Avis juridique important

|

31992L0066

Οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 260 της 05/09/1992 σ. 0001 - 0020 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 44 σ. 0216  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 44 σ. 0216

ΟΔΗΓΙΑ 92/66/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουλίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,  την πρόταση της Επιτροπής(1) ,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2) ,  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) ,  Εκτιμώντας:  ότι τα πουλερικά περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης  ότι η εμπορία πουλερικών αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για τον αγροτικό πληθυσμό  ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν σε κοινοτική κλίμακα τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρούσματος της φευδοπανώλους των πτηνών ώστε να διασφαλιστεί η ανάπτυξη του τομέα των πουλερικών και η συμβολή στην προστασία της υγείας των  ζώων στην Κοινότητα  ότι θα πρέπει επιπλέον να προβλεφθούν ελάχιστα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης της φευδοπανώλους των πτηνών εφαρμοζόμενα σε ορισμένα άλλα είδη  ότι η ψευδοπανώλης των πτηνών δύναται ταχύτατα να λάβει επιζωοτικό χαρακτήρα, προκαλώντας θνησιμότητα και διαταραχές σε βαθμό που να κινδυνεύει σημαντικά η αποδοτικότητα του όλου τομέα της πτηνοτροφίας  ότι πρέπει να λαμβάνονται μέτρα μόλις υπάρξει η υποψία για την εμφάνιση της ασθένειας ώστε, όταν επιβεβαιωθεί, να είναι δυνατόν να εφαρμόζονται άμεσα και αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησής της  ότι τα εν λόγω μέτρα καταπολέμησης πρέπει να διαμορφώνονται  από τις αρμόδιες αρχές για να λαμβάνεται υπόψη το εάν μία χώρα εφαρμόζει ή όχι προφυλακτικό εμβολιασμό στο σύνολο ή σ' ένα τμήμα της επικράτειάς της  ότι είναι αναγκαίο να προλαμβάνεται η εξάπλωση της ασθένειας από τη στιγμή που θα εμφανιστεί ένα κρούσμα, μέσω του προσεκτικού ελέγχου των μετακινήσεων των ζώων και της χρήσης των προϊόντων που ενδεχομένως έχουν μολυνθεί, καθώς και, ενδεχομένως, μέσω  του εμβολιασμού  ότι η διάγνωση της ασθένειας πρέπει να πραγματοποιείται υπό την αιγίδα υπεύθυνων εθνικών εργαστηρίων, των οποίων το συντονισμό πρέπει να εξασφαλίζει ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς  ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η εκπόνηση, από τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε εμβολιασμούς, σχεδίων εμβολιασμού και η ενημέρωση της Επιτροπής και των λοιπών κρατών μελών σχετικά με τα εν λόγω σχέδια  ότι οι διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες του κτηνιατρικού τομέα(4) , εφαρμόζονται κατά την εμφάνιση της ψευδοπανώλους των πτηνών  ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Η παρούσα οδηγία καθορίζει, με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση εμφάνισης ψευδοπανώλους των πτηνών:  α) σε εγκαταστάσεις εκτροφής πουλερικών  β) σε ταχυδρομικά περιστέρια ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.  Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση εμφάνισης ψευδοπανώλους στα άγρια πτηνά που ζουν ελεύθερα. Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν μέτρα που λαμβάνουν.  Άρθρο 2  Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις  ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση(5) , από τρίτες χώρες.  Επιπλέον, νοούνται ως:  α) "προσβεβλημένα πουλερικά", τα πουλερικά:  - στα οποία η παρουσία της ψευδοπανώλους των πτηνών έχει επιβεβαιωθεί επίσημα μετά από εξέταση που πραγματοποιεί εγκεκριμένο εργαστήριο ή  - στην περίπτωση δεύτερης και επόμενων εστιών, διαπιστώθηκαν κλινικά συμπτώματα ή μεταθανάτιες αλλοιώσεις που προσιδιάζουν στην ψευδοπανώλη των πτηνών  β) "πουλερικά ύποπτα προσβολής", τα πουλερικά που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα ή μεταθανάτιες αλλοιώσεις που καθιστούν βάσιμη την υποψία της παρουσίας της ψευδοπανώλους των πτηνών  γ) "πουλερικά ύποπτα μολύνσεως", τα πουλερικά που ενδέχεται να έχουν εκτεθεί έμμεσα ή άμεσα στον ιό της ψευδοπαινώλους των πτηνών  δ) "λύματα", νοούνται τα απορρίμματα από κουζίνες, εστιατόρια, ή ενδεχομένως, από βιομηχανίες που χρησιμοποιούν κρέας  ε) "αρμόδια αρχή", η αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 6 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(6)   στ) "επίσημος κτηνίατρος", ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή  ζ) "ταχυδρομικό περιστέρι", το περιστέρι που μεταφέρεται ή προορίζεται να μεταφερθεί από τον περιστερεώνα του ώστε να αφεθεί ελεύθερο κατά τρόπο που να μπορεί να πετάξει ελεύθερα προς τον περιστερεώνα του ή προς οποιονδήποτε άλλο προορισμό  η) "περιστερεώνας", η εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για την κατοχή ή την εκτροφή ταχυδρομικών περιστεριών.  Άρθρο 3  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η υπόνοια της παρουσίας ψευδοπανώλους των πτηνών να κοινοποιείται υποχρεωτικώς και αμέσως στην αρμόδια αρχή.  Άρθρο 4  1.  Όταν σε μία εκμετάλλευση υπάρχουν πουλερικά ύποπτα προσβολής ή μολύνσεως από ψευδοπανώλη των πτηνών, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο επίσημος κτηνίατρος να χρησιμοποιεί αμέσως τα επίσημα μέσα ανίχνευσης για την επιβεβαίωση ή τη διάψευση της  εμφάνισης της ασθένειας  ειδικότερα, ο επίσημος κτηνίατρος, λαμβάνει ή φροντίζει να ληφθούν κατάλληλα δείγματα για τις εργαστηριακές εξετάσεις.  2.  Από τη στιγμή που θα κοινοποιηθεί η υποψία παρουσίας της ασθένειας, η αρμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη επίβλεψη, ειδικότερα δε διατάσσει:  α) την απογραφή όλων των κατηγοριών πουλερικών της εκμετάλλευσης, και τον προσδιορισμό, για κάθε κατηγορία, του αριθμού των νεκρών πουλερικών, των πουλερικών που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα και των πουλερικών που δεν παρουσιάζουν συμπτώματα. Η  απογραφή πρέπει να ενημερώνεται για να λαμβάνονται υπόψη οι γεννήσεις και οι θάνατοι πουλερικών κατά την περίοδο της ύπαρξης υπονοιών  τα στοιχεία της απογραφής αυτής πρέπει να ενημερώνονται και να προσκομίζονται όποτε ζητηθούν, μπορούν δε να ελέγχονται  σε κάθε επίσκεψη  β) τον περιορισμό όλων των πουλερικών της εκμετάλλευσης στους χώρους στέγασής τους ή σε οποιοδήποτε άλλο χώρο επιτρέπει την απομόνωσή τους ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα πουλερικά  γ) την απαγόρευση των μετακινήσεων πουλερικών από ή προς την εκμετάλλευση  δ) να απαιτείται άδεια της αρμόδιας αρχής για κάθε μετακίνηση:  - προσώπων, άλλων ζώων και οχημάτων από και προς την εκμετάλλευση,  - κρέατος ή πτωμάτων πουλερικών, ζωοτροφών, υλικού, απορριμμάτων, περιττωμάτων, αχυροστρωμνής, κόπρου ή οποιωνδήποτε άλλων αντικειμένων που ενδέχεται να μεταδώσουν την ψευδοπανώλη των πτηνών  ε) την απαγόρευση της εξόδου αυγών από την εκμετάλλευση, εκτός από τα αυγά τα οποία αποστέλλονται απευθείας σε εγκεκριμένη εγκατάσταση για την παρασκευή ή/και την επεξεργασία προϊόντων αυγών, σύμφωνα με το άρθρο 6 σημείο 1 της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ(7) ,  και τα οποία μεταφέρονται σύμφωνα με άδεια που χορηγείται από την αρμόδια αρχή. Η άδεια αυτή πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι  στ) τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων μέσων απολύμανσης στις εισόδους και τις εξόδους των κτιρίων στέγασης πουλερικών και της ίδιας της εκμετάλλευσης  ζ) τη διεξαγωγή επιδημιολογικής έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 7.  3.  Έως ότου τεθούν σε ισχύ τα επίσημα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος εγκατάστασης εκτροφής πουλερικών για τα οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί από την ασθένεια, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να  συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της παραγράφου 2, με την εξαίρεση του στοιχείου ζ).  4.  Η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόζει οποιοδήποτε από τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και σε άλλες εκμεταλλεύσεις, εφόσον η θέση τους, η διαμόρφωση των χώρων τους ή οι επαφές με την εκμετάλλευση για την οποία υπάρχει υποψία προσβολής,  δημιουργούν υποψίες ενδεχόμενης μόλυνσης.  5.  Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αίρονται μόνον όταν ο επίσημος κτηνίατρος κρίνει ότι δεν υπάρχει πλέον υποψία μόλυνσης από την ψευδοπανώλη των πτηνών.  Άρθρο 5  1.  Από τη στιγμή που θα επιβεβαιωθεί επίσημα η εμφάνιση της ψευδοπανώλους των πτηνών στα πουλερικά μιας εκμετάλλευσης, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να διατάσσει, επιπλέον των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, τη  λήψη των ακολούθων μέτρων:  α) όλα τα πουλερικά της εκμετάλλευσης θανατώνονται επί τόπου χωρίς χρονοτριβή. Τα νεκρά ή θανατωμένα πουλερικά καθώς και όλα τα αυγά καταστρέφονται. Οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται κατά τρόπο που να μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος εξάπλωσης της  ασθένειας  β) όλα τα υλικά ή απορρίμματα, όπως οι ζωοτροφές, η αχυροστρωμνή και η κόπρος που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί καταστρέφονται ή υφίστανται κατάλληλη επεξεργασία  η επεξεργασία αυτή, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου,  πρέπει να εξασφαλίζει την καταστροφή του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών που ενδεχομένως υπάρχει  γ) εφόσον έχουν σφαγεί πουλερικά κατά τη διάρκεια της τεκμαιρόμενης περιόδου επώασης της νόσου, το κρέας των εν λόγω πουλερικών αναζητείται, στο μέτρο του δυνατού και καταστρέφεται  δ) τα προς επώαση αυγά που γεννώνται κατά τη διάρκεια της τεκμαιρόμενης περιόδου επώασης της νόσου και τα οποία έχουν εξαχθεί από την εκμετάλλευση αναζητούνται και καταστρέφονται  ωστόσο, τα πουλερικά τα οποία έχουν ήδη επωασθεί από τα εν λόγω αυγά  τίθενται υπό επίσημη επίβλεψη. Τα αυγά που προορίζονται για κατανάλωση τα οποία γεννώνται κατά τη διάρκεια της τεκμαιρόμενης περιόδου επώασης της νόσου και τα οποία έχουν εξαχθεί από την εκμετάλλευση αναζητούνται και καταστρέφονται, εκτός εάν  προηγουμένως είχαν απολυμανθεί δεόντως  ε) μετά την εκτέλεση των εργασιών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), τα κτίρια στέγασης των πουλερικών, οι γύρω χώροι, τα μεταφορικά μέσα και κάθε υλικό που ενδέχεται να έχει μολυνθεί, καθαρίζονται και απολυμαίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του  άρθρου 11  στ) δεν επανεισάγονται στην εκμετάλλευση πουλερικά τουλάχιστον επί 21 ημέρες μετά την εκτέλεση των εργασιών που αναφέρονται στο στοιχείο ε)  ζ) διεξάγεται επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 7.  2.  Η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και σε άλλες εκμεταλλεύσεις, εφόσον η θέση τους, η διαμόρφωση των χώρων τους ή οι επαφές με την εκμετάλλευση όπου επιβεβαιώθηκε η παρουσία της ασθένειας, δημιουργούν  υποψίες ενδεχόμενης μόλυνσης.  3.  Στην περίπτωση που ένα στέλεχος ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένειας (ICPI) ανώτερο από 0,7 και κατώτερο από 1,2 έχει απομονωθεί σε σμήνος πουλερικών που δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα της ψευδοπανώλους των  πτηνών και έχει αποδειχθεί από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 15 ότι η απομόνωση του εν λόγω ιού προέρχεται από εξασθενημένο ζων εμβόλιο κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την εφαρμογή  παρέκκλισης από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) έως στ), υπό την προϋπόθεση ότι η σχετική εκμετάλλευση τίθεται υπό επίσημη επίβλεψη για περίοδο 30 ημερών και πρέπει να απαιτεί ειδικότερα:  - να εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), δ), ε) και στ),  - κανένα πουλερικό να μην εγκαταλείπει την εκμετάλλευση εκτός αν πρόκειται να οδηγηθεί απευθείας σε σφαγείο που ορίζει η αρμόδια αρχή.  