title: Οδηγία 2008/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008 , για τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               20.3.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 81/38

      ΟΔΗΓΊΑ 2008/24/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 11ης Μαρτίου 2008
   για τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη πρόταση,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2),
   αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (3),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), προβλέπει ότι ορισμένα μέτρα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (5).

               (2)

               Η απόφαση 1999/468/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, η οποία εισήγαγε την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τη θέσπιση μέτρων γενικής εμβελείας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων βασικής πράξης που εκδόθηκε κατά τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, μεταξύ άλλων διά καταργήσεως ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή διά συμπληρώσεως της πράξης με νέα μη ουσιώδη στοιχεία.

               (3)

               Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (6), σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να μπορεί να εφαρμοσθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο σε ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, οι εν λόγω πράξεις πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες.

               (4)

               Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε τεχνικές προσαρμογές και να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα για να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, οι τεχνικές εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών και να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας 2006/48/ΕΚ. Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο να αποσαφηνίσουν τους ορισμούς, να τροποποιήσουν το πεδίο των εξαιρέσεων και να επεξεργασθούν ή να συμπληρώσουν τις διατάξεις της οδηγίας μέσω τεχνικών προσαρμογών που αφορούν τον καθορισμό των ίδιων κεφαλαίων και την οργάνωση, τον υπολογισμό και την εκτίμηση των κινδύνων και των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, μεταξύ άλλων διά συμπληρώσεώς της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπισθούν κατά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

               (5)

               Η οδηγία 2006/48/ΕΚ προβλέπει χρονικό περιορισμό όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή. Με τη δήλωσή τους σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, δήλωσαν ότι η απόφαση 2006/512/ΕΚ παρέχει οριζόντια και ικανοποιητική λύση στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ελέγχει την εφαρμογή των πράξεων που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης και ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή χωρίς χρονικά όρια. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δήλωσαν επίσης ότι θα εξασφαλίσουν την όσον το δυνατό ταχύτερη θέσπιση των προτάσεων που αποσκοπούν στην κατάργηση των διατάξεων των πράξεων οι οποίες προβλέπουν χρονικό όριο στην ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή. Κατόπιν της εισαγωγής της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, θα πρέπει να καταργηθεί η διάταξη που θέτει χρονικό περιορισμό στην οδηγία 2006/48/ΕΚ.

               (6)

               Η Επιτροπή θα πρέπει, σε τακτά χρονικά διαστήματα, να αξιολογεί τη λειτουργία των διατάξεων σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί, έτσι ώστε να δίνει τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, να προσδιορίζουν κατά πόσο το πεδίο εφαρμογής αυτών των αρμοδιοτήτων και οι διαδικαστικές απαιτήσεις που έχουν επιβληθεί στην Επιτροπή είναι οι ενδεδειγμένες και εξασφαλίζουν τόσο την αποτελεσματικότητα όσο και τη δημοκρατική υπευθυνότητα.

               (7)

               Η οδηγία 2006/48/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.

               (8)

               Επειδή οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία 2006/48/ΕΚ με την παρούσα οδηγία είναι τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνο τη διαδικασία επιτροπής, δεν χρειάζεται να μεταφερθούν από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο. Δεν απαιτείται, επομένως, να θεσπισθούν διατάξεις προς τούτο,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Τροποποιήσεις
   Η οδηγία 2006/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

               1.

               Το άρθρο 150 τροποποιείται ως εξής:

                           α)

                           Στην παράγραφο 1, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                           «1.   Υπό την επιφύλαξη, όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια, της πρότασης την οποία η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει δυνάμει του άρθρου 62, οι τεχνικές προσαρμογές που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τις ακόλουθες περιπτώσεις, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 151 παράγραφος 2:»·

                           β)

                           η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

                                       i)

                                       Στο εισαγωγικό μέρος, οι λέξεις «σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 151, παράγραφος 2», διαγράφονται·

                                       ii)

                                       προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
                                       «Τα μέτρα στα οποία αναφέρονται τα στοιχεία α), β), γ) και στ), και τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας διά συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 151 παράγραφος 2. Τα μέτρα στα οποία αναφέρονται τα στοιχεία δ) και ε) θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 151, παράγραφος 2α.»·

                           γ)

                           οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται.

               2.

               Το άρθρο 151 τροποποιείται ως εξής:

                           α)

                           Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                           «2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.»·

                           β)

                           παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
                           «2α.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
                           Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται τρίμηνη.»·

                           γ)

                           η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                           «3.   Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και, εφεξής, τουλάχιστον ανά τριετία, η Επιτροπή εξετάζει τις διατάξεις σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητές της και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σχετικά με τη λειτουργία αυτών των αρμοδιοτήτων. Στην έκθεση εξετάζεται ιδίως η ανάγκη να προτείνει τροποποιήσεις η Επιτροπή στην παρούσα οδηγία, προκειμένου να εξασφαλισθεί το κατάλληλο πεδίο εφαρμογής των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή. Το συμπέρασμα του εάν τυχόν τροποποίηση είναι αναγκαία ή όχι, συνοδεύεται από λεπτομερές σκεπτικό. Εφόσον απαιτείται, η έκθεση συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή».

         Άρθρο 2
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 3
   Αποδέκτες
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Στρασβούργο, 11 Μαρτίου 2008.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         H.-G. PÖTTERING

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. LENARČIČ

      (1)  ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 45.

      (2)  ΕΕ C 39 της 23.2.2007, σ. 1.

      (3)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 2008.

      (4)  ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/64/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1).

      (5)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).

      (6)  ΕΕ C 255 της 21.10.2006, σ. 1.


title: Οδηγία 2012/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2012 , για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)

text:
               24.4.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 110/1

         ΟΔΗΓΊΑ 2012/11/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 19ης Απριλίου 2012
   για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 153 παράγραφος 2,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
   Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), εκφράστηκαν σοβαρές ανησυχίες από τους ενδιαφερόμενους φορείς, και ιδίως τους ανήκοντες στην ιατρική κοινότητα, όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στη χρήση ιατρικών διαδικασιών που βασίζονται στην ιατρική απεικόνιση. Ανησυχίες εκφράστηκαν επίσης όσον αφορά τις επιπτώσεις της οδηγίας σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.

               (2)

               Η Επιτροπή εξέτασε τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τους ενδιαφερόμενους φορείς και αποφάσισε να επανεξετάσει μερικές διατάξεις της οδηγίας 2004/40/ΕΚ με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία.

               (3)

               Ως εκ τούτου, με την οδηγία 2008/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών μετατέθηκε στις 30 Απριλίου 2012, προκειμένου μέχρι την ημερομηνία αυτή να καταστεί δυνατή η έκδοση νέας οδηγίας, βασισμένης σε πιο πρόσφατα στοιχεία.

               (4)

               Στις 14 Ιουνίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση νέας οδηγίας για την αντικατάσταση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ. Σκοπός της νέας οδηγίας είναι η εξασφάλιση, αφενός, υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και, αφετέρου, η συνέχιση και η ανάπτυξη των ιατρικών και άλλων βιομηχανικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Ως εκ τούτου, τα περισσότερα κράτη μέλη, αναμένοντας την έκδοση της νέας οδηγίας μέχρι τις 30 Απριλίου 2012 δεν έχουν μεταφέρει ακόμη στο εσωτερικό τους δίκαιο την οδηγία 2004/40/ΕΚ.

               (5)

               Ωστόσο, λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας του θέματος, είναι απίθανο να εκδοθεί η νέα οδηγία μέχρι τις 30 Απριλίου 2012.

               (6)

               Επομένως, η εν λόγω προθεσμία της 30ής Απριλίου 2012 θα πρέπει να παραταθεί. Επομένως, η παρούσα οδηγία πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2013».
   Άρθρο 2
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Στρασβούργο, 19 Απριλίου 2012.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. SCHULZ

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. BØDSKOV

      (1)  Γνώμη της 22ας Φεβρουαρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

      (2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Μαρτίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 2012.

      (3)  ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 88.


Avis juridique important

|

31987L0522

Οδηγία 87/522/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 που τροποποιεί την οδηγία 81/527/ΕΟΚ περί ανάπτυξης της γεωργίας στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 304 της 27/10/1987 σ. 0044 - 0044

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 19ης Οκτωβρίου 1987  που τροποποιεί την οδηγία 81/527/ΕΟΚ περί αναπτύξεως της γεωργίας στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα  (87/522/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1760/87 (2), και ιδίως το άρθρο 18,  την πρόταση της Επιτροπής (3),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4),  Εκτιμώντας:  ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 81/527/ΕΟΚ (5), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, προβλέπει για την κοινή δράση διάρκεια πέντε ετών από την ημερομηνία έγκρισης του συγκεκριμένου προγράμματος· ότι η προθεσμία αυτή έληξε στις 28 Ιανουαρίου 1987·  ότι η υλοποίηση των μέτρων που θεσπίστηκαν με την οδηγία 81/527/ΕΟΚ έχει συμβάλλει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη της γεωργίας των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων· ότι, εντούτοις, το χαμηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και η υπανάπτυξη του γεωργικού τομέα των εν λόγω διαμερισμάτων σε σχέση με τις άλλες περιοχές της Κοινότητας καθιστούν απαραίτητη τη συνέχιση των διαφόρων εργασιών που προβλέπονται στο πρόγραμμα εφαρμογής των μέτρων, για την εδραίωση της επιτευχθείσας προόδου·  ότι αποδεικνύεται ιδίως απαραίτητο να ενταθεί η προσπάθεια για την παροχή τεχνικής βοήθειας, η οποία επιβάλλεται λόγω του καινοτόμου χαρακτήρα των ποικιλιών της παραγωγής, και για να εξασφαλιστεί ο σύνδεσμος μεταξύ των σταθμών πειραματισμού και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων·  ότι θα πρέπει να καταστεί εύκαμπτη η κατανομή της χρηματοδότησης σε συνάρτηση με τις ειδικές επιτακτικές ανάγκες όσον αφορά την εφαρμογή,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Η οδηγία 81/527/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «1. Είναι επιλέξιμες από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, οι δαπάνες που πραγματοποιεί η Γαλλική Δημοκρατία στα πλαίσια του προγράμματος και οι οποίες αφορούν τα μέτρα του άρθρου 3:  - στοιχείο α) μέχρι 50 εκατομμύρια ECU,  - στοιχείο β) μέχρι 122 εκατομμύρια ECU,  - στοιχείο γ) μέχρι 57 εκατομμύρια ECU,  - στοιχείο δ) μέχρι 18 εκατομμύρια ECU,  - στοιχείο ε) μέχρι 40,5 εκατομμύρια ECU, εκ των οποίων 5,35 εκατομμύρια ECU κατ' ανώτατο όριο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή τεχνικής βοήθειας και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της αγρονομικής έρευνας.  Κατά την έγκριση του προγράμματος ή των τροποποιήσεών του που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα όρια αυτά, χωρίς εντούτοις να υπερβεί το προβλεπόμενο κόστος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, ούτε να υπερβεί τα 5,35 εκατομμύρια ECU για την παροχή τεχνικής βοήθειας και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας.»  2. Στο άρθρο 6, οι παράγραφοι 1 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:  «1. Η διάρκεια της κοινής δράσεως περιορίζεται σε επτά έτη από την ημερομηνία εγκρίσεως του προγράμματος.»  «3. Το συνολικό προβλεπόμενο κόστος της κοινής δράσεως που επιβαρύνει το ταμείο ανέρχεται σε 115 εκατομμύρια ECU.»  Άρθρο 2  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.  Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 1987.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  L. TOERNAES  (1) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 167 της 26. 6. 1987, σ. 1.  (3) ΕΕ αριθ. C 175 της 3. 7. 1987, σ. 5.  (4) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1987 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επισημη Εφημερίδα).  (5) ΕΕ αριθ. L 197 της 20. 7. 1981, σ. 38.


