Avis juridique important

|

31977L0539

Οδηγία 77/539/EOK του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στους φανούς οπισθοπορείας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 220 της 29/08/1977 σ. 0072 - 0082 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 7 σ. 0212  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 6 σ. 0211  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 7 σ. 0212  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 7 σ. 0224  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 7 σ. 0224

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στους φανούς οπισθοπορίας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τουςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),  Εκτιμώντας:  ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών που πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα αφορούν μεταξύ άλλων στους φανούς οπισθοπορίας- ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν από όλα τα Κράτη μέλη οι ίδιες προδιαγραφές είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων, ιδίως για να καταστεί  δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ, που ρυθμίζεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα  και των ρυμουλκουμένων τους (3)- ότι δια της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ (4) το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές προδιαγραφές που αφορούν στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους- ότι με μία διαδικασία επικυρώσεως εναρμονισμένης ως προς τους φανούς οπισθοπορίας κάθε Κράτος μέλος δύναται να διαπιστώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής και δοκιμών, και να ενημερώνει τα άλλα Κράτη μέλη για τη διαπίστωση με αποστολή ενός  αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο φανών οπισθοπορίας- ότι η εναπόθεση ενός σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων των διατάξεων των κατασκευασμένων σύμφωνα προς τον επικυρωμένο τύπο καθιστά περιττό τον τεχνικό έλεγχο των διατάξεων  αυτών στα άλλα Κράτη μέλη- ότι συνιστάται να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές που υιοθετήθηκαν από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, στον κανονισμό της αριθ. 23 (ομοιόμορφες προδιαγραφές περί επικυρώσεως των φανών οπισθοπορίας  των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (5)), ο οποίος προσαρτάται στη συμφωνία της 20ης Μαρτίου 1958 περί θεσπίσεως ομοιομόρφων συνθηκών επικυρώσεως και αμοιβαίας αναγνωρίσεως της επικυρώσεως των εξοπλισμών και εξαρτημάτων των οχημάτων με  κινητήρα- ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τα οχήματα με κινητήρα περιλαμβάνει αναγνώριση μεταξύ των Κρατών μελών των διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα από αυτά με βάση τις κοινές προδιαγραφές,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  1. Κάθε Κράτος μέλος επικυρώνει οποιοδήποτε φανό οπισθοπορίας είναι σύμφωνος προς τις διαγραφές κατασκευής και δοκιμών που προβλέπονται στα παραρτήματα O, II, III και IV.  2. Το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να επιβλέπει όσον αυτό είναι αναγκαίο την πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών. Η  επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγματοληψίες.   Άρθρο 2  Τα Κράτη μέλη χορηγούν στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του ένα σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα II για κάθε τύπο φανού οπισθοπορίας που επικυρώνουν δυνάμει του άρθρου 1.  Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις για να εμποδίσουν τη χρήση σημάτων δυναμένων να προκαλέσουν συγχύσεις μεταξύ άλλων διατάξεων και των φανών οπισθοπορίας των οποίων ο τύπος έχει επικυρωθεί δυνάμει του άρθρου 1.   Άρθρο 3  1. Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά φανών οπισθοπορίας για λόγους που αφορούν στην κατασκευή ή στη λειτουργία τους εφόσον αυτοί φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.  2. Εν τούτοις ένα Κράτος μέλος δύναται να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά φανών οπισθοπορίας που φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ οι οποίοι συστηματικά δεν είναι σύμφωνοι προς τον επικυρωμένο τύπο. Το Κράτος μέλος αυτό ενημερώνει αμέσως τα άλλα Κράτη  μέλη και την Επιτροπή για τα ληφθέντα μέτρα εκθέτοντας τους λόγους της αποφάσεώς του.   Άρθρο 4  Οι αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους μέλους αποστέλλουν σ' αυτές των άλλων Κρατών μελών εντός προθεσμίας ενός μηνός αντίγραφον των δελτίων επικυρώσεως, των οποίων το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα I, που συνετάγησαν για κάθε τύπο φανού  οπισθοπορίας που επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυρώσουν.   Άρθρο 5  1. Αν το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ διαπιστώνει ότι πολλοί φανοί οπισθοπορίας που φέρουν το ίδιο σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ δεν είναι σύμφωνοι προς τον επικυρωθέντα τύπο, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η πιστότης της  κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο. Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους τούτου ενημερώνουν τις αρχές των άλλων Κρατών μελών για τα ληφθέντα μέτρα, που δύνανται να επεκταθούν μέχρις ανακλήσεως της επικυρώσεως ΕΟΚ όταν η μη πιστότης είναι συστηματική. Οι  αρχές αυτές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου Κράτους μέλους για την ύπαρξη ελλείψεως πιστότητος.  2. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ενημερώνονται αμοιβαίως εντός προθεσμίας ενός μηνός για την ανάκληση μιας χορηγηθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ καθώς και για τους λόγους που δικαιολογούν το μέτρο αυτό.   Άρθρο 6  Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή απαγόρευση διαθέσεως στην αγορά ή χρήσεως, ληφθείσα βάσει των διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση της παρούσας οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο με την  υπόδειξη των ενδίκων μέσων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία στα Κράτη μέλη και των προθεσμίων εντός των οποίων δύνανται να ασκηθούν τα ένδικα αυτά μέσα.   Άρθρο 7  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν στους φανούς οπισθοπορίας αν αυτοί φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕOΚ και έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα προς τις  προδιαγραφές που καθορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.   Άρθρο 8  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση ενός οχήματος για λόγους που αφορούν στους φανούς οπισθοπορίας εφόσον αυτοί φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και  έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.   Άρθρο 9  Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και μεγίστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεγαλύτερη των 25χμ/ώρα καθώς και τα  ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των ελκυστήρων και των γεωργικών ή δασικών μηχανών, ως και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.   Άρθρο 10  Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προδιαγραφών των παραρτημάτων προς την τεχνική πρόοδο εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.   Άρθρο 11  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας 18 μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.  2. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτεριικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 12  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 28 Ιουνίου 1977.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος W. RODGERS  ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ο (6): Ορισμοί, εξειδικεύσεις γενικού χαρακτήρα, ένταση εκπεμπομένου φωτός, όροι δοκιμών, χρώμα εκπεμπομένου φωτός, πιστότης παραγωγής.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Υπόδειγμα δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Όροι επικυρώσεως και σήμανση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III (6): Φωτομετρικές μετρήσεις ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (6): Χρώμα εκπεμπομένου φωτός, τριχρωματικές συντεταγμένες.   (1) ΕΕ αριθ. Α 118 της 16.5.1977, σ. 29 (2) ΕΕ αριθ. Α 114 της 11.5.1977, σ. 3.  (3) EΕ αριθ. Ν 42 της 23.2.1970, σ. 1.  (4) ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27.9.1976, σ. 1.  (5) Έγγραφο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505/Rev. 1/Add.22 της 20ης Αυγούστου 1971.  (6)Οι τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος αυτού είναι ανάλογες αυτών του κανονισμού αριθ. 23 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη. Ειδικότερα οι υποδιαιρέσεις σε σημεία είναι οι ίδιες. Γι' αυτό αν ένα σημείο του κανονισμού αριθ. 23 δεν έχει  αντίστοιχο στην παρούσα οδηγία, ο αριθμός του υποδεικνύεται για υπενθύμιση εντός παρενθέσεων.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ο   ΟΡΙΣΜΟΙ, ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ, ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ, ΟΡΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ, ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ, ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ  1. ΟΡΙΣΜΟΙ 1.1. Φανός οπισθοπορίας.  Ως "φανός οπισθοπορίας" νοείται ο φανός που χρησιμεύει να φωτίζει την οδό όπισθεν του οχήματος και να προειδοποιεί τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό ότι το όχημα πραγματοποιεί ή πρόκειται να πραγματοποιήσει οπίσθια πορεία.  1.2. Άξονας αναφοράς Ως "άξονας αναφοράς" νοείται ο χαρακτηριστικός άξονας του φωτεινού σήματος που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του φανού για να χρησιμεύει ως διεύθυνση αναφοράς (Η=Οo V=Oo) για τις γωνίες πεδίου κατά τις φωτομετρικές μετρήσεις και κατά την εγκατάσταση  επί του οχήματος.  1.3. Κέντρο αναφοράς Ως "κέντρο αναφοράς" νοείται η τομή του άξονα αναφοράς με την επιφάνεια εξόδου του εκπεμπομένου από το φανό φωτός η οποία προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του φανού.  1.4. Τύπος φανών οπισθοπορίας Ως "τύπος φανών οπισθοπορίας" νοούνται οι φανοί οπισθοπορίας οι μη εμφανίζοντες μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές- οι διαφορές αυτές δύνανται να αναφέρονται ιδίως στα ακόλουθα σημεία:  1.4.1. βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα- 1.4.2. χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος- 1.4.3. πρόσθετα στοιχεία που δύνανται να τροποποιήσουν τα οπτικά αποτελέσματα δι' ανακλάσεως, διαθλάσεως ή απορροφήσεως- 1.4.4. τύπος του λαμπτήρα.  (2.) (3.) (4.) 5. ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 5.1. Κάθε δείγμα από τα προβλεπόμενα στο σημείο 1.2.3. του παραρτήματος II πρέπει να πληροί τις υποδεικνυόμενες εξειδικεύσεις στα κατωτέρω σημεία.  5.2. Οι φανοί οπισθοπορίας πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε σε κανονικές συνθήκες χρήσεως και παρά τους κραδασμούς στους οποίους είναι δυνατόν να υποβληθούν να παραμένει εξασφαλισμένη η καλή τους λειτουργία και να  διατηρούν τα χαρακτηριστικά που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.  6. ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ 6.1. Η ένταση του εκπεμπομένου φωτός από κάθε ένα από τα δύο δείγματα που προβλέπονται στο σημείο 1.2.3. του παραρτήματος II πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς τα ελάχιστα και το πολύ προς τα μέγιστα που καθορίζονται κατωτέρω, μετρουμένη σε σχέση προς  τον άξονα αναφοράς στις κατωτέρω καθοριζόμενες διευθύνσεις (εκφραζόμενες σε μοίρες σε σχέση με τον άξονα αναφοράς).  6.2. Η ένταση κατά τον άξονα αναφοράς πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 cd.  6.3. Η ένταση του εκπεμπομένου φωτός προς όλες τις διευθύνσεις από τις οποίες ο φανός δύναται να παρατηρηθεί πρέπει να μην υπερβαίνει:  - 300 cd στις διευθύνσεις που κείνται επί του οριζοντίου επιπέδου ή υπεράνω αυτού,  - 600 cd στις διευθύνσεις που κείνται κάτω του οριζοντίου επιπέδου.  6.4. Σε κάθε άλλη διεύθυνση μετρήσεως εμφαινομένη στο παράρτημα III η φωτεινή ένταση πρέπει να έχει τιμή τουλάχιστον ίση προς τα υποδεικνυόμενα στο παράρτημα αυτό ελάχιστα.  7. ΟΡΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ Όλες οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται με άχρωμο πρότυπο λαμπτήρα του τύπου που προβλέπεται για φανό οπισθοπορίας και ρυθμισμένο να εκπέμπει την κανονική φωτεινή ροή που προδιαγράφεται για αυτόν τον τύπο λαμπτήρα.  8. ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ Το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός πρέπει να είναι λευκό. Σε περίπτωση αμφιβολίας η εξακρίβωση πρέπει να πραγματοποιείται βάσει του εμφαινομένου στο παράρτημα IV ορισμού του λευκού φωτός.  9. ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Κάθε φανός οπισθοπορίας που φέρει σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να είναι σύμφωνος προς τον επικυρωμένο τύπο και να πληροί τους ενδεικνυομένους στα σημεία 6 και 8 φωτομετρικούς όρους. Εν τούτοις για κάθε φανό οπισθοπορίας λαμβανόμενο εκ κατασκευής εν σειρά  οι απαιτήσεις σε σχέση προς το ελάχιστο της εντάσεως του εκπεμπομένου φωτός (μετρουμένης με πρότυπο-λαμπτήρα όπως προβλέπεται στο σημείο 7 δύνανται να περιορισθούν προς κάθε διεύθυνση στο 80% της ελαχίστης τιμής που προδιαγράφεται στο σημείο 6.  (10.) (11.)      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ (Μέγιστο σχήμα: Α4 (210x297 mm)        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   ΟΡΟΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ  1. ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ 1.1. Η αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κάτοχο του βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος ή από τον εντολοδόχο του.  1.2. Για κάθε τύπο φανού οπισθοπορίας η αίτηση συνοδεύεται:  1.2.1. από μία σύντομη τεχνική περιγραφή καθορίζουσα ιδίως τον ή τους τύπους των προβλεπομένων λαμπτήρων που πρέπει να ανταποκρίνονται στις εξειδικεύσεις της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE)- 1.2.2. από σχέδια, σε τρία αντίτυπα, επαρκώς λεπτομερή, ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου φανού οπισθοπορίας και που να υποδεικνύουν τις γεωμετρικές συνθήκες τοποθετήσεως επί του οχήματος, ως και τον άξονα παρατηρήσεως ο οποίος πρέπει να  λαμβάνεται κατά τους ελέγχους ως άξονας αναφοράς (οριζοντία γωνία Η=0o, κατακόρυφος γωνία V=0o) και το σημείο που πρέπει να ληφθεί σαν κέντρον αναφοράς στις δοκιμές αυτές- 1.2.3. από δύο δείγματα.  2. ΕΓΓΡΑΦΕΣ 2.1. Τα υποβαλλόμενα προς επικύρωση ΕΟΚ δείγματα τύπου φανού οπισθοπορίας πρέπει:  2.1.1. να φέρουν το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του αιτούντος. Το σήμα αυτό πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο- 2.1.2. να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη του (ή των) τύπου ( ων) προβλεπομένου ( ων) λαμπτήρος ( ων).  2.1.3. να φέρουν την ένδειξη "ΤΟΡ" εγγεγραμμένη οριζοντίως επί του ανωτάτου τμήματος της υάλου, αν αυτό είναι αναγκαίο, προκειμένου να αποφευχθεί οποιοδήποτε σφάλμα κατά την τοποθέτηση του φανού οπισθοπορίας επί του οχήματος- 2.1.4. να έχουν θέση επαρκούς μεγέθους για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ που περιλαμβάνει τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στο σημείο 4. Η θέση αυτή πρέπει να εμφαίνεται στα αναφερόμενα στο σημείο 1.2.2. σχέδια.  3. ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ 3.1. Εφόσον τα δύο δείγματα που υποβάλλονται σύμφωνα προς το σημείο 1 πληρούν τις διατάξεις των παραρτημάτων 0, II III και IV, χορηγείται η επικύρωση ΕΟΚ και δίδεται ένας αριθμός επικυρώσεως.  3.2. Ο αριθμός αυτός δεν δίδεται πλέον σε άλλο τύπο φανού οπισθοπορίας.  3.3. Όταν ζητείται η επικύρωση ΕΟΚ για έναν τύπο διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως που περιλαμβάνει φανό οπισθοπορίας και άλλους φανούς, δύναται να χορηγηθεί ενιαίο σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ υπό τον όρο ότι ο φανός οπισθοπορίας ανταποκρίνεται  στις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας και ότι κάθε άλλος φανός που αποτελεί τμήμα του τύπου της διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως για τον οποίο ζητείται η επικύρωση ΕΟΚ ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της εφαρμοστέας ειδικής οδηγίας για  κάθε ένα από αυτούς.  4. ΣΗΜΑΝΣΗ 4.1. Κάθε φανός οπισθοπορίας σύμφωνος προς επικυρωμένο τύπο κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να φέρει σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.  4.2. Το σήμα αυτό συνίσταται: από ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου είναι τοποθετημένο το γράμμα "e" ακολουθούμενο από τον αριθμό ή ομάδα γραμμάτων διακριτικών του Κράτους μέλους που χορήγησε την επικύρωση:  1 για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,  2 για τη Γαλλία,  3 για την Ιταλία 4 για τις Κάτω Χώρες,  6 για το Βέλγιο,  11 για το Ηνωμένο Βασίλειο 13 για το Λουξεμβούργο,  18 για τη Δανία,  IRL για την Ιρλανδία,  και έναν αριθμό επικυρώσεως ΕΟΚ που αντιστοιχεί στον αριθμό δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ του συνταχθέντος για τον τύπο του φανού οπισθοπορίας.  4.3. Το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ συμπληρούται από το πρόσθετο σύμβολο "AR".  4.4. Ο αριθμός επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να τοποθετείται κοντά στο ορθογώνιο εντός του οποίου είναι εγγεγραμμένο το γράμμα "e" και σε οποιαδήποτε θέση σε σχέση προς αυτό.  4.5. Το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και το πρόσθετο σύμβολο πρέπει να εναποτίθεται επί της υάλου ή μιας των υάλων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα και όταν ακόμη ο φανός οπισθοπορίας είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.  4.6. Παράδειγμα του σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ συμπληρωμένο δια του προσθέτου συμβόλου του ανωτέρω αναφερομένου στο οποίο τα γράμματα Α και R είναι συμπεπλεγμένα δίδεται στο συμπληρωματικό παράρτημα.  4.7. Σε περίπτωση χορηγήσεως του προβλεπομένου στο σημείο 3.3. ενιαίου αριθμού επικυρώσεως ΕΟΚ για τύπο διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως που περιλαμβάνει φανό οπισθίας πορείας και άλλους φανούς δύναται να εναποτεθεί ένα μόνο σήμα  επικυρώσεως ΕΟΚ περιλαμβάνουν:  - ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τίθεται το γράμμα "e" ακολουθούμενο από τον αριθμό ή την ομάδα γραμμάτων διακριτικών του Κράτους μέλους που χορήγησε την επικύρωση,  - έναν αριθμό επικυρώσεως ΕΟΚ,  - τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στις διάφορες οδηγίες δυνάμει των οποίων εχορηγήθη η επικύρωση.  4.8. Οι διαστάσεις των διαφόρων στοιχείων αυτού του σήματος δεν δύναται να είναι μικρότερες από τις μεγαλύτερες των ελαχίστων διαστάσεων που προδιαγράφονται από τις οδηγίες δυνάμει των οποίων εχορηγήθη η επικύρωση ΕΟΚ για τις μεμονωμένες σημάνσεις.   Συμπληρωματικό Παράρτημα  Παράδειγμα σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ  Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι φανός οπισθοπορίας για τον οποίο η επικύρωση ΕΟΚ εχορηγήθη στη Γερμανία (e 1) υπό τον αριθμό 1271.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ   ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ  1. ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ 1.1. Κατά τις φωτομετρικές μετρήσεις οι παρασιτικές ανακλάσεις πρέπει να παρεμποδίζονται από κατάλληλη κάλυψη.  1.2. Σε περίπτωση διαφωνιών επί των αποτελεσμάτων των μετρήσεων αυτές πρέπει να εκτελούνται ως ακολούθως:  1.2.1. η απόσταση μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε να δύναται να εφαρμοσθεί ο νόμος του αντιστρόφου του τετραγώνου της αποστάσεως- 1.2.2. το σύνολο των συσκευών μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοιο ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτου να περιέχεται θεωρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού μεταξύ 10 και 1o.  1.2.3. η απαιτουμένη ένταση για μια συγκεκριμένη διεύθυνση παρατηρήσεως θεωρείται ικανοποιητική όταν η ένταση αυτή επιτυγχάνεται σε μία διεύθυνση μη αποκλίνουσα πλέον των 15 από τη διεύθυνση παρατηρήσεως.  2. ΣΗΜΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΕΚΦΡΑΖΟΜΕΝΑ ΣΕ ΜΟΙΡΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΞΟΝΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΝΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝ0Υ ΦΩΤΟΣ  2.1. Η διεύθυνση Η=0o και V=0o αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (ο οποίος, όταν ο φανός τοποθετηθεί επί του οχήματος, πρέπει να είναι οριζόντιος, παράλληλος προς το διαμήκες στο μέσο αυτού επίπεδο, και να είναι προσανατολισμένος κατά τη φορά της  επιβαλλομένης ορατότητας). Διέρχεται από το κέντρο αναφοράς. Οι υποδεικνυόμενες στον πίνακα τιμές δίδουν για τις διάφορες διευθύνσεις μετρήσεως, τις ελάχιστες εντάσεις σε cd.  2.2. Όταν κατά τον οπτικό έλεγχο ένας φανός φαίνεται να εμφανίζει σημαντικές τοπικές διακυμάνσεις εντάσεως, εξακριβώνεται ότι ουδεμία μετρουμένη ένταση μεταξύ δύο εκ των ανωτέρω διευθύνσεων μετρήσεως είναι κατώτερη του 50% της ελαχίστης εντάσεως, της  πλέον ασθενούς μεταξύ των δύο που προδιαγράφονται γι' αυτές τις διευθύνσεις μετρήσεως.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V   ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ ΤΡΙΧΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ   "" ID="1" ASSV="6" ACCV="6.2.1">ΛΕΥΚΟ:> ID="2">Όριο προς το κυανούν:> ID="3">x0,310"> ID="2">Όριο προς το κίτρινο:> ID="3">x0,500"> ID="2">Όριο προς το πράσινο:> ID="3">y0,150+0,640x"> ID="2">Όριο προς το πράσινο:> ID="3">y0,440"> ID="2">Όριο  προς το πορφυρό:> ID="3">y0,050+0,750x"> ID="2">Όριο προς το ερυθρό:> ID="3">y0,382"> Η εξακρίβωση αυτών των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών πρέπει να πραγματοποιείται με τη χρήση μιας φωτεινής πηγής θερμοκρασίας χρώματος 2 854 Κ, που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE).


