Avis juridique important

|

31976L0625

Οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1976 περί των στατιστικών ερευνών που θα διενεργηθούν από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 218 της 11/08/1976 σ. 0010 - 0014 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 7 σ. 0179  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 16 σ. 0065  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 7 σ. 0179  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 10 σ. 0227  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 10 σ. 0227

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1976 περί των στατιστικών ερευνών που θα διενεργηθούν από τα Κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),  Εκτιμώντας:  ότι η Επιτροπή για την εκπλήρωση της αποστολής που της ανατέθηκε από τη συνθήκη καθώς και από τις κοινοτικές διατάξεις, οι οποίες διέπουν την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, έχει ανάγκη από ακριβή πληροφόρηση επί του δυναμικού  παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων στην Κοινότητα και να προβεί σε μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για την παραγωγή και την προσφορά στις αγορές- ότι έρευνες περί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων δεν πραγματοποιούνται προς το παρόν παρά μόνο από ορισμένα Κράτη μέλη- ότι οι έρευνες αυτές δεν επιτρέπουν την ακριβή, ομοιόμορφη και σύγχρονη παρατήρηση επί της παραγωγής και της προσφοράς φρούτων στις  αγορές- ότι μία μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη της παραγωγής και της προσφοράς πραγματοποιείται προς το παρόν μόνο από ορισμένα Κράτη μέλη- ότι πρέπει ως εκ τούτου να προβούν συγχρόνως όλα τα Κράτη μέλη σε έρευνες περί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων του ιδίου είδους, σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια και με την ίδια περίπου ακρίβεια- ότι οι νέοι δενδρώνες φθάνουν στην πλήρη απόδοσή τους μετά  από ορισμένο αριθμό ετών- ότι πρέπει συνεπώς να επαναλαμβάνονται οι έρευνες αυτές κάθε πέντε χρόνια- ότι κατ' αυτό τον τρόπο, μπορούν να αποκτηθούν θετικά δεδομένα σχετικά με το δυναμικό παραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη και τα οπωροφόρα δένδρα που δεν  αποδίδουν ακόμη καρπούς- ότι πρέπει να περιορισθούν κατ' αρχήν οι έρευνες στις εκμεταλλεύσεις, στις οποίες μία έκταση μικρότερη των 15 αρίων είναι φυτευμένη με μηλιές, αχλαδιές, ροδακινιές ή πορτοκαλιές, με σκοπό να εξασφαλισθεί παραγωγή φρούτων για πώληση- ότι οι οπωρώνες  εκτάσεως κατώτερης των 15 αρίων μπορούν να παραμεληθούν εξ αιτίας της μικρής επιρροής που έχουν ως προς την προσφορά για τις αγορές- ότι πρόκειται, για κάθε είδος φρούτων, να εφαρμοσθεί ομοιόμορφη έρευνα σε κάθε Κράτος μέλος για τις κυριότερες ποικιλίες, αναζητώντας να προσδιορισθεί μία υποδιαίρεση ανά ποικιλία όσο το δυνατόν ολοκληρωμένη- ότι, επειδή το αποτελέσματα αυτών των ερευνών μπορούν να χρησιμεύσουν στον ετήσιο υπολογισμό του δυναμικού της παραγωγής, είναι ανάγκη να αποκτηθούν και οι ενδείξεις περί της ηλικίας των δένδρων και της πυκνότητος των δενδρώνων- ότι είναι απαραίτητο να  διαβιβάζονται τα αποτελέσματα αυτά στην Επιτροπή όσο το δυνατό συντομότερα- ότι είναι αναγκαίο για τις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις, τα Κράτη μέλη να υπολογίζουν και να γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε χρόνο τις εκτάσεις που είναι δενδροφυτευμένες με οπωροφόρα δένδρα και έχουν αποτελέσει αντικείμενο εργασιών εκριζώσεως- ότι είναι  επί πλέον αναγκαίο να διαβιβάζονται κάθε χρόνο στην Επιτροπή ενδείξεις επί των νέων δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων των ειδών που αναφέρονται ανωτέρω- ότι πρέπει όλα τα Κράτη μέλη, όπου μετά την τελευταία έρευνα επί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων παρατηρήθηκαν εκριζώσεις εξαιρετικής σπουδαιότητος, να προβαίνουν σε ειδικές έρευνες πιο ακριβείς περί του μεγέθους των εν λόγω εκριζώσεων και να  γνωστοποιούν τα αποτελέσματα στην Επιτροπή- ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ποσοτικά αποτελέσματα με βάση στοιχεία που προήλθαν από την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών μέτρων με σκοπό την εξυγίανση της παραγωγής φρούτων της Κοινότητος- ότι είναι αναγκαίο να υποβάλει η Επιτροπή εκθέσεις, ώστε να μπορεί να ελέγχει το Συμβούλιο σε ποιο βαθμό το μέτρο των ερευνών και των εκτιμήσεων που διενεργήθηκαν επιτρέπουν την επίτευξη του σκοπού της οδηγίας αυτής και να προτείνει, ενδεχομένως, μία  προσέγγιση των μεθόδων- ότι οι προηγούμενες έρευνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του 1969 και του 1974 από τα έξι αρχικά Κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία αριθ. 71/286/ΕΟΚ(2) δεν ήσαν συγχρονισμένες και ότι οι έρευνες επί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων δεν πραγματοποιούνται  από τα τρία νέα Κράτη μέλη κατά τρόπο ομοιόμορφο ή δεν πραγματοποιούνται και καθόλου- ότι μετά την αποκτηθείσα πείρα κατά τις προηγούμενες έρευνες περί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων, είναι αναγκαίο να εισαχθεί μία ορισμένη ελαστικότητα στη στατιστική κατάταξη των τεχνικών χαρακτηριστικών, που πρέπει να εξεταστούν- ότι πρέπει να εξασφαλισθεί κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, μία συνεργασία όσο το δυνατό πιο αποτελεσματική μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής- ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να καθορίζονται μετά γνώμη της Μόνιμης  Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής, που ιδρύθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ(3)- ότι πρέπει να θεσπισθεί η διαδικασία που θα ακολουθηθεί από τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής- ότι πρέπει να προσδιορισθεί η οικονομική υπευθυνότητα της Κοινότητος για τα έξοδα που βάρυναν τα Κράτη μέλη, στα πλαίσια της πρώτης έρευνας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  1. Τα Κράτη μέλη διενεργούν το 1977, και εν συνεχεία κάθε πέντε χρόνια την άνοιξη, έρευνες περί των ευρισκομένων στο έδαφός τους δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων, που προορίζονται για την παραγωγή επιτραπεζίων μήλων και αχλαδιών με εξαίρεση τα  προοριζόμενα αποκλειστικά για μαγειρική χρήση καθώς και των ροδακίνων και πορτοκαλιών.  2. Η έρευνα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αφορά όλες τις εκμεταλλεύσεις που έχουν έκταση φυτευμένη με οπωροφόρα δένδρα των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφ' όσον αυτή η έκταση είναι τουλάχιστον 15 άρια και τα παραγόμενα φρούτα προορίζονται  ολικώς ή μερικώς προς πώληση.  Η έρευνα επεκτείνεται στις αμιγείς και στις μικτές καλλιέργειες, δηλαδή στους δενδρώνες οπωροφόρων δένδρων πολλών ειδών από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή ενός ή πολλών από εκείνα που συνδυάζονται με άλλα είδη.  Επί πλέον η έρευνα αφορά τις εκτάσεις τις προοριζόμενες, όχι μόνο στην παραγωγή οπωροφόρων δένδρων αλλά επίσης στις άλλες γεωργικές παραγωγές, κατά το μέτρο που τα οπωροφόρα δένδρα των προβλεπομένων στην παράγραφο 1 ειδών, αποτελούν την κυρίως  καλλιέργεια.  3. Η έρευνα δύναται να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο εξονυχιστικό ή με τυχαία δειγματοληψία.   Άρθρο 2  1. Όσον αφορά τις έρευνες που προβλέπονται στο άρθρο 1 και για τα οπωροφόρα είδη που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου πρέπει να προσδιορισθούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.  Οι έρευνες αυτές πρέπει να οργανωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα αποτελέσματα να δύνανται να παρουσιασθούν συνδυάζοντας κατά διάφορο τρόπο τα χαρακτηριστικά τους.  Α. Ποικιλία οπωρών Πρέπει να καθορίζονται κατά είδος οπωρών και κατά σειρά σπουδαιότητος αρκετές ποικιλίες ώστε, για κάθε περίπτωση Κράτους μέλους, να είναι δυνατό να λαμβάνεται υπόψη, ξεχωριστά ανά ποικιλία, τουλάχιστον το 80% της ολικής φυτευμένης εκτάσεως με οπωροφόρα  δένδρα του εν λόγω είδους και εν πάση περιπτώσει όλες οι ποικιλίες που αντιπροσωπεύουν το 3% ή και περισσότερο της ολικής εκτάσεως της φυτευμένης με οπωροφόρα δένδρα του εν λόγω είδους.  Η έρευνα η σχετική με τις ροδακινιές πρέπει να διενεργείται μόνο στην Ιταλία, στη Γαλλία και στη Γερμανία, χωρίς διάκριση των ποικιλιών γι' αυτή την τελευταία χώρα. Η έρευνα η σχετική με τους πορτοκαλεώνες πρέπει να διενεργείται μόνο στην Ιταλία.  Β. Ηλικία των δένδρων  Η ηλικία αυτή πρέπει να εκτιμάται από την περίοδο εμφυτεύσεώς τους στον αγρό. Η εποχή εμφυτεύσεως που επεκτείνεται από το φθινόπωρο μέχρι την άνοιξη πρέπει να θεωρείται σαν μία ενιαία περίοδος. Εφ' όσον έγινε υπερεμβολιασμός, η καθοριστική στιγμή είναι  εκείνη κατά την οποία πραγματοποιήθηκε αυτός.  Γ. Αμιγής φυτευμένη έκταση, αριθμός δένδρων και πυκνότητα εμφυτεύσεως Οι ερευνητές ή οι υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την εξέταση των ερωτημάτων, προσδιορίζουν την κατηγορία πυκνότητος της εμφυτεύσεως σύμφωνα με την αμιγή φυτευμένη έκταση και τον αριθμό των δένδρων.  Η πυκνότητα εμφυτεύσεως δύναται εξ ίσου να προσδιορισθεί αμέσως.  2. Σε περίπτωση που τα Κράτη μέλη προβαίνουν, για τις φυτευμένες εκτάσεις με οπωροφόρα δένδρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, σε παρατηρήσεις συμπληρωματικών χαρακτηριστικών, που ανταποκρίνονται στο αντικείμενο της παρούσας οδηγίας,  αναφερόμενα επί παραδείγματι στους εμβολιασμούς, στις κατηγορίες των δένδρων και το ύψος του κορμού, τα αποτελέσματα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή εφ' όσον είναι αξιόπιστα.  