Avis juridique important

|

32001L0046

Οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής και των ζώων καθώς και των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 96/25/ΕΚ και 1999/29/ΕΚ σχετικά με τη διατροφή των ζώων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 234 της 01/09/2001 σ. 0055 - 0059

Οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 23ης Ιουλίου 2001για την τροποποίηση της οδηγίας 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής και των ζώων καθώς και των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 96/25/ΕΚ και 1999/29/ΕΚ σχετικά με τη διατροφή των ζώωνΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών,Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η ασφάλεια των προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων αποτελεί μείζον μέλημα και είναι απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα ώστε τα προϊόντα που τίθενται σε κυκλοφορία στην Κοινότητα για τη διατροφή των ζώων να παρουσιάζουν την απαιτούμενη ασφάλεια. Η οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων(4), συμβάλλει στην υλοποίηση του εν λόγω στόχου.(2) Η οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργήθηκε με το άρθρο 16 της οδηγίας 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων(5). Κατά συνέπεια, οι παραπομπές στην οδηγία 74/63/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 1999/29/ΕΚ.(3) Όσον αφορά την έννοια της κυκλοφορίας των προϊόντων που προορίζονται για την διατροφή των ζώων, πρέπει να εναρμονιστούν οι ορισμοί μεταξύ των οδηγιών 70/524/ΕΚ(6), 95/53/ΕΚ και 96/25/ΕΚ(7) που αφορούν τον τομέα της διατροφής των ζώων.(4) Πρόσφατα παρουσιάσθηκε δύο φορές σοβαρή μόλυνση από διοξίνη σε προϊόντα προοριζόμενα για την διατροφή των ζώων. Λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα λόγω των μολύνσεων αυτών, θα πρέπει να βελτιωθούν οι διαδικασίες που εφαρμόζονται σε περίπτωση κατά την οποία ένα προϊόν το οποίο προορίζεται για τη διατροφή των ζώων παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, ή όταν διαπιστώνονται ορισμένες παραβάσεις της οδηγίας 1999/29/ΕΚ. Με αυτό τον τρόπο, θα γίνεται καλύτερη διαχείριση των κινδύνων που δεν επιτρέπουν την εξασφάλιση του επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη διατροφή των ζώων, χωρίς ωστόσο να ευτελίζονται αυτές οι ειδικές διαδικασίες με τη συστηματική εφαρμογή τους σε ανώδυνα προβλήματα.(5) Έλεγχος της Επιτροπής ο οποίος διενεργήθηκε μετά από τη μόλυνση από διοξίνη της αλυσίδας παραγωγής ζωοτροφών και τροφίμων, κατέδειξε ότι τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες για τη διαχείριση μιας τόσο ασυνήθιστης κρίσης. Βάσει της κτηθείσας πείρας, και προκειμένου η διαχείριση σοβαρών κινδύνων που έχουν σχέση με ένα προϊόν το οποίο προορίζεται για τη διατροφή των ζώων να διεξάγεται με ισοδύναμες εγγυήσεις αποτελεσματικότητας στο σύνολο της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν διατάξεις που θα απαιτούν από τα κράτη μέλη να διαθέτουν επιχειρησιακά σχέδια παρέμβασης για την αντιμετώπιση καταστάσεων επείγουσας ανάγκης στον τομέα της διατροφής των ζώων.(6) Εάν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη εμφανιστεί κάποιος σοβαρός κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, από προϊόντα τα οποία προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, και όταν ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί ικανοποιητικά από το οικείο ή τα οικεία κράτη μέλη, είναι απολύτως απαραίτητο να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προφύλαξης, και ιδίως να είναι εξουσιοδοτημένη να αναστέλλει τις συναλλαγές και τις εξαγωγές προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή ζώων, τα οποία προϊόντα προέρχονται από όλο ή τμήμα του εδάφους του συγκεκριμένου ή των συγκεκριμένων κρατών μελών ή να θεσπίζει ειδικούς όρους για τα σχετικά προϊόντα ή ουσίες.(7) Η οδηγία 1999/29/ΕΚ καθορίζει τις ανώτατες αποδεκτές περιεκτικότητες ορισμένων ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις ζωοτροφές.(8) Θεσπίστηκε ήδη ένα σύστημα, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να ενημερώνονται από τους φορείς, σε όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής ζωοτροφών, σχετικά με ορισμένες περιπτώσεις μη τήρησης της νομοθεσίας περί ανεπιθύμητων προϊόντων και ουσιών. Είναι σκόπιμο, δεδομένης της κτηθείσας πείρας και των παρεμφερών διατάξεων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία που αφορά τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, να βελτιωθεί και να επεκταθεί το σύστημα αυτό προκειμένου να μπορεί να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας φορέας διαπιστώνει ότι ένα προϊόν που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.(9) Επί του παρόντος, η υποχρέωση ενημέρωσης των άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής επιβάλλεται αν μια παρτίδα πρώτων υλών για ζωοτροφές ή ζωοτροφές που δεν τηρούν τις μέγιστες περιεκτικότητες ανεπιθύμητων ουσιών ή προϊόντων ενδέχεται να αποσταλεί σε άλλα κράτη μέλη.(10) Αυτό το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί στην οδηγία 95/53/ΕΚ, και να προβλεφθούν τυποποιημένες διαδικασίες για τη λειτουργία του, προκειμένου στο μέλλον να μπορεί να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα προϊόν απειλεί την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή το περιβάλλον, και προκειμένου να βελτιωθεί το όλο σύστημα ελέγχου. Για λόγους απλούστευσης και αποτελεσματικότητας, το σύστημα αυτό θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όταν ένα κράτος μέλος, κατόπιν ελέγχου κατά την εισαγωγή, επιστρέφει ένα προϊόν που προέρχεται από τρίτη χώρα. Αυτές οι τυποποιημένες διαδικασίες θα μπορούσαν να βασισθούν, με ορισμένες τροποποιήσεις, στις διαδικασίες που θεσπίστηκαν για την ανταλλαγή πληροφοριών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, δυνάμει της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων(8).(11) Δεν είναι δυνατόν να απαριθμηθούν όλες οι δυνητικά επικίνδυνες μολύνσεις βιολογικής ή χημικής προέλευσης, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν τυχαία ή μετά από παράνομες ενέργειες και οι οποίες μπορούν να μολύνουν ένα προϊόν το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή των ζώων.(12) Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα κινδύνων που απορρέουν από εσφαλμένη επισήμανση ή από τους χειρισμούς, τη μεταφορά, την αποθήκευση ή τη μεταποίηση.(13) Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου και των αντίστοιχων μέτρων, θα πρέπει τα κράτη μέλη να υποχρεούνται, σε περίπτωση υπόνοιας μόλυνσης η οποία παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, να εξακριβώνουν τη φύση και την έκταση της μόλυνσης και να μεριμνούν ώστε να εντοπισθεί η προέλευσή της, ώστε να ανιχνευθεί κάθε άλλη πιθανή μόλυνση.(14) Η οδηγία 95/53/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται κάθε χρόνο και για πρώτη φορά πριν από την 1η Απριλίου 2000. Προβλέπεται επίσης ότι οι εκθέσεις αυτές θα χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για την εκπόνηση και την υποβολή συνολικής συγκεφαλαιωτικής έκθεσης σχετικά με τους ελέγχους οι οποίοι διενεργούνται στο επίπεδο της Κοινότητας καθώς και πρότασης σχετικά με πρόγραμμα συντονισμένου ελέγχου για το επόμενο έτος. Οι πληροφορίες σχετικά με τη μόλυνση η οποία έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια ενός προϊόντος το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη διατροφή των ζώων θα λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά τα προγράμματα συντονισμένων ετήσιων ελέγχων. Όλες οι συλλεγείσες πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, οι οποίες σχετίζονται με την κυκλοφορία και τη χρησιμοποίηση των προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων θα μπορούν να αναλυθούν καλύτερα αν παρέχονται κατά τρόπο εναρμονισμένο και τυποποιημένο.(15) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες του Συμβουλίου 70/524/ΕΟΚ, 95/53/ΕΚ, 96/25/ΕΚ και 1999/29/ΕΚ,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:α) στο στοιχείο α), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- στην οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές(9)·"·β) το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ε) 'προϊόν που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων' ή 'προϊόν': η ζωοτροφή ή κάθε ουσία η οποία χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων·"·γ) το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "η) 'θέση σε κυκλοφορία' ή 'κυκλοφορία': η κατοχή οιουδήποτε προϊόντος προοριζόμενου για τη διατροφή των ζώων, με σκοπό την πώλησή του, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης πώλησης, ή κάθε άλλης μορφής μεταβίβασής του σε τρίτους, είτε δωρεάν είτε όχι, καθώς και η πώληση και άλλες μορφές μεταβίβασης αυτές καθ' εαυτές".2. Μετά το άρθρο 4 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 4α1. Κάθε κράτος μέλος εκπονεί επιχειρησιακό σχέδιο παρέμβασης το οποίο περιγράφει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν χωρίς χρονοτριβή σε περίπτωση ανίχνευσης προϊόντος το οποίο προορίζεται για τη διατροφή των ζώων και το οποίο παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, και το οποίο σχέδιο διευκρινίζει τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες, καθώς και τα κυκλώματα διαβίβασης των πληροφοριών. Τα κράτη μέλη αναθεωρούν τα σχέδια αυτά, αν χρειασθεί, ιδίως σε συνάρτηση με την εξέλιξη της οργάνωσης των υπηρεσιών ελέγχου και την κτηθείσα πείρα, περιλαμβανομένης της πείρας που αποκτάται με τη διενέργεια ενδεχομένων ασκήσεων προσομοίωσης.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα επιχειρησιακά σχέδια παρέμβασης τα οποία έχουν εκπονήσει, καθώς και τις τροποποιήσεις τις οποίες έχουν επιφέρει σε αυτά.3. Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια και προτείνει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κάθε χρήσιμη τροποποίηση προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα επιχειρησιακά σχέδια παρέμβασης των διαφόρων κρατών μελών παρουσιάζουν ισοδύναμες εγγυήσεις αποτελεσματικότητας. Αν είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή μπορεί να ορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23, κατευθυντήριες γραμμές για την εναρμόνιση των επιχειρησιακών σχεδίων παρέμβασης".3. Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού μπορεί να επαληθεύει, στους τόπους προορισμού, την πιστότητα των προϊόντων προς τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1 στοιχείο α) με την εφαρμογή δειγματοληπτικών ελέγχων που δεν επιβάλλουν διακρίσεις. Ειδικότερα, και μόνον εφόσον είναι απαραίτητο για την πραγματοποίηση των δειγματοληπτικών αυτών ελέγχων, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από τους φορείς να επισημαίνουν την άφιξη των προϊόντων σε αυτή την αρμόδια αρχή. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εφόσον χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή".4. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- ενδεχόμενη αποτοξικοποίηση".5. Στο άρθρο 14, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στις περιπτώσεις καταστροφής των προϊόντων, χρησιμοποίησής τους για άλλους σκοπούς, επαναποστολής τους στη χώρα καταγωγής ή αποτοξικοποίησής τους κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1, το κράτος μέλος προορισμού επικοινωνεί, χωρίς καθυστέρηση, με το κράτος μέλος αποστολής. Το κράτος μέλος αποστολής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα και ανακοινώνει στο κράτος μέλος προορισμού τη φύση των διενεργηθέντων ελέγχων, τα αποτελέσματά τους, τις ληφθείσες αποφάσεις και τους λόγους που υπαγόρευσαν τη λήψη τους".6. Μετά το άρθρο 15, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα: "Τμήμα 3αΡήτρα διασφάλισηςΆρθρο 15α1. Αν ένα πρόβλημα, το οποίο οφείλεται σε προϊόν το οποίο προορίζεται για τη διατροφή των ζώων, και ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον εμφανισθεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και δεν μπορεί να τεθεί υπό ικανοποιητικό έλεγχο με τη λήψη μέτρων από το ή τα οικεία κράτη μέλη, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, λαμβάνει αμελλητί, ανάλογα με τη σοβαρότητα της κατάστασης, τα ακόλουθα μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23α:- αναστέλλει τη θέση σε κυκλοφορία εντός της Κοινότητας, τη χρησιμοποίηση στη διατροφή των ζώων ή τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες προϊόντων που προέρχονται από ολόκληρο ή τμήμα του οικείου ή των οικείων κρατών μελών, ή από μια ή περισσότερες επιχειρήσεις που ευρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας, ή- καθορίζει ειδικούς όρους για τη θέση σε κυκλοφορία εντός της Κοινότητας, τη χρησιμοποίηση στη διατροφή των ζώων ή τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες των προϊόντων που προέρχονται από ολόκληρο ή τμήμα του οικείου ή των οικείων κρατών μελών, ή από μια ή περισσότερες επιχειρήσεις που ευρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας.2. Ωστόσο, σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί προσωρινά να θεσπίσει τα μέτρα που αναφέρει η παράγραφος 1, αφού προηγουμένως συμβουλευθεί το οικείο ή τα οικεία κράτη μέλη και ενημερώσει τα λοιπά κράτη μέλη. Εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών, υποβάλλει το θέμα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 23α, στη μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών, που συνεστήθη με το άρθρο 1 της απόφασης 70/372/ΕΟΚ(10), προκειμένου να παρατείνει την ισχύ των εν λόγω μέτρων, να τα τροποποιήσει ή να τα καταργήσει.Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος ενημερώσει επισήμως την Επιτροπή ότι απαιτείται να ληφθούν μέτρα προστασίας και αυτή δεν λάβει μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 1, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να λάβει προσωρινά μέτρα προστασίας που αφορούν τη χρησιμοποίηση ή τη θέση σε κυκλοφορία. Όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει αυτά τα μέτρα, ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Μέσα σε προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών, η Επιτροπή υποβάλλει το θέμα στη μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23α, με σκοπό την παράταση της ισχύος, την τροποποίηση ή την κατάργηση των προσωρινών μέτρων προστασίας που έλαβε αυτό το κράτος μέλος.Άρθρο 15βΗ Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 9α και 15α."7. Μετά το άρθρο 16 προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙαΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣΆρθρο 16αΤα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι υπεύθυνοι των εγκαταστάσεων ενημερώνουν αμέσως τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αν διαθέτουν πληροφορίες που τους επιτρέπουν να συναγάγουν ότι μια παρτίδα προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων την οποία έχουν εισαγάγει στο έδαφος της Κοινότητας από τρίτη χώρα ή την οποία έχουν θέσει σε κυκλοφορία, και η οποία βρίσκεται στην κατοχή τους ή τους ανήκει:- υπερβαίνει τα όρια μέγιστης περιεκτικότητας που ορίζει το μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 1999/29/ΕΚ, πέραν των οποίων το προϊόν δεν πρέπει πλέον να χορηγείται ως έχει στα ζώα, ούτε να αναμειγνύεται με άλλα προϊόντα, προοριζόμενα για τη διατροφή των ζώων, ή- δεν ανταποκρίνεται σε μια από τις λοιπές διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας και αποτελεί, λόγω του ότι δεν ανταποκρίνεται, σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, λαμβανομένου υπόψη του προβλεπόμενου προορισμού.Οι υπεύθυνοι των εγκαταστάσεων παρέχουν όλες τις πληροφορίες που επιτρέπουν την ακριβή εντόπιση του εν λόγω προϊόντος ή παρτίδας προϊόντων, καθώς και κατά το δυνατόν πληρέστερη περιγραφή του κινδύνου που αντιπροσωπεύουν τα προϊόντα αυτά, και όλες τις διαθέσιμες χρήσιμες πληροφορίες για την ανίχνευση της προέλευσης αυτού ή αυτών των προϊόντων. Ενημερώνουν επίσης τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σχετικά με τις αναληφθείσες δράσεις για την πρόληψη των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, και παρέχουν περιγραφή των δράσεων αυτών.Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ίδιες υποχρεώσεις ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους που παρουσιάζουν τα προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων για τους επαγγελματίες που ασκούν την υγειονομική παρακολούθηση των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων, όπως εκείνων που αναφέρει το άρθρο 10 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους(11), και για τους υπευθύνους των εργαστηρίων που πραγματοποιούν τις αναλύσεις.Οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν, κατά περίπτωση, τις διατάξεις των άρθρων 8, 11 ή 13.Άρθρο 16β1. Όταν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαθέτουν πληροφορίες που υποδεικνύουν, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων αξιολόγησης των κινδύνων, ότι μία παρτίδα προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, επαληθεύουν τις ληφθείσες πληροφορίες και, κατά περίπτωση, μεριμνούν για τη λήψη των απαιτουμένων μέτρων προκειμένου η παρτίδα να μην χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή των ζώων, υποβάλλουν την παρτίδα αυτή σε περιορισμούς και διενεργούν αμέσως έρευνα σχετικά με:- τη φύση του κινδύνου, και εφόσον απαιτείται, τις ποσότητες των ανεπιθύμητων ουσιών,- την πιθανή προέλευση των ανεπιθύμητων ουσιών, ή του κινδύνου,ώστε να είναι σαφέστερη η αξιολόγηση των κινδύνων.Κατά περίπτωση, αυτή η αξιολόγηση των κινδύνων επεκτείνεται και σε άλλες παρτίδες του ιδίου προϊόντος ή σε άλλα προϊόντα της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων ή ζωοτροφών τα οποία θα μπορούσαν να περιέχουν ανεπιθύμητες ουσίες ή στα οποία θα μπορούσε να έχει εξαπλωθεί αυτός ο κίνδυνος, λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης προσθήκης ανεπιθύμητων ουσιών σε άλλα προϊόντα προοριζόμενα για τη διατροφή των ζώων και της ενδεχόμενης ανακύκλωσης επικίνδυνων προϊόντων στην αλυσίδα παραγωγής ζωοτροφών.2. Εάν η ύπαρξη σοβαρού κινδύνου επιβεβαιωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο τελικός προορισμός της παρτίδας που περιέχει ανεπιθύμητες ουσίες, καθώς και η απολύμανσή της, άλλες εργασίες αποτοξικοποίησης, η επανεπεξεργασία ή η ενδεχόμενη καταστροφή της, να μην έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και, όταν οι ανεπιθύμητες ουσίες ή ο κίνδυνος παρουσίας αυτών των ουσιών έχουν ήδη επεκταθεί σε άλλες παρτίδες ή στην αλυσίδα παραγωγής ζωοτροφών ή τροφίμων, προβαίνουν αμέσως στον εντοπισμό και στη θέση υπό έλεγχο των άλλων παρτίδων προϊόντων που θεωρούνται επικίνδυνα και ακόμη, ενδεχομένως, στον εντοπισμό των ζώντων ζώων που έχουν τραφεί με επικίνδυνα προϊόντα και την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από την οδηγία 96/23/ΕΚ ή από άλλες συναφείς κοινοτικές διατάξεις σχετικές με την υγεία των ζώων ή τη διατροφική ασφάλεια των προϊόντων ζωικής προέλευσης, εξασφαλίζοντας το συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών ελέγχου, ώστε να μην τίθενται σε κυκλοφορία επικίνδυνα προϊόντα και να εφαρμόζονται οι διαδικασίες απόσυρσης των προϊόντων που έχουν ήδη τεθεί σε κυκλοφορία.Άρθρο 16γ1. Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι ένα προϊόν το οποίο προορίζεται για τη διατροφή ζώων, το οποίο τέθηκε σε κυκλοφορία στο έδαφός του καθώς και στο έδαφος άλλων κρατών μελών, ή ένα προϊόν που προέρχεται από τρίτη χώρα, και εισήχθη στο έδαφος της Κοινότητας προκειμένου να τεθεί σε κυκλοφορία σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη:- υπερβαίνει τα όρια μέγιστης περιεκτικότητας που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 1999/29/ΕΚ πέραν των οποίων το προϊόν δεν πρέπει πλέον να χορηγείται ως έχει στα ζώα, ούτε να αναμειγνύεται με άλλα προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, ή- δεν ανταποκρίνεται σε μια από τις άλλες διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας και παρουσιάζει, λόγω του ότι δεν ανταποκρίνεται, σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον λαμβανομένου υπόψη του προβλεπόμενου προορισμού,αυτό το κράτος μέλος προειδοποιεί αμέσως, με κοινοποίηση, την Επιτροπή.Φροντίζει να παράσχει επαρκή στοιχεία τα οποία θα επιτρέψουν να εντοπισθούν, να ανιχνευθούν και να τεθούν υπό έλεγχο τα εν λόγω προϊόντα, και ενδεχομένως τα ζώντα ζώα τα οποία ετράφησαν με τα προϊόντα αυτά και αναφέρει τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται να ληφθούν ή έχουν ήδη ληφθεί, για να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να ενημερώσει καταλλήλως τα άλλα κράτη μέλη.2. Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα παρακολούθησης τα οποία ελήφθησαν όσον αφορά τους κοινοποιηθέντες κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν το τέλος της επικίνδυνης κατάστασης.3. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών και εξασφαλίζουν τη λειτουργία του, υπό τους όρους που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαβίβαση και η διάδοση, αφενός, των προειδοποιήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και, αφετέρου, των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.4. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μέτρα που ελήφθησαν για να διευκολυνθεί η διαβίβαση και η διάδοση των προειδοποιήσεων.".8. Στο άρθρο 17, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι υπάλληλοι στους οποίους ανατίθεται ο έλεγχος υποχρεούνται να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο. Ωστόσο, αυτή η διάταξη δεν πρέπει να θίγει τη δυνατότητα των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών να προβαίνουν στη διάδοση πληροφοριών που είναι απαραίτητη για την πρόληψη σοβαρού κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον."9. Το άρθρο 17α, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 17α1. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15, εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, όταν αυτό απαιτείται για την ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται ο έλεγχος παρέχει στους εμπειρογνώμονες όλη την αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και κυρίως αυτές που διέπουν τον τρόπο συνεργασίας με τις εθνικές αρχές, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23".10. Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:α) στο τέλος της παραγράφου 2, προστίθεται η ακόλουθη φράση: "Αυτές οι πληροφορίες παρουσιάζονται υπό μορφή ετησίων εκθέσεων με βάση υπόδειγμα το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 23"·β) στο τέλος της παραγράφου 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Η γενική και συγκεφαλαιωτική έκθεση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ανακοινώνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο."Άρθρο 2Στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, το στοιχείο κ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ια) 'θέση σε κυκλοφορία' ή 'κυκλοφορία': η κατοχή οιουδήποτε προϊόντος προοριζομένου για τη διατροφή των ζώων με σκοπό την πώλησή του, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης πώλησης, ή κάθε άλλης μορφής μεταβίβασής του σε τρίτους, είτε δωρεάν είτε όχι, καθώς και η πώληση και άλλες μορφές μεταβίβασης αυτές καθ' εαυτές".Άρθρο 3Στο άρθρο 2 της οδηγίας 96/25/ΕΚ, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "β) 'θέση σε κυκλοφορία' ή 'κυκλοφορία': η κατοχή οιουδήποτε προϊόντος προοριζόμενου για τη διατροφή των ζώων με σκοπό την πώλησή του, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης πώλησης, ή κάθε άλλης μορφής μεταβίβασής του σε τρίτους, είτε δωρεάν είτε όχι, καθώς και η πώληση και άλλες μορφές μεταβίβασης αυτές καθ' εαυτές".Άρθρο 4Στο άρθρο 12 της οδηγίας 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου, οι παράγραφοι 3 και 4 καταργούνται.Άρθρο 51. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2002, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν στην παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.Εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την 1η Μαΐου 2003.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες αυτής της αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 6Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 7Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2001.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΗ ΠρόεδροςN. FontaineΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. Neyts-Uyttebroeck(1) ΕΕ C 274 Ε της 26.9.2000, σ. 28 και ΕΕ C 96 E της 27.3.2001, σ. 279.(2) ΕΕ C 367 της 20.12.2000, σ. 11.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)· κοινή θέση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2001 (ΕΕ C 93 της 23.3.2001, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαΐου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2001.(4) ΕΕ L 265 της 8.11.1995, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 81).(5) ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 32.(6) Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/20/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 80 της 25.3.1999, σ. 20).(7) Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35)· Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 105 της 3.5.2000, σ. 36).(8) ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 24.(9) ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 32.(10) ΕΕ L 170 της 3.8.1970, σ. 1.(11) ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.


