Avis juridique important

|

31989L0594

Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 για την τροποποίηση των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ και 80/154/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για τη γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου και μαίας, αντίστοιχα, καθώς και των οδηγιών 75/363/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ για τον συντονισμό των νομοθετικών και κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρου και μαίας, αντίστοιχα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 341 της 23/11/1989 σ. 0019 - 0029 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 3 σ. 0013  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 3 σ. 0013

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Οκτωβρίου 1989 για την τροποποίηση των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ και 80/154/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου  για τη γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου και μαίας, αντίστοιχα, καθώς και των οδηγιών 75/363/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ για τον συντονισμό των νομοθετικών και κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες ιατρού,  κτηνιάτρου και μαίας, αντίστοιχα ( 89/594/ΕΟΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  ιΕχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφοι 1 και 2 πρώτη και τρίτη φράση και το άρθρο 66,  την πρόταση της Επιτροπής^(1 ),  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^(2 ),  ιΕχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3 ),  Εκτιμώντας :  ότι πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως στις οδηγίες 75/362/ΕΟΚ^(4 ), 77/452/ΕΟΚ^(5 ), 78/686/ΕΟΚ^(6 ), 78/1026/ΕΟΚ^( 7 ) και 80/154/ΕΟΚ^(8 ), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που  αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων  τίτλων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για τη γενική περίθαλψη, οδοντίατρου, κτηνίατρου και μαίας αντίστοιχα, καθώς και στην οδηγία 75/363/ΕΟΚ^(9 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ^(10 ), και στις οδηγίες 78/1027/ΕΟΚ^(11 ) και  80/155/ΕΟΚ^(12 ) για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρου και μαίας, αντίστοιχα, προκειμένου ιδίως να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές της ονομασίας των διπλωμάτων,  πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των επαγγελμάτων αυτών ή της ονομασίας ορισμένων ιατρικών ειδικοτήτων, καθώς και η δημιουργία ορισμένων νέων ιατρικών ειδικοτήτων ή η κατάργηση ορισμένων παλαιών ιατρικών ειδικοτήτων που μεσολάβησε σε ορισμένα κράτη  μέλη  ότι πρέπει να προστατευθούν σε κοινοτικό επίπεδο τα κεκτημένα δικαιώματα των κατόχων παλαιών τίτλων που δεν χορηγούνται πλέον, συνεπεία των ανωτέρω μεταβολών που έγιναν στη νομοθεσία του κράτους μέλους που τους είχε χορηγήσει τον τίτλο, να συμπληρωθούν  δε, εφόσον είναι ανάγκη, προς την κατεύθυνση αυτή, οι προαναφερόμενες οδηγίες με τις κατάλληλες διατάξεις  ότι για λόγους επιείκιας πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα υπέρ ορισμένων κατόχων διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και μαίας που χορηγού - ; νται από την Ιταλική Δημοκρατία και το Βασίλειο της Ισπανίας, αντίστοιχα, και τα οποία χορηγούνται ύστερα από σπουδές που δεν είναι πλήρως σύμφωνες με τις οδηγίες 78/1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Τροποποιήσεις των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ ( αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού και συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του ιατρού ) Άρθρο 1 Το άρθρο 3 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :  1 . ^Στο στοιχείο α ) (" στη Γερμανία "):  - το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "2 . ^Το πιστοποιητικό κρατικής εξέτασης ιατρού το οποίο χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές μετά τις 30 Ιουνίου 1988 και η βεβαίωση που πιστοποιεί την άσκηση της ιατρικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια περιόδου πρακτικής εξάσκησης (" Arzt im  Praktikum '')",  - to prvhn shmeio 2 pairnei ton ariumo 3 kai oi lejeiw "titloi poz anaferontai sto shmeio 1" antikauistantai apo tiw lejeiw "titloi poz anaferontai sta shmeia 1 kai 2 ".  2 .  To stoixeio st ) (" sthn Italia ") antikauistatai apo to akolozuo :  "st )  στην Ιταλία :  "diploma di laurea in medicina e chirurgia'' ( δίπλωμα αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής ) που απονέμεται από το πανεπιστήμιο και συνοδεύεται από το ''diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" ( δίπλωμα αδείας ασκήσεως της  ιατρικής και της χειρουργικής ) που απονέμεται από την κρατική εξεταστική επιτροπή ." 3 . ^Το στοιχείο ι ) (" στην Ελλάδα ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "ι ) ^στην Ελλάδα :  "Πτυχίο Ιατρικής" που απονέμεται από :  - την ιατρική σχολή πανεπιστημίου ή - τη σχολή επιστημών υγείας, τμήμα ιατρικής, πανεπιστημίου ." 4 . ^Το στοιχείο ια ) (" στην Ισπανία ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "ια ) ^στην Ισπανία :  "Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugia" ( τίτλος αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής ) που απονέμεται από το υπουργείο παιδείας και επιστημών ή τον πρύτανη του πανεπιστημίου ." Άρθρο 2 Στο άρθρο 5 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως :  1 . ^Ο τίτλος (" στο Βέλγιο ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "στο Βέλγιο :  "le titre d'agregation en qualite de medecin specialiste - erkenningstitel van geneesheer specialist" ( τίτλος ειδικότητας ) που απονέμεται από τον υπουργό που είναι αρμόδιος για τη δημόσια υγεία ." 2 . ^Στον τίτλο (" στη Γαλλία ") προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :  "- το δίπλωμα ειδικευμένων σπουδών ιατρικής που απονέμεται από τα πανεπιστήμια ." 3 . ^Ο τίτλος (" στις Κάτω Χώρες ") τροποποιείται ως ακολούθως :  "- το σημερινό κείμενο γίνεται πρώτη περίπτωση,  "- προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :  "- "Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Comissie ( SGRC ) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal - Geneeskundigen" ( πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής, το  οποίο απονέμεται από την επιτροπή εγγραφής στα μητρώα των ιατρών κοινωνικής ιατρικής )." 4 . ^Ο τίτλος (" στην Ελλάδα ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "στην Ελλάδα :  τίτλος ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες ".  Άρθρο 3 Στο άρθρο 5 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως ακολούθως :   1 . ^Στον τίτλο "αναισθησιολογία ":  - ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία : anesthesiologie - reanimation chirurgicale",  - το κείμενο που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "Κάτω Χώρες : anesthesiologie ".   2 . ^Στον τίτλο "γενική χειρουργική ":  - ο υπότιτλος που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Ισπανία : cirugia general y del aparato digestivo ".   3 . ^Στον τίτλο "οφθαλμολογία ":  - ο υπότιτλος που αφορά το Βέλγιο αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Βέλγιο : ophtalmologie/oftalmologie ".   4 . ^Στον τίτλο "ιατρική των αναπνευστικών οδών ":  - ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία : pneumologie",  - ο υπότιτλος που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Κάτω Χώρες : longziekten en tuberculose ".   5 . ^Στον τίτλο "ουρολογία ":  - ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία : chirurgie urologique ".   6 . ^Στον τίτλο "ορθοπεδική ":  - ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία : chirurgie orthopedique et traumatologie ".   7 . ^Προστίθενται οι ακόλουθοι τίτλοι :  "- Παθολογική ανατομική   . ^"- Ομοσπονδιακή^Δημοκρα -   Ομοσπονδιακή Δημοκρα - τία της Γερμανίας :  Pathologie,  Βέλγιο :  anatomie pathologique / pathologische anatomie,  Δανία :  patologisk anatomi og histologi eller, vaevsundersogelse,  Γαλλία :  anatomie et cythologie pathologique,  Ιρλανδία :  morbid anatomy and histopathology,  Ιταλία :  anatomia patologica,  Λουξεμβούργο :  anatomie pathologique,  Κάτω Χώρες :  pathologische anatomie,  Ηνωμένο Βασίλειο :  morbid anatomy and histopathology,  Ελλάδα :  παθολογική ανατο - μική,  Ισπανία :  anatomia patologica,  Πορτογαλία :  anatomia patologica  "- Νευρολογία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας :  Neurologie,  Βέλγιο :  neurologie/neurologie,  Δανία :  neuromedicin eller medicinske nervesygdomme,  Γαλλία :  neurologie,  Ιρλανδία :  neurology,  Ιταλία :  neurologia,  Λουξεμβούργο :  neurologie,  Κάτω Χώρες :  neurologie,  Ηνωμένο Βασίλειο :  neurology,  Ελλάδα :  Νενρολογία,  Ισπανία :  neurologia,  Πορτογαλία :  neurologia  "- Ψυχιατρική Ομοσπονδιακή Δημοκρα - τία της Γερμανίας :  Psychiatrie,  Βέλγιο :  psychiatrie/psychiatrie,  Δανία :  psykiatri,  Γαλλία :  psychiatrie,  Ιρλανδία :  psychiatry,  Ιταλία :  psychiatria,  Λουξεμβούργο :  psychiatrie,  Κάτω Χώρες :  psychiatrie,  Ηνωμένο Βασίλειο :  psychiatry,  Ελλάδα :  Ψυχιατρική,  Ισπανία:  psiquiatria,  Πορτογαλία :  psiquiatria ."  Άρθρο 4 Στο άρθρο 7 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως :   1 . ^Στον τίτλο "βιολογική αιματολογία ":  - προστίθεται ο ακόλουθος υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία :  "Γαλλία : hematologie",  - σε όλα τα κείμενα, εκτός από το γαλλικό και το πορτογαλικό, στον τίτλο "βιολογική αιματολογία" διαγράφεται το κείμενο που αφορά την Ισπανία .   2 . ^Ο τίτλος "παθολογική ανατομία" διαγράφεται .   3 . ^Στον τίτλο "πλαστική χειρουργική ":  - ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία : chirurgie plastique, reconstructrice et esthethique ,".   4 . ^Στον τίτλο "χειρουργική θώρακος ":  - ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire ".   5 . ^Στον τίτλο "χειρουργική παίδων ":  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :  "Γαλλία : chirurgie infantile ".   