Η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο αυτό πρέπει να τηρείται ενήμερη για την πρόθεση να αποσταλούν σ' αυτό πουλερικά προς σφαγή και, αμέσως μόλις τα πουλερικά φθάσουν στο σφαγείο, πρέπει να διατηρούνται και να σφάζονται χωριστά απο τα  υπόλοιπα πουλερικά.  4.  Το νωπό κρέας από τα πουλερικά που αναφέρονται παραπάνω στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου πρέπει να φέρει το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ.  5.  Οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 θα επανεξετασθούν λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών ερευνών για την έκδοση εναρμονισμένων κανόνων για τη χρησιμοποίηση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών στην Κοινότητα.  Άρθρο 6  Στην περίπτωση εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερα χωριστά σμήνη πουλερικών, η αρμόδια αρχή μπορεί, βάσει κριτηρίων που ορίζει η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 25, να παρεκκλίνει από τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος  1, όσον αφορά τα υγιή σμήνη πουλερικών μιας μολυσμένης εκμετάλλευσης, υπό τον όρο ότι ο επίσημος κτηνίατρος έχει βεβαιώσει ότι οι δραστηριότητες των εκμεταλλεύσεων αυτών είναι τέτοιες ώστε να υπάρχει πλήρης διαχωρισμός όσον αφορά τη στέγαση, τη φύλαξη  και τη σίτιση, έτσι ώστε ο ιός να μη δύναται να μεταδοθεί από ένα σμήνος σε άλλο.  Άρθρο 7  1.  Η επιδημιολογική έρευνα αφορά:  - τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ενδέχεται να υπήρχε η ψευδοπανώλης των πτηνών στην εκμετάλλευση ή στον περιστερώνα,  - την πιθανή προέλευση της ψευδοπανώλους των πτηνών στην εκμετάλλευση ή στον περιστερώνα και τον εντοπισμό άλλων εκμεταλλεύσεων ή περιστερώνων όπου βρίσκονται πουλερικά, περιστέρια ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία που πιθανόν να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί  από την ίδια πηγή,  - τις μετακινήσεις προσώπων, πουλερικών, περιστεριών, άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία ή άλλων ζώων, οχημάτων, αυγών, κρέατος και πτωμάτων καθώς και οποιωνδήποτε υλικών ή ουσιών που ενδεχομένως έχουν μεταφέρει τον ιό της ψευδοπανώλους των πτηνών από ή προς  την εν λόγω εκμετάλλευση ή περιστερώνα.  2.  Για τον πλήρη συντονισμό όλων των μέτρων που απαιτούνται για την εξασφάλιση της εξάλειψης της ψευδοπανώλους των πτηνών το ταχύτερο δυνατόν και για τους σκοπούς της διεξαγωγής της επιδημιολογικής έρευνας, συνιστάται ομάδα αντιμετώπισης κρίσεων.  Οι γενικοί κανόνες λειτουργίας των εθνικών ομάδων και της κοινοτικής ομάδας αντιμετώπισης κρίσεων θεσπίζονται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.  Άρθρο 8  1.  Όταν ο επίσημος κτηνίατρος έχει λόγους να υποπτεύεται ότι τα πουλερικά μιας εκμετάλλευσης ενδέχεται να έχουν μολυνθεί λόγω της μετακίνησης προσώπων, ζώων ή οχημάτων ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, η εκμετάλλευση αυτή τίθεται υπό επίσημο έλεγχο  σύμφωνα με την παράγραφο 2.  2.  Σκοπός του επίσημου ελέγχου είναι ο άμεσος εντοπισμός κάθε υποψίας μόλυνσης από ψευδοπανώλη των πτηνών, η απογραφή των πουλερικών και ο έλεγχος των μετακινήσεών τους, καθώς και η ανάληψη, ενδεχομένως, της δράσης που προβλέπεται στην παράγραφο 3.  3.  Όταν μια εκμετάλλευση έχει τεθεί υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, η αρμόδια αρχή απαγορεύει την έξοδο πουλερικών από την εκμετάλλευση, με την εξαίρεση της απευθείας μεταφοράς των πουλερικών σε σφαγείο, υπό επίσημο έλεγχο, με  σκοπό την άμεση σφαγή τους. Πριν από τη χορήγηση της άδειας αυτής, ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί κλινική εξέταση των πουλερικών, ώστε να μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία της ψευδοπανώλους των πτηνών στην εκμετάλλευση. Οι περιορισμοί των  μετακινήσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο επιβάλλονται για περίοδο 21 ημερών από την τελευταία ημέρα πιθανής μόλυνσης. Εντούτοις, οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται επί επτά τουλάχιστον ημέρες.  4.  Όταν κρίνει ότι οι συνθήκες το επιτρέπουν, η αρμόδια αρχή μπορεί να περιορίζει τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, σε ένα μόνο τμήμα της εκμετάλλευσης και στα πουλερικά που περιλαμβάνει, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω πουλερικά έχουν στεγαστεί,  φυλαχθεί και σιτισθεί εντελώς χωριστά και από ιδιαίτερο προσωπικό στο εν λόγω τμήμα της εκμετάλλευσης.  5.  Όταν ο επίσημος κτηνίατρος έχει λόγους να υποπτεύεται ότι τα ταχυδρομικά περιστέρια ή ένας περιστερώνας έχουν μολυνθεί από τον ιό της ψευδοπανώλους των πτηνών, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή περιοριστικών μέτρων στον περιστερώνα,  συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης των μετακινήσεων των ταχυδρομικών περιστεριών εκτός του περιστερώνα επί 21 ημέρες.  Άρθρο 9  1.  Από τη στιγμή που επιβεβαιωθεί επίσημα η διάγνωση της ψευδοπανώλους των πτηνών στα πουλερικά, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να οριοθετεί, γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, προστατευτική ζώνη ακτίνας τουλάχιστον τριών  χιλιομέτρων η οποία περιλαμβάνεται σε μια ζώνη επίβλεψης ακτίνας τουλάχιστον δέκα χιλιομέτρων. Για την οριοθέτηση των εν λόγω ζωνών λαμβάνονται υπόψη οι γεωγραφικοί, διοικητικοί, οικολογικοί και επιζωοτιολογικοί παράγοντες που συνδέονται με την  ψευδοπανώλη των πτηνών καθώς και οι διαρθρώσεις ελέγχου.  2.  Τα μέτρα που εφαρμόζονται στην προστατευτική ζώνη περιλαμβάνουν:  α) τον εντοπισμό όλων των εκμεταλλεύσεων που έχουν πουλερικά εντός της ζώνης  β) περιοδικές επισκέψεις σε όλες τις εκμεταλλεύσεις που έχουν πουλερικά, κλινική εξέταση των πουλερικών αυτών, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της συλλογής δειγμάτων για εργαστηριακές εξετάσεις, και τήρηση μητρώου επισκέψεων με τις σχετικές  παρατηρήσεις  γ) τη διατήρηση όλων των πουλερικών στους χώρους στέγασής τους ή σε οποιοδήποτε άλλο χώρο όπου είναι δυνατόν να απομονωθούν  δ) τη χρησιμοποίηση κατάλληλων μέσων απολύμανσης στις εισόδους και τις εξόδους των εκμεταλλεύσεων  ε) τον έλεγχο των μετακινήσεων ατόμων που έρχονται σε επαφή με πουλερικά, πτώματα πουλερικών και αυγά, καθώς και τον έλεγχο των οχημάτων που μεταφέρουν πουλερικά, πτώματα πουλερικών και αυγά εντός της ζώνης  κατά γενικό κανόνα, απαγορεύεται η μεταφορά  πουλερικών, εκτός αν πρόκειται για διαμετακόμιση μέσω των μεγάλων οδικών ή σιδηροδρομικών αξόνων  στ) την απαγόρευση της εξόδου πουλερικών και αυγών προς επώαση από την εκμετάλλευση στην οποία ευρίσκονται, με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία η αρμόδια αρχή έχει επιτρέψει τη μεταφορά:  i) πουλερικών για άμεση σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται κατά προτίμηση στη μολυσμένη ζώνη ή, εφόσον τούτο δεν είναι δυνατό, σε σφαγείο εκτός της ζώνης αυτής το οποίο ορίζεται από την αρμόδια αρχή. Το κρέας των πουλερικών αυτών πρέπει να φέρει το ειδικό  σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ(8) ,  ii) νεοσσών μιας ημέρας ή νεαρών ορνίθων σε ηλικία ωοτοκίας, προς εκμετάλλευση η οποία ευρίσκεται εντός της ζώνης επίβλεψης και στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά. Ωστόσο, όσα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξασφαλίζουν τη μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας ή  νεαρών ορνίθων σε ηλικία ωοτοκίας προς εκμετάλλευση η οποία ευρίσκεται εντός της ζώνης επίβλεψης δύνανται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25, να μεταφέρουν τους εν λόγω νεοσσούς ή νεαρές όρνιθες σε εκμετάλλευση η οποία ευρίσκεται εκτός της ζώνης  επίβλεψης. Οι προαναφερόμενες εκμεταλλεύσεις πρέπει να τίθενται υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2,  iii) αυγών προς επώαση, προς επωαστήριο το οποίο ορίζεται από την αρμόδια αρχή  τα αυγά και οι συσκευασίες τους πρέπει να απολυμαίνονται πριν από την αποστολή τους.  Οι μετακινήσεις που προβλέπονται στα σημεία i), ii) και iii) πρέπει να πραγματοποιούνται με απευθείας μεταφορά και υπό επίσημο έλεγχο, επιτρέπονται δε μόνο μετά από υγειονομική επίσκεψη της εκμετάλλευσης από τον επίσημο κτηνίατρο. Τα χρησιμοποιούμενα  μεταφορικά μέσα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν και μετά από τη χρήση  ζ) την απαγόρευση της μεταφοράς ή της διασκόρπισης, άνευ αδείας, μεταχειρισμένων στρωμνών και κόπρου πουλερικών  η) την απαγόρευση της διεξαγωγής ζωοπανηγύρεων, αγορών, εκθέσεων και άλλων συγκεντρώσεων πουλερικών ή άλλων πτηνών.  3.  Τα μέτρα που εφαρμόζονται στην προστατευτική ζώνη ισχύουν τουλάχιστον επί 21 ημέρες μετά την εκτέλεση, σύμφωνα με το άρθρο 11, των προκαταρκτικών ενεργειών καθαρισμού και απολύμανσης στη μολυσμένη εκμετάλλευση. Η προστατευτική ζώνη θα αποτελεί στην  περίπτωση αυτή τμήμα της ζώνης επίβλεψης.  4.  Τα μέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη επίβλεψης περιλαμβάνουν:  α) τον εντοπισμό όλων των εκμεταλλεύσεων που έχουν πουλερικά εντός της ζώνης  β) τον έλεγχο των μετακινήσεων πουλερικών και αυγών προς επώαση εντός της ζώνης  γ) την απαγόρευση της μετακίνησης πουλερικών εκτός της ζώνης κατά τις πρώτες 15 ημέρες, εκτός εάν πρόκειται για απευθείας μεταφορά σε σφαγείο που βρίσκεται εκτός της ζώνης επίβλεψης και ορίζεται από την αρμόδια αρχή. Το κρέας των πουλερικών αυτών πρέπει  να φέρει το ειδικό σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ  δ) την απαγόρευση της μετακίνησης αυγών προς επώαση από τη ζώνη επίβλεψης, με εξαίρεση τη μεταφορά σε επωαστήρια που ορίζονται από την αρμόδια αρχή. Πριν από την αποστολή τους, τα αυγά και οι συσκευασίες τους πρέπει να απολυμαίνονται  ε) την απαγόρευση της μεταφοράς μεταχειρισμένων στρωμνών και κόπρου πουλερικών εκτός της ζώνης  στ) την απαγόρευση της διεξαγωγής ζωοπανηγύρεων, αγορών, εκθέσεων και άλλων συγκεντρώσεων πουλερικών ή άλλων πτηνών  ζ) με την επιφύλαξη των όσων προβλέπονται στα στοιχεία α) και β), την απαγόρευση της μεταφοράς πουλερικών, εκτός αν πρόκειται για διαμετακόμιση μέσω των μεγάλων οδικών ή σιδηροδρομικών αξόνων.  5.  Τα μέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη επίβλεψης ισχύουν τουλάχιστον επί 30 ημέρες μετά την εκτέλεση, σύμφωνα με το άρθρο 11, των προκαταρκτικών ενεργειών καθαρισμού και απολύμανσης στη μολυσμένη εκμετάλλευση.  6.  Σε περίπτωση που οι ζώνες εκτείνονται στο έδαφος περισσότερων κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών συνεργάζονται για να οριοθετήσουν τις ζώνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Ωστόσο, αν είναι αναγκαίο, η ζώνη προστασίας και η  ζώνη επίβλεψης οριοθετούνται με τη διαδικασία του άρθρου 25.  7.  Όταν η επιδημιολογική έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 7 επιβεβαιώνει ότι η εστία οφείλεται σε μόλυνση που δεν επεκτείνεται, το μέγεθος και η διάρκεια εφαρμογής των ζωνών προστασίας και εποπτείας μπορούν να μειώνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που  προβλέπεται στο άρθρο 25.  