Avis juridique important

|

31997L0076

Οδηγία 97/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των οδηγιών 77/99/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στον κιμά, στα παρασκευάσματα κρέατος και σε ορισμένα άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 010 της 16/01/1998 σ. 0025 - 0027

ΟΔΗΓΙΑ 97/76/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των οδηγιών 77/99/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στον κιμά, στα παρασκευάσματα κρέατος και σε ορισμένα άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, σχετικά με υγειονομικά προβλήματα όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης (3), όπως ενημερώθηκε με την οδηγία 92/5/ΕΟΚ (4), θεσπίζει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας τα κρέατα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 88/657/ΕΟΚ 7ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1996, η οδηγία 88/657/ΕΟΚ καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των όρων που ισχύουν για την παραγωγή και την εμπορία κιμά και παρασκευασμάτων κρέατος (5) 7 ότι πρέπει, για να εξασφαλισθεί η νομική ασφάλεια, να πραγματοποιηθούν οι αντίστοιχες τροποποιήσεις στις αναφορές στην οδηγία 88/657/ΕΟΚ 7ότι πρέπει να απαλειφθούν από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ οι διατάξεις οι οποίες, λόγω του προσωρινού τους χαρακτήρα, έχουν πλέον ξεπεραστεί 7ότι, επιπλέον, λόγω των ειδικών συνθηκών παραγωγής των στομαχιών, των κύστεων και των εντέρων, πρέπει να εφαρμοσθεί σ' αυτά διαφορετικό καθεστώς από εκείνο που είχε προβλεφθεί προηγουμένως από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ 7 ότι πρέπει να τεθεί εύλογη προθεσμία στα κράτη μέλη για να προσαρμοσθούν στο νέο καθεστώς τόσο στην εθνική τους παραγωγή όσο και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Η οδηγία 77/99/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 στοιχείο α) σημείο ii) και στοιχείο δ) πέμπτη περίπτωση, η αναφορά στην οδηγία 88/657/ΕΟΚ αντικαθίσταται από αναφορά στην οδηγία 94/65/ΕΚ.2. Στο άρθρο 3:α) το μέρος Α σημείο 1 δεύτερη περίπτωση, διατυπώνεται ως εξής: «- σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 . . .» 7β) στο μέρος Α σημείο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:«ή, που είναι εγγεγραμμένα και ελεγχόμενα σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2» 7γ) το σημείο 9 του μέρους Α τροποποιείται ως εξής:- το στοιχείο α) απαλείφεται,- απαλείφεται η φράση: «β) από την 1η Ιουλίου 1993»,- το σημείο i) μετονομάζεται σε στοιχείο α), το δε σημείο ii) μετονομάζεται σε στοιχείο β).3. Το άρθρο 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στις εγκαταστάσεις περί των οποίων το άρθρο 4 μέρος Α στοιχείο α) σημείο i) και τα μέρη Γ, Δ και Ε της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, με την προϋπόθεση ότι η επεξεργασία των προϊόντων στις εγκαταστάσεις αυτές θα πληροί τις λοιπές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.»4. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο απαλείφεται η φράση «και μέχρι την 1η Ιουλίου 1993, το πιστοποιητικό καταλληλότητας που προβλέπεται στο παράρτημα Δ».5. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο αντί της οδηγίας 88/657/ΕΟΚ γίνεται αναφορά στην οδηγία 94/65/ΕΚ.6. Το άρθρο 21 απαλείφεται.7. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση, αντί της οδηγίας 88/657/ΕΟΚ γίνεται αναφορά στην οδηγία 94/65/ΕΚ.8. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο V σημείο 4, η πέμπτη περίπτωση διατυπώνεται ως εξής:«- Όταν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους επιτρέπει τη χρήση πρωτεϊνών ή αμύλου ζωικής ή φυτικής προέλευσης για μη τεχνολογικούς λόγους, μνεία αυτής της χρήσης σε συνδυασμό με την ονομασία πώλησης.»9. Στο παράρτημα Γ, το κεφάλαιο ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα Α της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 2 Στο άρθρο 21 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (6), η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1997» που περιέχεται στο δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1998».Άρθρο 3 Το Συμβούλιο, βάσει έκθεσης της Επιτροπής συνοδευόμενη από τυχόν προτάσεις για τις οποίες αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 σε επανεξέταση των διατάξεων που ορίζονται στο παράρτημα, με σκοπό την επανεξέταση των προϋποθέσεων των σχετικών με τις εγκαταστάσεις προέλευσης των εντοσθίων.Άρθρο 4 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.Κατά την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη, τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία, ή να συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με τις λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής.2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 6 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. BODEN(1) ΕΕ C 341 της 5. 12. 1994, σ. 206.(2) ΕΕ C 397 της 31. 12. 1994, σ. 37.(3) ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/68/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 30. 12. 1995, σ. 10).(4) ΕΕ L 57 της 2. 3. 1992, σ. 1.(5) ΕΕ L 368 της 31. 12. 1994, σ. 10.(6) ΕΕ L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/91/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 16. 1. 1997, σ. 26).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΌροι παραγωγής, εμπορίας και εισαγωγής για τα στομάχια, τις κύστεις και τα έντερα που έχουν καθαρισθεί, αλατισθεί ή αποξηρανθεί ή/και θερμανθείΕκτός από τους όρους του παραρτήματος Α και του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Β, οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας των στομαχιών, των κύστεων και των εντέρων πρέπει να τηρούν τους ακόλουθους όρους:1. οι πρώτες ύλες πρέπει να προέρχονται από ζώα τα οποία, κατά τον έλεγχο που πραγματοποιήθηκε πριν και μετά τη θανάτωσή τους, κρίθηκαν κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση 72. τα προϊόντα που δεν μπορούν να διατηρηθούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να αποθηκεύονται έως τη στιγμή της αποστολής τους, σε χώρους προοριζόμενους για το σκοπό αυτό. Ειδικότερα, τα μη αλατισμένα ή μη αποξηραμένα προϊόντα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία κάτω των 3 °C 73. οι πρώτες ύλες πρέπει να μεταφέρονται από το σφαγείο προέλευσης προς την εγκατάσταση υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής και, ενδεχομένως, υπό ψύξη, ανάλογα με το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ σφαγής και συλλογής πρώτων υλών. Τα οχήματα και οι περιέκτες που προορίζονται για τη μεταφορά πρέπει να έχουν λείες εσωτερικές επιφάνειες, που να πλένονται, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα. Τα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά υπό ψύξη πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε η απαιτούμενη θερμοκρασία να μπορεί να διατηρείται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς 74. πρέπει να προβλέπεται χώρος για την αποθήκευση του υλικού πρώτης και δεύτερης συσκευασίας 75. η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία πρέπει να γίνονται με υγιεινό τρόπο σε χώρο ή μέρος που προορίζεται για το σκοπό αυτό 76. η χρήση ξύλου απαγορεύεται 7 ωστόσο, η χρήση ξύλινων παλετών επιτρέπεται για τη μεταφορά των δοχείων που περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα.»


Avis juridique important

|

31997L0044

Όγδοη οδηγία 97/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 206 της 01/08/1997 σ. 0062 - 0063

ΟΓΔΟΗ ΟΔΗΓΙΑ 97/44/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1997 σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώραΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3),Εκτιμώντας:ότι η έβδομη οδηγία 94/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα (4), όρισε κοινή ημερομηνία και ώρα, σε όλη την Κοινότητα, για την έναρξη της περιόδου θερινής ώρας των ετών 1995, 1996 και 1997 7 ότι η έβδομη οδηγία διατήρησε για τη λήξη της περιόδου θερινής ώρας του έτους 1995 δύο διαφορετικές ημερομηνίες, μια για όλα τα κράτη μέλη εκτός Ιρλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου και μια για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά όρισε κοινή ημερομηνία και ώρα για τη λήξη της περιόδου θερινής ώρας των ετών 1996 και 1997 7ότι, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα, είναι σημαντικό για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς να συνεχίσει να καθορίζεται κοινή ημερομηνία και ώρα έναρξης και λήξης της περιόδου θερινής ώρας οι οποίες θα ισχύουν στον κοινοτικό χώρο 7ότι, από πλευράς της αρχής της επικουρικότητας, η ανάληψη κοινοτικής δράσης κρίνεται αναγκαία για την πλήρη ημερολογιακή εναρμόνιση, με σκοπό τη διευκόλυνση των μεταφορών και των επικοινωνιών 7ότι τα κράτη μέλη θεωρούν ως καταλληλότερη ημερομηνία λήξης της περιόδου θερινής ώρας το τέλος Οκτωβρίου 7 ότι επομένως είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η ημερομηνία αυτή 7ότι το άρθρο 4 της έβδομης οδηγίας προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεσπίζουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, το καθεστώς που θα εφαρμόζεται από το 1998 και μετά 7ότι, για γεωγραφικούς λόγους, είναι σκόπιμο οι κοινές διατάξεις για τη θερινή ώρα να μην εφαρμόζονται στα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών 7ότι, για λόγους προγραμματισμού των ωραρίων, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και των επικοινωνιών, θα πρέπει να θεσπιστεί το χρονοδιάγραμμα για την περίοδο θερινής ώρας για αρκετά μακρό χρονικό διάστημα 7 ότι θα πρέπει, επομένως, να θεσπισθούν διατάξεις για τα έτη 1998, 1999, 2000 και 2001,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Για του σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «περίοδος θερινής ώρας» νοείται η περίοδος του έτους κατά την οποία η ώρα μετατίθεται εξήντα λεπτά μπροστά σε σχέση με την ώρα που ισχύει το υπόλοιπο έτος.Άρθρο 2 Σε κάθε κράτος μέλος, η περίοδος θερινής ώρας για τα έτη 1998, 1999, 2000 και 2001 αρχίζει την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου, στη 1.00 ώρα Γκρίνουιτς, δηλαδή:- το 1998: στις 29 Μαρτίου,- το 1999: στις 28 Μαρτίου,- το 2000: στις 26 Μαρτίου,- το 2001: στις 25 Μαρτίου.Άρθρο 3 Σε κάθε κράτος μέλος, η περίοδος θερινής ώρας λήγει για τα έτη 1998, 1999, 2000 και 2001 την τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου, στη 1.00 ώρα Γκρίνουιτς, δηλαδή:- το 1998: στις 25 Οκτωβρίου,- το 1999: στις 31 Οκτωβρίου,- το 2000: στις 29 Οκτωβρίου,- το 2001: στις 28 Οκτωβρίου.Άρθρο 4 Το καθεστώς που θα εφαρμόζεται από το 2002 και μετά θεσπίζεται, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, η οποία υποβάλλεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών.Άρθρο 6 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1997. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 7 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 1997.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. M. GIL-ROBLESΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. POOS(1) ΕΕ αριθ. C 342 της 14. 11. 1996, σ. 5.(2) ΕΕ αριθ. C 30 της 30. 1. 1997, σ. 20.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 380 της 16. 12. 1996, σ. 20), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1997 (ΕΕ αριθ. C 157 της 24. 5. 1997, σ. 8) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Ιουνίου 1997 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997.(4) ΕΕ αριθ. L 164 της 30. 6. 1994, σ. 1.


