Avis juridique important

|

31991L0155

Οδηγία 91/155/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1991 περί προσδιορισμού και καθορισμού των λεπτομερών κανόνων για το σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα κατ’εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 076 της 22/03/1991 σ. 0035 - 0041 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 10 σ. 0059  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 10 σ. 0059

ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 5ης Μαρτίου 1991  περί προσδιορισμού και καθορισμού των λεπτομερών κανόνων για το σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου   ( 91/155/ΕΟΚ ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων ( 1), όπως  τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/492/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,  Εκτιμώντας:  ότι η επισήμανση που προβλέπεται από την οδηγία 88/379/ΕΟΚ αποτελεί τη βασική πληροφόρηση για τους χρήστες επικίνδυνων παρασκευασμάτων, παρέχοντας σ' αυτούς σαφή και συνοπτική εικόνα των ενδεχόμενων κινδύνων που συνεπάγονται ορισμένα από αυτά και ότι η  επισήμανση αυτή πρέπει να συμπληρωθεί από λεπτομερέστερο σύστημα πληροφόρησης για τους επαγγελματίες χρήστες -  ότι το άρθρο 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ προβλέπει την εφαρμογή συστήματος πληροφόρησης υπό μορφή δελτίου δεδομένων ασφάλειας για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα και διευκρινίζει επίσης ότι η πληροφόρηση αυτή απευθύνεται κατά κύριο λόγο στους επαγγελματίες  χρήστες και πρέπει να τους παρέχει τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας -  ότι η οδηγία 88/379/ΕΟΚ και η οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών ( 3 ), όπως  τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90 /517/ΕΟΚ ( 4 ), συνδέονται στενά μεταξύ τους και ότι, κατά συνέπεια, είναι ιδιαιτέρως επιθυμητό να δημιουργηθεί για τα δελτία δεδομένων ασφαλείας δομή που να εφαρμόζεται τόσο για τις επικίνδυνες ουσίες όσο και για  τα επικίνδυνα παρασκευάσματα - ότι για τις επικίνδυνες ουσίες οι εφαρμοστέες διατάξεις πρόκειται να καθοριστούν μεταγενέστερα -  ότι έχει ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τοπο εργασίας, η οποία έχει συσταθεί από την οδηγία 74/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη  προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας -  ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικινδύνων ουσιών και  παρασκευασμάτων,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :  Άρθρο 1  1 . Ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά επικίνδυνης ουσίας ή επικίνδυνου παρασκευάσματος, ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, είτε είναι ο παρασκευαστής, είτε ο εισαγωγέας είτε ο διανομέας του σχετικού προϊόντος παρέχει στον  αποδέκτη, που είναι επαγγελματίας χρήστης, της ουσίας ή του παρασκευάσματος, δελτίο δεδομένων ασφαλείας το οποίο περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 .  2 . Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν το αργότερο κατά την πρώτη παράδοση της ουσίας ή του παρασκευάσματος και, στη συνέχεια, μετά από κάθε αναθεώρηση που δικαιολογείται βάσει σημαντικών νέων στοιχείων σχετικών με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας  και το περιβάλλον .  Η νέα έκδοση χρονολογημένη και χαρακτηρισμένη ως "Αναθεώρηση . . . ( ημερομηνία)", διατίθεται δωρεάν σε όλους τους προηγούμενους αποδέκτες που έλαβαν την ουσία ή το παρασκεύασμα κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες .  3 . Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας δεν είναι αναγκαίο να προσκομίζεται όταν οι επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα που προσφέρονται ή πωλούνται στο ευρύ κοινό συνοδεύονται από αρκετές πληροφορίες ώστε να μπορούν οι χρήστες να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα  όσον αφορά την προστασία της υγείας και την ασφάλεια . Ωστόσο, το δελτίο δεδομένων ασφαλείας πρέπει να προσκομίζεται όταν ζητηθεί από τον επαγγελματία χρήστη .  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτούν τη διάθεση των επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων στην αγορά στο έδαφός τους, από τη χρήση της ή των επισήμων γλωσσών για τη σύνταξη του δελτίου δεδομένων ασφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 .  Άρθρο 3  1 . Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να περιέχει υποχρεωτικά τις ακόλουθες ενδείξεις :  1 . Στοιχεία ουσίας/παρασκευάσματος και της επιχείρησης/εταιρείας  2 . Σύσταση/στοιχεία για τα συστατικά  3 . Προσδιορισμός των κινδύνων  4 . Πρώτες βοήθειες  5 . Μέτρα για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς  6 . Μέτρα για την αντιμετώπιση τυχαίας έκλυσης  7 . Χειρισμός και αποθήκευση  8 . Έλεγχος της έκθεσης στο προϊόν/ατομική προστασία  9 . Φυσικές και χημικές ιδιότητες  10 . Σταθερότητα και δραστικότητα  11 . Τοξικολογικά στοιχεία  12 . Οικολογικά στοιχεία  13 . Εξάλειψη ουσίας/παρασκευάσματος  14 . Στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά  15 . Στοιχεία σχετικά με τις κανονιστικές διατάξεις  16 . Άλλα στοιχεία .  Την ευθύνη για τα στοιχεία που περιλαβάνονται στις ενδείξεις αυτές φέρει ο υπεύθυνος για τη διάθεση της ουσίας ή του παρασκευάσματος στην αγορά . Οι εν λόγω ενδείξεις συντάσσονται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος . Το δελτίο  δεδομένων ασφαλείας πρέπει να χρονολογείται .  Άρθρο 4  Για τις επικίνδυνες ουσίες, οι διατάξεις εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρόκειται να καθοριστούν σε μεταγενέστερο χρόνο .  Άρθρο 5  1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Μαΐου 1991 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .  2 . Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 8 Ιουνίου 1991 .  Κατά παρέκκλιση, τα συστήματα πληροφόρησης τύπου δελτίου δεδομένων ασφαλείας που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993 .  3 . Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη .  Άρθρο 6  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή  Martin BANGEMANN  Αντιπρόεδρος  ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 187 της 16 . 7 . 1988, σ . 14 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 275 της 5 . 10 . 1990, σ . 35 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . 196 της 16 . 8 . 1967, σ . 1 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 287 της 19 . 10 . 1990, σ . 37 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 185 της 9 . 7 . 1974, σ . 15 .    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΕΛΤΙΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ  Οι ακόλουθες επεξηγηματικές σημειώσεις αποτελούν οδηγό . Έχουν ως σκοπό να εξασφαλίσουν ότι το περιεχόμενο καθενός από τα υποχρεωτικά σημεία που αναγράφονται στο άρθρο 2 παρέχει τη δυνατότητα στους επαγγελματίες χρήστες να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα  όσον αφορά την προστασία της υγείας και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας .  Οι πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται με τρόπο σαφή και συνοπτικό .  Δεδομένης της ευρείας κλίμακας ιδιοτήτων των ουσιών και παρασκευασμάτων, είναι δυνατόν σε ορισμένες περιπτώσεις να χρειασθούν πρόσθετες πληροφορίες . Εάν, σε άλλες περιπτώσεις, οι πληροφορίες που προκύπτουν από ορισμένες διαδικασίες αποδειχθούν  ενδεχομένως άνευ σημασίας ή τεχνικώς αδύνατον να παρασχεθούν, οι σχετικοί λόγοι πρέπει να αναφέρονται σαφώς .  Για την αναγραφή των στοιχείων συνιστάται να τηρηθεί η σειρά που δίδεται στο άρθρο 3, αν και αυτό δεν είναι υποχρεωτικό .  Σε περίπτωση αναθεώρησης του δελτίου δεδομένων ασφαλείας, οι αλλαγές πρέπει να επισημαίνονται στον αποδέκτη .  1 . Στοιχεία ουσίας/παρασκευάσματος και της επιχείρησης  1.1 . Στοιχεία της ουσίας ή του παρασκευάσματος  Η ονομασία που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του χημικού προϊόντος πρέπει να είναι η ίδια ακριβώς με εκείνη που αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευασίας και να συμφωνεί με το παράρτημα VI μέρος ΙΙ της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ .  Αν υπάρχουν άλλα μέσα αναγνώρισης, μπορούν να αναφέρονται .  1.2 . Στοιχεία της επιχείρησης/εταιρείας  - Στοιχεία του υπεύθυνου για τη διάθεση στην αγορά, ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, είτε είναι ο παραγωγός, είτε ο εισαγωγέας ή ο διανομέας .  - Πλήρης διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του εν λόγω υπευθύνου .  1.3 . Για την συμπλήρωση των ανωτέρω πληροφοριών παρέχεται ο αριθμός τηλεφώνου επείγουσας ανάγκης επιχείρησης ή/και ενός επίσημου συμβουλευτικού οργάνου σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ .  2 . Σύσταση/στοιχεία για τα συστατικά  Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να επιτρέπουν στον αποδέκτη να εντοπίζει εύκολα τους κινδύνους που συνεπάγεται η ουσία ή το παρασκεύασμα .  Για ένα παρασκεύασμα :  α ) δεν είναι απαραίτητο να αναφέρεται η πλήρης σύνθεση ( φύση των συστατικών και η συγκέντρωσή τους )-  β ) ωστόσο, πρέπει να αναφέρονται με τη συγκέντρωσή τους η περιοχή συγκεντρώσεων, εφόσον είναι παρούσες με συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο α ) της οδηγίας 88/379 /ΕΟΚ, εκτός αν κριθεί  καταλληλότερο κάποιο κατώτερο όριο :  - οι επικίνδυνες ουσίες για την υγεία κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ  και  - τουλάχιστον οι ουσίες για τις οποίες υπάρχουν, δυνάμει κοινοτικών διατάξεων, αναγνωρισμένα όρια έκθεσης, τα οποία όμως δεν καλύπτονται από την προαναφερθείσα οδηγία -  γ ) για τις ουσίες που αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει να αναφέρεται η ταξινόμησή τους, είτε προκύπτει από το άρθρο 5 παράγραφος 2, είτε από το παράρτημα 1 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, δηλαδή τα σύμβολα και τις αντίστοιχες φράσεις R, σύμφωνα με τους κινδύνους που  έχουν στην υγεία -  δ ) εάν η ταυτότητα ορισμένων ουσιών πρέπει να τηρείται εμπιστευτική σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, η χημική φύση τους πρέπει να περιγράφεται ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια χρήσεως .  Η χρησιμοποιούμενη ονομασία πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη που προκύπτει από την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων .  3 . Προσδιορισμός των κινδύνων  Αναφέρονται με σαφή και σύντομο τρόπο οι σπουδαιότεροι κίνδυνοι που συνεπάγεται η ουσία ή το παρασκεύασμα συμπεριλαμβανομένων των βασικών σωματικών και περιβαλλοντικών κινδύνων .  Περιγράφονται οι σπουδαιότερες δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και τα συμπτώματα που οφείλονται στη χρήση και στην εύλογα αναμενόμενη κακή χρήση .  Οι πληροφορίες πρέπει να είναι συμβατές με εκείνες που αναγράφονται στην ετικέτα, χωρίς όμως να τις επαναλαμβάνουν .  4 . Πρώτες βοήθειες  Περιγράφονται μέτρα πρώτων βοηθειών, όμως είναι σημαντικό να διευκρινισθεί αν απαιτείται άμεση ιατρική παρακολούθηση .  Οι πληροφορίες για τις πρώτες βοήθειες πρέπει να είναι σύντομες και ευκολονόητες από το θύμα, τους τυχαία παρευρισκόμενους και τα άτομα που δίνουν τις πρώτες βοήθειες . Τα συμπτώματα και οι παρενέργειες πρέπει να συνοψίζονται σύντομα . Οι οδηγίες πρέπει  να αναφέρουν το τι πρέπει να γίνει επιτόπου σε περίπτωση ατυχήματος και αν μπορεί να αναμένονται καθυστερημένες συνέπειες μετά την έκθεση .  Οι πληροφορίες κατατάσσονται σε κατηγορίες σύμφωνα με τις διάφορες οδούς έκθεσης, δηλαδή εισπνοή, επαφή με το δέρμα και τα μάτια και κατάποση .  Να αναφέρεται εάν χρειάζεται ή συστήνεται βοήθεια από επαγγελματία, δηλαδή ιατρό .  Για ορισμένα προϊόντα ενδέχεται να είναι αναγκαίο να τονίζεται ότι πρέπει να διατίθενται στον τόπο εργασίας ειδικά μέσα κατάλληλα για συγκεκριμένη και άμεση αγωγή .  