Avis juridique important

|

31996L0002

Οδηγία 96/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 1996, για τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 020 της 26/01/1996 σ. 0059 - 0066

ΟΔΗΓΙΑ 96/2/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίεςΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 3,Εκτιμώντας ότι:(1) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1994 για τις διαβουλεύσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες, η Επιτροπή καθόρισε τις κυριότερες απαραίτητες ενέργειες για το μελλοντικό ρυθμιστικό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των εν λόγω μέσων επικοινωνίας. Στην ανακοίνωση τονίζεται η ανάγκη για την κατάργηση, το ταχύτερο δυνατό, όλων των ακόμη ισχυόντων αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων στους εν λόγω τομείς μέσω της πλήρους εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού και μέσω της τροποποίησης, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/51/ΕΚ (2). Επιπροσθέτως, στην ανακοίνωση εξετάζεται η κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη επιλογή της βασικής υποδομής εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης του κινητού δικτύου, όσον αφορά τη λειτουργία και την ανάπτυξη των δικτύων τους, για εκείνες τις δραστηριότητες για τις οποίες τους έχει χορηγηθεί άδεια ή εξουσιοδότηση. Η κατάργηση αυτή θεωρείται ουσιώδους σημασίας προκειμένου να εξουδετερωθούν οι υφιστάμενες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και, ιδιαίτερα, για να μπορέσουν οι εν λόγω φορείς να ελέγχουν τις βασικές δαπάνες τους.(2) Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 για την περαιτέρω ανάπτυξη των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (3) παρείχε γενική υποστήριξη στις απαραίτητες ενέργειες, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1994, και έθεσε ως έναν από τους βασικούς στόχους την κατάργηση των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων στους εν λόγω τομείς.(3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ (4), αποδέχθηκε τις αρχές και τους στόχους της παρούσας οδηγίας.(4) Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη ανοίξει τις αγορές τους στον ανταγωνισμό όσον αφορά ορισμένες κινητές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και έχουν εισαγάγει καθεστώτα χορήγησης αδειών για υπηρεσίες αυτού του είδους. Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη, ο αριθμός των αδειών που χορηγούνται εξακολουθεί να περιορίζεται βάσει της διακριτικής ευχέρειας του κράτους ή στην περίπτωση φορέων που ανταγωνίζονται τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, τα κράτη μέλη επιβάλλουν τεχνικούς περιορισμούς όπως είναι η απαγόρευση της χρησιμοποίησης υποδομών άλλων από εκείνες που παρέχουν οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών. Πολλά κράτη μέλη π.χ. δεν έχουν ακόμη χορηγήσει άδειες για κινητή τηλεφωνία DCS 1 800.Επιπροσθέτως, ορισμένα κράτη μέλη έχουν διατηρήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών κινητής και προσωπικής επικοινωνίας που έχουν χορηγηθεί στους εθνικούς τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς.(5) Η οδηγία 90/388/ΕΟΚ προβλέπει την κατάργηση των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί από κράτη μέλη για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Όμως, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν καλύπτει ακόμη τις υπηρεσίες κινητής επικοινωνίας.(6) Στην περίπτωση που ο αριθμός των επιχειρήσεων που είναι εξουσιοδοτημένες να παρέχουν υπηρεσίες κινητής και προσωπικής επικοινωνίας περιορίζεται από κάποιο κράτος μέλος μέσω της ύπαρξης ειδικών και, κατά μείζονα λόγο, αποκλειστικών δικαιωμάτων, τα δικαιώματα αυτά συνιστούν περιορισμούς, οι οποίοι είναι ασυμβίβαστοι με το άρθρο 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 59 της συνθήκης εφόσον οι περιορισμοί αυτοί δεν δικαιολογούνται από ειδικές διατάξεις της συνθήκης ή ουσιώδεις απαιτήσεις, δεδομένου ότι τα δικαιώματα αυτά εμποδίζουν άλλες επιχειρήσεις να παρέχουν τις σχετικές υπηρεσίες προς και από άλλα κράτη μέλη. Στην περίπτωση δικτύων και υπηρεσιών κινητής και προσωπικής επικοινωνίας, τέτοιου είδους ουσιώδεις απαιτήσεις περιλαμβάνουν την αποτελεσματική χρησιμοποίηση του φάσματος συχνοτήτων και την αποφυγή επιζήμιων παρεμβολών μεταξύ ραδιοφωνικών διαστημικών ή επίγειων τεχνικών συστημάτων. Κατά συνέπεια, εφόσον ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την παροχή υπηρεσιών ικανοποιεί, επίσης, τις εν λόγω ουσιώδεις απαιτήσεις, τα υφιστάμενα ειδικά δικαιώματα και, κατά μείζονα λόγο, τα αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή κινητών υπηρεσιών δεν δικαιολογούνται και, συνεπώς, πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι λοιπές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών που καλύπτονται ήδη από την οδηγία 90/388/ΕΟΚ. Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να διευρυνθεί κατά τρόπο που να συμπεριλαμβάνει και τις υπηρεσίες κινητής και προσωπικής επικοινωνίας.(7) Όταν τα κράτη μέλη ανοίγουν τις αγορές τους στον ανταγωνισμό όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες, πρέπει να προτιμούν τη χρήση στον τομέα των πανευρωπαϊκών προτύπων, όπως GSM, DCS 1 800, DECT και ERMES, για να επιτρέπεται η ανάπτυξη και η διασυνοριακή παροχή των υπηρεσιών κινητής και προσωπικής επικοινωνίας.(8) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν πρόσφατα χορηγήσει άδειες για την παροχή ψηφιακών κινητών υπηρεσιών ραδιοεπικοινωνίας οι οποίες χρησιμοποιούν τη ζώνη συχνοτήτων 1 700 έως 1 900 Mhz, σύμφωνα με το πρότυπο DCS 1 800. Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1994, καθορίζεται ότι το σύστημα DCS 1 800 θα πρέπει να θεωρείται ως μέρος της οικογένειας του συστήματος GSM. Τα λοιπά κράτη μέλη δεν έχουν επιτρέψει την παροχή παρόμοιων υπηρεσιών, ακόμη και αν υπάρχουν διαθέσιμες συχνότητες σε αυτή τη ζώνη συχνοτήτων, εμποδίζοντας έτσι τη διασυνοριακή παροχή τέτοιου είδους υπηρεσιών. Τούτο είναι επίσης ασυμβίβαστο με το άρθρο 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 59. Για τη διευθέτηση του ζητήματος αυτού, τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη θεσπίσει διαδικασία χορήγησης παρόμοιων αδειών, πρέπει να το πράξουν εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθεί καταλλήλως υπόψη η ανάγκη προώθησης των επενδύσεων εκ μέρους των νεοεισερχόμενων στους εν λόγω κλάδους. Το άρθρο 2 παράγραφος 4 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απέχουν από τη χορήγηση άδειας σε υφιστάμενους φορείς, π.χ. σε φορείς του συστήματος GSM που είναι ήδη παρόντες στο έδαφός τους, εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι με τον τρόπο αυτό καταργείται ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός, ιδίως με την επέκταση δεσπόζουσας θέσης. Ειδικότερα, στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος χορηγεί ή έχει χορηγήσει άδειες DCS 1 800, η χορήγηση νέων ή πρόσθετων αδειών για υφιστάμενους φορείς GSM ή DCS 1 800 μπορεί να γίνει μόνο υπό όρους που να εξασφαλίζουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό.(9) Οι υπηρεσίες ευρωπαϊκών ψηφιακών ασύρματων τηλεπικοινωνιών (DECT) αποτελούν επίσης ουσιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη των προσωπικών επικοινωνιών. Οι DECT αποτελούν εναλλακτική λύση στην παρούσα πρόσβαση του τοπικού κυκλώματος στο τηλεφωνικό δίκτυο δημόσιας μεταγωγής. Στις 3 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο, με την οδηγία 91/287/ΕΟΚ (5), καθόρισε συντονισμένες ζώνες συχνοτήτων για την καθιέρωση, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, ευρωπαϊκών ψηφιακών ασύρματων τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα. Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη εμποδίζουν τη χρησιμοποίηση των εν λόγω συχνοτήτων για την παροχή παρόμοιων υπηρεσιών, αρνούμενες να χορηγήσουν άδειες σε εταιρείες που προτίθενται να αρχίσουν να προσφέρουν υπηρεσίες DECT. Όταν παρέχονται σε τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς αποκλειστικά δικαιώματα για την εγκατάσταση τηλεφωνικού δικτύου δημόσιας μεταγωγής, το αποτέλεσμα των αρνήσεων αυτού του είδους είναι η ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης τους ενώ παράλληλα καθυστερεί με τον τρόπο αυτό και η ανάπτυξη υπηρεσιών προσωπικής επικοινωνίας και, ως εκ τούτου, παρεμποδίζεται η τεχνική πρόοδος εις βάρος των χρηστών, σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 86 στοιχείο β). Προς αποκατάσταση της εν λόγω κατάστασης, κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν θεσπίσει διαδικασία χορήγησης παρόμοιων αδειών, πρέπει να το πράξουν εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.(10) Ακόμη και σε περιπτώσεις που είχαν χορηγηθεί άδειες σε ανταγωνιστές φορείς κινητών επικοινωνιών, τα κράτη μέλη, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, χορήγησαν, κατά τρόπο που συνιστά διάκριση, σε έναν από αυτούς τους φορείς ειδικά νομοθετικά πλεονεκτήματα που δεν χορήγησαν σε άλλους. Σε αυτήν την περίπτωση, τα πλεονεκτήματα αυτά μπορούν να αντισταθμιστούν με ειδικές υποχρεώσεις χωρίς, απαραίτητα, να αποκλείεται η πρόσβαση και η ανταγωνιστική λειτουργία του φορέα αυτού στην αγορά. Το συμβιβάσιμο των σχετικών δικαιωμάτων με τη συνθήκη πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη τόσο των επιπτώσεων που ενδέχεται να έχουν στην πραγματική ελευθερία άλλων φορέων να παράσχουν, κατά τρόπο αποτελεσματικό, την ίδια τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία, όσο και της ενδεχόμενης αιτιολόγησής τους όσον αφορά τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.(11) Τα αποκλειστικά δικαιώματα που υφίστανται σήμερα στον τομέα των κινητών επικοινωνιών χορηγήθηκαν γενικά σε οργανισμούς, οι οποίοι είχαν ήδη δεσπόζουσα θέση στη δημιουργία επίγειων δικτύων ή σε κάποια από τις θυγατρικές τους. Σε αυτήν την περίπτωση, τα εν λόγω δικαιώματα έχουν ως αποτέλεσμα την επέκταση και, κατά συνέπεια, την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης των οικείων οργανισμών, γεγονός το οποίο, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αποτελεί κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης η οποία είναι αντίθετη με το άρθρο 86 της συνθήκης. Επομένως, τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούνται στους τομείς των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 90, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 της συνθήκης. Συνεπώς τα αποκλειστικά αυτά δικαιώματα πρέπει να καταργηθούν.(12) Επιπροσθέτως, όσον αφορά τις νέες υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, δεδομένου ότι είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί ότι οι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί σε κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα - οι οποίοι όμως δύνανται να ζητήσουν την εφαρμογή μεταβατικής περιόδου για την κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων που αφορούν την εγκατάσταση και χρήση των απαιτούμενων υποδομών για δεδομένη υπηρεσία κινητής επικοινωνίας - δε θα χρησιμοποιήσουν τη θέση αυτή για να επεκταθούν στην αγορά της συγκεκριμένης υπηρεσίας κινητής επικοινωνίας, τα εν λόγω κράτη μέλη οφείλουν, για να αποφευχθούν καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης αντίθετες με τη συνθήκη, αν μη χορηγούν σε παρόμοιους τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς, ή σε οποιονδήποτε συνδεδεμένο οργανισμό, άδεια για παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας κινητής επικοινωνίας. Ωστόσο, σε περίπτωση που τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί δεν κατείχαν ή δεν κατέχουν πλέον αποκλειστικά δικαιώματα για την εγκατάσταση και την παροχή υποδομής δημοσίου δικτύου, δεν θα πρέπει να αποκλείονται εκ των προτέρων από παρόμοιες διαδικασίες χορήγησης αδειών.(13) Τα αποκλειστικά δικαιώματα δεν περιορίζουν μόνο την πρόσβαση στην αγορά, αλλά έχουν, επίσης, ως αποτέλεσμα να περιορίζουν ή να εμποδίζουν, εις βάρος των χρηστών, τη χρησιμοποίηση κινητών και προσωπικών επικοινωνιών που θα ήταν δυνατόν να τους προσφερθούν, καθυστερώντας με αυτόν τον τρόπο την τεχνολογική πρόοδο στον εν λόγω τομέα. Ιδιαίτερα, οι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί διατήρησαν υψηλότερα τέλη για την κινητή ασύρματη τηλεφωνία σε σύγκριση με τη σταθερή φωνητική τηλεφωνία, με αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού εις βάρος της κυριοτέρας πηγής εσόδων.