Avis juridique important

|

31996L0021

Οδηγία 96/21/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/54/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την αναγραφή στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων υποχρεωτικών ενδείξεων πέραν των προβλεπομένων από την οδηγία 79/112/ΕΟΚ

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 088 της 05/04/1996 σ. 0005 - 0006

ΟΔΗΓΙΑ 96/21/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1996 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/54/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την αναγραφή στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων υποχρεωτικών ενδείξεων πέραν των προβλεπομένων από την οδηγία 79/112/ΕΟΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,την οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (2), και ιδίως το άρθρο 6,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 94/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με την αναγραφή στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων, υποχρεωτικών ενδείξεων πέραν των προβλεπομένων από την οδηγία 79/112/ΕΟΚ (3) περιλαμβάνει παράρτημα με κατάλογο των τροφίμων των οποίων η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες συμπληρωματικές ενδείξεις 7ότι η παρούσα οδηγία συμπληρώνει το παράρτημα σε ό,τι αφορά τα τρόφιμα που περιέχουν γλυκαντικά 7ότι, λόγω της εμβέλειας και των αποτελεσμάτων της μελετώμενης ενέργειας, τα κοινοτικά μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία είναι όχι μόνον αναγκαία αλλά και απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων οι οποίοι δεν μπορούν να επιτευχθούν μεμονωμένα από τα κράτη μέλη 7 ότι, εξάλλου, η επίτευξή τους σε κοινοτικό επίπεδο προβλέπεται ήδη στην οδηγία 94/35/ΕΚ 7ότι, για επαρκή ενημέρωση των καταναλωτών, απαιτείται υποχρεωτική αναγραφή στην επισήμανση τροφίμων εμπεριεχόντων γλυκαντικά, μιας ένδειξης που να προβάλλει το γεγονός αυτό 7ότι επιπλέον, πρέπει να τίθενται προειδοποιήσεις επί της συσκευασίας τροφίμων που περιέχουν ορισμένες κατηγορίες γλυκαντικών 7ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ και του άρθρου 7 της οδηγίας 94/35/ΕΚ, σχέδιο της παρούσας οδηγίας υπεβλήθη μια γνωμοδότηση στη μόνιμη επιτροπή τροφίμων η οποία όμως δεν μπόρεσε να γνωμοδοτήσει και ότι, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει πρόταση περί των ληπτέων μέτρων στο Συμβούλιο,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Το παράρτημα της οδηγίας 94/54/ΕΚ συμπληρώνεται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εφόσον συντρέχει λόγος, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους πριν από την 1η Ιουλίου 1996, κατά τρόπον ώστε:- να επιτρέψουν την εμπορία προϊόντων συμφώνων προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1996,- να απαγορεύσουν την εμπορία των μη σύμφωνων με την παρούσα οδηγία προϊόντων από 1ης Ιουλίου 1997. Ωστόσο, τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά ή επισημανθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία και δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. TREU(1) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/102/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 291 της 25. 11. 1993, σ. 14).(2) ΕΕ αριθ. L 237 της 10. 9. 1994, σ. 3.(3) ΕΕ αριθ. L 300 της 23. 11. 1994, σ. 14.


Avis juridique important

|

31984L0527

Οδηγία 84/527/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγκολλητές φιάλες αερίου από μη κεκραμένο χάλυβα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 300 της 19/11/1984 σ. 0048 - 0071 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 14 σ. 0050  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 18 σ. 0058  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 14 σ. 0050  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 18 σ. 0058