6 . ^Στον τίτλο "χειρουργική των αγγείων ":  - στο ολλανδικό κείμενο, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο "chirurgie van bloedvaten",  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :  "Γαλλία : chirurgie vasculaire",  - ο υπότιτλος που αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:  "Ιταλία : chirurgia vascolare ".   7 . ^Στον τίτλο "καρδιολογία", ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία : pathologie cardio-vasculaire ".   8 . ^Στον τίτλο "γαστρεντερολογία ":  - ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία : gastro-enterologie et hepatologie",  - ο υπότιτλος που αφορά το Λουξεμβούργο αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Λουξεμβούργο : gastro-enterologie",  - ο υπότιτλος που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Κάτω Χώρες : gastro-enterologie",  - ο υπότιτλος που αφορά την Ελλάδα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Ελλάδα : γαστρεντερολογία ".   9 . ^Στον τίτλο "ρευματολογία ":  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :  "Δανία : reumatologi ".  10 . ^Στον τίτλο "ενδοκρινολογία ":  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :  "Γαλλία : endocrinologie - maladies metaboliques",  - ο υπότιτλος που αφορά το Λουξεμβούργο αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Λουξεμβούργο : endocrinologie, maladies du metabolisme et de la nutrition ".  11 . ^Στον τίτλο "φυσιοθεραπεία ":  - ο υπότιτλος που αφορά την Ελλάδα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Ελλάδα : φυσική ιατρική και αποκατάσταση ".  12 . ^Ο τίτλος "νευρολογία" και "ψυχιατρική" διαγράφονται .  13 . ^Στον τίτλο "νευρολογία-ψυχιατρική ":  - ο υποτίτλος που αφορά την Ελλάδα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Ελλάδα : νευρολογία-ψυχιατρική ".  14 . ^Στον τίτλο "δερματολογία-αφροδισιολογία ":  - ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία : dermatologie et venereologie",  - ο υπότιτλος που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Κάτω Χώρες: dermatologie en venerologie ".  15 . ^Στον τίτλο "ραδιολογία ":  - ο υποτίτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία : electro-radiologie ".  16 . ^Στον τίτλο "ραδιοδιαγνωστική ":  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :  "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας : Radiologische Diagnostik",  - ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία : radiodiagnostic et imagerie medicale ".  17 . ^Στον τίτλο "ραδιο-θεραπευτική ":  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :  "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας : Strahlentherapie",  - ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Γαλλία : oncologie, option radiotherapie ".  18 . ^Στον τίτλο "τροπική ιατρική ":  - διαγράφεται ο υπότιτλος "Βέλγιο : medecine tropicale - tropische geneeskunde ".  19 . ^Στον τίτλο "παιδοψυχιατρική ":  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος:  "Ιρλανδία : child and adolescent psychiatry ".  20 . ^Στον τίτλο "γηριατρική ":  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :  "Κάτω Χώρες : klinische geriatrie ".  21 . ^Στον τίτλο "νεφρολογία":  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :  "Γαλλία : nephrologie",  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :  "Λουξεμβούργο : nephrologie ".  22 . ^Στον τίτλο "community medicine ":  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :  "Γαλλία : sante publique et medecine sociale ".  23 . ^Ο τίτλος "occupational medicine" τροποποιείται ως ακολούθως :  α ) ^σε όλα τα κείμενα εκτός από το αγγλικό ο τίτλος αντικαθίσταται ως ακολούθως :  23 . ^α ) ^- πορτογαλικό^κείμενο :  - δανικό κείμενο :  "arbejdsmedicin",  - γερμανικό κείμενο :  "Arbeitsmedizin",  - ελληνικό κείμενο :  "ιατρική της εργασίας",  - ισπανικό κείμενο :  "medicina del trabajo",  - γαλλικό κείμενο : "medecine du travail",  - ιταλικό κείμενο :  "medicina del lavoro",  - ολλανδικό κείμενο :  "arbeidsgenees - kunde",  - πορτογαλικό κείμενο :  "medicina do trabalho ".  β ) ^κάτω από τον τίτλο του στοιχείου α ), προστίθενται οι ακόλουθοι υπότιτλοι :  23 . ^β ^"Ομοσπονδιακή^Δημοκρα -   "Ομοσπονδιακή Δημοκρα - τία της Γερμανίας :  Arbeitsmedizin",  "Δανία :  samfundsmedicin / arbejdsmedecin",  "Γαλλία :  medecine du travail",  "Ιταλία :  medicina del lavoro",  "Κάτω Χώρες :  arbeids - en bedrijfsgeneeskund",  "Ελλάδα :  ιατρική της εργασίας",  "Πορτογαλία :  medicina do trabalho ".   24 . ^Στον τίτλο "αλλεργιολογία ":  - ο υπότιτλος που αφορά την Ελλάδα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Ελλάδα : αλλεργιολογία ".  25 . ^Στον τίτλο "γαστρεντερολογική χειρουργική ":  - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :  "Γαλλία : chirurgie viscerale ".  26 . ^Προστίθενται οι ακόλουθοι τίτλοι :  "πυρηνική ιατρική :  26 . ^"Ηνωμένο^Βασίλειο :  Γερμανία :  Nuklearmedizin,  Βέλγιο :  medecine nucleaire / nucleaire geneeskunde,  Γαλλία :  medecine nucleaire,  Ιταλία :  medicina nucleare,  Κάτω Χώρες :  nucleaire geneeskunde,  Ηνωμένο Βασίλειο :  nuclear medicine,  Ελλάδα :  πυρηνική ιατρική,  Ισπανία :  medicina nuclear,  Πορτογαλία :  medicina nuclear   γναθοπροσωπική χειρουργική ( βασική εκπαίδευση ιατρού )  Γαλλία :  chirurgie maxillo -faciale et stomatologie,  Ιταλία :  chirurgia maxillo-facciale,  Ισπανία :  cirugia oral y maxilofacial  οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική ( βασική εκπαίδευση ιστρού και οδοντιάτρου )  Γερμανία :  Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie,  Βέλγιο :  Stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale,  Stomatologie/orale en maxillofaciale chirurgie,  Ιρλανδία :  Oral and maxillo-facial surgery,  Ηνωμένο Βασίλειο :  Oral and maxillo-facial surgery ."  Άρθρο 5 Στο άρθρο 9 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "3 .  Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ή ιατρικής ειδικότητας δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που περιλαμβάνονται για το εν λόγω  κράτος μέλος στα άρθρα 3, 5 ή 7, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς . Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα  διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ή ιατρικής ειδικότητας πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ που αναφέρεται, ανάλογα με την περίπτωση, στα άρθρα 2, 4 ή 6 της παρούσας οδηγίας και ότι εξομοιούνται, από  τα κράτη μέλη που τα χορηγούν, προς τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους των οποίων οι ονομασίες περιέχονται, ανάλογα με την περίπτωση, στα άρθρα 3, 5 ή 7 της παρούσας οδηγίας ." Άρθρο 6 Το άρθρο 2 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, τροποποιείται ως ακολούθως :  - στην παράγραφο 1 στοιχείο α ), προστίθεται η ακόλουθη φράση :  "όσον αφορά την εκπαίδευση που οδηγεί στην απονομή του διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ειδίκευσης στην οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική ( βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου ), προϋποθέτει επίσης την  επιτυχή ολοκλήρωση του κύκλου σπουδών του οδοντιάτρου που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ^(13 ),",  - προστίθεται στο τέλος της σελίδας η ακόλουθη υποσημείωση :  "( 14 ) ΕΕ αριθ . L 233 της 24 . 8 . 1978, σ . 10 .",  - στην παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση :  "Η απονομή του διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ειδίκευσης στην οδοντοχειρουργική, στοματο - χειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική ( βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντίατρου ) προϋποθέτει επιπλέον την κατοχή ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους οδοντίατρου που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ .",  - η παράγραφος 3 τροποποιείται ως ακολούθως :  "3 .  Τα κράτη μέλη ορίζουν, στην προβλεπόμενη από το άρθρο 9 προθεσμία, τις αρχές ή οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τη χορήγηση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων που αναφέρονται στην παράγραφο^1 ".  Άρθρο 7 Στο άρθρο 4 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο "2 . Ομάδα ":  "- παθολογική ανατομία,  - νευρολογία,  - ψυχιατρική ".  Άρθρο 8 Το άρθρο 5 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως .  1 . ^Στο σημείο "1 . Ομάδα ":  - στο ολλανδικό κείμενο ο τίτλος :  "- chirurgie van hart - en bloedvaten" αντικαθίσταται από τον τίτλο :  "- chirurgie van bloedvaten",  - προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος :  "- γναθοπροσωπική χειρουργική ( βασική εκπαίδευση ιατρού )".  2 . ^Στο σημείο "2 . Ομάδα ":  - διαγράφονται οι τίτλοι "ψυχιατρική", "νευρολογία" και "παθολογική ανατομία",  - ο τίτλος "- occupational medicine" αντικαθίσταται σε όλα τα κείμενα, εκτός από το αγγλικό, ως ακολούθως :  2 . ^- - πορτογαλικό^κείμενο :  - δανικό κείμενο :  "arbejdsmedicin",  - γερμανικό κείμενο :  "Arbeitsmedizin",  - ελληνικό κείμενο :  "ιατρική της εργασίας",  - ισπανικό κείμενο :  "medicina del trabajo",  - γαλλικό κείμενο :  "medicine du travail",  - ιταλικό κείμενο :  "medicine del lavoro",  - ολλανδικό κείμενο :  "arbeidsgeneeskunde",  - πορτογαλικό κείμενο :  "medicina do trabalho",  - προστίθενται οι ακόλουθοι τίτλοι :  "- πυρηνική ιατρική",  "- οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική ιατρική ( βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου )." Άρθρο 9 1 .  