5 . Μέτρα για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς  Αναφέρονται οι ειδικές απαιτήσεις για την καταπολέμηση πυρκαγιάς που οφείλετια στην ουσία/παρασκεύασμα ή στη γειτνίαση με αυτήν, παραθέτοντας :  - τα κατάλληλα μέσα πυρόσβεσης,  - τα μέσα πυρόσβεσης που δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για λόγους ασφαλείας,  - τους ειδικούς κινδύνους λόγω έκθεσης στην ίδια την ουσία/παρασκεύασμα σε προϊόντα καύσης, ή σε εκλυόμενα αέρια,  - τον ειδικό προστατευτικό εξοπλισμό για τους πυροσβέστες .  6 . Μέτρα για την αντιμετώπιση τυχαίας έκλυσης  Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη ουσία ή παρασκεύασμα, απαιτούνται ενδεχομένως πληροφορίες για :  - Προσωπικές προφυλάξεις :  Απομάκρυνση των πηγών ανάφλεξης, πρόβλεψη για επαρκή εξαερισμό/αναπνευστική προστασία, έλεγχος της σκόνης, αποφυγή επαφής με το δέρμα και τους οφθαλμούς .  - Περιβαλλοντολογικές προφυλάξεις :  Η αποφυγή απόρριψης στις αποχετεύσεις, στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα και το έδαφος, η πιθανή ανάγκη για προειδοποίηση του γειτονικού πληθυσμού .  - Μέθοδοι καθαρισμού :  Η χρήση απορροφητικών υλικών ( π.χ . άμμος, γη διατόμων, δεσμευτικά οξέων, γενικά εξουδετερωτικά, πριονίδι κ.λπ .) μείωση των εκλυόμενων αερίων/καπνών με νερό, αραίωση .  Επίσης, να εξεταστεί η ανάγκη ενδείξεων, όπως : να μη χρησιμοποιείται ποτέ, εξουδετερώνεται με . . .  Σημείωση : αν χρειάζεται, βλέπε τα σημεία 8 και 13 .  7 . Χειρισμός και αποθήκευση  7.1 . Χειρισμός  Εξετάζονται προληπτικά μέτρα για τον ασφαλή χειρισμό συμπεριλαμβανομένων υποδείξεων για σχετικά μέτρα όπως : τοπικός και γενικός εξαερισμός, μέτρα για την αποφυγή της έκλυσης αερολυμάτων και σκόνης, για την πρόληψη της πυρκαγιάς και τυχόν ειδικές  απαιτήσεις ή κανόνες για την συγκεκριμένη ουσία/παρασκεύασμα ( π.χ . συνιστώμενα ή απαγορευμένα εργαλεία, τρόπος χρησιμοποίησης ) και, εφόσον είναι δυνατόν, παρέχεται σύντομη περιγραφή .  7.2 . Αποθήκευση  Εξετάζονται οι συνθήκες ασφαλούς αποθήκευσης, όπως ο ειδικός σχεδιασμός των αιθουσών ή δοχείων αποθήκευσης ( συμπεριλαμβανομένων των στεγανών τοιχωμάτων και του εξαερισμού ) ασυμβίβαστα υλικά, συνθήκες αποθήκευσης (όρια/περιοχή θερμακρασίας και υγρασίας,  φως, αδρανή αέρια κ.λπ.) ειδικός ηλεκτρικός εξοπλισμός και πρόληψη δημιουργίας στατικού ηλεκτρισμού . Ιδιαίτερα αναφέρονται τυχόν ειδικές απαιτήσεις, όπως ο τύπος του υλικού που χρησιμοποιείται στη συσκευασία/στους περιέκτες της ουσίας ή του  παρασκευάσματος .  8 . Έλεγχος της έκθεσης στο προϊόν/ατομική προστασία  Στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου ως έλεγχος της έκθεσης νοείται το πλήρες φάσμα των προληπτικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά τη χρήση προκειμένου να περιοριστεί στο ελάχιστο η έκθεση των εργαζομένων στο προϊόν .  Αρχικά πρέπει να ληφθούν μηχανολογικά μέτρα προτού καταστεί αναγκαίος ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας . Για το σκοπό αυτό παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το σχεδιασμό συστήματος π.χ . περιορισμός σε κλειστό σύστημα . Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι  συμπληρωματικές προς εκείνες που έχουν ήδη αναφερθεί στο σημείο 7.1 .  Αναφέρονται με τα στοιχεία αναφοράς τους, ειδικές παράμετροι ελέγχου, όπως οριακές τιμές ή βιολογικά πρότυπα . Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις συνιστώμενες διαδικασίες παρακολούθησης και σημειώνονται τα στοιχεία αναφοράς .  Σε περίπτωση που απαιτείται ατομική προστασία καθορίζεται ο τύπος εξοπλισμού που εξασφαλίζεται την κατάλληλη και αρμόζουσα προστασία :  - Αναπνευστική προστασία :  Σε περίπτωση επικίνδυνων, ατμών ή σκόνης, εξετάζεται η ανάγκη κατάλληλου προστατευτικού εξοπλισμού, όπως οι αυτοδύναμες αναπνευστικές συσκευές, κατάλληλες προσωπίδες και φίλτρα .  - Προστασία των χεριών :  Καθορίζεται το είδος των γαντιών που πρέπει να φορούν οι εργαζόμενοι όταν χειρίζονται το χημικό προϊόν . Αν είναι αναγκαίο αναφέρονται τυχόν πρόσθετα μέτρα προστασίας του δέρματος και των χεριών .  - Προστασία των οφθαλμών :  Καθορίζεται το είδος του εξοπλισμού προστασίας των οφθαλμών που απαιτείται όπως : προστατευτικά γυαλιά με φακούς από γυαλί ή από πλαστικό, προστατευτικές προσωπίδες .  - Προστασία του δέρματος :  Αν χρειάζεται να προστατευθούν άλλα μέρη του σώματος εκτός από τα χέρια, πρέπει να καθορίζεται το είδος του προστατευτικού εξοπλισμού, όπως : ποδιά, μπότες, πλήρης προστατευτική ενδυμασία .  Αν χρειάζεται, αναφέρονται ειδικά υγεινομικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν .  9 . Φυσικές και χημικές ιδιότητες  Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει τις παρακάτω πληροφορίες, εφόσον αρμόζει για την σχετική ουσία ή για το χημικό παρασκεύασμα .   Όψη :  αναφέρεται η φυσική κατάσταση ( στερεό, υγρό, αέριο ) και το χρώμα της ουσίας ή του παρασκευάσματος όπως διατίθεται  Οσμή :  αν η οσμή μπορεί να γίνει αισθητή, να δοθεί μια σύντομη περιογραφή της  pH :  αναφέρεται το pH της  ουσίας/παρασκευάσματος όπως διατίθεται στην αγορά ή ενός υδατικού διαλύματος - στην περίπτωση αυτή αναφέρεται η συγκέντρωση .  Σημείο ζέσης /περιοχή ζέσης :  Σημείο τήξης/περιοχή τήξης :  Σημείο ανάφλεξης:  Αναφλεξιμότητα ( στέρεο, αέριο ):  Αυτοαναφλεξιμότητα :  Εκρηκτικές ιδιότητες :  Οξειδωτικές ιδιότητες :  Τάση ατμών :  Σχετική πυκνότητα :  Διαλυτότητα : - διαλυτότητα σε νερό :  - διαλυτότητα σε λίπη [( Διαλύτης έλαιο ( να καθορισθεί )]:  Συντελεστής κατανομής : η-οκτανόλη/νερό :  κατά την  έννοια της  οδηγίας  67/548/ΕΟΚ  Άλλα στοιχεία :  αναφέρονται σημαντικές παράμετροι για την ασφάλεια, όπως η πυκνότητα ατμών, η αναμιξιμότητα, η ταχύτητα εξάτμισης, η αγωγιμότητα, ιξώδες, κ.λπ . Οι ανωτέρω ιδιότητες καθορίζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του  παραρτήματος Ω μέρος Α της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή με οποιαδήποτε άλλη συγκρίσιμη μέθοδο .   10 . Staueraothta kai drastikaothta  Anafaeretai h staueraothta thw oysaiaw ah toy paraskeyaasmatow kai h piuanaothta epikaindynvn antidraasevn poy endaexetai na pragmatopoihuoayn kaatv apao orismaenew synuahkew .  