT: acido butirricoNL: boterzuurPT: αcido butνrico>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cloruro de butiriloDA: butyroylchloridDE: ButyrylchloridEL: βουτυροχλωρίδιοEN: butyryl chlorideFR: chlorure de butyryleIT: butirrile cloruroNL: butyrylchloridePT: cloreto de butirilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: acetoacetato de metiloDA: methylacetoacetat; aceteddikesyremethylesterDE: Methylacetoacetat; AcetessigsδuremethylesterEΛ: ακετοξεικός μεθυλεστέραςEN: methyl acetoacetateFR: acιtoacιtate de mιthyleIT: metile acetoacetatoNL: methylacetoacetaatPT: acetoacetato de metilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cloroformiato de butilo; ester butνlico del αcido clorofσrmicoDA: butylchlorformiat; chlormyresyrebutylesterDE: Butylchlorformiat; ChlorameisensδurebutylesterEλ: χλωρομυρμηκικός βουτυλεστέραςEN: butyl chloroformate; chloroformic acid butyl esterFR: chloroformiate de butyle; chloroformiate de n-butyleIT: butile cloroformiatoNL: n-butylchloorformiaatPT: cloroformato de butilo; cloroformato de n-butilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: αcido 2-cloropropiσnicoDA: 2-chlorpropionsyreDE: 2-ChlorpropionsδureEλ: 2-χλωροπροπιονικό οξύEN: 2-chloropropionic acidFR: acide 2-chloropropioniqueIT: acido 2-cloropropionicoNL: 2-chloorpropionzuurPT: αcido 2-cloropropiσnico>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cloruro de isobutiriloDA: isobutyroylchloridDE: IsobutyrylchloridEλ: ισοβουτυρυλοχλωρίδιοEN: isobutyryl chlorideFR: chlorure d'isobutyryleIT: isobutirile cloruroNL: isobutyrylchloridePT: cloreto de isobutirilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: bis (cloroformiato) de oxidietilenoDA: oxydiethylenbis(chlorformiat)DE: Oxydiethylenbis(chlorformiat)Eλ: δισ(χλωρομυρμηκικό) οξυδιαιθυλένιοEN: oxydiethylene bis(chloroformate)FR: bis(chloroformiate) d'oxydiιthylθne; bis(chloroformiate) de diιthylθne-glycolIT: ossidietilen bis (cloroformiato)NL: oxydiλthyleenbis(chloorformiaat)PT: bis(cloroformato) de oxidietileno; bis(cloroformato) de dietνlenoglicol>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cloroformiato de n-propiloDA: n-propylchlorformiat; chlormyresyrepropylesterDE: n-Propylchlorformiat; ChlorameisensδurepropylesterEΛ: χλωρομυρμηκικός προπυλεστέραςEN: propyl chloroformate; chloroformic acid propylester; n-propyl chloroformateFR: chloroformiate de propyle; chloroformiate de n-propyleIT: n-propil cloroformiatoNL: n-propylchloorformiaatPT: cloroformato de propilo; cloroformato de n-propνlo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: αcido valιricoDA: pentansyre; valerianesyreDE: ValeriansδureEΛ: βαλεριανικό οξύEN: valeric acidFR: acide valιriqueIT: acido valerianicoNL: valeriaanzuurPT: αcido valιrico>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: αcido adνpicoDA: adipinsyreDE: AdipinsδureEΛ: αδιπικό οξύEN: adipic acidFR: acide adipiqueIT: acido adipicoNL: adipinezuurPT: αcido adνpico>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: αcido metanosulfσnicoDA: methansulfonsyreDE: MethansulfonsδureEΛ: μεθανοσουλφονικό οξύEN: methanesulphonic acidFR: acide mιthanesulfoniqueIT: acido metansolfonicoNL: methaansulfonzuurPT: αcido metanossulfσnico>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: αcido fumαricoDA: fumarsyreDE: FumarsδureEΛ: φουμαρικό οξύEN: fumaric acidFR: acide fumariqueIT: acido fumaricoNL: fumaarzuurPT: αcido fumαrico>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: oxalato de dietilo; ιster dietνlico del αcido oxαlicoDA: diethyloxalat; ethyloxalatDE: Diethyloxalat; OxalsδurediethylesterEΛ: οξαλικός διαιθυλεστέραςEN: oxalic acid diethylester; diethyl oxalateFR: oxalate de diιthyle; oxalate d'ιthyleIT: dietile ossalato; etile ossalatoNL: diλthyloxalaatPT: oxalato de dietilo; oxalato de etilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cloruro de guanidinioDA: guanidinhydrochlorid; guanidiniumchloridDE: Guanidiniumchlorid; GuanidinhydrochloridEΛ: υδροχλωρική γουανιδίνηEN: guanidinium chloride; guanadine hydrochlorideFR: chlorure de guanidiniumIT: guanidinio cloruroNL: guanidiniumchloridePT: cloreto de guanidinio>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: benzonitriloDA: benzonitrilDE: BenzonitrilEΛ: βενζονιτρίλιοEN: benzonitrileFR: benzonitrileIT: benzonitrileNL: benzonitrilPT: benzonitrilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2-clorobenzonitriloDA: 2-chlorbenzonitrilDE: 2-ChlorbenzonitrilEλ: 2-χλωροβενζονιτρίλιοEN: 2-chlorobenzonitrileFR: 2-chlorobenzonitrileIT: 2-clorobenzonitrileNL: 2-chloorbenzonitrilPT: 2-clorobenzonitrilo>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 5-nitroacenaftenoDA: 5-nitroacenaphthenDE: 5-NitroacenaphthenEλ: 5-νιτροακεναφθένιοEN: 5-nitroacenaphtheneFR: 5-nitroacιnaphtθneIT: 5-nitroacenafteneNL: 5-nitroacenafteenPT: 5-nitroacenafteno>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 3,3'-diclorobencidinaDA: 3,3'-dichlorbenzidinDE: 3,3'-DichlorbenzidinEΛ: 3,3'-διχλωροβενζιδίνηEN: 3,3'-dichlorobenzidine; 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamineFR: 3,3'-dichlorobenzidineIT: 3,3'-diclorobenzidinaNL: 3,3'-dichloorbenzidinePT: 3,3'-diclorobenzidina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: sales de 3,3'-diclorobencidinaDA: salte af 3,3'-dichlorbenzidinDE: Salze von 3,3'-DichlorbenzidinEΛ: άλατα της 3,3'-διχλωροβενζιδίνηςEN: salts of 3,3'-dichlorobenzidine; salts of 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamineFR: sels de 3,3'-dichlorobenzidineIT: 3,3'-diclorobenzidina saliNL: zouten van 3,3'-dichloorbenzidinePT: sais de 3,3'-diclorobenzidina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: sales de bencidinaDA: salte af benzidinDE: Salze von BenzidinEΛ: άλατα της βενζιδίνηςEN: salts of benzidineFR: sels de benzidineIT: benzidina saliNL: zouten van benzidinePT: sais de benzidina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: sales de 2-naftilaminaDA: salte af 2-naphthylaminDE: Salze von 2-NaphthylaminEΛ: άλατα της 2-ναφθυλαμίνηςEN: salts of 2-naphthylamineFR: sels de 2-naphtylamineIT: 2-naftilamina saliNL: zouten van 2-naftylaminePT: sais de 2-naftilamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 4-aminobifeniloDA: 4-aminobiphenylDE: 4-AminobiphenylEΛ: 4-αμινοδιφαινύλιοEN: biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenylFR: 4-aminobiphιnyle; 4-biphιnylylamineIT: 4-aminobifenileNL: 4-aminobifenylPT: 4-aminobifenilo; 4-bifenilamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: sales de 4-aminobifeniloDA: salte af 4-aminobiphenylDE: Salze von 4-AminobiphenylEΛ: άλατα του 4-αμινοδιφαινυλίουEN: salts of biphenyl-4-ylamine; salts of xenylamine; salts of 4-aminobiphenylFR: sels de 4-aminobiphιnyle; sels de 4-biphιnylylamineIT: 4-aminobifenile saliNL: zouten van 4-aminobifenylPT: sais de 4-aminobifenilo; sais de 4-bifenilamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: bencildimetilaminaDA: benzyldimethylaminDE: BenzyldimethylaminEΛ: βενζυλοδιμεθυλαμίνηEN: benzyldimethylamineFR: benzyldimιthylamine; N,N-dimιthylbenzylamineIT: benzildimetilaminaNL: benzyldimethylaminePT: benzildimetilamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2-aminoetildimetilamina; 2-dimetilaminoetilaminaDA: 2-aminoethyldimethylamin; 2-dimethylaminoethylaminDE: 2-Aminoethyldimethylamin; 2-DimethylaminoethylaminEλ: 2-αμινοαιθυλοδιμεθυλαμίνη* 2-διμεθυλαμινοαιθυλαμίνηEN: 2-aminoethyldimethylamine; 2-dimethylaminoethylamineFR: 2-aminoλthyldimλthylamine; 2-dimιthylaminoλthylamineIT: 2-aminoetildimetilamina; 2-dimetilaminoetilaminaNL: 2-aminoλthyldimethylamine; 2-dimethylaminoλthylaminePT: 2-aminoetildimetilamina; 2-dimetilaminoetilamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: etildimetilaminaDA: ethyldimethylaminDE: EthyldimethylaminEΛ: αιθυλοδιμεθυλαμίνηEN: ethyldimethylamineFR: ιthyldimιthylamine; N,N-dimιthylιthylamineIT: etildimetilaminaNL: ethyldimethylaminePT: etildimetilamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: dimetilnitrosamina; N-nitrosodimetilaminaDA: dimethylnitrosamin; N-nitrosodimethylaminDE: Dimethylnitrosamin; N-NitrosodimethylaminEλ: διμεθυλονιτροδοαμίνη* N-νιτροζοδιμεθυλαμίνηEN: N-nitrosodimethylamine; dimethylnitrosamineFR: dimιthylnitrosamine; N-nitrosodimιthylamineIT: dimetilnitrosamina; N-nitrosodimetilaminaNL: dimethylnitrosamine; N-nitrosodimethylaminePT: dimetilnitrosamina; N-nitrosodimetilamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina; 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina)DA: 2,2'-dichlor-4,4'-methylendianilin; 4,4'-methylenbis (2-chloranilin)DE: 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin; 4,4'-Methylen-bis (2-chloranilin)EL: 2,2'-διχλωρο-4,4'-μεθυλενοδιανιλίνη* 4,4'-μεθυλενοδισ(2-χλωροανιλίνη)EN: 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline; 4,4'-methylene bis (2-chloroaniline)FR: 2,2'-dichloro-4,4'-mιthylθnedianiline; 4,4'-mιthylθnebis (2-chloroaniline)IT: 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina; 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina)NL: 2,2'-dichloor-4,4'-methyleendianiline; 4,4'-methyleenbis(2-chlooraniline)PT: 2,2'-dicloro-4,4'-metilenodianilina; 4,4'-metileno-bis (2-cloroanilina)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: sales de 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina; sales de 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina)DA: salte af 2,2'-dichlor-4,4'-methylendianilin; salte af 4,4'-methylenbis (2-chloranilin)DE: Salze von 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin; Salze von 4,4'-Methylen-bis (2-chlor-anilin)EΛ: Άλατα της 2,2'-διχλωρο-4,4'-μεθυλενοδιανιλίνης* άλατα της 4,4'-μεθυλενοδισ-(2-χλωροανιλίνης)EN: salts of 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline; salts of 4,4'-methylenebis (2-chloro-aniline);FR: sels de 2,2'-dichloro-4,4'-mιthylθnedianiline; sels de 4,4'-mιthylθnebis (2-chloro-aniline)IT: 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina sali; 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina) saliNL: zouten van 2,2'-dichloor-4,4'-methyleendianiline; zouten van 4,4'-methyleenbis- (2-chlooraniline)PT: sais de 2,2'-dicloro-4,4'-metilenodianilina; sais de 4,4'-metileno-bis (2-cloroanilina)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 4-amino-N,N-dietilanilina; N,N-dietil-p-fenilenodiaminaDA: 4-amino-N,N-diethylanilin; N,N-diethyl-4-aminoanilinDE: 4-Amino-N,N-diethylanilin; N,N-Diethyl-p-phenylendiaminEΛ: 4-αμινο-N-N'-διαιθυλανιλίνη* N,N-διαιθυλο-π-φαινυλενοδιαμίνηEN: 4-amino-N,N-diethylaniline; N,N-diethyl-p-phenylenediamineFR: 4-amino-N,N-diιthylaniline; N,N-diιthyl-p-phιnylθnediamineIT: 4-amino-N,N-dietilanilina; N,N-dietil-p-fenilendiaminaNL: 4-amino-N,N-diλthylaniline; N,N-diλthyl-p-fenyleendiaminePT: 4-amino-N,N-dietilanilina; N,N-dietil-p-fenilenodiamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2-metilaziridina; propileniminaDA: 2-methylaziridin; propyleniminDE: 2-Methylaziridin; PropyleniminEL: 2-μεθυλαζιριδίνηEN: 2-methylaziridine; propyleneimineFR: 2-mιthylaziridine; propylθnimineIT: 2-metilaziridina; propileniminaNL: 2-methylaziridine; propyleeniminePT: 2-metilaziridina; propilenimina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 1,2-dimetilimidazolDA: 1,2-dimethylimidazolDE: 1,2-DimethylimidazolEΛ: 1,2-διμεθυλιμιδαζόλιοEN: 1,2-dimethylimidazoleFR: 1,2-dimιthylimidazoleIT: 1,2-dimetilimidazoloNL: 1,2-dimethylimidazoolPT: 1,2-dimetilimidazole>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 1-metilimidazolDA: 1-methylimidazolDE: 1-MethylimidazolEΛ: 1-μεθυλιμιδαζόλιοEN: 1-methylimidazoleFR: 1-mιthylimidazoleIT: 1-metilimidazoloNL: 1-methylimidazoolPT: 1-metilimidazole>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2-metilpiridina; 2-picolinaDA: 2-methylpyridin; 2-picolinDE: 2-Methylpyridin; 2-PicolinEΛ: 2-μεθυλοπυριδίνη, 2-πικολίνηEN: 2-methylpyridine; 2-picolineFR: 2-mιthylpyridine; 2-picolineIT: 2-metilpiridina; 2-picolinaNL: 2-methylpyridine; 2-picolinePT: 2-metοlpiridina; 2-picolina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 4-metilpiridina; 4-picolinaDA: 4-methylpyridin; 4-picolinDE: 4-Methylpyridin; 4-PicolinEL: 4-μεθυλοπυριδίνηEN: 4-methylpyridine; 4-picolineFR: 4-mιthylpyridine; 4-picolineIT: 4-metilpiridina; 4-picolinaNL: 4-methylpyridine; 4-picolinePT: 4-metilpiridina; 4-picolina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 6-fenil-1,3,5-triazina-2,4-diamina; benzoguanaminaDA: 6-phenyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin; benzoguanaminDE: 6-Phenyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin; BenzoguanaminEλ: 6-φαινυλο-1,3,5-τριαζινο-2,4-διαμίνη* βενζογουαναμίνηEN: 6-phenyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine; benzoguanamineFR: 6-phιnyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine; benzoguanamineIT: 6-fenil-1,3,5-triazin-2,4-diamina; benzoguanaminaNL: 6-fenyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine; benzoguanaminePT: 6-fenil-1,3,5-triazina-2,4-diamina; benzoguanamina>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: cianamida; carbamonitriloDA: cyanamidDE: CyanamidEΛ: ΚυαναμίδιοEN: cyanamide; carbamonitrileFR: cyanamideIT: cianamideNL: cyaanamidePT: cianamida>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: butiraldehνdo-oximaDA: butyraldehydoximDE: ButyraldehydoximEΛ: βουτυραλδεϋδοξίμηEN: butyraldehyde oximeFR: butyraldehyde-oximeIT: butirraldeideossimaNL: butyraldehydoximPT: butiraldeνdo-oxima>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>ES: 2-butanona-oximaDA: 2-butanonoxim; ethylmethylketoximDE: 2-Butanonoxim; EthylmethylketoximEΛ: 2-βουτανονοξίμη* αιθυλομεθυλοκετοξίμηEN: 2-butanone oxime; ethyl methyl ketoxime; ethyl methyl ketone oximeFR: 2-butanone-oxime; ιthylmιthylcιtoximeIT: 2-butanonossima; etilmetilchetossimaNL: 2-butanonoxim; ethylmethylketoximPT: 2-butanona-oxima; etilmetilcetoxima>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>


