Avis juridique important

|

31995L0061

Οδηγία 95/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1995, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 292 της 07/12/1995 σ. 0027 - 0030

ΟΔΗΓΙΑ 95/61/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Νοεμβρίου 1995 για την  τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων  περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής  περοέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων  περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης,  συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών  (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιήθηκε για πρώτη φορά από την οδηγία 93/58/ΕΟΚ  (2), η οποία, μεταξύ  των άλλων, προβλέπει την κατάρτιση ενός πρώτου καταλόγου μέγιστων ορίων για ορισμένα υπολείμματα  φυτοφαρμάκων 7 ότι, ωστόσο, ορισμένα στοιχεία δεν επαρκούσαν εκείνη τη στιγμή για να προσδιορισθούν οι ανώτατες  περιεκτικότητες που καθορίζονται για ορισμένους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων και καλλιεργειών 7 ότι,  στις περιπτώσεις αυτές, προσδιορίζεται χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών για την προσκόμιση των  αναγκαίων στοιχείων, μετά την παρέλευση του οποίου η έλλειψη ικανοποιητικών δεδομένων οδηγεί  κανονικά στον καθορισμό τιμών που αντιστοιχούν στο κατάλληλο περιθώριο προσδιορισμού 7 ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν, κατά την έκδοση της οδηγίας 93/58/ΕΟΚ, ότι τα κράτη  μέλη θα ελάμβαναν, εντός προθεσμίας ενός έτους, τη δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων μερών ότι θα  υπέβαλαν τα απαραίτητα στοιχεία 7 ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν ανελήφθη καμία δέσμευση και  ότι, επομένως, είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν οι κατάλληλες διατάξεις, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο  παράρτημα της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1996, το αργότερο, τις αναγκαίες  νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή  συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς  αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη. Άρθρο 3 Ο παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1995. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος L. ATIENZA SERNA  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Chlorothalonil Στη δεύτερη στήλη, υπό τον τίτλο «Chlorothalonil», στην ακόλουθη ομάδα: «2.  V)  ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ», «Μαρούλια και παρόμοια», οι ενδείξεις «β)» και «0,01*» δίπλα στα παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων αντικαθίστανται από την  ένδειξη «0,01*», δίπλα στην καταχώρηση «Μαρούλια και παρόμοια». 2. Chloropyriphos Στην τρίτη στήλη, υπό τον τίτλο «Chloropyriphos», δίπλα στις καταχωρήσεις των ακόλουθων προϊόντων: -  «1.  VI)  ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ», «Ελιές», -  «2.  III)  ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ», «Γλυκό καλαμπόκι», το στοιχείο «γ)» αντικαθίσταται από την ένειξη «0,05*». Στην ίδια στήλη, στην ακόλουθη ομάδα: «2.  I)  ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ», το στοιχείο «γ)» δίπλα στην καταχώρηση «Κοκκινογούλια», «Ραστηνάκη», «Γουλιά (είδους κράμβης)» και  «Γογγύλια», διαγράφεται. Στην ίδια στήλη, δίπλα στην ακόλουθη καταχώρηση προϊόντος: «7.  Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης  σκόνης», το στοιχείο «δ)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «0,1*». 3. Cypermιthrine Στην πέμπτη στήλη, υπό τον τίτλο «Cypermιthrine, συμπεριλαμβανομένων άλλων μειγμάτων των συστατικών  ισομερών (σύνολο ισομερών)», στις ακόλουθες ομάδες: -  «1. V) ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΧΩΡΙΣ ΠΥΡΗΝΑ (baies)», «Άλλοι μικροί καρποί και καρποί χωρίς  πυρήνα (εκτός από τους άγριους)», -  «2. I) ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ», οι ενδείξεις «γ)» και «0,05*» δίπλα στα παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων, αντικαθίστανται από την  ένδειξη «0,05*», δίπλα στις προαναφερθείσες ομάδες. Στην ίδια στήλη, δίπλα στην ακόλουθη καταχώρηση προϊόντος: «2. VII) ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΜΕ ΣΤΕΛΕΧΟΣ», «Μάραθο», το στοιχείο «γ)» διαγράφεται. 4. Deltamιthrine Στην έκτη στήλη, υπό τον τίτλο «Deltamιthrine», δίπλα στην ακόλουθη καταχώρηση προϊόντος: «1. VI) ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ», «Ακτινίδια», το στοιχείο «γ)» διαγράφεται. 5. Imazalil Στην ένατη στήλη, υπό τον τίτλο «Imazalil» στην ακόλουθη ομάδα: «2. III) ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ», «Σολανώδη», οι ενδείξεις «α)» και «0,02*» δίπλα στα παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων αντικαθίστανται από την  ένδειξη «0,02*», δίπλα στην καταχώρηση «Σολανώδη». 6. Iprodione Στη δέκατη στήλη, υπό τον τίτλο «Iprodione», δίπλα στις ακόλουθες καταχωρήσεις προϊόντων: -  «2. I) ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ», «Ραπανοσέλινο», -  «2. III) ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΜΕ ΣΤΕΛΕΧΟΣ», «Σέλινο», η ένδειξη «α)» διαγράφεται. 7. Permιthrine Στην ενδέκατη στήλη, υπό τον τίτλο «Permιthrine (σύνολο ισομερών)», δίπλα στην ακόλουθη καταχώρηση  προϊόντος: «1. V) ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΧΩΡΙΣ ΠΥΡΗΝΑ (baies)», «Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)», το στοιχείο «γ)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «0,05*». Στην ίδια στήλη, δίπλα στις ακόλουθες καταχωρήσεις προϊόντων: -  «1. VI) ΚΑΡΠΟΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ», «Ελιές», -  «2. I) ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ», «Γογγύλια», -  «2. IV) ΚΡΑΜΒΕΣ», «ΑΝΘΟΚΡΑΜΒΕΣ», «Μπρόκολα», -  «2. VII) ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΜΕ ΣΤΕΛΕΧΟΣ», «Μάραθο», -  «4. Ελαιούχοι σπόροι», «Ηλιανθόσπορος», το στοιχείο «γ)» διαγράφεται. Στην ίδια στήλη, στην ακόλουθη ομάδα: «1. V) ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΧΩΡΙΣ ΠΥΡΗΝΑ (baies)», «Άλλοι μικροί καρποί και καρποί χωρίς πυρήνα  (εκτός από τους άγριους)», οι ενδείξεις «γ)» και «0,05*», δίπλα στα παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων αντικαθίστανται από την  ένδειξη «0,05*», δίπλα στην προαναφερθείσα ομάδα. Στην ίδια στήλη, δίπλα στην ακόλουθη καταχώρηση προϊόντος: «7. Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης  σκόνης», το στοιχείο «δ)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «0,1*». 8. Bιnomyl, Carbendazime, Thiophanate-Mιthyl Στην δωδέκατη στήλη, υπό τον τίτλο «Bιnomyl, Carbendazime, Thiophanate-Mιthyl (σύνολο εκφραζόμενο  ως carbendazime)», δίπλα στις ακόλουθες καταχωρήσεις προϊόντων: -  «2. V) ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ», «Νεροκάρδαμο» και «Ραδίκι Witloof», -  «7.  Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης  σκόνης», το στοιχείο «δ)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «0,1*». Στην ίδια στήλη, δίπλα στην ακόλουθη καταχώρηση προϊόντος: -  «1. VI) ΚΑΡΠΟΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ», «Ελιές» το στοιχείο «δ)» διαγράφεται. 9. Manιbe, Mancozιbe, Mιtirame, Propinιbe, Zinιbe Στη δέκατη τρίτη στήλη, υπό τον τίτλο «Manιbe, Mancozιbe, Mιtirame, Propinιbe, Zinιbe» (σύνολο  εκφραζόμενο ως CS2), στην ακόλουθη ομάδα: «1. V) ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΧΩΡΙΣ ΠΥΡΗΝΑ», «Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)», το στοιχείο «γ)» αντικαθίσταται από το στοιχείο «γ)» εκ νέου δίπλα στην καταχώρηση «Σμέουρα» και  την ένδειξη «0,05*» δίπλα στην καταχώρηση «Άλλα». Στην ίδια στήλη, δίπλα στις ακόλουθες καταχωρήσεις προϊόντων: -  «2. I) ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ», «Κοκκινογούλια», -  «2. VII) ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΜΕ ΣΤΕΛΕΧΟΣ», «Αγγινάρες», το στοιχείο «γ)» διαγράφεται. Στην ίδια στήλη, δίπλα στην ακόλουθη καταχώρηση προϊόντων: -  «2. V) ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ», «Νεροκάρδαμο», το στοιχείο «γ)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «0,05*». 10. Mιthamidophos Στη δεκάτη τέταρτη στήλη, υπό τον τίτλο «Mιthamidophos», δίπλα στις ακόλουθες καταχωρήσεις  προϊόντων: -  «1. V) ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΧΩΡΙΣ ΠΥΡΗΝΑ», «Επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια» και  «Φράουλες (εκτός από τις άγριες φράουλες)», -  «2. IV) ΚΡΑΜΒΕΣ», «Φυλλώδεις κράμβες», το στοιχείο «β)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «0,01*». 11. Procymidone Στη δέκατη πέμπτη στήλη, υπό τον τίτλο «Procymidone», δίπλα στην ακόλουθη καταχώρηση προϊόντων: «1. III) ΜΗΛΟΕΙΔΗ», «Μήλα», το στοιχείο «α)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «0,02*». Στην ίδια στήλη, δίπλα στην ακόλουθη καταχώρηση προϊόντων: «2. II) ΒΟΛΒΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ», «Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα)», το στοιχείο «α)» διαγράφεται. 12. Ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων που ισχύουν ειδικά για το τσάι (φύλλα και μίσχοι  αποξηραμένοι, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι, Camelia sinensis) Στον πίνακα που καταρτίζεται ειδικά για το τσάι, δίπλα στα ακόλουθα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων: «6.  Bromopropylate», «15.  Flucythrinate (σύνολο ισομερών)», «18.  Mιthidathion» και «21.  Profenofos», το στοιχείο «δ)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «0,1*».


