Avis juridique important

|

31998L0048

Οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 217 της 05/08/1998 σ. 0018 - 0026

ΟΔΗΓΙΑ 98/48/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφώνΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 Α και 213,την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3),Εκτιμώντας:(1) ότι, για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί, μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 98/34/ΕΚ (4), η μέγιστη δυνατή διαφάνεια στις μελλοντικές εθνικές νομοθεσίες που θα εφαρμόζονται στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών 7(2) ότι μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών με την έννοια των άρθρων 59 και 60 της συνθήκης θα ωφεληθεί από τις ευκαιρίες που δημιουργεί η κοινωνία των πληροφοριών να παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες εξ αποστάσεως, με ηλεκτρονικά μέσα και κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη των υπηρεσιών αυτών 7(3) ότι ο ενιαίος χώρος δίχως εσωτερικά σύνορα που αποτελεί την εσωτερική αγορά επιτρέπει στους φορείς που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές να αναπτύξουν τις διασυνοριακές δραστηριότητές τους, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά τους, παρέχοντας έτσι στους πολίτες νέες δυνατότητες επικοινωνίας και πρόσβασης στις πληροφορίες χωρίς σύνορα και στους καταναλωτές νέες μορφές πρόσβασης σε αγαθά ή υπηρεσίες 7(4) ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ δεν μπορεί να εμποδίσει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις διάφορες κοινωνικές, κοινωνιακές και πολιτισμικές επιπτώσεις τις συμφυείς με την έλευση της κοινωνίας των πληροφοριών 7 ότι, ειδικότερα, η χρήση των διαδικαστικών κανόνων της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών δεν μπορεί να θίγει τα μέτρα πολιτιστικής πολιτικής, στον οπτικοακουστικό ιδίως τομέα, που ενδέχεται να λάβουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, λαμβάνοντας υπόψη τη γλωσσική τους πολυμορφία, τις εθνικές και περιφερειακές τους ιδιομορφίες και τις πολιτισμικές τους κληρονομιές 7 ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών θα πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίζει, εν πάση περιπτώσει, την ορθή πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά την παρεχόμενη εντός ψηφιακού περιβάλλοντος 7(5) ότι σκοπός της οδηγίας 98/34/ΕΚ δεν είναι να εφαρμοσθεί επί εθνικών διατάξεων που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως οι συνταγματικοί κανόνες περί ελευθερίας του εκφράζεσθαι και πιο συγκεκριμένα οι περί ελευθερίας του τύπου 7 ούτε επίσης ενδείκνυται η εφαρμογή της στο κοινό ποινικό δίκαιο 7 ότι δεν εφαρμόζεται, εξάλλου, στις συμφωνίες ιδιωτικού δικαίου μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων, και δη στις συμφωνίες σχετικά με την εκτέλεση πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων 7(6) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την αναγκαιότητα να δημιουργηθεί ένα σαφές και σταθερό νομικό πλαίσιο στο επίπεδο της Κοινότητας που θα επιτρέπει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών 7 ότι το κοινοτικό δίκαιο, και ιδιαίτερα οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της συνθήκης και του παράγωγου δικαίου, αποτελούν ήδη ένα βασικό νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών 7(7) ότι οι υπάρχουσες εθνικές νομοθεσίες που ισχύουν για τις σημερινές υπηρεσίες θα πρέπει να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις νέες υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, είτε για να διασφαλιστεί η καλύτερη προστασία του γενικού συμφέροντος είτε, αντίθετα, για να απλοποιηθούν οι νομοθεσίες αυτές σε περίπτωση που η εφαρμογή τους είναι υπερβολικά δυσανάλογη με τους επιδιωκόμενους στόχους 7(8) ότι, χωρίς συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τη νομοθετική αυτή διαδικασία, την προβλεπόμενη σε εθνικό επίπεδο, εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και στην ελευθερία εγκατάστασης, με αποτέλεσμα την ανακατάτμηση της εσωτερικής αγοράς, ένα υπερβολικό όγκο κανονιστικών ρυθμίσεων και νομοθετικές ανακολουθίες 7(9) ότι χρειάζεται μια συντονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο κατά την αντιμετώπιση θεμάτων που άπτονται δραστηριοτήτων με κατ' εξοχήν διεθνείς προεκτάσεις, όπως οι νέες υπηρεσίες με σκοπό την πραγματική και αποτελεσματική προστασία των στόχων γενικού συμφέροντος που παρεμβαίνουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών 7(10) ότι υπάρχει ήδη εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο, ή ενδεχομένως καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης, για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, και ότι η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία προβλέπει προσαρμογές στην τεχνολογική εξέλιξη και τις νέες υπηρεσίες που προσφέρονται και ότι συνεπώς οι περισσότερες εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες δεν θα χρειάζεται να κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, αφού θα εμπίπτουν στις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, ή στο άρθρο 1 σημείο 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ 7 ότι, ωστόσο, οι διάφορες εθνικές κανονιστικές διατάξεις που αφορούν ειδικώς ζητήματα μη εμπίπτοντα στο πεδίο κοινοτικών νομοθετικών πράξεων ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να κοινοποιούνται 7(11) ότι για άλλους, προς το παρόν λιγότερο γνωστούς τομείς της κοινωνίας των πληροφοριών, θα ήταν ωστόσο πρόωρο να συντονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες με εκτεταμένη ή εξαντλητική εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι οι μορφές και η φύση των νέων υπηρεσιών δεν είναι επαρκώς γνωστές, ότι δεν υπάρχουν ακόμη στο στάδιο αυτό, σε εθνικό επίπεδο, συγκεκριμένες νομοθετικές δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα και ότι η αναγκαιότητα και το περιεχόμενο μιας τέτοιας εναρμόνισης σε σχέση με την εσωτερική αγορά δεν μπορούν να καθοριστούν προς το παρόν 7(12) ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να προστατευθεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να προληφθούν οι κίνδυνοι ανακατάτμησης με τον καθορισμό μιας διαδικασίας πληροφόρησης, διαβούλευσης και διοικητικής συνεργασίας όσον αφορά νέα σχέδια κανονιστικών ρυθμίσεων 7 ότι μια τέτοια διαδικασία θα συμβάλει ιδίως στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της συνθήκης, και ειδικότερα των άρθρων 52 και 59, ή ενδεχομένως στο να επισημανθεί η ανάγκη διασφάλισης ενός γενικού συμφέροντος σε κοινοτικό επίπεδο 7 ότι, εξάλλου, η καλύτερη εφαρμογή της συνθήκης που θα απορρέει από μια τέτοια διαδικασία πληροφόρησης θα έχει ως συνέπεια τη μείωση των αναγκών για κοινοτικές ρυθμίσεις στο απολύτως απαραίτητο και αναλογικό εξ απόψεως εσωτερικής αγοράς και προστασίας στόχων γενικού συμφέροντος 7 ότι, τέλος, αυτή η διαδικασία πληροφόρησης θα επιτρέψει την καλύτερη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς από τις επιχειρήσεις 7(13) ότι η οδηγία 98/34/ΕΚ έχει τους ίδιους στόχους και ότι η διαδικασία αυτή είναι αποτελεσματική και η πλέον ολοκληρωμένη σε σχέση με τους στόχους αυτούς 7 ότι η πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής και οι διαδικασίες που προβλέπονται σε αυτήν είναι προσαρμοσμένες στα σχέδια κανόνων σχετικών με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών 7 ότι η διαδικασία που προβλέπει ακολουθείται πλέον παγίως από τις εθνικές αρχές 7(14) ότι, εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 7 Α της συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων και ότι η οδηγία 98/34/ΕΚ δεν προβλέπει παρά μια διαδικασία διοικητικής συνεργασίας χωρίς εναρμόνιση των ουσιαστικών διατάξεων 7(15) ότι, συνεπώς, η τροποποίηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ ενόψει της εφαρμογής της στα σχέδια κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικών με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών είναι η καταλληλότερη προσέγγιση για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των αναγκών διαφάνειας στην εσωτερική αγορά σε ό,τι αφορά το νομικό πλαίσιο των εν λόγω υπηρεσιών 7(16) ότι θα πρέπει να γίνεται η κοινοποίηση εκείνων ιδίως των κανόνων που είναι πιθανό να εξελιχθούν στο μέλλον 7 ότι οι υπηρεσίες που, δεδομένης της ποικιλίας και της μελλοντικής τους εξέλιξης, είναι πιο πιθανό να χρειαστούν ή να παράγουν νέους κανόνες και κανονιστικές ρυθμίσεις είναι οι υπηρεσίες που παρέχονται εξ αποστάσεως, με ηλεκτρονικά μέσα, και κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη των υπηρεσιών (υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών) 7 ότι συνεπώς θα πρέπει να προβλεφθεί η γνωστοποίηση των σχεδίων κανόνων και κανονιστικών ρυθμίσεων που αναφέρονται στις υπηρεσίες αυτές 7(17) ότι, ως εκ τούτου θα πρέπει να ανακοινώνονται οι ειδικοί κανόνες που αφορούν την πρόσβαση στις υπηρεσίες οι οποίες μπορούν να παρασχεθούν σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται παραπάνω, καθώς και την άσκησή τους, ακόμη και αν οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται σε νομοθεσία με γενικότερο στόχο 7 ότι, πάντως, οι γενικές κανονιστικές ρυθμίσεις που δεν καθορίζουν ιδιαίτερες διατάξεις για τις υπηρεσίες αυτές δεν χρειάζεται να γνωστοποιούνται 7(18) ότι ως κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στις υπηρεσίες και την άσκησή τους νοούνται οι κανόνες που καθορίζουν απαιτήσεις για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, όπως απαιτήσεις σχετικά με τους φορείς, τις υπηρεσίες και τους αποδέκτες των υπηρεσιών που συνδέονται με οικονομική δραστηριότητα η οποία μπορεί να παρασχεθεί με ηλεκτρονικά μέσα, εξ αποστάσεως και κατόπιν συγκεκριμένης επιλογής του αποδέκτη 7 ότι έτσι, για παράδειγμα, καλύπτονται οι κανόνες σχετικά με την εγκατάσταση των φορέων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές, και ειδικότερα οι κανόνες σχετικά με το καθεστώς έγκρισης ή έκδοσης αδειών 7 ότι θεωρείται διάταξη που αφορά ειδικά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών οποιαδήποτε διάταξη αναφέρεται σε αυτές ακόμη και αν περιλαμβάνεται σε κανονιστική ρύθμιση γενικού χαρακτήρα 7 ότι, αντιθέτως, δεν καλύπτονται οι κανόνες που αφορούν άμεσα και ατομικά κάποιους συγκεκριμένους αποδέκτες (όπως φερ' ειπείν οι διάφορες άδειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών) 7(19) ότι, δυνάμει του άρθρου 60 της συνθήκης όπως ερμηνεύεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου, ως υπηρεσία νοείται η υπηρεσία η παρεχομένη συνήθως έναντι αμοιβής 7 ότι το χαρακτηριστικό αυτό δεν απαντά στις δραστηριότητες που ασκεί το κράτος δίχως οικονομική αντιπαροχή στα πλαίσια των καθηκόντων του και δη στον κοινωνικό, στον πολιτιστικό, στον εκπαιδευτικό και στο δικαστικό τομέα 7 ότι, ως εκ τούτου, οι εθνικοί κανόνες που αφορούν αυτές τις δραστηριότητες δεν καλύπτονται από τον ορισμό τον προβλεπόμενο στο άρθρο 60 της συνθήκης, και άρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας 7(20) ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/552/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, με στόχο το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση δραστηριότητας ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων (5), όπως τροποποιείται από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) ή