title: Οδηγία 2007/8/EK της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007 , για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες phosphamidon και mevinphos (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )

text:
               1.3.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 63/9

      ΟΔΗΓΊΑ 2007/8/EK ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 20ής Φεβρουαρίου 2007
   για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες phosphamidon και mevinphos
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 5,
   την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (2), και ιδίως το άρθρο 10,
   την οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (3), και ιδίως το άρθρο 7,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Για τα σιτηρά και ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, περιλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, τα όρια υπολειμμάτων αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελάχιστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική προστασία των φυτών και εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα των υπολειμμάτων να είναι η μικρότερη δυνατή και αποδεκτή από πρακτική και τοξικολογική άποψη, όσον αφορά ιδίως την προστασία του περιβάλλοντος και την εκτιμώμενη λήψη μέσω της διατροφής από τους καταναλωτές. Στην περίπτωση τροφίμων ζωικής προέλευσης, τα όρια υπολειμμάτων αντικατοπτρίζουν την κατανάλωση από τα ζώα σιτηρών και προϊόντων φυτικής προέλευσης που έχουν υποστεί επεξεργασία με φυτοφάρμακα και, ενδεχομένως, τις άμεσες επιπτώσεις από τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων. Τα κοινοτικά ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) αντιπροσωπεύουν τις μέγιστες ποσότητες των εν λόγω υπολειμμάτων που είναι δυνατόν να ανιχνευθούν στα γεωργικά προϊόντα όταν οι παραγωγοί ακολουθούν τις ορθές γεωργικές πρακτικές.

               (2)

               Τα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εξέτασης και τροποποιούνται για να ληφθούν υπόψη νέες πληροφορίες και στοιχεία. Τα ΑΟΥ καθορίζονται στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού όταν από την επιτρεπόμενη χρήση των προϊόντων φυτοπροστασίας δεν προκύπτουν ανιχνεύσιμες ποσότητες υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα, ή όταν δεν επιτρέπεται η χρήση των προϊόντων φυτοπροστασίας, ή όταν οι χρήσεις που έχουν επιτραπεί από τα κράτη μέλη δεν στηρίζονται στα απαιτούμενα στοιχεία, ή όταν η χρήση τους σε τρίτες χώρες, η οποία συνεπάγεται την παρουσία υπολειμμάτων μέσα ή πάνω σε τρόφιμα που είναι δυνατόν να διατεθούν στο εμπόριο στην κοινοτική αγορά, δεν στηρίζεται στα εν λόγω αναγκαία στοιχεία.

               (3)

               Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι, όσον αφορά τις ουσίες phosphamidon και mevinphos, τα σημερινά ΑΟΥ χρειάζεται ενδεχομένως να αναθεωρηθούν ενόψει νέων στοιχείων σχετικά με την τοξικολογία και τη λήψη από τους καταναλωτές. Η Επιτροπή ζήτησε από τα σχετικά κράτη μέλη εισηγητές να υποβάλουν προτάσεις αναθεώρησης των κοινοτικών ΑΟΥ. Οι προτάσεις αυτές υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.

               (4)

               Η μέσω τροφίμων έκθεση των καταναλωτών, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους και βραχυπρόθεσμα, στα φυτοφάρμακα που καλύπτει η παρούσα οδηγία επανεκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (4). Σε αυτή τη βάση, είναι σκόπιμο να καθοριστούν νέα ΑΟΥ ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει μη αποδεκτή έκθεση των καταναλωτών.

               (5)

               Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο, εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε, σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οξεία έκθεση των καταναλωτών στα φυτοφάρμακα αυτά μέσω των τροφίμων, που ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα των εν λόγω φυτοφαρμάκων, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύτηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας. Συμπεραίνεται πως η παρουσία των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων σε επίπεδο ίσο ή κατώτερο από τα νέα ΑΟΥ δεν θα προκαλέσει οξείες τοξικές επιδράσεις.

               (6)

               Ζητήθηκε η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τα νέα ΑΟΥ και ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.

               (7)

               Συνεπώς, τα σχετικά παραρτήματα των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

               (8)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ οι διατυπώσεις που αφορούν τις ουσίες phosphamidon και mevinphos διαγράφονται.
   Άρθρο 2
   Η οδηγία 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 3
   Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 4
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 2 Σεπτεμβρίου 2007.
   Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 5
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 6
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2007.

            Για την Επιτροπή

         Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 340 της 9.12.1976, σ. 26. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/92/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 10.11.2006, σ. 31).

      (2)  ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/92/ΕΚ της Επιτροπής.

      (3)  ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/92/ΕΚ της Επιτροπής.

      (4)  Κατευθυντήριες γραμμές για την πρόβλεψη της λήψης υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσω της διατροφής (αναθεωρημένες), οι οποίες καταρτίστηκαν από το GEMS/Food Programme σε συνεργασία με την επιτροπή του Codex για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων και δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές για τις ουσίες phosphamidon και mevinphos:

                     Υπολείμματα φυτοφαρμάκων

                     Ανώτατα όρια περιεκτικότητας σε mg/kg

                     «Phosphamidon

                     0,01 (1)

                     Σιτηρά

                     Mevinphos (άθροισμα των E και Z ισομερών)

                     0,01 (1)

                     Σιτηρά

         (1)  Ορίζει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.»

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
      Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες phosphamidon και mevinphos:

                     Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια υπολειμμάτων (mg/kg)

                     Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΥ

                     Phosphamidon

                     Mevinphos (άθροισμα των E και Z ισομερών)

                                 «1.

                                 Καρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με απλή ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· καρποί με κέλυφος

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                                 i)

                                 ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ

                     Γκρέιπ-φρουτ

                     Λεμόνια

                     Πράσινα λεμόνια

                     Μανταρίνια (συμπεριλαμβάνονται οι κλημεντίνες και παρόμοια υβρίδια)

                     Πορτοκάλια

                     Φράπες

                     Άλλα

                                 ii)

                                 ΕΙΔΗ ΚΑΡΥΔΙΩΝ (με ή χωρίς κέλυφος)

                     Αμύγδαλα

                     Καρύδια Βραζιλίας

                     Ανακάρδια

                     Κάστανα

                     Καρύδες

                     Φουντούκια

                     Μακαντάμια

                     Καρύδια πεκάν

                     Κουκουνάρια

                     Φιστίκια

                     Κοινά καρύδια

                     Άλλα

                                 iii)

                                 MΗΛΟΕΙΔΗ

                     Μήλα

                     Αχλάδια

                     Κυδώνια

                     Άλλα

                                 iv)

                                 ΠΥΡΗΝΟΚΑΡΠΑ

                     Βερίκοκα

                     Κεράσια

                     Ροδάκινα (συμπεριλαμβάνονται νεκταρίνια και παρόμοια υβρίδια)

                     Δαμάσκηνα

                     Άλλα

                                 v)

                                 ΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ

                                 α)

                                 Επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια

                     Επιτραπέζια σταφύλια

                     Οινοποιήσιμα σταφύλια

                                 β)

                                 Φράουλες (εκτός από τις άγριες)

                                 γ)

                                 Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)

                     Βατόμουρα

                     Καρποί ασπροβατομουριάς

                     Φράουλες-βατόμουρα

                     Σμέουρα

                     Άλλα

                                 δ)

                                 Άλλοι μικροί καρποί και μούρα (εκτός από τους άγριους)

                     Μύρτιλλα (καρποί του είδους vaccinium myrtillus)

                     Μύρτιλλα μακρόκαρπα

                     Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, άσπρα ή μαύρα)

                     Πράσινα φραγκοστάφυλα

                     Άλλα

                                 ε)

                                 Άγρια μούρα και άγριοι καρποί

                                 vi)

                                 ΔΙΑΦΟΡΑ ΦΡΟΥΤΑ

                     Αβοκάντο

                     Μπανάνες

                     Χουρμάδες

                     Σύκα

                     Ακτινίδια

                     Κουμκουάτ

                     Λίτσι

                     Μάνγκο

                     Ελιές (επιτραπέζιες)

                     Ελιές (για την παραγωγή ελαιόλαδου)

                     Παπάγια

                     Καρποί της Πασιφλώρας

                     Ανανάδες

                     Ρόδια

                     Άλλα

                                 2.

                                 Λαχανικά, νωπά ή άβραστα, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                                 i)

                                 ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                     Παντζάρια

                     Καρότα

                     Μανιόκα (cassava)

                     Ρεπανοσέλινα

                     Χρένα

                     Κόνδυλοι ηλίανθου

                     Παστινάκη

                     Ρίζες μαϊντανού

                     Ραπάνια

                     Λαγόχορτα

                     Γλυκοπατάτες

                     Γουλιά λευκόσαρκα

                     Γογγύλια

                     Κόνδυλοι της διοσκορέας

                     Άλλα

                                 ii)

                                 BΟΛΒΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                     Σκόρδο

                     Κρεμμύδια

                     Ασκαλώνια (εσαλότ)

                     Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα)

                     Άλλα

                                 iii)

                                 ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                                 α)

                                 Σολανώδη

                     Ντομάτες

                     Πιπεριές

                     Μελιτζάνες

                     Μπάμιες

                     Άλλα

                                 β)

                                 Κολοκυθοειδή με βρώσιμο φλοιό

                     Αγγούρια

                     Αγγουράκια

                     Κολοκυθάκια

                     Άλλα

                                 γ)

                                 Κολοκυθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό

                     Πεπόνια

                     Κολοκύθες

                     Καρπούζια

                     Άλλα

                                 δ)

                                 Γλυκό καλαμπόκι

                                 iv)

                                 ΚΡΑΜΒΕΣ

                                 α)

                                 Ανθοκράμβες

                     Mπρόκολα (συμπεριλαμβανομένης της ποικιλίας Calabrese)

                     Κουνουπίδια

                     Άλλα

                                 β)

                                 Κεφαλωτές κράμβες

                     Λαχανάκια Βρυξελλών

                     Λάχανα

                     Άλλα

                                 γ)

                                 Φυλλώδεις κράμβες

                     Κινέζικα λάχανα

                     Λαχανίδες

                     Άλλα

                                 δ)

                                 Γογγυλοκράμβες

                                 v)

                                 ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΝΩΠΑ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ

                                 α)

                                 Μαρούλια και παρόμοια

                     Κάρδαμο

                     Λυκοτρίβολο

                     Μαρούλια

                     Σκαρόλα (πικρίδα)

                     Ρόκα

                     Φύλλα και μίσχοι του κραμβολαχάνου

                     Άλλα

                                 β)

                                 Σπανάκι και παρόμοια

                     Σπανάκι

                     Τεύτλα με βρώσιμα φύλλα (chard)

                     Άλλα

                                 γ)

                                 Νεροκάρδαμο

                                 δ)

                                 Ραδίκι Witloof

                                 ε)

                                 Αρωματικά φυτά

                     Σκαντζίκι (Φραγκομαϊντανός)

                     Σχοινόπρασο

                     Μαϊντανός

                     Φύλλα σέλινου

                     Άλλα

                                 vi)

                                 ΨΥΧΑΝΘΗ (νωπά)

                     Φασόλια (με λοβό)

                     Φασόλια (χωρίς λοβό)

                     Μπιζέλια (με λοβό)

                     Μπιζέλια (χωρίς λοβό)

                     Άλλα

                                 vii)

                                 ΣΤΕΛΕΧΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ (νωπά)

                     Σπαράγγια

                     Άγριες αγκινάρες

                     Σέλινα

                     Μάραθο

                     Αγκινάρες

                     Πράσα

                     Ραβέντι

                     Άλλα

                                 viii)

                                 ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ

                                 α)

                                 Καλλιεργούμενα μανιτάρια

                                 β)

                                 Άγρια μανιτάρια

                                 3.

