title: Οδηγία 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 , περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               1.10.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 258/11

      ΟΔΗΓΊΑ 2009/101/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 16ης Σεπτεμβρίου 2009
   περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες
   (κωδικοποιημένη έκδοση)
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
   το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκατάστασης (1), και ιδίως τον τίτλο VI,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
   αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (3),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1968, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (4), έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα (5) και ουσιωδώς. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.

               (2)

               Ο συντονισμός των εθνικών διατάξεων που αφορούν τη δημοσιότητα, την ισχύ των υποχρεώσεων και την ακυρότητα των μετοχικών εταιρειών και των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, έχει ιδιάζουσα σημασία, κυρίως προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των τρίτων.

               (3)

               Η δημοσιότητα θα πρέπει να επιτρέπει στους τρίτους να γνωρίζουν τις ουσιώδεις καταστατικές πράξεις της εταιρείας καθώς και ορισμένα στοιχεία που την αφορούν, ιδίως δε τα ατομικά στοιχεία των προσώπων που έχουν εξουσία να τη δεσμεύουν.

               (4)

               Οι εταιρείες, με την επιφύλαξη των βασικών απαιτήσεων και των επιβεβλημένων διατυπώσεων του εθνικού δικαίου των κρατών μελών, θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέξουν αν θα καταχωρίσουν σε χαρτί ή με ηλεκτρονικά μέσα τις πράξεις και στοιχεία τα οποία δημοσιοποιούνται υποχρεωτικά.

               (5)

               Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να μπορούν να λάβουν από το μητρώο αντίγραφα των εν λόγω πράξεων και στοιχείων σε χαρτί αλλά και με ηλεκτρονικά μέσα.

               (6)

               Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να αποφασίζουν κατά πόσον το εθνικό δελτίο που έχει ορισθεί για τη δημοσίευση των υποχρεωτικών πράξεων και στοιχείων θα τηρείται σε έγγραφη ή σε ηλεκτρονική μορφή ή να προβλέψουν τη δημοσιοποίησή τους με άλλον εξίσου αποτελεσματικό μέσο.

               (7)

               Η διασυνοριακή πρόσβαση σε πληροφορίες εταιρειών θα πρέπει να διευκολυνθεί επιτρέποντας, πέραν της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης σε μία από τις γλώσσες που επιτρέπονται στο οικείο κράτος μέλος της εταιρείας, την προαιρετική επιπρόσθετη καταχώριση σε άλλες γλώσσες των απαιτούμενων πράξεων και στοιχείων. Οι τρίτοι καλόπιστοι θα πρέπει να μπορούν να επικαλούνται τις μεταφράσεις αυτές.

               (8)

               Ενδείκνυται να διευκρινισθεί ότι η αναγραφή των υποχρεωτικών στοιχείων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πρέπει να γίνεται σε όλες τις επιστολές και τα έγγραφα παραγγελιών που χρησιμοποιούν οι εταιρείες, ανεξαρτήτως αν είναι σε χαρτί ή σε άλλο μέσο. Λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών εξελίξεων, ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί ότι τα ίδια στοιχεία θα πρέπει να αναφέρονται στους διαδικτυακούς τόπους των εταιρειών.

               (9)

               Η προστασία των τρίτων θα πρέπει να εξασφαλίζεται με διατάξεις που περιορίζουν, όσο είναι δυνατόν, τους λόγους ανισχύρου των υποχρεώσεων οι οποίες αναλαμβάνονται επ’ ονόματι της εταιρείας.

               (10)

               Για την ασφάλεια δικαίου στις σχέσεις μεταξύ της εταιρείας και των τρίτων όπως και μεταξύ των εταίρων, είναι αναγκαίο να περιορισθούν οι περιπτώσεις ακυρότητας όπως και το αναδρομικό αποτέλεσμα της κηρύξεως της ακυρότητας και να καθορισθεί σύντομη προθεσμία για την άσκηση τριτανακοπής κατά της εν λόγω κηρύξεως.

               (11)

               Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

      ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

   Άρθρο 1
   Τα μέτρα συντονισμού που καθορίζονται με την παρούσα οδηγία αφορούν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που ισχύουν για τις εξής μορφές εταιρειών:

               —

                  για το Βέλγιο:

                           naamloze vennootschap,

                           société anonyme,

                           commanditaire vennootschap op aandelen,

                           société en commandite par actions,

                           personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid,

                           société de personnes à responsabilité limitée,

               —

                  για τη Βουλγαρία

               акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции,

               —

                  για την Τσεχική Δημοκρατία:
               společnost s ručením omezeným, akciová společnost,

               —

                  για τη Δανία:

               aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab,

               —

                  για τη Γερμανία:
               die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,

               —

                  για την Εσθονία:
               aktsiaselts, osaühing,

               —

                  για την Ιρλανδία:
               companies incorporated with limited liability,

               —

                  για την Ελλάδα:
               ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία,

               —

                  για την Ισπανία:
               la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada,

               —

                  για τη Γαλλία:
               société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée,

               —

                  για την Ιταλία:
               società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata,

               —

                  για την Κύπρο:
               δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση,

               —

                  για τη Λεττονία:

               akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība,

               —

                  για τη Λιθουανία:
               akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė,

               —

                  για το Λουξεμβούργο:
               société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,

               —

                  για την Ουγγαρία:
               részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,

               —

                  για τη Μάλτα:
               kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,

               —

                  για τις Κάτω Χώρες:
               naamloze vennootschap,besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,

               —

                  για την Αυστρία:
               die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,

               —

                  για την Πολωνία:

               spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,

               —

                  για την Πορτογαλία:
               a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,

               —

                  για τη Ρουμανία:
               societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,

               —

                  για τη Σλοβενία:
               delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba,

               —

                  για τη Σλοβακία:
               akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným’,

               —

                  για τη Φινλανδία:
               yksityinen osakeyhtiöprivat aktiebolag, julkinen osakeyhtiöpublikt aktiebolag,

               —

                  για τη Σουηδία:
               aktiebolag,

               —

                  για το Ηνωμένο Βασίλειο:
               companies incorporated with limited liability.

         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

      ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ

   Άρθρο 2
   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η υποχρέωση δημοσιότητας των εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 1, να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πράξεις και στοιχεία:

               α)

               την ιδρυτική πράξη και το καταστατικό εφόσον αυτό αποτελεί αντικείμενο ιδιαιτέρας πράξεως·

               β)

               τις τροποποιήσεις των κατά το στοιχείο α) πράξεων, συμπεριλαμβανομένης και της παρατάσεως της διαρκείας της εταιρείας·

               γ)

               ύστερα από κάθε τροποποίηση της ιδρυτικής πράξεως ή του καταστατικού, το πλήρες κείμενο της τροποποιηθείσης πράξεως στη νέα διατύπωσή του·

               δ)

               τον διορισμό, την αποχώρηση καθώς και τα ατομικά στοιχεία των προσώπων τα οποία, είτε ως όργανο προβλεπόμενο από τον νόμο, είτε ως μέλη τέτοιου οργάνου:

                           i)

                           έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου· τα αναφερόμενα στη δημοσιότητα μέτρα, πρέπει να διευκρινίζουν αν τα πρόσωπα που έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία, δύνανται να ενεργούν μόνα τους ή αν οφείλουν να ενεργούν από κοινού,

                           ii)

                           συμμετέχουν στη διοίκηση, στην εποπτεία, ή στον έλεγχο της εταιρείας,

               ε)

               τουλάχιστον κατ’ έτος, το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου εφόσον η ιδρυτική πράξη ή το καταστατικό αναφέρονται σε εγκεκριμένο κεφάλαιο, εκτός αν κάθε αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου συνεπάγεται τροποποίηση του καταστατικού·

               στ)

               τα λογιστικά έγγραφα κάθε χρήσεως των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ (6), 83/349/ΕΟΚ (7), 86/635/ΕΟΚ (8) και 91/674/ΕΟΚ (9)

               ζ)

               οποιαδήποτε μεταφορά της έδρας της εταιρείας·

               η)

               τη λύση της εταιρείας·

               θ)

               τη δικαστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται η ακυρότητα της εταιρείας·

               ι)

               τον διορισμό και τα ατομικά στοιχεία των εκκαθαριστών καθώς και τις αντίστοιχες εξουσίες τους, εκτός αν οι εν λόγω εξουσίες προκύπτουν ρητά και αποκλειστικά από το νόμο ή από το καταστατικό·

               ια)

               την περάτωση της εκκαθαρίσεως καθώς και τη διαγραφή από τα μητρώα σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου η διαγραφή έχει έννομες συνέπειες.