Άρθρο 10  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:  α) η αρμόδια αρχή να καθορίζει τις λεπτομέρειες που επιτρέπουν την εκ των υστέρων παρακολούθηση των μετακινήσεων αυγών, πουλερικών και πτηνών σε αιχμαλωσία  β) ο ιδιοκτήτης ή κάτοχος πουλερικών ή/και ταχυδρομικών περιστεριών να υποχρεούται να παρέχει, σε κάθε αίτηση της αρμόδιας αρχής, τις πληροφορίες που αφορούν τα πουλερικά και τα αυγά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την εκμετάλλευσή του, καθώς και τις  πληροφορίες σχετικά με τους αγώνες ή εκθέσεις όπου έχουν συμμετάσχει τα ταχυδρομικά περιστέρια  γ) όλα τα πρόσωπα που ασχολούνται με τη μεταφορά ή το εμπόριο πουλερικών, αυγών, ταχυδρομικών περιστεριών και πτηνών σε αιχμαλωσία να είναι σε θέση να παρέχουν στην αρμόδια αρχή τις πληροφορίες που αφορούν τις μετακινήσεις πουλερικών, αυγών,  ταχυδρομικών περιστεριών και πτηνών σε αιχμαλωσία τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο μεταφοράς ή εμπορίας και να προσκομίζουν όλα τα σχετικά με τις εν λόγω πληροφορίες στοιχεία.  Άρθρο 11  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:  α) τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται καθώς και οι συγκεντρώσεις τους να έχουν εγκριθεί επίσημα από την αρμόδια αρχή  β) οι δραστηριότητες καθαρισμού και απολύμανσης να πραγματοποιούνται υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα:  i) με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου,  ii) με την προβλεπόμενη στο παράρτημα ΙΙ διαδικασία καθαρισμού και απολύμανσης μιας μολυσμένης εκμετάλλευσης.  Άρθρο 12  Η δειγματοληψία και οι εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.  Άρθρο 13  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να ενημερώνει τους κατοίκους των ζωνών προστασίας και επίβλεψης για τους ισχύοντες περιορισμούς και να λαμβάνει τα επιβαλλόμενα μέτρα για την ορθή εφαρμογή αυτών  των μέτρων.  Άρθρο 14  1.  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε σε κάθε κράτος να ορίζονται:  α) ένα εθνικό εργαστήριο το οποίο να διαθέτει εγκαταστάσεις και ειδικευμένο προσωπικό που του επιτρέπουν, τον προσδιορισμό των αντιγονικών και βιολογικών χαρακτηριστικών του ιού της ψεδοπανώλους των πτηνών ανά πάσα στιγμή και την επιβεβαίωση των  πορισμάτων των περιφερειακών εργαστηρίων διάγνωσης  β) ένα εθνικό εργαστήριο στο οποίο ελέγχονται τα αντιδραστήρια που χρησιμοποιούνται στα περιφερειακά εργαστήρια διάγνωσης  γ) ένα εθνικό ινστιτούτο ή εργαστήριο σε θέση να ελέγχει την αποτελεσματικότητα, τη δραστικότητα και την καθαρότητα των εμβολίων που επιτρέπονται για προφυλακτική χρήση στην εν λόγω χώρα ή που αποθηκεύονται για την αντιμετώπιση έκτακτων περιπτώσεων.  2.  Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα IV είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των κανόνων και των μεθόδων διάγνωσης, τη χρήση των αντιδραστηρίων και τον έλεγχο των εμβολίων.  3.  Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα IV είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των κανόνων και των διαγνωστικών μεθόδων που καθορίζονται σε κάθε διαγνωστικό εργαστήριο για την ψευδοπανώλη των πτηνών στο κράτος μέλος. Προς το σκοπό αυτόν, τα  εργαστήρια αυτά:  α) μπορούν να προμηθεύουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα περιφερειακά εργαστήρια  β) ελέγχουν την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στο εν λόγω κράτος μέλος  γ) διενεργούν περιοδικούς συγκριτικούς ελέγχους  δ) διατηρούν απομονώσεις ιών της ψευδοπανώλους των πτηνών που προέρχονται από επαληθευμένα κρούσματα στο εν λόγω κράτος μέλος  ε) εξασφαλίζουν την επαλήθευση των θετικών αποτελεσμάτων που λαμβάνονται στα περιφερειακά διαγνωστικά εργαστήρια.  4.  Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα IV συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 15.  Άρθρο 15  Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών ορίζεται στο παράρτημα V. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90/424/ΕΟΚ(9)  και ιδίως του άρθρου 28, οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αυτού είναι αυτά που  αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.  Άρθρο 16  1.  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:  α) ο εμβολιασμός κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, με εμβόλια τα οποία εγκρίνει η αρμόδια αρχή, να μπορεί να πραγματοποιείται για προφυλακτικούς σκοπούς ή ως συμπλήρωμα των μέτρων καταπολέμησης που λαμβάνονται κατά την περίοδο εμφάνισης της ασθένειας  β) να επιτρέπονται μόνο τα εμβόλια για τα οποία έχει δοθεί άδεια κυκλοφορίας από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο χρησιμοποιείται το εμβόλιο.  2.  Με τη διαδικασία του άρθρου 25, είναι δυνατόν να ορίζονται περαιτέρω κριτήρια σχετικά με τη χρήση των εμβολίων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών.  Άρθρο 17  1.  Κάθε κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται προληπτικός εμβολιασμός των πουλερικών κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών είτε σε εθελοντική βάση είτε υποχρεωτικά, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.  2.  Οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν:  - τα χαρακτηριστικά και τη σύνθεση κάθε χρησιμοποιούμενου εμβολίου,  - τις διαδικασίες ελέγχου της διανομής, της αποθήκευσης και της χρήσης των εμβολίων,  - τα είδη και τις κατηγορίες των πουλερικών που μπορούν ή πρέπει να εμβολιάζονται,  - τις ζώνες στις οποίες μπορεί ή πρέπει να διενεργείται εμβολιασμός,  - τους λόγους για τους οποίους έχει γίνει ο εμβολιασμός.  3.  Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την κατάρτιση προγράμματος εμβολιασμού των ταχυδρομικών περιστεριών. Στην περίπτωση αυτή ενημερώνουν την Επιτροπή. Με την επιφύλαξη αυτού του προγράμματος, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι οργανωτές αγώνων και  εκθέσεων ταχυδρομικών περιστεριών να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εγγράφονται σε αγώνες ή εκθέσεις μόνο τα ταχυδρομικά περιστέρια που έχουν προηγουμένως εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών.  4.  Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τα επιλεγέντα κριτήρια, καθώς και οι ενδεχόμενες παρεκκλίσεις που μπορούν να χορηγηθούν λαμβάνοντας υπόψη το υγειονομικό καθεστώς των κρατών μελών καθορίζονται με τη διαδικασία που  προβλέπεται στο άρθρο 25.  Άρθρο 18  1.  Όταν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη της ψευδοπανώλους των πτηνών, τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε η αρμόδια αρχή, για να συμπληρώσει τα λοιπά μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, να μπορεί να καθορίζει μια γεωγραφική ζώνη και μία  χρονική περίοδο εντός των οποίων θα πραγματοποιηθεί, υπό επίσημο έλεγχο και το ταχύτερο δυνατόν, ο συστηματικός εμβολιασμός (επείγων εμβολιασμός) ορισμένων ειδών πουλερικών. Το κράτος μέλος το οποίο διενεργεί επείγοντα εμβολιασμό ενημερώνει την Επιτροπή  και τα άλλα κράτη μέλη, στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ(10) , σχετικά με την κατάσταση που αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών και το πρόγραμμα για τον επείγοντα εμβολιασμό.  2.  Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο εμβολιασμός ή ο επανεμβολιασμός των πουλερικών απαγορεύεται στις εκμεταλλεύσεις όπου εφαρμόζονται οι περιορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4.  3.  Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:  α) τα καθοριζόμενα προς εμβολιασμό είδη πουλερικών πρέπει να εμβολιάζονται το συντομότερο δυνατόν  β) όλα τα πουλερικά των καθοριζόμενων ειδών, τα οποία γεννώνται ή εισάγονται σε εκμεταλλεύσεις της ζώνης εμβολιασμού πρέπει να έχουν εμβολιασθεί ή να εμβολιάζονται  γ) κατά τη διεξαγωγή των εργασιών εμβολιασμού που προβλέπονται στην παράγραφο 1, όλα τα πουλερικά των καθοριζόμενων ειδών τα οποία εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης εμβολιασμού δεν πρέπει να μετακινούνται από τις εκμεταλλεύσεις, εκτός αν  πρόκειται για:  - νεοσσούς μιας ημέρας που μεταφέρονται σε εκμετάλλευση εντός της ζώνης εμβολιασμού όπου θα εμβολιαστούν,  - πουλερικά που μεταφέρονται απευθείας σε σφαγείο εντός της ζώνης εμβολιασμού για άμεση σφαγή. Εάν το σφαγείο βρίσκεται εκτός της ζώνης εμβολιασμού, η μετακίνηση των πουλερικών επιτρέπεται μόνο μετά από υγειονομική επίσκεψη της εκμετάλλευσης από τον  επίσημο κτηνίατρο  δ) όταν οι εργασίες εμβολιασμού που προβλέπονται στο στοιχείο α) ολοκληρωθούν, είναι δυνατόν να επιτρέπονται οι μετακινήσεις από την περιοχή εμβολιασμού για:  - νεοσσούς μιας ημέρας οι οποίοι προορίζονται για την παραγωγή κρέατος και οι οποίοι μεταφέρονται σε μια εκμετάλλευση για να εμβολιασθούν  η εκμετάλλευση αυτή πρέπει να τηρείται υπό επιτήρηση μέχρι τη σφαγή των πουλερικών που έχουν μεταφερθεί εκεί,  - πουλερικά που έχουν εμβολιασθεί πριν από 21 τουλάχιστον ημέρες και προορίζονται για άμεση σφαγή,  - αυγά προς επώαση που προέρχονται από πουλερικά αναπαραγωγής που έχουν εμβολιασθεί πριν από τρεις τουλάχιστον εβδομάδες  τα αυγά και οι συσκευασίες τους πρέπει να απολυμαίνονται πριν από τη μετακίνηση.  4.  Τα μέτρα αυτά που προβλέπονται στην παράγραφο 3 στοιχεία β) και δ) εφαρμόζονται για περίοδο τριών μηνών μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών εμβολιασμού που προβλέπονται στην παράγραφο 1  η ισχύς των εν λόγω μέτρων μπορεί να παρατείνεται για μία ή  περισσότερες συμπληρωματικές περιόδους τριών μηνών.  5.  Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β), η αρμόδια αρχή μπορεί να εξαιρεί από τον προβλεπόμενο συστηματικό εμβολιασμό ορισμένα σμήνη πουλερικών ιδιαίτερης επιστημονικής αξίας, υπό τον όρο ότι λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να  εξασφαλίζεται η υγειονομική προστασία και ότι αυτά τα σμήνη υποβάλλονται σε περιοδικούς ορρολογικούς ελέγχους.  6.  Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης της ασθένειας και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 25, να λαμβάνει αποφάσεις, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των μετακινήσεων και του εμβολιασμού.  Άρθρο 19  1.  Όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι ορισμένα ταχυδρομικά περιστέρια ή πτηνά σε αιχμαλωσία έχουν προσβληθεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο επίσημος κτηνίατρος να εφαρμόζει αμέσως τα επίσημα μέσα ανίχνευσης με σκοπό  την επιβεβαίωση ή τη διάψευση της εμφάνισης της ασθένειας  ειδικότερα, ο επίσημος κτηνίατρος, λαμβάνει ή φροντίζει να ληφθούν τα απαραίτητα δείγματα για τις εργαστηριακές εξετάσεις.  2.  Από τη στιγμή που θα κοινοποιηθεί η υποψία προσβολής, η αρμόδια αρχή θέτει τον περιστερώνα ή την εκμετάλλευση υπό επίσημη εποπτεία, διατάσσοντας ιδίως να περιορισθούν στον περιστερώνα ή την εκμετάλλευση όλα τα περιστέρια, τα πτηνά σε αιχμαλωσία και  ο τιδήποτε ενδέχεται να μεταδώσει την ψευδοπανώλη των πτηνών.  3.  Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αίρονται μόνον εφόσον η εμφάνιση της ψευδοπανώλους των πτηνών έχει διαψευστεί από τον κτηνίατρο.  4.  Μόλις επιβεβαιωθεί επίσημα η μόλυνση, η αρμόδια αρχή διατάσσει ιδίως:  α) την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου και εξάλειψης που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), ε) και στ), στα ταχυδρομικά περιστέρια ή τα πτηνά σε αιχμαλωσία και τους περιστερώνες ή τις εκμεταλλεύσεις που έχουν προσβληθεί από την  ψευδοπανώλη των πτηνών  β) τουλάχιστον:  i) την απαγόρευση κάθε μετακίνησης περιστεριών ή πτηνών σε αιχμαλωσία εκτός του περιστερώνα ή της εκμετάλλευσης για 60 τουλάχιστον ημέρες μετά την εξαφάνιση των κλινικών συμπτωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών,  ii) την καταστροφή ή την επεξεργασία όλων των υλικών ή απορριμμάτων που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί. Η επεξεργασία πρέπει να εξασφαλίζει την καταστροφή του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών και όλων των απορριμμάτων που έχουν συσσωρευθεί κατά τη διάρκεια  της περιόδου των 60 ημερών που αναφέρεται στο σημείο i)  γ) επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 7.  