                                 Όσπρια

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                     Φασόλια

                     Φακές

                     Μπιζέλια

                     Λούπινα

                     Άλλα

                                 4.

                                 Ελαιούχοι σπόροι

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                     Λιναρόσπορος

                     Αραχίδες

                     Σπέρματα παπαρούνας

                     Σπέρματα σησαμιού

                     Σπέρματα ηλίανθου

                     Σπέρματα ελαιοκράμβης

                     Σπόροι σόγιας

                     Σπέρματα σιναπιού

                     Βαμβακόσπορος

                     Σπόροι κάνναβης

                     Άλλα

                                 5.

                                 Γεώμηλα

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                     Πρώιμα γεώμηλα

                     Όψιμα γεώμηλα

                                 6.

                                 Τσάι (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

                                 7.

                                 Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

         (1)  Υποδηλώνει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.»


title: Δεύτερη οδηγία 63/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1963 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως της πρώτης οδηγίας «περί της εφαρμογής του άρθρου 67 της συνθήκης»

text:
 16                                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 363L0021
62/63                                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              22. 1 . 63
                                          ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   τής 18ης Δεκεμβρίου 1963
              περί συμπληρώσεως καί τροποποιήσεως της πρώτης όδηγίας «περί τής έφαρμογής
                                               τοΰ άρθρου 67 της συνθήκης» (')
                                                         (63/2 1 / ΕΟΚ )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ                                        Οερωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων, γιά την
 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,                                            οποία τά Κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει ύπο
                                                                    χρέωση στό πλαίσιο του 'Οργανισμού Οικονο
  Εχοντας ύπόψη :                                                   μικής Συνεργασίας καί 'Αναπτύξεως *
την συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκης Οικο                      ότι ή κατάργηση ορισμένων περιορισμών στήν
νομικής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 5, 67 παρά                  ελεύθερη κυκλοφορία τών κεφαλαίων, οί όποιοι
γραφος 1 , 69, 105 παράγραφος 2, 106 παρά                          συνδέονται στενά μέ τήν κυκλοφορία τών
γραφος 2,                                                           αγαθών, τών προσώπων καί τών ύπηρεσιών, είναι
τήν απόφαση της 11ης Μαΐου περί έφαρμογής                           άναγκαία προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή
στήν 'Αλγερία καί στά ύπερπόντια γαλλικά διαμε                     δημιουργία καί λειτουργία μιας κοινής άγοράς
ρίσματα τών διατάξεων της συνθήκης άναφορικά                        στούς έν λόγω τομείς,
μέ τίς κινήσεις κεφαλαίων,
                                                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
τήν πρώτη οδηγία της 11ης Μαΐου περί της έφαρ
μογής του άρθρου 67 της συνθήκης,
τήν πρόταση της Επιτροπής ή όποία διεβουλεύθη                                             Άράηο /
πρός τόν σκοπό αύτό μέ τήν Νομισματική Επι                         H παράγραφος 3 τού άρθρου 2 της πρώτης όδη
τροπή,                                                              γίας τής 1 1 ης Μαΐου 1960 περί τής έφαρμογής του
  Εκτιμώντας :                                                      άρ9ρου 67 τής συνθήκης (ή όποία έφ' έξης 9ά ονο
                                                                    μάζεται « πρώτη οδηγία ») καταργείται.
ότι είναι σκόπιμο νά παγιωθεί στό έσωτερικό τής
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ή έλευ                                                 "Αρ ιτρο 2
                                                                    Τα παραρτήματα I καί II της πρώτης όδηγίας τρο
C ) ΕΕ αριθ. 43 τΑς 12 . 7 . 1960, σ. 919-932.                      ποποιούνται ώς έξής :
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                       ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ        A
              1.     Μετά τίς λέξεις « Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουν σε κατοίκους πού μετα
              ναστεύουν» διαγράφονται οί λέξεις :
                    « ποσά άναγκαία γιά έγκατάσταση μέ σκοπό τήν άσκηση επαγγελματικής
                    δραστηριότητος.»
              2.     Μετά τίς λέξεις « Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουν σέ μετανάστες πού έπι
              στρέφουν στήν χώρα προελεύσεώς τους» :
              α ) Διαγράφονται οί λέξεις :
                  « ποσά πού εισήχθησαν καί ποσά πού άπεκτήθησαν κατά τήν άσκηση έπαγγελ
                  ματικής δραστηριότητος.»
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                          17
6) Προστίθενται οι ακόλουθες κατηγορίες :
                                                           Κατηγορίες της ονοματολογίας
«Μεταφορές των αποταμιεύσεων των εργατών, κατά την
διάρκεια παραμονής τους»                                    X H
«Κλιμακούμενες μεταφορές δεσμευμένων κεφαλαίων πού
ανήκουν σέ μή κατοίκους άπό τούς κατόχους τους σέ πε
ρίπτωση ιδιαιτέρας ανάγκης»                                 ΧΘ
«'Ετήσιες μεταφορές δεσμευμένων κεφαλαίων πρός άλλο
Κράτος μέλος άπό μή κάτοικο κάτοχο του λογαριασμού,
μέχρι ένός ποσοϋ ή μέχρι ποσοστού του συνόλου των στοι
χείων ένεργητικοϋ, όμοιου γιά όλους τούς αιτούντες καί κα
θοριζομένου άπό τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέλος»              X IB
« Μεταφορές στό έξωτερικό μικροποσών»                       X ΙΓ
3.    Μετά τίς λέξεις «εμπορικές συναλλαγές», κάθε φορά πού αύτές εμφανίζονται
στόν πίνακα, προστίθενται οί λέξεις : «ή γιά παροχές ύπηρεσιών» ·
4.    Μετά την κλάση XI προστίθενται οί ακόλουθες κατηγορίες :
                                                           Κατηγορίες της ονοματολογίας
«Φόροι κληρονομιάς»                                         XIV A
«'Αποζημιώσεις (εφ' όσον έχουν χαρακτήρα κεφαλαίου)»        XIV B
«Επιστροφές πραγματοποιούμενες σέ περίπτωση άκυρώ
σεως συμβάσεων ή άχρεωστήτως γενομένων πληρωμών (έφ'
όσον έχουν χαρακτήρα κεφαλαίου)»                            XIV Γ
«Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Διπλώματα εύρεσιτεχνίας, σχέδια, κατατεθέντα σήματα καί
εφευρέσεις ( μεταβιβάσεις καί μεταφορές συναλλάγματος
πού προκύπτουν άπό τέτοιες έκχωρήσεις)»                     XIV Δ
« Μεταφορές τών απαιτουμένων χρηματοδοτικών μέσων γιά
τήν εκτέλεση τών παροχών ύπηρεσιών»                         XIV E
                                     ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ      Γ
 5.   Μετά τις λέξεις «εμπορικές συναλλαγές», κάθε φορά πού εμφανίζονται στον
 κατάλογο, προστίθενται οι λέξεις : «ή γιά παροχές ύπηρεσιών».
                                     ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Δ
6.    Μετά τίς λέξεις «έμπορικές συναλλαγές», κάθε φορά πού αύτές έμφανίζονται
στόν κατάλογο, προστίθενται οί λέξεις : «ή γιά παροχές ύπηρεσιων».
 7 . Ή κατηγορία XIV «"Αλλες κινήσεις κεφαλαίων» αντικαθίσταται άπό την ακό
λουθη κατηγορία :
                                                           Κατηγορίες τής ονοματολογίας
 «"Αλλες κινήσεις κεφαλαίων» : «Διάφορα»                     XIV ΣΤ
 ---pagebreak--- 18                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
    8. Ό τίτλος της κατηγορίας VII «Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων συνδεδε
    μένων μέ έμπορικές συναλλαγές» αντικαθίσταται άπό τόν άκόλουΟο τίτλο :
         «Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων συνδεδεμένων μέ έμπορικές συναλλαγές
        ή μέ παροχές ύπηρεσιών.»
   9. Ό τίτλος της κατηγορίας VIII «Χορήγηση καί έξόφληση δανείων καί πιστώ
   σεων μή συνδεδεμένων μέ έμπορικές συναλλαγές» άντικαθίσταται άπό τόν άκόλου
   θο τίτλο :
         «Χορήγηση καί έξόφληση δανείων καί πιστώσεων μή συνδεδεμένων μέ έμπο
        ρικές συναλλαγές ή μέ παροχές ύπηρεσιών.»
    10.   Στήν κατηγορία X « Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικοϋ χαρακτήρος», παρεμ
   βάλλονται οι άκόλουΟες κλάσεις :
                                                              Κατηγορίες τής ονοματολογίας
   « Μεταφορές των αποταμιεύσεων των εργατών, κατά τήν
   διάρκεια παραμονής τους»                                    H
   « Κλιμακούμενες μεταφορές δεσμευμένων κεφαλαίων πού
   ανήκουν σέ μή κατοίκους άπό τούς κατόχους τους σέ πε
   ρίπτωση ειδικής ανάγκης»                                    Θ
   «Ετήσιες μεταφορές δεσμευμένων κεφαλαίων πρός άλλο
   Κράτος μέλος άπό μή κάτοικο κάτοχο τού λογαριασμού,
   μέχρι ένός ποσού ή ποσοστού τού συνόλου των στοιχείων
   ένεργητικού, όμοιου γιά όλους τούς αιτούντες καί καθοριζο
   μένου άπό τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος»                    IB
   « Μεταφορές στό έξωτερικό μικροποσών»                       ΙΓ
   1 1.   Στήν κατηγορία XIV «"Αλλες κινήσεις κεφαλαίων », παρεμβάλλονται οί άκό
   λου9ες κατηγορίες :
                                                              Κατηγορίες τής ονοματολογίας
   « Φόροι κληρονομιάς»                                        A
   «'Αποζημιώσεις ( έφ" όσον έχουν χαρακτήρα κεφαλαίου )»      B
   «Εξοφλήσεις πραγματοποιούμενες σέ περίπτωση άκυρώ
   σεως συμβάσεων ή άχρεωστήτως γενομένων πληρωμών ( έφ"
   όσον έχουν χαρακτήρα κεφαλαίου )»                           Γ
   «Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
   Διπλώματα εύρεσιτεχνίας, σχέδια, κατατεθέντα σήματα καί
   εφευρέσεις ( μεταβιβάσεις καί μεταφορές συναλλάγματος
   πού προκύπτουν άπό τέτοιες έκχωρήσεις)»                     Δ
   « Μεταφορές τών απαιτουμένων χρηματοδοτικών μέσων γιά
   τήν εκτέλεση τών παροχών ύπηρεσιών ( πού δέν περιλαμβά
