Avis juridique important

|

31987L0184

Οδηγία 87/184/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1987 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν ορισμένες μεθόδους ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 075 της 17/03/1987 σ. 0021 - 0027 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 16 σ. 0138  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 16 σ. 0138

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 6ης Φεβρουαρίου 1987  για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν ορισμένες μεθόδους ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών  (87/184/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 71/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των αναφερομένων στις ονομασίες των υφανσίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/623/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 15α παράγραφος 2,  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 71/307/ΕΟΚ προβλέπει την υποχρεωτική αναγραφή της σύνθεσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ως προς τις ίνες, ενώ η εξακρίβωση της συμφωνίας αυτών των προϊόντων με τις ενδείξεις της ετικέτας γίνεται με ανάλυση·  ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, η οδηγία 72/276/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/75/ΕΟΚ (4), καθορίζει στο παράρτημα ΙΙ δεκαπέντε ενιαίες μεθόδους ανάλυσης που αφορούν τα περισσότερα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τα οποία υπάρχουν στην αγορά και συντίθενται από διμερή μείγματα·  ότι, σύμφωνα με την πείρα που έχουν αποκτήσει προοδευτικά τα εθνικά εργαστήρια και με τα αποτελέσματα των διεργαστηριακών δοκιμών που έχουν πραγματοποιηθεί επί τούτου στο πλαίσιο που ορίζεται από την Επιτροπή, αποδείχτηκε αναγκαία:  - η επανεργασία της μεθόδου αριθ. 2, με την πρόβλεψη, ιδίως, της χρησιμοποίησης ενός συμπληρωματικού αντιδραστηρίου που χαρακτηρίζεται από σταθερότητα και ευκολία παρασκευής,  - η τροποποίηση ορισμένων σημείων της μεθόδου αριθ. 8 προκειμένου να απλοποιηθούν οι τρόποι εργασίας και να προκύπτουν ενιαία αποτελέσματα,  - η κατάργηση της μεθόδου αριθ. 12, που αποδείχτηκε ότι δεν προσφέρει την αναγκαία ακρίβεια·  ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που συνίστανται από χλωριοΐνες, ορισμένες μοντακρυλικές ίνες, ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουρεθάνης, οξεικές, τριοξεικές ίνες και ορισμένες άλλες ίνες, που επίσης υπόκεινται στην υποχρεωτική επισήμανση που προβλέπεται στην οδηγία 71/307/ΕΟΚ, δεν καλύπτονται από την οδηγία 72/276/ΕΟΚ· ότι πρέπει να καθοριστεί στο εξής ενιαία μέθοδος ανάλυσης που να μπορεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτά·  ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής για τον Τομέα των Οδηγιών των σχετικών με τις Ονομασίες και την Επισήμανση των Κλωστοϋφαντουργικών Προϊόντων,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Το παράρτημα ΙΙ μέρος 2 της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:  1. Οι ιδιαίτερες μέθοδοι αριθ. 2, αριθ. 8 και αριθ. 12 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.  2. Προστίθεται η ιδιαίτερη μέθοδος αριθ. 16.  Άρθρο 2  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.  2. Μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σε εύθετο χρόνο, προκειμένου να της επιτραπεί να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τα σχέδια διατάξεων νομοθετικού, κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα που σκοπεύουν να θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 1987.  Για την Επιτροπή  Γρηγόρης ΒΑΡΦΗΣ  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 185 της 16. 8. 1971, σ. 16.  (2) ΕΕ αριθ. L 353 της 15. 12. 1983, σ. 8.  (3) ΕΕ αριθ. L 173 της 31. 7. 1972, σ. 1.  (4) ΕΕ αριθ. L 57 της 4. 3. 1981, σ. 23.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  Τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ μέρος 2 «Ιδιαίτερες μέθοδοι » της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ  Μέθοδος αριθ. 2:  Το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:  «Μέθοδος αριθ. 2  ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΩΤΕΪΝΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ  (Μέθοδος υποχλωριώδους άλατος)  1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται, μετά την απομάκρυνση των μη ινωδών υλών, στα διμερή μείγματα από:  1. ορισμένες πρωτεϊνικές ίνες: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μέταξα (4), πρωτεϊνικές ίνες (21)  και  2. βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (19), μοντάλ (20), βισκόζη (23), ακρυλικές ίνες (24), χλωριοΐνες (25), πολυαμίδιο ή νάυλον (28), πολυεστερικές (29), πολυπροπυλενικές ίνες (31), ελαστομερής πολυουρεθάνη (37) και ίνες υάλου (38).  Αν συνυπάρχουν διαφορετικές πρωτεϊνικές ίνες, η μέθοδος δίνει τη συνολική ποσότητά τους αλλά όχι τις επί μέρους εκατοστιαίες αναλογίες τους.  2. ΑΡΧΗ  Οι πρωτεϊνικές ίνες από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος διαλύονται με τη βοήθεια διαλύματος υποχλωριώδους άλατος. Το υπόλειμμα συλλέγεται, εκπλύνεται, ξηραίνεται και στη συνέχεια ζυγίζεται. Η μάζα του - διορθωμένη αν χρειάζεται - εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία της ξηρής μάζας του μείγματος. Η επί τοις εκατό αναλογία των ξηρών πρωτεϊνικών ινών λαμβάνεται από τη διαφορά.  Για την παρασκευή του διαλύματος υποχλωριώδους άλατος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί υποχλωριώδες λίθιο ή υποχλωριώδες νάτριο.  Το υποχλωριώδες λίθιο ενδείκνυται στις περιπτώσεις που ο αριθμός των αναλύσεων είναι μικρός ή όταν οι αναλύσεις πραγματοποιούνται σε αρκετά μεγάλα χρονικά διαστήματα. Πραγματικά το στερεό υποχλωριώδες λίθιο παρουσιάζει, αντίθετα με το υποχλωριώδες νάτριο, σταθερή ουσιαστικά περιεκτικότητα σε υποχλωριώδες άλας. Αν αυτή είναι γνωστή, δεν είναι πια αναγκαίος ο έλεγχός της με ιωδομετρία πριν από κάθε ανάλυση και είναι δυνατόν να εργαστεί κανείς με σταθερές ποσότητες υποχλωριώδους λιθίου.  3. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτός από εκείνα που καθορίζονται στις γενικές οδηγίες)  3.1. Εξοπλισμός  i) κωνικές φιάλες χωρητικότητας 250 χιλιοστολίτρων με πώμα εσμυρισμένης υάλου,  ii) θερμοστάτης ρυθμιζόμενος στη θερμοκρασία των 20 (± 2) °C.  3.2. Αντιδραστήρια  i) Αντιδραστήριο με βάση υποχλωριώδες άλας  α) Διάλυμα υποχλωριώδους λιθίου  Το αντιδραστήριο αυτό συνίσταται από πρόσφατα παρασκευασθέν διάλυμα, με περιεκτικότητα 35 (± 2) γραμμάρια ανά λίτρο σε ενεργό χλώριο (περίπου 1Μ), στο οποίο προστίθεται καυστικό νάτριο που έχει προηγουμένως διαλυθεί σε αναλογία 5 (± 0,5) γραμμαρίων ανά λίτρο. Για την παρασκευή του διαλύματος, διαλύονται 100 γραμμάρια υποχλωριώδους λιθίου με περιεκτικότητα 35 % σε ενεργό χλώριο (ή 115 γραμμάρια με περιεκτικότητα σε ενεργό χλώριο 30 %) σε περίπου 700 χιλιοστόλιτρα αποσταγμένου νερού. Προστίθενται 5 γραμμάρια καυστικού νατρίου διαλυμένου σε περίπου 200 χιλιοστόλιτρα αποσταγμένου νερού και συμπληρώνεται ο όγκος έως το 1 λίτρο με αποσταγμένο νερό. Δεν είναι αναγκαίο να ελεγχθεί με ιωδομετρία αυτό το πρόσφατα παρασκευασθέν διάλυμα.  β) Διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου  Το διάλυμα αυτό συνίσταται από πρόσφατα παρασκευασθέν διάλυμα με περιεκτικότητα 35 (± 2) γραμμάρια ανά λίτρο σε ενεργό χλώριο (περίπου 1 Μ), στο οποίο προστίθεται καυστικό νάτριο, που έχει προηγουμένως διαλυθεί, σε αναλογία 5 (± 0,5) γραμμαρίων ανά λίτρο.  Ελέγχεται με ιωδομετρία πριν από κάθε ανάλυση, ο τίτλος του διαλύματος σε ενεργό χλώριο.  ii) Αραιό διάλυμα οξεικού οξέος  Αραιώνονται με νερό 5 χιλιοστόλιτρα παγόμορφου οξεικού οξέος έως το 1 λίτρο.  4. ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ  Ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες και στη συνέχεια εφαρμόζονται τα ακόλουθα: Εισάγεται περίπου 1 γραμμάριο του δείγματος στη φιάλη των 250 χιλιοστολίτρων και προστίθενται περίπου 100 χιλιοστόλιτρα διαλύματος υποχλωριώδους άλατος (υποχλωριώδες λίθιο ή νάτριο). Η φιάλη ανακινείται έντονα για να διαβραχεί καλά το δείγμα. Στη συνέχεια τοποθετείται η φιάλη σε θερμοστάτη στη θερμοκρασία των 20 °C για 40 λεπτά. Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος, η φιάλη ανακινείται συνεχώς ή τουλάχιστον συχνά και σε τακτικά διαστήματα. Δεδομένου του εξώθερμου χαρακτήρα της διάλυσης του μαλλιού, η θερμότητα της αντίδρασης πρέπει να κατανεμηθεί και να απομακρυνθεί με αυτόν τον τρόπο ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενα σημαντικά σφάλματα εξαιτίας της προσβολής των μη διαλυτών ινών.  Μετά την πάροδο των 40 λεπτών, διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω ενός προζυγισμένου γυάλινου χωνευτηρίου διήθησης. Η φιάλη εκπλύνεται με λίγο αντιδραστήριο υποχλωριώδους άλατος, για την απομάκρυνση των ινών που έχουν ενδεχόμενα απομείνει και το σύνολο μεταφέρεται στο χωνευτήριο διήθησης. Το χωνευτήριο κενώνεται με υποπίεση. Το υπόλειμμα εκπλύνεται διαδοχικά με νερό, με αραιό διάλυμα οξεικού οξέος και κατόπιν πάλι με νερό. Κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας στραγγίζεται το χωνευτήριο με τη βοήθεια υποπίεσης μετά από κάθε προσθήκη υγρού, περιμένοντας όμως την εκροή του υγρού χωρίς εφαρμογή κενού.  Στο τέλος στραγγίζεται το χωνευτήριο με τη βοήθεια υποπίεσης και στη συνέχεια το χωνευτήριο μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.  5. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ  Υπολογίζονται τα αποτελέσματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες. Ο συντελεστής διορθώσεως "d" έχει την τιμή 1,00. Η τιμή του "d" είναι 1,01 για το βαμβάκι, τη βισκόζη, το μοντάλ και 1,03 για το αλεύκαστο βαμβάκι.  6. ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ  Στην περίπτωση ομοιογενών μειγμάτων υφανσίμων ινών, τα όρια εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με τη μέθοδο αυτή δεν υπερβαίνουν το ± 1 για στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.»  Μέθοδος αριθ. 8:  Το κείμενο τροποποιείται ως ακολούθως:  Σημείο 4. «ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ», τα εδάφια 5, 6 και 7 διατυπώνονται ως ακολούθως:  «Μεταφέρεται το υπόλειμμα των ινών στο χωνευτήριο εκπλύνοντας τη φιάλη με διμεθυλοφορμαμίδιο. Εφαρμόζεται κενό για να απομακρυνθεί η περίσσεια του υγρού. Εκπλύνεται το υπόλειμμα με 1 λίτρο περίπου θερμού νερού θερμοκρασίας 70 - 80 °C, ενώ κάθε φορά το χωνευτήριο είναι γεμάτο με νερό. Μετά από κάθε προσθήκη νερού εφαρμόζεται κενό για σύντομο χρονικό διάστημα αλλά μόνο αφού το νερό έχει εκρεύσει χωρίς επέμβαση. Αν το υγρό της έκπλυσης εκρέει πολύ αργά μέσω του χωνευτηρίου, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί χαμηλό κενό.  Το χωνευτήριο μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.»  Σημείο 5. «ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ»:  Το σημείο αυτό διατυπώνεται ως ακολούθως:  «Υπολογίζονται τα αποτελέσματα με τον τρόπο που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες. Η τιμή του "d" είναι 1,00 με εξαίρεση:  το μαλλί: 1,01  το βαμβάκι: 1,01  τη χαλκαμμωνιακή 1,01  το μοντάλ: 1,01  την πολυεστερική ίνα: 1,01.»  Μέθοδος αριθ. 12:  Η μέθοδος αυτή καταργείται.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ  ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 16  ΧΛΩΡΙΟΪΝΕΣ, ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΜΟΝΤΑΚΡΥΛΙΚΕΣ ΙΝΕΣ, ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΙΝΕΣ ΕΛΑΣΤΟΜΕΡΟΥΣ ΠΟΛΥΟΥΡΕΘΑΝΗΣ, ΟΞΕΙΚΕΣ, ΤΡΙΟΞΕΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ  (Μέθοδος κυκλοεξανόνης)  1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται, αφού έχουν απομακρυνθεί οι μη ινώδεις ύλες, στα διμερή μείγματα από:  1. οξεικές (17), τριοξεικές ίνες (22), χλωριοΐνες (25), ορισμένες μοντακρυλικές ίνες (27) και ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουρεθάνης (37)  και  2. μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μέταξα (4), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (19), μοντάλ (20), βισκόζη (23), πολυαμίδιο ή νάυλον (28), ακρυλικές ίνες (24), ίνες υάλου (38).  Αν διαπιστωθεί η παρουσία ίνας μοντακρυλικής ή ελαστομερούς πολυουρεθάνης, είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μια προκαταρκτική δοκιμή για να προσδιοριστεί κατά πόσον η ίνα διαλύεται πλήρως στο αντιδραστήριο.  Για την ανάλυση των μειγμάτων που περιέχουν χλωριοΐνες μπορεί επίσης να εφαρμοστεί η μέθοδος αριθ. 9 ή η μέθοδος αριθ. 15.  2. ΑΡΧΗ  Οι οξεικές ίνες, οι τριοξεικές ίνες, οι χλωριοΐνες, ορισμένες μοντακρυλικές ίνες, ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουρεθάνης, από μια γνωστή ξηρή μάζα μείγματος, διαλύονται με εκχύλιση σε θερμοκρασία που πλησιάζει το σημείο ζέσεως με τη βοήθεια κυκλοεξανόνης. Το υπόλειμμα συλλέγεται, εκπλύνεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται. Η μάζα του διορθώνεται εφόσον απαιτείται και εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία της ξηρής μάζας του μείγματος. Η επί τοις εκατό ξηρή αναλογία της χλωριοΐνας της ακρυλικής ίνας, της ίνας ελαστομερούς πολυουρεθάνης, της οξεικής και τριοξεικής ίνας λαμβάνεται από τη διαφορά.  3. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτός αυτών που αναφέρονται στις γενικές οδηγίες)  3.1. Εξοπλισμός  i) συσκευή εκχυλίσεως εν θερμώ που καθιστά δυνατές τις εργασίες που προβλέπονται στο σημείο 4 (βλέπε σχέδιο, παραλλαγή του εξοπλισμού που περιγράφεται στο Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 - 645),  ii) χωνευτήριο διήθησης κατάλληλο για να δεχθεί το δείγμα,  iii) πορώδες διάφραγμα με μέγεθος πόρων 1,  iv) ψυκτήρας ανακυκλώσεως που προσαρμόζεται στη φιάλη αποστάξεως,  v) συσκευή θερμάνσεως.  3.2. Αντιδραστήρια  i) κυκλοεξανόνη (σημείο ζέσεως 156 °C),  ii) αιθυλική αλκοόλη (αραιό διάλυμα 50 % κατ' όγκο).  Σημείωση: Δεδομένου ότι η κυκλοεξανόνη είναι εύφλεκτη και τοξική, πρέπει, όταν χρησιμοποιείται, να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προστασίας.  4. ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ  Ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες και στη συνέχεια εφαρμόζονται τα ακόλουθα:  Φέρονται στη φιάλη αποστάξεως 100 χιλιοστόλιτρα κυκλοεξανόνης ανά γραμμάριο ύλης, τοποθετείται το δοχείο εκχυλίσεως, στο οποίο έχουν προηγουμένως τοποθετηθεί το χωνευτήριο διηθήσεως που περιέχει το δείγμα και το πορώδες διάφραγμα που συγκρατείται σε ελαφρά κλίση. Εισάγεται ο ψυκτήρας ανακυκλώσεως.  Θερμαίνονται μέχρι βρασμού και διεξάγεται η εκχύλιση για 60 λεπτά με ελάχιστη ταχύτητα 12 κύκλων ανά ώρα. Μετά την εκχύλιση και την ψύξη, αφαιρείται το δοχείο εκχυλίσεως, αποσύρεται το χωνευτήριο διήθησης και απομακρύνεται το πορώδες διάφραγμα. Εκπλύνεται 3 ή 4 φορές το περιεχόμενο του χωνευτηρίου διήθησης με αιθυλική αλκοόλη 50 %, η οποία έχει προθερμανθεί στους 60 °C περίπου, και στη συνέχεια με 1 λίτρο νερού στους 60 °C. Κατά τη διάρκεια των εκπλύσεων και στα διαστήματα που μεσολαβούν μεταξύ τους δεν εφαρμόζεται κενό, αλλά αφήνεται ο διαλύτης να εκρεύσει με τη βοήθεια της βαρύτητας και στη συνέχεια εφαρμόζεται κενό.  Το χωνευτήριο μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.  5. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ  Τα αποτελέσματα υπολογίζονται με τον τρόπο που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες. Η τιμή του «d» είναι 1,00, με εξαίρεση:  το μετάξι: 1,01  την ακρυλική ίνα: 0,98.  6. ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ  Στην περίπτωση ομοιογενούς μείγματος υφανσίμων υλών, τα όρια εμπιστοσύνης για τα αποτελέσματα που λαμβάνονται με τη μέθοδο αυτή δεν υπερβαίνουν το ± 1 για στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.