Avis juridique important

|

31971L0118

Οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 055 της 08/03/1971 σ. 0023 - 0039 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 3 σ. 0144  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(I) σ. 0097  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 3 σ. 0144  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(I) σ. 0106  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 6 σ. 0116  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 4 σ. 0131  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 4 σ. 0131

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι με τον κανονισμό αριθ. 123/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών(2), έχει δημιουργηθεί ενιαία αγορά στον τομέα αυτό- ότι η εφαρμογή του κανονισμού αυτού δεν θα έχει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα για όσο χρόνο οι συναλλαγές θα παρεμποδίζονται από τις υπάρχουσες στα Κράτη μέλη διαφορές, ως προς τις υγειονομικές προδιαγραφές στον τομέα των κρεάτων πουλερικών- ότι, για να εκλείψουν οι διαφορές αυτές, είναι αναγκαίο να γίνει προσέγγιση των διατάξεων των Κρατών μελών στον υγειονομικό τομέα- ότι είναι αναγκαίο να εκπονηθούν στον τομέα αυτόν κοινοτικές διατάξεις για να εφαρμόζονται, ομοίως, στα κρέατα πουλερικών, τα οποία τίθενται σε διάθεση στα Κράτη μέλη μετά από μεταβατική περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας οι διατάξεις αυτές θα αφορούν  μόνο τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές- ότι πρέπει, εν τούτοις, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσης οδηγίας, τα κρέατα πουλερικών, τα οποία υπό ορισμένους όρους παραδίδονται απ' ευθείας από τους παραγωγούς στους καταναλωτές- ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει να αποβλέπει ιδιαίτερα να καταστούν ομοιόμορφοι οι όροι υγιεινής των κρεάτων πουλερικών στα σφαγεία, καθώς και εκείνοι της εναποθηκεύσεως και μεταφοράς τους- ότι πρέπει να ανατίθεται στις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών η  μέριμνα για την έγκριση των σφαγείων που πληρούν τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και για την εξασφάλιση της τηρήσεως των όρων που προβλέπονται για την έγκριση αυτή- ότι πρέπει, επίσης, να προβλέπεται έγκριση των ψυκτικών  εγκαταστάσεων από τα Κράτη μέλη- ότι, για να εξασφαλίζεται ικανοποιητική υγειονομική επιθεώρηση, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρων όρων υπό τους οποίους διεξάγεται αυτή, είναι αναγκαίο, ορισμένες εργασίες να ανατίθενται σε ειδικευμένους βοηθούς, υπό την ευθύνη και τον έλεγχο του  επισήμου κτηνιάτρου- ότι πρέπει να καθορισθούν για το σύνολο των Κρατών μελών οι ελάχιστες ομοιόμορφες απαιτήσεις, σχετικά με το θεωρητικό και πρακτικό επίπεδο εκπαιδεύσεως των βοηθών αυτών, ως και οι άλλης φύσεως όροι, ο οποίοι είναι αναγκαίοι για να εξασφαλίζεται η  ικανότητα, η εντιμότητα και η αμεροληψία των βοηθών αυτών, χωρίς να αποκλείεται το ενδεχόμενο προοδευτικής ενοποιήσεως όσον αφορά τους κανόνες και τα προγράμματα της εκπαιδεύσεώς τους- ότι όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, η έκδοση πιστοποιητικού καταλληλότητος που συντάσσεται από επίσημο κτηνίατρο της χώρας αποστολής έχει κριθεί ως το καταλληλότερο μέσο για να παρέχεται στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού η διαβεβαίωση,  ότι μια αποστολή κρεάτων πουλερικών ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας- ότι το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή κρεάτων πουλερικών μέχρι του τόπου προορισμού- ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την εισαγωγή στο έδαφός τους κρεάτων πουλερικών, που προέρχονται από άλλο Κράτος μέλος και αποδεικνύονται ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ή δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διατάξεις  περί υγειονομικών θεμάτων- ότι, στην περίπτωση αυτή, εφ' όσον δεν αντιτίθενται προς τούτο λόγοι υγειονομικής τάξεως, αν ο αποστολεύς ή ο εντολοδόχος του το ζητήσει, πρέπει να παρέχεται σ' αυτόν η άδεια επανεξαγωγής των κρεάτων- ότι, για να καταστεί δυνατό στους ενδιαφερομένους να κρίνουν τους λόγους στους οποίους έχει στηριχθεί μία απαγόρευση ή ένας περιορισμός, ενδείκνυται τα αίτια αυτών να γνωστοποιούνται στον αποστολέα ή στον εντολοδόχο του καθώς και, σε ορισμένες  περιπτώσεις, στις αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής- ότι πρέπει να παρέχεται στον αποστολέα η δυνατότητα να ζητεί τη γνώμη πραγματογνώμονος κτηνιάτρου που επιλέγεται από κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται από την Επιτροπή, στην περίπτωση κατά την οποία θα προέκυπτε διαφορά για το βάσιμο μιας απαγορεύσεως ή  ενός περιορισμού μεταξύ αυτού και των αρχών του Κράτους μέλους προορισμού- ότι οι διαφορές που θα προκύψουν μεταξύ των Κρατών μελών ως προς το βάσιμο της εγκρίσεως ενός σφαγείου πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με την άμεση διαδικασία στα πλαίσια της Μονίμου Κτηνιατρικής Επιτροπής, η οποία έχει συσταθεί από το Συμβούλιο την 15η  Οκτωβρίου 1968- ότι σε ορισμένους τομείς στους οποίους παρουσιάζονται ειδικά προβλήματα, η προσέγγιση των διατάξεων των Κρατών μελών δύναται να πραγματοποιείται μόνο μετά από διεξοδικότερη μελέτη- ότι οι διατάξεις υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τις συναλλαγές ζώντων πουλερικών και των νωπών κρεάτων πουλερικών θα αποτελέσουν αντικείμενο άλλων κοινοτικών οδηγιών- ότι, ήδη από τώρα κρίνεται αναγκαία η πραγματοποίηση μιας πρώτης προσεγγίσεως των  εθνικών διατάξεων στον τομέα αυτόν, με τον επακριβή καθορισμό ορισμένων όρων σύμφωνα με τους οποίους τα Κράτη μέλη δύνανται να αρνούνται ή να περιορίζουν την εισαγωγή κρεάτων πουλερικών στο έδαφός τους για λόγους υγειονομικού ελέγχου και με πρόβλεψη  άμεσης κοινοτικής διαδικασίας στα πλαίσια της προαναφερομένης Μονίμου Κτηνιατρικής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα μέτρα που λαμβάνονται από ένα Κράτος μέλος δύνανται να εξετάζονται και, κατά περίπτωση, να τροποποιούνται ή να καταργούνται, σε στενή  συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   ΤΙΤΛΟΣ I Γενικές διατάξεις   Άρθρο 1  1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις συναλλαγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από κατοικίδια ζώα, των ακολούθων ειδών: όρνιθες, ινδιάνοι, μελεαγρίδες, πάπιες και χήνες.  2. Θεωρούνται ως κρέατα πουλερικών όλα τα τμήματα των ζώων αυτών, τα οποία είναι κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση.  3. Θεωρούνται ως νωπά, όλα τα κρέατα πουλερικών, τα οποία δεν έχουν υποστεί καμμία επεξεργασία, που να εξασφαλίζει τη συντήρησή τους- εν τούτοις, τα κρέατα πουλερικών, τα οποία συντηρούνται δια του ψύχους, θεωρούνται ως νωπά κατά την εφαρμογή της  παρούσης οδηγίας.   Άρθρο 2  Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοούνται ως:  α) σφάγιο: ολόκληρο το σώμα πουλερικού μετά την αφαίμαξη, την αποπτίλωση και τον εκσπλαχνισμό- εν τούτοις, η αφαίρεση των νεφρών, καθώς και η αποκοπή των άκρων στο ύψος του ταρσού και η αφαίρεση της κεφαλής είναι προαιρετικές- β) τμήματα σφαγίου: τα τμήματα του σφαγίου ως καθορίζεται υπό α)- γ) παραπροϊόντα: τα νωπά κρέατα, διάφορα εκείνων του σφαγίου, ως καθορίζεται υπό α), ακόμη και αν ευρίσκονται σε φυσική συνοχή με το σφάγιο- δ) εντόσθια: τα παραπροϊόντα, τα οποία ευρίσκονται μέσα στη θωρακική, κοιλιακή και πυελική κοιλότητα, συμπεριλαμβανομένων της τραχείας και του οισοφάγου και, κατά περίπτωση, του προλόβου- ε) υγειονομική εξέταση προ της σφαγής: η εξέταση των ζώντων πουλερικών, σύμφωνα προς το κεφάλαιο III του παραρτήματος I- στ) υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή: επιθεώρηση των εσφαγμένων πουλερικών στο σφαγείο, αμέσως μετά τη σφαγή, σύμφωνα προς το κεφάλαιο V του παραρτήματος I- ζ) επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους- η) βοηθός: τεχνικός που διορίζεται επίσημα από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους, για να βοηθά τον επίσημο κτηνίατρο.  θ) χώρα αποστολής: το Κράτος μέλος από το οποίο τα νωπά κρέατα πουλερικών αποστέλλονται προς ένα άλλο Κράτος μέλος- ι) χώρα προορισμού: Το Κράτος μέλος προς το οποίο αποστέλλονται νωπά κρέατα πουλερικών που προέρχονται από άλλο Κράτος μέλος.   ΤΙΤΛΟΣ II Διατάξεις περί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και των συναλλαγών στο εσωτερικό των Κρατών μελών   Άρθρο 3  1. Κάθε Κράτος μέλος μεριμνά ώστε, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου II, να γίνονται αποδεκτά στις συναλλαγές μόνο τα νωπά κρέατα πουλερικών που ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:  α) να έχουν αποκτηθεί σε εγκεκριμένο και ελεγχόμενο σφαγείο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1- β) να προέρχονται από ζώο που έχει υποβληθεί σε υγειονομική εξέταση προ της σφαγής, που διενεργείται από επίσημο κτηνίατρο ή από βοηθούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και θεωρείται μετά από την εξέταση αυτή κατάλληλο προς σφαγή για τις  συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών- γ) να έχουν επεξεργασθεί υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI του παραρτήματος I- δ) να έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή που διενεργείται από επίσημο κτηνίατρο ή από βοηθούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και να έχουν κριθεί κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου  VI του παραρτήματος I- ε) να φέρουν σήμανση καταλληλότητος, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VII του παραρτήματος I- στ) σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IX του παραρτήματος I, να εναποθηκεύονται μετά την επιθεώρηση που έπεται της σφαγής, υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής στο εσωτερικό των εγκεκριμένων και ελεγχομένων σφαγείων, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος  1 ή στο εσωτερικό των ψυκτικών εγκαταστάσεων των εγκεκριμένων και ελεγχομένων κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4- ζ) να συσκευάζονται καταλλήλως και να μεταφέρονται, υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής, σύμφωνα με τις διατάξεις των κεφαλαίων X και XI του παραρτήματος I.  2. Εξαιρούνται των συναλλαγών:  α) τα νωπά κρέατα πουλερικών, τα οποία είναι επεξεργασμένα με οξυγονούχο ύδωρ ή με άλλες ουσίες, που προκαλούν αποχρωματισμό ή με φυσικά ή τεχνητά χρωστικά- β) τα νωπά κρέατα πουλερικών τα οποία είναι επεξεργασμένα με αντιβιοτικά ή συντηρητικά ή τρυφεροποιητικές ουσίες- γ) τα νωπά κρέατα πουλερικών τα οποία είναι επεξεργασμένα με αρωματικές ουσίες.  3. Εν τούτοις, αν η χώρα προορισμού το επιτρέπει, οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν είναι υποχρεωτικοί για τα κρέατα που προορίζονται για χρήση διάφορο της ανθρώπινης καταναλώσεως- στην περίπτωση αυτή, η χώρα προορισμού λαμβάνει όλα τα  μέτρα, τα οποία επιτρέπουν την αποφυγή χρησιμοποιήσεως των κρεάτων για διαφορετικούς σκοπούς από εκείνους που προορίζονται.  4. Οι όροι της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στα νωπά κρέατα πουλερικών, τα οποία προέρχονται από παραγωγό πουλερικών που διαθέτει την παραγωγή του, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, απ' ευθείας στον τελικό καταναλωτή για προσωπική του κατανάλωση, εξαιρέσει  της πλανοδίου πωλήσεως, της πωλήσεως δι' αλληλογραφίας ή της πωλήσεως σε αγορά.   Άρθρο 4  1. Κατά τις υγειονομικές διατάξεις προ και μετά την σφαγή και κατά τον έλεγχο των υγειονομικών όρων που πρέπει να πληρούν τα σφαγεία, σύμφωνα με τις διατάξεις των κεφαλαίων II και IV του παραρτήματος I, ο επίσημος κτηνίατρος δύναται να  πλαισιώνεται από βοηθούς, οι οποίοι ενεργούν υπό τον έλεγχό του και υπ' ευθύνη του.  2. Γίνονται αποδεκτοί ως βοηθοί μόνον εκείνοι οι οποίοι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα II. Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεσπίζει λεπτομερέστερους κανόνες, όσον αφορά το επίπεδο εκπαιδεύσεως των βοηθών, όπως αυτό  προσδιορίζεται στο παράρτημα II αριθ. 1 β) και δ) και αριθ. 4.  3. Οι βοηθοί βοηθούν τον επίσημο κτηνίατρο μόνο στις ακόλουθες εργασίες:  - στον έλεγχο της εφαρμογής των υγειονομικών διατάξεων που προβλέπονται στα κεφάλαια II και IV του παραρτήματος I- - στη διαπίστωση ελλείψεως των ενδείξεων που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο III αριθ. 12, κατά την υγειονομική εξέταση προ της σφαγής- - στη διαπίστωση ότι οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο VI αριθ. 28 δεν προκύπτουν κατά την υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή.   Άρθρο 5  1. H αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το σφαγείο μεριμνά, ώστε η έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 υπό α), να χορηγείται μόνο αν τηρούνται οι διατάξεις των κεφαλαίων I και II του  παραρτήματος I και αν το σφαγείο αυτό δύναται να πληροί τους άλλους όρους του παραρτήματος αυτού- μεριμνά επίσης για τον έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο τηρήσεως των διατάξεων αυτών και για την ανάκληση της εγκρίσεως, εφ' όσον μία ή περισσότερες διατάξεις  δεν τηρούνται πλέον.  