Synuahkew poy praepei na apofeaygontai :  Anafaerontai oi synuahkew aytaew aopvw h uermokrasaia, h paiesh, to fvw, h kroaysh, poy endaexetai na prokalaesoyn epikaindynh antaidrash kai, efaoson eainai dynataon, synodeayontai apao sayntomh perigrafah .  Ylikaa poy praepei na apofeaygontai :  Anafaerontai ylikaa aopvw to nerao, o aaeraw, ta ojaea, oi baaseiw, ta ojeidvtikaa ah opoiadahpote aallh sygkekrimaenh oysaia poy endaexetai na prokalaesei epikaindynh antaidrash kai, efaoson eainai dynataon, synodeayontai apao sayntomh perigrafah .  Epikaindyna prooiaonta aposaynueshw :  Anafaerontai ta epikaindyna ylikaa poy paraagontai se epikaindynew posaothtew me aposaynuesh .  SHM .: na anafaerontai eidikaa :  - h anaagkh gia staueropoihtaew kai h paroysaia aytavn,  - h piuanaothta epikaindynhw ejavuermhw antaidrashw,  - h shmasaia, apao thn aapoch thw asfaaleiaw, an ypaarxei, miaw allagahw sth fysikah aoch thw oysaiaw ah toy paraskeyaasmatow,  - epikaindyna prooiaonta aposaynueshw, an ypaarxoyn, kataa thn epafah me to nerao,  - h dynataothta apoikodaomhshw se astauah prooiaonta .  11 . Tojikologikaa stoixeaia  Sto tmahma aytao antimetvpaizetai h anaagkh gia mia sayntomh allaa plahrh kai katanohtah perigrafah tvn diaaforvn tojikologikavn epidraasevn ( sthn ygeaia ) poy endaexetai na prokaycoyn an o xrahsthw aeluei se epafah me thn oysaia ah to paraskeayasma .  Perilambaanontai oi epikaindynew epiptavseiw sthn ygeaia apao thn aekuesh sthn oysaia ah sto paraskeayasma kai basaizontai taoso sthn empeiraia aoso kai sta symperaasmata episthmonikavn peiramaatvn . Perilambaanontai plhroforaiew gia tiw diaaforew odoayw  aekueshw ( eispnoah, kataaposh, epafah me to daerma kai toyw ofualmoayw ) kauavw kai perigrafah tvn symptvmaatvn poy sxetaizontai me tiw fysikaew, xhmikaew kai tojikologikaew idiaothtew . Perilambaanontai gnvstaew kauysterhmaenew kai aamesew kauavw kai  xraoniew epiptavseiw apao braxyxraonia kai makroxraonia aekuesh, aopvw ypereyaisuhsaia, karkinogaenesh, metallajiogaenesh kai anaparagvgikah tojikaothta symperilambanomaenvn thw teratogaeneshw kai thw naarkvshw .  Lambanomaenvn ypaoch tvn stoixeaivn poy daouhkan ahdh sto shmeaio 2 "Saystash/plhroforaiew gia ta systatikaa" endaexetai na xreiasueai na anaferuoayn eidikaew epidraaseiw sthn ygeaia poy ofeailontai se orismaena stoixeaia tvn paraskeyasmaatvn .  12 . Oikologikaa stoixeaia  Paraexetai ektaimhsh thw endexaomenhw epaidrashw, symperiforaaw kai tayxhw sto peribaallon thw oysaiaw ah toy paraskeyaasmatow .  Perigraafontai ta shmantikaotera xarakthristikaa poy mporoayn na ephreaasoyn to peribaallon kai poy ofeailontai sth faysh toy prooiaontow kai stiw piuanaew meuaodoyw xrhsimopoaihsahw toy :  - kinhtikaothta,  - anuektikaothta kai ikanaothta apoikodaomhshw,  - dynataothta biosyssavreyshw,  - tojikaothta vw prow to nerao kai aalla stoixeaia sxetikaa me thn oikotojikaothta, gia paraadeigma symperiforaa se egkatastaaseiw apoxaeteyshw .  Parathrahseiw  Enav katartaizontai kritahria gia thn ektaimhsh tvn epiptavsevn enaow paraskeyaasmatow sto peribaallon, oi plhroforaiew sxetikaa me tiw idiaothtew poy anafaerontai anvtaerv paraexontai gia oysaiew tajinomhmaenew vw epikaindynew gia to peribaallon poy  periaexontai sto paraskeayasma .  13 . Ejaaleich oysaiaw/paraskeyaasmatow  An h ejaaleich thw oysaiaw ah toy paraskeyaasmatow ( pleonaasmatow ah apoblahtvn poy prokayptoyn apao anamenaomenh xrahsh ) emperiaexei kaindyno, paraexontai perigrafah tvn kataloaipvn aytavn kai plhroforaiew gia ton asfalah xeirismao toyw .  Anafaerontai oi kataallhlew maeuodoi ejaaleichw thw oysaiaw ah toy paraskeyaasmatow, kauavw kai thw molysmaenhw syskeyasaiaw ( apotaefrvsh, anakayklvsh, ygeionomikah tafah k.lp .).  Sxaolia  Na gainei anaforaa se koinotikaew diataajeiw gia ta apaoblhta . An den ypaarxoyn, eainai skaopimo na ypenuymaizetai sto xrahsth aoti endaexetai na isxayoyn diataajeiw se eunikao ah perifereiakao epaipedo .  14 . Stoixeaia sxetikaa me th metaforaa  Anafaerontai aolew oi eidikaew profylaajeiw tiw opoaiew praepei na gnvraizei aenaw xrahsthw ah me tiw opoaiew praepei na symmorfvueai gia th metaforaa/diakainhsh maesa ah aejv apao tiw egkatastaaseiw toy .  Mporoayn epaishw na paraexontai symplhrvmatikaa stoixeaia saymfvna me th saystash tvn Hnvmaenvn Eunavn kai me aallew dieuneaiw symfvnaiew poy aforoayn th metaforaa kai th syskeyasaia epikaindynvn emporeymaatvn .  15 . Stoixeaia sxetikaa me tiw kanonistikaew diataajeiw  Epanalambaanontai oi plhroforaiew poy daidontai paanv sthn etikaeta episahmanshw saymfvna me tiw odhgaiew gia thn tajinaomhsh, syskeyasaia kai episahmansh tvn epikaindynvn oysiavn kai paraskeyasmaatvn .  aOtan oi oysaiew ah ta paraskeyaasmata poy kalayptontai apao to paraon deltaio dedomaenvn asfaleaiaw ypaokeintai se sygkekrimaenew koinotikaew diataajeiw ston tomaea prostasaiaw toy anuravpoy kai toy peribaallontow ( gia paraadeigma periorismaow sthn  kykloforaia sthn agoraa, aorio aekueshw ston ergasiakao xavro ), aytaew ua praepei, sto maetro toy dynatoay, na anafaerontai me akraibeia . Praepei epaishw na efistaatai h prosoxah tvn apodektavn stoyw eunikoayw naomoyw gia thn efarmogah tvn diataajevn  aytavn . Synistaatai epaishw na ypenuymaizetai maesv toy deltaioy dedomaenvn stoyw apodaektew aoti praepei na symmorfavnontai me aola ta aalla eunikaa maetra poy eainai sxetikaa me to en laogv uaema .  16 . aAlla stoixeaia  Anafaeretai kaaue aallh plhroforaia poy endaexetai na eainai shmantikah gia thn asfaaleia kai thn ygeaia, aopvw p.x .:  - odhgaiew gia thn ekpaaideysh,  - synistavmenew xrahseiw kai periorismoai,  - peraitaerv stoixeaia ( aeggrafa stoixeaia anaforaaw ah/kai texnikaa shmeaia epafavn ),  - phgaew tvn basikavn stoixeaivn poy xrhsimopoiahuhkan gia th sayntajh toy deltaioy dedomaenvn .  Paraexetai epaishw h hmeromhnaia ekdaosevw toy deltaioy dedomaenvn, se peraiptvsh poy aytah den anafaeretai alloay .