από τις ενδεχόμενες μελλοντικές τροποποιήσεις αυτής της οδηγίας 7(21) ότι εν πάση περιπτώσει δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία τα σχέδια εθνικών διατάξεων με στόχο τη μεταφορά του περιεχομένου των κοινοτικών οδηγιών που ισχύουν ή που θα εκδοθούν εφόσον ήδη αποτελούν αντικείμενο ειδικής εξέτασης 7 ότι, λόγω του γεγονότος αυτού, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ούτε οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις για τη μεταφορά της οδηγίας 89/552/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την οδηγία 97/36/ΕΚ, ή με τις ενδεχόμενες μελλοντικές τροποποιήσεις της οδηγίας αυτής, ούτε οι εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις οι οποίες είτε μεταφέρουν την οδηγία 97/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1997, περί κοινού πλαισίου για τις γενικές και ατομικές άδειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (7) ή που εκδίδονται εν συνεχεία στο πλαίσιο της οδηγίας αυτής 7(22) ότι είναι επίσης σημαντικό να προβλέπονται εξαιρετικές περιπτώσεις όπου οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών θα μπορούσαν να εκδοθούν άνευ χρονοτριβής 7 ότι η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να παρέχεται μόνο για επιτακτικούς λόγους που προκύπτουν από κατάσταση σοβαρή και απρόβλεπτη, η οποία δεν ήταν προηγουμένως γνωστή και η οποία δεν οφείλεται σε ενέργεια των αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, και αυτό για να μην αμφισβητηθεί η σκοπιμότητα της εκ των προτέρων συνεννόησης και διοικητικής συνεργασίας που αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία της παρούσας, οδηγίας 7(23) ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναβάλουν κατά δώδεκα μήνες - και σε περίπτωση κοινής θέσης του Συμβουλίου κατά δεκαοκτώ μήνες - την έκδοση τυχόν σχεδίων κανόνων όσον αφορά τις υπηρεσίες αυτές μόνον εφόσον τα εν λόγω σχέδια άπτονται τομέων που καλύπτονται από πρόταση οδηγίας, κανονισμού ή απόφασης η οποία ήδη έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο από την Επιτροπή 7 ότι η Επιτροπή δύναται να αντιτάξει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την υποχρεωτική αυτή μεταβολή μόνον εάν το σχέδιο εθνικού κανόνα προβλέπει διατάξεις που δεν συμμορφώνονται προς το περιεχόμενο της πρότασης που έχει υποβάλει 7(24) ότι ο ορισμός του πλαισίου πληροφόρησης και διαβούλευσης σε κοινοτικό επίπεδο, όπως καθορίζεται από την παρούσα οδηγία, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για συνεπή και αποτελεσματική συμμετοχή της Κοινότητας στην αντιμετώπιση θεμάτων σχετικών με τις κανονιστικές πλευρές των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο 7(25) ότι, στα πλαίσια της λειτουργίας της οδηγίας 98/34/ΕΚ, είναι σκόπιμο να συνέλθει η επιτροπή η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 με ειδικό σκοπό να εξετάσει τα ζητήματα που άπτονται των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών 7(26) ότι, υπό το πρίσμα αυτό υπενθυμίζεται πως όταν, δυνάμει άλλης κοινοτικής νομοθετικής πράξης, ένα εθνικό μέτρο πρέπει να κοινοποιηθεί και ως σχέδιο, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να προβεί σε μια ενιαία κοινοποίηση δυνάμει αυτής της άλλης νομοθετικής πράξης, δηλώνοντας ότι η κοινοποίηση συνιστά ωσαύτως κοινοποίηση και για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας 7(27) ότι η Επιτροπή θα ερευνά σε τακτά χρονικά διαστήματα τις εξελίξεις στην αγορά νέων υπηρεσιών στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως δε στο πλαίσιο της σύγκλισης μεταξύ τηλεπικοινωνιών, τεχνολογίας των πληροφοριών και μέσων ενημέρωσης, και, ενδεχομένως, θα αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για την ταχεία προσαρμογή των κανόνων, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών στην Ευρώπη,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Η οδηγία 98/34/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών».2. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:α) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 2:«2. "υπηρεσία": οποιαδήποτε υπηρεσία της κοινωνίας των πληροφοριών, ήτοι κάθε υπηρεσία που συνήθως παρέχεται έναντι αμοιβής, με ηλεκτρονικά μέσα εξ αποστάσεως και κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη υπηρεσιών.Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, νοείται με τον όρο:- "εξ αποστάσεως": υπηρεσία που παρέχεται χωρίς τα συμβαλλόμενα μέρη να είναι ταυτόχρονα παρόντα,- "με ηλεκτρονικά μέσα": υπηρεσία που παρέχεται στην αφετηρία της και γίνεται αποδεκτή στον προορισμό της μέσω εξοπλισμών ηλεκτρονικής επεξεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής συμπίεσης) ή αποθήκευσης δεδομένων και η οποία παρέχεται, διαβιβάζεται και λαμβάνεται εξ ολοκλήρου μέσω τηλεφωνικής γραμμής, ραδιοφωνικής μετάδοσης, οπτικής ίνας ή με άλλα ηλεκτρομαγνητικά μέσα,- "κατόπιν συγκεκριμένης παραγγελίας ενός αποδέκτη υπηρεσιών": υπηρεσία που παρέχεται με μετάδοση δεδομένων κατόπιν συγκεκριμένης παραγγελίας.Στο παράρτημα V περιέχεται ενδεικτικός κατάλογος των υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από αυτόν τον ορισμό.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:- στις υπηρεσίες ραδιοφωνικών μεταδόσεων,- στις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων περί των οποίων το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ (*).(*) ΕΕ L 298 της 17. 10. 1989, σ. 23 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ (ΕΕ L 202 της 30. 7. 1997, σ. 1).»β) τα σημεία 2 και 3 καθίστανται αντιστοίχως σημεία 3 και 4 7γ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5:«5. "κανόνας σχετικά με τις υπηρεσίες": απαίτηση γενικής φύσεως σχετικά με την πρόσβαση στις δραστηριότητες των υπηρεσιών που περιγράφονται στο σημείο 2 και στην άσκησή τους, ειδικότερα διατάξεις για τους παρέχοντες υπηρεσίες, τις υπηρεσίες και τον αποδέκτη των υπηρεσιών, εξαιρουμένων των κανόνων που δεν αναφέρονται ειδικά στις υπηρεσίες που ορίζονται στο ίδιο σημείο.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους κανόνες που άπτονται ζητημάτων εμπιπτόντων στις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία 90/387/ΕΟΚ (*).Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους κανόνες που άπτονται ζητημάτων εμπιπτόντων στις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σύμφωνα με την ενδεικτική απαρίθμηση των εν λόγω υπηρεσιών στο παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους κανόνες που εκδίδονται από ή για οργανωμένες αγορές κατά την έννοια της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ, άλλες αγορές ή οργανισμούς που προσφέρουν συμψηφιστικές ή εκκαθαριστικές υπηρεσίες προς τις αγορές αυτές, εξαιρουμένου του άρθρου 8 παράγραφος 3.Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού:- ένας κανόνας θεωρείται ότι αφορά ειδικά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών όταν, αν ληφθεί υπόψη η αιτιολογία και το κείμενό του, έχει συγκεκριμένο σκοπό και αντικείμενο, είτε εξ ολοκλήρου είτε σε επί μέρους διατάξεις, να ρυθμίσει με σαφή και εύστοχο τρόπο τις υπηρεσίες αυτές,- ένας κανόνας δεν θεωρείται ότι αφορά ειδικά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών όταν αφορά τις υπηρεσίες αυτές μόνον κατά συνεκδοχή ή κατά σύμπτωση.(*) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1990, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/51/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 29. 10. 1997, σ. 23).»δ) τα σημεία 4 ως 8 γίνονται αντιστοίχως σημεία 6 έως 10 7ε) το σημείο 9 γίνεται σημείο 11 ως εξής:«11. "τεχνικός κανόνας": τεχνική προδιαγραφή ή άλλη απαίτηση ή κανόνας σχετικά με τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των οικείων διοικητικών διατάξεων των οποίων η τήρηση είναι υποχρεωτική de jure ή de facto, για την εμπορία, την παροχή υπηρεσιών, την εγκατάσταση ενός φορέα παροχής υπηρεσιών ή τη χρήση σε κράτος μέλος ή σε σημαντικό τμήμα του κράτους αυτού, όπως επίσης, με την επιφύλαξη των οριζομένων στο άρθρο 10, οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που απαγορεύουν την κατασκευή, εισαγωγή, εμπορία ή χρήση ενός προϊόντος και την παροχή ή χρήση μιας υπηρεσίας ή την εγκατάσταση για την παροχή των υπηρεσιών αυτών.Τεχνικοί κανόνες de facto είναι ιδίως:- οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτους μέλους οι οποίες παραπέμπουν είτε σε τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις είτε σε κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, είτε σε επαγγελματικούς κώδικες ή κώδικες ορθής πρακτικής που με τη σειρά τους παραπέμπουν σε τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, η τήρηση των οποίων αποτελεί τεκμήριο συμβατότητας προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται από τις εν λόγω νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις,- οι εκούσιες συμφωνίες στις οποίες η δημόσια αρχή είναι συμβαλλόμενο μέρος και οι οποίες αποσκοπούν στην τήρηση, προς το δημόσιο συμφέρον, των τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες. Εξαιρούνται οι συγγραφές υποχρεώσεων των δημοσίων συμβάσεων,- οι τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή οι κανόνες περί υπηρεσιών, που συνδέονται με φορολογικά ή οικονομικά μέτρα και επηρεάζουν την κατανάλωση προϊόντων ή υπηρεσιών ενθαρρύνοντας την τήρηση των τεχνικών αυτών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες 7 εξαιρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή οι κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες που έχουν σχέση με τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.Συμπεριλαμβάνονται οι τεχνικοί κανόνες που θέτουν οι ορισθείσες από τα κράτη μέλη υπηρεσίες και ευρίσκονται σε κατάλογο καταρτιζόμενο από την Επιτροπή πριν τις 5 Αυγούστου 1999, στα πλαίσια της επιτροπής του άρθρου 5.Η τροποποίηση του καταλόγου γίνεται με την ίδια διαδικασία.»στ) Το σημείο 10 γίνεται σημείο 12, του οποίου το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«12. "σχέδιο τεχνικού κανόνα": το κείμενο μιας τεχνικής προδιαγραφής ή άλλης απαίτησης ή ενός κανόνα σχετικά με τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών διατάξεων, που εκπονείται προκειμένου η τεχνική αυτή προδιαγαφή ή απαίτηση ή κανόνας σχετικά με τις υπηρεσίες να καθιερωθεί αμέσως ή εν τέλει ως τεχνικός κανόνας, και το οποίο, δεδομένου ότι βρίσκεται σε προπαρασκευαστικό στάδιο, μπορεί να υποστεί ουσιαστικές τροποποιήσεις.»3. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:α) στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:«Η επιτροπή συνέρχεται με ειδική σύνθεση για να εξετάσει τα ζητήματα τα σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.»β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:«8. Προκειμένου περί των κανόνων όσον αφορά τις υπηρεσίες, η Επιτροπή και η επιτροπή μπορούν να συμβουλεύονται φυσικά ή νομικά πρόσωπα από τη βιομηχανία ή τα πανεπιστήμια και, ει δυνατόν, αντιπροσωπευτικά όργανα, που είναι σε θέση να παρέχουν ειδικές γνώμες σχετικά με τους κοινωνικούς και κοινωνιακούς στόχους και συνέπειες κάθε σχεδίου κανόνα όσον αφορά τις υπηρεσίες, και μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις συμβουλές τους, κάθε φορά που έχει διατυπωθεί σχετικό αίτημα.»4. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Όταν πρόκειται για τις τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, που αναφέρει το άρθρο 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση, οι παρατηρήσεις ή αιτιολογημένες γνώμες της Επιτροπής ή των κρατών μελών μπορούν να αφορούν μόνο τις πτυχές του μέτρου οι οποίες ενδεχομένως αποτελούν εμπόδιο για τις συναλλαγές ή προκειμένου για τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή την ελευθερία εγκατάστασης των φορέων παροχής υπηρεσιών και όχι τη φορολογική ή οικονομική του πτυχή.»5. Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:α) οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Τα κράτη μέλη αναβάλλουν:- κατά τέσσερις μήνες την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα υπό μορφή εκούσιας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση,- με την επιφύλαξη των παραγράφων 3, 4 και 5, κατά έξι μήνες την έγκριση οιουδήποτε άλλου σχεδίου τεχνικού κανόνα (εξαιρουμένων των σχεδίων όσον αφορά τις υπηρεσίες),από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εφόσον η Επιτροπή ή ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώσει, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αυτή, αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με την οποία το προτεινόμενο μέτρο παρουσιάζει πτυχές που μπορούν ενδεχομένως να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς,- με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, κατά τέσσερις μήνες την έγκριση ενός σχεδίου κανόνα σχετικά με τις υπηρεσίες, από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εφόσον η Επιτροπή ή ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώσει, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αυτή, αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με την οποία το προτεινόμενο μέτρο παρουσιάζει πτυχές που μπορούν ενδεχομένως να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή στην ελεύθερη εγκατάσταση των φορέων παροχής υπηρεσιών στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.Προκειμένου περί των σχεδίων κανόνων όσον αφορά τις υπηρεσίες, οι αιτιολογημένες γνώμες της Επιτροπής ή των κρατών μελών δεν μπορούν να θίγουν μέτρα πολιτιστικής πολιτικής, στον οπτικοακουστικό ιδίως τομέα, τα οποία ενδέχεται να εκδώσουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, λαμβάνοντας υπόψη τη γλωσσική τους πολυμορφία, τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες, καθώς και την οικεία πολιτιστική κληρονομιά.Το οικείο κράτος μέλος αναφέρει στην Επιτροπή την συνέχεια που προτίθεται να δώσει στις αιτιολογημένες γνώμες. Η Επιτροπή σχολιάζει την αντίδραση αυτή.Προκειμένου περί των κανόνων όσον αφορά τις υπηρεσίες, το οικείο κράτος μέλος αναφέρει, ενδεχομένως, τους λόγους για τους οποίους δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη οι αιτιολογημένες γνώμες.3. Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα, με εξαίρεση τα σχέδια τα σχετικά με τις υπηρεσίες, κατά δώδεκα μήνες από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εάν, εντός των τριών μηνών που ακολουθούν την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή γνωστοποιήσει την πρόθεσή της να προτείνει ή να εκδώσει οδηγία, κανονισμό ή απόφαση για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 189 της συνθήκης.»β) η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«7. Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται όταν ένα κράτος μέλος:- για επείγοντες λόγους που σχετίζονται με σοβαρή και απρόβλεπτη κατάσταση που αφορά την προστασία της υγείας προσώπων και ζώων, την προστασία των φυτών ή την ασφάλεια και, για τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, με τη δημόσια τάξη και δη με την προστασία των ανηλίκων, πρέπει να εκπονήσει σε ιδιαίτερα σύντομη προθεσμία τεχνικούς κανόνες για να τους εγκρίνει και να τους θέσει σε εφαρμογή αμέσως, χωρίς να είναι δυνατές διαβουλεύσεις ή- για επείγοντες λόγους που σχετίζονται με σοβαρή κατάσταση που αφορά την προστασία της ασφάλειας και της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και δη την προστασία των καταθετών, των επενδυτών και των ασφαλισμένων, οφείλει να εγκρίνει και να θέσει αμέσως σε εφαρμογή κανόνες σχετικούς με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.Το κράτος μέλος αναφέρει στην ανακοίνωση που προβλέπει το άρθρο 8 τους λόγους που δικαιολογούν το επείγον των εν λόγω μέτρων. Η Επιτροπή εκφράζει την άποψή της για την ανακοίνωση αυτή το συντομότερο δυνατό. Λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση καταχρηστικής προσφυγής στη διαδικασία αυτή. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται σχετικά από την Επιτροπή.»6. Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:α) στην παράγραφο 1, η πρώτη και δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«- συμμορφώνονται προς τις κοινοτικές πράξεις αναγκαστικού χαρακτήρα που έχουν ως αποτέλεσμα την έκδοση τεχνικών προδιαγραφών ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες,- τηρούν τις δεσμεύσεις που απορρέουν από διεθνή συμφωνία και έχουν ως αποτέλεσμα την έκδοση κοινών τεχνικών προδιαγραφών ή κανόνων σχετικά με τις κοινές υπηρεσίες στην Κοινότητα.»β) στο σημείο 1, η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«- τροποποιούν απλώς έναν τεχνικό κανόνα κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11, κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, προκειμένου να αρθεί ένα εμπόδιο στις συναλλαγές ή προκειμένου για τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή την ελευθερία εγκατάστασης των φορέων παροχής υπηρεσιών.»γ) οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Το άρθρο 9 παράγραφοι 3 έως 6, δεν εφαρμόζεται στις εκούσιες συμφωνίες του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση.4. Το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται στις τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή στους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση.»7. Προστίθενται τα παραρτήματα V και VI που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο έως τις 5 Αυγούστου 1999 (*), τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3 Το αργότερο δύο έτη από την ημερομηνία του άρθρου 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο απολογισμό της εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ, έχοντας υπόψη, ιδίως, τις εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά υπηρεσιών κατά το άρθρο 1 σημείο 2. Τρία έτη το αργότερο από την ημερομηνία του άρθρου 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή υποβάλλει τυχόν προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την τροποποίηση της οδηγίας.Προς τούτο η Επιτροπή συνεκτιμά τυχόν παρατηρήσεις τις οποίες της γνωστοποιούν τα κράτη μέλη.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1998.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. M. GIL-ROBLESΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςW. MOLTERER(1) ΕΕ C 307 της 16. 10. 1996, σ. 11 καιΕΕ C 65 της 28. 2. 1998, σ. 12.(2) ΕΕ C 158 της 26. 5. 1997, σ. 1.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Μαΐου 1997 (ΕΕ C 167 της 2. 6. 1997, σ. 238), κοινή θέση του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1998 (ΕΕ C 62 της 26. 2. 1998, σ. 48) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαΐου 1998 (ΕΕ L 167 της 1. 6. 1998). Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998.(4) ΕΕ L 204 της 21. 7. 1998, σ. 37.(5) ΕΕ L 298 της 17. 10. 1989, σ. 23.(6) ΕΕ L 202 της 30. 7. 1997, σ. 1.(7) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 15.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΕνδεικτικός κατάλογος υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από το άρθρο 1 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο1. Υπηρεσίες που δεν παρέχονται "εξ αποστάσεως"Υπηρεσίες που παρέχονται παρουσία του παρέχοντος και του αποδέκτη, ακόμη και όταν προϋποθέτουν τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών συσκευών:α) εξετάσεις ή θεραπεία σε ιατρείο με χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού εξοπλισμού αλλά παρουσία του ασθενούς 7β) αναδίφηση ηλεκτρονικού καταλόγου μέσα σε κατάστημα παρουσία του πελάτη 7γ) κράτηση αεροπορικού εισιτηρίου μέσω δικτύου υπολογιστών σε γραφείο ταξιδίων παρουσία του πελάτη 7δ) διάθεση ηλεκτρονικών παιχνιδιών σε χώρο αναψυχής παρουσία του χρήστη.2. Υπηρεσίες που δεν παρέχονται "με ηλεκτρονικά μέσα"- Υπηρεσίες που έχουν υλικό περιεχόμενο, έστω και αν παρέχονται μέσω ηλεκτρονικών συσκευών:α) αυτόματη έκδοση τίτλων (χαρτονομισμάτων, σιδηροδρομικών εισιτηρίων) 7β) πρόσβαση στα οδικά δίκτυα, στους χώρους στάθμευσης κ.λπ., με αντίτιμο ακόμη και αν στην είσοδο ή/και στην έξοδο παρεμβαίνουν ηλεκτρονικές συσκευές για να ελέγξουν την πρόσβαση ή/και να εξασφαλίσουν την ορθή πληρωμή.- Υπηρεσίες "off-line": διανομή CD-ROM ή λογισμικού σε δισκέτες- Υπηρεσίες που δεν παρέχονται μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων απογραφής και επεξεργασίας δεδομένων:α) υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας 7β) υπηρεσίες φαξ/τέλεξ 7γ) υπηρεσίες που παρέχονται μέσω φωνητικής τηλεφωνίας ή φαξ 7δ) ιατρικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου/φαξ 7ε) νομικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου/φαξ 7στ) άμεση εμπορία μέσω τηλεφώνου/φαξ.3. Υπηρεσίες που δεν παρέχονται "κατόπιν προσωπικής επιλογής αποδέκτου υπηρεσιών"Υπηρεσίες που παρέχονται με τη διαβίβαση δεδομένων χωρίς συγκεκριμένη παραγγελία και προορίζονται για ταυτόχρονη παραλαβή από απεριόριστο αριθμό αποδεκτών (μετάδοση "από ένα σημείο σε πολλά σημεία"):α) υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (συμπεριλαμβανομένων των "βίντεο σχεδόν αλά καρτ"), κατ' άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ 7β) υπηρεσίες ραδιοφωνικών μεταδόσεων 7γ) (οπτικοακουστική) τηλεκειμενογραφία (Teletext).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΕνδεικτικός κατάλογος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών περί των οποίων το άρθρο 1 σημείο 5 τρίτο εδάφιο- Επενδυτικές υπηρεσίες- Συναλλαγές ασφάλισης και αντασφάλισης- Τραπεζικές υπηρεσίες- Συναλλαγές που έχουν σχέση με συνταξιοδοτικά ταμεία- Υπηρεσίες που αφορούν συναλλαγές επί προθεσμία ή προαιρέσει.Αυτές οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως:α) τις επενδυτικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ (1), τις υπηρεσίες οργανισμών συλλογικών επενδύσεων 7β) τις υπηρεσίες που εξαρτώνται από δραστηριότητες υπέρ των οποίων ισχύει αμοιβαία αναγνώριση και οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ (2) 7γ) τις συναλλαγές που εξαρτώνται από δραστηριότητες ασφάλισης και αντασφάλισης, και οι οποίες αναφέρονται:- στο άρθρο 1 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (3),- στο παράρτημα της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ (4),- στην οδηγία 64/225/ΕΟΚ (5),- στις οδηγίες 92/49/ΕΟΚ (6) και 92/96/ΕΟΚ (7).(1) ΕΕ L 141 της 11. 6. 1993, σ. 27.(2) ΕΕ L 386 της 30. 12. 1989, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/30/ΕΟΚ (ΕΕ L 110 της 28. 4. 1992, σ. 52).(3) ΕΕ L 228 της 16. 8. 1973, σ. 3 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11. 8. 1992, σ. 1).(4) ΕΕ L 63 της 13. 3. 1979, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/619/ΕΟΚ (ΕΕ L 330 της 29. 11. 1990, σ. 50).(5) ΕΕ 56 της 4. 4. 1964, σ. 878/64 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1973.(6) ΕΕ L 228 της 11. 8. 1992, σ. 1.(7) ΕΕ L 360 της 9. 12. 1992, σ. 1.»


Avis juridique important

|

31987L0491

Οδηγία 87/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 279 της 02/10/1987 σ. 0027 - 0028 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 24 σ. 0148  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 24 σ. 0148

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 22ας Σεπτεμβρίου 1987  για την τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας  (87/491/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (5), καθόρισε τα είδη των επεξεργασιών που ενδεχομένως καταστρέφουν τους φορείς που προκαλούν ασθένειες των ζώων στα προϊόντα με βάση το κρέας προκειμένου να καταστούν δυνατές υπό ορισμένες προϋποθέσεις οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των προϊόντων αυτών·  ότι η κτηθείσα πείρα και η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων στον τομέα των κρεάτων επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση νέας επεξεργασίας η οποία παρέχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις·  ότι η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή έδωσε ευνοϊκή γνώμη για τη χρησιμοποίηση της νέας επεξεργασίας για την παρασκευή προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει η αφρικανική πανώλη των χοίρων·  ότι αν συμπεριληφθεί η επεξεργασία αυτή στις άλλες που ήδη επιβάλλονται θα διευκολυνθεί ακόμα περισσότερο η ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα και θα αυξηθεί η αξία της παραγωγής αποφεύγοντας, παράλληλα, τον κίνδυνο εξάπλωσης ασθενειών·  ότι επικρατεί σήμερα αβεβαιότητα όσον αφορά τις κατάλληλες διατάξεις της συνθήκης με βάση τις οποίες μπορούν να θεσπιστούν τα εν λόγω μέτρα, εν αναμονή ιδίως της απόφασης που πρέπει να εκδώσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση αριθ. 68/86· ότι συνεπώς συντρέχει λόγος, προσωρινώς και κατ' εξαίρεση, να αναφερθεί ως μόνη νομική βάση η συνθήκη,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Το άρθρο 3 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  α) στην πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «άρθρο 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 2 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ»·  β) στη δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «υπό α)» διαγράφονται:  Άρθρο 2  Το άρθρο 4 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:  α) στην εισαγωγική φράση οι λέξεις «άρθρο 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 2 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ»·  β) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «α) επεξεργαασία με θερμότητα:  i) είτε σε δοχεία κλεισμένα ερμητικά των οποίων η αξία Fc είναι ίση ή ανώτερη από 3,00·  ii) είτε, εφόσον πρόκειται για προϊόντα που παρασκευάζονται αποκλειστικά από χοιρινό κρέας ή με χοιρινό κρέας προερχόμενο από εκμεταλλεύσεις ή, προκειμένου για τα αναφερόμενα στο άρθρο 7α παράγραφος 1 κράτη μέλη, από ζώνες που δεν έχουν τεθεί υπό απαγόρευση για λόγους υγειονομικού ελέγχου λόγω διαπίστωσης αφρικανικής πανώλης των χοίρων, υπό τις ακόλουθες συνθήκες:  - το κρέας πρέπει να έχει αποστεωθεί πλήρως και να έχουν αφαιρεθεί τα κυριότερα λεμφογάγγλια,  - το τεμάχιο του κρέατος που προορίζεται για να υποστεί επεξεργασία δεν πρέπει να έχει βάρος ανώτερο από 5 χιλιόγραμμα,  - πριν από τη θέρμανση, κάθε τεμάχιο του προαναφερθέντος κρέατος πρέπει να τοποθετείται σε δοχείο ερμητικά κλεισμένο για να διατεθεί έτσι στο εμπόριο,  - το κρέας στο δοχείο του πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία με θερμότητα και να τηρούνται αυστηρά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:  - το προϊόν πρέπει να διατηρεί θερμοκρασία τουλάχιστον 60 °C, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τεσσάρων ωρών, κατά τη διάρκεια των οποίων η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται στους 70 °C τουλάχιστον κατά τη διάρκεια ελάχιστου χρονικού διαστήματος 30 λεπτών,  - πρέπει να ελέγχεται διαρκώς η θερμοκρασία αντιπροσωπευτικού αριθμού δειγμάτων από κάθε παρτίδα προϊόντων. Ο έλεγχος αυτός πρέπει να γίνεται με τη βοήθεια αυτόματων διατάξεων που να καταστούν δυνατή την καταγραφή της θερμοκρασίας τόσο στη μάζα των μεγάλων κομματιών όσο και στο εσωτερικό των θερμαντικών συσκευών,  - καθόλη τη διάρκεια των ανωτέρω εργασιών, πρέπει να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 5α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 80/213/ΕΟΚ (7),  - μετά την επεξεργασία, πρέπει να επιτίθεται σε κάθε δοχείο από τα αναφέρομενα στην τρίτη και τέταρτη περίπτωση η σήμανση καταλληλότητας, σύμφωνα με τα σημεία 31, 32 και 33 του κεφαλαίου VII του παραρτήματος Α της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ,  - τα κράτη μέλη που θα χρησιμοποιούν την επεξεργασία που προβλέπεται στο παρόν σημείο κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που διαθέτουν μέσα ικανά να εξασφαλίζουν την τήρηση των θερμοκρασιών που προβλέπονται ανωτέρω.  Όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία αναφέρεται το άρθρο 7α παράγραφος 2, η χρησιμοποίηση της επεξεργασίας για τα κρέατα των ζωνών που έχουν τεθεί υπό απαγόρευση λόγω διαπίστωσης αφρικανικής πανώλης των χοίρων μπορεί να αρχίσει μόνο μετά από σχετική απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 7β παράγραφος 2.  (7) ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 1.»·  γ) στο στοιχείο β):  - το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «i) επεξεργασία με θερμότητα διαφορετική από εκείνες που προβλέπονται στο στοιχείο α), αλλά η οποία έφθασε τη θερμοκρασία στη μάζα τουλάχιστον στους 70 °C·»,  - το σημείο ii) συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:  «Ωστόσο, εάν η εν λόγω ασθένεια είναι ο αφθώδης πυρετός, η επεξεργασία αυτή μπορεί να εφαρμοστεί στα μη αποστεωμένα χοιρομέρια (ζαμπόν) που πληρούν τους άλλους όρους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.»  δ) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:  «Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν μπορούν να παρασκευάζονται παρά μόνο υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο και πρέπει να προστατεύονται από τυχόν μόλυνση ή επαναμόλυνση.»  2. Στην παράγραφο 2:  - στο στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:  «iii) όταν, λόγω διαπίστωσης ή εμμονής της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, ένα κράτος μέλος αποφασίζει να μεταχειριστεί την επεξεργασία που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ii), το κράτος μέλος αυτό φροντίζει ώστε τα νωπά χοιρινά κρέατα να σφραγίζονται με την ειδική σφραγίδα που προβλέπεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ.»,  - το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «β) το πιστοποιητικό καταλληλότητας που προβλέπεται στο παράρτημα Α κεφάλαιο VIII της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ να περιλαμβάνει, με την επιφύλαξη της υποσημείωσης "(3)" του εν λόγω πιστοποιητικού, στον τίτλο "Είδος προϊόντων", ανάλογα με την περίπτωση, την ένδειξη "επεξεργασμένο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ", ή την ένδειξη "επεξεργασμένο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ".»  Άρθρο 3  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Άρθρο 4  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 1987.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  L. TOERNAES  (1) ΕΕ αριθ. C 55 της 3. 3. 1987, σ. 10.  (2) ΕΕ αριθ. C 156 της 15. 6. 1987, σ. 183.  (3) ΕΕ αριθ. C 68 της 16. 3. 1987, σ. 2.  (4) ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 4.  (5) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.


Avis juridique important

|

31980L1271

Οδηγία 80/1271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί προσαρμογής της οδηγίας 73/173/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη, τη συσκευασία και τη σήμανση επικινδύνων παρασκευασμάτων (διαλυτών), συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 375 της 31/12/1980 σ. 0070 - 0072 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0082  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 10 σ. 0139  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0082  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0156  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0156

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί προσαρμογής της οδηγίας 73/173/ΕΟΚ "περί προσεγγύσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών Μελών σχετικά με την κατάταξη, τη συσκευασία και τη σήμανση επικινδύνων  παρασκευασμάτων (διαλυτών), συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,  την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως τα άρθρα 22 και 146,  Εκτιμώντας:  ότι το παράρτημα της οδηγίας 73/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1973, περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών Μελών σχετικά με την κατάταξη, τη συσκευασία και τη σήμανση επικινδύνων  παρασκευασμάτων (διαλυτών)(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 80/781/ΕΟΚ(2), πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη της ελληνικής αποδόσεως των ονομασιών των εν λόγω επικινδύνων ουσιών (διαλυτών),  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Στο παράρτημα της οδηγίας 73/173/ΕΟΚ, προστίθενται οι ελληνικές ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσης οδηγίας.   Άρθρο 2  Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1981 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.  Τα Κράτη Μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1981.   Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 1980.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. SANTER  (1) ΕΕ αριθ. Ν 189 της 11.7.1973, σ. 7.  (2) EΕ αριθ. Ν 229 της 30.8.1980, σ. 57.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   Πίνακας ταξινομήσεως επικινδύνων ουσιών (διαλυτών)  ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Ι/Α Τοξικές ουσίες (Σύμβολο: "νεκροκεφαλή και διεσταυρωμένα οστά") Ουσία 6,3 Διθειάνθρακας 601,18 Βενζόλιο 602,4 Τετραχλωράνθρακας (Τετραχλωρομεθάνιο) 602,9 1,1,2,2 - Τετραχλωροαιθάνιο 602,10 Πενταχλωροαιθάνιο 609,1 Νιτροβενζόλιο 612,5 Ανιλίνη ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Ι/Β Τοξικές ουσίες (Σύμβολο: "νεκροκεφαλή και διεσταυρωμένα οστά") Ουσία 602,8.1 1,1,2 - Τριχλωροαιθάνιο 603,13.1 2,2 - Διχλωροαιθυλαιθέρας 604,1 Φαινόλη 604,3 Κρεζόλες 606,2.8 Ισοφορόνη ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Ι/Γ Τοξικές ουσίες (Σύμβολο: "νεκροκεφαλή και διεσταυρωμένα οστά") Ουσία 602,10.2 1 - Βρωμοπροπάνιο (1 - Προπυλοβρωμίδιο) 603,1 Μεθανόλη (Μεθυλική αλκοόλη) 603,5.1 Φουρφουρόλη 606,2.5 Μεσιτυλοξείδιο 608,1 Ακετονιτρίλιο 613,2 Πυριδίνη ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ/Α Επιβλαβείς ουσίες (Σύμβολο: "Σταυρός του Αγίου Ανδρέου") Ουσία 602,3 Χλωροφόρμιο (Τριχλωρομεθάνιο) 602,20.2 1,2 - Διχλωροβενζόλιο 609,0.1 1 - Νιτροπροπάνιο 609,0.2 2 - Νιτροπροπανιο 602,7.1 1,2 - Διχλωροαιθάνιο 602,20.1 Χλωροβενζόλιο ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ/Β Επιβλαβείς ουσίες (Σύμβολο: "Σταυρός του Αγίου Ανδρέου") Ουσία 601,23 Τετραϋδροναφθαλίνιο (Τετραλίνη) 602,2.1 Διβρωμομεθάνιο 602,7 1,1 - Διχλωροαιθάνιο 602,11 Διχλωροπροπάνια 602,15 Διχλωροαιθυλένια 602,16 Τριχλωροαιθυλένιο 602,17 Τετραχλωροαιθυλένιο (Υπερχλωροαιθυλένιο) 607,9.2 Ν,Ν - Διμεθυλοφορμαμίδιο 603,11 1,4 - Διοξάνιο 603,4.6 2 - Μεθοξυαιθανόλη (Μονομεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης, Μεθυλογλυκόλη) 603,4.8 2 - Ισοπροποξυαιθανόλη (Μονοϊσοπροπυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης, Ισοπροπυλογλυκόλη) 603,4.9 2 - Βουτοξυαιθανόλη (Μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης, Βουτυλογλυκόλη) 607,16.7 Οξικός 2 - Μεθοξυαιθυλεστέρας (Οξικός εστέρας της μεθυλογλυκόλης) ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ/Γ Επιβλαβείς ουσίες (Σύμβολο: "Σταυρός του Αγίου Ανδρέου") Ουσία 601,19 Τολουόλιο 601,20 Ξυλόλια 601,21 Στυρόλιο και α - Μεθυλοστυρόλιο 601,22 Βινυλοτολουόλιο 601,20.3 Μεσιτυλένιο 601,20.1 Αιθυλοβενζόλιο 601,20.2 Προπυλοβενζόλιο 602,8 1,1,1 - Τριχλωροαιθάνιο 602,10.1 Χλωροπροπάνια (Προπυλοχλωρίδια) 602,12.1 Χλωροπεντάνια (Αμυλοχλωρίδια) 603,4.7 2 - Αιθοξυαιθανόλη (Μονοαιθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης) 607,9.1 Ανθρακικός διμεθυλεστέρας 607,16.6 Μεθακρυλικός μεθυλεστέρας 620,9 Τερεβινθέλαιο ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΙ/Δ Επιβλαβείς ουσίες (Σύμβολο: "Σταυρός του Αγίου Ανδρέου") Ουσία 602,2.2 Διχλωρομεθάνιο 603,4 Βουτανόλες (Βουτυλικές αλκοόλες) 603,12.1 Αιθυλενογλυκόλη (Γλυκόλη) 603,4.2 Αμυλικές αλκοόλες (Μείγματα ισομερών) 603,4.3 Μεθυλαμυλική αλκοόλη 603,4.4 Κυκλοεξανόλη 603,4.5 2 - Μεθυλοκυκλοεξανόνη 606,2.6 Κυκλοεξανόνη 606,2.7 2 - Μεθυλοκυκλοεξανόνη 607,16.8 Οξικός 2 - Αιθοξυαιθυλεστέρας (Οξικός εστέρας της αιθυλογλυκόλης) 607,16.9 Οξεικός 2 - Βουτοξυαιθυλεστέρας (Οξικός εστέρας της βουτυλογλυκόλης) 603,12 Τετραϋδροφουράνιο


