Avis juridique important

|

31988L0436

Οδηγία 88/436/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μόλυνσης του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα (Περιορισμός των εκπομπών ρυπογόνων σωματιδίων από τους κινητήρες ντήζελ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 214 της 06/08/1988 σ. 0001 - 0017 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 17 σ. 0111  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 17 σ. 0111

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται  από κινητήρες με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα ( Περιορισμός των εκπομπών ρυπογόνων σωματιδίων από τους κινητήρες ντήζελ ) ( 88/436/ΕΟΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  ιΕχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,  την πρόταση της Επιτροπής^(1 ),  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^(2 ),  ιΕχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3 ),  Εκτιμώντας :  ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προοδευτική δημιουργία της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992  ότι η εσωτερική αγορά συνεπάγεται ένα χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα, στον οποίο είναι εξασφαλισμένη  η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων  ότι το πρώτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την προστασία του περιβάλλοντος, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 1973, καλεί ήδη τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τις νεώτερες επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα της  καταπολέμησης της ρύπανσης του αέρα από τα καυσαέρια των αυτοκινήτων οχημάτων και να προσαρμόσουν στις εξελίξεις αυτές τις οδηγίες που έχουν ήδη θεσπιστεί  ότι στο τρίτο πρόγραμμα δράσης προβλέπεται η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών με σκοπό τη σημαντική  μείωση του σημερινού επιπέδου των εκπομπών ρυπογόνων ουσιών από τους κινητήρες των αυτοκινήτων οχημάτων  ότι οι τυχόν αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τα όρια των εκπομπών ρυπογόνων σωματιδίων από τους κινητήρες με ανάφλεξη διά συμπιέσεως ( κινητήρες ντήζελ ), που έχουν καθιερωθεί ως κριτήρια για την έγκριση των οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με τέτοιου είδους κινητήρες, ενδέχεται να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα  ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν  κοινά πρότυπα στον τομέα αυτό  ότι, στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ^(4 ), καθορίζονται οριακές τιμές για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα και ακαύστων υδρογονανθράκων από τους κινητήρες των αυτοκινήτων οχημάτων  ότι οι οριακές αυτές τιμές μειώθηκαν για πρώτη φορά από την οδηγία  74/290/ΕΟΚ^(5 ) και συμπληρώθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 77/102/ΕΟΚ^(6 ) της Επιτροπής, από οριακές τιμές για τις ανεκτές εκπομπές οξειδίων του αζώ - του  ότι οι οριακές τιμές για τις τρεις αυτές ρυπογόνες ουσίες μειώθηκαν σταδιακά με την οδηγία 78/665/ΕΟΚ της Επιτροπής^(7 ) και με τις οδηγίες 83/351/ΕΟΚ^(8 ) και 88/76/ΕΟΚ^(9 ) του Συμβουλίου  ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ διευρύνθηκε από την οδηγία 83/351/ΕΟΚ ώστε να περιλάβει οχήματα ορισμένων κατηγοριών τα οποία είναι εφοδιασμένα με κινητήρες με ανάφλεξη διά συμπιέσεως ( κινητήρες ντήζελ ), χωρίς όμως να θεσπιστούν διατάξεις  για τις ειδικές εκπομπές των κινητήρων αυτών  ότι μόνον οι εκπομπές αιθάλης υπόκεινται στην οδηγία 72/306/ΕΟΚ^(10 )  ότι, για την καλύτερη προστασία της δημόσιας υγείας πρέπει, εντούτοις, να περιοριστεί το σύνολο των εκπομπών ρυπογόνων σωματιδίων από τους κινητήρες αυτούς  ότι για τις εκπομπές ρυπογόνων σωματιδίων πρέπει να καθοριστούν οριακές τιμές οι οποίες  ανταποκρίνονται στο επίπεδο της πλέον προηγμένης τεχνολογίας που είναι διαθέσιμη σήμερα ; ; ; ; ; ; στην Κοινότητα, σχετικά με τους κινητήρες ντήζελ, και να συμπληρωθεί η διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ με διατάξεις που αφορούν τη δειγματοληψία και την ανάλυση των εκπομπών σωματιδίων και οι οποίες εμπνέονται από τη σχετική  νομοθεσία των ΗΠΑ  ότι ο καθορισμός των οριακών τιμών των εκπομπών ρυπογόνων σωματιδίων από οχήματα με κινητήρες ντήζελ στο επίπεδο του 1,1 και 1,4 γραμμαρίου ανά δοκιμή, αποτελεί, απλώς, ένα πρώτο βήμα προς τον περιορισμό των εκπομπών αυτών  ότι, σύμφωνα και με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να υλοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν ένα δεύτερο στάδιο μείωσης των εκπομπών ρυπογόνων σωματιδίων, και ότι πρέπει να επιτευχθούν επίπεδα 0,8 και 1,0 γραμμαρίου ανά δοκιμή  ότι, με τα οριστέα  επίπεδα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικοοικονομικές δυνατότητες που θα υπάρχουν τότε,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :    ίΑρθρο 1 Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :  1 . ^Ο τίτλος της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα ." 2 . ^Τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και ΙΙΙ Α τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας .  ίΑρθρο 2 1 .  Από την 1η Οκτωβρίου 1988, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους σχετικούς με τη ρύπανση του αέρα από τις εκπομπές ρυπογόνων σωματιδίων που προέρχονται από τον κινητήρα :  - ούτε να αρνούνται, για ένα τύπο οχήματος με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως, τη χορήγηση έγκρισης ΕΟΚ ή την έκδοση του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ^(11 ) του Συμβουλίου ή τη  χορήγηση εθνικής έγκρισης,  - ούτε να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως,  εφόσον οι εκπομπές ρυπογόνων σωματιδίων από αυτόν τον τύπο οχήματος με κινητήρα ή από αυτά τα οχήματα ανταποκρίνονται στις διατάξεις των παραρτημάτων της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία .  2 .  Από την 1η Οκτωβρίου 1989, τα κράτη μέλη :  - δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τύπους οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως,  - μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης για τύπους οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως,  εφόσον οι εκπομπές ρυπογόνων σωματιδίων των εν λόγω τύπων οχημάτων δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις των παραρτημάτων της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία .  Πάντως, όσον αφορά τους τύπους οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως και με σύστημα αμέσου εγχύσεως καυσίμου, η ημερομηνία αυτή μετατίθεται την 1η Οκτωβρίου 1994 .  3 .  Από την 1η Οκτωβρίου 1990, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως, οι εκπομπές ρυπογόνων σωματιδίων των οποίων δεν ικανοποιούν τα οριζόμενα στα συμπληρωματικά παραρτήματα  της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία .  Πάντως, όσον αφορά τα οχήματα με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως και με σύστημα αμέσου εγχύσεως καυσίμου, η ημερομηνία αυτή μετατίθεται την 1η Οκτωβρίου 1996 .  ίΑρθρο 3 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1988 . Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .  ίΑρθρο 4 Το αργότερο μέχρι το τέλος του 1989, το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει την υλοποίηση ενός δεύτερου σταδίου για την περαιτέρω μείωση των οριακών τιμών των εκπομπών ρυπογόνων σωματιδίων.  ίΑρθρο 5 Η οδηγία αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη .   Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 1988 .  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος K . TOPFER EWG:L111UMBG00.94 FF : 1UGR;   SETUP : 01;   Hoehe : 878 mm;   175 Zeilen;   8539 Zeichen;  Bediener : UTE0   Pr .: B;  Kunde : ................................   ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 174 της 12 . 7 . 1986, σ . 3 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 190 της 20 . 7 . 1987, σ . 178 και ΕΕ αριθ . C 167 της 27.^6.^1988 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 333 της 29 . 12 . 1986, σ . 17.(4 ) ΕΕ αριθ . L 76 της 6 . 4 . 1970, σ . 1.(5 ) ΕΕ αριθ . L 159 της 15 . 6 . 1974, σ . 61.(6 ) ΕΕ αριθ . L 32 της 3 . 2 . 1977, σ . 32.(7 ) ΕΕ αριθ . L 223 της 14 . 8 . 1978, σ . 48.(8 ) ΕΕ αριθ . L 197 της 20 . 7 . 1983, σ . 1.(9 ) ΕΕ  αριθ . L 36 της 9 . 2 . 1988, σ. 1 . ( 10 ) ΕΕ αριθ . L 190 της 20 . 8 . 1972, σ . 1.(11 ) EE ariu . L 42 thw 23 . 2 . 1970, s . 1 .   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τροποποιήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ, ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ, ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ, ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ, ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ,  ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής :  "1 .  ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις εκπομπές αερίων ρύπων όλων των οχημάτων με κινητήρες με ηλεκτρική ανάφλεξη καθώς και για τις εκπομπές αερίων ρύπων και σωματιδίων όλων των οχημάτων με κινητήρες με ανάφλεξη διά συμπιέσεως των κλάσεων Μ1και Ν1, σύμφωνα με  το άρθρο 1 ." 2.1 τροποποιείται ως εξής :  "2.1 .  Η έννοια "τύπος οχήματος", σε ό,τι αφορά τον περιορισμό των εκπομπών αερίων ρύπων και σωματιδίων από τους κινητήρες, υποδηλώνει κατηγορία οχημάτων με κινητήρα τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές σε ουσιώδη χαρακτηριστικά, όπως :" 2.4 τροποποιείται ως εξής :  "2.4 .  "Ρυπογόνα σωματίδια" είναι τα συστατικά των καυσαερίων τα οποία, διαχωρίζονται από τα αραιωμένα καυσαέρια σε μέγιστη θερμοκρασία 52^γC με τη βοήθεια των φίλτρων που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ ." 3.1 τροποποιείται ως εξής :  "3.1 .  Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου οχήματος σε ό,τι αφορά τις εκπομπές από τον κινητήρα αερίων ρύπων και ρυπογόνων σωματιδίων υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από εντεταλμένο εκπρόσωπό του ." 5.1.1 η πρώτη φράση τροποποιείται ως εξής :  "Τα μέρη του οχήματος, τα οποία είναι πιθανό να επηρεάσουν την εκπομπή αερίων ρύπων και ρυπογόνων σωματιδίων πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να συναρμολογούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας και παρά τις  δονήσεις στις οποίες μπορεί να υπόκεινται, το όχημα να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ." 5.2.1 .1 τροποποιείται ως εξής :  "5.2.1.1 .  