Όταν οι επιχειρήσεις λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις που αφορούν τομείς στους οποίους κατέχουν αποκλειστικά δικαιώματα, δύνανται να αποφασίσουν να δώσουν προτεραιότητα σε τεχνολογίες σταθερού δικτύου, ενώ οι νεοεισερχόμενοι μπορούν, ενδεχομένως, να δώσουν προτεραιότητα στις τεχνολογίες κινητής και προσωπικής επικοινωνίας, κατά τρόπο που είναι ανταγωνιστικός ακόμη και με τις υπηρεσίες σταθερού δικτύου, ιδιαίτερα όσον αφορά το τοπικό δίκτυο. Κατά συνέπεια, τα αποκλειστικά δικαιώματα αποτελούν περιορισμό στην ανάπτυξη των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών και το γεγονός αυτό είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 90, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 της συνθήκης.(14) Τα κράτη μέλη, προκειμένου να καθορίσουν τους όρους με τους οποίους θα παρέχονται από τους φορείς υπηρεσίες κινητής και προσωπικής επικοινωνίας, δύνανται να καθιερώσουν διαδικασίες χορήγησης αδείας ή δήλωσης για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις ισχύουσες ουσιώδεις απαιτήσεις και τις προδιαγραφές δημόσιας υπηρεσίας. Αυτό μπορεί να γίνει υπό μορφή εμπορικών κανονιστικών διατάξεων, με την επιφύλαξη της αρχής της αναλογικότητας. Οι προδιαγραφές δημόσιας υπηρεσίας υπό τη μορφή εμπορικών κανονιστικών διατάξεων αφορούν τις προϋποθέσεις μονιμότητας, διαθεσιμότητας και ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας. Οι προϋποθέσεις αυτές μπορούν να περιέχουν την υποχρέωση χορήγησης πρόσβασης στους φορείς παροχής υπηρεσιών στο χρόνο εκπομπής με όρους τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκούς μ' αυτούς που ισχύουν για επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών που ανήκουν ή έχουν σχέση ιδιοκτησίας με κινητό δίκτυο. Αυτό το πλαίσιο ισχύει με την επιφύλαξη της εναρμόνισης του πλαισίου για τη χορήγηση των αδειών στην Κοινότητα.Ο αριθμός των αδειών μπορεί να περιορίζεται μόνο σε περίπτωση ανεπάρκειας των διαθέσιμων συχνοτήτων. Αντιστρόφως, δεν δικαιολογείται η χορήγηση άδειας όταν μια απλή δήλωση αρκεί για την επίτευξη του σχετικού στόχου.Σε περίπτωση μεταπώλησης χρόνου εκπομπής και άλλων απλών παρεχόμενων υπηρεσιών από ανεξάρτητους φορείς παροχής υπηρεσιών ή απευθείας από φορείς κινητού δικτύου που παρέχουν τις υπηρεσίες τους μέσω ήδη εγκεκριμένων συστημάτων κινητής επικοινωνίας, καμία από τις βασικές απαιτήσεις δεν δικαιολογεί τη δρομολόγηση ή τη διατήρηση διαδικασιών χορήγησης αδειών, δεδομένου ότι οι παροχές υπηρεσιών τέτοιου είδους δεν αποτελούν υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας ή λειτουργίας δικτύου κινητής επικοινωνίας, αλλά συνιστούν λιανική πώληση εγκεκριμένων υπηρεσιών, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ή τις ειδικές προδιαγραφές για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, υπό μορφή εμπορικών κανονιστικών διατάξεων.Κατά συνέπεια, πέραν από την εφαρμογή αμερόληπτων εθνικών εμπορικών κανόνων που αφορούν όλες τις παρόμοιες δραστηριότητες λιανικής πώλησης, οι ανωτέρω δραστηριότητες απαιτούν μόνο την υποβολή δήλωσης στην εθνική κανονιστική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ασκούνται αυτές οι δραστηριότητες. Από την άλλη πλευρά, οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων μπορούν να αρνηθούν τη συνεργασία με φορείς παροχής υπηρεσιών, ιδίως όταν οι τελευταίοι δεν τηρούν τον κώδικα συμπεριφοράς για τους φορείς παροχής υπηρεσιών με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης, καθόσον υφίσταται τέτοιος κώδικας.(15) Στους τομείς των κινητών και προσωπικών συστημάτων επικοινωνίας οι ραδιοσυχνότητες αποτελούν σημαντική πηγή δυσχερειών. Η διάθεση ραδιοσυχνοτήτων για συστήματα κινητής και προσωπικής επικοινωνίας εκ μέρους κρατών μελών με κριτήρια, τα οποία δεν είναι αντικειμενικά ή διαφανή και προκαλούν διακρίσεις, αποτελούν περιορισμούς, οι οποίοι δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις του άρθρου 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 59 της συνθήκης, στο βαθμό όπου οι φορείς από άλλα κράτη μέλη βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τις εν λόγω διαδικασίες χορήγησης αδειών. Η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών μπορεί να αποτελεί αντικειμενική αιτία για άρνηση διάθεσης ραδιοσυχνοτήτων σε φορείς που ήδη κατέχουν δεσπόζουσα θέση στη γεωγραφική αγορά.Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι διαδικασίες χορήγησης αδειών ραδιοσυχνοτήτων να μη δημιουργούν διακρίσεις και να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια. Στο πλαίσιο αυτό και αναφορικά με το μελλοντικό καθορισμό συχνοτήτων για συγκεκριμένες υπηρεσίες επικοινωνιών, τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιεύουν τα σχέδια κατανομής συχνοτήτων καθώς επίσης τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν οι φορείς παροχής υπηρεσιών για να αποκτήσουν συχνότητες εντός των καθορισμένων ζωνών συχνοτήτων. Οι ήδη διατεθείσες συχνότητες θα πρέπει να επανεξετάζονται από τα κράτη μέλη σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Σε περίπτωση περιορισμού του αριθμού των αδειών λόγω έλλειψης διαθέσιμου φάσματος συχνοτήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάζουν αν με την τεχνική πρόοδο είναι δυνατή η διάθεση φάσματος συχνοτήτων για πρόσθετες άδειες. Τα ενδεχόμενα τέλη για τη χρήση συχνοτήτων θα πρέπει να είναι αναλογικά και να επιβάλλονται ανάλογα με τον αριθμό των διαύλων που πραγματικά χορηγούνται.(16) Τα περισσότερα κράτη μέλη υποχρεώνουν σήμερα τους φορείς εκμετάλλευσης κινητής επικοινωνίας να χρησιμοποιούν μόνο τη μισθωμένη γραμμή των οργανισμών τηλεπικοινωνιών τόσο για τις συνδέσεις του εσωτερικού δικτύου όσο και για τις κλήσεις μεγαλυτέρων αποστάσεων. Δεδομένου ότι οι επιβαρύνσεις για την ενοικίαση μισθωμένης γραμμής αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του βασικού κόστους του φορέα παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, η υποχρέωση αυτή παρέχει στον εκμισθωτή οργανισμό τηλεπικοινωνιών, ο οποίος σε πολλές περιπτώσεις είναι άμεσος ανταγωνιστής, τη δυνατότητα να επηρεάζει σημαντικά τη δομή του κόστους των φορέων παροχής κινητών υπηρεσιών και το γεγονός αυτό έχει επίπτωση στην εμπορική βιωσιμότητά τους. Επιπροσθέτως, οι περιορισμοί του δικαιώματος ιδιοπαροχής υποδομής και η υποχρέωση χρησιμοποίησης υποδομής τρίτων επιβραδύνει την ανάπτυξη των κινητών υπηρεσιών, ιδιαίτερα επειδή η αποτελεσματική πανευρωπαϊκή επικοινωνία με το σύστημα GSM βασίζεται στο γεγονός ότι διατίθεται ευρύ φάσμα συστημάτων διεύθυνσης, ένα είδος τεχνολογίας η οποία, επί του παρόντος, δεν είναι ευρέως προσφερόμενη από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.Τέτοιου είδους περιορισμοί αναφορικά με τη διάθεση και τη χρήση των υποδομών περιορίζουν την παροχή υπηρεσιών κινητής και προσωπικής επικοινωνίας από φορείς από άλλα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, είναι ασυμβίβαστοι με τις διατάξεις του άρθρου 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 59 της συνθήκης. Σε περίπτωση που η παροχή ανταγωνιστικών υπηρεσιών κινητής φωνητικής τηλεφωνίας παρεμποδίζεται εξαιτίας της αδυναμίας του οργανισμού τηλεπικοινωνιών να ικανοποιήσει το αίτημα του φορέα κινητής επικοινωνίας για την παροχή υποδομής ή πραγματοποιείται μόνο έναντι τελών τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις δαπάνες που αντιστοιχούν στη χωρητικότητα της μισθωμένης γραμμής, τούτο συνιστά ασφαλώς μεροληπτική στάση προς όφελος των σταθερών τηλεφωνικών υπηρεσιών που προσφέρει ο οργανισμός τηλεπικοινωνιών, ο οποίος, σε πολλά κράτη μέλη, διατηρεί ακόμη αποκλειστικά δικαιώματα. Συνεπώς, οι περιορισμοί στην παροχή και τη χρησιμοποίηση της υποδομής είναι αντίθετοι προς τις διατάξεις του άρθρου 90, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 της συνθήκης. Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να καταργήσουν αυτούς τους περιορισμούς και να χορηγήσουν, χωρίς διακρίσεις, στους σχετικούς φορείς κινητής επικοινωνίας στους ανεπαρκείς πόρους που είναι αναγκαίοι για τη δημιουργία της δικής τους υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοσυχνοτήτων.(17) Σήμερα, η άμεση διασύνδεση μεταξύ συστημάτων κινητής επικοινωνίας καθώς και μεταξύ συστημάτων κινητής επικοινωνίας και σταθερών τηλεπικοινωνιακών δικτύων εντός μεμονωμένου κράτους μέλους ή μεταξύ συστημάτων που είναι εγκατεστημένα σε διαφορετικά κράτη μέλη, περιορίζεται στη χορήγηση εκ μέρους πολλών κρατών μελών, αδειών για κινητή επικοινωνία χωρίς οποιαδήποτε τεχνική αιτιολόγηση. Επιπλέον, υπάρχουν περιορισμοί για τη διασύνδεση των εν λόγω δικτύων μέσω άλλων δικτύων πλην των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων. Στα εν λόγω κράτη μέλη οι φορείς κινητής επικοινωνίας πρέπει να διασυνδέονται με άλλους φορείς κινητής επικοινωνίας μέσω του σταθερού δικτύου του οργανισμού τηλεπικοινωνιών. Οι απαιτήσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα πρόσθετες δαπάνες και, κατά συνέπεια, εμποδίζουν ιδιαίτερα την διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών κινητής επικοινωνίας στην Κοινότητα και συνεπώς παραβιάζουν τις διατάξεις του άρθρου 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 59 της συνθήκης.Δεδομένου ότι στα περισσότερα κράτη μέλη διατηρούνται τα αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή φωνητικής τηλεφωνίας και για την υποδομή του δημοσίου σταθερού δικτύου, ενδεχόμενη κατάχρηση εκ μέρους των οργανισμών τηλεπικοινωνιών της δεσπόζουσας θέσης τους μπορεί να παρεμποδισθεί μόνο εάν τα κράτη εξασφαλίζουν τις προϋποθέσεις ώστε η διασύνδεση των δημοσίων κινητών συστημάτων επικοινωνιών να γίνεται σε συγκεκριμένα σημεία σύνδεσης με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών των εν λόγω οργανισμών τηλεπικοινωνιών και οι όροι διασύνδεσης να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια να είναι διαφανείς, να μη συνεπάγονται διακρίσεις, να δικαιολογούνται από το κόστος παροχής της υπηρεσίας σύνδεσης, να δημοσιεύονται εκ των προτέρων και να επιτρέπουν την ελαστική τιμολόγηση, συμπεριλαμβανομένου του μειωμένου τιμολογίου εκτός των ωρών αιχμής. Ειδικότερα, απαιτείται διαφάνεια σχετικά με την κοστολόγηση των φορέων παροχής υπηρεσιών σταθερών και κινητών δικτύων. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα σχετικά με τη δημιουργία διασυνοριακής υποδομής για τη φωνητική τηλεφωνία.Προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τη διασύνδεση, πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες διασύνδεσης, όταν αυτό ζητηθεί.Ο καθορισμός παρόμοιων εθνικών διαδικασιών για τη χορήγηση και τη διασύνδεση πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο από οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των οδηγιών που αφορούν την παροχή ανοικτού δικτύου (ONP).(18) Το άρθρο 90 παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπει παρέκκλιση από τους κανόνες της συνθήκης και, ιδιαίτερα, το άρθρο 86 σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εφαρμογή του τελευταίου εμποδίζει την εκπλήρωση, νομικά ή πραγματικά, της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών. Σύμφωνα με αυτή τη διάταξη, η οδηγία 90/388/ΕΟΚ επιτρέπει τη διατήρηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων στην περίπτωση της φωνητικής τηλεφωνίας για μια μεταβατική περίοδο.Η υπηρεσία της φωνητικής τηλεφωνίας ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ ως η εμπορική εκμετάλλευση για το κοινό της άμεσης μετάδοσης και της μεταγωγής της φωνής από και προς τερματικά σημεία του δημοσίου δικτύου μεταγωγής και σε πραγματικό χρόνο, που επιτρέπει σε κάθε χρήστη να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό που είναι συνδεδεμένος με τερματικό σημείο για να επικοινωνεί με άλλο τερματικό σημείο. Η άμεση μεταφορά και μεταγωγή της ομιλίας μέσω δικτύων κινητής και προσωπικής επικοινωνίας δεν πραγματοποιείται μέσω δύο τερματικών σημείων δημόσιας μεταγωγής και, κατά συνέπεια, δεν αποτελεί φωνητική τηλεφωνία κατά την έννοια της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ.Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 90 παράγραφος 2 της συνθήκης, οι προϋποθέσεις, υπό μορφή εμπορικών ρυθμίσεων, για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών που εφαρμόζονται σε όλους τους εξουσιοδοτημένους φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών δικαιολογούνται όταν διασφαλίζουν την εκπλήρωση στόχων γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως η γεωγραφική κάλυψη ή η χρησιμοποίηση προτύπων κοινοτικής διάστασης.