3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου αυτού, ιδίως οι αναφερόμενες στις κατηγορίες ηλικίας και πυκνότητος εμφυτεύσεως, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.   Άρθρο 3  1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να περιορίσουν και, εφ' όσον είναι αναγκαίο, να υπολογίσουν τα λάθη των παρατηρήσεων για το σύνολο της φυτευμένης εκτάσεως με οπωροφόρα δένδρα κάθε είδους.  2. Όσον αφορά τα αποτελέσματα των ερευνών δια δειγματοληψίας, τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα ώστε το λάθος της δειγματοληψίας να είναι κατ' ανώτατο όριο της τάξεως των 3% σε επίπεδο εμπιστοσύνης 68% για το σύνολο της εθνικής εκτάσεως της  φυτευομένης με κάθε είδους οπωροφόρα δένδρα.   Άρθρο 4  1. Τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν όσο το δυνατόν ταχύτερα στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ερευνών τους με την προαναφερθείσα παρουσίαση, εν πάση περιπτώσει πριν από την 1η Απριλίου του επομένου από την πραγματοποίηση της έρευνάς τους έτους.  2. Τα αποτελέσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να διαβιβάζονται κατά ζώνες παραγωγής. Τα όρια των προς πρόβλεψη ζωνών παραγωγής για τα Κράτη μέλη καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.  Σε περίπτωση που τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να προβούν σε παρουσίαση των δεδομένων κατά ζώνες παραγωγής, τα αποτελέσματα πρέπει να διαβιβάζονται κατά τις περιφέρειες που αναγράφονται στο παράρτημα.  3. Τα διαπιστούμενα λάθη των παρατηρήσεων και τα λάθη δειγματοληψίας, που προβλέπονται στο άρθρο 3, πρέπει να ανακοινώνονται πριν από την 1η Ιουνίου του επομένου χρόνου που ακολουθεί την πραγματοποίηση της έρευνας.  4. Τα Κράτη μέλη που επεξεργάζονται τα αποτελέσματα έρευνας από πληροφορίες οφείλουν να γνωστοποιούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπό μορφή ευανάγνωστη, δακτυλογραφημένα και εκδιδόμενα κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.    Άρθρο 5  1. Τα Κράτη μέλη υπολογίζουν κάθε χρόνο τις εκτάσεις οπωροφόρων δένδρων των ειδών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, των οποίων η εκρίζωση πραγματοποιήθηκε στο έδαφός τους κατά την τρέχουσα περίοδο και ανακοινώνουν στην Επιτροπή το  αργότερο την 31η Δεκεμβρίου τα αποτελέσματα των εκτιμήσεών τους.  Αν πραγματοποιήθηκαν έρευνες περί της σπουδαιότητος των εκριζώσεων, τα αποτελέσματά τους γνωστοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου.  2. Αν σε ένα Κράτος μέλος, οι εκριζώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρουσιάζουν ένα ιδιαίτερο μέγεθος και αν ελλείπουν ακριβείς ενδείξεις επί του θέματος αυτού, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος προβαίνει, μετά από αίτηση της Επιτροπής και σε  συνεργασία με αυτή, κατά την άνοιξη του επόμενου χρόνου, σε έρευνες περί της σπουδαιότητος των εκριζώσεων που πραγματοποιήθηκαν στο εθνικό του έδαφος από την τελευταία έρευνα στις φυτευμένες εκτάσεις με οπωροφόρα δένδρα των ειδών που προβλέπονται στο  άρθρο 1 παράγραφος 1. Το εν λόγω Κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας οκτώ μηνών μετά την πραγματοποίηση της έρευνας, τα αποτελέσματά της. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται κατά τα χρόνια έρευνας που προσδιορίζονται στο άρθρο 1  παράγραφος 1, ούτε κατά τη διάρκεια του προηγουμένου χρόνου, ούτε κατά τη διάρκεια του επομένου χρόνου.  3. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο συνολικός αριθμός των στοιχείων που αποκτήθηκαν μετά την εφαρμογή άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικών με την εκρίζωση των φυτευμένων εκτάσεων των ειδών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.   Άρθρο 6  1. Τα Κράτη μέλη παρέχουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου, ενδείξεις περί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων των ειδών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, πραγματοποιηθείσες επί του εδάφους τους κατά την τρέχουσα  περίοδο. Εφ' όσον είναι δυνατόν, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να διαχωρίζονται σε ποικιλίες.  2. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο συνολικός αριθμός των στοιχείων που αποκτήθηκαν μετά την εφαρμογή άλλων κοινοτικών διατάξεων περί δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων των ειδών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.   Άρθρο 7  Η Επιτροπή μελετά, στα πλαίσια διαβουλεύσεων και διαρκούς συνεργασίας με τα Κράτη μέλη:  α) τα παρασχεθέντα αποτελέσματα,  β) τα τεχνικά προβλήματα τα τεθέντα ιδίως από την προετοιμασία και την πορεία των ερευνών και των ανακοινώσεων,  γ) τη σημασία των αποτελεσμάτων των ερευνών και των ανακοινώσεων.   Άρθρο 8  Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, εντός προθεσμίας ενός έτους μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων από τα Κράτη μέλη, έκθεση περί της αποκτηθείσης πείρας μετά την πρώτη έρευνα που πραγματοποιήθηκε στη διευρυνθείσα Κοινότητα. Επίσης υποβάλλει  από την 1 Ιανουαρίου 1977, ετήσιες εκθέσεις περί του θέματος των άρθρων 5 και 6.  Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, ενδεχομένως, προτάσεις με σκοπό μία προσέγγιση των χρησιμοποιουμένων από τα Κράτη μέλη μεθόδων. Το Συμβούλιο αποφασίζει επί των προτάσεων αυτών με ειδική πλειοψηφία.   Άρθρο 9  1. Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται από το παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής καλουμένη στο εξής "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση  του αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.  2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή παρέχει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που ο πρόεδρος δύναται να καθορίσει σε σχέση με τον επείγοντα χαρακτήρα των εν λόγω θεμάτων.  Αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων, των ψήφων των Κρατών μελών σταθμιζομένων κατά την αναλογία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.  3.  α) Η Επιτροπή λαμβάνει τα προβλεπόμενα μέτρα εφ' όσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.  β) Εφ' όσον τα προβλεπόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που θα ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.  γ) Αν, μετά την πάροδο προθεσμίας τριών μηνών υπολογιζομένης από τη σύγκληση του Συμβουλίου, τούτο δεν έχει αποφασίσει, τότε τα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνονται από την Επιτροπή.   Άρθρο 10  1. Η συνεισφορά των Κρατών μελών στις δαπάνες για την πραγματοποίηση ερεύνης το 1977, εγγράφεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέχρι του ποσοστού των ακολούθων ανωτάτων ποσών:   "" ID="1">Βέλγιο> ID="2">59 000"> ID="1">Δανία> ID="2">50 000"> ID="1">Δυτική Γερμανία> ID="2">89 000"> ID="1">Γαλλία> ID="2">312 000"> ID="1">Ιρλανδία> ID="2">6 000"> ID="1">Ιταλία> ID="2">628 000"> ID="1">Λουξεμβούργο> ID="2">12 000">  ID="1">Κάτω Χώρες> ID="2">54 000"> ID="1">Ηνωμένο Βασίλειο> ID="2">70 000"> Εν τούτοις, τα Κράτη μέλη τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3, πραγματοποιούν έρευνες δια δειγματοληψίας, αποζημιώνονται για τα έξοδά τους μέχρι του προαναφερθέντος ανωτάτου ποσού, κατά ένα κατ' αποκοπή ποσό 12 λογιστικών μονάδων ανά εκτάριο  οπωρώνων που πράγματι υποβλήθηκε στην έρευνα.  2. Οι αιτήσεις αποδόσεως που υποβάλλονται από τα Κράτη μέλη πρέπει να παρουσιάζονται ως ακολούθως:  - 31,25% των προαναφερθέντων ποσών μετά την έναρξη της έρευνας,  - η μισθοδοσία μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων.   Άρθρο 11  Η οδηγία 71/286/ΕΟΚ καταργείται.   Άρθρο 12  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουλίου 1976.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A. P. L. M. M. van der STEE  (1) ΕΕ αριθ. Α 159 της 12.7.1976, σελ. 40.  (2) ΕΕ αριθ. Ν 179 της 9.8.1971, σ. 21.  (3) ΕΕ αριθ. Ν 179 της 7.8.1972, σ. 1.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    Κατάλογος των περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2  "" ID="1">ΒΕΛΓΙΟ:> ID="2">αποτελεί μία περιφέρεια"> ID="1">ΔΑΝΙΑ:> ID="2">αποτελεί μία περιφέρεια"> ID="1" ASSV="11">ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:> ID="2"> 1.  Schleswig-Holstein"> ID="2">2. Niedersachsen"> ID="2">3. Nordrhein-Westfalen"> ID="2">4. Hessen"> ID="2">5. Rheinland-Pfalz"> ID="2">6. Baden-Wuerttemberg"> ID="2">7. Bayern"> ID="2">8. Saarland"> ID="2">9. Hamburg"> ID="2">10. Bremen">  ID="2">11. Berlin"> ID="1" ASSV="10">ΓΑΛΛΙΑ:> ID="2">1. Nord, Picardie"> ID="2">2. Basse-Normandie, Haute-Normandie"> ID="2">3. Bretagne, Pays de la Loire, Poitou-Charentes"> ID="2">4. Centre, Region parisienne"> ID="2">5. Franche-Comte, Champagne,  Bourgogne"> ID="2">6. Lorraine, Alsace"> ID="2">7. Limousin, Auvergne"> ID="2">8. Rh^one-Alpes"> ID="2">9. Aquitaine, Midi-Pyrenees"> ID="2">10. Languedoc, Provence-C^ote d'Azur-Corce"> ID="1">ΙΡΛΑΝΔΙΑ:> ID="2">αποτελεί μία περιφέρεια"> ID="1"  ASSV="12">ΙΤΑΛΙΑ:> ID="2">1. Piemonte, Valle d'Aosta"> ID="2">2. Lombardia"> ID="2">3. Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia"> ID="2">4. Liguria"> ID="2">5. Emilia-Romagna"> ID="2">6. Toscana"> ID="2">7. Umbria, Marche"> ID="2">8.  Lazio, Abruzzi"> ID="2">9. Campania, Calabria, Molise"> ID="2">10. Puglia, Basilicata"> ID="2">11. Sicilia"> ID="2">12. Sardegna"> ID="1">ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ:> ID="2">αποτελεί μία περιφέρεια"> ID="1">ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ:> ID="2">αποτελεί μία περιφέρεια"> ID="1"  ASSV="2">ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ:> ID="2"> 1. Γεωργικές περιοχές της Αγγλίας προσδιορισμένες από την οδηγία 73/358/ΕΟΚ"> ID="2"> 2. Άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου">