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγκολλητές φιάλες αερίου από μη κεκραμένο χάλυβαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3) Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 76/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρα που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και, κατά συνέπεια, εμποδίζουν τις σχετικές συναλλαγές- ότι πρέπει,  συνεπώς, να πραγματοποιηθεί προσέγγιση αυτών των διατάξεων- ότι η οδηγία 76/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί των συσκευών πιέσεως και των μεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών (4), όπως τροποποιήθηκε από την  πράξη προσχωρήσεως του 1979, καθόρισε, ιδίως, τις διαδικασίες έγκρισης ΕΟΚ και ελέγχου ΕΟΚ αυτών των συσκευών- ότι σύμφωνα μ' αυτή την οδηγία, πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληρούν οι συγκολλητές φιάλες αερίου από  μη κεκραμένο χάλυβα τύπου ΕΟΚ, χωρητικότητας από 0,5 μέχρι 150 λίτρα, ώστε να μπορούν να εισάγονται, να διατίθενται στο εμπόριο και να χρησιμοποιούνται ελεύθερα, αφού υποστούν τους προβλεπόμενους ελέγχους και εφοδιαστούν με τα προβλεπόμενα σήματα και  ενδείξεις,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συγκολλητές φιάλες αερίου από μη κεκραμένο χάλυβα οι οποίες αποτελούνται από περισσότερα μέρη, πραγματικού πάχους κατώτερου ή ίσου των 5 χιλιοστών, μπορούν να πληρωθούν πολλές φορές, των οποίων η χωρητικότητα  είναι τουλάχιστον 0,5 λίτρα και δεν υπερβαίνει τα 150 λίτρα, και οι οποίες προορίζονται να περιέχουν και να μεταφέρουν πεπιεσμένα, υγροποιημένα ή διαλυμένα αέρια, εκτός των υγροποιημένων σε βαθεία ψύξη αερίων και της ασετυλίνης. Η πίεση για την οποία οι  φιάλες αυτές είναι σχεδιασμένες (Ph) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 bar. Οι φιάλες αυτές αερίου ονομάζονται στο εξής "φιάλες".   Άρθρο 2  Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως φιάλη τύπου ΕΟΚ νοείται φιάλη που έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 76/767/ΕΟΚ.   Άρθρο 3  Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνούνται να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη διάθεση στο εμπόριο και τη χρησιμοποίηση μιας φιάλης τύπου ΕΟΚ για λόγους που αφορούν την κατασκευή και τον έλεγχο της κατασκευής κατά την έννοια της οδηγίας 76/767/ΕΟΚ  και της παρούσας οδηγίας.   Άρθρο 4  Όλες οι φιάλες τύπου ΕΟΚ υπόκεινται στην έγκριση προτύπου ΕΟΚ.  Όλες οι φιάλες τύπου ΕΟΚ υπόκεινται στον έλεγχο ΕΟΚ, εκτός από τις φιάλες των οποίων η χωρητικότητα είναι μικρότερη ή ίση με 1 λίτρο.   Άρθρο 5  Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοστούν τα σημεία 1, 2.1.1, 2.3 πλην του σημείου 2.3.3, 2.4 πλην των σημείων 2.4.1 και 2.4.2.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.3, 3.4, 3.5, 5 πλην των σημείων 5.2.2 και 5.3, και 6 του παραρτήματος I, καθώς και  τα παραρτήματα II και III της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 της οδηγίας 76/767/ΕΟΚ.   Άρθρο 6  Η διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 76/767/ΕΟΚ μπορεί να εφαρμόζεται στα σημεία 2.2, 2.3.2 και 3.4.1.1 του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας.   Άρθρο 7  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία σε προθεσμία δεκαοκτώ μηνών από την κοινοποίησή της, και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την  Επιτροπή (5).  2. Τα κράτη μέλη φροντίζουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 8  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 1984.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. BARRY  (1) ΕΕ αριθ. C 104 της 13. 9. 1974, σ. 59.  (2) ΕΕ αριθ. C 5 της 8. 1. 1975, σ. 52.  (3) ΕΕ αριθ. C 62 της 15. 3. 1975, σ. 31.  (4) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 153.  (5) Η κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας έγινε στις 26 Σεπτεμβρίου 1984.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   1. ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1.1. Οι συμβολισμοί που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα σημαίνουν τα εξής:  Ph = πίεση υδραυλικής δοκιμής (προβλεπόμενη πίεση) σε bar,  Pr = πίεση θραύσης της φιάλης, μετρούμενη κατά τη δοκιμή θραύσης σε bar,  Prt = υπολογιζόμενη ελάχιστη θεωρητική πίεση θραύσης σε bar,  Re = ελάχιστη τιμή του κατώτερου ορίου ελαστικότητας που εγγυάται ο κατασκευαστής των φιαλών στις έτοιμες φιάλες σε N/mm2,  Rm = ελάχιστη τιμή της αντοχής εφελκυσμού την οποία εγγυάται η προδιαγραφή των υλικών σε N/mm2,  Rmt = πραγματική αντοχή εφελκυσμού σε N/mm2,  a = υπολογιζόμενο ελάχιστο πάχος του τοιχώματος του κυλινδρικού τμήματος σε mm,  b = ελάχιστο πάχος των κυρτών πυθμένων σε mm,  D = ονομαστική εξωτερική διάμετρος της φιάλης σε mm,  R = ακτίνα εσωτερικής καμπυλότητας των κυρτών πυθμένων σε mm,  r = ακτίνα καμπυλότητας μιας εσωτερικής συνδέσεως των κυρτών πυθμένων σε mm,  H = εσωτερικό ύψος του κυρτού μέρους των πυθμένων σε mm,  h = ύψος του κυλινδρικού μέρους κυρτών πυθμένων σε mm,  L = μήκος του περιβλήματος αντοχής της φιάλης σε mm,  A = ποσοστό επιμηκύνσεως του βασικού μετάλλου σε %,  V0 = αρχικός όγκος της φιάλης κατά τη στιγμή ανόδου της πιέσεως στη δοκιμή θραύσεως σε I,  V = τελικός όγκος της φιάλης τη στιγμή της θραύσεως σε I,  Z = συντελεστής συγκολλήσεως.  1.2. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως πίεση θραύσεως νοείται η πίεση πλαστικής αστάθειας, δηλαδή η ανώτατη πίεση που επιτυγχάνεται κατά τη διάρκεια δοκιμής θραύσεως υπό πίεση.  1.3. ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ Ο όρος "τυποποίηση" χρησιμοποιείται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με τον ορισμό που παρατίθεται στην παράγραφο 68 του ευρωπαϊκού προτύπου EURONORM 52-83.  1.4. ΑΝΟΠΤΗΣΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ Ο όρος "ανόπτηση επαναφοράς" αναφέρεται στη θερμική κατεργασία στην οποία υπόκειται μια έτοιμη φιάλη κατά τη διάρκεια της οποίας η φιάλη επαναφέρεται σε θερμοκρασία μικρότερη από το κατώτατο σημείο μετασχηματισμού (Acl του χάλυβα, προκειμένου να  μειωθούν οι παραμένουσες τάσεις.   2. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ  2.1. ΥΛΙΚΑ 2.1.1. Το υλικό που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του περιβλήματος αντοχής των φιαλών πρέπει να είναι ο χάλυβας που ορίζεται στην EURONORM 120-83.  2.1.2. Όλα τα μέρη του σώματος των φιαλών και όλα τα μέρη που είναι κολλημένα στο σώμα πρέπει να είναι από υλικά που συνδυάζονται μεταξύ τους.  2.1.3. Τα βοηθητικά υλικά πρέπει να συνδυάζονται με το χάλυβα ώστε να δίνουν συγκολλήσεις με ιδιότητες ισοδύναμες με τις καθοριζόμενες για τις βασικές λαμαρίνες.  2.1.4. Ο κατασκευαστής φιαλών πρέπει να λαμβάνει και να παρέχει πιστοποιητικά χημικής ανάλυσης χυτεύσεως του χάλυβα που χρησιμοποιείται για την κατασκευή των μερών που υπόκεινται σε πίεση.  2.1.5. Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να πραγματοποιούνται ανεξάρτητες αναλύσεις. Οι αναλύσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται σε δείγματα λαμβανόμενα είτε στο ημιέτοιμο προϊόν, όπως παραδίδεται στον κατασκευαστή φιαλών, είτε στις έτοιμες φιάλες.  2.1.6. Ο κατασκευαστής πρέπει να τηρεί στη διάθεση του οργανισμού ελέγχου τα αποτελέσματα των δοκιμών και των μεταλλουργικών και μηχανικών εξετάσεων των συγκολλήσεων και να περιγράφει τις μεθόδους και τις διαδικασίες συγκολλήσεως που υιοθετεί, οι οποίες  πρέπει να μπορούν να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικές των συγκολλήσεων που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της παραγωγής.  2.2. ΘΕΡΜΙΚΗ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ Οι φιάλες πρέπει να παραδίδονται είτε σε τυποποιημένη κατάσταση, είτε αφού έχουν υποστεί κατεργασία επαναφοράς. Ο κατασκευαστής των φιαλών πρέπει να πιστοποιεί ότι οι έτοιμες φιάλες έχουν υποστεί θερμική κατεργασία μετά την πραγματοποίηση όλων των  συγκολλήσεων και πρέπει να βεβαιώνει την εφαρμοσθείσα θερμική κατεργασία. Η τοπική θερμική κατεργασία απαγορεύεται.  2.3. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ 2.3.1. Το πάχος του τοιχώματος του κυλινδρικού μέρους σε κάθε σημείο του περιβλήματος αντοχής των φιαλών αερίου δεν πρέπει να είναι κατώτερο από την τιμή που υπολογίζεται με τη βοήθεια του εξής τύπου:  2.3.1.1. όσον αφορά τις φιάλες χωρίς κατά μήκος συγκόλληση:  a =  2.3.1.2. όσον αφορά τις φιάλες με κατά μήκος συγκόλληση:  a =  όπου το Z είναι ίσο με:  - 0,85 στην περίπτωση που ο κατασκευαστής προβαίνει στην ακτινογραφική εξέταση της διασταυρώσεως των συγκολλήσεων επί απόσταση 100 mm πέραν του σημείου συγκολλήσεως, για την κατά μήκος συγκόλληση και επί 50 mm (25 mm από κάθε πλευρά) για τις κατά  περιφέρεια συγκολλήσεις.  