Τα κράτη μέλη που έχουν καταργήσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νευρολογίας-ψυχιατρικής, ραδιολογίας, χειρουργικής θώρακος, χειρουργικής των  αγγείων, γαστρεντερολογικής χειρουργικής, βιολογικής αιματολογίας, φυσικής ιατρικής και αποκατάστασης ή τροπικής ιατρικής, και έχουν λάβει μέτρα σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματα υπέρ των υπηκόων τους, αναγνωρίζουν στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών  το δικαίωμα να απολαύουν των ίδιων μέτρων, εφόσον τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι νευρολογίας-ψυχιατρικής, ραδιολογίας, χειρουργικής θώρακος, χειρουργικής των αγγείων, γαστρεντερολογικής χειρουργικής, βιολογικής αιματολογίας, φυσικής  ιατρικής και αποκατάστασης ή τροπικής ιατρικής αυτών των τελευταίων πληρούν τους σχετικούς όρους που αναφέρονται είτε στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ , είτε στα άρθρα 2, 3 και 5 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, είτε στα άρθρα 2, 3 και 5 της  οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, και στο μέτρο που αυτά τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι έχουν χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος υποδοχής έπαυσε να απονέμει τα δικά του διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους για τη σχετική  ειδικότητα .  2 .  Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν καταργήσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις σχετικές με τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναγράφονται στο  παράρτημα .  3 .  Η παράγραφος 4 του άρθρου 9 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, και το άρθρο 15 της οδηγίας 82/76/ΕΟΚ καταργούνται .  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Τροποποιήσεις της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ ( αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη ) Άρθρο 10 Στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως :  1 . ^Υπό τον τίτλο "στο Ηνωμένο Βασίλειο" οι λέξεις "State Registered Nurse" αντικαθίσταται από τις λέξεις "State Registered Nurse" ή "Registered General Nurse ".  2 . ^Υπό τον τίτλο "στην Ελλάδα" ο όρος "Διπλωματούχος Αδελφή Νοσοκόμος" αντικαθίσταται από τον όρο "Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια ".  Άρθρο 11 Το άρθρο 3 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :  1 . ^Το στοιχείο στ ) (" στην Ιταλία ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "στ ) ^στην Ιταλία :  το "diploma di infermiere professionale" που απονέμεται από τις αναγνωρισμένες από το κράτος σχολές ".  2 . ^Το στοιχείο θ ) (" Ηνωμένο Βασίλειο ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "θ ) ^Ηνωμένο Βασίλειο :  ένα "Statement of Registration as a Registered General Nurse" στο τμήμα Ι του μητρώου που τηρείται από το "United Kingdom Central Council for Nursing,  Midwifery and Health Visiting "." 3 . ^Το στοιχείο ι ) (" στην Ελλάδα "), αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "ι ) ^στην Ελλάδα :  - το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμου της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων, επικυρωμένο από το Υπουργείο Κοινωνικών Υπηρεσιών ή από το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, ή - το "πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" χορηγούμενο από το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, ή - το "πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων ( ΤΕΙ )" του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, ή - το "πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπιστημίου Αθηνών "." 4 . ^Το στοιχείο ια ) (" στην Ισπανία ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "ια ) ^στην Ισπανία "Titulo de Diplomado en Enfermeria" ( πανεπιστημιακό δίπλωμα νοσοκόμου ), που απονέμεται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών ή από τον πρύτανη πανεπιστημίου ." Άρθρο 12 Το άρθρο 4 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :  - τα δύο εδάφια συγκροτούν την παράγραφο 1 του άρθρου αυτού,  - προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2 :  "2 .  Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που περιλαμβάνονται για το εν  λόγω κράτος μέλος στο άρθρο 3, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς . Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα  διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας και εξομοιούνται από το κράτος μέλος που τα  χορήγησε με εκείνα των οποίων οι ονομασίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας ." ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Τροποποιήσεις της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ ( αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων οδοντιάτρων ) Άρθρο 13 Στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ, ο τίτλος "- στην Ιταλία" αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "- στην Ιταλία :  odontoiatra ".  Άρθρο 14 Στο άρθρο 5 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ προστίθεται ο ακόλουθος υπότιτλος στο σημείο "1 . Ορθοδοντική ":  "- στην Ελλάδα :  "Τίτλος της οδοντιατρικής ειδικότητας της ορθοδοντικής" που χορηγείται από την αρμόδια αρχή αναγνωρισμένη για τον σκοπό αυτόν ." Άρθρο 15 Στο άρθρο 7 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 :  "3 .  Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή οδοντιάτρου ειδικευμένου στην ορθοδοντική και στη στοματοχειρουργική δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που περιλαμβάνονται για το εν λόγω κράτος μέλος στα άρθρα 3 ή 5, τα διπλώματα, πιστοποιητικά  και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς . Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή  οδοντιάτρου ειδικευμένου στην ορθοδοντική και τη στοματοχειρουργική πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, οι οποίες αναφέρονται, ανάλογα με την περίπτωση, στα άρθρα 2 ή 4 της παρούσας οδηγίας και εξομοιούνται από το  κράτος μέλος που τα χορήγησε με εκείνα των οποίων οι ονομασίες περιλαμβάνονται, ανάλογα με την περίπτωση, στα άρθρα 3 ή 5 της παρούσας οδηγίας ." ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Τροποποιήσεις των οδηγιών 78/1026/ΕΟΚ και 78/1027/ΕΟΚ ( αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά τις δρατηριότητες του κτηνιάτρου ) Άρθρο 16 Στο άρθρο 2 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "ιΟταν τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι που απαριθμούνται στο άρθρο 3 χορηγήθηκαν πριν τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα οδηγία ή χορηγήθηκαν μετά την εν λόγω ημερομηνία, αλλά πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από αυτή, πρέπει να συνοδεύονται  από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που χορηγεί αυτό το σχετικό δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλον τίτλο και βεβαιώνει ότι είναι σύμφωνο με το άρθρο 1 της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ ." Άρθρο 17 Το άρθρο 3 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :  1 . ^Το στοιχείο ι ) (" στην Ελλάδα "), αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "ι ) ^στην Ελλάδα :  Πτυχίο κτηνιατρικής της Σχολής Γεωτεχνικών Επιστημών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης ή της Κτηνιατρικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης ." 2 . ^Το στοιχείο ια ) (" στην Ισπανία "), αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "ια ) στην Ισπανία :  "Titulo de licenciado en Veterinaria" ( τίτλος αποφοίτου κτηνιατρικής ), που απονέμεται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, ή από τον πρύτανη πανεπιστημίου ." Άρθρο 18 Το άρθρο 4 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "ιΑρθρο 4 1 .  Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν ανταποκρίνονται στο σύνολο των ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως που προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας  78/1027/ΕΟΚ, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους κτηνιάτρου που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη αυτά πριν από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, ή που έχουν χορηγηθεί μετά την ημερομηνία αυτή αλλά πιστοποιούν εκπαίδευση που έχει  αρχίσει προηγουμένως, εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι οι υπήκοοι αυτοί επιδόθηκαν πραγματικά και νόμιμα στις σχετικές δραστηριότητες επί τρία τουλάχιστον συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται από τη χορήγηση της  βεβαίωσης .  2 .  Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιάτρου δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που περιλαμβάνονται για το εν λόγω κράτος μέλος στο άρθρο 3, τα  διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούν αυτά τα κράτη μέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς . Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι  κτηνιάτρου πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας και εξομοιούνται από το κράτος μέλος που τα χορήγησε με εκείνα των οποίων οι ονομασίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 της  παρούσας οδηγίας ." Άρθρο 19 Στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 :  "5 .  Προσωρινά και κατά παρέκκλιση της παραγρά - φου 2, η Ιταλία, της οποίας οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προέβλεπαν πρόγραμμα σπουδών το οποίο κατά τη στιγμή της εφαρμογής της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ και της παρούσας οδηγίας δεν είχε καταστεί πλήρως σύμφωνο με το πρόγραμμα που  αναφέρεται στο παράρτημα, μπορεί να διατηρήσει την εφαρμογή των διατάξεων αυτών για άτομα που άρχισαν τις σπουδές κτηνιάτρου το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1984 .  Κάθε κράτος μέλος υποδοχής δικαιούται να απαιτεί από τους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου που έχουν χορηγηθεί από την Ιταλία και πιστοποιούν σπουδές που άρχισαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985, να συνοδεύονται τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι τους από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι άσκησαν πραγματικά και νόμιμα κτηνια - τρικές δραστηριότητες επί τρία τουλάχιστον συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται από τη χορήγηση της βεβαίωσης, εκτός εάν το σχετικό δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος συνοδεύεται από βεβαίωση που έχει χορηγηθεί από τις αρμόδιες  ιταλικές αρχές και βεβαιώνει την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαίδευσης πλήρως σύμφωνης προς το παρόν άρθρο και το παράρτημα ." Άρθρο 20 Στο κεφάλαιο "Β . Ειδικά μαθήματα" του παραρτήματος της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, ο όρος "Χειρουργική" που αναφέρεται στο ελληνικό κείμενο, στην πρώτη περίπτωση της στήλης "2η ομάδα: κλινικές επιστήμες", αντικαθίσταται από τον όρο "Μαιευτική ".  