Avis juridique important

|

32000L0004

Οδηγία 2000/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, για την τροποποίηση της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, οροφή ή συρόμενη οροφή, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 087 της 08/04/2000 σ. 0022 - 0031

Οδηγία 2000/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 28ης Φεβρουαρίου 2000για την τροποποίηση της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, οροφή ή συρόμενη οροφή, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι σκόπιμο να εισαχθούν στην οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), απαιτήσεις σχετικά με τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα, με σκοπό την εξάλειψη του κινδύνου που μπορεί να προκύψει για τα παιδιά κατά το κλείσιμο των εν λόγω παραθύρων· παρεμφερείς απαιτήσεις θα πρέπει επίσης να ισχύουν για τα ηλεκτροκίνητα συστήματα φύλλου οροφής και τα διαχωριστικά συστήματα· για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως ο τίτλος και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ.(2) Η οδηγία 74/60/ΕΟΚ είναι μία εκ των ειδικών οδηγιών της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ καθιερώθηκε από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους(5)· συνεπώς οι διατάξεις που θεσπίζονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ σχετικά με τα οχήματα, τα συστήματα οχημάτων, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες ισχύουν για την οδηγία 74/60/ΕΟΚ.(3) Ειδικότερα, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ απαιτούν κάθε ειδική οδηγία να συνοδεύεται από έγγραφο πληροφοριών, στο οποίο περιλαμβάνονται τα σχετικά σημεία του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, καθώς επίσης και από πιστοποιητικό έγκρισης τύπου βάσει του παραρτήματος VΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η μηχανογράφηση της έγκρισης τύπου.(4) Είναι σημαντικό τα οχήματα τα οποία εμπίπτουν σε κατηγορίες άλλες πλην της κατηγορίας Μ1 -ιδίως εκείνα των κατηγοριών Μ2 και Ν1- να είναι σε θέση να προσφέρουν το ταχύτερο δυνατόν στον οδηγό και του επιβάτες, ιδίως στα παιδιά, το επίπεδο ασφαλείας το οποίο παρέχει η οδηγία 74/60/ΕΟΚ· για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταστεί δυνατόν να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ προκειμένου να καλύψει τα οχήματα αυτά, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.(5) Οι τροποποιήσεις της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ αφορούν μόνο τις διοικητικές διατάξεις της και τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα, τα συστήματα οροφής ή/και τα διαχωριστικά συστήματα· επομένως, δεν είναι αναγκαία η ακύρωση των υφισταμένων εγκρίσεων που χορηγήθηκαν βάσει της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ ούτε η απαγόρευση της ταξινόμησης, πώλησης και θέσης σε κυκλοφορία των νέων οχημάτων, τα οποία δεν είναι εξοπλισμένα με ηλεκτροκίνητα παράθυρα, με συστήματα φύλλου οροφής ή/και με διαχωριστικά συστήματα και τα οποία καλύπτονται από τέτοιες εγκρίσεις.(6) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 74/60/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:"Οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1973, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εσωτερικό εξοπλισμό των μηχανοκίνητων οχημάτων"2. Τα άρθρα 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας, ως 'όχημα' νοείται οποιοδήποτε όχημα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/126/ΕΟΚ.Άρθρο 2Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνείται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου οχήματος για λόγους που έχουν σχέση με τον εσωτερικό εξοπλισμό οχημάτων, εφόσον αυτά πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα.Άρθρο 3Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνείται την ταξινόμηση ή να απαγορεύει την πώληση, θέση σε κυκλοφορία ή χρήση οποιουδήποτε οχήματος για λόγους που έχουν σχέση με τον εσωτερικό εξοπλισμό των οχημάτων, εφόσον αυτά πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα."3. Τα άρθρα 4 και 5 διαγράφονται.4. Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 21. Από τις 8 Απριλίου 2001, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που έχουν σχέση με τον εσωτερικό εξοπλισμό των μηχανοκινήτων οχημάτων:- να αρνούνται, για κάποιο τύπο οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου ή- να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων,εφόσον τα οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ.2. Από τις 8 Απριλίου 2002, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ, για νέο τύπο οχήματος, για λόγους συνδεόμενους με τον εσωτερικό εξοπλισμό των μηχανοκινήτων οχημάτων, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ.3. Από τις 8 Απριλίου 2003, τα κράτη μέλη:- θεωρούν πλέον άκυρα, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/165/ΕΟΚ, τα πιστοποιητικά πιστότητας που συνοδεύουν τα νέα οχήματα σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας και- μπορούν να αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας, εκτός αν γίνει επίκληση του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,για λόγους συνδεόμενους με τον εσωτερικό εξοπλισμό των μηχανοκίνητων οχημάτων, εφόσον τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής ή/και διαχωριστικά συστήματα και δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ.4. Η παρούσα οδηγία δεν ακυρώνει οποιαδήποτε έγκριση για τύπους οχημάτων που δεν είναι εξοπλισμένα με ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής ή/και διαχωριστικά συστήματα, η οποία χορηγήθηκε κατά το παρελθόν βάσει της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ, ούτε εμποδίζει επεκτάσεις τέτοιων εγκρίσεων υπό τους όρους της οδηγίας βάσει της οποίας είχαν αρχικά χορηγηθεί.Άρθρο 31. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία πριν από τις 8 Απριλίου 2001 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.2. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.3. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2000.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΗ ΠρόεδροςN. FontaineΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Pina Moura(1) ΕΕ C 149 της 15.5.1998, σ. 10.(2) ΕΕ C 407 της 28.12.1998, σ. 56.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1999 (ΕΕ C 150 της 28.5.1999, σ. 26), κοινή θέση του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1999 (ΕΕ C 346 της 2.12.1999, σ. 17) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 2000.(4) ΕΕ L 38 της 11.2.1974, σ. 2· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/632/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 29.7.1978, σ. 26).(5) ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 11 της 16.1.1999, σ. 25).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 74/60/ΕΟΚ1. Μεταξύ του διατακτικού και του παραρτήματος Ι, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος κατάλογος παραρτημάτων:"ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"2. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:α) Η υποσημείωση 1 διαγράφεταιβ) Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ, ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ, ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ, ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ"γ) Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΗ παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε οχήματα της κατηγορίας M1 όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ."δ) Τα σημεία 2.1 και 2.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"2.1. ως 'εσωτερικός εξοπλισμός' νοούνται:2.1.1. τα εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός των εσωτερικών κατόπτρων οδήγησης·2.1.2. η διευθέτηση των οργάνων χειρισμού·2.1.3. η οροφή ή η συρόμενη οροφή·2.1.4. το ερεισίνωτο και το οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων·2.1.5. τα ηλεκτρονικά παράθυρα, τα συστήματα φύλλου οροφής και τα διαχωριστικά συστήματα·2.2. ως 'τύπος οχήματος', σε σχέση με τον εσωτερικό εξοπλισμό του χώρου επιβατών, νοούνται τα μηχανοκίνητα οχήματα που δεν διαφέρουν σε ουσιαστικά σημεία, τα οποία αφορούν ιδίως:"ε) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:"2.2.3. οροφή ή συρόμενη οροφή·2.2.4. ερεισίοτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων·2.2.5. ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής και διαχωριστικά συστήματα·"στ) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:"2.10. ως 'ηλεκτροκίνητα παράθυρα' νοούνται τα παράθυρα που κλείνουν με παροχή ενέργειας από το όχημα·2.11. ως 'ηλεκτροκίνητα συστήματα φύλλου οροφής' νοούνται τα κινητά φύλλα οροφής οχήματος τα οποία κλείνουν, είτε συρόμενα είτε περιστρεφόμενα, με παροχή ενέργειας από το όχημα και στα οποία δεν περιλαμβάνονται τα συστήματα πτυσσόμενης οροφής οχημάτων·2.12. ως 'ηλεκτροκίνητα διαχωριστικά συστήματα' νοούνται τα συστήματα τα οποία χωρίζουν το χώρο επιβατών επιβατηγού αυτοκινήτου σε δύο τουλάχιστον μέρη και τα οποία κλείνουν με παροχή ενέργειας από το όχημα·2.13. ως 'άνοιγμα' νοείται το μέγιστο ελεύθερο διάκενο μεταξύ του υψηλότερου ή του απώτερου άκρου, ανάλογα με τη φορά του κλεισίματος, ενός ηλεκτροκίνητου παραθύρου, διαχωριστικού ή φύλλου οροφής και του δομικού στοιχείου του χήματος που αποτελεί τα όρια του παραθύρου, του διαχωριστικού ή του φύλλου οροφής, παρατηρούμενο από το εσωτερικό του οχήματος ή, εάν πρόκειται για διαχωριστικό σύστημα, παρατηρούμενο από το οπίσθιο μέρος του χώρου επιβατών.Για τη μέτρηση του ανοίγματος τοποθετείται εντός αυτού κυλινδρική δοκιμαστική ράβδος (χωρίς άσκηση δύναμης) κατά κανόνα καθέτως προς το παράθυρο, το φύλλο οροφής ή το διαχωριστικό, όπως φαίνεται στο σχήμα 1, από το εσωτερικό του οχήματος ή, κατά περίπτωση, από το οπίσθιο μέρος του χώρου επιβατών."