5.  Στο βαθμό που τούτο απαιτείται για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της ασθένειας και τα  μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα VI.  Άρθρο 20  1.  Απαγορεύεται η χρήση, για τη διατροφή των πουλερικών, λυμάτων που προέρχονται από διεθνή μεταφορικά μέσα, όπως πλοία, χερσαία οχήματα και αεροσκάφη. Τα εν λόγω λύματα πρέπει να συγκεντρώνονται και να καταστρέφονται υπό επίσημο έλεγχο.  2.  Η χρήση για τη διατροφή των πουλερικών, λυμάτων εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 1, ή απορριμμάτων πουλερικών, επιτρέπεται μόνο κατόπιν θερμικής επεξεργασίας σε κατάλληλες εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν τη μη μετάδοση της ασθένειας και την  καταστροφή του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών.  3.  Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή καθορίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25, τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 2.  Άρθρο 21  1.  Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο επείγουσας επέμβασης, στο οποίο διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης της ψευδοπανώλους των πτηνών.  Με το σχέδιο αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται στο προσωπικό πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και σε όποιο άλλο κατάλληλο υλικό είναι αναγκαίο για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη της εστίας. Το σχέδιο πρέπει να παρέχει ακριβείς πληροφορίες  για τις ανάγκες σε εμβόλια τα οποία κάθε κράτος μέλος θεωρεί ότι πρέπει να έχει για έναν επείγοντα εμβολιασμό.  2.  Τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την κατάρτιση των σχεδίων αυτών περιέχονται στο παράρτημα VII.  3.  Τα σχέδια που καταρτίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος VII, υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο έξι μήνες μετά από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.  4.  Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια για να κρίνει κατά πόσον εξασφαλίζουν την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και υποδεικνύει στο εν λόγω κράτος μέλος τις τροποποιήσεις τις οποίες κρίνει αναγκαίες ιδίως για να εξασφαλιστεί η συμβατότητά τους με τα  σχέδια των άλλων κρατών μελών.  Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια, ενδεχομένως με τροποποιήσεις, με τη διαδικασία του άρθρου 25.  Εν συνεχεία, τα σχέδια μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται, με την ίδια διαδικασία, ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.  Άρθρο 22  Στο μέτρο που απαιτείται, για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, πραγματογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους. Προς τούτο, οι πραγματογνώμονες μπορούν να  εξακριβώνουν, ελέγχοντας αντιπροσωπευτικό ποσοστό των εγκαταστάσεων, αν οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την τήρηση της παρούσας οδηγίας από τις εγκαταστάσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των διενεργούμενων ελέγχων.  Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος, παρέχει στους πραγματογνώμονες κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση της αποστολής τους.  Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25.  Άρθρο 23  Οι λεπτομέρειες της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δράσεις που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας καθορίζονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.  Άρθρο 24  Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται, εφόσον χρειάζεται, από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, για να λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι εξελίξεις των ερευνών και οι διαγνωστικές μέθοδοι.   Άρθρο 25  1.  Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή η οποία συστήθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ και η οποία καλείται στο εξής "επιτροπή", συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της είτε με δική του  πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση του αντιπρωσώπου κράτους μέλους.  2.  Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει δε με την πλειοψηφία  που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με  το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.  3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής  β) όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.  Εάν, μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της προτάσεως, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται στα μέτρα αυτά.  Άρθρο 26  1.  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1993. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.  Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.  2.  Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 27  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1992.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. GUMMER    (1) ΕΕ αριθ. C 146 της 5. 6. 1991, σ. 12. (2) ΕΕ αριθ. C 280 της 28. 10. 1991, σ. 174 (3) ΕΕ αριθ. C 339 της 31. 12. 1991, σ. 14.  (4) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 91/133/ΕΟΚ /ΕΕ αριθ. L 66 της 13. 3. 1991, σ. 18).  (5) ΕΕ αριθ. L 303 της 31. 10. 1990, σ. 6. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56).  (6) Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοικοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ αριθ.  L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56).  (7) Οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 20ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών (ΕΕ αριθ. L 212 της 22. 7. 1989, σ. 87). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία  από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 395 της 30. 12. 1989, σ. 13).  (8) Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 268 της 29. 9. 1991, σ. 35).  (9) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19.  (10) ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι   ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΥΓΩΝ ΑΠΟ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ Η ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ε) ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ  Η άδεια που χορηγεί η αρμόδια αρχή για τη μεταφορά αυγών από μια ύποπτη εκμετάλλευση που υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου  4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) προς εγκατάσταση εγκεκριμένη για την παρασκευή και την επεξεργασία προϊόντων αυγών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ, εφεξής αποκαλούμενη "οριζόμενη εγκατάσταση", οφείλει να τηρεί τους  ακόλουθους όρους:  1. για να μπορούν να εξαχθούν από την ύποπτη εκμετάλλευση, τα αυγά πρέπει:  α) να πληρούν τις απαιτήσεις του κεφαλαίου IV του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ  β) να αποστέλλονται από την ύποπτη εκμετάλλευση κατευθείαν στην οριζόμενη εγκατάσταση  πριν από την αναχώρηση, κάθε αποστολή πρέπει να σφραγίζεται από τον επίσημο κτηνίατρο της ύποπτης εκμετάλλευσης και να παραμένει σφραγισμένη καθόλη τη διάρκεια της  μεταφοράς μέχρι την οριζόμενη εγκατάσταση  2. ο επίσημος κτηνίατρος της ύποπτης εκμετάλλευσης πληροφορεί την αρμόδια αρχή της οριζόμενης εγκατάστασης για την πρόθεση να της αποσταλούν αυγά  3. η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την οριζόμενη εγκατάσταση βεβαιώνεται ότι:  α) τα αναφερόμενα στο σημείο 1 στοιχείο β) αυγά παραμένουν απομονωμένα απο τα άλλα αυγά από την άφιξή τους στην εγκατάσταση μέχρι την επεξεργασία τους  β) τα κελύφη των αυγών αυτών θεωρούνται υλικό υψηλού κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ(1)  και θα υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙ της ίδιας οδηγίας  γ) τα υλικά συσκευασίας, τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των αναφερόμενων στο σημείο 1 στοιχείο β) αυγών και όλα τα μέρη με τα οποία ήρθαν σε επαφή τα αυγά καθαρίζονται και απολυμαίνονται κατά τρόπον ώστε να καταστρέφεται πλήρως  ο ιός της ψευδοπανώλους των πτηνών  δ) ο επίσημος κτηνίατρος της ύποπτης εκμετάλλευσης ενημερώνεται για κάθε αποστολή επεξεργασμένων αυγών.    (1) Οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών  ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 363 της 27. 12. 1990, σ. 51).    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ ΜΟΛΥΣΜΕΝΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ  Ι. Προκαταρκτικός καθαρισμός και απολύμανση α) Αμέσως μόλις τα σφάγια των πουλερικών απομακρυνθούν για καταστροφή, τα μέρη των εγκαταστάσεων στα οποία στεγάζονταν τα πουλερικά καθώς και κάθε μέρος κτιρίου, χώρου κ.λπ., το οποίο μολύνθηκε κατά τη σφαγή ή κατά τη μεταθανάτια επιθεώρηση, πρέπει να  ψεκάζεται με απολυμαντικό εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας οδηγίας  β) κάθε ιστός πουλερικού ή αυγού που ενδέχεται να έχει μολύνει τα κτίρια, τους χώρους, τα εργαλεία κ.λπ. πρέπει να συλλέγεται προσεκτικά και να καταστρέφεται μαζί με τα σφάγια  γ) το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό πρέπει να παραμένει στην απολυμαινόμενη επιφάνεια επί 24 τουλάχιστον ώρες.  ΙΙ. Τελικός καθαρισμός και απολύμανση α) Το λίπος και οι ακαθαρσίες πρέπει να αφαιρούνται από όλες τις επιφάνειες με ένα κατάλληλο απολιπαντικό, στη συνέχεια δε οι επιφάνειες πρέπει να πλένονται με νερό  β) μετά το πλύσιμο με νερό, σύμφωνα με το στοιχείο α), πραγματοποιείται περαιτέρω ψεκασμός με απολυμαντικό  γ) μετά από επτά ημέρες, οι εγκαταστάσεις καθαρίζονται με απολιπαντικό, ξεπλένονται με κρύο νερό, ψεκάζονται με απολυμαντικό και ξεπλένονται πάλι με νερό  δ) οι μεταχειρισμένες στρωμνές και η κόπρος πρέπει να υφίστανται επεξεργασία ικανή να σκοτώσει τον ιό, η οποία πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνει μία από τις μεθόδους:  i) αποτέφρωση ή κατεργασία με ατμό θερμοκρασίας 70 o C,  ii) ταφή σε βάθος τέτοιο ώστε να μη μπορούν να τα φτάσουν τρωκτικά και αγριοπούλια,  iii) στοίβαγμα και ύγρανση (για τη διευκόλυνση της ζύμωσης, αν χρειάζεται), κάλυψη για τη διατήρηση της θερμότητας ώστε να επιτυγχάνεται θερμοκρασία 20 o C, και παραμονή υπό κάλυψη επί 42 ημέρες κατά τρόπον ώστε να μη μπορούν να τα φτάσουν τρωκτικά και  αγριοπούλια.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ   ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΟΥΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ  Οι ακόλουθες μέθοδοι απομόνωσης και χαρακτηρισμού των ιών της ψευδοπανώλους των πτηνών πρέπει να θεωρούνται ως γενικές κατευθυντήριες γραμμές και ως τα  στοιχειώδη μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται για τη διάγνωση της ασθένειας.  Ο ιός που ευθύνεται για την ψευδοπανώλη των πτηνών είναι το πρωτότυπο του ιού των Paramyoviridae. Υπάρχουν, επί του παρόντος, εννέα ορολογικώς διακριτές ομάδες παραμυξοϊών των πτηνών, οι οποίες ονομάζονται PMV-1, PMV-2, ..., PMV-9. Όλοι οι ιοί της  ψευδοπανώλους ανήκουν στην ομάδα PMV-1. Όσον αφορά τις διαγνωστικές μεθόδους για την επαλήθευση και τη διαφορική διάγνωση της ψευδοπανώλους, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:  Ψευδοπανώλης των πτηνών ονομάζεται η μολυσματική νόσος πουλερικών η οποία προξενείται από στέλεχος του παραμυξοϊού 1 σχετικό με τα πτηνά με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένειας (ICPI) μεγαλύτερο από 0,7 για νεοσσούς μιας ημέρας.  