Avis juridique important

|

31989L0684

Οδηγία 89/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την επαγγελματική κατάρτιση οδηγών οχημάτων για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 398 της 30/12/1989 σ. 0033 - 0036 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 3 σ. 0200  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 3 σ. 0200

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 21ης Δεκεμβρίου 1989για την επαγγελματική κατάρτιση οδηγών οχημάτων για την οδική  μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων(89/684/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ιΕχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, την πρόταση της Επιτροπής^(1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3), Εκτιμώντας: ότι, με την πάροδο του χρόνου, η οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, είτε σε εθνική είτε σε  διεθνή κλίμακα, συνεχώς αυξάνεται, γεγονός που συνεπάγεται μεγαλύτερο κίνδυνο ατυχημάτων ότι το  γενικό συμφέρον επιβάλλει να μειωθούν στο ελάχιστο δυνατόν οι κίνδυνοι παρόμοιων ατυχημάτων, τα  οποία είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε ανεπανόρθωτη ενίοτε υποβάθμιση του περιβάλλοντος καθώς και σε  σημαντικές ζημίες που είναι δυνατόν να βλάψουν τη σωματική ακεραιότητα του εποχούμενου προσωπικού ή  οποιουδήποτε προσώπου που είναι δυνατόν να έλθει σε επαφή με τα εμπορεύματα αυτά ότι ο αριθμός,  και ιδίως η σοβαρότητα, πολλών ατυχημάτων που συμβαίνουν κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων  οφείλονται σε ανεπαρκή γνώση, εκ μέρους του εποχούμενου προσωπικού, των εγγενών κινδύνων των  μεταφορών αυτών και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να βελτιωθούν τα  επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού αυτού ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη Διεθνή Οδική Μεταφορά  Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ADR), στην οποία συμβαλλόμενα μέρη είναι όλα σχεδόν τα κράτη μέλη,  επιβάλλει επαγγελματική κατάρτιση για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που  διεξάγονται με βυτία, συστοιχίες δοχείων και εμπορευματοκιβώτια-βυτία συνολικής χωρητικότητας άνω  των 3^000 λίτρων ανά μεταφορική μονάδα  ότι μια πρόσφατη τροποποίηση της ADR επιβάλλει, από την 1η  Ιανουαρίου 1996, την κατάρτιση αυτή και για τις διεθνείς μεταφορές των εμπορευμάτων που  μεταφέρονται ως δέματα οι οποίες εκτελούνται με οχήματα των οποίων το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος  υπερβαίνει τους 3,5 τόνους, όταν οι ποσότητες υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο  σημείο 10011 της ADR  ότι οι διατάξεις αυτές πρέπει όχι μόνον να εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα,  αλλά να ενισχυθούν και να επεκταθούν και στις εθνικές μεταφορές ότι η υποχρέωση ικανοποιητικής  επαγγελματικής κατάρτισης για το σύνολο των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων επιβάλλει, με την  προοπτική της καθιέρωσης της ενιαίας αγοράς μεταφορών, να ληφθούν όλα τα μέτρα που θα εξασφαλίζουν  καλύτερη πρόληψη των κινδύνων, τόσο για τις εθνικές όσο και για τις διεθνείς μεταφορές των  εμπορευμάτων αυτών ότι προκειμένου, μεταξύ άλλων, να προαχθούν εναρμονισμένα συστήματα για την  κατάρτιση των οδηγών οχημάτων με τα οποία μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα σε κοινοτικό επίπεδο,  πρέπει να προβλεφθούν τυποποιημένα προγράμματα για την κατάρτιση των οδηγών αυτών τα οποία θα  χρησιμοποιούν σύγχρονες τεχνολογίες με γενική έμφαση στην ενεργητική κατάρτιση των  συμμετεχόντων ότι πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικού που να ανταποκρίνεται στις  ελάχιστες απαιτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης  ότι το πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ' αυτόν τον  τρόπο πρέπει ν' αναγνωρίζεται σε ολόκληρη την Κοινότητα ότι η Πορτογαλία έθεσε σε εφαρμογή  πρόγραμμα κατάρτισης οδηγών οχημάτων με τα οποία μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα, το οποίο  επεκτείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995  ότι της είναι αδύνατον να μειώσει την προθεσμία αυτή για  πρακτικούς λόγους οργάνωσης και ότι πρέπει συνεπώς να παρασχεθεί σ' αυτό το κράτος συμπληρωματική  προθεσμία ενός έτους για την κατάρτιση των οδηγών αυτών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1ΣτόχοςΣτόχος της παρούσας οδηγίας είναι να απαιτείται από τους οδηγούς  που εκτελούν εθνικές και διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων: - με οχήματα των οποίων το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος υπερβαίνει τους 3,5 τόνους και τα οποία  μεταφέρουν τα εμπορεύματα αυτά σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια τα οποία προβλέπονται  στο σημείο 10011 της ADR. Ωστόσο, για τις εκρηκτικές ύλες και αντικείμενα, τα οχήματα  συνυπολογίζονται ανεξάρτητα από το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος τους, - με βυτιοφόρα οχήματα ή μεταφορικές μονάδες, που περιλαμβάνουν βυτία ή εμπορευματοκιβώτια-βυτία,  χωρητικότητας άνω των 3^000 λίτρων ή/και ανώτατου επιτρεπόμενου βάρους άνω των 3,5 τόνων, όταν τα  οχήματα αυτά ή αυτές οι μεταφορικές μονάδες μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα ή πραγματοποιούν  οδικήδιαδρομή μετά την εκφόρτωση των επικίνδυνων εμπορευμάτων χωρίς να έχουν καθαριστεί ή/και  εξαεριωθεί τα βυτία ή τα εμπορευματοκιβώτια-βυτία, να είναι κάτοχοι πιστοποιητικού επαγγελματικής κατάρτισης που χορηγείται από την αρχή ή τον  οργανισμό που ορίζονται για το σκοπό αυτό από κάθε κράτος μέλος, στο οποίο θα βεβαιώνεται η  επιτυχής ολοκλήρωση κύκλου κατάλληλης κατάρτισης για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα οχήματα που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις ενός κράτους μέλους  ή βρίσκονται υπό την ευθύνη των ενόπλων αυτών δυνάμεων. Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: 1. ^«ADR», η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ADR), η  οποία έγινε στη Γενεύη, στις 30 Σεπτεμβρίου 1957, όπως έχει τροποποιηθεί κατά την ημερομηνία  έκδοσης της παρούσας οδηγίας, 2. ^«οδική μεταφορά», κάθε μετακίνηση, επί οδών που είναι ανοικτές σε δημόσια χρήση, οχήματος που  χρησιμοποιείται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, 3. ^«οδηγός», κάθε πρόσωπο που έχει αναλάβει την οδήγηση του οχήματος, ακόμη και για μικρό χρονικό  διάστημα, 4. ^«βυτιοφόρο όχημα», «μεταφορική μονάδα», «βυτίο», όπως ορίζονται στο σημείο 10014 της ADR, 5. ^«επικίνδυνα εμπορεύματα», τα υλικά και αντικείμενα που λαμβάνουν αυτόν τον χαρακτηρισμό στην  ADR, 6. ^«πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης», το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο προσάρτημα Β6  της ADR, 7. ^«προσωρινό πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης», το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο  προσάρτημα Β6 της ADR, με τη μνεία «Εφαρμογή του άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/684/ΕΟΚ και  ισχύει μόνον για τις μεταφορές που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό του κράτους μέλους που έχει  χορηγήσει αυτό το πιστοποιητικό.». Άρθρο 3Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να εξαιρούν από την  ολική ή μερική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας για διάστημα δύο ετών, το οποίο μπορεί να παραταθεί,  τους οδηγούς οχημάτων που εκτελούν αποκλειστικά εθνικές μεταφορές εμπορευμάτων τα οποία  παρουσιάζουν ελάχιστο βαθμό κινδύνου ή ρύπανσης λόγω των ειδικών τους χαρακτηριστικών ή της  ελάχιστης μεταφερόμενης ποσότητας. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, δυνάμει του πρώτου εδαφίου,  πρέπει να αιτιολογούνται και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία ευημερώνει σχετικά τα  υπόλοιπα κράτη μέλη. Άρθρο 4Επαγγελματική κατάρτιση1.  Η κατάρτιση που απαιτείται από τους οδηγούς που αναφέρει το  άρθρο 1 για την απόκτηση του πιστοποιητικού επαγγελματικής κατάρτισης παρέχεται στα πλαίσια μιας  σειράς θεωρητικών μαθημάτων, που συνοδεύεται από πρακτικές ασκήσεις, και έχει εγκριθεί από την  αρμόδια αρχή. Ουσιαστικός στόχος της κατάρτισης αυτής είναι να ευαισθητοποιηθούν οι ενδιαφερόμενοι όσον αφορά  τους κινδύνους που παρουσιάζει η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και να αποκτήσουν τις  απαραίτητες βασικές γνώσεις, για τη μείωση στο ελάχιστο των πιθανοτήτων ατυχήματος και, σε  περίπτωση που συμβεί ατύχημα, για τη διασφάλιση της εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας που θα μπορούσαν  να αποδειχθούν αναγκαία για την προστασία της ανθρώπινης ζωής και του περιβάλλοντος και για τον  περιορισμό των επιπτώσεων του ατυχήματος. Η εν λόγω κατάρτιση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τη διδακτέα ύλη που εκτίθεται στο  παράρτημα. Η χορήγηση του πιστοποιητικού επαγγελματικής κατάρτισης προϋποθέτει επιτυχία σε εξετάσεις  αναγνωρισμένες από την αρμόδια αρχή, η οποία βεβαιώνεται για την ανεξαρτησία των εξεταστών. 2.  Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν το προσωρινό πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης στους  οδηγούς που υποβάλλουν για πρώτη φορά τη σχετική αίτηση εντός των έξι μηνών που προηγούνται των  ημερομηνιών θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, χωρίς να έχουν παρακολουθήσει τα μαθήματα και  χωρίς να έχουν υποβληθεί στις εξετάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, υπό την προϋπόθεση ότι  οι οδηγοί αυτοί αποδεικνύουν ότι έχουν ασκήσει τις δραστηριότητες οδηγού οχημάτων μεταφοράς  επικίνδυνων εμπορευμάτων κατά τα πέντε έτη που προηγούνται των ημερομηνιών θέσης σε εφαρμογή της  παρούσας οδηγίας. Επιτρέπονται εποχιακές αναστολές δραστηριοτήτων και κάθε είδους διακοπές της απασχόλησης, εφόσον  δεν υπερβαίνουν τους έξι μήνες ανά δωδεκάμηνο ή σύνολο 18 μηνών για ολόκληρη την περίοδο. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ισχύει μόνο για τις μεταφορές που  πραγματοποιούνται στο εσωτερικό του κράτους μέλους που το χορήγησε. Η ισχύς του λήγει στις 31  Δεκεμβρίου 1986. 3.  ιΕνα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να απαιτήσει από τους οδηγούς οι οποίοι εκτελούν μεταφορές  επικίνδυνων εμπορευμάτων με οχήματα που είναι εγγεγραμμένα στο εν λόγω κράτος μέλος, να διαθέτουν  πιο εκτεταμένη επαγγελματική κατάρτιση από εκείνη που προβλέπεται στο παράρτημα. Είναι δυνατόν να  πρόκειται για έναν κύκλο εκπαίδευσης που ήδη υπάρχει σε ένα κράτος μέλος, ή που ένα κράτος μέλος  αποφασίζει να καθιερώσει στο μέλλον. 4.  Τα πιστοποιητικά που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη πριν από τις ημερομηνίες θέσης σε  εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, βάσει ισχυουσών εθνικών διατάξεων για τις οποίες η Επιτροπή έχει  διαπιστώσει ότι αντιστοιχούν τουλάχιστον στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, αναγνωρίζονται ως  πιστοποιητικά κατάρτισης κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας μέχρις ότου λήξει η ισχύς τους, η  οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη. Άρθρο 51.  Το πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης που αναφέρεται στο άρθρο 1, ισχύει για  πέντε έτη. 2.  Η ισχύς του πιστοποιητικού αυτού είναι δυνατόν να παρατείνεται για πενταετείς περιόδους, εφόσον  ο κάτοχός του: α) ^παρακολούθησε, κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους πριν από τη λήξη ισχύος του πιστοποιητικού  του, μαθήματα επιμόρφωσης, αναγνωρισμένα από την αρμόδια αρχή, και επέτυχε σε εξετάσεις  αναγνωρισμένες από την εν λόγω αρμόδια αρχή ήβ) ^μπορεί να αποδείξει, στην αρμόδια αρχή ή  οργανισμό, ότι άσκησε, χωρίς διακοπή, τη δραστηριότητά του, από την ημερομηνία εκδόσεως ή της  τελευταίας παράτασης του πιστοποιητικού του. Επιτρέπονται εποχιακές αναστολές δραστηριοτήτων και  κάθε είδους διακοπές της απασχόλησης, εφόσον δεν υπερβαίνουν τους έξι μήνες ανά δωδεκάμηνο. 3.  ιΕνα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει μικρότερη διάρκεια ισχύος για τα πιστοποιητικά  επαγγελματικής κατάρτισης των οδηγών οι οποίοι εκτελούν μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων με  οχήματα τα οποία είναι εγγεγραμμένα στο εν λόγω κράτος μέλος. Άρθρο 6Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του άρθρου 4, το πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης  που αναφέρει το άρθρο 1 και το οποίο χορηγείται από ένα κράτος μέλος, αναγνωρίζεται από όλα τα άλλα  κράτη μέλη. Άρθρο 71.  Εφαρμόζεται η διαδικασία της παραγράφου 2 προκειμένου να τροποποιηθεί η παρούσα οδηγία  ώστε: - να λαμβάνονται υπόψη οι μελλοντικές τροποποιήσεις της ADR, - να προσαρμόζεται η παρούσα οδηγία στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο στους τομείς τους οποίους  καλύπτει. 2.  Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και  στην οποία προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή  διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος  ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που  προβέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να  λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των  αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν  λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Εάν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η  Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο  αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει μετά την παρέλευση τρίμηνης προθεσμίας αφότου επελήφθη του  θέματος, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. Άρθρο 8Θέση σε εφαρμογήΟι οδηγοί οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα πρέπει να είναι  εφοδιασμένοι με το πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης: α) ^από την 1η Ιουλίου 1992: - για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε βυτία, με βυτιοφόρα οχήματα ή μεταφορικές μονάδες που  περιλαμβάνουν βυτία ή εμπορευματοκιβώτια-βυτία, χωρητικότητας άνω των 3^000 λίτρων, - για τη μεταφορά εκρηκτικών υλών β) ^από την 1η Ιανουαρίου 1995, για οποιαδήποτε άλλη μεταφορά  επικίνδυνων εμπορευμάτων που αναφέρει το άρθρο 1. Ωστόσο, για τους οδηγούς οχημάτων που είναι εγγεγραμμένα στην Πορτογαλία, η ημερομηνία «1η  Ιανουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1996». ιΕνα κράτος μέλος μπορεί να ορίζει ημερομηνίες που προηγούνται των ημερομηνιών που αναφέρονται στο  πρώτο εδάφιο για τους οδηγούς που εκτελούν μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων με οχήματα που είναι  εγγεγραμμένα στο εν λόγω κράτος μέλος. Άρθρο 91.  Κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες  νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα  οδηγία. 2.  Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριότερων διατάξεων εσωτερικού δικαίου  που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία. 3.  Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1990, έκθεση για την εφαρμογή  της παρούσας οδηγίας, από κάθε κράτος μέλος, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις τροποποιήσεων. Άρθρο 10Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989. Για το ΣυμβούλιοΗ ΠρόεδροςE. CRESSON(1) ΕΕ αριθ. C 322 της 15.^12.^1988, σ.  11. (2) ΕΕ αριθ. C 47 της 27.^2.^1989, σ. 182. (3) ΕΕ αριθ. C 56 της 6.^3.^1989, σ. 27.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΔΙΔΑΚΤΕΑΣ ΥΛΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 Οι γνώσεις που πρέπει να  συνεκτιμώνται για τη χορήγηση του πιστοποιητικού επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να αντλούνται από  την εξής τουλάχιστον διδακτέα ύλη: α) ^γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων β)κύριοι τύποι  κινδύνων γ)μέτρα πρόληψης και ασφάλειας, κατάλληλα για τους διάφορους τύπους  κινδύνων δ)συμπεριφορά μετά από ατύχημα (πρώτες βοήθειες, ασφάλεια της κυκλοφορίας, βασικές  γνώσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού προστασίας, κ.λπ.) ε)επισήμανση και  σηματοδότηση των κινδύνων στ)τί πρέπει και τί δεν πρέπει να κάνει ένας οδηγός οχήματος κατά τη  μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων ζ)αντικείμενο και λειτουργία του τεχνικού εξοπλισμού των  οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων η)απαγορεύσεις για την από  κοινού φόρτωση στο ίδιο όχημα ή στο ίδιο εμπορευματοκιβώτιο θ)προφυλακτικά μέτρα που πρέπει να  λαμβάνονται κατά τη φόρτωση και την εκφόρτωση των επικίνδυνων εμπορευμάτων. Οι γνώσεις για τη χορήγηση του πιστοποιητικού κατάρτισης στους οδηγούς οχημάτων που μεταφέρουν  εμπορεύματα σε δέματα πρέπει να αφορούν επίσης: ι)τον χειρισμό και τη στοιβασία των δεμάτων. Οι γνώσεις για τη χορήγηση του πιστοποιητικού κατάρτισης στους οδηγούς οχημάτων που μεταφέρουν  εμπορεύματα με βυτία πρέπει να αφορούν επίσης: ια)τη συμπεριφορά, εν κινήσει, των οχημάτων με βυτία ή με εμπορευματοκιβώτια-βυτία,  συμπεριλαμβανομένων των κινήσεων του φορτίου.


