Avis juridique important

|

31978L1032

Τρίτη οδηγία 78/1032/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν το καθεστώς των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως που εφαρμόζονται κατά τη διεθνή κυκλοφορία των ταξιδιωτών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 366 της 28/12/1978 σ. 0028 - 0030 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 9 τόμος 1 σ. 0072  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 09 τόμος 1 σ. 0097  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 9 τόμος 1 σ. 0072  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 09 τόμος 1 σ. 0103  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 09 τόμος 1 σ. 0103

ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν το καθεστώς των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως που εφαρμόζονται κατά τη διεθνή  κυκλοφορία των ταξιδιωτώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 99,  την πρόταση της Επιτροπής(1),  τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),  Εκτιμώντας:  ότι προκειμένου να συνειδητοποιήσει περισσότερο ο πληθυσμός των Κρατών μελών την πραγματικότητα της κοινής αγοράς, πρέπει να συνεχισθεί η δράση που ανελήφθη σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές που παρέχονται στους ιδιώτες κατά τη διεθνή κυκλοφορία- ότι πρέπει να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των ταξιδιωτών μεταξύ των Κρατών μελών, με αύξηση της απαλλαγής εκ των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως, της οποίας το ύψος, όπως ορίσθηκε από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ(4) και ετροποποιήθη από  την οδηγία 72/230/ΕΟΚ(5), έχει εξ άλλου μειωθεί ως προς την πραγματική του αξία, λόγω της αυξήσεως του κόστους ζωής στο σύνολο της Κοινότητος- ότι η εισαγωγή της Ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος στις πράξεις των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα των φορολογικών απαλλαγών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την μείωση των εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα ποσών που επιτρέπεται σήμερα να  τυγχάνουν της απαλλαγής- ότι πρέπει να εναρμονισθεί το καθεστώς της μη φορολογίας ή επιστροφής φόρων στο στάδιο του λιανικού εμπορίου, προκειμένου να αποφευχθούν οι περιπτώσεις διπλής φορολογίας οι οποίες προκύπτουν από τις ισχύουσες διατάξεις- ότι, λόγω της παρούσης οικονομικής καταστάσεως, πρέπει να αναγνωρισθεί προσωρινή παρέκκλιση ως προς την κατά μονάδα αξία των εμπορευμάτων που εισάγονται στο Βασίλειο της Δανίας και την Ιρλανδία, καθώς και ποσοτικός περιορισμός των κοινών οίνων (μη  αφρωδών) που εισάγονται στο Βασίλειο της Δανίας,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Το άρθρο 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:  α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "1. Καθιερώνεται απαλλαγή εκ των φόρων κύκλου εργασιών και εκ των ειδικών φόρων καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών που προέρχονται από Κράτη μέλη της Κοινότητος,  υπό την προϋπόθεση ότι αυτά πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης και απεκτήθησαν υπό τους γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός των Κρατών μελών, ότι πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρος και ότι η  συνολική αξία των εμπορευμάτων αυτών δεν υπερβαίνει, τις εκατόν ογδόντα Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες κατ' άτομο." β) Στην παράγραφο 2, οι λέξεις "τριάντα λογιστικές μονάδες", αντικαθίστανται από τις λέξεις: "πενήτα Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες".  γ) Στην παράγραφο 3, οι λέξεις "εκατόν είκοσι πέντε λογιστικές μονάδες", αντικαθίστανται από τις λέξεις "εκατόν ογδόντα Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες".  δ) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:  "4. Όταν το ταξίδι που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται:  - υπό διαμετακόμιση από το έδαφος τρίτης χώρας, της πτήσεως υπεράνω εδάφους χωρίς προσγείωση μη αποτελούσης διαμετακόμιση κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας,  - με αναχώρηση από τμήμα εδάφους ενός άλλου Κράτους μέλους, στο οποίο οι φόροι κύκλου εργασιών ή/και οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως δεν επιβάλλονται στα εμπορεύματα τα οποία καταναλίσκονται σ'αυτό,  ο ταξιδιώτης πρέπει να δύναται να αποδείξει ότι τα εμπορεύματα που μεταφέρει στις αποσκευές του απεκτήθησαν υπό τους γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός των Κρατών μελών και ουδεμιάς επιστροφής φόρων κύκλου εργασιών ή/και ειδικών φόρων  καταναλώσεως τυγχάνουν, άλλως εφαρμόζεται το άρθρο 1.  5. Σε καμμία περίπτωση το σύνολο της αξίας των εμπορευμάτων που έτυχαν ατελείας, δεν δύναται να υπερβεί το ποσό που προβλέπεται στις παραγράφους 1 ή 2."  Άρθρο 2  Το άρθρο 4 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:  α) στην παράγραφο 1 περίπτωση β) δεύτερη υποπερίπτωση, στήλη, οι λέξεις "3 λίτρα συνολικώς", αντικαθίστανται από τις λέξεις "4 λίτρα συνολικώς"- β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "2. Οι ταξιδιώτες ηλικίας κάτω των δέκα επτά ετών ουδεμιάς απαλλαγής απολαύουν για τα εμπορεύματα, που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιπτώσεις α) και β).  Οι ταξιδιώτες ηλικίας κάτω των δέκα πέντε ετών ουδεμιάς απαλλαγής απολαύουν για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση δ)-" γ) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:  "4. Όταν το ταξίδι που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 πραγματοποιείται:  - υπό διαμετακόμιση από το έδαφος τρίτης χώρας, η πτήση υπεράνω εδάφους χωρίς προσγείωση δεν αποτελεί διαμετακόμιση κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας,  - με αναχώρηση από τμήμα εδάφους ενός άλλου Κράτους μέλους, στο οποίο οι φόροι κύκλου εργασιών ή/και οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα τα οποία καταναλίσκονται σ' αυτό,  ο ταξιδιώτης πρέπει να δύναται να αποδείξει ότι τα εμπορεύματα που μεταφέρει στις αποσκευές του, απεκτήθησαν υπό τους γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός των Κρατών μελών και ουδεμιάς επιστροφής φόρου κύκλου εργασιών ή/και ειδικών φόρων  καταναλώσεως τυγχάνουν, άλλως εφαρμόζονται οι ποσότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 στήλη I.  5. Σε καμμία περίπτωση το σύνολο των ποσοτήτων των εμπορευμάτων που τυγχάνουν ατελείας δεν δύναται να υπερβεί τις ποσότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στήλη II."  Άρθρο 3  Το άρθρο 6 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:  α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "2. Με την επιφύλαξη του καθεστώτος που εφαρμόζεται για τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται στα καταστήματα αφορολογήτων ειδών των αερολιμένων και για τις πωλήσεις εντός των αεροσκαφών, τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, όσον αφορά τις πωλήσεις  στο στάδιο του λιανικού εμπορίου, ώστε να επιτρέψουν, στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που προσδιορίζονται στις παραγράφους 3 και 4, τη φορολογική απαλλαγή ή επιστροφή των φόρων κύκλου εργασιών για τις παραδόσεις εμπορευμάτων που μεταφέρονται στις  προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, οι οποίοι εξέρχονται από Κράτος μέλος. Φορολογική απαλλαγή ή επιστροφή δεν δύναται να χορηγηθεί όσον αφορά τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως." β) η παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "Τα Κράτη μέλη δύνανται να εξαιρέσουν τους κατοίκους τους από τη φορολογική απαλλαγή ή επιστροφή των φόρων."  Άρθρο 4  Το άρθρο 7 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "Άρθρο 7 1. Για τους σκοπούς της παρούσης οδηγίας, Ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (ΕΛΜ) είναι η οριζομένη από το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (1).  2. Η αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα της Ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας, που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, καθορίζεται άπαξ του έτους. Εφαρμοστέες ισοτιμίες είναι εκείνες της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου, με  ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.  3. Τα Κράτη μέλη δύνανται να στρογγυλεύουν τα ποσά σε εθνικό νόμισμα, τα οποία προκύπτουν από την μετατροπή σε Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες των ποσών που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2, εφ'όσον η στρογγύλευση αυτή δεν υπερβαίνει τις 2 Ευρωπαϊκές  λογιστικές μονάδες.  4. Τα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν το ποσό των απαλλαγών που ισχύει κατά την ετησία προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, αν η μετατροπή των ποσών των απαλλαγών που εκφράζονται σε Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες κατέληγε, προ της  στρογγυλεύσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 3, σε μεταβολή της απαλλαγής της εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα μικρότερη του 5 %.  (1) ΕΕ αριθ. Ν 356 της 31. 12. 1977, σ. 1."  Άρθρο 5  1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, όπως ετροποποιήθη από το άρθρο 1 περίπτωση α) της παρούσης οδηγίας:  - το βασίλειο της Δανίας δύναται μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1981, να αποκλείσει από την ατέλεια εμπορεύματα, των οποίων η κατά μονάδα αξία είναι μεγαλύτερη των 135 Ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων,  - η Ιρλανδία δύναται, μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1983 να αποκλείσει από την ατέλεια εμπορεύματα, των οποίων η κατά μονάδα αξία είναι μεγαλύτερη των 77 Ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων.  2. Κατά την περίοδο εφαρμογής των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα άλλα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να καταστήσουν δυνατή σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, τη μη  φορολογία ή επιστροφή των φόρων των εμπορευμάτων που εισάγονται στο βασίλειο της Δανίας και στην Ιρλανδία, τα οποία δεν τυγχάνουν ατελείας στις χώρες αυτές.  3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 περίπτωση β) της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, όπως ετροποποιήθη από το άρθρο 2 περίπτωση α) της παρούσης οδηγίας, το βασίλειο της Δανίας δύναται, μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1983, να διατηρήσει το ποσοτικό όριο των 3  λίτρων όσον αφορά την εισαγωγή των μη κοινών οίνων μη αφρωδών με ατέλεια φόρων κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων καταναλώσεως.   Άρθρο 6  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1979.  2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις που εκδίδουν για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη.   Άρθρο 7  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1978.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος H.-D. GENSCHER  (1) ΕΕ αριθ. Α 31 της 8. 2. 1977, σ. 5.  (2) ΕΕ αριθ. Α 133 της 6. 6. 1977, σ. 44.  (3) ΕΕ αριθ. Α 114 της 11. 5. 1977, σ. 33.  (4) ΕΕ αριθ. Ν 133 της 4. 6. 1969, σ. 6.  (5) ΕΕ αριθ. Ν 139 της 17. 6. 1972, σ. 28.


Avis juridique important

|

31982L0727

Οδηγία 82/727/EOK του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1982 περί τροποποίησης της οδηγίας 69/208/EOK σχετικά με των εμπορία των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 310 της 06/11/1982 σ. 0021 - 0021 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 26 σ. 0096  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 26 σ. 0096  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 15 σ. 0163  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 15 σ. 0163

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 25ης Οκτωβρίου 1982  περί τροποποιήσεως της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών  (82/727/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  Εκτιμώντας:  ότι η πείρα που αποκτήθηκε όσον αφορά την προμήθεια σπόρων προς σπορά κλωστικού λιναριού δείχνει ότι είναι αναγκαίο να εγκριθεί η εμπορία των σπόρων της κατηγορίας των « πιστοποιημένων σπόρων της τρίτης αναπαραγωγής», χωρίς χρονικούς περιορισμούς·  ότι όσον αφορά το ελαιούχο λινάρι, η πρόσφατη εξέλιξη των συνθηκών παραγωγής σε ορισμένα Κράτη μέλη δικαιολογεί την έγκριση εμπορίας για δύο ακόμη χρόνια των σπόρων της κατηγορίας των «πιστοποιημένων σπόρων της τρίτης αναπαραγωγής»· ότι η παράταση αυτή πρέπει να επαρκεί για την εξασφάλιση της προμήθειας ελαιούχου λιναριού από σπόρους των κατηγοριών « πιστοποιημένοι σπόροι της τρίτης αναπαραγωγής» και « πιστοποιημένοι σπόροι της δεύτερης αναπαραγωγής»· ότι πρέπει, πάντως, να προβλεφθεί δυνατότητα παράτασης αν αυτό επιβάλλεται από ουσιώδη λόγο·  ότι η οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/126/ΕΟΚ (4), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Η οδηγία 69/208/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. στο άρθρο 2 παράγραφος 2 υπό γ, η λέξη «λινάρι» αντικαθίσταται από τη λέξη «ελαιούχο λινάρι»·  2. στο άρθρο 2 παράγραφος 2 υπό γ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1982» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 1984»·  3. η ακόλουθη πρόταση προστίθεται μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης πρότασης:  «Πριν την εκπνοή της περιόδου αυτής, η εν λόγω ημερομηνία μπορεί να μετατεθεί κατά ένα χρόνο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20, εφόσον αυτό επιβάλλεται από ουσιώδη λόγο.»  Άρθρο 2  Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1982. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή αμέσως.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Οκτωβρίου 1982.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  H. CHRISTOPHERSEN  (1) ΕΕ αριθ. C 136 της 28. 5. 1982, σ. 4.  (2) ΕΕ αριθ. C 238 της 13. 9. 1982, σ. 81.  (3) ΕΕ αριθ. L 169 της 10. 7. 1969, σ. 3.  (4) ΕΕ αριθ. L 67 της 12. 3. 1981, σ. 36.