   νονται στήν κατηγορία IX )»                                 E
   « Διάφορα »                                                 ΣΤ
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  9
                     "Αράρο 3                                                  Άρ&ρο 4
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι                 H παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν πρός τήν παρού
σα όδηγία έντός τριών μηνών άπό της κοινοποιή            "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 18 Δεκεμβρίου 1962.
σεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΟ τήν
Επιτροπή.                                                                                Γιόί τό Συμβούλιο
                                                                                Ό Πρόεδρος
                                                                                E. COLOMBO
          Κατά τήν 90ή συνεδρίασή του τής 17ης Δεκεμβρίου 1962, τό Συμβούλιο τής Εύρω
          παϊκής Οικονομικής Κοινότητος έψήφισε τήν δεύτερη όδηγία περί τής έφαρμογής
          του άρθου 67 της συνθήκης περί τής έλευΟερώσεως τών κινήσεων κεφαλαίων ή
          όποία συμπληρώνει καί τροποποιεί τήν όδηγία της 1 1ης Μαΐου 1960 (').
          Δεδομένου ότι ή πράξη αύτή έπιφέρει τροποποίηση τών καταλόγων καί της ονομα
          τολογίας πού προσαρτώνται στήν πρώτη όδηγία, έκρίΟη σκόπιμο νά δημοσιευθεί,
          δεόντως αναθεωρημένο καί συμπληρωμένο, τό κείμενο τών καταλόγων καί της
          ονοματολογίας, όπως αύτό παρουσιάζεται μετά τήν έγκριση άπό τό Συμβούλιο τής
          δεύτερης οδηγίας. Τό κείμενο εχει ως ακολούθως :
           (') ΕΕ αριθ . 43 τής 12 . 7 . 1960. σ. 919/60.
 ---pagebreak--- 20                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                        ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ A
                Κινήσεις κεφαλαίων πού άναοέρονται στό πρώτο £ρθρο τΑς όδηγίας
                                                               Κατηγορίες της όνοματολογίας
   "Αμεσες έπενδύσεις                                            I
       εξαιρουμένων των καθαρά χρηματιστικών έπενδύσεων
       πού πραγματοποιούνται μόνο πρός τόν σκοπό έξασφαλί
       σεως στούς δανειστές, μέ τήν δημιουργία έπιχειρήσεως ή
       τήν συμμετοχή σέ έπιχείρηση πού εύρίσκεται σέ άλλη
       χώρα, μιάς έμμέσου προσβάσεως στήν χρηματαγορά ή
       στήν κεφαλαιαγορά τής χώρας αύτης
   Ρευστοποίηση τών άμέσων έπενδύσεων                            II
   'Επενδύσεις σέ ακίνητα                                        V
   Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτηρος
       Δωρεές καί χορηγήσεις πάσης φύσεως                        ΧΒ
       Προίκες                                                   X Γ
       Κληρονομιές                                               ΧΔ
       Διακανονισμός χρεών άπό μετανάστες στήν χώρα προ
       ελεύσεως τους                                             X E
       Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουν σέ κατοίκους πού
       μεταναστεύουν                                             X ΣΤ
       Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουν σέ μετανάστες πού
       έπιστρέφουν στήν χώρα προελεύσεώς τους                    ΧΖ
       Μεταφορές τών άποταμιεύσεων τών έργατών, κατά τήν
       διάρκεια παραμονές τους                                   ΧΗ
       Κλιμακούμενες μεταφορές δεσμευμένων κεφαλαίων πού
       άνήκουν σέ μή κατοίκους άπό τούς κατόχους τους σέ πε
       ρίπτωση ειδικής άνάγκης                                   ΧΘ
       'Ετήσιες μεταφορές δεσμευμένων κεφαλαίων πρός άλλο
       Κράτος μέλος άπό μή κάτοικο κάτοχο τοΟ λογαριασμού,
       μέχρι ένός ποσού ή μέχρι ποσοστού τού συνόλου τών
       στοιχείων ένεργητικοΰ, όμοιου γιά όλους τούς αίτούντες
       καί καθοριζομένου άπό τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέ
       λος·                                                      X IB
       Μεταφορές στό έξωτερικό άσημάντων ποσών                   X ΙΓ
    Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων συνδεδεμένων μέ έμπο        VII 1
    ρικές συναλλαγές ή μέ παροχές ύπηρεσιών, στίς όποιες συμ    A ι) καί u)
    μετέχει κάτοικος                                             B ι) καί u)
      βραχυπροθέσμων καί μεσοπροθέσμων
    'Εγγυήσεις, άλλες έξασφαλίσεις καί δικαιώματα ένεχύρου
    καί μεταφορές συναλλάγματος σχετικές μέ αύτές
       συνδεδεμένες μέ τίς βραχυπρόθεσμες καί μεσοπρόθεσμες      XII A καί B
       πιστώσεις πού άναφέρονται σέ έμπορικές συναλλαγές ή       σέ σχέση πρός
       σέ παροχές ύπηρεσιών στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος      VII 1
                                                                 A ι) καί ιι)
                                                                  B ι) καί ιι)
       συνδεδεμένες μέ μακροπρόθεσμα δάνεια πού άποσκο          XII A καί B
        πούν στήν δημιουργία ή στήν διατήρηση οίκονομικών        σέ σχέση πρός
        δεσμών                                                   I A3
                                                                    B 3
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            21
                                                             Κατηγορίες τής όνοματολογίας
Μεταφορές συναλλάγματος εις έκτέλεση συμβάσεων άσφα
λίσεως                                                         XI
    καθ' όσον οΐ συμβάσεις αύτές τυγχάνουν τού ευεργετή
    ματος τής έλεύΟερης κυκλοφορίας τών υπηρεσιών εις
    έκτέλεση τών άρθρων 59 καί επομένων τής συνθήκης
Φόροι κληρονομιάς                                              XIV A
Αποζημιώσεις (έφ' όσον έχουν χαρακτήρα κεφαλαίου)              XIV B
'Επιστροφές πραγματοποιούμενες σέ περίπτωση ακυρώσεως
συμβάσεων ή άχρεωστήτως γενομένων πληρωμών (έφ' όσον
έχουν χαρακτήρα κεφαλαίου)                                     XIV Γ
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Διπλώματα εύρεσιτεχνίας, σχέδια, κατατεθέντα σήματα καί
έφευρέσεις (μεταβιβάσεις καί μεταφορές συναλλάγματος
πού προκύπτουν άπό τέτοιες έκχωρήσεις)                         XIV Δ
 Μεταφορές τών άπαιτουμένων χρηματοδοτικών μέσων γιά
τήν έκτέλεση τών παροχών ύπηρεσιών                             XIV E
Ή χρησιμοποίηση τού προϊόντος τής ρευστοποιήσεως τών εις τήν άλλοδαπή στοιχείων
ένεργητικοΰ πού ανήκουν σέ κατοίκους πρέπει νά έπιτρέπεται τουλάχιστον μέσα στά όρια
τών ύποχρεώσεων πού άπεδέχΟησαν τά Κράτη μέλη.
                                     ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ     B
                Κινήσεις κεφαλαίων που αναφέρονται στο αρΦρο 2 τί|ς όδηγιας
                                               -             Κατηγορίες τής όνοματολογίας
 Πράξεις έπί τίτλων
    'Απόκτηση άπό μή κατοίκους έΟνικών τίτλων πού εΐναι
    διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο (έξαιρουμένων
    τών μεριδίων άμοιβαίων κεφαλαίων) καί έπαναπατρι
    σμός τού προϊόντος τής ρευστοποιήσεώς τους                 IV A
    'Απόκτηση άπό κατοίκους ξένων τίτλων πού είναι δια
    πραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμοποίηση
    τού προϊόντος τής ρευστοποιήσεώς τους                      IV B
    — έξαιρουμένης τής άποκτήσεως όμολογιών πού έχουν
       εκδοθεί σέ ξένη άγορά καί είναι έκφρασμένες σέ
       έΟνικό νόμισμα
    — έξαιρουμένων τών μεριδίων άμοιβαίων κεφαλαίων
    Υλικές μεταφορές τών προαναφερθέντων τίτλων                IV E
                                                               σέ σχέση πρός
                                                               IV A
                                                               IV B
 H χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποιήσεως των εις την αλλοδαπή στοιχείων
 ενεργητικού πού ανήκουν σέ κατοίκους πρέπει νά έπιτρέπεται τουλάχιστον μέσα στά δρια
 τόν υποχρεώσεων πού άπεδέχ3ησαν τά Κράτη μέλη.
 ---pagebreak--- 22                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                        ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ      Γ
                  Κινήσεις κεφαλαίων πού άναφέρονται στό δρΦρο 3 τής όδηγίας
                                                               Κατηγορίες της ονοματολογίας
    Εκδοση και τοποθέτηση τίτλων έγχωρίας επιχειρήσεως σέ
   ξένη κεφαλαιαγορά                                             III A 2
   "Εκδοση καί τοποθέτηση τίτλων αλλοδαπής έπιχειρήσεως
   στην έθνική κεφαλαιαγορά                                      III B 2
   Πράξεις έπί τίτλων
       'Απόκτηση άπό μή κατοίκους έΟνικών τίτλων πού δέν
       είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί έπανα
       πατρισμός τοΟ προϊόντος τής ρευστοποιήσεώς τους           IV Γ
       'Απόκτηση άπό κατοίκους ξένων τίτλων πού δέν είναι
       διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμο
       ποίηση τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιήσεώς τους              IV Δ
       'Απόκτηση άπό μή κατοίκους μεριδίων έθνικών άμοι
       βαίων κεφαλαίων πού είναι διαπραγματεύσιμα σέ
       χρηματιστήριο καί επαναπατρισμός τού προϊόντος τής
       ρευστοποιήσεώς τους                                       IV A
       'Απόκτηση άπό κατοίκους μεριδίων ξένων άμοιβαίων κε
       φαλαίων πού είναι διαπραγματεύσιμα σέ χρηματιστήριο
       καί χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιήσεώς
       τους                                                      IV B
       'Απόκτηση άπό κατοίκους ξένων ομολογιών πού είναι
       διαπραγματεύσιμες σέ χρηματιστήριο, οΐ όποιες έχουν
       εκδοθεί σέ ξένη άγορά και είναι έκφρασμένες σέ έθνικό
       νόμισμα                                                   IV B 3 ι)
       Υλικές μεταφορές τών προαναφερθέντων τίτλων               IV E
                                                                 σέ σχέση πρός
                                                                 IV Γ, Δ καί
                                                                 IV B 3 ι)
   Χορηγηση και εξόφληση πιστώσεων, συνδεδεμένων μέ ε
   μπορικές συναλλαγές ή μέ παροχές ύπηρεσιών στίς όποιες        VII 1 A m)
   συμμετέχει κάτοικος                                           καί B m)
      μακροποθέσμων
   Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων, συνδεδεμένων μέ έ           VII 2
   μπορικές συναλλαγές ή μέ παροχές ύπηρεσιών στίς όποιες        A ιι) και ιιι)