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Τροποποιήσεις των οδηγιών 80/154/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ ( αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων  της μαίας ) Άρθρο 21 Το άρθρο 1 της οδηγίας 80 /154/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :  1 . ^Ο τίτλος "στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας" αντικαθίσταται ως ακολούθως :  "στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας :  "Hebamme" η "Entbindungspfleger "." 2 . ^Ο τίτλος "στην Ελλάδα" αντικαθίσταται ως ακολούθως :  "στην Ελλάδα : "Μαία" ή "Μαιευτής "." Άρθρο 22 Το άρθρο 3 της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :  1 . ^Στο στοιχείο α ) (" στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας "), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "- το "Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger", που χορηγείται από την κρατική εξεταστική επιτροπή "." 2 . ^Στο στοιχείο η ) (" στις Κάτω Χώρες "), σε όλα τα κείμενα εκτός από το ολλανδικό, η ονομασία "vroedvrouwdiploma" αντικαθίσταται από την έκφραση "diploma van verloskundige ".  3 . ^Το στοιχείο θ ) (" στο Ηνωμένο Βασίλειο "), αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "θ ) ^στο Ηνωμένο Βασίλειο :  το "Statement of registration as a Midwife" στο τμήμα 10 του μητρώου που τηρείται από το "United King - dom Central Council for Nursing, Midwifery and Healthy Visiting "." 4 . ^Το στοιχείο ι ) (" στην Ελλάδα "), αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "ι ) ^στην Ελλάδα :  - το "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή" επικυρωμένο από το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,  - το "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας - τμήμα Μαιευτικής" που χορηγείται είτε από τη Σχολή Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, τμήμα Μαιευτικής, των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, είτε από  τα Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων ".  5 . ^Το στοιχεια ια ) (" στην Ισπανία ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "ια ) ^στην Ισπανία :  το δίπλωμα της "matrona" ή "asistente obstetrico ( matrona )" ή "enfermeria obstetrica-ginecologica" που χορηγείται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών ".  Άρθρο 23 Στο άρθρο 5 της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 :  "3 .  Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι μαίας δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που περιλαμβάνονται, για το εν λόγω  κράτος μέλος, στο άρθρο 3, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη αυτά, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς . Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι τα  διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι μαίας πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας και εξομοιούνται από το κράτος μέλος που τα χορήγησε με εκείνα των οποίων οι  ονομασίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας ." Άρθρο 24 Στο άρθρο 1 της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 5 και 6 :  "5 .  Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν στο έδαφός τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων μαίας στους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων που δεν έχουν αποκτηθεί  σε κράτος μέλος .  6 .  Ως μεταβατικό μέτρο και κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 4, η Ισπανία, της οποίας οι νομοθετι - κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προέβλεπαν εκπαίδευση που, κατά τη χρονική στιγμή που αρχίζουν να εφαρμόζονται η οδηγία 80/154/ΕΟΚ και η παρούσα οδηγία, δεν είχαν καταστεί σύμφωνες προς την παρούσα οδηγία, μπορεί να διατηρεί τις διατάξεις  αυτές σε ισχύ για τα άτομα που έχουν αρχίσει ειδική εκπαίδευση μαίας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1985 .  Κάθε κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί από τους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας που έχουν χορηγηθεί στην Ισπανία, οι οποίοι πιστοποιούν ειδική εκπαίδευση που άρχισαν πριν την 1η Ιανουαρίου 1986, να συνοδεύουν τα  διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους τους από βεβαίωση που θα πιστοποιεί ότι οι ενδιαφερόμενοι άσκησαν πραγματικά και νόμιμα δραστηριότητες μαίας επί τρία τουλάχιστον συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγήθηκαν πριν τη χορήγηση  της βεβαίωσης, εκτός εάν αυτό το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος συνοδεύεται από βεβαίωση η οποία χορηγείται από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές και η οποία βεβαιώνει την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαίδευσης πλήρως σύμφωνης προς το παρόν άρθρο και το  παράρτημα ." Άρθρο 25 Στο άρθρο 4 της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ, το σημείο 6 του ισπανικού κειμένου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "6 .  Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentacion de vertice, incluyendo, si es necesario, la episiotomia, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentacion de nalgas ." Άρθρο 26 Στο άρθρο 8 της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ, το γερμανικό κείμενο αντικαθίσταται ως ακολούθως :  "Άρθρο 8 Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll ." Άρθρο 27 Στο παράρτημα της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ το σημείο Β αντικαθίσταται ως ακολούθως :  "Β . ^ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΛΙΝΙΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ Η διδασκαλία αυτή παρέχεται υπό κατάλληλη επίβλεψη :   1 . Παρακολούθηση εγκύων, που περιλαμβάνει τουλάχιστον 100 εξετάσεις προ του τοκετού .   2 . Παρακολούθηση και περίθαλψη τουλάχιστον 40 επιτόκων .   3 . Εκτέλεση από κάθε σπουδαστή 40 τοκετών τουλάχιστον  όταν αυτός ο αριθμός δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί λόγω ελλείψεως επιτόκων, μπορεί να μειωθεί σε τριάντα τουλάχιστον, υπό τον όρο, επιπλέον, ότι ο σπουδαστής συμμετέχει ενεργώς σε 20 τοκετούς .   4 . Ενεργός συμμετοχή σε τοκετούς ισχιακής προβολής . Αν αυτό είναι αδύνατο λόγω ανεπαρκούς αριθμού τοκετών ισχιακής προβολής, η εκπαίδευση πρέπει να γίνεται με προσομοίωση .   5 . Εκτέλεση επισειοτομίας και εκμάθηση της συρραφής . Η εκμάθηση πρέπει να περιλαμβάνει θεωρητική διδασκαλία και κλινικές ασκήσεις .  Η εκτέλεση της συρραφής, η οποία μπορεί να γίνεται και με προσομοίωση αν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο, περιλαμβάνει τη συρραφή τομών από επισειοτομία και απλών ρήξεων του περινέου .   6 . Παρακολούθηση και περίθαλψη 40 εγκύων υψηλού κινδύνου, κατά τη διάρκεια του τοκετού ή της λοχείας .   7 . Παρακολούθηση και περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης, 100 τουλάχιστον λεχώνων και υγειών νεογνών .   8 . Παρακολούθηση και περίθαλψη νεογνών που απαιτούν ειδική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένων των πρόωρων και των παρατασικών νεογνών, των νεογνών χαμηλού βάρους ή των ασθενών νεογνών .   9 . Περίθαλψη παθολογικών περιπτώσεων στους τομείς της γυναικολογίας και μαιευτικής . 10 . Εισαγωγή στην ιατρική και χειρουργική περίθαλψη . Η εισαγωγή πρέπει να περιλαμβάνει θεωρητική διδασκαλία και κλινικές ασκήσεις ." ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Τελικές διατάξεις Άρθρο 28 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 8 Μαΐου 1991 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .  Άρθρο 29 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .  Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 1989 .  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J.-P . SOISSON  ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 353 της 30 . 12 . 1987, σ . 17, και ΕΕ αριθ . C^322 της 15. 12 . 1988, σ . 22 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 235 της 12 . 9 . 1988, σ . 67, και ΕΕ αριθ . C^256 της 9 . 10 . 1989 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 134 της 24. 5 . 1988, σ.^29 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 167 της 30 . 6 . 1975, σ.^1 . (5 ) ΕΕ αριθ . L 176 της 15 . 7 . 1977, σ.^1 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 233 της 24 . 8 . 1978, σ.^1 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 362 της 23 . 12 . 1978, σ.^1. ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 33 της 11 . 2 . 1980, σ.^1(9 ) ΕΕ αριθ . L 167 της 30 . 6 . 1975, σ.^14 . ( 10 ) ΕΕ αριθ . L 43 της 15 . 2 . 1982, σ.^21 . ( 11 ) ΕΕ αριθ . L 362 της 23 . 12 . 1978, σ.^7 . ( 12 ) ΕΕ αριθ . L 33 της 11 . 2 . 1982, σ.^8 .   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   Ημερομηνίες από τις οποίες ορισμένα κράτη μέλη κατάργησαν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που αναφέρονται στο άρθρο 9 της οδηγίας     Γαστρεντερολογική^χειρουργική 31^Δεκεμβρίου^1971   ΒΕΛΓΙΟ Χειρουργική θώρακος  1 Ιανουαρίου 1983 Χειρουργική των αγγείων  1 Ιανουαρίου 1983 Νευρολογία - ψυχιατρική  1 Αυγούστου 1987,  εκτός από τα πρόσωπα που άρχισαν τις σπουδές τους πριν από την ημερομηνία αυτή Γαστρεντερολογική χειρουργική  1 Ιανουαρίου 1983 ΔΑΝΙΑ Βιολογική αιματολογία Φυσιοθεραπεία  1 Ιανουαρίου 1983,  εκτός από τα πρόσωπα που άρχισαν τις σπουδές τους πριν από την ημερομηνία αυτή και τις ολοκλήρωσαν πριν από τα τέλη του 1988 Τροπική ιατρική  1 Αυγούστου 1987,  εκτός από τα πρόσωπα που άρχισαν τις σπουδές τους πριν από την ημερομηνία αυτή ΓΑΛΛΙΑ Ραδιολογία  3 Δεκεμβρίου 1971 Νευρολογία - ψυχιατρική 31 Δεκεμβρίου 1971 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ραδιολογία Νευρολογία - ψυχιατρική τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν χορηγούνται πλέον για τις σπουδές που άρχισαν μετά τις 5 Μαρτίου 1982 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ραδιολογία  8 Ιουλίου 1984 Νευρολογία - ψυχιατρική  9 Ιουλίου 1984