Avis juridique important

|

32002L0095

Οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 037 της 13/02/2003 σ. 0019 - 0023

Οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 27ης Ιανουαρίου 2003σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμούΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 8 Νοεμβρίου 2002,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Οι ανομοιότητες των νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον περιορισμό της χρήσης των επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα ήταν δυνατόν να δημιουργήσουν εμπόδια για το εμπόριο και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να έχουν άμεσες επιπτώσεις στη σύσταση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Είναι, ως εκ τούτου, απαραίτητη η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, καθώς και η συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και στην περιβαλλοντικώς ενδεδειγμένη αξιοποίηση και διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.(2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στη Νίκαια στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000, υιοθέτησε το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αρχή της προφύλαξης.(3) Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων τονίζει ότι είναι απαραίτητο να μειωθεί η περιεκτικότητα των αποβλήτων σε επικίνδυνες ουσίες και αναφέρεται στα πιθανά οφέλη από την καθιέρωση κανόνων σε όλη την Κοινότητα που θα περιορίζουν την παρουσία ανάλογων ουσιών σε ορισμένα προϊόντα και παραγωγικές διαδικασίες.(4) Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1988, σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο(5), καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει αμελλητί την εκπόνηση ειδικών μέτρων για το εν λόγω πρόγραμμα. Επιβάλλεται επίσης να προστατεύεται η ανθρώπινη υγεία και θα πρέπει να εφαρμόζεται συνολική στρατηγική που να περιορίζει ιδιαίτερα τη χρήση του καδμίου και να ενθαρρύνει την έρευνα για υποκατάστατα. Το ψήφισμα τονίζει ότι η χρήση του καδμίου θα πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά και μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν κατάλληλες και ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις.(5) Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι τα μέτρα για τη συλλογή, την επεξεργασία, την ανακύκλωση και τη διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), όπως αναφέρονται στην οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού(6), είναι απαραίτητα προκειμένου να περιοριστούν τα προβλήματα διαχείρισης αποβλήτων που συνδέονται με τα αντίστοιχα βαρέα μέταλλα και τα αντίστοιχα επιβραδυντικά φλόγας. Παρά τα μέτρα αυτά, ωστόσο, σημαντικά τμήματα των ΑΗΗΕ θα εξακολουθήσουν να καταλήγουν στις συνήθεις διαδικασίες διάθεσης. Ακόμα και εάν τα ΑΗΗΕ συλλέγονταν χωριστά και υποβάλλονταν σε διαδικασίες ανακύκλωσης, το περιεχόμενό τους σε υδράργυρο, κάδμιο, μόλυβδο, εξασθενές χρώμιο, PBB και PBDE θα ήταν δυνατό να εξακολουθήσει να αποτελεί κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον.(6) Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική και οικονομική βιωσιμότητα, η υποκατάσταση των ουσιών αυτών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού με ασφαλή ή ασφαλέστερα υλικά είναι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος προκειμένου να εξασφαλισθεί σημαντική μείωση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον, οι οποίοι σχετίζονται με τις ουσίες αυτές, ώστε να επιτευχθεί το σκοπούμενο επίπεδο προστασίας στην Κοινότητα. Ο περιορισμός της χρήσης των επικίνδυνων αυτών ουσιών είναι πιθανόν να ενισχύσει τις δυνατότητες και την οικονομική αποδοτικότητα της ανακύκλωσης των ΑΗΗΕ και να μειώσει τον αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία των εργαζομένων σε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης.(7) Οι ουσίες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία έχουν ερευνηθεί και αξιολογηθεί επιστημονικά πολλές φορές και έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαφόρων μέτρων τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.(8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία συνυπολογίζουν τις υφιστάμενες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις και βασίζονται σε αξιολόγηση των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών. Τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία για να επιτευχθεί το σκοπούμενο επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων καθώς και του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιασθούν στην Κοινότητα αν δεν ληφθούν μέτρα. Τα μέτρα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εξετάζονται και, εφόσον είναι απαραίτητο, να προσαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα τεχνικά και επιστημονικά δεδομένα.(9) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις απαιτήσεις της ασφάλειας και της υγείας, καθώς και της ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας για τη διαχείριση των αποβλήτων, ιδίως της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες(7).(10) Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η τεχνική ανάπτυξη των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δίχως βαρέα μέταλλα, PBDE και PBB. Αμέσως μόλις είναι διαθέσιμα τα επιστημονικά στοιχεία και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της προφύλαξης, θα πρέπει να εξετασθεί η απαγόρευση άλλων επικίνδυνων ουσιών και η υποκατάστασή τους με φιλικότερες προς το περιβάλλον εναλλακτικές ουσίες οι οποίες να εξασφαλίζουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.(11) Εξαιρέσεις από την απαίτηση υποκατάστασης θα πρέπει να επιτρέπονται εφόσον η υποκατάσταση είναι αδύνατη από επιστημονική και τεχνική σκοπιά ή εφόσον οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον ή/και την υγεία λόγω της υποκατάστασης ενδέχεται να είναι σημαντικότερες των οφελών αυτής για τον άνθρωπο και το περιβάλλον. Η υποκατάσταση των επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα πρέπει επίσης να διεξάγεται κατά τρόπο συμβατό με την υγεία και την ασφάλεια των χρηστών των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ).(12) Δεδομένου ότι η επαναχρησιμοποίηση των προϊόντων, η ανακατασκευή και η παράταση της διάρκειας ζωής τους είναι επωφελείς, χρειάζεται να υπάρχουν διαθέσιμα ανταλλακτικά.(13) Η προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των εξαιρέσεων από τις προϋποθέσεις για τη βαθμιαία εξάλειψη και απαγόρευση των επικίνδυνων ουσιών θα πρέπει να πραγματοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο μιας διαδικασίας επιτροπής.(14) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(8),ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1ΣτόχοιΣτόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους περιορισμούς της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, καθώς και η συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και στην περιβαλλοντικώς ορθή αξιοποίηση και διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογής1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό που υπάγεται στις κατηγορίες 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 10 του παραρτήματος Ι Α της οδηγίας 2002/96/ΕΚ (ΑΗΗΕ) και στους λαμπτήρες πυράκτωσης και τα οικιακά φωτιστικά σώματα.2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας καθώς και της ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας για τη διαχείριση των αποβλήτων.3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα ανταλλακτικά για την επισκευή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ούτε στην επαναχρησιμοποίηση του εν λόγω εξοπλισμού ο οποίος έχει διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2006.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:α) "Ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός" ή "ΗΗΕ": ο εξοπλισμός του οποίου η ορθή λειτουργία εξαρτάται από ηλεκτρικά ρεύματα ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία και ο εξοπλισμός για την παραγωγή, τη μεταφορά και τη μέτρηση των ρευμάτων και πεδίων αυτών, ο οποίος υπάγεται στις κατηγορίες του παραρτήματος Ι Α της οδηγίας 2002/96/ΕΚ (ΑΗΗΕ) και ο οποίος έχει σχεδιασθεί για να λειτουργεί υπό ονομαστική τάση έως 1000 V εναλλασσόμενου ρεύματος και έως 1500 V συνεχούς ρεύματος.β) "Παραγωγός": οποιοδήποτε πρόσωπο, ανεξάρτητα από το ποια τεχνική πωλήσεων χρησιμοποιεί, συμπεριλαμβανομένης της εξ αποστάσεως επικοινωνίας σύμφωνα με την οδηγία 1997/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις(9), το οποίο:i) κατασκευάζει και πωλεί ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό με το εταιρικό του σήμα,ii) μεταπωλεί με το δικό του εταιρικό σήμα εξοπλισμό παραγόμενο από άλλους προμηθευτές, όπου ο μεταπωλητής δεν θεωρείται "παραγωγός" εφόσον το εταιρικό σήμα του παραγωγού αναγράφεται στη συσκευή σύμφωνα με το σημείο i), ήiii) εισάγει ή εξάγει κατ' επάγγελμα ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό σε ένα κράτος μέλος.Οποιος παρέχει αποκλειστικά χρηματοδότηση στο πλαίσιο ή βάσει συμφωνίας χρηματοδότησης, δεν θεωρείται "παραγωγός", εκτός εάν ενεργεί επίσης ως παραγωγός με την έννοια των σημείων i) έως iii).Άρθρο 4Πρόληψη1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, από την 1η Ιουλίου 2006, ο νέος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά δεν περιέχει μόλυβδο, υδράργυρο, κάδμιο, εξασθενές χρώμιο, πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB) ή πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE). Τα εθνικά μέτρα περί περιορισμού ή απαγόρευσης της χρήσης των παραπάνω ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία πριν από την έκδοση της παρούσας οδηγίας μπορούν να διατηρηθούν έως την 1η Ιουλίου 2006.2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις εφαρμογές που απαριθμούνται στο παράρτημα.3. Βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν, αμέσως μόλις είναι διαθέσιμα τα επιστημονικά στοιχεία, και σύμφωνα με τις αρχές της πολιτικής για τα χημικά προϊόντα που προβλέπονται στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, για την απαγόρευση άλλων επικίνδυνων ουσιών και την υποκατάστασή τους με εναλλακτικές ουσίες πιο φιλικές προς το περιβάλλον, οι οποίες διασφαλίζουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας για τον καταναλωτή.Άρθρο 5Προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο1. Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο για τους ακόλουθους σκοπούς, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2:α) προσδιορισμός, εφόσον είναι απαραίτητο, ανώτατων τιμών συγκέντρωσης μέχρι των οποίων είναι ανεκτή η παρουσία των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, σε συγκεκριμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού·β) εξαίρεση υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από το άρθρο 4 παράγραφος 1, εφόσον η εξάλειψη ή υποκατάστασή τους με αλλαγές στο σχεδιασμό ή με υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που δεν απαιτούν τη χρησιμοποίηση υλικών ή ουσιών που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο είναι τεχνικώς ή επιστημονικώς ανέφικτη ή εάν οι αρνητικές επιπτώσεις της υποκατάστασης για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών ενδέχεται να είναι σημαντικότερες από τα πλεονεκτήματά της για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών·γ) διεξαγωγή επανεξέτασης κάθε εξαίρεσης του παραρτήματος τουλάχιστον ανά τετραετία ή τέσσερα έτη μετά την προσθήκη ενός είδους στον κατάλογο με στόχο την εξέταση της διαγραφής υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από το Παράρτημα, εάν η εξάλειψη ή υποκατάστασή τους με αλλαγές στο σχεδιασμό ή με υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που δεν απαιτούν τη χρησιμοποίηση υλικών ή ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι τεχνικώς ή επιστημονικώς δυνατή, εφόσον οι αρνητικές επιπτώσεις της υποκατάστασης για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών δεν είναι σημαντικότερες από τα πιθανά πλεονεκτήματά της για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών.2. Πριν από την τροποποίηση του παραρτήματος σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή, μεταξύ άλλων, διαβουλεύεται με τους παραγωγούς ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, τους ανακυκλωτές, τους υπεύθυνους επεξεργασίας, τις περιβαλλοντικές οργανώσεις και τις ενώσεις εργοδοτών και καταναλωτών. Οι παρατηρήσεις διαβιβάζονται στην επιτροπή του άρθρου 7 παράγραφος 1. Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει.Άρθρο 6ΕπανεξέτασηΠριν από τις 13 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή επανεξετάζει τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, προκειμένου να λάβει υπόψη, εφόσον είναι απαραίτητο, νέα επιστημονικά δεδομένα.Ειδικότερα, η Επιτροπή υποβάλλει έως την ημερομηνία αυτή, προτάσεις για να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ο εξοπλισμός που εμπίπτει στις κατηγορίες 8 και 9 του παραρτήματος Ι Α της οδηγίας 2002/96/ΕΚ (ΑΗΗΕ).Η Επιτροπή μελετά επίσης την ανάγκη προσαρμογής του καταλόγου των ουσιών του άρθρου 4 παράγραφος 1, με βάση επιστημονικά δεδομένα και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της προφύλαξης και υποβάλλει, κατά περίπτωση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προτάσεις για τις εν λόγω προσαρμογές.Κατά την επανεξέταση, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην επίδραση στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία άλλων επικίνδυνων ουσιών και υλικών που χρησιμοποιούνται στον ηλεκτρονικό και ηλεκτρικό εξοπλισμό. Η Επιτροπή εξετάζει τη βιωσιμότητα της υποκατάστασης των εν λόγω ουσιών και υλικών και, εάν κρίνει σκόπιμο, υποβάλλει προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 4.Άρθρο 7Επιτροπή1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή η οποία συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10).2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένου του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.Άρθρο 8ΚυρώσειςΤα κράτη μέλη καθορίζουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.Άρθρο 9Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 13 Αυγούστου 2004. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο όλων των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 10Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 11ΠαραλήπτεςΗ παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2003.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΓ. Δρυς(1) ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, σ. 195 και ΕΕ C 240 E της 28.8.2001, σ. 303.(2) ΕΕ C 116 της 20.4.2001, σ. 38.(3) ΕΕ C 148 της 18.5.2001, σ. 1.(4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαΐου 2001 (ΕΕ C 34 E της 7.2.2002, σ. 109), κοινή θέση του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ C 90 E της 16.4.2002, σ. 12) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2002 και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002.(5) ΕΕ C 30 της 4.2.1988, σ. 1.(6) Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(7) ΕΕ L 78 της 26.3.1991, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/101/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 1 της 5.1.1999, σ. 1).(8) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.(9) ΕΕ L 144 της 4.6.1997, σ. 19· οδηγία η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/65/ΕΚ (ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 16).(10) ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΕφαρμογές μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου και εξασθενούς χρωμίου, που εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 11. Υδράργυρος σε λαμπτήρες φθορισμού μικρών διαστάσεων, εφόσον δεν υπερβαίνει τα 5 mg ανά λαμπτήρα.2. Υδράργυρος σε ευθείς λαμπτήρες φθορισμού γενικών εφαρμογών, εφόσον δεν υπερβαίνει:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>.3. Υδράργυρος σε ευθείς λαμπτήρες φθορισμού ειδικών εφαρμογών.4. Υδράργυρος σε άλλους λαμπτήρες που δεν κατονομάζονται ρητώς στο παρόν παράρτημα.5. Μόλυβδος στο γυαλί καθοδικών λυχνιών, ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων και λαμπτήρων φθορισμού.6. Μόλυβδος ως συστατικό κράματος χάλυβα με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,35 % κατά βάρος, κράματος αλουμινίου με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,4 % κατά βάρος και κράματος χαλκού με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 4 % κατά βάρος.7. - Μόλυβδος για κολλήσεις τύπου υψηλού σημείου τήξεως (δηλαδή συγκολλητικό από κράμα μολύβδου-κασσιτέρου με άνω του 85 % μόλυβδο).- Μόλυβδος για κολλήσεις για διακομιστές, συστήματα αποθήκευσης και συστήματα αποθήκευσης με συστοιχίες (χορηγείται εξαίρεση έως το 2010).- Μόλυβδος για κολλήσεις για εξοπλισμό υποδομής δικτύων, για μεταγωγή, σηματοδότηση, διαβίβαση, καθώς και διαχείριση δικτύου για τηλεπικοινωνίες.- Μόλυβδος σε ηλεκτρονικά κεραμικά κατασκευαστικά στοιχεία (π.χ. πιεζοηλεκτρονικές διατάξεις).8. Επίστρωση με κάδμιο εκτός των εφαρμογών που έχουν απαγορευθεί δυνάμει της οδηγίας 91/338/ΕΟΚ(1) για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ(2) περί περιορισμών εμπορίας και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.9. Εξασθενές χρώμιο ως αντιδιαβρωτικό του ψυκτικού συστήματος από ανθρακούχο χάλυβα στα ψυγεία απορρόφησης.10. Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, η Επιτροπή εξετάζει τις εφαρμογές που αφορούν:- το δεκα-BDE,- τον υδράργυρο σε ευθείς λαμπτήρες φθορισμού ειδικών εφαρμογών,- το μόλυβδο για κολλήσεις για διακομιστές, συστήματα αποθήκευσης και συστήματα αποθήκευσης με συστοιχίες, εξοπλισμό υποδομής δικτύων, για μεταγωγή, σηματοδότηση, διαβίβαση, καθώς και διαχείριση δικτύου για τηλεπικοινωνίες (προκειμένου να καθοριστεί συγκεκριμένο χρονικό όριο για αυτή την εξαίρεση), και- τους λαμπτήρες πυράκτωσης,κατά προτεραιότητα, προκειμένου να αποφασίσει, το ταχύτερο δυνατόν, αν πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα είδη αυτά.(1) ΕΕ L 186 της 12.7.1991, σ. 59.(2) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.