Avis juridique important

|

31985L0614

Οδηγία 85/614/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 376 της 31/12/1985 σ. 0001 - 0001 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 3 σ. 0055  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 2 σ. 0130  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 06 τόμος 3 σ. 0055  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 2 σ. 0130

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985  για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της  Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των  πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της  αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της  πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης  παροχής υπηρεσιών(85/614/ΕΟΚ)ΙΙ(Πράξεις για την ισχύ των οποίων  δεν απαιτείται δημοσίευση)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της  Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396,Εκτιμώντας:ότι, λόγω της  προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ενδείκνυται να γίνουν  ορισμένες τεχνικές προσαρμογές στην οδηγία 85/384/ΕΟΚ (1), για να  εξασφαλιστεί η εφαρμογή της από το Βασίλειο της Ισπανίας και τη  Δημοκρατία της Πορτογαλίας επί ίσης βάσης με τα άλλα κράτη μέλη (1)  ΕΕ αριθ. L 223 της 21.8.1985, σ. 15.ότι δυνάμει του άρθρου 2  παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα των Κοινοτήτων  μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που  προβλέπονται στο άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, τα οποία τίθενται  σε ισχύ με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος  της εν λόγω συνθήκης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ρθρο 1Με ισχύ από  την 1η Ιανουαρίου 1986, υπό την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της  συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το άρθρο 11  της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ τροποποιείται με την προσθήκη των  κατωτέρω:«ι) στην Ισπανία- ο επίσημος τίτλος του αρχιτέκτονα  (tνtulo oficial de arquitecto) που χορηγούν το Υπουργείο Παιδείας και  Επστημών ή τα πανεπιστήμια,κ) στην Πορτογαλία- το πτυχίο "diploma  do curso especial de arquitectura" που χορηγούν οι Σχολές Καλών  Τεχνών της Λισαβώνας και του Porto,- το πτυχίο αρχιτέκτονα (diploma  de arquitecto) που χορηγούν οι Σχολές Καλών Τεχνών της Λισαβώνας και  του Porto,- το πτυχίο "diploma do curso de arquitectura" που  χορηγούν οι Ανώτατες Σχολές Καλών Τεχνών της Λισαβώνας και του  Porto,- το πτυχίο "diploma de licenciatura em arquitectura" που  χορηγεί η Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών της Λισαβώνας,- το πτυχίο  "carta de curso de licenciatura em arquitectura" που χορηγούν το  Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Λισαβώνας και το Πανεπιστήμιο του  Porto.»ρθρο 2Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να  συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός της προθεσμίας που  προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ.ρθρο  3Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 20  Δεκεμβρίου 1985.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. KRIEPS


title: Οδηγία (EE) 2016/882 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις γλωσσομάθειας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               3.6.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 146/22

         ΟΔΗΓΊΑ (EE) 2016/882 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 1ης Ιουνίου 2016
   για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις γλωσσομάθειας
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 31,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Ορισμένες διατάξεις του παραρτήματος VI της οδηγίας 2007/59/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις γλωσσομάθειας επιπέδου Β1 για τους μηχανοδηγούς συνιστούν μεγάλη και άσκοπη επιβάρυνση σε πολύ ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες οι μηχανοδηγοί δεν προχωρούν πέραν του συνοριακού σταθμού γειτονικού κράτους μέλους και, συνεπώς, οι εν λόγω διατάξεις έχουν επιπτώσεις στη συνέχεια των διασυνοριακών μεταφορών.

               (2)

               Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να μειωθεί η περιττή επιβάρυνση γλωσσομάθειας για τα διασυνοριακά τμήματα και τους συνοριακούς σταθμούς που προορίζονται για διασυνοριακές μεταφορές, με την απαλλαγή των υπόψη μηχανοδηγών από τις απαιτήσεις γλωσσομάθειας επιπέδου Β1.

               (3)

               Προϋπόθεση απαλλαγής είναι να υφίστανται επαρκείς ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της επικοινωνίας μεταξύ των εμπλεκομένων οδηγών και του προσωπικού του διαχειριστή υποδομής σε καταστάσεις κανονικές, υποβαθμισμένης λειτουργίας και έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια του σιδηροδρομικού συστήματος.

               (4)

               Θα πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για τους μηχανοδηγούς που έχουν αποκτήσει ή θα αποκτήσουν την άδειά τους σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της παρούσας οδηγίας.

               (5)

               Συνεπώς, η οδηγία 2007/59/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

               (6)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Το παράρτημα VI της οδηγίας 2007/59/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   Οι μηχανοδηγοί που έχουν αποκτήσει ή θα αποκτήσουν την άδειά τους σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ πριν από την 1η Ιουλίου 2016 θεωρείται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της.
   Άρθρο 3
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2016, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
   Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιουλίου 2016.
   Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την εν λόγω παραπομπή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   3.   Οι υποχρεώσεις ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Μάλτας, διότι δεν υπάρχει σιδηροδρομικό δίκτυο στο έδαφός τους.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 5
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2016.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Το σημείο 8 του παραρτήματος VI της οδηγίας 2007/59/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
      «8.   ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ

                  1.

                  Οι μηχανοδηγοί που χρειάζεται να επικοινωνούν με τον διαχειριστή υποδομής για θέματα κρίσιμα για την ασφάλεια πρέπει να γνωρίζουν τουλάχιστον μία από τις γλώσσες που ορίζει ο εν λόγω διαχειριστής υποδομής. Οι γλωσσικές δεξιότητές τους πρέπει να τους επιτρέπουν να επικοινωνούν ενεργά και αποτελεσματικά σε καταστάσεις συνήθεις, έκρυθμες και έκτακτης ανάγκης. Οι μηχανοδηγοί οφείλουν να είναι ικανοί να χρησιμοποιούν τα μηνύματα και τη μέθοδο επικοινωνίας που προσδιορίζονται στην ΤΠΔ “Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας”.

                  2.

                  Προκειμένου να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι μηχανοδηγοί πρέπει να είναι σε θέση να κατανοούν (ακρόαση και ανάγνωση) και να επικοινωνούν (προφορικά και γραπτά) σύμφωνα με το επίπεδο B1 του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες (ΚΕΠΑ) του Συμβουλίου της Ευρώπης (1).

                  3.

                  Σε περίπτωση διασυνοριακών τμημάτων και συνοριακών σταθμών που προορίζονται για διασυνοριακές μεταφορές, οι μηχανοδηγοί συρμών των οποίων την εκμετάλλευση έχει αναλάβει σιδηροδρομική επιχείρηση επιτρέπεται να απαλλάσσονται από τον διαχειριστή υποδομής από τις απαιτήσεις της παραγράφου 2, υπό τον όρο ότι ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία:

                              α)

                              η σιδηροδρομική επιχείρηση ζητεί απαλλαγή για τους υπόψη μηχανοδηγούς από τον διαχειριστή υποδομής. Προκειμένου να διασφαλίζεται η δίκαιη και ίση μεταχείριση των αιτούντων, για κάθε υποβαλλόμενη αίτηση απαλλαγής ο διαχειριστής υποδομής εφαρμόζει την ίδια διαδικασία αξιολόγησης, η οποία περιγράφεται στη δήλωση δικτύου·

                              β)

                              ο διαχειριστής υποδομής χορηγεί την απαλλαγή εάν η σιδηροδρομική επιχείρηση είναι σε θέση να αποδείξει ότι έχει προβεί σε επαρκείς ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της επικοινωνίας μεταξύ των εμπλεκομένων μηχανοδηγών και του προσωπικού του διαχειριστή υποδομής σε καταστάσεις συνήθεις, έκρυθμες και έκτακτης ανάγκης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1·

                              γ)

                              οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής διασφαλίζουν ότι το σχετικό προσωπικό γνωρίζει τους εν λόγω κανόνες και ρυθμίσεις και ότι επιμορφώνεται κατάλληλα μέσω των οικείων συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας.».

         (1)  Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press για την αγγλική έκδοση ISBN 0-521-00531-0). Διατίθεται επίσης στον ιστότοπο του Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu/


Avis juridique important

|

31988L0485

Οδηγία 88/485/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1988 για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 239 της 30/08/1988 σ. 0036 - 0039 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 27 σ. 0123  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 27 σ. 0123