2. Όλα τα εγκεκριμένα σφαγεία καταχωρούνται σε κατάλογο και σε κάθε σφαγείο χορηγείται αριθμός κτηνιατρικής εγκρίσεως. Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκεκριμένων σφαγείων, καθώς και τον αριθμό της  κτηνιατρικής εγκρίσεώς τους και πληροφορεί αυτά κατά περίπτωση, περί της ανακλήσεως μιας εγκρίσεως.  3. Όταν Κράτος μέλος κρίνει ότι σε σφαγείο άλλου Κράτους μέλους οι όροι από τους οποίους εξαρτάται η έγκριση, δεν έχουν τηρηθεί ή δεν τηρούνται πλέον, πληροφορεί περί αυτού την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους αυτού. Αυτή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα  και ανακοινώνει στην αρμόδια κεντρική αρχή του πρώτου Κράτους μέλους τις ληφθείσες αποφάσεις και το αιτιολογικό των αποφάσεων αυτών.  Εάν αυτό το Κράτος μέλος φοβάται ότι τα μέτρα αυτά δεν έχουν ληφθεί ή δεν είναι επαρκή, δύναται να προσφύγει στην Επιτροπή, η οποία αναθέτει σε έναν ή περισσότερους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους τη διατύπωση γνώμης. Λαμβανομένης υπόψη της γνώμης αυτής,  δύναται να επιτρέπεται στα Κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, να αρνούνται προσωρινά την εισαγωγή στο έδαφός τους νωπών κρεάτων πουλερικών που προέρχονται από το σφαγείο αυτό.  Η έγκριση που αναφέρεται ανωτέρω δύναται να ανακαλείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, λαμβανομένης υπόψη νέας γνώμης, η οποία έχει διατυπωθεί από έναν ή περισσότερους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους.  Οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι πρέπει να έχουν διαφορετική εθνικότητα από τα Κράτη μέλη που έχουν τη διαφορά.  Η Επιτροπή καθορίζει, μετά από διαβούλευση των Κρατών μελών, τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσης παραγράφου, ιδίως όσον αφορά το διορισμό των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κατά τη διατύπωση της  γνώμης τους.  4. Ακόμη και όταν πρόκειται για ψυκτικές εγκαταστάσεις που ευρίσκονται εκτός σφαγείου, παραμένουν, όσον αφορά την εναποθήκευση των νωπών κρεάτων πουλερικών, υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου.  Η αρμοδία κεντρική αρχή του Κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η ψυκτική εγκατάσταση είναι υπεύθυνη για την έγκριση της εγκαταστάσεως αυτής καθώς και για την ανάκληση της εγκρίσεως όσον αφορά την εναποθήκευση νωπών κρεάτων πουλερικών.   Άρθρο 6  Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 και μέχρι ενάρξεως ισχύος ενδεχομένων κοινοτικών διατάξεων, δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία οι διατάξεις των Κρατών μελών που αφορούν:  α) τους όρους σχετικά με την έγκριση των ψυκτικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 και στην ενδεχόμενη ανάκληση της εγκρίσεως αυτής- β) την επεξεργασία πουλερικών με ουσίες που δύνανται να καταστήσουν ενδεχομένως την κατανάλωση νωπών κρεάτων πουλερικών επικίνδυνη ή επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία καθώς και την απορρόφηση από τα πουλερικά ουσιών όπως: αντιβιοτικά, οιστρογόνα,  θυρεοστατικά, τρυφεροποιητικά, παρασιτοκτόνα, ζιζανιοκτόνα ή αρσενικούχες και αντιμονιακές ουσίες- γ) την προσθήκη στα νωπά κρέατα πουλερικών ξένων ουσιών, καθώς και την επεξεργασία τους με ιονίζουσες ή υπεριώδεις ακτίνες.   Άρθρο 7  Δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία τα μέσα προσφυγής τα οποία παρέχονται από την ισχύουσα στα Κράτη μέλη νομοθεσία κατά των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών και τα οποία προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.   ΤΙΤΛΟΣ III Διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές   Άρθρο 8  Κάθε Κράτος μέλος μεριμνά ώστε, τα νωπά κρέατα πουλερικών που αποστέλλονται προς το έδαφος άλλου Κράτους μέλους, να συνοδεύονται, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους προς τη χώρα προορισμού, από πιστοποιητικό καταλληλότητος, σύμφωνα με το  κεφάλαιο III του παραρτήματος I.   Άρθρο 9  1. Υπό την επιφύλαξη των δικαιωμάτων, τα οποία προκύπτουν από τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση, Κράτος μέλος δύναται να απαγορεύει τη θέση σε κυκλοφορία στο έδαφός του νωπών κρεάτων πουλερικών που προέρχονται  από άλλο Κράτος μέλος, εφ' όσον έχει διαπιστωθεί, κατά την υγειονομική επιθεώρηση που πραγματοποιείται στη χώρα προορισμού:  α) ότι τα κρέατα αυτά είναι ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, ή β) ότι οι διατάξεις του άρθρου 3, του άρθρου 8 ή του άρθρου 14 δεν έχουν τηρηθεί.  2. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1 πρέπει να επιτρέπουν την επανεξαγωγή των νωπών κρεάτων πουλερικών, μετά από αίτηση του αποστολέως ή του εντολοδόχου αυτού, εφ' όσον υγειονομικοί λόγοι δεν αντιτίθενται σ' αυτό. Οπωσδήποτε θα  λαμβάνονται μέτρα ασφαλείας για την αποφυγή καταχρηστικής χρησιμοποιήσεως των κρεάτων αυτών.  3. Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να ανακοινώνονται στον αποστολέα ή στον εντολοδόχο του, με την ένδειξη των αιτιολογικών. Οι αιτιολογημένες αυτές αποφάσεις, εφ' όσον υποβάλλεται αίτηση περί αυτού, ανακοινώνονται αμέσως σ' αυτόν εγγράφως και με μνεία των  μέσων προσφυγής που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία καθώς και των τύπων και των προθεσμιών εντός των οποίων δύνανται να ασκούνται.  4. Όταν οι αποφάσεις αυτές βασίζονται στη διαπίστωση μεταδοτικής ασθενείας, επικίνδυνης για την υγεία του ανθρώπου, αλλοιώσεως ή σοβαρής παραλείψεως των διαταξεων της παρούσης οδηγίας, ανακοινώνονται επίσης αμέσως και με την ένδειξη των αιτιολογικών,  στην αρμόδια κεντρική αρχή της χώρας αποστολής.   Άρθρο 10  Κάθε Κράτος μέλος παρέχει στους αποστολείς, των οποίων τα νωπά κρέατα πουλερικών δεν δύνανται να τεθούν σε κυκλοφορία στο έδαφός του, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, το δικαίωμα να λαμβάνουν τη γνώμη πραγματογνώμονος κτηνιάτρου. Κάθε  Κράτος μέλος ενεργεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι, πριν οι αρμόδιες αρχές λάβουν άλλα μέτρα, όπως η καταστροφή των κρεάτων, να έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν αν πληρούνται οι όροι του άρθρου 9 παράγραφος 1.  Ο πραγματογνώμων κτηνίατρος πρέπει να έχει την εθνικότητα Κράτους μέλους, διάφορου της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.  Η Επιτροπή καταρτίζει, μετά από πρόταση των Κρατών μελών, τον κατάλογο των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων, στους οποίους δύναται να ανατίθεται η διατύπωση παρομοίων γνωμών. Αυτή καθορίζει, μετά από διαβουλεύσεις των Κρατών μελών, τις γενικές λεπτομέρειες  εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κατά τη διατύπωση των γνωμών αυτών.   Άρθρο 11  1. Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 μέχρι 4, οι διατάξεις των Κρατών μελών σε θέματα υγειονομικού ελέγχου κατά τις συναλλαγές ζώντων πουλερικών και νωπών κρεάτων πουλερικών εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρις ενάρξεως ισχύος ενδεχομένων  κοινοτικών διατάξεων.  2. Ένα Κράτος μέλος δύναται, αν υπάρχει κίνδυνος μεταδόσεως ασθενειών των ζώων με την εισαγωγή στο έδαφός του νωπών κρεάτων πουλερικών προελεύσεως άλλου Κράτους μέλους, να λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:  α) σε περίπτωση εμφανίσεως επιζωοτικής ασθένειας σε αυτό το άλλο Κράτος μέλος, δύναται προσωρινά να απαγορεύει ή να περιορίζει την εισαγωγή αυτών των νωπών κρεάτων πουλερικών που προέρχονται από τμήματα του εδάφους του Κράτους αυτού όπου εμφανίσθηκε η  ασθένεια- β) στην περίπτωση κατά την οποία επιζωοτική ασθένεια λαμβάνει εκτεταμένο χαρακτήρα ή στην περίπτωση εμφανίσεως νέας σοβαρής και μεταδοτικής ασθενείας των ζώων, δύναται προσωρινά να απαγορεύει ή να περιορίζει την εισαγωγή των νωπών αυτών κρεάτων  πουλερικών από το σύνολο του εδάφους του Κράτους αυτού.  3. Κάθε Κράτος μέλος πρέπει να ανακοινώνει αμέσως στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή την εμφάνιση στο έδαφός του οποιασδήποτε ασθενείας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και τα μέτρα τα οποία έχει λάβει για την καταπολέμησή της. Πρέπει επίσης να  ανακοινώνει αμέσως σε αυτά την εξάλειψη της ασθενείας.  4. Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα Κράτη μέλη βάσει της παραγράφου 2 καθώς και η κατάργησή τους πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή με την ένδειξη των λόγων.  Δύναται να αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, ενδεχόμενη τροποποίηση των μέτρων αυτών, ιδίως προς εξασφάλιση του συντονισμού τους με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα άλλα Κράτη μέλη ή ενδεχόμενη κατάργησή τους.  5. Αν προκύψει η κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και κριθεί αναγκαίο ώστε και άλλα Κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της εν λόγω παραγράφου και που τροποποιούνται ενδεχομένως σύμφωνα με την παράγραφο 4, θεσπίζονται οι  κατάλληλες διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12.   Άρθρο 12  1. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, καλουμένη στο εξής η "επιτροπή",  συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους.  2. Στην επιτροπή, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.  3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας δύο ημερών. Αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.  4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εφ' όσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση περί των μέτρων που  πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο λαμβάνει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.  Αν, κατά τη λήξη προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από της ημερομηνίας κατά την οποία έχει συγκληθεί, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει τα μέτρα, η Επιτροπή αποφασίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία το  Συμβούλιο έχει αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων.   Άρθρο 13  Οι διατάξεις του άρθρου 12 εφαρμόζονται για περίοδο δεκαοκτώ μηνών από της ημερομηνίας κατά την οποία η επιτροπή θα έχει συγκληθεί για πρώτη φορά, είτε κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1, είτε βάσει οποιασδήποτε άλλης ανάλογης ρυθμίσεως.    Άρθρο 14  1. Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη χρήση της μεθόδου ψύξεως των πουλερικών που καλείται "Spinchiller" και η οποία χρησιμοποιείται επί του παρόντος. Η απαγόρευση αυτή είναι υποχρεωτική μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1976.  2. Μετά από διαβούλευση των Κρατών μελών στα πλαίσια της Μονίμοου Κτηνιατρικής Επιτροπής, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1972, έκθεση περί της υπάρξεως μιας ή περισσοτέρων μεθόδων ψύξεως αντικαταστάσεως.  3. Η ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μετατίθεται την 1η Ιανουαρίου 1977, εκτός αν το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, διαπιστώσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1972, ότι έχουν ανακαλυφθεί μία ή περισσότερες νέες μέθοδοι, βιομηχανικώς  εκμεταλλεύσιμες.   ΤΙΤΛΟΣ IV Τελικές Διατάξεις   Άρθρο 15  Μέχρις ενάρξεως ισχύος των κοινοτικών διατάξεων περί εισαγωγών νωπών κρεάτων πουλερικών προελεύσεως τρίτων χωρών, τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εισαγωγές αυτές διατάξεις τουλάχιστον αντίστοιχες με αυτές που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 16  Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14, τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων της:  α) όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές: εντός δύο ετών μετά την κοινοποίηση της οδηγίας- β) όσον αφορά τα νωπά κρέατα πουλερικών, που ελήφθησαν και ετέθησαν σε κυκλοφορία στο έδαφός τους: εντός προθεσμίας κατ' ανώτατο όριο πέντε ετών από της κοινοποιήσεως της οδηγίας.  Αυτά ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.   Άρθρο 17  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 15 Φεβρουαρίου 1971.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. COINTAT  (1) ΕΕ αριθ. 109 της 9.7.1964, σ. 1721/64.  (2) ΕΕ αριθ. 117 της 19.6.1967, σ. 2301/67.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΟΡΟΙ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΦΑΓΕΙΑ  1. Τα σφαγεία πρέπει να περιλαμβάνουν:  α) Χώρο ή υπόστεγο, αρκετά ευρύ, που δύναται να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται εύκολα, για την προ της σφαγής εξέταση των πουλερικών.  β) Ειδικό χώρο, ο οποίος δύναται να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται εύκολα, που προορίζεται για τα ασθενή και ύποπτα ασθενείας πουλερικά.  γ) Χώρο σφαγής τέτοιων διαστάσεων, ώστε οι εργασίες αναισθητοποιήσεως και αφαιμάξεως, αφ' ενός, και αποπτιλώσεως, ενδεχομένως συνοδευομένης από εμβάπτιση σε θερμό ύδωρ (ζεμάτισμα), αφ' ετέρου, να πραγματοποιούνται η κάθε μία σε ιδιαίτερους χώρους.  