Η εξέταση αυτή πραγματοποιείται σε μία φιάλη που επιλέγεται στην αρχή και σε μία φιάλη που επιλέγεται στο τέλος κάθε θέσεως εργασίας και ανά μηχάνημα κατασκευής,  - 1, σε περίπτωση που ο κατασκευαστής πραγματοποιεί κατά στατιστικό τρόπο την ακτινογραφική εξέταση των σημείων συγκολλήσεως επί απόσταση 100 mm πέραν του σημείου διασταυρώσεως για την κατά μήκος συγκόλληση και 50 mm (25 mm από κάθε πλευρά) για τις κατά  περιφέρεια συγκολλήσεις. Η εξέταση αυτή πραγματοποιείται στο 10 % των κατασκευαζομένων φιαλών οι οποίες επιλέγονται στην τύχη.  Αν κατά τις ακτινογραφικές αυτές εξετάσεις γίνουν αντιληπτά απαράδεκτα ελαττώματα, όπως τα καθοριζόμενα στο σημείο 3.4.1.4, λαμβάνεται κάθε αναγκαίο μέτρο για να ελεγχθεί το επηρεασμένο τμήμα της παραγωγής και να εξαλειφθούν τα ελαττώματα.  2.3.2. Διαστάσεις και υπολογισμός των πυθμένων (βλ. στοιχεία που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I) 2.3.2.1. Οι πυθμένες των φιαλών πρέπει να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:  - σπειροσφαιρικοί πυθμένες (με μεσημβρινή διατομή πολυκέντρου τόξου):  όρια (σωρευτικά): 0,003 D  b  0,08 D r  0,1 D R  D H  0,18 D r  2 b h  4 b - ελλειπτικοί πυθμένες:  όρια (σωρευτικά): 0,003 D  b  0,08 D H  0,18 D h  4 b - ημισφαιρικοί πυθμένες:  όρια: 0,003 D  b  0,16 D 2.3.2.2. Το πάχος των κυρτών αυτών πυθμένων δεν πρέπει να είναι κατώτερο, σε οποιοδήποτε σημείο, της τιμής που υπολογίζεται βάσει του εξής τύπου:  b =  C Ο συντελεστής μορφής C που υπολογίζεται για τους γεμάτους πυθμένες αναγράφεται στον πίνακα που παρατίθεται στο προσάρτημα 1.  Πάντως, το ονομαστικό πάχος της κυλινδρικής ακμής των πυθμένων πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς το ονομαστικό πάχος του κυλινδρικού μέρους.  2.3.3. Το ονομαστικό πάχος του τοιχώματος του κυλινδρικού μέρους και του κυρτού πυθμένα δεν μπορεί, σε κάθε περίπτωση, να είναι κατώτερο των:  -  + 0,7 mm αν Ph < 30 bar,  -  + 1 mm αν Ph  30 bar,  με ένα ελάχιστο 1,5 mm και στις δύο περιπτώσεις.  2.3.4. Το σώμα της φιάλης, εκτός της βάσεως της στρόφιγγας, μπορεί να περιέχει δύο ή τρία μέρη. Οι πυθμένες πρέπει να αποτελούνται από ένα μόνο μέρος και να είναι κυρτοί.  2.4. ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 2.4.1. Γενικές διατάξεις 2.4.1.1. Ο κατασκευαστής εγγυάται με ίδια ευθύνη ότι διαθέτει τα μέσα και τις κατασκευαστικές μεθόδους που είναι ικανά να εξασφαλίσουν την παραγωγή φιαλών οι οποίες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.  2.4.1.2. Ο κατασκευαστής οφείλει να εξασφαλίσει, με την κατάλληλη επιτήρηση, ότι οι βασικές λαμαρίνες και τα κοίλα μέρη, που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των φιαλών, είναι απαλλαγμένα ελαττωμάτων ικανών να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της χρήσεως  της φιάλης.  2.4.2. Τμήματα που υπόκεινται σε πίεση 2.4.2.1. Ο κατασκευαστής οφείλει να περιγράψει τις μεθόδους και τις διαδικασίες συγκολλήσεως που χρησιμοποιεί και να αναφέρει τους ελέγχους που γίνονται κατά τη διάρκεια της παραγωγής.  2.4.2.2. Τεχνικές διατάξεις για τη συγκόλληση Οι αντικρυστές συγκολλήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται με μέθοδο αυτόματης συγκολλήσεως.  Οι αντικρυστές συγκολλήσεις του περιβλήματος αντοχής δεν μπορούν να βρίσκονται σε ζώνη όπου παρατηρείται μεταβολή της μορφής.  Οι υπό γωνία συγκολλήσεις δεν μπορούν να επικαλύπτουν τις αντικριστές συγκολλήσεις και πρέπει να χωρίζονται από αυτές τουλάχιστον με απόσταση 100 mm.  Οι συγκολλήσεις που ενώνουν τα στοιχεία που αποτελούν το περίβλημα της φιάλης πρέπει να ανταποκρίνονται στις εξής προϋποθέσεις (βλ. τους αριθμούς που αναφέρονται ως παράδειγμα στο προσάρτημα 2):  - διαμήκης συγκόλληση: η συγκόλληση εκτελείται από άκρη σε άκρη και σε πλήρη τομή του μετάλλου και του τοιχώματος,  - περιμετρική συγκόλληση, εκτός από αυτή με την οποία συναρμολογείται ο λαιμός στην κορυφή της φιάλης: η συγκόλληση εκτελείται αντικριστά και σε πλήρη τομή του μετάλλου και του σπειροσφαιρικού τοιχώματος- θεωρείται ως ιδιαίτερη αντικριστή συγκόλληση,  - αντικριστή συγκόλληση με την οποία συναρμολογείται το κολάρο στην κορυφή της φιάλης: η συγκόλληση μπορεί να γίνεται είτε κατά κεφαλή είτε υπό γωνία. Όταν γίνεται αντικριστά, πρέπει να πραγματοποιείται σε πλήρη τομή του μετάλλου και του τοιχώματος. Η  συγκόλληση επί ραβδώσεως θεωρείται ως ιδιαίτερη αντικριστή συγκόλληση.  Οι προδιαγραφές αυτής της περίπτωσης δεν εφαρμόζονται εφόσον το άνω μέρος της φιάλης φέρει εσωτερική βάση και η βάση αυτή είναι συναρμολογημένη με αυτό με συγκόλληση η οποία δεν συμμετέχει στη στεγανότητα της φιάλης (βλ. προσάρτημα 2, σχήμα 4).  Σε περίπτωση αντικριστής συγκολλήσεως, η διαφορά επιπέδων επαφής δεν μπορεί να ξεπερνά το  του πάχους των τοιχωμάτων (1/5 a).  2.4.2.3. Έλεγχος των συγκολλήσεων Ο κατασκευαστής οφείλει να παίρνει τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε οι συγκολλήσεις να γίνονται σε ομοιόμορφη επιφάνεια χωρίς παρέκκλιση του κορδονιού συγκόλλησης και να μην έχουν ελαττώματα επικίνδυνα για τη χρησιμοποίηση της φιάλης.  Για τις φιάλες που αποτελούνται από δύο μέρη, πραγματοποιείται ακτινογραφικός έλεγχος των περιμετρικών αντικριστών συγκολλήσεων, εκτός από τις συγκολλήσεις που είναι σύμφωνες με το σχήμα 2 α του προσαρτήματος 2, σε μήκος 100 mm σε μία φιάλη η οποία  επιλέγεται στην αρχή και σε μία φιάλη η οποία επιλέγεται στο τέλος κάθε θέσεως εργασίας κατά τη διάρκεια της συνεχούς παραγωγής- σε περίπτωση διακοπής της παραγωγής για περισσότερο από 12 ώρες, ο έλεγχος γίνεται επίσης και στην πρώτη φιάλη που υφίσταται  συγκόλληση.  2.4.2.4. Εκκεντρότητα Η εκκεντρότητα του κυλινδρικού τμήματος πρέπει να είναι τόση ώστε σε οποιαδήποτε εγκάρσια τομή η διαφορά μεταξύ του μεγάλου και του μικρού άξονα, μετρουμένων από εξωτερική σε εξωτερική παρειά, να μην υπερβαίνει το 1 % του μέσου όρου των αξόνων αυτών.  2.4.3. Πρόσθετα μέρη 2.4.3.1. Οι λαβές και τα προστατευτικά κολάρα πρέπει να κατασκευάζονται και να συγκολλούνται στο σώμα της φιάλης με τρόπο που να μην παρουσιάζει επικίνδυνη συγκέντρωση τάσεων και να μη διευκολύνει τη συγκράτηση νερού.  2.4.3.2. Οι δακτύλιοι της βάσης των φιαλών πρέπει να έχουν ικανοποιητική ανοχή και να κατασκευάζονται από μέταλλο που να συνδυάζεται με τον τύπο χάλυβα της φιάλης- το σχήμα του δακτυλίου πρέπει να παρέχει στη φιάλη ικανοποιητική σταθερότητα. Το άνω  χείλος του δακτυλίου πρέπει να συγκολλάται στη φιάλη κατά τρόπο που να μην επιτρέπει τη συγκράτηση νερού μεταξύ του δακτυλίου και της φιάλης.  2.4.3.3. Τα ενδεχόμενα πλακίδια αναγνωρίσεως είναι σταθερά στερεωμένα στο περίβλημα αντοχής- πρέπει να λαμβάνονται και όλα τα μέτρα κατά της οξειδώσεως.  2.4.3.4. Πάντως, για την κατασκευή των δακτυλίων, λαβών και προστατευτικών κολάρων μπορεί να χρησιμοποιείται οποιοδήποτε άλλο υλικό με την προϋπόθεση ότι η στερεότητά του είναι εξασφαλισμένη και ότι αποκλείεται κάθε κίνδυνος οξειδώσεως των πυθμένων της  φιάλης.  2.4.3.5. Προστασία της στρόφιγγας και της βαλβίδας Η στρόφιγγα ή η βαλβίδα της φιάλης πρέπει να προστατεύονται επαρκώς είτε με τον κατάλληλο σχεδιασμό της στρόφιγγας ή της βαλβίδας, είτε με το σχεδιασμό αυτής της ίδιας της φιάλης (π.χ. κολάρο προστασίας), είτε με προστατευτικό έλασμα είτε με πώμα το  οποίο είναι στερεωμένο με έναν ασφαλή μηχανισμό.   3. ΔΟΚΙΜΕΣ  3.1. ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ 3.1.1. Γενικές προδιαγραφές 3.1.1.1. Οι μηχανικές δοκιμές, ελλείψει προδιαγραφών οι οποίες περιέχονται στο παρόν παράρτημα, διενεργούνται σύμφωνα με τις EURONORM:  α) 2-80 και 11-80 για τη δοκιμή εφελκυσμού, στην περίπτωση που το πάχος του δείγματος είναι ανώτερο ή ίσο των 3 mm και στην περίπτωση που τούτο είναι κατώτερο των 3 mm, αντιστοίχως- β) 6-55 και 12-55 για τη δοκιμή αναδίπλωσης, στην περίπτωση που το πάχος του δείγματος είναι ανώτερο ή ίσο των 3 mm και στην περίπτωση που τούτο είναι κατώτερο των 3 mm, αντιστοίχως.  3.1.1.2. Όλες οι μηχανικές δοκιμές για τον έλεγχο των χαρακτηριστικών του βασικού μετάλλου και των συγκολλήσεων του περιβλήματος αντοχής των φιαλών αερίου, πραγματοποιούνται στα δοκίμια που λαμβάνονται από έτοιμες φιάλες.  