Avis juridique important

|

31989L0440

Οδηγία 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 210 της 21/07/1989 σ. 0001 - 0021 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 5 σ. 0003  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 5 σ. 0003

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων ( 89/440/ΕΟΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  ιΕχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο^66 και το άρθρο 100Α,  την πρόταση της Επιτροπής,  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^( 1 ),  ιΕχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(2 ),  Εκτιμώντας :  ότι θα πρέπει να θεσπιστούν τα μέτρα για τη σταδιακή υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992  ότι η εσωτερική αγορά συνεπάγεται ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός του οποίου είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία των  εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων  τα συμπεράσματα των διαδοχικών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων σχετικά με την ανάγκη πραγματοποίησης της κοινής αγοράς  τη λευκή βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και ιδίως το χρονοδιάγραμμα και το πρόγραμμα δράσης για την πραγματοποίηση του ανοίγματος του τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων  την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 19ης Ιουνίου 1986 σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα   ότι οι συμβάσεις δημοσίων έργων διέπονται από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ^(3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθώς και από την οδηγία 72/277/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1972 σχετικά με τη  διαδικασία και τους όρους δημοσίευσης των προκηρύξεων ανάθεσης ή παραχώρησης της εκτέλεσης δημοσίων έργων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^(4 ), από τη διακήρυξη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του  Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 σχετικά με τις ακολουθητές διαδικασίες κατά την παραχώρηση της εκτέλεσης έργων^(5 ), και από την απόφαση 71/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 για τη συγκρότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τις Συμβάσεις  Δημοσίων ιΕργων^(6 ), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 77/63 /ΕΟΚ^(7 )  ότι η υλοποίηση της ελεύθερης εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όσον αφορά τις συμβάσεις δημοσίων έργων, προϋποθέτει βελτιώσεις και επέκταση των προβλεπόμενων στις οδηγίες εγγυήσεων σχετικά με τη διαφάνεια των διαδικασιών και των πρακτικών  σύναψης των συμβάσεων δημοσίων έργων, ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος της τήρησης της απαγόρευσης περιορισμών και να μειώνονται ταυτόχρονα οι διαφορές ως προς τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών  ότι η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εμπόδιο για την εφαρμογή ιδίως του άρθρου 36 της συνθήκης  ότι θα πρέπει να ορισθεί σαφέστερα η έννοια της σύμβασης δημόσιων έργων, κυρίως για να ληφθούν υπόψη οι νέες  συμβατικές μορφές αναθέσεως συμβάσεων και να καθιερωθεί ένας ορισμός που να καλύπτει το σύνολο των φορέων των υπαγομένων στους κανόνες της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ  ότι ο κατάλογος των οργανισμών και των κατηγοριών οργανισμών που αναφέρεται στο παράρτημα Ι πρέπει να είναι κατά το δυνατόν πληρέστερος  ότι παράλληλα είναι σημαντικό να επεκταθούν οι διατάξεις της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ και στα έργα που χρηματοδοτούνται από το κράτος χωρίς να αντιστοιχούν όμως στους ορισμούς του άρθρου 1  ότι, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία των παραχωρήσεων στα δημόσια έργα καθώς και του ιδιαίτερου χαρακτήρα τους, πρέπει να περιληφθούν στην οδηγία 71/305/ΕΟΚ οι κανόνες δημοσιότητας που θα ακολουθούνται στο θέμα αυτό  ότι πρέπει να προσδιοριστεί η έκταση των εξαιρέσεων ανά τομέα δραστηριότητας, ώστε να αποφευχθεί η λόγω αποκλινουσών ερμηνειών αύξηση των ανισορροπιών που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ μεταξύ των κρατών μελών  ότι το 1971 το όριο πέραν του οποίου οι συμβάσεις δημοσίων έργων έπρεπε να υπαχθούν στην οδηγία 71/305/ΕΟΚ είχε καθοριστεί σε 1 εκατομμύριο Ecu  ότι, λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του κόστους κατασκευής και το συμφέρον των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων  να συμμετέχουν σε συμβάσεις μεσαίου προϋπολιγισμού, πρέπει να καθοριστεί σε 5 εκατομμύρια Ecu το όριο εφαρμογής της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ  ότι, για να καταργηθούν οι πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό εν γένει και την πλήρη συμμετοχή υπηκόων άλλων κρατών μελών στις συμβάσεις ειδικότερα, πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση των υποψηφίων αναδόχων στις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων  ότι πρέπει να καθιερωθεί διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεων η οποία υφίσταται ήδη στην πρακτική ορισμένων κρατών μελών, για να περιορίζεται η χρήση της εξαιρετικής διαδικασίας του άρθρου 9 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ  ότι η διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεων πρέπει να θεωρείται εξαιρετική και να εφαρμόζεται συνεπώς μόνο σε περιοριστικά απαριθμούμενες περιπτώσεις  ότι οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να γνωστοποιούν στους απορριφθέντες υποψηφίους ή υποβάλλοντες προσφορά τους λόγους της απόρριψης της υποψηφιότητάς τους ή της προσφοράς τους και να συντάσσουν πρακτικά για κάθε διαδικασία σύναψης σύμβασης  ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι κοινοί κανόνες του τεχνικού τομέα στη νέα κοινοτική πολιτική για την τυποποίηση  ότι, για να θεσπιστούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για το αποτελεσματικό άνοιγμα στον ανταγωνισμό σε κοινοτική κλίμακα, επιτρέποντας στις επιχειρήσεις των άλλων κρατών να ανταποκρίνονται υπό συνθήκες ανάλογες με αυτές που ισχύουν για τις εγχώριες επιχειρήσεις και προκαλώντας περισσότερο ενδιαφέρον και συμμετοχή εκ μέρους μεγαλύτερου αριθμού εργοληπτών στις συμβάσεις δημόσιων έργων, πρέπει το σύνολο των διαδικασιών συμμετοχής των εργοληπτών στους διαγωνισμούς να  χαρακτηρίζεται από περισσότερη διαφάνεια  ότι πρέπει επίσης οι αναθέτουσες αρχές να ανακοινώνουν τα σχέδιά τους σχετικά με τις μελλοντικές συμβάσεις δημοσίων έργων μέσω προκήρυξης σε κοινοτική κλίμακα, κάθε δε χρήσιμη πληροφορία για τις συνθήκες υπό τις  οποίες ανατέθηκαν οι διάφορες συμβάσεις πρέπει να αποκτά δημοσιότητα με τον ίδιο τρόπο  ότι, για να γίνει δυνατή η συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού εργοληπτών, κυρίως υπηκόων άλλων κρατών μελών, και για να μπορούν αυτοί να υποβάλλουν προσφορές σε εύλογη προθεσμία, ιδιαίτερα για τα μεγάλα και ως εκ τούτου συνήθως πολύπλοκα, από άποψη τεχνική  και οργανωτική, έργα, πρέπει να παραταθούν οι προθεσμίες που ισχύουν σήμερα για την υποβολή υποψηφιοτήτων και προσφορών  ότι, δεδομένου ότι υπάρχει γενικό συμφέρον για την προώθηση της τεχνικής εξέλιξης στους τομείς των οικοδομών και των δημοσίων έργων, ώστε από τη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο να επωφελείται το σύνολο όχι μόνο των  χρηστών αλλά και των επαγγελματιών  ότι διεξάγονται ήδη εργασίες στα πλαίσια της Κοινότητας για την κατάρτιση λειτουργικών συγγραφών υποχρεώσεων που θα αντικαταστήσουν τις λεπτομερείς τεχνικές περιγραφές, πρέπει να δοθεί από τώρα στους εργολήπτες της Κοινότητας η δυνατότητα υποβολής, υπό  ορισμένες προϋποθέσεις, εναλλακτικών λύσεων  ότι, για να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των όρων εκτέλεσης της οικείας σύμβασης, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ζητούν πληροφορίες σχετικά με το τμήμα του έργου που ενδεχομένως μπορεί να ανατεθεί από τους αναδόχους σε υπεργολάβους  ότι μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη η ύπαρξη μεγαλύτερης διαφάνειας στον τομέα των υποχρεώσεων σχετικά με την προστασία και τους όρους απασχόλησης στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιούνται οι εργασίες  ότι ενδείκνυται να εντάσσονται στους στόχους της Κοινότητας, τηρώντας τις αρχές της συνθήκης, οι εθνικές διατάξεις για τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών προς όφελος της περιφερειακής ανάπτυξης  ότι στην οδηγία 71/305/ΕΟΚ πρέπει να περιληφθούν οι κατάλληλες στατιστικές διατάξεις για τη βελτίωση και συστηματοποίηση των πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν τις συμβάσεις  ότι το Βασίλειο της Ισπανίας θέσπισε πρόσφατα νομοθετικά μέτρα για την υλοποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ  ότι, δεδομένου ότι νέες τροποποιήσεις σ' αυτό το στάδιο θα επηρέαζαν αρνητικά την προσαρμογή του ιδιωτικού τομέα στη χώρα αυτή, ενδείκνυται να  παρασχεθεί στο Βασίλειο της Ισπανίας συμπληρωματική προθεσμία για την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας  ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία χρειάζεται μια μεταβατική περίοδο για παρόμοιους λόγους  ότι η Ελληνική Δημοκρατία θα προσαρμόσει τη νομοθεσία της στην οδηγία 71/305/ΕΟΚ και ότι η ενσωμάτωση σ' αυτό το στάδιο άλλων κοινοτικών ρυθμίσεων θα επηρέαζε αρνητικά τον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και συγκεκριμένα ορισμένους παράγοντες  σημαντικούς από οικονομική άποψη, όπως τη σταθερότητα, τη διαφάνεια και τη μεσοπρόθεσμη διατήρηση των εμπορικών προϋποθέσεων  ότι, μετά από τα συμπεράσματα των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και της λευκής βίβλου και της προαναφερθείσας ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 71/305/ΕΟΚ και να καταργηθεί η οδηγία 72/277/ΕΟΚ,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :    Άρθρο 1 Η οδηγία 71/305/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :   1 . ^Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "ιΑρθρο 1 Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας :  α ) ^οι "συμβάσεις δημοσίων έργων" είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας συναπτόμενες εγγράφως μεταξύ, αφενός, ενός εργολήπτη και, αφετέρου, μιας αναθέτουσας αρχής, όπως αυτή ορίζεται στο στοιχείο β ), και οι οποίες έχουν ως αντικείμενο είτε την εκτέλεση,  είτε τόσο την εκτέλεση όσο και τη μελέτη έργων που αφορούν μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, ή ενός έργου, όπως αυτό ορίζεται στο στοιχείο γ ), είτε ακόμη την πραγματοποίηση με οποιαδήποτε μέσα ενός έργου το οποίο  ανταποκρίνεται στις επακριβώς αναφερόμενες από την αναθέτουσα αρχή ανάγκες  β ) ^ως "αναθέτουσες αρχές" νοούνται το κράτος, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου, οι ενώσεις που συγκροτούνται από έναν ή περισσότερους από τους προαναφεόμενους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή οργανισμούς δημοσίου  δικαίου  ως οργανισμός δημοσίου δικαίου νοείται κάθε οργανισμός :  - που δημιουργήθηκε ειδικά για να ικανοποιήσει ανάγκες γενικού συμφέροντος που δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα,  - που έχει νομική προσωπικότητα και - του οποίου, είτε η δραστηριότητα χρηματοδοτείται κατά πλειοψηφία από το κράτος, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου, είτε η διαχείριση υπόκειται σε έλεγχο από το κράτος ή τους οργανισμούς αυτούς, είτε άνω του ημίσεος του αριθμού των μελών του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας διορίζεται από το κράτος, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου .  Οι κατάλογοι των οργανισμών και των κατηγοριών των οργανισμών δημοσίου δικαίου που πληρούν τα κριτήρια που απαριθμούνται στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος στοιχείου περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι . Οι κατάλογοι αυτοί είναι όσο το δυνατόν πληρέστεροι,  μπορούν δε να αναθεωρηθούν με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 30β . Προς το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη κοινοποιούν κατά διαστήματα στην Επιτροπή τις μεταβολές που επήλθαν στους προαναφερθέντες καταλόγους τους  γ ) ^ως έργο νοείται το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού που προορίζεται να πληροί αυτό καθαυτό μια οικονομική ή τεχνική λειτουργία  δ ) η "παραχώρηση δημοσίων έργων" είναι μια σύμβαση η οποία διαφέρει από τις αναφερόμενες στο στοιχείο α ) συμβάσεις μόνο κατά το ότι το εργολαβικό αντάλλαγμα ενός έργου συνίσταται είτε αποκλειστικά στο δικαίωμα εκμετάλλευσης του έργου, είτε στο δικαίωμα  αυτό σε συνδυασμό με καταβολή αμοιβής  ε ) οι "ανοικτές διαδικασίες" είναι οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των οποίων όλοι οι ενδιαφερόμενοι εργολήπτες μπορούν να υποβάλλουν προσφορά  στ ) οι "κλειστές διαδικασίες" είναι οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των οποίων μόνον οι εργολήπτες που έχουν προσκληθεί από την αναθέτουσα αρχή μπορούν να υποβάλλουν προσφορά  ζ ) οι "διαδικασίες με διαπραγμάτευση" είναι οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των οποίων η αναθέτουσα αρχή προσφεύγει στους εργολήπτες της επιλογής της και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς  η ) η ο εργολήπτης που έχει υποβάλει προσφορά αναφέρεται ως "προσφέρων"   εκείνος που έχει ζητήσει να του αποσταλεί πρόσκληση συμμετοχής σε διαδικασία κλειστή ή με διαπραγμάτευση αναφέρεται ως "υποψήφιος "."  2 . ^Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα :  "ιΑρθρο 1α 1 .  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αναθέτουσες αρχές να τηρούν ή να επιβάλλουν την τήρηση των διατάξεων την παρούσας οδηγίας, όταν επιδοτούν άμεσα κατά ποσοστό ανώτερο του 50 % μια σύμβαση για έργα υποδομής, η οποία επιδιώκει σκοπό  γενικού συμφέροντος και η ανάθεσή της έχει γίνει από άλλη αρχή .  2 .  Η παράγραφος 1 αφορά μόνο τις συμβάσεις που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 50 της ομάδας 502 γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ( NACE ) και τις συμβάσεις που αφορούν οικοδομικές εργασίες για νοσοκομεία, αθλητικές εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις αναψυχής και σχόλης, σχολικά και πανεπιστημιακά κτίρια και  κτίρια που χρησιμοποιούνται για διοικητικούς σκοπούς .  Άρθρο 1β 1 .  Στην περίπτωση κατά την οποία οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν σύμβαση παραχώρησης έργων όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ ), εφαρμόζονται οι κανόνες δημοσιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 3, 6, 7 και 9 έως 13, καθώς και στο άρθρο  15α, εφόσον η αξία της σύμβασης παραχώρησης ανέρχεται σε ποσό τουλάχιστον 5 εκατομμυρίων Ecu .  2 .  Η αναθέτουσα αρχή μπορεί :  - είτε να επιβάλει στον ανάδοχο συμβάσεως παραχωρήσεως να αναθέσει σε τρίτους συμβάσεις που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 30 % της συνολικής αξίας των έργων που αποτελούν το αντικείμενο της παραχώρησης, προβλέποντας ταυτοχρόνως ότι οι υποψήφιοι θα  έχουν το δικαίωμα να αυξήσουν το εν λόγω ποσοστό . Το ελάχιστο αυτό ποσοστό πρέπει να αναφέρεται στη σύμβαση παραχώρησης έργου,  - είτε να καλέσει τους υποψήφιους αναδόχους να υποδείξουν οι ίδιοι στις προσφορές τους, όταν υπάρχει, το ποσοστό της συνολικής αξίας των έργων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της παραχώρησης και που προτίθενται να αναθέσουν σε τρίτους .  3 .  ιΟταν ο ανάδοχος συμβάσεως παραχωρήσεως είναι ο ίδιος μια από τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β ), υποχρεούται, προκειμένου για έργα που θα εκτελεσθούν από τρίτους, να τηρήσει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας .  4.  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ανάδοχοι συμβάσεως παραχωρήσεων έργων που δεν είναι αναθέτουσες αρχές να εφαρμόζουν τους κανόνες δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 4, 6, 7 και 9 έως 13, καθώς και στο άρθρο 15β,  κατά τη σύναψη των συμβάσεων έργων με τρίτους, όταν η αξία αυτών των συμβάσεων ανέρχεται σε ποσό τουλάχιστον 5 εκατομμυρίων Ecu. Ωστόσο δεν απαιτείται δημοσιότητα, όταν η συγκεκριμένη σύμβαση έργων πληροί τις προϋποθέσεις εφαρμογής των περιπτώσεων που  αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 .  Δεν θεωρούνται ως τρίτοι οι επιχειρήσεις οι οποίες συνιστούν κοινοπραξία, για να επιτύχουν την παραχώρηση ούτε οι επιχειρήσεις που συνδέονται με τις επιχειρήσεις αυτές .  Ως "συνδεδεμένη επιχείρηση" νοείται κάθε επιχείρηση στην οποία ο ανάδοχος μπορεί να ασκήσει, άμεσα ή έμμεσα, κυρίαρχη επιρροή, ή κάθε επιχείρηση η οποία μπορεί να ασκήσει κυρίαρχη επιρροή στον ανάδοχο ή η οποία, όπως και ο ανάδοχος, υπόκειται στην  κυρίαρχη επιρροή μιας άλλης επιχείρησης λόγω ιδιοκτησίας, χρηματοδοτικής συμμετοχής ή των κανόνων που τη διέπουν . Η κυρίαρχη επιρροή τεκμαίρεται όταν μία επιχείρηση έναντι μιας άλλης επιχείρησης, άμεσα ή έμμεσα :  - κατέχει την πλειοψηφία του καλυφθέντος κεφαλαίου της επιχείρησης,  ή - διαθέτει την πλειοψηφία των ψήφων που συνδέονται με τα μερίδια τα οποία εκδίδει η επιχείρηση,  ή - μπορεί να διορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας της επιχείρησης .  Ο περιοριστικός κατάλογος αυτών των επιχειρήσεων επισυνάπτεται στην αίτηση υποψηφιότητας για την παραχώρηση . Η ενημέρωση του καταλόγου αυτού πραγματοποιείται με βάση τις μεταγενέστερες μεταβολές που σημειώνονται στους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των  επιχειρήσεων ."  3 . ^Το άρθρο 2 καταργείται .   4 . ^Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 καταργούνται . Οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :  "4 .  Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται :  α ) ^στις συμβάσεις έργων οι οποίες συνάπτονται από μεταφορείς οι οποίοι διενεργούν χερσαίες, αεροπορικές, θαλάσσιες ή ποτάμιες μεταφορές  β ) ^στις συμβάσεις έργων που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές, στο βαθμό που οι συμβάσεις αυτές αφορούν την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή πόσιμου ύδατος, καθώς και από αναθέτουσες αρχές, η κύρια δραστηριότητα των οποίων έγκειται στην  παραγωγή ή τη διανομή ενέργειας  γ ) ^στις συμβάσεις έργων τα οποία έχουν χαρακτηρισθεί απόρρητα ή των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο εκάστοτε κράτος μέλος ή όταν  το απαιτεί η προστασία των ουσιωδών συμφερόντων του κράτους αυτού ."  5 . ^Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "ιΑρθρο 4 Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις δημοσίων έργων οι οποίες διέπονται από διαφορετικούς διαδικαστικούς κανόνες και συνάπτονται δυνάμει :  α ) ^διεθνούς συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί, σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΟΚ, μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών και που αφορά εργασίες για την πραγματοποίηση ή την εκμετάλλευση ενός έργου από κοινού από τα υπογράφοντα κράτη   κάθε συμφωνία ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να προβεί σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τις Συμβάσεις Δημοσίων ιΕργων που θεσπίσθηκε με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ^(8 ), όπως τροπο - ποιήθηκε από την απόφαση 77/63/ΕΟΚ^(9 )  β) ^διεθνούς συμφωνίας της οποίας η σύναψη συνδέεται με τη στάθμευση στρατιωτικών δυνάμεων και αφορά επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας  γ ) ^ειδικής διαδικασίας ενός διεθνούς οργανισμού .  ( 10 ) ΕΕ αριθ . L 185 της 16.^8.^1971, σ . 15 .  ( 11 ) ΕΕ αριθ . L 13 της 15.^1.^1977, σ . 15 ."  6 . ^Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο :  "ιΑρθρο 4α 1 .  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις δημοσίων έργων το ποσό των οποίων, υπολογιζόμενο χωρίς τον ΦΠΑ, ανέρχεται τουλάχιστον σε 5 εκατομμύρια Ecu .  2 .  Οι τιμές του κατωτάτου ορίου στα εθνικά νομίσματα αναθεωρούνται καταρχήν κάθε δύο έτη και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1993 . Οι τιμές αυτές υπολογίζονται με βάση τη μέση ημερήσια τιμή σε Ecu των εν λόγω νομισμάτων κατά το διάστημα των 24 μηνών που  λήγει την τελευταία ημέρα του Οκτωβρίου που προηγείται της αναθεώρησης η οποία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου . Οι τιμές αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου .  3 .  ιΟταν ένα έργο υποδιαιρείται σε πολλά τμήματα, καθένα από τα οποία αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης σύμβασης, για την εκτίμηση του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αξία όλων των τμημάτων . ιΟταν το άθροισμα της αξίας  των τμημάτων φτάνει ή υπερβαίνει το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι διατάξεις αυτής της παραγράφου εφαρμόζονται για όλα τα τμήματα . Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να εξαιρούν από την εφαρμογή της παραγράφου 1 τα μέρη των οποίων η αξία,  υπολογιζόμενη χωρίς τον ΦΠΑ, είναι κατώτερη από 1 εκατομμύριο Ecu, εφόσον το άθροισμα του ποσού των τμημάτων αυτών δεν υπερβαίνει το 20 % του αθροίσματος της αξίας των τμημάτων .  4 .  Κενένα έργο και καμία σύμβαση δεν δύναται να κατατμηθεί προς αποφυγή της εφαρμογής των προηγούμενων παραγράφων .  5 .  Για τον υπολογισμό του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθώς και στο άρθρο 5, λαμβάνεται υπόψη, εκτός από τα ποσά των συμβάσεων δημοσίων έργων, και η προϋπολογιζόμενη αξία των υλικών που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των έργων, καθώς και  εκείνων που τίθενται στη διάθεση του εργολήπτη από τις αναθέτουσες αρχές ."  7 . ^Το άρθρο 5 της οδηγίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "ιΑρθρο 5 1 .  Κατά την ανάθεση των συμβάσεων δημοσίων έργων, οι αναθέτουσες αρχές εφαρμόζουν τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 1 στοιχεία ε ), στ ) και ζ ), προσαρμοσμένες στην παρούσα οδηγία .  2 .  Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προβούν στην ανάθεση των συμβάσεων έργου χρησιμοποιώντας τη διαδικασία με διαπραγμάτευση, αφού δημοσιεύσουν προηγουμένως προκήρυξη διαγωνισμού και επιλέξουν τους υποψηφίους με βάση ποιοτικά και γνωστά εκ των προτέρων  κριτήρια, στις ακόλουθες περιπτώσεις :  α ) ^σε περίπτωση αντικανονικών προσφορών μετά από προσφυγή σε ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, ή σε περίπτωση κατάθεσης προσφορών που είναι απαράδεκτες σύμφωνα με εθνικές διατάξεις συμβατές προς εκείνες του τίτλου ΙV, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχικοί όροι  της σύμβασης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς . Οι αναθέτουσες αρχές δεν δημοσιεύουν προκήρυξη διαγωνισμού, εάν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση γίνονται δεκτές όλες οι επιχειρήσεις που ικανοποιούν τα κριτήρια των άρθρων 23 έως 28 και οι οποίες, κατά την  προηγηθείσα ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, υπέβαλαν προσφορές σύμφωνα με τις τυπικές προϋποθέσεις της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης  β ) ^για τα έργα που εκτελούνται αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας, δοκιμής ή ολοκλήρωσης σχεδίου και όχι για να εξασφαλίσουν την αποδοτικότητα ή την κάλυψη των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης  γ ) ^σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν πρόκειται για έργα των οποίων η φύση ή διάφοροι αστάθμητοι παράγοντες δεν επιτρέπουν το συνολικό προκαθορισμό των τιμών .  3 .  Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αναθέτουν συμβάσεις έργων προσφεύγοντας στη διαδικασία με διαπραγμάτευση, χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, στις ακόλουθες περιπτώσεις :  α ) ^όταν δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά ή καμία κατάλληλη προσφορά σε προκηρυχθέντα διαγωνισμό ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας, εφόσον οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν τροποποιούνται ουσιωδώς και με την προϋπόθεση ότι διαβιβάζεται σχετική έκθεση στην  Επιτροπή ύστερα από αίτησή της  β ) ^για τα έργα, η εκτέλεση των οποίων, για λόγους τεχνικούς, καλλιτεχνικούς ή σχετικούς με την προστασία δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, είναι δυνατόν να ανατεθεί μόνο σ' ένα συγκεκριμένο εργολήπτη  γ ) ^στα απόλυτα αναγκαία πλαίσια, όταν το άκρως επείγον του χρόνου, το οποίο προκύπτει από γεγονότα απρόβλεπτα για τις ενδιαφερόμενες αναθέτουσες αρχές, δεν συμβιβάζεται με τις προθεσμίες που προβλέπονται για τις ανοικτές, κλειστές ή με διαπραγμάτευση  διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 . Οι περιστάσεις που επικαλούνται οι αναθέτουσες αρχές για την αιτιολόγηση του άκρως επείγοντος δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να απορρέουν από δική τους ευθύνη  δ ) ^για τις συμπληρωματικές εργασίες που δεν περιλαμβάνονταν στο αρχικά ανατεθέν έργο ούτε στην πρώτη συναφθείσα σύμβαση και οι οποίες κατέστησαν αναγκαίες λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων κατά την εκτέλεση του έργου όπως αυτό περιγράφε - ται στην αρχική σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι η ανάθεση γίνεται στον εργολήπτη που εκτελεί το αρχικό έργο :  - όταν αυτές οι εργασίες δεν μπορούν τεχνικά ή οικονομικά να διαχωρισθούν από την κύρια σύμβαση χωρίς να δημιουργήσουν μείζονα προβλήματα για τις αναθέτουσες αρχές,  - ή όταν αυτές οι εργασίες, παρ' ότι μπορούν να διαχωρισθούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απόλυτα αναγκαίες για τη βελτίωσή της .  