Οποιαδήποτε επικοινωνία μεταξύ του χώρου σφαγής και του χώρου ή του υποστέγου που προβλέπεται υπό α), εκτός από το περιορισμένο άνοιγμα που προορίζεται για την αποκλειστική διάβαση των προς σφαγή πουλερικών, πρέπει να είναι εφοδιασμένη με πόρτα  αυτομάτου κλεισίματος.  δ) Χώρο εκσπλαχνισμού και πρώτης συσκευασίας τέτοιων διαστάσεων, ώστε οι εργασίες εκσπλαχνισμού να πραγματοποιούνται σε χώρο αρκετά απομακρυσμένο από τα άλλα σημεία εργασίας ή απομονωμένο από τα τελευταία αυτά με χώρισμα, ώστε να αποφεύγεται η ρύπανσή  τους. Οποιαδήποτε επικοινωνία μεταξύ του χώρου εκσπλαχνισμού και πρώτης συσκευασίας και του χώρου σφαγής, εκτός από το περιορισμένο άνοιγμα που προορίζεται για την αποκλειστική μετακίνηση των εσφαγμένων ζώων, πρέπει να είναι εφοδιασμένη με πόρτα  αυτομάτου κλεισίματος.  ε) Σε περίπτωση ανάγκης, χώρο αποστολής.  στ) Χώρο ή χώρους ψυκτικούς αρκετά ευρείς.  ζ) Χώρο ή διαρρύθμιση για τη συγκέντρωση των πτίλων, εκτός αν αυτά αντιμετωπίζονται ως απορρίμματα.  η) Ειδικούς χώρους, οι οποίοι κλειδώνουν και προορίζονται αντίστοιχα, για την εναποθήκευση αφ' ενός των δεσμευθέντων κρεάτων και αφ' ετέρου των μη υγιεινών κρεάτων, τα οποία έχουν κριθεί ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση καθώς και για τα  απορρίμματα, εφ' όσον τα κρέατα και τα απορρίμματα αυτά δεν απομακρύνονται καθημερινά από το σφαγείο.  θ) Ειδικό χώρο που προορίζεται για την τεχνική επεξεργασία ή την καταστροφή των κρεάτων τα οποία κρίνονται ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, σύμφωνα με τον αριθ. 28 και εκείνων τα οποία σύμφωνα με τον αριθ. 29 αποκλείονται της ανθρώπινης  καταναλώσεως, των απορριμμάτων και των υποπροϊόντων σφαγής για βιομηχανική χρήση, εφόσον η τεχνική επεξεργασία ή η καταστροφή αυτή πραγματοποιείται μέσα στην εγκατάσταση.  ι) Βεστιάρια, νιπτήρες και ντους καθώς και W.C. με καταιωνισμό ύδατος, των τελευταίων μη δυναμένων να επικοινωνούν απ' ευθείας με τους χώρους εργασίας- οι νιπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με θερμό και ψυχρό τρεχούμενο ύδωρ, με συσκευές για τον  καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών, καθώς και με χειρόμακτρα μιας χρήσεως: οι νιπτήρες πρέπει να είναι τοποθετημένοι κοντά στα W.C.  ια) Χώρο ειδικά διευθετημένο για την κόπρο, εφ' όσον αυτή δεν απομακρύνεται αμέσως κατά τρόπο υγιεινό.  ιβ) Χώρο και αρκετές συσκευές για τον καθαρισμό και την απολύμανση των κλωβών και των οχημάτων.  ιγ) Χώρο κατάλληλα διευθετημένο, ο οποίος κλειδώνει, στην αποκλειστική διάθεση της κτηνιατρικής υπηρεσίας.  ιδ) Στους χώρους εργασίας, αρκετές συσκευές για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών και του υλικού εργασίας- οι συσκευές αυτές πρέπει να ευρίσκονται όσο το δυνατό πλησιέστερα στις θέσεις εργασίας- οι κρουνοί δεν πρέπει να τίθενται σε λειτουργία  με τα χέρια- οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με θερμό ή ψυχρό τρεχούμενο ύδωρ, με μέσα καθαρισμού και απολυμάνσεως καθώς και με χειρόμακτρα μιας χρήσεως- για τον καθαρισμό των εργαλείων, το ύδωρ πρέπει να έχει θερμοκρασία όχι  κατώτερη των + 82oC.  ιε) Διαρρυθμίσεις τέτοιες ώστε να καθίσταται δυνατή η διεξαγωγή ανά πάσα στιγμή και κατά τρόπο αποτελεσματικό των εργασιών κτηνιατρικής επιθεωρήσεως που περιγράφονται στην παρούσα οδηγία.  ιστ) Καλή περίφραξη του σφαγείου.  ιζ) Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων υπό α), β), γ) και δ), ικανοποιητικό διαχωρισμό μεταξύ του καθαρού και του ρυπαρού τμήματος του σφαγείου.  ιη) Στους χώρους που αναφέρονται από α) μέχρι ι):  - δάπεδο αδιάβροχο και από άσηπτα υλικά το οποίο δύναται να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται εύκολα, διαρρυθμισμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπει την εύκολη ροή του ύδατος- - τοίχους λείους, με επένδυση ή βαφή, ύψους τουλάχιστον 2 μέτρων που δύνανται να πλένονται και ανοικτού χρώματος, και των οποίων οι μεταξύ τους γωνίες και οι γωνίες μετά του εδάφους είναι στρογγυλευμένες.  ιθ) Επαρκή αερισμό και, εφ' όσον είναι αναγκαίο, καλή έξοδο των αναθυμιάσεων.  κ) Επαρκή φωτισμό, φυσικό ή τεχνητό, που να μην αλλοιώνει τα χρώματα εντός των χώρων που προορίζονται για τα ζώντα ή σφαγμένα πουλερικά.  κα) Εγκατάσταση που επιτρέπει τον επαρκή εφοδιασμό σε ύδωρ αποκλειστικά πόσιμο, υπό πίεση και σε αρκετή ποσότητα- εν τούτοις, κατ' εξαίρεση, επιτρέπεται η χρήση μη ποσίμου ύδατος για την παραγωγή ατμού, υπό την επιφύλαξη ότι οι αγωγοί οι εγκατεστημένοι  για το σκοπό αυτό δεν επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση αυτού του ύδατος για άλλους σκοπούς- εξ άλλου, δύναται να επιτρέπεται, κατ' εξαίρεση, η χρήση μη ποσίμου ύδατος για την ψύξη των ψυκτικών μηχανημάτων. Οι αγωγοί του μη ποσίμου ύδατος πρέπει να βάφονται  με ερυθρό χρώμα και να μη διέρχονται μέσα από τους χώρους όπου ευρίσκονται τα κρέατα.  κβ) Εγκατάσταση που προμηθεύει υπό πίεση και σε επαρκή ποσότητα θερμό πόσιμο ύδωρ.  κγ) Σύστημα αποχετεύσεως των ακαθάρτων υδάτων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της υγιεινής.  κδ) Κατάλληλες συσκευές για την προστασία από τα ανεπιθύμητα ζώα όπως έντομα, τρωκτικά κλπ.  κε) Εργαλεία και υλικό εργασίας, καθώς και υλικό που έρχεται σε επαφή με το πουλερικό κατά τη διάρκεια της συντηρήσεως από αναλλοίωτα συστατικά, τα οποία καθαρίζονται και απολυμαίνονται εύκολα.  κστ) Ειδικά δοχεία, στεγανά, αναλλοίωτα και μη δυνάμενα να παραβιάζονται για τη συγκέντρωση των κρεάτων που κρίνονται ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, κατά την έννοια του κεφαλαίου VI αριθ. 28.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ, ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΑ ΣΦΑΓΕΙΑ  2. Απαιτείται η τελειότερη δυνατή καθαριότητα εκ μέρους του προσωπικού, καθώς και των χώρων, του υλικού και των εργαλείων.  α) Το προσωπικό πρέπει ιδίως να φέρει ενδύματα εργασίας και κάλυμμα κεφαλής καθαρά, ανοικτού χρώματος και τα οποία δύνανται να πλένονται εύκολα. Το προσωπικό που απασχολείται στη σφαγή των ζώων, στην εργασία και το χειρισμό των κρεάτων, υποχρεούται να  πλένει και να απολυμαίνει τα χέρια του πολλές φορές κατά την ίδια εργάσιμη ημέρα όπως και σε κάθε επανάληψη της εργασίας. Τα άτομα, τα οποία έχουν έλθει σε επαφή με ασθενή ζώα ή μολυσμένο κρέας, πρέπει αμέσως να πλένουν επιμελώς τα χέρια τους και τους  βραχίονες με θερμό ύδωρ και στη συνέχεια να τα απολυμαίνουν. Απαγορεύεται το κάπνισμα εντός των χώρων εργασίας και εναποθηκεύσεως.  β) Εξαιρέσει των ζώων, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη δραστηριότητα της εγκαταστάσεως, κανένας σκύλος ή γάτα ή άλλο ζώο εκτός από τα πουλερικά που προορίζονται για σφαγή και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν πρέπει να ευρίσκονται στα  σφαγεία. Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τους κονίκλους και τα πτηνά εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και προορίζονται για άμεση σφαγή, εφ' όσον δεν έχουν παραμείνει, σφαγεί, παρασκευασθεί ή εναποθηκευθεί συγχρόνως με τα πουλερικά  και στους ίδιους χώρους. Η καταστροφή των τρωκτικών, των εντόμων και κάθε άλλου βλαβερού ζωυφίου πρέπει να πραγματοποιείται συστηματικά.  γ) Οι χώροι που απαριθμούνται στο κεφάλαιο I αριθμός 1 υπό α), β), γ), δ) και ε) πρέπει να καθαρίζονται και απολυμαίνονται επιμελώς και οπωσδήποτε κατά το τέλος των ημερησίων εργασιών.  δ) Τα κλουβιά που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των πουλερικών πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση που καθαρίζονται και απολυμαίνονται εύκολα και να έχουν αδιάβροχο δάπεδο. Αυτά πρέπει να καθαρίζονται και απολυμαίνοται κάθε  φορά που αφαιρείται το περιεχόμενό τους.  ε) Το υλικό και τα εργαλεία τα οποία χρησιμοποιούνται για τη σφαγή, την επεξεργασία των κρεάτων και την εναποθήκευσή τους, πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση συντηρήσεως και καθαριότητος. Πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται με προσοχή,  πολλές φορές κατά τη διάρκεια της αυτής εργάσιμης ημέρας, καθώς και κατά το τέλος των εργασιών της ημέρας και προ της εκ νέου χρησιμοποιήσεώς τους εφ' όσον έχουν μολυνθεί, ιδίως από μικρόβια ασθενείας.  στ) Τα δοχεία που προορίζονται για την τοποθέτηση των μη υγιεινών και ακαταλλήλων για την ανθρώπινη κατανάλωση κρεάτων πουλερικών, καθώς και των παραπροϊόντων, πρέπει, μετά τη χρήση, να εκκενώνονται, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται κάθε φορά που  έχουν κενωθεί.  3. Οι χώροι, τα εργαλεία, το υλικό εργασίας και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για τη σφαγή, την επεξεργασία των κρεάτων και εναποθήκευσή τους πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γι' αυτούς τους σκοπούς.  4. Τα κρέατα πουλερικών, καθώς και τα δοχεία που περιέχουν αυτά, δεν πρέπει να έρχονται σε άμεση επαφή με το δάπεδο.  5. Τα πτίλα πρέπει να απομακρύνονται ανάλογα με το ρυθμό της αποπτιλώσεως.  6. H χρήση των απορρυπαντικών, των απολυμαντικών, των μέσων καταπολεμήσεως των βλαβερών ζώων, δεν πρέπει να επηρεάζει την καταλληλότητα των κρεάτων.  7. Η σφαγή και ο χειρισμός των κρεάτων πρέπει να απαγορεύονται σε άτομα τα οποία δύνανται να μολύνουν, ιδίως σε άτομα:  α) που έχουν προσβληθεί ή είναι ύποπτα προσβολής από κοιλιακό τύφο, παράτυφο Α και Β, λοιμώδη εντερίτιδα (σαλμονέλλωση), δυσεντερία, λοιμώδη ηπατίτιδα, οστρακιά, είτε είναι φορείς μικροβίων των ίδιων αυτών ασθενειών- β) που έχουν προσβληθεί ή είναι ύποπτα προσβολής από μεταδοτική φυματίωση- γ) που έχουν προσβληθεί ή είναι ύποπτα προσβολής από μεταδοτική δερματική ασθένεια- δ) που ασκούν συγχρόνως εργασία λόγω της οποίας είναι δυνατό να μεταδίδονται μικρόβια στα κρέατα- ε) που φέρουν επίδεσμο στα χέρια, εξαιρέσει του πλαστικού επιδέσμου, ο οποίος προστατεύει μη πυορροούν τραύμα του δακτύλου.  8. Ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να απαιτείται από κάθε άτομο, το οποίο ασχολείται με την επεξεργασία των κρεάτων των πουλερικών. Αυτό πιστοποιεί ότι τίποτα δεν αντιτίθεται σ' αυτή την απασχόληση: Πρέπει να ανανεώνεται κάθε έτος και κάθε φορά που ο  επίσημος κτηνίατρος το απαιτεί. Πρέπει να ευρίσκεται στη διάθεση του τελευταίου αυτού.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟ ΤΗΣ ΣΦΑΓΗΣ  9. Τα πουλερικά που προορίζονται για σφαγή πρέπει να υποβάλλονται στην προ της σφαγής εξέταση εντός 24 ωρών από της αφίξεώς τους στο σφαγείο. Η εξέταση αυτή πρέπει να επαναδιεξάγεται αμέσως πριν από τη  σφαγή, αν έχουν περάσει περισσότερες από 24 ώρες από τη στιγμή κατά την οποία διενεργήθηκε η προ της σφαγής εξέταση.  10. Η προ της σφαγής εξέταση δύναται να περιορίζεται στον εντοπισμό των φθορών που έχουν προκληθεί κατά τη μεταφορά, εφ' όσον τα πουλερικά έχουν εξετασθεί στη μονάδα εκμεταλλεύσεως από την οποία προέρχονται κατά τη διάρκεια των τελευταίων 24 ωρών και  έχουν κριθεί υγιή. Εξ άλλου, η ταυτότης τους πρέπει να αποδεικνύεται κατά την άφιξή τους στο σφαγείο. Εφ' όσον η προ της σφαγής εξέταση στη μονάδα εκμεταλλεύσεως από την οποία προέρχονται και στο σφαγείο δεν διενεργείται από τον ίδιο επίσημο κτηνίατρο,  τα ζώα πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που περιέχει τις ενδείξεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα III.  11. Η προ της σφαγής εξέταση πρέπει να διενεργείται υπό συνθήκες καταλλήλου φωτισμού.  12. Η εξέταση πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να διευκρινίζεται:  α) αν τα πουλερικά είναι προσβεβλημένα από ασθένεια μεταδοτική στον άνθρωπο ή στα ζώα, ή αν παρουσιάζουν συμπτώματα ή η γενική τους κατάσταση δημιουργεί φόβους εμφανίσεως παρομοίας ασθένειας- β) αν παρουσιάζουν συμπτώματα ασθένειας ή διαταραχή της γενικής τους καταστάσεως που δύναται να καταστήσει τα κρέατα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση.  13. Κρίνονται ως ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση τα πουλερικά που είναι προσβεβλημένα από πανώλη, ασθένεια του Newcastle, λύσσα, σαλμονέλλωση, χολέρα ή ορνίθωση.  14. Δεν δύνανται να σφάζονται για ανθρώπινη κατανάλωση υπό μορφή νωπών κρεάτων τα ζώα για τα οποία έχει αποδειχθεί- - με την παρουσία ασθενών πουλερικών στο σφαγείο,  - με υγειονομικές πληροφορίες που αφορούν την προέλευσή τους, ότι είχαν έλθει σε επαφή με πουλερικά προσβεβλημένα από πανώλη, ασθένεια του Newcastle, λύσσα, σαλμονέλλωση, χολέρα, ή ορνίθωση, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η μετάδοση της  ασθένειας σ' αυτά.  15. Τα πουλερικά που αναφέρονται στους αριθ. 12, 13 και 14 πρέπει να σφάζονται χωριστά και τελευταία.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΗΣ ΣΦΑΓΗΣ  16. Τα πουλερικά που εισέρχονται στους χώρους σφαγής, πρέπει να σφάζονται αμέσως μετά την αναισθητοποίησή τους.  17. Η αφαίμαξη πρέπει να είναι πλήρης και να διενεργείται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το αίμα να μη είναι δυνατό να γίνεται αιτία ρυπάνσεως εκτός του τόπου σφαγής.  