Avis juridique important

|

31999L0084

Οδηγία 1999/84/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ περί αναγνωρίσεως προστατευομένων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 273 της 23/10/1999 σ. 0011 - 0011

ΟΔΗΓΙΑ 1999/84/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 20ής Οκτωβρίου 1999για τροποποίηση της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ περί αναγνωρίσεως προστατευομένων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην ΚοινότηταΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσή τους στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/53/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) πρώτο εδάφιο,την οδηγία 92/76/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1992, περί αναγνωρίσεως προστατευομένων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/100/ΕΚ(4),Εκτιμώντας:(1) ότι, σύμφνα με την οδηγία 92/76/ΕΟΚ, όπως έχει τροποποιηθεί, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε προσωρινά αναγνωρισθεί ως "προστατευόμενη περιοχή" όσον αφορά τον ιό της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων (Beet necrotic yellow vein virus) για χρονικό διάστημα το οποίο λήγει την 1η Νοεμβρίου 1999·(2) ότι, από πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς επίσης και από πληροφορίες που είχε συγκεντρώσει το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων κατά τη διάρκεια μιας αποστολής που διενεργήθηκε φέτος, φαίνεται ότι η προσωρινή αναγνώριση της προστατευόμενης περιοχής για το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τον ιό της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων, θα πρέπει να επεκταθεί για μία περαιτέρω περιορισμένη χρονική περίοδο, έτσι ώστε οι αρμόδιες υπηρεσίες του Ηνωμένου Βασιλείου να μπορέσουν να ολοκληρώσουν την πληροφόρησή τους σχετικά με την διάδοση του ιού της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων, καθώς επίσης και τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την εξάλειψη αυτού του επιβλαβούς οργανισμού στην περιοχή East Anglian του Ηνωμένου Βασιλείου·(3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η ημερομηνία "1η Νοεμβρίου 1999" που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 1 της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Νοεμβρίου 2001".Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την ημερομηνία 1η Νοεμβρίου 1999. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα εν λόγω μέτρα, πρέπει να περιλαμβάνεται σε αυτά παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από την εν λόγω παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Η διαδικασία για την εν λόγω παραπομπή θεσπίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήDavid BYRNEΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 20.(2) ΕΕ L 142 της 5.6.1999, σ. 29.(3) ΕΕ L 305 της 21.10.1992, σ. 12.(4) ΕΕ L 351 της 29.12.1998, σ. 35.


Avis juridique important

|

31999L0043

Οδηγία 1999/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη δέκατη έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 166 της 01/07/1999 σ. 0087 - 0090