(19) Κατά την εκτίμηση των περιορισμών που επιβάλλονται σήμερα σε φορείς κινητής επικοινωνίας σχετικά με τη δημιουργία και τη χρησιμοποίηση δικής τους υποδομής ή/και τη χρησιμοποίηση της υποδομής τρίτου, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω την ανάγκη για πρόσθετες μεταβατικές περιόδους για κράτη μέλη που διαθέτουν λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα, όπως ζητείται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα τηλεπικοινωνιών και την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της αγοράς (6) και στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις αρχές και το χρονοδιάγραμμα της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής (7). Αν και τα ψηφίσματα αυτά δεν το προβλέπουν, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να ζητηθεί πρόσθετη μεταβατική περίοδος όσον αφορά την άμεση διασύνδεση των δικτύων κινητής επικοινωνίας. Τα κράτη μέλη τα οποία δύνανται να ζητήσουν την εφαρμογή αυτής της εξαίρεσης είναι η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία. Ωστόσο μόνο ορισμένα από αυτά τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν σε φορείς κινητής επικοινωνίας GSM να χρησιμοποιούν τις δικές τους ή/και τις υποδομές τρίτων. Πρέπει να θεσπισθεί ειδική διαδικασία για την αξιολόγηση της ενδεχόμενης αιτιολόγησης σχετικά με τη διατήρηση του εν λόγω καθεστώτος παροχής υπηρεσιών κινητής και προσωπικής επικοινωνίας για μια μεταβατική περίοδο, όπως καθορίζεται στα προαναφερθέντα ψηφίσματα του Συμβουλίου.(20) Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τη λήψη μέτρων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις ούτως ώστε οι υπήκοοι των κρατών μελών να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης σε τρίτες χώρες,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Η οδηγία 90/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:α) μετά από την ένατη περίπτωση παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες περιπτώσεις:«- "υπηρεσίες κινητής και προσωπικής επικοινωνίας" νοούνται οι μη δορυφορικές υπηρεσίες των οποίων η παροχή, η εν όλω ή η εν μέρει, συνίσταται στη δημιουργία δυνατότητας ραδιοεπικοινωνίας με κινητό χρήστη μέσω της χρησιμοποίησης, εν όλω ή εν μέρει, συστημάτων κινητής και προσωπικής επικοινωνίας,- "συστήματα κινητής και προσωπικής επικοινωνίας" τα συστήματα που αποσκοπούν στη δημιουργία και λειτουργία υποδομής κινητού δικτύου, η οποία είτε είναι συνδεδεμένη με το δημόσιο τερματικό δίκτυο είτε όχι, για τη μετάδοση και την παροχή ραδιοεπικοινωνίας με κινητούς χρήστες,»β) η δεκάτη τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«- "ουσιώδεις απαιτήσεις" οι μη οικονομικού χαρακτήρα λόγοι δημοσίου συμφέροντος, βάσει των οποίων το κράτος μέλος μπορεί να επιβάλει όρους στην εγκατάσταση ή/και λειτουργία των τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή στην παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Οι λόγοι αυτοί είναι η ασφάλεια της λειτουργίας του δικτύου, η διατήρηση της ακεραιότητάς του, και εφόσον δικαιολογείται, η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, η προστασία των δεδομένων, η προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομικοί και χωροταξικοί στόχοι, καθώς και η αποτελεσματική χρήση του φάσματος συχνοτήτων και η αποφυγή επιζήμιας παρεμβολής μεταξύ ραδιοτηλεπικοινωνιακών συστημάτων και άλλων διαστημικών ή επίγειων τεχνικών συστημάτων.Η προστασία των δεδομένων μπορεί να περιλαμβάνει την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το απόρρητο των πληροφοριών που μεταδίδονται ή αποθηκεύονται καθώς και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.»2. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τις υπηρεσίες τέλεξ.»3. Μετά από το άρθρο 3 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα άρθρα 3α έως 3δ:«Άρθρο 3αΤα κράτη μέλη, επιπρόσθετα από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 οφείλουν, με την επιβολή πρόσθετων όρων για τη χορήγηση αδειών ή γενικών εξουσιοδοτήσεων για συστήματα κινητής και προσωπικής επικοινωνίας, να εξασφαλίζουν τα ακόλουθα:i) οι όροι για τη χορήγηση αδείας πρέπει να περιέχουν μόνον ό,τι δικαιολογείται από τις ουσιώδεις απαιτήσεις και, στην περίπτωση των συστημάτων για χρήση από το κοινό, από τις απαιτήσεις για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών υπό μορφή εμπορικών κανονιστικών διατάξεων κατά την έννοια του άρθρου 3,ii) οι όροι για τη χορήγηση αδείας σε φορείς εκμετάλλευσης κινητού δικτύου πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και να αποφεύγουν τις διακρίσεις μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης σταθερού και κινητού δικτύου σε περίπτωση συνιδιοκτησίας,iii) οι όροι για τη χορήγηση αδείας δεν πρέπει να περιέχουν αδικαιολόγητους τεχνικούς περιορισμούς. Ιδιαίτερα, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να εμποδίζουν το συνδυασμό αδειών ή να περιορίζουν την προσφορά διαφορετικών τεχνολογιών οι οποίες χρησιμοποιούν ξεχωριστές συχνότητες σε περίπτωση πολυπρότυπων συσκευών.Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες συχνότητες, τα κράτη μέλη οφείλουν να χορηγούν άδεια σε οποιονδήποτε υποβάλλει αίτηση, εφαρμόζοντας ανοικτές, αμερόληπτες και διαφανείς διαδικασίες.Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να περιορίζουν τον αριθμό των αδειών για συστήματα κινητής και προσωπικής επικοινωνίας που πρόκειται να χορηγηθούν μόνο βάσει ουσιωδών απαιτήσεων, και μόνον εφόσον ο περιορισμός αυτός συνδέεται με την έλλειψη διαθέσιμου φάσματος συχνοτήτων και δικαιολογείται βάσει της αρχής της αναλογικότητας.Οι διαδικασίες χορήγησης αδειών μπορούν να λάβουν υπόψη τις απαιτήσεις για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών υπό μορφή εμπορικών κανονιστικών διατάξεων όπως ορίζεται στο άρθρο 3, εφόσον έχει επιλεγεί η λύση που περιορίζει κατά το λιγότερο δυνατό τον ελεύθερο ανταγωνισμό. Οι εν λόγω όροι σχετικά με εμπορικές κανονιστικές διατάξεις μπορούν να επισυνάπτονται στις άδειες που χορηγούνται.Τα κράτη μέλη στα οποία χορηγείται πρόσθετη περίοδος εφαρμογής για την κατάργηση των περιορισμών όσον αφορά την υποδομή, όπως προβλέπεται από το άρθρο 3γ, δεν χορηγούν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής άλλες άδειες για κινητές ή προσωπικές επικοινωνίες σε οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, ή σε κάποιο άλλο συνδεδεμένο οργανισμό. Σε περίπτωση που οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών στα εν λόγω κράτη μέλη δεν κατέχουν ή δεν κατέχουν πλέον αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα σύμφωνα με το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ) για τη δημιουργία και την παροχή υποδομής δημοσίου δικτύου, δεν θα πρέπει να αποκλείονται εκ των προτέρων από τέτοιου είδους διαδικασίες χορήγησης αδειών.Άρθρο 3βΟ καθορισμός ραδιοσυχνοτήτων για συγκεκριμένες υπηρεσίες επικοινωνιών πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια. Οι διαδικασίες πρέπει να είναι διαφανείς και να δημοσιεύονται με κατάλληλο τρόπο.Τα κράτη μέλη οφείλουν να δημοσιεύουν κάθε έτος ή να διαθέσουν, όταν ζητείται, το σχέδιο παραχώρησης συχνοτήτων οι οποίες προορίζονται για υπηρεσίες κινητής και προσωπικής επικοινωνίας, σύμφωνα με το σχέδιο που παρατίθεται στο παράρτημα, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων για μελλοντική επέκταση των εν λόγω συχνοτήτων.Ο εν λόγω καθορισμός συχνοτήτων πρέπει να επανεξετάζεται από τα κράτη μέλη σε τακτικά χρονικά διαστήματα.Άρθρο 3γΤα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την άρση όλων των περιορισμών εις βάρος των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων κινητής και προσωπικής επικοινωνίας σχετικά με την ιδιοπαροχή υποδομής, τη χρήση υποδομών που παρέχονται από τρίτους και την κοινή χρήση της υποδομής, άλλων μέσων και εγκαταστάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι θα χρησιμοποιούν τις υποδομές αυτές μόνο για εκείνες τις δραστηριότητες που προβλέπονται στην άδεια ή στην εξουσιοδότησή τους.Άρθρο 3δΜε την επιφύλαξη της μελλοντικής εναρμόνισης των εθνικών συστημάτων διασύνδεσης στο πλαίσιο της ΟΝΡ, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δυνατότητα άμεσης διασύνδεσης μεταξύ συστημάτων κινητής επικοινωνίας καθώς και μεταξύ συστημάτων κινητής επικοινωνίας και σταθερών δικτύων τηλεπικοινωνιών. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καταργηθούν οι περιορισμοί όσον αφορά τη διασύνδεση.Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί συστημάτων κινητής επικοινωνίας τα οποία προορίζονται για την εξυπηρέτηση του κοινού έχουν το δικαίωμα να διασυνδέουν τα συστήματά τους με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, στις χορηγούμενες άδειες για την παροχή υπηρεσιών κινητής επικοινωνίας, πρόσβαση στον αναγκαίο αριθμό σημείων διασύνδεσης με το δημόσιο δικτυοτηλεπικοινωνιών. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διεπαφές που προσφέρονται σε τέτοια σημεία διασύνδεσης να περιορίζουν το λιγότερο δυνατό τη λειτουργικότητα των υπηρεσιών κινητής τηλεπικοινωνίας.Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι όροι διασύνδεσης με τα δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών των οργανισμών τηλεπικοινωνιών να καθορίζονται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, να είναι διαφανείς και να μη συνιστούν διακρίσεις, και να είναι σύμφωνοι με την αρχή της αναλογικότητας. Μεριμνούν επίσης, σε περίπτωση προσφυγής, ώστε η εθνική κανονιστική αρχή να έχει πλήρη πρόσβαση στις συμφωνίες διασύνδεσης και οι πληροφορίες αυτές να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, όταν ζητούνται.»4. Στο άρθρο 4 πρώτο εδάφιο προστίθεται ο όρος «σταθερών» πριν από τους όρους «δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών».Άρθρο 2 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ και της διάταξης της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη δεν αρνούνται να χορηγήσουν άδειες για κινητά συστήματα που λειτουργούν σύμφωνα με το πρότυπο DCS 1800, το αργότερο μετά από την έκδοση απόφασης της ευρωπαϊκής επιτροπής ραδιοεπικοινωνιών σχετικά με την παραχώρηση συχνοτήτων στο πλαίσιο του συστήματος DCS 1800 και οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998.2. Με την επιφύλαξη της διάταξης της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη δεν αρνούνται να χορηγήσουν άδειες για δημόσια πρόσβαση/λειτουργίες τηλεσταθμών, συμπεριλαμβανομένων και των αδειών για τα συστήματα που λειτουργούν σύμφωνα με το πρότυπο DECT, από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.3. Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν το συνδυασμό κινητών τεχνολογιών ή συστημάτων, ιδιαίτερα σε περίπτωση πολυπρότυπων συσκευών. Τα κράτη μέλη, όταν επεκτείνουν τις υφιστάμενες άδειες προκειμένου να καλύπτουν τέτοιους συνδυασμούς εξασφαλίζουν ότι η επέκταση αυτή δικαιολογείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4.4. Τα κράτη μέλη, κατόπιν αίτησης, λαμβάνουν μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου έχοντας υπόψη την απαίτηση να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ φορέων οι οποίοι λειτουργούν ανταγωνιστικά στις σχετικές αγορές.Άρθρο 3 Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, το αργότερο εντός εννέα μηνών από την έναρξη ισχύος, τις πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 1 και του άρθρου 2 παράγραφος 2.Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998, τις πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1.Άρθρο 4 Τα κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα μπορούν να ζητήσουν, το αργότερο εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τη χορήγηση πρόσθετης περιόδου ανώτατης διαρκείας πέντε ετών όριο, προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 3γ και στο άρθρο 3δ παράγραφος 1 της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ, στο βαθμό που αυτό δικαιολογείται από την ανάγκη να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές. Μια τέτοια αίτηση πρέπει να περιέχει διεξοδική περιγραφή των προβλεπομένων προσαρμογών και ακριβή αξιολόγηση του χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή τους. Οι παρεχόμενες πληροφορίες, διαβιβάζονται κατόπιν αιτήσεως, σε όλους τους ενδιαφερόμενους.Η Επιτροπή θα αξιολογεί τις αιτήσεις αυτές και θα λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση εντός διαστήματος τριών μηνών σχετικά με την αρχή, τις συνέπειες και την ανώτατη διάρκεια της πρόσθετης μεταβατικής περιόδου που πρόκειται να χορηγηθεί.Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 6 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 1996.Για την ΕπιτροπήKarel VAN MIERTΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 192 της 24. 7. 1990, σ. 10.(2) ΕΕ αριθ. L 256 της 26. 10. 1995, σ. 49.(3) ΕΕ αριθ. C 188 της 22. 7. 1995, σ. 3.(4) Ψήφισμα Α4-0306/95.(5) ΕΕ αριθ. L 144 της 8. 6. 1991, σ. 45.(6) ΕΕ αριθ. C 213 της 6. 8. 1993, σ. 2.(7) ΕΕ αριθ. C 379 της 31. 12. 1994, σ. 4.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Ζώνες συχνοτήτων που διατέθηκαν στα κινητά συστήματα.(καθορισμός του αριθμού διαύλων, της υπηρεσίας στην οποία χορηγήθηκαν και της ημερομηνίας επανεξέτασης της διάθεσης).2. Ζώνες συχνοτήτων οι οποίες πρόκειται να διατεθούν για κινητά συστήματα κατά τη διάρκεια του επομένου έτους.3. Προβλεπόμενες διαδικασίες για τη διάθεση των εν λόγω συχνοτήτων σε υφιστάμενους ή νέους φορείς.