Avis juridique important

|

31980L0155

Οδηγία 80/155/EOK του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 033 της 11/02/1980 σ. 0008 - 0012 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 2 σ. 0051  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 2 σ. 0081  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 2 σ. 0051  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 2 σ. 0095  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 06 τόμος 2 σ. 0095

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιανουαρίου 1980 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66,  την πρόταση της Επιτροπής(1),  τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),  Εκτιμώντας:  ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 57 της συνθήκης, δύναται να πραγματοποιείται ο συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, οι οποίες αφορούν την ανάληψη των δραστηριοτήτων της μαίας και την άσκηση αυτών- ότι πρέπει για λόγους  δημοσίας υγείας να επιτευχθεί, εντός της Κοινότητος, ένας κοινός προσδιορισμός του πεδίου δραστηριότητος των εν λόγω επαγγελματιών και της καταρτίσεώς τους- ότι για το σκοπό αυτό δεν κατέστη αναγκαίο να επιβληθεί ένα ενοποιημένο πρόγραμμα μελετών για το  σύνολο των Κρατών Μελών- ότι, αντίθετα, αρμόζει να αφεθούν αυτά τελείως ελεύθερα στην οργάνωση της εκπαιδεύσεώς τους και ότι, κατά συνέπεια, η καλύτερη λύση συνίσταται στο να μην καθορίζονται, παρά μόνο κανόνες επί ελαχίστων κοινών σημείων- ότι, πάντως, ο προβλεπόμενος από την παρούσα οδηγία συντονισμός δεν αποκλείει περαιτέρω συντονισμό- ότι, όσον αφορά την εκπαίδευση, η πλειονότης των Κρατών Μελών δεν κάνει επί του παρόντος διάκριση μεταξύ των μαιών που ασκούν τη δραστηριότητά τους ως μισθωτές και εκείνων που την ασκούν ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες- ότι, εκ του γεγονότος αυτού φαίνεται  αναγκαίο να επεκταθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στις μισθωτές μαίες,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  1. Τα Κράτη Μέλη εξαρτούν την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων μαίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας αριθ. 80/154/ΕΟΚ(4) από την κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου μαίας, που αναφέρεται στο άρθρο 3 της εν λόγω  οδηγίας, που να παρέχει την εγγύηση, ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει κατά τη συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεώς του:  α) επαρκείς γνώσεις των επιστημών, επί των οποίων βασίζονται οι δραστηριότητες της μαίας, ιδίως της μαιευτικής και της γυναικολογίας- β) επαρκείς γνώσεις της επαγγελματικής δεοντολογίας και της νομοθεσίας- γ) λεπτομερή γνώση της βιολογικής λειτουργίας, της ανατομίας και της φυσιολογίας στον τομέα της μαιευτικής και του νεογεννήτου, καθώς και γνώση των σχέσεων μεταξύ της καταστάσεως της υγείας του ανθρώπου και του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντός του  και της συμπεριφοράς του- δ) επαρκή κλινική πείρα υπό την εποπτεία αναγνωρισμένου εξειδικευμένου προσωπικού στη μαιευτική και σε αναγνωρισμένα ιδρύματα- ε) επαρκή γνώση σχετικά με την εκπαίδευση του υγειονομικού προσωπικού και εμπειρία συνεργασίας με αυτό το προσωπικό υγείας.  2. Η εκπαίδευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει:  - είτε ειδική εκπαίδευση μαίας κατά πλήρη απασχόληση τουλάχιστον τριών ετών θεωρητική και πρακτική, η δε είσοδος στην εκπαίδευση αυτή να εξαρτάται από την περάτωση τουλάχιστον των δέκα πρώτων ετών της γενικής σχολικής εκπαιδεύσεως,  - είτε ειδική εκπαίδευση μαίας κατά πλήρη απασχόληση τουλάχιστον δέκα οκτώ μηνών, στην οποία η είσοδος εξαρτάται από την κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου αδελφής νοσοκόμου, υπευθύνου για γενική περίθαλψη που αναφέρεται στο άρθρο 3 της  οδηγίας αριθ. 77/452/ΕΟΚ(5).  3. Η ειδική εκπαίδευση μαίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση, πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον την ύλη του προγράμματος εκπαιδεύσεως που εμφαίνεται στο παράρτημα.  Η εκπαίδευση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεύτερη περίπτωση, πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον την ύλη του προγράμματος εκπαιδεύσεως που εμφαίνεται στο παράρτημα, η οποία δεν αποτελεί μέρος ισότιμης διδασκαλίας με την εκπαίδευση της νοσοκόμου.  4. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε το εκπαιδευτικό ίδρυμα, το επιφορτισμένο με την εκπαίδευση των μαιών, να είναι υπεύθυνο για το συντονισμό μεταξύ της θεωρίας και της πρακτικής ασκήσεως στο σύνολο του προγράμματος σπουδών.  Η θεωρητική και πρακτική διδασκαλία, που προβλέπεται στο μέρος Α του παραρτήματος, πρέπει να σταθμίζεται και να συντονίζεται με την κλινική εκπαίδευση της μαίας, που προβλέπεται στο μέρος Β του ίδιου παραρτήματος, κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι γνώσεις και  οι εμπειρίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να αποκτώνται κατά τον αρμόζοντα τρόπο.  Η κλινική διδασκαλία της μαίας πρέπει να πραγματοποιείται υπό μορφή εποπτευομένων πρακτικών ασκήσεων σε νοσηλευτικό κέντρο ή σε άλλες υγειονομικές μονάδες ή οργανισμούς, αναγνωρισμένα από τις αρμόδιες αρχές. Κατά τη διάρκεια της εκπαιδεύσεως αυτής, οι  υποψήφιες μαίες συμμετέχουν στις δραστηριότητες των εν λόγω υπηρεσιών κατά το μέτρο που οι δραστηριότητες αυτές συμβάλλουν στην εκπαίδευσή τους. Ενημερώνονται για τις υπευθυνότητες που συνεπάγονται οι δραστηριότητες των μαιών.   Άρθρο 2  Μετά περιοδική εξέταση των αποτελεσμάτων των διαφόρων μεθόδων εκπαιδεύσεως, που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η Επιτροπή αναφέρεται στο Συμβούλιο για πρώτη φορά έξι χρόνια μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας. Η εν λόγω εξέταση  πραγματοποιείται με τη συνδρομή της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εκπαίδευση των Μαιών.  Σχετικά με τα αποτελέσματα της εξετάσεως αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις τροποποιήσεων που αποσκοπούν στην προσέγγιση των ελαχίστων κριτηρίων, τα οποία προβλέπονται στις παραπάνω μεθόδους εκπαιδεύσεως στους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2  παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, πρώτη υποπερίπτωση και δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ. Το Συμβούλιο αποφασίζει αμελλητί για τις προτάσεις αυτές.   Άρθρο 3  Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1, τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση υπό όρους αποδεκτούς από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.  Η συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση δεν δύναται να είναι κατώτερη από εκείνη της εκπαιδεύσεως κατά πλήρη απασχόληση. Το επίπεδο εκπαιδεύσεως δεν επιτρέπεται να διακυβευθεί λόγω της κατά μερική απασχόληση εκπαιδεύσεως.   Άρθρο 4  Τα Κράτη Μέλη εξασφαλίζουν, ώστε οι μαίες να είναι τουλάχιστον ικανές για την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται κάτωθι:  1. την παροχή σωστών πληροφοριών και συμβουλών στα θέματα του οικογενειακού προγραμματισμού,  2. την εξακρίβωση της εγκυμοσύνης και στη συνέχεια παρακολούθηση της φυσιολογικής εγκυμοσύνης και εκτέλεση των εξετάσεων, που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της εξελίξεως της φυσιολογικής εγκυμοσύνης,  3. την έγγραφη ή συμβουλευτική υπόδειξη για εκτέλεση των απαραιτήτων εξετάσεων για την όσο γίνεται πιο πρώιμη διάγνωση κάθε επικίνδυνης εγκυμοσύνης,  4. την κατάρτιση προγράμματος προετοιμασίας των γονέων στο μελλοντικό ρόλο τους, την εξασφάλιση της πλήρους προετοιμασίας τους για τον τοκετό και την παροχή συμβουλών στον τομέα της υγιεινής και της διατροφής,  5. την περίθαλψη και την βοήθεια της εγκύου στη διάρκεια της εξελίξεως του τοκετού και την παρακολούθηση της καταστάσεως του εμβρύου με τα κατάλληλα κλινικά και τεχνικά μέσα,  6. την εκτέλεση του φυσιολογικού τοκετού στην περίπτωση που πρόκειται για κεφαλική προβολή περιλαμβανομένης εν ανάγκη και της περινεοτομίας και σε επείγουσα περίπτωση την διενέργεια τοκετού ισχιακής προβολής,  7. τη διάγνωση στη μητέρα ή το νεογνό συμπτωμάτων, που φανερώνουν ανωμαλίες που απαιτούν την παρέμβαση γιατρού, και την παροχή βοηθείας σ' αυτόν σε περίπτωση επεμβάσεως, τη λήψη επειγόντων μέτρων, που επιβάλλονται σε απουσία γιατρού, ιδίως δακτυλική  αποκόλληση του πλακούντα, η οποία ακολουθείται ενδεχομένως από δακτυλική επισκόπιση της μήτρας,  8. την εξέταση και την φροντίδα του νεογνού, την λήψη όλων των μέτρων που επιβάλλονται σε περίπτωση ανάγκης και την εφαρμογή σε δεδομένη περίπτωση, άμεσης ανανήψεως,  9. την παρακολούθηση και τον έλεγχο της λεχωείδος και την παροχή όλων των απαραιτήτων συμβουλών, που αποβλέπουν στην ανατροφή του νεογνού με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες,  10. την εφαρμογή της θεραπείας που ορίσθηκε από τον γιατρό,  11. την τήρηση των απαραιτήτων εγγράφων ιστορικών και αρχείων.   Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των Κρατών Μελών, οι οποίοι, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 1612/68 (ΕΟΚ) της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης διακινήσεως των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος(6),  ασκούν ή θα ασκήσουν, ως μισθωτοί, μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας αριθ. 80/154/ΕΟΚ.   Άρθρο 6  1. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός τριών ετών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.  2. Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 7  Αν κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας παρουσιάζονται σε ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέρειες για ένα Κράτος Μέλος, η Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία με το εν λόγω Κράτος, λαμβάνει δε υπόψη τη γνώμη της επιτροπής  Ανωτέρων Λειτουργιών της Δημοσίας Υγείας, η οποία συνεστήθη με την απόφαση αριθ. 75/365/ΕΟΚ(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 80/157/ΕΟΚ(8).  Εφ' όσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις.   Άρθρο 8  Έξι έτη το αργότερο μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει, αφού συμβουλευθεί τη συμβουλευτική επιτροπή, αν η παρέκκλιση που προβλέπεται στο σημείο 3 του μέρους Β του παραρτήματος  πρέπει να καταργηθεί ή να περιορισθεί.   Άρθρο 9  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Ιανουαρίου 1980.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. MARCORA  (1) ΕΕ αριθ. Α 18 της 12.2.1970, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. Α 101 της 4.8.1970, σ. 26.  (3) ΕΕ αριθ. Α 146 της 11.12.1970, σ. 17.  (4) ΕΕ αριθ. Ν 33 της 11.2.1980, σ. 1.  (5) ΕΕ αριθ. Ν 176 της 15.7.1977, σ. 1.  (6) ΕΕ αριθ. Ν 257 της 19.10.1968, σ. 2.  (7) ΕΕ αριθ. Ν 167 της 30.6.1975, σ. 19.  (8) ΕΕ αριθ. Ν 33 της 11.2.1980, σ. 15.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΜΑΙΩΝ  Το πρόγραμμα εκπαιδεύσεως για την απόκτηση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας περιλαμβάνει τα δύο ακόλουθα μέρη:  Α. ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ α) Γενικά μαθήματα 1. Θεμελιώδεις έννοιες ανατομίας και φυσιολογίας 2. Θεμελιώδεις έννοιες παθολογίας 3 Θεμελιώδεις έννοιες μικροβιολογίας, ιολογίας και παρασιτολογίας 4. Θεμελιώδεις έννοιες βιοφυσικής, βιοχημείας και ακτινολογίας 5. Παιδιατρική ιδίως σε ό,τι αφορά τα νεογνά 6. Υγιεινή, υγιειονολογική εκπαίδευση, πρόληψη ασθενειών, πρώϊμη διάγνωση 7. Διατροφή και διαιτητική, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διατροφή της γυναίκας, του νεογνού και του βρέφους που θηλάζει 8. Θεμελιώδεις έννοιες κοινωνιολογίας και προβλήματα κοινωνικής ιατρικής 9. Θεμελιώδεις έννοιες φαρμακολογίας 10. Ψυχολογία 11. Παιδαγωγική 12. Νομοθεσία, υγειονομική και κοινωνική οργάνωση 13. Δεοντολογία και νομοθεσία σχετική με το επάγγελμα 14. Σεξουαλική αγωγή και οικογενειακός προγραμματισμός 15. Νομική προστασία της μητέρας και του παιδιού β) Ειδικά μαθήματα των δραστηριοτήτων της μαίας 1. Ανατομία και φυσιολογία 2. Εμβρυολογία και ανάπτυξη του εμβρύου 3. Εγκυμοσύνη, τοκετός και λοχεία 4. Παθολογία γυναικολογική και μαιευτική 5. Προετοιμασία για τον τοκετό και τη μητρότητα, περιλαμβανομένων των ψυχολογικών επόψεων 6. Προετοιμασία του τοκετού (περιλαμβανομένης της γνώσεως και χρήσεως του τεχνικού μαιευτικού οπλισμού) 7. Αναλγησία, αναισθησιολογία και ανάνηψη 8. Φυσιολογία και παθολογία του νεογνού 9. Περίθαλψη και επίβλεψη του νεογνού 10. Ψυχολογικοί και κοινωνικοί παράγοντες Β. ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΚΑΙ ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ Οι διδασκαλίες αυτές παρέχονται υπό κατάλληλη επίβλεψη:  1. Εξέταση γυναικών εγκύων που περιλαμβάνει τουλάχιστον 100 εξετάσεις προ του τοκετού 2. Παρακολούθηση και περίθαλψη τουλάχιστον 40 επιτόκων γυναικών 3. Εκτέλεση ανά μαθήτρια τουλάχιστον 40 τοκετών- όταν αυτός ο αριθμός δεν δύναται να επιτευχθεί λόγω ελλείψεως τικτουσών γυναικών, μπορεί να μειώνεται σε τριάντα τουλάχιστον, υπό τον όρο ότι η μαθήτρια συμμετέχει επί πλέον σε είκοσι τοκετούς 4. Ενεργό συμμετοχή σε ένα ή δύο τοκετούς με ισχιακή προβολή 5. Εκτέλεση επισειοτομίας και εκμάθηση στη ραφή του τραύματος 6. Παρακολούθηση και περίθαλψη 40 εγκύων, στη διάρκεια του τοκετού και της λοχείας, ευρισκομένων σε κίνδυνο 7. Εξέταση τουλάχιστον 100 λεχωείδων και φυσιολογικών νεογνών 8. Παρακολούθηση και περίθαλψη λεχωείδων και νεογνών περιλαμβανομένων και προώρων, γεννηθέντων παρατασικών νεογνών, καθώς και νεογνών βάρους κατώτερου του φυσιολογικού και νεογνών που παρουσιάζουν ανωμαλίες 9. Περίθαλψη παθολογικών περιπτώσεων στους τομείς της γυναικολογίας και μαιευτικής, των ασθενειών των νεογνών και των θηλαζόντων βρεφών 10. Ενημέρωση στην περίθαλψη γενικών παθολογικών περιπτώσεων της εσωτερικής παθολογίας και της χειρουργικής.