Ωστόσο το συνολικό ποσό των ανατιθεμένων συμβάσεων συμπληρωματικών εργασιών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του ποσού της κύριας σύμβασης  ε ) ^για τα νέα έργα που συνίστανται στην επανάληψη άλλων παρομοίων που ανατέθηκαν στην ίδια επιχείρηση, ανάδοχο μιας πρώτης σύμβασης που συνήφθη με την ίδια αναθέτουσα αρχή, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα έργα είναι σύμφωνα με ένα βασικό σχέδιο και ότι  αυτό το σχέδιο έχει αποτελέσει το αντικείμενο μιας πρώτης συμβάσης που συνήφθη σύμφωνα με τις διαδικασίες της παραγράφου 4 .  Η δυνατότητα προσφυγής σ'αυτή τη διαδικασία πρέπει να επισημαίνεται ήδη κατά την προκήρυξη του πρώτου διαγωνισμού, το δε συνολικό προβλεπόμενο ποσό για τα νέα έργα λαμβάνεται υπόψη από τις αναθέτουσες αρχές για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4α .  Προσφυγή στη διαδικασία αυτή μπορεί να γίνει μόνο επί μια τριετία από τη σύναψη της αρχικής σύμβασης .  4 .  Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι αναθέτουσες αρχές αναθέτουν τις συμβάσεις τους προσφεύγοντας είτε στην ανοικτή είτε στην κλειστή διαδικασία ."  8 . ^Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο :  "ιΑρθρο 5α 1 .  Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί, σε προθεσμία δεκαπέντε ημερών από την παραλαβή της αίτησης, σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση, τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του ή της προσφοράς του, και στην περίπτωση  υποβολής προσφοράς γνωστοποιεί και την επωνυμία του αναδόχου .  2.  Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί στους υποψηφίους ή προσφέροντες που υποβάλλουν σχετική αίτηση τους λόγους για τους οποίους αποφάσισε να μην αναθέσει τελικά τη σύμβαση ή να αρχίσει εκ νέου τη σχετική διαδικασία . Πληροφορεί επίσης την Υπηρεσία Επισήμων  Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απόφαση αυτή .  3 .  Για κάθε ανατιθέμενη σύμβαση οι αναθέτουσες αρχές καταρτίζουν ένα πρακτικό, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον :  - την επωνυμία και τη διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και την αξία της σύμβασης .  - τις επωνυμίες των επιλεγέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και την αιτιολόγηση της επιλογής τους,  - τις επωνυμίες των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και τους λόγους του αποκλεισμού τους,  - την επωνυμία του αναδόχου και την αιτιολόγηση της επιλογής της προσφοράς του, καθώς και, εφόσον συντρέχει λόγος, το τμήμα της σύμβασης που ο ανάδοχος προτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους,  - σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, την αιτιολόγηση των περιστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 και οι οποίες δικαιολογούν την προσφυγή στις διαδικασίες αυτές .  Το πρακτικό αυτό, ή τα σπουδαιότερα σημεία του, κοινοποιείται στην Επιτροπή μετά από αίτησή της ."  9 . ^Το άρθρα 7, 8 και 9 καταργούνται .  10 . ^Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "ιΑρθρο 10 1 .  Οι τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ εμφαίνονται στα κείμενα γενικού περιεχομένου ή στα τεύχη δημοπράτησης κάθε σύμβασης .  2 .  Με την επιφύλαξη των εθνικών τεχνικών κανόνων αναγκαστικού δικαίου, εφόσον οι κανόνες αυτοί συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο, οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται από τις αναθέτουσες αρχές με παραπομπή είτε στα εθνικά πρότυπα που  ισχύουν κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων ευρωπαϊκών είτε σε ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, είτε σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές .  3 .  Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από την αρχή τις παραγράφου 2 :  α ) ^εάν τα πρότυπα, οι ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές δεν περιλαμβάνουν καμία διάταξη ως προς την εξακρίβωση της καταλληλότητας ενός προϊόντος ή εάν δεν υπάρχουν τεχνικά μέσα για να εξακριβωθεί κατά ικανοποιητικό τρόπο  αν ένα προϊόν είναι σύμφωνο με τα εν λόγω πρότυπα ή με τις εν λόγω εγκρίσεις  β ) ^εάν τα εν λόγω πρότυπα, οι ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές υποχρέωναν την αναθέτουσα αρχή να χρησιμοποιήσει προϊόντα ή υλικά ακατάλληλα για τις εν χρήσει εγκαταστάσεις της ή που θα συνεπάγονταν δυσανάλογα έξοδα ή  δυσανάλογες τεχνικές δυσκολίες, αλλά μόνο στα πλαίσια μιας σαφώς καθορισμένης στρατηγικής και με την προοπτική να υιοθετηθούν, σε ορισμένο χρονικό διάστημα, ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές  γ ) ^εάν το συγκεκριμένο σχέδιο αποτελεί πραγματική καινοτομία και εφόσον δεν θα ήταν σκόπιμη η χρησιμοποίηση των υπαρχόντων προτύπων, των υπαρχουσών ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων ή των κοινών τεχνικών προδιαγραφών .  4 .  Οι αναθέτουσες αρχές που προσφεύγουν στην εφαρμογή της παραγράφου 3 αναφέρουν τους λόγους, εκτός εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, στην πρόσκληση υποβολής προσφορών που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στη συγγραφή  υποχρεώσεων, σε κάθε δε περίπτωση αναφέρουν τους λόγους αυτούς στα εσωτερικά τους έγγραφα και ενημερώνουν σχετικά τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, μετά από σχετικό αίτημά τους .  5 .  Εάν δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι τεχνικές προδιαγραφές :  α ) ^καθορίζονται με αναφορά στις εθνικές προδιαγραφές που αναγνωρίζονται ως σύμφωνες προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που απαριθμούνται στις κοινοτικές οδηγίες τις σχετικές με την τεχνική εναρμόνιση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις εν λόγω  οδηγίες, και ιδίως σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τα δοκιμά υλικά^(12 )  β ) ^μπορούν να καθορίζονται σε αναφορά στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά το σχεδιασμό, τον υπολογισμό και την υλοποίηση των έργων και τη χρησιμοποίηση προϊόντων  γ ) ^μπορούν να καθορίζονται με αναφορά σε άλλα έγγραφα .  Στην περίπτωση αυτή είναι προτιμότερη η αναφορά, κατά σειρά προτίμησης :  ιιi )^ στα εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων διεθνών προτύπων τα οποία έχουν εγκριθεί από τη χώρα της αναθέτουσας αρχής,  ιii )  στα άλλα πρότυπα και εθνικές τεχνικές εγκρίσεις της χώρας της αναθέτουσας αρχής,  iii )  σε οποιοδήποτε άλλο πρότυπο .  6 .  Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή στους συμβατικούς όρους συγκεκριμένης συμβάσεως τεχνικών προδιαγραφών που μνημονεύουν προϊόντα συγκεκριμένης κατασκευής ή προελεύσεως ή ιδιαίτερες μεθόδους και που έχουν ως αποτέλεσμα να ευνοούν ή να αποκλείουν  ορισμένες επιχειρήσεις, εκτός αν οι προδιαγραφές αυτές δικαιολογούναι από το αντικείμενο της συμβάσεως . Απαγορεύεται ιδίως η αναφορά σημάτων, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή τύπων, καθώς και η αναφορά ορισμένης καταγωγής ή ορισμένης παραγωγής . Επιτρέπεται  ωστόσο η αναφορά αυτή, αν συνοδεύεται από τη μνεία "ή ισοδύναμο", όταν οι αναθέτουσες αρχές αδυνατούν να προβούν σε περιγραφή του αντικειμένου της συμβάσεως μέσω προδιαγραφών που να είναι αρκούντως ακριβείς και κατανοητές σ' όλους τους ενδιαφερομένους .  ( 13 ) ΕΕ αριθ . L 40 της 11. 2 . 1989, σ . 12 ." 11 .^ Το άρθρο 11 καταργείται .  12 .^ Τα άρθρα 12 μέχρι 15 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :  "ιΑρθρο 12 1 .  Οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν με ενδεικτική προκήρυξη τα κύρια χαρακτηριστικά των συμβάσεων έργων που προτίθενται να αναθέσουν, των οποίων τα ποσά είναι ίσα ή μεγαλύτερα του κατωτάτου όριου που ορίζεται στο άρθρο 4α παράγραφος^1 .  2 .  Οι αναθέτουσες αρχές που προτίθενται να αναθέσουν μια σύμβαση δημοσίων έργων με διαδικασία ανοικτή, κλειστή ή με διαπραγμάτευση στις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5 παράγραφος 2, γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή με σχετική προκήρυξη .  3 .  Οι αναθέτουσες αρχές που προτίθενται να προσφύγουν στη διαδικασία της παραχώρησης έργων γνωστοιούν την πρόθεσή τους αυτή με σχετική προκήρυξη .  4 .  Οι ανάδοχοι σύμβασης παραχώρησης έργων που δεν είναι αναθέτουσες αρχές και που προτίθενται να αναθέσουν σύμβαση έργων σε τρίτους, κατά την έννοια του άρθρου 1β παράγραφος 4, γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή με σχετική προκήρυξη .  5 .  Οι αναθέτουσες αρχές που ανέθεσαν μια σύμβαση γνωστοποιούν το αποτέλεσμα της σχετικής διαδικασίας με σχετική προκήρυξη . Ωστόσο σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να μη δημοσιεύονται ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία για την ανάθεση μιας σύμβασης,  εφόσον η κοινολόγησή τους θα εμπόδιζε την εφαρμογή των νόμων, θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα έβλαπτε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα δημοσίων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ εργοληπτών .  6 .  Οι προκηρύξεις που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους αποστέλλονται από τις αναθέτουσες αρχές το ταχύτερο δυνατόν και με τον καταλληλότερο τρόπο προς την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Στην περίπτωση της επισπευσμένης  διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 15, οι προκηρύξεις αποστέλλονται με τέλεξ, τηλεγράφημα ή τηλεομοιοτυπία .  α ) ^Η προκήρυξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αποστέλλεται το ταχύτερο δυνατόν μετά από την έγκριση του προγράμματος στο οποίο εντάσσονται οι συμβάσεις έργων που οι αναθέτουσες αρχές προτίθενται να αναθέσουν  β ) ^η προκήρυξη που προβλέπεται στην παράγραφο 5 αποστέλλεται το αργότερο 48 ημέρες μετά από την ανάθεση της αντίστοιχης σύμβασης .  7 .  Οι προκηρύξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2, 3, 4 και 5 συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που εμφαίνονται στα παραρτήματα ΙV, V και VΙ και περιέχουν τα πληροφοριακά στοιχεία που ζητούνται στα παραρτήματα αυτά .  Στην ανοικτή, την κλειστή και τη με διαπραγμάτευση διαδικασία οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να απαιτούν την ικανοποίηση άλλων όρων εκτός από αυτούς που προβλέπονται στα άρθρα 25 και 26, όταν ζητούν τα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν τους όρους  οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θέτουν στους υποψήφιους εργολήπτες, προκειμένου να τους επιλέ - ξουν . ( Παράρτημα ΙV Β σημείο 11, παράρτημα ΙV Γ σημείο 10 και παράρτημα ΙV Δ σημείο 9 .) 8 .  Οι προκηρύξεις των παραγράφων 1 και 5 δημοσιεύονται αναλυτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην Τράπεζα Δεδομένων TED στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, ενώ μόνο το κείμενο της πρωτότυπης γλώσσας θεωρείται αυθεντικό .  9 .  Οι προκηρύξεις των παραγράφων 2, 3 και 4 δημοσιεύονται αναλυτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην Τράπεζα Δεδομένων TED στην πρωτότυπο γλώσσα . Μια σύνοψη των σημαντικότερων στοιχείων κάθε προκήρυξης δημοσιεύεται και στις  λοιπές επίσημες γλώσσες, ενώ μόνο το κείμενο της πρωτότυπης γλώσσας θεωρείται αυθεντικό .  10.  Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει τις προκηρύξεις το αργότερο σε 12 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής τους . Στην περίπτωση της επισπευσμένης διαδικασίας, την οποία προβλέπει το άρθρο 15, η προθεσμία αυτή  περιορίζεται σε 5 ημέρες .  