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 26ης Ιουλίου 1988  για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων  (88/485/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 87/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/530/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6,  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 82/471/ΕΟΚ προβλέπει ότι το περιεχόμενο των παραρτημάτων της πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στην εξέλιξη των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων·  ότι, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να υποδιαιρεθεί η ομάδα των αμινοξέων και των αλάτων τους σύμφωνα με τα διάφορα αμινοξέα·  ότι, από τη μελέτη δύο νέων προϊόντων με βάση τη λυσίνη, προέκυψε ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 82/471/ΕΟΚ· ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να επιτραπεί, υπό ορισμένους όρους, η χρήση των προϊόντων αυτών στη διατροφή των ζώων·  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Το παράρτημα της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις του άρθρου 1, το αργότερο στι 30 Ιουνίου 1989, και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπής σχετικά.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1988.  Για την Επιτροπή  Frans ANDRIESSEN  Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. L 213 της 21. 7. 1982, σ. 8.  (2) ΕΕ αριθ. L 312 της 7. 11. 1986, σ. 39.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Το κείμενο του σημείου 3 «Αμινοξέα και τα άλατά τους» αντικαθίσταται ως ακολούθως:  1.2.3.4.5.6.7 //  //  //  //  //  //  //  // 1   // 2   // 3   // 4   // 5   // 6   // 7   //  //  //  //  //  //  //  // Ονομασία των  ομάδων προϊόντων   // Ονομασία του  προϊόντος   // Χαρακτηρισμός  του θρεπτικού  συστατικού ή  χαρακτηρισμός του  μικροοργανισμού   // Καλλιεργητικό υπόστρωμα  (τυχόν προδιαγραφές)   // Χαρακτηριστικά  συστάσεως του  προϊόντος   // Ζωικό είδος   // Ειδικές διατάξεις   //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  // « 3. Αμινοξέα και τα  άλατά τους   //   //   //   //   //   //   // 3.1. Μεθειονίνη   // 3.1.1. DL-Μεθειονίνη,  τεχνικώς καθαρή  3.1.2. Μετ' ασβεστίου  διένυδρο άλας της  N-υδροξυμεθυλο-DL- μεθειονίνης, τεχνικώς  καθαρό  3.1.3. Μεθειονίνη-ψευδάρ-  γυρος, τεχνικώς  καθαρή   // CH3S(CH2)2-CH(NH2)- COOH [CH3S(CH2)2- CH(NH-CH2OH)- COO]2Ca.2H2O [CH3S(CH2)2-CH(NH2)- COO)2.Zn   // - - -  // DL-Μεθειονίνη:  ελάχιστη 98 %  DL-Μεθειονίνη:  ελάχιστη 67 %  Φορμαλδεΰδη:  μέγιστη 14 %  Ασβέστιο:  ελάχιστο 9 %  DL-Μεθειονίνη:  ελάχιστη 80 %  Zn : μέγιστο 18,5 %   // Όλα τα ζωικά είδη  Μηρυκαστικά από  την αρχή του  μηρυκασμού   // Δηλώσεις στην ετικέτα ή στη συσκευασία του προϊόντος:  - μνεία "DL- μεθειονίνη" για το  προϊόν 3.1.1, "Μετ'  ασβεστίου διένυ-  δρο άλας της N-  υδροξυ-μεθυλο-DL- μεθειονίνης" για το προϊόν 3.1.2, μεθειονίνη-ψευδάργυρος για το προϊόν 3.1.3,  - περιεκτικότητα DL-μεθειονίνη και σε υγρασία,  - είδος ή κατηγορία των ζώων για τα προϊόντα 3.1.2 και 3.1.3   // 2   // 3   // 4   // 5   // 6   // 7   //  //  //  //  //  //  //  // Ονομασία των  ομάδων προϊόντων   // Ονομασία του  προϊόντος   // Χαρακτηρισμός  του θρεπτικού  συστατικού ή  χαρακτηρισμός του  μικροοργανισμού   // Καλλιεργητικό υπόστρωμα  (τυχόν προδιαγραφές)   // Χαρακτηριστικά  συστάσεως του  προϊόντος   // Ζωικό είδος   // Ειδικές διατάξεις   //  //  //  //  //  //  //  //  // 3.2. Λυσίνη   // 3.2.1. L -Λυσίνη, τεχνικώς  καθαρή  3.2.2. Υγρό συμπύκνωμα  L-λυσίνης (βάση)  3.2.3. Μονοϋδροχλωρική  L-λυσίνη, τεχνικώς  καθαρή  3.2.4. Υγρό συμπύκνωμα  μονοϋδροχλωρικής  L-λυσίνης  3.2.5. Θειική L-λυσίνη  με τα συμπαραγώμενα  προϊόντα της ζύμωσης  με Corynebacterium Glutamicum  // NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH.HCl NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH.HCl [NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH]2· H2SO4   // - Σακχαρόζη, μελάσσα,  αμυλώδη προϊόντα  και τα προϊόντα  υδρολύσεώς τους  - Σακχαρόζη, μελάσσα,  αμυλώδη προϊόντα  και τα προϊόντα  υδρολύσεώς τους  Σιρόπι ζάχαρης, με-  λάσσα, σιτηρά, αμυλώδη  προϊόντα και τα προϊόντα  υδρολύσεώς τους   // L-Λυσίνη:  ελάχιστη 98 %  L-Λυσίνη:  ελάχιστη 60 %  L-Λυσίνη:  ελάχιστη 78 %  L-Λυσίνη:  ελάχιστη 22,4 %  L-Λυσίνη:  ελάχιστη 40 %   // Όλα τα ζωικά είδη   // Δηλώσεις στην ετικέτα ή στη συσκευασία του προϊόντος:  - μνεία "L-λυσίνη" για το προϊόν 3.2.1, "Υγρό συμπύκνωμα L -λυσίνης" για το προϊόν 3.2.2, "Μονοϋδροχλωρική L-λυσίνη" για το προϊόν 3.2.3, "Υγρό συμπύκνωμα μονοϋδροχλωρικής L-λυσίνης" για το προϊόν 3.2.4, "Θειική L-λυσίνη με τα συμπαραγόμενα προϊόντα της ζύμωσης" για το προϊόν 3.2.5,  - περιεκτικότητα σε L-λυσίνη και σε υγρασία   // 3.3. Θρεονίνη   // 3.3.1. L-Θρεονίνη, τεχνικώς  καθαρή   // CH3CH(OH)- CH(NH2)-COOH   // -  // L-Θρεονίνη:  ελάχιστη 98 %   // Όλα τα ζωικά είδη   // Δηλώσεις στην ετικέτα ή στη συσκευασία του προϊόντος:  - μνεία "L-Θρεονίνη"  //  //  //  //  //  //  //  // 1   // 2   // 3   // 4   // 5   // 6   // 7   //  //  //  //  //  //  //  // Ονομασία των  ομάδων προϊόντων   // Ονομασία του  προϊόντος   // Χαρακτηρισμός  του θρεπτικού  συστατικού ή  χαρακτηρισμός του  μικροοργανισμού   // Καλλιεργητικό υπόστρωμα  (τυχόν προδιαγραφές)   // Χαρακτηριστικά  συστάσεως του  προϊόντος   // Ζωικό είδος   // Ειδικές διατάξεις   //  //  //  //  //  //  //  //  // 3.4. L-Τρυπτοφάνη, τεχνικά καθαρή   // 3.4.1. DL-Τρυπτοφάνη, τεχνικά καθαρή   // (C8H5NH)-CH2- CH(NH2)-COOH   // -  // L-Τρυπτοφάνη:  ελάχιστη 98 %   // Όλα τα ζωικά είδη   // Δηλώσεις στην ετικέτα ή στη συσκευασία του προϊόντος:  - μνεία "L-τρυπτοφάνη" - περιεκτικότητα σε L-τρυπτοφάνη και σε υγρασία,   //   // 3.4.2. DL-Τρυπτοφάνη, τεχνικά καθαρή   // C8H5NH)-CH2- CH(NH2)-COOH   // -  // DL-Τρυπτοφάνη:  ελάχιστη 98 %   // Όλα τα ζωικά είδη   // Δηλώσεις στην ετικέτα ή στη συσκευασία του προϊόντος:  - μνεία "DL-τρυπτοφάνη" - περιεκτικότητα σε DL-τρυπτοφανη και σε υγρασία·»   //    //   //   //   //   //   //


Avis juridique important

|

31993L0077

Οδηγία 93/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 244 της 30/09/1993 σ. 0023 - 0031 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 52 σ. 0178  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 52 σ. 0178