   συμμετέχει κάτοικος                                           B ιι) καί m)
      μεσοπροθέσμων καί μακροπροθέσμων
   Χορήγηση καί έξόφληση δανείων καί πιστώσεων, μή συνδε        VIII
   δεμένων μέ έμπορικές συναλλαγές ή μέ παροχές ύπηρεσιών        A ιι) και ιιι)
                                                                 B ιι) καί ιιι)
      μεσοπροΟέσμων καί μακροπροθέσμων
   Εγγυήσεις, άλλες έξασφαλίσεις καί δικαιώματα ένεχύρου
   καί μεταφορές συναλλάγματος σχετικές μέ αύτές, συνδεδεμέ
   νες μέ :
       τίς μακροπρόθεσμες πιστώσεις πού άναφέρονται σέ έ        XII A καί B
       μπορικές συναλλαγές ή σέ παροχές ύπηρεσιών στίς           σέ σχέση πρός
       όποιες συμμετέχει κάτοικος                                VII 1 A ui)
                                                                        B ιιι)
       τίς μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες πιστώσεις πού        XII A και B
       άναφέρονται σέ έμπορικές συναλλαγές ή σέ παροχές          σέ σχέση πρός
       ύπηρεσιών στίς όποιες δέν συμμετέχει κάτοικος             VII 2
                                                                 A ιι) και ιιι)
                                                                 B ιι) καί ιιι)
        τα μεσοπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα δάνεια και πιστώ      XII A καί B
       σεις πού δέν συνδέονται μέ έμπορικές συναλλαγές ή μέ      σέ σχέση πρός
        παροχές ύπηρεσιών                                        VIII A u) καί ιιι)
                                                                       B ιι) καί ιιι)
   Ή χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιήσεως τών εις τήν αλλοδαπή στοιχείων
    ένεργητικοΰ πού άνήκουν σέ κατοίκους πρέπει νά έπιτρέπεται τουλάχιστον μέσα στά δρια
    τών ύποχρεώσεων έλευθερώσεως πού άπεδέχθησαν τά Κράτη μέλη.
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           23
                                     ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Δ
              Κινήσεις κεφαλαίων πού άναφέρονται στό ΑρΦρο 4 rf|c όδηγίας
                         \
                                                           Κατηγορίες της όνοματολογίας
Βραχυπρόθεσμες έπενδύσεις σέ γραμμάτια Δημοσίου καί σέ
άλλους τίτλους πού κανονικά είναι διαπραγματεύσιμοι στήν
χρηματαγορά                                                  VI
"Ανονγμα καί τροφοδότηση τρεχούμενων λογαριασμών καί
λογαριασμών καταθέσεων, έπαναπατρισμός ή χρησιμο
ποίηση των στοιχείων ένεργητικοΟ ύπό μορφή τρεχουμένου
λογαριασμοϋ ή λογαριασμοϋ καταθέσεως σέ πιστωτικούς
οργανισμούς                                                  IX
Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων συνδεδεμένων μέ έμπο
ρικές συναλλαγές ή μέ παροχές ύπηρεσιών στίς όποιες δέν      VII 2 A ι)
συμμετέχει κάτοικος                                                 B ι)
  βραχυπροθέσμων
Χορήγηση καί έξόφληση δανείων καί πιστώσεων μή συνδε        VIII A ι)
δεμένων μέ έμπορικές συναλλαγές ή μέ παροχές ύπηρεσιών             B ι)
  βραχυπροθέσμων
Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικοϋ χαρακτηρος                     ΧΑ
   δάνεια
'Εγγυήσεις, άλλες έξασφαλίσεις καί δικαιώματα ένεχύρου
καί μεταφορές συναλλάγματος σχετικές μέ αυτές
   συνδεδεμένες μέ βραχυπρόθεσμες πιστώσεις πού άναφέ        XII A καί B
   ρονται σέ έμπορικές συναλλαγές ή σέ παροχές ύπηρε        σέ σχέση πρός
   σιών στίς όποιες δέν συμμετέχει κάτοικος                  VII 2 A ι)
                                                                    B ι)
   συνδεδεμένες μέ βραχυπρόθεσμα δάνεια καί πιστώσεις         XII A καί B
   πού δέν άναφέρονται σέ έμπορικές συναλλαγές ή σέ πα       σέ σχέση πρός
   ροχές ύπηρεσιών                                            VIII A ι)
                                                                   B ι)
   συνδεδεμένες μέ δάνεια προσωπικοϋ χαρακτήρος               XII A καί B
                                                              σέ σχέση* πρός X A
'Υλική εισαγωγή καί έξαγωγή άξιων                             XIII
"Αλλες κινήσεις κεφαλαίων : Διάφορα                           XIV ΣΤ
 ---pagebreak--- 24                                  Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                     ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΚΙΝΗΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
                     I. Αμεσες επενδύσεις (')                I.      Εισαγωγή ( 1 ) σε ξενο χρηματιστήριο
                                                             α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
A. Άμεσες επενδύσεις πού πραγματοποιούνται οτό                   συμμετοχής
έ&νικό έδαφος άπό μή κατοίκους (')
                                                             6 ) ομολογιών
1 . Δημιουργία καί επέκταση ύποκαταστημάτων ή
νέων επιχειρήσεων πού άνήκουν άποκλειστικά στόν παρέ             ι ) εκφρασμενων σε εθνικό νόμισμα
χοντα τά κεφάλαια καί ολοκληρωτική άπόκτηση ύπαρ
χουσών επιχειρήσεων.                                             u ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
2 . Συμμετοχή σέ νέες ή ύπάρχουσες έπιχειρήσεις μέ           2.      "Έκδοση καί διάθεση C ) σέ ξένη κεφαλαιαγορά
σκοπό τήν δημιουργία ή τήν διατήρηση οικονομικών
δεσμών διαρκείας.                                            α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
                                                                 συμμετοχής
3 . Μακροπρόθεσμα δάνεια μέ σκοπό τήν δημιουργία
ή τήν διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας.                6 ) ομολογιών
4. 'Επανεπένδυση κερδών μέ σκοπό τήν διατήρηση                     ι ) εκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
οικονομικών δεσμών διαρκείας.
                                                                 ιι ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
 B.     Άμεσες επενδύσεις πού πραγματοποιούνται στήν
 άλλοδαπή άπό κατοίκους (')                                  B. Εισδοχή τίτλων ξένης επιχειρήσεως orij-v έ&νική
 1.    Δημιουργία καί έπέκταση ύποκαταστημάτων ή             κεφαλαιαγορά
νέων επιχειρήσεων πού άνήκουν άποκλειστικά στόν παρέ         1.      Εισαγωγή σέ εθνικό χρηματιστήριο
χοντα τά κεφάλαια καί ολοκληρωτική άπόκτηση ύπαρ
χουσών επιχειρήσεων.                                         α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
                                                                 συμμετοχής
 2.    Συμμετοχή σέ νέες ή υφιστάμενες έπιχειρήσεις μέ
σκοπό τήν δημιουργία ή τήν διατήρηση οικονομικών             6 ) ομολογιών
δεσμών διαρκείας.
                                                                   ι ) έκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
 3.    Μακροπρόθεσμα δάνεια μέ σκοπό τήν δημιουργία
 ή τήν διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας.                   ιι ) εκφρασμένων σε ξενο νόμισμα
4.    'Επανεπένδυση κερδών μέ σκοπό τήν διατήρηση            2.      "Εκδοση καί διάθεση στήν εθνική κεφαλαιαγορά
 οικονομικών δεσμών διαρκείας.
                                                             α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
                                                                 συμμετοχής
          II . Ρευστοποίηση των άμεσων επενδύσεων
                                                             6 ) ομολογιών
 A. Επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστοποιή
 σεως (') των άμεσων επενδύσεων πού πραγματοποιού                 ι ) έκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
 νται στό έ&νικό έδαφος άπό μή κατοίκους
                                                                 ιι ) εκφρασμενων σε ξενο νόμισμα
 1.    'Αρχικό κεφάλαιο
 2.     Y περαξια
                                                             Γ. Εισδοχή έΡνικών τίτλων Δημοσίου (κατά τψ> έν
                                                             νοια του άρ&ρου 68 παράγραφχκ 3 της συνθήκης) σέ
 B. Χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποιήσεως           ξένη κεφαλαιαγορά
 των άμεσων επενδύσεων πού πραγματοποιούνται στήν
 άλλοδαπή άπό κατοίκους                                       1.      Εισαγωγή τίτλων σέ ξένο χρηματιστήριο
 I.   'Αρχικό κεφάλαιο                                       α ) έκφρασμένων σέ έθνικό νόμισμα
2.     Υπεραξία                                              6 ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
                                                              2.      " Εκδοση καί διάθεση τίτλων σέ ξένη κεφαλαιαγορά
            III . Εισδοχή τίτλων στην κεφαλαιαγορά
                                                             α ) έκφρασμένων σέ έθνικό νόμισμα
 A. Εισδοχή τίτλων εθνικής επιχειρήσεως σέ ξένη κε
 φαλαιαγορά                                                  6 ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
 C ) Βλέπε τίς έπεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 20.         C ) Βλέπε τις έπεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 22.
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 25
Δ. Εισδοχή ξένων τίτλιον Δημοσίου (κατά την έννοια           3.    Απόκτηση ομολογιών
τον άρθρον 68 παράγραφος 3 τής συνθήκης) στίμ> έ
ίϊνική κεφαλαιαγορά                                                  ι ) εκφρασμένων σι; εθνικό νόμισμα
 1.      Εισαγωγή τίτλων σέ εθνικό χρηματιστήριο                   ιι) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
α ) εκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα                            4.    Χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποιήσεως
6) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα                               ομολογιών
2. · "Εκδοση καί διάθεση τίτλων στην έθνική κεφαλαι
αγορά
                                                             Γ. Απόκτηση άπό μή κατοίκους έίτνικών τίτλων πού
α ) εκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα                            δεν είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί επα
                                                             ναπατρισμός τον προϊ&ντος της ρευοτοποιί/οεως αυτών
6) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
                                                             1 . 'Απόκτηση μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν
                                                             τόν χαρακτήρα συμμέτοχης