ζ) Τα σημεία 3 έως 3.3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"3. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ3.1. Η αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τύπο οχήματος όσον αφορά τον εσωτερικό του εξοπλισμό, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.3.2. Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών παρατίθεται στο προσάρτημα 1.3.3. Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου πρέπει να υποβάλλονται τα ακόλουθα:"η) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:"5.5.2. Ηλεκτροκίνητα συστήματα φύλλου οροφής5.5.2.1. Επιπροσθέτως, τα ηλεκτροκίνητα συστήματα φύλλου οροφής και τα όργανα χειρισμού τους πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 5.8."θ) Τα σημεία 5.8 και 5.8.1 γίνονται σημεία 5.9 και 5.9.1, αντιστοίχως.ι) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:"5.8. Ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής και διαχωριστικά συστήματα5.8.1. Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν για ηλεκτροκίνητα παράθυρα/συστήματα φύλλου οροφής/διαχωριστικά συστήματα προκειμένου να μειωθεί η πιθανότητα τραυματισμών που μπορεί να προκληθούν από τυχαίο ή εσφαλμένο χειρισμό.5.8.2. Απαιτήσεις κανονικής λειτουργίαςΕκτός από τα προβλεπόμενα στο σημείο 5.8.3, τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα/τα συστήματα φύλλου οροφής/τα διαχωριστικά συστήματα είναι δυνατόν να κλείνουν μόνο υπό μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:5.8.2.1. όταν το κλειδί που ενεργοποιεί τον κινητήρα του οχήματος έχει τοποθετηθεί στο χειριστήριο ανάφλεξης σε οποιαδήποτε θέση του·5.8.2.2. όταν ασκηθεί μυϊκή δύναμη μη υποβοηθούμενη από την ενέργεια που παρέχεται από το όχημα·5.8.2.3. με συνεχή ενεργοποίηση συστήματος μανδάλωσης ευρισκόμενου εκτός του οχήματος·5.8.2.4. κατά το διάστημα που μεσολαβεί από τη στιγμή που η ανάφλεξη έχει απενεργοποιηθεί ή/και το κλειδί έχει αφαιρεθεί κατά τη στιγμή κατά την οποία καμία από τις δύο εμπρόσθιες θύρες δεν είναι επαρκώς ανοικτή για να είναι δυνατή η έξοδος των επιβατών·5.8.2.5. όταν η κίνηση για το κλείσιμο ενός ηλεκτροκίνητου παράθυρου, φύλλου οροφής ή διαχωριστικού αρχίζει από άνοιγμα που δεν υπερβαίνει τα 4 mm·5.8.2.6. όταν το ηλεκτροκίνητο παράθυρο θύρας οχήματος χωρίς ανώτερο πλαίσιο θύρας κλείνει αυτομάτως κάθε φορά που κλείνει η αντίστοιχη θύρα. Σε αυτή την περίπτωση, το μέγιστο άνοιγμα, όπως ορίζεται στο σημείο 2.13, πριν από το κλείσιμο του παραθύρου, δεν υπερβαίνει τα 12 mm.5.8.2.7. Επιτρέπεται το κλείσιμο με τηλεχειρισμό με συνεχή ενεργοποίηση τηλεχειριστηρίου με την προϋπόθεση ότι πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους:5.8.2.7.1. το τηλεχειριστήριο πρέπει να μην είναι σε θέση να κλείσει το ηλεκτροκίνητο παράθυρο/το φύλλο οροφής/το διαχωριστικό από απόσταση μεγαλύτερη των 11 μέτρων από το όχημα·5.8.2.7.2. το τηλεχειριστήριο πρέπει να μην είναι σε θέση να κλείσει το ηλεκτροκίνητο παράθυρο/το φύλλο οροφής/το διαχωριστικό:- εάν το τηλεχειριστήριο και το όχημα χωρίζονται από αδιαφανή επιφάνειακαι- εάν η απόσταση μεταξύ του τηλεχειριστηρίου και του οχήματος είναι μεγαλύτερη από 6 μέτρα.5.8.2.8. Το κλείσιμο με ένα μόνο άγγιγμα επιτρέπεται μόνο για το ηλεκτροκίνητο παράθυρο της θύρας του οδηγού και για το φύλλο της οροφής, και μόνο κατά το διάστημα που το κλειδί εκκίνησης είναι τοποθετημένο στη θέση λειτουργίας της μηχανής.5.8.3. Απαιτήσεις αυτόματης αναστροφής5.8.3.1. Καμία από τις απαιτήσεις του σημείου 5.8.2 δεν ισχύει εάν το ηλεκτροκίνητο παράθυρο/το σύστημα φύλλου οροφής/το διαχωριστικό σύστημα, είναι εξοπλισμένα με σύστημα αυτόματης αναστροφής.5.8.3.1.1. Το εν λόγω σύστημα αναστρέφει το κινούμενο παράθυρο/το φύλλο οροφής/το διαχωριστικό με άσκηση μικρής δύναμης άνω των 100 N σε άνοιγμα 200 mm έως 4 mm επί του ανώτατου άκρου ηλεκτροκίνητου παράθυρου/διαχωριστικού ή μπροστά από το εμπρόσθιο άκρο συρόμενου φύλλου οροφής ή επί του καταβιβαζόμενου άκρου περιστρεφόμενου φύλλου οροφής.5.8.3.1.2. Ύστερα από μια τέτοια αυτόματη αναστροφή, το παράθυρο ή το φύλλο οροφής ή το διαχωριστικό ανοίγει σε μία από τις ακόλουθες θέσεις:5.8.3.1.2.1. θέση που να επιτρέπει την τοποθέτηση ημιάκαμπτης κυλινδρικής ράβδου διαμέτρου 200 mm εντός του ανοίγματος στο(-α) ίδιο(-α) σημείο(-α) επαφής που χρησιμοποιήθηκε(-αν) ως καθοριστικό(-ά) της λειτουργίας της αναστροφής στο σημείο 5.8.3.1.1·5.8.3.1.2.2. θέση που να αντιστοιχεί στην αρχική τουλάχιστον θέση, πριν από την έναρξη του κλεισίματος·5.8.3.1.2.3. θέση με άνοιγμα μεγαλύτερο κατά 50 mm τουλάχιστον από ό,τι η θέση πριν από την έναρξη της αναστροφής·5.8.3.1.2.4. εάν πρόκειται για περιστρεφόμενο φύλλο οροφής, στο μέγιστο άνοιγμα γωνίας.5.8.3.1.3. Προκειμένου να ελεγχθούν τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα/τα συστήματα φύλλου οροφής/τα διαχωριστικά συστήματα που διαθέτουν συστήματα αναστροφής, τοποθετείται όργανο μέτρησης/δοκιμαστική ράβδος εντός του ανοίγματος, από το εσωτερικό μέρος του οχήματος ή, εάν πρόκειται για διαχωριστικό σύστημα, από το πίσω μέρος του χώρου επιβατών, με τρόπο ώστε η κυλινδρική επιφάνεια της ράβδου να έρχεται σε επαφή με οποιοδήποτε τμήμα των δομικών στοιχείων του οχήματος αποτελεί το όριο του παράθυρου/ανοίγματος φύλλου οροφής/διαχωριστικού. Ο λόγος της δύναμης του οργάνου μέτρησης προς την παραμόρφωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 N/mm. Η θέση της δοκιμαστικής ράβδου (κατά κανόνα τοποθετείται καθέτως προς το παράθυρο/το φύλλο οροφής/το διαχωριστικό) απεικονίζεται στο προσάρτημα 3 σχήμα 1.5.8.4. Θέση και λειτουργία διακοπτών5.8.4.1. Οι διακόπτες των ηλεκτροκίνητων παράθυρων/των φύλλων οροφής/των διαχωριστικών τοποθετούνται σε λειτουργία με τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος τυχαίου κλεισίματος. Για το κλείσιμο απαιτείται συνεχής ενεργοποίηση των διακοπτών, εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στα σημεία 5.8.2.6, 5.8.2.8 ή 5.8.3.5.8.4.2. Ο οδηγός έχει τη δυνατότητα να απενεργοποιεί όλους τους διακόπτες των οπισθίων παραθύρων, του φύλλου οροφής και του διαχωριστικού οι οποίοι προορίζονται για χρήση από τους επιβάτες στο οπίσθιο τμήμα του οχήματος, μέσω ενός διακόπτη που χειρίζεται ο ίδιος και βρίσκεται εμπρός από ένα κατακύρυφο εγκάρσιο επίπεδο το οποίο διέρχεται από τα σημεία R των εμπρόσθιων θέσεων. Ο διακόπτης τον οποίο χειρίζεται ο οδηγός δεν απαιτείται εάν κάποιο οπίσθιο παράθυρο, φύλλο οροφής ή διαχωριστικό είναι εξοπλισμένο με σύστημα αυτόματης αναστροφής. Εάν όμως υπάρχει τέτοιος διακόπτης, δεν πρέπει να υπερισχύει του συστήματος αυτόματης αναστροφής.Ο διακόπτης που χειρίζεται ο οδηγός τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιεί τις συνέπειες οποιουδήποτε απροσδόκητου χειρισμού. Αναγνωρίζεται με το σύμβολο που εμφαίνεται στο προσάρτημα 4.5.8.5. Διατάξεις προστασίαςΚάθε διάταξη προστασίας που χρησιμοποιείται για την αποτροπή βλάβης στην ηλεκτρική παροχή, σε περίπτωση υπερφόρτισης ή διακοπής ρεύματος, πρέπει να είναι σε θέση να επαναλειτουργεί αυτόματα με την ενεργοποίηση του διακόπτη χειρισμού των παραθύρων/του φύλλου οροφής/του διαχωριστικού.5.8.6. Οδηγίες χρήσης5.8.6.1. Το εγχειρίδιο του κατόχου οχήματος πρέπει να περιέχει σαφείς οδηγίες για τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα/το φύλλο οροφής/το διαχωριστικό, περιλαμβάνοντας:5.8.6.1.1. εξήγηση των δυνατών συνεπειών (παγίδευση)·5.8.6.1.2. χρήση του διακόπτη που χειρίζεται ο οδηγός·5.8.6.1.3. 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟ' μήνυμα με το οποίο να επισημαίνονται οι κίνδυνοι, ιδίως για τα παιδιά, σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης/ενεργοποίησης των ηλεκτροκίνητων παραθύρων/συστημάτων φύλλου οροφής/διαχωριστικών συστημάτων. Με την εν λόγω πληροφορία θα πρέπει να επισημαίνονται οι ευθύνες του οδηγού, συμπεριλαμβανομένων οδηγιών για τους λοιπούς επιβάτες και της συστάσεως για εγκατάλειψη του οχήματος μόνο εφόσον το κλειδί έχει αφαιρεθεί από τη θέση μανδάλωσης της ανάφλεξης·5.8.6.1.4. 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟ' μήνυμα με το οποίο να επισημαίνεται ότι θα πρέπει να λαμβάνεται ειδική μέριμνα κατά τη χρήση συστημάτων κλεισίματος με τηλεχειρισμό (βλέπε σημείο 5.8.2.7), π.χ. το σύστημα να χρησιμοποιείται μόνον όταν ο χειριστής βλέπει καθαρά όλο το όχημα, ώστε να είναι βέβαιος ότι δεν θα παγιδευτεί κανείς λόγω χρήσης εξοπλισμού ηλεκτροκίνητων παραθύρων/φύλλων οροφής/διαχωριστικών."ια) Τα σημεία 6, 7 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"6. ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ6.1. Εάν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση τύπου ΕΚ βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.6.2. Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ παρατίθεται στο προσάρτημα 2.6.3. Για κάθε τύπο εγκεκριμένου οχήματος, χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. Δεν επιτρέπεται να χορηγηθεί ο ίδιος αριθμός από ένα και το αυτό κράτος μέλος σε άλλο τύπο οχήματος.7. ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ7.1. Σε περίπτωση μεταβολών του τύπου που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζεται το άρθρο 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.8. ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ8.1. Προκειμένου να διασφαλίζεται η πιστότητα της παραγωγής, λαμβάνονται μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ."ιβ) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα προσαρτήματα: "Προσάρτημα 1>PIC FILE= "L_2000087EL.002802.EPS">Προσάρτημα 2>PIC FILE= "L_2000087EL.002902.EPS">Προσάρτημα 3>PIC FILE= "L_2000087EL.003002.EPS">Προσάρτημα 4>PIC FILE= "L_2000087EL.003102.EPS">"