         Άρθρο 3
   1.   Σε κάθε κράτος μέλος ανοίγεται φάκελος σε κεντρικό μητρώο, σε εμπορικό μητρώο ή σε μητρώο εταιρειών για κάθε καταχωριζόμενη εταιρεία.
   2.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η φράση «με ηλεκτρονικά μέσα» σημαίνει ότι η αρχική αποστολή καθώς και η παραλαβή των στοιχείων στον προορισμό τους γίνεται μέσω ηλεκτρονικού εξοπλισμού που χρησιμεύει για την επεξεργασία (περιλαμβανομένης της ψηφιακής συμπίεσης) και την αποθήκευση δεδομένων και ότι τα στοιχεία διαβιβάζονται, μεταφέρονται και παραλαμβάνονται με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα ή με οπτικά μέσα ή με άλλα ηλεκτρομαγνητικά μέσα σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
   3.   Όλες οι πράξεις και τα λοιπά στοιχεία που υπόκεινται σε δημοσιότητα δυνάμει του άρθρου 2 τηρούνται στον φάκελο ή καταχωρίζονται στο μητρώο· το αντικείμενο των καταχωρίσεων στο μητρώο πρέπει σε κάθε περίπτωση να εμφανίζεται στο φάκελο.
   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ώστε η καταχώριση όλων των πράξεων και στοιχείων που πρέπει να δίδονται στη δημοσιότητα δυνάμει του άρθρου 2, από εταιρείες και άλλα πρόσωπα και οργανισμούς που υποχρεούνται σε δήλωση ή συμμετοχή σε υποβολή δήλωσης, να είναι δυνατή με ηλεκτρονικά μέσα. Εκτός αυτού, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν σε όλες τις εταιρείες ή σε ορισμένες κατηγορίες εταιρειών την καταχώριση με ηλεκτρονικά μέσα όλων ή ορισμένων κατηγοριών των εν λόγω πράξεων και στοιχείων.
   Όλες οι πράξεις και τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 2 και κατατίθενται είτε σε χαρτί είτε με ηλεκτρονικά μέσα, τηρούνται στον φάκελο ή καταχωρίζονται στο μητρώο σε ηλεκτρονική μορφή. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή από το μητρώο τέτοιων πράξεων και στοιχείων τα οποία κατατίθενται σε χαρτί.
   Οι πράξεις και τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 2 και έχουν κατατεθεί σε χαρτί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο δεν είναι υποχρεωτικό να μετατραπούν αυτομάτως σε ηλεκτρονική μορφή από το μητρώο. Παρά ταύτα, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη μετατροπή τους σε ηλεκτρονική μορφή από το μητρώο μετά την παραλαβή αιτήσεως για δημοσιοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζονται για την εφαρμογή της παραγράφου 4.
   4.   Πλήρη αντίγραφα ή αποσπάσματα των κατά το άρθρο 2 πράξεων ή στοιχείων πρέπει να είναι δυνατό να λαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως. Οι αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται στο μητρώο είτε σε χαρτί είτε με ηλεκτρονικά μέσα, κατ’ επιλογή του αιτούντος.
   Τα αντίγραφα που μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να μπορούν να χορηγηθούν από το μητρώο είτε σε χαρτί είτε με ηλεκτρονικά μέσα, κατ’ επιλογή του αιτούντος. Αυτό ισχύει για όλες τις πράξεις και τα στοιχεία που έχουν ήδη κατατεθεί. Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι το σύνολο ή ορισμένες κατηγορίες πράξεων και στοιχείων που έχουν κατατεθεί σε χαρτί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο, δεν θα μπορούν να χορηγούνται με ηλεκτρονικά μέσα από το μητρώο, στην περίπτωση που ένα δεδομένο χρονικό διάστημα διέρρευσε μεταξύ της ημερομηνίας της κατάθεσης και της ημερομηνίας της υποβολής της αίτησης στο μητρώο. Το χρονικό αυτό διάστημα δεν δύναται να είναι μικρότερο των δέκα ετών.
   Τα τέλη έκδοσης πλήρους αντιγράφου ή αποσπάσματος των αναφερόμενων στο άρθρο 2 πράξεων και στοιχείων, είτε σε χαρτί είτε με ηλεκτρονικά μέσα, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το διοικητικό κόστος.
   Τα παραδιδόμενα αντίγραφα σε χαρτί λαμβάνουν θεώρηση ως ακριβή αντίγραφα εκτός αν ο αιτών δεν επιθυμεί τη θεώρηση. Τα παραδιδόμενα ηλεκτρονικά αντίγραφα δεν λαμβάνουν θεώρηση ως ακριβή αντίγραφα εκτός εάν ο αιτών το ζητήσει ρητά.
   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η θεώρηση των ηλεκτρονικών αντιγράφων εγγυάται τόσο τη γνησιότητα της προέλευσής τους όσο και την ακεραιότητα του περιεχομένου τους, με τη χρήση τουλάχιστον μιας προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ (10).
   5.   Η δημοσιότητα των αναφερομένων στην παράγραφο 3 πράξεων και στοιχείων εξασφαλίζεται με τη δημοσίευση στο οριζόμενο από το κράτος μέλος εθνικό δελτίο υπό μορφή είτε ολικής ή μερικής αναδημοσιεύσεως, είτε αναγραφής μνείας που παραπέμπει στην κατάθεση του εγγράφου στον φάκελο ή στην καταχώρισή του στο μητρώο. Το οριζόμενο προς το σκοπό αυτό εθνικό δελτίο δύναται να τηρείται σε ηλεκτρονική μορφή.
   Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να αντικαταστήσουν τη δημοσίευση στο εθνικό δελτίο με άλλο, εξίσου αποτελεσματικό μέσο το οποίο να προϋποθέτει οπωσδήποτε τη χρήση συστήματος διά του οποίου η προσπέλαση στις δημοσιευόμενες πληροφορίες είναι δυνατή κατά χρονολογική σειρά μέσω κεντρικής ηλεκτρονικής πλατφόρμας.
   6.   Οι πράξεις και τα στοιχεία αντιτάσσονται κατά τρίτων από την εταιρεία μόνον εφόσον έχουν δοθεί στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 5, εκτός αν η εταιρεία αποδείξει ότι ήταν εν γνώσει των εν λόγω τρίτων.
   Εντούτοις, για τις ενέργειες που συντελούνται πριν από τη δέκατη έκτη ημέρα που ακολουθεί την εν λόγω δημοσιοποίηση, οι εν λόγω πράξεις και στοιχεία δεν αντιτάσσονται κατά τρίτων που είναι σε θέση να αποδείξουν ότι δεν ήταν δυνατό να τους ήταν γνωστά.
   7.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή κάθε ασυμφωνίας μεταξύ του κειμένου που δόθηκε στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 5 και του περιλαμβανομένου στο μητρώο ή στον φάκελο του κειμένου.
   Εντούτοις, σε περίπτωση ασυμφωνίας, το κείμενο που δίδεται στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 5 δεν δύναται να αντιταχθεί κατά τρίτων· οι τρίτοι δύνανται, ωστόσο, να το επικαλεσθούν εκτός εάν η εταιρεία αποδείξει ότι οι τρίτοι είχαν γνώση του κειμένου που κατατέθηκε στον φάκελο ή καταχωρίσθηκε στο μητρώο.
   Οι τρίτοι δύνανται επίσης να επικαλούνται σε κάθε περίπτωση πράξεις και στοιχεία για τα οποία δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι διατυπώσεις δημοσιότητας, εκτός αν η έλλειψη δημοσιότητας καθιστά τις πράξεις και τα στοιχεία ανίσχυρα.
   Άρθρο 4
   1.   Οι πράξεις και τα στοιχεία που οφείλουν να δίδονται στη δημοσιότητα δυνάμει του άρθρου 2 πρέπει να καταρτίζονται και να κατατίθενται σε μία από τις γλώσσες που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με τους οικείους κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου ανοίγεται ο αναφερόμενος στο άρθρο 3 παράγραφος 1 φάκελος.
   2.   Εκτός από την υποχρεωτική δημοσιότητα των πράξεων και στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 3, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη, σύμφωνα με το άρθρο 3, οικειοθελή δημοσιοποίηση των πράξεων και στοιχείων που μνημονεύονται στο άρθρο 2 σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα ή γλώσσες της Κοινότητας.
   Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν την επικύρωση των μεταφράσεων των εν λόγω πράξεων και στοιχείων.
   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση τρίτων στις μεταφράσεις που δημοσιοποιήθηκαν οικειοθελώς.
   3.   Εκτός από την κατ’ άρθρο 3 υποχρεωτική δημοσιοποίηση και την οικειοθελή δημοσιοποίηση βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη σύμφωνα με το άρθρο 3 δημοσιοποίηση των οικείων πράξεων και στοιχείων σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
   Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν την επικύρωση των μεταφράσεων των εν λόγω πράξεων και στοιχείων.
   4.   Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των πράξεων και των στοιχείων που δημοσιοποιήθηκαν στις επίσημες γλώσσες του μητρώου και της οικειοθελώς δημοσιευθείσας μετάφρασης, η τελευταία δεν είναι αντιτάξιμη έναντι τρίτων. Οι τρίτοι δύνανται, όμως, να επικαλεσθούν τις οικειοθελώς δημοσιευθείσες μεταφράσεις, εκτός εάν η εταιρεία αποδείξει ότι οι τρίτοι είχαν γνώση του κειμένου που ήταν το αντικείμενο της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης.
   Άρθρο 5
   Τα κράτη μέλη καθορίζουν ότι οι επιστολές και τα έγγραφα παραγγελίας, ανεξάρτητα από το εάν είναι σε χαρτί ή σε άλλη μορφή, πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις:

               α)

               τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αναγνώριση του μητρώου στο οποίο τηρείται ο κατά το άρθρο 3 φάκελος καθώς και τον αριθμό καταχωρίσεως της εταιρείας στο εν λόγω μητρώο·

               β)

               τη νομική μορφή της εταιρείας, τον τόπο της επίσημης έδρας της και, ενδεχομένως, το γεγονός ότι ευρίσκεται σε κατάσταση εκκαθαρίσεως.

         Αν στα έγγραφα αυτά γίνεται μνεία του κεφαλαίου της εταιρείας, η ένδειξη πρέπει να αφορά το καλυφθέν και το καταβεβλημένο κεφάλαιο.
   Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι διαδικτυακοί τόποι των εταιρειών πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνουν τα στοιχεία που μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο, καθώς επίσης, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, την ένδειξη του καλυφθέντος και του καταβεβλημένου κεφαλαίου.
   Άρθρο 6
   Κάθε κράτος μέλος ορίζει τα υποχρεούμενα σε εκπλήρωση των διατυπώσεων δημοσιότητας πρόσωπα.
   Άρθρο 7
   Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις τουλάχιστον για τις περιπτώσεις:

               α)

               ελλείψεως της δημοσιότητας των λογιστικών εγγράφων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ)·

               β)

               απουσίας επί των εμπορικών εγγράφων ή οποιουδήποτε διαδικτυακού τόπου της εταιρείας, των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 5.

         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

      ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

   Άρθρο 8
   Τα πρόσωπα που έχουν ενεργήσει επ’ ονόματι εταιρείας υπό ίδρυση και προ της κτήσεως της νομικής της προσωπικότητας, εφόσον η εταιρεία δεν αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ των ενεργειών τους, ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον εκτός αν υπάρχει αντίθετη συμφωνία.
   Άρθρο 9
   Η εκπλήρωση των διατυπώσεων δημοσιότητας των σχετικών με τα πρόσωπα τα οποία υπό την ιδιότητα οργάνων έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία, καθιστά κάθε παρατυπία κατά τον διορισμό τους μη αντιτάξιμη κατά τρίτων, εκτός αν η εταιρεία αποδείξει ότι οι εν λόγω τρίτοι γνώριζαν την παρατυπία.
   Άρθρο 10
   1.   Η εταιρεία δεσμεύεται έναντι τρίτων από τις πράξεις των οργάνων της, έστω και αν οι εν λόγω πράξεις δεν εμπίπτουν στον εταιρικό σκοπό, εκτός αν οι πράξεις αυτές συνιστούν υπέρβαση των εξουσιών που ο νόμος παρέχει ή επιτρέπει να παρέχονται στα όργανα αυτά.
   Τα κράτη μέλη δύνανται εντούτοις να προβλέπουν ότι η εταιρεία δεν δεσμεύεται όταν οι εν λόγω πράξεις υπερβαίνουν τα όρια του εταιρικού σκοπού εφόσον η εταιρεία αποδεικνύει ότι ο τρίτος γνώριζε την υπέρβαση ή δεν μπορούσε, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, να την αγνοεί. Μόνη όμως η δημοσίευση του καταστατικού δεν αποτελεί επαρκή απόδειξη.
   2.   Οι εκ του καταστατικού ή εξ αποφάσεως των αρμοδίων οργάνων περιορισμοί της εξουσίας των οργάνων της εταιρείας δεν δύνανται να αντιταχθούν κατά τρίτων, έστω και αν έχουν δημοσιευθεί.
   3.   Αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι η εξουσία εκπροσώπησης της εταιρείας δύναται, κατά παρέκκλιση από τη σχετική νομική ρύθμιση, να παρέχεται από το καταστατικό σε ένα μόνο πρόσωπο ή σε περισσότερα πρόσωπα ενεργούντα από κοινού, η νομοθεσία αυτή δύναται να προβλέπει το αντιτάξιμο της εν λόγω διατάξεως του καταστατικού έναντι τρίτων, υπό τον όρο ότι θα αφορά τη γενική εξουσία εκπροσώπησης. Το αντιτάξιμο μιας τέτοιας καταστατικής διατάξεως έναντι τρίτων ρυθμίζεται από τις διατάξεις του άρθρου 3.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

      ΑΚΥΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

   Άρθρο 11
   Σε όλα τα κράτη μέλη των οποίων η νομοθεσία δεν προβλέπει κατά την ίδρυση της εταιρείας προληπτικό έλεγχο διοικητικό ή δικαστικό, η ιδρυτική πράξη και το καταστατικό της εταιρείας καθώς επίσης και οι τροποποιήσεις των πράξεων αυτών πρέπει να καταρτίζονται με δημόσιο έγγραφο.
   Άρθρο 12
   Η νομοθεσία των κρατών μελών δεν δύναται να ρυθμίζει θέματα ακυρότητας των εταιρειών παρά μόνον υπό τους εξής όρους:

               α)

               η ακυρότητα πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση·

               β)

               η ακυρότητα δεν δύναται να κηρύσσεται παρά μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία i) έως vi):

                           i)

                           έλλειψη της ιδρυτικής πράξεως ή μη τήρηση είτε των διατυπώσεων προληπτικού ελέγχου είτε της υποχρεώσεως καταρτίσεως δημοσίου εγγράφου,

                           ii)

                           παράνομος ή αντίθετος προς τη δημοσία τάξη χαρακτήρας του σκοπού της εταιρείας,

                           iii)

                           απουσία από την ιδρυτική πράξη ή από το καταστατικό κάθε ενδείξεως σχετικής με την επωνυμία της εταιρείας, τις εισφορές, το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου, ή τον σκοπό της εταιρείας,

                           iv)

                           μη τήρηση των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας των σχετικών με την ελάχιστη καταβολή του εταιρικού κεφαλαίου,

                           v)

                           ανικανότητα όλων των ιδρυτών εταίρων,

                           vi)

                           το γεγονός ότι, αντίθετα προς την εθνική νομοθεσία που διέπει την εταιρεία, ο αριθμός των ιδρυτών εταίρων είναι κατώτερος των δύο.