                    IV. Πράξεις έπι τίτλων (')               2.     Επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστοποιή
   ( πού δέν περιλαμβάνονται στίς κατηγορίες I, II καί III ) σεως μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρα
                                                             κτήρα συμμέτοχης
A. Α     ' πόκτηση άπό μή κατοίκους έϋνικών (') τίτλων
πον εΐναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο (') καί         3.     Απόκτηση ομολογιών
επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστοποιήσεως
αντών                                                                ι ) έκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
а ) πού αποτελούν αντικείμενο έπισήμου χρηματιστη                 u ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
      ριακής έγγραφης (')
б ) πού αποτελούν άντικείμενο άνεπισήμου χρηματιστη         4. 'Επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστοποιή
      ριακής έγγραφης ( ' )                                  σεως ομολογιών
1.      'Απόκτηση μετοχών (■) καί άλλων τίτλων πού έχουν
τόν χαρακτήρα συμμετοχής
                                                             Δ.      Απόκτηση άπό κατοίκους ςένων τίτλων πού δέν
2.      'Επαναπατρισμός του προϊόντος τής ρευστοποιή        είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμο
σεως μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρα            ποίηση τον προϊόντος τής ρεΐΗ)τοποιήσεως αντών
κτήρα συμμετοχής
                                                              1 . 'Απόκτηση μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν
3.     · Απόκτηση ομολογιών ( 1 )                            τόν χαρακτήρα συμμετοχής
          ι ) εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα                  2.     Χρησιμοποίηση του προϊόντος τής ρευστοποιήσεως
         ιι ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα                    μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρακτήρα
                                                             συμμετοχής.                                     v
4.       Επαναπατρισμός τού προϊόντος τής ρευστοποιή
σεως των ομολογιών                                           3.     Απόκτηση ομολογιών
                                                                      ι ) έκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
 B.       Απόκτηση άπό κατοίκους ξένων (') τίτλων πού               ιι ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμο
ποίηση τον προϊόντος τής ρενστοποιήσεως αντών                4.     Χρησιμοποίηση τού προϊόντος τής ρευστοποιήσεως
α ) πού αποτελούν άντικείμενο έπισήμου χρηματιστη           ομολογιών
      ριακής έγγραφής
6 ) πού άποτελοϋν άντικείμενο άνεπισήμου χρηματιστη
      ριακής έγγραφής                                         E.      Υλικές μ·εταα>ορές τίτλων
 1 . 'Απόκτηση μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν             I.    Που ανήκουν σέ μή κατοίκους
τόν χαρακτήρα συμμετοχής
                                                             α ) εισαγωγή
2.       Χρησιμοποίηση τού προϊόντος τής ρευστοποιήσεως      6 ) εξαγωγή
μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρακτήρα
συμμετοχής                                                   2.     Που ανήκουν σέ κατοίκους
                                                             α ) εισαγωγή
(') Βλέπε τίς έπεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 22.          6 ) εξαγωγή
 ---pagebreak--- 26                                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                  V. Επενδύσεις σε ακίνητα (')              A.       Πιοτώοεις χορ//γούμ·ενε        από μή κατοίκους πρός
     ( πού δεν περιλαμβάνονται στις κατηγορίες I και Π )    κατοίκους
A. Ε     ' πενδύσεις σέ ακίνητα πού πραγματοποιούνται
                                                                       ι ) βραχυπρόθεσμες (λιγότερο άπό ένα έτος)
οτό èïïvtκό έδαφος άπό μή κατοίκους και επαναπατρι
σμός τον προϊόντος της ρευστοποιήσεως αύτών                          ιι ) μεσοπρόθεσμες ( άπό ένα μέχρι πέντε έτη )
                                                                    m ) μακροπρόθεσμες ( πέντε έτη καί περισσότερο )
1.      'Απόκτηση ακινήτων
                                                            α ) άπό φυσικά πρόσωπα              1       έκτος απο τους
2 . 'Επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστοποιή                                                >      χρηματοδοτικούς
σεως ακινήτων
                                                            6) άπό νομικά πρόσωπα               j       οργανισμούς
                                                            γ ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
 B.       Επενδύσεις σε ακίνητα πού πραγματοποιούνται
στην άΑΑοδαπή άπό κατοίκους καί χρησιμοποίηση τού
ποοϊόντος της ρευστοποιήσεως αυτών                          B.      Πιστώσεις χορφ'ούμενες άπό κατοίκους πρός μή
                                                            κατοίκους
 1.      'Απόκτηση ακινήτων
                                                                        ι ) βραχυπρόθεσμες (λιγότερο άπό ένα έτος)
2.       Χρησιμοποίηση του προϊοντος της ρευστοποιήσεως
                                                                      ιι) μεσοπρόθεσμες ( άπό ένα μέχρι πέντε έτη )
άκινήτων
                                                                    ιιι ) μακροπρόθεσμες ( πέντε έτη καί περισσότερο )
                                                            α ) άπό φυσικά πρόσωπα              1       έκτος απο τους
VI. Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις σε γραμμάτια Δημοσίου                                              }·     χρηματοδοτικούς
καί σέ άλλους τίτλους πού κανονικά είναι διαπραγματεύ      6) άπό νομικά πρόσωπα                j      οργανισμούς
                     σιμοι στην χρηματαγορά
                                                            γ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
 1.      'Εκφρασμένων σέ έ.Βνικό νόμισμα
2.       "Εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
                                                            VIII . Χορήγηση καί έξόφληση δάνειων καί πιστωσεων
A. Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις άπό μή κατοίκους               μή συνδεδεμένων μέ εμπορικές συναλλαγές ή μέ παρο
 στήν εθνική χρηματαγορά καί επαναπατρισμός τού                                         χές ύπηρεσιών
προϊόντος της ρευστοποιήσεως αυτών
                                                                 ( πού δέν περιλαμβάνονται στίς κατηγορίες I καί X )
α ) άπό φυσικά πρόσωπα (') 1              έκτός άπό τούς
                                  \       χρηματοδοτικούς
6 ) άπό νομικά (')                j       οργανισμούς       A. Λάνεια καί πιστώσεις πού χορηγούνται άπό μή κα
                                                             τοίκους πρός κατοίκους
 γ ) απο χρηματοδοτικούς οργανισμούς
                                                                         ι ) βραχυπρόθεσμες ( λιγότερο άπό ένα έτος)
 B. Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις άπό κατοίκους στήν                       u ) μεσοπρόθεσμες (άπό ένα μέχρι πέντε έτη )
ξένη χρηματαγορά καί χρησιμοποίηση τού προϊόντος
 της ρευστοποιήσεως αϊτών                                            ιιι ) μακροπρόθεσμες ( πέντε έτη καί περισσότερο)
 α ) άπό φυσικά πρόσωπα           1        έκτός άπό τούς    α ) άπό φυσικά πρόσωπα              1      έκτος απο τους
                                  1       χρηματοδοτικούς                                         r     χρηματοδοτικούς
 β ) άπό νομικά πρόσωπα           Ι        οργανισμούς       β) άπό νομικά πρόσωπα               j      οργανισμούς
 γ ) από χρηματοδοτικούς οργανισμούς                         γ ) από χρηματοδοτικούς οργανισμούς
                                                              B.      άάνεια καί πιστώσεις πού χορφ'ούνται άπό κατοί
 VII. Χορήγηση και έξοφληση πιστώσεων συνδεδεμένων           κους πρός μή κατοίκους
 μέ εμπορικές συναλλαγές ή μέ παροχές ύπηρεσιών
                                                                          ι ) 6ραχυπρό9εσμες ( λιγότερο άπό ένα έτος)
  1.      Στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος
                                                                        ιι ) μεσοπρό9εσμες ( άπό ένα μέχρι πέντε έτη )
 2.       Στίς όποιες δέν συμμετέχει κάτοικος                         ιιι ) μακροπόΟεσμες ( πέντε έτη καί περισσότερο )
                                                             α ) άπό φυσικά πρόσωπα                      έκτός άπό τούς
                                                                                χρηματοδοτικούς
                                                             β ) άπό νομικά πρόσωπα                      οργανισμούς
 C ) Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 20.          γ ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  27
IX . Ανοιγμα και τροφοδοτηση τρεχούμενων λογα              Z. Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουΐ' σέ μεταναστες
ριασμών καί λογαριασμών καταθέσεων, επαναπατρισμός          πού επιστρέφουν στή χώρα προελεύσεώς rονς
ή χρησιμοποίηση τών στοιχείων ενεργητικού τρεχουμέ
νου λογαριασμοΰ ή λογαριασμοί) καταθέσεως σέ πιστω         H. Μεταφορές τών άποταμιείνεων τών έργατων.
                     τικούς οργανισμούς (')                 κατά τή-ν διάρκεια παραμονής τους
A.     Από μή κατοίκους οέ εθνικούς πιστωτικούς οργανι     θ.     Κλιμακούμενες μεταφορές δεσμευμ·ένοΜ> κεφα
σμούς                                                       λαίων πού άνήκουν οέ μή κατοίκους άπό τους κατόχους
                                                            αυτών οέ περίπτωση ειδικής ανάγκης
 1.    Λογαριασμοί καί στοιχεία ένεργητικοϋ εκφρασμέ
νοι σέ έβνικό νόμισμα                                       ΙΒ. Ε   ' τήσιες μεταφορές δεσμευμένων κεφαλαίων πρός
                                                            άλλο Κράτος μέλος άπό μή κάτοικο κάτοχο του λογα
2.     Λογαριασμοί καί στοιχεία ενεργητικού εκφρασμέ       ριασμού. μέχρι ένός ποσού ή ποοοοτοϋ τον συνόλου των
νοι σέ ξένο νόμισμα                                         στοιχείων ενεργητικού. ένιαίου γιά δλους τούς αιτούντες
                                                            καί καθοριζομένου άπό τό ενδιαφερόμενο Κράτος μ-έλος
α ) άπό φυσικά πρόσωπα          1         έκτός άπό τούς