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1. Δείγματα  Επιχρίσματα αμάρας (ή κόπρανα) και επιχρίσματα τραχείας από ασθενή πτηνά  κόπρανα ή περιεχόμενο καταφανώς προσβεβλημένων οργάνων (έντερο, εγκέφαλος, τραχεία, πνεύμονες, ήπαρ, σπλήνα και άλλα) από πρόσφατα θανόντα πτηνά.  2. Επεξεργασία των δειγμάτων Τα όργανα και οι ιστοί που αναφέρονται στο σημείο 1 δύνανται να ομαδοποιούνται, αλλά τα κόπρανα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία χωριστά. Τα επιχρίσματα πρέπει να τοποθετούνται σε επαρκή ποσότητα αντιβιοτικού μέσου ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης βύθισή  τους. Τα δείγματα κοπράνων και οργάνων πρέπει να ομοιογενοποιούνται (σε κλειστό αναμεικτήρα ή με γουδί και γουδοχέρι και αποστειρωμένη άμμο) σε αντιβιοτικό μέσο ώστε να λαμβάνεται αιώρημα 10 - 20 % βάρους ανά όγκο. Τα αιωρήματα πρέπει να αφήνονται  περίπου δύο ώρες σε θερμοκρασία δωματίου (ή επί μεγαλύτερο διάστημα στους 4 o C) και εν συνεχεία να διαυγάζονται με φυγοκέντρηση (π.χ. 800 έως 1 000 g επί 10 λεπτά).  3. Αντιβιοτικό μέσο Διάφορα εργαστήρια έχουν χρησιμοποιήσει με επιτυχία διάφορους τύπους αντιβιοτικού μέσου και τα εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ θα είναι σε θέση να παρέχουν συμβουλές. Για τα δείγματα κοπράνων απαιτούνται υψηλές συγκεντρώσεις αντιβιοτικών.  Ένα τυπικό μείγμα είναι: 10 000 μονάδες/ml πενικιλλίνης, 10 mg/ml στρεπτομυκίνης, 0,25 mg/ml γενταμυκίνης και 5 000 μονάδες/ml μυκοστατίνης σε ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών αλάτων (STP). Οι συγκεντρώσεις αυτές μπορούν να είναι πέντε φορές χαμηλότερες  για τους ιστούς και τα επιχρίσματα της τραχείας. Για τον έλεγχο των Chlamydia επιτρέπεται η προσθήκη 50 mg/ml οξυτετρακυκλίνης. Κατά την παρασκευή του μέσου το pH πρέπει να ελέγχεται μετά την προσθήκη αντιβιοτικών και να γίνεται η κατάλληλη προσαρμογή  ώστε να λαμβάνεται ένα pH μεταξύ 7,0 και 7,4.  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Απομόνωση του ιού  Απομόνωση του ιού στα γονιμοποιημένα αυγά ορνίθων Εμβολιάζονται μεταξύ 0,1 και 0,2 ml διαυγασθείσας επιπλέουσας στοιβάδας στον αλλαντοειδή θύλακα καθενός από τέσσερα τουλάχιστον γονιμοποιημένα αυγά ορνίδων, που επωάζονται επί οκτώ έως δέκα ημέρες. Θεωρητικά τα αυγά αυτά πρέπει να προέρχονται από σμήνος  EOPS (απαλλαγμένο από ειδικά παθογόνα όργανα), εάν όμως τούτο δεν είναι δυνατόν, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση αυγών που προέρχονται από σμήνος απαλλαγμένο από αντισώματα του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών. Τα εμβολιασμένα αυγά διατηρούνται σε  θερμοκρασία 37 o C και παρακολουθούνται καθημερινά. Σταδιακά τα αυγά που περιέχουν νεκρά ή θνησιγενή έμβρυα και όλα τα αυγά που εναπομένουν έξι ημέρες μετά τον εμβολιασμό πρέπει να διατηρούνται σε ψύξη, σε θερμοκρασία 4 o C, και να αποτελούν το  αντικείμενο έρευνας αιματοσυγκόλλησης με βάση το υγρό του αλλαντοειδούς θύλακα/αμνιοτικό υγρό. Ελλείψει αιματοσυγκόλλησης, επαναλαμβάνεται αυτή η διαδικασία, χρησιμοποιώντας ως εμβόλιο το αραιωμένο υγρό αλλαντοειδούς θύλακα/αμνιοτικό υγρό.  Εάν παρατηρείται αιματοσυγκόλληση, πρέπει να αποκλείεται, με σχετική καλλιέργεια, η παρουσία βακτηρίων. Αν υπάρχουν βακτήρια, επιτρέπεται η διήθηση των υγρών μέσω μεμβράνης 450 nm, η προσθήκη περαιτέρω αντιβιοτικών και ο εμβολιασμός των γονιμοποιημένων  αυγών σύμφωνα με την παραπάνω μέθοδο.  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Διαφορική διάγνωση  1. Προκαταρκτική διαφοροποίηση Όλοι οι ιοί που προκαλούν αιματοσυγκόλληση πρέπει να υποβάλλονται στο εθνικό εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ για πλήρη αναγνώριση, χαρακτηρισμό και δοκιμασίες παθογενέτειας. Πρέπει όμως να μπορούν να εφαρμόζονται, το συντομότερο δυνατόν,  προσωρινά μέτρα καταπολέμησης της νόσου ώστε να περιορίζεται η εξάπλωση του ιού, τα δε περιφερειακά εργαστήρια πρέπει να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν την παρουσία του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών. Επομένως, τα υγρά που εμφανίζουν αιματοσυγκόλληση,  πρέπει να χρησιμοποιούνται σε δοκιμασία αιματοσυγκόλλησης όπως περιγράφεται στα κεφάλαια 5 και 6. Η θετική παρεμπόδιση, δηλαδή τουλάχιστον 24, με πολυκλωνικό αντιορρό ειδικό για τον ιό της ψευδοπανώλους των πτηνών, με γνωστό τίτλο τουλάχιστον 29, μπορεί  να χρησιμεύει ως προκαταρκτική αναγνώριση που επιτρέπει την εφαρμογή προσωρινών μέτρων ελέγχου.  2. Επαλήθευση Το εθνικό εργαστήριο πρέπει να πραγματοποιεί την πλήρη διαφορική διάγνωση οποιουδήποτε αιματοσυγκολλητικού παράγοντα. Η επαλήθευση του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών πρέπει και πάλι να γίνεται με παρεμπόδιση, μέσω δοκιμασιών παρεμπόδισης της  αιματοσυγκόλλησης με μονο-ειδικούς αντιορρούς κοτόπουλου. Σε όλες τις θετικές απομονώσεις πρέπει να γίνονται δοκιμασίες ενδοεγκεφαλικού δείκτη παθογένειας, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 7. Δείκτες παθογένειας άνω του 0,7 δείχνουν την παρουσία ιού που  απαιτεί την πλήρη εφαρμογή μέτρων ελέγχου.  Πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την ταξινόμηση σε ομάδες των ιών της ψευδοπανώλους των πτηνών, και ειδικότερα οι τεχνικές των μονοκλωνικών αντισωμάτων έχουν επιτρέψει την ομαδοποίηση των στελεχών και απομονωμάτων. Ειδικότερα, υπάρχουν μερικά μονοκλωνικά  αντισώματα που είναι ειδικά για τα στελέχη εμβολίου που χρησιμοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας και μπορούν να χρησιμοποιούνται σε απλές δοκιμασίες αναστολής αιμοσυγκόλλησης.  Επειδή συχνά μπορούν να απομονωθούν ζωντανά στελέχη εμβολίου από τα πουλερικά δειγματοληψίας, είναι φανερό το πλεονέκτημα της ταχείας αναγνώρισής τους από το εθνικό εργαστήριο. Αυτά τα μονοκλωνικά αντισώματα θα μπορούσαν να λαμβάνονται από το κοινοτικό  εργαστήριο αναφοράς και να προσκομίζονται στα εθνικά εργαστήρια για επαλήθευση της απομόνωσης των ιών εμβολίου.  Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να υποβάλουν όλους τους παράγοντες που προκαλούν αιμοσυγκόλληση στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.  3. Περαιτέρω ταξινόμηση σε ομάδες και χαρακτηρισμός των απομονώσεων Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς πρέπει να λαμβάνει όλους τους ιούς που προκαλούν αιμοσυγκόλληση από τα εθνικά εργαστήρια για περαιτέρω αντιγονικές και γενετικές μελέτες για την επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης της επιζωοτιολογίας της νόσου (ή των νόσων)  στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τις λειτουργίες και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αναφοράς.  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Ταχείες δοκιμασίες για την ανίχνευση ιού και αντισωμάτων της ψεδοπανώλους των πτηνών  Ταχείες δοκιμασίες για την ανίχνευση ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών σε εμβολιασμένα πτηνά και ανίχνευση των αντισωμάτων σε μη εμβολιασμένα πτηνά,  περιγράφονται παρακάτω.  1. Ανίχνευση ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών Έχουν χρησιμοποιηθεί διάφορες ταχείες δοκιμασίες που ανιχνεύουν άμεσα τα αντιγόνα της ψευδοπανώλους των πτηνών για τη διάγνωση λοιμώξεων σε εμβολιασμένα πτηνά. Εκείνες που έχουν μέχρι σήμερα συχνότερα χρησιμοποιηθεί είναι οι δοκιμασίες φθορίζοντος  αντισώματος σε επιμήκεις διατομές της τραχείας και δοκιμασίες αντισώματος με υπεροξιδάση στον εγκέφαλο. Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος αμφιβολίας ότι θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν και άλλες άμεσες δοκιμασίες ανίχνευσης αντιγόνου για τις λοιμώξεις από τον  ιό της ψευδοπανώλους των πτηνών.  Το μειονέκτημα των εν λόγω δοκιμασιών είναι ότι δεν παρέχουν τη δυνατότητα εξέτασης όλων των πιθανών σημείων πολλαπλασιασμού του ιού της ψευδοπανώλους στα εμβολιασμένα πτηνά. Έτσι, π.χ. η απουσία ένδειξης ιού στην τραχεία δεν αποκλείει τον  πολλαπλασιασμό του ιού στο έντερο. Δεν συνιστάται καμία άμεση μέθοδος ανίχνευσης για χρήση ρουτίνας στη διάγνωση της ψευδοπανώλους των πτηνών, αν και κάτω από ειδικές συνθήκες αυτές οι δοκιμασίες μπορεί να παίξουν χρήσιμο ρόλο.  2. Ανίχνευση αντισωμάτων σε μη εμβολιασμένα πτηνά Η πλειονότητα των εργαστηρίων που ασχολούνται με τη διάγνωση της ψευδοπανώλους των πτηνών είναι εξοικειωμένα με τη δοκιμασία αναστολής της αιμοσυγκόλλησης και η σύσταση που περιγράφεται παρακάτω αφορά τη δοκιμασία για τη μέτρηση αντισωμάτων έναντι του  ιού. Εντούτοις, μπορεί να χρησιμοποιηθούν με επιτυχία οι συνδεόμενες με ένζυμα δοκιμασίες ανοσοπροσρόφησης (ELISA) για την ανίχνευση αντισωμάτων έναντι του ιού. Προτείνεται, εάν υπάρχει επιθυμία εφαρμογής της δοκιμασίας ELISA σε επίπεδο περιφερειακού  εργαστηρίου, να παρακολουθείται η δοκιμασία από το εθνικό εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.  α) Δείγματα Πρέπει να λαμβάνονται δείγματα αίματος από όλα τα πτηνά εάν το μέγεθος του σμήνους είναι μικρότερο από 20 και από 20 πτηνά από μεγαλύτερα σμήνη (αυτό θα δώσει πιθανότητα > 99 % ανίχνευσης τουλάχιστον ενός θετικού ορρού εάν 25 % ή περισσότερο από το  σμήνος είναι θετικό, ανεξάρτητα από το μέγεθος του σμήνους). Το αίμα πρέπει να αφήνεται να πήξει και να αφαιρείται ο ορρός του αίματος για υποβολή σε δοκιμασία.  β) Εξέταση για αντισώματα Τα μεμονωμένα δείγματα ορρού πρέπει να δοκιμάζονται για την ικανότητά τους να αναστέλλουν το αντιγόνο αιμοσυγκόλλησης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών σε τυποποιημένες δοκιμασίες αναστολής αιμοσυγκόλλησης όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 6.  Είναι αμφιλεγόμενο το κατά πόσον πρέπει να χρησιμοποιούνται 4 ή 8 μονάδες αιμοσυγκολλητίνης για τη δοκιμασία ΗΙ. Φαίνεται ότι και οι δύο μέθοδοι είναι έγκυρες και η επιλογή πρέπει να αφήνεται στην κρίση των εθνικών εργαστηρίων. Το χρησιμοποιούμενο  αντιγόνο όμως, θα επηρεάσει το επίπεδο στο οποίο ένας ορρός θεωρείται θετικός: για 4 HU θετικός ορρός είναι ο ορρός που εμφανίζει τίτλο 24 ή μεγαλύτερο και για 8 HU, όποιος ορρός εμφανίζει τίτλο 23 ή μεγαλύτερο.  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης (HA)  Τα αντιδραστήρια 1. Ισότονο διάλυμμα χλωριούχου νατρίου ρυθμισμένο με φωσφορικό (0,05 Μ), με pH 7,0 - 7,4 (STP).  2. Μείγμα ερυθρών αιμοσφαιρίων από τουλάχιστον τρία κοτόπουλα χωρίς ειδικό παθογόνο (εάν δεν υπάρχουν, μπορεί να ληφθεί αίμα από πουλιά που παρακολουθούνται τακτικά και έχει αποδειχθεί ότι δεν έχουν αναπτύξει αντισώματα κατά του ιού) σε ίσο όγκο  διαλύματος Alsever. Τα αιμοσφαίρια πρέπει να πλυθούν τρεις φορές σε PBS πριν από τη χρήση. Για την άλλη δοκιμασία συνιστάται αιώρημα με αιματοκρίτη 1 %.  3. Συνιστάται η χρήση ως πρότυπου αντιγόνου του στελέχους Ulster 2C του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών.  Μέθοδος α) Τοποθετούνται 0,025 ml STP σε κάθε τρυβλίο μιας πλαστικής πλάκας μικροτιτλοδότησης (πρέπει να χρησιμοποιούνται τρυβλία με πυθμένα σχήματος V)  β) τοποθετούνται 0,025 ml αιωρήματος ιού (δηλαδή αλλαντοϊκού υγρού) στο πρώτο τρυβλίο  γ) χρησιμοποιείται μικροαραιωτήρας ή γίνονται αραιώσεις στο διπλάσιο (1:2 έως 1:4096) ιού κατά πλάτος της πλάκας  δ) τοποθετούνται άλλα 0,025 ml STP σε κάθε τρυβλίο  ε) προστίθενται 0,025 ml ερυθρών αιμοσφαιρίων 1 % σε κάθε τρυβλίο  στ) αναμειγνύονται με ελαφρό κτύπημα και τοποθετούνται σε θερμοκρασία 4 oC  ζ) τα τρυβλία "αναγιγνώσκονται" 30 έως 40 λεπτά αργότερα όταν τα δείγματα αναφοράς έχουν κατασταλάξει. Η ανάγνωση γίνεται με κλίση της πλάκας και παρατήρηση της παρουσίας ή απουσίας δακρυόσχημης ροής υγρού των ερυθροκυττάρων. Τα τρυβλία χωρίς  αιμοσυγκόλληση πρέπει να ρέουν με τον ίδιο ρυθμό όπως τα κύτταρα αναφοράς χωρίς ιό  η) ο τίτλος αιμοσυγκκόλλησης είναι η μεγαλύτερη αραίωση που προκαλεί συγκόλληση των ερυθροκυττάρων. Η αραίωση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι περιέχει μία μονάδα HA. Μία ακριβέστερη μέθοδος για τον προσδιορισμό του τίτλου αιμοσυγκόλλησης είναι να γίνει η  δοκιμασία αιμοσυγκκόλλησης σε ιούς από πλήρες φάσμα αρχικών αραιώσεων, δηλαδή: 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, κ.