11 .  Μια προκήρυξη δεν πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα ή στον τύπο της χώρας όπου εδρεύει η αναθέτουσα αρχή πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία αποστολής της, την οποία και πρέπει να αναφέρει ρητά . Κατά τη δημοσίευση αυτή δεν πρέπει να  κοινοποιούνται στοιχεία άλλα από εκείνα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  12 .  Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής .  13 .  Τα έξοδα δημοσίευσης των προκηρύξεων διαγωνισμών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βαρύνουν τις Κοινότητες . Καμία προκήρυξη δεν πρέπει να υπερβαίνει σε έκταση τη μία σελίδα της εν λόγω εφημερίδας, δηλαδή τις 650 λέξεις περίπου . Σε  κάθε φύλλο της εν λόγω εφημερίδας, το οποίο περιλαμβάνει μία ή περισσότερες προκηρύξεις, δημοσιεύονται και τα υποδείγματα τα οποία ακολουθούν οι δημοσιεύομενες προκηρύξεις .  Άρθρο 13 1 .  Στις ανοικτές διαδικασίες η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 52 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης .  2 .  Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί να μειωθεί σε 36 ημέρες, εάν οι αναθέτουσες αρχές έχουν δημοσιεύσει την προκήρυξη που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του  παραρτήματος ΙV Α, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  3 .  Εφόσον έχουν ζητηθεί εμπρόθεσμα, οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα στοιχεία πρέπει να αποστέλλονται στους εργολήπτες από τις αναθέτουσες αρχές ή τις αρμόδιες υπηρεσίες εντός έξι ημερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησής τους .   4 .  Εφόσον έχουν ζητηθεί εμπρόθεσμα, οι συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις συγγραφές υποχρεώσεων πρέπει να παρέχονται από τις αναθέτουσες αρχές το αργότερο έξι ημέρες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την παραλαβή των  προσφορών .  5 .  Στις περιπτώσεις που οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα ή οι πληροφορίες δεν είναι δυνατόν, λόγω του όγκου τους, να παρασχεθούν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 ή όταν οι προσφορές δύνανται να  συνταχθούν μόνο μετά από επίσκεψη στον τόπο εκτέλεσης των έργων ή μετά από επιτόπια εξέταση εγγράφων στοιχείων προσαρτημένων στη συγγραφή υποχρεώσεων, οι προθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να παρατείνονται ανάλογα .  Άρθρο 14 1 .  Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2, η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 37 ημερών από την  ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης .  2 .  Οι αναθέτουσες αρχές καλούν τουτοχρόνως και εγγράφως τους επιλεγέντες υποψηφίους να υποβάλουν τις προσφορές τους . Η πρόσκληση συνοδεύεται από τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα στοιχεία, περιλαμβάνει δε τουλάχιστον :  α ) ^κατά περίπτωση, τη διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορεί να ζητηθεί η συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα στοιχεία, και την προθεσμία για την υποβολή σχετικής αίτησης, καθώς και το ύψος και τον τρόπο πληρωμής του ποσού που  ενδεχομένως απαιτείται ως αντίτιμο αυτών των εγγραφων  β ) ^την προθεσμία παραλαβής των προσφορών, τη διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν και τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν  γ ) ^αναφορά των στοιχείων της ήδη δημοσιευθείσας προκήρυξης  δ ) ^αναφορά των εγγράφων στοιχείων που ενδεχομένως πρέπει να επισυναφθούν, είτε για την τεκμηρίωση 93   19 . 7 . 1989   16 . ^ε )^  δηλώσεων που πρέπει να είναι επαληθεύσιμες και στις οποίες ο υποψήφιος προβαίνει σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 7, είτε για τη συμπλήρωση των πληροφοριών που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο, με όρους ίδιους με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 25  και^26  ε ) ^τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης, εφόσον δεν αναφέρονται στην προκήρυξη .  3 .  Στις κλειστές διαδικασίες η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 40 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της έγγραφης πρόσκλησης .  4 .  Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 μπορεί να μειωθεί σε 26 ημέρες, εάν οι αναθέτουσες αρχές έχουν δημοσιεύσει την προκήρυξη που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος^1, η οποία έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα  του παραρτήματος^IV A, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  5 .  Οι αιτήσεις συμμετοχής σε διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων δύνανται να γίνουν με επιστολή, με τηλεγράφημα, με τέλεξ, με τηλεομοιοτυπία ή με τηλεφώνημα . Στις τέσσερις τελευταίες περιπτώσεις πρέπει να επιβεβαιώνονται με επιστολή  αποστελλόμενη προ της λήξεως της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο^1 .  6 .  Εφόσον έχουν ζητηθεί εμπρόθεσμα, οι συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη συγγραφή υποχρεώσεων πρέπει να παρέχονται από τις αναθέτουσες αρχές το αργότερο έξι ημέρες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που έχει καθορισθεί για την παραλαβή των  προσφορών.  7 .  Στις περιπτώσεις όπου οι προσφορές δύνανται να συνταχθούν μόνο μετά από επίσκεψη στον τόπο εκτέλεσης των έργων ή μετά από επιτόπια εξέταση εγγράφων στοιχείων προσαρτημένων στη συγγραφή υποχρεώ - σεων, η προθεσμία που προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 4 πρέπει να παρατείνεται ανάλογα .  Άρθρο 15 1 .  Στις περιπτώσεις όπου επείγοντες λόγοι καθιστούν αδύνατη την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 14, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να καθορίσουν τις ακόλουθες προθεσμίες :  α ) ^προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης  β ) ^προθεσμία παραλαβής των προσφορών, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δέκα ημερών από την ημερομηνία της πρόσκλησης .  2 .  Εφόσον έχουν ζητηθεί εμπρόθεσμα, οι συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη συγγραφή υποχρεώσεων πρέπει να παρέχονται από τις αναθέτουσες αρχές το αργότερο τέσσερις ημέρες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που έχει καθορισθεί για την παραλαβή των  προσφορών .  3 .  Οι αιτήσεις συμμετοχής σε διαγωνισμούς και οι προσκλήσεις για υποβολή προσφορών πρέπει να γίνο - νται με το ταχύτερο δυνατόν μέσο . ιΟταν οι αιτήσεις συμμετοχής γίνονται με τηλεγράφημα, με τέλεξ, με τηλεομοιοτυπία ή με τηλεφώνημα, πρέπει να επιβεβαιώνονται με επιστολή, αποστελλόμενη πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο^1 ." 13 . ^Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα :  "ιΑρθρο 15α Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να προσφύγουν στη διαδικασία παραχώρησης έργων όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ ), ορίζουν προθεσμία για την υποβολή των υποψηφιοτήτων για την παραχώρηση, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 52 ημερών από την  ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης .  Άρθρο 15β Στις συμβάσεις έργων που ανατίθενται από αναδόχους σύμβασης παραχώρησης που δεν είναι οι ίδιοι αναθέτουσες αρχές, ο ανάδοχος καθορίζει την προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 37 ημερών από την  ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης, και την προθεσμία παραλαβής των προσφορών έτσι ώστε να μην είναι μικρότερη των 40 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης ή της πρόσκλησης για την υποβολή των προσφορών αυτών ." 14 . ^Τα άρθρα 16, 17 και 18 καταργούνται .  15 . ^Τα άρθρα 19 και 20 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :  "ιΑρθρο 19 Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να δημοσιεύσουν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκηρύξεις για τη δημοπράτηση δημοσίων έργων που δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας περί υποχρεωτικής δημοσιότητας .  Άρθρο 20 Η ανάθεση του έργου γίνεται βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 2 του παρόντος τίτλου, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 20α και μετά από έλεγχο της επαγγελματικής επάρκειας των εργοληπτών που δεν αποκλείσθηκαν δυνάμει του άρθρου 23, έλεγχο  που διεξάγουν οι αναθέτουσες αρχές σύμφωνα με τα κριτήρια οικονομικής, χρηματοδοτικής, και τεχνικής ικανότητας που ορίζονται στα άρθρα 25 έως^28 ." 16 . ^Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα :  "ιΑρθρο 20α ιΟταν η ανάθεση της σύμβασης γίνεται με βάση το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να λαμβάνουν υπόψη και τις εναλλακτικές προσφορές που υποβάλλουν οι προσφέροντες, εφόσον οι προσφορές αυτές  ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που έχουν καθορίσει οι εν λόγω αναθέτουσες αρχές .  Στη συγγραφή υποχρεώσεων οι αναθέτουσες αρχές αναφέρουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές, καθώς και τον τρόπο υποβολής αυτών των προσφορών . Εάν δεν επιτρέπεται η υποβολή εναλλακτικών προσφορών, πρέπει να το αναφέρουν στην προκήρυξη του διαγωνισμού .  Οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να μη δεχθούν την υποβολή εναλλακτικής προσφοράς αποκλειστικά και μόνο διότι οι τεχνικές προδιαγραφές έχουν καθοριστεί με αναφορά σε εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων ευρωπαϊκών ή σε ευρωπαϊκές  τεχνικές εγκρίσεις ή σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 ή ακόμα με αναφορά σε εθνικές τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 5 στοιχεία α ) και β ).  Άρθρο 20β Στη συγγραφή υποχρεώσεων η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τον προσφέροντα να της ανακοινώσει στην προσφορά του το τμήμα της σύμβασης που ενδεχομένως προτίθεται να αναθέσει υπεργοληπτικά σε τρίτους .  Η ανακοίνωση αυτή δεν προδικάζει το ζήτημα της ευθύνης του κύριου εργολήπτη ." 17 . ^Το άρθρο 22 της οδηγίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "ιΑρθρο 22 1 .  Στις κλειστές διαδικασίες ή στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, οι αναθέτουσες αρχές επιλέγουν, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την προσωπική κατάσταση του εργολήπτη καθώς και των πληροφοριών και των διατυπώσεων που είναι αναγκαίες για  την εκτίμηση των ελάχιστων οικονομικών και τεχνικών προϋποθέσεων που αυτός πρέπει να πληροί, τους υποψηφίους τους οποίους θα καλέσουν για να υποβάλουν προσφορά ή να διαπραγματευθούν, μεταξύ εκείνων που διαθέτουν τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται  βάσει των άρθρων 23 έως 28 .  2 .  ιΟταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στην κλειστή διαδικασία για την ανάθεση μιας σύμβασης, μπορούν να προβλέπουν τα όρια μεταξύ των οποίων θα κυμανθεί ο αριθμός των επιχειρήσεων τις οποίες σκοπεύουν να προσκαλέσουν . Στην περίπτωση αυτή τα όρια  αναφέρονται στην προκήρυξη . Τα όρια αυτά καθορίζονται σε συνάρτηση με τη φύση τού προς εκτέλεση έργου . Το κατώτερο από τα όρια αυτά δεν πρέπει να είναι μικρότερο από πέντε, το δε μεγαλύτερο μπορεί να ορισθεί σε είκοσι .  Εν πάση περιπτώσει, ο αριθμός των υποψηφίων που γίνονται δεκτοί για να υποβάλουν προσφορά πρέπει να επαρκεί για την εξασφάλιση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού .  3 .  ιΟταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για την ανάθεση της σύμβασης, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, οι υποψήφιοι που γίνονται δεκτοί για διαπραγμάτευση δεν μπορεί να είναι λιγότεροι από  τρεις, εφόσον υπάρχει επαρκής αριθμός κατάλληλων υποψηφίων .  4 .  Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι αναθέτουσες αρχές του να καλούν, χωρίς διακρίσεις, να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό και τους εργολήπτες των άλλων κρατών μελών που διαθέτουν τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και με τους ίδιους όρους που  εφαρμόζουν για τους εθνικούς εργολήπτες ." 18 . ^Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο :  "ιΑρθρο 22α 1 .  