         Εξαιρουμένων των εν λόγω περιπτώσεων ακυρότητας, οι εταιρείες δεν υπόκεινται σε άλλους λόγους ανυπόστατου, απολύτου ή σχετικής ακυρότητας και ακυρωσίας.
   Άρθρο 13
   1.   Το κατά τρίτων αντιτάξιμο της δικαστικής αποφάσεως που κηρύσσει την ακυρότητα ρυθμίζεται από το άρθρο 3. Η τριτανακοπή, εφόσον προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, είναι παραδεκτή μόνο εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη δημοσίευση της δικαστικής αποφάσεως.
   2.   Η ακυρότητα συνεπάγεται την εκκαθάριση της εταιρείας, όπως μπορεί να ισχύει και στην περίπτωση λύσης της εταιρείας.
   3.   Η ακυρότητα δεν θίγει αυτή καθεαυτή την ισχύ των υποχρεώσεων της εταιρείας ή εκείνων που έχουν αναληφθεί έναντι αυτής, με την επιφύλαξη των συνεπειών του γεγονότος ότι τελεί υπό εκκαθάριση.
   4.   Οι συνέπειες της ακυρότητας μεταξύ των εταίρων δυνατόν να ρυθμίζονται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
   5.   Οι κομιστές μεριδίων ή μετοχών εξακολουθούν να υποχρεούνται στην καταβολή του αναληφθέντος και μη καταβεβλημένου κεφαλαίου, στο μέτρο που τούτο επιβάλλεται από τις έναντι των δανειστών αναληφθείσες υποχρεώσεις.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

      ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

   Άρθρο 14
   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 15
   Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012, έκθεση συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) και τα άρθρα 3, 4, 5 και 7, λαμβανομένων υπόψη της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, των στόχων τους, και των τεχνολογικών εξελίξεων που θα έχουν σημειωθεί κατά τον χρόνο αυτό.
   Άρθρο 16
   Η οδηγία 68/151/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
   Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
   Άρθρο 17
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 18
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. BUZEK

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         C. MALMSTRÖM

      (1)  ΕΕ 2 της 15.1.1962, σ. 36/62.

      (2)  ΕΕ C 204 της 9.8.2008, σ. 25.

      (3)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009.

      (4)  ΕΕ L 65 της 14.3.1968, σ. 8.

      (5)  Βλέπε παράρτημα Ι μέρος Α.

      (6)  Τετάρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζομένη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11).

      (7)  Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1).

      (8)  Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1).

      (9)  Οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 7).

      (10)  Οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές (ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12).

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
      ΜΕΡΟΣ Α

         Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της

      (κατά το άρθρο 16)

                  Οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 65 της 14.3.1968, σ. 8)

                  Παράρτημα I σημείο III.H της πράξης προσχώρησης του 1972
                  (ΕΕ L 73 της 27.3.1972, σ. 89)

                  Παράρτημα I σημείο III.Γ της πράξης προσχώρησης του 1979
                  (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 89)

                  Παράρτημα I σημείο II.Δ της πράξης προσχώρησης του 1985
                  (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 157)

                  Παράρτημα I σημείο XI.A της πράξης προσχώρησης του 1994
                  (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 194)

                  Οδηγία 2003/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 221 της 4.9.2003, σ. 13)

                  Παράρτημα II σημείο 1.4.Α της πράξης προσχώρησης του 2003
                  (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 338)

                  Οδηγία 2006/99/ΕΚ του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 137)

                  Μόνο το σημείο Α.1 του παραρτήματος

            ΜΕΡΟΣ B

         Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο

      (κατά το άρθρο 16)

                  Οδηγία

                  Καταληκτική ημερομηνία ενσωμάτωσης

                  68/151/ΕΟΚ

                  11 Σεπτεμβρίου 1969

                  2003/58/ΕΚ

                  30 Δεκεμβρίου 2006

                  2006/99/ΕΚ

                  1η Ιανουαρίου 2007

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

         ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

                  Οδηγία 68/151/ΕΟΚ

                  Παρούσα οδηγία

                  Άρθρο 1

                  Άρθρο 1

                  Άρθρο 2

                  Άρθρο 2

                  Άρθρο 3 παράγραφος 1

                  Άρθρο 3 παράγραφος 1

                  Άρθρο 3 παράγραφος 2

                  Άρθρο 3 παράγραφος 3

                  Άρθρο 3 παράγραφος 3

                  Άρθρο 3 παράγραφος 4

                  Άρθρο 3 παράγραφος 4

                  Άρθρο 3 παράγραφος 5

                  Άρθρο 3 παράγραφος 5

                  Άρθρο 3 παράγραφος 6

                  Άρθρο 3 παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο

                  Άρθρο 3 παράγραφος 7 πρώτο και δεύτερο εδάφιο

                  Άρθρο 3 παράγραφος 7

                  Άρθρο 3 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο

                  Άρθρο 3 παράγραφος 8

                  Άρθρο 3 παράγραφος 2

                  Άρθρο 3α

                  Άρθρο 4

                  Άρθρο 4

                  Άρθρο 5

                  Άρθρο 5

                  Άρθρο 6

                  Άρθρο 6

                  Άρθρο 7

                  Άρθρο 7

                  Άρθρο 8

                  Άρθρο 8

                  Άρθρο 9

                  Άρθρο 9

                  Άρθρο 10

                  Άρθρο 10

                  Άρθρο 11

                  Άρθρο 11 εισαγωγικό μέρος

                  Άρθρο 12 εισαγωγικό μέρος

                  Άρθρο 11 σημείο 1

                  Άρθρο 12 στοιχείο α)

                  Άρθρο 11 σημείο 2 εισαγωγικό μέρος

                  Άρθρο 12 στοιχείο β) εισαγωγικό μέρος

                  Άρθρο 11 σημείο 2 στοιχεία α) έως στ)

                  Άρθρο 12 στοιχείο β) σημεία i) έως vi)

                  Άρθρο 12

                  Άρθρο 13

                  Άρθρο 13 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο

                  —

                  Άρθρο 13 τέταρτο εδάφιο

                  Άρθρο 14

                  Άρθρο 14

                  Άρθρο 18

                  —

                  Άρθρο 15

                  —

                  Άρθρο 16

                  —

                  Άρθρο 17

                  —

                  Παράρτημα Ι

                  —

                  Παράρτημα ΙΙ


Avis juridique important

|

32003L0073

Οδηγία 2003/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 1999/94/EΚ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 186 της 25/07/2003 σ. 0034 - 0035

Οδηγία 2003/73/ΕΚ της Επιτροπήςτης 24ης Ιουλίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 1999/94/EΚ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 1999/94/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομπές CO2 όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατηγών αυτοκινήτων(1) και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 1999/94/EΚ καθορίζεται η μορφή της αφίσας που πρέπει να αναρτάται στα σημεία πώλησης νέων επιβατηγών αυτοκινήτων.(2) Πρέπει να προβλεφθεί η χρήση σύγχρονων εργαλείων επικοινωνίας (ηλεκτρονικοί πίνακες) και να αποφεύγονται οι λιγότερο εξυπηρετικές για τον καταναλωτή τεχνικές επικαιροποίησης των αφισών.(3) Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 1999/94/EΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.(4) Έχει ζητηθεί η γνώμη των οργανώσεων καταναλωτών και των ενδιαφερομένων μερών.(5) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 1999/94/EΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 1999/94/EΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός ενός έτους από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαïκής Ένωσης. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαïκής Ένωσης.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 16.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΦΙΣΑΣ/ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣΤα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η αφίσα ή ο πίνακας πληρούν, τουλάχιστον, τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:1. Η αφίσα ή ο πίνακας έχουν ελάχιστες διαστάσεις 70 x 50 cm.2. Οι πληροφορίες πρέπει να είναι ευανάγνωστες.3. Όταν για την παρουσίαση των πληροφοριών χρησιμοποιείται ηλεκτρονική οθόνη, οι διαστάσεις της πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 x 32 cm (17 "). Υπάρχει δυνατότητα κυλιόμενης απεικόνισης των πληροφοριών.4. Τα μοντέλα επιβατηγών αυτοκινήτων πρέπει να συγκεντρώνονται ανά ομάδες και να κατατάσσονται σε κατάλογο χωριστά, σύμφωνα με τον τύπο καυσίμου (π.χ. πετρέλαιο, ντίζελ κ.λπ.). Για κάθε τύπο καυσίμου, τα μοντέλα διαβαθμίζονται κατά αύξουσα τάξη εκπομπών CO2, με το μοντέλο με τη χαμηλότερη επίσημη κατανάλωση στην κορυφή του καταλόγου.5. Για κάθε μοντέλο επιβατηγού αυτοκινήτου που περιλαμβάνεται στον κατάλογο, αναγράφεται η μάρκα, η αριθμητική τιμή της επίσημης κατανάλωσης καυσίμου και των επίσημων ειδικών εκπομπών CO2. Η τιμή της επίσημης κατανάλωσης καυσίμου εκφράζεται είτε σε λίτρα ανά 100 χιλιόμετρα (l/100 km), είτε σε χιλιόμετρα ανά λίτρο (km/l), είτε σε κατάλληλο συνδυασμό των ανωτέρω και αναγράφεται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου. Η τιμή των επίσημων ειδικών εκπομπών CO2 εκφράζεται, στρογγυλεμένη στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό, σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο (g/km).Οι τιμές αυτές είναι δυνατόν να εκφράζονται σε διαφορετικές μονάδες (γαλόνια και μίλια) στο βαθμό που συμβιβάζονται με τις διατάξεις της οδηγίας 80/181/EΟΚ.Κατωτέρω παρουσιάζεται μια προτεινόμενη μορφή:>PIC FILE= "L_2003186EL.003503.TIF">6. Η αφίσα/ο πίνακας περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο σχετικά με τη διαθεσιμότητα του οδηγού οικονομίας καυσίμου και εκπομπών CO2: "Σε όλα τα σημεία πώλησης διατίθεται δωρεάν οδηγός οικονομίας καυσίμου και εκπομπών CO2 όλων των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων"· στους πίνακες που συνίστανται σε ηλεκτρονική οθόνη το μήνυμα αυτό πρέπει να είναι μονίμως ορατό.7. Η αφίσα/ο πίνακας περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο: "Επιπλέον της αποδοτικότητας ενός αυτοκινήτου από πλευράς κατανάλωσης καυσίμων, η συμπεριφορά του οδηγού, καθώς και άλλοι μη τεχνικοί παράγοντες παίζουν ρόλο στον προσδιορισμό της κατανάλωσης του καυσίμου και των εκπομπών CO2. Το CO2 είναι το κύριο αέριο θερμοκηπίου που ευθύνεται για την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη". Στους πίνακες που συνίστανται σε ηλεκτρονική οθόνη το μήνυμα αυτό πρέπει να είναι μονίμως ορατό.8. Η αφίσα/ο πίνακας ενημερώνεται τουλάχιστον ανά εξάμηνο. Όταν χρησιμοποιείται ηλεκτρονικός πίνακας, οι πληροφορίες επικαιροποιούνται τουλάχιστον ανά τρίμηνο.9. Η αφίσα/ο πίνακας μπορεί να αντικατασταθεί πλήρως και σε μόνιμη βάση από ηλεκτρονική οθόνη. Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται μέριμνα ώστε η ηλεκτρονική οθόνη να έλκει την προσοχή του καταναλωτή τουλάχιστον όσο και μια αφίσα/ένας πίνακας."


title: Οδηγία 2004/85/EK του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία

text:
               7.7.2004

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 236/10

      ΟΔΗΓΊΑ 2004/85/EK ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 28ης Ιουνίου 2004
   για τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («συνθήκη προσχώρησης»), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
   την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση «πράξη προσχώρησης», και ιδίως το άρθρο 57,
   το αίτημα της Εσθονίας,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, η Εσθονία επικαλέστηκε τις ιδιαιτερότητες του οικείου κλάδου ηλεκτρικής ενέργειας προκειμένου να ζητήσει μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (1).

               (2)

               Στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης, χορηγήθηκε στην Εσθονία μεταβατική περίοδος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για την εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/92/ΕΚ, το οποίο αφορά το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς.

               (3)

               Στη δήλωση αριθ. 8 που προσαρτάται στη συνθήκη προσχώρησης αναγνωρίζεται, εξάλλου, ότι η ειδική κατάσταση σχετικά με την αναδιάρθρωση του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου στην Εσθονία θα απαιτήσει ιδιαίτερες προσπάθειες έως το τέλος του 2012.

               (4)

               Η οδηγία 96/92/ΕΚ αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2003/54/ΕΚ, η οποία πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή έως την 1η Ιουλίου 2004 και η οποία συνεπάγεται την επίσπευση του ανοίγματος της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.