Avis juridique important

|

31989L0117

Οδηγία 89/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 044 της 16/02/1989 σ. 0040 - 0042 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 2 σ. 0200  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 2 σ. 0200

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 13ης Φεβρουαρίου 1989  όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού  (89/117/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει ότι τα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε ένα άλλο κράτος μέλος τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους στο ίδιο κράτος μέλος· ότι το γεγονός αυτό σημαίνει ότι, όσον αφορά τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών, αρκεί τα υποκαταστήματα ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε ένα άλλο κράτος μέλος να δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς ολοκλήρου του ιδρύματος·  ότι, στα πλαίσια ενός άλλου μέσου συντονισμού των υποχρεώσεων δημοσίευσης που υπέχουν τα καταστήματα που είναι εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος από ορισμένους τύπους εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων και των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους· ότι, όσον αφορά τη δημοσιότητα των λογιστικών εγγράφων, γίνεται αναφορά σε ειδικές διατάξεις που πρέπει να θεσπιστούν για τις τράπεζες και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·  ότι η ισχύουσα πρακτική ορισμένων κρατών μελών να απαιτούν από τα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός αυτών των κρατών μέλων να δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αφορούν τα υποκαταστήματα, δεν δικαιολογείται πλέον μετά τη θέσπιση της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (4)· ότι, εξάλλου, η δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών των υποκαταστημάτων δεν επιτρέπει στο κοινό, και ιδίως στους δανειστές, να σχηματίσουν επαρκή εικόνα της οικονομικής κατάστασης της επιχείρησης, δεδομένου ότι δεν μπορεί να εκτιμηθεί χωριστά ένα τμήμα ενός ενιαίου συνόλου·  ότι, επιπλέον, ενόψει του παρόντος σταδίου ενοποίησης, δεν μπορεί να παραβλεφθεί η ανάγκη ορισμένων πληροφοριών σχετικά με τη δραστηριότητα των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν έδρα εκτός αυτού του κράτους μέλους · ότι, εντούτοις, θα πρέπει να περιορισθεί η έκταση αυτών των πληροφοριών προκειμένου να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού·  ότι, ωστόσο, η παρούσα οδηγία αφορά μόνον τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των ετήσιων λογαριασμών και σε καμία περίπτωση τις υποχρεώσεις πληροφόρησης στις οποίες υπόκεινται τα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρημα  τοπιστωτικών ιδρυμάτων δυνάμει άλλων διατάξεων, για παράδειγμα, κοινωνικής νομοθεσίας όσον αφορά το δικαίωμα πληροφόρησης των εργαζομένων, ελέγχου των τραπεζών στην περίπτωση των πιστωτικών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας υποδοχής και φορολογικού δικαίου καθώς και για στατιστικούς σκοπούς·  ότι όσον αφορά τα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με έδρα σε τρίτη χώρα, ισότητα στον ανταγωνισμό σημαίνει, αφενός, ότι τα υποκαταστήματα αυτά πρέπει να τηρήσουν για τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών ένα πρότυπο το οποίο είναι όμοιο ή ισοδύναμο με εκείνο που ισχύει στην Κοινότητα και, αφετέρου, ότι τα εν λόγω υποκαταστήματα δεν οφείλουν να δημοσιεύσουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αφορούν τη δική τους δραστηριότητα αν πληρούν την προαναφερόμενη προϋπόθεση·  ότι η απαιτούμενη, δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ισοδυναμία σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε μια τρίτη χώρα μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα εκτίμησης· ότι, κατά συνέπεια, τα προβλήματα αυτά όπως και τα άλλα προβλήματα που τίθενται στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της, επιβάλλεται να εξετασθούν από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας επιτροπής συνεργασίας· ότι, προκειμένου να διατηρηθεί χαμηλός ο αριθμός των επιτροπών του είδους αυτού, είναι επιθυμητό να πραγματοποιηθεί η εν λόγω συνεργασία στα πλαίσια της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 για τους ετήσιους λογαρισμούς εταιρειών ορισμένων μορφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/569/ΕΟΚ (2)· ότι, εντούτοις, εφόσον πρόκειται για την εξέταση προβλημάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων, η επιτροπή αυτή θα πρέπει να έχει την κατάλληλη σύνθεση,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Πεδίο εφαρμογής  1. Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στα εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, τα οποία έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού. Στην περίπτωση που ένα πιστωτικό ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα έχει την έδρα του σε τρίτη χώρα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στο μέτρο που το ίδρυμα αυτό έχει νομική μορφή παρόμοια με αυτές που αναφέρονται στα προαναφερόμενα στοιχεία α) και β).  2. Το άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (3) εφαρμόζεται mutatis mutandis στα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.  Άρθρο 2  Διατάξεις σχετικά με υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος  1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος δημοσιεύουν, σύμφωνα με το άρθρο 44 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, τα έγγραφα του πιστωτικού ή χρηματοπιστωτικού ιδρύματος τα οποία αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο (ετήσιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι λογαριασμοί, έκθεση διαχείρισης, ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης, εκθέσεις που καταρτίζει ο υποψήφιος για τον έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών).  