title: Οδηγία 2008/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008 , σχετικά με το οπτικό πεδίο και τους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               29.1.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 24/30

      ΟΔΗΓΊΑ 2008/2/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 15ης Ιανουαρίου 2008
   σχετικά με το οπτικό πεδίο και τους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
   (Κωδικοποιημένη έκδοση)
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (2),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η οδηγία 74/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο οπτικό πεδίο και στους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (3), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί (4) ουσιωδώς. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.

               (2)

               Η οδηγία 74/347/ΕΟΚ είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες του συστήματος έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλεπόταν από την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία αντικαταστάθηκε με την οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών (5), και θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τη σύλληψη και την κατασκευή των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων όσον αφορά το οπτικό πεδίο και τους υαλοκαθαριστήρες. Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπει η οδηγία 2003/37/ΕΚ. Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά με τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενά τους και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.

               (3)

               Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   1.   Ως «ελκυστήρας, γεωργικός ή δασικός» νοείται κάθε μηχανοκίνητο όχημα, με τροχούς ή ερπύστριες, που έχει τουλάχιστον δύο άξονες, του οποίου η λειτουργία έγκειται βασικά στην ισχύ έλξης του και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για να έλκει, ωθεί, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισμένα εργαλεία, μηχανές ή ρυμουλκούμενα προοριζόμενα για χρήση στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση. Είναι δυνατό να διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει φορτίο και συνοδούς.
   2.   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο για τους οριζόμενους στην παράγραφο 1 ελκυστήρες που κινούνται με ελαστικά και με εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα από 6 έως 40 km/h.
   Άρθρο 2
   Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν τη χορήγηση της έγκρισης τύπου ΕΚ ούτε της έγκρισης από εθνικής πλευράς ενός ελκυστήρα, για λόγους που αφορούν τους υαλοκαθαριστήρες, αν αυτοί πληρούν τις σημειούμενες στο παράρτημα Ι προδιαγραφές.
   Άρθρο 3
   Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την καταχώριση στα μητρώα ή να απαγορεύουν την πώληση, την έναρξη κυκλοφορίας ή τη χρήση των ελκυστήρων για λόγους που αφορούν τους υαλοκαθαριστήρες, αν αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος Ι.
   Άρθρο 4
   Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των προδιαγραφών του παραρτήματος Ι στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/37/EK.
   Άρθρο 5
   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα τον οποίο διέπει η παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 6
   Η οδηγία 74/347/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
   Κάθε μνεία στην καταργούμενη οδηγία θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα οδηγία και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα III.
   Άρθρο 7
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2008.
   Άρθρο 8
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Στρασβούργο, 15 Ιανουαρίου 2008.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         H.-G. PÖTTERING

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. LENARČIČ

      (1)  ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 35.

      (2)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2007.

      (3)  ΕΕ L 191 της 15.7.1974, σ. 5. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 24).

      (4)  Βλ. παράρτημα ΙΙ μέρος Α.

      (5)  ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81).

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
      ΟΠΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ
      ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
      1.   ΟΡΙΣΜΟΙ
      1.1.   Οπτικό πεδίο
      Ως «οπτικό πεδίο» νοούνται όλες οι κατευθύνσεις προς τα εμπρός και προς τις πλευρές στις οποίες δύναται να βλέπει ο οδηγός του ελκυστήρα.
      1.2.   Σημείο αναφοράς
      Ως «σημείο αναφοράς» νοείται η συμβατικώς καθορισθείσα θέση των οφθαλμών του οδηγού ελκυστήρα φανταστικώς συνενωθέντων σε ένα σημείο. Το σημείο αυτό αναφοράς κείται στο επίπεδο το παράλληλο προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα, το οποίο διέρχεται δια του μέσου του καθίσματος σε απόσταση 700 mm κατακορύφως υπεράνω της γραμμής τομής του επιπέδου αυτού με την επιφάνεια του καθίσματος και σε απόσταση 270 mm με διεύθυνση από το στήριγμα της λεκάνης, εκ του κατακορύφου επιπέδου του εφαπτομένου στο εμπρόσθιο άκρο της επιφάνειας του καθίσματος και καθέτου στο διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα (εικόνα 1). Ο προσδιορισμός αυτός του σημείου αναφοράς ισχύει για κενό κάθισμα, στη θέση μέσης ρυθμίσεως που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα.
      1.3.   Ημικύκλιο οράσεως
      Ως «ημικύκλιο οράσεως» νοείται το ημικύκλιο το διαγραφόμενο από ακτίνα 12 m περί ένα σημείο κείμενο εντός του οριζοντίου επιπέδου της οδού κατακόρυφα κάτωθεν του σημείου αναφοράς, σε τρόπον ώστε το τόξο ορώμενο κατά τη διεύθυνση της κινήσεως να κείται έμπροσθεν του ελκυστήρα και η διάμετρος η περιορίζουσα το ημικύκλιο να σχηματίζει ορθή γωνία μετά του διαμήκους άξονος του ελκυστήρα (εικόνα 2).
      1.4.   Αποτέλεσμα αποκρύψεως της θέας
      Με τον όρο «αποτέλεσμα αποκρύψεως της θέας» νοούνται οι χορδές των τομέων του ημικυκλίου οράσεως που δεν είναι ορατές λόγω στοιχείων κατασκευής, π.χ. των ορθοστατών της σκεπής, των σωλήνων αναρροφήσεως αέρος ή εξατμίσεως και του πλαισίου του αλεξήνεμου.
      1.5.   Τομέας οράσεως
      Ως «τομέας οράσεως» νοείται το τμήμα του οπτικού πεδίου το οποίο περιορίζεται:

                  1.5.1.