Η αναθέτουσα αρχή μπορεί ή είναι δυνατόν να υποχρεωθεί από ένα κράτος μέλος να αναφέρει στη συγγραφή υποχρεώσεων την αρχή ή τις αρχές από τις οποίες οι υποψήφιοι μπορούν να λάβουν τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις που απορρέουν  από διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας που ισχύουν στο κράτος μέλος, στην περιοχή ή στην τοποθεσία όπου πρόκειται να εκτελεστεί το έργο και οι οποίοι πρέπει να εφαρμοσθούν για τις εργασίες στο εργοτάξιο κατά την περίοδο εκτέλεσης της  σύμβασης .  2 .  Η αναθέτουσα αρχή που παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ζητεί από τους προσφέροντες ή από τους συμμετέχοντες στην διαδικασία αναθέσεως της συμβάσεως να αναφέρουν ότι έλαβαν υπόψη, κατά την προετοιμασία της προσφοράς τους, τις  υποχρεώσεις σχετικά με τις διατάξεις προστασίας και τις συνθήκες εργασίας, που ισχύουν στον τόπο εκτελέσεως των έργων . Τούτο δεν εμποδίζει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 29 παράγραφος 5 σχετικά με την επαλήθευση των ασυνήθιστα χαμηλών  προσφορών ." 19 . ^Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "ιΑρθρο 24 Κάθε εργολήπτης που επιθυμεί να συμμετάσχει σε διαγωνισμό δημοσίων έργων μπορεί να κληθεί να αποδείξει την εγγραφή του στο επαγγελαμτικό μητρώο υπό τους όρους που προβλέπονται στη νομοθεσία της χώρας της Κοινότητας όπου είναι εγκατεστημένος :  - στο Βέλγιο, στό "Registre du Commerce" - "Handelsregister",  - στη Δανία, στο "Handelsregistret", "Aktieselskabsregistret" και "Erhvervsregistret",  - στη Γερμανία, στο "Handelsregister" και το "Handwerksrolle",  - στη Ελλάδα, είναι δυνατό να ζητηθεί ένορκη βεβαίωση ενώπιον συμβολαιογράφου σχετικά με την άσκηση του επαγγέλματος του εργολήπτου δημο - σίων έργων,  - στην Ισπανία, στο "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria y Energia",  - στη Γαλλία, στο "Registre du commerce", και το "Repertoire des metiers",  - στην Ιταλία, στο "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",  - στο Λουξεμβούργο, στο "Registre aux firmes", και το "Role de la Chambre des metiers",  - στις Κάτω Χώρες στο "Handelsregister",  - στην Πορτογαλία στο "Registro da Comissao de Alvaras de Empresas de Obras Publicas e Particulares", "( CAEOPP )",  - Στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, ο εργολήπτης μπορεί να κληθεί να υποβάλει πιστοποιητικό στο "Registrar of Companies" ή το "Registrar of Friendly Societies" ή, στην αντίθετη περίπτωση, βεβαίωση η οποία να διευκρινίζει ότι ο ενδιαφερόμενος  δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπορική επωνυ - μία ." 20 .^ Στο άρθρο 29, η παράγραφος 3 καταργείται και οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :  "4 .  Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, όταν ένα κράτος μέλος βασίζει την ανάθεση των συμβάσεων σε άλλα κριτήρια, στα πλαίσια νομοθετικών ρυθμίσεων που ισχύουν κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας και οι οποίες δίνουν το προβάδισμα σε ορισμένους  προσφέροντες, υπό τον όρο ότι οι ρυθμίσεις αυτές συμβιβάζονται με τη συνθήκη .  5 .  Εάν, για μια δεδομένη σύμβαση, οι προσφορές είναι υπερβολικά χαμηλές σε σχέση με τις προβλεπόμενες εργασίες, η αναθέτουσα αρχή, πριν να απορρίψει τις προσφορές, ζητά εγγράφως την αιτιολόγηση των στοιχείων της προσφοράς και στη συνέχεια επαληθεύει τα  στοιχεία της προσφοράς λαμβάνοντας υπόψη τα υποβαλλόμενα δικαιολογητικά .  Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να λάβει υπόψη αιτιολογήσεις που επικαλούνται την οικονομία που επιτυγχάνεται χάρη στη μέθοδο κατασκευής, τις τεχνικές λύσεις που έχουν επιλεγεί, τις εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες υπό τις οποίες ο προσφέρων θα εκτελέσει τις  εργασίες ή την πρωτοτυπία της μελέτης του .  Εάν τα έγγραφα στοιχεία της σύμβασης προβλέπουν την ανάθεσή της στον υποβάλλοντα τη χαμηλότερη προσφορά, η αναθέτουσα αρχή οφείλει να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή την απόρριψη των προσφορών τις οποίες θεωρεί υπερβολικά χαμηλές .  Εντούτοις για τη χρονική περίοδο μέχρι το τέλος του έτους 1992 και εφόσον η ισχύουσα εθνική νομοθεσία το επιτρέπει, η αναθέτουσα αρχή μπορεί κατ' εξαίρεση και χωρίς καμία διάκριση ως προς την εθνικότητα να απορρίπτει προσφορές υπερβολικά χαμηλές σε  σχέση με το οικείο έργο, χωρίς να υποχρεούται να τηρεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, σε περίπτωση κατά την οποία οι προσφορές αυτές για μια ορισμένη σύμβαση είναι τόσο πολλές, ώστε η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής θα οδηγούσε σε σοβαρή  καθυστέρηση και θα έθετε σε κίνδυνο το δημόσιο συμφέρον που σχετίζεται με την υλοποίηση της εν λόγω σύμβασης .  Στη χρησιμοποίηση αυτής της έκτακτης διαδικασίας αναφέρεται η προκήρυξη που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 ." 21 .^ Τα ακόλουθα άρθρα προστίθενται στον τίτλο V :  "ιΑρθρο 29α 1 .  Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, την εφαρμογή ισχυουσών εθνικών διατάξεων σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων που αποσκοπούν στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και την αύξηση της απασχόλησης στις  λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές ή στις φθίνουσες βιομηχανικές περιοχές, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω διατάξεις συμβιβάζονται με τη συνθήκη, ιδίως δε με τις αρχές του αποκλεισμού κάθε δυσμενούς διακρίσεως λόγω εθνικότητας, της ελεύθερης εγκατάστασης και  ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας .  2 .  Η παράγραφος 1 ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 29 παράγραφος^4 .  Άρθρο 29β 1 .  Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 και στο άρθρο 29α, καθώς και τον τρόπο εφαρμογής τους .  2 .  Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων . Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στη Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συμβάσεις Δημοσίων ιΕργων ." 22 .^ Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα :  "ιΑρθρο 30α 1 .  Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή στατιστική κατάσταση σχετικά με τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από αναθέτουσες αρχές το αργότερο μέχρι την 31η  Οκτωβρίου 1993 για το προηγηθέν έτος και στη συνέχεια στις 31 Οκτωβρίου κάθε δεύτερου έτους .  Ωστόσο καθόσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία η ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1993 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1995 .  2 .  Τα κράτη αυτά διευκρινίζουν τουλάχιστον τον αριθμό και την αξία των συμβάσεων που ανατέθηκαν από κάθε αναθέτουσα αρχή ή κατηγορία αναθέτουσας αρχής καθ' υπέρβαση του κατώτατου ορίου, διακρίνοντας στο μέτρο του δυνατού, κατά διαδικασία, κατηγορία  έργων και εθνικότητα του εργολήτη στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση, στην περίπτωση δε των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, σύμφωνα με τις υποδιαιρέσεις του άρθρου 5, αναφέροντας τον αριθμό και την αξία των συμβάσεων που έχουν ανατεθεί σε κάθε κράτος μέλος και σε τρίτες χώρες .  3 .  Η Επιτροπή καθορίζει, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συμβάσεις Δημοσίων ιΕργων, τη φύση των συμπληρωματικών στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία .  Άρθρο 30β 1 .  Το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας τροποποιείται από την Επιτροπή, όταν ανάλογα, ιδίως, με τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών κρίνεται αναγκαίο :  α ) ^να αποκλεισθούν από το παράρτημα Ι οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που δεν ικανοποιούν πλέον τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοι - χείο β )  β ) ^να περιληφθούν στο παράρτημα αυτό οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που ικανοποιούν τα κριτήρια αυτά.  2 .  Η Επιτροπή τροποποιεί το παράρτημα Ι, αφού διατυπώσει τη σχετική γνώμη η Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συμβάσεις Δημοσίων ιΕργων .  Ο πρόεδρος της συμβουλευτικής επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή αυτή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγονται  χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία .  Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά . Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του χωριστά στα πρακτικά .  Η Επιτροπή εξετάζει με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή .  3 .  Τα τροποποιημένα κείμενα του παραρτήματος Ι δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ." 23 .^ Το άρθρο 31 καταργείται .  24 .^ Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι έως VΙ της παρούσας οδηγίας .  Άρθρο 2 Η οδηγία 72/277/ΕΟΚ καταργείται .  Άρθρο 3 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι ένα έτος μετά από την ημερομηνία κοινοποιήσεώς της^(14 ). Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή .  Ωστόσο η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία θέτουν σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Μαρτίου 1992 .  Άρθρο 4 Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να ανακοινώνονται στην Επιτροπή οι ουσιώδεις διατάξεις εσωτερικού δικαίου, νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής φύσεως, που θεσπίζουν κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας .  Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.   Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 1989 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος R . DUMAS   ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 167 της 27.^6.^1988, σ . 76 και ΕΕ αριθ . C 69 της 20.^3.^1989, σ . 69 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 319 της 30.^11.^1987, σ . 55.(3 ) ΕΕ αριθ . L 185 της 16 . 8 . 1971, σ . 5 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 176 της 3 . 8 . 1972, σ . 12 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . C 82 της 16 .^8.^1971, σ . 13 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 185 της 16.^8.^1981, σ . 15 . (7 ) ΕΕ αριθ . L 13 της 15.^1.^1977, σ . 15.(8 ) H parozsa odhgia koinopoihuhke sta krath melh stiw 19 Iozlioz 1989 ..   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι   ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β )  ΩΙΙΙ . ^Στο ΒΕΛΓΙΟ :  - Fonds des routes 1955-1969 - "Wegenfonds",  - Regie des voies aeriennes - "Regie der luchtwegen ".  - τα δημόσια κέντρα κοινωνικής βοήθειας,  - τα εκκλησιαστικά συμβούλια,  - Office regulateur de la navigation interieure - "Dienst voor Regeling van de Binnenvaart",  - Regie des services frigorifiques de l'etat belge - "Regie der Belgische Rijkskoel - en Vriesdiensten ".  VIII .  Στη ΔΑΝΙΑ :  "Andre forvaltningssubjekter ".  VΙΙΙ . ^Στην ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :  Οι φορείς "Bundesunmittelbare Koerperschaften, Anstalten und Stiftungen des oeffentlichen Rechts", "Landesunmittelbare Koerperschaften, Anstalten und Stiftungen des oeffentlichen Rechts" που υπόκεινται σε δημοσιονομικό έλεγχο του κράτους .  ΙΙΙV . ^Στην ΕΛΛΑΔΑ :  Τα λοιπά νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου των οποίων οι συμβάσεις δημοσίων έργων υπόκεινται στον έλεγχο του κράτους .  ΙΙΙV . ^Στην ΙΣΠΑΝΙΑ :  Τα λοιπά νομικά πρόσωπα που υπόκεινται σε δημόσιο καθεστώς ανάθεσης των συμβάσεων .  ΙΙVΙ . ^Στη ΓΑΛΛΙΑ :  - τα δημόσια ιδρύματα διοικητικού χαρακτήρα σε εθνικό, περιφερειακό, νομαρχιακό ή τοπικό επίπεδο,  - τα πανεπιστήμια, δημόσια ιδρύματα επιστημονικού και πολιτιστικού χαρακτήρα και ιδρύματα που καθορίζονται από το νόμο για την ανώτερη εκπείδευση αριθ . 68-978 της 12ης Νοεμβρίου 1968 .  ΙVΙΙ . ^Στην ΙΡΛΑΝΔΙΑ :  Οι λοιπές δημόσιες αρχές των οποίων οι συμβάσεις δημοσίων έργων υπόκειται σε κρατικό έλεγχο .  VΙΙΙ . ^Στην ΙΤΑΛΙΑ :  - τα κρατικά πανεπιστήμια, τα κρατικά πανεπιστημιακά ινστιτούτα, οι φορείς χρηματοδότησης πανεπιστημιακών έργων,  - τα ανώτατα επιστημονικά και μορφωτικά ιδρύματα και τα αστρονομικά, αστροφυσικά, γεωφυσικά και ηφαιστειολογικά παρατηρητήρια,  - οι "Enti di riforma fondiaria",  - τα παντός είδους ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας,  ΙΙΙΧ . ^Στο ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ :  Οι οργανισμοί κοινής ωφελείας που υπόκεινται στην εποπτεία της κυβερνήσεως, των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης ή ενώσεων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης .  ΙΙΙΧ . ^Στις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ :  - "Waterschappen",  - "Instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 15 van de Wet of het Wetenschappelijk Onderwijs ( 1960 )", "Academische Ziekenhuizen ".  - ο φορέας "Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek ( TNO )" και οι εξαρτώμενοι απ' αυτόν οργανισμοί .  ΙΙΧΙ . ^Στην ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ :  Τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου των οποίων η ανάθεση συμβάσεων δημόσιων έργων υπόκειται σε κρατικό έλεγχο .  ΙΧΙΙ . ^Στο ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ :  - "Education Authorities",  - "Fire authorities",  - "National Health Service Authorities",  - "Police Authorities",  - "Commission for the New Towns",  - "New Towns Corporations",  - "Scottish Special Housing Association",  - "Northern Ireland Housing Executive ".    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ   ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ αντιστοιχεί στην γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες   Κλάσεις Ομάδες Υποομάδες και εδάφια Δραστηριότητα 50 ΟΙΚΟΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ 500  Οικοδομές και έργα πολιτικού μηχανικού ( χωρίς εξειδίκευση, κατεδαφίσεις ) 500.1   Ανέγερση οικοδομών και κατασκευή έργων πολιτικού μηχανικού, χωρίς εξειδίκευση 500.2   Κατεδαφίσεις 501 Ανέγερση πολυόροφων κτιρίων ( κατοικιών ή άλλων ) 501.1 Γενική οικοδομική εργοληπτική επιχείρηση 501.2 Εργοληπτική επιχείρηση επικαλύψεων στέγης 501.3 Κατασκευή καπνοδόχων και κλιβάνων 501.4 Εργοληπτική επιχείρηση εργασιών στεγάνωσης 501.5 Εργοληπτική επιχείρηση επιχρισμάτων και συντήρησης όψεων 501.6 Εργοληπτική επιχείρηση τοποθέτησης ικριωμάτων 501.7 Εργοληπτική επιχείρηση εξειδικευμένη σε κάποιον άλλον από τους τομείς των οικοδομικών έργων [συμπεριλαμβάνονται και οι χονδροκατασκευές ( σκελετού, στέγης κλπ .)] 502 ιΕργα πολιτικού μηχανικού : οδοποιία, γεφυροποιία, σιδηροδρομική κλπ .  502.1 Γενική εργοληπτική εταιρεία έργων πολιτικού μηχανικού 502.2 Εργοληπτική επιχείρηση υπαίθριων χωματουργικών έργων 502.3 Εργοληπτική επιχείρηση χερσαίων τεχνικών κατασκευών ( υπαίθριων ή υπόγειων ) 502.4 Θαλάσσιες και ποτάμιες τεχνικές κατασκευές 502.5 Κατασκευή αστικών και υπεραστικών οδών ( συμπεριλαμβάνεται και η κατασκευή αεροδρομίων ) 502.6 Εργοληπτικές επιχείρησεις εξειδικευμένες στον τομέα των υδάτων ( ύδρευση, άρδευση, αποστράγγιση, αποχέτευση, καθαρισμός αποβλήτων ) 502.7 Εργοληπτικές επιχειρήσεις εξειδικευμένες σε κάποιον άλλον από τους τομείς των έργων πολιτικού μηχανικού 503 Τεχνικές εγκαταστάσεις 503.1 Γενική εργοληπτική επιχείρηση τεχνικών εγκαταστάσεων 503.2 Εγκατάσταση τεχνικών δικτύων ( παροχή αερίου, νερού και εγκατάσταση ειδών υγιεινής ) 503.3 Εγκαταστάσεις θέρμανσης και εξαερισμού ( εγκαταστάσεις κεντρικής θέρμανσης, κλιματισμού, εξαερισμού ) 503.4 Θερμομόνωση, ηχομόνωση και μόνωση κατά των κραδασμών 503.5 Μόνωση του ηλεκτρικού ρεύματος 503.6 Εγκατάσταση κεραιών, αλεξικεραύνων, τηλεφώνων κλπ .  504 ιΕργα διευθέτησης και τελειωμάτων 504.1 ιΕργα γενικής διευθέτησης 504.2 Γύψινες κατασκευές και εσωτερικά επιχρίσματα 504.3 Ξύλινα κουφώματα που πρόκειται κυρίως να τοποθετηθούν μόνιμα [συμπεριλαμβάνονται και τα ξύλινα δάπεδα ( παρκέ )] 504.4 Χρωματισμοί και τοποθέτηση υαλοπινάκων, επικόλληση ταπετσαριών τοίχου 504.5 Επενδύσεις δαπέδων και τοίχων ( τοποθέτηση πλακιδίων ή άλλων υλικών ελαφράς επένδυσης ) 504.6 Διάφορα έργα διευθέτησης ( διευθέτηση εστιών θέρμανσης κλπ .)    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ   ΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ  Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας :  1 . ^Ως "τεχνικές προδιαγραφές" νοούνται όλες οι τεχνικές απαιτήσεις που περιέχονται ιδίως στις συγγραφές υποχρεώσεων και καθορίζουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά μιας εργασίας, ενός υλικού, ενός προϊόντος ή μιας προμήθειας ειδών και οι οποίες επιτρέπουν  τον αντικειμενικό προσδιορισμό μιας εργασίας, ενός υλικού, ενός προϊόντος ή μιας προμήθειας ειδών, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στη χρήση για την οποία προορίζονται από την αναθέτουσα αρχή . Τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν τα επίπεδα ποιότητας ή  απόδοσης, την ασφάλεια, τις διαστάσεις, καθώς και τις απαιτήσεις που ισχύουν για το υλικό, το προϊόν ή την προμήθεια ειδών όσον αφορά την οργάνωση της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και  τις ετικέτες . Περιλαμβάνουν επίσης τους κανόνες σχεδιασμού και υπολογισμού του έργου, τους όρους δοκιμής, ελέγχου και παραλαβής των έργων, καθώς και τις κατασκευαστικές τεχνικές ή μεθόδους και κάθε άλλο όρο τεχνικού χαρακτήρα που η αναθέτουσα αρχή είναι  σε θέση να καθορίσει, μέσω γενικών ή ειδικών κανονιστικών διατάξεων, σχετικά με τα ολοκληρωθέντα έργα, καθώς και με τα υλικά ή τα στοιχεία που αποτελούν τα έργα αυτά .  2 . ^Ως "πρότυπα" νοούνται οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από κάποιον αναγνωρισμένο οργανισμό κανονιστικών αρμοδιοτήτων, με σκοπό την επαναλαμβανόμενη ή συνεχή εφαρμογή, η οποία όμως καταρχήν δεν είναι υποχρεωτική .  3 . ^Ως "ευρωπαϊκά πρότυπα" νοούνται τα πρότυπα που έχουν εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ( CEN ) ή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχικής Τυποποίησης ( CENELEC ) ως "Ευρωπαϊκά Πρότυπα ( CEN )" ή ως "Κείμενα Εναρμόνισης ( HD )", σύμφωνα με  τους κοινούς κανόνες των οργανισμών αυτών .  4 . ^Ως "ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση" νοείται η ευνοϊκή τεχνική εκτίμηση της καταλληλότητας ενός προϊόντος για χρήση, με γνώμονα την ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων για τις κατασκευές και με βάση τα εγγενή χαρακτηριστικά του προϊόντος και τους  τιθέμενους όρους εφαρμογής και χρήσης του . Μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για το σκοπό αυτό από το εκάστοτε κράτος μέλος .  5 . ^Ως "κοινή τεχνική προδιαγραφή" νοείται η τεχνική προδιαγραφή που έχει εκπονηθεί σύμφωνα με διαδικασία αναγνωρισμένη από τα κράτη μέλη, με σκοπό την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη, και έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  6 . Ως "ουσιώδεις απαιτήσεις" νοούνται οι απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία και ορισμένους άλλους τομείς γενικού συμφέροντος, στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα έργα .    PARARTHMA IV   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΝ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ    Α . Προκαταρκτική ενημέρωση  1 .^ Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής :  2 .^ α ) ^Τόπος εκτέλεσης του έργου :  β ) ^Φύση και έκταση των εργασιών και, σε περίπτωση που το έργο υποδιαιρείται σε πολλά μέρη, βασικά χαρακτηριστικά των μερών αυτών με αναφορά στο έργο :  γ ) ^Αν είναι διαθέσιμος, υπολογισμός της ψαλίδας του κόστους των προβλεπόμενων εργασιών :  3 .^ α ) ^Προσωρινή ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης της ή των συμβάσεων :  β ) ^Αν είναι γνωστή, προσωρινή ημερομηνία έναρξης των εργασιών :  γ ) ^Αν είναι γνωστό, προσωρινό χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των εργασιών :  4 .^ Αν είναι γνωστοί, όροι χρηματοδότησης του έργου και αναθεώρησης των τιμών ή/και παραπομπή στις σχετικές κανονιστικές διατάξεις :  5 .^ Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία :  6 .^ Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης :  7 .^ Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :    Β . Ανοικτές διαδικασίες   1 .^ Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής :   2 .^ α ) ^Επιλεγείς τρόπος συνάψεως της σύμβασης :  β ) ^Τύπος της σύμβασης για τη σύναψη της οποίας γίνεται η πρόσκληση υποβολής προσφορών :   3 .^ α ) ^Τόπος εκτέλεσης των εργασιών :  β ) ^Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου :  γ ) ^Εφόσον το έργο ή η σύμβαση χωρίζεται σε μέρη, αναφορά των μερών κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα μέρη :  δ ) ^Στοιχεία σχετικά με το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης στην περίπτωση που αυτή περιλαμβάνει και τη σύνταξη μελετών :   4 .^ Ενδεχομένως, επιβεβλημένη προθεσμία εκτέλεσης των εργασιών :   5 .^ α ) ^Επωνυμία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία είναι δυνατόν να ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της σύμβασης :  β ) ^Ενδεχομένως, αναφορά του ύψους και του τρόπου καταβολής του ποσού που απαιτείται ως αντίτιμο των παραπάνω τευχών :   6 .^ α ) ^Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των προσφορών :  β ) ^Διεύθυνση όπου πρέπει να διαβιβασθούν οι προσφορές :  γ ) ^Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν :   7 .^ α ) ^Ενδεχομένως, πρόσωπα που επιτρέπεται να παραστούν στην αποσφράγιση των προσφορών :  β ) ^Ημερομηνία, ώρα και τόπος της αποσφράγισης :   8 .^ Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις :   9 .^ Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων :  10 .^ Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία επιχειρήσεων, εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση :  11 .^ ιΟροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπει κατ' ελάχιστον να πληρούν οι εργολήπτες :  12 .^ Περίοδρος για την οποία ο κάθε υποψήφιος δεσμεύεται από την προσφορά του :  13 .^ Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η ανάθεση της σύμβασης . Τα κριτήρια, πέραν από εκείνο της χαμηλότερης προσφοράς, αναφέρονται εφόσον δεν περιέχονται στη συγγραφή υποχρεώσεων :  14 .^ Ενδεχομένως, απαγόρευση υποβολής εναλλακτικών προσφορών :  15 .^ Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία :  16 .^ Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης ή επισήμανση της τυχόν παράλειψης δημοσιεύσεώς της :  17 .^ Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης :  18 .^ Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :    Γ . Κλειστές διαδικασίες   1 .^ Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής :   2.^ α ) ^Επιλεγείς τρόπος συνάψεως της σύμβασης :  β ) ^Ενδεχομένως, αιτιολόγηση της προσφυγής στην επισπευσμένη διαδικασία :  γ ) ^Τύπος της σύμβασης, για τη σύναψη της οποίας γίνεται η πρόσκληση για υποβολή προσφορών :   3 .^ α ) ^Τόπος εκτέλεσης των εργασιών :  β ) ^Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου :  γ ) ^Εφόσον το έργο ή η σύμβαση χωρίζεται σε μέρη, αναφορά των μερών κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφοράς για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα μέρη :  δ ) ^Στοιχεία σχετικά με το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης, στην περίπτωση που αυτή περιλαμβάνει και τη σύνταξη μελετών :   4.^ Ενδεχομένως, επιβεβλημένη προθεσμία εκτέλεσης των εργασιών :   5 .^ Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία επιχειρήσεων, εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση:   6 . ^α ) ^Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής :  β ) ^Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν :  γ ) ^Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν :   7 . ^Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την αποστολή των προσκλήσεων υποβολής των προσφορών :   8 . ^Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις:   9 . ^Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων :  10 . ^Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του κάθε εργολήπτη, καθώς και όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει κατ' ελάχιστον να πληροί :  11 . ^Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η ανάθεση της σύμβασης, εφόσον δεν περιέχονται στην πρόσκληση υποβολής των προσφορών :  12 . ^Ενδεχομένως, απογόρευση υποβολής εναλλακτικών προσφορών :  13 . ^Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία :  14 . ^Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης ή επισήμανση της τυχόν παράλειψης δημοσιεύσεώς της :  15 . ^Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης :  16 . ^Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :    Δ . Διαδικασίες με διαπραγμάτευση   1 . ^Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής :   2 . ^α ) ^Επιλεγείς τρόπος συνάψεως της σύμβασης :  β ) ^Ενδεχομένως, αιτιολόγηση της προσφυγής στην επισπευσμένη διαδικασία :  γ ) ^Τύπος της σύμβασης για τη σύναψη της οποίας γίνεται η πρόσκληση για υποβολή προσφορών :   3 . ^α ) ^Τόπος εκτέλεσης των εργασιών :  β ) ^Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου :  γ ) ^Εφόσον το έργο ή η σύμβαση χωρίζεται σε μέρη, αναφορά των μερών κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφοράς για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα μέρη :  δ ) ^Στοιχεία σχετικά με το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης στην περίπτωση που αυτή περιλαμβάνει και τη σύνταξη μελετών :   4 . ^Ενδεχομένως επιβεβλημένη προθεσμία εκτέλεσης των εργασιών :   5 . ^Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία επιχειρήσεων, εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση :   6 . ^α ) ^Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής :  β ) ^Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν :  γ ) ^Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν :   7 . ^Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις:   8 . ^Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων :   9 . ^Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του κάθε εργολήπτη, καθώς και στοιχεία και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει κατ' ελάχιστον να πληρούν οι εργολήπτες :  10 . ^Ενδεχομένως, απαγόρευση υποβολής εναλλακτικών προσφορών :  11 . ^Ενδεχομένως, επωνυμία και διεύθυνση των προμηθευτών που έχουν ήδη επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή :  12 . ^Ενδεχομένως, ημερομηνία προηγουμένων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :  13 . ^Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία :  14 . ^Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης :  15 . ^Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης :  16 . ^Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :    Ε . Συναφθείσες συμβάσεις   1 . ^Επωνυμία και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής :   2 . ^Επιλεγείς τρόπος συνάψεως της σύμβασης :   3 . ^Ημερομηνία συνάψεως της σύμβασης :   4 . ^Κριτήρια συνάψεως της σύμβασης :   5 . ^Αριθμός των παραληφθεισών προσφορών :   6 . ^Επωνυμία και διεύθυνση του αναδόχου ( ή των αναδόχων ) του έργου :   7 . ^Φύση και έκταση των πραγματοποιηθεισών εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του κατασκευασθέντος έργου :   8 . ^Τιμή ή φάσμα των τιμών ( ελάχιστη/μέγιστη ) που έχουν καταβληθεί :   9 . ^Ενδεχομένως, αξία και τμήμα της σύμβασης που ενδέχεται να δοθεί ως υπεργολαβία σε τρίτους :  10 . ^Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία :  11 . ^Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :  12 . ^Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης :  13 . ^Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ  1 . ^Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής :  2 . ^α ) ^Τόπος εκτέλεσης των εργασιών :  β ) ^Αντικείμενο της παραχώρησης  φύση και έκταση των εργασιών :  3 . ^α) ^Ημερομηνία λήξης της υποβολής των υποψηφιοτήτων :  β ) ^Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν :  γ ) ^Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν :  4 . ^Προσωπική κατάσταση και όροι τεχνικού και οικονομικού χαρακτήρα που πρέπει να πληρούν οι υποψήφιοι :  5 . ^Κριτήρια βάσει των οποίων θα ανατεθεί η σύμβαση :  6 . ^Ενδεχομένως, ελάχιστο ποσοστό των εργασιών που θα ανατεθούν σε τρίτους :  7 . ^Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία :  8 . ^Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης :  9 . ^Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΑΝΑΔΟΧΟΥ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ   1 . ^α ) ^Τόπος εκτέλεσης των εργασιών :  β ) ^Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου :   2 . ^Ενδεχομένως, επιβεβλημένη προθεσμία εκτέλεσης των εργασιών :   3 . ^Επωνυμία και διεύθυνση του οργανισμού από τον οποίο μπορούν να ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της σύμβασης :   4 . ^α ) ^Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής ή/και παραλαβής των προσφορών :  β ) ^Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν :  γ ) ^Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν :   5 . ^Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις :   6 . ^ιΟροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει να πληρούν οι υποψήφιοι :   7 . ^Κριτήρια βάσει των οποίων θα ανατεθεί η σύμβαση :   8. ^Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία :   9 . ^Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης :  10 . ^Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .


title: ΟΔΗΓΙΑ 2004/75/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 29.4.2004 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΊΑΣ 2003/96/ΕΚ ΌΣΟΝ ΑΦΟΡΆ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΎΠΡΟ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ, ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΆ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ Ή ΜΕΙΏΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΊΑΣ

text:
30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 157/ 100
_______________________________________________________________________________
                          Ο∆ΗΓΙΑ 2004/75/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                          της 29.4.2004
    για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ όσον αφορά τη δυνατότητα για την Κύπρο να
  εφαρµόζει, ως προς τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή
                                µειώσεις των επιπέδων φορολογίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1,
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής2,
1
      Γνώµη που διατυπώθηκε την 20ή Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη
      Εφηµερίδα).
2
      Γνώµη που διατυπώθηκε την 31η Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη
      Εφηµερίδα).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 157/ 101
_______________________________________________________________________________
Εκτιµώντας τα εξής:
(33) Η οδηγία του Συµβουλίου 2003/96/ΕΚ της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά µε την
      αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της
      ηλεκτρικής ενέργειας1 αντικατέστησε, από την 1η Ιανουαρίου 2004, την οδηγία του
      Συµβουλίου 92/81/EΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρµόνιση των ειδικών φόρων
      κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή2 και την οδηγία 92/82/ΕΟΚ του
      Συµβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών
      φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή3. Καθορίζει τις φορολογικές δοµές και τα επίπεδα
      φορολόγησης που πρέπει να επιβληθούν στα ενεργειακά προϊόντα και στην ηλεκτρική
      ενέργεια.
(34) Οι ελάχιστοι συντελεστές που έθεσε η οδηγία 2003/96/ΕΚ ενδέχεται να προκαλέσουν
      σηµαντικές οικονοµικές και κοινωνικές δυσκολίες σε ορισµένα κράτη µέλη, µεταξύ των
      οποίων η Κύπρος, λόγω του συγκριτικά χαµηλού επιπέδου ειδικού φόρου κατανάλωσης που
      εφάρµοζαν προηγουµένως, της τρέχουσας οικονοµικής µετάβασης των εν λόγω κρατών, των
      συγκριτικά χαµηλών επιπέδων των εσόδων τους και της περιορισµένης τους ικανότητας
      αντιστάθµισης της εν λόγω επιπλέον φορολογικής επιβάρυνσης µε την µείωση άλλων φόρων.
      Συγκεκριµένα, οι αυξήσεις των τιµών που επέφερε η εφαρµογή των ελάχιστων συντελεστών
      που όρισε η οδηγία 2003/96/ΕΚ είναι δυνατόν να έχουν αρνητικές συνέπειες στους πολίτες
      και στις εθνικές τους οικονοµίες, δηµιουργώντας, για παράδειγµα, δυσβάσταχτο βάρος για τις
      µικροµεσαίες επιχειρήσεις.
1
      ΕΕ L 283, 31.10.2003, σ.51.
2
      EE L 316, 31.10.1992, σ. 12. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία
      2003/96/ΕΚ.
3
      ΕΕ L 316, 31.10.1992, σ. 19. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία
      2003/96/ΕΚ.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 157/ 102
_______________________________________________________________________________
(35) Πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί στην Κύπρο, σε προσωρινή βάση, να εφαρµόζει πρόσθετες
      απαλλαγές ή µειώσεις των επιπέδων φορολογίας, εάν αυτό δεν θα αποβεί εις βάρος της ορθής
      λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και δεν οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισµού.
      Επιπλέον, σύµφωνα µε τις αρχές βάσει των οποίων οι µεταβατικές περίοδοι χορηγήθηκαν
      αρχικά στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, τα µέτρα αυτά πρέπει να σχεδιαστούν έτσι ώστε
      να επιφέρουν σταδιακή εναρµόνιση µε τους ισχύοντες ελάχιστους κοινοτικούς συντελεστές.
(36) Η εν λόγω οδηγία δεν θίγει το αποτέλεσµα διαδικασιών που αφορούν στρεβλώσεις της
      λειτουργίας της ενιαίας αγοράς που µπορεί να εφαρµοστούν, ιδίως βάσει των άρθρων 87 και
      88 της συνθήκης. ∆εν απαλλάσσει τα κράτη-µέλη από την υποχρέωση να επισηµαίνουν
      ενδεχόµενες κρατικές ενισχύσεις στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης.
(37) Θα πρέπει να διευκρινιστεί η διατύπωση του άρθρου 30 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
(38) Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να ισχύσουν από την ηµέρα της προσχώρησης των
      νέων κρατών µελών. Το επείγον του θέµατος δικαιολογεί παρέκκλιση από την περίοδο έξι
      εβδοµάδων που παρέχεται µε το σηµείο Ι.3 του πρωτοκόλλου για τον ρόλο των εθνικών
      Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
(39) Κατά συνέπεια, η οδηγία 2003/96/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 157/ 103
_______________________________________________________________________________
                                             Άρθρο 1
Η οδηγία 2003/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
(1)   Προστίθεται το εξής άρθρο :
«Άρθρο 18α
1.    Εκτός από τις περιόδους που ορίζονται στην παράγραφο 2 και εφόσον αυτό δεν οδηγεί σε
στρέβλωση του ανταγωνισµού, χορηγείται στα κράτη µέλη που αντιµετωπίζουν δυσκολίες στην
εφαρµογή των νέων ελάχιστων επιπέδων φορολόγησης µεταβατική περίοδος έως την 1η
Ιανουαρίου 2007, ιδίως για να µην τεθεί σε κίνδυνο η σταθερότητα των τιµών.
2.    Χορηγείται η άδεια στην Κύπρο να εφαρµόσει µεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου
2008 για να προσαρµόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας του πετρελαίου ντίζελ και της
κηροζίνης που χρησιµοποιούνται ως καύσιµα κίνησης στο νέο ελάχιστο επίπεδο των 302 ευρώ ανά
1000 λίτρα και έως την 1η Ιανουαρίου 2010 ώστε να φτάσει σε 330 ευρώ. Εντούτοις, το επίπεδο
φορολογίας για το πετρέλαιο ντίζελ και τη κηροζίνη που χρησιµοποιείται ως καύσιµο δεν θα είναι
κατώτερο από 245 ευρώ ανά 1000 λίτρα από την 1η Μαΐου 2004.
Χορηγείται η άδεια στην Κύπρο να εφαρµόσει µεταβατική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010
για την προσαρµογή του εθνικού επιπέδου φορολογίας της αµόλυβδης βενζίνης που
χρησιµοποιείται ως καύσιµο κίνησης στο νέο ελάχιστο επίπεδο των 359 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας της αµόλυβδης βενζίνης που χρησιµοποιείται ως καύσιµο
κίνησης δεν µπορεί να είναι κατώτερο από 287 ευρώ ανά 1000 λίτρα από την 1η Μαΐου 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 157/ 104
_______________________________________________________________________________
3.    Εντός των µεταβατικών περιόδων που έχουν ορισθεί, τα κράτη µέλη θα µειώσουν σταδιακά
τις αντίστοιχές τους διαφορές όσον αφορά τα νέα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας. Εντούτοις, όταν η
διαφορά µεταξύ του εθνικού επιπέδου και του ελάχιστου επιπέδου δεν υπερβαίνει το 3% του εν
λόγω ελάχιστου επιπέδου, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος περιµένει έως το τέλος της περιόδου για
την προσαρµογή του εθνικού του επιπέδου.»
(2)   Στο άρθρο 30 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«Οι αναφορές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία.»
                                             Άρθρο 2
1.    Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές
διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της
παρούσας οδηγίας. Κοινοποιούν δε αµέσως στην Επιτροπή το κείµενο των εν λόγω διατάξεων
καθώς και πίνακα αντιστοιχίας µεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία
ή συνοδεύονται από παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς
διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
2.    Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των βασικών διατάξεων της εθνικής
νοµοθεσίας που εγκρίνουν σχετικά µε τον τοµέα που καλύπτει η εν λόγω οδηγία.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 157/ 105
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 3
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει υπό την επιφύλαξη και από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος
της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας,
της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας. Τα
κράτη µέλη τη µεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο την ίδια ηµέρα. Ενηµερώνουν αµελλητί την
Επιτροπή σχετικά.
                                           Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
Λουξεµβούργο, 29.4.2004.
                                                                Για το Συµβούλιο
                                                                  Ο Πρόεδρος
                                                                   M. McDOWELL
                                    ____________________


title: Τριακοστή τρίτη οδηγία 80/678/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 1980 περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου «περί των προσθέτων στη διατροφή των ζώων»

text:
 192                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
380L0678
 Αριθ. N 185/48                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        18.7.80
                                  ΤΡΙΑΚΟΣΤΗ ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 4ης Ιουλίου 1980
            περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της όδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου «περί των
                                           προσθέτων στη διατροφή των ζώων»
                                                        (80/678/ΕΟΚ)
             H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
             "Εχοντας υπόψη :
            -τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητος,
             τήν οδηγία 70/524/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 23ης Νοεμβρίου 1970 περί τών προσθέτων στή
             διατροφή τών ζώων(1), δπως τροποποιήθηκε τελευταία μέ τήν τριακοστή δευτέρα όδηγία
             τής ' Επιτροπής 80/618/ΕΟΚ (2), καί ιδίως τό άρθρο 6,
               Εκτιμώντας :
             ότι ή όδηγία 70/ 524/ΕΟΚ προβλέπει δτι τό περιεχόμενο τών παραρτημάτων πρέπει να
             προσαρμόζεται συνεχώς στήv έξέλιξη τών έπιστημονικών καί τεχνικών γνώσεων
             δτι τά ύποκατάστατα γάλακτος πού περιέχουν άντι βιοτικά δέν πρέπει νά χορηγούνται στά
             ζώα πέραν μιας όρισμένης ήλικίας· δτι ώς έκ τούτου εϊναι άναγκαιο νά καθοριστεί ή
             μεγίστη ηλικία πέραν τής όποιας αυτός ό τύπος τής ζωοτροφής δέν θά πρέπει νά χορηγεί
             ται πλέον στά ζώα*
             δτι ορισμένες συνθήκες χρήσεως τής σπειραμυκίνης έχουν μελετηθεί ευρύτατα σέ πολλά
             Κράτη Μέλη· δτι, μέ βάση τήν κτηθείσα πείρα καί τίς μελέτες πού έγιναν , έμφανίζεται δτι
             οί νέες αύτές συνθήκες χρήσεως δύνανται νά έπιτραποΟν σέ όλόκληρη τήν Κοινότητα·
             ότι ή μελέτη όρισμένων γαλακτωματοποιητών καί συντηρητικών ήδη έγκεκριμένων σέ
             έθνικό έπίπεδο επιτρέπει νά όρισθεΐ δτι τά πρόσθετα αυτά πληρούν τίς προϋποθέσεις πού
             απαιτούνται γιά νά επιτραπούν στήν Κοινότητα·
             δτι ή χρήση όρισμένων προσθέτων, συνήθως άναφερομένων έπί τού παρόντος στό παράρ
             τημα II , άπαιτεϊ άκόμα συμπληρωματικές έρευνες· δτι, ώς έκ τούτου, ή διάρκεια άδειας
              αύτών τών ούσιών θά πρέπει νά παραταθεί γιά όρισμένη περίοδο*
             ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παρούσα όδηγία είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής
              Μόνιμης ' Επιτροπής Ζωοτροφών ,
             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                                           Άρθρο 1
             Τά παραρτήματα τής όδηγίας 70/ 524/ΕΟΚ τροποποιούνται ως ακολούθως :
              1 . Στό παράρτημα I :
                  α) Στό τμήμα A «Αντιβιοτικά»:
                     αα) ή θέση άριθ . E 700 «Βακιτρακίνη - ψευδάργυρος» συμπληρούται ώς έξής :
                         ααα) ή ενδειξη «6 μηνών» αναγράφεται στή στήλη «μεγίστη ήλικία», σχετικά
                                μέ τά ύποκατάστατα γάλακτος προοριζόμενα γιά τούς μόσχους, αμνούς καί
                                έρίφια·
                          ααθ) ή φράση «3 μηνών» άναγράφεται στή στήλη «μεγίστη ήλικία» σχετικά μέ
                                τά ύποκατάστατα γάλακτος προοριζόμενα γιά τά χοιρίδια-
                     ββ) τό κείμενο τής θέσεως άριθ . E 710 «σπειραμυκίνη» τροποποιείται ώς έξής :
              C) ΕΕ άριθ . N 270 τής 14.12.1970, σ. 1 .
              (2) ΕΕ άριθ . N 171 τής 4.7.1980, σ . 36.
 ---pagebreak---                                                Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     93
                                                                                ' Ελαχίστη         Μεγίστη
   ' Αριθ.                   Χημικός χαρακτηρισμός ,                                             περιεκτικότης      περιεκτικότης
                                                                                Μεγίστη                                            " Αλλες
    EOK          Πρόσθετα                                        Είδος ζώου
                                    περιγραφή                                        ήλικία                                            διατάξεις
                                                                                ppm πλήρους
                                                                                ζωοτροφής
E 710      Σπειραμυκίνη      i I c45 H78O15N2         ' Ινδιάνοι              26 έθδομάδων               5                20
           (βάση ,           \   II C47H80O15N2
           μακρολίδιο)       ( III C48 H82O16N2        "Αλλα πουλερικά,        16 έθδομάδων              5                20
                                                      έξαιρέσει τών νησσών ,
                                                      χηνών , ώοτόκων όρνί
                                                      θων καί περιστερών
                                                      Μόσχοι , άμνοί , έρίφια 16 έθδομάδων               5                50
                                                                              "Ανω τών 17 έθδομ.
                                                                              μέχρι 6 μηνών              5                20
                                                                              6 μήνες                    5                80        Μόνον
                                                                                υποκατάστατα
                                                                                *'               t» ν/
                                                                                γάλακτος
                                                      Χοιρίδια                4 μηνών                       5              50
                                                                               3 μηνών                      5             80        Μόνον
                                                                                υποκατάστατα
                                                      Χοίροι                  "Ανω τών 4 μηνών                                      γάλακτος
                                                                              μέχρι 6 μηνών                 5             20
                                                      Ζώα έκτρεφόμενα
                                                      γιά τή γούνα τους                                     5              20
                             γγ) στη θέση άρνθ . E 711 «Βιργινιαμυκίνη» ή ενδειξη «6 μηνών» αναγράφεται στη
                                  στήλη «μεγίστη ηλικία», σχετικά μέ τά ύποκατάστατα γάλακτος προοριζόμενα
                                   γιά μόσχους·
                             δδ) στή θέση άριθ. E 712 «Φλαβοφωσφολιπόλη »:
                                   δδα) ή ενδειξη «6 μηνών» άναγράφεται στή στήλη «μεγίστη ήλικία» σχετικά μέ
                                          τά ύποκατάστατα γάλακτος προοριζόμενα γιά τούς μόσχους·
                                   δδβ) ή ένδειξη «3 μηνών» άναγράφεται στή στήλη «μεγίστη ήλικία», σχετικά
                                           μέ τά ύποκατάστατα γάλακτος προοριζόμενα γιά τούς χοίρους·
                          β) Στό τμήμα E «Γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά καί πηκτικά μέσα»,
                             προστίθεται ή άκόλουθη θέση :
                                                                                ' Ελαχίστη          Μεγίστη
                                                                                περιεκτικότης       περιεκτικότης
  ' Αριθ.                    Χημικός χαρακτηρισμός ,                                  Μεγίστη                                           "Αλλες
                 Πρόσθετα                                          Είδος ζώου
    ΕΟΚ                            περιγραφή                                           ήλικία                                          διατάξεις
                                                                                ppm πλήρους
                                                                                ζωοτροφής
                                                                                "Ολες οί
E 415       Κόμμι Xanthan                                 "Ολα τά εϊδη ζώων                                                          ζωοτροφές
                          γ) Στό τμήμα Z «Συντηρητικά» προστίθενται οί άκόλουθες θέσεις :
                                                                                ' Ελαχίστη          Μεγίστη
                                                                                περιεκτικότης       περιεκτικότης      "Αλλες
  ' Αριθ .                   Χημικός χαρακτηρισμός,                                   Μεγίστη
                 Πρόσθετα                                          Είδος ζώου
    ΕΟΚ                             περιγραφή                                         ήλικία                                           διατάξεις
                                                                                ppm πλήρους
                                                                                ζωοτροφής
E 295
E 296
           Φουμαρικό όξύ
           D , L Μηλικό όξύ                          j "Ολα τά εϊδη ζώων                                                           ( "Ολες οί
                                                                                j ζωοτροφές
 ---pagebreak--- 194                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    2 . Στο παραρτημα II :
        α) Στό τμήμα A « Άντιοθιοτικά», στή θέση άριθ . 21 «Βιργινιαμυκίνη » ή ήμερομηνία
           «30 ' Ιουνίου 1980» στή στήλη «Διάρκεια άδειας», αντικαθίσταται μέ τήν ήμερομηνία
           « 30 ' Ιουνίου 1981 », σχετικά μέ τά χοιρίδια καί τούς μόσχους·
        6) Στό τμήμα Γ «Γαλακτοματοποιητές , σταθεροποιητές , πυκνωτικά καί πηκτικά μέσα»:
           αα) ή ήμερομηνία «30 ' Ιουνίου 1980» στή στήλη «Διάρκεια αδείας» αντικαθίσταται
                μέ τήν ήμερομηνία «30 Νοεμβρίου 1980» γιά τή θέση άριθ . 21 «Κόμμι Xanthan»·
           66) ή ήμερομηνία «30 ' Ιουνίου 1980» στή στήλη «Διάρκεια άδειας», άντικαθίσταται
                μέ τήν ήμερομηνία «30 ' Ιουνίου 1981 » γιά τίς άκόλουθες θέσεις:
                ' Αριθ . 7 Καραγηνόν (Karaya gum),
                ' Αριθ . 8 Polyglycerol Polyricinoleate ,
                Άριθ . 9 Μονοπαλμιτική σορθιτάνη (Sorbitan monopalmitate),
                Άριθ . 10 Μονοστεατική σορθιτάνη (Sorbitan monostearate),
                Άριθ . 11 Τριστεατική σορθιτάνη (Sorbitan tristearate),
                Άριθ . 12 Polyoxyethylene(20)Sorbitan monolaurate ,
                Άριθ . 13 Polyoxyethylene(20)Sorbitan monopalmitate ,
                Άριθ . 14 Polyoxyethylene(20)Sorbitan monostearate ,
                Άριθ. 15 Polyoxyethylene(20)Sorbitan tristearate ,
                Άριθ . 16 Polyoxyethylene(20)Sorbitan mono-oleate ,
                Άριθ . 17 Polyoxyethylene(8)Stearate ,
                Άριθ . 18 Polyoxyethylene(40)Stearate ,
                Άριθ . 19 Εστέρες γλυκερίνης τών λιπαρών οξέων , προερχομένων από έλαιον
                            σόγιας οξειδωθέν μέ θέρμανση ,
                Άριθ . 20 Κόμμι Ghatti ,
                Άριθ . 22 Extract of Quillaia,
                Άριθ . 23 Μικτοί εστέρες του γαλακτικού οξέος καί εδωδίμων λιπαρών οξέων
                            μετά τής γλυκερίνης της προπυλενογλυκόλης,
                  Αριθ . 24 Μονολαυρική σορβιτάνη ,
                Άριθ . 25 Μονοελαϊκή σορθιτάνη ,
                Άριθ . 26 Dioctyl sodium Sulphosuccinate,
                Άριθ . 27 Αμμωνιακά φωσφατίδια (συνώνυμον : γαλακτωματοποιητής ΥΝ).
                                                Αρθρο 2
    Τα Κράτη Μέλη θέτουν σέ ισχύ τίς αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές
    διατάξεις γιά νά συμμορφωθοϋν μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 1 σημείο 1 τήν 30ή Νοεμβρίου
    1980 . ' Ενημερώνουν άμέσως περί αύτοϋ τήν ' Επιτροπή .
                                                Αρθρο 3
     H παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη Μέλη .
    Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 4 ' Ιουλίου 1980.
                                                                     Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                      Finn GUNDELACH
                                                                        'Αντιπρόεδρος