Avis juridique important

|

32000L0016

Οδηγία 2000/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 2000, για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών της οδηγίας και 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 105 της 03/05/2000 σ. 0036 - 0038

Οδηγία 2000/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 10ης Απριλίου 2000για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών της οδηγίας και 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφώνΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων καταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων και για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ(4), προβλέπει την αρχή της χορήγησης ενός αριθμού έγκρισης σε ορισμένες εγκαταστάσεις ή ενδιαμέσους. Για λόγους διαφάνειας και προκειμένου να διευκολυνθούν οι έλεγχοι, ο αριθμός μητρώου ή ο αριθμός έγκρισης, ανάλογα με την περίπτωση, θα πρέπει να αναφέρεται και στην ετικέτα ή το συνοδευπκό έγγραφο των συνθέτων ζωοτροφών.(2) Το άρθρο 2 στοιχείο ιβ) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών(5), ορίζει ότι η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης μιας σύνθετης ζωοτροφής διαρκεί μέχρι της ημερομηνίας κατά την οποία, υπό κατάλληλες συνθήκες διατήρησης, η ζωοτροφή αυτή διατηρεί τα ειδικά χαρακτηριστικά της. Ο όρος "ειδικά χαρακτηριστικά" περιλαμβάνει όλα τα χαρακτηριστικά που καθορίζουν την ποιότητα μιας σύνθετης ζωοτροφής, ιδίως δε την αποτελεσματικότητα των προσθέτων που περιέχει. Η αποτελεσματικότητα αυτή φαίνεται από την ημερομηνία λήξης της εγγύησης η οποία πρέπει να αναγράφεται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ(6). Συνεπώς, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης ενός προσθέτου συνιστά τον περιοριστικό παράγοντα όσον αφορά την ποιότητα μιας σύνθετης ζωοτροφής, η ημερομηνία αυτή έχει αποφασιστική σημασία για τον καθορισμό της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης της σύνθετης ζωοτροφής. Ωστόσο, η σχετική διάταξη του άρθρου 5δ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ δεν είναι αρκετά σαφής και πρέπει, συνεπώς, να αντικατασταθεί.(3) Στη γερμανική απόδοση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ χρησιμοποιείται ο όρος "κυκλοφορία" ("Verkehr") αντί του όρου "εμπορία" ("Vermarktung") όπως στις άλλες γλωσσικές αποδόσεις. Λόγω της διαφοράς των εννοιών, πρέπει να ευθυγραμμιστούν οι διάφορες γλωσσικές αποδόσεις. Αφού το πεδίο εφαρμογής πλέον πρόσφατων οδηγιών του τομέα της διατροφής των ζώων καλύπτει συνήθως και τη "θέση σε κυκλοφορία" ή την "κυκλοφορία", η οδηγία 79/373/ΕΟΚ πρέπει να αναπροσαρμοστεί αναλόγως και πρέπει να περιληφθεί ένας ορισμός της "κυκλοφορίας" ("θέσης σε κυκλοφορία").(4) Σύμφωνα με την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η απόφαση 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπής(7), περιέχει πίνακα συστατικών, η χρήση των οποίων απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές για λόγους προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων. Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν καλύπτει και την κυκλοφορία των εν λόγω υλικών ως πρώτων υλών ζωοτροφών ή τη χρήση τους ως πρώτων υλών ζωοτροφών από τον κτηνοτρόφο.(5) Για να επανορθωθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει, πρώτον, να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών, για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ και 93/74/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ(8), προκειμένου να καλυφθεί και η χρήση πρώτων υλών ζωοτροφών. Δεύτερον, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος υλικών των οποίων η κυκλοφορία ή χρήση ως πρώτων υλών ζωοτροφών απαγορεύεται ή περιορίζεται, προκειμένου να αντικαταστήσει την απόφαση 91/516/ΕΟΚ, ώστε το πεδίο εφαρμογής των απαγορεύσεων ή περιορισμών να είναι γενικό και να ισχύει τόσο για τη χρήση των πρώτων υλών ζωοτροφών αυτουσίων όσο και για τη χρήση τους σε σύνθετες ζωοτροφές. Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.(6) Η πείρα κατέδειξε επίσης ότι ορισμένα υποπροϊόντα τα οποία έχουν υποστεί βιομηχανικές επεξεργασίες ενδέχεται να περιέχουν ουσίες οι οποίες, μολονότι ακίνδυνες για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων, είναι πιθανόν να έχουν δυσμενή αντίκτυπο στο περιβάλλον. Συνεπώς, είναι ανάγκη να προβλεφθεί επίσης ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών δεν πρέπει να συνιστούν κίνδυνο για το περιβάλλον.(7) Η οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(9) θεσπίζει τους κανόνες θέσεως σε κυκλοφορία των ζωικών αποβλήτων τα οποία προορίζονται για χρήσεις άλλες από την ανθρώπινη κατανάλωση και η οδηγία 96/25/ΕΚ θεσπίζει τους κανόνες επισήμανσης με τονς οποίους ενημερώνεται επακριβώς ο χρήστης για την ταυτότητα των προϊόντων και τους τυχόν περιορισμούς χρήσης των. Πρέπει να εξασφαλιστεί η απόλυτη αντιστοιχία μεταξύ, αφενός, των νομοθετημάτων που αφορούν τον κτηνιατρικό τομέα και, αφετέρου, εκείνων που αφορούν τη διατροφή των ζώων.(8) Προκειμένου να παρασχεθούν στους χρήστες και τις ελεγκτικές αρχές τα μέσα εύκολης επαλήθευσης της προέλευσης των πρώτων υλών ζωοτροφών και της συμμόρφωσής τους προς τις υγειονομικές εγγυήσεις σε σχέση με την οδηγία 90/667/ΕΟΚ πρέπει να συμπεριληφθούν, μεταξύ των ενδείξεων που απαιτούνται για αυτές τις πρώτες ύλες ζωοτροφών το όνομα και η διεύθυνση της εγκατάστασης παραγωγής, ο αριθμός έγκρισης και ο αριθμός αναφοράς της παρτίδας ή κάθε άλλη ένδειξη η οποία επιτρέπει την ανίχνευση της πρώτης ύλης.(9) Οι οδηγίες 79/373/ΕΟΚ και 96/25/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,ΕΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"ιγ) 'θέση σε κυκλοφορία' ή 'κυκλοφορία': η κατοχή σύνθετων ζωοτροφών με σκοπό την πώληση, συμπεριλαμβανομένης της προσφοράς τους για πώληση, ή άλλη μορφή μεταβίβασης σε τρίτους, είτε δωρεάν είτε όχι, καθώς και η πώληση και άλλες μορφές μεταβίβασης αυτές καθεαυτές."2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το σημείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"ια) από την 1η Απριλίου 2001, ο αριθμός έγκρισης ο οποίος χορηγείται στην εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων(10) ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο αριθμός μητρώου ο οποίος χορηγείται στην εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 10 της ανωτέρω οδηγίας."3. Στο άρθρο 5δ παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Όταν, δυνάμει άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τις σύνθετες ζωοτροφές, απαιτείται η αναγραφή ελάχιστης διάρκειας διατήρησης ή ημερομηνίας λήξης της εγγύησης, η ένδειξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αναγράφει μόνο την ημερομηνία που λήγει πρώτη."4. Στο άρθρο 10, το στοιχείο γ) διαγράφεται.5. Στο άρθρο 10 στοιχείο ε), οι λέξεις "καθώς και στους καταλόγους που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ)" διαγράφονται.6. Στο άρθρο 10α, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"3. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών του καταλόγου που προβλέπεται στο άρθρο 11 στοιχείο β) της οδηγίας 96/25/ΕΚ δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας."7. Σε όλη την οδηγία, ο όρος "εμπορία" αντικαθίσταται από τον όρο "κυκλοφορία".8. [Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο].Άρθρο 2Η οδηγία 96/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία και την χρήση των πρώτων υλών ζωοτροφών, την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ και 93/74/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ."2. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην κυκλοφορία και τη χρήση των πρώτων υλών ζωοτροφών εντός της Κοινότητας."3. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 3Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από άλλες κοινοτικές διατάξεις, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών επιτρέπεται να κυκλοφορούν ή να χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα μόνον εάν είναι υγιεινές, ανόθευτες και εμπορεύσιμης ποιότητος. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, όταν τίθενται σε κυκλοφορία ή χρησιμοποιούνται, οι πρώτες ύλες αυτές δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή για το περιβάλλον και ότι δεν πρέπει να τίθενται σε κυκλοφορία κατά τρόπο ο οποίος να οδηγεί σε παραπλάνηση."4. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"ζ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία, η διεύθυνση ή η έδρα της εγκατάστασης παραγωγής, ο αριθμός έγκρισης καθώς και ο αριθμός αναφοράς της παρτίδας ή κάθε άλλη ένδειξη η οποία επιτρέπει την ανίχνευση της πρώτης ύλης, ενώ η εγκατάσταση πρέπει να είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με:- την οδηγία 90/667/ΕΟΚ(11),- κοινοτικά μέτρα περιλαμβανόμενα σε κατάλογο που θα καταρτιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 13·η) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή η έδρα του υπευθύνου των ενδείξεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, αν διαφέρουν από αυτά του παραγωγού που αναφέρεται στο στοιχείο ζ)."5. Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:α) οι λέξεις "του άρθρου 14" αντικαθίστανται από τις λέξεις "του άρθρου 13"·β) το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"β) καταρτίζεται κατάλογος των πρώτων υλών ζωοτροφών, η κυκλοφορία ή η χρήση των οποίων για τη διατροφή των ζώων περιορίζεται ή απαγορεύεται, προκειμένου να διασφαλιστεί η εκ μέρους αυτών τήρηση του άρθρου 3·γ) οι τροποποιήσεις του καταλόγου που αναφέρεται στο στοιχείο β) θεσπίζονται λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων·δ) οι τροποποιήσεις του παραρτήματος θεσπίζονται λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων."Άρθρο 31. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 3 Μαΐου 2001, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι θεσπιζόμενες διατάξεις αρχίζουν να ισχύουν το αργότερο έως τις 3 Νοεμβρίου 2001.Τα μέτρα αυτά, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 10 Απριλίου 2000.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΗ ΠρόεδροςN. FontaineΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Gama(1) ΕΕ C 261 της 19.8.1998, σ. 3.(2) ΕΕ C 101 της 12.4.1999, σ. 89.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ C 98 της 9.4.1999, σ. 150), επιβεβαιωθείσα στις 16 Σεπτεμβρίου 1999, κοινή θέση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1999 (ΕΕ C 17 της 20.1.2000, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2000.(4) ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 32).(5) ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/61/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 67).(6) ΕΕ L 270 της 14.1.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 12.1.1999, σ. 3).(7) ΕΕ L 281 της 9.10.1991, σ. 23· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/420/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 69).(8) ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/61/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 67).(9) ΕΕ L 363 της 27.12.1990, σ. 51· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994 (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 155).(10) ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 32).(11) ΕΕ L 363 της 27.12.1990, σ. 51· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.