Avis juridique important

|

31992L0085

Οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 348 της 28/11/1992 σ. 0001 - 0008 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 5 τόμος 6 σ. 0003  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 5 τόμος 6 σ. 0003

ΟΔΗΓΙΑ 92/85/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α,την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας (1),Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγίες, τις ελάχιστες προδιαγραφές για να προωθήσει την καλυτέρευση ιδίως του χώρου της εργασίας, για να προστατεύσει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων 7ότι η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να δικαιολογήσει ενδεχόμενη μείωση των επιπέδων προστασίας που έχουν ήδη επιτευχθεί σε κάθε κράτος μέλος, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη επιδιώκουν, δυνάμει της συνθήκης, να προάγουν τη βελτίωση των συνθηκών που επικρατούν σε αυτόν τον τομέα και θέτουν ως στόχο την εναρμόνισή τους προς το καλύτερο 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της συνθήκης, με τις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών που θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων 7ότι, δυνάμει της απόφασης 74/325/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985, η Επιτροπή ζητάει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, ενόψει της εκπόνησης προτάσεων σ' αυτόν τον τομέα 7ότι, στον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου στις 9 Δεκεμβρίου 1989 από τους Αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μελών, διακηρύσσεται, ιδίως στο σημείο 19:«Κάθε εργαζόμενος πρέπει να απολαύει ικανοποιητικών συνθηκών προστασίας της υγείας και της ασφάλειάς του στο χώρο εργασίας. Πρέπει να λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα με σκοπό να συνεχιστεί η προοδευτική εναρμόνιση των συνθηκών που επικρατούν στον τομέα αυτόν» 7ότι η Επιτροπή, στο πρόγραμμα δράσης της για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, έχει θέσει, μεταξύ άλλων, ως στόχο, την έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας περί της προστασίας των εγκύων κατά την εργασία 7ότι η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (5) προβλέπει, στο άρθρο 15, ότι οι ιδιαίτερα ευαίσθητες ομάδες κινδύνου πρέπει να προστατεύονται από τους κινδύνους που τις αφορούν ειδικότερα 7ότι οι έγκυοι, λεχώνες ή γαλουχούσες εργαζόμενες πρέπει να θεωρούνται, από πολλές απόψεις, ως ομάδα ειδικών κινδύνων και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα όσον αφορά την υγεία και την ασφάλειά τους 7ότι η προστασία των εγκύων, των λεχώνων και των γαλουχουσών εργαζομένων δεν πρέπει να καθιστά μειονεκτική τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας και δεν πρέπει να θίγει τις οδηγίες περί ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών 7ότι ορισμένες δραστηριότητες είναι δυνατόν να αποτελούν ειδικό κίνδυνο έκθεσης σε επικίνδυνους παράγοντες, μεθόδους παραγωγής ή συνθήκες εργασίας των εγκύων, λεχώνων ή γαλουχουσών εργαζομένων, και ότι, επομένως, οι κίνδυνοι αυτοί πρέπει να αξιολογούνται και το αποτέλεσμα της εν λόγω αξιολόγησης να ανακοινώνεται στις εργαζόμενες γυναίκες ή/και στους εκπροσώπους τους 7ότι, εξάλλου, εάν το αποτέλεσμα της αξιολόγησης αυτής δείξει κινδύνους για την ασφάλεια ή την υγεία της εργαζόμενης γυναίκας, πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα για την προστασία της 7ότι οι έγκυες και γαλουχούσες εργαζόμενες δεν πρέπει να εκτελούν εργασίες για τις οποίες η αξιολόγηση έδειξε κίνδυνο έκθεσης, επικίνδυνης για την υγεία ή την ασφάλεια, σε ορισμένους ιδιαίτερα επικίνδυνους παράγοντες ή συνθήκες εργασίας 7ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις ώστε οι έγκυοι, λεχώνες ή γαλουχούσες εργαζόμενες, να μην υποχρεούνται να εκτελούν νυκτερινή εργασία εφόσον τούτο επιβάλλεται από άποψη υγείας ή ασφάλειας 7ότι η εύθραυστη υγεία της εγκύου, γαλουχούσας ή λεχώνας εργαζόμενης καθιστά αναγκαίο δικαίωμα άδειας μητρότητας τουλάχιστον 14 συναπτών εβδομάδων, που κατανέμονται πριν ή/και μετά τον τοκετό, και υποχρεωτική άδεια μητρότητας τουλάχιστον δύο εβδομάδων, που κατανέμονται πριν ή/και μετά τον τοκετό 7ότι ο κίνδυνος απόλυσης για λόγους που σχετίζονται με την κατάστασή τους μπορεί να έχει ζημιογόνες επιπτώσεις στη ψυχική και φυσική κατάσταση των εγκύων, λεχωνών ή γαλουχουσών εργαζομένων και ότι πρέπει να προβλεφθεί απαγόρευση απόλυσης 7ότι τα μέτρα οργάνωσης της εργασίας που αποβλέπουν στην προστασία της υγείας των εγκύων, λεχώνων ή γαλουχουσών εργαζομένων δεν θα έχουν πρόσφορα αποτελέσματα εάν δεν συνοδεύονται από τη διατήρηση δικαιωμάτων σχετιζομένων με τη σύμβαση εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης αμοιβής ή/και του ευεργετήματος κατάλληλου επιδόματος 7ότι, εξάλλου, ούτε οι διατάξεις περί αδείας μητρότητας θα έχουν πρόσφορα αποτελέσματα εάν δεν συνοδεύονται από τη διατήρηση δικαιωμάτων σχετιζομένων με τη σύμβαση εργασίας και τη διατήρηση αμοιβής ή/και το ευεργέτημα κατάλληλου επιδόματος 7ότι η έννοια του κατάλληλου επιδόματος σε περίπτωση άδειας μητρότητος πρέπει να θεωρηθεί ως τεχνικό σημείο αναφοράς με σκοπό τον καθορισμό του ελάχιστου επιπέδου προστασίας και δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να ερμηνεύεται ως εισάγουσα αναλογία μεταξύ εγκυμοσύνης και ασθενείας,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ΤΜΗΜΑ Ι ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙΆρθρο 1Στόχος1. Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η δέκατη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, έχει ως στόχο την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στην βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων ή γαλουχουσών εργαζομένων.2. Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, εξαιρέσει του άρθρου 2 παράγραφος 2, εφαρμόζονται πλήρως σε όλον τον τομέα της παραγράφου 1, υπό την επιφύλαξη των τυχόν δεσμευτικότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων της παρούσας οδηγίας.3. Η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να έχει ως στόχο τη μείωση των επιπέδων προστασίας των εγκύων, λεχώνων ή γαλουχουσών εργαζομένων σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος την ημερομηνία της έκδοσής της.