                  προς τα άνω,
                  υφ’ ενός οριζοντίου επιπέδου διερχομένου δια του σημείου αναφοράς·

                  1.5.2.

                  επί του επιπέδου της οδού,
                  υπό της περιοχής της κειμένης στο εξωτερικό του ημικυκλίου οράσεως, η οποία προεκτείνει τον τομέα του ημικυκλίου οράσεως, του οποίου η χορδή μήκους 9,5 m είναι κάθετος προς το επίπεδο το παράλληλο προς το διάμηκες επίπεδο στο μέσο του ελκυστήρα και το οποίο διέρχεται δια του μέσου του καθίσματος του οδηγού και που χωρίζεται σε δύο υπό του επιπέδου αυτού.

            1.6.   Πεδίο δράσεως των υαλοκαθαριστήρων
      Ως «πεδίο δράσεως των υαλοκαθαριστήρων» νοείται ο τομέας της εξωτερικής επιφανείας του αλεξηνέμου ο οποίος σαρώνεται υπό των υαλοκαθαριστήρων.
      2.   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
      2.1.   Γενικότητες
      Ο ελκυστήρας πρέπει να έχει κατασκευαστεί και εξοπλιστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε, στην οδική κυκλοφορία και στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση, ο οδηγός να δύναται να έχει επαρκές οπτικό πεδίο σε όλες τις συνήθεις συνθήκες της οδικής κυκλοφορίας και της εργασίας στους αγρούς και στα δάση. Το οπτικό πεδίο θεωρείται ικανοποιητικό όταν ο οδηγός δύναται, εντός του δυνατού, να βλέπει ένα τμήμα κάθε εμπροσθίου τροχού και όταν πληρούνται οι κατωτέρω προδιαγραφές.
      2.2.   Έλεγχος του οπτικού πεδίου
      2.2.1.   Διαδικασία οριοθεσίας των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας
      2.2.1.1.   Ο ελκυστήρας πρέπει να τοποθετηθεί επί οριζοντίου επιφανείας σύμφωνα με την εικόνα 2. Επί οριζοντίου υποστηρίγματος, διερχομένου εκ του σημείου αναφοράς, τοποθετούνται δύο σημειακές φωτεινές πηγές, π.χ. 2 × 150 W, 12 V, συμμετρικώς σε σχέση με αυτό το σημείο αναφοράς και απέχοντας μεταξύ τους 65 mm. Το υποστήριγμα αυτό πρέπει να δύναται να περιστρέφεται γύρω από το κέντρο του περί κατακόρυφο άξονα που διέρχεται από το σημείο αναφοράς. Κατά τη μέτρηση των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας, πρέπει να προσανατολίζεται έτσι ώστε η γραμμή που ενώνει τις φωτεινές πηγές να είναι κάθετος προς τη γραμμή που ενώνει το στοιχείο που αποκρύπτει τη θέα και το σημείο αναφοράς.
      Οι επικαλύψεις των σκοτεινών περιοχών (πυρήνες σκιάς) που προβάλλονται επί του ημικυκλίου οράσεως από το στοιχείο της κατασκευής που αποκρύπτει τη θέα εξαιτίας της εναλλασσομένης ή ταυτοχρόνου αφής των φωτεινών πηγών πρέπει να μετρούνται ως αποτέλεσμα αποκρύψεως της θέας συμφώνως προς το σημείο 1.4 (εικόνα 3).
      2.2.1.2.   Τα αποτελέσματα αποκρύψεως της θέας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 700 mm.
      2.2.1.3.   Τα αποτελέσματα αποκρύψεως της θέας που προέρχονται από γειτονικά στοιχεία κατασκευής πλάτους πλέον των 80 mm πρέπει να διευθετηθούν έτσι ώστε μεταξύ των μέσων δύο εξ αυτών των αποτελεσμάτων να υπάρχει απόσταση 2 200 mm τουλάχιστον, μετρούμενη ως χορδή του ημικυκλίου δράσεως.
      2.2.1.4.   Σε όλη την έκταση του ημικυκλίου οράσεως, δεν είναι δυνατό να ευρίσκονται πλέον των 6 αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας και δεν είναι δυνατόν να ευρίσκονται πλέον των 2 στο εσωτερικό του τομέα οράσεως, στον οποίο αναφέρεται το σημείο 1.5.
      2.2.1.5.   Εκτός του τομέα οράσεως, εντούτοις, επιτρέπονται τα αποτελέσματα αποκρύψεως της θέας που υπερβαίνουν τα 700 mm αλλά δεν υπερβαίνουν 1 500 mm όταν τα στοιχεία κατασκευής που τα προκαλούν δεν δύνανται να έχουν ούτε διαφορετικό σχήμα, ούτε διαφορετική διευθέτηση: από κάθε πλευρά είναι δυνατόν να υπάρχουν εν όλω είτε δύο αποτελέσματα αποκρύψεως του είδους αυτού, που δεν υπερβαίνουν 700 mm και 1 500 mm αντιστοίχως, είτε δύο αποτελέσματα αποκρύψεως του είδους αυτού, απ’ τα οποία κανένα δεν υπερβαίνει 1 200 mm.
      2.2.1.6.   Τα ενδεχόμενα εμπόδια στην παρουσία κατόπτρων οδηγήσεως των οποίων τα πρότυπα επιτρέπονται, δεν λαμβάνονται υπόψη αν δεν δύνανται να διευθετηθούν κατ’ άλλον τρόπο.
      2.2.2.   Μαθηματικός προσδιορισμός των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας στη διόφθαλμο όραση:
      2.2.2.1.   Αντί του ελέγχου που προβλέπεται στο σημείο 2.2.1, δύναται να ελεγχθεί μαθηματικώς το αποδεκτό διαφόρων αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας. Τα σημεία 2.2.1.2 έως 2.2.1.6 ρυθμίζουν τη σπουδαιότητα, την κατανομή και τον αριθμό των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας.
      2.2.2.2.   Για τη διόφθαλμο όραση και για απόσταση μεταξύ των οφθαλμών ίση προς 65 mm το αποτέλεσμα αποκρύψεως της θέας εκπεφρασμένο σε χιλιοστόμετρα δίδεται από τον τύπο:

      όπου:

                  α

                  είναι η απόσταση σε χιλιοστόμετρα μεταξύ του αποκρύβοντας τη θέα στοιχείου και του σημείου αναφοράς, μετρούμενη κατά μήκος της οπτικής ακτίνας που ενώνει το σημείο αναφοράς, το κέντρο του στοιχείου και την περίμετρο του ημικυκλίου οράσεως· και

                  β

                  είναι το πλάτος σε χιλιοστόμετρα του αποκρύβοντος τη θέα στοιχείου μετρούμενο οριζοντίως και καθέτως προς την ακτίνα.

            2.3.   Οι προβλεπόμενες στο σημείο 2.2 διαδικασίες ελέγχου δύνανται να αντικατασταθούν από άλλες διαδικασίες, υπό τον όρο να αποδειχθεί ότι οι τελευταίες έχουν την αυτή αξία.
      2.4.   Διαφανής επιφάνεια του αλεξηνέμου
      Για τον προσδιορισμό των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας στον τομέα οράσεως, τα αποτελέσματα αποκρύψεως που οφείλονται στο πλαίσιο του αλεξήνεμου και σε κάθε άλλο εμπόδιο δύνανται, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.2.1.4, να θεωρούνται ένα και μόνο αποτέλεσμα αποκρύψεως, υπό την προϋπόθεση ότι η απόσταση μεταξύ των πλέον προς τα έξω ευρισκομένων σημείων αυτού του αποτελέσματος αποκρύψεως δεν υπερβαίνει τα 700 mm.
      2.5.   Υαλοκαθαριστήρες
      2.5.1.   Αν ο ελκυστήρας είναι εφοδιασμένος με αλεξήνεμο, πρέπει να είναι επίσης εξοπλισμένος με έναν ή περισσότερους υαλοκαθαριστήρες τιθεμένους σε κίνηση με έναν κινητήρα. Το πεδίο δράσεώς τους πρέπει να διασφαλίζει καθαρή ορατότητα προς τα εμπρός που να αντιστοιχεί σε χορδή ημικυκλίου τουλάχιστον 8 m στο εσωτερικό του τομέως ορατότητος.
      2.5.2.   Η ταχύτητα λειτουργίας των υαλοκαθαριστήρων πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 κύκλοι ανά λεπτό.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
      ΜΕΡΟΣ Α
      Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της (κατά το άρθρο 6)

                  Οδηγία 74/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 191 της 15.7.1974, σ. 5)

                  Οδηγία 79/1073/ΕΟΚ της Επιτροπής
                  (ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 20)

                  Οδηγία 82/890/ΕΟΚ του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 45)

                  Μόνο όσον αφορά τις παραπομπές στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στην οδηγία 74/347/ΕΟΚ

                  Οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 24)

                  Μόνο όσον αφορά τις παραπομπές στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση στην οδηγία 74/347/ΕΟΚ

      ΜΕΡΟΣ B
      Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής (κατά το άρθρο 6)

                  Οδηγία

                  Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης

                  Ημερομηνία εφαρμογής

                  74/347/ΕΟΚ

                  2 Ιανουαρίου 1976 (1)

                  79/1073/ΕΟΚ

                  30 Απριλίου 1980

                  82/890/ΕΟΚ

                  22 Ιουνίου 1984

                  97/54/ΕΚ

                  22 Σεπτεμβρίου 1998

                  23 Σεπτεμβρίου 1998

         (1)  Σύμφωνα με το άρθρο 3α, που έχει εισαχθεί με το άρθρο 1 σημείο 2 της οδηγίας 79/1073/ΕΟΚ:

         «1.   Από της 1ης Μαΐου 1980, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:

                     —

                     να αρνηθούν, για έναν τύπο ελκυστήρα, τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ ή τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ ή τη χορήγηση έγκρισης τύπου από εθνικής πλευράς, ή

                     —

                     να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας των ελκυστήρων,

               εάν το πεδίο οράσεως αυτού του τύπου ελκυστήρα ή ελκυστήρων ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, για λόγους που αφορούν το πεδίο οράσεως των ελκυστήρων.
         2.   Από 1ης Οκτωβρίου 1980, τα κράτη μέλη:

                     —

                     δεν δύνανται να χορηγούν πλέον το έγγραφο που προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, για τύπο ελκυστήρα το πεδίο οράσεως του οποίου δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,

                     —

                     δύνανται να αρνηθούν τη χορήγηση έγκρισης τύπου, από εθνικής πλευράς, τύπου ελκυστήρα το πεδίο οράσεως του οποίου δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.

               3.   Από 1ης Ιανουαρίου 1983, τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύουν την έναρξη κυκλοφορίας των ελκυστήρων το πεδίο οράσεως των οποίων δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.»