ΟΔΗΓΙΑ 1999/43/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 25ης Μαΐου 1999σχετικά με τη δέκατη έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτωνΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),Εκτιμώντας:(1) ότι θα πρέπει να θεσπισθούν τα αναγκαία μέτρα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·(2) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 29 Μαρτίου 1996, την απόφαση αριθ. 646/96/ΕΚ(4) για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000)·(3) ότι, για να ενισχυθεί η προστασία της υγείας και η ασφάλεια των καταναλωτών, ουσίες ταξινομημένες ως καρκινογόνες, μεταλλαξιγόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, καθώς και τα παρασκευάσματα που τις περιέχουν, δεν θα πρέπει να κυκλοφορούν στην αγορά προς διάθεση στο ευρύ κοινό·(4) ότι, με την οδηγία 94/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τη δέκατη τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων(5), καταρτίζεται, υπό μορφή προσαρτήματος, στα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ(6), κατάλογος που απαριθμεί τις ουσίες οι οποίες ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιγόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 1 ή 2 ότι αυτές οι ουσίες και τα παρασκευάσματα που τις περιέχουν δεν μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά προς διάθεση στο ευρύ κοινό·(5) ότι η οδηγία 94/60/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση για την συμπλήρωση του καταλόγου αυτού, εντός έξι μηνών το αργότερον από της δημοσιεύσεως προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ(7), το οποίο απαριθμεί τις ουσίες οι οποίες ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιγόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 1 ή 2·(6) ότι η οδηγία 96/54/ΕΚ(8) της Επιτροπής, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, και ιδίως του παραρτήματος Ι, περιλαμβάνει 16 ουσίες που πρόσφατα ταξινομήθηκαν ως καρκινογόνες, μεταλλαξιγόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 1 ή 2 ότι οι ουσίες αυτές θα πρέπει να προστεθούν στο προσάρτημα, στα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, όπως το προσάρτημα αυτό έχει ενοποιηθεί με την οδηγία 97/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(9) για τη δέκατη έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ·(7) ότι οι κίνδυνοι και τα πλεονεκτήματα των ουσιών που πρόσφατα ταξινομήθηκαν, με την οδηγία 96/54/ΕΚ, ως καρκινογόνες, μεταλλαξιγόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 1 ή 2, έχουν ληφθεί υπόψη,(8) ότι, με το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ) της οδηγίας 96/54/ΕΚ απαλείφθηκαν οκτώ καταχωρήσεις στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, επειδή οι καταχωρήσεις αυτές αφορούν ουσίες που καλύπτονται ήδη από άλλες καταχωρήσεις ή των οποίων έχει απαλειφθεί η ταξινόμηση ως καρκινογόνων ουσιών ότι πέντε από τις ουσίες αυτές περιλαμβάνονται στο προσάρτημα του σημείου 29 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ· ότι, κατά συνέπεια, οι καταχωρήσεις αυτές θα πρέπει επίσης να απαλειφθούν, σ' αυτή την τελευταία οδηγία,(9) ότι η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας που καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων, και η οποία προβλέπεται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(10), καθώς και στις επιμέρους οδηγίες που βασίζονται σ' αυτήν, ιδίως στην οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)(11),ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Οι ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας προστίθενται στις ουσίες που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα των σημείων 29, 30 και 31 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.Άρθρο 2Οι ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας απαλείφθηκαν από τον κατάλογο των ουσιών που έχει περιληφθεί στο προσάρτημα του σημείου 29 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.Άρθρο 31. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία της ενάρξεως ισχύος της. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές 18 μήνες μετά την ημερομηνία της ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας.2. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται προς τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 1999.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. M. GIL-ROBLESΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. EICHEL(1) ΕΕ C 59 της 25.2.1998, σ. 5.(2) ΕΕ C 214 της 10.7.1998, σ. 73.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ C 80 της 16.3.1998, σ. 91), κοινή θέση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ C 18 της 22.1.1999, σ. 43) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1999 (ΕΕ C 150 της 28.5.1999). Απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1999.(4) ΕΕ L 95 της 16.4.1996, σ. 9.(5) ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 1.(6) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/64/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 315 της 19.11.1997, σ. 13).(7) Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1). οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/69/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 343 της 13.12.1997, σ. 19).(8) ΕΕ L 248 της 30.9.1996, σ. 1.(9) ΕΕ L 333 της 4.12.1997, σ. 1.(10) ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.(11) ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΣημείο 29 - Καρκινογόνες ουσίες: κατηγορία 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σημείο 30 - Μεταλλαξιγόνες ουσίες: κατηγορία 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σημείο 31 - Ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή: κατηγορία 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σημείο 31 - Ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή: κατηγορία 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

31987L0404

Οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 220 της 08/08/1987 σ. 0048 - 0059 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 16 σ. 0200  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 16 σ. 0200