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:α) έγκυος εργαζομένη, κάθε εργαζόμενη γυναίκα που είναι έγκυος και έχει πληροφορήσει τον εργοδότη της για την κατάστασή της, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική 7β) λεχώνα εργαζομένη, καθε εργαζόμενη γυναίκα που διανύει το στάδιο της λοχείας κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας ή/και πρακτικής και έχει πληροφορήσει τον εργοδότη της για την κατάστασή της, σύμφωνα με την ανωτέρω νομοθεσία ή/και πρακτική 7γ) γαλουχούσα εργαζομένη, κάθε εργαζόμενη γυναίκα που διανύει το στάδιο της γαλουχίας κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας ή/και πρακτικής και έχει πληροφορήσει τον εργοδότη της για την κατάστασή της, σύμφωνα με την ανωτέρω νομοθεσία ή/και πρακτική.ΤΜΗΜΑ ΙΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 3Κατευθυντήριες γραμμές1. Η Επιτροπή, συνεννοούμενη με τα κράτη μέλη και επικουρούμενη από τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, χαράζει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εκτίμηση των χημικών, φυσικών ή βιολογικών παραγόντων καθώς και των βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής που θεωρείται ότι ενέχουν κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζομένων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2.Οι αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο κατευθυντήριες γραμμές αφορούν επίσης και τις κινήσεις και θέσεις του σώματος, την πνευματική και φυσική κόπωση και τις άλλες φυσικές και πνευματικές καταπονήσεις που συνδέονται με τη δραστηριότητα των εργαζομένων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2.2. Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 κατευθυντήριες γραμμές έχουν στόχο να χρησιμεύσουν ως οδηγός για την προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αξιολόγηση.Προς τούτο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές στους εργοδότες και τις εργαζόμενες γυναίκες ή/και στους εκπροσώπους τους στο οικείο κράτος μέλος.Άρθρο 4Αξιολόγηση και ενημέρωση1. Όσον αφορά οιαδήποτε δραστηριότητα που ενδέχεται να εγκλείει συγκεκριμένο κίνδυνο έκθεσης στους παράγοντες, τις μεθόδους παραγωγής ή τις συνθήκες εργασίας, που περιλαμβάνονται στο μη εξαντλητικό κατάλογο του παραρτήματος Ι, πρέπει να αξιολογείται, από τον εργοδότη, η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης των εργαζόμενων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2, στη συγκεκριμένη επιχείρηση ή/και εγκατάσταση, είτε άμεσα είτε έμμεσα, μέσω των υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, προκειμένου:- να εκτιμηθεί κάθε κίνδυνος που απειλεί την ασφάλεια ή την υγεία καθώς και κάθε αντίκτυπος στην εγκύμοσύνη ή γαλουχία των εργαζομένων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2,- να καθορισθούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.2. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, στην συγκεκριμένη επιχείρηση ή/και εγκατάσταση, οι εργαζόμενες γυναίκες κατά την έννοια του άρθρου 2 και οι εργαζόμενες γυναίκες που ενδέχεται να βρεθούν σε μία από τις καταστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 ή/και οι εκπρόσωποί τους, ενημερώνονται σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθώς και σχετικά με κάθε μέτρο που αφορά την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.Άρθρο 5Συνέπειες των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης1. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 6 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, εάν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δείξουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία, ή αν δείξουν αντίκτυπο στην εκγυμοσύνη ή τη γαλουχία της εργαζομένης κατά την έννοια του άρθρου 2, ο εργοδότης λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η έκθεση της εν λόγω εργαζομένης σ' αυτόν τον κίνδυνο, με προσωρινή προσαρμογή των συνθηκών εργασίας ή/και του χρόνου εργασίας της.2. Εάν η προσαρμογή των συνθηκών εργασίας ή/και του χρόνου εργασίας είναι τεχνικά ή/και αντικειμενικά αδύνατη ή αν για λόγους δεόντως αιτιολογημένους δεν είναι εύλογο να απαιτηθεί, ο εργοδότης λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να εξασφαλίσει για την εν λόγω εργαζομένη αλλαγή θέσης.3. Εάν η αλλαγή θέσης είναι τεχνικά ή/και αντικειμενικά αδύνατη, ή αν για λόγους δεόντως αιτιολογημένους δεν είναι εύλογο να απαιτηθεί, η εν λόγω εργαζομένη απαλλάσσεται από την εργασία, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, επί όλο το διάστημα που χρειάζεται για την προστασία της ασφάλειας ή της υγείας της.4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στην περίπτωση κατά την οποία η εργαζομένη που ασκεί δραστηριότητα απαγορευόμενη δυνάμει του άρθρου 6, μείνει έγκυος ή αρχίσει να γαλουχεί, και πληροφορήσει σχετικά τον εργοδότη της.Άρθρο 6Απαγόρευση έκθεσηςΕκτός από τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των εργαζομένων, και ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τις οριακές τιμές της έκθεσης κατά την εργασία:1. οι έγκυοι εργαζόμενες, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α), δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποχρεωθούν να εκτελέσουν δραστηριότητα της οποίας η αξιολόγηση έχει δείξει ότι συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης επικίνδυνης για την ασφάλεια ή την υγεία, στους παράγοντες ή τις συνθήκες εργασίας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α 72. οι γαλουχούσες εργαζόμενες, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ), δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποχρεωθούν να εκτελέσουν δραστηριότητα της οποίας η αξιολόγηση έχει δείξει ότι συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης, επικίνδυνης για την ασφάλεια ή την υγεία, στους παράγοντες ή τις συνθήκες εργασίας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Β.