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
      ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

                  Οδηγία 74/347/ΕΟΚ

                  Παρούσα οδηγία

                  Άρθρα 1 έως 3

                  Άρθρα 1 έως 3

                  Άρθρο 3α

                  Υποσημείωση (*), παράρτημα II

                  Άρθρο 4

                  Άρθρο 4

                  Άρθρο 5 παράγραφος 1

                  —

                  Άρθρο 5 παράγραφος 2

                  Άρθρο 5

                  —

                  Άρθρα 6 και 7

                  Άρθρο 6

                  Άρθρο 8

                  Παράρτημα

                  Παράρτημα I

                  Παράρτημα σημεία 1 έως 2.3

                  Παράρτημα I σημεία 1 έως 2.3

                  Παράρτημα σημείο 2.4

                  —

                  Παράρτημα σημείο 2.5

                  Παράρτημα I σημείο 2.4

                  Παράρτημα σημείο 2.6

                  Παράρτημα I σημείο 2.5

                  Παράρτημα εικόνες 1, 2 και 3

                  Παράρτημα I εικόνες 1, 2 και 3

                  —

                  Παράρτημα II

                  —

                  Παράρτημα III


title: Οδηγία 2010/46/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2010 , για τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 των οδηγιών 2002/53/ΕΚ και 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών και κηπευτικών ειδών  (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )

text:
               3.7.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 169/7

         ΟΔΗΓΊΑ 2010/46/ΕΕ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 2ας Ιουλίου 2010
   για τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 των οδηγιών 2002/53/ΕΚ και 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών και κηπευτικών ειδών
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
   την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Οι οδηγίες της Επιτροπής 2003/90/ΕΚ (3) και 2003/91/ΕΚ (4) εκδόθηκαν για να εξασφαλιστεί ότι οι ποικιλίες τις οποίες τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στους εθνικούς τους καταλόγους συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ) όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση των διαφόρων ποικιλιών και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση των ποικιλιών, εφόσον έχουν θεσπιστεί σχετικές κατευθυντήριες γραμμές. Όσον αφορά άλλες ποικιλίες, οι εν λόγω οδηγίες προβλέπουν ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία Νέων Φυτικών Ποικιλιών (ΔΕΠΝΦΠ).

               (2)

               Το ΚΓΦΠ και η ΔΕΠΝΦΠ έχουν έκτοτε θεσπίσει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για ορισμένα άλλα είδη και έχουν επικαιροποιήσει τις υφιστάμενες.

               (3)

               Επομένως, οι οδηγίες 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

               (4)

               Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2003/90/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του μέρους Α του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   Τα παραρτήματα της οδηγίας 2003/91/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του μέρους Β του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 3
   Για εξετάσεις που άρχισαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2011, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τις εκδοχές των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ που ίσχυαν πριν από την τροποποίησή τους με την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 4
   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
   Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2011.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   Άρθρο 5
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 6
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2010.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.

      (3)  ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 7.

      (4)  ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 11.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

         ΜΕΡΟΣ Α

      «
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

               Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) τα οποία πρέπει να πληρούν τους όρους των πρωτοκόλλων δοκιμών του ΚΓΦΠ

                        Επιστημονική ονομασία

                        Κοινή ονομασία

                        Πρωτόκολλο ΚΓΦΠ

                           Pisum sativum L.

                        Πίσον το κτηνοτροφικό

                        TP 7/2 της 11.3.2010

                           Brassica napus L.

                        Αγριοκράμβη

                        TP 36/1 της 25.3.2004

                           Helianthus annuus L.

                        Ηλίανθος

                        TP 81/1 της 31.10.2002

                           Linum usitatissimum L.

                        Λίνο το κλωστικό (το ελαιούχο)

                        TP 57/1 της 21.3.2007

                           Avena nuda L.

                        Βρώμη η γυμνόκοκκος

                        TP 20/1 της 6.11.2003

                           Avena sativa L. (περιλαμβάνει A. byzantina K. Koch)

                        Βρώμη

                        TP 20/1 της 6.11.2003

                           Hordeum vulgare L.

                        Κριθάρι

                        TP 19/2αναθ. της 11.3.2010

                           Oryza sativa L.

                        Όρυζα

                        TP 16/1 της 18.11.2004

                           Secale cereale L.

                        Σίκαλη

                        TP 58/1 της 31.10.2002

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        Υβρίδια που προέρχονται από τη διασταύρωση είδους τους γένους Triticum με είδος του γένους Secale

                        TP 121/2 της 22.1.2007

                           Triticum aestivum L.

                        Σίτος

                        TP 3/4αναθ. της 28.10.2009

                           Triticum durum Desf.

                        Σκληρός σίτος

                        TP 120/2 της 6.11.2003

                           Zea mays L.

                        Αραβόσιτος

                        TP 2/3 της 11.3.2010

                           Solanum tuberosum L.

                        Πατάτες

                        TP 23/2 της 1.12.2005

                  Το κείμενο αυτών των πρωτοκόλλων διατίθεται στον ιστοχώρο του ΚΓΦΠ (www.cpvo.europa.eu).

            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

               Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) που πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών της ΔΕΠΝΦΠ

                        Επιστημονική ονομασία

                        Κοινή ονομασία

                        Κατευθυντήρια γραμμή της ΔΕΠΝΦΠ

                           Beta vulgaris L.

                        Κτηνοτροφικά τεύτλα

                        TG/150/3 της 4.11.1994

                           Agrostis canina L.

                        Άγρωστις του κυνός

                        TG/30/6 της 12.10.1990

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Άγρωστις η λευκή

                        TG/30/6 της 12.10.1990

                           Agrostis stolonifera L.

                        Άγρωστις η σπονδυλωτή

                        TG/30/6 της 12.10.1990

                           Agrostis capillaris L.

                        Άγρωστις η λεπτή

                        TG/30/6 της 12.10.1990

                           Bromus catharticus Vahl

                        Βρώμος

                        TG/180/3 της 4.4.2001

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Βρώμος της Αλάσκας

                        TG/180/3 της 4.4.2001

                           Dactylis glomerata L.

                        Δακτυλίδα η στρογγυλόμορφη

                        TG/31/8 της 17.4.2002

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Φεστούκα η καλαμοειδής

                        TG/39/8 της 17.4.2002

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Λεπτόφυλλη φεστούκα η κτηνοτροφική

                        TG/67/5 της 5.4.2006

                           Festuca ovina L.

                        Φεστούκα η κτηνοτροφική

                        TG/67/5 της 5.4.2006

                           Festuca pratensis Huds.

                        Φεστούκα η λειμώνιος

                        TG/39/8 της 17.4.2002

                           Festuca rubra L.

                        Φεστούκα η ερυθρά

                        TG/67/5 της 5.4.2006

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Καρφοειδές το μακρόφυλλο

                        TG/67/5 της 5.4.2006

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Λόλιον το ιταλικό

                        TG/4/8 της 5.4.2006

                           Lolium perenne L.

                        Λόλιον το πολυετές

                        TG/4/8 της 5.4.2006

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        Λόλιον το υβρίδιο

                        TG/4/8 της 5.4.2006

                           Phleum nodosum L.

                        Φλέως ο λειμώνιος

                        TG/34/6 της 7.11.1984

                           Phleum pratense L.

                        Φλέως

                        TG/34/6 της 7.11.1984

                           Poa pratensis L.

                        Πόα η λειμώνιος

                        TG/33/6 της 12.10.1990

                           Lupinus albus L.

                        Λούπινον το λευκόν

                        TG/66/4 της 31.3.2004

                           Lupinus angustifolius L.

                        Λούπινο το στενόφυλλο

                        TG/66/4 της 31.3.2004

                           Lupinus luteus L.

                        Λούπινον το κίτρινο

                        TG/66/4 της 31.3.2004

                           Medicago sativa L.

                        Μηδική

                        TG/6/5 της 6.4.2005

                           Medicago x varia T. Martyn

                        Μηδική ποικιλία στικτή

                        TG/6/5 της 6.4.2005

                           Trifolium pratense L.

                        Τριφύλλι το ιώδες

                        TG/5/7 της 4.4.2001

                           Trifolium repens L.

                        Τριφύλλιον το έρπον

                        TG/38/7 της 9.4.2003

                           Vicia faba L.

                        Κύαμος ο κοινός

                        TG/8/6 της 17.4.2002

                           Vicia sativa L.

                        Βίκος ο κοινός

                        TG/32/6 της 21.10.1988

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Κράμβη

                        TG/89/6αναθ. της 4.4.2001 + 1.4.2009

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        Ελαιοφόρο ραπάνι

                        TG/178/3 της 4.4.2001

                           Arachis hypogea L.

                        Αραχίς η υπόγειος

                        TG/93/3 της 13.11.1985

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Ελαιοφόρο γογγύλι

                        TG/185/3 της 17.4.2002

                           Carthamus tinctorius L.

                        Ατρακτυλίδα

                        TG/134/3 της 12.10.1990

                           Gossypium spp.

                        Βαμβάκι

                        TG/88/6 της 4.4.2001

                           Papaver somniferum L.

                        Παπαρούνα

                        TG/166/3 της 24.3.1999

                           Sinapis alba L.

                        Σινάπι άσπρο

                        TG/179/3 της 4.4.2001

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Σόγια

                        TG/80/6 της 1.4.1998

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Σόργο

                        TG/122/3 της 6.10.1989

                  Το κείμενο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών διατίθεται στον ιστοχώρο της ΔΕΠΝΦΠ (www.upov.int).
         »

         ΜΕΡΟΣ B

      «
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

               Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) τα οποία πρέπει να πληρούν τους όρους των πρωτόκολλων δοκιμών του ΚΓΦΠ

                        Επιστημονική ονομασία

                        Κοινή ονομασία

                        Πρωτόκολλο ΚΓΦΠ

                           Allium cepa L. (Cepa group)

                        Κρεμμύδι

                        TP 46/2 της 1.4.2009

                           Allium cepa L. (Aggregatum group)

                        Ασκαλώνιο

                        TP 46/2 της 1.4.2009

                           Allium fistulosum L.

                        Σιμπούλα

                        TP 161/1 της 11.3.2010

                           Allium porrum L.

                        Πράσα

                        TP 85/2 της 1.4.2009

                           Allium sativum L.

                        Σκόρδα

                        TP 162/1 της 25.3.2004

                           Allium schoenoprasum L.

                        Σχοινόπρασο

                        TP 198/1 της 1.4.2009

                           Apium graveolens L.

                        Σέλινο

                        TP 82/1 της 13.3 2008

                           Apium graveolens L.

                        Ραπανοσέλινα

                        TP 74/1 της 13.3.2008

                           Asparagus officinalis L.

                        Σπαράγγι

                        TP 130/1 της 27.3.2002

                           Beta vulgaris L.

                        Κοκκινογούλι συμπεριλαμβανομένου του Cheltenham beet

                        TP 60/1 της 1.4.2009

                           Brassica oleracea L.

                        Κουνουπίδια

                        TP 45/2 της 11.3.2010

                           Brassica oleracea L.

                        Μπρόκολο

                        TP 151/2 της 21.3.2007

                           Brassica oleracea L.

                        Λαχανάκια Βρυξελλών

                        TP 54/2 της 1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        Γογγυλοκράμβες

                        TP 65/1 της 25.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Λάχανο Μιλάνου, λευκό λάχανο, κόκκινο λάχανο

                        TP 48/2 της 1.12.2005

                           Brassica rapa L.