Avis juridique important

|

32003L0090

Οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 254 της 08/10/2003 σ. 0007 - 0010

Οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπήςτης 6ης Οκτωβρίου 2003για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η οδηγία 72/180/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού των χαρακτηριστικών και των ελαχίστων προϋποθέσεων για την εξέταση ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών(2), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/8/ΕΚ(3) θέσπισε, για την επίσημη αποδοχή των ποικιλιών στους καταλόγους κρατών μελών, τα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτουν κατ' ελάχιστο οι εξετάσεις διάφορων ειδών καθώς και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για τη διενέργεια των εξετάσεων.(2) Οι κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών όσον αφορά τους όρους για την εξέταση των ποικιλιών έχουν εκδοθεί από το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ - CPVO), το οποίο συστήνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1650/2003(5), όσον αφορά ορισμένα είδη.(3) Σε διεθνές επίπεδο υφίστανται κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών που καθορίζουν τους όρους για την εξέταση των ποικιλιών. Κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών έχει αναπτύξει η διεθνής ένωση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών (ΔΕΠΝΦΠ - UPOV).(4) Η οδηγία 72/180/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/8/ΕΚ προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών του ΚΓΦΠ για δοκιμές και των όρων για την εξέταση των ποικιλιών με σκοπό την αποδοχή τους στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών στο βαθμό που έχουν εκδοθεί κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών από το ΚΓΦΠ. Έκτοτε το ΚΓΦΠ έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για διάφορα άλλα είδη.(5) Είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών του ΚΓΦΠ για δοκιμές και των όρων για τις ποικιλίες όσον αφορά την αποδοχή τους σε εθνικούς καταλόγους των κρατών μελών.(6) Στο βαθμό που το ΚΓΦΠ δεν έχει ακόμη αναπτύξει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές, είναι σκόπιμο το κοινοτικό σύστημα να βασιστεί στις κατευθυντήριες γραμμές της ΔΕΠΝΦΠ για δοκιμές. Για τα είδη που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία ισχύει η εθνική νομοθεσία.(7) Κατόπιν των ανωτέρω η οδηγία 72/180/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.(8) Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία συμφωνούν με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για σπόρους προς σπορά και πολλαπλασιαστικό υλικό για τη γεωργία, τη δενδροκηπευτική και τη δασοκομία,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη προβλέπουν την καταχώριση σε εθνικό κατάλογο υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 3.2. Όσον αφορά τη διακριτότητα, τη σταθερότητα και την ομοιομορφία:α) τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι πληρούν τους όρους των "πρωτοκόλλων για δοκιμές διακριτότητας, ομοιομορφίας και σταθερότητας", του διοικητικού συμβουλίου του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ), που περιέχονται στο εν λόγω παράρτημα·β) τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή δοκιμών όσον αφορά τη διακριτότητα, την ομοιομορφία και τη σταθερότητα, της Διεθνούς ένωσης για την προστασία νέων ποικιλιών φυτών (ΔΕΠΝΦΠ), που περιέχονται στο εν λόγω παράρτημα.3. Σχετικά με την καλλιεργητική αξία ή τη χρήση οι ποικιλίες συμμορφούνται προς τους όρους του παραρτήματος ΙΙΙ, με επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας.Άρθρο 2Όλα τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), και κάθε χαρακτηριστικό που σημειώνεται με αστερίσκο (*) στις κατευθυντήριες γραμμές για τις δοκιμές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) χρησιμοποιούνται, υπό την προϋπόθεση ότι η παρατήρηση ενός χαρακτηριστικού δεν καθίσταται αδύνατη λόγω της έκφρασης άλλων χαρακτηριστικών και υπό την προϋπόθεση ότι η έκφραση κάποιου χαρακτηριστικού δεν εμποδίζεται λόγω των περιβαλλοντικών συνθηκών υπό τις οποίες πραγματοποιείται η δοκιμή.Άρθρο 3Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, όσον αφορά τα είδη που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, κατά το χρόνο διεξαγωγής των εξετάσεων πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων από άποψη σχεδιασμού της δοκιμής και συνθηκών καλλιέργειας, όπως αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές για δοκιμές που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα.Άρθρο 4Η οδηγία 72/180/ΕΟΚ της Επιτροπής καταργείται.Άρθρο 51. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004. Ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή σχετικά.Όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη τα μέτρα αυτά περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παραπομπή του είδους αυτού επ' ευκαιρία της επίσημης δημοσίευσής τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η παραπομπή αυτή.2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων εθνικής νομοθεσίας που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 61. Όταν κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ποικιλίες δεν έχουν γίνει δεκτές για συμπερίληψη στον κοινό κατάλογο ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών, και οι επίσημες εξετάσεις έχουν αρχίσει πριν από την ημερομηνία σύμφωνα με τις διατάξεις είτεα) της οδηγίας 72/180/ΕΟΚ είτεβ) των κατευθυντηρίων γραμμών του ΚΓΦΠ που περιέχονται στο παράρτημα Ι ή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΔΕΠΝΦΠ που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ, ανάλογα με τα είδη,θεωρείται ότι οι εν λόγω ποικιλίες πληρούν τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας.2. Η παράγραφος 1 ισχύει μόνο όταν οι δοκιμές οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι ποικιλίες συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζονται:α) στην οδηγία 72/180/ΕΟΚ ήβ) στις κατευθυντήριες γραμμές του ΚΓΦΠ που περιέχονται στο παράρτημα Ι ή στις κατευθυντήριες γραμμές της ΔΕΠΝΦΠ που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ, ανάλογα με τα είδη.Άρθρο 7Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 8Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.(2) ΕΕ L 108 της 8.5.1972, σ. 8.(3) ΕΕ L 37 της 7.2.2002, σ. 7.(4) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.(5) ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 28.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΟΥ ΚΓΦΠΗλίανθος ο ετήσιος, πρωτόκολλο TP-8 της 31.10.2002Κριθή, πρωτόκολλο TP-19 της 27.3.2002Σίκαλις, πρωτόκολλο TP-58 της 31.10.2002Σίτος μαλακός, πρωτόκολλο TP-03/2 της 27.3.2002Σίτος σκληρός, πρωτόκολλο TP-120 της 27.3.2002Αραβόσιτος, πρωτόκολλο TP-02 της 15.11.2001Πατάτα, πρωτόκολλο TP-23 της 27.3.2002Το κείμενο αυτών των πρωτοκόλλων είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του ΚΓΦΠ (www.cpvo.eu.int).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΗΣ ΔΕΠΝΦΠKτηνοτροφικά τεύτλα, κατευθυντήριες γραμμές TG/150/3 της 4.11.1994Άγρωστις του κυνός, κατευθυντήριες γραμμές TG/30/6 της 12.10.1990Άγρωστις η λευκή, κατευθυντήριες γραμμές TG/30/6 της 12.10.1990Άγρωστις η σπονδυλωτή, κατευθυντήριες γραμμές TG/30/6 της 12.10.1990Άγρωστις η λεπτή, κατευθυντήριες γραμμές TG/30/6 της 12.10.1990Βρώμος, κατευθυντήριες γραμμές TG/180/3 της 4.4.2001Βρώμος της Αλάσκας, κατευθυντήριες γραμμές TG/180/3 της 4.4.2001Δακτυλίς η συνεσπειρωμένη, κατευθυντήριες γραμμές TG/31/8 της 17.4.2002Φεστούκα η καλαμοειδής, κατευθυντήριες γραμμές TG/39/8 της 17.4.2002Φεστούκα η κτηνοτροφική, κατευθυντήριες γραμμές TG/67/4 της 12.11.1980Φεστούκα η λειμώνιος, κατευθυντήριες γραμμές TG/39/8 της 17.4.2002Φεστούκα η ερυθρά, κατευθυντήριες γραμμές TG/67/4 της 12.11.1980Λόλιον το ιταλικό, κατευθυντήριες γραμμές TG/4/7 της 12.10.1990Λόλιον το πολυετές, κατευθυντήριες γραμμές TG/4/7 της 12.10.1990Λόλιον το υβρίδιο, κατευθυντήριες γραμμές TG/4/7 της 12.10.1990Φλέως ο λειμώνιος, κατευθυντήριες γραμμές TG/34/6 της 7.11.1984Πόα η λειμώνιος, κατευθυντήριες γραμμές TG/33/6 της 12.10.1990Λούπινον το λευκόν, κατευθυντήριες γραμμές TG/66/3 της 14.11.1979Λούπινον το στενόφυλλον, κατευθυντήριες γραμμές TG/66/3 της 14.11.1979Λούπινον το κίτρινο, κατευθυντήριες γραμμές TG/66/3 της 14.11.1979Μηδική η ήμερος, κατευθυντήριες γραμμές TG/6/4 της 21.10.1988Πίσον το κτηνοτροφικό, κατευθυντήριες γραμμές TG/7/9 της 4.11.1994 (διόρθωση 18.10.1996)Τριφύλλιον το λειμώνιον, κατευθυντήριες γραμμές TG/5/7 της 4.4.2001Τριφύλλιον το έρπον, κατευθυντήριες γραμμές TG/38/7 της 9.4.2003Κύαμος ο κοινός, κατευθυντήριες γραμμές TG/8/6 της 17.4.2002Βίκος ο κοινός, κατευθυντήριες γραμμές TG/32/6 της 21.10.1988Κράμβη, κατευθυντήριες γραμμές TG/89/6 της 4.4.2001Ελαιοφόρο ραπάνι, κατευθυντήριες γραμμές TG/178/3 της 4.4.2001Αραχίς η υπόγειος, κατευθυντήριες γραμμές TG/93/3 της 13.11.1985Ελαιοφόρο γογγύλι, κατευθυντήριες γραμμές TG/185/3 της 17.4.2002Ελαιοκράμβη, κατευθυντήριες γραμμές TG/36/6 της 18.10.1996 (διόρθωση 17.4.2002)Κενταύριο το άγριο, κατευθυντήριες γραμμές TG/134/3 της 12.10.1990Βαμβάκι, κατευθυντήριες γραμμές TG/88/6 της 4.4.2001Λίνο το κλωστικό (το ελαιούχο), κατευθυντήριες γραμμές TG/57/6 της 20.10.1995Παπαρούνα, κατευθυντήριες γραμμές TG/166/3 της 24.3.1999Σινάπι άσπρο, κατευθυντήριες γραμμές TG/179/3 της 4.4.2001Σόγια, κατευθυντήριες γραμμές TG/80/6 της 1.4.1998Βρώμη, κατευθυντήριες γραμμές TG/20/10 της 1.10.1994Όρυζα, κατευθυντήριες γραμμές TG/16/4 της 13.11.1985Σόργο, κατευθυντήριες γραμμές TG/122/3 της 6.10.1989Τριτικάλε, κατευθυντήριες γραμμές TG/121/3 της 6.10.1989Το κείμενο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της ΔΕΠΝΦΠ (www.upov.int).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ Ή ΧΡΗΣΗΣ1. Απόδοση.2. Ανθεκτικότητα σε επιβλαβείς οργανισμούς.3. Συμπεριφορά σε παράγοντες του φυσικού περιβάλλοντος.4. Ποιοτικά χαρακτηριστικά.Κατά την υποβολή των αποτελεσμάτων προσδιορίζονται οι χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι.


title: Οδηγία 2009/139/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009 , για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               9.12.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 322/3

      ΟΔΗΓΊΑ 2009/139/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 25ης Νοεμβρίου 2009
   για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων
   (κωδικοποιημένη έκδοση)
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (2),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η οδηγία 93/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (3), έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα (4) και ουσιωδώς. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.

               (2)

               Η οδηγία 93/34/ΕΟΚ συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες του συστήματος έγκρισης ΕΚ τύπου που προβλεπόταν από την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα, η οποία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2002/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (5) και θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές τις σχετικές με τον σχεδιασμό και την κατασκευή δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων, όσον αφορά τις υποχρεωτικές επιγραφές. Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών με σκοπό την εφαρμογή σε κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου, που προβλέπεται από την οδηγία 2002/24/ΕΚ. Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2002/24/ΕΚ σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.

               (3)

               Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εμποδίζει ορισμένα κράτη μέλη να διατηρούν, όσον αφορά τις υποχρεωτικές επιγραφές που επιβάλλονται στα δίκυκλα ή σε μηχανοκίνητα οχήματα και σε βάση που δεν θα δημιουργεί διακρίσεις, συγκεκριμένες υποχρεωτικές απαιτήσεις, για τους σκοπούς της εφαρμογής των κανόνων κυκλοφορίας, εφόσον οι συγκεκριμένες αυτές απαιτήσεις αφορούν τη χρήση των οχημάτων αυτών και δεν συνεπάγονται τροποποιήσεις της κατασκευής τους κατά τρόπον ώστε να δημιουργούνται εμπόδια στην κοινοτική έγκριση αυτού του τύπου οχήματος.

               (4)

               Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις υποχρεωτικές επιγραφές κάθε τύπου οχήματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ.
   Άρθρο 2
   Η διαδικασία χορήγησης της επικύρωσης ΕΚ όσον αφορά τις υποχρεωτικές επιγραφές ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου μηχανοκίνητου οχήματος, καθώς και οι ισχύουσες προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω οχημάτων, είναι εκείνες που θεσπίζει η οδηγία 2002/24/ΕΚ, στα κεφάλαια II και III αντίστοιχα.
   Άρθρο 3
   Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των προδιαγραφών του παραρτήματος Ι αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ.
   Άρθρο 4
   1.   Όσον αφορά τα δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα που πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεν αρνούνται, για λόγους σχετικούς με τις υποχρεωτικές επιγραφές, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ούτε απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία των ανωτέρω οχημάτων.
   2.   Τα κράτη μέλη αρνούνται, για λόγους σχετικούς με τις υποχρεωτικές επιγραφές, να χορηγήσουν έγκριση ΕΚ τύπου σε κάθε νέο τύπο δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων ο οποίος δεν πληροί τους όρους που θεσπίζονται από την παρούσα οδηγία.
   3.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 5
   Η οδηγία 93/34/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
   Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
   Άρθρο 6
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2010.
   Άρθρο 7
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Στρασβούργο, 25 Νοεμβρίου 2009.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. BUZEK

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         Å. TORSTENSSON

      (1)  ΕΕ C 77 της 31.3.2009, σ. 41.

      (2)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2009.

      (3)  ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 38.

      (4)  Βλέπε παράρτημα ΙΙ μέρος Α.

      (5)  ΕΕ L 124 της 9.5.2002, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

         ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΔΙΚΥΚΛΩΝ Ή ΤΡΙΚΥΚΛΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

      1.   ΓΕΝΙΚΑ

                  1.1.

                  Κάθε όχημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με μια πινακίδα και επιγραφές, όπως αυτές περιγράφονται στα κατωτέρω σημεία. Η εν λόγω πινακίδα και οι επιγραφές τίθενται με φροντίδα του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του.

            2.   ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

                  2.1.

                  Η πινακίδα του κατασκευαστή, παράδειγμα για την οποία περιέχεται στο προσάρτημα 1, πρέπει να στερεώνεται σε ευδιάκριτο σημείο ενός τεμαχίου, το οποίο, φυσιολογικά, δεν μπορεί να αντικατασταθεί κατά τη χρήση· η πινακίδα πρέπει να είναι ευανάγνωστη και να περιέχει ανεξίτηλες τις ακόλουθες μνείες, με την ακόλουθη σειρά:

                              2.1.1.

                              το ονοματεπώνυμο του κατασκευαστή·

                              2.1.2.

                              το σήμα έγκρισης όπως αυτό περιγράφεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ·

                              2.1.3.

                              τον αναγνωριστικό αριθμό του οχήματος (VIN)·

                              2.1.4.

                              την ηχητική στάθμη κατά τη στάση: … dB(Α) … rev/min·

                  2.2.

                  Το σήμα έγκρισης σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1.2, η τιμή της ηχητικής στάθμης κατά τη στάση, καθώς και ο αριθμός στροφών/min. σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1.4 δεν λαμβάνονται υπόψη στην επικύρωση ΕΚ όσον αφορά τις υποχρεωτικές επιγραφές. Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει, ωστόσο, να τίθενται σε κάθε όχημα που παράγεται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο·

                  2.3.

                  Ο κατασκευαστής μπορεί να επιθέτει συμπληρωματικές μνείες κάτω ή παραπλεύρως των προαναφερθεισών επιγραφών στο εξωτερικό ενός σαφώς σημασμένου ορθογωνίου παραλληλογράμμου το οποίο περιέχει μόνον τις προαναφερθείσες στα σημεία 2.1.1 έως 2.1.4 μνείες (βλέπε προσάρτημα 1).