Avis juridique important

|

31998L0027

Οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 166 της 11/06/1998 σ. 0051 - 0055

ΟΔΗΓΙΑ 98/27/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Μαΐου 1998 περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3),Εκτιμώντας:(1) ότι ορισμένες οδηγίες περιλαμβανόμενες στον κατάλογο ο οποίος προσαρτάται στην παρούσα οδηγία ορίζουν κανόνες περί προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών 7(2) ότι οι μηχανισμοί που υπάρχουν σήμερα, τόσο σε εθνικό όσο και κοινοτικό επίπεδο, για την εξασφάλιση της τήρησης αυτών των οδηγιών, δεν επιτρέπουν πάντοτε τον έγκαιρο τερματισμό των παραβάσεων που θίγουν τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών 7 ότι ως συλλογικά νοούνται τα συμφέροντα που δεν περιλαμβάνουν την απλή σώρευση των συμφερόντων των ατόμων που εθίγησαν από συγκεκριμένη παράβαση 7 ότι τα ανωτέρω δεν θίγουν την άσκηση επιμέρους αγωγών από άτομα που έχουν θιγεί από συγκεκριμένη παράβαση 7(3) ότι, όσον αφορά την επιδιωκόμενη παύση πρακτικών αθεμίτων δυνάμει των εφαρμοστέων εθνικών διατάξεων, η αποτελεσματικότητα των εθνικών μέτρων που μεταφέρουν τις ανωτέρω οδηγίες συμπεριλαμβανομένων και των προστατευτικών μέτρων τα οποία υπερβαίνουν αυτά που απαιτούν οι εν λόγω οδηγίες, εφόσον συμβαδίζουν με τη συνθήκη και επιτρέπονται από τις οδηγίες αυτές, μπορεί να εξουδετερώνεται όταν οι πρακτικές αυτές παράγουν αποτελέσματα σε κράτος μέλος διάφορο της προελεύσεώς τους 7(4) ότι οι δυσκολίες αυτές μπορούν να θίξουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επειδή αρκεί να μετατεθεί η πηγή μιας παράνομης πρακτικής σε άλλη χώρα για να εκφύγει οιουδήποτε νομικού καταναγκασμού 7 ότι το γεγονός αυτό συνιστά στρέβλωση του ανταγωνισμού 7(5) ότι οι δυσκολίες αυτές μπορεί να κλονίσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά και να περιορίσουν το πεδίο δράσεως των οργανώσεων εκπροσώπησης των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών ή των ανεξάρτητων δημόσιων οργανισμών των αρμόδιων για την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών, οι οποίοι βλάπτονται από μια πρακτική παραβιάζουσα το κοινοτικό δίκαιο 7(6) ότι οι εν λόγω πρακτικές συχνά εκτείνονται και πέραν των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών 7 ότι, συνεπώς, είναι επείγον να προσεγγίσουν σε ορισμένο βαθμό οι εθνικές διατάξεις που επιτρέπουν να διαταχθεί ο τερματισμός των προαναφερθεισών παράνομων πρακτικών ανεξάρτητα από την χώρα όπου η παράνομη πρακτική παράγει τα αποτελέσματά της 7 ότι, όσον αφορά τη δικαιοδοσία, δεν θίγονται οι κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και των συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών ούτε η τήρηση των εκ της συνθήκης γενικών υποχρεώσεων των κρατών μελών και δη των συνδεομένων με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7(7) ότι ο στόχος της προτεινόμενης δράσης μπορεί να επιτευχθεί μόνο από την Κοινότητα 7 ότι εναπόκειται συνεπώς σ' αυτήν να ενεργήσει 7(8) ότι το άρθρο 3 Β τρίτο εδάφιο της συνθήκης επιβάλλει στην Κοινότητα να μην υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης 7 ότι, κατ' εφαρμογήν του άρθρου αυτού, πρέπει να λαμβάνονται κατά το δυνατόν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εθνικών νομικών συστημάτων, παρεχομένης στα κράτη μέλη της δυνατότητας να επιλέγουν μεταξύ διαφορετικών λύσεων που δίνουν ισοδύναμα αποτελέσματα 7 ότι τα δικαστήρια ή οι διοικητικές αρχές που είναι αρμόδια επί των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να δικαιούνται να εξετάζουν τα αποτελέσματα προηγούμενων αποφάσεων 7(9) ότι μια από τις εναλλακτικές λύσεις θα πρέπει να ενέχει την απαίτηση να ασκούνται τα δικαιώματα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία από έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους δημόσιους οργανισμούς, ειδικά επιφορτισμένους με την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών 7 ότι μια άλλη επιλογή θα πρέπει να προβλέπει την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων από οργανώσεις που έχουν στόχο την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζει η εθνική νομοθεσία 7(10) ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν μεταξύ των εναλλακτικών λύσεων ή να τις συνδυάζουν, καθορίζοντας σε εθνικό επίπεδο τους οργανισμούς ή/και τις οργανώσεις που θα είναι αρμόδιοι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας 7(11) ότι, για την αντιμετώπιση των ενδοκοινοτικών παραβάσεων, θα πρέπει να ισχύσει η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εν λόγω οργανισμών ή/και οργανώσεων 7 ότι τα κράτη μέλη, κατ' αίτηση των εθνικών φορέων, θα πρέπει να γνωστοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και το σκοπό των εθνικών φορέων που νομιμοποιούνται να εγείρουν αγωγή στη χώρα τους σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 7(12) ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη δημοσίευση καταλόγου αυτών των νομιμοποιουμένων φορέων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 ότι, έως ότου δημοσιευθεί δήλωση περί του αντιθέτου, τεκμαίρεται ότι ο νομιμοποιούμενος φορέας έχει νομική ικανότητα εφόσον το όνομά του περιλαμβάνεται στον κατάλογο αυτό 7(13) ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν από τον σκοπεύοντα να ασκήσει αγωγή παραλείψεως την προηγούμενη διεξαγωγή διαβούλευσης, προκειμένου να δοθεί στον εναγόμενο η δυνατότητα να θέσει τέρμα στη σχετική παράβαση 7 ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν να γίνεται η προηγούμενη διαβούλευση σε συνεργασία με ανεξάρτητο δημόσιο οργανισμό οριζόμενο υπ' αυτών 7(14) ότι όσα κράτη μέλη ορίσουν προηγούμενη διαβούλευση θα πρέπει να τάσσουν προθεσμία δύο εβδομάδων αφότου ληφθεί η αίτηση διεξαγωγής διαβούλευσης, προβλέποντας ότι, εάν εντός αυτής δεν παύσει η παράβαση, ο αιτών δικαιούται να ασκήσει, χωρίς άλλη καθυστέρηση, αγωγή στο αρμόδιο δικαστήριο ή διοικητική αρχή 7(15) ότι η Επιτροπή είναι σκόπιμο να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας, και ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της και τη διεξαγωγή προηγούμενης διαβούλευσης 7(16) ότι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής 1. Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως που αναφέρονται στο άρθρο 2 και αποσκοπούν στην προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που περιλαμβάνονται στις οδηγίες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως παράβαση νοείται κάθε ενέργεια αντίθετη προς τις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, όπως έχουν μεταφερθεί στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών, η οποία θίγει τα συλλογικά συμφέροντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Άρθρο 2 Αγωγές παραλείψεως 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν τα δικαστήρια ή τις διοικητικές αρχές που είναι αρμόδιες επί διαδικασιών κινουμένων από νομιμοποιούμενους φορείς, κατά την έννοια του άρθρου 3, με τις οποίες επιδιώκεται:α) να διαταχθεί, με την δέουσα ταχύτητα και, όταν ενδείκνυται, με τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, η παύση ή η απαγόρευση οποιασδήποτε παράβασης 7β) όταν αυτό ενδείκνυται, η λήψη μέτρων, όπως η κατάλληλη δημοσίευση του συνόλου ή μέρους της απόφασης, ή/και η δημοσίευση επανορθωτικής δήλωσης ώστε να εκλείψουν τα συνεχιζόμενα αποτελέσματα της παράβασης 7γ) εφόσον επιτρέπεται από το νομικό σύστημα του συγκεκριμένου κράτους μέλους, να διαταχθεί ο ηττηθείς εναγόμενος να καταβάλει προς το Δημόσιο Ταμείο ή οιονδήποτε οριζόμενο ως δικαιούχο από την εθνική νομοθεσία, σε περίπτωση μη τήρησης της απόφασης μετά τη λήξη της προθεσμίας που έχουν τάξει τα δικαστήρια ή οι αρμόδιες διοικητικές αρχές, συγκεκριμένο ποσό ανά ημέρα καθυστέρησης ή κάθε άλλο ποσό που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία για την εξασφάλιση της τήρησης των αποφάσεων.2. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου περί του εφαρμοστέου δικαίου, κατά τους οποίους εφαρμόζεται είτε το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης της παράβασης, είτε το δίκαιο του κράτους μέλους όπου επήλθαν τα αποτελέσματά της.