                                 [        χρηματοδοτικούς
6) από νομικά πρόσωπα           j         οργανισμούς       ΙΓ.    Μεταφορές οτό εξωτερικό μικροποσού
γ) από χρηματοδοτικούς οργανισμούς
B.     Από κατοίκους οέ ξένους πιστωτικούς οργανισμούς      XI . Μεταφορές συναλλάγματος σέ έκτέλεση συμβάσεων
                                                                                άσφαλίσεως
 1.    Λογαριασμοί καί στοιχεία ενεργητικού εκφρασμέ
νοι σέ εθνικό νόμισμα                                       A. Α   ' σφάλιστρα     καί παροχές δυνάμει άσφαλίσεως
                                                            ζωής
2.     Λογαριασμοί καί στοιχεία ένεργητικοϋ εκφρασμέ
νοι σέ ξένο νόμισμα                                          1.    Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό εγχώριες έταιρίες
α ) άπό φυσικά πρόσωπα           1       έκτος απο τους     άσφαλίσεως ζωής μέ μή κατοίκους
                                 1       χρηματοδοτικούς
6 ) άπό νομικά πρόσωπα           j       οργανισμούς        2.     Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό ξένες έταιρίες ά
                                                            σφαλίσεως ζωής μέ κατοίκους
γ ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
                                                             B.      Ασφάλιστρα καί παροχές δυνάμει άοφαλίσεως
                                                            πιστώσεων
      X. Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικοϋ χαpακτήpος
        ( πού δέν καλύπτονται άπό τά άλλα τμήματα )          1.    Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό έγχώριες έταιρίες
                                                            άσφαλίσεως πιστώσεων μέ μή κατοίκους
A.     Αάνεια
                                                             2.    Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό ξένες έταιρίες ά
 1.    Δάνεια χορηγούμενα άπό μή κατοίκους σέ κατοί        σφαλίσεως πιστώσεων μέ κατοίκους
κους
2.     Δάνεια χορηγούμενα άπό κατοίκους σέ μή κατοί         Γ.      "Αλλες μεταφορές κεφαλαίων σέ σχέση μέ συμβά
κους                                                         σεις άσφαλίσεως
 B.    Αωρεές καί χορηγήσεις πάσης φύσεως
                                                             XII . Εγγυήσεις, άλλες εξασφαλίσεις καί δικαιώματα
 Γ.    Προίκες                                               ένεχύρου καί μεταφορές συναλλάγματος σχετικές μέ αυ
                                                                                τές
 Δ.     Κληρονομιές ν
                                                             A.    Πού χορηγούνται άπό μή κατοίκους οέ κατοίκους
 E.    Αιακανονισμός χρεών άπό μετανάστες στήν χώρα
 προελεύσεώς τους                                            B.     Πού χοοηγοΰνται άπό κατοίκους σέ μ ή κατοίκους
 ΣΤ. Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουν σέ κατοίκους
 πού μεταναστεή> υν
                                                                       XIII . Υλική εισαγωγή και έςαγωγή αξιών
  1.   Ύ πηκόους τής έν λόγω χώρας
 2.    Υπηκόους άλλων χωρών                                 A. Τίτλοι (πού δέν περιλαμβάνονται στήν κατι/γορία
                                                            IV) καί κάθε είδους μέσα πληρωμής
 C ) Βλέπε τίς επεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 23.         B.    Χρυσός
 ---pagebreak--- \ 28                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
               XIV. Αλλες κινήσεις κεφαλαίων                  επίσης τό δάνεια τά όποια χορηγούνται από χρηματοδο
                                                              τικούς οργανισμούς με σκοπό την δημιουργία ή την
   A.    Φόροι κληρονομιάς '                                  διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας.
   B.    Αποζημιώσεις (έφ ' όσον εχονν χαρακτήρα κεφα                         Κάτοικοι ή μ ή κάτοικοι
  λαίου) '
                                                              Τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα, σύμφωνα μέ τούς ορι
   Γ. Επιστροφές πραγματοποιούμενες οέ περίπτωση              σμούς πού θέτει ή περί συναλλάγματος νομοθεσία ή
   ακυρώσεως συμβάσεων η άχρεωστήτως γενομένων                οποία ισχύει σέ κάθε Κράτος μέλος.
  πληρίομών (έφ ' οοον έχουν χαρακτήρα κεφαλαίου) '
                                                                Προϊόν της ρεΐΗ>τοποιήσεως ( επενδύσεων, τίτλων κλπ.)
   Δ.    Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
                                                               Τό προϊόν πωλήσεων, τό ποσό τών εξοφλήσεων, τό
   Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σχέδια, κατατεθέντα σήματα         προϊόν τών αναγκαστικών έκτελέσεων κλπ.
   καί εφευρέσεις ( μεταβιβάσεις καί μεταφορές συναλλάγ
   ματος πού προκύπτουν άπό τέτοιες έκχωρήσεις) ·
                                                                              Εισαγωγή σε χρηματιστήριο
   E. Μεταφορές τών άπαιτουμένων χρηματοδοτικών
  μέσων γιά τήν έκτέλεση τών παροχών υπηρεσιών (πού            Ή ε.ίσδοχή τών τίτλων, σύμφωνα μέ καθορισμένη διαδι
   δέν περιλαμβάνονται στήν κατηγορία IX) '                    κασία, στίς χρηματιστηριακές συναλλαγές πού ρυθμίζο
                                                              νται επίσημα ή άνεπίσημα, καθώς καί ή άποδοχή τους
                                                              στίς δημόσιες πωλήσεις.
    ΣΤ.  Λιάψοοα.
                                                              Τίτλοι διαπραγματενσιμοι σέ χρηματιστήριο ( τίτλοι πού
                                                              άποτελοΰν άντικείμενο έπισήμου χρηματιστηριακής έγ
                    Επεξηγηματικές σημειώσεις                 γραφης καί τίτλοι πού άποτελοΰν άντικείμενο άνεπισή
                                                                           μου χρηματιστηριακής έγγραφης)
    Κατά τήν παρούσα ονοματολογία, νοούνται ώς :              Οί τίτλοι πού άποτελοΰν άντικείμενο ρυθμιζομένων συ
                                                              ναλλαγών καί τών όποιων οί τιμές δημοσιεύονται
                                                              συστηματικά, είτε άπό έπίσημα χρηματιστηριακά όργα
                         "Αμεσες έπενδνσεις                   να ( τίτλοι πού άποτελοΰν άντικείμενο έπισήμου
    Οι πάσης φύσεως επενδύσεις στις οποίες προβαίνουν τά      χρηματιστηριακής έγγραφης), είτε άπό άλλα όργανα
    φυσικά πρόσωπα, οί έμπορικές, βιομηχανικές ή χρηματο     συνδεδεμένα μέ τό χρηματιστήριο όπως. παραδείγματος
    δοτικές έπιχειρήσεις καί οί όποιες χρησιμεύουν γιά τήν    χάριν, οί τραπεζικές έπιτροπές ( τίτλοι πού άποτελοΰν
    δημιουργία ή τήν διατήρηση διαρκών καί άμέσων σχέ        άντικείμενο άνεπισήμου χρηματιστηριακής έγγραφής).
    σεων μεταξύ τοΰ παρέχοντος τά κεφάλαια καί τοΰ άρχη
    γού τής έπιχειρήσεως ή τής έπιχειρήσεως γιά τήν όποια
    προορίζονται τά κεφάλαια αύτά μέ σκοπό τήν άσκηση                              Aιάιτεση τίτλων
    οικονομικής δραστηριότητος. Στήν έννοια λοιπόν αύτή
    πρέπει νά δοθεί τό εύρύτε,ρο περιεχόμενο:                 Ή άμεση πώληση τίτλων άπό τόν έκδοτη ή ή πώληση
                                                              αύτών άπό τόν όμιλο τόν όποιο ό έκδοτης έπεφόρτισε
    Οί έπιχειρήσεις πού άναφέρονται στό σημείο I περιλαμ      πρός τούτο.
    βάνουν τις νομικά άνεξάρτητες έπιχειρήσεις ( θυγατρικές
    κατά 100 °/ο ) καί τά ύποκαταστήματα.
                                                                                Πράξεις έπί τίτλων
    Όσον άφορα τις έπιχειρήσεις οί όποιες άναφέρονται στό
    σημείο 2 καί οί όποιες έχουν τό καθεστώς μετοχικών         Όλες οί διαπραγματεύσεις τίτλων, συμπεριλαμβανο
    έταιριών, συμμετοχή μέ χαρακτήρα άμέσου επενδύσεως         μένης τής άρχικής πωλήσεως πιστοποιητικών έπενδύ
    ύπάρχει όταν ή δέσμη τών μετοχών πού εύρίσκεται ύπό        σεως άπό άμοιβαΐα κεφάλαια.
    τήν κατοχή ένός φυσικού προσώπου, μιας άλλης έπιχειρή
    σεως ή οποιουδήποτε άλλου κατόχου, παρέχει στούς έν
    λόγω μετόχους, είτε δυνάμει τών διατάξεων τής έθνικής                        Εθνικοί ή ξένοι τίτλοι
    νομοθεσίας περί τών μετοχικών έταιριών είτε γιά άλλους
    λόγους, τήν δυνατότητα πραγματικής συμμετοχής στήν         Οί τίτλοι άναλόγως τοΰ τόπου τής έδρας τοΰ έκδοτου.
    διαχείριση τής έταιρίας αύτής ή στόν έλεγχο της.
    Ώς μακροπρόθεσμα δάνεια μέ τόν χαρακτήρα συμμε
    τοχής, τά όποια άναφέρονται στό σημείο 3 , πρέπει νά                               Μετοχές
    νοούνται τά δάνεια διαρκείας μεγαλυτέρας τών πέντε         Περιλαμβάνονται τά δικαιώματα νεοεκδοθεισών με
    έτών, πού προορίζονται γιά τήν δημιουργία ή τήν            τοχών.
    διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας. Τά κυριώτε
    ρα παραδείγματα, πού θά ήταν δυνατόν νά άναφερθούν
    είναι τά δάνεια τά χορηγούμενα άπό μία έταιρία πρός           'Ομολογίες (στήν κατ?/γορία IV τής ονοματολογίας)
    τις θυγατρικές της έταιρίες ή πρός εταιρίες στίς όποιες
    έχει συμμετοχή, καθώς καί τά δάνεια τά συνδεόμενα μέ       Οί ομολογίες πού εκδίδονται τόσο άπό ιδιωτικούς όσο
  - συμμετοχή στά κέρδη. Στήν κατηγορία αύτή άνήκουν           καί άπό δημοσίους οργανισμούς.
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   29
                 E
                 ' srevôiweic σέ ακίνητα.                              Χρήμα τοόοτικοί οργανισμοί
Οί αγορές οικοδομημένων και μή οικοδομημένων             Οί τράπεζες, τά ταμιευτήρια καί οί οργανισμοί οί εξειδι
ακινήτων, καί)ώς καί ή κατασκευή κτιρίων από ιδιώτες     κευμένοι στήν χορήγηση βραχύ-, μεσο- καί μακρο-προ
γιά κερδοσκοπικούς ή προσωπικούς σκοπούς. Ή κατηγο      Οέσμων πιστώσεων, καθώς καί οί άσφαλιστικές εταιρίες,
ρία αύτη δεν περιλαμβάνει τά ενυπόθηκα δάνεια, περι     τά ταμιευτήρια, τά κτηματικά ταμεία, οί εταιρίες επενδύ
λαμβάνει όμως τά δικακόματα επικαρπίας, τίς πραγματι    σεως καί οί άλλοι οργανισμοί παρομοίας φύσεως.
κές δουλείες καί τό δικαίωμα επιφανείας.
                                                                          Πιστωτικοί οργανισμοί
               Φυσικά ή νομικά πρόσωπα                   Οί τράπεζες, τά ταμιευτήρια καί οί οργανισμοί οί εξειδι
                                                         κευμένοι στήν χορήγηση βραχύ-, μεσο- καί μακρο-προ
Τά καθοριζόμενα άπό τίς εθνικές νομοθεσίες.              ίίέσμων πιστώσεων.