            3.   ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
      Ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος αποτελείται από ένα συνδυασμό χαρακτήρων τους οποίους δίδει ο κατασκευαστής σε κάθε όχημα. Σκοπός του εν λόγω αριθμού είναι να επιτρέπει —χωρίς να χρειάζονται άλλες ενδείξεις— τη σαφή αναγνώριση κάθε οχήματος μέσω του κατασκευαστή, για μια περίοδο 30 ετών. Ο αναγνωριστικός αριθμός πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:

                  3.1.

                  Ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος πρέπει να αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή, με μια τεχνική δε, όπως με σφυρηλάτηση ή σφράγιση, έτσι ώστε να μην εξαλείφεται ή να μην αλλοιώνεται, σε ευδιάκριτο σημείο του πλαισίου ευρισκόμενο στο δεξιό ήμισυ του οχήματος·

                              3.1.1.

                              Ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος αποτελείται από τρία μέρη:

                                          3.1.1.1.

                                          το πρώτο μέρος συνίσταται σε έναν κωδικό αποδιδόμενο στον κατασκευαστή του οχήματος για να αναγνωρίζεται ο κατασκευαστής. Ο κωδικός αυτός αποτελείται από τρεις χαρακτήρες (γράμματα ή ψηφία) αποδιδόμενους από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία έχει την εταιρική έδρα του ο κατασκευαστής σύμφωνα με τη διεθνή υπηρεσία που λειτουργεί με την άδεια του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO). Ο πρώτος χαρακτήρας υποδεικνύει τη γεωγραφική περιοχή, ο δεύτερος τη χώρα εντός της γεωγραφικής περιοχής και ο τρίτος τον συγκεκριμένο κατασκευαστή. Όταν ο κατασκευαστής παράγει λιγότερα από 500 οχήματα ανά έτος, ο τρίτος χαρακτήρας είναι πάντοτε το 9. Για την αναγνώριση του εν λόγω κατασκευαστή, η προαναφερθείσα αρχή αποδίδει επίσης τον τρίτο, τέταρτο και πέμπτο χαρακτήρα του τρίτου μέρους·

                                          3.1.1.2.

                                          το δεύτερο μέρος αποτελείται από έξι χαρακτήρες (γράμματα ή ψηφία) και υποδεικνύει τα γενικά χαρακτηριστικά του οχήματος (τύπος, παραλλαγή και, στην περίπτωση των μοτοποδηλάτων, έκδοση)· κάθε χαρακτηριστικό μπορεί να αναπαριστάνεται από διάφορους χαρακτήρες. Εάν ο κατασκευαστής δεν χρησιμοποιήσει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες, τα μη χρησιμοποιηθέντα διαστήματα πληρούνται με αλφαβητικά ή αριθμητικά στοιχεία, των οποίων η επιλογή επαφίεται στον κατασκευαστή·

                                          3.1.1.3.

                                          το τρίτο μέρος αποτελείται από οκτώ χαρακτήρες του οποίου οι τελευταίοι τέσσερις είναι ψηφία υποχρεωτικά και πρέπει, σε συνδυασμό με τα υπόλοιπα δύο μέρη, να επιτρέπει τη σαφή αναγνώριση ενός δεδομένου οχήματος. Κάθε μη χρησιμοποιηθείσα θέση πληρούται από ένα μηδέν ούτως ώστε να συμπληρωθεί ο απαιτούμενος συνολικός αριθμός χαρακτήρων·

                              3.1.2.

                              Ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος πρέπει, εάν είναι δυνατόν, να αναγράφεται σε μία μόνο γραμμή. Η αρχή και το τέλος της εν λόγω γραμμής πρέπει να οριοθετούνται από σύμβολο που δεν είναι ούτε αραβικός αριθμός ούτε κεφαλαίο γράμμα του λατινικού αλφαβήτου και που δεν μπορεί να εκληφθεί ως χαρακτήρας των παραπάνω κατηγοριών.
                              Κατ’ εξαίρεση και για τεχνικούς λόγους, μπορεί επίσης να αναγράφεται σε δύο γραμμές. Στην περίπτωση αυτή δεν επιτρέπεται όμως η διακοπή ενός οποιουδήποτε από τα τρία μέρη, ενώ η αρχή και το τέλος κάθε γραμμής πρέπει να οριοθετούνται από σύμβολο, το οποίο δεν είναι ούτε αραβικός αριθμός ούτε κεφαλαίο γράμμα του λατινικού αλφαβήτου και που δεν μπορεί να εκληφθεί ως χαρακτήρας των παραπάνω κατηγοριών.
                              Επιτρέπεται επίσης η εισαγωγή του προαναφερθέντος συμβόλου εντός μιας γραμμής μεταξύ των τριών μερών (σημείο 3.1.1).
                              Μεταξύ των χαρακτήρων δεν υπάρχουν διαστήματα.

            4.   ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

                  4.1.

                  Σε όλες τις επιγραφές που προβλέπονται στα σημεία 2 και 3, πρέπει να χρησιμοποιούνται λατινικά γράμματα και αραβικοί αριθμοί. Τα λατινικά γράμματα όμως, για τις επιγραφές που προβλέπονται στα σημεία 2.1.1, 2.1.3 και 3 πρέπει να είναι κεφαλαία.

                  4.2.

                  Στις ενδείξεις του αναγνωριστικού αριθμού του οχήματος:

                              4.2.1.

                              δεν επιτρέπεται η χρήση των γραμμάτων I, O και Q, καθώς και οι παύλες, οι αστερίσκοι ή άλλα ειδικά σημεία·

                              4.2.2.

                              τα γράμματα και τα ψηφία πρέπει να έχουν τα ακόλουθα ελάχιστα ύψη:

                                          4.2.2.1.

                                          4 mm οι χαρακτήρες που αναγράφονται απευθείας επάνω στη βάση (σασί) ή σε άλλο ανάλογο δομικό μέρος του οχήματος·

                                          4.2.2.2.

                                          3 mm οι χαρακτήρες που αναγράφονται στην πινακίδα του κατασκευαστή.

         Προσάρτημα 1

            Παράδειγμα πινακίδας του κατασκευαστή

         Το κάτωθι παράδειγμα δεν προδικάζει τις ενδείξεις που θα αναγράφονται στην πραγματικότητα στις πινακίδες του κατασκευαστή ούτε τις διαστάσεις της ίδιας της πινακίδας, των ψηφίων ή των χαρακτήρων: το παράδειγμα είναι απλώς ενδεικτικό.
         Οι πρόσθετες πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 2.3 μπορούν να αναγράφονται κάτω ή δίπλα στις ενδείξεις που περιέχει το εικονιζόμενο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο.
         STELLA FABBRICA MOTOCICLI
         e3 5364
         3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0
         80 dB(A) — 3 750 rev/min

            Επεξήγηση:

         Στο ανωτέρω παράδειγμα πινακίδας, το σχετικό όχημα έχει κατασκευασθεί από την «Stella Fabbrica Motocicli» και έχει εγκριθεί στην Ιταλία (e3), με τον αριθμό 5364.
         Ο αναγνωριστικός αριθμός (3GSKLM3AC8B120000) ερμηνεύεται ως εξής:

                     —

                     πρώτο μέρος (3GS):
                     —   3: γεωγραφική περιοχή (Ευρώπη)·
                     —   G: χώρα εντός της γεωγραφικής περιοχής (Γερμανία)·
                     —   S: κατασκευαστής (Stella Fabbrica Motocicli)·

                     —

                     δεύτερο μέρος (KLM3AC):
                     —   KL: τύπος οχήματος·
                     —   M3: παραλλαγή (αμάξωμα του οχήματος)·
                     —   AC: έκδοση (κινητήρας του οχήματος)·

                     —

                     τρίτο μέρος (8B120000):

                                 —

                                 :

                                 8B12

                                 :

                                 αναγνώριση του οχήματος σε συνδυασμό με τα υπόλοιπα δύο μέρη του αναγνωριστικού αριθμού·

                                 —

                                 :

                                 0000

                                 :

                                 μη χρησιμοποιηθείσες θέσεις, πληρούμενες με μηδέν για να συμπληρωθεί ο απαιτούμενος συνολικός αριθμός χαρακτήρων.

               Η ηχητική στάθμη κατά τη στάση είναι 80 dB(A) με 3 750 rev/min.

         Προσάρτημα 2

            Δελτίο πληροφοριών για τις υποχρεωτικές επιγραφές ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου μηχανοκίνητου οχήματος

         (επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου εφόσον αυτή υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση έγκρισης ΕΚ του οχήματος)
         Αύξων αριθμός (αποδίδεται από τον αιτούντα): …
         Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου για τις υποχρεωτικές επιγραφές ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου μηχανοκίνητου οχήματος πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Ι στοιχείο Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2002/24/ΕΚ, στα ακόλουθα σημεία:

                     —

                     0.1

                     —

                     0.2

                     —

                     0.4 έως 0.6

                     —

                     9.3.1 έως 9.3.3.

         Προσάρτημα 3
         Ένδειξη της διοίκησης

            Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου για τις υποχρεωτικές επιγραφές ενός δίκυκλου ή τρίκυκλου μηχανοκίνητου οχήματος

            ΠΡΟΤΥΠΟ

         Έκθεση αριθ. … της τεχνικής υπηρεσίας … με ημερομηνία …
         Αριθμός έγκρισης ΕΚ τύπου: … Αριθμός επέκτασης: …

                     1.

                     Εταιρική ή εμπορική επωνυμία του οχήματος: …

                     2.

                     Τύπος του οχήματος: …

                     3.

                     Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
                     …

                     4.

                     Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του (τυχόν) εντολοδόχου του κατασκευαστή: …
                     …

                     5.

                     Όχημα υποβληθέν σε δοκιμή στις: …

                     6.

                     Η επικύρωση ΕΚ χορηγείται/απορρίπτεται (1):

                     7.

                     Τόπος: …

                     8.

                     Ημερομηνία: …

                     9.

                     Υπογραφή: …

            (1)  Διαγράψτε την περιττή μνεία.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
      ΜΕΡΟΣ Α

         Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της

      (κατά το άρθρο 5)

                  Οδηγία 93/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 38).

                  Οδηγία 1999/25/ΕΚ της Επιτροπής
                  (ΕΕ L 104 της 21.4.1999, σ. 19).

                  Οδηγία 2006/27/ΕΚ της Επιτροπής
                  (ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 7).

                  Άρθρο 2 και παράρτημα ΙΙ μόνο

            ΜΕΡΟΣ B

         Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής

      (κατά το άρθρο 5)

                  Οδηγία

                  Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης

                  Ημερομηνία εφαρμογής

                  93/34/ΕΟΚ

                  14 Δεκεμβρίου 1994

                  14 Ιουνίου 1995

                  1999/25/ΕΚ

                  31 Δεκεμβρίου 1999

                  1 Ιανουαρίου 2000 (1)

                  2006/27/ΕΚ

                  31 Δεκεμβρίου 2006 (2)

                  —

         (1)  Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/25/ΕΚ:

         «1.   Από την 1η Ιανουαρίου 2000, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αναφέρονται στις υποχρεωτικές επιγραφές:

                     —

                     να απορρίπτουν την έγκριση ΕΚ ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου μηχανοκίνητου οχήματος, ούτε

                     —

                     να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία δίκυκλων ή τρίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων,

               εφόσον υποχρεωτικές επιγραφές ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 93/34/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
         2.   Από την 1η Ιουλίου 2000, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου για κάθε τύπο δίτροχου ή τρίτροχου μηχανοκίνητου οχήματος για λόγους που συνδέονται με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 93/34/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.»