Avis juridique important

|

32003L0075

Οδηγία 2003/75/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2003, που τροποποιεί το παράρτημα I της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 190 της 30/07/2003 σ. 0006 - 0009

Οδηγία 2003/75/ΕΚ της Επιτροπήςτης 29ης Ιουλίου 2003που τροποποιεί το παράρτημα I της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία(1), και ειδικότερα το άρθρο 8 στοιχείο β),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία, εφαρμόζεται στα νέα και υφιστάμενα πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος I.(2) Το κεφάλαιο III τμήμα 5-1 του παραρτήματος I της οδηγίας 98/18/ΕΚ απαιτούσε την τροποποίηση των σωσιβίων σχεδιών, των ταχέων λέμβων περισυλλογής, των μέσων περισυλλογής και των ατομικών σωσιβίων σε υφιστάμενα πλοία ro-ro το αργότερο μέχρι την ημερομηνία της πρώτης περιοδικής επιθεώρησης μετά την 1η Ιουλίου 2000.(3) Η οδηγία 2002/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2002, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία(2) απαιτούσε περαιτέρω τροποποίηση για τον ίδιο εξοπλισμό έως την 1η Ιανουαρίου 2003.(4) Η αντίστοιχη απαίτηση της σύμβασης SOLAS λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις υφιστάμενων πλοίων κατά τη χρονική στιγμή που πραγματοποιούνται σημαντικές επισκευές, αλλαγές ή αντικατάσταση του εξοπλισμού διάσωσης.(5) Η οδηγία 98/18/ΕΚ έπρεπε συνεπώς να τροποποιηθεί ώστε να υπάρξει μία λογική προθεσμία για την εφαρμογή των νέων αυτών ειδικών απαιτήσεων στα υφιστάμενα πλοία ro-ro.(6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία, που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2099/2002(3),ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο III τμήμα 5-1 του παραρτήματος I της οδηγίας 98/18/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της. Ειδοποιούν σχετικά την Επιτροπή.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τέτοιου είδους διατάξεις, οι τελευταίες περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοιου είδους παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήLoyola De PalacioΑντιπρόεδρος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 144 της 15.5.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 98 της 15.4.2002, σ. 1.(3) ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ5-1 Απαιτήσεις για τα επιβατηγά πλοία Ro-Ro (26)ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ RO-RO ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΑΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003:.1 Τα επιβατηγά πλοία Ro-Ro που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παραγράφων.6.2,.6.3,.6.4,.7,.8 και.9 το αργότερο την ημερομηνία της πρώτης περιοδικής επιθεώρησης μετά την 1η Ιανουαρίου 2006.Πριν από την ημερομηνία αυτή, εφαρμόζονται οι παράγραφοι.2,.3,.4 και.5 για τα πλοία ro-ro που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.Κατά παρέκκλιση των ανωτέρω, όταν τα σωστικά μέσα ή οι διατάξεις σε τέτοιου είδους πλοία αντικαθίστανται ή τα εν λόγω πλοία υφίστανται επισκευές, μετασκευές ή τροποποιήσεις σημαντικού χαρακτήρα που περιλαμβάνουν αντικατάσταση, ή προσθήκη, των υφιστάμενων σωστικών μέσων ή διατάξεων, τα εν λόγω σωστικά μέσα ή διατάξεις θα συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις των παραγράφων.6,.7,.8 και.9..2 Σωσίβιες σχεδίες.1 Οι σωσίβιες σχεδίες των επιβατηγών πλοίων Ro-Ro πρέπει να εξυπηρετούνται από ναυτικά συστήματα εκκένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό III/48.5 της σύμβασης SOLAS, όπως αυτή τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1998, ή από διατάξεις καθαίρεσης σύμφωνες προς τον κανονισμό III/48.6 της SOLAS, που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1998, κατανεμημένα ισομερώς στις δύο πλευρές του πλοίου.Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η επικοινωνία μεταξύ του σταθμού επιβίβασης και της εξέδρας..2 Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι εφοδιασμένη με διατάξεις στοιβασίας αυτόματης απαγκίστρωσης, ανταποκρινόμενες στις απαιτήσεις του κανονισμού III/23 της SOLAS, που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1998..3 Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι τύπου που προβλέπει ράμπα επιβίβασης και πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού III/39.4.1 της SOLAS ή του κανονισμού III/40.4.1 SOLAS, που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1998, κατά περίπτωση..4 Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι είτε αυτόματα αυτοανορθούμενη σωσίβια σχεδία είτε καλυμμένη αναστρεφόμενη σωσίβια σχεδία με κουβούκλιο, ευσταθής στη θάλασσα και ικανή να λειτουργεί με ασφάλεια ανεξάρτητα από την πλευρά που βρίσκεται στην επιφάνεια όταν αυτή επιπλέει. Οι ανοικτές αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες επιτρέπονται, εφόσον η αρχή του κράτους μέλους της σημαίας κρίνει ότι είναι κατάλληλες λόγω του προφυλαγμένου τύπου των δρομολογίων και των ευνοϊκών καιρικών συνθηκών στην περιοχή και κατά την περίοδο δρομολόγησης, και υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω σωσίβιες σχεδίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 10 του κώδικα ταχυπλόων σκαφών.Εναλλακτικά, το πλοίο πρέπει να φέρει, επιπλέον του κανονικού του εφοδιασμού με σωσίβιες σχεδίες, αυτόματα αυτοανορθούμενες σωσίβιες σχεδίες είτε αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες με κουβούκλιο, συνολικής χωρητικότητας τόσης ώστε να εξυπηρετείται το 50 % των ατόμων που δεν μπορούν να καλύψουν οι σωσίβιες λέμβοι. Η πρόσθετη αυτή χωρητικότητα σωσιβίων σχεδιών προσδιορίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ του συνολικού αριθμού των ατόμων επί του πλοίου και του αριθμού ατόμων που χωρούν στις σωσίβιες λέμβους. Κάθε τέτοια σωσίβια σχεδία πρέπει να εγκρίνεται από την αρχή του κράτους της σημαίας, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων που εξέδωσε ο IMO με την εγκύκλιο MSC 809..3 Ταχείες λέμβοι περισυλλογής.1 Τουλάχιστον μία από τις λέμβους περισυλλογής στα επιβατηγά πλοία Ro-Ro πρέπει να είναι ταχεία λέμβος περισυλλογής, την οποία να έχει εγκρίνει η αρχή του κράτους της σημαίας, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που έχει θεσπίσει ο ΙΜΟ, με την εγκύκλιο MSC αριθ. 809..2 Κάθε ταχεία λέμβος περισυλλογής πρέπει να εξυπηρετείται από κατάλληλη διάταξη καθαίρεσης, εγκεκριμένη από την αρχή του κράτους της σημαίας. Όταν εγκρίνει αυτές τις διατάξεις, η αρχή του κράτους της σημαίας οφείλει να συνεκτιμά το γεγονός ότι μία λέμβος περισυλλογής προορίζεται να καθαιρείται και να ανελκύεται σε εξαιρετικά δυσμενείς καιρικές συνθήκες και οφείλει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις του ΙΜΟ..3 Για κάθε ταχεία λέμβο περισυλλογής πρέπει να εκπαιδεύονται και να εκτελούν τακτικά ασκήσεις τουλάχιστον δύο πληρώματα με βάση το τμήμα Α-VI/2, πίνακας Α-VI/2-2 "Προδιαγραφές για το ελάχιστο επίπεδο επάρκειας στις ταχείες λέμβους περισυλλογής" του κώδικα STCW (κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποιητικών και κανονισμών φυλακής των ναυτικών επαγγελμάτων) καθώς και τις συστάσεις που έχει θεσπίσει ο ΙΜΟ με το ψήφισμα Α.771 (18), όπως τροποποιήθηκε. Η εκπαίδευση και οι ασκήσεις πρέπει να καλύπτουν όλες τις πτυχές της περισυλλογής, χειρισμούς, ελιγμούς, λειτουργία των συγκεκριμένων σκαφών σε διαφορετικές συνθήκες και ανόρθωσή τους σε περίπτωση ανατροπής..4 Εάν η διαρρύθμιση ή το μέγεθος ενός υπάρχοντος επιβατηγού πλοίου Ro-Ro δεν επιτρέπει την εγκατάσταση ταχείας λέμβου περισυλλογής όπως απαιτεί η παράγραφος.3.1, η εν λόγω λέμβος μπορεί να αντικαταστήσει μία ήδη υπάρχουσα σωσίβια λέμβο που έχει γίνει δεκτή ως λέμβος περισυλλογής ή λέμβος για χρήση σε έκτακτη ανάγκη, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται όλοι οι ακόλουθες προϋποθέσεις:.1 η εγκαθιστώμενη ταχεία λέμβος περισυλλογής εξυπηρετείται από διάταξη καθαίρεσης σύμφωνη προς τις διατάξεις της παραγράφου.3.2,.2 η απώλεια χωρητικότητας σωστικών σκαφών, την οποία συνεπάγεται η ανωτέρω υποκατάσταση, αντισταθμίζεται από την εγκατάσταση σωστικών σχεδιών, ικανών να μεταφέρουν τουλάχιστον ίσο αριθμό ατόμων με εκείνο που κάλυπτε η σωσίβια λέμβος που αφαιρέθηκε, και.3 οι εν λόγω σωσίβιες σχεδίες εξυπηρετούνται από τα υπάρχοντα μέσα καθαίρεσης ή ναυτικά συστήματα εκκένωσης..4 Μέσα περισυλλογής.1 Τα επιβατηγά πλοία Ro-Ro πρέπει να είναι εξοπλισμένα με αποτελεσματικά μέσα για την ταχεία ανάσυρση επιζώντων ναυαγών από τη θάλασσα και τη μεταφορά τους από τις μονάδες περισυλλογής ή τα σωστικά σκάφη στο πλοίο..2 Τα μέσα μεταφοράς επιζώντων ναυαγών στο πλοίο μπορούν να αποτελούν μέρος του ναυτικού συστήματος εκκένωσης ή μέρος συστήματος ειδικά σχεδιασμένου για διάσωση.Τα μέσα αυτά υπόκεινται στην έγκριση του κράτους της σημαίας, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων που υιοθέτησε ο ΙΜΟ με την εγκύκλιο αριθ. 810 της MSC..3 Εάν το μέσο μεταφοράς επιζώντων ναυαγών στο κατάστρωμα του πλοίου είναι ο ολισθητήρας ναυτικού συστήματος εκκένωσης, ο εν λόγω ολισθητήρας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με χειραγωγούς ή ανεμόσκαλες για να υποβοηθείται η αναρρίχηση σ' αυτόν..5 Ατομικά σωσίβια.1 Κατά παρέκκλιση των απαιτήσεων των κανονισμών III/7.2 και III/22.2 της SOLAS, παραπλεύρως των σταθμών συγκεντρώσεως πρέπει να στοιβάζεται επαρκής αριθμός σωστικών σωσιβίων έτσι ώστε οι επιβάτες να μην είναι υποχρεωμένοι να επιστρέψουν στις καμπίνες τους για να πάρουν τα σωσίβιά τους..2 Όλα τα ατομικά σωσίβια στα επιβατηγά πλοία Ro-Ro πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πηγή φωτός, ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις του κανονισμού III/32.2 της SOLAS, που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1998.ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ RO-RO ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003.6 Σωσίβιες σχεδίες.1 Οι σωσίβιες σχεδίες των επιβατηγών πλοίων Ro-Ro πρέπει να εξυπηρετούνται από τα ναυτικά συστήματα εκκένωσης σύμφωνα με το τμήμα 6.2 του κώδικα LSA ή από διατάξεις καθαίρεσης σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5 του κώδικα LSA, κατανεμημένα ισομερώς στις δύο πλευρές του πλοίου.Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η επικοινωνία μεταξύ του σταθμού επιβίβασης και της εξέδρας..2 Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι εφοδιασμένη με διατάξεις στοιβασίας αυτόματης απαγκίστρωσης, ανταποκρινόμενες στις απαιτήσεις του κανονισμού III/13.4 της SOLAS..3 Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι τύπου που προβλέπει ράμπα επιβίβασης και πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 4.2.4.1 ή 4.3.4.1 του κώδικα LSA, κατά περίπτωση..4 Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι είτε αυτόματα αυτοανορθούμενη σωσίβια σχεδία είτε καλυμμένη αναστρεφόμενη σωσίβια σχεδία με κουβούκλιο, ευσταθής στη θάλασσα και ικανή να λειτουργεί με ασφάλεια ανεξάρτητα από την πλευρά της που βρίσκεται στην επιφάνεια όταν αυτή επιπλέει. Οι ανοικτές αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες επιτρέπονται, εφόσον η αρχή του κράτους της σημαίας κρίνει ότι είναι κατάλληλες, λόγω του προφυλαγμένου του τύπου των δρομολογίων και των ευνοϊκών καιρικών συνθηκών στην περιοχή και κατά την περίοδο δρομολόγησης, και υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω σωσίβιες σχεδίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 10 του κώδικα ταχυπλόων σκαφών.Εναλλακτικά, το πλοίο πρέπει να φέρει, επιπλέον του κανονικού του εφοδιασμού με σωσίβιες σχεδίες, είτε αυτόματα αυτοανορθούμενες σωσίβιες σχεδίες είτε αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες με κουβούκλιο, συνολικής χωρητικότητας τόσης ώστε να εξυπηρετεί το 50 % των ατόμων που δεν μπορούν να καλύψουν οι σωσίβιες λέμβοι. Αυτή η πρόσθετη χωρητικότητα σωσιβίων σχεδιών προσδιορίζονται με βάση τη διαφορά μεταξύ του συνολικού αριθμού ατόμων επί του πλοίου και του αριθμού των ατόμων που χωρούν στις σωσίβιες λέμβους. Κάθε τέτοια σωσίβια σχεδία πρέπει να εγκρίνεται από την αρχή του κράτους της σημαίας, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων του ΙΜΟ που εγκρίθηκαν με την εγκύκλιο αριθ. 809 της MSC..7 Ταχείες λέμβοι περισυλλογής.1 Τουλάχιστον μία από τις λέμβους περισυλλογής στα επιβατηγά πλοία Ro-Ro πρέπει να είναι ταχεία λέμβος περισυλλογής, την οποία πρέπει να έχει εγκρίνει η αρχή του κράτους της σημαίας, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που έχει θεσπίσει ο ΙΜΟ, με την εγκύκλιο αριθ. 809 της MSC..2 Κάθε τέτοια ταχεία λέμβος περισυλλογής πρέπει να εξυπηρετείται από κατάλληλη διάταξη καθαίρεσης, εγκεκριμένη από την αρχή του κράτους της σημαίας οφείλει να συνεκτιμά το γεγονός ότι μία λέμβος περισυλλογής προορίζεται να καθαιρείται και να ανελκύεται σε εξαιρετικά δυσμενείς καιρικές συνθήκες και επίσης οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις του ΙΜΟ..3 Για κάθε ταχεία λέμβο περισυλλογής πρέπει να εκπαιδεύονται και να εκτελούν τακτικά ασκήσεις τουλάχιστον δύο πληρώματα με βάση το τμήμα Α-VI/2, πίνακας Α-VI/2-2 "Προδιαγραφές για το ελάχιστο επίπεδο επάρκειας στις ταχείες λέμβους περισυλλογής" του κώδικα STCW (κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποιητικών και κανονισμών φυλακής των ναυτικών επαγγελμάτων) καθώς και τις συστάσεις που έχει θεσπίσει ο ΙΜΟ με το ψήφισμα Α.771 (18), όπως τροποποιήθηκε. Η εκπαίδευση και οι ασκήσεις πρέπει να καλύπτουν όλες τις πτυχές της περισυλλογής, χειρισμούς, ελιγμούς, λειτουργία των συγκεκριμένων σκαφών σε διαφορετικές συνθήκες και ανόρθωσή τους σε περίπτωση ανατροπής..4 Εάν η διαρρύθμιση ή το μέγεθος ενός υπάρχοντος επιβατηγού πλοίου Ro-Ro δεν επιτρέπει την εγκατάσταση ταχείας λέμβου περισυλλογής όπως απαιτεί η παράγραφος.3.1, η ταχεία λέμβος περισυλλογής μπορεί να αντικαταστήσει μία ήδη υπάρχουσα σωσίβια λέμβο που έχει γίνει δεκτή ως λέμβος περισυλλογής ή λέμβος για χρήση σε έκτακτη ανάγκη, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:.1 η εγκαθιστώμενη ταχεία λέμβος περισυλλογής εξυπηρετείται από διάταξη καθαίρεσης σύμφωνη προς τις διατάξεις της παραγράφου.3.2,.2 η απώλεια χωρητικότητας σωστικών σκαφών, την οποία συνεπάγεται η ανωτέρω υποκατάσταση, αντισταθμίζεται από την εγκατάσταση σωστικών σχεδιών, ικανών να μεταφέρουν τουλάχιστον ίσο αριθμό ατόμων με εκείνο που κάλυπτε η σωσίβια λέμβος που αφαιρέθηκε, και.3 οι εν λόγω σωσίβιες σχεδίες εξυπηρετούνται από τα υπάρχοντα μέσα καθαίρεσης ή ναυτικά συστήματα εκκένωσης..8 Μέσα περισυλλογής.1 Τα επιβατηγά πλοία Ro-Ro πρέπει να είναι εξοπλισμένα με αποτελεσματικά μέσα για την ταχεία ανάσυρση επιζώντων ναυαγών από τη θάλασσα και τη μεταφορά τους από τις μονάδες περισυλλογής ή τα σωστικά σκάφη στο πλοίο..2 Τα μέσα μεταφοράς επιζώντων ναυαγών στο πλοίο μπορούν να αποτελούν μέρος ναυτικού συστήματος εκκένωσης ή μέρος συστήματος ειδικά σχεδιασμένου για διάσωση.Τα μέσα αυτά υπόκεινται στην έγκριση του κράτους της σημαίας λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων που υιοθέτησε ο ΙΜΟ με την εγκύκλιο αριθ. 810 της MSC..3 Εάν το μέσο μεταφοράς επιζώντων ναυαγών στο κατάστρωμα του πλοίου είναι ο ολισθητήρας ναυτικού συστήματος εκκένωσης, ο εν λόγω ολισθητήρας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με χειραγωγούς ή ανεμόσκαλες για να υποβοηθείται η αναρρίχηση σ' αυτόν..9 Ατομικά σωσίβια.1 Κατά παρέκκλιση των απαιτήσεων των κανονισμών III/7.2 και III/22.2 της SOLAS, παραπλεύρως των σταθμών συγκεντρώσεως πρέπει να στοιβάζεται επαρκής αριθμός ατομικών σωσιβίων, έτσι ώστε οι επιβάτες να μην είναι υποχρεωμένοι να επιστρέψουν στις καμπίνες τους για να πάρουν τα σωσίβιά τους..2 Όλα τα ατομικά σωσίβια στα επιβατηγά πλοία Ro-Ro πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πηγή φωτός, ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις της παραγράφου 2.2.3 του κώδικα LSA.