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης (87/404/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),Εκτιμώντας:ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν στο έδαφός τους την ασφάλεια των ανθρώπων, των κατοικιδίων ζώων και των αγαθών έναντι των κινδύνων διαρροής ή διάρρηξης τους οποίους είναι δυνατόν να εγκυμονούν τα απλά δοχεία πίεσης;ότι στα κράτη μέλη διατάξεις αναγκαστικού δικαίου καθορίζουν, ειδικότερα, το επίπεδο ασφάλειας που πρέπει να τηρούν τα απλά δοχεία πίεσης, με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών κατασκευής και λειτουργίας, των προϋποθέσεων εγκατάστασης και χρησιμοποίησης καθώς και των διαδικασιών ελέγχου που προηγούνται και έπονται της διάθεσης στην αγορά; ότι αυτές οι διατάξεις αναγκαστικού δικαίου δεν οδηγούν αναγκαστικά σε διαφορετικά επίπεδα ασφαλείας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αλλά, λόγω της ασυμφωνίας τους, εμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας;ότι οι εθνικές διατάξεις που εξασφαλίζουν αυτή την ασφάλεια πρέπει να εναρμονιστούν για να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των απλών δοχείων πίεσης, χωρίς να μειωθούν να υπάρχοντα και δικαιολογημένα επίπεδα προστα-σίας στα κράτη μέλη;ότι το κοινοτικό δίκαιο, όπως είναι σήμερα, προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση από έναν από τους βασικούς κανόνες της Κοινότητας που είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, τα εμπόδια για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία, που προκύπτουν από τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τη εμπορία των προϊόντων, πρέπει να γίνονται αποδεκτά στο μέτρο που οι προδιαγραφές αυτές είναι δυνατόν να αναγνωρίζονται ως αναγκαίες για την ικανοποίηση απαιτήσεων αναγκαστικού δικαίου; ότι, κατά συνέπεια, η νομοθετική εναρμόνιση, στην παρούσα περίπτωση, πρέπει να περιοριστεί μόνο στις προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για την ικανοποίηση των ουσιωδών απαιτήσεων αναγκαστικού δικαίου για την ασφάλεια όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης; ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να αντικαταστήσουν τις σχετικές εθνικές προδιαγραφές, διότι είναι ουσιώδεις;ότι, κατά συνέπεια, στην παρούσα οδηγία ορίζονται μόνον οι ουσιώδεις απαιτήσεις αναγκαστικού δικαίου; ότι, για να διευκολυνθεί η απόδειξη της πιστότητας προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις, είναι απαραίτητη η ύπαρξη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εναρμονισμένων προτύπων, ιδίως για την κατασκευή, τη λειτουργία και την εγκατάσταση των απλών δοχείων πίεσης, η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα συμφωνούν με τις ουσιώδεις αυτές απαιτήσεις; ότι αυτά τα εναρμονισμένα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρότυπα καταρτίζονται από ιδιωτικούς οργανισμούς και πρέπει να εξακολουθήσουν να παραμένουν μη υποχρεωτικά κείμενα; ότι, για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) αναγνωρίζονται ως οι αρμόδιοι οργανισμοί για την έγκριση των εναρμονισμένων προτύπων σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των δύο αυτών οργανισμών, που υπογράφηκαν στις 13 Νοεμβρίου 1984; ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, εναρμονισμένο πρότυπο είναι τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρότυπο ή έγγραφο εναρμόνισης) που εγκρίνεται από τους δύο αυτούς οργανισμούς ή απ'^τον έναν από τους δύο, μετά από εντολή της Επιτροπής σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών(4), καθώς και σύμφωνα με τους προαναφερόμενους γενικούς προσανατολισμούς;ότι ο έλεγχος της τήρησης των εν λόγω τεχνικών προδιαγραφών είναι αναγκαίος για την αποτελεσματική προστασία των χρηστών και των τρίτων; ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες ελέγχου διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο; ότι, για να αποφευχθούν οι πολλαπλοί έλεγχοι που συνιστούν εμπόδια για αυτήν την ελεύθερη κυκλοφορία των δοχείων, πρέπει να προβλεφθεί η αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων από τα κράτη μέλη; ότι, για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αυτή αναγνώριση των ελέγχων, είναι, ιδίως, σκοπιμό να προβλεφθούν εναρμονισμένες κοινοτικές διαδικα-σίες και να εναρμονισθούν τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των οργανισμών που επιφορτίζονται με τα καθήκοντα της εξέτασης, παρακολούθησης και εξακρίβωσης;ότι η παρουσία επί ενός απλού δοχείου πίεσης του σήματος «ΕΚ» δηλώνει ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί με την παρούσα οδηγία και καθιστά, κατά συνέπεια, περιττή, κατά την εισαγωγή και τη θέση σε λειτουργία του δοχείου, την επανάληψη ελέγχων που έχουν ήδη διενεργηθεί; ότι, παρόλα αυτά, είναι δυνατόν να συμβεί απλά δοχεία πίεσης να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια; ότι πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί μια διαδικασία για την αποφυγή του κινδύνου αυτού,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΠεδίο εφαρμογής, διάθεση στην αγορά και ελεύθερη κυκλοφορίαΑρθρο 1 1. ^Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα απλά δοχεία πίεσης που κατασκευάζονται εν σειρά.2. ^Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως απλό δοχείο πίεσης: κάθε συγκολλημένο δοχείο που υποβάλλεται σε σχετική εσωτερική πίεση ανώτερη από 0,5 bar, προορίζεται να περιέχει αέρα ή άζωτο, και δεν προορίζεται να εκτεθεί σε φλόγα.Επιπλέον:-τα μέρη και οι συναρμολογήσεις που συντελούν στην αντοχή του δοχείου στην πίεση είναι κατασκευασμένα είτε από μη κεκραμένο χάλυβα ποιότητας, είτε από μη κεκραμένο αλουμίνιο ή από μη επιδεκτικά βαφής κράματα αλουμινίου,-το δοχείο αποτελείται:-είτε από ένα κυλινδρικό τμήμα κυκλικής διατομής που κλείεται από θολωτούς πυθμένες με κοιλότητα στραμμένη προς τα έσω ή/και επίπεδους πυθμένες. Οι πυθμένες αυτοί έχουν τον ίδιο άξονα περιστροφής όπως και το κυλινδρικό τμήμα,-είτε από δύο θολωτούς πυθμένες με τον ίδιο άξονα περιστροφής,-η μέγιστη πίεση χρήσης του δοχείου είναι μικρότερη ή ίση με 30 bar και το γινόμενο αυτό της πίεσης επί τη χωρητικότητα του δοχείου (PS.V) ισούται το πολύ με 30^000 bar.L,-η ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης δεν πρέπει να είναι κατώτερη από  -minus 50^°C αι η μέγιστη θερμοκρασία χρήσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 300^°C για τα δοχεία από χάλυβα ή τους 100^°C για τα δοχεία από αλουμίνιο ή κράμα αλουμινίου.3. ^Από την παρούσα οδηγία εξαιρούνται τα ακόλουθα δοχεία:-τα δοχεία που είναι ειδικά σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στις πυρηνικές εγκαταστάσεις και των οποίων μια αστοχία μπορεί να προκαλέσει εκπομπή ραδιενέργειας,-τα δοχεία που προορίζονται ειδικά για την εγκατάσταση σε πλοία και αεροσκάφη ή για την προώθησή τους,-οι πυροσβεστήρες.Αρθρο 2 1. ^Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε χρήσημη διάταξη ώστε να μπορούν τα δοχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1, στο εξής αποκαλούμενα «δοχεία», να διατίθενται στην αγορά και να τίθενται σε λειτουργία μόνον όταν δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των ανθρώπων, των κατοικιδίων ζώων ή των αγαθών, εφόσον εγκαθίστανται και συντηρούνται σωστά και εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους.2. ^Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δυνατότητα των κρατών μελών να καθορίζουν - τηρώντας τη συνθήκη - τις απαιτήσεις που κρίνουν απαραίτητες για την εξασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίηση των δοχείων, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται τροποποιήσεις αυτών των δοχείων σε σχέση με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.Αρθρο 3 1. ^Τα δοχεία των οποίων το γινόμενο PS.V είναι μεγαλύτερο από 50 bar.L πρέπει να ανταποκρίνονται στις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.2. ^Τα δοχεία των οποίων το γινόμενο PS.V. είναι μικρότερο ή ίσο προς 50 bar.L πρέπει να έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τους κανόνες της τέχνης που χρησιμοποιούνται στον τομέα αυτό από ένα από τα κράτη μέλη, και να φέρουν τις ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1, πλην του σήματος «ΕΚ» που αναφέρεται στο άρθρο 16.Αρθρο 4 Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία στο έδαφός τους, των δοχείων που ικανοποιούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.Αρθρο 5 1. ^Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι συμφωνούν με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 3, τα δοχεία που είναι εφοδιασμένα με το σήμα «ΕΚ» που δηλώνει την πιστότητά τους προς τα σχετικά εθνικά πρότυπα τα οποία αναπαράγουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών αυτών προτύπων.2. ^Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα δοχεία, για τα οποία ο κατασκευαστής δεν εφάρμοσε ή εφάρμοσε μόνο εν μέρη τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ή εφόσον δεν υπάρχουν πρότυπα, συμφωνούν με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 όταν, ύστερα από τη λήψη βεβαίωσης τύπου «ΕΚ», η πιστότητά τους προς το εγκεκριμένο υπόδειγμα βεβαιούται με την επίθεση του σήματος «ΕΚ».