Avis juridique important

|

31988L0413

Οδηγία 88/413/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1988 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 79/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 200 της 26/07/1988 σ. 0032 - 0033 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 17 σ. 0106  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 17 σ. 0106

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 22ας Ιουνίου 1988  για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 79/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές)  (88/413/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/297/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11,  Εκτιμώντας:  ότι, λόγω της αποκτηθείσας εμπειρίας, δίνεται τώρα η δυνατότητα να καταστούν σαφέστερες και πληρέστερες ορισμένες προδιαγραφές της οδηγίας 79/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/354/ΕΟΚ (4)·  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 79/622/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.  Άρθρο 2  1. Τα κράτη μέλη δεν δύνανται από 1ης Οκτωβρίου 1988:  - να αρνηθούν, για έναν τύπο ελκυστήρα, την έγκριση ΕΟΚ ή την έκδοση του αντιγράφου του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,  - να απαγορεύουν τη θέση σε κυκλοφορία ελκυστήρα για πρώτη φορά,  εφόσον οι διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής αυτού του τύπου του ελκυστήρα ή αυτών των ελκυστήρων ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.  2. Τα κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1989:  - δεν θα εκδίδουν πλέον το αντίγραφο του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου η διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,  - δύνανται να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου ελκυστήρα του οποίου η διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.  Άρθρο 3  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1988, τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.  Άρθρο 4  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 1988.  Για την Επιτροπή  COCKFIELD  Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. L 84 της 28. 3. 1974, σ. 10.  (2) ΕΕ αριθ. L 126 της 20. 5. 1988, σ. 52.  (3) ΕΕ αριθ. L 179 της 17. 7. 1979, σ. 1.  (4) ΕΕ αριθ. L 192 της 11. 7. 1987, σ. 43.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Το κείμενο των σημείων 1.4 και 1.4.1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 79/622/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «1.4. Δοκιμή υπερφόρτισης (βλέπε εικόνες 4α, 4β και 4γ του παραρτήματος IV).  1.4.1. Η δοκιμή υπερφόρτισης πρέπει να εκτελείται εφόσον η δύναμη μειωθεί άνω των 3 % κατά τη διάρκεια του τελευταίου 5 % της επιτευχθείσας παραμόρφωσης, όταν η απαιτούμενη ενέργεια απορροφάται από την κατασκευή (βλέπε εικόνα 4β).»  Το κείμενο της σημείωσης 1.2 στο κάτω μέρος της σελίδας που περιέχει την εικόνα 4γ του παραρτήματος IV της οδηγίας 79/622/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «Εφόσον bF < F, η δοκιμή υπερφόρτισης πρέπει να συνεχισθεί.»


Avis juridique important

|

32001L0063

Οδηγία 2001/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2001, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 227 της 23/08/2001 σ. 0041 - 0043

Οδηγία 2001/63/ΕΚ της Επιτροπήςτης 17ης Αυγούστου 2001για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματαΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα(1), και ιδίως τα άρθρο 14,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 96 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη (ΟΕΕ) σχετικά με τις εκπομπές από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες έχει διευρυνθεί ώστε να καλύπτει επίσης άλλα είδη μη οδικών κινητών μηχανημάτων.(2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στον εν λόγω κανονισμό της ΟΕΕ.(3) Είναι αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν με τις τεχνικές απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού οι αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας 97/68/ΕΚ.(4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συσταθεί με βάση την οδηγία 92/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2).(5) Η οδηγία 97/68/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 97/68/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 2Με την παρούσα οδηγία δεν ακυρώνεται οποιαδήποτε έγκριση που είχε χορηγηθεί, πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 σύμφωνα με την οδηγία 97/68/ΕΚ, ούτε αποκλείονται παρατάσεις τέτοιων εγκρίσεων σύμφωνα με την οδηγία υπό την οποία είχαν αρχικώς χορηγηθεί.Άρθρο 3Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 30 Ιουνίου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 225 της 10.8.1992, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤροποποιήσεις στα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 97/68/ΕΚ1. Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:1. Ο τύπος στο σημείο 2.2.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: 0,96 <= fa <= 1,06.2. Στο προσάρτημα 2 παράγραφος 1.2.1 τρίτη περίπτωση "CO" αντικαθίσταται από "CO2".3. Αντικαθίσταται στο προσάρτημα 2, το σημείο 1.9.2.2 ως εξής: "1.9.2.2. Έλεγχος απόσβεσης νερούΟ έλεγχος αυτός εφαρμόζεται μόνο για μετρήσεις συγκενρώσεων ένυδρων αερίων. Στον υπολογισμό της απόσβεσης νερού πρέπει να λαμβάνεται υπόψη τυχόν αραίωση του αερίου βαθμολόγησης NO με υδρατμούς και κλιμάκωση της συγκέντρωσης υδρατμών του μείγματος σε σχέση με την αναμενόμενη κατά τη δοκιμή. Αέριο βαθμονόμησης NO με συγκέντρωση 80 έως 100 % της πλήρους κλίμακας στην κανονική περιοχή εργασίας διοχετεύεται διαμέσου του (H)CLD και η τιμή του NO καταγράφεται ως D. Το NO διοχετεύεται διαμέσου νερού σε θερμοκρασία δωματίου και εν συνεχεία διαμέσου του (H)CLD, η δε τιμή του NO καταγράφεται ως C. Η θερμοκρασία του νερού προσδιορίζεται και καταγράφεται αντίστοιχα ως F. Προσδιορίζεται και καταγράφεται ως G η τάση κορεσμένων ατμών του μείγματος που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία (F) του νερού. Η συγκέντρωση των υδρατμών (σε %) του μείγματος υπολογίζεται με τον τύπο:>PIC FILE= "L_2001227EL.004202.TIF">και καταγράφεται ως H. Η αναμενόμενη συγκέντρωση αραιωμένου αερίου βαθμονόμησης NO (σε υδρατμούς) υπολογίζεται με τον τύπο:>PIC FILE= "L_2001227EL.004203.TIF">και καταγράφεται ως De. Για καυσαέρια πετρελαιοκινητήρων, η αναμενόμενη κατά τη δοκιμασία μέγιστη συγκέντρωση υδρατμών των καυσαερίων (σε %) εκτιμάται, υποθέτοντας ότι ο λόγος ατόμων H/C στο καύσιμο είναι 1,8 προς 1, από τη μέγιστη συγκέντρωση CO2 στο καυσαέριο ή από τη συγκέντρωση του μη αραιωμένου αερίου βαθμολόγησης CO2 (A, όπως μετριέται στο σημείο 1.9.2.1) με τον τύπο:Hm = 0,9 x Aκαι καταγράφεται ως Hm.Η απόσβεση νερού υπολογίζεται από τον τύπο:>PIC FILE= "L_2001227EL.004204.TIF">και δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 3 % της πλήρους κλίμακας, όπου:De: αναμενόμενη συγκέντρωση αραιωμένου NO (ppm)C: συγκέντρωση αραιωμένου NO (ppm)Hm: μέγιστη συγκέντρωση υδρατμών (%)H: πραγματική συγκέντρωση υδρατμών (%).Σημείωση:Είναι σημαντικό το αέριο βαθμονόμησης NO να περιέχει την ελάχιστη συγκέντρωση NO2 για τον έλεγχο αυτό, αφού στους υπολογισμούς της απόσβεσης δεν ελήφθη υπόψη η απορρόφηση του NO2 στο νερό."4. Στο παράρτημα 3 σημείο 1.4.4. διαγράφεται ο δεύτερος τύπος σχετικά με την διόρθωση για το περιβάλλον κατά τον υπολογισμό της μάζας των σωματιδίων με τη μέθοδο του μονού φίλτρου, και ο πρώτος τύπος πραγματοποιείται ως εξής:>PIC FILE= "L_2001227EL.004205.TIF">2. Το παράρτημα IV τροποποιείται ως ακολούθως:1. Η γραμμή 17 δεύτερη στήλη του πίνακα αντικαθίσταται ως εξής: >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Η δεύτερη πρόταση της σημείωσης αριθ. 9 τροποποιείται ως εξής: "... Για την αρχική έγκριση κινητήρα χωρίς την μετεπεξεργασία των καυσαερίων, εφόσον το ζητήσει ο αιτών, επιτρέπεται 0,05 % ονομαστική περιεκτικότητα θείου κατά μάζα (τουλάχιστον 0,03 % μάζα)· στην περίπτωση αυτή η μετρώμενη τιμή των σωματιδίων πρέπει να διορθωθεί προς τα άνω μέχρι τη μέση τιμή που ορίζεται ονομαστικά για περιεκτικότητα σε θείο (0,15 % μάζα) από την ακόλουθη εξίσωση:"


Avis juridique important

|

31996L0008

Οδηγία 96/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 055 της 06/03/1996 σ. 0022 - 0026