Avis juridique important

|

31982L0471

Οδηγία 82/471/EOK του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 213 της 21/07/1982 σ. 0008 - 0014 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 25 σ. 0311  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 25 σ. 0311  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 15 σ. 0098  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 15 σ. 0098

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι η ζωική παραγωγή κατέχει πολύ σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος και ότι τα ικανοποιητικά αποτελέσματα εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων και καλής ποιότητας ζωοτροφών- ότι μία ρύθμιση στον τομέα των ζωοτροφών είναι ουσιώδης παράγων για την αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας- ότι η κατανάλωση των πρωτεϊνών των ζωοτροφών δεν έπαυσε να αυξάνεται στην Κοινότητα λόγω των συνεχώς αυξανομένων αναγκών της κτηνοτροφίας της- ότι η αύξηση αυτή της ζητήσεως συνοδεύτηκε, κατά τα τελευταία χρόνια, από αισθητή πτώση της προσφοράς στην παγκόσμια αγορά των πρωτεϊνικών ζωοτροφών- ότι η έλλειψη αυτή οδήγησε τη βιομηχανία ζωοτροφών στην αναζήτηση προϊόντων υποκαταστάσεως τα οποία εγγυώνται την εξασφάλιση του εφοδιασμού της- ότι, στο μέτρο που τα Κράτη μέλη διαθέτουν ήδη ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις σχετικά με τα προϊόντα αυτά, οι διατάξεις αυτές αποκλίνουν από τις ουσιώδεις αρχές- ότι από το γεγονός αυτό έχουν άμεση επίπτωση στη θέσπιση και  τη λειτουργία της κοινής αγοράς και ότι πρέπει να εναρμονισθούν- ότι, επειδή αυτά τα προϊόντα υποκαταστάσεως παράγονται σύμφωνα με τις νέες τεχνικές παρασκευής, πρέπει να ρυθμιστεί η διάθεση αυτών ως ζωοτροφές ή ως συστατικά ζωοτροφών στην Κοινότητα, ορίζοντας για κάθε μία από τις σχετικές ομάδες ποια προϊόντα  επιτρέπονται και με ποιους όρους τα επιτρεπόμενα προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται- ότι είναι αναγκαίο, πριν από την εγγραφή προϊόντος σε μία από τις σχετικές ομάδες, να εξασφαλίζεται ότι διαθέτει τα επιδιωκόμενα θρεπτικά συστατικά- ότι πρέπει επίσης να επαληθεύεται ότι, κατά τη σωστή χρήση τους, τα προϊόντα αυτά δεν έχουν δυσμενή  επίδραση στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον και δεν βλάπτουν τον καταναλωτή, αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά των ζωικών προϊόντων- ότι, για να εξασφαλίζεται η τήρηση των θεμελιωδών αρχών που επιβάλλονται για την άδεια, πρέπει, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία ανήκουν σε ορισμένες ομάδες, να υποβάλλεται επισήμως φάκελος από το Κράτος μέλος- και ότι, για να διευκολύνεται η εξέταση των  εν λόγω ουσιών, οι φάκελοι αυτοί πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να θεσπίσει το Συμβούλιο το αργότερο κατά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής- ότι πρέπει να επιτραπεί προσωρινά στα Κράτη μέλη να διατηρούν, μέχρι να ληφθεί για το θέμα αυτό κοινοτική απόφαση, τις εθνικές άδειες που έχουν παράσχει όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία τώρα δεν αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής ή όσον αφορά  ορισμένα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε άλλους όρους- ότι πάντως, στην περίπτωση των προϊόντων τα οποία παράγονται από ζύμες του γένους "Candida" και καλλιεργούνται σε n-αλκάνια, πρέπει να ληφθεί κοινοτική απόφαση μέσα  σε προθεσμία δύο ετών από την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής- ότι, λόγω της άμεσης συμβολής τους σε πρωτεΐνες, οι μη πρωτεϊνικές αζωτούχες ενώσεις πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας αυτής- και ότι πρέπει να τροποποιηθεί, κατά συνέπεια, η οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί  των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(4), η οποία ρυθμίζει προσωρινά τη χρησιμοποίηση των προϊόντων της ομάδας αυτής, σε ότι αφορά τα παραρτήματα- ότι η θρεπτική αξία των εν λόγω προϊόντων και το εάν είναι αβλαβή εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα χαρακτηριστικά συνθέσεως, τους όρους χρησιμοποιήσεως ή τις μεθόδους παρασκευής των προϊόντων- ότι από το γεγονός αυτό κρίνεται απαραίτητο να προβλεφθούν,  σε ορισμένες περιπτώσεις, υποχρεώσεις για σημειούμενες ενδείξεις για να προστατεύεται ο χρησιμοποιών από απάτες, και να χρησιμοποιεί όσον το δυνατόν καλύτερα τα προϊόντα που τίθενται στη διάθεσή του- ότι πρέπει να μην εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στα εν λόγω προϊόντα και τις ζωοτροφές οι οποίες περιέχουν προϊόντα προοριζόμενα για εξαγωγή στις τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν γενικά διαφορετικές ρυθμίσεις- ότι για να εξασφαλισθεί, κατά τη διάθεση των προϊόντων αυτών ή των ζωοτροφών οι οποίες περιέχουν τα προϊόντα αυτά, η τήρηση των διατάξεων της οδηγίας αυτής τα Κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν κατάλληλους ελέγχους- ότι αν ανταποκρίνονται στους όρους αυτούς τα προϊόντα, ή οι ζωοτροφές οι οποίες περιέχουν τα προϊόντα αυτά, μπορούν να υπόκεινται μόνο στους περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται στην οδηγία αυτή- ότι είναι απαραίτητη κατάλληλη κοινοτική διαδικασία, αφενός για την προσαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος και των κατευθυντηρίων γραμμών που ορίζονται για την υποβολή των σχετικών φακέλων για ορισμένα προϊόντα και, αφετέρου, για τη θέσπιση,  ενδεχομένως, κριτηρίων συνθέσεως και καθαρότητας, καθώς και φυσικοχημικών και βιολογικών ιδιοτήτων των προϊόντων αυτών σε συνάρτηση με την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων- ότι, για την εξασφάλιση όλων των αναγκαίων εγγυήσεων, η ακολουθούμενη κοινοτική διαδικασία πρέπει να προβλέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις τροποποιήσεως του παραρτήματος, την υποχρεωτική γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή των Ζώων και  της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου που ίδρυσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- ότι πρέπει να δοθεί η ευχέρεια στα Κράτη μέλη, όταν απειλείται η υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, να αναστέλλουν προσωρινά την άδεια χρησιμοποιήσεως ενός προϊόντος ή να τροποποιούν τις διατάξεις οι οποίες ενδεχομένως έχουν ορισθεί γι'αυτό- ότι, για να αποφεύγεται η καταχρηστική χρησιμοποίηση της ευχέρειας αυτής από Κράτος μέλος, πρέπει να αποφασίζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος σύμφωνα με επείγουσα κοινοτική διαδικασία και βάσει των δικαιολογητικών εγγράφων- ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της οδηγίας αυτής, πρέπει να εφαρμόζεται διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής για τις Ζωοτροφές, που ιδρύθηκε από την  απόφαση 70/372/ΕΟΚ(5),  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  1. Η οδηγία αυτή αφορά τα προϊόντα που παρασκευάζονται με ορισμένες τεχνικές διεργασίες, λόγω της άμεσης ή της έμμεσης συμβολής τους σε πρωτεΐνες, και διατίθενται μέσα στην Κοινότητα ως ζωοτροφές ή ενσωματωμένα σε ζωοτροφές.  2. Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται χωρίς να θίγει τις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν:  α) τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων- β) τον καθορισμό μέγιστου ορίου περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα- γ) τον καθορισμό μέγιστων ορίων περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα εντομοκτόνων πάνω ή μέσα στα προϊόντα που προορίζονται να καταναλωθούν από ανθρώπους ή ζώα- δ) την εμπορία των απλών και των σύνθετων ζωοτροφών- ε) την παρουσία παθογόνων μικροοργανισμών στις ζωοτροφές.   Άρθρο 2  Οι ορισμοί που προβλέπονται από το άρθρο 2 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ εφαρμόζονται στην οδηγία αυτή.   Άρθρο 3  1. Τα Κράτη μέλη διατάσσουν ότι οι ζωοτροφές που ανήκουν σε μια από τις ομάδες προϊόντων οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ή που περιέχουν παρόμοια προϊόντα μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο αν:  α) το εν λόγω προϊόν περιέχεται στο παράρτημα- β) καλύπτονται οι ενδεχόμενοι όροι του παραρτήματος.  2. Στην περίπτωση πρακτικών δοκιμών ή για επιστημονικούς λόγους, τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1, με την προϋπόθεση ότι πραγματοποιείται ικανοποιητικός επίσημος έλεγχος.   Άρθρο 4  1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 και μέχρι να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 6, τα Κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν τις άδειες που έχουν χορηγηθεί στο έδαφός τους:  α) πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής όσον αφορά τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στις ομάδες προϊόντων του παραρτήματος, εκτός από τα προϊόντα τα οποία παράγονται από ζύμες γένους "Candida" και καλλιεργούνται σε n-αλκάνια- β) πριν από την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής όσον αφορά, αφενός τα προϊόντα τα οποία παράγονται από ζύμες του γένους "Candida" και καλλιεργούνται σε n-αλκάνια και, αφετέρου, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, στο σημείο 1.2.1, και τα οποία  ανταποκρίνονται σε όρους διαφορετικούς από τους όρους του παραρτήματος.  2. Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή τον κατάλογο των προϊόντων που γίνονται δεκτά στο έδαφός τους, σύμφωνα με την παράγραφο 1.   Άρθρο 5  1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων για τις σημειούμενες ενδείξεις που εφαρμόζονται στις απλές και τις σύνθετες ζωοτροφές, τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι τα προϊόντα του παραρτήματος μπορούν να διατεθούν ως ζωοτροφές ή μπορούν να ενσωματώνονται στις  ζωοτροφές μόνο αν στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα τους, αναγράφονται οι ενδείξεις που τυχόν προβλέπει το παράρτημα.  2. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναγράφονται σε συνοδευτικό έγγραφο, αν πρόκειται για εμπορεύματα τα οποία διατίθενται στην αγορά χύμα.   Άρθρο 6  1. Οι μελλοντικές τροποποιήσεις του παραρτήματος, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13. Προς το σκοπό αυτόν και όσον αφορά τα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα, σημεία  1.1 και 1.2, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή των Ζώων και της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου.  Πάντως, όσον αφορά τα προϊόντα που παράγονται από ζύμες του γένους "Candida" και καλλιεργούνται σε n-αλκάνια, λαμβάνονται αποφάσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, μέσα σε δύο χρόνια από την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής και ύστερα από  συνεννόηση με την Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή των Ζώων και την Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή του Ανθρώπου.  