title: Οδηγία 2007/9/EK της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007 , για τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για το aldicarb (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )

text:
               1.3.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 63/17

      ΟΔΗΓΊΑ 2007/9/EK ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 20ής Φεβρουαρίου 2007
   για τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για το aldicarb
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα (κατάλοιπα) φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 7,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Για τα σιτηρά και τα προϊόντα φυτικής προέλευσης, περιλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, τα όρια υπολειμμάτων αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελάχιστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική προστασία των φυτών και εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα των υπολειμμάτων να είναι η μικρότερη δυνατή και αποδεκτή από πρακτική και τοξικολογική άποψη, έχοντας υπόψη ιδίως την προστασία του περιβάλλοντος και την εκτιμώμενη λήψη μέσω της διατροφής από τους καταναλωτές. Τα κοινοτικά ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) αντιπροσωπεύουν τις μέγιστες ποσότητες των εν λόγω υπολειμμάτων που αναμένεται ενδεχομένως να ανιχνευθούν στα γεωργικά προϊόντα όταν οι παραγωγοί ακολουθούν τις ορθές γεωργικές πρακτικές.

               (2)

               Τα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εξέτασης και τροποποιούνται για να ληφθούν υπόψη νέες πληροφορίες και στοιχεία. Τα ΑΟΥ καθορίζονται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού όταν από την επιτρεπόμενη χρήση των προϊόντων φυτοπροστασίας δεν προκύπτουν ανιχνεύσιμες ποσότητες υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα ή επάνω στα τρόφιμα, ή όταν δεν επιτρέπεται η χρήση των προϊόντων φυτοπροστασίας, ή όταν οι χρήσεις που έχουν επιτραπεί από τα κράτη μέλη δεν τεκμηριώνονται με τα απαιτούμενα στοιχεία, ή όταν η χρήση τους σε τρίτες χώρες έχει ως αποτέλεσμα την παρουσία υπολειμμάτων μέσα ή επάνω σε τρόφιμα που μπορεί να διατεθούν στο εμπόριο μέσα στην κοινοτική αγορά και δεν τεκμηριώνεται με τα αναγκαία στοιχεία.

               (3)

               Ένα κράτος μέλος ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επιθυμεί να αναθεωρήσει τα εθνικά ΑΟΥ, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, λόγω ανησυχιών για τη λήψη από τους καταναλωτές. Έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή σχετικές προτάσεις για την αναθεώρηση των κοινοτικών ΑΟΥ.

               (4)

               Η μέσω τροφίμων έκθεση των καταναλωτών, τόσο η διά βίου όσο και η βραχυχρόνια, στα φυτοφάρμακα που καλύπτει η παρούσα οδηγία επανεκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες και πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (2). Σε αυτή τη βάση, είναι σκόπιμο να καθοριστούν νέα ΑΟΥ ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει μη αποδεκτή έκθεση των καταναλωτών.

               (5)

               Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο, η οξεία έκθεση των καταναλωτών στα φυτοφάρμακα αυτά μέσω καθενός χωριστά από τα τρόφιμα που ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα των εν λόγω φυτοφαρμάκων, εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες και πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας. Το συμπέρασμα που προέκυψε είναι ότι η παρουσία υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων σε ποσότητα ίση ή μικρότερη από τα νέα ΑΟΥ δεν θα προκαλεί οξείες τοξικές επιδράσεις.

               (6)

               Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ζητήθηκε η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας σχετικά με τα νέα ΑΟΥ και ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.

               (7)

               Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, η EFSA (3) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τον κίνδυνο που συνεπάγονται τα ΑΟΥ του aldicarb βάσει της παρούσας οδηγίας.

               (8)

               Κατά συνέπεια, το σχετικό παράρτημα της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

               (9)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Το μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 2 Σεπτεμβρίου 2007.
   Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2007.

            Για την Επιτροπή

         Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/92/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 10.11.2006, σ. 31).

      (2)  Κατευθυντήριες γραμμές για την πρόβλεψη της λήψης υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσω της διατροφής (αναθεωρημένες), οι οποίες καταρτίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος GEMS/Food σε συνεργασία με την επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων (Codex) για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων και δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (3)  The EFSA Journal (2006) 409, σ. 1-23.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/642/EΟΚ, οι γραμμές για το aldicarb αντικαθίστανται ως εξής:

                     Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια υπολειμμάτων (mg/kg)

                     Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΥ

                     Aldicarb (άθροισμα του aldicarb, του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης του, εκφραζόμενο ως aldicarb)

                                 «1.

                                 Καρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με απλή ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· ακρόδρυα

                     0,02 (1)

                                 i)

                                 ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ

                     Γκρέιπ-φρουτ

                     Λεμόνια

                     Μοσχολέμονα (πράσινα λεμόνια)

                     Μανταρίνια (συμπεριλαμβάνονται οι κλημεντίνες και τα παρόμοια υβρίδια)

                     Πορτοκάλια

                     Φράπες

                     Άλλα

                                 ii)

                                 ΑΚΡΟΔΡΥΑ (με ή χωρίς κέλυφος)

                     Αμύγδαλα

                     Καρύδια Βραζιλίας

                     Ανακάρδια

                     Κάστανα

                     Καρύδες

                     Φουντούκια

                     Μακαντάμια

                     Καρύδια πεκάν

                     Κουκουνάρια

                     Φιστίκια

                     Κοινά καρύδια

                     Άλλα

                                 iii)

                                 MΗΛΟΕΙΔΗ

                     Μήλα

                     Αχλάδια

                     Κυδώνια

                     Άλλα

                                 iv)

                                 ΠΥΡΗΝΟΚΑΡΠΑ

                     Βερίκοκα

                     Κεράσια

                     Ροδάκινα (συμπεριλαμβάνονται νεκταρίνια και παρόμοια υβρίδια)

                     Δαμάσκηνα

                     Άλλα

                                 v)

                                 ΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ

                                 α)

                                 Επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια

                     Επιτραπέζια σταφύλια

                     Οινοποιήσιμα σταφύλια

                                 β)

                                 Φράουλες (εκτός από τις αγριοφράουλες)

                                 γ)

                                 Καρποί βάτων (εκτός από τους άγριους)

                     Βατόμουρα

                     Καρποί ασπροβατομουριάς

                     Φράουλες-βατόμουρα

                     Σμέουρα

                     Άλλα

                                 δ)

                                 Άλλοι μικροί καρποί και μούρα (εκτός από τους άγριους)

                     Μύρτιλλα (καρποί του είδους vaccinium myrtillus)

                     Μύρτιλλα μακρόκαρπα

                     Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)

                     Πράσινα φραγκοστάφυλα

                     Άλλα

                                 ε)

                                 Άγρια μούρα και άγριοι καρποί

                                 vi)

                                 ΔΙΑΦΟΡΑ ΦΡΟΥΤΑ

                     Αβοκάντο

                     Μπανάνες

                     Χουρμάδες

                     Σύκα

                     Ακτινίδια

                     Κουμκουάτ

                     Λίτσι

                     Μάνγκο

                     Ελιές (βρώσιμες)

                     Ελιές (λαδολιές)

                     Παπάγιες

                     Φρούτα του πάθους

                     Ανανάδες

                     Ρόδια

                     Άλλα

                                 2.

                                 Λαχανικά, νωπά ή άβραστα, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα

                                 i)

                                 ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                     0,02 (1)

                     Παντζάρια

                     Καρότα

                     Μανιόκα

                     Σελινόριζες

                     Χρένα

                     Αγκινάρες της Ιερουσαλήμ

                     Παστινάκια

                     Ρίζες μαϊντανού

                     Ραπανάκια

                     Λαγόχορτα

                     Γλυκοπατάτες

                     Γουλιά λευκόσαρκα

                     Γογγύλια

                     Κόνδυλοι της διοσκορέας

                     Άλλα

                                 ii)

                                 BΟΛΒΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                     0,05

                     Σκόρδα

                     Κρεμμύδια

                     Ασκαλώνια

                     Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα)

                     Άλλα

                                 iii)

                                 ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                     0,02 (1)

                                 α)

                                 Σολανώδη

                     Ντομάτες

                     Πιπεριές

                     Μελιτζάνες

                     Μπάμιες

                     Άλλα

                                 β)

                                 Κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό

                     Αγγούρια

                     Αγγουράκια

                     Κολοκυθάκια

                     Άλλα

                                 γ)

                                 Κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό

                     Πεπόνια

                     Κολοκύθες

                     Καρπούζια

                     Άλλα

                                 δ)

                                 Γλυκό καλαμπόκι

                                 iv)

                                 ΚΡΑΜΒΕΣ

                     0,02 (1)

                                 α)

                                 Ανθοκράμβες

                     Μπρόκολα

                     Κουνουπίδια

                     Άλλα

                                 β)

                                 Κεφαλωτές κράμβες

                     Λαχανάκια Βρυξελλών

                     Λάχανα

                     Άλλα

                                 γ)

                                 Φυλλώδεις κράμβες

                     Κινέζικα λάχανα

                     Λαχανίδες

                     Άλλα

                                 δ)

                                 Γογγυλοκράμβες

                                 v)

                                 ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ

                     0,02 (1)

                                 α)

                                 Μαρούλι και παρόμοια

                     Κάρδαμο

                     Λυκοτρίβολο

                     Μαρούλι

                     Σκαρόλα (πικρίδα)

                     Ρόκα

                     Φύλλα και μίσχοι του κραμβολάχανου

                     Άλλα

                                 β)

                                 Σπανάκι και παρόμοια

                     Σπανάκι

                     Σέσκουλα

                     Άλλα

                                 γ)

                                 Νεροκάρδαμο

                                 δ)

                                 Πικρομάρουλο λευκόφυλλο (ραδίκι witloof)

                                 ε)

                                 Αρωματικά φυτά

                     Σκαντζίκι (φραγκομαϊντανός)

                     Σχοινόπρασο

                     Μαϊντανός

                     Φύλλα σέλινου

                     Άλλα

                                 vi)

                                 ΨΥΧΑΝΘΗ (νωπά)

                     0,02 (1)

                     Φασολάκια (με λοβό)

                     Φασολάκια (χωρίς λοβό)

                     Μπιζέλια (με λοβό)

                     Μπιζέλια (χωρίς λοβό)

                     Άλλα

                                 vii)

                                 ΣΤΕΛΕΧΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ (νωπά)

                     0,02 (1)

                     Σπαράγγια

                     Άγριες αγκινάρες

                     Σέλινα

                     Μάραθο

                     Αγκινάρες

                     Πράσα

                     Ραβέντι

                     Άλλα

                                 viii)

                                 ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ

                     0,02 (1)

                                 α)

                                 Καλλιεργούμενα μανιτάρια

                                 β)

                                 Άγρια μανιτάρια

                                 3.

                                 Όσπρια

                     0,02 (1)

                     Φασόλια

                     Φακές

                     Μπιζέλια

                     Λούπινα

                     Άλλα

                                 4.

                                 Ελαιούχοι σπόροι

                     0,05 (1)

                     Λιναρόσπορος

                     Αραχίδες

                     Σπόροι παπαρούνας

                     Σπόροι σουσαμιού

                     Σπόροι ηλίανθου

                     Σπόροι ελαιοκράμβης

                     Σπόροι σόγιας

                     Σπόροι σιναπιού

                     Βαμβακόσπορος

                     Σπόροι κάνναβης

                     Άλλα

                                 5.

                                 Πατάτες

                     0,02 (1)

                     Πρώιμες πατάτες

                     Όψιμες πατάτες

                                 6.

                                 Τσάι (φύλλα και μίσχοι του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι)

                     0,05 (1)

                                 7.

                                 Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης

                     0,05 (1)

         (1)  Υποδηλώνει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.»


title: Οδηγία 2014/46/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014 , για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων

text:
                  29.4.2014

                  EL

                  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                  L 127/129

            ΟΔΗΓΊΑ 2014/46/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
      της 3ης Απριλίου 2014
      για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων
      ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
      Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91,
      Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
      Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
      Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
      Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
      Ενεργώντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),
      Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                  (1)

                  Ο τεχνικός έλεγχος εντάσσεται σε ευρύτερο καθεστώς το οποίο εξασφαλίζει ότι τα οχήματα κατά τη χρήση τους διατηρούνται σε κατάσταση αποδεκτή για την ασφάλεια και το περιβάλλον. Το εν λόγω καθεστώς θα πρέπει να προβλέπει τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και τους οδικούς ελέγχους των οχημάτων που χρησιμοποιούνται στις οδικές επαγγελματικές μεταφορές, καθώς και τη διαδικασία ταξινόμησης των οχημάτων ώστε να καθίσταται δυνατή η αναστολή της άδειας χρήσης ενός οχήματος στο οδικό δίκτυο, όταν το όχημα συνιστά άμεσο κίνδυνο για την οδική ασφάλεια.