18. Η αποπτίλωση πρέπει να είναι άμεση και πλήρης.  19. Ο εκσπλαχνισμός πρέπει να διενεργείται αμέσως. Το σφάγιο πρέπει να διανοίγεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι κοιλότητες και όλα τα εντόσθια να δύνανται να επιθεωρούνται. Προς το σκοπό αυτό, το ήπαρ, ο σπλην και ο εντερικός σωλήν πρέπει να εξάγονται από  το σφάγιο με τρόπο ώστε να μη ρυπαίνεται και να διατηρούνται οι φυσικές συνδέσεις των εντοσθίων αυτών μέχρι τη στιγμή της επιθεωρήσεως.  20. Μετά την επιθεώρηση, τα εντόσθια που έχουν εξαχθεί πρέπει να διαχωρίζονται αμέσως από το σφάγιο και τα τμήματα τα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να αφαιρούνται αμέσως.  Τα εντόσθια ή τα τμήματα εντοσθίων που παραμένουν στο σφάγιο πρέπει, εξαιρέσει των νεφρών, να αφαιρούνται αμέσως και εάν είναι δυαντό καθ' ολοκληρίαν, υπό κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.  21. Απαγορεύονται: η εμφύσηση των κρεάτων των πουλερικών και ο καθαρισμός τους με ύφασμα καθώς και η παραγέμιση των σφαγίων, εκτός αν γίνει με εδώδιμα παραπροϊόντα, που αντιστοιχούν σε ένα από τα σφαγέντα στην εγκατάσταση πουλερικά. Τα τμήματα  πουλερικών και τα παραπροϊόντα πρέπει να συσκευάζονται σύμφωνα με τον αριθ. 35.  22. Απαγορεύεται ο τεμαχισμός του σφαγίου και κάθε αφαίρεση ή επεξεργασία κρεάτων πουλερικών πριν από το τέλος της επιθεωρήσεως. Ο επίσημος κτηνίατρος δύναται να επιβάλλει κάθε άλλο χειρισμό που απαιτείται από την επιθεώρηση.  23. Τα δεσμευθέντα κρέατα και τα κρέατα που κρίνονται ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με τον αριθμό 28 ή αποκλεισθέντα ανθρώπινης καταναλώσεως σύμφωνα με τον αριθ. 29, τα πτίλα και τα απορρίμματα, πρέπει να μεταφέρονται μόλις αυτό  καταστεί δυνατό στους χώρους, στις διαρρυθμίσεις ή στα δοχεία που προβλέπονται στον αριθμό 1 υπό ζ), η) και θ) και πρέπει να διαχειρίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται, όσο το δυνατό περισσότερο, η μόλυνση.  24. Στο τέλος της επιθεωρήσεως και της αφαιρέσεως των εντοσθίων, τα νωπά κρέατα πουλερικών πρέπει αμέσως να καθαρίζονται και να ψύχονται σύμφωνα με τους κανόνες της υγιεινής.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ  25. Όλα τα τμήματα του ζώου πρέπει να υποβάλλονται σε επιθεώρηση αμέσως μετά τη σφαγή.  26. Η μετά τη σφαγή επιθεώρηση πρέπει να διενεργείται υπό κατάλληλες συνθήκες φωτισμού.  27. Η επιθεώρηση μετά τη σφαγή πρέπει να περιλαμβάνει:  α) τη μικροσκοπική εξέταση του σφαγμένου ζώου,  β) εφ' όσον είναι αναγκαίο, την ψηλάφιση και την εντομή του σφαγμένου ζώου,  γ) την επισήμανση ανωμαλιών στη σύσταση, στο χρώμα, στην οσμή και ενδεχομένως στη γεύση,  δ) σε περίπτωση ανάγκης, εργαστηριακές εξετάσεις.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΗΜΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ  28. 1. Κρίνονται ως ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση στο σύνολό τους, τα πουλερικά των οποίων η μετά τη σφαγή επιθεώρηση αποκαλύπτει μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:   - θάνατο που προήλθε από άλλη αιτία εκτός της σφαγής,  - γενικευμένη ρύπανση,  - σημαντικά τραύματα και εκχυμώσεις,  - οσμή, γεύση, χρώμα μη φυσιολογικά,  - σήψη,  - μη φυσιολογική σύσταση,  - καχεξία,  - υδραιμία,  - ύδρωπα ασκίτη,  - ίκτερο,  - μολυσματικά νοσήματα,  - ασπεργίλλωση,  - τοξοπλάσμωση,  - εκτεταμένη υποδόρια ή μυική παρασίτωση,  - κακοήθεις ή πολλαπλές νεοπλασίες,  - λεύκωση,  - τοξίνωση.  2. Κρίνονται ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση τα τμήματα του σφαγμένου ζώου, τα οποία παρουσιάζουν τοπικές τραυματικές αλλοιώσεις που δεν επηρεάζουν την καταλληλότητα του υπόλοιπου κρέατος.  29. Αποκλείονται από την ανθρώπινη κατανάλωση τα απαριθμούμενα πιο κάτω εντόσθια: τραχεία, πνεύμονες αποχωρισμένοι από το σφάγιο σύμφωνα με τις διατάξεις του αριθ. 20, οισοφάγος, πρόλοβος, έντερα και χοληδόχος κύστη.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΟΣ  30. Η σήμανση της καταλληλότητος πρέπει να γίνεται υπό την ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου, ο οποίος κατέχει και διατηρεί για το σκοπό αυτό:  α) τα εργαλεία που προορίζονται για τη σήμανση της καταλληλότητος των κρεάτων και τα οποία δύναται να παραδίδει στο βοηθητικό προσωπικό, μόνο κατά τη στιγμή της σημάνσεως και για το απαραίτητο προς τούτο χρονικό διάστημα- β) τις ετικέττες και τα καλύμματα, εφ' όσον ήδη αυτά φέρουν τη σφραγίδα ή τη σήμανση, που προβλέπονται στον αριθ. 31, καθώς και τις σφραγίδες-πλακίδια, οι οποίες αναφέρονται στον αριθ. 31. Οι ετικέττες αυτές, τα καλύμματα και οι σφραγίδες-πλακίδια  παραδίδονται στο βοηθητικό προσωπικό τη στιγμή κατά την οποία πρέπει να χρησιμοποιηθούν και σε αριθμό αντίστοιχο προς τις ανάγκες.  31. Η σήμανση καταλληλότητος πρέπει να περιλαμβάνει:  α) για τα μη συσκευασμένα σφάγια, την τοποθέτηση σε κάθε ένα από αυτό μιας σφραγίδος-πλακιδίου.  Η σφραγίδα-πλακίδιο πρέπει να είναι τέτοια ώστε η εκ νέου χρήση της να καθίσταται αδύνατη, να αποτελείται από ανθεκτική ύλη που ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις της υγιεινής και τέτοιων διαστάσεων ώστε οι ακόλουθες υποχρεωτικές ενδείξεις να  δύνανται να εμφανίζονται, με χαρακτήρες απολύτως ευαναγνώστους: - στο άνω τμήμα, με κεφαλαία, τα δύο πρώτα γράμματα της χώρας αποστολής,  - στο κέντρο, ο αριθμός της κτηνιατρικής εγκρίσεως του σφαγείου,  - στο κάτω τμήμα, ένα από τα αρχικά CEE, EEG ή EWG.  Οι χαρακτήρες πρέπει να έχουν ύψος 0,2 εκατ. για τα γράμματα καθώς και για τους αριθμούς- β) για τα συσκευασμένα σφάγια και τμήματα σφαγίου σήμανση εκτυπωμένη πάνω στο κάλυμμα, το οποίο πρέπει να είναι κλειστό, ώστε να καθίσταται αδύνατη η εκ νέου χρήση του μετά το άνοιγμα.  Το κάλυμμα πρέπει να είναι από ύλη αρκετά ανθεκτική που ανταποκρίνεται σε όλους τους κανόνες υγιεινής- η εκτυπωμένη σήμανση πρέπει να φέρει τις ίδιες ενδείξεις με εκείνες που ενδείκνυνται για τη σφραγίδα - πλακίδιο και είναι εκτυπωμένες με χαρακτήρες  των ίδιων διαστάσεων- γ) για τα παραπροϊόντα, τα οποία δεν περιέχονται μέσα στο σφάγιο, σήμανση εκτυπωμένη πάνω στο κάλυμμα, το οποίο πρέπει να κλείνει, ανάλογη με αυτή που αναφέρεται υπό β) ή εναπόθεση σφραγίδος-χαρτοσήμου πάνω σε ετικέττα εμφανή και καλά τοποθετημένη πάνω  στη συσκευασία. Η ετικέττα αυτή πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστρέφεται με το άνοιγμα της συσκευασίας. Το χαρτόσημο πρέπει να είναι χαρτόσημο μελάνης, σχήματος ωοειδούς, το οποίο έχει 6,5 εκατ. πλάτος και 4,5 ύψος. Στο χαρτόσημο  πρέπει να υπάρχουν οι ακόλουθες ενδείξεις, με χαρακτήρες απολύτως ευανάγνωστους:  - στο άνω τμήμα, με κεφαλαία, το όνομα της χώρας αποστολής,  - στο κέντρο, ο αριθμός της κτηνιατρικής εγκρίσεως του σφαγείου,  - στο κάτω τμήμα, ένα από τα αρχικά CEE, EEG ή EWG.  Οι χαρακτήρες πρέπει να έχουν ύψος 0,8 εκατ. όσον αφορά τα γράμματα και 1,1 εκατ. όσον αφορά τους αριθμούς.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΟΣ  32. Το πρωτότυπο αντίτυπο του πιστοποιητικού καταλληλότητος, το οποίο πρέπει να συνοδεύει τα νωπά κρέατα πουλερικών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους προς τη χώρα προορισμού, πρέπει να εκδίδεται από επίσημο  κτηνίατρο τη στιγμή της φορτώσεως. Το πιστοποιητικό καταλληλότητος πρέπει να ανταποκρίνεται ως προς την εμφάνιση και το περιεχόμενό του, στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV και συντάσσεται τουλάχιστον στη γλώσσα της χώρας προορισμού και να  περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο υπόδειγμα το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ  33. Τα νωπά κρέατα πουλερικών, πρέπει, μετά την ψύξη που προβλέπεται στον αριθ. 24, να συντηρούνται σε θερμοκρασία, η οποία σε καμμία περίπτωση δεν δύναται να υπερβαίνει τους + 4oC.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ X ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ  34. α) Τα μέσα συσκευασίας (π.χ. ξυλοκιβώτια, χαρτοκιβώτια), πρέπει να πληρούν όλους τους κανόνες υγιεινής, ιδίως:  - να μη δύνανται να αλλοιώνουν τους οργανοληπτικούς χαρακτήρες του κρέατος,  - να μη δύνανται να μεταδίδουν στο κρέας ουσίες επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία,  - να είναι αρκετά στερεά για να εξασφαλίζουν αποτελεσματική προστασία των κρεάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και των χειρισμών.  β) Τα μέσα συσκευασίας δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται για τη συσκευασία των κρεάτων, εκτός αν είναι από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση, τα οποία καθαρίζονται εύκολα και έχουν προηγουμένως καθαρισθεί και απολυμανθεί.  35. Όταν τα νωπά κρέατα πουλερικών καλύπτονται από μέσο συσκευασίας (π.χ. φύλλα από πλαστική ύλη), το οποίο έρχεται σε άμεση επαφή με αυτά, η εργασία αυτή πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που ανταποκρίνεται στους κανόνες υγιεινής.  Τα μέσα αυτά συσκευασίας πρέπει να είναι διαφανή, άχροα και να ανταποκρίνονται, επί πλέον, στους όρους που αναφέρονται στον αριθ. 34, υπό α)- αυτά δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται δεύτερη φορά για τη συσκευασία κρέατος.  Τα τμήματα πουλερικών ή τα παραπροϊόντα που είναι χωρισμένα από το σφάγιο, πρέπει πάντα να περιβάλλονται με προστατευτικό κάλυμμα που να ανταποκρίνεται στα κριτήρια αυτά που να κλείνει στερεά.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI ΜΕΤΑΦΟΡΑ  36. Τα νωπά κρέατα πουλερικών πρέπει να μεταφέρονται μέσα σε οχήματα ή μηχανικά μέσα κατασκευασμένα και εξοπλισμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε η θερμοκρασία που αναφέρεται στο κεφάλαιο IX να εξασφαλίζεται καθ' όλη τη διάρκεια της  μεταφοράς.  37. Τα μέσα μεταφοράς των νωπών κρεάτων πουλερικών δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώντων ζώων ή οποιουδήποτε προϊόντος δυναμένου να αλλοιώσει ή να μολύνει τα κρέατα, εκτός αν, μετά την εκφόρτωση των προαναφερομένων προϊόντων,  υποβάλλονται σε καθαρισμό, απολύμανση και ενδεχομένως σε αποτελεσματική αφαίρεση των οσμών.  38. Τα νωπά κρέατα πουλερικών δεν δύνανται να μεταφέρονται συγχρόνως με υλικά που δύνανται, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, να τα αλλοιώσουν ή να μεταδώσουν σ' αυτά οποιαδήποτε οσμή, εκτός αν έχουν ληφθεί προφυλακτικά μέτρα για την αποφυγή των  πιθανοτήτων αυτών.  39. Τα νωπά κρέατα δεν δύνανται να μεταφέρονται μέσα σε όχημα ή μηχανικό μέσο το οποίο δεν είναι καθαρό και δεν έχει απολυμανθεί.  40. Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να βεβαιώνεται πριν από την αποστολή, ότι τα οχήματα ή τα μηχανικά μέσα μεταφοράς, καθώς και οι συνθήκες φορτώσεως, συμβιβάζονται με τους όρους υγιεινής, οι οποίοι καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΟΥΣ  1. Δύνανται να γίνουν αποδεκτοί ως βοηθοί μόνο άτομα τα οποία:  α) αποδεικνύουν, με βεβαίωση αρμοδίας για αυτό αρχής, το καλό τους ήθος- β) έχουν λάβει ικανοποιητική βασική εκπαίδευση- γ) είναι από σωματικής απόψεως ικανοί για την άσκηση εργασίας αυτού του είδους- δ) αποδεικνύεται μετά από δοκιμασία ικανότητος, ότι διαθέτουν ικανοποιητικές τεχνικές γνώσεις.  2. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος I κεφάλαιο II αριθ. 7 και 8, δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ως βοηθοί άτομα τα οποία:  α) ασκούν δραστηριότητα, η οποία δύναται να παρουσιάζει κίνδυνο μολύνσεως των νωπών κρεάτων πουλερικών- β) ασκούν το επάγγελμα του κρεοπώλου, εκμεταλλεύονται σφαγείο πουλερικών ή εργάζονται σ' αυτό υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, ασχολούνται με την εμπορία των πουλερικών ή τροφών που προορίζονται για τα πουλερικά, παρέχουν συμβουλές όσον αφορά την εκτροφή των  πουλερικών, ασκούν την πτηνοτροφία για επαγγελματικούς σκοπούς ή είναι υπάλληλοι σε γεωργικές εγκαταστάσεις.  3. Η δοκιμασία ικανότητος που αναφέρεται στον αριθ. 1 υπό δ) διοργανώνεται από την αρμοδία κεντρική αρχή του Κράτους μέλους ή από την αρχή που ορίζεται από αυτήν. Γίνονται αποδεκτοί στη δοκιμασία αυτή μόνο υποψήφιοι, οι οποίοι αποδεικνύουν ότι έχουν  παρακολουθήσει προπαρασκευαστική εκπαίδευση διαρκείας τριών μηνών υπό τη διεύθυνση επισήμου κτηνιάτρου.  4. Η εξέταση που αναφέρεται στον αριθ. 3 αποτελείται από ένα θεωρητικό και ένα πρακτικό μέρος και αφορά την ακόλουθη ύλη:  α) Θεωρητικό τμήμα:  - βασικές έννοιες ανατομίας και φυσιολογίας των πουλερικών- - βασικές έννοιες παθολογίας των πουλερικών- - βασικές έννοιες ανατομοπαθολογίας των πουλερικών- - βασικές έννοιες υγιεινής και ιδίως υγιεινής της επιχειρήσεως- - μέθοδοι διαδικασίας σφαγής των πουλερικών, προετοιμασίας τους, πρώτης συσκευασίας τους και μεταφοράς τους- - γνώσεις των απαραιτήτων για την άσκηση του έργου τους νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.  β) Πρακτικό τμήμα:  - εξέταση και εκτίμηση των πουλερικών που προορίζονται για τη σφαγή- - εξέταση και εκτίμηση των σφαγμένων πουλερικών- - καθορισμός του είδους του ζώου, μετά από εξέταση των τυπικών τμημάτων ενός ζώου- - καθορισμός περισσοτέρων τμημάτων σφαγμένων πουλερικών, τα οποία εμφανίζουν αλλοιώσεις και σχόλια επ' αυτού- - συνήθης πρακτική στην αλυσίδα της μετά τη σφαγή επιθεωρήσεως.