         (2)  Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/27/ΕΚ:

         «1.   Από την 1η Ιανουαρίου 2007, όσον αφορά τα δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα που πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στις οδηγίες […], 93/34/ΕΟΚ, […] αντίστοιχα, όπως τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεν αρνούνται, για λόγους που έχουν σχέση με το αντικείμενο της σχετικής οδηγίας, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ούτε απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία των ανωτέρω οχημάτων.
         2.   Από την 1η Ιουλίου 2007, τα κράτη μέλη αρνούνται, για λόγους που έχουν σχέση με το αντικείμενο της σχετικής οδηγίας, να χορηγήσουν έγκριση ΕΚ τύπου σε κάθε νέο τύπο δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα που δεν πληρούν τους όρους που θεσπίζουν οι οδηγίες […], 93/34/ΕΟΚ, […] αντίστοιχα, όπως αυτές τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία.»

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

         ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

                  Οδηγία 93/34/ΕΟΚ

                  Οδηγία 2006/27/ΕΚ

                  Παρούσα οδηγία

                  Άρθρα 1, 2 και 3

                  Άρθρα 1, 2 και 3

                  Άρθρο 4 παράγραφος 1

                  —

                  —

                  Άρθρο 5 παράγραφος 1

                  Άρθρο 4 παράγραφος 1

                  —

                  Άρθρο 5 παράγραφος 2

                  Άρθρο 4 παράγραφος 2

                  Άρθρο 4 παράγραφος 2

                  Άρθρο 4 παράγραφος 3

                  —

                  Άρθρο 5

                  —

                  Άρθρο 6

                  Άρθρο 5

                  Άρθρο 7

                  Παράρτημα

                  Παράρτημα Ι

                  —

                  Παράρτημα ΙΙ

                  —

                  Παράρτημα ΙΙΙ


Avis juridique important

|

31980L0068

Οδηγία 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 020 της 26/01/1980 σ. 0043 - 0048 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 1 σ. 0240  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0162  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0162  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0211  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0211