Avis juridique important

|

31997L0045

Εικοστή πρώτη Οδηγία 97/45/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1997 για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VΙ και VΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 196 της 24/07/1997 σ. 0077 - 0078

ΕΙΚΟΣΤΗ ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ 97/45/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1997 για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VΙ και VΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,Ύστερα από γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής καλλυντικών,Εκτιμώντας:ότι από τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα προκύπτει ότι τα επίπεδα των πολυκυκλικών υδρογονανθράκων (ΠΚΥ) στην κατεργασμένη πίσσα λιθανθράκων είναι τα ίδια με τα επίπεδα των ΠΚΥ στην ακατέργαστη πίσσα λιθανθράκων 7 ότι από πολλές μελέτες προκύπτει ότι οι ΠΚΥ διαπερνούν το δέρμα που εκτίθεται σε πίσσες λιθανθράκων, πράγμα που μπορεί να οδηγεί σε καρκινογένεση στο επίπεδο του δέρματος και σε συστηματική καρκινογένεση 7 ότι πολλοί ΠΚΥ είναι γονοτοξικές καρκινογόνες ουσίες και ότι, καθώς δεν μπορεί να καθοριστεί ασφαλές επίπεδο, η χρήση ακατέργαστων και κατεργασμένων πισσών λιθανθράκων στα καλλυντικά προϊόντα πρέπει να απαγορευθεί 7ότι από την περαιτέρω τοξικολογική αξιολόγηση, με βάση νέα δεδομένα που υπέβαλε η βιομηχανία, του χλωριούχου βενζεθωνίου προκύπτει ότι λαμβάνεται αποδεκτό περιθώριο ασφάλειας εφόσον χρησιμοποιείται μόνον ως συντηρητικό, σε μικρή συγκέντρωση και έρχεται σε επαφή με το δέρμα για σύντομο μικρό χρονικό διάστημα 7ότι, με βάση τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές έρευνες, το μεθοξυκινναμωμικό οκτύλιο μπορεί να χρησιμοποιείται ως φίλτρο υπεριώδους ακτινοβολίας (UV) στα καλλυντικά προϊόντα 7ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της άρσης των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται όπως αναφέρεται στο παράρτημα.Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε, από την 1η Ιουλίου 1998, οι παρασκευαστές ή οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να μη διαθέτουν στην αγορά καλλυντικά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τις ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα.2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν τις ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα να μην είναι δυνατόν να πωλούνται ούτε να παρέχονται με άλλο τρόπο στον τελικό καταναλωτή μετά τις 30 Ιουνίου 1999.Άρθρο 3 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1997.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 169.(2) ΕΕ αριθ. L 16 της 18. 1. 1997, σ. 85.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τα παραρτήματα της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:1. στο παράρτημα ΙΙ:Προστίθεται ο παρακάτω αύξων αριθμός 420:«420. Ακατέργαστες και κατεργασμένες πίσσες λιθανθράκων.»Διαγράφεται ο παρακάτω αύξων αριθμός 415:«415. Χλωριούχο διισοβουτυλο-φαινοξυ-αιθοξυ-αιθυλοδιμεθυλοβενζυλαμμώνιο (χλωριούχο βενζεθώνιο).»2. στο παράρτημα VI:α) Πρώτο μέρος:Προστίθενται οι παρακάτω αύξοντες αριθμοί:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>β) Δεύτερο μέρος:Στους αύξοντες αριθμούς 16, 21 και 29 η ημερομηνία «30. 6. 1997» αντικαθίσταται με την ημερομηνία «30. 6. 1998».3. παράρτημα VII:α) Πρώτο μέρος:Προστίθεται ο παρακάτω αύξων αριθμός:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>β) Δεύτερο μέρος:- Ο αύξων αριθμός 13 διαγράφεται.- Στους αύξοντες αριθμούς 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 και 32 η ημερομηνία «30. 6. 1997» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30. 6. 1998».


Avis juridique important

|

31991L0188

Οδηγία 91/188/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1991 για την τροποποίηση, για πέμπτη φορά, του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 092 της 13/04/1991 σ. 0042 - 0042 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 37 σ. 0011  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 37 σ. 0011

ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 19ης Μαρτίου 1991  για την τροποποίηση, για πέμπτη φορά, του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν  ορισμένες δραστικές ουσίες  ( 91/188/ΕΟΚ ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/533/ΕΟΚ ( 2 ),  και ιδίως το άρθρο 6,  Εκτιμώντας :  ότι η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων καθιστά αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ -  ότι πρέπει να καταργηθούν οι εναπομένουσες προσωρινές παρεκκλίσεις των απαγορεύσεων που έχουν θεσπιστεί από την εν λόγω οδηγία, δεδομένου ότι σήμερα υπάρχουν λιγότερο επιζήμιες επεμβάσεις -  ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν πληροφορήσει την Επιτροπή ότι δεν έχουν ή ότι δεν έχουν πλέον την πρόθεση να χρησιμοποιήσουν τις παρεκκλίσεις αυτές -  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :  Άρθρο 1  Στο μέρος Α "Ενώσεις υδραργύρου" του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, διαγράφεται το κείμενο της στήλης 2 .  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1992 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .  Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα μέτρα αυτά περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Ο τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη  μέλη .  Άρθρο 3  Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή  Ray MAC SHARRY  Μέλος της Επιτροπής  ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 33 της 8 . 2 . 1979, σ . 36 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 296 της 27 . 10 . 1990, σ . 63 .


Avis juridique important

|

31985L0590

Οδηγία 85/590/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 83/515/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 372 της 31/12/1985 σ. 0049 - 0049 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 4 σ. 0248  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 4 σ. 0248

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 83/515/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας - (85/590/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 83/515/ΕΟΚ (1), για να προσαρμοσθεί το προβλεπόμενο συνολικό κόστος που επιβαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας·(1) ΕΕ αριθ. L 290 της 22.10.1983, σ. 15.ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, τα οποία αρχίζουν να ισχύουν με την επιφύλαξη και από της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος της εν λόγω συνθήκης,ΕΞΑΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1986, επιφυλασσομένης της ημερομηνίας της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η οδηγία 83/515/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 9 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Το προβλεπόμενο συνολικό κόστος που επιβαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας υπολογίζεται σε:- 60 εκατομμύρια ECU, για τη χρηματική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3,- 46 εκατομμύρια ECU, για τη χρηματική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 5».2. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, ο αριθμός «45», αντικαθίσταται από «54».Άρθρο 2Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1985.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. STEICHEN


Avis juridique important

|

31994L0068

Οδηγία 94/68/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1994 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 78/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των διατάξεων υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος των οχημάτων με κινητήρα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 354 της 31/12/1994 σ. 0001 - 0009 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 27 σ. 0071  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 27 σ. 0071