Δοκιμή τύπου Ι ( έλεγχος της μέσης εκπομπής αερίων ρύπων και ρυπογόνων σωματιδίων μετά από εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα )." 5.2.1.1.2 συμπληρώνεται από την εξής φράση :  "Στην περίπωση των οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως εκτός από τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου καταγράφονται και οι εκπομπές ρυπογόνων σωματιδίων ." 5.2.1.1.3 η δεύτερη πρόταση τροποποιείται ως εξής :  "Η συλλογή και η ανάλυση των αερίων καθώς και ο διαχωρισμός και η ζύγιση των σωματιδίων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφόμενες μεθόδους ." 5.2.1.1.4 τροποποιείται ως εξής :  "5.2.1.1.4 .  Με την επιφύλαξη των σημείων 5.2.1.1.4.2 και 5.2.1.1.5, η δοκιμή πραγματοποιείται τρεις φορές . Για ένα όχημα δεδομένης κατηγορίας, η μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα, η συνολική μάζα των υδρογονανθράκων και των οξειδίων του αζώτου, η μάζα των οξειδίων  του αζώτου και, στην περίπτωση των οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως, η μάζα των σωματιδίων που προκύπτουν από τη δοκιμή πρέπει να είναι χαμηλότερη από τις τιμές του κατωτέρω πίνακα :  Κυβισμός C ( σε cm 3 ) Μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα L1 ( γραμμάρια ανά έλεγχο ) ιΑθροισμα των μαζών των υδρογονανθράκων και των οξειδίων του αζώτου L2 ( γραμμάρια ανά έλεγχο ) Μάζα των οξειδίων του αζώτου L3 (γραμμάρια ανά έλεγχο ) Μάζα των σωματιδίων ^(;) L4 ( γραμμάρια ανά έλεγχο ) C >2 000 25  6,5 3,5 1 400  C  2 000 30  8,  C < 1 400 45 15,  6,  a A a A s 1,1 (;) Για τα οχήματα με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως .  6 . 8 . 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τα οχήματα με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως και κυβισμό άνω των 2^000 cm 3, πρέπει, όσον αφορά τις εκπομπές αερίων ρύπων, να μην υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που αντιστοιχούν ή είναι ισοδύναμες με τις κατηγορίες κυβισμού από 1^400^cm 3 έως  2^000^cm 3 ." 5.2.1.1.4.1 διαγράφεται το κείμενο εντός παρενθέσεων .  5.2.1.1.4.2 τροποποιείται ως εξής :  "5.2.1.1.4.2 .  Ο αριθμός των δοκιμών που καθορίζεται στο σημείο 5.2 .1.1.4 μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, να αυξηθεί σε δέκα, υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμητικός μέσος όρος ( χ-1 ) των τριών αποτελεσμάτων που λαμβάνονται για κάθε ρύπο ή για συνδυασμένο  σύνολο δύο ρύπων εξ αυτών των οποίων επιζητείται ορισμός, περιλαμβάνεται μεταξύ του 100 και 110 % της οριακής τιμής . Στην περίπτωση αυτή η απόφαση που πρέπει να ληφθεί μετά από τις δοκιμές, εξαρτάται αποκλειστικά από το μέσο όρο των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται για το σύνολο των δέκα δοκιμών ( χ -^< ^L )." 5 .2.1.1.5.1 τροποποιείται ως εξής :  "5.2.1.1.5.1 .  Εκτελείται μόνο μία δοκιμή εφόσον οι τιμές που λαμβάνονται για κάθε ρύπο ή ζεύγος συνυπολογιζόμενων ρύπων είναι  ^0,70^L ." 5.2.1.1.5.2 τροποποιείται ως εξής :  "5.2.1.1.5.2 .  Εκτελούνται μόνο δύο δοκιμές αν το αποτέλεσμα για όλους τους ρύπους ή για το συνδυασμένο σύνολο δύο συστατικών είναι V1^ ^0,85^L, και αν, συγχρόνως, τουλάχιστον μία από αυτές τις τιμές ή τις συνδυασμένες τιμές είναι V1^>^0,70^L . Επιπλέον, πρέπει να  ικανοποιούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις : V1^+^V2^ ^1,70^L και V2^ ^L ." 7.1 τροποποιείται ως εξής :  "7.1 .  Κατά γενικό κανόνα, η πιστότητα της παραγωγής όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών από τους κινητήρες αερίων ρύπων και ρυπογόνων σωματιδίων, διαπιστώνεται βάσει της περιγραφής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VΙΙ και, αν χρειασθεί, βάσει όλων ή  μερικών από τις δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 5.2 για τους τύπους Ι, ΙΙ και ΙΙΙ ." 7.1.1.1 ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :  "Κυβισμός C ( σε cm 3 ) Μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα L1 ( γραμμάρια ανά έλεγχο ) ιΑθροισμα των μαζών των υδρογονανθράκων και των οξειδίων του αζώτου L2 ( γραμμάρια ανά έλεγχο ) Μάζα των οξειδίων του αζώτου L3 ( γραμμάρια ανά έλεγχο ) Μάζα των σωματιδίων ^(;) L4 ( γραμμάρια ανά έλεγχο ) C >2 000 30  8,1 4,4 1 400  C  2 000 36 10,  C < 1 400 54 19,  7,5 a A a A s 1,4 (;) Για τα οχήματα με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως .   Τα αυτοκίνητα οχήματα με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως και κυβισμό άνω των 2 000 cm 3 πρέπει, όσον αφορά τις εκπομπές αερίων ρύπων, να μην υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που προβλέπονται για τις κατηγορίες κυβισμού από 1 400 cm 3 έως 2 000 cm 3 ." 7.1.1.2 η δεύτερη παράγραφος τροποποιείται ως εξής :  "Το αποτέλεσμα το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για το αρχικά δοκιμαζόμενο όχημα είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των αποτελεσμάτων των τριών δοκιμών τύπου Ι που πραγματοποιούνται στο όχημα αυτό . Ο αριθμητικός μέσος όρος των αποτελεσμάτων που  λαμβάνονται από το τυχαίο δείγμα και η τυπική απόκλιση S^(1 ) πρέπει να προσδιορίζονται για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακος, οξειδίου του αζώτου καθώς και σωματιδίων . Οι απαιτήσεις ομοιογένειας της παραγωγής θεωρείται ότι πληρούνται αν :  x -+ k - S  L όπου :  L = η οριακή τιμή που καθορίζεται στο σημείο 7.1.1.1,  k = στατιστικός συντελεστής ο οποίος εξαρτάται από το n και που δίνεται στον κατωτέρω πίνακα :" 8.3.1.1 τροποποιείται ως εξής :  "8.3.1.1 .  Για την έγκριση ενός τύπου οχήματος οι οριακές τιμές του πίνακα του σημείου 5.2.1.1.4 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες :  - μαζα^του^μονοξειδιου^του^ανθρακα   - μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα 2,11 g/km,  - μάζα των υδρογονανθράκων 0,25 g/km,  - μάζα των οξειδίων του αζώτου 0,62 g/km,  - μάζα των σωματιδίων^(2 ) 0,124 g/km .       Οι οριακές αυτές τιμές θεωρείται ότι τηρούνται εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών ενός τύπου οχήματος δεν υπερβαίνουν τις τιμές αυτές, όταν οι επιμέρους μάζες των ρύπων πολλαπλασιάζονται επί τον αντίστοιχο "συντελεστή επιδείνωσης" σύμφωνα με τον ακόλουθο  πίνακα :  Σύστημα καθαρισμού των καυσαερίων Συντελεστής επιδείνωσης CO HC NOx Σωματίδια (;) 1 . Κινητήρες ηλεκτρικής αναφλέξεως με καταλύτη οξειδώσεως 1,2 1,3 1,0 - 2 . Κινητήρες ηλεκτρικής αναφλέξεως χωρίς καταλύτη 1,2 1,3 1,0 - 3 . Κινητήρες ηλεκτρικής αναφλέξεως με καταλύτη 1,2 1,3 1,1 - 4 . Κινητήρες συμπιέσεως 1,1 1,0 1,0 1,2 (;) Για τα οχήματα με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως .  Στις περιπτώσεις όπου η διαδικασία πιστοποίησης για τις κοινοτικές εξαγωγές χρησιμοποιείται για να βεβαιωθεί ο κατασκευαστής για τους συντελεστές επιδείνωσης, οι οποίοι είναι χαρακτηριστικοί για τον τύπο του οχήματος, οι συντελεστές αυτοί είναι  δυνατό να χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτικοί εφόσον το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις των οριακών τιμών του παρόντος σημείου ." ΕWΓ:Λ111ΘΜΒΓ01.94 ΦΦ:^1ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^761^μμ;   216^Υειλεν;   8582^Υειψηεν;  Βεδιενερ : ΘΤΕ0   Πρ.:^Β;  Κθνδε:^Λ 111 ΓΡ 01 - 42161              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ  ΔΟΚΙΜΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ Ι ( ιΕλεγχος της κατά μέσον όρο εκπομπής αερίων ρύπων και ρυπογόνων σωματιδίων σε αστική περιοχή με κυκλοφοριακή συμφόρηση, μετά από εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα ) 4.2.1 τροποποιείται ως εξής :  "4.2.1 .  Το σύστημα συλλογής των καυσαερίων πρέπει να επιτρέπει τη μέτρηση των πραγματικών ποσοτήτων των εκπεμπομένων ρύπων που περιέχονται στα καυσαέρια . Χρησιμοποιείται σύστημα δειγματοληψίας υπό σταθερό όγκο ( CVS ). Προς το σκοπό αυτό, τα καυσαέρια του  οχήματος αραιώνονται συνεχώς υπό ελεγχόμενες συνθήκες, με αέρα του περιβάλλοντος. Για τη μέτρηση της μάζας των εκπεμπομένων ρύπων με τη μέθοδο αυτή, πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις : αφενός πρέπει να μετριέται ο ολικός όγκος του μείγματος  καυσαερίων και αέρα αραιώσεως και αφετέρου να συγκεντρώνεται συνεχώς για ανάλυση ένα αναλογικό δείγμα του όγκου αυτού .  Οι ποσότητες των εκπεμπομένων ρύπων καθορίζονται σύμφωνα με τις συγκεντρώσεις στο δείγμα, μετά από διόρθωση, ώστε να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα σε ρύπους του αέρα του περιβάλλοντος και σύμφωνα με τη συνολική ροή κατά τη διάρκεια της δοκιμής .  Η τιμή της εκπομπής ρυπογόνων σωματιδίων προσδιορίζεται βαρυμετρικά σύμφωνα με το σημείο 4.3.2 από τη συνολική ποσότητα των σωματιδίων τα οποία συγκρατούνται σε κατάλληλα φίλτρα από κλάσμα της ροής καθόλη τη διάρκεια της δοκιμής ." 4.3.1.1 συμπληρώνεται από την εξής φράση :  "Σωματίδια :  Βαρυμετρικός προσδιορισμός των συγκρατουμένων σωματιδίων . Τα σωματίδια συγκρατούνται σε δύο φίλτρα τοποθετημένα εν σειρά στο ρεύμα του αερίου δείγματος . Η ποσότητα των συγκρατουμένων σωματιδίων πρέπει να είναι η εξής :  - Mlimit :  - Vep :  παροχή διά μέσου φίλτρων,  - Vmix :  παροχή εντός σήραγγας,  - M :  μάζα σωματιδίων ( g/δοκιμή ),  - Mlimit :  οριακή μάζα σωματιδίων ( εκάστοτε ισχύουσα οριακή μάζα ), ( g/δοκιμή ),  - m :  μάζα σωματιδίων που συγκρατούνται από τα φίλτρα ( g )  M =  Vmix  m  m =  Vmix  M   M = Vmix Vep  m  m = Vep Vmix  M Το ποσοστό δειγματοληψίας των σωματιδίων ( Vep/Vmix ) προσαρμόζεται έτσι ώστε για M = Mlimit, 1  m  5 mg .  Η επιφάνεια του φίλτρου αποτελείται από υλικό υδρόφοβο και αδρανές ως προς τα συστατικά των καυσαερίων ( PTFE ή ισοδύναμο υλικό )." 4.3.1.2 τροποποιείται ως εξής :  "Η μέτρηση των συγκρατουμένων σωματιδίων πρέπει να γίνεται με εγγυημένη ακρίβεια 1 μg ." 4.3.2 συμπληρώνεται ως εξής :  "Η διάταξη δειγματοληψίας για τα σωματίδια αποτελείται από τη σήραγγα αραίωσης, το σωλήνα δειγματοληψίας, τη μονάδα φίλτρων, την αντλία μερικής ροής καθώς και μονάδα ρύθμισης της ροής και τη διάταξη μέτρησης . Το κλάσμα του ρεύματος το οποίο χρησιμεύει ως δείγμα για τον προσδιορισμό των σωματιδίων διοχετεύεται μέσω ενός ζεύγους φίλτρων τοποθετημένων εν σειρά . Ο  σωλήνας δειγματοληψίας πρέπει να είναι τοποθετημένος εντός της σήραγγας αραιώσεως κατά τρόπο που να επιτρέπει την αναρρόφηση ενός αντιπροσωπευτικού κλάσματος του ρεύματος του ομοιογενούς μείγματος αέρα-καυσαερίων και να εξασφαλίζει ότι στο σημείο της  αναλήψεως η θερμοκρασία του μείγματος αέρα-καυσαερίων δεν υπερβαίνει τους 52 gC . Η θερμοκρασία του ρεύματος του αερίου στο ροόμετρο πρέπει να μην παρουσιάζει διακυμάνσεις περισσότερο από +- 3 K . Αν η ροή μεταβληθεί σε απαράδεκτο βαθμό λόγω κορεσμού των  φίλτρων, η δοκιμή διακόπτεται . Κατά την επανάληψή της πρέπει να μειωθεί η παροχή ή να χρησιμοποιηθεί μεγαλύτερο φίλτρο . Τα φίλτρα πρέπει να αφαιρούνται από το θάλαμο το νωρίτερο μια ώρα πριν από την έναρξη της δοκιμής .  