Άρθρο 3 Φορείς νομιμοποιούμενοι προς έγερση αγωγής Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «νομιμοποιούμενοι φορείς» νοούνται οι οργανισμοί ή οργανώσεις που έχουν δεόντως συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν έννομο συμφέρον να επιβάλλουν την τήρηση των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, και συγκεκριμένα:α) ένας ή περισσσότεροι ανεξάρτητοι δημόσιοι οργανισμοί, επιφορτισμένοι ειδικά με την προστασία των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν τέτοιοι οργανισμοί και/ήβ) οι οργανώσεις των οποίων ο σκοπός συνίσταται στην προστασία των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζει η εθνική νομοθεσία.Άρθρο 4 Ενδοκοινοτικές παραβάσεις 1. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε, σε περίπτωση παραβάσεως που διαπράχθηκε στην επικράτειά του, κάθε νομιμοποιούμενος φορέας από άλλο κράτος μέλος, όταν θίγονται τα συμφέροντα τα οποία προστατεύει, να μπορεί να προσφεύγει στο δικαστήριο ή τη διοικητική αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 2, επιδεικνύοντας τον κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 3. Τα δικαστήρια ή οι διοικητικές αρχές δέχονται τον κατάλογο αυτό ως απόδειξη της νομικής ικανότητας του νομιμοποιούμενου φορέα, επιφυλαττόμενες του δικαιώματός τους να εξετάσουν κατά πόσον ο σκοπός του φορέα δικαιολογεί την έγερση αγωγής στη συγκεκριμένη περίπτωση.2. Για τους σκοπούς της αντιμετώπισης των ενδοκοινοτικών παραβάσεων και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που αναγνωρίζει η εθνική νομοθεσία σε άλλους φορείς, τα κράτη μέλη, κατ' αίτηση των οικείων νομιμοποιούμενων φορέων, γνωστοποιούν στην Επιτροπή ότι οι εν λόγω φορείς νομιμοποιούνται να εγείρουν αγωγή σύμφωνα με το άρθρο 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή το όνομα και το σκοπό αυτών των φορέων.3. Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των νομιμοποιούμενων φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, προσδιορίζοντας το σκοπό τους. Ο κατάλογος αυτός, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 οι τροποποιήσεις αυτού του καταλόγου δημοσιεύονται αμελλητί, ενώ ο ενημερωμένος κατάλογος δημοσιεύεται ανά εξάμηνο.Άρθρο 5 Προηγούμενη διαβούλευση 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν ή να διατηρούν εν ισχύι διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες ο διάδικος που σκοπεύει να ασκήσει αγωγή παραλείψεως, πριν κινήσει τη διαδικασία αυτή, πρέπει οπωσδήποτε να επιδιώξει την παύση της παραβάσεως κατόπιν διαβουλεύσεως είτε με τον εναγόμενο, είτε με τον εναγόμενο και με κάποιον νομιμοποιούμενο φορέα, κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α), του κράτους μέλους στο οποίο θα ασκηθεί η αγωγή. Εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποφασίσει κατά πόσον ο επισπεύδων διάδικος πρέπει να προβεί σε διαβούλευση με τον νομιμοποιούμενο φορέα. Εάν η παύση της παράβασης δεν επιτευχθεί εντός δύο εβδομάδων μετά την υποβολή του αιτήματος προς διαβούλευση, ο ενδιαφερόμενος μπορεί άνευ ετέρου να ασκήσει αγωγή παραλείψεως.2. Οι ρυθμίσεις για την προηγούμενη διαβούλευση που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη κοινοποιούνται στην Επιτροπή και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 6 Εκθέσεις 1. Ανά τριετία και για πρώτη φορά πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.2. Στην πρώτη έκθεσή της η Επιτροπή εξετάζει ιδίως:- το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την προστασία των συλλογικών συμφερόντων προσώπων που ασκούν εμπορική, βιομηχανική, βιοτεχνική ή ελεύθερη επαγγελματική δραστηριότητα,- το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, όπως καθορίζεται από τις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα,- εάν η προηγούμενη διαβούλευση του άρθρου 5 συνέβαλε στην αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών.Όταν ενδείκνυται, η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 7 Δυνατότητα ευρύτερης δράσης Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εισάγουν ή να διατηρήσουν διατάξεις που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ευρύτερα δικαιώματα για την έγερση αγωγής σε εθνικό επίπεδο, στους νομιμοποιούμενους φορείς καθώς και σε πάντα ενδιαφερόμενο.Άρθρο 8 Εφαρμογή 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο 30 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της. Αμέσως ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 9 Έναρξη ισχύος Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 10 Αποδέκτες Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 1998.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. M GIL-ROBLESΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. BROWN(1) ΕΕ C 107 της 13. 4. 1996, σ. 3 καιΕΕ C 80 της 13. 3. 1997, σ. 10.(2) ΕΕ C 30 της 30. 1. 1997, σ. 112.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ C 362 της 2. 12. 1996, σ. 236), κοινή θέση του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ C 389 της 22. 12. 1997, σ. 51) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ C 104 της 6. 4. 1998). Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1998.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 (1*) 1. Οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Σεπτεμβρίου 1984, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση (ΕΕ L 250 της 19. 9. 1984, σ. 17).2. Οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος (ΕΕ L 372 της 31. 12. 1985, σ. 31).3. Οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη, (ΕΕ L 42 της 12. 2. 1987, σ. 48), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/7/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 1. 4. 1998, σ. 17).4. Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων: άρθρα 10 έως 21 (ΕΕ L 298 της 17. 10. 1989, σ. 23, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ (ΕΕ L 202 της 30. 7. 1997, σ. 60).5. Οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις (ΕΕ L 158 της 23. 6. 1990, σ. 59).6. Οδηγία 92/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, για τη διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπους (ΕΕ L 113 της 30. 4. 1992, σ. 13).7. Οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές (ΕΕ L 95 της 21. 4. 1993, σ. 29).8. Οδηγία 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1994, περί της προστασίας των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης (ΕΕ L 280 της 29. 10. 1994, σ. 83).9. Οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (ΕΕ L 144 της 4. 6. 1997, σ. 19).(1*) Οι οδηγίες αριθ. 1, 6, 7 και 9 περιέχουν ειδικές διατάξεις για τις αγωγές παραλείψεως


title: Οδηγία 2012/4/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2012 , για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/43/ΕΚ για την καθιέρωση, σύμφωνα με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συστήματος αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης  Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               23.2.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 50/18

         ΟΔΗΓΊΑ 2012/4/ΕΕ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 22ας Φεβρουαρίου 2012
   για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/43/ΕΚ για την καθιέρωση, σύμφωνα με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συστήματος αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης (1), και ιδίως το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίοδος,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Οι θρυαλλίδες, συμπεριλαμβανομένων των θρυαλλίδων ασφαλείας, καθώς και τα καψύλλια πυρίτιδας υπόκεινται στην οδηγία 93/15/ΕΟΚ, όμως χρησιμοποιούνται περισσότερο για πυροτεχνικούς σκοπούς παρά για σκοπούς έκρηξης. Τα πιθανά αποτελέσματα της αθέμιτης χρήσης τους ενδέχεται να είναι παρόμοια με αυτά της αθέμιτης χρήσης πυροτεχνικών ειδών, τα οποία εμφανίζουν χαμηλό επίπεδο κινδύνου και, επομένως, τα εν λόγω αποτελέσματα είναι λιγότερο σοβαρά σε σύγκριση με εκείνα άλλων κατηγοριών εκρηκτικών. Για λόγους αναλογικότητας, οι θρυαλλίδες, συμπεριλαμβανομένων των θρυαλλίδων ασφαλείας, καθώς και οι εγχυτές τύπου φυσιγγίου θα πρέπει να εξαιρούνται από το σύστημα αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης.