ΟΔΗΓΙΑ 94/68/EK ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1994 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 78/318/EOK του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των διατάξεων υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος των  οχημάτων με κινητήραΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,  την οδηγία 70/156/EOK του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/81/EOK της  Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,  την οδηγία 78/318/EOK του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των διατάξεων υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος των οχημάτων με κινητήρα, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τον EOX (3), και  ιδίως το άρθρο 5,  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 78/318/EOK είναι μία από τις επί μέρους οδηγίες της διαδικασίας έγκρισης EOK τύπου που θεσπίστηκε με την οδηγία 70/156/EOK- ότι, συνεπώς, οι διατάξεις της οδηγίας 70/156/EOK που αφορούν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις  ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες των οχημάτων, ισχύουν και για την παρούσα οδηγία- ότι, ειδικότερα, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/EOK, κάθε επιμέρους οδηγία πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφο πληροφοριών, το οποίο να περιέχει τα σχετικά σημεία του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας,  καθώς και από πιστοποιητικό έγκρισης τύπου βασισμένο στο παράρτημα VI, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η μηχανογράφηση της εν λόγω έγκρισης τύπου- ότι η οδηγία 77/649/EOK του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στο οπτικό πεδίο του οδηγού των οχημάτων με κινητήρα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/630/EOK της Επιτροπής  (5), η οποία θεσπίζει διαδικασία καθορισμού των διαφόρων χαρακτηριστικών των οχημάτων, πρέπει να διατηρηθεί- ότι, υπό το φως της τεχνικής προόδου, είναι δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 78/318/EOK ώστε οι προδιαγραφές και οι διαδικασίες δοκιμών να προσεγγίσουν περισσότερο τις παρούσες συνθήκες λειτουργίας των συστημάτων αυτών- οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 70/156/EOK,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η οδηγία 78/318/EOK τροποποιείται ως εξής:  1. Στο άρθρο 1, οι όροι "όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/EOK", αντικαθίσταται από τους όρους "όπως ορίζεται από το παράρτημα II Α της οδηγίας 70/156/EOK".  2. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:  α) στην πρώτη περίπτωση, οι όροι "των παραρτημάτων I έως V", αντικαθίστανται από τους όρους "των σχετικών παραρτημάτων"- β) στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση, οι όροι "κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/EOK", αντικαθίστανται από τους όρους "κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/EOK".  3. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:  α) η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:  i) στην πρώτη περίπτωση, οι όροι "των παραρτημάτων I έως IV", αντικαθίστανται από τους όρους "των σχετικών παραρτημάτων".  ii) στη δεύτερη περίπτωση οι όροι "κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/EOK", αντικαθίστανται από τους όρους "κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/EOK".  β) στην παράγραφο 2, οι όροι "κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/EOK", αντικαθίστανται από τους όρους "κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/EOK".  4. Στο άρθρο 4, το σημείο "2.2" αντικαθίσταται από το σημείο "2.1".  5. Στο άρθρο 5, οι όροι "των παραρτημάτων I έως VII", αντικαθίστανται από τους όρους "των παραρτημάτων".  6. Ο κατάλογος παραρτημάτων και τα παραρτήματα I, II, VI, και VII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.   Άρθρο 2  1. Από 1ης Ιουλίου 1995, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος:  - να αρνηθούν, για έναν τύπο μηχανοκίνητου οχήματος ή έναν τύπο συστήματος υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος, τη χορήγηση έγκρισης τύπου EOK ή εθνικής έγκρισης τύπου,  ή - να απαγορεύσουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων ή την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία συστημάτων υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος,  εφόσον τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 78/318/EOK, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.  2. Από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη:  - δεν χορηγούν πλέον την έγκριση τύπου EOK και - μπορούν να αρνηθούν να χορηγήσουν την εθνική έγκριση τύπου,  για έναν τύπο οχήματος για λόγους που αφορούν τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος, καθώς και για έναν τύπο συστήματος εκτοξευτήρων ύδατος, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 78/318/EOK, όπως τροποποιείται από την παρούσα  οδηγία.  3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, όσον αφορά τα ανταλλακτικά, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν την έγκριση τύπου EOK για συστήματα εκτοξευτήρων ύδατος σύμφωνα με την αρχική διατύπωση του κειμένου της οδηγίας 78/318/EOK, εφόσον τα εν λόγω  συστήματα εκτοξευτήρων ύδατος:  - πρόκειται να τοποθετηθούν σε όχημα ήδη εν χρήσει και - πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας, που ισχύουν όταν καταχωρήθηκαν τα οχήματα για πρώτη φορά.   Άρθρο 3  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1995. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.  2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 4  Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1994.  Για την Επιτροπή Martin BANGEMANN Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 264 της 23. 10. 1993, σ. 49.(3) ΕΕ αριθ. L 81 της 28. 3. 1978, σ. 49.(4) ΕΕ αριθ. L 267 της 19. 10. 1997, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 341 της 6. 12. 1990, σ. 20.    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1. Στον κατάλογο παραρτημάτων:  - οι αστερίσκοι μετά τους τίτλους των παραρτημάτων I έως V και η σχετική υποσημείωση διαγράφονται,  - ο τίτλος του παραρτήματος I τροποποιείται ως εξής: "Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί, αίτηση έγκρισης EOK τύπου, χορήγηση έγκρισης EOK τύπου, προδιαγραφές, διαδικασία δοκιμών, σήμανση, τροποποιήσεις των εγκρίσεων, συμμόρφωση της παραγωγής",  - ο τίτλος του παραρτήματος VI τροποποιείται ως εξής: "Έγγραφο πληροφοριών (όχημα)",  - ο τίτλος του παραρτήματος VII τροποποιείται ως εξής: "Έγγραφο πληροφοριών (ιδιαίτερη τεχνική μονάδα)", και - στο τέλος του καταλόγου, προστίθενται τα κάτωθι:  "Παράρτημα VIII: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (όχημα) Παράρτημα IX: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (ιδιαίτερη τεχνική μονάδα)".  2. Το παράρτημα I τροποποιείται ως ακολούθως:  - Ο τίτλος έχει ως εξής:  "ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ, ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΤΥΠΟΥ, ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΤΥΠΟΥ, ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ, ΣΗΜΑΝΣΗ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ, ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ" - Το σημείο 2.1 διαγράφεται.  - Τα σημεία 2.2 έως 2.4 επαναριθμούνται 2.1 έως 2.3, αντιστοίχως.  - Το σημείο 2.1.2 (πρώην σημείο 2.2.2) τροποποιείται ως εξής:  "2.1.2. το σχήμα και τις διαστάσεις του αλεξηνέμου, καθώς και των στερεώσεών του, όταν ενδέχεται να επηρεάσουν τις ζώνες οράσεως που καλύπτονται από το παράρτημα IV-" - Το σημείο 2.5 διαγράφεται.  - Τα σημεία 2.6 και 2.7 επαναριθμούνται 2.4 και 2.5 και ο όρος "ερεισίνωτο" αντικαθίσταται από τον όρο "κορμός".  - Τα σημεία 2.8 έως 2.21 επαναριθμούνται σε 2.6 έως 2.19, αντιστοίχως.  - Το σημείο 2.18 (πρώην σημείο 2.20) τροποποιείται ως εξής:  "2.18. Ακροφύσιο - "Ακροφύσιο" νοείται μια διάταξη που χρησιμεύει για να κατευθύνει το υγρό του εκτοξευτήρα ύδατος επί του αλεξηνέμου." - Το σημείο 3.1.1 τροποποιείται ως εξής:  "3.1.1. Η αίτηση έγκρισης EOK τύπου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/EOK, για έναν τύπο οχήματος όσον αφορά τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή." - Το σημείο 3.1.2 τροποποιείται ως εξής:  "3.1.2. Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο παράρτημα VI." - Τα σημεία 3.1.2.1 έως και 3.1.2.3 διαγράφονται. Το σημείο 3.1.2.4 επαναριθμείται 3.1.3.  - Το σημείο 3.2.1 τροποποιείται ως εξής:  "3.2.1. Η αίτηση έγκρισης EOK τύπου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/EOK, για έναν τύπο συστήματος εκτοξευτήρων ύδατος ως ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή." - Το σημείο 3.2.2 τροποποιείται ως εξής:  "3.2.2. Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο παράρτημα VII." - Το σημείο 3.2.2.1 διαγράφεται. Το σημείο 3.2.2.2 επαναριθμείται 3.2.3 και τροποποιείται ως εξής:  "3.2.3. Ένα δείγμα του τύπου του προς έγκριση συστήματος υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης τύπου. Η τεχνική υπηρεσία δύναται, εν ανάγκη, να ζητήσει ένα επιπλέον δείγμα. Τα δείγματα πρέπει να φέρουν ευανάγνωστη και  ανεξίτηλη την εμπορική επωνυμία του αιτούντος ή τη μάρκα και την αναγνώριση του τύπου." - Το σημείο 4 τροποποιείται ως εξής:  "4. ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΤΥΠΟΥ" - Το σημείο 4.1 τροποποιείται ως εξής:  "4.1. Εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση EOK τύπου βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/EOK." - Το σημείο 4.2 διαγράφεται.  - Τα σημεία 4.3, 4.3.1 και 4.3.2 επαναριθμούνται 4.2, 4.2.1 και 4.2.2.2 και τροποποιούνται ως εξής:  "4.2. Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης EOK τύπου δίδεται στο:  4.2.1. Παράρτημα VIII για τις αιτήσεις που αναφέρει το σημείο 3.1.  4.2.2. Παράρτημα IX για τις αιτήσεις που αναφέρει το σημείο 3.2." - Το σημείο 4.4 επαναριθμείται 4.3 και τροποποιείται ως εξής:  "4.3. Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος ή συστήματος εκτοξευτήρων ύδατος αποδίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/EOK. Το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν αποδίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή συστήματος  εκτοξευτήρων ύδατος." - Τα σημεία 4.4 έως 4.8 διαγράφονται.  - Το σημείο 5.1.4 τροποποιείται ως εξής:  "5.1.4. Οι συχνότητες που αναφέρει το σημείο 5.1.3 επιτυγχάνονται όπως υποδεικνύεται στα σημεία 6.1.1-6.1.6 και 6.1.8." - Το σημείο 5.1.7 τροποποιείται ως εξής:  "5.1.7. Το σύστημα πρέπει να ανέχεται εμπλοκή επί 15 δευτερόλεπτα. Επιτρέπεται η χρήση διατάξεων αυτόματης προστασίας του κυκλώματος, υπό τον όρο ότι, για την ενδεχόμενη επαναφορά, δεν απαιτείται παρέμβαση σε άλλα όργανα χειρισμού εκτός από το όργανο  χειρισμού των υαλοκαθαριστήρων. Η διαδικασία και οι όροι δοκιμών περιγράφονται στο σημείο 6.1.7." - Το σημείο 5.1.9.1 τροποποιείται ως εξής:  "5.1.9.1. Όταν υποβάλλονται σε άνεμο σχετικής ταχύτητας ίσης προς το 80 % της μέγιστης ταχύτητας του οχήματος, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 160 km/h, τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων, τα οποία έχουν τεθεί σε λειτουργία στη μέγιστη συχνότητα, πρέπει να  συνεχίζουν να σαρώνουν το πεδίο όπως ορίζεται στο σημείο 5.1.2.1 με την αυτή αποτελεσματικότητα και υπό τους ιδίους όρους που αναφέρει το σημείο 6.1.10.2." - Στο σημείο 5.1.10 προστίθενται τα ακόλουθα:  "Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για συστήματα, τα οποία, όταν δεν είναι εν λειτουργία, ευρίσκονται σε περιοχή του αλεξηνέμου που δεν είναι ορατή διότι καλύπτεται από μέρη του οχήματος [όπως το εμπρόσθιο κάλυμμα (καπό) της μηχανής, τον πίνακα οργάνων  χειρισμού, κ.λπ.]." - Το σημείο 5.2.2 τροποποιείται ως εξής:  "5.2.2. Οι επιδόσεις του συστήματος εκτοξευτήρων ύδατος δεν πρέπει να επηρεάζονται αρνητικά από την έκθεσή του στους προδιαγραφομένους στα σημεία 6.2.3 και 6.2.4 κύκλους θερμοκρασίας." - Μετά το σημείο 6.1.10.1 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 6.1.10.2:  "6.1.10.2. Όταν έχει γίνει προετοιμασία της εξωτερικής επιφάνειας του αλεξηνέμου όπως περιγράφεται στα σημεία 6.1.8 και 6.1.9, ο εκτοξευτήρας ύδατος δύναται να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις δοκιμές." - Η δεύτερη πρόταση του σημείου 6.2.3.1 τροποποιείται ως εξής:  "Κατόπιν, το σύστημα εκτίθεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 +- 2 oC μέχρις ότου λιώσει τελείως ο πάγος, αλλά, εν πάση περιπτώσει, όχι περισσότερο από 4 ώρες." - Η δεύτερη πρόταση του σημείου 6.2.5.1 τροποποιείται ως εξής:  "Ενώ το όχημα ευρίσκεται σε στάση και χωρίς αξιοσημείωτη επίδραση του ανέμου, το ή τα ακροφύσια του εκτοξευτήρα ύδατος, εάν είναι ρυθμιζόμενα, στρέφονται με κατεύθυνση τη ζώνη στόχου της εξωτερικής επιφάνειας του αλεξηνέμου." - Τα σημεία 7, 8 και 9 τροποποιούνται ως εξής:  "7. ΣΗΜΑΝΣΗ 7.1. Κάθε σύστημα εκτοξευτήρων ύδατος, το οποίο είναι σύμφωνο προς τον τύπο που εγκρίνεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ως ιδιαίτερη τεχνική μονάδα, φέρει σήμα έγκρισης EOK τύπου.  