Τα απαιτούμενα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να υφίστανται εγκλιματισμό ( υπό ελεγχόμενες συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας ) τοποθετούμενα σε ένα ανοικτό, προστατευόμενο από την κατακάθιση σκόνης, τρυβλίο επί το λιγότερο οκτώ ώρες και το πολύ 56 ώρες πριν  από τη δοκιμή εντός κλιματιζόμενου θαλάμου . Μετά τον εγκλιματισμό αυτό ζυγίζονται τα αχρησιμοποίητα φίλτρα και φυλάσσονται μέχρις ότου χρησιμοποιηθούν ." 5.3 .  Προετοιμασία του οχήματος 5.3.1 τροποποιείται ως εξής :  "Για τα οχήματα που έχουν κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως και προκειμένου να μετρηθούν τα σωματίδια πρέπει το πολύ 36 ώρες και τουλάχιστον έξι ώρες πριν από τη δοκιμή να πραγματοποιείται η προετοιμασία που περιγράφεται στο συμπληρωματικό  παράρτημα^9 .  Μετά την προετοιμασία αυτή και πριν από τη δοκιμή, το όχημα, είτε έχει κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως είτε κινητήρα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη πρέπει να παραμείνει σε χώρο θερμοκρασίας σταθερής μεταξύ 20 και 30 γC . Ο εγκλιματισμός αυτός πρέπει να  διαρκεί τουλάχιστον έξι ώρες και συνεχίζεται μέχρις ότου η θερμοκρασία του λαδιού του κινητήρα και του ψυκτικού υγρού ( αν υπάρχει ) εξισωθεί με αυτή του χώρου εγκλιματισμού με προσέγγιση +- 2 oC . Αν το ζητήσει ο κατασκευαστής, η δοκιμή πραγματοποιείται  μέσα σε χρονικό διάστημα το πολύ 30 ωρών μετά τη λειτουργία του οχήματος στην κανονική του θερμοκρασία .  7 τροποποιείται ως εξής :  "7 .  ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΡΥΠΩΝ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ" 7.1 τροποποιείται ως εξής :  "7.1 .  Δειγματοληψία Η δειγματοληψία αρχίζει στην αρχή του πρώτου κύκλου δοκιμής, όπως ορίζεται στο σημείο 6.2.2, και τελειώνει στο τέλος της τελευταίας περιόδου ρελαντί του τέταρτου κύκλου ." 7.2.1 συμπληρώνεται ως εξής :  "Τα φορτισμένα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να εισάγονται, το αργότερο ύστερα από μια ώρα μετά την περάτωση του ελέγχου των καυσαερίων, στο θάλαμο όπου πρέπει να παραμένουν υπό ελεγχόμενες συνθήκες θερμοκρασίας επί δύο έως 56 ώρες και στη συνέχεια να  ζυγίζονται ." 8 τροποποιείται ως εξής :  "8 .  ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΡΥΠΩΝ ΚΑΙ ΡΥΠΟΓΟΝΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ" 8.2 τροποποιείται ως εξής :  "8.2 .  Συνολική μάζα των εκπεμπομένων αερίων ρύπων και ρυπογόνων σωματιδίων Προσδιορίζεται η μάζα Μ κάθε ρύπου που εκπέμπεται από το όχημα κατά τη διάρκεια της δοκιμής, από το γινόμενο της συγκέντρωσης κατ' όγκον επί τον όγκο του εξεταζόμενου αερίου, με βάση τις ακόλουθες τιμές πυκνότητας στις παραπάνω συνθήκες αναφοράς :  - για το μονοξείδιο του άνθρακα ( CO ): d = 1,25 g/l,  - για τους υδρογονάνθρακες ( CH1,85 ): d = 0,619 g/l,  - για τα οξείδια του αζώτου ( NO2 ): d = 2,05 g/l .  Η μάζα των ρυπογόνων σωματιδίων που εκπέμπονται από το όχημα κατά τη δοκιμή προσδιορίζεται με ζύγιση της μάζας των σωματιδίων που έχουν συγκρατηθεί από τα δύο φίλτρα : m 1 από το πρώτο φίλτρο, m 2 από το δεύτερο φίλτρο .  - αν 0,95 ( m 1 + m 2 )   m 1, m = m 1,  - αν 0,85 ( m 1 + m 2 )   m 1 <  0,95 ( m 1 + m 2 ), m = m 1 + m 2,  - αν m 1 <  0,85 ( m 1 + m 2 ), η δοκιμή θεωρείται άκυρη .  Το συμπληρωματικό παράρτημα 8 δίνει τους σχετικούς υπολογισμούς ( με παραδείγματα ) για τον προσδιορισμό της μάζας των εκπεμπομένων αερίων ρύπων και ρυπογόνων σωματιδίων ." ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 Ο τίτλος του παραρτήματος αυτού τροποποιείται ως εξής :  "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΕΡΙΩΝ" 2.1.3 τροποποιείται ως εξής :  "2.1.3 .  ιΕνα δείγμα σταθερής αναλογίας αραιωμένων καυσαερίων και αέρα αραίωσης συλλέγεται για ανάλυση .  Οι εκπομπές αερίων ρύπων καθορίζονται σύμφωνα με τις συγκεντρώσεις του αναλογικού δείγματος και τον ολικό όγκο που μετριέται στη διάρκεια της δοκιμής . Οι συγκεντρώσεις του δείγματος διορθώνονται για να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα του αέρα του  περιβάλλοντος σε ρύπους . Επιπλέον, στην περίπτωση οχημάτων με κινητήρες με ανάφλεξη διά συμπιέσεως, προσδιορίζονται οι εκπομπές σωματιδίων ." 2.2.2 τροποποιείται ως εξής :  "2.2.2 .  Το σύστημα δειγματοληψίας των καυσαερίων πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει τη μέτρηση των μέσων κατ' όγκο συγκεντρώσεων των CO2, CO, HC και NOx, επίσης δε, στην περίπτωση των οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως, τις  εκπομπές σωματιδίων τα οποία περιέχονται στα καυσαέρια που εκπέμπονται κατά τον κύκλο δοκιμής ." 2.4 τροποποιείται ως εξής :  "2.4 .  Πρόσθετη συσκευή δειγματοληψίας για τον έλεγχο των οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως 2.4.1 .  Σε αντιδιαστολή με τη δειγματοληψία αερίων στην περίπτωση των οχημάτων με ηλεκτρική ανάφλεξη, τα σημεία δειγματοληψίας για την ανάληψη δειγμάτων υδρογονανθράκων και σωματιδίων βρίσκονται στο εσωτερικό σήραγγας αραιώσεως .  2.4.2 .  Για να αποφευχθούν οι θερμικές απώλειες των καυσαερίων μεταξύ του σωλήνα εξαγωγής των καυσαερίων και της σήραγγας αραιώσεως, πρέπει το μήκος του σχετικού σωλήνα να μην υπερβαίνει τα 3,6 m ή τα 6,1 m εφόσον φέρει θερμική μόνωση . Η εσωτερική διάμετρος του  σωλήνα πρέπει να μην υπερβαίνει τα 105 mm .  2.4.3 .  Στη σήραγγα αραιώσεως, η οποία αποτελείται από έναν ευθύγραμμο σωλήνα από υλικό το οποίο είναι καλός αγωγός του ηλεκτρισμού, πρέπει η ροή να είναι, κυρίως, στροβιλώδης ( αριθμοί Reynolds - 4 000 ) ώστε το αραιωμένο καυσαέριο να είναι ομοιογενές στα σημεία  δειγματοληψίας και να εξασφαλίζεται η λήψη αντιπροσωπευτικών δειγμάτων αερίων και σωματιδίων . Η σήραγγα αραίωσης πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 200 mm . Το σύστημα πρέπει να είναι γειωμένο .  2.4.4 .  Το σύστημα δειγματοληψίας για τον προσδιορισμό των σωματιδίων αποτελείται από ένα σωλήνα δειγματοληψίας εντός της σήραγγας αραίωσης και δύο φίλτρα τοποθετημένα εν σειρά . Κατά τη φορά της ροής, εμπρός και πίσω από το ζεύγος των φίλτρων τοποθετούνται  βαλβίδες ταχείας διακοπής .  2.4.5 .  Ο σωλήνας δειγματοληψίας για τα σωματίδια πρέπει να έχει τα εξής χαρακτηριστικά :  Πρέπει να είναι τοποθετημένος κοντά στον άξονα της σήραγγας, σε απόσταση από την είσοδο των καυσαερίων που να αντιστοιχεί σε, περίπου, 10 φορές τη διάμετρο της σήραγγας και η εσωτερική του διάμετρος πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 mm .  Η απόσταση από το άκρο του σωλήνα δειγματοληψίας μέχρι το στήριγμα του φίλτρου πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε πέντε φορές τη διάμετρο του σωλήνα δειγματοληψίας αλλά, σε καμία περίπτωση, να μην υπερβαίνει τα 1 020 mm .  2.4.6 .  Η συσκευή μέτρησης του ρεύματος του αερίου δείγματος αποτελείται από αντλίες και ρυθμιστές και μετρητές της ροής .  2.4.7 .  Το σύστημα δειγματοληψίας για τους υδρογονάνθρακες αποτελείται από : θερμαινόμενο σωλήνα δειγματοληψίας, αγωγό, φίλτρα, αντλία .  Ο σωλήνας δειγματοληψίας πρέπει να είναι τοποθετημένος σε ίση απόσταση από την έξοδο των καυσαερίων όπως και ο σωλήνας δειγματοληψίας για τα σωματίδια και κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο δειγματοληψιών . Η εσωτερική  διάμετρος του σωλήνα δειγματοληψίας πρέπει να είναι 4 mm .  2.4.8 .  ιΟλα τα μέρη πρέπει να διατηρούνται από το σύστημα θέρμανσης σε θερμοκρασία 190 +- 10 oC .  2.4.9 .  Αν δεν είναι δυνατή η αντιστάθμιση των διακυμάνσεων της ροής, απαιτείται η τοποθέτηση εναλλάκτου θερμότητας και ρυθμιστή της θερμοκρασίας σύμφωνα με όσα ορίζονται στο σημείο 2.3.3.1 ώστε να εξασφαλίζεται σταθερή ροή διά μέσου του συστήματος και, κατά  συνέπεια, σταθερή αναλογία μεταξύ της ροής του δείγματος και της συνολικής ροής ." 3.1.4 συμπληρώνεται ως εξής :  "Σύστημα δειγματοληψίας για τα σωματίδια - S4 : σωλήνας δειγματοληψίας στη σήραγγα αραιώσεως,  - Fp : μονάδα φίλτρων αποτελούμενη από δύο εν σειρά φίλτρα, διάταξη εκτροπής της ροής που επιτρέπει τη χρησιμοποίηση των προσθέτων παράλληλα τοποθετημένων ζευγών φίλτρων,  - αγωγός δειγματοληψίας,  - αντλίες, ρυθμιστές ροής, μετρητές ροής ." Το σχήμα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  ΕWΓ:Λ111ΘΜΒΓ02.95 ΦΦ:^1ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^762^μμ;   150^Υειλεν;   11890^Υειψηεν;  Βεδιενερ : ΘΤΕ0   Πρ.:^Β;  Κθνδε :^................................  3.2.4 συμπληρώνεται ως εξής :  "Σύστημα δειγματοληψίας για τη μέτρηση των σωματιδίων - S4 : σωλήνες δειγματοληψίας στη σήραγγα αραιώσεως,  - FP : μονάδα φίλτρων αποτελούμενη από δύο εν σειρά φίλτρα,  - διάταξη εκτροπής της ροής που επιτρέπει τη χρησιμοποίηση προσθέτων παράλληλα τοποθετημένων ζευγών φίλτρων,  - αγωγός δειγματοληψίας,  - αντλίες, ρυθμιστές ροής, μετρητές ροής ." Το σχήμα 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  ΕWΓ:Λ111ΘΜΒΓ03.96 ΦΦ:^1ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^254^μμ;   9^Υειλεν;   546^Υειψηεν;  Βεδιενερ : ΘΤΕ0   Πρ.:^Β;  Κθνδε :^................................  3.3 τροποποιείται ως εξής :  "( μόνο για οχήματα με ηλεκτρική ανάφλεξη )" ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 Το παράρτημα αυτό τροποποιείται ως εξής :  "ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΩΝ ΡΥΠΩΝ 1 .  ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 1.1 .  Οι εκπεμπόμενες ποσότητες αερίων ρύπων υπολογίζονται με την ακόλουθη εξίσωση :  Mi = Vmix - Qi - kH - Ci - 10-6 όπου :  Vmix :  Mi :  ποσότητα του εκπεμπόμενου ρύπου i σε g/δοκιμή  Vmix :  όγκος των αραιωμένων καυσαερίων εκφραζόμενος σε l/δοκιμή και διορθωμένος ώστε να ανταποκρίνεται στις κανονικές συνθήκες ( 273,2^Κ και 101,33^kPa )  Qi :  πυκνότητα του ρύπου i σε g/l υπό κανονική θερμοκρασία και πίεση ( 273,2^Κ και 101,33^kPa )  kH :  συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για τον υπολογισμό των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ( στην περίπτωση των HC και του CO δεν γίνεται διόρθωση υγρασίας )  Ci :  συγκέντρωση του ρύπου i στα αραιωμένα καυσαέρια εκφρασμένη σε ppm και διορθωμένη βάσει της συγκεντρώσεως του ρύπου i στον αέρα που χρησιμοποιείται για την αραίωση .  1.2 .  Προσδιορισμός του όγκου Παραμένει αμετάβλητο το κείμενο του παλαιού κεφαλαίου 1 .  1.3 .  