Αρθρο 6 Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεν πληρούν απόλυτα τις ουσιώδεις απαιτήσεις του άρθρου 3, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος συγκαλεί τη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, καλούμενη στο έξής «επιτροπή», εκθέτοντας τους λόγους. Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη επειγόντως.Με βάση τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη την ανάγκη να αποσύρουν ή όχι τα σχετικά πρότυπα από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στοάρθρο 5 παράγραφος 1.Αρθρο 7 1. ^ίΟταν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι υπάρχει κίνδυνος, τα δοχεία με το σήμα «ΕΚ» που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους, να θέτουν με κίνδυνο την ασφάλεια των ανθρώπων, των κατοικιδίων ζώων ή των αγαθών, παίρνει κάθε χρήσιμο μέτρο προκειμένου τα προϊόντα να αποσυρθούν από την αγορά ή να απαγορευθεί ή να περιοριστεί η διάθεσή τους στην αγορά.Το κράτος μέλος πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή για το μέτρο αυτό και αναφέρει τους λόγους της απόφασής του, ιδίως, αν η μη πιστότητα προκύπτει:α)από τη μη τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άθρο 3, όταν το δοχείο δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1;β)από κακή εφαρμογή των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1;ψ)από έλλειψη των προτύπων που αναφέρονται στοάρθρο 5 παράγραφος 1.2. ^Η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενη μέρη το ταχύτερο δυνατό; όταν μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δικαιολογείται η λήψη του μέτρου που αναφέρεται στο σημείο 1, πληροφορεί αμέσως το κράτος μέλος που πήρε την πρωτοβουλία καθώς και τα άλλα κράτη μέλη. ίΟταν η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δικαιολογείται από έλλειψη των προτύπων, η Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συγκαλεί την Επιτροπή εντός δύο μηνών εφόσον το κράτος μέλος που πήρε τα μέτρα επιθυμεί να τα διατηρήσει και κινεί τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6.3. ^ίΟταν το μη σύμφωνο με τα πρότυπα δοχείο είναι εφοδιασμένο με το σήμα «ΕΚ», το αρμόδιο κράτος μέλος παίρνει τα κατάλληλα μέτρα εναντίον εκείνου που επέθεσε το σήμα και πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.4. ^Η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι τα κράτη μέλη έχουν πληροφορηθεί την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΔιαδικασίες πιστοποίησηςΑρθρο 8 1. ^Πριν από την κατασκευή των δοχείων των οποίων το γινόμενο PS.V είναι μεγαλύτερο από 50 bar.L, και εφόσον αυτά κατασκευάζονται:α)σύμφωνα με τα πρότυπα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ο κατασκευαστής ή ο πληρεξούσιός του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, οφείλει με δική του επιλογή:-είτε να πληροφορήσει έναν αναγνωρισμένο οργανισμό ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 9, ο οποίος με βάση τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ, θα εκδώσει βεβαίωση επάρκειας του φακέλου αυτού,-είτε να υποβάλει μοντέλο του δοχείου στην εξέταση τύπου «ΕΚ» του προβλέπεται στο άρθρο 10;β)χωρίς τήρηση ή με μερική μόνον τήρηση των προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ο κατασκευαστής ή ο πληρεξούσιός του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, οφείλει να υποβάλει μοντέλο του δοχείου στην εξέταση τύπου «ΕΚ» που προβλέπεται στο άρθρο 10.2. ^Τα δοχεία που κατασκευάζονται σύμφωνα με τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ή με το εγκεκριμένο μοντέλλο υποβάλλονται, πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά:α)στην εξακρίβωση «ΕΚ» που προβλέπεται στο άρθρο 11, όταν το γινόμενο PS.V είναι μεγαλύτερο από 3^000^bar.L;β)όταν το γινόμενο PS.V είναι μικρότερο ή ίσο με 3^000 bar.L και μεγαλύτερο από 50 bar.L, κατ'^επιλογή του κατασκευαστή:-είτε στη δήλωση πιστότητας «ΕΚ» που αναφέρεται στο άρθρο 12,-είτε στην εξακρίβωση «ΕΚ» που προβλέπεται στο άρθρο 11.3. ^Οι φάκελοι και η αλληλογραφία που σχετίζονται με τις διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, συντάσσονται σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αναγνωρισμένος οργανισμός ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτό.Αρθρο 9 1.^ Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους αναγνωρισμένους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την πραγματοποίηση των διαδικασιών πιστοποίησης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 8. Η Επιτροπή δημοσιεύει, προς πληροφόρηση, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  τον κατάλογο αυτών των οργανισμών καθώς και το διακριτικό αριθμό που θα τους έχει δώσει και εξασφαλίζει την ενημέρωσή του.2.^ Το παράρτημα ΙΙΙ περιέχει τα ελάχιστα κριτήρια που θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη προκειμένου να αναγνωρίζουν αυτούς τους οργανισμούς.3.^ ίΕνα κράτος μέλος που αναγνωρίζει έναν οργανισμό πρέπει να αποσύρει την αναγνώριση αυτή εφόσον διαπιστώσει ότι ο οργανισμός αυτός δεν ικανοποιεί πλέον τα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ. Πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.Εξέταση τύπου «ΕΚ»Αρθρο 10 1.^ Η εξέταση τύπου «ΕΚ» είναι η διαδικασία μέσω της οποίας ένας αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου διαπιστώνει και βεβαιοί ότι το μοντέλο ενός δοχείου ικανοποιεί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που το αφορούν.2.^ Η αίτηση για εξέταση τύπου «ΕΚ» υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον πληρεξούσιό του σε ένα μόνο αναγνωρισμένο οργανισμό ελέγχου, για ένα μοντέλο δοχείου ή για ένα μοντέλο αντιπροσωπευτικό μιας οικογένειας δοχείων. Ο πληρεξούσιος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.Η αίτηση περιλαμβάνει:-το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του πληρεξουσίου του καθώς και τον τόπο κατασκευής των δοχείων,-τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που προβλέπεται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ.Η αίτηση αυτή συνοδεύεται από δοχείο αντιπροσωπευτικό της προβλεπόμενης παραγωγής.3.^ Ο αναγνωρισμένος οργανισμός πραγματοποιεί την εξέταση τύπου «ΕΚ» σύμφωνα με τα προβλεπόμενα παρακάτω.Ο οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό φάκελο κατασκευής, προκειμένου να εξακριβώσει την επάρκειά του, καθώς και το υποβληθέν δοχείο.Κατά την εξέταση του δοχείου ο οργανισμός:α)επαληθεύει το γεγονός, ότι το δοχείο κατασκευάστηκε σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο κατασκευής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ασφαλώς υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας;β)πραγματοποιεί τις κατάλληλες εξετάσεις και δοκιμές για να εξακριβώσει την πιστότητα των δοχείων προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που τα αφορούν.4.^ Εφόσον το μοντέλο ανταποκρίνεται στις διατάξεις που το αφορούν, ο οργανισμός εκδίδει μία βεβαίωση τύπου «ΕΚ» η οποία κοινοποιείται στον αιτούντα. Στη βεβαίωση αυτή αναφέρονται τα συμπεράσματα της εξέτασης, οι συνθήκες υπό τις οποίες ενδεχομένως ισχύει και περιλαμβάνονται οι αναγκαίες περιγραφές και σχέδια προκειμένου να προσδιορισθεί το εγκεκριμένο μοντέλο.Η Επιτροπή, οι άλλοι αναγνωρισμένοι οργανισμοί και τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν αντίγραφο της βεβαίωσης και, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως, αντίγραφο του τεχνικού φακέλου κατασκευής και των πρακτικών των εξετάσεων και των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν.5.^ Ο οργανισμός που αρνείται να εκδώσει βεβαίωση τύπου «ΕΚ» πληροφορεί σχετικά τους άλλους αναγνωρισμένους οργανισμούς. Ο οργανισμός που αποσύρει βεβαίωση τύπου «ΕΚ» πληροφορεί σχετικά το κράτος μέλος που τον έχει αναγνωρίσει. Το τελευταίο πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή εκθέτοντας τους λόγους αυτής της απόφασης.Εξακριβώση «ΕΚ»Αρθρο 11 1.^ Η εξακρίβωση «ΕΚ» έχει ως αντικείμενο τον έλεγχο και την πιστοποίηση της πιστότητας των δοχείων που παράγονται εν σειρά προς τα πρότυπα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ή προς το εγκεκριμένο μοντέλο, πραγματοποιείται δε από έναν αναγνωρισμένο οργανισμό ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται παρακάτω. Ο οργανισμός αυτός εκδίδει πιστοποιητικό εξακρίβωσης «ΕΚ» και επιθέτει το σήμα πιστότητας που προβλέπεται στο άρθρο^16.2.^ Η εξαρκίβωση πραγματοποιείται στις παρτίδες δοχείων που υποβάλλονται από τον κατασκευαστή ή από τον πληρεξούσιό του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα. Οι παρτίδες αυτές συνοδεύονται από τη βεβαίωση τύπου «ΕΚ» που αναφέρεται στο άρθρο 10 ή, όταν τα δοχεία δεν έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με εγκεκριμένο μοντέλο, από τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος^ΙΙ. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο αναγνωρισμένος οργανισμός εξετάζει το φάκελο, πριν από την εξακρίβωση «ΕΚ», προκειμένου να βεβαιώσει την επάρκειά του.3.