7.2. Το σήμα αυτό συνίσταται από ένα παραλληλόγραμμο που περιβάλλει το γράμμα "e" ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό ή γράμματα του κράτους μέλους το οποίο χορήγησε την έγκριση τύπου:  1 για τη Γερμανία 2 για τη Γαλλία 3 για την Ιταλία 4 για τις Κάτω Χώρες 5 για το Βέλγιο 9 για την Ισπανία 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο 13 για το Λουξεμβούργο 18 για τη Δανία 21 για την Πορτογαλία 23 για την Ελλάδα IRL για την Ιρλανδία Πρέπει επίσης να περιλαμβάνει, κοντά στο παραλληλόγραμμο, τον "βασικό αριθμό εγκρίσεως" που αναγράφεται στον τομέα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου, τον οποίο αναφέρει το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/EOK. Προηγούνται τα δύο ψηφία που υποδεικνύουν τον  χορηγούμενο αριθμό σειράς για την πλέον πρόσφατη σημαντική τεχνική τροποποίηση της οδηγίας 78/318/EOK κατά την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η έγκριση EOK τύπου. Για την παρούσα οδηγία ο αριθμός σειράς είναι 00.  7.3. Το σήμα έγκρισης EOK τύπου πρέπει να τίθεται στον περιέκτη  "του υγρού των εκτοξευτήρων ύδατος κατά τρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλο και ευανάγνωστο ακόμη και αν η διάταξη είναι τοποθετημένη σε όχημα.  7.4. Παράδειγμα του σήματος έγκρισης EOK τύπου δίδεται στο προσάρτημα.  8. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ 8.1. Σε περίπτωση τροποποιήσεων των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/EOK.  9. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 9.1. Τα μέτρα, με τα οποία διασφαλίζεται η συμμόρφωση της παραγωγής, λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/EOK." - Τα σημεία 10 έως 12 διαγράφονται.  - Προστίθεται το ακόλουθο νέο προσάρτημα:  "Προσάρτημα Υπόδειγμα του σήματος έγκρισης EOK τύπου ΧΤΒ:59239ΔΕ100 Το σύστημα εκτοξευτήρων ύδατος που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης EOK τύπου είναι μια διάταξη η οποία έχει εγκριθεί στην Ισπανία (e 9) με τον βασικό αριθμό εγκρίσεως 0148 βάσει της παρούσας οδηγίας. Τα χρησιμοποιούμενα ψηφία είναι απλώς  ενδεικτικά." 3. Το Παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:  - Ισχύει το παράρτημα III της οδηγίας 77/649/EOK του Συμβουλίου.  - Η υποσημείωση (1) διαγράφεται.  4. Τα Παραρτήματα VI και VII διαγράφονται και αντικαθίστανται από τα ακόλουθα παραρτήματα VI και VII:  "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Έγγραφο πληροφοριών αριθ. . . . . . .  σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 70/156/EOK του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση EOK τύπου οχήματος όσον αφορά τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος (οδηγία 78/318/EOK του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία  94/68/EK) Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων. Τυχόν σχέδια υποβάλλονται υπό κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή. Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να  δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.  Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες διαθέτουν ηλεκτρονικά χειριστήρια, πρέπει να δίδονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.  0. ΓΕΝΙΚΑ 0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):  0.2. Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) περιγραφή(ές):  0.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (β):  0.3.1. Θέση της εν λόγω σήμανσης:  0.4. Κατηγορία οχήματος (γ):  0.5. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:  0.8. Διεύθυνση(εις) του (των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:  1. ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ 1.1. Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος:  2. ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (ε) (σε kg και mm) 2.6. Μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα λειτουργίας ή μάζα του πλαισίου με το θάλαμο, εφόσον ο κατασκευαστής δεν παρέχει το αμάξωμα (με ψυκτικό μέσο, λιπαντικά, καύσιμο, εργαλεία, εφεδρικό τροχό και οδηγό) (ιε) (μέγιση και ελάχιστη για κάθε  έκδοση) 3. ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ (ιζ) 3.2.1.8. Μέγιστη καθαρή ισχύς (κ): . . . . . . kW στις . . . . . . ΣΑΛ 3.2.5. Ηλεκτρικό σύστημα 3.2.5.1. Ονομαστική τάση: . . . . . . V, θετική/αρνητική γείωση (1) 3.2.5.2. Γεννήτρια 3.2.5.2.1. Τύπος:  3.2.5.2.2. Ονομαστική ισχύς: . . . . . . VA 4. ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (κβ) 4.7. Ανώτατη ταχύτητα του οχήματος και σχέση του κιβωτίου με την οποία επιτυγχάνεται η ταχύτητα αυτή (σε km/h) (κγ):  9. ΑΜΑΞΩΜΑ 9.4.1. Στοιχεία των κύριων σημείων αναφοράς με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να καθίστανται άμεσα αναγνωρίσιμα και να δύναται να επαληθευθεί η θέση του καθενός ως προς τα άλλα και ως προς το σημείο R:  9.5.1. Αλεξήνεμο Η αρίθμηση των σημείων και οι υποσημειώσεις που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο πληροφοριών αντιστοιχούν σε εκείνες του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/EOK.  Τα σημεία που δεν είναι σχετικά με τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας παραλείπονται.9.5.1.2. Τρόπος στερέωσης:  9.5.1.4. Αριθμός(οί) έγκρισης:  9.6. Υαλοκαθαριστήρας(ες) 9.6.1. Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων):  9.7. Εκτοξευτήρας ύδατος 9.7.1. Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (περιλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων) ή αν είναι εγκεκριμένος ως ιδιαίτερη τεχνική μονάδα, αριθμός έγκρισης τύπου:  9.8. Σύστημα αποπάγωσης και αποθάμβωσης 9.8.2. Μέγιστη ηλεκτρική κατανάλωση: . . . . . . kW 9.10. Εσωτερικά εξαρτήματα 9.10.3. Καθίσματα 9.10.3.5. Συντεταγμένες ή σχέδιο του σημείου R (κδ) 9.10.3.5.1. Κάθισμα οδηγού:  9.10.3.6. Γωνία ερεισινώτου σύμφωνα με τη μελέτη 9.10.3.6.1. Κάθισμα οδηγού:  9.10.3.7. Διαδρομή ρύθμισης του καθίσματος 9.10.3.7.1. Κάθισμα οδηγού:  9.10.5. Συστήματα θέρμανσης για το διαμέρισμα επιβατών 9.10.5.3. Μέγιστη ηλεκτρική κατανάλωση: . . . . . . kW.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Έγγραφο πληροφοριών αριθ. . . . . . .  σχετικά με την έγκριση EOK τύπου ως ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας των συστημάτων εκτοξευτήρων (οδηγία 78/318/EOK του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/68/EK) Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων. Τυχόν σχέδια υποβάλλονται υπό κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή. Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να  δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.  Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες διαθέτουν ηλεκτρονικά χειριστήρια, πρέπει να δίδονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.  0. ΓΕΝΙΚΑ 0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):  0.2. Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) περιγραφή(ές):  0.5. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:  0.7. Στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, θέση και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης EOK:  0.8. Διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:  1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1.1. Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (περιλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων) στην οποία επισημαίνονται τα κατασκευαστικά στοιχεία που μπορούν να τοποθετηθούν στο χώρο της μηχανής.  1.2. Τυχόν περιορισμοί χρήσης και συνθήκες τοποθέτησης:" 5. Προστίθενται τα ακόλουθα δύο νέα Παραρτήματα VIII και IX:  "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ [μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 x 297 mm)] ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ EOK ΤΥΠΟΥ Σφραγίδα της διοίκησης Ανακοίνωση που αφορά:  - έγκριση τύπου (1)- επέκταση έγκρισης τύπου (2) - απόρριψη έγκρισης τύπου (3) - απόσυρση έγκρισης τύπου (4) ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας (5) σχετικά με την οδηγία 78/318/EOK, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/68/EOK Αριθμός έγκρισης τύπου:  Λόγος επέκτασης:  Τμήμα I 0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):  0.2. Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) περιγραφή(ές):  0.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/ιδιαίτερη τεχνική μονάδα (6) (7) 0.3.1. Θέση της εν λόγω σήμανσης:  0.4. Κατηγορία οχήματος (8):  0.5. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:  0.7. Στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων, θέση και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης EOK:  0.8. Διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:  Τμήμα II 1. Συμπληρωματικές πληροφορίες (ενδεχομένως): βλέπε προσάρτημα 2. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών:  3. Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών:  4. Αριθμός της έκθεσης δοκιμών:  5. Παρατηρήσεις (ενδεχομένως): βλέπε προσάρτημα 6. Τόπος:  7. Ημερομηνία:  8. Υπογραφή:  9. Επισυνάπτεται το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών που έχει υποβληθεί στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, το οποίο χορηγείται κατόπιν αιτήσεως.  Προσάρτημα στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου αριθ. . . . . . .  που αφορά την έγκριση τύπου οχήματος σχετικά με την οδηγία 78/318/EOK όπως τροποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . . . . .  1. Συμπληρωματικές πληροφορίες1.1. Υαλοκαθαριστήρας, - αριθμός βραχιόνων:  1.2. Εκτοξευτήρας ύδατος, - τρόπος λειτουργίας:  - σήμα έγκρισης τύπου (όπου ισχύει):  5. Παρατηρήσεις:  (π.χ. ισχύει για οχήματα με το τιμόνι είτε αριστερά, είτε δεξιά) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ [μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 x 297 mm)] ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ EOK ΤΥΠΟΥ Σφραγίδα της διοίκησης Ανακοίνωση που αφορά:  - έγκριση τύπου (9) - επέκταση έγκρισης τύπου (10) - απόρριψη έγκρισης τύπου (11) - απόσυρση έγκρισης τύπου (12) ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας (13) σχετικά με την οδηγία 78/318/EOK, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/68/EOK Αριθμός έγκρισης τύπου:  Λόγος επέκτασης:  Τμήμα I 0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):  0.2. Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) περιγραφή(ές):  0.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/ιδιαίτερη τεχνική μονάδα (14) (15) 0.3.1. Θέση της εν λόγω σήμανσης:  0.4. Κατηγορία οχήματος (16) 0.5. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:  0.7. Σε περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων, θέση και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης EOK:  0.8. Διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:  Τμήμα II 1. Συμπληρωματικές πληροφορίες (ενδεχομένως): βλέπε προσάρτημα 2. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών:  3. Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών:  4. Αριθμός της έκθεσης δοκιμών:  5. Παρατηρήσεις (ενδεχομένως): βλέπε προσάρτημα 6. Τόπος:  7. Ημερομηνία:  8. Υπογραφή:  9. Επισυνάπτεται το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών που έχει υποβληθεί στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, το οποίο χορηγείται κατόπιν αιτήσεως.  Προσάρτημα στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου αριθ. . . . . . .  που αφορά την έγκριση τύπου ως ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας των συστημάτων εκτοξευτήρων ύδατος σχετικά με την οδηγία 78/318/EOK όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/68/EK 1. Συμπληρωματικές πληροφορίες 1.1. Περιορισμοί χρήσης και συνθήκες τοποθέτησης:  5. Παρατηρήσεις:".    (1) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(2) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(3) Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες που δεν είναι σχετικοί με την περιγραφή των τύπων των οχημάτων, των κατασκευαστικών στοιχείων ή των ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων  που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι χαρακτήρες αυτοί υποδεικνύονται στα έγγραφα με το σύμβολο: "?" (π.χ. ABC??123??).(4) Όπως ορίζεται στο παράρτημα II Α της οδηγίας 70/156/EOK.(5) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(6) Εάν τα μέσα  αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες που δεν είναι σχετικοί με την περιγραφή των τύπων των οχημάτων, των κατασκευαστικών στοιχείων ή των ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι χαρακτήρες αυτοί  υποδεικνύονται στα έγγραφα με το σύμβολο: ">" (π.χ. ABC??123??).(7) Όπως ορίζεται στο παράρτημα II Α της οδηγίας 70/156/EOK.