ΟΔΗΓΙΑ 93/77/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόνταΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100Α,  την πρόταση της Επιτροπής,  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1),  Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 75/726/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (3), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό- ότι είναι, ως εκ  τούτου, σκόπιμη για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας- ότι, με σκοπό τη συμβολή στην πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς των χυμών και νέκταρ φρούτων, τον ακριβή καθορισμό των συνθηκών παραγωγής, προκειμένου να ικανοποιούνται οι ανάγκες των καταναλωτών και τη διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων με βάση υγιή και  θεμιτό ανταγωνισμό, πρέπει να θεσπισθούν κοινοί κανόνες που να αφορούν τη σύνθεση, τη χρήση αποκλειστικών ονομασιών, τα χαρακτηριστικά παρασκευής και την επισήμανση των εν λόγω προϊόντων- ότι, πράγματι, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών διατάξεων των σχετικών με τα προϊόντα αυτά είναι τέτοιας φύσεως, ώστε να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία και να δημιουργούν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού- ότι επιβάλλεται να καθορισθούν οι κανόνες παρασκευής και επισήμανσης που επιβάλλονται για τους χυμούς και τα νέκταρ που προορίζονται για την άμεση κατανάλωση, καθώς και οι κανόνες που αφορούν τις πρώτες τους ύλες, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι οι  αποκλειστικές ονομασίες της παρούσας οδηγίας δεν θα δύνανται να χρησιμοποιούνται καταχρηστικά- ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 20 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την παρουσίαση των τροφίμων, καθώς επίσης  και τη διαφήμισή τους (4), προς τους κανόνες που προβλέπει η εν λόγω οδηγία- ότι, αναμένοντας τη θέσπιση σχετικών κοινοτικών διατάξεων, πρέπει να παραμείνουν τα κράτη μέλη προσωρινά ελεύθερα να ρυθμίζουν την επισήμανση των προϊόντων που δεν προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και για μονάδες ομαδικής εστίασης- ότι ο καθορισμός των χαρακτηριστικών των προϊόντων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται στις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις- ότι πρέπει να ανατεθεί ο καθορισμός τους στην Επιτροπή με σκοπό την απλούστευση και την  επιτάχυνση της διαδικασίας- ότι το ίδιο ισχύει για τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης των σχετικών με τους ελέγχους κριτηρίων καθαρότητας των προϊόντων προσθήκης και επεξεργασίας, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των χυμών και νέκταρ φρούτων, καθώς και για τον καθορισμό  των τρόπων δειγματοληψίας και των μεθόδων ανάλυσης των αναγκαίων για τον έλεγχο της σύνθεσης και των χαρακτηριστικών παρασκευής αυτών των χυμών και νέκταρ- ότι, σε όλες τις περιπτώσεις που το Συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εφαρμογή κανόνων που έχουν θεσπισθεί στον τομέα των τροφίμων, πρέπει να καθιερωθεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της  μόνιμης επιτροπής τροφίμων που συνεστήθη με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (5)- ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, επιβάλλεται η διατήρηση των εθνικών διατάξεων, συνοδευόμενη από ρήτρα αναθεώρησης- ότι πρέπει ιδιαιτέρως να εξεταστούν οι προϋποθέσεις της ενδεχόμενης χρησιμοποίησης των οξέων L-μηλικό και DL-μηλικό στους χυμούς και τα νέκταρ φρούτων στα πλαίσια μιας γενικότερης ρύθμισης που θα αφορά τη χρήση ορισμένων οξέων στη διατροφή- ότι αποδείχθηκε αναγκαίο, λόγω των συνθηκών παραγωγής που επικρατούν σε ορισμένα κράτη μέλη, να τους δοθεί η δυνατότητα να επιτρέπουν την προσθήκη κιτρικού οξέος στο χυμό μήλων- ότι δεν είναι δυνατόν να ληφθεί χυμός από ορισμένα εξωτικά φρούτα χωρίς τον πολτό- ότι φαίνεται απαραίτητο να προβλεφθεί η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση πολτού (πουρέ) φρούτων κατά την παρασκευή ορισμένων χυμών φρούτων- ότι θα πρέπει να επεκταθεί για όλα τα νέκταρ φρούτων η δυνατότητα αντικατάστασης του συνόλου των σακχάρων από μέλι, εντός των καθορισμένων ορίων και να καταργηθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται συγχρόνως σάκχαρα και μέλι σε ορισμένα είδη νέκταρ- ότι θα πρέπει να επιτραπεί η προσθήκη σακχάρων σε ορισμένους συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων μόνο στην περίπτωση που προορίζονται για άμεση πώληση στον καταναλωτή, ενώ η εν λόγω προσθήκη σακχάρων δεν θα μπορεί να υπερβαίνει στο τελικό στάδιο τα  επιτρεπόμενα όρια- ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την ευχέρεια να μην υιοθετούν στο σύνολό τους τους καταλόγους των προϊόντων προσθήκης και επεξεργασίας, οι οποίοι προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, μέχρις ότου καθορισθούν τα κριτήρια ταυτότητας και καθαρότητας των  προϊόντων αυτών- ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ και των οδηγιών που την τροποποιούν,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:  1. Φρούτο:  Το φρούτο, νωπό ή διατηρημένο με ψύξη, υγιές χωρίς αλλοιώσεις, με όλα τα ουσιώδη του συστατικά για την παρασκευή χυμών ή νέκταρ φρούτων και το οποίο έχει φθάσει σε κατάλληλο βαθμό ωριμότητας. Η ντομάτα δεν θεωρείται φρούτο.  2. Πολτός (πουρές) φρούτου:  Το ζυμώσιμο αλλά μη ζυμωθέν προϊόν που λαμβάνεται με κοσκίνισμα του βρωσίμου μέρους ολόκληρων ή καθαρισμένων φρούτων χωρίς απομάκρυνση χυμού.  3. Πολτός (πουρές) φρούτου συμπυκνωμένος:  Το προϊόν που λαμβάνεται από τον πολτό φρούτου με απομάκρυνση σε φυσικό τρόπο καθορισμένου μέρους του ενυπάρχοντος ύδατος.  4. Σάκχαρα:  α) Σε ό,τι αφορά την παρασκευή των χυμών φρούτων:  - ζάχαρη ημίλευκη,  - ζάχαρη (ζάχαρη λευκή),  - υπέρλευκη ζάχαρη (ζάχαρη λευκή ραφινέ),  - δεξτρόζη ένυδρη,  - δεξτρόζη άνυδρη,  - αφυδατωμένο σιρόπι γλυκόζης,  - φρουκτόζη- β) σε ό,τι αφορά την παρασκευή νέκταρος φρούτων, καθώς και ανασυσταθέντων χυμών φρούτων, πέρα από τα σάκχαρα που αναφέρονται στο στοιχείο α):  - το σιρόπι γλυκόζης,  - το διάλυμα ζάχαρης,  - το διάλυμα ιμβερτοποιημένης ζάχαρης,  - το σιρόπι ιμβερτοποιημένης ζάχαρης,  - το υδατικό διάλυμα σακχαρόζης που ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά:  αα) ξηρά ουσία:  όχι λιγότερο από 62 % κατά βάρος,  ββ) περιεκτικότητα σε ιμβερτοσάκχαρο (πηλίκον φρουκτόζης προς δεξτρόζη 1,0 +- 0,2):  όχι περισσότερο από 3 % κατά βάρος επί ξηράς ουσίας,  γγ) τέφρα (αγωγιμομετρικώς):  όχι περισσότερο από 3 % κατά βάρος επί ξηράς ουσίας,  δδ) χρωματισμός διαλύματος:  όχι περισσότερο από 75 μονάδες Icumsa,  εε) περιεκτικότητα σε παραμένον διοξείδιο του θείου:  όχι περισσότερο από 15 ml/Kg επί ξηράς ουσίας.  5. Χυμός φρούτου:  α) Ο χυμός που λαμβάνεται από φρούτα με μηχανικές μεθόδους, ζυμώσιμος αλλά μη ζυμωθείς και που έχει το χρώμα, το άρωμα και τη χαρακτηριστική γεύση του χυμού των φρούτων, από τα οποία προέρχονται.  Στην περίπτωση των εσπεριδοειδών ο χυμός προέρχεται από ενδοκάρπιο- εν τούτοις, ο χυμός του καρπού της λιμεττίας (γλυκολέμονου) είναι δυνατό να λαμβάνεται από ολόκληρο το φρούτο, σύμφωνα με τις παραδεκτές μεθόδους παρασκευής που επιτρέπουν να  περιορίζεται στο ελάχιστο η παρουσία στο χυμό συστατικών των εξωτερικών μερών του φρούτου- β) ως "χυμός φρούτου" νοείται επίσης το προϊόν που λαμβάνεται από συμπυκνωμένο χυμό φρούτου με:  - ανασύσταση της αναλογίας του νερού που είχε απομακρυνθεί από το χυμό κατά τη συμπύκνωση. Το νερό που προστίθεται πρέπει να παρουσιάζει τα κατάλληλα χαρακτηριστικά, ιδίως από χημικής, μικροβιολογικής και οργανοληπτικής απόψεως, κατά τρόπο ώστε να  εξασφαλίζονται οι ουσιώδεις ιδιότητες του χυμού, και - αποκατάσταση του αρώματός του με αρωματικές ύλες που έχουν ανακτηθεί κατά τη συμπύκνωση του συγκεκριμένου χυμού φρούτου ή χυμού φρούτων του αυτού είδους,  και το οποίο παρουσιάζει οργανοληπτικά και αναλυτικά χαρακτηριστικά ισοδύναμα με εκείνα του χυμού που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) από φρούτα του αυτού είδους.  6. Συμπυκνωμένος χυμός φρούτου:  Το προϊόν που λαμβάνεται από χυμό φρούτων με απομάκρυνση με φυσικό τρόπο καθορισμένου μέρους του ενυπάρχοντος νερού. Όταν το προϊόν προορίζεται για άμεση κατανάλωση, η συμπύκνωση είναι τουλάχιστον 50 %.  7. Νέκταρ φρούτου:  Το μη ζυμωθέν αλλά ζυμώσιμο προϊόν, που λαμβάνεται με προσθήκη ύδατος και σακχάρων σε χυμό φρούτου, συμπυκνωμένο χυμό φρούτου, πολτό φρούτου, συμπυκνωμένο πολτό φρούτου, ή σε μείγμα των προϊόντων αυτών και το οποίο επιπλέον είναι σύμφωνο με το παράρτημα  Ι.  Ωστόσο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, μπορεί να λαμβάνεται απόφαση, για ορισμένα φρούτα με χυμό υψηλής φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα, σύμφωνα με την οποία η παρασκευή νέκταρος από τα φρούτα αυτά επιτρέπεται να γίνεται χωρίς  την προσθήκη σακχάρων.  8. Αφυδατωμένος χυμός φρούτου:  Το προϊόν που λαμβάνεται από χυμό φρούτων με απομάκρυνση με φυσικό τρόπο όλου σχεδόν του ενυπάρχοντος ύδατος.   Άρθρο 2  1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο, ώστε τα προϊόντα που καθορίζονται στο άρθρο 1 σημεία 5 έως 8 να μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.  2. Τα άρθρα 4 έως 13 εφαρμόζονται μόνον στους χυμούς φρούτων, στους συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων, στα νέκταρ φρούτων και στους αφυδατωμένους χυμούς φρούτων που προορίζονται για άμεση κατανάλωση, στους συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων, οι οποίοι  χρησιμοποιούνται για την παρασκευή χυμών ή νέκταρ φρούτων που προορίζονται για άμεση κατανάλωση, καθώς και στους χυμούς φρούτων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των νέκταρ φρούτων που προορίζονται για άμεση κατανάλωση.   Άρθρο 3  1. Οι ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 5 έως 8 προορίζονται για τα προϊόντα που καθορίζονται σε αυτό και πρέπει να χρησιμοποιούνται στο εμπόριο για να τα προσδιορίζουν, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2 στοιχείο α).  2. Επιπλέον διατηρούνται οι ονομασίες:  α) "Vruchtendrank", για το νέκταρ φρούτων- β) "Suebmost", για τα νέκταρ φρούτων που λαμβάνονται αποκλειστικά από χυμούς φρούτων, από συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων ή από μίγμα των δύο αυτών προϊόντων, μη βρωσίμων στην κατάσταση που βρίσκονται λόγω της εκ φύσεως υψηλής οξύτητάς τους- γ) "Succo e polpa", για τα νέκταρ που λαμβάνονται αποκλειστικά από πολτό φρούτων, ενδεχομένως συμπυκνωμένο,  - "sumo e polpa", για το νέκταρ που παράγεται αποκλειστικά από το χυμό και πολτό φρούτων, ενδεχομένως συμπυκνωμένο- δ) "Eblemost" για τους χυμούς μήλου χωρίς προσθήκη σακχάρων- ε) "Sur . . . saft", που συμπληρώνεται από την ένδειξη στη δανική γλώσσα του φρούτου που χρησιμοποιείται για τους χυμούς χωρίς προσθήκη σακχάρων, οι οποίοι λαμβάνονται από μαύρα φραγκοστάφυλα, κεράσια, κόκκινα φραγκοστάφυλα, λευκά φραγκοστάφυλα,  σμέουρα, φράουλες ή καρπούς κουφοξυλιάς.  3. Όταν το προϊόν προέρχεται από ένα μόνο είδος φρούτου, η ένδειξη του είδους αυτού αντικαθιστά τη λέξη "φρούτο" ή συνοδεύει τις ονομασίες που δεν περιέχουν τη λέξη αυτή.  4. Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί εμπόδιο στη χρησιμοποίηση της εκφράσεως "sod . . . saft" ή "sodet . . . saft", συμπληρούμενης από την ένδειξη του φρούτου που έχει χρησιμοποιηθεί στη Δανία για τον προσδιορισμό προϊόντος που αποτελείται:  - αφενός, από χυμό που λαμβάνεται από μαύρα φραγκοστάφυλα, κεράσια, κόκκινα φραγκοστάφυλα, λευκά φραγκοστάφυλα, σμέουρα, φράουλες ή καρπούς κουφοξυλιάς, και,  - αφετέρου, από σάκχαρα που προστίθενται σε ποσότητα μεγαλύτερη από 200 γραμμάρια ανά λίτρο,  αρκεί να δηλώνεται η ποσότητα των σακχάρων και οι προϊποθέσεις χρησιμοποίησης του προϊόντος.   