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1979  περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που  προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (80/68/ΕΟΚ)ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη  συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος  και ιδιαίτερα τα άρθρα 100 και 235,την πρόταση της  Επιτροπής(1),(1) ΕΕ αριθ. Α 37 της 14.2.1978, σ. 3.τη  γνώμη της Συνελεύσεως(2),(2) ΕΕ αριθ. Α 296 της 11.12.1978,  σ. 35.τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής  Επιτροπής(3),(3) ΕΕ αριθ. Α 283 της 27.11.1978,  σ.39.Εκτιμώντας:ότι επιβάλλεται η δραστηριοποίηση με σκοπό  την προστασία των υπογείων υδάτων της Κοινότητος από τη  ρύπανση, κυρίως δε απ´αυτή που προέρχεται από ορισμένες  ουσίες τοξικές, ανθεκτικές ή βιοσυσσωρευόμενες ότι το  πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του  περιβάλλοντος του 1973(4) το οποίο συμπληρώθηκε από εκείνο  του 1977(5), προβλέπει έναν ορισμένο αριθμό μέτρων με σκοπό  την προστασία των υπογείων υδάτων από ορισμένους ρύπους (4)  ΕΕ αριθ. Α 112 της 20.12.1973, σ.3.(5) ΕΕ αριθ. Α 139 της  13.6.1977, σ. 3.ότι η οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της  4ης Μαΐου 1976 περί της ρυπάνσεως που προέρχεται από  ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που αποβάλλονται στο υδάτινο  περιβάλλον της Κοινότητος(6) προβλέπει στο άρθρο 4 την  εφαρμογή μιας ειδικής οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα (6) ΕΕ  αριθ. Ν 129 της 18.5.1976, σ. 23.ότι μία δυσαρμονία ανάμεσα  στις διατάξεις που ήδη εφαρμόζονται ή είναι σε στάδιο  προπαρασκεύης στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με την απόρριψη  ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα υπόγεια ύδατα μπορεί να  δημιουργήσει άνισους όρους ανταγωνισμού και να έχει,  γι’αυτό, άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς   ότι πρέπει επομένως να γίνει σ’αυτό τον τομέα η προσέγγιση  των νομοθεσιών που προβλέπεται από το άρθρο 100 της  συνθήκης ότι κρίνεται αναγκαίο να συνδυασθεί η προσέγγιση  αυτή των νομοθεσιών με δράση της Κοινότητος στον τομέα της  προστασίας του περιβάλλοντος και της βελτιώσεως της  ποιότητος ζωής  ότι πρέπει επομένως να προβλεφθούν γι’αυτό  ορισμένες ειδικές διατάξεις  ότι επειδή οι εξουσίες που  απαιτούνται για το σκοπό αυτό δεν έχουν προβλεφθεί από τη  συνθήκη,πρέπει να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 253 της  συνθήκης ότι πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής  της παρούσας οδηγίας, αφενός, τα οικιακά απόβλητα που  προέρχονται από ορισμένες απομονωμένες κατοικίες, αφετέρου,  τα απόβλητα που περιέχουν ουσίες που αναφέρονται στου  καταλόγους Ι ή ΙΙ σε πολύ μικρές συγκεντρώσεις και  ποσότητες, λόγω του μικρού κινδύνου ρυπάνσεως και της  δυσκολίας ελέγχου αυτών των αποβλήτων ότι πρέπει να  εξαιρεθούν επίσης τα απόβλητα υλικών που περιέχουν  ραδιενεργές ουσίες, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο  ειδικής κοινοτικής ρυθμίσεως ότι είναι αναγκαίο, για να  εξασφαλισθεί αποτελεσματική προστασία των υπογείων υδάτων  της Κοινότητος, να παρεμποδισθεί η απόρριψη των ουσιών που  αναφέρονται στον κατάλογο Ι και να περιορισθεί η απόρριψη  των ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο ΙΙ ότι είναι  σκόπιμο να γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, των άμεσων  απορρίψεων επικίνδύνων ουσιών στα υπόγεια ύδατα και   αφετέρου, των ενεργειών που είναι δυνοτόν να οδηγήσουν σε  έμμεση απόρριψη αυτών των ουσιών ότι, εξαιρουμένων των  άμεσων απορρίψεων των ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο  Ι, και οι οποίες απαγορεύονται εκ των προτέρων, κάθε  απόρριψη πρέπει να υπόκειται σε καθεστώς χορηγήσεως άδειας   ότι μια τέτοια άδεια δεν μπορεί να δίνεται παρά μόνο μετά  από έρευνα του χώρου απορρίψεως ότι είναι σκόπιμο να  προβλεφθούν εξαιρέσεις στο καθεστώς της απαγορεύσεως  απορρίψεως στα υπόγεια ύδατα ουσιών που αναφέρονται στον  κατάλογο Ι, μετά από έρευνα στο χώρο απορρίψεως και  προηγούμενη άδεια, εάν η απόρριψη πραγματοποιείται σε  υπόγεια ύδατα που είναι μονίμως ακατάλληλα για κάθε άλλη  χρήση, κυρίως για χρήσεις οικιακές ή γεωργικές ότι πρέπει  να υπόκειται σε ειδικό καθεστώς η τεχνητή αναπλήρωση των  υπογείων υδάτων τα οποία προορίζονται για εφαδιασμό του  πληθυσμού με πόσιμο νερό ότι είναι σκόπιμο να ελέγχουν οι  αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την τήρηση των όρων που  επιβάλλονται από την άδεια, καθώς και τις επιπτώσεις των  απορρίψεων στα υπόγεια ύδατα ότι είναι σημαντικό να γίνεται  καταγραφή των αδειών απορρίψεως των ουσιών που αναφέρονται  στον κατάλογο Ι και των αμέσων απορρίψεων των ουσιών που  αναφέρονται στον κατάλογο ΙΙ, και που έχουν πραγματοποιηθεί  στα υπόγεια ύδατα, καθώς και των αδειών τεχνητής  αναπληρώσεως των υπογείων υδάτων, με σκοπό τη δημόσια  διαχείριση των υπογείων υδάτων ότι, στο μέτρο που η  Ελληνική Δημοκρατία θα γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος την 1η Ιανουαρίου 1981, σύμφωνα με  την πράξη τη σχετική με τους όρους εντάξεως της Ελληνικής  Δημοκρατίας και με τις προσαρμογές των συνθηκών, κρίνεται  αναγκαίο να παραταθεί, σε ό,τι την αφορά, από δύο σε τέσσερα  χρόνια η προθεσμία που παραχωρείται στα κράτη μέλη για να  θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές  διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την  παρούσα οδηγία, δεδομένης της ανεπάρκειας της τεχνικής και  διοικητικής υποδομής της,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ρθρο  11. Η παρούσα οδηγία έχει αντικείμενο την πρόληψη της  ρυπάνσεως των υπογείων υδάτων από ουσίες που ανήκουν στις  οικογένειες και ομάδες ουσιών,που απαριθμούνται στους  καταλόγους Ι και ΙΙ, και τη μείωση ή τη διάθεση, στο μέτρο  του δυνατού, των συνεπειών της σημερινής ρυπάνσεως τους.2.  Υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:α) «υπόγεια  ύδατα», όλα τα ύδατα που βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια  του εδάφους στη ζώνη κορεσμού, τα οποία είναι σε άμεση επαφή  με το έδαφος ή το υπέδαφος β) «άμεση απόρριψη», η  διοχέτευση στα υπόγεια ύδατα ουσιών που αναφέρονται στους  καταλόγους Ι και ΙΙ χωρίς διέλευση από το έδαφος ή το  υπέδαφος γ) «έμμεση απόρριψη», η διοχέτευση στα υπόγεια  ύδατα ουσιών που αναφέρονται στους καταλόγους Ι και ΙΙ μετά  από διέλευση από το έδαφος ή το υπέδαφος δ) «ρύπανση» η  άμμεσος ή έμεσος απόρριψη ουσιών ή ενέργειας που  πραγματοποιείται από τον άνθρωπο στα υπόγεια ύδατα, και η  οποία έχει συνέπειες που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την  ανθρώπινη υγεία ή τον εφοδιασμό με ύδωρ, να βλάψουν το έμβυο  δυναμικό και το υδατικό οικολογικό σύστημα ή να  παρεμποδίσουν άλλες νόμιμες χρήσεις των υδάτων.ρθρο 2Η  παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:α) στις απορρίψεις οικιακών  αποβλήτων που προέρχονται από μεμονωμένες κατοικίες, οι  οποίες δεν έχουν συνδεθεί με αποχετευτικό δίκτυο και  βρίσκονται έξω από τις προστατευόμενες ζώνες συλλογής ύδατος  που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση β) στις απορρίψεις  για τις οποίες διαπιστώνεται από την αρμόδια αρχή του  αντίστοιχου κράτους μέλους ότι περιέχουν ουσίες που  αναφέρονται στους καταλόγους Ι ή ΙΙ σε ποσότητα και  συγκέντρωση αρκετά μικρές, ώστε να αποκλείεται κάθε παρών ή  μελλοντικός κίνδυνος υποβαθμίσεως της ποιότητος των υπογείων  υδάτων γ) στις απορρίψεις υλικών που περιέχουν ραδιενεργές  ουσίες.ρθρο 3Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα  για να:α) εμποδίσουν την εισαγωγή στα υπόγεια ύδατα των  ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο Ι β) περιορίσουν την  εισαγωγή στα υπόγεια ύδατα των ουσιών που αναφέρονται στον  κατάλογο ΙΙ ώστε να αποφευχθεί η ρύπανση των υδάτων από τις  ουσίες αυτές.ρθρο 41. Για να ανταποκριθούν στην υποχρέωση  που αναφέρεται στο άρθρο 3 α) τα κράτη μέλη:- απαγορεύουν  κάθε άμεση απόρριψη ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο  Ι,- υποβάλλουν σε προκαταρκτική έρευνα τις ενέργειες για  την διάθεση και την απόθεση, με σκοπό τη διάθεση των ουσιών  οι οποίες είναι δυνατό να οδηγήσουν σε έμμεση απόρριψη.  Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας τα κράτη μέλη  απαγορεύουν αυτές τις ενέργειες ή δίνουν άδεια, υπό τον όρο  ότι έχουν τηρηθεί όλες οι αναγκαίες τεχνικές προφυλάξεις για  να εμποδιστεί ή έμμεση απόρριψη,- λαμβάνουν τα κατάλληλα  μέτρα τα οποία κρίνουν αναγκαία με σκοπό να αποφευχθεί κάθε  έμμεση απόρριψη ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο Ι, η  οποία οφείλεται σε ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν επάνω ή  μέσα στο έδαφος και που είναι διαφορετικές από αυτές που  αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση. Πληροφορούν σχετικά την  Επιτροπή η οποία, με βάση αυτές τις πληροφορίες, μπορεί να  υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για αναθεώρηση της παρούσας  οδηγίας.2. Ωστόσο, εάν μία προκαταρκτική έρευνα δείξει ότι  τα υπόγεια ύδατα, στα οποία προβλέπεται η απόρριψη ουσιών  που αναφέρονται στον κατάλογο Ι, είναι οριστικά ακατάλληλα  για κάθε άλλη χρήση, ιδίως για οικιακές ή αγροτικές χρήσεις,  τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την απόρριψη των ουσιών  αυτών, υπό τον όρο ότι η παρουσία των ουσιών δεν εμποδίζει  την εκμετάλλευση των εδαφικών πόρων.Αυτές οι άδειες δεν  μπορούν να δοθούν παρά μόνο αν όλες οι τεχνικές προφυλάξεις  έχουν τηρηθεί έτσι ώστε οι ουσίες αυτές να μην μπορούν να  φθάσουν σε άλλα υδατικά συστήματα ή να βλάψουν άλλα  οικοσυστήματα.3. Τα κράτη μέλη, μετά από προκαταρκτική  έρευνα, μπορούν να επιτρέψουν τις απορρίψεις που προκύπτουν  από την επανέγχυση στο ίδιο υδατικό στρώμα, των υδάτων από  γεωθερμικές χρήσεις,των υδάτων που αντλούνται από ορυχεία ή  λατομεία ή των υδάτων που αντλούνται κατά τη διάρκεια  ορισμένων κατασκευαστικών εργασιών.ρθρο 51. Για να  ανταποκριθούν στην υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 υπό  β) τα κράτη μέλη υποβάλλουν σε προκαταρκτική έρευνα:- κάθε  άμεση απόρριψη ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο ΙΙ, σε  τρόπο ώστε να περιορίσουν τέτοιες απορρίψεις,- τις  ενέργειες διαθέσεως ή αποθέσεως με σκοπό τη διάθεση αυτών  των ουσιών που είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε έμμεση  απόρριψη.Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας, τα  κράτη μέλη μπορούν να δίνουν άδεια υπό τον όρο ότι έχουν  τηρηθεί όλες οι τεχνικές προφυλάξεις που επιτρέπουν την  αποφυγή της ρυπάνσεως των υπογείων υδάτων απ’ αυτές τις  ουσίες.2. Επιπλέον τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα  μέτρα τα οποία κρίνουν αναγκαία με σκοπό να περιορίσουν κάθε  άμεση απόρριψη ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο ΙΙ, η  οποία οφείλεται σε ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν επάνω ή  μέσα στο έδαφος που είναι διαφορετικές απ’αυτές που  αναφέρονται στην παράγραφο 1.