Avis juridique important

|

32004L0077

Οδηγία 2004/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/54/EΚ σχετικά με την επισήμανση ορισμένων τροφίμων που περιέχουν γλυκυρριζικό οξύ και το μετά αμμωνίου άλας του (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 162 της 30/04/2004 σ. 0076 - 0077

Οδηγία 2004/77/ΕΚ της Επιτροπήςτης 29ης Απριλίου 2004για την τροποποίηση της οδηγίας 94/54/EΚ σχετικά με την επισήμανση ορισμένων τροφίμων που περιέχουν γλυκυρριζικό οξύ και το μετά αμμωνίου άλας του(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2000/13/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Mαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,Μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η οδηγία 94/54/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με την αναγραφή, στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων, υποχρεωτικών ενδείξεων πέραν των προβλεπομένων από την οδηγία 2000/13/EΚ(2) περιέχει κατάλογο των τροφίμων των οποίων η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει υποχρεωτική συμπληρωματική ένδειξη.(2) Ο σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να συμπληρώσει τον εν λόγω κατάλογο όσον αφορά ορισμένα τρόφιμα που περιέχουν γλυκυρριζικό οξύ και το μετά αμμωνίου άλας του.(3) Το γλυκυρριζικό οξύ περιέχεται σε φυσική κατάσταση στο φυτό γλυκύρριζα Glycyrrhiza glabra ενώ το μετά αμμωνίου άλας του παρασκευάζεται από το υδατικό εκχύλισμα του φυτού γλυκύρριζα Glycyrrhiza glabra. Το γλυκυρριζικό οξύ και το μετά αμμωνίου άλας του περιέχονται στο κοινοτικό ευρετήριο αρτυματικών υλών που καταρτίστηκε με την απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση του ευρετηρίου των αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων, το οποίο καταρτίστηκε κατά εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996(3). Η έκθεση στο γλυκυρριζικό οξύ και στο μετά αμμωνίου άλας του οφείλεται κυρίως στην κατανάλωση ειδών ζαχαροπλαστικής από γλυκύρριζα, καθώς και τσιχλών, αφεψημάτων από βότανα και άλλων ποτών.(4) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων, στη γνώμη της της 4ης Απριλίου 2003, σχετικά με το γλυκυρριζικό οξύ και το μετά αμμωνίου άλας του, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μία μέγιστη τιμή τακτικής πρόσληψης ίση με 100 mg ημερησίως παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας για την πλειονότητα του πληθυσμού, ενώ η κατανάλωση που υπερβαίνει την τιμή αυτή ενδέχεται να προκαλέσει υπέρταση. Ωστόσο η εν λόγω επιτροπή επισήμανε ότι υπάρχουν υποομάδες, εντός του πληθυσμού, για τις οποίες αυτή η μέγιστη τιμή μπορεί να μην παρέχει επαρκή προστασία. Αυτές οι υποομάδες περιλαμβάνουν άτομα με ιατρικές παθήσεις που συνδέονται με διαταραχές στην ομοιόσταση του ύδατος και των ηλεκτρολυτών.(5) Τα ευρήματα αυτά καθιστούν αναγκαίο να προβλεφθεί επισήμανση που να παρέχει στους καταναλωτές σαφείς πληροφορίες σχετικά με την παρουσία γλυκυρριζικού οξέως ή του μετά αμμωνίου άλατός του σε είδη ζαχαροπλαστικής και σε ποτά. Στην περίπτωση υψηλής περιεκτικότητας γλυκυρριζικού οξέως ή του μετά αμμωνίου άλατός του στα εν λόγω προϊόντα, οι καταναλωτές, και ιδιαίτερα τα άτομα που πάσχουν από υπέρταση, πρέπει επιπλέον να πληροφορούνται ότι πρέπει να αποφεύγεται η υπερβολική πρόσληψη. Για να διασφαλισθεί η σωστή κατανόηση των πληροφοριών αυτών εκ μέρους των καταναλωτών, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί ο πολύ γνωστός όρος "εκχυλίσματα γλυκύρριζας".(6) Η οδηγία 94/54/EΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.(7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Το παράρτημα της οδηγίας 94/54/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 21. Tα κράτη μέλη επιτρέπουν την εμπορία των προϊόντων που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία το αργότερο από τις 20 Μαΐου 2005.2. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εμπορία των προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία το αργότερο από τις 20 Μαΐου 2006.Ωστόσο, επιτρέπεται η εμπορία των προϊόντων τα οποία δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία και των οποίων η επισήμανση έγινε πριν από την 20ή Μαΐου 2006 έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.Άρθρο 31. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 20ή Μαΐου 2005. Κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών και έναν πίνακα συσχέτισης αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος των παραπομπών αυτών καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας τι οποίες εγκρίνουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/89/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).(2) ΕΕ L 300 της 23.11.1994, σ. 14· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία του Συμβουλίου 96/21/EΚ (ΕΕ L 88 της 5.4.1996, σ. 5).(3) ΕΕ L 84 της 27.3.1999, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/113/EΚ (ΕΕ 49 της 20.2.2002, σ. 1).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣτο παράρτημα της οδηγίας 94/54/EΚ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


title: Οδηγία 75/349/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1975 περί των μεθόδων συμψηφισμού στο ισοδύναμο και περί της εκ των προτέρων εξαγωγής στα πλαίσια του καθεστώτος της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή

text:
78                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
375L0349
18.6.75                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  'Αριθ. N 156/25
                                         ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                             της 26ης Μαΐου 1975
              περί των μεθόδων συμψηφισμού στό ισοδύναμο καί περί της έκ των προτέρων έξαγωγης
                       στά πλαίσια τοΰ καθεστώτος της τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή
                                                (75/349/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                    δτι οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας είναι σύμφωνες
"Εχοντας υπόψη :                                         μέ τή γνώμη της έπιτροπής τελειοποιήσεως πρός
                                                          έπανεξαγωγή ,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι
                                                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
κής Κοινότητος,
τήν όδηγία τοΰ Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969                                   "Αρϋρο 1
περί έναρμονίσεως τών νομοθετικών, κανονιστικών           1 . Θεωρούνται ως παράγωγα προϊόντα γιά τήν έφαρ
καί διοικητικών διατάξεων πού άφοροΰν τό καθεστώς         μογή τών άρθρων 24 καί 25 της οδηγίας τοΰ Συμβου
τής τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή^) όπως τρο           λίου της 4ης Μαρτίου 1969 περί έναρμονίσεως τών
ποποιήθηκε τελικά άπό τήν πράξη πού προσαρτάται           νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξε
στή συνθήκη(2) περί προσχωρήσεως τών νέων Κρατών          ων πού άφοροΰν τό καθεστώς της τελειοποιήσεως
μελών στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί             πρός έπανεξαγωγή , έφεξης καλούμενης « βασικής οδη
στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής Ένεργείας(3)           γίας», τά προϊόντα πού παράγονται από έμπορεύματα
πού υπογράφηκε στίς Βρυξέλλες στίς 22 'Ιανουαρίου         πού υποκαθιστούν τά έμπορεύματα πού έχουν εισα
1972, καί ιδίως τό άρθρο 28 ,                             χθεί ή πρόκειται νά εισαχθούν υπό τό καθεστώς της
'Εκτιμώντας :                                             τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή μέ τήν προϋπόθε
οτι δυνάμει τοΰ άρθρου 24 της προαναφερθείσης             ση δτι πληρούν τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται
όδηγίας έφ' δσον οι περιστάσεις τό δικαιολογούν οι        στό άρθρο 2 της παρούσης οδηγίας.
 αρμόδιες αρχές δύνανται νά θεωρούν ώς παράγωγα           2 . Γιά τήν έφαρμογή της παρούσης όδηγίας τά έμπο
προϊόντα, κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 2 παράγρα         ρεύματα πού ύποκαθιστοΰν τά έμπορεύματα πού
φος 3 τής όδηγίας αυτής, προϊόντα προερχόμενα άπό         Ιχουν εισαχθεί ή πρόκειται νά εισαχθούν υπό τό
 έπεξεργασία έμπορευμάτων ομοίων κατά τό είδος, τήν       καθεστώς τής τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή κα
ποιότητα καί τά τεχνικά χαρακτηριστικά πρός τά            λούνται «παράγωγα έμπορεύματα » ένώ τά έμπορεύ
εισαγόμενα έμπορεύματα (σύστημα συμψηφισμού στό           ματα πού υποκαθίστανται καλούνται « εισαγόμενα
 ισοδύναμο) ·                                             έμπορεύματα ».
δτι δυνάμει τοΰ άρθρου 25 τής προαναφερομένης             3 . Νοούνται :
όδηγίας στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται στό
 άρθρο 24 τής όδηγίας αυτής έφ' δσον οι περιστάσεις       — ώς «συμψηφισμός στό ισοδύναμο », τό σύστημα πού
τό δικαιολογούν, τά προϊόντα πού θεωρούνται ώς                 προβλέπεται στό άρθρο 24 της βασικής οδηγίας·
 παράγωγα προϊόντα δύνανται σύμφωνα μέ τίς προϋ          — ώς « έκ τών προτέρων έξαγωγή » τό σύστημα πού
 ποθέσεις πού καθορίζονται άπό τίς αρμόδιες άρχές,             προβλέπεται στό άρθρο 25 τής βασικής όδηγίας.
νά έξαχθοΰν πρίν άπό τήν εισαγωγή έμπορευμάτων
 πού άπολαύουν τοΰ καθεστώτος τής τελειοποιήσεως                                 Άρπρο 2
 πρός έπανεξαγωγή καί αυτή ή έκ τών προτέρων
 έξαγωγή έξομοιώνεται μέ τήν έξαγωγή πού προβλέπε         1 . Τα παραγωγα εμπορεύματα οφείλουν:
 ται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 τής άνωτέρω οδηγίας ·        — είτε νά πληρούν τίς προϋποθέσεις τών άρθρων 9
 δτι ή λειτουργία τοΰ συστήματος τοΰ συμψηφισμού               καί 10 της συνθήκης στό Κράτος μέλος δπου ελαβε
στό ισοδύναμο δύναται νά ποικίλλει άπό τό ενα                  χώρα ό συμψηφισμός στό ισοδύναμο,
 Κράτος μέλος στό άλλο καί δτι γιά νά άποφευχθοΰν         — είτε νά · τίθενται, μέσα στήν Κοινότητα, υπό τό
τέτοιες διαφοροποιήσεις άσυμβίβαστες μέ τήν έννοια             καθεστώς τής τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή,
τής τελωνειακής ενώσεως, ένδείκνυται νά ληφθούν                πού παραχωρείται μέ άδεια άλλη άπό έκείνη πού
ορισμένα μέτρα έφαρμογής γιά τή συμπληρωματική                 ρυθμίζει τά εισαγόμενα έμπορεύματα.
εναρμόνιση στόν τομέα αυτό·
                                                          2 . Τά παράγωγα έμπορεύματα πρέπει νά υπάγονται
(i) EE άριθ. N. 58 της 9.3.1969, σ. 1 .
                                                          στήν ίδια δασμολογική διάκριση , νά είναι τής ίδιας
(2)ΕΕ άριθ. N. 73 της 26.3.1972, σ. 14.                   έμπορικής ποιότητας καί νά έχουν τά ίδια τεχνικά
(3) ΕΕ άριθ. N. 73 της 26.3.1972, σ. 5 .                  χαρακτηριστικά μέ τά εισαγόμενα έμπορεύματα. Οί
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                79
άρμόδιες άρχές δύνανται έν τούτοις να δεχθούν τά                              "Λούρο 7
παράγωγα εμπορεύματα νά ευρίσκονται, σέ σχέση μέ
τά είσαγόμενα εμπορεύματα, στό έπίπεδο των ενδια     Οι αρμόδιες αρχές δύνανται νά θεωρούν δτι οί περι
μέσων προϊόντων, πού καθορίζονται στό άρθρο 15        στάσεις δικαιολογούν τήν προσφυγή στήν έκ τών
                                                      προτέρων εξαγωγή , ιδίως έφ' όσον:
παράγραφος 1 β) της βασικής οδηγίας, έφ' όσον τά
παράγωγα έμπορεύματα υφίστανται στήν επιχείρηση       α) οι προϋποθέσεις παραδόσεως πού έχουν συμφωνη
τοΰ δικαιούχου τοΰ καθεστώτος, τό ουσιώδες μέρος           θεί ένέχόυν τόν κίνδυνο νά μήν καταστεί δυνατό νά
τών έργασιών τελειοποιήσεως γιά τίς όποιες παραχω         τηρηθούν λόγω τών αναγκαίων προθεσμιών γιά
ρήθηκε τό καθεστώς .                                       τήν εΧσαγωγή τών πρός επεξεργασία εμπορευμάτων
                      Άρνρο 3                              καί ένδεχομένως γιά τήν παραγωγή τών παραγώ
                                                           γων προϊόντων·
Οι αρμόδιες αρχές δέχονται τήν προσφυγή στό συμ
ψηφισμό στό ισοδύναμο ή στήν έκ τών προτέρων          β) οί χώρες προορισμού σκοπεύουν νά λάβουν περιο
έξαγωγή :                                                  ριστικά μέτρα γιά τά παράγωγα προϊόντα·
— είτε στά πλαίσια της αδείας τού καθεστώτος της      γ) υπάρχει κίνδυνος νά παρουσιασθούν προβλήματα
     τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή πού προβλέπε         μεταφοράς (απεργία στά μεταφορικά μέσα, μποϋ
                                                           κοτάζ κλπ.)·
     ται στό άρθρο 4 παράγραφος 2 της βασικής
     όδηγίας,                                         δ) τά είσαγόμενα έμπορεύματα προορίζονται γιά επι
— είτε κατόπιν ειδικής αιτήσεως τού δικαιούχου πού         χείρηση πού εχει περιορισμένο εξαγωγικό όγκο σέ
     υποβάλλεται μεταγενέστερα άπό τήν άδεια αύτή.         σχέση μέ τήν ολική της παραγωγή·
                                                      ε) γιά έποχιακούς λόγους ή προμήθεια σέ εισαγόμενα
                       Άρνρο 4                             έμπορεύματα δύναται νά γίνει μόνο κατά τήν
  Εάν ή προσφυγή στό συμψηφισμό στό ισοδύναμο ή            διάρκεια ορισμένων περιόδων.
 στήν έκ τών προτέρων έξαγωγή θά ειχε ώς αποτέλεσμα
 ενα αδικαιολόγητο προνόμιο όσον άφορα τήν άπαλ
 λαγή άπό τούς δασμούς, φορολογικές έπιβαρύνσεις                              Άρνρο 8
.ισοδυνάμου αποτελέσματος, γεωργικές εισφορές καί
 λοιπές έπιβαρύνσεις πού προβλέπονται στά πλαίσια     "Οταν ή έκ τών προτέρων έξαγωγή άποτελεΐ τό αντι
 της κοινής γεωργικής πολιτικής ή στά πλαίσια τού     κείμενο της ειδικής αιτήσεως πού άναφέρεται στό
 ειδικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται, βάσει τοΰ άρ    άρθρο 3 δεύτερη παύλα, ό ένδιαφερόμενος πρέπει νά
 θρου 235 της συνθήκης, σέ ορισμένα έμπορεύματα       καταθέσει τήν αίτηση αυτή πρίν άπό τήν έξαγωγή τών
 πού προκύπτουν άπό μεταποίηση γεωργικών προϊό       παραγώγων προϊόντων καί νά άποδείξει κατά τρόπο
ντων, οι άρμόδιες άρχές άρνούνται τό σχετικό προ     ικανοποιητικό, στίς τελωνειακές άρχές, ότι υπάρχει
 νόμιο .                                              συσχέτιση μεταξύ της πράξεως έξαγωγής καί της
                                                      άντίστοιχης πράξεως εισαγωγής .
                      Άρνρο 5
 1 . Τά παράγωγα εμπορεύματα λογω της υποκαταστα     Ή αίτηση προσδιορίζει ιδίως :
 σεώς τους άπό τά είσαγόμενα έμπορεύματα, ευρίσκο
                                                      — τό είδος, τήν ποσότητα καί τήν άξια τών παραγώ
 νται στήν τελωνειακή κατάσταση τών τελευταίων
                                                           γων προϊόντων τών όποιων ζητείται ή έκ τών
 αύτών, άκριβώς δπως καί τά είσαγόμενα έμπορεύματα
                                                           προτέρων έξαγωγή,
 πρέπει νά θεωρούνται μετά τήν υποκατάσταση αύτή
 δτι εύρίσκονται στήν προηγούμενη τελωνειακή κατά
                                                      — τό είδος, τή δασμολογική διάκριση, τήν εμπορική
                                                           ποιότητα καί τήν ποσότητα τών έμπορευμάτων,
 σταση τών παραγώγων έμπορευμάτων.
                                                           πού πρόκειται νά εισαχθούν μεταγενέστερα.
 2 . ΟΙ άρμόδιες άρχές καθορίζουν τό χρονικό σημείο
 κατά τό όποιο θεωρείται δτι έλαβε χώρα ή υποκατά
 σταση .                                                                      Άρπρο 9
 3 . Ή πραγματοποίηση παραγώγων έμπορευμάτων           1 . Οί άρμόδιες άρχές καθορίζουν τήν προθεσμία
 πρέπει νά διενεργείται σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις    μέσα στήν όποία πρέπει νά πραγματοποιηθεί ή εισα
 καί τά κριτήρια πού καθορίζονται στήν άπόφαση τών    γωγή τών εισαγομένων έμπορευμάτων πού άντιστοιχεΐ
 άρμοδίων άρχών πού προβλέπεται στό άρθρο 3 .         στήν έκ τών προτέρων έξαγωγή παραγώγων προϊ
                                                      όντων .
                      Άρνρο 6
                                                       2 . 'Εκτός ειδικών διατάξεων πού έχουν θεσπισθεί στό
 Με την έπιφυλαξη τών προϋποθέσεων πού προβλέ        πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ή προθεσμία
 πονται στά άρθρα 2 καί 4 οί άρμόδιες άρχές δύνανται   αύτή :
 ιδίως νά θεωρούν τήν προσφυγή στό συμψηφισμό στό
 ισοδύναμο ώς δικαιολογημένη άπό τίς περιστάσεις έφ'  — είναι κατ' άνώτατο όριο τρίμηνης διαρκείας γιά τά
 όσον τό είδος καί/ή ή κατάσταση τών παραγώγων              έμπορεύματα πού ύπάγονται σέ σύστημα ρυθμίσε
προϊόντων δέν έπιτρέπουν νά γίνει διάκριση έάν              ως τιμών δυνάμει διατάξεων πού έχουν θεσπισθεί
 έχουν παραχθεί άπό είσαγόμενα έμπορεύματα ή άπό            στό πλαίσιο τής έν λόγω κοινής γεωργικής πολι
παράγωγα έμπορεύματα.                                      τικής.
 ---pagebreak--- 80                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
— καθορίζεται, γιά τά έμπορεύματα πού άναφέρονται       2. Οι άρμόδιες άρχές δύνανται νά έπιβάλλουν μέσα
    στό άρθρο 7 περίπτωση ε), κατά περίπτωση άνάλο     στήν άδεια τήν ύποχρέωση δπως πραγματοποιούνται
    γα μέ τίς ειδικές άνάγκες χωρίς νά είναι δυνατό νά  οί πράξεις έξαγωγής καί εισαγωγής άπό τό ίδιο
    υπερβεί, γιά τά έμπορεύματα πού άναφέρονται         τελωνείο .
    στήν προηγούμενη παύλα, τήν κατ' άνώτατο δριο
    τρίμηνη διάρκεια.
3 . Γιά δλα τά λοιπά έμπορεύματα ή προθεσμία αύτή                           "Apvpo 12
καθορίζεται έπίσης κατά περίπτωση άνάλογα μέ τίς
ειδικές άνάγκες χωρίς νά είναι δυνατό νά ύπερβεϊ τό     Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ισχυ τά άναγκαΐα μέτρα γιά
έξάμηνο . 'Εν τούτοις ή προθεσμία αύτή δύναται νά       νά συμμορφωθούν μέ τήν παρούσα όδηγία τό άργό
παραταθεί κατόπιν ύποβολής αιτήσεως δεόντως αίτι       τερο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976 .
ολογημένης άπό τό δικαιούχο καί γίνεται δεκτή άπό
τίς άρμόδιες άρχές χωρίς ή όλική διάρκεια νά δύναται
νά ύπερβεϊ τό δωδεκάμηνο .
                                                                            "Αρθρο 13
4. Οί προθεσμίες αυτές υπολογίζονται άπό τήν ήμε
ρομηνία άποδοχής άπό τίς άρμόδιες άρχές τοΰ έγγρά      Οί άδειες πού έκδόθηκαν πρίν άπό τήν ήμερομηνία
φου έξαγωγής των παραγώγων προϊόντων.                   πού προβλέπεται στό άρθρο 12 πρέπει νά προσαρμο
                                                        σθούν μέ τούς κανόνες τής παρούσης όδηγίας άπό τήν
                       "Αρνρο 10                        ήμερομηνία αύτή .
Στίς περιπτώσεις πού τά παράγωγα προϊόντα, που
άποτελοϋν άντικείμενο μιας έκ των προτέρων έξαγω
γής, θά Ιπρεπε νά ύποβληθοΰν σέ καταβολή γεωργι                            Άρνρο 14
κής εισφοράς ή σ' άλλες έπιβαρύνσεις πού θά έπιβάλ
λονταν στά πλαίσια τής κοινής γεωργικής πολιτικής ή     Κάθε Κράτος μέλος πληροφορεί τήν 'Επιτροπή γιά τίς
στά πλαίσια τοΰ είδικοΰ καθεστώτος πού έφαρμόζεται      διατάξεις πού θεσπίζει γιά τήν έφαρμογή τής παρού
βάσει τοΰ άρθρου 235 τής συνθήκης, σέ όρισμένα          σης όδηγίας.
έμπορεύματα πού προκύπτουν άπό μεταποίηση γεωρ         Ή 'Επιτροπή άνακοινώνει τίς πληροφορίες αυτές στά
γικών προϊόντων καί έάν αυτά δέν είχαν έξαχθεϊ κατά     λοιπά Κράτη μέλη .
τήν έκκαθάριση μιας έργασίας τελειοποιήσεως πρός
έπανεξαγωγή, οί άρμόδιες άρχές λαμβάνουν τά άνα
γκαΐα συντηρητικά μέτρα γιά νά έξασφαλισθεΐ ή
κάλυψη αύτής τής εισπράξεως γιά τό ένδεχόμενο πού
ή είσαγωγή των εισαγομένων έμπορευμάτων δέν θά                              "Αρσρο 15
είχε πραγματοποιηθεί μέσα στήν προθεσμία πού Ιχει       Ή παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη.
παρασχεθεί.
                                                        Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 Μαΐου 1975 .
                       "Αρνρο 11
1 . Ή είσαγωγή τών εισαγομένων έμπορευμάτων δύ                                      Γιά τήν 'Επιτροπή
ναται νά πραγματοποιηθεί μόνο άπό τόν κάτοχο τής                                        Ό Πρόεδρος
άδειας τής έκ τών προτέρων έξαγωγής ή γιά λογαρια
σμό του .                                                                          François-Xavier ORTOLI


Avis juridique important

|

32004L0047

Οδηγία 2004/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 95/45/ΕΚ όσον αφορά τα μείγματα καροτενίων [E 160 α (i)] και το β-καροτένιο [E 160 α (ii)] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 113 της 20/04/2004 σ. 0024 - 0027

Οδηγία 2004/47/ΕΚ της Επιτροπήςτης 16ης Απριλίου 2004για τροποποίηση της οδηγίας 95/45/ΕΚ όσον αφορά τα μείγματα καροτενίων [E 160 α (i)] και το β-καροτένιο [E 160 α (ii)](Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠIΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟIΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α),Μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(2) καθορίζει κριτήρια καθαρότητας για τις χρωστικές που αναφέρονται στην οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, σχετικά με τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(3).(2) Είναι απαραίτητο, βάσει της τεχνικής προόδου, να αναθεωρηθούν τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται στην οδηγία 95/45/ΕΚ για τα μείγματα καροτενίων [E 160 α (i)] και β-καροτένιο [E 160 α (ii)].(3) Είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές και οι αναλυτικές τεχνικές για τα πρόσθετα του Codex Alimentarius, που έχει εκπονήσει η κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA).(4) Συνεπώς η οδηγία 95/45/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.(5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Το παράρτημα της οδηγίας 95/45/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Απριλίου 2005. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα, επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται μεν στην παρούσα οδηγία αλλά έχουν διατεθεί στην αγορά ή επισημανθεί πριν από την 1η Απριλίου 2005.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 277· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).(2) ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/50/ΕΚ (ΕΕ L 190 της 12.7.2001, σ. 14).(3) ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣτο παράρτημα το κείμενο που αφορά τα μείγματα καροτενίων [E 160 α (i)] και το β-καροτένιο [E 160 α (ii)] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"E 160 α (i) ΜΕΙΓΜΑΤΑ ΚΑΡΟΤΕΝΙΩΝ1. Φυτικά καροτένια>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Καροτένια από φύκη>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>E 160 α (ii) Β-ΚΑΡΟΤΕΝΙΟ1. β-Καροτένιο>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. β-καροτένιο από Blakeslea trispora>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"