Άρθρο 4  1. Για την παρασκευή των χυμών φρούτων επιτρέπονται μόνον:  α) η ανάδειξη ενός ή περισσοτέρων ειδών χυμού φρούτων ή/και πολτού φρούτων- β) η κατεργασία με τις ακόλουθες ουσίες:  - L-ασκορβικό οξύ (Ε 300) στην αναγκαία ποσότητα για αντιοξειδωτικό αποτέλεσμα,  - άζωτο,  - διοξείδιο του άνρακα (Ε 290),  - πηκτινολυτικά ένζυμα,  - πρωτεολυτικά ένζυμα,  - αμυλολυτικά ένζυμα,  - ζελατίνη βρώσιμη,  - ταννίνη,  - μπεντονίτη,  - κολλοειδές διοξείδιο του πυριτίου (silica aerogel),  - καολίνη,  - άνθρακα,  - αδρανή βοηθητικά διηθήσεως (περλίτες, αμίαντο, πλυμένη γη διατόμων, κυτταρίνη, αδιάλυτα πολυαμίδια)- γ) οι συνήθεις φυσικές μέθοδοι επεξεργασίας, όπως οι θερμικές κατεργασίες, η φυγοκέντριση και η διήθηση- η χρησιμοποίηση ορισμένων μεθόδων και επεξεργασιών είναι δυνατό να περιορισθεί η να απαγορευθεί από το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση μετά από  πρόταση της Επιτροπής.  2. Επιπλέον επιτρέπονται:  α) για τους χυμούς εκτός από αχλαδιού και σταφυλιών, η προσθήκη σακχάρων με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:  i) με σκοπό τη διόρθωσή τους: σε ποσότητα εκφρασμένη σε ξηρά ουσία όχι μεγαλύτερη από 15 γραμμάρια ανά λίτρο χυμού,  ii) σε ποσότητα εκφρασμένη σε ξηρά ουσία όχι μεγαλύτερη από:  - 40 γραμμάρια ανά λίτρο χυμού στην περίπτωση του χυμού μήλου- η προσθήκη αυτή δύναται ωστόσο να απαγορευθεί από τα κράτη μέλη,  - 200 γραμμάρια ανά λίτρο χυμού, στην περίπτωση του χυμού λεμονιού, του καρπού λιμεττίας (γλυκολέμονου), περγαμόντου και κόκκινων, λευκών και μαύρων φραγκοστάφυλων,  - 100 γραμμάρια ανά λίτρο χυμού στις άλλες περιπτώσεις,  προκειμένου να αποκτήσουν γλυκειά γεύση- β) για το χυμό σταφυλιών:  - η επεξεργασία με τις ακόλουθες ουσίες:  - διοξείδιο του θείου (Ε 220),  - θειώδες νάτριο (Ε 221),  - όξινο θειώδες νάτριο (Ε 222),  - διθειώδες νάτριο (πυροθειώδες νάτριο) (Ε 223),  - διθειώδες κάλιο (πυροθειώδες κάλιο) (Ε 224),  - θειώδες ασβέστιο (Ε 226),  - όξινο θειώδες ασβέστιο (Ε 227),  με τον όρο ότι η ολική περιεκτικότητα στις ουσίες αυτές, εκφρασμένη σε διοξείδιο του θείου του χυμού, όπως προσφέρεται η παραδίδεται στον καταναλωτή, δεν θα είναι μεγαλύτερη από 10 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο,  - η απομάκρυνση του διοξειδίου του θείου (αποθείωση) με φυσικές μεθόδους,  - η διαύγαση με καζεΐνη, λευκό αυγών και άλλες ζωϊκές αλβουμίνες,  - η μερική μείωση της οξύτητας, με ουδέτερο τρυγικό κάλιο ή ανθρακικό ασβέστιο, όπου το τελευταίο αυτό ενδέχεται να περιέχει μερικές ποσότητες διπολού μετ' ασβεστίου άλατος των οξέων D-τρυγικού και L-μηλικού- γ) για το χυμό ανανά, η προσθήκη κιτρικού οξέως (Ε 330) σε ποσότητα όχι μεγαλύτερη από τρία γραμμάρια ανά λίτρο.  3. Απαγορεύεται η προσθήκη σακχάρεων και οξέων στον ίδιο χυμό φρούτων.  4. Αν στον ίδιο χυμό ή νέκταρ φρούτου έχουν προστεθεί περισσότερα από ένα οξέα, το άρθροισμα των ποσοτήτων που προστίθενται από καθένα από αυτά, εκφρασμένων επί τοις εκατό της ανώτατης επιτρεπόμενης ποσότητας για το καθένα, δεν πρέπει να υπερβαίνει το  100.   Άρθρο 5  Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας οδηγίας, η περιεκτικότητα ενός χυμού φρούτου σε διοξείδιο του θείου, η οποία διαπιστώνεται εργαστηριακώς, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο χυμού.   Άρθρο 6  1. Για την παρασκευή των νέκταρ φρούτων επιτρέπονται μόνον:  α) η ανάμειξη μεταξύ τους νέκταρ φρούτων ενός ή περισσότερων ειδών με ενδεχόμενη προσθήκη χυμού ή πολτού φρούτων- β) οι επεξεργασίες και μέθοδοι που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).  2. Επιπλέον επιτρέπονται:  α) η προσθήκη σακχάρων σε ποσότητα όχι μεγαλύτερη από 20 % κατά βάρος σε σχέση με το ολικό βάρος του τελικού προϊόντος- β) η προσθήκη νερού σε ποσότητα τόση, ώστε η περιεκτικότητα σε χυμό ή/και πολτό φρούτων και η ολική οξύτητα του τελικού προϊόντος να μην είναι μικρότερες από τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι- σε περίπτωση μείγματος, η περιεκτικότητα σε χυμό  ή/και πολτό, καθώς και η ολική οξύτητα συμφωνούν με τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, λαμβανομένων υπόψη των αναλογιών υπό τις οποίες σχηματίστηκε το μείγμα- γ) η ολική αντικατάσταση των σακχάρων από μέλι μέσα στο όριο του 20 % που ορίζεται στο στοιχείο α)- δ) για την παρασκευή των νέκταρ φρούτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ), εφόσον λαμβάνονται από μήλα, αχλάδια ή ροδάκινα ή μείγμα αυτών των φρούτων, η προσθήκη κιτρικού οξέος σε ποσότητα μέχρι 5 γραμμάρια ανά λίτρο τελικού  προϊόντος- εντούτοις, το κιτρικό οξύ μπορεί να αντιαθίσταται εν όλω ή εν μέρει από ισοδύναμη ποσότητα χυμού λεμονιού.   Άρθρο 7  Για την παρασκευή συμπυκνωμένων χυμών φρούτων επιτρέπονται μόνον:  α) οι επεξεργασίες και οι μέθοδοι που απαριθμούνται στο άρθρο 4, εκτός από τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α). Εντούτοις, η προσθήκη σακχάρων που προβλέπεται στο εν λόγω στοιχείο α) επιτρέπεται μόνο για τους προσυσκευασμένους  συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω προσθήκη σακχάρων αναφέρεται στην ονομασία- στην περίπτωση αυτή, η ολική ποσότητα των προστιθέμενων σακχάρων, εκφρασμένη σε σχέση με τον όγκο του  "παρασκευασμένου από συμπυκνωμένο . . ." χυμού δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α).  Για περίοδο δέκα ετών από τις 14 Ιουνίου 1989, στο συμπυκνωμένο χυμό πορτοκαλιού που δεν προορίζεται για τον τελικό καταναλωτή μπορεί να προστίθεται ως διορθωτική ποσότητα σακχάρων εκφρασμένη σε ξηρά ύλη όχι μεγαλύτερη των 15 γραμμαρίων ανά λίτρο.  Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, η προσθήκη σακχάρου πρέπει να γνωστοποιείται στον μεταποιητή σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη.  Κατά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο, το Συμβούλιο αποφασίζει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αν θα διατηρήσει ή όχι την παρέκκλιση που προβλέπεται στο εν λόγω εδάφιο- β) η μερική αφυδάτωση του χυμού φρούτου με φυσική επεξεργασία ή μέθοδο εκτός της απευθείας χρησιμοποιήσεως πυράς- η χρησιμοποίηση ορισμένων επεξεργασιών ή μεθόδων είναι δυνατό να περιορισθεί ή να απαγορευθεί από το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση μετά από  πρόταση της Επιτροπής,  γ) η αποκατάσταση του αρώματός τους με αρωματικές ουσίες που έχουν ανακτηθεί κατά τη συμπύκνωση του συγκεκριμένου χυμού φρούτου ή χυμού φρούτου του αυτού είδους- η προσθήκη αυτή είναι υποχρεωτική για τους συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων που προορίζονται  για την άμεση κατανάλωση.   Άρθρο 8  Επιπλέον, για την παρασκευή χυμών φρούτων επιτρέπεται η ολική σχεδόν αφυδάτωση του χυμού φρούτου με φυσική επεξεργασία ή μέθοδο, αποκλειομένης της απευθείας χρησιμοποίησης πυράς- η αποκατάσταση των ουσιωδών αρωματικών ουσιών με ύλες που  προέρχονται από το αυτό είδος φρούτων ή που ενδεχομένως ανακτήθηκαν κατά την αφυδάτωση, είναι υποχρεωτική.   Άρθρο 9  Οι επεξεργασίες και μέθοδοι που προβλέπονται στα άρθρα 4, 6, 7 και 8, δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα να παραμένουν στα προϊόντα που υπέστησαν την επεξεργασία οποιεσδήποτε ουσίες σε ποιότητες τέτοιες που θα μπορούσαν να είναι επικίνδυνες για  την ανθρώπινη υγεία.   Άρθρο 10  1. Η οδηγία 79/112/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 σημεία 5 έως 8, υπό τους όρους που ορίζονται στο παρόν άρθρο.  2. α) Η ονομασία πωλήσεως των προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 σημεία 5 έως 8, είναι η ονομασία που τους αναγνωρίζεται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 και 3.  Πάντως:  i) τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να καταστήσουν προαιρετική τη χρησιμοποίηση της ονομασίας "νέκταρ φρούτου" για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, εφόσον οι ονομασίες που απαριθμούνται εκεί χρησιμοποιούνται για τον  καθορισμό αυτών των προϊόντων,  ii) για το προϊόν που καθορίζεται στο άρθρο 1, σημείο 8, ο χαρακτηρισμός "αφυδατωμένο" είναι δυνατόν να αντικαθίσταται από τον χαρακτηρισμό "εις κόνιν" και είναι δυνατόν να συνοδεύεται ή να αντικαθίσταται από την ένδειξη της ειδικής επεξεργασίας που  χρησιμοποιήθηκε (π.χ. λυοφιλιωμένο ή οποιαδήποτε ανάλογη ένδειξη)- β) Η ονομασία πώλησης συμπληρώνεται:  i) με την απαρίθμηση των φρούτων που έχουν χρησιμοποιηθεί, κατά φθίνουσα σειρά της κατά βάρος περιεκτικότητας των χρησιμοποιηθέντων χυμών ή πολτών φρούτων, κατά περίπτωση, μετά από ανασύσταση, όταν πρόκειται για τα προϊόντα που προέρχονται από δύο ή  περισσότερα είδη φρούτων, εκτός από τις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται χυμός λεμονιού κατά τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ). Στην περίπτωση αυτή, η χρησιμοποίηση του όρου "φρούτο" είναι προαιρετική.  ii) με την ένδειξη "σακχαρούχο" ακολουθούμενο από την ένδειξη της μέγιστης ποσότητας των σακχάρων που έχουν προστεθεί, υπολογισμένης ως ξηράς ουσίας και εκφρασμένης σε γραμμάρια ανά λίτρο, όταν πρόκειται για τα προϊόντα στα οποία προστίθενται σάκχαρα  εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii). Η ποσότητα που αναγράφεται δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα που έχει πραγματικά προστεθεί κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 15 %,  iii) μς την ένδειξη "πολτώδες" ή μια ισοδύναμη ένδειξη, όταν πρόκειται για το νέκταρ φρούτων που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ), τα οποία δεν έχουν ως μόνη ένδειξη την ένδειξη "succo e polpa" σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που  προβλέπονται στο στοιχείο α) σημείο i).  3. Η υποχρέωση μνείας του καταλόγου των συστατικών εφαρμόζεται με τις ακόλουθες παρεκκλίσεις:  α) i) η ανασύσταση στην αρχική του κατάσταση και δια των ουσιών που είναι απόλυτα αναγκαίες προς τούτο:  - ενός χυμού φρούτου από συμπυκνωμένο χυμό φρούτου,  - ενός πολτού (πουρέ) φρούτου από συμπυκνωμένο πολτό (πουρέ) φρούτου,  ii) η αποκατάσταση του αρώματος:  - στο συμπυκωνμένο χυμό φρούτου,  - στον αφυδατωμένο χυμό φρούτου,  δεν συνεπάγονται την υποχρέωση να αναφέρεται ο κατάλογος των συστατικών που χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό- β) Οι ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση δεν θεωρούνται συστατικά ενός από τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 σημεία 5 έως 8, εφόσον η περιεκτικότητα αυτών των προϊόντων σε διοξείδιο του θείου, η οποία  διαπιστώνεται κατά την ανάλυση, δεν υπερβαίνει τα 10 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο.  4. Η επισήμανση των προϊόντων που καθορίζεται στο άρθρο 1 σημεία 5 έως 8 περιλαμβάνει και τις ακόλουθες υποχρεωτικές ενδείξεις:  α) την ένδειξη "παρασκευασμένο από συμπυκνωμένο . . .", συμπληρούμενη από την ένδειξη του συμπυκνωμένου προϊόντος που χρησιμοποιήθηκε για το χυμό και το νέκταρ φρούτου που λαμβάνεται ολικώς ή μερικώς από το συμπυκνωμένο προϊόν. Η ένδειξη αυτή  αναγράφεται πολύ κοντά στην ονομασία, κατά τρόπο πολύ εμφανή σε σχέση με το όλο κείμενο, με πολύ ευδιάκριτα στοιχεία- β) την ένδειξη "αεριούχο", όταν πρόκειται για τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 σημεία 5, 6 και 7, η περιεκτικότητα των οποίων σε διοξείδιο του άνθρακα υπερβαίνει τα 2 γραμμάρια ανά λίτρο- γ) την ένδειξη της ποσότητα νερού που πρέπει να προστεθεί για την ανασύσταση του προϊόντος, προκειμένου για το συμπυκνωμένο χυμό φρούτου και για τον αφυδατωμένο χυμό φρούτου- δ) προκειμένου για το νέκταρ φρούτου, την ένδειξη της ελάχιστης πραγματικής περιεκτικότητας σε χυμό φρούτου, σε πολτό (πουρέ) φρούτου ή σε μείγμα αυτών των συστατικών, με τη μνεία "περιεκτικότητα σε φρούτα: . . . . . % τουλάχιστον".  5. Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχεία α), β), και δ), αναγράφονται στο ίδιο οπτικό πεδίο με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραγος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ.  6. Η προσθήκη L-ασκορβικού οξέος σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο β) δεν επιτρέπει καμιά αναφορά στη βιταμίνη C.   Άρθρο 11  Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπίσει σχετικά η Κοινότητα, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν τους κανόνες επισήμανσης των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 που δεν προορίζονται να διατεθούν ως έχουν στον  τελικό καταναλωτή και στις μονάδες ομαδικής εστίασης.   Άρθρο 12  Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των άρθρων 4, 6, 7 και 8, καθώς και του παραρτήματος Ι, στις σχετικές εξελίξεις, θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, εκτός από εκείνες που αφορούν τα πρόσθετα.   Άρθρο 13  1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε το εμπόριο των προϊόντων που καθορίζονται στο άρθρο 1, σημεία 5 έως 8 και είναι σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, να μην είναι δυνατό να παρεμποδίζεται από την  εφαρμογή μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που ρυθμίζουν τη σύνθεση, τα χαρακτηριστικά παρασκευής, τη συσκευασία ή την επισήμανση αυτών μόνο των προϊόντων ή των τροφίμων γενικά.  2. Η παράγραφος 1 δεν εφαμρόζεται στις εναρμονισμένες διατάξεις που δικαιλογούνται από λόγους:  - προστασίας της δημόσιας υγείας,  - καταστολής της απάτης, υπό την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να παρεμποδίζουν την εφαρμογή των ορισμών και κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.  - προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, των ενδείξεων προελεύσεως, των ονομασιών προελεύσεως και καταστολής του αθέμιτου ανταγωνισμού.   Άρθρο 14  Τα κριτήρια ταυτότητας και καθαρότητας των προϊόντων προσθήκης και επεξεργασίας που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 καθορίζονται, εφόσον παραστεί ανάγκη, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.   Άρθρο 15  1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η μόνιμη επιτροπή τροφίμων συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.  2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του  θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των  αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.  3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής- β) Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο, πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.  Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, η Επιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα μέτρα.   Άρθρο 16  1. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών, δυνάμει των οποίων:  α) επιτρέπεται ο εμπλουτισμός σε βιταμίνες των προϊόντων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία- β) οι μέθοδοι διάχυσης μπορούν να επιτρέπονται για την παρασκευή χυμών φρούτων άλλων από τους χυμούς σταφυλιών, εσπεριδοειδών, ανανά, αχλαδιών, ροδακίνων και βερικόκων, που προορίζονται για την παρασκευή των συμπυκνωμένων χυμών, φρούτων, υπό τον όρο ότι  οι συμπυκνωμένοι χυμοί που λαμβάνονται με τον τρόπο αυτόν ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 1 σημείο 5, καθόσον αφορά τους χυμούς φρούτων που λαμβάνονται από συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων και παρουσιάζουν οργανοληπτικά και αναλυτικά χαρακτηριστικά  τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα των συμπυκνωμένων χυμών που λαμβάνονται με μηχανικές μεθόδους- γ) - οι χυμοί ανανά, μήλου πορτοκαλιού και γκρέϊπ φρουτ μπορούν να εμπλουτίζονται με τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση, υπό τον όρο ότι η προστιθέμενη συνολική ποσότητα, εκφρασμένη σε διοξείδιο του θείου,  δεν θα υπερβαίνει τα 50 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο,  - οι χυμοί λεμονού και γλυκολέμονου μπορούν να εμπλουτίζονται με τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση, υπό τον όρο ότι η προστιθέμενη συνολική ποσότητα, εκφρασμένη σε διοξείδιο του θείου, δεν θα υπερβαίνει τα  350 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο- δ) το dimethyle-polysiloxane μπορεί να χρησιμοποιείται στο χυμό του ανανά μέχρι του ποσού των 10 χιλιοστόγραμμων ανά λίτρο- ε) το γαλακτικό οξύ μπορεί να προστίθεται μέχρι του ποσού των 5 γραμμαρίων ανά λίτρο στα νέκταρ φρούτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 7, όταν λαμβάνεται από μήλα ή αχλάδια ή από μείγμα των φρούτων αυτών- ζ) το κιτρικό οξύ μπορεί να προστίθεται μέχρι του ποσού των 3 γραμμαρίων ανά λίτρο:  - στο χυμό σταφυλιών, στο μέτρο που η προσθήκη αυτή επιτρεπόταν πριν από τις 19 Νοεμβρίου 1975,  - στο χυμό μήλων- η) τα οξέα L-μηλικό και DL-μηλικό μπορούν να προστίθενται, μόνα ή μαζί, μέχρι του ποσού των 3 γραμμαρίων ανά λίτρο στο χυμό ανανά και στο νέκταρ φρούτων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ), όταν λαμβάνονται από αχλάδια ή ροδάκινα, στο  μέτρο που η προσθήκη αυτή επιτρεπόταν πριν από τις 19 Νοεμβρίου 1975.  2. Οι παρεκκλίσεις σε θέματα προσθέτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ), δ), ε), ζ) και η) παύουν να ισχύουν, όταν οι σχετικές διατάξεις τεθούν σε εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο.   Άρθρο 17  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:  α) για τα προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν στο εξωτερικό της Κοινότητας- β) για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.   Άρθρο 18  Τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β) τελευταία περίπτωση και του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) μέχρις ότου θεσπιστούν τα κριτήρια ταυτότητας και καθαρότητας που  προβλέπονται στο άρθρο 14.   Άρθρο 19  1. Η οδηγία 75/726/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών που την τροποποιούν (6), καταργείται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών, όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης των οδηγιών αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.  2. Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.   Άρθρο 20  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 1993.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A. BOURGEOIS  (1) ΕΕ αριθ. C 305 της 23. 11. 1992, σ. 109 και απόφαση της 23ης Ιουνίου 1993 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).  (2) ΕΕ αριθ. C 313 της 30. 11 1992, σ. 24. (3) ΕΕ αριθ. L 311 της 1. 12. 1975, σ. 40. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/394/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1989, σ. 14).  (4) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/72/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 42 της 16. 2. 1991, σ. 27).  (5) ΕΕ αριθ. L 291 της 29. 11. 1969, σ. 9.  (6) Οδηγίες 79/168/ΕΟΚ, 81/487/ΕΟΚ και 89/394/ΕΟΚ.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι   ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΚΤΑΡ ΦΡΟΥΤΩΝ   "" ID="01">Ι. Φρούτα με ξινό χυμό μη καταναλώσιμο στη φυσική του κατάσταση"> ID="01">Καρποί βρώσιμοι ρολογιάς (Passiflora edulis)> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Στρύχνοι Quito (Solanum Quitoense)> ID="02">5> ID="03">25"> ID="01">Μαύρα  φραγκοστάφυλα> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Λευκά φραγκοστάφυλα> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Κόκκινα φραγκοστάφυλα> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Κοκκινοπράσινα φραγκοστάφυλα> ID="02">9> ID="03">30"> ID="01">Καρποί ιπποφαούς του ραμνοειδούς  (Hippophae)> ID="02">9> ID="03">25"> ID="01">Αγριοκορόμηλα> ID="02">8> ID="03">30"> ID="01">Δαμάσκηνα> ID="02">6> ID="03">30"> ID="01">Χονδροδαμάσκηνα> ID="02">6> ID="03">30"> ID="01">Καρποί σορβιάς> ID="02">8> ID="03">30"> ID="01">Κυνόρροδα  (Καρποί της (Rosa sp.)> ID="02">8> ID="03">40"> ID="01">Βύσσινα (Griottes)> ID="02">8> ID="03">35"> ID="01">Κεράσια> ID="02">6 (1) > ID="03">40"> ID="01">Βατσίνια> ID="02">4> ID="03">40"> ID="01">Σαρκώδεις καρποί κουφοξυλίας> ID="02">7>  ID="03">50"> ID="01">Σμέουρα (Φραμπουάζ)> ID="02">7> ID="03">40"> ID="01">Βερίκοκα> ID="02">3 (1) > ID="03">40"> ID="01">Φράουλες> ID="02">5 (1) > ID="03">40"> ID="01">Βατόμουρα και μούρα> ID="02">6> ID="03">40"> ID="01">Κόκκινα βατσίνια>  ID="02">9> ID="03">30"> ID="01">Κυδώνια> ID="02">7> ID="03">50"> ID="01">Λεμόνια και μικρολέμονα> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Άλλα φρούτα που ανήκουν στην κατηγορία αυτή> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">ΙΙ. Φρούτα με μικρή οξύτητα ή ιδιαίτερα  σαρκώδη ή πολύ αρωματισμένα, με χυμό μη καταναλώσιμο στη φυσική του κατάσταση"> ID="01">Μάνγκες> ID="02">-> ID="03">35"> ID="01">Μπανάνες> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Γκαούβες> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Παπάγιες> ID="02">-> ID="03">25">  ID="01">Λίτσι> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Κουδόμηλα> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Annona muricata> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Annona reticulata> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Cherimoles> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Ρόδια>  ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Καρύδια ανακαρδιοειδών> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Spondia purpurea> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Spondia tuberosa aroda> ID="02">-> ID="03">30"> ID="01">Άλλα φρούτα που ανήκουν στην κατηγορία αυτή> ID="02">->  ID="03">25"> ID="01">ΙΙΙ. Φρούτα με χυμό καταναλώσιμο στη φυσική του κατάσταση"> ID="01">Μήλα> ID="02">3 (1) > ID="03">50"> ID="01">Αχλάδια> ID="02">3 (1) > ID="03">50"> ID="01">Ροδάκινα> ID="02">3 (1) > ID="03">45"> ID="01">Εσπεριδοειδή εκτός από  λεμόνια και μικρολέμονα (καρπούς λιμεττίας)> ID="02">5> ID="03">50"> ID="01">Ανανάδες> ID="02">4> ID="03">50"> ID="01">Άλλα φρούτα που ανήκουν στην κατηγορία αυτή> ID="02">-> ID="03">50 ""> (1) Όριο που δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ).      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ   "" ID="01">75/726/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 311 της 1. 12. 1975, σ. 40)> ID="02">18 Νοεμβρίου 1977> ID="03">19 Νοεμβρίου 1978"> ID="01">79/168/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 37 της 13. 2. 1979, σ. 27)> ID="03">19 Νοεμβρίου 1981 (*)"> ID="01">81/487/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 189  της 11. 7. 1981, σ. 43)> ID="02">1 Ιουλίου 1983> ID="03">1 Ιουλίου 1984"> ID="01">89/394/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1989, σ. 14)> ID="02">14 Ιουνίου 1990> ID="03">14 Ιουνίου 1991 ""(*) Η προθεσμία αυτή δύναται να επεκταθεί σε τέσσερα έτη από τα  κράτη μέλη (19 Νοεμβρίου 1982).  >   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ   ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ   "" ID="01">Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 - Άρθρο 5 - Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16, παράγραφος 1 στοιχείο στ) Άρθρο 16, παράγραφος 1 στοιχείο ζ) Άρθρο 17 - Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Παράρτημα Ι > ID="02">Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6, πρώτο εδάφιο Άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 11 α Άρθρο 11 β Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 16, παράγραφος 1 στοιχείο ζ) Άρθρο 16, παράγραφος 1 στοιχείο η) Άρθρο 17 Άρθρο 18, παράγραφοι 1 και 2 Άρθρο 18, παράγραφος 3 - Άρθρο 19 Παράρτημα ">