ρθρο 6Κατά παρέκκλιση των  άρθρων 4 και 5, η τεχνητή αναπλήρωση των υπογείων υδάτων για  τη δημόσια διαχείριση των υδάτων αυτών υπόκεινται σε ειδική  άδεια, η οποία δίνεται για κάθε περίπτωση χωριστά από τα  κράτη μέλη. Η άδεια αυτή δίνεται μόνο υπό τον όρο ότι δεν  υπάρχει κίνδυνος ρυπάνσεως των υπογείων υδάτων.ρθρο 7Οι  προκαταρκτικές έρευνες που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5  πρέπει να περιλαμβάνουν μία μελέτη των υδρογεωλογικών  συνθηκών της αντίστοιχης ζώνης, της εκάστοτε διυλιστικής  ικανότητος του εδάφους και του υπεδάφους, των κινδύνων  ρυπάνσεως και αλλοιώσεως της ποιότητος των υπογείων υδάτων  από την απόρριψη, και να καθορίζουν κατά πόσο από την άποψη  του περιβάλλοντος η απόρριψη στα ύδατα αυτά αποτελεί  κατάλληλη λύση.ρθρο 8Οι άδειες που αναφέρονται στα άρθρα  4, 5 και 6 δεν μπορούν να δοθούν από τις αρμόδιες αρχές των  κρατών μελών παρά μόνο μετά από εξακρίβωση του γεγονότος ότι  η εποπτεία των υπογείων υδάτων και κυρίως της ποιότητός τους  είνα εξασφαλισμένη.ρθρο 9Όταν επιτρέπεται ή άμεση  απόρριψη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και 3, ή με το  άρθρο 5, ή όταν μία ενέργεια για τη διάθεση των  χρησιμοποιημένων υδάτων που οδηγεί αναπόφευκτα σε έμμεση  απόρριψη, επιτρέπεται σύμφωνα με το άρθρο 5 η άδεια πρέπει  κυρίως να καθορίζει:- τον τόκο της απορρίψεως,- την  τεχνική της απορρίψεως,- τις απαραίτητες προφυλάξεις,  λαμβάνοντας υπόψη ιδιαίτερα τη φύση και τη συγκέντρωση των  ουσιών που βρίσκονται στα απόβλητα, τα χαρακτηριστικά του  αποδέκτη καθώς και την εγγύτητα ζωνών συλλογής υδάτων,  ιδιαίτερα πόσιμου, θερμού και μεταλλικού ύδατος,- τη  μέγιστη αποδεκτή ποσότητα μιας ουσίας στα απόβλητα κατά τη  διάρκεια μιας η περισσοτέρων καθορισμένων περιόδων και τους  κατάλληλους όρους τους σχετικούς με τη συγκέντρωση αυτών των  ουσιών,- τις εγκαταστάσεις που επιτρέπουν τον έλεγχο των  αποβλήτων που εκκενώνονται στα υπόγεια ύδατα,- αν είναι  αναγκαίο, τα μέτρα που επιτρέπουν την παρακολούθηση των  υπογείων υδάτων και κυρίως της ποιότητός τους.ρθρο 10Όταν  μία ενέργεια διαθέσεως ή αποθέσεως με σκοπό τη διάθεση, η  οποία είναι δυνατόν να οδηγήσει σε έμμεση απόρριψη,  επιτρέπεται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5, η άδεια πρέπει  κυρίως να καθορίζει:- τον τόπο όπου γίνεται αυτή η  ενέργεια,- τις μεθόδους διαθέσεως ή αποθέσεως που  χρησιμοποιούνται,- τις απαραίτητες προφυλάξεις, λαμβάνοντας  υπόψη κυρίως τη φύση και τη συγκέντρωση των ουσιών που  υπάρχουν στα προς διάθεση ή προς απόθεση υλικά, τα  χαρακτηριστικά του αποδέκτη καθώς και την εγγύτητα ζωνών  συλλογής υδάτων, ιδιαίτερα πόσιμου, θερμού και μεταλλικού  ύδατος,- τη μέγιστη αποδεκτή ποσότητα, κατά τη διάρκεια  μιας ή περισσοτέρων καθορισμένων περιόδων των υλικών προς  διάθεση ή προς απόθεση, τα οποία περιέχουν ουσίες που  αναφέρονται στους καταλόγους Ι ή ΙΙ και, αν είναι δυνατόν,  αυτών των ίδιων των ουσιών, καθώς και τους κατάλληλους όρους  τους σχετικούς με τη συγκέντρωση αυτών των ουσιών,- στις  περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο  άρθρο 5 παράγραφος 1, τις τεχνικές προφυλάξεις που πρέπει να  εφαρμοσθούν για να εμποδισθεί κάθε απόρριψη στα υπόγεια  ύδατα ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο Ι, και για να  αποφευχθεί κάθε ρύπανση αυτών των υδάτων από τις ουσίες που  αναφέρονται στον κατάλογο ΙΙ,- αν είναι αναγκαίο, τα μέτρα  που επιτρέπουν την παρακολούθηση των υπογείων υδάτων και  κυρίως της ποιότητός τους.ρθρο 11Οι άδειες που  αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 δεν μπορούν να παραχωρηθούν  παρά μόνο για περιορισμένη περίοδο  επανεξετάζονται  τουλάχιστον κάθε τέσσερα χρόνια. Μπορούν να παραταθούν,  τροποποιηθούν ή ανακληθούν.ρθρο 121. Αν ο αιτούμενος μία  άδεια κατά την έννοια των άρθρων 4 ή 5 δηλώσει ότι δεν είναι  σε θέση να τηρήσει τους όρους που θα του επιβληθούν ή αν η  αρμόδια αρχή του αντίστοιχου κράτους μέλους διαπιστώσει αυτή  την αδυναμία, η άδεια δεν δίνεται.2. Αν οι όροι που  επιβάλλονται για μία άδεια δεν τηρηθούν, η αρμόδια αρχή του  αντίστοιχου κράτους μέλους παίρνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι  όροι αυτοί να ικανοποιηθούν  αν είναι αναγκαίο, ανακαλεί την  άδεια.ρθρο 13Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ελέγχουν  την τήρηση των όρων που επιβάλλονται για τις άδειες καθώς  και τις επιπτώσεις των απορρίψεων στα υπόγεια ύδατα.ρθρο  14Για τις απορρίψεις ουσιών που αναφέρονται στους  καταλόγους Ι ή ΙΙ οι οποίες υπάρχουν κατά την κοινοποίηση  της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν  μία μέγιστη προθεσμία τεσσάρων ετών μετά την έναρξη της  ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται από το άρθρο 12  παράγραφος 1, με τη λήξη της οποίας οι απορρίψεις αυτές  πρέπει να είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία.ρθρο 15Οι  αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τηρούν αρχείο των αδειών που  αναφέρονται στο άρθρο 4 για τις απορρίψεις ουσιών του  καταλόγου Ι, των αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 5 για τις  άμεσες απορρίψεις ουσιών του καταλόγου ΙΙ και των αδειών που  αναφέρονται στο άρθρο 6.ρθρο 161. Για την εφαρμογή της  παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή,  μετά από αίτησή της, που γίνεται για καθεμία περίπτωση, όλες  τις αναγκαίες πληροφορίες και ιδιαίτερα αυτές που  αφορούν:α) τα αποτελέσματα των προκαταρκτικών ερευνών που  προβλέπονται από τα άρθρα 4 και 5 β) τις λεπτομέρειες που  έχουν σχέση με τις χορηγούμενες άδειες γ) τα αποτελέσματα  της παρακολουθήσεως και των ελέγχων που  πραγματοποιούνται δ) τα αποτελέσματα των καταγραφών που  προβλέπονται από το άρθρο 15.2. Οι πληροφορίες που  συλλέγονται σε εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεν μπορούν να  χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για το σκοπό για τον οποίο έχουν  ζητηθεί.3. Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών  μελών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους  είναι υποχρεωμένοι να μην κοινοποιούν τις πληροφορίες που  συνέλεξαν κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και οι  οποίες καλύπτονται, από τη φύση τους, από επαγγελματικό  απόρρητο.4. Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν αντιτίθενται στη  δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιέχουν  ενδείξεις ατομικές για τις επιχειρήσεις ή ενώσεις  επιχειρήσεων.ρθρο 17Στην περίπτωση απορρίψεων σε  διασυνοριακά υπόγεια ύδατα, η αρμόδια αρχή του κράτους  μέλους που σκοπεύει να επιτρέψει τις απορρίψεις αυτές  πληροφορεί τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πριν από τη  χορήγηση άδειας. Με αίτηση ενός από τα ενδιαφερόμενα κράτη  μέλη και πρίν από τη χορήγηση άδειας μπορούν να λάβουν χώρα  διαβουλεύσεις στις οποίες μπορεί να συμμετάσχει η  Επιτροπή.ρθρο 18Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται με  βάση την παρούσα οδηγία δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να  έχει σαν αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση πρόκληση ρυπάνσεως  των υδάτων που αναφέρονται στο άρθρο Ι.ρθρο 19Ένα ή  περισσότερα κράτη μέλη μπορούν, αν χρειάζεται, να εφαρμόσουν  ατομικά ή από κοινού πιο αυστηρά μέτρα απ’αυτά που  προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.ρθρο 20Το Συμβούλιο,  αποφασίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής, και  λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί, αναθεωρεί η  στην ανάγκη συμπληρώνει τους καταλόγους Ι και ΙΙ,  μεταφέροντας, αν χρειάζεται, ορισμένες ουσίες από τον  κατάλογο ΙΙ στον κατάλογο Ι.ρθρο 211. Τα κράτη μέλη  θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και  διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα  οδηγία σε μία προθεσμία δύο ετών από την κοινοποίησή της.  Πληροφορούν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.Η προθεσμία αυτή  ωστόσο παρατείνεται για τέσσερα χρόνια σε ό,τι αφορά την  Ελληνική Δημοκρατία, με την επιφύλαξη της εντάξεώς της την  1η Ιανουαρίου 1981. κείμενο των βασικών διατάξεων  εσωτερικού δικαίου που υιοθετούν στον τομέα που διέπεται από  την παρούσα οδηγία.3. Αμέσως μόλις τεθούν σε ισχύ από ένα  κράτος μέλος οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο Ι,  οι διατάξεις της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ που αναφέρονται στα  υπόγεια ύδατα παύουν να εφαρμόζονται.ρθρο 22Η παρούσα  οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Έγινε στις Βρυξέλλες στις  17 Δεκεμβρίου 1976.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςS.  BARRETTΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Ι ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΟΜΑΔΩΝ  ΟΥΣΙΩΝΟ κατάλογος Ι περιλαμβάνει τις μενονωμένες ουσίες που  ανήκουν στις οικογένειες και ομάδες ουσιών που απαριθμούνται  πιο κάτω, με εξαίρεση τις ουσίες που θεωρούνται ακατάλληλες  για τον κατάλογο Ι, σε συνάρτηση με το μικρό κίνδυνο  τοξικότητος, ανθεκτικότητος και βιοσυσσωρεύσεως.Τέτοιες  ουσίες, οι οποίες λόγω τοξικότητος, ανθεκτικότητος και  βιοσυσσωρεύσεως είναι κατάλληλες για τον κατάλογο ΙΙ, πρέπει  να κατατάσσονται στον κατάλογο ΙΙ.1. Οργανοαλογόνες ενώσεις  και ουσίες που μπορούν να προκαλέσουν τη δημιουργία τέτοιων  ενώσεων στο υδάτινο περιβάλλον2. Οργανοφωσφορικές  ενώσεις3. Οργανοκασσιτερικές ενώσεις4. Ουσίες που έχουν  ιδιότητες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τερατογόνες σε  υδάτινο περιβάλλον ή διά μέσου αυτού(1)(1) Στο μέτρο  ορισμένες ουσίες, που περιέχονται στον κατάλογο ΙΙ έχουν  ιδιότητες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τερατογόνες,  συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία 4 του παρόντος  καταλόγου.5. Υδράργυρος και ενώσεις υδραργύρου6. Κάδμιο  και ενώσεις καδμίου7. Ανόργανα άλατα και υδρογονάνθρακες8.  Κυανιούχα.ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΟΜΑΔΩΝ ΟΥΣΙΩΝΟ  κατάλογος ΙΙ περιλαμβάνει τις ουσίες και τις κατηγορίες  ουσιών που ανήκουν στις οικογένειες και ομάδες ουσιών που  απαριθμούνται πιο κάτω και που θα μπορούσαν να έχουν  βλαπτικό αποτέλεσμα για τα υπόγεια ύδατα.1. Τα ακόλουθα  μεταλλοειδή και μέταλλα, καθώς και οι ενώσεις τους:1)  Ψευδάργυρος2) Χαλκός3) Νικέλιο4) Χρώμιο5) Μόλυβδος6)  Σελήνιο7) Αρσενικό8) Αντιμόνιο9) Μολυβδένιο10)  Τιτάνιο11) Κασσίτερος12) Βάριο13) Βηρύλλιο14) Βόριο15)  Ουράνιο16) Βανάδιο17) Κοβάλτιο18) Θόλλιο19)  Τελλούριο20) ργυρος.2. Βιοκτόνα και παράγωγά τους που δεν  περιλαμβάνονται στον κατάλογο Ι.3. Ουσίες που έχουν  βλαπτικό αποτέλεσμα στη γεύση ή/και στην οσμή των υπογείων  υδάτων, καθώς και ενώσεις που είναι δυνατόν να προκαλέσουν  τη δημιουργία τέτοιων ουσιών στα ύδατα και να τα κάνουν  ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση.4. Τοξικές ή  ανθεκτικές οργανοπυριτικές ενώσεις και ουσίες που μπορούν να  προκαλέσουν τη δημιουργία τέτοιων ενώσεων στα ύδατα, με  εξαίρεση εκείνες που είναι βιολογικά αβλαβείς ή εκείνες που  μετασχηματίζονται γρήγορα μέσα στο ύδωρ σε ουσίες  αβλαβείς.5. Ανόργανες ενώσεις του φωσφόρου και απλός  φωσφόρος.6. Φθοριούχα.7. Αμμώνιο και νιτρώδη.