ΟΔΗΓΙΑ 96/8/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1996 σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (1), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:ότι τα προβλεπόμενα από την παρούσα οδηγία κοινοτικά μέτρα δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων που έχουν ήδη καθορισθεί από την οδηγία 89/398/ΕΟΚ 7ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία είναι ποικίλης μορφής και γενικά διαχωρίζονται σε εκείνα που προορίζονται να υποκαταστήσουν το σύνολο του ημερησίου διαιτολογίου και σε εκείνα που προορίζονται να υποκαταστήσουν μέρος του ημερησίου διαιτολογίου 7ότι η σύνθεση των εν λόγω προϊόντων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να καλύπτεται, ανάλογα με την περίπτωση, το σύνολο ή ένα σημαντικό ποσοστό των ημερησίων αναγκών διατροφής σε απαραίτητα θρεπτικά συστατικά των ατόμων για τα οποία προορίζονται 7ότι για την αντικατάσταση των ενδιάμεσων μικρών γευμάτων (snacks) αναπτύχθηκαν πρόσφατα προϊόντα που παρέχουν ορισμένες ποσότητες επιλεγμένων απαραίτητων θρεπτικών μακροστοιχείων και μικροστοιχείων 7 ότι η βασική σύνθεση των προϊόντων αυτών θα καθοριστεί σε επόμενο στάδιο 7ότι επιπλέον απαιτείται ο περιορισμός της ενέργειας που παρέχεται από τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία 7ότι η ενεργειακή αξία ορισμένων προϊόντων που προορίζονται να υποκαταστήσουν το σύνολο του ημερησίου διαιτολογίου είναι πολύ μικρή 7 ότι θα θεσπιστούν αργότερα ειδικοί κανόνες για αυτά τα προϊόντα πολύ μικρής ενεργειακής αξίας 7ότι η εν λόγω οδηγία αντικατοπτρίζει τις τρέχουσες γνώσεις σχετικά με τα προϊόντα αυτά 7 ότι κάθε τροποποίηση, που επιτρέπει την εφαρμογή καινοτομιών βασισμένων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ, οι διατάξεις σχετικά με τις ουσίες για ειδική διατροφή που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των εν λόγω προϊόντων, θα θεσπιστούν με ιδιαίτερη οδηγία της Επιτροπής 7ότι οι διατάξεις για τη χρησιμοποίηση προσθέτων κατά την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων θα διατυπωθούν σε σχετικές οδηγίες του Συμβουλίου 7ότι, δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ, τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία υπόκεινται στους γενικούς κανόνες της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/102/ΕΚ της Επιτροπής (3) 7 ότι η εν λόγω οδηγία θεσπίζει και διευκρινίζει τις αναγκαίες προσθήκες και εξαιρέσεις από τους γενικούς αυτούς κανόνες 7ότι, ιδιαίτερα, λόγω της φύσης και του προορισμού των προϊόντων που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία απαιτείται επισήμανση όσον αφορά την ενεργειακή αξία τους και τις κυριότερες θρεπτικές ουσίες που περιέχουν 7ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων γνωμοδότησε επί των διατάξεων που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία 7ότι τα προβλεπόμενα από την παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 1. Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καθορίζει τις απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση και την επισήμανση των τροφίμων ειδικής διατροφής που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους και παρουσιάζονται υπό τη μορφή αυτή.2. Τρόφιμα που προορίζονται για χρήση σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους είναι τρόφιμα ειδικής σύνθεσης τα οποία όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή υποκαθιστούν είτε το σύνολο είτε μέρος του ημερησίου διαιτολογίου. Διαιρούνται δε σε 2 κατηγορίες:α) προϊόντα που υποκαθιστούν το σύνολο του ημερήσιου διαιτολογίου 7β) προϊόντα που υποκαθιστούν ένα ή περισσότερα γεύματα του ημερησίου διαιτολογίου.Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στους κανόνες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.Άρθρο 3 Τα τρόφιμα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία ανταποκρίνονται στα κριτήρια σύνθεσης που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.Άρθρο 4 Όλα τα επιμέρους συστατικά που περιλαμβάνονται στη σύνθεση των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) όπως διατίθενται, περιέχονται στην ίδια συσκευασία.Άρθρο 5 1. Η ονομασία με την οποία διατίθενται προς πώληση το προϊόν έχει ως εξής:α) Για τα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α).«Υποκατάστατο του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους».β) Για τα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β).«Υποκατάστατο γεύματος για τον έλεγχο του σωματικού βάρους».2. Η επισήμανση των εν λόγω προϊόντων περιλαμβάνει, πέρα από τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, τα εξής υποχρεωτικά στοιχεία:α) τη διαθέσιμη ενεργειακή αξία, εκφρασμένη σε kJ και kcal, και την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, υδατάνθρακες και λίπη, εκφρασμένη σε αριθμούς, ανά καθορισμένη ποσότητα του ετοίμου προς χρήση προϊόντος, όπως συνιστάται για κατανάλωση 7β) τη μέση ποσότητα κάθε ανόργανης ουσίας και κάθε βιταμίνης για τις οποίες καθορίζονται απαιτήσεις στο σημείο 5 του παραρτήματος 1, εκφρασμένες σε αριθμούς, ανά ορισμένη ποσότητα του ετοίμου προς χρήση προϊόντος, όπως προτείνεται για κατανάλωση. Επιπλέον, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, στοιχείο β), τα σχετικά με βιταμίνες και ανόργανες ουσίες στοιχεία του πίνακα του σημείου 5 του παραρτήματος Ι εκφράζονται επίσης ως εκατοστιαίο ποσοστό των τιμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) 7γ) οδηγίες για τη σωστή παρασκευή πριν από τη χρήση, εφόσον είναι αναγκαίο, και δήλωση όσον αφορά τη σημασία της τήρησης των οδηγιών αυτών 7δ) δήλωση ότι το τρόφιμο είναι δυνατό να έχει υπακτικές ιδιότητες σε περίπτωση που ένα προϊόν, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή, συνεπάγεται ημερήσια πρόσληψη πολυαλκοολών άνω των 20 g ημερησίως 7ε) δήλωση σχετική με τη σημασία της διατήρησης του ενδεδειγμένου επιπέδου ημερησίας πρόσληψης υγρών 7στ) για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α) 7i) δήλωση ότι το προϊόν περιέχει ικανοποιητική ποσότητα όλων των απαραίτητων θρεπτικών στοιχείων για κάθε μέρα,ii) δήλωση ότι το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πέραν των τριών εβδομάδων χωρίς ιατρική συμβουλή 7ζ) για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), δήλωση ότι τα προϊόντα είναι επωφελή για την προτεινόμενη χρήση μόνο εφόσον αποτελούν μέρος μιας δίαιτας μειωμένων θερμίδων και ότι πρέπει να συμπληρώνονται και από άλλες θρεπτικές ουσίες στο πλαίσιο της δίαιτας αυτής.3. Η επισήμανση, διαφήμιση και παρουσίαση των εν λόγω προϊόντων δεν πρέπει να περιέχει καμία αναφορά στην ταχύτητα ή στην έκταση της απώλειας βάρους, που είναι δυνατό να προκαλέσει η χρήση τους, ή στην ελάττωση της αίσθησης πείνας ή στην αύξηση της αίσθησης κορεσμού.Άρθρο 6 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1997 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται με τρόπο ώστε:- να επιτρέπουν την εμπορία προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία από την 1η Οκτωβρίου 1997,- να απαγορεύουν την εμπορία προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία από τις 31 Μαρτίου 1999.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 7 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 8 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1996.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1989, σ. 27.(2) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 291 της 29. 11. 1993, σ. 14.(4) ΕΕ αριθ. L 276 της 6. 10. 1990, σ. 40.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΑΙΤΕΣ ΜΕΙΩΜΕΝΩΝ ΘΕΡΜΙΔΩΝ Οι προδιαγραφές αναφέρονται στα έτοιμα προς χρήση προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο υπό τη μορφή αυτή ή ανασυντίθενται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή.1. Ενέργεια 1.1. Η παρεχόμενη ενέργεια από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 3 360 kJ (800 kcal) ούτε να υπερβαίνει τα 5 040 kJ (1 200 kcal) για συνολική ημερήσια δόση.1.2. Η παρεχόμενη ενέργεια από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 840 kJ (200 kcal) ούτε να υπερβαίνει τα 1 680 kJ (400 kcal) ανά γεύμα.2. Πρωτεΐνες 2.1. Οι πρωτεΐνες που περιέχονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), παρέχουν από 25 % έως 50 % της συνολικής ενέργειας του προϊόντος. Σε καμμία περίπτωση η ποσότητα των περιεχομένων πρωτεϊνών στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α) δεν υπερβαίνει τα 125 g.2.2. Οι ανωτέρω διατάξεις σχετικά με τις πρωτεΐνες αναφέρονται σε πρωτεΐνες των οποίων ο χημικός δείκτης ισούται με εκείνον της πρωτεΐνης αναφοράς, που έχει καθοριστεί από τους FAO/ΠΟΥ (1985) και παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ. Αν ο χημικός δείκτης είναι χαμηλότερος από το 100 % της πρωτεΐνης αναφοράς, τα ελάχιστα επίπεδα πρωτεϊνών πρέπει να αυξηθούν αντιστοίχως. Σε όλες τις περιπτώσεις ο χημικός δείκτης των πρωτεϊνών πρέπει να ισούται με το 80 % τουλάχιστον εκείνου της πρωτεΐνης αναφοράς.2.3. Ως «χημικός δείκτης» νοείται ο χαμηλότερος λόγος της ποσότητας κάθε απαραίτητου αμινοξέος στην ελεγχόμενη πρωτεΐνη προς την ποσότητα του αντίστοιχου απαραίτητου αμινοξέος στην πρωτεΐνη αναφοράς.2.4. Σε όλες τις περιπτώσεις, η προσθήκη αμινοξέων επιτρέπεται μόνο για τη βελτίωση της θρεπτικής αξίας των πρωτεΐνών και μόνο στις αναλογίες που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτόν.3. Λίπη 3.1. Η ενέργεια που προέρχεται από τα λίπη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της συνολικής διαθέσιμης ενέργειας του προϊόντος.3.2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), η ποσότητα του λινολεϊκού οξέος (υπό μορφή γλυκεριδίων) δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 4,5 g.3.3. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), η ποσότητα του λινολεϊκού οξέος (υπό μορφή γλυκεριδίων) δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1 g.4. Διαιτητικές ίνες Η ποσότητα των διαιτητικών ινών που περιέχονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 10 g ούτε να υπερβαίνει τα 30 g για την ημερήσια δόση.5. Βιταμίνες και ανόργανες ουσίες 5.1. Τα αναφερόμενα στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), προϊόντα παρέχουν στο σύνολο της καθημερινής διατροφής τουλάχιστον:100 % των ποσοτήτων βιταμινών και ανοργάνων ουσιών που καθορίζονται στον πίνακα 1,5.2. Τα αναφερόμενα στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β) προϊόντα παρέχουν τουλάχιστον 30 % των ποσοτήτων βιταμινών και ανοργάνων ουσιών που καθορίζονται στον πίνακα ανά γεύμα 7 ωστόσο, η παρεχόμενη από τα προϊόντα αυτά ποσότητα καλίου ανά γεύμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 mg.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


Avis juridique important

|

32001L0015

Οδηγία 2001/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τις ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 052 της 22/02/2001 σ. 0019 - 0025