3.1.2. Τύποι δοκιμών και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών 3.1.2.1. Σε κάθε φιάλη-δείγμα πραγματοποιούνται οι εξής δοκιμές:  α) για τις φιάλες που φέρουν αποκλειστικά περιμετρικές συγκολλήσεις (φιάλες σε δύο μέρη) στα δείγματα που λαμβάνονται στο μέρος που αναφέρεται στο προσάρτημα 3, σχήμα 1:  1 δοκιμή εφελκυσμού: βασικό μέταλλο κατά τη διαμήκη διάσταση της φιάλης (α)- αν αυτό δεν είναι δυνατόν, κατά τη διάσταση της περιμέτρου της,  1 δοκιμή εφελκυσμού: κάθετα στην περιμετρική συγκόλληση (β),  1 δοκιμή αναδίπλωσης: από την ανάποδη πλευρά της περιμετρικής συγκόλλησης (γ),  1 δοκιμή αναδίπλωσης: από την πλευρά της περιμετρικής συγκόλλησης (δ),  1 μακροσκοπική δοκιμή: του τμήματος που έχει υποστεί συγκόλληση- β) για τις φιάλες με διαμήκη και περιμετρική συγκόλληση (φιάλες με τρία μέρη) στα δείγματα που λαμβάνονται στο μέρος που αναφέρεται στο προσάρτημα 3, σχήμα 2:  1 δοκιμή εφελκυσμού: βασικό μέταλλο του κυλινδρικού τμήματος κατά τη διαμήκη διάσταση (α) και, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη διάσταση της περιμέτρου της,  1 δοκιμή εφελκυσμού: βασικό μέταλλο του κάτω πυθμένος (β),  1 δοκιμή εφελκυσμού: κάθετα στη διαμήκη συγκόλληση (γ),  1 δοκιμή εφελκυσμού: κάθετα στην περιμετρική συγκόλληση (δ),  1 δοκιμή αναδίπλωσης: από την ανάποδη πλευρά της διαμήκους συγκόλλησης (ε),  1 δοκιμή αναδίπλωσης: από την πλευρά της διαμήκους συγκόλλησης (στ),  1 δοκιμή αναδίπλωσης: από την ανάποδη πλευρά της περιμετρικής συγκόλλησης (ζ),  1 δοκιμή αναδίπλωσης: από την πλευρά της περιμετρικής συγκόλλησης (η),  1 μακροσκοπική δοκιμή: του τμήματος που έχει υποστεί συγκόλληση.  3.1.2.1.1. Τα δοκίμια που δεν είναι αρκετά επίπεδα πρέπει να εξομαλύνονται στην πρέσα εν ψυχρώ.  3.1.2.1.2. Σε κάθε δοκίμιο που περιέχει συγκόλληση, η συγκόλληση υφίσταται μηχανουργική κατεργασία ώστε να αφαιρείται το επιπλέον πάχος.  3.1.2.2. Δοκιμή εφελκυσμού 3.1.2.2.1. Δοκιμή εφελκυσμού στο βασικό μέταλλο.  3.1.2.2.1.1. Ο τρόπος διεξαγωγής της δοκιμής εφελκυσμού είναι ο αναφερόμενος στην αντίστοιχη EURONORM σύμφωνα με το σημείο 3.1.1.1.  Οι δυο πλευρές του δοκιμίου που αναπαριστούν αντιστοίχως το εσωτερικό και το εξωτερικό τοίχωμα της φιάλης δεν πρέπει να έχουν υποστεί μηχανουργική κατεργασία.  3.1.2.2.1.2. Οι τιμές που καθορίζονται με το όριο ελαστικότητας πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες με τιμές που εγγυάται ο κατασκευαστής των φιαλών.  Οι τιμές που καθορίζονται για την αντίσταση στον εφελκυσμό και για την επιμήκυνση μετά τη θραύση του βασικού μετάλλου πρέπει να τηρούν τα αναφερόμενα στην EURONORM 120-83 (πίνακας III).  3.1.2.2.2. Δοκιμή εφελκυσμού στις συγκολλήσεις 3.1.2.2.2.1. Η δοκιμή εφελκυσμού καθέτως προς τη συγκόλληση πρέπει να γίνεται σε δοκίμιο του οποίου η τομή περιορίζεται σε πλάτος 25 mm και σε μήκος το οποίο μπορεί να φτάσει μέχρι και 15 mm πέραν των ορίων της συγκολλήσεως, η οποία έχει γίνει σύμφωνα  με το σχήμα που περιέχεται στο προσάρτημα 4. Πέρα από το κεντρικό αυτό τμήμα, το πλάτος του δείγματος πρέπει να αυξάνει προοδευτικά.  3.1.2.2.2.2. Η λαμβανόμενη τιμή αντίστασης στον εφελκυσμό πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή που είναι εγγυημένη για το βασικό μέταλλο, όποιο κι αν είναι το σημείο της τομής του κεντρικού μέρους του δοκιμίου στο οποίο επέρχεται η θραύση.  3.1.2.3. Δοκιμή αναδίπλωσης 3.1.2.3.1. Ο τρόπος διεξαγωγής της δοκιμής αναδίπλωσης είναι ο αναφερόμενος στην αντίστοιχη EURONORM, σύμφωνα με το σημείο 3.1.1.1. Η δοκιμή αναδίπλωσης πραγματοποιείται πάντως σε δοκίμιο πλάτους 25 mm στη διαμήκη διάσταση της συγκολλήσεως- ο εμβολεύς  πρέπει να τοποθετείται στο μέσον της συγκολλήσεως κατά την πραγματοποίηση της δοκιμής.  3.1.2.3.2. Το δοκίμιο δεν πρέπει να παρουσιάζει ρωγμές όταν, κατά την αναδίπλωση γύρω από έναν εμβολέα, η απόσταση που χωρίζει τα εσωτερικά χείλη δεν είναι μεγαλύτερη από τη διάμετρο του εμβολέως αυτού (βλ. προσάρτημα 5, σχήμα 2).  3.1.2.3.3. Ο λόγος (n) της διαμέτρου του εμβολέως προς το πάχος του δοκιμίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές που δίνονται στον ακόλουθο πίνακα:   "" ID="1">μέχρι και 440> ID="2">2"> ID="1">μεγαλύτερη από 440 μέχρι και 520> ID="2">3"> ID="1">μεγαλύτερη από 520> ID="2">4"> 3.2. ΔΟΚΙΜΗ ΘΡΑΥΣΕΩΣ ΥΠΟ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΠΙΕΣΗ 3.2.1. Συνθήκες της δοκιμής Οι φιάλες που υπόκεινται στη δοκιμή αυτή πρέπει να φέρουν τις επιγραφές που προβλέπονται για το τμήμα της φιάλης που υπόκειται σε πίεση.  3.2.1.1. Η δοκιμή θραύσης υπό υδραυλική πίεση πρέπει να πραγματοποιείται με τη βοήθεια μηχανισμού που επιτρέπει την αύξηση της πίεσης με σταθερό ρυθμό μέχρι να διαρραγεί η φιάλη, και την καταγραφή της καμπύλης μεταβολής της πίεσης σε συνάρτηση του  χρόνου.  3.2.2. Ερμηνεία της δοκιμής 3.2.2.1. Τα κριτήρια για την ερμηνεία της δοκιμής θραύσεως είναι τα εξής:  3.2.2.1.1. Αύξηση του όγκου της φιάλης- αυτή ισούται:  - με τον όγκο του ύδατος που χρησιμοποιείται ανάμεσα στην αύξηση της πιέσεως και τη θραύση, για τις φιάλες χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 6,5 λίτρων,  - με τη διαφορά του όγκου της φιάλης ανάμεσα στην έναρξη και στο τέλος της δοκιμής, για τις φιάλες χωρητικότητας μικρότερης των 6,5 λίτρων.  3.2.2.1.2. Εξέταση του ρήγματος και της μορφής των χειλέων.  3.2.3. Ελάχιστες απαιτήσεις κατά τη διάρκεια της δοκιμής 3.2.3.1. Η μετρούμενη πίεση θραύσεως (Pr) δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερη των  της πιέσεως δοκιμής (Ph).  3.2.3.2. Σχέση ανάμεσα στην αύξηση του όγκου της φιάλης και του αρχικού της όγκου:  - 20 %, αν το μήκος της φιάλης είναι μεγαλύτερο της διαμέτρου,  - 17 %, αν το μήκος της φιάλης είναι ίσο ή μικρότερο της διαμέτρου.  3.2.3.3. Η δοκιμή θραύσης δεν πρέπει να προκαλεί κατακερματισμό της φιάλης.  3.2.3.3.1. Το κύριο ρήγμα δεν πρέπει να είναι εύθραυστου τύπου, δηλαδή τα χείλη του δεν πρέπει να είναι ακτινικά, αλλά να παρουσιάζουν κλίση σε σχέση με το εγκάρσιο επίπεδο και να παρουσιάζουν συρρίκνωση σε όλο το πάχος τους.  3.2.3.3.2. Το ρήγμα δεν πρέπει να αποκαλύπτει κανένα διακεκριμένο ελάττωμα του μετάλλου.  3.3. ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ 3.3.1. Η πίεση του νερού μέσα στη φιάλη πρέπει να αυξάνει με σταθερό ρυθμό μέχρι να επιτευχθεί η πίεση δοκιμής.  3.3.2. Η φιάλη παραμένει υπό την πίεση δοκιμής επί αρκετό χρονικό διάστημα ώστε να εξακριβωθεί ότι η πίεση δεν τείνει να μειωθεί και ότι δεν υπάρχει διαρροή.  3.3.3. Μετά τη δοκιμή, η φιάλη δεν πρέπει να παρουσιάζει ίχνη μόνιμης παραμόρφωσης.  3.3.4. Οι φιάλες που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις αυτές κατά τη δοκιμή πρέπει να απορρίπτονται.  3.4. ΜΗ ΚΑΤΑΣΤΡΕΠΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ 3.4.1. Ακτινογραφική εξέταση 3.4.1.1. Οι συγκολλήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε ακτινογραφική εξέταση σύμφωνα με το πρότυπο ISO R 1106 - 1969, τάξεως Β.  3.4.1.2. Όταν χρησιμοποιείται δείκτης με σύρμα, η διατομή του μικροτέρου ορατού σύρματος δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 0,10 mm.  Όταν χρησιμοποιείται δείκτης με βαθμίδες και οπές, η διάμετρος της μικρότερης ορατής οπής δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 0,25 mm.  3.4.1.3. Η αξιολόγηση των ακτινογραφιών των συγκολλήσεων γίνεται στα πρωτότυπα φίλμς, σύμφωνα με την πρακτική που συνιστάται από την προδιαγραφή ISO 2504 - 1973 παράγραφος 6.  3.4.1.4. Τα ακόλουθα ελαττώματα είναι απαράδεκτα:  ρήγμα, ανεπαρκής συγκόλληση ή ανεπαρκής εισχώρηση της συγκολλήσεως.  Τα εξής εγκλείσματα θεωρούνται απαράδεκτα:  - κάθε επίμηκες έγκλεισμα ή κάθε ομάδα εγκλεισμάτων στρογγυλού σχήματος στη σειρά, εφόσον το μήκος που αντιπροσωπεύουν (επί μήκους συγκολλήσεως 12 a) είναι μεγαλύτερο των 6 mm,  - κάθε φυσαλλίδα μεγέθους μεγαλύτερου των  mm που απέχει τουλάχιστον 25 mm από κάθε άλλη φυσαλλίδα,  - κάθε άλλη φυσαλλίδα μεγέθους μεγαλύτερου των  mm,  - οι φυσαλλίδες στο σύνολο του μήκους συγκολλήσεως 100 mm που διαμορφώνονται σε σχήματα των οποίων η συνολική επιφάνεια είναι μεγαλύτερη των 2 a mm2.  3.4.2. Μακροσκοπική εξέταση Η μακροσκοπική εξέταση της πλήρους εγκάρσιας τομής της συγκολλήσεως πρέπει να παρουσιάζει πλήρη τήξη στην επιφάνεια του παρασκευάσματος για μακροσκοπική εξέταση, του οποίου έχει γίνει επεξεργασία με οξύ, και δεν μπορεί να παρουσιάζει ελάττωμα  συναρμολογήσεως ούτε σημαντικά εγκλείσματα ή άλλα ελαττώματα.  Σε περίπτωση αμφιβολίας, πρέπει να γίνεται μικροσκοπικός έλεγχος της ύποπτης ζώνης.  3.5. ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΟΨΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΕΩΣ 3.5.1. Η εξέταση αυτή γίνεται όταν η συγκόλληση έχει τελειώσει. Η προς εξέταση επιφάνεια της συγκόλλησης πρέπει να φωτίζεται καλά. Πρέπει να μην έχει ίχνη λίπους, σκόνης, υπολειμμάτων οξειδώσεως ή προστατευτικού στρώματος.  