               (5)

               Με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2003, η Εσθονία ζήτησε να μην εφαρμόσει το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/54/ΕΚ το οποίο αφορά το άνοιγμα της αγοράς για τους μη οικιακούς πελάτες, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012. Με συμπληρωματική επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2003, η Εσθονία δήλωσε ότι προτίθεται να προχωρήσει σε πλήρες άνοιγμα της αγοράς, όπως προβλέπεται από το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της εν λόγω οδηγίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.

               (6)

               Το αίτημα της Εσθονίας βασίζεται σε αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.

               (7)

               Ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος αποτελεί τη μόνη ουσιαστική εγχώρια ενεργειακή πηγή της Εσθονίας, ενώ η εθνική παραγωγή αντιπροσωπεύει το 84 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής. Το 90 % της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην Εσθονία προέρχεται από το συγκεκριμένο στερεό καύσιμο. Είναι, επομένως, μεγάλης στρατηγικής σημασίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού στην Εσθονία.

               (8)

               Η έγκριση συμπληρωματικής παρέκκλισης για την περίοδο 2009-2012 θα διασφαλίσει τις επενδύσεις στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και θα εγγυηθεί την ασφάλεια του εφοδιασμού της Εσθονίας ενώ, ταυτόχρονα, θα επιτρέψει την επίλυση των σοβαρών περιβαλλοντικών προβλημάτων που δημιουργούν οι εν λόγω σταθμοί.

               (9)

               Είναι σκόπιμο να γίνει αποδεκτό το αίτημα της Εσθονίας και να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 2003/54/ΕΚ,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Στο άρθρο 26 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

      «3.   Χορηγείται στην Εσθονία προσωρινή παρέκκλιση από την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012. Η Εσθονία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει το άνοιγμα της οικείας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Το άνοιγμα αυτό πραγματοποιείται σταδιακά κατά την περίοδο αναφοράς ώστε το πλήρες άνοιγμα να επιτευχθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2013. Την 1η Ιανουαρίου 2009, το ελάχιστο άνοιγμα της αγοράς πρέπει να αντιπροσωπεύει το 35 % της κατανάλωσης. Η Εσθονία ανακοινώνει ετησίως στην Επιτροπή τα κατώτατα όρια κατανάλωσης που δημιουργούν δικαίωμα επιλεξιμότητας για τον τελικό καταναλωτή.»

   Άρθρο 2
   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως την 1η Ιουλίου 2004. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. CULLEN

      (1)  ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20· οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37).


Avis juridique important

|

32003L0022

Οδηγία 2003/22/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2003, για τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 078 της 25/03/2003 σ. 0010 - 0011

Οδηγία 2003/22/ΕΚ της Επιτροπήςτης 24ης Μαρτίου 2003για τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της ΚοινότηταςΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2000/29/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/89/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 14 στοιχείο γ),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Από τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από τη Σουηδία οι οποίες βασίζονται σε ενημερωμένες μελέτες, ορισμένες περιοχές της κομητείας Skåne δεν πρέπει να συνεχίσουν να αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες περιοχές όσον αφορά τον ιό της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδας των τεύτλων, διότι προκύπτει ότι ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός εμφανίστηκε στις περιοχές αυτές.(2) Από τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από την Ιταλία οι οποίες βασίζονται σε ενημερωμένες μελέτες, ορισμένες περιοχές στην περιφέρεια Veneto δεν πρέπει να συνεχίσουν να αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες περιοχές όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., διότι προκύπτει ότι ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός εμφανίστηκε στις περιοχές αυτές.(3) Οι τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με τα αιτήματα της Ιταλίας και της Σουηδίας.(4) Οι παρούσες διατάξεις κατά του Tilletia indica Mitra πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη τα ενημερωμένα στοιχεία για την παρουσία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού στη Νότια Αφρική.(5) Συνεπώς, τα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2000/29/EΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.(6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/EΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο μέχρι τις 31 Mαρτίου 2003 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Απριλίου 2003.Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 45.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤα παραρτήματα της οδηγίας 2000/29/EΚ τροποποιούνται ως εξής:1. Στο παράρτημα Ι μέρος B στοιχείο β) σημείο 1, η καταχώρηση στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από τα εξής:"DK, F (Bρετάνη), IRL, P (Aζόρες), FIN, S (με εξαίρεση τις περιοχές District Council Bromölla, Hässleholm, Kristianstad και Östra Göinge στην κομητεία Skåne), UK (Βόρεια Ιρλανδία)".2. Στο παράρτημα ΙΙ μέρος B στοιχείο β) σημείο 2, η καταχώρηση στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από τα εξής:"E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna: επαρχίες Forlí-Cesena, Parma, Piacenza και Rimini, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Trentino-Alto Adige: αυτόνομες επαρχίες Bolzano και Trento, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto: εκτός στην επαρχία Rovigo τους δήμους Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, και στην επαρχία Padova τους δήμους Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, και στην επαρχία Verona τους δήμους Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), και A [Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (διοικητική περιφέρεια Lienz), Styria, Vienna], P, FIN, UK (Βόρεια Ιρλανδία, νήσος Μαν και Αγγλονορμανδικές νήσοι)".3. Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος B σημείο 1, η καταχώρηση στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από τα εξής:"E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna: επαρχίες Forlí-Cesena, Parma, Piacenza και Rimini, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Trentino-Alto Adige: αυτόνομες επαρχίες Bolzano και Trento, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto: εκτός στην επαρχία Rovigo τους δήμους Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, και στην επαρχία Padova τους δήμους Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, και στην επαρχία Verona τους δήμους Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), και A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (διοικητική περιφέρεια Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (Βόρεια Ιρλανδία, νήσος Μαν και Αγγλονορμανδικές νήσοι)".4. Στο παράρτημα IV μέρος Β, στα σημεία 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 και 30, η καταχώρηση στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από τα εξής:"DK, F (Bρετάνη), IRL, P (Aζόρες), FIN, S (με εξαίρεση τις περιοχές District Council Bromölla, Hässleholm, Kristianstad και Östra Göinge στην κομητεία Skåne), UK (Βόρεια Ιρλανδία)".5. Στο παράρτημα IV μέρος Β, στο σημείο 21:α) το κείμενο στη μεσαία στήλη στο στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα εξής:"α) τα φυτά που προέρχονται από τις προστατευόμενες περιοχές E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna: επαρχίες Forlí-Cesena, Parma, Piacenza και Rimini, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Trentino-Alto Adige: αυτόνομες επαρχίες Bolzano και Trento, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto: εκτός στην επαρχία Rovigo τους δήμους Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, και στην επαρχία Padova τους δήμους Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, και στην επαρχία Verona τους δήμους Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), και A [Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (διοικητική περιφέρεια Lienz), Styria, Vienna], P, FIN, UK (Βόρεια Ιρλανδία, νήσος Μαν και Αγγλονορμανδικές νήσοι)"·β) η καταχώρηση στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από τα εξής:"E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna: επαρχίες Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Trentino-Alto Adige: αυτόνομες επαρχίες Bolzano και Trento, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto: εκτός στην επαρχία Rovigo τους δήμους Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, και στην επαρχία Padova τους δήμους Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, και στην επαρχία Verona τους δήμους Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), και A [Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (διοικητική περιφέρεια Lienz), Styria, Vienna], P, FIN, UK (Βόρεια Ιρλανδία, νήσος Μαν και Αγγλονορμανδικές νήσοι)".6. Στο παράρτημα V μέρος Β τίτλος I σημεία 1 και 8, οι λέξεις "Νότια Αφρική" παρεμβάλλονται μετά τη λέξη "Πακιστάν".


Avis juridique important

|

31985L0406

Οδηγία 85/406/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1985 για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 84/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των μηχανοκίνητων αεροσυμπιεστών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 233 της 30/08/1985 σ. 0011 - 0015 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 6 σ. 0073  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 15 τόμος 6 σ. 0073  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 7 σ. 0050  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 7 σ. 0050

ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - της 11ης Ιουλίου 1985 για την  προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 84/533/ΕΟΚ του  Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών  που αφορούν την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των μηχανοκίνητων  αεροσυμπιεστών - (85/406/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  Κοινότητας, την οδηγία 84/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης  Σεπτεμβρίου 1984 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών  μελών που αφορούν την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των  μηχανοκίνητων αεροσυμπιεστών(1) και ιδίως το άρθρο 7, (1)ΕΕ αριθ.L  300 της 19.11.1984, σ. 123. Εκτιμώντας: ότι λαμβάνοντας υπόψη την  πείρα που έχει αποκτηθεί και το σημερίνο επίπεδο της τεχνολογίας,  είναι αναγκαίο τώρα να προσαρμοστούν οι προδιαγραφές των παραρτημάτων  Ι και ΙΙ της οδηγίας 84/533/ΕΟΚ στις πραγματικές πειραματικές  συνθήκες  ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι  σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνικη  Πρόοδο της Οδηγίας σχετικά με τον Προσδιορισμό των Ηχητικών Εκπομπών  των Μηχανημάτων και Συσκευών Εργοταξίου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ  ΟΔΗΓΙΑ: ρθρο 1 Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 84/533/ΕΟΚ  τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας. ρθρο  2 Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από τις 26 Μαρτίου  1986 τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να προσαρμοστούν προς την  παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή. ρθρο  3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 11  Ιουλίου 1985. Για την Επιτροπή Stanley CLINTON DAVIS Μέλος της  Επιτροπής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ  84/533/ΕΟΚ 6.2. Λειτουργία της ηχητικής πηγής κατά τη διάρκεια των  μετρήσεων Το κείμενο του τελευταίου εδαφίου του σημείου 6.2.2  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 6.2.2 τελευταίο εδάφιο: Υπό  αυτές τις συνθήκες λειτουργίας, η παροχή πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα  με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 12 του παραρτήματος Ι. 6.3.  Τόπος διεξαγωγής των μετρήσεων Το κείμενο του σημείου 6.3  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Η περιοχή της δοκιμής πρέπει  να είναι επίπεδη και οριζόντια. Η περιοχή αυτή, μέχρι και  συμπεριλαμβανομένων και της κατακόρυφης προβολής των θέσεων των  μικροφώνων, συνίσταται σε μια επιφάνεια από μπετόν ή μη πορώδη  άσφαλτο. Οι μηχανοκίνητοι αεροσυμπιεστές, που δεν έχουν τροχούς και  στηρίζονται σε φορείο (skid), τοποθετούνται σε στηρίγματα ύψους 0,40  m, εκτός εάν οι όροι εγκαταστάσεως, όπως ορίζονται από τον  κατασκευαστή απαιτούν άλλο τρόπο. 6.4.1. Επιφάνεια μετρήσεως,  απόσταση μετρήσεως Το κείμενο του σημείου 6.4.1 αντικαθίσταται από  το ακόλουθο κείμενο: Η επιφάνεια της μετρήσεως που χρησιμοποιείται  κατά τη δοκιμή είναι ένα ημισφαίριο, με ακτίνα: - 4 m όταν η  μεγαλύτερη διάσταση του προς δοκιμή μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή είναι  μικρότερη ή ίση προς 1,5 m, - 10 m όταν η μεγαλύτερη διάσταση του  προς δοκιμή μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή είναι μεγαλύτερη από 1,5 m  αλλά μικρότερη από 4 m, - 16 m όταν η μεγαλύτερη διάσταση του προς  δοκιμή μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή υπερβαίνει τα 4 m 6.4.2.1.  Γενικά Το κείμενο του σημείου 6.4.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο  κείμενο: Για τις μετρήσεις, τα σημεία μετρήσεως είναι 6, δηλαδή τα  σημεία 2,4,6,8,10 και 12, που ορίζονται σύμφωνα με το σημείο 6.4.2.2  του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ. Για τις δοκιμές των  μηχανοκίνητων αεροσυμπιεστών, το γεωμετρικό κέντρο του αεροσυμπιεστή  τοποθετείται στην κατακόρυφη προβολή του κέντρου του ημισφαιρίου. Ο  άξονας των χ του συστήματος των συντεταγμένων, ως προς το οποίο  ορίζονται οι θέσεις των σημείων μετρήσεως, είναι παράλληλος προς τον  κύριο άξονα του μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή. Ένα νέο σημείο 12  περεμβάλλεται με το ακόλουθο κείμενο: 12. ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΕΘΟΔΟΣ  ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΑ ΟΜΑΔΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΩΝ ΜΕΣΩ  ΣΩΛΗΝΩΝ - VENTURI ΜΟΡΦΗΣ ΚΥΚΛΙΚΟΥ ΤΟΞΟΥ ΣΕ ΣΥΝΘΗKΕΣ ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΡΟΗΣ  12.1. Γενικά Αντικείμενο του παρόντος είναι ο προσδιορισμός μιας  απλής, γρήγορης και οικονομικής μεθόδου μετρήσεως της παροχής ομάδων  μηχανοκίνητων αεροσυμπιστών. 12.2. Ετοιμασία της δοκιμής Η  διάμετρος του σωλήνα πρέπει να επιλεγεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε η  μετάδοση της πίεσης κατά μήκος του σωλήνα να παράγει ηχητική ταχύτητα  στο επίπεδο του λαιμού του σωλήνα. Ο σωλήνας πρέπει να προσαρτηθεί  σε σωλήνωση διαμέτρου ίσης ή μεγαλύτερης από το τετραπλάσιο της  διαμέτρου του λαιμού του άναντα του σωλήνα πρέπει να υπάρχει μήκος  σωληνώσεως ίσο προς τουλάχιστο δύο διαμέτρους της σωληνώσεως και,  στις παρειές της σωληνώσεως αυτής πρέπει να έχουν τοποθετηθεί όργανα  μετρήσεως της πίεσης και της θερμοκρασίας του αέρα που κυκλοφορεί  μέσα στη σηλήνωση. Μια διάταξη ομολοποίησης που συνίσταται σε δύο  διάτρητες πλάκες με απόσταση μεταξύ τους ίση προς μια διάμετρο της  σωλήνωσης, πρέπει να τοποθετηθεί στο άναντα άκρο της σωλήνωσης (βλέπε  εικόνα 1 και 2). Κάταντα του σωλήνα μπορεί να τοποθετηθεί σωλήνωση  και σιγαστήρας υπό την προϋπόθεση ότι η μείωση της πίεσης κατά μήκος  αυτής της σωλήνωσης δεν θα διαταράξει τις συνθήκες κρίσιμης ροής κατά  μήκος του σωλήνα. <ΘΕΣΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ> 12.3. Venturi σε σχήμα κυκλικού  τόξου Ο σχεδιασμός πρέπει να ειναι σύμφωνος με τις οδηγίες της  εικόνας 3  Οι εσωτερικές επιφάνειες πρέπει να είναι λείες και η  διάμετρος του λαιμού πρέπει να μετρηθεί με ακρίβεια. Παραδείγματα των  διαστάσεων του σωλήνα δίνονται στον πίνακα 1. 12.4 Μετρήσεις της  πίεσης και της θερμοκρασίας Η μέτρηση της πίεσης πρέπει να γίνεται  με ακρίβεια ± 0,5 % και της θερμοκρασίας με ακρίβεια ± 1 Κ. >ΘΕΣΗ  ΓΡΑΦΙΚΟΥ> Εικόνα 3 - Σωλήνες - Venturi σχήματος κυκλικού τόξου (*)  = Κώνος εφαπτόμενος στην ακτίνα G = Σπρείρωμα κωνικό από τις δύο  πλευρές Εσωτερικό επιφανειακό τελείωμα 0,4 μm C.L.A. ΠΙΝΑΚΑΣ 1  Διαστάσεις του σωλήνα >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ> 12.5. Δοκιμή Μόλις επιτευχθούν  σταθερές συνθήκες ροής, λαμβάνονται οι ακόλουθες αναγνώσεις:  βαρομετρική πίεση (Pb) πίεση άναντα του σωλήνα (PN) θερμοκρασία  άναντα του σωλήνα (ON) απαιτούμενη θερμοκρασία και πίεση (Oo,Po) για  την παροχή (όγκου) 12.6. Υπολογισμός της παροχής qm = 0,1. π. B2.  CD. C*. PN/[4. (R. TN)½] όπου qm = η παροχή μάζας σε Kg/s B = η  διάμετρος του σωλήνα σε mm CD = συντελεστής εκχείλισης C* =  παράγοντας κρίσιμης παροχής PN = απόλυτη πίεση άναντα του σωλήνα σε  bar TN = απόλυτη πιέση άναντα του σωλήνα σε βαθμούς Κ R = σταθερά  των αερίων, σε J/(Kg.K) (Για τον αέρα R = 278,1) C* = 0,684858 +  (3,70575 - 4,76902. 10—2. tN + 2,63019. 10—4. tN2). PN. 10—4 tN =  θερμοκρασία άναντα του σωλήνα σε βαθμούς  C. Ανάλογα με τα  αποτελέσματα της δοκιμής και για την καθοριζόμενη ακρίβεια CD =  0,9888. Μετρούμενες κατά την αναπίεση ομάδων μηχανοκίνητων  αεροσυμπιεστών κινητών ή σταθερών η ΟΝ μεταβάλλεται από 20 C έως 70 C  και η ΡΝ από 2 έως 8 bar. Ο παράγοντας C* μεταβάλλεται, επομένως, από  0,6871 έως 0,6852, με μια μέση χρησιμοποιήσιμη τιμή 0,6862. Υπό τις  συνθήκες αυτές, η εξίσωση μπορεί να απλοποιηθεί ως εξής: qm = 0,1.  π. Β2. 0,9888. 0,6862. ΡΝ/[4. (287,1. ΤΝ)½* qm = 3,143. 10—3. Β2.  ΡΝ/ΤΝ½ Kg/s ή να μετατραπεί σε παροχή κατ’όγκον (qv) στις συνθήκες  αναφοράς: qv = 9.10-3. B2. PN. To/(Po.TN½) l/.s όπου Po = απόλυτη  πίεση αναφοράς, σε bar To = απόλυτη θερμοκρασία αναφοράς, σε βαθμούς  Κ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 84/533/ΕΟΚ 3.  Λειτουργία 3.1.4. Ισχύς κινητήρος Οι λέξεις μεταξύ παρενθέσεως «  DIN 6270Β» αντικαθίστανται από τις λέξεις: «Οδηγία του Συμβουλίου  80/1269/ΕΟΚ». 3.2.4 Ονομαστική παροχή Οι λέξεις «ISO 1217»  αντικαθίστανται από τις λέξεις: «που περιγράφεται στο σημείο 12 του  παραρτήματος Ι».


Avis juridique important

|

31973L0405

Οδηγία 73/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ουσιών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 347 της 17/12/1973 σ. 0053 - 0063 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 1 σ. 0164  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 1 σ. 0015  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 1 σ. 0164  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0108  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0108

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών, των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητος των ανιονικών τασιενεργών ουσιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών, που αφορούν στα απορρυπαντικά(1), και ιδίως το άρθρο 4 αυτής,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),  Εκτιμώντας:  ότι, για να είναι σε θέση τα Κράτη-μέλη να προσδιορίσουν την τιμή της βιοδιασπασιμότητος των ανιονικών τασιενεργών ουσιών, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούν μεθόδους ελέγχου ήδη εν χρήσει για το σκοπό αυτό σε μερικά Κράτη μέλη, ότι, εν τούτοις, η  βιοδιασπασιμότης πρέπει να ελέγχεται δια κοινής μεθόδου σε περίπτωση διαφωνίας- ότι πρέπει επίσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973, να καθορισθούν κατάλληλα όρια ανοχής για τη μέτρηση της βιοδιασπασιμότητος, ώστε να ληφθεί υπόψη η πιθανότης ανακριβείας των μεθόδων ελέγχου, η οποία  δύναται να οδηγήσει σε απορριπτικές αποφάσεις με σημαντικές οικονομικές συνέπειες και ότι μια απορριπτική απόφαση δύναται να ληφθεί μόνον εάν η ανάλυση δείξει τιμή βιοδιασπασιμότητος κατώτερη του 80%,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η παρούσα οδηγία αφορά στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητος των ανιονικών τασιενεργών ουσιών  Άρθρο 2  Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της πιθανότητος ανακριβείας των μεθόδων ελέγχου, τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την διάθεση στην αγορά και την χρήση στο έδαφός τους  απορρυπαντικού, του οποίου η τιμή της βιοδιασπασιμότητος είναι κατώτερη του 80%, προσδιορισθείσα σε μία μόνο ανάλυση σύμφωνα με μία των ακολούθων μεθόδων:   την εν χρήσει μέθοδο στη Γαλλία, η οποία έχει εγκριθεί με νομοθετικό διάταγμα της 11ης Δεκεμβρίου 1970, δημοσιευθέν στην "Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας" αριθ. 3 της 5ης Ιανουαρίου 1971 και με πειραματικό πρότυπο Τ73 260 Φεβρουαρίου 1971,  δημοσιευθέν από την "Association francaise de normalisation"(AFNGR)-  την εν χρήσει μέθοδο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η οποία έχει εγκριθεί από το "Verordnung  uber die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" της 1ης Δεκεμβρίου 1962, δημοσιευθέν στο Bundesgesetzblatt, Μέρος Ι, σ.  698,   την μέθοδο του ΟΟΣΑ δημοσιευθείσα στην τεχνική έκθεση του ΟΟΣΑ της 29ης Δεκεμβρίου 1970, επί του "Προσδιορισμού βιοδιασπασιμότητος των συνθετικών ανιονικών τασιενεργών ουσιών".   Άρθρο 3  Κατά τη διαδικασία την προβλεπόμενη από το άρθρο 5 παρ. 2 της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973, η γνώμη του εργαστηρίου, επί των ανιονικών τασιενεργών ουσιών πρέπει να βασίζεται στη "διαδικασία ελέγχου επιβεβαιώσεως" της μεθόδου  του ΟΟΣΑ, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσης οδηγίας.   Άρθρο 4  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντός δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την  Επιτροπή.  2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίoυ που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1973.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. KAMPMANN  (1) ΕΕ αριθ. Ν 347 της 17.12.73, σ. 51.  (2) ΕΕ αριθ. Α 10 της 5.2.1972, σ. 29.  (3) ΕΕ αριθ. Α 89 της 23.8.1972, σ. 13.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΟΣ ΤΩΝ ΑΝΙΟΝΙΚΩΝ ΤΑΣΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ   ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1  1.1. Αναγκαίος εξοπλισμός Η μέθοδος μετρήσεως βασίζεται στη χρησιμοποίηση της εγκαταστάσεως ενεργοποιημένης ιλύος, η οποία παρίσταται στο Σχήμα 1 και λεπτομερέστερα στο Σχήμα 2.  Ο εξοπλισμός αποτελείται από δοχείο αποθηκεύσεως A για συνθετικό λύμα, δοσιμετρική αντλία B, δοχείο αερισμού C, δοχείο μεταγγίσεως ιλύος D, καταθλιπτική αντλία E προς ανακύκλωση της ενεργοποιημένης ιλύος και δοχείο F προς συλλογή του μετά την κατεργασία  εκρέοντος υγρού.  Τα δοχεία A και F πρέπει να είναι κατασκευασμένα εξ υάλου ή καταλλήλου διαφανούς πλαστικού και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον 24 λίτρων. Η αντλία B πρέπει να εξασφαλίζει την κανονική τροφοδοσία του δοχείου αερισμού σε συνθετικό λύμα. Το δοχείο τούτο,  κατά τη διάρκεια κανονικής λειτουργείας, πρέπει να περιέχει 3 λίτρα μίγματος. Πορώδες υάλινο εξάρτημα αερισμού (G) είναι ανηρτημένο στο εσωτερικό του δοχείου C στην κορυφή του κώνου. Η ποσότης του αέρος, ο οποίος διοχετεύεται διά του εξαρτήματος  αερισμού G πρέπει να μετράται με τη βοήθεια μετρητού ροής H.  1.2. Συνθετικό λύμα Για τον έλεγχο χρησιμοποιείται συνθετικό λύμα, δια παρασκευής 24 λίτρων διαλύματος (ημερησίως) περιέχοντος ανά λίτρον κοινού ύδατος, τα ακόλουθα συστατικά:  160 mg πεπτόνης,  110 mg εκχυλίσματος κρέατος,  30 mg ουρίας,  7 mg χλωριούχου νατρίου,  4 mg χλωριούχου ασβεστίου με 2H2O,  2 mg θειϊκού μαγνησίου με 7H2O, και 20+- 2 mg ουσίας δραστικής έναντι κυανού του μεθυλενίου (methylene-blue active substance (MBAS).  Η MBAS παραλαμβάνεται δι εκχυλίσεως εκ του προς έλεγχο προϊόντος δια της μεθόδου η οποία περιγράφεται στο κεφάλαιο 2 (2.1.2.). Το συνθετικό λύμα παρασκευάζεται καθημερινώς.  1.3. Παρασκευή των δειγμάτων 1.3.1. Τα προϊόντα βάσεως τα περιέχοντα μόνον MBAS δύνανται να εξετασθούν ως έχουν. Προκειμένου να παρασκευασθούν τα προς εξέταση διαλύματα (M) πρέπει να προσδιορισθεί η περιεκτικότης σε MBAS.  1.3.2. Σύνθετα προϊόντα υφίστανται ανάλυση προς προσδιορισμό της περιεκτικότητος σε MBAS και σάπωνα. Αυτά πρέπει να υποβληθούν σε εκχύλιση με αλκοόλη, υπό τις ακόλουθες συνθήκες:  1.3.2.2. Εκχύλιση δι' ισοπροπανόλης και απομάκρυνση του σάπωνος, εάν η περιεκτηκότης του δείγματος σε σάπωνα είναι μεγαλύτερη της περιεκτικότητός του σε MBAS (βλ. κεφάλαιο 2).Τα εκχυλίσματα ξηραίνονται και γίνεται ο προσδιορισμός της περιεκτικότητός  τους σε MBAS προκειμένου να παρασκευασθούν τα προς εξέταση διαλύματα (M).  1.4. Λειτουργία της εγκαταστάσεως Αρχικώς πληρούται δια συνθετικού λύματος το δοχείο αερισμού C και το δοχείο μεταγγίσεως ιλύος D. Το δοχείο D πρέπει να έχει σταθεροποιηθεί στο κατάλληλο ύψος ώστε ο περιεχόμενος όγκος στο δοχείο αερισμού C να είναι 3 λίτρα. Τίθεται, ακολούθως, σε  λειτουργία η διάταξη αερισμού, η καταθλιπτική αντλία E και η δοσιμετρική αντλία B. Το συνθετικό λύμα πρέπει να διέρχεται διά του δοχείου αερισμού C με ρυθμό ενός λίτρου ανά ώρα, πράγμα το οποίο συνεπάγεται μέσο χρόνο κατακρατήσεως 3 ωρών.  Η ταχύτης του αερισμού πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε το εκάστοτε περιεχόμενο του δοχείου C να ευρίσκεται συνεχώς εν αιωρήσει και το διαλελυμένο οξυγόνο να ανέρχεται τουλάχιστον σε 2 mg ανά λίτρο. Ο αφρισμός πρέπει να εμποδίζεται διά καταλλήλων  μέσων. Παράγοντες παρεμποδίσεως του αφρισμού οι οποίοι δρουν ανασταλτικώς στην ενεργοποιημένη ιλύ ή περιέχουν MBAS, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται. Η λειτουργία της καταθλιπτικής αντλίας E πρέπει να ρυθμίζεται ώστε η ενεργοποιημένη ιλύς να ανακυκλούται  συνεχώς και κανονικώς εκ του δοχείου μεταγγίσεως D στο δοχείο αερισμού C. Ιλύς, η οποία συσσωρεύεται γύρω από την κορυφή του δοχείου αερισμού C, στη βάση του δοχείου μεταγγίσεως D ή στο κύκλωμα κυκλοφορίας πρέπει να επαναφέρεται στην κυκλοφορία  τουλάχιστον μία φορά την ημέρα με τη βοήθεια ψήκτρας ή άλλου καταλλήλου μέσου. Εάν η ιλύς δεν μεταγγίζεται δύναται ν' αυξηθεί η πυκνότης της, δια διαλύματος τριχλωριούχου σιδήρου 5% προστιθεμένου κατά μικρά ποσά (2ml), της προσθήκης επαναλαμβανομένης  εάν είναι απαραίτητο.  Το υγρό το οποίο εκρέει εκ του δοχείου μεταγγίσεως D, συλλέγεται στο δοχείο F επί 24 ώρες και ακολούθως λαμβάνεται δείγμα του μετά από ομοιογενοποίηση του μίγματος.  Το δοχείο F πρέπει να καθαρίζεται επιμελώς.  1.5. Έλεγχος μετρητού Η περιεκτικότης του συνθετικού λύματος σε MBAS (εις mg/λίτρο) προσδιορίζεται αμέσως προ της χρήσεως.  Η περιεκτικότης εις MBAS (εις mg/λίτρο) του υγρού του συλλεγόμενου ανά 24ωρο στο δοχείο F, πρέπει να προσδιορίζεται διά της αυτής αναλυτικής μεθόδου, το ταχύτερο δυνατό μετά τη συλλογή. Η συγκέντρωση πρέπει να προσδιορίζεται με προσέγγιση 0,1 mg  MBAS/λίτρο.  Προς έλεγχο της αποτελεσματικότητος της μεθόδου, μετρείται τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα το COD (Χημικώς Απαιτούμενο Οξυγόνο) του συνθετικού λύματος του δοχείου A κατόπιν διηθήσεως καθώς και διηθήματος του υγρού το οποίο εκρέει και συλλέγεται στο  δοχείο F. Η ελάττωση του COD εκφράζεται επί τοις εκατό.  Η ελάττωση του COD πρέπει να σταθεροποιείται όταν επιτυγχάνεται κανονική περίπου ημερησία διάσπαση της MBAS ήτοι στο τέλος της αρχικής περιόδου, όπως φαίνεται στο Σχήμα 3.  Η περιεκτικότης σε ξηρά ουσία της ενεργοποιημένης ιλύος του δοχείου αερισμού πρέπει να προσδιορίζεται δύο φορές την εβδομάδα (σε g/λίτρο). Εάν είναι μεγαλύτερη των 2,5 g/λίτρο, πρέπει να απομακρύνεται η περίσσεια της ενεργοποιημένης ιλύος.  Η δοκιμασία πραγματοποιείται στη θερμοκρασία δωματίου, η οποία πρέπει να είναι σταθερή και να μη κατέρχεται ποτέ κάτω των 18oC ούτε να ανέρχεται άνω των 30oC.  1.6. Υπολογισμός της βιοδιασπασιμότητος Το ποσοστό διασπάσεως της MBAS πρέπει να υπολογίζεται καθημερινώς επί τη βάσει της περιεκτικότητος σε MBAS, σε mg/λίτρον, του συνθετικού λύματος και του αντιστοίχου εκρέοντος υγρού, το οποίο συλλέγεται στο δοχείο F.  Οι λαμβανόμενες έτσι τιμές διασπάσεως πρέπει να παρίστανται γραφικώς όπως στο Σχήμα 3 (Σημείωση 1.7.2.).  όπως στο Σχήμα 3 (Σημείωση 1.7.2).  Η βιοδιασπασιμότης της MBAS υπολογίζεται ως ο αριθμητικός μέσος όρος των τιμών, που λαμβάνονται κατά τις 21 ημέρες, οι οποίες έπονται της αρχικής περιόδου λειτουργίας και κατά τη διάρκεια των οποίων η διάσπαση είναι κανονική και η λειτουργία της  εγκαταστάσεως ομαλή. Σε περίπτωση, η διάρκεια της αρχικής περιόδου προσαρμογής δεν πρέπει να υπερβαίνει τις έξη εβδομάδες.  1.7. Σημειώσεις 1.7.1. Σε μερικές νομοθεσίες λαμβάνεται υπόψη η σε σάπωνα περιεκτικότης κατά τον προσδιορισμό της βιοδιασπασιμότητος.  1.7.2. Σε μερικές περιπτώσεις επιτρέπεται η ελάττωση της συχνότητος της δειγματοληψίας π.χ. μία δειγματοληψία ανά δύο ή τρεις ημέρες, πάντως για τον υπολογισμό του μέσου όρου πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 14 αποτελέσματα ληφθέντα κατά τη  διάρκεια των 21 ημερών, που αναφέρονται στην παράγραφο 1.6.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  2.1. Αλκοολικό εκχύλισμα Ο σκοπός της εκχυλίσεως είναι η απομάκρυνση των αδιαλύτων και ανοργάνων συστατικών του προϊόντος του εμπορίου, τα οποία σε μερικές περιπτώσεις δύνανται να διαταράξουν τη δοκιμασία διασπάσεως.  Η ποσοτική απομάκρυνση των συστατικών αυτών ως και η ποσοτική εκχύλιση των δραστικών συστατικών δεν είναι αναγκαίες. Εν τούτοις, το 90% τουλάχιστον των δραστικών έναντι του κυανού του μεθυλενίου συστατικών του προς έλεγχο προϊόντος πρέπει να  συγκεντρωθούν στο εκχύλισμα.  Δύο είναι οι κατάλληλες μέθοδοι προς παραλαβή αλκοολικών εκχυλισμάτων, εκ των οποίων η μία χρησιμοποιεί αιθανόλη και η άλλη ισοπροπανόλη. Η με ισοπροπανόλη μέθοδος είναι ιδιαιτέρως κατάλληλη όταν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες υλικού, ως απαιτείται για  τη δοκιμασία επιβεβαιώσεως.  2.1.1. Εκχύλιση δι' αιθανόλης 2.1.1.1. Παρασκευή του δείγματος ι) Κόνεις Παρασκευάζεται αντιπροσωπευτικό δείγμα 250 g περίπου, είτε δια της μεθόδου των τεταρτιμορίων είτε συμφώνως προς την υπ' αρ. 607 Σύσταση του ISO (Διεθνούς Οργανισμού Τυποποιήσεως).  Το δείγμα αυτό κοινοποιείται σε οικιακής χρήσεως μύλο περιστροφικού τύπου μέχρις ότου η προκύπτουσα κόνις δεν περιέχει σωματίδια μεγαλύτερα των 200 μικρών.  Η κόνις αναμιγνύεται καλώς και μεταφέρεται σε κατάλληλο περιέκτη.  ιι) Υγρά Ζυγίζονται, με ακρίβεια 0,1 g, 40g περίπου ομοιογενοποιηθείσης ουσίας και φέρονται σε σφαιρική φιάλη, με σφαιρικό πυθμένα, ως περιγράφεται κατωτέρω στο ιιι. Προστίθενται 50 ml αιθανόλης (2.1.1.2) (ιι) και το μίγμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού σε ατμόλουτρο,  σε σύγχρονη απομάκρυνση των πτητικών συστατικών υπό ελαττωμένη πίεση μέχρις ότου δύο διαδοχικές ζυγίσεις δεν διαφέρουν μεταξύ τους περισσότερο του 0,1 g. Οποιοσδήποτε ζυγός ακριβείας 0,01 g είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί.  2.1.1.2. Παρασκευή του αιθανολικού διαλύματος.  ι) Αρχή:  Εκχύλιση δι' αιθανόλης αρκετής ποσότητος εκ της ουσίας, προς προσδιορισμό της περιεκτικότητος σε σάπωνα ή άλλους ανιονικούς παράγοντες ως και προς βιολογική δοκιμή.  ιι) Αντιδραστήριο:  Αιθανόλη 95% ως 96% ιιι) Συσκευές και όργανα:  Συνήθης εξοπλισμός εργαστηρίου και ειδικώτερον:  - βραχύλαιμος σφαιρική φιάλη με σφαιρικό πυθμένα 1 λίτρου, με θηλυκό εσμύρισμα CN 29/32, κατακόρυφος ψυκτήρ ύψους 400 mm, με αρσενικό εσμύρισμα CN 29/32- - υάλινος ηθμός με πορώδη υάλινο πυθμένα διαμέτρου πόρων 10 12 μικρών- - ογκομετρική φιάλη 1 λίτρου.  2.1.1.3. Τρόπος εργασίας Ποσότης γνωστού βάρους E (ήτοι 40g+-1g) εκ της ουσίας (2.1.1.1ι)) φέρεται εντός της φιάλης του ενός λίτρου ή χρησιμοποιείται η φιάλη η οποία περιέχει το ξηρό υπόλειμμα της εκχυλίσεως, που ελήφθη ως περιγράφεται στο 2.1.1.1 ιι).  Προστίθενται 500 ML αιθανόλης (2.1.1.2 ιι)), συνδέεται ο κατακόρυφος ψυκτήρ, το υγρό βράζεται επί 15 λεπτά. Η στιβάς του υγρού αποχύνεται ακολούθως και διηθείται εν θερμώ διά ηθμού μετά πορώδους υαλίνου πυθμένος, με ηλαττωμένη πίεση. Η εργασία αυτή  επαναλαμβάνεται δύο φορές επί του υπολείμματος της φιάλης χρησιμοποιουμένων εκάστοτε 200 ml αιθανόλης. Συνενούνται τα αλκοολικά διηθήματα και φέρονται στην ογκομετρική φιάλη, αραιούνται μέχρι του ενός λίτρου δι αιθανόλης και αναμιγνύονται καλώς.  2.1.2. Εκχύλιση δι' ισοπροπανόλης Εκ της περιεκτικότητος MBAS του προϊόντος του εμπορίου, υπολογίζεται η ποσότης του τελευταίου η οποία απαιτείται ώστε η περιεκτικότητας του εκχυλίσματος σε MBAS να είναι περίπου 50 g. Η ποσότης αυτή είναι αρκετή για δύο δοκιμασίες επιβεβαιώσεως.  2.1.2.1. Συσκευές και όργανα Αναλόγως της κλίμακος του παρασκευάσματος Δοχεία: περιεκτικότητος 3 25 λίτρων, π.χ. μακρύλαιμος φιάλη ή εσμαλτωμένο (εμαγιέ) δοχείο.  Αναδευτήρες: Ταχέως περιστρεφόμενος αναδευτήρ τύπου κανίστρου ή σφαίρας.  Χωνία διηθήσεως Buchner: διαμέτρου μέχρι 30 cm.  Φιάλαι κενού: χωρητικότητος μέχρι 20 λίτρων.  Διαχωριστικαί χοάναι: χωρητικότητος μέχρι 20 λίτρων.  Αποστακτικαί φιάλαι: χωρητικότητος μέχρι 10 λίτρων.  Υποδοχείς: χωρητικότητος μέχρι 10 λίτρων.  Κάψαι πορσελάνης: διαμέτρου περίπου 20 cm.  Στήλαι δια την απόσταξη, ψηκτήρες, υδρόλουτρα.  2.1.2.2. Αντιδραστήρια Απεσταγμένο ή απιονισμένο ύδωρ.  Ισοπροπανόλη καθαρά.  Ανθρακικό κάλιο (K 2 CO 3), χημικώς καθαρό.  Υδροξείδιο του καλίου (KOH), διάλυμα 10%.  Θειώδες νάτριο (Na 2 SO 3) καθαρό, άνυδρο.  2.1.2.3. Τρόπος εργασίας ι) Προκατεργασία Στερεά προϊόντα αναμιγνύονται μετ' αποσταγμένου ύδατος (2.1.2.4 ι)) και αναδεύονται (10 λεπτά) μέχρι λήψεως λεπτορρεύστου πολτού ώστε να καταστραφούν όλα τα τυχόν συσσωρευματώματα. Ανά 100 g χρησιμοποιουμένου ύδατος προστίθενται 60 g ανθρακικού καλίου  και η ανάδευση συνεχίζεται (10 λεπτά) μέχρι διαλύσεως.  Υγρά ή ημίρρευστα προϊόντα του εμπορίου: κατ' ουσίαν κατεργάζονται όπως και τα στερεά. Το υγρό κλάσμα, το οποίο απομακρύνεται δι' εξατμίσεως σε υδρόλουτρο, προσδιοριζόμενο δια προδοκιμής επί 100 g περίπου ουσίας, θα θεωρηθεί ως περιεκτικότης σε ύδωρ,  έστω και εάν παραμένουν ακόμη και πτητικοί οργανικοί διαλύτες. Η ποσότης του προστιθεμένου ανθρακικού καλίου εξαρτάται εκ της περιεκτικότητος σε ύδωρ, η οποία προσδιορίζεται όπως περιγράφεται προηγουμένως.  Όξινα εναιωρήματα ή διαλύματα: εξουδετερούνται δια διαλύματος 10% υδροξειδίου του καλίου, προ της προσθήκης του ανθρακικού καλίου.  Προϊόντα του εμπορίου περιέχοντα ενεργό χλώριο: ανάγονται δια προσθήκης θειώδους νατρίου στο υδατικό εναιώρημα ή διάλυμα, προ της εξουδετερώσεως. Περίσσεια θειώδους νατρίου δεν βλάπτει.  ιι) Εκχύλιση Προστίθεται ισοπροπανόλη και το μίγμα αναδεύεται επί 30 λεπτά και διηθείται υπό κενό. Το επί του ηθμού παραμένον υπόλειμμα εκπλύνεται επανειλημμένως δια μικρών ποσοτήτων ισοπροπανόλης. Το διήθημα, το οποίο πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να διαχωρισθεί  σε δύο στιβάδες μέσα στη φιάλη διηθήσεως υπό κενό, μεταφέρεται σε διαχωριστική χοάνη και η φιάλη εκπλύνεται δι' ισοπροπανόλης, η οποία μεταφέρεται επίσης στη χοάνη. Απομακρύνεται η υδατική στιβάς (η κάτω) και απορρίπτεται. Η στιβάς της ισοπροπανόλης  διηθείται διά πτυχωτού ηθμού εντός της αποστακτικής φιάλης και η ισοπροπανόλη αποστάζεται όσο το δυνατό πληρέστερα (2.1.2.4. ιιι)). Μεταφέρεται ποσοτικώς το υπόλειμμα της αποστάξεως σε κάψα εκ πορσελάνης, δι' εκπλύσεως με ισοπροπανόλη, και το  περιεχόμενο της κάψης συμπυκνούται επί υδρολούτρου, υπό συχνή ανάδευση. Η συμπύκνωση συνεχίζεται, μέχρις ότου δύο διαδοχικές ζυγίσεις σε διάστημα μιας ώρας διαφέρουν μεταξύ των ολιγώτερον των 10 g. Το υπόλειμμα διαλύεται σε ύδωρ επί του υδρολούτρου και  προσδιορίζεται η περιεκτικότης σε MBAS του προκύπτοντος διαλύματος.  Εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος:   x100=%MBAS απόδοση της εκχυλίσεως 2.1.2.4. Παρατηρήσεις Κατά την εκτέλεση της εκχυλίσεως, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:  ι) Η ποικιλία των παρασκευασμάτων πλύσεως και καθαρισμού του εμπορίου είναι τόσο μεγάλη ώστε δεν είναι δυνατό να καθορισθούν οι ευνοϊκότερες σχετικές αναλογίες ύδατος και ισοπροπανόλης, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τον έλεγχο δοθέντος  προϊόντος, δεδομένου ότι αυτές ποικίλλουν από περιπτώσεως σε περίπτωση. Εν τούτοις, η πείρα έδειξε ότι οι απαιτούμενες ποσότητες ευρίσκονται εντός των ακολούθων αναλογιών:   :  :  Εν τούτοις, κατ' αρχήν, δεν υπάρχουν ανώτερα όρια για το ύδωρ και την ισοπροπανόλη.  Όσο περισσότερο η ουσία τείνει να συσσωματωθεί στο εναιώρημα, τόσο περισσότερο ύδωρ απαιτείται. Πρέπει να προστίθεται ύδωρ, μέχρις ότου δεν παραμείνει ίζημα στον πυθμένα κατά την ανάδεση.  Ο όγκος της χρησιμοποιουμένης ισοπροπανόλης, στην πράξη, δεν πρέπει να είναι μικρότερος του ανταποκρινομένου στην ακόλουθη σχέση:  Προϊόν πλύσεως και καθαρισμού: ισοπροπανόλη = 1:1 Μεγαλύτερος όγκος ισοπροπανόλης απαιτείται όταν η σε MBAS περιεκτικότης του προϊόντος του εμπορίου είναι μεγαλυτέρα του 10% ή όταν κατά την ανάδευση γίνεται ταχύς διαχωρισμός της υδατικής φάσεως και της φάσεως της ισοπροπανόλης.  ιι) Η υδατική φάση πρέπει να κορέννυται με ανθρακικό κάλιο, μικρά περίσσεια δεν βλάπτει. Εάν η συγκέντρωση του ανθρακικού καλίου είναι πολύ μικρή, τότε ή οι στιβάδες δεν θα διαχωρισθούν ή η στιβάς της ισοπραπονόλης θα περιέχει πολύ ύδωρ και τα δύο  επιδρούν δυσμενώς στην καλή διεξαγωγή της εκχυλίσεως.  ιιι) Η αποσταζόμενη ισοπροπανόλη περιέχει ύδωρ και πρέπει να κορεσθεί με ανθρακικό και να απορριφθεί η κάτω υδατική στιβάς, η οποία αποχωρίζεται. Η απομένουσα ισοπροπανόλη δύναται να χρησιμοποιηθεί για νέα εκχύλιση. Τα αποστάγματα, εν τούτοις, τα οποία  λαμβάνονται κατά την κατεργασία υγρών προϊόντων του εμπορίου, πρέπει να απορρίπτονται, διότι είναι δυνατόν να περιέχουν και άλλους διαλύτες.  2.2. Αποχωρισμός σάπωνος εκ του εκχυλίσματος της ισοπροπανόλης Ο έλεγχος της ικανότητος προς βιοδιασπασιμότητα της MBAS ενός προϊόντος του εμπορίου είναι δυνατόν να δώσει λανθασμένα αποτελέσματα, έστω και εάν χρησιμοποιηθεί η μέθοδος εκχυλίσεως δι ισοπροπανόλης. Οι καμπύλες διασπάσεως ενός ευχερώς στην  πραγματικότητα διασπαζομένου προϊόντος είναι δυνατόν να εμφανίζονται τότε όμοιες προς την αντίστοιχη καμπύλη ενός ατελώς διασπαζομένου (TBS). Στην περίπτωση αυτή, προ του ελέγχου της βιοδιασπασιμότητος της MBAS, είναι απαραίτητο να αποχωρισθεί από το  αλκοολικό εκχύλισμα ο σάπων, ο οποίος δύναται να αλλοιώσει τα αποτελέσματα.  Η προδιαγραφή αυτή έχει σχεδιασθεί προς εξασφάλιση της απομακρύνσεως αρκετά μεγάλων ποσοτήτων σάπωνος εκ του εκχυλίσματος της ισοπροπανόλης. Το λαμβανόμενο εκχύλισμα χρησιμοποιείται μόνον για έλεγχο της ικονότητος προς βιοδιασπασιμότητα της MBAS και δεν  πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλους αναλυτικούς προσδιορισμούς ή διαχωρισμούς.  2.2.1. Αρχή του διαχωρισμού του σάπωνος Επαρκής ποσότης ισοπροπανόλης εκχυλίσματος ώστε να δώσει τουλάχιστον 25 g MBAS διαλύεται σε μεθανόλη. Το διάλυμα οξινίζεται δι' υδροχλωρικού οξέος προς απελευθέρωση των λιπαρών οξέων του σάπωνος. Μετά προσθήκη ύδατος σε αναλογία 80:20 μεθανόλη/ύδωρ, τα  λιπαρά οξέα εκχυλίζονται δι' εξανίου και το εκχύλισμα απορρίπτεται. Η φάση μεθανόλης-ύδατος καθίσταται αλκαλική εκ νέου και εξατμίζεται μέχρι ξηρού.  Το ξηρό υπόλειμμα χρησιμοποιείται απ' ευθείας για τον έλεγχο της διασπάσεως αφού προσδιορισθεί η περιεκτικότης του σε MBAS.  2.2.2. Τρόπος εργασίας Εντός φιάλης Erlenmeyer των 2 λίτρων διαλύεται με ελαφρά θέρμανση σε 100 ml περίπου μεθανόλης ποσότης ισοπροπανολικού εκχυλίσματος, περιέχουσα τουλάχιστον 30 g MBAS. Μετά προσθήκη συνολικώς 800 ml μεθανόλης, προστίθενται 5 έως 10 σταγόνες διαλύματος  κυανού της βρωμοφαινόλης (0,04%) και το μίγμα ογκομετρείται μέχρι pH 3 (κίτρινος χρωματισμός) διά 2N υδροχλωρικού οξέος.  Λαμβανομένου υπόψη του όγκου του προστεθέντος υδροχλωρικού οξέος αραιούται το όλον μέχρις ενός λίτρου δι απεσταγμένου ύδατος (διάλυμα κυανού της βρωμοφαινόλης: 0,4 g κυανού της βρωμοφαινόλης διαλύονται σε 200 ml αιθανόλης 96% και το διάλυμα αραιούται  μέχρι ενός λίτρου δι' απεσταγμένου ύδατος).  Προς εκχύλιση των λιπαρών οξέων, το διάλυμα αναταράσσεται μία φορά με 300 ml και δύο φορές με 200 ml κανονικού εξανίου, εντός διαχωριστικής χοάνης καταλλήλων διαστάσεων. Αν είναι αναγκαίο, η εκχύλιση δύναται να γίνει σε περισσότερες μικρές διαχωριστικές  χοάνες. Εάν εμφανισθούν θολές ενδιάμεσες στιβάδες, αυτές προστίθενται στην κάτω φάση κατα τις δύο πρώτες εκχυλίσεις και στην άνω κατά την τελευταία εκχύλιση. Αν ο μέσος όγκος του διαλύματος δεν είναι επαρκής για τη διάλυση και την εκχύλιση, σε περίπτωση  πολύς μεγάλης περιεκτικότητος σε σάπωνα, δύναται να χρησιμοποιηθούν αντίστοιχες πολλαπλάσιες ποσότητες.  Συλλέγονται τα κλάσματα του κανονικού εξανίου και πλύνονται διά 200 ml μίγματος μεθανόλης-ύδατος (80:20). Οι εντός της στιβάδος του κανονικού εξανίου ευρισκόμενες θολές ενδιάμεσες στιβάδες απορρίπτονται.  Συλλέγονται τα υδατομεθανολικά κλάσματα και φέρονται με προσθήκη 1N υδροξειδίου του νατρίου, σε pH 9, παρουσία φαινολοφθαλεΐνης. Το διάλυμα συμπυκνούται σε υδρόλουτρο μέχρις εξατμίσεως της μεθανόλης και το υπόλειμμα αναδιαλύεται σε ύδωρ επί του  υδρολούτρου. Προσδιορίζεται, ακολούθως, η σε MBAS περιεκτικότης του διαλύματος αυτού διά της προηγουμένως περιγραφείσης μεθόδου.   Σχήμα 1    Σχήμα 2    Σχήμα 3