Οδηγία 2001/15/ΕΚ της Επιτροπήςτης 15ης Φεβρουαρίου 2001σχετικά με τις ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,Μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ορισμένες θρεπτικές ουσίες, όπως βιταμίνες, ανόργανα άλατα, αμινοξέα και άλλες, επιτρέπεται να προστίθενται σε τρόφιμα ειδικής διατροφής προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ικανοποιούνται ειδικές διατροφικές απαιτήσεις των ατόμων για τα οποία προορίζονται ή/και νομικές απαιτήσεις που προβλέπονται σε ειδικές οδηγίες οι οποίες έχουν εκδοθεί δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ.(2) Δεν είναι δυνατόν να ορισθούν οι θρεπτικές ουσίες ως ξεχωριστή ομάδα για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ούτε να καταρτιστεί, στο παρόν στάδιο, εξαντλητικός κατάλογος όλων των κατηγοριών θρεπτικών ουσιών που μπορούν να προστεθούν σε τρόφιμα για ειδικές θρεπτικές χρήσεις.(3) Οι τροφές που προορίζονται για ειδική διατροφή καλύπτουν ευρύτατο και ποικίλο φάσμα και οι τεχνολογικές διεργασίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους ποικίλλουν. Για τον λόγο αυτό πρέπει, όσον αφορά τις κατηγορίες θρεπτικών ουσιών που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία, να υπάρχει δυνατότητα ευρύτατης επιλογής ουσιών που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων ειδικής διατροφής.(4) Βασικό κριτήριο για την επιλογή ουσιών είναι πρωταρχικά ο ακίνδυνος χαρακτήρας τους και, κατά συνέπεια, το κατά πόσον προσφέρονται για χρησιμοποίηση από τον άνθρωπο, καθώς και οι οργανοληπτικές και τεχνολογικές τους ιδιότητες. Η παρουσία μιας ουσίας στον κατάλογο ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων ειδικής διατροφής δεν σημαίνει ότι είναι αναγκαία ή ευκταία η προσθήκη της σε τέτοια τρόφιμα.(5) Όπου έχει κριθεί αναγκαία η προσθήκη μιας θρεπτικής ουσίας, αυτό έχει καθοριστεί με συγκεκριμένους κανόνες στις σχετικές ειδικές οδηγίες μαζί με τους κατάλληλους ποσοτικούς όρους, ανάλογα με την περίπτωση.(6) Εφόσον δεν υπάρχουν ειδικοί κανόνες ή στην περίπτωση τροφίμων για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς που δεν καλύπτονται από τις ειδικές οδηγίες, οι θρεπτικές ουσίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων που είναι σύμφωνα με τον ορισμό των προϊόντων αυτών και ικανοποιούν τις ιδιαίτερες διατροφικές απαιτήσεις των ατόμων για τα οποία προορίζονται. Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι επίσης ασφαλή όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.(7) Οι διατάξεις που διέπουν τον κατάλογο των θρεπτικών ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφών για βρέφη πρώτης και δεύτερης βρεφικής ηλικίας, καθώς και μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά και τροφών για βρέφη και μικρά παιδιά, προβλέπονται στην οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 1991, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας(3), όπως τροποποιήθηυκε τελευταία από την οδηγία 1999/50/ΕΚ(4), και την οδηγία 96/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά(5), όπως τροποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/39/ΕΚ(6). Συνεπώς οι διατάξεις αυτές δεν χρειάζεται να συμπεριληφθούν και στην παρούσα οδηγία.(8) Ορισμένες θρεπτικές ουσίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα ως πρόσθετα τροφίμων. Στο πλαίσιο αυτό έχουν θεσπιστεί, ή θα θεσπιστούν, κριτήρια καθαρότητας για αυτά σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή(7) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(8). Τα εν λόγω κριτήρια καθαρότητας πρέπει να εφαρμόζονται για τις ουσίες, ανεξαρτήτως του σκοπού της χρήσεώς τους στα τρόφιμα.(9) Έως ότου θεσπιστούν κριτήρια καθαρότητας για τις υπόλοιπες ουσίες σε κοινοτικό επίπεδο, και προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας για τη δημόσια υγεία, θα εφαρμόζονται γενικώς αποδεκτά κριτήρια καθαρότητας συνιστώμενα από διεθνείς οργανισμούς ή φορείς, συμπεριλαμβανομένων - και όχι μόνον - της κοινής επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τα πρόσθετα τροφίμων (JEFCA) που έχουν συστήσει από κοινού ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), της EUP (Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας). Πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρούν εθνικές διατάξεις που προβλέπουν αυστηρότερα κριτήρια καθαρότητας με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης.(10) Ορισμένα ειδικά θρεπτικά στοιχεία ή παράγωγα αυτών έχουν αναγνωριστεί ως ιδιαιτέρως αναγκαία για την παραγωγή ορισμένων τροφίμων της ομάδας τροφίμων για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, και η τυχόν χρήση τους πρέπει να προορίζεται για την παραγωγή τέτοιων προϊόντων.(11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 11. Για τις κατηγορίες ουσιών που προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα προοριζόμενα για τις χρήσεις ειδικής διατροφής που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, μόνον οι χημικές ουσίες που αναφέρονται σε κάθε κατηγορία μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των τροφίμων που προορίζονται για χρήσεις ειδικής διατροφής που διέπονται από την οδηγία 89/398/ΕΟΚ.Η χρήση των ουσιών αυτών πρέπει να συμμορφώνεται προς τις τυχόν ειδικές διατάξεις για τις εν λόγω ουσίες, οι οποίες μπορεί να ορίζονται σε ειδικές οδηγίες κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ.2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(9), άλλες ουσίες που προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς, οι οποίες δεν ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, δύνανται να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή τροφίμων για ειδική διατροφή.3. Η χρήση θρεπτικών ουσιών σε τρόφιμα για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή ασφαλών προϊόντων που πληρούν τις ειδικές διατροφικές απαιτήσεις των ατόμων για τα οποία προορίζονται, όπως αυτές ορίζονται βάσει γενικά αποδεκτών επιστημονικών δεδομένων.4. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, που αναφέρονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ, έχουν την εξουσία να απαιτούν από τον κατασκευαστή ή, ανάλογα με την περίπτωση, από τον εισαγωγέα, να προσκομίζει τις επιστημονικές εργασίες και τα επιστημονικά δεδομένα από τα οποία διαπιστώνεται ότι η χρήση των ουσιών που προστίθενται για ειδικές διατροφικές χρήσεις είναι σύμφωνη με την παράγραφο 3. Εάν τα στοιχεία αυτά περιέχονται σε μια ευρέως διαδεδομένη δημοσίευση, τότε αρκεί μια απλή αναφορά στη δημοσίευση αυτή.Άρθρο 21. Εφαρμόζονται κριτήρια καθαρότητας για τις ουσίες που περιέχονται στο παράρτημα, όπως ορίζει η κοινοτική νομοθεσία για τη χρήση τους στην παραγωγή τροφίμων για σκοπούς άλλους από αυτούς που διέπονται από την παρούσα οδηγία.2. Όσον αφορά τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και για τις οποίες δεν καθορίζονται κριτήρια καθαρότητας από κοινοτική νομοθεσία, και μέχρις ότου θεσπισθούν τέτοιες προδιαγραφές, ισχύουν τα γενικώς αποδεκτά κριτήρια καθαρότητας που συνιστώνται από διεθνείς οργανισμούς/φορείς. Είναι δυνατόν να διατηρούνται σε ισχύ οι εθνικές διατάξεις που θέτουν αυστηρότερα κριτήρια καθαρότητας.Άρθρο 3Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2002. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε:α) να επιτρέπεται το εμπόριο προϊόντων που συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία από την 1η Απριλίου 2002·β) να απαγορεύεται το εμπόριο προϊόντων που δεν συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία από την 1η Απριλίου 2004.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δήμοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27.(2) ΕΕ L 172 της 8.7.1999, σ. 38.(3) ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 35.(4) ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 29.(5) ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17.(6) ΕΕ L 124 της 18.5.1999, σ. 8.(7) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.(8) ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 1.(9) ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΓια τους σκοπούς του παρόντος πίνακα νοούνται ως:- "FSMP": τα τρόφιμα ειδικής διατροφής που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς,- "Όλα τα FPNU": τα τρόφιμα ειδικής διατροφής, συμπεριλαμβανομένων των FSMP, εξαιρουμένων όμως των βρεφικών τροφών αντικατάστασης και αναπλήρωσης (τροφίμων για βρέφη πρώτης και δεύτερης βρεφικής ηλικίας), των μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά και των τροφών για βρέφη και για μικρά παιδιά.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


Avis juridique important

|

31989L0439

Οδηγία 89/439/EOK του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1989 που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 212 της 22/07/1989 σ. 0106 - 0109 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 30 σ. 0016  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 30 σ. 0016