                        Κινέζικα λάχανα

                        TP 105/1 της 13.3.2008

                           Capsicum annuum L.

                        Τσίλι ή πιπεριά

                        TP 76/2 της 21.3.2007

                           Cichorium endivia L.

                        Αντίδι κατσαρό και αντίδι πλατύφυλλο

                        TP 118/2 της 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Κιχώριο για βιομηχανικές χρήσεις

                        TP 172/2 της 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Ραδίκι witloof

                        TP 173/1 της 25.3.2004

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        Καρπούζι

                        TP 142/1 της 21.3.2007

                           Cucumis melo L.

                        Πεπόνι

                        TP 104/2 της 21.3.2007

                           Cucumis sativus L.

                        Αγγούρι και αγγουράκι τουρσί

                        TP 61/2 της 13.3.2008

                           Cucurbita pepo L.

                        Κολοκυθάκι

                        TP 119/1 της 25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        Αγκινάρα και αγριοαγκινάρα

                        TP 184/1 της 25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        Καρότο και κτηνοτροφικό καρότο

                        TP 49/3 της 13.3.2008

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Μάραθο

                        TP 183/1 της 25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        Μαρούλια

                        TP 13/4 της 1.4.2009

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Τομάτα

                        TP 44/3 της 21.3.2007

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Μαϊντανός

                        TP 136/1 της 21.3.2007

                           Phaseolus coccineus L.

                        Φασίολος ο ισπανικός

                        TP 9/1 της 21.3.2007

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Φασίολος ο νάνος και αναρριχώμενος φασίολος

                        TP 12/3 της 1.4.2009

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Μπιζέλι ξηρό, μπιζέλι στρογγυλό και μπιζέλι γλυκό

                        TP 7/2 της 11.3.2010

                           Raphanus sativus L.

                        Ραπάνι

                        TP 64/1 της 27.3.2002

                           Solanum melongena L.

                        Μελιτζάνα

                        TP 117/1 της 13.3.2008

                           Spinacia oleracea L.

                        Σπανάκι

                        TP 55/3 της 11.3.2010

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Λυκοτρίβολο

                        TP 75/2 της 21.3.2007

                           Vicia faba L. (partim)

                        Κουκιά

                        TP Broadbean/1 της 25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        Γλυκό καλαμπόκι και ποπ κορν

                        TP 2/3 της 11.3.2010

                  Το κείμενο αυτών των πρωτοκόλλων διατίθεται στον ιστοχώρο του ΚΓΦΠ (www.cpvo.europa.eu).

            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

               Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) που πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές δοκιμασιών της ΔΕΠΝΦΠ

                        Επιστημονική ονομασία

                        Κοινή ονομασία

                        Κατευθυντήρια γραμμή της ΔΕΠΝΦΠ

                           Beta vulgaris L.

                        Σέσκουλο

                        TG/106/4 της 31.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Σγουρό λάχανο

                        TG/90/6 της 31.3.2004

                           Brassica rapa L.

                        Γογγύλι (ρέβα)

                        TG/37/10 της 4.4.2001

                           Cichorium intybus L.

                        Πλατύφυλλο ραδίκι ή ιταλικό ραδίκι

                        TG/154/3 της 18.10.1996

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Κολοκύθα

                        TG/155/6αναθ. της 28.3.2007 + 1.4.2009

                           Raphanus sativus L.

                        Ραπανάκι

                        TG/63/6 της 24.3.1999

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Ραβέντι

                        TG/62/6 της 24.3.1999

                           Scorzonera hispanica L.

                        Σκορτσονέρα η ισπανική

                        TG/116/4 της 24.3.2010

                  Το κείμενο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών διατίθεται στον ιστοχώρο της ΔΕΠΝΦΠ (www.upov.int).
         »


Avis juridique important

|

31995L0063

Οδηγία 95/63/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1995, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 335 της 30/12/1995 σ. 0028 - 0036