Avis juridique important

|

31968L0192

Οδηγία 68/192/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1968 περί του δικαιώματος προσβάσεως στις διάφορες μορφές πιστώσεων των γεωργών που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 093 της 17/04/1968 σ. 0013 - 0014 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 1 σ. 0062  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1968(I) σ. 0089  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 1 σ. 0062  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1968(I) σ. 0091  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0085  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0084  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0084

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1968 περί του δικαιώματος προσβάσεως στις διάφορες μορφές πιστώσεων των γεωργών που είναι υπήκοοι Κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο Κράτος μέλοςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,   Έχοντας υπόψη:  την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54, παράγραφοι 2 και 3,  το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως(1), και ιδίως τον Τίτλο IV/ΣΤ 4,  την πρόταση της Επιτροπής,  την γνώμη της Συνελεύσεως(2),  την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),  Εκτιμώντας:  ότι το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει ειδικό χρονοδιάγραμμα για την πραγματοποίηση της ελευθερίας αυτής στον τομέα της γεωργίας, στο οποίο λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των  γεωργικών δραστηριοτήτων- ότι η τέταρτη σειρά μέτρων τα οποία προβλέπονται στο χρονοδιάγραμμα αυτό, προβλέπει ότι, κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου, κάθε Κράτος μέλος εξασφαλίζει στους γεωργούς που είναι υπήκοοι άλλων Κρατών μελών την πρόσβαση στις  διάφορες μορφές πιστώσεων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι ημεδαποί- ότι η παρούσα οδηγία αφορά μόνο τις πιστώσεις, δηλαδή τα επί επιστροφή δάνεια, αποκλειομένων των ενισχύσεων ή επιδοτήσεων που δεν επιστρέφονται στο ακέραιο, για την ελευθέρωση των οποίων το γενικό πρόγραμμα προβλέπει μεταγενέστερη ημερομηνία- ότι, εν τούτοις, στην πράξη, προκειμένου περί πιστώσεων που συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου, είναι δύσκολη η διάκριση μεταξύ του δανείου καθεαυτού, και της επιδοτήσεως του επιτοκίου και ότι συνεπώς η μορφή αυτή πιστώσεως πρέπει να συμπεριληφθεί  στο πεδίο εφαρμογής της παρούσης οδηγίας- ότι οι δικαιούχοι της οδηγίας του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963, η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στον τομέα της γεωργίας στην επικράτεια Κράτους μέλους των υπηκόων άλλων χωρών της Κοινότητος οι οποίοι  έχουν εργασθεί στο Κράτος μέλος αυτό ως μισθωτοί αγρεργάτες επί δύο συνεχή έτη(4), και της οδηγίας του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις  εγκαταλελειμμένες ακαλλιέργητες επί δύο τουλάχιστον έτη(5), απολαύουν ήδη της εξομοιώσεως προς τους υπηκόους του εν λόγω Κράτους μέλους, όσον αφορά την πρόσβαση στις πιστώσεις,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Τα Κράτη μέλη καταργούν, σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις, υπέρ των υπηκόων και εταιριών των άλλων Κρατών μελών που ασκούν στο έδαφός τους μη μισθωτή γεωργική δραστηριότητα ή εγκαθίστανται γι' αυτό το σκοπό, που στο εξής καλούνται δικαιούχοι,  τους περιορισμούς που αφορούν την πρόσβαση στις διάφορες μορφές πιστώσεων.   Άρθρο 2  1. Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοείται ως πρόσβαση σε πιστώσεις η ευχέρεια των δικαιούχων να λαμβάνουν δάνεια επί επιστροφή ή ενδεχομένως με επιδότηση επιτοκίου, τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι υπήκοοι του Κράτους στο οποίο είναι  εγκατεστημένοι, ιδίως όσον αφορά το ποσό, το επιτόκιο και την διάρκεια του δανείου ή τις εγγυήσεις που απαιτούνται για την χορήγησή του.  2. Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοούνται ως γεωργικές δραστηριότητες:  - οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως (ex κλάση 01, γεωργία της classification internationale type, par industrie de toutes les branches d'activite  economique(6) και ιδίως:  α) η γενική γεωργία περιλαμβανομένης της αμπελοκαλλιεργείας, της οπωροκαλλιεργείας, της παραγωγής σπόρων προς σπορά, της καλλιεργείας λαχανικών, ανθέων και διακοσμητικών ανθέων ακόμη και σε θερμοκήπια- β) η εκτροφή ζώων, πουλερικών, κονίκλων, γουνοφόρων ή άλλων ζώων, η μελισσοκομία, η παραγωγή κρέατος, γάλακτος, ερίου, δερμάτων και γουνών, αυγών, μελιού- - η υλοτομία, η δασοκομία, η δενδροφύτευση και η αναδάσωση, όταν οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται ως παρεπόμενες δραστηριότητες και είναι σύμφωνες με την εθνική νομοθεσία Κράτους μέλους και ιδίως με το σχέδιο χρησιμοποιήσεως της γης.   Άρθρο 3  1. Τα Κράτη μέλη καταργούν τους περιορισμούς, οι οποίοι:  - δυνάμει νομοθετικών κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, εμποδίζουν τους δικαιούχους στην πρόσβαση σε διάφορες μορφές πιστώσεων ή την εξαρτούν από ειδικούς όρους- - απορρέουν από διοικητική πρακτική η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη διακριτική σε σχέση με τους ημεδαπούς μεταχείριση των δικαιούχων όσον αφορά την πρόσβαση στις διάφορες μορφές πιστώσεων.  Τα Κράτη μέλη μεριμνούν εξ άλλου, λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας τους, για την αποφυγή διακριτικής μεταχειρίσεως σε βάρος των δικαιούχων ανεξαρτήτως της ιδιότητος του δανειστού.  2. Μεταξύ των περιορισμών που πρέπει να καταργηθούν, περιλαμβάνονται ειδικώτερα εκείνοι που αποτελούν αντικείμενο διατάξεων, οι οποίες απαγορεύουν ή περιορίζουν έναντι των δικαιούχων, την πρόσβαση στις διάφορες μορφές πιστώσεων υπό τους αυτούς όρους  όπως και οι ημεδαποί:  στην Γαλλία - η προϋπόθεση γαλλικής υπηκοότητος για την χορήγηση δανείου για πρώτη εγκατάσταση (άρθρο 11 του Διατάγματος αριθ. 65/576 της 15ης Ιουλίου 1965)- - η προϋπόθεση γαλλικής υπηκοότητος για την χορήγηση δανείου εγκαταστάσεως στους γεωργούς νεαράς ηλικίας (άρθρο 666 του Code rural) και άρθρο 2 παράγραφος 2 περίπτωση α) του Διατάγματος αριθ. 65/577 της 15ης Ιουλίου 1965- - οι περιορισμοί που θα ηδύναντο να προκύψουν από τις οδηγίες της Caisse nationale de credit agricole για την χορήγηση των δανείων που αναφέρονται στο άρθρο 686 του Code rural.   Άρθρο 4  Ουδέν Κράτος μέλος παρέχει στους υπηκόους του, εν όψει της εγκαταστάσεώς τους ή κατά την εγκατάστασή τους σε άλλο Κράτος μέλος άμεση ή έμμεση βοήθεια, ιδίως υπό μορφή δανείου, που μπορεί να νοθεύσει τους όρους εγκαταστάσεως στην χώρα υποδοχής.    Άρθρο 5  Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.   Άρθρο 6  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 5 Απριλίου 1968.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. COUVE de MURVILLE  (1) EΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 36/62.  (2) ΕΕ αριθ. 207 της 5.11.1966, σ. 3474/66.  (3) EΕ αριθ. 17 της 28.1.1967, σ. 279/67.  (4) ΕΕ αριθ. 62 της 20.4.1963, σ. 1323/63.  (5) ΕΕ αριθ. 62 της 20.4.1963, σ. 1326/63.  (6) Στατιστικό γραφείο των Ηνωμένων Εθνών, Στατιστικές μελέτες, Σειρά Μ, Αριθ. 4, Θεώρ. 1 (Νέα Υόρκη, 1958).