3.5.2. Η μετάβαση από το συγκολλημένο μέταλλο στο βασικό μέταλλο πρέπει να είναι λεία και χωρίς ανωμαλίες. Η συγκολλούμενη επιφάνεια, καθώς και η γειτονική επιφάνεια του τοιχώματος δεν πρέπει να παρουσιάζει ούτε ρωγμές, ούτε εσοχές, ούτε πόρους. Η  συγκολλούμενη επιφάνεια πρέπει να είναι ομαλή και ισομεγέθης. Σε περίπτωση αντικριστής συγκολλήσεως, το επιπλέον πάχος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1/4 του πλάτους της συγκολλήσεως.   4. ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ  4.1. Η έγκριση προτύπου ΕΟΚ, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4, μπορεί να χορηγείται ανά τύπου ή ανά οικογένεια φιαλών.  Με τον όρο "τύπος φιαλών", νοούνται οι φιάλες του ιδίου σχήματος και του ιδίου πάχους, οι οποίες φέρουν τα αυτά παραρτήμα, είναι κατασκευασμένες στα αυτά εργαστήρια από λαμαρίνες με ίδιες προδιαγραφές, έχουν υποστεί συγκόλληση με την αυτή διαδικασία,  και θερμική κατεργασία υπό τις αυτές συνθήκες.  Με τον όρο "οικογένεια φιαλών", νοούνται οι φιάλες που κατασκευάζονται σε τρία μέρη και προέρχονται από το ίδιο εργοστάσιο, οι οποίες διαφέρουν μεταξύ τους μόνο κατά μήκος, αλλά μέσα στα εξής όρια:  - το ελάχιστο μήκος πρέπει να είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το τριπλάσιο της διαμέτρου της φιάλης,  - το μέγιστο μήκος δεν πρέπει να υπερβαίνει περισσότερο από 50 % το μήκος της φιάλης που υποβάλλεται στις δοκιμές.  4.2. Ο αιτών την έγκριση πρέπει να υποβάλλει, για κάθε τύπο ή κάθε οικογένεια φιαλών, τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για τις παρακάτω διαπιστώσεις και να θέτει στη διάθεση του κράτους μέλους μια παρτίδα 50 φιαλών από τις οποίες θα ληφθούν οι φιάλες που  χρειάζονται για την εκτέλεση των παρακάτω δοκιμών- πρέπει επίσης να υποβάλει οποιοδήποτε άλλο συμπληρωματικό στοιχείο του ζητήσει το κράτος μέλος. Ο αιτών πρέπει να αναφέρει, ιδίως, τη μέθοδο θερμικής κατεργασίας, τις θερμοκρασίες, τη διάρκεια της  κατεργασίας και τη μέθοδο συγκολλήσεως. Πρέπει να λάβει και να υποβάλει πιστοποιητικά ανάλυσης χυτού μετάλλου των χαλύβων οι οποίοι του παραδόθηκαν για την κατασκευή των φιαλών.  4.3. Κατά την έγκριση προτύπου ΕΟΚ, διαπιστώνεται αν:  - οι υπολογισμοί που προβλέπονται στο σημείο 2.3 είναι ορθοί,  - τηρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία 2.1, 2.2, 2.4 και 3.5.  Από τις φιάλες που προσκομίζονται ως πρωτότυπα, διεξάγονται:  - η δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 3.1 σε μία φιάλη,  - η δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 3.2 σε μία φιάλη,  - η δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 3.4 σε μία φιάλη.  Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων είναι ικανοποιητικά, το κράτος μέλος εκδίδει το πιστοποιητικό εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ, το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος II.   5. ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΟΚ  5.1. Για τον έλεγχο ΕΟΚ, ο κατασκευαστής των φιαλών θέτει στη διάθεση του οργανισμού ελέγχου:  5.1.1. το πιστοποιητικό έγκρισης προτύπου ΕΟΚ,  5.1.2. τα πιστοποιητικά ανάλυσης του δείγματος χυτού μετάλλου των χαλύβων οι οποίοι του παραδόθηκαν για την κατασκευή των φιαλών,  5.1.3. τα μέσα για να αναγνωρίσει το χυτό μέταλλο χάλυβα από το οποίο προέρχεται κάθε φιάλη,  5.1.4. το σύνολο των εγγράφων - ιδίως τα έγγραφα για τη θερμική κατεργασία- σχετικά με τις φιάλες που διαθέτει, αναφέροντας τη μέθοδο που εφαρμόστηκε σύμφωνα με το σημείο 2.2,  5.1.5. τον κατάλογο των φιαλών, στον οποίο αναφέρονται οι αριθμοί και οι επιγραφές που προβλέπονται στο σημείο 6,  5.1.6. τα αποτελέσματα των ελέγχων που δεν συνεπάγονται καταστροφή της φιάλης, οι οποίοι πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της παραγωγής, και τις μεθόδους συγκολλήσεως που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της κατασκευής για να εξασφαλισθεί ότι οι  φιάλες αναπαράγονται κατά ικανοποιητικό τρόπο. Ο κατασκευαστής πρέπει, εξάλλου, να προσκομίσει δήλωση στην οποία θα αναλαμβάνει την υποχρέωση να χρησιμοποιήσει, κατά τη μαζική παραγωγή, μέθοδο συγκολλήσεως ίδια προς αυτή που χρησιμοποίησε στις φιάλες  που προσεκόμισε για την έγκριση προτύπου ΕΟΚ. 5.2. ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΕΟΚ 5.2.1. Ο οργανισμός ελέγχου:  - διαπιστώνει ότι έχει χορηγηθεί έγκριση ΕΟΚ και ότι οι φιάλες είναι σύμφωνες προς αυτή,  - ελέγχει τα έγγραφα που περιέχουν τις πληροφορίες σχετικά με τα υλικά και τις μεθόδους παραγωγής, ιδίως τις αναφερόμενες στο σημείο 2.1.6,  - ελέγχει αν έχουν τηρηθεί οι τεχνικές προδιαγραφές του σημείου 2 και ελέγχει οπτικά τη φιάλη εξωτερικά και εσωτερικά κατά δειγματοληπτικό τρόπο,  - παρευρίσκεται στις δοκιμές που προβλέπονται στα σημεία 3.1 και 3.2, και ελέγχει τη διεξαγωγή τους,  - ελέγχει την ακρίβεια των στοιχείων που παρέχει ο κατασκευαστής κατά το σημείο 5.1.6, και αν οι έλεγχοι στους οποίους προέβη είναι ικανοποιητικοί,  - χορηγεί το πιστοποιητικό ελέγχου ΕΟΚ, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.  5.2.2. Για τη διενέργεια των δοκιμών λαμβάνεται τυχαία από κάθε παρτίδα ο αριθμός των φιαλών που αναφέρεται κατωτέρω.  Η κάθε παρτίδα αποτελείται κατά ανώτατο όριο από 3 000 φιάλες του ιδίου τύπου κατά την έννοια του σημείου 4.1 δεύτερο εδάφιο, οι οποίες κατασκευάστηκαν κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας ή κατά τη διάρκεια συνεχόμενων ημερών.    ΠΙΝΑΚΑΣ 1  "" ID="1">N  500> ID="2">3> ID="3">1> ID="4">2"> ID="1">500 < N  1 500> ID="2">9> ID="3">2> ID="4">7"> ID="1">1 500 < N  3 000> ID="2">18> ID="3">3> ID="4">15"> Ανάλογα με την παρτίδα, οι επιλεγόμενες φιάλες υπόκεινται στις μηχανικές δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 3.1 και στη δοκιμή θραύσεως με υδραυλική πίεση που προβλέπεται στο σημείο 3.2, σύμφωνα με την κατανομή που αναφέρεται στον πίνακα 1.  Αν σε δύο ή περισσότερες φιάλες οι προβλεπόμενες δοκιμές δεν είναι ικανοποιητικές, η παρτίδα απορρίπτεται.  Αν σε μία φιάλη οι μηχανικές δοκιμές ή η δοκιμή θραύσεως δεν είναι ικανοποιητικές, επιλέγεται τυχαία στην ίδια παρτίδα ο αριθμός φιαλών που αναφέρεται στον πίνακα 2 και πραγματοποιούνται οι δοκιμές σύμφωνα με την κατανομή που αναφέρεται στον πίνακα 1.    ΠΙΝΑΚΑΣ 2  "" ID="1" ASSV="2">250 < N  500> ID="2" ASSV="2">3> ID="3">μηχανικές δοκιμές> ID="4">2> ID="5">1"> ID="3">δοκιμή θραύσεως> ID="4">1> ID="5">2"> ID="1" ASSV="2">500 < Ν  1 500> ID="2" ASSV="2">9> ID="3">μηχανικές δοκιμές> ID="4">5>  ID="5">4"> ID="3">δοκιμή θραύσεως> ID="4">2> ID="5">7"> ID="1" ASSV="2">1 500 < Ν  3 000> ID="2" ASSV="2">18> ID="3">μηχανικές δοκιμές> ID="4">9> ID="5">9"> ID="3">δοκιμή θραύσεως> ID="4">3> ID="5">15"> Αν η κατάσταση μίας ή περισσοτέρων από τις φιάλες αυτές δεν είναι ικανοποιητική, η παρτίδα απορρίπτεται.  5.2.3. Η επιλογή των δειγμάτων και όλες οι δοκιμές πραγματοποιούνται παρουσία εκπροσώπου του οργανισμού ελέγχου.  5.2.4. Το σύνολο των φιαλών της παρτίδας υπόκειται στον υδραυλικό έλεγχο που προβλέπεται στο σημείο 3.3, παρουσία και υπό την επίβλεψη εκπροσώπου του οργανισμού ελέγχου.  5.3. ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΕΟΚ Για τις φιάλες που έχουν χωρητικότητα μικρότερη από 1 λίτρο, όλες οι εργασίες δοκιμής και ελέγχου, που προβλέπονται στο σημείο 5, πραγματοποιούνται από τον κατασκευαστή υπ' ευθύνη του. Ο κατασκευαστής θέτει στη διάθεση του οργανισμού ελέγχου όλα τα  έγγραφα και τα πρακτικά δοκιμής και ελέγχου.   6. ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ  6.1. Εφόσον οι προβλεπόμενοι έλεγχοι διεξήχθησαν από τον οργανισμό ελέγχου και αν τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά, ο οργανισμός εκδίδει πιστοποιητικό για τους διεξαχθέντες ελέγχους.  6.2. Στις φιάλες των οποίων η χωρητικότητα είναι μικρότερη από 6,5 λίτρα, τα σήματα και οι επιγραφές, που αναφέρονται στην κατασκευή των φιαλών, μπορούν να τίθενται στο δακτύλιο της βάσης- στις άλλες φιάλες, τίθενται στον κυρτό πυθμένα ή στο ενισχυμένο  τμήμα της φιάλης, ή σε ειδικό πλακίδιο αναγνωρίσεως. Πάντως, ορισμένες από τις επιγραφές μπορούν να τίθενται στον πυθμένα κατά τη διάρκεια της μορφοποίησής του, υπό την προϋπόθεση να μη μειώνεται η αντοχή του.  6.3. ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του σημείου 3 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/767/ΕΟΚ, ο κατασκευαστής αναγράφει τα στοιχεία του σήματος εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ με την ακόλουθη σειρά:  - το τυποποιημένο γράμμα ,  - τον αριθμό 3 που χαρακτηρίζει την παρούσα οδηγία,  - το ή τα κεφαλαία γράμματα που χαρακτηρίζουν το κράτος που χορήγησε την έγκριση ΕΟΚ και τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο χορηγήθηκε η έγκριση,  - το χαρακτηριστικό αριθμό της έγκρισης ΕΟΚ (παράδειγμα:  3 D 79 45).  