Avis juridique important

|

31990L0657

Οδηγία 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί των εφαρμοστέων μεταβατικών μέτρων στη Γερμανία στο πλαίσιο της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 353 της 17/12/1990 σ. 0065 - 0072 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 20 σ. 0035  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 20 σ. 0035

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί των εφαρμοστέων μεταβατικών μέτρων στη Γερμανία στο πλαίσιο της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων (90/657/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,  την πρόταση της Επιτροπής(1),  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2),  Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),  Εκτιμώντας :  ότι, όσον αφορά τη διοχέτευση στην αγορά και τη χρήση των προϊόντων, η Κοινότητα έχει υιοθετήσει σύνολο κανόνων με δεσμευτικό χαρακτήρα για όλα τα κράτη μέλη και όλους τους οικονομικούς φορείς;  ότι, από τη στιγμή της γερμανικής ενοποίησης, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και ότι η εφαρμογή αυτή μπορεί να συνεπάγεται ορισμένες δυσχέρειες, λόγω του επιπέδου της περιφερειακής  οικονομικής ανάπτυξης;  ότι, κατά το άρθρο 8Γ της συνθήκης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το μέγεθος της προσπάθειας με την οποία θα πρέπει να επιβαρυνθούν ορισμένες οικονομίες που εμφανίζουν διαφορές ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της περιόδου εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς;  ότι οι παρεκκλίσεις, τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να προτείνει προς τούτο, πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς, και ότι δεν επιτρέπεται πάντως να θίγουν την υγεία και την  ασφάλεια των καταναλωτών;  ότι το επίπεδο ενημέρωσης σχετικά με το καθεστώς των ρυθμίσεων στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και την κατάσταση που επικρατεί στη βιομηχανία δεν επιτρέπει να προσδιορισθεί οριστικά η έκτα- ση των παρεκκλίσεων και ότι, για να καταστεί δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι σχετικές εξελίξεις, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή απλουστευμένης διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 145 τρίτη περίπτωση της συνθήκης για την προσαρμογή και τη διαχείριση των  παρεκκλίσεων αυτών,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :    Ά ρθρο 1  1.^ Κατά παρέκκλιση από τις οδηγίες που αναφέρονται στα παραρτήματα Α και Β, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να διατηρήσει σε ισχύ στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τις υφιστάμενες ρυθμίσεις για  τα προϊόντα που έχουν παραχθεί και που παράγονται εκεί εφόσον αυτό δεν προκαλεί ζημία για τη διοχέτευση στην αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία στο εν λόγω έδαφος προϊόντων σύμφωνων προς τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών.  2. ^Η εξουσιοδότηση της παραγράφου 1 είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί επί των κοινοτικών οδηγιών του παραρτήματος Α μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992; όσον αφορά τις οδηγίες του παραρτήματος Β, εφαρμόζεται υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.  3. ^Οι γερμανικές αρχές υπορούν να επεκτείνουν τις παρεκκλίσεις των παραγράφων 1 και 2 στα προϊόντα που καλύπτονται από τις συμφωνίες που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3568/90(4). Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται εντός των  ορίων των ανώτατων ποσοτήτων ή αξιών που καθορίζονται στις συμφωνίες αυτές και για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες της αγοράς της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.  Ά ρθρο 2  1. ^Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο των διαδικασιών ελέγχου της πιστότητας των προϊόντων, ότι τα προϊόντα για τα οποία παρέχεται παρέκκλιση δυνάμει του άρθρο 1 δεν διατίθενται σε άλλη αγορά πλην της  αγοράς της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.  2. ^Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλισθεί ότι τα προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν διοχετεύονται στην αγορά του εδάφους της Κοινότητας, εκτός  εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Τα μέτρα πρέπει να συμβιβάζονται με τη συνθήκη, και ιδίως με τους στόχους του άρθρου 8Α, και να μη συνεπάγονται πρόσθετους ελέγχους και διατυπώσεις στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.  3. ^Κάθε κράτος μέλος μπορεί να προσφεύγει στην Επιτροπή σε περίπτωση δυσχερειών. Η Επιτροπή εξετάζει επειγόντως το ζήτημα και υποβάλλει τα συμπεράσματά της, τα οποία συνοδεύονται ενδεχομένως από ενδεδειγμένα μέτρα. Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται με τη  διαδικασία του άρθρο 5.  Ά ρθρο 3  1. ^Οι ρυθμίσεις των οποίων επιτρέπεται η διατήρηση σε ισχύ κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, καθώς και τα μέτρα ελέγχου που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 2, κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο κατά την ημερομηνία κατά την οποία τα θεσπισθέντα  σύμφωνα με την οδηγία 90/476/ΕΟΚ(5) προσωρινά μέτρα θα αντικατασταθούν από μεταβατικά μέτρα, και πάντως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 το αργότερο. Οι ρυθμίσεις και το μέτρα ελέγχου που κοινοποιούνται στην Επιτροπή δημοσιεύονται αμέσως στην Επίσημη  Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  2. ^Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται βάσει της παρούσας οδηγίας, στις 31 Δεκεμβρίου 1991, στις 31 Δεκεμβρίου 1992 και στις 31 Δεκεμβρίου 1995 αντίστοιχα. Η έκθεση αυτή  διαβιβάζεται στην Επιτροπή, η οποία την ανακοινώνει στα υπόλοιπα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.  Ά ρθρο 4  1. ^Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5, μπορεί να αποφασισθεί η λήψη μέτρων που περιέχουν προσαρμογές για την κάλυψη καταφανών κενών, καθώς και τεχνικές προσαρμογές των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας.  2.^ Με τις προσαρμογές αυτές πρέπει να επιδιώκεται η διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, λαμβανομένης υπόψη της  ιδιάζουσας κατάστασης που επικρατεί στο έδαφος αυτό, καθώς και των ιδιαίτερων δυσχερειών στις οποίες προσκρούει η εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων.  Οι εν λόγω προσαρμογές οφείλουν να τηρούν τις αρχές των ρυθμίσεων αυτών και να είναι σε στενή συνάφεια με μία από τις παρεκκλίσεις τις οποίες προβλέπει η παρούσα οδηγία.  3. ^Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να ληφθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο. Η εφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι την εν λόγω ημερομηνία. Ωστόσο, στην περίπτωση που η παρούσα οδηγία προβλέπει μεταγενέστερες τελικές προθεσμίες  για παρεκκλίσεις, ισχύουν οι εν λόγω προθεσμίες.  Ά ρθρο 5  Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 και του άρθρου 4, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.  Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του  θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των  κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.  Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα, όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.  Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική  πλειοψηφία.  Εάν, μετά παρέλευση ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία το θέμα φέρεται ενώπιον του Συμβουλίου τούτο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.  Ά ρθρο 6  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.    Βρυξελλες, 4 Δεκεμβρίου 1990.  Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. DE MICHELIS   (1)ΕΕ αριθ. L 266 της 28. 9. 1990, σ. 4, όπως τροποποιήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1990 και στις 28 Νοεμβρίου 1990.  (2)Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1990 και απόφαση της 21ης Νοεμβρίου 1990 (δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).  (3)Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1990 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).  (4)Βλέπε σελίδα 1 της παρούσης Επίσημης Εφημερίδας.  (5)EE ariu. L 266 thw 28. 9. 1990, s. 1.     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α  1. ΓΕΩΡΓΙΑ-ΤΡΟΦΙΜΑ 1.Οδηγία του Συμβουλίου Χρωστικές ουσίες Ημερομηνία έγκρισης 23. 10. 1962 ΕΕ αριθ. 115 της 11. 11. 1962, σ. 2645/62 Οδηγία 65/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου Πρώτη τροποποίηση της οδηγίας της 23. 10. 1962 Ημερομηνία έγκρισης 25. 10. 1965 ΕΕ αριθ. 178 της 26. 10. 1965, σ. 2793/65 Οδηγία 81/20/ΕΟΚ του Συμβουλίου Έβδομη τροποποίηση της οδηγίας της 23. 10. 1962 Ημερομηνία έγκρισης 20. 1. 1981 ΕΕ αριθ. L 43 της 14. 2. 1981, σ. 11 2.Οδηγία 64/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου Συντηρητικά Ημερομηνία έγκρισης 5. 11. 1963 ΕΕ αριθ. L 12 της 27. 1. 1964, σ. 161/64 Οδηγία 71/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τροποποίηση την οδηγίας 64/54/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 30. 3. 1971 ΕΕ αριθ. L 87 της 17. 4. 1971, σ. 12 Οδηγία 74/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου Ένατη τροποποίηση της οδηγίας 64/54/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 17. 12. 1973 ΕΕ αριθ. L 38 της 11. 2. 1974, σ. 29 Οδηγία 74/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου Δέκατη τροποποίηση της οδηγίας 64/54/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 22. 7. 1974 ΕΕ αριθ. L 208 της 30. 7. 1974, σ. 25 Οδηγία 76/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου Ενδέκατη τροποποίηση της οδηγίας 64/54/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 4. 5. 1976 ΕΕ αριθ. L 126 της 14. 5. 1976, σ. 31 3.Οδηγία 65/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου Συντηρητικά  κριτήρια καθαρότητας Ημερομηνία έγκρισης 26. 1. 1965 ΕΕ αριθ. 22 της 9. 2. 1965, σ. 373/65 Οδηγία 67/428/ΕΟΚ Συμβουλίου Πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 65/66/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 27. 6. 1967 ΕΕ αριθ. L 148 της 11. 7. 1967, σ. 10 Οδηγία 76/463/ΕΟΚ του Συμβουλίου Δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 65/66/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 4. 5. 1976 ΕΕ αριθ. L 126 της 14. 5. 1976, σ. 33 Οδηγία 86/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 65/66/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 8. 12. 1986 ΕΕ αριθ. L 352 της 13. 12. 1986, σ. 45 Οδηγία 67/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου Χρήση ορισμένων συντηρητικών για την επεξεργασία της επιφανείας των εσπεριδοειδών καθώς και μέτρα ελέγχου για την ανίχνευση και τον προδιορισμό των συντηρητικών μέσα και πάνω στα εσπεριδοειδή Ημερομηνία έγκρισης 27. 6. 1967 ΕΕ αριθ. L 148 της 11. 7. 1967, σ. 1 4.Οδηγία 70/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου Ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα Ημερομηνία έγκρισης 13. 7. 1970 ΕΕ αριθ. L 157 της 18. 7. 1970, σ. 31 5.Οδηγία 78/664/ΕΟΚ του Συμβουλίου Ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα  κριτήρια καθαρότητας Ημερομηνία έγκρισης 25. 7. 1978 ΕΕ αριθ. L 223 της 14. 8. 1978, σ. 30 Οδηγία 82/712/ΕΟΚ του Συμβουλίου Πρίοτη τροποποίηση της 78/664/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 18. 10. 1982 ΕΕ αριθ. L 297 της 23. 10. 1982, σ. 31 6.Οδηγία 73/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου Προϊόντα κακάου και σοκολάτας Ημερομηνία έγκρισης 24. 7. 1973 ΕΕ αριθ. L 228 της 16. 8. 1973, σ. 23 Οδηγία 75/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 4. 3. 1975 ΕΕ αριθ. L 64 της 11. 3. 1975, σ. 21 Οδηγία 76/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 20. 7. 1976 ΕΕ αριθ. L 223 της 16. 8. 1976, σ. 1 Οδηγία 78/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου Πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 29. 6. 1978 ΕΕ αριθ. L 197 της 22. 7. 1978, σ. 10 Οδηγία 80/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου Έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 30. 6. 1980 ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 7. 1980, σ. 33 Οδηγία 89/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τροποποίηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 3. 5. 1989 ΕΕ αριθ. L 142 της 25. 5. 1989, σ. 19 7.Οδηγία 74/329/ΕΟΚ του Συμβουλίου Γαλακτοματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα Ημερομηνία έγκρισης 18. 6. 1974 ΕΕ αριθ. L 189 της 12. 7. 1974, σ. 1 Οδηγία 78/612/ΕΟΚ του Συμβουλίου Πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 29. 6. 1978 ΕΕ αριθ. L 197 της 22. 7. 1978, σ. 22 Οδηγία 80/597/ΕΟΚ του Συμβουλίου Δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 29. 5. 1980 ΕΕ αριθ. L 155 της 23. 6. 1980, σ. 23 Οδηγία 86/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 24. 3. 1986 ΕΕ αριθ. L 88 της 3. 4. 1986, σ. 40 8.Οδηγία 78/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου Γαλακτοματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα  κριτήρια καθαρότητας Ημερομηνία έγκρισης 25. 7. 1978 ΕΕ αριθ. L 223 της 14. 8. 1978, σ. 7 Οδηγία 82/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τροποποίηση της οδηγίας 78/663/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 12. 7. 1982 ΕΕ αριθ. L 230 της 5. 8. 1982, σ. 35 9.Οδηγία 77/436/ΕΟΚ του Συμβουλίου Εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου Ημερομηνία έγκρισης 27. 6. 1977 ΕΕ αριθ. L 172 της 12. 7. 1977, σ. 20 Οδηγία 85/573/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τροποποίηση της οδηγίας 77/436/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 19. 12. 1985 ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1985, σ. 22 10.Οδηγία 78/142/ΕΟΚ του Συμβουλίου Υλικά και αντικείμενα που περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο Ημερομηνία έγκρισης 30. 1. 1978 ΕΕ αριθ. L 44 της 15. 2. 1978, σ. 15 11.Οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου Επισήμανση και παρουσίαση Ημερομηνία έγκρισης 18. 12. 1978 ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1 Οδηγία 86/197/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 26. 5. 1986 ΕΕ αριθ. L 144 της 29. 5. 1986, σ. 38 Οδηγία 89/395/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 14. 7. 1989 ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1989, σ. 21 12.Οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου Μεταλλικά νερά Ημερομηνία έγκρισης 15. 7. 1980 ΕΕ αριθ. L 229 της 30. 8. 1980, σ. 1 13.Οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου Πρόσθετα Ημερομηνία έγκρισης 21. 12. 1988 ΕΕ αριθ. L 40 της 11. 2. 1989, σ. 27 14.Οδηγία 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου Μετανάστευση των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη Ημερομηνία έγκρισης 18. 10. 1982 ΕΕ αριθ. L 297 της 23. 10. 1982, σ. 26 Οδηγία 85/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου Κατάλογος των προσμοιωτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα Ημερομηνία έγκρισης 19. 13. 1985 ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1985, σ. 14 15.Οδηγία 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου Πρωτεϊνες του γάλακτος  καζεΐνϊες και καθεϊνικό άλατα Ημερομηνία έγκρισης 25. 7. 1983 ΕΕ αριθ. L 237 της 26. 8. 1983, σ. 25 16.Οδηγία 84/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου Κεραμικά αντικείμενα Ημερομηνία έγκρισης 15. 10. 1984 ΕΕ αριθ. L 277 της 20. 10. 1984, σ. 12 17.Οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τρόποι δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης Ημερομηνία έγκρισης 20. 12. 1985 ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1985, σ. 50 18.Οδηγία 83/229/ΕΟΚ του Συμβουλίου Υλικά και αντικείμενα από υμένα αναγεννημένης κυτταρίνης Ημερομηνία έγκρισης 25. 4. 1983 ΕΕ αριθ. L 123 της 11. 5. 1983, σ. 31 19.Οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου Διαλύτες εκχύλισης Ημερομηνία έγκρισης 13. 6. 1988 ΕΕ αριθ. L 157 της 24. 6. 1988, σ. 28 20.Οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου Αρώματα Ημερομηνία έγκρισης 22. 6. 1988 ΕΕ αριθ. L 184 της 15. 7. 1988, σ. 61 21.Οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τρόφιμα βαθείας κατάψυξης Ημερομηνία έγκρισης 21. 12. 1988 ΕΕ αριθ. L 40 της 11. 12. 1989, σ. 34 22.Οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου Ενδειξεις ή σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο Ημερομηνία έγκρισης 14. 6. 1989 ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 5. 1989, σ. 21 23.Οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή Ημερομηνία έγκρισης 3. 5. 1989 ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 5. 1989, σ. 27  2. ^ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ 1.Οδηγία 73/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου (θα αντικατασταθεί από τις 7. 6. 1991, από την 88/379/ΕΟΚ) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων παρασκευασμάτων (διαλυτών) Ημερομηνία έγκρισης 4. 6. 1973 ΕΕ αριθ. L 189 της 11. 7. 1973, σ. 7 Οδηγία 80/781/ΕΟΚ του Συμβουλίου (θα αντικατασταθεί από τις 7. 6. 1991 από την 88/379/ΕΟΚ) Προποποίηση τησ οδηγίας 73/173/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 22. 7. 1980 ΕΕ αριθ. L 229 της 30. 8. 1980, σ. 57 Οδηγία 82/473/ΕΟΚ του Συμβουλίου (θα αντικατασταθεί από τις 7. 6. 1991 από την 88/379/ΕΟΚ) Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 73/173/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 10. 6. 1982 ΕΕ αριθ. L 213 της 21. 7. 1982, σ. 172.Οδηγία 73/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου Απορρυπαντικά Ημερομηνία έγκρισης 22. 11. 1973 ΕΕ αριθ. L 347 της 17. 12. 1973, σ. 51 Οδηγία 82/242/ΕΟΚ του Συμβουλίου Πρώτη τροποποίηση της οδηγία 73/404/ΕΟΚ σχετικά με τις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών συσιών  Ημερομηνία έγκρισης 31. 3. 1982 ΕΕ αριθ. L 109 της 22. 4. 1982, σ. 1 Οδηγία 86/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου Δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 10. 3. 1986 ΕΕ αριθ. L 80 της 25. 3. 1986, σ. 51 3.Οδηγία 73/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου Μέθοδοι ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ουσιών Ημερομηνία έγκρισης 22. 11. 1973 ΕΕ αριθ. L 347 της 17. 12. 1973, σ. 53 Οδηγία 82/243/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τροποποίηση της οδηγίας 73/405/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 31. 3. 1982 ΕΕ αριθ. L 109 της 22. 4. 1982, σ. 18 4.Οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων Ημερομηνία έγκρισης 27. 7. 1976 ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 201 Οδηγία 79/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου Συμπλήρωμα της πρώτης τροποποίησης της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (επέκταση του καταλόγου περιορισμών) Ημερομηνία έγκρισης 24. 7. 1979 ΕΕ αριθ. L 197 της 3. 8. 1979, σ. 37 Οδηγία 82/806/ΕΟΚ του Συμβουλίου Δεύτερη τροποποίηση (βενζόλιο) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 22. 11. 1982 ΕΕ αριθ. L 339 της 1. 12. 1982, σ. 55 Οδηγία 82/828/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τρίτη τροποποίηση (PCT) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 3. 12. 1982 ΕΕ αριθ. L 350 της 10. 12. 1982, σ. 34 Οδηγία 83/264/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 16. 5. 1983 ΕΕ αριθ. L 147 της 6. 6. 1973, σ. 9 Οδηγία 83/478/ΕΟΚ του Συμβουλίου Πέμπτη τροποποίηση (αμίαντος) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 19. 9. 1983 ΕΕ αριθ. L 263 της 24. 9. 1983, σ. 33 Οδηγία 85/467/ΕΟΚ του Συμβουλίου Έκτη τροποποίηση (PCBS/PCTS) της οδηγία 76/769/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 1. 10. 1985 ΕΕ αριθ. L 269 της 11. 10. 1985, σ. 56 Οδηγία 85/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου Έβδομη τροποποίηση (αμίαντος) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 20. 12. 1985 ΕΕ αριθ. L 375 της 31. 12. 1985, σ. 1 Οδηγία 89/677/ΕΟΚ του Συμβουλίου Όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 21. 12. 1989 ΕΕ αριθ. L 398 της 30. 12. 1989, σ. 19 5.Οδηγία 77/728/ΕΟΚ του Συμβουλίου (θα αντικατασταθεί από τις 7. 6. 1991 από την 88/379/ΕΟΚ) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των χρωμάτων, βερνικιών, τυπογραφικών μελανών, κολλών και συναφών προϊόντων Ημερομηνία έγκρισης 7. 11. 1977 ΕΕ αριθ. L 303 της 28. 11. 1977, σ. 23 Διορθωτικό : ΕΕ αριθ. L 5 της 7. 1. 1978, σ. 27.  Οδηγία 83/265/ΕΟΚ του Συμβουλίου (θα αντικατασταθεί από τις 7. 6. 1991 από την 88/379/ΕΟΚ) Τροποποίηση της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 16. 5. 1983 ΕΕ αριθ. L 147 της 6. 6. 1983, σ. 11 Οδηγία 86/508/ΕΟΚ του Συμβουλίου (θα αντικατασταθεί από τις 7. 6. 1991 από την 88/379/ΕΟΚ) Δεύτερη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 7. 10. 1986 ΕΕ αριθ. L 295 της 18. 10. 1986, σ. 31 6.Οδηγία 78/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων) Ημερομηνία εγκρισης 26. 6. 1978 ΕΕ αριθ. L 206 της 29. 7. 1978, σ. 13 Οδηγία 81/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τροποποίηση της οδηγίας 78/631/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 23. 6. 1981 ΕΕ αριθ. L 88 της 2. 4. 1981, σ. 29 7.Οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου Προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αναφέρονται στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων παρασκευασμάτων Ημερομηνία έγκρισης 7. 6. 1988 ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7. 1988, σ. 14  3. ^ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 1.Κεφάλαιο IV της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου Προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα Ημερομηνία έγκρισης 20. 5. 1975 ΕΕ αριθ. L 147 της 9. 6. 1975, σ. 13 2.Κεφάλαιο V της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα Ημερομηνία έγκρισης 28. 9. 1981 ΕΕ αριθ. L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1  4. ^ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 1.Οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου Καλλυντικά προϊόντα Ημερομηνία έγκρισης 27. 7. 1976 ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 169 Οδηγία 79/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου Πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 24. 7. 1979 ΕΕ αριθ. L 192 της 31. 7. 1979, σ. 35 Οδηγία 82/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου Δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ Ημερομηνία εγκρισης 17. 5. 1982 ΕΕ αριθ. L 167 της 15. 6. 1982, σ. 1 Οδηγία 83/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 26. 10. 1983 ΕΕ αριθ. L 332 της 28. 11. 1983, σ. 38 Οδηγία 88/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 21. 12. 1988 ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 46 Οδηγία 89/679/ΕΟΚ της Συμβουλίου Πέμπτη τροποποίηση του οδηγίας 76/768/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 21. 12. 1989 ΕΕ αριθ. L 398 της 30. 12. 1989, σ. 25  5. ^ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου Δημόσιο και πανευρωπαϊκό σύστημα κυψελωτών ψηφιακών κινητών και επίγειων επικοινωνιών  ζώνες συχνοτήτων Ημερομηνία έγκρισης 25. 6. 1987 ΕΕ αριθ. L 196 της 17. 7. 1987, σ. 85  6. ^ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΥΛΙΚΟ 1.Οδηγία 86/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου Συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) ορισμένων μηχανημάτων εργοταξίου Ημερομηνία έγκρισης 25. 5. 1986 ΕΕ αριθ. L 186 της 8. 7. 1986, σ. 1 2.Οδηγία 86/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου Συστήματα προστασίας κατά της πτώσης αντικειμένων (FOPS) ορισμένων μηχανημάτων εργοταξίου Ημερομηνία έγκρισης 26. 5. 1986 ΕΕ αριθ. L 186 της 8. 7. 1986, σ. 10 3.Οδηγία 86/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου Αυτοκινούμενα βιομηχανικά σχήματα Ημερομηνία έγκρισης 22. 12. 1986 ΕΕ αριθ. L 384 της 31. 12. 1986, σ. 12 4.Οδηγία 82/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου Ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων με εύφλεκτα αέρια Ημερομηνία έγκρισης 15. 2. 1982 ΕΕ αριθ. L 59 της 2. 3. 1982, σ. 10  7. ^ΚΛΩΣΤΟZΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟIΟΝΤΑ 1.Οδηγία 71/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου Ονομασίες των υφανσίμων Ημερομηνία έγκρισης 26. 7. 1971 ΕΕ αριθ. L 185 της 16. 8. 1971, σ. 16 Οδηηία 75/36/ΕΟΚ της Συμβουλίου Πρώτη τροποποίηση της 71/307/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 17. 12. 1974 ΕΕ αριθ. L 14 της 20. 1. 1975, σ. 15 Οδηγία 83/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου Δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 71/307/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 25. 11. 1983 ΕΕ αριθ. L 353 της 15. 12. 1983, σ. 8 2.Οδηγία 72/276/ΕΟΚ του Συμβουλίου Μέθοδοι ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών Ημερομηνία έγκρισης 17. 7. 1972 ΕΕ αριθ. L 173 της 31. 7. 1972, σ. 1 Οδηγία 81/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου Τροποποίηση της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ Ημερομηνία έγκρισης 17. 2. 1981 ΕΕ αριθ. L 57 της 4. 3. 1981, σ. 23 3.Οδηγία 73/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου Μέθοδοι ποσοτικής αναλύσεως τριμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών Ημερομηνία έγκρισης 26. 2. 1973 ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3. 1973, σ. 1  8. ^ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Οδηγία 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/676/ΕΟΚ Προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών Ημερομηνία έγκρισης 19. 12. 1974 ΕΕ αριθ. L 42 της 15. 2. 1975, σ. 1 όσον αφορά τις συσκευασίες 0,70 cl που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1 στοιχείο α) και σημείο 2 στοιχείο α) Ημερομηνία έγκρισης 21. 12. 1989 ΕΕ αριθ. L 398 της 30. 12. 1989, σ. 18  9. ^ΥΑΛΟΣ ΕΚ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΥ Οδηγία 69/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου Ύαλος εκ κρυστάλλου Ημερομηνία έγκρισης 15. 12. 1969 ΕΕ αριθ. L 326 της 29. 12. 1969, σ. 36  10. ^ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΠΟ ΚΑΠΝΟ 1.Οδηγία 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου Επισήμανση των προϊόντων καπνού Ημερομηνία έγκρισης 13. 11. 1989 ΕΕ αριθ. L 357 της 8. 12. 1989, σ. 1 2.Οδηγία 90/239/ΕΟΚ της Συμβουλίου Μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα Ημερομηνία έγκρισης 17. 5. 1990 ΕΕ αριθ. L 137 της 30. 5. 1990, σ. 36    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Οδηγία 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα Ημερομηνία έγκρισης 20. 5. 1975 ΕΕ αριθ. L 147 της 9. 6. 1975, σ. 13 Οι άλλες διατάξεις, εκτός των διατάξεων του κεφαλαίου IV, εφαρμόζονται προοδευτικά επί των φαρμάκων που διοχετεύονται στην αγορά βάσει προγενέστερων διατάξεων, κατά τρόπο ώστε να έχουν αναθεωρηθεί όλα τα φάρμακα, το αργότερο στις 31. 12. 1995.  Οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου Προσέγγιση των νομοθεσιών, των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα Ημερομηνία έγκρισης 28. 9. 1981 ΕΕ αριθ. L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1 Οι άλλες διατάξεις, εκτός των διατάξεων του κεφαλαίου V, εφαρμόζονται προοδευτικά επί των φαρμάκων που διοχετεύονται στην αγορά βάσει προγενέστερων διατάξεων, κατά τρόπο ώστε να έχουν αναθεωρηθεί όλα τα φάρμακα, το αργότερο στις 31. 12. 1995.