Υπολογισμός της διορθωμένης συγκέντρωσης ρύπων στο σάκκο δειγματοληψίας Παραμένει αμετάβλητο το κείμενο του παλαιού κεφαλαίου 2 .  1.4 .  Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης υγρασίας για το NO Παραμένει αμετάβλητο το κείμενο του παλαιού κεφαλαίου 3 .  1.5 .  Παράδειγμα Παραμένει αμετάβλητο το κείμενο του παλαιού κεφαλαίου 4 έως και το σημείο 4.2 .  Τα σημεία 4.3 και 4.4 εξαλείφονται .  2 .  ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΕ ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΔΙΑ ΣΥΜΠΙΕΣΕΩΣ 2.1 .  Μέτρηση των HC των κινητήρων με ανάφλεξη διά συμπιέσεως Για τον προσδιορισμό της μάζας των εκπομπών HC των κινητήρων με ανάφλεξη διά συμπιέσεως υπολογίζεται η μέση συγκέντρωση HC με τη βοήθεια του ακόλουθου τύπου :   ce =  t2 cHC - dt   t2  cHC - dt ce = t1 t2-t1 όπου :    t2 t1 cHC - dt :  ολοκλήρωμα των τιμών που μετρήθηκαν από τον αναλυτή HFID κατά τη διάρκεια του ελέγχου ( t2 - t1 ).  ce :  συγκέντρωση των HC μετρουμένη σε αραιωμένα καυσαέρια σε ppm .  ce :  αντικαθιστά το cHC σε όλες τις εξισώσεις .  2.2 .  Προσδιορισμός των σωματιδίων Η εκπομπή σωματιδίων Mp ( g/δοκιμή ) υπολογίζεται με τη βοήθεια του ακόλουθου τύπου :    ( Vmix + Vep ) x Pe   Mp = ( Vmix + Vep ) x Pe Vep στην περίπτωση που τα αέρια δειγματοληψίας εκκενώνονται έξω από τη σήραγγα, ή   Vmix x Pe   Mp = Vmix + Pe Vep στην περίπτωση που τα αέρια δειγματοληψίας υφίστανται ανακύκλιση εντός της σήραγγας όπου :  Vmix : όγκος των αραιωμένων καυσαερίων ( βλέπε σημείο 1.1.3 ) υπό κανονικές συνθήκες,  Vep :  όγκος των καυσαερίων που διέρχονται διά μέσου των φίλτρων υπό κανονικές συνθήκες,  Pe :  μάζα των σωματιδίων που συγκρατούνται από τα φίλτρα,  Mp :  εκπομπή σωματιδίων σε g/δοκιμή για χρησιμοποίηση στο παρόν συμπληρωματικό παράρτημα, ή Mp :  εκπομπή σωματιδίων σε g/φάση για χρησιμοποίηση στο συμπληρωματικό παράρτημα 8 του παραρτήματος ΙΙΙ Α ." Προστίθεται το ακόλουθο συμπληρωματικό παράρτημα :  ΕWΓ:Λ111ΘΜΒΓ04.96 ΦΦ:^1ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^508^μμ;   70^Υειλεν;   3143^Υειψηεν;  Βεδιενερ : ΘΤΕ0   Πρ .:^Β;  Κθνδε:^42161 Μονταν Γριεψηισψη 04       Χρόνος ( δευτερόλεπτα ) Ταχύτητα ( km/h ) Χρόνος ( δευτερόλεπτα ) Ταχύτητα ( km/h )   0  20  45  65  75  92 108 125 135 155 180 200 210 225 255 270 400 420 430 445 485 500 630 650 660 680 820  0 55 55  0  0 50 50  0  0 55 55  0  0 40 40 80 80  0  0 40 40 80 80  0  0 50 50  840  850  880 1110 1130 1150 1760 1800  0  0 80 80 50 90 90  0" ΕWΓ:Λ111ΘΜΒΓ06.97 ΦΦ:^1ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^255^μμ;   81^Υειλεν;   364^Υειψηεν;  Βεδιενερ : ΘΤΕ0   Πρ.:^Β;  Κθνδε:^42161 λ111θμβγ06                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Α   ΕΛΕΓΧΟΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΥΠΟΥ Ι ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΠΟ ΨΥΧΡΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ   4.2.1 .  4.3.1.1 .  4.3.1.2 .  4.3.2 .    Α α Α σ Αποκτούν τη νέα διατύπωση των αντίστοιχων σημείων του παραρτήματος ΙΙΙ 6.2.2.7 τροποποιείται ως εξής :  "6.2.2.7 .  Τίθεται σε λειτουργία η συσκευή μετρήσεως της ροής του αερίου . Οι βαλβίδες δειγματοληψίας ρυθμίζονται κατά τρόπον ώστε το δείγμα εισρέει στο σάκκο συλλογής που προορίζεται για τα καυσαέρια της "μεταβατικής" φάσεως και στο σάκκο συλλογής για τον αέρα που  χρησιμοποιείται για την αραίωση . Τίθεται εν λειτουργία ο ολοκληρωτής του συστήματος αναλύσεως των υδρογονανθράκων ντήζελ και, ενδεχομένως, γίνεται σημείωση στο καταγραφικό χαρτί, οι βαλβίδες ρυθμίζονται κατά τη δειγματοληψία κατά τρόπον ώστε τα φίλτρα  για τη συγκράτηση των σωματιδίων να διαρρέονται από τα καυσαέρια της "μεταβατικής" φάσεως και τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας ." 6.2.2 .11 η πρώτη πρόταση τροποποιείται ως εξής :  "Στο τέλος της επιβράδυνσης, που κανονικά γίνεται στο 505ο δευτερόλεπτο, ταυτόχρονα, το ρεύμα του αερίου δείγματος διοχετεύεται από τους σάκκους που προορίζονται για τα καυσαέρια της "μεταβατικής φάσεως" στους σάκκους για τα καυσαέρια της  "σταθεροποιημένης" φάσεως έτσι ώστε να διέρχεται από τα φίλτρα σωματιδίων για τη σταθεροποιημένη ροή, τίθεται εκτός λειτουργίας η συσκευή μετρήσεως της ροής αριθ . 1 ( και ο ολοκληρωτής των HC αριθ . 1 για τους υδρογονάνθρακες ντήζελ ) ( γίνεται σημείωση στο  καταγραφικό χαρτί του ολοκληρωτή των HC για τους υδρογονάνθρακες ντήζελ ) και τίθεται σε λειτουργία η συσκευή μετρήσεως της ροής αριθ . 2 ( και ο ολοκληρωτής των HC αριθ . 2 για τους υδρογονάνθρακες ντήζελ )." 6.2.2.13 η πρώτη πρόταση τροποποιείται ως εξής :  "Πέντε δευτερόλεπτα μετά τη θέση του κινητήρα εκτός λειτουργίας, διακόπτεται ταυτοχρόνως η λειτουργία της συσκευής μετρήσεως της ροής ( και του ολοκληρωτή των HC αριθ . 2 για τους υδρογονάνθρακες ντήζελ ) ( ενδεχομένως γίνεται σημείωση στο καταγραφικό χαρτί  HC ), κλείνονται οι βαλβίδες προς τα φίλτρα σωματιδίων για τη σταθεροποιημένη φάση και ρυθμίζεται η βαλβίδα δειγματοληψίας στην ένδειξη "standby" ( έτοιμο )." 6.2.2.16 μετά από την πρώτη πρόταση προστίθεται η ακόλουθη φράση :  "Στην περίπτωση των οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως απαιτείται, ομοίως, ένα μόνο ζεύγος φίλτρων για τον έλεγχο εκκινήσεως με θερμό κινητήρα ." 6.2.2.17 η πρώτη πρόταση τροποποιείται ως εξής :  "Μετά από την προβλεπόμενη επιβράδυνση, που έχει προγραμματιστεί στα 505 δευτερόλεπτα, διακόπτεται ταυτοχρόνως η λειτουργία της συσκευής μετρήσεως της ροής (και του ολοκληρωτή των HC αριθ . 1 για τους υδρογονάνθρακες ντήζελ ) ( ενδεχομένως γίνεται σημείωση  στο καταγραφικό χαρτί HC ), κλείνονται οι βαλβίδες προς τα φίλτρα σωματιδίων και ρυθμίζεται η βαλβίδα δειγματοληψίας στην ένδειξη "standby" ( έτοιμο ) ( το διάστημα διακοπής της λειτουργίας του κινητήρα δεν περιλαμβάνεται στο χρόνο της δειγματοληψίας για τη  δοκιμή της εκκινήσεως με θερμό κινητήρα )." Μετά το σημείο 7.7 προστίθεται το νέο σημείο 7.8 :  "7.8 .  Τα μεταχειρισμένα φίλτρα σωματιδίων πρέπει, το αργότερο μια ώρα μετά την περάτωση της δοκιμής των καυσαερίων, να μεταφέρονται στο θάλαμο όπου να διατηρούνται σε σταθερή θερμοκρασία επί δύο έως 56 ώρες και τέλος να ζυγίζονται ." Τα σημεία 8 και 8.2 αποκτούν την τροποποιημένη μορφή των αντίστοιχων σημείων του παραρτήματος ΙΙΙ .  ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 : ο τίτλος είναι ίδιος με αυτόν του συμπληρωματικού παραρτήματος 5 του παραρτήματος ΙΙΙ .  2.1.3 .  2.2.2 .  2.4.1 .  2.4.2 .  2.4.3 .    Α α Α σ Αποκτούν την τροποποιημένη μορφή των αντίστοιχων σημείων του συμπληρωματικού παραρτήματος 5 του παραρτήματος^ΙΙΙ 2 .4.4 τροποποιείται ως εξής :  "2.4.4 .  Το σύστημα δειγματοληψίας για τα σωματίδια αποτελείται από ένα σωλήνα δειγματοληψίας στο εσωτερικό της σήραγγας αραίωσης, τρεις μονάδες φίλτρων αποτελούμενες κάθε φορά από ζεύγος φίλτρων τοποθετημένων εν σειρά στα οποία διοχετεύεται το ρεύμα του αερίου  δείγματος σε κάθε φάση δοκιμής . Οι τρεις μονάδες φίλτρων διαρρέονται διαδοχικά από το ρεύμα του αερίου δείγματος στις φάσεις "μεταβατική μετά από ψυχρή εκκίνηση", "σταθεροποιημένη μετά από ψυχρή εκκίνηση" και "μεταβατική μετά από θερμή εκκίνηση "." 2.4.5 .  2.4.6 .  2.4.7 .  2.4.8 .  2.4.9 .    Α α Α σ Αποκτούν την τροποποιημένη μορφή των αντίστοιχων σημείων του συμπληρωματικού παραρτήματος 5 του παραρτήματος^ΙΙΙ Στο σημείο 3 κάτω από τον τίτλο προστίθενται τα εξής :  "Τα συστήματα συμπίπτουν με αυτά που περιγράφονται στο σημείο 3 του συμπληρωματικού παραρτήματος 5 του παραρτήματος ΙΙΙ, με την εξαίρεση ότι υπάρχουν ανά τρεις σάκκοι συλλογής για τα καυσαέρια και τα δείγματα του αέρα του περιβάλλοντος, τοποθετημένοι  παράλληλα, κατά τρόπον ώστε οι βαλβίδες ταχείας διακοπής να επιτρέπουν τη διαδοχική διοχέτευση σε αυτούς του ρεύματος του αερίου δείγματος .  Κατά τον έλεγχο των οχημάτων με κινητήρα ντήζελ πρέπει να υπάρχουν τρία ζεύγη φίλτρων για τη μέτρηση των σωματιδίων τοποθετημένα παράλληλα ." ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 :  Το κείμενο αυτού του συμπληρωματικού παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο :  "ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΩΝ ΡΥΠΩΝ 1 .  Οι εκπεμπόμενες ποσότητες ρύπων υπολογίζονται με τη βοήθεια του ακόλουθου τύπου :  Ms = 0,43  MicT + Mis  + 0,57  MiHT + Mis   Ms = 0,43 MicT + Mis ScT + Ss + 0,57 MiHT + Mis SHT + Ss όπου :  MiHT :  Ms :  εκπεμπομένη ποσότητα ρύπων σε g/km κατά την πλήρη δοκιμή  MicT : εκπεμπομένη ποσότητα του ρύπου i σε g κατά την πρώτη φάση ( μεταβατική ψυχρή )  MiHT :  εκπεμπομένη ποσότητα του ρύπου i σε g κατά την τελευταία φάση ( μεταβατική θερμή )  Mis :  εκπεμπομένη ποσότητα του ρύπου i σε g κατά τη δευτέρα φάση ( σταθεροποιημένη )  ScT :  απόσταση διανυθείσα κατά την τελευταία φάση ( σε km )  SHT :  απόσταση διανυθείσα κατά την τελευταία φάση ( σε km )  Ss :  απόσταση διανυθείσα κατά τη δεύτερη φάση ( σε km ).  2 .  Οι εκπεμπόμενες ποσότητες ρύπων κατά τις επιμέρους φάσεις υπολογίζονται με τη βοήθεια του τύπου :  Mij = Vmix x Qi x kH x Ci x 10-6 όπου :  Mij :  εκπεμπόμενη ποσότητα του ρύπου i σε g/φάση ( δηλαδή : MicT, MiHT, κλπ .)  Vmix :  όγκος των αραιωμένων καυσαερίων σε l/φάση ανηγμένη υπό κανονικές συνθήκες ( 273,2^Κ και 101,33^kPa )  Qi :  πυκνότητα του ρύπου ι σε g/l υπό κανονική θερμοκρασία και πίεση ( 273,2^Κ και 101,33^kPa )  kH :  συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για τον υπολογισμό των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ( για τον HC και το CO δεν γίνεται διόρθωση υγρασίας )  Ci :  συγκέντρωση του ρύπου i στα αραιωμένα καυσαέρια εκφρασμένη σε ppm και διορθωμένη βάσει της συγκέντρωσης του ρύπου i στον αέρα ο οποίος χρησιμοποιείται για την αραίωση .  3 .  ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΕ ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΔΙΑ ΣΥΜΠΙΕΣΕΩΣ 3.1 .  Μέτρηση των HC Οι εκπομπές HC κατά τις επιμέρους φάσεις προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 2.1 του συμπληρωματικού παραρτήματος 8 του παραρτήματος ΙΙΙ .  3.2 .  Μέτρηση των σωματιδίων Οι εκπομπές σωματιδίων κατά τις επιμέρους φάσεις προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 2.2 του συμπληρωματικού παραρτήματος 8 του παραρτήμτος ΙΙΙ .  Η συνολική μάζα των εκπομπών υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 1 του παρόντος συμπληρωματικού παραρτήματος ." ΕWΓ:Λ111ΘΜΒΓ07.94 ΦΦ:^1ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^508^μμ;   126^Υειλεν;   7558^Υειψηεν;  Βεδιενερ : ΘΤΕ0   Πρ.:^Β;  Κθνδε :^................................


title: Οδηγία (ΕΕ) 2015/121 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2015 , για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/96/ΕΕ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών

text:
               28.1.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 21/1

         ΟΔΗΓΊΑ (ΕΕ) 2015/121 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 27ης Ιανουαρίου 2015
   για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/96/ΕΕ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 115,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η οδηγία 2011/96/ΕΕ του Συμβουλίου (3) απαλλάσσει τα μερίσματα και τις άλλες διανομές κερδών που καταβάλλονται από τις θυγατρικές εταιρείες στις μητρικές τους εταιρείες από την παρακράτηση φόρου στην πηγή και καταργεί τη διπλή φορολόγηση αυτών των εισοδημάτων σε επίπεδο μητρικής εταιρείας.

               (2)

               Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι δεν γίνεται κατάχρηση της οδηγίας 2011/96/ΕΕ από τους φορολογουμένους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.

               (3)

               Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις ή διατάξεις βασισμένες σε διεθνείς συμφωνίες προς αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής, της φορολογικής απάτης ή των καταχρηστικών πρακτικών κατά γενικό ή ειδικό τρόπο.

               (4)

               Εντούτοις, οι εν λόγω διατάξεις μπορεί να έχουν διαφορετική βαρύτητα και, σε κάθε περίπτωση, είναι διαμορφωμένες έτσι ώστε να απηχούν τις ιδιαιτερότητες του φορολογικού συστήματος κάθε κράτους μέλους. Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν καμία εθνική διάταξη ή διάταξη βασισμένη σε διεθνείς συμφωνίες για την αποτροπή των καταχρήσεων.

               (5)

               Ως εκ τούτου, η εισαγωγή κοινού ελάχιστου αντικαταχρηστικού κανόνα στην οδηγία 2011/96/ΕΕ θα συνέβαλε σημαντικά στην αποτροπή των καταχρήσεων της εν λόγω οδηγίας και στη διασφάλιση μεγαλύτερης συνέπειας στην εφαρμογή της σε διαφορετικά κράτη μέλη.

               (6)

               Η εφαρμογή αντικαταχρηστικών κανόνων θα πρέπει να είναι αναλογική και να εξυπηρετεί ειδικά την αντιμετώπιση ρύθμισης ή σειράς ρυθμίσεων που δεν είναι γνήσιες, που δεν απηχούν δηλαδή την οικονομική πραγματικότητα.

               (7)

               Προς τον σκοπό αυτόν, όταν εκτιμάται κατά πόσον μια ρύθμιση ή σειρά ρυθμίσεων είναι καταχρηστική, οι φορολογικές υπηρεσίες των κρατών μελών θα πρέπει να προβαίνουν σε αντικειμενική ανάλυση όλων των σχετικών γεγονότων και συνθηκών.

               (8)

               Ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν την αντικαταχρηστική ρήτρα για την αντιμετώπιση ρυθμίσεων οι οποίες είναι καθ' ολοκληρία μη γνήσιες, ενδέχεται να υπάρξουν επίσης περιπτώσεις κατά τις οποίες μεμονωμένα στάδια ή τμήματα μιας ρύθμισης είναι από μόνα τους μη γνήσια. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν την αντικαταχρηστική ρήτρα και προς αντιμετώπιση των εν λόγω συγκεκριμένων σταδίων ή τμημάτων, χωρίς να θίγονται τα υπόλοιπα γνήσια στάδια ή τμήματα της ρύθμισης. Τούτο θα μεγιστοποιούσε την αποτελεσματικότητα της αντικαταχρηστικής ρήτρας, διαφυλασσόμενης, παράλληλα, της αναλογικότητάς της. Η «προσέγγιση στον βαθμό που» μπορεί να είναι αποτελεσματική σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι σχετικές οντότητες, από μόνες τους, είναι γνήσιες αλλά, για παράδειγμα, οι μετοχές στις οποίες βασίζεται η διανομή κερδών δεν αποδίδονται με γνήσιο τρόπο σε φορολογούμενο που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος, δηλαδή εάν η ρύθμιση με βάση τη νομική της μορφή μεταβιβάζει την κυριότητα των μετοχών αλλά τα χαρακτηριστικά της δεν απηχούν την οικονομική πραγματικότητα.

               (9)

               Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει με κανένα τρόπο τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν τις εθνικές τους διατάξεις ή τις βασισμένες σε διεθνείς συμφωνίες διατάξεις τους που αποσκοπούν στην αποτροπή της φοροδιαφυγής, της φορολογικής απάτης ή των καταχρήσεων.

               (10)

               Επομένως, η οδηγία 2011/96/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Στην οδηγία 2011/96/ΕΕ, το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους:

      «2.   Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν τα οφέλη της παρούσας οδηγίας σε ρύθμιση ή σειρά ρυθμίσεων οι οποίες, έχοντας τεθεί σε εφαρμογή με κύριο σκοπό ή έναν από τους κύριους σκοπούς την απόκτηση φορολογικού πλεονεκτήματος που παρακωλύει το αντικείμενο ή τον σκοπό της παρούσας οδηγίας, δεν είναι γνήσιες ως προς όλα τα σχετικά γεγονότα και τις συνθήκες.
      Μια ρύθμιση μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα από ένα στάδια ή μέρη.
      3.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, μια ρύθμιση ή σειρά ρυθμίσεων θεωρείται μη γνήσια στον βαθμό που δεν τίθεται σε εφαρμογή για βάσιμους εμπορικούς λόγους που απηχούν την οικονομική πραγματικότητα.
      4.   Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει την εφαρμογή εθνικών διατάξεων ή βασισμένων σε διεθνείς συμφωνίες διατάξεων που είναι αναγκαίες για την αποτροπή της φοροδιαφυγής, της φορολογικής απάτης ή των καταχρήσεων.»

   Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2015. Κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
   Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από αυτήν την αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων του εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2015.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. REIRS

      (1)  Γνώμη της 2ας Απριλίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

      (2)  Γνώμη της 25ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ C 226 της 16.7.2014, σ. 40).

      (3)  Οδηγία 2011/96/ΕΕ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2011, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (ΕΕ L 345 της 29.12.2011, σ. 8).


Avis juridique important

|

31985L0574

Οδηγία 85/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 372 της 31/12/1985 σ. 0025 - 0027 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 40 σ. 0106  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 40 σ. 0106  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 20 σ. 0069  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 20 σ. 0069

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ - της 19ης Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα - (85/574/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100, την πρόταση της Επιτροπής (1), (1) ΕΕ αριθ. C 186 της 13.7.1984, σ. 6. τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), (2) ΕΕ αριθ.C 300 της 12.11.1984, σ. 53. τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), (3) ΕΕ αριθ. C 25 της 28.1.1985, σ. 31. Εκτιμώντας: ότι με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε  τελευταία από την οδηγία 84/378/ΕΟΚ (5), το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα· (4) ΕΕ αριθ. L 26 της 31.1.1977, σ. 20. (5) ΕΕ αριθ. L 207 της 2.8.1984, σ. 1. ότι πρέπει, λόγω των εξελίξεων που σημειώθηκαν από τότε, να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω· ότι είναι χρήσιμο να δοθεί επακριβής ορισμός ορισμένων όρων που χρησιμοποιούνται σε σχέση με τον όρο «φυτά»· ότι πρέπει να θεσπιστεί ένας μηχανισμός για τον καθορισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής για ορισμένους επιβλαβείς οργανισμούς που βρίσκονται σε προϊόντα άλλα εκτός από τα φυτά που προορίζονται για φύτευση· ότι, ενόψει της προγραμματιζόμενης έκδοσης των υποδειγμάτων πιστοποιητηκών που εγκρίθηκαν από τη διεθνή σύμβαση για την πραστασία των φυτών της 6ης Δεκεμβρίου 1951, όπως τροποποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1979, με ενιαία μορφή, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες σχετικά με τους όρους έκδοσης αυτών των πιστοποιητικών, τη χρησιμοποίηση προηγούμενων υποδειγμάτων κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου και τις προϋποθέσεις πιστοποίησης για την εισαγωγή φυτών και φυτικών προϊόντων από τρίτες χώρες· ότι πρέπει να απλοποιηθεί η διαδικασία που εφαρμόζεται σε ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ· ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει, ως αποτέλεσμα της θέσπισης ορισμένων νέων θέσεων στα παραρτήτατα, τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς αυτούς και στις περιπτώσεις όπου τα εν λόγω προϊόντα, καταγόμενα από τρίτες χώρες, προέρχονται από άλλα κράτη μέλη· ότι πρέπει να καταργηθούν ορισμένες διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, λόγω της θέσπισης, με την οδηγία 84/378/ΕΟΚ, καταλληλότερων σχετικών διατάξεων στα παραρτήματα· ότι οι παρεκκλίσεις από τις γενικές διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, που επιτρέπονται υπό όρους που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3 της εν λόγω οδηγίας, παρουσιάζουν σημαντικά πλεονεκτήματα δεδομένου ότι επιτρέπουν να λαμβάνονται υπόψη ειδικές καταστάσεις· ότι, ως εκ τούτου, θα μπορούσε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων αυτών· ότι επιπλέον, η πείρα έχει δείξει ότι οι παρεκκλίσεις αυτές μπορούν να έχουν τον ίδιο επείγοντα χαρακτήρα με τις διατάξεις εγγυήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας· ότι, κατά συνέπεια, η διαδικασία επείγοντος που αναφέρεται στο άρθρο 17 της εν λόγω οδηγίας πρέπει να εφαρμόζεται και στις παρεκκλίσεις αυτές, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Η οδηγία 77/93/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «α) Φυτά: τα ζώντα μέρη φυτών, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων προς σπορά. Τα ζώντα μέρη φυτών περιλαμβάνουν: - τους καρπούς - με τη βοτανική έννοια - εκτός των κατεψυγμένων, - τα λαχανικά, εκτός των υπερκατεψυγμένων, - τους κονδύλους, τους βολβούς, τα ριζώματα, - τα κομμένα άνθη, - τους κλάδους με φύλλωμα, - τα κομμένα δένδρα με φύλλωμα, - τις καλλιέργειες φυτικών ιστών.»Ως «σπόροι» θεωρούνται οι σπόροι με τη βοτανική έννοια, εκτός από τους μη προοριζόμενους για φύτευση.2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, παρεμβάλλεται, μετά το στοιχείο γ), το ακόλουθο κείμενο: «δ) φυτά που προορίζονται για φύτευση: - φυτά που έχουν ήδη φυτευθεί και προορίζονται να παραμείνουν φυτευμένα ή να επαναφυτευθούν μετά την εισαγωγή τους, ή - φυτά που δεν έχουν φυτευθεί κατά τη στιγμή της εισαγωγής τους αλλά προορίζονται να φυτευθούν μεταγενέστερα.»Τα στοιχεία δ) και ε) γίνονται αντίστοιχα στοιχεία ε) και στ).3. Στο άρθρο 3: - οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται, - η πρώην παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 2, - παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: «3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται, σύμφωνα με όρους που μπορούν να καθοριστούν κατά τη διαδικασία του άρθρου 16, στην περίπτωση ελαφράς μόλυνσης των φυτών, εκτός των φυτών που προορίζονται για φύτευση, από επιβλαβείς οργανισμούς οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος Α ή στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α και που έχουν προηγουμένως επιλεγεί σε συμφωνία με τις αρχές που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη στο φυτοϋγειονομικό τομέα.», - οι πρώην παράγραφοι 5, 6 και 7 γίνονται αντίστοιχα παράγραφοι 4, 5 και 6.4. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Όταν, βάσει του ελέγχου που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2, κρίνεται ότι πληρούνται οι εκεί περιεχόμενες προϋποθέσεις, μπορεί να εκδίδεται πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου, κατά το υπόδειγμα του παραρτήματος VIII μέρος Α. Το πιστοποιητικό αυτό συντάσσεται σε μια τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και συμπληρώνεται, εκτός από τη σφραγίδα και την υπογραφή, είτε εξολοκλήρου με κεφαλαία γράμματα είτε εξολοκλήρου  με χαρακτήρες γραφομηχανής, κατά προτίμηση σε μια από της επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.Η βοτανική ονομασία των φυτών αναγράφεται με λατινικούς χαρακτήρες. Τυχόν αλλοιώσεις ή διαγραφές που δεν έχουν μονογραφηθεί καθιστούν το πιστοποιητικό άκυρο. Αντίγραφα του πιστοποιητικού αυτού χορηγούνται μόνο εφόσον φέρουν την ένδειξη «αντίγραφο» ή «αντίτυπο», η οποία τυπώνεται ή τίθεται με σφραγίδα.Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, τα εναπομένοντα πιστοποιητικά φυτοϋγειονομικού ελέγχου που είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών της 6ης Δεκεμβρίου 1951, στην αρχική μορφή της, μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.»5. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1980» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1986».6. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση, οι λέξεις «πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου επαναποστολής, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VIII μέρος Β και το οποίο συντάσσεται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και κατά προτίμηση σε εκείνη του κράτους μέλους προορισμού» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου επαναποστολής, μόνο σε ένα αντίτυπο, σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος VIII μέρος Β, που συντάσσεται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Kοινότητας και συμπληρώνεται, εκτός από τη σφραγίδα και την υπογραφή, εξολοκλήρου με κεφαλαία γράμματα ή με χαρακτήρες γραφομηχανής κατά προτίμηση σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού».7. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μετά το πρώτο εδάφιο:«Οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.»8. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1980» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1986».9. Το άρθρο 10 διαγράφεται.10. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη φράση, οι λέξεις «Πιστοποιητικά εκδίδονται» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στα άρθρα 7, 8 ή 9 περιέχουν τις πληροφορίες σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών της 6ης Δεκεμβρίου 1951, όπως τροποποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1979, χωρίς αυτό να δεσμεύει ως προς τον τρόπο παρουσίασης, και εκδίδονται».11. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, το πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου που εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών της 6ης Δεκεμβρίου 1951, στην αρχική της μορφή, μπορεί να χρησιμοποιείται για μια μεταβατική περίοδο. Η ημερομηνία λήξης της μεταβατικής αυτής περιόδου μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16.»12. Στο άρθρο 13 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Εντούτοις, θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16, τα ακόλουθα: - οι συμπληρωματικές θέσεις στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας που avoq\ ορισμένα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα καταγωγής συγκεκριμένων τρίτων χωρών, υπό τον όρο: - ότι η προσθήκη των θέσεων αυτών αποτελεί αντικείμενο αιτήματος ενός κράτους μέλους το οποίο εφαρμόζει ήδη ειδικές απαγορεύσεις που αφορούν τις εισαγωγές των ίδιων αυτών προϊόντων από τρίτες χώρες, - ότι οι επιβλαβείς οργανισμοί που υπάρχουν στη χώρα καταγωγής αποτελούν φυτοϋγειονομικό κίνδυνο για ολόκληρη την Κοινότητα ή τμήμα αυτής, και - ότι η ενδεχόμενη παρουσία τους στα εν λόγω προϊόντα δεν μπορεί να προσδιοριστεί αποτελεσματικά κατά την εισαγωγή των προϊόντων αυτών, - οι συμπληρωματικές θέσεις στα άλλα παραρτήματα της παρούσης οδηγίας που αφορά ορισμένα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα καταγωγής συγκεκριμένων τρίτων χωρών, υπό τον όρο: - ότι η προσθήκη των θέσεων αυτών αποτελεί αντικείμενο αιτήματος ενός κράτους μέλους το οποίο εφαρμόζει ήδη ειδικές απαγορεύσεις ή ειδικούς περιορισμούς που αφορούν τις εισαγωγές των ιδίων αυτών προϊόντων από τρίτες χώρες, και- ότι οι επιβλαβείς οργανισμοί που υπάρχουν στη χώρα καταγωγής αποτελούν φυτοϋγειονομικό κίνδυνο για ολόκληρη την Κοινότητα ή τμήμα αυτής, όσον αφορά ορισμένες καλλιέργειες για τις οποίες δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί το μέγεθος των τυχόν ζημιών,- κάθε τροποποίηση στο τμήμα Β των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,- κάθε άλλη τροποποίηση στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας η οποία είναι αναγκαία λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων.»13. Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α), το σημείο i) διαγράφεται και τα σημεία ii), iii) και iv) γίνονται αντίστοιχα σημεία i), ii) και iii).14. Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α): - στο σημείο i), οι λέξεις «στο άρθρο 10» διαγράφονται, - στο σημείο iii), οι λέξεις «5 έως 10 και 12» αντικαθίστανται από τις λέξεις «5 έως 9 και 12».15. Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i), διαγράφονται οι λέξεις «του άρθρου 4 παράγραφος 1 όσον αφορά τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α σημείο 8».16. Στο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3, οι λέξεις «ή σε επείγουσες περιπτώσεις, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17» παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις «σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16».17. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις « από σημείο 1 μέχρι 8 και 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα απομένοντα σημεία», και οι λέξεις «όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Α σημεία 2, 3 και 4» αντικαθίστανται από τις λέξεις «όσον αφορά τις άλλες προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Α».18. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μετά τη δεύτερη περίπτωση: «- στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), για την ξυλεία εφόσον παρέχονται ισοδύναμες εγγυήσεις.»Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1987.2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1985.Για το Συμβούλιο Ο ΠρόεδροςM. FISCHBACH


title: Τρίτη οδηγία 74/7/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1973 περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 που αφορά τις πρόσθετες ύλες των ζωοτροφών

text:
                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                          117
374L0007
 17.1.74                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             Άριθ . Ν 14/21
                                             ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    τής 13ης Δεκεμβρίου 1973
                περί τροποποιήσεως τών παραρτημάτων τής όδηγίας τοϋ Συμβουλίου τής 23ης Νοεμβρίου
                                    1970 πού άφορα τίς πρόσθετες ϋλες τών ζωοτροφών
                                                            (74/7/EOK)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   Κοινότητα, μέ τή μεταφορά της άπό τό παράρτημα II
                                                                        στό παράρτημα I τής προηγούμενης όδηγίας·
Έχοντας υπόψη :
                                                                        ότι είναι, εν τούτοις, άναγκαΐο νά προβλεφθούν ορι
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομι                       σμένες προϋποθέσεις χρήσεως όσον άφορα τήν πρό
κής Κοινότητος,                                                         σθετη αύτή ύλη , ώστε νά άποφευχθοΰν όλες οί άκατάλ
τήν οδηγία τοϋ Συμβουλίου τής 23ης Νοεμβρίου 1970                      ληλες χρήσεις·
περί τών προσθέτων ύλών ζωοτροφών (*), όπως τροπο                      δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παρούσα όδηγία,
ποιήθηκε τελευταία άπό τή δεύτερη όδηγία τής Επι                       είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Μονίμου Επιτροπής
τροπής τής 27ης Ιουλίου 1973 (2), καί ιδίως τό άρθρο 6                  Ζωοτροφών,
παράγραφος Ια,
                                                                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
 EKTi^icbvTac :
ότι οί διατάξεις τής προηγουμένης όδηγιας προβλέ
πουν ότι τό περιεχόμενο τών παραρτημάτων πρέπει νά                                                  "Αρθρο 1
προσαρμόζεται στίς έξελίξεις τών έπιστημονικών καί
τεχνικών γνώσεων*                                                      Τά παραρτήματα τής όδηγίας τοΰ Συμβουλίου τής 23ης
                                                                        Νοεμβρίου 1970, πού άφοροϋν τίς πρόσθετες ΰλες ζωο
ότι, όπως άποδεικνύεται, τό άΐπιεΙϊοΙοΓρΐικΙοΙ , τό όποιο               τροφών, τροποποιούνται ώς άκολούθως .
ήταν γραμμένο ώς τώρα στό παράρτημα II καί δέν ήταν
δυνατό , ώς έκ τούτου, νά χρησιμοποιηθεί παρά μόνο σέ
εθνικό έπίπεδο, άνταποκρίνεται άπό πάσης άπόψεως                                                      ApOpo 2
στίς άρχές οί όποιες διέπουν τήν έγγραφή προσθέτων
υλών σέ κοινοτικό έπίπεδο·
                                                                        Στό παράρτημα I, τμήμα ϋ, «κοκκιδιοστατικά καί άλ
ότι άρμόζει, έκ τοΰ λόγου τούτου, νά έπιτραπεΐ ή                        λες φαρμακευτικές ούσίες» προστίθεται ή κατωτέρω
χρήση τής προσθέτου αύτής ύλης σέ ολόκληρη τήν                          κλάση :
                                                                                ' EXdxifftri |    M £yicJTT|
   Άριθ .                          Χημική ονομασία,                             MeyiatT)        TcepieKxucdTTua
   ΕΟΚ          Πρόσθετες ΰλες         περιγραφή              Είδος ζωου                                                  Αλλες διατάξεις
                                                                                ρρηι έπι τής πλήρους
                                                                                ζωοτροφής
 Ε 755     Meticlorpindol      3,5-dichloro-2,6-di     Παχυνομενοι νε                      125            125        Απαγορεύεται ή χρή
                               méthyl-4-pyridinol       οσσοί , φελεαγρί                                             ση άπό τής ήλικίας
                                                        δες (κν . φραγκό                                             ώοτοκίας καί τρεις (3)
                                                        κοττες)                                                       ή μέρες τουλάχιστον
                                                                                πρίν άπό τή σφαγή .
                                                             ApQpo 3
              Στο παράρτημα II τμήμα Β «Κοκκιδιοστατικά καί άλλες φαρμακευτικές ούσίες» ή πρόσθε
               τος ύλη άριθ. 5 καταργείται .
Ο ΕΕ άριθ. Ν 270 τής 14.12.1970, σ. 1 .
(2) ΕΕ άριθ. Ν 254 τής 11.9.1973, σ . 16.
 ---pagebreak--- 118
                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           Αρθρο 4
    Τά Κράτη Μέλη θέτουν σέ ισχύ τό βραδύτερο τήν 1η Μαρτίου 1974 τίς άπαραίτητες
    νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις, γιά τή συμμόρφωσή τους πρός τίς
    διατάξεις τής παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν έπ' αυτοϋ αμέσως τήν Επιτροπή .
                                           ApOpo 5
    Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη Μελη .
    Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 13 Δεκεμβρίου 1973 .
                                                                 Γιά τήν Επιτροπή
                                                                    Ό Πρόεδρος
                                                               ΡΓαηςοΪ8 -Χ&νΪ6Γ ΟΚΤΟΟ


title: Εικοστή τρίτη οδηγία 78/613/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1978 περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου «περί προσθετικών στις ζωοτροφές»

text:
  38                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
378L0613
  Αριθ . N 198/ 10                   ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      22.7.78
                                       ΕΙΚΟΣΤΗ ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τής 23ης 'Ιουνίου 1978
               περί τροποποιήσεως τών παραρτημάτων τής όδηγίας 7Θ/524/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου περί
                                                 προσθετικών στίς ζωοτροφές.
                                                          (78/61 3/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                 νης, πού έχει επιτραπεί στό παράρτημα II, χρειαζεται
                                                                     άκόμα συμπληρωματικούς έλέγχους·
"Εχοντας ύπόψη :
                                                                     δτι πρέπει γι' αύτό , ύπό όρισμένους δρους, νά παρατα
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομι                    θεί σέ εθνικό έπίπεδο ή έγκριση αυτής τής ουσίας·
κής Κοινότητος,
                                                                     δτι τά προβλεπόμενα στήν παρούσα όδηγία μέτρα είναι
τήν όδηγία 70/524/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 23ης                        σύμφωνα μέ τή γνωμάτευση τής Μόνιμης ' Επιτροπής
Νοεμβρίου 1970 περί τών προσθετικών στίς ζωοτρο                     γιά τίς Ζωοτροφές,
φέςΟ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία μέ τήν είκοστή
δεύτερη όδηγία 78/522/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής (2), καί
ίδίως τό άρθρο της 6,
                                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
  Εκτιμώντας:
οτι οί διατάξεις τής όδηγίας πού προαναφέρθηκε προ                                             *Άρθρο 1
βλέπουν δτι τό περιεχόμενο τών παραρτημάτων πρέπει
συνεχώς νά προσαρμόζεται στήν έξέλιξη τών επιστη                    Στό παράρτημα II τής όδηγίας 7Θ/524/ΕΟΚ, κάτω άπό
μονικών καί τεχνικών γνώσεων·                                        τό τμήμα B «Κοκκιδιοστατικά καί άλλες φαρμακευτι
                                                                     κές ουσίες», ή σύνταξη τής κλάσεως 8 «Σουλφακινο
ότι , είναι προφανές δτι ή χρήση τής σουλφακινοξαλί                 ξαλίνη», άντίκαθίσταται άπό τήν κατωτέρω σύνταξη :
  Κωδ.
                                                                      'Ελάχιστη | Μέγιστη
                              Περιγραφή          Είδος       Μέγιστη      περιεκτικότητα            "Αλλες         Διάρκεια
  άριθ.     Προσθετικά         χημικοΟ                                                                            έγκρίσεων
  ΕΟΚ                                            ζώου        ήλικία      ppm τής πλήρους          προϋποθέσεις
                                τύπου
                                                                              τροφής
     8     Σουλφακινο       2-σουλφα        Κόνικλοι                   125          250     ' Απαγορεύεται   31 Δεκεμβρίου
             ξαλίνη          νιλ-αμιδο-                                                       ή χορήγηση 7          1978
                             κινο-οξα                                                          μέρες τουλά
                                 λίνη                                                            χιστον πρίν
                                                                                τή σφαγή
                                                            "Αρθρο 2
               H παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη .
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 'Ιουνίου 1978 .
                                                                               Για τήν 'Επιτροπή
                                                                               Finn GUNDELACH
                                                                                Ά ντιπρόεδρος
 H ΕΕ άριθ. N 270 τής 1.12.1970, σ. 1 .
 (2) ΕΕ άριθ. N 159 τής 17.6.1978, σ. 43.


Avis juridique important

|

31964L0225

Οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί καταργήσεως των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της αντασφαλίσεως και της αντεκχωρήσεως

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 056 της 04/04/1964 σ. 0878 - 0883 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 1 σ. 0020  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1963-1964 σ. 0123  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 1 σ. 0020  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1963-1964 σ. 0131  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0036  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0038  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0038

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί καταργήσεως των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της αντασφαλίσεως και της αντεκχωρήσεωςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 2 και το άρθρο 63 παράγραφος 2,  το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως(1), και ιδίως τον Τίτλο IV/A,  το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών(2), και ιδίως τον Τίτλο IV/A,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(3),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4),  Εκτιμώντας:  ότι τα γενικά προγράμματα προβλέπουν, ότι όλοι οι κλάδοι της αντασφαλίσεως πρέπει να ελευθερωθούν αδιακρίτως προ του τέλους του 1963 τόσον ως προς την εγκατάσταση όσον και ως προς την παροχή υπηρεσιών- ότι η αντασφάλιση ασκείται όχι μόνο από τις κατ'εξοχήν αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, αλλά και από τις λεγόμενες μικτές επιχειρήσεις, οι οποίες ασκούν συγχρόνως με την πρωτασφάλιση και την αντασφάλιση, και για τις οποίες θα πρέπει συνεπώς να ισχύσουν τα  μέτρα εφαρμογής της οδηγίας αυτής για το μέρος των δραστηριοτήτων τους που αφορά την αντασφάλιση και την αντεκχώρηση- ότι για την εφαρμογή των διατάξεων του δικαιώματος εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, η εξομοίωση των εταιριών προς τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι Κρατών μελών, υπόκειται μόνο στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 58 και κατά περίπτωση  στον όρο του πραγματικού και συνεχούς δεσμού με την οικονομία ενός Κράτους μέλους και συνεπώς δεν επιτρέπεται να απαιτηθεί άλλος πρόσθετος όρος, ιδίως ειδική άδεια, εφ'όσον δεν απαιτείται και από τις ημεδαπές εταιρίες για την άσκηση οικονομικής  δραστηριότητος, για να μπορούν να επωφεληθούν από τις διατάξεις αυτές. Η εξομοίωση αυτή ωστόσο δεν εμποδίζει την ευχέρεια των Κρατών μελών να απαιτούν, από τις κεφαλαιουχικές εταιρίες να λειτουργούν στην χώρα τους με την ονομασία που χρησιμοποιείται από  τη νομοθεσία του Κράτους μέλους, σύμφωνα με την οποία συνεστήθησαν και να σημειώνουν στα έγγραφα της επιχειρήσεως που χρησιμοποιούν στο Κράτος μέλος της υποδοχής το ποσόν του καλυφθέντος κεφαλαίου τους,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Τα Κράτη μέλη καταργούν ως προς τα φυσικά πρόσωπα και τις εταιρίες που αναφέρονται στον Τίτλο I των γενικών προγραμμάτων περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, τους περιορισμούς που  αναφέρονται στον Τίτλο III των προγραμμάτων αυτών όσον αφορά την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2.   Άρθρο 2  Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας εφαρμόζονται:  1. στις μη μισθωτές δραστηριότητες της αντασφαλίσεως και της αντεκχωρήσεως που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ε 630 του παραρτήματος I του γενικού προγράμματος περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως- 2. για την ειδική περίπτωση κατά την οποία τα φυσικά πρόσωπα και οι εταιρείες, που αναφέρονται στο άρθρο 1, ασκούν συγχρόνως, αφ' ενός μεν την πρωτασφάλιση αφ' ετέρου δε την αντασφάλιση και την αντεκχώρηση, στο μέρος μόνον των δραστηριοτήτων τους που  αφορά την αντασφάλιση και την αντεκχώρηση.   Άρθρο 3  Το άρθρο 1 αφορά ιδίως τους περιορισμούς που προκύπτουν από τις ακόλουθες διατάξεις:  α) Στον τομέα του δικαιώματος εγκαταστάσεως:  - Ως προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:  1. Νόμος της 6ης Ιουνίου 1931 (VAG): άρθρο 106 παράγραφος 2 τελευταία φράση και άρθρο 111 παράγραφος 2, σύμφωνα με τις οποίες ο Ομοσπονδιακός Υπουργός επί των Οικονομικών έχει την διακριτική ευχέρεια να επιβάλλει στους αλλοδαπούς όρους για την πρόσβαση  στην δραστηριότητα αυτών ή και να απαγορεύσει την άσκησή της στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.  2. Άρθρο 12 της Gewerbeordnung, 12 και νόμος της 30 Ιανουαρίου 1937 άρθρο 292, οι οποίοι προβλέπουν για τις αλλοδαπές εταιρίες προηγουμένη άδεια.  - Ως προς το Βασίλειο του Βελγίου:  Βασιλικό Διάταγμα υπ'αριθ. 62 της 16 Νοεμβρίου 1939 και Υπουργική Απόφαση της 17 Δεκεμβρίου 1945 με τις οποίες επιβάλλεται η κατοχή δελτίου επαγγελματικής ταυτότητος.  - Ως προς τη Γαλλική Δημοκρατία:  1. Νομοθετικό Διάταγμα της 12 Νοεμβρίου 1938 και διάταγμα της 2 Φεβρουαρίου 1939, όπως τροποποιήθηκαν από τον νόμο της 8 Οκτωβρίου 1940, με τα οποία επιβάλλεται η κατοχή δελτίου επαγγελματικής ταυτότητος.  2. Νόμος της 15 Φεβρουαρίου 1917 άρθρο 2, εδάφιο δεύτερο όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από το νομοθετικό διάταγμα της 30 Οκτωβρίου 1935, με το οποίο απαιτείται ειδική άδεια.  - Ως προς το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου:  Νόμος της 2 Ιουνίου 1962, άρθρα 19 και 21 (Μνημόνιο Α αριθ. 31 της 19 Ιουνίου 1962).  β) Στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών:  - Ως προς τη Γαλλική Δημοκρατία:  Νόμος της 15 Φεβρουαρίου 1917, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα της 30 Οκτωβρίου 1935:  1. Άρθρο 1 εδάφιο 2, σύμφωνα με το οποίο παρέχεται στον Υπουργό των Οικονομικών το δικαίωμα να καταρτίζει πίνακα ορισμένων επιχειρήσεων ή επιχειρήσεων που ανήκουν σε ορισμένη χώρα, στις οποίες δεν θα επιτρέπεται η ανάγκη συμβάσεως αντασφαλίσεως ή  αντεκχωρήσεως για οιοδήποτε κίνδυνο σχετικά με πρόσωπο, περιουσιακό στοιχείο ή ευθύνη στη Γαλλία.  2. Άρθρο 1, τελευταία παράγραφος, σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται η ανάληψη αντασφαλίσεως ή αντεκχωρήσεως κινδύνων ασφαλισμένων από επιχειρήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.  3. Άρθρο 2 παράγραφος 1 σύμφωνα με την οποία απαιτείται όπως το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο αυτό, τύχει της σχετικής εγκρίσεως από τον Υπουργό Οικονομικών.  - Ως προς την Ιταλική Δημοκρατία:  Άρθρο 73, παράγραφος 2, του κώδικος που έχει εγκριθεί με το υπ' αριθ. 449 της 13 Φεβρουαρίου 1959, σύμφωνα με το οποίο παρέχεται στον Υπουργό Βιομηχανίας και Εμπορίου η διακριτική ευχέρεια να απαγορεύει την μεταβίβαση των κινδύνων υπό αντασφάλιση ή  αντεκχώρηση σε ορισμένες αλλοδαπές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν αντιπροσωπεύονται νομίμως στην ιταλική επικράτεια.   Άρθρο 4  Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.   Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Φεβρουαρίου 1964.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος H. FAYAT  (1) ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 36/62.  (2) ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 32/62.  (3) ΕΕ αριθ. 33 της 4.3.1963, σ. 482/63.  (4) ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964, σ. 882/64.


Avis juridique important

|

32003L0029

Οδηγία 2003/29/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2003, για τέταρτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 090 της 08/04/2003 σ. 0047 - 0047

Οδηγία 2003/29/ΕΚ της Επιτροπήςτης 7ης Απριλίου 2003για τέταρτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/6/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ περιέχει τον κανονισμό για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, που συνήθως αναφέρεται ως RID, όπως εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001.(2) O RID ενημερώνεται ανά διετία. Ως εκ τούτου, από 1ης Ιανουαρίου 2003 τίθεται σε ισχύ τροποποιημένη έκδοση για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 2003.(3) Πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το παράρτημα της οδηγίας 96/49/EK.(4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 96/49/ΕΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚανονισμός για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID), που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του προσαρτήματος Β της COTIF, όπως εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2003, με αντικατάσταση των λέξεων "συμβαλλόμενο μέρος" και "τα κράτη ή οι σιδηρόδρομοι" από τις λέξεις "κράτος μέλος".Το κείμενο των τροποποιήσεων της έκδοσης 2003 του RID θα δημοσιευθεί μόλις είναι έτοιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας."Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 2003. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα κείμενα των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήLoyola De PalacioΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25.(2) ΕΕ L 30 της 1.2.2001, σ. 42.