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα πουλερικά που μεταφέρονται από την εκμετάλλευση στο σφαγείο  Αρμοδία αρχή .... Αριθ. (1)....  I. Ταυτότης των ζώων Είδος ζώου....  Αριθ. ζώων....  Σήμα ταυτότητος....  II Προέλευση των ζώων Διεύθυνση της εκμεταλλεύσεως από την οποία προέρχονται....  ....  III. Προσδιορισμός των ζώων Τα ζώα αυτά μεταφέρονται στο ακόλουθο σφαγείο:  ....  με τα ακόλουθα μεταφορικά μέσα:....  ....  IV.Βεβαίωση Ο υπογεγραμμένος, επίσημος κτηνίατρος, πιστοποιώ ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω έχουν υποστεί την προ της σφαγής εξέταση στην προαναφερόμενη εκμετάλλευση την:  .... την .... ώρα ....  και έχουν κριθεί υγιή.  Έγινε στ .... την ....  Υπογραφή του επισήμου κτηνιάτρου (....)    (1) Προαιρετικό      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΟΣ για νωπά κρέατα πουλερικών (1) που προορίζονται για Κράτος μέλος της ΕΟΚ Χώρα αποστολής .... Αριθ. (2)....  Υπουργείο ....  Αρμοδία αρχή ....  Στοιχεία (2) ....  I. Ταυτότης των κρεάτων Κρέατα από ....(είδος ζώου) ....  Είδος τεμαχίων ....  Είδος συσκευασίας ....  Αριθμός μονάδων συσκευασίας ....  Καθαρό βάρος ....  II. Προέλευση των κρεάτων Διεύθυνση(εις) και αριθμός(οι) κτηνιατρικής εγκρίσεως του (των) σφαγείου(ων) ....  ....  ....  III. Προορισμός των κρεάτων Τα κρέατα αποστέλλονται από ....  (τόπος αποστολής) στο ....  (χώρα και τόπος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο (3) ....  Όνομα και διεύθυνση αποστολέως ....  ....  Όνομα και διεύθυνση παραλήπτου ....  ....  IV. Βεβαίωση καταλληλότητος Ο υπογεγραμμένος, επίσημος κτηνίατρος, πιστοποιεί ότι:  α) - τα κρέατα πουλερικών που αναφέρονται ανωτέρω (4) - τα μέσα συσκευασίας των ανωτέρω αναφερομένων κρεάτων (4) φέρουν σήμανση που αποδεικνύει ότι τα κρέατα προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν σφαγεί σε εγκεκριμένα σφαγεία- β) τα κρέατα αυτά έχουν κριθεί κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση μετά από κτηνιατρική επιθεώρηση, η οποία διενεργήθηκε σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών  κρεάτων πουλερικών- γ) τα οχήματα ή τα μηχανικά μέσα μεταφοράς, καθώς και οι συνθήκες φορτώσεως της αποστολής αυτής είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις υγιεινής που καθορίζονται στην προαναφερόμενη οδηγία.  Έγινε στ .... την ....  Υπογραφή του επισήμου κτηνιάτρου (....)   (1) Νωπά κρέατα πουλερικών: τα νωπά κρέατα που προέρχονται από τα ακόλουθα είδη: όρνιθες, ινδιάνοι, μελεαγρίδες, πάπιες και χήνες, τα οποία ζουν ως κατοικίδια, χωρίς να έχουν υποστεί επεξεργασία δυναμένη να εξασφαλίσει τη συντήρησή τους εν  τούτοις, τα κρέατα που συντηρούνται διά του ψύχους θεωρούνται ως νωπά.  (2)( Προαιρετικό.  (3) Για τα βαγόνια και τα φορτηγά, σημειώνεται ο αριθμός μητρώου και για τα αεροπλάνα ο αριθμός πτήσεως.  (4) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη


Avis juridique important

|

31998L0005

Οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 077 της 14/03/1998 σ. 0036 - 0043

ΟΔΗΓΙΑ 98/5/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49 και 57 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο και τρίτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη της Οικονομικής και Επιτροπής (2),Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3),Εκτιμώντας:(1) ότι, δυνάμει του άρθρου 7 Α της συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η εξάλειψη, μεταξύ των κρατών μελών, των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών αποτελεί έναν από τους στόχους της Κοινότητας 7 ότι για τους υπηκόους των κρατών μελών συνεπάγεται ειδικότερα τη δυνατότητα άσκησης ανεξάρτητης ή έμμισθης επαγγελματικής δραστηριότητας σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο όπου έχουν αποκτήσει τα επαγγελματικά τους προσόντα 7(2) ότι ένας δικηγόρος με πλήρως αναγνωρισμένη αυτή την ιδιότητά του σε ένα κράτος μέλος δικαιούται εφεξής να ζητά την αναγνώριση του διπλώματός του, προκειμένου να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος για να ασκήσει το επάγγελμα του δικηγόρου υπό τον επαγγελματικό τίτλο αυτού του κράτους μέλους, σύμφωνα με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (4) 7 ότι η εν λόγω οδηγία στόχο έχει την πλήρη επαγγελματική ένταξη του δικηγόρου στο κράτος μέλος υποδοχής και δεν αποβλέπει ούτε στο να τροποποιήσει τους επαγγελματικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο κράτος αυτό ούτε να απαλλάξει το δικηγόρο από την εφαρμογή τους 7(3) ότι ναι μεν ορισμένοι δικηγόροι μπορούν να ενταχθούν ταχέως στο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής, ιδίως επιτυγχάνοντας στη δοκιμασία επάρκειας όπως προβλέπεται από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ, άλλοι όμως δικηγόροι με πλήρως αναγνωρισμένη ιδιότητα πρέπει να μπορούν να ενταχθούν μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα επαγγελματικής άσκησης στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής ή να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής 7(4) ότι το χρονικό αυτό διάστημα πρέπει να επιτρέπει στον δικηγόρο να ενταχθεί στο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής, αφού εξακριβωθεί ότι έχει επαγγελματική πείρα στο εν λόγω κράτος μέλος 7(5) ότι για το θέμα αυτό δικαιολογείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο, όχι μόνο επειδή σε σχέση με το γενικό σύστημα αναγνώρισης προσφέρει στους δικηγόρους μια ευκολότερη λύση που τους επιτρέπει την ένταξη στο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής αλλά και επειδή, παρέχοντας στους δικηγόρους τη δυνατότητα να ασκούν σε μόνιμη βάση το επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής, ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών του δικαίου οι οποίοι, λόγω του συνεχώς αυξανόμενου αριθμού των υποθέσεων που απορρέουν κυρίως από την εωτερική αγορά, αναζητούν νομικές συμβουλές κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές στις οποίες συχνά εμπλέκονται το διεθνές, το κοινοτικό και τα εθνικά δίκαια 7(6) ότι δράση σε κοινοτικό επίπεδο δικαιολογείται και από το γεγονός ότι μόνον ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν ήδη στο έδαφός τους την άσκηση δικηγορικών δραστηριοτήτων, υπό άλλη μορφή πλην της παροχής υπηρεσιών, από δικηγόρους που έρχονται από άλλα κράτη μέλη και ασκούν το επάγγελμα βάσει του επαγγελματικού τους τίτλου καταγωγής 7 ότι, εντούτοις, η δυνατότητα αυτή, στα κράτη μέλη όπου υπάρχει, υπόκειται σε πολύ διαφορετικές προϋποθέσεις όσον αφορά, για παράδειγμα, το πεδίο δραστηριότητας και την υποχρέωση εγγραφής στα μητρώα των αρμοδίων αρχών 7 ότι οι διαφορετικές αυτές καταστάσεις εκφράζονται με ανισότητες και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των δικηγόρων των κρατών μελών και αποτελούν εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία 7 ότι μόνο μια οδηγία που θεσπίζει τους όρους άσκησης του επαγγέλματος, υπό άλλη μορφή πλην της παροχής υπηρεσιών, από δικηγόρους υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής είναι ικανή να επιλύσει τα προβλήματα αυτά και να προσφέρει σε όλα τα κράτη μέλη τις ίδιες δυνατότητες για τους δικηγόρους και τους χρήστες του δικαίου 7(7) ότι η παρούσα οδηγία, σύμφωνα με τους σκοπούς της, αποφεύγει να ρυθμίσει αμιγώς εσωτερικές καταστάσεις και δεν θίγει τους εθνικούς επαγγελματικούς κανόνες παρά μόνο στο μέτρο που είναι απαραίτητο για να επιτύχει πραγματικά τον στόχο της 7 ότι, ιδίως, δεν θίγει τους εθνικούς κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στο επάγγελμα του δικηγόρου και την άσκησή του υπό τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής 7(8) ότι οι δικηγόροι που εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να υποχρεούνται να εγγράφονται στα μητρώα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, ώστε η τελευταία να μπορεί να βεβαιώνεται ότι τηρούν τους επαγγελματικούς και δεοντολογικούς κανόνες του κράτους μέλους υποδοχής 7 ότι το αποτέλεσμα της εγγραφής αυτής όσον αφορά τις δικαστικές περιφέρειες, τους βαθμούς και τους τύπους δικαιοδοσίας των δικαστηρίων ενώπιον των οποίων οι δικηγόροι δικαιούνται να ασκούν το επάγγελμα, καθορίζεται από τη νομοθεσία που διέπει τους δικηγόρους του κράτους μέλους υποδοχής 7(9) ότι οι δικηγόροι που δεν έχουν ενταχθεί στο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής είναι υποχρεωμένοι να εργάζονται σ' αυτό το κράτος υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής, ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή ενημέρωση των καταναλωτών και να υπάρχει δυνατότητα διάκρισης μεταξύ των εν λόγω δικηγόρων και των δικηγόρων του κράτους μέλους υποδοχής που ασκούν δραστηριότητες υπό τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους αυτού 7(10) ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στους δικηγόρους που εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας να παρέχουν νομικές συμβουλές, ιδίως σε θέματα δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής, του κοινοτικού και διεθνούς δικαίου, καθώς και του δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής 7 ότι αυτό επιτρεπόταν ήδη για την παροχή υπηρεσιών από την οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (5) 7 ότι θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί, όπως στην οδηγία 77/249/ΕΟΚ, η δυνατότητα να μη συμπεριληφθούν στις δραστηριότητες των δικηγόρων που εργάζονται υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία ορισμένες πράξεις στον τομέα των ακινήτων και των κληρονομιών 7 ότι η παρούσα οδηγία ουδόλως θίγει τις διατάξεις των κρατών μελών σύμφωνα με τις οποίες ορισμένες δραστητιότητες περιορίζονται αποκλειστικά για επαγγέλματα διάφορα του δικηγόρου 7 ότι θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί, όπως στην οδηγία 77/249/ΕΟΚ, η δυνατότητα του κράτους μέλους υποδοχής να απαιτεί από τον δικηγόρο που εργάζεται υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής, να ενεργεί κατόπιν συμφωνίας με τοπικό δικηγόρο για την εκπροσώπηση ή υπεράσπιση ενός πελάτη ενώπιον των δικαστηρίων 7 ότι η υποχρέωση να ενεργεί κατόπιν συμφωνίας εφαρμόζεται σύμφωνα με την ερμηνεία που έδωσε σχετικά το δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως με την απόφασή του της 25ης Φεβρουαρίου 1988 στην υπόθεση 427/85 (Επιτροπή κατά Γερμανίας) (6) 7(11) ότι για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της δικαιοσύνης θα πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να επιφυλάσσουν, με ειδικούς κανόνες, την πρόσβαση στα ανώτατα δικαστήριά τους μόνον σε ειδικευμένους δικηγόρους, χωρίς ωστόσο να εμποδίζουν την ένταξη των δικηγόρων των κρατών μελών που πληρούν τις ζητούμενες προϋποθέσεις 7(12) ότι ο δικηγόρος που εγγράφεται υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής στο κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να παραμείνει εγγεγραμμένος στα μητρώα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής, προκειμένου να διατηρήσει την ιδιότητα του δικηγόρου και να ευεργετηθεί από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 7 ότι, για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών, ιδίως στο πλαίσιο ενδεχομένων πειθαρχικών διαδικασιών 7(13) ότι οι δικηγόροι που εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας δικαιούνται, ανεξαρτήτως της ιδιότητάς τους ως έμμισθων ή ανεξάρτητων δικηγόρων στο κράτος μέλος καταγωγής, να ασκούν το επάγγελμα ως έμμισθοι στο κράτος μέλος υποδοχής εφόσον το συγκεκριμένο κράτος μέλος παρέχει αυτή τη δυνατότητα στους ημεδαπούς δικηγόρους 7(14) ότι η παρούσα οδηγία επιτρέπει στους δικηγόρους να ασκούν το επάγγελμά τους σε άλλο κράτος μέλος υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής, μεταξύ άλλων λόγων και για να τους διευκολύνει να αποκτούν τον επαγγελματικό τίτλο αυτού του κράτους μέλους υποδοχής 7 ότι, δυνάμει των άρθρων 48 και 52 της συνθήκης ΕΟΚ, όπως έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο, το κράτος μέλος υποδοχής είναι πάντοτε υποχρεωμένο να λαμβάνει υπόψη του την επαγγελματική πείρα που έχει αποκτηθεί στην επικράτειά του 7 ότι μετά από τριετή πραγματική και τακτική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής και σε θέματα δικαίου του εν λόγω κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού δικαίου, είναι εύλογο να τεκμαίρεται ότι οι δικηγόροι αυτοί έχουν αποκτήσει τα προσόντα που απαιτούνται για την πλήρη ένταξή της στο δικηγορικό επάγγελμα του κράτους μέλους υποδοχής 7 ότι, στο τέλος αυτής της περιόδου, ο δικηγόρος πρέπει να είναι σε θέση να αποκτήσει τον επαγγελματικό τίτλο αυτού του κράτους εφόσον μπορεί, με την επιφύλαξη σχετικού ελέγχου, να αποδείξει επαγγελματική επάρκεια στο κράτος μέλος υποδοχής 7 ότι εάν η τουλάχιστον τριετής πραγματική και τακτική δραστηριότητα περιλαμβάνει μικρότερη διάρκεια άσκησης στον τομέα του δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής, η αρμόδια αρχή πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη κάθε άλλη γνώση στον τομέα αυτού του δικαίου την οποία μπορεί να ελέγξει κατά τη διάρκεια συνέντευξης 7 ότι εάν δεν αποδεικνύεται η πλήρωση αυτών των προϋποθέσεων, η απόφαση της αρμόδιας αρχής του εν λόγω κράτους να μηχορηγήσει τον επαγγελματικό τίτλο αυτού του κράτους σύμφωνα με τις λεπτομέρειες διευκόλυνσης που συνδέονται με αυτές τις προϋποθέσεις πρέπει να είναι αιτιολογημένη και υποκείμενη σε προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων δυνάμει του εσωτερικού δικαίου 7(15) ότι οι οικονομικές και επαγγελματικές εξελίξεις στην Κοινότητα δείχνουν ότι η δυνατότητα συλλογικής άσκησης, συμπεριλαμβανομένης και της υπό μορφήν ενώσεως, του δικηγορικού επαγγέλματος καθίσταται πραγματικότητα 7 ότι η άσκηση του επαγγέλματος υπό συλλογική μορφή στο κράτος μέλος καταγωγής δεν θα πρέπει να αποτελεί πρόσχημα για την παρεμβολή εμποδίων και κωλυμάτων στην εγκατάσταση των δικηγόρων που είναι μέλη της ομάδας αυτής στο κράτος μέλος υποδοχής 7 ότι, ωστόσο, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να επιτύχουν τον θεμιτό στόχο εξασφάλισης της ανεξαρτησίας του επαγγέλματος 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες εγγυήσεις σε όλα τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την άσκηση του επαγγέλματος υπό συλλογική μορφή,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί 1. Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο να διευκολύνει την επί μονίμου βάσεως άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου με την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελματία ή του εμμίσθου σε άλλο κράτος μέλος, διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκαν τα επαγγελματικά προσόντα.2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:α) δικηγόρος, κάθε πρόσωπο, υπήκοος ενός κράτους μέλους, που δικαιούται να ασκεί τις επαγγελματικές του δραστηριότητες υπό έναν από τους ακόλουθους επαγγελματικούς τίτλους:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>β) κράτος μέλος καταγωγής, το κράτος μέλος στο οποίο ο δικηγόρος απέκτησε το δικαίωμα να φέρει έναν από τους επαγγελματικούς τίτλους που αναφέρονται στο στοιχείο α), προτού ασκήσει το επάγγελμα του δικηγόρου σε άλλο κράτος μέλος 7γ) κράτος μέλος υποδοχής, το κράτος μέλος στο οποίο ο δικηγόρος ασκεί επάγγελμα σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 7δ) επαγγελματικός τίτλος καταγωγής, ο επαγγελματικός τίτλος του κράτους μέλους στο οποίο ο δικηγόρος απέκτησε το δικαίωμα να φέρει τον τίτλο αυτόν πριν ασκήσει το επάγγελμα του δικηγόρου στο κράτος μέλος υποδοχής 7ε) ομάδα, κάθε ένωση προσώπων, με ή χωρίς νομική προσωπικότητα, που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, στο πλαίσιο της οποίας οι δικηγόροι ασκούν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες συλλογικά και υπό κοινή επωνυμία 7στ) σχετικός επαγγελματικός τίτλος ή σχετικό επάγγελμα, κάθε επαγγελματικός τίτλος ή επάγγελμα που υπόκειται στην αρμόδια αρχή, στα μητρώα της οποίας εγγράφεται ο δικηγόρος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, και αρμόδια αρχή, η εν λόγω αρχή.3. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται τόσο στους δικηγόρους που ασκούν το επάγγελμα ως ελεύθεροι επαγγελματίες, όσο και στους δικηγόρους που ασκούν το επάγγελμα ως έμμισθοι στο κράτος μέλος καταγωγής και, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8, στο κράτος μέλος υποδοχής.4. Η άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, δεν αναφέρεται στην παροχή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 77/249/ΕΟΚ.Άρθρο 2 Δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής Κάθε δικηγόρος έχει το δικαίωμα να ασκεί μονίμως, σε κάθε άλλο κράτος μέλος και υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής, τις δραστηριότητες του δικηγόρου όπως καθορίζονται στο άρθρο 5.Η ένταξη στο επάγγελμα του δικηγόρου του κράτους μέλους καταγωγής υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 10.Άρθρο 3 Εγγραφή στα μητρώα της αρμόδιας αρχής 1. Ο δικηγόρος που επιθυμεί να ασκήσει επάγγελμα σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο απέκτησε τον επαγγελματικό του τίτλο είναι υποχρεωμένος να εγγαφεί στα μητρώα της αρμόδιας αρχής του εν λόγω κράτους μέλους.2. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής προβαίνει σε εγγραφή του δικηγόρου κατόπιν προσκομίσεως του πιστοποιητικού εγγραφής του στα μητρώα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής. Μπορεί να απαιτήσει να μην έχουν παρέλθει περισσότεροι από τρεις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής. Ενημερώνει για την εγγραφή την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1:- στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, οι δικηγόροι που εργάζονται υπό επαγγελματικό τίτλο διαφορετικό από εκείνους του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, εγγράφονται στα μητρώα είτε της αρχής που είναι αρμόδια για το επάγγελμα του «barrister» ή του «advocate» είτε της αρχής που είναι αρμόδια για το επάγγελμα του «solicitor»,- στο Ηνωμένο Βασίλειο, αρμόδια αρχή για έναν «barrister» της Ιρλανδίας είναι εκείνη του επαγγέλματος του «barrister» ή του «advocate» και, για έναν «solicitor» της Ιρλανδίας, εκείνη του επαγγέλματος του «solicitor»,- στην Ιρλανδία, αρμόδια αρχή για έναν «barrister» ή έναν «advocate» του Ηνωμένου Βασιλείου είναι εκείνη του επαγγέλματος του «barrister» και, για έναν «solicitor» του Ηνωμένου Βασιλείου, εκείνη του επαγγέλματος του «solicitor».4. Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δημοσιεύει τα ονόματα των δικηγόρων που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα της, δημοσιεύει και τα ονόματα των δικηγόρων που είναι εγγεγραμμένοι δυνάμει της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 4 Άσκηση επαγγέλματος υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής 1. Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής είναι υποχρωμένος να το ασκεί υπό τον τίτλο αυτό, ο οποίος πρέπει να είναι διατυπωμένος στη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής, αλλά κατά τρόπο σαφή και μη επιτρέποντα σύγχυση με τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής.2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τον δικηγόρο που εργάζεται υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής, να αναφέρει την επωνυμία της επαγγελματικής οργάνωσης του κράτους μέλους καταγωγής στην οποία ανήκει ή την ονομασία του δικαστηρίου στο οποίο επιτρέπεται να παρίσταται κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους μέλους καταγωγής. Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί επίσης να ζητήσει από τον δικηγόρο που εργάζεται υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής να αναφέρει την εγγραφή του στα μητρώα της αρμόδιας αρχής του εν λόγω κράτους μέλους.Άρθρο 5 Τομέας δραστηριότητας 1. Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής ασκεί τις ίδιες δραστηριότητες με τον δικηγόρο που ασκεί επάγγελμα υπό τον ενδεδειγμένο επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής και μπορεί, ειδικότερα, να παρέχει νομικές συμβουλές σε θέματα δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής, του κοινοτικού και του διεθνούς δικαίου, καθώς και του δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής. Σε κάθε περίπτωση, ο εν λόγω δικηγόρος τηρεί τους διαδικαστικούς κανόνες που ισχύουν στα εθνικά δικαστήρια.2. Τα κράτη μέλη, που στην επικράτειά τους επιτρέπουν σε συγκεκριμένη κατηγορία δικηγόρων να συντάσσουν έγγραφα βάσει των οποίων παρέχεται η εξουσία διαχείρισης της περιουσίας αποβιώσαντος, ή τα οποία αναφέρονται στην κτήση ή μεταβίβαση εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων, και των οποίων η σύνταξη σε άλλα κράτη μέλη ανατίθεται αποκλειστικά σε επαγγέλματα διαφορετικά από εκείνα του δικηγόρου, δύνανται να αποκλείσουν από τις δραστηριότητες αυτές τους δικηγόρους που ασκούν επάγγελμα υπό επαγγελματικό τίτλο καταγωγής κτηθέντα σε κάποιο από τα εν λόγω κράτη μέλη.3. Για την άσκηση των δραστηριοτήτων εκπροσώπησης και υπεράσπισης ενός πελάτη ενώπιον δικαστηρίου και στο μέτρο που το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής επιφυλάσσει τις δραστηριότητες αυτές στους δικηγόρους που ασκούν επάγγελμα υπό επαγγελματικό τίτλο του κράτους αυτού, το τελευταίο μπορεί να επιβάλει στους δικηγόρους που εργάζονται υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής να ενεργούν κατόπιν συμφωνίας είτε με έναν δικηγόρο που ασκεί τη δραστηριότητά του ενώπιον του δικαστηρίου που επελήφθη της υποθέσεως και ο οποίος θα είναι υπεύθυνος, εάν χρειαστεί, έναντι του δικαστηρίου αυτού, είτε με έναν «avouι» που ασκεί τη δραστηριότητά του ενώπιον του εν λόγω δικαστηρίου.Ωστόσο, προς εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της δικαιοσύνης, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ειδικούς κανόνες πρόσβασης στα ανώτατα δικαστήρια, όπως η χρησιμοποίηση ειδικευμένων δικηγόρων.Άρθρο 6 Ισχύοντες επαγγελματικοί και δεοντολογικοί κανόνες 1. Ανεξάρτητα από τους επαγγελματικούς και δεοντολογικούς κανόνες στους οποίους υπόκειται στο κράτος μέλος καταγωγής του, ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής υπόκειται στους ίδιους επαγγελματικούς και δεοντολογικούς κανόνες όπως οι δικηγόροι που ασκούν επάγγελμα υπό τον σχετικό επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής, για όλες τις δραστηριότητες που ασκεί στην επικράτεια του κράτους αυτού.2. Πρέπει να εξασφαλίζεται η κατάλληλη εκπροσώπηση των δικηγόρων που ασκούν επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής, στα επαγγελματικά σωματείατου κράτους μέλους υποδοχής. Η εκπροσώπηση αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον το δικαίωμα ψήφου κατά τις εκλογές για την ανάδειξη των οργάνων τους.3. Το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να υποχρεώσει τον δικηγόρο που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής είτε να συνάψει ασφάλεια επαγγελματικής ευθύνης είτε να εγγραφεί σε ταμείο επαγγελματικών εγγυήσεων, σύμφωνα με τους κανόνες τους οποίους το κράτος αυτό ορίζει για τις επαγγελματικές δραστηριότητες που ασκούνται στο έδαφός του. Εντούτοις, ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής απαλλάσσεται από την υποχρέωση αυτή σε περίπτωση που αποδείξει ότι καλύπτεται από ασφάλεια ή εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους μέλους καταγωγής εφόσον η εν λόγω ασφάλεια ή εγγύηση είναι ισοδύναμη τόσο ως προς τους όρους όσο και ως προς την έκταση της κάλυψης. Όταν η ισοδυναμία είναι μόνο μερική, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να απαιτήσει τη σύναψη συμπληρωματικής ασφάλειας ή εγγύησης για να καλυφθούν όσα στοιχεία δεν καλύπτονται από την ασφάλεια ή την εγγύηση που έχει συναφθεί σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους μέλους καταγωγής.Άρθρο 7 Πειθαρχικές διαδικασίες 1. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του δικηγόρου, που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής, προς τις ισχύουσες στο κράτος μέλος υποδοχής υποχρεώσεις, εφαρμόζονται οι δικονομικοί κανόνες, οι κυρώσεις και οι προσφυγές που προβλέπονται στο κράτος μέλος υποδοχής.2. Πριν κινηθεί πειθαρχική διαδικασία κατά του δικηγόρου που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνει σχετικά, το συντομότερο δυνατό, την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, παρέχοντάς της όλες τις χρήσιμες πληροφορίες.Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται mutatis mutandis κατά την κίνηση πειθαρχικής διαδικασίας από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, η οποία ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή των κρατών μελών υποδοχής.3. Χωρίς να θίγονται οι εξουσίες της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής ως προς την λήψη αποφάσεων, η εν λόγω αρχή συνεργάζεται καθ' όλη τη διάρκεια της πειθαρχικής διαδικασίας με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής. Ειδικότερα, το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα ώστε η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής να μπορέσει να διατυπώσει τα επιχειρήματά της ενώπιον της αρμόδιας για την εκδίκαση της προσφυγής αρχής.4. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής αποφασίζει για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί, κατ' εφαρμογή των ιδίων αυτού ουσιαστικών και δικονομικών κανόνων, στην απόφαση η οποία έχει ληφθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής κατά του δικηγόρου που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής.5. Χωρίς να αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την απόφαση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, η προσωρινή ή οριστική αφαίρεση της άδειας ασκήσεως επαγγέλματος από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής συνεπάγεται αυτόματα για τον ενδιαφερόμενο δικηγόρο την προσωρινή ή οριστική απαγόρευση ασκήσεως του επαγγέλματος υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής στο κράτος μέλος υποδοχής.