ΟΔΗΓΙΑ 95/63/ΕΚ ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 5ης Δεκεμβρίου 1995για την τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις  ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους  εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθου 16 παράγραφος 1  της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3), Εκτιμώντας: ότι, στο άρθρο 118 Α της συνθήκης, προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγίες, τις ελάχιστες  προδιαγραφές για την προώθηση της καλυτέρευσης, ιδίως του χώρου εργασίας, προκειμένου να  προστατευθεί η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων 7ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, στις  οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών καταναγκασμών, οι οποίοι  θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων 7ότι η συμμόρφωση προς τις  ελάχιστες προδιαγραφές που εγγυώνται υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας και υγείας κατά τη χρησιμοποίηση  εξοπλισμού εργασίας είναι ουσιώδους σημασίας για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων 7ότι,  κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για να διευκολύνουν την εφαρμογή των διατάξεων  της παρούσας οδηγίας από τις επιχειρήσεις, και ειδικότερα από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 7 ότι  στα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται δράσεις κατάρτισης και ενημέρωσης, προσαρμοσμένες στις  ιδιαιτερότητες των διαφόρων οικονομικών τομέων 7ότι οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του  άρθρου 118 Α της συνθήκης δεν εμποδίζουν τη διατήρηση ή τη θέσπιση, από κάθε κράτος μέλος, μέτρων  ενισχυμένης προστασίας των συνθηκών εργασίας, τα οποία είναι συμβατά με τη συνθήκη 7ότι το άρθρο 9  παράγραφος 1 της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ (4) προβλέπει την προσθήκη, στο παράρτημα, πρόσθετων ελάχιστων  προδιαγραφών οι οποίες ισχύουν για τους εξοπλισμούς εργασίας που προβλέπονται στο σημείο 3 του  παραρτήματος, με τη διαδικασία του άρθρου 118 Α της συνθήκης 7ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να  περιοριστεί στον καθορισμό των επιδιωκόμενων στόχων και των αρχών που πρέπει να τηρούνται, και να  αφεθεί στα κράτη μέλη η επιλογή των κατάλληλων μέτρων για την εξασφάλιση, μέσω της εθνικής τους  νομοθεσίας, της τήρησης και της βελτίωσης των προδιαγραφών αυτών 7ότι, μετά από διαβουλεύσεις με  τους κοινωνικούς εταίρους, και λαμβανομένης υπόψη της εθνικής νομοθεσίας ή/και πρακτικής, τα κράτη  μέλη αποφασίζουν τις λεπτομέρειες για την επίτευξη βαθμού ασφαλείας αντίστοιχου προς τους στόχους  που θέτουν οι διατάξεις του παραρτήματος II της παρούσας οδηγίας 7ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί  ένα συγκεκριμένο στοιχείο στα πλαίσια της πραγματοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής  αγοράς, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο ii) και στοιχείο β), μετά τους όρους «στο παράρτημα»  προστίθεται ο όρος «I» 7β) στην παράγραφο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: «γ) με την επιφύλαξη του στοιχείου α) σημείο i) και κατά παρέκλιση από το στοιχείο α) σημείο ii)  και από το στοιχείο β), ειδικός εξοπλισμός εργασίας του υπόκειται στις προδιαγραφές του σημείου 3  του παραρτήματος I, ο οποίος έχει ήδη τεθεί στη διάθεση των εργαζομένων στην επιχείρηση ή/και την  εγκατάσταση στις 5 Δεκεμβρίου 1998, και πληροί, το αργότερο τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία αυτή,  τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα I» 7γ) προστίθεται η ακόλουθη  παράγραφος: «3. Μετά από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, και λαμβανομένης υπόψη της εθνικής  νομοθεσίας ή/και πρακτικής, τα κράτη μέλη αποφασίζουν τις λεπτομέρειες για την επίτευξη βαθμού  ασφαλείας αντίστοιχου προς τους στόχους που θέτουν οι διατάξεις του παραρτήματος II.» 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 4αΈλεγχοι των εξοπλισμών εργασίας1. Ο εργοδότης μεριμνά ώστε οι εξοπλισμοί εργασίας, των  οποίων η ασφάλεια εξαρτάται από τις συνθήκες εγκατάστασης, να υποβάλλονται σε αρχικό έλεγχο ( μετά  την εγκατάσταση και πριν τεθούν σε λειτουργία για πρώτη φορά) και σε έλεγχο μετά από κάθε  συναρμολόγησή τους σε άλλο τόπο ή σε νέα θέση, που πραγματοποιούνται από αρμόδια πρόσωπα κατά την  έννοια της εθνικής νομοθεσίας ή/και πρακτικής, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εγκατάσταση και η καλή  λειτουργία αυτών των εξοπλισμών εργασίας. 2. Ο εργοδότης ημεριμνά ώστε στους εξοπλισμούς εργασίας τους υποκείμενους σε επιδράσεις που  προξενούν φθορές ικανές να οδηγήσουν σε επικίνδυνες καταστάσεις, να διενεργούνται: - περιοδικοί έλεγχοι και, ενδεχομένως, περιοδικές δοκιμές από αρμόδια πρόσωπα κατά την έννοια της  εθνικής νομοθεσίας ή/και πρακτικής, - έκτακτοι έλεγχοι, πραγματοποιούμενοι από αρμόδια πρόσωπα κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας  ή/και πρακτικής, κάθε φορά που σημειώνονται έκτακτα γεγονότα που ενδέχεται να έχουν βλαβερές  συνέπειες για την ασφάλεια του εξοπλισμού εργασίας, όπως μετατροπές, ατυχήματα, φυσικά φαινόμενα,  μακρές περίοδοι αχρησίας, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας, καθώς και η έγκαιρη διάγνωση  και αποκατάσταση των φθορών αυτών. 3. Τα αποτελέσματα των ελέγχων πρέπει να καταγράφονται και να τηρούνται στη διάθεση της αρμόδιας  αρχής. Φυλάσσονται επί το δέον χρονικό διάστημα. Όταν οι εξοπλισμοί εργασίας χρησιμοποιούνται εκτός της επιχείρησης, πρέπει να συνοδεύονται από  υλική απόδειξη της διενέργειας του τελευταίου ελέγχου. 4. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους διεξάγονται οι έλεγχοι αυτοί.» 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 5αΕργονομία και υγεία κατά την εργασίαΗ θέση εργασίας και η στάση των εργαζομένων όταν  χρησιμοποιούν τον εξοπλισμό εργασίας, καθώς και οι αρχές της εργονομίας, πρέπει να λαμβάνονται  πλήρως υπόψη από τον εργοδότη κατά την εφαρμογή των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας.» 4. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Οι εργαζόμενοι πρέπει να καταστούν προσεκτικοί για τους κινδύνους που τους αφορούν, για τον  εξοπλισμό εργασίας που υπάρχει στο άμεσο εργασιακό τους περιβάλλον και για τις τροποποιήσεις που  τους αφορούν, στο μέτρο που οι τροποποιήσεις αυτές επιδρούν στον εξοπλισμό εργασίας που βρίσκεται  στο άμεσο εργασιακό περιβάλλον των εργαζομένων, έστω και αν δεν χρησιμοποιείται άμεσα από αυτούς.» 5. Στο άρθρο 8, οι όροι «συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματός της» αντικαθίστανται από τους όρους  «συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της». 6. Στο άρθρο 9: - στον τίτλο του άρθρου, οι όροι «του παραρτήματος» αντικαθίστανται από τους όρους «των  παραρτημάτων», - στην παράγραφο 1, μετά τους όρους «στο παράρτημα» προστίθεται ο όρος «I» και μετά τους όρους «του  παραρτήματος» προστίθεται ο όρος «I», - στην παράγραφο 2, οι όροι «του παραρτήματος» αντικαθίστανται από τους όρους «των παραρτημάτων». 7. Το παράρτημα που γίνεται παράρτημα I, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας  οδηγίας. 8. Προστίθεται το παράρτημα II, το κείμενο του οποίου περιέχεται στο παράρτημα II της παρούσας  οδηγίας. Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές  διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 5 Δεκεμβρίου 1998. Ενημερώνουν  αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή  συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για  την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν  ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 3. Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και  Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1995. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. A. GRIΡΑN(1) ΕΕ αριθ. C 104 της 12. 4. 1994, σ.  4 και ΕΕ αριθ. C 246 της 22. 9. 1995, σ. 3. (2) ΕΕ αριθ. C 397 της 31. 12. 1994, σ. 13. (3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διατυπώθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 56 της  6. 3. 1995, σ. 175), κοινή θέση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 281 της 25. 10.  1995, σ. 41) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 323 της 4.  12. 1995. (4) ΕΕ αριθ. L 393 της 30. 12. 1989, σ. 13.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Το παράρτημα (που γίνεται παράρτημα I) της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ, τροποποιείται  ως εξής: 1. Η προκαταρκτική παρατήρηση συμπληρώνεται από το ακόλουθο εδάφιο: «Οι κάτωθι απαριθμούμενες ελάχιστες προδιαγραφές, εφόσον ισχύουν για εξοπλισμούς εργασίας που  χρησιμοποιούνται, δεν συνεπάγονται αναγκαστικά τα ίδια μέτρα με τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν  για καινουργείς εξοπλισμούς εργασίας.» 2. Στο σημείο 2.1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τα συστήματα χειρισμού πρέπει να είναι ασφαλή και κατά την επιλογή τους να λαμβάνονται υπόψη οι  βλάβες, διαταραχές και πιέσεις που είναι προβλεπτές στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης χρησιμοποίησής  τους.» 3. Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3. Συμπληρωματικές ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για ειδικούς εξοπλισμούς εργασίας3.1.  Ελάχιστες προδιαγραφές για τους κινητούς εξοπλισμούς εργασίας, αυτοκινούμενους ή μη. 3.1.1. Οι εξοπλισμοί εργασίας με φερόμενο ή φερόμενους εργαζόμενους πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι  έτσι ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι για τον (τους) εργαζόμενο(-ους) κατά τη μετακίνηση. Στους κινδύνους αυτούς συμπεριλαμβάνεται ο κίνδυνος επαφής ή παγίδευσης των εργαζομένων στους  τροχούς ή στις ερπίστριες. 3.1.2. Όταν η αιφνίδια εμπλοκή των στοιχείων μετάδοσης της ενέργειας μεταξύ ενός κινητού εξοπλισμού  εργασίας και των εξαρτημάτων ή/και των ρυμουλκουμένων του, ενδέχεται να δημιουργήσει συγκεκριμένους  κινδύνους, αυτός ο εξοπλισμός εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένος ή διευθετημένος κατά τρόπον  ώστε να εμποδίζεται η εμπλοκή των στοιχείων μετάδοσης ενέργειας. Σε περίπτωση που είναι αδύνατη η αποφυγή μιας τέτοιας εμπλοκής, πρέπει να λαμβάνεται κάθε δυνατό  μέτρο για την αποφυγή βλαβερών συνεπειών για τους εργαζομένους. 3.1.3. Εάν τα στοιχεία μετάδοσης ενέργειας μεταξύ κινητών εξοπλισμών εργασίας κινδυνεύουν να  ρυπανθούν και να φθαρούν συρόμενα κατά γης, πρέπει να προβλέπονται θέσεις στερέωσης. 3.1.4. Οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας με φερόμενο ή φερόμενους εργαζομένους πρέπει, υπό πραγματικές  συνθήκες χρησιμοποίησης, να περιορίζουν τους κινδύνους που προέρχονται από ενδεχόμενη μερική ή  ολική ανατροπή του εξοπλισμού εργασίας: - είτε χάρις σε ένα σύστημα προστασίας που εμποδίζει τον εξοπλισμό εργασίας να ανατραπεί  περισσότερο από ένα τεταρτοκύκλιο, - είτε χάρις σε ένα σύστημα που εξασφαλίζει επαρκή χώρο γύρω από τον ή τους φερόμενους εργαζόμενους  σε περίπτωση που η κίνηση συνεχιστεί πέρα από ένα τεταρτοκύκλιο, - είτε χάρις σε οποιοδήποτε άλλο μηχανισμό ισοδύναμου αποτελέσματος. Αυτά τα προστατευτικά συστήματα μπορούν να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του εξοπλισμού εργασίας. Αυτά τα προστατευτικά συστήματα δεν απαιτούνται όταν ο εξοπλισμός εργασίας είναι σταθεροποιημένος  κατά τη διάρκεια της χρήσης ή όταν η μερική ή ολική ανατροπή του εξοπλισμού εργασίας είναι ως εκ  του σχεδιασμού του αδύνατη. Εάν σε περίπτωση μερικής ή ολικής ανατροπής, υφίσταται κίνδυνος συνθλιβής του φερομένου εργαζομένου  μεταξύ τμημάτων του εξοπλισμού εργασίας και του εδάφους, πρέπει να εγκαθίσταται σύστημα συγκράτησης  του ή των φερομένων εργαζομένων. 