Avis juridique important

|

32000L0003

Οδηγία 2000/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2000, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των μηχανοκίνητων οχημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 053 της 25/02/2000 σ. 0001 - 0076

ΟΔΗΓΙΑ 2000/3/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 22ας Φεβρουαρίου 2000για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των μηχανοκίνητων οχημάτων(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2),την οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/36/ΕΟΚ της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 10,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η οδηγία 77/541/ΕΟΚ αποτελεί μια από τις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ. Κατά συνέπεια, ισχύουν για την παρούσα οδηγία οι προβλεπόμενες από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ διατάξεις σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες των οχημάτων.(2) Λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου είναι δυνατόν να βελτιωθεί η προστασία των επιβατών εφόσον απαιτηθεί η τοποθέτηση ζωνών τριών σημείων με συσπειρωτήρα στα πίσω εξωτερικά καθίσματα των μηχανοκίνητων οχημάτων της κατηγορίας Μ1.(3) Με την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου(5), η Κοινότητα προσχώρησε στη συμφωνία της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ του ΟΗΕ) που συνήφθη στη Γενεύη στις 20 Μαρτίου 1958 σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν ή και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές όπως αναθεωρήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1995.(4) Με την προσχώρησή της στην αναθεωρημένη συμφωνία, η Κοινότητα προσχώρησε σε συγκεκριμένη σειρά κανονισμών που θεσπίσθηκαν με βάση την εν λόγω συμφωνία. Σ' αυτή την σειρά κανονισμών περιλαμβάνεται και ο κανονισμός αριθ. 44 για την έγκριση των διατάξεων συγκράτησης για παιδιά που επιβαίνουν σε μηχανοκίνητα οχήματα (συστήματα συγκράτησης παιδιών).(5) Είναι σκόπιμο να περιληφθούν οι απαιτήσεις που σχετίζονται με την προστασία των παιδιών και επομένως να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ με την εισαγωγή ειδικών προδιαγραφών για τα συστήματα συγκράτησης των παιδιών βάσει του κανονισμού αριθ. 44 της ΟΕΕ του ΟΗΕ. Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθούν τα παραρτήματα της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ.(6) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε δυνάμει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Τα παραρτήματα της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 21. Από την 1η Οκτωβρίου 2000 κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται, για λόγους συνδεόμενους με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης:- να αρνείται για έναν τύπο οχήματος, ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης παιδιών, τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ή- να απαγορεύει την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, ή την πώληση ή χρήση ζωνών ασφαλείας ή συστημάτων συγκράτησης ή συστημάτων συγκράτησης παιδιών,εάν οι εν λόγω ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης ή τα συστήματα συγκράτησης παιδιών πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.2. Από την 1η Οκτωβρίου 2001, τα κράτη μέλη:- δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ και- μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,για έναν τύπο οχήματος, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία όσον αφορά τα συστήματα συγκράτησης παιδιών και την τοποθέτηση των ζωνών ασφαλείας σε όλες τις θέσεις καθημένων των οχημάτων Μ1, συμπεριλαμβανομένων, όπου υπάρχουν, των ενσωματωμένων συστημάτων συγκράτησης.Ωστόσο, η απαίτηση για ζώνες τριών σημείων σε όλες τις θέσεις καθημένων των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2002. Μέχρι τότε, οι απαιτήσεις σχετικά με την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας στα καθίσματα των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 παραμένουν εκείνες που προβλέπονται στο παράρτημα XV της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ.3. Από την 1η Οκτωβρίου 2002, τα κράτη μέλη:- θεωρούν στο εξής άκυρα τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα νέα οχήματα της κατηγορίας Μ1 σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ για το σκοπό του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας και αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, εκτός εάν γίνεται επίκληση των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας,- δύνανται να αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων της κατηγορίας Ν1 και Μ2 μάζας έως 3,5 τόνους σε ό,τι αφορά τα ενσωματωμένα συστήματα συγκράτησης παιδιών, εφόσον υπάρχουν,για λόγους συνδεόμενους με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.Ωστόσο, η απαίτηση για ζώνες τριών σημείων σε όλες τις θέσεις καθημένων των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004. Μέχρι τότε, οι απαιτήσεις σχετικά με την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας στα καθίσματα των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 παραμένουν εκείνες που προβλέπονται στο παράρτημα XV της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ.4. Από την 1η Ιανουαρίου 2001 εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, σχετικά με τα ενσωματωμένα συστήματα συγκράτησης παιδιών, όπου υπάρχουν ως αρχικός εξοπλισμός οχήματος, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.Άρθρο 31. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000. Ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κύριες διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, ... 2000.Για την ΕπιτροπήErkki LIIKANENΜέλος της Επιτροπής(1) EE L 42 της 23.2.1970, σ. 1.(2) EE L 11 της 16.1.1999, σ. 25.(3) EE L 220 της 29.8.1977, σ. 95.(4) EE L 178 της 17.7.1996, σ. 15.(5) EE L 346 της 17.12.1997, σ. 78.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤα παραρτήματα της οδηγίας 77/541/EΟΚ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα: "ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ, ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΩΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ, ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΕΓΓΡΑΦΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥΠροσάρτημα 1ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ αριθ. ...σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου ως κατασκευαστικών στοιχείων των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης (77/541/ΕΟΚ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/.../ΕΚΟι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων. Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή. Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.Στην περίπτωση συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαίτερων τεχνικών ενοτήτων με ηλεκτρονικό χειρισμό δίδονται πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ημερομηνία, φάκελοςΠροσάρτημα 2ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ αριθ. ...βάσει του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1) σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου ενός οχήματος όσον αφορά τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης (77/541/ΕΟΚ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/.../ΕΚΟι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων. Τυχόν σχέδια υποβάλλονται υπό κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή. Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.Εφόσον τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες ρυθμίζονται ηλεκτρονικώς, πρέπει να δίδονται πληροφορίες που αφορούν τις επιδόσεις τους.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ημερομηνία, φάκελος(1) Η αρίθμηση των σημείων και των υποσημειώσεων στο παρόν έγγραφο πληροφοριών αντιστοιχεί σε εκείνη του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. Τα σημεία που δεν σχετίζονται με το σκοπό της παρούσας οδηγίας έχουν παραλειφθεί.Προσάρτημα 3ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ[μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 x 297)]ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥΣφραγίδα της διοίκησηςΑνακοίνωση σχετικά με:- την έγκριση τύπου(1),- την επέκταση έγκρισης τύπου(2),- την απόρριψη έγκρισης τύπου(3),- την ανάκληση έγκρισης τύπου(4),για έναν τύπο οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας(5) βάσει της οδηγίας .../.../ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία .../.../ΕΚ.Αριθμός έγκρισης τύπου:Λόγος επέκτασης:ΤΜΗΜΑ Ι>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ ΙΙ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(1) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(2) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(3) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(4) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(5) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.Προσθήκηστο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου αριθ. ... σχετικά με την έγκριση τύπου των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης ως κατασκευαστικών στοιχείων βάσει της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία .../.../ΕΚ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 4ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ[μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 x 297)]ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥΌχημαΣφραγίδα της διοίκησηςΑνακοίνωση σχετικά με:- την έγκριση τύπου(1):- την επέκταση έγκρισης τύπου(2),- την απόρριψη έγκρισης τύπου(3),- την ανάκληση έγκρισης τύπου(4),για έναν τύπο οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας(5) βάσει της οδηγίας .../.../ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία .../.../ΕΚ.Αριθμός έγκρισης τύπου:Λόγος επέκτασης:ΤΜΗΜΑ Ι>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ ΙΙ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(1) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(2) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(3) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(4) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(5) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.Προσθήκηστο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου αριθ. ... σχετικά με την έγκριση τύπου ενός οχήματος βάσει της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία .../.../ΕΚ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙVΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΠΕΙΡΩΤΗΡΩΝ>PIC FILE= "L_2000053EL.004002.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΠΕΙΡΩΤΗΡΩΝ ΚΑΤΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣΗ κατωτέρω εικόνα παρουσιάζει μια συσκευή κατάλληλη για τις δοκιμές αυτές. Αποτελείται από έναν κινητήρα που φέρει έκκεντρο, του οποίου το έλαστρο συνδέεται με νήματα με μικρή άμαξα τοποθετημένη επί ολισθητήρων. Το έλαστρο φέρει διάταξη "απορρόφησης της κίνησης" που απορροφά κάθε κίνηση όταν το τύμπανο περιέλιξης ασφαλίζει πριν να τελειώσει η πλήρης διαδρομή του έλαστρου. Η κατασκευή του έκκεντρου και η ταχύτητα του κινητήρα έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η προδιαγραφόμενη επιτάχυνση με ρυθμό αύξησης που υποδεικνύεται στο σημείο 2.7.7.2.2 του παραρτήματος Ι. Η διαδρομή πρέπει να είναι ανώτερη της μεγίστης επιτρεπόμενης μετατόπισης του ιμάντα πριν την ασφάλιση.Επάνω στην άμαξα τοποθετείται υποστήριγμα που μπορεί να περιστρέφεται κατά τρόπο που να επιτρέπει στο συσπειρωτήρα να τοποθετείται σε διάφορες θέσεις ως προς τη διεύθυνση μετατόπισης της άμαξας.Για τις δοκιμές ευαισθησίας των συσπειρωτήρων στις μετατοπίσεις του ιμάντα, ο συσπειρωτήρας τοποθετείται επάνω σε κατάλληλο σταθερό υποστήριγμα και ο ιμάντας συνδέεται στην άμαξα.Για τις ανωτέρω δοκιμές, τυχόν άλλα στοιχεία που είναι απαραίτητα για να αναπαρασταθεί η τοποθέτηση από το εσωτερικό ενός οχήματος παρέχονται από τον κατασκευαστή.>PIC FILE= "L_2000053EL.004102.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΠΕΙΡΩΤΗΡΩΝ ΣΤΗΝ ΣΚΟΝΗ>PIC FILE= "L_2000053EL.004202.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΜΑΞΑΣ, ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ, ΤΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΤΑΣΗΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ(Μέθοδος ASTM D 735, εκτός αντίθετων ενδείξεων)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σχήμα 1ΑΜΑΞΑ ΔΟΚΙΜΗΣ, ΚΑΘΙΣΜΑ, ΑΓΚΥΡΩΣΗ>PIC FILE= "L_2000053EL.004501.EPS">Σχήμα 2ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΤΑΣΕΩΣ>PIC FILE= "L_2000053EL.004601.EPS">Σχήμα 3ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΤΑΣΕΩΣ(σωλήνας από πολυουραιθάνιο)>PIC FILE= "L_2000053EL.004701.EPS">Σχήμα 4ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΤΑΣΕΩΣ(τμήμα σχήματος ελαίας)>PIC FILE= "L_2000053EL.004801.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΙΝΑΚΑΣ 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΙΝΑΚΑΣ 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σχήμα 1>PIC FILE= "L_2000053EL.005301.EPS">Σχήμα 2>PIC FILE= "L_2000053EL.005401.EPS">Σχήματα 3 και 4>PIC FILE= "L_2000053EL.005501.EPS">Σχήματα 5 και 6>PIC FILE= "L_2000053EL.005601.EPS">Ανδρείκελο που κάθεται στη θέση που αναφέρεται στο σχήμα 1 του παραρτήματος VIIG= κέντρο βάρουςT= σημείο αναφοράς του κορμού (που μετριέται στο πίσω μέρος, πάνω στον άξονα του ανδρείκελου)P= σημείο αναφοράς της λεκάνης (που μετριέται πίσω, πάνω στον άξονα του ανδρείκελου)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΜΑΞΑΣ ΣΥΝΑΡΤΗΣΕΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ(Καμπύλη για τη δοκιμή των μηχανισμών στάσεως)>PIC FILE= "L_2000053EL.005702.EPS">>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Η καμπύλη επιβράδυνσης της άμαξας, που είναι ερματισμένη με αδρανείς μάζες ούτως ώστε να επιτυγχάνεται ολική μάζα 455 +- 20 kg, αν πρόκειται για δοκιμές των ζωνών ασφαλείας, και 910 +- 40 kg, αν πρόκειται για δοκιμές των συστημάτων συγκράτησης, όταν η ονομαστική μάζα της άμαξας και της δομής του οχήματος είναι 800 kg, πρέπει να εγγράφεται στο ανωτέρω γραμμοσκιασμένο τμήμα. Αν είναι απαραίτητο, η ονομαστική μάζα της άμαξας και της δομής του προσδεδεμένου οχήματος μπορεί να αυξηθεί κατά 200 kg με την προσθήκη συμπληρωματικής αδρανούς μάζας 28 kg. Σε καμία περίπτωση η ολική μάζα της άμαξας και της δομής του οχήματος και οι αδρανείς μάζες δεν πρέπει να διαφέρουν της ονομαστικής τιμής που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές ρύθμισης των διαστάσεων περισσότερο των +- 40 kg. Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης του μηχανισμού στάσης η ταχύτητα της άμαξας πρέπει να είναι 50 m/h +- 1 m/h και η απόσταση στάσης πρέπει να είναι 400 mm +- 20 mm.Στις δύο ανωτέρω περιπτώσεις το υλικό μετρήσεως έχει κατά προσέγγιση γραμμική απόκριση μέχρι τα 60 Hz με διακοπή στα 100 Hz. Οι μηχανικοί συντονισμοί που οφείλονται στην τοποθέτηση του συλλέκτη δεν πρέπει να επιφέρουν πρόσθετες παραμορφώσεις. Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επίδραση του μήκους του καλωδίου και της θερμοκρασίας επί της αποκρίσεως κατά τη συχνότητα(1).(1) Οι προδιαγραφές αυτές αντιστοιχούν στην σύσταση ISO R 6487/1980.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΟΔΗΓΙΕΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΕΠΕΞΗΓΗΣΗU: Κατάλληλη για συστήματα συγκράτησης "καθολικής" κατηγορίας εγκεκριμένα να χρησιμοποιούνται γι' αυτήν την ομάδα ηλικίας.UF: Κατάλληλη για συστήματα συγκράτησης με μέτωπο προς τα πίσω "καθολικής" κατηγορίας εγκεκριμένα να χρησιμοποιούνται γι' αυτήν την ομάδα ηλικίας.L: Κατάλληλη για ειδικά συστήματα συγκράτησης παιδιών αναφερόμενα σε συνημμένο κατάλογο. Τα συστήματα αυτά μπορούν να είναι "ειδικά του οχήματος", "περιορισμένης", "ημικαθολικής" ή "καθολικής" κατηγορίας.B: Ενσωματωμένο σύστημα εγκεκριμένο για τη δεδομένη ομάδα ηλικίας.X: Θέση καθήμενου ακατάλληλη για παιδιά αυτής της ομάδας ηλικίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΔΟΚΙΜΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΠΗΣ(προβλεπόμενη στο σημείο 2.7.6.5 του παραρτήματος Ι)>PIC FILE= "L_2000053EL.006102.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΔΟΚΙΜΗ ΣΤΗ ΦΘΟΡΑ ΜΕ ΤΡΙΒΗ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΙΚΡΟΟΛΙΣΘΗΣΗΣχήμα 1Δοκιμή τύπου 1>PIC FILE= "L_2000053EL.006202.EPS">Παραδείγματα συναρμολογήσεως δοκιμής αναλόγως του τύπου του μηχανισμού ρυθμίσεωςΣχήμα 2Δοκιμή τύπου 2>PIC FILE= "L_2000053EL.006301.EPS">Σχήμα 3Δοκιμή τύπου 3 και δοκιμή μικροολίσθησης>PIC FILE= "L_2000053EL.006401.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΒΡΩΣΗΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIVΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΣΠΕΙΡΩΤΗΡΕΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIIΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝΟι απαιτήσεις για την έγκριση συστημάτων συγκράτησης παιδιών αναφέρονται στις παραγράφους 2, 6, 7, 8, 9 και 14 του κανονισμού αριθ. 44 της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη του ΟΗΕ(1), καθώς και στα παραρτήματα 3 - 21, έως και τη σειρά τροπολογιών 03.(Οι παραπομπές που αναφέρονται στις παραγράφους 6-8 ανωτέρω στους κανονισμούς αριθ. 14, 16 και 21 νοούνται ως η οδηγία 76/115/ΕΟΚ, η παρούσα οδηγία και η οδηγία 74/60/ΕΟΚ).(1) Έχει αναπαραχθεί και δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIIIΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝΟι απαιτήσεις για την τοποθέτηση των συστημάτων συγκράτησης παιδιών δίδονται στο παράρτημα 13 του κωδικοποιημένου ψηφίσματος R.E.3 της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη του ΟΗΕ, σημείο 5.2 και παράρτημα 2 και περιλαμβάνονται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.Προσάρτημα 1Το κείμενο που ακολουθεί παραπέμπει στο παράρτημα 13 (σημείο 5.2 και προσάρτημα 2) του κωδικοποιημένου ψηφίσματος R.E.3 (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev. 1 της 11/8/1997) της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13ΣΥΣΤΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΣΤΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ΜΕ ΜΕΤΩΠΟ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 2Διατάξεις σχετικά με την τοποθέτηση των συστημάτων συγκράτησης παιδιών "παγκόσμιας" κατηγορίας που τοποθετούνται μαζί με τον εξοπλισμό των ζωνών ασφαλείας του οχήματος>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σχήμα 1Προδιαγραφές εξαρτήματος>PIC FILE= "L_2000053EL.007401.EPS">Σχήμα 2Τοποθέτηση εξαρτήματος σε κάθισμα οχήματος(βλέπε σημείο 2.6.1)>PIC FILE= "L_2000053EL.007501.EPS">Σχήμα 3Έλεγχος συμβατότητας(βλέπε σημεία 2.6.1 και 3.2)>PIC FILE= "L_2000053EL.007601.EPS">"