^ Κατά την εξέταση μιας παρτίδας, ο οργανισμός εξακριβώνει το γεγονός ότι τα δοχεία κατασκευάστηκαν και ελεύγχθηκαν σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο κατασκευής και πραγματοποιεί σε κάθε δοχείο της παρτίδας υδραυλική δοκιμή ή ισοδύναμη δοκιμή πεπιεσμένου αέρα, σε πίεση Ph ίση με 1,5 φορά την πίεση υπολογισμού για να ελέγξει την ακεραιότητα του S. Η δοκιμή πεπιεσμένου αέρα προϋποθέτει την έγκριση των διαδικασιών ασφαλείας από το κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η δοκιμή. Επιπλέον, ο οργανισμός πραγματοποιεί δοκιμές σε δοκίμια που λαμβάνονται, κατ'^εκλογή του κατασκευαστή, από αντιπροσωπευτικό απόκομμα της παραγωγής ή από ένα δοχείο προκειμένου να ελέγξει την ποιότητα των συγκολλήσεων. Οι δοκιμές πραγματοποιούνται στις διαμήκεις συγκολλήσεις. Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται διαφορετική μέθοδος συγκόλλησης για τις διαμήκεις και τις περιφερειακές συγκολλήσεις, οι δοκιμές αυτές επαναλαμβάνονται και για τις περιφερειακές συγκολλήσεις.Για τα δοχεία που αναφέρονται στο σημείο 2.1.2 του παραρτήματος Ι, οι εν λόγω δοκιμές σε δοκίμια αντικαθίστανται από υδραυλική δοκιμή που πραγματοποιείται επί πέντε δοχείων, τυχαία επιλεγμένων από κάθε παρτίδα, προκειμένου να εξακριβωθεί η πιστότητά τους προς τις προδιαγραφές του σημείου 2.1.2 του παραρτήματος^Ι.Δηλωσή πιστοτήτας «ΕΚ»Αρθρο 12 1.^ Ο κατασκευαστής που ικανοποιεί τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το άρθρο 13 επιθέτει το σήμα «ΕΚ», που προβλέπεται στο άρθρο 16, στα δοχεία για τα οποία δηλώνει ότι είναι σύμφωνα προς τα πρότυπα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ή προς ένα εγκεκριμένο μοντέλο. Με τη διαδικασία αυτή δήλωσης πιστότητας «ΕΚ», ο κατασκευαστής υποβάλλεται στην παρακολούθηση «ΕΚ», όταν το γινόμενο PS.V είναι μεγαλύτερο από 200^bar L.2.^ Η παρακολούθηση «ΕΚ» αποσκοπεί στη μέριμνα, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2, για τη σωστή εφαρμογή, εκ μέρους του κατασκευαστή των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το άρθρο 13 παράγραφος 2. Η παρακολούθηση «ΕΚ» εξασφαλίζεται από τον αναγνωρισμένο οργανισμό που έχει εκδώσει τη βεβαίωση τύπου «ΕΚ», που προβλέπεται στο άρθρο 10, σε περίπτωση που τα δοχεία έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με το εγκεκριμένο μοντέλο ή, σε αντίθετη περίπτωση, από εκείνον στον οποίο έχει κατατεθεί ο τεχνικός φάκελος κατασκευής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση.Αρθρο 13 1.^ ίΟταν ο κατασκευαστής χρησιμοποιεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 οφείλει, πριν από την έναρξη της κατασκευής, να καταθέτει στον αναγνωρισμένο οργανισμό που έχει εκδόσει τη βεβαίωση τύπου «ΕΚ» ή τη βεβαίωση επάρκειας, έγγραφο στο οποίο αναφέρονται οι τεχνικές μέθοδοι κατασκευής καθώς και το σύνολο των προκαθορισμένων και συστηματικών διατάξεων που θα εφαρμοστούν, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η πιστότητα των δοχείων προς τα πρότυπα που προβλέπονται στο άρ-θρο 5 παράγραφος 1 ή προς το εγκεκριμένο μοντέλο.Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει ιδίως:α)περιγραφή των μέσων κατασκευής και εξακρίβωσης που είναι κατάλληλα για την κατασκευή των δοχείων;β)φάκελο ελέγχου όπου περιγράφονται οι ενδεδειγμένες εξετάσεις και δοκιμές που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της κατασκευής καθώς και οι τρόποι και η συχνότητα διεξαγωγής τους;γ)δέσμευση ότι θα ολοκληρωθούν οι εξετάσεις και οι δοκιμές σύμφωνα με τον φάκελο ελέγχου που αναφέρεται παραπάνω και ότι θα πραγματοποιηθεί υδραυλική δοκιμή ή, μετά από συμφωνία του κράτους μέλους, δοκιμή πεπιεσμένου αέρα σε πίεση ελέγχου ίση με 1,5^φορές την πίεση υπολογισμού, σε κάθε παραγόμενο δοχείο.Οι εξετάσεις και δοκιμές αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται υπό την ευθύνη ειδικευμένου προσωπικού αρκετά ανεξάρτητου απέναντι στις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την παραγωγή, πρέπει δε να συντάσσεται και σχετική έκθεση;δ)τη διεύθυνση των χώρων κατασκευής και αποθήκευσης καθώς και την ημερομηνία έναρξης της κατασκευής.2.^ Επιπλέον, όταν το γινόμενο PS 7V είναι μεγαλύτερο από 200^bar L., ο κατασκευαστής οφείλει να επιτρέπει την πρόσβαση στους παραπάνω χώρους κατασκευής και αποθήκευσης στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την παρακολούθηση «ΕΚ», με σκοπό τη διεξαγωγή ελέγχων, να του επιτρέπει να παίρνει δείγματα δοχείων και να του παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, και ιδιαίτερα:-τον τεχνικό φάκελο κατασκευής,-τον φάκελο ελέγχου,-τη βεβαίωση τύπου «ΕΚ» ή τη βεβαίωση επάρκειας, κατά περίπτωση,-έκθεση σχετικά με τις εξετάσεις και τις δοκιμές που πραγματοποιούνται.Αρθρο 14 1.^ Ο αναγνωρισμένος οργανισμός που εξέδωσε τη βεβαίωση τύπου «ΕΚ» ή τη βεβαίωση επάρκειας οφείλει, πριν από την ημερομηνία έναρξης οιασδήποτε κατασκευής, να εξετάζει το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγρα-φος 1, καθώς και τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ, προκειμένου να βεβαιώνει την επάρκειά τους, εφόσον τα δοχεία δεν έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με εγκεκριμένο μοντέλο.2.^ Επιπλέον, όταν το γινόμενο PS 7V είναι μεγαλύτερο από 200^bar L., ο οργανισμός οφείλει κατά τη διάρκεια της κατασκευής:-να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής ελέγχει πραγματικά τα δοχεία που παράγονται εν σειρά, σύμφωνα με το στοιχείο γ) της παραγράφου^1 του άρθρου^13,-να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές δειγματοληψίες στους χώρους κατασκευής ή αποθήκευσης με σκοπό τονέλεγχο.Ο οργανισμός παρέχει στο κράτος μέλος που τον αναγνώρισε και, κατόπιν αιτήσεως, στους άλλους αναγνωρισμένους οργανισμούς, στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή αντίγραφο των πρακτικών των ελέγχων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΣήμα «ΕΚ»Αρθρο 15 Όταν διαπιστώνεται ότι είναι εφοδιασμένα με το σήμα «ΕΚ» δοχεία που δεν πρέπει να φέρουν το σήμα αυτό επειδή:-δεν είναι σύμφωνα προς το εγκεκριμένο μοντέλο,-είναι σύμφωνα προς ένα εγκεκριμένο μοντέλο που δεν ανταποκρίνεται στις ουσιώδεις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο^3,-δεν είναι σύμφωνα, όσον αφορά τα δοχεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), προς τα πρότυπα που τα αφορούν και του αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος^1,-ο κατασκευαστής δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του δυνάμει του άρθρου^13,ο οργανισμός που είναι επιφορτισμένος με την παρακολούθηση «ΕΚ» πρέπει να το αναφέρει στο αρμόδιο κράτος μέλος και, ανάλογα με την περίπτωση, να αποσύρει τη βεβαίωση τύπου «ΕΚ».Αρθρο 16 1.^ Το σήμα «ΕΚ», καθώς και οι ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ πρέπει να εκτίθενται κατά εμφανή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο επί του δοχείου ή σε αναγνωριστική πινακίδα στερεωμένη σταθερά επί του δοχείου.Το σήμα «ΕΚ» αποτελείται από το ακρώνυμο «ΕΚ», τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου τοποθετήθηκε το σήμα και τον διακριτικό αριθμό που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος^1 του αναγνωρισμένου οργανισμού ελέγχου, που είναι επιφορτισμένος με την εξακρίβωση «ΕΚ» ή την παρακολούθηση «ΕΚ».2.^ Απαγορεύεται η τοποθέτηση επί των δοχείων σημάτων ή ενδείξεων που είναι δυνατό να προκαλέσουν σύγχυση με το σήμα «ΕΚ».ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΤελικές διατάξειςΑρθρο 17 Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ'^εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και οδηγεί στον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά ή/και της θέσης σε λειτουργία ενός δοχείου, πρέπει να αιτιολογείται με ακρίβεια. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο, το ταχύτερο δυνατό, με αναφορά των διαδικασιών ένστασης που επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία σε αυτό το κράτος μέλος και των προθεσμιών μέσα στις οποίες θα πρέπει να υποβληθούν οι ενστάσεις αυτές.Αρθρο 18 1.^ Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 1990.2.^ Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Αρθρο 19 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 1987.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. DE CROO(1)ΕΕ αριθ. C 89 της 15.^4.^1986, σ. 2.(2)Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Ιουνίου 1987 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(3)ΕΕ αριθ. C 328 της 22.^12.^1986, σ. 20.(4)ΕΕ αριθ. L 109 της 26.^4.^1983, σ. 8.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Οι ουσιώδεις απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των δοχείων αναφέρονται παρακάτω:1.ΥΛΙΚΑΤα υλικά πρέπει να επιλέγονται ανάλογα με την προβλεπόμενη χρήση των δοχείων και τα σημεία 1.1 έως 1.4.1.1.Τμήματα που υπόκεινται σε πίεσηΤα υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των τμημάτων των δοχείων που υπόκεινται σε πίεση θα πρέπει:-να είναι συγκολλήσιμα,-να είναι όλκιμα και συνεκτικά έτσι ώστε, σε περίπτωση θραύσης στην ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης, να μην επέρχεται θρυμματισμός ούτε ψαθυρή θραύση,-να μην επηρεάζονται δυσμενώς από τη γήρανση.Για τα δοχεία από χάλυβα, τα υλικά πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στις διατάξεις που αναφέρονται στα σημεία 1.1.1 και για τα δοχεία από αλουμίνιο ή κράμα αλουμινίου, στις διατάξεις του σημείου 1.1.2.Τα υλικά αυτά πρέπει να συνοδεύονται από έκθεση ελέγχου, όπως περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ, την οποία συντάσσει ο παραγωγός του υλικού.1.1.1.Χαλύβδινα δοχείαΟι μη κεκραμένοι χάλυβες ποιότητας πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες διατάξεις:α)να είναι καθησυχασμένοι και να παραδίδονται ύστερα από κατεργασία επαναφοράς, ή σε ισοδύναμη κατάσταση;β)να έχουν περιεκτικότητα επί του προϊόντος σε άνθρακα κατώτερη του 0,25^%, σε θείο και φώσφωρο κατώτερη από 0,05 % για καθεμία από τις ουσίες αυτές;γ)να έχουν τα μηχανικά χαρακτηριστκά επί του προϊόντος τα οποία απαριθμούνται παρακάτω:-η μέγιστη τιμή τις αντοχής σε εφελκυσμό Rm, max πρέπει να είναι κατώτερη από 580 N/mm 2-η επιμήκυνση μετά τη θραύση πρέπει να είναι:-εάν το δοκίμιο έχει ληφθεί παράλληλα προς την κατεύθυνση ελάσεωςγια πάχος  73 mm: A80 mm  722 %για πάχος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ 1.ΣΗΜΑ « ΕΚ» ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣΤο δοχείο ή η αναγνωριστική πινακίδα πρέπει να φέρει το σήμα «ΕΚ» που προβλέπεται στο άρθρο 16 και τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:-τη μέγιστη πίεση χρήσηςPSσε bar-τη μέγιστη θερμοκρασία χρήσηςTmaxσε °C-την ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης Tminσε °C-τη χωρητικότητα του δοχείουVσε L-το όνομα ή το σήμα του κατασκευαστή-τον τύπο και τα αναγνωριστικά στοιχεία της σειράς ή παρτίδας του δοχείου.ίΟταν υπάρχει αναγνωριστική πινακίδα, πρέπει να είναι κατασκευασμένη με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί και να φέρει κενό χώρο όπου θα είναι δυνατό να αναγραφούν άλλα στοιχεία.2.ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΟΔΗΓΙΩΝΤο σημείωμα οδηγιών πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες ενδείξεις:-τις πληροφορίες που προβλέπει η αναγνωριστική πινακίδα, εκτός από τα στοιχεία της σειράς του δοχείου,-τον προβλεπόμενο τομέα χρησιμοποίησης, τις αναγκαίες συνθήκες συντήρησης και εγκατάστασης ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των δοχείων.Συντάσσονται στην ή στις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού.3.ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣΟ τεχνικός φάκελος κατασκευής πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή των τεχνικών και των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούνται προκειμένου να πληρωθούν οι ουσιώδεις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, και ιδίως:α)λεπτομερές κατασκευαστικό σχέδιο του δοχείου;β)το σημείωμα οδηγιών;γ)περιγραφή όπου διευκρινίζονται:-τα επιλεχθέντα υλικά,-οι επιλεχθείσες μέθοδοι συγκόλλησης,-οι επιλεχθέντες έλεγχοι,-κάθε σημαντική πληροφορία σχετική με το σχεδιασμό των δοχείων.Κατ'^εφαρμογή των διαδικασιών των άρθρων 11 έως 14, ο φάκελος αυτός πρέπει επίσης να περιέχει:iii)τα πιστοποιητικά που σχετίζονται με τη σωστή εκτίμηση της μεθόδου εργασίας για τη συγκόλληση και των επαγγελματικών τίτλων των συγκολλητών ή χειριστών;iii)την έκθεση ελέγχου των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των τμημάτων και συναρμολογήσων που συμβάλλουν στην αντοχή του δοχείου πίεσης;iii)έκθεση για τους ελέγχους και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν ή περιγραφή των ελέγχων που θα γίνουν.4.ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ4.1.Ορισμοία)Η πίεση υπολογισμού «Ρ» είναι η σχετική πίεση που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής και που έχει χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του πάχους των υπό πίεση τμημάτων.β)Η μέγιστη πίεση χρήσης «PS» είναι η μέγιστη σχετική πίεση που μπορεί να ασκηθεί σε κανονικές συνθήκες χρήσης.γ)Η ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης «T min» είναι η χαμηλότερη σταθερή θερμοκρασία του τοιχώματος του δοχείου σε κανονικές συνθήκες χρήσης.δ)Η μέγιστη θερμοκρασία χρήσης «T max» είναι η υψηλότερη σταθερή θερμοκρασία του τοιχώματος του δοχείου στις κανονικές συνθήκες χρήσης.ε)Το όριο ελαστικότητας «RET» είναι για τη μέγιστη θερμοκρασία χρήσης Tmax:-είτε η τιμή του ανώτερου ορίου εκροής ReH για υλικό που παρουσιάζει ανώτερο και κατώτερο όριο εκροής,-είτε η τιμή του συμβατικού ορίου ελαστικότητας Rp0,2,-είτε η τιμή του συμβατικού ορίου ελαστικότητας Rp1,0 για το μη κεκραμένο αλουμίνιο.στ)Οικογένεια δοχείων:Στην ίδια οικογένεια ανήκουν τα δοχεία που δεν διαφέρουν από το πρωτότυπο παρά μόνο κατά τη διάμετρο, στο βαθμό που δεν σημειώνεται υπέρβαση των προδιαγραφών των σημείων 2.1.1 ή 2.1.2 του παραρτήματος Ι ή/και κατά το μήκος του κυλινδρικού τους μέρους μέσα στα ακόλουθα όρια:-όταν το μοντέλο αποτελείται, εκτός από τους πυθμένες, από ένα ή περισσότερα κυλινδρικά τμήματα, οι παραλλαγές πρέπει να περιλαμβάνουν ένα τουλάχιστον κυλινδρικό τμήμα,-όταν το μοντέλο αποτελείται μόνο από δύο κυρτούς πυθμένες, οι παραλλαγές δεν πρέπει να περιλαμβάνουν κυλινδρικά τμήματα.Οι διακυμάνσεις του μήκους που συνεπάγονται τροποποιήσεις των ανοιγμάτων ή/και των εισερχομένων στοιχείων πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχέδιο κάθε παραλλαγής.ζ)Μια παρτίδα δοχείων αποτελείται το πολύ από 3^000 δοχεία του ίδιου μοντέλου.η)Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, πρόκειται για κατασκευή εν σειρά αν κατασκευάζονται με συνεχή μέθοδο παραγωγής πολλά δοχεία το ίδιου τύπου, κατά την διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, βάσει κοινού σχεδίου και με τις ίδιες μεθόδους κατασκευής.θ)ίΕκθεση ελέγχου: έγγραφο με το οποίο ο κατασκευαστής πιστοποιεί ότι τα παραδιδόμενα προϊόντα συμφωνούν με τις προδιαγραφές της παραγγελίας και παρέχει τα αποτελέσματα των δοκιμών του τρέχοντος ελέγχου στο εργοστάσιο, ιδίως όσον αφορά τη χημική σύνθεση και τα μηχανικά χαρακτηριστικά, σε προϊόντα που έχουν κατασκευαστεί με την ίδια διαδικασία όπως τα παραδιδόμενα, χωρίς να είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση δοκιμών στα παραδιδόμενα προϊόντα.4.2.Σύμβολα>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>PARARTHMA III ELAXISTA KRITHRIA POZ PREPEI NA LAMBANONTAI ZPOCH APO TA KRATH MELH KATA TON KAUORISMO TVN ORGANISMVN ELEGXOZ 1.O organismσw elιgxoz, o diezuznt´hw toz kai to prosvpikσ poz eνnai epifortismιno me thn ektιlesh tvn ergasi´vn ejakrνbvshw den mporo´zn na taztνyontai me ton sxediast´h, ton kataskezast´h, ton promhuezt´h, o´zte ton egkatastαth tvn boxeνvn poz elιgxozn, o´zte me ton plhrejo´zsio enσw apσ tozw parapαnv. Den mporo´zn na szmmetιxozn o´zte αmesa o´zte vw plhrejo´zsioi sto sxediasmσ, thn kataskez´h, thn emporνa ´h th sznt´hrhsh azt´vn tvn doxeνvn. Aztσ den apokleνei th dznatσthta antallag´hw texnik´vn plhrofori´vn metaj´z toz kataskezast´h kai toz organismo´z elιgxoz.2.O organismσw elιgxoz kai to prosvpikσ poz eνnai epifortismιno me ton ιlegxo ofeνlozn na pragmatopoio´zn tiw ergasνew ejakrνbvshw me th megal´zterh epaggelmatik´h akeraiσthta kai th megal´zterh texnik´h epαrkeia kai ofeνlozn na mhn zpσkeintai se kamνa pνesh ´h protrop´h, kzrνvw oikonomik´hw f´zshw, poz ua mporo´zse na ephreαsei thn krνsh tozw ´h ta apotelιsmata toz elιgxoz tozw, idiaνtera ekeνnew poz proιrxontai apσ αtoma ´h omαdew atσmvn poz endiafιrontai gia ta apotelιsmata tvn ejakrib´vsevn.3.O organismσw elιgxoz prιpei na diauιtei prosvpikσ kai ta anagkaνa mιsa gia thn ektιlesh katα epark´h trσpo tvn texnik´vn kai dioikhtik´vn ergasi´vn poz szndιontai me thn pragmatopoνhsh tvn ejakrib´vsevn; prιpei epνshw na ιxei prσsbash sto anagkaνo zlikσ gia tiw ejairetikιw ejakrib´vseiw.4.To prosvpikσ poz eνnai epifortismιno me tozw elιgxozw prιpei na diauιtei:-kal´h texnik´h kai epaggelmatik´h katαrtish,-ikanopoihtik´h gn´vsh tvn diatαjevn poz sxetνyontai me tozw elιgxozw poz pragmatopoieν ka epark´h praktik´h gn´vsh azt´vn tvn elιgxvn,-thn apaito´zmenh ikanσthta gia s´zntajh bebai´vsevn, praktik´vn kai ekuιsevn poz ua apotelo´zn thn zlopoνhsh tvn pragmatopoio´zmenvn elιgxvn.5.Prιpei na ejasfalνyetai h anejarthsνa toz prosvpiko´z poz eνnai epifortismιno me ton ιlegxo. H amoib´h kαue zpall´hloz den prιpei na eνnai sznαrthsh o´zte toz ariumo´z tvn elιgxvn poz pragmatopoieν, o´zte toz apotelιsmatow tvn elιgxvn azt´vn.6.O organismσw elιgxoz prιpei na sznαcei asfαleia astik´hw ezd´znhw efσson h ezu´znh azt´h den kal´zptetai apσ to krαtow me bαsh to eunikσ dνkaio ´h efσson oi ιlegxoi den pragmatopoio´zntai αmesa apσ to krαtow mιlow.7.To prosvpikσ toz organismo´z elιgxoz kal´zptetai apσ to epaggelmatikσ apσrrhto gia kαue ti poz zpopνptei sthn antνlhc´h toz katα th diαrkeia αskhshw tvn kauhkσntvn toz (ektσw se sxιsh me tiw armσdiew dioikhtikιw zphresνew toz krαtozw σpoz ejaskeν tiw drasthriσthtιw toz) sta plaνsia thw paro´zsaw odhgνaw ´h kαue diαtajhw toz esvteriko´z dikaνoz poz th uιtei se isx´z.