6.4. ΣΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΟΚ Κατά παρέκκλιση του σημείου 3 του παραρτήματος II της οδηγίας 76/767/ΕΟΚ, ο οργανισμός ελέγχου αναγράφει τα στοιχεία του σήματος ελέγχου ΕΟΚ με την ακόλουθη σειρά:  - το μικρό γράμμα "e",  - το ή τα κεφαλαία γράμματα που χαρακτηρίζουν το κράτος όπου έγινε ο έλεγχος- τα γράμματα αυτά συνοδεύονται, αν χρειάζεται, από ένα ή δύο ψηφία που χαρακτηρίζουν μια γεωγραφική υποδιαίρεση,  - το σήμα του οργανισμού ελέγχου το οποίο αναγράφει ο ελεγκτής, καθώς και, ενδεχόμενα, το σήμα του ελεγκτή,  - ένα εξάγωνο,  - την ημερομηνία του ελέγχου: έτος, μήνας (παράδειγμα: e D 12 48  80/01).  6.5. ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 6.5.1. Όσον αφορά το χάλυβα:  - έναν αριθμό που υποδηλώνει την τιμή του Re σε Ν/mm2, στην οποία βασίζεται ο υπολογισμός,  - το σύμβολο N (φιάλη που έχει υποστεί κοινή ανόπτηση) ή το σύμβολο S (φιάλη που έχει υποστεί ανόπτηση και επαναφορά).  6.5.2. Όσον αφορά την υδραυλική δοκιμή:  την τιμή της πίεσης υδραυλικής δοκιμής σε bar, συνοδευόμενη από το σύμβολο "bar".  6.5.3. Όσον αφορά τον τύπο της φιάλης:  την ελάχιστη χωρητικότητα της φιάλης, σε λίτρα, την οποία εγγυάται ο κατασκευαστής της φιάλης.  Οι τιμές της χωρητικότητας πρέπει να αναγράφονται με προσέγγιση πρώτου δεκαδικού ψηφίου.  6.5.4. Όσον αφορά την καταγωγή:  το ή τα κεφαλαία γράμματα που χαρακτηρίζουν τη χώρα καταγωγής, συνοδευόμενα από το σήμα του κατασκευαστή και τον αριθμό κατασκευής.  6.6. ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ Εφόσον οι εθνικοί κανονισμοί απαιτούν την αναγραφή άλλων στοιχείων που δεν αφορούν την κατασκευή ή τον έλεγχό της, τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στις φιάλες σύμφωνα με το σημείο 6.2.   Προσάρτημα 1   Ελλειψοειδής πυθμένας    Σπειροσφαιρικός πυθμένας    Ημισφαιρικός πυθμένας    ID="1"> ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ C ΓΙΑ ΚΥΡΤΟΥΣ ΠΥΘΜΕΝΕΣ   "" ID="1">0,180> ID="6">0,00211> ID="7">2,81> ID="8">0,00255> ID="9">2,55"> ID="1">0,200> ID="8">0,00218> ID="9">2,18"> "" ID="1">0,180> ID="2">0,00340> ID="3">2,27> ID="4">0,00423> ID="5">2,12> ID="6">0,00500> ID="7">2,00> ID="8">0,0088> ID="9">1,76"> ID="1">0,190> ID="2">0,00316> ID="3">2,11> ID="4">0,00395> ID="5">1,98"> ID="1">0,200> ID="2">0,00290>  ID="3">1,93> ID="4">0,00364> ID="5">1,82> ID="6">0,00433> ID="7">1,73> ID="8">0,0077> ID="9">1,54"> ID="1">0,210> ID="2">0,00273> ID="3">1,82> ID="4">0,00342> ID="5">1,71"> ID="1">0,220> ID="2">0,00256> ID="3">1,71> ID="4">0,00320> ID="5">1,60>  ID="6">0,00382> ID="7">1,53> ID="8">0,0068> ID="9">1,38"> ID="1">0,230> ID="2">0,00236> ID="3">1,57> ID="4">0,00295> ID="5">1,48"> ID="1">0,240> ID="2">0,00220> ID="3">1,47> ID="4">0,00276> ID="5">1,38"> ID="1">0,250> ID="6">0,00307> ID="7">1,23>  ID="8">0,0055> ID="9">1,10"> ID="1">0,300> ID="6">0,00220> ID="7">0,88> ID="8">0,00395> ID="9">0,79"> ID="1">0,350> ID="8">0,00325> ID="9">0,65"> ID="1">0,400> ID="8">0,0030> ID="9">0,60"> ID="1">0,450> ID="8">0,0028> ID="9">0,56"> ID="1">0,500>  ID="8">0,0027> ID="9">0,54"> "" ID="1">0,180> ID="2">0,0160> ID="3">1,60> ID="4">0,0366> ID="5">1,46> ID="6">0,0730> ID="7">1,46> ID="8">0,147> ID="9">1,47"> ID="1">0,200> ID="2">0,0141> ID="3">1,41> ID="4">0,0330> ID="5">1,32> ID="6">0,0650> ID="7">1,30> ID="8">0,130>  ID="9">1,30"> ID="1">0,220> ID="2">0,0125> ID="3">1,25> ID="4">0,0292> ID="5">1,17> ID="6">0,0585> ID="7">1,17> ID="8">0,118> ID="9">1,18"> ID="1">0,250> ID="2">0,0102> ID="3">1,02> ID="4">0,0250> ID="5">1,00> ID="6">0,0500> ID="7">1,00> ID="8">0,101>  ID="9">1,01"> ID="1">0,300> ID="2">0,0077> ID="3">0,77> ID="4">0,0193> ID="5">0,77> ID="6">0,0385> ID="7">0,77> ID="8">0,077> ID="9">0,77"> ID="1">0,350> ID="2">0,0065> ID="3">0,65> ID="4">0,0162> ID="5">0,65> ID="6">0,0325> ID="7">0,65> ID="8">0,065>  ID="9">0,65"> ID="1">0,400> ID="2">0,0059> ID="3">0,59> ID="4">0,0149> ID="5">0,60> ID="6">0,0295> ID="7">0,59> ID="8">0,059> ID="9">0,59"> ID="1">0,450> ID="2">0,0056> ID="3">0,56> ID="4">0,0140> ID="5">0,56> ID="6">0,0280> ID="7">0,56> ID="8">0,056>  ID="9">0,56"> ID="1">0,500> ID="2">0,0054> ID="3">0,54> ID="4">0,0136> ID="5">0,54> ID="6">0,0270> ID="7">0,54> ID="8">0,054> ID="9">0,54"> "" ID="1">0,350> ID="2">0,163> ID="3">0,65"> ID="1">0,400> ID="2">0,150> ID="3">0,60"> ID="1">0,450> ID="2">0,140> ID="3">0,56"> ID="1">0,500> ID="2">0,136> ID="3">0,54">>f =  σε N/mm2"  (Παραδείγματος χάρη)    Προσάρτημα 2   Σχήμα 1 Διαμήκης συγκόλληση    Σχήμα 2 Περιμετρική συγκόλληση    Σχήμα 3 Συγκόλληση της βάσης    Σχήμα 4 Συγκόλληση της εσωτερικής βάσης    Προσάρτημα 3   Σχήμα 1 Δοκίμια λαμβανόμενα από φιάλες 2 τεμαχίων    Σχήμα 2 Δοκίμια λαμβανόμενα από φιάλες 3 τεμαχίων   Προσάρτημα 4  Δοκίμιο για δοκιμή εφελκυσμού κάθετη προς τη συγκόλληση (σημείο 3.1.2.2.2)   Προσάρτημα 5  Σχήμα 1α Προπαρασκευή του δοκιμίου    Σχήμα 1β Δοκίμιο του τύπου "αντικρυστή συγκόλληση"    Σχήμα 1γ Δοκίμιο του τύπου "συγκόλληση επί ραβδώσεως" Σχήμα 1 Δοκιμή αναδίπλωσης   Σχήμα 2 Απεικόνιση της δοκιμής αναδίπλωσης         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ  το οποίο χορηγείται από... δυνάμει (κράτος μέλος) ..................  (εθνική ρύθμιση) που θέτει σε εφαρμογή την οδηγία 84/527/ΕΟΚ για τις  ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΕΣ ΦΙΑΛΕΣ ΑΕΡΙΩΝ ΑΠΟ ΜΗ ΚΕΚΡΑΜΕΝΟ ΧΑΛΥΒΑ  Έγκριση ΕΟΚ αριθ.:... Ημερομηνία:..  Τύπος φιάλης:...  (περιγραφή της οικογένειας φιαλών για την οποία χορηγείται η έγκριση ΕΟΚ) Ph:... D:... a:...  Lmin:... Lmax:... Vmin:... Vmax:...  Κατασκευαστής ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος:...  ...............  ...............  ...............  (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του) Σήμα έγκρισης προτύπου ΕΟΚ: ... ...  Τα πορίσματα της εξέτασης του προτύπου για τη χορήγηση της έγκρισης ΕΟΚ, καθώς και τα κυριότερα χαρακτηριστικά του προτύπου περιέχονται στο παράρτημα του παρόντος πιστοποιητικού.  Για οποιαδήποτε πληροφορία απευθυνθείτε στ:...  .............  .............  .............  (ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής) ............ ...........  (τόπος) (ημερομηνία) ............  (υπογραφή)  ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ  1. Πορίσματα της εξέτασης προτύπου ΕΟΚ για τη χορήγηση της έγκρισης ΕΟΚ.  2. Ενδείξεις των κυριότερων χαρακτηριστικών του προτύπου, και ιδίως:  - διαμήκης τομή του τύπου φιάλης για τον οποίο χορηγείται η έγκριση, στην οποία αναφέρονται:  - η ονομαστική εξωτερική διάμετρος D,  - το ελάχιστο πάχος του κυλινδρικού τοιχώματος a,  - το ελάχιστο πάχος των πυθμένων,  - το μήκος ή, ενδεχομένως, τα ελάχιστα και τα μέγιστα μήκη Lmin, Lmax,  - το εξωτερικό ύψος του κυρτού τμήματος ενός πυθμένος φιάλης H, σε mm,  - η χωρητικότητα ή οι χωρητικότητες Vmin, Vmax,  - η πίεση Ph - το όνομα του κατασκευαστή/αριθ. του σχεδιαγράμματος και ημερομηνία,  - η ονομασία του τύπου των φιαλών,  - ο χάλυβας, σύμφωνα με το σημείο 2.1.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΟΚ Εφαρμογή της οδηγίας 84/527/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 Οργανισμός ελέγχου:...  .............  Ημερομηνία:...  Χαρακτηριστικός αριθμός της έγκρισης ΕΟΚ:...  Περιγραφή των φιαλών:...  ..............  Χαρακτηριστικός αριθμός του ελέγχου ΕΟΚ:...  Αριθμός παρτίδας κατασκευής από... μέχρι...  Κατασκευαστής:...  .............  .............  (Ονοματεπώνυμο - Διεύθυνση) Χώρα:... Σήμα:...  Ιδιοκτήτης:...  ...............  ...............  (Ονοματεπώνυμο - Διεύθυνση) Πελάτης:...  ..............  ..............  (Ονοματεπώνυμο - Διεύθυνση)  ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ    1. ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΦΙΑΛΕΣ-ΔΕΙΓΜΑΤΑ  "" ID="1"""   2. ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΦΙΑΛΕΣ-ΔΕΙΓΜΑΤΑ  "" ID="1" ASSH="3">Καθοριζόμενες κατώτατες τιμές"> Βεβαιώνω ότι έλεγξα ότι οι έλεγχοι, οι δοκιμές και οι επαληθεύσεις που αναφέρονται στο σημείο 5.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 84/527/ΕΟΚ πραγματοποιήθηκαν επιτυχώς.  Ειδικές παρατηρήσεις:  .............  Γενικές παρατηρήσεις:  .............  Βεβαιώθηκε στις..., στ...  (ημερομηνία) (τόπος) ..................  (υπογραφή του ελεγκτή) Εξ ονόματος του .......  (οργανισμός ελέγχου)