                  (2)

                  Η ταξινόμηση ενός οχήματος του δίνει τη διοικητική άδεια για να τεθεί σε χρήση στο οδικό δίκτυο. Η οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου (3) εφαρμόζεται μόνον για τη χορήγηση ταξινόμησης οχήματος. Ωστόσο, ειδικά όταν η χρήση οχήματος στο οδικό δίκτυο συνιστά κίνδυνο λόγω της τεχνικής κατάστασης του οχήματος, θα πρέπει να είναι δυνατή η αναστολή της άδειας χρήσης του εν λόγω οχήματος για ορισμένο χρονικό διάστημα. Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, δεν πρέπει να χρειάζεται νέα διαδικασία ταξινόμησης όταν αρθεί η αναστολή.

                  (3)

                  Θα πρέπει να καθιερωθεί η υποχρέωση της μόνιμης ακύρωσης της ταξινόμησης ενός οχήματος το οποίο έχει κοινοποιηθεί ότι αντιμετωπίζεται ως όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του σύμφωνα με την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4). Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προσδιορίζουν στην εθνική νομοθεσία τους άλλους λόγους για την ακύρωση της ταξινόμησης ενός οχήματος.

                  (4)

                  Ακόμη και όταν έχει ακυρωθεί η ταξινόμηση ενός οχήματος, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα διατήρησης καταγραφής της εν λόγω ταξινόμησης.

                  (5)

                  Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, οι σχετικές με όχημα πληροφορίες θα πρέπει να καταγράφονται ηλεκτρονικά.

                  (6)

                  Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εμποδίσει ένα κράτος μέλος να θεωρήσει το ηλεκτρονικό σύνολο δεδομένων που διατηρούν οι αρμόδιες αρχές του ως τη βασική πηγή πληροφοριών για τα οχήματα που ταξινομούνται στο έδαφός του. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν ένα ηλεκτρονικό δίκτυο, που περιλαμβάνει δεδομένα από εθνικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, για να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών.

                  (7)

                  Στις περιπτώσεις που σε τεχνικό έλεγχο διαπιστώνονται επικίνδυνες αστοχίες και έχει ανασταλεί η άδεια χρήσης του οχήματος στο δημόσιο οδικό δίκτυο, αυτή η αναστολή θα πρέπει να καταγράφεται μέχρις ότου το όχημα υποβληθεί με επιτυχία σε νέο τεχνικό έλεγχο.

                  (8)

                  Για να επικαιροποιούνται τα σημεία ΙΙ.4 δεύτερη περίπτωση και τα σημεία ΙΙΙ.1.Α στοιχείο β) τόσο στο παράρτημα I όσο και στο παράρτημα II της οδηγίας 1999/37/ΕΚ σε περίπτωση διεύρυνσης της Ένωσης, καθώς επίσης και για να επικαιροποιείται το παράρτημα I σημείο II.6 σχετικά με μη υποχρεωτικά στοιχεία σε περίπτωση αλλαγής ορισμών ή του περιεχομένου των πιστοποιητικών συμμόρφωσης στη σχετική ενωσιακή νομοθεσία έγκρισης τύπου, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξάγει η Επιτροπή τις απαιτούμενες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή, όταν εκπονεί και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των συναφών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

                  (9)

                  Η οδηγία 1999/37/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,

            ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
      Άρθρο 1
      Τροποποιήσεις στην οδηγία 1999/37/ΕΚ
      Η οδηγία 1999/37/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

                  1)

                  Στο άρθρο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                  «Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα έγγραφα ταξινόμησης οχημάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη.».

                  2)

                  Στο άρθρο 2 προστίθενται τα κάτωθι στοιχεία:
                  «ε)   “αναστολή”: περιορισμένο χρονικό διάστημα κατά το οποίο δεν επιτρέπεται από έναν κράτος μέλος η χρήση οχήματος στην οδική κυκλοφορία, μετά την παρέλευση του οποίου —και εφόσον έχουν πάψει να ισχύουν οι λόγοι της αναστολής— μπορεί να επιτραπεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου χωρίς τούτο να συνεπάγεται νέα διαδικασία ταξινόμησης·
                  στ)   “ακύρωση της ταξινόμησης”: η ακύρωση από ένα κράτος μέλος της άδειας χρήσης οχήματος στο οδικό δίκτυο.».

                  3)

                  Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι στο άρθρο 3:
                  «4.   Τα κράτη μέλη καταγράφουν ηλεκτρονικά τα δεδομένα όλων των οχημάτων που ταξινομούνται στο έδαφός τους. Τα εν λόγω δεδομένα περιλαμβάνουν:

                              α)

                              όλα τα υποχρεωτικά στοιχεία σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο II.5, καθώς και τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία II.6(J) και II.6(V.7) και (V.9) του εν λόγω παραρτήματος, όταν διατίθενται τα δεδομένα·

                              β)

                              άλλα μη υποχρεωτικά δεδομένα που απαριθμούνται στο παράρτημα I ή δεδομένα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης όπως προβλέπεται στην οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*), εάν είναι δυνατό·

                              γ)

                              τα αποτελέσματα των υποχρεωτικών περιοδικών τεχνικών ελέγχων σύμφωνα με την οδηγία 2014/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (**) και την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού τεχνικού ελέγχου.

                        Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας διεξάγεται σύμφωνα με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 95/46/ΕΚ (***) και 2002/58/ΕΚ (****).
                  5.   Τα τεχνικά δεδομένα του οχήματος διατίθενται στις αρμόδιες αρχές ή τα κέντρα τεχνικού ελέγχου για τους σκοπούς του περιοδικού τεχνικού ελέγχου. Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τη χρήση και τη διάδοση παρόμοιων δεδομένων από τα κέντρα τεχνικού ελέγχου έτσι ώστε να αποφεύγεται η κατάχρησή τους.

                     (*)  Οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1)."

                     (**)  Οδηγία 2014/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο και την κατάργηση της οδηγίας 2009/40/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 51)."

                     (***)  Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31)."

                     (****)  Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37).»."

                  4)

                  Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
                  «Άρθρο 3α
                  1.   Όταν η αρμόδια αρχή κράτους μέλους λαμβάνει κοινοποίηση περιοδικού τεχνικού ελέγχου στην οποία αναφέρεται ότι η άδεια χρήσης συγκεκριμένου οχήματος στην οδική κυκλοφορία ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2014/45/ΕΕ, η αναστολή καταγράφεται ηλεκτρονικά και διενεργείται νέος τεχνικός έλεγχος.
                  Η αναστολή ισχύει μέχρι το όχημα να υποβληθεί με επιτυχία σε νέο τεχνικό έλεγχο. Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του τεχνικού ελέγχου, η αρμόδια αρχή επιτρέπει χωρίς καθυστέρηση την εκ νέου χρήση του οχήματος στην οδική κυκλοφορία. Δεν απαιτείται νέα διαδικασία ταξινόμησης.
                  Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους δύνανται να υιοθετήσουν μέτρα για τη διευκόλυνση του νέου ελέγχου του οχήματος του οποίου ανεστάλη η άδεια χρήσης στην οδική κυκλοφορία. Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν άδεια μετακίνησης στο δημόσιο οδικό δίκτυο μεταξύ ενός τόπου επισκευής και του τόπου του κέντρου ελέγχου με σκοπό τη διενέργεια τεχνικού ελέγχου.
                  2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στον κάτοχο του πιστοποιητικού ταξινόμησης να υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια αρχή για μεταβίβαση της ταξινόμησης στον νέο ιδιοκτήτη του οχήματος.
                  3.   Όταν αρμόδια αρχή κράτους μέλους λαμβάνει κοινοποίηση ότι όχημα κρίθηκε ότι έφθασε στο τέλος του κύκλου ζωής του σύμφωνα με την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*****) ακυρώνει μόνιμα την ταξινόμηση του εν λόγω οχήματος και η πληροφορία αυτή προστίθεται στο ηλεκτρονικό μητρώο.

                     (*****)  Οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34).»."

                  5)

                  Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 5:
                  «3.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/45/ΕΕ, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν, καταρχήν, την ισχύ των πιστοποιητικών τεχνικού ελέγχου, σε περίπτωση αλλαγής της ιδιοκτησίας οχήματος το οποίο διαθέτει έγκυρο πιστοποιητικό περιοδικού τεχνικού ελέγχου.».

                  6)

                  Τα άρθρα 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
                  «Άρθρο 6
                  Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 7 για την τροποποίηση:

                              —

                              του σημείου II.4 δεύτερη περίπτωση και του σημείου III.1.A(β) του παραρτήματος I και του παραρτήματος II, σε περίπτωση διεύρυνσης της Ένωσης,

                              —

                              του σημείου ΙΙ.6 του παραρτήματος I σχετικά με μη υποχρεωτικά στοιχεία σε περίπτωση αλλαγής ορισμών ή του περιεχομένου των πιστοποιητικών συμμόρφωσης στη σχετική ενωσιακή νομοθεσία έγκρισης τύπου.

                        Άρθρο 7
                  1.   Η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
                  2.   Η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 19 Μαΐου 2014. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών. Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
                  3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
                  4.   Μόλις εκδώσει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
                  5.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 6 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλλουν αντιρρήσεις. Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.».

                  7)

                  Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                  «Άρθρο 9
                  Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σε διμερή ή πολυμερή βάση, ιδίως προκειμένου να εξακριβώσουν, πριν από την ταξινόμηση ενός οχήματος, το νομικό καθεστώς του οχήματος, εάν χρειαστεί, στο κράτος μέλος όπου είχε πραγματοποιηθεί η προηγούμενη ταξινόμηση. Η εξακρίβωση αυτή μπορεί ιδίως να περιλαμβάνει τη χρήση ηλεκτρονικού δικτύου, που περιλαμβάνει δεδομένα από εθνικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, για να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών.».

                  8)

                  Στο παράρτημα I σημείο ΙΙ.6 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

                              «(X)

                              απόδειξη επιτυχούς ολοκλήρωσης του τεχνικού ελέγχου, ημερομηνία του προσεχούς τεχνικού ελέγχου ή της εκπνοής του τρέχοντος πιστοποιητικού.».

            Άρθρο 2
      Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
      1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 20 Μαΐου 2017, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή σχετικά.
      Εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά από τις 20 Μαΐου 2018.
      Κατά την έκδοσή τους από τα κράτη μέλη, τα υπόψη μέτρα περιέχουν παραπομπή προς την παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη μέθοδο με την οποία γίνεται η παραπομπή.
      2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών μέτρων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
      Άρθρο 3
      Έναρξη ισχύος
      Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
      Άρθρο 4
      Αποδέκτες
      Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

         Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2014.

               Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

               Ο Πρόεδρος

            M. SCHULZ

               Για το Συμβούλιο

               Ο Πρόεδρος

            Δ. ΚΟΥΡΚΟΥΛΑΣ

         (1)  ΕΕ C 44 της 15.2.2013, σ. 128.

         (2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2014 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 2014.

         (3)  Οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων (ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 57).

         (4)  Οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34).