2. Τα έγγραφα αυτά πρέπει να συντάσσονται και να ελέγχονται κατά τα προβλεπόμενα στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του το πιστωτικό ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με την οδηγία 86/635/ΕΟΚ.  3. Τα υποκαταστήματα δεν μπορούν να υποχρεώνονται να δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αφορούν τη δική τους δραστηριότητα.  4. Τα κράτη μέλη μπορούν, εν αναμονή περαιτέρω συντονισμού, να απαιτούν από τα υποκαταστήματα τη δημοσίευση των ακόλουθων συμπληρωματικών πληροφοριών:  - τα έσοδα και τα έξοδα του υποκαταστήματος που προέρχονται από τους λογαριασμούς 1, 3, 4, 6, 7, 8 και 15 του άρθρου 27 ή τους λογαριασμούς Α4, Α9, Β1 έως Β4 και Β7 του άρθρου 28 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ,  - τον αριθμό των μελών του προσωπικού που απασχολούνται κατά μέσο όρο στο υποκατάστημα,  - το σύνολο των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων του υποκαταστήματος, κατανεμημένες σε εκείνες που αφορούν τα πιστωτικά ιδρύματα και εκείνες που αφορούν τους πελάτες, καθώς και το συνολικό ύψος των εν λόγω απαιτήσεων και υποχρεώσεων εκφρασμένες στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα,  - το σύνολο του ενεργητικού και των ποσών που αντιστοιχούν στους λογαριασμούς 2, 3, 4, 5 και 6 του ενεργητικού, στους λογαριασμούς 1, 2 και 3 του παθητικού και στους λογαριασμούς εκτός ισολογισμού 1 και 2, σύμφωνα με τον ορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 και στα ανάλογα άρθρα της συμφωνίας 86/635/ΕΟΚ, καθώς και, για τους λογαριασμούς 2, 5 και 6 του ενεργητικού, την κατάταξη των τίτλων ανάλογα με το αν θεωρήθηκαν ή όχι ως πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 35 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.  Όταν ζητούνται οι πληροφορίες αυτές, η ακρίβειά τους και η αντιστοιχία τους με τους ετήσιους λογαριασμούς πρέπει να ελέγχονται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα να ασκούν τον έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο έχει εγκατασταθεί το υποκατάστημα.  Άρθρο 3  Διατάξεις σχετικά με τα υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα  1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα δημοσιεύουν, σύμφωνα με το αρθρο 2 παράγραφος 1, τα έγγραφα που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, τα οποία συντάσσονται και ελέγχονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας που βρίσκεται η έδρα.  2. Εφόσον τα εν λόγω έγγραφα έχουν συνταχθεί, σύμφωνα με την οδηγία 66/635/ΕΟΚ, ή κατά ισοδύναμο τρόπο και εφόσον πληρείται ο όρος της αμοιβαιότητας, για τα κοινοτικά πιστωτικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, στην τρίτη χώρα που βρίσκεται η έδρα του ιδρύματος, εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 3.  3. Στις άλλες περιπτώσεις, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τα υποκαταστήματα τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών που αφορούν τη δραστηριότητά τους.  4. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τα υποκαταστήματα τη δημοσίευση των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο 2 παράγραφος 4 καθώς και του κεφαλαίου που έχει τεθεί στη διάθεσή τους.  5. Το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ εφαρμόζεται κατ' αναλογία στα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.  Άρθρο 4  Γλώσσες δημοσίευσης  Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν τη δημοσίευση των εγγράφων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία στην ή τις επίσημες εθνικές γλώσσες τους και την επικύρωση της μετάφρασης των εν λόγω εγγράφων.  Άρθρο 5  Καθήκοντα της επιτροπής συνεργασίας  Η επιτροπή συνεργασίας, που συνιστάται βάσει του άρθρου 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, όταν έχει την κατάλληλη σύνθεση έχει επίσης τα ακόλουθα καθήκοντα:  α) να διευκολύνει με την επιφύλαξη των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, την εναρμονισμένη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας με τακτικές συνεννοήσεις που αφορούν ιδίως τα συγκεκριμένα προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή της, όπως για παράδειγμα την εκτίμηση της ισοδυναμίας των εγγράφων, και να διευκολύνει τις αποφάσεις που αφορούν το συγκρίσιμο χαρακτήρα και την ισοδυναμία των νομικών μορφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·  β) να εισηγείται στην Επιτροπή, αν είναι ανάγκη, προσθήκες ή τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας.  Τελικές διατάξεις  Άρθρο 6  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  2. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται για πρώτη φορά για τους ετήσιους λογαριασμούς του οικονομικού έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993 ή κατά τη διάρκεια του έτους 1993.  3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 7  Πέντε έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το Συμβούλιο, με βάση έκθεση της Επιτροπής, θα εξετάσει και, ενδεχομένως, μετά από πρόταση της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα αναθεωρήσει το άρθρο 2 παράγραφος 4, ανάλογα με την εμπειρία που θα έχει αποκτηθεί σχετικά με την παρούσα οδηγία καθώς και με το στόχο κατάργησης των συμπληρωματικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει επιτευχθεί προς μια μεγαλύτερη εναρμόνιση των λογαριασμών των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.  Άρθρο 8  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 1989.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  C. SOLCHAGA CATALAN  (1) ΕΕ αριθ. C 230 της 11. 9. 1986, σ. 4.  (2) ΕΕ αριθ. C 319 της 30. 11. 1987, σ. 64 και ΕΕ αριθ C 290 της 14. 11. 1988, σ. 66.  (3) ΕΕ αριθ. C 345 της 21. 12. 1987, σ. 73.  (4) ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1986, σ. 1.  (1) ΕΕ αριθ. L 222 της 14. 8. 1978, σ. 11.  (2) ΕΕ αριθ. L 314 της 4. 12. 1984, σ. 28.  (3) ΕΕ αριθ. L 322 της 17. 12. 1977, σ. 30.


Avis juridique important

|

31969L0466

Οδηγία 69/466/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1969 περί καταπολεμήσεως της φθείρας του San Jos

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 323 της 24/12/1969 σ. 0005 - 0006 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 2 σ. 0253  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1969(II) σ. 0549  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 2 σ. 0253  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1969(II) σ. 0565  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 5 σ. 0023  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 3 σ. 0174  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 3 σ. 0174

++++ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 8ης Δεκεμβρίου 1969  περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ  ( 69/466 / ΕΟΚ )  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,  Εχοντας υπόψη :  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 αυτής ,  την πρόταση της Επιτροπής ,  τη γνώμη της Συνελεύσεως ( 1 ) ,  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,  Εκτιμώντας :  ότι η παραγωγή των ξυλωδών δικοτυληδόνων φυτών και των καρπών τους κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος   ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής κινδυνεύει μόνιμα από επιβλαβείς οργανισμούς   ότι η προστασία των φυτών αυτών από τους επιβλαβείς οργανισμούς θα πρέπει , όχι μόνο να διατηρήσει την ικανότητα τους για παραγωγή , αλλ ' ακόμη να αποτελέσει ένα από τα μέσα αυξήσεως της παραγωγικότητας της γεωργίας   ότι τα προστατευτικά μέτρα κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών σε κάθε Κράτος μέλος θα είχαν περιορισμένη σημασία , αν οι οργανισμοί αυτοί δεν καταπολεμούντο συγχρόνως και μεθοδικώς στο σύνολο της Κοινότητος και άν δεν απεφεύγετο η διάδοσή τους   ότι ένας από τους πιο επιβλαβείς οργανισμούς για τα ξυλώδη δικοτυλήδονα φυτά είναι η ψείρα του Αγίου Ιωσήφ ( Quadraspidiotus perniciosus Comst . )   ότι o επιβλαβής αυτός οργανισμός έκανε την εμφάνισή του σε πολλά Κράτη μέλη , υπάρχουν δε ζώνες μολυσμένες μέσα στην Κοινότητα   ότι υπάρχει ένας διαρκής κίνδυνος για τις καλλιέργειες των ξυλωδών δικοτυληδόνων φυτών στο σύνολο της Κοινότητος , αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού και για την πρόληψη της διαδόσεώς του   ότι την εξόντωση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού είναι ανάγκη να θεσπισθούν ελάχιστες διατάξεις για την Κοινότητα  ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν την δυνατότητα να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις , στο μέτρο που αυτές είναι αναγκαίες   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :  Αρθρο 1  Η παρούσα οδηγία αφορά τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στα Κράτη μέλη για την καταπολέμηση της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ ( Quadraspidiotus perniciosus Comst . ) , και για την πρόληψη της διαδόσεώς της .  Αρθρο 2  Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται σαν :  α ) " φυτά " : τα ζώντα φυτά και τα ζώντα μέρη των φυτών , εξαιρέσει των καρπών και των σπόρων προς σπορά  β ) " φυτά ή καρποί προσβεβλημένοι " : τα φυτά ή καρποί στα οποία ευρίσκονται μία ή περισσότερες ψείρες του Αγίου Ιωσήφ , αν δεν αποδειχθεί ότι είναι νεκροί   γ ) " φυτά πρόξενοι της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ " : τα φυτά των γενών Acer L . ( Σφένδαμος ) , Cotoneaster Ehrh . ( Κυδανίαστρον ) , Euonymus L . ( Ευώνυμον ) , Fagus L . ( Ψηγοί - οξυά ) , Juglans L . ( Καρυδιά ) , Ligustrum L . ( Λιγούστρον ) , Malus Mill . ( Μηλέα ) , Populus L . ( Λεύκη ) , Prunus L . ( Δαμασκηνέα ) , Pyrus L . ( Αχλαδέα ) , Ribes L . ( Ριβήσιο - φραγκοστάφυλο ) , Rosa L . ( Τριανταφυλλέα ) , Salix L . ( Ιτέα ) , Sorbus L . ( Σουρβιά ) , Syringa L . ( Πασχαλιά ) , Tilia L . ( Φλαμουριά ) , Ulmus L . ( Αζαλέα ) , Vitis L . ( Αμπελος ) ,  δ ) " φυτώρια " : οι καλλιέργειες στις οποίες αναπτύσσονται τα φυτά που προορίζονται για μεταφύτευση , για πολλαπλασιασμό ή για κυκλοφορία σαν ατομικά έρριζα φυτά .  Αρθρο 3  Οταν διαπιστωθεί εμφάνιση της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ , τα Κράτη μέλη διαχωρίζουν τη μολυσμένη ζώνη και μία ζώνη ασφαλείας επαρκώς ευρεία για την εξασφάλιση της προστασίας των παρακειμένων ζωνών .  Αρθρο 4  Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι στις μολυσμένες ζώνες ή στις ζώνες ασφαλείας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ο κατάλληλος ψεκασμός των φυτών που είναι ξενιστές της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ για την καταπολέμηση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού και την πρόληψη της εξαπλώσεώς του .  Αρθρο 5  Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι :  α ) όλα τα μολυσμένα φυτά που ευρίσκονται στα φυτώρια πρέπει να καταστραφούν   β ) όλα τα λοιπά μολυσμένα φυτά ή ύποπτα μολύνσεως που αναπτύσσονται σε μια μολυσμένη ζώνη θα πρέπει να ψεκασθούν , κατά τρόπο , ώστε τα φυτά αυτά και οι νωποί καρποί που παράγονται από αυτά να μην είναι πλέον μολυσμένοι , αν τεθούν σε κυκλοφορία   γ ) όλα τα έρριζα φυτά πρόξενοι της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ που αναπτύσσονται σε μια μολυσμένη ζώνη καθώς και τα μέρη των φυτών αυτών που προορίζονται για πολλαπλασιασμό και λαμβάνονται από αυτή τη ζώνη , δεν πρέπει να μεταφυτευτούν στο εσωτερικό της μολυσμένης ζώνης ή να μεταφερθούν εκτός αυτής , παρά μόνο αν η μόλυνσή τους δεν έχει διαπιστωθεί και αν ψεκάσθηκαν κατά τρόπο ώστε οι ενδεχομένως υφιστάμενες ψείρες του Αγίου Ιωσήφ να έχουν καταπολεμηθεί .  Αρθρο 6  Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε , στις ζώνες ασφαλείας , τα φυτά πρόξενοι της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ να αποτελούν αντικείμενο μιας επίσημης επιτηρήσεως και να ελέγχονται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο για την ανακάλυψη της εμφανίσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ .  Αρθρο 7  Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι σε κάθε παρτίδα των φυτών που δεν ριζοβόλησαν στο έδαφος και των νωπών οπωρών στις οποίες διαπιστώθηκε μόλυνση , τα μολυσμένα φυτά και καρποί θα πρέπει να καταστραφούν και ότι τα άλλα φυτά και οι καρποί της παρτίδος θα πρέπει να ψεκαστούν ή να μεταποιηθούν , κατά τέτοιο τρόπο , ώστε να καταστραφούν οι ενδεχομένως υπάρχουσες ψείρες του Αγίου Ιωσήφ .  Αρθρο 8  Τα Κράτη μέλη δεν αίρουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον αγώνα κατά της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ ή για την πρόληψη της διαδόσεώς της , παρά μόνο αν δεν διαπιστώνεται πλέον η παρουσία της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ .  Αρθρο 9  Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την κατοχή της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ .  Αρθρο 10  1 . Τα Κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν :  α ) παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 4 , 5 , 7 και 9 για δοκιμές και για εργασίες επιλογής   β ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 β ) και του άρθρου 7 , την άμεση μεταποίηση των μολυσμένων νωπών οπωρών   γ ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 β ) και του άρθρου 7 την διακίνηση μολυσμένων νωπών οπωρών στη μολυσμένη ζώνη .  2 . Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν την παροχή των εξουσιοδοτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 , μόνο αν επαρκείς έλεγχοι εγγυώνται ότι αυτές δεν παραβλάπτουν τον αγώνα κατά της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ και δεν συνεπάγονται κανένα κίνδυνο διαδόσεως του επιβλαβούς αυτού οργανισμού .  Αρθρο 11  Τα Κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις που αφορούν τον αγώνα κατά της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ ή την πρόληψη της διαδόσεώς της , στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές είναι αναγκαίες για τον αγώνα αυτόν ή γιά την πρόληψη αυτή .  Αρθρο 12  Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία , το αργότερο δύο έτη μετά την κοινοποίησή της και πληροφορούν αμέσως γι ' αυτό την Επιτροπή .  Αρθρο 13  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .  Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 8 Δεκεμβρίου 1969 .  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  J . M . A . H . LUNS  ( 1 ) ΕΕ αριθ . 156 της 15.7.1967 , σ . 31 .