Άρθρο 8 Άσκηση του επαγγέλματος με την ιδιότητα του εμμίσθου Ο δικηγόρος που είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής μπορεί να εργάζεται υπό την ιδιότητα του έμμισθου δικηγόρου σε άλλο δικηγόρο, ένωση ή εταιρεία δικηγόρων, ή δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση, εφόσον το κράτος μέλος υποδοχής το επιτρέπει στους δικηγόρους που είναι εγγεγραμμένοι υπό τον επαγγελματικό τίτλο αυτού του κράτους μέλους.Άρθρο 9 Αιτιολογία και προσφυγές Οι αποφάσεις απόρριψης ή ανάκλησης της εγγραφής που αναφέρεται στο άρθρο 3, καθώς και οι αποφάσεις επιβολής πειθαρχικών κυρώσεων, πρέπει να αιτιολογούνται.Κατά των αποφάσεων αυτών μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων βάσει του εσωτερικού δικαίου.Άρθρο 10 Εξομοίωση με δικηγόρο του κράτους μέλους υποδοχής 1. Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής και αποδεικνύει τριετή τουλάχιστον πραγματική και τακτική επαγγελματική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής και στον τομέα του δικαίου του εν λόγω κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού δικαίου, απαλλάσσεται από τους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ για την πρόσβαση στο επάγγελμα του δικηγόρου στο κράτος μέλος υποδοχής. Με τον όρο «πραγματική και τακτική επαγγελματική δραστηριότητα» νοείται η πραγματική άσκηση της δραστηριότητας χωρίς άλλη διακοπή, εκτός από εκείνες που απορρέουν από την καθημερινή ζωή.Εναπόκειται στον ενδιαφερόμενο δικηγόρο να αποδείξει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ότι επί μια τριετία τουλάχιστον ήσκησε πραγματικά και τακτικά αυτή τη δραστηριότητα στον τομέα του δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής. Προς τούτο:α) ο δικηγόρος υποβάλλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής κάθε χρήσιμο στοιχείο και έγγραφο, ιδίως σχετικά με τον αριθμό και τη φύση των φακέλλων που έχει χειριστεί 7β) η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί να ελέγξει τον πραγματικό και τακτικό χαρακτήρα της ασκηθείσας δραστηριότητας και να καλέσει, εν ανάγκη, τον δικηγόρο να υποβάλει προφορικώς ή γραπτώς πρόσθετες εξηγήσεις ή διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία και έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο α).Η απόφαση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής να μην χορηγήσει την απαλλαγή εάν δεν αποδεικνύεται η πλήρωση των απαιτήσεων που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο, πρέπει να είναι αιτιολογημένη και υποκείμενη σε προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων δυνάμει του εσωτερικού δικαίου.2. Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής σε κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει την αναγνώριση του διπλώματός του σύμφωνα με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ, προκειμένου να έχει πρόσβαση στο επάγγελμα του δικηγόρου του κράτους μέλους υποδοχής και να το ασκεί υπό τον επαγγελματικό τίτλο που αντιστοιχεί στο επάγγελμα αυτό στο εν λόγω κράτος μέλος.3. Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής και ο οποίος αποδεικνύει τριετή τουλάχιστον πραγματική και τακτική επεγγελματική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής, αλλά μικρότερη διάρκεια άσκησης στον τομέα του δικαίου του συγκεκριμένου κράτους μέλους, μπορεί να λάβει από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους άδεια πρόσβασης στο επάγγελμα του δικηγόρου του κράτους μέλους υποδοχής και άσκησης του επαγγέλματος υπό τον επαγγελματικό τίτλο που αντιστοιχεί σε αυτό το επάγγελμα σε αυτό το κράτος μέλος, χωρίς να πληροί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις και οι όροι που ακολουθούν:α) η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής λαμβάνει υπόψη της την πραγματική και τακτική δραστηριότητα κατά την ανωτέρω περίοδο, καθώς και κάθε γνώση και επαγγελματική πείρα στον τομέα του δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής και κάθε συμμετοχή σε μαθήματα ή σεμινάρια που αφορούν το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών και δεοντολογικών κανόνων 7β) ο δικηγόρος παρέχει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής κάθε χρήσιμη πληροφορία και έγγραφο, ιδίως σχετικά με τους φακέλλους που έχει χειριστεί. Η αξιολόγηση της πραγματικής και τακτικής δραστηριότητας του δικηγόρου στο κράτος μέλος υποδοχής, όπως και η αξιολόγηση της ικανότητάς του να συνεχίσει την εκεί ασκηθείσα δραστηριότητα, γίνεται στο πλαίσιο συνέντευξης με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, αντικείμενο της οποίας είναι η εξακρίβωση του πραγματικού και τακτικού χαρακτήρα της ασκηθείσας δραστηριότητας.Η απόφαση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής να μην χορηγήσει την άδεια εάν δεν αποδεικνύεται η πλήρωση των απαιτήσεων που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο, πρέπει να είναι αιτιολογημένη και υποκείμενη σε προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων δυνάμει του εσωτερικού δικαίου.4. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί, με αιτιολογημένη απόφαση υποκείμενη σε προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων βάσει του εσωτερικού δικαίου, να αρνηθεί την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου στον δικηγόρο, εάν κρίνει ότι προσβάλλεται η δημόσια τάξη λόγω, ιδίως, πειθαρχικών διώξεων, καταγγελιών ή άλλων οιασδήποτε φύσεως γεγονότων.5. Οι εκπρόσωποι της αρμόδιας αρχής στους οποίους ανατίθεται η εξέταση της αιτήσεως, εξασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους.6. Ο δικηγόρος που εισέρχεται στο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί, παράλληλα με τον επαγγελματικό τίτλο που αντιστοιχεί στο επάγγελμα του δικηγόρου στο κράτος μέλος υποδοχής, τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής διατυπωμένο στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής.Άρθρο 11 Συλλογική άσκηση του επαγγέλματος Όταν στο κράτος μέλος υποδοχής επιτρέπεται η συλλογική άσκηση του επαγγέλματος στους δικηγόρους που εργάζονται υπό τον σχετικό επαγγελματικό τίτλο, οι ακόλουθες διατάξεις ισχύουν για τους δικηγόρους που επιθυμούν να εργασθούν υπ' αυτόν τον τίτλο ή που εγγράφονται στα μητρώα της αρμόδιας αρχής:1. Ένας ή περισσότεροι δικηγόροι που ασκούν το επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής σε κράτος μέλος υποδοχής και που είναι μέλη της ίδιας ομάδας στο κράτος μέλος καταγωγής, μπορούν να ασκούν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες στο πλαίσιο ενός υποκαταστήματος ή πρακτορείου της ομάδας τους στο κράτος μέλος υποδοχής. Ωστόσο, όταν οι θεμελιώδεις κανόνες που διέπουν τη λειτουργία της ομάδας αυτής στο κράτος μέλος καταγωγής δεν συμβιβάζονται με τους θεμελιώδεις κανόνες που απορρέουν από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής, αυτές οι τελευταίες διατάξεις εφαρμόζονται εφόσον η τήρησή τους δικαιολογείται από το γενικό συμφέρον της προστασίας των πελατών και των τρίτων.2. Κάθε κράτος μέλος παρέχει σε δύο ή περισσότερους δικηγόρους, που προέρχονται από την ίδια ομάδα ή κατάγονται από το ίδιο κράτος μέλος και ασκούν επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής στο έδαφός του, τη δυνατότητα να υιοθετήσουν μια συλλογική μορφή άσκησης του επαγγέλματος. Εάν το κράτος μέλος υποδοχής επιτρέπει διαφορετικές συλλογικές μορφές άσκησης του επαγγέλματος στους δικηγόρους του, οι ίδιες συλλογικές μορφές πρέπει να είναι προσιτές και στους προαναφερόμενους δικηγόρους. Οι όροι σύμφωνα με τους οποίους οι δικηγόροι αυτοί ασκούν τις δραστηριότητές τους συλλογικά στο κράτος μέλος υποδοχής διέπονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους.3. Το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για να καταστεί δυνατή και η συλλογική άσκηση του επαγγέλματος:α) μεταξύ πολλών δικηγόρων που ασκούν επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής και προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη 7β) μεταξύ ενός ή περισσοτέρων δικηγόρων που αναφέρονται στο στοιχείο α) και ενός ή περισσοτέρων δικηγόρων του κράτους μέλους υποδοχής.Οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες οι δικηγόροι αυτοί ασκούν τις δραστηριότητές τους συλλογικά στο κράτος μέλος υποδοχής διέπονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους.4. Ο δικηγόρος που επιθυμεί να εργασθεί υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής για το γεγονός ότι είναι μέλος ομάδας στο κράτος μέλος καταγωγής του και παρέχει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την ομάδα αυτή.5. Κατά παρέκκλιση των σημείων 1 έως 4, το κράτος μέλος υποδοχής, στο μέτρο που απαγορεύει στους δικηγόρους υπό τον σχετικό επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος στο πλαίσιο ομάδας συμπεριλαμβάνουσας άτομα ξένα προς το επάγγελμα, δύναται να αρνηθεί σε έναν δικηγόρο εγγεγραμμένο υπό τον επαγγελαματικό του τίτλο καταγωγής να εργασθεί στο έδαφός του υπό την ιδιότητα του μέλους της ομάδας αυτής. Η ομάδα θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνει άτομα ξένα προς το επάγγελμα όταν:- το κεφάλαιό της κατέχεται εν όλω ή εν μέρει, ή- η επωνυμία υπό την οποία ασκεί τη δραστηριότητά της χρησιμοποιείται, ή- η εξουσία λήψης αποφάσεων ασκείται, εκ των πραγμάτων ή εκ του δικαίου,από άτομα μη έχοντα την ιδιότητα του δικηγόρου κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2.Όταν οι θεμελιώδεις κανόνες που διέπουν μια τέτοια ομάδα δικηγόρων στο κράτος μέλος καταγωγής είναι ασύμβατοι είτε με τους ισχύοντες κανόνες στο κράτος μέλος υποδοχής είτε με τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου, τότε το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, χωρίς τους περιορισμούς που προβλέπονται στο σημείο 1, να εναντιωθεί στο άνοιγμα υποκαταστήματος ή πρακτορείου στο έδαφός του.Άρθρο 12 Επωνυμία της ομάδας Ανεξαρτήτως των όρων υπό τους οποίους ασκούν το επάγγελμα οι δικηγόροι που εργάζονται στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής, δύνανται να αναφέρουν την επωνυμία της ομάδας στην οποία ανήκουν στο κράτος μέλος καταγωγής.Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει να αναφέρεται, εκτός από την επωνυμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, και η νομική μορφή της ομάδας στο κράτος μέλος καταγωγής ή/και τα ονόματα των μελών της ομάδας που ασκούν το επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής.Άρθρο 13 Συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους υποδοχής και καταγωγής και απόρρητο Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να αποφευχθούν τυχόν καταστρατηγήσεις των διατάξεών της με μοναδικό σκοπό τη μη εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής, η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής συνεργάζονται στενά μεταξύ τους και παρέχουν η μία στην άλλη αμοιβαία συνδρομή.Οι αρχές αυτές τηρούν το απόρρητο των πληροφοριών που ανταλλάσσουν.Άρθρο 14 Ορισμός των αρμοδίων αρχών Τα κράτη μέλη ορίζουν, το αργότερο έως τις 14 Μαρτίου 2000, τις αρμόδιες αρχές που εξουσιοδοτούνται να δέχονται τις αιτήσεις και να λαμβάνουν τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία. Πληροφορούν σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.Άρθρο 15 Έκθεση της Επιτροπής Δέκα έτη το αργότερο από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πορεία της εφαρμογής της οδηγίας.Αφού προβεί σε όλες τις αναγκαίες διαβουλεύσεις, θα παρουσιάσει, με αυτή την ευκαιρία, τα συμπεράσματά της και τις τυχόν τροποποιήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να επέλθουν στο ισχύον σύστημα.Άρθρο 16 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 14 Μαρτίου 2000. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οιλεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 17 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 18 Αποδέκτες Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 1998.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. M. GIL-ROBLESΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. CUNNINGHAM(1) ΕΕ C 128 της 24. 5. 1995, σ. 6 καιΕΕ C 355 της 25. 11. 1996, σ. 19.(2) ΕΕ C 256 της 2. 10. 1995, σ. 14.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ C 198 της 8. 7. 1996, σ. 85). Κοινή θέση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ C 297 της 29. 9. 1997, σ. 6). Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1997. Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997.(4) ΕΕ L 19 της 24. 1. 1989, σ. 16.(5) ΕΕ L 78 της 26. 3. 1977, σ. 17 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.(6) Συλλογή ΔΕΚ 1988, σ. 1123.