2. Για την τροποποίηση του παραρτήματος τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:  Α. Ένα προϊόν εγγράφεται στο παράρτημα μόνο αν α) έχει θρεπτική αξία για τα ζώα, λόγω της συμβολής του σε άζωτο ή πρωτεΐνες- β) κατά την ορθολογική χρησιμοποίησή του, δεν έχει δυσμενή επίδραση στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον και δεν βλάπτει τον καταναλωτή, αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά των ζωικών προϊόντων- γ) η παρουσία του στις ζωοτροφές είναι δυνατόν να ελεγχθεί.  Β. Ένα προϊόν διαγράφεται από το παράρτημα, αν δεν εκπληρώνει έναν από τους όρους του σημείου Α.  3. Τα κριτήρια που επιτρέπουν το χαρακτηρισμό των προϊόντων στα οποία αναφέρεται η οδηγία αυτή, και ιδίως τα κριτήρια συνθέσεως και καθαρότητας, καθώς και οι φυσικοχημικές και βιολογικές ιδιότητες, μπορούν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του  άρθρου 13, ανάλογα με τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις.   Άρθρο 7  1. Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να διαβιβάζεται επίσημα φάκελος προς τα Κράτη μέλη, την Επιτροπή και στα μέλη των επιστημονικών επιτροπών που ιδρύει η Επιτροπή, αν ζητείται η γνώμη τους, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα των σημείων 1.1  και 1.2 του παραρτήματος ανταποκρίνονται στις αρχές του άρθρου 6 παράγραφος 2. Ο φάκελος αυτός πρέπει να ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού.  2. Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεσπίζει τις κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να συντάσσονται οι φάκελοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, έτσι ώστε οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές να μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή το  αργότερο κατά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής.  Οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν μεταγενέστερα στις κατευθυντήριες γραμμές, λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13.  3. Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή, καθώς και οι άλλοι αποδέκτες του φακέλου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, φροντίζουν, μετά από αιτιολογημένη αίτηση του ενδιαφερομένου, να τηρηθούν εμπιστευτικές οι πληροφορίες, η διάδοση των οποίων θα μπορούσε να θίξει  τα δικαιώματα βιομηχανικής ή εμπορικής ιδιοκτησίας.  Δεν μπορούν να υπαχθούν στο βιομηχανικό ή εμπορικό απόρρητο:  - οι ονομασίες και η σύνθεση του προϊόντος, η ένδειξη ενδεχομένως του υποστρώματος και του μικροοργανισμού,  - οι φυσικοχημικές και βιολογικές ιδιότητες του προϊόντος,  - η ερμηνεία των φαρμακολογικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δεδομένων,  - οι μέθοδοι αναλύσεως για τον έλεγχο της παρουσίας του προϊόντος στις ζωοτροφές.   Άρθρο 8  1. Αν ένα Κράτος μέλος διαπιστώσει, με βάση λεπτομερές αιτιολογικό, σύμφωνα με νέα στοιχεία ή με νέα εκτίμηση των υπαρχόντων στοιχείων που προέκυψαν μετά την έκδοση της οδηγίας αυτής, ότι ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ή η  χρήση του υπό τους όρους που έχουν ενδεχομένως οριστεί παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, παρ' όλο που είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, το Κράτος μέλος αυτό μπορεί προσωρινά να αναστείλει ή να περιορίσει την  εφαρμογή των διατάξεων αυτών στο έδαφός του. Τότε, ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή, διευκρινίζοντας τους λόγους που δικαιολογούν την απόφασή του.  2. Η Επιτροπή εξετάζει, το ταχύτερο, τους λόγους που επικαλείται το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος και ζητά τη γνώμη των Κρατών μελών στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής για τις Ζωοτροφές, και μετά γνωμοδοτεί χωρίς καθυστέρηση και παίρνει τα κατάλληλα μέτρα.   3. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι τροποποιήσεις της οδηγίας αυτής είναι απαραίτητες για να αντισταθμιστούν οι δυσκολίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, θέτει σε κίνηση τη διαδικασία του  άρθρου 14 για τη θέσπιση τροποποιήσεων. Στην περίπτωση αυτή, το Κράτος μέλος που θέσπισε μέτρα διαφυλάξεως μπορεί να τα διατηρήσει μέχρι να αρχίσουν να ισχύουν οι τροποποιήσεις αυτές.   Άρθρο 9  Για τη διάθεση στην αγορά μεταξύ των Κρατών μελών, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 συντάσσονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού.   Άρθρο 10  Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι ζωοτροφές που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας αυτής να υπόκεινται, όσον αφορά την παρουσία των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα και τις σημειούμενες ενδείξεις, μόνο στους περιορισμούς  διαθέσεως που προβλέπει η οδηγία αυτή.   Άρθρο 11  Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα ζωικά προϊόντα να μην υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας εξαιτίας της εφαρμογής της οδηγίας αυτής.   Άρθρο 12  Κατά τη διάθεση των ζωοτροφών, τα Κράτη μέλη παίρνουν κάθε πρόσφορο μέτρο ώστε να πραγματοποιείται, τουλάχιστον με δειγματοληψία, ο επίσημος έλεγχός τους όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας αυτής.   Άρθρο 13  1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζει το άρθρο αυτό, η Μόνιμη Επιτροπή για τις Ζωοτροφές, αποκαλούμενη στο εξής η "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του  αντιπροσώπου Κράτους μέλους.  2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με το κατά πόσο το θέμα  που εξετάζεται είναι επείγον. Αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.  3. α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής.  β) Στην περίπτωση που τα προτεινόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής, ή αν δεν έχει γίνει γνωμοδότηση, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το  Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.  γ) Εάν, μετά την παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της προτάσεως στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα μέτρα που προτάθηκαν θεσπίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός από την περίπτωση που το  Συμβούλιο έχει απορρίψει τα μέτρα με απλή πλειοψηφία.   Άρθρο 14  1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζει το άρθρο αυτό, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.  2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο αυτό σε προθεσμία δύο ημερών. Αποφασίζει με την πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων,  λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.  3. α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής.  β) Στην περίπτωση που τα προτεινόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν έχει γίνει γνωμοδότηση, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το  Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.  γ) Εάν, μετά την παρέλευση προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της προτάσεως στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα μέτρα που προτάθηκαν θεσπίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός από την περίπτωση που το  Συμβούλιο έχει απορρίψει τα μέτρα με απλή πλειοψηφία.   Άρθρο 15  Στο παράρτημα I μέρος Κ και στο παράρτημα II μέρος Δ β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ διαγράφεται κάθε αναφορά στα μη πρωτεϊνικά αζωτούχα συστατικά.   Άρθρο 16  Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στις ζωοτροφές για τις οποίες μία τουλάχιστον κατάλληλη ένδειξη αποδεικνύει ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.   Άρθρο 17  Δύο χρόνια μετά την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής, τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την ευθυγράμμισή τους με την οδηγία αυτή. Αμέσως πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.   Άρθρο 18  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 30 Ιουνίου 1982.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ph. MAYSTADT  (1) ΕΕ αριθ. C 197 της 18. 8. 1977, σ. 3.  (2) ΕΕ αριθ.C 63 της 13. 3. 1978, σ. 53.  (3) ΕΕ αριθ. C 84 της 8. 4. 1978, σ. 4.  (4) ΕΕ αριθ. L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1.  (5) ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 8. 1970, σ. 1.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   "" ID="1">1. Πρωτεϊνικά προϊόντα μικροοργανισμών που ανήκουν στις ακόλουθες ομάδες:" ID="1">1.1. Βακτήρια"> ID="1">1.2. Ζύμες:  1.2.1. Ζύμες που καλλιεργούνται σε ζωικά ή φυτικά υποστρώματα> ID="2" ACCV="1.2.3">Όλες οι ζύμες - που λαμβάνονται από τους μικροοργανισμούς και τα υποστρώματα των στηλών 3 και 4> ID="3" ACCV="1.3.4">Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis,  Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis> ID="4" ACCV="1.4.5">Μελάσσες, όξος σιτηρά και αμυλώδη προϊόντα, χυμοί φρούτων, ορός γάλακτος, γαλακτικό οξύ, προϊόντα υδρολύσεως φυτικών ινών> ID="5">-> ID="6" ACCV="1.5.6">όλα τα ζωικά είδη"> ID="2">- και  των οποίων τα κύτταρα έχουν θανατωθεί"> ID="1">1.2.2. Ζύμες που καλλιεργούνται, σε άλλα υποστρώματα, εκτός από όσα αναφέρονται στο σημείο 1.2.1"> ID="1">1.3. Φύκη> ID="2">-> ID="3">-"> ID="1">1.4. Κατώτεροι μύκητες"" ID="1">2. Αζωτούχες μη  πρωτεϊνικές ενώσεις και ανάλογα προϊόντα των ακόλουθων ομάδων:" ID="1">2.1 Ουρία και παράγωγά της:> ID="2">2.1.1. Ουρία> ID="3">CO(HN2)2> ID="4">-> ID="5" ASSV="4" ACCV="4.4.5">Ελάχιστη καθαρότητα 98 %> ID="6" ASSV="4" ACCV="4.5.6">Μηρυκαστικά από την  αρχή του μηρυκασμού> ID="7">Δήλωση στην ετικέτα ή τη συσκευασία των σύνθετων ζωοτροφών:  - ονομασία του προϊόντος και, ενδεχομένως, η περιεκτικότητα της σύνθετης ζωοτροφής σ'αυτό, αν υπάρχουν επίσημες αναλυτικές μέθοδοι"> ID="2">2.1.2. Διουρία> ID="3">C2H5O2N3> ID="4">-"> ID="2">2.1.3. Φωσφορική ουσία> ID="3">CO(NH2)2H3PO4> ID="4">-">  ID="2">2.1.4. Διουρεδοϊσοβουτάνιο> ID="3">(CH3)2-CH-CH-(NHCONH2)2> ID="4">-"> ID="7">- μέρος του αζώτου που χορηγείται από την ή τις μη πρωτεϊνικές αζωτούχες ενώσεις, εκφρασμένο σε πρωτεϊνικό ισοδύναμο - κατάλληλος τρόπος χρήσεως ο οποίος να περιλαμβάνει κυρίως τα ζώα για τα οποία προορίζεται η ζωοτροφή, καθώς και τη συνολική μέγιστη επιτρεπτή περιεκτικότητα του ημερήσιου σιτηρεσίου σε μη πρωτεϊνικό άζωτο"> ID="1" ASSV="4">2.2. Αμινοξέα και ανάλογα  προϊόντα> ID="2">2.2.1. D,L-μεθειονίνη> ID="3">CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COOH> ID="4">-> ID="5" ASSV="4" ACCV="4.4.5">Ελάχιστη καθαρότητα 98 %> ID="6" ASSV="4" ACCV="4.5.6">Όλα τα ζωικά είδη> ID="7">-"> ID="2">2.2.2. L-λυσίνη> ID="3">NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH>  ID="4">-> ID="7">-"> ID="2">2.2.3. Υδροχλωρική L-λυσίνη> ID="3">NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH.HCL> ID="4">-> ID="7">-"> ID="2">2.2.4. Υδροξυλιομένο ανάλογο της D,L-μεθειονίνης> ID="3">(CH3-S-(CH2)2-CH(OH)-COO)2Ca> ID="4">-> ID="7">-""