λπ. Αυτό συνιστάται για την ακριβή παρασκευή αντιγόνου για δοκιμασίες αναστολής αιμοσυγκόλλησης (κεφάλαιο 6).  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης (ΗΙ)  Τα αντιδραστήρια (βλέπε κεφάλαιο 5) α) STP  β) αλλαντοϊκό υγρό που περιέχει το αραιωμένο με STP ώστε να περιέχει 4 ή 8 HU ανά 0,025 ml  γ) ερυθροκύτταρα κοτόπουλου 1 %  δ) αρνητικός ορρός αναφοράς από κοτόπουλο  ε) θετικός ορρός αναφοράς.  Μέθοδος α) Τοποθετούνται 0,025 ml PBS σε όλα τα τρυβλία μιας πλαστικής πλάκας μικροτιτλοδότησης (με τρυβλία με πυθμένα σχήματος V)  β) τοποθετούνται 0,025 ml ορρού στο πρώτο τρυβλίο της πλάκας  γ) χρησιμοποιείται μικροαραιωτήρας για τις διπλές αραιώσεις του ορρού κατά πλάτος της πλάκας  δ) προστίθενται 0,025 ml αραιού αλλαντοϊκού υγρού που περιέχει 4 ή 8 HU  ε) γίνεται ανάμειξη με ελαφρό κτύπημα και τοποθετείται η πλάκα στους 4 o C επί τουλάχιστον 60 λεπτά ή σε θερμοκρασία δωματίου επί τουλάχιστον 30 λεπτά  στ) προστίθενται 0,025 ml ερυθροκυττάρων 1 % σε όλα τα τρυβλία  ζ) αναμειγνύονται με ελαφρό κτύπημα και τοποθετούνται σε θερμοκρασία 4 o C  η) τα τρυβλία "αναγιγνώσκονται" 30 έως 40 λεπτά αργότερα όταν τα δείγματα αναφοράς έχουν κατασταλάξει. Η ανάγνωση γίνεται με κλίση της πλάκας και παρατήρηση της παρουσίας ή απουσίας δακρυόσχημης ροής με τον ίδιο ρυθμό όπως στα τρυβλία ελέγχου που  περιέχουν ερυθροκύτταρα (0,025 ml) και μόνο PBS (0,05 ml)  θ) ο τίτλος αναστολής είναι η υψηλότερη αραίωση αντιορρού που προκαλεί αναστολή 4 ή 8 μονάδων ιού. (Κάθε δοκιμασία πρέπει να περιλαμβάνει μία τιτλοδότηση αιμοσυγκόλλησης για την επιβεβαίωση της παρουσίας των απαιτούμενων HAU)  ι) η εγκυρότητα των αποτελεσμάτων εξαρτάται από τη λήψη τίτλου κάτω του 23 για 4 HAU ή 22 για 8 HAU με τον αρνητικό ορρό αναφοράς και τίτλου που να απέχει λιγότερο από μία αραίωση από το γνωστό τίτλο του θετικού ορρού αναφοράς.  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Δοκιμασία δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογενετικότητας  1. Λοιμογόνο πρόσφατα συλλεγέν αλλαντοϊκό υγρό (με τίτλο αιμοσυγκόλλησης μεγαλύτερο από 24) αραιώνεται 1:10 σε αποστειρωμένο ισότονο διάλυμα χλωριούχου νατρίου (δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν  αντιβιοτικά).  2. 0,05 ml του αραιωμένου ιού ενίεται ενδοεγκεφαλικώς σε καθένα από δέκα νεοσσούς μιας ημέρας (δηλαδή 24 έως 40 ώρες μετά την εκκόλαψη). Οι νεοσσοί πρέπει να προέρχονται από αυγά που έχουν ληφθεί από σμήνος χωρίς ειδικά παθογόνα.  3. Τα πτηνά εξετάζονται σε διαστήματα 24 ωρών επί οκτώ ημέρες.  4. Σε κάθε παρατήρηση κάθε πτηνό βαθμολογείται : 0 = φυσιολογικό  1 = άρρωστο  2 = νεκρό.  5. Ο δείκτης υπολογίζεται όπως φαίνεται στο παρακάτω παράδειγμα:  Κλινικές ενδείξεις Ημέρα μετά τον εμβολιασμό (αριθμός πτηνών) 12345678ΣύνολοΒαθμολογία Φυσιολογικό 10 4 0 0 0 0 0 0 14 x 0 =   0 Άρρωστο 0 6 10 4 0 0 0 0 20 x 1 =  20 Νεκρό 0 0 0 6 10 10 10 10 46 x 2 =  92 ΣΥΝΟΛΟ = 112 Δείκτης = η μέση βαθμολογία ανά πτηνό και ανά παρατήρηση = 112/80 = 1,4.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Αξιολόγηση της ικανότητας σχηματισμού πλακών  1. Συνήθως είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται μία σειρά αραιώσεων ιού ώστε να είναι βέβαιο ότι υπάρχει ο βέλτιστος αριθμός πλακών στην πλάκα δοκιμασίας. Δεκαπλάσιες αραιώσεις μέχρι 10 -7 σε STP  πρέπει να είναι επαρκείς.  2. Συρρέουσες μονοστοιβαδικές καλλιέργειες εμβρύου κοτόπουλου ή κατάλληλης κυτταρικής σειράς (π.χ. νεφρός βοδιού Madin Darby) παρασκευάζονται σε τρυβλία Petri 5 cm.  3. 0,2 ml κάθε αραίωσης ιού προστίθεται σε καθένα από δύο τρυβλία Petri και οι ιός αφήνεται να προσροφηθεί επί 30 λεπτά.  4. Μετά από πλύση τρεις φορές με STP, τα μολυσμένα κύτταρα επικαλύπτονται με το κατάλληλο μέσο που περιέχει 1 % w/v άγαρ και ενδεχομένως 0,01 mg/ml θρυψίνη. Έχει σημασία να μην προστεθεί ορρός στο μέσο επικάλυψης. 5. Μετά από επώαση επί 72 ώρες στους 37 o C οι πλάκες πρέπει να έχουν επαρκές μέγεθος. Παρατηρούνται καλύτερα αφαιρώντας την επικάλυψη άγαρ και χρωματίζοντας τη μονοστοιβάδα των κυττάρων με κρυσταλλικό ιώδες (0,5 % w/v) σε 25 % v/v αιθανόλη.  6. Όλοι οι ιοί πρέπει να δίνουν διαυγείς πλάκες όταν επωάζονται παρουσία θρυψίνης στην επικάλυψη. Όταν δεν υπάρχει θρυψίνη στην επικάλυψη, μόνο οι ιοί που είναι μολυσματικοί για τα κοτόπουλα θα σχηματίσουν πλάκες.   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV   ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ   ΒΕΛΓΙΟ Institut national de recherches veterinaires Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles ΔΑΝΙΑ National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division, Hangovej 2 DK-8200 Aarhus N.  ΓΕΡΜΑΝΙΑ Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Riems (Friedrich-Loeffler-Institut) D-O-2201 Insel Riems ΓΑΛΛΙΑ Centre National d'Etudes Veterinaires et Alimentaires - Laboratoire Centrale de Recherches Agricoles et Porcines BP 53 F-22440 Ploufragan ΕΛΛΑΣ Ινστιτούτο Λοιμωδών και Παρασιτικών Νοσημάτων Νεαπόλεως 25 Αγία Παρασκευή - Αθήνα, Ελλάδα ΙΡΛΑΝΔΙΑ Veterinary Research Laboratory, Abbotstown Castleknock, IRL-Dublin 15 ΙΤΑΛΙΑ Instituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova Via G. Orus n. 2 I-35100 Padova ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Institut National de Recherches Veterinaires Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣCentraal Diergeneeskundig Instituut,  Vestiging Virologie, Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Laboratorio Nacional de Investigacao Veterinaria (LNIV) Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa ΙΣΠΑΝΙΑ Laboratorio de Sanidad y Produccion Animal Zona Franca, Circunvalacion - Tramo 6 Esquina Calle 3,  E-08004 Barcelona ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Central Veterinary Laboratory, New Haw Weybridge GB-Surrey KT15 3NB     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V   ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ  Όνομα του εργαστηρίου Central Veterinary Laboratory New Haw Weybridge Surrey KT15 3NB Ηνωμένο Βασίλειο Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:  1. να συντονίζει, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, τις μεθόδους διάγνωσης της ψευδωπανώλους των πτηνών στα κράτη μέλη, ιδίως:  α) προσδιορίζοντας, διατηρώντας και προμηθεύοντας στελέχη του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, για τις ορολογικές δοκιμές και την παρασκευή του αντιορρού  β) προμηθεύοντας στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ορρούς και άλλα αντιδραστήρια αναφοράς, για την τυποποίηση των δοκιμών και των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος  γ) καταρτίζοντας και διατηρώντας συλλογή στελεχών και απομονωμάτων του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών  δ) διοργανώνοντας κατά περιόδους κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές των διαγνωστικών μεθόδων  ε) συλλέγοντας και συμπαραβάλλοντας τα δεδομένα και τις πληροφορίες σχετικά με τις διαγνωστικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται και τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα  στ) χαρακτηρίζοντας τα απομονώματα του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών με τις πιο προηγμένες μεθόδους, προκειμένου να κατανοηθεί καλύτερα η επιζωοτιολογία της ασθένειας αυτής  ζ) παρακολουθώντας την εξέλιξη της κατάστασης ανά τον κόσμο όσον αφορά την επιτήρηση, την επιζωοτιολογία και την πρόληψη της ψευδοπανώλους των πτηνών  η) διατηρώντας εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τον ιό της ψευδοπανώλους των πτηνών και τους άλλους παρεμφερείς ιούς ώστε να γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση  θ) αποκτώντας βαθειά γνώση της παρασκευής και χρησιμοποίησης των ανοσολογικών κτηνιατρικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση και τη ριζική εξάλειψη της ψευδοπανώλους των πτηνών  2. να βοηθεί ενεργά στον εντοπισμό των εστιών της ψευδοπανώλους των πτηνών στα κράτη μέλη, μελετώντας τα απομονώματα ιών που του αποστέλλονται προς επιβεβαίωση διαγνώσεων, χαρακτηρισμό και επιζωοτιολογικές μελέτες  3. να διευκολύνει την κατάρτιση ή την επιμόρφωση εμπειρογνωμόνων εργαστηριακής διαγνωστικής, προκειμένου να εναρμονιστούν οι διαγνωστικές τεχνικές σε όλη την Κοινότητα.     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI   ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ - ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ - ΠΤΗΝΑ ΣΕ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ  1. Τόπος όπου ευρίσκεται:  - ο περιστερώνας: .  - η εκμετάλλευση: .  2. Όνομα και διεύθυνση του (των) ιδιοκτήτη(ιδιοκτητών): .  .  .  3. Υπόνοια για την ύπαρξη της ψευδοπανώλους των πτηνών:  α) Ημερομηνία: .  β) Αιτιολογία: .  γ) Αριθμός: - κατεχόμενων περιστεριών κατά τη στιγμή της διατύπωσης της υπόνοιας: .  - πτηνών σε αιχμαλωσία .  4. Επαλήθευση της εμφάνισης της ψευδοπανώλους των πτηνών α) Ημερομηνία: .  β) Επαλήθευση από: .  γ) Κλινικά συμπτώματα που παρατηρήθηκαν κατά τη στιγμή της επαλήθευσης: .  .  .  5. Καθεστώς εμβολιασμού κατά τη στιγμή της διατύπωσης της υπόνοιας: .  .  .  6. Επιβολή περιορισμού μετακινήσεων στις: .  7. Άρση περιορισμού μετακινήσεων στις: .  8. Αριθμός σμηνών πουλερικών που ευρίσκονται σε απόσταση 1 km από τον περιστερώνα ή την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο 1: .      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII   ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ  Τα σχέδια επεμβάσεων πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον:  1. δημιουργία μονάδας έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο η οποία θα συντονίζει όλα τα επείγοντα μέτρα στο κράτος μέλος  2. κατάρτιση του καταλόγου των τοπικών κέντρων έκτακτης ανάγκης τα οποία διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για το συντονισμό των μέτρων ελέγχου σε τοπικό επίπεδο  3. λεπτομερής πληροφόρηση σχετικά με το προσωπικό που ασχολείται με την εφαρμογή μέτρων έκτακτης ανάγκης, την ειδίκευση και τα καθήκοντά του  4. τη δυνατότητα όλων των τοπικών κέντρων έκτακτης ανάγκης να έρχονται σε επαφή με τα πρόσωπα ή τους οργανισμούς που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τη μόλυνση  5. την ύπαρξη του εξοπλισμού και του υλικού που απαιτούνται για τη σωστή εφαρμογή των μέτρων έκτακτης ανάγκης  6. λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί σε περίπτωση υπόνοιας ή διαπίστωσης περιπτώσεων μόλυνσης ή μετάδοσης συμπεριλαμβανομένων και των μέσων καταστροφής των πτωμάτων  7. εκπόνηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των γνώσεων των σχετικών με τις επί τόπου και τις διοικητικές διαδικασίες  8. για τα διαγνωστικά εργαστήρια, υπηρεσία μεταθανάτιας εξέτασης, το αναγκαίο δυναμικό για τις ορολογικές, ιστολογικές κ.λπ. εξετάσεις, και εκσυγχρονισμός των τεχνικών ταχείας διάγνωσης (για το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την  ταχεία μεταφορά δειγμάτων)  9. διευκρινίσεις σχετικά με την ποσότητα εμβολίου κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών του θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που πρέπει να επαναφερθεί σε ισχύ ο εμβολιασμός έκτακτης ανάγκης  10. κανονιστικές διατάξεις για την εφαρμογή των σχεδίων επέμβασης.