Avis juridique important

|

31996L0020

Οδηγία 96/20/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1996, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αποδεκτή ηχητική στάθμη και το σύστημα εξάτμισης των μηχανοκίνητων οχημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 092 της 13/04/1996 σ. 0023 - 0035

ΟΔΗΓΙΑ 96/20/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αποδεκτή ηχητική στάθμη και το σύστημα εξάτμισης των μηχανοκίνητων οχημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότηταςτην οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,την οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την αποδεκτή ηχητική στάθμη και το σύστημα εξάτμισης των μηχανοκίνητων οχημάτων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/97/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 70/157/ΕΟΚ αποτελεί μια από τις επιμέρους οδηγίες της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου, η οποία έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου 7 ότι, συνεπώς, οι διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες των οχημάτων ισχύουν στην παρούσα οδηγία 7ότι, συγκεκριμένα, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ απαιτούν σε κάθε επιμέρους οδηγία να επισυνάπτεται δελτίο πληροφοριών, στο οποίο να ενσωματώνονται τα σχετικά θέματα του παραρτήματος Ι, καθώς επίσης και πιστοποιητικό έγκρισης τύπου βασισμένο στο παράρτημα VI έτσι ώστε να είναι δυνατή η μηχανογράφηση της έγκρισης τύπου 7ότι, εξάλλου, η εξέλιξη που έχει επέλθει εν τω μεταξύ στους κινητήρες καθιστά αναγκαίο να διευκρινιστεί και να αποσαφηνιστεί περισσότερο η διαδικασία δοκιμής, και ιδίως οι δοκιμές που προβλέπονται για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα, ούτως ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση και κυρίως η επανάληψή τους 7ότι η επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο που έχει συσταθεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ συμφωνεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 1. Τα άρθρα της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:- Το τέλος του άρθρου 1 διαμορφώνεται ως εξής: «. . . . . σιδηροτροχιές και των γεωργικών και δασικών εκλυστήρων και όλων των κινητών μηχανημάτων.»- Στο άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, και στο άρθρο 2α, δεύτερη παράγραφος, το «άρθρο 9α» αντικαθίσταται από το «άρθρο 2».- Στο άρθρο 3, «το παράρτημα» αντικαθίσταται από «τα παραρτήματα».2. Τα παραρτήματα της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 2 1. Από την 1η Οκτωβρίου 1996 τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους συνδεόμενους με την αποδεκτή ηχοστάθμη ή το σύστημα εξάτμισης:- να απορρίπτουν, όσον αφορά έναν τύπο οχήματος ή έναν τύπο συστήματος εξάτμισης, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου, ή- να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, ή την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία συστημάτων εξάτμισης,εφόσον τα συστήματα εξάτμισης των οχημάτων πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.2. Από την 1η Ιανουαρίου 1997 τα κράτη μέλη:- δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚκαι- αρνούνται να χορηγήσουν εθνική έγκριση τύπουγια έναν τύπο οχήματος για θέματα που αφορούν την αποδεκτή ηχητική στάθμη τους και για έναν τύπο συστήματος εξάτμισης, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ανωτέρω, για την αντικατάσταση δομικών μερών τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ και να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία συστημάτων εξάτμισης σύμφωνα με τις προηγούμενες εκδόσεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω συστήματα εξάτμισης:- πρόκειται να τοποθετηθούν σε ήδη χρησιμοποιούμενα οχήματα, και- πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας, οι οποίες ίσχυαν όταν τα οχήματα αυτά ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά.Άρθρο 3 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1996, αμέσως δε ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά, να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 1996.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 266 της 8. 11. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 16.(4) ΕΕ αριθ. L 371 της 19. 12. 1992, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Μεταξύ των άρθρων και του παραρτήματος Ι παρεμβάλλεται ο εξής κατάλογος παραρτημάτων:«Κατάλογος παραρτημάτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: Έγκριση τύπου ΕΚ για την ηχητική στάθμη ενός τύπου μηχανοκίνητου οχήματοςΠροσάρτημα 1: Δελτίο πληροφοριώνΠροσάρτημα 2: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπουΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ: Έγκριση ΕΚ τύπου των συστημάτων εξάτμισης ως ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδωνΠροσάρτημα 1: Δελτίο πληροφοριώνΠροσάρτημα 2: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπουΠροσάρτημα 3: Υπόδειγμα σήματος έγκρισης τύπου ΕΚΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ: Έλεγχοι συμμόρφωσης της παραγωγήςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV: Προδιαγραφές στίβου δοκιμών».Τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι:Η υποσημείωση του σημείου 1.1.7 τροποποιείται ως εξής:«1) Σύμφωνα με τους ορισμούς του παραρτήματος ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»Το σημείο 2.1 τροποποιείται ως εξής:«2.1. Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/CEE ενός τύπου οχήματος ως προς την ηχοστάθμη του υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.»Το σημείο 2.2 τροποποιείται ως εξής:«2.2. Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 1.»Τα σημεία 2.2.1 έως 2.2.4. καταργούνται.Στο σημείο 2.3, η φράση «ή ο εγκεκριμένος αντιπρόσωπός του» καταργείται.Το σημειο 2.5 καταργείται.Το σημείο 4 τροποποιείται ως εξής:«4. Χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ4.1. Εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και, εφόσον χρειάζεται, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.4.2. Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ δίδεται στο προσάρτημα 2.4.3. Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος αποδίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. Το αυτό κράτος μέλος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.».Στο σημείο 5.2.1.2, το «Παράρτημα ΙΙΙ» αντικαθίσταται από το «Προσάρτημα 2».Στο σημείο 5.2.2.3.1, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα IV».Στο σημείο 5.2.2.3.4, το κείμενο της δευτέρας παραγράφου τροποποιείται ως εξής:«Τα ελαστικά επίσωτρα που χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή επιλέγονται από τον κατασκευαστή του οχήματος και πρέπει να είναι συνήθη του εμπορίου και διαθέσιμα στην αγορά 7 πρέπει να αντιστοιχούν σε ένα καθορισμένο μέγεθος ελαστικών [βλ. σημείο 2.17 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*)], που υποδεικνύει ο κατασκευαστής του οχήματος σύμφωνα με το σημείο 1.5 της προσθήκης στο προσάρτημα 2 και, στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών Μ1 και Ν1, πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 89/459/ΕΟΚ σχετικά με το ελάχιστο βάθος αυλακώσεων 7 για τα οχήματα άλλων κατηγοριών, το ελάχιστο βάθος αυλακώσεων που προδιαγράφεται στην οδηγία 89/459/ΕΟΚ ισχύει ως αν τα οχήματα να ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας. Τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να έχουν πληρωθεί με την(τις) ενδεδειγμένη(-ες) πίεση(-εις) για τη μάζα δοκιμής του οχήματος.(*) ΕΕ αριθ. L 129 της 14. 5. 1992, σ. 95.»Στο σημείο 5.2.2.4.3.3.1.1, στο τέλος της τρίτης παραγράφου, προστίθενται τα εξής:«Εφόσον οι στροφές του κινητήρα S επιτυγχάνονται ακόμη και με ταχύτητα προσέγγισης που αντιστοιχεί στις στροφές του κινητήρα εν στάσει, τότε η δοκιμή πραγματοποιείται μόνον στην τρίτη σχέση μετάδοσης και αξιολογούνται τα σχετικά αποτελέσματα.»Στο σημείο 5.2.2.4.3.3.1.2, προστίθενται τα εξής:«Ωστόσο, το όχημα θεωρείται επίσης αντιπροσωπευτικό του τύπου του, εφόσον, κατά την επιθυμία του αιτούντος, οι δοκιμές επεκταθούν σε περισσότερες σχέσεις μετάδοσης απ' ό,τι προβλεπόταν, και επιτυγχάνεται η υψηλότερη ηχοστάθμιση μεταξύ των ακρότερων υπό δοκιμή σχέσεων μετάδοσης.».Στα σημεία 5.2.3.1 και 5.2.3.5.1, το «Παράρτημα ΙΙΙ» αντικαθίσταται από το «Προσάρτημα 2».Στο σημείο 5.3.2, το «άρθρο 8 παράγραφος 3» αντικαθίσταται από το «άρθρο 11 παράγραφοι 2 ή 3».Το σημείο 6 τροποποιείται ως εξής:«6. Μεταβολές τύπου και τροποποιήσεις των εγκρίσεων6.1. Στην περίπτωση που ένας εγκεκριμένος βάσει της παρούσας οδηγίας τύπος υποστεί μεταβολές, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»Τα επιμέρους σημεία του σημείου 7 τροποποιούνται ως εξής:«7.1. Οι μετρήσεις με τις οποίες επιβεβαιώνεται η συμμόρφωση της παραγωγής εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζει το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.7.2. Ειδικές διατάξεις7.2.1. Οι δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 2.3.5 του παραρτήματος X της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Ι της παρούσας οδηγίας.7.2.2. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο σημείο 2.4. του παραρτήματος Χ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ πραγματοποιούνται κανονικά μία φορά ανά διετία.»Μετά την εικόνα 4 προστίθενται τα ακόλουθα προσαρτήματα 1 και 2:«Προσάρτημα 1>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Δελτίο πληροφοριών αριθ. . . . σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (*) σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΚ ενός οχήματος ως προς την αποδεκτή ηχοστάθμη και το σύστημα εξάτμισης (οδηγία 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . ./. . ./ΕΚ)Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων. Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή. Οι τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.Εφόσον τα συστήματα, κατασκευατικά στοιχεία ή ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες είναι ηλεκτρονικά χειριζόμενες παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.0. Γενικά0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):0.2. Τύπος και γενική(-ές) εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές):0.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση στο όχημα (β):0.3.1. Σημείο της εν λόγω σήμανσης:0.4. Κατηγορία οχήματος (γ):0.5. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή:0.8. Διεύθυνση(-εις) του(των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:(*) Οι αριθμοί των σημείων και οι υποσημειώσεις που χρησιμοποιούνται στο παρόν δελτίο πληροφοριών αντιστοιχούν σε εκείνους του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. Τα σημεία που δεν αφορούν το σκοπό της παρούσας οδηγίας έχουν παραληφθεί.1. Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος1.1. Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος:1.3.3. Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, σύζευξη):1.6. Θέση και διάταξη του κινητήρα:2. Μάζα και διαστάσεις (ε) (σε kg και mm) (Παραπέμψατε σε σχέδιο, όπου είναι δυνατόν)2.4. Κλίμακα διαστάσεων του οχήματος (ολικών)2.4.1. Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα2.4.1.1. Μήκος (ι)2.4.1.2. Πλάτος (ια)2.4.2. Για πλαίσιο με αμάξωμα2.4.2.1. Μήκος (ι):2.4.2.2. Πλάτος (ια):2.6. Μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα κίνησης ή μάζα του πλαισίου με τον θάλαμο οδήγησης, εφόσον ο κατασκευαστής δεν παρέχει το αμάξωμα (με συνήθη εξοπλισμό, στον οποίο περιλαμβάνονται ψυκτικό μέσο, λιπαντικά, καύσιμο, εργαλεία, εφεδρικός τροχός, και με οδηγό) (ιθ) (μέγιστη και ελάχιστη):3. Συγκρότημα παραγωγής ισχύος (ιζ)3.1. Κατασκευαστής:3.1.1. Κωδικός αριθμός κινητήρα αποδοθείς από τον κατασκευαστή: (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή δίδεται με άλλα μέσα αναγνώρισης)3.2. Κινητήρας εσωτερικής καύσης3.2.1.1. Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος (1):3.2.1.2. Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:3.2.1.2.3. Σειρά ανάφλεξης:3.2.1.3. Κυβισμός κινητήρα (ιθ): .......... cm33.2.1.8. Μέγιστη καθαρή ισχύς (κ): .......... kW σε .......... ΣΑΛ (τιμή δηλωθείσα από τον κατασκευαστή)3.2.4. Τροφοδοσία καυσίμου3.2.4.1. Με εξαεριωτήρα(ες): ναι/όχι (1)3.2.4.1.2. Τύπος(-οι):3.2.4.1.3. Αριθμός:3.2.4.2. Με έγχυση καυσίμου (ανάφλεξη με συμπίεση μόνον) (1)3.2.4.2.2. Αρχή λειτουργίας: απευθείας έγχυση/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού (1)3.2.4.2.4. Ρυθμιστής στροφών3.2.4.2.4.1. Τύπος:3.2.4.2.4.2.1. Σημείο αποκοπής υπό φορτίο: .......... ΣΑΛ3.2.4.3. Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): ναι/όχι (1)3.2.4.3.1. Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγή (ενός/πολλαπλών σημείων (1)]/απευθείας έγχυση άλλου είδους/(Προσδιορίσατε) (1)(1) Διαγράψατε ό,τι δεν χρειάζεται.3.2.8. Σύστημα εισαγωγής αέρα3.2.8.4.2. Φίλτρο αέρα, σχέδια: .........., ή3.2.8.4.2.1. Μάρκα(-ες):3.2.8.4.2.2. Τύπος(-οι):3.2.8.4.3. Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια: .........., ή3.2.8.4.3.1. Μάρκα(-ες):3.2.8.4.3.2. Τύπος(-οι):3.2.9. Σύστημα εξάτμισης3.2.9.2. Περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος εξάτμισης:3.2.9.4. Σιγαστήρας(-ες) εξάτμισης: για εμπρόσθιο, κεντρικό και οπίσθιο σιγαστήρα: κατασκευή, τύπος, επισήμανση 7 όπου χρειάζεται για τον εξωτερικό θόρυβο: μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και επί του κινητήρα:3.2.9.5. Θέση του στομίου εξόδου της εξάτμισης:3.2.9.6. Σιγαστήρας εξάτμησης που περιέχει ινώδη υλικά:3.2.12.2.1. Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (1)3.2.12.2.1.1. Πλήθος καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων:3.3. Ηλεκτρικός κινητήρας3.3.1. Τύπος (πηνίο, διέγερση):3.3.1.1. Μέγιστη ωριαία ισχύς: .......... kW3.3.1.2. Τάση λειτουργίας: .......... V3.4. Λοιποί κινητήρες ή συνδυασμοί αυτών (χαρακτηριστικά που αφορούν τα μέρη αυτών των κινητήρων):4. Σύστημα μετάδοσης της κίνησης (κβ)4.2. Τύπος (μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό, κ.λπ.):4.6. Σχέσεις μετάδοσηςΤαχύτητα / Εσωτερικές σχέσεις του κιβωτίου ταχυτήτων (σχέσεις στροφών κινητήρα προς τις στροφές του άξονα εξόδου από το κιβώτιο) / Τελική(-ές) σχέση(-εις) μετάδοσης (σχέσεις στροφών του άξονα εξόδου από το κιβώτιο προς τις στροφές του κινητήριου τροχού) / Ολικές σχέσεις μετάδοσηςΜέγιστη για CVT (*)123. . .Ελάχιστη για CVT (*)Όπισθεν(*) Συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης(1) Διαγράψατε ό,τι δεν χρειάζεται.4.7. Ανώτατη ταχύτητα του οχήματος [και σχέση του κιβωτίου με την οποία επιτυγχάνεται η ταχύτητα αυτή] (σε km/h)(κγ):6. Ανάρτηση6.6. Ελαστικά επίσωτρα και τροχοί6.6.2. Άνω και κάτω όρια των ακτίνων κύλησης6.6.2.1. Άξονας 1:6.6.2.2. Άξονας 2:6.6.2.3. Άξονας 3:6.6.2.4. Άξονας 4:κ.λπ.9. Αμάξωμα (δεν ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Μ1)9.1. Τύπος αμαξώματος:9.2. Χρησιμοποιούμενα υλικά και μέθοδοι κατασκευής:12. Διάφορα12.5. Λεπτομέρειες τυχόν συστημάτων άσχετων προς τον κινητήρα, σχεδιασμένων για τη μείωση του θορύβου (εάν δεν καλύπτονται από άλλα σημεία):Πρόσθετες πληροφορίες για τα οχήματα παντός εδάφους1.3. Αριθμός αξόνων και τροχών:2.4.1. Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα2.4.1.4.1. Γωνία προσέγγισης (ιδα): .......... μοίρες2.4.1.5.1. Γωνία φυγής (ιδβ): .......... μοίρες2.4.1.6. Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ)2.4.1.6.1. Μεταξύ των αξόνων:2.4.1.6.2. Κάτω από τον(τους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες):2.4.1.6.3. Κάτω από τον πίσω (τους πίσω άξονες):2.4.1.7. Γωνία κεκλιμένου επιπέδου (ιδγ): .......... μοίρες2.4.2. Για πλαίσιο με αμάξωμα2.4.2.4.1. Γωνία προσέγγισης (ιδα): .......... μοίρες2.4.2.5.1. Γωνία φυγής (ιδβ): .......... μοίρες2.4.2.6. Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ)2.4.2.6.1. Μεταξύ των αξόνων:2.4.2.6.2. Κάτω από τον(τους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες):2.4.2.6.3. Κάτω από τον πίσω (τους πίσω άξονες):2.4.2.7. Γωνία κεκλιμένου επιπέδου (ιδγ): .......... μοίρες2.15. Ικανότητα εκκίνησης σε ανωφέρεια (το όχημα μόνο του): .......... %4.9. Ασφάλιση διαφορικού: ναι/όχι/προαιρετικό (1)Ημερομηνία, φάκελος(1) Διαγράψατε ό,τι δεν χρειάζεται.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 2>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ[μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 Χ 297 mm)]Σφραγίδα της διοίκησηςΑνακοίνωση σχετικά με την:- έγκριση τύπου (1)- επέκταση της έγκρισης τύπου (1)- απόρριψη της έγκρισης τύπου (1)- ανάκληση της έγκρισης τύπου (1)ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας (1) βάσει της οδηγίας . . ./. . ./ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . ./. . ./ΕΚ.Αριθμός έγκρισης τύπου:Λόγος επέκτασης:ΤΜΗΜΑ Ι0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):0.2. Τύπος και γενική(-ές) εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές):0.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση επί του οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας (1) (2):0.3.1. Σημείο της εν λόγω επισήμανσης:0.4. Κατηγορία οχήματος (3):0.5. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή:0.7. Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες, σημείο και μέθοδος εναπόθεσης του σήματος έγκρισης ΕΚ:0.8. Διεύθυνση (-εις) του (των) εργοστασίου (-ων) συναρμολόγησης:ΤΜΗΜΑ ΙΙ1. Πρόσθετες πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): βλ. προσθήκη2. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για την διεξαγωγή των δοκιμών:3. Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:4. Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:5. Παρατηρήσεις (εφόσον υπάρχουν): βλ. προσθήκη6. Τόπος:7. Ημερομηνία:8. Υπογραφή:9. Επισυνάπτεται κατάλογος περιεχομένων στο φάκελο πληροφοριών που υποβάλλεται στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή ο οποίος παρέχεται κατόπιν αίτησης.Προσθήκη του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου αριθ. . . .σχετικά με την έγκριση τύπου ενός οχήματος, βάσει της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . .1. Πρόσθετες πληροφορίες:1.1. Εφόσον χρειάζεται κατάλογος των οχημάτων που καλύπτονται από το σημείο 5.2.2.4.3.3.1.2 του παραρτήματος Ι:1.2. Κινητήρας1.2.1. Κατασκευαστής:1.2.2. Τύπος:1.2.3. Μοντέλο:1.2.4. Μέγιστη ονομαστική ισχύς .................... kW σε .................... ΣΑΛ(1) Διαγράψατε ό,τι δεν χρειάζεται.(2) Εφόσον τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιλαμβάνουν χαρακτήρες άσχετους με την περιγραφή των τύπων οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητιό έγκρισης τύπου, οι εν λόγω χαρακτήρες αντικαθίστανται στα έγγραφα από το σύμβολο ? (π.χ.: ABC??123??).(3) Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.1.3. Σύστημα μετάδοσης της κίνησης: μη αυτόματο κιβώτιο/αυτόματο κιβώτιο (1)1.3.1. Αριθμός σχέσεων μετάδοσης:1.4. Εξοπλισμός:1.4.1. Σιγαστήρας εξάτμισης:1.4.1.1. Κατασκευαστής:1.4.1.2. Μοντέλο:1.4.1.3. Τύπος: .................... σύμφωνα με το σχέδιο αριθ.: ....................1.4.2. Σιγαστήρας εισαγωγής1.4.2.1. Κατασκευαστής:1.4.2.2. Μοντέλο:1.4.2.3. Τύπος: .................... σύμφωνα με το σχέδιο αριθ.: ....................1.5. Μέγεθος ελαστικών επισώτρων:1.5.1. Περιγραφή του τύπου ελαστικών επισώτρων που χρησιμοποιούνται στη δοκιμή έγκρισης τύπου:1.6. Μετρήσεις1.6.1. Ηχοστάθμη του οχήματος εν κινήσει:Αποτελέσματα μετρήσεωνΑριστερή πλευρά dB (Α) (2) / Δεξιά πλευρά dB (Α) (2) / Θέση μοχλού του κιβωτίου ταχυτήτων	Πρώτη μέτρησηΔεύτερη μέτρησηΤρίτη μέτρηση	Τέταρτη μέτρησηΑποτέλεσμα δοκιμής: dB (Α)/Ε (3)1.6.2. Ηχοστάθμη του οχήματος εν στάσει:dB (Α)	Αριθμός στροφών του κινητήραΠρώτη μέτρησηΔεύτερη μέτρησηΤρίτη μέτρησηΑποτέλεσμα δοκιμής: dB (Α)/Ε (3)1.6.3. Ηχοστάθμη θορύβου του συστήματος πεπιεσμένου αέρα:Αποτελέσματα μετρήσεωνΑριστερή πλευρά dB (Α) (2) / Δεξιά πλευρά dB (Α) (2)		Πρώτη μέτρησηΔεύτερη μέτρησηΤρίτη μέτρησηΤέταρτη μέτρησηΑποτέλεσμα δοκιμής: dB (Α)5. Παρατηρήσεις:»(1) Διαγράψατε ό,τι δεν χρειάζεται.(2) Οι τιμές των μετρήσεων δίδονται με αφαίρεση 1 dB (A), σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 5.2.2.5.1 του παραρτήματος Ι.(3) Το «E» δείχνει ότι οι συγκεκριμένες μετρήσεις διεξήχθησαν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙΣτο σημείο 0, το «άρθρο 9α» αντικαθίσταται από το «άρθρο 2».Το σημείο 2.1 τροποποιείται ως εξής:«2.1. Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, για το ανταλλακτικό σύστημα εξάτμισης ή κατασκευαστικό στοιχείο ως ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της εν λόγω ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας».Το σημείο 2.2. τροποποιείται ως εξής:«2.2. Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 1.»Τα σημεία 2.2.1 έως και 2.2.3, 2.4 και 3.1.3 καταργούνται.Η υποσημείωση (1) στα σημεία 2.3.3 και 5.2.1 τροποποιείται ως εξής:«(1) Όπως προδιαγράφεται στην έκδοση της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με την οποία το όχημα υποβλήθηκε στην έγκριση τύπου.»Η αρίθμηση των σημείων 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 και 3.2 μετατρέπεται σε 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 και 2.4.2 αντίστοιχα.Το σημείο 4 μετατρέπεται σε σημείο 3 και το περιεχόμενό του τροποποιείται ως εξής:«3. Χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ3.1. Εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση τύπου ΕΚ βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και, εφόσον χρειάζεται, του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.3.2. Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ, δίδεται στο προσάρτημα ΙΙ.3.3. Σε κάθε τύπο ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή του κατασκευαστικού στοιχείου, που εγκρίνεται ως ιδιαίτερη τεχνική ενότητα, παραχωρείται αριθμός έγκρισης τύπου σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ 7 ο τομέας 3 του αριθμού έγκρισης τύπου δείχνει τον αριθμό της τροποποιητικής οδηγίας που ίσχυε τη στιγμή που εκδόθηκε η έγκριση τύπου του οχήματος. Δεν παραχωρείται από το ίδιο κράτος μέλος ο ίδιος αριθμός σε κάποιον άλλο τύπο ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή του κατασκευαστικού στοιχείου.»Προστίθεται το εξής νέο σημείο 4:«4. Σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ4.1. Κάθε ανταλλακτικό σύστημα εξάτμισης ή κατασκευαστικό στοιχείο, εξαιρέσει των μεταλλικών του στοιχείων στερέωσης και των σωληνώσεων, το οποίο είναι σύμφωνο προς τον εγκεκριμένο με βάση την παρούσα οδηγία τύπο φέρει σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ.4.2. Το σήμα έγκρισης τύπου συνίσταται στον χαρακτήρα "e" εγγεγραμμένο μέσα σε ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο, του οποίου έπονται οι διακριτικοί χαρακτήρες ή ο διακριτικός αριθμός του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση:"1" για τη Γερμανία"2" για τη Γαλλία"3" για την Ιταλία"4" για τις Κάτω Χώρες"5" για τη Σουηδία"6" για το Βέλγιο"9" για την Ισπανία"11" για το Ηνωμένο Βασίλειο"12" για την Αυστρία"13" για το Λουξεμβούργο"17" για τη Φινλανδία"18" για τη Δανία"21" για την Πορτογαλία"23" για την Ελλάδα"IRL" για την ΙρλανδίαΤο σήμα περιλαμβάνει επίσης, πλησίον του ανωτέρω ορθογωνίου, τον "βασικό αριθμό έγκρισης" που υπάρχει στον τομέα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου του παραρτήματος VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, του οποίου προηγούνται δύο ψηφία που δείχνουν τον αύξοντα αριθμό χαρακτηρισμού της πλέον πρόσφατης μείζονος τεχνικής τροποποίησης της οδηγίας του Συμβουλίου 70/157/ΕΟΚ που ίσχυε κατά την ημέρα χορήγησης της έγκρισης τύπου ΕΚ του οχήματος. Για την οδηγία 70/157/ΕΟΚ αύξων αριθμός είναι το 00 7 για την οδηγία 77/212/ΕΟΚ αύξων αριθμός είναι το 01 7 για την οδηγία 84/424/ΕΟΚ αύξων αριθμός είναι το 02 7 για την οδηγία 92/97/ΕΟΚ αύξων αριθμός είναι το 03.4.3. Το σήμα πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο ακόμη και μετά την τοποθέτηση του ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή του κατασκευαστικού στοιχείου στο όχημα.4.4. Παράδειγμα σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ δίδεται στο προσάρτημα 3.»Το σημείο 6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα νέα σημεία 6 και 7:«6. Μεταβολή του τύπου και τροποποιήσεις των εγκρίσεων6.1. Σε περίπτωση που ο εγκεκριμένος βάσει της παρούσας οδηγίας τύπος υποστεί μεταβολές, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»«7. Συμμόρφωση της παραγωγής7.1. Οι μετρήσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται συμμόρφωση της παραγωγής πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.7.2. Ειδικές διατάξεις:7.2.1. Οι δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 2.3.5 του παραρτήματος X της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ είναι εκείνες που προδιαγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.7.2.2. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος X 70/156/ΕΟΚ πραγματοποιούνται κανονικά μια φορά ανά διετία.».Μετά την εικόνα 3 προστίθενται τα κάτωθι προσαρτήματα 1, 2 και 3:«Προσάρτημα 1>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Δελτίο πληροφοριών αριθ. . . . σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΚ των συστημάτων εξάτμισης μηχανοκινήτων οχημάτων ως ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων (οδηγία 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . ./. . ./ΕΚ)Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων. Τυχόν σχέδια, υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα, σε μέγεθος A4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή. Οι τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.Εφόσον τα συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες είναι ηλεκτρονικά χειριζόμενες παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.0. Γενικά0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):0.2. Τύπος και γενική (ές) εμπορική (ές) περιγραφή (ές):0.5. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή:0.7. Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες, σημεία και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ:0.8. Διεύθυνση (εις) εργοστασίου (ων) συναρμολόγησης:1. Περιγραφή του οχήματος για το οποίο προορίζεται η διάταξη (εφόσον η διάταξη πρόκειται να τοποθετηθεί σε περισσότερους από έναν τύπους οχήματος, οι πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν σημείο παρέχονται για κάθε σχετικό τύπο)1.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):1.2. Τύπος και γενική(ές) εμπορική (-ές) περιγραφή (-ές):1.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση:1.4. Κατηγορία οχήματος:1.5. Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ για την ηχοστάθμη:1.6. Όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1.1 έως 1.5 του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου για το όχημα (παραρτημα Ι, προσάρτημα 2, της παρούσας οδηγίας)2. Περιγραφή της διάταξης2.1. Περιγραφή του ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης, στην οποία φαίνεται η θέση κάθε στοιχείου του συστήματος, με οδηγίες συναρμολόγησης:2.2. Λεπτομερή σχέδια κάθε κατασκευαστικού στοιχείου, έτσι ώστε να εντοπίζεται και να αναγνωρίζεται εύκολα, καθώς και ένδειξη των χρησιμοποιούμενων υλικών. Στα σχέδια πρέπει να φαίνεται η θέση που προβλέπεται για την υποχρεωτική τοποθέτηση του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ:Ημερομηνία, φάκελος>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 2>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ[μέγιστο μέγεθος: A4 (210 Χ 297 mm)]Σφραγίδα της διοίκησηςΑνακοίνωση σχετικά με την:- έγκριση τύπου (1)- επέκταση της έγκρισης τύπου (1)- απόρριψη της έγκρισης τύπου (1)- ανάκληση της έγκρισης τύπου (1)ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας (1) βάσει της οδηγίας . . ./. . ./ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . ./. . ./ΕΚ.Αριθμός έγκρισης τύπου:Λόγος επέκτασης:ΤΜΗΜΑ Ι0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):0.2. Τύπος και γενική(-ές) εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές):0.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση επί του οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας (1) (2)0.3.1. Θέση της εν λόγω επισήμανσης:0.4. Κατηγορία οχήματος (3):0.5. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή:0.7. Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες, σημείο και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ:0.8. Διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:ΤΜΗΜΑ ΙΙ1. Πρόσθετες πληροφορίες (όπου χρειάζεται): βλ. προσθήκη2. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών:3. Ημερομηνία έκθεσης δοκιμής:4. Αριθμός έκθεσης δοκιμής:5. (Τυχόν) Παρατηρήσεις: βλ. προσθήκη6. Τόπος:7. Ημερομηνία:8. Υπογραφή:9. Επισυνάπτεται κατάλογος περιεχομένων στο φάκελο πληροφοριών που υποβάλλεται στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή, ο οποίος παρέχεται κατόπιν αίτησης.Προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ αριθ. . . .σχετικά με την έγκριση τύπου ως ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας των συστημάτων εξάτμισης των μηχανοκίνητων οχημάτων, βάσει της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . .1. Πρόσθετες πληροφορίες:1.1. Σύνθεση της ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας:(1) Διαγράψατε ό,τι δεν ισχύει.(2) Εφόσον τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιλαμβάνουν χαρακτήρες άσχετους με την περιγραφή των τύπων οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι εν λόγω χαρακτήρες αντικαθίστανται στα έγγραφα από το σύμβολο «?» (π.χ.: ABC??123??).(3) Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.1.2. Εμπορικό σήμα ή εμπορική επωνυμία του(των) τύπου(-ων) μηχανοκίνητου οχήματος, στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθεί σιγαστήρας (1):1.3. Τύπος(οι) οχήματος και αντίστοιχος(οι) αριθμός(-οι) έγκρισης τύπου:1.4. Κινητήρας1.4.1. Τύπος (επιβαλλόμενη ανάφλεξη, ντηζελοκινητήρας):1.4.2. Κύκλοι: δίχρονος, τετράχρονος:1.4.3. Συνολικός κυβισμός:1.4.4. Μέγιστη ονομαστική ισχύς του κινητήρα: .................... kW σε .................... ΣΑΛ1.5. Αριθμός σχέσεων μετάδοσης:1.6. Χρησιμοποιούμενες σχέσεις μετάδοσης:1.7. Σχέση(εις) μετάδοσης στον κινητήριο άξονα:1.8. Τιμές ηχοστάθμης:- οχήματος εν κινήσει: .................... dB(A), με σταθεροποιημένη ταχύτητα πριν την επιτάχυνση σε .................... km/h 7- οχήματος εν στάσει: .................... dB(A), σε .................... ΣΑΛ1.9. Διακύμανση αντίθλιψης:1.10. Τυχόν περιορισμοί όσον αφορά τις απαιτήσεις χρήσης και συναρμολόγησης:>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>5. Παρατηρήσεις:Προσάρτημα 3ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Το σύστημα εξάτμισης ή το κατασκευαστικό του στοιχείο που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ αποτελεί διάταξη που εγκρίθηκε στην Ισπανία (e 9) κατ' εφαρμογή της οδηγίας 92/97/ΕΟΚ (03), με βασικό αριθμό έγκρισης το 0148.Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία είναι απλώς ενδεικτικά.(1) Εφόσον σημειώνονται πολλοί τύποι, συμπληρώνονται τα σημεία 1.3 έως 1.10, αντίστοιχα για κάθε τύπο.»Τροπολογίες των παραρτημάτων III, IV, V και VI:Τα παραρτήματα III και IV καταργούνται.Το παράρτημα V φέρει πλέον τον αριθμό παράρτημα III.Στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Ι, το σημείο 2 τροποποιείται ως ακολούθως:«2. Διαδικασίες δοκιμήςΟι μέθοδοι δοκιμής, οι συνθήκες μέτρησης, τα όργανα μέτρησης και η ερμηνεία των αποτελεσμάτων περιγράφονται στο παράρτημα Ι. Το(τα) υπό δοκιμή όχημα(-τα) υπόκεινται στη δοκιμή μέτρησης του θορύβου ενός οχήματος εν κινήσει, όπως περιγράφεται στο σημείο 5.2.2 του παραρτήματος Ι.».Το παράρτημα VI φέρει πλέον τον αριθμό παράρτημα IV.