title: Εικοστή τετάρτη οδηγία 78/743/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1978 περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου η οποία αφορά το πρόσθετα στις ζωοτροφές

text:
                                    Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  205
378L0743
9.9.78                              Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    ' Αριθ . N 247/25
                                  ΕΙΚΟΣΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                 της 28ης Ιουλίου 1978
               περί τροποποιήσεως τών παραρτημάτων της όδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου ή όποία
                                           άφορα τά πρόσθετα στίς ζωοτροφές.
                                                     (78/743/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          ότι πρέπει εφεξής νά μήν επιτρέπεται ή χρησιμο
                                                               ποίησή της στίς ζωοτροφές γιά ενα ορισμένο χρονικό
Έχοντας υπόψη :                                                διάστημα·
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι             ότι τά άμμωνιακά άλατα τοϋ μυρμηκικού οξέος καί του
 κής Κοινότητος,                                              προπιονικοΰ οξέος έχουν συντηρητικές ιδιότητες άνά
                                                              λογες μέ έκεΐνες τών άλλων άλάτων αυτών τών οξέων,
 τήν οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης                τά όποια ήδη έπιτρέπεται νά χρησιμοποιηθούν σέ κοι
 Νοεμβρίου 1970 ή όποία άφορα τά πρόσθετα στίς ζωο            νοτικό επίπεδο- ότι κατά συνέπεια, ή χρήση τους δύνα
 τροφέςΟ , όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν                ται νά επιτραπεί σέ εθνικό επίπεδο·
 οδηγία 78/61 3/ΕΟΚ της ' Επιτροπή (2), καί κυρίως τό
 άρθρο 6,                                                     ότι τά μέτρα τά όποϊα προβλέπονται στήν παρούσα
                                                               οδηγία είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της Μόνιμης ' Επι
  Εκτιμώντας :                                                 τροπής Ζωοτροφών,
 ότι οί διατάξεις της όδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπουν
 ότι τό περιεχόμενο τών παραρτημάτων πρέπει νά προ
                                                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
 σαρμόζεται συνεχώς στήν έξέλιξη τών έπιστημονικών
 καί τεχνικών γνώσεων
 ότι είναι άναγκαϊο νά τροποποιηθούν οί όροι χρήσεως                                  Αρθρο 1
 της βακιτρακίνης-ψευδάργυρος (Bacitracine-Zinc) οί
 όποιοι άναφέρονται στό παράρτημα I * ότι πρέπει,             Τά παραρτήματα τής όδηγίας 70/524/ΕΟΚ τροπο
 εξάλλου, νά επιτραπούν σέ κοινοτικό έπίπεδο ορισμέ          ποιούνται ώς άκολούθως :
  νες χρήσεις του προσθέτου αυτού οί όποιες έχουν γίνει       1 . Στό παράρτημα I :
 άντικείμενο εύρέος πειραματισμού σέ έθνικό επίπεδο·              α) στό τμήμα A « Αντιβιοτικά»:
 ότι δέν αποκλείεται εντελώς ή όλεαντομυκίνη (Olean                 αα) ή σήμανση τής θέσεως E 700 θακιτρακίνη
  domycine) νά δύναται, ύπό όρισμένες προϋποθέσεις, νά                   ψευδάργυρος ( Bacitracine-Zinc) άντικαθί
  προκαλέσει δευτερεύοντα άποτελέσματα άνεπιθύμητα:                      σταται άπό τήν κατωτέρω σήμανση :
C 1) ΕΕ άριθ. N 270 τής 14.12.1970, σ. 1 .
(2) ΕΕ άριθ. N 198 τής 22.7.1978, σ. 10.
 ---pagebreak---  206                                               Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                ' Ελαχίστη      Μεγίστη
   Άριθ .                                   Χημικός                        Είδος                                    περιεκτ .     περιεκτ .
                   Πρόσθετα              χαρακτηρισμός ,                                          Μεγίστη                                               "Αλλες
   EOK                                                                     ζώου                   ήλικία
                                           περιγραφή                                                                     ppm πλήρους                   διατάξεις
                                                                                ζωοτροφής
E 700         Βακιτρακίνη -       CeeHioaOie N17S Zn ' Ινδιάνοι                            4 έθδομάδες                 5             50
              ψευδάργυρος          (πολυπεπτίδιο περιέ                                    άπό 5η έως 26η
                                   χον 12 έως 20% ψευ                                     έθδομάδα                    5            20
                                   δάργυρο)
                                                                "Αλλα πουλερικά έξαι     4 έθδομάδες                  5        •   50
                                                                 ρέσει τών νησσών, χη
                                                                 νών, ώοτόκων όρνίθων,    άπό 5η έβδομάδα              5            20
                                                                περιστερών .               μέχρι 16η
                                                                                έθδομάδα
                                                                 Μόσχοι, άμνοί , έρίφια    16 έθδομάδες                5            50
                                                                                άπό 17η έθδομάδα             5            20
                                                                                μέχρι τόν 6ο μήνα
                                                                                5            80          ' Υποκατάστατα
                                                                                γάλακτος μόνο
                                                                  Χοιρίδια                4 μήνες                      5            50
                                                                                5            80         ' Υποκατάστατα
                                                                                γάλακτος μόνο
                                                                 Χοίροι                   άπό 4 μηνών                  5            20
                                                                                μέχρι 6 μηνών
                                                                  Ζώα έκτρεφόμενα γιά
                                                                  τή γούνα τους                    —                   5            20
                           66) ή θέση άριθ. E 704 Όλεαντομυκίνη (Oleandomycine) καταργείται .
                       2 . Στό παράρτημα II :
                           α) στό τμήμα A « Αντιβιοτικά»:
                              αα) στή θέση άριθ . 15 βακιτρακίνη-ψευδάργυρος ( Bacitracine-Zinc), οί υφιστάμενες
                                    διατάξεις καταργούνται πλήν αυτών οί όποιες άφοροϋν τίς ώοτόκες όρνιθες.
                              66) ή σήμανση τής θέσεως Νο 19 Όλεαντομυκίνη (Oleandomycine) άντικαθίσταται
                                    άπό τήν κατωτέρω σήμανση :
                                                                                ' Ελαχίστη I Μεγίστη
                                     Χημικός                                                                  περιεκτικότητα
  Άριθ .       Πρόσθετα          χαρακτηρισμός ,                     Είδος                Μεγίστη                                        "Αλλες           Διάρκεια
   EOK
                                    περιγραφή                        ζώου                  ήλικία                                       διατάξεις          άδειας
                                                                                ppm πλήρους
                                                                                ζωοτροφής
19        Όλεαντομυκίνη C35H61O12N                        ' Ινδιάνοι                26 έθδομάδες               2              10                    \
          ( Oleandomycine) (θάσις) (μακρολίδιο)
                                                       "Αλλα πουλερικά έξαι 16 έθδομάδες                      2              10                    / 30ή
                                                         ρέσει τών νησσών, χη                                                                      \ Σεπτεμβρίου
                                                        νών, ώοτόκων όρνίθων,                                                                       ( 1979
                                                        περιστερών.
                                                                                j
                                                                                6 μήνες                   2                                    '
                                                          Χοίροι                                                              10
 ---pagebreak---                                                 Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                              207
                               γγ) Προστίθεται ή κατωτέρω θέση :
                                                                                ' Ελαχίστη I Μεγίστη
                                    Χημικός                                                                περιεκτικότητα           Άλλες
  Άριθ .       Πρόσθετα          χαρακτηρισμός·              Είδος                Μεγίστη                          ι                              Διάρκεια
   EOK                                                       ζώου                  ήλικία                                          διατάξεις        άδειας
                                   περιγραφή                                                                  ppm πλήρους
                                                                                ζωοτροφής
                                                                                \
24         Μοκιμυκίνη       ^43^60^20x2              Παχυνόμενοι νεοσσοί '                                  1             5
           (Mocimycine)     (μείγμα κετοενολ                                                                                Ι
                            καί ίσομοκιμυκίνης) Χοιρίδια                   4 μήνες                          1            10
                                                                                ( 31 Δεκεμβρίου
                                                                                i 1980
                                                     Χοίροι                πλεόντων 4 μηνών                 1             5
                                                                           μέχρι 6 μήνες
                                                                                ι
                         6) στό μέρος B «Κοκκιδιοστατικά καί άλλες φαρμακευτικές ουσίες», προστίθεται ή κατω
                            τέρω θέση :
                                                                                "Ελαχίστη | Μεγίστη
                                    Χημικός                                                 περιεκτικότητα
  Άριθ .       Πρόσθετα                                      Είδος         Μεγίστη                  I                        Άλλες                Διάρκεια
   ΕΟΚ                           χαρακτηρισμός               ζώου           ήλικία                                                                  άδειας
                                   περιγραφή                                                 ρριη πλήρους                   διατάξεις
                                                                                ζωοτροφής
24        Νατριούχος          C34H 350eNa            Παχυνόμενοι             —
                                                                                75             125        ' Απαγορεύεται ή χο 31 Δεκεμβρίου
          Λαζαλοσίδη                                 νεοσσοί                                                         ρήγηση 5ή μέρες του 1980
          (Lasalocide -                                                                                λάχιστον πρό τής
           sodium)                                                                                σφαγής
                          γ) στό μέρος Δ «Συντηρητικά», προστίθενται οί κατωτέρω θέσεις :
                                                                                'Ελαχίστη | Μεγίστη
                                     Χημικός                 Είδος                         περιεκτικότητα                                         Διάρκεια
   Άριθ .      Πρόσθετα                                                    Μεγίστη                                           Άλλες
   ΕΟΚ                           χαρακτηρισμός·              ζώου           ήλικία                                          διατάξεις              άδειας
                                    περιγραφή                                                ppm πλήρους
                                                                                ζωοτροφής
17
18
            Μυρμηκικό άμμώνιο
            Προπιονικό άμμώνιο
                                                   j Όλα τά εϊδη ζώων        —                     —
                                                                                "Ολες οί ζωοτροφές 31       Δεκεμβρίου
                                                                                1979
                                                                     Αρθρο 2
                       Τά Κράτη Μέλη θέτουν σέ ισχύ τίς νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διαταξεις
                       πού είναι άναγκαϊες γιά νά συμμορφωθούν πρός τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1 ,
                       τό άργότερο τήν 31η Δεκεμβρίου 1978 . ' Ενημερώνουν άμέσως περί αύτούτήν ' Επιτροπή .
                                                                    "Αρθρο 3
                      Ή παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη Μέλη .
                      Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 ' Ιουλίου 1978 .
                                                                                Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                3Αντιπρόεδρος