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 1989 που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα ( 89/439/ΕΟΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  ιΕχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,  την πρόταση της Επιτροπής^(1 ),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(2 ),  Εκτιμώντας :  στα πλαίσια της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ^(3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/359/ΕΟΚ^(4 ), το Συμβούλιο προέβλεψε μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα  ότι η προστασία των φυτών  από τους οργανισμούς αυτούς είναι απολύτως αναγκαία για την αύξηση της γεωρικής παραγωγικότητας, που αποτελεί έναν από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής  ότι η φυτοϋγιειονομική νομοθεσία που εφαρμόζεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα δεν έχει εναρμονιστεί σύμφωνα με την οδηγία 77/93 /ΕΟΚ  ότι, λόγω των σημαντικών εμπορικών συναλλαγών σε φυτά και φυτικά προϊόντα με την υπόλοιπη Κοινότητα, θα πρέπει  εφεξής να εφαρμοσθούν σ'αυτά οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας  ότι, λόγω του ειδικού χαρακτήρα της γεωργικής παραγωγής των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων, θα πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικά μέτρα προστασίας που δικαιολογούνται για την προστασία  της ζωής και της υγείας των φυτών εκεί  ότι οι διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ θα πρέπει επίσης να επεκταθούν στα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα από άλλες περιοχές της Γαλλίας  ότι κρίνεται αναγκαίο να διευκρινισθεί ο κανόνας του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σύμφωνα με τον οποίο το επίσημο πιστοποιητικό φυτοϋγιεινής, που απαιτείται βάσει του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας, πρέπει να εκδίδεται στη χώρα καταγωγής  των εν λόγω φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων  ότι πρέπει να καθοριστούν οι εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό κατά γενικότερο τρόπο ώστε να μην χρειάζεται τροποποίηση του άρθρου 9 παράγραφος 1 όταν γίνεται αντίστοιχη τροποποίηση, από την  Επιτροπή, του παραρτήματος ΙV  ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι ο επίσημος έλεγχος των φυτών, φυτικών προϊόντων και ( 5 ) ΕΕ αριθ . C 117 της 4.^5.^1988, σ . 11 .  ( 6 ) ΕΕ αριθ . C 187 της 18.^7.^1988, σ . 213 .  ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 26 της 31.^1.^1977, σ. 20 .  ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 153 της 6.^6.^1989, σ . 28 .  άλλων αντικειμένων που προέρχονται από τρίτες χώρες, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, πρέπει να διεξάγεται από την Επιτροπή στην τρίτη χώρα καταγωγής  ότι κρίθηκε αναγκαίο να βελτιωθεί η λειτουργία της ρήτρας διασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 15 της ίδιας οδηγίας, ώστε να είναι δυνατή μια ταχύτερη, συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη κοινοτική δράση στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η ρήτρα αυτή  και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να έχει ευρύτερες εξουσίες σε σχέση με τη θέσπιση των μέτρων διασφάλισης από τα κράτη μέλη  ότι, επειδή λαμβάνονται μέτρα για τον προοδευτικό περιορισμό των ελέγχων από τα κράτη μέλη προορισμού, θα χρειαστεί μια ενίσχυση των ελέγχων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη αποστολής  ότι είναι επομένως αναγκαίο να ενισχυθούν οι κοινοτικοί έλεγχοι  φυτοϋγιεινής για να βελτιωθεί η λειτουργία του ισχύοντος κοινοτικού καθεστώτος φυτοϋγιεινής, με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικότητας της γεωργίας και την επίτευξη της ενιαίας αγοράς το 1992, και ιδίως για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη σε όλους τους  φυτοϋγιειονομικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται σε φυτά ή φυτικά προϊόντα τα οποία προορίζονται για εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητας  ότι αυτοί οι ενισχυμένοι κοινοτικοί έλεγχοι πρέπει να διεξάγονται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής καθώς και από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, των οποίων οι υπηρεσίες θα τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής  ότι θα πρέπει να ορισθεί ο ρόλος αυτός των εμπειρογνωμόνων σε σχέση με τις δραστηριότητες που απαιτούνται στα πλαίσια του κοινοτικού καθεστώτος φυτοϋγιεινής,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :    Άρθρο 1 Η οδηγία 77/93/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :   1 . ^Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής :  α ) ^στην παράγραφο 2, οι λέξεις "στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, ούτε" διαγράφονται  β ) ^προστίθενται οι εξής παράγρφοι :  "3 .  Η παρούσα οδηγία αφορά επίσης μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα από άλλες περιοχές της Γαλλίας, και αντιστρόφως, κατά της εισαγωγής σε άλλες περιοχές της Γαλλίας, επιβλαβών οργανισμών από  τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα .  4 .  Με την επιφύλαξη των όρων που θα καθοριστούν για τη διαφύλαξη της φυτοϋγιειονομικής κατάστασης που επικρατεί σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές όσον αφορά τις γεωργικές και οικολογικές συνθήκες, είναι δυνατόν να θεσπιστούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α, μέτρα προστασίας τα οποία δικαιολογούνται για την προστασία της υγείας και της ζωής των φυτών στα γαλλικά υπερπόντια  διαμερίσματα και τα οποία συμπληρώνουν τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία ."  2 . ^Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "1 .  Στην περίπτωση φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων, για τα οποία ισχύουν οι ιδιαίτερες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV μέρος Α, το επίσημο πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 7 πρέπει να  έχει εκδοθεί στη χώρα καταγωγής των φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων, εκτός :  - στην περίπτωση ξυλείας, αν, κατ' εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος Α, αρκεί το γεγονός ότι της έχει αφαιρεθεί ο φλοιός,  - σε άλλες περιπτώσεις, στο βαθμό που είναι δυνατόν να πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος Α και σε άλλο τόπο εκτός από τον τόπο καταγωγής ."  3 . ^Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος, οι λέξεις "κατά την εισαγωγή στο έδαφός τους" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σε περίπτωση εισαγωγής τους ".   4 . ^Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος, διαγράφεται το στοιχείο β ).   5 . ^Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "4 .  Αν διαπιστωθεί ότι τμήμα των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή των άλλων αντικειμένων έχει μολυνθεί από τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, η εισαγωγή του άλλου τμήματος δεν απαγορεύεται αν δεν υπάρχει καμία υπόνοια  ότι το τμήμα αυτό έχει μολυνθεί και αν φαίνεται ότι αποκλείεται η διάδοση επιβλαβών οργανισμών ."  6 . ^Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :  "5 .  Μπορεί να συμφωνηθεί, στα πλαίσια τεχνικών διακανονισμών που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και αρμόδιων οργανισμών ορισμένων τρίτων χωρών και εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 16α, ότι οι δραστηριότητες που  συνδέονται με τους ελέγχους οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α ) μπορούν επίσης να διεξάγονται υπό την ευθύνη της Επιτροπής και σύμφωνα με τις κατάλληλες διατάξεις του άρθρου 19α στην εν λόγω τρίτη χώρα, σε συνεργασία με τον επίσημο  φυτοϋγειονομικό οργανισμό της χώρας αυτής ."  7 . ^Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος, μετά τις λέξεις "μετά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων", προστίθενται τα εξής :  "και, εφόσον χρειάζεται, κατόπιν των ερευνών που πραγματοποιούνται υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής και σύμφωνα με τις κατάλληλες διατάξεις του άρθρου 19α, στη χώρα καταγωγής των εν λόγω φυτών ή φυτικών προϊόντων ."  8 . ^Στο άρθρο 14 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :  "Ο κίνδυνος αυτός εκτιμάται βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων  στην περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές είναι ανεπαρκείς, συμπληρώνονται με επιπρόσθετες έρευνες ή, εφόσον συντρέχει λόγος, με έρευνες που πραγματοποιούνται από την  καθοδήγηση της Επιτροπής και σύμφωνα με τις κατάλληλες διατάξεις του άρθρου 19α στη χώρα καταγωγής των εν λόγω φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων ."  9 . ^Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "2 .  Στις περιπτώσεις της παραγράφου 1, η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση το συντομότερο δυνατό στα πλαίσια της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής . Υπό την ευθύνη της Επιτροπής και σύμφωνα με τις κατάλληλες διατάξεις του άρθρου 19α μπορούν να διεξαχθούν  επιτόπιες έρευνες . Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, είναι δυνατόν να θεσπιστούν τα απαιτούμενα μέτρα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα μέτρα με τα οποία μπορεί να αποφασιστεί εάν τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη πρέπει να  ανακληθούν ή να τροποποιηθούν . Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης και, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, τροποποιεί ή καταργεί, ανάλογα με τις εξελίξεις, τα προαναφερόμενα μέτρα . Το κράτος μέλος μπορεί να διατηρήσει τα μέτρα που έχει  εφαρμόσει, εφόσον δεν έχει θεσπιστεί κανένα μέτρο κατά την προαναφερόμενη διαδικασία ." 10 . ^Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :  "ιΑρθρο 16α 1 .  Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή, η οποία καλείται στο εξής "επιτροπής", συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως  ενός κράτους μέλους .  2 .  Στην Επιτροπή, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει .  3 .  Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει ένα σχέδιο των προς θέσπιση μέτρων . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας την οποία ο πρόεδρος δύναται να ορίσει σε συνάρτηση με το επείγον των θεμάτων που υποβλήθηκαν προς  εξέταση . Αποφασίζει με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων .  4 .  Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, όταν αυτά είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής . Αν δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση  σχετική με τα προς θέσπιση μέτρα . Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία .  Αν το Συμβούλιο, κατά την εκπνοή τριμήνου προθεσμίας από της ημέρας που επελήφθη της υποθέσεως, δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα μέτρα ." 11 . ^Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο :  "ιΑρθρο 19α 1 .  Για να εξασφαλιστεί η σωστή και ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να αναθέτει σε εμπειρογνώμονες να διενεργούν ελέγχους υπό την καθοδήγησή της, στα πλαίσια  των καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, επί τόπου ή αλλού, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου .  Εφόσον οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται σε κάποιο κράτος μέλος, πρέπει να γίνονται σε συνεργασία με τον επίσημο φυτοϋγιειονομικό οργανισμό του εν λόγω κράτους μέλους, όπως ορίζεται στις παραγράφους 4 και 5 και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται  στην παράγραφο 7.  2 .  Οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί :  - να προσλαμβάνονται από την Επιτροπή,  - να προσλαμβάνονται από τα κράτη μέλη και να διατίθενται στην Επιτροπή σε βάση προσωρινή ή ad hoc .  Πρέπει να έχουν αποκτήσει, σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος, τα προσόντα που απαιτούνται για τα πρόσωπα τα οποία αναλαμβάνουν τη διενέργεια και την επίβλεψη των επίσημων φυτοϋγιειονομικών ερευνών .  3 .  Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να διενεργούνται όσον αφορά τα εξής καθήκοντα :  - την επίβλεψη των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 6,  - την επίβλεψη ή, στο πλαίσιο της παραγράφου 5 στοιχείο γ ) του παρόντος άρθρου, τη διενέργεια σε συνεργασία με τα κράτη μέλη των επιθεωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,  - την ανάληψη δραστηριοτήτων που προσδιορίζονται στις τεχνικές συμφωνίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5,  - τη διενέργεια των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3 στο άρθρο 15 παράγραφος 2,  - την παροχή βοήθειας στην Επιτροπή για τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 6,  - την εκτέλεση κάθε άλλου καθήκοντας που ανατίθεται στους εμπειρογνώμονες από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής .  4 .  Προκειμένου να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν :  - να επισκέπεονται φυτώρια, γεωργικές εκμεταλλεύσεις και άλλους χώρους όπου καλλιεργούνται, παράγονται, μεταποιούνται ή αποθηκεύονται - επί του παρόντος ή στο παρελθόν - φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα,  - να επισκέπτονται τους χώρους όπου πραγματοποιούνται οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12,  - να συμβουλεύονται υπαλλήλους των επίσημων φυτοϋγιειονομικών οργανισμών των κρατών μελών,  - να συνοδεύουν τους εθνικούς επιθεωρητές των κρατών μελών όταν εκτελούν δραστηριότητες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας .  5 . ^α ) ^Στα πλαίσια της συνεργασίας που αναφέρθηκε στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, ο επίσημος φυτοϋγιειονομικός οργανισμός του κράτους μέλους πρέπει να ενημερώνεται εγκαίρως σχετικά με το έργο που θα πρέπει να επιτελεστεί ώστε να μπορέσουν να ληφθούν  τα αναγκαία μέτρα .  Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν κάθε εύλογο μέτρο προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποφυγή οποιουδήποτε δινδύνου για την επίτευξη των στόχων και την αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων . Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι εμπειρογνώμονες  εκτελούν τα καθήκοντά τους χωρίς να παρεμποδίζονται και λαμβάνουν όλα τα δυνατά μέτρα για να τους παρέχεται, ύστερα από σχετικό αίτημά τους, ο διαθέσιμος απαραίτητος εξοπλισμός, στον οποίο θα περιλαμβάνεται το υλικό και το προσωπικό εργαστηρίου. Η Επιτροπή αποδίδει τις δαπάνες που συνεπάγονται τα αιτήματα αυτά, εντός των ορίων των διαθέσιμων για το σκοπό αυτό πιστώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού .  Οι εμπειρογνώμονες πρέπει, εφόσον το απαιτεί η εθνική νομοθεσία, να έχουν λάβει σχετική εντολή από τον επίσημο φυτοϋγιειονομικό οργανισμό του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και να τηρούν τους κανόνες και την πρακτική που επιβάλλεται να τηρούν οι  υπάλληλοι αυτού του κράτους μέλους  β ) ^όταν πρόκειται για επίβλεψη ελέγχων ( παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση ) ή επίβλεψη επιθεωρήσεων ( παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση πρώτο ενδεχόμενο ) ή για διενέργεια ερευνών ( παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση ), δεν μπορεί να ληφθεί απόφαση επί τόπου . Οι  εμπειρογνώμονες υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και τα πορίσματά τους  γ ) ^όταν πρόκειται για διενέργεια επιθεωρήσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 ( παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση δεύτερο ενδεχόμενο του παρόντος άρθρου ), οι επιθεωρήσεις αυτές πρέπει να εντάσσονται σε ένα καταρτισθέν πρόγραμμα επιθεωρήσεων και  πρέπει να τηρούνται οι διαδικαστικοί κανόνες που έχει θεσπίσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος  πάντως, στην περίπτωση κοινής επιθεωρήσεως, το συγκεκριμένο κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο μιας παρτίδας στην Κοινότητα μόνον εάν ο φυτοϋγειονομικός  οργανισμός του και η Επιτροπή συμφωνούν . Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α, ο όρος αυτός μπορεί να επεκταθεί σε άλλες αμετάκλητες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις παρτίδες πριν την εισαγωγή τους στην Κοινότητα εάν η εμπειρία δείχνει  ότι αυτή η επέκταση είναι αναγκαία . Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του κοινοτικού εμπειρογνώμονα και του εθνικού επιθεωρητή, το συγκεκριμένο κράτος μέλος λαμβάνει τα επι - βαλλόμενα συντηρητικά μέτρα, μέχρις ότου ληφθεί οριστική απόφάση  δ ) ^σε όλες τις περιπτώσεις, οι εθνικές διατάξεις περί ποινικής ευθύνης και διοικητικών κυρώσεων εφαρμόζονται σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες . Οσάκις οι εμπειρογνώμονες έχουν υπόνοιες για ενδεχόμενη παράβαση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αυτό  το γεγονός πρέπει να κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους .  6 .  Η Επιτροπή :  - εγκαθιδρύει δίκτυο για την κοινοποίηση των νέων περιπτώσεων επιβλαβών οργανισμών,  - διατυπώνει συστάσεις για τη σύνταξη σημειώσεων για την καθοδήγηση των εμπειρογνωμόνων και των εθνικών επιθεωρητών κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους .  Για να συνδράμουν την Επιτροπή κατά την εκπλήρωση του τελευταίου αυτού καθήκοντος, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εθνικές τους διαδικασίες επιθεώρησης που ισχύουν στο φυτοϋγειονομικό τομέα .  7 .  Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων όσον ισχύουν για τη συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο .  8 .  Η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των διατά - ξεων του παρόντος άρθρου . Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία και ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να τροποποιηθούν, εφόσον συντρέχει λόγος, οι διατάξεις αυτές με βάση την εν λόγω πείρα ." Άρθρο 2 1 .  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 .  2 .  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία . Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη .  Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .   Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 1989 .  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C . ROMERO HERRERA