               (2)

               Η ανάπτυξη των μηχανογραφικών συστημάτων που απαιτούνται για τη λειτουργία του συστήματος αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών πήρε περισσότερο χρόνο απ’ ό,τι αναμενόταν αρχικά. Είναι αναγκαίο να αναβληθεί η εφαρμογή της οδηγίας 2008/43/ΕΚ της Επιτροπής (2), ώστε να χορηγηθεί στη βιομηχανία εκρηκτικών υλών πρόσθετος χρόνος για την πλήρη ανάπτυξη, τη δοκιμή, την επικύρωση και, κατ’ αυτό τον τρόπο, την ασφάλεια των ηλεκτρονικών συστημάτων που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/43/ΕΚ. Για να καταστεί αυτό δυνατό, η υποχρέωση των κατασκευαστών και των εισαγωγέων σχετικά με τη σήμανση εκρηκτικών υλών θα πρέπει να αναβληθεί κατά ένα έτος, έως τις 5 Απριλίου 2013. Απαιτείται πρόσθετος χρόνος ώστε να εφαρμοστούν τα απαιτούμενα ηλεκτρονικά συστήματα εντοπισμού από όλους τους παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού. Επιπλέον, τα αποθέματα εκρηκτικών υλών με μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, που παρήχθησαν σε προγενέστερο χρόνο και δεν όφειλαν να έχουν σημανθεί σύμφωνα με την οδηγία 2008/43/ΕΚ θα εξακολουθήσουν να υφίστανται στην αλυσίδα εφοδιασμού, ενώ δεν είναι πρακτικό να υποχρεώνονται οι εταιρείες να τηρούν διαφορετικά είδη αρχείων. Ως εκ τούτου, οι υποχρεώσεις σχετικά με τη συλλογή στοιχείων και την τήρηση αρχείων θα πρέπει να αναβληθούν κατά τρία έτη, έως τις 5 Απριλίου 2015.

               (3)

               Ορισμένα αντικείμενα είναι πολύ μικρά για την τοποθέτηση επ’ αυτών του κωδικού της μονάδας παραγωγής και των ηλεκτρονικά αναγνώσιμων πληροφοριών. Σε ορισμένα άλλα αντικείμενα, η τοποθέτηση μοναδικού αναγνωριστικού είναι τεχνικά αδύνατη, λόγω του σχήματος ή του σχεδιασμού τους. Στις περιπτώσεις αυτές, η απαιτούμενη αναγνώριση πρέπει να τοποθετείται σε κάθε ελάχιστη μονάδα συσκευασίας. Η μελλοντική τεχνική πρόοδος ενδεχομένως να καταστήσει δυνατή την τοποθέτηση του κωδικού της μονάδας παραγωγής και των ηλεκτρονικά αναγνώσιμων πληροφοριών στα εν λόγω αντικείμενα. Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε επανεξέταση, στα τέλη του 2020, ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον οι απαιτούμενες πληροφορίες μπορούν να τοποθετηθούν στα ίδια τα αντικείμενα.

               (4)

               Συνεπώς, η οδηγία 2008/43/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

               (5)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/15/ΕΚ,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Η οδηγία 2008/43/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ), ε) και στ):

                           «δ)

                           θρυαλλίδες που είναι μη εκρηκτικά μέσα ανάφλεξης τύπου καλωδίου·

                           ε)

                           θρυαλλίδες ασφαλείας που αποτελούνται από έναν πυρήνα λεπτόκκοκης μαύρης πυρίτιδας περιβεβλημένο από ένα εύκαμπτο πλεκτό ύφασμα με ένα ή περισσότερα προστατευτικά εξωτερικά καλύμματα, οι οποίες, όταν πυροδοτούνται, καίγονται με προκαθορισμένη ταχύτητα χωρίς οποιοδήποτε εξωτερικό εκρηκτικό αποτέλεσμα·

                           στ)

                           Καψύλλια πυρίτιδας αποτελούμενα από μεταλλικό ή πλαστικό κάλυκα που περιέχει μικρή ποσότητα κύριου εκρηκτικού μείγματος, το οποίο μπορεί εύκολα να αναφλεγεί με κρούση, και οι οποίοι λειτουργούν ως στοιχεία ανάφλεξης σε φυσίγγια μικρών όπλων ή σε εναύσματα κρούσης για γόμωση προς προώθηση βλήματος.».

               2)

               Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Άρθρο 7
               Απλοί πυροκροτητές
               Για τους απλούς πυροκροτητές, η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται με αυτοκόλλητη ετικέτα ή με απευθείας εκτύπωση στο κέλυφος του πυροκροτητή. Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο πυροκροτητών.
               Επιπλέον, οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν μια παθητική, αδρανή ηλεκτρονική επιγραφή, την οποία να θέτουν σε κάθε πυροκροτητή, και σχετική ηλεκτρονική επιγραφή για κάθε κιβώτιο πυροκροτητών.».

               3)

               Τα άρθρα 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Άρθρο 9
               Εναυστήρες και ενισχυτές
               Για εναυστήρες, εκτός αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 2, και για ενισχυτές, η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται με αυτοκόλλητη ετικέτα ή με απευθείας εκτύπωση στο σώμα των εν λόγω εναυστήρων και ενισχυτών. Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο αυτών των εναυστήρων και ενισχυτών.
               Επιπλέον, οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν μια παθητική, αδρανή ηλεκτρονική επιγραφή, την οποία να θέτουν σε κάθε εναυστήρα και ενισχυτή, και σχετική ηλεκτρονική επιγραφή για κάθε κιβώτιο εναυστήρων και ενισχυτών.
               Άρθρο 10
               Εκρηκτικές θρυαλλίδες
               Για τις εκρηκτικές θρυαλλίδες, η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται με αυτοκόλλητη ετικέτα ή με απευθείας εκτύπωση στον ρόλο. Η αποκλειστική αναγνώριση σημειώνεται κάθε πέντε μέτρα, είτε στο εξωτερικό περίβλημα της θρυαλλίδας είτε στο διαμορφωμένο με διέλαση πλαστικό εσωτερικό στρώμα, το οποίο βρίσκεται αμέσως κάτω από την εξωτερική ίνα της θρυαλλίδας. Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο εκρηκτικών θρυαλλίδων.
               Επιπλέον, οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν μια παθητική, αδρανή ηλεκτρονική επιγραφή, την οποία να θέτουν εντός της θρυαλλίδας, και μια σχετική ηλεκτρονική επιγραφή για κάθε κιβώτιο θρυαλλίδων.».

               4)

               Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 5 Απριλίου 2013. Ωστόσο, εφαρμόζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με το άρθρο 3 παράγραφος 6 και τα άρθρα 13 και 14 από τις 5 Απριλίου 2015.».

               5)

               Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15α:
               «Άρθρο 15α
               Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, η Επιτροπή θα προβεί σε επανεξέταση για να εκτιμήσει κατά πόσον η τεχνική πρόοδος έχει καταστήσει δυνατή την κατάργηση των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο σημείο 3 του παραρτήματος.».

               6)

               Στο σημείο 3 του παραρτήματος προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
               «Για αντικείμενα που είναι πολύ μικρά για την τοποθέτηση των πληροφοριών που προβλέπονται στο σημείο 1 στοιχείο β) i) και ii) και στο σημείο 2 ή όταν τεχνικά δεν είναι δυνατή, λόγω σχήματος ή σχεδιασμού, η τοποθέτηση αποκλειστικής αναγνώρισης, η αποκλειστική αναγνώριση τοποθετείται σε κάθε ελάχιστη μονάδα συσκευασίας.
               Κάθε ελάχιστη μονάδα συσκευασίας σφραγίζεται με σφραγίδα.
               Κάθε απλός πυροκροτητής ή ενισχυτής που εμπίπτει στις εξαιρέσεις που ορίζονται στη δεύτερη παράγραφο επισημαίνεται, κατά τρόπο ανθεκτικό και σαφώς ευανάγνωστο, με τις πληροφορίες που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο β) i) και ii). Στην ελάχιστη μονάδα συσκευασίας τυπώνεται ο αριθμός των απλών πυροκροτητών και ενισχυτών που αυτή περιέχει.
               Κάθε εκρηκτική θρυαλλίδα που εμπίπτει στην εξαίρεση που προβλέπεται στη δεύτερη παράγραφο επισημαίνεται με την αποκλειστική αναγνώριση στο καρούλι ή στον ρόλο και κατά περίπτωση στην ελάχιστη μονάδα συσκευασίας.».

         Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 4 Απριλίου 2012, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 5 Απριλίου 2013.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2012.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 121 της 15.5.1993, σ. 20.

      (2)  ΕΕ L 94 της 5.4.2008, σ. 8.


Τέταρτη οδηγία 74/38/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1973, περί τροποποιήσης των παραρτημάτων της οδηγίας του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, όσον αφορά τα πρόσθετα στη διατροφή των ζώων