title: Οδηγία 2007/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007 , για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ αυτής στην τεχνική πρόοδο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )

text:
               30.8.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 226/19

         ΟΔΗΓΊΑ 2007/53/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 29ης Αυγούστου 2007
   για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ αυτής στην τεχνική πρόοδο
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
   κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Οι ενώσεις του φθορίου περιλαμβάνονται σήμερα σε κατάλογο και υπόκεινται στους περιορισμούς και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III, μέρος 1, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ. Η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ) είναι της γνώμης ότι, εάν η μόνη πηγή έκθεσης σε φθοριούχες ενώσεις, είναι οι οδοντόκρεμες που περιέχουν ιόντα φθορίου μεταξύ 1 000-1 500 ppm, υπάρχει ελάχιστη πιθανότητα τα παιδιά κάτω των έξι ετών να αναπτύξουν φθορίωση, με την προϋπόθεση ότι αυτές οι οδοντόκρεμες χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθούν κατάλληλα οι αριθμοί αναφοράς 26 έως 43 και οι αριθμοί αναφοράς 47 και 56 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 1.

               (2)

               Επομένως, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

               (3)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Το παράρτημα III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 19 Απριλίου 2008 το αργότερο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία. Κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων μαζί με έναν πίνακα συσχέτισης των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
   Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 19 Ιανουαρίου 2009.
   Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η παραπομπή αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 2007.

            Για την Επιτροπή

         Günter VERHEUGEN

            Αντιπρόεδρος

      (1)  ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/22/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 11).
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
   Στους αριθμούς αναφοράς 26 έως 43 και στους αριθμούς αναφοράς 47 και 56 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 1 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά την κάθε καταχώριση στη στήλη στ):

      «Για τις οδοντόκρεμες που περιέχουν ιόντα φθορίου σε ποσοστό από 0,10 έως 0,15 %, είναι υποχρεωτική η ακόλουθη επισήμανση, εκτός αν ήδη υπάρχει η ένδειξη ότι η χρήση τους αντενδείκνυται για παιδιά (π.χ. “Μόνο για ενηλίκους”):

         “Για παιδιά κάτω των έξι ετών: Χρησιμοποιείτε ποσότητα μεγέθους μπιζελιού επιβλέποντας το παιδί κατά το βούρτσισμα των δοντιών του, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα κατάποσης. Σε περίπτωση πρόσληψης φθορίου και από άλλες πηγές, συμβουλευτείτε τον οδοντογιατρό ή τον γιατρό σας”».