Avis juridique important

|

31985L0479

Οδηγία 85/479/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1985 με την οποία τροποποιείται η οδηγία 77/794/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των απαιτήσεων που προκύπτουν από πράξεις που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και των γεωργικών εισφορών και των δασμών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 285 της 25/10/1985 σ. 0065 - 0067 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 4 σ. 0067  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 14 σ. 0098  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 4 σ. 0067  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 02 τόμος 14 σ. 0098

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 14ης Οκτωβρίου 1985  με την οποία τροποποιείται η οδηγία 77/794/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των απαιτήσεων που προκύπτουν από πράξεις που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και των γεωργικών εισφορών και των δασμών  (85/479/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη των απαιτήσεων που προκύπτουν από πράξεις που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και των γεωργικών εισφορών και των δασμών, και σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/1071/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,  Εκτιμώντας:  ότι οι λεπτομέρειες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ καθορίστηκαν με την οδηγία 77/794/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)· ότι ο τίτλος της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/1071/ΕΟΚ· ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί και ο τίτλος της οδηγίας 77/794/ΕΟΚ·  ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/794/ΕΟΚ, καμία αίτηση συνδρομής δεν μπορεί να υποβληθεί εάν το ποσό της ή των απαιτήσεων στις οποίες αναφέρεται είναι κατώτερο των 750 ECU·  ότι το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3/84 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1983, με το οποίο θεσπίζεται καθεστώς ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίησή τους σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη (4), προβλέπει αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να εισπραχθούν επιβαρύνσεις που έγιναν απαιτητές μετά από μια παρατυπία που σημειώθηκε σε ένα από τα κράτη αυτά· ότι, παρ' όλα αυτά, διευκρινίζεται ότι το κράτος μέλος το οποίο προβαίνει στην είσπραξη μπορεί επίσης να εφαρμόσει τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ·  ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2364/84 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1984 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογης του καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίησή τους σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη (5) προβλέπει, στο άρθρο 22 παράγραφος 5, ότι στις περιπτώσεις που το εισπρακτέο ποσό είναι κατώτερο των 200 ECU δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3/84·  ότι, με σκοπό να επιτραπεί, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3/84, η προσφυγή στις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τη οδηγία 76/308/ΕΟΚ στις περιπτώσεις που το εισπρακτέο ποσό είναι ίσο ή ανώτερο των 200 ECU, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από την αρχή σύμφωνα με την οποία καμία αίτηση συνδομής δεν μπορεί να διατυπωθεί στο πλαίσιο της οδηγίας αυτής εάν το ποσό της ή των απαιτήσεων, στις οποίες αναφέρεται, είναι κατώτερο των 750 ECU·  ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 77/794/ΕΟΚ, που περιέχει το υπόδειγμα που θα χρησιμοποιηθεί για την αίτηση πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ, είναι λανθασμένο και πρέπει να διορθωθεί·  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Είσπραξης,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Η οδηγία 77/794/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «Οδηγία της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1977, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των απαιτήσεων που προκύπτουν από πράξεις που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και των γεωργικών εισφορών και των δασμών, και σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας».  2. Το άρθρο 20 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «2. Καμία αίτηση συνδρομής δεν μπορεί να υποβληθεί εάν το ποσό της ή των απαιτήσεων στις οποίες αναφέρεται είναι κατώτερο των 750 ECU. Το ποσό αυτό ορίζεται σε 200 ECU, εάν η αίτηση αφορά είσπραξη μιας πίστωσης που έγινε απαιτητή λόγω παρατυπίας που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια ή επ' ευκαιρία πράξης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3/84 του Συμβουλίου».  3. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.  Άρθρο 2  1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1986. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.  2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 1985.  Για την Επιτροπή  COCKFIELD  Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. L 73 της 19. 3. 1976, σ. 18.  (2) ΕΕ αριθ. L 331 της 27. 12. 1979, σ. 10.  (3) ΕΕ αριθ. L 333 της 24. 12. 1977, σ. 11.  (4) ΕΕ αριθ. L 2 της 4. 1. 1984, σ. 1.  (5) ΕΕ αριθ. L 222 της 20. 8. 1984, σ. 1.   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ΟΔΗΓΙΑ 76/308/ΕΟΚ  (Άρθρο 4)  1.2 // (Προσδιορισμός της αιτούσης αρχής, διεύθυνση, τηλέφωνο, τέλεξ, λογαριασμοί τραπέζης, κλπ. . . .)  //   //   // (Τόπος και χρονολογία αποστολής της αιτήσεως)   //   // (Αριθμός φακέλλου της αιτούσης αρχής)   //   //   // Προς  // (Χώρος προοριζόμενος για την αρχή που απευθύνεται ή αίτηση)   // (Όνομα της αρχής που απευθύνεται ή αίτηση, ταχυδρομική θυρίδα, τόπος κλπ. . . .)  //   //  //  ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ  1.2.3 // Ο υπογραφόμενος  //  // ενεργώντας ως υπάλληλος δεόντως εξουσιοδοτημένος από την αιτούσα αρχή  //   // (Όνομα και υπηρεσιακή ιδιότητα)   //  που αναφέρεται ανωτέρω, ζητώ με την παρούσα τη λήψη των κατωτέρω πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ:  1.2.3 //   //   //   // Πληροφορίες σχετικά με το  ενδιαφερόμενο πρόσωπο (1)   // Πληροφορίες σχετικά με  την ή τις απαιτήσεις (*)   // Αιτούμενες πληροφορίες   //   //   //   // α) Όνομα και { γνωστά (*)  διεύθυνση  εικαζόμενα (*)  // - Ποσόν της ή των απαιτήσεων (περιλαμβάνονται ενδεχομένως οι τόκοι και τα έξοδα)  //   // β) Πληροφορίες χρήσιμες που αφορούν το ανωτέρω πρόσωπο  // - Ακριβής φύση της ή των απαιτήσεων  //   // - κύριος οφειλέτης  //   //   // - συνοφειλέτης  // - Άλλες πληροφορίες  //   // - τρίτος διακάτοχος  //   //   //   //   //   //   // Άλλες αρμόδιες αρχές  //   //   //   //   //   //   // (Υπογραφή)   //   //   // (Επίσημη σφραγίδα)   //   //   //  (*) Διαγράψτε την άχρηστη ένδειξη.  (1) Φυσικό ή νομικό πρόσωπο.»