Avis juridique important

|

31982L0890

Οδηγία 82/890/EOK του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 για την τροποποίηση των οδηγιών περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες με τροχούς

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 378 της 31/12/1982 σ. 0045 - 0046 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 12 σ. 0143  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 14 σ. 0020  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 12 σ. 0143  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 14 σ. 0020

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1982 για την τροποποίηση των οδηγιών περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες με τροχούςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερόμενων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/694/ΕΟΚ(4), περιορίζει,  στο άρθρο της 1, το πεδίο εφαρμογής της στους ελκυστήρες που κινούνται με ελαστικά, που έχουν δύο άξονες και εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα από 6 έως 25 km/h- ότι η ίδια αυτή οδηγία αναφέρει ότι, ενδεχομένως, οι ελκυστήρες που έχουν εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα ανώτερη από 25 km/h θα αποτελέσουν το αντικείμενο ιδιαίτερων προδιαγραφών- ότι οι ελκυστήρες αυτοί αποτελούν τμήμα του συνόλου των ελκυστήρων που  κατασκευάζονται και χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα και έχουν πλεονεκτήματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις- ότι μια αύξηση κατά 20% της εκ κατασκευής μέγιστης ταχύτητας που είχε μέχρι τώρα θεσπιστεί είναι λογική, αν ληφθούν υπόψη τα θέματα ασφαλείας της οδικής κυκλοφορίας και ασφαλείας της εργασίας στους αγρούς- ότι τα Κράτη μέλη έχουν, όμως, τη δυνατότητα να περιορίσουν την ταχύτητα με την οποία επιτρέπεται να οδηγείται ένας ελκυστήρας, όταν κυκλοφορεί στο δρόμο, επιβάλλοντας όρια ταχύτητας- ότι, εξάλλου, οι ελκυστήρες που έχουν περισσότερους από δύο άξονες μπορούν να εξομοιωθούν με αυτούς που έχουν δύο άξονες και μπορούν, επομένως, να επωφεληθούν από τις ίδιες προδιαγραφές- ότι, επομένως, δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι ιδιαίτερες προδιαγραφές που αναφέρονται στην οδηγία-πλαίσιο 74/150/ΕΟΚ και ότι αρκεί να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής και των επιμέρους οδηγιών που περιέχουν ένα σαφή ορισμό του πεδίου  εφαρμογής τους, στους ελκυστήρες που έχουν περισσότερους από δύο άξονες και στους ελκυστήρες που έχουν εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα από 25 έως 30 km/h,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  1. Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 των οδηγιών 74/150/ΕΟΚ, 74/151/ΕΟΚ(5), 74/152/ΕΟΚ(6), 74/346/ΕΟΚ(7), 74/347/ΕΟΚ(8), 75/321/ΕΟΚ(9), 75/322/ΕΟΚ(10), 76/432/ΕΟΚ(11), 77/311/ΕΟΚ(12), 77/537/ΕΟΚ(13), 78/933/ΕΟΚ(14), 79/532/ΕΟΚ(15), 79/533/ΕΟΚ(16),  και η παράγραφος 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 78/764/ΕΟΚ(17) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο για τους οριζόμενους στην παράγραφο 1 ελκυστήρες που κινούνται με ελαστικά, που έχουν τουλάχιστον δύο άξονες και εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα από 6 έως 30 km/h." 2. Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 80/720/ΕΟΚ(18) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο για τους οριζόμενους στην παράγραφο 1 ελκυστήρες που κινούνται με ελαστικά, έχουν τουλάχιστον δύο άξονες εκ κατασκευής, μέγιστη ταχύτητα από 6 έως 30 km/h, και σταθερό ή ρυθμιζόμενο ελάχιστο πλάτος, μεταξύ των ιχνών  των τροχών ενός από τους κινητήριους άξονες, μεγαλύτερο ή ίσο προς 1 150 mm." 3. Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 76/763/ΕΟΚ(19) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο για τους οριζόμενους στην παράγραφο 1 ελκυστήρες που κινούνται με ελαστικά, έχουν τουλάχιστον δύο άξονες, μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα από 6 έως 30 km/h, και των οποίων το εύρος μεταξύ των ιχνών των τροχών είναι  τουλάχιστον 1 250 mm." 4. Το κείμενο του σημείου 1.5 του παραρτήματος της οδηγίας 74/152/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "1.5. Για να ληφθούν υπόψη τα διάφορα σφάλματα που είναι εγγενή, ιδίως κατά τη διαδικασία μετρήσεως και κατά την αύξηση του αριθμού στροφών του κινητήρα όταν έχει μερικό φορτίο, επιτρέπεται κατά την έγκριση η ταχύτητα που μετριέται να υπερβαίνει κατά  10% την τιμή των 30 km/h."  Άρθρο 2  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας 18 μηνών από την κοινοποίησή της και ενημερώνουν επ' αυτού αμέσως την Επιτροπή.  2. Τα Κράτη μέλη φροντίζουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Δεκεμβρίου 1982.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος H. CHRISTOPHERSEN  (1) ΕΕ αριθ. C 182 της 19. 7. 1982, σ. 112.  (2) ΕΕ αριθ. C 77 της 29. 3. 1982, σ. 1.  (3) ΕΕ αριθ. L 84 της 28. 3. 1974, σ. 10.  (4) ΕΕ αριθ. L 205 της 13. 8. 1979, σ. 17.  (5) ΕΕ αριθ. L 84 της 28. 3. 1974, σ. 25.  (6) ΕΕ αριθ. L 84 της 28. 3. 1974, σ. 33.  (7) EΕ αριθ. L 191 της 15. 7. 1974, σ. 1.  (8) EΕ αριθ. L 191 της 15. 7. 1974, σ. 5.  (9) EΕ αριθ. L 147 της 9. 6. 1975, σ. 24.  (10) ΕΕ αριθ. L 147 της 9. 6. 1975, σ. 28.  (11) EΕ αριθ. L 122 της 8. 5. 1976, σ. 1.  (12) EΕ αριθ. L 105 της 28. 4. 1977, σ. 1.  (13) EΕ αριθ. L 220 της 29. 8. 1977, σ. 38.  (14) EΕ αριθ. L 325 της 20. 11. 1978, σ. 16.  (15) EΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1979, σ. 16.  (16) EΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1979, σ. 20.  (17) EΕ αριθ. L 255 της 18. 9. 1978, σ. 11.  (18) EΕ αριθ. L 194 της 28. 7. 1980, σ. 1.  (19) EΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 135.


Avis juridique important

|

31974L0645

Οδηγία 74/645/EOK του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1974 περί παρατάσεως της προθεσμίας για την εφαρμογή της οδηγίας 72/160/EOK περί της ενθαρρύνσεως για την παύση της γεωργικής δραστηριότητος και για τη διάθεση της γεωργικής εκτάσεως που χρησιμοποιείται προς βελτίωση των διαρθρώσεων στο Βασίλειο της Δανίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 352 της 28/12/1974 σ. 0036 - 0036

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


Avis juridique important

|

31986L0017

Οδηγία 86/17/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1986 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 027 της 01/02/1986 σ. 0071 - 0071 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 16 τόμος 1 σ. 0088  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 16 τόμος 1 σ. 0088

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 27ης Ιανουαρίου 1986  για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών  (86/17/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396,  Εκτιμώντας:  ότι, λόγω της προσχώρησης της Πορτογαλίας, ενδείκνυται να γίνουν ορισμένες πρόσθετες τεχνικές προσαρμογές στην οδηγία 85/384/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/614/ΕΟΚ (2), για να εξασφαλιστεί η ισότιμη εφαρμογή της από τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας και τα άλλα κράτη μέλη·  ότι, δυνάμει το άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα όργανα των Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, τα οποία τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Από 1ης Ιανουαρίου 1986, το άρθρο 11 σημείο κ) της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ συμπληρώνεται με τα εξής:  «- το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί το Ανώτατο Τεχνικό Ινστιτούτο του Τεχνικού Πανεπιστημίου της Λισαβώνας,  - το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί η Σχολή Επιστημών και Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου του Porto,  - το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί η Σχολή Επιστημών και Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου της Coimbra,  - το πτυχίο πολιτικού μηχανικού παραγωγής, (Licenciatura em engenharia civil, producao) που χορηγεί το Πανεπιστήμιο του Minho.»  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1986.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  H. van den BROEK  (1) ΕΕ αριθ. L 223 της 21. 8. 1985, σ. 15.  (2) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1985, σ. 1.


title: Οδηγία 77/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 περί των ελέγχων από τα κράτη μέλη των ενεργειών που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων

text:
   92                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
377L0435
12.7.77                            Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Άριθ . N 172/ 17
                                           ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                της 27ης 'Ιουνίου 1977
              περί τών έλέγχων άπό τά Κράτη μέλη, τών ένεργειών πού άποτελοϋν μέρος του συστήματος
              χρηματοδοτήσεως άπό τό Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί 'Εγγυήσεων,
                                                 τμήμα «έγγυήσεων»
                                                     (77/435/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       ότι τά έγγραφα, βάσει τών οποίων γίνεται ό ελεγχος,
                                                              πρέπει νά όρίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε νά καθί
Έχοντας υπόψη :
                                                               σταται δυνατός ό πλήρης ελεγχος τών σχετικών δρα
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι             στηριοτήτων τών έπιχειρήσεων
κής Κοινότητος καί ιδίως τά άρθρα 43 καί 100,
                                                              ότι άρμόζει στά Κράτη μέλη νά προσδιορίζουν τή συ
 τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                   χνότητα καί τήν έκταση αυτών τών έλέγχων ότι είναι
 τή γνώμη τής Συνελεύσεως (*),                                άνάγκη ή επιλογή αυτή νά γίνεται λαμβάνοντας ύπόψη
                                                              ίδίως τό χαρακτήρα τών πράξεων πού έγιναν μέ δική
 τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επι                 τους ευθύνη καί τήν κατάταξη τών έπιχειρήσεων, δι
 τροπής (2),                                                  καιούχων ή ύποχρέων, σέ συνάρτηση μέ τήν οίκονο
                                                              μική τους σπουδαιότητα στό πλαίσιο του συστήματος
  Εκτιμώντας:                                                 χρηματοδοτήσεως του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «έγγυήσεων»·
δτι, κατά τούς δρους τοϋ άρθρου 8 του κανονισμού              ότι , επί πλέον, ενδείκνυται νά προβλεφθεί ενας ε
(ΕΟΚ) άριθ . 729/70 τού Συμβουλίου τής 21ης ' Απρι           λάχιστος άριθμός έλέγχων τών έμπορικών έγγράφων
λίου 1970, περί τής χρηματοδοτήσεως τής κοινής
γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ            ότι ό άριθμός αυτός πρέπει νά καθορίζεται μέ μέθοδο
ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2788/72 (4), τά            πού νά άποφεύγει σημαντικές διαφορές μεταξύ τών
 Κράτη μέλη λαμβάνουν τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά βε             Κρατών μελών έξ αιτίας τής ιδιαίτερης δομής τών δα
 βαιωθούν γιά τήν άλήθεια καί τήν κανονικότητα τών            πανών τους στό πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «έγγυή
ένεργειών πού χρηματοδοτούνται άπό τό Ευρωπαϊκό                σεων»· ότι , μέ βάση τά διαθέσιμα στοιχεία πληροφο
 Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί Έγγυήσεων
                                                               ριών, ή μέθοδος αύτή δύναται νά άποφασισθεΐ λαμβά
(ΕΓΤΠΕ) γιά νά προλάβουν καί νά διώξουν τίς άνωμα
                                                               νοντας ώς στοιχείο αναφοράς τόν άριθμό τών έπιχει
 λίες καί γιά νά άνακτήσουν τά ποσά πού χάθηκαν λόγω
                                                               ρήσεων ορισμένης σπουδαιότητος στό πλαίσιο τοΟ
 άνωμαλιών ή άμελείας*
                                                               συστήματος χρηματοδοτήσεως του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «έγ
                                                               γυήσεων»·
 δτι ό ελεγχος τών έμπορικών έγγράφων τών έπιχειρή
 σεων, δικαιούχων ή ύποχρέων, δύναται νά καταστεί              δτι ό ειδικός ελεγχος τής λογιστικής τηρήσεως «άπο
πολύ άποδοτικό μέσο έλέγχου τών ένεργειών, οί όποιες           θεμάτων ειδών» πού τηρείται άπό τίς έπιχειρήσεις πρέ
 άποτελοϋν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως                πει, στίς κατάλληλες περιπτώσεις, νά συμπληρώνεται
 τού ΕΓΤΠΕ, τμήμα «έγγυήσεων» καί δτι, λοιπόν, πρέ            μέ τήν άντιπαράθεση τής λογιστικής αύτής πρός άλλα
 πει νά γενικευθεί σέ δλη τήν Κοινότητα· δτι αυτός ό           στοιχεία πού έπιτρέπουν νά επαληθευθεί ή άκρί
 έλεγχος συμπληρώνει τούς άλλους έλέγχους πού έγι             βειά της·
 ναν ήδη άπό τά Κράτη μέλη , καί ΐδίως τό φυσικό
                                                               δτι πρέπει νά καθορισθούν οί έξουσίες τών ύπαλλήλων
 έλεγχο τών έν λόγω πράξεων καί τόν ελεγχο τής λογι
 στικής τηρήσεως «άποθεμάτων ειδών» πού προβλέπε
                                                               πού είναι έπιφορτισμένοι μέ τούς έλέγχους καθώς καί
 ται σέ όρισμένες περιπτώσεις· δτι, έπί πλέον, ή πα           οί ύποχρεώσεις τών έπιχειρήσεων νά τη ρουν στή δια
 ρούσα όδηγία δέν θίγει τίς έθνικές διατάξεις στό θέμα         θέσή τους, γιά όρισμένη περίοδο, τά έμπορικά έγ
 του έλέγχου πού είναι πιό έκτεταμένες άπό τίς προβλε         γραφα καί νά τούς παρέχουν τίς πληροφορίες πού ζη
                                                               τούν δτι πρέπει, έπί πλέον, νά προβλεφθεί δτι τά έμπο
 πόμενες στήv όδηγία αύτή *
                                                               ρικά έγγραφα δύνανται νά κατάσχονται σέ όρισμένες
                                                               περιπτώσεις*
 C) EE άριθ. A 133 τής 6.6.1977, σ . 8 .
 (2) EE άριθ. A 56 τής 7.3.1977, σ. 80.                       δτι είναι άναγκαϊο νά οργανωθεί ή συνεργασία μεταξύ
 (3) ΕΕ άριθ. N 94 τής 28.4.1970, σ. 13 .                     τών Κρατών μελών ώστε νά ληφθεί ύπόψη ή διεθνής
 (4) ΕΕ άριθ. N 295 τής 30.12.1972, σ. 1                       δομή τού γεωργικού έμπορίου·
 ---pagebreak---                                Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                193
οτι οι πληροφορίες πού συλλέγονται στό πλαίσιο τών       3 . Οί συστηματικοί έλεγχοι πού πραγματοποιούνται
ελέγχων τών έμπορικών έγγράφων πρέπει νά καλύ           κατ' έφαρμογή τής οδηγίας αυτής, δέν προδικάζουν
πτονται άπό τό επαγγελματικό άπόρρητο*                    ελέγχους πού γίνονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 του
                                                         κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 283/72 (*) καί όσους γίνονται
                                                          σύμφωνα μέ τό άρθρο 9 τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
ότι πρέπει νά καθιερωθεί άνταλλαγή πληροφοριών σέ         729/70.
κοινοτικό επίπεδο, ώστε τά άποτελέσματα τής έφαρμο
γής τής οδηγίας αύτής νά δύνανται νά χρησιμοποιη
θοΰν μέ περισσότερη Αποτελεσματικότητα·                                             Αρθρο 3
ότι ορισμένα Κράτη μέλη πρέπει, σέ έφαρμογή τής          Στίς περιπτώσεις πού οί έπιχειρήσεις ύποχρεοΰνται νά
οδηγίας αυτής, νά καθιερώσουν ενα νέο σύστημα έλέγ      τηροΰν ειδική λογιστική άποθεμάτων ειδών σύμφωνα
χου, πού άπαιτεϊ ιδίως τό σχηματισμό μιας όμάδας         μέ τίς κοινοτικές ή έθνικές διατάξεις, ό έλεγχος τής
εξειδικευμένων ελεγκτών ότι, έπομένως, ένδείκνυται       λογιστικής αύτής περιλαμβάνει, στίς σχετικές περι
νά προβλεφθεί μία μεταβατική περίοδος, κατά τήν          πτώσεις, τήν άντιπαράθεση αύτής πρός τά έμπορικά
όποία ό άριθμός τών πρός πραγματοποίηση ελέγχων νά       έγγραφα καί , όταν συντρέχει περίπτωση , τίς ποσότητες
είναι πιό περιορισμένος,                                 σέ αποθέματα τής έπιχειρήσεως .
                                                                                Αρθρο 4
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                                         Τά Κράτη μέλη προβλέπουν ώστε οί έπιχειρήσεις νά
                                                         διατηρούν τά έμπορικά έγγραφα, πού άναφέρονται στό
                                                         άρθρο 1 , παράγραφος 2 καί στό άρθρο 3, τρία τουλάχι
                      Αρθρο 1                            στον έτη , άπό τό τέλος τοΰ ήμερολογιακοΰ έτους τής
                                                         καταρτίσεώς τους.
1 . Ή παρούσα όδηγία άφορα τόν έλεγχο τής άληθείας
καί τής κανονικότητος τών πράξεων πού άποτελοΰν
μέρος τοΰ συστήματος χρηματοδοτήσεως άπό τό                                       "Αρθρο 5
ΕΓΤΠΕ, τμήμα «έγγυήσεων», μέ βάση έμπορικά έγ
γραφα τών δικαιούχων ή τών ύποχρέων, όνομαζομένων        1 . Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τά μέτρα ώστε οί
κατωτέρω «επιχειρήσεων».                                υπεύθυνοι τών έπιχειρήσεων νά ύποχρεοΰνται νά έ
                                                        ξασφαλίσουν τήν ύποβολή όλων τών έμπορικών έγ
                                                        γράφων καί τών συμπληρωματικών πληροφοριών
2. ' Ως έμπορικά έγγραφα κατά τήν έννοια τής όδηγίας     στούς ύπαλλήλους πού είναι έπιφορτισμένοι μέ τόν
αύτής νοείται τό σύνολο τών βιβλίων, μητρώων, ση        έλεγχο , ή στά πρόσωπα πού είναι έξουσιοδοτημένα γιά
μειώσεων καί δικαιολογητικών έγγράφων, ή λογιστική       τό σκοπό αύτό .
καθώς καί ή άλληλογραφία ή σχετική μέ τήν έπαγγελ
ματική δραστηριότητα τής έπιχειρήσεως, έφ' όσον τά       2. Τά Κράτη μέλη προβλέπουν ώστε οί υπάλληλοι
έγγραφα αυτά δύνανται νά χρησιμεύσουν στόν έλεγχο        πού είναι έπιφορτισμένοι μέ τόν έλεγχο ή τά πρόσωπα
πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 .                        πού είναι εξουσιοδοτημένα γιά τό σκοπό αύτό νά δύ
                                                         νανται νά λαμβάνουν άποσπάσματα ή άντίγραφα τών
                                                         έγγράφων πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 .
                                                                                "Αρθρο 6
                      Αρθρο 2
                                                         Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τά μέτρα ώστε, σέ κάθε
1 . Τά Κράτη μέλη άσκοΰν συστηματικούς έλέγχους         περίπτωση ή όποία δύναται νά συνιστά άνωμαλία δια
τών έμπορικών έγγράφων τών έπιχειρήσεων σέ έκταση        πραχθείσα άπό τήν ελεγχόμενη έπιχείρηση σέ βάρος
καί μέ συχνότητα πού προσδιορίζονται άπό τίς άρμό       τοΰ ΕΓΤΠΕ, νά έφαρμόζονται οί έθνικές διατάξεις περί
διες άρχές τών Κρατών μελών, λαμβάνοντας ύπόψη τόν       κατασχέσεως έμπορικών έγγράφων.
χαρακτήρα τών πρός έλεγχο πράξεων. Τά Κράτη μέλη
φροντίζουν ώστε ή έπιλογή τών πρός έλεγχο έπιχειρή
σεων νά είναι άντιπροσωπευτική τής κατατάξεως τών                                   Αρθρο 7
έπιχειρήσεων σέ συνάρτηση μέ τήν οικονομική τους
σπουδαιότητα στό πλαίσιο τοϋ συστήματος χρηματο         Τα Κράτη μέλη παρέχουν τήν άναγκαία αμοιβαία συν
δοτήσεως άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα «έγγυήσεων».                δρομή γιά νά πραγματοποιηθούν οί έλεγχοι πού προ
                                                         βλέπονται στά άρθρα 2 καί 3 , στήν περίπτωση κατά τήν
2 . Οί συστηματικοί έλεγχοι πού άναφέρονται στήν         όποία μία έπιχείρηση είναι έγκατεστημένη σέ Κράτος
παράγραφο 1 άσκοϋνται κάθε χρόνο σέ άριθμό έπιχει       μέλος διαφορετικό άπό έκεϊνο όπου ή πληρωμή καί/ή
ρήσεων πού δέν δύναται νά είναι κατώτερος άπό τό         ή καταβολή τοΰ σχετικοΰ ποσοΰ έγινε ή θά έπρεπε
ήμισυ τοΰ άριθμοΰ τών έπιχειρήσεων, τών όποιων οί        νά γίνει .
εισπράξεις ή όφειλές ή τό σύνολό τους, στό πλαίσιο
τοΰ συστήματος τοΰ ΕΓΤΠΕ, τμήμα «έγγυήσεων», εί
ναι λιγότερες άπό 100 000 λογιστικές μονάδες κατά τό
έτος πού προηγείται τοΰ έτους τοΰ έλέγχου .               C ) EE N 36 τής 10.2.1972, σ . 1 .
 ---pagebreak---   194                           Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       "Αρθρο 8                           λουθούν τό έτος έφαρμογής τής οδηγίας αυτής πού
                                                          προβλέπεται στό άρθρο 11 , οί συστηματικοί έλεγχοι
1 . Οί συλλεγόμενες πληροφορίες, στό πλαίσιο τών          τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 1 δύνανται νά περιορισθούν
έλέγχων πού προβλέπονται στήν παρούσα όδηγία, κα         στό ήμισυ τοϋ άριθμοϋ τών έπιχειρήσεων πού προκύ
λύπτονται άπό τό έπαγγελματικό άπόρρητο . Δέν δύ         πτει άπό τήν έφαρμογή τοΟ άρθρου 2, παράγραφος 2 .
νανται νά κοινοποιούνται σέ πρόσωπα διαφορετικά
άπό εκείνα, τά όποια, λόγω τών καθηκόντων τους στά
Κράτη μέλη ή στά όργανα τών Κοινοτήτων, πρέπει νά
τίς γνωρίζουν γιά τήν έκπλήρωση τών καθηκόντων                                 "Αρθρο 11
τους .
                                                          Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ίσχύ τίς άναγκαϊες διατάξεις
2 . Τό άρθρο αυτό δέν θίγει έθνικές διατάξεις πού         γιά νά συμμορφωθούν μέ τήν όδηγία αύτή τό άργότερο
άφοροϋν τή δικαστική διαδικασία.                          άπό τήν 1η ' Ιουλίου 1979 καί πληροφορούν σχετικά
                                                          άμέσως τήν 'Επιτροπή .
                       "Αρθρο 9
1 . Τά Κράτη μέλη έπιφυλάσσουν στήν έφαρμογή τής                                "Αρθρο 12
όδηγίας αυτής ιδιαίτερο κεφάλαιο στίς έκθέσεις πού
συντάσσονται δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 3 του       Ή παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη .
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 729/70.                           "Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 27 'Ιουνίου 1977.
2 . Τά Κράτη μέλη καί ή ' Επιτροπή προβαίνουν κανο
νικά στήν άνταλλαγή άπόψεων ώς πρός τήν έφαρμογή
τής παρούσης όδηγίας.
                                                                                Για τό Συμβούλιο
                      "Αρθρο 10                                                           Ό Πρόεδρος
Κατά τή διάρκεια τών δύο πρώτων έτών, τά όποια άκο                                        J. SILKIN