Avis juridique important

|

31988L0660

Οδηγία 88/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 382 της 31/12/1988 σ. 0035 - 0035 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 28 σ. 0095  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 28 σ. 0095

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 19ης Δεκεμβρίου 1988  για τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας  ( 88/660/ΕΟΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,     ιΕχοντας υπόψη :     τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,     την πρόταση της Επιτροπής^(1 ),     τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(2 ),     τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3 )    Εκτιμώντας :     ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ^(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/491/ΕΟΚ^(5 ), καθόρισε τα είδη επεξεργασιών που είναι δυνατόν να καταστρέψουν τους φορείς που προκαλούν ασθένειες των ζώων στα προϊόντα με βάση το  κρέας προκειμένου να επιτρέπονται οι ενδοικοινοτικές συναλλαγές των προϊόντων αυτών υπό ορισμένες προϋποθέσεις     ότι η κτηθείσα πείρα η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνολογικων γνώσεων στον τομέα των κρεάτων, επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση νέας επεξεργασίας η οποία παρέχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις     ότι, αν συμπεριληφθεί η επεξεργασία αυτή στις άλλες που ήδη προβλέπονται, θα ήταν δυναον να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, γεγονός που θα αυξήσει την αξία της παραγωγής αποφεύγοντας, παράλληλα, τον κίνδυνο εξάπλωσης ασθενειών     ότι έχει διατυπωθεί επιστημονική γνώμη σύμφωνα με την οποία μπορεί να παραλειφθεί, χωρίς κανένα κίνδυνο, το όριο βάρους πέντε χιλιογράμμων που ισχύει μέχρι σήμερα σε αυτά τα προϊόντα με βάση το κρέας, εφόσον εξακολουθούν να παραμένουν και να ισχύουν  όλες οι άλλες υπάρχουσες εγγυήσεις,           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :        Άρθρο 1    Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το στοιχείο α ) σημείο ii ) της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ τροποποιείται εξής :     1 . η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται,     2 . στην πρώην τέταρτη περίπτωση, πρώτη υποπερίπτωση, οι όροι "η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται στους 70^γC" αντικαθίστανται από τους όρους "η Θερμοκρασία στη μάζα πρέπει να φθάσει τους 70^γC ".       Άρθρο 2    Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Απριλίου 1989 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .       Άρθρο 3    Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .      Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1988 .     Για το Συμβούλιο    Ο Πρόεδρος    Γ . ΠΟΤΤΑΚΗΣ     (1 ) ΕΕ αριθ . C 273 της 22.^10.^1988, σ . 9 .  ( 2 ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1988 ( δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα ).  ( 3 ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1988 ( δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα ).  ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 47 της 21.^2.^1980, σ . 4 .  ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 279 της 2 .^10.^1987 σ . 27 .