Avis juridique important

|

31997L0037

Οδηγία 97/37/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφανσίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 169 της 27/06/1997 σ. 0074 - 0075

ΟΔΗΓΙΑ 97/37/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφανσίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τις ονομασίες των υφανσίμων (1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:ότι τα υφάνσιμα προϊόντα δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά στην Κοινότητα παρά μόνον εάν ικανοποιούν τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας 7ότι αυτή η οδηγία σχετικά με τα υφάνσιμα προϊόντα προβλέπει αναγραφή σε ετικέτα ή επισήμανση με την ονομασία των υφάνσιμων ινών που περιέχονται στη σύνθεση των προϊόντων, προκειμένου να προστατεύονται τα συμφέροντα των καταναλωτών μέσω της σωστής ενημέρωσης 7ότι μόνον οι υφάνσιμες ίνες που περιέχονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη σύνθεση των υφανσίμων προϊόντων, που προορίζονται για την εσωτερική αγορά της Κοινότητας 7 ότι είναι απαραίτητη η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων που περιέχουν τον κατάλογο των ινών για να εισαχθούν εκεί οι νέες ίνες που εμφανίστηκαν μετά την τελευταία τροποποίηση της οδηγίας 7ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τον τομέα των οδηγιών σχετικά με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Το παράρτημα Ι της οδηγίας 96/74/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:1. Ο αριθμός 2 τροποποιείται ως εξής:- στη στήλη «Ονομασία», η λέξη «Κασγκορά» εισάγεται μετά τη λέξη «γουανάκο» 7- στη στήλη «Περιγραφή των ινών», οι λέξεις «αιγός κασγκορά» (διασταύρωση αιγός κασμίρ και αγκορά) προστίθενται μετά τη λέξη «γουανάκο».2. Ο αριθμός 30 τροποποιείται ως εξής:- το κείμενο της στήλης «Ονομασία» διατυπώνεται ως εξής: «Πολυαμιδική ή νάυλον» 7- η περιγραφή των ινών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Ίνα συνθετικών γραμμικών μακρομορίων που περιέχουν στην άλυσο επαναλαμβανόμενους αμιδικούς δεσμούς το 85 % των οποίων συνδέεται με αλειφατικές ή κυκλοαλειφατικές ομάδες.»3. Οι αριθμοί 34 ως 44 αντικαθιστούν τους αριθμούς 31 ως 41.4. Προστίθεται νέος αριθμός 31:- το κείμενο της στήλης «Ονομασία» διατυπώνεται ως εξής: «Αραμιδική» 7- το κείμενο της στήλης «Περιγραφή των ινών» διατυπώνεται ως εξής:«Ίνα συνθετικών γραμμικών μακρομορίων που αποτελούνται από αρωματικές ομάδες συνδεόμενες μεταξύ τους με αμιδικούς και ιμιδικούς δεσμούς των οποίων τουλάχιστον το 85 % συνδέεται απευθείας με δύο αρωματικούς πυρήνες 7 ο αριθμός των ιμαδικών δεσμών, όταν αυτοί υπάρχουν, δεν δύναται να ξεπερνά τον αριθμό των αμιδικών δεσμών.»5. Προστίθεται νέος αριθμός 32:- το κείμενο της στήλης «Ονομασία» διατυπώνεται ως εξής: «Πολυιμιδική» 7- το κείμενο που υπάρχει στη στήλη «Περιγραφή των ινών» διατυπώνεται ως εξής:«Ίνα συνθετικών γραμμικών μακρομορίων που περιέχουν στην άλυσο επαναλαμβανόμενες ιμιδομάδες.»6. Προστίθεται νέος αριθμός 33:- το κείμενο της στήλης «Ονομασία» διατυπώνεται ως εξής: «Λυοσέλ» 7- το κείμενο της στήλης «Περιγραφή των ινών» διατυπώνεται ως εξής:«Ίνα αναγεννημένης κυτταρίνης λαμβανομένης μέσω μιας διαδικασίας διάλυσης και νηματοποίησης σε οργανικό διαλύτη, δίχως σχηματισμό παραγώγων.» 7- προστίθεται παραπομπή στη σημείωση στο τέλος της σελίδας μετά το κείμενο της στήλης «Ονομασία». Η σημείωση στο τέλος της σελίδας διατυπώνεται ως εξής:«Ως "οργανικός διαλύτης" νοείται μείγμα οργανικών χημικών προϊόντων και ύδατος.»7. Συνεπώς, ο αριθμός 22 τροποποιείται ως εξής: η περιγραφή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Ίνα αναγεννημένης κυτταρίνης λαμβανομένης μέσω μιας τροποποιημένης διαδικασίας βισκόζης με μεγάλη δύναμη θραύσεως και όταν είναι βρεγμένη μεγάλο συντελεστή ελαστικότητας. Η δύναμη θραύσεως (Bc) της ίνας με κανονική περιεκτικότητα υγρασίας και η δύναμη (ΒΜ) που απαιτείται για επιμήκυνση της βρεγμένης ίνας κατά 5 % πρέπει να είναι:Bc (σε centinewton) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (σε centinewton) ≥ 0,5 √Tόπου T είναι η μέση μάζα ανά μονάδα μήκους εκφρασμένη σε decitex.»Άρθρο 2 Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 96/74/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:1. Οι αριθμοί 31 ως 41 αντικαθίστανται από τους αριθμούς 34 ως 44.2. Προστίθεται νέος αριθμός 31:Το κείμενο των στηλών «Ίνες» και «Αναλογίες» διατυπώνεται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3. Προστίθεται νέος αριθμός 32:Το κείμενο των στηλών «Ίνες» και «Αναλογίες» διατυπώνεται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>4. Προστίθεται νέος αριθμός 33:Το κείμενο των στηλών «Ίνες» και «Αναλογίες» διατυπώνεται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Άρθρο 3 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς το παράρτημα της οδηγίας 96/74/ΕΚ το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 1998.Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν, στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 1997.Για την ΕπιτροπήEmma BONINOΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 32 της 3. 2. 1997, σ. 38.


Avis juridique important

|

31969L0063

Οδηγία 69/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1969 περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 «περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών»

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 048 της 26/02/1969 σ. 0008 - 0012 Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1969(I) σ. 0052  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1969(I) σ. 0057  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 4 σ. 0088  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 3 σ. 0070  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 3 σ. 0070  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0006  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0006