Άρθρο 7Νυκτερινή εργασία1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου οι εργαζόμενες κατά την έννοια του άρθρου 2 να μην υποχεούνται να εκτελούν νυκτερινή εργασία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης τους, καθώς και επί ένα χρονικό διάστημα μετά τον τοκετό, το οποίο ορίζεται από την εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την ασφάλεια και την υγεία, με την επιφύλαξη της υποβολής, σύμφωνα με τεχνικές λεπτομέρειες που ορίζουν τα κράτη μέλη, ιατρικού πιστοποιητικού που βεβαιώνει την ανάγκη αυτού του μέτρου όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία της εν λόγω εργαζομένης.2. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τη δυνατότητα, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές:α) μετακίνησης σε θέση εργασίας ημέρας ήβ) απαλλαγής από την εργασία ή παράτασης της άδειας μητρότητας, σε περίπτωση που αυτή η μετακίνηση είναι τεχνικά ή/και αντικειμενικά αδύνατη, ή που για λόγους δεόντως αιτιολογημένους δεν είναι εύλογο να απαιτηθεί λογικά.Άρθρο 8Άδεια μητρότητας1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου οι εργαζόμενες κατά την έννοια του άρθρου 2 να δικαιούνται άδεια μητρότητας διάρκειας 14 συναπτών εβδομάδων τουλάχιστον, που κατανέμονται πριν ή/και μετά τον τοκετό, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.2. Η άδεια μητρότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνει υποχρεωτική άδεια μητρότητας δύο εβδομάδων τουλάχιστον, που κατανέμονται πριν ή/και μετά τον τοκετό, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.Άρθρο 9Απαλλαγή από την εργασία για προγεννητικές εξετάσειςΤα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου οι έγκυοι εργαζόμενες, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α), να απολαύουν, σύμφανα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, απαλλαγής από την εργασία, χωρίς απώλεια αποδοχών για να υποβάλλονται σε εξετάσεις προγεννητικού ελέγχου, εφόσον αυτές οι εξετάσεις πρέπει να γίνουν κατά τη διάρκεια του χρόνου εργασίας.Άρθρο 10Απαγόρευση απόλυσηςΠροκειμένου να εξασφαλισθεί στις εργαζόμενες γυναίκες, κατά την έννοια του άρθρου 2, η άσκηση των δικαιωμάτων προστασίας της ασφάλειας και της υγείας της, τα οποία αναγνωρίζονται στο παρόν άρθρο, προβλέπεται ότι:1. τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να απαγορευθεί η απόλυση των εργαζομένων γυναικών, κατά την έννοια του άρθρου 2, επί διάστημα εκτεινόμενο από την αρχή της εγκυμοσύνης τους ως το τέλος της άδειας μητρότητας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις που δεν συνδέονται με την κατάστασή τους και γίνονται δεκτές από τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές και, ενδεχομένως, εφόσον το εγκρίνει η αρμόδια αρχή 72. σε περίπτωση που απολυθεί εργαζόμενη γυναίκα, κατά την έννοια του άρθρου 2, κατά το διάστημα που προβλέπεται στο σημείο 1, ο εργοδότης πρέπει να δικαιολογήσει δεόντως την απόλυση γραπτώς 73. τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για να προστατευθούν οι εργαζόμενες γυναίκες, κατά την έννοια του άρθρου 2, από τις επιπτώσεις απόλυσης, η οποία είναι παράνομη δυνάμει του σημείου 1.Άρθρο 11Δικαιώματα συναφή προς τη σύμβαση εργασίαςΠροκειμένου να εξασφαλισθεί στις εργαζόμενες εγκύους, κατά την έννοια του άρθρου 2, η άσκηση των δικαιωμάτων προστασίας της ασφάλειας και της υγείας της, τα οποία αναγνωρίζονται στο παρόν άρθρο, προβλέπονται τα ακόλουθα:1. στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5, 6 και 7, τα δικαιώματα που σχετίζονται με τη σύμβαση εργασίας, περιλαμβανομένης της διατήρησης αμοιβής ή/και του ευεργετήματος κατάλληλου επιδόματος των εργαζομένων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2, πρέπει να εξασφαλίζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές 72. στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 8, πρέπει να εξασφαλίζονται:α) τα δικαιώματα που σχετίζονται με τη σύμβαση εργασίας των εργαζομένων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2, εκτός από τα δικαιώματα που αναφέρονται στο κατωτέρων στοιχείο β) 7β) η διατήρηση αμοιβής ή/και το ευεργέτημα κατάλληλου επιδόματος στις εργαζόμενες κατά την έννοια του άρθρου 2 73. το επίδομα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο β) κρίνεται κατάλληλο εφόσον εξασφαλίζει αμοιβή ισοδύναμη τουλάχιστον προς εκείνη που θα εισέπραττε η ενδιαφερόμενη εργαζομένη σε περίπτωση διακοπής των δραστηριοτήτων της για λόγους συνδεδεμένους με την κατάσταση της υγείας της, εντός ενός ενδεχομένου ανωτάτου ορίου καθοριζομένου από τις εθνικές νομοθεσίες 74. τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξαρτούν το δικαίωμα αμοιβής ή επιδόματος που αναφέρεται στο σημείο 1 και στο σημείο 2 στοιχείο β) από την προϋπόθεση ότι η ενδιαφερόμενη εργαζομένη πληροί τους προβλεπόμενους από τις εθνικές νομοθεσίες όρους πρόσβασης σ' αυτά τα ευεργετήματα.Οι προαναφερόμενοι όροι δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να προβλέπουν περιόδους προηγούμενης εργασίας, μεγαλύτερες των δώδεκα μηνών, αμέσως πριν από την πιθανή ημερομηνία του τοκετού.Άρθρο 12Υπεράσπιση των δικαιωμάτωνΤα κράτη μέλη εισάγουν στην εσωτερική τους έννομη τάξη τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να καταστεί δυνατό σε κάθε εργαζομένη που θεωρεί ότι θίγεται από τη μη τήρηση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία να διεκδικεί τα δικαιώματά της διά της δικαστικής οδού ή/και, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, διά της προσφυγής σε άλλες αρμόδιες αρχές.Άρθρο 13Τροποποίηση των παραρτημάτων1. Οι καθαρά τεχνικές προσαρμογές του παραρτήματος Ι αναλόγως τεχνικής προόδου, της εξελίξεως των διεθνών κανόνων ή προδιαγραφών και των γνώσεων στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία, αποφασίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.2. Το παράρτημα ΙΙ μπορεί να τροποποιηθεί μόνο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 118 Α της συνθήκης.Άρθρο 14Τελικές διατάξεις1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο δύο έτη μετά την έκδοσή της ή βεβαιώνονται το αργότερο δύο έτη μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας ότι οι κοινωνικοί εταίροι εφαρμόζουν τις αναγκαίες διατάξεις κατόπιν συμφωνίας, οφείλοντας να θεσπίσουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εγγυηθούν τα επιβαλλόμενα από την παρούσα οδηγία αποτελέσματα. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη εκδώσει ή που εκδίδουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.4. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά πενταετία έκθεση για την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.Ωστόσο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν για πρώτη φορά στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων, τέσσερα έτη μετά την έκδοση της.Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.5. Η Επιτροπή υποβάλλει, σε περιοδική βάση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1, 2 και 3.6. Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την παρούσα οδηγία, με βάση εκτίμηση η οποία θα πραγματοποιηθεί βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο και, ενδεχομένως βάσει προτάσεως, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή, το αργότερο πέντε έτη μετά την έκδοσή της.Άρθρο 15Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 1992.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. CURRY(1) ΕΕ αριθ. C 281 της 9. 11. 1990, σ. 3 και ΕΕ αριθ. C 25 της 1. 2. 1991, σ. 9.(2) ΕΕ αριθ. C 19 της 28. 1. 1991, σ. 177 και ΕΕ αριθ. C 150 της 15. 6. 1992, σ. 99.(3) ΕΕ αριθ. C 41 της 18. 2. 1991, σ. 29.(4) ΕΕ αριθ. L 185 της 9. 7. 1974, σ. 15.(5) ΕΕ αριθ. L 183 της 29. 6. 1989, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ, ΜΕΘΟΔΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Α. Παράγοντες1. Φυσικοί παράγοντες, εφόσον οι παράγοντες αυτοί θεωρούνται ως παράγοντες που συνεπάγονται οργανικές βλάβες του εμβρύου ή/και υπάρχει φόβος να προκαλέσουν αποκόλληση του πλακούντα, ιδίως δε:α) προσκρούσεις, δονήσεις ή κινήσεις 7β) χειρωνακτική μετακίνηση βαρέων φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους, ιδίως οσφυοσπονδυλικούς 7γ) θόρυβος 7δ) ιοντίζουσες αντινοβολίες (*) 7ε) μη ιοντίζουσες αντινοβολίες 7στ) ακραίες συνθήκες ψύχους ή ζέστης 7ζ) κινήσεις και θέσεις του σώματος, μετακινήσεις -είτε εντός είτε εκτός των καταστάσεων- ψυχική και φυσική κόπωση και άλλες φυσικές καταπονήσεις συνδεδεμένες με τη δραστηριότητα της εργαζομένης κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας.2. Βιολογικοί παράγοντεςΒιολογικοί παράγοντες των ομάδων κινδύνου 2 έως 4 κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) σημεία 2 έως 4 της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ (Ή), στο βαθμό που είναι γνωστό ότι οι παράγοντες αυτοί ή τα θεραπευτικά μέτρα τα οποία επέβαλαν οι εν λόγω παράγοντες, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των εγκύων και του κυοφορουμένου και εφόσον δεν περιλαμβάνονται ακόμα στο παράρτημα ΙΙ.3. Χημικοί παράγοντεςΟι ακόλουθοι χημικοί παράγοντες, στο βαθμό που είναι γνωστό ότι θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των εγκύων και του κυοφορουμένου και εφόσον δεν περιλαμβάνονται ακόμα στο παράρτημα ΙΙ:α) οι ουσίες με την επισήμανση R 40, R 45, R 46 και R 47 σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ (²) εφόσον δεν περιλαμβάνονται ακόμα στο παράρτημα ΙΙ 7β) χημικοί παράγοντες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ (³) 7γ) υδράργυρος και τα παράγωγά του 7δ) αντιμιτωτικά φάρμακα 7ε) μονοξείδιο του άνθρακα 7ζ) επικίνδυνοι χημικοί παράγοντες με αποδεδειγμένη επιδερμική διείσδυση.Β. Μέθοδοι παραγωγής- Βιομηχανικές μέθοδοι παραγωγής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ.Γ. Συνθήκες εργασίας- Υπόγειες εργασίες σε ορυχεία.(*) Π.υ. Οδηγία 80/836/Ευρατόμ (ΕΕ αριθ. L 246 της 17. 9. 1980, σ. 1).(Ή) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1990, σ. 1.(²) ΕΕ αριθ. L 196 της 16. 8. 1967, σ. 1. (Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/517/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 287 της 19. 10. 1990, σ. 37).(³) ΕΕ αριθ. L 196 της 26. 7. 1990, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 Α. Έγκυοι εργαζόμενες κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α)1. Παράγοντεςα) Φυσικοί παράγοντες- Εργασία σε περιβάλλον υπερπίεσης, παραδείγματος χάριν σε θαλάμους πίεσης, καταδύσεις.β) Βιολογικοί παράγοντεςΟι ακόλουθοι βιολογικοί παράγοντες:- Τοξόπλασμα,- Ιός της ερυθράς,εκτός εάν υπάρχει απόδειξη του ότι η εργαζομένη έγκυος είναι επαρκώς προστατευμένη έναντι αυτών των παραγόντων από την κατάσταση του ανοσοποιητικού της συστήματος.γ) Χημικοί παράγοντες- Μόλυβδος και τα παράγωγά του, στο βαθμό που οι παράγοντες αυτοί υπάρχει κίνδυνος να απορροφώνται από τον ανθρώπινο οργανισμό.2. Συνθήκες εργασίας- Υπόγειες εργασίες σε ορυχεία.Β. Γαλουχούσες εργαζόμενες κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ)1. Παράγοντεςα) Χημικοί παράγοντες- Μόλυβδος και τα παράγωγά του, στο βαθμό που οι παράγοντες αυτοί υπάρχει κίνδυνος να απορροφώνται από τον ανθρώπινο οργανισμό.2. Συνθήκες εργασίας- Υπόγειες εργασίες σε ορυχεία.Δήλωση του Συμβουλίου της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 11 σημείο 3 της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ καταχωρηθείσα στα πρακτικά της 1608ης συνόδου του Συμβουλίου (Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 1992)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ δηλώνουν ότι:«Για τον προσδιορισμό του επιπέδου των επιδομάτων που αναφέρονται στο άρθρο 11 σημείο 2 στοιχείο β) και σημείο 3, και για καθαρά τεχνικούς λόγους, γίνεται αναφορά στο επίδομα που δικαιούται μια εργαζόμενη σε περίπτωση διακοπής των δραστηριοτήτων της για λόγους συνδεδεμένους με την κατάσταση της υγείας της. Με την αναφορά αυτή επουδενί υπονοείται ότι η εγκυμοσύνη και η γέννα εξομοιούνται με ασθένεια. Η εθνική νομοθεσία σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης όλων των κρατών μελών προβλέπει την καταβολή επιδόματος σε περίπτωση διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας για λόγους υγείας. Ο συσχετισμός με το επίδομα αυτό, στην τελική διατύπωση, αποβλέπει απλώς στον καθορισμό ενός συγκεκριμένου και καθορισμένου ποσού αναφοράς σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να προσδιοριστεί το ελάχιστο ποσό του επιδόματος μητρότητας που πρέπει να καταβληθεί. Εφόσον, σε ένα κράτος μέλος, καταβάλλονται επιδόματα που υπερβαίνουν εκείνο που προβλέπεται στην οδηγία, τα επιδόματα αυτά φυσικά διατηρούνται. Αυτό συνάγεται σαφώς από το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας».