Avis juridique important

|

31996L0049

Οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 235 της 17/09/1996 σ. 0025 - 0030 L 294 31/10/1998 σ. 0001 - 0775

ΟΔΗΓΙΑ 96/49/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1996 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3),Εκτιμώντας:(1) ότι, κατά τα τελευταία έτη, οι σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων αυξήθηκαν σημαντικά, πράγμα που συνεπάγεται αύξηση των κινδύνων ατυχήματος και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε οι μεταφορές αυτές να εκτελούνται υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες ασφάλειας 7(2) ότι όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης περί διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF) η οποία θεσπίζει, στο παράρτημα Β, τους ενιαίους κανόνες όσον αφορά τη σύμβαση διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων (CIM), της οποίας το παράρτημα 1 αποτελεί τον κανονισμό σχετικά με τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID) και ότι το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της σύμβασης επεκτείνεται πέραν της Κοινότητας 7(3) ότι η σύμβαση αυτή δεν καλύπτει τις εθνικές σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων 7 ότι είναι ως εκ τούτου, σημαντικό να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή εναρμονισμένων κανόνων ασφαλείας στο σύνολο της Κοινότητας 7 ότι το καταλληλότερο μέσο για το σκοπό αυτό είναι η ευθυγράμμιση των νομοθεσιών των κρατών μελών με τον RID 7(4) ότι, στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, η προσέγγιση των νομοθεσιών είναι αναγκαία για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφαλείας στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές, την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού διευκολύνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών στο σύνολο της Κοινότητας, και τέλος για την εξασφάλιση της συνοχής με τις λοιπές κοινοτικές διατάξεις 7(5) ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δέσμευση που ανέλαβε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, βάσει των στόχων που καθορίζονται στο κεφάλαιο 19 του σχεδίου δράσης «21ος αιώνας» της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) του Ρίο ντε Τζανέιρο τον Ιούνιο του 1992, να προσπαθήσουν να εναρμονίσουν τα συστήματα κατάταξης των επικίνδυνων ουσιών 7(6) ότι δεν υπάρχει ακόμη ειδική κοινοτική νομοθεσία που να ρυθμίζει τις συνθήκες ασφαλείας υπό τις οποίες πρέπει να μεταφέρονται οι βιολογικοί παράγοντες και οι γενετικά τροποποιημένοι μικροοργανισμοί, οι οποίοι καλύπτονται από τις οδηγίες 90/219/ΕΟΚ (4), 90/220/ΕΟΚ (5) και 90/679/ΕΟΚ (6) 7(7) ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται μη θιγομένων άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια των εργαζόμενων και την προστασία του περιβάλλοντος 7(8) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εφαρμόσουν τους ειδικούς κανόνες κυκλοφορίας για τη μεταφορά στο έδαφός τους επικίνδυνων εμπορευμάτων διά του σιδηροδρόμου 7(9) ότι, τα κράτη μέλη πρέπει, όσον αφορά τις εσωτερικές σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, να διατηρήσουν το δικαίωμα της προσωρινής εφαρμογής κανόνων σύμφωνων προς τις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τις συνδυασμένες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, στο μέτρο που ο RID δεν έχει ακόμα εναρμονισθεί με τους κανόνες αυτούς, που πρέπει να διευκολύνουν τις συνδυασμένες μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων 7(10) ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα να ρυθμίζει ή να απαγορεύει, αποκλειστικά και μόνον για λόγους άσχετους με την ασφάλεια, την εσωτερική μεταφορά ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς 7(11) ότι είναι σκόπιμο να ληφούν υπόψη τα αυστηρότερα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται στη σήραγγα της Μάγχης, εξαιτίας της ιδιαιτερότητός της, ήτοι της θέσεως και του μήκους της, να δοθεί δε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόζουν ανάλογα μέτρα σε ανάλογες καταστάσεις 7 ότι ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εφαρμόζουν αυστηρότερους κανόνες σχετικά με υλικά προς μεταφοράν, εξαιτίας της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος 7(12) ότι, για να ληφθεί υπόψη το ύψος των επενδύσεων που πρέπει να γίνουν στον τομέα αυτόν, είναι σκόπιμο να ορισθεί μεταβατική περίοδος ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να διατηρήσουν προσωρινά ορισμένες ειδικές εθνικές διατάξεις όσον αφορά τις απαιτήσεις για την κατασκευή ή χρησιμοποίηση δεξαμενών, δοχείων, συσκευασιών ή κώδικα άμεσης δράσης 7(13) ότι η αξιοποίηση των νέων τεχνολογικών και βιομηχανικών εξελίξεων δεν πρέπει να παρεμποδίζεται και ότι προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να προβλεφθούν προσωρινές παρεκκλίσεις 7(14) ότι οι διατάξεις του RID επιτρέπουν τη σύναψη συμφωνιών που παρεκκλίνουν της σύμβασης αυτής και ότι οι πολυάριθμες διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών εμποδίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων 7 ότι η εισαγωγή των αναγκαίων διατάξεων στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να εμποδίσει τις παρεκκλίσεις αυτές 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας οι υπάρχουσες συμφωνίες θα εξακολουθήσουν εφαρμοζόμενες από τα κράτη μέλη 7(15) ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που προορίζονται ή προέρχονται από τρίτες χώρες επιτρέπονται εφόσον εκτελούνται συμφώνως προς τις διατάξεις του RID 7 ότι θα πρέπει, ωστόσο, για τις μεταφορές από και προς τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης περί διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), να προβλεφθεί το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν επίπεδο ασφαλείας ανάλογο με το προβλεπόμενο από τον RID 7(16) ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να μπορεί να προσαρμοστεί ταχέως στην τεχνική πρόοδο, ιδίως με την υιοθέτηση των νέων διατάξεων του RID 7 ότι προς το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να συσταθεί επιτροπή και να καθιερωθεί διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της εν λόγω επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Πεδίο εφαρμογής Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός ή μεταξύ των κρατών μελών. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων οι οποίες εκτελούνται με μεταφορικά μέσα που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις ή βρίσκονται υπό την ευθύνη τους.2. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας επ' ουδενί θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν, τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου, ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για τις εθνικές ή διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων ουσιών, εφόσον το παράρτημα της παρούσας οδηγίας δεν καλύπτει το συγκεκριμένο τομέα, όσον αφορά:- την κυκλοφορία των σιδηροδρομικών συρμών,- τη διάταξη των βαγονιών εμπορευμάτων στον σιδηροδρομικό συρμό, που εκτελεί εθνικό δρομολόγιο,- τους κανόνες εκμετάλλευσης σχετικά με τις πράξεις που συνδέονται με τη μεταφορά, όπως η διαλογή ή η στάθμευση,- την κατάρτιση του προσωπικού και τη διαχείριση των πληροφοριών σχετικά με τα μεταφερόμενα επικίνδυνα εμπορεύματα,- τους ειδικούς κανόνες σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στους επιβατικούς σιδηροδρομικούς συρμούς.Άρθρο 2Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:- «RID»: ο κανονισμός που διέπει τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και που εμφαίνεται ως παράρτημα I του προσαρτήματος Β της σύμβασης περί διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), μαζί με τις τροποποιήσεις του,- «CIM»: οι ενιαίοι κανόνες για τη σύμβαση διεθνούς σιδροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων, προσάρτημα Β της σύμβασης περί διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), μαζί με τις τροποποιήσεις τους,- «επικίνδυνα εμπορεύματα»: ύλες και αντικείμενα των οποίων η σιδηροδρομική μεταφορά απαγορεύεται ή επιτρέπεται υπό ορισμένους μόνον όρους που τίθενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας,- «μεταφορά»: οποιαδήποτε πράξη σιδηροδρομικής μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία λαμβάνει χώρα ολικώς ή μερικώς στο έδαφος κράτους μέλους και στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες φόρτωσης και εκφόρτωσης, καθώς και η μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων μετακίνηση και οι στάσεις που απαιτούνται λόγω των συνθηκών μεταφοράς, οι οποίες καλύπτονται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη των νομοθετικών ρυθμίσεων των κρατών μελών όσον αφορά τη νομική ευθύνη εκ των ενεργειών αυτών. Η έννοια της «μεταφοράς» δεν περιλαμβάνει τις πράξεις μεταφοράς που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου εντός του χώρου μιας επιχείρησης.Άρθρο 31. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, δεν επιτρέπεται να μεταφέρονται σιδηροδρομικώς επικίνδυνα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά απαγορεύεται βάσει του παραρτήματος.2. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και με την επιφύλαξη των κανόνων σχετικά με την πρόσβαση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στην αγορά, ή των γενικών κανόνων που διέπουν τη σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων, οι σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων επιτρέπονται εφόσον τηρούνται οι κανόνες του παραρτήματος.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Παρεκκλίσεις, περιορισμοί και εξαιρέσεις Άρθρο 4Για πράξεις εσωτερικών σιδηροδρομικών μεταφορών διενεργουμένων στην επικράτειά του, κάθε κράτος μέλος μπορεί να διατηρεί τις περί σιδηροδρομικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων διατάξεις της εθνικής του νομοθεσίας, οι οποίες είναι σύμφωνες με τις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, μέχρις ότου το παράρτημα της παρούσας οδηγίας αναθεωρηθεί ώστε να ανταποκρίνεται προς τις συστάσεις. Στις περιπτώσεις αυτές, το εκάστοτε κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.Άρθρο 51. Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να ρυθμίζουν ή να απαγορεύουν τη μεταφορά ορισμένων επικινδύνων εμπορευμάτων στο έδαφός τους, αποκλειστικά και μόνο για λόγους άλλους πλην της ασφαλούς μεταφοράς, όπως για λόγους που έχουν σχέση με την εθνική ασφάλεια ή την προστασία του περιβάλλοντος.2. α) Για τις μεταφορές μέσω της σήραγγας της Μάγχης, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να επιβάλλουν διατάξεις αυστηρότερες από τις οριζόμενες στο παράρτημα. Οι διατάξεις αυτές φέρονται σε γνώση της Επιτροπής, η οποία ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.β) Εάν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν και σε μεταφορές πραγματοποιούμενες στο έδαφός του μέσω σηράγγων με χαρακτηριστικά παρεμφερή αυτών της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη ενημερώνει περί αυτού την Επιτροπή. Η Επιτροπή, ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 9, αποφασίζει εάν η περί ης ο λόγος σήραγγα παρουσιάζει παρεμφερή χαρακτηριστικά. Οι διατάξεις που θεσπίζει κράτος μέλος κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.γ) Τα κράτη μέλη στα οποία η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι συχνά κατώτερη των - 20 °C, μπορούν να επιβάλουν αυστηρότερες προδιαγραφές όσον αφορά τη θερμοκρασία λειτουργίας του υλικού με το οποίο εκτελούνται οι σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στην επικράτειά τους, μέχρις ότου ενσωματωθούν στο παράρτημα διατάξεις σχετικά με τις κατάλληλες θερμοκρασίες αναφοράς για συγκεκριμένες κλιματικές ζώνες.3. Εάν μετά από κάποιο ατύχημα ή περιστατικό, ένα κράτος μέλος κρίνει ότι οι ισχύουσες διατάξεις ασφάλειας επιδέχονται βελτίωση, ώστε να περιοριστούν οι κίνδυνοι τους οποίους συνεπάγεται η μεταφορά ή εάν χρειάζεται επείγουσα δράση, ενημερώνει την Επιτροπή, από το στάδιο ήδη του προγραμματισμού, σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει. Με τη διαδικασία του άρθρου 9, η Επιτροπή αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να επιτραπεί η εφαρμογή των μέτρων αυτών και καθορίζει τη διάρκειά τους.4. Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν όλες τις εθνικές διατάξεις εν ισχύι στις 31 Δεκεμβρίου 1996 και αφορούν τις μεταφορές και τις συσκευασίες υλών που περιέχουν διοξίνες ή φουράνια.Άρθρο 61. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στο έδαφός τους τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που ταξινομούνται, συσκευάζονται και επισημαίνονται σύμφωνα με τις διεθνείς απαιτήσεις οι οποίες αφορούν τις θαλάσσιες ή αεροπορικές μεταφορές, οσάκις η όλη μεταφορά περιλαμβάνει και θαλάσσια ή αεροπορική μεταφορά.Όταν μια εθνική ή διεθνής μεταφορά, περιλαμβάνει θαλάσσια μεταφορά, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν διατάξεις συμπληρωματικές εκείνων του παραρτήματος, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διεθνείς κανόνες που διέπουν τις θαλάσσιες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών κανόνων για τις μεταφορές με οχηματαγωγά.2. Οι διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας που αφορούν τη μορφή των εγγράφων, μεταφοράς και τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην επισήμανση ή στα αναγκαία έγγραφα μεταφοράς δεν ισχύουν για μεταφορές που περιορίζονται στην επικράτεια ενός μόνο κράτους μέλους. Για μεταφορές που πραγματοποιούνται μόνο στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση εγγράφων και γλωσσών άλλων από τα προβλεπόμενα στο παράρτημα.3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει, στην επικράτειά του και μόνο, τη χρησιμοποίηση βαγονιών που έχουν κατασκευασθεί προ της 1ης Ιανουαρίου 1997, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία εν ισχύι στις 31 Δεκεμβρίου 1996, και δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον διατηρούνται στην απαιτούμενη στάθμη ασφάλειας.4. Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις εφαρμοζόμενες την 31η Δεκεμβρίου 1996 διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας σχετικά με την κατασκευή, τη χρήση και τους όρους κυκλοφορίας νέων δεξαμενών και νέων περιεκτών, της τάξης 2 του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας, που αποκλίνουν από τις διατάξεις του παραρτήματος αυτού, μέχρις ότου προστεθούν στο παράρτημα παραπομπές σε πρότυπα κατασκευής και χρήσης των δεξαμενών και περιεκτών, οι οποίες θα έχουν την ίδια δεσμευτική ισχύ με τις διατάξεις, και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Η χρήση των περιεκτών και δεξαμενών που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 και διατηρούνται στην απαιτούμενη στάθμη ασφαλείας μπορεί να συνεχισθεί υπό τους αρχικούς όρους.5. Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν εθνικές διατάξεις διαφορετικές εκείνων που προβλέπονται στο παράρτημα σχετικά με τη θερμοκρασία αναφοράς για τη μεταφορά εντός της επικρατείας τους υγροποιημένων αερίων ή μειγμάτων υγροποιημένων αερίων, μέχρις ότου ενσωματωθούν στα ευρωπαϊκά πρότυπα διατάξεις σχετικές με τις κατάλληλες για τις δεδομένες κλιματικές ζώνες θερμοκρασίες αναφοράς και μέχρις ότου προστεθούν στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας παραπομπές στα πρότυπα αυτά.6. Για τη μεταφορά επί του εδάφους του, κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει συσκευασίες που έχουν κατασκευαστεί αλλά δεν έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό RID πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι οι συσκευασίες αυτές φέρουν ημερομηνία κατασκευής και μπορούν να περάσουν επιτυχώς τις δοκιμές που προβλέπει η ισχύουσα έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 εθνική νομοθεσία, και εφόσον όλες αυτές οι συσκευασίες διατηρούνται στην απαιτούμενη στάθμη ασφαλείας (πράγμα που συμπεριλαμβάνει, ενδεχομένως, δοκιμές και επιθεωρήσεις), κατά το ακόλουθο σύστημα: μεγάλοι μεταλλικοί περιέκτες χύδην μεταφοράς και μεταλλικοί κάδοι χωρητικότητας άνω των 50 λίτρων: επί διάστημα 15 ετών το πολύ από την ημερομηνία κατασκευής τους 7 άλλες μεταλλικές και κάθε είδους πλαστικές συσκευασίες επί διάστημα πέντε ετών το πολύ από την ημερομηνία κατασκευής τους, αλλά όχι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1998.7. Εντός του εδάφους των, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, τη μεταφορά ορισμένων επικινδύνων εμπορευμάτων που έχουν συσκευαστεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι ταξινομούνται, συσκευάζονται και επισημαίνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των εθνικών διατάξεων που ισχύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997.8. Όσον αφορά τις εθνικές σιδηροδρομικές μεταφορές που εκτελούνται στο έδαφός του, κάθε κράτος μέλος μπορεί να διατήρει τις ισχύουσες στις 31 Δεκεμβρίου 1996 εθνικές του διατάξεις σχετικά με την αναγραφή κωδικού ανάληψης δράσης έκτακτης ανάγκης αντί του αναγνωριστικού αριθμού κινδύνου που προβλέπεται στο παράρτημα.9. Ύστερα από σχετική διαβούλευση με την Επιτροπή, και προκειμένου για εσωτερικές μεταφορές μικρών ποσοτήτων ορισμένων επικινδύνων εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των μετρίως και πολύ ραδιενεργών υλών, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν διατάξεις επιεικέστερες από εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα.10. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στο έδαφός τους ad hoc μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων ή μεταφορές απαγορευόμενες βάσει του παραρτήματος ή πραγματοποιούμενες υπό συνθήκες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στο εν λόγω παράρτημα.11. Τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου, η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να επιτρέπουν, ύστερα από σχετική διαβούλευση με την Επιτροπή και προκειμένου για διαδρομές δεόντως καθορισμένες στο έδαφός τους, τακτικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που αποτελούν μέρος συγκεκριμένης βιομηχανικής διαδικασίας, οι οποίες είτε απαγορεύονται από το παράρτημα είτε εκτελούνται υπό συνθήκες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στο εν λόγω παράρτημα, εφόσον οι μεταφορές αυτές είναι τοπικές και ελέγχονται αυστηρά υπό σαφώς καθορισμένους όρους.12. Εφόσον δεν διακυβεύεται η ασφάλεια, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν προσωρινές παρεκκλίσεις από το παράρτημα, προκειμένου να μπορούν να διεξάγονται στο έδαφός τους οι αναγκαίες δοκιμές για την τροποποίηση των διατάξεων του παραρτήματος αυτού σε συνάρτηση με την εξέλιξη της τεχνικής και της βιομηχανίας. Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά και ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.Οι προσωρινές παρεκκλίσεις που συμφωνούνται μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών βάσει του παραρτήματος, πρέπει να λαμβάνουν μορφή πολυμερούς συμφωνίας η οποία θα προτείνεται στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών από την αρχή που αναλαμβάνει την πρωτοβουλία για τη συμφωνία. Η επιτροπή ενημερώνεται σχετικά.Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο πρέπει να εφαρμόζονται αδιακρίτως εθνικότητας ή τόπου εγκατάστασης του αποστολέα, του μεταφορέα ή του παραλήπτη, διαρκούν επί πέντε έτη κατ' ανώτατο όριο και δεν ανανεώνονται.13. Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τις συμφωνίες που συνάπτουν με άλλα κράτη μέλη αδιακρίτως εθνικότητας ή τόπου εγκατάστασης του αποστολέα, του μεταφορέα ή του παραλήπτη. Όλες οι παρεκκλίσεις που θα επιτραπούν στο μέλλον πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παραγράφου 12.14. Τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου, η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να επιτρέπουν, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και προκειμένου για τοπικές μεταφορές μικρής διαδρομής εντός λιμενικών, αερολιμενικών ή βιομηχανικών ζωνών, μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων υπό όρους λιγότερο αυστηρούς από τους απαιτούμενους στο παράρτημα.Άρθρο 71. Με την επιφύλαξη των εθνικών ή κοινοτικών διατάξεων για την πρόσβαση στην αγορά, οι σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μεταξύ κοινοτικού εδάφους και τρίτων χωρών, επιτρέπονται εφόσον είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις του RID.2. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να θεσπίζουν, αφού ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή, κανόνες σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων οι οποίες εκτελούνται από και προς τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της COTIF. Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται μόνο στις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (σε δέματα, χύδην ή εντός δεξαμενών) με σιδηροδρομικά βαγόνια που επιτρέπονται σε χώρα η οποία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της COTIF. Με τα κατάλληλα μέσα και υποχρεώσεις, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη εγγυώνται ασφάλεια αντίστοιχη προς την προβλεπόμενη από τον κανονισμό RID. Για ορισμένα κράτη μέλη, οι διατάξεις του παρόντος εδαφίου εφαρμόζονται μόνο για τα βαγόνια-δεξαμενές.ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Τελικές διατάξεις Άρθρο 8Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο στα πεδία που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, και ιδίως για να ληφθούν υπόψη οι νέες διατάξεις του κανονισμού RID, εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 9.Άρθρο 91. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, που συνιστάται από το άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ (7), στο εξής καλούμενη «επιτροπή», που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, αποφασίζει δε με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.3. α) Η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.β) Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.Αν, κατά τη λήξη της προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα.Άρθρο 101. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικώς.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την παραπομπή αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 11Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 12Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςI. YATES(1) ΕΕ αριθ. C 389 της 31. 12. 1994, σ. 15 και τροποποιημένη πρόταση η οποία διαβιβάστηκε στις 3 Οκτωβρίου 1995 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(2) ΕΕ αριθ. C 236 της 11. 9. 1995, σ. 36.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13 Ιουλίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 249 της 25. 9. 1995, σ. 138), κοινή θέση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 356 της 30. 12. 1995, σ. 34) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Απριλίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 141 της 13. 5. 1996, σ. 51).(4) ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/51/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 297 της 18. 11. 1994, σ. 29).(5) ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 15 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/15/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 103 της 22. 4. 1994, σ. 20).(6) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1990, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/30/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 155 της 6. 7. 1995, σ. 41).(7) ΕΕ αριθ. L 319 της 12. 12. 1994, σ. 7.Παραρτήματα Α και Β στην οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου(1), όπως ανακοινώθηκε στην οδηγία 2001/6/ΕΚ της Επιτροπής(2), για την τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων(3)Μέρος 1ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.1Σκοπός και εφαρμογή1.1.1. ΔομήΤα παραρτήματα Α και Β της παρούσας οδηγίας είναι χωρισμένα σε επτά Μέρη. Το κάθε Μέρος είναι χωρισμένο σε Κεφάλαια και κάθε Κεφάλαιο σε Τμήματα και υπότμήματα (βλέπε πίνακα περιεχομένων).Μέσα σε κάθε μέρος περιλαμβάνεται ο αριθμός του Μέρους μαζί με τους αριθμούς των Κεφαλαίων, Τμημάτων και υπότμημάτων, για παράδειγμα το Μέρος 4, Κεφάλαιο 2, Τμήμα 1 ονομάζεται "4.2.1".1.1.2. ΣκοπόςΓια τους σκοπούς του άρθρου 3 της παρούσας οδηγίας το παράρτημα διευκρινίζει:α) τα επικίνδυνα εμπορεύματα των οποίων απαγορεύεται η διεθνής μεταφορά,β) τα επικίνδυνα εμπορεύματα των οποίων επιτρέπεται η διεθνής μεταφορά και τις σχετικές συνθήκες (μαζί με τους περιορισμούς) ιδιαίτερα για:- κατηγορίες εμπορευμάτων, περιλαμβανομένων κριτηρίων ταξινόμησης και σχετικών μεθόδων ελέγχου,- χρήση των συσκευασιών (περιλαμβανομένης μεικτής συσκευασίας),- χρήση των δεξαμενών (περιλαμβανομένης της φόρτωσης),- διαδικασίες αποστολής (περιλαμβανομένου σήμανσης και επισήμανσης των δεμάτων και διαφήμισης και σήμανσης των μεταφορικών μέσων όπως και των απαραιτήτων εντύπων και πληροφοριών),- διατάξεις που αφορούν την κατασκευή, τον έλεγχο και την έγκριση των συσκευασιών και δεξαμενών,- χρήση των μέσων μεταφοράς (περιλαμβανομένης φόρτωσης, μεικτής φόρτωσης και εκφόρτωσης).1.1.3. Εξαιρέσεις1.1.3.1. Εξαιρέσεις σχετικές με τη φύση της μεταφορικής διαδικασίαςΟι διατάξεις στην παρούσα οδηγία δεν ισχύουν για:α) τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων από ιδιώτες όταν τα εν λόγο εμπορεύματα είναι συσκευασμένα για εμπορική πώληση και έχουν σκοπό την προσωπική ή οικιακή χρήση, αθλητικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες αναψυχής,β) τη μεταφορά μηχανών ή εξοπλισμού που δεν διευκρινίζεται στην παρούσα οδηγία και περιέχουν επικίνδυνα εμπορεύματα μέσα στον εσωτερικό ή λειτουργικό εξοπλισμό τους,γ) τη μεταφορά που αναλαμβάνεται από εταιρίες και είναι βοηθητική στην κύρια δραστηριότητα τους, όπως διανομές σε κτίρια και εργοτάξια πολιτικού μηχανικού, ή σε σχέση με επιθεωρήσεις, επισκευές και συντήρηση, σε ποσότητες όχι μεγαλύτερες από 450 λίτρα ανά συσκευασία και σύμφωνα με τις μέγιστες ποσότητες που καθορίζονται παρακάτω.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Στον παραπάνω πίνακα, "μέγιστη συνολική ποσότητα ανά βαγόνι" σημαίνει:- Για είδη, μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα (για είδη της Κλάσης 1, καθαρή μάζα σε κιλά της εκρηκτικής ουσίας),- Για στερεά, υγροποιημένα αέρια, υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη και αέρια διαλυτά σε πίεση, καθαρή μάζα σε χιλιόγραμμα,- Για υγρά και συμπιεσμένα αέρια, ονομαστική χωρητικότητα του δοχείου (βλέπε ορισμό στην 1.2.1) σε λίτρα.Όπου επικίνδυνα εμπορεύματα από διαφορετικές μεταφορικές κατηγορίες μεταφέρονται στο ίδιο βαγόνι, το σύνολο:- της ποσότητας των ουσιών και ειδών της μεταφορικής κατηγορίας 1 πολλαπλασιασμένης με "50",- της ποσότητας των ουσιών και ειδών της μεταφορικής κατηγορίας 1 που αναφέρονται στη σημείωση του πίνακα στην 1.1.3.6.3 πολλαπλασιασμένης με "2",- της ποσότητας των ουσιών και ειδών της μεταφορικής κατηγορίας 2 πολλαπλασιασμένης με "3" και- της ποσότητας των ουσιών και ειδών της μεταφορικής κατηγορίας 3,δεν πρέπει να ξεπερνά το "1000"δ) Τη μεταφορά που αναλαμβάνεται από, ή κάτω από την επίβλεψη των υπηρεσιών πρώτης ανάγκης,ε) Οχήματα πρώτης ανάγκης που έχουν σκοπό να σώσουν ανθρώπινες ζωές ή να προστατέψουν το περιβάλλον, αρκεί να έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα που θα διασφαλίσουν ότι αυτή η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί με απόλυτη ασφάλεια.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για ραδιενεργά υλικά βλέπε 2.2.7.1.2.1.1.3.2. Εξαιρέσεις σχετικές με τη μεταφορά αερίωνΟι διατάξεις στην παρούσα οδηγία δεν ισχύουν για τη μεταφορά:α) αερίων που περιέχονται μέσα στις δεξαμενές των μέσων μεταφοράς, εκτελώντας μια μεταφορική λειτουργία και προορίζονται για την προώθησή του ή για τη λειτουργία κάποιου από τα εξαρτήματά του (π.χ. ψυκτικός εξοπλισμός),β) αερίων που περιέχονται στις δεξαμενές καυσίμων των μεταφορικών οχημάτων. Η βαλβίδα καυσίμων μεταξύ της δεξαμενής καυσίμων και της μηχανής πρέπει να είναι κλειστή και η ηλεκτρική επαφή ανοιχτή,γ) αερίων των ομάδων Α και Ο (σύμφωνα με την παρ. 2.2.2.1), αν η πίεση του αερίου μέσα στο δοχείο ή τη δεξαμενή σε θερμοκρασία 15°C δεν ξεπερνά τα 200 KPa (2 bar) και αν το αέριο είναι εντελώς στην αέρια φάση στη διάρκεια της μεταφοράς. Αυτό περιλαμβάνει κάθε περίπτωση δοχείου ή δεξαμενής, π.χ. εξαρτήματα από μηχανές, σκεύη και όργανα,δ) αερίων που περιέχονται στον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του οχήματος (π.χ. πυροσβεστήρες ή φουσκωμένα με αέρα λάστιχα, ακόμα και ως εφεδρικά εξαρτήματα ή και φορτία),ε) αερίων που περιέχονται στον ειδικό εξοπλισμό των βαγονιών και είναι απαραίτητα για τη λειτουργία αυτού του ειδικού εξοπλισμού κατά τη διάρκεια της μεταφοράς (ψυκτικά συστήματα, ιχθυοδεξαμενές, καλοριφέρ, κ.λπ.), όπως και εφεδρικά δοχεία για αυτόν τον εξοπλισμό ή ακάθαρτα άδεια ανταλλακτικά δοχεία που μεταφέρονται στο ίδιο βαγόνι,στ) ακάθαρτων κενών δεξαμενών σταθερής πίεσης που μεταφέρονται με την προϋπόθεση ότι είναι ερμητικά κλειστές,ζ) αερίων που περιέχονται σε είδη διατροφής ή αναψυκτικά.1.1.3.3. Εξαιρέσεις σχετικές με τη μεταφορά υγρών καυσίμωνΟι διατάξεις στην παρούσα οδηγία δεν ισχύουν για τη μεταφορά των καυσίμων που περιέχονται σε δεξαμενές μέσου μεταφοράς και προορίζονται για την προώθησή του ή για τη λειτουργία κάποιου από τους εξοπλισμούς του (π.χ. συστήματα ψύξης). Η βαλβίδα καυσίμων ανάμεσα στη μηχανή και τη δεξαμενή καυσίμων των δικύκλων και μοτοποδηλάτων που περιέχει καύσιμα πρέπει να είναι κλειστή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Επιπλέον, αυτά τα δίκυκλα και μοτοποδήλατα πρέπει να φορτώνονται όρθια και να ασφαλίζονται από ανατροπή.1.1.3.4. Εξαιρέσεις σχετικά με ειδικές διατάξεις ή επικίνδυνα εμπορεύματα συσκευασμένα σε περιορισμένες ποσότητες1.1.3.4.1. Ορισμένες ειδικές διατάξεις του Κεφαλαίου 3.3 απαλλάσσουν μερικά ή ολικά τη μεταφορά συγκεκριμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων από τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Η εξαίρεση εφαρμόζεται όταν οι ειδικές διατάξεις αναφέρονται στη στήλη (6) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 απέναντι από τη συγκεκριμένη καταχώρηση των επικίνδυνων εμπορευμάτων.1.1.3.4.2. Συγκεκριμένα επικίνδυνα εμπορεύματα που συσκευάζονται σε περιορισμένες ποσότητες μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο εξαιρέσεων, δεδομένου ότι ικανοποιούνται οι συνθήκες του Κεφαλαίου 3.4.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για ραδιενεργά υλικά βλέπε 2.2.7.1.2.1.1.3.5. Εξαιρέσεις σχετικές με άδειες ακάθαρτες συσκευασίεςΆδειες ακάθαρτες συσκευασίες (συμπεριλαμβανομένων IBCs και μεγάλων συσκευασιών) που περιείχαν ουσίες των Κλάσεων 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 και 9 δεν υπόκεινται στις συνθήκες της παρούσας οδηγίας αν ικανά μέτρα έχουν παρθεί για να αποτρέψουν τον κίνδυνο. Κίνδυνοι αποτρέπονται αν ικανά μέτρα έχουν παρθεί για να αποτρέψουν όλους τους κινδύνους των Κλάσεων 1 έως 9.1.1.4. Εφαρμογή άλλων κανονισμών1.1.4.1. Γενικά1.1.4.1.1. Η είσοδος επικινδύνων εμπορευμάτων στην επικράτεια ενός κράτους μέλους μπορεί να υπόκειται σε κανονισμούς ή απαγορεύσεις επιβαλλόμενους για λόγους άλλους από την ασφάλεια κατά την μεταφορά. Αυτοί οι κανονισμοί ή απαγορεύσεις θα πρέπει να δημοσιεύονται σε κατάλληλη μορφή.1.1.4.2. Μεταφορά σε μεταφορική αλυσίδα περιλαμβάνοντας θαλάσσια ή εναέρια μεταφοράΚόλα, εμπορευματοκιβώτια, κινητές δεξαμενές και δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια και βαγόνια περιέχοντα πλήρες φορτίο κόλων με τα ίδια επικίνδυνα εμπορεύματα, που δεν πληρούν ακριβώς τις απαιτήσεις για συσκευασία, μικτή συσκευασία, σήμανση κόλων, επισήμανση συσκευασίας ή διαφήμιση και σήμανση πορτοκαλί πινακίδας της παρούσας οδηγίας, αλλά είναι σε συμφωνία με τις απαιτήσεις του κώδικα IMDG (Διεθνής Ναυτιλιακός Κώδικας Επικίνδυνων Ειδών) ή τις τεχνικές οδηγίες του ICAO πρέπει να γίνονται αποδεκτά για μεταφορά σε μεταφορική αλυσίδα περιλαμβάνοντας θαλάσσια ή εναέρια μεταφορά σύμφωνα με τις ακόλουθες συνθήκες:α) αν τα κόλα δεν φέρουν σημάνσεις ή επισημάνσεις σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, πρέπει να έχουν υποστεί επισήμανση και σήμανση κινδύνου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κώδικα IMDG ή τις τεχνικές οδηγίες του ICAO,β) οι απαιτήσεις του κώδικα IMDG ή οι τεχνικές οδηγίες του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας- ΔΟΠΑ (ICAO), πρέπει να είναι εφαρμόσιμες στη μικτή συσκευασία μέσα στο κόλο.γ) για μεταφορά σε μεταφορική αλυσίδα περιλαμβάνοντας θαλάσσια μεταφορά, αν τα εμπορευματοκιβώτια, οι κινητές δεξαμενές ή οι δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια και βαγόνια δεν φέρουν σημάνσεις ή επισημάνσεις σύμφωνα με το Κεφάλαιο 5.3 αυτού του παραρτήματος, θα φέρουν σημάνσεις και επισημάνσεις σύμφωνα με το Κεφάλαιο 5.3 του κώδικα IMDG. Για κενές, ακάθαρτες φορητές δεξαμενές και δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια αυτή η απαίτηση θα είναι εφαρμόσιμη μέχρι και συμπεριλαμβανομένης της επακόλουθης μεταφοράς σε σταθμό καθαρισμού.Αυτή η παρέκκλιση δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση εμπορευμάτων ταξινομημένων ως επικίνδυνα εμπορεύματα στις Κλάσεις 1 έως 8 της παρούσας οδηγίας και θεωρούνται ως μη επικίνδυνα εμπορεύματα σύμφωνα με τις εφαρμόσιμες απαιτήσεις του κώδικα IMDG ή των τεχνικών οδηγιών του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για πληροφορίες στα έγγραφα μεταφοράς βλέπε παράγραφο 5.4.1.1.7, για το πιστοποιητικό συσκευασίας του εμπορευματοκιβωτίου, βλέπε παράγραφο 5.4.2.1.1.4.3. Χρήση φορητών δεξαμενών εγκεκριμένα για θαλάσσια μεταφοράΦορητές δεξαμενές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των κεφαλαίων 6.7 ή 6.8, αλλά έχουν κατασκευαστεί και εγκριθεί πριν την 1 Ιανουαρίου 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις (συμπεριλαμβανομένων μεταβατικών διατάξεων) του κώδικα IMDG (τροποποίηση 29-98) μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, εφόσον έχουν βρεθεί να πληρούν τις σχετικές διατάξεις δοκιμών του κώδικα IMDG (τροποποίηση 29-98) και ότι συμφωνούν πλήρως με τις εντολές που αναφέρονται στις στήλες (12) και (13) του Κεφαλαίου 3.2 του κώδικα IMDG (τροποποίηση 30-00). Μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009 εφόσον έχουν βρεθεί να πληρούν τον εφαρμοσμένο έλεγχο και τις διατάξεις δοκιμών του κώδικα IMDG, αλλά εφόσον συμφωνούν με τις εντολές των στηλών (10) και (11) του Κεφαλαίου 3.2 της παρούσας οδηγίας και του Κεφαλαίου 4.2.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τις πληροφορίες στα έγγραφα μεταφοράς βλέπε παράγραφο 5.4.1.1.8.1.1.4.4. Μεταφορά οχημάτων επί φορτηγών σιδηροδρόμουΕπικίνδυνα εμπορεύματα μπορούν επίσης να μεταφερθούν με μεταφορά οχημάτων επί φορτηγών σιδηροδρόμου υπό τις ακόλουθες συνθήκες:Τα οδικά οχήματα προς μεταφορά σε μεταφορά οχημάτων επί φορτηγών σιδηροδρόμου καθώς επίσης και το περιεχόμενό τους πρέπει να συμφωνούν με τις προϋποθέσεις της οδηγίας 94/55/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/7/ΕΚ(4)(5).Τα ακόλουθα δεν επιτρέπονται:- εκρηκτικά Κλάσης 1, ομάδα συμβατότητας A (αριθ. UN 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224 και 0473),- αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1 που απαιτούν έλεγχο θερμοκρασίας (αριθ. UN 3231 έως 3240),- οργανικά υπεροξείδια της Κλάσης 5.2 που απαιτούν έλεγχο θερμοκρασίας (αριθ. UN 3111 έως 3120),- τριοξείδιο θείου με ελάχιστη καθαρότητα 99,95 %, χωρίς αναστολέα, μεταφερόμενο σε δεξαμενές (αριθ. UN 1829).ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τη σήμανση των βαγονιών που χρησιμοποιούνται σε μεταφορά οχημάτων επί φορτηγών σιδηροδρόμου, βλέπε παράγραφο 5.3.1.3. Για τις πληροφορίες στο έγγραφο μεταφοράς, βλέπε παράγραφο 5.4.1.1.9. Για γραπτές οδηγίες βλέπε οδηγία RID, παράγραφο 5.4.3.1.1.4.5. Μεταφορά άλλη εκτός από τη σιδηροδρομική1.1.4.5.1. Αν το βαγόνι που εκτελεί εργασία μεταφοράς και υπόκειται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, αποστέλλεται πάνω σε τμήμα του ταξιδιού κατά τρόπο διαφορετικό από το σιδηρόδρομο, τότε οποιεσδήποτε εθνικές ή διεθνείς διατάξεις που, στο εν λόγω τμήμα, διέπουν την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με τον τρόπο μεταφοράς που χρησιμοποιείται για την αποστολή του βαγονιού, θα έχουν εφαρμογή στο εν λόγω τμήμα του ταξιδιού.1.1.4.5.2. Εκτός και αν αυτό αντιτίθεται στις διεθνείς συμβάσεις που διέπουν τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με τον τρόπο μεταφοράς για την αποστολή του βαγονιού στο εν λόγω τμήμα του ταξιδιού, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σε αυτό το τμήμα του ταξιδιού όπου μεταφέρεται το βαγόνι με μη σιδηροδρομικό μέσο, ενισχυόμενες αν θεωρηθεί απαραίτητο με πρόσθετες απαιτήσεις.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.2ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ1.2.1. ΟρισμοίΣΗΜΕΙΩΣΗ 1.1. Το τμήμα αυτό περιέχει όλους τους γενικούς ή ειδικούς ορισμούς2. Όροι που περιέχονται σε έναν ορισμό σε αυτό το τμήμα οι οποίοι έχουν διακριτό ορισμό σημειώνονται με πλάγια γράμματα.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:A"Αερόλυμα", βλέπε "Δοχείο Αερολύματος": Με τον όρο "Δοχείο Αερολύματος" νοείται κάθε μη επαναγεμιζόμενο δοχείο από μέταλλο, γυαλί ή πλαστικό, το οποίο περιέχει υπό πίεση ένα αέριο ή ένα μείγμα αερίων, με ή χωρίς ένα στερεό, πολτό ή σκόνη και με ενσωματωμένη συσκευή απελευθέρωσης που επιτρέπει την εκτίναξη των περιεχομένων του ως στερεά ή υγρά σωματίδια σε εναιώρηση σε αέριο, ως αφρός, πολτός ή σκόνη ή σε υγρή ή αέρια κατάσταση.B"Bag": Με τον όρο "Σάκος" νοείται μία εύκαμπτη συσκευασία από χαρτί, πλαστικό φιλμ, υφάσματα, πλεγμένο υλικό ή άλλα κατάλληλα υλικά."Battery-wagon": Με τον όρο "ηλεκτροκίνητο βαγόνι με συσσωρευτή" νοείται ένα βαγόνι που περιέχει στοιχεία που είναι συνδεδεμένα με διανομέα και μόνιμα τοποθετημένα πάνω σε μεταφορική μονάδα. Τα παρακάτω στοιχεία θεωρούνται στοιχεία ενός βαγονιού -συστοιχίας: κύλινδροι, σωλήνες, δέσμες κυλίνδρων (γνωστά και ως πλαίσια), βαρέλια πίεσης όπως επίσης και δεξαμενές προορισμένες για τη μεταφορά αερίων της Κλάσης 2 με χωρητικότητα άνω των 450 λίτρων."Biological/technical name": Με τον όρο "βιολογική/τεχνική ονομασία" νοείται κάθε ονομασία που χρησιμοποιείται επί του παρόντος σε επιστημονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και κείμενα. Εμπορικές ονομασίες δεν θα χρησιμοποιούνται για αυτόν τον σκοπό."Body": Με τον όρο "Σώμα" (για όλες τις κατηγορίες IBC εκτός από σύνθετα IBCs) νοείται το καθαυτό δοχείο, συμπεριλαμβανομένων ανοιγμάτων και κλεισιμάτων, αλλά δεν περιλαμβάνει λειτουργικό εξοπλισμό."Box": Με τον όρο "Κιβώτιο" νοείται μία συσκευασία με συμπαγείς ορθογώνιες ή πολυγωνικές έδρες, από μέταλλο, ξύλο, κόντρα πλακέ, ανασυσταμένο ξύλο, ινοσανίδες, πλαστικό ή άλλα κατάλληλα υλικά. Μικρές οπές για χάριν χειρισμού ή ανοίγματος ή για λόγους απαιτήσεων ταξινόμησης, επιτρέπονται αρκεί να μη διακυβεύουν την ακεραιότητα της συσκευασίας κατά τη μεταφορά."Bundle of cylinders (frame)": Με τον όρο "Δέσμη κυλίνδρων (πλαίσιο)" νοείται ένα μεταφερόμενο συγκρότημα κυλίνδρων που είναι αλληλοσυνδεδεμένα με διανομέα και συγκρατούνται σταθερά μεταξύ τους.C"Calculation pressure": Με τον όρο "Πίεση υπολογισμού" νοείται μια θεωρητική πίεση τουλάχιστον ίση με την πίεση ελέγχου που, σύμφωνα με το βαθμό κινδύνου που παρουσιάζει μια μεταφερόμενη ουσία, μπορεί να υπερβαίνει σε μικρό ή μεγάλο βαθμό την πίεση εργασίας. Χρησιμοποιείται μόνο για τον καθορισμό του πάχους του περιβλήματος, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωτερική ή εσωτερική ενισχυτική συσκευή. (βλέπε επίσης "πίεση εκκένωσης", "πίεση πλήρωσης", "μέγιστη πίεση εργασίας (πίεση μετρητή)" και "πίεση δοκιμής").ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητές δεξαμενές, βλέπε Κεφάλαιο 6.7."Carriage": Με τον όρο "Μεταφορά" νοείται η αλλαγή τόπου των επικίνδυνων υλικών, συμπεριλαμβανομένων στάσεων αναγκαίων λόγω των συνθηκών μεταφοράς και περιόδων κατά τις οποίες τα επικίνδυνα υλικά παραμένουν εντός των βαγονιών, δεξαμενών και εμπορευματοκιβωτίων που είναι απαραίτητες λόγω συνθηκών κυκλοφορίας, πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την αλλαγή τόπου.Αυτός ο ορισμός καλύπτει επίσης την ενδιάμεση προσωρινή αποθήκευση των επικίνδυνων υλικών για την αλλαγή τρόπου ή μέσου μεταφοράς (μεταφόρτωση). Αυτό θα εφαρμόζεται εφόσον τα έγγραφα μεταφοράς που δείχνουν την ημερομηνία αποστολής και τον τόπο υποδοχής παρουσιάζονται εφόσον ζητηθούν και εφόσον τα κόλα και δεξαμενές δεν ανοίγονται κατά τη διάρκεια της προσωρινής αποθήκευσης, παρά μόνο για ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές."Carriage in bulk": Με τον όρο "μεταφορά φορτίων χύμα" νοείται η μεταφορά μη συσκευασμένων στερεών ή ειδών σε οχήματα ή εμπορευματοκιβώτια. Ο όρος δεν έχει εφαρμογή σε συσκευασμένα εμπορεύματα ούτε σε ουσίες που μεταφέρονται σε δεξαμενές."Carrier": Με τον όρο "Μεταφορέας" νοείται η επιχείρηση που επιτελεί τη μεταφορά με ή χωρίς μεταφορική σύμβαση."Closed container": Με τον όρο "Κλειστό εμπορευματοκιβώτιο" νοείται ένα εντελώς κλειστό εμπορευματοκιβώτιο με άκαμπτη οροφή, άκαμπτα πλευρικά τοιχώματα και πάτωμα. Ο όρος περιλαμβάνει εμπορευματοκιβώτια με άνοιγμα στην οροφή όπου η οροφή μπορεί να κλείσει κατά τη μεταφορά."Closed vehicle": Με τον όρο "Κλειστό όχημα" νοείται ένα όχημα με σώμα που είναι δυνατό να κλειστεί."Closure": Με τον όρο "κλείσιμο" νοείται η συσκευή που κλείνει ένα άνοιγμα ενός δοχείου."Collective entry": Με τον όρο "Συνολική καταχώρηση" νοείται μια καταχώρηση για μια καλώς ορισμένη ομάδα ουσιών ή ειδών (βλέπε παραγράφους 2.1.1.2, B, C και D)."Combination packaging": Με τον όρο "Μεικτή συσκευασία" νοείται ο συνδυασμός συσκευασιών για σκοπούς μεταφοράς, που συνίσταται από μία ή περισσότερες συσκευασίες ασφαλισμένες εντός εξωτερικής συσκευασίας σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.1.5.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Τα "εσωτερικά" της "μεικτής συσκευασίας" ορίζονται πάντα ως "εσωτερικές συσκευασίες" και όχι ως "εσωτερικά δοχεία". Μια γυάλινη φιάλη αποτελεί παράδειγμα τέτοιας "μεικτής συσκευασίας"."Combustion heater": Με τον όρο "Θερμαντής καύσης" νοείται συσκευή που χρησιμοποιεί απευθείας υγρό ή αέριο καύσιμο και δεν χρησιμοποιεί την αποβαλλόμενη θερμότητα από τη μηχανή πρόωσης του οχήματος."Competent authority": Με τον όρο "Αρμόδια Αρχή" νοείται η αρχή ή αρχές ή οποιοδήποτε άλλο σώμα ή σώματα που χαρακτηρίζονται έτσι σε κάθε Κράτος και σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία."Compliance assurance" (radioactive material): Με τον όρο "Πιστοποίηση συμφωνίας" (ραδιενεργό υλικό) νοείται ο συστηματικός προγραμματισμός μέτρων που εφαρμόζονται από μία αρμόδια αρχή και που έχει στόχο την εξασφάλιση στην πράξη των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας."Composite IBC with plastics inner receptacle": Με τον όρο "Σύνθετο IBC με πλαστικό εσωτερικό δοχείο" νοείται ένα IBC με δομικό εξοπλισμό της μορφής άκαμπτου εξωτερικού περιβλήματος που εμπεριέχει ένα εσωτερικό πλαστικό δοχείο μαζί με όποια άλλη συσκευή ή δομικό εξοπλισμό. Κατασκευάζεται έτσι ώστε το εσωτερικό δοχείο και το εξωτερικό περίβλημα όταν συναρμολογηθούν δημιουργούν και χρησιμοποιούνται ως μία ενιαία μονάδα που μπορεί να πληρωθεί, αποθηκευθεί ή να εκκενωθεί έτσι.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ο όρος "Πλαστικά", σε συνδυασμό με εσωτερικά δοχεία για σύνθετα IBCs θα εννοείται ότι συμπεριλαμβάνει άλλα πολυμερή υλικά όπως ελαστικό κ.λπ."Composite packaging (plastics material)": Με τον όρο "Σύνθετη συσκευασία (πλαστικού υλικού)" νοείται μία συσκευασία που αποτελείται από ένα εσωτερικό πλαστικό δοχείο και μια εξωτερική συσκευασία (από μέταλλο, ινοσανίδες, κόντρα πλακέ, κ.λπ.). Μετά τη συναρμολόγηση μια τέτοια συσκευασία παραμένει αδιάσπαστη μονάδα. Ως τέτοια και πληρώνεται, αποθηκεύεται, αποστέλλεται και εκκενώνεται.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Βλέπε ΣΗΜΕΙΩΣΗ υπό "Μεικτές συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη, ή ψαμμάργιλο)"."Composite packaging (glass, porcelain ή stoneware)": Με τον όρο "Μεικτές συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη, ή ψαμμάργιλο)" νοείται συσκευασία που αποτελείται από εσωτερικό δοχείο από γυαλί, πορσελάνη ή πηλό και μια εξωτερική συσκευασία (από μέταλλο, ξύλο, ινοσανίδες, πλαστικό υλικό, τεταμένο πλαστικό υλικό κ.λπ.). Μετά τη συναρμολόγηση μια τέτοια συσκευασία παραμένει αδιάσπαστη μονάδα. Ως τέτοια και πληρώνεται, αποθηκεύεται, αποστέλλεται και εκκενώνεται.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Τα "εσωτερικά" των "μεικτών συσκευασιών" ορίζονται κανονικά ως "εσωτερικά δοχεία". Για παράδειγμα, το "εσωτερικό" ενός 6HA1 (σύνθετη συσκευασία, πλαστικό υλικό) είναι ένα τέτοιο "εσωτερικό δοχείο" αφού δεν είναι κανονικά σχεδιασμένο για εκτελεί μία λειτουργία συγκράτησης χωρίς την "εξωτερική του συσκευασία" και άρα δεν αποτελεί "εσωτερική συσκευασία"."Consignee": Με τον όρο "Παραλήπτης" νοείται ο παραλήπτης σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς. Αν ο παραλήπτης ορίζει έναν τρίτο σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τη σύμβαση μεταφοράς, το άτομο αυτό θα θεωρείται ο παραλήπτης με την έννοια της παρούσας οδηγίας. Αν η επιχείρηση μεταφοράς λαμβάνει χώρα χωρίς σύμβαση μεταφοράς, η επιχείρηση που αναλαμβάνει τα επικίνδυνα εμπορεύματα κατά την άφιξη θα θεωρείται ο παραλήπτης."Consignment": Με τον όρο "Αποστολή" νοείται κάθε κόλο ή κόλα, ή φορτίο επικίνδυνων εμπορευμάτων, που φέρεται προς μεταφορά από έναν αποστολέα."Consignor": Με τον όρο "Αποστολέας" νοείται η επιχείρηση που αποστέλλει επικίνδυνα εμπορεύματα είτε για λογαριασμό της είτε για λογαριασμό τρίτων. Αν η επιχείρηση της μεταφοράς εκτελείται υπό σύμβαση μεταφοράς, ο αποστολέας είναι ο αποστολέας σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς."Container": Ο όρος "εμπορευματοκιβώτιο" σημαίνει αντικείμενο εξοπλισμού μεταφοράς (ανυψούμενο όχημα ή άλλες παρόμοιες κατασκευές):- μόνιμου χαρακτήρα και κατά συνέπεια αρκετά στερεό για να είναι κατάλληλος για επανειλημμένη χρήση,- ειδικά σχεδιασμένος για να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων, με ένα ή περισσότερα μέσα μεταφοράς, χωρίς θραύση του φορτίου,- εξοπλισμένου με συσκευές που επιτρέπουν τον έγκαιρο χειρισμό του, ειδικότερα όταν μεταφορτώνεται από ένα μέσο μεταφοράς σε άλλο,- σχεδιασμένος κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι εύκολο η πλήρωση και η εκκένωση (βλέπε επίσης "κλειστό εμπορευματοκιβώτιο", "μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο", "ανοιχτό εμπορευματοκιβώτιο", "εμπορευματοκιβώτιο με κάλυμμα", και "μικρό εμπορευματοκιβώτιο").Μια δεξαμενή σε ειδικό αμάξωμα είναι ένα εμπορευματοκιβώτιο που, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 283 (έκδοση 1991) έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:- από την πλευρά μηχανικής δύναμης, κατασκευάζεται μόνο για μεταφορά σε βαγόνι ή σε όχημα ή πλοία Ro-Ro,- δεν μπορεί να στοιβαχθεί,- μπορεί να αφαιρεθεί από οχήματα με εξοπλισμό των ίδιων των οχημάτων και στα δικά του στηρίγματα και μπορεί να επαναφορτωθεί.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ο όρος "εμπορευματοκιβώτιο" δεν καλύπτει συμβατικές συσκευασίες, IBCs, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές ή οχήματα."Control temperature": Με τον όρο "Θερμοκρασία ελέγχου" νοείται η μέγιστη θερμοκρασία στην οποία το οργανικό υπεροξείδιο ή αυτενεργή ουσία μπορεί να μεταφερθεί με ασφάλεια."CSC": Με τον όρο "CSC" νοείται η διεθνής σύμβαση για ασφαλή εμπορευματοκιβώτια (Γενεύη, 1972) με τις αλλαγές και την έκδοση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), Λονδίνο."Crate": Με τον όρο "Κλωβό" νοείται μια εξωτερική συσκευασία με ατελείς επιφάνειες."Cryogenic receptacle": Με τον όρο "Κρυογονικό δοχείο" νοείται ένα μεταφερόμενο θερμικά μονωμένο δοχείο για υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη χωρητικότητας όχι πάνω από 1000 λίτρα."Cylinder": Με τον όρο "Κύλινδρος" νοείται ένα μεταφερόμενο δοχείο πίεσης χωρητικότητας όχι μεγαλύτερης των 150 λίτρων [βλέπε επίσης "Δέσμη Κυλίνδρων (πλαίσιο)"].DDangerous goods: Με τον όρο "Επικίνδυνα εμπορεύματα" νοούνται οι ουσίες και είδη η μεταφορά των οποίων απαγορεύονται από αυτήν την Οδηγία ή επιτρέπονται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που περιγράφονται μέσα σε αυτήν την οδηγία."Dangerous reaction": Ο όρος "Επικίνδυνη αντίδραση" εννοεί:α) την καύση ή έκλυση σημαντικού ποσού θερμότητας,β) την εκπομπή εύφλεκτων, ασφυξιογόνων, οξειδωτικών ή τοξικών αερίων,γ) το σχηματισμό διαβρωτικών ουσιών,δ) το σχηματισμός ασταθών ουσιών, ήε) την επικίνδυνη αύξηση πίεσης (μόνο για δεξαμενές),"Demountable tank": Με τον όρο "Αποσυναρμολογούμενη δεξαμενή" νοείται δεξαμενή, πλην σταθερών δεξαμενών, φορητή δεξαμενή, δεξαμενή- εμπορευματοκιβώτιο, ή ένα στοιχείο οχήματος συστοιχίας ή ένα MEGC με χωρητικότητα άνω των 450 λίτρων, και μη σχεδιασμένη για μεταφορά εμπορευμάτων χωρίς θραύση του φορτίου και που μπορεί κανονικά να γίνει χειρισμός μόνο όταν είναι κενή."Discharge pressure": Με τον όρο "Πίεση εκκένωσης" νοείται η μέγιστη πίεση που δημιουργείται σε μια δεξαμενή όταν εκκενώνεται υπό πίεση (βλέπε επίσης "πίεση υπολογισμού", "πίεση πλήρωσης", "μέγιστη πίεση εργασίας (πίεση μετρητή)" και "πίεση δοκιμής")."Drum": Με τον όρο "Βαρέλι" νοείται μια επίπεδων άκρων ή κυρτών άκρων κυλινδρική συσκευασία κατασκευασμένες από μέταλλο, ίνες, πλαστικό, κόντρα πλακέ ή άλλα κατάλληλα υλικά. Αυτός ο ορισμός επίσης περιλαμβάνει συσκευασίες άλλων σχημάτων, π.χ. κυλινδρικές συσκευασίες με κωνικό λαιμό, ή συσκευασίες σε μορφή κάδου. Ξύλινα βαρέλια και μπιτόνια δεν καλύπτονται από αυτόν τον ορισμό.E"EC Directive": Με τον όρο "Οδηγία" ΕΕ εννοούνται οι διατάξεις που αποφασίστηκαν από τους αρμόδιους φορείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και που δεσμεύουν κάθε κράτος μέλος ως προς το επιθυμητό αποτέλεσμα, αλλά που αφήνουν τους τρόπους και μεθόδους στις εθνικές αρχές."Emergency temperature": Με τον όρο "Θερμοκρασία Κινδύνου" νοείται η θερμοκρασία στην οποία επείγοντα μέτρα θα λαμβάνονται στην περίπτωση απώλειας ελέγχου θερμοκρασίας."Enterprise": Με τον όρο "Επιχείρηση" νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο, νομικό πρόσωπο, κερδοσκοπικό και μη, κάθε συνεταιρισμός ή ομάδα ατόμων χωρίς νομική προσωπικότητα, κερδοσκοπικοί και μη, ή οποιαδήποτε επίσημη αρχή, είτε με δική της νομική προσωπικότητα είτε εξαρτημένη από άλλη αρχή που έχει νομική προσωπικότητα.F"Fibreboard IBC": Με τον όρο "ινοσανίδες IBC" νοείται ένα σώμα ινοσανίδων με ή χωρίς χωριστά άνω και κάτω πώματα, με εσωτερική επένδυση αν χρειάζεται (αλλά όχι με εσωτερικές συσκευασίες) και κατάλληλο δομικό εξοπλισμό και εξοπλισμό εξυπηρέτησης."Filler": Με τον όρο "πληρωτής" νοείται κάθε επιχείρηση που φορτώνει επικίνδυνα εμπορεύματα σε μια δεξαμενή (βυτιοφόρο, αποσυναρμολογούμενη δεξαμενή, φορητή δεξαμενή ή δεξαμενή- εμπορευματοκιβώτιο) ή/και σε ένα όχημα, μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο ή μικρό εμπορευματοκιβώτιο για μεταφορά φορτίων χύμα, ή σε ένα όχημα συστοιχίας ή MEGC."Filling pressure": Πίεση πλήρωση σημαίνει τη μέγιστη πίεση που δημιουργείται σε μια δεξαμενή όταν αυτή πληρώνεται υπό πίεση (βλέπε επίσης "πίεση υπολογισμού", "πίεση εκκένωσης", "μέγιστη πίεση εργασίας (πίεση μετρητή)" και "πίεση δοκιμής")."Fixed tank": "Σταθερή δεξαμενή" σημαίνει μια δεξαμενή με χωρητικότητα άνω των 1000 λίτρων που είναι μόνιμα στερεωμένη σε ένα όχημα (που τότε λέγεται βυτιοφόρο) ή είναι αναπόσπαστο μέρος του πλαισίου ενός τέτοιου οχήματος."Flammable component": "Εύφλεκτο συστατικό" (για αερολύματα και φύσιγγες αερίων) σημαίνει ένα αέριο που είναι εύφλεκτο στον αέρα σε κανονική πίεση ή ουσία ή παρασκεύασμα σε υγρή μορφή με σημείο ανάφλεξης μικρότερο ή ίσο με 100 °C."Flash-point": "Σημείο ανάφλεξης" σημαίνει τη χαμηλότερη θερμοκρασία ενός υγρού όπου οι ατμοί του αποτελούν εύφλεκτο μείγμα με τον αέρα."Flexible IBC": Εύκαμπτο IBC είναι ένα σώμα που αποτελείται από μεμβράνη, πλεκτό υλικό ή οποιοδήποτε άλλο εύκαμπτο υλικό ή συνδυασμούς αυτών και, αν είναι απαραίτητο, μια εσωτερική στρώση ή επένδυση, μαζί με κατάλληλο εξοπλισμό εξυπηρέτησης και συσκευές χειρισμού."Frame": Πλαίσιο (Κλάση 2) βλέπε "Δέσμη Κυλίνδρων"."Full wagon load": Πλήρες φορτίο βαγονιού σημαίνει κάθε φορτίο που προέρχεται από έναν αποστολέα για το οποίο είναι αποκλειστική η χρήση ενός βαγονιού ή μεγάλου εμπορευματοκιβωτίου και όλες οι λειτουργίες φόρτωσης και εκφόρτωσης γίνονται σε συμφωνία με τις οδηγίες του αποστολέα ή του παραλήπτη.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ο αντίστοιχος όρος για την Κλάση 7 είναι "αποκλειστική χρήση", βλέπε παράγραφο 2.2.7.2, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές ή οχήματα.G"Gas": "Αέριο" σημαίνει μια ουσία η οποία:α) στους 50 °C έχει τάση ατμών μεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar), ήβ) είναι εντελώς αέρια στους 20 °C υπό κανονική πίεση 101,3 kPa,"Gas cartridge": Φυσίγγιο αερίου σημαίνει κάθε μη ξαναγεμιζόμενο δοχείο που περιέχει υπό πίεση, ένα αέριο ή μείγμα αερίων. Είναι δυνατό να έχει και βαλβίδα.H"Handling device": Συσκευή διακίνησης (για εύκαμπτα IBC) σημαίνει οποιαδήποτε χειρολαβή, θηλιά, μικρό άνοιγμα ή πλαίσιο προσαρτημένα στο σώμα του IBC ή σχηματοποιημένα από επέκταση του υλικού του σώματος του IBC."Hermetically closed tank": "Ερμητικά κλειστή δεξαμενή" σημαίνει μια δεξαμενή με ανοίγματα ερμητικά κλειστά και που δεν διαθέτει βαλβίδες ασφαλείας, εκρηγνυόμενους δίσκους ή άλλες συσκευές ασφαλείας. Δεξαμενές με βαλβίδες ασφαλείας πριν από εκρηγνυόμενο δίσκο θα θεωρούνται ερμητικά κλειστές.I"IBC": βλέπε "Intermediate bulk container"."ICAO Technical Instructions": είναι οι τεχνικές οδηγίες για την ασφαλή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων αεροπορικώς, που συμπληρώνει το παράρτημα 18 της συνθήκης του Σικάγο για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (Σικάγο 1944), που εκδίδεται από το Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), στο Μόντρεαλ."IMDG Code": Κώδικας IMDG είναι ο Διεθνής Ναυτιλιακός Κώδικας Επικίνδυνων Ειδών, για την εφαρμογή του κεφαλαίου VII, μέρος Α, της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα, 1974 (σύμβαση SOLAS), που εκδίδεται από το Διεθνή Οργανισμό Θαλάσσιων Μεταφορών (IMO), Λονδίνο."Inner packaging": Εσωτερική συσκευασία σημαίνει συσκευασία για τη μεταφορά της οποίας απαιτείται εξωτερική συσκευασία."Inner receptacle": Εσωτερικό δοχείο σημαίνει δοχείο που για να επιτελέσει τη λειτουργία του απαιτεί εξωτερική συσκευασία."Intermediate bulk container (IBC)": Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα σημαίνει μία άκαμπτη ή εύκαμπτη φορητή συσκευασία εκτός από αυτές που προσδιορίζονται στο Κεφάλαιο 6.1, οι οποίες:α) έχουν χωρητικότητα:i) όχι μεγαλύτερη από 3 m3 για στερεά και υγρά των Ομάδων Συσκευασίας II και III,ii) όχι μεγαλύτερη από 1.5 m3 για στερεά της ομάδας συσκευασίας I όταν είναι συσκευασμένα σε εύκαμπτα, άκαμπτου πλαστικού, σύνθετα, ινοσανίδες και ξύλινα IBC,iii) όχι μεγαλύτερη από 3 m3 για στερεά της ομάδας συσκευασίας I όταν είναι συσκευασμένα σε μεταλλικά IBC,iv) όχι μεγαλύτερη από 3 m3 για ραδιενεργό υλικό της Κλάσης 7·β) είναι σχεδιασμένη για μηχανικό χειρισμό·γ) είναι ανθεκτική στις καταπονήσεις που παράγονται κατά το χειρισμό και τη μεταφορά όπως προσδιορίζεται από τους ελέγχους που προκαθορίζονται στο Κεφάλαιο 6.5 (βλέπε επίσης "Σύνθετα IBC με πλαστικό εσωτερικό δοχείο", "IBC από ινοσανίδες", "Εύκαμπτα IBC", "Μεταλλικά IBC", "IBC από άκαμπτο πλαστικό" και "Ξύλινα IBC".ΣΗΜΕΙΩΣΗ:1. Φορητές δεξαμενές ή εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6.7 ή 6.8 αντίστοιχα δεν θεωρούνται ότι είναι εμπορευματοκιβώτια μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBCs).2. Εμπορευματοκιβώτια μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBC) που ικανοποιούν τους όρους του Κεφαλαίου 6.5 δεν θεωρούνται ότι είναι εμπορευματοκιβώτια για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας."Intermediate packaging": "Ενδιάμεση συσκευασία" σημαίνει συσκευασία τοποθετημένη ανάμεσα σε εσωτερικές συσκευασίες ή είδη και σε μια εξωτερική συσκευασία.J"Jerrican": "Μπιτόνι" σημαίνει μια μεταλλική ή πλαστική συσκευασία με ορθογώνια ή πολυγωνική διατομή με ένα ή περισσότερα ανοίγματα.L"Large container": "Μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο" σημαίνει:α) εμπορευματοκιβώτιο που έχει εσωτερικο όγκο πάνω από 3 m3·β) υπό την έννοια του Διεθνούς Συνεδρίου για Ασφαλή Εμπορευματοκιβώτια (CSC), ένα εμπορευματοκιβώτιο με τέτοιο μέγεθος ώστε το εμβαδόν που περικλείεται στις τέσσερις κάτω γωνίες του να είναι:i) τουλάχιστον 14 m2 (150 τετραγωνικά πόδια) ήii) τουλάχιστον 7 m2 (75 τετραγωνικά πόδια) αν έχει άνω γωνιακά εξαρτήματα.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για ραδιενεργό υλικό βλέπε παράγραφο 2.2.7.1.2."Large packaging": "Μεγάλη συσκευασία" σημαίνει εξωτερική συσκευασία που περιέχει είδη ή εσωτερικές συσκευασίες και που:α) είναι σχεδιασμένη για μηχανικό χειρισμό·β) υπερβαίνει τα 400 kg καθαρό βάρος ή 450 λίτρα σε χωρητικότητα αλλά έχει όγκο όχι άνω των 3 m3·"Leakproofness test": "Δοκιμή στεγανότητας" είναι η δοκιμή στεγανότητας μιας δεξαμενής, συσκευασίας ή IBC και του εξοπλισμού και των συσκευών κλεισίματος.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητές δεξαμενές, βλέπε Κεφάλαιο 6.7."Light-gauge metal packaging": "μεταλλική συσκευασία ελαφρού περιτυπώματος" είναι συσκευασία κυκλικής, ελλειπτικής, ορθογώνιας ή πολυγωνικής διατομής (επίσης κωνικής) και με κωνικό λαιμό και συσκευασίες σε μορφή κάδου από μέταλλο, με πάχος τοιχωμάτων λιγότερο από 0,5 mm (π.χ. λευκοσίδηρος), με επίπεδο ή κυρτό πυθμένα και με ένα ή περισσότερα στόμια, που δεν καλύπτεται από τους ορισμούς για βαρέλια ή μπιτόνια."Liner": "Επένδυση" είναι ένας σωλήνας ή σάκος που εισάγεται μέσα στη συσκευασία, συμπεριλαμβανομένων μεγάλων συσκευασιών και IBCs, αλλά που δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τους, συμπεριλαμβανομένων των πωμάτων των ανοιγμάτων του."Liquid": "Υγρό" είναι μια ουσία που στους 50 °C έχει τάση ατμών όχι παραπάνω από 300 kPa (3 bar), που δεν είναι εντελώς αέρια στους 20 °C και 101,3 kPa, και πουα) έχει σημείο τήξης ή αρχικό σημείο τήξης 20°C ή λιγότερο σε πίεση 101.3 kPa· ήβ) είναι υγρή σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής ASTM D 4359-90· ήγ) δεν είναι συγκολλητική ουσία σύμφωνα με τα κριτήρια της δοκιμής ρευστότητας (δοκιμή πενετρόμετρου) που περιγράφεται στην παράγραφο 2.3.4.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:"Μεταφορά σε υγρή κατάσταση", για λόγους απαιτήσεων των δεξαμενών, σημαίνει:- μεταφορά υγρών σύμφωνα με τον παραπάνω ορισμό ή- στερεά προς μεταφορά σε τηγμένη κατάσταση."Loader": "Φορτωτής" είναι κάθε επιχείρηση που φορτώνει επικίνδυνα εμπορεύματα σε όχημα ή μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο.M"Manual of Tests και Criteria": "Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων" είναι η τρίτη επαναληπτική έκδοση των συστάσεων των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, εγχειρίδιο δοκιμών και κριτηρίων, έκδοση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ST/SG/AC.10/11/Rev.3)."Mass of package": "Μάζα κόλου" σημαίνει το μικτό βάρος του κόλου εκτός αν υπάρχει άλλος ορισμός. Η μάζα των εμπορευματοκιβώτιων και δεξαμενών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των εμπορευμάτων δεν υπολογίζονται στο μικτό βάρος."Maximum capacity": "Μέγιστη χωρητικότητα" είναι ο μέγιστος εσωτερικός όγκος δοχείων ή συσκευασιών συμπεριλαμβανομένων εμπορευματοκιβωτίων μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBCs) και μεγάλων συσκευασιών, εκφρασμένος σε κυβικά μέτρα ή λίτρα."Maximum net mass": Μέγιστο καθαρό βάρος" είναι το μέγιστο καθαρό βάρος των περιεχομένων μιας μόνης συσκευασίας ή το μέγιστο συνδυασμένο βάρος εσωτερικών συσκευασιών και των περιεχομένων τους, εκφρασμένο σε κιλά.""Maximum permissible gross mass": "Μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος"α) για όλες τις κατηγορίες IBC πέραν από εύκαμπτα IBC) σημαίνει το βάρος του σώματος, του εξοπλισμού εξυπηρέτησης και του δομικού εξοπλισμού και το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο·β) για δεξαμενές) σημαίνει το απόβαρο της δεξαμενής και το βαρύτερο φορτίο εξουσιοδοτημένο προς μεταφορά.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητή δεξαμενή, βλέπε Κεφάλαιο 6.7.Maximum permissible load: "Μέγιστο επιτρεπτό φορτίο" (για εύκαμπτα IBC) σημαίνει το μέγιστο καθαρό βάρος για το οποίο το IBC είναι προορισμένο να χρησιμοποιείται και που είναι επιτρεπτό να μεταφέρει."Maximum working pressure (gauge pressure)": "μέγιστη πίεση εργασίας (πίεση μετρητή)" σημαίνει την υψηλότερη από τις ακόλουθες τρεις τιμές της πίεσης:α) την υψηλότερη πραγματική πίεση που επιτρέπεται στη δεξαμενή κατά την πλήρωση ("μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση πληρώσεως")·β) την υψηλότερη πραγματική πίεση που επιτρέπεται στη δεξαμενή κατά την εκκένωση ("μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση εκκενώσεως") καιγ) την πραγματική πίεση μετρητή στην οποία υποβάλλεται η δεξαμενή από τα περιεχόμενά του (συμπεριλαμβανομένων τυχόν εξωγενών αερίων που μπορεί να περιέχει) στη μέγιστη θερμοκρασία εργασίας.Εκτός εάν οι ειδικές απαιτήσεις που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 4.3 προβλέπουν διαφορετικά, η αριθμητική τιμή αυτής της πιέσεως εργασίας (πιέσεως μετρητή) δεν θα είναι χαμηλότερη της πιέσεως των ατμών (απολύτου πιέσεως) της πληρωτικής ουσίας στους 50 °C.Για δεξαμενές εξοπλισμένες με βαλβίδες ασφαλείας (με ή χωρίς εκρηγνυόμενο δίσκο), η μέγιστη πίεση εργασίας (πίεση μετρητή) θα είναι εντούτοις ίση με την προβλεπόμενη πίεση ανοίγματος τέτοιων βαλβίδων ασφαλείας (βλέπε επίσης "πίεση υπολογισμού", "πίεση εκκένωσης", "πίεση πληρώσεως" και "πίεση δοκιμής").ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητές δεξαμενές, βλέπε Κεφάλαιο 6.7."MEGC", βλέπε "Multiple-element gas container"."Metal IBC": Μεταλλικό "IBC" Τα μεταλλικά IBC συνίστανται από ένα μεταλλικό σώμα μαζί με κατάλληλο εξοπλισμό εξυπηρέτησης και δόμησης."Mild steel": "Μαλακός χάλυβας" είναι ο χάλυβας με ελάχιστη αντοχή σε εφελκυσμό μεταξύ 360 N/mm2 και 440 N/mm2.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητές δεξαμενές, βλέπε Κεφάλαιο 6.7."Multiple-element gas container (MEGC)": "Εμπορευματοκιβώτιο αερίων πολλαπλών στοιχείων" σημαίνει μία μονάδα που περιέχει στοιχεία που αλληλοσυνδέονται με διανομέα και είναι τοποθετημένα σε πλαίσιο. Τα παρακάτω στοιχεία θεωρούνται στοιχεία ενός πολλαπλών στοιχείων εμπορευματοκιβωτίου αερίων: κύλινδροι, σωλήνες, βαρέλια πίεσης και δέσμες κυλίνδρων, όπως επίσης δεξαμενές για τη μεταφορά αερίων της Κλάσης 2 με χωρητικότητα μεγαλύτερη από 450 λίτρα.N"Nominal capacity of the receptacle": "Ονομαστική χωρητικότητα δοχείου" σημαίνει τον ονομαστικό όγκο της επικίνδυνης ουσίας που περιέχεται σε δοχείο εκφρασμένο σε λίτρα. Για κυλίνδρους συμπιεσμένων αερίων η ονομαστική χωρητικότητα θα είναι η χωρητικότητα νερού του κυλίνδρου."N.O.S. entry (not otherwise specified entry)": "Καταχώρηση ε.α.ο. (εκτός άλλως ορίζεται)" νοείται μία ομαδική καταχώρηση η οποία αποδίδεται σε ουσίες, μείγματα, διαλύματα ή είδη εάν:α) δεν αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 καιβ) παρουσιάζουν χημικές, φυσικές και/ ή επικίνδυνες ιδιότητες αναλογούσες στην Κλάση, τον κωδικό ταξινόμησης, την ομάδα συσκευασίας, την ονομασία και την περιγραφή της καταχώρησης ε.α.ο.O"Open container": "Ανοιχτό εμπορευματοκιβώτιο" είναι ένα εμπορευματοκιβώτιο ανοιχτής οροφής ή εμπορευματοκιβώτιο με βάση εξέδρα."Open wagon": "Ανοιχτό βαγόνι" είναι ένα βαγόνι του οποίου η εξέδρα δεν έχει υπερκατασκευή ή έχει απλώς πλευρικά και οπίσθια σανιδώματα."Outer packaging": "Εξωτερική συσκευασία" είναι η εξωτερική προστασία της σύνθετης ή μεικτής συσκευασίας μαζί με τυχόν απορροφητικά υλικά, προστατευτικά και όποια άλλα συστατικά απαραίτητα για τη συγκράτηση και προστασία των εσωτερικών δοχείων ή εσωτερικών συσκευασιών."Overpack": "Υπερσυσκευασία" σημαίνει μία περιβάλλουσα συσκευασία που χρησιμοποιείται από έναν μόνο αποστολέα για την ενοποίηση σε μία μονάδα χειρισμού μίας αποστολής ενός ή περισσότερων κόλων για ευκολία χειρισμού και αποθήκευσης κατά τη μεταφορά.Παραδείγματα υπερσυσκευασιών:α) ένας δίσκος φόρτωσης όπως μια παλέτα, στο οποίο πολλά κόλα τοποθετούνται ή στοιβάζονται και ασφαλίζονται πάνω σε παλέτες με ιμάντες, με συρρικνούμενο ή εκτεινόμενο υλικό περιτυλίγματος ή με άλλο κατάλληλο τρόπο· ήβ) μία εξωτερική προστατευτική συσκευασία όπως κιβώτιο ή κλωβό.P"Package": "Κόλο" είναι ολόκληρο το προϊόν της λειτουργίας της επιχείρησης, που συνίσταται από συσκευασία ή μεγάλη συσκευασία ή IBC και τα περιεχόμενά της έτοιμα προς αποστολή. Ο όρος περιλαμβάνει δοχεία για αέρια όπως ορίζονται στο παρόν τμήμα και επίσης είδη που λόγω του μεγέθους τους, βάρους ή σύνθεσης μπορούν να μεταφερθούν χωρίς συσκευασία, ή σε βάσεις, κλωβούς ή συσκευές χειρισμού. Ο όρος δεν ισχύει για εμπορεύματα που μεταφέρονται χύμα, ούτε σε ουσίες που μεταφέρονται σε δεξαμενές.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για ραδιενεργό υλικό, βλέπε παράγραφο 2.2.7.2."Packaging": "Συσκευασία" είναι το δοχείο και όποια άλλα συστατικά ή υλικά είναι απαραίτητα για να εκτελέσει το δοχείο τη λειτουργία συγκράτησης (βλέπε επίσης "μεικτή συσκευασία", "μεικτή συσκευασία (πλαστικού υλικού)", "μεικτή συσκευασία (γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλος)", "εσωτερική συσκευασία", "εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBC)", "ενδιάμεση συσκευασία", "μεγάλη συσκευασία", "μεταλλική συσκευασία ελαφρού περιτυπώματος", "εξωτερική συσκευασία", "επιδιορθωμένες συσκευασίες", "ανακατασκευασμένη συσκευασία", "επαναχρησιμοποιούμενη συσκευασία", "συσκευασία διάσωσης" και "αδιαπέραστη συσκευασία").ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για ραδιενεργό υλικό, βλέπε παράγραφο 2.2.7.2."Packer": "Συσκευαστής" είναι κάθε επιχείρηση που βάζει επικίνδυνα εμπορεύματα σε συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων μεγάλων συσκευασιών και εμπορευματοκιβωτίων μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBCs) και, όπου είναι απαραίτητο, προετοιμάζει κόλα προς μεταφορά."Packing group": Ομάδα συσκευασίας είναι μια ομάδα στην οποία αποδίδονται κάποιες ουσίες, για λόγους συσκευασίας, σύμφωνα με το βαθμό κινδύνου τους. Οι ομάδες συσκευασίας έχουν τις ακόλουθες έννοιες που επεξηγούνται καλύτερα στο Μέρος 2:ομάδα συσκευασίας I: ουσίες που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο,ομάδα συσκευασίας II: ουσίες που παρουσιάζουν μέτριο κίνδυνο,ομάδα συσκευασίας III: ουσίες που παρουσιάζουν χαμηλό κίνδυνο.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ορισμένα είδη που περιέχουν επικίνδυνα εμπορεύματα αποδίδονται σε ομάδα συσκευασίας."Portable tank": "Φορητή δεξαμενή" είναι μια πολλών χρήσεων δεξαμενή με χωρητικότητα άνω των 450 λίτρων σύμφωνα με τους ορισμούς στο Κεφάλαιο 6.7 ή τον Κώδικα IMDG και με ένδειξη οδηγίας φορητής δεξαμενής (T-Code) στη στήλη (10) του πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2."Portable tank operator", βλέπε "Tank-container/portable tank operator"."Pressure drum": "Βαρέλι πίεσης" σημαίνει ένα συγκολλημένο, μεταφερόμενο δοχείο πιέσεων με χωρητικότητα άνω των 150 λίτρων και όχι παραπάνω από 1000 λίτρα (π.χ. κυλινδρικά δοχεία εφοδιασμένα με τσέρκια (στεφάνες) σπειροειδείς, δοχεία σε πέλματα και δοχεία σε πλαίσια)."Pressurized gas cartridge", βλέπε "Aerosol dispenser"."Protected IBC": "Προστατευόμενο IBC (για μεταλλικά IBCs)" σημαίνει ένα IBC εφοδιασμένο με πρόσθετη προστασία έναντι κρούσης, όπου η προστασία λαμβάνει τη μορφή, για παράδειγμα, μίας κατασκευής πολλαπλού στρώματος (σάντουιτς) ή διπλού τοιχώματος, ή ενός πλαισίου με ένα μεταλλικό δικτυωτό περίβλημα.Q"Quality assurance": "Πιστοποίηση Ποιότητας" σημαίνει ένα συστηματικό πρόγραμμα δοκιμών και επιθεωρήσεων που εφαρμόζεται από έναν οργανισμό ή σώμα που έχει σκοπό την παροχή εμπιστοσύνης στην πρακτική εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.R"Railway infrastructure": "Υποδομή σιδηροδρόμου" αποτελούν όλες οι σιδηροτροχιές και ο σταθερός εξοπλισμός απαραίτητος για τη σιδηροδρομική διακίνηση και ασφάλεια μεταφοράς."Receptacle": "Δοχείο (Κλάση 1)" περιλαμβάνει κιβώτια, φιάλες, μπιτόνια, βαρέλια, βάζα και σωλήνες, συμπεριλαμβανομένων όποιων μέσων κλεισίματος που χρησιμοποιούνται στην εσωτερική ή ενδιάμεση συσκευασία."Receptacle": "Δοχείο" είναι ένα σκεύος συγκράτησης για την υποδοχή και αποθήκευση ουσιών ή ειδών, συμπεριλαμβανομένων όποιων μέσων κλεισίματος. Αυτός ο ορισμός δεν ισχύει για περιβλήματα (βλέπε επίσης "Κρυογονικό δοχείο", "εσωτερικό δοχείο", "άκαμπτο εσωτερικό δοχείο" και "Φυσίγγιο αέρα").ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Δοχεία για αέρια Κλάσης 2 είναι κύλινδροι, σωλήνες, βαρέλια πίεσης, κρυογονικά δοχεία και δέσμες κυλίνδρων (πλαίσια)."Reconditioned packaging": "Επιδιορθωμένες συσκευασίες":α) περιλαμβάνουν μεταλλικά βαρέλια που είναι:i) καθαρισμένα στα αρχικά υλικά κατασκευής, με απομάκρυνση όλων των προηγούμενων περιεχομένων, εσωτερικών και εξωτερικών διαβρώσεων και εξωτερικών επικαλύψεων και ετικετών,ii) αποκαταστημένα στο αρχικό σχήμα και περίγραμμα, με χτυπήματα (εάν χρειαστεί) ισιωμένα και σφραγισμένα και με αντικατεστημένες όλες τις μη-ακέραιες φλάντζες καιiii) επιθεωρημένα μετά τον καθαρισμό αλλά πριν τη βαφή, με απόρριψη των συσκευασιών με ορατό σκάσιμο, σημαντική μείωση στο πάχος του υλικού, κόπωση του μετάλλου, κατεστραμμένα σπειρώματα ή πώματα, ή άλλα σημαντικά ελαττώματα.β) πλαστικά βαρέλια και μπιτόνια που είναι:i) καθαρισμένα στα αρχικά υλικά κατασκευής, με απομάκρυνση όλων των προηγούμενων περιεχομένων, εξωτερικών επικαλύψεων και ετικετών,ii) με αντικατεστημένες όλες τις μη-ακέραιες φλάντζες καιiii) επιθεωρημένα μετά τον καθαρισμό με απόρριψη των συσκευασιών με ορατή ζημιά όπως σκισίματα, πτυχές ή ρωγμές, κατεστραμμένα σπειρώματα ή πώματα, ή άλλα σημαντικά ελαττώματα."Recycled plastics material": "Ανακυκλωμένο πλαστικό υλικό" είναι το ανασυσταμένο υλικό προερχόμενο από χρησιμοποιημένες βιομηχανικές συσκευασίες που έχουν καθαριστεί και προετοιμαστεί για επεξεργασία για νέες συσκευασίες."Reel": "Εξέλικτρο" (Κλάση 1) σημαίνει μια συσκευή από πλαστικό, ξύλο, ινοσανίδες, μέταλλο ή άλλο κατάλληλο υλικό που συνίσταται από μία κεντρική άτρακτο με ή χωρίς πλευρικά τοιχώματα σε κάθε άκρο της ατράκτου. Είδη και ουσίες μπορούν να περιελίσσονται πάνω στην άτρακτο και να συγκρατούνται από τα πλευρικά τοιχώματα."Reference steel": "Χάλυβας αναφοράς" είναι ένα χάλυβας με αντοχή σε 370 N/mm2 και επιμήκυνση στη θραύση 27 %."Remanufactured packaging": "Ανακατασκευασμένη συσκευασία" περιλαμβάνεια) μεταλλικά βαρέλια που:i) παράγονται ως ένας τύπος Ο.Η.Ε. από έναν τύπο όχι Ο.Η.Ε. σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6.1,ii) μετατρέπονται από έναν τύπο Ο.Η.Ε. σ' έναν άλλο τύπο Ο.Η.Ε. σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6.1, ήiii) υποβάλλονται στην αντικατάσταση ακέραιων δομικών εξαρτημάτων (τέτοιων όπως οι μη-μετακινούμενες κεφαλές).β) πλαστικά βαρέλια που:i) μετατρέπονται από έναν τύπο Ο.Η.Ε. σ' έναν άλλο τύπο Ο.Η.Ε. (π.χ. 1H1 σε 1H2) ήii) υποβάλλονται στην αντικατάσταση ακέραιων δομικών εξαρτημάτων.Τα ανακατασκευασμένα βαρέλια υπόκεινται στις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6.1 που ισχύουν για νέα βαρέλια του ίδιου τύπου."Reused packaging": "Επαναχρησιμοποιούμενες συσκευασίες": συσκευασίες που έχουν εξεταστεί και βρεθεί ελεύθερες από ελαττώματα που επηρεάζουν την ικανότητα να αντέχουν τον έλεγχο απόδοσης. Ο όρος περιλαμβάνει εκείνες που ξαναγεμίζονται με το ίδιο ή παρόμοιο συμβατό περιεχόμενο και μεταφέρονται σε αλυσίδες διανομής που ελέγχονται από τον αποστολέα του προϊόντος."RID": είναι οι κανονισμοί για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς [παράρτημα 1 στο προσάρτημα B (ομοιογενείς κανόνες σχετικά με τη σύμβαση για τη διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς) (CIM) της COTIF (σύμβαση για τη διεθνή μεταφορά σιδηροδρομικώς)]."Rigid inner receptacle": "Άκαμπτο εσωτερικό δοχείο" (για σύνθετα IBCs) είναι ένα δοχείο που διατηρεί το σχήμα του όταν είναι κενό χωρίς τα κλεισίματά του και χωρίς εξωτερικό περίβλημα. Οποιοδήποτε εσωτερικό δοχείο δεν είναι "άκαμπτο" θεωρείται "εύκαμπτο"."Rigid plastics IBC": "Άκαμπτο πλαστικό IBC" σημαίνει ένα άκαμπτο πλαστικό σώμα, που μπορεί να διαθέτει δομικό εξοπλισμό μαζί με κατάλληλο εξοπλισμό εξυπηρέτησης.S"Safety valve": "Βαλβίδα ασφαλείας" σημαίνει μια συσκευή με ελατήριο που ενεργοποιείται αυτόματα υπό πίεση και ο σκοπός της οποίας είναι η προστασία της δεξαμενής από μη αποδεκτή υπερβολική εσωτερική πίεση."SADT" βλέπε "Self-accelerating decomposition temperature"."Salvage packaging": "Συσκευασία διάσωσης" σημαίνει μια ειδική συσκευασία σε συμφωνία με τις απαιτήσεις στο Κεφάλαιο 6.1 στην οποία τοποθετούνται, ελαττωματικά, με ζημίες ή διαρροές κόλα επικίνδυνων εμπορευμάτων, ή επικίνδυνα εμπορεύματα που έχουν χυθεί ή διαρρεύσει, για λόγους μεταφοράς για ανάκτηση ή πέταμα."Self-accelerating decomposition temperature" (SADT): "θερμοκρασία αυτο-επιταχυνόμενης διάσπασης" είναι η χαμηλότερη θερμοκρασία στην οποία μπορεί να συμβεί αυτο-επιταχυνόμενη διάσπαση με μία ουσία στη συσκευασία που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Απαιτήσεις για τον υπολογισμό της SADT και τις επιπτώσεις της θερμότητας υπό περιορισμό δίνονται στο Μέρος ΙΙ του εγχειριδίου δοκιμών και κριτηρίων."Service equipment": "Εξοπλισμός εξυπηρέτησης" σημαίνει τις συσκευές πλήρωσης και αδειάσματος και, σύμφωνα με την κατηγορία του IBC, συσκευές εκτόνωσης της πίεσης ή εξαερισμού, ασφάλειας, θέρμανσης και θερμικής μόνωσης και όργανα μέτρησηςα) της δεξαμενής σημαίνει τις συσκευές πλήρωσης και εκκένωσης, εξαερισμού, ασφάλειας, θέρμανσης και θερμικής μόνωσης και όργανα μέτρησης·β) των στοιχείων ενός οχήματος-συστοιχίας ή ενός MEGC σημαίνει τις συσκευές πλήρωσης και εκκένωσης, συμπεριλαμβανομένων των διανομέων, συσκευών ασφάλειας και όργανα μέτρησης·γ) ενός IBC σημαίνει τις συσκευές πλήρωσης και εκκένωσης και κάθε όργανο εξαέρωσης, ασφάλειας, θέρμανσης και θερμικής μόνωσης και μέτρησης.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητές δεξαμενές, βλέπε Κεφάλαιο 6.7."Sheeted container": "εμπορευματοκιβώτιο με κάλυμμα" σημαίνει ένα ανοιχτό εμπορευματοκιβώτιο εξοπλισμένο με κάλυμμα ώστε να προστατεύονται τα εμπορεύματα που φορτώνονται."Sheeted wagon": "Βαγόνι με κάλυμμα" σημαίνει ένα ανοιχτό βαγόνι εξοπλισμένο με κάλυμμα ώστε να προστατεύονται το φορτίο."Shell": "Περίβλημα" είναι η επένδυση που περιέχει την ουσία (συμπεριλαμβανομένων οπών και κλεισιμάτων).ΣΗΜΕΙΩΣΗ:1. Αυτός ο ορισμός δεν ισχύει για δοχεία.2. Για φορητές δεξαμενές, βλέπε Κεφάλαιο 6.7."Sift-proof packaging": "Αδιαπέραστες συσκευασίες" είναι συσκευασίες στεγανές σε ξηρό περιεχόμενο συμπεριλαμβανομένων λεπτών στερεών υλικών που παράγονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς."Small container": "Μικρό εμπορευματοκιβώτιο" είναι ένα εμπορευματοκιβώτιο με εσωτερικό όγκο όχι λιγότερο από 1 m3 και όχι περισσότερο από 3 m3.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για ραδιενεργό υλικό, βλέπε παράγραφο 2.2.7.2."Small receptacle containing gas", βλέπε "Gas cartridge"."Solid": "Στερεό" είναι:α) μια ουσία με σημείο τήξης ή αρχικό σημείο τήξης άνω των 20 °C σε πίεση 101,3 kPa, ήβ) μια ουσία που δεν είναι υγρή σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής ASTM D 4359-90 ή που είναι συγκολλητική ουσία σύμφωνα με τα κριτήρια της δοκιμής για τη ρευστότητα (δοκιμή πενετρόμετρου) όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.3.4."Structural equipment": "Δομικός Εξοπλισμός:"α) για δεξαμενές ενός βυτιοφόρου ή αποσυναρμολογούμενη δεξαμενή, σημαίνει τα εξωτερικά ή εσωτερικά ενισχυτικά, στερεωτικά, προστατευτικά ή σταθεροποιητικά μέλη του περιβλήματος·β) για δεξαμενές μιας δεξαμενής- εμπορευματοκιβωτίου, σημαίνει τα εξωτερικά ή εσωτερικά ενισχυτικά, στερεωτικά, προστατευτικά ή σταθεροποιητικά μέλη του περιβλήματος·γ) για στοιχεία ενός οχήματος συστοιχίας ή MEGC σημαίνει τα εξωτερικά ή εσωτερικά ενισχυτικά, στερεωτικά, προστατευτικά ή σταθεροποιητικά μέλη του περιβλήματος ή δοχείου·δ) για IBCs εκτός από εύκαμπτα IBCs σημαίνει τα εξωτερικά ή εσωτερικά ενισχυτικά, στερεωτικά, προστατευτικά ή σταθεροποιητικά μέλη του σώματος (συμπεριλαμβανομένης της παλέτας βάσης για σύνθετα IBC με πλαστικό εσωτερικό δοχείο).ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητές δεξαμενές, βλέπε Κεφάλαιο 6.7."Swap-body", βλέπε "Container".T"Tank": "Δεξαμενή" σημαίνει ένα περίβλημα, συμπεριλαμβανομένων του δομικού εξοπλισμού του και του εξοπλισμού εξυπηρέτησης. Ο όρος "δεξαμενή" όταν χρησιμοποιείται χωριστά, σημαίνει εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή, φορητή δεξαμενή, αποσυναρμολογούμενη δεξαμενή ή σταθερή δεξαμενή, όπως ορίζονται στο παρόν Μέρος, που μπορεί να είναι δεξαμενή στοιχείων οχημάτων συστοιχίας ή MEGCs (βλέπε επίσης "αποσυναρμολογούμενη δεξαμενή", "σταθερή δεξαμενή", "φορητή δεξαμενή" και "εμπορευματοκιβώτιο αερίων πολλαπλών-στοιχείων").ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητές δεξαμενές, βλέπε παράγραφο 6.7.4.1."Tank-container": Ο όρος "εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή" σημαίνει είδος εξοπλισμού μεταφοράς που ταιριάζει με τον ορισμό του όρου "εμπορευματοκιβώτιο" και συνίσταται από ένα περίβλημα και είδη εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού διευκόλυνσης κίνησης του εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή χωρίς σημαντική αλλαγή συμπεριφοράς, κατασκευασμένο για να μεταφέρει υγρές, αεριώδεις, σε σκόνη ή σε κόκκους ουσίες, και που έχει χωρητικότητα πάνω από 0,45 m3 (450 λίτρα).ΣΗΜΕΙΩΣΗ:IBCs που πληρούν τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6.5 δεν θεωρούνται εμπορευματοκιβώτια- δεξαμενές."Tank-container/portable tank operator": "Χειριστής εμπορευματοκιβώτιου- δεξαμενής ή φορητής δεξαμενής" σημαίνει μια επιχείρηση στης οποίας το όνομα ανήκει το εμπορευματοκιβώτιο- δεξαμενή ή φορητή δεξαμενή."Tank swap body": θεωρείται ένα εμπορευματοκιβώτιο- δεξαμενή."Tank-wagon": Ο όρος "βαγόνι - δεξαμενή" σημαίνει βαγόνι κατασκευασμένο για τη μεταφορά υγρών, αερίων ή ουσιών σε σκόνη ή σε κόκκους και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες σταθερές δεξαμενές. Επί πλέον του κυρίως βαγονιού, ή των κινητών μονάδων που χρησιμοποιούνται αντ' αυτού, το βαγόνι-δεξαμενή περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα περιβλήματα, τα είδη εξοπλισμού τους και τα εξαρτήματα για την πρόσδεσή τους στο βαγόνι ή τις κινητές μονάδες."Technical/biological name": "Τεχνική/Βιολογική ονομασία" είναι η ονομασία σε χρήση τώρα σε επιστημονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και κείμενα. Εμπορικές ονομασίες δεν θα χρησιμοποιούνται για αυτό το σκοπό."Test pressure" "πίεση δοκιμής" σημαίνει τη μέγιστη πίεση που αναπτύσσεται στη δεξαμενή κατά τη δοκιμή πίεσης [βλέπε επίσης "πίεση υπολογισμού", "πίεση εκκένωσης", "πίεση πληρώσεως" και "μέγιστη πίεση εργασίας (πίεση μετρητή)"].ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητές δεξαμενές, βλέπε Κεφάλαιο 6.7."Transport unit": Ο όρος "μονάδα μεταφοράς" σημαίνει αυτοκίνητο όχημα χωρίς προσαρτημένο ρυμουλκούμενο όχημα, ή συρμό αποτελούμενο από αυτοκίνητο όχημα και προσαρτημένο ρυμουλκούμενο όχημα."Tray": "Δίσκος" (Κλάση 1) εννοεί φύλλο από μέταλλο, πλαστικό, ίνες, ή άλλο κατάλληλο υλικό που τοποθετείται στην εσωτερική, ενδιάμεση ή εξωτερική συσκευασία και επιτυγχάνει προσαρμογή σε τέτοια συσκευασία. Η επιφάνεια του δίσκου μπορεί να έχει τέτοιο σχήμα ούτως ώστε συσκευασίες ή είδη να μπορούν να εισαχθούν, να κρατούνται με ασφάλεια και να είναι διαχωρισμένα το ένα από το άλλο."Tube": "Σωλήνας" (Κλάση 2) είναι ένα μεταφερόμενο δοχείο πίεσης χωρίς ραφή με χωρητικότητα άνω των 150 λίτρων και λιγότερη των 5000 λίτρων.U"Undertaking" βλέπε "Enterprise"."UN Model Regulations": είναι οι υποδειγματικοί κανονισμοί που αποτελούν παράρτημα της ενδέκατης αναθεωρημένης έκδοσης των συστάσεων για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, έκδοση των Ηνωμένων Εθνών (ST/SG/AC.10/1/Rev.11)."UN number": Αριθμός "UN" είναι ο τετραψήφιος αριθμός αναγνώρισης της ουσίας ή είδους σύμφωνα με τους υποδειγματικούς κανονισμούς του ΟΗΕ.V"Vacuum-operated waste tank": "Δεξαμενή αποβλήτων λειτουργίας εν κενώ" είναι μια σταθερή ή αποσυναρμολογούμενη δεξαμενή που χρησιμοποιείται πρωταρχικά για τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων, με ειδικά κατασκευαστικά στοιχεία και/ ή εξοπλισμό που διευκολύνει τη φόρτωση και εκφόρτωση αποβλήτων όπως ορίζεται στο Κεφάλαιο 6.10. Μια δεξαμενή που πληρεί τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6.7 ή 6.8 δεν θεωρείται δεξαμενή αποβλήτων λειτουργίας εν κενώ."Vacuum valve": "Βαλβίδα κενού" είναι μια συσκευή με ελατήριο που ενεργοποιείται αυτόματα υπό πίεση και ο σκοπός της οποίας είναι η προστασία της δεξαμενής από μη αποδεκτή υπερβολική εσωτερική πίεση.W"Wagon": "Βαγόνι" σημαίνει ένα σιδηροδρομικό όχημα χωρίς δικά του μέσα προώθησης το οποίο κινείται με δικούς του τροχούς πάνω σε σιδηροτροχιές και χρησιμοποιείται για την μεταφορά εμπορευμάτων."Wagon load": "Φορτίο Βαγονιού" σημαίνει την αποκλειστική χρήση ενός βαγονιού, ανεξαρτήτως από το εάν χρησιμοποιείται εξολοκλήρου ή μερικώς ο χώρος φόρτωσης.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ο αντίστοιχος όρος για την Κλάση 7 είναι "αποκλειστική χρήση" (βλέπε 2.2.7.2)."Wastes": "Απόβλητα" είναι οι ουσίες, διαλύματα, μείγματα ή είδη για τα οποία δεν προβλέπεται απευθείας χρήση αλλά τα οποία μεταφέρονται για επανεπεξεργασία, απόρριψη, εξαφάνιση με αποτέφρωση ή άλλες μεθόδους διάθεσης."Wooden barrel": "Ξύλινο βαρέλι" είναι μια συσκευασία κατασκευασμένη από φυσικό ξύλο, κυκλικής διατομής, που έχει κυρτά τοιχώματα, συνίσταται από σανίδες και κεφαλές και είναι εξοπλισμένη με τσέρκια."Wooden IBC": "Ξύλινο IBC" Τα ξύλινα IBC συνίστανται από ένα άκαμπτο ή πτυσσόμενο ξύλινο σώμα, μαζί με μία εσωτερική επένδυση (αλλά χωρίς εσωτερική συσκευασία) και κατάλληλο εξοπλισμό εξυπηρέτησης και δόμησης."Woven plastics": "Υφαντό πλαστικό" (για εύκαμπτα IBC) σημαίνει ένα υλικό φτιαγμένο από τεντωμένες ταινίες ή μονονήματα από κατάλληλο πλαστικό υλικό.1.2.2. Μονάδες μέτρησης1.2.2.1.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>1.2.2.2. Αν δεν δηλώνεται ρητά κάτι διαφορετικό, το σύμβολο "%" στην οδηγία αυτή αντιπροσωπεύει:α) στην περίπτωση μειγμάτων στερεών ή υγρών, και επίσης στην περίπτωση διαλυμάτων ή στερεών που έχουν διαβραχεί με υγρό: ποσοστό μάζας βάσει της συνολικής μάζας του μείγματος, του διαλύματος ή του διαποτισμένου στερεού·β) στην περίπτωση συμπιεσμένων αεριωδών μειγμάτων, όταν πληρώνονται υπό πίεση, ποσοστό κατ'όγκο βάσει του συνολικού όγκου του αεριώδους μείγματος ή όταν πληρώνονται υπό μάζα, ποσοστό κατά βάρος βάσει του συνολικού βάρους του μείγματος·γ) στην περίπτωση μειγμάτων υγροποιημένων αερίων και αερίων διαλυμένων υπό πίεση: ποσοστό κατά βάρος βάσει του συνολικού βάρους του μείγματος.1.2.2.3. Πιέσεις κάθε είδους σχετικές με τα δοχεία (όπως πίεση δοκιμασίας, εσωτερική πίεση, πίεση ανοίγματος βαλβίδας ασφαλείας), σημειώνονται πάντα σαν πιέσεις μετρητή (πιέσεις μεγαλύτερες από την ατμοσφαιρική πίεση). Ωστόσο, η τάση ατμών των ουσιών εκφράζεται πάντα σε απόλυτη πίεση.1.2.2.4. Όπου η παρούσα οδηγία καθορίζει βαθμό πληρώσεως δοχείων, ο βαθμός αυτός πληρώσεως αναφέρεται πάντα σε θερμοκρασία 15 °C των ουσιών, εκτός αν σημειώνεται κάποια άλλη θερμοκρασία.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.3Εκπαίδευση ατόμων αναμειγμένων στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων1.3.1. ΣκοπόςΤα άτομα που έχουν προσληφθεί από τους συμμετέχοντες που αναφέρονται στο Κεφάλαιο 1.4, των οποίων τα καθήκοντα αφορούν τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, θα λαμβάνουν εκπαίδευση σχετικά με τις προϋποθέσεις που διέπουν τη μεταφορά τέτοιων εμπορευμάτων ανάλογα με τις υπευθυνότητες και τα καθήκοντά τους.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Σχετικά με την εκπαίδευση του συμβούλου ασφαλείας, βλέπε 1.8.3.1.3.2. Φύση της εκπαίδευσηςΗ εκπαίδευση θα έχει τη μορφή που ακολουθεί, αναλογικά με την ευθύνη και τα καθήκοντα του ενδιαφερόμενου ατόμου.1.3.2.1. ΕισαγωγήΤο προσωπικό θα είναι εξοικειωμένο με τις γενικές προϋποθέσεις των προβλεπομένων για τη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων.1.3.2.2. Ειδική εκπαίδευση ανά λειτουργίαΤο προσωπικό θα λάβει λεπτομερή εκπαίδευση, ευθέως ανάλογη των καθηκόντων και υπευθυνοτήτων τους στις απαιτήσεις των κανονισμών που αφορούν τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.Όπου η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων περιλαμβάνει μια επιχείρηση πολυτροπικής μεταφοράς, το προσωπικό θα είναι ενήμερο σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τα άλλα μέσα μεταφοράς.1.3.2.3. Εκπαίδευση ασφαλείαςΑνάλογα με το βαθμό κινδύνου σωματικής βλάβης ή έκθεσης που προέρχονται από ένα συμβάν σχετικό με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων της φόρτωσης και εκφόρτωσης, το προσωπικό θα εκπαιδευθεί σχετικά με τους κινδύνους και τα ατυχήματα που παρουσιάζονται στα επικίνδυνα εμπορεύματα.Η εκπαίδευση που θα παρασχεθεί θα έχει ως στόχο την ενημέρωση του προσωπικού για τον ασφαλή χειρισμό και τα μέτρα επείγουσας ανταπόκρισης.1.3.2.4. Εκπαίδευση για την Κλάση 7Για τους σκοπούς της Κλάσης 7, το προσωπικό θα λάβει κατάλληλη εκπαίδευση σχετικά με τους κινδύνους ακτινοβολίας που εμπεριέχονται και με τις προφυλάξεις που θα λαμβάνονται ώστε να περιοριστεί η έκθεση των ίδιων αλλά και άλλων ατόμων που τυχόν επηρεαστούν από τις πράξεις τους.1.3.3. ΤεκμηρίωσηΛεπτομερής καταγραφή της εκπαίδευσης θα τηρείται και από τον εργοδότη και από τον εργαζόμενο και θα επαληθεύεται με την έναρξη νέας εργοδοσίας. Η εκπαίδευση θα συμπληρώνεται περιοδικά με ανανεωτική εκπαίδευση ώστε να λαμβάνονται υπόψη αλλαγές στους κανονισμούς.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.4Υποχρεώσεις ασφάλειας των συμμετέχοντων1.4.1. Γενικά μέτρα ασφάλειας1.4.1.1. Οι συμμετέχοντες στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων θα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα σχετικά με τη φύση και το μέγεθος των προβλέψιμων κινδύνων, για την αποφυγή ζημιάς ή σωματικής βλάβης και, αν είναι απαραίτητο, για τον περιορισμό των συνεπειών τους. Σε όλες τις περιπτώσεις, θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας στους αντίστοιχους τομείς τους.1.4.1.2. Όπου υπάρχει άμεση πιθανότητα διακινδύνευσης της ασφάλειας του κοινού, οι συμμετέχοντες θα ειδοποιήσουν αμέσως τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης και θα παράσχουν σε αυτές τις πληροφορίες που χρειάζονται για να ενεργήσουν.1.4.1.3. Η παρούσα οδηγία μπορεί να καθορίσει κάποιες από τις υποχρεώσεις των διαφόρων συμμετεχόντων.Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρεί πως δεν διακυβεύεται η ασφάλεια, μπορεί εντός της εγχώριας νομοθεσίας να μεταφέρει τις υποχρεώσεις που αφορούν ένα συγκεκριμένο συμμετέχοντα σε έναν ή πολλούς άλλους συμμετέχοντες, αρκεί να πληρούνται οι προϋποθέσεις των 1.4.2 και 1.4.3.Οι προϋποθέσεις των 1.2.1, 1.4.2 και 1.4.3 σχετικά με τους ορισμούς των συμμετεχόντων και των αντίστοιχων υποχρεώσεών τους δεν θα επηρεάσει τις προβλέψεις του εγχώριου νόμου που αφορά τις νομικές κυρώσεις (ποινική φύση, ευθύνη κ.λπ.) που έπονται από το γεγονός ότι ο εν λόγω συμμετέχοντας είναι π.χ. μία νομική οντότητα, ένας ελεύθερος επαγγελματίας εργάτης, ένας εργοδότης ή ένας υπάλληλος.1.4.2. Υποχρεώσεις των κύριων συμμετεχόντων1.4.2.1. Αποστολέας1.4.2.1.1. Ο αποστολέας επικίνδυνων εμπορευμάτων υποχρεούται να παραδίνει προς μεταφορά μόνο αποστολές φορτίων οι οποίες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Συναφώς με την 1.4.1, θα πρέπει συγκεκριμένα να:α) εξακριβώνει ότι τα επικίνδυνα εμπορεύματα είναι ταξινομημένα και εξουσιοδοτημένα για μεταφορά σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·β) προμηθεύει τον μεταφορέα με πληροφορίες και στοιχεία και, αν είναι απαραίτητο, με τα απαιτούμενα έγγραφα μεταφοράς και συνοδευτικά έγγραφα (εξουσιοδοτήσεις, εγκρίσεις, ειδοποιήσεις, πιστοποιητικά, κ.λπ.), ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 5.4 και των πινάκων στο Μέρος 3·γ) κάνει χρήση συσκευασιών, μεγάλων συσκευασιών, εμπορευματοκιβωτίων μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBCs) και δεξαμενών (βαγόνια-δεξαμενές, βαγόνια με αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή, MEGCs, φορητές δεξαμενές και δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια) εγκεκριμένων και κατάλληλων για τη μεταφορά των εν λόγω ουσιών και φερόντων των επισημάνσεων που υπαγορεύει η παρούσα οδηγία·δ) συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των μέσων της αποστολής και των περιορισμών της αποστολής·ε) εξασφαλίζει ότι ακόμα και κενές, ακαθάρτες και μη εξαερωμένες δεξαμενές (βαγόνια-δεξαμενές, βαγόνια με αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή, MEGCs, φορητές δεξαμενές και δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια) ή κενά ακάθαρτα βαγόνια και μεγάλα και μικρά εμπορευματοκιβώτια χύμα φέρουν όλα τις κατάλληλες σημάνσεις και ετικέτες, και ότι οι κενές ακαθάρτες δεξαμενές είναι κλειστές και έχουν τον ίδιο βαθμό στεγανότητας σαν να ήταν γεμάτες.1.4.2.1.2. Αν ο αποστολέας χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες άλλων συμμετεχόντων (συσκευαστής, φορτωτής, πληρωτής, κ.λπ.), θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της αποστολής φορτίου με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Στην περίπτωση 1.4.2.1.1 α), β), γ) και ε), μπορεί να βασιστεί στις πληροφορίες και τα στοιχεία που του δόθηκαν από τους άλλους συμμετέχοντες.1.4.2.1.3. Όταν ο αποστολέας ενεργεί εκ μέρους τρίτου, ο τελευταίος θα ενημερώνει γραπτώς τον αποστολέα για το ότι πρόκειται για επικίνδυνα εμπορεύματα και θα του γνωστοποιεί όλες τις πληροφορίες και τα στοιχεία που χρειάζεται για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.1.4.2.2. Μεταφορέας1.4.2.2.1. Στα πλαίσια της 1.4.1, ο μεταφορέας που αναλαμβάνει τα εμπορεύματα προς μεταφορά θα πρέπει στο σημείο της αναχώρησης, με αντιπροσωπευτικά δείγματα, συγκεκριμένα να:α) εξακριβώνει ότι τα επικίνδυνα εμπορεύματα προς μεταφορά είναι εξουσιοδοτημένα για μεταφορά σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·β) εξακριβώνει ότι τα προβλεπόμενα έγγραφα είναι πάνω στις μεταφορικές μονάδες·γ) εξακριβώνει οπτικά ότι τα βαγόνια και φορτία δεν έχουν εμφανή ελαττώματα, διαρροές ή ρωγμές, ελλιπή εξοπλισμό, κ.λπ.·δ) εξακριβώνει ότι η ημερομηνία προθεσμίας για τον επόμενο έλεγχο των βαγονιών-δεξαμενών, ηλεκτροκίνητων βαγονιών με συσσωρευτή, σταθερών δεξαμενών, αποσυναρμολογούμενων δεξαμενών, φορητών δεξαμενών, δεξαμενών- εμπορευματοκιβωτίων και MEGCs δεν έχει εκπνεύσει·ε) επιβεβαιώνει ότι τα βαγόνια δεν είναι υπερφορτωμένα·στ) εξακριβώνει ότι οι ετικέτες κινδύνου και οι σημάνσεις που προβλέπονται για τα βαγόνια επισυνάπτονται,Όπου είναι κατάλληλο, αυτό θα γίνεται με βάση τα έγγραφα μεταφοράς και τα συνοδευτικά έγγραφα, με οπτική επιθεώρηση του βαγονιού ή των εμπορευματοκιβωτίων και, όπου χρειάζεται, του φορτίου.Συνίσταται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της παραγράφου εάν το σημείο 5 του εγγράφου UIC 471-3 έχει εφαρμογή.1.4.2.2.2. Ο μεταφορέας μπορεί πάραυτα στην περίπτωση 1.4.2.2.1 α), β), ε) και στ), να βασιστεί στις πληροφορίες και τα στοιχεία που του δόθηκαν από άλλους συμμετέχοντες.1.4.2.2.3. Εάν ο μεταφορέας παρατηρήσει παραβίαση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με την 1.4.2.2.1, δεν θα αποστείλει το φορτίο ώσπου το ζήτημα να διευθετηθεί.1.4.2.2.4. Εάν, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, παρατηρηθεί παραβίαση που θα μπορούσε να διακινδυνεύσει την ασφάλεια της επιχείρησης, η αποστολή θα πρέπει να σταματήσει το γρηγορότερο δυνατό δεδομένων των προϋποθέσεων της ασφάλειας της κυκλοφορίας, της ασφαλούς ακινητοποίησης της αποστολής και της ασφάλειας του κοινού. Η επιχείρηση μεταφοράς μπορεί να συνεχιστεί μόνο όταν η αποστολή συμμορφωθεί με τους αρμόζοντες κανονισμούς. Η αρμόδια αρχή (αρχές) για το υπόλοιπο του ταξιδιού μπορεί να εξουσιοδοτήσει τη συνέχιση της επιχείρησης μεταφοράς.Στην περίπτωση που η ζητούμενη συμμόρφωση δεν μπορεί να επιτευχθεί και η εξουσιοδότηση δεν μπορεί να δοθεί για το υπόλοιπο του ταξιδιού, η αρμόδια αρχή(αρχές) θα παρέχουν στο μεταφορέα την απαραίτητη διοικητική βοήθεια. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που ο μεταφορέας ενημερώσει την αρμόδια αρχή(αρχές) ότι η επικινδυνότητα των μεταφερόμενων εμπορευμάτων δεν του επισημάνθηκε από τον αποστολέα και ότι επιθυμεί, δυνάμει του ισχύοντος νόμου περί μεταφορικών συμβάσεων, να εκφορτώσει, να καταστρέψει τα εμπορεύματα ή να τα καταστήσει αβλαβή.1.4.2.3. Παραλήπτης1.4.2.3.1. Ο παραλήπτης έχει την υποχρέωση να μην αρνηθεί την παραλαβή των εμπορευμάτων χωρίς σοβαρούς λόγους και να επιβεβαιώσει, μετά την εκφόρτωση, ότι έχουν ακολουθηθεί οι προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας που τον αφορούν.Συναφώς με την 1.4.1, θα πρέπει συγκεκριμένα να:α) επιτελεί στις περιπτώσεις που προβλέπεται από αυτή την οδηγία τον προβλεπόμενο καθαρισμό και την απολύμανση των βαγονιών και εμπορευματοκιβωτίων·β) διασφαλίζει ότι τα εμπορευματοκιβώτια αφού εκκενωθούν, καθαριστούν και απολυμανθούν, δεν φέρουν πλέον σημάνσεις ή πορτοκαλί πινακίδεςΈνα βαγόνι ή εμπορευματοκιβώτιο μπορεί να επιστραφεί ή να ξαναχρησιμοποιηθεί μόνο εφόσον έχουν ικανοποιηθεί οι παραπάνω απαιτήσεις.1.4.2.3.2. Εάν ο παραλήπτης χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες άλλων συμμετεχόντων (εκφορτωτής, καθαριστής, υπηρεσία απολύμανσης, κ.λπ.) θα πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.4.2.3.1.1.4.3. Υποχρεώσεις των άλλων συμμετεχόντωνΈνας μη εξαντλητικός κατάλογος των άλλων συμμετεχόντων και των αντίστοιχων υποχρεώσεών τους δίνεται παρακάτω. Οι υποχρεώσεις των άλλων συμμετεχόντων πηγάζουν από την παράγραφο 1.4.1 παραπάνω στο βαθμό που γνωρίζουν ή έπρεπε να γνωρίζουν ότι τα καθήκοντά τους εκτελούνται στα πλαίσια μιας επιχείρησης μεταφοράς υπαγόμενης σε αυτή την οδηγία.1.4.3.1. Φορτωτής1.4.3.1.1. Συναφώς με την 1.4.1, ο φορτωτής έχει τις παρακάτω συγκεκριμένες υποχρεώσεις:α) θα παραδίδει τα επικίνδυνα εμπορεύματα στο μεταφορέα μόνο εάν είναι εξουσιοδοτημένα προς μεταφορά σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·β) θα ελέγχει, στην παράδοση προς μεταφορά συσκευασμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων ή ακαθάριστων κενών συσκευασιών, εάν η συσκευασία είναι φθαρμένη. Δεν θα παραδώσει κόλο του οποίου η συσκευασία είναι φθαρμένη, ιδιαίτερα αν δεν είναι στεγανό, και υπάρχουν διαρροές ή πιθανότητα διαρροών της επικίνδυνης ουσίας, έως ότου επισκευαστεί η φθορά. Αυτή η υποχρέωση ισχύει επίσης για κενές ακαθάριστες συσκευασίες·γ) θα συμμορφώνεται με τις ειδικές απαιτήσεις φόρτωσης και χειρισμού όταν φορτώνει επικίνδυνα εμπορεύματα σε ένα βαγόνι, ή μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο·δ) θα τηρεί τις απαιτήσεις των σημάνσεων πάνω στο βαγόνι ή το μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο ή των πορτοκαλί πινακίδων πάνω στο βαγόνι ή το μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο κατά την απευθείας παράδοση επικίνδυνων εμπορευμάτων προς μεταφορά·ε) κατά τη φόρτωση κόλων, θα συμμορφώνεται με τις απαγορεύσεις περί μεικτής φόρτωσης λαμβάνοντας υπόψη επικίνδυνα εμπορεύματα ήδη στο όχημα ή σε μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο και με τις απαιτήσεις σχετικά με την απομόνωση τροφίμων, άλλων αναλωσίμων ή ζωοτροφών.1.4.3.1.2. Ο φορτωτής μπορεί πάραυτα στην περίπτωση 1.4.3.1.1 α), δ) και ε) να βασιστεί στις πληροφορίες και τα στοιχεία που του δόθηκαν από άλλους συμμετέχοντες.1.4.3.2. ΣυσκευαστήςΣυναφώς με την 1.4.1, ο συσκευαστής θα συμμορφώνεται συγκεκριμένα με τα κάτωθι:α) τις απαιτήσεις σχετικά με τις συνθήκες συσκευασίας, ή συνθήκες μεικτής συσκευασίας καιβ) τις απαιτήσεις σχετικά με τη σήμανση και τις ετικέτες των κόλων, όταν προετοιμάζει κόλα προς μεταφορά.1.4.3.3. ΠληρωτήςΣυναφώς με την 1.4.1, ο πληρωτής έχει τις κάτωθι συγκεκριμένες υποχρεώσεις:α) θα εξακριβώνει πριν την πλήρωση των δεξαμενών ότι τόσο αυτές όσο και ο εξοπλισμός τους είναι τεχνικά σε ικανοποιητική κατάσταση·β) θα εξακριβώνει ότι η ημερομηνία προθεσμίας για τον επόμενο έλεγχο των βαγονιών-δεξαμενών, ηλεκτροκίνητων βαγονιών με συσσωρευτή, βαγονιών με αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, φορητών δεξαμενών, δεξαμενών-εμπορευματοκιβωτίων και MEGCs δεν έχει εκπνεύσει·γ) θα γεμίζει μόνο δεξαμενές με επικίνδυνα εμπορεύματα εξουσιοδοτημένα για μεταφορά στις δεξαμενές αυτές·δ) κατά την πλήρωση της δεξαμενής, θα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα σε παρακείμενα διαμερίσματα·ε) κατά την πλήρωση της δεξαμενής, θα παρατηρεί το μέγιστο επιτρεπτό βαθμό πλήρωσης ή τη μέγιστη επιτρεπτή μάζα περιεχομένου ανά λίτρο χωρητικότητας για την εκάστοτε ουσία·στ) μετά την πλήρωση της δεξαμενής, θα ελέγχει τη στεγανότητα των συσκευών κλεισίματος·ζ) θα διασφαλίζει ότι δεν προσκολλήθηκαν στο εξωτερικό των δεξαμενών επικίνδυνα υπολείμματα της ουσίας με την οποία γέμισαν οι δεξαμενές·η) κατά την προετοιμασία επικίνδυνων εμπορευμάτων για μεταφορά, θα διασφαλίζει πως οι πορτοκαλί πινακίδες και κάρτες ή ετικέτες που υπαγορεύονται επισυνάπτονται στις δεξαμενές, στα βαγόνια και στα μεγάλα ή μικρά εμπορευματοκιβώτια που γεμίζονται από αυτόν σύμφωνα με τις απαιτήσεις·θ) θα παρατηρεί πριν και μετά την πλήρωση των δεξαμενών - βαγονιών με υγροποιημένο αέριο, τις σχετικές ειδικές απαιτήσεις ελέγχου.1.4.3.4. Χειριστής εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών/φορητών δεξαμενώνΣυναφώς με την 1.4.1, ο χειριστής εμπορευματοκιβωτίων- δεξαμενών/φορητών δεξαμενών συγκεκριμένα θα:α) διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για την κατασκευή, εξοπλισμό, ελέγχους και σημάνσεις·β) διασφαλίζει ότι η συντήρηση των δεξαμενών και του εξοπλισμού τους γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή ή φορητή δεξαμενή ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας έως την επόμενη επιθεώρηση·γ) πραγματοποιήσει έναν εξαιρετικό έλεγχο όταν η ασφάλεια του κελύφους ή του εξοπλισμού του είναι πιθανό να έχει ζημιωθεί από κάποια επισκευή, μετατροπή ή ατύχημα.1.4.3.5. Χειριστής δεξαμενής-βαγονιούΣυναφώς με την 1.4.1, ο χειριστής δεξαμενής- βαγονιού συγκεκριμένα θα:α) διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για την κατασκευή, εξοπλισμό, ελέγχους και σημάνσεις·β) διασφαλίζει ότι η συντήρηση των δεξαμενών και του εξοπλισμού τους γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, η δεξαμενή- βαγόνι ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας έως την επόμενη επιθεώρηση·γ) πραγματοποιήσει έναν εξαιρετικό έλεγχο όταν η ασφάλεια της δεξαμενής ή του εξοπλισμού της είναι πιθανό να έχει ζημιωθεί από κάποια επισκευή, μετατροπή ή ατύχημα.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.5Εξαιρέσεις1.5.1. Προσωρινές εξαιρέσεις1.5.1.1. Για λόγους προσαρμογής των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας στις τεχνολογικές και βιομηχανικές εξελίξεις, οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων μερών μπορούν να συμφωνήσουν απευθείας μεταξύ τους να εξουσιοδοτήσουν ορισμένες επιχειρήσεις μεταφοράς στις περιφέρειές τους μέσω προσωρινών εξαιρέσεων από τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, αρκεί να μην διακυβεύεται έτσι η ασφάλεια. Αυτές οι εξαιρέσεις θα πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή από την αρμόδια αρχή που έλαβε την πρωτοβουλία της προσωρινής εξαίρεσης.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:"Ειδική διευθέτηση" σύμφωνα με την παράγραφο 1.7.4 δεν θα θεωρείται μια προσωρινή εξαίρεση σύμφωνα με το παρόν Τμήμα.1.5.1.2. Η περίοδος ισχύος της προσωρινούς εξαίρεσης δεν θα είναι πάνω από πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της. Η προσωρινή εξαίρεση θα παύει αυτόματα από την έναρξη ισχύος σχετικής τροποποίησης στην παρούσα οδηγία.1.5.1.3. Λειτουργίες μεταφοράς στη βάση προσωρινών εξαιρέσεων θα αποτελούν λειτουργίες μεταφοράς στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας.1.5.2. Στρατιωτικές αποστολέςΓια τις στρατιωτικές αποστολές, δηλαδή αποστολές ουσιών ή ειδών της Κλάσης 1 που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις ή για τις οποίες οι ένοπλες δυνάμεις έχουν την ευθύνη (βλέπε παραγράφους 5.2.1.5, 5.2.2.1.8, 5.3.1.1.2, 5.4.1.2.1 στ και 7.2.4, ειδική απαίτηση W2), ισχύουν εξαιρέσεις.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.6Μεταβατικά μέτρα1.6.1. Γενικά1.6.1.1. Οι ουσίες και είδη της παρούσας οδηγίας μπορούν να μεταφέρονται ως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας(6) εφαρμόσιμες ως τις 30 Ιουνίου 2001.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:1. Για τις πληροφορίες στο έγγραφο μεταφοράς βλέπε παράγραφο 5.4.1.1.12.2. Μεταβατικά μέτρα εξαιρέσεων ισχύουν για τη μεταφορά υλικού της Κλάσης 7, βλέπε παράγραφο 1.6.6.4.1.6.1.2. Οι ετικέτες κινδύνου που ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 ήταν σύμφωνα με τα υποδείγματα που ίσχυαν ως τότε μπορούν να χρησιμοποιηθούν ώσπου να εξαντληθούν τα αποθέματα.1.6.1.3. Ουσίες και είδη της Κλάσης 1, που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις ενός κράτους-μέλους, που συσκευάστηκαν πριν την 1 Ιανουαρίου 1990 σύμφωνα με τις απαιτήσεις(7) που ίσχυαν τότε μπορούν να μεταφέρονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1989 εφόσον οι συσκευασίες διατηρούν την ακεραιότητά τους και δηλώνονται στα έγγραφα μεταφοράς ως στρατιωτικά εμπορεύματα συσκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1990. Θα τηρούνται επίσης οι άλλες απαιτήσεις εφαρμόσιμες από 1 Ιανουαρίου 1990 για αυτήν την Κλάση.1.6.1.4. Ουσίες και είδη της Κλάσης 1 που συσκευάστηκαν μεταξύ 1 Ιανουαρίου 1990 και 31 Δεκεμβρίου 1996 σύμφωνα με τις απαιτήσεις(8) που ίσχυαν τότε μπορούν να μεταφέρονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1996, εφόσον οι συσκευασίες διατηρούν την ακεραιότητά τους και δηλώνονται στα έγγραφα μεταφοράς ως εμπορεύματα συσκευασμένα μεταξύ 1 Ιανουαρίου 1990 και 31 Δεκεμβρίου 1996.1.6.1.5. Τα IBCs που κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις των 405(5) και 555(3) που ίσχυαν πριν την 1 Ιανουαρίου 1999, αλλά που δεν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις των 405(5) και 555(3) μετά την 1 Ιανουαρίου 1999, μπορούν ακόμα να χρησιμοποιούνται.1.6.2. Δοχεία για την Κλάση 21.6.2.1. Δοχεία που κατασκευάστηκαν πριν την 1 Ιανουαρίου 1997 και που δεν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόσιμες από 1 Ιανουαρίου 1997, αλλά η μεταφορά των οποίων επιτράπηκε υπό τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόσιμες ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, μπορούν να μεταφέρονται και μετά την ημερομηνία αυτή αν οι περιοδικοί έλεγχοι των απαιτήσεων των οδηγιών συσκευασίας P200 και P203 τηρούνται.1.6.2.2. Κύλινδροι σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 1.2.1 που υποβλήθηκαν σε αρχική επιθεώρηση ή περιοδική επιθεώρηση πριν την 1 Ιανουαρίου 1997 μπορούν να μεταφέρονται κενοί και ακαθάριστοι χωρίς ετικέτα ως την ημερομηνία της επόμενης πλήρωσης ή την επόμενη περιοδική επιθεώρηση.1.6.3. Βαγόνια - δεξαμενές και ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή1.6.3.1. Βαγόνια - δεξαμενές κατασκευασμένα πριν την έναρξη ισχύος των απαιτήσεων εφαρμόσιμων από 1 Οκτωβρίου 1978 μπορούν να παραμείνουν σε χρήση αν ο εξοπλισμός της δεξαμενής πληρεί τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6.8. Το πάχος του τοιχώματος του περιβλήματος, εκτός από την περίπτωση περιβλημάτων για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη της Κλάσης 2, θα είναι κατάλληλα για πίεση υπολογισμού όχι μικρότερη από 0,4 MPa (4 bar) (πίεση μανομέτρου) στην περίπτωση μαλακού χάλυβα ή όχι μικρότερη από 200 kPa (2 bar) (πίεση μανομέτρου) στην περίπτωση αλουμινίου και κραμάτων αλουμινίου.1.6.3.2. Οι περιοδικοί έλεγχοι για βαγόνια-δεξαμενές που διατηρούνται σε χρήση υπό αυτές τις μεταβατικές απαιτήσεις θα γίνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.8.2.4 και 6.8.3.4 και με τις αρμόζουσες ειδικές απαιτήσεις για τις διάφορες Κλάσεις. Εκτός αν οι προηγούμενες απαιτήσεις ορίζουν μια υψηλότερη πίεση δοκιμής, πίεση δοκιμής 200 kPa (2 bar) (πίεση μετρητή) θα αρκεί για περιβλήματα αλουμινίου και κραμάτων αλουμινίου.1.6.3.3. Βαγόνια - δεξαμενές που πληρούν τις μεταβατικές απαιτήσεις των παραγράφων 1.6.3.1 και 1.6.3.2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως τις 30 Σεπτεμβρίου 1993 για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων για την οποία έχουν εγκριθεί. Αυτή η μεταβατική περίοδος δεν θα ισχύει για βαγόνια- δεξαμενές που προορίζονται για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 2 ή για βαγόνια- δεξαμενές των οποίων το πάχος των τοιχωμάτων και είδη εξοπλισμού πληρούν τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6.8.1.6.3.4. Βαγόνια - δεξαμενές κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1988 σύμφωνα με τις απαιτήσεις σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις εφαρμόσιμες από 1 Ιανουαρίου 1988 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται. Αυτό ισχύει επίσης για βαγόνια- δεξαμενές που δεν φέρουν την επιγραφή των υλικών περιβλήματος σύμφωνα με το Παράρτημα XI, παράγραφος 1.6.1, που απαιτείται από 1 Ιανουαρίου 1988.1.6.3.5. Βαγόνια - δεξαμενές κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1993 σύμφωνα με τις απαιτήσεις τις ισχύουσες ως την 31 Δεκεμβρίου 1992 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις τις ισχύουσες από 1 Ιανουαρίου 1993, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται.1.6.3.6. Βαγόνια - δεξαμενές κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1995 σύμφωνα με τις απαιτήσεις τις ισχύουσες ως την 31 Δεκεμβρίου 1994 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις τις ισχύουσες από 1 Ιανουαρίου 1995, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται.1.6.3.7. Βαγόνια - δεξαμενές προοριζόμενα για τη μεταφορά εύφλεκτων υγρών με σημείο ανάφλεξης από 55 °C έως 61 °C κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1997 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος XI, σημεία 1.2.7, 1.3.8 και 3.3.3 σε ισχύ ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις αυτών των παραγράφων εφαρμόσιμων από 1 Ιανουαρίου 1997 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται.1.6.3.8. Βαγόνια - δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και βαγόνια με αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές προοριζόμενα για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 2, που κατασκευάστηκαν πριν την 1 Ιανουαρίου 1997, μπορούν να φέρουν σημάνσεις που πληρούν τις απαιτήσεις τις εφαρμόσιμες ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ως τον επόμενο περιοδικό έλεγχο.1.6.3.9. Τα βαγόνια - δεξαμενές προοριζόμενα για τη μεταφορά ουσιών με τους ακόλουθους αριθμούς UN που κατασκευάστηκαν πριν την 1 Ιανουαρίου 1995 σύμφωνα τις απαιτήσεις τις ισχύουσες έως 31 Δεκεμβρίου 1994, τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις σε ισχύ από την 1 Ιανουαρίου 1995, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002:1092, 1098, 1106, 1135, 1143, 1181, 1182, 1198, 1199, 1228, 1238, 1239, 1251, 1289, 1297, 1545, 1569, 1591, 1593, 1595, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605, 1647, 1669, 1693, 1695, 1701, 1702, 1710, 1730, 1731, 1737, 1738, 1742, 1743, 1750, 1751, 1752, 1754, 1758, 1792, 1796, 1808, 1809, 1810, 1817, 1818, 1826, 1827, 1828, 1834, 1836, 1837, 1838, 1846, 1886, 1887, 1888, 1889, 1891, 1897, 1916, 1986, 1988, 1992, 2016, 2017, 2022, 2023, 2051, 2076, 2248, 2258, 2260, 2264, 2267, 2276, 2279, 2285, 2295, 2310, 2321, 2322, 2337, 2357, 2361, 2407, 2438, 2443, 2444, 2477, 2478, 2482, 2484, 2485, 2487, 2488, 2504, 2515, 2516, 2518, 2521, 2526, 2529, 2530, 2558, 2589, 2604, 2606, 2610, 2611, 2619, 2644, 2646, 2653, 2664, 2667, 2684, 2685, 2686, 2688, 2692, 2729, 2733, 2734, 2745, 2746, 2748, 2810, 2811, 2831, 2841, 2872, 2879, 2927, 2924, 2928, 2929, 3023, 3071, 3080, 3142, 3143, 3145, 3246, 3248, 3265, 3277 και 3279.1.6.3.10. Βαγόνια - δεξαμενές κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1995 που προορίζονται για τη μεταφορά ουσιών του αριθμού UN 3256 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις σε ισχύ από την 1 Ιανουαρίου 1995 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.1.6.3.11. Βαγόνια - δεξαμενές κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1997 σύμφωνα με τις απαιτήσεις σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις του Παραρτήματος XI, 3.3.3 και 3.3.4 σε ισχύ από 1 Ιανουαρίου 1997, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται.1.6.3.12. Βαγόνια - δεξαμενές προοριζόμενα για τη μεταφορά της UN αριθ. 2401 πιπεριδίνης κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1999 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος XI, 3.2.3 σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις σε ισχύ από 1 Ιανουαρίου 1999 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.1.6.3.13. Βαγόνια - δεξαμενές κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1997 προοριζόμενα για τη μεταφορά των ουσιών αριθμ. UN 3257 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις σε ισχύ από 1 Ιανουαρίου 1997 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.1.6.3.14. Βαγόνια - δεξαμενές κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1999 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος XI, 5.3.6.3 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις του Παραρτήματος XI, 5.3.6.3 σε ισχύ από 1 Ιανουαρίου 1999, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται.1.6.3.15. Βαγόνια - δεξαμενές προοριζόμενα για τη μεταφορά ουσιών με τους παρακάτω αριθμούς UN κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1997 σύμφωνα με τις απαιτήσεις σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις σε ισχύ από 1 Ιανουαρίου 1997, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004:1092, 1098, 1135, 1143, 1182, 1199, 1238, 1251, 1605, 1647, 1695, 1809, 2295, 2337, 2407, 2438, 2477, 2487, 2488, 2558, 2606, 2644, 2646, 2686, 3023, 3289 και 3290,1.6.3.16. (Μελλοντική καταχώρηση)1.6.3.17. Βαγόνια - δεξαμενές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της τελευταίας πρότασης του Παραρτήματος XI, 1.2.8.5 σε ισχύ από 1 Ιουλίου 2000, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται έως την επόμενη επιθεώρηση, έως τις 30 Ιουνίου 2004.1.6.3.18. Βαγόνια - δεξαμενές και ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή κατασκευασμένα πριν την 1 Ιουλίου 2001 σύμφωνα με τις απαιτήσεις σε ισχύ έως τις 30 Ιουνίου 2001 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις σε ισχύ από 1 Ιουλίου 2001, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται. Καταχώρηση του κωδικού δεξαμενής στις εγκρίσεις τύπου σχεδιασμού και οι σχετικές σημάνσεις θα γίνονται πριν την 1 Ιουλίου 2009.1.6.4. Δεξαμενές - εμπορευματοκιβώτια και MEGCs1.6.4.1. Δεξαμενές - εμπορευματοκιβώτια κατασκευασμένα πριν την Ιανουαρίου 1988 σύμφωνα με τις απαιτήσεις σε ισχύ ως τις 31 Δεκεμβρίου 1987 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις εφαρμόσιμες από 1 Ιανουαρίου 1988 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται.1.6.4.2. Δεξαμενές - εμπορευματοκιβώτια κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1993 σύμφωνα με τις απαιτήσεις τις εφαρμόσιμες έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις εφαρμόσιμες από 1 Ιανουαρίου 1993 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται1.6.4.3. Δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1995 σύμφωνα με τις απαιτήσεις σε ισχύ ως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 τα οποία όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις εφαρμόσιμες από την 1 Ιανουαρίου 1995 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται.1.6.4.4. Δεξαμενές- εμπορευματοκιβώτια προοριζόμενα για τη μεταφορά εύφλεκτων υλικών με σημείο ανάφλεξης από 55 °C έως 61 °C κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1997 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος X, σημεία 1.2.7, 1.3.8 και 3.3.3, ισχύουσες έως 31 Δεκεμβρίου 1996 που δεν πληρούν τις απαιτήσεις αυτών των παραγράφων σε ισχύ από 1 Ιανουαρίου 1997 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται.1.6.4.5. Δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια που προορίζονται για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 2, κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1997, μπορούν να φέρουν σημάνσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις εφαρμόσιμες ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 μέχρι τον επόμενο περιοδικό έλεγχο.1.6.4.6. Δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια που προορίζονται για τη μεταφορά ουσιών με UN αριθ. 3256, κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1995, αλλά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις εφαρμόσιμες από 1 Ιανουαρίου 1995 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται ως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.1.6.4.7. Δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1997 σύμφωνα με τις απαιτήσεις σε ισχύ ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του Παραρτήματος Χ, 3.3.3 και 3.3.4 εφαρμόσιμων από 1 Ιανουαρίου 1997, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται.1.6.4.8. Δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1999 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος Χ, 5.3.6.3 εφαρμόσιμες έως 31 Δεκεμβρίου 1998 αλλά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του Παραρτήματος Χ, 5.3.6.3 εφαρμόσιμων από 1 Ιανουαρίου 1999, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται.1.6.4.9. Δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια που προορίζονται για τη μεταφορά UN αριθ. 2401 πιπεριδίνης, κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1999 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος Χ, 3.2.3, εφαρμόσιμες ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, αλλά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις σε ισχύ από 1 Ιανουαρίου 1999, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται ως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.1.6.4.10. Δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια που προορίζονται για τη μεταφορά ουσιών με UN αριθ. 3257, κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1997, αλλά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις εφαρμόσιμες από 1 Ιανουαρίου 1997, μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται ως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.1.6.4.11. Δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια που προορίζονται για τη μεταφορά ουσιών με τους ακόλουθους αριθμούς UN κατασκευασμένα πριν την 1 Ιανουαρίου 1997 σύμφωνα με τις απαιτήσεις σε ισχύ ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, αλλά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις εφαρμόσιμες από 1 Ιανουαρίου 1997 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001:1092, 1098, 1135, 1143, 1182, 1199, 1238, 1251, 1605, 1647, 1695, 1809, 2295, 2337, 2407, 2438, 2477, 2487, 2488, 2558, 2606, 2644, 2646, 2686, 3023, 3289 και 3290.1.6.4.12. Δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια και MEGCs κατασκευασμένα πριν την 1 Ιουλίου 2001 σύμφωνα με τις απαιτήσεις εφαρμόσιμες ως τις 30 Ιουνίου 2001, αλλά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις εφαρμόσιμες από 1 Ιουλίου 2001 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται. Καταχώρηση του κωδικού δεξαμενής στις εγκρίσεις τύπου σχεδιασμού και σχετικές σημάνσεις θα γίνονται πριν την 1 Ιουλίου 2006.1.6.5. (Μελλοντική καταχώρηση)1.6.6. Κλάση 71.6.6.1. Κόλα που δεν απαιτούν έγκριση σχεδιασμού από αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις εκδόσεις 1985 και 1985 (τροποποίηση 1990) των σειρών ασφαλείας IAEA αριθ. 6Εξαιρούμενα κόλα, βιομηχανικά κόλα τύπου IP-1, τύπου IP-2 και τύπου IP-3 και τύπου A κόλα που δεν απαιτούν έγκριση σχεδιασμού από αρμόδιες αρχές και που πληρούν τις απαιτήσεις των Εκδόσεων 1985 ή 1985 (τροποποίηση 1990) των κανονισμών IAEA για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού (IAEA Safety Series No. 6) μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται εφόσον τηρείται το υποχρεωτικό πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της 1.7.3 και τα όρια δραστικότητας και τους περιορισμούς υλικού της 2.2.7.7.Όποια συσκευασία τροποποιηθεί, εκτός αν πρόκειται για βελτίωση ασφαλείας, ή έχει κατασκευαστεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003, θα πληρεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Κόλα που ετοιμάστηκαν για μεταφορά όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 σύμφωνα με τις εκδόσεις 1985 και 1985 (τροποποίηση 1990) των σειρών ασφαλείας IAEA No. 6 μπορούν να μεταφερθούν. Κόλα που ετοιμάστηκαν για μεταφορά μετά την ημερομηνία αυτή θα πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.1.6.6.2. Κόλα εγκεκριμένα σύμφωνα με τις εκδόσεις 1973, 1973 (όπως τροποποιήθηκε), 1985 και 1985 (όπως τροποποιήθηκε 1990) των σειρών ασφαλείας IAEA No. 61.6.6.2.1. Συσκευασίες που κατασκευάστηκαν σύμφωνα με σχεδιασμό κόλου εγκεκριμένου από αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις των 1973 ή 1973 (όπως τροποποιήθηκε) εκδόσεων των σειρών ασφαλείας IAEA No. 6 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται, υπό τους όρους: πολυμερής έγκριση του σχεδιασμού του κόλου, και τήρηση του υποχρεωτικού προγράμματος διασφάλισης ποιότητας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της 1.7.3 και τα όρια δραστικότητας και τους περιορισμούς υλικού της 2.2.7.7. Δεν θα επιτραπεί η κατασκευή νέων τέτοιων συσκευασιών. Αλλαγές στο σχεδιασμό της συσκευασίας ή στη φύση ή ποσότητα των εξουσιοδοτημένων ραδιενεργών περιεχομένων που σύμφωνα με την αρμόδια αρχή θα είχαν σημαντικές επιπτώσεις στην ασφάλεια θα απαιτούν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Ένας αύξων αριθμός σύμφωνα με τις διατάξεις της 5.2.1.7.5 θα αποδοθεί και θα φέρει σήμανση στο εξωτερικό κάθε συσκευασίας.1.6.6.2.2. Συσκευασίες που κατασκευάστηκαν σύμφωνα με σχεδιασμό κόλου εγκεκριμένου από αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις των 1985 ή 1985 (ως τροποποιήθηκε 1990) εκδόσεων των σειρών ασφαλείας IAEA No. 6 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται ως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, υπό τον όρο: τήρηση του υποχρεωτικού προγράμματος διασφάλισης ποιότητας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της 1.7.3 και τα όρια δραστικότητας και τους περιορισμούς υλικού της 2.2.7.7. Μετά την ημερομηνία αυτή η χρήση μπορεί να συνεχιστεί υπό τον επιπρόσθετο όρο της πολυμερούς έγκρισης του σχεδιασμού του κόλου. Αλλαγές στο σχεδιασμό της συσκευασίας ή στη φύση ή ποσότητα των εξουσιοδοτημένων ραδιενεργών περιεχομένων που σύμφωνα με την αρμόδια αρχή θα είχαν σημαντικές επιπτώσεις στην ασφάλεια θα απαιτούν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτών των κανονισμών. Όλες οι συσκευασίες για τις οποίες η κατασκευή αρχίζει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006 θα τηρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.1.6.6.3. Ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό εγκεκριμένο σύμφωνα με τις Εκδόσεις 1973, 1973 (όπως τροποποιήθηκε), 1985 και 1985 (όπως τροποποιήθηκε 1990) των σειρών ασφαλείας IAEA No. 6Ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό κατασκευασμένο σε σχέδιο που είχε λάβει μονομερή έγκριση από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις Εκδόσεις 1973, 1973 (ως τροποποιήθηκε), 1985 ή 1985 (ως τροποποιήθηκε 1990) των σειρών ασφαλείας IAEA No. 6 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται εφόσον τηρείται το υποχρεωτικό πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της 1.7.3. Όλες οι ειδικές φόρμες ραδιενεργού υλικού συσκευασίες για τις οποίες η κατασκευή αρχίζει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003 θα τηρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.1.6.6.4. Γενικές μεταβατικές απαιτήσεις για τη μεταφορά υλικών Κλάσης 7Για τη μεταφορά υλικού Κλάσης 7, τα μεταβατικά μέτρα της 1.6.1.1 θα εφαρμόζονται μόνο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, με εξαίρεση την εφαρμογή των Κεφαλαίων 1.4 και 1.8 για τα οποία θα μείνουν σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.7Γενικές απαιτήσεις για την Κλάση 71.7.1. Γενικά1.7.1.1. Η παρούσα οδηγία θέτει πρότυπα ασφάλειας που παρέχουν ένα αποδεκτό επίπεδο ελέγχου της ακτινοβολίας, κρίσιμων και θερμικών κινδύνων απέναντι σε πρόσωπα, ιδιοκτησίες και το περιβάλλον που έχουν σχέση με τη μεταφορά ραδιενεργού υλικού. Αυτά τα πρότυπα βασίζονται στους κανονισμούς IAEA για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού (ST-1), IAEA, Βιέννη (1996). Επεξηγηματικό υλικό πάνω στο ST-1 μπορεί να βρεθεί στο "συμβουλευτικό υλικό για τους κανονισμούς IAEA για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού (Έκδοση 1996)", πρότυπο ασφάλειας σειρές No ST-2, IAEA, Βιέννη (υπό έκδοση).1.7.1.2. Ο σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να προστατεύσει τα άτομα, ιδιοκτησίες και το περιβάλλον από τις επιπτώσεις της ακτινοβολίας κατά τη μεταφορά ραδιενεργού υλικού. Αυτή η προστασία επιτυγχάνεται με την απαίτηση:α) ανάσχεσης των ραδιενεργών περιεχομένων·β) ελέγχου εξωτερικών επιπέδων ακτινοβολίας·γ) πρόληψης κρισιμότητας καιδ) πρόληψη ζημίας λόγω θερμότητας.Αυτές οι απαιτήσεις ικανοποιούνται αρχικά με την εφαρμογή μιας διαβαθμισμένης προσέγγισης στα όρια των περιεχομένων για κόλα και βαγόνια και στα πρότυπα απόδοσης που εφαρμόζονται στο σχεδιασμό κόλων ανάλογα με τον κίνδυνο των ραδιενεργών περιεχομένων. Δεύτερον, ικανοποιούνται με την επιβολή απαιτήσεων στο σχεδιασμό και τη λειτουργία των κόλων και στη συντήρηση των συσκευασιών, συμπεριλαμβανομένης μιας θεώρησης της φύσης των ραδιενεργών περιεχομένων. Τέλος, ικανοποιούνται με την απαίτηση για διοικητικούς ελέγχους συμπεριλαμβανομένης, όπου είναι κατάλληλο, της έγκρισης από αρμόδια αρχή.1.7.1.3. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στη μεταφορά ραδιενεργού υλικού οδικώς συμπεριλαμβανομένης μεταφοράς που είναι δευτερεύουσα ως προς τη χρήση του ραδιενεργού υλικού. Η μεταφορά περιλαμβάνει όλες τις λειτουργίες και συνθήκες σχετικές με την κίνηση ραδιενεργού υλικού, αυτές περιλαμβάνουν το σχεδιασμό, κατασκευή, συντήρηση και επισκευή της συσκευασίας, αποστολή, φόρτωση, μεταφορά συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής αποθήκευσης, εκφόρτωση και υποδοχή στον τελικό προορισμό των φορτίων και κόλων ραδιενεργού υλικού. Μια διαβαθμισμένη προσέγγιση εφαρμόζεται στα πρότυπα απόδοσης στην παρούσα οδηγία η οποία χαρακτηρίζεται από τρία γενικά επίπεδα αυστηρότητας:α) συνήθεις συνθήκες μεταφοράς (χωρίς συμβάντα)·β) κανονικές συνθήκες μεταφοράς (μικροατυχήματα)·γ) συνθήκες μεταφοράς ατυχήματος.1.7.2. Πρόγραμμα προστασίας ακτινοβολίας1.7.2.1. Η μεταφορά ραδιενεργού υλικού υπόκειται σε ένα πρόγραμμα προστασίας ακτινοβολίας που θα αποτελείται από συστηματικούς διακανονισμούς με σκοπό την παροχή επαρκούς μελέτης των μέτρων προστασίας ακτινοβολίας.1.7.2.2. Η φύση και έκταση των μέτρων που λαμβάνονται στο πρόγραμμα θα έχει σχέση με το μέγεθος και την πιθανότητα των εκθέσεων σε ακτινοβολία. Το πρόγραμμα θα ενσωματώνει τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.7.2.3, και 1.7.2.4, CW33 (1.1) και (1.4) της 7.5.11 και τα αρμόζοντα σχέδια άμεσης ανάγκης. Τα έγγραφα του προγράμματος θα είναι διαθέσιμα, όταν ζητηθούν, προς επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή.1.7.2.3. Η προστασία και ασφάλεια θα βελτιστοποιούνται ώστε το μέγεθος των ατομικών δόσεων, ο αριθμός των εκτεθειμένων ατόμων, και η πιθανότητα έκθεσης να είναι τόσο χαμηλά όσο είναι λογικά εφικτό, λαμβάνοντας υπόψη οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, και οι δόσεις στα άτομα θα είναι κάτω από τα σχετικά όρια δόσεων. Μια δομημένη και συστηματική προσέγγιση θα υιοθετηθεί και θα περιλαμβάνει μελέτη των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της μεταφοράς και άλλων δραστηριοτήτων.1.7.2.4. Για εκθέσεις επαγγέλματος λόγω μεταφορικών δραστηριοτήτων, όπου αξιολογείται πως η ενεργή δόση:α) δεν αναμένεται να υπερβεί το 1 mSv ανά έτος, δεν θα απαιτηθούν ειδικοί τρόποι εργασίας, λεπτομερής παρακολούθηση, προγράμματα αξιολόγησης δόσεων ή ατομικά αρχεία·β) αναμένεται να είναι μεταξύ 1 mSv και 6 mSv ανά έτος, θα λαμβάνει χώρα ένα πρόγραμμα αξιολόγησης δόσεων μέσω παρακολούθησης του τόπου εργασίας ή ατομική παρακολούθηση·γ) αναμένεται να υπερβεί τα 6 mSv ανά έτος, θα λαμβάνει χώρα ατομική παρακολούθηση.Όταν λαμβάνει χώρα ατομική παρακολούθηση ή παρακολούθηση του τόπου εργασίας, θα τηρούνται τα ανάλογα αρχεία.1.7.3. Διασφάλιση ΠοιότηταςΠρογράμματα διασφάλισης της ποιότητας βασισμένα σε διεθνή, εθνικά ή άλλα πρότυπα αποδεκτά στις αρμόδιες αρχές θα πρέπει να καθιερώνονται και να εφαρμόζονται για το σχεδιασμό, την κατασκευή, τον έλεγχο, την τεκμηρίωση, τη χρήση, τη συντήρηση και την επιθεώρηση κάθε είδους ραδιενεργού υλικού, ραδιενεργού υλικού χαμηλής διάχυσης, κόλων και λειτουργιών μεταφοράς και υπό μεταφορά αποθήκευσης για την εξασφάλιση συμφωνίας με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Πιστοποίηση ότι οι προδιαγραφές σχεδιασμού έχουν πλήρως εφαρμοστεί θα πρέπει να είναι διαθέσιμη στην αρμόδια αρχή. Ο κατασκευαστής, ο αποστολέας, ή ο χρήστης θα πρέπει να είναι προετοιμασμένος να προσφέρει διευκολύνσεις για την επιθεώρηση της συσκευασίας από την αρμόδια αρχή κατά τη διάρκεια της κατασκευής και της χρήσης και να επιδεικνύει σε οποιαδήποτε σχετική αρμόδια αρχή ότι:α) οι μέθοδοι και τα υλικά κατασκευής είναι σύμφωνα με τις εγκεκριμένες προδιαγραφές σχεδιασμού καιβ) όλες οι συσκευασίες επιθεωρούνται περιοδικά και, όπως απαιτείται, επισκευάζονται και συντηρούνται σε καλή κατάσταση έτσι ώστε να συνεχίζουν να είναι σύμφωνες με όλες τις σχετικές διατάξεις και προδιαγραφές, ακόμα και μετά από επανειλημμένη χρήση.Όπου απαιτείται έγκριση της αρμόδιας αρχής, η έγκριση θα λαμβάνει υπόψη και θα εξαρτάται από την καταλληλότητα του προγράμματος διασφάλισης ποιότητας.1.7.4. Ειδικός διακανονισμός1.7.4.1. Ειδικός διακανονισμός θα σημαίνει αυτές τις διατάξεις, εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή, υπό τις οποίες αποστολές που δεν πληρούν όλες τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας με εφαρμογή σε ραδιενεργό υλικό, μπορούν να μεταφερθούν.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ειδικός διακανονισμός δεν θεωρείται προσωρινή εξαίρεση σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.1.1.7.4.2. Αποστολές για τις οποίες συμμόρφωση με διάταξη εφαρμόσιμη στην Κλάση 7 δεν είναι πρακτική δεν θα μεταφέρεται παρά μόνο σε περίπτωση ειδικού διακανονισμού. Εφόσον η αρμόδια αρχή συμφωνεί με το ότι η συμμόρφωση με τις διατάξεις της Κλάσης 7 δεν είναι πρακτική, και ότι τα απαιτούμενα μέτρα ασφάλειας θεσπισμένα από την παρούσα οδηγία έχουν επιδειχθεί διαμέσου εναλλακτικών μέσων, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει ειδικό διακανονισμό επιχειρήσεων μεταφοράς για μια μόνη ή μία προγραμματισμένη σειρά πολλαπλών αποστολών. Το γενικό επίπεδο ασφάλειας στη μεταφορά θα είναι τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτό που θα ήταν αν είχαν τηρηθεί όλες οι απαιτήσεις. Για διεθνείς αποστολές αυτού του τύπου, θα απαιτείται πολυμερής έγκριση.1.7.5. Ραδιενεργό υλικό με άλλες επικίνδυνες ιδιότητεςΠέραν των ραδιενεργών ιδιοτήτων και ιδιοτήτων σχάσης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην έγγραφη τεκμηρίωση, συσκευασία, επισήμανση, σήμανση, πινακίδες, αποθήκευση, διαχωρισμό και μεταφορά, κάθε δευτερεύων κίνδυνος από τα περιεχόμενα του κόλου, όπως εκρηκτικότητα, ευφλεκτότητα, πυροφορικότητα, χημική τοξικότητα και διαβρωτικότητα, ώστε να υπάρχει συμμόρφωση με όλες τις σχετικές διατάξεις για τα επικίνδυνα εμπορεύματα της παρούσας οδηγίας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.8Έλεγχοι και άλλα βοηθητικά μέτρα για την εξασφάλιση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ασφάλειας1.8.1. Διοικητικοί έλεγχοι στα επικίνδυνα εμπορεύματα1.8.1.1. Οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων μερών μπορούν, στην εθνική τους επικράτεια, ανά πάσα στιγμή, να εκτελούν δειγματοληπτικούς ελέγχους για την επιβεβαίωση της τήρησης των απαιτήσεων για τη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων.Αυτοί οι έλεγχοι θα γίνονται πάντως χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο άτομα, ιδιοκτησίες ή το περιβάλλον και χωρίς σοβαρή διαταραχή των οδικών υπηρεσιών.1.8.1.2. Οι συμμετέχοντες στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (Κεφάλαιο 1.4) θα παρέχουν στις αρμόδιες αρχές και τους εκπροσώπους τους χωρίς καθυστέρηση και στα πλαίσια των αναλογικών τους υποχρεώσεων, τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτέλεση των ελέγχων.1.8.1.3. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης για λόγους διεκπεραίωσης ελέγχων στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (Κεφάλαιο 1.4), να κάνουν επιθεωρήσεις, να συμβουλεύονται τα απαραίτητα έγγραφα και να παίρνουν δείγματα των επικίνδυνων εμπορευμάτων ή συσκευασιών για εξέταση, εφόσον η ασφάλεια δεν διακυβεύεται έτσι. Οι συμμετέχοντες στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (Κεφάλαιο 1.4) θα καθιστούν διαθέσιμα τα βαγόνια ή μέρη των βαγονιών και τον εξοπλισμό και εγκαταστάσεις, για λόγους διεκπεραίωσης ελέγχων όπου είναι αυτό δυνατό και λογικό. Μπορούν, αν κρίνουν απαραίτητο, να καθορίσουν ένα άτομο της επιχείρησης ως συνοδό του αντιπροσώπου της αρμόδιας αρχής.1.8.1.4. Αν οι αρμόδιες αρχές παρατηρήσουν πως οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν τηρούνται, μπορούν να απαγορεύσουν μια αποστολή ή να διακόψουν μια επιχείρηση μεταφοράς ώσπου να διορθωθούν οι ελλείψεις ή να καθορίσουν άλλα κατάλληλα μέτρα. Για λόγους ασφαλείας μπορεί να λάβει χώρα ακινητοποίηση επιτόπου ή σε άλλο μέρος που θα επιλεγεί από τις αρχές. Αυτά τα μέτρα δεν πρέπει να δημιουργήσουν σοβαρή διαταραχή των οδικών υπηρεσιών.1.8.2. Αμοιβαία διοικητική υποστήριξη1.8.2.1. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα συμφωνήσουν σε αμοιβαία διοικητική υποστήριξη για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.1.8.2.2. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει λόγους να πιστεύει πως η ασφάλεια της μεταφοράς των επικίνδυνων εμπορευμάτων στην επικράτειά του διακυβεύεται ως αποτέλεσμα πολύ σοβαρών ή επανειλημμένων παραβιάσεων από μια επιχείρηση που εδρεύει στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους θα ειδοποιήσει σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου παρατηρήθηκαν οι πολύ σοβαρές παραβιάσεις μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου η επιχείρηση εδρεύει να λάβουν κατάλληλα μέτρα εναντίον της. Η μετάδοση πληροφοριών αναφερόμενων σε άτομα δεν θα επιτρέπεται εκτός αν είναι απαραίτητο για τη δίωξη των πολύ σοβαρών ή επανειλημμένων παραβιάσεων.1.8.2.3. Οι αρχές που ειδοποιήθηκαν θα γνωστοποιήσουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στην περιφέρεια του οποίου παρατηρήθηκαν οι παραβιάσεις, τα μέτρα τα οποία λήφθηκαν, αν ήταν απαραίτητο, σχετικά με την επιχείρηση.1.8.3. Σύμβουλος ασφαλείας1.8.3.1. Κάθε εγχείρημα, οι δραστηριότητες του οποίου περιλαμβάνουν μεταφορά, ή τη σχετική συσκευασία, φόρτωση, πλήρωση ή εκφόρτωση επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς θα προσλαμβάνουν έναν ή περισσότερους συμβούλους ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, υπεύθυνους για την αποφυγή κινδύνων εγγενών σε τέτοιες δραστηριότητες όσον αφορά άτομα, ιδιοκτησίες και το περιβάλλον.1.8.3.2. Οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων μερών μπορούν να ζητήσουν αυτές οι απαιτήσεις να μην ισχύουν σε εγχειρήματα:α) οι δραστηριότητες των οποίων αφορούν ποσότητες σε κάθε βαγόνι μικρότερες από αυτές που αναφέρονται στις παραγ. 1.1.3, 2.2.7.1.2 και στα Κεφάλαια 3.3 και 3.4· ήβ) οι κύριες ή δευτερεύουσες δραστηριότητες των οποίων δεν είναι η μεταφορά ή σχετική φόρτωση ή εκφόρτωση επικίνδυνων εμπορευμάτων αλλά που περιστασιακά ασχολούνται με την εγχώρια μεταφορά ή σχετική φόρτωση ή εκφόρτωση επικίνδυνων εμπορευμάτων που ενέχουν μικρούς κινδύνους ή κίνδυνο ρύπανσης·γ) Το κύριο έργο του συμβούλου θα είναι, υπό την ευθύνη του αρμόδιου του εγχειρήματος, να διευκολύνει τη διεξαγωγή αυτών των δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις αρμόζουσες απαιτήσεις και με τον ασφαλέστερο δυνατό τρόπο, με όλα τα κατάλληλα μέσα και δράσεις και εντός των ορίων των σχετικών δραστηριοτήτων του εγχειρήματος.1.8.3.3. Το κύριο έργο του συμβούλου θα είναι, υπό την ευθύνη του αρμόδιου του εγχειρήματος, να διευκολύνει τη διεξαγωγή αυτών των δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις αρμόζουσες απαιτήσεις και με τον ασφαλέστερο δυνατό τρόπο, με όλα τα κατάλληλα μέσα και δράσεις και εντός των ορίων των σχετικών δραστηριοτήτων του εγχειρήματος. Σχετικά με τις δραστηριότητες του εγχειρήματος, ο σύμβουλος έχει τα ακόλουθα συγκεκριμένα καθήκοντα:- παρακολούθηση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που ορίζουν τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων,- συμβουλές προς την επιχείρηση ως προς τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων,- προετοιμασία ετήσιας αναφοράς στη διοίκηση του εγχειρήματός του ή της τοπικής δημόσιας αρχής, ό,τι είναι κατάλληλο, για τις δραστηριότητες του εγχειρήματος στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων. Τέτοιες ετήσιες αναφορές διατηρούνται για πέντε έτη και είναι διαθέσιμες στις εθνικές αρχές εφόσον ζητηθούν.Τα καθήκοντα του συμβούλου περιλαμβάνουν επίσης τις ακόλουθες πρακτικές και διαδικασίες αναφορικά με τις σχετικές δραστηριότητες του εγχειρήματος:- διαδικασίες για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζουν την αναγνώριση των επικίνδυνων εμπορευμάτων που μεταφέρονται,- την πρακτική του εγχειρήματος στο συνυπολογισμό ειδικών απαιτήσεων σε σχέση με τα επικίνδυνα εμπορεύματα που μεταφέρονται, κατά την αγορά μεταφορικών μέσων,- διαδικασίες για τον έλεγχο του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται σε σχέση με τη μεταφορά, φόρτωση ή εκφόρτωση επικίνδυνων εμπορευμάτων,- κατάλληλη εκπαίδευση των εργαζομένων στο εγχείρημα και την τήρηση αρχείων αυτής της εκπαίδευσης,- εφαρμογή των κατάλληλων σχεδίων άμεσης ανάγκης στην περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος που μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια κατά τη μεταφορά, φόρτωση ή εκφόρτωση επικίνδυνων εμπορευμάτων,- διερεύνηση και, όπου είναι απαραίτητο, η προετοιμασία αναφορών πάνω σε σοβαρά ατυχήματα, συμβάντα ή σοβαρές παραβιάσεις που καταγράφονται κατά τη μεταφορά, φόρτωση ή εκφόρτωση επικίνδυνων εμπορευμάτων,- εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την αποφυγή επανάληψης ατυχημάτων, συμβάντων, ή σοβαρών παραβιάσεων,- συνυπολογισμό των νομικών προδιαγραφών και ειδικών απαιτήσεων σχετικών με τη κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στην επιλογή και χρήση υπεργολάβων ή τρίτων,- επιβεβαίωση ότι οι εργαζόμενοι στη μεταφορά, φόρτωση ή εκφόρτωση επικίνδυνων εμπορευμάτων έχουν στη διάθεσή τους λεπτομερείς διαδικασίες λειτουργίας και οδηγίες,- εισαγωγή μέτρων για την ενίσχυση της εγρήγορσης μπροστά στους κινδύνους τους ενυπάρχοντες στη μεταφορά, φόρτωση ή εκφόρτωση επικίνδυνων εμπορευμάτων,- εφαρμογή των διαδικασιών επαλήθευσης για την εξασφάλιση της ύπαρξης στο όχημα των εγγράφων μεταφοράς και του εξοπλισμού ασφαλείας που πρέπει να συνοδεύει τη μεταφορά και τη συμμόρφωση αυτών των εγγράφων και εξοπλισμού με τους κανονισμούς,- εφαρμογή των διαδικασιών επαλήθευσης για την εξασφάλιση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις σχετικά με τη φόρτωση και εκφόρτωση.1.8.3.4. Ο σύμβουλος μπορεί επίσης να είναι ο αρμόδιος του εγχειρήματος, ένα άτομο με άλλα καθήκοντα στο εγχείρημα, ή ένα άτομο που δεν εργάζεται άμεσα για το εγχείρημα, αρκεί το άτομο αυτό να είναι ικανό να επιτελεί τα καθήκοντα του συμβούλου.1.8.3.5. Για κάθε εγχείρημα θα ενημερώνεται, αν ζητηθεί, η αρμόδια αρχή ή το εντεταλμένο από κάθε συμβαλλόμενο μέρος για αυτό το σκοπό σώμα, για την ταυτότητα του συμβούλου του.1.8.3.6. Όποτε ένα ατύχημα επηρεάζει άτομα, ιδιοκτησίες ή το περιβάλλον ή προκαλεί ζημιά σε ιδιοκτησίες ή το περιβάλλον κατά τη μεταφορά, φόρτωση ή εκφόρτωση που επιτελείται από το εν λόγω εγχείρημα, ο σύμβουλος θα ετοιμάζει, μετά τη συλλογή των σχετικών πληροφοριών, μια αναφορά ατυχήματος στη διοίκηση του εγχειρήματος ή στην τοπική δημόσια αρχή, ως αρμόζει. Η αναφορά αυτή δεν θα αντικαθιστά καμία αναφορά της διοίκησης για το εγχείρημα που θα μπορούσε να απαιτηθεί υπό οποιαδήποτε άλλη διεθνή ή εθνική νομοθεσία.1.8.3.7. Ένας σύμβουλος θα διαθέτει επαγγελματικό πιστοποιητικό εκπαίδευσης, ισχύον για μεταφορά οδικώς. Το πιστοποιητικό αυτό θα εκδίδεται από την αρμόδια αρχή ή το εντεταλμένο από κάθε συμβαλλόμενο μέρος για αυτό το σκοπό σώμα.1.8.3.8. Για την απόκτηση ενός πιστοποιητικού, ένας υποψήφιος θα υπόκειται σε εκπαίδευση και θα περνάει μια εξέταση εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.1.8.3.9. Οι κύριοι στόχοι της εκπαίδευσης θα είναι η παροχή των υποψηφίων με αρκετές γνώσεις των κινδύνων που ενέχει η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, των νόμων, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων που εφαρμόζονται στα εν λόγω μεταφορικά μέσα και των καθηκόντων που περιγράφονται στο σημείο 1.8.3.3.1.8.3.10. Η εξέταση θα οργανώνεται από την αρμόδια αρχή ή από ένα εξεταστικό σώμα διορισμένο από την αρμόδια αρχή.Το εξεταστικό σώμα θα διορίζεται γραπτώς. Αυτή η έγκριση μπορεί να είναι περιορισμένης διάρκειας και θα βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:- ικανότητα του εξεταστικού σώματος,- προδιαγραφές της μορφής των εξετάσεων που προτείνει το εξεταστικό σώμα,- μέτρα που λαμβάνονται για την αμεροληψία των εξετάσεων,- ανεξαρτησία του σώματος από όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εργοδοτούν συμβούλους ασφαλείας.1.8.3.11. Ο στόχος της εξέτασης είναι να εξακριβώσει εάν οι υποψήφιοι διαθέτουν το απαραίτητο επίπεδο γνώσεων για να επιτελούν τα καθήκοντα του συμβούλου ασφαλείας όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1.8.3.3, με σκοπό την απόκτηση του πιστοποιητικού που περιγράφεται στο 1.8.3.7, και θα καλύπτει κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα θέματα:α) γνώση των ειδών των συνεπειών που μπορεί να προκληθούν από ένα ατύχημα κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και γνώση κύριων αιτιών ατυχημάτων·β) απαιτήσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες, συγκεκριμένα σχετικά με τα κάτωθι:- ταξινόμηση των επικίνδυνων εμπορευμάτων (διαδικασία για την ταξινόμηση διαλυμάτων και μειγμάτων, δομή του καταλόγου των ουσιών, Κλάσεις των επικίνδυνων εμπορευμάτων και αρχές ταξινόμησής τους, φύση των μεταφερόμενων επικίνδυνων εμπορευμάτων, χημικές και τοξικολογικές ιδιότητες των επικίνδυνων εμπορευμάτων),- γενικές διατάξεις συσκευασίας, διατάξεις για δεξαμενές και δεξαμενές - εμπορευματοκιβώτια (τύποι, κωδικός, σήμανση, κατασκευή, αρχική και περιοδική επιθεώρηση και έλεγχος),- σήμανση και επισήμανση, σήμανση και πορτοκαλί πινακίδες σήμανσης (σήμανση και επισήμανση των κόλων, τοποθέτηση και αφαίρεση των επισημάνσεων και πορτοκαλί πινακίδων),- λεπτομέρειες των εγγράφων μεταφοράς (απαίτηση πληροφοριών),- μέθοδος αποστολής και περιορισμοί στην αποστολή (πλήρες φορτίο, μεταφορά φορτίων χύμα, μεταφορά σε εμπορευματοκιβώτια μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, μεταφορά σε εμπορευματοκιβώτια, μεταφορά σε σταθερές ή αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές),- μεταφορά επιβατών,- απαγορεύσεις και προφυλάξεις σχετικά με μικτή φόρτωση,- διαχωρισμός των εμπορευμάτων,- περιορισμός των μεταφερόμενων ποσοτήτων και εξαιρέσεις ποσοτήτων,- χειρισμός και αποθήκευση (φόρτωση και εκφόρτωση - αναλογία πλήρωσης -, αποθήκευση και διαχωρισμός),- καθαρισμός και /ή εξαέρωση πριν τη φόρτωση και μετά την εκφόρτωση,- πληρώματα, επαγγελματική εκπαίδευση,- έγγραφα οχήματος (έγγραφο μεταφοράς, γραπτές οδηγίες, πιστοποιητικό έγκρισης οχήματος, αντίγραφα τυχόν εξαιρέσεων, άλλα έγγραφα),- γραπτές οδηγίες (εφαρμογή των οδηγιών και εξοπλισμός προστασίας πληρώματος),- απαιτήσεις επίβλεψης (στάθμευση),- κανονισμοί και περιορισμοί κυκλοφορίας,- λειτουργικές εκκενώσεις ή απροσδόκητες διαρροές μολυσματικών ουσιών,- απαιτήσεις σχετικά με τον εξοπλισμό μεταφοράς.1.8.3.12. Η εξέταση θα αποτελείται από ένα γραπτό έλεγχο που μπορεί να συμπληρώνεται από προφορική εξέταση.Η γραπτή εξέταση θα αποτελείται από δύο μέρη:α) Οι υποψήφιοι θα δέχονται ένα ερωτηματολόγιο. Αυτό θα περιλαμβάνει τουλάχιστον 20 ανοιχτές ερωτήσεις που θα καλύπτουν κατ' ελάχιστον τα θέματα του καταλόγου στο σημείο 1.8.3.11. Πάραυτα, μπορεί να χρησιμοποιηθούν ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής. Στην περίπτωση αυτή, δύο ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής ισοδυναμούν με μία ανοιχτή ερώτηση. Ανάμεσα στα θέματα αυτά ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα ακόλουθα θέματα:- γενικά προληπτικά μέτρα και μέτρα ασφαλείας,- ταξινόμηση των επικίνδυνων εμπορευμάτων,- γενικές διατάξεις συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για δεξαμενές, δεξαμενές - εμπορευματοκιβώτια και δεξαμενές- βαγόνια κ.λπ.,- σημάνσεις και ετικέτες κινδύνου,- πληροφορίες στο έγγραφο μεταφοράς,- χειρισμός και αποθήκευση,- πληρώματα, επαγγελματική εκπαίδευση,- έγγραφα οχήματος και πιστοποιητικά μεταφοράς,- γραπτές οδηγίες,- απαιτήσεις σχετικά με τον εξοπλισμό μεταφοράς.β) Οι υποψήφιοι θα απαντούν σε μια μελέτη περίπτωσης σύμφωνα με τα καθήκοντα του συμβούλου που αναφέρονται στο σημείο 1.8.3.3, ώστε να επιδείξουν το ότι διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για την εκπλήρωση της λειτουργίας του συμβούλου.1.8.3.13. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αποφασίσουν την εξέταση των υποψηφίων που προορίζονται να εργαστούν για εγχειρήματα ειδικευμένα στη μεταφορά ορισμένων τύπων επικίνδυνων εμπορευμάτων μόνο σε ουσίες σχετικές με τις δραστηριότητές τους. Αυτοί οι τύποι εμπορευμάτων είναι:- Κλάση 1- Κλάση 2- Κλάση 7- Κλάσεις 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 και 9- UN αριθ. 1202, 1203 και 1223.Το πιστοποιητικό που περιγράφεται στην παράγραφο 1.8.3.7 θα υποδεικνύει καθαρά ότι ισχύει για ένα μόνο τύπο από τα επικίνδυνα εμπορεύματα που αναφέρονται στο Τμήμα αυτό και για το οποίο ο σύμβουλος εξετάστηκε υπό τις συνθήκες του 1.8.3.12.1.8.3.14. Η αρμόδια αρχή ή το εξετάζον σώμα θα τηρεί πρόσφατο κατάλογο ερωτήσεων που υποβλήθηκαν στην εξέταση.1.8.3.15. Το πιστοποιητικό που περιγράφεται στο σημείο 1.8.3.7 θα έχει τη μορφή του σημείου 1.8.3.18 και θα αναγνωρίζεται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.1.8.3.16. Το πιστοποιητικό θα ισχύει για πέντε έτη. Η περίοδος ισχύος ενός πιστοποιητικού θα παρατείνεται αυτόματα για πέντε έτη τη φορά όταν, κατά τον τελευταίο χρόνο της ισχύος του, ο κάτοχός του παρακολούθησε ανανεωτική εκπαίδευση ή πέρασε μια εξέταση, και τα δύο εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή.1.8.3.17. Οι απαιτήσεις των σημείων 1.8.3.1 έως 1.8.3.16 θα θεωρούνται εκπληρωμένες αν οι σχετικές προϋποθέσεις της οδηγίας του Συμβουλίου 96/35/EC της 3 Ιουνίου 1996 πάνω στην πρόσληψη και επαγγελματικά προσόντα των συμβούλων ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς ή μέσω χερσαίας πλωτής οδού(9) και της οδηγίας 2000/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17 Απριλίου 2000, για τις ελάχιστες απαιτήσεις εξέτασης για τους συμβούλους ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικών ή μέσω χερσαίας πλωτής οδού(10) που εφαρμόζονται.1.8.3.18. Φόρμα πιστοποιητικούΠιστοποιητικό εκπαίδευσης ως σύμβουλος ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων>PIC FILE= "L_2004121EL.003401.TIF">1.8.4. (Μελλοντική καταχώρηση)1.8.5. Ειδοποιήσεις συμβάντων σχετικών με επικίνδυνα εμπορεύματα1.8.5.1. Αν ένα σοβαρό ατύχημα ή συμβάν λάβει χώρα κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε περιφέρεια κράτους μέλους, ο μεταφορέας είναι υποχρεωμένος να το αναφέρει στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους1.8.5.2. (Μελλοντική καταχώρηση)ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.9Περιορισμοί μεταφοράς απο τις αρμόδιες αρχές1.9.1. Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαγορεύσουν ή να επιβάλλουν ορισμένους όρους κατά την μεταφορά ορισμένων επικίνδυνων φορτίων σε τμήματα με ειδικούς και τοπικούς κινδύνους. Εάν είναι δυνατόν, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να καθιερώσουν τη χρήση εναλλακτικών διαδρομών στις περιοχές των απαγορευμένων τμημάτων ή των διαδρομών που υπόκεινται σε ειδικούς όρους.1.9.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να καθορίσουν ενιαίους όρους για τα μέτρα που αναφέρονται στο 1.9.1 και για εκείνα που αφορούν την επικοινωνία των κρατών, των μεταφορέων και των διευθυντών υποδομής.ΜΕΡΟΣ 2ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΚΕΦΑΛΑΙΟ 2.1Γενικές διατάξεις2.1.1. Εισαγωγή2.1.1.1. Οι Κλάσεις των επικίνδυνων εμπορευμάτων σύμφωνα με αυτή την οδηγία είναι οι εξής:Κλάση 1 Εκρηκτικές ουσίες και είδηΚλάση 2 ΑέριαΚλάση 3 Εύφλεκτα υγράΚλάση 4.1 Εύφλεκτα στερεά, αυτενεργές ουσίες και στερεά απευαισθητοποιημένα εκρηκτικάΚλάση 4.2 Ουσίες με πιθανότητα αυτόματης καύσηςΚλάση 4.3 Ουσίες που σε επαφή με νερό αποβάλλουν εύφλεκτα αέριαΚλάση 5.1 Οξειδωτικές ουσίεςΚλάση 5.2 Οργανικά υπεροξείδιαΚλάση 6.1 Τοξικές ουσίεςΚλάση 6.2 Μολυσματικές ουσίεςΚλάση 7 Ραδιενεργό υλικόΚλάση 8 Διαβρωτικές ουσίεςΚλάση 9 Διάφορες επικίνδυνες ουσίες και είδη2.1.1.2. Κάθε καταχώρηση στις διάφορες Κλάσεις ταξινομείται με έναν αριθμό UN. Χρησιμοποιούνται οι εξής τύποι καταχωρήσεων:A. Μοναδικές καταχωρήσεις για σαφώς καθορισμένες ουσίες ή είδη συμπεριλαμβανομένων των καταχωρήσεων για ουσίες που καλύπτουν διάφορα ισομερή, π.χ.:UN αριθ. 1090 ΑΚΕΤΟΝΗUN αριθ. 1104 ΟΞΙΚΟΙ ΑΜΥΛΕΣΤΕΡΕΣUN αριθ. 1194 ΔΙΑΛΥΜΑ ΝΙΤΡΙΚΟΥ ΑΙΘΥΛΙΟΥB. Γενικές καταχωρήσεις για μία σαφώς καθορισμένη ομάδα ουσιών ή ειδών, που δεν είναι ε.α.ο. καταχωρήσεις, π.χ.:UN αριθ. 1133 ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΙΚΗ ΥΛΗUN αριθ. 1266 ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΑΡΩΜΑΤΟΠΟΙΙΑΣUN αριθ. 2757 ΚΑΡΒΑΜΙΚΟ ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΟ, ΣΤΕΡΕΟ, ΤΟΞΙΚΟUN αριθ. 3101 ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΟ ΤΥΠΟΥ Β, ΥΓΡΟC. Ειδικές ε.α.ο. καταχωρήσεις που καλύπτουν ομάδα ουσιών ή ειδών συγκεκριμένης χημικής ή τεχνικής φύσης, που δεν προσδιορίζεται διαφορετικά, π.χ.:UN αριθ. 1477 ΝΙΤΡΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ, ΑΝΟΡΓΑΝΑ, Ε.Α.Ο.UN αριθ. 1987 ΑΛΚΟΟΛΕΣ, ΕΥΦΛΕΚΤΑ, Ε.Α.Ο.D. Γενικές ε.α.ο. καταχωρήσεις που καλύπτουν ομάδα ουσιών ή ειδών με μία ή περισσότερες επικίνδυνες ιδιότητες, που δεν προσδιορίζονται διαφορετικά, π.χ.:UN αριθ. 1325 ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΣΤΕΡΕΟ, ΟΡΓΑΝΙΚΟ, Ε.Α.Ο.UN αριθ. 1993 ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΥΓΡΟ, Ε.Α.Ο.Οι καταχωρήσεις σύμφωνα με τις B., C. και D. ορίζονται ως ομαδικές καταχωρήσεις.2.1.1.3. Για λόγους συσκευασίας, ορισμένες ουσίες είναι δυνατό να αποδοθούν σε ομάδες συσκευασίας σύμφωνα με το βαθμό επικινδυνότητάς τους. Οι ομάδες συσκευασίας έχουν τις ακόλουθες έννοιες:ομάδα συσκευασίας I: ουσίες υψηλού κινδύνου,ομάδα συσκευασίας II: ουσίες μετρίου κινδύνου,ομάδα συσκευασίας III: ουσίες χαμηλού κινδύνου.2.1.2. Αρχές ταξινόμησης2.1.2.1. Τα επικίνδυνα εμπορεύματα που καλύπτονται από τις επικεφαλίδες μιας Κλάσης ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.x.1 της αντίστοιχης Κλάσης. Η κατάταξη επικίνδυνων εμπορευμάτων σε μία Κλάση και σε μια ομάδα συσκευασίας γίνεται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο 2.2.x.1. Η κατάταξη ενός ή περισσότερων συναφών κινδύνων σε μία επικίνδυνη ουσία ή είδος γίνεται σύμφωνα με τα κριτήρια της Κλάσης ή Κλάσεων που αντιστοιχούν στους κινδύνους αυτούς, όπως αναφέρεται στην αντίστοιχη παράγραφο(-ους) 2.2.x.1.2.1.2.2. Όλες οι επικίνδυνες καταχωρήσεις περιλαμβάνονται στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 με αριθμητική σειρά σύμφωνα με τον αριθμό UN τους. Ο Πίνακας αυτός περιέχει σχετικές πληροφορίες για τα εμπορεύματα, όπως ονομασία, Κλάση, ομάδα συσκευασίας (-ες), ετικέτα (-ες) που πρέπει να επισυναφθεί, διατάξεις για πακετάρισμα και μεταφορά.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Μία αλφαβητική λίστα των καταχωρήσεων αυτών δίνεται στον Πίνακα Β του Κεφαλαίου 3.2.2.1.2.3. Επικίνδυνα εμπορεύματα που περιέχονται ή ορίζονται στην παράγραφο 2.2.x.2 κάθε Κλάσης δεν θα γίνονται αποδεκτά από μεταφορά.2.1.2.4. Εμπορεύματα που δεν αναφέρονται ονομαστικά, π.χ. εμπορεύματα που δεν έχουν μοναδικές καταχωρήσεις στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και μη αναφερόμενα ή οριζόμενα σε μια από τις παραπάνω παραγράφους 2.2.x.2 θα αποδίδονται στη σχετική Κλάση σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2.1.3. Στη συνέχεια, θα προσδιορίζονται οι δευτερεύοντες κίνδυνοι (αν υπάρχουν) και η ομάδα συσκευασίας (αν υπάρχει). Μετά τον προσδιορισμό της Κλάσης, των δευτερευόντων κινδύνων (αν υπάρχουν) και της ομάδας συσκευασίας (αν υπάρχει), θα προσδιορίζεται ο σχετικός αριθμός UN. Τα δέντρα αποφάσεων στις παραγράφους 2.2.x.3 (λίστα ομαδικών καταχωρήσεων) στο τέλος κάθε Κλάσης υποδεικνύουν τις σχετικές παραμέτρους για την επιλογή της σχετικής ομαδικής καταχώρησης (αριθμός UN). Σε κάθε περίπτωση θα επιλέγεται η πιο συγκεκριμένη ομαδική καταχώρηση που θα καλύπτει τις ιδιότητες της ουσίας ή του είδους, σύμφωνα με την ιεράρχηση που υποδεικνύεται στην παράγραφο 2.1.1.2 από τα γράμματα B, C και D αντίστοιχα. Αν η ουσία ή είδος δεν είναι δυνατό να ταξινομηθεί υπό καταχωρήσεις του τύπου Β ή C σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.1.2, τότε και μόνον τότε θα ταξινομείται υπό καταχώρηση του τύπου D.2.1.2.5. Με βάση τις διαδικασίες ελέγχου του Κεφαλαίου 2.3 και τα κριτήρια που περιγράφονται στις παραγράφους 2.2.x.1 των Κλάσεων όπου αυτό συμβαίνει, μπορεί να οριστεί ότι μία ουσία, διάλυμα ή μείγμα μια ορισμένης Κλάσης, που αναφέρεται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, δεν ικανοποιεί τα κριτήρια της Κλάσης αυτής. Σε αυτήν την περίπτωση, η ουσία, διάλυμα ή μείγμα θεωρείται πως δεν ανήκει στην Κλάση αυτή.2.1.2.6. Για λόγους ταξινόμησης, ουσίες με σημείο τήξης ή αρχικό σημείο τήξης 20 °C ή χαμηλότερο σε πίεση 101,3 kPa θα θεωρούνται υγρά. Μία ιξώδης ουσία για την οποία το συγκεκριμένο σημείο τήξης δεν μπορεί να καθοριστεί θα υπόκειται στον έλεγχο ASTM D 4359-90 ή στον έλεγχο για τον καθορισμό ρευστότητας (έλεγχος πενετρόμετρου) όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.3.4.2.1.3. Ταξινόμηση ουσιών, συμπεριλαμβανομένων διαλυμάτων και μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα), που δεν αναφέρονται ονομαστικά2.1.3.1. Ουσίες συμπεριλαμβανομένων διαλυμάτων και μειγμάτων που δεν αναφέρονται ονομαστικά θα ταξινομούνται σύμφωνα με το βαθμό επικινδυνότητάς τους με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.x.1 των διαφόρων Κλάσεων. Ο κίνδυνος (-οι) που παρουσιάζει μία ουσία θα προσδιορίζεται με βάση τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις φυσιολογικές της ιδιότητες. Τέτοια χαρακτηριστικά και ιδιότητες θα λαμβάνονται υπόψη και όταν παρόμοια εμπειρία οδηγεί σε πιο αυστηρή κατάταξη.2.1.3.2. Μία ουσία που δεν αναφέρεται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και παρουσιάζει έναν κίνδυνο θα ταξινομείται στην αντίστοιχη Κλάση υπό μία ομαδική καταχώρηση στην παράγραφο 2.2.x.3 εκείνης της Κλάσης.2.1.3.3. Ένα διάλυμα ή μείγμα που περιέχει μία μόνο επικίνδυνη ουσία που αναφέρεται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, μαζί με μία ή περισσότερες μη επικίνδυνες ουσίες, θα θεωρείται ως η επικίνδυνη ουσία που αναφέρεται ονομαστικά, εκτός αν:α) το διάλυμα ή μείγμα αναφέρεται ονομαστικά συγκεκριμένα στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2· ήβ) αν είναι προφανές από την καταχώρηση της επικίνδυνης ουσίας ότι εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση της αμιγούς (καθαρής) ή τεχνικά καθαρής ουσίας· ήγ) η Κλάση, η φυσική κατάσταση ή η ομάδα συσκευασίας του διαλύματος ή μείγματος είναι διαφορετικές από αυτές της επικίνδυνης ουσίας.Στις παραπάνω β) και γ) περιπτώσεις, το διάλυμα ή μείγμα θα ταξινομείται ως ουσία που δεν αναφέρεται ονομαστικά στην αντίστοιχη Κλάση υπό μια ομαδική καταχώρηση στην παράγραφο 2.2.x.3 εκείνης της Κλάσης λαμβάνοντας υπόψη τους δευτερεύοντες κινδύνους που παρουσιάζει το εν λόγω διάλυμα ή μείγμα, αν υπάρχουν, εκτός αν το διάλυμα ή μείγμα δεν ικανοποιεί τα κριτήρια καμίας Κλάσης, στην οποία περίπτωση δεν υπόκειται στην παρούσα οδηγία.2.1.3.4. Διαλύματα και μείγματα που περιέχουν μία από τις παρακάτω ουσίες που αναφέρονται ονομαστικά θα ταξινομούνται στην ίδια καταχώρηση με την ουσία που περιέχουν, αρκεί να μην έχουν τα χαρακτηριστικά κινδύνου που υποδεικνύονται στην παράγραφο 2.1.3.5:- Κλάση 3UN αριθ. 1921 προπυλενιμίνη, ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗ,UN αριθ. 2481 ΙΣΟΚΥΑΝΙΚΟΣ αιθυλεστέρας,UN αριθ. 3064 ΔΙΑΛΥΜΑ ΝΙΤΡΟΓΛΥΚΕΡΙΝΗΣ ΣΕ ΑΛΚΟΟΛΗ με περισσότερο από 1 % αλλά όχι παραπάνω από 5 % νιτρογλυκερίνη- Κλάση 6.1UN αριθ. 1051 ΥΔΡΟΚΥΑΝΙΟ, ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ, που δεν περιέχει περισσότερο από 3 % νερό,UN αριθ. 1185 ΑΙΘΥΛΟΕΝΙΜΙΝΗ, ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗ,UN αριθ. 1259 ΚΑΡΒΟΝΥΛΙΟ ΝΙΚΕΛΙΟΥ,UN αριθ. 1613 ΥΔΡΟΚΥΑΝΙΟ, ΥΔΑΤΙΚΟ ΔΙΑΛΥΜΑ (υδροκυανικό οξύ), με όχι περισσότερο από 20 % κυανιούχο υδρογόνο,UN αριθ. 1614 ΥΔΡΟΚΥΑΝΙΟ, ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ, με όχι περισσότερο από 3 % νερό και απορροφημένο σε πορώδες αδρανές υλικό,UN αριθ. 1994 ΠΕΝΤΑΚΑΡΒΟΝΥΛΙΟ ΣΙΔΗΡΟΥ,UN αριθ. 2480 ΙΣΟΚΥΑΝΙΚΟΣ ΜΕΘΥΛΕΣΤΕΡΑΣUN αριθ. 3294 ΥΔΡΟΚΥΑΝΙΟ, ΔΙΑΛΥΜΑ ΣΕ ΑΛΚΟΟΛΗ, με όχι περισσότερο από 45 % υδροκυάνιο- Κλάση 8UN αριθ. 1052 ΥΔΡΟΦΘΟΡΙΟ, ΑΝΥΔΡΟ,UN αριθ. 1744 ΒΡΩΜΙΟ ή UN αριθ. 1744 ΔΙΑΛΥΜΑ ΒΡΩΜΙΟΥ,UN αριθ. 1790 ΥΔΡΟΦΘΟΡΙΚΟ ΟΞΥ με περισσότερο από 85 % υδροφθόριο,UN αριθ. 2576 ΟΞΥΒΡΩΜΙΟΥΧΟΣ ΦΩΣΦΟΡΟΣ, ΤΕΤΗΓΜΕΝΟΣ- Κλάση 9UN αριθ. 2315 ΠΟΛΥΧΛΩΡΙΩΜΕΝΑ ΔΙΦΑΙΝΥΛΙΑ,UN αριθ. 3151 ΠΟΛΥΧΛΩΡΙΩΜΕΝΑ ΔΙΦΑΙΝΥΛΙΑ, ΥΓΡΑ ήUN αριθ. 3151 ΠΟΛΥΧΛΩΡΙΩΜΕΝΑ ΤΕΡΦΑΙΝΥΛΙΑ, ΥΓΡΑ,UN αριθ. 3152 ΠΟΛΥΧΛΩΡΙΩΜΕΝΑ ΔΙΦΑΙΝΥΛΙΑ, ΣΤΕΡΕΑ ήUN αριθ. 3152 ΠΟΛΥΧΛΩΡΙΩΜΕΝΑ ΤΕΡΦΑΙΝΥΛΙΑ, ΣΤΕΡΕΑ,εκτός αν περιέχουν μία από τις ουσίες της Κλάσης 3 ή της Κλάσης 6.1 ή Κλάσης 8 όπως αναφέρονται άνωθεν, στην οποία περίπτωση θα ταξινομούνται ανάλογα.2.1.3.5. Ουσίες που δεν αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, που έχουν περισσότερα από ένα χαρακτηριστικό κινδύνου και διαλύματα ή μείγματα που περιέχουν διάφορες επικίνδυνες ουσίες θα ταξινομούνται υπό μια ομαδική καταχώρηση (βλέπε 2.1.2.4) και ομάδα συσκευασίας της κατάλληλης Κλάσης σύμφωνα με τα επικίνδυνα χαρακτηριστικά τους. Η ταξινόμηση αυτή ανάλογα με τα χαρακτηριστικά κινδύνου θα γίνεται ως εξής:2.1.3.5.1. Τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και οι φυσιολογικές ιδιότητες θα προσδιορίζονται με μετρήσεις ή υπολογισμούς και η ουσία, διάλυμα ή μείγμα θα ταξινομείται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.x.1 των διαφόρων Κλάσεων.2.1.3.5.2. Αν ο προσδιορισμός αυτός δεν είναι δυνατός χωρίς δυσανάλογο κόστος ή προσπάθεια (όπως για ορισμένα είδη αποβλήτων), η ουσία, διάλυμα ή μείγμα θα ταξινομείται στην Κλάση του συστατικού που παρουσιάζει το μεγαλύτερο κίνδυνο.2.1.3.5.3. Εάν μία ουσία, διάλυμα ή μείγμα εμπίπτει σε περισσότερες από μία Κλάσεις ή ομάδες ουσιών που παρατίθενται παρακάτω τότε η ουσία, διάλυμα ή μείγμα θα καταχωρείται στην Κλάση ή ομάδα ουσιών με τον υπερισχύοντα κίνδυνο με βάση την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:α) υλικό της Κλάσης 7 (εκτός από ραδιενεργό υλικό σε εξαιρούμενες συσκευασίες όπου οι άλλες ιδιότητες κινδύνου έχουν προτεραιότητα),β) ουσίες της Κλάσης 1,γ) ουσίες της Κλάσης 2,δ) υγρά αδρανοποιημένα εκρηκτικά της Κλάσης 3,ε) αυτενεργές ουσίες και στερεά αδρανοποιημένα εκρηκτικά της Κλάσης 4.1,στ) πυροφόρες ουσίες της Κλάσης 4.2,ζ) ουσίες της Κλάσης 5.2,η) ουσίες της Κλάσης 6.1 ή Κλάσης 3 οι οποίες, στη βάση της διά της αναπνοής τοξικότητάς τους, καταχωρούνται στην ομάδα συσκευασίας Ι [ουσίες που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης της Κλάσης 8 και έχουν μία διά της αναπνοής τοξικότητα της σκόνης και αχλύος (LC50) στο φάσμα της ομάδας συσκευασίας Ι και μία διά του στόματος ή διά του δέρματος τοξικότητα μόνο στο φάσμα της ομάδας συσκευασίας ΙΙΙ, θα καταταχτούν στην Κλάση 8],θ) μολυσματικές ουσίες της Κλάσης 6.2.2.1.3.5.4. Εάν τα χαρακτηριστικά κινδύνου της ουσίας εμπίπτουν σε περισσότερες από μία Κλάσεις ή ομάδες ουσιών που δεν αναφέρθηκαν στην παραγ. 2.1.3.5.3 παραπάνω, η ουσία θα καταταχτεί σύμφωνα με την ίδια διαδικασία αλλά η σχετική Κλάση θα επιλεγεί σύμφωνα με τον Πίνακα προτεραιότητας των κινδύνων στην παράγραφο 2.1.3.9.2.1.3.6. Η πιο συγκεκριμένη ομαδική καταχώρηση (βλέπε 2.1.2.4) θα χρησιμοποιείται πάντα, π.χ. μια γενική ε.α.ο. καταχώρηση θα χρησιμοποιείται μόνο αν μια γενική καταχώρηση ή μια συγκεκριμένη ε.α.ο. καταχώρηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.2.1.3.7. Διαλύματα και μείγματα οξειδωτικών ουσιών ή ουσίες με δευτερεύοντα οξειδωτικό κίνδυνο μπορεί να έχουν εκρηκτικές ιδιότητες. Σε τέτοια περίπτωση δεν θα γίνονται αποδεκτά προς μεταφορά εκτός αν τηρούν τις προϋποθέσεις για την Κλάση 1.2.1.3.8. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ουσίες, διαλύματα και μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) που δεν μπορούν να καταταχτούν στις Κλάσεις 1 ως 8 ή ως καταχωρήσεις της Κλάσης 9 εκτός από τους αριθμούς UN 3077 και 3082, αλλά που μπορεί να καταταχτούν στους αριθμούς UN 3077 ή 3082 με βάση τις μεθόδους ελέγχου και τα κριτήρια στο Τμήμα 2.3.5 θα θεωρούνται μολυσματικά για το υδρόβιο περιβάλλον. Διαλύματα και μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) για τα οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία που να ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης θα θεωρούνται μολυσματικά για το υδρόβιο περιβάλλον αν το LC50 (βλέπε ορισμό στην παράγραφο 2.3.4.7) που εκτιμάται με τον παρακάτω τύπο:>PIC FILE= "L_2004121EL.003901.TIF">είναι ίσο ή μικρότερο από:α) 1 mg/l, ήβ) 10 mg/l εάν η μολύνουσα ουσία δεν αποσυντίθεται εύκολα ή, εάν αποσυντεθειμένη έχει log Pow >= 3,0.(βλέπε επίσης 2.3.5.6)2.1.3.9. Πίνακας Προτεραιότητας Κινδύνων>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>SOL = Στερεές ουσίες και μείγματαLIQ = Υγρές ουσίες, μείγματα και διαλύματαDERMAL = Διά του δέρματος τοξικότηταORAL = Διά του στόματος τοξικότηταINHAL = Διά της αναπνοής τοξικότηταΣΗΜΕΙΩΣΗ:1. Παραδείγματα χρήσης του ΠίνακαΤαξινόμηση μίας ουσίαςΠεριγραφή της ουσίας υπό ταξινόμηση:Μία αμίνη που δεν αναφέρεται ονομαστικά και που ικανοποιεί τα κριτήρια για την Κλάση 3, την ομάδα συσκευασίας II όπως επίσης και αυτών για Κλάση 8, ομάδα συσκευασίας I.Διαδικασία:Η τομή της γραμμής 3 II με τη στήλη 8 I δίνει 8 I.Αυτή η αμίνη επομένως πρέπει να καταταγεί στην Κλάση 8 υπό:UN αριθ. 2734 ΑΜΙΝΕΣ ΥΓΡΕΣ, ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ, ΕΥΦΛΕΚΤΕΣ, Ε.Α.Ο. ή UN αριθ. 2734 ΠΟΛΥΑΜΙΝΕΣ ΥΓΡΕΣ, ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ, ΕΥΦΛΕΚΤΕΣ, Ε.Α.Ο. ομάδα συσκευασίας IΤαξινόμηση ενός μείγματοςΠεριγραφή του μείγματος υπό ταξινόμηση:Μείγμα που αποτελείται από εύφλεκτο υγρό ταξινομημένο στην Κλάση 3, ομάδα συσκευασίας III, μια τοξική ουσία της Κλάσης 6.1 ομάδα συσκευασίας II και μια διαβρωτική ουσία Κλάσης 8, ομάδα συσκευασίας I.Διαδικασία:Η τομή της γραμμής 3 III με τη στήλη 6.1 II δίνει 6.1 II.Η τομή της γραμμής 6.1 II με τη στήλη 8 I LIQ δίνει 8 I.Αυτό το μείγμα που δεν μπορεί να προσδιοριστεί περισσότερο θα καταταγεί επομένως στην Κλάση 8 υπό:UN αριθ. 2922 ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΑ ΥΓΡΑ, ΤΟΞΙΚΑ, Ε.Α.Ο. ομάδα συσκευασίας I.2. Παραδείγματα ταξινόμησης για μείγματα και διαλύματα υπό μία Κλάση και ομάδα συσκευασίας:Ένα διάλυμα φαινόλης της Κλάσης 6.1, (II) σε βενζόλιο της Κλάσης 3 (II) καταχωρείται στην Κλάση 3 (II), αυτό το διάλυμα καταχωρείται στην καταχώρηση UN αριθ. 1992 εύφλεκτα υγρά, τοξικά, ε.α.ο., Κλάση 3 (ΙΙ), λόγω της τοξικότητας της φαινόλης.Ένα στερεό μείγμα αρσενικικό άλας νατρίου της Κλάσης 6.1, (II) και υδροξείδιο νατρίου της Κλάσης 8, (II) καταχωρείται στην καταχώρηση UN αριθ. 3290 ΤΟΞΙΚΑ ΣΤΕΡΕΑ, ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΑ, ΑΝΟΡΓΑΝΑ, Ε.Α.Ο. στην Κλάση 6.1 (II).Ένα διάλυμα ακατέργαστου ή διυλισμένου ναφθαλινίου της Κλάσης 4.1, (III) σε βενζίνη της Κλάσης 3, (II), καταχωρείται στην καταχώρηση UN αριθ. 3295 υδρογονάνθρακες, υγροί, ε.α.ο. στην Κλάση 3, (II).Ένα μείγμα υδρογονανθράκων της Κλάσης 3, (III) και πολυχλωριομένου διφαινύλιου (PCB) της Κλάσης 9, (II), καταχωρείται στην καταχώρηση UN αριθ. 2315 πολυχλωριομένα διφαινύλια στην Κλάση 9, (II).Ένα μείγμα προπυλενιμίνης της Κλάσης 3, και πολυχλωριομένο διφαινύλιο (PCB) της Κλάσης 9, (II), καταχωρείται στην καταχώρηση UN αριθ. 1921 ΠΡΟΠΥΛΕΝΙΜΙΝΗ, ΣΕ ΑΝΑΣΤΟΛΗ, στην Κλάση 3.2.1.4. Ταξινόμηση δειγμάτων2.1.4.1. Όταν η Κλάση μιας ουσίας είναι αβέβαιη και παραπέμπεται για περαιτέρω έλεγχο, μια δοκιμαστική Κλάση, κατάλληλη ονομασία αποστολής και αριθμός UN θα δίνονται με βάση τις γνώσεις του αποστολέα για την ουσία και την εφαρμογή των:α) κριτηρίων ταξινόμησης του Κεφαλαίου 2.2 καιβ) προϋποθέσεων αυτού του Κεφαλαίου.Θα χρησιμοποιείται η πιο αυστηρή ομάδα συσκευασίας δυνατή για την κατάλληλη ονομασία αποστολής.Όπου αυτή η διάταξη χρησιμοποιείται, η κατάλληλη ονομασία αποστολής θα συμπληρώνεται με τη λέξη "δείγμα" (π.χ., "ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ, Ε.Α.Ο. Δείγμα"). Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπου μία συγκεκριμένη κατάλληλη ονομασία αποστολής προβλέπεται για δείγμα ουσίας που θεωρείται πως ικανοποιεί ορισμένα κριτήρια ταξινόμησης (π.χ., ΑΕΡΙΟ ΔΕΙΓΜΑ, ΑΣΥΜΠΙΕΣΤΟ, ΕΥΦΛΕΚΤΟ, UN αριθ. 3167) αυτή η κατάλληλη ονομασία αποστολής θα χρησιμοποιείται. Όταν μία Ε.Α.Ο. καταχώρηση χρησιμοποιείται για τη μεταφορά του δείγματος, η κατάλληλη ονομασία αποστολής δεν χρειάζεται να συμπληρώνεται με την τεχνική ονομασία σύμφωνα με την ειδική διάταξη 274 του Κεφαλαίου 3.3.2.1.4.2. Δείγματα της ουσίας θα μεταφέρονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αρμόζουν στη δοσμένη κατάλληλη δοκιμαστική ονομασία αποστολής εφόσον:α) η ουσία δεν θεωρείται ουσία μη αποδεκτή προς μεταφορά σύμφωνα με τις παραγράφους 2.2.x.3 του Κεφαλαίου 2.2 ή με το Κεφάλαιο 3.2·β) η ουσία δεν ικανοποιεί τα κριτήρια για την Κλάση 1 ή θεωρείται μολυσματική ουσία ή ραδιενεργό υλικό·γ) η ουσία ικανοποιεί τις απαιτήσεις των παραγράφων 2.2.41.1.15 ή 2.2.52.1.9 αν πρόκειται για αυτενεργή ουσία ή για οργανικό υπεροξείδιο αντίστοιχα·δ) το δείγμα μεταφέρεται σε μικτή συσκευασία με καθαρό βάρος ανά κόλο που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg καιε) το δείγμα δεν συσκευάζεται μαζί με άλλα εμπορεύματα.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2.2Διατάξεις για συγκεκριμένες κλάσεις2.2.1. Κλάση 1Εκρηκτικές ουσίες και είδη2.2.1.1. Κριτήρια2.2.1.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 1 περιλαμβάνει:α) Εκρηκτικές ουσίες: στερεές ή υγρές ουσίες (ή μείγματα ουσιών) ικανές με χημική αντίδραση να παράγουν αέρια σε τέτοια θερμοκρασία και πίεση και σε τέτοια ταχύτητα ώστε να προκαλέσουν ζημιά στον περιβάλλοντα χώρο.Πυροτεχνικές ουσίες: ουσίες ή μείγματα ουσιών σχεδιασμένα να παράγουν θερμότητα, φως, ήχο, αέριο ή καπνό ή έναν συνδυασμό αυτών ως αποτέλεσμα μη εκρηκτικών αυτοσυντηρούμενων εξώθερμων χημικών αντιδράσεων.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:1. Ουσίες οι οποίες δεν είναι από μόνες τους εκρηκτικές αλλά οι οποίες μπορούν να σχηματίσουν ένα εκρηκτικό μείγμα αερίου, ατμού ή σκόνης δεν είναι ουσίες της Κλάσης 1.2. Επίσης δεν συμπεριλαμβάνονται στην Κλάση 1: εκρηκτικά εμποτισμένα με νερό ή αλκοόλη των οποίων η περιεκτικότητα σε νερό ή αλκοόλη υπερβαίνει τα καθορισμένα όρια και εκείνα που περιέχουν πλαστικοποιητές - αυτά τα εκρηκτικά καταχωρούνται στην Κλάση 3 ή 4.1 - και εκείνα τα εκρηκτικά τα οποία, με βάση το βασικό τους κίνδυνο, καταχωρούνται στην Κλάση 5.2.β) Εκρηκτικά είδη: είδη που περιέχουν μία ή περισσότερες εκρηκτικές ουσίες ή/και πυροτεχνικές ουσίες.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Συσκευές που περιέχουν εκρηκτικές ή πυροτεχνικές ουσίες σε τέτοια μικρή ποσότητα ή τέτοιου χαρακτήρα ώστε η ακούσια ή τυχαία ανάφλεξη ή πυροδότηση τους κατά τη μεταφορά να μην προκαλεί οποιαδήποτε εκδήλωση εκτίναξης, φωτιάς, καπνού, θερμότητας ή υψηλού θορύβου εξωτερικά της συσκευής δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις της Κλάσης 1.γ) Ουσίες και είδη μη αναφερόμενα παραπάνω που κατασκευάζονται με σκοπό την πρόκληση εκρηκτικού ή πυροτεχνικού φαινομένου.2.2.1.1.2. Όποια ουσία ή είδος που έχει ή πιθανολογείται ότι έχει εκρηκτικές ιδιότητες θα θεωρείται ότι εντάσσεται στην Κλάση 1 σύμφωνα με τους ελέγχους, διαδικασίες και τα κριτήρια που περιγράφτηκαν στο Μέρος 1, Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων.Μια ουσία ή είδος που εντάχτηκε στην Κλάση 1 μπορεί να γίνει αποδεκτό για μεταφορά μόνο όταν του έχει καθοριστεί μία ονομασία ή καταχώρηση από τον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και πληρεί τα κριτήρια του Εγχειριδίου των Δοκιμών και Κριτηρίων.2.2.1.1.3. Στις ουσίες και τα είδη της Κλάσης 1 πρέπει να αποδίδεται ένας αριθμός UN και μία ονομασία ή μία ε.α.ο. καταχώρηση από τον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2. Εξήγηση των ονομασιών των ουσιών και ειδών του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 πρέπει να βασίζεται στο λεξιλόγιο στην παράγραφο 2.2.1.1.7.Δείγματα από νέες ή υπάρχοντες εκρηκτικές ουσίες ή είδη που μεταφέρονται για λόγους που περιλαμβάνουν: δοκιμή, ταξινόμηση, έρευνα και ανάπτυξη έλεγχο ποιότητας, ή ως εμπορικό δείγμα, άλλο από αρχικό εκρηκτικό, μπορεί να καθορίζονται από τον UN αριθ. 0190 ΔΕΙΓΜΑΤΑ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ.Η καταχώρηση εκρηκτικών ουσιών και ειδών που δεν αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 σε μια ε.α.ο. καταχώρηση της Κλάσης 1 ή UN αριθ. 0190 ΔΕΙΓΜΑΤΑ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ, όπως και η καταχώρηση συγκεκριμένων ουσιών, η μεταφορά των οποίων υπόκειται σε συγκεκριμένη έγκριση από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που αναφέρονται στη στήλη (6) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 πρέπει να γίνεται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης. Η αρμόδια αρχή πρέπει επίσης να εγκρίνει γραπτώς τις συνθήκες μεταφοράς αυτών των ουσιών και ειδών. Αν η χώρα προέλευσης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος που υπόκειται στην παρούσα οδηγία, η ταξινόμηση και οι συνθήκες μεταφοράς πρέπει να αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή της πρώτης χώρας κράτους μέλους που υπόκειται στην παρούσα οδηγία στην οποία φτάνει η αποστολή.2.2.1.1.4. Ουσίες και είδη της Κλάσης 1, θα πρέπει να έχουν καταχωρηθεί σε μια υποδιαίρεση σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.1.1.5 και σε μία ομάδα συμβατότητας σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.1.1.6. Η υποδιαίρεση θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα των ελέγχων που περιγράφονται στο Τμήμα 2.3.1 με εφαρμογή των ορισμών της παραγράφου 2.2.1.1.5. Η ομάδα συμβατότητας θα πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τους ορισμούς της παραγράφου 2.2.1.1.6. Ο κωδικός ταξινόμησης θα πρέπει να συνίσταται από τον αριθμό υποδιαίρεσης και το γράμμα της ομάδας συμβατότητας.2.2.1.1.5. Ορισμός των υποδιαιρέσεων>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ο κίνδυνος από είδη της υποδιαίρεσης 1.6 περιορίζεται στην έκρηξη ενός μόνου είδους.2.2.1.1.6. Ορισμός ομάδων συμβατότητας ουσιών και ειδών:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:1. Κάθε ουσία ή είδος, συσκευασμένο σε μία καθορισμένη συσκευασία, μπορεί να καταχωρείται σε μία ομάδα συμβατότητας μόνον. Eφόσον το κριτήριο της ομάδας συμβατότητας S είναι εμπειρικό, η καταχώρηση σ' αυτήν την ομάδα συνδέεται αναγκαστικά με τους ελέγχους για καταχώρηση ενός κωδικού ταξινόμησης.2. Είδη των ομάδων συμβατότητας D ή E μπορούν να τοποθετούνται ή να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσον πυροδότησης υπό την προϋπόθεση ότι αυτό το μέσο έχει τουλάχιστον δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά σχεδιασμένα να αποτρέπουν μία έκρηξη σε περίπτωση ακούσιας λειτουργίας του μέσου πυροδότησης. Τέτοια κόλα θα πρέπει να καταχωρούνται στις ομάδες συμβατότητας D ή E.3. Είδη των ομάδων συμβατότητας D ή E μπορούν να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσο πυροδότησης, που δεν έχει δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά (δηλ. μέσο πυροδότησης καταχωρημένο στην ομάδα συμβατότητας B), υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2104 (6). Τέτοια κόλα θα πρέπει να καταχωρούνται στις ομάδες συμβατότητας D ή E.4. Είδη μπορούν να τοποθετούνται ή να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσο ανάφλεξης υπό την προϋπόθεση ότι το μέσο ανάφλεξης δεν μπορεί να λειτουργήσει κατά τη διάρκεια κανονικών συνθηκών μεταφοράς.5. Είδη των ομάδων συμβατότητας C, D και E μπορούν να συσκευάζονται μαζί. Τέτοια κόλα θα πρέπει να καταχωρούνται στην ομάδα συμβατότητας E.2.2.1.1.7. Λεξικό όρωνΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:1. Οι περιγραφές στο λεξικό όρων δεν προορίζονται για αντικατάσταση των διαδικασιών ελέγχου, ούτε για προσδιορισμό της ταξινόμησης κινδύνου μίας ουσίας ή ενός είδους της Κλάσης 1. Η καταχώρηση στις σωστές υποδιαιρέσεις και μία απόφαση για το εάν η ομάδα συμβατότητας S είναι κατάλληλη πρέπει να βασίζεται σε έλεγχο του προϊόντος σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος Ι ή σε αναλογία με παρόμοια προϊόντα που έχουν ήδη ελεγχθεί και καταχωρηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες του Εγχειριδίου Ελέγχων και Κριτηρίων.2. Οι τιμές που δίνονται μετά από τις ονομασίες αναφέρονται στους σχετικούς UN αριθμούς (Στήλη 2 του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2). Για τον κωδικό ταξινόμησης, βλέπε 2.2.1.1.4.ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ, ΠΥΡΟΤΕΧΝΙΚΕΣ ή ΘΑΛΑΜΟΙ ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ, ΠΥΡΟΤΕΧΝΙΚΟΙ ή ΠΡΟΕΝΤΑΤΕΣ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΠΥΡΟΤΕΧΝΙΚΟΙ: UN αριθ. 0503Είδη τα οποία περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες και χρησιμοποιούνται ως σωστικοί αερόσακοι ή ζώνες ασφαλείας των οχημάτων.ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ, ΦΩΤΙΣΤΙΚΑ, με ή χωρίς ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητικής γόμωσης: UN αριθ. 0171, 0254, 0297.Πυρομαχικά σχεδιασμένα να παράγουν μία μοναδική πηγή έντονου φωτός για το φωτισμό μίας περιοχής. Ο όρος περιλαμβάνει φωτιστικά φύσιγγες, βομβίδες και βλήματα και φωτιστικές βόμβες και βόμβες αναγνώρισης στόχου.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Τα παρακάτω είδη: ΦΥΣΙΓΓΕΣ, ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ, ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΧΕΙΡΟΣ, ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΕΣ, ΚΙΝΔΥΝΟΥ, ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ, ΑΕΡΟΣ, ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ, δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό. Αυτά αναφέρονται ξεχωριστά.ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ, ΕΜΠΡΗΣΤΙΚΑ, υγρά ή σε μορφή ζελατίνας, με ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητική: UN αριθ. 0247Πυρομαχικά που περιέχουν υγρή ή ζελατινώδη εμπρηστική ουσία. Εκτός απ' όταν η εμπρηστική ουσία είναι ένα εκρηκτικό καθ' αυτή, επίσης περιέχει ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω: μία προωθητική γόμωση με έναυσμα και πυροδοτική γόμωση, έναν πυροσωλήνα με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης.ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ, ΕΜΠΡΗΣΤΙΚΑ, ΛΕΥΚΟΥ ΦΩΣΦΟΡΟΥ με ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητικής γόμωσης: UN αριθ. 0243, 0244Πυρομαχικά που περιέχουν λευκό φωσφόρο ως εμπρηστική ουσία. Επίσης περιέχει ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω: μία προωθητική γόμωση με έναυσμα και πυροδοτική γόμωση, έναν πυροσωλήνα με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης.ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ, ΕΜΠΡΗΣΤΙΚΑ με ή χωρίς ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητικής γόμωσης: UN αριθ. 0009, 0010, 0300Πυρομαχικά που περιέχουν εμπρηστική σύνθεση. Εκτός απ' όταν η σύνθεση είναι ένα εκρηκτικό καθ' αυτή, επίσης περιέχει ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω: μία προωθητική γόμωση με έναυσμα και πυροδοτική γόμωση, έναν πυροσωλήνα με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης.ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ, ΓΥΜΝΑΣΙΩΝ: UN αριθ. 0362, 0488Πυρομαχικά χωρίς κύρια εκρηκτική γόμωση, που περιέχει διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης. Κανονικά επίσης περιέχει έναν πυροσωλήνα και μία προωθητική γόμωση.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΟΜΒΙΔΕΣ ΓΥΜΝΑΣΙΩΝ δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό. Αυτές αναφέρονται ξεχωριστά.ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ, ΔΟΚΙΜΩΝ: UN αριθ. 0363Πυρομαχικά που περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες, που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της απόδοσης ή της ισχύος νέων πυρομαχικών, εξαρτημάτων ή συνδεσμολογιών όπλων.ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ, ΚΑΠΝΟΥ, ΛΕΥΚΟΥ ΦΩΣΦΟΡΟΥ, με ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητικής γόμωσης: UN αριθ. 0245, 0246Πυρομαχικά που περιέχουν λευκό φωσφόρο ως καπνογόνο ουσία. Επίσης περιέχει ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω: μία προωθητική γόμωση με έναυσμα και πυροδοτική γόμωση, έναν πυροσωλήνα με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης. Ο όρος περιλαμβάνει βομβίδες, καπνού.ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ, ΚΑΠΝΟΥ με ή χωρίς ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητικής: UN αριθ. 0015, 0016, 0303Πυρομαχικά που περιέχουν μία καπνογόνο ουσία τέτοια όπως μείγμα χλωροσουλφονικού οξέος ή τετραχλωριούχο τιτάνιο, ή μία καπνογόνο πυροτεχνική σύνθεση βασισμένη στο εξαχλωροαιθάνιο ή στον κόκκινο φωσφόρο. Εκτός απ' όταν η ουσία είναι ένα εκρηκτικό καθ' αυτή, τα πυρομαχικά επίσης περιέχουν ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω: μία προωθητική γόμωση με έναυσμα και πυροδοτική γόμωση, έναν πυροσωλήνα με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης. Ο όρος περιλαμβάνει βομβίδες, καπνού.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΕΣ, ΚΑΠΝΟΥ δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό. Αυτοί αναφέρονται ξεχωριστά.ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ, ΔΑΚΡΥΓΟΝΑ, με ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητικής γόμωσης: UN αριθ. 0018, 0019, 0301Πυρομαχικά που περιέχουν μία δακρυγόνο ουσία. Επίσης περιέχει ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω: μία πυροτεχνική ουσία, μία προωθητική γόμωση με έναυσμα και πυροδοτική γόμωση, έναν πυροσωλήνα με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης.ΕΙΔΗ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ, ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΜΗ ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ (ΕΙΔΗ EEI): UN αριθ. 0486Είδη που περιέχουν μόνον εξαιρετικά μη-ευαίσθητες εκρηκτικές ουσίες (EIDS) που παρουσιάζουν αμελητέα πιθανότητα τυχαίας πυροδότησης ή εξάπλωσης υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς και που έχουν περάσει τη Σειρά Ελέγχου 7.ΕΙΔΗ, ΠΥΡΟΦΟΡΙΚΑ: UN αριθ. 0380Είδη που περιέχουν μία πυροφόρος ουσία (ικανά για αυτόματη ανάφλεξη όταν εκτίθενται στον αέρα) και μία εκρηκτική ουσία ή συστατικό. Ο όρος δεν περιλαμβάνει είδη που περιέχουν λευκό φωσφόρο.ΕΙΔΗ, ΠΥΡΟΤΕΧΝΙΚΑ, για τεχνικούς σκοπούς: UN αριθ. 0428, 0429, 0430, 0431, 0432Είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες και χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς τέτοιους όπως παραγωγή θερμότητας, παραγωγή αερίου, θεατρικά εφέ, κ.λπ.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Τα παρακάτω είδη: όλα τα πυρομαχικά, ΦΥΣΙΓΓΙΑ, ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ, κοπτικά καλωδίων, εκρηκτικά, πυροτεχνήματα, φωτοβολίδες, αέρος, φωτοβολίδες, επιφάνειας, συσκευές απελευθέρωσης, εκρηκτικές, καθηλωτικά, εκρηκτικά, σηματοδοτικές συσκευές, χειρός, σηματοδότες, κινδύνου, σηματοδότες, σιδηροδρομικών γραμμών, εκρηκτικά, σηματοδότες, καπνού δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό. Αυτά αναφέρονται ξεχωριστά.ΜΑΥΡΗ ΠΥΡΙΤΙΔΑ (ΜΠΑΡΟΥΤΙ), ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΗ ή ΜΑΥΡΗ ΠΥΡΙΤΙΔΑ (ΜΠΑΡΟΥΤΙ), ΣΕ ΣΒΟΛΟΥΣ: UN αριθ. 0028Ουσία που συνίσταται από σβολιασμένη μορφή μαύρης πυρίτιδας.ΜΑΥΡΗ ΠΥΡΙΤΙΔΑ (ΜΠΑΡΟΥΤΙ), κοκκώδης ή ως άλευρο: UN αριθ. 0027Ουσία που συνίσταται από ένα ιδιαίτερο μείγμα ζωικού άνθρακα ή άλλου άνθρακα και είτε νιτρικό κάλιο είτε νιτρικό νάτριο, με ή χωρίς θείο.ΒΟΜΒΕΣ, ΜΕ EYΦΛΕΚΤΟ ΥΓΡΟ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0399, 0400Είδη που πέφτουν από αεροσκάφος, συνιστάμενα από μία δεξαμενή γεμάτη με άφλεκτο υγρό και εκρηκτική γόμωση.ΒΟΜΒΕΣ, ΦΩΤΙΣΤΙΚΕΣ: UN αριθ. 0038Εκρηκτικά είδη που πέφτουν από αεροσκάφος για την παραγωγή σύντομου, έντονου φωτισμού για φωτογράφηση. Περιέχουν μία γόμωση εκρηκτικού χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΒΟΜΒΕΣ, ΦΩΤΙΣΤΙΚΕΣ: UN αριθ. 0037Εκρηκτικά είδη που πέφτουν από αεροσκάφος για την παραγωγή σύντομου, έντονου φωτισμού για φωτογράφηση. Περιέχουν μία γόμωση εκρηκτικού με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΒΟΜΒΕΣ, ΦΩΤΙΣΤΙΚΕΣ: UN αριθ. 0039, 0299Εκρηκτικά είδη που πέφτουν από αεροσκάφος για την παραγωγή σύντομου, εντόνου φωτισμού για φωτογράφηση. Περιέχουν μία φωτιστική σύνθεση.ΒΟΜΒΕΣ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0034, 0035Εκρηκτικά είδη που πέφτουν από αεροσκάφος, χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΒΟΜΒΕΣ με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0033, 0291Εκρηκτικά είδη που πέφτουν από αεροσκάφος, με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΕΝΙΣΧΥΤΕΣ, ΜΕ ΠΥΡΟΚΡΟΤΗΤΗ: UN αριθ. 0225, 0268Είδη συνιστάμενα από μία γόμωση εκρηκτικού με μέσον πυροδότησης. Χρησιμοποιούνται για την αύξηση της πυροδοτικής ισχύος των πυροκροτητών ή εκρηκτικών καλωδίων.ΕΝΙΣΧΥΤΕΣ, χωρίς πυροκροτητή: UN αριθ. 0042, 0283Είδη συνιστάμενα από μία γόμωση εκρηκτικού χωρίς μέσον πυροδότησης. Χρησιμοποιούνται για αύξηση της πυροδοτικής ισχύος των πυροκροτητών ή εκρηκτικών καλωδίων.ΔΙΑΡΡΗΚΤΕΣ, εκρηκτικοί: UN αριθ. 0043Είδη συνιστάμενα από μία μικρή γόμωση εκρηκτικού που χρησιμοποιούνται για το άνοιγμα βλημάτων ή άλλων πυρομαχικών για τη διασπορά του περιεχομένου τους.ΦΥΣΙΓΓΙΑ, ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ: UN αριθ. 0049, 0050Είδη συνιστάμενα από ένα περίβλημα, ένα έναυσμα και πυρίτιδα ανάφλεξης, όλα συνδεδεμένα σε ένα κομμάτι έτοιμο για πυροδότηση.ΦΥΣΙΓΓΙΑ ΓΙΑ ΟΠΛΑ, ΑΣΦΑΙΡΑ: UN αριθ. 0326, 0413, 0327, 0338, 0014Πυρομαχικά συνιστάμενα από μία κλειστή θήκη φυσιγγίων με ένα κεντρικό ή περιφερειακό έναυσμα πυρός και μία γόμωση άκαπνης ή μαύρης πυρίτιδας αλλά όχι βλήμα. Παράγει ισχυρό θόρυβο και χρησιμοποιείται για εκπαίδευση, χαιρετισμό, ως προωθητική γόμωση, πιστόλι εκκίνησης κ.λπ. Ο όρος περιλαμβάνει πυρομαχικά, άσφαιρα.ΦΥΣΙΓΓΙΑ ΓΙΑ ΟΠΛΑ, ΑΔΡΑΝΟΥΣ ΒΛΗΜΑΤΟΣ: UN αριθ. 0328, 0417, 0339, 0012Πυρομαχικά συνιστάμενα από ένα βλήμα χωρίς εκρηκτική γόμωση αλλά με μία προωθητική γόμωση με ή χωρίς έναυσμα. Τα είδη μπορούν να περιλαμβάνουν έναν ιχνηθέτη, υπό την προϋπόθεση ότι ο κυρίαρχος κίνδυνος είναι εκείνος της προωθητικής γόμωσης.ΦΥΣΙΓΓΙΑ ΓΙΑ ΟΠΛΑ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0006, 0321, 0412Πυρομαχικά συνιστάμενα από ένα βλήμα με μία εκρηκτική γόμωση χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά και μία προωθητική γόμωση με ή χωρίς έναυσμα. Ο όρος περιλαμβάνει μόνιμα (συνδεδεμένα) πυρομαχικά, ημι-μόνιμα (μερικώς συνδεδεμένα) πυρομαχικά και ξεχωριστά γομωτικά πυρομαχικά όταν τα συστατικά συσκευάζονται μαζί.ΦΥΣΙΓΓΙΑ ΓΙΑ ΟΠΛΑ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0005, 0007, 0348Πυρομαχικά συνιστάμενα από ένα βλήμα με μία εκρηκτική γόμωση με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά και μία προωθητική γόμωση με ή χωρίς έναυσμα. Ο όρος περιλαμβάνει μόνιμα (συνδεδεμένα) πυρομαχικά, ημι-μόνιμα (μερικώς συνδεδεμένα) πυρομαχικά και ξεχωριστά γομωτικά πυρομαχικά όταν τα συστατικά συσκευάζονται μαζί.ΦΥΣΙΓΓΙΑ, ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΠΗΓΩΝ: UN αριθ. 0277, 0278Είδη συνιστάμενα από ένα λεπτό περίβλημα από ινοσανίδες, μέταλλο ή άλλο υλικό που περιέχει μόνον προωθητική ισχύ που εκτοξεύει ένα σκληρό βλήμα για τη διάτρηση ενός περιβλήματος μίας πετρελαιοπηγής.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΓΟΜΩΣΕΙΣ, ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ, ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό. Αυτές αναφέρονται ξεχωριστά.ΦΥΣΙΓΓΙΑ, ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΙΣΧΥΟΣ: UN αριθ. 0275, 0276, 0323, 0381Είδη σχεδιασμένα για την εκτέλεση μηχανικών ενεργειών. Συνίστανται από ένα περίβλημα με μία γόμωση αναφλεκτικού εκρηκτικού και ενός μέσου ανάφλεξης. Τα αεριώδη προϊόντα της ανάφλεξης παράγουν διόγκωση, ευθεία ή περιστροφική κίνηση ή ενεργοποιούν διαφράγματα, βαλβίδες ή διακόπτες ή εκτοξεύουν συσκευές δεσίματος ή παράγοντες απόσβεσης.ΦΥΣΙΓΓΙΑ, ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ: UN αριθ. 0054, 0312, 0405Είδη σχεδιασμένα να πυροδοτούν έγχρωμες φωτοβολίδες ή άλλους σηματοδότες από πιστόλια σηματοδότησης κ.λπ.ΦΥΣΙΓΓΙΑ ΜΙΚΡΩΝ ΟΠΛΩΝ: UN αριθ. 0417, 0339, 0012Πυρομαχικά συνιστάμενα από μία θήκη φυσιγγίων εξοπλισμένη με ένα κεντρικό ή περιφερειακό έναυσμα πυρός και που περιέχουν και προωθητική γόμωση και στερεό βλήμα. Είναι σχεδιασμένα να πυροδοτούνται σε όπλα διαμετρήματος όχι μεγαλύτερου από 19,1 mm. Φύσιγγες κυνηγετικών όπλων οποιουδήποτε διαμετρήματος περιλαμβάνονται σε αυτήν την περιγραφή.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΦΥΣΙΓΓΙΑ, ΜΙΚΡΩΝ ΟΠΛΩΝ, ΑΣΦΑΙΡΑ, δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό. Αυτά αναφέρονται ξεχωριστά. Μερικά φύσιγγες στρατιωτικών μικρών όπλων δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό. Αυτά αναφέρονται στα ΦΥΣΙΓΓΙΑ ΓΙΑ ΟΠΛΑ, ΑΔΡΑΝΟΥΣ ΒΛΗΜΑΤΟΣ.ΦΥΣΙΓΓΙΑ, ΜΙΚΡΩΝ ΟΠΛΩΝ, ΑΣΦΑΙΡΑ: UN αριθ. 0014, 0327, 0338Πυρομαχικά συνιστάμενα από μία κλειστή θήκη φυσιγγίων με ένα κεντρικό ή περιφερειακό έναυσμα πυρός και μία γόμωση από άκαπνη ή μαύρη πυρίτιδα. Οι θήκες φυσιγγίων δεν περιέχουν βλήματα. Τα φύσιγγες είναι σχεδιασμένα να πυροδοτούνται από όπλα με διαμέτρημα το πολύ 19.1 mm και χρησιμεύουν στην παραγωγή δυνατού θορύβου και χρησιμοποιούνται για εκπαίδευση, χαιρετισμό, ως προωθητική γόμωση, σε πιστόλια εκκίνησης κ.λπ.ΘΗΚΕΣ, ΦΥΣΙΓΓΙΩΝ, ΚΕΝΕΣ, ΜΕ ΕΓΧΥΤΗ: UN αριθ. 0379, 0055Είδη συνιστάμενα από μία θήκη φυσιγγίων κατασκευασμένη από μέταλλο, πλαστικό ή άλλο μη-άφλεκτο υλικό, στα οποία το μόνο εκρηκτικό συστατικό είναι το έναυσμα.ΘΗΚΕΣ, ΦΥΣΙΓΓΙΩΝ, ΚΕΝΕΣ, ΧΩΡΙΣ ΕΓΧΥΤΗ: UN αριθ. 0447, 0446Είδη συνιστάμενα από μία θήκη φυσιγγίων κατασκευασμένη μερικώς ή ολικώς από νιτροκυτταρίνη.ΓΟΜΩΣΕΙΣ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ, ΜΕ ΠΛΑΣΤΙΚΟΥΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥΣ: UN αριθ. 0457, 0458, 0459, 0460Είδη συνιστάμενα από μία γόμωση εκρηκτικού, με πλαστικούς συνδέσμους, κατασκευασμένη σε ειδική μορφή χωρίς περίβλημα και χωρίς μέσον πυροδότησης. Είναι σχεδιασμένα ως εξαρτήματα πυρομαχικών τέτοιων όπως οι κεφαλές.ΓΟΜΩΣΕΙΣ, ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΕΩΝ: UN αριθ. 0048Είδη που περιέχουν μία γόμωση ενός εκρηκτικού σε περίβλημα από ινοσανίδες, πλαστικό, μέταλλο ή άλλο υλικό. Τα είδη είναι χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Τα παρακάτω είδη: ΒΟΜΒΕΣ, ΝΑΡΚΕΣ, ΒΛΗΜΑΤΑ δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό. Αυτά αναφέρονται ξεχωριστά.ΓΟΜΩΣΕΙΣ, ΒΥΘΟΥ: UN αριθ. 0056Είδη συνιστάμενα από μία γόμωση εκρηκτικού που περιέχεται σε βαρέλι ή βλήμα χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Είναι σχεδιασμένα να εκρήγνυνται κάτω από νερό.ΓΟΜΩΣΕΙΣ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ, ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ χωρίς πυροκροτητή: UN αριθ. 0442, 0443, 0444, 0445Είδη συνιστάμενα από μία γόμωση εκρηκτικού χωρίς μέσον πυροδότησης, που χρησιμοποιούνται για εκρηκτική συγκόλληση, ένωση, φορμάρισμα και άλλες μεταλλουργικές κατεργασίες.ΓΟΜΩΣΕΙΣ, ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΕΣ, ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΑ: UN αριθ. 0242, 0279, 0414Γομώσεις προωθητικού σε οποιαδήποτε φυσική μορφή για ξεχωριστής γόμωσης πυρομαχικά για κανόνια.ΓΟΜΩΣΕΙΣ, ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΕΣ: UN αριθ. 0271, 0272, 0415, 0491Είδη συνιστάμενα από μία γόμωση ή μία προωθητική γόμωση σε οποιαδήποτε φυσική μορφή, με ή χωρίς περίβλημα, ως εξάρτημα κινητήρων πυραύλου ή για μείωση της οπισθέλκουσας των βλημάτων.ΓΟΜΩΣΕΙΣ, ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ, ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ, χωρίς πυροκροτητή: UN αριθ. 0059, 0439, 0440, UN 0441Είδη συνιστάμενα από ένα περίβλημα που περιέχει μία γόμωση εκρηκτικού με κοίλωμα επενδεδυμένη με άκαμπτο υλικό, χωρίς μέσον πυροδότησης. Είναι σχεδιασμένα να παράγουν ένα ισχυρό, διεισδυτικό αποτέλεσμα αεριώθησης.ΓΟΜΩΣΕΙΣ, ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ, ΕΥΚΑΜΠΤΕΣ, ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΕΣ: UN αριθ. 0237, 0288Είδη συνιστάμενα από ένα έναν πυρήνα εκρηκτικού σε σχήμα V επενδεδυμένο με εύκαμπτη θήκη.ΓΟΜΩΣΕΙΣ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ: UN αριθ. 0060Είδη συνιστάμενα από έναν μικρό μετακινούμενο ενισχυτή τοποθετημένο στην κοιλότητα ενός βλήματος μεταξύ του πυροσωλήνα και της εκρηκτικής γόμωσης.ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ, ΓΡΑΜΜΩΝ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ, Ε.Α.Ο.: UN αριθ. 0382, 0383, 0384, 0461Είδη που περιέχουν ένα εκρηκτικό σχεδιασμένο να μεταφέρει έκρηξη ή ανάφλεξη μέσα σε μία γραμμή εκρηκτικών.ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΕ ΝΕΡΟ με ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητικής γόμωσης: UN αριθ. 0248, 0249Είδη των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τη φυσικο-χημική αντίδραση του περιεχομένου τους με το νερό.ΚΑΛΩΔΙΟ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ, εύκαμπτο: UN αριθ. 0065, 0289Είδος συνιστάμενο από έναν πυρήνα εκρηκτικού κλεισμένου σε ύφασμα και μία πλαστική ή άλλη επένδυση. Η επένδυση δεν είναι απαραίτητη εάν το ύφασμα είναι αδιαπέραστο.ΚΑΛΩΔΙΟ (πυροσωληνα) ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ, με μεταλλική επένδυση: UN αριθ. 0102, 0290Είδος συνιστάμενο από έναν πυρήνα εκρηκτικού επενδεδυμένο με έναν μαλακό μεταλλικό σωλήνα με ή χωρίς προστατευτικό κάλυμμα.ΚΑΛΩΔΙΟ (πυροσωληνα) ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ, ΗΠΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ με μεταλλική επένδυση: UN αριθ. 0104Είδος συνιστάμενο από έναν πυρήνα εκρηκτικού επικαλυμμένου με έναν μαλακό μεταλλικό σωλήνα με ή χωρίς προστατευτικό κάλυμμα. Η ποσότητα εκρηκτικής ουσίας είναι τόσο μικρή ώστε μόνον ένα ήπιο αποτέλεσμα να εκδηλώνεται έξω από το καλώδιο.ΚΑΛΩΔΙΟ, ΑΝΑΦΛΕΚΤΗΡΑ: UN αριθ. 0066Είδος συνιστάμενο από υφασμάτινο νήμα που καλύπτεται με μαύρη πυρίτιδα ή άλλη γρήγορης καύσης πυροτεχνική σύνθεση και από ένα εύκαμπτο προστατευτικό κάλυμμα, ή συνίσταται από έναν πυρήνα μαύρης πυρίτιδας περιβαλλόμενο από ένα εύκαμπτο πλεγμένο ύφασμα. Καίγεται προοδευτικά κατά το μήκος του με εξωτερική φλόγα και χρησιμοποιείται για τη μετάδοση ανάφλεξης από μία συσκευή σε μία γόμωση ή ένα έναυσμα.ΚΟΠΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΚΑΛΩΔΙΩΝ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ: UN αριθ. 0070Είδη συνιστάμενα από μία αιχμηρή συσκευή που κινείται από μία μικρή γόμωση εύφλεκτου εκρηκτικού σε ένα αμόνι.ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΕΣ ΠΥΡΟΚΡΟΤΗΤΩΝ, ΜΗ-ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ, για ανατινάξεις: UN αριθ. 0360, 0361, 0500Μη ηλεκτρικοί πυροκροτητές συνδεδεμένοι με και ενεργοποιημένοι με τέτοιο μέσον όπως πυροσωλήνα ασφάλειας, σωλήνα κρούσης, σωλήνα ανάφλεξης ή εκρηκτικό καλώδιο. Μπορεί να είναι ακαριαίου σχεδιασμού ή να έχουν ενσωματωμένα στοιχεία καθυστέρησης. Εκρηκτικά ρελέ που έχουν ενσωματωμένο εκρηκτικό καλώδιο περιλαμβάνονται.ΠΥΡΟΚΡΟΤΗΤΕΣ, ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ, για ανατινάξεις: UN αριθ. 0030, 0255, 0456Είδη ειδικά σχεδιασμένα για την πυροδότηση εκρηκτικών για ανατινάξεις. Αυτοί οι πυροκροτητές μπορεί να κατασκευάζονται για να εκρήγνυται ακαριαία ή μπορεί να περιέχουν ένα στοιχείο καθυστέρησης. Ηλεκτρικοί πυροκροτητές ενεργοποιούνται με ηλεκτρικό ρεύμα.ΠΥΡΟΚΡΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ: UN αριθ. 0073, 0364, 0365, 0366Είδη συνιστάμενα από έναν μικρό μεταλλικό ή πλαστικό σωλήνα που περιέχουν εκρηκτικά τέτοια όπως αζίδιο του μολύβδου, PETN ή συνδυασμούς εκρηκτικών. Είναι σχεδιασμένα για να ξεκινάνε μία γραμμή εκρήξεων.ΠΥΡΟΚΡΟΤΗΤΕΣ, ΜΗ-ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ, για ανατινάξεις: UN αριθ. 0029, 0267, 0455Είδη ειδικά σχεδιασμένα για την πυροδότηση εκρηκτικών ανατινάξεων. Αυτοί οι πυροκροτητές μπορεί να είναι κατασκευασμένοι για να εκρήγνυνται ακαριαία ή μπορεί να περιέχει ένα στοιχείο καθυστέρησης. Οι μη-ηλεκτρικοί πυροκροτητές ενεργοποιούνται με τέτοια μέσα όπως σωλήνας κρούσης, σωλήνας ανάφλεξης, πυροσωλήνας ασφάλειας, άλλη αναφλεκτική συσκευή ή εύκαμπτο εκρηκτικό καλώδιο. Εκρηκτικά ρελέ χωρίς εκρηκτικό καλώδιο περιλαμβάνονται.ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ, ΓΙΑ ΑΝΑΤΙΝΑΞΕΙΣ, ΤΥΠΟΥ A: UN αριθ. 0081Ουσίες συνιστάμενες από υγρά οργανικά νιτρικά άλατα τέτοια όπως νιτρογλυκερίνη ή ένα μείγμα τέτοιων συστατικών με ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω: νιτροκυτταρίνη, νιτρικό αμμώνιο ή άλλα ανόργανα νιτρικά άλατα, αρωματικά νιτρο-παράγωγα, ή καύσιμα υλικά, τέτοια όπως αλεσμένο ξύλο και αλουμίνιο σε σκόνη. Μπορεί να περιέχουν αδρανή συστατικά τέτοια όπως διατομίτη και πρόσθετα τέτοια όπως χρωματικούς παράγοντες και σταθεροποιητές. Τέτοια εκρηκτικά θα πρέπει να είναι σε κονιώδη, ζελατινώδη ή ελαστική μορφή. Ο όρος περιλαμβάνει δυναμίτη, ζελατίνη, δυναμίτες για ανατινάξεις και ζελατίνης.ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ, ΓΙΑ ΑΝΑΤΙΝΑΞΕΙΣ, ΤΥΠΟΥ B: UN αριθ. 0082, 0331Ουσίες συνιστάμενες απόα) ένα μείγμα νιτρικού αμμωνίου ή άλλων ανόργανων νιτρικών αλάτων με ένα εκρηκτικό τέτοιο όπως τρινιτροτολουόλιο, με ή χωρίς άλλες ουσίες τέτοιες όπως αλεσμένο ξύλο και αλουμίνιο σε σκόνη· ήβ) ένα μείγμα νιτρικού αμμωνίου ή άλλων ανόργανων νιτρικών αλάτων με άλλες καύσιμες ουσίες που δεν είναι εκρηκτικά συστατικά. Και στις δύο περιπτώσεις μπορούν να περιέχουν αδρανή συστατικά τέτοια όπως πυριτικό άλευρο και πρόσθετα τέτοια όπως χρωστικούς παράγοντες και σταθεροποιητές. Τέτοια εκρηκτικά δεν πρέπει να περιέχουν νιτρογλυκερίνη, παρόμοια υγρά οργανικά νιτρικά ή χλωρικά άλατα.ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ, ΓΙΑ ΑΝΑΤΙΝΑΞΕΙΣ, ΤΥΠΟΥ C: UN αριθ. 0083Ουσίες συνιστάμενες από ένα μείγμα ή χλωρικού καλίου ή χλωρικού νατρίου ή υπερχλωρικού καλίου, νατρίου ή αμμωνίου με οργανικά νιτρο-παράγωγα ή καύσιμα υλικά τέτοια όπως αλεσμένο ξύλο ή αλουμίνιο σε σκόνη ή έναν υδρογονάνθρακα. Μπορούν να περιέχουν αδρανή συστατικά τέτοια όπως πυριτικό άλευρο και πρόσθετα τέτοια όπως χρωστικούς παράγοντες και σταθεροποιητές. Τέτοια εκρηκτικά δεν πρέπει να περιέχουν νιτρογλυκερίνη ή παρόμοια υγρά οργανικά νιτρικά άλατα.ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ, ΓΙΑ ΑΝΑΤΙΝΑΞΕΙΣ, ΤΥΠΟΥ D: UN αριθ. 0084Ουσίες συνιστάμενες από ένα μείγμα οργανικών νιτρωμένων ενώσεων και καύσιμων υλικών τέτοιων όπως υδρογονάνθρακες και αλουμίνιο σε σκόνη. Μπορούν να περιέχουν αδρανή συστατικά τέτοια όπως πυριτικό άλευρο και πρόσθετα τέτοια όπως χρωστικοί παράγοντες και σταθεροποιητές. Τέτοια εκρηκτικά δεν πρέπει να περιέχουν νιτρογλυκερίνη, παρόμοια υγρά οργανικά νιτρικά άλατα, χλωρικά άλατα και νιτρικό αμμώνιο. Ο όρος γενικά περιλαμβάνει πλαστικά εκρηκτικά.ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ, ΓΙΑ ΑΝΑΤΙΝΑΞΕΙΣ, ΤΥΠΟΥ E: UN αριθ. 0241, 0332Ουσίες συνιστάμενες από νερό ως ουσιώδες συστατικό και υψηλές αναλογίες νιτρικού αμμωνίου ή άλλων οξειδωτικών, μερικά ή όλα από τα οποία είναι σε διάλυμα. Τα άλλα συστατικά μπορούν να περιλαμβάνουν νιτρο-παράγωγα τέτοια όπως τρινιτροτολουόλιο, υδρογονάνθρακες ή αλουμίνιο σε σκόνη. Μπορούν να περιέχουν αδρανή συστατικά τέτοια όπως πυριτικό άλευρο και πρόσθετα τέτοια όπως χρωστικοί παράγοντες και σταθεροποιητές. Ο όρος περιλαμβάνει εκρηκτικά, σε γαλάκτωμα, εκρηκτικά, χυλώδη και εκρηκτικά, υδατικές ζελατίνες.ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ: UN αριθ. 0333, 0334, 0335, 0336, 0337Πυροτεχνικά είδη σχεδιασμένα για ψυχαγωγία.ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ, ΑΕΡΟΣ: UN αριθ. 0093, 0403, 0404, 0420, 0421,Είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες που είναι σχεδιασμένες για να πέφτουν από ένα αεροσκάφος για φωτισμό, αναγνώριση, σηματοδότηση ή προειδοποίηση.ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ, ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ: UN αριθ. 0092, 0418, 0419Είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες που είναι σχεδιασμένες για χρήση στην επιφάνεια για φωτισμό, αναγνώριση, σηματοδότηση ή προειδοποίηση.ΠΥΡΙΤΙΔΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ: UN αριθ. 0094, 0305Πυροτεχνική ουσία που, όταν πυροδοτείται, παράγει ένα έντονο φως.ΘΡΑΥΣΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ χωρίς πυροκροτητή, για πετρελαιοπηγές: UN αριθ. 0099Είδη συνιστάμενα από μία γόμωση εκρηκτικού περιεχόμενη σε ένα περίβλημα χωρίς μέσον πυροδότησης. Χρησιμοποιούνται για θραύση πετρωμάτων γύρω από τον άξονα ενός τρυπανιού για διευκόλυνση της ροής του αργού πετρελαίου από το πέτρωμα.ΠΥΡΟΣΩΛΗΝΑΣ, ΑΝΑΦΛΕΚΤΗΡΑ, σωληνοειδής, με μεταλλική επένδυση: UN αριθ. 0103Είδος συνιστάμενο από ένα μεταλλικό σωλήνα με έναν πυρήνα αναφλέξιμου εκρηκτικού.ΠΥΡΟΣΩΛΗΝΑΣ, ΑΚΑΡΙΑΙΟΣ, ΜΗ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΣ: UN αριθ. 0101Είδος συνιστάμενο από βαμβακερά νήματα διαποτισμένα με λεπτή μαύρη πυρίτιδα. Καίγεται με εξωτερική φλόγα και χρησιμοποιείται σε διάταξη ανάφλεξης για πυροτεχνήματα, κ.λ.π. Μπορεί να κλειστεί σε χάρτινο σωλήνα ώστε να αποκτήσει μία στιγμιαία ή επίδραση ταχύκαυστης θρυαλλίδας.ΠΥΡΟΣΩΛΗΝΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: UN αριθ. 0105Είδος συνιστάμενο από έναν πυρήνα λεπτά αλεσμένης μαύρης πυρίτιδας περιβεβλημένος από ένα εύκαμπτο πλεγμένο ύφασμα με ένα ή περισσότερα προστατευτικά εξωτερικά καλύμματα. Όταν πυροδοτείται, καίγεται σε προκαθορισμένο βαθμό χωρίς οποιοδήποτε εξωτερικό εκρηκτικό αποτέλεσμα.ΠΥΡΟΣΩΛΗΝΕΣ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΙ: UN αριθ. 0106, 0107, 0257, 0367Είδη με εκρηκτικά συστατικά σχεδιασμένα να προκαλούν έκρηξη σε πυρομαχικά. Έχουν ενσωματωμένα μηχανικά, ηλεκτρικά, χημικά ή υδροστατικά εξαρτήματα για την αρχή της έκρηξης. Γενικά έχουν ενσωματωμένα προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΠΥΡΟΣΩΛΗΝΕΣ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΙ, με προστατευτικά χαρακτηριστικά: UN αριθ. 0408, 0409, 0410Είδη με εκρηκτικά συστατικά σχεδιασμένα να προκαλούν έκρηξη σε πυρομαχικά Έχουν ενσωματωμένα μηχανικά, ηλεκτρικά, χημικά ή υδροστατικά εξαρτήματα για την αρχή της έκρηξης. Ο εκρηκτικός πυροσωλήνας πρέπει να έχει ενσωματωμένα δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΠΥΡΟΣΩΛΗΝΕΣ, ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗΣ: UN αριθ. 0316, 0317, 0368Είδη με κύρια εκρηκτικά συστατικά σχεδιασμένα να προκαλούν ανάφλεξη σε πυρομαχικά. Έχουν ενσωματωμένα μηχανικά, ηλεκτρικά, χημικά ή υδροστατικά εξαρτήματα για την αρχή της ανάφλεξης. Γενικά έχουν ενσωματωμένα προστατευτικά.ΒΟΜΒΙΔΕΣ, χειρός ή όπλου, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0284, 0285Είδη που είναι σχεδιασμένα για να ρίχνονται με το χέρι ή να εκτοξεύονται από ένα όπλο. Είναι χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΒΟΜΒΙΔΕΣ, χειρός ή όπλου, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0292, 0293Είδη που είναι σχεδιασμένα για να ρίχνονται με το χέρι ή να εκτοξεύονται από ένα όπλο. Είναι με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά.ΒΟΜΒΙΔΕΣ, ΓΥΜΝΑΣΙΩΝ, χειρός ή όπλου: UN αριθ. 0110, 0372, 0318, 0452Είδη χωρίς κύρια εκρηκτική γόμωση που είναι σχεδιασμένα για να ρίχνονται με το χέρι ή να εκτοξεύονται από ένα όπλο. Περιέχουν τη συσκευή γόμωσης και μπορούν να περιέχουν μία γόμωση εντοπισμού.ΕΞΟΤΟΝΑΛΗ: UN αριθ. 0393Ουσία συνιστάμενη από ένα εσωτερικό μείγμα κυκλοτριμεθυλενο-τρινιτραμίνης (RDX), τρινιτροτολουολίου (TNT) και αλουμινίου.ΕΞΟΛΙΤΗΣ (ΕΞΠΤΟΛΗ), ξηρός ή νωπός με λιγότερο από 15 % νερό, κατά βάρος: UN αριθ. 0118Ουσία συνιστάμενη από ένα εσωτερικό μείγμα κυκλοτριμεθυλενο-τρινιτραμίνης (RDX) και τρινιτροτολουολίου (TNT). Ο όρος περιλαμβάνει "Σύνθεση B".ΑΝΑΦΛΕΚΤΗΡΕΣ: UN αριθ. 0121, 0314, 0315, 0325, 0454Είδη που περιέχουν μία ή περισσότερες εκρηκτικές ουσίες σχεδιασμένα να προκαλούν ανάφλεξη σε μία γραμμή εκρηκτικών. Μπορούν να ενεργοποιηθούν χημικά, ηλεκτρικά ή μηχανικά.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Τα παρακάτω είδη: ΚΑΛΩΔΙΟ, ΑΝΑΦΛΕΚΤΗΡΑ, ΠΥΡΟΣΩΛΗΝΑΣ, ΑΝΑΦΛΕΚΤΗΡΑ, ΠΥΡΟΣΩΛΗΝΑΣ, ΑΚΑΡΙΑΙΟΣ, ΟΧΙ-ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΣ, ΠΥΡΟΣΩΛΗΝΕΣ, ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗΣ, ΑΝΑΠΤΗΡΕΣ, ΠΥΡΟΣΩΛΗΝΩΝ, ΕΓΧΥΤΕΣ, ΤΥΠΟΥ ΚΑΨΥΛΛΙΟΥ, ΕΓΧΥΤΕΣ, ΣΩΛΗΝΟΕΙΔΕΙΣ, δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό. Αυτά αναφέρονται ξεχωριστά.ΑΕΡΙΩΘΟΥΜΕΝΑ ΔΙΑΤΡΗΤΙΚΑ ΟΠΛΑ, ΓΟΜΩΜΕΝΑ, πετρελαιοπηγών, χωρίς πυροκροτητή: UN αριθ. 0124, 0494Είδη συνιστάμενα από ένα χαλύβδινο σωλήνα ή μία μεταλλική ταινία, μέσα στην οποία εισάγονται μορφοποιημένες γομώσεις συνδεδεμένες με εκρηκτικό καλώδιο, χωρίς μέσον πυροδότησης.ΑΝΑΠΤΗΡΕΣ, ΠΥΡΟΣΩΛΗΝΩΝ: UN αριθ. 0131Είδη διαφόρων σχεδιασμών που ενεργοποιούνται με τριβή, κρούση ή ηλεκτρισμό και που χρησιμοποιούνται για την πυροδότηση καυσίμων ασφάλειας.ΝΑΡΚΕΣ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0137, 0138Είδη συνιστάμενα κανονικά από μεταλλικά ή σύνθετα δοχεία γεμισμένα με ένα εκρηκτικό, χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Είναι σχεδιασμένα για να τίθενται σε λειτουργία με το πέρασμα πλοίων, οχημάτων ή ανθρώπων. Ο όρος περιλαμβάνει "τορπίλες Bangalore".ΝΑΡΚΕΣ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0136, 0294Είδη συνιστάμενα κανονικά από μεταλλικά ή σύνθετα δοχεία γεμισμένα με ένα εκρηκτικό, με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Είναι σχεδιασμένα για να τίθενται σε λειτουργία με το πέρασμα πλοίων, οχημάτων ή ανθρώπων. Ο όρος περιλαμβάνει "τορπίλες Bangalore".ΟΚΤΟΛΙΤΗΣ (ΟΚΤΟΛΗ), ξηρός ή νωπός με λιγότερο από 15 % νερό, κατά βάρος: UN αριθ. 0266Ουσία συνιστάμενη από ένα εσωτερικό μείγμα κυκλοτετραμεθυλενο- τετρανιτραμίνης (HMX) και τρινιτροτολουολίου (TNT).ΟΚΤΟΝΑΛΗ: UN αριθ. 0496Ουσία συνιστάμενη από ένα εσωτερικό μείγμα κυκλοτετραμεθυλενο- τετρανιτραμίνης (HMX), τρινιτροτολουολίου (TNT) και αλουμινίου.ΠΕΝΤΟΛΙΤΗΣ, ξηρός ή νωπός με λιγότερο από 15 % νερό, κατά βάρος: UN αριθ. 0151Ουσία συνιστάμενη από ένα εσωτερικό μείγμα τετρανιτρικού πενταερυθρίτη (PETN) και τρινιτροτολουολίου (TNT).ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΠΥΡΙΤΙΔΑ (ΠΑΣΤΑ ΠΥΡΙΤΙΔΑΣ), ΝΩΠΗ με όχι λιγότερο από 17 % αλκοόλη, κατά βάρος. ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΠΥΡΙΤΙΔΑ (ΠΑΣΤΑ ΠΥΡΙΤΙΔΑΣ) ΝΩΠΗ με όχι λιγότερο από 25 % νερό, κατά βάρος: UN αριθ. 0433, 0159Ουσία συνιστάμενη από νιτροκυτταρίνη διαποτισμένη με όχι περισσότερο από 60 % νιτρογλυκερίνη ή άλλα υγρά οργανικά νιτρικά άλατα ή μείγμα αυτών.ΠΥΡΙΤΙΔΑ, ΑΚΑΠΝΗ: UN αριθ. 0160, 0161Ουσία βασισμένη στη νιτροκυτταρίνη που χρησιμοποιείται ως προωθητικό. Ο όρος περιλαμβάνει προωθητικά με μία μόνη βάση (νιτροκυτταρίνη (NC) μόνη), με διπλή βάση (τέτοια όπως NC και νιτρογλυκερίνη/(NG)) και με τριπλή βάση (τέτοια όπως NC/NG/νιτρογουανιδίνη).ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Άχρηστη, πεπιεσμένη ή γομωμένη σε σάκους άκαπνη πυρίτιδα αναφέρεται στις ΓΟΜΩΣΕΙΣ, ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΕΣ.ΕΓΧΥΤΕΣ, ΤΥΠΟΥ ΚΑΨΥΛΛΙΟΥ: UN αριθ. 0044, 0377, 0378Είδη συνιστάμενα από ένα μεταλλικό ή πλαστικό καψύλιο που περιέχουν μία μικρή ποσότητα κύριου εκρηκτικού μείγματος που πυροδοτείται άμεσα με χτύπημα. Χρησιμοποιούνται ως πυροδοτικά στοιχεία σε μικρά φύσιγγες όπλων και σε εναύσματα κρούσης για προωθητικές γομώσεις.ΕΓΧΥΤΕΣ, ΣΩΛΗΝΟΕΙΔΕΙΣ: UN αριθ. 0319, 0320, 0376Είδη συνιστάμενα από ένα έναυσμα για ανάφλεξη και μία βοηθητική γόμωση αναφλέξιμου εκρηκτικού τέτοιου όπως μαύρης πυρίτιδας που χρησιμοποιείται για την πυροδότηση της προωθητικής γόμωσης σε μία θήκη φυσιγγίων για κανόνια κ.λπ.ΒΛΗΜΑΤΑ, αδρανή με ιχνηθέτη: UN αριθ. 0345, 0424, 0425Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή μία σφαίρα, που εκτοξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο, τουφέκι ή άλλο μικρό όπλο.ΒΛΗΜΑΤΑ, με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης: UN αριθ. 0346, 0347Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή μία σφαίρα, που εκτοξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο. Είναι χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Χρησιμοποιούνται για τη διάλυση χρωμάτων για ένδειξη ή άλλων αδρανών υλικών.ΒΛΗΜΑΤΑ, με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης: UN αριθ. 0426, 0427Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή μία σφαίρα, που εκτοξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο. Είναι με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Χρησιμοποιούνται για τη διάλυση χρωμάτων για ένδειξη ή άλλων αδρανών υλικών.ΒΛΗΜΑΤΑ, με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης: UN αριθ. 0434, 0435Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή μία σφαίρα, που εκτοξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο, τουφέκι ή άλλό μικρό όπλο. Χρησιμοποιούνται για τη διάλυση χρωμάτων για ένδειξη ή άλλων αδρανών υλικών.ΒΛΗΜΑΤΑ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0168, 0169, 0344Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή μία σφαίρα, που εκτοξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο. Είναι χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΒΛΗΜΑΤΑ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0167, 0324Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή μία σφαίρα, που εκτοξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο. Είναι με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΟ, ΥΓΡΟ: UN αριθ. 0495, 0497Ουσία συνιστάμενη από ένα αναφλέξιμο υγρό εκρηκτικό, που χρησιμοποιείται για προώθηση.ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΟ, ΣΤΕΡΕΟ: UN αριθ. 0498, 0499, 0501Ουσία συνιστάμενη από ένα αναφλέξιμο στερεό εκρηκτικό, που χρησιμοποιείται για προώθηση.ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ: UN αριθ. 0173Είδη συνιστάμενα από μία μικρή γόμωση εκρηκτικού με μέσον πυροδότησης και ράβδους ή κρίκους. Αποσπούν τις ράβδους ή τους κρίκους για την απελευθέρωση της συσκευής γρήγορα.ΣΤΕΛΕΧΗ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ: UN αριθ. 0174Είδη συνιστάμενα από μία μικρή γόμωση εκρηκτικού μέσα σ' ένα μεταλλικό στέλεχος.ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ: UN αριθ. 0186, 0280, 0281Είδη συνιστάμενα από μία γόμωση εκρηκτικού, γενικά ένα στερεό προωθητικό, που περιέχονται σ' έναν κύλινδρο εξοπλισμένο με ένα ή περισσότερα ακροφύσια. Είναι σχεδιασμένα να προωθούν έναν πύραυλο ή ένα κατευθυνόμενο βλήμα.ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ, ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ: UN αριθ. 0395, 0396Είδη συνιστάμενα από ένα υγρό καύσιμο μέσα σε έναν κύλινδρο εξοπλισμένο με ένα ή περισσότερα ακροφύσια. Είναι σχεδιασμένα να προωθούν έναν πύραυλο ή ένα κατευθυνόμενο βλήμα.ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ ΜΕ ΥΠΕΡΓΟΛΙΚΑ ΥΓΡΑ, με ή χωρίς διαρροή γόμωσης: UN αριθ. 0322, 0250Είδη συνιστάμενα από ένα υπεργολικό καύσιμο που περιέχεται σε έναν κύλινδρο εξοπλισμένο με ένα ή περισσότερα ακροφύσια. Είναι σχεδιασμένα να προωθούν έναν πύραυλο ή ένα κατευθυνόμενο βλήμα.ΠΥΡΑΥΛΟΙ, ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΓΡΑΜΜΗΣ: UN αριθ. 0238, 0240, 0453Είδη συνιστάμενα από έναν κινητήρα πυραύλων που είναι σχεδιασμένος να σχηματίζει μία γραμμή.ΠΥΡΑΥΛΟΙ, ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0397, 0398Είδη συνιστάμενα από ένα υγρό καύσιμο μέσα σε έναν κύλινδρο εξοπλισμένο με ένα ή περισσότερα ακροφύσια και εξοπλισμένο με μία κεφαλή. Ο όρος περιλαμβάνει κατευθυνόμενα βλήματα.ΠΥΡΑΥΛΟΙ με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0181, 0182Είδη συνιστάμενα από έναν κινητήρα πυραύλων και μία κεφαλή χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Ο όρος περιλαμβάνει κατευθυνόμενα βλήματα.ΠΥΡΑΥΛΟΙ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0180, 0295Είδη συνιστάμενα από ένα κινητήρα πυραύλων και μία κεφαλή με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Ο όρος περιλαμβάνει κατευθυνόμενα βλήματα.ΠΥΡΑΥΛΟΙ, με διαρροή γόμωσης: UN αριθ. 0436, 0437, 0438Είδη συνιστάμενα από έναν κινητήρα πυραύλων και μία γόμωση για τη διαρροή του ωφέλιμου φορτίου από μία κεφαλή πυραύλου. Ο όρος περιλαμβάνει κατευθυνόμενα βλήματα.ΠΥΡΑΥΛΟΙ, με αδρανή κεφαλή: UN αριθ. 0183, 0502Είδη συνιστάμενα από ένα κινητήρα πυραύλων και μία αδρανή κεφαλή. Ο όρος περιλαμβάνει κατευθυνόμενα βλήματα.ΔΕΙΓΜΑΤΑ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ, άλλα από τα πυροδοτικά εκρηκτικά UN αριθ. 0190Νέες ή υπάρχουσες εκρηκτικές ουσίες ή είδη, που δεν έχουν ακόμη καταχωρηθεί σε μια ονομασία του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και μεταφέρονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής και γενικά σε μικρές ποσότητες, μεταξύ άλλων, για σκοπούς ελέγχου, ταξινόμησης, έρευνας και ανάπτυξης, ή ποιοτικού ελέγχου, ή ως εμπορικά δείγματα.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Εκρηκτικές ουσίες ή είδη που έχουν ήδη καταχωρηθεί σε άλλη ονομασία του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτό τον ορισμό.ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ, ΧΕΙΡΟΣ: UN αριθ. 0191, 0373Φορητά είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες που παράγουν οπτικά σήματα ή προειδοποιητικά σήματα. Ο όρος περιλαμβάνει μικρής επιφάνειας φωτοβολίδες τέτοιες όπως φωτοβολίδες λεωφόρων ή σιδηροδρομικών γραμμών και μικρές φωτοβολίδες κινδύνου.ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΕΣ, ΚΙΝΔΥΝΟΥ, πλοίων: UN αριθ. 0194, 0195Είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες σχεδιασμένα να παράγουν σήματα με ήχο, φλόγα ή καπνό ή οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών.ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΕΣ, ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΙ: UN αριθ. 0192, 0193, 0492, 0493Είδη που περιέχουν μία πυροτεχνική ουσία που εκρήγνυται με δυνατό κρότο όταν το είδος συνθλίβεται. Είναι σχεδιασμένα να τοποθετούνται πάνω σε σιδηροτροχιά.ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΕΣ, ΚΑΠΝΟΥ: UN αριθ. 0196, 0197, 0313, 0487Είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες που εκπέμπουν καπνό. Επιπλέον μπορούν να περιέχουν συσκευές για εκπομπή ακουστικών σημάτων.ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΒΟΛΙΔΟΣΚΟΠΗΣΗΣ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ: UN αριθ. 0374, 0375Είδη συνιστάμενα από μία γόμωση εκρηκτικού, χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Ρίχνονται από πλοία και λειτουργούν όταν φτάνουν ένα προκαθορισμένο βάθος ή τον πυθμένα της θάλασσας.ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΒΟΛΙΔΟΣΚΟΠΗΣΗΣ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ: UN αριθ. 0204, 0296Είδη συνιστάμενα από μία γόμωση εκρηκτικού με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Ρίχνονται από πλοία και λειτουργούν όταν φτάνουν ένα προκαθορισμένο βάθος ή τον πυθμένα της θάλασσας.ΥΛΕΣ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ, ΠΟΛΥ ΜΗ-ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ (Ουσίες, EVI), Ε.Α.Ο.: UN αριθ. 0482Ουσίες που παρουσιάζουν έναν κίνδυνο έκρηξης μάζας αλλά που είναι τόσο μη-ευαίσθητες που υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα πυροδότησης ή μετάβασης από την καύση στην έκρηξη υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς και που έχουν περάσει τη Σειρά Ελέγχου 5.ΤΟΡΠΙΛΕΣ, ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ, με αδρανή κεφαλή: UN αριθ. 0450Είδη συνιστάμενα από ένα υγρό εκρηκτικό σύστημα για την προώθηση της τορπίλης στο νερό, με μία αδρανή κεφαλή.ΤΟΡΠΙΛΕΣ, ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ, με ή χωρίς εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0449Είδη συνιστάμενα από είτε ένα υγρό εκρηκτικό σύστημα για την προώθηση της τορπίλης στο νερό, με ή χωρίς κεφαλή, είτε ένα υγρό μη-εκρηκτικό σύστημα για την προώθηση της τορπίλης στο νερό, με κεφαλή.ΤΟΡΠΙΛΕΣ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0451Είδη συνιστάμενα από ένα μη-εκρηκτικό σύστημα για την προώθηση της τορπίλης στο νερό, και μία κεφαλή χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΤΟΡΠΙΛΕΣ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0329Είδη συνιστάμενα από ένα εκρηκτικό σύστημα για την προώθηση της τορπίλης στο νερό, και μία κεφαλή χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΤΟΡΠΙΛΕΣ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0330Είδη συνιστάμενα από ένα εκρηκτικό ή μη εκρηκτικό σύστημα για την προώθηση της τορπίλης μέσα στο νερό και μία κεφαλή με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.ΙΧΝΗΘΕΤΕΣ ΓΙΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ: UN αριθ. 0212, 0306Σφραγισμένα είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες, σχεδιασμένα να αποκαλύπτουν την τροχιά ενός βλήματος.ΤΡΙΤΟΝΑΛΗ: UN αριθ. 0390Ουσία συνιστάμενη από τρινιτροτολουόλιο (TNT) αναμεμειγμένο με αλουμίνιο.ΚΕΦΑΛΕΣ, ΠΥΡΑΥΛΩΝ, με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης: UN αριθ. 0370Είδη συνιστάμενα από ένα αδρανές ωφέλιμο φορτίο και μία μικρή γόμωση εκρηκτικού ή αναφλέξιμου εκρηκτικού, χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Είναι σχεδιασμένα για τον εξοπλισμό ενός κινητήρα πυραύλων για τη διάλυση αδρανών υλικών. Ο όρος περιλαμβάνει κεφαλές για κατευθυνόμενα βλήματα.ΚΕΦΑΛΕΣ, ΠΥΡΑΥΛΩΝ, με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης: UN αριθ. 0371Είδη συνιστάμενα από ένα αδρανές ωφέλιμο φορτίο και μία μικρή γόμωση εκρηκτικού ή αναφλέξιμου εκρηκτικού, με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Είναι σχεδιασμένα για τον εξοπλισμό ενός κινητήρα πυραύλων για τη διάλυση αδρανών υλικών. Ο όρος περιλαμβάνει κεφαλές για κατευθυνόμενα βλήματα.ΚΕΦΑΛΕΣ, ΠΥΡΑΥΛΩΝ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0286, 0287Είδη συνιστάμενα από ένα εκρηκτικό, χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Είναι σχεδιασμένα για τον εξοπλισμό ενός πυραύλου. Ο όρος περιλαμβάνει κεφαλές για κατευθυνόμενα βλήματα.ΚΕΦΑΛΕΣ, ΠΥΡΑΥΛΩΝ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0369Είδη συνιστάμενα από ένα εκρηκτικό, με μέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Είναι σχεδιασμένα για τον εξοπλισμό ενός πυραύλου. Ο όρος περιλαμβάνει κεφαλές για κατευθυνόμενα βλήματα.ΚΕΦΑΛΕΣ, ΤΟΡΠΙΛΩΝ, με εκρηκτική γόμωση: UN αριθ. 0221Είδη συνιστάμενα από ένα εκρηκτικό, χωρίς μέσον πυροδότησης ή με μέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Είναι σχεδιασμένα για τον εξοπλισμό μίας τορπίλης.2.2.1.2. Ουσίες και ήδη μη αποδεκτά προς μεταφορά2.2.1.2.1. Εκρηκτικές ουσίες οι οποίες είναι υπερβολικά ευαίσθητες σύμφωνα με τα κριτήρια του Εγχειριδίου Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος Ι, ή υπόκεινται σε αυτόματη αντίδραση, όπως επίσης και εκρηκτικές ουσίες και είδη τα οποία δεν μπορούν να καταχωρηθούν σε μια ονομασία ή Ε.Α.Ο. καταχώρηση που αναφέρεται στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, δεν θα γίνονται δεκτά για μεταφορά.2.2.1.2.2. Είδη της ομάδας συμβατότητας A δεν θα γίνονται δεκτά για μεταφορά σιδηροδρομικώς (1.1A, UN αριθ.. 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224 και 0473).Είδη της ομάδας συμβατότητας K δεν θα γίνονται δεκτά για μεταφορά (1.2K, UN αριθ. 0020 και 1.3K, UN αριθ. 0021).2.2.1.3. Κατάλογος ομαδικών καταχωρήσεων>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2.2.2. Κλάση 2Αέρια2.2.2.1. Κριτήρια2.2.2.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 2 καλύπτει καθαρά αέρια, μείγματα αερίων, μείγματα από ένα ή περισσότερα αέρια με μία ή περισσότερες ουσίες και είδη που περιέχουν τέτοιες ουσίες.Αέριο είναι μια ουσία που:α) στους 50 °C έχει τάση ατμών μεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar), ήβ) είναι πλήρως αεριώδης στους 20 °C στην κανονική πίεση των 101,3 kPa.ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:1. UN αριθ. 1052 Το υδροφθόριο παρόλα αυτά ταξινομείται στην Κλάση 8.2. Ένα καθαρό αέριο μπορεί να περιέχει άλλα συστατικά που απορρέουν από τη διαδικασία παραγωγής του ή προστίθενται για να διαφυλάξουν τη σταθερότητα του προϊόντος, εφόσον το επίπεδο αυτών των συστατικών δεν μεταβάλλει την ταξινόμησή του ή τους όρους μεταφοράς του, όπως το λόγο πλήρωσης, την πίεση πλήρωσης, ή την πίεση ελέγχου.3. Οι καταχωρήσεις ε.α.ο. στην παράγραφο 2.2.2.3 μπορούν να καλύψουν τα καθαρά αέρια καθώς και τα μείγματα.2.2.2.1.2. Οι ουσίες και τα είδη της Κλάσης 2 ταξινομούνται όπως παρακάτω:1. Συμπιεσμένα αέρια: αέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των 20 °C.2. Υγροποιημένα αέρια: αέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία 20 °C ή άνω.3. Υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη: αέρια τα οποία όταν μεταφέρονται είναι μερικώς υγρά λόγω της χαμηλής τους θερμοκρασίας.4. Αέρια διαλυμένα υπό πίεση: αέρια τα οποία όταν μεταφέρονται διαλύονται σε διαλύτη.5. Διανεμητές αερολυμμάτων και δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φύσιγγες αερίου).6. Άλλα είδη που περιέχουν αέριο υπό πίεση.7. Μη πεπιεσμένα αέρια που υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις (δείγματα αερίου).2.2.2.1.3. Οι ουσίες και τα είδη της Κλάσης 2, καταχωρούνται σε μία από τις ακόλουθες ομάδες αναλόγως των επικίνδυνων ιδιοτήτων τους, όπως παρακάτω:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Για αέρια και μείγματα αερίων που παρουσιάζουν, κατά τα κριτήρια, επικίνδυνες ιδιότητες που συνδέονται με περισσότερες από μία ομάδες, οι ομάδες που χαρακτηρίζονται από το γράμμα Τ προηγούνται όλων των άλλων ομάδων. Οι ομάδες που χαρακτηρίζονται από το γράμμα F προηγούνται των ομάδων που χαρακτηρίζονται από τα γράμματα A ή O.ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:1. Στο υπόδειγμα κανονισμών της ΕΕ, τον κώδικα IMDG και τις τεχνικές οδηγίες του κώδικα ICAO, τα αέρια ταξινομούνται σε μία από τις παρακάτω τρεις υποκατηγορίες, ανάλογα με τον κύριο κίνδυνο:Υποδιαίρεση 2.1: εύφλεκτα αέρια (αντιστοιχούν στις ομάδες που χαρακτηρίζονται από το αρχικό γράμμα F),Υποδιαίρεση 2.2: μη εύφλεκτα, μη τοξικά αέρια (αντιστοιχούν στις ομάδες που χαρακτηρίζονται από το αρχικό γράμμα A ή O),Υποδιαίρεση 2.3: τοξικά αέρια (αντιστοιχούν στις ομάδες που χαρακτηρίζονται από το αρχικό γράμμα T (δηλαδή T, TF, TC, TO, TFC και TOC).2. Αερολύματα και δοχεία, μικρά που περιέχουν αέριο πρέπει να καταχωρούνται, σύμφωνα με τον κίνδυνο των περιεχομένων, στα γράμματα Α έως TOC. Τα περιεχόμενα θεωρούνται εύφλεκτα αν περιέχουν περισσότερο από 45 % κατά βάρος, ή περισσότερο από 250 g από εύφλεκτα συστατικά. Εύφλεκτα συστατικά είναι αέρια εύφλεκτα στον αέρα σε κανονικές συνθήκες ή ουσίες ή παρασκευάσματα σε υγρή μορφή που έχουν σημείο ανάφλεξης λιγότερο από ή ίσο με 100 °C.3. Τα διαβρωτικά αέρια θεωρούνται τοξικά και συνεπώς καταχωρούνται στην ομάδα T, TFC ή TOC.4. Μείγματα που περιέχουν περισσότερο από 21 % οξυγόνο κατ' όγκο πρέπει να ταξινομούνται ως οξειδωτικά.2.2.2.1.4. Αν ένα μείγμα της Κλάσης 2 που αναφέρεται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 πληρεί διαφορετικά κριτήρια όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.2.2.1.2 και 2.2.2.1.5, αυτό το μείγμα θα ταξινομείται ανάλογα με τα κριτήρια και θα του αποδίδεται μία ε.α.ο. καταχώρηση.2.2.2.1.5. Ουσίες και είδη της Κλάσης 2 που δεν αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 πρέπει να ταξινομούνται σε μία ομαδική καταχώρηση που βρίσκεται στην παράγραφο 2.2.2.3 σύμφωνα με τις παραγράφους 2.2.2.1.2 και 2.2.2.1.3. Τα επόμενα κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται:Ασφυξιογόνα αέριαΑέρια που είναι μη οξειδωτικά, μη εύφλεκτα και μη τοξικά και τα οποία διαλύουν ή αντικαθιστούν το οξυγόνο κανονικά στην ατμόσφαιρα.Εύφλεκτα αέριαΑέρια τα οποία στους 20 °C και την κανονική πίεση των 101,3 kPa:α) είναι αναφλέξιμα όταν βρίσκονται σε μείγμα με 13 % ή λιγότερο κατ' όγκο με τον αέρα· ήβ) έχουν εύρος ευφλεκτότητας με τον αέρα τουλάχιστον 12 ποσοστιαίων μονάδων ανεξαρτήτων του κατώτερου ορίου ευφλεκτότητας.Η ευφλεκτότητα θα καθορίζεται με ελέγχους ή με υπολογισμό σύμφωνα με μεθόδους που έχουν υιοθετηθεί από το Διεθνές Πρότυπο ISO (βλέπε ISO 10156:1996).Όπου υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία για τη χρησιμοποίηση αυτών των μεθόδων, μπορούν να χρησιμοποιούνται έλεγχοι συγκρίσιμης μεθόδου που αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.Εάν η χώρα προέλευσης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της COTIF (σύμβαση για τη Διεθνή Μεταφορά Σιδηροδρομικώς) η μέθοδος αυτή πρέπει να αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές του πρώτου κράτους μέλους της COTIF που ξεκίνησε η αποστολήΟξειδωτικά αέριαΑέρια, τα οποία μπορεί, γενικά διά παροχής οξυγόνου, να προκαλούν ή να συμβάλλουν στην καύση άλλων υλικών περισσότερο από ό,τι ο αέρας. Η οξειδωτική ικανότητα καθορίζεται είτε από ελέγχους είτε από μεθόδους υπολογισμού που έχουν υιοθετηθεί από το διεθνές πρότυπο ISO (βλέπε ISO 10156:1996).Τοξικά αέριαΣΗΜΕΙΩΣΗ:Αέρια που πληρούν τα κριτήρια τοξικότητας μερικώς ή πλήρως λόγω της διαβρωτικότητάς τους πρέπει να ταξινομούνται ως τοξικά. Βλέπε επίσης τα κριτήρια υπό την επικεφαλίδα "Διαβρωτικά αέρια" για πιθανό δευτερεύοντα κίνδυνο διαβρωτικότητας.Αέρια τα οποία:α) είναι γνωστό ότι είναι τόσο τοξικά ή διαβρωτικά για τον άνθρωπο ώστε να αποτελούν κίνδυνο για την υγεία· ήβ) θεωρούνται τοξικά ή διαβρωτικά για τον άνθρωπο διότι έχουν τιμή LC50 οξείας τοξικότητας ίση με ή μικρότερη από 5000 ml/m3 (ppm) όταν ελέγχονται σύμφωνα με το περιθωριακό 2.2.61.1.Στην περίπτωση μειγμάτων αερίων (συμπεριλαμβανομένων ατμών ουσιών από άλλες Κλάσεις) μπορεί να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:>PIC FILE= "L_2004121EL.006101.TIF">όπουfi= γραμμομοριακό κλάσμα της i-συστατικής ουσίας του μείγματοςTi= δείκτης τοξικότητας της i-συστατικής ουσίας του μείγματος.Ο Ti ισούται με την τιμή του LC50 όπως βρίσκεται στο διεθνές πρότυπο ISO:10298:1995.Όταν δεν είναι καταχωρημένη τιμή LC50 στο διεθνές πρότυπο ISO:10298:1995, θα χρησιμοποιείται τιμή LC50 που υπάρχει στην επιστημονική βιβλιογραφία.Όταν η τιμή LC50 είναι άγνωστη, ο δείκτης τοξικότητας καθορίζεται χρησιμοποιώντας την κατώτατη τιμή LC50 ουσιών με παρόμοιες φυσιολογικές και χημικές επιδράσεις, ή μέσω ελέγχου εάν αυτή είναι η μοναδική πρακτική δυνατότητα.Διαβρωτικά αέριαΑέρια ή μείγματα αερίων που ικανοποιούν πλήρως τα κριτήρια τοξικότητας λόγω της διαβρωτικότητάς τους θα ταξινομούνται ως τοξικά με δευτερεύοντα διαβρωτικό κίνδυνο.Μείγμα αερίων που θεωρείται τοξικό εξαιτίας των συνδυασμένων επιδράσεων διαβρωτικότητας και τοξικότητας έχει δευτερεύοντα κίνδυνο διαβρωτικότητας όταν το μείγμα είναι γνωστό από την ανθρώπινη εμπειρία ως καταστροφικό για το δέρμα, τα μάτια ή τις μεμβράνες του βλεννογόνου ή όταν η τιμή LC50 των διαβρωτικών συστατικών του μείγματος είναι ίση με ή μικρότερη από 5000 ml/m3 (ppm) όταν το LC50 υπολογίζεται από τον τύπο:>PIC FILE= "L_2004121EL.006102.TIF">όπουfci= γραμμομοριακό κλάσμα της i-διαβρωτικής συστατικής ουσίας του μείγματοςTci= δείκτης τοξικότητας της i-διαβρωτικής συστατικής ουσίας του μείγματος.Ο Tci ισούται με την τιμή του LC50 όπως βρίσκεται στο διεθνές πρότυπο ISO:10298:1995.Όταν δεν είναι καταχωρημένη τιμή LC50 στο διεθνές πρότυπο ISO:10298:1995, θα χρησιμοποιείται τιμή LC50 που υπάρχει στην επιστημονική βιβλιογραφία.Όταν η τιμή LC50 είναι άγνωστη, ο δείκτης τοξικότητας καθορίζεται χρησιμοποιώντας την κατώτατη τιμή LC50 ουσιών με παρόμοιες φυσιολογικές και χημικές επιδράσεις, ή μέσω ελέγχου εάν αυτή είναι η μοναδική πρακτική δυνατότητα.2.2.2.2. Αέρια μη αποδεκτά για μεταφορά2.2.2.2.1. Χημικώς ασταθείς ουσίες της Κλάσης 2 δεν γίνονται αποδεκτές προς μεταφορά, εκτός εάν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για να προληφθεί κάθε ενδεχόμενο επικίνδυνης αντίδρασης π.χ. διάσπασης, αυτοξειδοαναγωγής ή πολυμερισμού υπό κανονικές συνθήκες κατά τη μεταφορά. Για το σκοπό αυτό θα λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δοχεία και οι δεξαμενές δεν περιέχουν οποιεσδήποτε ουσίες είναι δυνατόν να προάγουν αυτές τις αντιδράσεις.2.2.2.2.2. Οι παρακάτω ουσίες και είδη δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτά προς μεταφορά:- UN αριθ. 2186 ΥΔΡΟΧΛΩΡΙΟ, ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΥΠΟ ΨΥΞΗ,- UN αριθ. 242 ΤΡΙΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ,- UN αριθ. 2455 ΝΙΤΡΩΔΕΣ ΜΕΘΥΛΙΟ,- Υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη τα οποία δεν μπορούν να καταχωρηθούν στους κωδικούς ταξινόμησης 3A, 3O ή 3F,- Αέρια διαλυμένα υπό πίεση τα οποία δεν μπορούν να ταξινομηθούν υπό το UN αριθ. 1001, 2073 ή 3318.2.2.2.3. Κατάλογος ομαδικών καταχωρήσεων>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2.2.3. Κλάση 3 Εύφλεκτα υγρά2.2.3.1. Κριτήρια2.2.3.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 3 καλύπτει ουσίες και είδη που περιέχουν ουσίες αυτής της Κλάσης τα οποία:- Είναι υγρά σύμφωνα με την υποπαράγραφο α) του ορισμού για "υγρά" στην παράγραφο 1.2.1,- Έχουν στους 50 °C τάση ατμών όχι μεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar) και δεν είναι εντελώς αεριώδη στους 20 °C και σε κανονική πίεση 101,3 kPa και- Έχουν σημείο ανάφλεξης όχι μεγαλύτερο από 61 °C (βλέπε παράγραφο 2.3.3.1 για τη σχετική δοκιμή)Ο τίτλος της Κλάσης 3 επίσης καλύπτει υγρές ουσίες και τηγμένες στερεές ουσίες με σημείο ανάφλεξης υψηλότερο από 61 °C και οι οποίες μεταφέρονται ή παραδίδονται προς μεταφορά ενώ θερμαίνονται σε θερμοκρασίες ίσες ή υψηλότερες από το σημείο ανάφλεξής τους. Αυτές οι ουσίες καταχωρούνται στον UN αριθ. 3256.Η τίτλος της Κλάσης 3 επίσης καλύπτει υγρά απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά. Τα υγρά απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά είναι εκρηκτικές ουσίες που βρίσκονται διαλυμένες ή βρίσκονται σε διασπορά σε νερό ή σε άλλες υγρές ουσίες για να σχηματίσουν ένα ομοιογενές υγρό μείγμα και να καταστείλουν τις εκρηκτικές τους ιδιότητες. Τέτοιες καταχωρήσεις στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 είναι οι UN αριθ.: 1204, 2059, 3064, 3343 και 3357.ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:1. Ουσίες με σημείο ανάφλεξης πάνω από 35 °C, μη τοξικές και μη διαβρωτικές, οι οποίες, κάτω από τις συνθήκες του υφιστάμενου ελέγχου ευφλεκτότητας που δίνονται στην υποπαράγραφο 32.5.2 του Μέρους ΙΙΙ του Εγχειριδίου των Δοκιμών και Κριτηρίων, δεν υφίστανται ανάφλεξη δεν συμπεριλαμβάνονται στην Κλάση 3. Εάν όμως αυτές οι ουσίες παραδίδονται για μεταφορά και μεταφέρονται ενώ θερμαίνονται σε θερμοκρασίες ίσες με ή υψηλότερες από το σημείο ανάφλεξής τους, είναι ουσίες της Κλάσης 3.2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2.2.3.1.1 παραπάνω, ντίζελ καύσιμα, πετρέλαιο κίνησης, πετρέλαιο θέρμανσης (ελαφρύ) που έχουν σημείο ανάφλεξης πάνω από 61 °C και όχι περισσότερο από 100 °C πρέπει να θεωρούνται ουσίες της Κλάσης 3, UN αριθ. 1202.3. Υγρά που είναι εξαιρετικά ταξικά στην εισπνοή, έχουν σημείο ανάφλεξης κάτω από 23 °C και τοξικές ουσίες που έχουν σημείο ανάφλεξης 23 °C ή περισσότερο, είναι ουσίες της Κλάσης 6.1 (βλέπε παράγραφο 2.2.61.1)4. Εύφλεκτες υγρές ουσίες και παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται ως γεωργικά φάρμακα και είναι εξαιρετικά τοξικά, τοξικά ή ελαφρώς τοξικά και έχουν σημείο ανάφλεξης 23 °C ή περισσότερο είναι ουσίες της Κλάσης 6.1 (βλέπε παράγραφο 2.2.61.1)5. Διαβρωτικά υγρά με σημείο ανάφλεξης 23 °C ή περισσότερο είναι ουσίες της Κλάσης 8 (βλέπε παράγραφο 2.2.8.1)6. UN αριθ. 2734 ΑΜΙΝΕΣ, ΥΓΡΕΣ, ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ, ΕΥΦΛΕΚΤΕΣ, Ε.Α.Ο., UN αριθ. 2734 ΠΟΛΥΑΜΙΝΕΣ, ΥΓΡΕΣ, ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ, ΕΥΦΛΕΚΤΕΣ, Ε.Α.Ο. και UN αριθ. 2920 ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΑ ΥΓΡΑ, ΕΥΦΛΕΚΤΑ, Ε.Α.Ο. είναι ουσίες της Κλάσης 8 (βλέπε παράγραφο 2.2.8.1).7. Φαρμακευτικά προϊόντα έτοιμα για χρήση, π.χ. καλλυντικά, ναρκωτικά και φάρμακα που είναι ουσίες που κατασκευάζονται και πακετάρονται σε συσκευασίες τύπου που προορίζονται για εμπορική πώληση ή διανομή για προσωπική ή οικογενειακή κατανάλωση δεν υπόκεινται στις διατάξεις του της παρούσας οδηγίας.2.2.3.1.2. Οι ουσίες και τα είδη της Κλάσης 3 υποδιαιρούνται όπως παρακάτω:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2.2.3.1.3. Ουσίες και είδη που ταξινομήθηκαν στην Κλάση 3 είναι καταγραμμένα στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2. Ουσίες που δεν αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 θα καταχωρούνται στη σχετική καταχώρηση της παραγράφου 2.2.3.3 και στη σχετική ομάδα συσκευασίας ανάλογα με τις διατάξεις αυτού του Τμήματος. Εύφλεκτα υγρά θα καταχωρούνται σε μία από τις επόμενες ομάδες συσκευασίας, ανάλογα με το βαθμό του κινδύνου που παρουσιάζουν για μεταφορά:Ομάδα συσκευασίας I: Ουσίες που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο εύφλεκτα υγρά με σημείο βρασμού ή αρχικό σημείο βρασμού που δεν ξεπερνά τους 35 °C και εύφλεκτα υγρά με σημείο ανάφλεξης λιγότερο από 23 °C που είναι είτε εξαιρετικά τοξικά σύμφωνα με τα κριτήρια της παραγράφου 2.2.61.1 ή εξαιρετικά διαβρωτικά σύμφωνα με τα κριτήρια της παραγράφου 2.2.8.1,Ομάδα συσκευασίας II: Ουσίες που παρουσιάζουν μέτριο κίνδυνο: εύφλεκτα υγρά με σημείο ανάφλεξης λιγότερο από 23 °C που δεν είναι ταξινομημένα στην ομάδα συσκευασίας I, με εξαίρεση τις ουσίες της παραγράφου 2.2.3.1.4,Ομάδα συσκευασίας III: Ουσίες που παρουσιάζουν χαμηλό κίνδυνο: εύφλεκτα υγρά με σημείο ανάφλεξης από 23 °C μέχρι 61 °C συμπεριλαμβανομένων των ουσιών της παραγράφου 2.2.3.1.4.2.2.3.1.4. Υγρά ή ιξώδη μείγματα και παρασκευάσματα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που περιέχουν όχι περισσότερο από 20 % νιτροκυτταρίνη με περιεκτικότητα σε άζωτο που δεν ξεπερνά το 12,6 % (κατά βάρος επί ξηρού), πρέπει να καταχωρούνται στην ομάδα συσκευασίας III μόνο όταν οι ακόλουθες απαιτήσεις ικανοποιούνται:α) το ύψος της διαχωρισμένης στιβάδας του διαλυτή είναι λιγότερο από 3 % του συνολικού ύψους του δείγματος στον έλεγχο διαχωρισμού με διαλύτη (βλέπε Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, υποπαράγραφος 32.5.1) καιβ) το ιξώδες(11) και το σημείο ανάφλεξης είναι σύμφωνα με τον επόμενο Πίνακα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Μείγματα που περιέχουν περισσότερο από 20 % αλλά όχι περισσότερο από 55 % νιτροκυτταρίνη με περιεκτικότητα σε άζωτο όχι μεγαλύτερη από 12,6 % κατά βάρος επί ξηρού, είναι ουσίες με UN αριθ. 2059.Μείγματα με σημείο ανάφλεξης κάτω από 23 °C και περιέχουν:- περισσότερο από 55 % νιτροκυτταρίνη, ασχέτως περιεκτικότητας σε άζωτο, ή- όχι περισσότερο από 55 % νιτροκυτταρίνη με περιεκτικότητα σε άζωτο πάνω από 12.6 % κατά βάρος επί ξηρού,καταχωρούνται στην Κλάση 1 (UN αριθ. 0340 ή 0342) ή στην Κλάση 4.1 (UN αριθ. 2555, 2556 ή 2557).2.2.3.1.5. Μη τοξικά και μη διαβρωτικά διαλύματα και ομογενή μείγματα με σημείο ανάφλεξης 23 °C ή παραπάνω (ιξώδεις ουσίες, χρώματα ή βερνίκια, εκτός από ουσίες που περιέχουν περισσότερο από 20 % νιτροκυτταρίνη) συσκευασμένα σε δοχεία με λιγότερο από 450 λίτρα χωρητικότητα, δεν υπόκεινται στην παρούσα οδηγία, αν στον έλεγχο διαχωρισμού με διαλύτη (βλέπε Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος ΙΙΙ, υποπαράγραφος 32.5.1) το ύψος της διαχωρισμένης στιβάδας διαλύτη είναι μικρότερο από 3 % του συνολικού ύψους, και εάν οι ουσίες στους 23 °C έχουν, στο πώμα ροής σύμφωνα με το ISO 2431:1993 με αναβλυστήρα διαμέτρου 6 mm, χρόνο ροής:α) όχι μικρότερο από 60 δευτερόλεπτα· ήβ) όχι μικρότερο από 40 δευτερόλεπτα και περιέχουν όχι περισσότερο από 60 % ουσίες της Κλάσης 3.2.2.3.1.6. Αν οι ουσίες της Κλάσης 3, ως αποτέλεσμα προσμείξεων, εντάσσονται σε κατηγορίες κινδύνου διαφορετικές από αυτές στις οποίες οι ουσίες που αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 ανήκουν, αυτές οι προσμείξεις ή διαλύματα θα καταχωρούνται στις καταχωρήσεις που ανήκουν με βάση τον πραγματικό βαθμό κινδύνου.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για την ταξινόμηση των διαλυμάτων και προσμείξεων (όπως των παρασκευασμάτων και αποβλήτων) βλέπε επίσης 2.1.3.2.2.3.1.7. Με βάση τις διαδικασίες δοκιμών σύμφωνα με το Τμήμα 2.3.2 και τα κριτήρια που καθορίστηκαν στην παράγραφο 2.2.3.1.1, μπορεί επίσης να προσδιοριστεί αν η φύση του διαλύματος ή του μείγματος που αναφέρθηκε ονομαστικά ή περιέχει μία ουσία που αναφέρθηκε ονομαστικά είναι τέτοια ώστε το διάλυμα ή το μείγμα δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Κλάσης (βλέπε επίσης 2.1.3).2.2.3.2. Ουσίες μη αποδεκτές για μεταφορά2.2.3.2.1. Ουσίες της Κλάσης 3 που είναι υπεύθυνες γα το εύκολο σχηματισμό υπεροξειδίων (όπως συμβαίνει με τους αιθέρες ή συγκεκριμένες ετεροκυκλικές οξυζονούχες ουσίες) δεν πρέπει να δέχονται για μεταφορά αν η περιεκτικότητα σε υπεροξείδιο, υπολογισμένη ως υπεροξείδιο του υδρογόνου (H2O2), ξεπερνά το 0,3 %. Η περιεκτικότητα σε υπεροξείδιο θα καθορίζεται όπως δείχνεται στην παράγραφο 2.3.3.2.2.2.3.2.2. Οι χημικά ασταθείς ουσίες της Κλάσης 3 δεν πρέπει να γίνονται δεκτές προς μεταφορά, εκτός αν έχουν γίνει οι απαραίτητες ενέργειες για να αποτρέψουν την επικίνδυνη διάσπαση ή τον πολυμερισμό τους κατά τη μεταφορά. Τέλος, πρέπει να εξασφαλίζεται συγκεκριμένα ότι δοχεία και δεξαμενές δεν περιέχουν ουσίες ικανές να προάγουν αυτές τις αντιδράσεις.2.2.3.2.3. Υγρά απευεσθαιτηποιημένα εκρηκτικά πλην εκείνων που αναφέρονται στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 δεν θα γίνονται δεκτά για μεταφορά ως ουσίες της Κλάσης 3.2.2.3.3. Κατάλογος ομαδικών καταχωρήσεων>PIC FILE= "L_2004121EL.006801.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.006901.TIF">2.2.41 Κλάση 4.1Εύφλεκτα στερεά, αυτενεργές ουσίες και στερεά απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά2.2.41.1. Κριτήρια2.2.41.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 4.1 καλύπτει εύφλεκτες ουσίες και είδη, απαευαισθητοποιημένα εκρηκτικά που είναι στερεά σύμφωνα με την υποπαράγραφο α) του ορισμού "στερεό" στην παράγραφο 1.2.1 και αυτενεργά υγρά ή στερεά.Τα επόμενα καταχωρούνται στην Κλάση 4.1:- Έτοιμα εύφλεκτα στερεές ουσίες και είδη (βλέπε παραγράφους 2.2.41.1.3 έως 2.2.41.1.8),- Αυτενεργά στερεά ή υγρά (βλέπε παραγράφους 2.2..41.1.9 έως 2.2.41.1.1.17),- Στερεά απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά (βλέπε παράγραφο 2.2.41.1.18),- Ουσίες που συγγενεύουν με αυτενεργές ουσίες (βλέπε παράγραφο 2.2.41.1.19).2.2.41.1.2. Οι ουσίες και τα είδη της Κλάσης 4.1 υποδιαιρούνται ως ακόλουθα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Εύφλεκτα στερεάΟρισμός και ιδιότητες2.2.41.1.3. Εύφλεκτα στερεά είναι τα άμεσα καύσιμα στερεά και τα στερεά εκείνα που μπορούν να προκαλέσουν φωτιά μέσω τριβής.Άμεσα εύφλεκτα στερεά είναι κονιώδεις, κοκκώδεις ή συγκολλητικές ουσίες που είναι επικίνδυνες εάν μπορούν να αναφλεγούν εύκολα από σύντομη επαφή με μία πηγή σπινθήρα, τέτοια όπως ένα αναμμένο σπίρτο, ή εάν η φλόγα απλώνεται γρήγορα. Ο κίνδυνος μπορεί να προέρχεται όχι μόνο από τη φωτιά αλλά και από προϊόντα τοξικής καύσης. Οι σκόνες μετάλλων είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες λόγω της δυσκολίας κατάσβεσης της φωτιάς μια που οι συνηθισμένοι κατασβεστικοί παράγοντες όπως διοξείδιο του άνθρακα ή το νερό μπορούν να αυξήσουν τον κίνδυνο.Ταξινόμηση2.2.41.1.4. Ουσίες και είδη ταξινομημένα ως εύφλεκτα στερεά της Κλάσης 4.1 αναφέρονται στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2. Η καταχώρηση οργανικών ουσιών και ειδών που δεν αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 στην αντίστοιχη καταχώρηση του υπότμήματος 2.2.41.3 σύμφωνα με τις διατάξεις του Κεφαλαίου 2.1 μπορεί να βασιστεί στην εμπειρία ή στα αποτελέσματα των διαδικασιών ελέγχου σύμφωνα με το Μέρος III, υπότμήμα 33.2.1 του Εγχειριδίου Δοκιμών και Κριτηρίων. Η καταχώρηση ανόργανων ουσιών που δεν αναφέρονται με την ονομασία τους θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα των διαδικασιών ελέγχου σύμφωνα με το Μέρος III, υπό τμήμα 33.2.1 του Εγχειριδίου Δοκιμών και Κριτηρίων. Η εμπειρία θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη όταν οδηγεί σε μία καταχώρηση σε πιο αυστηρή βάση.2.2.41.1.5. Όταν ουσίες που δεν αναφέρονται ονομαστικά καταχωρούνται σε μια από τις καταχωρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.41.3 βάσει των διαδικασιών ελέγχου σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, υπότμήμα 33.2.1, εφαρμόζονται τα παρακάτω κριτήρια:α) με εξαίρεση τις σκόνες μετάλλων ή σκόνες κραμάτων μετάλλων, κονιώδεις, κοκκώδεις ή συγκολλητικές ουσίες θα πρέπει να ταξινομούνται ως άμεσα εύφλεκτες ουσίες της Κλάσης 4.1 εάν μπορούν να αναφλεγούν εύκολα από σύντομη επαφή με μία πηγή σπινθήρα (π.χ. ένα αναμμένο σπίρτο), ή εάν, στην περίπτωση ανάφλεξης, η φλόγα απλώνεται γρήγορα, ο χρόνος ανάφλεξης είναι μικρότερος από 45 δευτερόλεπτα για μετρημένη απόσταση 100 mm ή η ταχύτητα της ανάφλεξης είναι μεγαλύτερη από 2.2 mm/s·β) σκόνες μετάλλων ή σκόνες κραμάτων μετάλλων θα πρέπει να ταξινομούνται στην Κλάση 4.1 εάν μπορούν να αναφλεγούν από μία φλόγα και η αντίδραση απλώνεται πάνω απ' όλο το δείγμα σε λιγότερο από 10 λεπτά.Στερεά που μπορούν να προκαλέσουν φωτιά μέσω τριβής θα πρέπει να ταξινομούνται στην Κλάση 4.1 σε αναλογία με υπάρχουσες καταχωρήσεις (π.χ. σπίρτα) ή σύμφωνα με οποιαδήποτε κατάλληλη ειδική διάταξη.2.2.41.1.6. Βάσει των διαδικασιών ελέγχων σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 33.2.1 και τα κριτήρια που τίθενται στις παραγράφους 2.2.41.1.4 και 2.2.41.1.5, μπορεί ακόμη να καθοριστεί αν η φύση μια ουσίας που αναφέρεται με την ονομασία της είναι τέτοια που η ουσία να μην υπόκειται στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση.2.2.41.1.7. Εάν ουσίες της Κλάσης 4.1, ως αποτέλεσμα προσμείξεων, μεταβαίνουν σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου από εκείνες στις οποίες οι ουσίες που αναφέρονται με την ονομασία τους, στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 ανήκουν, αυτά τα μείγματα θα πρέπει να καταχωρούνται στις καταχωρήσεις στις οποίες ανήκουν βάσει του πραγματικού βαθμού κινδύνου τους.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για την ταξινόμηση διαλυμάτων και μειγμάτων (τέτοια όπως παρασκευάσματα και απόβλητα), βλέπε επίσης παράγραφο 2.1.3.Ταξινόμηση των ομάδων συσκευασίας2.2.41.1.8. Εύφλεκτα στερεά ταξινομημένα υπό τις διάφορες καταχωρήσεις στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 θα πρέπει να ταξινομούνται στις ομάδες συσκευασίας II ή III στη βάση των διαδικασιών ελέγχων του Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, υπότμήμα 33.2.1, σύμφωνα με τα παρακάτω κριτήρια:α) τα εύφλεκτα στερεά που, όταν δοκιμάζονται, έχουν χρόνο καύσης μικρότερο από 45 δευτερόλεπτα πάνω από μετρημένη απόσταση 100 mm θα πρέπει να καταχωρούνται στα:ομάδα συσκευασίας II: εάν η φλόγα περνάει τη νωπή ζώνη,ομάδα συσκευασίας III: εάν η νωπή ζώνη σταματάει τη φλόγα για τουλάχιστον τέσσερα λεπτά·β) σκόνες μετάλλων ή σκόνες κραμάτων μετάλλων θα πρέπει να ταξινομούνται στην:ομάδα συσκευασίας II: εάν, όταν δοκιμάζονται, η αντίδραση απλώνεται σε όλο το μήκος του δείγματος σε πέντε λεπτά ή λιγότερο,ομάδα συσκευασίας III: εάν, όταν δοκιμάζονται, η αντίδραση απλώνεται σε όλο το μήκος του δείγματος σε περισσότερο από πέντε λεπτά.Για στερεά που μπορούν να προκαλέσουν φωτιά μέσω τριβής, η ομάδα συσκευασίας θα πρέπει να καταχωρείται σε αναλογία με υπάρχουσες καταχωρήσεις ή σύμφωνα με οποιαδήποτε ειδική διάταξη.Αυτενεργές ουσίεςΟρισμοί2.2.41.1.9. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, αυτενεργές ουσίες είναι θερμικά ασταθείς ουσίες που υπόκεινται σε ισχυρά εξώθερμη διάσπαση ακόμη και χωρίς τη συμμετοχή οξυγόνου (αέρα). Ουσίες δεν θεωρούνται αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1 εάν:α) είναι εκρηκτικά σύμφωνα με τα κριτήρια της Κλάσης 1·β) είναι οξειδωτικές ουσίες σύμφωνα με τη διαδικασία καταχώρησης της Κλάσης 5.1 (βλέπε παράγραφο 2.2.51.1)·γ) είναι οργανικά υπεροξείδια σύμφωνα με τα κριτήρια της Κλάσης 5.2 (βλέπε παράγραφο 2.2.52.1)·δ) η θερμότητα αποσύνθεσής τους είναι μικρότερη από 300 J/g· ήε) η θερμοκρασία αυτοεπιταχυνόμενης διάσπασης (SADT) (βλέπε ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 παρακάτω) είναι μεγαλύτερη από 75 °C για ένα κόλο 50 kg.ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ:1. Η θερμότητα αποσύνθεσης μπορεί να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε διεθνώς αναγνωρισμένη μέθοδο π.χ. διαφορική θερμιδομετρία σάρωσης και αδιαβατική θερμιδομετρία.2. Η θερμοκρασία αυτοεπιταχυνόμενης αποσύνθεσης (SADT) είναι η χαμηλότερη θερμοκρασία στην οποία μπορεί να συμβεί αυτο-επιταχυνόμενη διάσπαση με μία ουσία στη συσκευασία που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Απαιτήσεις για τον υπολογισμό της SADT δίνονται στο Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος II, Κεφάλαιο 20 και Τμήμα 28.4.3. Κάθε ουσία που εμφανίζει τις ιδιότητες μιας αυτενεργής ουσίας θα πρέπει να ταξινομείται ως τέτοια, ακόμα και αν αυτή η ουσία δίνει θετικό αποτέλεσμα στη δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.42.1.5 για να συμπεριληφθεί στην Κλάση 4.2.Ιδιότητες2.2.41.1.10. Η διάσπαση των αυτενεργών ουσιών μπορεί να αρχίσει από θερμότητα, επαφή με καταλυτικές προσμείξεις (π.χ. οξέα, ενώσεις βαρέων μετάλλων, βάσεις), τριβή ή σύγκρουση. Ο ρυθμός της αποσύνθεσης αυξάνει με τη θερμοκρασία και ποικίλει ανάλογα με την ουσία. Η αποσύνθεση, ειδικά εάν δεν συμβεί ανάφλεξη, μπορεί να οδηγήσει στην έκκληση τοξικών αερίων ή ατμών. Για ορισμένες αυτενεργές ουσίες, η θερμοκρασία θα πρέπει να ελέγχεται. Μερικές αυτενεργές ουσίες, μπορεί να αποσυντεθούν εκρηκτικά ειδικά εάν είναι κλεισμένες σε περιορισμένο χώρο. Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να μεταβληθεί από την προσθήκη διαλυτών ή από τη χρήση κατάλληλων συσκευασιών. Μερικές αυτενεργές ουσίες καίγονται ζωηρά. Αυτενεργές ουσίες είναι, για παράδειγμα, μερικές ενώσεις των τύπων που αναφέρονται παρακάτω:- αλειφατικές αζωενέσεις (-C-N=N-C-)- οργανικά αζίδια (-C-N3)- διαζωνικά άλατα (-CN2+ Z-)- N-νιτρωδοενώσεις (-N-N=O) και- αρωματικά σουλφοϋδραζίδια (-SO2-NH-NH2).Αυτός ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και ουσίες με άλλες ενεργές ομάδες και μερικά μείγματα ουσιών μπορεί να έχουν παρόμοιες ιδιότητες.Ταξινόμηση2.2.41.1.11. Οι αυτενεργές ουσίες ταξινομούνται σε επτά τύπους σύμφωνα με το βαθμό κινδύνου που παρουσιάζουν. Οι τύποι των αυτενεργών ουσιών ποικίλουν από τον τύπο A, που δεν γίνεται δεκτός για μεταφορά στη συσκευασία στην οποία δοκιμάστηκε, έως τον τύπο G, που δεν υπόκειται στις διατάξεις για αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1. Η ταξινόμηση των τύπων B έως F σχετίζεται άμεσα με τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα σε μία συσκευασία. Οι αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται στην ταξινόμηση των ουσιών, όπως επίσης και οι διαδικασίες ταξινόμησης που εφαρμόζονται, μέθοδοι και κριτήρια των δοκιμών και ένα παράδειγμα από μία κατάλληλη έκθεση δοκιμής τίθενται στο Μέρος II του Εγχειριδίου Δοκιμών και Κριτηρίων.2.2.41.1.12. Ουσίες που έχουν ήδη ταξινομηθεί και καταχωρηθεί στην κατάλληλη ομαδική καταχώρηση αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.41.4 μαζί με τον κατάλληλο UN αριθμό, μέθοδο συσκευασίας και, όπου είναι κατάλληλο, θερμοκρασίες ελέγχου και κινδύνου.Οι ομαδικές καταχωρήσεις προδιαγράφουν:- αυτενεργές ουσίες των τύπων B έως F, βλέπε παράγραφο 2.2.41.1.11 παραπάνω,- φυσική κατάσταση (υγρό/στερεό) και έλεγχο θερμοκρασίας (όταν απαιτείται), βλέπε παράγραφο 2.2.41.1.17 παρακάτω,- έλεγχο θερμοκρασίας (όταν απαιτείται), βλέπε παράγραφο 2.2.41.1.17 παρακάτω.Η ταξινόμηση των αυτενεργών ουσιών που αναφέρεται στην παράγραφο 2.2.41.4 βασίζεται στην τεχνικώς καθαρή ουσία (εκτός όπου καθορίζεται συγκέντρωση μικρότερη από 100 %).2.2.41.1.13. Η ταξινόμηση των αυτενεργών ουσιών ή συνθέσεων των αυτενεργών ουσιών που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.41.4 και η καταχώρηση σε μία συγκεντρωτική καταχώρηση θα πρέπει να γίνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης στη βάση μιας αναφοράς ελέγχου. Η αναφορά της έγκρισης θα πρέπει να περιέχει την ταξινόμηση και τους σχετικούς όρους μεταφοράς. Εάν η χώρα προέλευσης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η ταξινόμηση και οι όροι μεταφοράς θα πρέπει να αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους που προσεγγίζεται από την αποστολή.2.2.41.1.14. Ενεργοποιητές, όπως ενώσεις ψευδαργύρου, μπορεί να προστεθούν σε μερικές αυτενεργές ουσίες για αλλαγή της δραστικότητάς τους. Ανάλογα με τον τύπο και τη συγκέντρωση του ενεργοποιητή, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της θερμικής σταθερότητας και αλλαγή των εκρηκτικών ιδιοτήτων Εάν οποιαδήποτε από αυτές τις ιδιότητες μεταβληθεί, η νέα σύνθεση θα πρέπει να εκτιμάται σύμφωνα με τη διαδικασία ταξινόμησης.2.2.41.1.15. Δείγματα αυτενεργών ουσιών ή συνθέσεων αυτενεργών ουσιών που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.41.4, για τα οποία δεν είναι διαθέσιμη μία πλήρης σειρά αποτελεσμάτων δοκιμών και που πρόκειται να μεταφερθούν για περαιτέρω δοκιμή και αξιολόγηση, θα πρέπει να καταχωρούνται σε μία από τις κατάλληλες καταχωρήσεις για αυτενεργές ουσίες τύπου C, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται οι παρακάτω συνθήκες:- τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι το δείγμα δεν θα ήταν πιο επικίνδυνο από αυτενεργές ουσίες τύπου B,- το δείγμα είναι συσκευασμένο σύμφωνα με τη μέθοδο συσκευασίας OP2 και η ποσότητα ανά μονάδα μεταφοράς περιορίζεται σε 10 kg,- τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι η θερμοκρασία ελέγχου, εάν υπάρχει, είναι αρκετά χαμηλή για την αποφυγή οποιασδήποτε επικίνδυνης αποσύνθεσης και αρκετά υψηλή για την αποφυγή οποιουδήποτε επικίνδυνου διαχωρισμού φάσης.Απευαισθητοποίηση2.2.41.1.16. Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, οι αυτενεργές ουσίες σε πολλές περιπτώσεις απευαισθητοποιούνται με τη χρήση διαλύτη. Όπου ορίζεται ένα ποσοστό μίας ουσίας, αυτό αναφέρεται στο ποσοστό κατά βάρος, στρογγυλοποιημένο στον κοντινότερο ακέραιο αριθμό. Εάν χρησιμοποιείται διαλύτης, η αυτενεργή ουσία θα πρέπει να δοκιμάζεται με το διαλύτη παρόντα στη συγκέντρωση και τη μορφή που χρησιμοποιείται στη μεταφορά. Διαλύτες που μπορεί να επιτρέψουν σε μία αυτενεργή ουσία να συγκεντρωθεί σ' επικίνδυνο βαθμό σε περίπτωση διαρροής από μία συσκευασία, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται. Οποιοσδήποτε διαλύτης θα πρέπει να είναι συμβατός με την αυτενεργή ουσία. Υπό αυτό το πρίσμα, συμβατοί διαλύτες είναι εκείνα τα στερεά ή υγρά που δεν έχουν ανεπιθύμητη επίδραση στη θερμική σταθερότητα και τον τύπο επικινδυνότητας της αυτενεργής ουσίας. Υγροί διαλύτες σε συνθέσεις που απαιτούν έλεγχο της θερμοκρασίας (βλέπε παράγραφο 2.2.41.1.14) θα πρέπει να έχουν σημείο βρασμού τουλάχιστον 60 °C και σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 5 °C. Το σημείο βρασμού του υγρού θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 °C υψηλότερο από τη θερμοκρασία ελέγχου της αυτενεργής ουσίας.Απαιτήσεις ελέγχου θερμοκρασίας2.2.41.1.17. (Μελλοντική καταχώρηση)Στερεά απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά2.2.41.1.18. Στερεά απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά είναι ουσίες βρεγμένες με νερό ή αλκοόλες ή είναι διαλυμένες με άλλες ουσίες για να καταστέλλουν τις εκρηκτικές τους ιδιότητες. Τέτοιες καταχωρήσεις στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 είναι: UN αριθ. 1310, 1320, 1321, 1322, 1336, 1337, 1344, 1347, 1348, 1349, 1354, 1355, 1356, 1357, 1517, 1571, 2555, 2556, 2557, 2852, 2907, 3270, 3317 και 3319 και, εάν η ειδική διάταξη 15 του Κεφαλαίου 3.3 ισχύει: UN αριθ. 0154, 0155, 0209, 0214, 0215, 0234, και, εάν η ειδική διάταξη 18 του Κεφαλαίου 3.3. ισχύει: UN αριθ. 0220.Ουσίες που σχετίζονται με αυτενεργές ουσίες2.2.41.1.19. Ουσίες οι οποίες:α) έχουν γίνει προσωρινά δεκτές στην Κλάση 1 σύμφωνα με τις Σειρές Ελέγχου 1 και 2 αλλά έχουν εξαιρεθεί από την Κλάση 1 από τη Σειρά Ελέγχου 6·β) δεν είναι αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1 καιγ) δεν είναι ουσίες των Κλάσεων 5.1 ή 5.2είναι επίσης καταχωρημένες στην Κλάση 4.1. Οι UN αριθ. 2956, 3241, 3242 και 3251 είναι τέτοιες καταχωρήσεις.2.2.41.2. Ουσίες μη αποδεκτές προς μεταφορά2.2.41.2.1. Χημικώς ασταθείς ουσίες της Κλάσης 4.1 δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτές για μεταφορά, εκτός εάν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή της επικίνδυνης αποσύνθεσης ή πολυμερισμού τους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει ειδικά να βεβαιώνεται ότι τα δοχεία και οι δεξαμενές δεν περιέχουν οποιαδήποτε ουσία που πιθανώς να προκαλέσει τέτοια αντίδραση.2.2.41.2.2. Εύφλεκτα στερεά, οξειδωτικά, καταχωρημένα στο UN αριθ. 3097 δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτά για μεταφορά εκτός αν ικανοποιούν τις απαιτήσεις για την Κλάση 1 (βλέπε επίσης παράγραφο 2.1.3.7).2.2.41.2.3. Οι παρακάτω ουσίες δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτές για μεταφορά:- Αυτενεργές ουσίες τύπου Α [βλέπε Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος II, παράγραφος 20.4.2 α)],- Θειούχα άλατα του φωσφόρου που δεν είναι ελεύθερα από κίτρινο και λευκό φωσφόρο- Στερεά απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά άλλα από αυτά που αναφέρονται στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2- Ανόργανες εύφλεκτες ουσίες στην τηγμένη κατάσταση άλλες από UN αριθ. 2448 ΘΕΙΟ, ΤΕΤΗΓΜΕΝΟ,- Αζίδιο του βαρίου με περιεκτικότητα σε νερό μικρότερη από 50 % (βάρος).Οι παρακάτω αυτενεργές ουσίες οι οποίες απαιτούν έλεγχο θερμοκρασίας δεν θα γίνονται δεκτές για μεταφορά σιδηροδρομικώς:- Αυτενεργές ουσίες οι οποίες έχουν SADT <= 55 °C ãéá ôéò ïðïßåò áðáéôåßôáé Ýëåã÷ïò ôçò èåñìïêñáóßáò:UN áñéè. 3231 ÁÕÔÅÍÅÑÃÏ ÕÃÑÏ ÔÕÐÏÕ B, ÕÐÏ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ.UN áñéè. 3232 ÁÕÔÅÍÅÑÃÏ ÓÔÅÑÅÏ ÔÕÐÏÕ B, ÕÐÏ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ.UN áñéè. 3233 ÁÕÔÅÍÅÑÃÏ ÕÃÑÏ ÔÕÐÏÕ C, ÕÐÏ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ.UN áñéè. 3234 ÁÕÔÅÍÅÑÃÏ ÓÔÅÑÅÏ ÔÕÐÏÕ C, ÕÐÏ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ.UN áñéè. 3235 ÁÕÔÅÍÅÑÃÏ ÕÃÑÏ ÔÕÐÏÕ D, ÕÐÏ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ.UN áñéè. 3236 ÁÕÔÅÍÅÑÃÏ ÓÔÅÑÅÏ ÔÕÐÏÕ D, ÕÐÏ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ.UN áñéè. 3237 ÁÕÔÅÍÅÑÃÏ ÕÃÑÏ ÔÕÐÏÕ E, ÕÐÏ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ.UN áñéè. 3238 ÁÕÔÅÍÅÑÃÏ ÓÔÅÑÅÏ ÔÕÐÏÕ E, ÕÐÏ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ.UN áñéè. 3239 ÁÕÔÅÍÅÑÃÏ ÕÃÑÏ ÔÕÐÏÕ F, ÕÐÏ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ.UN áñéè. 3240 ÁÕÔÅÍÅÑÃÏ ÓÔÅÑÅÏ ÔÕÐÏÕ F, ÕÐÏ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ.2.2.41.3. ÊáôÜëïãïò ïìáäéêþí êáôá÷ùñÞóåùí>PIC FILE= "L_2004121EL.007401.TIF">2.2.41.4. Κατάλογος αυτενεργών ουσιώνΣΗΜΕΙΩΣΗ:Τα γράμματα "OP" στα οποία ακολουθεί ένας αριθμός αναφέρονται στη μέθοδο συσκευασίας (βλέπε 4.1.4.1, οδηγίες συσκευασίας P520 και 4.1.7.1),>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2.2.42 Κλάση 4.2Ουσίες υποκείμενες σε αυτόματη καύση2.2.42.1. Κριτήρια2.2.42.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 4.2 καλύπτει:- Πυροφόρες ουσίες που είναι ουσίες, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων και διαλυμάτων (υγρών ή στερεών) που ακόμα και σε μικρές ποσότητες αναφλέγονται σε επαφή με τον αέρα ουσίες, συμπεριλαμβανομένων διαλυμάτων και μειγμάτων (υγρά ή στερεά), που ακόμα και σε μικρές ποσότητες αναφλέγονται με επαφή με τον αέρα μέσα σε πέντε λεπτά. Αυτές είναι οι ουσίες της Κλάσης 4.2, οι πιο ικανές για αυτόματη καύση και- Αυτοθερμαινόμενες ουσίες και είδη που είναι ουσίες και είδη, συμπεριλαμβανομένων διαλυμάτων και μειγμάτων, που, σε επαφή με τον αέρα, χωρίς καμία εισαγωγή ενέργειας είναι υποκείμενες σε αυτοθέρμανση. Αυτές οι ουσίες μπορούν να αναφλεγούν μόνον σε μεγάλες ποσότητες (κιλά) και μετά από μακρά χρονική περίοδο (ώρες ή μέρες).2.2.42.1.2. Οι ουσίες και τα είδη της Κλάσης 4.2 υποδιαιρούνται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ιδιότητες2.2.42.1.3. Η αυτοθέρμανση αυτών των ουσιών που οδηγεί σε αυτόματη ανάφλεξη, προκαλείται από την αντίδραση της ουσίας με οξυγόνο (στον αέρα) και η θερμότητα που αναπτύσσεται δεν απομακρύνεται τόσο γρήγορα στο περιβάλλον. Αυτόματη καύση εκδηλώνεται όταν ο ρυθμός παραγωγής θερμότητας υπερβαίνει το ρυθμό απώλειας θερμότητας και επιτυγχάνεται η θερμοκρασία αυτόματης καύση.Ταξινόμηση2.2.42.1.4. Οι ουσίες και τα είδη που ταξινομούνται στην Κλάση 4.2 υπάρχουν στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2. Η καταχώρηση των ουσιών και ειδών που δεν αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 στη σχετική ακριβή ε.α.ο. καταχώρηση της παραγράφου 2.2.42.3 σύμφωνα με τις διατάξεις του Κεφαλαίου 2.1 μπορούν να βασιστούν στην εμπειρία ή στα αποτελέσματα από τις διαδικασίες ελέγχου σύμφωνα με το Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 33.3. Η καταχώρηση στις γενικές ε.α.ο. καταχωρήσεις της Κλάσης 4.2 θα βασίζονται στα αποτελέσματα των διαδικασιών ελέγχου σύμφωνα με το Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 33.3. Η εμπειρία επίσης θα λαμβάνεται υπ' όψη όταν οδηγεί σε πιο αυστηρή καταχώρηση.2.2.42.1.5. Όταν ουσίες και είδη χωρίς συγκεκριμένη ονομασία καταχωρούνται σε μία από τις καταχωρήσεις στην παράγραφο 2.2.42.3 βάσει των διαδικασιών ελέγχου σύμφωνα με το Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 33.3, τα παρακάτω κριτήρια θα πρέπει να εφαρμόζονται:α) στερεά υποκείμενα σε αυτόματη καύση (πυροφόρος) θα πρέπει να καταχωρούνται στην Κλάση 4.2 όταν αναφλέγονται πέφτοντας από ύψος 1 μέτρου ή μέσα σε 5 λεπτά·β) υγρά υποκείμενα σε αυτόματη καύση (πυροφόρος) θα πρέπει να καταχωρούνται στην Κλάση 4.2:i) όταν χύνονται σε αδρανή φορέα, αναφλέγονται μέσα σε πέντε λεπτά,ii) στην περίπτωση ενός αρνητικού αποτελέσματος της δοκιμής σύμφωνα με το i), όταν χύνονται σε ξηρό, χαραγμένο διηθητικό χάρτη (Whatman No. 3 φίλτρο), το αναφλέγουν ή το απανθρακώνουν μέσα σε πέντε λεπτά·γ) ουσίες στις οποίες, σε δοκιμαστικό κύβο 10 εκατοστών, στους 140 °C θερμοκρασία ελέγχου, παρατηρείται αυτόματη καύση ή αύξηση της θερμοκρασίας πάνω από 200 °C μέσα σε 24 ώρες, θα πρέπει να καταχωρούνται στην Κλάση 4.2. Αυτό το κριτήριο βασίζεται στη θερμοκρασία της αυτόματης καύση του ζωικού άνθρακα, που είναι στους 50 °C για ένα δοκιμαστικό κύβο όγκου 27 m3. Ουσίες με θερμοκρασία αυτόματης καύση μεγαλύτερη από 50 °C για έναν όγκο 27 m3 δεν θα καταχωρούνται στην Κλάση 4.2.ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:1. Ουσίες που μεταφέρονται σε κόλα με όγκο όχι μεγαλύτερο από 3 εξαιρούνται από την Κλάση 4.2 αν, δοκιμασμένες με 10 cc δοκιμαστικό κύβο σε 120 °C, καμία αυτόματη καύση ούτε αύξηση στη θερμοκρασία σε πάνω από 160 °C παρατηρείται μέσα σε 24 ώρες.2. Ουσίες που μεταφέρονται σε κόλα με όγκο όχι μεγαλύτερο από 450 λίτρα εξαιρούνται από την Κλάση 4.2 αν, δοκιμασμένες με 10 cc δοκιμαστικό κύβο σε 100 °C, καμία αυτόματη καύση ούτε αύξηση στη θερμοκρασία σε πάνω από 160 °C παρατηρείται μέσα σε 24 ώρες.2.2.42.1.6. Αν οι ουσίες της Κλάσης 4.2, ως αποτέλεσμα προσμείξεων, εντάσσονται σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου από αυτές στις οποίες ανήκουν οι ουσίες που αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, αυτά τα μείγματα θα πρέπει να καταχωρούνται στις καταχωρήσεις στις οποίες ανήκουν με βάση τον πραγματικό βαθμό κινδύνου τους.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για την ταξινόμηση των διαλυμάτων και μειγμάτων (όπως παρασκευασμάτων και αποβλήτων) βλέπε επίσης παράγραφο 2.1.3.2.2.42.1.7. Βάσει της διαδικασίας ελέγχου στο Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 33.3 και των κριτηρίων που τίθενται στην παράγραφο 2.2.42.1.5, μπορεί επίσης να καθοριστεί εάν η φύση μίας ουσίας με συγκεκριμένη ονομασία είναι τέτοια ώστε η ουσία να μην υπόκειται στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση.Καταχώρηση ομάδων συσκευασίας2.2.42.1.8. Ουσίες και είδη ταξινομημένα σε διάφορες καταχωρήσεις του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, θα καταχωρούνται στις ομάδες συσκευασίας I, II και III με βάση τις διαδικασίες δοκιμών του Εγχειριδίου των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 33.3, σύμφωνα με τα παρακάτω κριτήρια:α) ουσίες υποκείμενες σε αυτόματη καύση (πυροφόρες) θα πρέπει να καταχωρούνται στην ομάδα συσκευασίας I·β) αυτοθερμαινόμενες ουσίες και είδη στις οποίες, σε ένα δοκιμαστικό κύβο 2,5 εκ., στους 140 °C θερμοκρασία ελέγχου, παρατηρείται αυτόματη καύση ή αύξησης της θερμοκρασίας σε πάνω από 200 °C μέσα σε 24 ώρες, θα πρέπει να καταχωρούνται στην ομάδα συσκευασίας II·γ) ελαφρά αυτοθερμαινόμενες ουσίες στις οποίες, τα φαινόμενα που αναφέρονται σε ένα δοκιμαστικό κύβο 2,5 εκατοστών, υπό την β) δεν παρατηρούνται, στις δεδομένες συνθήκες, αλλά στις οποίες σε ένα δοκιμαστικό κύβο 10 εκατοστών στους 140 °C θερμοκρασία ελέγχου παρατηρείται αυτόματη καύση ή αύξηση της θερμοκρασίας πάνω από 200 °C μέσα σε 24 ώρες, θα πρέπει να καταχωρούνται στην ομάδα συσκευασίας III.2.2.42.2. Ουσίες που δεν είναι δεκτές για μεταφοράΟι παρακάτω ουσίες δεν θα πρέπει να είναι δεκτές για μεταφορά:- UN αριθ. 3255 τριτ-ΒΟΥΤΥΛΟ ΥΠΟΧΛΩΡΙΩΔΕΣ ΑΛΑΣ και- Αυτοθερμαινόμενα στερεά, οξειδωτικά, καταχωρημένα στον αριθ. UN 3127 παρά μόνο εάν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της Κλάσης 1 (βλέπε παράγραφο 2.1.3.7).2.2.42.3. Κατάλογος ομαδικών καταχωρήσεων>PIC FILE= "L_2004121EL.007901.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.008001.TIF">2.2.43 Κλάση 4.3Ουσίες οι οποίες σε επαφή με το νερό εκπέμπουν εύφλεκτα αέρια2.2.43.1. Κριτήρια2.2.43.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 4.3 καλύπτει ουσίες που αντιδρούν με το νερό για να εκπέμψουν εύφλεκτα αέρια υποκείμενα να δημιουργήσουν εκρηκτικές μείγματα με τον αέρα, και είδη που περιέχουν τέτοιες ουσίες.2.2.43.1.2. Ουσίες και είδη της Κλάσης 4.3 υποδιαιρούνται ως ακόλουθα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ιδιότητες2.2.43.1.3. Κάποιες ουσίες σε επαφή με το νερό μπορεί να εκπέμψουν εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν εκρηκτικά μείγματα με τον αέρα. Τέτοια μείγματα εύκολα αναφλέγονται από όλες τις συνηθισμένες πηγές ανάφλεξης, για παράδειγμα γυμνός φωτισμός, σπινθηροβόλα εργαλεία χειρός, ή απροστάτευτες λάμπες φωτός. Το προκύπτων εκρηκτικό κύμα και οι φλόγες μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο ανθρώπους και το περιβάλλον. Η μέθοδος δοκιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 2.2.43.1.4 παρακάτω χρησιμοποιείται για να κρίνει αν α αντίδραση μιας ουσίας με νερό οδηγεί στη δημιουργία μιας επικίνδυνης ποσότητας αερίων που μπορεί να είναι εύφλεκτα. Αυτή η μέθοδος δοκιμής δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε πυροφόρες ουσίες.Ταξινόμηση2.2.43.1.4. Ουσίες και είδη ταξινομημένα στην Κλάση 4.3 είναι καταγραμμένα στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2. Η καταχώρηση των ουσιών και ειδών που δεν αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 στη σχετική καταχώρηση της παραγράφου 2.2.43.3 σύμφωνα με τις συνθήκες του Κεφαλαίου 2.1, πρέπει να βασίζονται στα αποτελέσματα των διαδικασιών των δοκιμών σύμφωνα με το Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 33.4. Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπ' όψη η εμπειρία, όταν οδηγεί σε πιο αυστηρές καταχωρήσεις.2.2.43.1.5. Όταν οι ουσίες που δεν αναφέρονται ονομαστικά καταχωρούνται σε μια από τις καταχωρήσεις που είναι καταγραμμένες στην παράγραφο 2.2.43.3 με βάση τις διαδικασίες δοκιμών του Εγχειριδίου των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 33.4, τα παρακάτω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται:Μια ουσία θα καταχωρείται στην Κλάση 4.3 αν:α) αυτόματη ανάφλεξη του εκπεμπόμενου αερίου συμβαίνει σε κάποιο βήμα της διαδικασίας δοκιμής· ήβ) υπάρχει εξέλιξη στο εύφλεκτο αέριο με ρυθμό μεγαλύτερο από 1 λίτρο ανά χιλιόγραμμο της ουσίας για δοκιμή ανά ώρα.2.2.43.1.6. Εάν ουσίες της Κλάσης 4.3, ως αποτέλεσμα προσμείξεων, μπαίνουν σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου από εκείνες στις οποίες ανήκουν οι ουσίες που αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, αυτά τα μείγματα θα πρέπει να καταχωρούνται στα είδη και γράμματα στα οποία ανήκουν βάσει του πραγματικού βαθμού κινδύνου τους.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για την ταξινόμηση διαλυμάτων και μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) βλέπε επίσης παράγραφο 2.1.3.2.2.43.1.7. Βάσει της διαδικασίας ελέγχου σύμφωνα με το Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 33.4, και τα κριτήρια που τίθενται στην παράγραφο 2.2.43.1.5, μπορεί επίσης να καθοριστεί εάν η φύση μίας συγκεκριμένης ονομασίας ουσίας είναι τέτοια ώστε η ουσία να μην υπόκειται στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση.Καταχώρηση σε ομάδες συσκευασίας2.2.43.1.8. Ουσίες και είδη ταξινομημένα σε διάφορες καταχωρήσεις του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 θα καταχωρούνται στις ομάδες συσκευασίας I, II και III με βάση τις διαδικασίες δοκιμών του Εγχειριδίου των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 33.4, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:α) η ομάδα συσκευασίας I θα περιλαμβάνει οποιαδήποτε ουσία που αντιδρά ζωηρά με το νερό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος προς παραγωγή αερίου που αναφλέγεται αυτόματα, ή αερίου που αντιδρά άμεσα με το νερό σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος τέτοιες ώστε ο ρυθμός εκπομπής εύφλεκτου αερίου μέσα σε ένα λεπτό είναι ίσος ή μεγαλύτερος από 10 λίτρα ανά χιλιόγραμμο ουσίας σε οποιαδήποτε περίοδο ενός λεπτού·β) η ομάδα συσκευασίας II θα περιλαμβάνει οποιαδήποτε ουσία που αντιδρά άμεσα με το νερό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος τέτοια ώστε ο μέγιστος ρυθμός εκπομπής εύφλεκτου αερίου ανά ώρα είναι ίσος ή μεγαλύτερος από 20 λίτρα ανά χιλιόγραμμο ουσίας, και που δεν ικανοποιεί τα κριτήρια της ομάδας συσκευασίας I·γ) η ομάδα συσκευασίας III θα περιλαμβάνει οποιαδήποτε ουσία που αντιδρά αργά με το νερό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος τέτοια ώστε ο μέγιστος ρυθμός εκπομπής εύφλεκτου αερίου ανά ώρα είναι μεγαλύτερος από 1 λίτρο ανά χιλιόγραμμο ουσίας, και που δεν ικανοποιεί τα κριτήρια των ομάδων συσκευασίας I και II.2.2.43.2. Ουσίες μη αποδεκτές για μεταφοράΑντιδρούν με το νερό στερεά, εύφλεκτα, καταχωρημένα στον UN αριθ. 3132, αντιδρούν με το νερό στερεά, οξειδωτικά, καταχωρημένα στον UN αριθ. 3133 και αντιδρούν με το νερό στερεά, αυτοθερμαινόμενα, καταχωρημένα στον UN αριθ. 3135 δεν είναι αποδεκτά για μεταφορά εκτός εάν καλύπτουν τις προϋποθέσεις της Κλάσης 1 (βλέπε επίσης 2.1.3.7).2.2.43.3. Κατάλογος ομαδικών καταχωρήσεων>PIC FILE= "L_2004121EL.008201.TIF">2.2.51. Κλάση 5.1Οξειδωτικές ουσίες2.2.51.1. Κριτήρια2.2.51.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 5.1 καλύπτει ουσίες οι οποίες, ενώ από μόνες τους δεν είναι απαραίτητα αναφλέξιμες, μπορεί, γενικά με την παραγωγή οξυγόνου, να προκαλέσουν ή να συμβάλλουν στην καύση άλλων υλικών, και ειδών που περιέχουν τέτοιες ουσίες.2.2.51.1.2. Οι ουσίες της Κλάσης 5.1 και είδη που περιέχουν τέτοιες ουσίες υποδιαιρούνται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2.2.51.1.3. Ουσίες και είδη ταξινομημένα στην Κλάση 5.1 βρίσκονται στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2. Η καταχώρηση των ουσιών και ειδών που δεν αναφέρονται με την ονομασία τους στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 στη σχετική καταχώρηση του 2.2.51.3 σύμφωνα με τις προβλέψεις του Κεφαλαίου 2.1 μπορεί να βασιστεί σε ελέγχους, μεθόδους και κριτήρια των παρακάτω παραγράφων 2.2.51.1.6-2.2.51.1.9 και στο Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 34.4. Σε περίπτωση διάστασης μεταξύ των αποτελεσμάτων του ελέγχου και της γνωστής εμπειρίας, η απόφαση που είναι βασισμένη στη γνωστή εμπειρία θα έχει προτεραιότητα έναντι των αποτελεσμάτων του ελέγχου.2.2.51.1.4. Εάν ουσίες της Κλάσης 5.1, ως αποτέλεσμα αναμίξεων, μπαίνουν σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου από εκείνες στις οποίες ανήκουν οι ουσίες που αναφέρονται με την ονομασία τους στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2, αυτά τα μείγματα ή διαλύματα πρέπει να καταχωρούνται στις καταχωρήσεις στις οποίες ανήκουν με βάση τον πραγματικό βαθμό κινδύνου τους.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για την ταξινόμηση των διαλυμάτων και μιγμάτων (όπως παρασκευασμάτων και αποβλήτων) βλέπε επίσης Τμήμα 2.1.3.2.2.51.1.5. Με βάση τις διαδικασίες ελέγχου στο Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 34.4. και των κριτηρίων που καθορίζονται στα 2.2.51.1.6-2.2.51.1.9 μπορεί επίσης να καθοριστεί εάν η φύση μιας ουσίας που αναφέρεται με την ονομασία της στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 είναι τέτοια ώστε η ουσία να μην υπόκειται στις προβλέψεις αυτής της Κλάσης.Οξειδωτικά στερεάΤαξινόμηση2.2.51.1.6. Όταν οξειδωτικές στερεές ουσίες που δεν αναφέρονται με την ονομασία τους στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 καταχωρούνται σε μία από τις εγγραφές που αναφέρονται στο 2.2.51.3 με βάση της διαδικασίας ελέγχου σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος III, υπό-τμήμα 34.4.1, εφαρμόζονται τα παρακάτω κριτήρια:Μία στερεή ουσία θα καταχωρείται στην Κλάση 5.1 εάν, ελεγχόμενη σε αναλογία 4:1 ή 1:1 δείγματος προς κυτταρίνη (κατά βάρος), αναφλέγεται ή καίγεται ή παρουσιάζει μέσους χρόνους καύσης ίσους με ή μικρότερους από αυτόν του μείγματος 3:7 (κατά βάρος) βρωμικού καλίου και κυτταρίνης.Καταχώρηση ομάδων συσκευασίας2.2.51.1.7. Οξειδωτικά στερεά που ταξινομούνται στις διάφορες εγγραφές του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 θα καταχωρούνται στις ομάδες συσκευασίας I, II ή III με βάση τις διαδικασίες ελέγχου του Εγχειρίδιου Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος III, υπότμήμα 34.4.1, σύμφωνα με τα παρακάτω κριτήρια:α) ομάδα συσκευασίας I: Κάθε ουσία η οποία, ελεγχόμενη σε σχέση 4:1 ή 1:1 δείγμα προς κυτταρίνη (κατά βάρος), παρουσιάζει μέσο χρόνο καύσης μικρότερο από το μέσο χρόνο καύσης ενός μείγματος 3:2, κατά βάρος, βρωμικού κάλιου και κυτταρίνης·β) ομάδα συσκευασίας II: Κάθε ουσία η οποία, ελεγχόμενη σε αναλογία 4:1 ή 1:1 δείγματος προς κυτταρίνη (κατά βάρος), παρουσιάζει μέσο χρόνο καύσης ίσο με ή μικρότερο από το μέσο χρόνο καύσης ενός μείγματος 2:3 (κατά βάρος) βρωμικού κάλιου και κυτταρίνης και τα κριτήρια για την ομάδα συσκευασίας I δεν πληρούνται·γ) ομάδα συσκευασίας III: Κάθε ουσία η οποία, ελεγχόμενη σε αναλογία 4:1 ή 1:1 δείγματος προς κυτταρίνη (κατά βάρος), παρουσιάζει μέσο χρόνο καύσης ίσο με ή μικρότερο από το μέσο χρόνο καύσης ενός μείγματος 3:7 (κατά βάρος) βρωμικού κάλιου και κυτταρίνης και τα κριτήρια των ομάδων συσκευασίας I και II δεν πληρούνται.Οξειδωτικά υγράΤαξινόμηση2.2.51.1.8. Όταν οξειδωτικές υγρές ουσίες που δεν αναφέρονται με την ονομασία τους στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 καταχωρούνται σε μία από τις εγγραφές του υπότμήματος 2.2.51.3 με βάση τη διαδικασία ελέγχου σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτήρια, Μέρος III, υπότμήμα 34.4.2, εφαρμόζονται τα παρακάτω κριτήρια:- Μια υγρή ουσία θα καταχωρείται στην Κλάση 5.1 εάν, ελεγχόμενη σε μείγμα 1:1, κατά βάρος, ουσίας και κυτταρίνης, παρουσιάζει αύξηση πίεσης 2070 kPa ή περισσότερο και μέσο χρόνο αύξησης της πίεσης ίσο με ή μικρότερο από το μέσο χρόνο αύξησης της πίεσης ενός μείγματος 1:1, κατά βάρος, με υδατικό διάλυμα 65 % νιτρικού οξέος και κυτταρίνης.Καταχώρηση ομάδων συσκευασίας2.2.51.1.9. Οξειδωτικά υγρά που ταξινομούνται στις διάφορες εγγραφές του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 καταχωρούνται σε ομάδες συσκευασίας I, II ή III με βάση τις διαδικασίες ελέγχου του Εγχειρίδιου Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος III, Τμήμα 34.4.2, σύμφωνα με τα παρακάτω κριτήρια:α) ομάδα συσκευασίας I: κάθε ουσία η οποία, ελεγχόμενη σε μείγμα 1:1, κατά βάρος, ουσίας και κυτταρίνης, αναφλέγεται αυτόματα, ή ο μέσος χρόνος αύξησης της πίεσης ενός μείγματος 1:1, κατά βάρος, ουσίας και κυτταρίνης είναι μικρότερος από αυτόν ενός μείγματος 1:1, κατά βάρος, 50 % υπερχλωρικού οξέος και κυτταρίνης·β) ομάδα συσκευασίας II: κάθε ουσία η οποία, ελεγχόμενη σε μείγμα 1:1, κατά βάρος, ουσίας και κυτταρίνης, παρουσιάζει μέσο χρόνο αύξησης της πίεσης μικρότερο από ή ίσο με το χρόνο αύξησης της πίεσης ενός μείγματος 1:1, κατά βάρος, υδατικού διαλύματος 40 % χλωρικού νατρίου και κυτταρίνης και δεν πληρούνται τα κριτήρια της ομάδας συσκευασίας I·γ) ομάδα συσκευασίας III: κάθε ουσία η οποία, ελεγχόμενη σε μείγμα 1:1, κατά βάρος, ουσίας και κυτταρίνης, παρουσιάζει μέσο χρόνο αύξησης της πίεσης μικρότερο από ή ίσο με το μέσο χρόνο αύξησης της πίεσης ενός μείγματος 1:1, κατά βάρος, υδατικού διαλύματος 65 % νιτρικού οξέος και κυτταρίνης και δεν πληρούνται τα κριτήρια των ομάδων συσκευασίας I και II.2.2.51.2. Ουσίες μη αποδεκτές για μεταφορά2.2.51.2.1. Οι χημικά ασταθείς ουσίες της Κλάσης 5.1 δεν γίνονται αποδεκτές για μεταφορά εκτός εάν λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή της επικίνδυνης αποσύνθεσής τους ή πολυμερισμού τους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Για το σκοπό αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται ιδιαιτέρως ότι τα δοχεία δεν περιέχουν υλικά που παρουσιάζουν σε τέτοιες αντιδράσεις.2.2.51.2.2. Οι παρακάτω ουσίες και μείγματα δεν θα γίνονται αποδεκτά για μεταφορά:- οξειδωτικά στερεά, αυτοθερμαινόμενα, καταχωρημένα στο UN αριθ. 3100, οξειδωτικά στερεά, αντιδρούν με το νερό, καταχωρημένα στο UN αριθ. 3121 και οξειδωτικά στερεά, εύφλεκτα, καταχωρημένα στο UN αριθ. 3137, εκτός εάν πληρούν τις προϋποθέσεις της Κλάσης 1 (βλέπε επίσης παράγραφο 2.1.3.7),- υπεροξείδιο του υδρογόνου, μη σταθεροποιημένο ή υδατικά διαλύματα υπεροξειδίου του υδρογόνου μη σταθεροποιημένα που περιέχουν περισσότερο από 60 % υπεροξείδιο του υδρογόνου,- τετρανιτρομεθάνιο όχι ελεύθερο από αναφλέξιμες προσμείξεις,- διάλυμα υπερχλωρικού οξέος που περιέχει περισσότερο από 72 % (κατά βάρος) οξύ, ή μείγματα υπερχλωρικού οξέος με υγρό άλλο από νερό,- διάλυμα χλωρικού οξέος που περιέχει περισσότερο από 10 % χλωρικό οξύ ή μείγματα χλωρικού οξέος με υγρό άλλο από νερό,- ενώσεις αλογονομένου φθορίου άλλες από UN αριθ. 1745 ΠΕΝΤΑΦΘΟΡΙΟΥΧΟ ΒΡΩΜΙΟ, 1746 ΤΡΙΦΘΟΡΙΟΥΧΟ ΒΡΩΜΙΟ και 2495 ΠΕΝΤΑΦΘΟΡΙΟΥΧΟ ΙΩΔΙΟ της Κλάσης 5.1 καθώς και UN αριθ. 1749 ΤΡΙΦΘΟΡΙΟΥΧΟ ΧΛΩΡΙΟ και 2548 ΠΕΝΤΑΦΘΟΡΙΟΥΧΟ ΧΛΩΡΙΟ της Κλάσης 2,- χλωριώδες αμμώνιο και υδατικά διαλύματά του και μείγματα ενός χλωριώδους άλατος με ένα άλας αμμωνίου,- χλωριώδες αμμώνιο και υδατικά διαλύματά του και μείγματα ενός χλωριώδους άλατος με ένα άλας αμμωνίου,- μείγματα ενός υποχλωριώδους άλατος με ένα άλας αμμωνίου,- βρωμικό αμμώνιο και υδατικά διαλύματά του και μείγματα ενός βρωμικού άλατος με ένα άλας αμμωνίου,- υπερμαγγανικό αμμώνιο και υδατικά διαλύματά του και μείγματα ενός υπερμαγγανικού άλατος με να άλας αμμωνίου,- νιτρικό αμμώνιο που περιέχει περισσότερο από 0,2 % αναφλέξιμες ουσίες (συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε οργανικής ουσίας υπολογισμένης ως άνθρακας) εκτός εάν πρόκειται για συστατικό μιας ουσίας ή είδος της Κλάσης 1,- λιπάσματα με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο (στον προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο, όλα τα νιτρικά ιόντα για τα οποία υπάρχει στο μείγμα ένα μοριακό ισοδύναμο ιόντων αμμωνίου υπολογίζονται ως νιτρικό αμμώνιο) ή με περιεκτικότητα σε αναφλέξιμες ουσίες που υπερβαίνουν τις τιμές που προκαθορίζονται για τις διάφορες ποιότητες ΛΙΠΑΣΜΑΤΟΣ ΝΙΤΡΙΚΟΥ ΑΜΜΩΝΙΟΥ FERTILIZER που αναφέρονται στα UN αριθ. 2067 έως 2070 εκτός των όρων που ισχύουν για την Κλάση 1,- λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου τα οποία είναι καταχωρημένα στη ομαδική καταχώρηση UN αριθ. 2072 ΛΙΠΑΣΜΑ ΝΙΤΡΙΚΟΥ ΑΜΜΩΝΙΟΥ, Ε.Α.Ο.,- νιτρώδες αμμώνιο και υδατικά διαλύματά του και μείγματα ενός ανόργανου νιτρώδους άλατος με ένα άλας αμμωνίου,- μείγματα νιτρικού καλίου, νιτρώδους νατρίου και ενός άλατος αμμωνίου.2.2.51.3 Κατάλογος ομαδικών καταχωρήσεων>PIC FILE= "L_2004121EL.008501.TIF">2.2.52. Κλάση 5.Οργανικά υπεροξείδια2.2.52.1. Κριτήρια2.2.52.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 5.2 καλύπτει οργανικά υπεροξείδια και συνθέσεις οργανικών υπεροξειδίων.2.2.52.1.2. Οι ουσίες τις Κλάσης 5.2 υποδιαιρούνται ως εξής:- P1: οργανικά υπεροξείδια που δεν απαιτούν έλεγχο θερμοκρασίας,- P2: οργανικά υπεροξείδια που απαιτούν έλεγχο θερμοκρασίας.Ορισμός2.2.52.1.3. Οργανικά υπεροξείδια είναι οργανικές ουσίες που περιέχουν τη δισθενή -O-O- δομή και μπορούν να θεωρηθούν παράγωγα του υπεροξειδίου του υδρογόνου, όπου το ένα ή και τα δύο άτομα υδρογόνου έχουν αντικατασταθεί από οργανικές ρίζες.Ιδιότητες2.2.52.1.4. Τα οργανικά υπεροξείδια είναι θερμικά ασταθείς ουσίες που υπόκεινται σε εξώθερμη αυτό-επιταχυνόμενη διάσπαση σε κανονικές ή αυξημένες θερμοκρασίες. Η διάσπαση μπορεί να ξεκινήσει από θερμότητα, επαφή με προσμείξεις (π.χ. οξέα, βαριά μέταλλα ενώσεις, αμίνες), τριβή ή κρούση. Ο ρυθμός αποσύνθεσης αυξάνει με τη θερμοκρασία και ποικίλει ανάλογα με τη σύνθεση του οργανικού υπεροξειδίου. Η διάσπαση μπορεί να οδηγήσει στην παραγωγή βλαβερών, ή εύφλεκτων αερίων ή ατμών. Για συγκεκριμένα οργανικά υπεροξείδια η θερμοκρασία πρέπει να ελέγχεται κατά τη μεταφορά. Μερικά οργανικά υπεροξείδια μπορούν να αποσυντίθενται εκρηκτικά, ειδικά εάν είναι περιορισμένα. Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να μεταβληθεί από την προσθήκη διαλυτών ή από τη χρήση κατάλληλων συσκευασιών. Πολλά οργανικά υπεροξείδια καίγονται ζωηρά. Η επαφή των οργανικών υπεροξείδιων με τα μάτια θα πρέπει να αποφεύγεται. Μερικά οργανικά υπεροξείδια μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στον κερατοειδή χιτώνα, ακόμα και μετά από σύντομη επαφή, ή μπορούν να είναι διαβρωτικά στο δέρμα.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι μέθοδοι δοκιμών για τον καθορισμό της ευφλεκτότητας των οργανικών υπεροξειδίων αναφέρονται στο Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος ΙΙΙ, Τμήμα 32.4. Επειδή τα οργανικά υπεροξείδια μπορούν να αντιδράσουν ζωηρά όταν θερμανθούν, προτείνεται να καθορίζεται το σημείο ανάφλεξης χρησιμοποιώντας μικρού μεγέθους δείγματα όπως περιγράφεται στο διεθνές πρότυπο ISO 3679:1983.Ταξινόμηση2.2.52.1.5. Κάθε οργανικό υπεροξείδιο θα θεωρείται για ταξινόμηση στην Κλάση 5.2 εκτός αν το οργανικό υπεροξείδιο περιλαμβάνει:α) όχι περισσότερο από 1,0 % διαθέσιμο οξυγόνο από τα οργανικά υπεροξείδια όταν περιέχουν όχι περισσότερο από 1,0 % υπεροξείδιο του υδρογόνου·β) όχι περισσότερο από 0,5 % διαθέσιμο οξυγόνο από τα οργανικά υπεροξείδια όταν περιέχουν περισσότερο από 1 % αλλά όχι περισσότερο από 7.0 % υπεροξείδιο του υδρογόνου.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Η διαθέσιμη περιεκτικότητα σε οξυγόνο (%) μιας σύνθεσης οργανικού υπεροξειδίου δίνεται από τον τύπο:>PIC FILE= "L_2004121EL.008601.TIF">όπου:ni= αριθμός ομάδων υπεροξειδίου ανά μόριο του οργανικού υπεροξειδίου i:ci= συγκέντρωση (μάζα %) του οργανικού υπεροξειδίου i καιmi= μοριακή μάζα του οργανικού υπεροξειδίου i.2.2.52.1.6. Τα οργανικά υπεροξείδια ταξινομούνται σε επτά τύπους σύμφωνα με το βαθμό κινδύνου. Οι τύποι των οργανικών υπεροξείδιων κυμαίνονται από τον τύπο A, που δεν είναι δεκτός για μεταφορά στη συσκευασία στην οποία ελέγχεται, έως τον τύπο G, που δεν υπόκειται στις διατάξεις της Κλάσης 5.2. Η ταξινόμηση των τύπων B έως F σχετίζεται άμεσα με τη μέγιστη επιτρεπτή ποσότητα σε μία συσκευασία. Οι αρχές προς εφαρμογή στην ταξινόμηση των ουσιών που δεν είναι καταχωρημένες στην παράγραφο 2.2.52.4 αναφέρονται στο Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος II.2.2.52.1.7. Οργανικά υπεροξείδια και συνθέσεις οργανικών υπεροξείδιων που έχουν ήδη ταξινομηθεί και καταχωρηθεί στην κατάλληλη γενική καταχώρηση αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.52.4 μαζί με τον κατάλληλο Αριθμό UN, μέθοδο συσκευασίας και όπου απαιτείται, θερμοκρασίες ελέγχου και κινδύνου.Οι γενικές καταχωρήσεις προσδιορίζουν:- τον τύπο (B έως F) του οργανικού υπεροξειδίου (βλέπε παράγραφο 2.2.52.1.6 παραπάνω),- τη φυσική κατάσταση (υγρό/στερεό).Μείγματα αυτών των συνθέσεων μπορούν να ταξινομηθούν ως ο ίδιος τύπος οργανικού υπεροξειδίου με εκείνον του πιο επικίνδυνου συστατικού και να μεταφέρεται κάτω από τις συνθήκες μεταφοράς που δίνονται για αυτόν τον τύπο. Όμως, όπως δύο σταθερά συστατικά μπορούν να σχηματίσουν ένα θερμικά λιγότερο σταθερό μείγμα, θα πρέπει να προσδιορίζεται η θερμοκρασία αυτόεπιταχυνόμενης αποσύνθεσης του μείγματος (SADT).2.2.52.1.8. Η ταξινόμηση των οργανικών υπεροξείδιων, συνθέσεων ή μειγμάτων οργανικών υπεροξείδιων που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.52.4 και η ταξινόμηση σε μια ομαδική καταχώρηση, θα πρέπει να γίνεται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης. Το πιστοποιητικό έγκρισης πρέπει να περιέχει την ταξινόμηση και τις σχετικές συνθήκες μεταφοράς. Αν η χώρα προέλευσης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η ταξινόμηση και οι συνθήκες μεταφοράς πρέπει να αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους στο οποίο φτάνει η αποστολή.2.2.52.1.9. Δείγματα οργανικών υπεροξείδιων ή συνθέσεων οργανικών υπεροξείδιων που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.54.4, για τα οποία δεν είναι διαθέσιμο ένα πλήρες σύνολο αποτελεσμάτων ελέγχου και που πρόκειται να μεταφερθούν για περαιτέρω έλεγχο ή αξιολόγηση, θα πρέπει να καταχωρούνται σε μία από τις κατάλληλες καταχωρήσεις για τα οργανικά υπεροξείδια τύπου C, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι παρακάτω συνθήκες:- τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι το δείγμα θα ήταν όχι περισσότερο επικίνδυνο από τα οργανικά υπεροξείδια τύπου B,- το δείγμα είναι συσκευασμένο σύμφωνα με τη μέθοδο συσκευασίας OP2 και η ποσότητα ανά μονάδα μεταφοράς περιορίζεται στα 10 κιλά,τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι η θερμοκρασία ελέγχου, εάν υπάρχει, είναι επαρκώς χαμηλή για την αποφυγή οποιασδήποτε επικίνδυνης αποσύνθεσης και επαρκώς υψηλή για την αποφυγή οποιουδήποτε επικίνδυνου διαχωρισμού φάσης.Απευαισθητοποίηση των οργανικών υπεροξείδιων2.2.52.1.10. Για την εξασφάλιση της ασφάλειας κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, τα οργανικά υπεροξείδια σε πολλές περιπτώσεις απευαισθητοποιούνται από οργανικά υγρά ή στερεά, ανόργανα στερεά ή νερό. Όπου το ποσοστό μίας ουσίας συμφωνείται, αυτό αναφέρεται στο ποσοστό κατά βάρος, στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό. Γενικά, η απευαισθητοποίηση θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε, σε περίπτωση χυσίματος, το οργανικό υπεροξείδιο να μην συμπυκνώνεται σε επικίνδυνο βαθμό.2.2.52.1.11. Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά για σύνθεση του μεμονωμένου οργανικού υπεροξειδίου, ο(οι) παρακάτω ορισμός(-οί) θα πρέπει να εφαρμόζεται(-ονται) στους διαλύτες που χρησιμοποιούνται για την απευαισθητοποίηση:- οι διαλύτες τύπου A είναι οργανικά υγρά που είναι συμβατά με το οργανικό υπεροξείδιο και που έχει σημείο βρασμού όχι μικρότερο από 150 °C. Διαλύτες τύπου A μπορούν να χρησιμοποιούνται για την απευαισθητοποίηση όλων των οργανικών υπεροξείδιων,- οι διαλύτες τύπου B είναι οργανικά υγρά που είναι συμβατά με το οργανικό υπεροξείδιο και που έχει σημείο βρασμού μικρότερο από 150 °C αλλά όχι μικρότερο από 60 °C και σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 5 °C.Διαλύτες τύπου B μπορούν μόνον να χρησιμοποιηθούν για την απευαισθητοποίηση όλων των οργανικών υπεροξείδιων υπό την προϋπόθεση ότι το σημείο βρασμού του υγρού είναι τουλάχιστον 60 °C υψηλότερο από τη SADT σε κόλο 50 κιλών.2.2.52.1.12. Διαλύτες, άλλοι από τους τύπους A ή B, μπορούν να προστίθενται σε συνθέσεις οργανικού υπεροξειδίου όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.2.52.4, υπό την προϋπόθεση ότι είναι συμβατοί. Ωστόσο, αντικατάσταση όλων ή μερικών διαλυτών τύπου Α ή Β από άλλο διαλύτη με διαφορετικές ιδιότητες απαιτεί τον επανέλεγχο της σύνθεσης του οργανικού υπεροξειδίου, σύμφωνα με την κανονική διαδικασία έγκρισης για την Κλάση 5.2.2.2.52.1.13. Το νερό μπορεί μόνο να χρησιμοποιείται για την απευαισθητοποίηση οργανικών υπεροξείδιων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.52.4 ή στην απόφαση της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.52.1.8 ως υπάρχοντα "με νερό" ή "ως σταθερό εναιώρημα σε νερό". Δείγματα οργανικών υπεροξείδιων ή συνθέσεις οργανικών υπεροξείδιων που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.52.4, μπορούν επίσης να απευαισθητοποιούνται με νερό υπό την προϋπόθεση ότι οι απαιτήσεις της παραγράφου 2.2.52.1.9 τηρούνται.2.2.52.1.14. Οργανικά και ανόργανα στερεά μπορούν να χρησιμοποιούνται για την απευαισθητοποίηση των οργανικών υπεροξείδιων υπό την προϋπόθεση ότι είναι συμβατά. Συμβατά υγρά και στερεά είναι εκείνα που δεν έχουν επιβλαβή επίδραση στη θερμική σταθερότητα και τον τύπο κινδύνου της σύνθεσης του οργανικού υπεροξειδίου.2.2.52.1.15. έως 2.2.52.1.18. (Μελλοντική καταχώρηση)2.2.52.2. Ουσίες μη αποδεκτές για μεταφοράΤα παρακάτω οργανικά υπεροξείδια δεν θα γίνονται δεκτά για μεταφορά σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Κλάσης 5.2:- Οργανικά υπεροξείδια τύπου Α [Βλέπε Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος II, παράγραφος 20.4.3 α)],- Τα παρακάτω οργανικά υπεροξείδια που απαιτούν έλεγχο θερμοκρασίας δεν γίνονται δεκτά για μεταφορά σιδηροδρομικώς:- οργανικά υπεροξείδια, τύπου B και C με SADT <= 50 °C:UN áñéè. 3111 ÏÑÃÁÍÉÊÁ ÕÐÅÑÏÎÅÉÄÉÁ ÔÕÐÏÕ B, ÕÃÑÁ, ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓUN áñéè. 3112 ÏÑÃÁÍÉÊÁ ÕÐÅÑÏÎÅÉÄÉÁ ÔÕÐÏÕ B, ÓÔÅÑÅÁ, ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓUN áñéè. 3113 ÏÑÃÁÍÉÊÁ ÕÐÅÑÏÎÅÉÄÉÁ ÔÕÐÏÕ C, ÕÃÑÁ, ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓUN áñéè. 3114 ÏÑÃÁÍÉÊÁ ÕÐÅÑÏÎÅÉÄÉÁ ÔÕÐÏÕ C, ÓÔÅÑÅÁ, ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ- ïñãáíéêÜ õðåñïîåßäéá ôýðïõ D ôá ïðïßá ðáñïõóéÜæïõí ìÝôñéåò åðåíÝñãåéåò üôáí èåñìáßíïíôáé õðü ðåñéïñéóìü ìå SADT <= 50 °C Þ ìéêñÝò Þ êáèüëïõ åðåíÝñãåéåò üôáí èåñìáßíïíôáé õðü ðåñéïñéóìü ìå SADT <= 45 °C:UN áñéè. 3115 ÏÑÃÁÍÉÊÁ ÕÐÅÑÏÎÅÉÄÉÁ ÔÕÐÏÕ D, ÕÃÑÁ, ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓUN áñéè. 3116 ÏÑÃÁÍÉÊÁ ÕÐÅÑÏÎÅÉÄÉÁ ÔÕÐÏÕ D, ÓÔÅÑÅÁ, ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ- ïñãáíéêÜ õðåñïîåßäéá ôýðïõ E êáé F ìå SADT <= 45 °C:UN áñéè. 3117 ÏÑÃÁÍÉÊÁ ÕÐÅÑÏÎÅÉÄÉÁ ÔÕÐÏÕ E, ÕÃÑÁ, ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓUN áñéè. 3118 ÏÑÃÁÍÉÊÁ ÕÐÅÑÏÎÅÉÄÉÁ ÔÕÐÏÕ E, ÓÔÅÑÅÁ, ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓUN áñéè. 3119 ÏÑÃÁÍÉÊÁ ÕÐÅÑÏÎÅÉÄÉÁ ÔÕÐÏÕ F, ÕÃÑÁ, ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓUN áñéè. 3120 ÏÑÃÁÍÉÊÁ ÕÐÅÑÏÎÅÉÄÉÁ ÔÕÐÏÕ F, ÓÔÅÑÅÁ, ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ2.2.52.3. ÊáôÜëïãïò ïìáäéêþí êáôá÷ùñÞóåùí>PIC FILE= "L_2004121EL.008801.TIF">2.2.52.4. Κατάλογος πρόσφατα καταχωρημένων οργανικών υπεροξειδίωνΣΗΜΕΙΩΣΗ:Στον ακόλουθο πίνακα, στη στήλη "Μέθοδος συσκευασίας":α) τα γράμματα "OP" στα οποία ακολουθεί ένας αριθμός αναφέρονται στη μέθοδο συσκευασίας (βλέπε 4.1.4.1, οδηγίες συσκευασίας P520 και 4.1.7.1)·β) το γράμμα "N" δείχνει ότι η μεταφορά σε IBCs επιτρέπεται (βλέπε 4.1.4.2, οδηγίες συσκευασίας IBC 520 και 4.1.7.2)·γ) το γράμμα "M" δείχνει ότι η μεταφορά σε δεξαμενές επιτρέπεται (βλέπε 4.2.1.13 και 4.2.4.2, οδηγία για φορητή δεξαμενή T23, 4.3.2 και 4.3.4.1.3 (ε), κωδικός δεξαμενής L4BN για υγρά και S4AN για στερεά).>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Παρατηρήσεις (αναφέρονται στην τελευταία στήλη του Πίνακα 2.2.52.4):2.2.61. Κλάση 6.1Τοξικές ουσίες2.2.61.1. Κριτήρια2.2.61.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 6.1 καλύπτει τις τοξικές ουσίες για τις οποίες είναι γνωστό από την εμπειρία ή σχετικά με τις οποίες θεωρείται ως δεδομένο από πειράματα σε ζώα ότι, σε σχετικά μικρή ποσότητα, είναι ικανές με μία μόνη δράση ή με δράση μικρής διάρκειας να προκαλέσουν βλάβη στην ανθρώπινη υγεία, ή θάνατο, από εισπνοή, από δερματική απορρόφηση ή από κατάποση.2.2.61.1.2. Ουσίες της Κλάσης 6.1 υποδιαιρούνται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ορισμοί2.2.61.1.3. Για του σκοπούς της παρούσας οδηγίας:LD50 για έντονη στοματική τοξικότητα είναι εκείνη η παρεχόμενη δόση της ουσίας που εξετάζεται, που είναι περισσότερο πιθανό να προκαλέσει θάνατο μέσα σε 14 ημέρες στο μισό πληθυσμό και των αρσενικών και των θηλυκών νέων ώριμων λευκοπαθικών αρουραίων. Ο αριθμός των ζώων που ελέγχονται θα πρέπει να είναι αρκετός για να δώσει ένα στατιστικά σημαντικό αποτέλεσμα και θα πρέπει να είναι σύμφωνα με την καλή φαρμακολογική πρακτική. Το αποτέλεσμα εκφράζεται σε mg ανά kg βάρους σώματος.Τιμή LD50 για έντονη δερματική τοξικότητα είναι εκείνη η δόση της ουσίας που, παρεχόμενη με συνεχή επαφή για 24 ώρες με το γυμνό δέρμα των λευκοπαθικών κουνελιών, είναι πολύ πιθανό να προκαλέσει θάνατο μέσα σε 14 ημέρες στο μισό πληθυσμό των ζώων που ελέγχονται. Ο αριθμός των ζώων που ελέγχονται θα πρέπει να είναι επαρκής ώστε να δώσει ένα στατιστικά σημαντικό αποτέλεσμα και θα πρέπει να είναι σύμφωνα με την καλή φαρμακολογική πρακτική. Το αποτέλεσμα εκφράζεται σε mg ανά kg βάρους σώματος.Τιμή LC50 για έντονη τοξικότητα σε περίπτωση εισπνοής είναι εκείνη η συγκέντρωση ατμού, νέφους ή σκόνης που, παρεχόμενη με συνεχή εισπνοή για μία ώρα και στους αρσενικούς και θηλυκούς νέους ώριμους λευκοπαθικούς αρουραίους, είναι πολύ πιθανόν να προκαλέσει θάνατο μέσα σε 14 ημέρες στο μισό πληθυσμό των ζώων που ελέγχονται. Μία στερεή ουσία θα ελέγχεται εφόσον τουλάχιστον 10 % (κατά βάρος) του συνολικού της βάρος είναι πιθανόν να είναι σκόνη σε εύρος αναπνοής, π.χ. η αεροδυναμική διάμετρος αυτού του κλάσματος σωματιδίου να είναι 10 μm ή λιγότερο. Μία υγρή ουσία θα ελέγχεται εφόσον είναι πιθανόν να δημιουργηθεί νέφος κατά μία διαρροή της συγκράτησης. Τόσο για στερεές όσο και για υγρές ουσίες περισσότερο από 90 % (κατά βάρος) ενός δείγματος προοριζόμενο για τοξικότητα εισπνοής θα έχει εύρος εισπνοής όπως ορίζεται παραπάνω. Το αποτέλεσμα εκφράζεται σε mg ανά λίτρο αέρα για σκόνες και νέφη ή σε ml ανά m3 αέρα (ppm) για ατμό.Ταξινόμηση και καταχώρηση των ομάδων συσκευασίας2.2.61.1.4. Ουσίες της Κλάσης 6.1 ταξινομούνται σε τρεις ομάδες συσκευασίας σύμφωνα με το βαθμό κινδύνου που παρουσιάζουν για μεταφορά, ως εξής:Ομάδα συσκευασίας I: εξαιρετικά τοξικές ουσίες.Ομάδα συσκευασίας II: τοξικές ουσίες.Ομάδα συσκευασίας III: ελαφρώς τοξικές ουσίες.2.2.61.1.5. Ουσίες, μείγματα, διαλύματα και είδη που ταξινομούνται στην Κλάση 6.1 εμφανίζονται στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2. Η καταχώρηση ουσιών, μιγμάτων και διαλυμάτων που δεν αναφέρονται με την ονομασία τους στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 στη σχετική καταχώρηση του υπό-τμήματος 2.2.61.3 και στη σχετική ομάδα συσκευασίας σύμφωνα με τις προβλέψεις του Κεφαλαίου 2.1, θα γίνεται σύμφωνα με τα παρακάτω κριτήρια στα 2.2.61.1.6 έως 2.2.61.1.11.2.2.61.1.6. Για την εκτίμηση του βαθμού τοξικότητας, λαμβάνεται υπόψη η ανθρώπινη εμπειρία περιπτώσεων τυχαίας δηλητηρίασης, καθώς και οι ιδιαίτερες ιδιότητες που έχουν όλες οι επιμέρους ουσίες: υγρή κατάσταση, υψηλή πτητικότητα, οποιαδήποτε ιδιαίτερη πιθανότητα δερματικής απορρόφησης, και ιδιαίτερες βιολογικές επιδράσεις.2.2.61.1.7. Σε περίπτωση απουσίας παρατηρήσεων σε ανθρώπους, ο βαθμός τοξικότητας εκτιμάται με τη χρήση των διαθέσιμων δεδομένων από πειράματα σε ζώα, σύμφωνα με τον παρακάτω>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2.2.61.1.7.1. Όπου μια ουσία παρουσιάζει διαφορετικό βαθμό τοξικότητας για δύο ή περισσότερα είδη έκθεσης, ταξινομείται στον υψηλότερο σχετικό βαθμό τοξικότητας.2.2.61.1.7.2. Ουσίες που καλύπτουν τα κριτήρια της Κλάσης 8 και με τοξικότητα σε περίπτωση εισπνοής σκόνης και νέφους (LC50) που τις καταχωρεί στην ομάδα συσκευασίας I γίνονται αποδεκτές για καταχώρηση στην Κλάση 6.1 μόνο εάν η τοξικότητα μέσω στοματικής λήψης ή δερματικής επαφής είναι τουλάχιστον στα πλαίσια των ομάδων συσκευασίας I ή II. Αλλιώς γίνεται καταχώρηση στην Κλάση 8 εάν είναι κατάλληλη (βλέπε υποσημείωση (6) στην παράγραφο 2.2.8.1.4).2.2.61.1.7.3. Τα κριτήρια για τοξικότητα εισπνοής σκόνης και νέφους βασίζονται στα δεδομένα για την LC50 σχετιζόμενη με έκθεση 1 ώρας και όπου τέτοιες πληροφορίες είναι διαθέσιμες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται. Όμως, όπου είναι διαθέσιμα μόνο δεδομένα για την LC50 σχετιζόμενη με έκθεση 4 ωρών, τέτοιες τιμές μπορούν να πολλαπλασιάζονται επί τέσσερα και το αποτέλεσμα να αντικαθίσταται στα παραπάνω κριτήρια, δηλαδή η τιμή LC50 πολλαπλασιαζόμενη επί τέσσερα (για 4 ώρες) θεωρείται ισοδύναμη με την τιμή LC50 (για 1 ώρα).Τοξικότητα εισπνοής ατμών2.2.61.1.8. Υγρά που εκπέμπουν τοξικό ατμό, θα πρέπει να ταξινομούνται στις παρακάτω ομάδες όπου "V" είναι η συγκέντρωση κορεσμένου ατμού (σε ml/m3 αέρα) (πτητικότητα) στους 20 °C και κανονική ατμοσφαιρική πίεση:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Αυτά τα κριτήρια για τοξικότητα εισπνοής ατμών βασίζονται στα δεδομένα για την LC50 σχετιζόμενη με έκθεση 1 ώρας και όπου τέτοιες πληροφορίες είναι διαθέσιμες, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.Όμως, όπου μόνον δεδομένα για την LC50 σχετιζόμενη με έκθεση 4 ωρών στους ατμούς είναι διαθέσιμα, τέτοιες τιμές μπορούν να πολλαπλασιάζονται επί δύο και το αποτέλεσμα να αντικαθίσταται στα παραπάνω κριτήρια, δηλαδή η LC50 (για 4 ώρες) x 2 θεωρείται ισοδύναμη της LC50 (για 1 ώρα).Όρια ομάδων τοξικότητας εισπνοής ατμών>PIC FILE= "L_2004121EL.010301.TIF">Σε αυτές τις τιμές, τα κριτήρια εκφράζονται σε γραφική μορφή, ως βοήθημα για εύκολη ταξινόμηση. Όμως, λόγω της χοντρικής προσέγγισης που επιτυγχάνεται με τη χρήση των γραφημάτων, ουσίες που πέφτουν πάνω ή κοντά στα όρια των ομάδων, θα πρέπει να ελέγχονται με τη χρήση αριθμητικών κριτηρίων.Μείγματα υγρών2.2.61.1.9. Μείγματα υγρών που είναι τοξικά σε περίπτωση εισπνοής, θα πρέπει να καταχωρούνται σε κατηγορίες κινδύνου σύμφωνα με τα παρακάτω κριτήρια:2.2.61.1.9.1. Εάν η LC50 είναι γνωστή για καθεμία από τις τοξικές ουσίες που απαρτίζουν το μείγμα, η ομάδα μπορεί να προσδιορίζεται ως εξής:α) υπολογισμός της LC50 του μείγματος:>PIC FILE= "L_2004121EL.010401.TIF">Όπουfi= γραμμοριακό κλάσμα του συστατικού i του μείγματος.LC50i= μέση θανάσιμη συγκέντρωση του συστατικού i σε ml/m3·β) υπολογισμός της πτητικότητας κάθε συστατικού του μείγματος:>PIC FILE= "L_2004121EL.010402.TIF">όπουPi= μερική πίεση του συστατικού i σε kPa στους 20 °C και σε κανονική ατμοσφαιρική πίεση·γ) υπολογισμός του λόγου της πτητικότητας προς την LC50:>PIC FILE= "L_2004121EL.010403.TIF">δ) οι υπολογιζόμενες τιμές για την LC50 (μείγμα) και R χρησιμοποιούνται τότε για τον προσδιορισμό της ομάδας του μείγματος:Ομάδα συσκευασίας I R >= 10 και LC50 (μείγμα) <= 1000 ml/m3.Ομάδα συσκευασίας II R >= 1 και LC50 (μείγμα) <= 3000 ml/m3, εάν το μείγμα δεν ικανοποιεί τα κριτήρια για την ομάδα συσκευασίας I.Ομάδα συσκευασίας III R >= 1/5 και LC50 (μείγμα) <= 5000 ml/m3, εάν το μείγμα δεν ικανοποιεί τα κριτήρια της ομάδας συσκευασίας I ή της ομάδας συσκευασίας II.2.2.61.1.9.2. Σε περίπτωση απουσίας δεδομένων για την LC50 των τοξικών συστατικών ουσιών, το μείγμα μπορεί να καταχωρείται σε μία ομάδα βάσει των παρακάτω απλοποιημένων ελέγχων για το κατώφλι τοξικότητας. Όταν αυτοί οι έλεγχοι κατωφλίου χρησιμοποιούνται, η περισσότερο περιοριστική ομάδα θα πρέπει να προσδιορίζεται και να χρησιμοποιείται για τη μεταφορά του μείγματος.2.2.61.1.9.3. Ένα μείγμα καταχωρείται στην ομάδα συσκευασίας Ι μόνον εάν ικανοποιεί και τα δύο από τα παρακάτω κριτήρια:α) Ένα δείγμα του υγρού μείγματος εξατμίζεται και διαλύεται με αέρα για την παραγωγή μίας ατμόσφαιρας ελέγχου 1000 ml/m3 εξατμισμένου μείγματος σε αέρα. Δέκα λευκοπαθικοί αρουραίοι (5 αρσενικοί και 5 θηλυκοί) εκτίθενται στην ατμόσφαιρα ελέγχου για 1 ώρα και παρακολουθείται για 14 ημέρες. Εάν πέντε ή περισσότερα από τα ζώα πεθάνουν μέσα σε 14 ημερών περίοδο παρακολούθησης, το μείγμα θεωρείται ότι έχει LC50 ίσο με ή μικρότερο από 1000 ml/m3.β) Ένα δείγμα ατμού σε ισορροπία με το υγρό μείγμα διαλύεται με 9 ίσους όγκους αέρα για το σχηματισμό μίας ατμόσφαιρας ελέγχου. Δέκα λευκοπαθικοί αρουραίοι (5 αρσενικοί και 5 θηλυκοί) εκτίθενται στην ατμόσφαιρα ελέγχου για 1 ώρα και παρατηρούνται για 14 ημέρες. Εάν πέντε ή περισσότερα από τα ζώα πεθάνουν μέσα σε μία περίοδο παρακολούθησης 14 ημερών, το μείγμα θεωρείται ότι έχει πτητικότητα ίση με ή μεγαλύτερη από 10 φορές την LC50 του μείγματος.2.2.61.1.9.4. Ένα μείγμα καταχωρείται στην ομάδα συσκευασίας II μόνον εάν ικανοποιεί και τα δύο από τα παρακάτω κριτήρια και δεν ικανοποιεί τα κριτήρια για την ομάδα συσκευασίας I:α) Ένα δείγμα του υγρού μείγματος εξατμίζεται και διαλύεται με αέρα για την παραγωγή μίας ατμόσφαιρας ελέγχου 3000 ml/m3 εξατμισμένου μείγματος σε αέρα. Δέκα λευκοπαθικοί αρουραίοι (5 αρσενικοί και 5 θηλυκοί) εκτίθενται στην ατμόσφαιρα ελέγχου για 1 ώρα και παρακολουθούνται για 14 ημέρες. Εάν πέντε ή περισσότερα ζώα πεθάνουν μέσα σε μία περίοδο παρακολούθησης 14 ημερών, το μείγμα θεωρείται ότι έχει LC50 ίση με ή μικρότερη από 3000 ml/m3.β) Ένα δείγμα του ατμού σε ισορροπία με το υγρό μείγμα χρησιμοποιείται για το σχηματισμό μίας ατμόσφαιρας ελέγχου. Δέκα λευκοπαθικοί αρουραίοι (5 αρσενικοί και 5 θηλυκοί) εκτίθενται στην ατμόσφαιρα ελέγχου για 1 ώρα και παρακολουθούνται για 14 ημέρες. Εάν πέντε ή περισσότερα από τα ζώα πεθάνουν μέσα σε μία περίοδο παρακολούθησης 14 ημερών, το μείγμα θεωρείται ότι έχει πτητικότητα ίση με ή μεγαλύτερη από την LC50 του μείγματος.2.2.61.1.9.5. Ένα μείγμα καταχωρείται στην ομάδα συσκευασίας III μόνον εάν ικανοποιεί και τα δύο από τα παρακάτω κριτήρια και δεν ικανοποιεί τα κριτήρια για τις ομάδες συσκευασίας I ή II:α) Ένα δείγμα του υγρού μείγματος εξατμίζεται και διαλύεται με αέρα για την παραγωγή μίας ατμόσφαιρας ελέγχου 5000 ml/m3 εξατμισμένου μείγματος σε αέρα. Δέκα λευκοπαθικοί αρουραίοι (5 αρσενικοί και 5 θηλυκοί) εκτίθενται στην ατμόσφαιρα ελέγχου για 1 ώρα και παρακολουθούνται για 14 ημέρες. Εάν πέντε ή περισσότερα ζώα πεθάνουν μέσα σε μία περίοδο παρακολούθησης 14 ημερών, το μείγμα θεωρείται ότι έχει LC50 ίση με ή μικρότερη από 5000 ml/m3.β) Η συγκέντρωση ατμού (πτητικότητα) του υγρού μείγματος μετράται και εάν η συγκέντρωση ατμού είναι ίση με ή μεγαλύτερη από 1000 ml/m3, το μείγμα θεωρείται ότι έχει πτητικότητα ίση με ή μεγαλύτερη από το 1/5 της LC50 του μείγματος.Μέθοδοι για τον καθορισμό της στοματικής και δερματικής τοξικότητας μειγμάτων2.2.61.1.10. Όταν ταξινομείται και ορίζεται η κατάλληλη ομάδα συσκευασίας σε μείγματα της Κλάσης 6.1 σύμφωνα με τα κριτήρια στοματικής και δερματικής τοξικότητας (βλέπε παράγραφο 2.2.61.1.3), είναι απαραίτητο να καθορίζεται η οξεία LD50 του μείγματος.2.2.61.1.10.1. Εάν μείγμα περιέχει μόνο μία ενεργό ουσία, και η LD50 αυτού του συστατικού είναι γνωστή, όταν απουσιάζουν αξιόπιστα στοιχεία οξείας στοματικής και δερματικής τοξικότητας για το μείγμα που πρόκειται να μεταφερθεί, η στοματική ή δερματική LD50 μπορεί να αποκτηθεί με την ακόλουθη μέθοδο:>PIC FILE= "L_2004121EL.010501.TIF">2.2.61.1.10.2. Εάν μείγμα περιέχει περισσότερα από ένα ενεργά συστατικά, υπάρχουν τρεις πιθανές προσεγγίσεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της στοματικής ή δερματικής LD50 του μείγματος. Η προτιμώμενη μέθοδος είναι η απόκτηση αξιόπιστων στοιχείων οξείας στοματικής και δερματικής τοξικότητας για το μείγμα που πρόκειται να μεταφερθεί. Εάν δεν είναι διαθέσιμα αξιόπιστα και ακριβή στοιχεία, τότε μπορεί να ακολουθείται οποιαδήποτε από τις ακόλουθες δύο μεθόδους:α) Ταξινομείται το παρασκεύασμα αναλόγως του πιο επικίνδυνου συστατικού του μείγματος ως εάν αυτό το συστατικό να ήταν παρόν στην ίδια συγκέντρωση με την ολική συγκέντρωση όλων των ενεργών συστατικών.β) Εφαρμόζεται ο τύπος:>PIC FILE= "L_2004121EL.010502.TIF">όπου:C= η συγκέντρωση επί τοις εκατό του συστατικού A, B, ... Z στο μείγμαT= οι τιμές στοματικής LD50 του συστατικού A, B, ... ZTM= η τιμή στοματικής LD50 του μείγματος.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Αυτός ο τύπος μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για δερματικές τοξικότητες εφόσον η πληροφορία αυτή είναι διαθέσιμη για το ίδιο είδος και για όλα τα συστατικά. Η χρήση αυτού του τύπου δεν λαμβάνει υπόψη τυχόν φαινόμενα ενίσχυσης ή προστασίας.Ταξινόμηση φυτοφαρμάκων2.2.61.1.11. Όλες οι ενεργές ουσίες φυτοφαρμάκων και τα παρασκευάσματά τους για τα οποία οι τιμές LC50 ή/και LD50 είναι γνωστές και τα οποία ταξινομούνται στην Κλάση 6.1 ταξινομούνται σε κατάλληλες ομάδες συσκευασίας σύμφωνα με τα κριτήρια που δίνονται στις παραγράφους 2.2.61.1.6 έως 2.2.61.1.9. Ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία χαρακτηρίζονται από δευτερογενείς κινδύνους ταξινομούνται σύμφωνα με τον Πίνακα προτεραιότητας κινδύνου στην παράγραφο 2.1.3.9 με την καταχώρηση κατάλληλων ομάδων συσκευασίας.2.2.61.1.11.1. Εάν η τιμή της στοματικής ή της δερματικής LD50 για ένα παρασκεύασμα γεωργικού φαρμάκου δεν είναι γνωστή, αλλά η τιμή LD50 της (των) ενεργούς(-ών) ουσίας(-ών) της είναι γνωστή, η τιμή LD50 για το παρασκεύασμα μπορεί να ληφθεί με εφαρμογή των διαδικασιών στο 2.2.61.1.10.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:δεδομένα τοξικότητας LD50 για έναν αριθμό κοινών φυτοφαρμάκων μπορούν να ληφθούν από την πλέον τρέχουσα έκδοση του εντύπου "Η Προτεινόμενη από τον WHO ταξινόμηση φυτοφαρμάκων κατά κίνδυνο και οδηγίες για ταξινόμηση" που διατίθεται από το Διεθνές Πρόγραμμα για τη Χημική Ασφάλεια, Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO), 1211 Γενεύη 27, Ελβετία. Ενώ αυτό το έκτυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πηγή δεδομένων για τα LD50 για γεωργικά φάρμακα, το σύστημα ταξινόμησής του δεν χρησιμοποιείται για λόγους ταξινόμησης μεταφοράς, ή καταχώρησης σε ομάδες συσκευασίας, για γεωργικά φάρμακα, τα οποία είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.2.2.61.1.11.2. Η κατάλληλη ονομασία αποστολής που χρησιμοποιείται στη μεταφορά του γεωργικού φαρμάκου επιλέγεται με βάση το ενεργό συστατικό, τη φυσική κατάσταση του γεωργικού φαρμάκου και όποιους δευτερογενείς κινδύνους πιθανώς να παρουσιάζει (βλέπε 3.1.2).2.2.61.1.12. Εάν ουσίες της Κλάσης 6.1, ως αποτέλεσμα προσμείξεων, μπαίνουν σε κατηγορίες κινδύνου διαφορετικές από εκείνες στις οποίες ανήκουν οι ουσίες όπως αναφέρονται με την ονομασία τους στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2, αυτά τα μείγματα ή τα διαλύματα καταχωρούνται στις καταχωρήσεις στις οποίες ανήκουν με βάση τον πραγματικό βαθμό κινδύνου τους.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:για την ταξινόμηση διαλυμάτων και μιγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα), βλέπε επίσης 2.1.3.2.2.61.1.13. Με βάση τα κριτήρια των 2.2.61.1.4 έως 2.2.61.1.10, μπορεί επίσης να καθοριστεί εάν η φύση ενός διαλύματος ή μείγματος που αναφέρεται με την ονομασία του ή που περιέχει μία ουσία που αναφέρεται με την ονομασία της είναι τέτοια ώστε το διάλυμα ή το μείγμα να μην υπόκειται στις απαιτήσεις για αυτήν την Κλάση.2.2.61.1.14. Ουσίες, διαλύματα και μείγματα, με εξαίρεση τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται ως γεωργικά φάρμακα, ο οποίες δεν ικανοποιούν τα κριτήρια των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ(12) ή 88/379/ΕΟΚ(13) όπως έχουν αναθεωρηθεί και οι οποίες συνεπώς δεν ταξινομούνται ως εξαιρετικά τοξικές, τοξικές ή επιβλαβείς σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, όπως έχουν αναθεωρηθεί, μπορεί να θεωρηθούν ως ουσίες που δεν ανήκουν στην Κλάση 6.1.2.2.61.2. Ουσίες μη αποδεκτές για μεταφορά2.2.61.2.1. Χημικά ασταθείς ουσίες της Κλάσης 6.1 δεν είναι αποδεκτές για μεταφορά εκτός εάν έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή της επικίνδυνης αποσύνθεσης ή πολυμερισμού τους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει ιδιαίτερα να διασφαλίζεται ότι τα δοχεία και οι δεξαμενές δεν περιέχουν ουσία(-ες) που είναι πιθανόν να δημιουργήσουν τέτοια αντίδραση.2.2.61.2.2. Οι παρακάτω ουσίες και μείγματα δεν είναι αποδεκτά για μεταφορά:- Υδροκυάνιο, άνυδρο ή σε διάλυμα, το οποίο δεν ικανοποιεί τις περιγραφές των UN αριθ. 1051, 1613, 1614 και 3294.- καρβονύλια μετάλλων που έχουν σημείο ανάφλεξης χαμηλότερο από 23 °C, άλλα από UN αριθ. 1295 ΚΑΡΒΟΝΥΛΙΟ ΝΙΚΕΛΙΟΥ και 1994 ΠΕΝΤΑΚΑΡΒΟΝΥΛΙΟ ΣΙΔΗΡΟΥ.- 2,3,7,8-ΤΕΤΡΑΧΛΩΡΟΔΙΒΕΝΖΟ-P-ΔΙΟΞΙΝΗ (TCDD) σε συγκεντρώσεις που θεωρούνται εξαιρετικά τοξικές σύμφωνα με τα κριτήρια στο 2.2.61.1.7.- UN αριθ. 2249 ΔΙΧΛΩΡΟΔΙΜΑΙΘΥΛΑΙΘΕΡΑΣ, ΣΥΜΜΕΤΡΙΚΟΣ.- παρασκευάσματα φωσφιδίων χωρίς πρόσθετα που εμποδίζουν την εκπομπή τοξικών εύφλεκτων αερίων.Οι παρακάτω ουσίες δεν θα γίνονται δεκτές για μεταφορά σιδηροδρομικώς:- αζίδιο του βαρίου, ξηρό ή με λιγότερο από 50 % νερό ή αλκοόλ- UN αριθ. 0135 ΒΡΟΝΤΩΔΗΣ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟ2.2.61.3. Κατάλογος ομαδικών καταχωρήσεων>PIC FILE= "L_2004121EL.010701.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.010801.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.010901.TIF">2.2.62 Κλάση 6.2 Μολυσματικές ουσίες2.2.62.1. Κριτήρια2.2.62.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 6.2 καλύπτει μολυσματικές ουσίες. Μολυσματικές ουσίες είναι αυτές οι ουσίες που θεωρείται ή λογικά αναμένεται να περιέχουν παθογόνοι μικροοργανισμοί. Παθογόνοι μικροοργανισμοί ορίζονται οι μικροοργανισμοί (συμπεριλαμβανομένων βακτηρίων, ιών, ρικετσία, παρασίτων, μυκήτων) ή επανασυνδυασμένοι μικροοργανισμοί (υβρίδια ή προϊόντα μετάλλαξης) που θεωρείται ή λογικά αναμένεται να προκαλούν μολυσματικές αρρώστιες σε ζώα ή σε ανθρώπους.Για τους σκοπούς αυτής της Κλάσης, ιοί, μικρο-οργανισμοί όπως και είδη μολυσμένα με αυτά θα θεωρούνται ως ουσίες αυτής της Κλάσης.ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:1. Ουσίες που αναφέρονται στα παραπάνω δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις που ισχύουν για αυτήν την Κλάση αν είναι απίθανο να προκαλέσουν αρρώστια σε ανθρώπους ή ζώα.2. Μολυσματικές ουσίες υπόκεινται στις απαιτήσεις που ισχύουν για αυτή την Κλάση μόνο αν είναι ικανές να διαδώσουν αρρώστια σε ανθρώπους ή ζώα όταν εκδηλώνεται έκθεση σε αυτούς.3. Γενετικά τροποποιημένοι μικρο-οργανισμοί και οργανισμοί, βιολογικά προϊόντα, διαγνωστικά δείγματα και μολυσμένα ζώα θα ταξινομούνται σε αυτή την Κλάση εάν ικανοποιούν τους όρους που αρμόζουν σε αυτή την Κλάση.4. Τοξικές τοξίνες από φυτικές, ζωικές ή βακτηριακές προελεύσεις που δεν περιέχουν οποιεσδήποτε μολυσματικές ουσίες ή οργανισμούς ή που δεν περιέχονται σ' αυτές, είναι ουσίες της Κλάσης 6.1, UN αριθ. 3172.2.2.62.1.2. Οι ουσίες της Κλάσης 6.2 υποδιαιρούνται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ορισμοί και Ταξινόμηση2.2.62.1.3. Μολυσματικές ουσίες θα ταξινομούνται στην Κλάση 6.2 και θα καταχωρούνται στον UN αριθ. 2814 ή 2900, κατάλληλα, με βάση την κατάταξη τους σε μία από τις τρεις ομάδες κινδύνου βασισμένες στα κριτήρια που δημιουργήθηκαν από τον Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO) και δημοσιεύτηκαν στο WHO "Εγχειρίδιο Εργαστηριακής Βιοασφάλειας, δεύτερη έκδοση (1993)". Η ομάδα κινδύνου χαρακτηρίζεται από την παθογεννητικότητα του οργανισμού, τον τρόπο και τη σχετική ευκολία μετάδοσης, το βαθμό του κινδύνου και στο μεμονωμένο άτομο και στην κοινωνία και την αναστρεψιμότητα της αρρώστιας μέσα από τη διαθεσιμότητα γνωστών και αποτελεσματικών προληπτικών παραγόντων και θεραπειών.Τα κριτήρια για κάθε ομάδα κινδύνου σύμφωνα με το βαθμό του κινδύνου είναι ως ακολούθως:α) Ομάδα κινδύνου 4: παθογόνο που συνήθως προκαλεί σοβαρή νόσο στον άνθρωπο ή τα ζώα και που μπορεί να μεταδοθεί εύκολα από ένα άτομο σε άλλο, άμεσα ή έμμεσα, και για το οποίο συνήθως δεν είναι διαθέσιμα αποτελεσματικά μέτρα θεραπείας και πρόληψης (δηλαδή υψηλός ατομικός και κοινωνικός κίνδυνος).β) Ομάδα κινδύνου 3: παθογόνο που συνήθως προκαλεί σοβαρή νόσο στον άνθρωπο ή τα ζώα αλλά κανονικά δεν μεταδίδεται από μολυσμένο άτομο σε άλλο, και για το οποίο είναι διαθέσιμα αποτελεσματικά μέτρα θεραπείας και πρόληψης (δηλ. υψηλός ατομικός κίνδυνος και χαμηλός κοινωνικός κίνδυνος).γ) Ομάδα κινδύνου 2: παθογόνο που μπορεί να προκαλέσει νόσο στον άνθρωπο ή τα ζώα αλλά είναι απίθανο να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο, και, ενώ είναι ικανό να προκαλέσει σοβαρή μόλυνση κατά την έκθεση, για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα αποτελεσματικά μέτρα θεραπείας και πρόληψης και ο κίνδυνος μόλυνσης είναι περιορισμένος (δηλ. μέτριος ατομικός κίνδυνος και χαμηλός κοινωνικός κίνδυνος).ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Η ομάδα κινδύνου 1 περιλαμβάνει μικροοργανισμούς που είναι απίθανο να προκαλέσουν νόσο στον άνθρωπο ή τα ζώα (δηλ. καθόλου, ή πολύ χαμηλός, ατομικός ή κοινωνικός κίνδυνος). Ουσίες που περιέχουν μόνο τέτοιους μικροοργανισμούς δεν θεωρούνται μολυσματικές ουσίες για το σκοπό αυτών των διατάξεων.2.2.62.1.4. Μολυσματικές ουσίες που προσβάλλουν μόνο τα ζώα (ομάδα Ι2 στην παράγραφο 2.2.62.1.2) και αυτές της ομάδας κινδύνου 2 καταχωρούνται στην ομάδα συσκευασίας II.2.2.62.1.5. Βιολογικά προϊόντα είναι εκείνα τα προϊόντα που προέρχονται από ζωντανούς οργανισμούς, που παράγονται και διανέμονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις κρατικών κυβερνητικών αρχών που έχουν ειδικές απαιτήσεις για την παροχή αδείας, και χρησιμοποιούνται είτε για την πρόληψη, θεραπεία ή διάγνωση νόσου σε ανθρώπους ή ζώα, ή για αναπτυξιακούς, πειραματικούς ή διερευνητικούς σκοπούς που σχετίζονται με αυτές. Περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται σε αυτά, ολοκληρωμένα ή ανολοκλήρωτα προϊόντα όπως εμβόλια και διαγνωστικά προϊόντα.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα βιολογικά προϊόντα υποδιαιρούνται στις παρακάτω ομάδες:α) Τα προϊόντα που περιέχουν παθογόνους παράγοντες της ομάδας κινδύνου 1·. εκείνα που περιέχουν παθογόνους παράγοντες υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να παρουσιάζουν ελάχιστες ή μηδενικές δυνατότητες πρόκλησης ασθένειας· και εκείνα τα οποία γνωρίζουμε ότι δεν περιέχουν παθογόνους παράγοντες. Οι ουσίες αυτής της ομάδας δεν θεωρούνται ως μολυσματικές ουσίες για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.β) Τα προϊόντα που έχουν παραχθεί και συσκευαστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις των εθνικών υγειονομικών αρχών και μεταφέρονται με σκοπό την τελική συσκευασία ή διανομή τους, για χρήση από ιατρικό προσωπικό ή άτομα για υγειονομική μέριμνα. Οι ουσίες αυτής της ομάδας δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στην Κλάση 6.2.γ) Τα προϊόντα για τα οποία γνωρίζουμε ή για τα οποία υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε ότι περιέχουν παθογόνους παράγοντες των ομάδων κινδύνου 2, 3 ή 4 και τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια του β) ανωτέρω. Οι ουσίες αυτής της ομάδας θα ταξινομούνται στην Κλάση 6.2 με UN αριθ. 2814 ή 2900, ανάλογα με την κάθε περίπτωση.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Κάποια εξουσιοδοτημένα βιολογικά προϊόντα μπορεί να παρουσιάσουν βιολογικό κίνδυνο μόνο σε συγκεκριμένα μέρη του κόσμου. Σε αυτή την περίπτωση οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτήσουν αυτά τα βιολογικά προϊόντα να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για μολυσματικές ουσίες ή να επιβάλλουν άλλους περιορισμούς.2.2.62.1.6. Διαγνωστικά δείγματα είναι κάθε υλικό από άνθρωπο ή ζώο. Σ' αυτά περιλαμβάνονται, χωρίς να είναι μόνο αυτά, τα περιττώματα, οι εκκρίσεις, το αίμα και τα συστατικά του, ο ιστός και τα υγρά του ιστού, τα οποία μεταφέρονται για λόγους διάγνωσης ή έρευνας. Εξαιρούνται τα ζωντανά μολυσμένα ζώα.Για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας, τα διαγνωστικά δείγματα διαιρούνται στις παρακάτω ομάδες:α) Εκείνα που είναι γνωστά ή λογικά αναμένεται να περιέχουν παθογόνους μικροοργανισμούς των ομάδων κινδύνου 2, 3 ή 4 και εκείνα όπου υπάρχει σχετικά μικρή πιθανότητα να περιέχουν παθογόνους μικροοργανισμούς της ομάδας κινδύνου 4. Τέτοιες ουσίες ταξινομούνται στην Κλάση 6.2 στα UN αριθ. 2814 ή 2900, ως κατάλληλες. Δείγματα που μεταφέρονται για λόγους αρχικού ή επιβεβαιωτικού ελέγχου για την παρουσία παθογόνων μικροοργανισμών μπαίνουν σ' αυτή την ομάδα.β) Εκείνα όπου υπάρχει σχετικά μικρή πιθανότητα να περιέχουν παθογόνους μικροοργανισμούς των ομάδων κινδύνου 2 ή 3. Τέτοιες ουσίες ταξινομούνται στην Κλάση 6.2 στα UN αριθ. 2814 ή 2900, ως κατάλληλες. Δείγματα που μεταφέρονται για αρχική διάγνωση όχι της παρουσίας παθογόνων μικροοργανισμών ή δείγματα που μεταφέρονται για εξέταση ρουτίνας μπαίνουν σ' αυτή την ομάδα.γ) Εκείνα για τα οποία είναι γνωστό ότι δεν περιέχουν παθογόνους μικροοργανισμούς. Τέτοιες ουσίες δεν θεωρούνται ουσίες της Κλάσης 6.2.2.2.62.1.7. Γενετικά μεταλλαγμένοι μικρο-οργανισμοί και οργανισμοί(14) είναι μικροοργανισμοί και οργανισμοί στους οποίους το γενετικό υλικό έχει επίτηδες μεταβληθεί με τεχνικές μεθόδους ή με μέσα που δεν υπάρχουν στη φύση.Για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας, οι γενετικά μεταλλαγμένοι μικρο-οργανισμοί και οργανισμοί διαιρούνται στις παρακάτω ομάδες:α) Γενετικά μεταλλαγμένοι μικροοργανισμοί οι οποίοι εμπίπτουν στον ορισμό για μολυσματικές ουσίες που δίνεται στο 2.2.62.1.1 ταξινομούνται στην Κλάση 6.2 και καταχωρούνται στα UN αριθ. 2814 ή 2900,β) Γενετικά μεταλλαγμένοι οργανισμοί, για τους οποίους είναι γνωστό ή υπάρχει η υποψία ότι είναι επικίνδυνοι για τον άνθρωπο, τα ζώα ή το περιβάλλον, μεταφέρονται σύμφωνα με τους όρους που προκαθορίζονται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.γ) Ζώα τα οποία περιέχουν ή έχουν μολυνθεί με γενετικά μεταλλαγμένους μικροοργανισμούς και οργανισμούς που εμπίπτουν στον ορισμό των μολυσματικών ουσιών μεταφέρονται σύμφωνα με τους όρους που προκαθορίζονται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.δ) Εκτός των περιπτώσεων που είναι εγκεκριμένοι για απεριόριστη χρήση από τις κυβερνήσεις των χωρών προέλευσης, διακίνησης και προορισμού, οι γενετικά μεταλλαγμένοι μικρο-οργανισμοί οι οποίοι δεν εμπίπτουν στον ορισμό για μολυσματικές ουσίες αλλά οι οποίοι είναι δυνατόν να προκαλέσουν αλλοίωση σε ουσίες ζωικές, φυτικές ή μικροβιολογικές με τρόπο που δεν είναι αποτέλεσμα φυσικής αναπαραγωγής ταξινομούνται στην Κλάση 9 και καταχωρούνται στο UN αριθ. 3245.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Γενετικά μεταλλαγμένοι μικρο-οργανισμοί οι οποίοι είναι μολυσματικοί κατά την έννοια αυτής της Κλάση δεν καταχωρούνται στον UN αριθ. 3291.2.2.62.1.8. Τα διαγνωστικά δείγματα που αναφέρονται στο 2.2.62.1.6 β) πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις για μολυσματικές ουσίες όταν ισχύουν οι παρακάτω όροι:α) - το(-α) κύριο(-α) δοχείο(-α) δεν περιέχει περισσότερα από 100 ml,- η εξωτερική συσκευασία δεν περιέχει περισσότερα από 500 ml,- το(-α) κύριο(-α) δοχείο(-α) είναι στεγανά, και- η συσκευασία περιλαμβάνει:i) μία εσωτερική συσκευασία που συνίσταται από:- υδατοστεγές-ή κύριο(-α) δοχείο-α- μία υδατοστεγή δευτερεύουσα συσκευασία- απορροφητικό υλικό σε ποσότητα επαρκή για την απορρόφηση όλου του περιεχομένου που τοποθετείται μεταξύ του(-ων) κύριου(-ών) δοχείου(-ων) και της δευτερεύουσας συσκευασίας. Εάν διαφορετικά κύρια δοχεία είναι τοποθετημένα σ' μία μόνο δευτερεύουσα συσκευασία, πρέπει να περιτυλίγονται καθένα ξεχωριστά, ώστε να εμποδίζεται η επαφή μεταξύ τους.ii) μία εξωτερική συσκευασία επαρκούς αντοχής για τη χωρητικότητά του, το βάρος του και την προοριζόμενη χρήση του, και με ελάχιστες εξωτερικές διαστάσεις 100 mm·β) οι συσκευασίες είναι σύμφωνες με το πρότυπο EN 829:1996.2.2.62.1.9. Απόβλητα είναι απόβλητα που προέρχονται από την ιατρική θεραπεία ζώων ή ανθρώπων ή από βιο-έρευνα όπου υπάρχει σχετικά μικρή πιθανότητα για ύπαρξη μολυσματικών ουσιών. Καταχωρούνται στο UN αριθ. 3291. Απόβλητα που περιέχουν μολυσματικές ουσίες οι οποίες μπορούν να καθοριστούν καταχωρούνται στα UN αριθ. 2814 ή 2900 σύμφωνα με το βαθμό κινδύνου τους (βλέπε 2.2.62.1.3). Απολυμασμένα απόβλητα τα οποία προηγουμένως περιείχαν μολυσματικές ουσίες θεωρούνται μη-επικίνδυνες εκτός εάν ικανοποιούνται τα κριτήρια μιας άλλης Κλάσης.2.2.62.1.10. Κλινικά απόβλητα καταχωρημένα στον UN αριθ. 3291 καταχωρούνται στην ομάδα συσκευασίας II.2.2.62.1.11. Για τη μεταφορά ουσιών αυτής της Κλάσης, μπορεί να είναι απαραίτητη η διατήρηση μιας συγκεκριμένης θερμοκρασίας.2.2.62.2. Ουσίες μη αποδεκτές για μεταφοράΖωντανά σπονδυλωτά ή ασπόνδυλα ζώα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ενός μολυσματικού παράγοντα εκτός εάν ο παράγοντας δεν μπορεί να μεταφερθεί με κανέναν άλλο τρόπο. Τέτοια ζώα δεν συσκευάζονται, φέρουν σήμανση, καταγράφονται, και μεταφέρονται σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς που ισχύουν για τη μεταφορά των ζώων(15).2.2.62.3. Κατάλογος ομαδικών καταχωρήσεων>PIC FILE= "L_2004121EL.011201.TIF">2.2.7. Κλάση 7 Ραδιενεργά υλικά2.2.7.1. Ορισμός της Κλάσης 72.2.7.1.1. Ραδιενεργό υλικό σημαίνει οποιοδήποτε υλικό που περιέχει ραδιονουκλεϊδια όπου τόσο η συγκέντρωση δραστικότητας όσο και η συνολική δραστικότητα στο φορτίο υπερβαίνει τις τιμές που καθορίζονται στις παραγράφους 2.2.7.7.2.1 - 2.2.7.7.2.6.2.2.7.1.2. Τα παρακάτω ραδιενεργά υλικά δεν συμπεριλαμβάνονται στην Κλάση 7 για το σκοπό της παρούσας οδηγίας:α) Ραδιενεργό υλικό που είναι ένα ακέραιο μέρος του μέσου μεταφοράς.β) Ραδιενεργό υλικό που μετακινείται μέσα σε εγκατάσταση η οποία υπόκειται σε κατάλληλους κανονισμούς ασφαλείας και όπου η μετακίνηση δεν γίνεται μέσω δημοσίων οδών ή σιδηροδρόμων.γ) Ραδιενεργό υλικό εμφυτευμένο ή ενσωματωμένο σε άτομο ή ζωντανό ζώο για διάγνωση ή θεραπεία.δ) Ραδιενεργό υλικό σε προϊόντα κατανάλωσης τα οποία έχουν πάρει κανονική έγκριση, για πώλησή τους στον τελικό καταναλωτή.ε) Φυσικό υλικό και μεταλλεύματα που περιέχουν φυσικώς υπάρχοντα ραδιονουκλεϊδια τα οποία δεν προορίζονται για επεξεργασία για χρήση αυτών των ραδιονουκλεϊδίων εφόσον η συγκέντρωση δραστικότητας του υλικού δεν υπερβαίνει 10 φορές τις τιμές που καθορίζονται στην παράγραφο 2.2.7.7.2.2.2.7.2. ΟρισμοίA1 και A2A1 σημαίνει τη μέγιστη δραστικότητα ειδικής μορφής ραδιενεργού υλικού που αναφέρεται στον Πίνακα 2.2.7.7.2.1 ή προέρχεται από την 2.2.7.7.2 και χρησιμοποιείται για να καθορίσει τα όρια δράσης για τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.A2 σημαίνει τη δραστικότητα ραδιενεργού υλικού, άλλου εκτός από ειδικής μορφής ραδιενεργού υλικού, που αναφέρεται στον Πίνακα 2.2.7.7.2.1 ή προέρχεται από την παράγραφο 2.2.7.7.2 και χρησιμοποιείται για να καθορίσει τα όρια δράσης για τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.Με τον όρο "ειδική δραστικότητα ραδιονουκλεϊδίου" νοείται η δραστικότητα ανά μονάδα βάρους του ραδιονουκλεϊδίου. Με τον όρο "ειδική δραστικότητα μιας ουσίας" νοείται η δραστικότητα ανά μονάδα βάρους ή όγκου της ουσίας στην οποία τα ραδιονουκλείδια είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα.Approval: ΈγκρισηMultilateral approval: Πολυμερής έγκριση σημαίνει έγκριση από τη σχετική αρμόδια αρχή τόσο της χώρας προέλευσης του σχεδιασμού ή φόρτωσης, όσο και της κάθε χώρας μέσω της οποίας ή στην οποία η αποστολή πρόκειται να μεταφερθεί.Unilateral approval: Μονομερής έγκριση σημαίνει έγκριση ενός σχεδιασμού που απαιτείται να δοθεί από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης του σχεδιασμού μόνον. Αν η χώρα προέλευσης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η έγκριση θα απαιτεί επικύρωση από την αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους που θα φτάσει η αποστολή (βλέπε παράγραφο 6.4.22.6).Confinement system: Σύστημα συγκράτησης σημαίνει τη συγκέντρωση του σχάσιμου υλικού και των συστατικών της συσκευασίας που καθορίζονται από το σχεδιαστή και συμφωνούνται από την αρμόδια αρχή, σκοπεύοντας να διατηρηθεί η ασφάλεια κρισιμότητας.Containment system: Σύστημα ανάσχεσης σημαίνει τη συγκέντρωση συστατικών της συσκευασίας που ορίζονται από το σχεδιαστή ως προοριζόμενα για την ανάσχεση του ραδιενεργού υλικού κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.Contamination: ΜόλυνσηContamination: Μόλυνσηθα σημαίνει την παρουσία μίας ραδιενεργής ουσίας σε μία επιφάνεια σε ποσότητες μεγαλύτερες από 0,4 Bq/cm2 (10-5 mi/cm2) για βήτα και γάμα εκπομπούς και χαμηλής τοξικότητας άλφα εκπομπούς, ή 0,04 Bq/cm2 (10-6 mi/cm2) για όλους τους άλλους άλφα εκπομπούς.Non-fixed contamination: Μη μόνιμη μόλυνση θα σημαίνει μόλυνση που μπορεί να απομακρυνθεί από μία επιφάνεια κατά τη διάρκεια κανονικού χειρισμού.Fixed contamination: Μόνιμη μόλυνση θα σημαίνει μόλυνση άλλη εκτός από μη μόνιμη μόλυνση.Design: Σχεδιασμός σημαίνει την περιγραφή ειδικής μορφής ραδιενεργού υλικού, κόλου, ή συσκευασίας που καθιστά ικανά τέτοια είδη να είναι πλήρως προσδιορισμένα. Η περιγραφή μπορεί να περιλαμβάνει προδιαγραφές, μηχανικά σχέδια, αναφορές που δείχνουν συμμόρφωση με ρυθμιστικές διατάξεις και άλλη σχετική τεκμηρίωση.Exclusive use: Αποκλειστική χρήση σημαίνει τη μοναδική χρήση, από έναν μόνο αποστολέα, ενός οχήματος ενός μεγάλου εμπορευματοκιβωτίου, σχετικά με την οποία όλη η αρχική, ενδιάμεση, και τελική φόρτωση και εκφόρτωση διεξάγεται σύμφωνα με τις οδηγίες του αποστολέα ή παραλήπτη.Fissile material: Σχάσιμο υλικό σημαίνει ουράνιο-233, ουράνιο-235, πλουτώνιο-239, πλουτώνιο-241,ή οποιοσδήποτε συνδυασμός αυτών των ραδιονουκλεϊδίων. Δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό τα:α) φυσικό ουράνιο ή εξαντλημένο ουράνιο που είναι μη εκπέμπον καιβ) φυσικό ουράνιο ή εξαντλημένο ουράνιο που έχει τεθεί για εκπομπή σε θερμικούς αντιδραστήρες μόνον.Large container: Μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο σημαίνει ένα εμπορευματοκιβώτιο που δεν είναι μικρό εμπορευματοκιβώτιο σύμφωνα με τους ορισμούς αυτού του υπότμήματος.Low dispersible radioactive material: Χαμηλής διασποράς ραδιενεργό υλικό σημαίνει είτε ένα στερεό ραδιενεργό υλικό ή ένα στερεό ραδιενεργό υλικό σε σφραγισμένη κάψουλα, που έχει περιορισμένη ικανότητα διασποράς και δεν είναι σε μορφή σκόνης.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Χαμηλής διασποράς ραδιενεργό υλικό μπορεί να μεταφερθεί αεροπορικώς σε κόλα τύπου B(U) ή B(M) σε ποσότητες όπως εξουσιοδοτείται για το σχεδιασμό του κόλου όπως καθορίζεται στο πιστοποιητικό έγκρισης. Αυτός ο ορισμός συμπεριλαμβάνεται εδώ εφόσον τέτοια κόλα που μεταφέρουν χαμηλής διασποράς ραδιενεργό υλικό μπορούν επίσης να μεταφερθούν οδικών.Low specific activity (LSA) material: Χαμηλής ειδικής δραστικότητας (LSA) υλικό, βλέπε παράγραφο 2.2.7.3.Low toxicity alpha emitters: Χαμηλής τοξικότητας άλφα εκπομποί είναι φυσικό ουράνιο, εξαντλημένο ουράνιο, φυσικό θόριο, ουράνιο-235 ή ουράνιο-238, θόριο-232, θόριο-228 και θόριο-230 όταν περιέχεται σε μεταλλεύματα ή φυσικά και χημικά συμπυκνώματα ή άλφα εκπομποί με χρόνο ημιζωής μικρότερο από 10 ημέρες.Maximum normal operating pressure: Μέγιστη κανονική πίεση λειτουργίας σημαίνει τη μέγιστη πίεση πάνω από την ατμοσφαιρική πίεση σε μέσο επίπεδο θάλασσας που μπορεί να αναπτυχθεί στο σύστημα συγκράτησης σε μία περίοδο ενός χρόνου υπό τις συνθήκες θερμοκρασίας και ηλιακής ακτινοβολίας που αντιστοιχούν σε συνθήκες περιβάλλοντος εν απουσία εξαερισμού, εξωτερικής ψύξης από βοηθητικό σύστημα, ή λειτουργικούς ελέγχους κατά τη μεταφορά.Package: Κόλοστην περίπτωση ραδιενεργού υλικού σημαίνει τη συσκευασία με τα ραδιενεργά περιεχόμενα όπως παρουσιάζονται για μεταφορά. Οι τύποι κόλα που καλύπτονται από αυτή την οδηγία, οι οποίοι υπόκεινται στα όρια δραστικότητας και τους περιορισμούς υλικών της παραγράφου 2.2.7.7 και καλύπτουν τις αντίστοιχες απαιτήσεις, είναι:α) Εξαιρούμενο κόλοβ) Βιομηχανικό κόλο Τύπου 1 (Τύπου IP-1)γ) Βιομηχανικό κόλο Τύπου 2 (Τύπου IP-2)δ) Βιομηχανικό κόλο Τύπου 3 (Τύπου IP-3)ε) Κόλο Τύπου Aστ) Κόλο Τύπου B(U)ζ) Κόλο Τύπου B(M)η) Κόλο Τύπου C.Κόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικό ή εξαφθοριούχο ουράνιο υπόκεινται στις συμπληρωματικές απαιτήσεις (βλέπε παράγραφο 2.2.7.7.1.7 και 2.2.7.7.1.8).ΣΗΜΕΙΩΣΗ:για "κόλα" για άλλα επικίνδυνα προϊόντα βλέπε ορισμούς στην παράγραφο 1.2.1.Packaging: Συσκευασία στην περίπτωση ραδιενεργού υλικού σημαίνει τη συναρμολόγηση των μερών που απαιτούνται για τον πλήρη εγκλεισμό των ραδιενεργών περιεχομένων. Μπορεί, συγκεκριμένα, να αποτελείται από ένα ή περισσότερα δοχεία, απορροφητικά υλικά, κατασκευές αραίωσης, μέσα προστασίας από ακτινοβολία και συσκευές εξυπηρέτησης για την πλήρωση, το άδειασμα, τον εξαερισμό και την εκτόνωση της πίεσης. Συσκευές για ψύξη, απορρόφηση μηχανικών χτυπημάτων, χειρισμό και καθήλωση, θερμική μόνωση και συσκευές εξυπηρέτησης αναπόσπαστο του κόλου. Η συσκευασία μπορεί να είναι κιβώτιο, βαρέλι ή παρόμοιο δοχείο, ή μπορεί επίσης να είναι εμπορευματοκιβώτιο, δεξαμενή ή εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBC).ΣΗΜΕΙΩΣΗ:για "συσκευασίες" για άλλα επικίνδυνα προϊόντα βλέπε ορισμούς στην παράγραφο 1.2.1Radiation level: Επίπεδο ακτινοβολίας σημαίνει τον αντίστοιχο ρυθμό δόσης εκφρασμένο σε millisieverts ανά ώρα.Radioactive contents: Ραδιενεργά περιεχόμενα σημαίνει το ραδιενεργό υλικό μαζί με οποιαδήποτε μολυσμένα ή ενεργοποιημένα στερεά, υγρά, και αέρια μέσα στη συσκευασία.Shipment: Αποστολήσημαίνει τη συγκεκριμένη μεταφορά ενός φορτίου από τον τόπο προέλευσης στον προορισμό.Small container: Μικρό εμπορευματοκιβώτιοσημαίνει εμπορευματοκιβώτιο το οποίο έχει είτε συνολική εξωτερική διάσταση μικρότερη από 1.5 m, ή εσωτερικό όγκο όχι μεγαλύτερο από 3 m3.Special form radioactive material: Ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό, βλέπε παράγραφο 2.2.7.4.1.Specific activity of a radionuclide: Ειδική δραστικότητα ενός ραδιονουκλεϊδίου σημαίνει την δραστικότητα ανά μονάδα μάζας του νουκλεϊδίου. Η ειδική δραστικότητα ενός υλικού σημαίνει τη δραστικότητα ανά μονάδα μάζας ή όγκου του υλικού στο οποίο τα ραδιονουκλεϊδια είναι ουσιαστικά ομοιόμορφα κατανεμημένα.Surface contaminated object (SCO): Επιφανειακά μολυσμένο αντικείμενο (SCO), βλέπε παράγραφο 2.2.7.5.Transport index (TI): Δείκτης μεταφοράς (TI) που καταχωρείται σε ένα κόλο, μια υπερσυσκευασία ή ένα εμπορευματοκιβώτιο, ή σε ασυσκεύαστο LSA-I ή SCO-I, σημαίνει έναν αριθμό ο οποίος χρησιμοποιείται ως ένδειξη ελέγχου της έκθεσης σε ακτινοβολία.Unirradiated thorium: Μη εκπέμπον θόριο σημαίνει θόριο που περιέχει όχι περισσότερο από 10-7 gr ουράνιο-233 ανά γραμμάριο θορίου-232.Unirradiated uranium: Μη εκπέμπον ουράνιο σημαίνει ουράνιο που περιέχει όχι περισσότερο από 2 × 103 Bq πλουτώνιο ανά γραμμάριο ουρανίου-235, όχι περισσότερο από 9 × 106 Bq προϊόντα σχάσης ανά γραμμάριο ουρανίου-235 και όχι περισσότερο από 5 × 10-3 gr ουράνιο-236 ανά γραμμάριο ουρανίου-235.Uranium - natural, depleted, enriched: Ουράνιο - φυσικό, εξαντλημένο, εμπλουτισμένο σημαίνει τα παρακάτω:Natural uranium: Φυσικό ουράνιο σημαίνει χημικώς απομονωμένο ουράνιο που περιέχει τη φυσιολογικά απαντώμενη κατανομή των ισοτόπων ουρανίου (περίπου 99,28 % ουράνιο-238, και 0,72 % ουράνιο-235 κατά βάρος). Depleted uranium: Εξαντλημένο ουράνιο σημαίνει ουράνιο που περιέχει μικρότερο ποσοστό μάζας ουρανίου-235 από το φυσικό ουράνιο. Enriched uranium: Εμπλουτισμένο ουράνιο σημαίνει ουράνιο που περιέχει μεγαλύτερο ποσοστό μάζας ουρανίου-235 από 0,72 %. Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει πολύ μικρό ποσοστό μάζας ουρανίου -234.2.2.7.3. Χαμηλής ειδικής δραστικότητας (LSA) υλικό, καθορισμός των ομάδων2.2.7.3.1. Ραδιενεργό υλικό το οποίο από τη φύση του έχει περιορισμένη ειδική δραστικότητα, ή ραδιενεργό υλικό για το οποίο ισχύουν όρια υπολογιζόμενης μέσης ειδικής δραστικότητας, ορίζεται ως χαμηλής ειδικής δραστικότητας ή LSA υλικό. Εξωτερικά υλικά προστασίας που περιβάλλουν το LSA υλικό δεν λαμβάνονται υπ' όψη στον καθορισμό της υπολογιζόμενης ειδικής δραστικότητας.2.2.7.3.2. Τα LSA υλικά καταχωρούνται σε μία από τις τρεις ομάδες:α) LSA-Ii) Μεταλλεύματα ουρανίου και θορίου και συμπυκνώματα τέτοιων μεταλλευμάτων, και άλλα μεταλλεύματα που περιέχουν φυσικώς υπάρχοντα ραδιονουκλεϊδια τα οποία προορίζονται για κατεργασία για τη χρήση αυτών των ραδιονουκλεϊδίων,ii) στερεό μη εκπέμπον φυσικό ουράνιο ή εξαντλημένο ουράνιο ή φυσικό θόριο ή στερεές ή υγρές ενώσεις τους ή μείγματα,iii) ραδιενεργό υλικό για του οποίου την τιμή A2 δεν έχει τεθεί όριο, εξαιρουμένου σχάσιμου υλικού σε ποσότητες που δεν εξαιρούνται στην παράγραφο 6.4.11.2, ήiv) άλλο ραδιενεργό υλικό στο οποίο η δραστικότητα είναι κατανεμημένη σ' όλη τη μάζα και η υπολογιζόμενη μέση ειδική δραστικότητα δεν υπερβαίνει 30 φορές τις τιμές για συγκέντρωση δραστικότητας που καθορίζεται στις παραγράφους 2.2.7.7.2.1 - 2.2.7.7.2.6, εξαιρουμένου σχάσιμου υλικού σε ποσότητες που δεν εξαιρούνται στην παράγραφο 6.4.11.2.β) LSA-IIi) νερό με συγκέντρωση τρίτιου έως 0,8 TBq/l, ήii) άλλο υλικό στο οποίο η δραστικότητα είναι κατανεμημένη σ' όλη τη μάζα και την υπολογιζόμενη μέση ειδική δραστικότητα δεν υπερβαίνει τα 10-4 A2/g για στερεά και αέρια, και 10-5 A2/g για υγρά.γ) LSA-IIIΣτερεά (π.χ. συνενωμένα απόβλητα, ενεργοποιημένα υλικά), εξαιρουμένων των σκονών, στα οποία:i) το ραδιενεργό υλικό είναι κατανεμημένο σ' όλη τη μάζα ενός στερεού ή σ' ένα σύνολο στερεών αντικειμένων, ή είναι ουσιαστικά ομοιόμορφα κατανεμημένο σ' ένα στερεό συμπαγές υλικό σύνδεσης (όπως τσιμέντο, βιτούμιο, κεραμικό, κ.λπ.),ii) το ραδιενεργό υλικό είναι σχετικά αδιάλυτο, ή περιέχεται εσωτερικά σ' ένα σχετικά αδιάλυτο πλέγμα, έτσι ώστε, ακόμα και σε περίπτωση απώλειας της συσκευασίας, η απώλεια ραδιενεργού υλικού ανά κόλο με διήθηση όταν τοποθετείται σε νερό για επτά ημέρες δεν υπερβαίνει το 0,1 A2, καιiii) η υπολογιζόμενη μέση ειδική δραστικότητα του στερεού, εξαιρουμένου τυχόν προστατευτικού υλικού, δεν υπερβαίνει τα 2 × 10-3 A2/g.2.2.7.3.3. LSA-III υλικό είναι ένα στερεό τέτοιας φύσης πού εάν όλα τα περιεχόμενα ενός κόλου υπόκειντο στον έλεγχο που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.7.3.4 η δραστικότητα στο νερό δεν θα υπερέβαινε τα 0,1 A2.2.2.7.3.4. LSA-III υλικό ελέγχεται ως εξής:Ένα δείγμα στερεού υλικού αντιπροσωπευτικό όλων των περιεχόμενων του κόλου εμβαπτίζεται για 7 ημέρες στο νερό θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ο όγκος του νερού που χρησιμοποιείται στον έλεγχο πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται ότι στο τέλος της περιόδου των 7 ημερών του ελέγχου ο ελεύθερος όγκος του μη απορροφηθέντος και μη αντιδρώντος νερού που παραμένει να είναι τουλάχιστον 10 % του όγκου του ίδιου του στερεού δείγματος ελέγχου. Το νερό θα πρέπει να έχει ένα αρχικό pH 6-8 και μέγιστη αγωγιμότητα 1 mS/m στους 20 °C. Η συνολική δραστικότητα του ελεύθερου όγκου νερού μετράται μετά την εμβάπτιση για 7 ημέρες του δείγματος ελέγχου.2.2.7.3.5. Η απόδειξη της συμφωνίας με τα πρότυπα εκτέλεσης της παραγράφου 2.2.7.3.4 πρέπει να είναι σύμφωνα με τις παραγράφους 6.4.12.1 και 6.4.12.2.2.2.7.4. Απαιτήσεις για ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό2.2.7.4.1. Ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό σημαίνει είτε:α) ένα αδιάσπαρτο στερεό ραδιενεργό υλικό, ήβ) μία σφραγισμένη κάψουλα που περιέχει ραδιενεργό υλικό έτσι κατασκευασμένη ώστε να μπορεί να ανοίξει μόνο με καταστροφή της κάψουλας.Ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό έχει τουλάχιστον μία διάσταση όχι μικρότερη από 5 χιλιοστά.2.2.7.4.2. Ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό είναι τέτοιας φύσης ή είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε εάν υποστεί τους ελέγχους που καθορίζονται στις παραγράφους 2.2.7.4.4 έως 2.2.7.4.8, ικανοποιεί τις παρακάτω απαιτήσεις:α) δεν σπάει ή θρυμματίζεται κατά τους ελέγχους πρόσκρουσης, κρούσης και κάμψης 2.2.7.4.5 α)β)γ), 2.2.7.4.6 α) όπως αρμόζουν,β) δεν λιώνει ή διασπείρεται κατά τον ισχύοντα έλεγχο θέρμανσης 2.2.7.4.5 δ) 2.2.7.4.6 β) ως αρμόζει, καιγ) η δραστικότητα στο νερό από τους ελέγχους διήθησης που καθορίζονται στις παραγράφους 2.2.7.4.7 και 2.2.7.4.8 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 kBq, ή εναλλακτικά για σφραγισμένες πηγές, ο ρυθμός διαρροής από τον ογκομετρικό έλεγχο υπολογισμού της διαρροής που καθορίζεται στο διεθνές πρότυπο ISO 9978:1992 "προστασία από Ακτινοβολία - Σφραγισμένες Ραδιενεργές Πηγές - Μέθοδοι Ελέγχου Διαρροής", δεν πρέπει να υπερβαίνει το ισχύον κατώφλι αποδοχής που είναι αποδεκτό από την αρμόδια αρχή.2.2.7.4.3. Η απόδειξη της συμφωνίας με τα πρότυπα απόδοσης της παραγράφου 2.2.7.4.2 πρέπει να είναι σύμφωνα με τις παραγράφους 6.4.12.1 και 6.4.12.2.2.2.7.4.4. Δείγματα που περιέχουν ή προσομοιάζουν ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό υπόκεινται στον έλεγχο πρόσκρουσης, στον έλεγχο κρούσης, στον έλεγχο κάμψης, και στον έλεγχο θέρμανσης που καθορίζονται στην παράγραφο 2.2.7.4.5 ή σε εναλλακτικούς ελέγχους όπως ορίζεται στο 2.2.7.4.6. Ένα διαφορετικό δείγμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάθε έλεγχο. Μετά από κάθε έλεγχο, γίνεται έλεγχος εκτίμησης της διαρροής με διήθηση ή ογκομετρικά στο δείγμα με μία μέθοδο όχι λιγότερο ευαίσθητη από τις μεθόδους που δίνονται στην παράγραφο 2.2.7.4.7 για αδιάσπαρτο στερεό υλικό ή στην 2.2.7.4.8 για υλικό σε κάψουλα.2.2.7.4.5. Οι σχετικές μέθοδοι ελέγχου είναι:α) Έλεγχος πρόσκρουσης: το δείγμα πάνω σ' ένα στόχο από ύψος 9 μέτρων. Το είδος του στόχου ορίζεται στην παράγραφο 6.4.14.β) Έλεγχος κρούσης: το δείγμα τοποθετείται on σ' ένα φύλλο μολύβδου το οποίο στηρίζεται από μια λεία στερεή επιφάνεια και χτυπιέται από την επίπεδη όψη μιας χαλύβδινης ράβδου έτσι ώστε να προκληθεί κρούση ισοδύναμη με αυτή που προκαλείται από ελεύθερη πτώση βάρους 1,4 κιλών από 1 μέτρο. Το χαμηλότερο μέρος της ράβδου πρέπει να έχει 25 χιλιοστά διάμετρο με τις πλευρές στρογγυλεμένες με ακτίνα (3,0 ± 0,3) χιλιοστά. Ο μόλυβδος, με αριθμό σκληρότητας 3,5 έως 4,5 της κλίμακας Vickers και όχι περισσότερο από 25 χιλιοστά πάχος, πρέπει να καλύπτει επιφάνεια μεγαλύτερη από αυτή που καλύπτεται από το δείγμα. Για κάθε κρούση, χρησιμοποιείται καινούργια επιφάνεια μολύβδου. Η ράβδος πρέπει να χτυπάει το δείγμα έτσι ώστε να προκαλείται η μέγιστη καταστροφή.γ) Έλεγχος κάμψης: ο έλεγχος εφαρμόζεται μόνο για επιμήκεις, λεπτές πηγές ελάχιστο μήκος 10 εκατοστά και λόγο μήκους προς ελάχιστο πλάτος όχι μικρότερο από 10. Το δείγμα συσφίγγεται άκαμπτα σε οριζόντια θέση έτσι ώστε το μισό από το μήκος της να εξέχει από το σφιγκτήρα. Η κλίση του δείγματος πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το δείγμα να υφίσταται μέγιστη καταστροφή όταν το ελεύθερο άκρο του χτυπηθεί από την επίπεδη όψη μιας χαλύβδινης ράβδου. Η ράβδος πρέπει να χτυπήσει το δείγμα ώστε να προκληθεί κρούση ισοδύναμη με αυτή που προκαλείται από ελεύθερη κάθετη πτώση βάρους 1,4 κιλών από 1 μέτρο. Το χαμηλότερο μέρος της ράβδου πρέπει να έχει 25 χιλιοστά in διάμετρο με στρογγυλεμένες πλευρές ακτίνας (3,0 ± 0,3) χιλιοστών.δ) Έλεγχος θέρμανσης: το δείγμα θερμαίνεται σε αέρα μέχρι θερμοκρασία 800 °C και διατηρείται σ' αυτή τη θερμοκρασία για περίοδο 10 λεπτών και στη συνέχει αφήνεται να ψυχθεί.2.2.7.4.6. Δείγματα που περιέχουν ή προσομοιώνουν ραδιενεργό υλικό κλεισμένο σε σφραγισμένη κάψουλα μπορούν να εξαιρεθούν από:α) Τους ελέγχους που καθορίζονται στις παραγράφους 2.2.7.4.5 α) και 2.2.7.4.5 β) εφόσον η μάζα του ειδικής μορφής ραδιενεργού υλικού είναι μικρότερη από 200 gr και εναλλακτικά υπόκεινται στον έλεγχο πρόσκρουσης της Κλάσης 4 που καθορίζεται στο Διεθνές Πρότυπο ISO 2919:1980 "Σφραγισμένες ραδιενεργές πηγές - Ταξινόμηση" καιβ) Τον έλεγχο που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.7.4.5 δ) εφόσον εναλλακτικά υπόκεινται στον έλεγχο θερμοκρασίας της Κλάσης 6 που καθορίζεται στο διεθνές πρότυπο ISO 2919:1980 "Σφραγισμένες ραδιενεργές πηγές - Ταξινόμηση".2.2.7.4.7. Για δείγματα τα οποία περιέχουν ή προσομοιώνουν αδιάσπαρτο στερεό υλικό, γίνεται εκτίμηση με διήθηση, ως εξής:α) Το δείγμα εμβαπτίζεται για 7 ημέρες σε νερό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ο όγκος του νερού που χρησιμοποιείται στον έλεγχο πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται ότι στο τέλος της περιόδου ελέγχου των 7 ημερών ο ελεύθερος όγκος του μη απορροφηθέντος και μη αντιδρώντος νερού που απομένει να είναι τουλάχιστον 10 % του όγκου του ίδιου του στερεού δείγματος ελέγχου. Το νερό πρέπει να έχει αρχικό pH 6-8 και μέγιστη αγωγιμότητα 1 mS/m στους 20 °C.β) Το νερό με το δείγμα στη συνέχεια θερμαίνονται σε θερμοκρασία (50 ± 5) °C και παραμένουν σ' αυτή τη θερμοκρασία για 4 ώρες.γ) Στη συνέχεια, προσδιορίζεται η δραστικότητα του νερού.δ) Στη συνέχεια, το δείγμα διατηρείται για τουλάχιστον 7 ημέρες σε ακίνητο αέρα σε θερμοκρασία όχι μικρότερη από 30 °C και σχετική υγρασία όχι μικρότερη από 90 %.ε) Στη συνέχεια, το δείγμα εμβαπτίζεται σε νερό ίδιων προδιαγραφών όπως στο α) παραπάνω και το νερό με το δείγμα θερμαίνονται στους (50 ± 5) °C και διατηρούνται σ' αυτή τη θερμοκρασία για 4 ώρες.στ) Στη συνέχεια, προσδιορίζεται η δραστικότητα του νερού.2.2.7.4.8. Για δείγματα τα οποία περιέχουν ή προσομοιάζουν ραδιενεργό υλικό κλεισμένο σε σφραγισμένη κάψουλα, γίνεται υπολογισμός της διαρροής είτε με διήθηση είτε ογκομετρικά, ως εξής:α) Ο υπολογισμός με διήθηση γίνεται με τα παρακάτω βήματα:i) Το δείγμα εμβαπτίζεται σε νερό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Το νερό πρέπει να έχει αρχικό pH 6-8 με μέγιστη αγωγιμότητα 1 mS/m στους 20 °C.ii) Το νερό και το δείγμα θερμαίνονται σε θερμοκρασία (50 ± 5) °C και διατηρούνται σ' αυτή τη θερμοκρασία για 4 ώρες.iii) Στη συνέχεια, προσδιορίζεται η δραστικότητα του νερού.iv) Το δείγμα διατηρείται για τουλάχιστον 7 ημέρες σε ακίνητο αέρα σε θερμοκρασία όχι μικρότερη από 30 °C και σχετική υγρασία όχι μικρότερη από 90 %.v) Επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες i), ii) και iii).β) Ο εναλλακτικός ογκομετρικός υπολογισμός της διαρροής περιλαμβάνει οποιουσδήποτε ελέγχους που προκαθορίζονται στο διεθνές πρότυπο ISO 9978:1992 "Προστασία από Ακτινοβολία - Σφραγισμένες ραδιενεργές πηγές - Μέθοδοι ελέγχου Διαρροής", οι οποίοι είναι αποδεκτοί από την αρμόδια αρχή.2.2.7.5. Επιφανειακά μολυσμένο αντικείμενο (SCO), προσδιορισμός ομάδωνΕπιφανειακά μολυσμένο αντικείμενο (SCO) σημαίνει ένα στερεό αντικείμενο το οποίο δεν είναι το ίδιο ραδιενεργό αλλά το οποίο έχει ραδιενεργό υλικό κατανεμημένο στις επιφάνειές του. Τα SCO ταξινομούνται σε μία από τις δύο παρακάτω ομάδες:α) SCO-I: Ένα στερεό αντικείμενο πάνω στο οποίο:i) η μη μόνιμη μόλυνση πάνω στην προσιτή επιφάνεια υπολογιζόμενη κατά μέσον όρο πάνω από 300 cm2 (ή στο εμβαδό της επιφάνειας εάν είναι μικρότερο από 300 cm2) δεν υπερβαίνει τα 4 Bq/cm2 για βήτα και γάμμα εκπομπούς και χαμηλής τοξικότητας άλφα εκπομπούς, ή τα 0,4 Bq/cm2 για όλους τους άλλους άλφα εκπομπούς, καιii) η μόνιμη μόλυνση πάνω στην προσιτή επιφάνεια υπολογιζόμενη κατά μέσον όρο πάνω από 300 cm2 (ή στο εμβαδό της επιφάνειας εάν είναι μικρότερο από 300 cm2) δεν υπερβαίνει τα 4 × 104 Bq/cm2 για βήτα και γάμμα εκπομπούς και χαμηλής τοξικότητας άλφα εκπομπούς, ή τα 4 × 103 Bq/cm2 για όλους τους άλλους άλφα εκπομπούς, καιiii) η μη μόνιμη μόλυνση συν η μόνιμη μόλυνση στην απρόσιτη επιφάνεια υπολογιζόμενη κατά μέσον όρο πάνω από 300 cm2 (ή στο εμβαδό της επιφάνειας εάν είναι μικρότερο από 300 cm2) δεν υπερβαίνει τα 4 × 104 Bq/cm2 για βήτα και γάμμα εκπομπούς και χαμηλής τοξικότητας άλφα εκπομπούς, ή τα 4 × 103 Bq/cm2 για όλους τους άλλους άλφα εκπομπούς.β) SCO-II: Ένα στερεό αντικείμενο πάνω στο οποίο είτε η μόνιμη είτε η μη-μόνιμη μόλυνση πάνω στην επιφάνεια υπερβαίνει τα ισχύοντα όρια που καθορίζονται για τα SCO-I στο α) παραπάνω και πάνω στο οποίο:i) η μη μόνιμη μόλυνση συν η μόνιμη μόλυνση πάνω στην προσιτή επιφάνεια υπολογιζόμενη κατά μέσον όρο πάνω από 300 cm2 (ή στο εμβαδό της επιφάνειας εάν είναι μικρότερο από 300 cm2) δεν υπερβαίνει τα 400 Bq/cm2 για βήτα και γάμμα εκπομπούς και χαμηλής τοξικότητας άλφα εκπομπούς, ή 40 Bq/cm2 για όλους τους άλλους άλφα εκπομπούς, καιii) η μόνιμη μόλυνση πάνω στην προσιτή επιφάνεια υπολογιζόμενη κατά μέσον όρο πάνω από 300 cm2 (ή στο εμβαδό της επιφάνειας εάν είναι μικρότερο από 300 cm2) δεν υπερβαίνει τα 8 × 105 Bq/cm2 για βήτα και γάμμα εκπομπούς και χαμηλής τοξικότητας άλφα εκπομπούς, ή τα 8 × 104 Bq/cm2 για όλους τους άλλους άλφα εκπομπούς, καιiii) η μη μόνιμη μόλυνση συν η μόνιμη μόλυνση πάνω στην απρόσιτη επιφάνεια υπολογιζόμενη κατά μέσον όρο πάνω από 300 cm2 (ή στο εμβαδό της επιφάνειας εάν είναι μικρότερο από 300 cm2) δεν υπερβαίνει τα 8 × 105 Bq/cm2 για βήτα και γάμμα εκπομπούς και χαμηλής τοξικότητας άλφα εκπομπούς, ή τα 8 × 104 Bq/cm2 για όλους τους άλλους άλφα εκπομπούς.2.2.7.6. Προσδιορισμός του δείκτη μεταφοράς (TI) και του δείκτη ασφάλειας κρισιμότητας (CSI)2.2.7.6.1. Προσδιορισμός του δείκτη μεταφοράς2.2.7.6.1.1. Ο δείκτης μεταφοράς (TI) για ένα κόλο, μία υπερσυσκευασία ή ένα εμπορευματοκιβώτιο, ή για ασυσκεύαστα LSA-I ή SCO-I, είναι ο αριθμός που υπολογίζεται σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία:α) Υπολογίζεται το μέγιστο επίπεδο ακτινοβολίας σε μονάδες millisieverts ανά ώρα (mSv/h) σε απόσταση 1 μέτρου από τις εξωτερικές επιφάνειες του κόλου, της υπερσυσκευασίας, του εμπορευματοκιβώτιου, ή των ασυσκεύαστων LSA-I και SCO-I. Η υπολογιζόμενη τιμή πολλαπλασιάζεται επί 100 ο αριθμός που προκύπτει είναι ο δείκτης μεταφοράς. Για μεταλλεύματα ουράνιου και θορίου και τα συμπυκνώματά τους, το μέγιστο επίπεδο ακτινοβολίας σε οποιοιδήποτε σημείο 1 μέτρο από την εξωτερική επιφάνεια του φορτίου μπορεί να λαμβάνεται ως:0,4 mSv/h για μεταλλεύματα και φυσικά συμπυκνώματα ουράνιου και θορίου.0,3 mSv/h για χημικά συμπυκνώματα θορίου.0,02 mSv/h για χημικά συμπυκνώματα ουράνιου, άλλου από το εξαφθοριούχο ουράνιο.β) Για δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια και ασυσκεύαστα LSA-I και SCO-I, η τιμή που υπολογίζεται με την παραπάνω διαδικασία α) πολλαπλασιάζεται επί τον κατάλληλο παράγοντα από τον Πίνακα 2.2.7.6.1.1,γ) Η τιμή που λαμβάνεται στα παραπάνω στάδια α) και β) στρογγυλοποιείται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο (π.χ. το 1.13 γίνεται 1.2), εκτός των περιπτώσεων όπου μία τιμή 0.05 ή μικρότερη μπορεί να θεωρηθεί ως μηδέν.Πίνακας 2.2.7.6.1.1Πολλαπλασιαστικοί παράγοντες για μεγάλης διάστασης φορτία>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2.2.7.6.1.2. Ο δείκτης μεταφοράς για κάθε υπερσυσκευασία, εμπορευματοκιβώτιο, όχημα υπολογίζεται ως είτε το άθροισμα των TI όλων των κόλων που περιέχονται, ή με άμεση μέτρηση του επίπεδου ακτινοβολίας, εκτός την περίπτωση μη-άκαμπτης υπερσυσκευασίαs για την οποία ο δείκτης μεταφοράς υπολογίζεται μόνο ως το άθροισμα των TI όλων των κόλων.2.2.7.6.2. Προσδιορισμός του δείκτη ασφάλειας κρισιμότητας (CSI)2.2.7.6.2.1. Ο δείκτης ασφάλειας κρισιμότητας (CSI) για κόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικό λαμβάνεται με διαίρεση του αριθμού 50 με τη μικρότερη από τις δύο τιμές του N που υπολογίζεται στις παραγράφους 6.4.11.11 και 6.4.11.12 (δηλαδή CSI = 50/N). Η τιμή του δείκτη ασφάλειας κρισιμότητας μπορεί να είναι μηδέν, εφόσον ένας απεριόριστος αριθμός κόλων είναι υποκρίσιμα (δηλαδή ο N είναι ουσιαστικά ίσος με άπειρο και στις δύο περιπτώσεις).2.2.7.6.2.2. Ο δείκτης ασφάλειας κρισιμότητας για κάθε φορτίο υπολογίζεται ως το άθροισμα των CSI όλων των κόλων που περιέχονται σ' αυτό το φορτίο.2.2.7.7. Όρια δραστικότητας και περιορισμός υλικού2.2.7.7.1. Όρια περιεχομένων για κόλα2.2.7.7.1.1. ΓενικάΗ ποσότητα ραδιενεργού υλικού σ' ένα κόλο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα σχετικά όρια για τον τύπο του κόλου όπως καθορίζονται παρακάτω.2.2.7.7.1.2. Εξαιρούμενα κόλα2.2.7.7.1.2.1. Για ραδιενεργό υλικό άλλο από είδη που παράγονται από φυσικό ουράνιο, εξαντλημένο ουράνιο ή φυσικό θόριο, ένα εξαιρούμενο κόλο δεν πρέπει να περιέχει δραστικότητες μεγαλύτερες από τις παρακάτω:α) Όπου το ραδιενεργό υλικό είναι κλεισμένο ή περιλαμβάνεται ως συστατικό μέρος ενός οργάνου ή άλλου κατασκευασμένου είδους, τέτοιου όπως ρολόι ή ηλεκτρονικά σκεύη και όργανα, τα όρια που καθορίζονται στις στήλες 2 και 3 του Πίνακα 2.2.7.7.1.2.1 για κάθε ξεχωριστό είδος και κάθε κόλο, αντίστοιχα καιβ) Όπου το ραδιενεργό υλικό δεν είναι έτσι κλεισμένο ή δεν περιλαμβάνεται ως συστατικό μέρος ενός οργάνου ή άλλου κατασκευασμένου είδους, τα όρια του κόλου που καθορίζονται στη στήλη 4 του Πίνακα 2.2.7.7.1.2.1.Πίνακας 2.2.7.7.1.2.1Όρια δραστικότητας για εξαιρούμενα κόλα>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2.2.7.7.1.2.2. Για είδη κατασκευασμένα από φυσικό ουράνιο, εξαντλημένο ουράνιο ή φυσικό θόριο, ένα εξαιρούμενο κόλο μπορεί να περιέχει οποιαδήποτε ποσότητα τέτοιου υλικού εφόσον η εξωτερική επιφάνεια του ουράνιου ή του θορίου είναι κλεισμένη μέσα σ' ένα ανενεργό περίβλημα από μέταλλο ή κάποιο άλλο ανθεκτικό υλικό.2.2.7.7.1.3. Βιομηχανικά κόλαΤα ραδιενεργά περιεχόμενα σ' ένα μόνο κόλο από LSA υλικό ή σ' ένα μόνο κόλο από SCO περιορίζεται έτσι ώστε να μην υπερβαίνεται το επίπεδο ακτινοβολίας που καθορίζεται στην παράγραφο 4.1.9.2.1, και η δραστικότητα σ' ένα μόνο κόλο περιορίζεται επίσης έτσι ώστε να μην υπερβαίνονται τα όρια δραστικότητας για ένα όχημα που καθορίζονται στο 7.5.11, CV33 (2).2.2.7.7.1.4. Κόλα τύπου A2.2.7.7.1.4.1. Κόλα τύπου A δεν πρέπει να περιέχουν δραστικότητες μεγαλύτερες από τις παρακάτω:α) Για ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό - A1, ήβ) Για όλα τα άλλα ραδιενεργά υλικά - A2.2.2.7.7.1.4.2. Για μείγματα ραδιονουκλεϊδίων των οποίων οι ταυτότητες και οι αντίστοιχες δραστικότητες είναι γνωστές, ισχύει ο παρακάτω όρος για τα ραδιενεργά περιεχόμενα ενός κόλου Τύπου A:>PIC FILE= "L_2004121EL.012001.TIF">όπουB(i) είναι η δραστικότητα του ραδιονουκλεϊδίου i ως ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό και A1(i) είναι η τιμή A1 για το ραδιονουκλεϊδιο I, καιC(j) είναι η δραστικότητα του ραδιονουκλεϊδίου j ως άλλο από ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό και A2(j) είναι η τιμή A2 για το ραδιονουκλεϊδιο j.2.2.7.7.1.5. Κόλα τύπου B(U) και τύπου B(M)2.2.7.7.1.5.1. Κόλα τύπου B(U) και τύπου B(M) δεν πρέπει να περιέχουν:α) Δραστικότητες μεγαλύτερες από εκείνες που επιτρέπονται για το σχέδιο του κόλου.β) Ραδιονουκλεϊδια διαφορετικά από εκείνα που επιτρέπονται για το σχέδιο του κόλου ήγ) Περιεχόμενα σε μορφή, ή φυσική ή χημική κατάσταση διαφορετική από εκείνες που επιτρέπονται για το σχέδιο του κόλου,όπως καθορίζεται στα πιστοποιητικά έγκρισής τους.2.2.7.7.1.6. Κόλα τύπου CΣΗΜΕΙΩΣΗ:Κόλα τύπου C μπορούν να μεταφέρονται αεροπορικώς μεταφέροντας ραδιενεργό υλικό σε ποσότητες που υπερβαίνουν είτε 3000A1 ή 100000A2, ανάλογα με το πιο είναι το μικρότερο για ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό, ή 3000A2 για όλα τα άλλα ραδιενεργά υλικά. Ενώ δεν απαιτούνται κόλα τύπου C για τη μεταφορά ραδιενεργό υλικό οδικώς σε τέτοιες ποσότητες [αρκούν κόλα Τύπου B(U) ή Τύπου B(M)], παρουσιάζονται οι παρακάτω απαιτήσεις εφόσον τέτοια κόλα μπορούν επίσης να μεταφέρονται οδικώς.Κόλα Τύπου C δεν πρέπει να περιέχουν:α) Δραστικότητες μεγαλύτερες από εκείνες που επιτρέπονται για το σχέδιο του κόλου.β) Ραδιονουκλεϊδια διαφορετικά από εκείνα που επιτρέπονται για το σχέδιο του κόλου ήγ) Περιεχόμενα σε μορφή, ή φυσική ή χημική κατάσταση διαφορετική από εκείνη που επιτρέπεται για το σχέδιο του κόλουόπως καθορίζονται στα πιστοποιητικά έγκρισής τους.2.2.7.7.1.7. Κόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικόΚόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικό δεν πρέπει να περιέχουν:α) Μάζα σχάσιμου υλικού διαφορετικού από εκείνο που επιτρέπεται για το σχέδιο του κόλου.β) Οποιοδήποτε ραδιονουκλεϊδιο ή σχάσιμο υλικό διαφορετικό από εκείνο που επιτρέπεται για το σχέδιο του κόλου ήγ) Περιεχόμενα σε μορφή ή φυσική ή χημική κατάσταση, ή σε διάταξη χώρου, διαφορετικές από εκείνες που επιτρέπονται για το σχέδιο του κόλουόπως καθορίζονται στα πιστοποιητικά έγκρισής τους, όπου ισχύουν.2.2.7.7.1.8. Κόλα που περιέχουν εξαφθοριούχο ουράνιοΗ μάζα εξαφθοριούχου ουράνιου σε ένα κόλο δεν πρέπει να υπερβαίνει μια τιμή που θα οδηγούσε σε κενό χώρο μικρότερο από 5 % στη μέγιστη θερμοκρασία του κόλου όπως καθορίζεται για τα συστήματα των εγκαταστάσεων όπου το κόλο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί. Το εξαφθοριούχο ουράνιο πρέπει να είναι σε στερεή μορφή και η εσωτερική πίεση του κόλου να είναι χαμηλότερη από την ατμοσφαιρική πίεση όταν παρουσιάζεται για μεταφορά.2.2.7.7.2. Επίπεδα δραστικότητας2.2.7.7.2.1. Οι παρακάτω βασικές τιμές για συγκεκριμένα ραδιονουκλεϊδια δίνονται στον Πίνακα 2.2.7.7.2.1:α) A1 και A2 σε TBq.β) Συγκέντρωση δραστικότητας για εξαιρούμενο υλικό σε Bq/g καιγ) Όρια δραστικότητας για εξαιρούμενα φορτία σε Bq.Πίνακας 2.2.7.7.2.1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2.2.7.7.2.2. Για επιμέρους ραδιονουκλεϊδια τα οποία δεν αναφέρεται στον Πίνακα 2.2.7.7.2.1, για τον προσδιορισμό των βασικών τιμών των ραδιονουκλεϊδιων που αναφέρονται στο 2.2.7.7.2.1 απαιτείται έγκριση από αρμόδια αρχή ή, για διεθνή μεταφορά, πολύπλευρη έγκριση. Όπου η χημική μορφή κάθε ραδιονουκλεϊδίου είναι γνωστή, είναι επιτρεπτή η χρήση της τιμής A2 που σχετίζεται με Κλάση διαλυτότητάς του όπως προτείνεται από τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία από Ακτινοβολία, εάν λαμβάνονται υπ' όψη οι χημικές μορφές τόσο σε κανονικές όσο και σε τυχαίες συνθήκες μεταφοράς. Εναλλακτικά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι τιμές των ραδιονουκλεϊδιων στον Πίνακα 2.2.7.7.2.2 χωρίς την έγκριση αρμόδιας αρχής.Πίνακας 2.2.7.7.2.2Βασικές τιμές ραδιονουκλεϊδίων για ραδιονουκλεΐδια ή μείγματα>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2.2.7.7.2.3. Στους υπολογισμούς των A1 και A2 για ένα ραδιονουκλεΐδιο που δεν είναι στον Πίνακα 2.2.7.7.2.1, μια μόνη αλυσίδα ραδιενεργούς αποσύνθεσης στην οποία τα ραδιονουκλεΐδια παρουσιάζονται στις φυσικές τους αναλογίες, και στην οποία κανένα θυγατρικό νουκλεΐδιο δεν έχει χρόνο ημιζωής είτε μεγαλύτερο από 10 ημέρες είτε μεγαλύτερο από εκείνον του μητρικού νουκλεϊδίου, θεωρείται ως ένα μόνο ραδιονουκλεΐδιο και η δραστικότητα που θα λαμβάνεται υπ' όψη και η τιμή A1 ή A2 που θα ισχύει θα είναι εκείνες που αντιστοιχούν στο μητρικό νουκλεΐδιο εκείνης της αλυσίδας. Στην περίπτωση αλυσίδων ραδιενεργούς αποσύνθεσης στις οποίες οποιοδήποτε θυγατρικό νουκλεϊδιο έχει χρόνο ημιζωής είτε μεγαλύτερο από 10 ημέρες είτε μεγαλύτερο από εκείνο του μητρικού νουκλεϊδίου, το μητρικό και τέτοια θυγατρικά νουκλεϊδια θεωρούνται ως μείγματα διαφορετικών νουκλεϊδίων.2.2.7.7.2.4. Για μείγματα ραδιονουκλεϊδίων, ο προσδιορισμός των βασικών τιμών των ραδιονουκλεϊδίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.7.7.2.1 μπορεί να οριστεί ως εξής:>PIC FILE= "L_2004121EL.013601.TIF">όπου:f(i) είναι το κλάσμα δραστικότητας ή η συγκέντρωση δραστικότητας του ραδιονουκλεϊδίου i στο μείγμα,X(i) είναι η κατάλληλη τιμή του A1 ή του A2, ή η συγκέντρωση δραστικότητας για εξαιρούμενο υλικό ή το όριο δραστικότητας για ένα εξαιρούμενο φορτίο ως κατάλληλα για το ραδιονουκλεϊδιο I, καιXm είναι η προκύπτουσα τιμή του A1 ή του A2, ή η συγκέντρωση δραστικότητας για εξαιρούμενο υλικό ή το όριο δραστικότητας για ένα εξαιρούμενο φορτίο στην περίπτωση μείγματος.2.2.7.7.2.5. Όταν είναι γνωστή η ταυτότητα κάθε ραδιονουκλεϊδίου αλλά οι επιμέρους ενεργότητες κάποιων ραδιονουκλεϊδίων είναι άγνωστες, τα ραδιονουκλεϊδια μπορούν να ομαδοποιούνται και η χαμηλότερη τιμή ραδιονουκλεϊδίου, ως κατάλληλη, για τα ραδιονουκλεϊδια σε κάθε ομάδα μπορεί να χρησιμοποιείται στην εφαρμογή των τύπων των παραγράφων 2.2.7.7.2.4 και 2.2.7.7.1.4.2. Οι ομάδες μπορούν να βασίζονται στη συνολική άλφα δραστικότητα και στη συνολική βήτα/γάμμα δραστικότητα όταν αυτές είναι γνωστές, χρησιμοποιώντας τις χαμηλότερες τιμές ραδιονουκλεϊδίων για τους άλφα εκπομπούς ή βήτα/γάμμα εκπομπούς, αντίστοιχα.2.2.7.7.2.6. Για επιμέρους ραδιονουκλεΐδια ή για μείγματα ραδιονουκλεϊδίων για τα οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχετικά δεδομένα, χρησιμοποιούνται οι τιμές που εμφανίζονται στον Πίνακα 2.2.7.7.2.2.2.2.7.8. Όρια στο δείκτη μεταφοράς (TI), στο δείκτη ασφάλειας κρισιμότητας (CSI), στα επίπεδα ακτινοβολίας για κόλα και υπερσυσκευασίες2.2.7.8.1. Εκτός για φορτία αποκλειστικής χρήσης, ο δείκτης μεταφοράς κάθε κόλου ή υπερσυσκευασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10, ούτε ο δείκτης ασφάλειας κρισιμότητας κάθε κόλου ή υπερσυσκευασίας να υπερβαίνει το 50.2.2.7.8.2. Εκτός για κόλα ή υπερσυσκευασίες που μεταφέρονται υπό καθεστώς αποκλειστικής χρήσης οδικώς υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 7.5.11, CV33 (3.5) α), το μέγιστο επίπεδο ακτινοβολίας σε κάθε σημείο κάθε εξωτερικής επιφάνειας ενός κόλου ή μιας υπερσυσκευασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 mSv/h.2.2.7.8.3. Το μέγιστο επίπεδο ακτινοβολίας σε οποιοδήποτε σημείο οποιασδήποτε εξωτερικής επιφάνειας ενός κόλου αποκλειστικής χρήσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mSv/h.2.2.7.8.4. Κόλα και υπερσυσκευασίες καταχωρούνται σε μια από τις κατηγορίες I-ΛΕΥΚΟ, II-ΚΙΤΡΙΝΟ ή III-ΚΙΤΡΙΝΟ σύμφωνα με τις συνθήκες που καθορίζονται στον Πίνακα 2.2.7.8.4 και με τις παρακάτω απαιτήσεις:α) Για ένα κόλο ή μια υπερσυσκευασία, οι συνθήκες τόσο για το δείκτη μεταφοράς όσο και για το επίπεδο επιφανειακής ακτινοβολίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον καθορισμό της κατάλληλης κατηγορίας. Όπου ο δείκτης μεταφοράς ικανοποιεί τον όρο για μία κατηγορία αλλά το επίπεδο επιφανειακής ακτινοβολίας ικανοποιεί τον όρο για μια διαφορετική κατηγορία, το κόλο ή η υπερσυσκευασία καταχωρείται στην υψηλότερη κατηγορία. Για αυτό το σκοπό, η κατηγορία I-WHITE θεωρείται ως η χαμηλότερη κατηγορία.β) Ο δείκτης μεταφοράς υπολογίζεται μετά τις διαδικασίες που καθορίζονται στα 2.2.7.6.1.1 και 2.2.7.6.1.2.γ) Εάν το επίπεδο επιφανειακής ακτινοβολίας είναι μεγαλύτερο από 2 mSv/h, το κόλο ή η υπερσυσκευασία πρέπει να μεταφέρονται υπό καθεστώς αποκλειστικής χρήσης και υπό τις προβλέψεις του 7.5.11, CV33 (3.5) α).δ) Ένα κόλο που μεταφέρεται υπό μία ειδική διάταξη καταχωρείται στην κατηγορία III-ΚΙΤΡΙΝΟ.ε) Μία υπερσυσκευασία η οποία περιέχει κόλα που μεταφέρονται υπό ειδική διάταξη καταχωρείται στην κατηγορία III-ΚΙΤΡΙΝΟ.Πίνακας 2.2.7.8.4Κατηγορίες κόλων και υπερσυσκευασιών>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2.2.7.9. Απαιτήσεις και έλεγχοι για μεταφορά εξαιρούμενων κόλων2.2.7.9.1. Εξαιρούμενα κόλα τα οποία μπορεί να περιέχουν ραδιενεργό υλικό σε περιορισμένες ποσότητες, όργανα, παραγόμενα είδη όπως καθορίζονται στην παράγραφο 2.2.7.7.1.2 και κενές συσκευασίες όπως καθορίζονται στην παράγραφο 2.2.7.9.6 μπορούν να μεταφέρονται υπό τις παρακάτω συνθήκες:α) Οι ισχύουσες απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2.2.7.9.2, 3.3.1 (ειδικές προβλέψεις 172 ή 290), 4.1.9.1.2, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1, 5.2.1.7.2, 5.2.1.7.3, 5.4.1.2.5.1 α), 7.5.11 CV33 (5.2) και, όπως ισχύουν 2.2.7.9.3- 2.2.7.9.6.β) Οι απαιτήσεις για εξαιρούμενα κόλα που καθορίζονται στο 6.4.4.γ) Εάν το εξαιρούμενο κόλο περιέχει σχάσιμο υλικό, πρέπει να εφαρμόζεται μία από τις σχάσιμες εξαιρέσεις που δίνονται από την παράγραφο 6.4.11.2 και πρέπει να ικανοποιείται η απαίτηση της παραγράφου 6.4.7.2.2.2.7.9.2. Το επίπεδο ακτινοβολίας σε 10 cm από όποιο σημείο της εξωτερικής επιφάνειας οποιουδήποτε μη συσκευασμένου οργάνου δεν υπερβαίνει το 5 µSv/h και2.2.7.9.3. Ραδιενεργό υλικό το οποίο είναι κλεισμένο σε ή περιλαμβάνεται ως συστατικό μέρος ενός οργάνου ή άλλου παραγόμενου είδους, με δραστικότητα που δεν υπερβαίνει τα όρια του είδους και του κόλου που καθορίζονται στις στήλες 2 και 3 αντίστοιχα του Πίνακα 2.2.7.7.1.2.1, μπορεί να μεταφέρεται σε εξαιρούμενο κόλο εφόσον:α) το επίπεδο ακτινοβολίας στα 10 εκατοστά από οποιοδήποτε σημείο στην εξωτερική επιφάνεια κάθε ασυσκεύαστου οργάνου ή είδους δεν είναι μεγαλύτερο από 0.1 mSv/h, καιβ) κάθε όργανο ή είδος (εκτός συσκευών ή κομματιών χρόνου που ακτινοβολούν ραδιενέργεια) φέρουν την επισήμανση "ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟ", καιγ) το ενεργό υλικό είναι πλήρως κλεισμένο από μη-ενεργά μέρη (μια συσκευή που λειτουργεί μόνο ως περιέκτης ραδιενεργού υλικού θεωρείται ως όργανο ή κατασκευασμένο είδος).2.2.7.9.4. Ραδιενεργό υλικό σε μορφές άλλες από αυτές που καθορίζονται στην παράγραφο 2.2.7.9.3, με δραστικότητα που δεν υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται στη στήλη 4 του Πίνακα 2.2.7.7.1.2.1, μπορεί να μεταφέρεται σε ένα εξαιρούμενο κόλο εφόσον:α) το κόλο διατηρεί τα ραδιενεργά περιεχόμενά του υπό συνήθεις συνθήκες μεταφοράς, καιβ) το κόλο φέρει την επισήμανση "ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟ" σε μια εσωτερική επιφάνεια με τέτοιον τρόπο ώστε να είναι ορατή η προειδοποίηση για την παρουσία ραδιενεργού υλικού με το άνοιγμα του κόλου.2.2.7.9.5. Ένα παραγόμενο είδος στο οποίο το μόνο ραδιενεργό υλικό είναι μη-εκπέμπον φυσικό ουράνιο, μη-εκπέμπον εξαντλημένο ουράνιο ή μη-εκπέμπον φυσικό θόριο μπορεί να μεταφέρεται ως εξαιρούμενο κόλο εφόσον η εξωτερική επιφάνεια του ουράνιου ή του θορίου είναι κλεισμένη σε ανενεργή θήκη από μέταλλο ή κάποιο άλλο ανθεκτικό υλικό.2.2.7.9.6. Μια κενή συσκευασία η οποία προηγουμένως περιείχε ραδιενεργό υλικό μπορεί να μεταφέρεται ως εξαιρούμενο κόλο εφόσον:α) Είναι σε καλή κατάσταση συντήρησης και ασφαλώς κλεισμένο.β) Η εξωτερική επιφάνεια τυχόν ουράνιου ή θορίου στη δομή του είναι καλυμμένη με ανενεργή θήκη από μέταλλο ή κάποιο άλλο ανθεκτικό υλικό.γ) Το επίπεδο της εσωτερικής μη-μόνιμης μόλυνσης δεν υπερβαίνει εκατό φορές τα επίπεδα που καθορίζονται στην παράγραφο 4.1.9.1.2 καιδ) Οποιαδήποτε ετικέτα η οποία πιθανώς υπήρχε πάνω σ' αυτήν σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.2.1.11.1 δεν είναι πλέον ορατή.2.2.7.9.7. Οι παρακάτω διατάξεις δεν ισχύουν για εξαιρούμενα κόλα και για τους ελέγχους για μεταφορά εξαιρούμενων κόλων:2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2, 4.1.9.1.3, 4.1.9.1.4, 5.1.3.2, 5.1.5.1.1, 5.1.5.1.2, 5.2.2.1.11.1, 5.4.1.2.5.1 εκτός για α), 5.4.1.2.5.2, 5.4.1.3, 6.4.6.1, 7.5.11 CV 33 εκτός για παρα. (5.2).2.2.7.10. (Μελλοντική καταχώρηση)2.2.8. Κλάση 8Διαβρωτικές ουσίες2.2.8.1. Κριτήρια2.2.8.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 8 καλύπτει ουσίες και είδη που περιέχουν ουσίες αυτής της Κλάσης που με χημική δράση προσβάλλουν τον επιθηλιακό ιστό -του δέρματος ή των βλεννογόνων υμένων- με τον οποίο είναι σε επαφή και ουσίες που σε περίπτωση διαρροής είναι ικανές να βλάψουν ή καταστρέψουν άλλα εμπορεύματα, ή μέσα μεταφοράς και μπορούν επίσης να προκαλέσουν άλλους κινδύνους. Ο τίτλος αυτής της Κλάσης επίσης καλύπτει άλλες ουσίες που σχηματίζουν ένα διαβρωτικό υγρό μόνον με την παρουσία νερού, ή που παράγουν διαβρωτικό ατμό ή νέφος κατά την παρουσία φυσικής υγρασίας του αέρα.2.2.8.1.2. Ουσίες και είδη της Κλάσης 8 υποδιαιρούνται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ταξινόμηση και καταχώρηση των ομάδων συσκευασίας2.2.8.1.3. Ουσίες της Κλάσης 8 ταξινομούνται σε τρεις ομάδες συσκευασίας σύμφωνα με το βαθμό κινδύνου που παρουσιάζουν για μεταφορά, ως εξής:ομάδα συσκευασίας I: εξαιρετικά διαβρωτικές ουσίες,ομάδα συσκευασίας II: διαβρωτικές ουσίες,ομάδα συσκευασίας III: ελαφρά διαβρωτικές ουσίες.2.2.8.1.4. Ουσίες και είδη που ταξινομούνται στην Κλάση 8 αναφέρονται στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2. Η κατάταξη των ουσιών στις ομάδες συσκευασίας I, II και III έχει γίνει με βάση την εμπειρία λαμβάνοντας υπόψη τέτοιες πρόσθετες παραμέτρους όπως κίνδυνο σε περίπτωση εισπνοής(16) και δραστικότητα με το νερό (συμπεριλαμβανομένου του σχηματισμού επικίνδυνων προϊόντων αποσύνθεσης).2.2.8.1.5. Ουσίες, συμπεριλαμβανομένων και μειγμάτων, που δεν αναφέρονται με συγκεκριμένη ονομασία στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, μπορούν να καταχωρηθούν σε μια σχετική καταχώρηση του υποτμήματος 2.2.8.3, και στη σχετική ομάδα συσκευασίας με βάση τη διάρκεια του χρόνου επαφής που είναι αναγκαία για την πρόκληση καταστροφής όλου του πάχους του ανθρώπινου δέρματος σύμφωνα με τα κριτήρια α) έως γ) παρακάτω.Ουσίες που κρίνονται ως μη προκαλούσες καταστροφή όλου του πάχους του ανθρώπινου δέρματος θα πρέπει εν τούτοις να εξετάζονται για τη δυνατότητά τους να προκαλούν διάβρωση σε ορισμένες μεταλλικές επιφάνειες.Για την καταχώρηση της ομάδας συσκευασίας, θα λαμβάνεται υπόψη η ανθρώπινη εμπειρία σε περίπτωση τυχαίας έκθεσης.Σε περίπτωση απουσίας ανθρώπινης εμπειρίας, η ομαδοποίηση θα πρέπει να βασίζεται σε δεδομένα που λαμβάνονται από πειράματα σε ζώα σύμφωνα με την επίσημη οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (OECD) 404(17).α) Στην ομάδα συσκευασίας I καταχωρούνται οι ουσίες που προκαλούν καταστροφή όλου του πάχους ανέπαφου δερματικού ιστού μέσα σε μία περίοδο παρακολούθησης έως 60 λεπτών αρχής γενομένης μετά από χρόνο έκθεσης 3 λεπτών ή μικρότερο.β) Στην ομάδα συσκευασίας II καταχωρούνται οι ουσίες που προκαλούν καταστροφή όλου του πάχους ανέπαφου δερματικού ιστού μέσα σε μία περίοδο παρακολούθησης έως 14 ημέρες αρχής γενομένης μετά από χρόνο έκθεσης μεγαλύτερο από 3 λεπτά αλλά όχι μεγαλύτερο από 60 λεπτά.γ) Στην ομάδα συσκευασίας III καταχωρούνται οι ουσίες που:- προκαλούν καταστροφή όλου του πάχους ανέπαφου δερματικού ιστού μέσα σε μία περίοδο παρακολούθησης έως 14 ημέρες αρχής γενομένης μετά από χρόνο έκθεσης μεγαλύτερο από 60 λεπτά αλλά όχι μεγαλύτερο από 4 ώρες ή- που κρίνονται όχι ως προκαλούσες καταστροφή όλου του πάχους ανέπαφου δερματικού ιστού, αλλά που εμφανίζουν ένα ρυθμό διάβρωσης σε χαλύβδινες ή αλουμινένιες επιφάνειες μεγαλύτερο από 6,25 mm ανά έτος σε θερμοκρασία ελέγχου 55 °C.Για τους σκοπούς ελέγχου σε χάλυβα, ο τύπος P235 [ISO 9328(II):1991] ή παρόμοιος τύπος, και για έλεγχο σε αλουμίνιο, μη επενδεδυμένοι τύποι 7075-T6 ή AZ5GU-T6 θα πρέπει να χρησιμοποιούνται (Επανέγκριση 1990).2.2.8.1.6. Εάν ουσίες της Κλάσης 8, ως αποτέλεσμα προσμείξεων, μεταπηδούν σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου από εκείνες στις οποίες οι ουσίες με συγκεκριμένη ονομασία στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 ανήκουν, αυτά τα μείγματα ή διαλύματα θα πρέπει να καταχωρούνται στις καταχωρήσεις στις οποίες ανήκουν με βάση τον πραγματικό βαθμό κινδύνου τους.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για την ταξινόμηση διαλυμάτων και μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα), βλέπε επίσης παράγραφο 2.1.3.2.2.8.1.7. Με βάση τα κριτήρια της παραγράφου 2.2.8.1.5, μπορεί επίσης να προσδιορίζεται εάν η φύση ενός διαλύματος ή μείγματος που αναφέρεται με συγκεκριμένη ονομασία ή που περιέχει μία ουσία που αναφέρεται με συγκεκριμένη ονομασία, είναι τέτοια ώστε το διάλυμα ή το μείγμα να μην υπόκειται στις διατάξεις αυτής της Κλάσης.2.2.8.1.8. Ουσίες, διαλύματα και μείγματα, τα οποία- δεν ικανοποιούν τα κριτήρια των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ(18) ή 88/379/ΕΟΚ(19) όπως έχουν διορθωθεί και επομένως δεν ταξινομούνται ως διαβρωτικά σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες όπως έχουν διορθωθεί, και- δεν εμφανίζουν διαβρωτική επίδραση σε χάλυβα ή αλουμίνιο,μπορούν να θεωρούνται ως ουσίες που δεν ανήκουν στην Κλάση 8.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:UN αριθ. 1910 οξείδιο του ασβεστίου και UN αριθ. 2812 αργιλικό νάτριο, που αναφέρονται στους κανονισμούς προτύπων της ΕΕ, δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.2.2.8.2. Ουσίες μη αποδεκτές για μεταφορά2.2.8.2.1. Οι χημικώς ασταθείς ουσίες της Κλάσης 8 δεν θα γίνονται αποδεκτές για μεταφορά εκτός εάν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή της επικίνδυνης αποσύνθεσης ή του πολυμερισμού τους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Για το σκοπό αυτό θα πρέπει ειδικά να βεβαιώνεται ότι εκείνα τα δοχεία δεν περιέχουν οποιαδήποτε ουσία υποκείμενη στην προαγωγή αυτών των αντιδράσεων.2.2.8.2.2. Οι παρακάτω ουσίες δεν θα γίνονται δεκτές για μεταφορά:- UN αριθ. 1798 ΝΙΤΡΟΫΔΡΟΧΛΩΡΙΚΟ ΟΞΥ- χημικώς ασταθή μείγματα χρησιμοποιημένου θειικού οξέος,- χημικώς ασταθή μείγματα οξέος νίτρωσης ή μείγματα υπολειπόμενων θειικών και νιτρικών οξέων, όχι απονιτρωμένα,- υδατικό διάλυμα υπερχλωρικού οξέος με περισσότερο από 72 % καθαρό οξύ, κατά βάρος, ή μείγματα υπερχλωρικού οξέος με οποιοδήποτε υγρό άλλο από νερό.Οι παρακάτω ουσίες δεν θα γίνονται δεκτές για μεταφορά σιδηροδρομικώς:- Το τροξείδιο του θείου, καθαρό τουλάχιστον κατά 99,95 %, χωρίς αναστολέα (μη σταθερό) είναι πάραυτα αποδεκτό προς μεταφορά σε δεξαμενή σε οδική κυκλοφορία2.2.8.3. Κατάλογος ομαδικών καταχωρήσεων>PIC FILE= "L_2004121EL.014101.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.014201.TIF">2.2.9. Κλάση 9Διάφορες επικίνδυνες ουσίες και είδη2.2.9.1. Κριτήρια2.2.9.1.1. Ο τίτλος της Κλάσης 9 καλύπτει ουσίες και είδη που, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, παρουσιάζουν έναν κίνδυνο που δεν καλύπτεται από τα Κεφάλαια άλλων Κλάσεων.2.2.9.1.2. Οι Ουσίες και είδη της Κλάσης 9 υποδιαιρούνται ως ακολούθως:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ορισμοί και ταξινόμηση2.2.9.1.3. Οι ουσίες και τα είδη ταξινομημένα στην Κλάση 9 αναφέρονται στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2. Η καταχώρηση των ουσιών και ειδών που δεν αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 στη σχετική καταχώρηση αυτού του Πίνακα ή του υπότμήματος 2.2.9.3 θα γίνεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2.2.9.1.4 έως 2.2.9.1.14 παρακάτω.Ουσίες που, σε περίπτωση εισπνοής ως λεπτή σκόνη, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία2.2.9.1.4. Ουσίες που, σε περίπτωση εισπνοής ως λεπτή σκόνη, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία, περιλαμβάνουν αμίαντο και μείγματα που περιέχουν αμίαντο.Ουσίες, σκεύη και όργανα που σε περίπτωση φωτιάς μπορούν να σχηματίσουν διοξίνες2.2.9.1.5. Ουσίες, σκεύη και όργανα που σε περίπτωση φωτιάς μπορούν να σχηματίσουν διοξίνες, περιλαμβάνουν πολυαλογονωμένα διφαινύλια (PCBs) και τερφαινύλια (PCTs) και πολυαλογονωμένα διφαινύλια και τερφαινύλια και μείγματα που περιέχουν αυτές τις ουσίες, μαζί και σκεύη και όργανα όπως μετασχηματιστές, πυκνωτές, σκεύη και όργανα που περιέχουν αυτές τις ουσίες ή μείγματα αυτών.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Μείγματα με περιεκτικότητα σε PCB ή PCT όχι περισσότερη από 50 mg/kg δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.Ουσίες που παράγουν εύφλεκτο ατμό2.2.9.1.6. Ουσίες που παράγουν εύφλεκτο ατμό περιλαμβάνουν πολυμερή που περιέχουν εύφλεκτα υγρά με σημείο ανάφλεξης που δεν υπερβαίνει τους 55 °C.Μπαταρίες Λιθίου2.2.9.1.7. Στοιχεία λιθίου και μπαταρίες μπορούν να καταχωρηθούν στην Κλάση 9 αν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της ειδικής διάταξης 230 του Κεφαλαίου 3.3. Δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας αν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της ειδικής διάταξης 188 του Κεφαλαίου 3.3. Θα πρέπει να ταξινομούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες του Τμήματος 38.3 που ορίζονται στο Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων.Σωστικά μέσα2.2.9.1.8. Τα σωστικά μέσα περιλαμβάνουν σωστικά μέσα και μέρη μηχανοκίνητων οχημάτων που ικανοποιούν τους ορισμούς των ειδικών διατάξεων 235 ή 296 του Κεφαλαίου 3.3.Περιβαλλοντικά επικίνδυνες ουσίες2.2.9.1.9. Οι περιβαλλοντικά επικίνδυνες ουσίες περιλαμβάνουν υγρές ή στερεές ουσίες ρυπογόνες για το θαλάσσιο περιβάλλον και διαλύματα και μείγματα τέτοιων ουσιών (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα), που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις άλλες Κλάσεις ή υπό κάποια άλλη καταχώρηση της Κλάσης 9 που αναφέρονται στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2. Περιλαμβάνουν επίσης γενετικά τροποποιημένους μικροοργανισμούς και οργανισμούς.Ρυπαντές για το θαλάσσιο περιβάλλον2.2.9.1.10. Η ταξινόμηση μιας ουσίας στις καταχωρήσεις UN αριθ. 3082 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΥΛΗ, ΥΓΡΗ, Ε.Α.Ο. και UN αριθ. 3077 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΥΛΗ, ΣΤΕΡΕΗ, Ε.Α.Ο. ως ρυπογόνες για το θαλάσσιο περιβάλλον θα γίνεται όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 2.3.5. Ουσίες που έχουν ήδη ταξινομηθεί ως περιβαλλοντικά επικίνδυνες με UN αριθ. 3077 και 3082 αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.9.4.Γενετικά τροποιημένοι μικροοργανισμοί ή οργανισμοί2.2.9.1.11. Γενετικά τροποιημένοι μικροοργανισμοί είναι μικροοργανισμοί στους οποίους το γενετικό υλικό έχει σκόπιμα μεταβληθεί με τεχνικά μέσα ή με τέτοια μέσα που δεν μπορούν να συμβούν φυσικά. Γενετικά τροποιημένοι μικροοργανισμοί κατά την έννοια της Κλάσης 9 είναι εκείνοι που δεν είναι επικίνδυνοι για ανθρώπους και ζώα, αλλά που θα μπορούσαν να μεταβάλουν ζώα, φυτά, μικροβιολογικές ουσίες και οικοσυστήματα με τέτοιον τρόπο που δεν μπορεί να συμβεί φυσικά.ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:1: Γενετικά τροποιημένοι μικροοργανισμοί που είναι μολυσματικοί είναι ουσίες της Κλάσης 6.2, UN αριθ. 2814 και 2900.2: Γενετικά τροποιημένοι μικροοργανισμοί που έχουν λάβει συγκατάθεση για σκόπιμη απελευθέρωση στο περιβάλλον(20) δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Κλάσης.3: Ζωντανά σπονδυλωτά ή ασπόνδυλα ζώα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών ταξινομημένων στην Κλάση 9 εκτός εάν η ουσία δεν μπορεί να μεταφερθεί με άλλον τρόπο.2.2.9.1.12. Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί, για τους οποίους είναι γνωστό ή υπάρχει η υποψία ότι είναι επικίνδυνοι για το περιβάλλον θα πρέπει να μεταφέρονται σύμφωνα με τις συνθήκες που ορίζονται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.Ουσίες αυξημένης θερμοκρασίας2.2.9.1.13. Οι ουσίες αυξημένης θερμοκρασίας περιλαμβάνουν ουσίες που μεταφέρονται ή παραδίδονται για μεταφορά σε υγρή κατάσταση στους ή πάνω από τους 100 °C και, στις περιπτώσεις αυτών που έχουν σημείο ανάφλεξης, κάτω από το σημείο ανάφλεξής τους. Επίσης περιλαμβάνουν στερεά που μεταφέρονται ή παραδίδονται για μεταφορά στους ή πάνω από τους 240 °C.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι ουσίες αυξημένης θερμοκρασίας μπορούν να καταχωρηθούν στην Κλάση 9 μόνο αν δεν ικανοποιούν τα κριτήρια κάποιας άλλης Κλάσης.Άλλες ουσίες που παρουσιάζουν κίνδυνο κατά τη μεταφορά αλλά δεν ικανοποιούν τους ορισμούς κάποιας άλλης Κλάσης.2.2.9.1.14. Οι παρακάτω άλλες διάφορες ουσίες που δεν ικανοποιούν τους ορισμούς κάποιας άλλης Κλάσης ταξινομούνται στη Κλάση 9:- Στερεές ενώσεις αμμωνίας που έχουν σημείο ανάφλεξης κάτω από 61 °C- Χαμηλού κινδύνου θειονώδη άλατα- Υψηλής πτητικότητας υγρά- Ουσίες που εκλύουν επιβλαβείς αναθυμιάσεις- Ουσίες που περιέχουν αλλεργιογόνα- Χημικά kit και kit πρώτων βοηθειών.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:UN αριθ. 1845 διοξείδιο του άνθρακα, στερεό (ξηρός πάγος), UN αριθ. 2071 λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου, UN αριθ. 2216 αλεσμένα ψάρια (υπολείμματα ψαριών), σταθεροποιημένα, UN αριθ. 2807 μαγνητισμένο υλικό, UN αριθ. 3166 μηχανές, εσωτερικής καύσης, συμπεριλαμβανομένων όταν είναι τοποθετημένες σε μηχανήματα ή οχήματα, UN αριθ. 3171 όχημα κινούμενο με μπαταρία ή 3171 συσκευές με μπαταρία ως πηγή ενέργειας (υγρή μπαταρία), UN αριθ. 3334 υγρό κατάλληλο για την Αεροπορία, ε.α.ο. και UN αριθ. 3335 στερεό κατάλληλο για την αεροπορία, ε.α.ο., που αναφέρονται στους κανονισμούς προτύπων του ΟΗΕ, δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.Ταξινόμηση των ομάδων συσκευασίας2.2.9.1.15. Οι ουσίες και τα είδη της Κλάσης 9 που αναφέρονται ως τέτοια στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 θα ταξινομούνται σε μία από τις παρακάτω ομάδες συσκευασίας σύμφωνα με το βαθμό κινδύνου τους:Ομάδα συσκευασίας II ουσίες που παρουσιάζουν μέτριο κίνδυνοΟμάδα συσκευασίας III ουσίες που παρουσιάζουν χαμηλό κίνδυνο2.2.9.2. Ουσίες και είδη μη αποδεκτά για μεταφοράΟι παρακάτω ουσίες και είδη δεν θα πρέπει να γίνονται αποδεκτά για μεταφορά:- Μπαταρίες λιθίου που δεν ικανοποιούν τους σχετικούς όρους των ειδικών διατάξεων 188, 230, 287 ή 636 του Κεφαλαίου 3.3.- Ακάθαρτα κενά δοχεία συγκράτησης για σκεύη και όργανα τέτοια όπως μετασχηματιστές, πυκνωτές που περιέχουν ουσίες ταξινομημένες στους αριθμούς UN 2315, 3151 ή 3152.2.2.9.3. Κατάλογος ομαδικών καταχωρήσεων>PIC FILE= "L_2004121EL.014501.TIF">2.2.9.4. Ουσίες ήδη ταξινομημένες ως περιβαλλοντικά επικίνδυνες, που δεν ανήκουν σε καμία άλλη Κλάση ούτε στις καταχωρήσεις της Κλάσης 9 εκτός των καταχωρήσεων UN αριθ. 3077 ή 3082>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2.3Μέθοδοι δοκιμών2.3.0. ΓενικάΑν δεν έχει προβλεφθεί διαφορετικά στο Κεφάλαιο 2.2 ή σε αυτό το Κεφάλαιο, οι μέθοδοι δοκιμών που θα χρησιμοποιηθούν για την ταξινόμηση των επικίνδυνων εμπορευμάτων είναι αυτοί που περιγράφονται στο Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων.2.3.1. Δοκιμές εκκρίσεων εκρηκτικών για ανατινάξεις τύπου Α2.3.1.1. Εκρηκτικά για ανατινάξεις, τύπου A (UN αριθ. 0081) θα πρέπει, εάν περιέχουν περισσότερο από 40 % υγρό νιτρικό εστέρα, επιπλέον του ελέγχου που ορίζεται στο Εγχειρίδιο των Δοκιμών και Κριτηρίων, να ικανοποιούν τον παρακάτω έλεγχο έκκρισης.2.3.1.2. Η συσκευή για τον έλεγχο ενός εκρηκτικού για ανατινάξεις για έκκριση (σχήματα. 1 έως 3) συνίσταται από έναν μπρούτζινο κύλινδρο. Αυτός ο κύλινδρος, που είναι κλειστός στο ένα άκρο με μία πλάκα του ίδιου μετάλλου, έχει εσωτερική διάμετρο 15,7 mm και βάθος 40 mm. Είναι διάτρητος με 20 οπές 0,5 mm σε διάμετρο (τέσσερις πεντάδες από οπές) στην περιφέρεια. Ένα μπρούτζινο πιστόνι, κυλινδρικά διαμορφωμένο πάνω σ' ένα μήκος 48 mm και με συνολικό μήκος 52 mm, ολισθαίνει μέσα στον κάθετα τοποθετημένο κύλινδρο. Το πιστόνι, του οποίου η διάμετρος είναι 15,6 mm, φορτώνεται με ένα βάρος 2220 g έτσι ώστε μία πίεση 120 kPa (1,20 bar) να ασκείται στη βάση του κυλίνδρου.2.3.1.3. Ένα πώμα εκρηκτικού για ανατινάξεις βάρους 5 έως 8 g, 30 mm μακρύ και 15 mm σε διάμετρο, τυλίγεται σε πολύ λεπτή γάζα και τοποθετείται στον κύλινδρο. Το πιστόνι και το φερόμενο βάρος του τοποθετούνται πάνω του έτσι ώστε το εκρηκτικό για ανατινάξεις να υπόκειται σε μία πίεση 120 kPa (1,20 bar). Σημειώνεται ο χρόνος που απαιτείται για την εμφάνιση των πρώτων σημείων ελαιωδών σταγονιδίων (νιτρογλυκερίνη) στα εξωτερικά ανοίγματα των οπών του κυλίνδρου.2.3.1.4. Το εκρηκτικό για ανατινάξεις θεωρείται ικανοποιητικό εάν ο χρόνος που μεσολαβεί πριν την εμφάνιση των υγρών εκκρίσεων είναι μεγαλύτερος από πέντε λεπτά, όταν ο έλεγχος έχει διεξαχθεί σε θερμοκρασία 15 °C έως 25 °C.Έλεγχος εκρηκτικού για ανατινάξεις για έκκρισηΣχήμα 1: Γόμωση σε μορφή καμπάνας, βάρους 2220 g, ικανή να αναρτάται από ένα μπρούτζινο πιστόνι>PIC FILE= "L_2004121EL.014701.TIF">Σχήμα 2: Κυλινδρικό μπρούτζινο πιστόνι. Διαστάσεις σε mm>PIC FILE= "L_2004121EL.014702.TIF">Σχήμα 3: Κοίλος μπρούτζινος κύλινδρος, κλειστός στο ένα άκρο. Διαστάσεις σχεδίου και τομής σε mmΣχήμα 1 έως 3(1) 4 σειρές των 5 οπών με 0,5 [emptyv  ](2) χαλκός(3) σιδερένια πλάκα με κεντρικό κώνο στην κατώτερη επιφάνεια(4) 4 ανοίγματα, περίπου 46 x 56, τοποθετημένα σε κανονικές αποστάσεις στην περιφέρεια.>PIC FILE= "L_2004121EL.014703.TIF">2.3.2. Όροι σχετικοί με μείγματα νιτρωμένης κυτταρίνης της Κλάσης 4.12.3.2.1. Νιτροκυτταρίνη θερμαινόμενη για μισή ώρα στους 132 °C δεν πρέπει να εκπέμπει ορατούς κιτρινωπούς-καφέ νιτρώδεις ατμούς (νιτρώδη αέρια). Η θερμοκρασία ανάφλεξης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 180 °C. Βλέπε παραγράφους 2.3.2.3 έως 2.3.2.8, 2.3.2.9 α) και 2.3.2.10 παρακάτω.2.3.2.2. 3 g πλαστικοποιημένης νιτροκυτταρίνης, θερμαινόμενα για μία ώρα στους 132 °C, δεν πρέπει να εκπέμπουν ορατούς κιτρινωπούς-καφέ νιτρώδεις ατμούς (νιτρώδη αέρια). Η θερμοκρασία ανάφλεξης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 170 °C. Βλέπε παραγράφους 2.3.2.3 έως 2.3.2.8, 2.3.2.9 β) και 2.3.2.10 παρακάτω.2.3.2.3. Οι διαδικασίες ελέγχου που τίθενται παρακάτω θα ισχύουν όταν εμφανίζονται διαφορές γνώμης ως προς τη δυνατότητα αποδοχής των ουσιών για μεταφορά οδικώς.2.3.2.4. Εάν άλλες μέθοδοι ή διαδικασίες ελέγχου χρησιμοποιούνται για την επιβεβαίωση των όρων σταθερότητας που ορίζονται παραπάνω σε αυτό το προσάρτημα, εκείνες οι μέθοδοι πρέπει να οδηγούν στα ίδια αποτελέσματα με τις μεθόδους που ορίζονται παρακάτω.2.3.2.5. Στη διεξαγωγή των ελέγχων σταθερότητας με θέρμανση που περιγράφονται παρακάτω, η θερμοκρασία του φούρνου που περιέχει το δείγμα υπό έλεγχο δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από 2 °C από την οριζόμενη θερμοκρασία. Η οριζόμενη διάρκεια ενός ή ελέγχου 30 ή 60 λεπτών πρέπει να τηρείται με διαφορά δύο λεπτών. Ο φούρνος πρέπει να είναι τέτοιος ώστε η απαιτούμενη θερμοκρασία να αποκαθίσταται μετά από όχι περισσότερο από πέντε λεπτά μετά την εισαγωγή του δείγματος.2.3.2.6. Πριν τη διεξαγωγή των ελέγχων στις παραγράφους 2.3.2.9 και 2.3.2.10, τα δείγματα πρέπει να ξηραίνονται για όχι λιγότερο από 15 ώρες στη θερμοκρασία περιβάλλοντος σε έναν υπό κενό ξηραντήρα που περιέχει τηγμένο και κοκκώδες χλωριούχο ασβέστιο, ενώ το δείγμα ουσίας απλώνεται σ' ένα λεπτό στρώμα. Για αυτόν το σκοπό, ουσίες που δεν είναι ούτε σε μορφή σκόνης ούτε ινώδεις θα πρέπει να είναι τριμμένες, ή ξυσμένες, ή κομμένες σε μικρά κομμάτια. Η πίεση στον ξηραντήρα πρέπει να φέρεται κάτω από τα 6,5 kPa (0065 bar).2.3.2.7. Πριν ξηρανθούν όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3.2.6 παραπάνω, ουσίες σύμφωνα με την παράγραφο 2.3.2.2 θα πρέπει να υπόκεινται σε αρχική ξήρανση σε έναν καλά εξαεριζόμενο φούρνο, με τη θερμοκρασία του στους 70 °C, μέχρι η απώλεια βάρους ανά τέταρτο της ώρας να είναι μικρότερη από το 0,3 % του αρχικού βάρους.2.3.2.8. Ελαφρά νιτρωμένη νιτροκυτταρίνη σύμφωνα με την παράγραφο 2.3.2.1 θα πρέπει πρώτα να υπόκειται σε αρχική ξήρανση όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3.2.7 παραπάνω. Η ξήρανση θα πρέπει τότε να συμπληρώνεται με διατήρηση της νιτροκυτταρίνης για τουλάχιστον 15 ώρες πάνω από συμπυκνωμένο θειικό οξύ σε έναν ξηραντήρα.2.3.2.9. Έλεγχος της χημικής σταθερότητας υπό θέρμανσηα) Έλεγχος της ουσίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2.3.2.1 παραπάνω.i) Σε καθεμία από δύο γυάλινους δοκιμαστικούς σωλήνες που έχουν τις παρακάτω διαστάσεις:μήκος 350 ...mmεσωτερική διάμετρος ... 16 mmπάχος τοιχώματος ... 1,5 mmτοποθετείται 1 g ουσίας ξηραμένο πάνω από χλωριούχο ασβέστιο (εάν είναι απαραίτητο η ξήρανση πρέπει να διεξάγεται μετά από τεμαχισμό της ουσίας σε κομμάτια βάρους όχι μεγαλύτερου από 0,05 g το καθένα). Και οι δύο δοκιμαστικοί σωλήνες, πλήρως καλυμμένοι με χαλαρά πώματα, τοποθετούνται έτσι σε έναν φούρνο ώστε τουλάχιστον τα τέσσερα πέμπτα του μήκους τους να είναι ορατά και διατηρούνται σε σταθερή θερμοκρασία 132 °C για 30 λεπτά. Παρατηρείται εάν εκπέμπονται νιτρώδη αέρια με τη μορφή κιτρινωπών-καφέ ατμών ορατών έναντι λευκού φόντου κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου.ii) Σε περίπτωση απουσίας τέτοιων ατμών η ουσία θεωρείται ότι είναι σταθερή.β) Έλεγχος πλαστικοποιημένης νιτροκυτταρίνης (παράγραφος 2.3.2.2 παραπάνω).i) 3 g πλαστικοποιημένης νιτροκυτταρίνης τοποθετούνται σε γυάλινους δοκιμαστικούς σωλήνες, όμοιους με εκείνους που αναφέρονται στο α), που τοποθετούνται στη συνέχεια σε έναν φούρνο που διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία 132 °C.ii) Οι δοκιμαστικοί σωλήνες που περιέχουν την πλαστικοποιημένη νιτροκυτταρίνη διατηρούνται στο φούρνο για μία ώρα. Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δεν πρέπει να είναι ορατοί κιτρινωποί-καφέ νιτρώδεις αέριοι ατμοί (νιτρώδη αέρια). Παρατήρηση και εκτίμηση όπως στο α).2.3.2.10. Θερμοκρασία ανάφλεξης (βλέπε παραγράφους 2.3.2.1 και 2.3.2.2 παραπάνω)α) Η θερμοκρασία ανάφλεξης προσδιορίζεται με θέρμανση 0,2 g ουσίας κλεισμένης σε έναν γυάλινο δοκιμαστικό σωλήνα εμβαπτισμένου σε ένα λουτρό από κράμα Wood. Ο δοκιμαστικός σωλήνας τοποθετείται στο λουτρό όταν το τελευταίο έχει φτάσει τους 100 °C. Η θερμοκρασία του λουτρού αυξάνεται βαθμιαία κατά 5 °C ανά λεπτό.β) Οι δοκιμαστικοί σωλήνες πρέπει να έχουν τις παρακάτω διαστάσεις:μήκος ... 125 mmεσωτερική διάμετρος ... 15 mmπάχος τοιχώματος ... 0,5 mmκαι πρέπει να εμβαπτίζεται σε βάθος 20 mm.γ) Ο έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται τρεις φορές και κάθε φορά σημειώνεται η θερμοκρασία στην οποία συμβαίνει ανάφλεξη της ουσίας, δηλαδή, αργή ή γρήγορη καύση, ανάφλεξη ή έκρηξη.δ) Η χαμηλότερη θερμοκρασία που καταγράφεται στους τρεις ελέγχους είναι η θερμοκρασία καύσης.2.3.3. Έλεγχοι σχετικοί με εύφλεκτα υγρά των Κλάσεων 3, 6.1 και 82.3.3.1. Έλεγχος για τον προσδιορισμό του σημείου ανάφλεξης2.3.3.1.1. Το σημείο ανάφλεξης θα πρέπει να προσδιορίζεται με έναν από τους παρακάτω τύπους σκευών και οργάνων:α) Abel,β) Abel-Pensky,γ) Tag,δ) Pensky-Martens,ε) Σκεύη και όργανα σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 3679: 1983 ή ISO 3680: 1983.2.3.3.1.2. Για τον προσδιορισμό του σημείου ανάφλεξης χρωμάτων, κόμμεων και παρόμοιων ιξωδών προϊόντων που περιέχουν διαλύτες, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον σκεύη και όργανα και μέθοδοι ελέγχου κατάλληλοι για τον προσδιορισμό του σημείου ανάφλεξης ιξωδών υγρών, σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα:α) διεθνές πρότυπο ISO 3679: 1983,β) διεθνές πρότυπο ISO 3680: 1983,γ) διεθνές πρότυπο ISO 1523: 1983,δ) γερμανικό πρότυπο DIN 53213: 1978, μέρος I.2.3.3.1.3. Η διαδικασία δοκιμής πρέπει να είναι σύμφωνη με μία μέθοδο ισορροπίας ή σύμφωνη με μία μέθοδο μη ισορροπίας.2.3.3.1.4. Για τη διαδικασία σύμφωνα με μία μέθοδο ισορροπίας, βλέπε:α) διεθνές πρότυπο ISO 1516: 1981,β) διεθνές πρότυπο ISO 3680: 1983,γ) διεθνές πρότυπο ISO 1523: 1983,δ) διεθνές πρότυπο ISO 3679: 1983.2.3.3.1.5. Η διαδικασία σύμφωνα με μια μέθοδο μη-ισορροπίας θα είναι:α) για τα σκεύη και όργανα Abel, βλέπε:i) αγγλικό πρότυπο BS 2000 Μέρος 170: 1995,ii) γαλλικό πρότυπο NF MO7-011: 1988,iii) γαλλικό πρότυπο NF T66-009: 1969,β) για τα σκεύη και όργανα Abel-Pensky, βλέπε:i) γερμανικό πρότυπο DIN 51755, μέρος 1: 1974 (για θερμοκρασίες από 5 °C έως 65 °C),ii) γερμανικό πρότυπο DIN 51755, μέρος 2: 1978 (για θερμοκρασίες κάτω από 5 °C),iii) γαλλικό πρότυπο NF MO7-036: 1984,γ) για τη συσκευή Tagβλέπε αμερικάνικο πρότυπο ASTM D 56: 1993,δ) για τα σκεύη και όργανα Pensky-Martens, βλέπε:i) διεθνές πρότυπο ISO 2719: 1988,ii) ευρωπαϊκό πρότυπο EN 22719 σε κάθε μια από τις εθνικές εκδόσεις (π.χ. BS 2000, μέρος 404/EN 22719): 1994,iii) αμερικανικό πρότυπο ASTM D 93: 1994,iv) ινστιτούτο πετρελαίου IP 34: 1988.2.3.3.1.6. Οι μέθοδοι ελέγχου που απαριθμούνται στις παραγράφους 2.3.3.1.4 και 2.3.3.1.5 θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για εύρη του σημείου ανάφλεξης που καθορίζονται στις επιμέρους μεθόδους. Η δυνατότητα χημικών αντιδράσεων μεταξύ της ουσίας και του υποβάθρου του δείγματος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν επιλέγεται η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί. Τα σκεύη και όργανα θα πρέπει, στο βαθμό που συνδέονται με την ασφάλεια, να τοποθετούνται σε θέση ελεύθερη ρευμάτων. Για ασφάλεια, μέθοδος που χρησιμοποιεί μικρό μέγεθος δείγματος, γύρω στα 2 ml, θα πρέπει να χρησιμοποιείται για οργανικά υπεροξείδια και αυτενεργές ουσίες (γνωστές επίσης ως "ενεργητικές" ουσίες), ή για τοξικές ουσίες.2.3.3.1.7. Όταν το σημείο ανάφλεξης, καθορισμένο από μέθοδο μη ισορροπίας σύμφωνα με την παράγραφο 2.3.3.1.5 βρίσκεται ότι είναι στους 232 °C ή 612 °C, θα πρέπει να επιβεβαιώνεται για κάθε εύρος θερμοκρασίας με μέθοδο ισορροπίας σύμφωνα με την παράγραφο 2.3.3.1.4.2.3.3.1.8. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ταξινόμηση ενός εύφλεκτου υγρού, ο αριθμός είδους που προτείνεται από τον αποστολέα θα πρέπει να γίνεται δεκτός εάν ένας έλεγχος του σημείου ανάφλεξης, δίνει ένα αποτέλεσμα που δεν διαφέρει περισσότερο από 2 °C από τα όρια (23 °C, και 61 °C αντίστοιχα) που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.3.1. Εάν η διαφορά είναι άνω των 2 °C, δεύτερος δοκιμαστικός έλεγχος θα πρέπει να διενεργείται, και θα πρέπει να υιοθετείται η χαμηλότερη τιμή των σημείων ανάφλεξης που λαμβάνονται από τους δύο δοκιμαστικούς ελέγχους.2.3.3.2. Έλεγχος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε υπεροξείδιοΓια τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε υπεροξείδιο ενός υγρού, η διαδικασία έχει ως εξής:Μία ποσότητα p (περίπου 5 g, ζυγισμένη με ακρίβεια 0,01 g) του υγρού προς τιτλοδότηση τοποθετείται σε μία φιάλη Erlenmeyer. 20 cm3 οξικού ανυδρίτη και περίπου 1 g σκόνης στερεού ιωδιούχου καλίου προστίθενται. Η φιάλη ανακινείται και, μετά από 10 λεπτά, θερμαίνεται για 3 λεπτά σε περίπου 60 °C θερμοκρασία. Όταν έχει αφεθεί για κρύωμα για 5 λεπτά, 25 cm3 νερού προστίθενται. Μετά απ' αυτό, αφήνεται σε ηρεμία για μισή ώρα και μετά το απελευθερωμένο ιώδιο τιτλοδοτείται με ένα δεκατονικό διάλυμα θειοθειικού νατρίου χωρίς την προσθήκη δείκτη. Πλήρης αποχρωματισμός δείχνει το τέλος της αντίδρασης. Εάν n είναι ο αριθμός των cm3 θειοθειικού διαλύματος που απαιτούνται, το ποσοστό του υπεροξειδίου (υπολογιζόμενο ως H2O2) που υπάρχει στο δείγμα λαμβάνεται από τον τύπο>PIC FILE= "L_2004121EL.015001.TIF">2.3.4. Έλεγχος για τον προσδιορισμό ρευστότηταςΓια τον προσδιορισμό της ρευστότητας υγρών ή ιξωδών ή συγκολλητικών ουσιών και μειγμάτων, η παρακάτω μέθοδος ελέγχου θα πρέπει να χρησιμοποιείται.2.3.4.1. Σκεύη και όργανα ελέγχουΕμπορικό πενετρόμετρο σύμφωνα με το πρότυπο ΙSO 2137-1985, με ράβδο-οδηγό 47,5 g ± 0,05 g, κόσκινο από σκληραλουμίνιο με κωνικές οπές και βάρος 102,5 g ± 0,05 g (βλέπε Σχήμα 1), δοχείο διείσδυσης με εσωτερική διάμετρο 72 mm έως 80 mm για λήψη του δείγματος.2.3.4.2. Διαδικασία ελέγχουΤο δείγμα χύνεται μέσα στο δοχείο διείσδυσης όχι λιγότερο από μισή ώρα πριν τη μέτρηση. Το δοχείο κλείνεται μετά ερμητικά και αφήνεται σε ηρεμία μέχρι τη μέτρηση. Το δείγμα στο ερμητικά κλειστό δοχείο διείσδυσης θερμαίνεται στους 35 °C ± 0,5° C και τοποθετείται πάνω στον πίνακα του πενετρόμετρου αμέσως πριν τη μέτρηση (όχι περισσότερο από δύο λεπτά). Το σημείο S του κόσκινου φέρεται μετά σε επαφή με την επιφάνεια του υγρού και μετράται ο ρυθμός διείσδυσης.2.3.4.3. Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του ελέγχουΜία ουσία είναι συγκολλητική ουσία εάν, αφού το κέντρο S έχει έλθει σ' επαφή με την επιφάνεια του δείγματος, η διείσδυση που λαμβάνεται από τον πίνακα του μετρητή:α) μετά από χρόνο πίεσης 5 s ± 0,1 s, είναι μικρότερη από 15,0 mm ± 0,3 mm, ήβ) μετά από χρόνο πίεσης 5 s ± 0.1 s, είναι μεγαλύτερη από 15,0 mm ± 0,3 mm, αλλά η πρόσθετη διείσδυση μετά από άλλα 55 s ± 0,5 s είναι μικρότερη από 5,0 mm ± 0.5 mm.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Στην περίπτωση δειγμάτων που έχουν σημείο ροής, είναι συχνά αδύνατη η επίτευξη επιφάνειας σταθερού επιπέδου στο δοχείο διείσδυσης και, επομένως, ικανοποιητικών αρχικών συνθηκών μέτρησης για την επαφή του σημείου S. Επιπλέον, με μερικά δείγματα, η πρόσκρουση του κόσκινου μπορεί να προκαλέσει μία ελαστική παραμόρφωση της επιφάνειας και, στα πρώτα λίγα δευτερόλεπτα, να δημιουργήσει μία βαθύτερη διείσδυση. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να πρέπει να γίνει η αξιολόγηση της παραγράφου 2.3.4.2.Σχήμα 1 - Πενετρόμετρο>PIC FILE= "L_2004121EL.015101.TIF">2.3.5. Έλεγχος για τον προσδιορισμό της οικοτοξικότητας, παραμονής και βιοσυσσώρευσης ουσιών στο θαλάσσιο περιβάλλον για καταχώρηση στην Κλάση 9ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι μέθοδοι ελέγχου που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να είναι οι υιοθετημένες από τον Οργανισμό για Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη ΟΑΣΑ (OECD) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) Εάν άλλες μέθοδοι χρησιμοποιούνται, θα πρέπει να είναι διεθνώς αναγνωρισμένες, να είναι ισοδύναμες με τους ελέγχους OECD/EC και να αναφέρονται σε εκθέσεις ελέγχου.2.3.5.1. Ισχυρή τοξικότητα για τα ψάριαΤο αντικείμενο είναι ο προσδιορισμός της συγκέντρωσης που προκαλεί 50 % θνησιμότητα στα είδη ελέγχου. Αυτή είναι η τιμή (LC50), δηλαδή, η συγκέντρωση της ουσίας στο νερό που θα προκαλέσει το θάνατο του 50 % μίας ομάδας ελέγχου ψαριών κατά τη διάρκεια μίας συνεχούς περιόδου ελέγχου τουλάχιστον 96 ωρών. Στους κατάλληλους τύπους ψαριών περιλαμβάνονται: ριγωτός ρόμβος (Brachydanio rerio), χοντροκέφαλος φοξίνος (Pimephales promelas) και πολύχρωμη πέστροφα (Oncorhynchus mykiss).Τα ψάρια εκτίθενται στην ουσία ελέγχου που προστίθεται στο νερό σε μεταβαλλόμενες συγκεντρώσεις (+1 μάρτυρας). Παρατηρήσεις καταγράφονται τουλάχιστον κάθε 24 ώρες. Στο τέλος της 96-ωρης δραστηριότητας και, εάν είναι δυνατόν, σε κάθε παρατήρηση, η συγκέντρωση που προκαλεί το θάνατο του 50 % των ψαριών υπολογίζεται. Η συγκέντρωση μη παρατηρούμενου αποτελέσματος (NOEC) στις 96 ώρες επίσης προσδιορίζεται.2.3.5.2. Ισχυρή τοξικότητα για τα δάφνιαΤο αντικείμενο είναι ο προσδιορισμός της αποτελεσματικής συγκέντρωσης της ουσίας στο νερό που καθιστά το 50 % των δάφνιων ανίκανα να κολυμπούν (EC50). Οι κατάλληλοι οργανισμοί ελέγχου είναι τα daphnia magna και τα daphnia pulex. Τα δάφνια εκτίθενται για 48 ώρες στην ουσία ελέγχου που προστίθεται στο νερό σε μεταβαλλόμενες συγκεντρώσεις. Η συγκέντρωση μη παρατηρούμενου αποτελέσματος (NOEC) σε 48 ώρες επίσης προσδιορίζεται.2.3.5.3. Παρεμπόδιση της ανάπτυξης φυκώνΤο αντικείμενο είναι ο προσδιορισμός του αποτελέσματος ενός χημικού πάνω στην ανάπτυξη ενός φυκιού υπό πρότυπες συνθήκες. Η αλλαγή στη βιομάζα και ο ρυθμός της ανάπτυξης με φύκια υπό τις ίδιες συνθήκες, αλλά χωρίς την παρουσία του χημικού ελέγχου, συγκρίνεται για 72 ώρες. Τα αποτελέσματα εκφράζονται ως η αποτελεσματική συγκέντρωση που μειώνει το ρυθμό της ανάπτυξης των φυκιών κατά 50 %, IC50r, και επίσης το σχηματισμό της βιομάζας, IC50b.2.3.5.4. Έλεγχος για γρήγορη βιοαποικοδομησιμότηταςΤο αντικείμενο είναι ο προσδιορισμός του βαθμού βιοαποικοδόμησης υπό πρότυπες αερόβιες συνθήκες. Η ουσία ελέγχου προστίθεται σε χαμηλές συγκεντρώσεις σ' ένα θρεπτικό διάλυμα που περιέχει αερόβια βακτήρια. Η πρόοδος της αποικοδόμησης παρακολουθείται για 28 ημέρες με τον προσδιορισμό της παραμέτρου που προκαθορίζεται στη μέθοδο ελέγχου που χρησιμοποιείται. Διάφορες ισοδύναμες μέθοδοι ελέγχου είναι διαθέσιμες. Οι παράμετροι περιλαμβάνουν μείωση του διαλυμένου οργανικού άνθρακα (DOC), διοξειδίου του άνθρακα (CO2) δημιουργία μείωσης του οξυγόνου (O2).Μείωση του DOCΔημιουργία του CO2Μείωση του O2Μία ουσία θεωρείται ότι είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμη εάν μέσα σε όχι περισσότερο από 28 ημέρες τα παρακάτω κριτήρια ικανοποιούνται - μέσα σε 10 ημέρες από όταν η αποικοδόμηση πρώτα φτάνει το 10 %:Μείωση του DOC: 70 %Δημιουργία του CO2 60 % της θεωρητικής παραγωγής CO2Μείωση του O2 60 % του θεωρητικά απαιτούμενου O2.Ο έλεγχος μπορεί να συνεχίζεται πέρα από τις 28 ημέρες εάν τα παραπάνω κριτήρια δεν ικανοποιούνται, αλλά το αποτέλεσμα θα αντιπροσωπεύει την ενυπάρχουσα βιοαποικοδομησιμότητα της ουσίας ελέγχου. Για λόγους καταχώρησης, απαιτείται κανονικά το "άμεσο" αποτέλεσμα.Όπου μόνον δεδομένα για το COD και BOD5 είναι διαθέσιμα, μία ουσία θεωρείται ότι είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμη εάν:>PIC FILE= "L_2004121EL.015301.TIF">BOD (Βιοχημικά Απαιτούμενο Οξυγόνο) ορίζεται ως το βάρος του διαλυμένου οξυγόνο που απαιτείται από έναν συγκεκριμένο όγκο διαλύματος της ουσίας για την πραγματοποίηση βιοχημικής οξείδωσης υπό καθορισμένες συνθήκες. Tο αποτέλεσμα εκφράζεται ως γραμμάρια BOD ανά γραμμάριο ουσίας ελέγχου. Η κανονική περίοδος ελέγχου είναι πέντε ημέρες με τη χρήση μίας εθνικής πρότυπης διαδικασίας ελέγχου.COD (Χημικώς Απαιτούμενο Οξυγόνο) είναι ένα μέτρο της οξειδωσιμότητας μίας ουσίας, εκφρασμένη ως η ισοδύναμη ποσότητα σε οξυγόνο ενός οξειδωτικού αντιδραστηρίου που καταναλώνεται από την ουσία υπό καθορισμένες εργαστηριακές συνθήκες. Tα αποτελέσματα εκφράζονται σε γραμμάρια COD ανά γραμμάριο ουσίας. Μία εθνική πρότυπη διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.2.3.5.5. Έλεγχοι για δυνατότητα βιοσυσσώρευσης2.3.5.5.1. Το αντικείμενο είναι ο προσδιορισμός της δυνατότητας για βιοσυσσώρευση είτε από το λόγο σε ισορροπία της συγκέντρωσης (γ) μίας ουσίας σε έναν διαλύτη προς εκείνη σε νερό είτε από το συντελεστή βιοσυγκέντρωσης (BCF).2.3.5.5.2. Ο λόγος σε ισορροπία της συγκέντρωσης (γ) μίας ουσίας σε έναν διαλύτη προς εκείνη σε νερό εκφράζεται κανονικά ως ένας log10. Ο διαλύτης και το νερό θα πρέπει να έχουν αμελητέα αναμειξιμότητα και η ουσία δεν θα πρέπει να ιονίζεται στο νερό. Ο διαλύτης που κανονικά χρησιμοποιείται είναι n-οκτανόλη.Στην περίπτωση n-οκτανόλης και νερού, το αποτέλεσμα είναι:>PIC FILE= "L_2004121EL.015302.TIF">όπου Pow είναι o συντελεστής κατανομής που λαμβάνεται με τη διαίρεση της συγκέντρωσης της ουσίας σε n-οκτανόλη (co) με τη συγκέντρωση της ουσίας σε νερό (Cw). Εάν logPow  > 3,0 τότε η ουσία έχει πιθανότητα συσσωμάτωσης.2.3.5.5.3. Ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) ορίζεται ως ο λόγος της συγκέντρωσης της ουσίας ελέγχου στα ψάρια ελέγχου (cf) προς τη συγκέντρωση στο νερό ελέγχου (cw) σε σταθερή κατάσταση:>PIC FILE= "L_2004121EL.015303.TIF">Η αρχή του ελέγχου περιλαμβάνει έκθεση των ψαριών σ' ένα διάλυμα ή διασπορά σε γνωστές συγκεντρώσεις της ουσίας ελέγχου σε νερό. Συνεχής ροή, στατικές ή ημιστατικές διαδικασίες μπορούν να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου που επιλέγονται, βάσει των ιδιοτήτων της ουσίας ελέγχου. Τα ψάρια εκτίθενται στην ουσία ελέγχου για μία δεδομένη περίοδο χρόνου, ακολουθούμενη από μία περίοδο μη περαιτέρω έκθεσης. Κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου, γίνονται μετρήσεις του ρυθμού αύξησης στο νερό της ουσίας ελέγχου (δηλαδή του ρυθμού των εκκριμάτων καθαρισμού).(Πλήρεις λεπτομέρειες των διάφορων διαδικασιών ελέγχου και της μεθόδου υπολογισμού για τον BCF δίνονται στις οδηγίες για τον έλεγχο των χημικών του OECD, μέθοδοι 305A έως 305E, 12 Μαΐου 1981).2.3.5.5.4. Μία ουσία μπορεί να έχει έναν log Pow μεγαλύτερο από 3 και έναν BCF μικρότερο από 100 που θα έδειχνε μικρή ή καθόλου πιθανότητα για βιοσυσσώρευση. Σε περιπτώσεις αμφιβολίας, η τιμή του BCF λαμβάνει προτεραιότητα έναντι του log Pow, όπως υποδεικνύεται στο διάγραμμα ροής της διαδικασίας που εμφανίζεται στην παράγραφο 2.3.5.7.2.3.5.6. ΚριτήριαΜία ουσία μπορεί να θεωρείται ως ρυπαντική για το θαλάσσιο περιβάλλον εάν ικανοποιεί ένα από τα παρακάτω κριτήρια:Η χαμηλότερη μεταξύ των τιμώντης 96-ωρης LC50για τα ψάρια, της 48-ωρης EC50για τα δάφνια ή της 72-ωρης IC50 για τα φύκια- είναι μικρότερη από ή ίση με 1 mg/l,- είναι μεγαλύτερη από 1 mg/l αλλά μικρότερη από ή ίση με 10 mg/l, και η ουσία δεν είναι βιοαποικοδομήσιμη,- είναι μεγαλύτερη από 1 mg/l αλλά μικρότερη από ή ίση με 10 mg/l, και ο log Pow είναι μεγαλύτερος από ή ίσος με 3.0 (εκτός εάν ο πειραματικά προσδιοριζόμενος BCF είναι μικρότερος από ή ίσος με 100).2.3.5.7 Διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται>PIC FILE= "L_2004121EL.015401.TIF">Μέρος 3ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ, ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 3.1ΓΕΝΙΚΑ3.1.1. ΕισαγωγήΣυμπληρωματικά προς τις διατάξεις των Πινάκων αυτού του Μέρους, θα πρέπει να τηρούνται οι γενικές απαιτήσεις κάθε Μέρους, Κεφαλαίου ή/και Τμήματος. Αυτές οι γενικές απαιτήσεις δεν δίνονται στους Πίνακες. Όταν μια γενική απαίτηση έρχεται σε αντίθεση με μια ειδική διάταξη, θα υπερισχύει η ειδική διάταξη.3.1.2. Κατάλληλη ονομασία αποστολής3.1.2.1. Η κατάλληλη ονομασία αποστολής είναι το τμήμα εκείνο της καταχώρησης που περιγράφει με ακρίβεια τα εμπορεύματα στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, που γράφεται με κεφαλαία γράμματα (συν όποιοι αριθμοί, ελληνικοί χαρακτήρες, "δευτ(εροταγές)", "τριτ(οταγές)", και τα γράμματα "m", "n", "o", "p", που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ονομασίας). Μια εναλλακτική κατάλληλη ονομασία αποστολής μπορεί να αναγραφεί μέσα σε παρενθέσεις μετά την κύρια κατάλληλη ονομασία αποστολής [π.χ., ΑΙΘΑΝΟΛΗ (ΑΙΘΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ)]. Τμήματα της καταχώρησης που αναγράφονται με μικρά γράμματα δεν θα θεωρούνται μέρος της κατάλληλης ονομασίας αποστολής.3.1.2.2. Όταν σύνδεσμοι όπως "και" ή "ή" αναγράφονται με μικρά γράμματα ή όταν μέρη της ονομασίας διακόπτονται με κόμματα, δεν χρειάζεται να αναγράφεται ολόκληρη η ονομασία της καταχώρησης στο έγγραφο μεταφοράς ή στις σημάνσεις των κόλων. Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν ένας συνδυασμός διαφόρων ξεχωριστών καταχωρήσεων είναι ταξινομημένος κάτω από ένα μοναδικό αριθμό UN. Παραδείγματα για την επιλογή της κατάλληλης ονομασίας αποστολής για τέτοιες καταχωρήσεις είναι:α) UN 1057 ΑΝΑΠΤΗΡΕΣ ή ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΑΝΑΠΤΗΡΩΝ - η κατάλληλη ονομασία αποστολής είναι η πλέον αρμόζουσα ανάμεσα στους παρακάτω πιθανούς συνδυασμούς:- ΑΝΑΠΤΗΡΕΣ- ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΑΝΑΠΤΗΡΩΝ,β) UN 3207 OΡΓΑΝΟΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ή ΔΙΑΛΥΜΑ ΕΝΩΣΗΣ ή ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΝΕΡΓΗ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ, ΕΥΦΛΕΚΤΗ, Ε.Α.Ο. Η κατάλληλη ονομασία αποστολής είναι η πλέον αρμόζουσα ανάμεσα στους παρακάτω πιθανούς συνδυασμούς:- ΟΡΓΑΝΟΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΕΝΕΡΓΗ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ, ΕΥΦΛΕΚΤΗ, Ε.Α.Ο.- ΔΙΑΛΥΜΑ ΟΡΓΑΝΟΜΕΤΑΛΛΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΝΕΡΓΗ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ, ΕΥΦΛΕΚΤΟ, Ε.Α.Ο.- ΔΙΑΧΥΣΗ ΟΡΓΑΝΟΜΕΤΑΛΛΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΝΕΡΓΗ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ, ΕΥΦΛΕΚΤΗ, Ε.Α.Ο.Καθεμία συμπληρωμένη με την τεχνική ονομασία των εμπορευμάτων (βλέπε 3.1.2.6.1).3.1.2.3. Οι κατάλληλες ονομασίες αποστολής μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε στον ενικό είτε στον πληθυντικό όπως αρμόζει. Επίσης, όταν πιστοποιημένες λέξεις χρησιμοποιούνται ως μέρος της κατάλληλης ονομασίας αποστολής, η σειρά τους στην τεκμηρίωση ή στις σημάνσεις των κόλων είναι προαιρετική. Για παράδειγμα, "ΔΙΜΕΘΥΛΑΜΙΝΗ ΥΔΑΤΙΚΟ ΔΙΑΛΥΜΑ" μπορεί να αναγραφεί ως "ΥΔΑΤΙΚΟ ΔΙΑΛΥΜΑ ΔΙΜΕΘΥΛΑΜΙΝΗΣ".Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης εμπορικές ή στρατιωτικές ονομασίες για εμπορεύματα της Κλάσης 1 που εμπεριέχουν την κατάλληλη ονομασία αποστολής μαζί με συμπληρωματικό επεξηγηματικό κείμενο.3.1.2.4. Εκτός αν περιέχεται ήδη με κεφαλαία γράμματα στην ονομασία που υποδεικνύεται στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, η πιστοποιημένη λέξη "ΥΓΡΟ" ή "ΣΤΕΡΕΟ", ως αρμόζει, θα προστίθεται ως μέρος της κατάλληλης ονομασίας αποστολής όταν μια ουσία που αναφέρεται ονομαστικά μπορεί, λόγω διαφορετικών φυσικών καταστάσεων των διαφόρων ισομερών της ουσίας, να είναι είτε υγρή είτε στερεή (π.χ. ΔΙΝΟΤΡΟΤΟΛΟΥΟΛΙΑ, ΥΓΡΑ, ΔΙΝΟΤΡΟΤΟΛΟΥΟΛΙΑ, ΣΤΕΡΕΑ).3.1.2.5. Εκτός αν περιέχεται ήδη με κεφαλαία γράμματα στην ονομασία που υποδεικνύεται στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, η πιστοποιημένη λέξη "ΤΕΤΗΓΜΕΝΟ" θα προστίθεται ως μέρος της κατάλληλης ονομασίας αποστολής όταν μια ουσία, που είναι στερεή σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 1.2.1, προσφέρεται για μεταφορά σε κατάσταση τήξης. (π.χ. ΑΛΚΥΛΟΦΑΙΝΟΛΗ, ΣΤΕΡΕΗ, Ε.Α.Ο., ΤΕΤΗΓΜΕΝΗ).3.1.2.6. Γενικές ή "εκτός άλλως οριζόμενες" (Ε.Α.Ο.) ονομασίες3.1.2.6.1. Για λόγους έγγραφης τεκμηρίωσης και σήμανσης των κόλων, όταν χρησιμοποιείται μία "Ε.Α.Ο." ή "γενική" κατάλληλη ονομασία αποστολής, η κατάλληλη ονομασία αποστολής θα συμπληρώνεται με την τεχνική ονομασία των εμπορευμάτων, εκτός αν ένας εθνικός νόμος ή διεθνής σύμβαση απαγορεύουν την αποκάλυψή της αν είναι ελεγχόμενη ουσία. Οι συγκεκριμένες "Ε.Α.Ο." ή "γενικές" καταχωρήσεις για τις οποίες αυτή η επιπρόσθετη πληροφορία κρίνεται απαραίτητη έχουν ανατεθεί στην ειδική διάταξη 274 της στήλης (6) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2.3.1.2.6.1.1. Η τεχνική ονομασία θα βρίσκεται σε παρενθέσεις αμέσως μετά την κατάλληλη ονομασία αποστολής. Θα είναι μια αναγνωρισμένη χημική ή άλλη ονομασία που χρησιμοποιείται τώρα στα επιστημονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και κείμενα. Εμπορικές ονομασίες δεν θα χρησιμοποιούνται για αυτόν το σκοπό. Στην περίπτωση των παρασιτοκτόνων, μόνο κοινές ονομασίες του προτύπου ISO, άλλες ονομασίες εντός της Προτεινόμενης Ταξινόμησης των Παρασιτοκτόνων ανά Κίνδυνο και Οδηγίες Ταξινόμησης του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (WHO), ή η ονομασία(-ες) της (των) ενεργούς ουσίας(-ες) μπορούν να χρησιμοποιηθούν.3.1.2.6.1.2. Όταν ένα μείγμα επικίνδυνων εμπορευμάτων περιγράφεται από μια από τις "Ε.Α.Ο." ή "γενικές" καταχωρήσεις για τις οποίες ισχύει η ειδική διάταξη 274 της στήλης (6) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2, δεν χρειάζεται να αναγραφούν περισσότερα από δύο εκ των συστατικών που κυρίως συνεργούν στην ύπαρξη του κινδύνου ή κινδύνων που παρουσιάζει το μείγμα, εξαιρουμένων ελεγχόμενων ουσιών όπου η αποκάλυψή τους απαγορεύεται από εθνικό νόμο ή διεθνή σύμβαση. Αν ένα κόλο που περιέχει μείγμα φέρει ετικέτα συναφούς κινδύνου, μία από τις δύο τεχνικές ονομασίες εντός των παρενθέσεων θα είναι η ονομασία του συστατικού που κάνει απαραίτητη τη χρήση ετικέτας συναφούς κινδύνου.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:βλέπε παράγραφο 5.4.1.2.2.3.1.2.6.1.3. Παραδείγματα επιλογής της κατάλληλης ονομασίας αποστολής με συμπληρωματική τεχνική ονομασία για τα εμπορεύματα με τέτοιες Ε.Α.Ο. καταχωρήσεις είναι:UN 2003 ΑΛΚΥΛΙΟ ΜΕΤΑΛΛΟΥ, ΕΝΕΡΓΟ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ, E.A.O. (τριμεθυλογάλλιο)UN 2902 ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΟ, ΥΓΡΟ, ΤΟΞΙΚΟ, E.A.O. (drazoxolon).3.1.2.7. Μείγματα και διαλύματα που περιέχουν μία επικίνδυνη ουσίαΌταν μείγματα και διαλύματα πρέπει να θεωρηθούν ως η επικίνδυνη ουσία που αναφέρεται ονομαστικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις ταξινόμησης της παραγράφου 2.1.3.3, η πιστοποιημένη λέξη "ΔΙΑΛΥΜΑ" ή "ΜΕΙΓΜΑ", ως αρμόζει, θα προστίθεται σαν μέρος της κατάλληλης ονομασίας αποστολής, π.χ. "ΔΙΑΛΥΜΑ ΑΚΕΤΟΝΗΣ". Επιπλέον, η συγκέντρωση του διαλύματος ή μείγματος μπορεί να αναγραφεί, π.χ. "ΑΚΕΤΟΝΗ 75 % ΔΙΑΛΥΜΑ".ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3.2Κατάλογος επικίνδυνων εμπορευμάτων3.2.1. Επεξηγήσεις στον Πίνακα A: Κατάλογος Επικίνδυνων ΕμπορευμάτωνΩς κανόνας, κάθε γραμμή του Πίνακα A αυτού του Κεφαλαίου ασχολείται με την ουσία(-ες) ή είδος(-η) που καλύπτονται από ένα συγκεκριμένο αριθμό UN. Πάραυτα, όταν ουσίες ή είδη που ανήκουν στον ίδιο αριθμό UN έχουν διαφορετικές χημικές ιδιότητες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολλές διαδοχικές γραμμές για αυτόν τον αριθμό UN.Κάθε στήλη του Πίνακα A αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο θέμα όπως επεξηγείται στις παρακάτω σημειώσεις. Η τομή των στηλών και γραμμών (κελί) περιέχει πληροφορίες σχετικά με το θέμα που διαπραγματεύεται η στήλη, για τις ουσίες ή είδη της αυτής γραμμής:- Τα πρώτα τέσσερα κελιά προσδιορίζουν την ουσία(-ες) ή είδος(-η) που ανήκουν στη γραμμή αυτή [επιπρόσθετες πληροφορίες για αυτό το θέμα δίνονται από τις ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στη στήλη (6)].- Τα επόμενα κελιά δίνουν την εφαρμογή ειδικών διατάξεων, είτε με τη μορφή πλήρους πληροφορίας είτε με κωδικοποιημένη μορφή. Οι κωδικοί παραπέμπουν σε λεπτομερείς πληροφορίες που βρίσκονται στο Μέρος, Κεφάλαιο, Τμήμα ή παράγραφο όπως επεξηγείται στις παρακάτω σημειώσεις. Ένα κενό κελί σημαίνει είτε ότι δεν υπάρχει ειδική διάταξη και μόνο οι γενικές απαιτήσεις έχουν εφαρμογή, είτε ότι ισχύει ο περιορισμός μεταφοράς που υποδεικνύεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις.Οι αρμόζουσες γενικές απαιτήσεις δεν αναφέρονται στα αντίστοιχα κελιά. Οι επεξηγηματικές σημειώσεις παρακάτω υποδεικνύουν το Μέρος(-η), Κεφάλαιο(-α), Τμήμα(-τα) ή/και παράγραφοι όπου μπορούν να βρεθούν για κάθε στήλη αυτές οι απαιτήσεις.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3.3Ειδικές διατάξεις ισχύουσες για ορισμένα είδη ή ύλες3.3.1. Όταν η στήλη (6) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2 υποδεικνύει ότι μία ειδική διάταξη έχει σχέση με μία ουσία ή ένα είδος, η σημασία και οι απαιτήσεις αυτής της ειδικής διάταξης είναι όπως διατυπώνονται παρακάτω.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3.4Εξαιρέσεις σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα συσκευασμένα σε μικρές ποσότητες3.4.1. Πακεταρίσματα που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3.4.3 έως 3.4.6 παρακάτω, χρειάζεται μόνο να συμμορφώνονται με τις γενικές προδιαγραφές της παραγράφου 4.1.1.1, 4.1.1.2 και 4.1.1.43.4.2. Όταν ο κώδικας "LQ0" φαίνεται στη στήλη (7) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2 για μία δεδομένη ουσία ή είδος, αυτή η ουσία ή το είδος δεν εξαιρείται από οποιαδήποτε από τις σχετικές προδιαγραφές των Παραρτημάτων A και B όταν είναι συσκευασμένη σε μικρές ποσότητες, εκτός αν καθορίζεται αλλιώς σε αυτά τα Παραρτήματα3.4.3. Εκτός αν προβλέπεται αλλιώς σε αυτό το Κεφάλαιο, όταν ένας από τους κώδικες "LQ1" ή "LQ2" φαίνεται στη στήλη (7) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 για μία δεδομένη ουσία ή είδος, οι προδιαγραφές των άλλων Κεφαλαίων της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στη μεταφορά αυτής της ουσίας ή του είδους, εφόσον:α) Οι προδιαγραφές των παραγράφων 3.4.5 (a) έως (c) τηρούνται. Σε σχέση με αυτές τις προδιαγραφές, τα είδη θεωρούνται ως εσωτερικές συσκευασίες.β) Οι εσωτερικές συσκευασίες πληρούν τους όρους της παραγράφου 6.2.1.2 όταν ο "LQ1" φαίνεται, και τους όρους των παραγράφων 6.2.1.2, 6.2.4.1 και 6.2.4.2 όταν ο "LQ2" φαίνεται.3.4.4. Εκτός και αν προβλέπεται αλλιώς σε αυτό το Κεφάλαιο, όταν ένας από τους κώδικες "LQ3", "LQ20", "LQ21" ή "LQ29" φαίνεται στη στήλη (7) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2 για μία δεδομένη ουσία, οι προδιαγραφές των άλλων Κεφαλαίων της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στη μεταφορά αυτής της ουσίας, εφόσον:α) Η ουσία μεταφέρεται σε συνδυασμό συσκευασιών, οι ακόλουθες εξωτερικές συσκευασίες επιτρέπονται:- ατσάλινα ή αλουμινένια βαρέλια κινούμενης κεφαλής,- ατσάλινα ή αλουμινένια μπιτόνια κινούμενης κεφαλής,- κοντραπλακέ ή βαρέλια από ινώδη φύλλα,- πλαστικά βαρέλια ή μπιτόνια κινούμενης κεφαλής,- κουτιά από φυσικό ξύλο, κοντραπλακέ, ανασυσταμένο ξύλο, ινοσανίδες, πλαστικά, ατσάλι ή αλουμίνιο.β) Η ανώτατη ποσότητα για κάθε εσωτερική συσκευασία και για κάθε κόλο, προκαθορισμένη για το σχετικό κώδικα στη δεύτερη και τρίτη στήλη του Πίνακα στην παράγραφο 3.4.6, δεν υπερβαίνετε.γ) Κάθε κόλο φέρει σήμανση καθαρά και στερεά με:i) τον UN αριθμό των προϊόντων που περιέχονται εκεί, όπως δίνεται στη στήλη (1) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2, προηγούνται από τα γράμματα "UN",ii) στην περίπτωση διαφορετικών αγαθών με διαφορετικούς UN αριθμούς εντός ενός κόλου:- οι UN αριθμοί των αγαθών που περιέχονται στη συσκευασία, προηγούνται από τα γράμματα "UN", ή- τα γράμματα "LQ"(21).Αυτές οι σημάνσεις πρέπει να εκθέτονται εντός μίας περιοχής σε σχήμα διαμαντιού περικυκλωμένα από μία γραμμή που μετριέται το λιγότερο 100 mm x 100 mm. Αν το μέγεθος της συσκευασίας το επιβάλει, οι διαστάσεις μπορούν να μειωθούν, αρκεί οι σημάνσεις να παραμένουν ευδιάκριτες.3.4.5. Εκτός και αν προβλέπεται διαφορετικά σε αυτό το Κεφάλαιο, όταν ένας από τους κώδικες "LQ4" έως "LQ19" και "LQ22" έως "LQ28" φαίνεται στη στήλη (7) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2 για μία δεδομένη ουσία, οι προδιαγραφές των άλλων Κεφαλαίων της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στη μεταφορά αυτής της ουσίας, εφόσον:α) Η ουσία μεταφέρεται:- σε συνδυασμό συσκευασιών, σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 3.4.4 (a), ή- σε μεταλλική ή πλαστική εσωτερική συσκευασία η οποία δεν είναι επιρρεπής στο σπάσιμο ή στην εύκολη διάτρηση, τοποθετημένη σε δίσκους με συρρικνούμενη μεμβράνη ή ελαστική μεμβράνη.β) Η ανώτατη ποσότητα για κάθε εσωτερική συσκευασία και για κάθε κόλο, προκαθορισμένο για το σχετικό κώδικα στον Πίνακα στην παράγραφο 3.4.6 (στη δεύτερη και τρίτη στήλη στο κουτί των συνδυασμένων συσκευασιών, και στην τέταρτη και πέμπτη στήλη στο κουτί των δίσκων με συρρικνούμενη μεμβράνη ή ελαστική μεμβράνη), δεν υπερβαίνετε.γ) Κάθε κόλο φέρει σήμανση καθαρή και ανθεκτική στο χρόνο όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 3.4.4 (c).3.4.6. ΠΙΝΑΚΑΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Μέρος 4ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 4.1ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΥΜΑ (IBC) ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Ομάδες συσκευασίαςΕπικίνδυνες ουσίες όλων των Κλάσεων άλλες από αυτές των Κλάσεων 1, 2, 5.2, 6.2 και 7 και από τις αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1 έχουν καταχωρηθεί για σκοπούς συσκευασίας σε τρεις ομάδες συσκευασίας σύμφωνα με το βαθμό κινδύνου που παρουσιάζουν, δηλ.:Ομάδα συσκευασίας Ι Ουσίες που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνοΟμάδα συσκευασίας II Ουσίες που παρουσιάζουν μέτριο κίνδυνο καιΟμάδα συσκευασίας III Ουσίες που παρουσιάζουν χαμηλό κίνδυνο.Η ομάδα συσκευασίας στην οποία μία ουσία έχει καταχωρηθεί αναφέρεται στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Εκρηκτικά, αυτενεργές ουσίες και οργανικά υπεροξείδιαΕκτός και εάν υπάρχει ειδική συνθήκη με αντίθετο περιεχόμενο στην παρούσα οδηγία, οι συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBC και μεγάλων συσκευασιών, που χρησιμοποιούνται για εμπορεύματα της Κλάσης 1, αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1 και οργανικά υπεροξείδια της Κλάσης 5.2 θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις για την ομάδα μεσαίου βαθμού κινδύνου (ομάδα συσκευασίας II).4.1.1. Γενικές διατάξεις για τη συσκευασία επικίνδυνων εμπορευμάτων, άλλων από τα εμπορεύματα των Κλάσεων 2, 6.2 ή 7, σε συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBC και μεγάλων συσκευασιώνΣΗΜΕΙΩΣΗ:Μερικές από αυτές τις γενικές διατάξεις μπορούν να εφαρμοστούν στη συσκευασία εμπορευμάτων της Κλάσης 2, 6.2 και 7. Παραπομπή στα Τμήματα 4.1.6 (Κλάση 2), 4.1.8 (Κλάση 6.2), 4.1.9 (Κλάση 7) και στην εφαρμόσιμη οδηγία συσκευασίας στο Τμήμα 4.1.4.4.1.1.1. Επικίνδυνα εμπορεύματα θα πρέπει να είναι συσκευασμένα σε καλής ποιότητας συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBC και μεγάλων συσκευασιών, που θα πρέπει να είναι γερές αρκετά ώστε να αντέχουν τα χτυπήματα και τα φορτία που σημειώνονται συνήθως κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένης της μεταφόρτωσης μεταξύ μονάδων μεταφοράς και/ή αποθηκών όπως επίσης και κάθε μετακίνηση από μία παλέτα ή υπερσυσκευασία για μεταγενέστερο χειροκίνητο ή μηχανικό χειρισμό. Συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBC και μεγάλων συσκευασιών, θα πρέπει να είναι κατασκευασμένες και κλεισμένες έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε διαρροή του περιεχομένου κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας προς μεταφορά που θα μπορούσε να προκληθεί σε κανονικές συνθήκες μεταφοράς, από δόνηση, ή αλλαγές στη θερμοκρασία, την υγρασία ή την πίεση (που προκύπτουν από υψόμετρο, για παράδειγμα). Καμία επικίνδυνη ουσία δεν θα πρέπει να προσκολλάται στο εξωτερικό των συσκευασιών, IBC και μεγάλων συσκευασιών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Αυτές οι διατάξεις ισχύουν, ως κατάλληλες, για νέες, επαναχρησιμοποιούμενες, επιδιορθωμένες ή επανακατασκευασμένες συσκευασίες και για νέα και επαναχρησιμοποιούμενα IBC και μεγάλες συσκευασίες.4.1.1.2. Τα μέρη των συσκευασιών, συμπεριλαμβανομένων IBC και μεγάλων συσκευασιών, που είναι σε άμεση επαφή με επικίνδυνα εμπορεύματα:α) δε θα πρέπει να προσβάλλονται ή να εξασθενούνται σημαντικά από αυτά τα επικίνδυνα εμπορεύματα καιβ) δε θα πρέπει να προκαλούν μια επικίνδυνη επίδραση π.χ. καταλύοντας μια αντίδραση ή να αντιδρώντας με τα επικίνδυνα εμπορεύματα.Όπου είναι απαραίτητο, θα πρέπει να έχουν κατάλληλη εσωτερική επένδυση ή επεξεργασία4.1.1.3. Εκτός αν ορίζεται αλλού στην παρούσα οδηγία, κάθε συσκευασία, συμπεριλαμβανομένων IBC και μεγάλων συσκευασιών, εκτός εσωτερικών συσκευασιών, θα πρέπει να συμφωνούν σ' έναν τύπο σχεδιασμού επιτυχώς ελεγμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.1.5, 6.5.4 ή 6.6.5, αντίστοιχα. Οι συσκευασίες για τις οποίες ο έλεγχος δεν απαιτείται αναφέρονται υπό την παράγραφο 6.1.1.3.4.1.1.4. Κατά την πλήρωση συσκευασιών, συμπεριλαμβανομένων IBC και μεγάλων συσκευασιών, με υγρά, θα πρέπει να αφήνεται αρκετός κενός χώρος (νεκρός όγκος) ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα συμβεί ούτε διαρροή ούτε μόνιμη παραμόρφωση της συσκευασίας ως αποτέλεσμα της διαστολής του υγρού που προκαλείται λόγω των θερμοκρασιών που μπορούν να σημειωθούν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Εκτός εάν καθορίζονται ειδικές απαιτήσεις, τα υγρά δεν θα πρέπει να γεμίζουν πλήρως μια συσκευασία στη θερμοκρασία των 55 °C. Όμως, αρκετός κενός χώρος θα πρέπει να αφήνεται σε ένα IBC ώστε να εξασφαλίζεται ότι στη θερμοκρασία μάζας των 50 °C δεν είναι γεμισμένο με περισσότερο από 98 % της χωρητικότητάς του σε νερό. Για θερμοκρασία πλήρωσης 15 °C, ο μέγιστος βαθμός πλήρωσης θα πρέπει να προσδιορίζεται ως ακολούθως, εκτός εάν αλλιώς ορίζεται σε συγκεκριμένη Κλάση, είτε:α)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ήβ) Βαθμός πλήρωσης>PIC FILE= "L_2004121EL.053601.TIF">της χωρητικότητας της συσκευασίας.Σε αυτόν τον τύπο το α αντιπροσωπεύει το μέσο συντελεστή κυβικής διαστολής της υγρής ουσίας μεταξύ 15 °C και 50 °C, δηλαδή, για μία μέγιστη αύξηση στη θερμοκρασία 35 °C,το α υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο>PIC FILE= "L_2004121EL.053602.TIF">d15 και d50 είναι οι σχετικές πυκνότητες(22) του υγρού στους 15 °C και 50 °C και tF η μέση θερμοκρασία του υγρού στο χρόνο πλήρωσης.4.1.1.5. Οι εσωτερικές συσκευασίες θα πρέπει να είναι συσκευασμένες σε μία εξωτερική συσκευασία με τέτοιο τρόπο ώστε, υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς, να μην μπορούν να σπάσουν, να τρυπηθούν ή να παρουσιάσουν διαρροή του περιεχομένου τους μέσα στην εξωτερική συσκευασία. Οι εσωτερικές συσκευασίες που είναι υποκείμενες σε θραύση ή εύκολο τρύπημα, τέτοιες όπως εκείνες που είναι κατασκευασμένες από γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλο ή από ορισμένα πλαστικά υλικά κ.λπ., θα πρέπει να ασφαλίζονται σε εξωτερικές συσκευασίες με κατάλληλο προστατευτικό υλικό Οποιαδήποτε διαρροή του περιεχομένου δεν θα πρέπει να μειώνει ουσιαστικά τις προστατευτικές ιδιότητες του προστατευτικού υλικού ή της εξωτερικής συσκευασίας.4.1.1.6. Επικίνδυνα εμπορεύματα δεν θα πρέπει να συσκευάζονται μαζί στην ίδια εξωτερική συσκευασία ή σε μεγάλες συσκευασίες, με επικίνδυνα ή άλλα εμπορεύματα αν αντιδρούν επικίνδυνα μεταξύ τους και προκαλούν:α) καύση ή έκκληση σημαντικής θερμότητας·β) έκκληση εύφλεκτων, ασφυξιογόνων, οξειδωτικών ή τοξικών αερίων·γ) το σχηματισμό διαβρωτικών ουσιών· ήδ) το σχηματισμό ασταθών ουσιών.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τις ειδικές διατάξεις της μεικτής συσκευασίας, βλέπε παράγραφο 4.1.10.4.1.1.7. Τα κλεισίματα των συσκευασιών που περιέχουν νωπές ή διαλυμένες ουσίες θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε το ποσοστό του υγρού (νερό, διαλύτης ή αδρανοποιητής) να μην πέφτει κάτω από τα οριζόμενα όρια κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.4.1.1.7.1. Όπου δύο ή περισσότερα συστήματα κλεισίματος είναι προσαρμοσμένα σε σειρά πάνω σε ένα IBC, εκείνο που είναι πιο κοντά στην ουσία που μεταφέρεται θα πρέπει να κλείνεται πρώτο.4.1.1.8. Τα υγρά θα πρέπει να γεμίζονται μόνον σε εσωτερικές συσκευασίες που έχουν μία κατάλληλη αντοχή στην εσωτερική πίεση που μπορεί να αναπτυχθεί υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Όπου πίεση μπορεί να αναπτυχθεί σε ένα κόλα μέσω της έκλυσης αερίου από τα περιεχόμενα (ως αποτέλεσμα αύξησης της θερμοκρασίας ή άλλων αιτιών), η συσκευασία μπορεί να είναι εξοπλισμένη με έναν εξαεριστήρα υπό την προϋπόθεση ότι το αέριο που εκλύεται δεν θα προκαλέσει οποιονδήποτε κίνδυνο εξαιτίας της τοξικότητας του, της ευφλεκτότητάς του, της απελευθερωμένης ποσότητας κ.λπ. Μία συσκευή εξαερισμού θα πρέπει να τοποθετείται αν μπορεί να αναπτυχθεί επικίνδυνη υπερπίεση εξαιτίας της φυσικής αποσύνθεσης των ουσιών. Ο εξαεριστήρας θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένος ώστε, όταν η συσκευασία είναι στη θέση στην οποία προορίζεται να μεταφερθεί, διαρροές υγρού και η διείσδυση ξένης ουσίας παρεμποδίζεται υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.4.1.1.9. Νέες, επανακατασκευασμένες ή επαναχρησιμοποιούμενες συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBC και μεγάλων συσκευασιών, ή επιδιορθωμένες συσκευασίες και επισκευασμένα IBC θα πρέπει να είναι ικανές να περάσουν τους ελέγχους που ορίζονται στις παραγράφους 6.1.5, 6.5.4 ή 6.6.5, αντίστοιχα. Πριν γεμιστεί και παραδοθεί για μεταφορά, κάθε συσκευασία, συμπεριλαμβανομένων IBC και μεγάλων συσκευασιών, θα πρέπει να επιθεωρείται ώστε να επιβεβαιώνεται η απουσία διάβρωσης, μόλυνσης ή άλλης ζημιάς και κάθε IBC θα πρέπει να επιθεωρείται σχετικά με τη σωστή λειτουργία κάθε εξαρτήματος εξυπηρέτησης. Οποιαδήποτε συσκευασία που εμφανίζει σημάδια μειωμένης αντοχής σε σύγκριση με τον εγκεκριμένο τύπο σχεδιασμού δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται περαιτέρω ή θα πρέπει να επιδιορθώνονται έτσι ώστε να είναι ικανή να αντέχει τους ελέγχους του τύπου σχεδιασμού. Κάθε IBC που εμφανίζει σημάδια μειωμένης αντοχής σε σύγκριση με τον ελεγμένο τύπο σχεδιασμού δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται περαιτέρω ή θα πρέπει να επισκευάζεται έτσι ώστε να είναι ικανή να αντέχει τους ελέγχους του τύπου σχεδιασμού.4.1.1.10. Τα υγρά θα πρέπει να γεμίζονται μόνον σε συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBC, που έχουν μία κατάλληλη αντοχή στην εσωτερική πίεση που μπορεί να αναπτυχθεί υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Συσκευασίες και IBC φέρουσες σήμανση με την υδραυλική πίεση ελέγχου όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.1.3.1 (d) και 6.5.2.2.1, θα πρέπει να γεμίζονται μόνον με υγρό που έχει τάση ατμών:α) τέτοια ώστε η συνολική πίεση πιεζομέτρου στη συσκευασία ή IBC (δηλαδή η τάση ατμών της πληρωτικής ουσίας συν η μερική πίεση του αέρα ή άλλων αδρανών αερίων, μείον 100 kPa) στους 55 °C προσδιορισμένη πάνω στη βάση ενός μέγιστου βαθμού πλήρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.1.4 και μία θερμοκρασία πλήρωσης 15 °C, δεν θα υπερβαίνει τα δύο τρίτα της πίεσης ελέγχου της σήμανσης· ήβ) στους 50 °C μικρότερη από τα τέσσερα έβδομα του αθροίσματος της πίεσης ελέγχου της σήμανσης συν 100 kPa· ήγ) στους 55 °C μικρότερη από τα δύο τρίτα του αθροίσματος της πίεσης ελέγχου της σήμανσης συν 100 kPa.Μεταλλικά IBC που προορίζονται για τη μεταφορά υγρών δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά υγρών που έχουν τάση ατμών μεγαλύτερη από 110 kPa (1,1 bar) στους 50 °C ή 130 kPa (1,3 bar) στους 55 °C.Παραδείγματα απαιτούμενων πιέσεων ελέγχου σήμανσης για συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBC, υπολογιζόμενων όπως στην παράγραφο 4.1.1.10 (c)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1:Για καθαρά υγρά η τάση ατμών στους 55 °C (Vp55) μπορεί συχνά να λαμβάνεται από επιστημονικούς πίνακες.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2:Ο Πίνακας αναφέρεται στη χρήση της παραγράφου 4.1.1.10 γ) μόνον, το οποίο σημαίνει ότι η πίεση ελέγχου της σήμανσης θα πρέπει να υπερβαίνει 1.5 φορές την τάση ατμών στους 55 °C μείον 100 kPa. Όταν, για παράδειγμα, η πίεση ελέγχου για το n-δεκάνιο είναι προσδιορισμένη σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.5.4 α), η ελάχιστη πίεση ελέγχου της σήμανσης μπορεί να είναι μικρότερη.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3:Για το διαιθυλαιθέρα η απαιτούμενη ελάχιστη πίεση ελέγχου υπό την παράγραφο 6.1.5.5.5 είναι 250 kPa.4.1.1.11. Άδειες συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBC και μεγάλων συσκευασιών, που περιείχαν στο παρελθόν μία επικίνδυνη ουσία υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις όπως εκείνες για μια γεμισμένη συσκευασία, εκτός εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για να εξουδετερώσουν κάθε κίνδυνο.4.1.1.12. Όλες οι συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBC, προοριζόμενες να περιέχουν υγρά θα πρέπει να υποβάλλονται με επιτυχία σε έναν κατάλληλο έλεγχο στεγανότητας, και να είναι ικανά να ικανοποιούν το κατάλληλο επίπεδο ελέγχου που υποδεικνύεται στην παράγραφο 6.1.5.4.3 ή 6.5.4.7 για τους διάφορους τύπους των IBC:α) πριν χρησιμοποιηθεί πρώτη φορά για μεταφορά·β) μετά από την επανακατασκευή ή την επιδιόρθωση κάθε συσκευασίας, πριν επαναχρησιμοποιηθεί για μεταφορά·γ) μετά την επισκευή οποιουδήποτε IBC, πριν επαναχρησιμοποιηθεί για μεταφορά.Για αυτόν τον έλεγχο, η συσκευασία ή IBC δεν χρειάζεται να έχει προσαρμοσμένο το δικό τους πώμα. Το εσωτερικό δοχείο μιας σύνθετης συσκευασίας ή IBC μπορεί να ελέγχεται χωρίς την εξωτερική συσκευασία υπό την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα ελέγχου δεν επηρεάζονται. Αυτός ο έλεγχος δεν απαιτείται για:- εσωτερικές συσκευασίες συνδυασμένων συσκευασιών ή μεγάλες συσκευασίες,- εσωτερικά δοχεία σύνθετων συσκευασιών (από γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλο) φέροντα σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) ii),- ελαφρού περιτυπώματος μεταλλικές συσκευασίες φέρουσες σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) ii)4.1.1.13. Συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBC, που χρησιμοποιούνται για στερεά που μπορούν να γίνουν υγρά σε θερμοκρασίες που είναι πιθανόν να σημειωθούν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς θα πρέπει να είναι επίσης ικανές να περιέχουν την ουσία στην υγρή κατάσταση.4.1.1.14. Συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBC, που χρησιμοποιούνται για σε ουσίες σκόνη ή σε κόκκους θα πρέπει να είναι αδιαπέραστες ή θα πρέπει να είναι εφοδιασμένες με επένδυση.4.1.1.15. Για πλαστικά βαρέλια και μπιτόνια, άκαμπτα πλαστικά IBC και σύνθετα IBC με πλαστικά εσωτερικά δοχεία, εκτός εάν αλλιώς έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, η επιτρεπόμενη περίοδος χρήσης για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών θα πρέπει να είναι πέντε χρόνια, από την ημερομηνία κατασκευής των δοχείων, εκτός όπου μία βραχύτερη περίοδος χρήσης ορίζεται λόγω της φύσης της προς μεταφορά ουσίας.4.1.1.16. Συσκευασίες φέρουσες σήμανση σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3 αλλά που έχουν εγκριθεί σε μια χώρα που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος μπορούν παρ' όλα αυτά να χρησιμοποιούνται για μεταφορά υπό αυτή την οδηγία.4.1.1.17. Χρήση των συσκευασιών συλλογής4.1.1.17.1. Φθαρμένα, ελαττωματικά ή διαρρέοντα κόλα, ή επικίνδυνα εμπορεύματα που έχουν χυθεί ή διαρρεύσει μπορούν να μεταφερθούν σε συσκευασίες διασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.5.1.11. Αυτό δεν εμποδίζει τη χρήση συσκευασιών μεγαλύτερου μεγέθους κατάλληλου τύπου και επιπέδου απόδοσης υπό τους όρους της παραγράφου 4.1.1.17.2.4.1.1.17.2. Κατάλληλα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται για να αποτραπεί η υπερβολική κίνηση των φθαρμένων ή διαρρέοντα κόλα μέσα σε μια συσκευασία διασφάλισης. Όταν η συσκευασία διασφάλισης περιέχει υγρά, επαρκές εσωτερικό απορροφητικό υλικό θα πρέπει να προστίθεται για να εξαλείψει την παρουσία ελεύθερου υγρού.4.1.2. Πρόσθετες γενικές διατάξεις για τη χρήση των IBC4.1.2.1. Όταν τα IBC χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά υγρών με σημείο ανάφλεξης 61 °C (κλειστό καψύλιο) ή χαμηλότερο, ή σκόνες υποκείμενες σε έκρηξη σκόνης, θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται μία επικίνδυνη ηλεκτροστατική αποφόρτιση.4.1.2.2. Οι απαιτήσεις των περιοδικών ελέγχων και επιθεωρήσεων για τα IBC δίνονται στο Κεφάλαιο 6.5. Ένα IBC δεν θα πρέπει να γεμίζεται και να προσφέρεται για μεταφορά μετά την ημερομηνία λήξης του τελευταίου περιοδικού ελέγχου που απαιτείται από την παράγραφο 6.5.4.14.3, ή την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης που απαιτείται από την παράγραφο 6.5.1.6.4. Όμως, ένα IBC γεμισμένο πριν από την ημερομηνία λήξης του τελευταίου περιοδικού ελέγχου ή επιθεώρησης μπορεί να μεταφερθεί για μια περίοδο η οποία δεν θα υπερβαίνει τους τρεις μήνες πέρα από την ημερομηνία λήξης του τελευταίου περιοδικού ελέγχου ή επιθεώρησης. Επιπλέον, ένα IBC μπορεί να μεταφέρεται μετά την ημερομηνία λήξης του τελευταίου περιοδικού ελέγχου ή επιθεώρησης:α) μετά το άδειασμα αλλά πριν το καθάρισμα, για σκοπούς απόδοσης του απαιτούμενου ελέγχου ή επιθεώρησης πριν από την επαναπλήρωση καιβ) εκτός εάν αλλιώς έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, για μια περίοδο η οποία δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες πέρα από την ημερομηνία λήξης του τελευταίου περιοδικού ελέγχου ή επιθεώρησης προκειμένου να επιτραπεί η επιστροφή των επικίνδυνων εμπορευμάτων ή των υπολειμμάτων από την καθαυτή πώληση ή ανακύκλωση.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τις λεπτομέρειες στο έγγραφο μεταφοράς, βλέπε παράγραφο 5.4.1.1.11.4.1.2.3. IBC τύπου 31HZ2 θα πρέπει να γεμίζονται μέχρι τουλάχιστον 80 % του όγκου του εξωτερικού περιβλήματος και θα πρέπει να μεταφέρονται πάντα σε κλειστά οχήματα ή δοχεία.4.1.3. Γενικές διατάξεις που αφορούν οδηγίες συσκευασίας4.1.3.1. Οι οδηγίες συσκευασίας που εφαρμόζονται στα επικίνδυνα εμπορεύματα των Κλάσεων 1 έως 9 είναι προκαθορισμένες στο Τμήμα 4.1.4. Υποδιαιρούνται σε τρία υποτμήματα ανάλογα με τον τύπο των συσκευασιών για τις οποίες ισχύουν:Υποτμήμα 4.1.4.1 για συσκευασίες άλλες από τα IBC και μεγάλες συσκευασίες, αυτές οι οδηγίες συσκευασίας υποδεικνύονται από έναν αλφαριθμητικό κώδικα που ξεκινά με το γράμμα "P" ή "R" για συσκευασίες χαρακτηριστικές των οδηγιών RID και ADR.Υποτμήμα 4.1.4.2 για IBC, αυτές υποδεικνύονται από έναν αλφαριθμητικό κώδικα που ξεκινά με τα γράμματα "IBC".Υποτμήμα 4.1.4.3 για μεγάλες συσκευασίες, αυτές υποδεικνύονται από έναν αλφαριθμητικό κώδικα που ξεκινά με τα γράμματα "LP".Γενικά, οι οδηγίες συσκευασίας προσδιορίζουν ότι οι γενικές διατάξεις των παραγράφων 4.1.1, 4.1.2 ή 4.1.3, ως κατάλληλες, έχουν εφαρμογή. Μπορούν επίσης να απαιτούν συμφωνία με τις ειδικές διατάξεις των Τμημάτων 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 ή 4.1.9 όταν πρέπει. Ειδικές διατάξεις συσκευασίας μπορούν επίσης να καθοριστούν στην οδηγία συσκευασίας για μεμονωμένες ουσίες ή είδη. Επίσης χαρακτηρίζονται από έναν αλφαριθμητικό κώδικα που περιλαμβάνει τα γράμματα:"PP" για συσκευασίες άλλες από IBC και μεγάλες συσκευασίες, ή "RR" για ειδικές διατάξεις χαρακτηριστικές των οδηγιών RID και ADR,"B" για IBC,"L" για μεγάλες συσκευασίες.Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, κάθε συσκευασία θα πρέπει να συμφωνεί με τις εφαρμόσιμες απαιτήσεις του Μέρους 6. Γενικά οι οδηγίες συσκευασίας δεν παρέχουν καθοδήγηση πάνω στη συμβατότητα και ο χρήστης δεν θα πρέπει να επιλέγει μια συσκευασία χωρίς να ελέγχει ότι η ουσία είναι συμβατή με το επιλεγμένο υλικό συσκευασίας (π.χ. τα γυάλινα δοχεία είναι ακατάλληλα για τα περισσότερα φθοριούχα άλατα). Όπου επιτρέπονται γυάλινα δοχεία στις οδηγίες συσκευασίας, επιτρέπονται επίσης συσκευασίες από πορσελάνη, φαγεντιανά και ψαμμάργιλο.4.1.3.2. Η Στήλη (8) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 δείχνει για κάθε είδος ή ουσία την οδηγία (τις οδηγίες) συσκευασίας που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται. Οι Στήλες (9a) και (9b) υποδεικνύουν τις ειδικές διατάξεις συσκευασίας και τις διατάξεις μεικτής συσκευασίας (βλέπε παράγραφο 4.1.10) που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες ουσίες ή είδη.4.1.3.3. Κάθε οδηγία συσκευασίας δείχνει, όπου εφαρμόζεται, τις αποδεκτές μεμονωμένες και συνδυασμένες συσκευασίες. Για συνδυασμένες συσκευασίες, εμφανίζονται οι αποδεκτές εξωτερικές συσκευασίες, εσωτερικές συσκευασίες και όταν εφαρμόζεται, η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα σε κάθε εσωτερική ή εξωτερική συσκευασία. Το μέγιστο καθαρό βάρος και η μέγιστη χωρητικότητα είναι όπως ορίζονται στην παράγραφο 1.2.1.4.1.3.4. Οι παρακάτω συσκευασίες δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν οι ουσίες που μεταφέρονται μπορεί να γίνουν υγρά κατά τη διάρκεια της μεταφοράς:ΣυσκευασίεςΒαρέλια: 1D και 1GΚιβώτια: 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 και 4H2Σάκοι: 5L1, 5L2, 5L3, 5H1, 5H2, 5H3, 5H4, 5M1 και 5M2Σύνθετες συσκευασίες: 6HC, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HD1, 6PC, 6PD1, 6PD2, 6PG1, 6PG2 και 6PH1IBCΓια ουσίες της ομάδας συσκευασίας I: Όλοι οι τύποι των IBCΓια ουσίες των ομάδων συσκευασίας II και III:Ξύλινα: 11C, 11D και 11FΙνοσανίδες: 11GΕύκαμπτα: 13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4, 13M1 και 13M2Σύνθετα: 11HZ2, 21HZ2 και 31HZ2Για τους σκοπούς αυτής της παραγράφου, ουσίες και μείγματα ουσιών που έχουν σημείο τήξης ίσο με ή μικρότερο από 45 °C θα πρέπει να θεωρούνται ως στερεά που μπορεί να γίνουν υγρά κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.4.1.3.5. Όπου οι οδηγίες συσκευασίας σε αυτό το Κεφάλαιο επιτρέπουν τη χρήση ενός συγκεκριμένου τύπου εξωτερικής συσκευασίας σε μια συνδυασμένη συσκευασία (π.χ. 4G), συσκευασίες που φέρουν τον ίδιο χαρακτηριστικό κωδικό συσκευασίας ακολουθούμενο από τα γράμματα "V", "U" ή "W", φέρουσες σήμανση σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Μέρους 6 (π.χ. 4GV, 4GU ή 4GW) μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται υπό τους ίδιους όρους και περιορισμούς που εφαρμόζονται για τη χρήση αυτού του τύπου εξωτερικής συσκευασίας σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες συσκευασίας. Για παράδειγμα, μια συνδυασμένη συσκευασία φέρουσα σήμανση με τον κωδικό συσκευασίας "4GV" μπορεί να χρησιμοποιείται όταν επιτρέπεται μια συνδυασμένη συσκευασία φέρουσα σήμανση "4G", εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις στη σχετική οδηγία συσκευασίας που αφορούν τύπους εσωτερικών συσκευασιών και περιορισμούς ποσοτήτων.4.1.3.6. Κύλινδροι αερίου και γυάλινα δοχεία που εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή επιτρέπονται για τη μεταφορά κάθε υγρής ή στερεής ουσίας που καταχωρείται στην οδηγία συσκευασίας P001 ή P002 εκτός αν υποδεικνύεται διαφορετικά στην οδηγία συσκευασίας ή από μια ειδική διάταξη στη Στήλη (9a) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2. Η χωρητικότητα των κυλίνδρων αερίου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 450 λίτρα. Η χωρητικότητα για γυάλινα δοχεία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 λίτρα.4.1.3.7. Συσκευασίες ή IBC που δεν ορίζονται σχετικά στην εφαρμόσιμη οδηγία συσκευασίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά μιας ουσίας ή είδους εκτός αν συγκεκριμένα επιτρέπονται υπό μια προσωρινή παρέκκλιση συμφωνημένη μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.1.4.1.4. Κατάλογος οδηγιών συσκευασίαςΣΗΜΕΙΩΣΗ:Παρόλο που οι παρακάτω οδηγίες συσκευασίας χρησιμοποιούν το ίδιο σύστημα αρίθμησης που χρησιμοποιήθηκε στον κώδικα IMDG και στους κανονισμούς προτύπων του ΟΗΕ, οι αναγνώστες θα πρέπει να γνωρίζουν ότι κάποιες τις λεπτομέρειες μπορεί να είναι διαφορετικές στην περίπτωση της παρούσας οδηγίας.4.1.4.1. Οδηγίες συσκευασίας που αφορούν χρήση των συσκευασιών (εκτός από IBC και μεγάλες συσκευασίες)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.1.4.2. Οδηγίες συσκευασίας σχετικά με τη χρήση IBCs (εμπορευματοκιβώτια μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.1.4.3. Οδηγίες συσκευασίας σχετικά με τη χρήση μεγάλων συσκευασιών>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.1.4.4. Ειδικές απαιτήσεις ισχύουσες για κυλίνδρους αερίων και δοχεία αερίων για ουσίες που δεν είναι ταξινομημένες στην κλάση 2Όταν οι κύλινδροι ή τα δοχεία αερίων χρησιμοποιούνται ως συσκευασίες για ουσίες καταχωρημένες στις οδηγίες συσκευασίας P400, P401, P402 ή P601, θα κατασκευάζονται, θα ελέγχονται, θα πληρώνονται και θα φέρουν σήμανση σύμφωνα με τις αντίστοιχες απαιτήσεις (PR1 με PR6) όπως αναφέρεται στον ακόλουθο Πίνακα για κάθε αριθμό UN.ΠίνακαςΚατάλογος ειδικών απαιτήσεων (PR) για κυλίνδρους αερίων και δοχεία>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.1.5. Ειδικές διατάξεις συσκευασίας για εμπορεύματα της Κλάσης 14.1.5.1. Οι γενικές διατάξεις του Τμήματος 4.1.1 θα πρέπει να ικανοποιούνται.4.1.5.2. Όλες οι συσκευασίες για εμπορεύματα της Κλάσης 1 θα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε:α) Να προστατεύονται τα εκρηκτικά, να αποφεύγεται η διαφυγή τους και να μην αυξάνεται ο κίνδυνος ακούσιας ανάφλεξης ή πυροδότησης όταν υπόκεινται σε κανονικές συνθήκες μεταφοράς συμπεριλαμβανομένων προβλέψιμων αλλαγών στη θερμοκρασία, υγρασία και πίεση.β) Να μπορεί να γίνει χειρισμός του πλήρους κόλου με ασφάλεια υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.γ) Τα κόλα να αντέχουν κάθε φορτίο που τους επιβάλλεται από την αναμενόμενη στοίβαση στην οποία θα υπόκεινται κατά τη μεταφορά ώστε να μην αυξάνεται ο κίνδυνος που παρουσιάζουν τα εκρηκτικά, δεν διακυβεύεται η λειτουργία συγκράτησης των συσκευασιών, και δεν παραμορφώνονται κατά τέτοιο τρόπο ή σε τέτοιο βαθμό ώστε να μειώνεται η αντοχή τους ή να δημιουργείται αστάθεια της στοίβας.4.1.5.3. Όλες οι εκρηκτικές ουσίες και είδη, όπως προετοιμάζονται προς μεταφορά, θα έχουν καταχωρηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο Τμήμα 2.2.1.4.1.5.4. Τα εμπορεύματα της Κλάσης 1 θα συσκευάζονται σύμφωνα με την αρμόζουσα οδηγία συσκευασίας που φαίνεται στη Στήλη (8) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2, όπως περιγράφεται στην 4.1.4.4.1.5.5. Οι συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων IBCs (εμπορευματοκιβώτια μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα) και μεγάλων συσκευασιών θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6.1, 6.5 ή 6.6, αντίστοιχα, και θα πληρούν τις απαιτήσεις ελέγχου των 6.1.5, 6.5.4 ή 6.6.5, αντίστοιχα, για την ομάδα συσκευασίας II, σύμφωνα με τις παραγράφους 4.1.1.13, 6.1.2.4 και 6.5.1.4.4. Οι συσκευασίες εκτός από τις μεταλλικές συσκευασίες που πληρούν τα κριτήρια ελέγχου της ομάδας συσκευασίας I μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Για την αποφυγή άσκοπου περιορισμού, οι μεταλλικές συσκευασίες της ομάδας συσκευασίας I δεν θα χρησιμοποιούνται.4.1.5.6. Η συσκευή κλεισίματος των συσκευασιών που περιέχουν υγρά εκρηκτικά θα διασφαλίζει διπλή προστασία έναντι διαρροής.4.1.5.7. Η συσκευή κλεισίματος των μεταλλικών βαρελιών θα περιλαμβάνει κατάλληλη φλάντζα αν η συσκευή κλεισίματος περιλαμβάνει βιδωτό πώμα, η είσοδος εκρηκτικών ουσιών μέσα στο βιδωτό πώμα θα εμποδίζεται.4.1.5.8. Οι συσκευασίες για υδατοδιαλυτές ουσίες θα είναι αδιάβροχες. Οι συσκευασίες για απευαισθητοποιημένες ή αδρανοποιημένες ουσίες θα είναι κλειστές για την αποφυγή αλλαγών στη συγκέντρωση κατά τη μεταφορά.4.1.5.9. (Μελλοντική καταχώρηση)4.1.5.10. Καρφιά, συνδετήρες και άλλα μέσα κλεισίματος κατασκευασμένα από μέταλλο που δεν έχουν προστατευτική επένδυση δεν θα πρέπει να εισχωρούν στο εσωτερικό της εξωτερικής συσκευασίας εκτός εάν η εσωτερική συσκευασία προστατεύει επαρκώς τις εκρηκτικές ουσίες και τα είδη έναντι της επαφής με το μέταλλο.4.1.5.11. Εσωτερικές συσκευασίες, εξαρτήματα και προστατευτικά υλικά και η θέση των εκρηκτικών ουσιών ή ειδών στα κόλα θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να αποφεύγεται η ελεύθερη μετακίνηση των εκρηκτικών ουσιών ή ειδών μέσα στην εξωτερική συσκευασία υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Μεταλλικά συστατικά των ειδών θα εμποδίζονται έναντι επαφής με μεταλλικές συσκευασίες. Τα είδη που περιέχουν εκρηκτικές ουσίες που δεν είναι κλεισμένες σε εξωτερικό περίβλημα θα διαχωρίζονται μεταξύ τους ώστε να αποφεύγεται η τριβή και πρόσκρουση. Μαλακό υλικό, δίσκοι, διαχωριστικά στην εσωτερική ή εξωτερική συσκευασία, καλούπια ή δοχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό.4.1.5.12. Οι συσκευασίες θα είναι από υλικά συμβατά με, και αδιαπέραστα από, τα εκρηκτικά που περιέχονται στο κόλο, ώστε καμιά διεπαφή μεταξύ των εκρηκτικών και των υλικών συσκευασίας, ούτε διαρροή, να καταστήσει το εκρηκτικό ανασφαλές για μεταφορά, ή να γίνει αιτία αλλαγής της κατηγορίας κινδύνου ή ομάδας συμβατότητας.4.1.5.13. Η είσοδος εκρηκτικών ουσιών στις εσοχές των ραφών μεταλλικών συσκευασιών θα εμποδίζεται.4.1.5.14. Πλαστικές συσκευασίες δεν θα πρέπει να υπόκεινται στην πρόκληση ή τη συσσώρευση αρκετού στατικού ηλεκτρισμού ώστε μία αποφόρτιση να μπορούσε να προκαλέσει στις συσκευασμένες εκρηκτικές ουσίες ή είδη, πυροδότηση, ανάφλεξη ή λειτουργία.4.1.5.15. Μεγάλα και δυνατά εκρηκτικά είδη, που κανονικά προορίζονται για στρατιωτική χρήση, χωρίς τα μέσα πυροδότησής τους ή με τα μέσα πυροδότησης που περιέχουν τουλάχιστον δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά, μπορούν να μεταφέρονται χωρίς συσκευασία. Όταν τέτοια είδη έχουν προωθητική γόμωση ή είναι αυτοπροωθούμενα, τα συστήματα ανάφλεξής τους θα προστατεύονται έναντι ερεθισμάτων που απαντώνται υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Ένα αρνητικό αποτέλεσμα στη Σειρά Ελέγχου 4 για ένα μη συσκευασμένο είδος σημαίνει πως το είδος μπορεί να μεταφερθεί χωρίς συσκευασία. Τέτοια μη συσκευασμένα είδη μπορούν να είναι στερεωμένα σε βάσεις ή να περιέχονται σε κλωβούς ή άλλες κατάλληλες συσκευές χειρισμού, αποθήκευσης ή εκτόξευσης με τέτοιο τρόπο ώστε να μην αποσταθεροποιούνται υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.Όπου τέτοια μεγάλα εκρηκτικά είδη υπόκεινται στα πλαίσια της λειτουργικής τους ασφάλειας και καταλληλότητας σε ελέγχους που πληρούν τις προθέσεις της παρούσας οδηγίας (RID) και έχουν περάσει επιτυχώς αυτούς τους ελέγχους, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά αυτών των ειδών υπό αυτούς τους κανονισμούς.4.1.5.16. Εκρηκτικές ουσίες δεν θα συσκευάζονται σε εσωτερικές ή εξωτερικές συσκευασίες όπου οι διαφορές μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πιέσεων, λόγω θερμικών ή άλλων επιδράσεων, θα μπορούσαν να προκαλέσουν μια έκρηξη ή ρήγμα στο κόλο.4.1.5.17. Όπου ελεύθερες εκρηκτικές ουσίες ή η εκρηκτική ουσία ενός είδους χωρίς περίβλημα ή με μερικό περίβλημα, είναι δυνατό να έρθει σε επαφή με την εσωτερική επιφάνεια των μεταλλικών συσκευασιών (1A2, 1B2, 4A, 4B και μεταλλικά δοχεία), η μεταλλική συσκευασία θα έχει εσωτερική επένδυση ή προστατευτικό (βλέπε παράγραφο 4.1.1.2).4.1.5.18. Η οδηγία συσκευασίας P101 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάθε εκρηκτικό εφόσον η συσκευασία έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ανεξάρτητα από το αν η συσκευασία συμφωνεί με την καταχώρηση της οδηγίας συσκευασίας στη Στήλη (8) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2.4.1.6. Ειδικές διατάξεις συσκευασίας για εμπορεύματα της Κλάσης 24.1.6.1. Δοχεία, συμπεριλαμβανομένων των κλεισιμάτων τους, θα επιλέγονται να περιέχουν ένα αέριο ή μείγμα αερίων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.2.1.2 "Υλικά Δοχείων" και τις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών συσκευασίας της παραγράφου 4.1.4.4.1.6.2. Μια αλλαγή χρήσης ενός ξαναγεμιζόμενου δοχείου θα περιλαμβάνει λειτουργίες εκκένωσης, και κάθαρσης στο σημείο που απαιτείται για ασφαλή λειτουργία (βλέπε επίσης Πίνακα προτύπων στο τέλος αυτού του Τμήματος).ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1:Τα ξαναγεμιζόμενα δοχεία για τη μεταφορά αερίων της Κλάσης 2 θα ελέγχονται περιοδικά σύμφωνα με την περιοδικότητα που περιγράφεται στις σχετικές οδηγίες συσκευασίας (P200 ή P203) και σύμφωνα με τις διατάξεις που περιγράφονται στην παράγραφο 6.2.1.6 "Περιοδική επιθεώρηση".ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2:Δοχεία έτοιμα για αποστολή θα φέρουν σήμανση και ετικέτες σύμφωνα με τις διατάξεις που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 5.2.4.1.6.3. Τα δοχεία εκτός από τα ανοιχτά κρυογονικά δοχεία, συμπεριλαμβανομένων των κλεισιμάτων τους, θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής, επιθεώρησης και ελέγχου που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 6.2. Όταν προδιαγράφονται εξωτερικές συσκευασίες, τα δοχεία θα στερεώνονται καλά μέσα τους. Εκτός αν προδιαγράφεται αλλιώς στις σχετικές οδηγίες συσκευασίας, τα δοχεία μπορούν να εσωκλείονται σε εξωτερικές συσκευασίες μόνα ή σε ομάδες.4.1.6.4. Οι βαλβίδες (κρουνοί) θα πρέπει να προστατεύονται αποτελεσματικά από ζημιά που θα μπορούσε να προκαλέσει την απελευθέρωση αερίου εάν το δοχείο πέσει, και κατά τη μεταφορά και στοίβαση. Αυτή η απαίτηση θεωρείται πως ικανοποιείται αν μία ή περισσότερες από τις παρακάτω συνθήκες εκπληρώνονται (βλέπε επίσης Πίνακα προτύπων στο τέλος αυτού του Τμήματος):α) Οι βαλβίδες είναι τοποθετημένες εσωτερικά του λαιμού των δοχείων και προστατευόμενες από κοχλιωτό πώμα.β) Οι βαλβίδες προστατεύονται με πώματα. Τα πώματα θα πρέπει να διαθέτουν οπές αερισμού επαρκούς διατομής για την εκκένωση των αερίων σε περίπτωση διαρροής στις βαλβίδες.γ) Οι βαλβίδες προστατεύονται με καλύμματα ή προφυλακτήρεςδ) Οι βαλβίδες είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες με τέτοιο τρόπο ώστε να έχει αποδειχθεί η ικανότητά τους να αντέχουν σε ζημιά χωρίς διαρροή προϊόντος.ε) Οι βαλβίδες είναι τοποθετημένες μέσα σε προστατευτικό πλαίσιο.στ) Τα δοχεία μεταφέρονται σε προστατευτικά κιβώτια ή πλαίσια.4.1.6.5. Δοχεία που περιέχουν πυροφόρα αέρια ή πολύ τοξικά αέρια (αέρια με LC50 μικρότερο από 200 ppm) θα έχουν τα ανοίγματα των βαλβίδων τους εξοπλισμένα με αεροστεγή πώματα ή περικόχλια καλύμματος που θα είναι από υλικό που δεν θα προσβάλλεται από τα περιεχόμενα του δοχείου.4.1.6.6. Τα δοχεία μπορούν να μεταφερθούν μετά την ημερομηνία λήξης που έχει καθοριστεί για τον περιοδικό έλεγχο αν πρόκειται για τη μεταφορά προς έλεγχο.4.1.6.7. Οι απαιτήσεις των παρακάτω διατάξεων συσκευασίας θα θεωρούνται ότι έχουν ικανοποιηθεί αν έχουν ικανοποιηθεί και τα παρακάτω πρότυπα, όπου αρμόζουν:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.1.7. Ειδικές διατάξεις συσκευασίας για οργανικά υπεροξείδια (Κλάση 5.2) και αυτενεργές ουσίες της Κλάση 4.14.1.7.1. Χρήση των συσκευασιών4.1.7.1.1. Οι συσκευασίες για οργανικά υπεροξείδια και αυτενεργές ουσίες θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις στο Κεφάλαιο 6.1 ή στο Κεφάλαιο 6.6 σε επίπεδο απόδοσης της ομάδας συσκευασίας II. Για την αποφυγή άσκοπου περιορισμού, οι μεταλλικές συσκευασίες της ομάδας συσκευασίας που πληρούν τα κριτήρια ελέγχου της ομάδας I δεν θα χρησιμοποιούνται.4.1.7.1.2. Οι μέθοδοι συσκευασίας για τα οργανικά υπεροξείδια και τις αυτενεργές ουσίες αναφέρονται στην οδηγία συσκευασίας 520 και είναι καταχωρημένες ως OP1 με OP8. Οι ποσότητες που προδιαγράφονται για κάθε μέθοδο συσκευασίας είναι οι μέγιστες ποσότητες που επιτρέπονται ανά κόλο.4.1.7.1.3. Οι μέθοδοι συσκευασίας κατάλληλες για τα ιδιαίτερα προσφάτως καταχωρημένα οργανικά υπεροξείδια και αυτενεργές ουσίες αναφέρονται στις παραγράφους 2.2.41.4 και 2.2.52.4.4.1.7.1.4. Για καινούρια οργανικά υπεροξείδια, καινούριες αυτενεργές ουσίες ή καινούρια παρασκευάσματα προσφάτως καταχωρημένων οργανικών υπεροξειδίων ή αυτενεργών ουσιών, η παρακάτω διαδικασία θα χρησιμοποιείται για να επιλέγεται η κατάλληλη μέθοδος συσκευασίας:α) ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ, ΤΥΠΟΣ B ή ΑΥΤΕΝΕΡΓΗ ΥΛΗ, ΤΥΠΟΣ B:Η μέθοδος συσκευασίας OP5 θα επιλέγεται, εφόσον το οργανικό υπεροξείδιο (ή αυτενεργή ουσία) ικανοποιεί τα κριτήρια της 20.4.3 (b) [αντίστοιχα 20.4.2 (b)] του Εγχειριδίου Δοκιμών και Κριτηρίων σε συσκευασία που επιτρέπεται από τη μέθοδο συσκευασίας. Αν το οργανικό υπεροξείδιο (ή αυτενεργή ουσία) ικανοποιεί τα κριτήρια αυτά μόνο σε μικρότερη συσκευασία από αυτές που επιτρέπει η μέθοδος συσκευασίας OP5 (δηλαδή μία από τις συσκευασίες καταχωρημένες για OP1 με OP4), τότε η αντίστοιχη μέθοδος συσκευασίας με το μικρότερο αριθμό OP θα επιλέγεται.β) ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ, ΤΥΠΟΣ C ή ΑΥΤΕΝΕΡΓΗ ΥΛΗ, ΤΥΠΟΣ C:Η μέθοδος συσκευασίας OP6 θα επιλέγεται, εφόσον το οργανικό υπεροξείδιο (ή αυτενεργή ουσία) ικανοποιεί τα κριτήρια της 20.4.3 (c) [αντιστοίχως 20.4.2 (c) του Εγχειριδίου Δοκιμών και Κριτηρίων σε συσκευασία που επιτρέπεται από τη μέθοδο συσκευασίας. Αν το οργανικό υπεροξείδιο (ή αυτενεργή ουσία) ικανοποιεί τα κριτήρια αυτά μόνο σε μικρότερη συσκευασία από αυτές που επιτρέπει η μέθοδος συσκευασίας OP6 τότε η αντίστοιχη μέθοδος συσκευασίας με το μικρότερο αριθμό OP θα επιλέγεται.γ) ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ, ΤΥΠΟΣ D ή ΑΥΤΕΝΕΡΓΗ ΥΛΗ, ΤΥΠΟΣ D:Σε αυτόν τον τύπο οργανικού υπεροξειδίου ή αυτενεργούς ουσίας θα καταχωρείται η μέθοδος συσκευασίας OP7.δ) ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ, ΤΥΠΟΣ E ή ΑΥΤΕΝΕΡΓΗ ΥΛΗ, ΤΥΠΟΣ E:Σε αυτόν τον τύπο οργανικού υπεροξειδίου ή αυτενεργούς ουσίας θα καταχωρείται η μέθοδος συσκευασίας OP8.ε) ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ, ΤΥΠΟΣ F ή ΑΥΤΕΝΕΡΓΗ ΥΛΗ, ΤΥΠΟΣ F:Σε αυτόν τον τύπο οργανικού υπεροξειδίου ή αυτενεργούς ουσίας θα καταχωρείται η μέθοδος συσκευασίας OP8.4.1.7.2. Χρήση εμπορευματοκιβωτίων μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBC)4.1.7.2.1. Τα προσφάτως καταχωρημένα οργανικά υπεροξείδια που αναφέρονται συγκεκριμένα στον Πίνακα της παραγράφου 2.2.52.4 και που υποδεικνύονται με το γράμμα "N" στη στήλη "Μέθοδος Συσκευασίας" αυτού του Πίνακα μπορούν να μεταφέρονται σε IBCs σύμφωνα με την οδηγία συσκευασίας IBC520.4.1.7.2.2. Άλλα οργανικά υπεροξείδια και αυτενεργές ουσίες του τύπου F μπορούν να μεταφέρονται σε IBCs υπό τις συνθήκες που θεσπίζει η αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης όταν, με βάση τους κατάλληλους ελέγχους, αυτή η αρμόδια αρχή έχει ικανοποιηθεί ως προς την ασφάλεια τέτοιας μεταφοράς. Οι έλεγχοι που θα διενεργηθούν θα είναι οι απαραίτητοι ώστε:α) Να αποδειχθεί ότι το οργανικό υπεροξείδιο (ή αυτενεργή ουσία) ικανοποιεί τις αρχές καταχώρησης που αναφέρονται στην 20.4.3 (f) [αντιστοίχως 20.4.2 (f)] του Εγχειριδίου Δοκιμών και Κριτηρίων, κουτί εξόδου F του σχήματος 20.1 (b) του Εγχειριδίου.β) Να αποδειχθεί η συμβατότητα όλων των υλικών που σε κανονικές περιπτώσεις έρχονται σε επαφή με την ουσία κατά τη μεταφορά.γ) (Μελλοντική καταχώρηση)δ) Να σχεδιαστούν, όταν αρμόζει, συσκευές εκτόνωσης πίεσης και επείγουσας εκτόνωσης.ε) Να εξακριβωθεί αν είναι απαραίτητες ειδικές διατάξεις για την ασφαλή μεταφορά της ουσίας.Αν η χώρα προέλευσης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία (RID), η καταχώρηση και συνθήκες μεταφοράς θα αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή της πρώτης χώρας κράτους μέλους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία την οποία προσεγγίζει η αποστολή.4.1.8. Ειδικές διατάξεις συσκευασίας για μολυσματικές ουσίες (Κλάση 6.2)4.1.8.1. Οι αποστολείς μολυσματικών ουσιών θα διασφαλίζουν ότι τα κόλα ετοιμάζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να φτάνουν στον προορισμό τους σε καλή κατάσταση και ότι δεν παρουσιάζουν κινδύνους σε πρόσωπα ή ζώα κατά τη μεταφορά.4.1.8.2. Οι ορισμοί της 1.2.1 και οι γενικές διατάξεις των 4.1.1.1 με 4.1.1.14, εκτός από την 4.1.1.3 και 4.1.1.9 με 4.1.1.12, ισχύουν για κόλα μολυσματικών ουσιών.4.1.8.3. Ένας λεπτομερής κατάλογος περιεχομένων θα εσωκλείεται ανάμεσα στη δευτερεύουσα και την εξωτερική συσκευασία.4.1.8.4. Πριν την επιστροφή μιας κενής συσκευασίας στον αποστολέα, ή αλλού, θα απολυμαίνεται πλήρως ή θα αποστειρώνεται, και κάθε ετικέτα ή σήμανση που υποδείκνυε ότι περιείχε μια μολυσματική ουσία θα αφαιρείται ή θα καταστρέφεται.4.1.9. Ειδικές διατάξεις συσκευασίας για την Κλάση 74.1.9.1. Γενικά4.1.9.1.1. Ραδιενεργό υλικό, συσκευασίες και κόλα θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6.4. Η ποσότητα ραδιενεργού υλικού σε ένα κόλο δεν θα υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.7.7.1.4.1.9.1.2. Η μη μόνιμη μόλυνση στις εξωτερικές επιφάνειες κάθε κόλου θα πρέπει να διατηρείται όσο χαμηλή είναι πρακτικά δυνατόν και, υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα παρακάτω όρια:α) 4 Bq/cm2 για βήτα / γάμα / χαμηλής-τοξικότητας άλφα εκπομπής καιβ) 0,4 Bq/cm2 για όλους τους άλλους άλφα εκπομπής.Αυτά τα όρια ισχύουν υπολογιζόμενα κατά μέσον όρο πάνω σε εμβαδόν 300 cm2 οποιουδήποτε μέρους της επιφάνειας.4.1.9.1.3. Ένα κόλο δεν θα πρέπει να περιέχει οποιαδήποτε άλλα είδη εκτός από τέτοια είδη και έγγραφα που είναι απαραίτητα για τη χρήση του ραδιενεργού υλικού. Αυτή η απαίτηση δεν θα πρέπει να αποκλείει τη μεταφορά υλικού χαμηλής ειδικής δραστικότητας ή επιφανειακά μολυσμένων αντικειμένων με άλλα είδη. Η μεταφορά τέτοιων ειδών και εγγράφων σε ένα κόλο, ή υλικού χαμηλής ειδικής δραστικότητας ή επιφανειακά μολυσμένων αντικειμένων με άλλα είδη μπορεί να επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει αντίδραση μεταξύ αυτών και της συσκευασίας ή του ραδιενεργού περιεχομένου της που θα μείωνε την ασφάλεια του κόλου.4.1.9.1.4. Εκτός από τις διατάξεις της 7.5.11, CV33, το επίπεδο της μη-μόνιμης μόλυνσης στις εξωτερικές και εσωτερικές επιφάνειες υπερσυσκευασιών, εμπορευματοκιβωτίων, δεξαμενών και εμπορευματοκιβωτίων μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 4.1.9.1.2.4.1.9.1.5. Ραδιενεργό υλικό με δευτερεύοντα κίνδυνο θα πρέπει να μεταφέρεται σε συσκευασίες, IBCs ή δεξαμενές που συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις των σχετικών Κεφαλαίων του Μέρους 6 ως αρμόζει, όπως επίσης και με τις ισχύουσες απαιτήσεις των Κεφαλαίων 4.1 ή 4.2 για αυτόν το δευτερεύοντα κίνδυνο.4.1.9.2. Απαιτήσεις και έλεγχοι για τη μεταφορά LSA υλικού και SCO4.1.9.2.1. Η ποσότητα του LSA υλικού ή SCO σε ένα μόνο βιομηχανικό κόλο Τύπου 1 (Type IP-1), Τύπου 2 (Type IP-2), Τύπου 3 (Type IP-3), ή αντικείμενο ή σύνολο αντικειμένων, οτιδήποτε είναι κατάλληλο, θα πρέπει να είναι έτσι περιορισμένη ώστε το επίπεδο εξωτερικής ακτινοβολίας σε 3 m από το μη-προστατευμένο υλικό ή αντικείμενο ή σύνολο αντικειμένων να μην υπερβαίνει τα 10 mSv/h.4.1.9.2.2. Το LSA υλικό και SCO που είναι ή περιέχει σχάσιμο υλικό θα πρέπει να ικανοποιεί τις ισχύουσες απαιτήσεις των 7.5.11, CV33 (4.1) και (4.2) και 6.4.11.1.4.1.9.2.3. LSA υλικό και SCO στις ομάδες LSA-I και SCO-I μπορεί να μεταφέρεται μη-συσκευασμένο υπό τους παρακάτω όρους:α) Όλα τα μη συσκευασμένα υλικά εκτός από μεταλλεύματα που περιέχουν μόνον φυσικά απαντώμενα ραδιονουκλεΐδια θα πρέπει να μεταφέρονται με τέτοιον τρόπο ώστε υπό συνθήκες που είναι πιθανόν να συμβούν σε συνήθη μεταφορά δεν θα υπάρχει διαφυγή του ραδιενεργού περιεχομένου από το μέσο μεταφοράς ούτε θα υπάρχει οποιαδήποτε απώλεια του περιβλήματος.β) Κάθε μέσο μεταφοράς θα πρέπει να είναι υπό αποκλειστική χρήση, εκτός μόνον όταν μεταφορά SCO-I στην οποία η μόλυνση πάνω στις προσβάσιμες και τις μη προσβάσιμες επιφάνειες δεν είναι μεγαλύτερη από δέκα φορές το ισχύον επίπεδο που προκαθορίζεται στην παράγραφο 2.2.7.2.γ) Για SCO-I όπου υπάρχει υποψία ότι μη-μόνιμη μόλυνση υπάρχει σε μη-προσβάσιμες επιφάνειες σε μεγαλύτερες τιμές από αυτές που προκαθορίζονται στην παράγραφο 2.2.7.5 (a)(i), θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι το ραδιενεργό υλικό δεν απελευθερώνεται μέσα στο όχημα.4.1.9.2.4. LSA υλικό και SCO, εκτός από τις περιπτώσεις της 4.1.9.2.3, θα πρέπει να είναι συσκευασμένο σύμφωνα με τον ακόλουθο Πίνακα:Διατάξεις για βιομηχανικά κόλα των LSA υλικών και SCO>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.1.10. Ειδικές διατάξεις για μεικτή συσκευασία4.1.10.1. Όταν επιτρέπεται μικτή συσκευασία σύμφωνα με τις διατάξεις αυτού του Τμήματος, διάφορα επικίνδυνα εμπορεύματα ή επικίνδυνα εμπορεύματα και άλλα εμπορεύματα μπορούν να συσκευαστούν μαζί συνδυασμένες συσκευασίες σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.21, εφόσον δεν αντιδρούν επικίνδυνα μεταξύ τους και ικανοποιούνται όλες οι άλλες σχετικές διατάξεις αυτού του Κεφαλαίου.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1:Βλέπε επίσης 4.1.1.5 και 4.1.1.6.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2:Για εμπορεύματα της Κλάσης 7, βλέπε 4.1.9.4.1.10.2. Εκτός από κόλα που περιέχουν μόνο εμπορεύματα Κλάσης 1 ή μόνο εμπορεύματα Κλάσης 7, αν χρησιμοποιούνται ξύλινα ή από ινοσανίδες κιβώτια ως εξωτερικές συσκευασίες, ένα κόλο που περιέχει διάφορα εμπορεύματα συσκευασμένα μαζί δεν θα ζυγίζει πάνω από 100 kg.4.1.10.3. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά σε ειδική διάταξη που ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.10.4, επικίνδυνα εμπορεύματα της ίδιας Κλάσης και του ίδιου κωδικού καταχώρησης μπορούν να συσκευαστούν μαζί.4.1.10.4. Όπου υποδεικνύεται για μια καταχώρηση στη Στήλη (9b) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2, οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις θα ισχύουν για τη μικτή συσκευασία εμπορευμάτων που έχουν καταχωρηθεί σε αυτήν, με άλλα εμπορεύματα στο ίδιο κόλο.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>PIC FILE= "L_2004121EL.062001.TIF">ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4.2Χρήση φορητών δεξαμενώνΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για σταθερές δεξαμενές (δεξαμενές-βαγόνια), αποσυνδεόμενες δεξαμενές και δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια και δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα, με πλαίσια κατασκευασμένα από μεταλλικά υλικά, και ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και εμπορευματοκιβώτια αερίων πολλαπλών στοιχείων (MEGCs), βλέπε Κεφάλαιο 4.3, για δεξαμενές από πλαστικό ενισχυμένο με ίνες, βλέπε Κεφάλαιο 4.4, για δεξαμενές αποβλήτων που λειτουργούν με κενό, βλέπε Κεφάλαιο 4.5.4.2.1. Γενικές προβλέψεις για τη χρήση φορητών δεξαμενών για τη μεταφορά ουσιών των Κλάσεων 3 έως 94.2.1.1. Αυτό το Τμήμα παρέχει γενικές προβλέψεις που ισχύουν για τη χρήση φορητών δεξαμενών για τη μεταφορά ουσιών των Κλάσεων 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 και 9. Επιπλέον αυτών των γενικών προβλέψεων, οι φορητές δεξαμενές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής, επιθεώρησης και ελέγχου που αναφέρονται αναλυτικά στο 6.7.2. Ουσίες μεταφέρονται σε φορητές δεξαμενές σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία για φορητές δεξαμενές που προσδιορίζεται στη Στήλη (10) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 και περιγράφεται στο 4.2.4.2.6 (T1 έως T23) και τις ειδικές προβλέψεις για φορητές δεξαμενές που είναι καταχωρημένες για κάθε ουσία στη Στήλη (11) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 και περιγράφονται στο 4.2.4.3.4.2.1.2. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, οι φορητές δεξαμενές πρέπει να είναι επαρκώς προστατευμένες έναντι φθοράς του περιβλήματος και του εξοπλισμού εξυπηρέτησης, από πλευρική και μετωπική σύγκρουση και ανατροπή. Εάν το περίβλημα και ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης είναι έτσι κατασκευασμένα ώστε να αντέχουν σε σύγκρουση ή ανατροπή δεν απαιτείται να είναι προστατευμένα αυτόν τον τρόπο. Παραδείγματα τέτοιας προστασίας δίνονται στο 6.7.2.17.5.4.2.1.3. Ορισμένες ουσίες είναι χημικώς ασταθείς. Γίνονται δεκτές για μεταφορά μόνο όταν έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή της επικίνδυνης διάσπασης, του μετασχηματισμού ή του πολυμερισμού τους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δίνεται ιδιαιτέρως προσοχή ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα πλαίσια δεν περιέχουν ουσίες επιρρεπείς σε αυτές τις αντιδράσεις.4.2.1.4. Η θερμοκρασία της εξωτερικής επιφάνειας του πλαισίου εξαιρουμένων των ανοιγμάτων και των πωμάτων τους ή του θερμομονωτικού υλικού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 70 °C κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Όταν ουσίες μεταφέρονται σε υψηλές θερμοκρασίες είτε σε υγρή είτε σε στερεά κατάσταση, το πλαίσιο πρέπει να είναι θερμικά μονωμένο ώστε να πληροί αυτόν τον όρο.4.2.1.5. Κενές φορητές δεξαμενές ακαθάριστες και όχι ελεύθερες αερίων πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ίδιες διατάξεις που ισχύουν για φορητές δεξαμενές γεμάτες με την προηγούμενη ουσία.4.2.1.6. Ουσίες δεν πρέπει να μεταφέρονται μέσα στα ίδια διαμερίσματα ή μέσα σε συνεχόμενα διαμερίσματα πλαισίων όταν μπορούν να αντιδράσουν επικίνδυνα μεταξύ τους (βλέπε ορισμό για "επικίνδυνη αντίδραση" στο 1.2.1).4.2.1.7. Το πιστοποιητικό έγκρισης σχεδιασμού, η αναφορά ελέγχου και το πιστοποιητικό στο οποίο εμφανίζονται τα αποτελέσματα της αρχικής επιθεώρησης και του ελέγχου για κάθε φορητή δεξαμενή που εκδίδονται από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της πρέπει να διατηρείται από την αρχή ή το σώμα και από τον κάτοχο. Οι κάτοχοι πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσουν αυτά τα έγγραφα εφόσον ζητηθούν από οποιαδήποτε αρμόδια αρχή.4.2.1.8. Εκτός εάν η ονομασία της (των) ουσίας(-ών) που μεταφέρονται εμφανίζεται στη μεταλλική πλάκα που περιγράφεται στο 6.7.2.20.2 ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού που καθορίζεται στο 6.7.2.18.1 πρέπει να είναι διαθέσιμο εφόσον ζητηθεί από μία αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της και να προσκομίζεται άμεσα από τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορα, αναλόγως.4.2.1.9. Βαθμός πλήρωσης4.2.1.9.1. Πριν από την πλήρωση, ο αποστολέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι χρησιμοποιείται η κατάλληλη φορητή δεξαμενή και ότι η φορητή δεξαμενή δεν πληρώνεται με ουσίες οι οποίες σε επαφή με τα υλικά του πλαισίου, των παρεμβυσμάτων, του εξοπλισμού συντήρησης και οποιωνδήποτε προστατευτικών επενδύσεων, είναι πιθανόν να αντιδράσουν επικίνδυνα με αυτά και να σχηματίσουν επικίνδυνα προϊόντα ή να εξασθενίσουν σημαντικά αυτά τα υλικά. Ο αποστολέας μπορεί να χρειάζεται να συμβουλευτεί τον κατασκευαστή της ουσίας σε συνδυασμό με την αρμόδια αρχή για τη συμβατότητα της ουσίας με τα υλικά της φορητής δεξαμενής.4.2.1.9.1.1. Οι φορητές δεξαμενές δεν πρέπει να γεμίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό από αυτόν που δίνεται στα 4.2.1.9.2 έως 4.2.1.9.6. Η ισχύς των 4.2.1.9.2, 4.2.1.9.3 ή 4.2.1.9.5.1 για επιμέρους ουσίες καθορίζεται στην ισχύουσα οδηγία ή τις ειδικές προβλέψεις για φορητές δεξαμενές στο 4.2.4.2.6 ή 4.2.4.3 και στη Στήλη (10) ή (11) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2.4.2.1.9.2. Ο μέγιστος βαθμός πλήρωσης (σε %) για γενική χρήση υπολογίζεται από τον τύπο:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>4.2.1.9.3. Ο μέγιστος βαθμός πλήρωσης (σε %) για υγρά της Κλάσης 6.1 και της Κλάσης 8, στις ομάδες συσκευασίας I και II, και υγρά με απόλυτη τάση ατμών μεγαλύτερη από 175 kPa (1,75 bar) στους 65 °C, υπολογίζεται από τον τύπο:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>όπου Degree of filling = Βαθμός πλήρωσης4.2.1.9.4. Σ' αυτούς τους τύπους, α είναι ο μέσος συντελεστής κυβικής διαστολής του υγρού μεταξύ της μέσης θερμοκρασίας του υγρού κατά τη διάρκεια της πλήρωσης (tf) και της μέγιστης μέσης θερμοκρασίας κατά τη διάρκεια της μεταφοράς (tr) (και οι δύο σε °C). για υγρά που μεταφέρονται σε συνθήκες περιβάλλοντος α θα μπορούσε να υπολογιστεί από τον τύπο:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>στον οποίο d15 και d50 είναι οι πυκνότητες του υγρού στους 15 °C και 50 °C, αντίστοιχα.4.2.1.9.4.1. Η μέγιστη μέση θερμοκρασία (tr) πρέπει να λαμβάνεται ως 50 °C εκτός από εκείνη, για μεταφορές υπό ήπιες ή ακραίες κλιματικές συνθήκες, όπου οι σχετικές αρμόδιες αρχές μπορούν να συμφωνήσουν σε χαμηλότερη ή να απαιτήσουν υψηλότερη θερμοκρασία, αναλόγως.4.2.1.9.5. Οι προβλέψεις των 4.2.1.9.2 έως 4.2.1.9.4.1 δεν ισχύουν για φορητές δεξαμενές οι οποίες περιέχουν ουσίες διατηρημένες σε θερμοκρασία υψηλότερη των 50 °C κατά τη διάρκεια της μεταφοράς (π.χ. με συσκευή θέρμανσης). Για φορητές δεξαμενές εφοδιασμένες με συσκευή θέρμανσης, πρέπει να χρησιμοποιείται ρυθμιστής θερμοκρασίας ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο μέγιστος βαθμός πλήρωσης δεν είναι μεγαλύτερος από 95 % σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια της μεταφορά.4.2.1.9.5.1. Ο μέγιστος βαθμός πλήρωσης, (σε %) για υγρά που μεταφέρονται υπό συνθήκες αυξημένης θερμοκρασίας υπολογίζεται από τον τύπο:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>στον οποίο df και dr είναι οι πυκνότητες του υγρού στη μέση θερμοκρασία του υγρού κατά τη διάρκεια της πλήρωσης και η μέγιστη μέση θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της μεταφοράς αντίστοιχα.4.2.1.9.6. Φορητές δεξαμενές δεν πρέπει να προσφέρονται για μεταφορά:α) Με βαθμό πλήρωσης, για υγρά που έχουν ιξώδες μικρότερο από 2680 mm2/s στους 20 °C ή μέγιστη θερμοκρασία της ουσίας κατά τη διάρκεια της μεταφοράς στην περίπτωση θερμαινόμενης ουσίας, μεγαλύτερο από 20 % αλλά μικρότερο από 80 % εκτός εάν τα πλαίσια των φορητών δεξαμενών χωρίζονται, με χωρίσματα ή πλάκες υπερροής, σε τμήματα χωρητικότητας όχι μεγαλύτερης από 7500 λίτρα.β) Με υπολείμματα ουσιών από προηγούμενη μεταφορά κολλημένα στο εξωτερικό μέρος του πλαισίου ή του εξοπλισμού συντήρησης.γ) Με διαρροή ή φθαρμένα σε τέτοιο βαθμό ώστε να μπορεί να επηρεαστεί η ακεραιότητα της φορητής δεξαμενής ή των διατάξεων ανύψωσης ή ασφάλειας.δ) Εκτός εάν ο εξοπλισμός συντήρησης έχει ελεγχθεί και βρεθεί σε καλή κατάσταση λειτουργίας.4.2.1.9.7. Οι υποδοχές για τα περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα των φορητών δεξαμενών πρέπει να είναι κλεισμένες όταν η δεξαμενή έχει γεμίσει. Αυτή η πρόβλεψη δεν ισχύει για φορητές δεξαμενές οι οποίες σύμφωνα με το 6.7.3.13.4 δεν απαιτείται να είναι εφοδιασμένες με μέσο κλεισίματος των υποδοχών για τα περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα.4.2.1.10. Συμπληρωματικές προβλέψεις που ισχύουν για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 3 σε φορητές δεξαμενές4.2.1.10.1. Όλες οι φορητές δεξαμενές που προορίζονται για τη μεταφορά εύφλεκτων υγρών πρέπει να είναι κλειστές και να διαθέτουν συσκευές μείωσης της πίεσης σύμφωνα με τα 6.7.2.8 έως 6.7.2.15.4.2.1.10.1.1. Για φορητές δεξαμενές προορίζονται για χρήση μόνο στην ξηρά, μπορούν να χρησιμοποιούνται ανοιχτά συστήματα εξαερισμού εάν επιτρέπεται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 4.3.4.2.1.11. Συμπληρωματικές προβλέψεις που ισχύουν για τη μεταφορά ουσιών των Κλάσεων 4.1, 4.2 ή 4.3 (άλλες από αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1) σε φορητές δεξαμενές(Μελλοντική καταχώρηση)ΣΗΜΕΙΩΣΗ:για αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1, βλέπε 4.2.1.13.1.4.2.1.12. Συμπληρωματικές προβλέψεις που ισχύουν για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 5.1 σε φορητές δεξαμενές(Μελλοντική καταχώρηση)4.2.1.13. Συμπληρωματικές προβλέψεις που ισχύουν για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 5.2 και αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1 σε φορητές δεξαμενές4.2.1.13.1. Κάθε ουσία πρέπει να έχει ελεγχθεί και πρέπει να έχει υποβληθεί μία αναφορά στην αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης για έγκριση. Ανακοίνωση επ' αυτού πρέπει να στέλνεται στην αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού. Η ανακοίνωση πρέπει να περιέχει σχετικές πληροφορίες για τη μεταφορά και την αναφορά με τα αποτελέσματα του ελέγχου. Οι αναλαμβανόμενοι έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν εκείνους που είναι απαραίτητοι:α) Απόδειξη της συμβατότητας όλων των υλικών που κανονικά βρίσκονται σε επαφή με την ουσία κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.β) Προσκόμιση δεδομένων για τον σχεδιασμό των συσκευών μείωσης της πίεσης και εκτόνωσης κινδύνου λαμβάνοντας υπ' όψιν τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού της φορητής δεξαμενής.Οποιαδήποτε συμπληρωματική πρόβλεψη απαραίτητη για την ασφαλή μεταφορά της ουσίας πρέπει να περιγράφεται καθαρά στην αναφορά.4.2.1.13.2. Οι παρακάτω προβλέψεις ισχύουν για φορητές δεξαμενές που προορίζονται για τη μεταφορά οργανικών υπεροξειδίων Τύπου F ή αυτενεργών ουσιών Τύπου F με Θερμοκρασία Αυτο-επιταχυνόμενης Διάσπασης (SADT) 55 °C ή υψηλότερη. Σε περίπτωση διαφοράς αυτές οι προβλέψεις υπερισχύουν έναντι εκείνων που καθορίζονται στο Τμήμα 6.7.2. Περιπτώσεις κινδύνου που πρέπει να λαμβάνονται υπ' όψιν είναι η αυτο-επιταχυνόμενη διάσπαση της ουσίας και η εγκόλπωση της φωτιάς όπως περιγράφονται στο 4.2.1.13.8.4.2.1.13.3. Οι συμπληρωματικές προβλέψεις για μεταφορά οργανικών υπεροξειδίων ή αυτενεργών ουσιών με SADT μικρότερο από 55 °C σε φορητές δεξαμενές πρέπει να καθορίζονται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης. Ανακοίνωση επ' αυτού πρέπει να στέλνεται στην αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού.4.2.1.13.4. Η φορητή δεξαμενή πρέπει να είναι σχεδιασμένη πίεση ελέγχου τουλάχιστον 0,4 MPa (4 bar).4.2.1.13.5. Οι φορητές δεξαμενές πρέπει να έχουν προσαρμοσμένες συσκευές αίσθησης της θερμοκρασίας.4.2.1.13.6. Οι φορητές δεξαμενές πρέπει να έχουν προσαρμοσμένες συσκευές μείωσης της πίεσης και συσκευές εκτόνωσης κινδύνου. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν συσκευές μείωσης του κενού. Οι συσκευές μείωσης της πίεσης πρέπει να λειτουργούν σε πιέσεις που υπολογίζονται σύμφωνα τόσο με τις ιδιότητες της ουσίας όσο και τα χαρακτηριστικά κατασκευής της φορητής δεξαμενής. Εύτηκτα στοιχεία δεν επιτρέπονται για τα πλαίσια.4.2.1.13.7. Οι συσκευές μείωσης της πίεσης πρέπει να αποτελούνται από βαλβίδες διαρροής προσαρμοσμένες για την αποφυγή σημαντικής υπερπλήρωσης της φορητής δεξαμενής με προϊόντα διάσπασης και ατμούς που απελευθερώνονται σε θερμοκρασία 50 °C. Η χωρητικότητα και η πίεση έναρξης της εκκένωσης των βαλβίδων μείωσης της πίεσης πρέπει να βασίζονται στα αποτελέσματα των ελέγχων που καθορίζονται στο 4.2.1.13.1. Η πίεση έναρξης της εκκένωσης, πάντως, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι τέτοια ώστε το υγρό να διαφεύγει από τη-τις βαλβίδα(-ες) εάν η φορητή δεξαμενή ανατρέπεται.4.2.1.13.8. Οι συσκευές εκτόνωσης κινδύνου μπορεί να είναι τύπου συμπιεσμένου ελατηρίου ή εύθραυστου τύπου, ή συνδυασμός των δύο, σχεδιασμένες για τη διαφυγή όλων των προϊόντων διάσπασης και των ατμών που εκλύονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου όχι μικρότερης από μία ώρα πλήρους εγκόλπωσης της φωτιάς όπως υπολογίζεται από τον παρακάτω τύπο:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>όπου:q= απορρόφηση θερμότητας [W]A= βρεγμένη επιφάνεια [m2]F= συντελεστής μόνωσηςF= 1 για μη μονωμένα πλαίσια, ή>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>όπου:K= θερμική αγωγιμότητα του μονωτικού στρώματος [W [cong    ] m-1 [cong    ] K-1]L= πάχος του μονωτικού στρώματος [m]U= K/L = συντελεστής μεταφοράς της θερμότητας της μόνωσης [W [cong    ] m-2 [cong    ] K-1]T= θερμοκρασία της ουσίας σε συνθήκες μείωσης της πίεσης [K]Η πίεση έναρξης της εκκένωσης των συσκευών εκτόνωσης κινδύνου πρέπει να μεγαλύτερη από εκείνη που καθορίζεται στο 4.2.1.13.7 και να βασίζεται στα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο 4.2.1.13.1. Οι συσκευές εκτόνωσης κινδύνου πρέπει να έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε η μέγιστη πίεση στη φορητή δεξαμενή ποτέ να μην υπερβαίνει την πίεση ελέγχου της δεξαμενής.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ένα παράδειγμα μεθόδου για τον υπολογισμό του μεγέθους συσκευών εκτόνωσης κινδύνου δίνεται στο Προσάρτημα 5 του "Εγχειρίδιου Δοκιμών και Κριτηρίων".4.2.1.13.9. Για μονωμένες φορητές δεξαμενές η χωρητικότητα και η ρύθμιση της-ων συσκευής-ών εκτόνωσης κινδύνου πρέπει να υπολογίζονται υποθέτοντας μια απώλεια μόνωσης από 1 % του εμβαδού της επιφάνειας.4.2.1.13.10. Οι συσκευές μείωσης του κενού και οι βαλβίδες διαρροής πρέπει να είναι εφοδιασμένες με φλογοκρύπτες. Κατάλληλη προσοχή πρέπει να δίνεται στη μείωση της δυνατότητας μείωσης της πίεσης, εξαιτίας του φλογοκρύπτη.4.2.1.13.11. Ο εξοπλισμός συντήρησης τέτοιος όπως βαλβίδες και εξωτερικές σωληνώσεις πρέπει να είναι έτσι διατεταγμένος ώστε καμία ουσία να μην παραμένει σ' αυτόν μετά την πλήρωση της φορητή δεξαμενή.4.2.1.13.12. Οι φορητές δεξαμενές μπορούν να είναι είτε μονωμένες είτε προστατευμένες από τον ήλιο με κατάλληλο μέσο. Εάν η SADT της ουσίας στη φορητή δεξαμενή είναι 55 °C ή μικρότερη, ή η φορητή δεξαμενή είναι κατασκευασμένη από αλουμίνιο, η φορητή δεξαμενή πρέπει να είναι πλήρως μονωμένη. Η εξωτερική επιφάνεια πρέπει να είναι φινιρισμένη με λευκό ή γυαλιστερό μέταλλο.4.2.1.13.13. Ο βαθμός πλήρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90 % στους 15 oC.4.2.1.13.14. Η σήμανση ως απαιτείται στο 6.7.2.20.2 πρέπει να περιλαμβάνει τον UN αριθμό και την τεχνική ονομασία με την εγκεκριμένη συγκέντρωση της σχετικής ουσίας.4.2.1.13.15. Οργανικά υπεροξείδια και αυτενεργές ουσίες που αναφέρονται ειδικά στην οδηγία για φορητές δεξαμενές T23 στο 4.2.4.2.6 μπορούν να μεταφέρονται σε φορητές δεξαμενές.4.2.1.14. Συμπληρωματικές προβλέψεις που ισχύουν για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 6.1 σε φορητές δεξαμενές(Μελλοντική καταχώρηση)4.2.1.15. Συμπληρωματικές προβλέψεις που ισχύουν για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 7 σε φορητές δεξαμενές4.2.1.15.1. Φορητές δεξαμενές που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ραδιενεργού υλικού δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά άλλων προϊόντων.4.2.1.15.2. Ο βαθμός πλήρωσης για φορητές δεξαμενές δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90 % ή, εναλλακτικά, όποια άλλη τιμή είναι εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.4.2.1.16. Συμπληρωματικές προβλέψεις που ισχύουν για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 8 σε φορητές δεξαμενές4.2.1.16.1. Συσκευές μείωσης της πίεσης φορητών δεξαμενών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 8 πρέπει να επιθεωρούνται κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τον ένα χρόνο.4.2.1.17. Συμπληρωματικές προβλέψεις που ισχύουν για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 9 σε φορητές δεξαμενές(Μελλοντική καταχώρηση)4.2.2. Γενικές προβλέψεις για τη χρήση φορητών δεξαμενών για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων δεν βρίσκονται υπό ψύξη4.2.2.1. Αυτό το Τμήμα παρέχει γενικές προβλέψεις που ισχύουν για τη χρήση φορητών δεξαμενών για τη μεταφορά υγροποιημένων δεν βρίσκονται υπό ψύξη.4.2.2.2. Οι φορητές δεξαμενές πρέπει να είναι σύμφωνες τις απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής, επιθεώρησης και ελέγχου που αναφέρονται λεπτομερώς στο 6.7.3. Υγροποιημένα αέρια δεν βρίσκονται υπό ψύξη πρέπει να μεταφέρονται σε φορητές δεξαμενές που είναι σύμφωνες με την οδηγία για φορητές δεξαμενές T50 όπως περιγράφεται στο 4.2.4.2.6 και οποιεσδήποτε ειδικές προβλέψεις για φορητές δεξαμενές που είναι καταχωρημένες για συγκεκριμένα υγροποιημένα αέρια δεν βρίσκονται υπό ψύξη στη Στήλη (11) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 και που περιγράφονται στο 4.2.4.3.4.2.2.3. Κατά τη μεταφορά, οι φορητές δεξαμενές πρέπει να είναι επαρκώς προστατευμένες έναντι φθοράς του πλαισίου και του εξοπλισμού συντήρησης από πλευρική και μετωπική σύγκρουση και ανατροπή. Εάν το πλαίσιο και ο εξοπλισμός συντήρησης είναι έτσι κατασκευασμένα ώστε να αντέχουν σύγκρουση ή ανατροπή δεν απαιτείται να είναι προστατευμένες με αυτόν τον τρόπο. Παραδείγματα τέτοιας προστασία δίνονται στο 6.7.3.13.5.4.2.2.4. Ορισμένα υγροποιημένα αέρια τα οποία δεν βρίσκονται υπό ψύξη είναι χημικώς ασταθείς. Γίνονται δεκτά για μεταφορά μόνο όταν έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή της επικίνδυνης διάσπασης, του μετασχηματισμού ή του πολυμερισμού τους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δίνεται ιδιαιτέρως προσοχή ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι φορητές δεξαμενές δεν περιέχουν υγροποιημένα αέρια τα οποία δεν βρίσκονται υπό ψύξη, επιρρεπή σε αυτές τις αντιδράσεις.4.2.2.5. Εκτός εάν η ονομασία του-των αερίου-ων που μεταφέρονται εμφανίζεται στη μεταλλική πλάκα που περιγράφεται στο 6.7.3.16.2, ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού που καθορίζεται στο 6.7.3.14.1 πρέπει να είναι διαθέσιμο εφόσον ζητηθεί από μια αρμόδια αρχή και να προσκομίζεται άμεσα από τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορα, αναλόγως.4.2.2.6. Κενές φορητές δεξαμενές ακάθαρτε και μη ελεύθερες αερίων πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ίδιες προβλέψεις που ισχύουν για φορητές δεξαμενές γεμάτες με το προηγούμενο υγροποιημένο αέριο το οποίο δεν βρίσκέται υπό ψύξη.4.2.2.7. Πλήρωση4.2.2.7.1. Πριν από την πλήρωση ο αποστολέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι η φορητή δεξαμενή είναι εγκεκριμένη για το υγροποιημένο αέριο το οποίο δε βρίσκέται υπό ψύξη, που πρόκειται να μεταφερθεί και ότι η φορητή δεξαμενή δεν είναι γεμάτη με μη-ψυγμένα υγροποιημένα αέρια τα οποία σε επαφή με τα υλικά του πλαισίου, των παρεμβυσμάτων, του εξοπλισμού συντήρησης και οποιωνδήποτε προστατευτικών επενδύσεων, είναι πιθανόν να αντιδράσουν επικίνδυνα με αυτά και να σχηματίσουν επικίνδυνα προϊόντα ή να εξασθενίσουν σημαντικά αυτά τα υλικά. Κατά τη διάρκεια της πλήρωσης, η θερμοκρασία του υγροποιημένου αέριου το οποίο δε βρίσκέται υπό ψύξη, πρέπει να πέφτει μέσα στα όρια της θερμοκρασίας σχεδιασμού.4.2.2.7.2. Η μέγιστη μάζα μη-ψυγμένου υγροποιημένου αερίου ανά λίτρο χωρητικότητας του πλαισίου (kg/l) δεν πρέπει να υπερβαίνει την πυκνότητα του υγροποιημένου αερίου το οποίο δε βρίσκέται υπό ψύξη, στους 50 °C πολλαπλασιασμένη με 0,95. Επιπλέον, το πλαίσιο δεν πρέπει να είναι γεμάτο με υγρό στους 60 °C.4.2.2.7.3. Οι φορητές δεξαμενές δεν πρέπει να γεμίζονται παραπάνω από τη μέγιστη επιτρεπόμενη μικτή μάζα και τη μέγιστη επιτρεπτή μάζα φορτίου που καθορίζονται για κάθε αέριο που πρόκειται να μεταφερθεί.4.2.2.8. Φορητές δεξαμενές δεν πρέπει να προσφέρονται για μεταφορά:α) Σε κατάσταση ελλιπούς φορτίου που είναι πιθανόν να δημιουργήσει μια μη-αποδεκτή υδραυλική δύναμη λόγω της κίνησης του υγρού μέσα στο πλαίσιο.β) Όταν έχουν διαρροή.γ) Όταν είναι φθαρμένες σε τέτοιο βαθμό ώστε να μπορεί να επηρεαστεί η ακεραιότητα των δεξαμενών ή των διατάξεων ανύψωσης και ασφάλειάς τους.δ) Εκτός εάν ο εξοπλισμός συντήρησης έχει ελεγχθεί και βρεθεί σε καλή κατάσταση λειτουργίας.4.2.2.9. Οι υποδοχές για τα περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα των φορητών δεξαμενών πρέπει να είναι κλειστές όταν η δεξαμενή είναι γεμάτη. Αυτή η πρόβλεψη δεν ισχύει για φορητές δεξαμενές οι οποίες σύμφωνα με το 6.7.4.12.4 δεν απαιτείται να είναι εφοδιασμένες με μέσα κλεισίματος των υποδοχών για τα περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα.4.2.3. Γενικές προβλέψεις για τη χρήση φορητών δεξαμενών για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη4.2.3.1. Αυτό το Τμήμα παρέχει γενικές προβλέψεις που ισχύουν για τη χρήση φορητών δεξαμενών για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη.4.2.3.2. Οι φορητές δεξαμενές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής, επιθεώρησης και ελέγχου που αναφέρονται λεπτομερώς στο 6.7.4. Τα υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη πρέπει να μεταφέρονται σε φορητές δεξαμενές που είναι σύμφωνες με την οδηγία για φορητές δεξαμενές T75 όπως περιγράφεται στο 4.2.4.2.6 και με τις ειδικές προβλέψεις για φορητές δεξαμενές που είναι καταχωρημένες για κάθε ουσία στη Στήλη (11) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 και που περιγράφονται στο 4.2.4.3.4.2.3.3. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, οι φορητές δεξαμενές πρέπει να είναι επαρκώς προστατευμένες έναντι φθοράς στο πλαίσιο και στον εξοπλισμό συντήρησης από πλάγια και μετωπική σύγκρουση και ανατροπή. Εάν το πλαίσιο και ο εξοπλισμός συντήρησης είναι έτσι κατασκευασμένα ώστε να αντέχουν σε σύγκρουση ή ανατροπή δεν απαιτείται να είναι προστατευμένες με αυτόν τον τρόπο. Παραδείγματα τέτοιας προστασίας δίνονται στο 6.7.4.12.5.4.2.3.4. Εκτός εάν η ονομασία του-των αερίου-ων που μεταφέρονται εμφανίζεται στη μεταλλική πλάκα που περιγράφεται στο 6.7.4.15.2, ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού που καθορίζεται στο 6.7.4.13.1 πρέπει να είναι διαθέσιμο εφόσον ζητηθεί από μια αρμόδια αρχή και να προσκομίζεται άμεσα από τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορα, αναλόγως.4.2.3.5. Κενές φορητές δεξαμενές ακάθαρτες και μη ελεύθερες αερίων πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ίδιες προβλέψεις που ισχύουν για φορητές δεξαμενές που είναι γεμάτες με την προηγούμενη ουσία.4.2.3.6. Πλήρωση4.2.3.6.1. Πριν από την πλήρωση ο αποστολέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι η φορητή δεξαμενή είναι εγκεκριμένη για το υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη που πρόκειται να μεταφερθεί και ότι η φορητή δεξαμενή δεν είναι γεμάτη με υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη τα οποία σε επαφή με τα υλικά του πλαισίου, των παρεμβυσμάτων, του εξοπλισμού συντήρησης και οποιωνδήποτε προστατευτικών επενδύσεων, είναι πιθανόν να αντιδράσουν επικίνδυνα με αυτά και να σχηματίσουν επικίνδυνα προϊόντα ή να εξασθενίσουν σημαντικά αυτά τα υλικά. Κατά τη διάρκεια της πλήρωσης, η θερμοκρασία του υγροποιημένου αερίου υπό ψύξη πρέπει να μέσα στα όρια της θερμοκρασίας σχεδιασμού.4.2.3.6.2. Στον υπολογισμό του αρχικού βαθμού πλήρωσης πρέπει να λαμβάνεται υπ' όψιν ο απαραίτητος χρόνος συντήρησης για την επικείμενη μεταφορά συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε καθυστερήσεων οι οποίες μπορεί να προκύψουν. Ο αρχικός βαθμός πλήρωσης του πλαισίου, εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες δίνεται στα 4.2.3.6.3 και 4.2.3.6.4, πρέπει να είναι τέτοιος ώστε εάν το περιεχόμενο, εκτός από ήλιο, επρόκειτο να θερμανθεί σε θερμοκρασία στην οποία η τάση ατμών είναι ίση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας (MAWP) ο όγκος που θα καταλάμβανε από το υγρό να μην υπερέβαινε το 98 %.4.2.3.6.3. Πλαίσια που προορίζονται για τη μεταφορά ηλίου μπορούν να γεμίζονται μέχρι αλλά όχι πάνω από την είσοδο της συσκευής μείωσης της πίεσης.4.2.3.6.4. Μεγαλύτερος αρχικός βαθμός πλήρωσης μπορεί να επιτραπεί, κατόπιν έγκρισης από την αρμόδια αρχή, όταν η επικείμενη διάρκεια μεταφοράς είναι σημαντικά μικρότερη από το χρόνο συντήρησης.4.2.3.7. Πραγματικός χρόνος συντήρησης4.2.3.7.1. Ο πραγματικός χρόνος συντήρησης πρέπει να υπολογίζεται για κάθε μεταφορά σύμφωνα με μια διαδικασία αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή, με βάση τα παρακάτω:α) Τον αναφορικό χρόνο συντήρησης για το υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη που πρόκειται να μεταφερθεί (βλέπε 6.7.4.2.8.1) (όπως υποδεικνύεται στην πλάκα που αναφέρεται στο 6.7.4.15.1).β) Την πραγματική πυκνότητα πλήρωσης.γ) Την πραγματική πίεση πλήρωσης.δ) Την χαμηλότερη ρυθμισμένη πίεση της-των συσκευής-ων περιορισμού της πίεσης.4.2.3.7.2. Ο πραγματικός χρόνος συντήρησης πρέπει να αναγράφεται είτε πάνω στην ίδια τη φορητή δεξαμενή είτε πάνω στη μεταλλική πλάκα που είναι σταθερά ασφαλισμένη πάνω στη φορητή δεξαμενή, σύμφωνα με το 6.7.4.15.2.4.2.3.8. Φορητές δεξαμενές δεν πρέπει να προσφέρονται για μεταφορά:α) Σε κατάσταση ελλιπούς φορτίου που είναι πιθανόν να δημιουργήσει μια μη-αποδεκτή υδραυλική δύναμη λόγω της κίνησης του υγρού μέσα στο πλαίσιο.β) Όταν έχουν διαρροή.γ) Όταν είναι φθαρμένες σε τέτοιο βαθμό ώστε να μπορεί να επηρεαστεί η ακεραιότητα των δεξαμενών ή των διατάξεων ανύψωσης και ασφάλειάς τους.δ) Εκτός εάν ο εξοπλισμός συντήρησης έχει ελεγχθεί και βρεθεί σε καλή κατάσταση λειτουργίας.ε) Εκτός εάν ο πραγματικός χρόνος συντήρησης για το υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη που μεταφέρεται έχει καθοριστεί σύμφωνα με το 4.2.3.7 και η φορητή δεξαμενή είναι σημασμένη σύμφωνα με το 6.7.4.15.2.στ) Εκτός εάν η διάρκεια της μεταφοράς, αφού ληφθούν υπ' όψιν τυχόν καθυστερήσεις οι οποίες μπορεί να προκύψουν, δεν υπερβαίνει τον πραγματικό χρόνο συντήρησης.4.2.3.9. Οι υποδοχές για τα περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα των φορητών δεξαμενών πρέπει να είναι κλεισμένες όταν η δεξαμενή είναι γεμάτη. Αυτή η πρόβλεψη δεν ισχύει για φορητές δεξαμενές οι οποίες σύμφωνα με το 6.7.4.12.4, δεν απαιτείται να είναι εφοδιασμένες με μέσο κλεισίματος των υποδοχών για τα περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα.4.2.4. Οδηγίες και ειδικές προβλέψεις για φορητές δεξαμενές4.2.4.1. Γενικά4.2.4.1.1. Αυτό το Τμήμα περιλαμβάνει τις οδηγίες και τις ειδικές προβλέψεις για φορητές δεξαμενές που ισχύουν για επικίνδυνα εμπορεύματα που επιτρέπεται μεταφέρονται σε φορητές δεξαμενές. Κάθε οδηγία για φορητές δεξαμενές ταυτοποιείται από έναν αλφαριθμητικό κωδικό (π.χ. T1). Η στήλη (10) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 υποδεικνύει την οδηγία για φορητές δεξαμενές που πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε ουσία που επιτρέπεται για μεταφορά σε φορητή δεξαμενή. Όταν καμία οδηγία για φορητές δεξαμενές δεν εμφανίζεται στη Στήλη (10) για μια συγκεκριμένη εγγραφή επικίνδυνων προϊόντων τότε η μεταφορά της ουσίας σε φορητές δεξαμενές δεν επιτρέπεται εκτός εάν δοθεί έγκριση από αρμόδια αρχή όπως λεπτομερώς αναφέρεται στο 6.7.1.3. Ειδικές προβλέψεις για φορητές δεξαμενές καταχωρούνται για συγκεκριμένα επικίνδυνα εμπορεύματα στη Στήλη (11) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2. Κάθε ειδική πρόβλεψη για φορητή δεξαμενή ταυτοποιείται από έναν αλφαριθμητικό κωδικό (π.χ. TP1). Μια κατάσταση των ειδικών προβλέψεων για φορητές δεξαμενές δίνεται στο 4.2.4.3.4.2.4.2. Οδηγίες για φορητές δεξαμενές4.2.4.2.1. Οι οδηγίες για φορητές δεξαμενές ισχύουν για επικίνδυνα εμπορεύματα των Κλάσεων 2 έως 9. Οι οδηγίες για φορητές δεξαμενές δίνουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις προβλέψεις για φορητές δεξαμενές που ισχύουν για συγκεκριμένες ουσίες. Αυτές οι προβλέψεις πρέπει να ισχύουν επιπλέον των γενικών προβλέψεων σ' αυτό το Κεφάλαιο και των γενικών απαιτήσεων στο Κεφάλαιο 6.7.4.2.4.2.2. Για ουσίες των Κλάσεων 3 έως 9, οι οδηγίες για φορητές δεξαμενές υποδεικνύουν την ισχύουσα ελάχιστη πίεση ελέγχου, το ελάχιστο πάχος πλαισίου (σε χάλυβα αναφοράς), απαιτήσεις ανοίγματος πυθμένα και απαιτήσεις μείωσης της πίεσης. Στην οδηγία για φορητές δεξαμενές T23, οι αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1 και τα οργανικά υπεροξείδια της Κλάσης 5.2 που επιτρέπεται να μεταφέρονται σε φορητές δεξαμενές αναφέρονται μαζί με τις ισχύουσες θερμοκρασίες ελέγχου και κινδύνου.4.2.4.2.3. Υγροποιημένα αέρια τα οποία δεν βρίσκονται υπό ψύξη καταχωρούνται στην οδηγία για φορητές δεξαμενές T50. Η T50 δίνει τις μέγιστες επιτρεπόμενες πιέσεις λειτουργίας, τις απαιτήσεις για τα ανοίγματα κάτω από το επίπεδο του υγρού, απαιτήσεις μείωσης της πίεσης και απαιτήσεις μέγιστης πυκνότητας πλήρωσης για υγροποιημένα αέρια τα οποία δεν βρίσκονται υπό ψύξη που επιτρέπονται για μεταφορά σε φορητές δεξαμενές.4.2.4.2.4. Υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη καταχωρούνται στην οδηγία για φορητές δεξαμενές T75.4.2.4.2.5. Καθορισμός των κατάλληλων οδηγιών για φορητές δεξαμενέςΌταν μια συγκεκριμένη οδηγία για φορητές δεξαμενές καθορίζεται στη Στήλη (10) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 για μια συγκεκριμένη εγγραφή επικίνδυνων εμπορευμάτων μπορούν να χρησιμοποιηθούν συμπληρωματικές φορητές δεξαμενές οι οποίες έχουν υψηλότερες ελάχιστες πιέσεις ελέγχου, μεγαλύτερο πάχος πλαισίου, πιο σκληρό άνοιγμα πυθμένα και διατάξεις συσκευών μείωσης της πίεσης. Οι παρακάτω οδηγίες ισχύουν για τον καθορισμό των κατάλληλων φορητών δεξαμενών οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μεταφορά συγκεκριμένων ουσιών:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.2.4.2.6. Οδηγίες για φορητές δεξαμενές>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.2.4.3. Ειδικές προβλέψεις για φορητές δεξαμενέςΟι ειδικές προβλέψεις για φορητές δεξαμενές καταχωρούνται για ορισμένες ουσίες για να υποδείξουν προβλέψεις οι οποίες είναι επιπλέον ή αντί εκείνων που δίνονται από τις οδηγίες για φορητές δεξαμενές ή τις απαιτήσεις στο Κεφάλαιο 6.7. Οι ειδικές προβλέψεις για φορητές δεξαμενές ταυτοποιούνται από έναν αλφαριθμητικό κωδικό που αρχίζει με τα γράμματα "TP" (πρόβλεψη για δεξαμενή) και καταχωρούνται για συγκεκριμένες ουσίες στη Στήλη (11) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2. Παρακάτω είναι ένας κατάλογος των ειδικών προβλέψεων για φορητές δεξαμενές:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4.3Χρήση σταθερών δεξαμενών (δεξαμενών-βαγόνια), αποσυνδεόμενες δεξαμενές, δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια και δεξαμενές εναλλασόμενης καρότσας με πλαίσια κατασκευασμένα από μεταλλικό υλικό, και βαγόνια-μπαταρίες και εμπορευματοκιβώτια αερίων πολλαπλών στοιχείων (MEGCs)ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητές δεξαμενές βλέπε Κεφάλαιο 4.2, για δεξαμενές από πλαστικό ενισχυμένο με ίνες, βλέπε Κεφάλαιο 4.4.4.3.1. Πλαίσιο4.3.1.1. Προβλέψεις οι οποίες καταλαμβάνουν όλο το πλάτος της σελίδας ισχύουν τόσο για σταθερές δεξαμενές (δεξαμενές-βαγόνια), αποσυνδεόμενες δεξαμενές και ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή, όσο και για δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια, δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα και MEGCs. Προβλέψεις που περιέχονται σε μία μόνη στήλη ισχύουν μόνο για:- σταθερές δεξαμενές (δεξαμενές-βαγόνια), αποσυνδεόμενες δεξαμενές και ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή (αριστερή στήλη),- δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια, δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα και MEGCs (δεξιά στήλη).4.3.1.2. Αυτές οι προβλέψεις ισχύουν για:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αεριωδών, υγρών, κονιωδών ή κοκκώδων ουσιών.4.3.1.3. Στο Τμήμα 4.3.2 αναφέρονται οι προβλέψεις που ισχύουν για σταθερές δεξαμενές (δεξαμενές-οχήματα), αποσυνδεόμενες δεξαμενές, δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια και δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα, που προορίζονται για τη μεταφορά ουσιών όλων των Κλάσεων, και για οχήματα συστοιχίας και MEGCs που προορίζονται για τη μεταφορά αερίων της Κλάσης 2. Τα Τμήματα 4.3.3 και 4.3.4 περιέχουν ειδικές προβλέψεις επιπλέον ή προς τροποποίηση των προβλέψεων του Τμήματος 4.3.2.4.3.1.4. Για τις απαιτήσεις που αφορούν την κατασκευή, τον εξοπλισμό, τον τύπο έγκρισης, τους ελέγχους και τις σημάνσεις, βλέπε Κεφάλαιο 6.8.4.3.1.5. Για μεταβατικά μέτρα που αφορούν την εφαρμογή αυτού του Κεφαλαίου, βλέπε:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.3.2. Προβλέψεις που ισχύουν για όλες τις Κλάσεις4.3.2.1. Χρήση4.3.2.1.1. Μια ουσία που υπόκειται στην παρούσα οδηγία μπορεί να μεταφέρεται σε σταθερές δεξαμενές (δεξαμενές-οχήματα), αποσυνδεόμενες δεξαμενές, οχήματα συστοιχίας, δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια, δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα και MEGCs μόνο όταν γίνεται πρόβλεψη για κωδικό δεξαμενής σύμφωνα με τα 4.3.3.1.1 και 4.3.4.1.1 στη Στήλη (12) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2.4.3.2.1.2. Ο απαιτούμενος τύπος δεξαμενής, δεξαμενής-οχήματος και MEGC δίνεται σε μορφή κωδικού στη Στήλη (12) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2. Οι κωδικοί ταυτοποίησης που εμφανίζονται εκεί παράγονται από γράμματα ή αριθμούς σε δεδομένη σειρά. Οι επεξηγήσεις για την ανάγνωση των τεσσάρων μερών του κωδικού δίνονται στο 4.3.3.1.1 (όταν η ουσία που πρόκειται να μεταφερθεί ανήκει στην Κλάση 2) και στην 4.3.4.1.1 (όταν η ουσία που πρόκειται να μεταφερθεί ανήκει στις Κλάσεις 3 έως 9)(23)4.3.2.1.3. Ο απαιτούμενος τύπος σύμφωνα με το 4.3.2.1.2 αντιστοιχεί στις ελάχιστης αυστηρότητας απαιτήσεις κατασκευής οι οποίες είναι αποδεκτές για τη συγκεκριμένη επικίνδυνη ουσία εκτός εάν καθορίζεται αλλιώς σ' αυτό το Κεφάλαιο ή στο Κεφάλαιο 6.8. Είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθούν δεξαμενές που αντιστοιχούν σε κωδικούς που καθορίζουν υψηλότερη ελάχιστη υπολογιζόμενη πίεση, ή μεγαλύτερης αυστηρότητας απαιτήσεις για τα ανοίγματα πλήρωσης ή εκκένωσης ή για τις βαλβίδες/συσκευές ασφαλείας (βλέπε 4.3.3.1.1 για Κλάση 2 και 4.3.4.1.1 για Κλάσεις 3 έως 9).4.3.2.1.4. Για ορισμένες ουσίες, οι δεξαμενές, τα οχήματα συστοιχίας ή τα MEGCs υπόκεινται σε συμπληρωματικές προβλέψεις οι οποίες περιλαμβάνονται ως ειδικές προβλέψεις στη Στήλη (13) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2.4.3.2.1.5. Οι δεξαμενές, τα οχήματα συστοιχίας και τα MEGCs δεν πρέπει να γεμίζονται με επικίνδυνες ουσίες άλλες από εκείνες για τη μεταφορά των οποίων έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το 6.8.2.3.1 και οι οποίες, σε επαφή με τα υλικά του πλαισίου, τα παρεμβύσματα, τον εξοπλισμό και τις προστατευτικές επενδύσεις, δεν είναι επιρρεπείς στο να αντιδράσουν επικίνδυνα με αυτά (βλέπε "επικίνδυνη αντίδραση" στο 1.2.1), και να σχηματίσουν επικίνδυνα προϊόντα ή εξασθενίσουν σημαντικά αυτά τα υλικά(24).4.3.2.1.6. Τρόφιμα δεν πρέπει να μεταφέρονται σε δεξαμενές που χρησιμοποιούνται για επικίνδυνες ουσίες εκτός εάν έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή οποιασδήποτε βλάβης της δημόσιας υγείας.4.3.2.2. Βαθμός πλήρωσης4.3.2.2.1. Οι παρακάτω βαθμοί πλήρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνεται σε δεξαμενές που προορίζονται για τη μεταφορά υγρών θερμοκρασίες περιβάλλοντος:α) για εύφλεκτες ουσίες χωρίς επιπλέον κινδύνους (π.χ. τοξικότητα ή διαβρωτικότητα), σε δεξαμενές με σύστημα εξαερισμού ή με βαλβίδες ασφαλείας (ακόμα κι όπου προτάσσεται δίσκος διάρρηξης):>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>β) για τοξικές ή διαβρωτικές ουσίες (είτε εύφλεκτες είτε όχι) σε δεξαμενές με σύστημα εξαερισμού ή με βαλβίδες ασφαλείας (ακόμα κι όπου προτάσσεται δίσκος διάρρηξης):>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>γ) για εύφλεκτες ουσίες και για ελαφρώς τοξικές ή διαβρωτικές ουσίες (είτε εύφλεκτες είτε όχι) σε ερμητικά κλειστές δεξαμενές χωρίς συσκευή ασφαλείας:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>δ) για εξαιρετικά τοξικές, τοξικές, εξαιρετικά διαβρωτικές ή διαβρωτικές ουσίες (είτε εύφλεκτες είτε όχι) σε ερμητικά κλειστές δεξαμενές χωρίς συσκευή ασφαλείας:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>Όπου degree of filling = βαθμός πλήρωσης και Capacity = χωρητικότητα.4.3.2.2.2. Σ' αυτούς του τύπους, α ο μέσος συντελεστής κυβικής διαστολής του υγρού μεταξύ 15 °C και 50 °C, δηλ. για μέγιστη διακύμανση θερμοκρασίας 35 °C.α υπολογίζεται από τον τύπο:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>όπου d15 και d50είναι οι σχετικές πυκνότητες του υγρού στους 15 °C και 50 °C αντίστοιχα. tF είναι η μέση θερμοκρασία του υγρού κατά τη διάρκεια της πλήρωσης.4.3.2.2.3. Οι προβλέψεις του 4.3.2.2.1 α) και δ) παραπάνω δεν πρέπει να ισχύουν για δεξαμενές των οποίων τα περιεχόμενα, με τη χρήση συσκευής θέρμανσης, διατηρούνται σε θερμοκρασία πάνω από 50 °C κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. σ' αυτήν την περίπτωση ο βαθμός πλήρωσης στην αρχή πρέπει να είναι τέτοιος, και η θερμοκρασία να είναι έτσι ρυθμισμένη, ώστε η δεξαμενή να μην είναι γεμάτη κατά περισσότερο από 95 % της χωρητικότητάς της και ώστε η θερμοκρασία πλήρωσης να μην υπερβαίνεται, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.4.3.2.2.4. Όπου πλαίσια που προορίζονται για τη μεταφορά υγρών(25) δεν διαιρούνται με χωρίσματα ή πλάκες υπερχείλισης σε τμήματα χωρητικότητας όχι μεγαλύτερης από 7500 λίτρα, πρέπει να γεμίζονται κατά όχι λιγότερο από 80 % ή όχι περισσότερο από 20 % της χωρητικότητάς τους.4.3.2.3. Λειτουργία4.3.2.3.1. Το πάχος των τοιχωμάτων του πλαισίου πρέπει να μην, καθ' όλη τη χρήση του, πέφτει κάτω από το ελάχιστο όριο που καθορίζεται στα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.3.2.3.2.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.3.2.3.3. Κατά τη διάρκεια της πλήρωσης και εκκένωσης των δεξαμενών, ηλεκτροκίνητων βαγονιών με συσσωρευτή και MEGCs, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή απελευθέρωσης επικίνδυνων ποσοτήτων αερίων και ατμών. Οι δεξαμενές, τα ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και τα MEGCs πρέπει να είναι κλειστά ώστε τα περιεχόμενα να μην μπορούν χύνονται ανεξέλεγκτα. Τα ανοίγματα των δεξαμενών που εκκενώνονται από τον πυθμένα πρέπει να είναι κλειστά με κοχλυοειδή πώματα, παρεμβύσματα ή άλλες συσκευές ίσης αποτελεσματικότητας. Η στεγανότητα των πωμάτων των δεξαμενών, και των ηλεκτροκίνητων βαγονιών με συσσωρευτή και των MEGCs πρέπει να ελέγχονται από τον γεμιστή μετά την πλήρωση της δεξαμενής. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το άνω μέρος του σωλήνα βυθομέτρησης.4.3.2.3.4. Όπου είναι προσαρμοσμένα διάφορα συστήματα κλεισίματος στη σειρά, το κοντινότερο στην ουσία που μεταφέρεται πρέπει να κλείνεται πρώτο.4.3.2.3.5. Δεν πρέπει να υπάρχει επικίνδυνο υπόλειμμα από την ουσία πλήρωσης κολλημένο στο εξωτερικό της δεξαμενή κατά τη διάρκεια της μεταφορά.4.3.2.3.6. Ουσίες οι οποίες μπορούν να αντιδράσουν επικίνδυνα μεταξύ τους δεν πρέπει να μεταφέρονται σε διπλανά διαμερίσματα των δεξαμενών.Ουσίες οι οποίες μπορούν να αντιδράσουν επικίνδυνα μεταξύ τους μπορούν να μεταφέρονται σε διπλανά διαμερίσματα των δεξαμενών, όταν αυτά τα διαμερίσματα είναι χωρισμένα με χώρισμα με πάχος τοιχώματος ίσο με ή μεγαλύτερο από εκείνο της ίδιας της δεξαμενής. Μπορούν επίσης να μεταφέρονται χωρισμένα με κενό χώρο ή κενό διαμέρισμα μεταξύ γεμάτων διαμερισμάτων.4.3.2.4. Κενές δεξαμενές, βαγόνια συστοιχίας και MEGCs, ακάθαρταΣΗΜΕΙΩΣΗ:για κενές δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και MEGCs, ακάθαρτα, οι ειδικές προβλέψεις TU1, TU2, TU4 και TU16 μπορούν να ισχύουν.4.3.2.4.1. Δεν πρέπει να υπάρχει επικίνδυνο υπόλειμμα από την ουσία πλήρωσης κολλημένο στο εξωτερικό της δεξαμενής κατά τη διάρκεια της μεταφορά.4.3.2.4.2. Για να γίνουν αποδεκτές για μεταφορά, οι κενές δεξαμενές, τα βαγόνια-συστοιχίας και τα MEGCs, ακάθαρτα, πρέπει να είναι κλειστά με τον ίδιο τρόπο και να είναι στεγανά στον ίδιο βαθμό σαν να ήταν γεμάτα.4.3.2.4.3. Όπου κενές δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και MEGCs, ακάθαρτα, δεν είναι κλειστά με τον ίδιο τρόπο και δεν είναι στεγανά στον ίδιο βαθμό σαν να ήταν γεμάτα και όπου οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να ικανοποιηθούν, πρέπει να μεταφέρονται, με την δέουσα προσοχή, ώστε να υπάρχει επαρκής ασφάλεια, στο κοντινότερο κατάλληλο μέρος όπου μπορεί να γίνει καθαρισμός ή επισκευή. Η μεταφορά είναι επαρκώς ασφαλής εάν έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση ισοδύναμου ασφαλείας ανάλογου με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και την αποφυγή της ανεξέλεγκτης απελευθέρωσης των επικίνδυνων προϊόντων.4.3.2.4.4. Κενές σταθερές δεξαμενές (δεξαμενές-βαγόνια), αποσυνδεόμενες δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή, δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια, δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα και MEGCs, ακαθάριστες, μπορούν επίσης να μεταφέρονται μετά τη λήξη των περιόδων που ορίζονται στα 6.8.2.4.2 και 6.8.2.4.3 για πραγματοποίηση επιθεώρησης.4.3.3. Ειδικές προβλέψεις που ισχύουν για την Κλάση 24.3.3.1. Κωδικοποίηση και ιεράρχηση των δεξαμενών4.3.3.1.1. Κωδικοποίηση δεξαμενών, βαγονιών συστοιχίας και MEGCsΤα τέσσερα μέρη των κωδικών (κωδικοί δεξαμενής) που δίνονται στη Στήλη (12) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2 έχουν τις παρακάτω σημασίες:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1:Η ειδική πρόβλεψη TU17 που εμφανίζεται στην στήλη (13) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2 για ορισμένα αέρια σημαίνει ότι το αέριο μπορεί να μεταφέρεται μόνο σε ένα βαγόνι-μπαταρία ή MEGC.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2:Οι πιέσεις που φαίνονται πάνω στην ίδια τη δεξαμενή ή πάνω στον πίνακα οργάνων ελέγχου πρέπει να είναι όχι μικρότερες από την τιμή του "X" ή την ελάχιστη πίεση υπολογισμού.4.3.3.1.2. Ιεράρχηση δεξαμενών>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Το ψηφίο που παριστάνεται με "" πρέπει να είναι ίσο με ή μεγαλύτερο από το ψηφίο που παριστάνεται με "*".ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Αυτή η ιεράρχηση δεν λαμβάνει υπόψη ειδικές διατάξεις (βλέπε 4.3.5 και 6.8.4) για κάθε καταχώρηση.4.3.3.2. Συνθήκες πλήρωσης και πιέσεις ελέγχου4.3.3.2.1. Η πίεση ελέγχου για δεξαμενές που προορίζονται για τη μεταφορά συμπιεσμένων αερίων με κρίσιμη θερμοκρασία χαμηλότερη από -50 °C πρέπει να είναι τουλάχιστον μιάμιση φορά την πίεση πλήρωσης στους 15 °C.4.3.3.2.2. Η πίεση ελέγχου για δεξαμενές που προορίζονται για τη μεταφορά:- συμπιεσμένων αερίων με κρίσιμη θερμοκρασία - 50° C ή μεγαλύτερη,- υγροποιημένων αερίων με κρίσιμη θερμοκρασία χαμηλότερη από 70 °C και- αερίων διαλυμένων υπό πίεσηπρέπει να είναι τέτοια ώστε, όταν το πλαίσιο γεμίζεται μέχρι τη μέγιστη μάζα περιεχομένου ανά λίτρο χωρητικότητας, η πίεση στο πλαίσιο από την ουσία στους 55 °C για δεξαμενές με θερμική μόνωση ή στους 65 °C για πλαίσια χωρίς θερμική μόνωση να μην υπερβαίνει την πίεση ελέγχου.4.3.3.2.3. Η πίεση ελέγχου για δεξαμενές που προορίζονται για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων με κρίσιμη θερμοκρασία 70 °C ή υψηλότερη, πρέπει να είναι:α) Εάν η δεξαμενή είναι εφοδιασμένη με θερμική μόνωση, τουλάχιστον ίση με την τάση ατμών, μειωμένη κατά 0,1 MPa (1 bar) του υγρού στους 60 ° C, αλλά όχι χαμηλότερη από 1 MPa (10 bar),β) Εάν η δεξαμενή δεν είναι εφοδιασμένη με θερμική μόνωση, τουλάχιστον ίση με την τάση ατμών, μειωμένη κατά 0,1 MPa (1 bar), του υγρού στους 65 °C, αλλά όχι χαμηλότερη από 1 MPa (10 bar).Η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα περιεχομένου ανά λίτρο χωρητικότητας υπολογίζεται ως εξής:Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα περιεχομένου ανά λίτρο χωρητικότητας = 0,95 × πυκνότητα της υγρής φάσης στους 50 °C (σε kg/l),Επιπλέον η φάση ατμού δεν πρέπει να εξαφανίζεται κάτω από τους 60 °C.Εάν τα πλαίσια είναι όχι μεγαλύτερα από 1,5 m σε διάμετρο, πρέπει να ισχύουν οι τιμές της πίεσης ελέγχου και της μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας περιεχομένου ανά λίτρο χωρητικότητας σύμφωνα με την οδηγία συσκευασίας P200 στο 4.1.4.1.4.3.3.2.4. Η πίεση ελέγχου για δεξαμενές που προορίζονται για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη πρέπει να είναι όχι χαμηλότερη από 1.3 φορές την μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας που εμφανίζεται πάνω στη δεξαμενή αλλά όχι χαμηλότερη από 300 kPa (3 bar) (πίεση μετρητή), για δεξαμενές με μόνωση κενού η πίεση ελέγχου πρέπει να είναι όχι χαμηλότερη από 1,3 φορές τη μέγιστη επιτρεπτή πίεση λειτουργίας αυξημένης κατά 100 kPa (1 bar).4.3.3.2.5. Πίνακας αερίων και μιγμάτων αερίων τα οποία μπορούν να μεταφέρονται σε σταθερές δεξαμενές (δεξαμενές-οχήματα), οχήματα συστοιχίας, αποσυνδεόμενες δεξαμενές, δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια και MEGCs που δείχνει την ελάχιστη πίεση ελέγχου για δεξαμενές και όσο ισχύει, τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα περιεχομένου ανά λίτρο χωρητικότηταςΣτην περίπτωση αερίων και μιγμάτων αερίων που ταξινομούνται στις ε.α.ο. εγγραφές, οι τιμές της πίεσης ελέγχου και της μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας περιεχομένου ανά λίτρο χωρητικότητας πρέπει να καθορίζονται από τον εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή ειδικό.Όταν πλαίσια για συμπιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια με κρίσιμη θερμοκρασία -50 °C ή υψηλότερη και χαμηλότερη από 70 °C έχουν υποστεί πίεση ελέγχου χαμηλότερη από αυτή που φαίνεται στον Πίνακα, και οι δεξαμενές έχουν προσαρμοσμένη θερμική μόνωση, μπορεί να καθοριστεί ένα χαμηλότερο μέγιστο φορτίο από τον εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή ειδικό, εφόσον η πίεση μέσα στη δεξαμενή από την ουσία στους 55 °C δεν υπερβαίνει την πίεση ελέγχου που φαίνεται στη σφραγίδα πάνω στη δεξαμενή.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.3.3.3. Λειτουργία4.3.3.3.1. Όταν δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MEGCs είναι εγκεκριμένα για διαφορετικά αέρια, η αλλαγή χρήσης πρέπει να περιλαμβάνει λειτουργίες αδειάσματος, απολύμανσης και εκκένωσης σε βαθμό απαραίτητο για ασφαλή λειτουργία.4.3.3.3.2. Όταν δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MEGCs παραδίδονται για μεταφορά, πρέπει να είναι ορατές μόνο οι εγγραφές που καθορίζονται στο 6.8.3.5.6 που ισχύουν για το αέριο που φορτώνεται ή μόλις αδειάστηκε. Όλες οι εγγραφές που αφορούν άλλα αέρια πρέπει να καλύπτονται.4.3.3.3.3. Όλα τα στοιχεία ενός βαγονιού-μπαταρίας ή ενός MEGC πρέπει να περιέχουν μόνο ένα και το αυτό αέριο.4.3.3.4.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.3.3.4.1.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.3.3.4.2.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.3.3.4.3.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.3.4. Ειδικές προβλέψεις που ισχύουν για Κλάσεις 3 έως 94.3.4.1. Κωδικοποίηση, ορθολογική προσέγγιση και ιεράρχηση των δεξαμενών4.3.4.1.1. Κωδικοποίηση των δεξαμενώνΤα τέσσερα μέρη των κωδικών (κωδικοί δεξαμενής) που δίνονται στη Στήλη (12) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2 έχουν τις παρακάτω σημασίες:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.3.4.1.2. Ορθολογική προσέγγιση για καταχώρηση των κωδικών δεξαμενής της παρούσας οδηγίας (ADR) σε ομάδες ουσιών και ιεράρχηση δεξαμενών.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ορισμένες ουσίες και ομάδες ουσιών δεν περιλαμβάνονται στην ορθολογική προσέγγιση, βλέπε 4.3.4.1.3>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Αυτή η ιεράρχηση δεν λαμβάνει υπόψη τις ειδικές προβλέψεις για κάθε εγγραφή (βλέπε 4.3.5 και 6.8.4).4.3.4.1.3. Οι παρακάτω ουσίες και ομάδες ουσιών, όπου ένα "(+)" εμφανίζεται στη Στήλη (12) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2, υπόκεινται στις ειδικές προβλέψεις. σ' αυτήν την περίπτωση η εναλλακτική χρήση των δεξαμενών για άλλες ουσίες και ομάδες ουσιών δεν επιτρέπεται και η ιεράρχηση του 4.3.4.1.2 δεν ισχύει (βλέπε επίσης 6.8.4). Οι απαιτήσεις για αυτές τις δεξαμενές δίνονται από τους παρακάτω κωδικούς δεξαμενής που συμπληρώνονται από τις σχετικές ειδικές προβλέψεις που αναφέρονται στη Στήλη (13) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2α) Κλάση 4.1:UN αριθ. 2448 θείο, λιωμένο: κωδικός LGBV,β) Κλάση 4.2:UN αριθ. 1381 φωσφόρος, λευκός ή κίτρινος, ξηρός, ή κάτω από νερό ή σε διάλυμα και UN αριθ. 2447 φωσφόρος, λευκός ή κίτρινος λιωμένος: κωδικός L10DH,γ) Κλάση 4.3:UN αριθ. 1389 αμάγαλμα αλκαλιμετάλλων, UN αριθ. 1391 διασπορά αλκαλιμετάλλων ή διασπορά αλκαλικών γαιών, UN αριθ. 1392 αμάγαλμα μετάλλων αλκαλικών γαιών, UN αριθ. 1415 λίθιο, UN αριθ. 1420 μεταλλικά κράματα καλίου, UN αριθ. 1421 κράμα αλκαλικών μετάλλων, υγρό, ε.α.ο., UN αριθ. 1422 κράματα καλίου νατρίου, UN αριθ. 1428 νάτριο και UN αριθ. 2257 κάλιο: κωδικός L10BN,UN αριθ. 1407 καίσιο και UN αριθ. 1423 ρουβίδιο: κωδικός L10CH,δ) Κλάση 5.1:UN αριθ. 1873 υπερχλωρικό οξύ 5072 %: κωδικός L4DN,UN αριθ. 2015 υπεροξείδιο του υδρογόνου με περισσότερο από 70 % υπεροξείδιο του υδρογόνου: κωδικός L4DV,UN αριθ. 2015 υπεροξείδιο του υδρογόνου με 60-70 % υπεροξείδιο του υδρογόνου: κωδικός L4BV,UN αριθ. 2014 υπεροξείδιο του υδρογόνου, υδατικό διάλυμα με 20-60 % υπεροξείδιο του υδρογόνου, και UN αριθ. 3149 μείγμα υπεροξείδιου του υδρογόνου και υπεροξοξικού οξέος, σταθεροποιημένο: κωδικός L4BV,ε) Κλάση 5.2:UN αριθ. 3109 οργανικό υπεροξείδιο τύπου F, υγρό και UN αριθ. 3119 οργανικό υπεροξείδιο, τύπου F, υγρό ελεγχόμενη θερμοκρασία: κωδικός L4BN,UN αριθ. 3110 οργανικό υπεροξείδιο, τύπου F, στερεό και UN αριθ. 3120 οργανικό υπεροξείδιο, τύπου F, στερεό, ελεγχόμενη θερμοκρασία: κωδικός S4AN,στ) Κλάση 6.1:UN αριθ. 1613 υδροκυάνιο, υδατικό διάλυμα και UN αριθ. 3294 υδροκυάνιο διάλυμα σε αλκοόλη: κωδικός L15DH,ζ) Κλάση 7:Όλες οι ουσίες: ειδικές δεξαμενές,Ελάχιστες απαιτήσεις για υγρά: κωδικός L2,65CN, για στερεά: κωδικός S2,65ANΠαρά τις γενικές απαιτήσεις αυτής της παραγράφου, δεξαμενές που χρησιμοποιούνται για ραδιενεργό υλικό μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά άλλων εμπορευμάτων εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του 5.1.3.2.η) Κλάση 8:UN αριθ. 1052 υδροφθόριο, άνυδρο και UN αριθ. 1790 υδροφθορικό οξύ, διάλυμα, με περισσότερο από 85 % υδροφθορικό οξύ: κωδικός L21DH,UN αριθ. 1744 βρώμιο ή διάλυμα βρωμίου: κωδικός L21DH,UN αριθ. 1791 υποχλωριώδες διάλυμα και UN αριθ. 1908 χλωριώδες διάλυμα: κωδικός L4BV.4.3.4.2. Γενικές προβλέψεις4.3.4.2.1. Όπου φορτώνονται θερμές ουσίες, η θερμοκρασία της εξωτερικής επιφάνειας της δεξαμενή ή της θερμικής μόνωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 70 °C κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.4.3.4.2.2.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.3.4.2.3.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4.3.5. Ειδικές προβλέψειςΌταν εμφανίζονται σε μια εγγραφή στη Στήλη (13) του Πίνακα του A στο Κεφάλαιο 3.2, ισχύουν οι παρακάτω ειδικές προβλέψεις:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4.4Χρήση δεξαμενών από πλαστικό ενισχυμένο με ίνεςΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητές δεξαμενές, βλέπε Κεφάλαιο 4.2, για σταθερές δεξαμενές (δεξαμενές-βαγόνια), αποσυνδεόμενες δεξαμενές και δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια και δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα, με πλαίσια κατασκευασμένα από μεταλλικά υλικά, και ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και εμπορευματοκιβώτια αερίων πολλαπλών στοιχείων (MEGCs), βλέπε Κεφάλαιο 4.3, για εμπορευματοκιβώτια αποβλήτων που λειτουργούν με κενό, βλέπε Κεφάλαιο 4.5.4.4.1. ΓενικάΗ μεταφορά επικίνδυνων ουσιών σε δεξαμενές από πλαστικό ενισχυμένο με ίνες (FRP) επιτρέπεται μόνο όταν καλύπτονται οι παρακάτω συνθήκες:α) η ουσία ταξινομείται στην Κλάση 3, 5.1, 6.1, 6.2, 8 ή 9,β) η μέγιστη τάση ατμών (απόλυτη πίεση) στους 50 °C της ουσίας δεν υπερβαίνει τα 110 kPa (1,1 bar),γ) η μεταφορά της ουσίας σε μεταλλικές δεξαμενές εγκρίνεται σύμφωνα με το 4.3.2.1.1,δ) η πίεση υπολογισμού που καθορίζεται για αυτή την ουσία στο Μέρος 2 του κωδικού δεξαμενής που δίνεται στη Στήλη (12) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2 δεν υπερβαίνει τα 4 bar (βλέπε επίσης 4.3.4.1.1) καιε) η δεξαμενή είναι σύμφωνη με τις προβλέψεις του Κεφαλαίου 6.9 που ισχύουν για τη μεταφορά της ουσίας.4.4.2. Λειτουργία4.4.2.1. Οι προβλέψεις των 4.3.2.1.5 έως 4.3.2.2.4, 4.3.2.3.3 έως 4.3.2.3.6, 4.3.2.4.1, 4.3.2.4.2 και 4.3.4.2 πρέπει να ισχύουν.4.4.2.2. Η θερμοκρασία της ουσίας που μεταφέρεται δεν πρέπει να υπερβαίνει, κατά το χρόνο της πλήρωσης, τη μέγιστη θερμοκρασία συντήρησης που υποδεικνύεται πάνω στην πλάκα της δεξαμενής που αναφέρεται στο 6.9.6.4.4.2.3. Όταν ισχύουν για μεταφορά για μεταλλικές δεξαμενές, οι ειδικές προβλέψεις (TU) του 4.3.5 πρέπει επίσης να ισχύουν, όπως υποδεικνύεται στη Στήλη (13) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2.Μέρος 5ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 5.1Γενικές προδιαγραφές5.1.1. Εφαρμογές και γενικές προδιαγραφέςΑυτό το κομμάτι αναφέρεται στις προδιαγραφές αναφορικά με τη σήμανση, την επισήμανση, και την τεκμηρίωση, και, όπου απαιτείται, την έγκριση των αποστολών φορτίων και την υποβολή προειδοποιήσεων για αποστολές επικινδύνων εμπορευμάτων.5.1.2. Χρήση των υπερσυσκευασιών5.1.2.1. Μία υπερσυσκευασία πρέπει να φέρει σήμανση και να αποκτήσει ετικέτα, όπως απαιτείται για τα κόλα από το Κεφάλαιο 5.2, για κάθε τεμάχιο επικινδύνων εμπορευμάτων που περιέχεται στην υπερσυσκευασία, εκτός αν οι σημάνσεις κι οι αντιπροσωπευτικές ετικέτες όλων των επικινδύνων εμπορευμάτων που περιέχονται στην υπερσυσκευασία είναι ορατές. Αν μία συγκεκριμένη ετικέτα απαιτείται για διαφορετικά κόλα, αρκεί η χρησιμοποίησή της μόνο μία φορά.5.1.2.2. Κάθε κόλο επικινδύνων εμπορευμάτων που περιέχεται σε μία υπερσυσκευασία πρέπει να συμμορφώνεται με όλες τις εφαρμόσιμες προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας. Η προοριζόμενη λειτουργία του κάθε κόλου δεν πρέπει να εξασθενεί από την υπερσυσκευασία.5.1.2.3. Οι απαγορεύσεις των μεικτών φορτίων εφαρμόζονται επίσης σε αυτές τις υπερσυσκευασίες5.1.3. Κενές ακαθάριστες συσκευασίες (συμπεριλαμβανομένου IBCs και μεγάλων συσκευασιών), δεξαμενές, βαγόνια και εμπορευματοκιβώτια για χύμα μεταφορά.5.1.3.1. Κενές ακαθάριστες συσκευασίες (συμπεριλαμβανομένου IBCs και μεγάλων συσκευασιών), δεξαμενές (συμπεριλαμβανομένου αρμάτων μάχης, ηλεκτροκίνητα οχήματα με συσσωρευτή, αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, φορητές δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές, MEGCs), βαγόνια και εμπορευματοκιβώτια για χύμα μεταφορά τα οποία περιείχαν επικίνδυνα εμπορεύματα διαφορετικών Κλάσεων εκτός της Κλάσης 7, πρέπει να φέρουν σημάνσεις και να αποκτήσουν ετικέτες σαν να ήταν γεμάταΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τεκμηρίωση, βλέπε Κεφάλαιο 5.4.5.1.3.2. Δεξαμενές και IBCs που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών, δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση ή μεταφορά άλλων εμπορευμάτων, εκτός αν έχουν απολυμανθεί κάτω από το επίπεδο των 0,4 Bq/cm2 για βήτα και γάμα εκπομπές και χαμηλών τοξικών άλφα εκπομπές και 0,04 Bq/cm2 για όλες τις άλλες άλφα εκπομπές.5.1.4. Μεικτή συσκευασίαΌταν δύο ή περισσότερα επικίνδυνα εμπορεύματα είναι συσκευασμένα εντός της ίδιας εξωτερικής συσκευασίας, το κόλο πρέπει να φέρει σήμανση και να αποκτήσει ετικέτα όπως απαιτείται για κάθε ουσία ή είδος. Αν η ίδια ετικέτα απαιτείται για διαφορετικά εμπορεύματα, αρκεί η χρησιμοποίησή της μία φορά.5.1.5. Γενικές προδιαγραφές για την Κλάση 75.1.5.1. Απαιτήσεις πριν την αποστολή εμπορευμάτων5.1.5.1.1. Απαιτήσεις πριν της πρώτης αποστολής ενός κόλουΠριν της πρώτης αποστολής οποιουδήποτε κόλου, οι παρακάτω απαιτήσεις πρέπει να ικανοποιηθούν:α) Αν η πίεση κατασκευής του συστήματος συγκράτησης υπερβεί τα 35 kPa (πίεση πιεζομέτρου), πρέπει να διασφαλιστεί ότι το σύστημα συγκράτησης κάθε κόλου συμμορφώνεται με τις εγκεκριμένες απαιτήσεις κατασκευής σχετιζόμενα με την ικανότητα αυτού του συστήματος να διατηρήσει την ακεραιότητά του κάτω υπό αυτήν την πίεση.β) Για κάθε κόλο Τύπου B(U), Τύπου B(M) και Τύπου C και για κάθε κόλο που περιέχει σχάσιμο υλικό, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η αποτελεσματικότητα του καλύμματος και περιεχομένου και, όπου είναι απαραίτητο, τα χαρακτηριστικά της μετακίνησης της θερμότητας και η αποτελεσματικότητα του συστήματος συγκράτησης, είναι εντός των ορίων εφαρμόσιμα στο ή καθοριζόμενα για την εγκεκριμένη κατασκευή.γ) Για κόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικό, τα οποία, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της παράγραφο 6.4.11.1, δηλητήρια νετρονίων συμπεριλαμβάνονται επί τούτου ως εξαρτήματα του κόλου, πρέπει να εκτελεστούν έλεγχοι για να επιβεβαιωθεί η παρουσία και η κατανομή εκείνων των δηλητηρίων νετρονίων.5.1.5.1.2. Απαιτήσεις πριν από την κάθε αποστολή ενός κόλουΠριν από την κάθε αποστολή οποιουδήποτε κόλου, οι ακόλουθες απαιτήσεις πρέπει να ικανοποιηθούν:α) Για κάθε κόλο πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλες οι απαιτήσεις που καθορίζονται στις σχετικές προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας έχουν ικανοποιηθεί.β) Πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα εξαρτήματα ανύψωσης που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παράγραφο 6.4.2.2 έχουν αφαιρεθεί ή αλλιώς καταστεί ανίκανα για χρήση για την ανύψωση του κόλου, σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.2.3.γ) Για κάθε κόλο Τύπου B(U), Τύπου B(M) και Τύπου C και για κάθε κόλο που περιέχει σχάσιμο υλικό, πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλες οι απαιτήσεις που καθορίζονται στα πιστοποιητικά εγκρίσεως έχουν ικανοποιηθεί.δ) Κάθε κόλο Τύπου B(U), Τύπου B(M) και Τύπου C θα πρέπει να κρατείται μέχρι την προσέγγιση των συνθηκών ισορροπίας ώστε να εμφανίζει συμφωνία με τις απαιτήσεις πίεσης και θερμοκρασίας εκτός αν μία εξαίρεση από τις απαιτήσεις έχει αποκτήσει μονομερής έγκριση.ε) Για κάθε κόλο Τύπου B(U), Τύπου B(M) και Τύπου C κόλο, πρέπει να διασφαλιστεί με επιθεώρηση και/ή με κατάλληλες δοκιμές ότι όλα τα κλεισίματα, βαλβίδες, και άλλα ανοίγματα της συστήματος ανάσχεσης μέσω της οποίας τα ραδιενεργά περιεχόμενα μπορεί να διαφύγουν, είναι καταλλήλως σφραγισμένα και, όπου χρειάζεται, σφραγισμένα με τρόπο για τον οποίο οι επιδείξεις συμμορφώσεως με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.8.7 έχουν πραγματοποιηθεί.ζ) Για κάθε ειδική μορφή ραδιενεργού υλικού, πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλες οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο πιστοποιητικό εγκρίσεως της ειδικής μορφής και οι σχετικές προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας έχουν ικανοποιηθεί.η) Για κάθε κόλο που περιέχει σχάσιμο υλικό, οι μετρήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.11.4(β) και οι δοκιμές που θα εξηγήσουν τη σφράγιση του κάθε κόλου όπως ορίζονται στην παράγραφο 6.4.11.7 πρέπει να πραγματοποιηθούν όπου είναι εφαρμόσιμες.θ) Για κάθε ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς, πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλες οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο πιστοποιητικό εγκρίσεως και οι σχετικές προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας έχουν ικανοποιηθεί.5.1.5.2. Έγκριση αποστολών και ειδοποιήσεις5.1.5.2.1. ΓενικάΠαράλληλα με την έγκριση για το σχεδιασμό των κόλων που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 6.4, σε μερικές περιπτώσεις, απαιτείται επίσης, και πολυμερής έγκριση αποστολής (παράγραφο 5.1.5.2.2 και 5.1.5.2.3). Σε μερικές περιπτώσεις είναι επίσης απαραίτητη η ειδοποίηση των αρμοδίων αρχών της αποστολής (παράγραφο 5.1.5.2.4).5.1.5.2.2. Εγκρίσεις αποστολώνΠολυμερής έγκριση πρέπει να απαιτείται για:α) αποστολές κόλων Τύπου B(M) που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.7.5 ή είναι σχεδιασμένες να επιτρέπουν ελεγχόμενο περιοδικό εξαερισμό.β) αποστολές κόλων Τύπου B(M) που περιέχουν ραδιενεργά υλικά με δραστικότητα μεγαλύτερη από 3000 A1 ή 3000 A2, όπου είναι κατάλληλο, ή 1000 TBq, οποιοδήποτε είναι μικρότερο.γ) αποστολές κόλων που περιέχουν σχάσιμα υλικά αν το άθροισμα των δεικτών ασφάλειας κρισιμότητας του κόλου υπερβεί τα 50.εκτός και αν η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά σε ή μέσω της χώρας χωρίς έγκριση αποστολής, από συγκεκριμένη διάταξη μέσα στην έγκριση σχεδιασμού (βλέπε παράγραφο 5.1.5.3.1).5.1.5.2.3. Έγκριση αποστολών μέσω ειδικών διακανονισμώνΟι προδιαγραφές μπορούν να εγκριθούν από την αρμόδια αρχή κάτω από τις οποίες μία αποστολή, που δεν ικανοποιεί όλες τις εφαρμόσιμες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας μπορεί να μεταφερθεί κάτω από ειδικούς διακανονισμούς (βλέπε παράγραφο 1.7.4).5.1.5.2.4. ΕιδοποιήσειςΕιδοποίηση προς τις αρμόδιες αρχές απαιτείται στα παρακάτω:α) Πριν από την πρώτη αποστολή οποιουδήποτε κόλου που απαιτεί έγκριση της αρμόδιας αρχής, ο αποστολέας πρέπει να εξασφαλίσει ότι αντίγραφα του σχετικού πιστοποιητικού της αρμόδιας αρχής που εφαρμόζεται σε αυτόν το σχεδιασμό του κόλου, έχει παραδοθεί στην αρμόδια αρχή της κάθε χώρας μέσω ή στην οποία η αποστολή θα μεταφερθεί. Ο αποστολέας δεν χρειάζεται να αναμένει από την αρμόδια αρχή μία απόδειξη λήψης του πιστοποιητικού, ούτε η αρμόδια αρχή απαιτείται να δημιουργήσει μία τέτοια βεβαίωση παραλαβής.β) Για κάθε έναν από τους παρακάτω Τύπους αποστολών:i) Κόλα Τύπου C που περιέχουν ραδιενεργά υλικά με δραστικότητα μεγαλύτερη από 3000 A1 ή 3000 A2, όπου είναι κατάλληλο, ή 1000 TBq, οποιοδήποτε είναι μικρότερο.ii) Κόλα Τύπου B(U) που περιέχουν ραδιενεργά υλικά με δραστικότητα μεγαλύτερη από 3000 A1 ή 3000 A2, όπου είναι κατάλληλο, ή 1000 TBq, οποιοδήποτε είναι μικρότερο.iii) Κόλα Τύπου B(M).iv) Αποστολές κάτω από ειδικούς διακανονισμούς.Ο αποστολέας πρέπει να ειδοποιήσει την αρμόδια αρχή της κάθε χώρας μέσω ή στην οποία θα μεταφερθεί η αποστολή. Αυτή η ειδοποίηση πρέπει να είναι στην κατοχή της κάθε αρμόδιας αρχής πριν από την εκκίνηση της αποστολής του φορτίου, και κατά προτίμηση τουλάχιστον 7 ημέρες πριν.γ) Ο αποστολέας δεν απαιτείται να στείλει ξεχωριστή ειδοποίηση αν οι απαιτούμενες πληροφορίες έχουν συμπεριληφθεί στην αίτηση για έγκριση της αποστολής.δ) Η ειδοποίηση της αποστολής πρέπει να περιλαμβάνει:i) επαρκής πληροφορίες που θα επιτρέψουν την αναγνώριση του κόλου ή κόλων συμπεριλαμβανομένου όλων των σχετικών αριθμών πιστοποιητικών και τα ενδείξεων αναγνώρισης,ii) πληροφορίες για την ημερομηνία της αποστολής, της αναμενόμενης ημερομηνίας άφιξης και το προτεινόμενο δρομολόγιο,iii) το όνομα/ονόματα του/των ραδιενεργού/ραδιενεργών υλικού/υλικών ή νουκλεϊδίου(νουκλεϊδίων),iv) περιγραφές των φυσικών και χημικών ειδών του ραδιενεργού υλικού, ή κατά πόσο είναι ειδικό είδος ραδιενεργού υλικού ή ραδιενεργού υλικού χαμηλής διασποράς, καιv) η μέγιστη δραστικότητα των ραδιενεργών περιεχομένων κατά τη μεταφορά εκφραζόμενη σε μονάδες μπεκερέλ (Bq) με το κατάλληλο SI πρόθεμα (βλέπε παράγραφο 1.2.2.1). Για σχάσιμο υλικό, το βάρος του σχάσιμου υλικού σε γραμμάρια (g), ή πολλαπλάσια αυτού, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση της δραστικότητας.5.1.5.3. Πιστοποιητικά εκδιδόμενα από την αρμόδια αρχή5.1.5.3.1. Πιστοποιητικά εκδιδόμενα από την αρμόδια αρχή απαιτούνται για τα παρακάτω:α) Σχεδιασμούς για:i) ραδιενεργών υλικών ειδικής μορφής,ii) ραδιενεργού υλικού χαμηλής διασποράς,iii) κόλα που περιέχουν 0,1 kg ή περισσότερο εξαφθοριούχο ουράνιο,iv) όλα τα κόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικό εκτός αν εξαιρούνται από την παράγραφο 6.4.11.2,v) κόλα Τύπου B(U) και Τύπου Κόλα B(M),(vi) κόλα Τύπου C·β) ειδικούς διακανονισμούς·γ) Ιδιαιτέρων αποστολών (βλέπε παράγραφο 5.1.5.2.2).Τα πιστοποιητικά πρέπει να επιβεβαιώνουν ότι οι σχετικές απαιτήσεις πληρούνται, και για εγκρίσεις σχεδιασμών πρέπει να αποδώσουν στο σχεδιασμό ένα σημάδι αναγνώρισης.Ο σχεδιασμός του κόλου και το πιστοποιητικό έγκρισης αποστολής μπορούν να συνδυαστούν σε ένα μόνο πιστοποιητικό.Πιστοποιητικά και αιτήσεις για αυτά τα πιστοποιητικά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.23.5.1.5.3.2. Ο αποστολέας πρέπει να έχει στην κατοχή του ένα αντίτυπο κάθε σχετικού πιστοποιητικού. Ο αποστολέας πρέπει επίσης να έχει ένα αντίγραφο οποιωνδήποτε οδηγιών όσον αφορά το ορθό σφράγισμα του κόλου και οποιασδήποτε προετοιμασίας για την αποστολή πριν από την κάθε αποστολή υπό τους όρους των πιστοποιητικών.5.1.5.3.3. Για το σχεδιασμό κόλων όπου εκδιδόμενο πιστοποιητικό από την αρμόδια αρχή δεν απαιτείται, ο αποστολέας πρέπει, ύστερα από απαίτηση, να καταστήσει διαθέσιμο για επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή, αποδεικτικά έγγραφα της συμμόρφωσης του σχεδιασμού του κόλου με όλες τις εφαρμόσιμες απαιτήσεις.5.1.5.4. Σύνοψη της έγκρισης και απαιτήσεις των προηγουμένων ειδοποιήσεωνΣΗΜΕΙΩΣΗ 1:Πριν από την πρώτη αποστολή οποιουδήποτε κόλου που απαιτεί έγκριση του σχεδιασμού του από την αρμόδια αρχή, ο αποστολέας πρέπει να διασφαλίσει ότι ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού εγκρίσεως για αυτό το σχέδιο έχει παραδοθεί στην αρμόδια αρχή της κάθε χώρας κατά μήκος της διαδρομής [βλέπε παράγραφο 5.1.5.2.4 (a)].ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2:Ειδοποίηση απαιτείται αν τα περιεχόμενα υπερβούν τα 3 × 103 A1, ή 3 × 103 A2, ή 1000 TBq, [βλέπε παράγραφο 5.1.5.2.4 (b)].ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3:Πολυμερής έγκριση της αποστολής απαιτείται αν τα περιεχόμενα υπερβούν τα 3 × 103 A1, ή 3 × 103 A2, ή 1000 TBq, ή επιτρέπεται ελεγχόμενος περιοδικός εξαερισμός (βλέπε 5.1.5.2).ΣΗΜΕΙΩΣΗ 4:Βλέπε προδιαγραφές εγκρίσεως και προηγούμενων ειδοποιήσεων για το κατάλληλο κόλο για τη μεταφορά αυτού του υλικού.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5.2Σήμανση και επισήμανση5.2.1. Σήμανση κόλωνΣΗΜΕΙΩΣΗ:Σημείωση: Για σημάνσεις που σχετίζονται με την κατασκευή, δοκιμή και έγκριση των συσκευασιών, μεγάλων συσκευασιών, δοχεία αερίων και IBCs, βλέπε Μέρος 6.5.2.1.1. Εκτός και αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα οδηγία, ο αριθμός UN που σχετίζεται με τα επικίνδυνα εμπορεύματα που περιέχονται, και ο οποίος προηγείται από τα γράμματα "UN", πρέπει να φέρεται ως σήμανση καθαρά σε κάθε κόλο. Στην περίπτωση ασυσκεύαστων ειδών η σήμανση πρέπει να εκτίθεται στο είδος, στη βάση του ή στη συσκευή διακίνησης, αποθήκευσης ή εκκίνησής του.5.2.1.2. Όλες οι σημάνσεις των κόλων που απαιτούνται από αυτό το Κεφάλαιο:α) πρέπει να εύκολα ορατά και να είναι ευανάγνωστα·β) πρέπει να είναι ικανά να ανθίστανται επιτυχώς σε έκθεση στον ανοικτό καιρό χωρίς ουσιαστική μείωση της αποτελεσματικότητάς τους.5.2.1.3. Συσκευασίες διασφάλισης πρέπει να φέρουν επιπλέον σήμανση με τη λέξη "ΣΥΛΛΟΓΗ".5.2.1.4. Μεσαία χύμα εμπορευματοκιβώτια με χωρητικότητα περισσότερο από 450 λίτρα πρέπει να φέρουν σήμανση σε δύο αντίθετες πλευρές.5.2.1.5. Επιπλέον προδιαγραφές για εμπορεύματα της Κλάσης 1Για εμπορεύματα της Κλάσης 1, τα κόλα πρέπει, επιπλέον, να φέρουν την κατάλληλη ονομασία αποστολής του φορτίου όπως καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.2. Η σήμανση, η οποία πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη, θα πρέπει να είναι στην επίσημη γλώσσα της χώρας προελεύσεως και επιπλέον, αν αυτή η γλώσσα δεν είναι Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά, στα Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά εκτός αν η συμφωνία μεταξύ των εμπλεκομένων χωρών στην επιχείρηση μεταφοράς προβλέπει διαφορετικά.Στην περίπτωση στρατιωτικών αποστολών, συναφώς με την παράγραφο 1.5.2, μεταφερόμενων μέσω πλήρους βαγονιού ή πλήρους φορτίου, τα κόλα μπορούν να φέρουν, αντί των επισήμων επισημάνσεων μεταφοράς, τις επισημάνσεις που προδιαγράφονται από την αρμόδια στρατιωτική αρχή.5.2.1.6. Επιπλέον προδιαγραφές για εμπορεύματα της Κλάσης 2Επαναπληρωμένα δοχεία πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες λεπτομέρειες με καθαρούς ευανάγνωστους και ανθεκτικούς χαρακτήρες:α) τον UN αριθμό και την πρέπουσα ονομασία αποστολής του φορτίου του αερίου ή μείγματος αερίων, όπως καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.2.Στην περίπτωση αερίων ταξινομημένων υπό μίας Ε.Α.Ο. καταχωρήσεως, μόνο την τεχνική ονομασία(26) του αερίου χρειάζεται να αναφερθεί παράλληλα με τον UN αριθμό.Στην περίπτωση μειγμάτων πρέπει να αναφερθούν, όχι περισσότερα από τα δύο συστατικά με την επικρατέστερη συμβολή στη δημιουργία κινδύνου·β) για συμπιεσμένα αέρια πληρωμένα κατά βάρος και για υγροποιημένα αέρια, είτε το μέγιστο βάρος πλήρωσης και το απόβαρο του δοχείου με συμπληρώματα και εξαρτήματα ως είχαν τη στιγμή της πλήρωσης, είτε το μεικτό βάρος·γ) η ημερομηνία (χρόνος) της επόμενης περιοδικής επιθεώρησης.Αυτές οι σημάνσεις μπορούν είτε να χαραχθούν είτε να αναφερθούν σε ένα ανθεκτικό σήμα πληροφοριών ή σε μία ετικέτα προσκολλημένη στο δοχείο ή να αναφερθεί από μια προσκολλημένη και ευδιάκριτη σήμανση όπως εκτύπωση ή οποιαδήποτε παρόμοια διαδικασία.ΣΗΜΕΙΩΣΗ1: βλέπε επίσης παράγραφο 6.2.1.7.1.ΣΗΜΕΙΩΣΗ2: Για μη επαναπληρωμένα δοχεία βλέπε παράγραφο 6.2.1.7.2.5.2.1.7. Ειδικές προδιαγραφές σήμανσης για εμπορεύματα της Κλάσης 75.2.1.7.1. Κάθε κόλο πρέπει να είναι φέρει σήμανση ευανάγνωστη και ανθεκτική στο χρόνο στο εξωτερικό της συσκευασίας με ένα στοιχείο αναγνώρισης είτε του αποστολέα είτε του παραλήπτη, είτε και των δύο.5.2.1.7.2. Για κάθε κόλο, εκτός από τα εξαιρούμενα κόλα, ο UN αριθμός προηγείται των γραμμάτων "UN" και η πρέπουσα ονομασία αποστολής πρέπει να φέρει σήμανση ευανάγνωστη και ανεξίτηλη στο εξωτερικό της συσκευασίας. Στην περίπτωση εξαιρουμένων κόλων μόνο ο UN αριθμός, που προηγείται από τα γράμματα "UN", απαιτείται.5.2.1.7.3. Κάθε κόλο με μικτό βάρος που υπερβαίνει τα 50 kg, πρέπει να έχει το επιτρεπόμενο μικτό βάρος του, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση στο εξωτερικό της συσκευασίας.5.2.1.7.4. Κάθε κόλο που συμμορφώνεται με τα:α) Κατά το σχεδιασμό Βιομηχανικού κόλου Τύπου 1, βιομηχανικού κόλου Τύπου 2 ή βιομηχανικού κόλου Τύπου 3, πρέπει να φέρει ευανάγνωστη και ανθεκτική στο χρόνο σήμανση με "ΤΥΠΟΣ IP-1", "ΤΥΠΟΣ IP-2" ή "ΤΥΠΟΣ IP-3", ανάλογα με την περίπτωση, στο εξωτερικό της συσκευασίας.β) Κατά το σχεδιασμό κόλου Τύπου A πρέπει να φέρει σήμανση ευανάγνωστη και ανθεκτική στο χρόνο με το "ΤΥΠΟΣ A" στο εξωτερικό της συσκευασίας.γ) Κατά το σχεδιασμό βιομηχανικού κόλου Τύπου 2, βιομηχανικού κόλου Τύπου 3 ή κόλο Τύπου A πρέπει να φέρει σήμανση ευανάγνωστη και ανθεκτική στο χρόνο στο εξωτερικό της συσκευασίας με το διεθνή κωδικό ταξινόμησης του οχήματος (VRI Κώδικας)(27) της χώρας καταγωγής του σχεδιασμού και το όνομα των κατασκευαστών, ή άλλο αναγνωριστικό της συσκευασίας που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή.5.2.1.7.5. Κάθε κόλο που συμμορφώνεται με έναν εγκεκριμένο σχεδιασμό από την αρμόδια αρχή πρέπει να φέρει σήμανση ευανάγνωστη και ανθεκτική στο χρόνο στο εξωτερικό του με:α) το αναγνωρίσιμο σήμα που έχει δοθεί σε αυτό το σχέδιο από την αρμόδια αρχή·β) έναν αύξοντα αριθμό που θα αναγνωρίζει μοναδικά κάθε συσκευασία που συμμορφώνεται σε αυτό το σχέδιο·γ) στην περίπτωση σχεδιασμού κόλου Τύπου B(U) ή Τύπου B(M) με "ΤΥΠΟΣ B(U)" ή "ΤΥΠΟΣ B(M)", καιδ) στην περίπτωση σχεδιασμού κόλου Τύπου C, με "ΤΥΠΟΣ C".5.2.1.7.6. Κάθε κόλο που συμμορφώνεται με ένα σχεδιασμό κόλου Τύπου B(U), Τύπου B(M) ή Τύπου C πρέπει να έχει το εξωτερικό του εξώτατου δοχείου, το οποίο είναι ανθεκτικό στην επίδραση της φωτιάς και του νερού, με ευδιάκριτη ανάγλυφη σήμανση, με σφραγίδα ή άλλον τρόπο ανθεκτικό στις επιδράσεις της φωτιάς και του νερού, με το σύμβολο σε σχήμα τριφυλλιού που φαίνεται στην παρακάτω φιγούρα.Βασικό σύμβολο τριφυλλιού με διαστάσεις βασιζόμενες σε έναν κεντρικό κύκλο ακτίνας X.Το κατώτατο επιτρεπτό μέγεθος του X πρέπει να είναι 4 mm.>PIC FILE= "L_2004121EL.066901.TIF">5.2.1.7.7. Όπου περιέχεται υλικό LSA-I ή SCO-I σε δοχεία ή υλικά περιτύλιξης και μεταφέρεται υπό περιοριστική χρήσης όπως επιτρέπεται από την παράγραφο 4.1.9.2.3, η εξωτερική επιφάνεια αυτών των δοχείων ή υλικών περιτύλιξης μπορεί να φέρει τη σήμανση "ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟ LSA-I" ή "ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟ SCO-I", ως αρμόζει.5.2.2. Τοποθέτηση επισημάνσεων στα κόλαΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τους σκοπούς της επισήμανσης, μικρά θα θεωρούνται ως κόλα.5.2.2.1. Απαιτήσεις επισημάνσεων5.2.2.1.1. Για κάθε είδος ή ουσία εγγεγραμμένη στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2, οι ετικέτες που φαίνονται στη στήλη (5) πρέπει να είναι κολλημένες εκτός αν προβλέπεται αλλιώς από μία ειδική προδιαγραφή στη στήλη (6).5.2.2.1.2. Ανεξίτηλες σημάνσεις κινδύνου, που αντιστοιχούν ακριβώς στα προκαθορισμένα μοντέλα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί των επισημάνσεων.5.2.2.1.3.-5.2.2.1.5. (Μελλοντική καταχώρηση)5.2.2.1.6. Κάθε ετικέτα πρέπει να:α) είναι κολλημένη στην ίδια επιφάνεια του κόλου, αν οι διαστάσεις του κόλου το επιτρέπουν, για κόλα της Κλάσης 1 και 7, δίπλα στη σήμανση που φανερώνει την πρέπουσα ονομασία αποστολής του φορτίου·β) είναι έτσι τοποθετημένη στο κόλο ώστε να μην είναι καλυμμένη ή κρυμμένη εξαιτίας οποιουδήποτε κομματιού ή προσκόλλησης στη συσκευασία ή οποιασδήποτε άλλης ετικέτας ή σήμανσης· καιγ) εκτίθεται η μία δίπλα στην άλλη όταν απαιτείται περισσότερη από μία ετικέτα.Όταν το κόλο έχει ακανόνιστο σχήμα ή μικρό μέγεθος ώστε η ετικέτα να μην μπορεί να κολληθεί ικανοποιητικά, η ετικέτα μπορεί να προσκολληθεί στο κόλο με μία ασφαλή επισυναπτόμενη επιγραφή ή άλλα κατάλληλα μέσα.5.2.2.1.7. Μεσαία χύμα εμπορευματοκιβώτια, με περισσότερο από 450 λίτρα χωρητικότητα, πρέπει να έχουν ετικέτες στις δύο αντίθετες πλευρές.5.2.2.1.8. Ειδικές απαιτήσεις για την επισήμανση κόλων που περιέχουν εκρηκτικές ουσίες ή είδη κατά τη διάρκεια στρατιωτικής αποστολήςΓια την μεταφορά στρατιωτικών αποστολών μέσα στα πλαίσια της παραγράφου 1.5.2, ως πλήρης φόρτωση βαγονιού ή φόρτωση βαγονιού δεν θα είναι απαραίτητο για τα κόλα να φέρουν επισημάνσεις κινδύνου όπως περιγράφονται στην στήλη 5 του πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2, δεδομένου ότι οι απαιτήσεις της μεικτής φόρτωσης που περιγράφονται στην παράγραφο 7.5.2 έχουν τηρηθεί βασιζόμενοι στις πληροφορίες τις σύντομης επιστολής αποστολής, σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.1.2.1(f).5.2.2.1.9. Ειδικές προδιαγραφές για τις επισημάνσεις σε αυτενεργές ουσίες και οργανικά υπεροξείδια.α) Η ετικέτα που συμμορφώνεται στο υπόδειγμα αριθ. 4.1 υποδηλώνει επίσης ότι το προϊόν μπορεί να είναι εύφλεκτο και γι'αυτό δεν απαιτείται ετικέτα που να συμμορφώνεται με το υπόδειγμα No. 3. Επιπλέον, ετικέτα που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα No. 1 πρέπει να εφαρμοστεί για αυτενεργές ουσίες Τύπου B, εκτός αν η αρμόδια αρχή έχει επιτρέψει την εξαίρεση αυτής της ετικέτας για μία συγκεκριμένη συσκευασία, διότι τα δεδομένα των δοκιμών απέδειξαν ότι η αυτενεργή ουσία σε μία τέτοια συσκευασία δεν παρουσιάζει εκρηκτική συμπεριφορά.β) Η ετικέτα που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 5.2 υποδηλώνει επίσης ότι το προϊόν μπορεί να είναι εύφλεκτο και γι' αυτό δεν απαιτείται ετικέτα που να συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 3. Επιπλέον, οι ακόλουθες ετικέτες πρέπει να εφαρμοστούν:i) Ετικέτα που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 1 για οργανικά υπεροξείδια Τύπου B, εκτός αν η αρμόδια αρχή έχει επιτρέψει την εξαίρεση αυτής της ετικέτας για μία συγκεκριμένη συσκευασία, διότι τα δεδομένα των δοκιμών απέδειξαν ότι το οργανικό υπεροξείδιο σε μία τέτοια συσκευασία δεν παρουσιάζει εκρηκτική συμπεριφορά.ii) Ετικέτα που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 8 απαιτείται όταν τα ομάδα συσκευασίας I ή II κριτήρια της Κλάσης 8 ικανοποιούνται.Για αυτενεργές ουσίες και οργανικά υπεροξείδια αναφερόμενα ονομαστικά, οι ετικέτες που πρέπει να κολληθούν παραθέτονται στη λίστα που βρίσκεται στην παράγραφο 2.2.41.4 και 2.2.52.4 αντιστοίχως.5.2.2.1.10. Ειδικές προδιαγραφές για τις επισημάνσεις σε κόλα με μολυσματικές ουσίες.Παράλληλα με την επισήμανση που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 6.2, κόλα με μολυσματικές ουσίες πρέπει να φέρουν και οποιαδήποτε άλλη επισήμανση απαιτείται ανάλογα με τη φύση των περιεχομένων.5.2.2.1.11. Ειδικές προδιαγραφές για την επισήμανση ραδιενεργών υλικών.5.2.2.1.11.1. Εκτός από αυτά που προβλέπονται για μεγάλα εμπορευματοκιβώτια και δεξαμενές σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.1.1.3, κάθε συσκευασία, υπερσυσκευασία και εμπορευματοκιβώτιο που περιέχει ραδιενεργά υλικά πρέπει να φέρει τουλάχιστον δύο ετικέτες που να συμμορφώνονται με τα μοντέλα ε.α.ο. 7A, 7B, και 7C καταλλήλως σύμφωνα με την κατηγορία (βλέπε παράγραφο 2.2.7.8.4) αυτής της συσκευασίας, υπερσυσκευασίας ή εμπορευματοκιβωτίου. Οι ετικέτες πρέπει να είναι κολλημένες στις δύο αντίθετες πλευρές του εξωτερικού της συσκευασίας ή στο εξωτερικό και των τεσσάρων πλευρών του εμπορευματοκιβωτίου. Κάθε υπερσυσκευασία που περιέχει ραδιενεργό υλικό πρέπει να φέρει τουλάχιστον δύο ετικέτες στις αντίθετες πλευρές του εξωτερικού της υπερσυσκευασίας. Επιπλέον, κάθε συσκευασία, υπερσυσκευασία και εμπορευματοκιβώτιο που περιέχει σχάσιμο υλικό, εκτός από το σχάσιμο υλικό που εξαιρείται υπό την παράγραφο 6.4.11.2 πρέπει να φέρουν ετικέτες που να συμμορφώνονται με το υπόδειγμα αριθ. 7E. Τέτοιες ετικέτες, εάν υπάρχουν, θα να είναι κολλημένες παρακείμενα στις ετικέτες για το ραδιενεργό υλικό. Οι ετικέτες δεν πρέπει να καλύπτουν τις σημάνσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 5.2.1. Οποιεσδήποτε ετικέτες που δεν σχετίζονται με τα περιεχόμενα πρέπει να αφαιρεθούν ή να καλυφθούν.5.2.2.1.11.2. Κάθε ετικέτα που συμμορφώνεται με τα μοντέλα Ε.α.ο. 7A, 7B, και 7C, πρέπει να ολοκληρωθεί με τις ακόλουθες πληροφορίες.α) Περιεχόμενα:i) εκτός και εάν πρόκειται για LSA-I υλικό, την ονομασία του ραδιονουκλεϊδίου όπως λαμβάνεται από τον Πίνακα 2.2.7.7.2.1, με τη χρήση των εκεί υποδεικνυόμενων συμβόλων. Για μείγματα ραδιονουκλεϊδίων, τα πιο περιοριστικά νουκλεϊδια πρέπει να αναφέρονται στο βαθμό που επιτρέπεται από το διάστημα στη γραμμή. Η ομάδα των LSA ή SCO θα πρέπει να φαίνεται κάτω από την ονομασία του ραδιενουκλεϊδίου. Οι όροι "LSA-II","LSA-III", "SCO-I" και "SCO-II" θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για αυτόν το σκοπό.ii) Για LSA-I υλικό, μόνο ο όρος "LSA-I" είναι απαραίτητος. Η ονομασία του ραδιονουκλεϊδίου δεν είναι απαραίτητη.β) Δραστικότητα: Η ανώτατη δραστικότητα των ραδιενεργών περιεχομένων κατά τη μεταφορά εκφραζόμενη σε μπεκερέλ (Bq) με την κατάλληλη SI μετατροπή (βλέπε παράγραφο 1.2.2.1). Για σχάσιμο υλικό, μπορεί να χρησιμοποιηθούν στη θέση της δραστικότητας το βάρος του σχάσιμου υλικού σε γραμμάρια (g), ή πολλαπλάσια αυτού.γ) Για υπερσυσκευασίες και εμπορευματοκιβώτια οι καταχωρήσεις "περιεχόμενα" και "δραστικότητα" στην ετικέτα πρέπει να φέρουν τις πληροφορίες που απαιτούνται στο α) και β) παραπάνω, αντιστοίχως, αθροισμένες μαζί για ολόκληρο το περιεχόμενο της υπερσυσκευασίας ή του εμπορευματοκιβωτίου, εκτός από τις ετικέτες των υπερσυσκευασιών ή των εμπορευματοκιβωτίων που περιέχουν αναμειγμένα φορτία κόλων που περιέχουν διαφορετικά ραδιονουκλεϊδια, όπου τέτοιες καταχωρήσεις μπορούν να αναγράφουν "Βλέπε Έγγραφα Μεταφοράς".δ) Δείκτης Μεταφοράς: βλέπε παράγραφο 2.2.7.6.1.1 και 2.2.7.6.1.2 (δεν απαιτείται καταχώρηση του δείκτη μεταφοράς για την κατηγορία I-ΛΕΥΚΗ).5.2.2.1.11.3. Κάθε ετικέτα που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 7E, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί με το δείκτη ασφαλείας κρισιμότητας (CSI), όπως καθορίζεται στο πιστοποιητικό εγκρίσεως για ειδικές συμφωνίες ή στο πιστοποιητικό εγκρίσεως του σχεδιασμού του κόλου εκδιδόμενο από την αρμόδια αρχή.5.2.2.1.11.4. Για υπερσυσκευασίες και εμπορευματοκιβώτια, ο δείκτης ασφαλείας κρισιμότητας (CSI) στην ετικέτα, πρέπει να φέρει τις πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 5.2.2.1.11.3 αθροισμένα μαζί για τα σχάσιμα υλικά της υπερσυσκευασίας ή του εμπορευματοκιβωτίου.5.2.2.1.12. Επιπλέον τοποθέτηση ετικετώνΜε την εξαίρεση των Κλάσεων 1 και 7, ετικέτες που συμμορφώνονται με το υπόδειγμα αριθ. 11 που εικονογραφείται στο 5.2.2.2.2 πρέπει να εκτίθενται στις δύο αντίθετες πλευρές του κόλου στα ακόλουθα κόλα:- κόλα που περιέχουν υγρά σε δοχεία, τα πώματα των οποίων δεν είναι ορατά από την έξω πλευρά.- κόλα που περιέχουν εξαεριζόμενο δοχείο ή εξαεριζόμενα δοχεία χωρίς εξωτερική συσκευασία, και- κόλα που περιέχουν υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη.5.2.2.2. Προδιαγραφές για τις ετικέτες5.2.2.2.1. Οι ετικέτες πρέπει να ικανοποιούν τις παρακάτω προδιαγραφές και να συμμορφώνονται, όσον αφορά το χρώμα, τα σύμβολα και τη γενική μορφή, με τα μοντέλα που φαίνονται στην παράγραφο 5.2.2.2.2.5.2.2.2.1.1. Οι ετικέτες, εκτός της ετικέτας που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 11, πρέπει να είναι σε μορφή τετραγώνου κανονισμένο σε γωνία των 45° (σχήμα διαμαντιού) με ελάχιστες διαστάσεις των 100 mm προς 100 mm. Έχουνε μία γραμμή του ίδιου χρώματος ως σύμβολο, 5 mm εντός της άκρης και διατρέχει παράλληλα με αυτή. Ετικέτα που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 11 πρέπει να είναι ορθογώνια, σε τυποποιημένη μορφή A5 (148Η210 mm). Αν το μέγεθος της συσκευασίας το απαιτεί, οι διαστάσεις των ετικετών μπορούν να μειωθούν, εφόσον παραμείνουν ευδιάκριτες.5.2.2.2.1.2. Κύλινδροι αερίου της Κλάσης 2 μπορούν, εξαιτίας του σχήματός τους, του προσανατολισμού τους και των ασφαλιστικών μηχανισμών για μεταφορά, να φέρουν ετικέτες αντιπροσωπευτικές αυτών που καθορίζονται σε αυτό το Μέρος, οι οποίες έχουν μειωθεί σε μέγεθος, σύμφωνα με τις διαστάσεις που περιγράφονται στο ISO 7225:1994, "Κύλινδροι αερίου - Προληπτικές ετικέτες", για απεικόνιση στο μη κυλινδρικό μέρος (κύρτωμα) τέτοιων κυλίνδρων.5.2.2.2.1.3. Οι ετικέτες, εκτός της ετικέτας που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 11, διαιρούνται σε δύο. Με εξαίρεση τις προδιαγραφές 1.4, 1.5 και 1.6, το πάνω μισό της ετικέτας κρατείται για το εικονογραφημένο σύμβολο και το κάτω μισό για κείμενα και τον αριθμό Κλάσης και το γράμμα της ομάδας συμβατότητας καταλλήλως.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τις ετικέτες των Κλάσεων 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 και 9, ο αντίστοιχος αριθμός Κλάσης πρέπει να φαίνεται στην κάτω γωνία. Για ετικέτες των Κλάσεων 4.1, 4.2 και 4.3 και των Κλάσεων 6.1 και 6.2 μόνο οι φιγούρες 4 και 6 αντιστοίχως πρέπει να φαίνονται στην κάτω γωνία (βλέπε παράγραφο 5.2.2.2.2).5.2.2.2.1.4. Εκτός από τις υποδιαιρέσεις 1.4, 1.5 και 1.6, οι ετικέτες της Κλάσης 1 εμφανίζουν στο κάτω μισό τον αριθμό της υποδιαιρέσεως και το γράμμα της ομάδας συμβατότητας της ουσίας ή του είδους. Οι ετικέτες των υποδιαιρέσεων 1.4, 1.5 και 1.6 εμφανίζουν στο πάνω μισό τον αριθμό της υποδιαιρέσεως και στο κάτω μισό το γράμμα της ομάδας συμβατότητας.5.2.2.2.1.5. Σε ετικέτες άλλων υλικών εκτός αυτών της Κλάσης 7, η προαιρετική εισαγωγή οποιουδήποτε κειμένου (άλλου εκτός του αριθμού Κλάσης) στο κενό κάτω από το σύμβολο, πρέπει να περιορίζεται στα στοιχεία που επιδεικνύουν τη φύση του κινδύνου και τις προφυλάξεις που θα πρέπει να παρθούν στο χειρισμό.5.2.2.2.1.6. Τα σύμβολα, κείμενο και αριθμοί πρέπει να είναι καθαρώς ευανάγνωστοι και ανθεκτικά στο χρόνο και θα πρέπει να είναι μαύρα σε όλες τις ετικέτες εκτός για:α) Κλάσης 8 ετικέτα, όπου το κείμενο (αν υπάρχει) και ο αριθμός Κλάσης πρέπει να φαίνονται με άσπρο, καιβ) ετικέτες με εντελώς πράσινα, κόκκινα ή μπλε φόντο όπου και μπορούν να φανούν σε άσπρο.5.2.2.2.1.7. Όλες οι ετικέτες θα πρέπει να είναι ικανές να ανθίστανται επιτυχώς σε έκθεση ανοιχτού καιρού χωρίς ουσιαστική μείωση της αποδοτικότητάς τους.5.2.2.2.2. Δείγματα επισημάνσεων>PIC FILE= "L_2004121EL.067201.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.067301.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.067401.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.067402.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.067403.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.067501.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.067601.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.067602.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.067701.TIF">ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5.3Επισημάνσεις και σήμανσειςΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τη σήμανση και την επισήμανση των εμπορευματοκιβωτίων, MEGCs, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές και φορητές δεξαμενές για μεταφορά σε μεταφορική αλυσίδα συμπεριλαμβανομένου ενός θαλάσσιου ταξιδιού, βλέπε επίσης παράγραφο 1.1.4.2.5.3.1. Επισημάνσεις5.3.1.1. Γενικές προδιαγραφές5.3.1.1.1. Όπως και όπου απαιτείται σε αυτό το Τμήμα του Κεφαλαίου, οι επισημάνσεις πρέπει να είναι κολλημένες στην εξωτερική επιφάνεια των εμπορευματοκιβωτίων, MEGCs, εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών, φορητών δεξαμενών και οχημάτων. Οι επισημάνσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις ετικέτες που απαιτούνται στη στήλη (5) και, όπου αυτό χρειάζεται, στη στήλη (6) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 για τα επικίνδυνα εμπορεύματα που περιέχονται στο εμπορευματοκιβώτιο, MEGC, εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή, φορητή δεξαμενή ή όχημα και πρέπει να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που δίνονται στην παράγραφο 5.3.1.7.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τα πρότυπα επισημάνσεων χειρισμού αρ. 13 και 15, βλέπε παράγραφο 5.3.4.5.3.1.1.2. Για την Κλάση 1, οι ομάδες συμβατότητας δεν πρέπει να παραθέτονται στις επισημάνσεις, αν η μεταφορική μονάδα ή το εμπορευματοκιβώτιο μεταφέρει ουσίες ή είδη που ανήκουν σε δύο ή περισσότερες ομάδες συμβατότητας. Οι μεταφορικές μονάδες ή τα εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρουν ουσίες ή είδη διαφορετικών προδιαγραφών πρέπει να φέρουνε μόνο επισημάνσεις που συμμορφώνονται με το υπόδειγμα της πιο επικίνδυνης υποδιαίρεσης με τη σειρά:1.1 (πιο επικίνδυνα), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (λιγότερο επικίνδυνα).Όταν οι 1.5 D ουσίες μεταφέρονται με ουσίες ή είδη της Υποδιαίρεσης 1.2, η μεταφορική μονάδα ή το εμπορευματοκιβώτιο πρέπει να επισημαίνεται ως Υποδιαίρεση 1.1.5.3.1.1.3. Για την Κλάση 7, η βασική επισήμανση κινδύνου πρέπει να συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 7D, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 5.3.1.7.2. Αυτή η επισήμανση δεν απαιτείται για οχήματα ή εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρουν εξαιρούμενες συσκευασίες και για μικρά εμπορευματοκιβώτια.Όπου απαιτείται τόσο οι ετικέτες όσο και οι επισημάνσεις της Κλάσης 7 να είναι κολλημένες στα οχήματα, εμπορευματοκιβώτια, MEGCs, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές ή φορητές δεξαμενές, μπορεί να τοποθετηθεί μία μεγεθυμένη ετικέτα σχετική με την απαιτούμενη ετικέτα στη θέση της επισήμανσης αριθ. 7D για να εξυπηρετήσει και τους δύο σκοπούς.5.3.1.1.4. Εμπορευματοκιβώτια, MEGCs, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές, φορητές δεξαμενές ή οχήματα που περιέχουν εμπορεύματα με περισσότερες από μία Κλάση, δεν χρειάζεται να φέρουν μία δευτερεύων επισήμανση κινδύνου, αν ο κίνδυνος που περιγράφεται από την επισήμανση έχει ήδη υποδειχθεί από μία βασική ή δευτερεύων επισήμανση κινδύνου.5.3.1.1.5. Επισημάνσεις οι οποίες δεν σχετίζονται με τα μεταφερόμενα επικίνδυνα εμπορεύματα, ή τα υπόλοιπα αυτών, πρέπει να αφαιρεθούν ή να καλυφθούν.5.3.1.2. Επισημάνσεις των εμπορευματοκιβωτίων, MEGCs, εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών και φορητών δεξαμενώνΟι επισημάνσεις πρέπει να είναι κολλημένες και στις δύο πλευρές και στις δύο καταλήξεις του εμπορευματοκιβωτίου, MEGC, εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενή ή φορητή δεξαμενή.5.3.1.3. Επισημάνσεις βαγονιών που μεταφέρουν εμπορευματοκιβώτια, MEGCs, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές ή φορητές δεξαμενές και βαγονιών που χρησιμοποιούνται σε μεταφορά επί φορτηγών σιδηροδρόμου5.3.1.3.1. Αν οι επισημάνσεις που είναι κολλημένες στα εμπορευματοκιβώτια, MEGCs, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές ή φορητές δεξαμενές δεν είναι ορατές από το εξωτερική πλευρά του μεταφορικού βαγονιού, οι ίδιες επισημάνσεις πρέπει να είναι κολλημένες τόσο στις δύο πλευρές όσο του βαγονιού. Διαφορετικά, καμία επισήμανση δεν χρειάζεται να είναι κολλημένη στο βαγόνι μεταφοράς.5.3.1.3.2. Σε βαγόνια μεταφοράς που χρησιμοποιούνται σε μεταφορές επί φορτηγών σιδηροδρόμου οι επισημάνσεις πρέπει να είναι κολλημένες και στις δύο πλευρές του βαγονιού.Οι επισημάνσεις σε βαγόνια μεταφοράς που χρησιμοποιούνται σε μεταφορές επί φορτηγών σιδηροδρόμου δεν είναι απαραίτητεςα) όπου γίνεται χρήση ενός "κυλιόμενου οδικού" συστήματος (φόρτωση φορτηγών με ή χωρίς ρυμούλκα και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων με ελκυστήρα σε βαγόνια που χρησιμοποιούνται σε τέτοια μεταφορικά συστήματα), εκτός και εάν αποφασιστεί το αντίθετο για μία συγκεκριμένη σιδηροδρομική διαδρομή, καιβ) σε άλλες οδικές μεταφορές με οχήματα δεξαμενές και οχήματα για μεταφορά χύμα επικίνδυνων ουσιών.5.3.1.4. Επισημάνσεις βαγονιών για χύμα μεταφορά, βαγόνια δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και βαγόνια με αποσυναρμολογούμενες δεξαμενέςΟι επισημάνσεις πρέπει να είναι κολλημένες και στις δύο πλευρές του βαγονιού.5.3.1.5. Επισημάνσεις βαγονιών που μεταφέρουν μόνο κόλαΟι επισημάνσεις πρέπει να είναι κολλημένες και στις δύο πλευρές του βαγονιού.5.3.1.6. Επισημάνσεις κενών βαγονιών δεξαμενών, ηλεκτροκίνητων βαγονιών με συσσωρευτή, MEGCs, εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών, φορητών δεξαμενών και κενών βαγονιών και εμπορευματοκιβωτίων για χύμα μεταφοράΚενά οχήματα δεξαμενές, βαγόνια με αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή, MEGCs, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές και φορητές δεξαμενές ακάθαρτα και χωρίς αφαίρεση των αερίων, και κενά βαγόνια και εμπορευματοκιβώτια για χύμα μεταφορά, ακάθαρτα, πρέπει να συνεχίζουν να εκθέτουν τις απαιτούμενες επισημάνσεις για το προηγούμενο φορτίο.5.3.1.7. Προδιαγραφές για τις επισημάνσεις5.3.1.7.1. Εκτός και αν προκαθορίζεται στην παράγραφο 5.3.1.7.2 για της Κλάσης 7 επισημάνσεις, μία επισήμανση πρέπει να:α) μην είναι μικρότερη από 250 mm προς 250 mm, με μία γραμμή του ιδίου χρώματος καθώς ο συμβολισμός βρίσκεται 12,5 mm από την άκρη/πλευρά και παράλληλα με αυτή,β) ταιριάζει με την ετικέτα που απαιτείται για τα συγκεκριμένα επικίνδυνα εμπορεύματα σε αναφορά με το χρώμα και το συμβολισμό (βλέπε παράγραφο 5.2.2.2), καιγ) φανερώνει τους αριθμούς (και για τα εμπορεύματα της Κλάσης 1, το γράμμα της ομάδας συμβατότητας) για τα επικίνδυνα εμπορεύματα που υποδεικνύονται στην παράγραφο 5.2.2.2 για την αντίστοιχη ετικέτα, σε ψηφία όχι μικρότερα από 25 mm.5.3.1.7.2. Η επισήμανση της Κλάσης 7 δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 250 mm προς 250 mm με μία μαύρη γραμμή η οποία να βρίσκεται 5mm από την άκρη/πλευρά και παράλληλα με αυτή και ειδάλλως είναι όπως παρουσιάζεται παρακάτω (Υπόδειγμα αριθ. 7D). Ο αριθμός "7" δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 25 mm. Το χρώμα του φόντου του πάνω μισού της επισήμανσης πρέπει να είναι κίτρινο και του κάτω μισού άσπρο, το χρώμα του τριφυλλιού και της εκτύπωσης πρέπει να είναι μαύρο. Η χρήση της λέξης "ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟ" στο κάτω μισό είναι προαιρετική έτσι ώστε να επιτρέψει τη χρήση της επισήμανσης για να επιδείξει τον κατάλληλο UN αριθμό για την αποστολή.>PIC FILE= "L_2004121EL.067901.TIF">5.3.1.7.3. Για δεξαμενές με χωρητικότητα όχι περισσότερη από 3 m3 και για μικρά εμπορευματοκιβώτια, οι επισημάνσεις μπορούν να αντικατασταθούν από ετικέτες που συμμορφώνονται με την παράγραφο 5.2.2.2.5.3.1.7.4. Για τις Κλάσεις 1 και 7, αν το μέγεθος και η κατασκευή του οχήματος είναι τέτοια ώστε ο διαθέσιμος χώρος επιφανείας είναι ανεπαρκής για να κολληθούν οι προκαθορισμένες επισημάνσεις, οι διαστάσεις τους μπορούν να μειωθούν στα 100 mm σε κάθε πλευρά.5.3.2. Σήμανση με πινακίδα χρώματος πορτοκαλί5.3.2.1. Γενικές προδιαγραφές σήμανσης για πινακίδες χρώματος πορτοκαλί5.3.2.1.1. Μία ορθογώνια, χρώματος πορτοκαλί πινακίδα σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.2.2.1 πρέπει να κολληθεί και στις δύο πλευρές του- βαγονιού δεξαμενή,- ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή,- βαγονιού με αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές,- εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής,- MEGC,- φορητής δεξαμενής,- βαγονιού για χύμα μεταφορά,- μικρά ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια για χύμα μεταφοράτα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ουσιών των οποίων ο χαρακτηριστικός κωδικός κινδύνου δίνεται στην στήλη (20) του Πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2.Οι σημάνσεις αυτές μπορούν επίσης να κολληθούν και στις δύο πλευρές ενός πλήρες φορτωμένου βαγονιού με κόλα που περιέχουν μία και μόνο ουσία.5.3.2.1.2. Οι χρώματος πορτοκαλί αυτές πινακίδες θα πρέπει να φέρουν τον χαρακτηριστικό κωδικό και τον αριθμό UN της ουσίας που μεταφέρεται, σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.2.2.2, όπως περιγράφεται αντίστοιχα στις στήλες (20) και (1) του πίνακα A στο κεφάλαιο 3.2 γ.5.3.2.1.3. Κατά τη μεταφορά πολλών διαφορετικών ουσιών σε ένα βαγόνι δεξαμενή, ηλεκτροκίνητο βαγόνι με συσσωρευτή, βαγόνι με αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή, MEGC ή φορητή δεξαμενή σε χωριστές δεξαμενές ή χωριστά τμήματα στην ίδια δεξαμενή, ο αποστολέας θα πρέπει να κολλήσει σήμανση χρώματος πορτοκαλί όπως απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.2.1.1, η οποία πρέπει να φέρει τους κατάλληλους κωδικούς σε κάθε πλευρά της δεξαμενής ή των τμημάτων της δεξαμενής, παράλληλα στον διαμήκη άξονα του βαγονιού, εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενή ή φορητής δεξαμενής και με τρόπο τέτοιο ώστε να είναι εύκολα ορατή.5.3.2.1.4. Οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.3.2.1.1 έως 5.3.2.1.3 θα πρέπει να ισχύουν επίσης και σε κενά βαγόνια δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή, βαγόνια με αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές, MEGC ή φορητές δεξαμενές τα οποία δεν έχουν καθαριστεί, απομαγνητιστεί ή απολυμανθεί και για κενά βαγόνια, μεγάλα εμπορευματοκιβώτια και μικρά εμπορευματοκιβώτια για ουσίες χύμα τα οποία δεν έχουν καθαριστεί ή απομαγνητιστεί. Μόλις η επικίνδυνη ουσία ξεφορτωθεί και η δεξαμενή καθαριστεί, απομαγνητιστεί ή απολυμανθεί ή χρώματος πορτοκαλί σήμανση δεν θα είναι πλέον ορατή.5.3.2.2. Προδιαγραφές για τις χρώματος πορτοκαλί πινακίδες5.3.2.2.1 Οι αντανακλαστικές χρώματος πορτοκαλί πινακίδες πρέπει να έχουν 40 cm βάση κι όχι λιγότερο από 30 cm ύψος. Πρέπει να έχουν ένα μαύρο πλαίσιο όχι περισσότερο από 15 mm φαρδύ. Αν το μέγεθος και η κατασκευή του οχήματος είναι τέτοια ώστε ο διαθέσιμος χώρος επιφανείας είναι ανεπαρκής για να κολληθούν αυτές οι χρώματος πορτοκαλί πινακίδες, οι διαστάσεις τους μπορούν να μειωθούν στα 300 mm για τη βάση, 120 mm για το ύψος και 10 mm για το μαύρο πλαίσιο.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Το χρώμα των πορτοκαλί πινακίδων σε συνθήκες κανονικής χρήσης πρέπει να έχει χρωματικές συντεταγμένες που θα βρίσκονται μέσα στην. περιοχή του χρωματικού διαγράμματος που δημιουργείται από την ένωση των παρακάτω συντεταγμένων.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Παράγοντας φωτεινότητας του αντανακλαστικού χρώματος: β  > 0,12.Κέντρο αναφοράς E, σταθερή πηγή φωτός C, κανονική γωνία πρόσπτωσης 45°, παρατηρούμενο σε 0°. Συντελεστής έντασης αντανάκλασης φωτεινότητας σε γωνία φωτισμού 5°, παρατηρούμενο σε 0,2°: όχι μικρότερη των 20 κυρίων ανά λουξ ανά m2.5.3.2.2.2. Ο αριθμός αναγνώρισης κινδύνου και ο UN αριθμό πρέπει να αποτελούνται από μαύρα ψηφία 100 mm ύψους και 15 mm πάχος γραμμής. Ο αριθμός αναγνώρισης κινδύνου πρέπει να είναι χαραγμένος στο πάνω μέρος της πινακίδας και ο UN αριθμό στο κάτω μέρος. Πρέπει να διαχωρίζονται από μία οριζόντια μαύρη γραμμή, 15 mm πλάτος γραμμής, που θα εκτείνεται από τη μία πλευρά έως την άλλη της πινακίδας στο μέσο του ύψους (βλέπε παράγραφο 5.3.2.2.3). Ο αριθμός αναγνώρισης κινδύνου και ο UN αριθμό πρέπει να είναι ανεξίτηλοι και να παραμένουν ευανάγνωστοι μετά από το πέρας των 15 λεπτών πλήρους περιβολής από φωτιά.5.3.2.2.3. Παράδειγμα πινακίδας χρώματος πορτοκαλί με αριθμό αναγνώρισης κινδύνου και UN αριθμό>PIC FILE= "L_2004121EL.068001.TIF">5.3.2.3. Η έννοια των αριθμών αναγνώρισης κινδύνου5.3.2.3.1. Ο αριθμός αναγνώρισης κινδύνου αποτελείται από δύο ή τρεις αριθμούς. Γενικά, οι αριθμοί υποδεικνύουν τους ακόλουθους κινδύνους:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ο κίνδυνος αυθόρμητης βίαιης αντίδρασης μαζί με την έννοια του αριθμού 9 συμπεριλαμβάνει την πιθανότητα επακόλουθου κινδύνου από τη φύση μίας ουσίας του όπως αντίδραση έκρηξης, διάσπαση και πολυμερισμός, επακόλουθο της απελευθέρωσης αξιοσημείωτης θερμότητας ή εύφλεκτων ή/και τοξικών αερίων.Διπλασιασμός αριθμητικού συμβόλου φανερώνει μία επίταση του συγκεκριμένου κινδύνου.Όπου ο κίνδυνος που συνδέεται με μία ουσία μπορεί να υποδειχθεί επαρκώς από έναν μόνο αριθμό, αυτός ακολουθείται από το μηδέν.Οι ακόλουθοι συνδυασμοί αριθμών, ωστόσο, έχουν ένα ειδικό νόημα: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 και 99, βλέπε 5.3.2.3.2 παρακάτω.Αν ο αριθμός αναγνώρισης κινδύνου προτάσσεται του γράμματος "X", αυτό υποδεικνύει ότι η ουσία θα αντιδράσει επικίνδυνα με το νερό. Για τέτοιες ουσίες, το νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μετά από έγκριση από ειδικούς.Για ουσίες και είδη της Κλάσης 1, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι χαρακτηριστικοί κωδικοί κινδύνου σύμφωνα με την στήλη (3Β) του πίνακα Α στο Κεφάλαιο 3.2. Ο κωδικός ταξινόμησης αποτελείται από:- τον κωδικό κατηγορίας σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.1.1.5 και- το γράμμα της ομάδας συμβατότητας σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.1.1.6.5.3.2.3.2. Οι αριθμοί αναγνώρισης κινδύνου εγγεγραμμένοι στη στήλη (20) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 έχουν τις ακόλουθες σημασίες:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>5.3.3. Σήμα για ουσίες σε αυξημένη θερμοκρασίαΒαγόνια δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές, φορητές δεξαμενές, ειδικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια ή ειδικά εξοπλισμένα βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια για τα οποία ένα σήμα για ουσίες σε αυξημένη θερμοκρασία απαιτείται σύμφωνα με την ειδική προδιαγραφή 580 στη στήλη (6) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 πρέπει να φέρουν στις δύο πλευρές και στο πίσω μέρος τα οχήματα, και στις δύο πλευρές και σε κάθε κατάληξη για τα εμπορευματοκιβώτια, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές και φορητές δεξαμενές, ένα σήμα τριγωνικού σχήματος με μέγεθος πλευρών το λιγότερο 250 mm, σε κόκκινο χρώμα, όπως αναπαριστάται παρακάτω.>PIC FILE= "L_2004121EL.068401.TIF">5.3.4. Επισημάνσεις χειρισμού σύμφωνα με τα πρότυπα αριθ. 13 και 155.3.4.1. Γενικές προδιαγραφέςΟι γενικές προδιαγραφές των παραγράφων 5.3.1.1.1 και 5.3.1.1.5 και των 5.3.1.3, 5.3.1.4 και 5.3.1.6 πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στις επισημάνσεις χειρισμού σύμφωνα με τα πρότυπα 13 και 15.Εκτός από επισημάνσεις χειρισμού, μπορούν να κολληθούν και ανεξίτηλες σημάνσεις αναφερόμενες με ακρίβεια στα υποδεικνυόμενα πρότυπα. Αυτές μπορούν να αποτελούνται απλώς από ένα κόκκινο τρίγωνο με ένα μαύρο θαυμαστικό (με τουλάχιστον 100 mm βάση και 70 mm ύψος).5.3.4.2. Περιγραφή επισημάνσεων χειρισμού σύμφωνα με τα πρότυπα 13 και 15Οι επισημάνσεις χειρισμού σύμφωνα με τα πρότυπα 13 και 15 πρέπει να έχουν σχήμα τετραγώνου όχι μικρότερο από σχήμα A7 (74 mm x 105 mm).>PIC FILE= "L_2004121EL.068402.TIF">5.3.5. Oranje bandΒαγόνια δεξαμενές και ηλεκτροκίνητο βαγόνι με συσσωρευτή για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων ή υγροποιημένων ψυκτικών αερίων πρέπει να φέρουν σήμανση με μία συνεχή ζώνη, περίπου 30 cm φάρδος(28), περικυκλώνοντας το περίβλημα στη μέση του ύψους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5.4Τεκμηρίωση5.4.0. Κάθε μεταφορά εμπορευμάτων που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία πρέπει να συνοδεύεται από τεκμηρίωση που προκαθορίζεται σε αυτό το Κεφάλαιο, καταλλήλως, εκτός αν εξαιρείται σύμφωνα με τις παράγραφο 1.1.3.1 έως 1.1.3.5.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Η χρήση τεχνικών επεξεργασίας ηλεκτρονικών δεδομένων (EDP) ή ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων (EDI) ως βοήθεια ή αντί τεκμηρίωσης σε χαρτί επιτρέπεται, εφόσον οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή, αποθήκευση και επεξεργασία των ηλεκτρονικών δεδομένων πληρεί τις νόμιμες απαιτήσεις σε σχέση με την αποδεικτική αξία και διαθεσιμότητα των δεδομένων κατά τη μεταφορά με τέτοιο τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτόν της τεκμηρίωσης σε χαρτί.5.4.1. Επικίνδυνων εμπορευμάτων μεταφορικά έγγραφα και σχετικές πληροφορίες5.4.1.1. Γενικές πληροφορίες που απαιτούνται στο μεταφορικό έγγραφο5.4.1.1.1. Τα μεταφορικά έγγραφα πρέπει να περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε μία από τις επικίνδυνες ουσίες, υλικά ή είδη που προσφέρονται για μεταφορά:α) τον UN αριθμόβ) την κατάλληλη συμπληρωματική ονομασία αποστολής φορτίου, όταν χρειάζεται (βλέπε παράγραφο 3.1.2.6), με το τεχνικό, χημικό ή βιολογικό όνομα, όπως καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.2γ) την Κλάση των εμπορευμάτων, ή των ουσιών και ειδών της Κλάσης 1 την υποδιαίρεση, ακολουθούμενη από το γράμμα της ομάδας συμβατότηταςδ) όπου έχει προσδιοριστεί, την ομάδα συσκευασίας της ουσίας ή του είδουςε) τα αρχικά RIDστ) έως ζ) (μελλοντική καταχώρηση)ι) όταν απαιτείται σήμανση σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.2.1, ο αναγνωριστικός κωδικός κινδύνου, θα πρέπει επίσης να αναγράφεται πριν από τον αριθμό UN. Ο κωδικός αναγνώρισης κινδύνου πρέπει επίσης να υποδεικνύεται εφόσον βαγόνια πλήρη με κόλα που περιέχουν ένα και μόνο εμπόρευμα φέρουν σήμανση σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.2.1.Η θέση και η σειρά με την οποία τα στοιχεία των πληροφοριών απαιτείται να εμφανίζονται στο έγγραφο μεταφοράς είναι προαιρετική, εκτός από τα α), β), γ), δ) και ε) που πρέπει να εμφανίζονται με αυτήν τη σειρά, π.χ.: "663 1098 ΑΛΛΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ, 6.1, I, RID"5.4.1.1.2. Οι πληροφορίες που απαιτούνται σε ένα έγγραφο μεταφοράς πρέπει να είναι ευανάγνωστες.5.4.1.1.3. Ειδικές προδιαγραφές για απόβληταΑν το απόβλητο περιέχει επικίνδυνα προϊόντα (άλλα εκτός των ραδιενεργών αποβλήτων) μεταφέρεται, ο UN αριθμό και την κατάλληλη ονομασία αποστολής φορτίου πρέπει να προηγούνται της λέξης "ΑΠΟΒΛΗΤΑ", εκτός και αν αυτός ο όρος είναι μέρος του κατάλληλου ονόματος φορτίου, π.χ.: "ΑΠΟΒΛΗΤΑ, 1230 ΜΕΘΑΝΟΛΗ, 3, II, RID", ή "ΑΠΟΒΛΗΤΑ, 1993 ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΥΓΡΟ, Ε.Α.Ο., (τολουόλιο και αιθυλική αλκοόλη), 3, II, ADR"5.4.1.1.4. Ειδικές προδιαγραφές για επικίνδυνα φορτία συσκευασμένα σε μικρές ποσότητεςΚαμία πληροφορία δεν απαιτείται στο έγγραφο μεταφοράς, αν υπάρχει, για μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων συσκευασμένα σε μικρές ποσότητες σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3.4.5.4.1.1.5. Ειδικές προδιαγραφές για συσκευασίες συλλογήςΌταν επικίνδυνα φορτία μεταφέρονται σε συσκευασίες συλλογής, οι λέξεις "ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ" πρέπει να προστεθεί μετά την περιγραφή των φορτίων στο έγγραφο μεταφοράς.5.4.1.1.6. Ειδικές προδιαγραφές για κενές ακαθάριστες συσκευασίες, βαγόνια, εμπορευματοκιβώτια, δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και MEGCsΓια κενά μέσα συγκράτησης, ακάθαρτα, η περιγραφή στο έγγραφο μεταφοράς πρέπει να είναι "ΚΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ", "ΚΕΝΟ ΔΟΧΕΙΟ", "ΚΕΝΑ IBC", "ΚΕΝΟ ΒΑΓΟΝΙ", "ΚΕΝΟ ΒΑΓΟΝΙ ΔΕΞΑΜΕΝΗ", "ΚΕΝΗ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΎΜΕΝΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ", "ΚΕΝΗ ΦΟΡΗΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ", "ΚΕΝΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ ΔΕΞΑΜΕΝΗ", "ΚΕΝΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ", "ΚΕΝΟ ΒΑΓΟΝΙ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ", "ΚΕΝΟ MEGC", ακολουθούμενη από τον αριθμό Κλάσης και τα γράμματα "ADR ή RID". Βλέπε το παράδειγμα που ακολουθεί: "ΚΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, 3, RID"Στην περίπτωση κενών δοχείων αερίου με χωρητικότητα περισσότερη από 1000 λίτρα, κενά οχήματαδεξαμενές, ηλεκτροκίνητα οχήματα με συσσωρευτή, αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, φορητές δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές, MEGCs, οχήματα και εμπορευματοκιβώτια για χύμα μεταφορά, ακάθαρτα, αυτή η περιγραφή πρέπει να ακολουθείται από τις λέξεις "τελευταίο φορτίο" μαζί με τον UN αριθμό και την κατάλληλη ονομασία αποστολής φορτίου των εμπορευμάτων που φορτώθηκαν τελευταία. Βλέπε το παράδειγμα που ακολουθεί: "ΚΕΝΟ ΒΑΓΟΝΙ ΔΕΞΑΜΕΝΗ, 2, RID, ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΦΟΡΤΙΟ: 1017 ΧΛΩΡΙΔΙΟ"Αν κενές δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και MEGCs, ακάθαρτα, μεταφέρονται στο κοντινότερο σημείο όπου μπορεί να γίνει καθαρισμός και επισκευή σύμφωνα με τις προδιαγραφές του 4.3.2.4.3 ή 7.5.8.1, η ακόλουθη επιπλέον καταχώρηση πρέπει να γίνει στο έγγραφο μεταφοράς: "Μεταφορά σύμφωνα με το 4.3.2.4.3" ή "Μεταφορά σύμφωνα με το 7.5.8.1".5.4.1.1.7. Ειδικές προδιαγραφές για μεταφορά σε μεταφορική αλυσίδα συμπεριλαμβανομένου θαλάσσια ή εναέρια μεταφοράΓια μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.4.2, μία δήλωση πρέπει να συμπεριληφθεί στο έγγραφο μεταφοράς, όπως ακολουθεί: "Μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.4.2".5.4.1.1.8. Ειδικές προδιαγραφές για χρήση μεταφερτών δεξαμενών εγκεκριμένων για θαλάσσια μεταφοράΓια μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.4.3, μία δήλωση πρέπει να συμπεριληφθεί στο έγγραφο μεταφοράς, όπως ακολουθεί: "Μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.4.3".5.4.1.1.9. Ειδικές προδιαγραφές για μεταφορές επί φορτηγών σιδηροδρόμωνΓια μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.4.4, θα πρέπει να περιλαμβάνεται στο έγγραφο αποστολής μία δήλωση όπως: "Μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.4.4".Γα τη μεταφορά δεξαμενών ή επικινδύνων εμπορευμάτων χύμα, που σύμφωνα με τις παράγραφο 5.3.2.1.4 έως 5.3.2.1.6 του παραρτήματος Α της οδηγίας 94/55/ΕΚ, πρέπει να φέρουν πινακίδες, ο κωδικός αναγνώρισης κινδύνου πρέπει επιπλέον να αναγράφεται πριν τον κωδικό του εμπορεύματος στο έγγραφο μεταφοράς. Οι έγγραφες αναφορές που ορίζονται από την παράγραφο 5.4.3 του παραρτήματος Α της οδηγίας 94/55/ΕΚ πρέπει να επισυνάπτονται στο έγγραφο μεταφοράς.5.4.1.1.10. (Μελλοντική καταχώρηση)5.4.1.1.11. Ειδικές προδιαγραφές για τη μεταφορά των IBCs μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης δοκιμώνΓια μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.2.2, μία δήλωση για αυτό το γεγονός πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο έγγραφο μεταφοράς, όπως ακολουθεί: "Μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.2.2".5.4.1.1.12. Ειδικές απαιτήσεις για μεταφορά σύμφωνα με μεταβατικές απαιτήσειςΓια μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο 1.6.1.1, θα πρέπει να περιλαμβάνεται δήλωση στο έγγραφο αποστολής στην οποία θα αναφέρεται: "Μεταφορά σύμφωνα με το RID όπως έχει τεθεί σε ισχύ πριν από την 1η Ιουλίου 2001".5.4.1.2. Επιπλέον ή ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται για συγκεκριμένες Κλάσεις5.4.1.2.1. Ειδικές προδιαγραφές για την Κλάση 1α) Το έγγραφο μεταφοράς πρέπει να υποδεικνύει, παράλληλα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.4.1.1.1 (g):- το συνολικό καθαρό βάρος, σε kg, των εκρηκτικών περιεχομένων(29) για κάθε ουσία ή είδος συνοδευόμενη από μία περιγραφή- το συνολικό καθαρό βάρος, σε kg, των εκρηκτικών περιεχομένων για όλες τις ουσίες και τα είδη συνοδευόμενα από το έγγραφο μεταφοράς.β) Για μεικτές συσκευασίες δύο διαφορετικών εμπορευμάτων, η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς πρέπει να περιλαμβάνει τους UN αριθμούς και τα ονόματα εκτυπωμένα με κεφαλαία στις Στήλες (1) και (2) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 και των δύο ουσιών ή ειδών. Αν περισσότερα από δύο διαφορετικά εμπορεύματα περιέχονται στο ίδιο κόλο σύμφωνα με τις προδιαγραφές μεικτών συσκευασιών που δίνονται στην παράγραφο 4.1.10 ειδικές προδιαγραφές MP1, MP2 και MP20 ως MP24, το έγγραφο μεταφοράς πρέπει να υποδείξει με περιγραφή των φορτίων τους UN αριθμούς όλων των ουσιών και ειδών που περιέχονται στη συσκευασία, με τη μορφή, "Εμπορεύματα του UN αριθμό...".γ) Για τη μεταφορά ουσιών και ειδών εκχωρημένα σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση "0190 ΔΕΙΓΜΑΤΑ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ" ή συσκευασμένα σύμφωνα με τις οδηγίες συσκευασίας P101, ένα αντίγραφο της έγκρισης από την αρμόδια αρχή, με τις συνθήκες μεταφοράς πρέπει να είναι συνημμένο στο έγγραφο μεταφοράς. Θα πρέπει να είναι στην επίσημη γλώσσα της χώρας αποστολής και επιπλέον, αν αυτή η γλώσσα δεν είναι τα Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά, στα Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά εκτός αν οι συμφωνίες, αν υπάρχουν, που έχουν αποφασιστεί μεταξύ των εμπλεκόμενων χωρών στη μεταφορική επιχείρηση προβλέπουν διαφορετικάδ) Αν τα κόλα περιέχουν ουσίες και είδη των ομάδων συμβατότητας Β και Δ και είναι φορτωμένα μαζί στο ίδιο όχημα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.5.2.2, το πιστοποιητικό εγκρίσεως των προστατευτικών τμημάτων εμπορευματοκιβωτίων/χωριστών τμημάτων σύμφωνα με την παράγραφο 7.5.2.2, σημείωση (α) κάτω από το τραπέζι, πρέπει να συνάπτεται με το έγγραφο μεταφοράςΌταν εκρηκτικές ουσίες ή είδη μεταφέρονται σε συσκευασίες που συμμορφώνονται με την οδηγία συσκευασίας P101, το έγγραφο μεταφοράς πρέπει να φέρει την επιγραφή "Συσκευασία εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της ..." (βλέπε παράγραφο 4.1.4.1, οδηγία συσκευασίας P101).ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Το εμπορικό ή τεχνικό όνομα των φορτίων μπορεί να εισαχθεί παράλληλα με το κατάλληλο όνομα αποστολής φορτίου στο έγγραφο μεταφοράς.5.4.1.2.2. Επιπλέον προδιαγραφές για την Κλάση 2α) Για τη μεταφορά μειγμάτων (βλέπε παράγραφο 2.2.2.1.1) σε δεξαμενές (αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, σταθερές δεξαμενές, φορητές δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές ή τμήματα ηλεκτροκίνητων οχημάτων με συσσωρευτή ή MEGCs), πρέπει να δοθεί η σύνθεση του μείγματος ως ποσοστό του όγκου ή ως ποσοστό του βάρους. Συστατικά κάτω από 1 % δεν χρειάζονται να υποδειχθούν (βλέπε επίσης παράγραφο 3.1.2.6.1.2)β) Για τη μεταφορά κυλίνδρων, αγωγών, βαρελιών πίεσης, κρυογονικών δοχείων και δεσμών κυλίνδρων υπό τις συνθήκες στην παράγραφο 4.1.6.6, η ακόλουθη καταχώρηση πρέπει να συμπεριληφθεί στο έγγραφο μεταφοράς: "Μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.6.6".γ) Όταν βαγόνια δεξαμενές έχουν ξαναγεμιστεί χωρίς να έχουν καθαριστεί πριν, το έγγραφο αποστολής πρέπει να δείχνει, σαν συνολικό βάρος μεταφερόμενης ουσίας, το άθροισμα του βάρους του νέου φορτίου και του υπολειμματικού, το οποίο θα πρέπει να είναι το ίδιο με το μεικτό βάρος του βαγονιού δεξαμενής, μείον το καταγραφόμενο καθαρό του βάρος. Επιπλέον, μπορούν να προστεθούν οι λέξεις "Βάρος κατά την πλήρωση ... kg".δ) Στην περίπτωση που το βαγόνι δεξαμενή και η δεξαμενή-εμπορευματοκιβώτιο περιέχει αέρια, ο αποστολέας πρέπει να δηλώνει στο έγγραφο αποστολής ότι: "Η δεξαμενή είναι εγγυημένα μονωμένη έτσι ώστε οι βαλβίδες να μην μπορούν να ανοίξουν πριν από... (ημερομήνια αποδεκτή από τον οργανισμό σιδηροδρόμων )".5.4.1.2.3. Επιπλέον προδιαγραφές για αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1 και οργανικών υπεροξειδίων της Κλάσης 5.25.4.1.2.3.1. (Μελλοντική καταχώρηση)5.4.1.2.3.2. Όταν για συγκεκριμένες αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1 και συγκεκριμένα οργανικά υπεροξείδια της Κλάσης 5.2 η αρμόδια αρχή έχει επιτρέψει την εξαίρεση της ετικέτας, που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 1, για μία συγκεκριμένη συσκευασία (βλέπε παράγραφο 5.2.2.1.9), μία δήλωση για αυτό το γεγονός πρέπει να συμπεριληφθεί στο έγγραφο μεταφοράς, όπως ακολουθεί: "Η ετικέτα που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα αριθ. 1 δεν απαιτείται".5.4.1.2.3.3. Όταν οργανικά υπεροξείδια και αυτενεργές ουσίες μεταφέρονται υπό συνθήκες για τις οποίες απαιτείται έγκριση (για οργανικά υπεροξείδια βλέπε παράγραφο 2.2.52.1.8, 4.1.7.2.2 και ειδική προδιαγραφή TA2 του 6.8.4, για αυτενεργή ουσία βλέπε παράγραφο 2.2.41.1.13 και 4.1.7.2.2), μία δήλωση για αυτό το γεγονός πρέπει να συμπεριληφθεί στο έγγραφο μεταφοράς, π.χ. "Μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.52.1.8".Ένα αντίγραφο της εγκρίσεως από την αρμόδια αρχή με τις συνθήκες μεταφοράς πρέπει να είναι συνημμένο στο έγγραφο μεταφοράς.5.4.1.2.3.4. Όντα ένα δείγμα ενός οργανικού υπεροξειδίου (βλέπε παράγραφο 2.2.52.1.9) ή μία αυτενεργή ουσία (βλέπε παράγραφο 2.2.41.1.15) μεταφέρεται, μία δήλωση για αυτό το γεγονός πρέπει να συμπεριληφθεί στο έγγραφο μεταφοράς, π.χ. "Μεταφορά σύμφωνα με το 2.2.52.1.9".5.4.1.2.3.5. Όταν αυτενεργές ουσίες τύπου G (βλέπε στο Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος ΙΙ [Manual of Tests and Criteria, Part II), παράγραφος 20.4.2 (g)] μεταφέρονται, η ακόλουθη δήλωση μπορεί να συμπεριληφθεί στο έγγραφο μεταφοράς: "Μη αυτενεργή ουσία της Κλάσης 4.1".Όταν οργανικά υπεροξείδια τύπου G (βλέπε στο Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων, Μέρος ΙΙ [Manual of Tests and Criteria, Part II) παράγραφος 20.4.3 (g)] μεταφέρονται, η ακόλουθη δήλωση μπορεί να συμπεριληφθεί στο έγγραφο μεταφοράς: "Μη ουσία της Κλάσης 5.2".5.4.1.2.4. Επιπλέον προδιαγραφές για την Κλάση 6.2α) Αν η κολλητική ουσία είναι μία γενετικά τροποποιημένη ουσία, οι λέξεις "γενετικά τροποποιημένοι μικροοργανισμοί" πρέπει να προστεθούν στο έγγραφο μεταφοράς.β) Για διαγνωστικά δείγματα που προσφέρονται για μεταφορά υπό τις συνθήκες της παραγράφου 2.2.62.1.8, η κατάλληλη ονομασία αποστολής φορτίου πρέπει να είναι: "Διαγνωστικό δείγμα, που περιέχει ..." (η κολλητική ουσία καθορίζει την ταξινόμηση που θα εισαχθεί).γ) Για τη μεταφορά εύφθαρτων ουσιών, οι κατάλληλες πληροφορίες πρέπει να δοθούν, π.χ. "Να δροσίζεται στους +2/+4 °C" ή "Μεταφορά σε κατεψυγμένη μορφή" ή "Να μην καταψυχθεί".5.4.1.2.5. Ειδικές προδιαγραφές για την Κλάση 75.4.1.2.5.1. Ο αποστολέας πρέπει να συμπεριλάβει στα έγγραφα μεταφοράς με κάθε αποστολή φορτίου τις ακόλουθες πληροφορίες, εφαρμοζόμενες στη σειρά που δίνονται:α) Ο UN αριθμός που έχει δοθεί στο υλικό μετά από τα γράμματα "ΟΗΕ".β) Την κατάλληλη ονομασία αποστολής φορτίου.γ) Τον αριθμό Κλάσης "7".δ) Το όνομα ή σύμβολο για κάθε ραδιονουκλεϊδιο ή, για μείγματα ραδιονουκλεϊδίων, μία κατάλληλη γενική περιγραφή ή μία λίστα των περισσότερο περιοριστικών νουκλεϊδίων.ε) Μία περιγραφή των φυσικών και χημικών μορφών του υλικού, ή μία σημείωση ότι το υλικό είναι ειδικά διαμορφωμένο ραδιενεργό υλικό ή ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς. Μία γενική χημική περιγραφή είναι αποδεκτή για χημική μορφή.στ) Η ανώτατη δραστικότητα των ραδιενεργών περιεχομένων κατά τη μεταφορά εκφραζόμενη σε μπεκερέλ (Bq) με την κατάλληλη SI μετατροπή (βλέπε παράγραφο 1.2.2.1). Για σχάσιμο υλικό, το βάρος του σχάσιμου υλικού σε γραμμάρια (g), ή των καταλλήλων πολλαπλασίων αυτού, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση της δραστικότητας.ζ) Η κατηγορία της συσκευασίας, π.χ. I-ΛΕΥΚΗ, II-ΚΙΤΡΙΝΗ, III- ΚΙΤΡΙΝΗ.η) Ο δείκτης μεταφοράς (κατηγορίες II- ΚΙΤΡΙΝΗ και III- ΚΙΤΡΙΝΗ μόνο).θ) Για αποστολές φορτίων που συμπεριλαμβάνουν σχάσιμο υλικό άλλες εκτός των αποστολών που εξαιρούνται υπό την παράγραφο 6.4.11.2, ο δείκτη ασφαλείας κρισιμότητας.ι) Το αναγνωριστικό σημάδι για κάθε πιστοποιητικό εγκρίσεως από την αρμόδια αρχή (ειδική μορφή ραδιενεργού υλικού, ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς, ειδική συμφωνία, σχέδιο συσκευασίας, ή αποστολή φορτίου) που εφαρμόζεται στην αποστολή φορτίου.ια) Για αποστολές κόλων σε μία υπερσυσκευασία ή εμπορευματοκιβώτιο, μία λεπτομερή δήλωση των περιεχομένων του κάθε κόλου εντός της υπερσυσκευασίας ή του εμπορευματοκιβωτίου και, όπου είναι κατάλληλο, της κάθε υπερσυσκευασίας ή εμπορευματοκιβωτίου στην αποστολή. Αν τα κόλα προορίζονται να αφαιρεθούν από την υπερσυσκευασία ή το εμπορευματοκιβώτιο στο ενδιάμεσο στάδιο της εκφόρτωσης, τα κατάλληλα έγγραφα μεταφοράς πρέπει να γίνουν διαθέσιμα.ιβ) Όπου μία αποστολή απαιτείται να αποσταλθεί υπό αποκλειστική χρήση, η δήλωση "ΦΟΡΤΙΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ", καιιγ) Για LSA-II και LSA-III ουσίες, SCO-I και SCO-II, η συνολική δραστικότητα της αποστολής φορτίου ως πολλαπλάσιο του A2.5.4.1.2.5.2. Ο αποστολέας πρέπει να παρέχει στα έγγραφα μεταφοράς μία δήλωση που αφορά τις ενέργειες, αν υπάρχουν, που απαιτούνται να γίνουν από το μεταφορέα. Η δήλωση θα πρέπει να είναι στις γλώσσες που κρίνονται απαραίτητες από το μεταφορέα ή από τις εμπλεκόμενες αρχές, και θα πρέπει να συμπεριλάβει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:α) Συμπληρωματικές απαιτήσεις για τη φόρτωση, αποθήκευση, μεταφορά, χειρισμού και εκφόρτωσης της συσκευασίας, υπερσυσκευασίας ή του εμπορευματοκιβωτίου συμπεριλαμβανομένου οποιωνδήποτε ειδικών αποθηκευτικών προδιαγραφών για την ασφαλή διάχυση θερμότητας (βλέπε ειδική προδιαγραφή CV33 (3.2) ή 7.5.11), ή μία δήλωση ότι τέτοιες απαιτήσεις δεν είναι απαραίτητες.β) Περιορισμούς στο μέσο μεταφοράς ή του οχήματος και οποιεσδήποτε αναγκαίες δρομολογιακές οδηγίες.γ) Επείγουσες διαρρυθμίσεις κατάλληλες για την αποστολή φορτίου.5.4.1.2.5.3. Τα εφαρμόσιμα πιστοποιητικά από την αρμόδια αρχή δεν είναι απαραίτητο να συνοδεύουν την αποστολή. Ο αποστολέας θα πρέπει να τα χρίσει διαθέσιμα στο μεταφορέα πριν από τη φόρτωση και την εκφόρτωση.5.4.1.3. (Μελλοντική καταχώρηση)5.4.1.4. Μορφοποίηση και γλώσσα5.4.1.4.1. Τα ισχύοντα δασμολόγια των ενδιαμέσων σταθμών θα προσδιορίσουν και τη γλώσσα στην οποία θα συμπληρωθούν οι ακριβείς πληροφορίες στο έγγραφο αποστολής από τον αποστολέα. Απουσία τέτοιων απαιτήσεων, θα πρέπει να εισάγονται στη γλώσσα της χώρας αναχώρησης της αποστολής και σε μετάφραση στα Γαλλικά ή Γερμανικά εκτός και εάν οι πληροφορίες αυτές είναι σε μία από τις παραπάνω γλώσσες.5.4.1.4.2. Θα πρέπει επίσης να υπάρχει ένα διαφορετικό έγγραφο αποστολής για αποστολές οι οποίες, εξαιτίας των απαγορεύσεων της παράγραφο 7.5.2, δεν μπορούν να φορτωθούν μαζί στο ίδιο βαγόνι ή εμπορευματοκιβώτιο. Επιπλέον του εγγράφου αποστολής, σε πολυτροπικές μεταφορές, θεωρείται ενδεδειγμένη η χρήση εγγράφων σύμφωνα με το παράδειγμα της παράγραφο 5.4.4(30).5.4.1.5. Ακίνδυνα εμπορεύματαΌταν τα φορτία που αναφέρονται ονομαστικά στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2, δεν υπόκεινται στην παρούσα οδηγία επειδή θεωρούνται ακίνδυνα σύμφωνα με το Μέρος 2, ο αποστολέας μπορεί να εισάγει στο έγγραφο μεταφοράς μία δήλωση για αυτό το γεγονός, π.χ.: "Όχι εμπορεύματα της Κλάσης ..."ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Αυτή η προδιαγραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ιδιαίτερα όταν ο αποστολέας θεωρήσει ότι, λόγω της χημικής φύσης των φορτίων (π.χ. διαλύματα και μείγματα) που μεταφέρονται ή του γεγονότος ότι τέτοια φορτία έχουν κριθεί ως επικίνδυνα για άλλους ρυθμιστικούς σκοπούς, η αποστολή μπορεί να υποβληθεί σε έλεγχο κατά το ταξίδι.5.4.2. Πιστοποιητικό συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίουΑν η μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων σε μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο προηγείται ενός θαλάσσιου ταξιδιού, ένα πιστοποιητικό συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου που να συμμορφώνεται με το Τμήμα 5.4.2 του Κώδικα IMDG(31) πρέπει να χορηγηθεί μαζί με το έγγραφο μεταφοράς(32).Οι λειτουργίες του εγγράφου μεταφοράς που απαιτούνται στην παράγραφο 5.4.1 και του πιστοποιητικού συσκευασίας του εμπορευματοκιβωτίου όπως προκαθορίζονται παραπάνω, μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα και μόνο έγγραφο. Αν δεν γίνει κάτι τέτοιο, αυτά τα έγγραφα πρέπει να προσκολληθούν μεταξύ τους. Αν αυτές οι λειτουργίες ενσωματωθούν σε ένα και μόνο έγγραφο, η συμπερίληψη στο έγγραφο μεταφοράς μίας δήλωσης ότι η φόρτωση του εμπορευματοκιβωτίου έγινε σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς του εκάστοτε μέσου μεταφοράς μαζί με την αναγνώριση του υπεύθυνου ατόμου για το πιστοποιητικό συσκευασίας του εμπορευματοκιβωτίου, θα πρέπει να είναι αρκετή.ΣΗΜΕΙΩΣΗΤο πιστοποιητικό συσκευασίας του εμπορευματοκιβωτίου δεν απαιτείται για φορητές δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές και MEGCs.5.4.3. (Μελλοντική καταχώρηση)5.4.4. Παράδειγμα εγγράφου για πολυτροπικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτωνΠαράδειγμα εγγράφου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συνδυασμένη δήλωση επικίνδυνων εμπορευμάτων και πιστοποιητικό συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου σε πολυτροπικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων.>PIC FILE= "L_2004121EL.069001.TIF">>PIC FILE= "L_2004121EL.069101.TIF">ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5.5Ειδικές προδιαγραφές5.5.1. Ειδικές προδιαγραφές για την αποστολή φορτίων μολυσματικών ουσιών5.5.1.1. Εκτός και αν μία μολυσματική ουσία δεν μπορεί να αποσταλεί με οποιοδήποτε άλλο μέσο, ζωντανά σπονδυλωτά ή ασπόνδύλα ζώα δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αποστολή τέτοιας ουσίας. Τέτοια ζώα πρέπει να στοιβαχτούν, φέρουν σήμανση, υποδειχθούν, και να μεταφερθούν σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς που διευθύνουν τη μεταφορά ζώων(33).5.5.1.2. Η μεταφορά μολυσματικών ουσιών απαιτεί συντονισμένη προσπάθεια από τον αποστολέα, το μεταφορέα και τον παραλήπτη, ώστε να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η έγκαιρη άφιξη στην πρέπουσα κατάσταση. Για το σκοπό αυτό, τα ακόλουθα μέτρα πρέπει να παρθούν:α) Προηγούμενες συμφωνίες μεταξύ του αποστολέα, μεταφορέα και παραλήπτη. Αποστολή μολυσματικών ουσιών δεν θα πρέπει να λάβει χώρα πριν από την ολοκλήρωση προηγουμένων συμφωνιών μεταξύ του αποστολέα, μεταφορέα και παραλήπτη ή πριν ο παραλήπτης επιβεβαιώσει με τις αρμόδιες αρχές του ότι οι ουσίες μπορούν να εισαχθούν νόμιμα και ότι καμία καθυστέρηση δεν θα συμβεί στην παράδοση του φορτίου στον προορισμό του·β) Προετοιμασίες για τα έγγραφα αποστολής. Για να διασφαλιστεί μεταφορά δίχως παρεμπόδιση είναι απαραίτητο να προετοιμαστούν όλα τα έγγραφα αποστολής, συμπεριλαμβανομένου του εγγράφου μεταφοράς (βλέπε Κεφάλαιο 5.4), σε αυστηρή συμφωνία με τους κανόνες που αφορούν την αποδοχή των φορτίων που είναι να αποσταλούν·γ) Δρομολόγιο. Η μεταφορά πρέπει να γίνει από τη συντομότερη δυνατή διαδρομή. Αν η μεταφόρτωση είναι απαραίτητη, προφυλακτικά μέτρα πρέπει να παρθούν για να διασφαλιστεί η ειδική φροντίδα, ο ταχύτατος χειρισμός και η παρακολούθηση των ουσιών που μεταφέρονται·δ) Έγκαιρη γνωστοποίηση όλων των μεταφορικών δεδομένων από τον αποστολέα στον παραλήπτη. Ο αποστολέας πρέπει να ειδοποιήσει τον παραλήπτη προκαταβολικά για τις λεπτομέρειες της μεταφοράς, όπως: μέσα μεταφοράς, αριθμός και ημερομηνία μεταφορικού εγγράφου και ώρα της αναμενόμενης άφιξης στο σημείο προορισμού, έτσι ώστε η αποστολή να μπορεί να παραληφθεί γρήγορα. Τα πιο γρήγορα μέσα επικοινωνίας πρέπει να χρησιμοποιηθούν για αυτήν τη γνωστοποίηση.5.5.1.3. Νεκρά ζώα τα οποία γνωρίζεται ή αιτιολογημένα πιστεύεται ότι περιέχουν μία μολυσματική ουσία θα πρέπει να στοιβαχτούν, να φέρουν σήμανση, να αποκτήσουν επισημάνσεις (ετικέτες) και να μεταφερθούν σύμφωνα με τους όρους(34) καθορισμένους από την αρμόδια αρχή της χώρας προελεύσεως(35).5.5.2. Ειδικές προδιαγραφές για απολυμασμένα εμπορευματοκιβώτια και βαγόνια5.5.2.1. Έγγραφα μεταφοράς που σχετίζονται με εμπορευματοκιβώτια και βαγόνια τα οποία έχουν απολυμανθεί πρέπει να δείχνουν την ημερομηνία της απολύμανσης και τον τύπο και την ποσότητα της απολυμαντικού που χρησιμοποιήθηκε. Αυτές οι εγγραφές πρέπει να γίνουν στην επίσημη γλώσσα της χώρας αποστολής και επίσης, αν αυτή η γλώσσα δεν είναι Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά ή Γερμανικά, στα Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά ή Γερμανικά, εκτός και αν προβλέπουν διαφορετικά ολοκληρωμένες συμφωνίες, αν υπάρχουν, μεταξύ των χωρών που εμπλέκονται στη μεταφορική επιχείρηση. Επιπλέον, οδηγίες για τη διάθεση ενός απολυμαντικού υπολείμματος συμπεριλαμβανομένου απολυμαντικών συσκευών (αν χρησιμοποιήθηκαν) πρέπει να εξασφαλιστούν.5.5.2.2. Ένα προειδοποιητικό σήμα όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα πρέπει να τοποθετηθεί σε κάθε απολυμασμένο εμπορευματοκιβώτιο ή βαγόνια σε θέση που θα φαίνεται εύκολα από άτομα που επιχειρούν να εισέλθουν στο εσωτερικό του εμπορευματοκιβωτίου η του βαγονιού. Οι εγγραφές που αφορούν το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να γίνουν στη γλώσσα που θεωρείται κατάλληλη από τον αποστολέα.Προειδοποιητικό σήμα απολύμανσης>PIC FILE= "L_2004121EL.069301.TIF">Μέρος 6ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ, ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ΜΕΣΑΙΑΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΦΟΡΤΙΑ ΧΥΜΑ (IBC), ΜΕΓΑΛΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.1Απαιτήσεις για την κατασκευή και έλεγχο συσκευασιών6.1.1. Γενικά6.1.1.1. Οι απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται σε:α) Κόλα που περιέχουν ραδιενεργό υλικό της Κλάσης 7, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά (βλέπε παράγραφο 4.1.9).β) Κόλα που περιέχουν μολυσματικές ουσίες της Κλάσης 6.2, εκτός εάν αλλιώς ορίζεται (βλέπε Κεφάλαιο 6.3, Σημείωση και οδηγία συσκευασίας P621 της παραγράφου 4.1.4.1).γ) Δοχεία που περιέχουν αέρια της Κλάσης 2.δ) Κόλα των οποίων το καθαρό βάρος υπερβαίνει τα 400 kg.ε) Συσκευασίες με χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 450 λίτρα.6.1.1.2. Οι απαιτήσεις για συσκευασίες στην παράγραφο 6.1.4 βασίζονται σε συσκευασίες που ήδη χρησιμοποιούνται. Για να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος στην επιστήμη και την τεχνολογία, οι συσκευασίες που έχουν προδιαγραφές διαφορετικές από εκείνες της παραγράφου 6.1.4 μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό την προϋπόθεση ότι είναι εξίσου αποτελεσματικές, είναι αποδεκτές στην αρμόδια αρχή και είναι ικανές να αντέχουν επιτυχώς τους ελέγχους που περιγράφονται στις παραγράφους 6.1.1.3 και 6.1.5. Μέθοδοι ελέγχου άλλες από αυτές που περιγράφονται σε αυτό το Κεφάλαιο είναι αποδεκτές, υπό την προϋπόθεση ότι είναι ισοδύναμες και είναι αναγνωρισμένες από την αρμόδια αρχή.6.1.1.3. Κάθε συσκευασία που προορίζεται να περιέχει υγρά θα πρέπει να υποβάλλεται επιτυχώς σε έναν κατάλληλο έλεγχο στεγανότητας και να είναι ικανή να ικανοποιεί τα κατάλληλα επίπεδα ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.5.4.3:α) πριν χρησιμοποιηθεί πρώτη φορά για μεταφορά,β) μετά από την επανακατασκευή ή την επιδιόρθωση, πριν επαναχρησιμοποιηθεί για μεταφορά.Για αυτόν τον έλεγχο, οι συσκευασίες δεν χρειάζεται να έχουν προσαρμοσμένα τα δικά τους πώματα.Το εσωτερικό δοχείο των σύνθετων συσκευασιών μπορεί να ελέγχεται χωρίς την εξωτερική συσκευασία, υπό την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα ελέγχου δεν επηρεάζονται.Αυτός ο έλεγχος δεν απαιτείται για:- εσωτερικές συσκευασίες συνδυασμένων συσκευασιών,- εσωτερικά δοχεία σύνθετων συσκευασιών (από γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλο), φέροντα σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR", σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) (ii),- ελαφρού περιτυπώματος μεταλλικές συσκευασίες, φέρουσες σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) (ii).6.1.1.4. Οι συσκευασίες θα πρέπει να είναι κατασκευασμένες και ελεγμένες κάτω από ένα πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας που ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, για να εξασφαλίζεται ότι κάθε κατασκευασμένη συσκευασία ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου.6.1.2. Κωδικός για υπόδειξη τύπων συσκευασιών6.1.2.1. Ο κωδικός συνίσταται από:α) έναν αραβικό αριθμό που δείχνει το είδος της συσκευασίας π.χ. βαρέλι, μπιτόνι κ.λπ. ακολουθούμενου απόβ) ένα κεφαλαίο γράμμα (γράμματα) σε Λατινικούς χαρακτήρες που δείχνει τη φύση του υλικού π.χ. χάλυβας, ξύλο, κ.λπ., ακολουθούμενο όπου είναι απαραίτητα απόγ) έναν αραβικό αριθμό που δείχνει την κατηγορία της συσκευασίας μέσα στο είδος στο οποίο η συσκευασία ανήκει.6.1.2.2. Στην περίπτωση σύνθετων συσκευασιών, δύο κεφαλαία γράμματα σε λατινικούς χαρακτήρες χρησιμοποιούνται στη σειρά στη δεύτερη θέση του κωδικού. Το πρώτο δείχνει το υλικό του εσωτερικού δοχείου και το δεύτερο εκείνο της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.2.3. Στην περίπτωση συνδυασμένων συσκευασιών και συσκευασιών μολυσματικών ουσιών φερόντων σήμανση σύμφωνα με την παράγραφο 6.3.1.1, χρησιμοποιείται μόνο ο κωδικός αριθμός της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.2.4. Τα γράμματα "T", "V" ή "W" μπορούν να ακολουθούν τον κωδικό συσκευασίας. Το γράμμα "T" υποδηλώνει συσκευασία διασφάλισης σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.5.1.11. Το γράμμα "V" υποδηλώνει μία ειδική συσκευασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.5.1.7. Το γράμμα "W" υποδηλώνει ότι η συσκευασία, παρ' ότι του ίδιου τύπου που υποδεικνύεται από τον κωδικό, είναι κατασκευασμένη με προδιαγραφές διαφορετικές από εκείνες στην παράγραφο 6.1.4 και θεωρείται ισοδύναμη υπό τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.1.2.6.1.2.5. Οι παρακάτω αριθμοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για το είδος της συσκευασίας:1. Βαρέλι2. Ξύλινο βαρέλι3. Μπιτόνι4. Κιβώτιο5. Σάκος6. Σύνθετη συσκευασία7. (επιφυλασσόμενη)0. Ελαφρού περιτυπώματος μεταλλικές συσκευασίες6.1.2.6. Τα παρακάτω κεφαλαία γράμματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους τύπους του υλικού:A. Χάλυβας (όλοι οι τύποι και επεξεργασίες της επιφάνειας)B. ΑλουμίνιοC. Φυσικό ξύλοD. Κόντρα πλακέF. Ανασυσταμένο ξύλοG. ΙνοσανίδεςH. Πλαστικό υλικόL. ΎφασμαM. Χαρτί, πολλαπλών τοιχωμάτωνN. Μέταλλο (άλλο από χάλυβα ή αλουμίνιο)P. Γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλος6.1.2.7. Ο παρακάτω Πίνακας δείχνει τους κωδικούς προς χρήση που υποδεικνύουν τους τύπους συσκευασιών αναλόγως του είδους των συσκευασιών, του υλικού που χρησιμοποιείται για την κατασκευή τους και της κατηγορία τους. Επίσης αναφέρεται στα υποτμήματα, στα οποία πρέπει να ανατρέξει κανείς για τις κατάλληλες απαιτήσεις:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.1.3. ΣήμανσηΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:1. Η σήμανση υποδεικνύει ότι η συσκευασία που την φέρει αντιστοιχεί σ' έναν επιτυχώς ελεγμένο τύπο σχεδιασμού και ότι συμφωνεί με τις απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου που σχετίζονται με την κατασκευή, αλλά όχι με τη χρήση, της συσκευασίας. Από μόνο του, συνεπώς, το σήμα δεν επιβεβαιώνει απαραίτητα ότι η συσκευασία μπορεί να χρησιμοποιείται για οποιαδήποτε ουσία: γενικά ο τύπος συσκευασίας (π.χ. χαλύβδινο βαρέλι), η μέγιστη χωρητικότητα του ή/και βάρος, και οποιεσδήποτε ειδικές απαιτήσεις είναι προκαθορισμένες για κάθε ουσία στον Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2.2. Η σήμανση προορίζεται να βοηθήσει τους κατασκευαστές συσκευασιών, τους επιδιορθωτές, τους χρήστες των συσκευασιών, τους μεταφορείς και τις ρυθμιστικές αρχές. Σε σχέση με τη χρήση μιας νέας συσκευασίας, η αρχική σήμανση είναι ένα μέσο για τον (τους) κατασκευαστή(-ές) να χαρακτηρίζουν τον τύπο και να υποδεικνύουν εκείνους τους κανονισμούς δοκιμών απόδοσης που ικανοποιούνται.3. Η σήμανση δεν παρέχει πάντα πλήρεις λεπτομέρειες για τα επίπεδα ελέγχου κ.λπ., και αυτά μπορεί να χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη, π.χ. με αναφορά σε ένα πιστοποιητικό ελέγχου, σε αναφορές ελέγχου ή σε ένα μητρώο επιτυχώς ελεγμένων συσκευασιών. Για παράδειγμα, μια συσκευασία που έχει μια X ή Y σήμανση μπορεί να χρησιμοποιείται για ουσίες στις οποίες έχει καταχωρηθεί μια ομάδα συσκευασίας που έχει ένα μικρότερο βαθμό κινδύνου με τη σχετική μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή της σχετικής πυκνότητας(36) καθορισμένη λαμβάνοντας υπόψη το συντελεστή 1,5 ή 2,25 που υποδεικνύεται στις απαιτήσεις ελέγχου συσκευασίας στην παράγραφο 6.1.5, όπως αρμόζει, δηλαδή Ομάδα I συσκευασίας ελεγμένη για προϊόντα με σχετική πυκνότητα 1.2 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μια Ομάδα II συσκευασίας για προϊόντα με σχετική πυκνότητα 1,8 ή μια Ομάδα III συσκευασίας για προϊόντα με σχετική πυκνότητα 2,7, με την προϋπόθεση φυσικά ότι όλα τα κριτήρια απόδοσης μπορούν ακόμη να ικανοποιούνται με το προϊόν υψηλότερης σχετικής πυκνότητας.6.1.3.1. Κάθε συσκευασία που προορίζεται για χρήση σύμφωνα με αυτή την οδηγία θα πρέπει να φέρει σημάνσεις που να είναι διαρκείς, ευανάγνωστες και τοποθετημένες σε μία τοποθεσία και τέτοιου μεγέθους σχετικού με τη συσκευασία ώστε να είναι άμεσα ορατές. Για κόλα με μικτό βάρος μεγαλύτερο από 30 kg, οι σημάνσεις ή ένα αντίτυπο αυτών θα πρέπει να εμφανίζονται πάνω στην κορυφή ή σε μία πλευρά της συσκευασίας. Γράμματα, αριθμοί και σύμβολα θα πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 12 mm, εκτός από τις συσκευασίες των 30 λίτρων ή 30 kg χωρητικότητας ή λιγότερο, όπου θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 mm σε ύψος και τις συσκευασίες των 5 λίτρων ή 5 kg ή λιγότερο όπου θα πρέπει να είναι κατάλληλου μεγέθουςΗ σήμανση θα πρέπει να φέρει:α) i) το σύμβολο συσκευασίας των Ηνωμένων Εθνών>PIC FILE= "L_2004121EL.069801.TIF">Αυτό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για σκοπό άλλο από το να πιστοποιεί ότι η συσκευασία τηρεί τις σχετικές απαιτήσεις σε αυτό το Κεφάλαιο. Σε ανάγλυφες μεταλλικές συσκευασίες τα κεφαλαία γράμματα "UN" μπορούν να εφαρμόζονται αντί του συμβόλου, ήii) το σύμβολο "RID/ADR" για συσκευασίες εγκεκριμένες για σιδηροδρομική μεταφορά καθώς και για οδική μεταφορά. Για σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλος) και ελαφρού περιτυπώματος μεταλλικές συσκευασίες, σύμφωνα με τους απλοποιημένους όρους (βλέπε παραγράφους 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 ε), 6.1.5.3.4 γ), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 και 6.1.5.6),β) τον κωδικό που δείχνει τον τύπο συσκευασίας σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.2,γ) έναν κωδικό σε δύο μέρη:i) ένα γράμμα που δείχνει την(τις) ομάδα(ες) συσκευασίας για την (τις) οποία (ες) ο τύπος σχεδιασμού έχει επιτυχώς ελεγχθεί:X για ομάδες συσκευασίας I, II και III,Y για ομάδες συσκευασίας II και III,Z για ομάδα συσκευασίας III μόνοii) η σχετική πυκνότητα, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό, στην οποία ο τύπος σχεδιασμού έχει ελεγχθεί για συσκευασίες χωρίς εσωτερικές συσκευασίες προοριζόμενες να περιέχουν υγρά, αυτή μπορεί να παραληφθεί όταν η σχετική πυκνότητα δεν υπερβαίνει το 1.2. Για συσκευασίες προοριζόμενες να περιέχουν στερεά ή εσωτερικές συσκευασίες, το μέγιστο μικτό βάρος σε κιλά.Για ελαφρού περιτυπώματος μεταλλικές συσκευασίες, φέρουσες σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) (ii) προοριζόμενες να περιέχουν υγρά που έχουν ιξώδες στους 23 °C που υπερβαίνει τα 200 mm2/s, το μέγιστο μεικτό βάρος σε κιλά:δ) είτε ένα γράμμα "S" που δείχνει ότι η συσκευασία είναι προοριζόμενη για τη μεταφορά στερεών ή εσωτερικών συσκευασιών ή, για συσκευασίες (άλλες από συνδυασμένες συσκευασίες) προοριζόμενες να περιέχουν υγρά, ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης που η συσκευασία αποδείχτηκε πως αντέχει σε kPa στρογγυλοποιημένη στα πλησιέστερα 10 kPa.Για ελαφρού περιτυπώματος μεταλλικές συσκευασίες, φέρουσες σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) (ii) προοριζόμενες να περιέχουν υγρά που έχουν ιξώδες στους 23 °C που υπερβαίνει τα 200 mm2/s, το γράμμα "S".ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι απαιτήσεις της υποπαραγράφου δ) δεν εφαρμόζονται σε συσκευασίες προοριζόμενες για τη μεταφορά ουσιών ταξινομημένες υπό τους UN αριθ. 2814 ή 2900 της Κλάσης 6.2,ε) τα τελευταία δύο ψηφία του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου κατασκευάστηκε η συσκευασία. Συσκευασίες των τύπων lH και 3H θα πρέπει επίσης να φέρουν σήμανση κατάλληλα με το μήνα κατασκευής. Αυτό μπορεί να φέρεται ως σήμανση πάνω στη συσκευασία σε διαφορετική θέση από την υπόλοιπη σήμανση. Μία κατάλληλη μέθοδος είναι>PIC FILE= "L_2004121EL.069802.TIF">στ) το κράτος που ορίζει τη διανομή του σήματος, που υποδεικνύεται από το διακριτικό σήμα για μηχανοκίνητα οχήματα σε διεθνή(37),ζ) η ονομασία του κατασκευαστή ή χαρακτηριστικό της συσκευασίας που προκαθορίζεται από την αρμόδια αρχή.6.1.3.2. Κάθε επαναχρησιμοποιήσιμη συσκευασία υποκείμενη στην υποβολή σε διαδικασία επιδιόρθωσης που θα μπορούσε να σβήσει τις σημάνσεις της συσκευασίας θα πρέπει να φέρει τα σήματα που υποδεικνύονται στην παράγραφο 6.1.3.1 α) έως ε) σε μόνιμη μορφή. Τα σήματα είναι μόνιμα εάν είναι ικανά να αντέχουν στη διαδικασία επιδιόρθωσης (π.χ. ανάγλυφα). Για συσκευασίες άλλες από μεταλλικά βαρέλια χωρητικότητας μεγαλύτερης από 100 λίτρα, αυτά τα μόνιμα σήματα μπορούν να αντικαταστήσουν τις αντίστοιχες διαρκείς σημάνσεις που ορίζονται στην παράγραφο 6.1.3.1.6.1.3.2.1. Επιπλέον των διαρκών σημάνσεων που ορίζονται στην παράγραφο 6.1.3.1, κάθε νέο μεταλλικό βαρέλι χωρητικότητας μεγαλύτερης από 100 λίτρα θα πρέπει να φέρει τα σήματα που περιγράφονται στην παράγραφο 6.1.3.1 α) έως ε) πάνω στη βάση, με μία ένδειξη του ονομαστικού πάχους τουλάχιστον του μετάλλου που χρησιμοποιείται στο σώμα (σε mm, έως 0,1 mm), σε μόνιμη μορφή (π.χ. ανάγλυφα). Όταν το ονομαστικό πάχος οποιασδήποτε κεφαλής ενός μεταλλικού βαρελιού είναι λεπτότερο από εκείνο ενός σώματος, τα ονομαστικά πάχη της κορυφαίας κεφαλής, του σώματος, και της κεφαλής του πυθμένα θα πρέπει να είναι σημασμένα πάνω στον πυθμένα σε μόνιμη μορφή (π.χ. ανάγλυφα), για παράδειγμα "1.0-1.2-1.0" ή "0.9-1.0-1.0". Τα ονομαστικά πάχη του μετάλλου θα πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με το κατάλληλο πρότυπο ISO, π.χ. ISO 3574: 1999 για χάλυβα. Τα σήματα που υποδεικνύονται στην παράγραφο 6.1.3.1 στ) και ζ) δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε μόνιμη μορφή εκτός όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.1.3.2.3.6.1.3.2.2. Για κατασκευασμένα μεταλλικά βαρέλια, εάν δεν υπάρχει αλλαγή στον τύπο συσκευασίας και αντικατάσταση ή απομάκρυνση ακέραιων δομικών εξαρτημάτων, οι απαιτούμενες σημάνσεις δεν χρειάζεται να είναι μόνιμες. Κάθε άλλο επανακατασκευασμένο μεταλλικό βαρέλι θα πρέπει να φέρει τις σημάνσεις της παραγράφου 6.1.3.1 α) έως ε) σε μόνιμη μορφή (π.χ. ανάγλυφα) πάνω στην κορυφαία κεφαλή ή πλευρά.6.1.3.2.3. Μεταλλικά βαρέλια κατασκευασμένα από υλικά (π.χ. ανοξείδωτο χάλυβα) σχεδιασμένα για να επαναχρησιμοποιούνται επανειλημμένα μπορούν να φέρουν τις σημάνσεις που υποδεικνύονται στην παράγραφο 6.1.3.1 στ) και ζ) σε μόνιμη μορφή (π.χ. ανάγλυφα).6.1.3.2.4. Η σήμανση σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 ισχύει για μόνον έναν τύπο σχεδιασμού ή σειρά τύπων σχεδιασμού. Διαφορετικές επιφανειακές επεξεργασίες είναι δυνατό να εμπίπτουν στον ίδιο τύπο σχεδιασμού.Μία "σειρά τύπων σχεδιασμού" σημαίνει συσκευασίες του ίδιου δομικού σχεδιασμού, πάχους τοιχωμάτων, υλικού και τομής, που διαφέρουν μόνον στα μικρότερα ύψη σχεδιασμού τους από τον εγκεκριμένο τύπο σχεδιασμού.Τα πώματα των δοχείων θα πρέπει να μπορούν να καθορίζονται ως εκείνα που αναφέρονται στην αναφορά ελέγχου.6.1.3.3. Η σήμανση θα πρέπει να ισχύει για τη σειρά των υποπαραγράφων της παραγράφου 6.1.3.1. Για παραδείγματα, βλέπε παράγραφο 6.1.3.7. Κάθε επιπρόσθετη επισήμανση που επιτρέπεται από μια αρμόδια αρχή θα πρέπει να καθιστά τα μέρη του σήματος σωστά προσδιορισμένα αναφορικά με την παράγραφο 6.1.3.1.6.1.3.4. Μετά την επιδιόρθωση μίας συσκευασίας ο επιδιορθωτής θα πρέπει να εφαρμόζει πάνω σ' αυτήν, μια διαρκή σήμανση που να υποδεικνύει με την παρακάτω σειρά:η) το κράτος στο οποίο διεξήχθη η επιδιόρθωση, που υποδεικνύεται από το διακριτικό σήμα για μηχανοκίνητα οχήματα σε διεθνή κυκλοφορία(38),θ) την ονομασία ή επίσημο σύμβολο του επιδιορθωτή,ι) το έτος της επιδιόρθωσης, το γράμμα "R" και για κάθε συσκευασία που έχει επιτυχώς περάσει τον έλεγχο στεγανότητας της παραγράφου 6.1.1.3, το πρόσθετο γράμμα "L".6.1.3.5. Όταν, μετά την επιδιόρθωση, οι σημάνσεις που απαιτούνται από την παράγραφο 6.1.3.1 α) έως δ) δεν φαίνονται πια πάνω στην κορυφαία κεφαλή ή την πλευρά ενός μεταλλικού βαρελιού, ο επιδιορθωτής θα πρέπει επίσης να τις εφαρμόζει σε μία διαρκή μορφή ακολουθούμενες από τις σημάνσεις της παραγράφου 6.1.3.4 η), θ) και ι). Αυτές οι σημάνσεις δεν θα πρέπει να προσδιορίζουν μία μεγαλύτερη ικανότητα λειτουργίας από εκείνη για την οποία ο αρχικός τύπος σχεδιασμού έχει ελεγχθεί και σημανθεί.6.1.3.6. Συσκευασίες κατασκευασμένες με υλικό ανακυκλωμένου πλαστικού όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.2.1 θα πρέπει να φέρουν σήμανση "REC". Αυτό το σήμα θα πρέπει να τοποθετείται κοντά στο σήμα που περιγράφεται στην παράγραφο 6.1.3.1.6.1.3.7. Παραδείγματα σημάνσεων για ΝΕΕΣ συσκευασίες>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.1.3.8. Παραδείγματα σημάνσεων για ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΜΕΝΕΣ συσκευασίες>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.1.3.9. Παράδειγμα σημάνσεων για συσκευασίες συλλογής>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι σημάνσεις για τις οποίες δίνονται παραδείγματα στις παραγράφους 6.1.3.7, 6.1.3.8 και 6.1.3.9 μπορούν να εφαρμοστούν σε μία μονή γραμμή ή σε πολλαπλές γραμμές με την προϋπόθεση ότι τηρείται η σωστή σειρά.6.1.3.10. ΠιστοποίησηΜε τοποθέτηση σήμανσης σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1, πιστοποιείται ότι οι μαζικά παραγόμενες συσκευασίες αντιστοιχούν στον εγκεκριμένο τύπο σχεδιασμού και ότι οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην έγκριση έχουν ικανοποιηθεί.6.1.4. Απαιτήσεις για συσκευασίες6.1.4.1. Χαλύβδινα βαρέλια1A1 μη μετακινούμενης κεφαλής;1A2 μετακινούμενης κεφαλής.6.1.4.1.1. Το σώμα και οι κεφαλές θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από φύλλο χάλυβα κατάλληλου τύπου και επαρκούς πάχους σε σχέση με τη χωρητικότητα του βαρελιού και την προοριζόμενη χρήση του.6.1.4.1.2. Οι ραφές του σώματος θα πρέπει να είναι συγκολλημένες στα βαρέλια που είναι προοριζόμενα να περιέχουν περισσότερο από 40 λίτρα υγρού. Οι ραφές του σώματος θα πρέπει να είναι μηχανικά ραμμένες ή συγκολλημένες στα βαρέλια που είναι προοριζόμενα να περιέχουν στερεά ή υγρά 40 λίτρων ή λιγότερο.6.1.4.1.3. Οι ραφές θα πρέπει να είναι μηχανικά ραμμένες ή συγκολλημένες. Ξεχωριστοί ενισχυτικοί δακτύλιοι μπορούν να εφαρμόζονται.6.1.4.1.4. Το σώμα ενός βαρελιού με χωρητικότητα μεγαλύτερη από 60 λίτρα θα πρέπει, γενικά, να έχει τουλάχιστον δύο τεταμένες κυλιόμενες στεφάνες ή, εναλλακτικά, τουλάχιστον δύο ξεχωριστές κυλιόμενες στεφάνες. Αν υπάρχουν ξεχωριστές κυλιόμενες στεφάνες θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα σφιχτά πάνω στο σώμα και έτσι ασφαλισμένα ώστε να μην μπορούν να μετακινούνται. Οι κυλιόμενες στεφάνες δεν θα πρέπει να είναι στιγματικά συγκολλημένα.6.1.4.1.5. Ανοίγματα για πλήρωση, άδειασμα και εξαερισμό στα σώματα ή τις κεφαλές των μη μετακινούμενης κεφαλής (1A1) βαρελιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο. Βαρέλια με μεγαλύτερα ανοίγματα θεωρούνται ότι είναι του τύπου μετακινούμενης κεφαλής (1A2). Τα πώματα για ανοίγματα στα σώματα και τις κεφαλές των βαρελιών θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα και εφαρμοσμένα ώστε να παραμένουν ασφαλή και στεγανά υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Οι φλάντζες κλεισίματος μπορούν να είναι μηχανικά ραμμένες ή συγκολλημένες στη θέση τους. Φλάντζες ή άλλα στοιχεία σφραγίσματος θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με πώματα, εκτός αν το πώμα είναι από μόνο του στεγανό.6.1.4.1.6. Οι συσκευές σπειρώματος για βαρέλια μετακινούμενης κεφαλής (1A2) θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένες και εφαρμοσμένες ώστε να παραμένουν ασφαλείς και τα βαρέλια να παραμένουν στεγανά υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Οι φλάντζες ή άλλα στοιχεία σφραγίσματος θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με όλες τις μετακινούμενες κεφαλές.6.1.4.1.7. Αν τα υλικά που χρησιμοποιούνται για το σώμα, τις κεφαλές, τα πώματα και τα εξαρτήματα δεν είναι από μόνα τους συμβατά με τα περιεχόμενα προς μεταφορά, κατάλληλες εσωτερικές προστατευτικές επικαλύψεις θα πρέπει να εφαρμόζονται. Αυτές οι επικαλύψεις ή επεξεργασίες θα πρέπει να διατηρούν τις προστατευτικές τους ιδιότητες υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.6.1.4.1.8. Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιού: 450 λίτρα.6.1.4.1.9. Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.6.1.4.2. Αλουμινένια βαρέλια1B1 μη μετακινούμενης κεφαλής1B2 μετακινούμενης κεφαλής.6.1.4.2.1. Το σώμα και οι κεφαλές θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από αλουμίνιο τουλάχιστον 99 % καθαρό, ή από ένα κράμα με βάση το αλουμίνιο. Το υλικό θα πρέπει να είναι κατάλληλου τύπου και επαρκούς πάχους σε σχέση με τη χωρητικότητα του βαρελιού και την προοριζόμενη χρήση του.6.1.4.2.2. Όλες οι ραφές θα πρέπει να είναι συγκολλημένες. Οι ραφές του στομίου, αν υπάρχουν, θα πρέπει να είναι ενισχυμένες με την εφαρμογή ενός ξεχωριστού ενισχυτικού δακτυλίου.6.1.4.2.3. Το σώμα ενός βαρελιού με χωρητικότητα μεγαλύτερη από 60 λίτρα θα πρέπει, γενικά, να έχει τουλάχιστον δύο τεταμένες κυλιόμενες στεφάνες ή, εναλλακτικά, τουλάχιστον δύο ξεχωριστές κυλιόμενες στεφάνες. Αν υπάρχουν ξεχωριστές κυλιόμενες στεφάνες θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένες σφιχτά πάνω στο σώμα και έτσι ασφαλισμένες ώστε να μην μπορούν να μετακινούνται. Οι κυλιόμενες στεφάνες δεν θα πρέπει να είναι στιγματικά συγκολλημένες.6.1.4.2.4. Ανοίγματα για πλήρωση, άδειασμα και εξαερισμό στα σώματα ή τις κεφαλές των μη μετακινούμενης κεφαλής (1Β1) βαρελιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο. Βαρέλια με μεγαλύτερα ανοίγματα θεωρούνται ότι είναι του τύπου μετακινούμενης κεφαλής (1Β2). Τα πώματα για ανοίγματα στα σώματα και τις κεφαλές των βαρελιών θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα και εφαρμοσμένα ώστε να παραμένουν ασφαλή και στεγανά υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Οι φλάντζες κλεισίματος θα πρέπει να είναι συγκολλημένες στη θέση τους έτσι ώστε η συγκόλληση να παρέχει μια στεγανή ραφή. Φλάντζες ή άλλα στοιχεία σφραγίσματος θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με πώματα, εκτός αν το πώμα είναι από μόνο του στεγανό.6.1.4.2.5. Οι συσκευές σπειρώματος για μετακινούμενης κεφαλής (1Β2) βαρέλια θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένες και εφαρμοσμένες ώστε να παραμένουν ασφαλείς και τα βαρέλια να παραμένουν στεγανά υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Οι φλάντζες ή άλλα στοιχεία σφραγίσματος θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με όλες τις μετακινούμενες κεφαλές.6.1.4.2.6. Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιού: 450 λίτρα.6.1.4.2.7. Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.6.1.4.3. Βαρέλια από μέταλλο άλλο από αλουμίνιο ή χάλυβα1N1 μη μετακινούμενης κεφαλής1N2 μετακινούμενης κεφαλής.6.1.4.3.1. Το σώμα και οι κεφαλές θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από μέταλλο ή από κράμα μετάλλου άλλο από χάλυβα ή αλουμίνιο. Το υλικό θα πρέπει να είναι κατάλληλου τύπου και επαρκούς πάχους σε σχέση με τη χωρητικότητα του βαρελιού και την προοριζόμενη χρήση του.6.1.4.3.2. Οι ραφές του στομίου, αν υπάρχουν, θα πρέπει να είναι ενισχυμένες με την εφαρμογή ξεχωριστών ενισχυτικών δακτυλίων. Όλες οι ραφές, αν υπάρχουν, θα πρέπει να είναι συνδεμένες (συγκολλημένες, κασσιτεροκολλημένες, κ.λπ.) σύμφωνα με τη σύγχρονη τεχνική πρακτική για το χρησιμοποιούμενο μέταλλο ή το κράμα μετάλλου.6.1.4.3.3. Το σώμα ενός βαρελιού με χωρητικότητα μεγαλύτερη από 60 λίτρα θα πρέπει, γενικά, να έχει τουλάχιστον δύο τεταμένες κυλιόμενες στεφάνες ή, εναλλακτικά, τουλάχιστον δύο ξεχωριστές κυλιόμενες στεφάνες. Αν υπάρχουν ξεχωριστές κυλιόμενες στεφάνες θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένες σφιχτά πάνω στο σώμα και έτσι ασφαλισμένες ώστε να μην μπορούν να μετακινούνται. Οι κυλιόμενες στεφάνες δεν θα πρέπει να είναι στιγματικά συγκολλημένες.6.1.4.3.4. Ανοίγματα για πλήρωση, άδειασμα και εξαερισμό στα σώματα ή τις κεφαλές των μη μετακινούμενης κεφαλής (1Ν1) βαρελιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο. Βαρέλια με μεγαλύτερα ανοίγματα θεωρούνται ότι είναι του τύπου μετακινούμενης κεφαλής (1Ν2). Τα πώματα για ανοίγματα στα σώματα και τις κεφαλές των βαρελιών θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα και εφαρμοσμένα ώστε να παραμένουν ασφαλή και στεγανά υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Οι φλάντζες κλεισίματος θα πρέπει να είναι συνδεμένες στη θέση τους (συγκολλημένες, κασσιτεροκολλημένες, κ.λπ.) σύμφωνα με τη σύγχρονη τεχνική πρακτική για το χρησιμοποιούμενο μέταλλο ή το κράμα μετάλλου έτσι ώστε η σύνδεση της ραφής να είναι στεγανή. Φλάντζες ή άλλα στοιχεία σφραγίσματος θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με πώματα, εκτός αν το πώμα είναι από μόνο του στεγανό.6.1.4.3.5. Οι συσκευές σπειρώματος για μετακινούμενης κεφαλής (1Ν2) βαρέλια θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένες και εφαρμοσμένες ώστε να παραμένουν ασφαλείς και τα βαρέλια να παραμένουν στεγανά υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Οι φλάντζες ή άλλα στοιχεία σφραγίσματος θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με όλες τις μετακινούμενες κεφαλές.6.1.4.3.6. Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιού: 450 λίτρα.6.1.4.3.7. Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.6.1.4.4. Χαλύβδινα ή αλουμινένια μπιτόνια3A1 van staal, μη μετακινούμενης κεφαλής3A2 χαλύβδινα, μετακινούμενης κεφαλής3B1 αλουμινένια, μη μετακινούμενης κεφαλής3B2 αλουμινένια, μετακινούμενης κεφαλής6.1.4.4.1. Το σώμα και οι κεφαλές θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από φύλλο χάλυβα, από αλουμίνιο τουλάχιστον 99 % καθαρό ή από ένα κράμα με βάση το αλουμίνιο. Το υλικό θα πρέπει να είναι κατάλληλου τύπου και επαρκούς πάχους σε σχέση με τη χωρητικότητα του μπιτονιού και την προοριζόμενη χρήση του.6.1.4.4.2. Τα στόμια των χαλύβδινων μπιτονιών θα πρέπει να είναι μηχανικά ραμμένα ή συγκολλημένα. Ραφές στο σώμα των χαλύβδινων μπιτονιών προοριζόμενων να περιέχουν περισσότερο από 40 λίτρα υγρού θα πρέπει να είναι συγκολλημένες. Ραφές στο σώμα μπιτονιών προοριζόμενων να μεταφέρουν 40 λίτρα ή λιγότερο θα πρέπει να είναι μηχανικά ραμμένες ή συγκολλημένες. Για αλουμινένια μπιτόνια, όλες οι ραφές θα πρέπει να είναι συγκολλημένες. Οι ραφές του στομίου, αν υπάρχουν, θα πρέπει να είναι ενισχυμένες με την εφαρμογή ενός ξεχωριστού ενισχυτικού δακτυλίου.6.1.4.4.3. Ανοίγματα σε μη μετακινούμενης κεφαλής μπιτόνια (3A1 και 3Β1) δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο. Μπιτόνια με μεγαλύτερα ανοίγματα θεωρούνται ότι είναι του τύπου μετακινούμενης κεφαλής (3A2 και 3B2). Τα πώματα θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε να παραμένουν ασφαλή και στεγανά υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Φλάντζες ή άλλα στοιχεία σφραγίσματος θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με πώματα, εκτός αν το πώμα είναι από μόνο του στεγανό.6.1.4.4.4. Αν τα υλικά που χρησιμοποιούνται για το σώμα, τις κεφαλές, τα πώματα και τα εξαρτήματα δεν είναι από μόνα τους συμβατά με τα περιεχόμενα προς μεταφορά, κατάλληλες εσωτερικές προστατευτικές επικαλύψεις θα πρέπει να εφαρμόζονται. Αυτές οι επικαλύψεις ή επεξεργασίες θα πρέπει να διατηρούν τις προστατευτικές τους ιδιότητες υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.6.1.4.4.5. Μέγιστη χωρητικότητα μπιτονιού: 60 λίτρα.6.1.4.4.6. Μέγιστο καθαρό βάρος: 120 kg.6.1.4.5. Βαρέλια από κόντρα πλακέ1D6.1.4.5.1. Το ξύλο που χρησιμοποιείται θα πρέπει να είναι καλά ωριμασμένο, εμπορικά ξηρό και ελεύθερο από οποιοδήποτε ελάττωμα που είναι πιθανόν να μειώσει την αποτελεσματικότητα του βαρελιού για τον προοριζόμενο σκοπό. Εάν ένα υλικό άλλο από κόντρα πλακέ χρησιμοποιείται για την κατασκευή των κεφαλών, θα πρέπει να είναι ποιότητας ισοδύναμης με το κόντρα πλακέ.6.1.4.5.2. Κόντρα πλακέ τουλάχιστον δύο φύλλων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για το σώμα και κόντρα πλακέ τουλάχιστον τριών φύλλων για τις κεφαλές. Τα φύλλα θα πρέπει να είναι σφιχτά κολλημένα μαζί, με μία αδιάβροχη κόλλα, με τις ίνες τους εγκάρσιες.6.1.4.5.3. Το σώμα και οι κεφαλές του βαρελιού και οι συνδέσεις τους θα πρέπει να είναι σχεδιασμού κατάλληλου για τη χωρητικότητα του βαρελιού και την προοριζόμενη χρήση του.6.1.4.5.4. Για αποφυγή της μετακίνησης του περιεχομένου, τα καπάκια θα πρέπει να είναι επενδεδυμένα με χαρτί kraft ή κάποιο άλλο ισοδύναμο υλικό που θα πρέπει να είναι με ασφάλεια δεμένο στο καπάκι και να επεκτείνεται στο εξωτερικό κατά μήκος όλης της περιφέρειάς του.6.1.4.5.5. Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιού: 250 λίτρα.6.1.4.5.6. Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.6.1.4.6. Ξύλινα βαρέλια2C1 τύπου φελλού2C2 μετακινούμενης κεφαλής6.1.4.6.1. Το ξύλο που χρησιμοποιείται θα πρέπει να είναι καλής ποιότητας, με ίσιες ίνες, καλά ωριμασμένο και ελεύθερο από ρόζους, φλοιό, σάπιο ξύλο, σομφό ξύλο ή άλλα ελαττώματα που είναι πιθανόν να μειώσουν την αποτελεσματικότητα του βαρελιού για τον προοριζόμενο σκοπό.6.1.4.6.2. Το σώμα και οι κεφαλές θα πρέπει να είναι σχεδιασμού κατάλληλου για τη χωρητικότητα του βαρελιού και της προοριζόμενης χρήσης του.6.1.4.6.3. Οι σανίδες και οι κεφαλές θα πρέπει να είναι κομμένα ή σχισμένα με τις ίνες έτσι ώστε να μην προεξέχει δακτύλιος περισσότερο από το μισό του πάχους μίας σανίδας ή κεφαλής.6.1.4.6.4. Τα τσέρκια των βαρελιών θα πρέπει να είναι από χάλυβα ή σίδερο και καλής ποιότητας. Τα τσέρκια των μετακινούμενης κεφαλής (2C2) βαρελιών μπορούν να είναι από κατάλληλο σκληρό ξύλο.6.1.4.6.5. Ξύλινα βαρέλια 2C1: η διάμετρος της οπής του φελλού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μισό του πλάτους της σανίδας στην οποία βρίσκεται.6.1.4.6.6. Ξύλινα βαρέλια 2C2: οι κεφαλές θα πρέπει να προσαρμόζονται σφιχτά μέσα στα πλαίσια.6.1.4.6.7. Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιού: 250 λίτρα.6.1.4.6.8. Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.6.1.4.7. Βαρέλια από ίνες1G6.1.4.7.1. Tο σώμα του βαρελιού θα πρέπει να συνίσταται από πολλαπλά φύλλα από βαρύ χαρτί ή ινοσανίδες (χωρίς αυλακώσεις) σφιχτά κολλημένα ή φυλλαρισμένα μαζί και μπορεί να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα προστατευτικά στρώματα από βιτούμιο, κερωμένο χαρτί kraft, φύλλο μετάλλου, πλαστικό υλικό κ.λπ.6.1.4.7.2. Οι κεφαλές θα πρέπει να είναι από φυσικό ξύλο, ινοσανίδες, μέταλλο, κόντρα πλακέ, πλαστικό ή άλλο κατάλληλο υλικό και μπορούν να περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα προστατευτικά στρώματα από βιτούμιο, κερωμένο χαρτί kraft, φύλλο μετάλλου, πλαστικό υλικό κ.λπ.6.1.4.7.3. Το σώμα και οι κεφαλές του βαρελιού και οι συνδέσεις τους θα πρέπει να είναι σχεδιασμού κατάλληλου για τη χωρητικότητα του βαρελιού και την προοριζόμενη χρήση του.6.1.4.7.4. Η συναρμολογημένη συσκευασία θα πρέπει να είναι επαρκώς αδιάβροχη έτσι ώστε να μην αποφυλλώνεται υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.6.1.4.7.5. Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιού: 450 λίτρα.6.1.4.7.6. Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.6.1.4.8. Πλαστικά βαρέλια και μπιτόνια1H1 βαρέλια, μη μετακινούμενης κεφαλής1H2 βαρέλια, μετακινούμενης κεφαλής3H1 μπιτόνια, μη μετακινούμενης κεφαλής3H2 μπιτόνια, μετακινούμενης κεφαλής6.1.4.8.1. Η συσκευασία θα πρέπει να είναι κατασκευασμένη από κατάλληλο πλαστικό υλικό και να είναι επαρκούς αντοχής σε σχέση με τη χωρητικότητα και την προοριζόμενη χρήση της. Εκτός από υλικό από ανακυκλωμένο πλαστικό όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.2.1, κανένα χρησιμοποιημένο υλικό πέραν από υπολείμματα της παραγωγής ή απορρίμματα από την ίδια διαδικασία κατασκευής δεν μπορεί να χρησιμοποιείται. Η συσκευασία θα πρέπει να είναι επαρκώς ανθεκτική στη γήρανση και στην αποικοδόμηση που προκαλείται είτε από την περιεχόμενη ουσία ή από την υπεριώδη ακτινοβολία. Οποιαδήποτε διείσδυση της περιεχόμενης ουσίας, ή του υλικού από ανακυκλωμένο πλαστικό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή νέας συσκευασίας, δεν θα πρέπει να συνιστά κίνδυνο υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.6.1.4.8.2. Αν απαιτείται προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας, αυτή θα πρέπει να παρέχεται με την προσθήκη αιθάλης ή άλλων κατάλληλων πιγμέντων ή αναστολέων. Αυτά τα πρόσθετα θα πρέπει να είναι συμβατά με το περιεχόμενο και να παραμένουν αποτελεσματικά καθ' όλη τη ζωή της συσκευασίας. Όπου χρησιμοποιούνται αιθάλη, πιγμέντα ή αναστολείς, πέραν εκείνων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του ελεγμένου τύπου σχεδιασμού, ο επανέλεγχος μπορεί να παραλείπεται εάν η περιεκτικότητα της αιθάλης δεν υπερβαίνει το 2 % κατά βάρος ή αν η περιεκτικότητα της χρωστικής δεν υπερβαίνει το 3 % κατά βάρος. Η περιεκτικότητα των αναστολέων της υπεριώδους ακτινοβολίας δεν περιορίζεται.6.1.4.8.3. Πρόσθετα που εξυπηρετούν σκοπούς άλλους από την προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στη σύνθεση του πλαστικού υλικού υπό την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις χημικές και φυσικές ιδιότητες του υλικού της συσκευασίας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο επανέλεγχος μπορεί να παραλείπεται.6.1.4.8.4. Το πάχος τοιχωμάτων σε κάθε σημείο της συσκευασίας θα πρέπει να είναι κατάλληλο για τη χωρητικότητα της και την προοριζόμενη χρήση της, λαμβανομένων υπόψη των καταπονήσεων στις οποίες κάθε σημείο υπόκειται.6.1.4.8.5. Τα ανοίγματα για πλήρωση, άδειασμα και εξαερισμό στα σώματα ή τις κεφαλές την μη μετακινούμενης κεφαλής βαρελιών (1H1) και μπιτονιών (3H1) δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο. Βαρέλια και μπιτόνια με μεγαλύτερα ανοίγματα θεωρούνται ότι είναι του τύπου μετακινούμενης κεφαλής (1H2, 3H2). Τα πώματα για ανοίγματα στα σώματα ή τις κεφαλές των βαρελιών και μπιτονιών θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα και εφαρμοσμένα ώστε να παραμένουν ασφαλή και στεγανά υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Φλάντζες ή άλλα στοιχεία σφραγίσματος θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με πώματα, εκτός αν το πώμα είναι από μόνο του στεγανό.6.1.4.8.6. Οι συσκευές σπειρώματος για μετακινούμενης κεφαλής βαρέλια και μπιτόνια (1Η2 και 3Η2) θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένες και εφαρμοσμένες ώστε να παραμένουν ασφαλείς και στεγανές υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Οι φλάντζες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με όλες τις μετακινούμενες κεφαλές εκτός εάν ο σχεδιασμός του βαρελιού ή του μπιτονιού είναι τέτοιος ώστε, όπου οι μετακινούμενες κεφαλές είναι κατάλληλα ασφαλισμένες, το βαρέλι ή το μπιτόνι είναι από μόνο του στεγανό.6.1.4.8.7. Η μέγιστη επιτρεπτή διεισδυτικότητα για εύφλεκτα υγρά θα πρέπει να είναι 0,008g/l·h στους 23 °C (βλέπε παράγραφο 6.1.5.8).6.1.4.8.8. Όπου χρησιμοποιείται υλικό από ανακυκλωμένο πλαστικό για την παραγωγή νέας συσκευασίας, οι ειδικές ιδιότητες του ανακυκλωμένου υλικού θα πρέπει να είναι εξακριβώνονται και να τεκμηριώνονται τακτικά ως μέρος ενός προγράμματος διασφάλισης της ποιότητας αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή. Το πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα αρχείο σωστής προ-διαλογής και επαλήθευσης πως η κάθε παρτίδα ανακυκλωμένου πλαστικού υλικού έχει τον κατάλληλο ρυθμό ροής τηγμένου, πυκνότητα, και εφελκυστική αντοχή διαρροής, σύμφωνα με τον τύπο σχεδιασμού κατασκευασμένου από τέτοιο ανακυκλωμένο υλικό. Αυτό απαραιτήτως περιλαμβάνει γνώσεις για το υλικό συσκευασίας από το οποίο προήλθαν τα ανακυκλωμένα πλαστικά, όπως επίσης και γνώση των προηγούμενων περιεχομένων αυτών των συσκευασιών αν αυτά τα προηγούμενα περιεχόμενα μπορούν να μειώσουν την ικανότητα μιας νέας συσκευασίας που έχει παραχθεί χρησιμοποιώντας αυτό το υλικό. Επιπλέον, το πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας του κατασκευαστή συσκευασιών υπό την παράγραφο 6.1.1.4 θα περιλαμβάνει τις επιδόσεις της δοκιμής μηχανικού τύπου σχεδιασμού της παραγράφου 6.1.5 για συσκευασίες κατασκευασμένες από την κάθε παρτίδα ανακυκλωμένου πλαστικού υλικού. Σε αυτή τη δοκιμή, η επίδοση στο στοίβαγμα μπορεί να επιβεβαιωθεί με κατάλληλη δοκιμή δυναμικής συμπίεσης αντί δοκιμών με στατικά φορτία.6.1.4.8.9. Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιών και μπιτονιών:1H1, 1H2: 450 λίτρα3H1, 3H2: 60 λίτρα.6.1.4.8.10. Μέγιστο καθαρό βάρος:H1, 1H2: 400 kg3H1, 3H2: 120 kg.6.1.4.9. Κιβώτια από φυσικό ξύλο4C1 κοινά4C2 με αδιαπέραστα τοιχώματα6.1.4.9.1. Το ξύλο που χρησιμοποιείται θα πρέπει να είναι καλά ωριμασμένο, εμπορικά ξηρό και ελεύθερο από ελαττώματα που θα μπορούσαν σημαντικά να μειώσουν την ισχύ οποιουδήποτε μέρους του κιβωτίου. Η ισχύς του υλικού που χρησιμοποιείται και η μέθοδος κατασκευής θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα του κιβωτίου και την προοριζόμενη χρήση του. Οι κορυφές και οι πυθμένες μπορούν να είναι κατασκευασμένοι από αδιάβροχο ανασυσταμένο ξύλο τέτοιο όπως σκληρό ξύλο, νοβοπάν ή άλλος κατάλληλος τύπος.6.1.4.9.2. Τα στερεώματα θα πρέπει να είναι ανθεκτικά στη δόνηση που συμβαίνει υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Κάρφωμα των ινών των άκρων θα πρέπει να αποφεύγεται όποτε είναι πρακτικώς δυνατόν. Οι συνδέσεις που είναι πιθανόν να καταπονηθούν σημαντικά θα πρέπει να είναι κατασκευασμένες με τη χρήση πριτσινωμένων ή δακτυλιοειδών καρφιών ή ισοδύναμων στερεωμάτων.6.1.4.9.3. Κιβώτιο 4C2: κάθε μέρος θα πρέπει να αποτελείται από ένα κομμάτι ή κάτι ισοδύναμο. Μέρη θεωρούνται ισοδύναμα με ένα κομμάτι όταν χρησιμοποιείται μία από τις παρακάτω μεθόδους κολλημένου μονταρίσματος: Άρθρωση Lindermann, άρθρωση τύπου γλώσσα-και-εγκοπή, άρθρωση ship-lap ή άρθρωση αρμού, ή σύνδεση λαβής με τουλάχιστον δύο αυλακωτά μεταλλικά στερεώματα σε κάθε άρθρωση.6.1.4.9.4. Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.6.1.4.10. Κιβώτια από κόντρα πλακέ4D6.1.4.10.1. Το κόντρα πλακέ που χρησιμοποιείται θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 3-φυλλο. Θα πρέπει να είναι κατασκευασμένο από καλά ωριμασμένο περιστροφικά κομμένο, σε φέτες ή πριονισμένο φύλλο αντικολλητικού, εμπορικά ξηρό και ελεύθερο από ελαττώματα που θα μπορούσαν να μειώσουν σημαντικά την ισχύ του κιβωτίου. Τα κιβώτια θα πρέπει να είναι σφιχτά καρφωμένα ή ασφαλισμένα στις γωνίες ή τα άκρα ή να είναι μονταρισμένα με άλλη εξίσου κατάλληλη συσκευή.6.1.4.10.2. Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.6.1.4.11. Κιβώτια από ανασυσταμένο ξύλο4F6.1.4.11.1. Τα τοιχώματα των κιβωτίων θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από αδιάβροχο ανασυσταμένο ξύλο τέτοιο όπως σκληρό ξύλο, νοβοπάν ή άλλον κατάλληλο τύπο. Η ισχύς του υλικού που χρησιμοποιείται και η μέθοδος κατασκευής θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα του κιβωτίου και της προοριζόμενης χρήσης του.6.1.4.11.2. Άλλα μέρη των κιβωτίων μπορούν να είναι κατασκευασμένα από άλλο κατάλληλο υλικό.6.1.4.11.3. Τα κιβώτια θα πρέπει να είναι με ασφάλεια μονταρισμένα με κατάλληλη συσκευή.6.1.4.11.4. Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.6.1.4.12. Κιβώτια από ινοσανίδες4G6.1.4.12.1. Γερό και καλής ποιότητας στερεό ή διπλής όψης αυλακωτό ινοσανίδες (μονών ή πολλαπλών τοιχωμάτων) θα πρέπει να χρησιμοποιείται, κατάλληλο για τη χωρητικότητα και την προοριζόμενη χρήση του κιβωτίου. Η αντίσταση στο νερό της εξωτερικής επιφάνειας θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η αύξηση σε βάρος, όπως μετράται σε έναν έλεγχο που διεξάγεται σε μία περίοδο 30 λεπτών με τη μέθοδο προσδιορισμού της απορρόφησης νερού Cobb, να μην είναι μεγαλύτερη από 155 g/m2 - βλέπε ISO 535:1991. Θα πρέπει να έχει κατάλληλη ποιότητα λυγίσματος. Τα ινοσανίδες θα πρέπει να είναι κομμένο, ζαρωμένο χωρίς ρωγμές και αυλακωμένο έτσι ώστε να επιτρέπει το μοντάρισμα χωρίς τσάκισμα, σχίσιμο της επιφάνειας ή αδικαιολόγητο φούσκωμα. Η ράβδωση των αυλακωτών ινοσανίδων θα πρέπει να είναι σφιχτά κολλημένη στις όψεις.6.1.4.12.2. Τα άκρα των κιβωτίων μπορούν να έχουν ένα ξύλινο πλαίσιο ή να είναι εξ ολοκλήρου από ξύλο ή άλλο κατάλληλο υλικό. Ενισχύσεις των ξύλινων ράβδων στερέωσης ή άλλο κατάλληλο υλικό μπορεί να χρησιμοποιείται.6.1.4.12.3. Οι κατασκευαστικές συνδέσεις στο σώμα των κιβωτίων θα πρέπει να είναι τυλιγμένες με κολλητική ταινία, να είναι περιτυλιγμένες και κολλημένες, ή να είναι περιτυλιγμένες και ραμμένες με μεταλλικούς συνδετήρες. Οι περιτυλιγμένες συνδέσεις θα πρέπει να έχουν κατάλληλη επένδυση.6.1.4.12.4. Όπου το κλείσιμο επιτυγχάνεται με κόλλημα ή περιτύλιγμα με ταινία, μια αδιάβροχη κόλλα θα πρέπει να χρησιμοποιείται.6.1.4.12.5. Τα κιβώτια θα πρέπει να σχεδιασμένα ώστε να παρέχουν καλή προσαρμογή στα περιεχόμενα.6.1.4.12.6. Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.6.1.4.13. Πλαστικά κιβώτια4H1 κιβώτια από τεταμένο πλαστικό4H2 κιβώτια από στερεό πλαστικό6.1.4.13.1. Το κιβώτιο θα πρέπει να είναι κατασκευασμένο από κατάλληλο πλαστικό υλικό και να είναι επαρκούς αντοχής σε σχέση με τη χωρητικότητα και την προοριζόμενη χρήση του. Το κιβώτιο θα πρέπει να είναι επαρκώς ανθεκτικό στη γήρανση και στην υποβάθμιση που δημιουργείται είτε από την περιεχόμενη ουσία είτε από υπεριώδη ακτινοβολία.6.1.4.13.2. Ένα κιβώτιο από τεταμένο πλαστικό θα πρέπει να περιλαμβάνει δύο μέρη κατασκευασμένα από ένα χυτό τεταμένο πλαστικό υλικό, ένα κατώτερο μέρος που περιέχει κοιλώματα για τις εσωτερικές συσκευασίες και ένα κορυφαίο μέρος που καλύπτει και συνδέεται με το κατώτερο μέρος. Οι κορυφαίοι και κατώτεροι τομείς θα πρέπει να είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε οι εσωτερικές συσκευασίες να προσαρμόζονται άνετα. Το κάλυμμα του κλεισίματος για οποιαδήποτε εσωτερική συσκευασία δεν θα πρέπει να είναι σε επαφή με το εσωτερικό του κορυφαίου μέρους αυτού του κιβωτίου.6.1.4.13.3. Για αποστολή, ένα κιβώτιο από τεταμένο πλαστικό θα πρέπει να είναι κλεισμένο με αυτοκόλλητη ταινία που έχει αρκετή ελαστική αντοχή για την παρεμπόδιση του ανοίγματος του κιβωτίου. Η κολλητική ταινία θα πρέπει να είναι ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες και η κόλλα της να είναι συμβατή με το τεταμένο πλαστικό υλικό του κιβωτίου. Άλλες συσκευές κλεισίματος τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικές μπορούν να χρησιμοποιούνται.6.1.4.13.4. Για κιβώτια από στερεό πλαστικό, η προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας, εάν απαιτείται, θα πρέπει να δίνεται με την προσθήκη αιθάλης ή άλλων κατάλληλων πιγμέντων ή αναστολέων. Αυτά τα πρόσθετα θα πρέπει να είναι συμβατά με το περιεχόμενο και να παραμένουν αποτελεσματικά καθ' όλη τη ζωή του κιβωτίου. Όπου χρησιμοποιείται αιθάλη, πιγμέντα ή αναστολείς πέραν εκείνων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του ελεγμένου τύπου σχεδιασμού, ο επανέλεγχος μπορεί να παραλείπεται εάν η περιεκτικότητα σε αιθάλη δεν υπερβαίνει το 2 % κατά βάρος ή εάν η περιεκτικότητα σε χρωστική δεν υπερβαίνει το 3 % κατά βάρος. Δεν υπάρχει περιορισμός για την περιεκτικότητα σε αναστολείς της υπεριώδους ακτινοβολίας.6.1.4.13.5. Πρόσθετα που εξυπηρετούν σκοπούς πέραν από την προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στη σύνθεση του πλαστικού υλικού υπό την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις χημικές και φυσικές ιδιότητες του υλικού του κιβωτίου. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο επανέλεγχος μπορεί να παραλείπεται.6.1.4.13.6. Τα κιβώτια από στερεό πλαστικό θα πρέπει να έχουν συσκευές κλεισίματος κατασκευασμένες από κατάλληλο υλικό επαρκούς αντοχής και έτσι σχεδιασμένες ώστε να παρεμποδίζεται τυχόν ακούσιο άνοιγμα του κιβωτίου.6.1.4.13.7. Όπου υλικό από ανακυκλωμένο πλαστικό χρησιμοποιείται για την παραγωγή νέας συσκευασίας, οι ειδικές ιδιότητες του ανακυκλωμένου υλικού θα πρέπει να εξακριβώνονται και να τεκμηριώνονται τακτικά ως μέρος ενός προγράμματος εξασφάλισης της ποιότητας αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή. Το πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα αρχείο σωστής προ-διαλογής και επαλήθευσης πως η κάθε παρτίδα ανακυκλωμένου πλαστικού υλικού έχει τον κατάλληλο ρυθμό ροής τηγμένου, πυκνότητα, και εφελκυστική αντοχή διαρροής, σύμφωνα με τον τύπο σχεδιασμού κατασκευασμένου από τέτοιο ανακυκλωμένο υλικό. Αυτό απαραιτήτως περιλαμβάνει γνώσεις για το υλικό συσκευασίας από το οποίο προήλθαν τα ανακυκλωμένα πλαστικά, όπως επίσης και γνώση των προηγούμενων περιεχομένων αυτών των συσκευασιών αν αυτά τα προηγούμενα περιεχόμενα μπορούν να μειώσουν την ικανότητα μιας νέας συσκευασίας που έχει παραχθεί χρησιμοποιώντας αυτό το υλικό. Επιπλέον, το πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας του κατασκευαστή συσκευασιών υπό την παράγραφο 6.1.1.4 θα περιλαμβάνει τις επιδόσεις της δοκιμής μηχανικού τύπου σχεδιασμού της παραγράφου 6.1.5 για συσκευασίες κατασκευασμένες από την κάθε παρτίδα ανακυκλωμένου πλαστικού υλικού. Σε αυτή τη δοκιμή, η επίδοση στο στοίβαγμα μπορεί να επιβεβαιωθεί με κατάλληλη δοκιμή δυναμικής συμπίεσης αντί δοκιμών με στατικά φορτία.6.1.4.13.8. Μέγιστο καθαρό βάρος4H1: 60 kg4H2: 400 kg.6.1.4.14. Κιβώτια από χάλυβα ή αλουμίνιο4A χάλυβας4B αλουμίνιο6.1.4.14.1. Η αντοχή του μετάλλου και η κατασκευή του κιβωτίου θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα του κιβωτίου και την προοριζόμενη χρήση του.6.1.4.14.2. Τα κιβώτια θα πρέπει να είναι επενδεδυμένα με ινοσανίδες ή τσόχινα κομμάτια συσκευασίας όπως απαιτείται ή θα πρέπει να έχουν εσωτερική επένδυση ή προστατευτικό κατάλληλου υλικού. Εάν χρησιμοποιείται, διπλής ραφής μεταλλική επένδυση μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται για την παρεμπόδιση της εισόδου των ουσιών, ειδικά εκρηκτικών, μέσα στις εσοχές των ραφών.6.1.4.14.3. Τα πώματα μπορούν να είναι οποιουδήποτε κατάλληλου τύπου. Θα πρέπει να παραμένουν ασφαλισμένα υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.6.1.4.14.4. Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.6.1.4.15. Υφασμάτινοι σάκοι5L1 χωρίς εσωτερική επένδυση ή προστατευτικό5L2 αδιαπέραστοι5L3 αδιάβροχοι6.1.4.15.1. Τα υφάσματα που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να είναι καλής ποιότητας. Η αντοχή του υφάσματος και η κατασκευή του σάκου θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα του σάκου και της προοριζόμενης χρήσης του.6.1.4.15.2. Σάκοι, αδιαπέραστοι, 5L2: ο σάκος θα πρέπει να είναι φτιαγμένος αδιαπέραστος, για παράδειγμα με τη χρήση:α) χαρτιού προσκολλημένου στην εσωτερική επιφάνεια του σάκου με αδιάβροχη κόλλα τέτοια όπως το βιτούμιο, ήβ) πλαστικού φιλμ προσκολλημένου στην εσωτερική επιφάνεια του σάκου, ήγ) μίας ή περισσότερων εσωτερικών επενδύσεων κατασκευασμένων από χαρτί ή πλαστικό υλικό.6.1.4.15.3. Σάκοι, αδιάβροχοι, 5L3: για την παρεμπόδιση οποιασδήποτε εισόδου υγρασίας ο σάκος θα πρέπει να είναι φτιαγμένος αδιάβροχος, για παράδειγμα με τη χρήση:α) ξεχωριστών εσωτερικών επενδύσεων αδιάβροχου χαρτιού (π.χ. κερωμένο χαρτί kraft, πισσωμένο χαρτί ή χαρτί kraft επικαλυμμένο με πλαστικό), ήβ) πλαστικού φιλμ προσκολλημένου στην εσωτερική επιφάνεια του σάκου, ήγ) μίας ή περισσότερων εσωτερικών επενδύσεων κατασκευασμένων από πλαστικό υλικό.6.1.4.15.4. Μέγιστο καθαρό βάρος: 50 kg.6.1.4.16. Σάκοι από υφαντά πλαστικά5H1 χωρίς εσωτερική επένδυση ή προστατευτικό5H2 αδιαπέραστοι5H3 αδιάβροχοι6.1.4.16.1. Οι σάκοι θα πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από τεντωμένες ταινίες ή τεντωμένα μονά νήματα κατάλληλου πλαστικού υλικού. Η αντοχή του υλικού που χρησιμοποιείται και η κατασκευή του σάκου θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα του σάκου και την προοριζόμενη χρήση του.6.1.4.16.2. Εάν η ύφανση είναι επίπεδη, οι σάκοι θα πρέπει να σχηματίζονται με ράψιμο ή κάποια άλλη μέθοδο που να εξασφαλίζει το κλείσιμο του πυθμένα και μίας πλευράς. Εάν η ύφανση είναι σωληνοειδής, ο σάκος θα πρέπει να είναι κλεισμένος με ραφή, πλέξιμο ή κάποια άλλη εξίσου ανθεκτική μέθοδο κλεισίματος.6.1.4.16.3. Σάκοι, αδιαπέραστοι, 5H2: ο σάκος θα πρέπει να είναι φτιαγμένος αδιαπέραστος, για παράδειγμα με:α) χαρτί ή ένα πλαστικό φιλμ προσκολλημένο στην εσωτερική επιφάνεια του σάκου, ήβ) μία ή περισσότερες ξεχωριστές εσωτερικές επενδύσεις κατασκευασμένες από χαρτί ή πλαστικό υλικό.6.1.4.16.4. Σάκοι, αδιάβροχοι, 5H3: για την παρεμπόδιση οποιασδήποτε εισόδου υγρασίας, ο σάκος θα πρέπει να είναι φτιαγμένος αδιάβροχος, π.χ. με:α) ξεχωριστές εσωτερικές επενδύσεις από αδιάβροχο χαρτί (π.χ. κερωμένο χαρτί kraft, διπλά πισσωμένο χαρτί kraft ή χαρτί kraft με πλαστική επένδυση),β) πλαστικό φιλμ προσκολλημένο στην εσωτερική ή εξωτερική επιφάνεια του σάκου, ήγ) μία ή περισσότερες εσωτερικές πλαστικές επενδύσεις.6.1.4.16.5. Μέγιστο καθαρό βάρος: 50 kg.6.1.4.17. Σάκοι από πλαστικό φιλμ5H46.1.4.17.1. Οι σάκοι θα πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από κατάλληλο πλαστικό υλικό. Η αντοχή του υλικού που χρησιμοποιείται και η κατασκευή του σάκου θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα του σάκου και την προοριζόμενη χρήση του. Οι συνδέσεις και τα πώματα θα πρέπει να αντέχουν πιέσεις και χτυπήματα που σημειώνονται σε κανονικές συνθήκες μεταφοράς.6.1.4.17.2. Μέγιστο καθαρό βάρος: 50 kg.6.1.4.18. Σάκοι από χαρτί5M1 πολλαπλών τοιχωμάτων5M2 πολλαπλών τοιχωμάτων, αδιάβροχοι6.1.4.18.1. Οι σάκοι θα πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από κατάλληλο χαρτί kraft ή από ένα ισοδύναμο χαρτί με τουλάχιστον τρία φύλλα. Η αντοχή του χαρτιού και η κατασκευή των σάκων θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα του σάκου και την προοριζόμενη χρήση του. Οι συνδέσεις και τα πώματα θα πρέπει να είναι αδιαπέραστα.6.1.4.18.2. Σάκοι 5M2: για την παρεμπόδιση της εισόδου υγρασίας, ένας σάκος τεσσάρων φύλλων ή περισσότερων θα πρέπει να είναι φτιαγμένος αδιάβροχος με τη χρήση είτε ενός ανθεκτικού στο νερό φύλλου ως ένα από τα δύο ακριανά φύλλα είτε ενός φραγμού του νερού κατασκευασμένου από κατάλληλο προστατευτικό υλικό μεταξύ των δύο ακριανών φύλλων. Ένας σάκος τριών φύλλων θα πρέπει να είναι φτιαγμένος αδιάβροχος με τη χρήση ανθεκτικού στο νερό φύλλου ως ακριανό φύλλο. Όπου υπάρχει κίνδυνος η περιεχόμενη ουσία να αντιδράσει με τη υγρασία ή όπου είναι συσκευασμένος ατμός, ένα αδιάβροχο φύλλο ή φραγμός, τέτοιος όπως διπλά πισσωμένο χαρτί kraft, χαρτί kraft με πλαστική επένδυση, πλαστικό φιλμ προσκολλημένο στην εσωτερική επιφάνεια του σάκου, ή μία ή περισσότερες εσωτερικές πλαστικές επενδύσεις, θα πρέπει επίσης να τοποθετούνται δίπλα στην ουσία. Οι συνδέσεις και τα πώματα θα πρέπει να είναι αδιάβροχα.6.1.4.18.3. Μέγιστο καθαρό βάρος: 50 kg.6.1.4.19. Σύνθετες συσκευασίες (πλαστικού υλικού)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.1.4.19.1. Εσωτερικό δοχείο6.1.4.19.1.1. Οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.1.4.8.1 και 6.1.4.8.4 έως 6.1.4.8.7 εφαρμόζονται για πλαστικά εσωτερικά δοχεία.6.1.4.19.1.2. Το πλαστικό εσωτερικό δοχείο θα πρέπει να προσαρμόζεται άνετα μέσα στην εξωτερική συσκευασία, που θα πρέπει να είναι ελεύθερη από οποιαδήποτε προεξοχή που θα μπορούσε να γδάρει το πλαστικό υλικό.6.1.4.19.1.3. Μέγιστη χωρητικότητα του εσωτερικού δοχείου:6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 250 λίτρα6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 60 λίτρα.6.1.4.19.1.4. Μέγιστο καθαρό βάρος:6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 400 kg6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 75 kg.6.1.4.19.2. Εξωτερική συσκευασία6.1.4.19.2.1. Πλαστικό δοχείο με εξωτερικό χαλύβδινο ή αλουμινένιο βαρέλι 6HA1 ή 6HB1. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.1 ή 6.1.4.2, ως κατάλληλες, εφαρμόζονται για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.19.2.2. Πλαστικό δοχείο με εξωτερικό χαλύβδινο ή αλουμινένιο κλωβό ή κιβώτιο 6HA2 ή 6HB2. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.14 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.19.2.3. Πλαστικό δοχείο με εξωτερικό ξύλινο κιβώτιο 6HC. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.9 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.19.2.4. Πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από κόντρα πλακέ 6HD1.Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.5 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.19.2.5. Πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από κόντρα πλακέ 6HD2. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.10 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.19.2.6. Πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από ίνες 6HG1. Οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.1.4.7.1 έως 6.1.4.7.4 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.19.2.7. Πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ινοσανίδες 6HG2. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.12 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.19.2.8. Πλαστικό δοχείο με εξωτερικό πλαστικό βαρέλι 6HH1. Οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.1.4.8.1 έως 6.1.4.8.6 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.19.2.9. Πλαστικά δοχεία με εξωτερικό κιβώτιο από στερεό πλαστικό (συμπεριλαμβανομένου συρρικνωμένου πλαστικού υλικού) 6HH2. Οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.1.4.13.1 και 6.1.4.13.4 έως 6.1.4.13.6 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.20. Σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλος)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.1.4.20.1. Εσωτερικό δοχείο6.1.4.20.1.1. Τα δοχεία θα πρέπει να είναι κατάλληλα μορφοποιημένα (με μορφή κυλίνδρου ή αχλαδιού) και να είναι κατασκευασμένα από καλής ποιότητας υλικό ελεύθερο από οποιοδήποτε ελάττωμα που θα μπορούσε να μειώσει την αντοχή τους. Τα τοιχώματα θα πρέπει να είναι επαρκώς παχιά σε κάθε σημείο και ελεύθερα από εσωτερικές καταπονήσεις.6.1.4.20.1.2. Πλαστικά πώματα βιδωτού σπειρώματος, πώματα από τριμμένο γυαλί ή πώματα τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πώματα για τα δοχεία. Οποιοδήποτε μέρος του πώματος που είναι πιθανόν να έλθει σε επαφή με το περιεχόμενο του δοχείου θα πρέπει να είναι ανθεκτικό σ' εκείνο το περιεχόμενο. Μέριμνα θα πρέπει να λαμβάνεται ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα πώματα να είναι έτσι προσαρμοσμένα ώστε να είναι στεγανά και να είναι κατάλληλα ασφαλισμένα για να αποφεύγεται οποιαδήποτε χαλαρότητα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Εάν εξαεριζόμενα πώματα είναι απαραίτητα, αυτά θα πρέπει να συμφωνούν με την παράγραφο 4.1.1.8. Μέριμνα θα πρέπει να λαμβάνεται ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα πώματα να είναι έτσι προσαρμοσμένα ώστε να είναι στεγανά και να είναι κατάλληλα ασφαλισμένα για να αποφεύγεται οποιαδήποτε χαλαρότητα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.6.1.4.20.1.3. Το δοχείο θα πρέπει να είναι σταθερά ασφαλισμένο στην εξωτερική συσκευασία με προστατευτικά και/ή απορροφητικά υλικά.6.1.4.20.1.4. Μέγιστη χωρητικότητα του δοχείου: 60 λίτρα.6.1.4.20.1.5. Μέγιστο καθαρό βάρος: 75 kg.6.1.4.20.2. Εξωτερική συσκευασία6.1.4.20.2.1. Δοχείο με εξωτερικό χαλύβδινο βαρέλι 6PA1. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.1 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας. Το μετακινούμενο καπάκι που απαιτείται για αυτόν τον τύπο συσκευασίας μπορεί πάντως να είναι της μορφής ενός καψυλλίου.6.1.4.20.2.2. Δοχείο με εξωτερικό χαλύβδινο κλωβό ή κιβώτιο 6PA2. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.14 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας. Για κυλινδρικά δοχεία η εξωτερική συσκευασία θα πρέπει, όταν είναι όρθια, να σηκώνεται πάνω από το δοχείο και το πώμα του. Εάν ο κλωβός περιβάλλει ένα καμπυλόμορφο δοχείο και είναι ταιριαστού σχήματος, η εξωτερική συσκευασία θα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με ένα προστατευτικό κάλυμμα (καψύλλιο).6.1.4.20.2.3. Δοχείο με εξωτερικό αλουμινένιο βαρέλι 6PB1. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.2 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.20.2.4. Δοχείο με εξωτερικό αλουμινένιο κλωβό ή κιβώτιο 6PB2. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.14 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.20.2.5. Δοχείο με εξωτερικό ξύλινο κιβώτιο 6PC. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.9 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.20.2.6. Δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από κόντρα πλακέ 6PD1. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.5 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.20.2.7. Δοχείο με εξωτερικό ψάθινο κοφίνι 6PD2. Το ψάθινο κοφίνι θα πρέπει να είναι σωστά φτιαγμένο με υλικό καλής ποιότητας. Θα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με προστατευτικό κάλυμμα (καψύλλιο) έτσι ώστε να προλαμβάνεται φθορά στο δοχείο.6.1.4.20.2.8. Δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από ίνες 6PG1. Οι σχετικές απαιτήσεις των παραγράφων 6.1.4.7.1 έως 6.1.4.7.4 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.20.2.9. Δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ινοσανίδες 6PG2. Οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.12 ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.6.1.4.20.2.10. Δοχείο με εξωτερική συσκευασία από τεταμένο πλαστικό ή στερεό πλαστικό (6PH1 ή 6PH2). Τα υλικά και των δύο εξωτερικών συσκευασιών θα πρέπει να ικανοποιούν τις σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.4.13. Η συσκευασία από στερεό πλαστικό θα πρέπει να είναι κατασκευασμένη από υψηλής πυκνότητας πολυαιθυλένιο ή άλλο συγκρίσιμο πλαστικό υλικό. Το μετακινούμενο καπάκι για αυτόν τον τύπο συσκευασίας μπορεί πάντως να είναι της μορφής καψυλλίου.6.1.4.21. Συνδυασμένες συσκευασίεςΟι σχετικές απαιτήσεις του Τμήματος 6.1.4 για τις εξωτερικές συσκευασίες προς χρήση, εφαρμόζονται.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τις εσωτερικές και εξωτερικές συσκευασίες προς χρήση, βλέπε τις σχετικές οδηγίες συσκευασίας στο Κεφάλαιο.6.1.4.22. Ελαφρού περιτυπώματος μεταλλικές συσκευασίες0,A1 μη μετακινούμενης κεφαλής0,A2 μετακινούμενης κεφαλής6.1.4.22.1. Το φύλλο μετάλλου για το σώμα και τα άκρα θα πρέπει να είναι από κατάλληλο χάλυβα και ενός περιτυπώματος κατάλληλου για τη χωρητικότητα και την προοριζόμενη χρήση της συσκευασίας.6.1.4.22.2. Οι συνδέσεις θα πρέπει να είναι συγκολλημένες, τουλάχιστον με διπλή ραφή με τοποθέτηση λωρίδας ή παραγόμενες με μία μέθοδο που εξασφαλίζει έναν παρόμοιο βαθμό αντοχής και στεγανότητας.6.1.4.22.3. Εσωτερικές επικαλύψεις από ψευδάργυρο, κασσίτερο, λάκα κ.λπ. θα πρέπει να είναι σκληρές και θα πρέπει να επικολλούνται στο χάλυβα σε κάθε σημείο, συμπεριλαμβανομένων των πωμάτων.6.1.4.22.4. Ανοίγματα για πλήρωση, άδειασμα και εξαερισμό στα σώματα ή τις κεφαλές των μη μετακινούμενης κεφαλής (OA1) συσκευασιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο. Συσκευασίες με μεγαλύτερα ανοίγματα θα πρέπει να θεωρούνται ότι είναι του τύπου μετακινούμενης κεφαλής (OA2).6.1.4.22.5. Τα πώματα των μη μετακινούμενης κεφαλής συσκευασιών (OA1) θα πρέπει είτε να είναι του τύπου βιδωτού σπειρώματος είτε να είναι ικανά να ασφαλίζονται με μία βιδωτή συσκευή ή μία συσκευή τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματική. Τα πώματα των μετακινούμενης κεφαλής συσκευασιών (OA2) θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα και προσαρμοσμένα ώστε να μένουν σταθερά κλεισμένα και οι συσκευασίες να παραμένουν στεγανές σε κανονικές συνθήκες μεταφοράς.6.1.4.22.6. Μέγιστη χωρητικότητα συσκευασιών: 40 λίτρα.6.1.4.22.7. Μέγιστο καθαρό βάρος: 50 kg.6.1.5. Απαιτήσεις ελέγχου για συσκευασίες6.1.5.1. Εκτέλεση και συχνότητα των ελέγχων6.1.5.1.1. Ο τύπος σχεδιασμού κάθε συσκευασίας θα πρέπει να ελέγχεται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.1.5 σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν καθοριστεί και εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.6.1.5.1.2. Έλεγχοι θα πρέπει να εκτελούνται επιτυχώς σε κάθε τύπο σχεδιασμού συσκευασίας πριν μια τέτοια συσκευασία χρησιμοποιηθεί. Ένας τύπος σχεδιασμού συσκευασίας ορίζεται από το σχέδιο, το μέγεθος, το υλικό και το πάχος, τον τρόπο κατασκευής και συσκευασίας, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει διάφορες επιφανειακές επεξεργασίες. Επίσης περιλαμβάνει συσκευασίες που διαφέρουν από τον τύπο σχεδιασμού μόνον στο μικρότερο ύψος σχεδιασμού.6.1.5.1.3. Οι έλεγχοι θα πρέπει να επαναλαμβάνονται σε δείγματα της παραγωγής σε διαστήματα που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή. Για τέτοιους ελέγχους σε συσκευασίες από χαρτί ή ινοσανίδες, η προετοιμασία σε συνθήκες περιβάλλοντος θεωρείται ισοδύναμη με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.5.2.3.6.1.5.1.4. Οι έλεγχοι θα πρέπει επίσης να επαναλαμβάνονται μετά από κάθε τροποποίηση που αλλάζει το σχεδιασμό, το υλικό ή τον τρόπο κατασκευής μιας συσκευασίας.6.1.5.1.5. Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει το δειγματοληπτικό έλεγχο των συσκευασιών που διαφέρουν μόνον σε δευτερεύοντα σημεία από τον ελεγχόμενο τύπο, π.χ. μικρότερα μεγέθη εσωτερικών συσκευασιών ή εσωτερικές συσκευασίες μικρότερου καθαρού βάρους και συσκευασίες τέτοιες όπως βαρέλι, σάκοι και κιβώτια που παράγονται με μικρές μειώσεις στην (στις) εξωτερική(-ές) διάσταση (διαστάσεις).6.1.5.1.6. Όπου μία εξωτερική συσκευασία μίας συνδυασμένης συσκευασίας έχει επιτυχώς ελεγχθεί με διαφορετικούς τύπους εσωτερικών συσκευασιών, μία ποικιλία τέτοιων διαφορετικών εσωτερικών συσκευασιών μπορούν επίσης να μοντάρονται σε αυτή την εξωτερική συσκευασία. Επιπλέον, υπό την προϋπόθεση ότι ένα ισοδύναμο επίπεδο λειτουργίας διατηρείται, οι παρακάτω παρεκκλίσεις στις εσωτερικές συσκευασίες επιτρέπονται χωρίς περαιτέρω έλεγχο του κόλου:α) Εσωτερικές συσκευασίες ισοδύναμου μικρότερου μεγέθους μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό την προϋπόθεση ότι:i) οι εσωτερικές συσκευασίες είναι παρόμοιου σχεδιασμού με τις ελεγχόμενες εσωτερικές συσκευασίες (π.χ. σχήμα - κυκλικό, ορθογώνιο, κ.λπ.),ii) το υλικό κατασκευής των εσωτερικών συσκευασιών (γυαλί, πλαστικό, μέταλλο κ.λπ.) προσφέρει αντίσταση σε δυνάμεις κρούσης και στοιβάγματος ίσες με ή μεγαλύτερες από εκείνη της αρχικά ελεγμένης συσκευασίας,iii) οι εσωτερικές συσκευασίες έχουν τα ίδια ή μικρότερα ανοίγματα και το πώμα είναι παρόμοιου σχεδιασμού (π.χ. βιδωτό κάλυμμα, καπάκι τριβής κ.λπ.),iv) αρκετό πρόσθετο προστατευτικό υλικό χρησιμοποιείται για την κατάληψη των κενών χώρων και για την αποφυγή σημαντικής κίνησης των εσωτερικών συσκευασιών καιv) οι εσωτερικές συσκευασίες είναι προσανατολισμένες μέσα στην εξωτερική συσκευασία με τον ίδιο τρόπο όπως στο ελεγχθέν κόλο.β) Ένας μικρότερος αριθμός των ελεγμένων εσωτερικών συσκευασιών, ή των εναλλακτικών τύπων εσωτερικών συσκευασιών που προσδιορίζονται στο α) παραπάνω, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό την προϋπόθεση ότι αρκετό προστατευτικό προστίθεται για την πλήρωση του (των) κενού(-ών) χώρου(-ων) και για την αποφυγή σημαντικής μετακίνησης των εσωτερικών συσκευασιών.6.1.5.1.7. Είδη ή εσωτερικές συσκευασίες οποιουδήποτε τύπου για στερεά ή υγρά μπορούν να μοντάρονται και να μεταφέρονται χωρίς έλεγχο σε μία εξωτερική συσκευασία υπό τους παρακάτω όρους:α) Η εξωτερική συσκευασία θα πρέπει να έχει επιτυχώς ελεγχθεί σύμφωνα με το την παράγραφο 6.1.5.3 με εύθραυστες (π.χ. γυάλινες) εσωτερικές συσκευασίες που περιέχουν υγρά με τη χρήση του ύψους πτώσης για την ομάδα συσκευασίας I.β) Το συνολικό συνδυασμένο μικτό βάρος των εσωτερικών συσκευασιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μισό του μικτού βάρους των εσωτερικών συσκευασιών που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο πτώσης στο α) παραπάνω.γ) Το πάχος του προστατευτικού υλικού μεταξύ των εσωτερικών συσκευασιών και του εξωτερικού της συσκευασίας δεν θα πρέπει να μειώνεται κάτω από το αντίστοιχο πάχος στην αρχικά ελεγχόμενη συσκευασία. Και εάν μία μόνη εσωτερική συσκευασία είχε χρησιμοποιηθεί στον αρχικό έλεγχο, το πάχος του προστατευτικού μεταξύ των εσωτερικών συσκευασιών δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από το πάχος του προστατευτικού μεταξύ του εξωτερικού της συσκευασίας και της εσωτερικής συσκευασίας στον αρχικό έλεγχο. Εάν είτε λιγότερες είτε μικρότερες εσωτερικές συσκευασίες χρησιμοποιούνται (συγκρινόμενες με τις εσωτερικές συσκευασίες που χρησιμοποιούνται στον έλεγχο πτώσης) αρκετό πρόσθετο προστατευτικό υλικό θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάληψη των κενών χώρων.δ) Η εξωτερική συσκευασία θα πρέπει να έχει περάσει επιτυχώς τον έλεγχο στοιβάγματος στην παράγραφο 6.1.5.6 όταν είναι κενή. Το συνολικό βάρος ίδιων κόλων θα πρέπει να βασίζεται στο συνδυασμένο βάρος των εσωτερικών συσκευασιών που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο πτώσης στο α) παραπάνω.ε) Εσωτερικές συσκευασίες που περιέχουν υγρά θα πρέπει να είναι πλήρως περιβεβλημένες με αρκετή ποσότητα απορροφητικού υλικού για την απορρόφηση όλου του υγρού περιεχομένου των εσωτερικών συσκευασιών.στ) Εάν η εξωτερική συσκευασία είναι προοριζόμενη να περιέχει εσωτερικές συσκευασίες για υγρά και δεν είναι στεγανή, ή είναι προοριζόμενη να περιέχει εσωτερικές συσκευασίες για στερεά και δεν είναι αδιαπέραστη, ένα μέσον συγκράτησης οποιουδήποτε υγρού ή στερεού περιεχομένου στην περίπτωση διαρροής θα πρέπει να υπάρχει στη μορφή στεγανής επένδυσης, πλαστικού σάκου ή άλλου εξίσου αποτελεσματικού μέσου συγκράτησης. Για συσκευασίες που περιέχουν υγρά, το απορροφητικό υλικό που απαιτείται στο (e) θα πρέπει να τοποθετείται μέσα στο μέσον συγκράτησης του υγρού περιεχομένου.ζ) Οι συσκευασίες θα πρέπει να φέρουν σήμανση σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3 ως ελεγμένες για λειτουργία συνδυασμένων συσκευασιών της ομάδας συσκευασίας I. Tο μεικτό βάρος της σήμανσης σε κιλά θα πρέπει να είναι το άθροισμα του βάρους των εξωτερικών συσκευασιών συν το μισό του βάρους της (των) εσωτερικής(ών) συσκευασίας(ών) όπως χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο πτώσης που αναφέρεται στο α) παραπάνω. Ένα τέτοιο σήμα θα πρέπει να περιέχει ένα γράμμα "V" όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.1.2.4.6.1.5.1.8. Η αρμόδια αρχή μπορεί σε οποιονδήποτε χρόνο να απαιτήσει απόδειξη, με διεξαγωγή ελέγχων σύμφωνα με αυτό το Τμήμα, ότι οι σειριακά παραγόμενες συσκευασίες ικανοποιούν τις απαιτήσεις για τους ελέγχους του τύπου σχεδιασμού. Για λόγους επιβεβαίωσης αρχεία τέτοιων ελέγχων θα πρέπει να διατηρούνται.6.1.5.1.9. Εάν μια εσωτερική επεξεργασία ή επένδυση απαιτείται για λόγους ασφαλείας, αυτή θα πρέπει να διατηρεί τις προστατευτικές της ιδιότητες ακόμα και μετά τους ελέγχους.6.1.5.1.10. Υπό την προϋπόθεση ότι η ισχύς των αποτελεσμάτων του ελέγχου δεν επηρεάζονται και με την έγκριση της αρμόδιας αρχής, διάφοροι έλεγχοι μπορούν να γίνουν σε ένα δείγμα6.1.5.1.11. Συσκευασίες συλλογήςΟι συσκευασίες διασφάλισης (βλέπε παράγραφο 1.2.1) θα πρέπει να ελέγχονται και να φέρουν σήμανση σύμφωνα με τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις συσκευασίες της ομάδας συσκευασίας II που προορίζονται για τη μεταφορά στερεών ή εσωτερικών συσκευασιών, εκτός όπως παρακάτω:α) Η ουσία ελέγχου που χρησιμοποιείται κατά την εκτέλεση των ελέγχων θα πρέπει να είναι νερό και οι συσκευασίες θα πρέπει να γεμίζονται όχι λιγότερο του από 98 % της μέγιστης χωρητικότητάς τους. Επιτρέπεται η χρήση προσθέτων, τέτοιων όπως σάκοι από μολυβένια σκάγια, για την απόκτηση του απαραίτητου συνολικού βάρους κόλου, για όσο είναι τοποθετημένα έτσι ώστε τα αποτελέσματα του ελέγχου να μην επηρεάζονται. Εναλλακτικά,, κατά την εκτέλεση της δοκιμής πτώσης, το ύψος πτώσης μπορεί να ποικίλει σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.3.4 β).β) Οι συσκευασίες θα πρέπει, επιπλέον, θα πρέπει να έχουν επιτυχώς υποβληθεί σε έλεγχο στεγανότητας στα 30 kPa, με τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου να απεικονίζονται στην αναφορά ελέγχου που απαιτείται από την παράγραφο 6.1.5.9.γ) Οι συσκευασίες θα πρέπει να φέρουν σήμανση με το γράμμα "T" όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.1.2.4.6.1.5.2. Προετοιμασία των συσκευασιών για έλεγχο6.1.5.2.1. Οι έλεγχοι θα πρέπει να διεξάγονται σε συσκευασίες προετοιμασίες όπως για μεταφορά συμπεριλαμβανομένων, όσον αφορά σε συνδυασμένες συσκευασίες, των εσωτερικών συσκευασιών που χρησιμοποιούνται. Εσωτερικά ή μόνα δοχεία ή συσκευασίες θα πρέπει να γεμίζονται έως όχι λιγότερο από το 98 % της μέγιστης χωρητικότητας τους για υγρά ή το 95 % για στερεά. Για συνδυασμένες συσκευασίες όπου η εσωτερική συσκευασία είναι σχεδιασμένη να μεταφέρει υγρά και στερεά, ξεχωριστός έλεγχος απαιτείται τόσο για υγρό, όσο και για στερεό περιεχόμενο. Οι ουσίες ή τα είδη προς μεταφορά στις συσκευασίες μπορούν να αντικαθίστανται από άλλες ουσίες ή είδη εκτός όπου αυτά θα καθιστούσαν τα αποτελέσματα των ελέγχων μη ισχύοντα. Για στερεά, όταν μία άλλη ουσία χρησιμοποιείται, αυτή θα πρέπει να έχει τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά (βάρος, κόκκο, μέγεθος κ.λπ.) όπως η ουσία προς μεταφορά. Επιτρέπεται η χρήση προσθέτων, τέτοιων όπως σάκοι από μολυβένια σκάγια, για την απόκτηση του απαραίτητου συνολικού βάρους κόλου, για όσο είναι τοποθετημένα έτσι ώστε τα αποτελέσματα του ελέγχου να μην επηρεάζονται.6.1.5.2.2. Στους ελέγχους πτώσης για υγρά, όταν μία άλλη ουσία χρησιμοποιείται, η σχετική πυκνότητα και το ιξώδες θα πρέπει να είναι παρόμοια με εκείνα της ουσίας προς μεταφορά. Νερό μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο πτώσης υγρού υπό τους όρους στην παράγραφο 6.1.5.3.4.6.1.5.2.3. Συσκευασίες από χαρτί ή ινοσανίδες θα πρέπει να τοποθετούνται για τουλάχιστον 24 ώρες σε μία ατμόσφαιρα που έχει ελεγχόμενη θερμοκρασία και σχετική υγρασία (r.h.). Υπάρχουν τρεις δυνατότητες, μία από τις οποίες θα πρέπει να επιλέγεται. Η προτιμώμενη ατμόσφαιρα είναι 23 ± 2 °C και 50 % ± 2 % r.h. Οι δύο άλλες δυνατότητες είναι 20 ± 2 °C και 65 % ± 2 % r.h. ή 27 ± 2 °C και 65 % ± 2 % r.h.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι μέσες τιμές θα πρέπει να πέφτουν μέσα σ' αυτά τα όρια. Βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις και περιορισμοί στη μέτρηση μπορούν να προκαλούν διαφοροποίηση των μεμονωμένων μετρήσεων κατά έως ± 5 % σχετική υγρασία χωρίς σημαντική επίδραση στην επαναληψιμότητα του ελέγχου.6.1.5.2.4. Βαρέλια τύπου φελλού κατασκευασμένα από φυσικό ξύλο θα πρέπει να αφήνονται γεμισμένα με νερό για τουλάχιστον 24 ώρες πριν τους ελέγχους.6.1.5.2.5. Για να ελεγχθεί ότι η χημική συμβατότητά τους με τα υγρά είναι αρκετή, πλαστικά βαρέλια και μπιτόνια σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.8 και εάν είναι απαραίτητο σύνθετες συσκευασίες (πλαστικού υλικού) σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.19 θα πρέπει να υπόκεινται σε αποθήκευση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για έξι μήνες, κατά τη διάρκεια του οποίου χρόνου τα δείγματα ελέγχου θα πρέπει να διατηρούνται γεμισμένα με τα εμπορεύματα που είναι προοριζόμενα να μεταφέρουν.Για τις πρώτες και τις τελευταίες 24 ώρες αποθήκευσης, τα δείγματα ελέγχου θα πρέπει να τοποθετούνται με το πώμα προς τα κάτω. Πάντως, συσκευασίες εξοπλισμένες με εξαεριστήρα θα πρέπει να είναι έτσι τοποθετημένες σε κάθε περίπτωση για πέντε λεπτά μόνον. Μετά από αυτήν την αποθήκευση τα δείγματα ελέγχου θα πρέπει να υποβάλλονται στους ελέγχους που ορίζονται στις παραγράφους 6.1.5.3 έως 6.1.5.6.Όταν είναι γνωστό ότι οι ιδιότητες αντοχής του πλαστικού υλικού των εσωτερικών δοχείων των σύνθετων συσκευασιών (πλαστικού υλικού) δεν μεταβάλλονται σημαντικά από τη δράση της πληρωτικής ουσίας, δεν θα είναι απαραίτητο να ελέγχεται ότι η χημική συμβατότητα είναι αρκετή.Μία σημαντική μεταβολή στις ιδιότητες αντοχής σημαίνει:α) σαφή αύξηση της ευθραυστότητας, ήβ) σημαντική μείωση στην ελαστικότητα, εκτός εάν σχετίζεται με μία όχι μικρότερη από ανάλογη αύξηση στην επιμήκυνση υπό φορτίο.Όπου η συμπεριφορά του πλαστικού υλικού έχει αποδειχθεί με άλλα μέσα, ο παραπάνω έλεγχος της συμβατότητας μπορεί να παραλείπεται. Τέτοιες διαδικασίες θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τον παραπάνω έλεγχο συμβατότητας και να είναι αναγνωρισμένες από την αρμόδια αρχή.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για πλαστικά βαρέλια και μπιτόνια και σύνθετες συσκευασίες (πλαστικού υλικού) κατασκευασμένες από υψηλού ή μέσου μοριακού βάρους πολυαιθυλένιο, βλέπε επίσης παράγραφο 6.1.5.2.6 παρακάτω.6.1.5.2.6. Για βαρέλια και μπιτόνια από υψηλού μοριακού βάρους πολυαιθυλένιο σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.8 και εάν είναι απαραίτητο σύνθετες συσκευασίες από υψηλού μοριακού βάρους πολυαιθυλένιο σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.19, σύμφωνα με τις παρακάτω προδιαγραφές:- σχετική πυκνότητα στους 23 °C μετά από θερμική εξισορρόπηση για μία ώρα στους 100 °C >= 0,940, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1183,- ρυθμός ροής τηγμένου στους 190 °C/21,6 kg φορτίο <= 12 g/10 min. σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1133για μπιτόνια σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.8 των ομάδων συσκευασίας II και III και, εάν είναι απαραίτητο, για σύνθετες συσκευασίες σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.19 από μέσου μοριακού βάρους πολυαιθυλενίου που ικανοποιούν τις παρακάτω προδιαγραφές:- σχετική πυκνότητα στους 23 °C μετά από θερμική εξισορρόπηση για μία ώρα στους 100 °C >= 0,940, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1183,- ρυθμός ροής τηγμένου στους 190 °C/2.160 kg φορτίο <= 0.5 g/10 min και >= 0.1g/10 min, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1133,- ρυθμός ροής τηγμένου στους 190 °C/5 kg φορτίο <= 3 g/10 min και >= 0.5 g/10 min, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1133,η χημική συμβατότητα με τα υγρά που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.6.2 μπορεί να επιβεβαιώνεται ως ακολούθως με πρότυπα υγρά (βλέπε παράγραφο 6.1.6.1).Η αρκετή χημική συμβατότητα αυτών των συσκευασιών μπορεί να επιβεβαιώνεται με αποθήκευση για τρεις εβδομάδες στους 40 °C με το κατάλληλο πρότυπο υγρό. Όπου αυτό το πρότυπο υγρό είναι νερό, απόδειξη της χημικής συμβατότητας δεν απαιτείται.Για τις πρώτες και τις τελευταίες 24 ώρες αποθήκευσης, τα δείγματα ελέγχου θα πρέπει να τοποθετούνται με το πώμα προς τα κάτω. Πάντως, συσκευασίες εξοπλισμένες με εξαεριστήρα θα πρέπει να είναι έτσι τοποθετημένες σε κάθε περίπτωση για πέντε λεπτά μόνον. Μετά από αυτήν την αποθήκευση, τα δείγματα ελέγχου θα πρέπει να υποβάλλονται στους ελέγχους που ορίζονται στις παραγράφους 6.1.5.3 έως 6.1.5.6Όταν ένας τύπος σχεδιασμού συσκευασίας έχει ικανοποιήσει τους ελέγχους έγκρισης με ένα πρότυπο υγρό, οι συγκρίσιμες πληρωτικές ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.6.2 μπορούν να γίνονται δεκτές για μεταφορά χωρίς περαιτέρω έλεγχο, υποκείμενες στους παρακάτω όρους:- οι σχετικές πυκνότητες των πληρωτικών ουσιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν εκείνη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ύψους για τον έλεγχο πτώσης και του βάρους για τον έλεγχο στοιβάγματος,- οι τάσεις ατμών των πληρωτικών ουσιών στους 50 °C ή 55 °C δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν εκείνη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της πίεσης για τον έλεγχο εσωτερικής πίεσης.Ο έλεγχος συμβατότητας για το υδροϋπεροξείδιο του τριτοταγούς βουτυλίου με περισσότερο από 40 % περιεκτικότητα σε υπεροξείδιο και υπεροξοξικά οξέα της Κλάσης 5.2, δεν θα πρέπει να εκτελείται χρησιμοποιώντας πρότυπα υγρά. Για αυτές τις ουσίες, απόδειξη αρκετής χημικής συμβατότητας των δειγμάτων ελέγχου θα πρέπει να παρέχεται κατά τη διάρκειας μια αποθηκευτικής περιόδου έξι μηνών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος με τις ουσίες που προορίζονται να μεταφέρουν. Η διαδικασία σύμφωνα με αυτή την παράγραφο εφαρμόζεται επίσης σε υψηλής πυκνότητας, υψηλού ή μέσου μοριακού βάρους συσκευασίες πολυαιθυλενίου, η εσωτερική επιφάνεια των οποίων είναι φθοριωμένη.6.1.5.2.7. Για βαρέλια και μπιτόνια σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.8, και όπου είναι απαραίτητο σύνθετες συσκευασίες σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.19, κατασκευασμένες από υψηλού ή μέσου μοριακού βάρους πολυαιθυλένιο, που έχει περάσει τον έλεγχο στην παράγραφο 6.1.5.2.6, πληρωτικές ουσίες πέραν εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.6.2 μπορούν επίσης να εγκρίνονται. Τέτοια έγκριση θα πρέπει να βασίζεται σε εργαστηριακούς ελέγχους που αποδεικνύουν ότι το αποτέλεσμα τέτοιων πληρωτικών ουσιών πάνω στα δείγματα ελέγχου είναι μικρότερο από εκείνο των πρότυπων υγρών. Οι διαδικασίες φθοράς που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη θα πρέπει να είναι οι παρακάτω: μαλάκωμα μέσω φουσκώματος, σπάσιμο υπό καταπόνηση και μοριακή αποικοδόμηση. Οι ίδιοι όροι όπως εκείνοι που τίθενται στην παράγραφο 6.1.5.2.6 παραπάνω θα πρέπει να ισχύουν όσον αφορά στη σχετική πυκνότητα και την τάση ατμών.6.1.5.2.8. Υπό την προϋπόθεση ότι οι ιδιότητες αντοχής των πλαστικών εσωτερικών συσκευασιών μίας συνδυασμένης συσκευασίας δεν μεταβάλλονται σημαντικά από τη δράση της πληρωτικής ουσίας, απόδειξη της χημικής συμβατότητας δεν είναι απαραίτητη. Μία σημαντική μεταβολή στις ιδιότητες αντοχής σημαίνει:α) σαφή αύξηση της ευθραυστότητας,β) σημαντική μείωση στην ελαστικότητα, εκτός εάν σχετίζεται με μία όχι λιγότερο από ανάλογη αύξηση σε ελαστική επιμήκυνση.6.1.5.3. Δοκιμή πτώσης(39)6.1.5.3.1. Αριθμός δειγμάτων ελέγχου (ανά τύπο σχεδιασμού και κατασκευαστή) και κλίση πτώσηςΓια άλλες πέραν από επίπεδες πτώσεις το κέντρο βάρους θα πρέπει να είναι κάθετα πάνω από το σημείο κρούσης.Όπου περισσότερες από μία κλίσεις είναι δυνατές για έναν δεδομένο έλεγχο πτώσης, η κλίση που είναι πιο πιθανόν να υπάρξει σε περίπτωση πτώσης της συσκευασίας θα πρέπει να χρησιμοποιείται.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.1.5.3.2. Ειδική προετοιμασία των δειγμάτων ελέγχου για τον έλεγχο πτώσηςΗ θερμοκρασία του δείγματος ελέγχου και του περιεχομένου του θα πρέπει να μειώνεται στους - 18 °C ή χαμηλότερα για τις παρακάτω συσκευασίες:α) πλαστικά βαρέλια (βλέπε παράγραφο 6.1.4.8),β) πλαστικά μπιτόνια (βλέπε παράγραφο 6.1.4.8),γ) πλαστικά κιβώτια άλλα εκτός από κιβώτια από τεταμένο πλαστικό (βλέπε παράγραφο 6.1.4.13),δ) σύνθετες συσκευασίες (πλαστικού υλικού) (βλέπε παράγραφο 6.1.4.19) καιε) συνδυασμένες συσκευασίες με πλαστικές εσωτερικές συσκευασίες, άλλες από πλαστικούς σάκους προοριζόμενους να περιέχουν στερεά ή είδη.Όπου τα δείγματα ελέγχου προετοιμάζονται με αυτόν τον τρόπο, η εξισορρόπηση στην παράγραφο 6.1.5.2.3 μπορεί να παραλείπεται. Τα υγρά ελέγχου θα πρέπει να διατηρούνται στην υγρή κατάσταση με την προσθήκη αντιψυκτικών εάν είναι απαραίτητο.6.1.5.3.3. ΣτόχοςΟ στόχος θα πρέπει να είναι μία άκαμπτη, μη-ελαστική, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.6.1.5.3.4. Ύψος πτώσηςΓια στερεά και υγρά, αν ο έλεγχος εκτελείται με το στερεό ή το υγρό προς μεταφορά ή με άλλη ουσία που έχει ουσιαστικά τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Για υγρά εάν ο έλεγχος εκτελείται με νερό:α) όπου οι ουσίες προς μεταφορά έχουν σχετική πυκνότητα όχι μεγαλύτερη από 1.2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>β) όπου οι ουσίες προς μεταφορά έχουν σχετική πυκνότητα που υπερβαίνει το 1.2, το ύψος πτώσης θα πρέπει να υπολογίζεται στη βάση της σχετικής πυκνότητας (d) της ουσίας προς μεταφορά, στρογγυλοποιημένης στο πρώτο δεκαδικό, ως ακολούθως:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>γ) για ελαφρού περιτυπώματος μεταλλικές συσκευασίες, φέρουσες σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1(a) (ii) προοριζόμενες για τη μεταφορά ουσιών που έχουν ιξώδες στους 23 °C μεγαλύτερο από 200 mm2/s (που αντιστοιχεί σ' ένα χρόνο ροής 30 δεύτερα με ένα ISO καψύλλιο ροής που έχει στόμιο αεριοπροώθησης με 6 mm διάμετρο σύμφωνα με το Πρότυπο ISO 2431-1993)i) εάν η σχετική πυκνότητα δεν υπερβαίνει το 1.2:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ii) όπου οι ουσίες προς μεταφορά έχουν σχετική πυκνότητα (d) που υπερβαίνει το 1.2 το ύψος πτώσης θα πρέπει να υπολογίζεται πάνω στη βάση της σχετικής πυκνότητα (d) της ουσίας προς μεταφορά, στρογγυλοποιημένης στο πρώτο δεκαδικό, ως ακολούθως:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.1.5.3.5. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχου:6.1.5.3.5.1. Κάθε συσκευασία που περιέχει υγρό θα πρέπει να είναι στεγανή όταν έχει υπάρξει ισορροπία μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πιέσεων, όμως για εσωτερικές συσκευασίες συνδυασμένων συσκευασιών και εκτός από εσωτερικά δοχεία σύνθετων συσκευασιών (γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλο), φέροντα σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) (ii) δεν είναι απαραίτητο οι πιέσεις να είναι εξισωμένες.6.1.5.3.5.2. Όπου μία συσκευασία για στερεά υποβάλλεται σε έλεγχο πτώσης και Η επάνω όψη της χτυπάει το στόχο, το δείγμα ελέγχου περνάει τον έλεγχο εάν όλο το περιεχόμενο συγκρατείται από μία εσωτερική συσκευασία ή εσωτερικό δοχείο (π.χ. έναν πλαστικό σάκο) ακόμα κι εάν το πώμα πάνω στην κορυφαία όψη του βαρελιού δεν είναι πια αδιαπέραστο.6.1.5.3.5.3. Η εξωτερική συσκευασία μίας σύνθετης ή συνδυασμένης συσκευασίας δεν θα πρέπει να παρουσιάζει οποιαδήποτε φθορά ικανή να επηρεάσει την ασφάλεια στη μεταφορά. Δε θα πρέπει να υπάρχει διαρροή της πληρωτικής ουσίας από την (τις) εσωτερική(ές) συσκευασία(ες).6.1.5.3.5.4. Ούτε το ακριανό φύλλο ενός σάκου ούτε η εξωτερική συσκευασία θα πρέπει να παρουσιάζουν οποιαδήποτε φθορά ικανή να επηρεάσει την ασφάλεια στη μεταφορά.6.1.5.3.5.5. Μία μικρή έκκριση από το(τα) πώμα(τα) κατά την κρούση δεν θεωρείται ότι είναι αστοχία της συσκευασίας υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει περαιτέρω διαρροή.6.1.5.3.5.6. Δεν επιτρέπεται ρήγμα σε συσκευασίες για εμπορεύματα της Κλάσης 1 που θα επέτρεπε τη διαρροή ελεύθερων εκρηκτικών ουσιών ή ειδών από την εξωτερική συσκευασία.6.1.5.4. Έλεγχος στεγανότηταςΟ έλεγχος στεγανότητας θα πρέπει να πραγματοποιείται σε όλους τους τύπους σχεδιασμού των συσκευασιών προοριζόμενων να περιέχουν υγρά, πάντως, αυτός ο έλεγχος δεν απαιτείται για- εσωτερικές συσκευασίες συνδυασμένων συσκευασιών- εσωτερικά δοχεία σύνθετων συσκευασιών (από γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλο), φέροντα σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) (ii),- ελαφρού περιτυπώματος μεταλλικές συσκευασίες, φέρουσες σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) (ii), προοριζόμενες για ουσίες με ιξώδες στους 23 °C που υπερβαίνει τα 200 mm2/s.6.1.5.4.1. Αριθμός δειγμάτων ελέγχου: τρία δείγματα ελέγχου ανά τύπο σχεδιασμού και κατασκευαστή6.1.5.4.2. Ειδική προετοιμασία δειγμάτων ελέγχου για τον έλεγχο: τα εξαεριζόμενα πώματα είτε θα πρέπει να αντικαθίστανται από παρόμοια μη-εξαεριζόμενα πώματα ή ο εξαερισμός θα πρέπει να σφραγίζεται6.1.5.4.3. Μέθοδος ελέγχου και πίεση που πρέπει να εφαρμόζεται: οι συσκευασίες συμπεριλαμβανομένων των πωμάτων τους θα πρέπει να βυθίζονται κάτω από το νερό για 5 λεπτά ενώ μία εσωτερική πίεση αέρα εφαρμόζεται, η μέθοδος της βύθισης δεν θα πρέπει να επηρεάζει τα αποτελέσματα του ελέγχου.Η πίεση αέρα (gauge) που εφαρμόζεται θα πρέπει να είναι:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άλλες μέθοδοι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικές μπορούν να χρησιμοποιούνται.6.1.5.4.4. Κριτήριο για πέρασμα του ελέγχου:δεν θα πρέπει να υπάρχει διαρροή6.1.5.5. Έλεγχος εσωτερικής πίεσης (υδραυλικής)6.1.5.5.1. Συσκευασίες προς έλεγχοΟ έλεγχος εσωτερικής πίεσης (υδραυλικής) θα πρέπει να διεξάγεται σε όλους τους τύπους σχεδιασμού συσκευασιών από χάλυβα, αλουμίνιο και πλαστικό και σε όλες τις σύνθετες συσκευασίες προοριζόμενες να περιέχουν υγρά. Αυτός ο έλεγχος δεν απαιτείται για:- εσωτερικές συσκευασίες συνδυασμένων συσκευασιών- εσωτερικά δοχεία σύνθετων συσκευασιών (από γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλο), φέροντα σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) (ii),- ελαφρού περιτυπώματος μεταλλικές συσκευασίες, φέρουσες σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) (ii) προοριζόμενες για ουσίες με ιξώδες στους 23 °C που υπερβαίνει τα 200 mm2/s.6.1.5.5.2. Αριθμός δειγμάτων ελέγχου: τρία δείγματα ελέγχου ανά τύπο σχεδιασμού και κατασκευαστή.6.1.5.5.3. Ειδική προετοιμασία συσκευασιών για τον έλεγχο: τα εξαεριζόμενα πώματα είτε θα πρέπει να αντικαθίστανται από παρόμοια μη εξαεριζόμενα πώματα ή ο εξαερισμός θα πρέπει να σφραγίζεται.6.1.5.5.4. Μέθοδος ελέγχου και πίεση που πρέπει να εφαρμόζεται: μεταλλικές συσκευασίες και σύνθετες συσκευασίες (από γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλο), συμπεριλαμβανομένων των πωμάτων τους, θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο πίεσης για 5 λεπτά. Πλαστικές συσκευασίες και σύνθετες συσκευασίες (πλαστικού υλικού) συμπεριλαμβανομένων των πωμάτων τους, θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο πίεσης για 30 λεπτά. Αυτή η πίεση είναι εκείνη που πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στη σήμανση που απαιτείται από την παράγραφο 6.1.3.1 δ). Ο τρόπος με τον οποίο οι συσκευασίες υποστηρίζονται δεν θα πρέπει να καθιστά άκυρο τον έλεγχο. Η πίεση θα πρέπει να εφαρμόζεται συνεχώς και ομοιόμορφα. Θα πρέπει να διατηρείται σταθερή καθ' όλη την περίοδο ελέγχου. Η υδραυλική πίεση (μετρητή) που εφαρμόζεται, όπως καθορίζεται από οποιαδήποτε από τις παρακάτω μεθόδους, θα πρέπει να είναι:α) όχι μικρότερη από τη συνολική πίεση πιεζομέτρου που μετριέται στη συσκευασία (δηλ. την τάση ατμών της πληρωτικής ουσίας και τη μερική πίεση του αέρα ή άλλων αδρανών αερίων, μείον 100 kPa) στους 55 °C, πολλαπλασιασμένη με έναν συντελεστή ασφάλειας 1,5. Αυτή η συνολική πίεση πιεζομέτρου θα πρέπει να προσδιορίζεται στη βάση ενός μέγιστου βαθμού πλήρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.1.4 και μία θερμοκρασία πλήρωσης 15 °C, ήβ) όχι μικρότερη από 1.75 φορές την τάση ατμών στους 50 °C της ουσίας προς μεταφορά, μείον 100 kPa, αλλά με ελάχιστη πίεση ελέγχου 100 kPa, ήγ) όχι μικρότερη από 1.5 φορές την τάση ατμών στους 55 °C της ουσίας προς μεταφορά, μείον 100 kPa, αλλά με ελάχιστη πίεση ελέγχου 100 kPa.6.1.5.5.5. Επιπλέον, συσκευασίες προοριζόμενες να περιέχουν ουσίες της ομάδας συσκευασίας Ι θα πρέπει να ελέγχονται σε μια ελάχιστη πίεση 250 kPa (μετρητή) για μια περίοδο ελέγχου 5 ή 30 λεπτών που εξαρτάται από το υλικό κατασκευής της συσκευασίας.6.1.5.5.6. Κριτήριο για το πέρασμα του ελέγχου: καμία συσκευασία δεν θα πρέπει να έχει διαρροή6.1.5.6. Έλεγχος στοιβάγματοςΌλοι οι τύποι σχεδιασμού των συσκευασιών πέραν των σάκων και πέραν των μη στοιβάξιμων σύνθετων συσκευασιών (από γυαλί, πορσελάνη ή ψαμμάργιλο), φέροντες σήμανση με το σύμβολο "RID/ADR" σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3.1 α) (ii) θα πρέπει να υπόκεινται σ' έναν έλεγχο στοιβάγματος.6.1.5.6.1. Αριθμός δειγμάτων ελέγχου: τρία δείγματα ελέγχου ανά τύπο σχεδιασμού και κατασκευαστή6.1.5.6.2. Μέθοδος ελέγχου: το δείγμα ελέγχου θα πρέπει να υπόκειται σε μία δύναμη εφαρμοζόμενη στην κορυφαία επιφάνεια του δείγματος ελέγχου ισοδύναμη με το συνολικό βάρος ίδιων κόλων που θα μπορούσαν να είναι στοιβαγμένες πάνω σ' αυτό κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Όπου τα περιεχόμενα του δείγματος ελέγχου είναι μη-επικίνδυνα υγρά με σχετική πυκνότητα διαφορετική από αυτή του υγρού προς μεταφορά, η δύναμη θα πρέπει να υπολογίζεται σε σχέση με την τελευταία. Το ελάχιστο ύψος της στοίβας συμπεριλαμβανομένου του δείγματος ελέγχου θα πρέπει να είναι 3 μέτρα. Η διάρκεια του ελέγχου θα πρέπει να είναι 24 ώρες, εκτός του ότι πλαστικά βαρέλια, μπιτόνια και σύνθετες συσκευασίες 6HH1 και 6HH2, προοριζόμενες για υγρά, θα πρέπει να υπόκεινται στον έλεγχο στοιβάγματος για μία περίοδο 28 ημερών σε μία θερμοκρασία όχι μικρότερη από 40 °C.Για τον έλεγχο σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.5, η αρχική πληρωτική ουσία θα πρέπει να χρησιμοποιείται. Για τον έλεγχο σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.6, ένας έλεγχος στοιβάγματος θα πρέπει να διεξάγεται με ένα πρότυπο υγρό.6.1.5.6.3. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχου: κανένα δείγμα ελέγχου δεν θα πρέπει να έχει διαρροή. Σε σύνθετες συσκευασίες ή συνδυασμένες συσκευασίες, δεν θα πρέπει να υπάρχει διαρροή της πληρωτικής ουσίας από το εσωτερικό δοχείο ή την εσωτερική συσκευασία. Κανένα δείγμα ελέγχου δεν θα πρέπει να εμφανίζει οποιαδήποτε φθορά που θα μπορούσε δυσμενώς να επηρεάσει την ασφάλεια της μεταφοράς ή οποιαδήποτε παραμόρφωση που θα μπορούσε να μειώσει την αντοχή του ή να προκαλέσει αστάθεια στις στοίβες των κόλων. Οι πλαστικές συσκευασίες θα πρέπει να ψύχονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν από την αξιολόγηση.6.1.5.7. Έλεγχος βαρελοποιίας για βαρέλια τύπου φελλού από φυσικό ξύλο6.1.5.7.1. Αριθμός δειγμάτων ελέγχου: ένα βαρέλι6.1.5.7.2. Μέθοδος ελέγχου: αφαιρούμε όλα τα τσέρκια πάνω από την κοιλιά ενός κενού βαρελιού κενού για τουλάχιστον δύο μέρες.6.1.5.7.3. Κριτήριο για πέρασμα του ελέγχου: η διάμετρος της διατομής του επάνω μέρους του βαρελιού δεν θα πρέπει να αυξάνεται περισσότερο από 10 %.6.1.5.8. Συμπληρωματικός έλεγχος διαπερατότητας για πλαστικά βαρέλια και μπιτόνια σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.8 και για σύνθετες συσκευασίες (πλαστικού υλικού) σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.19 προοριζόμενες για τη μεταφορά υγρών που έχουν σημείο ανάφλεξης <= 61 °C, πέραν από συσκευασίες 6HA1Συσκευασίες από πολυαιθυλένιο χρειάζεται να υπόκεινται σ' αυτό τον έλεγχο μόνον εάν είναι να εγκριθούν για τη μεταφορά βενζολίου, τολουολίου, ξυλένιου ή μειγμάτων και παρασκευασμάτων που περιέχουν εκείνες τις ουσίες.6.1.5.8.1. Αριθμός δειγμάτων ελέγχου: τρεις συσκευασίες ανά τύπο σχεδιασμού και κατασκευαστή.6.1.5.8.2. Ειδική προετοιμασία του δείγματος ελέγχου για τον έλεγχο:τα δείγματα ελέγχου θα προαποθηκεύονται με την αρχική πληρωτική ουσία σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.5, ή, για συσκευασίες από υψηλού μοριακού βάρους πολυαιθυλένιο, με το πρότυπο υγρό μείγμα υδρογονανθράκων (λευκό οινόπνευμα) σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.6.6.1.5.8.3. Μέθοδος ελέγχου:τα δείγματα ελέγχου γεμισμένα με την ουσία για την οποία η συσκευασία είναι να εγκριθεί θα πρέπει να ζυγίζεται πριν και μετά από την αποθήκευση για 28 ημέρες στους 23 °C και 50 % σχετική ατμοσφαιρική υγρασία. Για συσκευασίες από υψηλού μοριακού βάρους πολυαιθυλένιο, ο έλεγχος μπορεί να διεξάγεται με το πρότυπο υγρό μείγμα υδρογονανθράκων (λευκό οινόπνευμα) στη θέση του βενζολίου, του τολουολίου ή του ξυλένιου.6.1.5.8.4. Κριτήριο για πέρασμα του ελέγχου:η διαπερατότητα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,008 g/l·h.6.1.5.9. Αναφορά ελέγχου6.1.5.9.1. Μία αναφορά ελέγχου που περιέχει τουλάχιστον τα παρακάτω στοιχεία θα πρέπει να συντάσσεται και θα πρέπει να είναι διαθέσιμη στους χρήστες της συσκευασίας:1. Ονομασία και διεύθυνση των εγκαταστάσεων για τον έλεγχο.2. Ονομασία και διεύθυνση του αιτούντος (όπου είναι κατάλληλο).3. Ένα μοναδικό χαρακτηριστικό στοιχείο της αναφοράς ελέγχου.4. Ημερομηνία της αναφοράς ελέγχου.5. Κατασκευαστής της συσκευασίας.6. Περιγραφή του τύπου σχεδιασμού της συσκευασίας (π.χ. διαστάσεις, υλικά, πώματα, πάχος, κ.λπ.), περιλαμβανομένης της μεθόδου κατασκευής (π.χ. καλούπωμα με φύσημα) και η οποία μπορεί να περιλαμβάνει σχέδιο(α) και/ή φωτογραφία(ες).7. Μέγιστη χωρητικότητα.8. Χαρακτηριστικά του περιεχομένου ελέγχου, π.χ. ιξώδες και σχετική πυκνότητα για υγρά και μέγεθος σωματιδίων για στερεά.9. Περιγραφές των ελέγχων και αποτελέσματα.10. Η αναφορά ελέγχου θα πρέπει να υπογράφεται με το όνομα και τη θέση του υπογράφοντος.6.1.5.9.2. Η αναφορά ελέγχου θα πρέπει να περιέχει δηλώσεις ότι η συσκευασία προετοιμασμένη όπως για μεταφορά ελέγχθηκε σύμφωνα με τις κατάλληλες απαιτήσεις αυτού του Τμήματος και ότι η χρήση άλλων μεθόδων συσκευασίας μπορούν να την καταστήσουν μη ισχύουσα. Ένα αντίγραφο της αναφοράς ελέγχου θα πρέπει να είναι διαθέσιμο στην αρμόδια αρχή.6.1.6. Πρότυπα υγρά για την επαλήθευση της χημικής συμβατότητας συσκευασιών από υψηλού ή μέσου μοριακού βάρους πολυαιθυλένιο σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.6 και κατάλογος ουσιών με τις οποίες τα πρότυπα υγρά μπορούν να θεωρούνται ισοδύναμα6.1.6.1. Πρότυπα υγρά για την επαλήθευση της χημικής συμβατότητας συσκευασιών από υψηλού ή μέσου μοριακού βάρους πολυαιθυλένιο σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.6Τα παρακάτω πρότυπα υγρά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για αυτό το πλαστικό υλικόα) Διάλυμα διάβρεξης για ουσίες που προκαλούν σοβαρή θραύση στο πολυαιθυλένιο υπό καταπόνηση, ειδικά για όλα τα διαλύματα και παρασκευάσματα που περιέχουν παράγοντες διάβρεξης.Ένα υδατικό διάλυμα 1 έως 10 % ενός παράγοντα διάβρεξης θα πρέπει να χρησιμοποιείται. Η επιφανειακή τάση αυτού του διαλύματος θα πρέπει να είναι 31 έως 35 mN/m στους 23 °C.Ο έλεγχος στοιβάγματος θα πρέπει να διεξάγεται στη βάση μίας σχετικής πυκνότητας όχι μικρότερης από 1,20.Ένας έλεγχος συμβατότητας με οξικό οξύ δεν απαιτείται εάν επαρκή χημική συμβατότητα αποδεικνύεται με ένα διάλυμα διάβρεξης.Για πληρωτικές ουσίες που προκαλούν θραύση στο πολυαιθυλένιο υπό καταπόνηση που είναι ανθεκτικό σε διάλυμα διάβρεξης, αρκετή χημική συμβατότητα μπορεί να αποδειχτεί μετά από προκαταρκτική αποθήκευση για τρεις εβδομάδες στους 40 °C σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.6 αλλά με την αρχική πληρωτική ουσία.β) Οξικό οξύ για ουσίες και παρασκευάσματα που προκαλούν θραύση στο πολυαιθυλένιο υπό καταπόνηση, ειδικά για μονοκαρβοξυλικά οξέα και μονοσθενείς αλκοόλες.Οξικό οξύ σε συγκέντρωση 98 έως 100 % θα πρέπει να χρησιμοποιείται. Σχετική πυκνότητα = 1,05.Ο έλεγχος στοιβάγματος θα πρέπει να διεξάγεται στη βάση μίας σχετικής πυκνότητας όχι μικρότερης από 1,1.Στην περίπτωση πληρωτικών ουσιών που προκαλούν φούσκωμα στο πολυαιθυλένιο περισσότερο από το οξικό οξύ και σε τέτοιο βαθμό ώστε το βάρος του πολυαιθυλένιου αυξάνεται κατά έως 4 %, επαρκής χημική συμβατότητα μπορεί να αποδεικνύεται μετά από προκαταρκτική αποθήκευση για τρεις εβδομάδες στους 40 °C, σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.6 αλλά με την αρχική πληρωτική ουσία.γ) Διάλυμα διάβρεξης κανονικού οξικού βουτυλεστέρα/κανονικού οξικού βουτυλεστέρα-κορεσμένου για ουσίες και παρασκευάσματα που προκαλούν φούσκωμα στο πολυαιθυλένιο σε τέτοιο βαθμό ώστε το βάρος του πολυαιθυλένιου να αυξάνεται κατά περίπου 4 % και στον ίδιο χρόνο προκαλούν θραύση υπό καταπόνηση, ειδικά για φυτικά-υγιεινά προϊόντα, υγρά χρώματα και εστέρες. Κανονικός οξικός βουτυλεστέρας σε συγκέντρωση 98 έως 100 % θα πρέπει να χρησιμοποιείται για προκαταρκτική αποθήκευση σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.6.Για τον έλεγχο στοιβάγματος σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.6, ένα υγρό ελέγχου συνιστάμενο από ένα 1 έως 10 % υδατικό διάλυμα διάβρεξης αναμεμειγμένο με 2 % κανονικό οξικό βουτυλεστέρα σύμφωνα με το α) παραπάνω θα πρέπει να χρησιμοποιείται.Ο έλεγχος στοιβάγματος θα πρέπει να διεξάγεται στη βάση μίας σχετικής πυκνότητας όχι μικρότερης από 1.0.Στην περίπτωση πληρωτικών ουσιών που προκαλούν φούσκωμα στο πολυαιθυλένιο περισσότερο από τον κανονικό οξικό βουτυλεστέρα και σε τέτοιο βαθμό ώστε το βάρος του πολυαιθυλένιου να αυξάνεται κατά έως 7,5 %, επαρκής χημική συμβατότητα μπορεί να αποδεικνύεται μετά από προκαταρκτική αποθήκευση για τρεις εβδομάδες στους 40 °C, σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.6 αλλά με την αρχική πληρωτική ουσία.δ) Μείγμα υδρογονανθράκων (λευκό οινόπνευμα) για ουσίες και παρασκευάσματα που προκαλούν φούσκωμα σε πολυαιθυλένιο, ειδικά για υδρογονάνθρακες, εστέρες και κετόνες.Ένα μείγμα υδρογονανθράκων που έχει σημείο βρασμού από 160 °C έως 220 °C, σχετική πυκνότητα 0,78-0,80, σημείο ανάφλεξης  >50 °C και περιεκτικότητα σε αρωματικά 16 % έως 21 % θα πρέπει να χρησιμοποιείται.Ο έλεγχος στοιβάγματος θα πρέπει να διεξάγεται στη βάση μίας σχετικής πυκνότητας όχι μικρότερης από 1.0.Στην περίπτωση πληρωτικών ουσιών που προκαλούν φούσκωμα στο πολυαιθυλένιο σε τέτοιο βαθμό ώστε το βάρος του πολυαιθυλένιου να αυξάνεται κατά περισσότερο από 7,5 %, επαρκής χημική συμβατότητα μπορεί να αποδεικνύεται μετά από προκαταρκτική αποθήκευση για τρεις εβδομάδες στους 40 °C, σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.6 αλλά με την αρχική πληρωτική ουσία.ε) Νιτρικό οξύ για όλες τις ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν οξειδωτική επίδραση στο πολυαιθυλένιο και που προκαλούν μοριακή αποικοδόμηση ίδια με ή μικρότερη από 55 % νιτρικό οξύ.Νιτρικό οξύ σε συγκέντρωση όχι μικρότερη από 55 % θα πρέπει να χρησιμοποιείται.Ο έλεγχος στοιβάγματος πρέπει να διεξάγεται στη βάση μίας σχετικής πυκνότητας όχι μικρότερης από 1.4.Στην περίπτωση πληρωτικών ουσιών περισσότερο ισχυρά οξειδωτικών από 55 % νιτρικό οξύ ή που προκαλούν αποικοδόμηση του μοριακού βάρους συνεχίζουμε σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5.2.5.Η περίοδος χρήσης θα πρέπει να καθορίζεται σε αυτές τις περιπτώσεις παρατηρώντας το βαθμό της φθοράς (π.χ. δύο χρόνια για νιτρικό οξύ σε περιεκτικότητα όχι μικρότερη από 55 %).στ) Νερό για ουσίες που δεν προσβάλλουν το πολυαιθυλένιο σε οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα α) έως ε), ειδικά για ανόργανα οξέα και αλισίβες, υδατικά αλατούχα διαλύματα, πολυσθενείς αλκοόλες και οργανικές ουσίες σε υδατικό διάλυμα.Ο έλεγχος στοιβάγματος θα πρέπει να διεξάγεται στη βάση μίας σχετικής πυκνότητας όχι μεγαλύτερης από 1,2.6.1.6.2. Κατάλογος ουσιών με τις οποίες τα πρότυπα υγρά μπορούν να θεωρούνται ως ισοδύναμα για τους σκοπούς της παραγράφου 6.1.5.2.6Κλάση 3>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Κλάση 5.1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Κλάση 5.2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Κλάση 6.1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Κλάση 6.2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Κλάση 8>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.2Απαιτήσεις για την κατασκευή και ελέγχο δοχείων για αέρια, διανεμητές αερολυμάτων και μικρά δοχεία που περιέχουν αέριο (φύσιγγες αερίου)6.2.1. Γενικές απαιτήσεις για δοχεία για αέριαΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για διανεμητές αερολυμάτων και μικρά δοχεία που περιέχουν αέριο (φύσιγγες αερίου) βλέπε παράγραφο 6.2.4.6.2.1.1. Σχεδιασμός και κατασκευή6.2.1.1.1. Τα δοχεία και τα κλεισίματά τους θα πρέπει να σχεδιάζονται, να υπολογίζονται, να κατασκευάζονται, να ελέγχονται και να εξοπλίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αντέχουν όλες τις συνθήκες στις οποίες θα υποβληθούν κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης και κατά τη διάρκεια κανονικών συνθηκών μεταφοράς.Στο σχεδιασμό των δοχείων πίεσης, όλοι οι σχετικοί παράγοντες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όπως:- εσωτερική πίεση,- θερμοκρασίες περιβάλλοντος και λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς,- δυναμικά φορτία.Κανονικά το πάχος των τοιχωμάτων θα πρέπει να καθορίζεται με υπολογισμό, συνοδευόμενο, εάν είναι απαραίτητο, από πειραματική ανάλυση τάσεων. Το πάχος των τοιχωμάτων μπορεί να καθορίζεται με πειραματικά μέσα.Κατάλληλοι υπολογισμοί σχεδιασμού για το περίβλημα πίεσης και υποστηρικτικά στοιχεία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των εν λόγω δοχείων.Το ελάχιστο πάχος τοιχωμάτων που αντέχει την πίεση θα πρέπει να υπολογίζεται ειδικότερα όσον αφορά:- στις υπολογιζόμενες πιέσεις, που δεν θα πρέπει να είναι μικρότερες από την πίεση ελέγχου,- στις υπολογιζόμενες θερμοκρασίες επιτρέποντας για κατάλληλα περιθώρια ασφαλείας,- η μέγιστη καταπόνηση και οι υψηλότερες συγκεντρώσεις καταπόνησης, εάν είναι απαραίτητο,- παράγοντες που ενυπάρχουν στις ιδιότητες του υλικού.Η πίεση ελέγχου των δοχείων περιγράφεται στην οδηγία συσκευασίας P200 στην παράγραφο 4.1.4.1 για κυλίνδρους, σωλήνες, βαρέλια υπό πίεση και δέσμες κυλίνδρων. Η πίεση ελέγχου για κρυογονικά δοχεία, κλειστά, δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από 1,3 φορές τη μέγιστη πίεση εργασίας αυξημένη κατά 1 bar για δοχεία με μόνωση κενού.Χαρακτηριστικά του υλικού που λαμβάνονται υπόψη, όπου αρμόζει:- τάση απόδοσης- δύναμη εφελκυσμού,- δύναμη μεταβαλλόμενη στο χρόνο,- στοιχεία κόπωσης,- μέτρο ελαστικότητας Young,- κατάλληλος αριθμός πλαστικής παραμόρφωσης,- κρουστική αντοχή,- ανθεκτικότητα σε θραύση.6.2.1.1.2. Δοχεία για UN αριθ. 1001, ακετυλένιο, διαλυμένο, θα πρέπει να είναι πλήρως γεμάτα με πορώδες υλικό, ομοιόμορφα κατανεμημένο, τύπου εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή και το οποίο:α) δεν προσβάλλει τα δοχεία και δεν σχηματίζει επιβλαβείς ή επικίνδυνες ενώσεις είτε με το ακετυλένιο είτε με το διαλύτη,β) είναι ικανό να εμποδίσει την εξάπλωση της αποσυνθέσεως του ακετυλενίου στη μάζα.Ο διαλύτης δεν θα πρέπει να προσβάλει τα δοχεία.6.2.1.2. Υλικά των δοχείωνΤα υλικά από τα οποία είναι κατασκευασμένα τα δοχεία και τα κλεισίματά τους όπως επίσης και οι ουσίες που μπορεί να έρθουν σε επαφή με το περιεχόμενο δεν πρέπει να προσβάλουν το περιεχόμενο ή να σχηματίζουν βλαβερές ή επικίνδυνες ενώσεις με αυτό.Τα παρακάτω υλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται:α) ανθρακούχος χάλυβας για συμπιεσμένα, υγροποιημένα, υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη και αέρια διαλυμένα υπό πίεση,β) κράμα χάλυβα (ειδικοί χάλυβες), νικέλιο, κράμα νικελίου (όπως μονέλ) για συμπιεσμένα, υγροποιημένα, υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη και αέρια διαλυμένα υπό πίεση,γ) χαλκός για:i) αέρια με κωδικούς κατάταξης 1A, 1O, 1F και 1TF, των οποίων η πίεση πλήρωσης που αναφέρεται στη θερμοκρασία των 15 °C δεν υπερβαίνει τα 2 MPa (20 bar),ii) αέρια με κωδικό ταξινόμησης 2A και επίσης UN αριθ. 1033 διμεθυλικός αιθέρας, UN αριθ. 1037 αιθυλοχλωρίδιο, UN αριθ. 1063 μεθυλοχλωρίδιο, UN αριθ. 1079 διοξείδιο του θείου, UN αριθ. 1085 βινυλοβρωμίδιο, UN αριθ. 1086 βινυλοχρωμίδιο και UN αριθ. 3300 μείγμα αιθυλενοξειδίου και διοξειδίου του άνθρακα με περισσότερο από 87 % αιθυλενοξείδιο.iii) αέρια με κωδικούς ταξινόμησης 3A, 3O και 3F,δ) κράμα αλουμινίου: βλέπε ειδική απαίτηση "a" της οδηγίας συσκευασίας P200 (12) στην παράγραφο 4.1.4.1,ε) σύνθετο υλικό για συμπιεσμένα, υγροποιημένα, υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη και αέρια διαλυμένα υπό πίεση,στ) συνθετικά υλικά για υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη, καιζ) γυαλί για τα υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη με κωδικό ταξινόμησης 3A πέραν των UN αριθ. 2187 διοξείδιο του άνθρακα, κατεψυγμένο, υγρό ή μείγματα αυτού, και αέρια με κωδικό ταξινόμησης 3O.6.2.1.3. Λειτουργικός εξοπλισμός6.2.1.3.1. ΑνοίγματααπόΕκτός από την ανθρωποθυρίδα, η οποία, εάν παρέχεται, θα είναι κλειστή με αποτελεσματικό κλείσιμο εκτός από τις απαραίτητες οπές για την αφαίρεση των ιζημάτων, τα βαρέλια υπό πίεση δεν θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με περισσότερα από δύο ανοίγματα, ένα για την πλήρωση και ένα για το άδειασμα.Κύλινδροι και βαρέλια υπό πίεση, προοριζόμενα για τη μεταφορά αερίων με κωδικό ταξινόμησης 2F μπορούν να διαθέτουν και άλλα ανοίγματα, προοριζόμενα ειδικότερα για την επαλήθευση της στάθμης του υγρού και της πίεσης του πιεζομέτρου.6.2.1.3.2. Εξαρτήματαα) Εάν οι κύλινδροι είναι εφοδιασμένοι με μηχανισμό πρόληψης της κύλισης, ο μηχανισμός αυτός δεν θα πρέπει να είναι αναπόσπαστος από το πώμα της βαλβίδας.β) Βαρέλια υπό πίεση τα οποία είναι ικανά να κυλήσουν, θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με κυλιόμενες στεφάνες ή αλλιώς να προστατεύονται από ζημιές οφειλόμενες στη κύλιση (π.χ. με μέταλλο ανθεκτικό στη διάβρωση, ψεκασμένο πάνω στην εξωτερική επιφάνεια του δοχείου).γ) Βαρέλια υπό πίεση και κρυογονικά δοχεία, τα οποία δεν είναι ικανά να κυλήσουν, θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μηχανισμούς (πέλματα, δακτύλιοι, ταινίες) που να εξασφαλίζουν ότι μπορούν ασφαλώς να χειρισθούν με μηχανικό μέσο και έτσι διευθετημένους, ώστε να μην εξασθενείται η αντοχή και να μην προκαλούνται αδικαιολόγητες τάσεις στο τοίχωμα του δοχείου.δ) Δέσμες κυλίνδρων θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλους μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν ότι μπορούν να χειρισθούν και να μεταφερθούν ασφαλώς. Ο σωλήνας για τις διακλαδώσεις θα πρέπει να έχει τουλάχιστον την ίδια πίεση ελέγχου με τον κύλινδρο. Ο σωλήνας για τις διακλαδώσεις και ο κύριος κρουνός, θα πρέπει να είναι έτσι τοποθετημένα ώστε να προστατεύονται από οποιασδήποτε ζημιά.6.2.1.3.3. Βαλβίδες ασφαλείαςΚρυογονικά δοχεία, κλειστά, θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μία ή περισσότερες συσκευές εκτόνωσης της πίεσης για την προστασία του δοχείου έναντι αυξημένης πιέσεως. Αυξημένη πίεση σημαίνει πίεση μεγαλύτερη από το 110 % της μέγιστης πίεσης εργασίας εξαιτίας της κανονικής διαρροής θερμότητας ή μεγαλύτερη από την πίεση ελέγχου λόγω απώλειας του κενού για δοχεία με μόνωση κενού ή λόγω αστοχίας στην ανοικτή θέση εξαιτίας συστήματος ανάπτυξης πίεσης.6.2.1.4. Έγκριση των δοχείων6.2.1.4.1. Η συμμόρφωση των δοχείων, που έχουν γινόμενο πίεσης δοκιμής με χωρητικότητα μεγαλύτερο από 150 MPa/litre (1500 bar/litre) με τις διατάξεις της Κλάσης 2, θα πρέπει να εκτιμάται με μια από τις ακόλουθες μεθόδους:α) μεμονωμένα δοχεία θα πρέπει να εξετάζονται, να ελέγχονται και να εγκρίνονται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(40), με βάση την τεχνική τεκμηρίωση και τη δήλωση του κατασκευαστή σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Κλάσης 2.Η τεχνική τεκμηρίωση θα πρέπει να περιλαμβάνει πλήρεις προδιαγραφές πάνω στο σχεδιασμό και την κατασκευή, και πλήρη τεκμηρίωση πάνω στην κατασκευή και έλεγχο, ήβ) η κατασκευή των δοχείων θα πρέπει να ελέγχεται και να εγκρίνεται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(41) με βάση την τεχνική τεκμηρίωση σε σχέση με τη συμμόρφωσή τους με τις σχετικές διατάξεις της Κλάσης 2.Τα δοχεία θα πρέπει επιπλέον να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να ελέγχονται σύμφωνα με ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα εξασφάλισης της ποιότητας για σχεδιασμό, κατασκευή, τελική επιθεώρηση και δοκιμή. Το πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας θα πρέπει να εγγυάται τη συμμόρφωση των δοχείων με τις σχετικές διατάξεις της Κλάσης 2 και θα πρέπει να εγκρίνεται και να επιβλέπεται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(42), ήγ) ο τύπος σχεδιασμού των δοχείων θα πρέπει να εγκρίνεται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(43). Κάθε δοχείο τέτοιου σχεδιασμού θα πρέπει να κατασκευάζεται και να ελέγχεται σύμφωνα με ένα πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας για την παραγωγή, τελικό έλεγχο και δοκιμή, που θα πρέπει να εγκρίνεται και να επιβλέπεται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(44), ήδ) ο τύπος σχεδιασμού των δοχείων θα πρέπει να εγκρίνεται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(45). Κάθε δοχείο τέτοιου σχεδιασμού θα πρέπει να ελέγχεται υπό την επίβλεψη ενός φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(46) με βάση τη δήλωση του κατασκευαστή για συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό και τις σχετικές διατάξεις της Κλάσης 2.6.2.1.4.2. Η συμμόρφωση των δοχείων που έχουν γινόμενο πίεσης δοκιμής με χωρητικότητα μεγαλύτερο από 30 MPa/litre (300 bar/litre) και όχι μεγαλύτερη από 150 MPa/litre (1500 bar/litre) με τις διατάξεις της Κλάσης 2 θα πρέπει να εκτιμάται με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στην παράγραφο 6.2.1.4.1 ή από μια από τις παρακάτω μεθόδους:α) τα δοχεία θα πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να ελέγχονται σύμφωνα με ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας για σχεδιασμό, κατασκευή, τελική επιθεώρηση και δοκιμή, που εγκρίνεται και επιβλέπεται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(47), ήβ) ο τύπος σχεδιασμού του δοχείου θα πρέπει να εγκρίνεται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(48). Η συμμόρφωση κάθε δοχείου με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό θα πρέπει να δηλώνεται γραπτά από τον κατασκευαστή με βάση το πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας για τελική επιθεώρηση και δοκιμή των δοχείων, που εγκρίνεται και επιβλέπεται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(49), ήγ) ο τύπος σχεδιασμού του δοχείου θα πρέπει να εγκρίνεται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(50). Η συμμόρφωση κάθε δοχείου με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό θα πρέπει να δηλώνεται γραπτά από τον κατασκευαστή και όλα τα δοχεία αυτού του τύπου θα πρέπει να ελέγχονται υπό την επίβλεψη ενός φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(51).6.2.1.4.3. Η συμμόρφωση των δοχείων που έχουν γινόμενο πίεσης δοκιμής με χωρητικότητα μεγαλύτερο από 30 MPa/litre (300 bar/litre) με τις διατάξεις της Κλάσης 2 θα πρέπει να εκτιμάται με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στην παράγραφο 6.2.1.4.1 ή 6.2.1.4.2 ή με μία από τις παρακάτω μεθόδους:α) η συμμόρφωση κάθε δοχείου με ένα σχεδιασμό, πλήρως καθορισμένο σε τεχνική τεκμηρίωση, θα πρέπει να δηλώνεται γραπτά από τον κατασκευαστή και τα δοχεία αυτού του σχεδιασμού θα πρέπει να ελέγχονται υπό την επίβλεψη ενός φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(52), ήβ) ο τύπος σχεδιασμού των δοχείων θα πρέπει να εγκρίνεται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(53). Η συμμόρφωση όλων των δοχείων με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό θα πρέπει να δηλώνεται γραπτά από τον κατασκευαστή και όλα τα δοχεία αυτού του σχεδιασμού θα πρέπει να ελέγχονται μεμονωμένα.6.2.1.4.4. Οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.2.1.4.1 έως 6.2.1.4.3 θα θεωρείται ότι ικανοποιούνται:α) όσον αφορά στα συστήματα διασφάλισης ποιότητας που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.1.4.1 και 6.2.1.4.2, αν συμφωνούν με σχετικό ευρωπαϊκό πρότυπο της σειράς EN ISO 9000,β) στο σύνολό τους, αν οι σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης της κοινοτικής οδηγίας 99/36/ΕΚ(54) τηρήθηκαν ως ακολούθως:i) για τα δοχεία που αναγράφονται υπό την παράγραφο 6.2.1.4.1, τα στοιχεία G, ή H1, ή B σε συνδυασμό με D, ή B σε συνδυασμό F,ii) για τα δοχεία που αναγράφονται υπό την παράγραφο 6.2.1.4.2, τα στοιχεία H, ή B σε συνδυασμό με E, ή B σε συνδυασμό με C1, ή B1 σε συνδυασμό με F, ή B1 σε συνδυασμό με D,iii) για τα δοχεία που αναγράφονται υπό την παράγραφο 6.2.1.4.3, τα στοιχεία A1, ή D1, ή E1.6.2.1.4.5. Απαιτήσεις για κατασκευαστέςΟ κατασκευαστής θα πρέπει να είναι τεχνικά ικανός και να κατέχει όλα τα κατάλληλα μέσα που απαιτούνται για ικανοποιητική κατασκευή των δοχείων. Αυτό σχετίζεται ιδιαίτερα με την ικανότητα του προσωπικού:α) να επιβλέπει ολόκληρη τη διαδικασία κατασκευής,β) να πραγματοποιεί ενώσεις υλικών,γ) να πραγματοποιεί τους σχετικούς ελέγχους.Ο έλεγχος της ικανότητας ενός κατασκευαστή θα πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να πραγματοποιείται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(55). Η ιδιαίτερη διαδικασία πιστοποίησης που ο κατασκευαστής προτίθεται να εφαρμόσει, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.6.2.1.4.6. Απαιτήσεις για σώματα ελέγχου και πιστοποίησηςΟι φορείς ελέγχου και πιστοποίησης θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από κατασκευαστικές επιχειρήσεις και τεχνολογικά ικανοί στο βαθμό που απαιτείται. Αυτές οι απαιτήσεις θα θεωρείται ότι τηρούνται εάν οι φορείς έχουν εγκριθεί στη βάση μιας διαδικασίας έγκρισης σύμφωνα με τα σχετικά Ευρωπαϊκά πρότυπα της σειράς EN 45000.6.2.1.5. Αρχικός έλεγχος6.2.1.5.1. Τα δοχεία θα πρέπει να υπόκεινται σε αρχικό έλεγχο σύμφωνα με τις παρακάτω προδιαγραφές:Για κατάλληλο δείγμα δοχείων:α) Έλεγχος του υλικού κατασκευής, τουλάχιστον σε σχέση με την τάση απόδοσης, την αντοχή σε εφελκυσμό και τη μόνιμη επιμήκυνση σε θραύση.β) Μέτρηση του πάχους στο λεπτότερο σημείο του τοιχώματος και υπολογισμός της τάσης.γ) Έλεγχος της ομοιογένειας του υλικού για κάθε παρτίδα κατασκευής και επιθεώρηση της εξωτερικής και εσωτερικής κατάστασης των δοχείων.Για όλα τα δοχεία:δ) Έλεγχος υδραυλικής πίεσης. Τα δοχεία θα πρέπει να αντέχουν στη πίεση ελέγχου χωρίς να υφίστανται μόνιμη παραμόρφωση ή να παρουσιάζουν ρωγμές.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Με τη σύμφωνη γνώμη του φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(56), ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης, μπορεί να αντικατασταθεί από έλεγχο με τη χρήση αερίου, όπου μία τέτοια ενέργεια δεν συνεπάγεται κανέναν κίνδυνο.ε) Εξέταση των ενδείξεων πάνω στα δοχεία, βλέπε παράγραφο 6.2.1.7.στ) Επιπλέον, για δοχεία προορισμένα για τη μεταφορά του UN αριθ. 1001 ακετυλενίου, διαλυμένου, θα πρέπει να υπόκεινται σε επιθεώρηση της φύσης του πορώδους υλικού και της ποσότητας του διαλύτη.6.2.1.5.2. Συγκεκριμένες διατάξεις που εφαρμόζονται σε δοχεία από κράμα αλουμινίουα) Επιπλέον του αρχικού ελέγχου που απαιτείται από την παράγραφο 6.2.1.5.1, είναι απαραίτητη η δοκιμή για πιθανή μεσοκρυσταλλική διάβρωση του εσωτερικού τοιχώματος του δοχείου όπου γίνεται χρήση ενός κράματος αλουμινίου που περιέχει χαλκό, ή όπου γίνεται χρήση ενός κράματος αλουμινίου που περιέχει μαγνήσιο και μαγγάνιο και η περιεκτικότητα σε μαγγάνιο είναι μεγαλύτερη από 3,5 % ή η περιεκτικότητα σε μαγνήσιο χαμηλότερη από 0,5 %.β) Στην περίπτωση ενός κράματος αλουμινίου/χαλκού η δοκιμή θα πρέπει να διεξάγεται από τον κατασκευαστή κατά το χρόνο της έγκριση ενός νέου κράματος από την αρμόδια αρχή. Θα πρέπει μετά να επαναλαμβάνεται, κατά την παραγωγή, για κάθε ποσότητα του κράματος.γ) Στην περίπτωση ενός κράματος αλουμινίου/μαγνησίου η δοκιμή θα πρέπει να διεξάγεται από τον κατασκευαστή κατά το χρόνο της έγκριση ενός νέου κράματος και της παραγωγικής διαδικασίας από την αρμόδια αρχή. Η δοκιμή θα πρέπει να επαναλαμβάνεται όποτε γίνεται αλλαγή στη σύνθεση του κράματος ή στην παραγωγική διαδικασία.6.2.1.6. Περιοδική επιθεώρηση6.2.1.6.1. Ξαναγεμιζόμενα δοχεία θα πρέπει να υπόκεινται σε περιοδικές επιθεωρήσεις υπό την επίβλεψη ενός φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(57), σύμφωνα με τις περιοδικότητες που ορίζονται στη σχετική οδηγία συσκευασίας P200 ή P203 στην παράγραφο 4.1.4.1 και σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:α) εξωτερική εξέταση του δοχείου, εξοπλισμού και σήμανσης,β) εσωτερική εξέταση του δοχείου (π.χ. με ζύγισμα, εξέταση της εσωτερικής κατάστασης, έλεγχοι του πάχους των τοιχωμάτων),γ) έλεγχος υδραυλικής πίεσης και, εάν είναι απαραίτητο, επιθεώρηση των χαρακτηριστικών του υλικού με κατάλληλους ελέγχους.ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ:1. Με τη σύμφωνη γνώμη του φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(58), ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης, μπορεί να αντικατασταθεί από έλεγχο με τη χρήση αερίου, όπου μία τέτοια ενέργεια δεν συνεπάγεται κανέναν κίνδυνο, ή από μία ισοδύναμη μέθοδο βασισμένη στους υπερήχους.2. Με τη σύμφωνη γνώμη του φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(59), ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης κυλίνδρων και σωλήνων μπορεί να αντικατασταθεί από μία ισοδύναμη μέθοδο που βασίζεται σε ακουστική εκπομπή.3. Με τη σύμφωνη γνώμη του φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(60), ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης κάθε συγκολλημένου χαλύβδινου κυλίνδρου προοριζομένου για τη μεταφορά αερίων του UN αριθ. 1965, υγροποιημένο μείγμα αέριου υδρογονάνθρακα, ε.α.ο., με χωρητικότητα κάτω από 6,5 l μπορεί να αντικατασταθεί από έναν άλλο έλεγχο που εξασφαλίζει ένα ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.6.2.1.6.2. Για δοχεία προοριζόμενα για τη μεταφορά του UN αριθ. 1001 ακετυλένιο, διαλυμένο, μόνο η εξωτερική κατάσταση (διάβρωση, παραμόρφωση) και η κατάσταση του πορώδους υλικού (χαλάρωση, καθίζηση) θα πρέπει να εξετάζονται.6.2.1.6.3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 6.2.1.6.1 γ) κλειστά κρυογονικά δοχεία θα πρέπει να υπόκεινται σε εξωτερική επιθεώρηση και σε έλεγχο στεγανότητας. Ο έλεγχος στεγανότητας θα πρέπει να πραγματοποιείται με το αέριο που περιέχεται στο δοχείο ή με ένα αδρανές αέριο. Ο έλεγχος θα εκτελείται με πιεζόμετρο ή με μέτρηση με κενό. Η θερμική μόνωση δεν χρειάζεται να αφαιρείται.6.2.1.7. Σήμανση των δοχείων6.2.1.7.1. Τα ξαναγεμιζόμενα δοχεία θα πρέπει να φέρουν τα παρακάτω στοιχεία με καθαρούς ευανάγνωστους και διαρκείας χαρακτήρες:α) την επωνυμία ή σήμα του κατασκευαστή,β) τον αριθμό έγκρισης (εάν ο τύπος σχεδιασμού του δοχείου είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.1.4),γ) τον αύξοντα ή αριθμό παρτίδας του κατασκευαστή,δ) το απόβαρο του δοχείου, χωρίς εξαρτήματα και συμπληρώματα, όταν ο έλεγχος του πάχους των τοιχωμάτων που απαιτείται κατά την περιοδική επιθεώρηση εκτελείται με ζύγισμα,ε) η πίεση ελέγχου (πίεση πιεζομέτρου),στ) η ημερομηνία (μήνας και έτος) της πρώτης επιθεώρησης και της πιο πρόσφατης περιοδικής επιθεώρησης.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ο μήνας δεν χρειάζεται να υποδεικνύεται για αέρια για τα οποία το διάστημα μεταξύ περιοδικών επιθεωρήσεων είναι 10 έτη ή περισσότερο [βλέπε παράγραφο 4.1.4.1 οδηγίες συσκευασίας P200 (9) και P203 (8)],ζ) η σφραγίδα του ειδικού που διενήργησε τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις.η) στην περίπτωση του UN αριθ.1001 ακετυλένιο, διαλυμένο: η επιτρεπόμενη πίεση πλήρωσης (βλέπε παράγραφο 4.1.4.1, οδηγία συσκευασίας P200 (6)) και το συνολικό βάρος από: το άδειο δοχείο, τα εξαρτήματα και προσαρτήματα, το πορώδες υλικό και το διαλύτη,θ) τη χωρητικότητα σε νερό σε λίτρα.ι) για συμπιεσμένα αέρια πληρωμένα με πίεση, τη μέγιστη πίεση πλήρωσης στους 15 °C που επιτρέπεται για το δοχείο.Αυτές οι ενδείξεις θα πρέπει να είναι τοποθετημένες σταθερά, π.χ. χαραγμένες, είτε πάνω σε κάποιο ενισχυμένο τμήμα του δοχείου, πάνω σε κάποιο δακτύλιο, είτε πάνω σε σταθερά τοποθετημένα εξαρτήματα.Μπορούν επίσης να χαράσσονται απευθείας πάνω στο δοχείο, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι η αντοχή του δοχείου δεν μειώνεται από τη σήμανση.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Βλέπε επίσης παράγραφο 5.2.1.6.6.2.1.7.2. Τα μη ξαναγεμιζόμενα δοχεία θα πρέπει να φέρουν τα παρακάτω στοιχεία με καθαρούς ευανάγνωστους και διαρκείας χαρακτήρες:α) Την επωνυμία ή σήμα του κατασκευαστή.β) Τον αριθμό έγκρισης (εάν ο τύπος σχεδιασμού του δοχείου είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.1.4).γ) Τον αύξοντα ή αριθμό παρτίδας του κατασκευαστή.δ) Η πίεση ελέγχου (πίεση πιεζομέτρου).ε) Η ημερομηνία (μήνας και έτος) κατασκευής.στ) Η σφραγίδα του ειδικού που διενήργησε την πρώτη επιθεώρηση.ζ) Ο UN αριθμός και η κατάλληλη ονομασία αποστολής όπως καθορίζεται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3.1.Στην περίπτωση αερίων ταξινομημένων υπό μια Ε.Α.Ο. καταχώρηση, μόνο ο UN αριθμός και η τεχνική ονομασία(61) του αερίου πρέπει να υποδεικνύονται.Στην περίπτωση μειγμάτων, όχι περισσότερα από τα δύο συστατικά τα οποία κυρίως συμβάλουν στους κινδύνους πρέπει να υποδεικνύονται.η) Οι λέξεις "ΝΑ ΜΗΝ ΞΑΝΑΓΕΜΙΣΘΕΙ". Αυτό το σήμα θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 6mm σε ύψος.Οι ενδείξεις που αναφέρονται σε αυτή την παράγραφο, εκτός του (g), θα πρέπει να είναι τοποθετημένες σταθερά, π.χ. χαραγμένες, είτε πάνω σε κάποιο ενισχυμένο τμήμα του δοχείου, πάνω σε κάποιο δακτύλιο, είτε πάνω σε σταθερά τοποθετημένα εξαρτήματα. Μπορούν επίσης να χαράσσονται απευθείας πάνω στο δοχείο, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι η αντοχή του δοχείου δεν μειώνεται από τη σήμανση.6.2.2. Δοχεία σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και ελεγμένα σύμφωνα με πρότυπαΟι απαιτήσεις της παραγράφου 6.2.1 θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν εφαρμόζονται τα παρακάτω πρότυπα, ως σχετικά:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.2.3. Απαιτήσεις για δοχεία που δεν είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και ελεγμένα σύμφωνα με πρότυπαΔοχεία που δεν είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και ελεγμένα σύμφωνα με πρότυπα που αναφέρονται στον Πίνακα της παραγράφου 6.2.2 θα πρέπει να σχεδιαστούν, να κατασκευαστούν και να ελεγχθούν σύμφωνα με τις διατάξεις ενός τεχνικού κώδικα που παρέχει το ίδιο επίπεδο ασφάλειας και είναι αναγνωρισμένος από την αρμόδια αρχή. Οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.2.1 και οι παρακάτω απαιτήσεις πάντως θα πρέπει να ικανοποιούνται:6.2.3.1. Μεταλλικοί κύλινδροι, σωλήνες, βαρέλια υπό πίεση και δέσμες κυλίνδρωνΣτην πίεση δοκιμής, η τάση του μετάλλου στο σημείο της μεγαλύτερης τάσης του δοχείου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 77 % της εγγυημένης ελάχιστης τάσης απόδοσης (Re)."Τάση απόδοσης", εννοείται ή τάση στην οποία παρήχθη μόνιμη επιμήκυνση κατά 2 [permil  ] (δηλαδή 0,2 %) ή, για χάλυβες με ωστενίτη, 1 % του μήκους του πιεζομέτρου πάνω στο τεμάχιο δοκιμής.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Στην περίπτωση φύλλου μετάλλου (ελάσματος), ο άξονας του τεμαχίου δοκιμής αντοχής σε εφελκυσμό, θα πρέπει να είναι σε ορθές γωνίες προς τη κατεύθυνση της κλίσης. Η μόνιμη επιμήκυνση του θραύσματος θα πρέπει να μετράται πάνω σε τεμάχιο δοκιμής κυκλικής διατομής, στο οποίο το μήκος του πιεζομέτρου "l" είναι ίσο με πέντε φορές τη διάμετρο "d" (l=5d). Εάν χρησιμοποιηθούν τεμάχια - δοκιμής ορθογώνιας διατομής, το μήκος του πιεζομέτρου "l" θα υπολογίζεται με τον τύπο:>PIC FILE= "L_2004121EL.073101.TIF">όπου F0 το αρχικό εμβαδόν της διατομής του δοχείου δοκιμής.Τα δοχεία και τα κλεισίματά τους θα κατασκευάζονται από κατάλληλα υλικά τα οποία θα είναι ανθεκτικά στην ψαθυρή θραύση και στη ρηγμάτωση διάβρωσης λόγω καταπόνησης μεταξύ των - 20 °C και + 50 °C.Για συγκολλημένα δοχεία θα χρησιμοποιούνται μόνο υλικά άψογης συγκολλησιμότητας των οποίων η επαρκής κρουστική αντοχή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος - 20 °C μπορεί να είναι εγγυημένη, ιδίως στις ραφές συγκόλλησης και τις γειτονικές τους ζώνες.Οι συγκολλήσεις θα γίνονται επιδέξια και θα προσφέρουν την πληρέστερη δυνατή ασφάλειαΚάθε πρόσθετο πάχος για την αναπλήρωση της διάβρωσης δεν θα λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του πάχους των τοιχωμάτων.6.2.3.2. Πρόσθετες διατάξεις σχετιζόμενες με δοχεία από κράμα αλουμινίου για συμπιεσμένα αέρια, υγροποιημένα αέρια, αέρια διαλυμένα υπό πίεση και μη συμπιεσμένα αέρια που υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις (αέρια δείγματα) όπως επίσης είδη που περιέχουν αέριο υπό πίεση άλλο από διανεμητές αερολυμάτων και μικρά δοχεία που περιέχουν αέριο (φύσιγγες αερίου)6.2.3.2.1. Τα υλικά των δοχείων από κράμα αλουμινίου που θα γίνονται δεκτά θα πρέπει να ικανοποιούν τις παρακάτω απαιτήσεις:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Οι πραγματικές ιδιότητες θα εξαρτώνται από τη σύνθεση του συγκεκριμένου κράματος και από την τελική επεξεργασία του δοχείου, αλλά οποιοδήποτε κράμα κι αν χρησιμοποιείται το πάχος του δοχείου θα πρέπει να υπολογίζεται από τους παρακάτω τύπους:>PIC FILE= "L_2004121EL.073201.TIF">όπουe= ελάχιστο πάχος τοιχώματος του δοχείου, σε mmPMPa= πίεση ελέγχου, σε MPaPbar= πίεση ελέγχου, σε barD= ονομαστική εξωτερική διάμετρος του δοχείου, σε mm καιRe= εγγυημένη ελάχιστη 0.2 % αντοχή σε εφελκυσμό, σε MPa (=N/mm2)Επιπλέον, η τιμή της ελάχιστης εγγυημένης αντοχής σε εφελκυσμό (Re) στον τύπο δεν υπάρχει περίπτωση να είναι μεγαλύτερη από 0,85 φορές την εγγυημένη ελάχιστη δύναμη εφελκυσμού (Rm), ανεξαρτήτως του τύπου του κράματος που χρησιμοποιείταιΣΗΜΕΙΩΣΗΣ:1. Τα παραπάνω χαρακτηριστικά βασίζονται σε προηγούμενη εμπειρία με τα παρακάτω υλικά που χρησιμοποιούνται για δοχεία:Στήλη A: Αλουμίνιο, όχι σε κράμα, 99,5 % καθαρό,Στήλη B: Κράματα αλουμινίου και μαγνησίου,Στήλη C: Κράματα αλουμινίου, πυριτίου και μαγνησίου, τέτοια όπως ISO/R209-A1-Si-Mg (Σύνδεσμος Αλουμινίου 6351),Στήλη D: Κράματα αλουμινίου, χαλκού και μαγνησίου2. Η μόνιμη επιμήκυνση στη ρήξη μετράται με δοκιμαστικά τεμάχια κυκλικής τομής στα οποία το μήκος περιτυπώματος "1" είναι ίσο με πέντε φορές τη διάμετρο "d" (1 = 5d), εάν χρησιμοποιούνται δοκιμαστικά τεμάχια ορθογώνιας τομής το μήκος περιτυπώματος πρέπει να υπολογίζεται από τον τύπο:>PIC FILE= "L_2004121EL.073202.TIF">όπου Fo είναι το αρχικό εμβαδόν της εγκάρσιας τομής του δοκιμαστικού τεμαχίου.3. α) Η δοκιμή λυγίσματος (βλέπε διάγραμμα) θα πρέπει να διεξάγεται σε δείγματα που λαμβάνονται με κοπή σε δύο ίσα μέρη πλάτους 3e, αλλά σε καμία περίπτωση μικρότερου από 25 mm, ενός κυλίνδρου δακτυλιοειδούς τομής. Τα δείγματα θα πρέπει να επεξεργάζονται μηχανικά αλλού εκτός από τις ακμές.β) Η δοκιμή λυγίσματος θα πρέπει να διεξάγεται μεταξύ μίας ατράκτου τόρνου διαμέτρου (d) και δύο κυκλικών υποστηριγμάτων που απέχουν απόσταση (d + 3e). Κατά τη διάρκεια της δοκιμής οι εσωτερικές όψεις θα πρέπει να απέχουν απόσταση όχι μεγαλύτερη από τη διάμετρο της ατράκτου του τόρνου.γ) Το δείγμα δεν θα πρέπει να εμφανίζει ρωγμές όταν έχει λυγιστεί προς τα μέσα γύρω από την άτρακτο του τόρνου μέχρι οι εσωτερικές όψεις να απέχουν απόσταση όχι μεγαλύτερη από τη διάμετρο της ατράκτου.δ) Ο λόγος (n) μεταξύ της διαμέτρου της ατράκτου και του πάχους του δείγματος θα πρέπει να συμφωνεί με τις τιμές που δίνονται στον Πίνακα.>PIC FILE= "L_2004121EL.073301.TIF">6.2.3.2.2. Μία χαμηλότερη τιμή της ελάχιστης επιμήκυνσης είναι αποδεκτή υπό τον όρο ότι μία πρόσθετη δοκιμή εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία τα δοχεία κατασκευάζονται αποδεικνύει ότι εξασφαλίζεται ασφάλεια μεταφοράς στον ίδιο βαθμό όπως στην περίπτωση των δοχείων που κατασκευάζονται να συμφωνούν με τα χαρακτηριστικά που δίνονται στον Πίνακα της παραγράφου 6.2.3.2.1 (βλέπε επίσης παράρτημα G του EN 1975: 1999).6.2.3.2.3. Το πάχος τοιχωμάτων των δοχείων στο λεπτότερο σημείο θα πρέπει να είναι το παρακάτω:- όπου η διάμετρος του δοχείου είναι μικρότερη από 50 mm: όχι μικρότερο από 1,5 mm,- όπου η διάμετρος του δοχείου είναι από 50 έως 150 mm: όχι μικρότερο από 2 mm και- όπου η διάμετρος του δοχείου είναι μεγαλύτερη από 150 mm: όχι μικρότερο από 3 mm.6.2.3.2.4. Τα άκρα των δοχείων θα πρέπει να έχουν ημικυκλική, ελλειπτική ή "ημισεληνοειδή" τομή. Θα πρέπει να παρέχουν τον ίδιο βαθμό ασφάλειας όπως το σώμα του δοχείου.6.2.3.3. Δοχεία σε σύνθετα υλικάΓια συνθετικούς κυλίνδρους, σωλήνες, βαρέλια υπό πίεση και δέσμες κυλίνδρων που κάνουν χρήση σύνθετων υλικών δηλ. περιλαμβάνουν μια επένδυση τυλιγμένη με τσέρκια ή πλήρως τυλιγμένη με ενισχυτικό υλικό, η κατασκευή θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε ένας ελάχιστος λόγος διάρρηξης (πίεση διάρρηξης διαιρεμένη με την πίεση δοκιμής) είναι:- 1,67 για δοχεία τυλιγμένα με τσέρκια,- 2,00 για πλήρως τυλιγμένα δοχεία.6.2.3.4. Κλειστά κρυογονικά δοχείαΟι παρακάτω απαιτήσεις εφαρμόζονται στην κατασκευή κλειστών κρυογενικών δοχείων για υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη:6.2.3.4.1. Όλα τα μηχανικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά του χρησιμοποιηθέντος μετάλλου θα πρέπει να καθορίζονται για κάθε δοχείο κατά την αρχική επιθεώρηση, αναφορικά με την αντοχή σε κρούση., βλέπε παράγραφο 6.8.5.3.6.2.3.4.2. Εάν χρησιμοποιούνται άλλα υλικά, αυτά θα πρέπει να είναι ανθεκτικά σε ψαθυρή θραύση στη χαμηλότερη θερμοκρασία εργασίας του δοχείου και των εξαρτημάτων του.6.2.3.4.3. Τα δοχεία θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με βαλβίδα ασφαλείας η οποία θα είναι ικανή να ανοίγει στη καθορισμένη πίεση λειτουργίας, που αναφέρεται πάνω στο δοχείο. Οι βαλβίδες θα πρέπει να είναι έτσι κατασκευασμένες, ώστε να λειτουργούν άριστα ακόμη και στη χαμηλότερη θερμοκρασία λειτουργίας. Η αξιοπιστία της λειτουργίας τους στη θερμοκρασία αυτή θα καθορίζεται και ελέγχεται με δοκιμή κάθε βαλβίδας ή δείγματος βαλβίδων του ίδιου τύπου κατασκευής.6.2.3.4.4. Οι οπές αερισμού και οι βαλβίδες ασφαλείας των δοχείων, θα πρέπει να έχουν σχεδιασθεί έτσι, ώστε να εμποδίζουν το πιτσίλισμα του υγρού.6.2.3.4.5. Δοχεία των οποίων η πλήρωση μετράται κατ' όγκον, θα πρέπει να διαθέτουν δείκτη στάθμης.6.2.3.4.6. Τα δοχεία θα πρέπει να είναι θερμικά μονωμένα. Η θερμική μόνωση θα πρέπει να προστατεύεται έναντι της κρούσης, με συνεχή επένδυση. Εάν ο χώρος μεταξύ του δοχείου και της επένδυσης δεν περιέχει αέρα (μόνωση υπό κενώ), η προστατευτική επένδυση θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να αντέχει χωρίς παραμόρφωση σε εξωτερική πίεση τουλάχιστον 100 KPa (1 bar). Εάν η επένδυση έχει έτσι κλεισθεί, ώστε να είναι αεροστεγής (π.χ. στη περίπτωση της μόνωσης εν κενώ), θα πρέπει να διατίθεται μηχανισμός ο οποίος να εμποδίζει την ανάπτυξη οποιασδήποτε επικίνδυνης πίεσης στο μονωτικό στρώμα, σε περίπτωση ακατάλληλης αέριο - στεγανότητας του δοχείου ή των εξαρτημάτων του. Ο μηχανισμός θα πρέπει να εμποδίζει την υγρασία να εισχωρήσει στη μόνωση.6.2.4. Γενικές απαιτήσεις για διανεμητές αερολυμάτων και μικρά δοχεία που περιέχουν αέριο (φύσιγγες αερίου)6.2.4.1. Σχεδιασμός και κατασκευή6.2.4.1.1. Οι διανεμητές αερολυμάτων (UN αριθ.1950 αερολύματα) που περιέχουν ένα μόνο αέριο ή μείγμα αερίων και τα μικρά δοχεία που περιέχουν αέριο (φύσιγγες αερίου), θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από μέταλλο. Η διάταξη αυτή δεν θα ισχύει για μικρά δοχεία αερολυμάτων που περιέχουν αέριο (φύσιγγες αερίου) με μέγιστη χωρητικότητα 100 ml για UN αριθ. 1011 βουτάνιο. Άλλοι διανεμητές αερολυμάτων (UN αριθ.1950 αερολύματα) θα μπορούν να είναι κατασκευασμένοι από μέταλλο, πλαστική ουσία ή γυαλί. Δοχεία κατασκευασμένα από μέταλλο και έχοντα εξωτερική διάμετρο όχι μικρότερη των 40 mm, θα πρέπει να έχουν κοίλο πυθμένα.6.2.4.1.2. Η χωρητικότητα των δοχείων που είναι κατασκευασμένα από μέταλλο, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 ml, ενώ των δοχείων πού είναι κατασκευασμένα από πλαστική ουσία ή γυαλί δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ml.6.2.4.1.3. Κάθε μοντέλο δοχείου (διανεμητές αερολυμάτων ή φύσιγγες), προτού τεθεί σε υπηρεσία, θα πρέπει να ικανοποιεί δοκιμή υδραυλικής πίεσης διεξαγόμενη σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.4.2.6.2.4.1.4. Οι βαλβίδες απελευθέρωσης και οι μηχανισμοί διασποράς των διανεμητών αερολυμάτων (UN αριθ. 1950 αερολύματα) και οι βαλβίδες UN αριθ. 2037 μικρών δοχείων που περιέχουν αέριο(φύσιγγες αερίου) θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα δοχεία είναι έτσι κλεισμένα, ώστε να είναι στεγανά και θα πρέπει να προστατεύονται από τυχαίο άνοιγμα. Οι βαλβίδες και οι μηχανισμοί διασποράς που κλείνουν μόνο με τη δράση της εσωτερικής πίεσης, δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτοί.6.2.4.2. Αρχική δοκιμή6.2.4.2.1. Η εσωτερική πίεση που θα εφαρμόζεται (πίεση δοκιμής), θα πρέπει να είναι 1.5 φορά την εσωτερική πίεση στους 50 °C, με ελάχιστη πίεση 1 MPa (10 bar).6.2.4.2.2. Οι δοκιμές υδραυλικής πίεσης θα πρέπει να διεξάγονται σε τουλάχιστον πέντε κενά δοχεία από κάθε υπόδειγμα:α) μέχρι την οριζόμενη πίεση ελέγχου, κατά τον οποίο χρόνο καμία διαρροή ή ορατή μόνιμη αλλοίωση δεν θα πρέπει να έχει συμβεί καιβ) μέχρι να συμβεί διαρροή ή έκρηξη. Το κοίλο άκρο, εάν υπάρχει, θα πρέπει να υποχωρεί πρώτο και το δοχείο δεν θα πρέπει να παρουσιάζει διαρροή ή να ανατινάζεται μέχρι μία πίεση ίση ή μεγαλύτερη από 1.2 φορές την πίεση ελέγχου.6.2.4.3. Αναφορά σε πρότυπαΟι απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θεωρείται ότι τηρούνται εάν τηρούνται τα παρακάτω πρότυπα:- για διανεμητές αερολυμάτων (UN αριθ. 1950 αερολύματα): παράρτημα στην κοινοτική οδηγία 75/324/ΕΟΚ(62) όπως διορθώθηκε από την οδηγία της Επιτροπής 94/1/ΕΚ(63),- για UN αριθ. 2037, μικρά δοχεία που περιέχουν αέριο (φύσιγγες αερίου) περιέχοντα UN αριθ. 1965, μείγμα αέριου υδρογονάνθρακα ε.α.ο., υγροποιημένο: EN 417:1992 Μη ξαναγεμιζόμενα μεταλλικά φύσιγγες αερίου για υγροποιημένα αέρια πετρελαίου, με ή χωρίς βαλβίδα, για χρήση με φορητές συσκευές- Κατασκευή, επιθεώρηση, δοκιμή και σήμανση.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.3Απαιτήσεις για την κατασκευή και ελέγχο συσκευασίων για υλες της Κλάσης 6.2ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται σε συσκευασίες που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ουσιών της Κλάσης 6.2 σύμφωνα με την οδηγία συσκευασίας P621 της παραγράφου 4.1.4.1.6.3.1. Γενικά6.3.1.1. Μια συσκευασία που ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτού του Τμήματος και της παραγράφου 6.3.2 μπορεί, μετά από απόφαση από την αρμόδια αρχή, να φέρει σήμανση με:α) το σύμβολο συσκευασίας των Ηνωμένων Εθνών>PIC FILE= "L_2004121EL.073401.TIF">,β) τον κωδικό που υποδεικνύει τον τύπο της συσκευασίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.2,γ) το κείμενο "ΚΛΑΣΗ 6.2",δ) τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατασκευής της συσκευασίας,ε) το κράτος που ορίζει τη διανομή του σήματος, που υποδεικνύεται από το διακριτικό σήμα για μηχανοκίνητα οχήματα σε διεθνή κυκλοφορία(64),στ) την ονομασία του κατασκευαστή ή άλλο χαρακτηριστικό στοιχείο της συσκευασίας όπως προκαθορίζεται από την αρμόδια αρχή,ζ) για συσκευασίες που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3.2.9, το γράμμα "U", εισηγμένο αμέσως μετά το σήμα που απαιτείται στο β) παραπάνω.6.3.1.2. Παράδειγμα σήμανσης>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.3.2. Απαιτήσεις ελέγχου για συσκευασίες6.3.2.1. Εκτός αν πρόκειται για συσκευασίες για ζωντανά ζώα και οργανισμούς, δείγματα κάθε συσκευασίας θα πρέπει να προετοιμάζονται για έλεγχο όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.3.2.2 και τότε να υπόκεινται στους ελέγχους των παραγράφων 6.3.2.4 έως 6.3.2.6. Εάν η φύση της συσκευασίας το κάνει αναγκαίο, ισοδύναμη προετοιμασία και έλεγχοι επιτρέπονται, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να επιδειχθούν ότι είναι τουλάχιστον ίσης αποτελεσματικότητας6.3.2.2. Δείγματα κάθε συσκευασίας θα πρέπει να προετοιμάζονται σαν για μεταφορά, εκτός του ότι η ουσία που πρόκειται να μεταφερθεί, θα αντικαθίσταται από νερό, ή, όπου καθορίζονται συνθήκες στους - 18 °C, από νερό/αντιψυκτικό. Κάθε κύριο δοχείο θα πρέπει να γεμίζεται έως το 98 % της χωρητικότητας.6.3.2.3. Απαιτούμενοι έλεγχοι>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.3.2.4. Συσκευασίες προετοιμαζόμενες σαν για μεταφορά, θα πρέπει να υπόκεινται στους ελέγχους της παραγράφου 6.3.2.3, που - για λόγους ελέγχου - κατηγοριοποιεί τις συσκευασίες σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του υλικού τους. Για εξωτερικές συσκευασίες, τα Κεφάλαια στον Πίνακα σχετίζονται με ινοσανίδες ή παρόμοια υλικά των οποίων η απόδοση μπορεί γρήγορα να προσβληθεί από την υγρασία, πλαστικά που μπορούν σπάσουν σε χαμηλή θερμοκρασία και άλλα υλικά όπως μέταλλα των οποίων η απόδοση δεν προσβάλλεται από την υγρασία ή τη θερμοκρασία. Εάν ένα κύριο δοχείο και μία δευτερεύουσα συσκευασία είναι κατασκευασμένα από διαφορετικά υλικά, το υλικό του κύριου δοχείο καθορίζει τον κατάλληλο έλεγχο. Σε περιπτώσεις όπου ένα κύριο δοχείο είναι κατασκευασμένο από δύο υλικά, το υλικό το περισσότερο υποκείμενο σε ζημιά, θα πρέπει να καθορίζει τους κατάλληλους ελέγχους.6.3.2.5. α) Τα δείγματα θα πρέπει να υπόκεινται σε ελεύθερες πτώσεις πάνω σε άκαμπτη, μη-ελαστική, επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια από ύψος 9 m. Όπου τα δείγματα είναι στο σχήμα κιβωτίου, πέντε θα πρέπει να πέφτουν στη σειρά:i) ένα με τον πάτο,ii) ένα με την από πάνω πλευρά,iii) ένα με τη μακριά πλευρά,iv) ένα με την κοντή πλευρά,v) ένα με μία γωνία.Όπου τα δείγματα είναι στο σχήμα βαρελιού, τρία θα πρέπει να πέφτουν στη σειρά:vi) ένα διαγωνίως με την πάνω κόγχη, με το κέντρο βάρους ακριβώς πάνω από το σημείο κρούσης,vii) ένα διαγωνίως με την κάτω κόγχη,viii) ένα με την πλευρά.Μετά την κατάλληλη σειρά πτώσεων, δεν θα πρέπει να υπάρχει διαρροή από το(τα) κύριο(α) δοχείο(α), που θα πρέπει να παραμένει(ουν) προστατευμένο(α) από το απορροφητικό υλικό στη δευτερεύουσα συσκευασία.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ενώ το δείγμα θα απελευθερώνεται με τον απαιτούμενο προσανατολισμό, είναι αποδεκτό ότι για λόγους αεροδυναμικής η κρούση μπορεί να μην πραγματοποιείται με αυτό τον προσανατολισμό.β) Τα δείγματα θα υπόκεινται σε έναν ψεκασμό νερού που προσομοιάζει έκθεση σε βροχή περίπου 5 cm ανά ώρα για τουλάχιστον μία ώρα. Τότε θα υπόκεινται στον έλεγχο που περιγράφεται στο α).γ) Τα δείγματα θα πρέπει να παραμένουν σε μία ατμόσφαιρα θερμοκρασίας - 18 °C ή χαμηλότερη για μία περίοδο τουλάχιστον 24 ωρών και μέσα σε 15 λεπτά από την απομάκρυνσή τους από εκείνη την ατμόσφαιρα να υπόκεινται στον έλεγχο που περιγράφεται στο α). Όπου τα δείγματα περιέχουν ξηρό πάγο, η περίοδος παραμονής μπορεί να μειωθεί στις τέσσερις ώρες.δ) Όπου η συσκευασία προορίζεται να περιέχει ξηρό πάγο, θα πρέπει να διεξάγεται ένας έλεγχος επιπλέον εκείνου που ορίζεται στο α) ή β) ή γ). Ένα δείγμα θα πρέπει να αποθηκεύεται έτσι ώστε όλος ο ξηρός πάγος να διαλύεται και τότε να υπόκειται στον έλεγχο που περιγράφεται στο α).6.3.2.6. Συσκευασίες με μικτό βάρος 7 kg ή λιγότερο, θα πρέπει να υπόκεινται στους ελέγχους που περιγράφονται στο α) παρακάτω και συσκευασίες με μεικτό βάρος μεγαλύτερο από 7 kg, στους ελέγχους του β) παρακάτω.α) Τα δείγματα θα πρέπει να τοποθετούνται σε μία επίπεδη σκληρή επιφάνεια. Μία κυλινδρική χαλύβδινη ράβδος βάρους τουλάχιστον 7 kg και διαμέτρου όχι μεγαλύτερης από 38 mm και της οποίας οι ακριανές ακμές κρούσης έχουν ακτίνα όχι μεγαλύτερη από 6 mm, θα πρέπει να πέφτει σε κάθετη ελεύθερη πτώση από ύψος 1 m, μετρημένο από την άκρη κρούσης έως την επιφάνεια κρούσης του δείγματος. Ένα δείγμα θα πρέπει να τοποθετείται πάνω στη βάση του. Ένα δεύτερο δείγμα θα πρέπει να τοποθετείται με προσανατολισμό κάθετο σ' εκείνο που χρησιμοποιήθηκε για το πρώτο. Σε κάθε περίπτωση, η χαλύβδινη ράβδος θα πρέπει να ρίχνεται προς σύγκρουση με το κύριο δοχείο. Μετά από κάθε σύγκρουση, διείσδυση στη δευτερεύουσα συσκευασία είναι αποδεκτή, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει διαρροή από το (τα) κύριο(α) δοχείο(α).β) Τα δείγματα θα πρέπει να πέφτουν στην άκρη μίας κυλινδρικής χαλύβδινης ράβδου. Η ράβδος θα πρέπει να έχει τοποθετηθεί κάθετα σε μία επίπεδη σκληρή επιφάνεια. Θα πρέπει να έχει διάμετρο 38 mm και οι ακμές της επάνω άκρης ακτίνα όχι μεγαλύτερη από 6 mm. Η ράβδος θα πρέπει να προεξέχει από την επιφάνεια κατά μία απόσταση τουλάχιστον ίση με εκείνη μεταξύ του (των) κύριου(ων) δοχείου(ων) και της εξωτερικής επιφάνειας της εξωτερικής συσκευασίας με ελάχιστη τιμή τα 200 mm. Ένα δείγμα θα πρέπει να πέφτει σε κάθετη ελεύθερη πτώση από ένα ύψος 1 m, μετρημένο από την κορυφή της χαλύβδινης ράβδου. Ένα δεύτερο δείγμα θα πρέπει να πέφτει από το ίδιο ύψος με προσανατολισμό κάθετο σ' εκείνον που χρησιμοποιείται για το πρώτο. Σε κάθε περίπτωση, η συσκευασία θα πρέπει να είναι έτσι προσανατολισμένη ώστε η χαλύβδινη ράβδος να μπορεί να διεισδύσει στο(στα) κύριο(α) δοχείο(α). Μετά από κάθε κρούση, διείσδυση στη δευτερεύουσα συσκευασία είναι αποδεκτή, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει διαρροή από το (τα) κύριο(α) δοχείο(α).6.3.2.7. Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει το δειγματοληπτικό έλεγχο των συσκευασιών που διαφέρουν μόνον σε δευτερεύοντα σημεία από τον ελεγχόμενο τύπο, π.χ. μικρότερα μεγέθη εσωτερικών συσκευασιών ή εσωτερικές συσκευασίες μικρότερου καθαρού βάρους και συσκευασίες τέτοιες όπως βαρέλι, σάκοι και κιβώτια που παράγονται με μικρές μειώσεις στην (στις) εξωτερική(ές) διάσταση (διαστάσεις).6.3.2.8. Εφ' όσον διατηρείται ένα ισοδύναμο επίπεδο απόδοσης, οι παρακάτω παραλλαγές στα κύρια δοχεία που είναι τοποθετημένα μέσα στη δευτερεύουσα συσκευασία, επιτρέπονται χωρίς την ανάγκη για περαιτέρω έλεγχο της πλήρους συσκευασίας:α) Κύρια δοχεία ισοδύναμου ή μικρότερου μεγέθους όπως προκύπτει από σύγκριση με τα ελεγχόμενα κύρια δοχεία, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό την προϋπόθεση ότι:i) τα κύρια δοχεία είναι παρόμοιου σχεδιασμού με το κύριο δοχείο που ελέγχεται (π.χ. σχήμα: στρογγυλό, ορθογώνιο, κ.λπ.),ii) το υλικό κατασκευής των κύριων δοχείων (π.χ. γυαλί, πλαστικό, μέταλλο) προσφέρει αντοχή σε κρούση και δυνάμεις στοιβάγματος ισοδύναμη με ή καλύτερη από εκείνες των κύριων δοχείων που αρχικά ελέγχθηκαν,iii) τα κύρια δοχεία έχουν τα ίδια ή μικρότερα ανοίγματα και το πώμα είναι ισοδύναμου σχεδιασμού (π.χ. βιδωτό πώμα, καπάκι τριβής, κ.λπ.),iv) επαρκές πρόσθετο προστατευτικό υλικό χρησιμοποιείται για να γεμίσει τον κενό χώρο και για την αποφυγή σημαντικής κίνησης των κύριων δοχείων καιv) τα κύρια δοχεία είναι προσανατολισμένα μέσα στις δευτερεύουσες συσκευασίες, με τον ίδιο τρόπο όπως στο ελεγχθέν κόλο.β) Ένας μικρότερος αριθμός των ελεγμένων εσωτερικών δοχείων, ή των εναλλακτικών τύπων κύριων δοχείων που προσδιορίζονται στο α) παραπάνω, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό την προϋπόθεση ότι αρκετό προστατευτικό προστίθεται για την πλήρωση του (των) κενού(ών) χώρου(ων) και για την αποφυγή σημαντικής μετακίνησης των κύριων δοχείων.6.3.2.9. Εσωτερικές συσκευασίες οποιουδήποτε τύπου μπορούν να μοντάρονται μέσα σε μια ενδιάμεση (δευτερεύουσα) συσκευασία και να μεταφέρονται χωρίς έλεγχο στην εξωτερική συσκευασία υπό τους παρακάτω όρους:α) Ο συνδυασμός ενδιάμεση/εξωτερική συσκευασία θα πρέπει να έχει επιτυχώς ελεγχθεί σύμφωνα με την παράγραφο 6.3.2.6 με εύθραυστα (π.χ. γυάλινα) εσωτερικά δοχεία.β) Το συνολικό συνδυασμένο μικτό βάρος των εσωτερικών δοχείων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μισό του μικτού βάρους των εσωτερικών δοχείων που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο πτώσης στο α) παραπάνω.γ) Το πάχος του προστατευτικού υλικού μεταξύ των εσωτερικών συσκευασιών και μεταξύ των εσωτερικών συσκευασιών και του εξωτερικού της ενδιάμεσης συσκευασίας δεν θα πρέπει να μειώνεται κάτω από το αντίστοιχο πάχος στην αρχικά ελεγχόμενη συσκευασία. Και εάν μία μόνη εσωτερική συσκευασία είχε χρησιμοποιηθεί στον αρχικό έλεγχο, το πάχος του προστατευτικού μεταξύ των εσωτερικών συσκευασιών δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από το πάχος του προστατευτικού μεταξύ του εξωτερικού της ενδιάμεσης συσκευασίας και του εσωτερικού δοχείου στον αρχικό έλεγχο. Όταν είτε λιγότερα είτε μικρότερα εσωτερικά δοχεία χρησιμοποιούνται (συγκρινόμενες με τα εσωτερικά δοχεία που χρησιμοποιούνται στον έλεγχο πτώσης), αρκετό πρόσθετο προστατευτικό υλικό θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάληψη του κενού.δ) Η εξωτερική συσκευασία θα πρέπει να έχει περάσει επιτυχώς τον έλεγχο στοιβάγματος στην παράγραφο 6.1.5.6 όταν είναι κενή. Το συνολικό βάρος ίδιων κόλων θα πρέπει να βασίζεται στο συνδυασμένο βάρος των εσωτερικών δοχείων που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο πτώσης στο α) παραπάνω.ε) Για εσωτερικά δοχεία που περιέχουν υγρά, θα πρέπει να υπάρχει μια αρκετή ποσότητα απορροφητικού υλικού για την απορρόφηση όλου του υγρού περιεχομένου των εσωτερικών δοχείων.στ) Εάν η εξωτερική συσκευασία είναι προοριζόμενη να περιέχει εσωτερικά δοχεία για υγρά και δεν είναι στεγανή, ή είναι προοριζόμενη να περιέχει εσωτερικά δοχεία για στερεά και δεν είναι αδιαπέραστη, ένα μέσον συγκράτησης οποιουδήποτε υγρού ή στερεού περιεχομένου στην περίπτωση διαρροής θα πρέπει να υπάρχει στη μορφή στεγανής επένδυσης, πλαστικού σάκου ή άλλου εξίσου αποτελεσματικού μέσου συγκράτησης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.4Απαιτήσεις για την κατασκευή, ελέγχο και έγκριση κόλων και υλικών της Κλάσης 76.4.1. (Μελλοντική καταχώρηση)6.4.2. Γενικές απαιτήσεις6.4.2.1. Το κόλο θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένο σε σχέση με το βάρος, τον όγκο και το σχήμα του ώστε να μπορεί να μεταφερθεί εύκολα και με ασφάλεια. Επιπλέον, το κόλο θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε να μπορεί να ασφαλίζεται κατάλληλα μέσα ή πάνω στο βαγόνι κατά τη μεταφορά.6.4.2.2. Ο σχεδιασμός θα πρέπει να είναι τέτοιος ώστε οποιαδήποτε εξαρτήματα ανύψωσης πάνω στο κόλο να μην αστοχήσουν όταν χρησιμοποιηθούν με τον προοριζόμενο τρόπο και ώστε, ακόμα και αν συμβεί αστοχία των εξαρτημάτων, η ικανότητα του κόλου να ικανοποιεί άλλες απαιτήσεις αυτού του Παραρτήματος δεν θα μειωθεί. Ο σχεδιασμός θα λαμβάνει υπόψη κατάλληλους συντελεστές ασφαλείας για να καλύψει ανύψωση με αρπάγη.6.4.2.3. Εξαρτήματα και οποιαδήποτε άλλα χαρακτηριστικά στην εξωτερική επιφάνεια του κόλου που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να το σηκώσουν θα πρέπει να σχεδιάζονται είτε να υποστηρίζουν το βάρος του σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.2.2 ή θα πρέπει να είναι αποσπώμενα ή αλλιώς καθίστανται ανίκανα για χρήση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.6.4.2.4. Όσο είναι εφικτό, η συσκευασία θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη και τελειωμένη ώστε οι εξωτερικές επιφάνειες να είναι ελεύθερες από χαρακτηριστικά που προεξέχουν και να μπορούν εύκολα να απολυμανθούν.6.4.2.5. Όσο είναι εφικτό, το εξωτερικό στρώμα του κόλου θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε να εμποδίζει τη συλλογή και τη συγκράτηση του νερού.6.4.2.6. Οποιαδήποτε χαρακτηριστικά προστίθενται στο κόλο κατά το χρόνο της μεταφοράς τα οποία δεν είναι μέρος του κόλου δεν θα πρέπει να μειώνουν την ασφάλειά του.6.4.2.7. Το κόλο θα πρέπει να είναι ικανό να αντέχει τις επιδράσεις κάθε επιτάχυνσης, δόνησης ή συντονισμού λόγω κραδασμών υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς χωρίς καμία χειροτέρευση στην αποτελεσματικότητα των συσκευών κλεισίματος στα διάφορα δοχεία ή στην ακεραιότητα του κόλου στο σύνολό του. Ειδικότερα, περικόχλια, κοχλίες και άλλες συσκευές ασφαλείας θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένες ώστε να τις εμποδίζουν από το να χαλαρώνουν ή να απελευθερώνονται ακούσια, ακόμα και μετά από επαναλαμβανόμενη χρήση.6.4.2.8. Τα υλικά της συσκευασίας και τα όποια συστατικά ή δομές θα πρέπει να είναι φυσικώς και χημικώς συμβατά μεταξύ τους και με τα ραδιενεργά περιεχόμενα. Υπόψη θα λαμβάνεται η συμπεριφορά τους κάτω από ακτινοβολία.6.4.2.9. Όλες οι βαλβίδες μέσα από τις οποίες ραδιενεργό περιεχόμενο θα μπορούσε αλλιώς να διαφύγει θα πρέπει να προστατεύονται έναντι μη-εξουσιοδοτημένης λειτουργίας.6.4.2.10. Ο σχεδιασμός του κόλου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη θερμοκρασίες περιβάλλοντος και πιέσεις που είναι πιθανό να συμβούν σε συνήθεις συνθήκες μεταφοράς.6.4.2.11. Για ραδιενεργό υλικό που έχει άλλες επικίνδυνες ιδιότητες το κόλο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη αυτές τις ιδιότητες, βλέπε παραγράφους 2.1.3.5.3 και 4.1.9.1.5.6.4.3. (Μελλοντική καταχώρηση)6.4.4. Απαιτήσεις για εξαιρούμενα κόλαΈνα εξαιρούμενο κόλο θα πρέπει να είναι σχεδιασμένο ώστε να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.2.6.4.5. Απαιτήσεις για βιομηχανικά κόλα6.4.5.1. Βιομηχανικά κόλα Τύποι 1, 2, και 3 (Τύποι IP-1, IP-2, και IP-3) θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 6.4.2 και 6.4.7.2.6.4.5.2. Ένα βιομηχανικό κόλο Τύπου 2 (Τύπος IP-2) θα, εάν ήταν υποκείμενο στους ελέγχους που ορίζονται στις παραγράφους 6.4.15.4 και 6.4.15.5, εμποδίζει:α) απώλεια ή διασπορά του ραδιενεργού περιεχομένου καιβ) απώλεια της ακεραιότητας του προστατευτικού μέσου που θα είχε ως αποτέλεσμα σε μεγαλύτερη από 20 % αύξηση του επιπέδου της ακτινοβολίας σε οποιαδήποτε εξωτερική επιφάνεια του κόλου.6.4.5.3. Ένα βιομηχανικό κόλο Τύπου 3 (Τύπος IP-3) θα πρέπει να ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 6.4.7.2 έως 6.4.7.15.6.4.5.4. Εναλλακτικές απαιτήσεις για Βιομηχανικά κόλα Τύπων 2 και 3 (Τύποι IP-2 και IP-3)6.4.5.4.1. Τα κόλα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βιομηχανικό κόλο Τύπου 2 (Τύπος IP-2) με την προϋπόθεση ότι:α) Ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.5.1β) Είναι σχεδιασμένα να συμφωνούν με τα πρότυπα που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 6.1 ή με άλλες απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με αυτά τα πρότυπα, καιγ) Όταν υπόκεινται στους ελέγχους που απαιτούνται για τις ομάδες συσκευασίας I ή II στο Κεφάλαιο 6.1, εμποδίζουν:i) απώλεια ή διασπορά του ραδιενεργού περιεχομένου καιii) απώλεια της ακεραιότητας του προστατευτικού μέσου που θα είχε ως αποτέλεσμα σε μεγαλύτερη από 20 % αύξηση του επιπέδου της ακτινοβολίας σε οποιαδήποτε εξωτερική επιφάνεια του κόλου.6.4.5.4.2. Εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές και φορητές δεξαμενές μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ως Βιομηχανικό κόλο Τύπου 2 ή 3 (Τύποι IP-2 ή IP-3), με την προϋπόθεση ότι:α) ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.5.1,β) είναι σχεδιασμένα να συμφωνούν με τα πρότυπα που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 6.7 ή Κεφάλαιο 6.8, ή με άλλες απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με αυτά τα πρότυπα και είναι ικανά να αντέχουν μια πίεση ελέγχου 265 kPa, καιγ) Είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε πρόσθετη προστασία που παρέχεται θα είναι ικανή να αντέχει τις στατικές και δυναμικές καταπονήσεις που προκαλούνται από χειρισμό και συνήθεις συνθήκες μεταφοράς και να εμποδίζουν την απώλεια της ακεραιότητας του προστατευτικού μέσου που θα είχε ως αποτέλεσμα σε μεγαλύτερη από 20 % αύξηση του επιπέδου της ακτινοβολίας σε οποιαδήποτε εξωτερική επιφάνεια των φορητών δεξαμενών ή των εμπορευματοκιβωτίων δεξαμενών.6.4.5.4.3. Δεξαμενές, άλλες από φορητές δεξαμενές και εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως Βιομηχανικό κόλο Τύπου 2 ή 3 (Τύποι IP-2 ή IP-3) για τη μεταφορά LSA-I και LSA-II υγρών και αερίων όπως περιγράφεται στον Πίνακα 4.1.9.2.4, με την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με πρότυπα τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που περιγράφονται στην παράγραφο 6.4.5.4.2.6.4.5.4.4. Εμπορευματοκιβώτια μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως Βιομηχανικό κόλο Τύπων 2 ή 3 (Τύποι IP-2 ή IP-3), με την προϋπόθεση ότι:α) Το ραδιενεργό περιεχόμενο περιορίζεται σε στερεά υλικά.β) Ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.5.1.γ) Είναι σχεδιασμένα να συμφωνούν με το ISO 1496-1:1990: "Σειρά 1 Εμπορευματοκιβώτια - Προδιαγραφές και Έλεγχοι - Μέρος 1: Εμπορευματοκιβώτια Γενικού Φορτίου" πλην των διαστάσεων και διαβαθμίσεων. Θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε εάν ήταν υποκείμενα στους ελέγχους που περιγράφονται σε αυτό το έγγραφο και στις επιταχύνσεις που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια συνήθων συνθηκών μεταφοράς θα εμπόδιζαν:i) απώλεια ή διασπορά του ραδιενεργού περιεχομένου καιii) απώλεια της ακεραιότητας του προστατευτικού μέσου που θα είχε ως αποτέλεσμα σε μεγαλύτερη από 20 % αύξηση του επιπέδου της ακτινοβολίας σε οποιαδήποτε εξωτερική επιφάνεια των εμπορευματοκιβωτίων.6.4.5.4.5. Μεταλλικά ενδιάμεσα χύμα εμπορευματοκιβώτια μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως Βιομηχανικό κόλο Τύπου 2 ή 3 (Τύποι IP-2 ή IP-3) με την προϋπόθεση ότι:α) ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.5.1, καιβ) είναι σχεδιασμένα να συμφωνούν με τα πρότυπα και τους ελέγχους που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 6.5 για ομάδες συσκευασίας I ή II, αλλά με τον έλεγχο πτώσης να διεξάγεται στον πιο καταστροφικό προσανατολισμό, θα εμπόδιζαν:i) απώλεια ή διασπορά του ραδιενεργού περιεχομένου καιii) απώλεια της ακεραιότητας του προστατευτικού μέσου που θα είχε ως αποτέλεσμα σε μεγαλύτερη από 20 % αύξηση του επιπέδου της ακτινοβολίας σε οποιαδήποτε εξωτερική επιφάνεια του ενδιάμεσου χύμα εμπορευματοκιβωτίου.6.4.6. Απαιτήσεις για κόλα που περιέχουν εξαφθοριούχο ουράνιο6.4.6.1. Εκτός όπως επιτρέπεται στην παράγραφο 6.4.6.4, το εξαφθοριούχο ουράνιο θα πρέπει να συσκευάζεται και να μεταφέρεται σύμφωνα με τις διατάξεις του ISO 7195:1993 "Συσκευασία του εξαφθοριούχου ουρανίου (UF6) για μεταφορά", και με τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.4.6.2 και 6.4.6.3. Το κόλο θα πρέπει επίσης να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που περιγράφονται αλλού στην παρούσα οδηγία που αναφέρονται στις ραδιενεργές κα ιδιότητες σχάσης του υλικού.6.4.6.2. Κάθε κόλο σχεδιασμένο να περιέχει 0,1 kg ή περισσότερο εξαφθοριούχου ουρανίου θα πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να ικανοποιεί τις παρακάτω απαιτήσεις:α) Να αντέχει χωρίς διαρροή και χωρίς μη αποδεικτή καταπόνηση, όπως καθορίζεται στο ISO 7195:1993, τον έλεγχο αντοχής όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.21.5.β) Να αντέχει απώλεια ή διασπορά του εξαφθοριούχου ουρανίου τον έλεγχο που καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.15.4.γ) Να αντέχει χωρίς θραύση του συστήματος ανάσχεσης τον έλεγχο που καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.17.3.6.4.6.3. Κόλα σχεδιασμένα να περιέχουν 0,1 kg ή περισσότερο εξαφθοριούχου ουρανίου δεν θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με συσκευές ανακούφισης πίεσης.6.4.6.4. Υποκείμενα στην έγκριση της αρμόδιας αρχής, κόλα σχεδιασμένα να περιέχουν 0,1 kg ή περισσότερο εξαφθοριούχου ουρανίου μπορούν να μεταφέρονται εάν:α) τα κόλα είναι σχεδιασμένα στις απαιτήσεις άλλες από αυτές που δίνονται στο ISO 7195:1993 και στην παράγραφο 6.4.6.2 και 6.4.6.3 αλλά, παρόλα αυτά, οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.6.2 και 6.4.6.3 ικανοποιούνται όσο είναι εφικτό,β) τα κόλα είναι σχεδιασμένα να αντέχουν χωρίς διαρροή και χωρίς μη αποδεκτή καταπόνηση μια πίεση ελέγχου λιγότερη από 2,76 MPa όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.21.5, ήγ) για κόλα σχεδιασμένα να περιέχουν 9000 kg ή περισσότερου εξαφθοριούχου ουρανίου, τα κόλα δεν ικανοποιούν την απαίτηση της παραγράφου 6.4.6.2 γ).6.4.7. Απαιτήσεις για κόλα Τύπου Α6.4.7.1. Κόλα Τύπου Α θα πρέπει να σχεδιάζονται να ικανοποιούν τις γενικές απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.2 και της παραγράφου 6.4.7.2 έως 6.4.7.17.6.4.7.2. Η μικρότερη συνολικά εξωτερική διάσταση του κόλου δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από 10 cm.6.4.7.3. Το εξωτερικό του κόλου θα πρέπει να έχει ενσωματωμένο ένα χαρακτηριστικό τέτοιο όπως σφραγίδα, που θα είναι όχι άμεσα θραύσιμο και που, όταν είναι άθικτο, θα αποτελεί ένδειξη ότι δεν έχει ανοιχτεί.6.4.7.4. Οποιαδήποτε εξαρτήματα καθήλωσης πάνω στο κόλο θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε, υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς και συνθήκες ατυχήματος, οι δυνάμεις σε αυτά τα εξαρτήματα να μη μειώνουν την ικανότητα του κόλου να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.6.4.7.5. Ο σχεδιασμός του κόλου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη θερμοκρασίες που κυμαίνονται από - 40 °C έως + 70 °C για τα συστατικά της συσκευασίας. Προσοχή θα πρέπει να δίνεται στις θερμοκρασίες ψύξης για υγρά και στην πιθανή αποικοδόμηση των υλικών συσκευασίας μέσα στο δεδομένο εύρος θερμοκρασίας.6.4.7.6. Οι τεχνικές σχεδιασμού και κατασκευής θα πρέπει να είναι σύμφωνα με εθνικά και διεθνή πρότυπα ή με άλλες απαιτήσεις αποδεκτές από την αρμόδια αρχή.6.4.7.7. Ο σχεδιασμός θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα σύστημα συγκράτησης ασφαλώς κλεισμένο με ασφαλή συσκευή δεσίματος που δεν μπορεί να ανοιχτεί ακούσια ή από την πίεση που μπορεί να αναπτυχθεί μέσα στο κόλο.6.4.7.8. Ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό μπορεί να θεωρηθεί ως συστατικό του συστήματος συγκράτησης.6.4.7.9. Εάν το σύστημα συγκράτησης αποτελεί μια ξεχωριστή μονάδα του κόλου, θα πρέπει να είναι ικανό να είναι ασφαλώς κλεισμένο με ασφαλή συσκευή δεσίματος η οποία είναι ανεξάρτητη από οποιοδήποτε άλλο μέρος της συσκευασίας.6.4.7.10. Ο σχεδιασμός οποιουδήποτε συστατικού του συστήματος συγκράτησης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, όπου εφαρμόζεται, τη ραδιολυτική αποικοδόμηση των υγρών και άλλων ευαίσθητων υλικών και τη δημιουργία αερίων από χημική αντίδραση και ραδιόλυση.6.4.7.11. Το σύστημα συγκράτησης θα πρέπει να διατηρεί το ραδιενεργό του περιεχόμενο κάτω από μια μείωση της πίεσης περιβάλλοντος σε 60 kPa.6.4.7.12. Όλες οι βαλβίδες, εκτός από τις βαλβίδες ανακούφισης πίεσης, θα πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ένα περίβλημα για να συγκρατήσει οποιαδήποτε διαρροή από τη βαλβίδα.6.4.7.13. Μια προστασία ακτινοβολίας που περικλύει ένα στοιχείο του κόλου καθορισμένο ως μέρος του συστήματος συγκράτησης θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να εμποδίζει την ακούσια απελευθέρωση αυτού του συστατικού από την προστασία. Όπου η προστασία ακτινοβολίας και αυτό το στοιχείο μέσα σε αυτή δημιουργούν μια ξεχωριστή μονάδα, η προστασία ακτινοβολίας θα πρέπει να είναι ικανή να κλείνει με ασφάλεια με ασφαλή συσκευή δεσίματος που είναι ανεξάρτητη από οποιοδήποτε άλλο μέρος της συσκευασίας.6.4.7.14. Ένα κόλο θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε αν ήταν υποκείμενο στους ελέγχους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.15, θα εμπόδιζε:α) απώλεια ή διασπορά του ραδιενεργού περιεχομένου καιβ) απώλεια της ακεραιότητας του προστατευτικού μέσου που θα είχε ως αποτέλεσμα σε μεγαλύτερη από 20 % αύξηση του επιπέδου της ακτινοβολίας σε οποιαδήποτε εξωτερική επιφάνεια του κόλου.6.4.7.15. Ο σχεδιασμός ενός κόλου προοριζόμενου για υγρό ραδιενεργό υλικό θα πρέπει να προβλέψει για κενό που να αντέχει μεταβολές στη θερμοκρασία του περιεχομένου, δυναμικές επιδράσεις και δυνάμεις πλήρωσης.Κόλα Τύπου Α για να περιέχουν υγρά6.4.7.16. Ένα κόλο Τύπου Α σχεδιασμένο να περιέχει υγρά θα πρέπει, επιπλέον:α) να ικανοποιεί τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.7.14 παραπάνω αν το κόλο είναι υποκείμενο στους ελέγχους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.16 καιβ) είτεi) είναι εφοδιασμένο με αρκετό απορροφητικό υλικό να απορροφήσει το διπλάσιο όγκο του υγρού περιεχομένου. Τέτοιο απορροφητικό υλικό θα πρέπει να τοποθετείται κατάλληλα έτσι ώστε να έρχεται σε επαφή με το υγρό σε περίπτωση διαρροής, ήii) είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα συγκράτησης αποτελούμενο από κύρια εσωτερικά και δευτερεύοντα εξωτερικά συστατικά συγκράτησης σχεδιασμένα να εξασφαλίσουν συγκράτηση του υγρού, μέσα στα δευτερεύοντα εξωτερικά συστατικά συγκράτησης, ακόμα και εάν το κύρια εσωτερικά συστατικά παρουσιάσουν διαρροή.Κόλα Τύπου Α για να περιέχουν αέριο6.4.7.17. Ένα κόλο σχεδιασμένο για αέρια θα πρέπει να εμποδίζει απώλεια ή διασπορά του ραδιενεργού περιεχομένου εάν το κόλο ήταν υποκείμενο στους ελέγχους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.16. Ένα κόλο Τύπου Α σχεδιασμένο για τρίτιο αέριο ή για ευγενή αέρια θα πρέπει να εξαιρεθεί από αυτή την απαίτηση.6.4.8. Απαιτήσεις για κόλα Τύπου B(U)6.4.8.1. Κόλα Τύπου B(U) θα πρέπει να σχεδιάζονται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.2, και στις παραγράφους 6.4.7.2 έως 6.4.7.15, εκτός όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.7.14 α), και, επιπλέον, τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.8.2 έως 6.4.8.15.6.4.8.2. Ένα κόλο θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε, υπό συνθήκες περιβάλλοντος που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.8.4 και 6.4.8.5 η θερμότητα που δημιουργείται μέσα στο κόλο από το ραδιενεργό περιεχόμενο δεν θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς, όπως αποδεικνύεται από τους ελέγχους στην παράγραφο 6.4.15, να επηρεάζει δυσμενώς το κόλο κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτό να αδυνατεί να ικανοποιήσει τις εφαρμόσιμες απαιτήσεις για συγκράτηση και προστασία αν αφεθεί αφύλακτο για μια περίοδο μιας εβδομάδας. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις επιδράσεις της θερμότητας, οι οποίες μπορούν:α) να αλλάξουν τη διευθέτηση, τη γεωμετρική μορφή ή τη φυσική κατάσταση του ραδιενεργού περιεχομένου ή, εάν το ραδιενεργό υλικό είναι κλεισμένο σε μεταλλικό δοχείο ή άλλο δοχείο (για παράδειγμα, στοιχεία καυσίμου με περίβλημα), να προκαλέσουν την παραμόρφωση ή την τήξη του μεταλλικού δοχείου, δοχείου ή ραδιενεργού υλικού, ήβ) να μειώσουν την ικανότητα της συσκευασίας μέσω διαφορικής θερμικής διαστολής ή ρηγμάτωσης ή τήξης του υλικού προστασία από ακτινοβολία, ήγ) σε συνδυασμό με υγρασία, να επιταχύνουν τη διάβρωση.6.4.8.3. Ένα κόλο θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε, υπό την κατάσταση περιβάλλοντος που καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.8.4, η θερμοκρασία των προσιτών επιφανειών του κόλου να μην υπερβαίνει τους 50 °C, εκτός εάν το κόλο μεταφέρεται υπό αποκλειστική χρήση.6.4.8.4. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος θα θεωρείται ότι είναι 38 °C.6.4.8.5. Οι συνθήκες έκθεσης στον ήλιο θα πρέπει να θεωρούνται ότι είναι όπως καθορίζεται στον Πίνακα 6.4.8.5.Πίνακας 6.4.8.5Στοιχεία ηλιακής ακτινοβολίας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.4.8.6. Ένα κόλο που περιλαμβάνει θερμική προστασία για το σκοπό της ικανοποίησης των απαιτήσεων του θερμικού ελέγχου που καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.17.3 θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε τέτοια προστασία να παραμένει αποτελεσματική εάν το κόλο υπόκειται στους ελέγχους που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.15 και 6.4.17.2 α) και β) ή 6.4.17.2 β) και γ), κατάλληλα. Οποιαδήποτε τέτοια προστασία στο εξωτερικό του κόλου δεν θα πρέπει να καθίσταται αναποτελεσματική λόγω σχισίματος, κοψίματος, ολίσθησης, απόξεσης ή κακού χειρισμού.6.4.8.7. Ένα κόλο θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε, εάν ήταν υποκείμενο:α) στους ελέγχους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.15, θα περιόριζε την απώλεια ραδιενεργού περιεχομένου σε όχι περισσότερο από 10-6 A2 ανά ώρα καιβ) στους ελέγχους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.17.1, 6.4.17.2 β), 6.4.17.3, και 6.4.17.4 και στους ελέγχους στην παράγραφοi) 6.4.17.2 γ), όταν το κόλο έχει βάρος όχι μεγαλύτερο από 500 kg, μια συνολική πυκνότητα όχι μεγαλύτερη από 1000 kg/m3 βασισμένη στις εξωτερικές διαστάσεις, και ραδιενεργό περιεχόμενο μεγαλύτερο από 1000 A2 όχι ως ειδική μορφή ραδιενεργού υλικού, ήii) 6.4.17.2 α), για όλα τα άλλα κόλα, θα ικανοποιούσε τις παρακάτω απαιτήσεις:- αν έχει επαρκή προστασία για να εξασφαλίσει ότι το επίπεδο ακτινοβολίας στο 1 m από την επιφάνεια του κόλου δεν θα υπερβεί τα 10 mSv/h με το μέγιστο ραδιενεργό περιεχόμενο το οποίο το κόλο είναι σχεδιασμένο να περιέχει και- αν περιορίζει την αθροιστική απώλεια του ραδιενεργού περιεχομένου σε μια περίοδο μιας εβδομάδας σε όχι περισσότερο από 10 A2 για krypton-85 και όχι περισσότερο από A2 για όλα τα άλλα ραδιονουκλεΐδια.Όπου βρίσκονται μείγματα διαφορετικών ραδιονουκλεϊδίων, οι διατάξεις των παραγράφων 2.2.7.7.2.4 έως 2.2.7.7.2.6 θα πρέπει να εφαρμόζονται εκτός για το κρυπτό-85 μια δραστική, πραγματική τιμή A2(i) ίση με 10 A2 μπορεί να χρησιμοποιείται. Για την περίπτωση α) παραπάνω, η εκτίμηση θα λαμβάνει υπόψη τα όρια εξωτερικής μόλυνσης της παραγράφου 4.1.9.1.2.6.4.8.8. Ένα κόλο για ραδιενεργό περιεχόμενο με δραστικότητα μεγαλύτερη από 105 A2 θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε εάν ήταν υποκείμενο στον εντατικό έλεγχο εμβάπτισης στο νερό που καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.18, δεν θα υπήρχε ρήξη του συστήματος ανάσχεσης.6.4.8.9. Η συμμόρφωση με τα επιτρεπόμενα όρια απελευθέρωσης δραστικότητας δεν θα εξαρτάται ούτε από φίλτρα ούτε από ένα σύστημα μηχανικής ψύξης.6.4.8.10. Ένα κόλο δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει σύστημα ανακούφισης της πίεσης από το σύστημα συγκράτησης το οποίο θα επέτρεπε την απελευθέρωση ραδιενεργού υλικού στο περιβάλλον υπό τις συνθήκες των ελέγχων που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.15 και 6.4.17.6.4.8.11. Ένα κόλο θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε αν βρίσκονταν στη μέγιστη κανονική πίεση λειτουργίας και ήταν υποκείμενο στους ελέγχους που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.15 και 6.4.17, το επίπεδο καταπονήσεων στο σύστημα συγκράτησης δεν θα σημείωνε τιμές οι οποίες θα επηρέαζαν δυσμενώς το κόλο κατά τέτοιο τρόπο που θα αστοχούσε να ικανοποιήσει τις εφαρμόσιμες απαιτήσεις.6.4.8.12. Ένα κόλο δεν θα πρέπει να έχει μέγιστη κανονική πίεση λειτουργίας μεγαλύτερη από μια πίεση πιεζομέτρου 700 kPa.6.4.8.13. Η μέγιστη θερμοκρασία οποιασδήποτε άμεσα προσιτής επιφάνειας κατά τη μεταφορά ενός κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 85 °C ελλείψει ηλιακής ακτινοβολίας υπό τις συνθήκες περιβάλλοντος που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.8.4. Το κόλο θα πρέπει να μεταφέρεται υπό αποκλειστική χρήση, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.8.3, εάν η μέγιστη θερμοκρασία του υπερβαίνει τους 50 °C. Μπορεί να λαμβάνονται υπόψη φραγμοί ή παραπετάσματα που προορίζονται να δίνουν προστασία στους ανθρώπους χωρίς την ανάγκη οι φραγμοί ή τα παραπετάσματα να υπόκεινται σε οποιονδήποτε έλεγχο.6.4.8.14. (Μελλοντική καταχώρηση)6.4.8.15. Ένα κόλο θα πρέπει να είναι σχεδιασμένο για ένα εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος από - 40 °C έως + 38 °C.6.4.9. Απαιτήσεις για κόλα Τύπου B(M)6.4.9.1. Κόλα Τύπου B(M) θα πρέπει να ικανοποιούν απαιτήσεις για κόλα Τύπου B(U) που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.8.1, εκτός από τα κόλα που μεταφέρονται αποκλειστικά μέσα σε μια συγκεκριμένη χώρα ή αποκλειστικά μεταξύ συγκεκριμένων χωρών, όροι άλλοι από αυτούς που δίνονται στις παραγράφους 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5, και 6.4.8.8 έως 6.4.8.15 παραπάνω μπορούν να θεωρηθούν με την έγκριση των αρμόδιων αρχών αυτών των χωρών. Παρόλα αυτά, οι απαιτήσεις για κόλα Τύπου B(U) που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.8.8 έως 6.4.8.15 θα πρέπει να ικανοποιούνται όσο είναι εφικτό.6.4.9.2. Περιοδικός εξαερισμός των κόλων Τύπου B(M) μπορεί να επιτρέπεται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, με την προϋπόθεση ότι οι λειτουργικοί έλεγχοι για εξαερισμό είναι αποδεκτοί από τις σχετικές αρμόδιες αρχές.6.4.10. (Μελλοντική καταχώρηση)6.4.11. Απαιτήσεις για κόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικό6.4.11.1. Σχάσιμο υλικό θα πρέπει να μεταφέρεται έτσι ώστε:α) να διατηρεί υπο κρισιμότητα κατά τη διάρκεια κανονικών συνθηκών μεταφοράς και συνθηκών ατυχήματος, ιδιαίτερα, τα παρακάτω ενδεχόμενα θα πρέπει να εξετάζονται:i) διαρροή νερού μέσα στα ή έξω από τα κόλα,ii) η απώλεια της ικανότητας των ενσωματωμένων απορροφητών ή των επιβραδυντών νετρονίων,iii) αναδιευθέτηση του περιεχομένου είτε μέσα στο κόλο ή ως αποτέλεσμα απώλειας από το κόλο,iv) μείωση των χώρων μέσα ή ανάμεσα στα κόλα,v) κόλα που βυθίζονται στο νερό ή θάβονται στο χιόνι καιvi) αλλαγές θερμοκρασίας καιβ) να ικανοποιεί τις απαιτήσεις:i) της παραγράφου 6.4.7.2 για σχάσιμο υλικό που περιέχεται σε κόλα,ii) που περιγράφονται αλλού στην παρούσα οδηγία όσο αναφορά τις ραδιενεργές ιδιότητες του υλικού καιiii) που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.11.3 έως 6.4.11.12, εκτός εάν εξαιρούνται από την παράγραφο 6.4.11.2.6.4.11.2. Σχάσιμο υλικό που ικανοποιεί μία από τις διατάξεις α) έως (δ) αυτής της παραγράφου εξαιρείται από την απαίτηση να μεταφέρεται σε κόλα που συμμορφώνονται με τις παραγράφους 6.4.11.3 έως 6.4.11.12 όπως επίσης και από τις άλλες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζονται στο σχάσιμο υλικό. Μόνο ένα τύπος εξαίρεσης επιτρέπεται ανά αποστολή.α) Ένα όριο βάρους ανά αποστολή τέτοιο ώστε:>PIC FILE= "L_2004121EL.074301.TIF">όπου X και Y είναι τα όρια βάρους που ορίζονται στον Πίνακα 6.4.11.2, με την προϋπόθεση ότι είτε:i) κάθε ξεχωριστό κόλο περιέχει όχι περισσότερο από 15 g σχάσιμου υλικού. Για ασυσκεύαστο υλικό, αυτή η ποσότητα θα εφαρμόζεται στην αποστολή που μεταφέρεται μέσα ή πάνω στο βαγόνι, ήii) το σχάσιμο υλικό είναι ένα ομοιογενές υδρογονούχο διάλυμα ή μείγμα όπου ο λόγος των σχάσιμων νουκλεϊδίων προς το υδρογόνο είναι μικρότερος από 5 % κατά βάρος, ήiii) δεν υπάρχει περισσότερο από 5g σχάσιμου υλικού σε οποιοδήποτε 10 λιτρο όγκο του υλικού.Ούτε βηρύλλιο ούτε δευτέριο θα πρέπει να υπάρχουν σε ποσότητες που υπερβαίνουν το 0,1 % του βάρους του σχάσιμου υλικού.β) Ουράνιο εμπλουτισμένο σε ουράνιο-235 σε ένα μέγιστο 1 % κατά βάρος, και με συνολική περιεκτικότητα σε πλουτώνιο και ουράνιο-233 όχι μεγαλύτερη από το 1 % του βάρους του ουρανίου-235, με την προϋπόθεση ότι το σχάσιμο υλικό διανέμεται ουσιαστικά ομοιογενώς σε όλο το υλικό. Επιπλέον, εάν το ουράνιο-235 είναι παρόν σε μορφή μεταλλική, οξειδίου ή καρβιδίου, δεν πρέπει να σχηματίζει διάταξη πλέγματος.γ) Υγρά διαλύματα νιτρικού ουρανύλιου εμπλουτισμένα σε ουράνιο-235 σε ένα μέγιστο 2 % κατά βάρος, με συνολική περιεκτικότητα σε πλουτώνιο και ουράνιο-233 όχι μεγαλύτερη από το 0,002 % του βάρους του ουράνιου, και ελάχιστη ατομική αναλογία αζώτου προς ουράνιο (N/U) 2.δ) Κόλα που περιέχουν, ξεχωριστά, ένα συνολικό βάρος πλουτωνίου όχι μεγαλύτερο από 1 kg, από το οποίο όχι περισσότερο από 20 % κατά βάρος μπορεί να συνίσταται από πλουτώνιο-239, πλουτώνιο-241 ή οποιοδήποτε συνδυασμό αυτών των παδιονουκλεϊδίων.Πίνακας 6.4.11.2Όρια βάρους αποστολής για εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις για κόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικό>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.4.11.3. Όπου η φυσική ή η χημική μορφή, η ισοτροπική σύνθεση, το βάρος ή η συγκέντρωση, η αναλογία του μέσου συγκράτησης ή η πυκνότητα, ή η γεωμετρική διαμόρφωση δεν είναι γνωστά, οι εκτιμήσεις των παραγράφων 6.4.11.7 έως 6.4.11.12 θα γίνονται υποθέτοντας ότι κάθε παράμετρος που δεν είναι γνωστή έχει την τιμή που δίνει το μέγιστο πολλαπλασιασμό νετρονίων σύμφωνα με τις γνωστές συνθήκες και παραμέτρους σε αυτές τις εκτιμήσεις.6.4.11.4. Για πυρηνικά καύσιμα που έχουν τεθεί σε εκπομπή οι εκτιμήσεις των παραγράφων 6.4.11.7 έως 6.4.11.12 θα βασίζονται πάνω σε μια ισοτροπική σύνθεση που έχει αποδειχθεί ότι παρέχει:α) το μέγιστο πολλαπλασιασμό νετρονίων κατά τη διάρκεια της ιστορίας της εκπομπής ήβ) μια συντηρητική εκτίμηση του πολλαπλασιασμού των νετρονίων για τις εκτιμήσεις του κόλου. Μετά την εκπομπή αλλά πριν από την αποστολή, θα πρέπει να εκτελείται μια μέτρηση για επιβεβαίωση της συντηρητικότητας της ισοτροπικής σύνθεσης.6.4.11.5. Η συσκευασία, αφού υποβληθεί στους ελέγχους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.15, πρέπει να εμποδίζει την είσοδο ενός κύβου 10 cm.6.4.11.6. Το κόλο θα πρέπει είναι σχεδιασμένο για ένα εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος από - 40 °C έως + 38 °C εκτός εάν η αρμόδια αρχή ορίζει διαφορετικά στο πιστοποιητικό έγκρισης για το σχεδιασμό του κόλου.6.4.11.7. Για ένα κόλο σε απομόνωση, θα πρέπει να θεωρείται ότι το νερό μπορεί να διαρρεύσει μέσα στο ή έξω από όλους τους κενούς χώρους, συμπεριλαμβανομένων αυτών μέσα στο σύστημα συγκράτησης. Πάντως, εάν ο σχεδιασμός ενσωματώνει ειδικά χαρακτηριστικά για να εμποδίσουν τέτοια διαρροή νερού μέσα σε ή έξω από συγκεκριμένους κενούς χώρους, ακόμα και ως αποτέλεσμα λάθους, απουσία διαρροής μπορεί να υποτεθεί σχετικά με αυτούς τους κενούς χώρους. Ειδικά χαρακτηριστικά θα περιλαμβάνουν τα παρακάτω:α) πολλαπλούς υψηλών προδιαγραφών φραγμούς νερού, ο καθένας από τους οποίους θα παρέμενε στεγανός εάν το κόλο ήταν υποκείμενο στους ελέγχους που περιγράφονται στην παράγραφο 6.4.11.12 β), έναν υψηλού βαθμού ποιοτικό έλεγχο στην κατασκευή, συντήρηση και επισκευή των συσκευασιών και ελέγχους να αποδεικνύουν το κλείσιμο κάθε κόλου πριν από την αποστολή, ήβ) για κόλα που περιέχουν εξαφθοριούχο ουράνιο μόνο:i) κόλα όπου, μετά από τους ελέγχους που περιγράφονται στην παράγραφο 6.4.11.12 β), δεν υπάρχει φυσική επαφή ανάμεσα στη βαλβίδα και οποιουδήποτε άλλου συστατικού της συσκευασίας άλλο από το αρχικό σημείο προσαρμογής της και όπου, επιπλέον, μετά από τον έλεγχο που περιγράφεται στην παράγραφο 6.4.17.3 οι βαλβίδες παραμένουν στεγανές καιii) έναν υψηλού βαθμού ποιοτικό έλεγχο στην κατασκευή, συντήρηση και επισκευή των συσκευασιών συνδυασμένο με ελέγχους να αποδεικνύουν το κλείσιμο κάθε κόλου πριν από κάθε αποστολή.6.4.11.8. Θα πρέπει να θεωρείται ότι το σύστημα συγκράτησης θα πρέπει να είναι αυστηρά ανακλώμενο από τουλάχιστον 20 cm νερού ή από τέτοια μεγαλύτερη ανάκλαση όπως μπορεί επιπλέον να παρέχεται από το περιβάλλον υλικό της συσκευασίας. Όμως, όταν μπορεί να αποδειχτεί ότι το σύστημα συγκράτησης παραμένει μέσα στη συσκευασία μετά από τους ελέγχους που περιγράφονται στην παράγραφο 6.4.11.12 β), ανάκλαση του κόλου από τουλάχιστον 20 cm νερού μπορεί να θεωρηθεί στην παράγραφο 6.4.11.9 γ).6.4.11.9. Το κόλο θα πρέπει να είναι υπο-κρίσιμο υπό τους όρους των παραγράφων 6.4.11.7 και 6.4.11.8 με τις συνθήκες του κόλου που έχουν ως αποτέλεσμα το μέγιστο πολλαπλασιασμό νετρονίων σύμφωνα με:α) συνήθεις συνθήκες μεταφοράς (χωρίς ατύχημα),β) τους ελέγχους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.11.11 β),γ) τους ελέγχους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.11.12 β).6.4.11.10. (Μελλοντική καταχώρηση)6.4.11.11. Για κανονικές συνθήκες μεταφοράς ένας αριθμός "N" θα προκύπτει, τέτοιος ώστε πέντε φορές "N" θα πρέπει να είναι υπο-κρίσιμο για τη διευθέτηση και συνθήκες κόλου που παρέχουν το μέγιστο πολλαπλασιασμό νετρονίων σύμφωνα με τα παρακάτω:α) δεν θα πρέπει να υπάρχει τίποτα ανάμεσα στα κόλα και η διευθέτηση του κόλου θα πρέπει να ανακλάται σε όλες τις πλευρές από τουλάχιστον 20 cm νερού καιβ) η κατάσταση των κόλων θα πρέπει να είναι η εκτιμώμενη ή αποδεδειγμένη κατάστασή τους εάν ήταν υποκείμενα στους ελέγχους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.15.6.4.11.12. Για συνθήκες ατυχήματος κατά τη μεταφορά ένας αριθμός "N" θα προκύπτει, τέτοιος ώστε δύο φορές "N" θα πρέπει να είναι υποκρίσιμο για τη διευθέτηση και συνθήκες κόλου που παρέχουν το μέγιστο πολλαπλασιασμό νετρονίων σύμφωνα με τα παρακάτω:α) υδρογονούχα μέσα συγκράτησης μεταξύ κόλων, και η διευθέτηση του κόλου να ανακλάται σε όλες τις πλευρές από τουλάχιστον 20 cm νερού καιβ) τους ελέγχους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.15 ακολουθούμενους από οποιοδήποτε από τα παρακάτω είναι το πιο περιοριστικό:i) τους ελέγχους που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.17.2 β) και, είτε 6.4.17.2 γ) για κόλα που έχουν βάρος όχι μεγαλύτερο από 500 kg και συνολική πυκνότητα όχι μεγαλύτερη από 1000 kg/m3 βασισμένη στις εξωτερικές διαστάσεις, ή 6.4.17.2 α) για όλα τα άλλα κόλα, ακολουθούμενους από τον έλεγχο που καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.17.3 και συμπληρώνεται από τους ελέγχους που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.19.1 έως 6.4.19.3, ήii) τον έλεγχο που καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.17.4 καιγ) όπου οποιοδήποτε μέρος από το σχάσιμο υλικό διαφεύγει από το σύστημα συγκράτησης μετά από τους ελέγχους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.4.11.12 β), θα πρέπει να θεωρείται ότι σχάσιμο υλικό διαφεύγει από κάθε κόλο στη σειρά και όλο το σχάσιμο υλικό θα διασπαρεί στη διάταξη των συσκευασιών και μέσων συγκράτησης που έχει ως αποτέλεσμα το μέγιστο πολλαπλασιασμό νετρονίων με ανάκλαση από τουλάχιστον 20 cm νερού.6.4.12. Διαδικασίες ελέγχου και απόδειξη συμμόρφωσης6.4.12.1. Απόδειξη συμμόρφωσης με τα πρότυπα απόδοσης που απαιτούνται στις παραγράφους 2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2, και 6.4.2 έως 6.4.11 πρέπει να επιτυγχάνεται με οποιαδήποτε από τις μεθόδους που αναφέρονται παρακάτω ή από συνδυασμό αυτών:α) Εκτέλεση των ελέγχων με δείγματα που αντιπροσωπεύουν υλικό LSA-III, ή ειδική μορφή ραδιενεργού υλικού, ή με πρωτότυπα ή δείγματα από τη συσκευασία, όπου το περιεχόμενο του δείγματος ή της συσκευασίας για τους ελέγχους θα προσομοιάζει όσο περισσότερο είναι εφικτό το αναμενόμενο εύρος των ραδιενεργών περιεχομένων και το δείγμα ή η συσκευασία προς έλεγχο θα πρέπει να ετοιμάζεται όπως παρουσιάζεται για μεταφορά.β) Αναφορά σε προηγούμενες ικανοποιητικές αποδείξεις ενός αρκετά παρόμοιου είδους.γ) Εκτέλεση των ελέγχων με μοντέλα κατάλληλης κλίμακας που ενσωματώνουν εκείνα τα χαρακτηριστικά που είναι σημαντικά αναφορικά με το υπό έρευνα αντικείμενο όταν τεχνολογική εμπειρία έχει δείξει ότι αποτελέσματα τέτοιων ελέγχων είναι κατάλληλα για σκοπούς σχεδιασμού. Όταν χρησιμοποιείται ένα μοντέλο σε κλίμακα, η ανάγκη για προσαρμογή συγκεκριμένων παραμέτρων ελέγχου, τέτοιες όπως η διάμετρος διείσδυσης ή το φορτίο συμπίεσης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.δ) Υπολογισμός, ή αιτιολογημένο επιχείρημα, όταν οι διαδικασίες υπολογισμού και οι παράμετροι είναι γενικά συμφωνημένο ότι είναι αξιόπιστες ή συντηρητικές.6.4.12.2. Αφού το υπόδειγμα, το πρωτότυπο ή το δείγμα έχει υποβληθεί στους ελέγχους, κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίσουν ότι οι απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου έχουν ικανοποιηθεί σύμφωνα με τα πρότυπα απόδοσης και αποδοχής που περιγράφονται στις παραγράφους 2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2, και 6.4.2 έως 6.4.11.6.4.12.3. Όλα τα δείγματα θα πρέπει να επιθεωρούνται πριν τον έλεγχο ώστε να διαπιστώνονται και να καταγράφονται ελαττώματα ή ζημιές συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:α) απόκλιση από το σχεδιασμό,β) ελαττώματα στην κατασκευή,γ) διάβρωση ή άλλη επιδείνωση καιδ) παραμόρφωση των χαρακτηριστικών.Το σύστημα συγκράτησης του κόλου θα πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένο. Τα εξωτερικά χαρακτηριστικά του δείγματος θα πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρισμένα έτσι ώστε να μπορεί να γίνει αναφορά σε οποιοδήποτε μέρος ενός τέτοιου δείγματος απλά και με σαφήνεια.6.4.13. Ελέγχοντας την ακεραιότητα του συστήματος συγκράτησης και προστασίας και αξιολογώντας την ασφάλεια κρισιμότηταςΜετά από καθένα από τους εφαρμόσιμους ελέγχους που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.15 έως 6.4.21:α) ελαττώματα και ζημιές θα πρέπει να αναγνωρίζονται και να καταγράφονται,β) θα πρέπει να καθορίζεται εάν η ακεραιότητα του συστήματος συγκράτηση και προστασίας έχει διατηρηθεί στο βαθμό που απαιτείται στις παραγράφους 6.4.2 έως 6.4.11 για το υπό έλεγχο κόλο καιγ) για κόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικό, θα πρέπει να καθορίζεται εάν οι υποθέσεις και συνθήκες που χρησιμοποιούνται στις εκτιμήσεις που απαιτούνται από τις παραγράφους 6.4.11.1 έως 6.4.11.12 για ένα ή περισσότερα κόλα, ισχύουν.6.4.14. Στόχος για δοκιμές πτώσηςΟ στόχος για τις δοκιμές πτώσης που καθορίζονται στις παραγράφους 2.2.7.4.5 α), 6.4.15.4, 6.4.16 α), 6.4.17.2 θα πρέπει να είναι επίπεδος, με οριζόντια επιφάνεια τέτοιου χαρακτήρα ώστε οποιαδήποτε αύξηση στην αντίστασή της στη μετατόπιση ή παραμόρφωση κατά την κρούση με το δείγμα δεν θα αύξανε σημαντικά τη ζημιά στο δείγμα.6.4.15. Έλεγχος για απόδειξη της ικανότητας να αντέχει συνήθεις συνθήκες μεταφοράς6.4.15.1. Οι έλεγχοι είναι: ο έλεγχος ψεκασμού με νερό, ο έλεγχος ελεύθερης πτώσης, ο έλεγχος στοιβάγματος και ο έλεγχος διείσδυσης. Τα δείγματα του κόλου θα πρέπει να υπόκεινται στον έλεγχο ελεύθερης πτώσης, στον έλεγχο στοιβάγματος και στον έλεγχο διείσδυσης, αφού έχει προηγηθεί σε κάθε περίπτωση ο έλεγχος ψεκασμού με νερό. Ένα δείγμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όλους τους ελέγχους, με την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.15.2.6.4.15.2. Το χρονικό διάστημα μεταξύ της ολοκλήρωσης του ελέγχου ψεκασμού με νερό και του επόμενου ελέγχου θα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε το νερό να έχει διεισδύσει στο μέγιστο βαθμό, χωρίς αισθητό στέγνωμα του εξωτερικού του δείγματος. Απουσία κάποιας ένδειξης για το αντίθετο, θα πρέπει να είναι δύο ώρες εάν ο ψεκασμός του νερού εφαρμόζεται από τέσσερις διευθύνσεις ταυτόχρονα. Κανένας χρόνος διαστήματος δεν θα παρέρχεται, πάντως, εάν ο ψεκασμός του νερού εφαρμόζεται από καθεμία από τις τέσσερις διευθύνσεις διαδοχικά.6.4.15.3. Έλεγχος ψεκασμού με νερό: Το δείγμα θα πρέπει να υπόκειται σε έναν έλεγχο ψεκασμού με νερό που προσομοιάζει έκθεση σε βροχή περίπου 5 cm ανά ώρα για τουλάχιστον μια ώρα.6.4.15.4. Έλεγχος ελεύθερης πτώσης: Το δείγμα θα πρέπει να πέφτει πάνω στο στόχο έτσι ώστε να υπόκειται στη μέγιστη ζημιά σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που ελέγχονται.α) Το ύψος πτώσης μετρημένο από το κατώτερο σημείο του δείγματος έως την ανώτερη επιφάνεια του στόχου δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από την απόσταση που καθορίζεται στον Πίνακα 6.4.15.4 για το εφαρμοζόμενο βάρος. Ο στόχος θα πρέπει να είναι όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.4.14.β) Για ορθογώνια από ινοσανίδες ή ξύλινα κόλα που δεν υπερβαίνουν το βάρος των 50 kg, ένα ξεχωριστό δείγμα θα υπόκειται σε ελεύθερη πτώση πάνω σε κάθε γωνία από ύψος 0,3 m.γ) Για κυλινδρικά από ινοσανίδες κόλα που δεν υπερβαίνουν το βάρος των 100 kg, ένα ξεχωριστό δείγμα θα υπόκειται σε ελεύθερη πτώση πάνω σε κάθε ένα από τα τέταρτα κάθε χείλους από ύψος 0,3 m.Πίνακας 6.4.15.4Απόσταση ελεύθερης πτώσης για τη δοκιμή κόλων υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.4.15.5. Έλεγχος στοιβάγματος: Εκτός εάν το σχήμα της συσκευασίας εμποδίζει αποτελεσματικά το στοίβαγμα, το δείγμα θα πρέπει να υπόκειται, για μια περίοδο 24 h, σε ένα φορτίο συμπίεσης ίσο ή μεγαλύτερο από τα παρακάτω:α) το ισοδύναμο με 5 φορές το βάρος του συγκεκριμένου κόλου καιβ) το ισοδύναμο με 13 kPa πολλαπλασιασμένο με το κατακόρυφα προβαλλόμενο εμβαδόν του κόλου.Το φορτίο θα πρέπει να εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε δύο απέναντι πλευρές του δείγματος, μία από τις οποίες θα είναι η βάση πάνω στην οποία το κόλο τυπικά θα κείτεται.6.4.15.6. Έλεγχος διείσδυσης: Το δείγμα θα τοποθετείται πάνω σε μια σταθερή, επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια η οποία δεν θα μετακινείται σημαντικά κατά την εκτέλεση του ελέγχου.α) Μια μπάρα 3,2 cm σε διάμετρο με ημισφαιρικό άκρο και βάρος 6 kg θα αφήνεται και θα κατευθύνεται αν πέσει, με το διαμήκη άξονά της κατακόρυφο, πάνω στο κέντρο του πιο αδύναμου μέρους του δείγματος, έτσι ώστε, εάν διεισδύσει αρκετά μακριά, θα χτυπήσει το σύστημα συγκράτησης. Η μπάρα δεν θα πρέπει να παραμορφώνεται σημαντικά από την εκτέλεση του ελέγχου.β) Το ύψος πτώσης της μπάρας μετρημένο από το χαμηλότερο άκρο της μέχρι το προοριζόμενο σημείο της κρούσης στην πάνω επιφάνεια του δείγματος θα πρέπει να είναι 1 m.6.4.16. Πρόσθετοι έλεγχοι για κόλα Τύπου Α σχεδιασμένα για υγρά και αέριαΈνα δείγμα ή ξεχωριστά δείγματα θα πρέπει να υπόκεινται σε καθένα από τους παρακάτω ελέγχους εκτός εάν μπορεί να αποδειχτεί ότι ένας έλεγχος είναι περισσότερο αυστηρός για το δείγμα υπό εξέταση από τον άλλο, οπότε στην περίπτωση αυτή ένα δείγμα θα πρέπει να υπόκειται στον πιο αυστηρό έλεγχο.α) Έλεγχος ελεύθερης πτώσης: Το δείγμα θα πρέπει να πέφτει πάνω στο στόχο έτσι ώστε να υποστεί τη μεγαλύτερη ζημιά σχετικά με τη συγκράτηση. Το ύψος της πτώσης μετρημένο από το χαμηλότερο σημείο του δείγματος μέχρι την πάνω επιφάνεια του στόχου θα πρέπει να είναι 9 m. Ο στόχος θα πρέπει να είναι όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.4.14.β) Έλεγχος διείσδυσης: Το δείγμα θα υπόκειται στον έλεγχο που καθορίζεται που καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.15.6 εκτός ότι το ύψος πτώσης θα πρέπει να αυξάνεται σε 1.7 m από 1 m που καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.15.6 β).6.4.17. Έλεγχοι που αποδεικνύουν την ικανότητα να αντέχει συνθήκες ατυχήματος στη μεταφορά6.4.17.1. Το δείγμα θα πρέπει να υπόκειται στις αθροιστικές επιδράσεις των ελέγχων που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.17.2 και 6.4.17.3, σε αυτή τη σειρά. Μετά από αυτούς τους ελέγχους, είτε αυτό το δείγμα ή ξεχωριστό δείγμα θα πρέπει να υπόκειται στην(ις) επίδραση(σεις) του (των) ελέγχου(ων) εμβάπτισης στο νερό, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.17.4 και, εάν εφαρμόσιμο, στην παράγραφο 6.4.18.6.4.17.2. Μηχανικός έλεγχος: Ο μηχανικός έλεγχος αποτελείται από τρεις διαφορετικούς ελέγχους πτώσης. Κάθε δείγμα θα πρέπει να υπόκειται στις εφαρμόσιμες πτώσεις όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.8.7 ή 6.4.11.12. Η σειρά στην οποία το δείγμα υπόκειται στους ελέγχους θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε, με την ολοκλήρωση του μηχανικού ελέγχου, το δείγμα θα έχει υποστεί τέτοια ζημιά που θα οδηγεί στη μέγιστη ζημιά στο θερμικό έλεγχο που ακολουθεί.α) Για την πτώση I, το δείγμα θα πρέπει να πέφτει πάνω στο στόχο έτσι ώστε να υποστεί τη μέγιστη ζημιά, και το ύψος της πτώσης μετρημένο από το χαμηλότερο σημείο του δείγματος μέχρι την πάνω επιφάνεια του στόχου θα πρέπει να είναι 9 m. Ο στόχος θα πρέπει να είναι όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.4.14.β) Για την πτώση II, το δείγμα θα πρέπει να πέφτει έτσι ώστε να υποστεί τη μέγιστη ζημιά πάνω σε μια μπάρα σταθερά τοποθετημένη κάθετα πάνω στο στόχο. Το ύψος της πτώσης μετρημένο από το προοριζόμενο σημείο της κρούσης του δείγματος μέχρι την επάνω επιφάνεια της μπάρας θα πρέπει να είναι 1 m. Η μπάρα θα πρέπει να είναι από στερεό μαλακό χάλυβα κυκλικού τμήματος, (15,0 cm ± 0,5 cm) σε διάμετρο και 20 cm μήκους εκτός αν μια πιο μακριά μπάρα θα προκαλούσε μεγαλύτερη ζημιά, στην οποία περίπτωση μια μπάρα επαρκούς μήκους να προκαλέσει τη μέγιστη ζημιά θα πρέπει να χρησιμοποιείται. Το άνω άκρο της μπάρας θα πρέπει να είναι επίπεδο και οριζόντιο μα τις άκρες στρογγυλεμένες με μια ακτίνα όχι μεγαλύτερη από 6 mm. Ο στόχος πάνω στον οποίο η μπάρα είναι τοποθετημένη θα πρέπει να είναι όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.4.14.γ) Για την πτώση III, το δείγμα θα πρέπει να υπόκειται σε μία δυναμική δοκιμή σύνθλιψης τοποθετώντας το δείγμα πάνω στο στόχο έτσι ώστε να υποστεί τη μέγιστη ζημιά από την πτώση ενός 500 kg βάρους από 9 m πάνω στο δείγμα. Το βάρος θα αποτελείται από στερεού μαλακού χάλυβα πιάτο 1 m επί 1 m και θα πρέπει να πέφτει με οριζόντια στάση. Το ύψος της πτώσης θα πρέπει να είναι μετρημένο από το κάτω μέρος του πιάτου μέχρι το ψηλότερο σημείο του δείγματος. Ο στόχος πάνω στον οποίο θα κείτεται το δείγμα θα πρέπει να είναι όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.4.14.6.4.17.3. Θερμικός έλεγχος: Το δείγμα θα πρέπει να είναι σε θερμική ισορροπία υπό συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλοντος 38 °C, υποκείμενο σε συνθήκες έκθεσης στον ήλιο που καθορίζονται στον Πίνακα 6.4.8.5 και υποκείμενο στο μέγιστο βαθμό σχεδιασμού παραγωγής εσωτερικής θερμότητας μέσα στο κόλο από το ραδιενεργό περιεχόμενο. Εναλλακτικά, οποιαδήποτε από αυτές τις παραμέτρους επιτρέπεται να έχει διαφορετικές τιμές πριν από και κατά τη διάρκεια του ελέγχου, εφόσον αυτές λαμβάνονται υπόψη στην επακόλουθη εκτίμηση της ανταπόκρισης του κόλου.Ο θερμικός έλεγχος θα πρέπει τότε να αποτελείται από:α) Έκθεση του δείγματος για μια περίοδο 30 λεπτών σε ένα θερμικό περιβάλλον που παρέχει ροή θερμότητας τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή φωτιάς αέριου / καύσιμου υδρογονάνθρακα σε επαρκώς ήρεμες συνθήκες περιβάλλοντος που δίνει ένα ελάχιστο μέσο συντελεστή εκπομπής φλόγας 0,9 και μια μέση θερμοκρασία τουλάχιστον 800 °C, που περιβάλλει πλήρως το δείγμα, με συντελεστή απορροφητικότητας επιφανείας 0,8 ή με την τιμή που το κόλο μπορεί να αποδειχθεί ότι έχει αν εκτεθεί σε αυτή τη φωτιά, ακολουθούμενη απόβ) Έκθεση του δείγματος σε μια θερμοκρασία περιβάλλοντος 38 °C, υποκείμενο σε συνθήκες έκθεσης στον ήλιο που καθορίζονται στον Πίνακα 6.4.8.5 και υποκείμενο στο μέγιστο βαθμό σχεδιασμού παραγωγής εσωτερικής θερμότητας μέσα στο κόλο από το ραδιενεργό περιεχόμενο για μια επαρκή περίοδο για να εξασφαλίσει ότι οι θερμοκρασίες στο δείγμα μειώνονται παντού και/ή πλησιάζουν τις αρχικές σταθερές συνθήκες. Εναλλακτικά, οποιαδήποτε από αυτές τις παραμέτρους επιτρέπεται να έχουν διαφορετικές τιμές μετά την παύση της θέρμανσης, εφόσον αυτές λαμβάνονται υπόψη στην επακόλουθη εκτίμηση της ανταπόκρισης του κόλου.Κατά τη διάρκεια και μετά από τον έλεγχο το δοχείο δεν θα πρέπει να ψύχεται τεχνητά και οποιαδήποτε καύση υλικών του δείγματος θα πρέπει να επιτρέπεται να εξελιχθεί φυσικά.6.4.17.4. Έλεγχος εμβάπτισης στο νερό: Το δείγμα θα πρέπει να εμβαπτίζεται κάτω από ένα ύψος νερού τουλάχιστον 15 m για μια περίοδο όχι μικρότερη από οκτώ ώρες στη στάση που θα οδηγήσει στη μεγαλύτερη ζημιά. Για σκοπούς απόδειξης, μια εξωτερική πίεση πιεζομέτρου τουλάχιστον 150 kPa θα θεωρείται ότι ικανοποιεί αυτές τις συνθήκες.6.4.18. Εντατικός έλεγχος εμβάπτισης στο νερό για κόλα Τύπου B(U) και Τύπου B(M) που περιέχουν περισσότερο από 105 A2Εντατικός έλεγχος εμβάπτισης στο νερό: Το δείγμα θα πρέπει να βυθιστεί κάτω από ένα ύψος νερού τουλάχιστον 200 m για μια περίοδο όχι μικρότερη από μία ώρα. Για σκοπούς απόδειξης, μια εξωτερική πίεση πιεζομέτρου τουλάχιστον 2 MPa θα θεωρείται ότι ικανοποιεί αυτές τις συνθήκες.6.4.19. Έλεγχος διαρροής νερού για κόλο που περιέχει σχάσιμο υλικό6.4.19.1. Κόλα για τα οποία εισροή ή εκροή νερού στο βαθμό που έχει σαν αποτέλεσμα μέγιστη αντιδραστικότητα έχει θεωρηθεί για σκοπούς εκτίμησης υπό τις παραγράφους 6.4.11.7 έως 6.4.11.12 ότι θα πρέπει να εξαιρούνται από τον έλεγχο.6.4.19.2. Προτού το δείγμα υποβληθεί στον έλεγχο διαρροής νερού που καθορίζεται παρακάτω, θα πρέπει να υποβληθεί στους ελέγχους των παραγράφων 6.4.17.2 β), και είτε 6.4.17.2 α) ή γ) όπως απαιτείται από την παράγραφο 6.4.11.12, και τον έλεγχο που καθορίζεται στην παράγραφο 6.4.17.3.6.4.19.3. Το δείγμα θα πρέπει να βυθιστεί κάτω από ένα ύψος νερού τουλάχιστον 0,9 m για μια περίοδο όχι μικρότερη από 8 ώρες και στη στάση για την οποία αναμένεται μέγιστη διαρροή.6.4.20. (Μελλοντική καταχώρηση)6.4.21. Επιθεωρήσεις για συσκευασίες σχεδιασμένες να περιέχουν 0,1 kg ή περισσότερο εξαφθοριούχο ουράνιοΚάθε κατασκευασμένη συσκευασία και ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης και δόμησής της θα πρέπει, είτε από κοινού είτε ξεχωριστά, να υποβάλλεται σε μία επιθεώρηση αρχικά πριν τεθεί σε υπηρεσία και περιοδικά μετέπειτα. Αυτές οι επιθεωρήσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται και να πιστοποιούνται σύμφωνα με την αρμόδια αρχή.6.4.21.2. Η αρχική επιθεώρηση θα πρέπει να συνίσταται από έναν έλεγχο των χαρακτηριστικών του σχεδιασμού, τον έλεγχο αντοχής, τον έλεγχο στεγανότητας, το έλεγχο χωρητικότητας νερού και έναν έλεγχο ικανοποιητικής λειτουργίας του εξοπλισμού εξυπηρέτησης.6.4.21.3. Οι περιοδικές επιθεωρήσεις θα πρέπει να συνίστανται από μία οπτική επιθεώρηση, τον έλεγχο αντοχής, τον έλεγχο στεγανότητας και έναν έλεγχο ικανοποιητικής λειτουργίας του εξοπλισμού εξυπηρέτησης. Τα μέγιστα διαστήματα για τις περιοδικές επιθεωρήσεις θα πρέπει να είναι πέντε χρόνια. Συσκευασίες που δεν έχουν επιθεωρηθεί μέσα σε αυτή την περίοδο των πέντε χρόνων θα πρέπει να εξετάζονται πριν τη μεταφορά σύμφωνα με ένα πρόγραμμα εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή. Δεν θα πρέπει να ξαναγεμίζονται πριν τη συμπλήρωση του πλήρους προγράμματος για τις περιοδικές επιθεωρήσεις6.4.21.4. Ο έλεγχος των χαρακτηριστικών του σχεδιασμού θα πρέπει να παρουσιάζει συμφωνία με τις προδιαγραφές των τύπων σχεδιασμού και το πρόγραμμα κατασκευής.6.4.21.5. Για τον αρχικό έλεγχο αντοχής, οι συσκευασίες που είναι σχεδιασμένες να περιέχουν 0,1 kg ή περισσότερο εξαφθοριούχο ουράνιο θα πρέπει να ελέγχονται υδραυλικά σε μια εσωτερική πίεση τουλάχιστον 1,38 Mpa αλλά, όταν η πίεση ελέγχου είναι μικρότερη από MPa, ο σχεδιασμός θα πρέπει να απαιτεί πολυμερή έγκριση. Για επανέλεγχο των συσκευασιών, οποιοσδήποτε άλλος ισοδύναμος, μη-καταστροφικός έλεγχος μπορεί να εφαρμόζεται, υποκείμενος σε πολυμερή έγκριση.6.4.21.6. Ο έλεγχος στεγανότητας θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με μία διαδικασία που είναι ικανή να δείχνει τις διαρροές στο σύστημα συγκράτησης με ευαισθησία 0,1 Pa·l/s (10-6 bar·l/s).6.4.21.7. Η χωρητικότητα νερού των συσκευασιών θα πρέπει να καθορίζεται με ακρίβεια ± 0,25 % σε μία θερμοκρασία αναφοράς 15 °C. Ο όγκος θα πρέπει να αναφέρεται πάνω στον Πίνακα που περιγράφεται στην παράγραφο 6.4.2.1.8.6.4.21.8. Μία πλάκα κατασκευασμένη από μη διαβρωτικό μέταλλο θα πρέπει να είναι με διάρκεια προσαρμοσμένη σε κάθε συσκευασία σε μία άμεσα προσπελάσιμη θέση. Η μέθοδος προσαρμογής της πλάκας δεν πρέπει να μειώνει την αντοχή της συσκευασίας. Τα παρακάτω στοιχεία, τουλάχιστον, θα πρέπει να φέρονται σημασμένα πάνω στον πίνακα με σφραγίδα ή με οποιαδήποτε άλλη ισοδύναμη μέθοδο:- αριθμός έγκρισης,- αύξων αριθμός του κατασκευαστή,- μέγιστη πίεση εργασίας (πίεση πιεζομέτρου),- πίεση ελέγχου (πίεση πιεζομέτρου),- περιεχόμενο: εξαφθοριούχο ουράνιο,- χωρητικότητα σε λίτρα,- μέγιστο επιτρεπτό βάρος πλήρωσης εξαφθοριούχου ουρανίου,- απόβαρο,- ημερομηνία (μήνας, χρόνος) του αρχικού ελέγχου και του πιο πρόσφατου περιοδικού ελέγχου,- σφραγίδα του εμπειρογνώμονα που διεξήγαγε τον έλεγχο.6.4.22. Εγκρίσεις σχεδιασμών κόλων και υλικών6.4.22.1. Η έγκριση των σχεδιασμών κόλων που περιέχουν 0,1 kg ή περισσότερο εξαφθοριούχο ουράνιο απαιτεί ότι:α) κάθε σχεδιασμός που ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.6.4 θα πρέπει να απαιτεί πολυμερή έγκριση,β) μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003, κάθε σχεδιασμός που ικανοποιεί τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.4.6.1 έως 6.4.6.3 θα απαιτεί μονομερή έγκριση από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης του σχεδιασμού.6.4.22.2. Κάθε Τύπος B(U) και Τύπος C σχεδιασμού κόλου θα πρέπει να απαιτεί μονομερή έγκριση, εκτός από:α) ένα σχεδιασμό κόλου για σχάσιμο υλικό, το οποίο είναι επίσης υποκείμενο στις παραγράφους 6.4.22.4, 6.4.23.7, και 5.1.5.3.1 θα πρέπει να απαιτεί πολυμερή έγκριση καιβ) ένα σχεδιασμό κόλου Τύπου B(U) για ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς θα πρέπει να απαιτεί πολυμερή έγκριση.6.4.22.3. Κάθε σχεδιασμός κόλου Τύπου B(M), συμπεριλαμβανομένων αυτών για σχάσιμο υλικό τα οποία είναι επίσης υποκείμενα στις απαιτήσεις των παραγράφων 6.4.22.4, 6.4.23.7, και 5.1.5.3.1 και αυτών για ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς, θα πρέπει να απαιτεί πολυμερή έγκριση.6.4.22.4. Κάθε σχεδιασμός κόλου για σχάσιμο υλικό το οποίο δεν εξαιρείται σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.11.2 από τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται ειδικά σε κόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικό θα πρέπει να απαιτεί πολυμερή έγκριση.6.4.22.5. Ο σχεδιασμός για ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό θα πρέπει να απαιτεί πολυμερή έγκριση. Ο σχεδιασμός για ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς θα πρέπει να απαιτεί πολυμερή έγκριση (βλέπε επίσης παράγραφο 6.4.23.8).6.4.22.6. Κάθε σχεδιασμός που απαιτεί μονομερή έγκριση που προέρχεται από συμβαλλόμενο μέρος θα εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους. Εάν η χώρα όπου το κόλο έχει σχεδιαστεί δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η μεταφορά είναι δυνατή υπό τον όρο ότι:i) ένα πιστοποιητικό έχει δοθεί από αυτή τη χώρα, αποδεικνύοντας ότι το κόλο ικανοποιεί τις τεχνικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και ότι αυτό το πιστοποιητικό προσυπογράφεται από την αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους που προσεγγίζεται από την αποστολή,ii) εάν κανένα πιστοποιητικό και καμία υπάρχουσα έγκριση του σχεδιασμού του κόλου από συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει δοθεί, ο σχεδιασμός του κόλου εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους που προσεγγίζεται από την αποστολή.6.4.22.7. Για σχεδιασμούς εγκεκριμένους υπό τα μεταβατικά μέτρα, βλέπε παράγραφο 1.6.5.6.4.23. Αιτήσεις και εγκρίσεις για τη μεταφορά ραδιενεργού υλικού6.4.23.1. (Μελλοντική καταχώρηση)6.4.23.2. Μία αίτηση για έγκριση φόρτωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει:α) την περίοδο χρόνου, που σχετίζεται με τη φόρτωση για την οποία ζητείται η έγκριση,β) το πραγματικό ραδιενεργό περιεχόμενο, οι αναμενόμενοι τρόποι μεταφοράς, ο τύπος βαγονιού και το πιθανό ή προτεινόμενο δρομολόγιο καιγ) τις λεπτομέρειες του πώς οι ειδικές προφυλάξεις και οι ειδικοί διοικητικοί ή λειτουργικοί έλεγχοι, που αναφέρονται στα πιστοποιητικά έγκρισης του σχεδιασμού του κόλου που εκδίδονται υπό την παράγραφο 5.1.5.3.1, θα τίθενται σε εφαρμογή.6.4.23.3. Μία αίτηση για έγκριση φορτώσεων υπό ειδική ρύθμιση θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής ότι το όλο επίπεδο ασφάλειας σε μεταφορά είναι τουλάχιστον ισοδύναμο μ' εκείνο που θα ήταν εάν όλες οι ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας είχαν ικανοποιηθεί. Η αίτηση θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει:α) μία έκθεση των παραγόντων σχετικά με τους οποίους, και των λόγων για τους οποίους, η φόρτωση δεν μπορεί να γίνει σε πλήρη συμφωνία με τις ισχύουσες διατάξεις της παρούσας οδηγίας καιβ) μία έκθεση οποιωνδήποτε ειδικών προφυλάξεων ή ειδικών διοικητικών ή λειτουργικών ελέγχων που θα υιοθετούνται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς για την αντιστάθμιση της αδυναμίας ικανοποίησης των ισχυουσών απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.6.4.23.4. Μία αίτηση για έγκριση ενός σχεδιασμού κόλου Τύπου B(M) θα πρέπει να περιλαμβάνει:α) μία λεπτομερή περιγραφή του προτεινόμενου ραδιενεργού περιεχομένου με αναφορά στις φυσικές και χημικές καταστάσεις του και στη φύση της εκπεμπόμενης ακτινοβολίας,β) μία λεπτομερή έκθεση του σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων πλήρων μηχανολογικών σχεδίων και καταστάσεων των υλικών και μεθόδων κατασκευής προς χρήση,γ) μία έκθεση των ελέγχων που έχουν γίνει και των αποτελεσμάτων τους, ή στοιχεία βασισμένα σε υπολογιστικές μεθόδους ή άλλα στοιχεία ότι ο σχεδιασμός είναι επαρκής για την ικανοποίηση των ισχυουσών απαιτήσεων,δ) τις προτεινόμενες οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης για τη χρήση της συσκευασίας,ε) εάν το κόλο είναι σχεδιασμένο να έχει μέγιστη κανονική πίεση λειτουργίας μεγαλύτερη από 100 kPa πίεση πιεζομέτρου, μια προδιαγραφή των υλικών κατασκευής του συστήματος συγκράτησης, τα δείγματα προς λήψη και τους ελέγχους προς διεξαγωγή,στ) όπου το προτεινόμενο ραδιενεργό περιεχόμενο είναι εκπέμπον καύσιμο, μια έκθεση και αιτιολογία οποιασδήποτε παραδοχής στην ανάλυση ασφάλειας σχετική με τα χαρακτηριστικά του καυσίμου και μια περιγραφή οποιουδήποτε μέτρου πριν την αποστολή όπως απαιτείται από την παράγραφο 6.4.11.4 β),ζ) οποιεσδήποτε ειδικές διατάξεις στοιβάγματος απαραίτητες για την εξασφάλιση της ασφαλούς διάχυσης της θερμότητας από το κόλο, υπολογίζοντας τους διάφορους τρόπους μεταφοράς προς χρήση και τον τύπο του βαγονιού ή του εμπορευματοκιβωτίου,η) ένα αναπαραγόμενο σχήμα όχι μεγαλύτερο από 21 cm επί 30 cm που να εμφανίζει τη διαρρύθμιση του κόλου καιθ) μια προδιαγραφή του εφαρμοζόμενου προγράμματος διασφάλισης της ποιότητας, όπως απαιτείται από την παράγραφο 1.7.3.6.4.23.5. Μία αίτηση για έγκριση ενός σχεδιασμού κόλου Τύπου B(M) θα πρέπει να περιλαμβάνει, επιπλέον των γενικών πληροφοριών που απαιτούνται για την έγκριση κόλου στην παράγραφο 6.4.23.4 για κόλα Τύπου B(U):α) έναν κατάλογο των απαιτήσεων που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 και 6.4.8.8 έως 6.4.8.15 με τις οποίες το κόλο δεν συμφωνεί,β) οποιουσδήποτε προτεινόμενους συμπληρωματικούς λειτουργικούς ελέγχους προς εφαρμογή κατά τη διάρκεια μεταφοράς που δεν δίνονται συνήθως σε αυτό το Παράρτημα, αλλά που είναι απαραίτητοι για την εξασφάλιση της ασφάλειας του κόλου ή την αντιστάθμιση για τις ελλείψεις που αναφέρονται στο α) παραπάνω,γ) μια έκθεση σχετική με τους οποιουσδήποτε περιορισμούς πάνω στον τρόπο μεταφοράς και των οποιωνδήποτε διαδικασιών φόρτωσης, μεταφοράς, εκφόρτωσης ή διακίνησης καιδ) το εύρος των συνθηκών περιβάλλοντος (θερμοκρασία, ηλιακή ακτινοβολία) που αναμένεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και που έχουν ληφθεί υπόψη στο σχεδιασμό.6.4.23.6. Η αίτηση για έγκριση των σχεδιασμών για κόλα που περιέχουν 0,1 kg ή περισσότερο εξαφθοριούχου ουρανίου θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής ότι ο σχεδιασμός ικανοποιεί τις εφαρμόσιμες απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.6.1, και μια περιγραφή του εφαρμοζόμενου προγράμματος διασφάλισης της ποιότητας, όπως απαιτείται από την παράγραφο 1.7.3.6.4.23.7. Μια αίτηση για έγκριση σχάσιμου κόλου θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής ότι ο σχεδιασμός ικανοποιεί τις εφαρμόσιμες απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.11.1, και μια προδιαγραφή του εφαρμοζόμενου προγράμματος διασφάλισης της ποιότητας, όπως απαιτείται από την παράγραφο 1.7.3.6.4.23.8. Μία αίτηση για έγκριση του σχεδιασμού για ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό και σχεδιασμού για ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς θα πρέπει να περιλαμβάνει:α) Μία λεπτομερή περιγραφή του ραδιενεργού υλικού ή, εάν είναι μία κάψουλα, του περιεχομένου. Συγκεκριμένη αναφορά θα πρέπει να γίνεται τόσο στις φυσικές όσο και στις χημικές καταστάσεις.β) Μία λεπτομερή έκθεση του σχεδιασμού οποιασδήποτε κάψουλας προς χρήση.γ) Μία έκθεση των ελέγχων που έχουν γίνει και των αποτελεσμάτων τους, ή στοιχεία βασισμένα σε υπολογιστικές μεθόδους που να δείχνουν ότι το ραδιενεργό υλικό είναι ικανό να ικανοποιεί τα πρότυπα απόδοσης, ή άλλα στοιχεία ότι το ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό ή ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς ικανοποιεί τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.δ) Μια προδιαγραφή του εφαρμοζόμενου προγράμματος διασφάλισης της ποιότητας, όπως απαιτείται από την παράγραφο 1.7.3.ε) Οποιεσδήποτε προτεινόμενες ενέργειες πριν τη φόρτωση για χρήση στην αποστολή ειδικής μορφή ραδιενεργό υλικό ή χαμηλή διασπορά ραδιενεργό υλικό.6.4.23.9. Σε κάθε πιστοποιητικό έγκρισης που εκδίδεται από μία αρμόδια αρχή θα πρέπει να καταχωρείται ένα χαρακτηριστικό σήμα. Το χαρακτηριστικό σήμα θα πρέπει να είναι του παρακάτω γενικευμένου τύπου:VRI/Αριθμός/Κωδικός Τύπουα) Εκτός όπως παρέχεται στην παράγραφο 6.4.23.10 β), το VRI αντιπροσωπεύει το χαρακτηριστικό διεθνή κωδικό ταξινόμησης του οχήματος της χώρας που εκδίδει το πιστοποιητικό(65).β) Ο αριθμός θα πρέπει να καταχωρείται από την αρμόδια αρχή και θα πρέπει να είναι μοναδικός και συγκεκριμένος αναφορικά με το συγκεκριμένο σχεδιασμό ή φόρτωση. Το χαρακτηριστικό σήμα της έγκρισης φόρτωσης θα πρέπει να σχετίζεται καθαρά με το χαρακτηριστικό σήμα της έγκρισης σχεδιασμού.γ) Οι παρακάτω κωδικοί τύπου θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά σειρά που αναφέρονται για την ένδειξη των τύπων των πιστοποιητικών έγκρισης που εκδίδονται:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Στην περίπτωση σχεδιασμών κόλων για μη-σχάσιμο ή σχάσιμο εξαιρούμενο εξαφθοριούχο ουράνιο, όπου δεν εφαρμόζεται κανένας από τους παραπάνω κωδικούς, τότε οι παρακάτω κωδικοί τύπου θα πρέπει να χρησιμοποιούνται:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>δ) Για πιστοποιητικά έγκρισης του σχεδιασμού του κόλου και ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό, άλλα από αυτά που εκδίδονται υπό ενδιάμεση συσκευασία οι διατάξεις των παραγράφων 1.6.5.2 έως 1.6.5.4, και για πιστοποιητικά έγκρισης ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς, τα σύμβολα "-96" θα πρέπει να προστίθενται στον κωδικό τύπου.6.4.23.10. Αυτοί οι κωδικοί τύπου θα πρέπει να εφαρμόζονται ως εξής:α) Κάθε πιστοποιητικό και κάθε κόλο θα πρέπει να φέρει το κατάλληλο χαρακτηριστικό σήμα, που να περιλαμβάνει τα σύμβολα που ορίζονται στην παράγραφο 6.4.23.9 α), β), γ) και δ) παραπάνω, εκτός του ότι, για κόλα, μόνον οι ισχύοντες κωδικοί τύπου σχεδιασμού συμπεριλαμβανομένου, εάν ισχύει, του συμβόλου "-96" θα πρέπει να εμφανίζονται μετά τη δεύτερη κάθετο, πράγμα που σημαίνει ότι, τα "T" ή "X" δεν θα πρέπει να εμφανίζονται στη χαρακτηριστική σήμανση πάνω στο κόλο. Όπου η έγκριση σχεδιασμού και η έγκριση φόρτωσης συνδυάζονται, οι ισχύοντες κωδικοί τύπου δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται. Για παράδειγμα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>β) Όπου πολυμερής έγκριση πραγματοποιείται με επικύρωση σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.23.16, μόνον το χαρακτηριστικό σήμα που εκδίδεται από τη χώρα προέλευσης του σχεδιασμού ή της φόρτωσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται. Όπου πολυμερής έγκριση πραγματοποιείται με έκδοση πιστοποιητικών από διαδοχικές χώρες, κάθε πιστοποιητικό θα πρέπει να φέρει το κατάλληλο σήμα και το κόλο του οποίου ο σχεδιασμός είχε έτσι εγκριθεί θα πρέπει να φέρει όλα τα κατάλληλα χαρακτηριστικά σήματα.Για παράδειγμα:A/132/B(M)F-96CH/28/B(M)F-96θα ήταν το χαρακτηριστικό σήμα ενός κόλου που είχε αρχικά εγκριθεί από την Αυστρία και είχε επακολούθως εγκριθεί, με ξεχωριστό πιστοποιητικό, από την Ελβετία. Πρόσθετα χαρακτηριστικά σήματα θα εμφανίζονταν μ' έναν παρόμοιο τρόπο πάνω στο κόλο.γ) Η αναθεώρηση ενός πιστοποιητικού θα πρέπει να υποδεικνύεται με μία παρενθετική έκφραση μετά από το χαρακτηριστικό σήμα πάνω στο πιστοποιητικό. Για παράδειγμα, A/132/B(M)F-96 (Αναθ. 2) θα δήλωνε την αναθεώρηση 2 του αυστριακού πιστοποιητικού έγκρισης του σχεδιασμού του κόλου, ή A/132/B(M)F-96 (Αναθ. 0) θα δήλωνε την αρχική έκδοση του αυστριακού πιστοποιητικού έγκρισης του σχεδιασμού του κόλου. Για αρχικές εκδόσεις, η παρενθετική καταχώρηση είναι προαιρετική και άλλες λέξεις τέτοιες όπως "αρχική έκδοση" μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται στη θέση των "Αναθ. 0". Αριθμοί αναθεώρησης πιστοποιητικού μπορούν μόνον να εκδίδονται από τη χώρα που εκδίδει το αρχικό πιστοποιητικό έγκρισης.δ) Πρόσθετα σύμβολα (όπως μπορεί να επιβάλλονται από εθνικές απαιτήσεις) μπορούν να προστίθενται σε παρένθεση στο τέλος του χαρακτηριστικού σήματος, για παράδειγμα, A/132/B(M)F-96 (SP503).ε) Δεν είναι απαραίτητο να τροποποιείται το χαρακτηριστικό σήμα πάνω στη συσκευασία κάθε φορά που γίνεται μία αναθεώρηση στο πιστοποιητικό σχεδιασμού. Τέτοια επανασήμανση θα πρέπει να γίνεται μόνο σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου η αναθεώρηση στο πιστοποιητικό σχεδιασμού του κόλου συνεπάγεται αλλαγή στους γραμματικούς κωδικούς τύπου για το σχεδιασμό του κόλου μετά τη δεύτερη κάθετο.6.4.23.11. Κάθε πιστοποιητικό έγκρισης που εκδίδεται από μια αρμόδια αρχή για ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό ή ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς θα πρέπει να περιλαμβάνει τις παρακάτω πληροφορίες:α) Τύπο του πιστοποιητικού.β) Τη χαρακτηριστική ένδειξη της αρμόδιας αρχής.γ) Την ημερομηνία έκδοσης και μια ημερομηνία λήξης.δ) Κατάλογο των ισχυουσών εθνικών και διεθνών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των ρυθμίσεων της IAEA για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού υπό την οποία το ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό ή ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς έχει εγκριθεί.ε) Το χαρακτηριστικό του ειδικής μορφής ραδιενεργού υλικού ή ραδιενεργού υλικού χαμηλής διασποράς.στ) Μια περιγραφή του ειδικής μορφής ραδιενεργού υλικού ή ραδιενεργού υλικού χαμηλής διασποράς.ζ) Προδιαγραφές σχεδιασμού για το ειδικής μορφής ραδιενεργό υλικό ή ραδιενεργό υλικό χαμηλής διασποράς που μπορούν να περιλαμβάνουν αναφορές σε σχέδια.η) Μια προδιαγραφή του ραδιενεργού περιεχομένου που περιλαμβάνει τις δραστηριότητες που συνεπάγονται και οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν τη φυσική και χημική μορφή.θ) Μια προδιαγραφή του εφαρμοζόμενου προγράμματος διασφάλισης της ποιότητας, όπως απαιτείται από την παράγραφο 1.7.3.ι) Αναφορά σε πληροφορίες παρεχόμενες από τον αιτούντα σχετικά με την ανάληψη δράσεων που πρέπει να ληφθούν πριν την αποστολή.ια) Εάν θεωρείται κατάλληλο από την αρμόδια αρχή, αναφορά στην ταυτότητα αιτούντα,ιβ) Σφραγίδα και προσδιορισμός ταυτότητας του αρμόδιου έγκρισης.6.4.23.12. Κάθε πιστοποιητικό έγκρισης που εκδίδεται από μια αρμόδια αρχή για ειδική ρύθμιση θα πρέπει να περιλαμβάνει τις παρακάτω πληροφορίες:α) Τύπο του πιστοποιητικού.β) Τη χαρακτηριστική ένδειξη της αρμόδιας αρχής.γ) Την ημερομηνία έκδοσης και μια ημερομηνία λήξης.δ) Τρόπο(ους) μεταφοράς.ε) Οποιουσδήποτε περιορισμούς στους τρόπους μεταφοράς, τύπο βαγονιού, εμπορευματοκιβώτιο, και οποιεσδήποτε αναγκαίες οδηγίες πορείας.στ) Κατάλογο των ισχυουσών εθνικών και διεθνών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των ρυθμίσεων της IAEA για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού υπό την οποία η ειδική ρύθμιση έχει εγκριθεί.ζ) Την παρακάτω δήλωση:"Αυτό το πιστοποιητικό δεν απαλλάσσει τον αποστολέα από συμμόρφωση με οποιαδήποτε απαίτηση της κυβέρνησης οποιασδήποτε χώρας μέσω της οποίας ή μέσα στην οποία θα μεταφερθεί το κόλο."η) Αναφορές σε πιστοποιητικά για εναλλακτικό ραδιενεργό περιεχόμενο, άλλη επικύρωση αρμόδιας αρχής, ή πρόσθετα τεχνικά στοιχεία ή πληροφορίες, όπως θεωρείται κατάλληλο από την αρμόδια αρχή.θ) Περιγραφή της συσκευασίας με αναφορά σε σχέδια ή μια προδιαγραφή του σχεδιασμού. Εάν θεωρείται κατάλληλο από την αρμόδια αρχή, ένα αναπαραγόμενο σχήμα όχι μεγαλύτερο από 21 cm επί 30 cm που να εμφανίζει τη διαρρύθμιση του κόλου θα πρέπει επίσης να παρέχεται, συνοδευόμενο από μια σύντομη περιγραφή της συσκευασίας, που να περιλαμβάνει υλικά κατασκευής, μικτό βάρος, γενικές εξωτερικές διαστάσεις και εμφάνιση.ι) Μια προδιαγραφή του επιτρεπόμενου ραδιενεργού περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε περιορισμών στο ραδιενεργό περιεχόμενο που μπορεί να μην είναι προφανείς από τη φύση της συσκευασίας. Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει φυσικές και χημικές μορφές, τις σχετικές τους δραστικότητες (συμπεριλαμβανομένων αυτών των διαφόρων ισοτόπων, όπου αρμόζει), ποσότητες σε γραμμάρια (για σχάσιμο υλικό), και όποια ειδική μορφή ραδιενεργού υλικού ή ραδιενεργού υλικού χαμηλής διασποράς, όπου αρμόζει.ια) Επιπρόσθετα, για κόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικό:i) μια λεπτομερή περιγραφή του επιτρεπόμενου ραδιενεργού περιεχομένου,ii) την τιμή του δείκτη ασφάλειας κρισιμότητας,iii) αναφορά σε τεκμηρίωση που αποδεικνύει την ασφάλεια κρισιμότητας του περιεχομένου,iv) οποιαδήποτε ειδικά χαρακτηριστικά, στη βάση των οποίων η απουσία νερού από συγκεκριμένους κενούς χώρους έχει υπολογιστεί στην εκτίμηση της κρισιμότητας,v) κάθε περιθώριο [βασισμένο στην παράγραφο 6.4.11.4 β)] για μια αλλαγή στον πολλαπλασιασμό των νετρονίων του οποίου γίνεται η παραδοχή στην εκτίμηση κρισιμότητας ως αποτέλεσμα πρακτικής εμπειρίας ακτινοβολίας καιvi) το εύρος της θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το οποίο η ειδική ρύθμιση έχει εγκριθεί.ιβ) Ένα λεπτομερή κατάλογο οποιωνδήποτε συμπληρωματικών λειτουργικών ελέγχων που απαιτούνται για προετοιμασία, φόρτωση, μεταφορά, εκφόρτωση και διακίνηση της αποστολής, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε ειδικών διατάξεων στοιβάγματος για την ασφαλή διάχυση θερμότητας.ιγ) Αν θεωρηθεί κατάλληλο από την αρμόδια αρχή, οι λόγοι για την ειδική ρύθμιση.ιδ) Περιγραφή των αντισταθμιστικών μέτρων προς εφαρμογή ως συνέπεια ότι η αποστολή βρίσκεται υπό ειδική ρύθμιση.ιε) Αναφορά σε πληροφορίες παρεχόμενες από τον αιτούντα σχετικά με τη χρήση της συσκευασίας ή συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να ληφθούν πριν την αποστολή.ιστ) Μια δήλωση που αφορά στις συνθήκες περιβάλλοντος των οποίων έχει γίνει η παραδοχή για σχεδιαστικούς σκοπούς εάν αυτές δεν είναι σύμφωνα με εκείνες που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.8.4, 6.4.8.5, και 6.4.8.15, ως ισχύουσες.ιζ) Οποιαδήποτε μέτρα έκτακτης ανάγκης που θεωρούνται απαραίτητα από την αρμόδια αρχή.ιη) Μια προδιαγραφή του εφαρμοζόμενου προγράμματος διασφάλισης της ποιότητας, όπως απαιτείται από την παράγραφο 1.7.3.ιθ) Εάν θεωρείται κατάλληλο από την αρμόδια αρχή, αναφορά στην ταυτότητα αιτούντα και στην ταυτότητα του μεταφορέα.κ) Σφραγίδα και προσδιορισμός ταυτότητας του αρμοδίου έγκρισης.6.4.23.13. Κάθε πιστοποιητικό έγκρισης για μια αποστολή που εκδίδεται από μία αρμόδια αρχή θα πρέπει να περιλαμβάνει τις παρακάτω πληροφορίες:α) Τύπο του πιστοποιητικού.β) Τη χαρακτηριστική ένδειξη της αρμόδιας αρχής.γ) Την ημερομηνία έκδοσης και μια ημερομηνία λήξης.δ) Κατάλογο των ισχυουσών εθνικών και διεθνών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των Ρυθμίσεων της IAEA για την Ασφαλή Μεταφορά Ραδιενεργού Υλικού υπό την οποία η αποστολή έχει εγκριθεί.ε) Οποιουσδήποτε περιορισμούς στους τρόπους μεταφοράς, τύπο βαγονιού, εμπορευματοκιβώτιο, και οποιεσδήποτε αναγκαίες οδηγίες πορείας.στ) Την παρακάτω δήλωση:"Αυτό το πιστοποιητικό δεν απαλλάσσει τον αποστολέα από συμμόρφωση με οποιαδήποτε απαίτηση της κυβέρνησης οποιασδήποτε χώρας μέσω της οποίας ή μέσα στην οποία θα μεταφερθεί το κόλο."ζ) Ένα λεπτομερή κατάλογο οποιωνδήποτε συμπληρωματικών λειτουργικών ελέγχων που απαιτούνται για προετοιμασία, φόρτωση, μεταφορά, εκφόρτωση και διακίνηση της αποστολής, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε ειδικών διατάξεων στοιβάγματος για την ασφαλή διάχυση θερμότητας.η) Αναφορά σε πληροφορίες παρεχόμενες από τον αιτούντα σχετικά με συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να ληφθούν πριν την αποστολή.θ) Αναφορά στο σχετικό πιστοποιητικό-(α) έγκρισης σχεδιασμού.ι) Μια προδιαγραφή του πραγματικού ραδιενεργού περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε περιορισμών στο ραδιενεργό περιεχόμενο που μπορεί να μην είναι προφανείς από τη φύση της συσκευασίας. Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει φυσικές και χημικές μορφές, τις συνολικές σχετικές δραστικότητες (συμπεριλαμβανομένων αυτών των διαφόρων ισοτόπων, όπου αρμόζει), ποσότητες σε γραμμάρια (για σχάσιμο υλικό), και όποια ειδική μορφή ραδιενεργού υλικού ή ραδιενεργού υλικού χαμηλής διασποράς, όπου αρμόζει.ια) Οποιαδήποτε μέτρα έκτακτης ανάγκης που θεωρούνται απαραίτητα από την αρμόδια αρχή.ιβ) Μια προδιαγραφή του εφαρμοζόμενου προγράμματος διασφάλισης της ποιότητας, όπως απαιτείται από την παράγραφο 1.7.3.ιγ) Εάν θεωρείται κατάλληλο από την αρμόδια αρχή, αναφορά στην ταυτότητα αιτούντα.ιδ) Υπογραφή και προσδιορισμός ταυτότητας του αρμόδιου έγκρισης.6.4.23.14. Κάθε πιστοποιητικό έγκρισης του σχεδιασμού ενός κόλου που εκδίδεται από μια αρμόδια αρχή θα πρέπει να περιλαμβάνει τις παρακάτω πληροφορίες:α) Τύπος του πιστοποιητικού.β) Τη χαρακτηριστική ένδειξη της αρμόδιας αρχής.γ) Την ημερομηνία έκδοσης και μια ημερομηνία λήξης.δ) Οποιοδήποτε περιορισμό στα μέσα μεταφοράς, όπου αρμόζει.ε) Κατάλογο των ισχυουσών εθνικών και διεθνών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των Ρυθμίσεων της IAEA για την Ασφαλή Μεταφορά Ραδιενεργού Υλικού υπό την οποία ο σχεδιασμός έχει εγκριθεί.στ) Την παρακάτω δήλωση:"Αυτό το πιστοποιητικό δεν απαλλάσσει τον αποστολέα από συμμόρφωση με οποιαδήποτε απαίτηση της κυβέρνησης οποιασδήποτε χώρας μέσω της οποίας ή μέσα στην οποία θα μεταφερθεί το κόλο."ζ) Αναφορές στα πιστοποιητικά για εναλλακτικά ραδιενεργά περιεχόμενα, επικύρωση άλλης αρμόδιας αρχής ή πρόσθετα τεχνικά στοιχεία ή πληροφορίες, όπως κρίνεται κατάλληλο από την αρμόδια αρχή.η) Μία δήλωση που εξουσιοδοτεί την αποστολή όπου απαιτείται έγκριση αποστολής σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.5.2.2, αν κρίνεται απαραίτητο.θ) Προσδιορισμός στοιχείων συσκευασίας.ι) Περιγραφή της συσκευασίας με αναφορά σε σχέδια ή προδιαγραφή του σχεδιασμού. Εάν θεωρείται κατάλληλο από την αρμόδια αρχή, ένα αναπαραγόμενο σχήμα όχι μεγαλύτερο από 21 cm επί 30 cm που να εμφανίζει τη διαρρύθμιση του κόλου θα πρέπει επίσης να παρέχεται, συνοδευόμενο από μια σύντομη περιγραφή της συσκευασίας, που να περιλαμβάνει υλικά κατασκευής, μικτό βάρος, γενικές εξωτερικές διαστάσεις και εμφάνιση.ια) Προδιαγραφές σχεδιασμού με αναφορά στα σχέδια.ιβ) Μια προδιαγραφή του επιτρεπόμενου ραδιενεργού περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε περιορισμών στο ραδιενεργό περιεχόμενο που μπορεί να μην είναι προφανείς από τη φύση της συσκευασίας. Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει φυσικές και χημικές μορφές, τις σχετικές δραστικότητες (συμπεριλαμβανομένων αυτών των διαφόρων ισοτόπων, όπου αρμόζει), ποσότητες σε γραμμάρια (για σχάσιμο υλικό), και όποια ειδική μορφή ραδιενεργού υλικού ή υλικού χαμηλής διασποράς, όπου αρμόζει.ιγ) Επιπρόσθετα, για κόλα που περιέχουν σχάσιμο υλικό:i) μια λεπτομερή περιγραφή του επιτρεπόμενου ραδιενεργού περιεχομένου.ii) η τιμή του δείκτη ασφάλειας κρισιμότητας.iii) αναφορά στην τεκμηρίωση που αποδεικνύει την ασφάλεια κρισιμότητας των περιεχομένων.iv) οποιαδήποτε ειδικά χαρακτηριστικά, στη βάση των οποίων η απουσία νερού από συγκεκριμένους κενούς χώρους έχει υπολογιστεί στην εκτίμηση της κρισιμότητας.v) κάθε περιθώριο [βασισμένο στην παράγραφο 6.4.11.4 β)] για μια αλλαγή στον πολλαπλασιασμό των νετρονίων του οποίου γίνεται η παραδοχή στην εκτίμηση κρισιμότητας πρακτικής εμπειρίας ακτινοβολίας καιvi) το εύρος της θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το οποίο ο σχεδιασμός του κόλου έχει εγκριθεί.ιδ) Για κόλα Τύπου B(M), μια δήλωση που να καθορίζει εκείνες τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 και 6.4.8.8 έως 6.4.8.15 με τις οποίες το κόλο δεν συμμορφώνεται και οποιαδήποτε ενισχυτική πληροφορία που μπορεί να είναι χρήσιμη σε άλλες αρμόδιες αρχές.ιε) Ένα λεπτομερή κατάλογο οποιωνδήποτε συμπληρωματικών λειτουργικών ελέγχων που απαιτούνται για προετοιμασία, φόρτωση, μεταφορά, εκφόρτωση και διακίνηση της αποστολής, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε ειδικών διατάξεων στοιβάγματος για την ασφαλή διάχυση θερμότητας.ιστ) Αναφορά σε πληροφορίες παρεχόμενες από τον αιτούντα σχετικά με τη χρήση συσκευασίας ή τις συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να ληφθούν πριν την αποστολή.ιζ) Μία δήλωση σχετικά με τις συνθήκες περιβάλλοντος των οποίων γίνεται παραδοχή για σχεδιαστικούς λόγους αν αυτές δεν είναι σύμφωνες με αυτές που καθορίζονται στις παραγράφους 6.4.8.4, 6.4.8.5 και 6.4.8.15, ως αρμόζει.ιη) Μια προδιαγραφή του εφαρμοζόμενου προγράμματος διασφάλισης της ποιότητας, όπως απαιτείται από την παράγραφο 1.7.3.ιθ) Οποιαδήποτε μέτρα έκτακτης ανάγκης που θεωρούνται απαραίτητα από την αρμόδια αρχή.κ) Εάν θεωρείται κατάλληλο από την αρμόδια αρχή, αναφορά στην ταυτότητα του αιτούντα.κα) Σφραγίδα και προσδιορισμός ταυτότητας του αρμοδίου έγκρισης.6.4.23.15. Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να ενημερώνεται για τον αύξοντα αριθμό κάθε συσκευασίας που κατασκευάζεται με ένα σχεδιασμό εγκεκριμένο από αυτή. Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να διατηρεί αρχείο τέτοιων αυξόντων αριθμών.6.4.23.16. Πολυμερής έγκριση μπορεί να υπάρχει με επικύρωση του πρωτότυπου πιστοποιητικού που εκδόθηκε από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης του σχεδιασμού ή της αποστολής. Τέτοια επικύρωση μπορεί να πάρει τη μορφή μιας οπισθογράφησης του πρωτότυπου πιστοποιητικού ή την έκδοση μιας ξεχωριστής έγκρισης, Παραρτήματος, προσαρτήματος, κ.λπ., από την αρμόδια αρχή της χώρας μέσω της οποίας ή μέσα στην οποία γίνεται η αποστολή.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.5Απαιτήσεις για την κατασκευή και ελέγχο ενδιάμεσων εμπορευματοκιβώτιων για μεταφορά χυμά (IBC)6.5.1. Γενικές απαιτήσεις ισχύουσες για όλους τους τύπους των IBC6.5.1.1. Πεδίο εφαρμογής6.5.1.1.1. Οι απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου ισχύουν για εμπορευματοκιβώτια μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBC) η χρήση των οποίων επιτρέπεται ρητώς για τη μεταφορά ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων σύμφωνα με τις οδηγίες συσκευασίας που αναγράφονται στη Στήλη (8) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2. Φορητές δεξαμενές και δεξαμενέςεμπορευματοκιβώτια που ικανοποιούν τις απαιτήσεις των Κεφαλαίων 6.7 ή 6.8 αντίστοιχα δεν θεωρούνται IBC. Τα IBC που ικανοποιούν τις απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου δεν θεωρούνται εμπορευματοκιβώτια στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας. Τα γράμματα IBC θα χρησιμοποιούνται στο υπόλοιπο του κειμένου για να υποδηλώνουν μόνο εμπορευματοκιβώτια μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα.6.5.1.1.2. Κατ' εξαίρεση, τα IBC και ο εξοπλισμός εξυπηρέτησής τους που δεν συμμορφώνεται απόλυτα με τις εδώ απαιτήσεις αλλά που έχουν αποδεκτές εναλλακτικές, μπορούν να μελετηθούν προς έγκριση από την αρμόδια αρχή. Επιπλέον, για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος στην επιστήμη και την τεχνολογία, η χρήση εναλλακτικών διευθετήσεων που προσφέρουν τουλάχιστον ισοδύναμη ασφάλεια κατά τη χρήση σε σχέση με τη συμβατότητα με τις ιδιότητες των μεταφερόμενων ουσιών και ισοδύναμη ή ανώτερη αντίσταση σε κρούση, φορτία και φωτιά, μπορεί να μελετηθεί από την αρμόδια αρχή.6.5.1.1.3. Η κατασκευή, εξοπλισμός, δοκιμές, σήμανση και λειτουργία των IBC θα υπόκεινται στην αποδοχή της αρμόδιας αρχής της χώρας στην οποία τα IBC έχουν εγκριθεί.6.5.1.2. (Μελλοντική καταχώρηση)6.5.1.3. (Μελλοντική καταχώρηση)6.5.1.4. Προσδιοριστικό κωδικό σύστημα για IBC6.5.1.4.1. Ο κωδικός θα συνίσταται από δύο αραβικούς αριθμούς όπως προκαθορίζεται στο (a) παρακάτω, ένα κεφαλαίο γράμμα ή γράμματα όπως προκαθορίζεται στο β) παρακάτω, ακολουθούμενα, όταν αυτό καθορίζεται σε ατομικό τμήμα, από ένα αραβικό αριθμό που υποδεικνύει την κατηγορία IBC.α)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>β) ΥλικάA. Χάλυβας (όλοι οι τύποι και οι επιφανειακές επεξεργασίες)B. ΑλουμίνιοC. Φυσικό ξύλοD. Κόντρα πλακέF. Ανασυσταμένο ξύλοG. ΙνοσανίδεςH. Πλαστικό υλικόL. ΎφασμαM. Χαρτί, πολλαπλών τοιχωμάτωνN. Μέταλλο (πέραν από χάλυβα ή αλουμίνιο).6.5.1.4.2. Για σύνθετα IBC, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο κεφαλαία γράμματα (λατινικοί χαρακτήρες) σε σειρά στη δεύτερη θέση του κωδικού. Το πρώτο θα πρέπει να υποδεικνύει το υλικό του εσωτερικού δοχείου του IBC και το δεύτερο εκείνο της εξωτερικής συσκευασίας του IBC.6.5.1.4.3. Οι ακόλουθοι τύποι και κωδικοί IBC ορίζονται:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.5.1.4.4. Το γράμμα "W" μπορεί να ακολουθεί τον κωδικό IBC. Το γράμμα "W" σημαίνει πως το IBC, παρόλο που είναι του ίδιου τύπου όπως φαίνεται από τον κωδικό, είναι κατασκευασμένο με διαφορετικές προδιαγραφές από αυτές της παραγράφου 6.5.3 και θεωρείται ισοδύναμο σύμφωνα με τις απαιτήσεις στην παράγραφο 6.5.1.1.2.6.5.1.5. Κατασκευαστικές απαιτήσεις6.5.1.5.1. Τα IBC θα πρέπει να είναι ανθεκτικά ή επαρκώς προστατευμένα έναντι καταστροφής λόγω του εξωτερικού περιβάλλοντος.6.5.1.5.2. Τα IBC θα πρέπει να είναι έτσι κατασκευασμένα και κλεισμένα ώστε κανένα από τα περιεχόμενα να μην μπορεί να διαφύγει υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων των κραδασμών, ή λόγω αλλαγών στη θερμοκρασία, υγρασία ή πίεση.6.5.1.5.3. Τα IBC και τα πώματά τους θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από υλικά συμβατά με το περιεχόμενο τους, ή να είναι προστατευμένα εσωτερικά, έτσι ώστε να μην υπόκεινται:α) σε προσβολή από το περιεχόμενο έτσι ώστε να γίνεται η χρήση τους επικίνδυνη,β) σε πρόκληση του περιεχομένου να αντιδράσει ή να αποσυντεθεί, ή να σχηματίσει βλαβερές ή επικίνδυνες ενώσεις με τα IBC.6.5.1.5.4. Οι φλάντζες, όπου χρησιμοποιούνται, θα πρέπει να είναι κατασκευασμένες από υλικά που δεν υπόκεινται σε προσβολή από το περιεχόμενο των IBC.6.5.1.5.5. Όλος ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης θα πρέπει να είναι έτσι τοποθετημένος ή προστατευμένος ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος διαφυγής του περιεχομένου εξαιτίας φθοράς κατά τη διάρκεια της διακίνησης και της μεταφοράς.6.5.1.5.6. Τα IBC, τα εξαρτήματά τους και ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης και δόμησής τους θα πρέπει να είναι σχεδιασμένα να αντέχουν, χωρίς απώλεια περιεχομένου, την εσωτερική πίεση του περιεχομένου και τις καταπονήσεις της κανονικής διακίνησης και μεταφοράς. Τα IBC που προορίζονται για στοίβαγμα θα πρέπει να είναι σχεδιασμένα για στοίβαγμα. Οποιαδήποτε χαρακτηριστικά ανύψωσης ή ασφάλισης των IBC θα πρέπει να είναι αρκετής αντοχής ώστε να αντέχουν τις κανονικές συνθήκες διακίνησης και μεταφοράς χωρίς ολική παραμόρφωση ή βλάβη και θα πρέπει να είναι έτσι τοποθετημένα ώστε να μην προκαλείται αδικαιολόγητη καταπόνηση σε οποιοδήποτε μέρος του IBC.6.5.1.5.7. Όπου ένα IBC συνίσταται από ένα σώμα μέσα σ' ένα πλαίσιο, θα πρέπει να είναι έτσι δομημένο ώστε:α) το σώμα να μην τρίβεται ή γδέρνεται στο πλαίσιο έτσι ώστε να προκαλείται υλική φθορά στο σώμα,β) το σώμα να διατηρείται μέσα στο πλαίσιο συνεχώς,γ) τα είδη του εξοπλισμού είναι προσαρμοσμένα με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορούν να φθαρούν εάν οι συνδέσεις μεταξύ του σώματος και του πλαισίου επιτρέπουν σχετική διαστολή ή κίνηση.6.5.1.5.8. Όπου υπάρχει μία βαλβίδα αδειάσματος στον πυθμένα, θα πρέπει να είναι ικανή να καθίσταται ασφαλής στην κλειστή θέση και όλο το σύστημα αδειάσματος θα πρέπει να είναι κατάλληλα προστατευμένο από φθορά. Βαλβίδες που έχουν πώματα με μοχλό θα πρέπει να είναι ικανές να ασφαλίζονται έναντι τυχαίου ανοίγματος και η ανοιχτή ή κλειστή θέση θα πρέπει να είναι άμεσα εμφανής. Για IBC που περιέχουν υγρά, ένα δευτερεύον μέσο σφραγίσματος του ανοίγματος εκκένωσης θα πρέπει επίσης να υπάρχει, π.χ. με μία καθαρή φλάντζα ή ισοδύναμη συσκευή.6.5.1.5.9. Κάθε IBC θα πρέπει να περνάει τις σχετικές δοκιμές επιδόσεων.6.5.1.6. Δοκιμές, πιστοποίηση και επιθεώρηση6.5.1.6.1. Διασφάλιση ποιότητας: τα IBC θα κατασκευάζονται και δοκιμάζονται στα πλαίσια ενός προγράμματος διασφάλισης ποιότητας που θα ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, ώστε να διασφαλίζεται ότι κάθε κατασκευασμένο IBC ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου.6.5.1.6.2. Απαιτήσεις δοκιμών: Τα IBC θα υπόκεινται σε δοκιμές τύπου σχεδιασμού και, αν αρμόζει, σε αρχικές και περιοδικές δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 6.5.4.14.6.5.1.6.3. Πιστοποίηση: σε σχέση με τον κάθε τύπο σχεδιασμού IBC ένα πιστοποιητικό και επισήμανση (όπως στην παράγραφο 6.5.2) θα εκδίδεται βεβαιώνοντας πως ο τύπος σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού του, ικανοποιεί τις απαιτήσεις δοκιμών.6.5.1.6.4. Επιθεώρηση: κάθε μέταλλο, άκαμπτο πλαστικό και σύνθετο IBC θα επιθεωρείται προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχήςα) πριν να τεθεί σε χρήση, και εφεξής σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα από πέντε χρόνια, σε σχέση με:i) συμμόρφωση με τον τύπο σχεδιασμού συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης,ii) εσωτερική και εξωτερική κατάσταση,iii) κανονική λειτουργία του εξοπλισμού εξυπηρέτησης.Η θερμική μόνωση, αν υπάρχει, θα αφαιρείται μόνο στην έκταση αναγκαία για σωστή εξέταση του σώματος του IBC.β) σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα από δυόμισι χρόνια, σε σχέση με:i) εξωτερική κατάσταση,ii) κανονική λειτουργία του εξοπλισμού εξυπηρέτησης.Η θερμική μόνωση, αν υπάρχει, θα αφαιρείται μόνο στην έκταση αναγκαία για σωστή εξέταση του σώματος του IBC.Μια έκθεση κάθε επιθεώρησης θα κρατείται από τον ιδιοκτήτη τουλάχιστον ως την ημερομηνία της επόμενης επιθεώρησης.6.5.1.6.5. Όταν η δομή ενός IBC έχει βλάβη σαν αποτέλεσμα μιας κρούσης, (π.χ. ατύχημα) ή άλλης αιτίας, θα επισκευάζεται και στη συνέχεια θα υπόκειται στις πλήρεις δοκιμές και επιθεώρηση που περιγράφονται στις παραγράφους 6.5.4.14.3 και 6.5.1.6.4 α).6.5.1.6.6. Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει ανά πάσα στιγμή απόδειξη, μέσω δοκιμών σύμφωνων με αυτό το Κεφάλαιο, ότι τα IBC ικανοποιούν τις απαιτήσεις των δοκιμών του τύπου σχεδιασμού.6.5.2. Σήμανση6.5.2.1. Κύρια σήμανση6.5.2.1.1. Όλα τα IBC που κατασκευάζονται και προορίζονται για χρήση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να φέρουν μια διαρκή και ευανάγνωστη σήμανση, τοποθετημένη σε εύκολα ορατή θέση. Τα γράμματα, αριθμοί και σύμβολα θα είναι τουλάχιστον 12 mm σε ύψος και θα δείχνουν:α) το σύμβολο συσκευασίας των Ηνωμένων Εθνών:>PIC FILE= "L_2004121EL.075901.TIF">για μεταλλικά IBC πάνω στα οποία η σήμανση είναι σφραγισμένη ή ανάγλυφη, τα γράμματα "UN" (Ο.Η.Ε.) μπορούν να εφαρμόζονται αντί του συμβόλου,β) τον κωδικό που υποδεικνύει τον τύπο του IBC σύμφωνα με την παράγραφο 6.5.1.4,γ) ένα κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει την(τις) ομάδα(ες) συσκευασία(ς) για την(τις) οποία(ες) ο τύπος σχεδιασμού έχει εγκριθεί:i) X για τις ομάδες συσκευασίας I, II και III (IBC μόνο για στερεά),ii) Y για τις ομάδες συσκευασίας II και III,iii) Z μόνο για την ομάδα συσκευασίας III,δ) το μήνα και χρόνο (τα τελευταία δύο ψηφία) κατασκευής,ε) το κράτος που ορίζει τη διανομή του σήματος, που υποδεικνύεται από το διακριτικό σήμα για μηχανοκίνητα οχήματα στη διεθνή κυκλοφορία(66),στ) την ονομασία ή το σύμβολο του κατασκευαστή ή οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό στοιχείο του IBC όπως προκαθορίζεται από την αρμόδια αρχή,ζ) το φορτίο ελέγχου στοιβάγματος σε kg. Για IBC μη σχεδιασμένα για στοίβαγμα, θα φαίνεται η ένδειξη "0",η) το μέγιστο επιτρεπτό μικτό βάρος ή, για εύκαμπτα IBC, το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο, σε kg.Η κύρια σήμανση που απαιτείται παραπάνω θα πρέπει να ισχύει για τη σειρά των υποπαραγράφων παρακάτω. Η σήμανση που απαιτείται από την παράγραφο 6.5.2.2 και οποιαδήποτε περαιτέρω σήμανση που επιτρέπεται από μία αρμόδια αρχή θα πρέπει να διευθετείται έτσι ώστε να καθιστά τα διάφορα μέρη της σήμανσης σωστά προσδιορίσιμα.Παραδείγματα κύριας σήμανσης για διάφορους τύπους IBC σύμφωνα με την παράγραφο α) με η) παραπάνω:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.5.2.2. Πρόσθετη σήμανση6.5.2.2.1. Κάθε IBC θα φέρει τις σημάνσεις που απαιτούνται στην παράγραφο 6.5.2.1 και, επιπλέον, τις ακόλουθες πληροφορίες που μπορούν να φαίνονται πάνω σε πινακίδα ανθεκτική στη διάβρωση μόνιμα στερεωμένη σε θέση εύκολα προσβάσιμη σε επιθεώρηση:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.5.2.2.2. Επιπλέον των σημάνσεων που απαιτούνται στην παράγραφο 6.5.2.1, τα εύκαμπτα IBC μπορούν να φέρουν ένα πικτόγραμμα που να υποδεικνύει τις προτεινόμενες μεθόδους ανύψωσης.6.5.2.2.3. Το εσωτερικό δοχείο των σύνθετων IBC θα φέρει σήμανση με τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:α) Το όνομα ή σύμβολο του κατασκευαστή και άλλα χαρακτηριστικά του IBC όπως ορίζει η αρμόδια αρχή όπως στην παράγραφο 6.5.2.1.1 στ),β) την ημερομηνία κατασκευής όπως στην παράγραφο 6.5.2.1.1 δ),γ) το διακριτικό σήμα του κράτους που εξουσιοδοτεί τη διανομή της σήμανσης όπως στην παράγραφο 6.5.2.1.1 ε).6.5.2.2.4. Όπου ένα σύνθετο IBC σχεδιάζεται με τέτοιο τρόπο ώστε το εξωτερικό περίβλημα να προβλέπεται να αποσυναρμολογείται για μεταφορά όταν είναι κενό (όπως για επιστροφή του IBC για νέα χρήση στον αρχικό αποστολέα), καθένα από τα μέρη που προβλέπεται να αποκολλάται θα φέρει σήμανση με το μήνα και έτος κατασκευής και το όνομα ή σύμβολο του κατασκευαστή και άλλα χαρακτηριστικά του IBC όπως ορίζει η αρμόδια αρχή [6.5.2.1.1 στ)].6.5.2.3. Συμμόρφωση με τον τύπο σχεδιασμούΗ σήμανση υποδεικνύει πως το IBC αντιστοιχεί σε έναν επιτυχώς δοκιμασμένο τύπο σχεδιασμού και πως οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο πιστοποιητικό έχουν ικανοποιηθεί.6.5.3. Ειδικές απαιτήσεις για IBC6.5.3.1. Ειδικές απαιτήσεις για μεταλλικά IBC6.5.3.1.1. Αυτές οι απαιτήσεις ισχύουν για μεταλλικά IBC προοριζόμενα για τη μεταφορά στερεών και υγρών. Υπάρχουν τρεις κατηγορίες μεταλλικών IBC:α) για στερεά που φορτώνονται ή ξεφορτώνονται με τη βαρύτητα those (11A, 11B, 11N),β) για στερεά που φορτώνονται ή ξεφορτώνονται υπό πίεση πιεζομέτρου μεγαλύτερη από 10 kPa (0.1 bar) (21A, 21B, 21N), καιγ) για υγρά (31A, 31B, 31N).6.5.3.1.2. Τα σώματα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από κατάλληλο ελατό μέταλλο του οποίου η δυνατότητα συγκόλλησης έχει πλήρως αποδειχθεί. Οι συγκολλήσεις θα πρέπει να είναι δεξιοτεχνικά πραγματοποιημένες και να παρέχουν πλήρη ασφάλεια. Οι επιδόσεις του μετάλλου σε χαμηλές θερμοκρασίες θα λαμβάνονται υπόψη όπου είναι κατάλληλο.6.5.3.1.3. Μέριμνα θα πρέπει να λαμβάνεται για αποφυγή φθοράς από γαλβανική δράση λόγω αντιπαράθεσης ανόμοιων μετάλλων.6.5.3.1.4. Αλουμινένια IBC προοριζόμενα για τη μεταφορά εύφλεκτων υγρών θα πρέπει να μην έχουν κινητά μέρη, τέτοια όπως καλύμματα, πώματα κ.λπ., κατασκευασμένα από απροστάτευτο χάλυβα υποκείμενο σε σκουριά, που θα μπορούσε να προκαλέσει επικίνδυνη αντίδραση με το να έλθει σε επαφή τριβής ή κρούσης με το αλουμίνιο.6.5.3.1.5. Τα μεταλλικά IBC θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από μέταλλα που ικανοποιούν τις παρακάτω απαιτήσεις:α) για χάλυβα η επιμήκυνση σε θραύση, σε ποσοστό επί τοις εκατό, δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από>PIC FILE= "L_2004121EL.076201.TIF">με απόλυτη ελάχιστη τιμή 20 %,όπου Rm = εγγυώμενη ελάχιστη αντοχή εφελκυσμού του χάλυβα που χρησιμοποιείται σε N/mm2,β) για αλουμίνιο και κράματά του η επιμήκυνση σε θραύση, σε επί τοις εκατό, δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από>PIC FILE= "L_2004121EL.076202.TIF">με απόλυτη ελάχιστη τιμή 8 %.Δείγματα που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της επιμήκυνσης σε θραύση θα πρέπει να λαμβάνονται εγκάρσια στην κατεύθυνση κύλισης και να είναι έτσι ασφαλισμένα ώστε:>PIC FILE= "L_2004121EL.076203.TIF">όπου:Lo= μήκος περιτυπώματος του δείγματος πριν τον έλεγχοd= διάμετροςA= εμβαδό διατομής του δείγματος δοκιμής.6.5.3.1.6. Ελάχιστο πάχος τοιχώματος:α) για χάλυβα αναφοράς που έχει γινόμενο Rm × Ao = 10000, το πάχος τοιχώματος δεν θα είναι λιγότερο από:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>όπου:Ao= ελάχιστη επιμήκυνση (ως ποσοστό) του χάλυβα αναφοράς που χρησιμοποιείται σε θραύση υπό καταπόνηση εφελκυσμού (βλέπε παράγραφο 6.5.3.1.5),β) Για μέταλλα πέραν από το χάλυβα αναφοράς που περιγράφεται στο α), το ελάχιστο πάχος τοιχωμάτων υπολογίζεται με τον παρακάτω τύπο ισότητας:>PIC FILE= "L_2004121EL.076204.TIF">όπου:e1= απαιτούμενο ισοδύναμο πάχος τοιχωμάτων του μετάλλου προς χρήση (σε mm),eo= απαιτούμενο ελάχιστο πάχος τοιχωμάτων για το χάλυβα αναφοράς (σε mm),Rm1= εγγυώμενη ελάχιστη αντοχή εφελκυσμού του μετάλλου προς χρήση (σε N/mm2) [βλέπε γ)],A1= ελάχιστη επιμήκυνση (ως ποσοστό) του μετάλλου προς χρήση σε θραύση υπό καταπόνηση εφελκυσμού (βλέπε παράγραφο 6.5.3.1.5).Πάντως, σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει το πάχος τοιχωμάτων να είναι μικρότερο από 1,5 mm.γ) Για τους σκοπούς του υπολογισμού που περιγράφεται στο β), η εγγυημένη ελάχιστη εφελκυστική αντοχή του μετάλλου που θα χρησιμοποιηθεί (Rm1) θα είναι η ελάχιστη τιμή σύμφωνα με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα υλικών. Πάραυτα, για ωστενιτικούς χάλυβες, η ενδεικτική τιμή για το Rm σύμφωνα με τα πρότυπα υλικών μπορεί να αυξηθεί το πολύ κατά 15 % όταν μια μεγαλύτερη τιμή βεβαιώνεται στο πιστοποιητικό της επιθεώρησης υλικού. Όταν δεν υπάρχει πρότυπο υλικού για το εν λόγω υλικό, η τιμή του Rm θα είναι η ελάχιστη τιμή που βεβαιώνεται στο πιστοποιητικό της επιθεώρησης υλικού.6.5.3.1.7. Απαιτήσεις για εκτόνωση της πίεσης: Τα IBC για υγρά θα πρέπει να είναι ικανά να απελευθερώνουν αρκετή ποσότητα ατμού ώστε να εξασφαλίζεται ότι, στην περίπτωση φωτιάς, δεν θα σημειώνεται ρήγμα του σώματος. Αυτό μπορεί να επιτυγχάνεται με συμβατική συσκευή εκτόνωσης της πίεσης ή με άλλα δομικά μέσα Η πίεση έναρξης αδειάσματος δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 65 kPa (0,65 bar) και όχι μικρότερη από τη συνολική πίεση πιεζομέτρου που υφίσταται στο IBC [δηλ. την τάση ατμών της πληρωτικής ουσίας συν τη μερική πίεση του αέρα ή άλλων αδρανών αερίων, μείον 100 kPa (1 bar)] στους 55 °C, προσδιοριζόμενη στη βάση ενός μέγιστου βαθμού πλήρωσης όπως ορίζονται στην παράγραφο 4.1.1.4. Οι απαιτούμενες συσκευές εκτόνωσης θα πρέπει να είναι τοποθετημένες στο χώρο ατμού.6.5.3.2. Ειδικές απαιτήσεις για εύκαμπτα IBC6.5.3.2.1. Αυτές οι απαιτήσεις ισχύουν για εύκαμπτα IBC των ακόλουθων τύπων:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τα εύκαμπτα IBC προορίζονται μόνο για τη μεταφορά στερεών.6.5.3.2.2. Τα σώματα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από κατάλληλα υλικά. Η αντοχή του υλικού και η κατασκευή του εύκαμπτου IBC θα πρέπει να είναι κατάλληλη για τη χωρητικότητα του την προοριζόμενη χρήση του.6.5.3.2.3. Όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των εύκαμπτων IBC των τύπων 13M1 και 13M2 θα πρέπει, μετά από πλήρη εμβάπτιση σε νερό για όχι λιγότερο από 24 ώρες, να διατηρεί τουλάχιστον το 85 % της αντοχής εφελκυσμού όπως μετράται αρχικά πάνω στο υλικό που εξισορροπείται σε 67 % σχετική υγρασία ή λιγότερο.6.5.3.2.4. Οι ραφές θα πρέπει να σχηματίζονται με ράμματα, θερμικό σφράγισμα, κόλλημα ή οποιαδήποτε ισοδύναμη μέθοδο. Όλα τα άκρα των ραφών θα πρέπει να ασφαλίζονται.6.5.3.2.5. Τα εύκαμπτα IBC θα πρέπει να παρέχουν επαρκή αντίσταση στη γήρανση και αποικοδόμηση προκαλούμενη από την υπεριώδη ακτινοβολία, τις κλιματικές συνθήκες ή την περιεχόμενη ουσία και με αυτόν τον τρόπο να παραμένουν κατάλληλα για την προοριζόμενη χρήση.6.5.3.2.6. Για πλαστικά εύκαμπτα IBC, όπου προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας απαιτείται, αυτή θα πρέπει να παρέχεται με την προσθήκη αιθάλης ή άλλων κατάλληλων πιγμέντων ή αναστολέων. Αυτά τα πρόσθετα θα πρέπει να είναι συμβατά με το περιεχόμενο και να παραμένουν αποτελεσματικά καθ' όλη τη ζωή του σώματος. Όπου χρησιμοποιούνται αιθάλη, πιγμέντα ή αναστολείς πέραν εκείνων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του ελεγμένου τύπου σχεδιασμού, ο επανέλεγχος μπορεί να παραλείπεται εάν αλλαγές στην περιεκτικότητα σε αιθάλη, σε χρωστική ή σε αναστολέα δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις φυσικές ιδιότητες του υλικού κατασκευής.6.5.3.2.7. Τα πρόσθετα μπορούν να ενσωματώνονται μέσα στο υλικό του σώματος για τη βελτίωση της αντίστασης στη γήρανση ή για την εξυπηρέτηση άλλων σκοπών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις φυσικές ή χημικές ιδιότητες του υλικού.6.5.3.2.8. Υλικό που ανακτάται από χρησιμοποιημένα δοχεία δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται στην κατασκευή των σωμάτων του IBC. Υπολείμματα παραγωγής ή απορρίμματα από την ίδια διαδικασία κατασκευής μπορούν, πάντως, να χρησιμοποιούνται. Συστατικά μέρη τέτοια όπως εξαρτήματα και βάσεις παλετών μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, υπό την προϋπόθεση ότι τέτοια συστατικά δεν έχουν φθαρεί με οποιονδήποτε τρόπο σε προηγούμενη χρήση.6.5.3.2.9. Όταν γεμιστούν, ο λόγος ύψους προς πλάτος θα πρέπει να μην είναι μεγαλύτερος από 2:1.6.5.3.2.10. Η επένδυση θα πρέπει να είναι κατασκευασμένη από κατάλληλο υλικό. Η αντοχή του υλικού που χρησιμοποιείται και η κατασκευή της επένδυσης θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα του IBC και την προοριζόμενη χρήση. Οι συνδέσεις και τα πώματα θα πρέπει να είναι αδιαπέραστα και ικανά να αντέχουν πιέσεις και κρούσεις υποκείμενες να συμβούν υπό κανονικές συνθήκες διακίνησης και μεταφοράς.6.5.3.3. Ειδικές απαιτήσεις για άκαμπτα πλαστικά IBC6.5.3.3.1. Αυτές οι απαιτήσεις ισχύουν για άκαμπτα πλαστικά IBC για τη μεταφορά στερεών ή υγρών. Τα άκαμπτα πλαστικά IBC είναι των ακόλουθων τύπων:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.5.3.3.2. Το σώμα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένο από κατάλληλο πλαστικό υλικό γνωστών προδιαγραφών και να είναι επαρκούς αντοχής σε σχέση με τη χωρητικότητα του και την προοριζόμενη χρήση. Το υλικό θα πρέπει να είναι επαρκώς ανθεκτικό στη γήρανση και στην αποικοδόμηση που προκαλείται από την περιεχόμενη ουσία ή, όπου είναι σχετικό, από την υπεριώδη ακτινοβολία. Οι επιδόσεις σε χαμηλές θερμοκρασίες θα λαμβάνονται υπόψη όπου αρμόζει. Οποιαδήποτε διείσδυση της περιεχόμενης ουσίας δεν θα πρέπει να συνιστά κίνδυνο υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.6.5.3.3.3. Όπου προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας απαιτείται, αυτή θα πρέπει να παρέχεται με την προσθήκη αιθάλης ή άλλων κατάλληλων πιγμέντων ή αναστολέων. Αυτά τα πρόσθετα θα πρέπει να είναι συμβατά με το περιεχόμενο και να παραμένουν αποτελεσματικά καθ' όλη τη ζωή του σώματος. Όπου χρησιμοποιούνται αιθάλη, πιγμέντα ή αναστολείς, πέραν εκείνων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του ελεγμένου τύπου σχεδιασμού, ο επανέλεγχος μπορεί να παραλείπεται εάν αλλαγές στην περιεκτικότητα σε αιθάλη, χρωστική ή αναστολέα δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις φυσικές ιδιότητες του υλικού κατασκευής.6.5.3.3.4. Τα πρόσθετα μπορούν να ενσωματώνονται στο υλικό του σώματος για βελτίωση της αντίστασης στη γήρανση ή την εξυπηρέτηση άλλων σκοπών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις φυσικές ή χημικές ιδιότητες του υλικού.6.5.3.3.5. Χρησιμοποιημένο υλικό πέραν από υπολείμματα της παραγωγής ή απορρίμματα από την ίδια διαδικασία κατασκευής δεν μπορεί να χρησιμοποιείται στην κατασκευή των άκαμπτων πλαστικών IBC.6.5.3.3.6. Μια συσκευή εκτόνωσης της πίεσης θα υπάρχει σε κάθε IBC που προορίζεται για τη μεταφορά υγρών, ικανή να απελευθερώνει αρκετή ποσότητα ατμού ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα σημειωθεί ρήγμα του σώματος του IBC αν αυτό υπόκειται σε εσωτερική πίεση μεγαλύτερη από αυτήν για την οποία δοκιμάστηκε υδραυλικά. Αυτό μπορεί να επιτυγχάνεται με συμβατική συσκευή εκτόνωσης της πίεσης ή με άλλα κατασκευαστικά μέσα. Η πίεση αρχής του αδειάσματος δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την πίεση που χρησιμοποιείται στη δοκιμή υδραυλικής πίεσης.6.5.3.4. Ειδικές απαιτήσεις για σύνθετα IBC με πλαστικά εσωτερικά δοχεία6.5.3.4.1. Αυτές οι απαιτήσεις ισχύουν για σύνθετα IBC για τη μεταφορά στερεών και υγρών των ακόλουθων τύπων:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Αυτός ο κωδικός θα συμπληρώνεται με την αντικατάσταση του γράμματος Z με ένα κεφαλαίο γράμμα σύμφωνα με την παράγραφο 6.5.1.4.1 (b) για να υποδεικνύει τη φύση του υλικού που χρησιμοποιείται για το εξωτερικό περίβλημα.6.5.3.4.2. Το εσωτερικό δοχείο δεν προορίζεται να εκτελεί λειτουργία συγκράτησης χωρίς το εξωτερικό περίβλημά του. Ένα "άκαμπτο" εσωτερικό δοχείο είναι ένα δοχείο που διατηρεί τη γενική του μορφή όταν είναι κενό χωρίς κλεισίματα και χωρίς το εξωτερικό περίβλημα. Κάθε εσωτερικό δοχείο που δεν είναι "άκαμπτο" θεωρείται "εύκαμπτο".6.5.3.4.3. Το εξωτερικό περίβλημα κανονικά συνίσταται από άκαμπτο υλικό μορφοποιημένο έτσι ώστε να προστατεύει το εσωτερικό δοχείο από φυσική φθορά κατά τη διάρκεια της διακίνησης και της μεταφοράς αλλά δεν προορίζεται να εκτελεί τη λειτουργία συγκράτησης. Περιλαμβάνει την παλέτα βάσης όπου είναι κατάλληλο.6.5.3.4.4. Ένα σύνθετο IBC με πλήρως περιβάλλον εξωτερικό περίβλημα θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε η ακεραιότητα του εσωτερικού δοχείου να μπορεί άμεσα να εκτιμάται από τους ελέγχους στεγανότητας και τους υδραυλικούς ελέγχους.6.5.3.4.5. IBC του τύπου 31HZ2 θα περιορίζονται σε χωρητικότητα όχι μεγαλύτερη από 1250 λίτρα.6.5.3.4.6. Το εσωτερικό δοχείο θα πρέπει να είναι κατασκευασμένο από κατάλληλο πλαστικό υλικό γνωστών προδιαγραφών και να είναι επαρκούς αντοχής σε σχέση με τη χωρητικότητα του και την προοριζόμενη χρήση. Το υλικό θα πρέπει να είναι επαρκώς ανθεκτικό στη γήρανση και στην αποικοδόμηση που προκαλείται από την περιεχόμενη ουσία ή, όπου είναι σχετικό, από την υπεριώδη ακτινοβολία. Οι επιδόσεις σε χαμηλές θερμοκρασίες θα λαμβάνονται υπόψη όπου αρμόζει. Οποιαδήποτε διείσδυση της περιεχόμενης ουσίας δεν θα πρέπει να συνιστά κίνδυνο υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Άλλα πολυμερή υλικά, όπως είναι το καουτσούκ κ.λπ. θεωρούνται πλαστικά υλικά μέσα στο πλαίσιο αυτής της προδιαγραφής6.5.3.4.7. Όπου προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας απαιτείται, αυτή θα πρέπει να παρέχεται με την προσθήκη αιθάλης ή άλλων κατάλληλων πιγμέντων ή αναστολέων. Αυτά τα πρόσθετα θα πρέπει να είναι συμβατά με το περιεχόμενο και να παραμένουν αποτελεσματικά καθ' όλη τη ζωή του σώματος. Όπου χρησιμοποιούνται αιθάλη, πιγμέντα ή αναστολείς, πέραν εκείνων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του ελεγμένου τύπου σχεδιασμού, ο επανέλεγχος μπορεί να παραλείπεται εάν αλλαγές στην περιεκτικότητα σε αιθάλη, χρωστική ή αναστολέα δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις φυσικές ιδιότητες του υλικού κατασκευής.6.5.3.4.8. Τα πρόσθετα μπορούν να ενσωματώνονται στο υλικό του εσωτερικού δοχείου για βελτίωση της αντίστασης στη γήρανση ή την εξυπηρέτηση άλλων σκοπών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις φυσικές ή χημικές ιδιότητες του υλικού.6.5.3.4.9. Χρησιμοποιημένο υλικό πέραν από υπολείμματα της παραγωγής ή απορρίμματα από την ίδια διαδικασία κατασκευής δεν μπορεί να χρησιμοποιείται στην κατασκευή των εσωτερικών δοχείων.6.5.3.4.10. Μια συσκευή εκτόνωσης της πίεσης θα υπάρχει σε κάθε IBC που προορίζεται για τη μεταφορά υγρών, ικανή να απελευθερώνει αρκετή ποσότητα ατμού ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα σημειωθεί ρήγμα του σώματος του IBC αν αυτό υπόκειται σε εσωτερική πίεση μεγαλύτερη από αυτήν για την οποία δοκιμάστηκε υδραυλικά. Αυτό μπορεί να επιτυγχάνεται με συμβατική συσκευή εκτόνωσης της πίεσης ή με άλλα κατασκευαστικά μέσα.6.5.3.4.11. Το εσωτερικό δοχείο του IBC τύπου 31HZ2 θα αποτελείται από τουλάχιστον τρία φύλλα φιλμ.6.5.3.4.12. Η αντοχή του υλικού και η κατασκευή του εξωτερικού περιβλήματος θα είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα του σύνθετου IBC και την προοριζόμενη χρήση του.6.5.3.4.13. Το εξωτερικό περίβλημα θα πρέπει να είναι ελεύθερο από οποιαδήποτε προεξοχή που θα μπορούσε να βλάψει το εσωτερικό δοχείο.6.5.3.4.14. Μεταλλικά εξωτερικά περιβλήματα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ένα κατάλληλο υλικό επαρκούς πάχους.6.5.3.4.15. Εξωτερικά περιβλήματα από φυσικό ξύλο θα πρέπει να είναι από καλά ωριμασμένο ξύλο, εμπορικά ξηρό και ελεύθερο από ελαττώματα που θα μείωναν ουσιαστικά την αντοχή οποιουδήποτε μέρους του περιβλήματος. Οι κορυφές και οι πυθμένες μπορούν να είναι κατασκευασμένοι από αδιάβροχο ανασυσταμένο ξύλο τέτοιο όπως σκληρό ξύλο, νοβοπάν ή άλλο κατάλληλο τύπο.6.5.3.4.16. Εξωτερικά περιβλήματα από κόντρα πλακέ θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από καλά ωριμασμένο περιστροφικά κομμένο, τεμαχισμένο ή πριονισμένο καπλαμά, εμπορικά ξηρό και ελεύθερο από ελαττώματα που θα μείωναν ουσιαστικά την αντοχή του περιβλήματος. Όλα τα διπλανά φύλλα θα πρέπει να είναι κολλημένα με αδιάβροχη κόλλα. Άλλα κατάλληλα υλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται με κόντρα πλακέ για την κατασκευή περιβλημάτων. Τα περιβλήματα θα πρέπει να είναι σταθερά καρφωμένα ή ασφαλισμένα στις γωνίες ή τα άκρα ή να είναι μονταρισμένα με εξίσου κατάλληλη συσκευή.6.5.3.4.17. Τα τοιχώματα των εξωτερικών περιβλημάτων από ανασυσταμένο ξύλο θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από αδιάβροχο ανασυσταμένο ξύλο τέτοιο όπως σκληρό ξύλο, νοβοπάν ή άλλον κατάλληλο τύπο. Άλλα μέρη των περιβλημάτων μπορούν να είναι κατασκευασμένα από άλλο κατάλληλο υλικό.6.5.3.4.18. Για εξωτερικά περιβλήματα από ινοσανίδες, γερό και καλής ποιότητας στερεό ή διπλής όψης ζαρωμένο ινοσανίδες (μονών ή πολλαπλών τοιχωμάτων) θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλο για τη χωρητικότητα του περιβλήματος και της προοριζόμενης χρήσης του. Η αντίσταση στο νερό της εξωτερικής επιφάνειας θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η αύξηση στο βάρος, όπως προσδιορίζεται σε έναν έλεγχο που διεξάγεται για 30 λεπτά με τη μέθοδο Cobb για τον προσδιορισμό της απορρόφησης του νερού, να μην είναι μεγαλύτερη από 155 g/m2· βλέπε διεθνές πρότυπο ISO 535:1991. Θα πρέπει να έχει κατάλληλη ποιότητα λυγίσματος. Τα ινοσανίδες θα πρέπει να είναι κομμένο, ζαρωμένο χωρίς χαραγές και σχισμένο έτσι ώστε να επιτρέπει το μοντάρισμα χωρίς ρωγμή, επιφανειακά σπασίματα ή αδικαιολόγητο λύγισμα. Η ράβδωση των αυλακωτών ινοσανίδων θα πρέπει να είναι σταθερά κολλημένη στις επιφάνειες.6.5.3.4.19. Τα άκρα των περιβλημάτων από ινοσανίδες μπορούν να έχουν ξύλινο πλαίσιο ή να είναι πλήρως από ξύλο. Ενισχύσεις από ξύλινες σανίδες μπορούν να χρησιμοποιούνται.6.5.3.4.20. Οι κατασκευαστικές συνδέσεις στα εξωτερικά περιβλήματα από ινοσανίδες θα πρέπει να είναι στερεωμένες με ταινία, περιτυλιγμένες και κολλημένες, ή περιτυλιγμένες και ραμμένες με μεταλλικούς συνδετήρες. Οι περιτυλιγμένες συνδέσεις θα πρέπει να έχουν ένα κατάλληλο κάλυμμα. Όπου το κλείσιμο επιτυγχάνεται με κόλλημα ή περιτύλιγμα με ταινία, μία αδιάβροχη κόλλα θα πρέπει να χρησιμοποιείται.6.5.3.4.21. Όπου το εξωτερικό περίβλημα είναι από πλαστικό υλικό, οι σχετικές διατάξεις των παραγράφων 6.5.3.4.6 έως 6.5.3.4.9 ισχύουν, υπό την προϋπόθεση ότι, σ' αυτή την περίπτωση, οι απαιτήσεις που ισχύουν για το εσωτερικό δοχείο ισχύουν για το εξωτερικό περίβλημα των σύνθετων IBC.6.5.3.4.22. Το εξωτερικό περίβλημα ενός IBC τύπου 31HZ2 θα εσωκλείει το εσωτερικό δοχείο από όλες τις πλευρές.6.5.3.4.23. Οποιαδήποτε ακέραια βάση παλέτας που σχηματίζει μέρος ενός IBC ή οποιαδήποτε αποσπώμενη παλέτα θα πρέπει να είναι κατάλληλη για μηχανικό χειρισμό του IBC γεμισμένου στο μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος του.6.5.3.4.24. Η παλέτα ή ακέραια βάση θα πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε προεξοχή της βάσης του IBC που θα μπορούσε να είναι υποκείμενη στην πρόκληση φθοράς στη διακίνηση.6.5.3.4.25. Το εξωτερικό περίβλημα θα πρέπει να ασφαλίζεται σε οποιαδήποτε αποσπώμενη παλέτα ώστε να εξασφαλίζεται σταθερότητα στη διακίνηση και τη μεταφορά. Όπου μία αποσπώμενη παλέτα χρησιμοποιείται, η κορυφαία επιφάνειά της θα πρέπει να είναι ελεύθερη από κοφτερές προεξοχές που θα μπορούσαν να φθείρουν το IBC.6.5.3.4.26. Ενισχυτικές συσκευές τέτοιες όπως ξύλινα υποστηρίγματα για αύξηση της λειτουργίας του στοιβάγματος μπορούν να χρησιμοποιούνται, αλλά θα πρέπει να είναι εξωτερικές του εσωτερικού δοχείου.6.5.3.4.27. Όπου τα IBC προορίζονται για στοίβαγμα, η φέρουσα επιφάνεια θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να κατανέμει το φορτίο με ασφαλή τρόπο. Τέτοια IBC θα πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε το φορτίο να μην στηρίζεται από το εσωτερικό δοχείο.6.5.3.5. Ειδικές απαιτήσεις για IBC από ινοσανίδες6.5.3.5.1. Αυτές οι απαιτήσεις ισχύουν για IBC από ινοσανίδες για τη μεταφορά στερεών που φορτώνονται και ξεφορτώνονται με τη βαρύτητα. IBC από ινοσανίδες είναι των παρακάτω τύπων: 11G.6.5.3.5.2. IBC από ινοσανίδες δεν θα πρέπει να έχουν ενσωματωμένη κορυφαία συσκευή ανύψωσης.6.5.3.5.3. Το σώμα θα είναι από γερό και καλής ποιότητας στερεό ή διπλής όψης ζαρωμένο ινοσανίδες (μονών ή πολλαπλών τοιχωμάτων), κατάλληλο για τη χωρητικότητα του IBC και της προοριζόμενης χρήσης του. Η αντίσταση στο νερό της εξωτερικής επιφάνειας θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η αύξηση σε βάρος, όπως προσδιορίζεται σ' έναν έλεγχο που διεξάγεται σε μία περίοδο 30 λεπτών με τη μέθοδο Cobb για τον προσδιορισμό της απορρόφησης του νερού, να μην είναι μεγαλύτερη από 155 g/m2 βλέπε το διεθνές πρότυπο ISO 535:1991. Tο ινοσανίδες θα πρέπει να έχει κατάλληλη ποιότητα λυγίσματος. Θα πρέπει να είναι κομμένο, ζαρωμένο χωρίς χαραγές και σχισμένο έτσι ώστε να επιτρέπει το μοντάρισμα χωρίς ρωγμές, επιφανειακά σπασίματα ή αδικαιολόγητο λύγισμα. H ράβδωση των αυλακωτών ινοσανίδων θα πρέπει να είναι σταθερά κολλημένη στις επιφάνειες.6.5.3.5.4. Τα τοιχώματα, συμπεριλαμβανομένης της κορυφής και του πυθμένα, θα πρέπει να έχουν ελάχιστη αντίσταση στη διάτρηση 15 J μετρημένη σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 3036: 1975.6.5.3.5.5. Οι κατασκευαστικές συνδέσεις στο σώμα των IBC θα πρέπει να είναι φτιαγμένες με μία κατάλληλη επένδυση και θα πρέπει να είναι τυλιγμένες με ταινία, κολλημένες, ραμμένες με μεταλλικούς συνδετήρες, ή στερεωμένες με άλλο μέσον τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικό. Όπου οι συνδέσεις γίνονται με κόλληση ή τύλιγμα με ταινία, μία αδιάβροχη κόλλα θα πρέπει να χρησιμοποιείται. Οι μεταλλικοί συνδετήρες θα πρέπει να περνάνε πλήρως μέσω όλων των κομματιών προς στερέωση και να μορφοποιούνται ή προστατεύονται έτσι ώστε οποιαδήποτε εσωτερική επένδυση να μην μπορεί να γδέρνεται ή να τρυπιέται από αυτούς.6.5.3.5.6. Η επένδυση θα πρέπει να είναι κατασκευασμένη από ένα κατάλληλο υλικό. Η αντοχή του υλικού που χρησιμοποιείται και η κατασκευή της επένδυσης θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα και την προοριζόμενη χρήση του IBC. Οι συνδέσεις και τα πώματα θα πρέπει να είναι αδιαπέραστες και ικανές να αντέχουν πιέσεις και κρούσεις υποκείμενες να σημειωθούν υπό κανονικές συνθήκες διακίνησης και μεταφοράς.6.5.3.5.7. Οποιαδήποτε ακέραια βάση παλέτας που σχηματίζει μέρος ενός IBC ή οποιαδήποτε αποσπώμενη παλέτα θα πρέπει να είναι κατάλληλη για μηχανική διακίνηση του IBC γεμισμένου στο μέγιστο επιτρεπτό βάρος του.6.5.3.5.8. Η παλέτα ή ακέραια βάση θα πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε προεξοχή της βάσης του IBC που θα μπορούσε να είναι υποκείμενη σε φθορά στη διακίνηση.6.5.3.5.9. Το σώμα θα πρέπει να ασφαλίζεται σε οποιαδήποτε αποσπώμενη παλέτα ώστε να εξασφαλίζεται σταθερότητα στη διακίνηση και τη μεταφορά. Όπου μία αποσπώμενη παλέτα χρησιμοποιείται, η κορυφαία επιφάνειά της θα πρέπει να είναι ελεύθερη από κοφτερές προεξοχές που θα μπορούσαν να βλάψουν το IBC.6.5.3.5.10. Ενισχυτικές συσκευές τέτοιες όπως ξύλινα υποστηρίγματα για αύξηση της επιτέλεσης του στοιβάγματος μπορούν να χρησιμοποιούνται αλλά θα πρέπει να είναι εξωτερικές της επένδυσης.6.5.3.5.11. Όπου τα IBC προορίζονται για στοίβαγμα, η φέρουσα επιφάνεια θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να κατανέμει το φορτίο με ασφαλή τρόπο.6.5.3.6. Ειδικές απαιτήσεις για ξύλινα IBC6.5.3.6.1. Αυτές οι απαιτήσεις ισχύουν για ξύλινα IBC για τη μεταφορά στερεών που φορτώνονται και ξεφορτώνονται με τη βαρύτητα. Τα ξύλινα IBC είναι των παρακάτω τύπων:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.5.3.6.2. Ξύλινα IBC δεν θα πρέπει να έχουν ενσωματωμένες κορυφαίες συσκευές ανύψωσης.6.5.3.6.3. Η αντοχή των υλικών που χρησιμοποιούνται και η μέθοδος κατασκευής του σώματος θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα και την προοριζόμενη χρήση του IBC.6.5.3.6.4. Εάν τα σώματα είναι από φυσικό ξύλο, αυτό θα πρέπει να είναι καλά ωριμασμένο, εμπορικά ξηρό και ελεύθερο από ελαττώματα που θα μείωναν ουσιαστικά την αντοχή οποιουδήποτε μέρους του IBC. Κάθε μέρος του IBC θα πρέπει να συνίσταται από ένα κομμάτι ή να είναι ισοδύναμο με αυτό. Μέρη θεωρούνται ισοδύναμα με ένα κομμάτι όταν μία κατάλληλη μέθοδος κολλημένου μονταρίσματος (όπως για παράδειγμα σύνδεση Lindermann, σύνδεση γλώσσας και αυλακιού, σύνδεση ship lap ή rabbet), σύνδεση λαβής με τουλάχιστον δύο ζαρωμένα μεταλλικά στερεώματα σε κάθε σύνδεση, ή άλλες μέθοδοι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικές, χρησιμοποιούνται.6.5.3.6.5. Εάν τα σώματα είναι από κόντρα πλακέ, αυτό θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 3-φυλλο. Θα πρέπει να είναι κατασκευασμένο από καλά ωριμασμένο περιστροφικά κομμένο, τεμαχισμένο ή πριονισμένο καπλαμά, εμπορικά ξηρό και ελεύθερο από ελαττώματα που θα μείωναν ουσιαστικά την αντοχή του σώματος. Όλα τα διπλανά φύλλα θα πρέπει να είναι κολλημένα με αδιάβροχη κόλλα. Άλλα κατάλληλα υλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται με κόντρα πλακέ για την κατασκευή του σώματος.6.5.3.6.6. Σώματα από ανασυσταμένο ξύλο θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από αδιάβροχο ανασυσταμένο ξύλο τέτοιο όπως σκληρό ξύλο, νοβοπάν ή άλλο κατάλληλο τύπο.6.5.3.6.7. Τα IBC θα πρέπει να είναι σταθερά καρφωμένα ή ασφαλισμένα στις γωνίες ή τα άκρα ή να είναι μονταρισμένα με εξίσου κατάλληλες συσκευές.6.5.3.6.8. Η επένδυση θα πρέπει να είναι κατασκευασμένη από ένα κατάλληλο υλικό. Η αντοχή του υλικού που χρησιμοποιείται και η κατασκευή της επένδυσης θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα και την προοριζόμενη χρήση του IBC. Οι συνδέσεις και τα πώματα θα πρέπει να είναι αδιαπέραστες και ικανές να αντέχουν πιέσεις και κρούσεις υποκείμενες να συμβούν υπό κανονικές συνθήκες διακίνησης και μεταφοράς.6.5.3.6.9. Οποιαδήποτε ακέραια βάση παλέτας που σχηματίζει μέρος ενός IBC ή οποιαδήποτε αποσπώμενη παλέτα θα πρέπει να είναι κατάλληλη για μηχανική διακίνηση του IBC γεμισμένου στο μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος του.6.5.3.6.10. Η παλέτα ή ακέραια βάση θα πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε προεξοχή της βάσης του IBC που θα μπορούσε να είναι υποκείμενη σε φθορά στη διακίνηση.6.5.3.6.11. Το σώμα θα πρέπει να ασφαλίζεται σε οποιαδήποτε αποσπώμενη παλέτα ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητα στη διακίνηση και τη μεταφορά. Η κορυφαία επιφάνεια της αποσπώμενης παλέτας θα πρέπει να είναι ελεύθερη από κοφτερές προεξοχές που θα μπορούσαν να βλάψουν το IBC.6.5.3.6.12. Ενισχυτικές συσκευές τέτοιες όπως ξύλινα υποστηρίγματα για αύξηση της λειτουργίας του στοιβάγματος μπορούν να χρησιμοποιούνται αλλά θα πρέπει να είναι εξωτερικές της επένδυσης.6.5.3.6.13. Όπου τα IBC προορίζονται για στοίβαγμα, η φέρουσα επιφάνεια θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να κατανέμει το φορτίο με ασφαλή τρόπο.6.5.4. Απαιτήσεις ελέγχου (δοκιμών) για IBC6.5.4.1. Διενέργεια και συχνότητα ελέγχων6.5.4.1.1. Κάθε τύπος σχεδιασμού θα υπόκειται στους ελέγχους σύμφωνα με τις διαδικασίες που επιβάλλονται από την αρμόδια αρχή για κάθε τύπο σχεδιασμού IBC πριν χρησιμοποιηθεί ένα τέτοιο IBC. Ένας τύπος σχεδιασμού IBC ορίζεται από το σχεδιασμό, το μέγεθος, το υλικό και το πάχος, τον τρόπο κατασκευής και το μέσο πλήρωσης και ξεφορτώματος αλλά μπορεί να περιλαμβάνει διάφορες επιφανειακές επεξεργασίες. Επίσης περιλαμβάνει IBC που διαφέρουν από τον τύπο σχεδιασμού μόνον στις μικρότερες εξωτερικές διαστάσεις τους.6.5.4.1.2. Έλεγχοι θα πρέπει να διεξάγονται σε IBC προετοιμασμένα για αποστολή. Τα IBC θα πρέπει να είναι γεμισμένα όπως υποδεικνύεται στις διάφορες παραγράφους. Οι ουσίες προς μεταφορά στα IBC μπορούν να αντικαθίστανται από άλλες ουσίες, με εξαίρεση όπου αυτό θα καθιστούσε τα αποτελέσματα των ελέγχων μη ισχύοντα. Για στερεά, εάν μία άλλη ουσία χρησιμοποιείται, θα πρέπει να έχει τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά (βάρος, μέγεθος κόκκου κ.λπ.) όπως η ουσία προς μεταφορά. Επιτρέπεται η χρήση πρόσθετων, τέτοιων όπως σάκοι από μολυβένια σκάγια, για να επιτυγχάνεται το απαραίτητο συνολικό βάρος κόλου, υπό την προϋπόθεση ότι τοποθετούνται έτσι ώστε τα αποτελέσματα του ελέγχου δεν επηρεάζονται.6.5.4.1.3. Στον έλεγχο πτώσης για υγρά, εάν μία άλλη ουσία χρησιμοποιείται, η σχετική πυκνότητα και το ιξώδες θα πρέπει να είναι παρόμοια με εκείνα της ουσίας προς μεταφορά. Νερό μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο πτώσης υγρού υπό τους παρακάτω όρους:α) εάν οι ουσίες προς μεταφορά έχουν σχετική πυκνότητα που δεν υπερβαίνει το 1,2, τα ύψη πτώσης θα πρέπει να είναι εκείνα που εμφανίζονται στον Πίνακα της παραγράφου 6.5.4.9.4,β) όπου οι ουσίες προς μεταφορά έχουν σχετική πυκνότητα που υπερβαίνει το 1,2, τα ύψη πτώσης θα πρέπει να υπολογίζονται στη βάση της σχετικής πυκνότητας (d) της ουσίας προς μεταφορά στρογγυλοποιημένης στο πρώτο δεκαδικό ως ακολούθως:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.5.4.2. Δοκιμές τύπου σχεδιασμού6.5.4.2.1. Ένα IBC κάθε τύπου σχεδιασμού, μέγεθος, πάχος τοιχώματος και τρόπος κατασκευής θα υπόκεινται στις δοκιμές με τη σειρά που φαίνεται στην παράγραφο 6.5.4.3.5 και όπως ορίζονται στις παραγράφους 6.5.4.5 έως 6.5.4.12. Αυτές οι δοκιμές τύπου σχεδιασμού θα διενεργούνται όπως απαιτεί η αρμόδια αρχή.6.5.4.2.2. Η αρμόδια αρχή μπορεί παρ' όλα αυτά να επιτρέπει τον επιλεκτικό έλεγχο των IBC που διαφέρουν από έναν τύπο ήδη ελεγμένο μόνον σε δευτερεύοντα σημεία, για παράδειγμα, μικρές μειώσεις στις εξωτερικές διαστάσεις.6.5.4.2.3. Αν χρησιμοποιούνται αποσπώμενες παλέτες στις δοκιμές, η έκθεση ελέγχου που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.5.4.13 θα περιλαμβάνει μια τεχνική περιγραφή των παλετών που χρησιμοποιήθηκαν.6.5.4.3. Προετοιμασία των IBC για τον έλεγχο6.5.4.3.1. Χάρτινα IBC, IBC από ινοσανίδες και σύνθετα IBC με εξωτερικά περιβλήματα από ινοσανίδες θα πρέπει να εξισορροπούνται για τουλάχιστον 24 ώρες σε μία ατμόσφαιρα που έχει ελεγχόμενη θερμοκρασία και σχετική υγρασία (r.h.). Υπάρχουν τρεις δυνατότητες, μία από τις οποίες θα πρέπει να επιλέγεται. Η προτιμώμενη ατμόσφαιρα είναι 23 ± 2 °C και 50 % ± 2 % r.h. Οι άλλες δύο δυνατότητες είναι 20 ± 2 °C και 65 % ± 2 % r.h., ή 27 ± 2 °C και 65 % ± 2 % r.h.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι μέσες τιμές θα είναι εντός αυτών των ορίων. Βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις και περιορισμοί στις μετρήσεις μπορούν να προκαλέσουν τη διακύμανση των ατομικών μετρήσεων κατά το πολύ ±5 % στη σχετική υγρασία χωρίς αυτό να έχει σημαντική επίδραση πάνω στην επαναληψιμότητα του ελέγχου.6.5.4.3.2. Πρόσθετα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται ώστε να εξακριβώνεται ότι το πλαστικό υλικό που χρησιμοποιείται στην κατασκευή άκαμπτων πλαστικών IBC (Τύποι 31H1 και 31H2) και σύνθετων IBC (Τύποι 31HZ1 και 31HZ2) είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.5.3.3.2 με 6.5.3.3.4 και 6.5.3.4.6 με 6.5.3.4.9.6.5.4.3.3. Για να αποδειχθεί ότι υπάρχει αρκετή χημική συμβατότητα με τα περιεχόμενα εμπορεύματα, το δείγμα IBC θα πρέπει να υπόκειται σε μία προκαταρκτική αποθήκευση για έξι μήνες, κατά τη διάρκεια των οποίων τα δείγματα παραμένουν γεμισμένα με τις ουσίες που προορίζονται να περιέχουν ή με ουσίες που είναι γνωστό ότι έχουν τουλάχιστον ίδιας σοβαρότητας επίδραση σπασίματος λόγω καταπόνησης, εξασθένισης ή μοριακής αποικοδόμησης πάνω στα συγκεκριμένα πλαστικά υλικά και μετά από τις οποίες τα δείγματα θα πρέπει να υπόκεινται στους ισχύοντες ελέγχους που αναφέρονται στον Πίνακα της 6.5.4.3.5.6.5.4.3.4. Όπου η συμπεριφορά του πλαστικού υλικού έχει αποδειχθεί με άλλα μέσα, ο παραπάνω έλεγχος συμβατότητας μπορεί να παραλείπεται. Τέτοιες διαδικασίες θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τον παραπάνω έλεγχο συμβατότητας και να είναι αναγνωρισμένες από την αρμόδια αρχή.6.5.4.3.5. Απαιτούμενες δοκιμές τύπου σχεδιασμού και σειρά>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.5.4.4. Έλεγχος ανύψωσης πυθμένα6.5.4.4.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια όλα τα ξύλινα IBC και IBC από ινοσανίδες, και για όλους τους τύπους IBC εξοπλισμένων με μέσα για ανύψωση από τη βάση, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.5.4.4.2. Προετοιμασία των IBC για έλεγχοΤο IBC γεμίζεται έως 1,25 φορές το μέγιστο επιτρεπτό μικτό βάρος του, ενώ το φορτίο κατανέμεται ομοιόμορφα.6.5.4.4.3. Μέθοδος ελέγχουΤο IBC ανυψώνεται και κατεβαίνει δύο φορές με ανυψωτικό όχημα με τα πηρούνια κεντρικά τοποθετημένα και με απόσταση ίση με τα τρία τέταρτα της διάστασης της πλευράς εισόδου (εκτός εάν τα σημεία εισόδου είναι κανονισμένα). Τα πηρούνια θα πρέπει να διεισδύουν στα τρία τέταρτα της διάστασης εισόδου. Ο έλεγχος θα πρέπει να επαναλαμβάνεται από κάθε δυνατή διάσταση εισόδου.6.5.4.4.4. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχουΚαμία μόνιμη παραμόρφωση που καθιστά το IBC (συμπεριλαμβανομένης της βάσης παλέτας αν υπάρχει) ανασφαλές για μεταφορά και καμία απώλεια περιεχομένου.6.5.4.5. Έλεγχος ανύψωσης κορυφής6.5.4.5.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια όλους τους τύπους IBC που είναι εξοπλισμένοι με μέσα ανύψωσης από την κορυφή και για εύκαμπτα IBC σχεδιασμένα να ανυψώνονται από την κορυφή ή τα πλάγια, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.5.4.5.2. Προετοιμασία των IBC για έλεγχοΜεταλλικά IBC, άκαμπτα πλαστικά IBC και σύνθετα IBC θα γεμίζονται έως δύο φορές το μέγιστο επιτρεπτό μικτό βάρος τους. Τα εύκαμπτα IBC θα γεμίζονται έως έξι φορές το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο τους και το φορτίο θα κατανέμεται ομοιόμορφα.6.5.4.5.3. Μέθοδοι ελέγχουΤα μεταλλικά και εύκαμπτα IBC θα ανυψώνονται με τον τρόπο για τον οποίο είναι σχεδιασμένα μέχρι να ανασηκωθούν τελείως από το δάπεδο και παραμείνουν σ' εκείνη τη θέση για μία περίοδο πέντε λεπτών.Τα άκαμπτα πλαστικά και σύνθετα IBC θα ανυψώνονται:α) από κάθε ζευγάρι διαγωνίως αντίθετων συσκευών ανύψωσης, έτσι ώστε οι δυνάμεις ανύψωσης να εφαρμόζονται κάθετα, για μία περίοδο πέντε λεπτών καιβ) από κάθε ζευγάρι διαγωνίως αντίθετων συσκευών ανύψωσης, έτσι ώστε οι δυνάμεις ανύψωσης να εφαρμόζονται προς το κέντρο σε 45o γωνία με την κάθετο, για μία περίοδο πέντε λεπτών.6.5.4.5.4. Άλλες μέθοδοι ελέγχου ανύψωσης κορυφής και προετοιμασίας τουλάχιστον με ισοδύναμη αποτελεσματικότητα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εύκαμπτα IBC.6.5.4.5.5. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχουα) Μεταλλικά IBC, άκαμπτα πλαστικά IBC, σύνθετα IBC: Καμία μόνιμη παραμόρφωση που να καθιστά το IBC, συμπεριλαμβανομένης της βάσης παλέτας αν υπάρχει, ανασφαλές για μεταφορά και καμία απώλεια περιεχομένου.β) Εύκαμπτα IBC: Καμία φθορά στο IBC ή τη συσκευή ανύψωσής του που να καθιστά το IBC ανασφαλές για μεταφορά ή διακίνηση.6.5.4.6. Έλεγχος στοιβάγματος6.5.4.6.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια όλους τους τύπους IBC που είναι σχεδιασμένοι να στοιβάζονται το ένα πάνω στο άλλο, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.5.4.6.2. Προετοιμασία των ΙBC για έλεγχοΌλες οι κατηγορίες IBC πέραν από εύκαμπτα IBC, γεμίζονται έως το μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος τους. Τα εύκαμπτα IBC γεμίζονται έως όχι λιγότερο από το 95 % της χωρητικότητάς τους και έως το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο τους, ενώ το φορτίο κατανέμεται ομοιόμορφα.6.5.4.6.3. Μέθοδος ελέγχουα) Το IBC τοποθετείται στη βάση του σε επίπεδο σκληρό έδαφος και υπόκειται σε ομοιόμορφα κατανεμημένο από επάνω φορτίο ελέγχου (βλέπε παράγραφο 6.5.4.6.4). Το IBC θα υπόκειται στο φορτίο ελέγχου για περίοδο τουλάχιστον:i) 5 λεπτά, για μεταλλικά IBC,ii) 28 μέρες στους 40 oC, για άκαμπτα πλαστικά IBC των τύπων 11H2, 21H2 και 31H2 και για σύνθετα IBC με εξωτερικά περιβλήματα από πλαστικό υλικό που φέρουν το φορτίο στοιβασίας (π.χ., τύποι 11HH1, 11HH2, 21HH1, 21HH2, 31HH1 και 31HH2),iii) 24 ώρες, για όλους τους άλλους τύπους IBC.β) Το φορτίο θα πρέπει να εφαρμόζεται με μία από τις παρακάτω μεθόδους:i) ένα ή περισσότερα IBC του ίδιου τύπου που φορτώνονται έως το μέγιστο επιτρεπτό μικτό βάρος τους και στην περίπτωση εύκαμπτων IBC έως το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο και στοιβάζονται πάνω στο ελεγχόμενο IBC.ii) κατάλληλα βάρη φορτώνονται πάνω σε μία επίπεδη πλάκα ή ένα αντίγραφο της βάσης του IBC, που στοιβάζεται πάνω στο ελεγχόμενο IBC.6.5.4.6.4. Υπολογισμός του από επάνω εφαρμοζόμενου φορτίου ελέγχουΤο φορτίο προς τοποθέτηση πάνω στο IBC θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,8 φορές το συνδυασμένο μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος του αριθμού παρόμοιων IBC που μπορούν να στοιβάζονται στην κορυφή του IBC κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.6.5.4.6.5. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχουα) Όλοι οι τύποι IBC εκτός από εύκαμπτα IBC: Καμία μόνιμη παραμόρφωση που καθιστά το IBC, συμπεριλαμβανομένης της βάσης παλέτας αν υπάρχει, ανασφαλές για μεταφορά και καμία απώλεια περιεχομένου.β) Εύκαμπτα IBC: Καμία φθορά του σώματος που καθιστά το IBC ανασφαλές για μεταφορά και καμία απώλεια περιεχομένου.6.5.4.7. Έλεγχος στεγανότητας6.5.4.7.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια όλους τους τύπους IBC για τη μεταφορά υγρών ή στερεών που φορτώνονται ή ξεφορτώνονται υπό πίεση, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού ή περιοδικός έλεγχος.6.5.4.7.2. Προετοιμασία των IBC για έλεγχοΟ έλεγχος θα πρέπει να διεξάγεται πριν την τοποθέτηση οποιουδήποτε εξοπλισμού θερμικής μόνωσης. Τα εξαεριζόμενα πώματα είτε αντικαθίστανται από παρόμοια μη εξαεριζόμενα πώματα είτε ο εξαεριστήρας σφραγίζεται.6.5.4.7.3. Μέθοδος ελέγχου και πίεση που πρέπει να εφαρμόζεταιΟ έλεγχος διεξάγεται για μία περίοδο τουλάχιστον 10 λεπτών με τη χρήση αέρα σε πίεση πιεζομέτρου όχι μικρότερη από 20 kPa (0,2 bar). Η αεροστεγανότητα του IBC προσδιορίζεται με μία κατάλληλη μέθοδο τέτοια όπως ο έλεγχος του διαφορικού της πίεσης αέρα ή με εμβάπτιση του IBC σε νερό ή για μεταλλικά IBC, με επικάλυψη των ραφών και ενώσεων με διάλυμα σαπουνιού. Στην περίπτωση εμβάπτισης ένας συντελεστής διόρθωσης θα πρέπει να εφαρμόζεται για την υδροστατική πίεση. Άλλες μέθοδοι τουλάχιστον ίδιας αποτελεσματικότητας μπορούν να χρησιμοποιούνται.6.5.4.7.4. Κριτήριο για πέρασμα του ελέγχουΚαμία διαρροή αέρα.6.5.4.8. Έλεγχος εσωτερικής (υδραυλικής) πίεσης6.5.4.8.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια τους τύπους IBC που χρησιμοποιούνται για υγρά ή για στερεά που φορτώνονται ή ξεφορτώνονται υπό πίεση, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.5.4.8.2. Προετοιμασία των IBC για έλεγχοΟ έλεγχος διεξάγεται πριν την τοποθέτηση οποιουδήποτε εξοπλισμού θερμικής μόνωσης. Οι συσκευές εκτόνωσης της πίεσης απομακρύνονται και τα ανοίγματά τους βουλώνονται, ή καθίστανται ανενεργές.6.5.4.8.3. Μέθοδος ελέγχουΟ έλεγχος διεξάγεται για μία περίοδο τουλάχιστον 10 λεπτών εφαρμόζοντας υδραυλική πίεση όχι μικρότερη από εκείνη που υποδεικνύεται στην παράγραφο 6.5.4.8.4. Τα IBC δεν θα πρέπει να συγκρατούνται μηχανικά κατά τη διάρκεια του ελέγχου.6.5.4.8.4. Πιέσεις που πρέπει να εφαρμόζονται6.5.4.8.4.1. Μεταλλικά IBC:α) για IBC των τύπων 21A, 21B και 21N, για στερεά της ομάδας συσκευασίας I, μια πίεση μετρητή 250 kPa (2,5 bar),β) για IBC των τύπων 21A, 21B, 21N, 31A, 31B και 31N, για ουσίες των ομάδων συσκευασίας II ή III, μια πίεση μετρητή 200 kPa (2 bar),γ) επιπλέον, για IBC των τύπων 31A, 31B και 31N, μια πίεση μετρητή 65kPa (0.65 bar). Αυτός ο έλεγχος θα πρέπει να πραγματοποιείται πριν τον έλεγχο των 200 kPa (2 bar).6.5.4.8.4.2. Άκαμπτα πλαστικά και σύνθετα IBC:α) Για IBC των τύπων 21H1, 2lH2, 21HZ1 και 21HZ2: 75 kPa (0,75 bar) (μετρητής).β) Για IBC των τύπων 31H1, 31H2, 31HZ1 και 31HZ2: όποια τιμή από τις δύο είναι μεγαλύτερη, η πρώτη όπως προκύπτει από μια από τις παρακάτω μεθόδους:i) Η συνολική πίεση πιεζομέτρου που μετράται στο IBC (δηλ. η τάση ατμών της πληρωτικής ουσίας και η μερική πίεση του αέρα ή άλλων αδρανών αερίων, μείον 100 kPa) στους 55 °C πολλαπλασιασμένη με έναν συντελεστή ασφάλειας 1.5. Αυτή η συνολική πίεση πιεζομέτρου θα πρέπει να προσδιορίζεται στη βάση ενός μέγιστου βαθμού πλήρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.1.4 και μία θερμοκρασία πλήρωσης 15 °C,ii) 1,75 φορές την τάση ατμών στους 50 °C της ουσίας προς μεταφορά μείον 100 kPa, αλλά με ελάχιστη πίεση ελέγχου 100 kPa,iii) 1,5 φορές την τάση ατμών στους 55 °C της ουσίας προς μεταφορά μείον 100 kPa, αλλά με ελάχιστη πίεση ελέγχου 100 kPa,και η δεύτερη όπως προκύπτει από την ακόλουθη μέθοδο:iv) δύο φορές τη στατική πίεση της ουσίας προς μεταφορά, με ελάχιστη τιμή δύο φορές τη στατική πίεση του νερού,6.5.4.8.5. Κριτήρια για πέρασμα του (των) ελέγχου(ων):α) Για IBC των τύπων 21A, 21B, 21N, 31A, 31B και 31N, όταν υπόκεινται στην πίεση ελέγχου που προκαθορίζεται στην παράγραφο 6.5.4.8.4.1 α) ή β): καμία διαρροή.β) Για IBC των τύπων 31A, 31B και 31N, όταν υπόκεινται στην πίεση ελέγχου που προκαθορίζεται στην παράγραφο 6.5.4.8.4.1 γ): ούτε μόνιμη παραμόρφωση που θα καθιστούσε το IBC ανασφαλές για μεταφορά, ούτε διαρροή.γ) Για άκαμπτα πλαστικά και σύνθετα IBC: Ούτε μόνιμη παραμόρφωση που θα καθιστούσε το ΙΒC ανασφαλές για μεταφορά, ούτε απώλεια περιεχομένου.6.5.4.9. Δοκιμή πτώσης6.5.4.9.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια όλους τους τύπους IBC, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.5.4.9.2. Προετοιμασία των IBC για έλεγχοα) μεταλλικά IBC: το IBC θα γεμίζεται έως όχι λιγότερο από το 95 % της χωρητικότητάς του για στερεά ή 98 % για υγρά σύμφωνα με τον τύπο σχεδιασμού. Οι συσκευές εκτόνωσης της πίεσης θα πρέπει να απομακρύνονται και τα ανοίγματά τους να βουλώνονται, ή θα πρέπει να καθίστανται ανενεργές,β) Εύκαμπτο IBC: το IBC θα γεμίζεται έως όχι λιγότερο από το 95 % της χωρητικότητάς του και στο μέγιστο επιτρεπτό φορτίο, με το φορτίο ομοιόμορφα κατανεμημένο,γ) Άκαμπτα πλαστικά και σύνθετα IBC: το IBC θα γεμίζεται έως όχι λιγότερο από το 95 % της χωρητικότητάς του για στερεά ή 98 % για υγρά σύμφωνα με τον τύπο σχεδιασμού. Οι συσκευές εκτόνωσης της πίεσης θα πρέπει να απομακρύνονται και τα ανοίγματά τους να βουλώνονται, ή θα πρέπει να καθίστανται ανενεργές. Ο έλεγχος θα πρέπει να διεξάγεται όταν η θερμοκρασία του δείγματος ελέγχου και του περιεχομένου του έχει μειωθεί στους μείον 18 °C ή χαμηλότερα. Όπου δείγματα ελέγχου προετοιμάζονται με αυτόν τον τρόπο, η εξισορρόπηση που προκαθορίζεται στην παράγραφο 6.5.4.3.1 μπορεί να παραλείπεται. Τα δοκιμαστικά υγρά θα πρέπει να διατηρούνται στην υγρή κατάσταση, εάν είναι απαραίτητο με την προσθήκη αντιψυκτικού. Αυτή η εξισορρόπηση μπορεί να παραβλέπεται εάν η αντοχή ελατότητας και εφελκυσμού των συγκεκριμένων υλικών δεν μειώνεται σημαντικά σε χαμηλές θερμοκρασίες,δ) IBC από ινοσανίδες και ξύλινα IBC: θα γεμίζεται έως όχι λιγότερο από το 95 % της χωρητικότητάς του σύμφωνα με τον τύπο σχεδιασμού.6.5.4.9.3. Μέθοδος ελέγχουΤο IBC πέφτει πάνω σε μία άκαμπτη, μη ελαστική, λεία, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια, με τη βάση του με τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι το σημείο κρούσης είναι σ' εκείνο το μέρος της βάσης του IBC που θεωρείται ότι είναι το πιο ευαίσθητο.IBC χωρητικότητας 0,45 m3 ή μικρότερης θα πρέπει επίσης να υπόκεινται σ' έναν έλεγχο πτώσης:α) μεταλλικά IBC: πάνω στο πιο ευαίσθητο μέρος πέραν από το μέρος της βάσης του IBC που ελέγχεται στην πρώτη πτώσης,β) εύκαμπτα IBC: πάνω στην πιο ευαίσθητη πλευρά,γ) άκαμπτα πλαστικά, σύνθετα IBC, IBC από ινοσανίδες και ξύλινα IBC: επίπεδα με μία πλευρά, επίπεδα με την κορυφή και με μία γωνία.Τα ίδια ή διαφορετικά IBC μπορούν να χρησιμοποιούνται για κάθε πτώση.6.5.4.9.4. Ύψος πτώσης>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.5.4.9.5. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχου(-ων):α) μεταλλικά IBC: Καμία απώλεια περιεχομένου,β) εύκαμπτο IBC: Καμία απώλεια περιεχομένου. Μία μικρή διαρροή π.χ. από τα πώματα ή τις τρύπες των ραφών, κατά την κρούση δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι αστοχία του IBC, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έλαβε χώρα περαιτέρω διαρροή μετά το σήκωμα του IBC από το έδαφος,γ) άκαμπτα πλαστικά, σύνθετα IBC, IBC από ινοσανίδες και ξύλινα IBC: Καμία απώλεια περιεχομένου. Μία μικρή διαρροή από πώμα κατά την κρούση δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι αστοχία του IBC, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έλαβε χώρα περαιτέρω διαρροή.6.5.4.10. Έλεγχος σχισίματος6.5.4.10.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια όλους τους τύπους εύκαμπτων IBC, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.5.4.10.2. Προετοιμασία των IBC για έλεγχοΤο IBC γεμίζεται έως όχι λιγότερο από το 95 % της χωρητικότητας του και έως το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο του, ενώ το φορτίο κατανέμεται ομοιόμορφα.6.5.4.10.3. Μέθοδος ελέγχουΑφού το IBC τοποθετείται πάνω στο δάπεδο, γίνεται μία χαραγή 100 mm με μαχαίρι, που διεισδύει πλήρως στο τοίχωμα μίας πλατιάς πλευράς, σε 45° γωνία στον κύριο άξονα του IBC, στα μισά μεταξύ της επιφάνειας του πυθμένα και του κορυφαίου επιπέδου του περιεχομένου. Το IBC στη συνέχεια υπόκειται σε ομοιόμορφα κατανεμημένο από επάνω φορτίο ισοδύναμο με δύο φορές το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο. Το φορτίο θα πρέπει να εφαρμόζεται για τουλάχιστον πέντε λεπτά. Τα IBC που είναι σχεδιασμένα να ανυψώνονται από την κορυφή ή τα πλάγια, στη συνέχεια, μετά την απομάκρυνση του από επάνω φορτίου, ανυψώνονται τελείως από το δάπεδο και παραμένουν σ' εκείνη τη θέση για μία περίοδο πέντε λεπτών.6.5.4.10.4. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχουΗ τομή δεν θα πρέπει να πολλαπλασιάζεται περισσότερο από το 25 % του αρχικού μήκους της.6.5.4.11. Έλεγχος ανατροπής6.5.4.11.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια όλους τους τύπους εύκαμπτων IBC, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.5.4.11.2. Προετοιμασία των IBC για έλεγχοΤο IBC θα γεμίζεται έως όχι λιγότερο από το 95 % της χωρητικότητάς του και έως το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο του και το φορτίο κατανέμεται ομοιόμορφα.6.5.4.11.3. Μέθοδος ελέγχουΠροκαλείται στο IBC ανατροπή με οποιοδήποτε μέρος της κορυφής του πάνω σε μία άκαμπτη, μη ελαστική, λεία, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.6.5.4.11.4. Ύψος ανατροπής>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.5.4.11.5. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχουΚαμία απώλεια περιεχομένου. Μία πολύ μικρή διαρροή, π.χ. από τα πώματα ή τις οπές των ραφών, κατά την κρούση δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι αστοχία του IBC, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συμβαίνει περαιτέρω διαρροή.6.5.4.12. Έλεγχος ανόρθωσης6.5.4.12.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια όλα τα εύκαμπτα IBC που είναι σχεδιασμένα να ανυψώνονται από την κορυφή ή τα πλάγια, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.5.4.12.2. Προετοιμασία των IBC για έλεγχοΤο IBC θα γεμίζεται έως όχι λιγότερο από το 95 % της χωρητικότητας του και έως το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο του και το φορτίο κατανέμεται ομοιόμορφα.6.5.4.12.3. Μέθοδος ελέγχουΤο IBC, που στέκεται σε μία πλευρά του, ανυψώνεται με μία ταχύτητα τουλάχιστον 0,1 m/s στην όρθια θέση, πλήρως από το δάπεδο, με μία συσκευή ανύψωσης, ή με δύο συσκευές ανύψωσης όταν διαθέτει τέσσερις.6.5.4.12.4. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχουΚαμία φθορά στο IBC ή τις συσκευές ανύψωσής του που να καθιστούν το IBC ανασφαλές για μεταφορά ή διακίνηση.6.5.4.13. Αναφορά ελέγχου6.5.4.13.1. Μία αναφορά ελέγχου που περιέχει τουλάχιστον τα παρακάτω στοιχεία θα πρέπει να συντάσσεται και θα πρέπει να είναι διαθέσιμη στους χρήστες του IBC:1. Ονομασία και διεύθυνση των εγκαταστάσεων ελέγχου.2. Ονομασία και διεύθυνση του αιτούντος (όπου είναι κατάλληλο).3. Ένας μοναδικός χαρακτηρισμός της αναφοράς ελέγχου.4. Ημερομηνία της αναφοράς ελέγχου.5. Κατασκευαστής του IBC.6. Περιγραφή του τύπου σχεδιασμού του IBC (π.χ. διαστάσεις, υλικά, πώματα, πάχος, κ.λπ.) συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου κατασκευής (π.χ. καλούπωμα με φύσημα) και που μπορεί να περιλαμβάνει σχέδιο(α) ή/και φωτογραφία(ες).7. Μέγιστη χωρητικότητα.8. Χαρακτηριστικά του δοκιμαστικού περιεχομένου, π.χ. ιξώδες και σχετική πυκνότητα για υγρά και μέγεθος σωματιδίων για στερεά.9. Περιγραφές και αποτελέσματα του ελέγχου.10. Η αναφορά ελέγχου θα πρέπει να υπογράφεται με το όνομα και τη θέση του υπογράφοντος.6.5.4.13.2. Η αναφορά ελέγχου θα πρέπει να περιέχει δηλώσεις ότι το IBC προετοιμασμένο όπως για μεταφορά ελέγχθηκε σύμφωνα με τις κατάλληλες απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου και ότι η χρήση άλλων μεθόδων συσκευασίας ή συστατικών μπορεί να την καταστήσει μη ισχύουσα. Ένα αντίγραφο της αναφοράς ελέγχου θα πρέπει να είναι διαθέσιμο στην αρμόδια αρχή.6.5.4.14. Αρχικοί και περιοδικοί έλεγχοι για κάθε μεταλλικό IBC, άκαμπτο πλαστικό IBC και σύνθετο IBC6.5.4.14.1. Αυτοί οι έλεγχοι θα διενεργούνται όπως απαιτεί η αρμόδια αρχή.6.5.4.14.2. Κάθε IBC θα αντιστοιχεί σε όλα τα σημεία στον τύπο σχεδιασμού του.6.5.4.14.3. Κάθε μεταλλικό, άκαμπτο πλαστικό και σύνθετο IBC για υγρά, ή για στερεά που φορτώνονται ή ξεφορτώνονται υπό πίεση, θα υπόκεινται στον έλεγχο στεγανότητας, ως αρχικό έλεγχο (π.χ., πριν να χρησιμοποιηθεί το IBC για πρώτη φορά για μεταφορά) και σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα από δυόμισι χρόνια.6.5.4.14.4. Αυτός ο έλεγχος στεγανότητας θα επαναλαμβάνεται επίσης μετά από κάθε επισκευή, πριν να ξαναχρησιμοποιηθεί για μεταφορά.6.5.4.14.5. Τα αποτελέσματα των ελέγχων θα καταγράφονται σε αναφορές ελέγχου που θα διατηρούνται από τον ιδιοκτήτη του IBC.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.6Απαιτήσεις για την κατασκευή και δοκιμή μεγάλων συσκευασιών6.6.1. Γενικά6.6.1.1. Οι απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου δεν ισχύουν για:- συσκευασίες Κλάσης 2, εκτός από μεγάλες συσκευασίες για είδη, συμπεριλαμβανομένων αερολυμμάτων,- συσκευασίες Κλάσης 6.2, εκτός από μεγάλες συσκευασίες για κλινικά απόβλητα UN αριθ. 3291,- κόλα Κλάσης 7 που περιέχουν ραδιενεργό υλικό.6.6.1.2. Οι μεγάλες συσκευασίες θα κατασκευάζονται και ελέγχονται στα πλαίσια ενός προγράμματος διασφάλισης ποιότητας που ικανοποιεί την αρμόδια αρχή ώστε να εξασφαλίζεται ότι κάθε κατασκευασμένη συσκευασία ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου.6.6.2. Κωδικός για την υπόδειξη τύπων μεγάλων συσκευασιώνΟ κωδικός που χρησιμοποιείται για μεγάλες συσκευασίες αποτελείται από:α) δύο αραβικούς αριθμούς:50 για άκαμπτες μεγάλες συσκευασίες, ή51 για εύκαμπτες μεγάλες συσκευασίες, καιβ) ένα κεφαλαίο γράμμα σε λατινικούς χαρακτήρες που υποδεικνύει τη φύση του υλικού, π.χ. ξύλο, χάλυβας κ.λπ. Τα κεφαλαία γράμματα που χρησιμοποιούνται θα είναι αυτά που αναγράφονται στην παράγραφο 6.1.2.6.6.6.3. Σήμανση6.6.3.1. Κύρια σήμανση. Κάθε μεγάλη συσκευασία κατασκευασμένη και προοριζόμενη για χρήση σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας (ADR) θα φέρει διαρκή και ευανάγνωστη σήμανση που θα δείχνει:α) το σύμβολο συσκευασίας των Ηνωμένων Εθνών>PIC FILE= "L_2004121EL.077501.TIF">Για μεταλλικές μεγάλες συσκευασίες στις οποίες η σήμανση είναι σφραγισμένη ή ανάγλυφη, τα κεφαλαία γράμματα "UN" (Ο.Η.Ε.) μπορούν να εφαρμόζονται αντί του συμβόλου,β) ο αριθμός "50" που υποδεικνύει μεγάλη άκαμπτη συσκευασία ή "51" για εύκαμπτες μεγάλες συσκευασίες, ακολουθούμενος από τον τύπο υλικού σύμφωνα με την παράγραφο 6.5.1.4.1 β),γ) ένα κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει την ομάδα (ομάδες) συσκευασίας για τις οποίες έχει εγκριθεί ο τύπος σχεδιασμού:X για τις ομάδες συσκευασίας I, II και IIIY για τις ομάδες συσκευασίας II και IIIZ μόνο για την ομάδα συσκευασίας III,δ) ο μήνας και έτος (τελευταία δύο ψηφία) κατασκευής,ε) το κράτος που ορίζει τη διανομή του σήματος, που υποδεικνύεται από το διακριτικό σήμα για μηχανοκίνητα οχήματα στη διεθνή κυκλοφορία(67),στ) το όνομα ή σύμβολο του κατασκευαστή και άλλα χαρακτηριστικά στοιχεία των μεγάλων συσκευασιών όπως ορίζονται από την αρμόδια αρχή,ζ) το φορτίο δοκιμής στοιβάγματος σε kg. Για μεγάλες συσκευασίες που δεν είναι σχεδιασμένες για στοίβαγμα θα φαίνεται το ψηφίο "0",η) το μέγιστο επιτρεπτό μικτό βάρος σε κιλά.Η κύρια σήμανση που απαιτείται παραπάνω θα εφαρμόζεται με τη σειρά των υπο-παραγράφων.6.6.3.2. Παραδείγματα σήμανσης:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.6.4. Ειδικές απαιτήσεις για μεγάλες συσκευασίες6.6.4.1. Ειδικές απαιτήσεις για μεταλλικές μεγάλες συσκευασίες>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.6.4.1.1. Η μεγάλη συσκευασία θα κατασκευάζεται από κατάλληλο ελατό μέταλλο του οποίου η συγκολλησιμότητα είναι αποδεδειγμένη. Οι συγκολλήσεις θα πρέπει να είναι δεξιοτεχνικά πραγματοποιημένες και να παρέχουν πλήρη ασφάλεια. Οι επιδόσεις σε χαμηλές θερμοκρασίες θα λαμβάνονται υπόψη όπου είναι κατάλληλο.6.6.4.1.2. Μέριμνα θα πρέπει να λαμβάνεται για αποφυγή φθοράς από γαλβανική δράση λόγω αντιπαράθεσης ανόμοιων μετάλλων.6.6.4.2. Ειδικές απαιτήσεις για μεγάλες συσκευασίες εύκαμπτου υλικού>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.6.4.2.1. Η μεγάλη συσκευασία θα κατασκευάζεται από κατάλληλα υλικά. Η αντοχή του υλικού και η κατασκευή εύκαμπτων μεγάλων συσκευασιών θα είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητά τους και την προβλεπόμενη χρήση τους.6.6.4.2.2. Όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή εύκαμπτων μεγάλων συσκευασιών τύπων 51M θα διατηρούν, μετά την πλήρη εμβάπτιση σε νερό για τουλάχιστον 24 ώρες, τουλάχιστον το 85 % της εφελκυστικής αντοχής όπως μετράται αρχικά πάνω στο υλικό που εξισορροπείται σε 67 % σχετική υγρασία ή λιγότερο.6.6.4.2.3. Οι ραφές θα πρέπει να σχηματίζονται με ράμματα, θερμικό σφράγισμα, κόλλημα ή οποιαδήποτε ισοδύναμη μέθοδο. Όλα τα άκρα των ραφών θα πρέπει να ασφαλίζονται.6.6.4.2.4. Οι εύκαμπτες μεγάλες συσκευασίες θα πρέπει να παρέχουν επαρκή αντίσταση στη γήρανση και αποικοδόμηση προκαλούμενη από την υπεριώδη ακτινοβολία, τις κλιματικές συνθήκες ή την περιεχόμενη ουσία και με αυτόν τον τρόπο να παραμένουν κατάλληλες για την προοριζόμενη χρήση.6.6.4.2.5. Για πλαστικές εύκαμπτες μεγάλες συσκευασίες όπου προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας απαιτείται, αυτή θα πρέπει να παρέχεται με την προσθήκη αιθάλης ή άλλων κατάλληλων πιγμέντων ή αναστολέων. Αυτά τα πρόσθετα θα πρέπει να είναι συμβατά με το περιεχόμενο και να παραμένουν αποτελεσματικά καθ' όλη τη ζωή της μεγάλης συσκευασίας. Όπου χρησιμοποιούνται αιθάλη, πιγμέντα ή αναστολείς πέραν εκείνων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του ελεγμένου τύπου σχεδιασμού, ο επανέλεγχος μπορεί να παραλείπεται εάν αλλαγές στην περιεκτικότητα σε αιθάλη, σε χρωστική ή σε αναστολέα δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις φυσικές ιδιότητες του υλικού κατασκευής.6.6.4.2.6. Τα πρόσθετα μπορούν να ενσωματώνονται μέσα στο υλικό της μεγάλης συσκευασίας για τη βελτίωση της αντίστασης στη γήρανση ή για την εξυπηρέτηση άλλων σκοπών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις φυσικές ή χημικές ιδιότητες του υλικού.6.6.4.2.7. Όταν γεμιστούν, ο λόγος ύψους προς πλάτος θα πρέπει να μην είναι μεγαλύτερος από 2:1.6.6.4.3. Ειδικές απαιτήσεις για πλαστικές μεγάλες συσκευασίες>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.6.4.3.1. Η μεγάλη συσκευασία θα κατασκευάζεται από κατάλληλο πλαστικό υλικό γνωστών προδιαγραφών και να είναι επαρκούς αντοχής σε σχέση με τη χωρητικότητα του και την προοριζόμενη χρήση. Το υλικό θα πρέπει να είναι επαρκώς ανθεκτικό στη γήρανση και στην αποικοδόμηση που προκαλείται από την περιεχόμενη ουσία ή, όπου είναι σχετικό, από την υπεριώδη ακτινοβολία. Οι επιδόσεις σε χαμηλές θερμοκρασίες θα λαμβάνονται υπόψη όπου αρμόζει. Οποιαδήποτε διείσδυση της περιεχόμενης ουσίας δεν θα πρέπει να συνιστά κίνδυνο υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.6.6.4.3.2. Όπου προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας απαιτείται, αυτή θα πρέπει να παρέχεται με την προσθήκη αιθάλης ή άλλων κατάλληλων πιγμέντων ή αναστολέων. Αυτά τα πρόσθετα θα πρέπει να είναι συμβατά με το περιεχόμενο και να παραμένουν αποτελεσματικά καθ' όλη τη ζωή της εξωτερικής συσκευασίας. Όπου χρησιμοποιούνται αιθάλη, πιγμέντα ή αναστολείς, πέραν εκείνων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του ελεγμένου τύπου σχεδιασμού, ο επανέλεγχος μπορεί να παραλείπεται εάν αλλαγές στην περιεκτικότητα σε αιθάλη, χρωστική ή αναστολέα δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις φυσικές ιδιότητες του υλικού κατασκευής.6.6.4.3.3. Τα πρόσθετα μπορούν να ενσωματώνονται στο υλικό της μεγάλης συσκευασίας για βελτίωση της αντίστασης στη γήρανση ή την εξυπηρέτηση άλλων σκοπών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις φυσικές ή χημικές ιδιότητες του υλικού.6.6.4.4. Ειδικές απαιτήσεις για μεγάλες συσκευασίες από ινοσανίδες>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.6.4.4.1. Ινοσανίδες, γερό και καλής ποιότητας στερεό ή διπλής όψης ζαρωμένα ινοσανίδες (μονών ή πολλαπλών τοιχωμάτων) θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλο για τη χωρητικότητα των μεγάλων συσκευασιών και της προοριζόμενης χρήσης τους. Η αντίσταση στο νερό της εξωτερικής επιφάνειας θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η αύξηση στο βάρος, όπως προσδιορίζεται σε έναν έλεγχο που διεξάγεται για 30 λεπτά με τη μέθοδο Cobb για τον προσδιορισμό της απορρόφησης του νερού, να μην είναι μεγαλύτερη από 155 g/m2 - βλέπε διεθνές πρότυπο ISO 535:1991. Θα πρέπει να έχει κατάλληλη ποιότητα λυγίσματος. Το ινοσανίδες θα πρέπει να είναι κομμένο, ζαρωμένο χωρίς χαραγές και σχισμένο έτσι ώστε να επιτρέπει το μοντάρισμα χωρίς ρωγμή, επιφανειακά σπασίματα ή αδικαιολόγητο λύγισμα. Η ράβδωση των αυλακωτών ινοσανίδων θα πρέπει να είναι σταθερά κολλημένη στις επιφάνειες.6.6.4.4.2. Τα τοιχώματα, συμπεριλαμβανομένων της κορυφής και πυθμένα, θα έχουν ελάχιστη αντίσταση σε διάτρηση 15 J μετρημένη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3036:1975.6.6.4.4.3. Οι κατασκευαστικές συνδέσεις στην εξωτερική συσκευασία μεγάλων συσκευασιών θα είναι κατασκευασμένες με ανάλογη επένδυση και θα πρέπει να είναι στερεωμένες με ταινία, περιτυλιγμένες και κολλημένες, ή περιτυλιγμένες και ραμμένες με μεταλλικούς συνδετήρες ή συνδεδεμένες με άλλα μέσα τουλάχιστον ισοδύναμης αποτελεσματικότητας. Όπου το κλείσιμο επιτυγχάνεται με κόλλημα ή περιτύλιγμα με ταινία, μία αδιάβροχη κόλλα θα πρέπει να χρησιμοποιείται. Οι μεταλλικοί συνδετήρες θα πρέπει να περνάνε πλήρως μέσω όλων των κομματιών προς στερέωση και να μορφοποιούνται ή προστατεύονται έτσι ώστε οποιαδήποτε εσωτερική επένδυση να μην μπορεί να γδέρνεται ή να τρυπιέται από αυτούς.6.6.4.4.4. Οποιαδήποτε ακέραια βάση παλέτας που σχηματίζει μέρος μιας μεγάλης συσκευασίας ή οποιαδήποτε αποσπώμενη παλέτα θα πρέπει να είναι κατάλληλη για μηχανικό χειρισμό της μεγάλης συσκευασίας γεμισμένης στο μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος της.6.6.4.4.5. Η παλέτα ή ακέραια βάση θα πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε προεξοχή της βάσης της μεγάλης συσκευασίας που θα μπορούσε να είναι υποκείμενη στην πρόκληση φθοράς στη διακίνηση.6.6.4.4.6. Το σώμα θα πρέπει να ασφαλίζεται σε οποιαδήποτε αποσπώμενη παλέτα ώστε να εξασφαλίζεται σταθερότητα στη διακίνηση και τη μεταφορά. Όπου μία αποσπώμενη παλέτα χρησιμοποιείται, η κορυφαία επιφάνειά της θα πρέπει να είναι ελεύθερη από κοφτερές προεξοχές που θα μπορούσαν να φθείρουν τη μεγάλη συσκευασία.6.6.4.4.7. Ενισχυτικές συσκευές τέτοιες όπως ξύλινα υποστηρίγματα για αύξηση της λειτουργίας του στοιβάγματος μπορούν να χρησιμοποιούνται, αλλά θα πρέπει να είναι εξωτερικές της επένδυσης.6.6.4.4.8. Όπου μεγάλες συσκευασίες προορίζονται για στοίβαγμα, η φέρουσα επιφάνεια θα είναι τέτοια ώστε να κατανέμει το φορτίο με ασφαλή τρόπο.6.6.4.5. Ειδικές απαιτήσεις για ξύλινες μεγάλες συσκευασίες>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.6.4.5.1. Η αντοχή του υλικού και η μέθοδος κατασκευής θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα και την προοριζόμενη χρήση των μεγάλων συσκευασιών.6.6.4.5.2. Το φυσικό ξύλο θα πρέπει να είναι από καλά ωριμασμένο ξύλο, εμπορικά ξηρό και ελεύθερο από ελαττώματα που θα μείωναν ουσιαστικά την αντοχή οποιουδήποτε μέρους των μεγάλων συσκευασιών. Κάθε μέρος των μεγάλων συσκευασιών θα πρέπει να συνίσταται από ένα κομμάτι ή να είναι ισοδύναμο με αυτό. Μέρη θεωρούνται ισοδύναμα με ένα κομμάτι όταν μία κατάλληλη μέθοδος κολλημένου μονταρίσματος όπως για παράδειγμα σύνδεση Lindermann, σύνδεση γλώσσας και αυλακιού, σύνδεση ship lap ή rabbet, σύνδεση λαβής με τουλάχιστον δύο ζαρωμένα μεταλλικά στερεώματα σε κάθε σύνδεση, ή άλλες μέθοδοι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικές, χρησιμοποιούνται.6.6.4.5.3. Μεγάλες συσκευασίες από κόντρα πλακέ, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30φυλλες. Θα πρέπει να είναι κατασκευασμένες από καλά ωριμασμένο περιστροφικά κομμένο, τεμαχισμένο ή πριονισμένο καπλαμά, εμπορικά ξηρό και ελεύθερο από ελαττώματα που θα μείωναν ουσιαστικά την αντοχή της μεγάλης συσκευασίας. Όλα τα διπλανά φύλλα θα πρέπει να είναι κολλημένα με αδιάβροχη κόλλα. Άλλα κατάλληλα υλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται με κόντρα πλακέ για την κατασκευή της μεγάλης συσκευασίας.6.6.4.5.4. Μεγάλες συσκευασίες από ανασυσταμένο ξύλο θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από αδιάβροχο ανασυσταμένο ξύλο τέτοιο όπως σκληρό ξύλο, νοβοπάν ή άλλο κατάλληλο τύπο.6.6.4.5.5. Μεγάλες συσκευασίες θα πρέπει να είναι σταθερά καρφωμένες ή ασφαλισμένες στις γωνίες ή τα άκρα ή να είναι μονταρισμένες με εξίσου κατάλληλες συσκευές.6.6.4.5.6. Οποιαδήποτε ακέραια βάση παλέτας που σχηματίζει μέρος μιας μεγάλης συσκευασίας ή οποιαδήποτε αποσπώμενη παλέτα θα πρέπει να είναι κατάλληλη για μηχανικό χειρισμό της μεγάλης συσκευασίας γεμισμένης στο μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος της.6.6.4.5.7. Η παλέτα ή ακέραια βάση θα πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε προεξοχή της βάσης της μεγάλης συσκευασίας που θα μπορούσε να είναι υποκείμενη στην πρόκληση φθοράς στη διακίνηση.6.6.4.5.8. Το σώμα θα πρέπει να ασφαλίζεται σε οποιαδήποτε αποσπώμενη παλέτα ώστε να εξασφαλίζεται σταθερότητα στη διακίνηση και τη μεταφορά. Όπου μία αποσπώμενη παλέτα χρησιμοποιείται, η κορυφαία επιφάνειά της θα πρέπει να είναι ελεύθερη από κοφτερές προεξοχές που θα μπορούσαν να φθείρουν τη μεγάλη συσκευασία.6.6.4.5.9. Ενισχυτικές συσκευές τέτοιες όπως ξύλινα υποστηρίγματα για αύξηση της λειτουργίας του στοιβάγματος μπορούν να χρησιμοποιούνται, αλλά θα πρέπει να είναι εξωτερικές της επένδυσης.6.6.4.5.10. Όπου μεγάλες συσκευασίες προορίζονται για στοίβαγμα, η φέρουσα επιφάνεια θα είναι τέτοια ώστε να κατανέμει το φορτίο με ασφαλή τρόπο.6.6.5. Απαιτήσεις ελέγχου6.6.5.1. Διενέργεια και συχνότητα ελέγχων6.6.5.1.1. Ο τύπος σχεδιασμού κάθε μεγάλης συσκευασίας θα υπόκειται στους ελέγχους σύμφωνα με την παράγραφο 6.6.5.3 και σύμφωνα με τις διαδικασίες που επιβάλλονται και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.6.6.5.1.2. Έλεγχοι θα διεξάγονται με επιτυχία σε κάθε τύπο σχεδιασμού μεγάλης συσκευασίας πριν χρησιμοποιηθεί μια τέτοια συσκευασία. Ένας τύπος σχεδιασμού μεγάλης συσκευασίας ορίζεται από το σχεδιασμό, το μέγεθος, το υλικό και το πάχος, τον τρόπο κατασκευής και συσκευασίας αλλά μπορεί να περιλαμβάνει διάφορες επιφανειακές επεξεργασίες. Επίσης περιλαμβάνει μεγάλες συσκευασίες που διαφέρουν από τον τύπο σχεδιασμού μόνον στις μικρότερες εξωτερικές διαστάσεις τους.6.6.5.1.3. Οι έλεγχοι θα επαναλαμβάνονται σε δείγματα παραγωγής σε διαστήματα καθορισμένα από την αρμόδια αρχή. Για τέτοιους ελέγχους σε μεγάλες συσκευασίες από ινοσανίδες, προετοιμασία σε συνθήκες περιβάλλοντος θεωρείται ισοδύναμη με τις προβλέψεις της παραγράφου 6.6.5.2.3.6.6.5.1.4. Οι έλεγχοι θα επαναλαμβάνονται μετά από κάθε τροποποίηση που αλλάζει το σχεδιασμό, υλικά ή τρόπο κατασκευής των μεγάλων συσκευασιών.6.6.5.1.5. Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τον επιλεκτικό έλεγχο μεγάλων συσκευασιών που διαφέρουν από έναν τύπο ήδη ελεγμένο μόνον σε δευτερεύοντα σημεία, για παράδειγμα, μικρότερα μεγέθη στις εσωτερικές συσκευασίες ή εσωτερικές συσκευασίες με μικρότερο καθαρό βάρος και μεγάλες συσκευασίες που παράγονται με μικρές μειώσεις στις εξωτερικές διαστάσεις.6.6.5.1.6. Όπου μια μεγάλη συσκευασία έχει ελεγχθεί με διαφορετικούς τύπους εσωτερικών συσκευασιών, ποικιλία τέτοιων διαφορετικών εσωτερικών συσκευασιών μπορεί να συναρμολογηθούν μέσα σε αυτή τη μεγάλη συσκευασία. Επιπλέον, εφόσον διατηρείται ένα ανάλογο επίπεδο απόδοσης, οι παρακάτω παρεκκλίσεις σε εσωτερικές συσκευασίες επιτρέπονται χωρίς περαιτέρω έλεγχο του κόλου:α) Εσωτερικές συσκευασίες ίδιου ή μικρότερου μεγέθους μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον:i) οι εσωτερικές συσκευασίες είναι παρόμοιου σχεδιασμού με τις ελεγμένες εσωτερικές συσκευασίες (π.χ. σχήμα - κυκλική, ορθογώνια, κ.λπ.),ii) το υλικό κατασκευής των εσωτερικών συσκευασιών (γυαλί, πλαστικό, μέταλλο, κ.λπ.) παρέχει αντίσταση σε κρούση και δυνάμεις λόγω στοιβάγματος ίση ή μεγαλύτερη με αυτή της αρχικά ελεγμένης εσωτερικής συσκευασίας,iii) οι εσωτερικές συσκευασίες θα έχουν τα ίδια ή μικρότερα ανοίγματα και το πώμα είναι παρόμοιου σχεδιασμού (π.χ. βιδωτό κάλυμμα, καπάκι τριβής κ.λπ.),iv) αρκετό πρόσθετο προστατευτικό υλικό χρησιμοποιείται για την κατάληψη των κενών χώρων και για την αποφυγή σημαντικής μετακίνησης των εσωτερικών συσκευασιών, καιv) οι εσωτερικές συσκευασίες είναι προσανατολισμένες μέσα στις μεγάλες συσκευασίες με τον ίδιο τρόπο όπως στο ελεγχθέν κόλο.β) Ένας μικρότερος αριθμός των ελεγμένων εσωτερικών συσκευασιών, ή των εναλλακτικών τύπων εσωτερικών συσκευασιών που προσδιορίζονται στο (a) παραπάνω, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό την προϋπόθεση ότι αρκετό προστατευτικό προστίθεται για την πλήρωση του(των) κενού(ών) χώρου(ων) και για την αποφυγή σημαντικής μετακίνησης των εσωτερικών συσκευασιών.6.6.5.1.7. Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει ανά πάσα στιγμή απόδειξη, με ελέγχους σύμφωνα με αυτό το Τμήμα, ότι οι παραγόμενες σε σειρά μεγάλες συσκευασίες ικανοποιούν τις απαιτήσεις των ελέγχων τύπου σχεδιασμού.6.6.5.1.8. Εφόσον η εγκυρότητα των αποτελεσμάτων των ελέγχων δεν επηρεάζεται και με την έγκριση της αρμόδιας αρχής, πολλαπλοί έλεγχοι μπορούν να διενεργηθούν πάνω σε ένα δείγμα.6.6.5.2. Προετοιμασία για έλεγχο6.6.5.2.1. Έλεγχοι θα διεξάγονται σε μεγάλες συσκευασίες προετοιμασμένες για μεταφορά συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών συσκευασιών ή ειδών που χρησιμοποιούνται. Οι εσωτερικές συσκευασίες γεμίζονται έως όχι λιγότερο από το 95 % της μέγιστης χωρητικότητάς τους για υγρά ή 95 % για στερεά. Για μεγάλες συσκευασίες όπου οι εσωτερικές συσκευασίες είναι σχεδιασμένες να μεταφέρουν υγρά και στερεά, ξεχωριστός έλεγχος απαιτείται και για τα υγρά και τα στερεά περιεχόμενα. Οι ουσίες στις εσωτερικές συσκευασίες ή τα είδη προς μεταφορά στις μεγάλες συσκευασίες μπορούν να αντικατασταθούν από άλλο υλικό ή είδη εκτός από όπου αυτό θα ακύρωνε τα αποτελέσματα των ελέγχων. Όπου χρησιμοποιούνται άλλες εσωτερικές συσκευασίες ή είδη θα έχουν τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά (βάρος, κ.λπ.) με τις εσωτερικές συσκευασίες ή τα είδη προς μεταφορά. Επιτρέπεται η χρήση πρόσθετων, τέτοιων όπως σάκοι από μολυβένια σκάγια, για να επιτυγχάνεται το απαραίτητο συνολικό βάρος κόλου, υπό την προϋπόθεση ότι τοποθετούνται έτσι ώστε τα αποτελέσματα του ελέγχου δεν επηρεάζονται.6.6.5.2.2. Οι μεγάλες συσκευασίες από πλαστικά υλικά και μεγάλες συσκευασίες που περιέχουν εσωτερικές συσκευασίες από πλαστικά υλικά - εκτός από σάκους προορισμένους να περιέχουν στερεά ή είδη - θα υπόκεινται σε έλεγχο πτώσης όταν η θερμοκρασία του δείγματος και των περιεχομένων του έχει μειωθεί στους - 18 °C ή χαμηλότερα. Αυτή η εξισορρόπηση μπορεί να παραβλέπεται εάν η αντοχή ελατότητας και εφελκυσμού των συγκεκριμένων υλικών δεν μειώνεται σημαντικά στις χαμηλές θερμοκρασίες. Όπου δείγματα ελέγχου προετοιμάζονται με αυτόν τον τρόπο, η εξισορρόπηση που προκαθορίζεται στην παράγραφο 6.6.5.2.3 μπορεί να παραλείπεται. Τα δοκιμαστικά υγρά θα πρέπει να διατηρούνται στην υγρή κατάσταση, εάν είναι απαραίτητο με την προσθήκη αντιψυκτικού.6.6.5.2.3. Μεγάλες συσκευασίες από ινοσανίδες θα πρέπει να τοποθετούνται για τουλάχιστον 24 ώρες σε μία ατμόσφαιρα που έχει ελεγχόμενη θερμοκρασία και σχετική υγρασία (r.h.). Υπάρχουν τρεις δυνατότητες, μία από τις οποίες θα πρέπει να επιλέγεται.Η προτιμώμενη ατμόσφαιρα είναι 23 °C ± 2 °C και 50 % ± 2 % r.h. Οι δύο άλλες δυνατότητες είναι: 20 °C ± 2 °C και 65 % ± 2 % r.h., ή 27 °C ± 2 °C και 65 % ± 2 % r.h.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι μέσες τιμές θα πρέπει να πέφτουν μέσα σ' αυτά τα όρια. Βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις και περιορισμοί στη μέτρηση μπορούν να προκαλούν διαφοροποίηση των μεμονωμένων μετρήσεων κατά έως ±5 % σχετική υγρασία χωρίς σημαντική επίδραση στην επαναληψιμότητα του ελέγχου.6.6.5.3. Απαιτήσεις ελέγχου6.6.5.3.1. Έλεγχος ανύψωσης πυθμένα6.6.5.3.1.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια όλους τους τύπους μεγάλων συσκευασιών εξοπλισμένων με μέσα για ανύψωση από τη βάση, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.6.5.3.1.2. Προετοιμασία μεγάλων συσκευασιών για έλεγχοΟι μεγάλες συσκευασίες θα φορτώνονται με έως 1,25 φορές το μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος τους, ενώ το φορτίο κατανέμεται ομοιόμορφα.6.6.5.3.1.3. Μέθοδος ελέγχουΟι μεγάλες συσκευασίες θα ανυψώνονται και θα κατεβαίνουν δύο φορές με ανυψωτικό όχημα με τα πηρούνια κεντρικά τοποθετημένα και με απόσταση ίση με τα τρία τέταρτα της διάστασης της πλευράς εισόδου (εκτός εάν τα σημεία εισόδου είναι κανονισμένα). Τα πηρούνια θα πρέπει να διεισδύουν στα τρία τέταρτα της διάστασης εισόδου. Ο έλεγχος θα πρέπει να επαναλαμβάνεται από κάθε δυνατή διάσταση εισόδου.6.6.5.3.1.4. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχουΚαμία μόνιμη παραμόρφωση που καθιστά τις μεγάλες συσκευασίες ανασφαλείς για μεταφορά και καμία απώλεια περιεχομένου.6.6.5.3.2. Έλεγχος ανύψωσης κορυφής6.6.5.3.2.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια τύπους μεγάλων συσκευασιών που είναι εξοπλισμένοι με μέσα ανύψωσης από την κορυφή και σχεδιασμένα να ανυψώνονται από την κορυφή ή τα πλάγια, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.6.5.3.2.2. Προετοιμασία μεγάλων συσκευασιών για έλεγχοΟι μεγάλες συσκευασίες θα γεμίζονται έως δύο φορές το μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος τους.6.6.5.3.2.3. Μέθοδος ελέγχουΟι μεγάλες συσκευασίες θα ανυψώνονται με τον τρόπο για τον οποίο είναι σχεδιασμένες μέχρι να ανασηκωθούν τελείως από το δάπεδο και παραμείνουν σ' εκείνη τη θέση για μία περίοδο πέντε λεπτών.6.6.5.3.2.4. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχουΚαμία μόνιμη παραμόρφωση που καθιστά τις μεγάλες συσκευασίες ανασφαλείς για μεταφορά και καμία απώλεια περιεχομένου.6.6.5.3.3. Έλεγχος στοιβάγματος6.6.5.3.3.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια όλους τους τύπους μεγάλων συσκευασιών που είναι σχεδιασμένοι να στοιβάζονται, ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.6.5.3.3.2. Προετοιμασία μεγάλων συσκευασιών για έλεγχοΟι μεγάλες συσκευασίες θα γεμίζονται έως το μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος τους.6.6.5.3.3.3. Μέθοδος ελέγχουΟι μεγάλες συσκευασίες τοποθετούνται στη βάση τους σε επίπεδο σκληρό έδαφος και υπόκεινται σε ομοιόμορφα κατανεμημένο από επάνω φορτίο ελέγχου (βλέπε παράγραφο 6.6.5.3.3.4) για μια περίοδο τουλάχιστον πέντε λεπτών, για μεγάλες ξύλινες συσκευασίες, από ινοσανίδες και πλαστικά υλικά για περίοδο 24 ωρών.6.6.5.3.3.4. Υπολογισμός κατανεμημένου από επάνω φορτίο ελέγχουΤο φορτίο που θα επιβληθεί σε μεγάλες συσκευασίες θα είναι 1.8 φορές το συνδυασμένο μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος του αριθμού των παρόμοιων μεγάλων συσκευασιών που πρέπει να στοιβαχθούν πάνω στις μεγάλες συσκευασίες κατά τη μεταφορά.6.6.5.3.3.5. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχουΚαμία μόνιμη παραμόρφωση που καθιστά τις μεγάλες συσκευασίες ανασφαλείς για μεταφορά και καμία απώλεια περιεχομένου.6.6.5.3.4. Δοκιμή πτώσης6.6.5.3.4.1. Δυνατότητα ισχύοςΓια όλους τους τύπους μεγάλων συσκευασιών ως έλεγχος τύπου σχεδιασμού.6.6.5.3.4.2. Προετοιμασία μεγάλων συσκευασιών για έλεγχοΟι μεγάλες συσκευασίες θα γεμίζονται σύμφωνα με την παράγραφο την παράγραφο 6.6.5.2.1.6.6.5.3.4.3. Μέθοδος ελέγχουΟι μεγάλες συσκευασίες θα πέφτουν πάνω σε μία άκαμπτη, μη ελαστική, λεία, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια, με τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι το σημείο κρούσης είναι σ' εκείνο το μέρος της βάσης των μεγάλων συσκευασιών που θεωρείται ότι είναι το πιο ευαίσθητο.6.6.5.3.4.4. Ύψος πτώσης>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Μεγάλες συσκευασίες για ουσίες και είδη της Κλάσης 1, αυτενεργές ουσίες της Κλάσης 4.1 και οργανικά υπεροξείδια της Κλάσης 5.2 θα ελέγχονται σε επίπεδο απόδοσης της ομάδας συσκευασίας II.6.6.5.3.4.5. Κριτήρια για πέρασμα του ελέγχου6.6.5.3.4.5.1. Οι μεγάλες συσκευασίες δεν θα παρουσιάζουν καμία ζημιά που είναι πιθανό να επηρεάσει την ασφάλεια κατά τη μεταφορά. Δεν θα υπάρχει διαρροή της ουσίας πλήρωσης από την εσωτερική συσκευασία (-ες) ή είδος (είδη).6.6.5.3.4.5.2. Δεν επιτρέπονται διαρρήξεις σε μεγάλες συσκευασίες για είδη της Κλάσης 1 που θα επέτρεπαν την εκροή εκρηκτικών ουσιών ή ειδών από τις μεγάλες συσκευασίες.6.6.5.3.4.5.3. Όπου μια μεγάλη συσκευασία υπόκειται σε έλεγχο πτώσης, το δείγμα περνάει τον έλεγχο αν όλα τα περιεχόμενα συγκρατούνται ακόμα και αν το πώμα δεν είναι πλέον αδιαπέραστο.6.6.5.4. Πιστοποίηση και αναφορά ελέγχου6.6.5.4.1. Για κάθε τύπο σχεδιασμού μεγάλων συσκευασιών ένα πιστοποιητικό και σήμα (όπως στην παράγραφο 6.6.3) θα εκδίδονται βεβαιώνοντας πως ο τύπος σχεδιασμού συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού του ικανοποιεί τις απαιτήσεις ελέγχου.6.6.5.4.2. Μια αναφορά ελέγχου που θα περιέχει τουλάχιστον τα παρακάτω στοιχεία θα πρέπει να συντάσσεται και θα πρέπει να είναι διαθέσιμη στους χρήστες των μεγάλων συσκευασιών:1. Ονομασία και διεύθυνση των εγκαταστάσεων ελέγχου.2. Ονομασία και διεύθυνση του αιτούντος (όπου είναι κατάλληλο).3. Ένας μοναδικός χαρακτηρισμός της αναφοράς ελέγχου.4. Ημερομηνία της αναφοράς ελέγχου.5. Κατασκευαστής των μεγάλων συσκευασιών.6. Περιγραφή του τύπου σχεδιασμού των μεγάλων συσκευασιών (π.χ. διαστάσεις, υλικά, πώματα, πάχος, κ.λπ.) ή/και φωτογραφία(ες).7. Μέγιστη χωρητικότητα/ μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος.8. Χαρακτηριστικά του δοκιμαστικού περιεχομένου, π.χ. τύποι και περιγραφές των εσωτερικών συσκευασιών ή ειδών που χρησιμοποιούνται.9. Περιγραφές και αποτελέσματα του ελέγχου.10. Η αναφορά ελέγχου θα πρέπει να υπογράφεται με το όνομα και τη θέση του υπογράφοντος.6.6.5.4.3. Η αναφορά ελέγχου θα πρέπει να περιέχει δηλώσεις ότι οι μεγάλες συσκευασίες προετοιμασμένες προς μεταφορά ελέγχθηκαν σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου και ότι η χρήση άλλων μεθόδων συσκευασίας ή συστατικών μπορεί να την καταστήσει μη ισχύουσα. Ένα αντίγραφο της αναφοράς ελέγχου θα πρέπει να είναι διαθέσιμο στην αρμόδια αρχή.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.7Απαιτήσεις για το σχεδιασμό, κατασκευή, επιθεώρηση και δοκιμές φορητών δεξαμενώνΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για δεξαμενές-βαγόνια, αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές και δεξαμενέςεμπορευματοκιβώτια και δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα (swap bodies), με περιβλήματα από μεταλλικά υλικά, και ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και πολλαπλών στοιχείων εμπορευματοκιβώτια αερίων (MEGCs), βλέπε Κεφάλαιο 6.8, για δεξαμενές πλαστικές ενισχυμένες με ίνες, βλέπε Κεφάλαιο 6.9.6.7.1. Εφαρμογή και γενικές απαιτήσεις6.7.1.1. Οι απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου ισχύουν για φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων των Κλάσεων 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 και 9, με όλα τα μέσα μεταφοράς. Επιπλέον με τις απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου, εκτός αν ορίζεται αλλιώς, οι ισχύουσες απαιτήσεις της διεθνούς σύμβασης για ασφαλή εμπορευματοκιβώτια (CSC) 1972, όπως τροποποιήθηκε, θα πρέπει να ικανοποιούνται από κάθε πολυτροπική φορητή δεξαμενή που πληρεί τον ορισμό "εμπορευματοκιβώτιο" εντός των όρων αυτής της σύμβασης. Πρόσθετες απαιτήσεις μπορεί να ισχύουν για φορητές δεξαμενές ανοικτής θάλασσας που διακινούνται σε ανοικτές θάλασσες.6.7.1.2. Σε αναγνώριση επιστημονικών και τεχνολογικών επιτευγμάτων, οι τεχνικές απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου μπορούν να διαφοροποιηθούν με εναλλακτικές λύσεις. Αυτές οι εναλλακτικές λύσεις θα προσφέρουν ένα επίπεδο ασφάλειας όχι μικρότερο από αυτό που δίνεται από τις απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου σε σχέση με τη συμβατότητα των μεταφερόμενων ουσιών και την ικανότητα της φορητής δεξαμενής να αντέχει σε κρούση, φορτία και φωτιά. Για τη διεθνή μεταφορά, οι φορητές δεξαμενές εναλλακτικών λύσεων θα είναι εγκεκριμένες από τις αρμόδιες αρχές.6.7.1.3. Όταν μια ουσία δεν καταχωρείται με οδηγία φορητής δεξαμενής (T1 έως T23, T50 ή T75) στη Στήλη (10) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2, προσωρινή έγκριση για τη μεταφορά μπορεί να δοθεί από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης. Η έγκριση θα συμπεριλαμβάνεται στην τεκμηρίωση της αποστολής και θα περιέχει κατ'ελάχιστο τα στοιχεία που παρέχονται κανονικά στις οδηγίες της φορητής δεξαμενής και τις συνθήκες υπό τις οποίες η ουσία θα μεταφέρεται.6.7.2. Απαιτήσεις για το σχεδιασμό, κατασκευή, επιθεώρηση και δοκιμές για φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά ουσιών των Κλάσεων 3 έως 96.7.2.1. ΟρισμοίΓια τους σκοπούς αυτού του Τμήματος:Φορητή δεξαμενή είναι μια πολυτροπική δεξαμενή με χωρητικότητα πάνω από 450 λίτρα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ουσιών των Κλάσεων 3 με 9. Η φορητή δεξαμενή περιλαμβάνει ένα περίβλημα με εξοπλισμό εξυπηρέτησης και δομικό εξοπλισμό απαραίτητους για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών. Η φορητή δεξαμενή θα είναι ικανή να γεμίζεται και να εκκενώνεται χωρίς την αφαίρεση του δομικού της εξοπλισμού. Θα διαθέτει σταθεροποιητικά μέλη εξωτερικά του περιβλήματος και θα είναι ικανή να ανυψωθεί όταν είναι γεμάτη. Θα είναι σχεδιασμένη πρωταρχικά να φορτώνεται σε όχημα ή πλοίο μεταφοράς και θα είναι εξοπλισμένη με δοκούς, βάσεις ή εξαρτήματα που θα διευκολύνουν το μηχανικό χειρισμό. Οι δεξαμενές-οχήματα, δεξαμενέςβαγόνια, μη μεταλλικές δεξαμενές και εμπορευματοκιβώτια μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBCs) δεν θεωρείται πως συμπίπτουν με τον ορισμό για φορητές δεξαμενές,Περίβλημα είναι το μέρος της φορητής δεξαμενής που συγκρατεί την ουσία προς μεταφορά (κυρίως δεξαμενή), συμπεριλαμβανομένων των στομίων και των πωμάτων τους, αλλά δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό εξυπηρέτησης ή εξωτερικό δομικό εξοπλισμό,Εξοπλισμός εξυπηρέτησης είναι οι συσκευές πληρώσεως, εκκενώσεως, εξαερισμού, ασφαλείας, θέρμανσης, ψύξης και μονώσεως και τα όργανα μετρήσεως,Δομικός (κατασκευαστικός) εξοπλισμός είναι τα ενισχυτικά, συνδετικά, προστατευτικά ή σταθεροποιητικά μέλη στο εξωτερικό του περιβλήματος,Μέγιστη επιτρεπτή πίεση εργασίας (MAWP) είναι μια πίεση που δεν θα είναι μικρότερη από τη μεγαλύτερη από τις παρακάτω πιέσεις μετρημένες στην κορυφή του περιβλήματος όταν αυτό είναι στη θέση λειτουργίας:α) η μέγιστη πραγματική πίεση μετρητή που επιτρέπεται μέσα στο περίβλημα κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση, ήβ) η μέγιστη πραγματική πίεση μετρητή για την οποία έχει σχεδιαστεί το περίβλημα που δεν θα είναι μικρότερη από το άθροισμα των:i) η απόλυτη τάση ατμών (σε bar) της ουσίας στους 65 °C, μείον 1 bar, καιii) η μερική πίεση (σε bar) του αέρα ή άλλων αερίων στον ελεύθερο συμπληρωματικό χώρο που καθορίζεται από μια μέγιστη θερμοκρασία ελεύθερου συμπληρωματικού χώρου 65 °C και μια διαστολή υγρού λόγω αύξησης της θερμοκρασίας μάζας tr- tf (tf = θερμοκρασία φόρτωσης, συνήθως 15 °C, tr= = μέγιστη θερμοκρασία μάζας, 50 °C),Πίεση σχεδιασμού είναι η πίεση που θα χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς που απαιτούνται από έναν αναγνωρισμένο κώδικα δοχείων πίεσης. Η πίεση σχεδιασμού δεν θα είναι μικρότερη από τη μεγαλύτερη των ακόλουθων πιέσεων:α) Η μέγιστη πραγματική πίεση μετρητή που επιτρέπεται μέσα στο περίβλημα κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση, ήβ) Το άθροισμα των:i) απόλυτη τάση ατμών (σε bar) της ουσία στους 65 °C, μείον 1 bar,ii) μερική πίεση (σε bar) του αέρα ή άλλων αερίων στον ελεύθερο συμπληρωματικό χώρο που καθορίζεται από μια μέγιστη θερμοκρασία ελεύθερου συμπληρωματικού χώρου 65 °C και μια διαστολή υγρού λόγω αύξησης της θερμοκρασίας μάζας tr- tf (tf =θερμοκρασία φόρτωσης, συνήθως 15 °C, tr= μέγιστη θερμοκρασία μάζας, 50 °C), καιiii) υδροστατική πίεση καθοριζόμενη με βάση τις δυναμικές δυνάμεις που ορίζονται στην παράγραφο 6.7.2.2.12, αλλά όχι μικρότερη από 0,35 bar,γ) δύο τρίτα της ελάχιστης πίεσης δοκιμής που ορίζεται στη σχετική οδηγία φορητής δεξαμενής στην παράγραφο 4.2.4.2.6,Πίεση δοκιμής είναι η μέγιστη πίεση μετρητή στην κορυφή του περιβλήματος κατά τη δοκιμή υδραυλικής πίεσης ίση με όχι λιγότερο από 1,5 φορές την πίεση σχεδιασμού. Η ελάχιστη πίεση δοκιμής για φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για συγκεκριμένες ουσίες ορίζεται στη σχετική οδηγία φορητής δεξαμενής στην παράγραφο 4.2.4.2.6,Δοκιμή στεγανότητας είναι μια δοκιμή που χρησιμοποιεί αέριο που θέτει το περίβλημα και τον εξοπλισμό εξυπηρέτησής του σε μια πραγματική εσωτερική πίεση όχι μικρότερη από 25 % της MAWP,Μέγιστο επιτρεπτό μικτό βάρος (MPGM) είναι το άθροισμα του βάρους του απόβαρου της φορητής δεξαμενής και του βαρύτερου φορτίου του οποίου επιτρέπεται η μεταφορά,Χάλυβας αναφοράς είναι ένας χάλυβας με εφελκυστική αντοχή 370 N/mm2 και επιμήκυνση σε θραύση 27 %,Μαλακός χάλυβας είναι ένας χάλυβας με εγγυημένη ελάχιστη εφελκυστική αντοχή 360 N/mm2 έως 440 N/mm2 και μια a εγγυημένη ελάχιστη επιμήκυνση σε θραύση που πληρεί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 6.7.2.3.3.3,Εύρος θερμοκρασίας σχεδιασμού για το περίβλημα θα είναι - 40 °C με 50 °C για μεταφερόμενες ουσίες υπό συνθήκες περιβάλλοντος. Για ουσίες που διακινούνται υπό συνθήκες αυξημένης θερμοκρασίας η θερμοκρασία σχεδιασμού θα είναι όχι μικρότερη από τη μέγιστη θερμοκρασία της ουσίας κατά τη φόρτωση, εκφόρτωση ή μεταφορά. Πιο αυστηρές θερμοκρασίες σχεδιασμού θα μελετώνται για φορητές δεξαμενές που υπόκεινται σε δύσκολες κλιματικές συνθήκες.6.7.2.2. Γενικές σχεδιαστικές και κατασκευαστικές απαιτήσεις6.7.2.2.1. Τα περιβλήματα θα είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις κώδικα πίεση δοχείου αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή. Τα περιβλήματα θα είναι κατασκευασμένα από μεταλλικά υλικά κατάλληλα για μορφοποίηση. Τα υλικά θα συμμορφώνονται καταρχήν με εθνικά ή διεθνή πρότυπα υλικών. Για συγκολλημένα περιβλήματα μόνο ένα υλικό του οποίου η συγκολλησιμότητα έχει αποδειχθεί πλήρως θα χρησιμοποιείται. Οι συγκολλήσεις θα πρέπει να είναι δεξιοτεχνικά πραγματοποιημένες και να παρέχουν πλήρη ασφάλεια. Όταν το απαιτούν η διαδικασία κατασκευής ή τα υλικά, τα περιβλήματα θα υφίστανται κατάλληλη θερμική κατεργασία ώστε να εγγυώνται την απαραίτητη ανθεκτικότητα της συγκόλλησης και στις ζώνες προσβολής από θερμότητα. Στην επιλογή του υλικού, το εύρος της θερμοκρασίας σχεδιασμού θα λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με τον κίνδυνο ψαθυρής θραύσης, ρωγμών από καταπονήσεις λόγω διάβρωσης και αντίστασης σε κρούση. Όπου χρησιμοποιείται λεπτόκοκκος χάλυβας, η εγγυημένη τιμή της αντοχής διαρροής δεν θα είναι μεγαλύτερη από 460 N/mm2 και η εγγυημένη τιμή του άνω ορίου της εφελκυστικής αντοχής δεν θα είναι μεγαλύτερη από 725 N/mm2 σύμφωνα με τις προδιαγραφές του υλικού. Αλουμίνιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως κατασκευαστικό υλικό όπου υποδεικνύεται σε μια ειδικής διάταξη φορητής δεξαμενής καταχωρημένης σε μια συγκεκριμένη ουσία στη Στήλη (11) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 ή όταν έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή. Όταν το αλουμίνιο επιτρέπεται, θα είναι μονωμένο ώστε να εμποδίζει σημαντική απώλεια των φυσικών ιδιοτήτων όταν υπόκειται σε φορτίο θερμότητας 110 kW/m2 για περίοδο όχι λιγότερη από 30 λεπτά. Η μόνωση θα παραμένει αποτελεσματική σε όλες τις θερμοκρασίες λιγότερες από 649 °C και θα περιβάλλεται με ένα υλικό με σημείο τήξης όχι μικρότερο από 700 °C. Τα υλικά φορητής δεξαμενής θα είναι κατάλληλα για το εξωτερικό περιβάλλον στο οποίο πρόκειται να μεταφερθούν.6.7.2.2.2. Τα περιβλήματα φορητής δεξαμενής, εξαρτήματα, και σωληνώσεις θα είναι κατασκευασμένα από υλικά που είναι:α) πλήρως απρόσβλητα από τη μεταφερόμενη ουσία (ουσίες), ήβ) κατάλληλα αδρανοποιημένα ή εξουδετερωμένα από χημική αντίδραση, ήγ) επενδυμένα με υλικό ανθεκτικό σε διάβρωση απευθείας συνδεδεμένο με το περίβλημα ή στερεωμένο με ισοδύναμα μέσα.6.7.2.2.3. Τα παρεμβύσματα θα είναι κατασκευασμένα από υλικά απρόσβλητα από τη μεταφερόμενη ουσία (ουσίες).6.7.2.2.4. Όταν τα περιβλήματα είναι επενδυμένα, η επένδυση θα είναι πλήρως απρόσβλητη από την ουσία(ουσίες) προς μεταφορά, ομογενής, μη πορώδης, χωρίς διατρήσεις, επαρκώς ελαστική και συμβατή με τα χαρακτηριστικά θερμικής διαστολής του περιβλήματος. Η επένδυση του κάθε περιβλήματος, τα εξαρτήματα του περιβλήματος και οι σωληνώσεις θα είναι συνεχείς, και θα εξέχουν γύρω από την πρόσοψη κάθε φλάντζας. Όπου εξωτερικά εξαρτήματα είναι συγκολλημένα στη δεξαμενή, η επένδυση θα είναι συνεχής μέσα από το εξάρτημα και γύρω από την πρόσοψη εξωτερικών φλαντζών.6.7.2.2.5. Οι ενώσεις και ραφές στην επένδυση θα είναι κατασκευασμένες με σύντηξη του υλικού ή με άλλα ισοδύναμα αποτελεσματικά μέτρα.6.7.2.2.6. Επαφή με ανόμοια μέταλλα που θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά λόγω γαλβανικής δράσης θα αποφεύγεται.6.7.2.2.7. Τα υλικά της φορητής δεξαμενής, συμπεριλαμβανομένων συσκευών, παρεμβυσμάτων, επενδύσεων και προσαρτημάτων, δεν θα επηρεάζουν αρνητικά την ουσία (ουσίες) προς μεταφορά στη φορητή δεξαμενή.6.7.2.2.8. Οι φορητές δεξαμενές θα είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες με υποστηρίγματα που θα παρέχουν μιαν ασφαλή βάση κατά τη μεταφορά και με κατάλληλα προσαρτήματα ανύψωσης και στερέωσης.6.7.2.2.9. Οι φορητές δεξαμενές θα είναι σχεδιασμένες να αντέχουν, χωρίς απώλεια περιεχομένων, τουλάχιστον την εσωτερική πίεση λόγω των περιεχομένων, και τα στατικά, δυναμικά και θερμικά φορτία υπό κανονικές συνθήκες χειρισμού και μεταφοράς. Ο σχεδιασμός θα αποδεικνύει ότι οι επιπτώσεις της κόπωσης λόγω επαναλαμβανόμενης επιβολής αυτών των φορτίων κατά τη διάρκεια όλης της αναμενόμενης ζωής της φορητής δεξαμενής, έχουν ληφθεί υπόψη.6.7.2.2.10. Ένα περίβλημα που πρόκειται να εξοπλιστεί με μια συσκευή εκτόνωσης στο κενό θα είναι σχεδιασμένο να αντέχει, χωρίς μόνιμη παραμόρφωση, μια εξωτερική πίεση όχι μικρότερη από 0,21 bar πάνω από την εσωτερική πίεση. Η συσκευή εκτόνωσης στο κενό θα είναι ρυθμισμένη σε ρύθμιση κενού όχι μεγαλύτερη από μείον (-) 0,21 bar εκτός αν το περίβλημα είναι σχεδιασμένο για υψηλότερη εξωτερική υπερπίεση, στην οποία περίπτωση η πίεση εκτόνωσης της συσκευής με την οποία θα εξοπλιστεί δεν θα είναι μεγαλύτερη από την πίεση εκτόνωσης υπό κενό του σχεδιασμού για τη δεξαμενή. Ένα περίβλημα που δεν πρόκειται να εξοπλιστεί με μια συσκευή εκτόνωσης στο κενό θα είναι σχεδιασμένο να αντέχει, χωρίς μόνιμη παραμόρφωση, μια εξωτερική πίεση όχι μικρότερη από 0,4 bar πάνω από την εσωτερική πίεση.6.7.2.2.11. Συσκευές εκτόνωσης στο κενό που χρησιμοποιούνται σε φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά ουσιών που ικανοποιούν τα κριτήρια για το σημείο ανάφλεξης της Κλάσης 3, συμπεριλαμβανομένων ουσιών μεταφερόμενων σε αυξημένη θερμοκρασία στο σημείο ανάφλεξής τους ή παραπάνω, θα εμποδίζουν το άμεσο πέρασμα φλόγας μέσα στο περίβλημα, ή η φορητή δεξαμενή θα διαθέτει περίβλημα ικανό να αντέχει χωρίς διαρροή εσωτερική έκρηξη λόγω της εισόδου φλόγας εντός του περιβλήματος.6.7.2.2.12. Οι φορητές δεξαμενές και οι προσδέσεις τους θα είναι ικανές, υπό το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο, να απορροφούν τις παρακάτω χωριστά εφαρμοζόμενες στατικές δυνάμεις:α) Κατά την κατεύθυνση κίνησης: δύο φορές την MPGM επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)(68);β) Οριζόντια σε ορθή γωνία με την κατεύθυνση κίνησης: η MPGM (όταν η κατεύθυνση κίνησης δεν είναι σαφώς ορισμένη, οι δυνάμεις θα είναι ίσες με δύο φορές την MPGM) επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)(69).γ) Κατακόρυφα άνω: η MPGM επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)(70).δ) Κατακόρυφα κάτω: δύο φορές την MPGM (ολικό φορτίο συμπεριλαμβανομένης της επίπτωσης της βαρύτητας) επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)(71).6.7.2.2.13. Υπό καθεμία από τις δυνάμεις στην παράγραφο 6.7.2.2.12, ο συντελεστής ασφαλείας που πρέπει να τηρηθεί θα έχει ως εξής:α) για μέταλλα με σαφώς ορισμένο όριο διαρροής, συντελεστής ασφαλείας 1,5 σε σχέση με την εγγυημένη αντοχή διαρροής, ήβ) για μέταλλα χωρίς σαφώς ορισμένο όριο διαρροής, συντελεστής ασφαλείας 1,5 σε σχέση με την εγγυημένη 0,2 % αντοχή και, για ωστενιτικούς χάλυβες, 1 % εγγυημένη αντοχή.6.7.2.2.14. Οι τιμές της αντοχής διαρροής ή της εγγυημένης αντοχής θα είναι οι τιμές σύμφωνα με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα υλικών. Όταν χρησιμοποιούνται ωστενιτικοί χάλυβες, οι προδιαγεγραμμένες ελάχιστες τιμές αντοχής διαρροής ή της εγγυημένης αντοχής σύμφωνα με τα πρότυπα υλικών μπορούν να αυξηθούν κατά μέγιστο κατά 15 % όταν αυτές οι υψηλότερες τιμές βεβαιώνονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης υλικού. Όταν δεν υπάρχει πρότυπο υλικού για το εν λόγω μέταλλο, η τιμή της αντοχής διαρροής ή της εγγυημένης αντοχής που χρησιμοποιείται θα είναι εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.6.7.2.2.15. Οι φορητές δεξαμενές θα είναι ικανές να γειωθούν ηλεκτρικά όταν προορίζονται για τη μεταφορά ουσιών που ικανοποιούν τα κριτήρια για το σημείο ανάφλεξης της Κλάσης 3 συμπεριλαμβανομένων της αυξημένης θερμοκρασίας μεταφερόμενων ουσιών στο σημείο ανάφλεξης τους ή παραπάνω. Θα λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή επικίνδυνης ηλεκτροστατικής εκκένωσης.6.7.2.2.16. Όταν απαιτείται για ορισμένες ουσίες από τη σχετική οδηγία φορητής δεξαμενής που υποδεικνύεται στη Στήλη (10) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.2.6 ή από μια ειδική διάταξη φορητής δεξαμενής που υποδεικνύεται στη Στήλη (11) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.3, οι φορητές δεξαμενές θα είναι εφοδιασμένες με πρόσθετη προστασία, που μπορεί να έχει τη μορφή πρόσθετου πάχους περιβλήματος ή υψηλότερη πίεση δοκιμής, το πρόσθετο πάχος περιβλήματος ή η υψηλότερη πίεση δοκιμής καθοριζόμενα εν όψει των κινδύνων που συνεπάγεται η μεταφορά των συγκεκριμένων ουσιών.6.7.2.3. Κριτήρια σχεδιασμού6.7.2.3.1. Τα περιβλήματα θα είναι σχεδιασμένα με τη δυνατότητα να αναλυθούν ως προς τις καταπονήσεις μαθηματικά ή πειραματικά με μετρητές αντίστασης τάσεων, ή με άλλες μεθόδους εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή.6.7.2.3.2. Τα περιβλήματα θα είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα να αντέχουν υδραυλική πίεση δοκιμής όχι μικρότερη από 1,5 φορές την πίεση σχεδιασμού. Ειδικές απαιτήσεις υπάρχουν για ορισμένες ουσίες στη σχετική οδηγία φορητής δεξαμενής που υποδεικνύεται στη Στήλη (10) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.2.6 ή από μια ειδική διάταξη φορητής δεξαμενής που υποδεικνύεται στη Στήλη (11) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.3. Προσοχή πρέπει να δίνεται στις απαιτήσεις ελάχιστου πάχους περιβλήματος που περιγράφονται στις παραγράφους 6.7.2.4.1 με 6.7.2.4.10.6.7.2.3.3. Για μέταλλα με σαφώς ορισμένο όριο διαρροής ή χαρακτηριζόμενα από της εγγυημένη αντοχή (0,2 % της εγγυημένης αντοχής, γενικά, ή 1 % της εγγυημένης αντοχής για ωστενιτικούς χάλυβες) η πρωτεύουσα τάση σ (σίγμα) του περιβλήματος δεν θα υπερβαίνει το 0,75 Re ή 0,50 Rm, όποιο είναι το μικρότερο, στην πίεση δοκιμής, όπου:Re= αντοχή διαρροής σε N/mm2, ή 0,2 % της εγγυημένης αντοχής ή, για ωστενιτικούς χάλυβες, 1 % της εγγυημένης αντοχής,Rm= ελάχιστη εφελκυστική αντοχή σε N/mm2.6.7.2.3.3.1. Οι τιμές Re και Rm που χρησιμοποιούνται θα είναι οι προδιαγεγραμμένες ελάχιστες τιμές σύμφωνα με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα υλικών. Όταν χρησιμοποιούνται ωστενιτικοί χάλυβες, οι προδιαγεγραμμένες ελάχιστες τιμές για τα Re και Rm σύμφωνα με τα πρότυπα υλικού μπορούν να αυξηθούν κατά μέγιστο κατά 15 % όταν υψηλότερες τιμές βεβαιώνονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης υλικού. Όταν δεν υπάρχει πρότυπο υλικού για το εν λόγω μέταλλο, οι τιμές Re και Rm που χρησιμοποιούνται θα είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της.6.7.2.3.3.2. Χάλυβες με λόγο Re/Rm πάνω από 0.85 δεν επιτρέπονται για την κατασκευή συγκολλημένων περιβλημάτων. Οι τιμές Re και Rm που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στον καθορισμό του λόγου αυτού θα είναι οι τιμές που προδιαγράφονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης υλικού.6.7.2.3.3.3. Χάλυβες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή περιβλημάτων θα έχουν επιμήκυνση σε θραύση, σε ποσοστό %, όχι μικρότερο από 10000/Rm με απόλυτο ελάχιστο 16 % για λεπτόκοκκους χάλυβες και 20 % για άλλους χάλυβες. Αλουμίνιο και κράματα αλουμινίου που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή περιβλημάτων θα έχουν επιμήκυνση σε θραύση, σε ποσοστό %, όχι μικρότερο από 10000/6Rm με απόλυτο ελάχιστο 12 %.6.7.2.3.3.4. Για το σκοπό του καθορισμού των πραγματικών τιμών για τα υλικά, θα πρέπει να σημειωθεί ότι για φύλλο μετάλλου, ο άξονας του δείγματος εφελκυστικής δοκιμής θα είναι σε ορθή γωνία (εγκαρσίως) με την κατεύθυνση κυλίσεως. Η μόνιμη επιμήκυνση σε θραύση θα μετράται σε δείγματα δοκιμής ορθογώνιων διατομών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6892:1998 χρησιμοποιώντας μήκος μέτρησης 50 mm.6.7.2.4. Ελάχιστο πάχος περιβλήματος6.7.2.4.1. Το ελάχιστο πάχος περιβλήματος θα είναι το μεγαλύτερο πάχος από:α) το ελάχιστο πάχος καθορισμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.7.2.4.2 με 6.7.2.4.10,β) το ελάχιστο πάχος καθορισμένο σύμφωνα με τον αναγνωρισμένο Κώδικα δοχείου πίεσης συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων στην παράγραφο 6.7.2.3, καιγ) το ελάχιστο πάχος που προδιαγράφεται στη σχετική οδηγία φορητής δεξαμενής της Στήλης (10) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και που περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.2.6 ή από μια ειδική διάταξη φορητής δεξαμενής που υποδεικνύεται στη Στήλη (11) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και που περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.3.6.7.2.4.2. Τα κυλινδρικά τμήματα, άκρα (κορυφές) και καλύμματα ανθρωποθυρίδων στα περιβλήματα με διάμετρο όχι μεγαλύτερη από 1,80 m δεν θα είναι λιγότερο από 5 mm σε πάχος του χάλυβα αναφοράς ή σε ισοδύναμου πάχους του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί. Περιβλήματα με διάμετρο μεγαλύτερη από 1,80 m δεν θα είναι λιγότερο από 6 mm σε πάχος του χάλυβα αναφοράς ή σε ισοδύναμου πάχους του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί, εκτός από αυτό για κονιώδεις ή κοκκώδεις στερεές ουσίες των ομάδων συσκευασίας II ή III η απαίτηση ελάχιστου πάχους μπορεί να μειωθεί σε πάχος όχι λιγότερο από 5 mm του χάλυβα αναφοράς ή ισοδύναμου πάχους του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί.6.7.2.4.3. Όταν παρέχεται πρόσθετη προστασία έναντι ζημιάς στο περίβλημα, οι φορητές δεξαμενές με πίεση δοκιμών μικρότερη από 2,65 bar μπορούν να έχουν μειωμένο ελάχιστο πάχος περιβλήματος, αναλογικά με την παρεχόμενη προστασία, ως εγκρίνει η αρμόδια αρχή. Πάραυτα, περιβλήματα με διάμετρο όχι μεγαλύτερη από 1,80 m δεν θα είναι λιγότερο από 3 mm σε πάχος του χάλυβα αναφοράς ή σε ισοδύναμο πάχος του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί. Περιβλήματα με διάμετρο μεγαλύτερη από 1,80 m δεν θα είναι λιγότερο από 4 mm σε πάχος του χάλυβα αναφοράς ή σε ισοδύναμο πάχος του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί.6.7.2.4.4. Τα κυλινδρικά τμήματα, άκρα (κορυφές) και καλύμματα ανθρωποθυρίδων όλων των περιβλημάτων δεν θα έχουν πάχος λιγότερο από 3 mm ανεξάρτητα από το υλικό κατασκευής.6.7.2.4.5. Η πρόσθετη προστασία που αναφέρεται στην παράγραφο 6.7.2.4.3 μπορεί να παρέχεται από συνολική εξωτερική δομική προστασία, όπως κατάλληλη κατασκευή "sandwich" με την εξωτερική επένδυση (κάλυμμα) στερεωμένη στο περίβλημα, κατασκευή με διπλά τοιχώματα ή εσωκλείοντας το περίβλημα σε πλήρες πλαίσιο με διαμήκη και εγκάρσια δομικά μέλη.6.7.2.4.6. Το ισοδύναμο πάχος ενός μετάλλου εκτός από το πάχος που αναφέρεται για το χάλυβα αναφοράς στην παράγραφο 6.7.2.4.2 θα καθορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:>PIC FILE= "L_2004121EL.078601.TIF">όπου:e1= απαιτούμενο ισοδύναμο πάχος (σε mm) του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί,eo= ελάχιστο πάχος (σε mm) του χάλυβα αναφοράς καθορισμένου στη σχετική οδηγία φορητής δεξαμενής που αναφέρεται στη Στήλη (10) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.2.6 ή από μια ειδική διάταξη φορητής δεξαμενής που υποδεικνύεται στη Στήλη (11) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.3,Rm1= εγγυημένη ελάχιστη εφελκυστική αντοχή (σε N/mm2) του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί (βλέπε παράγραφο 6.7.2.3.3),A1= εγγυημένη ελάχιστη επιμήκυνση σε θραύση (σε %) του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με εθνικά ή διεθνή πρότυπα.6.7.2.4.7. Όταν στη σχετική οδηγία φορητής δεξαμενής της 4.2.4.2.6, προδιαγράφεται ένα ελάχιστο πάχος 8 mm, 10 mm ή 12 mm, θα σημειωθεί ότι αυτά τα πάχη βασίζονται σε ιδιότητες του χάλυβα αναφοράς και με διάμετρο περιβλήματος 1,80 m. Όπου χρησιμοποιείται μέταλλο εκτός του μαλακού χάλυβα (βλέπε παράγραφο 6.7.2.1) ή το περίβλημα έχει διάμετρο μεγαλύτερη από 1,80 m, το πάχος θα καθορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:>PIC FILE= "L_2004121EL.078602.TIF">όπου:e1= απαιτούμενο ελάχιστο πάχος (σε mm) του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί,eo= ελάχιστο πάχος (σε mm) του χάλυβα αναφοράς που αναφέρεται στη σχετική οδηγία φορητής δεξαμενής που υποδεικνύεται στη Στήλη (10) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.2.6 ή από μια ειδική διάταξη φορητής δεξαμενής που υποδεικνύεται στη Στήλη (11) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.3,d1= διάμετρο του περιβλήματος (σε m), αλλά όχι λιγότερο από 1,80 m,Rm1= εγγυημένη ελάχιστη εφελκυστική αντοχή (σε N/mm2) του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί (βλέπε παράγραφο 6.7.2.3.3),A1= εγγυημένη ελάχιστη επιμήκυνση σε θραύση (σε %) του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με εθνικά ή διεθνή πρότυπα.6.7.2.4.8. Σε καμία περίπτωση το πάχος τοιχώματος δεν θα είναι μικρότερο από αυτό στις παραγράφους 6.7.2.4.2, 6.7.2.4.3 και 6.7.2.4.4. Όλα τα μέρη του περιβλήματος θα έχουν ελάχιστο πάχος όπως ορίζεται στις παραγράφους 6.7.2.4.2 έως 6.7.2.4.4. Αυτό το πάχος δεν θα περιλαμβάνει ανοχή για διάβρωση.6.7.2.4.9. Όταν χρησιμοποιείται μαλακός χάλυβας (βλέπε παράγραφο 6.7.2.1), ο υπολογισμός με τη χρήση του τύπου της παραγράφου 6.7.2.4.6 δεν είναι απαραίτητος.6.7.2.4.10. Δεν θα υπάρξει ξαφνική αλλαγή του πάχους πλάκας στη σύνδεση των άκρων (κορυφών) με το κυλινδρικό τμήμα του περιβλήματος.6.7.2.5. Εξοπλισμός εξυπηρέτησης6.7.2.5.1. Ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης θα έχει τέτοια διάταξη ώστε να είναι προστατευμένος έναντι του κινδύνου ξεβιδώματος ή της βλάβης στη διάρκεια της μεταφοράς ή του χειρισμού. Όταν η ένωση μεταξύ του πλαισίου και του περιβλήματος επιτρέπει σχετική κίνηση μεταξύ των συναρμολογούμενων μερών, ο εξοπλισμός θα είναι έτσι προσδεμένος ώστε να επιτρέπει τέτοια κίνηση χωρίς κίνδυνο ζημιάς στα μέρη εργασίας. Τα εξωτερικά εξαρτήματα εκκένωσης (υποδοχές σωλήνων, συσκευές κλεισίματος), η εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η έδρασή της θα προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών δυνάμεων (για παράδειγμα με χρήση τομών διάτμησης). Οι συσκευές πλήρωσης και εκκένωσης (περιλαμβανομένων των παρεμβυσμάτων ή βιδωτών βυσμάτων) και προστατευτικών πωμάτων θα μπορούν να ασφαλίζονται έναντι αιφνιδίου ανοίγματος.6.7.2.5.2. Όλα τα ανοίγματα (στόμια) στο περίβλημα, που προορίζονται για την πλήρωση ή εκκένωση της φορητής δεξαμενής θα είναι εξοπλισμένα με χειροκίνητη βαλβίδα διακοπής τοποθετημένη όσο το δυνατό κοντύτερα στο περίβλημα είναι πρακτικό. Άλλα ανοίγματα, εκτός από ανοίγματα εξαερισμού ή συσκευές εκτόνωσης πίεσης, θα είναι εξοπλισμένα είτε με μια βαλβίδα διακοπής ή με άλλο κατάλληλο μέσο κλεισίματος τοποθετημένο όσο το δυνατό κοντύτερα στο περίβλημα είναι πρακτικό.6.7.2.5.3. Όλες οι φορητές δεξαμενές θα είναι εξοπλισμένες με μια ανθρωποθυρίδα ή άλλα ανοίγματα επιθεώρησης κατάλληλου μεγέθους ώστε να επιτρέπουν εσωτερική επιθεώρηση και επαρκή πρόσβαση για συντήρηση και επισκευή του εσωτερικού. Οι φορητές δεξαμενές με διαμερίσματα θα έχουν μια ανθρωποθυρίδα ή άλλα ανοίγματα επιθεώρησης για κάθε διαμέρισμα.6.7.2.5.4. Όσο είναι πρακτικά δυνατό τα εξωτερικά εξαρτήματα θα είναι ομαδοποιημένα. Για μονωμένες φορητές δεξαμενές, τα πάνω εξαρτήματα θα είναι κυκλωμένα από μια δεξαμενή συλλογής των εκροών με κατάλληλους σωλήνες διοχέτευσης.6.7.2.5.5. Κάθε σύνδεση σε μια φορητή δεξαμενή θα επισημαίνεται σαφώς ώστε να υποδεικνύει τη λειτουργία της.6.7.2.5.6. Κάθε βαλβίδα διακοπής ή άλλο μέσο κλεισίματος θα είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για μια βαθμολογημένη πίεση όχι μικρότερη από τη MAWP του περιβλήματος λαμβάνοντας υπόψη τις αναμενόμενες κατά τη μεταφορά θερμοκρασίες. Όλες οι βαλβίδες διακοπής με βιδωτούς άξονες θα κλείνουν με δεξιόστροφη κίνηση της χειροκίνητης στρόφιγγας. Για άλλες βαλβίδες διακοπής η ρύθμιση (ανοιχτή και κλειστή) και φορά κλεισίματος θα επισημαίνονται σαφώς. Όλες οι βαλβίδες διακοπής θα είναι σχεδιασμένες να εμποδίζουν αιφνίδιο άνοιγμα.6.7.2.5.7. Κινητά μέρη όπως καλύμματα, συστατικά κλείστρων κ.λπ., τα οποία μπορεί να έλθουν σε επαφή τριβής ή κρούσης με φορητές δεξαμενές αλουμινίου προοριζόμενες για τη μεταφορά ουσιών που ικανοποιούν τα κριτήρια σημείου ανάφλεξης της Κλάσης 3 συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης θερμοκρασίας των μεταφερόμενων ουσιών στο σημείο ανάφλεξής τους ή παραπάνω, δεν επιτρέπεται να είναι κατασκευασμένα από απροστάτευτο οξειδούμενο χάλυβα.6.7.2.5.8. Οι σωληνώσεις θα είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες και εγκατεστημένες έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος ζημιάς λόγω θερμικής διαστολής και συστολής, μηχανικών χτυπημάτων και κραδασμών. Όλες οι σωληνώσεις θα είναι από κατάλληλο μεταλλικό υλικό. Όπου είναι δυνατό θα χρησιμοποιούνται συγκολλημένες ενώσεις σωλήνων.6.7.2.5.9. Οι ενώσεις χάλκινων σωλήνων θα είναι χαλκοκολλημένες ή θα έχουν μια εξίσου ισχυρή μεταλλική ένωση. Το σημείο τήξης των υλικών χαλκοκόλλησης δεν θα είναι χαμηλότερο από 525 °C. Οι ενώσεις δεν θα μειώνουν την αντοχή των σωλήνων όπως μπορεί να συμβεί με την κοπή σπειρωμάτων.6.7.2.5.10. Η πίεση διαρρήξεως όλων των σωληνώσεων και των εξαρτημάτων σωλήνων δεν θα είναι μικρότερη από τη μεγαλύτερη από τέσσερις φορές την MAWP του περιβλήματος ή τέσσερις φορές την πίεση στην οποία θα υπόκειται σε χρήση λόγω της δράσης αντλίας ή άλλης συσκευής (εκτός από συσκευές εκτόνωσης πίεσης).6.7.2.5.11. Ελατά μέταλλα θα χρησιμοποιούνται στην κατασκευή βαλβίδων και προσαρτημάτων.6.7.2.6. Ανοίγματα πυθμένα6.7.2.6.1. Ορισμένες ουσίες δεν θα μεταφέρονται σε φορητές δεξαμενές με ανοίγματα πυθμένα. Όταν η σχετική οδηγία φορητής δεξαμενής της Στήλης (10) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 που περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.2.6 υποδεικνύει ότι απαγορεύονται ανοίγματα πυθμένα δεν θα υπάρχουν ανοίγματα κάτω από τη στάθμη υγρού του περιβλήματος όταν είναι γεμισμένο στο μέγιστο επιτρεπτό σημείο πλήρωσης. Όταν ένα υπάρχον άνοιγμα είναι κλειστό αυτό θα γίνεται με εσωτερική και εξωτερική συγκόλλησης μιας πλάκας πάνω στο περίβλημα.6.7.2.6.2. Οι διέξοδοι εκκένωσης πυθμένα για φορητές δεξαμενές που μεταφέρουν ορισμένες στερεές, κρυσταλλοποιήσιμες ή εξαιρετικά ιξώδεις ουσίες θα είναι εξοπλισμένες με τουλάχιστον δύο συσκευές κλεισίματος σε σειρά και ανεξάρτητες μεταξύ τους. Ο σχεδιασμός του εξοπλισμού θα πρέπει να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της και θα περιλαμβάνει:α) μια εξωτερική βαλβίδα διακοπής τοποθετημένη όσο κοντύτερα είναι πρακτικά δυνατό στο περίβλημα, καιβ) ένα στεγανό κλείστρο υγρού στο άκρο του σωλήνα εκκένωσης, που μπορεί να είναι μια βιδωμένη κενή φλάντζα ή ένα βιδωτό πώμα.6.7.2.6.3. Κάθε διέξοδος εκκένωσης πυθμένα, εκτός από τις προβλέψεις της παραγράφου 6.7.2.6.2, θα είναι εξοπλισμένη με τρεις συσκευές κλεισίματος σε σειρά και ανεξάρτητες μεταξύ τους. Ο σχεδιασμός του εξοπλισμού θα πρέπει να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της και θα περιλαμβάνει:α) μια εσωτερική βαλβίδα διακοπής αυτόματου κλεισίματος, δηλαδή μια βαλβίδα διακοπής μέσα στο περίβλημα ή μέσα σε συγκολλημένη φλάντζα ή στη βοηθητική της φλάντζα, ούτως ώστε:i) οι συσκευές ελέγχου για τη λειτουργία της βαλβίδας είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να αποφεύγεται ακούσιο άνοιγμα λόγω κρούσης ή άλλης αιφνίδιας πράξης,ii) η βαλβίδα μπορεί να λειτουργήσει από πάνω ή κάτω,iii) εάν είναι δυνατό, η ρύθμιση - ανοικτή ή κλειστή - της βαλβίδας διακοπής θα μπορεί να επαληθευθεί από το έδαφος και στις δύο περιπτώσεις,iv) εκτός από φορητές δεξαμενές με χωρητικότητα όχι πάνω από 1000 λίτρα, θα είναι δυνατό να κλειστεί η βαλβίδα από μια θέση πρόσβασης της φορητής δεξαμενής που βρίσκεται σε απόσταση από την ίδια τη βαλβίδα, καιv) η βαλβίδα θα συνεχίζει να είναι αποτελεσματική σε περίπτωση ζημιάς στην εξωτερική συσκευή για να ελέγχεται η λειτουργία της βαλβίδας,β) μια εξωτερική βαλβίδα διακοπής τοποθετημένη όσο κοντύτερα είναι πρακτικά δυνατό στο περίβλημα, καιγ) ένα στεγανό κλείστρο υγρού στο άκρο του σωλήνα εκκένωσης, που μπορεί να είναι μια βιδωμένη κενή φλάντζα ή ένα βιδωτό πώμα.6.7.2.6.4. Για ένα επενδυμένο περίβλημα, η εσωτερική βαλβίδα διακοπής που απαιτείται από την παράγραφο 6.7.2.6.3 α) μπορεί να αντικατασταθεί από μια επιπλέον εξωτερική βαλβίδα διακοπής. Ο κατασκευαστής θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής ή του εξουσιοδοτημένου φορέα της.6.7.2.7. Συσκευές εκτόνωσης ασφαλείας6.7.2.7.1. Όλες οι φορητές δεξαμενές θα είναι εξοπλισμένες με τουλάχιστον μία συσκευή εκτόνωσης πίεσης. Όλες οι συσκευές εκτόνωσης θα είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες και θα φέρουν σήμανση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής ή του εξουσιοδοτημένου φορέα της.6.7.2.8. Συσκευές εκτόνωσης πίεσης6.7.2.8.1. Κάθε φορητή δεξαμενή με χωρητικότητα όχι μικρότερη από1900 λίτρα και κάθε ανεξάρτητο διαμέρισμα μιας φορητής δεξαμενής με παρόμοια χωρητικότητα, θα παρέχεται με μία ή περισσότερες συσκευές εκτόνωσης πίεσης με ελατήριο και μπορεί επιπλέον να έχει εύθραυστο δίσκο ή εύτηκτο στοιχείο παράλληλα με τις συσκευές με ελατήριο εκτός από την περίπτωση που απαγορεύονται σχετικά με την παράγραφο 6.7.2.8.3 στη σχετική οδηγία φορητής δεξαμενής της 4.2.4.2.6. Οι συσκευές εκτόνωσης στο κενό θα έχουν επαρκή χωρητικότητα ώστε να αποφεύγεται διάρρηξη του περιβλήματος λόγω υπερβολικής πίεσης ή κενού ως αποτελεσμάτων φόρτωσης, εκφόρτωσης ή θερμότητας των περιεχομένων.6.7.2.8.2. Συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα είναι σχεδιασμένες να εμποδίζουν την είσοδο ξένων ουσιών, τη διαρροή υγρού και την επικίνδυνη ανάπτυξη υπερβολικής πίεσης.6.7.2.8.3. Όταν απαιτείται για ορισμένες ουσίες από τη σχετική οδηγία φορητής δεξαμενής που υποδεικνύεται στη Στήλη (10) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 και περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.4.2.6, οι φορητές δεξαμενές θα έχουν συσκευή εκτόνωσης πίεσης εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή. Εκτός αν μια φορητή δεξαμενή σε υπηρεσία είναι εξοπλισμένη με μια συσκευή εκτόνωσης κατασκευασμένη από υλικά συμβατά με τη μεταφερόμενη ουσία, η συσκευή εκτόνωσης θα αποτελείται από έναν εύθραυστο δίσκο που προηγείται μιας συσκευής εκτόνωσης πίεσης με ελατήριο. Όταν ένας εύθραυστος δίσκος εισάγεται σε σειρά με την απαιτούμενη συσκευή εκτόνωσης πίεσης, ο χώρος μεταξύ του εύθραυστου δίσκου και της συσκευής εκτόνωσης πίεσης θα διαθέτει μετρητή πίεσης ή άλλη ένδειξη για την ανίχνευση ρήξης του δίσκου, μικρών οπών, ή διαρροής που θα μπορούσαν να προκαλέσουν δυσλειτουργία του συστήματος εκτόνωσης πίεσης. Ο εύθραυστος δίσκος θα διαρρηγνύεται σε ονομαστική πίεση 10 % πάνω από την έναρξη της πίεσης εκτόνωσης της συσκευής εκτόνωσης.6.7.2.8.4. Κάθε φορητή δεξαμενή με χωρητικότητα μικρότερη από 1900 λίτρα θα είναι εξοπλισμένη με μια συσκευή εκτόνωσης πίεσης που μπορεί να είναι ένας εύθραυστος δίσκος όταν ο δίσκος αυτός συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.7.2.11.1. Όταν δεν χρησιμοποιείται συσκευή εκτόνωσης πίεσης με ελατήριο, ο εύθραυστος δίσκος θα είναι ρυθμισμένος να διαρρηγνύεται σε ονομαστική πίεση ίση με την πίεση δοκιμής.6.7.2.8.5. Όταν το περίβλημα είναι εξοπλισμένο για εκτόνωση πίεσης, η γραμμή εισροής θα διαθέτει κατάλληλη συσκευή εκτόνωσης πίεσης ρυθμισμένη να λειτουργεί σε πίεση όχι υψηλότερη από την MAWP του περιβλήματος, και μια βαλβίδα διακοπής θα είναι τοποθετημένη όσο κοντύτερα στο περίβλημα είναι πρακτικά δυνατό.6.7.2.9. Ρύθμιση των συσκευών εκτόνωσης πίεσης6.7.2.9.1. Θα σημειωθεί ότι οι συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα λειτουργούν μόνο σε συνθήκες υπερβολικής αύξησης της θερμοκρασίας, αφού το περίβλημα δεν θα υπόκειται σε υπερβολικές διακυμάνσεις πίεσης υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς (βλέπε παράγραφο 6.7.2.12.2).6.7.2.9.2. Η απαιτούμενη συσκευή εκτόνωσης πίεσης θα είναι ρυθμισμένη να αρχίζει την εκτόνωση σε ονομαστική πίεση των πέντε-έκτων της πίεσης δοκιμής για περιβλήματα με πίεση δοκιμής όχι πάνω από 4,5 bar και 110 % των δύο-τρίτων της πίεσης δοκιμής για περιβλήματα με πίεση δοκιμής πάνω από 4,5 bar. Μετά την εκκένωση η συσκευή θα κλείνει σε πίεση όχι πάνω από 10 % κάτω από την πίεση στην οποία αρχίζει η εκκένωση. Η συσκευή θα παραμένει κλειστή σε όλες τις χαμηλότερες πιέσεις. Αυτή η απαίτηση δεν απαγορεύει τη χρήση της εκτόνωσης κενού ή συνδυασμού εκτόνωσης πίεσης και συσκευών εκτόνωσης στο κενό.6.7.2.10. Εύτηκτα στοιχεία6.7.2.10.1. Τα εύτηκτα στοιχεία θα λειτουργούν σε θερμοκρασία μεταξύ 110 °C και 149 °C με την προϋπόθεση ότι η πίεση στο περίβλημα στη θερμοκρασία τήξης δεν θα είναι μεγαλύτερη από την πίεση δοκιμής. Θα είναι τοποθετημένα στην κορυφή του περιβλήματος με τα σημεία εισαγωγής τους στο χώρο ατμών και σε καμία περίπτωση δεν θα προστατεύονται από την εξωτερική θερμότητα. Τα εύτηκτα στοιχεία δεν θα χρησιμοποιούνται σε φορητές δεξαμενές με πίεση δοκιμής που υπερβαίνει τα 2,65 bar. Τα εύτηκτα στοιχεία που χρησιμοποιούνται σε φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά ουσιών με αυξημένη θερμοκρασία θα είναι σχεδιασμένα μα λειτουργούν σε θερμοκρασία υψηλότερη από τη μέγιστη θερμοκρασία που θα σημειωθεί κατά τη μεταφορά και θα είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής ή του εξουσιοδοτημένου φορέα της.6.7.2.11. Εύθραυστοί δίσκοι6.7.2.11.1. Εκτός από την αναφορά στην παράγραφο 6.7.2.8.3, οι εύθραυστοι δίσκοι θα είναι ρυθμισμένοι να διαρρηγνύονται σε ονομαστική πίεση ίση με την πίεση δοκιμής καθ'όλο το εύρος της θερμοκρασίας σχεδιασμού. Ιδιαίτερη προσοχή θα δίνεται στις απαιτήσεις των παραγράφων 6.7.2.5.1 και 6.7.2.8.3 αν χρησιμοποιούνται εύθραυστοι δίσκοι.6.7.2.11.2. Οι εύθραυστοι δίσκοι θα είναι κατάλληλοι για τις πιέσεις κενού που μπορεί να παρατηρηθούν στη φορητή δεξαμενή.6.7.2.12. Χωρητικότητα των συσκευών εκτόνωσης πίεσης6.7.2.12.1. Η συσκευή εκτόνωσης πίεσης με ελατήριο που απαιτεί η παράγραφος 6.7.2.8.1 θα έχει ελάχιστο εμβαδόν διατομής ροής ισοδύναμο με στόμιο διαμέτρου 31,75 mm. Όταν χρησιμοποιούνται συσκευές εκτόνωσης στο κενό, θα έχουν εμβαδόν διατομής ροής όχι μικρότερο από 284 mm2.6.7.2.12.2. Η συνδυασμένη χωρητικότητα παροχής των συσκευών εκτόνωσης σε κατάσταση πλήρους περικύκλωσης από φωτιά της φορητής δεξαμενής θα είναι αρκετή να περιορίσει την πίεση στο περίβλημα στο 20 % πάνω από την πίεση έναρξης της εκκένωσης της συσκευής περιορισμού πίεσης. Οι συσκευές εκτόνωσης πίεσης αμέσου ανάγκης μπορούν να χρησιμοποιούνται για να επιτευχθεί η πλήρης χωρητικότητα εκτόνωσης που προδιαγράφεται. Αυτές οι συσκευές μπορεί να είναι εύτηκτες, με συστατικά ελατηρίου ή εύθραυστου δίσκου, ή ένας συνδυασμός συσκευών με ελατήριο και συσκευών με εύθραυστο δίσκο. Η ολική απαιτούμενη χωρητικότητα των συσκευών εκτόνωσης μπορεί να καθοριστεί με χρήση του τύπου στην παράγραφο 6.7.2.12.2.1 ή τον Πίνακα στην παράγραφο 6.7.2.12.2.3.6.7.2.12.2.1. Για τον καθορισμό της ολικής απαιτούμενης χωρητικότητας των συσκευών εκτόνωσης, που θα θεωρείται ως το άθροισμα των ατομικών χωρητικοτήτων όλων των συσκευών που συνεισφέρουν, ο ακόλουθος τύπος θα χρησιμοποιείται:>PIC FILE= "L_2004121EL.078901.TIF">όπου:Q= ελάχιστος απαιτούμενος ρυθμός εκτόνωσης σε κυβικά μέτρα αέρα ανά δευτερόλεπτο (m3/s) υπό κανονικές συνθήκες: 1 bar και 0 °C (273 K),F= είναι ένας συντελεστής με την ακόλουθη τιμή:για μη μονωμένα περιβλήματα: F = 1,για μονωμένα περιβλήματα: F = U(649 - t)/13,6 αλλά σε καμία περίπτωση λιγότερο από 0,25όπου:U= θερμική αγωγιμότητα της μόνωσης, σε kW.m-2.K-1, στους 38 °C,t= πραγματική θερμοκρασία της ουσίας κατά την πλήρωση (σε °C), όταν η θερμοκρασία αυτή δεν είναι γνωστή, θεωρούμε t = 15 °C,Η τιμή F που δίνεται παραπάνω για μονωμένα περιβλήματα μπορεί να ληφθεί εφόσον η μόνωση είναι σύμφωνη με την 6.7.2.12.2.4,A= ολικό εξωτερικό επιφανειακό εμβαδόν του περιβλήματος σε m2,Z= ο συντελεστής συμπιεστότητας αερίου στη συνθήκη συσσώρευσης (όταν ο συντελεστής είναι άγνωστος, θεωρούμε Z = 1,0),T= απόλυτη θερμοκρασία σε Kelvin (°C + 273) πάνω στις συσκευές εκτόνωσης πίεσης στη συνθήκη συσσώρευσης,L= η άδηλη θερμότητα εξάτμισης του υγρού, σε kJ/kg, στη συνθήκη συσσώρευσης,M= μοριακό βάρος του αερίου που εκτονώθηκε,C= μια σταθερά που προέρχεται από έναν από τους ακόλουθους τύπους ως συνάρτηση του λόγου k των ειδικών θερμοτήτων:>PIC FILE= "L_2004121EL.079001.TIF">όπου:cp η ειδική θερμότητα σε σταθερή πίεση, καιcv η ειδική θερμότητα σε σταθερό όγκο.Όταν k  > 1:>PIC FILE= "L_2004121EL.079002.TIF">Όταν k = 1 ή k είναι άγνωστο:>PIC FILE= "L_2004121EL.079003.TIF">όπου e η μαθηματική σταθερά 2,7183>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.7.2.12.2.2. Ως εναλλακτική στον παραπάνω τύπο, τα περιβλήματα σχεδιασμένα για τη μεταφορά υγρών μπορούν να έχουν συσκευές εκτόνωσης με τέτοιο μέγεθος σύμφωνα με τον Πίνακα στην παράγραφο 6.7.2.12.2.3. Αυτός ο Πίνακας προϋποθέτει τιμή μόνωσης F = 1 και θα προσαρμόζεται ανάλογα όταν το περίβλημα είναι μονωμένο. Άλλες τιμές που χρησιμοποιούνται στον ορισμό αυτού του Πίνακα είναι:M= 86,7L= 334,94 kJ/kgZ= 1T= 394 KC= 0,6076.7.2.12.2.3. Ελάχιστος απαιτούμενος ρυθμός εκτόνωσης, Q, σε κυβικά μέτρα αέρα ανά δευτερόλεπτο σε 1 bar και 0 °C (273 K)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.7.2.12.2.4. Τα μονωτικά συστήματα, που χρησιμοποιούνται για τη μείωση της ικανότητας αερισμού θα είναι εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Σε όλες τις περιπτώσεις, τα μονωτικά συστήματα εγκεκριμένα για το σκοπό αυτό:α) θα παραμένουν αποτελεσματικά σε όλες τις θερμοκρασίες ως τους 649 °C, καιβ) θα σκεπάζονται με υλικό με σημείο τήξης 700 °C ή υψηλότερο.6.7.2.13. Σήμανση των συσκευών εκτόνωσης πίεσης6.7.2.13.1. Κάθε συσκευή εκτόνωσης πίεσης θα φέρει μόνιμη και ευανάγνωστη σήμανση με τα παρακάτω στοιχεία:α) πίεση (σε bar ή kPa) ή θερμοκρασία (σε °C) στην οποία είναι ρυθμισμένη να εκτονώνει,β) ανεκτό περιθώριο στην πίεση εκτόνωσης για συσκευές με ελατήριο,γ) θερμοκρασία αναφοράς που αντιστοιχεί στη βαθμολογημένη πίεση για εύθραυστους δίσκους,δ) ανεκτό περιθώριο θερμοκρασίας για εύτηκτα στοιχεία, καιε) η ικανότητα ρυθμού ροής της συσκευής σε κανονικά κυβικά μέτρα αέρα ανά δευτερόλεπτο (m3/s).Όταν είναι πρακτικά δυνατό, οι ακόλουθες πληροφορίες θα υποδεικνύονται επίσης:στ) το όνομα του κατασκευαστή και ο σχετικός αριθμός καταλόγου της συσκευής.6.7.2.13.2. Η ικανότητα ρυθμού ροής που φέρει σήμανση πάνω στις συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4126-1:1991.6.7.2.14. Συνδέσεις με συσκευές εκτόνωσης πίεσης6.7.2.14.1. Οι συνδέσεις με τις συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα είναι επαρκούς μεγέθους ώστε να επιτρέπει στην ουσία υπό εκτόνωση να περνάει ανεμπόδιστη στη συσκευή ασφαλείας. Καμιά βαλβίδα διακοπής δεν θα είναι εγκατεστημένη μεταξύ του περιβλήματος και των συσκευών εκτόνωσης πίεσης εκτός από όπου παρέχονται εφεδρικές συσκευές για συντήρηση ή άλλους λόγους και οι βαλβίδες διακοπής που εξυπηρετούν τις συσκευές που χρησιμοποιούνται πραγματικά είναι κλειδωμένες στην ανοιχτή θέση ή οι βαλβίδες διακοπής είναι αλληλοσυνδεδεμένες έτσι ώστε τουλάχιστον μία από τις εφεδρικές τουλάχιστον είναι πάντα σε χρήση. Δεν θα υπάρχει εμπόδιο σε άνοιγμα που οδηγεί σε εξαέρωση ή συσκευή εκτόνωσης πίεσης που μπορεί να περιορίζει ή να κόβει τη ροή από το περίβλημα προς τη συσκευή αυτή. Οι εξαεριστήρες ή σωλήνες από τις διεξόδους της συσκευής εκτόνωσης πίεσης, όταν χρησιμοποιούνται, θα αποδίδουν τον ατμό ή υγρό υπό εκτόνωση στην ατμόσφαιρα σε συνθήκες ελάχιστης αντίθλιψης στις συσκευές εκτόνωσης.6.7.2.15. Τοποθέτηση των συσκευών εκτόνωσης πίεσης6.7.2.15.1. Κάθε στόμιο εισαγωγής συσκευής εκτόνωσης πίεσης θα είναι τοποθετημένο στην κορυφή του περιβλήματος σε μια θέση όσο κοντύτερα είναι πρακτικά δυνατό στο διάμηκες και εγκάρσιο κέντρο του περιβλήματος. Όλα τα στόμια εισαγωγής συσκευών εκτόνωσης πίεσης θα είναι τοποθετημένα υπό συνθήκες μέγιστης πλήρωσης στο χώρο ατμών του περιβλήματος και οι συσκευές θα είναι τοποθετημένες έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ανεμπόδιστη εκτόνωση του διαφεύγοντος ατμού. Για εύφλεκτες ουσίες, ο διαφεύγων ατμός θα κατευθύνεται μακριά από το περίβλημα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην προσκρούει στο περίβλημα. Προστατευτικές συσκευές που απομακρύνουν τη ροή του ατμού είναι επιτρεπτές εφόσον η απαιτούμενη χωρητικότητα της συσκευής εκτόνωσης δεν μειώνεται.6.7.2.15.2. Θα λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή πρόσβασης στις συσκευές εκτόνωσης πίεσης από μη εξουσιοδοτημένα άτομα και για την προστασία των συσκευών από ζημιά λόγω ανατροπής της φορητής δεξαμενής.6.7.2.16. Συσκευές μετρήσεων6.7.2.16.1. Γυάλινες συσκευές μέτρησης στάθμης και μετρητές από άλλο εύθραυστο υλικό, που είναι σε συνεχή επικοινωνία με τα περιεχόμενα της δεξαμενής δεν θα χρησιμοποιούνται.6.7.2.17. Υποστηρίγματα φορητών δεξαμενών, πλαίσια, προσαρτήματα ανύψωσης και καθήλωσης6.7.2.17.1. Οι φορητές δεξαμενές θα είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες με υποστηρικτική κατασκευή που παρέχει μια ασφαλή βάση κατά τη μεταφορά. Οι δυνάμεις που περιγράφονται στην παράγραφο 6.7.2.2.12 και ο συντελεστής ασφαλείας που αναφέρεται στην παράγραφο 6.7.2.2.13 θα λαμβάνονται υπόψη σε αυτό το μέρος του σχεδιασμού. Δοκοί, πλαίσια, βάσεις ή άλλες παρόμοιες κατασκευές είναι αποδεκτές.6.7.2.17.2. Οι συνδυασμένες καταπονήσεις που προκαλούνται από τα σημεία στήριξης της φορητής δεξαμενής (π.χ. βάσεις, πλαίσιο, κ.λπ.) και τα προσαρτήματα ανύψωσης και καθήλωσης φορητής δεξαμενής δεν θα προκαλούν υπερβολική καταπόνηση σε κανένα τμήμα του περιβλήματος. Μόνιμα προσαρτήματα ανύψωσης και καθήλωσης θα είναι ενσωματωμένα σε όλες τις φορητές δεξαμενές. Κατά προτίμηση θα είναι ενσωματωμένα στα υποστηρίγματα της φορητής δεξαμενής αλλά μπορούν και να στερεωθούν σε ενισχυτικές πλάκες πάνω στο περίβλημα στα σημεία στηρίξεως.6.7.2.17.3. Για το σχεδιασμό των υποστηριγμάτων και πλαισίων θα λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις περιβαλλοντικής διάβρωσης.6.7.2.17.4. Οι υποδοχές για το περονοφόρο ανυψωτικό όχημα θα είναι δυνατό να κλείνονται. Τα μέσα κλεισίματος των υποδοχών για το περονοφόρο ανυψωτικό όχημα θα είναι μόνιμο μέρος του πλαισίου ή μόνιμα στερεωμένα στο πλαίσιο. Φορητές δεξαμενές με ένα διαμέρισμα με μήκος μικρότερο από 3,65 m δεν χρειάζεται να έχουν κλεισμένες υποδοχές για το περονοφόρο ανυψωτικό όχημα εφόσον:α) το περίβλημα συμπεριλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων είναι καλά προστατευμένο από χτύπημα από τις λεπίδες του περονοφόρου, καιβ) η απόσταση μεταξύ των κέντρων των υποδοχών για το περονοφόρο είναι τουλάχιστον το μισό του μέγιστου μήκους της φορητής δεξαμενής.6.7.2.17.5. Όταν οι φορητές δεξαμενές δεν είναι προστατευμένες κατά τη μεταφορά, σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.1.2, τα περιβλήματα και ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης θα είναι προστατευμένα έναντι ζημιάς στο περίβλημα και στον εξοπλισμό εξυπηρέτησης που προκαλείται από πλευρική ή κατά μήκος κρούση ή ανατροπή. Τα εξωτερικά εξαρτήματα θα είναι προστατευμένα ώστε να αποκλείεται η διαφυγή των περιεχομένων του περιβλήματος σε κρούση ή ανατροπή της φορητής δεξαμενής πάνω στα εξαρτήματά της. Παραδείγματα προστασίας περιλαμβάνουν:α) προστασία έναντι πλευρικής πρόσκρουσης που μπορεί να αποτελείται από επιμήκεις ράβδους (μπάρες) που προστατεύουν το περίβλημα και στις δύο πλευρές στο επίπεδο της μέσης γραμμής,β) προστασία της φορητής δεξαμενής έναντι ανατροπής που μπορεί να αποτελείται από ενισχυτικούς δακτυλίους ή ράβδους (μπάρες) στερεωμένες διαγώνια στο πλαίσιο,γ) προστασία έναντι πρόσκρουσης από όπισθεν που μπορεί να αποτελείται από προφυλακτήρα ή πλαίσιο,δ) προστασία του περιβλήματος έναντι ζημιάς λόγω κρούσης ή ανατροπής με χρήσης ενός πλαισίου ISO σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1496-3:1995.6.7.2.18. Έγκριση σχεδιασμού6.7.2.18.1. Η αρμόδια αρχή ή ο εξουσιοδοτημένος φορέας της θα εκδίδουν ένα πιστοποιητικό έγκρισης σχεδιασμού για κάθε νέο σχέδιο φορητής δεξαμενής. Αυτό το πιστοποιητικό θα επιβεβαιώνει πως η φορητή δεξαμενή επιθεωρήθηκε από την αρχή αυτή, είναι κατάλληλη για τον προοριζόμενο σκοπό της και ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου και όπου αρμόζει, τις διατάξεις για ουσίες που αναφέρονται στο Κεφάλαιο 4.2 και στον Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2. Όταν μια σειρά φορητών δεξαμενών κατασκευάζονται χωρίς αλλαγές στο σχεδιασμό, το πιστοποιητικό θα ισχύει για όλη τη σειρά. Το πιστοποιητικό θα αναφέρει την αναφορά ελέγχου του προτύπου, τις ουσίες ή ομάδες ουσιών προς μεταφορά, τα υλικά κατασκευής του περιβλήματος και επένδυσης (όπου υπάρχει) και ένα αριθμός έγκρισης. Ο αριθμός έγκρισης θα αποτελείται από το διακριτικό σήμα του κράτους στην επικράτεια του οποίου δόθηκε η έγκριση, δηλ. το διακριτικό σήμα για χρήση στη διεθνή κυκλοφορία όπως ορίζει η σύμβαση περί οδικής κυκλοφορίας, Βιέννη 1968, και ένας αριθμός ταξινόμησης του οχήματος. Κάθε εναλλακτικός διακανονισμός σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.1.2 θα υποδεικνύεται στο πιστοποιητικό. Μια έγκριση σχεδιασμού μπορεί να χρησιμεύσει για την έγκριση μικρότερων φορητών δεξαμενών από υλικά ίδιου είδους και πάχους, με ίδιες τεχνικές κατασκευής και πανομοιότυπα υποστηρίγματα, ισοδύναμα κλείστρα και άλλα παρελκόμενα.6.7.2.18.2. Η αναφορά ελέγχου του προτύπου για την έγκριση σχεδιασμού θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα παρακάτω:α) τα αποτελέσματα της σχετικής δοκιμής πλαισίου που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 1496-3:1995,β) τα αποτελέσματα της αρχικής επιθεώρησης και δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.2.19.3, καιγ) τα αποτελέσματα της δοκιμής κρούσης της παραγράφου 6.7.2.19.1, όπου είναι σχετικό.6.7.2.19. Επιθεώρηση και δοκιμές6.7.2.19.1. Για φορητές δεξαμενές που ικανοποιούν τον ορισμό του εμπορευματοκιβωτίου της Διεθνούς Σύμβασης για Ασφαλή Εμπορευματοκιβώτια (CSC), ένα πρότυπο που θα αντιπροσωπεύει το κάθε σχέδιο θα υπόκειται σε μια δοκιμή κρούσης. Το πρότυπο φορητής δεξαμενής θα αποδεικνύεται ικανό να απορροφά τις δυνάμεις από κρούση όχι λιγότερο από 4 φορές (4 g) την MPGM της πλήρως φορτωμένης φορητής δεξαμενής σε διάρκεια τυπική των μηχανικών χτυπημάτων που συναντώνται κατά τις σιδηροδρομικές μεταφορές. Τα παρακάτω είναι ένα κατάλογος προτύπων που περιγράφουν αποδεκτές μεθόδους για τη διενέργεια της δοκιμής κρούσης:- Association of American Railroads,Manual of Standards and Recommended Practices,Specifications for Acceptability of Tank Containers (AAR.600), 1992- Canadian Standards Association (CSA),Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987)- Deutsche Bahn AGZentralbereich Technik, MindenPortable tanks, longitudinal dynamic impact test- Société Nationale des Chemins de Fer FrançaisC.N.E.S.T. 002-1966.Tank Containers, longitudinal external stresses and dynamic impact testing- Spoornet, South AfricaEngineering Development Centre (EDC)Testing of ISO Tank ContainersMethod EDC/TES/023/000/1991-066.7.2.19.2. Το περίβλημα και είδη εξοπλισμού κάθε φορητής δεξαμενής θα επιθεωρούνται και θα ελέγχονται πριν να τεθούν σε υπηρεσία για πρώτη φορά (αρχική επιθεώρηση και δοκιμή) και εφεξής σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα από πέντε χρόνια (5ετής περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή) με ενδιάμεση περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή (2,5ετής περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή) στα μισά του διαστήματος μεταξύ των 5ετών περιοδικών επιθεωρήσεων και δοκιμών. Η 2,5-ετής επιθεώρηση και δοκιμή μπορεί να διενεργηθεί εντός 3 μηνών από τη δεδομένη ημερομηνία. Μια επιθεώρηση και δοκιμή κατ'εξαίρεση θα διενεργείται ανεξάρτητα από την ημερομηνία της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης και δοκιμής όταν αυτό είναι απαραίτητο σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.2.19.7.6.7.2.19.3. Η αρχική επιθεώρηση και δοκιμή μιας φορητής δεξαμενής θα περιλαμβάνει έλεγχο των χαρακτηριστικών, μια εσωτερική και εξωτερική εξέταση της φορητής δεξαμενής και των εξαρτημάτων της με κατάλληλη προσοχή στις μεταφερόμενες ουσίες, και μια δοκιμή πίεσης. Πριν να τεθεί σε υπηρεσία η φορητή δεξαμενή, μια δοκιμή στεγανότητας και ένας έλεγχος ικανοποιητικής λειτουργίας όλου του εξοπλισμού εξυπηρέτησης θα διενεργούνται επίσης. Όταν το περίβλημα και τα εξαρτήματά του έχουν δοκιμαστεί υπό πίεση χωριστά, θα υπόκεινται μαζί σε δοκιμή στεγανότητας μετά τη συναρμολόγηση.6.7.2.19.4. Η 5-ετής περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή θα περιλαμβάνει μια εσωτερική και εξωτερική εξέταση και, γενικά, μια δοκιμής υδραυλικής πίεσης. Η επένδυση, θερμομόνωση και λοιπά θα αφαιρούνται μόνο στην έκταση που απαιτείται για αξιόπιστη αποτίμηση της κατάστασης της φορητής δεξαμενής. Όταν το περίβλημα και ο εξοπλισμός έχουν δοκιμαστεί υπό πίεση χωριστά, θα υπόκεινται μαζί σε δοκιμή στεγανότητας μετά τη συναρμολόγηση.6.7.2.19.5. Η ενδιάμεση 2,5-ετής περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή θα περιλαμβάνει τουλάχιστον μια εσωτερική και εξωτερική εξέταση της φορητής δεξαμενής και των εξαρτημάτων της με κατάλληλη προσοχή στις μεταφερόμενες ουσίες, μια δοκιμή στεγανότητας και έναν έλεγχο ικανοποιητικής λειτουργίας όλου του εξοπλισμού εξυπηρέτησης. Η επένδυση, θερμομόνωση και λοιπά θα αφαιρούνται μόνο στην έκταση που απαιτείται για αξιόπιστη αποτίμηση της κατάστασης της φορητής δεξαμενής. Για φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά μιας μόνο ουσίας, η 2,5-ετής εσωτερική εξέταση μπορεί να παραλειφθεί ή να αντικατασταθεί από άλλες μεθόδους ελέγχου ή διαδικασίες επιθεώρησης ορισμένες από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της.6.7.2.19.6. Μια φορητή δεξαμενή δεν μπορεί να πληρωθεί και να δοθεί για μεταφορά μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας 5ετούς ή 2,5ετούς περιοδικής επιθεώρησης και δοκιμής όπως απαιτεί η παράγραφος 6.7.2.19.2. Εντούτοις, μια φορητή δεξαμενή που πληρώθηκε πριν την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης και δοκιμής μπορεί να μεταφέρεται για μια περίοδο όχι πάνω από τρεις μήνες μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης ή δοκιμής. Επιπλέον, μια φορητή δεξαμενή μπορεί να μεταφέρεται μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης και δοκιμής:α) μετά την εκκένωση αλλά πριν τον καθαρισμό, για το σκοπό της διενέργειας της επόμενης απαιτούμενης δοκιμής ή επιθεώρησης πριν την επαναπλήρωση, καιβ) εκτός αν ορίζει διαφορετικά η αρμόδια αρχή, για μια περίοδο όχι πάνω από έξι μήνες μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης ή δοκιμής, ώστε να επιτραπεί η επιστροφή των επικίνδυνων εμπορευμάτων για κατάλληλη διάθεση ή ανακύκλωση. Αναφορά στην εξαίρεση αυτή θα γίνεται στο έγγραφο μεταφοράς.6.7.2.19.7. Η επιθεώρηση και δοκιμή κατ'εξαίρεση είναι απαραίτητη όταν η φορητή δεξαμενή παρουσιάζει ενδείξεις περιοχών που έχουν υποστεί βλάβες ή διάβρωση, ή διαρροή, ή άλλες συνθήκες που υποδεικνύουν μια ανεπάρκεια που θα μπορούσε να επηρεάσει την ακεραιότητα της φορητής δεξαμενής. Η έκταση της επιθεώρησης και δοκιμής κατ'εξαίρεση θα εξαρτάται από το μέγεθος της βλάβης ή τη φθορά της φορητής δεξαμενής. Θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τη 2,5ετή επιθεώρηση και δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.2.19.5.6.7.2.19.8. Οι εσωτερικές και εξωτερικές εξετάσεις θα διασφαλίζουν ότι:α) το περίβλημα επιθεωρείται για σκασίματα, διάβρωση, ή γδαρσίματα, χτυπήματα, παραμορφώσεις, ελαττώματα στις συγκολλήσεις ή οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της διαρροής, που μπορούν να καταστήσουν τη φορητή δεξαμενή μη ασφαλή προς μεταφορά,β) οι σωληνώσεις, βαλβίδες, σύστημα θέρμανσης/ψύξης και φλάντζες επιθεωρούνται για διαβρωμένες περιοχές, ελαττώματα και άλλες συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της διαρροής, που μπορούν να καταστήσουν τη φορητή δεξαμενή μη ασφαλή για πλήρωση, εκκένωση ή μεταφορά,γ) οι συσκευές για σφίξιμο των καλυμμάτων ανθρωποθυρίδων λειτουργούν και δεν υπάρχει διαρροή στα καλύμματα ανθρωποθυρίδων ή τα παρεμβύσματα,δ) μπουλόνια ή περικόχλια που λείπουν ή είναι χαλαρωμένα σε οποιαδήποτε ένωση φλάντζας ή κενή φλάντζα, αντικαθίστανται ή σφίγγονται,ε) όλες οι συσκευές άμεσου ανάγκης και βαλβίδες δεν έχουν διάβρωση, παραμόρφωση και καμιά βλάβη ή ελάττωμα που θα μπορούσε να εμποδίσει την κανονική λειτουργία τους. Οι συσκευές κλεισίματος εξ αποστάσεως και οι βαλβίδες αυτόματου κλεισίματος θα τίθενται σε λειτουργία για να αποδείξουν την κανονική λειτουργία τους,στ) οι επενδύσεις, αν υπάρχουν, επιθεωρούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που υπαγορεύει ο κατασκευαστής των επενδύσεων,ζ) οι απαιτούμενες επισημάνσεις πάνω στη φορητή δεξαμενή είναι ευανάγνωστες και σύμφωνα με τις αρμόζουσες απαιτήσεις, καιη) το πλαίσιο, υποστηρίγματα και διατάξεις για την ανύψωση της φορητής δεξαμενής είναι σε ικανοποιητική κατάσταση.6.7.2.19.9. Οι επιθεωρήσεις και δοκιμές στις παραγράφους 6.7.2.19.1, 6.7.2.19.3, 6.7.2.19.4, 6.7.2.19.5 και 6.7.2.19.7 θα διενεργούνται ή θα εποπτεύονται από έναν ειδικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Όταν η πίεση δοκιμής είναι μέρος της επιθεώρησης και δοκιμής, η πίεση δοκιμής θα είναι η ενδεδειγμένη στην πινακίδα στοιχείων της φορητής δεξαμενής. Υπό πίεση, η φορητή δεξαμενή θα επιθεωρείται για τυχόν διαρροές στο περίβλημα, σωληνώσεις ή στον εξοπλισμό.6.7.2.19.10. Σε κάθε περίπτωση διεξαγωγής λειτουργιών κοπής, καύσης ή συγκόλλησης στο περίβλημα, οι εργασίες αυτές θα είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της λαμβάνοντας υπόψη τον κώδικα δοχείου πίεσης που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του περιβλήματος. Μια δοκιμή πίεσης στην αρχική πίεση δοκιμής θα διενεργείται μετά την περάτωση των εργασιών.6.7.2.19.11. Όταν αποκαλύπτεται ένδειξη οποιασδήποτε μη ασφαλούς κατάστασης, η φορητή δεξαμενή δεν θα επανατεθεί σε υπηρεσία έως να διορθωθεί, να επαναληφθεί η δοκιμή και να περάσει τη δοκιμή.6.7.2.20. Επισήμανση6.7.2.20.1. Κάθε φορητή δεξαμενή θα είναι εξοπλισμένη με μεταλλική πινακίδα ανθεκτική στη διάβρωση, μόνιμα στερεωμένη στη φορητή δεξαμενή σε εμφανές μέρος εύκολα προσπελάσιμο για επιθεώρηση. Όταν λόγω διάταξης της φορητής δεξαμενής η πινακίδα δεν μπορεί να είναι μόνιμα στερεωμένη στο περίβλημα, το περίβλημα θα φέρει σήμανση τουλάχιστον με τις πληροφορίες που απαιτεί ο κώδικας δοχείου πίεσης. Κατ' ελάχιστο οι παρακάτω πληροφορίες θα είναι σημασμένες πάνω στην πινακίδα με σφράγιση ή άλλη παρόμοια μέθοδο.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Επωνυμία ή σήμα του κατασκευαστήΑύξων αριθμός του κατασκευαστήΕξουσιοδοτημένος φορέας για έγκριση σχεδιασμούΑριθμός ταξινόμησης του ιδιοκτήτηΈτος κατασκευήςΚώδικας δοχείου πίεσης με τον οποίο σχεδιάστηκε το περίβλημαΠίεση δοκιμής ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(72)MAWP ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(73)Εξωτερική πίεση σχεδιασμού(74) ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(75)Εύρος θερμοκρασίας σχεδιασμού ... °C με ... °C.Χωρητικότητα νερού στους 20 °C ... λίτραΧωρητικότητα νερού του κάθε διαμερίσματος στους 20 °C ... λίτραΑρχική ημερομηνία δοκιμής πίεσης και ταυτότητα επόπτηMAWP για σύστημα θέρμανσης/ ψύξης ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(76)Υλικό (υλικά) περιβλήματος και αναφορά(-ες) πρότυπου υλικούΙσοδύναμο πάχος σε χάλυβα αναφοράς ... mmΥλικό επένδυσης (όπου αρμόζει)Ημερομηνία και τύπος της πιο πρόσφατης περιοδικής δοκιμής (δοκιμών)Μήνας ... Έτος ... Πίεση δοκιμής ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(77)Σφραγίδα ειδικού που διενήργησε ή επόπτευσε την πιο πρόσφατη δοκιμή6.7.2.20.2. Τα παρακάτω στοιχεία θα υποδεικνύονται σε σήμανση πάνω στην ίδια τη φορητή δεξαμενή ή σε μια μεταλλική πινακίδα καλά στερεωμένη πάνω στη φορητή δεξαμενή:Όνομα χειριστήΟνομασία της ουσίας (ουσιών) που μεταφέρεται και μέγιστη θερμοκρασία μάζας αν είναι μεγαλύτερη από 50 °CΜέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος (MPGM) ... kgΑπόβαρο ... kgΣΗΜΕΙΩΣΗ:για την αναγνώριση των μεταφερόμενων ουσιών, βλέπε επίσης Μέρος 5.6.7.2.20.3. Αν μια φορητή δεξαμενή είναι σχεδιασμένη και εγκεκριμένη για διακίνηση σε ανοιχτή θάλασσα, οι λέξεις "ΦΟΡΗΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΘΑΛΛΑΣΗΣ" θα υποδεικνύονται σε σήμανση πάνω στην πινακίδα αναγνώρισης.6.7.3. Απαιτήσεις για το σχεδιασμό, κατασκευή, επιθεώρηση και δοκιμή φορητών δεξαμενών προοριζόμενων για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων τα οποία δεν βρίσκονται υπό ψύξη6.7.3.1. ΟρισμοίΓια τους σκοπούς αυτού του Τμήματος:Φορητή δεξαμενή είναι μια πολυτροπική δεξαμενή με χωρητικότητα πάνω από 450 λίτρα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων της Κλάσης 2 τα οποία δεν βρίσκονται υπό ψύξη. Η φορητή δεξαμενή περιλαμβάνει ένα περίβλημα με εξοπλισμό εξυπηρέτησης και δομικό εξοπλισμό απαραίτητους για τη μεταφορά αερίων. Η φορητή δεξαμενή θα είναι ικανή να γεμίζεται και να εκκενώνεται χωρίς την αφαίρεση του δομικού της εξοπλισμού. Θα διαθέτει σταθεροποιητικά μέλη εξωτερικά του περιβλήματος και θα είναι ικανή να ανυψωθεί όταν είναι γεμάτη. Θα είναι σχεδιασμένη πρωταρχικά να φορτώνεται σε όχημα ή πλοίο μεταφοράς και θα είναι εξοπλισμένη με δοκούς, βάσεις ή εξαρτήματα που θα διευκολύνουν το μηχανικό χειρισμό. Οι δεξαμενές-οχήματα, δεξαμενέςβαγόνια, μη μεταλλικές δεξαμενές και εμπορευματοκιβώτια μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBCs), κύλινδροι αερίων και μεγάλα δοχεία δεν θεωρείται πως συμπίπτουν με τον ορισμό για φορητές δεξαμενές,Περίβλημα είναι το μέρος της φορητής δεξαμενής που συγκρατεί το υγροποιημένο αέριο το οποίο δε βρίσκεται υπό ψύξη, προς μεταφορά (κυρίως δεξαμενή), συμπεριλαμβανομένων των στομίων και των πωμάτων τους, αλλά δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό εξυπηρέτησης ή εξωτερικό δομικό εξοπλισμό,Εξοπλισμός εξυπηρέτησης είναι οι συσκευές πληρώσεως, εκκενώσεως, εξαερισμού, ασφαλείας, και μονώσεως και τα όργανα μετρήσεως,Δομικός (κατασκευαστικός) εξοπλισμός είναι τα ενισχυτικά, συνδετικά, προστατευτικά ή σταθεροποιητικά μέλη στο εξωτερικό του περιβλήματος,Μέγιστη επιτρεπτή πίεση εργασίας (MAWP)είναι μια πίεση που δεν θα είναι μικρότερη από τη μεγαλύτερη από τις παρακάτω πιέσεις μετρημένες στην κορυφή του περιβλήματος όταν αυτό είναι στη θέση λειτουργίας, αλλά σε καμία περίπτωση λιγότερη από 7 bar:α) η μέγιστη πραγματική πίεση μετρητή που επιτρέπεται μέσα στο περίβλημα κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση, ήβ) η μέγιστη πραγματική πίεση μετρητή για την οποία έχει σχεδιαστεί το περίβλημα που θα είναι:i) για ένα υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη, που αναφέρεται στην οδηγία φορητής δεξαμενής T50 της 4.2.4.2.6, η MAWP (σε bar) που δίνεται στην T50 οδηγία φορητής δεξαμενής για αυτό το αέριο,ii) για άλλα υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη, όχι μικρότερη από το άθροισμα των:- απόλυτη τάση ατμών (σε bar) για το υγροποιημένο αέριο το στη θερμοκρασία αναφοράς σχεδιασμού μείον 1 bar, και- η μερική πίεση (σε bar) του αέρα ή άλλων αερίων στον ελεύθερο συμπληρωματικό χώρο που καθορίζεται από τη θερμοκρασία αναφοράς σχεδιασμού και τη διαστολή υγρού λόγω αύξησης της θερμοκρασίας μάζας tr- tf (tf = =θερμοκρασία φόρτωσης, συνήθως 15 °C, tr= μέγιστη θερμοκρασία μάζας, 50 °C),Πίεση σχεδιασμού είναι η πίεση που θα χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς απαιτούμενους από έναν αναγνωρισμένο Κώδικα δοχείου πίεσης. Η πίεση σχεδιασμού δεν θα είναι μικρότερη από τη μεγαλύτερη από τις παρακάτω πιέσεις:α) μέγιστη πραγματική πίεση μετρητή που επιτρέπεται μέσα στο περίβλημα κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση, ήβ) το άθροισμα των:i) μέγιστη πραγματική πίεση μετρητή για την οποία έχει σχεδιαστεί το περίβλημα όπως ορίζεται στο β) του ορισμού MAWP (βλέπε παραπάνω), καιii) πίεση ύψους καθοριζόμενου με βάση τις δυναμικές δυνάμεις που ορίζονται στην παράγραφο 6.7.3.2.9, αλλά όχι μικρότερη από 0,35 bar,Πίεση δοκιμής είναι η μέγιστη πίεση μετρητή στην κορυφή του περιβλήματος κατά τη δοκιμή πίεσης,Δοκιμή στεγανότητας είναι μια δοκιμή που χρησιμοποιεί αέριο που θέτει το περίβλημα και τον εξοπλισμό εξυπηρέτησής του σε μια πραγματική εσωτερική πίεση όχι μικρότερη από 25 % της MAWP,Μέγιστο επιτρεπτό μικτό βάρος (MPGM) είναι το άθροισμα του βάρους του απόβαρου της φορητής δεξαμενής και του βαρύτερου φορτίου του οποίου επιτρέπεται η μεταφορά,Χάλυβας αναφοράς είναι ένας χάλυβας με εφελκυστική αντοχή 370 N/mm2 και επιμήκυνση σε θραύση 27 %,Μαλακός χάλυβας είναι ένας χάλυβας με εγγυημένη ελάχιστη εφελκυστική αντοχή 360 N/mm2 έως 440 N/mm2 και μια a εγγυημένη ελάχιστη επιμήκυνση σε θραύση που πληρεί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 6.7.3.3.3.3,Εύρος θερμοκρασίας σχεδιασμού για το περίβλημα θα είναι - 40 °C με 50 °C για υγροποιημένα αέρια τα οποία δεν βρίσκονται υπό ψύξη μεταφερόμενα υπό συνθήκες περιβάλλοντος. Πιο αυστηρές θερμοκρασίες σχεδιασμού θα μελετώνται για φορητές δεξαμενές που υπόκεινται σε δύσκολες κλιματικές συνθήκες,Θερμοκρασία αναφοράς σχεδιασμού είναι η θερμοκρασία στην οποία η τάση ατμών των περιεχομένων καθορίζεται με σκοπό να υπολογιστεί η MAWP. Η θερμοκρασία αναφοράς σχεδιασμού θα είναι μικρότερη από την κρίσιμη θερμοκρασία του υγροποιημένου αερίου το οποίο δεν βρίσκεται υπό ψύξη στην οποία προορίζεται να μεταφερθεί προκειμένου το αέριο να είναι διαρκώς υγροποιημένο. Η τιμή αυτή για κάθε τύπο φορητής δεξαμενής έχει ως εξής:α) περίβλημα με διάμετρο 1,5 μέτρα ή λιγότερο: 65 °C,β) περίβλημα με διάμετρο πάνω από 1,5 μέτρα:i) χωρίς μόνωση ή αλεξήλιο: 60 °C,(ii) με αλεξήλιο (βλέπε 6.7.3.2.12): 55 °C, καιiii) με μόνωση (βλέπε 6.7.3.2.12): 50 °C,Πυκνότητα πλήρωσης είναι το μέσο βάρος για ένα υγροποιημένο αέριο το οποίο δε βρίσκεται υπό ψύξη, ανά λίτρο χωρητικότητας περιβλήματος (kg/l). Η πυκνότητα πλήρωσης δίνεται στην οδηγία φορητής δεξαμενής T50 της 4.2.4.2.6.6.7.3.2. Γενικές σχεδιαστικές και κατασκευαστικές απαιτήσεις6.7.3.2.1. Τα περιβλήματα θα είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις κώδικα δοχείου πίεσης αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή. Τα περιβλήματα θα είναι κατασκευασμένα από χάλυβα κατάλληλου για μορφοποίηση. Τα υλικά θα συμμορφώνονται κατ'αρχήν με εθνικά ή διεθνή πρότυπα υλικών. Για συγκολλημένα περιβλήματα μόνο ένα υλικό του οποίου η συγκολλησιμότητα έχει αποδειχθεί πλήρως θα χρησιμοποιείται. Οι συγκολλήσεις θα πρέπει να είναι δεξιοτεχνικά πραγματοποιημένες και να παρέχουν πλήρη ασφάλεια. Όταν το απαιτούν η διαδικασία κατασκευής ή τα υλικά, τα περιβλήματα θα υφίστανται κατάλληλη θερμική κατεργασία ώστε να εγγυώνται την απαραίτητη ανθεκτικότητα της συγκόλλησης και στις ζώνες προσβολής από θερμότητα. Στην επιλογή του υλικού, το εύρος της θερμοκρασίας σχεδιασμού θα λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με τον κίνδυνο ψαθυρής θραύσης, ρωγμών από καταπονήσεις λόγω διάβρωσης και αντίστασης σε κρούση. Όπου χρησιμοποιείται λεπτόκοκκος χάλυβας, η εγγυημένη τιμή της αντοχής διαρροής δεν θα είναι μεγαλύτερη από 460 N/mm2 και η εγγυημένη τιμή του άνω ορίου της εφελκυστικής αντοχής δεν θα είναι μεγαλύτερη από 725 N/mm2 σύμφωνα με τις προδιαγραφές του υλικού. Τα υλικά φορητής δεξαμενής θα είναι κατάλληλα για το εξωτερικό περιβάλλον στο οποίο πρόκειται να μεταφερθούν.6.7.3.2.2. Τα περιβλήματα φορητής δεξαμενής, εξαρτήματα, και σωληνώσεις θα είναι κατασκευασμένα από υλικά που είναι:α) πλήρως απρόσβλητα από το υγροποιημένο αέριο(-α) το οποίο δε βρίσκεται υπό ψύξη, προς μεταφορά, ήβ) κατάλληλα αδρανοποιημένα ή εξουδετερωμένα από χημική αντίδραση.6.7.3.2.3. Τα παρεμβύσματα θα είναι κατασκευασμένα από υλικά συμβατά με το υγροποιημένο αέριο(-α) το οποίο δε βρίσκεται υπό ψύξη, προς μεταφορά.6.7.3.2.4. Επαφή με ανόμοια μέταλλα που θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά λόγω γαλβανικής δράσης θα αποφεύγεται.6.7.3.2.5. Τα υλικά της φορητής δεξαμενής, συμπεριλαμβανομένων συσκευών, παρεμβυσμάτων, επενδύσεων και προσαρτημάτων, δεν θα επηρεάζουν αρνητικά το υγροποιημένο αέριο(-α) το οποίο δε βρίσκεται υπό ψύξη, προς μεταφορά στη φορητή δεξαμενή.6.7.3.2.6. Οι φορητές δεξαμενές θα είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες με υποστηρίγματα που θα παρέχουν μιαν ασφαλή βάση κατά τη μεταφορά και με κατάλληλα προσαρτήματα ανύψωσης και καθήλωσης.6.7.3.2.7. Οι φορητές δεξαμενές θα είναι σχεδιασμένες να αντέχουν, χωρίς απώλεια περιεχομένων, τουλάχιστον την εσωτερική πίεση λόγω των περιεχομένων, και τα στατικά, δυναμικά και θερμικά φορτία υπό κανονικές συνθήκες χειρισμού και μεταφοράς. Ο σχεδιασμός θα αποδεικνύει ότι οι επιπτώσεις της κόπωσης λόγω επαναλαμβανόμενης επιβολής αυτών των φορτίων κατά τη διάρκεια όλης της αναμενόμενης ζωής της φορητής δεξαμενής, έχουν ληφθεί υπόψη.6.7.3.2.8. Τα περιβλήματα θα είναι σχεδιασμένα να αντέχουν μια εξωτερική πίεση τουλάχιστον 0,4 bar (πίεση μετρητή) πάνω από την εσωτερική πίεση χωρίς μόνιμη παραμόρφωση. Όταν το περίβλημα υπόκειται σε σημαντικό κενό αέρος πριν την πλήρωση ή κατά την εκκένωση θα είναι σχεδιασμένο να αντέχουν μια εξωτερική πίεση τουλάχιστον 0,9 bar (πίεση μετρητή) πάνω από την εσωτερική πίεση και θα αντέχει αυτή την πίεση.6.7.3.2.9. Οι φορητές δεξαμενές και οι προσδέσεις τους θα είναι ικανές, υπό το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο, να απορροφούν τις παρακάτω χωριστά εφαρμοζόμενες στατικές δυνάμεις:α) κατά την κατεύθυνση κίνησης: δύο φορές την MPGM επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)(78),β) οριζόντια σε ορθή γωνία με την κατεύθυνση κίνησης: η MPGM (όταν η κατεύθυνση κίνησης δεν είναι σαφώς ορισμένη, οι δυνάμεις θα είναι ίσες με δύο φορές την MPGM) επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)(79),γ) κατακόρυφα άνω: η MPGM επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)4,δ) κατακόρυφα κάτω: δύο φορές την MPGM (ολικό φορτίο συμπεριλαμβανομένης της επίπτωσης της βαρύτητας) επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)(80).6.7.3.2.10. Υπό καθεμία από τις δυνάμεις στην παράγραφο 6.7.3.2.9, ο συντελεστής ασφαλείας που πρέπει να τηρηθεί θα έχει ως εξής:α) για χάλυβες με σαφώς ορισμένο όριο διαρροής, συντελεστής ασφαλείας 1,5 σε σχέση με την εγγυημένη αντοχή διαρροής, ήβ) για χάλυβες χωρίς σαφώς ορισμένο όριο διαρροής, συντελεστής ασφαλείας 1,5 σε σχέση με την εγγυημένη 0,2 % αντοχή και, για ωστενιτικούς χάλυβες, 1 % εγγυημένη αντοχή.6.7.3.2.11. Οι τιμές της αντοχής διαρροής ή εγγυημένης αντοχής θα είναι οι τιμές σύμφωνα με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα υλικών. Όταν χρησιμοποιούνται ωστενιτικοί χάλυβες, οι προδιαγεγραμμένες ελάχιστες τιμές αντοχής διαρροής ή της εγγυημένης αντοχής σύμφωνα με τα πρότυπα υλικών μπορούν να αυξηθούν κατά μέγιστο κατά 15 % όταν αυτές οι υψηλότερες τιμές βεβαιώνονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης υλικού. Όταν δεν υπάρχει πρότυπο υλικού για τον εν λόγω χάλυβα, η τιμή της αντοχής διαρροής ή της εγγυημένης αντοχής που χρησιμοποιείται θα είναι εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.6.7.3.2.12. Όταν τα περιβλήματα που προορίζονται για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων τα οποία δε βρίσκονται υπό ψύξη, είναι εξοπλισμένα με θερμομόνωση, τα συστήματα θερμομόνωσης θα ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:α) θα αποτελούνται από πέτασμα που θα καλύπτει όχι λιγότερο από το άνω εν τρίτο αλλά όχι πάνω από το άνω ήμισυ της επιφάνειας του περιβλήματος και που θα διαχωρίζεται από το περίβλημα με κενό αέρα περίπου 40 mm,b) θα αποτελούνται από πλήρη επένδυση, επαρκούς πάχους, από μονωτικά υλικά προστατευμένα έτσι ώστε να αποτρέπει τη διείσδυση υγρασίας και τη βλάβη υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς και ώστε να παρέχει θερμική αγωγιμότητα όχι πάνω από 0,67 (W.m-2.K-1);γ) όταν το προστατευτικό κάλυμμα είναι κλεισμένο έτσι ώστε να είναι αεροστεγές, θα παρέχεται μια συσκευή που θα αποτρέπει την ανάπτυξη επικίνδυνης πίεσης στη μονωτική στρώση σε περίπτωση ανεπαρκούς αεροστεγανότητας του περιβλήματος ή των ειδών εξοπλισμού του, καιδ) η θερμομόνωση δεν θα εμποδίζει την πρόσβαση στα εξαρτήματα και τις συσκευές εκτόνωσης.6.7.3.2.13. Οι φορητές δεξαμενές που προορίζονται για τη μεταφορά εύφλεκτων υγροποιημένων αερίων τα οποία δε βρίσκονται υπό ψύξη, θα έχουν τη δυνατότητα ηλεκτρικής γείωσης.6.7.3.3. Κριτήρια σχεδιασμού6.7.3.3.1. Τα περιβλήματα θα είναι κυκλικής διατομής.6.7.3.3.2. Τα περιβλήματα θα είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα να αντέχουν πίεση δοκιμής όχι μικρότερη από 1,3 φορές την πίεση σχεδιασμού. Ο σχεδιασμός του περιβλήματος θα λαμβάνει υπόψη τις ελάχιστε τιμές MAWP που αναφέρονται στην οδηγία φορητής δεξαμενής T50 της 4.2.4.2.6 για κάθε υγροποιημένο αέριο το οποίο δε βρίσκεται υπό ψύξη, που προορίζεται για μεταφορά. Προσοχή πρέπει να δίνεται στις απαιτήσεις ελάχιστου πάχους περιβλήματος για αυτά τα περιβλήματα που περιγράφονται στην παράγραφο 6.7.3.4.6.7.3.3.3. Για χάλυβες με σαφώς ορισμένο όριο διαρροής ή χαρακτηριζόμενα από εγγυημένη αντοχή (0,2 % της εγγυημένης αντοχής, γενικά, ή 1 % της εγγυημένης αντοχής για ωστενιτικούς χάλυβες) η πρωτεύουσα τάση σ (σίγμα) του περιβλήματος δεν θα υπερβαίνει το 0,75 Re ή 0,50 Rm, όποιο είναι το μικρότερο, στην πίεση δοκιμής, όπου:Re= αντοχή διαρροής σε N/mm2, ή 0,2 % της εγγυημένης αντοχής ή, για ωστενιτικούς χάλυβες, 1 % της εγγυημένης αντοχής,Rm= ελάχιστη εφελκυστική αντοχή σε N/mm2.6.7.3.3.3.1. Οι τιμές Re και Rm που χρησιμοποιούνται θα είναι οι προδιαγεγραμμένες ελάχιστες τιμές σύμφωνα με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα υλικών. Όταν χρησιμοποιούνται ωστενιτικοί χάλυβες, οι προδιαγεγραμμένες ελάχιστες τιμές για τα Re και Rm σύμφωνα με τα πρότυπα υλικού μπορούν να αυξηθούν κατά μέγιστο κατά 15 % όταν υψηλότερες τιμές βεβαιώνονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης υλικού. Όταν δεν υπάρχει πρότυπο υλικού για το εν λόγω μέταλλο, οι τιμές Re και Rm που χρησιμοποιούνται θα είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της.6.7.3.3.3.2. Χάλυβες με λόγο Re/Rm πάνω από 0,85 δεν επιτρέπονται για την κατασκευή συγκολλημένων περιβλημάτων. Οι τιμές Re και Rm που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στον καθορισμό του λόγου αυτού θα είναι οι τιμές που προδιαγράφονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης υλικού.6.7.3.3.3.3. Χάλυβες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή περιβλημάτων θα έχουν επιμήκυνση σε θραύση, σε ποσοστό %, όχι μικρότερο από 10000/Rm με απόλυτο ελάχιστο 16 % για λεπτόκοκκους χάλυβες και 20 % για άλλους χάλυβες.6.7.3.3.3.4. Για το σκοπό του καθορισμού των πραγματικών τιμών για τα υλικά, θα πρέπει να σημειωθεί ότι για φύλλο μετάλλου, ο άξονας του δείγματος εφελκυστικής δοκιμής θα είναι σε ορθή γωνία (εγκαρσίως) με την κατεύθυνση κυλίσεως. Η μόνιμη επιμήκυνση σε θραύση θα μετράται σε δείγματα δοκιμής ορθογώνιων διατομών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6892:1998 χρησιμοποιώντας μήκος μέτρησης 50 mm.6.7.3.4. Ελάχιστο πάχος περιβλήματος6.7.3.4.1. Το ελάχιστο πάχος περιβλήματος θα είναι το μεγαλύτερο πάχος από:α) το ελάχιστο πάχος καθορισμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.7.3.4, καιβ) το ελάχιστο πάχος καθορισμένο σύμφωνα με τον αναγνωρισμένο κώδικα δοχείου πίεσης συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων στην παράγραφο 6.7.3.3.6.7.3.4.2. Τα κυλινδρικά τμήματα, άκρα (κορυφές) και καλύμματα ανθρωποθυρίδων στα περιβλήματα με διάμετρο όχι μεγαλύτερη από 1,80 m δεν θα είναι λιγότερο από 5 mm σε πάχος του χάλυβα αναφοράς ή σε ισοδύναμου πάχους του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί. Περιβλήματα με διάμετρο μεγαλύτερη από 1,80 m δεν θα είναι λιγότερο από 6 mm σε πάχος του χάλυβα αναφοράς ή σε ισοδύναμου πάχους του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί.6.7.3.4.3. Τα κυλινδρικά τμήματα, άκρα (κορυφές) και καλύμματα ανθρωποθυρίδων σε όλα τα περιβλήματα δεν θα είναι λιγότερο από 4 mm σε πάχος ανεξαρτήτως του υλικού κατασκευής.6.7.3.4.4. Το ισοδύναμο πάχος ενός μετάλλου εκτός από το πάχος που αναφέρεται για το χάλυβα αναφοράς στην παράγραφο 6.7.3.4.2 θα καθορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:>PIC FILE= "L_2004121EL.080001.TIF">όπου:e1= απαιτούμενο ισοδύναμο πάχος (σε mm) του χάλυβα που είναι να χρησιμοποιηθεί,eo= ελάχιστο πάχος (σε mm) του χάλυβα αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 6.7.3.4.2,Rm1= εγγυημένη ελάχιστη εφελκυστική αντοχή (σε N/mm2) του χάλυβα που είναι να χρησιμοποιηθεί (βλέπε παράγραφο 6.7.3.3.3),A1= εγγυημένη ελάχιστη επιμήκυνση σε θραύση (σε %) του χάλυβα που είναι να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με εθνικά ή διεθνή πρότυπα.6.7.3.4.5. Σε καμία περίπτωση το πάχος τοιχώματος δεν θα είναι μικρότερο από αυτό στις παραγράφους 6.7.3.4.1 έως 6.7.3.4.3. Όλα τα μέρη του περιβλήματος θα έχουν ελάχιστο πάχος όπως ορίζεται στις παραγράφους 6.7.3.4.1 έως 6.7.3.4.3. Αυτό το πάχος δεν θα περιλαμβάνει ανοχή για διάβρωση.6.7.3.4.6. Όταν χρησιμοποιείται μαλακός χάλυβας (βλέπε παράγραφο 6.7.3.1), ο υπολογισμός με τη χρήση του τύπου της παραγράφου 6.7.3.4.4 δεν είναι απαραίτητος.6.7.3.4.7. Δεν θα υπάρξει ξαφνική αλλαγή του πάχους πλάκας στη σύνδεση των άκρων (κορυφών) με το κυλινδρικό τμήμα του περιβλήματος.6.7.3.5. Εξοπλισμός εξυπηρέτησης6.7.3.5.1. Ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης θα έχει τέτοια διάταξη ώστε να είναι προστατευμένος έναντι του κινδύνου ξεβιδώματος ή της βλάβης στη διάρκεια της μεταφοράς ή του χειρισμού. Όταν η ένωση μεταξύ του πλαισίου και του περιβλήματος επιτρέπει σχετική κίνηση μεταξύ των συναρμολογούμενων μερών, ο εξοπλισμός θα είναι έτσι προσδεμένος ώστε να επιτρέπει τέτοια κίνηση χωρίς κίνδυνο ζημιάς στα μέρη εργασίας. Τα εξωτερικά εξαρτήματα εκκένωσης (υποδοχές σωλήνων, συσκευές κλεισίματος), η εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η έδρασή της θα προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών δυνάμεων (για παράδειγμα με χρήση τομών διάτμησης). Οι συσκευές πλήρωσης και εκκένωσης (περιλαμβανομένων των παρεμβυσμάτων ή βιδωτών βυσμάτων) και προστατευτικών πωμάτων θα μπορούν να ασφαλίζονται έναντι αιφνίδιου ανοίγματος.6.7.3.5.2. Όλα τα ανοίγματα με διάμετρο πάνω από 1,5 mm σε περιβλήματα φορητών δεξαμενών, εκτός από ανοίγματα για συσκευές εκτόνωσης πίεσης, ανοίγματα επιθεώρησης και κλειστές οπές εξόδου, θα είναι εξοπλισμένα με τουλάχιστον τρεις ανεξάρτητες μεταξύ τους κλεισίματος συσκευές κλεισίματος σε σειρά, βαλβίδα υπερχείλισης ή με άλλη κατάλληλη συσκευή, με τη δεύτερη να είναι μια εξωτερική βαλβίδα διακοπής και με την τρίτη ένα κενό παρέμβυσμα ή ισοδύναμη συσκευή.Όταν μια φορητή δεξαμενή είναι εξοπλισμένη με μια βαλβίδα υπερχείλισης, η βαλβίδα υπερχείλισης θα είναι έτσι τοποθετημένη ώστε η έδρασή της να είναι μέσα στο περίβλημα ή σε μια συγκολλημένη φλάντζα ή, αν είναι τοποθετημένη εξωτερικά, οι βάσεις της θα είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να διατηρείται η αποτελεσματικότητά της σε περίπτωση κρούσης. Οι βαλβίδες υπερχείλισης θα είναι επιλεγμένες και τοποθετημένες έτσι ώστε να κλείνουν αυτόματα όταν η μέτρηση της ροής φτάσει αυτή που ορίζει ο κατασκευαστής. Οι συνδέσεις και προσαρτήματα που οδηγούν σε ή προέρχονται από μια τέτοια βαλβίδα θα έχουν δυνατότητα για μεγαλύτερη ροή από τη βαθμολογημένη ροή της βαλβίδας υπερχείλισης.6.7.3.5.3. Για ανοίγματα πλήρωσης και εκκένωσης, η πρώτη συσκευή κλεισίματος θα είναι μια εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η δεύτερη θα είναι μια βαλβίδα διακοπής τοποθετημένη σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος σε κάθε σωλήνα πλήρωσης και εκκένωσης.6.7.3.5.4. Για ανοίγματα πυθμένα πλήρωσης και εκκένωσης σε φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά εύφλεκτων και/ ή τοξικών υγροποιημένων αερίων τα οποία δε βρισκονται υπό ψύξη, η εσωτερική βαλβίδα διακοπής θα είναι μια συσκευή ασφαλείας άμεσου κλεισίματος που κλείνει αυτόματα σε περίπτωση ακούσιας μετακίνησης της φορητής δεξαμενής κατά την πλήρωση ή εκκένωση ή σε περικύκλωση από φωτιά. Εκτός από φορητές δεξαμενές με χωρητικότητα όχι πάνω από 1000 λίτρα, θα είναι δυνατό να λειτουργείται αυτή η συσκευή εξ αποστάσεως.6.7.3.5.5. Επιπλέον των ανοιγμάτων για πλήρωση, εκκένωση και εξισορρόπηση πίεσης αερίων, τα περιβλήματα μπορούν να έχουν ανοίγματα στα οποία μετρητές, θερμόμετρα και μανόμετρα μπορούν να τοποθετηθούν. Οι ενώσεις για αυτά τα όργανα θα είναι από κατάλληλα συγκολλημένα ακροφύσια ή υποδοχές και δεν θα είναι βιδωτές ενώσεις που θα διαπερνούν το περίβλημα.6.7.3.5.6. Όλες οι φορητές δεξαμενές θα είναι εξοπλισμένες με ανθρωποθυρίδες ή άλλα ανοίγματα επιθεώρησης κατάλληλου μεγέθους ώστε να επιτρέπουν εσωτερική επιθεώρηση και επαρκή πρόσβαση για συντήρηση και επισκευή του εσωτερικού.6.7.3.5.7. Τα εξωτερικά εξαρτήματα θα είναι ομαδοποιημένα όσο αυτό είναι πρακτικά δυνατό.6.7.3.5.8. Κάθε σύνδεση σε μια φορητή δεξαμενή θα επισημαίνεται σαφώς ώστε να υποδεικνύει τη λειτουργία της.6.7.3.5.9. Κάθε βαλβίδα διακοπής ή άλλο μέσο κλεισίματος θα είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για μια βαθμολογημένη πίεση όχι μικρότερη από τη MAWP του περιβλήματος λαμβάνοντας υπόψη τις αναμενόμενες κατά τη μεταφορά θερμοκρασίες. Όλες οι βαλβίδες διακοπής με βιδωτούς άξονες θα κλείνουν με δεξιόστροφη κίνηση της χειροκίνητης στρόφιγγας. Για άλλες βαλβίδες διακοπής η ρύθμιση (ανοιχτή και κλειστή) και φορά κλεισίματος θα επισημαίνονται σαφώς. Όλες οι βαλβίδες διακοπής θα είναι σχεδιασμένες να εμποδίζουν αιφνίδιο άνοιγμα.6.7.3.5.10. Οι σωληνώσεις θα είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες και εγκατεστημένες έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος ζημιάς λόγω θερμικής διαστολής και συστολής, μηχανικών χτυπημάτων και κραδασμών. Όλες οι σωληνώσεις θα είναι από κατάλληλο μεταλλικό υλικό. Όπου είναι δυνατό θα χρησιμοποιούνται συγκολλημένες ενώσεις σωλήνων.6.7.3.5.11. Οι ενώσεις χάλκινων σωλήνων θα είναι χαλκοκολλημένες ή θα έχουν μια εξίσου ισχυρή μεταλλική ένωση. Το σημείο τήξης των υλικών χαλκοκόλλησης δεν θα είναι χαμηλότερο από 525 °C. Οι ενώσεις δεν θα μειώνουν την αντοχή των σωλήνων όπως μπορεί να συμβεί με την κοπή σπειρωμάτων.6.7.3.5.12. Η πίεση διαρρήξεως όλων των σωληνώσεων και των εξαρτημάτων σωλήνων δεν θα είναι μικρότερη από τη μεγαλύτερη από τέσσερις φορές την MAWP του περιβλήματος ή τέσσερις φορές την πίεση στην οποία θα υπόκειται σε χρήση λόγω της δράσης αντλίας ή άλλης συσκευής (εκτός από συσκευές εκτόνωσης πίεσης).6.7.3.5.13. Ελατά μέταλλα θα χρησιμοποιούνται στην κατασκευή βαλβίδων και προσαρτημάτων.6.7.3.6. Ανοίγματα πυθμένα6.7.3.6.1. Ορισμένα υγροποιημένα αέρια τα οποία δε βρίσκονται υπό ψύξη, δεν θα μεταφέρονται σε φορητές δεξαμενές με ανοίγματα πυθμένα όταν η οδηγία φορητής δεξαμενής T50 στην παράγραφο 4.2.4.2.6 υποδεικνύει ότι απαγορεύονται ανοίγματα πυθμένα. Δεν θα υπάρχουν ανοίγματα κάτω από τη στάθμη υγρού του περιβλήματος όταν είναι γεμισμένο στο μέγιστο επιτρεπτό σημείο πλήρωσης.6.7.3.7. Συσκευές εκτόνωσης πίεσης6.7.3.7.1. Οι φορητές δεξαμενές θα διαθέτουν μία ή περισσότερες συσκευές εκτόνωσης πίεσης. Οι συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα ανοίγουν αυτόματα σε πίεση όχι μικρότερη από τη MAWP και θα είναι εντελώς ανοιχτές σε πίεση ίση με 110 % της MAWP. Αυτές οι συσκευές θα κλείνουν, μετά την εκτόνωση, σε πίεση όχι μικρότερη από 10 % κάτω από την πίεση στην οποία αρχίζει η εκκένωση και θα παραμένουν κλειστές σε όλες τις μικρότερες πιέσεις. Οι συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα είναι τύπου που θα αντέχει σε δυναμικές δυνάμεις συμπεριλαμβανομένου του πλήγματος (μηχανικών ρευστών). Εύθραυστοι δίσκοι όχι σε σειρά με μια συσκευή εκτόνωσης πίεσης με ελατήριο δεν επιτρέπονται.6.7.3.7.2. Οι συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα είναι σχεδιασμένες να εμποδίζουν την είσοδο ξένων ουσιών, τη διαρροή υγρού και την επικίνδυνη ανάπτυξη υπερβολικής πίεσης.6.7.3.7.3. Οι φορητές δεξαμενές που προορίζονται για τη μεταφορά ορισμένων υγροποιημένων αερίων τα οποία δε βρίσκονται υπό ψύξη, που ορίζονται στην οδηγία φορητής δεξαμενής T50 της 4.2.4.2.6 θα διαθέτουν μια συσκευή εκτόνωσης πίεσης εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή. Εκτός αν μια φορητή δεξαμενή σε υπηρεσία είναι εξοπλισμένη με μια συσκευή εκτόνωσης κατασκευασμένη από υλικά συμβατά με τη μεταφερόμενη ουσία, η συσκευή εκτόνωσης θα αποτελείται από έναν εύθραυστο δίσκο που προηγείται μιας συσκευής εκτόνωσης πίεσης με ελατήριο. Ο χώρος μεταξύ του εύθραυστου δίσκου και της συσκευής θα διαθέτει μετρητή πίεσης ή άλλη ένδειξη. Αυτή η διάταξη επιτρέπει την ανίχνευση ρήξης του δίσκου, μικρών οπών, ή διαρροής που θα μπορούσαν να προκαλέσουν δυσλειτουργία του συστήματος εκτόνωσης πίεσης. Οι εύθραυστοι δίσκοι θα διαρρηγνύονται σε ονομαστική πίεση 10 % πάνω από την έναρξη της πίεσης εκτόνωσης της συσκευής εκτόνωσης.6.7.3.7.4. Στην περίπτωση φορητών δεξαμενών πολλαπλών χρήσεων, οι συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα ανοίγουν στην πίεση που υποδεικνύεται στη 6.7.3.7.1 για το αέριο με την υψηλότερη μέγιστη επιτρεπτή πίεση από τα αέρια που επιτρέπεται να μεταφέρονται στη φορητή δεξαμενή.6.7.3.8. Χωρητικότητα των συσκευών εκτόνωσης6.7.3.8.1. Η συνδυασμένη χωρητικότητα παροχής των συσκευών εκτόνωσης σε κατάσταση πλήρους περικύκλωσης από φωτιά της φορητής δεξαμενής θα είναι τέτοια ώστε η πίεση (συμπεριλαμβανομένης της συνθήκης συσσώρευσης) μέσα στο περίβλημα να μην υπερβεί το 120 % της MAWP. Οι συσκευές εκτόνωσης με ελατήριο μπορούν να χρησιμοποιούνται για να επιτευχθεί η πλήρης χωρητικότητα εκτόνωσης που προδιαγράφεται. Στην περίπτωση δεξαμενών πολλαπλών χρήσεων, η συνδυασμένη χωρητικότητα παροχής των συσκευών εκτόνωσης πίεσης θα λαμβάνεται για το αέριο που απαιτεί την υψηλότερη χωρητικότητα παροχής από τα αέρια που επιτρέπεται να μεταφέρονται στις φορητές δεξαμενές.6.7.3.8.1.1. Για τον καθορισμό της ολικής απαιτούμενης χωρητικότητας των συσκευών εκτόνωσης, που θα θεωρείται ως το άθροισμα των ατομικών χωρητικοτήτων όλων των συσκευών που συνεισφέρουν, οι ακόλουθοι τύποι(81) θα χρησιμοποιούνται:>PIC FILE= "L_2004121EL.080201.TIF">όπου:Q= ελάχιστος απαιτούμενος ρυθμός εκτόνωσης σε κυβικά μέτρα αέρα ανά δευτερόλεπτο (m3/s) υπό κανονικές συνθήκες: 1 bar και 0 °C (273 K),F= είναι ένας συντελεστής με την ακόλουθη τιμή:για μη μονωμένα περιβλήματα: F = 1για μονωμένα περιβλήματα: F = U(649 - t)/13,6 αλλά σε καμία περίπτωση λιγότερο από 0,25U= θερμική αγωγιμότητα της μόνωσης, σε kW·m-2·K-1, στους 38 °C,t= πραγματική θερμοκρασία του υγροποιημένου αερίου το οποίο δε βρίσκεται υπό ψύξη, κατά την πλήρωση (°C), όταν η θερμοκρασία αυτή δεν είναι γνωστή, θεωρούμε t = 15 °C,Η τιμή F που δίνεται παραπάνω για μονωμένα περιβλήματα μπορεί να ληφθεί εφόσον η μόνωση είναι σύμφωνη με την παράγραφο 6.7.3.8.1.2,A= ολικό εξωτερικό επιφανειακό εμβαδόν του περιβλήματος σε,Z= ο συντελεστής συμπιεστότητας αερίου στη συνθήκη συσσώρευσης (όταν ο συντελεστής είναι άγνωστος, θεωρούμε Z =1,0),T= απόλυτη θερμοκρασία σε Kelvin (°C + 273) πάνω στις συσκευές εκτόνωσης πίεσης στη συνθήκη συσσώρευσης,L= η άδηλη θερμότητα εξάτμισης του υγρού, σε kJ/kg, στη συνθήκη συσσώρευσης,M= μοριακό βάρος του αερίου που εκτονώθηκε,C= μια σταθερά που προέρχεται από έναν από τους ακόλουθους τύπους ως συνάρτηση του λόγου k των ειδικών θερμοτήτων>PIC FILE= "L_2004121EL.080202.TIF">όπουcp η ειδική θερμότητα σε σταθερή πίεση, καιcv η ειδική θερμότητα σε σταθερό όγκο.όταν k  > 1:>PIC FILE= "L_2004121EL.080301.TIF">όταν k = 1 ή K είναι άγνωστο:>PIC FILE= "L_2004121EL.080302.TIF">όπου e η μαθηματική σταθερά 2,7183>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.7.3.8.1.2. Τα μονωτικά συστήματα, που χρησιμοποιούνται για τη μείωση της ικανότητας αερισμού θα είναι εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Σε όλες τις περιπτώσεις, τα μονωτικά συστήματα εγκεκριμένα για το σκοπό αυτό:α) θα παραμένουν αποτελεσματικά σε όλες τις θερμοκρασίες ως τους 649 °C, καιβ) θα σκεπάζονται με υλικό με σημείο τήξης 700 °C ή υψηλότερο.6.7.3.9. Σήμανση των συσκευών συσκευές εκτόνωσης πίεσης6.7.3.9.1. Κάθε συσκευή εκτόνωσης πίεσης θα φέρει ευανάγνωστη και μόνιμη σήμανση με τα παρακάτω στοιχεία:α) πίεση (σε bar ή kPa) ή θερμοκρασία (σε °C) στην οποία είναι ρυθμισμένη να εκτονώνει,β) ανεκτό περιθώριο στην πίεση εκτόνωσης για συσκευές με ελατήριο,γ) θερμοκρασία αναφοράς που αντιστοιχεί στη βαθμολογημένη πίεση για εύθραυστους δίσκους, καιδ) η ικανότητα ρυθμού ροής της συσκευής σε κανονικά κυβικά μέτρα αέρα ανά δευτερόλεπτο (m3/s).Όταν είναι πρακτικά δυνατό, οι ακόλουθες πληροφορίες θα υποδεικνύονται επίσης:ε) το όνομα του κατασκευαστή και ο σχετικός αριθμός καταλόγου της συσκευής.6.7.3.9.2. Η ικανότητα ρυθμού ροής που υποδεικνύεται σε σήμανση πάνω στις συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4126-1:1991.6.7.3.10. Συνδέσεις με συσκευές εκτόνωσης πίεσης6.7.3.10.1. Οι συνδέσεις με τις συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα είναι επαρκούς μεγέθους ώστε να επιτρέπει στην ουσία υπό εκτόνωση να περνάει ανεμπόδιστη στη συσκευή ασφαλείας. Καμιά βαλβίδα διακοπής δεν θα είναι εγκατεστημένη μεταξύ του περιβλήματος και των συσκευών εκτόνωσης πίεσης εκτός από όπου παρέχονται εφεδρικές συσκευές για συντήρηση ή άλλους λόγους και οι βαλβίδες διακοπής που εξυπηρετούν τις συσκευές που χρησιμοποιούνται πραγματικά είναι κλειδωμένες στην ανοιχτή θέση ή οι βαλβίδες διακοπής είναι αλληλοσυνδεδεμένες έτσι ώστε τουλάχιστον μία από τις εφεδρικές τουλάχιστον είναι πάντα σε χρήση και ικανοποιεί τις απαιτήσεις της 6.7.3.8. Δεν θα υπάρχει εμπόδιο σε άνοιγμα που οδηγεί σε εξαέρωση ή συσκευή εκτόνωσης πίεσης που μπορεί να περιορίζει ή να κόβει τη ροή από το περίβλημα προς τη συσκευή αυτή. Οι εξαεριστήρες ή σωλήνες από τις διεξόδους της συσκευής εκτόνωσης πίεσης, όταν χρησιμοποιούνται, θα αποδίδουν τον ατμό ή υγρό υπό εκτόνωση στην ατμόσφαιρα σε συνθήκες ελάχιστης αντίθλιψης στις συσκευές εκτόνωσης.6.7.3.11. Τοποθέτηση των συσκευών εκτόνωσης πίεσης6.7.3.11.1. Κάθε στόμιο εισαγωγής συσκευής εκτόνωσης πίεσης θα είναι τοποθετημένο στην κορυφή του περιβλήματος σε μια θέση όσο κοντύτερα είναι πρακτικά δυνατό στο διάμηκες και εγκάρσιο κέντρο του περιβλήματος. Όλα τα στόμια εισαγωγής συσκευών εκτόνωσης πίεσης θα είναι τοποθετημένα υπό συνθήκες μέγιστης πλήρωσης στο χώρο ατμών του περιβλήματος και οι συσκευές θα είναι τοποθετημένες έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ανεμπόδιστη εκτόνωση του διαφεύγοντος ατμού. Για εύφλεκτα υγροποιημένα αέρια τα οποία δε βρίσκονται υπό ψύξη, ο διαφεύγων ατμός θα κατευθύνεται μακριά από το περίβλημα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην προσκρούει στο περίβλημα. Προστατευτικές συσκευές που απομακρύνουν τη ροή του ατμού είναι επιτρεπτές εφόσον η απαιτούμενη χωρητικότητα της συσκευής εκτόνωσης δεν μειώνεται.6.7.3.11.2. Θα λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή πρόσβασης στις συσκευές εκτόνωσης πίεσης από μη εξουσιοδοτημένα άτομα και για την προστασία των συσκευών από ζημιά λόγω ανατροπής της φορητής δεξαμενής.6.7.3.12. Συσκευές μετρήσεων6.7.3.12.1. Εκτός αν μια φορητή δεξαμενή πρόκειται να πληρώνεται κατά βάρος θα είναι εξοπλισμένη με μια ή περισσότερες συσκευές μετρήσεων. Γυάλινες συσκευές μέτρησης στάθμης και μετρητές από άλλο εύθραυστο υλικό, που είναι σε συνεχή επικοινωνία με τα περιεχόμενα της δεξαμενής δεν θα χρησιμοποιούνται.6.7.3.13. Υποστηρίγματα φορητών δεξαμενών, πλαίσια, προσαρτήματα ανύψωσης και καθήλωσης6.7.3.13.1. Οι φορητές δεξαμενές θα είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες με υποστηρικτική κατασκευή που παρέχει μια ασφαλή βάση κατά τη μεταφορά. Οι δυνάμεις που περιγράφονται στην παράγραφο 6.7.3.2.9 και ο συντελεστής ασφαλείας που αναφέρεται στην παράγραφο 6.7.3.2.10 θα λαμβάνονται υπόψη σε αυτό το μέρος του σχεδιασμού. Δοκοί, πλαίσια, βάσεις ή άλλες παρόμοιες κατασκευές είναι αποδεκτές.6.7.3.13.2. Οι συνδυασμένες καταπονήσεις που προκαλούνται από τα σημεία στήριξης της φορητής δεξαμενής (π.χ. βάσεις, πλαίσια, κ.λπ.) και τα προσαρτήματα ανύψωσης και καθήλωσης φορητής δεξαμενής δεν θα προκαλούν υπερβολική καταπόνηση σε κανένα τμήμα του περιβλήματος. Μόνιμα προσαρτήματα ανύψωσης και καθήλωσης θα είναι ενσωματωμένα σε όλες τις φορητές δεξαμενές. Κατά προτίμηση θα είναι ενσωματωμένα στα υποστηρίγματα της φορητής δεξαμενής αλλά μπορούν και να στερεωθούν σε ενισχυτικές πλάκες πάνω στο περίβλημα στα σημεία στηρίξεως.6.7.3.13.3. Για το σχεδιασμό των υποστηριγμάτων και πλαισίων θα λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις περιβαλλοντικής διάβρωσης.6.7.3.13.4. Οι υποδοχές για το περονοφόρο ανυψωτικό όχημα θα είναι δυνατό να κλείνονται. Τα μέσα κλεισίματος των υποδοχών για το περονοφόρο ανυψωτικό όχημα θα είναι μόνιμο μέρος του πλαισίου ή μόνιμα στερεωμένα στο πλαίσιο. Φορητές δεξαμενές με ένα διαμέρισμα με μήκος μικρότερο από 3.65 m δεν χρειάζεται να έχουν κλεισμένες υποδοχές για το περονοφόρο ανυψωτικό όχημα εφόσον:α) το περίβλημα συμπεριλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων είναι καλά προστατευμένα από χτύπημα από τις λεπίδες του περονοφόρου, καιβ) η απόσταση μεταξύ των κέντρων των υποδοχών για το περονοφόρο είναι τουλάχιστον το μισό του μέγιστου μήκους της φορητής δεξαμενής.6.7.3.13.5. Όταν οι φορητές δεξαμενές δεν είναι προστατευμένες κατά τη μεταφορά, σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.2.3, τα περιβλήματα και ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης θα είναι προστατευμένα έναντι ζημιάς στο περίβλημα και στον εξοπλισμό εξυπηρέτησης που προκαλείται από πλευρική ή κατά μήκος κρούση ή ανατροπή. Τα εξωτερικά εξαρτήματα θα είναι προστατευμένα ώστε να αποκλείεται η διαφυγή των περιεχομένων του περιβλήματος σε κρούση ή ανατροπή της φορητής δεξαμενής πάνω στα εξαρτήματά της. Παραδείγματα προστασίας περιλαμβάνουν:α) προστασία έναντι πλευρικής πρόσκρουσης που μπορεί να αποτελείται από επιμήκεις ράβδους (μπάρες) που προστατεύουν το περίβλημα και στις δύο πλευρές στο επίπεδο της μέσης γραμμής,β) προστασία της φορητής δεξαμενής έναντι ανατροπής που μπορεί να αποτελείται από ενισχυτικούς δακτυλίους ή ράβδους (μπάρες) στερεωμένες διαγώνια στο πλαίσιο,γ) προστασία έναντι πρόσκρουσης από όπισθεν που μπορεί να αποτελείται από προφυλακτήρα ή πλαίσιο,δ) προστασία του περιβλήματος έναντι ζημιάς λόγω κρούσης ή ανατροπής με χρήσης ενός πλαισίου ISO σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1496-3:1995.6.7.3.14. Έγκριση σχεδιασμού6.7.3.14.1. Η αρμόδια αρχή ή ο εξουσιοδοτημένος φορέας της θα εκδίδουν ένα πιστοποιητικό έγκρισης σχεδιασμού για κάθε νέο σχέδιο φορητής δεξαμενής. Αυτό το πιστοποιητικό θα επιβεβαιώνει πως η φορητή δεξαμενή επιθεωρήθηκε από την αρχή αυτή, είναι κατάλληλη για τον προοριζόμενο σκοπό της και ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου και όπου αρμόζει, τις διατάξεις για αέρια που αναφέρονται στην οδηγία φορητής δεξαμενής T50 της 4.2.4.2.6. Όταν μια σειρά φορητών δεξαμενών κατασκευάζονται χωρίς αλλαγές στο σχεδιασμό, το πιστοποιητικό θα ισχύει για όλη τη σειρά. Το πιστοποιητικό θα αναφέρει την αναφορά ελέγχου του προτύπου, τα αέρια προς μεταφορά, τα υλικά κατασκευής του περιβλήματος και επένδυσης (όπου υπάρχει) και έναν αριθμό έγκρισης. Ο αριθμός έγκρισης θα αποτελείται από το διακριτικό σήμα του κράτους στην επικράτεια του οποίου δόθηκε η έγκριση, δηλ. το διακριτικό σήμα για χρήση στη διεθνή κυκλοφορία όπως ορίζει η σύμβαση περί οδικής κυκλοφορίας, Βιέννη 1968, και ένας αριθμός ταξινόμησης του οχήματος. Κάθε εναλλακτικός διακανονισμός σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.1.2 θα υποδεικνύεται στο πιστοποιητικό. Μια έγκριση σχεδιασμού μπορεί να χρησιμεύσει για την έγκριση μικρότερων φορητών δεξαμενών από υλικά ίδιου είδους και πάχους, με ίδιες τεχνικές κατασκευής και πανομοιότυπα υποστηρίγματα, ισοδύναμα κλείστρα και άλλα παρελκόμενα.6.7.3.14.2. Η αναφορά ελέγχου του προτύπου για την έγκριση σχεδιασμού θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα παρακάτω:α) τα αποτελέσματα της σχετικής δοκιμής πλαισίου που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 1496-3:1995,β) τα αποτελέσματα της αρχικής επιθεώρησης και δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.3.15.3, καιγ) τα αποτελέσματα της δοκιμής κρούσης της παραγράφου 6.7.3.15.1, όπου είναι σχετικό.6.7.3.15. Επιθεώρηση και δοκιμές6.7.3.15.1. Για φορητές δεξαμενές που ικανοποιούν τον ορισμό του εμπορευματοκιβωτίου της διεθνούς σύμβασης για ασφαλή εμπορευματοκιβώτια (CSC), ένα πρότυπο που θα αντιπροσωπεύει το κάθε σχέδιο θα υπόκειται σε μια δοκιμή κρούσης. Το πρότυπο φορητής δεξαμενής θα αποδεικνύεται ικανό να απορροφά τις δυνάμεις από κρούση όχι λιγότερο από 4 φορές (4 g) την MPGM της πλήρως φορτωμένης φορητής δεξαμενής σε διάρκεια τυπική των μηχανικών χτυπημάτων που συναντώνται κατά τις σιδηροδρομικές μεταφορές. Τα παρακάτω είναι ένα κατάλογος προτύπων που περιγράφουν αποδεκτές μεθόδους για τη διενέργεια της δοκιμής κρούσης:- Association of American Railroads,Manual of Standards and Recommended Practices,Specifications for Acceptability of Tank Containers (AAR.600), 1992- Canadian Standards Association (CSA),Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987)- Deutsche Bahn AGZentralbereich Technik, MindenPortable tanks, longitudinal dynamic impact test- Société Nationale des Chemins de Fer FrançaisC.N.E.S.T. 002-1966.Tank Containers, longitudinal external stresses and dynamic impact testing- Spoornet, South AfricaEngineering Development Centre (EDC)Testing of ISO Tank ContainersMethod EDC/TES/023/000/1991-066.7.3.15.2. Το περίβλημα και είδη εξοπλισμού κάθε φορητής δεξαμενής θα επιθεωρούνται και θα ελέγχονται πριν να τεθούν σε υπηρεσία για πρώτη φορά (αρχική επιθεώρηση και δοκιμή) και εφεξής σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα από πέντε χρόνια (5ετής περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή) με ενδιάμεση περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή (2,5ετής περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή) στα μισά του διαστήματος μεταξύ των 5 ετών περιοδικών επιθεωρήσεων και δοκιμών. Η 2,5ετής επιθεώρηση και δοκιμή μπορεί να διενεργηθεί εντός 3 μηνών από τη δεδομένη ημερομηνία. Μια επιθεώρηση και δοκιμή κατ'εξαίρεση θα διενεργείται ανεξάρτητα από την τελευταία περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή όταν αυτό είναι απαραίτητο σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.3.15.7.6.7.3.15.3. Η αρχική επιθεώρηση και δοκιμή μιας φορητής δεξαμενής θα περιλαμβάνει έλεγχο των χαρακτηριστικών, μια εσωτερική και εξωτερική εξέταση της φορητής δεξαμενής και των εξαρτημάτων της με κατάλληλη προσοχή στα μεταφερόμενα υγροποιημένα αέρια τα οποία δε βρίσκονται υπό ψύξη, και μια δοκιμή πίεσης αναφορικά με τις δοκιμές πίεσης σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.3.3.2. Η πίεση δοκιμής μπορεί να διεξαχθεί ως υδραυλική δοκιμή ή με χρήση άλλου υγρού ή αερίου σύμφωνα με την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Πριν να τεθεί σε υπηρεσία η φορητή δεξαμενή, μια δοκιμή στεγανότητας και ένας έλεγχος ικανοποιητικής λειτουργίας όλου του εξοπλισμού εξυπηρέτησης θα διενεργούνται επίσης. Όταν το περίβλημα και τα εξαρτήματά του έχουν δοκιμαστεί υπό πίεση χωριστά, θα υπόκεινται μαζί σε δοκιμή στεγανότητας μετά τη συναρμολόγηση. Όλες οι συγκολλήσεις υποκείμενες στο επίπεδο πλήρους καταπόνησης στο περίβλημα θα επιθεωρούνται κατά την αρχική δοκιμή με ραδιογραφική, υπερηχητική ή άλλη κατάλληλη μη καταστρεπτική μέθοδο δοκιμής. Αυτό δεν ισχύει για το κάλυμμα.6.7.3.15.4. Η 5ετής περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή θα περιλαμβάνει μια εσωτερική και εξωτερική εξέταση και, γενικά, μια δοκιμής υδραυλικής πίεσης. Η επένδυση, θερμομόνωση και λοιπά θα αφαιρούνται μόνο στην έκταση που απαιτείται για αξιόπιστη αποτίμηση της κατάστασης της φορητής δεξαμενής. Όταν το περίβλημα και ο εξοπλισμός έχουν δοκιμαστεί υπό πίεση χωριστά, θα υπόκεινται μαζί σε δοκιμή στεγανότητας μετά τη συναρμολόγηση.6.7.3.15.5. Η ενδιάμεση 2,5ετής περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή θα περιλαμβάνει τουλάχιστον μια εσωτερική και εξωτερική εξέταση της φορητής δεξαμενής και των εξαρτημάτων της με κατάλληλη προσοχή στα μεταφερόμενα υγροποιημένα αέρια τα οποία δε βρίσκονται υπό ψύξη, μια δοκιμή στεγανότητας και έναν έλεγχο ικανοποιητικής λειτουργίας όλου του εξοπλισμού εξυπηρέτησης. Η επένδυση, θερμομόνωση και λοιπά θα αφαιρούνται μόνο στην έκταση που απαιτείται για αξιόπιστη αποτίμηση της κατάστασης της φορητής δεξαμενής. Για φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά ενός μόνο υγροποιημένου αερίου το οποίο δε βρίσκεται υπό ψύξη, η 2,5ετής εσωτερική εξέταση μπορεί να παραλειφθεί ή να αντικατασταθεί από άλλες μεθόδους ελέγχου ή διαδικασίες επιθεώρησης ορισμένες από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της.6.7.3.15.6. Μια φορητή δεξαμενή δεν μπορεί να πληρωθεί και να δοθεί για μεταφορά μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας 5ετούς ή 2,5ετούς περιοδικής επιθεώρησης και δοκιμής όπως απαιτεί η παράγραφος 6.7.3.15.2. Εντούτοις, μια φορητή δεξαμενή που πληρώθηκε πριν την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης και δοκιμής μπορεί να μεταφέρεται για μια περίοδο όχι πάνω από τρεις μήνες μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης ή δοκιμής. Επιπλέον, μια φορητή δεξαμενή μπορεί να μεταφέρεται μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης και δοκιμής:α) μετά την εκκένωση αλλά πριν τον καθαρισμό, για το σκοπό της διενέργειας της επόμενης απαιτούμενης δοκιμής ή επιθεώρησης πριν την επαναπλήρωση, καιβ) εκτός αν ορίζει διαφορετικά η αρμόδια αρχή, για μια περίοδο όχι πάνω από έξι μήνες μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης ή δοκιμής, ώστε να επιτραπεί η επιστροφή των επικίνδυνων εμπορευμάτων για κατάλληλη διάθεση ή ανακύκλωση. Αναφορά στην εξαίρεση αυτή θα γίνεται στο έγγραφο μεταφοράς.6.7.3.15.7. Η επιθεώρηση και δοκιμή κατ'εξαίρεση είναι απαραίτητη όταν η φορητή δεξαμενή παρουσιάζει ενδείξεις περιοχών που έχουν υποστεί βλάβες ή διάβρωση, ή διαρροή, ή άλλες συνθήκες που υποδεικνύουν μια ανεπάρκεια που θα μπορούσε να επηρεάσει την ακεραιότητα της φορητής δεξαμενής. Η έκταση της επιθεώρησης και δοκιμής κατ'εξαίρεση θα εξαρτάται από το μέγεθος της βλάβης ή τη φθορά της φορητής δεξαμενής. Θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τη 2,5ετή επιθεώρηση και δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.3.15.5.6.7.3.15.8. Οι εσωτερικές και εξωτερικές εξετάσεις θα διασφαλίζουν ότι:α) το περίβλημα επιθεωρείται για σκασίματα, διάβρωση, ή γδαρσίματα, χτυπήματα, παραμορφώσεις, ελαττώματα στις συγκολλήσεις ή οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της διαρροής, που μπορούν να καταστήσουν τη φορητή δεξαμενή μη ασφαλή προς μεταφορά,β) οι σωληνώσεις, βαλβίδες, και φλάντζες επιθεωρούνται για διαβρωμένες περιοχές, ελαττώματα και άλλες συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της διαρροής, που μπορούν να καταστήσουν τη φορητή δεξαμενή μη ασφαλή για πλήρωση, εκκένωση ή μεταφορά,γ) οι συσκευές για σφίξιμο των καλυμμάτων ανθρωποθυρίδων λειτουργούν και δεν υπάρχει διαρροή στα καλύμματα ανθρωποθυρίδων ή τα παρεμβύσματα,δ) μπουλόνια ή περικόχλια που λείπουν ή είναι χαλαρωμένα σε οποιαδήποτε ένωση φλάντζας ή κενή φλάντζα, αντικαθίστανται ή σφίγγονται,ε) όλες οι συσκευές άμεσου ανάγκης και βαλβίδες δεν έχουν διάβρωση, παραμόρφωση και καμιά βλάβη ή ελάττωμα που θα μπορούσε να εμποδίσει την κανονική λειτουργία τους. Οι συσκευές κλεισίματος εξ αποστάσεως και οι βαλβίδες αυτόματου κλεισίματος θα τίθενται σε λειτουργία για να αποδείξουν την κανονική λειτουργία τους,στ) οι απαιτούμενες επισημάνσεις πάνω στη φορητή δεξαμενή είναι ευανάγνωστες και σύμφωνα με τις αρμόζουσες απαιτήσεις, καιζ) το πλαίσιο, υποστηρίγματα και διατάξεις για την ανύψωση της φορητής δεξαμενής είναι σε ικανοποιητική κατάσταση.6.7.3.15.9. Οι επιθεωρήσεις και δοκιμές στις παραγράφους 6.7.3.15.1, 6.7.3.15.3, 6.7.3.15.4, 6.7.3.15.5 και 6.7.3.15.7 θα διενεργούνται ή θα εποπτεύονται από έναν ειδικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Όταν η πίεση δοκιμής είναι μέρος της επιθεώρησης και δοκιμής, η πίεση δοκιμής θα είναι η ενδεδειγμένη στην πινακίδα στοιχείων της φορητής δεξαμενής. Υπό πίεση, η φορητή δεξαμενή θα επιθεωρείται για τυχόν διαρροές στο περίβλημα, σωληνώσεις ή στον εξοπλισμό.6.7.3.15.10. Σε κάθε περίπτωση διεξαγωγής λειτουργιών κοπής, καύσης ή συγκόλλησης στο περίβλημα, οι εργασίες αυτές θα είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της λαμβάνοντας υπόψη τον Κώδικα δοχείου πίεσης που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του περιβλήματος. Μια δοκιμή πίεσης στην αρχική πίεση δοκιμής θα διενεργείται μετά την περάτωση των εργασιών.6.7.3.15.11. Όταν αποκαλύπτεται ένδειξη οποιασδήποτε μη ασφαλούς κατάστασης, η φορητή δεξαμενή δεν θα επανατεθεί σε υπηρεσία έως να διορθωθεί, να επαναληφθεί η δοκιμή και να περάσει τη δοκιμή.6.7.3.16. Επισήμανση6.7.3.16.1. Κάθε φορητή δεξαμενή θα είναι εξοπλισμένη με μεταλλική πινακίδα ανθεκτική στη διάβρωση, μόνιμα στερεωμένη στη φορητή δεξαμενή σε εμφανές μέρος εύκολα προσπελάσιμο για επιθεώρηση. Όταν λόγω διάταξης της φορητής δεξαμενής η πινακίδα δεν μπορεί να είναι μόνιμα στερεωμένη στο περίβλημα, το περίβλημα θα φέρει σήμανση τουλάχιστον με τις πληροφορίες που απαιτεί ο Κώδικας δοχείου πίεσης. Κατ'ελάχιστο οι παρακάτω πληροφορίες θα υποδεικνύονται σε σήμανση πάνω στην πινακίδα με σφράγιση ή άλλη παρόμοια μέθοδο:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Επωνυμία ή σήμα του κατασκευαστήΑύξων αριθμός του κατασκευαστήΕξουσιοδοτημένος φορέας για έγκριση σχεδιασμούΑριθμός ταξινόμησης ιδιοκτήτηΈτος κατασκευήςΚώδικας δοχείου πίεσης με τον οποίο σχεδιάστηκε το περίβλημαΠίεση δοκιμής ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(82)MAWP ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(83)Εξωτερική πίεση σχεδιασμού(84) ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(85)Εύρος θερμοκρασίας σχεδιασμού ω ... °C με ... °C.Θερμοκρασία αναφοράς σχεδιασμού ... °CΧωρητικότητα νερού στους 20 °C ... λίτραΑρχική ημερομηνία δοκιμής πίεσης και ταυτότητα επόπτηΥλικό (υλικά) περιβλήματος και αναφορά(-ες) πρότυπου υλικούΙσοδύναμο πάχος σε χάλυβα αναφοράς ... mmΗμερομηνία και τύπος της πιο πρόσφατης περιοδικής δοκιμής (δοκιμών)Μήνας ... Έτος ... Πίεση δοκιμής ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(86)Σφραγίδα ειδικού που διενήργησε ή επόπτευσε την πιο πρόσφατη δοκιμή6.7.3.16.2. Τα παρακάτω στοιχεία θα υποδεικνύονται σε σήμανση πάνω στην ίδια τη φορητή δεξαμενή ή σε μια μεταλλική πινακίδα καλά στερεωμένη πάνω στη φορητή δεξαμενή:Όνομα χειριστήΟνομασία του υγροποιημένου αερίου (αερίων) το οποίο δε βρίσκεται υπό ψύξη, επιτρεπτών για μεταφοράΜέγιστο επιτρεπτό βάρος φορτίου για κάθε υγροποιημένο αέριο το οποίο δε βρίσκεται υπό ψύξη, που επιτρέπεται ... kgΜέγιστο επιτρεπτό μικτό βάρος (MPGM) ... kgΑπόβαρο ... kgΣΗΜΕΙΩΣΗ:για την αναγνώριση των μεταφερόμενων υγροποιημένων αερίων τα οποία δε βρίσκονται υπό ψύξη, βλέπε επίσης Μέρος 5.6.7.3.16.3. Αν μια φορητή δεξαμενή είναι σχεδιασμένη και εγκεκριμένη για διακίνηση σε ανοιχτή θάλασσα, οι λέξεις "ΦΟΡΗΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ" θα υποδεικνύονται σε σήμανση πάνω στην πινακίδα αναγνώρισης.6.7.4. Απαιτήσεις για το σχεδιασμό, κατασκευή, επιθεώρηση και δοκιμή φορητών δεξαμενών προοριζόμενων για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη6.7.4.1. ΟρισμοίΓια τους σκοπούς αυτού του Τμήματος:Φορητή δεξαμενή είναι μια θερμικά μονωμένη πολυτροπική δεξαμενή με χωρητικότητα πάνω από 450 λίτρα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη. Η φορητή δεξαμενή περιλαμβάνει ένα περίβλημα με εξοπλισμό εξυπηρέτησης και δομικό εξοπλισμό απαραίτητους για τη μεταφορά αερίων. Η φορητή δεξαμενή θα είναι ικανή να γεμίζεται και να εκκενώνεται χωρίς την αφαίρεση του δομικού της εξοπλισμού. Θα διαθέτει σταθεροποιητικά μέλη εξωτερικά του περιβλήματος και θα είναι ικανή να ανυψωθεί όταν είναι γεμάτη. Θα είναι σχεδιασμένη πρωταρχικά να φορτώνεται σε όχημα ή πλοίο μεταφοράς και θα είναι εξοπλισμένη με δοκούς, βάσεις ή εξαρτήματα που θα διευκολύνουν το μηχανικό χειρισμό. Οι δεξαμενές-οχήματα, δεξαμενέςβαγόνια, μη μεταλλικές δεξαμενές και εμπορευματοκιβώτια μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBCs), κύλινδροι αερίων και μεγάλα δοχεία δεν θεωρείται πως συμπίπτουν με τον ορισμό για φορητές δεξαμενές,Δεξαμενή σημαίνει μια κατασκευή που κανονικά αποτελείται είτε από:α) ένα κάλυμμα και ένα ή περισσότερα εσωτερικά περιβλήματα όπου ο χώρος ανάμεσα στο περίβλημα(-τα) και το κάλυμμα έχει εκκενωθεί από αέρα (μόνωση κενού) και μπορεί να ενσωματώνει ένα σύστημα θερμομόνωσης, ήβ) ένα κάλυμμα και ένα εσωτερικό περίβλημα με μια ενδιάμεση στρώση στερεού θερμομονωτικού υλικού (π.χ. στερεός αφρός).Περίβλημα είναι το μέρος της φορητής δεξαμενής που συγκρατεί το υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη προς μεταφορά, συμπεριλαμβανομένων των στομίων και των πωμάτων της, αλλά δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό εξυπηρέτησης ή εξωτερικό δομικό εξοπλισμό,Κάλυμμα σημαίνει το εξωτερικό μονωτικό κάλυμμα ή επένδυση που μπορεί να είναι μέρος του μονωτικού συστήματος,Εξοπλισμός εξυπηρέτησης είναι οι συσκευές πληρώσεως, εκκενώσεως, εξαερισμού, ασφαλείας, συμπίεσης, ψύξης και θερμομόνωσης και τα όργανα μετρήσεως,Δομικός (κατασκευαστικός) εξοπλισμός είναι τα ενισχυτικά, συνδετικά, προστατευτικά ή σταθεροποιητικά μέλη στο εξωτερικό του περιβλήματος,Μέγιστη επιτρεπτή πίεση εργασίας (MAWP) είναι η μέγιστη πραγματική πίεση μετρητή που επιτρέπεται στην κορυφή του περιβλήματος μιας φορτωμένης φορητής δεξαμενής όταν αυτό είναι στη θέση λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της υψηλότερης πραγματικής πίεσης κατά την πλήρωση και την εκκένωση,Πίεση δοκιμής είναι η μέγιστη πίεση μετρητή στην κορυφή του περιβλήματος κατά τη δοκιμή πίεσης,Δοκιμή στεγανότητας είναι μια δοκιμή που χρησιμοποιεί αέριο που θέτει το περίβλημα και τον εξοπλισμό εξυπηρέτησής του σε μια πραγματική εσωτερική πίεση όχι μικρότερη από 90 % της MAWP,Μέγιστο επιτρεπτό μικτό βάρος (MPGM) είναι το άθροισμα του βάρους του απόβαρου της φορητής δεξαμενής και του βαρύτερου φορτίου του οποίου επιτρέπεται η μεταφορά,Χρόνος συγκράτησης σημαίνει το χρόνο που περνάει από την κατάσταση έναρξης πλήρωσης έως ότου η πίεση αυξηθεί λόγω εισροής θερμότητας στη χαμηλότερη δεδομένη πίεση της συσκευής (συσκευών) περιορισμού πίεσης,Χάλυβας αναφοράς είναι ένας χάλυβας με εφελκυστική αντοχή 370 N/mm2 και επιμήκυνση σε θραύση 27 %,Ελάχιστη θερμοκρασία σχεδιασμού σημαίνει τη θερμοκρασία που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό και κατασκευή του περιβλήματος όχι υψηλότερη από τη χαμηλότερη (πιο κρύα) θερμοκρασία (θερμοκρασία υπηρεσίας) των περιεχομένων υπό κανονικές συνθήκες πλήρωσης, εκκένωσης και μεταφοράς.6.7.4.2. Γενικές σχεδιαστικές και κατασκευαστικές απαιτήσεις6.7.4.2.1. Τα περιβλήματα θα είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις κώδικα δοχείου πίεσης αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή. Τα περιβλήματα και καλύμματα θα είναι κατασκευασμένα από μεταλλικά υλικά κατάλληλα για μορφοποίηση. Τα καλύμματα θα είναι κατασκευασμένα από χάλυβα. μη μεταλλικά υλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις προσδέσεις και τα υποστηρίγματα ανάμεσα στο περίβλημα και το κάλυμμα, εφόσον οι ιδιότητες του υλικού τους στην ελάχιστη θερμοκρασία σχεδιασμού κρίνονται επαρκείς. Τα υλικά θα συμμορφώνονται κατ' αρχήν με εθνικά ή διεθνή πρότυπα υλικών. Για συγκολλημένα περιβλήματα και καλύμματα μόνο ένα υλικό του οποίου η συγκολλησιμότητα έχει αποδειχθεί πλήρως θα χρησιμοποιείται. Οι συγκολλήσεις θα πρέπει να είναι δεξιοτεχνικά πραγματοποιημένες και να παρέχουν πλήρη ασφάλεια. Όταν το απαιτούν η διαδικασία κατασκευής ή τα υλικά, τα περιβλήματα θα υφίστανται κατάλληλη θερμική κατεργασία ώστε να εγγυώνται την απαραίτητη ανθεκτικότητα της συγκόλλησης και στις ζώνες προσβολής από θερμότητα. Στην επιλογή του υλικού, η ελάχιστη θερμοκρασία σχεδιασμού θα λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με τον κίνδυνο ψαθυρής θραύσης, ευθραυστότητας υδρογόνου, ρωγμών από καταπονήσεις λόγω διάβρωσης και αντίστασης σε κρούση. Όπου χρησιμοποιείται λεπτόκοκκος χάλυβας, η εγγυημένη τιμή της αντοχής διαρροής δεν θα είναι μεγαλύτερη από 460 N/mm2 και η εγγυημένη τιμή του άνω ορίου της εφελκυστικής αντοχής δεν θα είναι μεγαλύτερη από 725 N/mm2 σύμφωνα με τις προδιαγραφές του υλικού. Τα υλικά φορητής δεξαμενής θα είναι κατάλληλα για το εξωτερικό περιβάλλον στο οποίο πρόκειται να μεταφερθούν.6.7.4.2.2. Κάθε μέρος μιας φορητή δεξαμενή, συμπεριλαμβανομένων εξαρτημάτων, παρεμβυσμάτων και σωληνώσεων, που θεωρείται πιθανό κανονικά να έρθουν σε επαφή με το μεταφερόμενο υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη θα είναι συμβατά με αυτό το υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη.6.7.4.2.3. Επαφή με ανόμοια μέταλλα που θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά λόγω γαλβανικής δράσης θα αποφεύγεται.6.7.4.2.4. Το σύστημα θερμομόνωσης θα περιλαμβάνει μια πλήρη κάλυψη του περιβλήματος(-ων) με αποτελεσματικά μονωτικά υλικά. Η εξωτερική μόνωση θα προστατεύεται με κάλυμμα ώστε να εμποδίζεται η είσοδος υγρασίας και άλλη βλάβη υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.6.7.4.2.5. Όταν ένα κάλυμμα είναι έτσι κλειστό ώστε να είναι αεροστεγές, θα παρέχεται μια συσκευή που θα εμποδίζει την ανάπτυξη επικίνδυνης πίεσης στο μονωτικό χώρο.6.7.4.2.6. Οι φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη με σημείου βρασμού κάτω από τους - 182 °C σε ατμοσφαιρική πίεση δεν θα περιλαμβάνουν υλικά που μπορεί να αντιδράσουν με οξυγόνο ή με ατμόσφαιρες πλούσιες σε οξυγόνο με επικίνδυνο τρόπο, όταν είναι τοποθετημένα σε μέρη της θερμομόνωσης όπου υπάρχει κίνδυνος επαφής με οξυγόνο ή υγρό εμπλουτισμένο με οξυγόνο.6.7.4.2.7. Τα μονωτικά υλικά δεν θα φθείρονται υπερβολικά όταν είναι σε υπηρεσία.6.7.4.2.8. Ένας χρόνος συγκράτησης αναφοράς θα καθορίζεται για κάθε υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη προοριζόμενο για μεταφορά σε φορητή δεξαμενή.6.7.4.2.8.1. Ο χρόνος συγκράτησης αναφοράς θα καθορίζεται από μια μέθοδο αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή με βάση τα παρακάτω:α) την αποτελεσματικότητα του συστήματος μόνωσης, καθορισμένη σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.4.2.8.2,β) τη χαμηλότερη δεδομένη πίεση της συσκευής (συσκευών) περιορισμού πίεσης,γ) τις αρχικές συνθήκες πλήρωσης,δ) παραδοχή για θερμοκρασία περιβάλλοντος 30 °C,ε) τις φυσικές ιδιότητες του κάθε υγροποιημένου αερίου υπό ψύξη που πρόκειται να μεταφερθεί.6.7.4.2.8.2. Η αποτελεσματικότητα του συστήματος μόνωσης (εισροή θερμότητας σε watts) θα καθορίζεται από τον έλεγχο τύπου της φορητής δεξαμενής σύμφωνα με μια διαδικασία αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή. Αυτή η δοκιμή θα αποτελείται είτε από:α) μια δοκιμή σταθερή πίεσης (για παράδειγμα σε ατμοσφαιρική πίεση) όπου η απώλεια του υγροποιημένου αερίου υπό ψύξη μετράται κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου, ήβ) μια δοκιμή κλειστού συστήματος όπου η αύξηση στην πίεση στο περίβλημα μετράται κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου.Όταν διενεργείται η δοκιμή σταθερή πίεσης, διακυμάνσεις στην ατμοσφαιρική πίεση θα λαμβάνονται υπόψη. Όταν διενεργείται οποιαδήποτε από τις δοκιμές θα γίνονται διορθώσεις για κάθε διακύμανση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος από την τιμή παραδοχής για τη θερμοκρασία περιβάλλοντος των 30 °C.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:για τον καθορισμό του πραγματικού χρόνου συγκράτησης πριν από κάθε μεταφορά, βλέπε παράγραφο 4.2.3.7.6.7.4.2.9. Το κάλυμμα της δεξαμενής διπλών τοιχωμάτων με μόνωση κενού θα έχει είτε μια εξωτερική πίεση σχεδιασμού όχι μικρότερη από 100 kPa (1 bar) (πίεση μετρητή) υπολογισμένη σύμφωνα με έναν αναγνωρισμένο τεχνικό κώδικα ή μια υπολογισμένη κρίσιμη πίεση αστοχίας όχι μικρότερη από 200 kPa (2 bar) (πίεση μετρητή). Εσωτερικές και εξωτερικές ενισχύσεις μπορούν να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό της ικανότητας του καλύμματος να αντέξει την εξωτερική πίεση.6.7.4.2.10. Οι φορητές δεξαμενές θα είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες με υποστηρίγματα που θα παρέχουν μιαν ασφαλή βάση κατά τη μεταφορά και με κατάλληλα προσαρτήματα ανύψωσης και καθήλωσης.6.7.4.2.11. Οι φορητές δεξαμενές θα είναι σχεδιασμένες να αντέχουν, χωρίς απώλεια περιεχομένων, τουλάχιστον την εσωτερική πίεση λόγω των περιεχομένων, και τα στατικά, δυναμικά και θερμικά φορτία υπό κανονικές συνθήκες χειρισμού και μεταφοράς. Ο σχεδιασμός θα αποδεικνύει ότι οι επιπτώσεις της κόπωσης λόγω επαναλαμβανόμενης επιβολής αυτών των φορτίων κατά τη διάρκεια όλης της αναμενόμενης ζωής της φορητής δεξαμενής, έχουν ληφθεί υπόψη.6.7.4.2.12. Οι φορητές δεξαμενές και οι προσδέσεις τους θα είναι ικανές, υπό το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο, να απορροφούν τις παρακάτω χωριστά εφαρμοζόμενες στατικές δυνάμεις:α) κατά την κατεύθυνση κίνησης: δύο φορές την MPGM επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)(87),β) οριζόντια σε ορθή γωνία με την κατεύθυνση κίνησης: η MPGM (όταν η κατεύθυνση κίνησης δεν είναι σαφώς ορισμένη, οι δυνάμεις θα είναι ίσες με δύο φορές την MPGM) επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)(88),γ) κατακόρυφα άνω: η MPGM επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)(89), καιδ) κατακόρυφα κάτω: δύο φορές την MPGM (ολικό φορτίο συμπεριλαμβανομένης της επίπτωσης της βαρύτητας) επί την επιτάχυνση της βαρύτητας (g)(90).6.7.4.2.13. Υπό καθεμία από τις δυνάμεις στην παράγραφο 6.7.4.2.12, ο συντελεστής ασφαλείας που πρέπει να τηρηθεί θα έχει ως εξής:α) για υλικά με σαφώς ορισμένο όριο διαρροής, συντελεστής ασφαλείας 1,5 σε σχέση με την εγγυημένη αντοχή διαρροής, ήβ) για υλικά χωρίς σαφώς ορισμένο όριο διαρροής, συντελεστής ασφαλείας 1,5 σε σχέση με την εγγυημένη 0,2 % αντοχή και, για ωστενιτικούς χάλυβες, 1 % εγγυημένη αντοχή.6.7.4.2.14. Οι τιμές της αντοχής διαρροής ή εγγυημένης αντοχής θα είναι οι τιμές σύμφωνα με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα υλικών. Όταν χρησιμοποιούνται ωστενιτικοί χάλυβες, οι προδιαγεγραμμένες ελάχιστες τιμές αντοχής διαρροής ή εγγυημένης αντοχής σύμφωνα με τα πρότυπα υλικών μπορούν να αυξηθούν κατά μέγιστο κατά 15 % όταν αυτές οι υψηλότερες τιμές βεβαιώνονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης υλικού. Όταν δεν υπάρχει πρότυπο υλικού για το εν λόγω μέταλλο, ή χρησιμοποιούνται μη μεταλλικά υλικά, οι τιμές της αντοχής διαρροής ή εγγυημένης αντοχής που χρησιμοποιούνται θα είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή.6.7.4.2.15. Οι φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά εύφλεκτων υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη θα είναι ικανές να γειωθούν ηλεκτρικά.6.7.4.3. Κριτήρια σχεδιασμού6.7.4.3.1. Τα περιβλήματα θα είναι κυκλικής διατομής.6.7.4.3.2. Τα περιβλήματα θα είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα να αντέχουν πίεση δοκιμής όχι μικρότερη από 1.3 φορές την MAWP. Για περιβλήματα με μόνωση κενού η πίεση δοκιμής δεν θα είναι μικρότερη από 1.3 φορές το άθροισμα της MAWP και 100 kPa (1 bar). Σε καμία περίπτωση δεν θα είναι η πίεση δοκιμής μικρότερη από 300 kPa (3 bar) (πίεση μετρητή). Προσοχή πρέπει να δίνεται στις απαιτήσεις ελάχιστου πάχους περιβλήματος που περιγράφονται στις παραγράφους 6.7.4.4.2 με 6.7.4.4.7.6.7.4.3.3. Για μέταλλα με σαφώς ορισμένο όριο διαρροής ή χαρακτηριζόμενα από εγγυημένη αντοχή (0,2 % εγγυημένη αντοχή, γενικά, ή 1 % εγγυημένη αντοχή για ωστενιτικούς χάλυβες) η κύρια τάση μεμβράνης σ (σίγμα) στο περίβλημα δεν θα υπερβεί το 0,75 Re ή 0,50 Rm, όποιο είναι το χαμηλότερο, στην πίεση δοκιμής, όπου:Re= αντοχή διαρροής σε N/mm2, ή 0,2 % εγγυημένη αντοχή ή, για ωστενιτικούς χάλυβες, 1 % εγγυημένη αντοχή,Rm= ελάχιστη εφελκυστική αντοχή σε N/mm2.6.7.4.3.3.1. Οι τιμές Re και Rm που χρησιμοποιούνται θα είναι οι προδιαγεγραμμένες ελάχιστες τιμές σύμφωνα με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα υλικών. Όταν χρησιμοποιούνται ωστενιτικοί χάλυβες, οι προδιαγεγραμμένες ελάχιστες τιμές για τα Re και Rm σύμφωνα με τα πρότυπα υλικού μπορούν να αυξηθούν κατά μέγιστο κατά 15 % όταν υψηλότερες τιμές βεβαιώνονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης υλικού. Όταν δεν υπάρχει πρότυπο υλικού για το εν λόγω μέταλλο, οι τιμές Re και Rm που χρησιμοποιούνται θα είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της.6.7.4.3.3.2. Χάλυβες με λόγο Re/Rm πάνω από 0,85 δεν επιτρέπονται για την κατασκευή συγκολλημένων περιβλημάτων. Οι τιμές Re και Rm που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στον καθορισμό του λόγου αυτού θα είναι οι τιμές που προδιαγράφονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης υλικού.6.7.4.3.3.3. Χάλυβες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή περιβλημάτων θα έχουν επιμήκυνση σε θραύση, σε ποσοστό %, όχι μικρότερο από 10000/Rm με απόλυτο ελάχιστο 16 % για λεπτόκοκκους χάλυβες και 20 % για άλλους χάλυβες. Αλουμίνιο και κράματα αλουμινίου που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή περιβλημάτων θα έχουν επιμήκυνση σε θραύση, σε ποσοστό %, όχι μικρότερο από 10000/Rm με απόλυτο ελάχιστο 12 %.6.7.4.3.3.4. Για το σκοπό του καθορισμού των πραγματικών τιμών για τα υλικά, θα πρέπει να σημειωθεί ότι για φύλλο μετάλλου, ο άξονας του δείγματος εφελκυστικής δοκιμής θα είναι σε ορθή γωνία (εγκαρσίως) με την κατεύθυνση κυλίσεως. Η μόνιμη επιμήκυνση σε θραύση θα μετράται σε δείγματα δοκιμής ορθογώνιων διατομών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6892:1998 χρησιμοποιώντας μήκος μέτρησης 50 mm.6.7.4.4. Ελάχιστο πάχος περιβλήματος6.7.4.4.1. Το ελάχιστο πάχος περιβλήματος θα είναι το μεγαλύτερο πάχος με βάση:α) το ελάχιστο πάχος καθορισμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.7.4.4.2 με 6.7.4.4.7, ήβ) το ελάχιστο πάχος καθορισμένο σύμφωνα με τον αναγνωρισμένο κώδικα δοχείου πίεσης συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων στην παράγραφο 6.7.4.3.6.7.4.4.2. Τα περιβλήματα με διάμετρο όχι μεγαλύτερη από 1,80 m δεν θα είναι λιγότερο από 5 mm σε πάχος του χάλυβα αναφοράς ή σε ισοδύναμου πάχους του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί. Περιβλήματα με διάμετρο μεγαλύτερη από 1,80 m δεν θα είναι λιγότερο από 6 mm σε πάχος του χάλυβα αναφοράς ή σε ισοδύναμου πάχους του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί.6.7.4.4.3. Τα περιβλήματα δεξαμενών με μόνωση κενού και διάμετρο μεγαλύτερη από 1,80 m δεν θα είναι λιγότερο από 3 mm σε πάχος του χάλυβα αναφοράς ή σε ισοδύναμου πάχους του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί. Τέτοια περιβλήματα με διάμετρο μεγαλύτερη από 1,80 m δεν θα είναι λιγότερο από 4 mm σε πάχος του χάλυβα αναφοράς ή σε ισοδύναμου πάχους του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί.6.7.4.4.4. Για δεξαμενές με μόνωση κενού, το συνολικό πάχος του καλύμματος και του περιβλήματος θα αντιστοιχεί στο ελάχιστο πάχος που περιγράφεται στην παράγραφο 6.7.4.4.2, με το πάχος του ίδιου του περιβλήματος να μην είναι λιγότερο από το ελάχιστο πάχος που περιγράφεται στην παράγραφο 6.7.4.4.3.6.7.4.4.5. Τα περιβλήματα δεν θα είναι λιγότερο από 3 mm σε πάχος ανεξάρτητα από το υλικό κατασκευής.6.7.4.4.6. Το ισοδύναμο πάχος ενός μετάλλου εκτός από το πάχος που αναφέρεται για το χάλυβα αναφοράς στις 6.7.4.4.2 και 6.7.4.4.3 θα καθορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:>PIC FILE= "L_2004121EL.081101.TIF">όπου:e1= απαιτούμενο ισοδύναμο πάχος (σε mm) του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί,eo= ελάχιστο πάχος (σε mm) του χάλυβα αναφοράς που αναφέρεται στις 6.7.4.4.2 και 6.7.4.4.3,Rm1= εγγυημένη ελάχιστη εφελκυστική αντοχή (σε N/mm2) του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί (βλέπε παράγραφο 6.7.4.3.3),A1= εγγυημένη ελάχιστη επιμήκυνση σε θραύση (σε %) του μετάλλου που είναι να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με εθνικά ή διεθνή πρότυπα.6.7.4.4.7. Σε καμία περίπτωση το πάχος τοιχώματος δεν θα είναι μικρότερο από αυτό στις παραγράφους 6.7.4.4.1 έως 6.7.4.4.5. Όλα τα μέρη του περιβλήματος θα έχουν ελάχιστο πάχος όπως ορίζεται στις παραγράφους 6.7.4.4.1 έως 6.7.4.4.6. Αυτό το πάχος δεν θα περιλαμβάνει ανοχή για διάβρωση.6.7.4.4.8. Δεν θα υπάρξει ξαφνική αλλαγή του πάχους πλάκας στη σύνδεση των άκρων (κορυφών) με το κυλινδρικό τμήμα του περιβλήματος.6.7.4.5. Εξοπλισμός εξυπηρέτησης6.7.4.5.1. Ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης θα έχει τέτοια διάταξη ώστε να είναι προστατευμένος έναντι του κινδύνου ξεβιδώματος ή της βλάβης στη διάρκεια της μεταφοράς ή του χειρισμού. Όταν η ένωση μεταξύ του πλαισίου και της δεξαμενής ή του καλύμματος και του περιβλήματος επιτρέπει σχετική κίνηση μεταξύ των συναρμολογούμενων μερών, ο εξοπλισμός θα είναι έτσι προσδεμένος ώστε να επιτρέπει τέτοια κίνηση χωρίς κίνδυνο ζημιάς στα μέρη εργασίας. Τα εξωτερικά εξαρτήματα εκκένωσης (υποδοχές σωλήνων, συσκευές κλεισίματος), η εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η έδρασή της θα προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών δυνάμεων (για παράδειγμα με χρήση τομών διάτμησης). Οι συσκευές πλήρωσης και εκκένωσης (περιλαμβανομένων των παρεμβυσμάτων ή βιδωτών βυσμάτων) και προστατευτικών πωμάτων θα μπορούν να ασφαλίζονται έναντι αιφνίδιου ανοίγματος.6.7.4.5.2. Κάθε άνοιγμα πλήρωσης και εκκένωσης σε φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά εύφλεκτων υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη θα είναι εξοπλισμένο με τουλάχιστον τρεις ανεξάρτητες μεταξύ τους συσκευές κλεισίματος σε σειρά, η πρώτη μια βαλβίδα διακοπής τοποθετημένη όσο κοντύτερα δυνατό στο κάλυμμα, η δεύτερη να είναι μια βαλβίδα διακοπής και η τρίτη ένα κενό παρέμβυσμα ή ισοδύναμη συσκευή. Η συσκευή κλεισίματος κοντύτερα στο κάλυμμα θα είναι συσκευή που κλείνει αυτόματα σε περίπτωση ακούσιας κίνησης της φορητής δεξαμενής κατά την πλήρωση, εκκένωση ή περικύκλωση από φωτιά. Αυτή η συσκευή θα μπορεί να τεθεί σε λειτουργία και εξ αποστάσεως.6.7.4.5.3. Κάθε άνοιγμα πλήρωσης και εκκένωσης σε φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά μη εύφλεκτων υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη θα είναι εξοπλισμένο με τουλάχιστον δύο ανεξάρτητες μεταξύ τους συσκευές κλεισίματος σε σειρά, η πρώτη μια βαλβίδα διακοπής τοποθετημένη όσο κοντύτερα δυνατό στο κάλυμμα, η δεύτερη ένα κενό παρέμβυσμα ή ισοδύναμη συσκευή.6.7.4.5.4. Για μέρη των σωλήνων που μπορεί να κλείσουν και από τα δύο άκρα και όπου μπορεί να παγιδευθεί υγρό προϊόν, μια μέθοδος αυτόματης εκτόνωσης πίεσης θα υπάρχει για να αποτρέπει την ανάπτυξη υπερβολικής πίεση μέσα στις σωληνώσεις.6.7.4.5.5. Δεξαμενές με μόνωση κενού δεν χρειάζεται να έχουν άνοιγμα για επιθεώρηση.6.7.4.5.6. Όσο είναι πρακτικά δυνατό τα εξωτερικά εξαρτήματα θα είναι ομαδοποιημένα.6.7.4.5.7. Κάθε σύνδεση σε μια φορητή δεξαμενή θα επισημαίνεται σαφώς ώστε να υποδεικνύει τη λειτουργία της.6.7.4.5.8. Κάθε βαλβίδα διακοπής ή άλλο μέσο κλεισίματος θα είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για μια βαθμολογημένη πίεση όχι μικρότερη από τη MAWP του περιβλήματος λαμβάνοντας υπόψη τις αναμενόμενες κατά τη μεταφορά θερμοκρασίες. Όλες οι βαλβίδες διακοπής με βιδωτούς άξονες θα κλείνουν με δεξιόστροφη κίνηση της χειροκίνητης στρόφιγγας. Για άλλες βαλβίδες διακοπής η ρύθμιση (ανοιχτή και κλειστή) και φορά κλεισίματος θα επισημαίνονται σαφώς. Όλες οι βαλβίδες διακοπής θα είναι σχεδιασμένες να εμποδίζουν αιφνίδιο άνοιγμα.6.7.4.5.9. Όταν χρησιμοποιούνται μονάδες ανάπτυξης πίεσης, οι συνδέσεις υγρού και ατμού στη μονάδα θα είναι εξοπλισμένες με μια βαλβίδα όσο κοντύτερα δυνατό στο κάλυμμα για να αποτραπεί η απώλεια περιεχομένων σε περίπτωση βλάβης της μονάδας ανάπτυξης πίεσης.6.7.4.5.10. Οι σωληνώσεις θα είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες και εγκατεστημένες έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος ζημιάς λόγω θερμικής διαστολής και συστολής, μηχανικών χτυπημάτων και κραδασμών. Για την αποφυγή διαρροής λόγω φωτιάς, μόνο χαλύβδινοι σωλήνες και συγκολλημένες ενώσεις θα χρησιμοποιούνται ανάμεσα στο κάλυμμα και την ένωση με το πρώτο κλείστρο κάθε διεξόδου. Η μέθοδος προσάρτησης του κλείστρου στην ένωση θα πρέπει να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Όλες οι σωληνώσεις θα είναι από κατάλληλο μεταλλικό υλικό. Όπου είναι δυνατό θα χρησιμοποιούνται συγκολλημένες ενώσεις σωλήνων.6.7.4.5.11. Οι ενώσεις χάλκινων σωλήνων θα είναι χαλκοκολλημένες ή θα έχουν μια εξίσου ισχυρή μεταλλική ένωση. Το σημείο τήξης των υλικών χαλκοκόλλησης δεν θα είναι χαμηλότερο από 525 °C. Οι ενώσεις δεν θα μειώνουν την αντοχή των σωλήνων όπως μπορεί να συμβεί με την κοπή σπειρωμάτων.6.7.4.5.12. Τα υλικά κατασκευής των βαλβίδων και προσαρτημάτων θα έχουν ικανοποιητικές ιδιότητες στη χαμηλότερη θερμοκρασία λειτουργίας της φορητής δεξαμενής.6.7.4.5.13. Η πίεση διαρρήξεως όλων των σωληνώσεων και των εξαρτημάτων σωλήνων δεν θα είναι μικρότερη από τη μεγαλύτερη από τέσσερις φορές την MAWP του περιβλήματος ή τέσσερις φορές την πίεση στην οποία θα υπόκειται σε χρήση λόγω της δράσης αντλίας ή άλλης συσκευής (εκτός από συσκευές εκτόνωσης πίεσης).6.7.4.6. Συσκευές εκτόνωσης πίεσης6.7.4.6.1. Κάθε περίβλημα θα είναι εξοπλισμένο με δύο τουλάχιστον ανεξάρτητες συσκευές εκτόνωσης πίεσης με ελατήριο. Οι συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα ανοίγουν αυτόματα σε πίεση όχι μικρότερη από την MAWP και θα είναι πλήρως ανοιχτές σε πίεση ίση με 110 % της MAWP. Αυτές οι συσκευές μετά την εκκένωση, θα κλείνουν σε πίεση όχι μικρότερη από 10 % κάτω από την πίεση στην οποία αρχίζει η εκκένωση και θα παραμένουν κλειστές σε όλες τις χαμηλότερες πιέσεις. Οι συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα είναι του τύπου που αντιστέκεται σε δυναμικές δυνάμεις συμπεριλαμβανομένης της διόγκωσης.6.7.4.6.2. Τα περιβλήματα για μη εύφλεκτα υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη και υδρογόνο μπορούν να έχουν επιπλέον εύθραυστους δίσκους παράλληλα με τις συσκευές με ελατήριο όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6.7.4.7.2 και 6.7.4.7.3.6.7.4.6.3. Οι συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα είναι σχεδιασμένες να εμποδίζουν την είσοδο ξένων ουσιών, τη διαρροή υγρού και την επικίνδυνη ανάπτυξη υπερβολικής πίεσης.6.7.4.6.4. Οι συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της.6.7.4.7. Χωρητικότητα και ρυθμίσεις των συσκευών εκτόνωσης πίεσης6.7.4.7.1. Στην περίπτωση απώλειας κενού σε δεξαμενή με μόνωση κενού ή απώλεια του 20 % της μόνωσης δεξαμενής μονωμένης με στερεά υλικά, η συνδυασμένη χωρητικότητα όλων των εγκατεστημένων συσκευών εκτόνωσης πίεσης θα είναι αρκετή ώστε η πίεση (συμπεριλαμβανομένης συσσώρευσης) μέσα στο περίβλημα να μην υπερβεί το 120 % της MAWP.6.7.4.7.2. Για μη εύφλεκτα υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη (εκτός οξυγόνου) και υδρογόνο, αυτή η χωρητικότητα μπορεί να επιτευχθεί με χρήση εύθραυστων δίσκων παράλληλα με τις απαιτούμενες συσκευές εκτόνωσης ασφαλείας. Οι εύθραυστοι δίσκοι θα διαρρηγνύονται σε ονομαστική πίεση ίση με την πίεση δοκιμής του περιβλήματος.6.7.4.7.3. Υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στις παραγράφους 6.7.4.7.1 και 6.7.4.7.2 μαζί με την πλήρη περικύκλωση από φωτιά η συνδυασμένη χωρητικότητα όλων των εγκατεστημένων συσκευών εκτόνωσης πίεσης θα είναι αρκετή ώστε να περιορίζει την πίεση στο περίβλημα στην πίεση δοκιμής.6.7.4.7.4. Η απαιτούμενη χωρητικότητα των συσκευών εκτόνωσης θα υπολογίζεται σύμφωνα με ένα γνωστό τεχνικό κώδικα αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή(91).6.7.4.8. Σήμανση των συσκευών εκτόνωσης πίεσης6.7.4.8.1. Κάθε συσκευή εκτόνωσης πίεσης θα φέρει ευανάγνωστη και μόνιμη σήμανση με τα παρακάτω στοιχεία:α) πίεση (σε bar ή kPa) στην οποία είναι ρυθμισμένη να εκτονώνει,β) ανεκτό περιθώριο στην πίεση εκτόνωσης για συσκευές με ελατήριο,γ) θερμοκρασία αναφοράς που αντιστοιχεί στη βαθμολογημένη πίεση για εύθραυστους δίσκους, καιδ) η ικανότητα ρυθμού ροής της συσκευής σε κανονικά κυβικά μέτρα αέρα ανά δευτερόλεπτο (m3/s).Όταν είναι πρακτικά δυνατό, οι ακόλουθες πληροφορίες θα υποδεικνύονται επίσης:ε) το όνομα του κατασκευαστή και ο σχετικός αριθμός καταλόγου της συσκευής.6.7.4.8.2. Η ικανότητα ρυθμού ροής που υποδεικνύεται σε σήμανση πάνω στις συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4126-1:1991.6.7.4.9. Συνδέσεις με συσκευές εκτόνωσης πίεσης6.7.4.9.1. Οι συνδέσεις με τις συσκευές εκτόνωσης πίεσης θα είναι επαρκούς μεγέθους ώστε να επιτρέπει στην ουσία υπό εκτόνωση να περνάει ανεμπόδιστη στη συσκευή ασφαλείας. Καμιά βαλβίδα διακοπής δεν θα είναι εγκατεστημένη μεταξύ του περιβλήματος και των συσκευών εκτόνωσης πίεσης εκτός από όπου παρέχονται εφεδρικές συσκευές για συντήρηση ή άλλους λόγους και οι βαλβίδες διακοπής που εξυπηρετούν τις συσκευές που χρησιμοποιούνται πραγματικά είναι κλειδωμένες στην ανοιχτή θέση ή οι βαλβίδες διακοπής είναι αλληλοσυνδεδεμένες έτσι ώστε οι απαιτήσεις της 6.7.4.7 να ικανοποιούνται πάντα. Δεν θα υπάρχει εμπόδιο σε άνοιγμα που οδηγεί σε εξαέρωση ή συσκευή εκτόνωσης πίεσης που μπορεί να περιορίζει ή να κόβει τη ροή από το περίβλημα προς τη συσκευή αυτή. Οι εξαεριστήρες ή σωλήνες από τις διεξόδους της συσκευής εκτόνωσης πίεσης, όταν χρησιμοποιούνται, θα αποδίδουν τον ατμό ή υγρό υπό εκτόνωση στην ατμόσφαιρα σε συνθήκες ελάχιστης αντίθλιψης στις συσκευές εκτόνωσης.6.7.4.10. Τοποθέτηση των συσκευών εκτόνωσης πίεσης6.7.4.10.1. Κάθε στόμιο εισαγωγής συσκευής εκτόνωσης πίεσης θα είναι τοποθετημένο στην κορυφή του περιβλήματος σε μια θέση όσο κοντύτερα είναι πρακτικά δυνατό στο διάμηκες και εγκάρσιο κέντρο του περιβλήματος. Όλα τα στόμια εισαγωγής συσκευών εκτόνωσης πίεσης θα είναι τοποθετημένα υπό συνθήκες μέγιστης πλήρωσης στο χώρο ατμών του περιβλήματος και οι συσκευές θα είναι τοποθετημένες έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ανεμπόδιστη εκτόνωση του διαφεύγοντος ατμού. Για υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη, ο διαφεύγων ατμός θα κατευθύνεται μακριά από τη δεξαμενή με τέτοιο τρόπο ώστε να μην προσκρούει στη δεξαμενή. Προστατευτικές συσκευές που απομακρύνουν τη ροή του ατμού είναι επιτρεπτές εφόσον η απαιτούμενη χωρητικότητα της συσκευής εκτόνωσης δεν μειώνεται.6.7.4.10.2. Θα λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή πρόσβασης στις συσκευές εκτόνωσης πίεσης από μη εξουσιοδοτημένα άτομα και για την προστασία των συσκευών από ζημιά λόγω ανατροπής της φορητής δεξαμενής.6.7.4.11. Συσκευές μετρήσεων6.7.4.11.1. Εκτός αν μια φορητή δεξαμενή πρόκειται να πληρώνεται κατά βάρος θα είναι εξοπλισμένη με μια ή περισσότερες συσκευές μετρήσεων. Γυάλινες συσκευές μέτρησης στάθμης και μετρητές από άλλο εύθραυστο υλικό, που είναι σε συνεχή επικοινωνία με τα περιεχόμενα της δεξαμενής δεν θα χρησιμοποιούνται.6.7.4.11.2. Θα παρέχεται σύνδεση για μετρητή κενού στο κάλυμμα μιας φορητής δεξαμενής με μόνωση κενού.6.7.4.12. Υποστηρίγματα φορητών δεξαμενών, πλαίσια, προσαρτήματα ανύψωσης και καθήλωσης6.7.4.12.1. Οι φορητές δεξαμενές θα είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες με υποστηρικτική κατασκευή που παρέχει μια ασφαλή βάση κατά τη μεταφορά. Οι δυνάμεις που περιγράφονται στην παράγραφο 6.7.4.2.12 και ο συντελεστής ασφαλείας που αναφέρεται στην παράγραφο 6.7.4.2.13 θα λαμβάνονται υπόψη σε αυτό το μέρος του σχεδιασμού. Δοκοί, πλαίσια, βάσεις ή άλλες παρόμοιες κατασκευές είναι αποδεκτές.6.7.4.12.2. Οι συνδυασμένες καταπονήσεις που προκαλούνται από τα σημεία στήριξης της φορητής δεξαμενής (π.χ. βάσεις, πλαίσια, κ.λπ.) και τα προσαρτήματα ανύψωσης και καθήλωσης φορητής δεξαμενής δεν θα προκαλούν υπερβολική καταπόνηση σε κανένα τμήμα της δεξαμενής. Μόνιμα προσαρτήματα ανύψωσης και καθήλωσης θα είναι ενσωματωμένα σε όλες τις φορητές δεξαμενές. Κατά προτίμηση θα είναι ενσωματωμένα στα υποστηρίγματα της φορητής δεξαμενής αλλά μπορούν και να στερεωθούν σε ενισχυτικές πλάκες πάνω στη δεξαμενή στα σημεία στηρίξεως.6.7.4.12.3. Για το σχεδιασμό των υποστηριγμάτων και πλαισίων θα λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις περιβαλλοντικής διάβρωσης.6.7.4.12.4. Οι υποδοχές για το περονοφόρο ανυψωτικό όχημα θα είναι δυνατό να κλείνονται. Τα μέσα κλεισίματος των υποδοχών για το περονοφόρο ανυψωτικό όχημα θα είναι μόνιμο μέρος του πλαισίου ή μόνιμα στερεωμένα στο πλαίσιο. Φορητές δεξαμενές με ένα διαμέρισμα με μήκος μικρότερο από 3,65 m δεν χρειάζεται να έχουν κλεισμένες υποδοχές για το περονοφόρο ανυψωτικό όχημα εφόσον:α) η δεξαμενή συμπεριλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων είναι καλά προστατευμένη από χτύπημα από τις λεπίδες του περονοφόρου, καιβ) η απόσταση μεταξύ των κέντρων των υποδοχών για το περονοφόρο είναι τουλάχιστον το μισό του μέγιστου μήκους της φορητής δεξαμενής.6.7.4.12.5. Όταν οι φορητές δεξαμενές δεν είναι προστατευμένες κατά τη μεταφορά, σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.2.3, τα περιβλήματα και ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης θα είναι προστατευμένα έναντι ζημιάς στο περίβλημα και στον εξοπλισμό εξυπηρέτησης που προκαλείται από πλευρική ή κατά μήκος κρούση ή ανατροπή. Τα εξωτερικά εξαρτήματα θα είναι προστατευμένα ώστε να αποκλείεται η διαφυγή των περιεχομένων του περιβλήματος σε κρούση ή ανατροπή της φορητής δεξαμενής πάνω στα εξαρτήματά της. Παραδείγματα προστασίας περιλαμβάνουν:α) προστασία έναντι πλευρικής πρόσκρουσης που μπορεί να αποτελείται από επιμήκεις ράβδους (μπάρες) που προστατεύουν το περίβλημα και στις δύο πλευρές στο επίπεδο της μέσης γραμμής,β) προστασία της φορητής δεξαμενής έναντι ανατροπής που μπορεί να αποτελείται από ενισχυτικούς δακτυλίους ή ράβδους (μπάρες) στερεωμένες εγκάρσια στο πλαίσιο,γ) προστασία έναντι πρόσκρουσης από όπισθεν που μπορεί να αποτελείται από προφυλακτήρα ή πλαίσιο,δ) προστασία του περιβλήματος έναντι ζημιάς λόγω κρούσης ή ανατροπής με χρήσης ενός πλαισίου ISO σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1496-3:1995,ε) προστασία της φορητής δεξαμενής έναντι κρούσης ή ανατροπής με κάλυμμα μόνωσης κενού.6.7.4.13. Έγκριση σχεδιασμού6.7.4.13.1. Η αρμόδια αρχή ή ο εξουσιοδοτημένος φορέας της θα εκδίδουν ένα πιστοποιητικό έγκρισης σχεδιασμού για κάθε νέο σχέδιο φορητής δεξαμενής. Αυτό το πιστοποιητικό θα επιβεβαιώνει πως η φορητή δεξαμενή επιθεωρήθηκε από την αρχή αυτή, είναι κατάλληλη για τον προοριζόμενο σκοπό της και ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτού του Κεφαλαίου. Όταν μια σειρά φορητών δεξαμενών κατασκευάζονται χωρίς αλλαγές στο σχεδιασμό, το πιστοποιητικό θα ισχύει για όλη τη σειρά. Το πιστοποιητικό θα αναφέρει την αναφορά ελέγχου του προτύπου, τα υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη προς μεταφορά, τα υλικά κατασκευής του περιβλήματος και καλύμματος και έναν αριθμό έγκρισης. Ο αριθμός έγκρισης θα αποτελείται από το διακριτικό σήμα του κράτους στην επικράτεια του οποίου δόθηκε η έγκριση, δηλαδή το διακριτικό σήμα για χρήση στη διεθνή κυκλοφορία όπως ορίζει η σύμβαση περί οδικής κυκλοφορίας, Βιέννη 1968, και ένας αριθμός ταξινόμησης του οχήματος. Κάθε εναλλακτικός διακανονισμός σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.1.2 θα υποδεικνύεται στο πιστοποιητικό. Μια έγκριση σχεδιασμού μπορεί να χρησιμεύσει για την έγκριση μικρότερων φορητών δεξαμενών από υλικά ίδιου είδους και πάχους, με ίδιες τεχνικές κατασκευής και πανομοιότυπα υποστηρίγματα, ισοδύναμα κλείστρα και άλλα παρελκόμενα.6.7.4.13.2. Η αναφορά ελέγχου του προτύπου για την έγκριση σχεδιασμού θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα παρακάτω:α) τα αποτελέσματα της σχετικής δοκιμής πλαισίου που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 1496-3:1995,β) τα αποτελέσματα της αρχικής επιθεώρησης και δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.4.14.3, καιγ) τα αποτελέσματα της δοκιμής κρούσης της παραγράφου 6.7.4.14.1, όπου είναι σχετικό.6.7.4.14. Επιθεώρηση και δοκιμές6.7.4.14.1. Για φορητές δεξαμενές που ικανοποιούν τον ορισμό του εμπορευματοκιβωτίου της διεθνούς σύμβασης για ασφαλή εμπορευματοκιβώτια (CSC), ένα πρότυπο που θα αντιπροσωπεύει το κάθε σχέδιο θα υπόκειται σε μια δοκιμή κρούσης. Το πρότυπο φορητής δεξαμενής θα αποδεικνύεται ικανό να απορροφά τις δυνάμεις από κρούση όχι λιγότερο από 4 φορές (4 g) την MPGM της πλήρως φορτωμένης φορητής δεξαμενής σε διάρκεια τυπική των μηχανικών χτυπημάτων που συναντώνται κατά τις σιδηροδρομικές μεταφορές. Τα παρακάτω είναι ένα κατάλογος προτύπων που περιγράφουν αποδεκτές μεθόδους για τη διενέργεια της δοκιμής κρούσης:- Association of American Railroads,Manual of Standards and Recommended Practices,Specifications for Acceptability of Tank Containers (AAR.600), 1992- Canadian Standards Association (CSA),Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987)- Deutsche Bahn AGZentralbereich Technik, MindenPortable tanks, longitudinal dynamic impact test- Société Nationale des Chemins de Fer FrançaisC.N.E.S.T. 002-1966.Tank Containers, longitudinal external stresses and dynamic impact testing- Spoornet, South AfricaEngineering Development Centre (EDC)Testing of ISO Tank ContainersMethod EDC/TES/023/000/1991-066.7.4.14.2. Η δεξαμενή και είδη εξοπλισμού κάθε φορητής δεξαμενής θα επιθεωρούνται και θα ελέγχονται πριν να τεθούν σε υπηρεσία για πρώτη φορά (αρχική επιθεώρηση και δοκιμή) και εφεξής σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα από πέντε χρόνια (5ετής περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή) με ενδιάμεση περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή (2,5ετής περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή) στα μισά του διαστήματος μεταξύ των 5ετών περιοδικών επιθεωρήσεων και δοκιμών. Η 2,5ετής επιθεώρηση και δοκιμή μπορεί να διενεργηθεί εντός 3 μηνών από τη δεδομένη ημερομηνία. Μια επιθεώρηση και δοκιμή κατ'εξαίρεση θα διενεργείται ανεξάρτητα από την τελευταία περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή όταν αυτό είναι απαραίτητο σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.4.14.7.6.7.4.14.3. Η αρχική επιθεώρηση και δοκιμή μιας φορητής δεξαμενής θα περιλαμβάνει έλεγχο των χαρακτηριστικών, μια εσωτερική και εξωτερική εξέταση της φορητής δεξαμενής και των εξαρτημάτων της με κατάλληλη προσοχή στα μεταφερόμενα υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη, και μια δοκιμή πίεσης αναφορικά με τις δοκιμές πίεσης σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.4.3.2. Η δοκιμή πίεσης μπορεί να διεξαχθεί ως υδραυλική δοκιμή ή με χρήση άλλου υγρού ή αερίου σύμφωνα με την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Πριν να τεθεί σε υπηρεσία η φορητή δεξαμενή, μια δοκιμή στεγανότητας και ένας έλεγχος ικανοποιητικής λειτουργίας όλου του εξοπλισμού εξυπηρέτησης θα διενεργούνται επίσης. Όταν το περίβλημα και τα εξαρτήματά του έχουν δοκιμαστεί υπό πίεση χωριστά, θα υπόκεινται μαζί σε δοκιμή στεγανότητας μετά τη συναρμολόγηση. Όλες οι συγκολλήσεις υποκείμενες στο επίπεδο πλήρους καταπόνησης στο περίβλημα θα επιθεωρούνται κατά την αρχική δοκιμή με ραδιογραφική, υπερηχητική ή άλλη κατάλληλη μη καταστρεπτική μέθοδο δοκιμής. Αυτό δεν ισχύει για το κάλυμμα.6.7.4.14.4. Η 5ετής και 2,5ετής περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή θα περιλαμβάνει μια εξωτερική εξέταση της φορητής δεξαμενής και των εξαρτημάτων της με κατάλληλη προσοχή στα μεταφερόμενα υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη, μια δοκιμή στεγανότητας και έλεγχος ικανοποιητικής λειτουργίας όλου του εξοπλισμού εξυπηρέτησης και μια μέτρηση του κενού, όταν αρμόζει. Στην περίπτωση δεξαμενών χωρίς μόνωση κενού το κάλυμμα και η μόνωση θα αφαιρούνται κατά μια 2,5ετή και μια 5ετή περιοδική επιθεώρηση αλλά μόνο σε έκταση απαραίτητη για σωστή αξιολόγηση.6.7.4.14.5. Επιπλέον, στην 5ετή περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή δεξαμενών χωρίς μόνωση κενού το κάλυμμα και η μόνωση θα αφαιρούνται, αλλά μόνο σε έκταση απαραίτητη για σωστή αξιολόγηση.6.7.4.14.6. Μια φορητή δεξαμενή δεν μπορεί να πληρωθεί και να δοθεί για μεταφορά μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας 5ετούς ή 2,5ετούς περιοδικής επιθεώρησης και δοκιμής όπως απαιτεί η παράγραφος 6.7.4.14.2. Εντούτοις, μια φορητή δεξαμενή που πληρώθηκε πριν την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης και δοκιμής μπορεί να μεταφέρεται για μια περίοδο όχι πάνω από τρεις μήνες μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης ή δοκιμής. Επιπλέον, μια φορητή δεξαμενή μπορεί να μεταφέρεται μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης και δοκιμής:α) μετά την εκκένωση αλλά πριν τον καθαρισμό, για το σκοπό της διενέργειας της επόμενης απαιτούμενης δοκιμής ή επιθεώρησης πριν την επαναπλήρωση, καιβ) εκτός αν ορίζει διαφορετικά η αρμόδια αρχή, για μια περίοδο όχι πάνω από έξι μήνες μετά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης ή δοκιμής, ώστε να επιτραπεί η επιστροφή των επικίνδυνων εμπορευμάτων για κατάλληλη διάθεση ή ανακύκλωση. Αναφορά στην εξαίρεση αυτή θα γίνεται στο έγγραφο μεταφοράς.6.7.4.14.7. Η επιθεώρηση και δοκιμή κατ'εξαίρεση είναι απαραίτητη όταν η φορητή δεξαμενή παρουσιάζει ενδείξεις περιοχών που έχουν υποστεί βλάβες ή διάβρωση, ή διαρροή, ή άλλες συνθήκες που υποδεικνύουν μια ανεπάρκεια που θα μπορούσε να επηρεάσει την ακεραιότητα της φορητής δεξαμενής. Η έκταση της επιθεώρησης και δοκιμής κατ' εξαίρεση θα εξαρτάται από το μέγεθος της βλάβης ή τη φθορά της φορητής δεξαμενής. Θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τη 2,5-ετή επιθεώρηση και δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 6.7.4.14.4.6.7.4.14.8. Η εσωτερική εξέταση κατά την αρχική επιθεώρηση και δοκιμή θα διασφαλίζει ότι το περίβλημα επιθεωρείται για σκασίματα, διάβρωση, ή γδαρσίματα, χτυπήματα, παραμορφώσεις, ελαττώματα στις συγκολλήσεις ή οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες, που μπορούν να καταστήσουν τη φορητή δεξαμενή μη ασφαλή προς μεταφορά.6.7.4.14.9. Η εξωτερική εξέταση θα διασφαλίζει ότι:α) οι εξωτερικές σωληνώσεις, βαλβίδες, συστήματα συμπίεσης/ψύξης όπου αρμόζει και φλάντζες επιθεωρούνται για διαβρωμένες περιοχές, ελαττώματα και άλλες συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της διαρροής, που μπορούν να καταστήσουν τη φορητή δεξαμενή μη ασφαλή για πλήρωση, εκκένωση ή μεταφορά,β) δεν υπάρχει διαρροή στα καλύμματα ανθρωποθυρίδων ή τα παρεμβύσματα,γ) μπουλόνια ή περικόχλια που λείπουν ή είναι χαλαρωμένα σε οποιαδήποτε ένωση φλάντζας ή κενή φλάντζα, αντικαθίστανται ή σφίγγονται,δ) όλες οι συσκευές άμεσου ανάγκης και βαλβίδες δεν έχουν διάβρωση, παραμόρφωση και καμιά βλάβη ή ελάττωμα που θα μπορούσε να εμποδίσει την κανονική λειτουργία τους. Οι συσκευές κλεισίματος εξ αποστάσεως και οι βαλβίδες αυτόματου κλεισίματος θα τίθενται σε λειτουργία για να αποδείξουν την κανονική λειτουργία τους,ε) οι απαιτούμενες επισημάνσεις πάνω στη φορητή δεξαμενή είναι ευανάγνωστες και σύμφωνα με τις αρμόζουσες απαιτήσεις, καιστ) το πλαίσιο, υποστηρίγματα και διατάξεις για την ανύψωση της φορητής δεξαμενής είναι σε ικανοποιητική κατάσταση.6.7.4.14.10. Οι επιθεωρήσεις και δοκιμές στις παραγράφους 6.7.4.14.1, 6.7.4.14.3, 6.7.4.14.4, 6.7.4.14.5 και 6.7.4.14.7 θα διενεργούνται ή θα εποπτεύονται από έναν ειδικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Όταν η πίεση δοκιμής είναι μέρος της επιθεώρησης και δοκιμής, η πίεση δοκιμής θα είναι η ενδεδειγμένη στην πινακίδα στοιχείων της φορητής δεξαμενής. Υπό πίεση, η φορητή δεξαμενή θα επιθεωρείται για τυχόν διαρροές στο περίβλημα, σωληνώσεις ή στον εξοπλισμό.6.7.4.14.11. Σε κάθε περίπτωση διεξαγωγής λειτουργιών κοπής, καύσης ή συγκόλλησης στο περίβλημα, οι εργασίες αυτές θα είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα της λαμβάνοντας υπόψη τον Κώδικα δοχείου πίεσης που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του περιβλήματος. Μια δοκιμή πίεσης στην αρχική πίεση δοκιμής θα διενεργείται μετά την περάτωση των εργασιών.6.7.4.14.12. Όταν αποκαλύπτεται ένδειξη οποιασδήποτε μη ασφαλούς κατάστασης, η φορητή δεξαμενή δεν θα επανατεθεί σε υπηρεσία έως να διορθωθεί, να επαναληφθεί η δοκιμή και να περάσει τη δοκιμή.6.7.4.15. Επισήμανση6.7.4.15.1. Κάθε φορητή δεξαμενή θα είναι εξοπλισμένη με μεταλλική πινακίδα ανθεκτική στη διάβρωση, μόνιμα στερεωμένη στη φορητή δεξαμενή σε εμφανές μέρος εύκολα προσπελάσιμο για επιθεώρηση. Όταν λόγω διάταξης της φορητής δεξαμενής η πινακίδα δεν μπορεί να είναι μόνιμα στερεωμένη στο περίβλημα, το περίβλημα θα φέρει σήμανση τουλάχιστον με τις πληροφορίες που απαιτεί ο κώδικας δοχείου πίεσης. Κατ' ελάχιστο οι παρακάτω πληροφορίες θα υποδεικνύονται σε σήμανση πάνω στην πινακίδα με σφράγιση ή άλλη παρόμοια μέθοδο:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Επωνυμία ή σήμα του κατασκευαστήΑύξων αριθμός του κατασκευαστήΕξουσιοδοτημένος φορέας για έγκριση σχεδιασμούΑριθμός ταξινόμησης του ιδιοκτήτηΈτος κατασκευήςΚώδικας δοχείου πίεσης με τον οποίο σχεδιάστηκε η δεξαμενήΠίεση δοκιμής ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(92)MAWP ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(93)Ελάχιστη θερμοκρασία σχεδιασμού ... °CΧωρητικότητα νερού στους 20 °C ... λίτραΑρχική ημερομηνία δοκιμής πίεσης και ταυτότητα επόπτηΥλικό (υλικά) περιβλήματος και αναφορά(-ες) πρότυπου υλικούΙσοδύναμο πάχος σε χάλυβα αναφοράς ... mmΗμερομηνία και τύπος της πιο πρόσφατης περιοδικής δοκιμής (δοκιμών)Μήνας ... Έτος ... Πίεση δοκιμής ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(94)Σφραγίδα ειδικού που διενήργησε ή επόπτευσε την πιο πρόσφατη δοκιμήΗ πλήρης ονομασία του αερίου(-ων) για του οποίου τη μεταφορά έχει εγκριθεί η φορητή δεξαμενήΕίτε "θερμικά μονωμένα" ή "μονωμένα με κενό" ...Αποτελεσματικότητα του συστήματος μόνωσης (εισροή θερμότητας) ... Watts (W)Χρόνος συγκράτησης αναφοράς ... ημέρες (ή ώρες) και αρχική πίεση ... bar/kPa (πίεση μετρητή)(95) και βαθμός πλήρωσης ... σε kg για κάθε υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη που επιτρέπεται να μεταφερθεί.6.7.4.15.2. Τα παρακάτω στοιχεία θα υποδεικνύονται σε σήμανση πάνω στην ίδια τη φορητή δεξαμενή ή σε μια μεταλλική πινακίδα καλά στερεωμένη πάνω στη φορητή δεξαμενή.Όνομα ιδιοκτήτη και χειριστήΟνομασία του υγροποιημένου αερίου υπό ψύξη που μεταφέρεται (και ελάχιστη θερμοκρασία μάζας)Μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος (MPGM) ... kgΑπόβαρο ... kgΠραγματικός χρόνος συγκράτησης για το μεταφερόμενο αέριο ... ημέρες (ή ώρες)ΣΗΜΕΙΩΣΗ:για την αναγνώριση των μεταφερόμενων υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη, βλέπε επίσης Μέρος 5.6.7.4.15.3. Αν μια φορητή δεξαμενή είναι σχεδιασμένη και εγκεκριμένη για διακίνηση σε ανοιχτή θάλασσα, οι λέξεις "ΦΟΡΗΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ" θα υποδεικνύεται σε σήμανση πάνω στην πινακίδα αναγνώρισης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.8Απαιτήσεις για την κατασκευή, εξοπλισμό, εγκρίση τύπου, επιθεώρησης και δοκιμές, και σήμανση των σταθερών δεξαμενών (δεξαμενές-βαγόνια) αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές και δεξαμενές εμπορευματοκιβώτια και δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα (swap bodies), με περιβλήματα από μεταλλικά υλικά, και βαγόνια συστοιχίας και πολλαπλών στοιχείων εμπορευματοκιβωτία αέριων (MEGCs)ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για φορητές δεξαμενές βλέπε Κεφάλαιο 6.7, για δεξαμενές από πλαστικό ενισχυμένο με ίνες βλέπε Κεφάλαιο 6.9.6.8.1. Πεδίο εφαρμογής6.8.1.1. Οι απαιτήσεις σε όλο το πλάτος της σελίδας αφορούν τόσο σταθερές δεξαμενές (δεξαμενές-βαγόνια), όσο και αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές και ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή, και δεξαμενέςεμπορευματοκιβώτια, δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα (swap bodies), και MEGCs. Αυτές που περιέχονται σε μια μόνο στήλη ισχύουν μόνο για:- σταθερές δεξαμενές (δεξαμενές-βαγόνια), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές και ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή (αριστερή στήλη)- δεξαμενές εμπορευματοκιβώτια, δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα (swap bodies), και MEGCs (δεξιά στήλη).6.8.1.2. Αυτές οι απαιτήσεις θα ισχύουν για>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αερίων, υγρών, κονιωδών ή κοκκωδών ουσιών.6.8.1.3. Στην 6.8.2 υποδεικνύονται οι απαιτήσεις που ισχύουν για σταθερές δεξαμενές (δεξαμενές βαγόνια), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, δεξαμενές εμπορευματοκιβώτια, δεξαμενές σε κινητά αμαξώματα (swap bodies) που προορίζονται για τη μεταφορά ουσιών όλων των Κλάσεων και ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και MEGCs για αέρια της Κλάσης 2. Στις 6.8.3 έως 6.8.5 περιέχονται ειδικές απαιτήσεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν τις απαιτήσεις της 6.8.2.6.8.1.4. Για διατάξεις που αφορούν χρήση αυτών των δεξαμενών, βλέπε Κεφάλαιο 4.3.6.8.2. Απαιτήσεις ισχύουσες για όλες τις Κλάσεις6.8.2.1. ΚατασκευήΒασικές αρχές6.8.2.1.1. Τα περιβλήματα, τα προσαρτήματα αυτών και ο λειτουργικός και κατασκευαστικός εξοπλισμός τους θα σχεδιάζονται ώστε να αντέχουν χωρίς απώλεια περιεχομένου (εκτός από ποσότητες του αερίου που διαφεύγουν από τυχόν ειδικούς εξαεριστήρες):- τις στατικές και δυναμικές εντάσεις σε κανονικές συνθήκες μεταφοράς όπως ορίζονται στις παραγράφους 6.8.2.1.2 και 6.8.2.1.13,- τις προβλεπόμενες ελάχιστες εντάσεις όπως ορίζονται στην 6.8.2.1.15.6.8.2.1.2.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.2.1.3.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.2.1.4. Τα περιβλήματα θα σχεδιάζονται και θα κατασκευάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τεχνικού κώδικα αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή, στο οποίο επιλέγεται το υλικό και ορίζεται το πάχος του περιβλήματος λαμβάνοντας υπόψη τις μέγιστες και ελάχιστες θερμοκρασίες πλήρωσης και εργασίας, αλλά οι ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις των 6.8.2.1.6 έως 6.8.2.1.26 θα πρέπει να ικανοποιούνται.6.8.2.1.5. Οι δεξαμενές που προβλέπεται να περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες θα τυγχάνουν πρόσθετης προστασίας. Αυτή είναι δυνατό να έχει τη μορφή πρόσθετου πάχους του περιβλήματος (αυξημένη πίεση υπολογισμού) που υποδεικνύεται λόγω των κινδύνων που ενέχουν οι εν λόγω ουσίες ή τη μορφή μιας προστατευτικής συσκευής (βλέπε τις ειδικές διατάξεις της 6.8.4).6.8.2.1.6. Οι συγκολλήσεις θα γίνονται επιδέξια και θα προσφέρουν την πληρέστερη δυνατή ασφάλεια. Η εκτέλεση και ο έλεγχος των σημείων συγκόλλησης θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.8.2.1.23.6.8.2.1.7. Θα λαμβάνονται μέτρα για την προστασία των περιβλημάτων από τον κίνδυνο παραμόρφωσης σαν αποτέλεσμα αρνητικής εσωτερικής πίεσης.Υλικά για περιβλήματα6.8.2.1.8. Τα περιβλήματα θα κατασκευάζονται από κατάλληλα μεταλλικά υλικά τα οποία, εκτός εάν προβλέπονται διαφορετικά εύρη θερμοκρασίας στις διάφορες Κλάσεις, θα είναι ανθεκτικά σε ψαθυρή θραύση και στη ρηγμάτωση διάβρωσης λόγω καταπόνησης μεταξύ των - 20 °C και + 50 °C.6.8.2.1.9. Τα υλικά περιβλημάτων ή των προστατευτικών επιστρώσεών τους τα οποία έρχονται σε επαφή με τα περιεχόμενα δεν θα περιέχουν ουσίες που είναι δυνατόν να αντιδράσουν επικίνδυνα με τα περιεχόμενα (βλέπε "Επικίνδυνη αντίδραση" στην παράγραφο 1.2.1), να σχηματίσουν επικίνδυνες ενώσεις, ή να εξασθενήσουν σημαντικά το υλικό.Εάν η επαφή μεταξύ της μεταφερόμενης ουσίας και του υλικού που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του περιβλήματος συνεπάγεται προοδευτική μείωση του πάχους των τοιχωμάτων, το πάχος αυτό θα αυξάνεται κατά την κατασκευή σε κατάλληλο βαθμό. Αυτό το πρόσθετο πάχος για την αναπλήρωση της διάβρωσης δεν θα λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του πάχους των τοιχωμάτων του περιβλήματος.6.8.2.1.10. Για συγκολλημένα περιβλήματα θα χρησιμοποιούνται μόνο υλικά άψογης συγκολλησιμότητας των οποίων η επαρκής κρουστική αντοχή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος - 20 °C μπορεί να είναι εγγυημένη, ιδίως στις ραφές συγκόλλησης και τις γειτονικές τους ζώνες.Αν χρησιμοποιείται λεπτόκοκκος χάλυβας, η εγγυημένη τιμή της αντοχής ελαστικότητας Re δεν θα υπερβαίνει τα 460 N/mm2 και η εγγυημένη τιμή του άνω ορίου της δύναμης εφελκυσμού Rm δεν θα υπερβαίνει τα 725 N/mm2, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του υλικού.6.8.2.1.11. Λόγος του Re/Rm που υπερβαίνει το 0,85 δεν επιτρέπεται για χάλυβες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή συγκολλημένων δεξαμενών.Re= φαινόμενη αντοχή ελαστικότητας για χάλυβες με σαφώς ορισμένο όριο διαρροής ήΕγγυημένη αντοχή 0,2 % για χάλυβες χωρίς σαφώς ορισμένο όριο διαρροής (1 % για ωστενιτικούς χάλυβες)Rm= αντοχή σε εφελκυσμό.Οι τιμές που προδιαγράφονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης για το υλικό θα λαμβάνονται ως βάση για τον καθορισμό του λόγου αυτού ανά περίπτωση.6.8.2.1.12. Για το χάλυβα, η επιμήκυνση κατά τη θραύση, σε ποσοστό επί τοις εκατό, δεν θα είναι μικρότερη από>PIC FILE= "L_2004121EL.082001.TIF">αλλά σε κάθε περίπτωση για λεπτόκοκκους χάλυβες δεν θα είναι μικρότερη από 16 % και για άλλους χάλυβες δεν θα είναι μικρότερη από 20 %.Για κράματα αλουμινίου η επιμήκυνση κατά τη θραύση δεν θα είναι μικρότερη από 12 %(96)Υπολογισμός του πάχους του περιβλήματος6.8.2.1.13. Η πίεση στην οποία βασίζεται το πάχος του περιβλήματος δεν θα είναι μικρότερη από την πίεση υπολογισμού, αλλά οι εντάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6.8.2.1.1 θα λαμβάνονται επίσης υπόψη και αν χρειάζεται, και οι ακόλουθες εντάσεις:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.2.1.14. Η πίεση υπολογισμού είναι στο δεύτερο Μέρος του κώδικα (βλέπε 4.3.4.1) σύμφωνα με τη Στήλη (12) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2.Όταν εμφανίζεται το γράμμα "G", ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:α) Περιβλήματα εκκένωσης διά της βαρύτητας προοριζόμενα για τη μεταφορά ουσιών με τάση ατμών που δεν υπερβαίνει τα 110 kPa (1,1 bar) (απόλυτη πίεση) στους 50 oC θα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισμού διπλάσια της στατικής πίεσης της προς μεταφορά ουσίας αλλά όχι μικρότερη από το διπλάσιο της στατικής πίεσης του νερού.β) Περιβλήματα πλήρωσης με πίεση ή εκκένωσης με πίεση προοριζόμενα για τη μεταφορά ουσιών με τάση ατμών που δεν υπερβαίνει τα 110 kPa (1,1 bar) (απόλυτη πίεση) στους 50 °C θα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισμού ίση προς 1,3 φορές την πίεση πλήρωσης ή εκκένωσης.Όταν η αριθμητική τιμή της ελάχιστης πίεσης υπολογισμού δίνεται (πίεση μετρητή) το περίβλημα θα σχεδιάζεται για αυτήν την πίεση που δεν θα είναι μικρότερη από 1,3 φορές την πίεση πλήρωσης ή εκκένωσης. Οι ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις ισχύουν σε αυτές τις περιπτώσεις:γ) Περιβλήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά ουσιών με τάση ατμών μεγαλύτερη από 110 kPa (1,1 bar) αλλά όχι μεγαλύτερη από 175 kPa (1,75 bar) (απόλυτη πίεση) στους 50 °C, οποιοδήποτε και αν είναι το σύστημα πλήρωσης ή εκκένωσης αυτών, θα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισμού όχι μικρότερη από 150 kPa (1,5 bar) πίεση μετρητή ή 1.3 φορές την πίεση πλήρωσης ή εκκένωσης, τη μεγαλύτερη από τις δύο.δ) Περιβλήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά ουσιών με τάση ατμών μεγαλύτερη από 175 kPa (1,75 bar) (απόλυτη πίεση) στους 50 °C, οποιοδήποτε και αν είναι το σύστημα πλήρωσης ή εκκένωσης αυτών, θα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισμού ίση προς 1,3 φορές την πίεση πλήρωσης ή εκκένωσης αλλά όχι μικρότερη από 0,4 MPa (4 bar) (πίεση μετρητή).6.8.2.1.15. Στην πίεση δοκιμής, η τάση σ (σίγμα) στο δυσμενέστερα καταπονούμενο σημείο του περιβλήματος δεν θα υπερβαίνει τα κατά υλικό οριζόμενα όρια που προβλέπονται παρακάτω. Θα αφήνεται περιθώριο για τυχόν εξασθένηση λόγω των συγκολλήσεων.6.8.2.1.16. Για όλα τα μέταλλα και κράματα, η τάση σ στην πίεση δοκιμής θα είναι χαμηλότερη από τη μικρότερη από τις τιμές που δίνουν οι ακόλουθοι τύποι:σ <= 0,75 Re ή σ <= 0,5 RmόπουRe= φαινόμενη τάση διαρροής για χάλυβες με σαφώς ορισμένο όριο διαρροής ή εγγυημένη 0,2 % αντοχή για χάλυβες χωρίς σαφώς ορισμένο όριο διαρροής (1 % για ωστενιτικούς χάλυβες)Rm= εφελκυστική αντοχή.Για τις τιμές των Re και Rm προς χρήση θα καθορίζονται ελάχιστες τιμές αναλόγως των προδιαγραφών των υλικών. Εάν δεν υπάρχει προδιαγραφή υλικού για το εν λόγω μέταλλο ή κράμα, οι τιμές των Re και Rm που χρησιμοποιούνται θα εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή ή από φορέα ορισμένο από εκείνη την αρχή.Όταν χρησιμοποιούνται ωστενιτικοί χάλυβες, οι καθορισμένες ελάχιστες τιμές σύμφωνα με τις προδιαγραφές του υλικού μπορεί να υπερβαίνονται κατά 15 % το πολύ, εάν αυτές οι ανώτερες τιμές βεβαιώνονται στο πιστοποιητικό επιθεώρησης.Ελάχιστο πάχος περιβλήματος6.8.2.1.17. Το πάχος περιβλήματος δεν θα είναι μικρότερο από τη μεγαλύτερη των τιμών που καθορίζονται από τους ακόλουθους τύπους:>PIC FILE= "L_2004121EL.082101.TIF">όπου:e= ελάχιστο πάχος περιβλήματος σε mmPT= πίεση δοκιμής σε MPaPC= πίεση υπολογισμού σε MPa όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.8.2.1.14D= εσωτερική διάμετρος περιβλήματος σε mmσ= επιτρεπόμενη τάση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.8.2.1.16, σε N/mm2λ= συντελεστής, ίσος με ή που δεν υπερβαίνει το 1, που λαμβάνει υπόψη τυχόν εξασθένηση λόγω των συγκολλήσεων και που συνδέεται με τις μεθόδους επιθεώρησης που περιγράφονται στην παράγραφο 6.8.2.1.23.Το πάχος δεν θα είναι σε καμία περίπτωση μικρότερο από το οριζόμενο στις>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.2.1.18.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.2.1.19.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.2.1.20.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.2.1.21. (Μελλοντική καταχώρηση)6.8.2.1.22. (Μελλοντική καταχώρηση)Συγκόλληση και επιθεώρηση συγκολλήσεων6.8.2.1.23. Η ικανότητα του κατασκευαστή για τη διενέργεια εργασιών συγκολλήσεως θα είναι αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή. Η συγκόλληση θα γίνεται από ειδικευμένους συγκολλητές που χρησιμοποιούν διαδικασία συγκολλήσεως της οποίας η αποτελεσματικότητα (περιλαμβανομένων τυχόν απαιτουμένων θερμαντικών διεργασιών) έχει επιδειχθεί με δοκιμή. Θα διεξάγονται μη καταστρεπτικές δοκιμές με ραδιογραφία ή με υπερήχους, οι οποίες πρέπει να επιβεβαιώσουν ότι η ποιότητα της συγκολλήσεως είναι η ενδεικνυόμενη για τις καταπονήσεις.Οι ακόλουθοι έλεγχοι θα γίνονται σύμφωνα με την τιμή του συντελεστή λ που χρησιμοποιείται στον καθορισμό του πάχους του περιβλήματος στην παράγραφο 6.8.2.1.17:λ = 0,8: όπου οι λωρίδες συγκολλήσεως επιβλέπονται όσο είναι δυνατόν οπτικά και από τις δύο πλευρές και υποβάλλονται σε μη καταστρεπτικό σημειακό έλεγχο με ειδική προσοχή στις ενώσεις,λ = 0,9: όπου όλες οι κατά μήκος λωρίδες σε όλο το μήκος τους, όλες οι ενώσεις, 25 % των κυκλικών λωρίδων, και οι συγκολλήσεις για τη συναρμολόγηση ειδών εξοπλισμού μεγάλης διαμέτρου υποβάλλονται σε μη καταστρεπτικούς ελέγχους. Οι λωρίδες θα ελέγχονται οπτικά και από τις δύο πλευρές όσο αυτό είναι δυνατό,λ = 1,0: όπου όλες οι λωρίδες θα υποβάλλονται σε μη καταστρεπτικούς ελέγχους και ελέγχονται όσο αυτό είναι δυνατόν οπτικά και από τις δύο πλευρές. Θα αφαιρείται ένα τεμάχιο δοκιμής συγκολλήσεως.Όπου η αρμόδια αρχή έχει αμφιβολίες σχετικά με την ποιότητα των λωρίδων συγκολλήσεως, μπορεί να απαιτήσει πρόσθετους ελέγχους.Άλλες κατασκευαστικές απαιτήσεις6.8.2.1.24. Η προστατευτική επένδυση θα είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε η στεγανότητά της να είναι ανέπαφη, ανεξάρτητα από την παραμόρφωση που είναι δυνατό να συμβεί υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς (βλέπε 6.8.2.1.2).6.8.2.1.25. Η θερμική μόνωση θα είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να μην εμποδίζει την πρόσβαση σε, ή τη λειτουργία των συσκευών εκκένωσης και πλήρωσης και των βαλβίδων ασφαλείας.6.8.2.1.26. Αν τα περιβλήματα που προορίζονται για τη μεταφορά εύφλεκτων υγρών με σημείο ανάφλεξης όχι πάνω από 61 °C έχουν μη μεταλλικές προστατευτικές επενδύσεις (εσωτερικές στρώσεις), τα περιβλήματα και οι προστατευτικές επενδύσεις θα είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης από ηλεκτροστατικά φορτία.6.8.2.1.27.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.2.1.28 (Μελλοντική καταχώρηση)6.8.2.2. Είδη εξοπλισμού6.8.2.2.1. Κατάλληλα μη μεταλλικά υλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή εξοπλισμού εξυπηρέτησης και δομικού εξοπλισμού.Τα είδη εξοπλισμού θα είναι τακτοποιημένα κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται κατά του κινδύνου ξεβιδώματος ή της βλάβης στη διάρκεια της μεταφοράς ή του χειρισμού. Θα έχουν κατάλληλο βαθμό ασφάλειας συγκρίσιμο με εκείνο των ίδιων των περιβλημάτων και ειδικότερα:- θα είναι συμβατά με τις μεταφερόμενες ουσίες και- θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.8.2.1.1.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τα παρεμβύσματα (φλάντζες) θα είναι κατασκευασμένα από υλικό συμβατό με τη μεταφερόμενη ουσία και θα αντικαθίστανται μόλις μειωθεί η αποτελεσματικότητα τους, παραδείγματος χάριν λόγω γηράνσεως.Τα παρεμβύσματα (φλάντζες) που εξασφαλίζουν τη στεγανότητα των εξαρτημάτων τα οποία χρειάζονται χειρισμό κατά την κανονική χρήση των δεξαμενών θα σχεδιάζονται και θα τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην τους προκαλεί βλάβη ο χειρισμός των εξαρτημάτων στα οποία είναι ενσωματωμένα.6.8.2.2.2. Κάθε άνοιγμα που εκκενώνεται ή γεμίζεται από τον πυθμένα σε δεξαμενές που αναφέρονται στη Στήλη (12) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 με κωδικό δεξαμενής που περιλαμβάνει το γράμμα "Α" στο τρίτο μέρος του (βλέπε 4.3.4.1.1) και, στην περίπτωση περιβλημάτων με διαμερίσματα που εκκενώνονται από τον πυθμένα, κάθε διαμέρισμα, θα είναι εξοπλισμένο με δύο ανεξάρτητες μεταξύ τους δικλείδες, τοποθετημένες σε σειρά, αποτελούμενες από- μια εξωτερική βαλβίδα διακοπής με σωλήνωση από ελατό μεταλλικό υλικό και- μια συσκευή κλεισίματος στο άκρο κάθε σωλήνα που μπορεί να είναι βιδωτά βύσματα, κενά παρεμβύσματα (φλάντζες) ή άλλη ισοδύναμη συσκευή.Κάθε άνοιγμα που εκκενώνεται ή γεμίζεται από τον πυθμένα σε δεξαμενές που αναφέρονται στη Στήλη (12) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 με κωδικό δεξαμενής που περιλαμβάνει το γράμμα "Β" στο τρίτο μέρος του (βλέπε 4.3.3.1.1 ή 4.3.4.1.1) θα είναι εξοπλισμένο με τουλάχιστον τρεις ανεξάρτητες μεταξύ τους δικλείδες, τοποθετημένες σε σειρά, αποτελούμενες από- μια εσωτερική βαλβίδα διακοπής, π.χ. μια βαλβίδα διακοπής στερεωμένη στο εσωτερικό του περιβλήματος ή σε συγκολλημένη φλάντζα ή βοηθητική φλάντζα,- μια εξωτερική βαλβίδα διακοπής ή άλλη ισοδύναμη συσκευή(97)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>και- μια συσκευή κλεισίματος στο άκρο κάθε σωλήνα, που μπορεί να είναι βιδωτό βύσμα, κενό παρέμβυσμα (φλάντζα) ή άλλη ισοδύναμη συσκευή.Πάραυτα, στην περίπτωση δεξαμενών που προορίζονται για τη μεταφορά ορισμένων κρυσταλλοποιήσιμων ή εξαιρετικά ιξωδών ουσιών, και περιβλημάτων με επίχρισμα από εβονίτη ή θερμοπλαστικό, η εσωτερική βαλβίδα διακοπής μπορεί να αντικατασταθεί με εξωτερική βαλβίδα διακοπής με πρόσθετη προστασία.Η εσωτερική βαλβίδα διακοπής θα μπορεί να ενεργοποιείται από πάνω ή από κάτω. Εάν είναι δυνατό, η ρύθμιση - ανοικτή ή κλειστή - της εσωτερικής βαλβίδας διακοπής θα μπορεί να επαληθευθεί από το έδαφος και στις δύο περιπτώσεις. Οι συσκευές ελέγχου της εσωτερικής βαλβίδας διακοπής θα είναι έτσι σχεδιασμένες ώστε να εμποδίζουν οποιοδήποτε ακούσιο άνοιγμα λόγω πρόσκρουσης ή αναπάντεχης ενέργειας.Η εσωτερική δικλείδα πρέπει να εξακολουθεί να λειτουργεί στην περίπτωση βλάβης του εξωτερικού συστήματος χειρισμού.Για την αποφυγή οποιασδήποτε απώλειας των περιεχομένων σε περίπτωση βλάβης στα εξωτερικά εξαρτήματα (σωλήνες, πλευρικές συσκευές κλεισίματος), η εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η έδρασή της θα προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών καταπονήσεων ή θα σχεδιάζονται έτσι ώστε να τις αντέχουν. Οι συσκευές πλήρωσης και εκκένωσης (περιλαμβανομένων των παρεμβυσμάτων ή βιδωτών βυσμάτων) και προστατευτικών πωμάτων (εάν υπάρχουν) θα μπορούν να ασφαλίζονται έναντι αιφνιδίου ανοίγματος.Η θέση ή/και η κατεύθυνση κλεισίματος των βαλβίδων υπερχείλισης πρέπει να είναι εμφανής.Όλα τα ανοίγματα των δεξαμενών που αναφέρονται στη Στήλη (12) του Πίνακα Α του Κεφαλαίου 3.2 με κωδικό δεξαμενής που περιλαμβάνει το γράμμα "C" ή "D" στο τρίτο μέρος του (βλέπε 4.3.3.1.1 και 4.3.4.1.1) θα βρίσκονται πάνω από τη στάθμη του υγρού. Αυτές οι δεξαμενές δεν θα έχουν σωλήνες ή διασυνδέσεις με σωλήνες κάτω από τη στάθμη του υγρού. Τα ανοίγματα καθαρισμού (οπές-οδηγοί) είναι, εντούτοις, επιτρεπτά στο κάτω μέρος του περιβλήματος για δεξαμενές που αναφέρονται με κωδικό δεξαμενής που περιλαμβάνει το γράμμα "C" στο τρίτο μέρος του. Το άνοιγμα αυτό πρέπει να μπορεί να σφραγίζεται με παρέμβυσμα (φλάντζα) κλεισμένο έτσι ώστε να είναι στεγανό και ο σχεδιασμός του πρέπει να είναι εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή ή από φορέα που θα έχει ορίσει η αρχή αυτή.6.8.2.2.3. Εκτός και αν προδιαγράφεται διαφορετικά στις διατάξεις της παραγράφου 6.8.4, οι δεξαμενές είναι δυνατό να έχουν βαλβίδες για την αποφυγή απαράδεκτης αρνητικής εσωτερικής πίεσης, χωρίς την παρεμβολή δίσκων διάρρηξης.6.8.2.2.4. Το περίβλημα ή κάθε ένα από τα διαμερίσματά του θα έχουν άνοιγμα αρκετά μεγάλο ώστε να μπορεί να γίνει επιθεώρηση.6.8.2.2.5. (Μελλοντική καταχώρηση)6.8.2.2.6. Δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγρών με τάση ατμών όχι μεγαλύτερη από 110 kPa (1,1 bar) (απόλυτη) στους 50 °C θα έχουν σύστημα εξαερισμού και συσκευή ασφαλείας για να αποφεύγεται η εκροή των περιεχομένων σε περίπτωση που το περίβλημα ανατραπεί, διαφορετικά πρέπει να συμφωνούν με τις απαιτήσεις των 6.8.2.2.7 ή 6.8.2.2.8.6.8.2.2.7. Δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγρών με τάση ατμών μεγαλύτερη από 110 kPa (1,1 bar) αλλά όχι μεγαλύτερη από 175 kPa (1,75 bar) (απόλυτη) στους 50 °C θα έχουν συσκευή ασφαλείας ορισμένη κατ'ελάχιστο στα 150 kPa (1,5 bar) (πίεση μετρητή) και η οποία θα είναι εντελώς ανοιχτή σε πίεση που δεν υπερβαίνει την πίεση δοκιμής, διαφορετικά θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.8.2.2.8.6.8.2.2.8. Δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγρών με τάση ατμών μεγαλύτερη από 175 kPa (1,75 bar) αλλά όχι μεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar) (απόλυτη) στους 50 °C θα έχουν συσκευή ασφαλείας ορισμένη κατ' ελάχιστο στα 300 kPa (3 bar) πίεση μετρητή και η οποία θα είναι εντελώς ανοιχτή σε πίεση που δεν υπερβαίνει την πίεση δοκιμής, διαφορετικά θα είναι ερμητικά κλειστές(98).6.8.2.2.9. Κινητά μέρη όπως καλύμματα, κλείστρα κ.λ.π., τα οποία μπορεί να έλθουν σε επαφή τριβής ή κρούσης με περιβλήματα αλουμινίου προοριζόμενα για τη μεταφορά εύφλεκτων υγρών με σημείο ανάφλεξης μικρότερο ή ίσο των 61 °C ή για τη μεταφορά εύφλεκτων αερίων δεν επιτρέπεται να είναι κατασκευασμένα από απροστάτευτο οξειδούμενο χάλυβα.6.8.2.3. Έγκριση τύπου6.8.2.3.1. Η αρμόδια αρχή ή φορέας ορισμένος από την αρχή αυτή θα εκδίδει για κάθε νέο τύπο βαγονιούδεξαμενής, δεξαμενής -εμπορευματοκιβωτίου, ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή ή MEGC πιστοποιητικό που θα βεβαιώνει ότι ο τύπος, περιλαμβανομένων των μέσων πρόσδεσης, είναι κατάλληλος για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται και ικανοποιεί τις κατασκευαστικές απαιτήσεις της 6.8.2.1, τις απαιτήσεις εξοπλισμού της 6.8.2.2 και τους ειδικούς όρους για κάθε Κλάση μεταφερομένων ουσιών.Το πιστοποιητικό θα δείχνει:- τα αποτελέσματα της δοκιμής,- τον αριθμό έγκρισης για τον τύπο,- ο κωδικός δεξαμενής σύμφωνα με τις 4.3.3.1.1 ή 4.3.4.1.1,- ειδικές κατασκευαστικές απαιτήσεις (TC) και απαιτήσεις εξοπλισμού (TE) που αφορούν τον τύπο,- αν χρειάζεται, οι ουσίες και/ ή ομάδα ουσιών για τη μεταφορά των οποίων η δεξαμενή έχει εγκριθεί. Αυτές θα φαίνονται με τη χημική τους ονομασία ή την αντίστοιχη ομαδική καταχώρηση (βλέπε 2.1.1.2), μαζί με την ταξινόμησή τους (Κλάση, Κωδικός καταχώρησης και ομάδα συσκευασίας). Με εξαίρεση τις ουσίες της Κλάσης 2 και αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 4.3.4.1.3, ο κατάλογος των εγκεκριμένων ουσιών μπορεί να παραλειφθεί.Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι ομάδες ουσιών που επιτρέπονται με βάση τον κωδικό δεξαμενής που υποδεικνύεται στην εκλογικευμένη προσέγγιση της παραγράφου 4.3.4.1.2 θα γίνονται αποδεκτές προς μεταφορά λαμβάνοντας υπόψη τυχόν σχετικές ειδικές διατάξεις.Οι ουσίες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό ή οι ομάδες ουσιών που εγκρίθηκαν χάριν της εκλογικευμένης προσέγγισης θα είναι γενικά συμβατές με τα χαρακτηριστικά της δεξαμενής. Θα περιλαμβάνεται μια επιφύλαξη στο πιστοποιητικό αν δεν ήταν δυνατό να διενεργηθεί αυτή η συμβατότητα όταν εκδόθηκε ο τύπος έγκρισης.6.8.2.3.2. Αν οι δεξαμενές, τα ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MECGs κατασκευάζονται σε σειρά χωρίς τροποποίηση η έγκριση αυτή θα ισχύει για δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MECGs που κατασκευάστηκαν σε σειρά ή σύμφωνα με το πρότυπο.Μια έγκριση τύπου μπορεί εντούτοις να χρησιμεύσει για την έγκριση δεξαμενών με περιορισμένες αποκλίσεις στο σχεδιασμό που είτε μειώνουν τα φορτία και τις καταπονήσεις στις δεξαμενές (π.χ. μειωμένη πίεση, μειωμένο βάρος, μειωμένος όγκος) ή αυξάνουν την ασφάλεια της κατασκευής (π.χ. αυξημένο πάχος περιβλήματος, περισσότερες πλάκες διόγκωσης, μειωμένη διάμετρος ανοιγμάτων). Οι περιορισμένες αποκλίσεις θα περιγράφονται σαφώς στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.6.8.2.4. Επιθεωρήσεις και δοκιμές6.8.2.4.1. Τα περιβλήματα και ο εξοπλισμός τους υποβάλλονται είτε από κοινού ή χωριστά σε αρχική επιθεώρηση πριν να τεθούν σε λειτουργία. Η επιθεώρηση αυτή θα περιλαμβάνει:- έλεγχο της συμφωνίας προς τον εγκεκριμένο τύπο,- έλεγχο των χαρακτηριστικών σχεδιασμού(99);- εξέταση των εσωτερικών και εξωτερικών συνθηκών,- δοκιμή υδραυλικής πίεσης(100) στην πίεση δοκιμής που αναγράφεται στην πινακίδα που αναφέρεται στην παράγραφο 6.8.2.5.1, και- έλεγχο της ικανοποιητικής λειτουργίας του εξοπλισμού.Η δοκιμή υδραυλικής πίεσης θα διενεργείται πριν την εγκατάσταση τέτοιου θερμικού εξοπλισμού που τυχόν είναι αναγκαίος. Εάν τα περιβλήματα και ο εξοπλισμός τους δοκιμάζονται χωριστά, θα υποβάλλονται από κοινού μετά τη συναρμολόγηση σε δοκιμή στεγανότητας σύμφωνα με την παράγραφο 6.8.2.4.3.Ο έλεγχος στεγανότητας θα διενεργείται χωριστά σε κάθε διαμέρισμα των περιβλημάτων με διαμερίσματα6.8.2.4.2. Τα περιβλήματα και ο εξοπλισμός τους θα υποβάλλονται σε περιοδικές επιθεωρήσεις σε σταθερά διαστήματα. Οι περιοδικές επιθεωρήσεις θα περιλαμβάνουν εξωτερική και εσωτερική εξέταση και, ως γενικό κανόνα, δοκιμή υδραυλικής πίεσης(101). Η επένδυση για θερμική ή άλλη μόνωση θα απομακρύνεται μόνο στο βαθμό που απαιτείται για την αξιόπιστη αποτίμηση των χαρακτηριστικών του περιβλήματος.Στην περίπτωση δεξαμενών προοριζόμενων για τη μεταφορά κονιωδών ή κοκκωδών ουσιών, και με τη σύμφωνη γνώμη του εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή ειδικού, οι περιοδικές δοκιμές υδραυλικής πίεσης μπορεί να παραλείπονται και να αντικαθίστανται από δοκιμές στεγανότητας σύμφωνα με την παράγραφο 6.8.2.4.3.Τα μέγιστα διαστήματα μεταξύ επιθεωρήσεων θα είναι:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.2.4.3. Επιπλέον, θα διενεργούνται δοκιμή στεγανότητας του περιβλήματος με τον εξοπλισμό του και έλεγχος της ικανοποιητικής λειτουργίας ολοκλήρου του εξοπλισμού>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Για το σκοπό αυτό η δεξαμενή θα υπόκειται σε πραγματική εσωτερική πίεση ίση με τη μέγιστη πίεση εργασίας, αλλά όχι μικρότερη από 20 kPa (0,2 bar) (πίεση μετρητή).Για δεξαμενές που διαθέτουν συστήματα εξαερισμού και συσκευή ασφαλείας για την αποτροπή της διαρροής των περιεχομένων εάν η δεξαμενή αναποδογυριστεί, η πίεση για τη δοκιμή στεγανότητας θα είναι ίση προς τη στατική πίεση της ουσίας πλήρωσης.Ο έλεγχος στεγανότητας θα διενεργείται χωριστά σε κάθε διαμέρισμα των περιβλημάτων με διαμερίσματα.6.8.2.4.4. Όποτε η ασφάλεια της δεξαμενής ή του εξοπλισμού της μπορεί να έχει μειωθεί συνεπεία επισκευών, μετατροπών ή ατυχήματος, θα διενεργείται έκτακτος έλεγχος.6.8.2.4.5. Οι δοκιμές, επιθεωρήσεις και έλεγχοι σύμφωνα με τις 6.8.2.4.1 έως 6.8.2.4.4 θα διενεργούνται από τον εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή ειδικό. Θα εκδίδονται πιστοποιητικά που θα εμφανίζουν τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών. Αυτά τα πιστοποιητικά θα αναφέρονται στον κατάλογο ουσιών των οποίων επιτρέπεται η μεταφορά σε αυτήν τη δεξαμενή ή στον κωδικό δεξαμενής σύμφωνα με την 6.8.2.3.6.8.2.5. Επισήμανση6.8.2.5.1. Κάθε δεξαμενή θα είναι εξοπλισμένη με πινακίδα από μέταλλο ανθεκτικό στην οξείδωση μόνιμα προσδεδεμένο στη δεξαμενή σε μέρος εύκολα προσπελάσιμο για επιθεώρηση. Τα ακόλουθα στοιχεία, τουλάχιστον, θα σημειώνονται στην πινακίδα με σφράγιση ή άλλη παρόμοια μέθοδο. Τα στοιχεία αυτά μπορεί να χαράσσονται απευθείας στα τοιχώματα του ίδιου του περιβλήματος εάν τα τοιχώματα είναι ενισχυμένα έτσι ώστε να μη μειώνεται η αντοχή του περιβλήματος(102):- αριθμός έγκρισης,- επωνυμία ή σήμα του κατασκευαστή,- αύξων αριθμός του κατασκευαστή,- έτος κατασκευής,- πίεση δοκιμής (πίεση μετρητή),(103)- χωρητικότητα στην περίπτωση περιβλημάτων πολλαπλών στοιχείων: χωρητικότητα του κάθε στοιχείου,(104);- θερμοκρασία σχεδιασμού (μόνο αν είναι άνω των + 50 °C ή κάτω των - 20 °C)(105),- ημερομηνία (μήνας και έτος) της αρχικής δοκιμής και της πιο πρόσφατης περιοδικής δοκιμής σύμφωνα με τις παραγράφους 6.8.2.4.1 και 6.8.2.4.2,- σφραγίδα του ειδικού που διενήργησε τις δοκιμές,- υλικό του περιβλήματος και αναφορά στα πρότυπα υλικών, όπου υπάρχουν, και όπου είναι κατάλληλο της προστατευτικής επίστρωσης.->ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Επιπλέον θα αναγράφεται η μέγιστη πίεση εργασίας σε δεξαμενές που πληρούνται ή εκκενώνονται με πίεση.(106).6.8.2.5.2.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.2.6. Απαιτήσεις για δεξαμενές που σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και δοκιμάζονται σύμφωνα με πρότυπα(Μελλοντική καταχώρηση)6.8.2.7. Απαιτήσεις για δεξαμενές που δεν σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και δοκιμάζονται σύμφωνα με πρότυπαΔεξαμενές που δεν σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και δοκιμάζονται σύμφωνα με τα πρότυπα που περιγράφονται στην παράγραφο 6.8.2.6 θα σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και δοκιμάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις ενός τεχνικού κώδικα εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή. Θα συμμορφώνονται πάραυτα με τις ελάχιστες απαιτήσεις της 6.8.2.6.8.3. Ειδικές απαιτήσεις για την Κλάση 26.8.3.1. Κατασκευή των περιβλημάτων6.8.3.1.1. Τα περιβλήματα που προορίζονται για τη μεταφορά συμπιεσμένων ή υγροποιημένων αερίων ή αερίων διαλυμένων υπό πίεση θα είναι από χάλυβα. Στην περίπτωση μη συγκολλημένων περιβλημάτων κατ' εξαίρεση από την παράγραφο 6.8.2.1.12 μπορεί να γίνει δεκτή ελάχιστη επιμήκυνση θραύσης 14 % και επίσης τάση σ (σίγμα) μικρότερη ή ίση των παρακάτω ορίων αναλόγως του υλικού:α) όταν ο λόγος Re/Rm (των ελάχιστων εγγυημένων χαρακτηριστικών μετά από θερμική κατεργασία) είναι μεγαλύτερος του 0.66 χωρίς να υπερβαίνει το 0,85:σ <= 0,75 Re;β) όταν ο λόγος Re/Rm (των ελάχιστων εγγυημένων χαρακτηριστικών μετά από θερμική κατεργασία) είναι μεγαλύτερος του 0,85:σ <= 0,5 Rm.6.8.3.1.2. Οι απαιτήσεις της 6.8.5 θα έχουν εφαρμογή στα υλικά και την κατασκευή συγκολλημένων περιβλημάτων.6.8.3.1.3.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Κατασκευή ηλεκτροκίνητων βαγονιών με συσσωρευτή και MEGCs6.8.3.1.4. Κύλινδροι, σωλήνες, βαρέλια υπό πίεση και δέσμες κυλίνδρων, ως στοιχεία ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή ή MEGC, θα κατασκευάζονται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 6.2.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1:Δέσμες κυλίνδρων που δεν είναι στοιχεία ηλεκτροκίνητου οχήματος με συσσωρευτή ή MEGC θα υπόκεινται στις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6.2.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2:Δεξαμενές ως στοιχεία ηλεκτροκίνητων βαγονιών με συσσωρευτή και MEGCs θα κατασκευάζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 6.8.2.1 και 6.8.3.1.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3:Οι αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές(107) δεν θα θεωρούνται στοιχεία ηλεκτροκίνητων βαγονιών με συσσωρευτή ή MEGCs.6.8.3.1.5. Τα στοιχεία και τα μέσα πρόσδεσής τους θα είναι ικανά να απορροφούν τις δυνάμεις που ορίζονται στην παράγραφο 6.8.2.1.2 κάτω από το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο. Υπό κάθε δύναμη η τάση στο περισσότερο καταπονημένο σημείο του στοιχείου και των μέσων πρόσδεσής του δεν θα υπερβαίνει την τιμή που ορίζεται στην παράγραφο 6.2.3.1 για κυλίνδρους, σωλήνες, βαρέλια υπό πίεση και δέσμες κυλίνδρων και για δεξαμενές την τιμή του σ που ορίζεται στην 6.8.2.1.16.6.8.3.2. Είδη εξοπλισμού6.8.3.2.1. Οι σωληνώσεις εκκένωσης των δεξαμενών θα μπορούν να κλείνονται με κενά παρεμβύσματα (φλάντζες) ή άλλη εξίσου αξιόπιστη συσκευή. Για δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη, αυτά τα κενά παρεμβύσματα ή άλλες εξίσου αξιόπιστες συσκευές μπορεί να έχουν ανοίγματα για την εκτόνωση της πίεσης με μέγιστη διάμετρο 1,5 mm.6.8.3.2.2. Περιβλήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων μπορεί να έχουν, επιπλέον των ανοιγμάτων που προβλέπονται στις 6.8.2.2.2 και 6.8.2.2.4, ανοίγματα για την τοποθέτηση μετρητών, θερμομέτρων, μανομέτρων και με ανοίγματα αποστραγγίσεως, όπως απαιτείται για την ασφαλή λειτουργία τους.6.8.3.2.3. Ανοίγματα πλήρωσης και εκκένωσης δεξαμενών>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>προοριζόμενων για τη μεταφορά υγροποιημένων εύφλεκτων και/ή τοξικών αερίων θα είναι εξοπλισμένα με εσωτερική συσκευή ασφαλείας στιγμιαίου κλεισίματος η οποία κλείνει αυτομάτως σε περίπτωση ακούσιας κίνησης του περιβλήματος ή φωτιάς. Θα είναι επίσης δυνατή η λειτουργία της συσκευής κλεισίματος με τηλεχειρισμό.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.3.2.4. Όλα τα ανοίγματα, εκτός από εκείνα που υποδέχονται βαλβίδες ασφαλείας και κλειστές οπές αποστράγγισης, δεξαμενών προοριζόμενων για τη μεταφορά υγροποιημένων εύφλεκτων και/ή τοξικών αερίων θα είναι εξοπλισμένα, εάν η ονομαστική διάμετρός τους είναι μεγαλύτερη από 1,5 mm, με εσωτερική συσκευή κλεισίματος.6.8.3.2.5. Παρά τις απαιτήσεις των 6.8.2.2.2, 6.8.3.2.3 και 6.8.3.2.4, οι δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη μπορούν να εξοπλιστούν με εξωτερικές αντί για εσωτερικές συσκευές αν οι εξωτερικές συσκευές παρέχουν προστασία έναντι εξωτερικής ζημιάς τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή που παρέχει το τοίχωμα του περιβλήματος.6.8.3.2.6. Εάν οι δεξαμενές είναι εξοπλισμένες με μετρητές σε απευθείας επαφή με τη μεταφερόμενη ουσία, αυτοί δεν θα είναι κατασκευασμένοι από διαφανές υλικό. Εάν υπάρχουν θερμόμετρα, δεν θα εξέχουν άμεσα στο αέριο ή το υγρό μέσα από το περίβλημα.6.8.3.2.7. Ανοίγματα πλήρωσης και εκκένωσης τοποθετημένα στο άνω μέρος των δεξαμενών θα είναι εξοπλισμένα, επιπλέον των προβλεπομένων στην 6.8.3.2.3, με δεύτερη, εξωτερική, συσκευή κλεισίματος. Αυτή η συσκευή θα είναι ικανή να κλειστεί με κενό παρέμβυσμα (φλάντζα) ή άλλη εξίσου αξιόπιστη συσκευή.6.8.3.2.8. Οι βαλβίδες ασφαλείας θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις 6.8.3.2.9 έως 6.8.3.2.12 παρακάτω:6.8.3.2.9. Δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά συμπιεσμένων ή υγροποιημένων αερίων ή αερίων διαλυμένων υπό πίεση μπορεί να είναι εφοδιασμένες με όχι περισσότερες από δύο βαλβίδες ασφαλείας των οποίων η συνολική καθαρή επιφάνεια διατομής της διόδου από το σημείο ή τα σημεία έδρασης δεν θα είναι μικρότερη από 20 cm2 ανά 30 m3 ή μέρος αυτού χωρητικότητας του περιβλήματος. Αυτές οι βαλβίδες θα μπορούν να ανοίγουν αυτομάτως υπό πίεση 0,9 έως 1,0 φορές την πίεση δοκιμής της δεξαμενής στην οποία είναι τοποθετημένες. Θα είναι τέτοιου τύπου ώστε να ανθίστανται σε δυναμικές καταπονήσεις, περιλαμβανομένου του πλήγματος (μηχανικών ρευστών). Η χρήση βαλβίδων με νεκρό βάρος ή αντίβαρο απαγορεύεται.6.8.3.2.10. Όπου δεξαμενές προορίζονται για μεταφορά διά θάλασσας, οι απαιτήσεις της 6.8.3.2.9 δεν θα απαγορεύουν την τοποθέτηση βαλβίδων ασφαλείας σύμφωνα με τον κώδικα IMDG.6.8.3.2.11. Δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη θα είναι εξοπλισμένες με δύο ανεξάρτητες βαλβίδες ασφαλείας. κάθε βαλβίδα θα είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να επιτρέπει τη διαφυγή από τη δεξαμενή των αερίων που σχηματίζονται με εξάτμιση κατά την κανονική λειτουργία κατά τρόπο ώστε η πίεση να μην υπερβαίνει σε καμία στιγμή την πίεση εργασίας που αναφέρεται στη δεξαμενή κατά περισσότερο από 10 %.Μία από τις δύο βαλβίδες ασφαλείας μπορεί να αντικαθίσταται από δίσκο διάρρηξης που θα είναι τέτοιος ώστε να σπάει στην πίεση δοκιμής.Σε περίπτωση απώλειας του κενού σε δεξαμενή διπλού τοιχώματος, ή καταστροφής του 20 % της μονώσεως σε δεξαμενή μονού τοιχώματος, η βαλβίδα ασφαλείας και ο δίσκος διάρρηξης θα επιτρέπει εκροή τόση ώστε η πίεση στο περίβλημα να μην μπορεί να υπερβεί την πίεση δοκιμής.6.8.3.2.12. Οι βαλβίδες ασφαλείας δεξαμενών προοριζόμενων για τη μεταφορά υπό ψύξη υγροποιημένων αερίων θα μπορούν να ανοίγουν στην πίεση εργασίας που αναγράφεται στη δεξαμενή. Θα είναι έτσι σχεδιασμένες ώστε να λειτουργούν αλάνθαστα ακόμη και στην ελάχιστη θερμοκρασία εργασίας. Η αξιοπιστία της λειτουργίας τους στη θερμοκρασία αυτή θα εξακριβώνεται και θα ελέγχεται είτε ελέγχοντας κάθε βαλβίδα είτε ελέγχοντας δειγματοληπτικά μία βαλβίδα για κάθε τύπο σχεδιασμού.6.8.3.2.13.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Θερμική μόνωση6.8.3.2.14. Εάν δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων είναι εξοπλισμένες με θερμική μόνωση, αυτή η μόνωση θα αποτελείται από είτε:- είτε από αλεξήλιο που να καλύπτει όχι λιγότερο από το άνω εν τρίτο αλλά όχι περισσότερο από το άνω ήμισυ της επιφάνειας της δεξαμενής και να χωρίζεται από το περίβλημα με κενό αέρα τουλάχιστον 4 cm ή- από πλήρη επένδυση, επαρκούς πάχους, από μονωτικά υλικά.6.8.3.2.15. Δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη θα είναι θερμομονωμένα. Η θερμομόνωση θα εξασφαλίζεται με συνεχή επένδυση. Εάν ο χώρος μεταξύ του περιβλήματος και της επένδυσης είναι κενό αέρος (μόνωση κενού) η προστατευτική επένδυση θα είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να αντέχει χωρίς παραμόρφωση εξωτερική πίεση τουλάχιστον 100 kPa (1 bar) (πίεση μετρητή). Παρά τον ορισμό της "πίεσης υπολογισμού" στην παράγραφο 1.2.1, εξωτερικές και εσωτερικές ενισχυτικές συσκευές μπορεί να λαμβάνονται υπόψη στους υπολογισμούς. Εάν η επένδυση είναι κλεισμένη έτσι ώστε να είναι αεροστεγής, θα υπάρχει συσκευή για να αποτρέπει την ανάπτυξη επικίνδυνης πίεσης στο μονωτικό στρώμα σε περίπτωση ανεπαρκούς αεροστεγανότητας του περιβλήματος ή των ειδών εξοπλισμού του. Η συσκευή θα αποτρέπει τη διείσδυση υγρασίας μέσα στη θερμομονωτική επένδυση.6.8.3.2.16. Δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων με σημείο βρασμού κάτω των - 182 °C σε ατμοσφαιρική πίεση δεν θα περιλαμβάνουν αναφλέξιμο υλικό είτε στη θερμομόνωση ή στις προσδέσεις.Τα μέσα πρόσδεσης για δεξαμενές με μόνωση κενού μπορούν, με τη συναίνεση της αρμόδιας αρχής, να περιέχουν πλαστικές ουσίες ανάμεσα στο περίβλημα και την επένδυση.6.8.3.2.17. Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της 6.8.2.2.4 περιβλήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη δεν χρειάζεται να έχουν άνοιγμα επιθεώρησης.Είδη εξοπλισμού για ηλεκτροκίνητα οχήματα με συσσωρευτή και MEGCs6.8.3.2.18. Ο σωλήνας για τις διακλαδώσεις θα σχεδιάζεται για χρήση σε θερμοκρασιακό εύρος από - 20 °C έως + 50 °C.Ο σωλήνας για τις διακλαδώσεις θα σχεδιάζεται, θα κατασκευάζεται και θα εγκαθίσταται έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας θερμικής διαστολής και συστολής, μηχανικού χτυπήματος και κραδασμού. Όλες οι σωληνώσεις θα είναι από κατάλληλο μεταλλικό υλικό. Όπου είναι εφικτό, θα χρησιμοποιούνται συγκολλημένες ενώσεις στις σωληνώσεις.Ενώσεις σε σωληνώσεις χαλκού θα είναι συγκολλημένες ή θα έχουν μια εξίσου ισχυρή μεταλλική ένωση. Το σημείο τήξης των υλικών συγκόλλησης δεν θα είναι μικρότερο των 525 °C. Οι ενώσεις δεν θα μειώνουν την αντοχή των σωλήνων όπως είναι πιθανό να συμβεί κατά την κοπή σπειρωμάτων.6.8.3.2.19. Εκτός από τον UN αριθ. 1001ακετυλένιο, διαλυμένο, η μέγιστη επιτρεπτή τάση σ της διάταξης συλλέκτη στην πίεση δοκιμής των δοχείων δεν θα ξεπερνά το 75 % της εγγυημένης αντοχής διαρροής του υλικού. Το απαιτούμενο πάχος τοιχώματος της διάταξης συλλέκτη για τη μεταφορά του UN αριθ. 1001 ακετυλένιο, διαλυμένο, θα υπολογίζεται σύμφωνα με έναν εγκεκριμένο κώδικα πρακτικής.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για την αντοχή διαρροής, βλέπε παράγραφο 6.8.2.1.11.Οι βασικές απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θα θεωρείται ότι έχουν ικανοποιηθεί εφόσον τα παρακάτω πρότυπα έχουν εφαρμοστεί: (Μελλοντική καταχώρηση).6.8.3.2.20. Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις των 6.8.3.2.3, 6.8.3.2.4 και 6.8.3.2.7, για κυλίνδρους, σωλήνες, βαρέλια υπό πίεση και δέσμες κυλίνδρων (πλαίσια) που αποτελούν ένα ηλεκτροκίνητο όχημα με συσσωρευτή ή MEGC, για τις απαιτούμενες συσκευές κλεισίματος μπορεί να υπάρχει πρόβλεψη εντός της διάταξης συλλέκτη.6.8.3.2.21. Αν ένα από τα στοιχεία είναι εξοπλισμένο με βαλβίδα ασφαλείας και υπάρχουν συσκευές κλεισίματος μεταξύ των στοιχείων, κάθε στοιχείο θα είναι έτσι εξοπλισμένο.6.8.3.2.22. Οι συσκευές πλήρωσης και εκκένωσης μπορεί να είναι τοποθετημένες σε συλλέκτη.6.8.3.2.23. Κάθε στοιχείο, συμπεριλαμβανομένου κάθε ανεξάρτητου κυλίνδρου δέσμης, που προορίζεται για τη μεταφορά τοξικών αερίων, θα μπορεί να απομονωθεί με βαλβίδα διακοπής.6.8.3.2.24. Τα ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MEGCs που προορίζονται για τη μεταφορά τοξικών αερίων δεν θα έχουν βαλβίδες ασφαλείας, εκτός αν των βαλβίδων ασφαλείας προηγείται δίσκος διάρρηξης. Στην αυτή περίπτωση, η διάταξη του δίσκου διάρρηξης και της βαλβίδας ασφαλείας θα πρέπει να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή.6.8.3.2.25. Όταν ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MEGCs προορίζονται για τη μεταφορά δια θάλασσας, οι απαιτήσεις της 6.8.3.2.24 δεν θα απαγορεύουν την εφαρμογή βαλβίδων ασφαλείας που συμμορφώνονται με τον Κώδικα IMDG.6.8.3.2.26. Δοχεία που αποτελούν στοιχεία ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή ή MEGC που προορίζονται για τη μεταφορά εύφλεκτων αερίων θα συνδυάζονται σε ομάδες όχι περισσότερο από 5000 λίτρα ικανά να απομονωθούν με βαλβίδα διακοπής.Κάθε στοιχείο ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή ή MEGC που προορίζεται για τη μεταφορά εύφλεκτων αερίων, όταν αποτελείται από δεξαμενές που συμμορφώνονται με αυτό το Κεφάλαιο, θα είναι δυνατό να απομονωθεί με βαλβίδα διακοπής.6.8.3.3. Έγκριση τύπουΔεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις.6.8.3.4. Επιθεωρήσεις και δοκιμές6.8.3.4.1. Τα υλικά κάθε συγκολλημένου περιβλήματος με εξαίρεση κυλίνδρους, σωλήνες, βαρέλια υπό πίεση και κυλίνδρους ως μέρη δεσμών κυλίνδρων που είναι στοιχεία ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή ή MEGC θα δοκιμάζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην 6.8.5.6.8.3.4.2. Οι βασικές απαιτήσεις για την πίεση δοκιμής δίνονται στις παραγράφους 4.3.3.2.1 έως 4.3.3.2.4 και οι ελάχιστες πιέσεις δοκιμής δίνονται στον Πίνακα αερίων και αερίων μειγμάτων στην παράγραφο 4.3.3.2.5.6.8.3.4.3. Η πρώτη δοκιμή υδραυλικής πίεσης θα γίνεται πριν την τοποθέτηση θερμικής μόνωσης.6.8.3.4.4. Η χωρητικότητα κάθε περιβλήματος προοριζόμενου για τη μεταφορά συμπιεσμένων αερίων με πλήρωση κατά βάρος, υγροποιημένων αερίων ή αερίων διαλυμένων υπό πίεση θα προσδιορίζεται, υπό την επίβλεψη ειδικού εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή, με ζύγιση ή ογκομετρική μέτρηση της ποσότητας νερού που πληρώνει το περίβλημα και τυχόν σφάλμα στη μέτρηση της χωρητικότητας του περιβλήματος θα είναι μικρότερο από 1 %. Δεν επιτρέπεται ο προσδιορισμός με υπολογισμό βάσει των διαστάσεων του περιβλήματος. Τα μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη πλήρωσης σύμφωνα με τις οδηγίες συσκευασίας P200 ή P203 στην παράγραφο 4.1.4.1 όπως επίσης και 4.3.3.2.2 και 4.3.3.2.3 θα ορίζονται από εγκεκριμένο ειδικό.6.8.3.4.5. Ο έλεγχος των συγκολλήσεων θα διενεργείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.8.2.1.23 σχετικά με το συντελεστή λάμδα 1.0.6.8.3.4.6. Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της 6.8.2.4, οι περιοδικές επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμής υδραυλικής πίεσης, θα λαμβάνουν χώρα:α)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>β) Μετά από 8 χρόνια χρήσης και κάθε 12 χρόνια στο εξής στην περίπτωση δεξαμενών που προορίζονται για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.3.4.7. Στην περίπτωση δεξαμενών με μόνωση κενού, η δοκιμή υδραυλικής πίεσης και ο έλεγχος της εσωτερικής κατάστασης μπορεί με την έγκριση του εγκεκριμένου ειδικού να αντικατασταθεί από μια δοκιμή στεγανότητας και μέτρηση του κενού.6.8.3.4.8. Εάν έχουν γίνει ανοίγματα, με την ευκαιρία περιοδικών επιθεωρήσεων, σε περιβλήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά αερίων υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη, η μέθοδος με την οποία κλείνονται ερμητικά πριν την επαναχρησιμοποίηση των περιβλημάτων θα εγκρίνεται από τον εγκεκριμένο ειδικό και θα εξασφαλίζει την ακεραιότητα του περιβλήματος.6.8.3.4.9. Οι δοκιμές στεγανότητας για δεξαμενές προοριζομένων για τη μεταφορά συμπιεσμένων, υγροποιημένων αερίων ή αερίων διαλυμένων υπό πίεση θα διενεργείται σε πίεση όχι μικρότερη από 0,4 MPa (4 bar) και όχι μεγαλύτερη από 0,8 MPa (8 bar) (πίεση μετρητή).Επιθεωρήσεις και δοκιμές για ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και MEGCs6.8.3.4.10. Τα στοιχεία και είδη εξοπλισμού για κάθε ηλεκτροκίνητο βαγόνι με συσσωρευτή ή MEGC θα επιθεωρούνται και θα δοκιμάζονται είτε μαζί είτε χωριστά πριν να τεθούν σε λειτουργία για πρώτη φορά (αρχική επιθεώρηση και δοκιμή). Από εκεί και μετά τα ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MEGCs τα στοιχεία των οποίων είναι δοχεία θα επιθεωρούνται σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα από πέντε χρόνια. Τα ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και MEGCs τα στοιχεία των οποίων είναι δεξαμενές θα επιθεωρούνται σύμφωνα με την παράγραφο 6.8.3.4.6. Μια ειδική επιθεώρηση και δοκιμή θα διενεργείται ανεξάρτητα από την τελευταία περιοδική επιθεώρηση και δοκιμή όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο σύμφωνα με την παράγραφο 6.8.3.4.14.6.8.3.4.11. Η αρχική επιθεώρηση θα περιλαμβάνει:- έλεγχος συμμόρφωσης με τον εγκεκριμένο τύπο,- έλεγχος των χαρακτηριστικών σχεδιασμού,- εξέταση των εσωτερικών και εξωτερικών συνθηκών,- δοκιμή υδραυλικής πίεσης(108) στην πίεση δοκιμής που υποδεικνύεται στην πινακίδα που ορίζεται στην παράγραφο 6.8.3.5.10- δοκιμή στεγανότητας στη μέγιστη πίεση εργασίας, και- έλεγχος ικανοποιητικής λειτουργίας του εξοπλισμού.Όταν τα στοιχεία και τα εξαρτήματά τους έχουν δοκιμαστεί χωριστά ως προς την πίεση, θα υπόκεινται μαζί μετά τη συναρμολόγηση σε μια δοκιμή στεγανότητας.6.8.3.4.12. Κύλινδροι, σωλήνες, βαρέλια υπό πίεση και κύλινδροι ως μέρη δεσμών κυλίνδρων θα δοκιμάζονται σύμφωνα με την οδηγία συσκευασίας P200 ή P203 της 4.1.4.1.Η πίεση δοκιμής της διανομές του ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή ή MEGC θα είναι η ίδια με αυτή των στοιχείων του ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή ή MEGC. Η δοκιμή πίεσης του διανομέα θα διενεργείται ως υδραυλική δοκιμή ή με χρήση άλλου υγρού ή αερίου με τη συναίνεση της αρμόδια αρχής ή του εξουσιοδοτημένου φορέα της. Κατά παρέκκλισης από αυτήν την απαίτηση, η πίεση δοκιμής για το διανομέα του ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή ή MEGC δεν θα είναι μικρότερη από 300 bar για τον UN αριθ. 1001 ακετυλένιο, διαλυμένο.6.8.3.4.13. Η περιοδική επιθεώρηση θα περιλαμβάνει θα περιλαμβάνει μια δοκιμή στεγανότητας στη μέγιστη πίεση εργασίας και μια εξωτερική εξέταση της κατασκευής, των στοιχείων και του εξοπλισμού εξυπηρέτησης χωρίς αποσυναρμολόγηση. Τα στοιχεία και η σωλήνωση θα δοκιμάζονται στην περιοδικότητα που ορίζεται στην οδηγία συσκευασίας P200 της παραγράφου 4.1.4.1 και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.2.1.5. Όταν τα στοιχεία και ο εξοπλισμός έχουν δοκιμαστεί χωριστά ως προς την πίεση, θα υπόκεινται μαζί μετά τη συναρμολόγηση σε μια δοκιμή στεγανότητας.6.8.3.4.14. Μια ειδική επιθεώρηση και δοκιμή είναι απαραίτητη όταν το ηλεκτροκίνητο βαγόνι με συσσωρευτή ή MEGC έχει ενδείξεις φθαρμένων ή διαβρωμένων περιοχών, ή διαρροής, ή άλλες συνθήκες που υποδεικνύουν μια ατέλεια που θα μπορούσε να επηρεάσει την ακεραιότητα του ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή ή MEGC. Το εύρος της ειδικής επιθεώρησης και δοκιμής και, αν αυτό κριθεί απαραίτητο, η αποσυναρμολόγηση των στοιχείων θα εξαρτηθεί από το μέγεθος της ζημιάς ή της επιδείνωσης του ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή ή MEGC. Θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξετάσεις που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 6.8.3.4.156.8.3.4.15. Οι εξετάσεις θα διασφαλίζουν ότι:α) τα στοιχεία επιθεωρούνται εξωτερικά για σκασίματα, διάβρωση, ή γδαρσίματα, χτυπήματα, παραμορφώσεις, ελαττώματα στις συγκολλήσεις ή οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της διαρροής, που μπορούν να καταστήσουν τα ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MEGCs μη ασφαλή προς μεταφορά,β) οι σωληνώσεις, βαλβίδες και φλάντζες επιθεωρούνται για διαβρωμένες περιοχές, ελαττώματα και άλλες συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της διαρροής, που μπορούν να καταστήσουν τα ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MEGCs μη ασφαλή για πλήρωση, εκκένωση ή μεταφορά,γ) μπουλόνια ή περικόχλια που λείπουν ή είναι χαλαρωμένα σε οποιαδήποτε ένωση φλάντζας ή κενή φλάντζα, αντικαθίστανται ή σφίγγονται,δ) όλες οι συσκευές άμεσου ανάγκης και βαλβίδες δεν έχουν διάβρωση, παραμόρφωση και καμιά βλάβη ή ελάττωμα που θα μπορούσε να εμποδίσει την κανονική λειτουργία τους. Οι συσκευές κλεισίματος εξ αποστάσεως και οι βαλβίδες αυτόματου κλεισίματος θα τίθενται σε λειτουργία για να αποδείξουν την κανονική λειτουργία τους,ε) οι απαιτούμενες επισημάνσεις πάνω στα ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MEGCs είναι ευανάγνωστες και σύμφωνα με τις αρμόζουσες απαιτήσεις, καιστ) οποιοδήποτε πλαίσιο, υποστηρίγματα και διατάξεις για την ανύψωση των ηλεκτροκίνητων βαγονιών με συσσωρευτή ή MEGCs είναι σε ικανοποιητική κατάσταση.6.8.3.4.16. Οι δοκιμές, επιθεωρήσεις και έλεγχοι σύμφωνα με τις παραγράφους 6.8.3.4.10 έως 6.8.3.4.15 θα διενεργούνται από τον εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή ειδικό. Τα πιστοποιητικά θα εκδίδονται παρουσιάζοντας τα αποτελέσματα αυτών των λειτουργιών. Αυτά τα πιστοποιητικά θα αναφέρονται στον κατάλογο των ουσιών που επιτρέπονται για μεταφορά μέσα σε αυτό το ηλεκτροκίνητο όχημα με συσσωρευτή ή MEGC σύμφωνα με την παράγραφο 6.8.2.3.1.6.8.3.5. Επισήμανση6.8.3.5.1. Τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία θα επισημαίνονται με σφραγίδα ή με άλλη παρόμοια μέθοδο στην πινακίδα που προβλέπεται στην παράγραφο 6.8.2.5.1, ή απευθείας στα τοιχώματα του ίδιου του περιβλήματος εάν τα τοιχώματα είναι ενισχυμένα κατά τρόπο ώστε να μην μειώνεται η αντοχή της δεξαμενής.6.8.3.5.2. Σε δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά μόνο μίας ουσίας:- η πλήρης ονομασία αποστολής και επιπλέον για αέρια καταχωρημένα υπό μια ε.α.ο. καταχώρηση, η τεχνική ονομασία(109).Η ένδειξη αυτή θα συμπληρώνεται:- στην περίπτωση δεξαμενών προοριζόμενων για τη μεταφορά συμπιεσμένων αερίων που έχουν πληρωθεί κατ' όγκο (πίεση), με μια ένδειξη της μέγιστης πίεσης πλήρωσης στους 15 °C που επιτρέπεται για τη δεξαμενή, και- στην περίπτωση δεξαμενών προοριζόμενων για τη μεταφορά συμπιεσμένων αερίων που έχουν πληρωθεί κατά βάρος, και υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη ή αερίων διαλυμένων υπό πίεση με μια ένδειξη του μέγιστου επιτρεπτού βάρους φορτίου kg και της θερμοκρασίας πλήρωσης αν αυτή είναι κάτω από - 20 °C.6.8.3.5.3. Σε δεξαμενές πολλαπλών χρήσεων:- οι κανονικές ονομασίες αποστολής των αερίων και επιπλέον για αέρια των Κλάσεων υπό μια ε.α.ο. καταχώρηση, η τεχνική ονομασία των αερίων(110) των οποίων η μεταφορά στη δεξαμενή είναι εγκεκριμένη.Τα στοιχεία αυτά θα συμπληρώνονται με ένδειξη του μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους φορτώσεως σε kg για κάθε αέριο.6.8.3.5.4. Σε δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη:- η μέγιστη επιτρεπτή πίεση εργασίας.6.8.3.5.5. Σε δεξαμενές με θερμομόνωση:- η επιγραφή "θερμομονωμένο" ή "θερμομονωμένο με κενό".6.8.3.5.6. Επιπλέον των στοιχείων που αναγράφονται στην παράγραφο 6.8.2.5.2, τα κάτωθι θα αναγράφονται πάνω>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>α) - τον κωδικό δεξαμενής σύμφωνα με το πιστοποιητικό (βλέπε 6.8.2.3.1) με την πραγματική πίεση δοκιμής της δεξαμενής,- η επιγραφή: "ελάχιστη επιτρεπτή θερμοκρασία πλήρωσης: ...",β) όπου η δεξαμενή προορίζεται για τη μεταφορά μιας μόνο ουσίας:- η κανονική ονομασία αποστολής του αερίου και επιπλέον για αέρια καταχωρημένα υπό μια ε.α.ο. καταχώρηση, η τεχνική ονομασία(111),>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>γ) όπου η δεξαμενή είναι δεξαμενή πολλαπλών χρήσεων:- η κανονική ονομασία αποστολής του αερίου και επιπλέον για αέρια καταχωρημένα υπό μια ε.α.ο. καταχώρηση, η τεχνική ονομασία(112) όλων των αερίων για τη μεταφορά των οποίων ορίστηκε η δεξαμενή>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>δ) όπου το περίβλημα είναι εξοπλισμένο με θερμομόνωση:- η επιγραφή "θερμομονωμένο" (ή "θερμομονωμένο με κενό"), σε μία επίσημη γλώσσα της χώρας προέλευσης και επίσης, εάν η γλώσσα αυτή δεν είναι η αγγλική, γαλλική, ιταλικά ή γερμανική, σε μία από αυτές τις γλώσσες, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών που αφορά η μεταφορά.6.8.3.5.7.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.3.5.8.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.3.5.9.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σήμανση ηλεκτροκίνητων βαγονιών με συσσωρευτή και MEGCs6.8.3.5.10. Κάθε ηλεκτροκίνητο βαγόνι με συσσωρευτή και κάθε MEGC θα εξοπλίζεται με μια μεταλλική πινακίδα ανθεκτική στη διάβρωση μόνιμα στερεωμένη σε σημείο προσβάσιμο για επιθεώρηση. Τα παρακάτω στοιχεία τουλάχιστον θα αναγράφονται στην πινακίδα με σφράγιση ή με άλλη παρόμοια μέθοδο:- αριθμός έγκρισης,- επωνυμία ή λογότυπο κατασκευαστή,- αύξων αριθμός κατασκευαστή,- έτος κατασκευής,- πίεση δοκιμής (πίεση μετρητή)(113),- θερμοκρασία σχεδιασμού (μόνο αν είναι πάνω από + 50 °C ή κάτω από - 20 °C)(114),- ημερομηνία (μήνας και έτος) της αρχικής δοκιμής και τελευταίας περιοδικής δοκιμής σύμφωνα με τις παραγράφους 6.8.3.4.10 με 6.8.3.4.13,- σφραγίδα του ειδικού που έκανε τις δοκιμές.6.8.3.5.11.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.3.5.12. Το πλαίσιο ενός ηλεκτροκίνητου βαγονιού με συσσωρευτή ή MEGC θα φέρει κοντά στο σημείο πλήρωσης, μια πινακίδα που θα προσδιορίζει:- τη μέγιστη πίεση πλήρωσης(115) στους 15 °C που επιτρέπεται για στοιχεία που προορίζονται για συμπιεσμένα αέρια,- η κανονική ονομασία αποστολής του αερίου σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3.2 και επιπλέον για αέρια καταχωρημένα υπό μια ε.α.ο. καταχώρηση, η τεχνική ονομασία(116)και επιπλέον στην περίπτωση υγροποιημένων αερίων:- το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο ανά στοιχείο(117).6.8.3.5.13. Κύλινδροι, σωλήνες, βαρέλια υπό πίεση και κύλινδροι ως μέρη δεσμών κυλίνδρων, θα φέρουν σήμανση σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.1.7. Αυτά τα δοχεία δεν χρειάζεται να φέρουν ατομική σήμανση με ετικέτες κινδύνου όπως απαιτείται στο Κεφάλαιο 5.2.Τα ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και MEGCs θα φέρουν πινακίδες και σημάνσεις σύμφωνα με το Κεφάλαιο 5.3.6.8.3.6. Απαιτήσεις για ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και MEGCs που σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και δοκιμάζονται σύμφωνα με πρότυπα(Μελλοντική καταχώρηση)6.8.3.7. Απαιτήσεις για ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και MEGCs που δεν σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και δοκιμάζονται σύμφωνα με πρότυπαΤα ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή και MEGCs που δεν σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και δοκιμάζονται σύμφωνα με τα πρότυπα της παραγράφου 6.8.3.6 θα σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και δοκιμάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις ενός τεχνικού κώδικα αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή. Θα συμμορφώνονται πάραυτα με τις ελάχιστες απαιτήσεις της παραγράφου 6.8.3.6.8.4. Ειδικές διατάξειςΣΗΜΕΙΩΣΗ 1:Για υγρά με σημείο ανάφλεξης λιγότερο από 61 °C και για εύφλεκτα αέρια, βλέπε επίσης 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 και 6.8.2.2.9.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2:Για τις απαιτήσεις για δεξαμενές που υπόκεινται σε δοκιμή πίεσης όχι μικρότερης από 1 MPa (10 bar) ή για δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη, βλέπε 6.8.5.Οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις ισχύουν όταν υποδεικνύονται κάτω από μια καταχώρηση στη Στήλη (13) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2:α) Κατασκευή (TC)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>β) Είδη εξοπλισμού (TE)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>γ) Έγκριση τύπου (TA)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>δ) Δοκιμές (TT)ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι δεξαμενές θα υπόκεινται στις αρχικές και περιοδικές δοκιμές υδραυλικής πίεσης σε πίεση ανάλογη με την πίεση υπολογισμού τους τουλάχιστον ίση με την πίεση που φαίνεται παρακάτω:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>e) Επισήμανση (TM)ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Αυτά τα στοιχεία θα είναι σε μία επίσημη γλώσσα της χώρας εγκρίσεως και επίσης, εάν η γλώσσα αυτή δεν είναι η αγγλική, γαλλική, ιταλική ή γερμανική, σε μία από αυτές τις γλώσσες, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών που αφορά η μεταφορά.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.8.5. Απαιτήσεις που αφορούν τα υλικά και την κατασκευή σταθερών συγκολλημένων δεξαμενών, αποσυναρμολογούμενων συγκολλημένων δεξαμενών, και συγκολλημένων περιβλημάτων εμπορευματοκιβωτίωνδεξαμενών για τα οποία απαιτείται πίεση δοκιμής όχι μικρότερη από 1 MPa (10 bar), και σταθερών συγκολλημένων δεξαμενών, αποσυναρμολογούμενων συγκολλημένων δεξαμενών, και συγκολλημένων περιβλημάτων εμπορευματοκιβωτίωνδεξαμενών προοριζόμενων για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη της Κλάσης 26.8.5.1. Υλικά και περιβλήματα6.8.5.1.1. α) Περιβλήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά:- συμπιεσμένων, υγροποιημένων αερίων ή αερίων διαλυμένων υπό πίεση της Κλάσης 2,- UN αριθ. 1366, 1370, 1380, 2003, 2005, 2445, 2845, 2870, 3049, 3050, 3051, 3052, 3053, 3076, 3194 και 3203 της Κλάσης 4.2, και- UN αριθ. 1052 υδροφθόριο, άνυδρο και αρ. UN1790 υδροφθορικό οξύ με περισσότερο από 85 % υδροφθόριο της Κλάσης 8θα είναι κατασκευασμένα από χάλυβα.β) (Μελλοντική καταχώρηση)γ) Περιβλήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων υπό ψύξη της Κλάσης 2 θα κατασκευάζονται από χάλυβα, αλουμίνιο, κράμα αλουμινίου, χαλκό ή κράμα χαλκού, π.χ., μπρούντζο. Εντούτοις, περιβλήματα κατασκευασμένα από χαλκό ή κράμα χαλκού θα επιτρέπονται μόνο για αέρια που δεν περιέχουν ακετυλένιο: το αιθυλένιο, εντούτοις, δεν μπορεί να περιέχει περισσότερο από 0,005 % ακετυλένιο.δ) Μόνο υλικά ενδεικνυόμενα για τις κατώτατες και ανώτατες θερμοκρασίες εργασίας των περιβλημάτων και των εξαρτημάτων και προσαρτημάτων τους μπορεί να χρησιμοποιούνται.6.8.5.1.2. Τα ακόλουθα υλικά θα επιτρέπονται για την κατασκευή περιβλημάτων:α) χάλυβες μη υποκείμενοι σε ψαθυρή θραύση στην ελάχιστη θερμοκρασία εργασίας (βλέπε 6.8.5.2.1):- μαλακοί χάλυβες (εκτός από υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη της Κλάσης 2),- λεπτόκοκκοι χάλυβες, με κατώτερη θερμοκρασία - 60 oC,- χάλυβες νικελίου (με περιεκτικότητα σε νικέλιο 0,5 έως 9 %), με κατώτερη θερμοκρασία - 196 oC, αναλόγως της περιεκτικότητας σε νικέλιο,- ωστενιτικοί χάλυβες χρωμίου-νικελίου, με κατώτερη θερμοκρασία - 270 oC,β) αλουμίνιο καθαρότητας όχι μικρότερης από 99,5 %, ή κράματα αλουμινίου (βλέπε 6.8.5.2.2),γ) αποξειδωμένος χαλκός καθαρότητας όχι μικρότερης από 99,9 %, ή κράματα χαλκού με περιεκτικότητα σε χαλκό άνω του 56 % (βλέπε 6.8.5.2.3).6.8.5.1.3. α) Περιβλήματα από χάλυβα, αλουμίνιο ή κράματα αλουμινίου θα είναι είτε χωρίς ραφή είτε συγκολλημένα.β) Περιβλήματα κατασκευασμένα από ωστενιτικό χάλυβα, χαλκό ή κράματα χαλκού μπορεί να είναι σκληρής συγκολλήσεως.6.8.5.1.4. Τα εξαρτήματα και προσαρτήματα μπορεί να είναι είτε βιδωμένα στα περιβλήματα είτε να είναι ασφαλισμένα σε αυτά ως ακολούθως:α) περιβλήματα κατασκευασμένα από χάλυβα, αλουμίνιο ή κράμα αλουμινίου: με συγκόλληση,β) περιβλήματα κατασκευασμένα από ωστενιτικό χάλυβα, χαλκό ή κράμα χαλκού: με συγκόλληση ή σκληρή συγκόλληση.6.8.5.1.5. Η κατασκευή περιβλημάτων και η πρόσδεσή τους στο όχημα, στο πλαίσιο υποστηρίξεως ή στο πλαίσιο του εμπορευματοκιβωτίου θα είναι τέτοια ώστε να αποκλείει με βεβαιότητα τυχόν μείωση στη θερμοκρασία των φερόντων στοιχείων τέτοια που θα ήταν πιθανό να τα καταστήσει ψαθυρά. Τα ίδια τα μέσα πρόσδεσης περιβλημάτων θα είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε ακόμη και όταν το περίβλημα είναι στη χαμηλότερη θερμοκρασία εργασίας του να εξακολουθούν να έχουν τις αναγκαίες μηχανικές ιδιότητες.6.8.5.2. Απαιτήσεις δοκιμής6.8.5.2.1. Περιβλήματα από χάλυβαΤα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή περιβλημάτων και κορδονιών συγκόλλησης θα ικανοποιούν, στην κατώτερη θερμοκρασία εργασίας τους, αλλά τουλάχιστον στους - 20° C, τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις ως προς την κρουστική αντοχή:- οι δοκιμές θα διενεργούνται με δοκίμια με εγκοπή σχήματος V,- η ελάχιστη κρουστική αντοχή (βλέπε 6.8.5.3.1 με 6.8.5.3.3) για δοκίμια με τον επιμήκη άξονά τους σε ορθή γωνία προς την κατεύθυνση κυλίσεως και εγκοπή σχήματος V (σύμφωνα με το πρότυπο ISO R 148) κάθετη στην επιφάνεια της πλάκας, θα είναι 34 J/cm2 για το μαλακό χάλυβα (ο οποίος, λόγω των υπαρχουσών προδιαγραφών ISO, μπορεί να δοκιμάζεται με δοκίμια που έχουν τον επιμήκη άξονα στην κατεύθυνση κύλισης), το λεπτόκοκκο χάλυβα, το χάλυβα φερριτικού κράματος με Ni <  5 %, ôï ÷Üëõâá öåññéôéêïý êñÜìáôïò 5 % <= Ni <= 9 %, Þ ôïí ùóôåíéôéêü ÷Üëõâá Cr-Ni.- óôçí ðåñßðôùóç ùóôåíéôéêþí ÷áëýâùí, ìüíï ôï êïñäüíé óõãêüëëçóçò åßíáé áíÜãêç íá õðïâÜëëåôáé óå äïêéìÞ êñïõóôéêÞò áíôï÷Þò.- ãéá èåñìïêñáóßåò åñãáóßáò êÜôù ôùí - 196 °C ç äïêéìÞ êñïõóôéêÞò áíôï÷Þò äåí äéåíåñãåßôáé óôçí êáôþôáôç èåñìïêñáóßá åñãáóßáò, áëëÜ óôïõò - 196 °C.6.8.5.2.2. ÐåñéâëÞìáôá êáôáóêåõáóìÝíá áðü áëïõìßíéï Þ êñÜìá áëïõìéíßïõÏé ñáöÝò ôùí ðåñéâëçìÜôùí èá éêáíïðïéïýí ôéò áðáéôÞóåéò ðïõ ïñßæïíôáé áðü ôçí áñìüäéá áñ÷Þ.6.8.5.2.3. ÐåñéâëÞìáôá êáôáóêåõáóìÝíá áðü ÷áëêü Þ êñÜìá ÷áëêïýÄåí åßíáé áíÜãêç íá äéåíåñãïýíôáé äïêéìÝò ãéá íá êáèïñéóèåß åÜí ç êñïõóôéêÞ áíôï÷Þ åßíáé åðáñêÞò.6.8.5.3. ÄïêéìÝò êñïõóôéêÞò áíôï÷Þò6.8.5.3.1. Ãéá öýëëá ðÜ÷ïõò ìéêñüôåñïõ áðü 10 mm áëëÜ ü÷é ìéêñüôåñïõ áðü 5 mm, äïêßìéá äéáôïìÞò 10 mm × e mm, üðïõ ôï "e" óõìâïëßæåé ôï ðÜ÷ïò ôïõ öýëëïõ, èá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé. Ç ìç÷áíéêÞ ñýèìéóç óôá 7,5 mm Þ ôá 5 mm åðéôñÝðåôáé åÜí åßíáé áíáãêáßá. Èá áðáéôåßôáé ç åëÜ÷éóôç ôéìÞ ôùí 34 J/cm2 óå êÜèå ðåñßðôùóç.ÓÇÌÅÉÙÓÇ:Êáìßá äïêéìÞ êñïõóôéêÞò áíôï÷Þò äåí èá äéåíåñãåßôáé óå öýëëá ðÜ÷ïõò ìéêñüôåñïõ áðü 5 mm, Þ óôéò ñáöÝò óõãêüëëçóÞò ôïõò.6.8.5.3.2. á) Ìå óêïðü íá äïêéìáóèïýí öýëëá, ç êñïõóôéêÞ áíôï÷Þ èá êáèïñßæåôáé óå ôñßá äïêßìéá. Ôá äïêßìéá èá ëáìâÜíïíôáé óå ïñèÞ ãùíßá ðñïò ôç äéåýèõíóç êõëßóåùò, åíôïýôïéò, ãéá ìáëáêü ÷Üëõâá ìðïñåß íá ëáìâÜíïíôáé óôç äéåýèõíóç êõëßóåùò.â) Ãéá íá äïêéìÜæïíôáé ïé ñáöÝò óõãêüëëçóçò ôá äïêßìéá èá ëáìâÜíïíôáé ùò áêïëïýèùò:üôáí e <= 10 mm:ôñßá äïêßìéá ìå ôçí åãêïðÞ óôï êÝíôñï ôçò óõãêüëëçóçò,ôñßá äïêßìéá ìå ôçí åãêïðÞ óôï êÝíôñï ôçò æþíçò ðñïóâïëÞò áðü èåñìüôçôá (ç åãêïðÞ V íá äéáó÷ßæåé ôï üñéï ôçò ðåñéï÷Þò ôÞîåùò óôï êÝíôñï ôïõ äåßãìáôïò),ÊÝíôñï ôçò óõãêüëëçóçò Æþíç ðñïóâïëÞò áðü èåñìüôçôá>PIC FILE= "L_2004121EL.084401.TIF">όταν 10 mm <  e <= 20 mm:ôñßá äïêßìéá áðü ôï êÝíôñï ôçò óõãêüëëçóçò,ôñßá äïêßìéá áðü ôç æþíç ðñïóâïëÞò áðü ôç èåñìüôçôá. (ç åãêïðÞ V íá äéáó÷ßæåé ôï üñéï ôçò ðåñéï÷Þò ôÞîåùò óôï êÝíôñï ôïõ äåßãìáôïò),ÊÝíôñï ôçò óõãêüëëçóçò>PIC FILE= "L_2004121EL.084402.TIF">Ζώνη προσβολής από θερμότητα>PIC FILE= "L_2004121EL.084403.TIF">όταν e  > 20 mm:δύο ομάδες των τριών δοκιμίων, η μία στην άνω όψη, η άλλη στην κάτω όψη σε κάθε ένα από τα σημεία που αναφέρονται παρακάτω (η εγκοπή V να διασχίζει το όριο της περιοχής τήξεως στο κέντρο του δείγματος για τα δοκίμια που έχουν ληφθεί από τη ζώνη που προσβάλλεται από θερμότητα)Κέντρο της συγκόλλησης>PIC FILE= "L_2004121EL.084404.TIF">Ζώνη προσβολής από θερμότητα>PIC FILE= "L_2004121EL.084405.TIF">6.8.5.3.3. α) Για τα φύλλα, ο μέσος όρος των τριών δοκιμών θα ικανοποιεί την ελάχιστη τιμή των 34 J/cm2 που αναφέρεται στην 6.8.5.2.1, το πολύ μία από τις επιμέρους τιμές μπορεί να είναι κάτω από την ελάχιστη τιμή και τότε όχι κάτω των 24 J/cm2.β) Για τις συγκολλήσεις, η μέση τιμή που λαμβάνεται από τα τρία δοκίμια που έχουν ληφθεί στο κέντρο της συγκόλλησης δεν θα είναι κάτω από την ελάχιστη τιμή των 34 J/cm2, το πολύ μία από τις επιμέρους τιμές μπορεί να είναι κάτω από την ελάχιστη τιμή και τότε όχι κάτω των 24 J/ cm2.γ) Για την προσβαλλόμενη από τη θερμότητα ζώνη (η εγκοπή V να διασχίζει το όριο της περιοχής τήξεως στο κέντρο του δείγματος) οι τιμές που λαμβάνονται από ένα το πολύ από τα τρία δοκίμια μπορεί να είναι μικρότερες από την ελάχιστη τιμή των 34 J/cm2, όχι όμως κάτω των 24 J/ cm2.6.8.5.3.4. Εάν οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην 6.8.5.3.3 δεν ικανοποιούνται, μπορεί να γίνει μόνο μία νέα δοκιμή εάν:α) η μέση τιμή των πρώτων τριών δοκιμών είναι κάτω από την ελάχιστη τιμή των 34 J/cm2, ήβ) περισσότερες από μία από τις επιμέρους τιμές είναι μικρότερες από την ελάχιστη τιμή των 34 J/cm2αλλά όχι κάτω των 24 J/cm2.6.8.5.3.5. 6.8.5.3.5 Σε επαναλαμβανόμενη κρουστική δοκιμή σε φύλλα ή συγκολλήσεις, καμία από τις επιμέρους τιμές δεν μπορεί να είναι κάτω των 34 J/cm2. Η μέση τιμή όλων των αποτελεσμάτων της αρχικής δοκιμής και της νέας δοκιμής πρέπει να είναι ίση προς ή μεγαλύτερη από την ελάχιστη των 34 J/cm2.Σε επαναλαμβανόμενη δοκιμή κρουστικής αντοχής στην προσβεβλημένη από τη θερμότητα ζώνη, καμία από τις επιμέρους τιμές δεν μπορεί να είναι κάτω των 34 J/cm2.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.9Απαιτήσεις σχετικά με τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τον εξοπλισμό, την έγκριση τύπου, τις δοκιμές και επιθεωρήσεις, καθώς και τη σήμανση των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών από πλαστικό ενισχυμένο με ίνεςΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τις φορητές δεξαμενές, βλέπε κεφάλαιο 6.7· για τα βαγόνια-δεξαμενές, τις αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές και τα ανταλλασσόμενα βυτιοφόρα αμαξώματα (tank swap bodies), με περιβλήματα κατασκευασμένα από μεταλλικό υλικό, τα βαγόνια-συστοιχίες και τα πολλαπλών στοιχείων εμπορευματοκιβώτια αερίων (MEGCs) βλέπε κεφάλαιο 6.8.6.9.1. Γενικές απαιτήσεις6.9.1.1. Τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές από πλαστικό ενισχυμένο με ίνες πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να υποβάλλονται σε δοκιμές σύμφωνα με πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή· ειδικότερα, οι εργασίες ελασματοποίησης και συγκόλλησης των θερμοπλαστικών επενδύσεων πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό, σύμφωνα με διαδικασία αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή.6.9.1.2. Για τον σχεδιασμό των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών από πλαστικό ενισχυμένο με ίνες και για τις δοκιμές στις οποίες αυτά πρέπει να υποβάλλονται, ισχύουν επίσης οι απαιτήσεις των σημείων 6.8.2.1.1, 6.8.2.1.7, 6.8.2.1.13, 6.8.2.1.14 στοιχεία α) και β), 6.8.2.1.25, 6.8.2.1.27 και 6.8.2.2.3.6.9.1.3. Στα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές από πλαστικό ενισχυμένο με ίνες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται θερμαινόμενα στοιχεία.6.9.1.4. (Μελλοντική καταχώρηση)6.9.2. Κατασκευή6.9.2.1. Τα περιβλήματα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από κατάλληλα υλικά, συμβατά με τις μεταφερόμενες ύλες σε εύρος θερμοκρασιών χρήσης μεταξύ -40 °C και + 50 °C, εκτός αν η αρμόδια αρχή της χώρας όπου λαμβάνει χώρα η μεταφορά έχει ορίσει διαφορετικό εύρος θερμοκρασιών για ειδικές κλιματολογικές συνθήκες.6.9.2.2. Τα περιβλήματα πρέπει να αποτελούνται από τα ακόλουθα τρία στοιχεία:- εσωτερική επένδυση,- δομική στρώση,- εξωτερική στρώση.6.9.2.2.1. Η εσωτερική επένδυση είναι το εσωτερικό τοίχωμα του περιβλήματος και αποτελεί έναν πρώτο φραγμό ικανό να παρέχει μακροπρόθεσμη χημική αντίσταση έναντι των μεταφερόμενων υλών και να αποτρέπει οποιαδήποτε επικίνδυνη αντίδραση με το περιεχόμενο της δεξαμενής, τη δημιουργία επικίνδυνων ενώσεων ή οποιαδήποτε σημαντική εξασθένηση της δομικής στρώσης λόγω διάχυσης των υλών μέσω της εσωτερικής επένδυσης.Η εσωτερική επένδυση μπορεί να είναι είτε από ενισχυμένο πλαστικό είτε θερμοπλαστική.6.9.2.2.2. Οι επενδύσεις από ενισχυμένο πλαστικό πρέπει να αποτελούνται από:α) επιφανειακή στρώση (επίχριση με κολλοειδές, "gel-coat"): επιφανειακή στρώση με υψηλή περιεκτικότητα σε ρητίνη και ενισχυμένη με υμένιο συμβατό με τη ρητίνη και τα περιεχόμενα. Αυτή η στρώση πρέπει να έχει μέγιστη κατά μάζα περιεκτικότητα σε ίνες 30 % και πάχος μεταξύ 0,25 και 0,60 mm.β) ενισχυτική(-ές) στρώση(-εις): μία ή περισσότερες στρώσεις ελάχιστου πάχους 2mm, που περιέχουν πλέγμα υάλου ή κομμένων υαλονημάτων ελάχιστου βάρους 900 g/m2, με ελάχιστη κατά μάζα περιεκτικότητα σε ύαλο 30 %, εκτός αν αποδεικνύεται ισοδύναμη ασφάλεια με μικρότερη περιεκτικότητα υάλου.6.9.2.2.3. Οι θερμοπλαστικές επενδύσεις πρέπει να αποτελούνται από φύλλα θερμοπλαστικών υλικών προβλεπόμενων στο σημείο 6.9.2.3.4, συγκολλημένα μεταξύ τους στην απαιτούμενη μορφή, στα οποία θα ενώνονται οι δομικές στρώσεις. Πρέπει να διασφαλίζεται η μακροχρόνια σύνδεση της επένδυσης και της δομικής στρώσης με τη χρήση κατάλληλης κόλλας.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τη μεταφορά εύφλεκτων υγρών, η εσωτερική στρώση μπορεί να υπόκειται στις πρόσθετες απαιτήσεις του σημείου 6.9.2.14, ώστε να αποφεύγεται η συσσώρευση ηλεκτρικών φορτίων.6.9.2.2.4. Η δομική στρώση του περιβλήματος είναι η ειδικά σχεδιασμένη ζώνη σύμφωνα με τα σημεία 6.9.2.4 έως 6.9.2.6 ώστε να αντέχει τις μηχανικές καταπονήσεις. Αυτό το μέρος κανονικά αποτελείται από πολλές στρώσεις ενισχυμένες με ίνες διατεταγμένες σε καθορισμένους προσανατολισμούς.6.9.2.2.5. Η εξωτερική στρώση είναι το μέρος εκείνο του περιβλήματος που είναι εκτεθειμένο στην ατμόσφαιρα. Πρέπει να αποτελείται από μια στρώση υψηλής περιεκτικότητας σε ρητίνη, με ελάχιστο πάχος 0,2 mm. Για πάχος μεγαλύτερο των 0,5 mm, πρέπει να χρησιμοποιείται πλέγμα. Αυτή η στρώση πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε ύαλο μικρότερη του 30 % κατά μάζα, και να είναι ανθεκτική στις εξωτερικές συνθήκες, ειδικά στην τυχόν επαφή με τη μεταφερόμενη ύλη. Η ρητίνη πρέπει να περιέχει γεμιστικά και πρόσθετα για την παροχή προστασίας έναντι φθοράς της δομικής στρώσης του περιβλήματος από την υπεριώδη ακτινοβολία.6.9.2.3. Πρώτες ύλες6.9.2.3.1. Όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών από πλαστικό ενισχυμένο με ίνες πρέπει να είναι γνωστής προέλευσης και προδιαγραφών.6.9.2.3.2. ΡητίνεςΓια την επεξεργασία του μείγματος ρητίνης πρέπει να τηρούνται αυστηρώς οι συστάσεις του προμηθευτή. Αυτό αφορά κυρίως τη χρήση σκληρυντικών, ενεργοποιητών και επιταχυντικών. Αυτές οι ρητίνες μπορεί να είναι:- ακόρεστες πολυεστερικές ρητίνες·- βινυλεστερικές ρητίνες·- εποξειδικές ρητίνες·- φαινολικές ρητίνες.Η θερμοκρασία θερμικής παραμόρφωσης (HDT) της ρητίνης, προσδιοριζόμενη σύμφωνα με το πρότυπο ΙSO 75-1:1993, πρέπει να είναι τουλάχιστον κατά 20 °C υψηλότερη από τη μέγιστη θερμοκρασία χρήσης των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών, αλλά σε καμία περίπτωση χαμηλότερη από 70 °C.6.9.2.3.3. Ενισχυτικές ίνεςΤο υλικό ενίσχυσης των δομικών στρώσεων πρέπει να είναι από κατάλληλο είδος ινών όπως ίνες υάλου τύπου E ή ECR σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2078:1993. Για την εσωτερική επένδυση, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ίνες υάλου τύπου C σύμφωνα με το πρότυπο ΙSO 2078:1993. Για την εσωτερική επένδυση είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν θερμοπλαστικά υμένια μόνο εφόσον η συμβατότητά τους με τα πιθανά περιεχόμενα είναι αποδεδειγμένη.6.9.2.3.4. Υλικά θερμοπλαστικής επένδυσηςΩς υλικά επένδυσης είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν θερμοπλαστικές επενδύσεις όπως μη πλαστικοποιημένο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC-U), πολυπροπυλένιο (PP), φθοριούχο πολυβινυλιδένιο (PVDF), πολυτετραφθοροαιθυλένιο (PTFE), κ.λπ.6.9.2.3.5. ΠροσθετικάΤα πρόσθετα που είναι αναγκαία για την επεξεργασία της ρητίνης, όπως καταλύτες, επιταχυντικά, σκληρυντικά και θιξοτροπικές ουσίες, καθώς και τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της δεξαμενής, όπως γεμιστικά, χρώματα, χρωστικές ουσίες (πιγμέντα) κ.λπ., δεν πρέπει να προκαλούν εξασθένηση του υλικού, λαμβανομένης υπόψη της αναμενόμενης ως εκ του σχεδιασμού διάρκειας ζωής και θερμοκρασίας χρήσης.6.9.2.4. Το περίβλημα και τα εξαρτήματα στερέωσης, ο δομικός εξοπλισμός και ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης του περιβλήματος πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε, κατά την αναμενόμενη ως εκ του σχεδιασμού διάρκεια ζωής τους, να αντέχουν χωρίς απώλεια των περιεχομένων (εκτός από ποσότητες αερίου που διαφεύγουν από τυχόν ειδικούς εξαεριστήρες):- στα στατικά και δυναμικά φορτία υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς·- στα ελάχιστα φορτία που ορίζονται στα σημεία 6.9.2.5 έως 6.9.2.10.6.9.2.5. Στις πιέσεις που αναφέρονται στο σημείο 6.8.2.1.14 στοιχεία α) και β), και υπό τις στατικές δυνάμεις βαρύτητας που προκαλούνται από τα περιεχόμενα με μέγιστη πυκνότητα προσδιοριζόμενη για το σχεδιασμό και το μέγιστο βαθμό πλήρωσης, η τάση υπολογισμού σ, σε διαμήκη και περιφερειακή διεύθυνση, όποιας στρώσης του περιβλήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει την ακόλουθη τιμή:>PIC FILE= "L_2004121EL.084701.TIF">όπου:Rm= η τιμή της εφελκυστικής αντοχής που προκύπτει από τη μέση τιμή των αποτελεσμάτων των δοκιμών μείον δύο φορές την τυπική απόκλιση των αποτελεσμάτων των δοκιμών. Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προτύπου ΕΝ 61:1977, σε τουλάχιστον έξι δείγματα αντιπροσωπευτικά του τύπου σχεδιασμού και της μεθόδου κατασκευής.K = S × K0 × K1× K2 × K3όπουτο K θα έχει ελάχιστη τιμή 4, καιS= ο συντελεστής ασφαλείας. Για τον γενικό σχεδιασμό, αν οι δεξαμενές επισημαίνονται στη στήλη (12) του πίνακα Α του κεφαλαίου 3.2 με κωδικό δεξαμενής που περιλαμβάνει το γράμμα " G " στο δεύτερο μέρος του (βλέπε σημείο 4.3.4.1.1), η τιμή του S πρέπει να είναι ίση με ή μεγαλύτερη από 1,5. Για δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά υλών που απαιτούν αυξημένο επίπεδο ασφάλειας, δηλαδή δεξαμενές που επισημαίνονται στη στήλη (12) του πίνακα Α του κεφαλαίου 3.2 με κωδικό δεξαμενής που περιλαμβάνει τον αριθμό "4" στο δεύτερο μέρος του (βλέπε σημείο 4.3.4.1.1), η τιμή του S θα πολλαπλασιάζεται επί δύο, εκτός αν το περίβλημα διαθέτει πρόσθετη προστασία υπό μορφή πλήρους μεταλλικού σκελετού που περιλαμβάνει διαμήκη και εγκάρσια δομικά μέλη.K0= συντελεστής υποβάθμισης των ιδιοτήτων των υλικών λόγω παραμόρφωσης και γήρανσης και ως αποτέλεσμα της χημικής δράσης των προς μεταφορά υλών. Θα προσδιορίζεται από τον τύπο:>PIC FILE= "L_2004121EL.084702.TIF">όπου "α" ο συντελεστής παραμόρφωσης και "β" ο συντελεστής γήρανσης σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 978:1997 μετά τη διενέργεια της δοκιμής σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 977:1997. Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια συντηρητική τιμή K0 = 2. Για τον προσδιορισμό των α και β, η αρχική απόκλιση θα αντιστοιχεί σε 2 σ.K1= ένας συντελεστής σχετικός με τη θερμοκρασία εξυπηρέτησης και τις θερμικές ιδιότητες της ρητίνης, που προσδιορίζεται από την ακόλουθη εξίσωση, με ελάχιστη τιμή ίση με 1:K1 = 1,25 - 0,0125 (HDT - 70)όπου HDT είναι η θερμοκρασία θερμικής παραμόρφωσης της ρητίνης [σε °C].K2= ένας συντελεστής σχετικός με την κόπωση του υλικού· θα χρησιμοποιείται η τιμή K2 = 1,75, εκτός αν η αρμόδια αρχή έχει εγκρίνει διαφορετικές τιμές. Για τον δυναμικό σχεδιασμό όπως περιγράφεται στο σημείο 6.9.2.6, θα χρησιμοποιείται η τιμή K2 = 1,1.K3= ένας συντελεστής σχετικός με τη σκλήρυνση και λαμβάνει τις ακόλουθες τιμές:- 1,1 όταν η σκλήρυνση διενεργείται σύμφωνα με εγκεκριμένη και τεκμηριωμένη διαδικασία- 1,5 σε άλλες περιπτώσεις.6.9.2.6. Για τις δυναμικές τάσεις που προβλέπονται στο σημείο 6.8.2.1.2, η τάση υπολογισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που αναφέρεται στο σημείο 6.9.2.5, διαιρεμένη με το συντελεστή α.6.9.2.7. Σε όποια από τις τάσεις που ορίζονται στα σημεία 6.9.2.5 και 6.9.2.6, η επακόλουθη επιμήκυνση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,2 % ή το ένα δέκατο της επιμήκυνσης θραύσης της ρητίνης, όποιο είναι μικρότερο.6.9.2.8. Στην απαιτούμενη πίεση δοκιμής, η οποία δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τη σχετική πίεση υπολογισμού όπως αναφέρεται στο σημείο 6.8.2.1.14 στοιχείο α) και β), η μέγιστη τάση στο περίβλημα δεν πρέπει να υπερβαίνει την επιμήκυνση θραύσης της ρητίνης.6.9.2.9. Το περίβλημα πρέπει να είναι ικανό να αντέξει τη δοκιμή πτώσης που ορίζεται στο σημείο 6.9.4.3.3 χωρίς να υποστεί ορατές, εσωτερικές ή εξωτερικές, ζημίες.6.9.2.10. Τα φύλλα επικάλυψης που χρησιμοποιούνται στις ενώσεις, και τις ενώσεις των άκρων, τις ενώσεις των πλακών διόγκωσης και των χωρισμάτων με το περίβλημα πρέπει να αντέχουν τις στατικές και δυναμικές τάσεις που προαναφέρθηκαν. Για να αποφευχθεί η συγκέντρωση τάσεων στα φύλλα επικάλυψης, η σταδιακή λέπτυνση διαμέτρου δεν θα έχει κλίση πιο απότομη από 1:6.Η αντοχή διάτμησης μεταξύ των φύλλων επικάλυψης και των κατασκευαστικών στοιχείων της δεξαμενής στα οποία αυτά είναι στερεωμένα δεν θα είναι μικρότερη από:>PIC FILE= "L_2004121EL.084801.TIF">όπου:τR= είναι η διατμητική αντοχή σε κάμψη σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 63:1977 με ελάχιστη τιμή τR = 10 N/mm2, αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες μετρήσεις·Q= είναι το φορτίο ανά μονάδα πλάτους που η ένωση μπορεί να φέρει υπό τα στατικά και δυναμικά φορτία·K= είναι ο συντελεστής υπολογισμένος σύμφωνα με το σημείο 6.9.2.5 για τις στατικές και δυναμικές τάσεις·l= είναι το μήκος των φύλλων επικάλυψης.6.9.2.11. Τα ανοίγματα στο περίβλημα πρέπει να είναι ενισχυμένα ώστε να παρέχουν τουλάχιστον τους ίδιους συντελεστές ασφαλείας έναντι των στατικών και δυναμικών τάσεων όπως αναφέρεται στο σημείο 6.9.2.5 και 6.9.2.6 με αυτούς του ίδιου του περιβλήματος. Ο αριθμός των ανοιγμάτων πρέπει να ελαχιστοποιείται. Ο λόγος άξονα των ωοειδών ανοιγμάτων δεν θα υπερβαίνει το 2.6.9.2.12. Κατά τον σχεδιασμό των φλαντζών και σωληνώσεων που στερεώνονται στο περίβλημα, πρέπει επίσης να έχουν ληφθεί υπόψη οι δυνάμεις χειρισμού και το βίδωμα των μπουλονιών.6.9.2.13. Το εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή πρέπει να είναι σχεδιασμένο να αντέχει χωρίς σημαντική διαρροή τις επιπτώσεις μιας περικύκλωσης από φωτιά για 30 λεπτά όπως ορίζεται από τις απαιτήσεις δοκιμής στο σημείο 6.9.4.3.4. Με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής, είναι δυνατό να μη διενεργηθούν οι δοκιμές, εφόσον δοκιμές σε συγκρίσιμα σχέδια εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών μπορούν να παρέχουν αρκετές αποδείξεις.6.9.2.14. Ειδικές απαιτήσεις για τη μεταφορά υλών με σημείο ανάφλεξης έως 61 °CΤα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές από πλαστικό ενισχυμένο με ίνες τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά υλών με σημείο ανάφλεξης έως 61 °C πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αποτρέπεται η δημιουργία στατικού ηλεκτρισμού στα διάφορα κατασκευαστικά τους στοιχεία, και ως εκ τούτου να αποφεύγεται η συσσώρευση επικίνδυνων φορτίων.6.9.2.14.1. Η ηλεκτρική επιφανειακή αντίσταση του εσωτερικού και του εξωτερικού του περιβλήματος, όπως προκύπτει από μετρήσεις, δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από 109 ohms. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με χρήση πρόσθετων στη ρητίνη ή αγώγιμα φύλλα πολλαπλών στρώσεων, όπως μεταλλικό ή ανθρακικό δίκτυο.6.9.2.14.2. Η αντίσταση γείωσης όπως προκύπτει από μετρήσεις δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από 107 ohms.6.9.2.14.3. Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του περιβλήματος πρέπει να είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένα μεταξύ τους και με τα μεταλλικά μέρη του εξοπλισμού εξυπηρέτησης και του δομικού εξοπλισμού του εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής. Η ηλεκτρική αντίσταση ανάμεσα στα κατασκευαστικά στοιχεία και τον εξοπλισμό που έρχονται σε επαφή μεταξύ τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 ohms.6.9.2.14.4. Η ηλεκτρική επιφανειακή αντίσταση και η αντίσταση γείωσης πρέπει να μετρώνται αρχικά σε κάθε κατασκευασμένο εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή ή σε δείγμα του περιβλήματος σύμφωνα με διαδικασία εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.6.9.2.14.5. Η αντίσταση γείωσης κάθε εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής πρέπει να μετράται ως τμήμα της περιοδικής δοκιμής σύμφωνα με διαδικασία εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.6.9.3. Εξοπλισμός6.9.3.1. Ισχύουν οι απαιτήσεις των σημείων 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2 και 6.8.2.2.4 έως 6.8.2.2.8.6.9.3.2. Επιπλέον, ισχύουν επίσης οι ειδικές διατάξεις του σημείου 6.8.4 στοιχείο β) (TE) όταν υποδεικνύονται υπό μια καταχώριση στη στήλη (13) του πίνακα A του κεφαλαίου 3.2.6.9.4. Δοκιμές και έγκριση τύπου6.9.4.1. Για κάθε σχέδιο ενός τύπου εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής από ενισχυμένο πλαστικό, τα υλικά κατασκευής του και ένα αντιπροσωπευτικό πρωτότυπο πρέπει να υπόκεινται σε δοκιμές τύπου σχεδιασμού όπως περιγράφεται παρακάτω.6.9.4.2. Δοκιμές των υλικών6.9.4.2.1. Για κάθε χρησιμοποιούμενη ρητίνη, πρέπει να προσδιορίζονται η επιμήκυνση θραύσης σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 61:1977 και η θερμοκρασία θερμικής παραμόρφωσης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 75-1:1993.6.9.4.2.2. Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά πρέπει να προσδιορίζονται επί δειγμάτων αφαιρεθέντων από το περίβλημα. Δείγματα που κατασκευάζονται παράλληλα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν δεν είναι δυνατό να αφαιρεθούν δείγματα από το περίβλημα. Πριν από τις δοκιμές, πρέπει να αφαιρείται κάθε επένδυση.Οι δοκιμές πρέπει να καλύπτουν:- το πάχος των ελασμάτων του κεντρικού τοιχώματος του περιβλήματος και των άκρων·- το περιεχόμενο (κατά μάζα) και τη σύνθεση των ενισχυτικών ινών, καθώς και τον προσανατολισμό και τη διάταξη των ενισχυτικών στρώσεων·- την εφελκυστική αντοχή, την επιμήκυνση θραύσης και τα όρια ελαστικότητας σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 61:1977 στην κατεύθυνση των τάσεων. Επιπλέον, η επιμήκυνση θραύσης της ρητίνης πρέπει να προσδιορίζεται μέσω υπερήχων·- την αντοχή σε κάμψη και παραμόρφωση καθορισμένες από τη δοκιμή καμπτικής παραμόρφωσης σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 63:1977 για μια περίοδο 1.000 ωρών με χρήση ενός δείγματος με ελάχιστο πλάτος 50 mm και μια απόσταση στήριξης τουλάχιστον 20 φορές το πάχος του τοιχώματος. Επιπλέον, ο συντελεστής παραμόρφωσης α και ο συντελεστής γήρανσης β θα καθορίζονται από αυτή τη δοκιμή και σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 978:1997.6.9.4.2.3. Η διαστρωματική διατμητική αντοχή των ενώσεων πρέπει να μετράται υποβάλλοντας αντιπροσωπευτικά δείγματα στη δοκιμή κάμψης σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 61:1977.6.9.4.2.4. Η χημική συμβατότητα του περιβλήματος με τις προς μεταφορά ύλες πρέπει να αποδεικνύεται με μια από τις ακόλουθες μεθόδους, με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής. Αυτή η απόδειξη πρέπει να συνεκτιμά όλες τις πτυχές συμβατότητας των υλικών και του εξοπλισμού του περιβλήματος με τις προς μεταφορά ύλες, συμπεριλαμβανομένων της χημικής φθοράς του περιβλήματος, της εκκίνησης κρίσιμων αντιδράσεων των περιεχομένων και των επικίνδυνων αντιδράσεων μεταξύ τους.- Για να βεβαιωθεί τυχόν φθορά του περιβλήματος, αντιπροσωπευτικά δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το περίβλημα, συμπεριλαμβανομένων εσωτερικών επενδύσεων με συγκολλήσεις, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή χημικής συμβατότητας σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 977:1997 για μια περίοδο 1000 ωρών στους 50 °C. Σε σύγκριση με ένα μη δεδοκιμασμένο δείγμα, η απώλεια αντοχής και το όριο ελαστικότητας που μετρώνται από τη δοκιμή καμπτικής αντοχής σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 978:1997 δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 25 %. Ρωγμές, φουσκάλες, σκασίματα όπως επίσης και αποκόλληση των στρώσεων και επενδύσεων και τραχύτητα δεν είναι αποδεκτά.- Πιστοποιημένα και τεκμηριωμένα στοιχεία θετικών εμπειριών πάνω στη συμβατότητα των εν λόγω ουσιών πλήρωσης με τα υλικά του περιβλήματος με τα οποία έρχονται σε επαφή σε δεδομένες θερμοκρασίες, χρόνους και άλλες σχετικές συνθήκες εξυπηρέτησης.- Τεχνικά στοιχεία δημοσιευμένα σε σχετική βιβλιογραφία, πρότυπα ή άλλες πηγές, αποδεκτές από την αρμόδια αρχή.6.9.4.3. Δοκιμές του πρωτοτύπουΈνα αντιπροσωπευτικό πρωτότυπο δεξαμενής πρέπει να υποβάλλεται στις παρακάτω δοκιμές. Για τον σκοπό αυτό ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης μπορεί να αντικατασταθεί από άλλα είδη αν είναι απαραίτητο.6.9.4.3.1. Το πρωτότυπο πρέπει να επιθεωρείται προς εξακρίβωση της συμμόρφωσής του με τις προδιαγραφές του τύπου σχεδιασμού. Αυτό θα περιλαμβάνει μια εσωτερική και εξωτερική οπτική επιθεώρηση και μέτρηση των κύριων διαστάσεων.6.9.4.3.2. Το πρωτότυπο, εξοπλισμένο με μετρητές εντάσεων σε όλα τα σημεία όπου απαιτείται σύγκριση με τις θεωρητικές τιμές υπολογισμού, πρέπει να υπόκειται στα ακόλουθα φορτία και να καταγράφονται οι εντάσεις:- πλήρωση της δεξαμενής με νερό στον μέγιστο βαθμό πλήρωσης. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων θα χρησιμοποιούνται για τη βαθμονόμηση των θεωρητικών τιμών σύμφωνα με το σημείο 6.9.2.5·- πλήρωση της δεξαμενής με νερό στον μέγιστο βαθμό πλήρωσης, και υποβολή της σε επιταχύνσεις προς τις τρεις κατευθύνσεις κάνοντας ασκήσεις οδήγησης και πέδησης με το πρωτότυπο στερεωμένο σε ένα βαγόνι. Για τη σύγκριση των πραγματικών αποτελεσμάτων με τις θεωρητικές τιμές υπολογισμού σύμφωνα με το σημείο 6.9.2.6, οι εντάσεις που καταγράφονται πρέπει να εξάγονται συμπερασματικά σε σχέση με το πηλίκο των επιταχύνσεων που απαιτούνται στο σημείο 6.8.2.1.2 και να μετρώνται·- πλήρωση της δεξαμενής με νερό και υποβολή της στην απαιτούμενη πίεση δοκιμής. Υπό αυτό το φορτίο, η δεξαμενή δεν πρέπει να παρουσιάζει καμιά ορατή ζημιά ή διαρροή.6.9.4.3.3. Το πρωτότυπο πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή πτώσης σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 976-1:1997, αριθ. 6.6. Καμιά ορατή ζημιά εντός ή εκτός της δεξαμενής δεν πρέπει να παρατηρείται.6.9.4.3.4. Το πρωτότυπο με τον εγκατεστημένο εξοπλισμό εξυπηρέτησης και το δομικό του εξοπλισμό και με πλήρωση στο 80 % της μέγιστης χωρητικότητάς του με νερό, πρέπει να εκτίθεται για 30 λεπτά σε πλήρη περικύκλωση από φωτιά, σε ανοικτή πυρά εντός κάδου πεπληρωμένου με καύσιμο θέρμανσης ή άλλο τύπο πυράς με το ίδιο αποτέλεσμα. Οι διαστάσεις του κάδου θα υπερβαίνουν αυτές της δεξαμενής κατά τουλάχιστον 50cm σε κάθε πλευρά και η απόσταση μεταξύ του επιπέδου του καυσίμου και της δεξαμενής θα είναι μεταξύ 50 και 80 cm. Το υπόλοιπο της δεξαμενής κάτω από το επίπεδο υγρού, συμπεριλαμβανομένων των ανοιγμάτων και κλείστρων, πρέπει να παραμένει στεγανό με εξαίρεση κάποιο στάξιμο.6.9.4.4. Έγκριση τύπου6.9.4.4.1. Η αρμόδια αρχή ή ο φορέας που έχει οριστεί από την αρχή αυτή οφείλει να εκδίδει, για κάθε νέο τύπο εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής, έγκριση τύπου με την οποία θα βεβαιώνει ότι ο τύπος εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής είναι κατάλληλος για τον σκοπό που προορίζεται και ικανοποιεί τις κατασκευαστικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις εξοπλισμού του όπως επίσης και τις ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τις προς μεταφορά ύλες.6.9.4.4.2. Η έγκριση τύπου πρέπει να βασίζεται στα στοιχεία υπολογισμού και στο πρακτικό δοκιμών, συμπεριλαμβανομένων όλων των αποτελεσμάτων των δοκιμών επί των υλικών και του πρωτοτύπου και της σύγκρισης με τις θεωρητικές τιμές υπολογισμού, και πρέπει να αναφέρει τις προδιαγραφές του τύπου σχεδιασμού και το πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας.6.9.4.4.3. Η έγκριση τύπου πρέπει να αναφέρει τις ύλες ή ομάδες υλών με τις οποίες το εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή παρουσιάζει διαπιστωμένη συμβατότητα. Πρέπει να αναφέρει τις χημικές ονομασίες ή την αντίστοιχη ομαδική καταχώριση (βλέπε σημείο 2.1.1.2), την κλάση τους και τον αντίστοιχο κωδικό ταξινόμησης.6.9.4.4.4. Επιπλέον, πρέπει να περιλαμβάνει τις θεωρητικές τιμές υπολογισμού και τις ελάχιστες εγγυημένες τιμές (όπως διάρκεια ζωής, εύρος θερμοκρασίας χρήσης, πιέσεις δοκιμής και εργασίας, στοιχεία υλικών) και όλες τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την κατασκευή, δοκιμή, έγκριση, σήμανση και χρήση οποιουδήποτε εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής κατασκευάζεται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο σχεδιασμού.6.9.5. Επιθεωρήσεις6.9.5.1. Για κάθε εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή κατασκευασμένο σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο, οι δοκιμές υλικών και επιθεωρήσεις πρέπει να διενεργούνται όπως ορίζεται παρακάτω.6.9.5.1.1. Οι δοκιμές υλικών σύμφωνα με το σημείο 6.9.4.2.2, εκτός από τη δοκιμή εφελκυσμού και μια μείωση της διάρκειας της δοκιμής καμπτικής παραμόρφωσης σε 100 ώρες, πρέπει να διενεργούνται επί δειγμάτων αφαιρεθέντων από το περίβλημα. Δείγματα που κατασκευάζονται παράλληλα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν δεν είναι δυνατό να αφαιρεθούν δείγματα από το περίβλημα. Πρέπει να τηρούνται οι εγκεκριμένες θεωρητικές τιμές υπολογισμού.6.9.5.1.2. Τα περιβλήματα και ο εξοπλισμός τους πρέπει να υποβάλλονται, είτε μαζί είτε χωριστά, σε μια αρχική επιθεώρηση πριν να τεθούν σε χρήση. Αυτή η επιθεώρηση θα περιλαμβάνει:- έλεγχο συμμόρφωσης με τον εγκεκριμένο τύπο σχεδιασμού·- έλεγχο των χαρακτηριστικών σχεδιασμού·- μια εσωτερική και εξωτερική εξέταση·- μια δοκιμή υδραυλικής πίεσης στην πίεση δοκιμής που αναγράφεται στην πινακίδα την οριζόμενη υπό 6.8.2.5.1·- έλεγχο λειτουργίας του εξοπλισμού·- μια δοκιμή στεγανότητας, αν το περίβλημα και ο εξοπλισμός του έχουν δοκιμαστεί υπό πίεση χωριστά.6.9.5.2. Για την περιοδική επιθεώρηση των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών ισχύουν οι απαιτήσεις των σημείων 6.8.2.4.2 έως 6.8.2.4.4.6.9.5.3. Οι επιθεωρήσεις σύμφωνα με τα σημεία 6.9.5.1 και 6.9.5.2 πρέπει να διενεργούνται από ειδικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή. Πρέπει να εκδίδονται πιστοποιητικά όπου θα εκτίθενται τα αποτελέσματα αυτών των επιθεωρήσεων. Τα πιστοποιητικά πρέπει να παραπέμπουν στον κατάλογο των υλών των οποίων επιτρέπεται η μεταφορά στο υπόψη εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή σύμφωνα με το σημείο 6.9.4.4.6.9.6. Σήμανση6.9.6.1. Για τη σήμανση των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών από πλαστικό ενισχυμένο με ίνες ισχύουν οι απαιτήσεις του σημείου 6.8.2.5 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:- η πινακίδα της δεξαμενής μπορεί επίσης να είναι ελασματοποιημένη πάνω στο περίβλημα ή να είναι κατασκευασμένη από κατάλληλα πλαστικά υλικά·- το εύρος των θερμοκρασιών υπολογισμού πρέπει να αναγράφεται πάντα.6.9.6.2. Επιπλέον, ισχύουν επίσης οι ειδικές διατάξεις του σημείου 6.8.4 στοιχείο ε) (TM) όταν υποδεικνύονται υπό μια καταχώριση στη στήλη (13) του πίνακα A του κεφαλαίου 3.2.Μέρος 7ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ, ΦΟΡΤΩΣΗΣ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 7.1Γενικές διατάξεις7.1.1. Η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων υπόκειται στην υποχρεωτική χρήση ενός συγκεκριμένου τύπου μεταφοράς σύμφωνα με τις διατάξεις αυτού του Κεφαλαίου και του Κεφαλαίου 7.2 για μεταφορά σε κόλα, του Κεφαλαίου 7.3 για χύμα μεταφορά και του Κεφαλαίου 7.4 για μεταφορά σε δεξαμενές. Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του Κεφαλαίου 7.5 που αφορούν στη φόρτωση, την εκφόρτωση και τη διαχείριση.Οι στήλες (16), (17) και (18) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 δείχνουν τις συγκεκριμένες διατάξεις αυτού του μέρους που ισχύουν για συγκεκριμένα επικίνδυνα εμπορεύματα.7.1.2. Τα οχήματα προς μεταφορά σιδηροδρομικώς πρέπει να συμμορφώνονται με την οδηγία 94/55/ΕΚ.7.1.3. Μεγάλα εμπορευματοκιβώτια, φορητές δεξαμενές και εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές που ικανοποιούν τον ορισμό του όρου "εμπορευματοκιβώτιο" που δίνεται στο CSC (1972), όπως διορθώθηκε, ή στα έντυπα UIC(118) 590 (ενημέρωσης 1.1.89) και 592-1 έως 592-4 (ενημέρωσης 1.7.94) είναι δυνατόν να μην χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εκτός εάν το μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο ή το πλαίσιο της φορητής δεξαμενής ή το εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή ικανοποιεί τις διατάξεις των εντύπων CSC ή UIC 590 και 592-1 έως 592-4.7.1.4. Ένα μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο μπορεί παρουσιαστεί για μεταφορά μόνο εάν είναι δομικά συντηρήσιμο."Δομικά συντηρήσιμο" σημαίνει ότι το εμπορευματοκιβώτιο είναι ελεύθερο από σημαντικές ανεπάρκειες στα δομικά στοιχεία του, π.χ. στις πλευρικές ράβδους κορυφής και πυθμένα, στην πάνω και κάτω ποδιά της θύρας, στις εγκάρσιες δοκούς του δαπέδου, στους γωνιακούς ορθοστάτες, και στους γωνιακούς αριθμούς. "Σημαντικές ανεπάρκειες" είναι βαθουλώματα ή κυρτώσεις στα δομικά μέλη βάθους μεγαλύτερου από 19 mm, ανεξαρτήτως μήκους, ρωγμές ή θραύσεις στα δομικά μέλη, περισσότερες από μία συγκολλήσεις ή ακατάλληλες συγκολλήσεις (π.χ. επικαλυμμένες συγκολλήσεις στις ακριανές ράβδους κορυφής ή πυθμένα ή στις άνω ποδιές των θυρών ή περισσότερες από δύο συγκολλήσεις σε μία από τις πλευρικές ράβδους κορυφής ή πυθμένα ή οποιαδήποτε συγκόλληση σε ποδιά της θύρας ή σε γωνιακό ορθοστάτη, μεντεσέδες θυρών και μηχανικά μέρη που είναι μαγκωμένα, στρεβλωμένα, που λείπουν, ή αλλιώς δεν δουλεύουν, παρεμβύσματα και πώματα που δεν κλείνουν, οποιαδήποτε παραμόρφωση του συνολικού συστήματος ικανής να διαταράξει τη σωστή διάταξη του εξοπλισμού διαχείρισης, μονταρίσματος και ασφάλισης σ' ένα αμάξωμα ή όχημα.Επιπλέον, φθορά σε οποιοδήποτε συστατικό μέρος του εμπορευματοκιβώτιου, τέτοια όπως σκουριασμένα μέταλλα στα εσωτερικά τοιχώματα ή αποσαθρωμένο φάιμπεργκλας δεν είναι αποδεκτή, ανεξαρτήτως του υλικού κατασκευής. Φυσικές φθορές, συμπεριλαμβανομένης της οξείδωσης (σκουριάς), των ελαφρών βαθουλωμάτων και χαραγών και άλλων φθορών που δεν επηρεάζουν τη συντηρησιμότητα ή τη στεγανότητα έναντι καιρικών συνθηκών είναι, πάντως, αποδεκτές.Πριν τη φόρτωση το εμπορευματοκιβώτιο πρέπει επίσης να ελέγχεται ώστε να εξασφαλίζεται ότι είναι ελεύθερο από οποιοδήποτε υπόλειμμα προηγούμενου φορτίου και ότι το εσωτερικό δάπεδο και τα τοιχώματα είναι ελεύθερα από προεξοχές.7.1.5. (Μελλοντική καταχώρηση)7.1.6. (Μελλοντική καταχώρηση)7.1.7. Ουσίες και είδη της παρούσας οδηγίας, εκτός αυτών που μεταφέρονται σε κόλα, μπορούν μόνο να αποσταλούν με εμπορική αμαξοστοιχία.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7.2Διατάξεις που αφορούν στη μεταφορά σε κόλα7.2.1. Εκτός εάν ορίζεται αλλιώς στην παράγ. 7.2.2 έως 7.2.4, τα κόλα μπορούν να φορτώνονται:α) σε κλειστά βαγόνια ή σε κλειστά εμπορευματοκιβώτια, ήβ) σε καλυμμένα βαγόνια ή σε καλυμμένα εμπορευματοκιβώτια, ήγ) σε ανοιχτά βαγόνια ή σε ανοιχτά εμπορευματοκιβώτια.7.2.2. Κόλα που περιλαμβάνουν συσκευασίες από υλικά ευαίσθητα στην υγρασία πρέπει να φορτώνονται σε κλειστά ή σε καλυμμένα οχήματα ή σε κλειστά ή καλυμμένα εμπορευματοκιβώτια.7.2.3. Ορισμένες συσκευασίες και IBCs μπορούν μόνο να μεταφέρονται σε κλειστά βαγόνια ή σε κλειστά εμπορευματοκιβώτια (βλέπε παράγραφο 4.1.2.3 και οδηγίες συσκευασίας P002 (PP12), IBC04, IBC05, IBC06, IBC07 και IBC08).7.2.4. Όταν εμφανίζονται σε μία καταχώρηση στη Στήλη (16) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2, ισχύουν οι παρακάτω ειδικές διατάξεις:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7.3Διατάξεις που αφορούν στη μεταφορά χύμα7.3.1. Εμπορεύματα δεν μπορούν να μεταφέρονται χύμα σε βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια εκτός εάν μια ειδική διάταξη, που ταυτοποιείται από τον κωδικό VW, που ρητά επιτρέπει αυτόν τον τρόπο μεταφοράς αναφέρεται στη Στήλη (17) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2 για αυτά τα εμπορεύματα και εκτός εάν ικανοποιούνται οι συνθήκες αυτής της ειδικής διάταξης.Παρ' όλα αυτά, κενές συσκευασίες, ακαθάριστες μπορούν να μεταφέρονται χύμα εάν αυτός ο τρόπος μεταφοράς δεν είναι ρητά απαγορευμένος από άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:για μεταφορά σε δεξαμενές, βλέπε Κεφάλαια 4.2 και 4.3.Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στις ειδικές διατάξεις της παραγράφου 7.3.3, οι απαιτήσεις δοχείων για τα κόλα θα ισχύουν για μικρά εμπορευματοκιβώτια προοριζόμενα για τη μεταφορά ουσιών χύμα.7.3.2. Κατάλληλα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται για όλη τη μεταφορά φορτίων χύμα ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανένα από τα περιεχόμενα δεν μπορεί να διαφύγει.7.3.3. Όταν φαίνονται σε μια καταχώρηση στη Στήλη (17) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2, ισχύουν οι παρακάτω ειδικές διατάξεις:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7.4(Μελλοντική καταχώρηση)ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7.5Διατάξεις που αφορούν τη φόρτωση, εκφόρτωση και διαχείριση7.5.1. Γενικές διατάξεις7.5.1.1. Το όχημα και ο οδηγός του, μετά την άφιξη στους τόπους φόρτωσης και εκφόρτωσης, πρέπει να συμμορφώνονται με τις ρυθμιστικές διατάξεις, εκτός και αν γίνεται αναφορά στο κεφάλαιο αυτό σε ειδικές διατάξεις που αφορούν ορισμένες ουσίες.Τα κόλα θα φορτώνονται στα βαγόνια με τέτοιο τρόπο ώστε να μην επιτρέπεται η επικίνδυνη μετακίνηση, ανατροπή ή πτώση τους.7.5.1.2. (Μελλοντική καταχώρηση)7.5.1.3. (Μελλοντική καταχώρηση)7.5.1.4. Σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρ. 7.5.11 και την στήλη (18) του πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2, ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα πρέπει να διακινούνται μόνο ως "πλήρες φορτίο" ή σε πλήρως φορτωμένα βαγόνια.7.5.2. Μεικτή φόρτωση7.5.2.1. Κόλα που φέρουν διαφορετικές ετικέτες κινδύνου δεν πρέπει να φορτώνονται μαζί στο ίδιο βαγόνι ή εμπορευματοκιβώτιο εκτός εάν επιτρέπεται μικτή φόρτωση σύμφωνα με τον παρακάτω Πίνακα με βάση τις ετικέτες κινδύνου που φέρουν.Οι απαγορεύσεις για μεικτή φόρτωση κόλων πρέπει επιπλέον να εφαρμόζονται στη μεικτή φόρτωση κόλων και μικρών εμπορευματοκιβωτίων και στη μεικτή φόρτωση μικρών εμπορευματοκιβωτίων σε βαγόνια ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια στα οποία μεταφέρονται μικρά εμπορευματοκιβώτια.ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.1.4.2, πρέπει να εκδίδονται ξεχωριστά έγγραφα μεταφοράς για φορτία που δεν μπορούν να φορτώνονται μαζί στο ίδιο όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>X Επιτρέπεται μεικτή φόρτωση7.5.2.2. Κόλα που περιέχουν ουσίες ή είδη της Κλάσης 1, που φέρουν ετικέτα σύμφωνη με τα πρότυπα αριθμός 1, 1.4, 1.5 ή 1.6 τα οποία είναι καταχωρημένα σε διαφορετικές ομάδες συμβατότητας δεν πρέπει να φορτώνονται μαζί στο ίδιο όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο, εκτός εάν επιτρέπεται μεικτή φόρτωση σύμφωνα με τον παρακάτω Πίνακα για τις αντίστοιχες ομάδες συμβατότητας.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>X =Επιτρέπεται μεικτή φόρτωση7.5.2.3. (Μελλοντική καταχώρηση)7.5.3. Προστατευτικά βαγόνια και φόρτωση μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων σε βαγόνια7.5.3.1. Κάθε βαγόνι που περιέχει ουσίες ή είδη της Κλάσης 1 και φέρει επισήμανση σύμφωνα με τα υποδείγματα αριθμός 1, 1.5, και 1.6, όπως επίσης και βαγόνια φορτωμένα με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια που φέρουν τέτοιες επισημάνσεις, θα διαχωρίζονται με 2 διαξονικά προστατευτικά βαγόνια ή ένα προστατευτικό βαγόνια με 4 ή περισσότερους άξονες, από βαγόνια που φέρουν επισημάνσεις σύμφωνα με τα υποδείγματα 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 ή 5.2. Κενά ή φορτωμένα βαγόνια τα οποία δεν φέρουν επισήμανση σύμφωνα με τα υποδείγματα 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 ή 5.2 θεωρούνται ως προστατευτικά βαγόνια.7.5.3.2. Μεγάλα εμπορευματοκιβώτια που περιέχουν ουσίες ή είδη της Κλάσης 1 και φέρουν επισημάνσεις σύμφωνα με τα υποδείγματα 1, 1.5 ή 1.6 δεν θα φορτώνονται σε βαγόνια με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια ή εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές έχοντας επισημάνσεις σύμφωνα με τα υποδείγματα 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 ή 5.2.7.5.4. Προφυλάξεις αναφορικά με τρόφιμα, άλλα είδη κατανάλωσης και ζωοτροφέςΕάν ορίζεται ειδική διάταξη CV28 για μια ουσία ή είδος στη Στήλη (18) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2, πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις αναφορικά με τρόφιμα, άλλα είδη κατανάλωσης και ζωοτροφές πρέπει ως εξής.Κόλα καθώς και ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων μεγάλων συσκευασιών και εμπορευματοκιβωτίων μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (IBCs), που φέρουν ετικέτες σύμφωνες με τα πρότυπα αριθμός 6.1 ή 6.2 και εκείνα που φέρουν ετικέτες σύμφωνες με το πρότυπο αριθμός 9 που περιέχουν εμπορεύματα των UN αριθμός 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 ή 3245, δεν πρέπει να στοιβάζονται ή να φορτώνονται σε άμεση εγγύτητα με κόλα που είναι γνωστό ότι περιέχουν τρόφιμα, άλλα είδη κατανάλωσης ή ζωοτροφές σε οχήματα, σε εμπορευματοκιβώτια και σε χώρους φόρτωσης, εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης.Όταν αυτά τα κόλα, που φέρουν τις παραπάνω ετικέτες, φορτώνονται σε άμεση εγγύτητα με κόλα που είναι γνωστό ότι περιέχουν τρόφιμα, άλλα είδη κατανάλωσης ή ζωοτροφές, πρέπει να διατηρούνται ξεχωριστά από τα τελευταία:α) με πλήρη διαχωριστικά τα οποία πρέπει να είναι τόσο ψηλά όσο τα κόλα που φέρουν τις παραπάνω ετικέτες,β) με κόλα που δεν φέρουν ετικέτες σύμφωνες με τα πρότυπα 6.1, 6.2 ή 9 ή κόλα που φέρουν ετικέτες σύμφωνες με το πρότυπο 9 αλλά που δεν περιέχουν εμπορεύματα των UN αρίθ. 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 ή 3245, ήγ) με ένα διάστημα τουλάχιστον 0,8 μέτρων,εκτός εάν τα κόλα που φέρουν τις παραπάνω ετικέτες είναι εφοδιασμένα με μια πρόσθετη συσκευασία ή είναι πλήρως καλυμμένα (π.χ. με κάλυμμα, κάλυμμα από ινοσανίδες ή άλλα μέσα).7.5.5. (Μελλοντική καταχώρηση)7.5.6. (Μελλοντική καταχώρηση)7.5.7. (Μελλοντική καταχώρηση)7.5.8. Καθαρισμός μετά την εκφόρτωση7.5.8.1. Εάν, όταν εκφορτώνεται ένα βαγόνι ή εμπορευματοκιβώτιο το οποίο περιείχε συσκευασμένα επικίνδυνα εμπορεύματα, μέρος από τα περιεχόμενα ευρεθεί να έχει διαφύγει, το βαγόνι ή το εμπορευματοκιβώτιο πρέπει να καθαριστεί το συντομότερο δυνατό και σε οποιαδήποτε περίπτωση πριν από την επαναφόρτωση.Εάν δεν είναι δυνατόν ο καθαρισμός να γίνει επιτόπου, το βαγόνι ή το εμπορευματοκιβώτιο πρέπει να μεταφέρεται, με κατάλληλη προσοχή για επαρκή ασφάλεια, στο πλησιέστερο κατάλληλο μέρος όπου μπορεί να γίνει καθαρισμός.Η μεταφορά είναι επαρκώς ασφαλής εάν έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της ανεξέλεγκτης απελευθέρωσης των επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν διαφύγει.7.5.8.2. Βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια τα οποία έχουν φορτωθεί με επικίνδυνα εμπορεύματα χύμα πρέπει να καθαρίζονται κατάλληλα πριν από την επαναφόρτωση εκτός εάν το νέο φορτίο αποτελείται από τα ίδια επικίνδυνα εμπορεύματα όπως το προηγούμενο.7.5.9. (Μελλοντική καταχώρηση)7.5.10. (Μελλοντική καταχώρηση)7.5.11. Πρόσθετες διατάξεις που ισχύουν για ορισμένες Κλάσεις ή συγκεκριμένα εμπορεύματαΕπιπλέον των διατάξεων των τμημάτων 7.5.1 έως 7.5.4 και 7.5.8, οι παρακάτω διατάξεις πρέπει να ισχύουν όταν ένας κωδικός με αρχικά "CW" εμφανίζεται στην στήλη (18) του πίνακα Α στο Κεφάλαιο 3.2.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7.6ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΟΛΩΝ (ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ)Εμπορεύματα ή είδη γίνονται δεκτά για επείγουσα μεταφορά μόνο εάν μια ειδική διάταξη με αλφαριθμητικό κωδικό που ξεκινά με τα γράμματα "CE" αναγράφεται στη στήλη (19) του πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2 ο οποίος εξουσιοδοτεί αυτό τον τύπο μεταφοράς και εάν συμμορφώνονται με τις συνθήκες αυτής της ειδικής διάταξης.Οι παρακάτω ειδικές διατάξεις ισχύουν όταν αναγράφονται υπό μία καταχώρηση στη στήλη (19) του πίνακα A στο Κεφάλαιο 3.2.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7.7Χειραποσκευές και ταξιδιωτικές αποσκευέςΟι ουσίες και τα είδη της παρούσας οδηγίας δεν γίνονται δεκτά για μεταφορά ως ταξιδιωτικές αποσκευές, εφόσον τα δασμολόγια δεν προβλέπουν εξαιρέσεις.(1) ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25.(2) ΕΕ L 30 της 1.2.2001, σ. 42.(3) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ(4) ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 7.(5) Οδηγία 2001/7/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την τρίτη προσαρμογή τεχνικής προόδου της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων οδικώς, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 30 της 1.2.2001, σ. 43.(6) Απαιτήσεις με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1999.(7) Απαιτήσεις με ισχύ από 1ης Μαΐου 1985.(8) Απαιτήσεις με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1990, 1ης Ιανουαρίου 1993 και 1ης Ιανουαρίου 1995.(9) ΕΕ L 145 της 19.6.1996, σ. 10.(10) ΕΕ L 118 της 19.5.2000, σ. 41.(11) Προσδιορισμός του ιξώδους: Εάν η συγκεκριμένη ουσία είναι μη Νευτώνια, ή εάν η μέθοδος προσδιορισμού του ιξώδους με χρήση πώματος ροής είναι ακατάλληλη, χρησιμοποιείται για την ουσία ένα ιξωδόμετρο μεταβλητού ρυθμού διάτμησης, για τον υπολογισμό του συντελεστή δυναμικού ιξώδους της ουσίας, στους 23 °C, για έναν αριθμό ρυθμών διάτμησης, οι λαμβανόμενες τιμές σημειώνονται σε σχέση με τον αντίστοιχο ρυθμό διάτμησης και στη συνέχεια παρεκτείνονται για μηδενικό ρυθμό διάτμησης. Το δυναμικό ιξώδες που λαμβάνεται με αυτόν τον τρόπο, διαιρούμενο με την πυκνότητα, δίνει το φαινομενικό κινηματικό ιξώδες σε μία περιοχή κοντά στο μηδενικό ρυθμό διάτμησης.(12) Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27 Ιουνίου 1967 για την προσέγγιση των προβλέψεων των νόμων και των κανονισμών και των διοικητικών προβλέψεων που σχετίζονται με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων ουσιών (ΕΕ L 196 της 16.8.1967, σ. 1).(13) Η οδηγία 88/379/ΕΟΚ της Επιτροπής για την προσέγγιση των προβλέψεων των νόμων και των κανονισμών και των διοικητικών προβλέψεων που σχετίζονται με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 14).(14) Βλέπε επίσης οδηγία 90/219/ΕΟΚ, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 117 της 8.5.1990, σ. 1.(15) Τέτοιοι κανονισμοί περιέχονται π.χ. στην, οδηγία 91/628/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340 της 11.12.1991, σ. 17) και στις προτάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης (Υπουργική Επιτροπή) για τη μεταφορά ορισμένων ειδών ζώων.(16) Μία ουσία ή παρασκεύασμα που ικανοποιεί τα κριτήρια της Κλάσης 8 και έχει μία διά της αναπνοής τοξικότητα της σκόνης και αχλύος (LC50) στο φάσμα της ομάδας συσκευασίας Ι, αλλά τοξικότητα διά του στόματος ή διά του δέρματος μόνο στο φάσμα της ομάδας συσκευασίας ΙΙΙ, ή λιγότερο θα καταχωρείται στην Κλάση 8.(17) Οδηγίες για τον Έλεγχο των Χημικών του OECD, αριθ. 404 "Acute Dermal Irritation/Corrosion" (1992).(18) Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27 Ιουνίου 1967 πάνω στην προσέγγιση των νόμων, κανονισμών των διοικητικών διατάξεων που σχετίζονται με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 196 της 16.8.1967).(19) Οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου πάνω στην προσέγγιση των νόμων, κανονισμών των διοικητικών διατάξεων που σχετίζονται με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187 της 16.7.1988, σ. 14).(20) Βλέπε ειδικά το Μέρος Γ της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 117 της 8.5.1990, σ. 18-20), που εκθέτει τις διαδικασίες εξουσιοδότησης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.(21) Τα γράμματα "LQ" είναι συντόμευση των αγγλικών λέξεων "Limited Quantities".(22) Η σχετική πυκνότητα (d) θεωρείται ότι είναι συνώνυμη με το ειδικό βάρος (SG) και θα χρησιμοποιείται σε αυτό το Κεφάλαιο.(23) Εξαίρεση γίνεται για δεξαμενές που προορίζονται για τη μεταφορά ουσιών των Κλάσεων 5.2 ή 7 ( βλέπε παράγραφο 4.3.4.1.3).(24) Μπορεί να είναι απαραίτητο να ζητηθεί η συμβουλή του κατασκευαστή της ουσίας και της αρμόδιας αρχής σχετικά με τη συμβατότητα της ουσίας με τα υλικά της δεξαμενής, βαγονιού-συστοιχίας ή εμπορευματοκιβώτιο αερίων πολλαπλών στοιχείων.(25) Σύμφωνα με αυτήν την πρόβλεψη, ουσίες των οποίων το κινηματικό ιξώδες στους 20 °C είναι κάτω από 2680 mm2/s πρέπει να θεωρούνται υγρές.(26) Αντί για την τεχνική ονομασία επιτρέπεται η χρήση μιας από τις ακόλουθες ονομασίες:- Για UN αριθμό 1078 ψυκτικό αέριο, Ε.Α.Ο.: μείγμα F1, μείγμα F2, μείγμα F3.- Για UN αριθμό 1060 μείγματα μεθυλακετυλενίου και προπαδιενίου, σταθεροποιημένα: μείγμα P1, μείγμα P2.- Για UN αριθμό 1965 μείγμα αέριου υδρογονάνθρακα, υγροποιημένου, Ε.Α.Ο.: μείγμα A ή βουτάνιο, μείγμα A01 ή βουτάνιο, μείγμα A02 ή βουτάνιο, μείγμα A0 ή βουτάνιο, μείγμα A1, μείγμα B1, μείγμα B2, μείγμα B, μείγμα C ή προπάνιο.(27) Διακριτικό σήμα για μηχανοκίνητα οχήματα σε διεθνή κυκλοφορία που ορίστηκε στο συνέδριο της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία (1968).(28) Βλέπε σημείωση 5.3.2.2.1.(29) Για τα είδη, "εκρηκτικά περιεχόμενα" σημαίνει η εκρηκτική ουσία που περιέχεται στο είδος.(30) Αν χρησιμοποιηθεί, οι σχετικές συστάσεις της ομάδας εργασίας του UN/ECE αναφορικά με τη διευκόλυνση των διαδικασιών του διεθνούς εμπορίου μπορούν να ληφθούν υπόψη, και ειδικότερα η σύσταση Αριθ. 1 (United Nations Lay-out Key for Trade Documents) (ECE/TRADE/137, έκδοση 96.1), Σύσταση Αριθ.11 (Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods) ECE/TRADE/204, έκδοση 96.1) και σύσταση αριθ. 22 (Lay-out Key for standard Consignment Instructions) (ECE/TRADE/168, έκδοση 96.1). Αναφορά στο ευρετήριο Trade Data Elements Directory, τόμος III, Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/200) (αριθμός εκδόσεων ΟΗΕ No.E.96.II.E.13).(31) Οδηγίες για τη χρήση στην πράξη και την εκπαίδευση όσο αναφορά τη φόρτωση εμπορευμάτων σε μονάδες μεταφοράς πλοίων έχουν επίσης συνταχθεί από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό iMO), το Διεθνή Οργανισμό Εργασίας iLO) και την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE) και έχουν δημοσιευθεί από το IMO ("IMO/ILO/UN-ECE οδηγίες για συσκευασία εμπορευμάτων σε μονάδες μεταφοράς, Guidelines for Packing of Cargo Transport Units (CTUs)").(32) Το τμήμα 5.4.2 του Κώδικα IMDG απαιτεί τα ακόλουθα:"5.4.2. Πιστοποιητικό συσκευασίας οχήματος/εμπορευματοκιβωτίου5.4.2.1. Όταν κόλα που περιέχουν επικίνδυνα φορτία είναι συσκευασμένα πάνω ή μέσα σε οποιαδήποτε μονάδα,όπως, εμπορικό εμπορευματοκιβώτιο, διαμέρισμα, ρυμουλκό ή άλλο όχημα που προορίζεται για μεταφορά από τη θάλασσα, οι υπεύθυνοι για τη συσκευασία της μονάδας θα πρέπει να χορηγήσουν ένα 'πιστοποιητικό συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου/οχήματος' που θα προσδιορίζει τον αριθμό αναγνώρισης του εμπορευματοκιβωτιου/οχήματος και θα πιστοποιεί ότι η επιχείρηση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις ακόλουθες συνθήκες:1. Η μεταφορική μονάδα εμπορεύματος ήταν καθαρή, στεγνή και προφανώς ικανή να λάβει τα εμπορεύματα2. Αν οι αποστολές φορτίων συμπεριλαμβάνουν φορτία της Κλάσης 1, άλλα εκτός αυτών της Υποδιαίρεσης 1.4, η μεταφορική μονάδα εμπορεύματος είναι δομικά χρήσιμη σε συμφωνία με την παράγραφο 7.4.10 (του Κώδικα IMDG).3. Φορτία, τα οποία θα έπρεπε να διαχωριστούν, δεν έχουν συσκευαστεί μαζί πάνω ή μέσα στη μεταφορική μονάδα εμπορεύματος (εκτός αν έχει εγκριθεί από την εμπλεκόμενη αρμόδια αρχή σε συμφωνία με το 7.2.2.3 (του Κώδικα IMDG),4. Όλα τα κόλα έχουν επιθεωρηθεί λεπτομερώς για ζημία, διαρροή ή διασπορά, και μόνο γερά κόλα έχουν φορτωθεί.5. Τα βαρέλια έχουν στοιβαχτεί σε όρθια θέση εκτός και αν έχει εγκριθεί διαφορετικά από την αρμόδια αρχή.6. Όλα τα κόλα έχουν συσκευαστεί κατάλληλα πάνω ή μέσα στη μεταφορική μονάδα εμπορεύματος και διασφαλιστεί.7. Όταν επικίνδυνα φορτία μεταφέρονται σε χύμα συσκευασίες, το φορτίο έχει διανεμηθεί ομοιογενώς.8. Η μεταφορική μονάδα εμπορεύματος και τα κόλα αυτού φέρουν κατάλληλη σήμανση, έχουν ετικέτες, και επικολλημένες ανακοινώσεις.9. Όταν στερεό διοξείδιο του άνθρακα (CO2-ξηρό πάγο) χρησιμοποιείται για ψυχραντικούς σκοπούς, η μεταφορική μονάδα εμπορεύματος φέρει εξωτερική σήμανση ή έχει ετικέτες σε ένα καταφανές μέρος, όπως, στο τέλος της πόρτας, με τις λέξεις: ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ CO2 ΑΕΡΙΟ (ΞΗΡΟ ΠΑΓΟ) ΕΝΤΟΣ. ΝΑ ΕΞΑΕΡΙΣΤΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ,10. Το έγγραφο μεταφοράς για επικίνδυνα εμπορεύματα που απαιτείται στο 5.4.1 (του Κώδικα IMDG), έχει παραληφθεί για κάθε επικίνδυνα φορτία της αποστολής που έχουν συσκευαστεί πάνω ή μέσα στη μεταφορική μονάδα εμπορεύματος.5.4.2.2. Οι λειτουργίες του εγγράφου μεταφοράς επικίνδυνου εμπορεύματος που απαιτούνται στο 5.4.1 (του Κώδικα IMDG) και του πιστοποιητικού συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου/οχήματος που απαιτούνται στο 5.4.2. (του Κώδικα IMDG) μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα και μόνο έγγραφο. Αν δεν γίνει κάτι τέτοιο, αυτά τα έγγραφα πρέπει να προσκολληθούν μεταξύ τους. Αν αυτές οι λειτουργίες ενσωματωθούν σε ένα μόνο έγγραφο, όπως, μία δήλωση επικινδύνων εμπορευμάτων, μία σημείωση για την αποστολή, κ.λπ., η συμπερίληψη μίας υπογεγραμμένης δήλωσης όπως 'Δηλώνεται ότι η συσκευασία των εμπορευμάτων μέσα στη μονάδα έχει πραγματοποιηθεί σε συμφωνία με τις προδιαγραφές του 5.4.2.1' επαρκεί. Το άτομο που υπογράφει αυτήν τη δήλωση πρέπει να υποδεικνύεται στο έγγραφο."(33) Κανονισμοί που ρυθμίζουν τη μεταφορά ζωντανών ζώων που περιέχονται στο, π.χ. οδηγία 91/628/EEC της 19 Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά (ΕΕ της 11.12.1991, σ. 17) και στις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Υπουργική Επιτροπή) για τη μεταφορά συγκεκριμένων ειδών ζώων.(34) Τέτοιοι κανονισμοί περιέχονται π.χ. στην οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.(35) Αν η χώρα καταγωγής δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή της πρώτης χώρας συμβαλλόμενο μέρος στην οποία θα φτάσει η αποστολή.(36) Η σχετική πυκνότητα (d) θεωρείται ότι είναι συνώνυμη με το ειδικό βάρος (SG) και θα χρησιμοποιείται σε αυτό το κείμενο.(37) Διακριτικό σήμα για μηχανοκίνητα οχήματα σε διεθνή διακίνηση που ορίστηκε στη σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία (1968).(38) Διακριτικό σήμα για μηχανοκίνητα οχήματα σε διεθνή διακίνηση που ορίστηκε στη Σύμβαση της Βιέννης για την Οδική Κυκλοφορία (1968).(39) Βλέπε Πρότυπο ISO 2248.(40) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(41) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(42) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(43) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(44) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(45) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(46) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(47) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(48) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(49) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(50) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(51) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(52) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(53) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(54) Οδηγία 99/36/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (ΕΕ L 138 της 1.6.1999).(55) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(56) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(57) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(58) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(59) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(60) Εάν η χώρα έγκρισης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.(61) Αντί της τεχνικής ονομασίας η χρήση μιας από τις παρακάτω ονομασίες επιτρέπεται:- Για UN αριθ. 1078 ψυκτικό αέριο, ε.α.ο.: μείγμα F1, μείγμα F2, μείγμα F3.- Για UN αριθ. 1060 μείγματα μεθυλακετυλενίου και προπαδιενίου, σταθεροποιημένα: μείγμα P1, μείγμα P2.- Για UN αριθ. 1965 μείγμα αερίου υδρογονάνθρακα, υγροποιημένο, ε.α.ο.: μείγμα A ή βουτάνιο, μείγμα A01 ή βουτάνιο, μείγμα A02 ή βουτάνιο, μείγμα A0 ή βουτάνιο, μείγμα A1, μείγμα B1, μείγμα B2, μείγμα B, μείγμα C ή προπάνιο.(62) Οδηγία 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αερολύματα), δημοσιευμένη στην ΕΕ L 147 της 9.6.1975.(63) Οδηγία 94/1/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 1994 περί τεχνικών προσαρμογών της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αερολύματα), δημοσιευμένη στην ΕΕ L 23 της 28.1.1994, σ. 28.(64) Διακριτικό σήμα για μηχανοκίνητα οχήματα σε διεθνή διακίνηση που ορίστηκε στη σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία (1968).(65) Βλέπε σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία (1968).(66) Διακριτικό σήμα για μηχανοκίνητα οχήματα στη διεθνή διακίνηση όπως ορίστηκε στη σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία (1968).(67) Διακριτικό σήμα για μηχανοκίνητα οχήματα στη διεθνή κυκλοφορία όπως ορίστηκε στη σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία (1968).(68) Χάριν υπολογισμού g = 9,81 m/s2.(69) Χάριν υπολογισμού g = 9,81 m/s2.(70) Χάριν υπολογισμού g = 9,81 m/s2.(71) Χάριν υπολογισμού g = 9,81 m/s2.(72) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(73) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(74) Βλέπε παράγραφο 6.7.2.2.10.(75) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(76) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(77) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(78) Χάριν υπολογισμού g = 9,81 m/s2.(79) Χάριν υπολογισμού g = 9,81 m/s2.(80) Χάριν υπολογισμού g = 9,81 m/s2.(81) Αυτός ο τύπος ισχύει μόνο για μη κατεψυγμένα υγροποιημένα αέρια που έχουν κρίσιμες θερμοκρασίες αρκετά μεγαλύτερες από τη θερμοκρασία σε συνθήκες συσσώρευσης. Για αέρια με κρίσιμες θερμοκρασίες κοντά ή κάτω από τη θερμοκρασία σε συνθήκες συσσώρευσης, ο υπολογισμός της χωρητικότητας παροχής της συσκευής εκτόνωσης θα λαμβάνει υπόψη περαιτέρω θερμοδυναμικές ιδιότητες του αερίου (βλέπε για παράδειγμα CGA S-1.2-1995).(82) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(83) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(84) Βλέπε παράγραφο 6.7.3.2.8(85) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(86) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(87) Χάριν υπολογισμού g = 9,81 m/s2.(88) Χάριν υπολογισμού g = 9,81 m/s2.(89) Χάριν υπολογισμού g = 9,81 m/s2.(90) Χάριν υπολογισμού g = 9,81 m/s2.(91) Βλέπε για παράδειγμα CGA Φυλλάδιο S-1.2-1995.(92) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(93) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(94) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(95) Θα αναγράφεται η μονάδα που χρησιμοποιήθηκε.(96) Στην περίπτωση μετάλλου σε φύλλο ο άξονας του εφελκυστικού δοκιμίου θα είναι σε ορθή γωνία προς την κατεύθυνση κυλίσεως. Η μόνιμη επιμήκυνση κατά τη θραύση θα μετράται σε δοκίμια κυκλικής διατομής στα οποία το μήκος μέτρησης l ισούται προς πέντε φορές τη διάμετρο d (l = 5d), εάν χρησιμοποιούνται δοκίμια ορθογωνικής διατομής, το μήκος μέτρησης θα υπολογίζεται από τον τύπο>PIC FILE= "L_2004121EL.082002.TIF">όπου Fo συμβολίζει την αρχική επιφάνεια διατομής του δοκιμίου.(97) Στην περίπτωση δεξαμενών εμπορευματοκιβωτίων με χωρητικότητα λιγότερη από 1 m3, η εξωτερική βαλβίδα διακοπής ή άλλη ισοδύναμη συσκευή μπορεί να αντικατασταθεί από κενό παρέμβυσμα (φλάντζα).(98) Για τον ορισμό της "ερμητικά κλειστής δεξαμενής" βλέπε 1.2.1.(99) Ο έλεγχος των χαρακτηριστικών σχεδιασμού θα περιλαμβάνει επίσης για περιβλήματα που απαιτούν πίεση δοκιμής 1 MPa (10 bar) ή μεγαλύτερη, τη λήψη δοκιμίων συγκόλλησης (δειγμάτων εργασίας) σύμφωνα με την παράγραφο 6.8.2.1.23 και τις δοκιμές στην παράγραφο 6.8.5.(100) Σε ειδικές περιπτώσεις και με τη σύμφωνη γνώμη του εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή ειδικού, η δοκιμή υδραυλικής πίεσης μπορεί να αντικατασταθεί από δοκιμή πίεσης χρησιμοποιώντας άλλο υγρό ή αέριο, όπου τέτοια λειτουργία δεν συνεπάγεται τυχόν κίνδυνο.(101) Σε ειδικές περιπτώσεις και με τη σύμφωνη γνώμη του εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή ειδικού, η δοκιμή υδραυλικής πίεσης μπορεί να αντικατασταθεί από δοκιμή πίεσης χρησιμοποιώντας άλλο υγρό ή αέριο, όπου τέτοια λειτουργία δεν συνεπάγεται τυχόν κίνδυνο.(102) Να προστεθούν οι μονάδες μέτρησης μετά τις αριθμητικές τιμές.(103) Να προστεθούν οι μονάδες μέτρησης μετά τις αριθμητικές τιμές.(104) Να προστεθούν οι μονάδες μέτρησης μετά τις αριθμητικές τιμές.(105) Να προστεθούν οι μονάδες μέτρησης μετά τις αριθμητικές τιμές.(106) Να προστεθούν οι μονάδες μέτρησης μετά τις αριθμητικές τιμές.(107) Για τον ορισμό της "αποσυναρμολογούμενης δεξαμενής" βλέπε παράγραφο 1.2.1.(108) Σε ειδικές περιπτώσεις και με την έγκριση του ειδικού της αρμόδιας αρχής, η δοκιμή υδραυλικής πίεσης μπορεί να αντικατασταθεί από μια δοκιμή πίεσης με χρήση άλλου υγρού ή αερίου, όπου μια τέτοια λειτουργία δεν παρουσιάζει κανέναν κίνδυνο.(109) Αντί των κανονικών ονομασιών αποστολής της ε.α.ο. καταχώρησης ακολουθούμενης από την τεχνική ονομασία, η χρήση μιας από τις παρακάτω ονομασίες είναι επιτρεπτή:- για τον UN αριθ. 1078 ψυκτικό αέριο, ε.α.ο.: μείγμα F1, μείγμα F2, μείγμα F3,- για τον UN αριθ. 1060 μείγματα μεθυλακετυλενίου και προπαδιενίου, σταθεροποιημένα: μείγμα P1, μείγμα P2,- για τον UN αριθ. 1965 μείγμα αέριου υδρογονάνθρακα, υγροποιημένο, ε.α.ο.: μείγμα A, μείγμα A01, μείγμα A02, μείγμα A0, μείγμα A1, μείγμα B1, μείγμα B2, μείγμα B, μείγμα C.Οι εθιμικές ονομασίες που χρησιμοποιούνται στο εμπόριο και αναφέρονται στην 2.2.2.3, Κωδικός Καταχώρησης 2F, UN αριθ. 1965, Σημείωση 1, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά.(110) Αντί των κανονικών ονομασιών αποστολής της ε.α.ο. καταχώρησης ακολουθούμενης από την τεχνική ονομασία, η χρήση μιας από τις παρακάτω ονομασίες είναι επιτρεπτή:- για τον UN αριθ. 1078 ψυκτικό αέριο, ε.α.ο.: μείγμα F1, μείγμα F2, μείγμα F3,- για τον UN αριθ. 1060 μείγματα μεθυλακετυλενίου και προπαδιενίου, σταθεροποιημένα: μείγμα P1, μείγμα P2,- για τον UN αριθ. 1965 μείγμα αέριου υδρογονάνθρακα, υγροποιημένο, ε.α.ο.: μείγμα A, μείγμα A01, μείγμα A02, μείγμα A0, μείγμα A1, μείγμα B1, μείγμα B2, μείγμα B, μείγμα C.Τα εθιμικά ονόματα που χρησιμοποιούνται στο εμπόριο και αναφέρονται στην 2.2.2.3, κωδικός καταχώρησης 2F, UN αριθ. 1965, Σημείωση 1, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά.(111) Αντί των κανονικών ονομασιών αποστολής της ε.α.ο. καταχώρησης ακολουθούμενης από την τεχνική ονομασία, η χρήση μιας από τις παρακάτω ονομασίες είναι επιτρεπτή:- για τον UN αριθ. 1078 ψυκτικό αέριο, ε.α.ο.: μείγμα F1, μείγμα F2, μείγμα F3,- για τον UN αριθ. 1060 μείγματα μεθυλακετυλενίου και προπαδιενίου, σταθεροποιημένα: μείγμα P1, μείγμα P2,- για τον UN αριθ. 1965 μείγμα αέριου υδρογονάνθρακα, υγροποιημένο, ε.α.ο.: μείγμα A, μείγμα A01, μείγμα A02, μείγμα A0, μείγμα A1, μείγμα B1, μείγμα B2, μείγμα B, μείγμα C.Τα εθιμικά ονόματα που χρησιμοποιούνται στο εμπόριο και αναφέρονται στην 2.2.2.3, κωδικός καταχώρησης 2F, UN αριθ. 1965, Σημείωση 1, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά.(112) Αντί των κανονικών ονομασιών αποστολής της ε.α.ο. καταχώρησης ακολουθούμενης από την τεχνική ονομασία, η χρήση μιας από τις παρακάτω ονομασίες είναι επιτρεπτή:- για τον UN αριθ. 1078 ψυκτικό αέριο, ε.α.ο.: μείγμα F1, μείγμα F2, μείγμα F3,- για τον UN αριθ. 1060 μείγματα μεθυλακετυλενίου και προπαδιενίου, σταθεροποιημένα: μείγμα P1, μείγμα P2,- για τον UN αριθ. 1965 μείγμα αέριου υδρογονάνθρακα, υγροποιημένο, ε.α.ο.: μείγμα A, μείγμα A01, μείγμα A02, μείγμα A0, μείγμα A1, μείγμα B1, μείγμα B2, μείγμα B, μείγμα C.Τα εθιμικά ονόματα που χρησιμοποιούνται στο εμπόριο και αναφέρονται στην 2.2.2.3, κωδικός καταχώρησης 2F, UN αριθ. 1965, Σημείωση 1, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά.(113) Να προστεθούν οι μονάδες μέτρησης μετά τις αριθμητικές τιμές.(114) Να προστεθούν οι μονάδες μέτρησης μετά τις αριθμητικές τιμές.(115) Να προστεθούν οι μονάδες μέτρησης μετά τις αριθμητικές τιμές.(116) Αντί των κανονικών ονομασιών αποστολής της ε.α.ο. καταχώρησης ακολουθούμενης από την τεχνική ονομασία, η χρήση μιας από τις παρακάτω ονομασίες είναι επιτρεπτή:- για τον UN αριθ. 1078 ψυκτικό αέριο, ε.α.ο.: μείγμα F1, μείγμα F2, μείγμα F3,- για τον UN αριθ. 1060 μείγματα μεθυλακετυλενίου και προπαδιενίου, σταθεροποιημένα: μείγμα P1, μείγμα P2,- για τον UN αριθ. 1965 μείγμα αέριου υδρογονάνθρακα, υγροποιημένο, ε.α.ο.: μείγμα A, μείγμα A01, μείγμα A02, μείγμα A0, μείγμα A1, μείγμα B1, μείγμα B2, μείγμα B, μείγμα C.(117) Να προστεθούν οι μονάδες μέτρησης μετά τις αριθμητικές τιμές.(118) Έντυπα UIC δημοσιεύονται από το Union Internationale des chemins de fer, Service Publications - 16, rue Jean Rey - F - 75015 Paris.