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Φεβρουαρίου 1969 περί  τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 «περί  εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών»(69/63/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100  αυτής,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),(1) ΕΕ  αριθ. Α 108 της 19.10.1968, σ. 30.τη γνώμη της Οικονομικής και  Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν  ορισμένες δοατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966  περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (2) (2) ΕΕ  αριθ. 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι  μεταβατικές διατάξεις και να επιτραπεί η χρήση σπόρων προγενεστέρων  γενεών των βασικών σπόρων ότι είναι αναγκαίο να περιληφθούν στην οδηγία  νέα είδη κτηνοτροφικών φυτών και να προσδιορισθούν γι’ αυτά οι ελάχιστες  προϋποθέσεις ότι, αν στο έδαφος κράτους μέλους δεν υφίσταται κανονικά  αναπαραγωγή και εμπορία σπόρων ορισμένων ειδών πρέπει να προβλέπεται η  δυνατότητα απαλλαγής αυτού του κράτους μέλους από την υποχρέωση  εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας σε σχέση με τα εν λόγω είδη κατά τη  διαδικασία της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών,  Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση ότι πρέπει να  προβλεφθούν ορισμένες απλουστεύσεις ως προς τη σήμανση καθώς και  τροποποίηση του χρώματος της ετικέτας, όταν πρόκειται για εμπορικούς  σπόρους,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ρθρο 1Η οδηγία του Συμβουλίου της  14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών  τροποποιείται όπως ορίζεται στα ακόλουθα άρθρα.ρθρο 2Η λέξη  «πολλαπλασιασμός» αντικαθίσταται κάθε φορά από τη λέξη  «αναπαραγωγή».ρθρο 31. Το άρθρο 2 γίνεται άρθρο 2 παράγραφος 1.2. Το  κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 μέρος Α στοιχείο β) αντικαθίσταται από  το ακόλουθο κείμενο:«β) Leguminosae  //  ΨυχανθήHedysarum coronarium  L.  /7  Ηδύσαρυν το ΣτεφανοφόρονLotus corniculatus L.  //  Λωτός ο  κερατιοφόροςLupinus spec. με εξαίρεση του Lupinus perennis L.  //   Λούπινον με εξαίρεση το λούπινον το ΠολυετέςMedicago lupulina L.  //   Μηδική η ΛυκίσκηMedocago sativa L.  //  Μηδική η ΉμεροςMedicago varia  Martyn  //  Μηδική ποικιλία στικτήOnobrychis sativa Lam.  //  Ονοβρυχία  η ΉμεροςPisum arvense L.  //  Πίσον το ΑρουραίονTrifolium alexandrium  L.  //  Τριφύλλιον το ΑλεξανδρινόνTrifolium hybridum L.  //  Τριφύλλιον  το ΝόθονTrifolium incaruatum L.  //  Τριφύλλιον το ΣαρκόχρουνTrifolium  pratense L.  //  Τριφύλλιον το ΛειμώνιονTrifolium repens L.  //   Τριφύλλιον το Έρπον Trifolium resupinatum L.  //  Τριφύλλιον το  ΎπτιονTrigonella foenum-graecum L.  //  Τριγωνίσκη (Μοσχοσίταρο)Vicia  spec. με εξαίρεση της Vicia faba major L.  //  Είδη βίκου με εξαίρεση  τους Κυάμους (Κουκιά).»3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μέρος Α προστίθεται  το ακόλουθο στοιχείο γ):«γ) λλα είδηBrassica napus L.  //   Γογγύληvar. napobrassica (L)Peterm.Brassica oleracea L. convar.  acephala (DC)  //  Κράμβη ΚτηνοτροφικήRaphanus sativus L. ssp. oleifera  (DC) Metzg.  //  Ελαιοφόρο Ραπάνι.»4. Το κείμενο του άρθρου 2  παράγραφος 1 μέρος Γ στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο  κείμενο:«α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από  πιστοποιημένους σπόρους ή κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού από σπόρους  προγενέστερης γενεάς των βασικών σπόρων οι οποίοι ανταποκρίνονται  κατόπιν επισήμου εξετάσεως στις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στα  παραρτήματα Ι και ΙΙ για τους βασικούς σπόρους.»5. Στο άρθρο 2  προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2 και 3:«2. Τα κράτη μέλη δύνανται  εντός μεταβατικής περιόδου τεσσάρων ετών το πολύ μετά τη θέση σε ισχύ  των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη  συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και κατά παρέκκλιση  της παραγράφου 1 μέρος Γ να πιστοποιούν ως πιστοποιημένους σπόρους  εκείνους που προέρχονται απευθείας από σπόρους επίσημα ελεχθέντες εντός  κράτους μέλους σύμφωνα με το ισχύον σύστημα και οι οποίοι παρέχουν τις  αυτές εγγυήσεις με εκείνες που παρέχονται από σπόρους πιστοποιημένους ως  βασικούς σπόρους ή πιστοποιημένους σπόρους σύμφωνα με τις αρχές της  παρούσας οδηγίας.3. Δεν θίγεται το δικαίωμα των κρατών μελών να  καθορίζουν ότι οι σπόροι του είδους Brassica rapa var. rapa (L.) Thell.  υπόκεινται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.»ρθρο 4Το κείμενο  του άρθρου 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Τα  κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι των:Brassica napus L. var.  napobrassica (L.) Peterm.Brassica oleracea L. convar. acephala  (DC)Dactylis glomerata L.Festuca arundinacea Schreb.Festuca pratensis  Huds.Festuca rubra L.Lolium spec.Phleum pratense L.Medicago sativa  L.Medicago varia MartynPisum arvense L.Raphanus sativus L. ssp.  oleifera (DC) Metzg.Trifolium repens L.και από της 1ης Ιουλίου 1971  του Trifolium pratense L. δεν δύνανται να διατίθενται στο εμπόριο, εκτός  αν έχουν επίσημα πιστοποιηθεί ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι  σπόροι» και ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στο  παράρτημα ΙΙ.»ρθρο 5Στο άρθρο 8 η λέξη «παραδόσεις» αντικαθίσταται  από τη λέξη «σπορομερίδες».ρθρο 6Το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 2  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Δύνανται να γίνουν μία ή  περισσότερες σφραγίσεις μόνο επίσημα. Στην περίπτωση αυτή γίνεται ομοίως  μνεία επί της προβλεπομένης στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ετικέτας περί της  τελευταίας νέας σφραγίσεως, της ημερομηνίας που έγινε και της υπηρεσίας  που την πραγματοποίησε.»ρθρο 71. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο  α) οι λέξεις «σκούρο κίτρινο» αντικαθίστανται από τη λέξη «φαιό».2. Το  κείμενο του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το  ακόλουθο κείμενο:«β) περιέχουν στο εσωτερικό επίσημη σημείωση του  χρώματος της ετικέτας η οποία αναφέρει τις ενδείξεις τις προβλεπόμενες  για την ετικέτα στπ παράρτημα IV μέρος Α υπό α) σημεία 3, 4 και 5 και  για τους εμπορικούς σπόρους υπό β) σημεία 2, 4 και 5. Η σημείωση αυτή  δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις έχουν τυπωθεί με ανεξίτηλο τρόπο  επί της συσκευασίας.»ρθρο 8Το κείμενο του άρθρου 15 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο κείμενο:«ρθρο 151. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι  σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών που προέρχονται απευθείας από  βασικούς σπόρους που πιστοποιούνται σε κράτος μέλος και συλλέγονται σε  άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα δύνανται να πιστοποιούνται στο κράτος  παραγωγής των βασικών σπόρων, αν έχουν υποβληθεί σε καλλιεργητικό έλεγχο  που ικανοποιεί τις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στο παράρτημα Ι και αν  έχει διαπιστωθεί, κατά την επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι  προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ για τους πιστοποιημένους  σπόρους.2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο για την  πιστοποίηση των πιστοποιημένων σπόρων που προέρχονται απευθείας από  σπόρους προγενέστερης γενεάς των βασικών σπόρων οι οποίοι δύνανται να  πληρούν και πληρούν κατά την επίσημη εξέταση τις προϋποθέσεις τις  προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και ΙΙ για τους βασικούς σπόρους.»ρθρο  9Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 η ημερομηνία που αναφέρεται στην τελευταία  περίοδο αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1970.ρθρο 10Στο  άρθρο 20 παράγραφος 1 οι λέξεις «βασικοί σπόροι και» τίθενται μετά από  τις λέξεις «μετέλεγχος των δειγμάτων».ρθρο 11Προστίθεται το ακόλουθο  άρθρο 23α:«ρθρο 23αΣύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο  21, κράτος μέλος δύναται κατόπιν αιτήσεώς του να απαλλαγεί εν όλω ή εν  μέρει από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας για ορισμένα  είδη, αν δεν υφίσταται κανονικά επί του εδάφους του αναπαραγωγή και  εμπορία σπόρων των ειδών αυτών.»ρθρο 121. Στο παράρτημα Ι προστίθεται  το ακόλουθο σημείο 4α:«4α Για τα είδη Brassica, οι ελάχιστες αποστάσεις  σε σχέση με γειτονικές καλλιέργειες άλλων ποικιλιών ή υποδιαιρέσεων του  ιδίου είδους είναι:400 μέτρα για τους βασικούς σπόρους200 μέτρα για  τους πιστοποιημένους σπόρους.Οι αποστάσεις αυτές δυνατόν να μην  τηρούνται, εφόσον υπάρχει ικανοποιητική προστασία εναντίον κάθε  ανεπιθύμητης ξένης γονιμοποιήσεως.»2. Στο παράρτημα Ι σημείο 5, οι  λέξεις «αλλόγαμα είδη» αντικαθίστανται από τις λέξεις «για τα άλλα  αλλόγαμα είδη».ρθρο 131. Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ μέρος Ι  σημείο 3 υπό Α στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:>ΘΕΣΗ  ΠΙΝΑΚΑ>2. Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι σημείο 3 υπό Α προστίθεται το  ακόλουθο στοιχείο γ):>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3. Το κείμενο του παραρτήματιος ΙΙ  μέρος ΙΙΙ σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Για την  Poa Annua L. ένα ποσοστό 10% και για τα άλλα είδη της Poa 3% σε σπόρους  άλλων ειδών της Poa δεν θεωρούνται ως πρόσμιξη.»ρθρο 141. Στο κείμενο  του παραρτήματος IV μέρος Α στοιχείο α) τα σημεία 1 και 2  αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«1. "Κανόνες και προδιαγραφές  ΕΟΚ"2. Υπηρεσίες πιστοποιήσεως και κράτος μέλος ή τα αρχικά τους.»2.  Το κείμενο του παραρτήματος IV μέρος Α στοιχείο β) αντικαθίσταται από το  ακόλουθο κείμενο:«β) Για τους εμπορικούς σπόρους:1. "Κανόνες και  προδιαγραφές ΕΟΚ"2. "Εμπορικοί σπόροι (μη πιστοποιημένοι για την  ποικιλία)"3. Υπηρεσίες πιστοποιήσεως και κράτος μέλος ή τα αρχικά  τους.4. Σχετικός αριθμός σπορομερίδος5. Είδος (1)(1) Όσον αφορά τα  λούπινα πρέπει να δηλώνεται αν πρόκειται για πικρά ή γλυκά λούπινα.6.  Περιοχή παραγωγής7. Δηλωμένο καθαρό ή μικτό βάρος.»3. Εντούτοις, οι  ετικέτες που φέρουν τις ενδείξεις τις προβλεπόμενες στο παράρτημα IV  μέρος Α στοιχείο α) σημείο 1 και στοιχείο β) της οδηγίας του Συμβουλίου  της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών  φυτών δύνανται να χρησιμοποιούνται το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου  1970.ρθρο 15Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1969 το  αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές  διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν δε  περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.ρθρο 16Η παρούσα οδηγία απευθύνεται  στα κράτη μέλη.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Φεβρουαρίου 1969.Για το  ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ.P. BUCHLER


title: Οδηγία 2007/29/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2007 , για τροποποίηση της οδηγίας 96/8/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, τη διαφήμιση ή την παρουσίαση τροφίμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               31.5.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 139/22

      ΟΔΗΓΊΑ 2007/29/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 30ής Μαΐου 2007
   για τροποποίηση της οδηγίας 96/8/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, τη διαφήμιση ή την παρουσίαση τροφίμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα (2), θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 2007. Θα ισχύει για τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους, αλλά με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της οδηγίας 96/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους (3).

               (2)

               Η οδηγία 96/8/ΕΚ ορίζει ότι η επισήμανση, η διαφήμιση και η παρουσίαση των προϊόντων που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία δεν πρέπει να περιέχει καμία αναφορά στην ταχύτητα ή στην έκταση της απώλειας βάρους, που είναι δυνατό να προκαλέσει η χρήση τους, ή στην ελάττωση της αίσθησης πείνας ή στην αύξηση της αίσθησης κορεσμού.

               (3)

               Το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 επιτρέπει τη χρήση, στα τρόφιμα, ισχυρισμών υγείας που περιγράφουν ή αναφέρονται συγκεκριμένα σε μείωση του αισθήματος πείνας ή σε αύξηση του αισθήματος κορεσμού υπό ειδικούς όρους.

               (4)

               Η δυνατότητα να επιτρέπονται ισχυρισμοί που αναφέρονται σε μείωση του αισθήματος πείνας ή σε αύξηση του αισθήματος κορεσμού υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ισχυρισμοί βασίζονται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία και είναι ευκόλως κατανοητοί από το μέσο καταναλωτή αντικατοπτρίζει την εξέλιξη στην ποικιλία και στις ιδιότητες των προϊόντων.

               (5)

               Η εν λόγω συλλογιστική είναι ακόμη περισσότερο σκόπιμη για τα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους. Κατά συνέπεια, η χρήση των εν λόγω ισχυρισμών δεν πρέπει να απαγορεύεται πλέον με την προϋπόθεση της πλήρωσης των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.

               (6)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Η παράγραφος 3 του άρθρου 5 της οδηγίας 96/8/ΕΚ αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:

      «3.   Η επισήμανση, η διαφήμιση και η παρουσίαση των εν λόγω προϊόντων δεν πρέπει να περιέχει καμία αναφορά στην ταχύτητα ή στην έκταση της απώλειας βάρους, που είναι πιθανόν να προκύψει από τη χρήση τους».

   Άρθρο 2
   Μεταφορά
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2007 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2007.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2007.

            Για την Επιτροπή

         Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

      (2)  ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 9. Κανονισμός όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 12 της 8.1.2007, σ. 3.

      (3)  ΕΕ L 55 της 6.3.1996, σ. 22.