3.1.5. Τα περονοφόρα ανυψωτικά μηχανήματα που φέρουν έναν ή περισσότερους εργαζομένους πρέπει να  διευθετούνται ή εξοπλίζονται έτσι ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι ανατροπής τους, παραδείγματος  χάριν: - είτε διά της εγκαταστάσεως θαλάμου για τον οδηγό, - είτε διά συστήματος που εμποδίζει τυχόν ανατροπή του περονοφόρου ανυψωτικού μηχανήματος, - είτε διά συστήματος που εγγυάται ότι, σε περίπτωση ανατροπής του περονοφόρου ανυψωτικού  μηχανήματος, μεταξύ του εδάφους και ορισμένων τμημάτων του μηχανήματος παραμένει επαρκής χώρος για  τον ή τους φερόμενους εργαζομένους, - είτε διά συστήματος που συγκρατεί τον ή τους εργαζομένους στο κάθισμα του οδηγού, ώστε να μην  αναρπαγούν από τμήματα του περονοφόρου ανυψωτικού μηχανήματος σε περίπτωση ανατροπής του. 3.1.6. Οι αυτοκινούμενοι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας, η μετακίνηση των οποίων μπορεί να συνεπάγεται  κινδύνους για τους εργαζόμενους πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους: α) πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με μέσα που δεν επιτρέπουν να τίθενται σε κίνηση από μη  εξουσιοδοτημένα άτομα 7β) πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλα μέσα που να μειώνουν τις  συνέπειες μιας ενδεχόμενης σύγκρουσης σε περίπτωση ταυτόχρονης κίνησης πολλών εξοπλισμών εργασίας  επί τροχιών 7γ) πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με διάταξη πέδησης και στάσης 7 εφόσον απαιτείται για  λόγους ασφαλείας, η πέδηση και η στάση πρέπει να επιτυγχάνονται από εφεδρικό σύστημα με  ενεργοποίηση από ευπρόσιτα χειριστήρια ή από αυτόματα συστήματα σε περίπτωση βλάβης του κύριου  συστήματος 7δ) όταν το άμεσο οπτικό πεδίο του οδηγού είναι ανεπαρκές από άποψη ασφάλειας, πρέπει  να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλες βοηθητικές διατάξεις που βελτιώνουν την ορατότητα 7ε) εάν  προορίζονται για χρήση κατά τη διάρκεια της νύκτας ή σε σκοτεινούς χώρους, πρέπει να φέρουν σύστημα  φωτισμού προσαρμοσμένο στην εργασία που πρόκειται να εκτελεσθεί, παράλληλα δε να εγγυώνται επαρκή  ασφάλεια για τους εργαζομένους 7στ) εάν συνεπάγονται - αυτοί καθ' εαυτοί ή λόγω των ρυμουλκούμενων  ή/και των φορτίων τους - κίνδυνο πυρκαγιάς που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τους εργαζομένους,  πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλες πυροσβεστικές διατάξεις, εφόσον δεν υπάρχουν ήδη τέτοιες  διατάξεις αρκετά κοντά στο χώρο χρησιμοποίησης 7ζ) εάν λειτουργούν με τηλεχειρισμό, πρέπει να  σταματούν αυτόματα μόλις εξέλθουν από το πεδίο ελέγχου 7η) εάν λειτουργούν με τηλεχειρισμό και  ενδέχεται, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, να κτυπήσουν ή να παγιδεύσουν εργαζομένους, πρέπει να  είναι εφοδιασμένοι με διατάξεις προστασίας από τους κινδύνους αυτούς, εκτός αν έχουν εγκατασταθεί  άλλες κατάλληλες διατάξεις που ελέγχουν τον κίνδυνο πρόσκρουσης. 3.2. Ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για τους εξοπλισμούς εργασίας που χρησιμοποιούνται για  ανύψωση φορτίων. 3.2.1. Εάν οι εξοπλισμοί εργασίας που χρησιμοποιούνται για ανύψωση φορτίων είναι εγκατεστημένοι  μόνιμα, η στερεότητα και η σταθερότητά τους κατά τη χρήση πρέπει να εξασφαλίονται, λαμβανομένων  υπόψη ιδίως των προς ανύψωση φορτίων και των πιέσεων που συνεπάγονται τα φορτία αυτά στα σημεία  στήριξης ή στερέωσης στις δομές. 3.2.2. Τα μηχανήματα ανύψωσης φορτίων πρέπει να φέρουν ευδιάκριτη ένδειξη του ονομαστικού τους  φορτίου και, ενδεχομένως, πινακίδα φορτίου στην οποία αναγράφεται το ονομαστικό φορτίο για κάθε  συσχηματισμό του μηχανήματος. Τα εξαρτήματα ανύψωσης πρέπει να φέρουν σήμανση έτσι ώστε να είναι δυνατό να εντοπίζονται τα  ουσιαστικά χαρακτηριστικά για την ασφαλή χρησιμοποίησή τους. Εάν ο εξοπλισμός εργασίας δεν προορίζεται για ανύψωση εργαζομένων και υπάρχει πιθανότητα σύγχυσης,  πρέπει να αναρτώνται εμφανώς κατάλληλα σήματα. 3.2.3 Οι μονίμως εγκατεστημένοι εξοπλισμοί εργασίας πρέπει να είναι εγκατεστημένοι κατά τρόπον ώστε  να περιορίζονται οι κίνδυνοι: α) πρόσκρουσης των φορτίων σε εργαζόμενους 7β) μη ηθελημένης επικίνδυνης απόκλισης των φορτίων ή  ελεύθερης πτώσης τους ήγ) μη ηθελημένης απαγκίστρωσης των φορτίων. 3.2.4. Τα μηχανήματα ανύψωσης ή μετακίνησης εργαζομένων πρέπει να είναι κατάλληλα ώστε: α) να αποφεύγεται ο κίνδυνος πτώσης του θαλαμίσκου, εάν υπάρχει, μέσω κατάλληλων διατάξεων 7β) να  αποφεύγεται ο κίνδυνος πτώσης του χρήστη από το θαλαμίσκο, εάν υπάρχει 7γ) να αποφεύγεται ο  κίνδυνος συνθλιβής, σφηνώματος ή πρόσκρουσης του χρήστη, ιδίως λόγω ακούσιας επαφής με αντικείμενα  7δ) να διασφαλίζεται η ασφάλεια των εργαζομένων που σε περίπτωση ατυχήματος εγκλωβίζονται στο  θαλαμίσκο, και να είναι δυνατή η απελευθέρωσή τους. Εάν, για λόγους εγγενείς της τοποθεσίας και της διαφοράς στάθμης, οι κίνδυνοι που αναφέρονται στο  στοιχείο α) δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν με χρήση οποιασδήποτε διάταξης ασφαλείας, πρέπει να  εγκαθίσταται ένα καλώδιο υψηλού συντελεστή ασφαλείας και να ελέγχεται η καλή του κατάσταση  καθημερινώς, καθόλες τις εργάσιμες ημέρες.»  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΔιατάξεις για τη χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας που  αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 30. Προκαταρκτική παρατήρησηΟι διατάξεις του παρόντος  παραρτήματος εφαρμόζονται στα πλαίσια των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και εφόσον ο αντίστοιχος  κίνδυνος υπάρχει για το συγκεκριμένο εξοπλισμό εργασίας. 1. Γενικές διατάξεις που ισχύουν για όλους τους εξοπλισμούς εργασίας1.1. Οι εξοπλισμοί εργασίας  πρέπει να εγκαθίστανται, να διευθετούνται και να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να μειώνεται ο  κίνδυνος για τους χρήστες του εξοπλισμού εργασίας και τους λοιπούς εργαζομένους, π.χ. φροντίζοντας  να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος μεταξύ των κινητών τους στοιχείων και των σταθερών ή κινητών  στοιχείων που τα περιβάλλουν και όλες οι μορφές ενέργειας ή οι ουσίες που χρησιμοποιούνται ή  παράγονται να μπορούν να διοχετεύονται ή/και να απομακρύνονται με ασφάλεια. 1.2. Η συναρμολόγηση και η αποσυναρμολόγηση των εξοπλισμών εργασίας πρέπει να πραγματοποιούνται με  ασφάλεια, ιδίως με τήρηση των τυχόν οδηγιών του κατασκευαστή. 1.3. Οι εξοπλισμοί εργασίας που, κατά τη χρησιμοποίησή τους, κινδυνεύουν να πληγούν από κεραυνό  πρέπει να προστατεύονται με κατάλληλες διατάξεις ή μέτρα από τις συνέπειες της κεραυνοπληξίας. 2. Διατάξεις για τη χρησιμοποίηση κινητών εξοπλισμών εργασίας, αυτοκινούμενων ή μη2.1. Η οδήγηση  αυτοκινούμενων εξοπλισμών εργασίας επιτρέπεται μόνο στους εργαζόμενους που έχουν εκπαιδευθεί  κατάλληλα για την ασφαλή οδήγηση αυτών των εξοπλισμών εργασίας. 2.2. Εάν ένας εξοπλισμός εργασίας κινείται μέσα σε ζώνη εργασίας, πρέπει να θεσπίζονται και να  εφαρμόζονται κατάλληλοι κανόνες κυκλοφορίας. 2.3. Πρέπει να λαμβάνονται οργανωτικά μέτρα ώστε να αποφεύγεται η παρουσία πεζών εργαζομένων στη  ζώνη εργασίας αυτοκινούμενων εξοπλισμών εργασίας. Εάν επιβάλλεται η παρουσία πεζών εργαζομένων για την καλή εκτέλεση των εργασιών, πρέπει να  λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή του τραυματισμού τους από τους εξοπλισμούς. 2.4. Η συνοδεία εργαζομένων πάνω σε κινητούς εξοπλισμούς εργασίας που κινούνται με μηχανικό τρόπο  επιτρέπεται μόνο σε ασφαλείς θέσεις που έχουν διευθετηθεί για το σκοπό αυτό. Εάν κατά τη διάρκεια  της μετακίνησης πρέπει να πραγματοποιηθούν εργασίες, η ταχύτητα θα πρέπει, εν ανάγκη, να  προσαρμόζεται. 2.5. Οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας που είναι εφοδιασμένοι με κινητήρα εσωτερικής καύσης πρέπει να  χρησιμοποιούνται στις ζώνες εργασίας μόνον εφόσον εξασφαλίζεται η ύπαρξη επαρκούς ποσότητας αέρα  που δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων. 3. Διατάξεις που ισχύουν για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμών εργασίας για την ανύψωση φορτίων3.1.  Γενικά3.1.1. Οι αποσυναρμολογούμενοι ή κινητοί εξοπλισμοί εργασίας για την ανύψωση φορτίων πρέπει  να χρησιμοποιούνται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η ευστάθεια του εξοπλισμού εργασίας κατά τη  χρησιμοποίησή του υπό όλες τις προβλεπτές συνθήκες, ανάλογα με τη φύση του δαπέδου. 3.1.2. Η ανύψωση εργαζομένων επιτρέπεται μόνο με εξοπλισμούς εργασίας και εξαρτήματα που  προβλέπονται για το σκοπό αυτόν. Κατ' εξαίρεση και με την επιφύλαξη του άρθρου 5 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, εξοπλισμοί εργασίας που δεν  έχουν σχεδιασθεί για την ανύψωση εργαζομένων μπορούν να χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό, εφόσον  έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες  ή/και πρακτικές που προβλέπουν κατάλληλη επιτήρηση. Κατά την παρουσία εργαζομένων στον εξοπλισμό εργασίας για την ανύψωση φορτίων, η θέση του  χειριστηρίου πρέπει να είναι μόνιμα κατειλημμένη. Οι ανυψωνόμενοι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν  ένα ασφαλές μέσο επικοινωνίας. Σε περίπτωση κινδύνου, πρέπει να έχει προβλεφθεί ο τρόπος διάσωσής  τους. 3.1.3. Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να μην υπάρχουν εργαζόμενοι κάτω από τα αναρτημένα φορτία,  εκτός εάν αυτό επιβάλλεται για την καλή διεξαγωγή των εργασιών. Δεν επιτρέπεται η διέλευση ανηρτημένων φορτίων πάνω από μη προστατευμένους χώρους εργασίας στους  οποίους ευρίσκονται συνήθως εργαζόμενοι. Στην περίπτωση που η καλή διεξαγωγή των εργασιών δεν μπορεί να εξασφαλιστεί διαφορετικά, πρέπει να  καθορίζονται και να εφαρμόζονται κατάλληλες διαδικασίες. 3.1.4. Τα εξαρτήματα ανύψωσης πρέπει να επιλέγονται σε συνάρτηση με τα προς μετακίνηση φορτία, τα  σημεία συγκράτησης, το σύστημα αγκίστρωσης, τις ατμοσφαιρικές συνθήκες και με συνεκτίμηση του  τρόπου και της διάταξης περίδεσης. Οι συναρθρώσεις εξαρτημάτων ανύψωσης πρέπει να φέρουν σαφή  επισήμανση ώστε να επιτρέπουυν στο χρήστη να γνωρίζει τα χαρακτηριστικά τους, εφόσον δεν λύονται  μετά τη χρήση. 3.1.5. Τα εξαρτήματα ανύψωσης πρέπει να αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να προστατεύονται από ζημίες  ή φθορές. 3.2. Εξοπλισμοί εργασίας που προορίζονται για την ανύψωση μη κατευθυνόμενων φορτίων3.2.1. Εάν δύο  ή περισσότεροι εξοπλισμοί εργασίας που προορίζονται για την ανύψωση μη κατευθυνό ενων φορτίων είναι  εγκατεστημένοι ή συναρμολογημένοι σε τόπο εργασίας κατά τρόπο ώστε οι ακτίνες δράσης τους να  αλληλοκαλύπτονται, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να αποφεύγονται οι συγκρούσεις μεταξύ  των φορτίων ή/και των στοιχείων των ίδιων των εξοπλισμών εργασίας. 3.2.2. Κατά τη χρησιμοποίηση κινητού εξοπλισμού εργασίας που προορίζεται για την ανύψωση μη  κατευθυνόμενων φορτίων, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή της ταλάντευσης, της ανατροπής  και, ενδεχομένως, της μετατόπισης και της ολίσθησής του. Πρέπει να ελέγχεται η ορθή εφαρμογή των  μέτρων αυτών. 3.2.3. Εάν ο χειριστής εξοπλισμού εργασίας που προορίζεται για την ανύψωση μη κατευθυνόμενων  φορτίων δεν μπορεί να παρακολουθεί ολόκληρη την πορεία του φορτίου ούτε άμεσα ούτε μέσω βοηθητικών  διατάξεων που παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες, πρέπει να ανατεθεί σε κάποιο άτομο να κάνει σήματα και  να επικοινωνεί με το χειριστή για να τον καθοδηγεί, πρέπει δε να λαμβάνονται οργανωτικά μέτρα ώστε  να αποφεύγονται συγκρούσεις του φορτίου που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο εργαζομένους. 3.2.4. Οι εργασίες πρέπει να οργανώνονται κατά τρόπο ώστε, όταν ο εργαζόμενος αγκιστρώνει ή  απαγκιστρώνει ένα φορτίο με το χέρι, οι εργασίες αυτές να μπορούν να πραγματοποιούνται ασφαλώς,  ιδίως δε ο εργαζόμενος αυτός να διατηρεί πάντοτε τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο. 3.2.5. Όλες οι εργασίες ανύψωσης πρέπει να προγραμματίζονται ορθώς, να παρακολουθούνται καταλλήλως  και να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να προστατεύεται η ασφάλεια των εργαζομένων. Συγκεκριμένα, εάν ένα φορτίο πρέπει να ανυψωθεί ταυτόχρονα από δύο ή περισσότερους εξοπλισμούς  εργασίας που προορίζονται για την ανύψωση μη κατευθυνόμενων φορτίων, πρέπει να καθορίζεται και να  εφαρμόζεται μία διαδικασία για να εξασφαλίζεται ο ορθός συντονισμός των χειριστών. 3.2.6. Εάν εξοπλισμοί εργασίας που προορίζονται για την ανύψωση μη κατευθυνόμενων φορτίων δεν  μπορούν να συγκρατήσουν τα φορτία σε περίπτωση μερικής ή ολικής βλάβης της τροφοδότησης σε  ενέργεια, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της έκθεσης των εργαζομένων σε  αντίστοιχους κινδύνους. Τα αναρτημένα φορτία δεν πρέπει να μένουν χωρίς επιτήρηση, εκτός εάν εμποδίζεται η πρόσβαση στην  επικίνδυνη ζώνη και εάν το φορτίο έχει αγκιστρωθεί και διατηρείται ασφαλώς. 3.2.7. Η χρησιμοποίηση, στο ύπαιθρο, εξοπλισμών εργασίας που προορίζονται για την ανύψωση μη  κατευθυνόμενων φορτίων πρέπει να διακόπτεται αμέσως μόλις οι μετεωρολογικές συνθήκες επιδεινώνονται  σε βαθμό που να μειώνεται η ασφάλεια της λειτουργίας και, κατά συνέπεια, να εκτίθενται σε κίνδυνο  οι εργαζόμενοι. Προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι για τους εργαζομένους, πρέπει να  λαμβάνονται κατάλληλα προστατευτικά μέτρα με σκοπό ιδίως την αποφυγή ανατροπής του εξοπλισμού  εργασίας.»