title: Οδηγία 2008/124/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2008 , για τον περιορισμό της εμπορίας σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών στους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως βασικοί σπόροι ή πιστοποιημένοι σπόροι (Κωδικοποιημένη έκδοση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               19.12.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 340/73

      ΟΔΗΓΊΑ 2008/124/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 18ης Δεκεμβρίου 2008
   για τον περιορισμό της εμπορίας σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών στους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι»
   (Κωδικοποιημένη έκδοση)
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
   την οδηγία 2002/57/ΕΚ, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
   Εκτιμώντας:

               (1)

               Η οδηγία 86/109/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1986, για τον περιορισμό της εμπορίας σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών στους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι» (3), έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς (4). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας, μαζί με την οδηγία 75/502/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1975, περί περιορισμού εμπορίας των σπόρων προς σπορά της πόας της λειμωνίου (Poa Pratensis L.) για τους σπόρους οι οποίοι πιστοποιήθηκαν επίσημα ως «βασικοί σπόροι» (5) ή «πιστοποιημένοι σπόροι», σε ένα ενιαίο κείμενο.

               (2)

               Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ επιτρέπει την εμπορία βασικών σπόρων, πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών.

               (3)

               Η οδηγία 2002/57/ΕΚ επιτρέπει την εμπορία βασικών σπόρων, κάθε πιστοποιημένου σπόρου και εμπορικών σπόρων ορισμένων ειδών ελαιούχων και κλωστικών φυτών.

               (4)

               Και οι δύο οδηγίες παρέχουν την άδεια στην Επιτροπή να απαγορεύει την εμπορία σπόρων που δεν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι».

               (5)

               Τα κράτη μέλη είναι σε θέση να παράγουν επαρκή ποσότητα βασικών σπόρων και πιστοποιημένων σπόρων για να ικανοποιείται, εντός της Κοινότητας, η ζήτηση για πολλούς από τους προαναφερόμενους σπόρους με σπόρους των κατηγοριών αυτών.

               (6)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση.

               (7)

               Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος B,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι προς σπορά των:

                           —

                              Poa pratensis L.

               πόα η λειμώνιος

                           —

                              Vicia faba L. (partim)

               κύαμος

                           —

                              Papaver somniferum L.

               παπαρούνα (μήκων η υπνοφόρος)

                           —

                              Agrostis gigantea Roth

               ψευδάγρωστις (άγρωστις η λευκή)

                           —

                              Agrostis stolonifera L.

               ψευδάγρωστις (άγρωστις η σπονδυλωτή)

                           —

                              Phleum bertolonii DC

               φλέων η βολβώδης

                           —

                              Poa palustris L.

               πόα η βαλτάσης

                           —

                              Poa trivialis L.

               πόα η κοινή

                           —

                              Lupinus albus L.

               λούπινο το λευκό

                           —

                              Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson

               σινάπι φαιό

                           —

                              Agrostis capillaris L.

               ψευδάγρωστις (άγρωστις η λεπτή)

                           —

                              Lotus corniculatus L.

               λωτός ο κερατιοφόρος

                           —

                              Medicago lupulina L.

               μηδική η λυκίσκη

                           —

                              Trifolium hybridum L.

               τριφύλλιο το νόθο

                           —

                              Alopecurus pratensis L.

               αλωπέκουρος ο λειμώνιος

                           —

                              Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J.S. et K.B. Presl

               βρόμη η υψηλή

                           —

                              Bromus catharticus Vahl

               βρόμος

                           —

                              Bromus sitchensis Trin.

               βρόμος Αλάσκας

                           —

                              Lupinus luteus L

               λούπινο το κίτρινο

                           —

                              Lupinus angustifolius L.

               λούπινο το στενόφυλλο

                           —

                              Poa nemoralis L.

               πόα η δασική

                           —

                              Trisetum flavescens (L.) Beauv.

               κιτρινωπή βρόμη

                           —

                              Phacelia tanacetifolia Benth.

               φακελωτή

                           —

                              Sinapis alba L.

               σινάπι το λευκό

                           —

                              Agrostis canina L.

               ψευδάγρωστις (άγρωστις του κυνός)

                           —

                              Festuca ovina L.

               φεστούκα η κτηνοτροφική

                           —

                              Trifolium alexandrinum L.

               τριφύλλι το αλεξανδρινό

                           —

                              Trifolium incarnatum L.

               τριφύλλι το σαρκόχρουν

                           —

                              Trifolium resupinatum L.

               τριφύλλι το ύπτιο

                           —

                              Vicia sativa L.

               βίκος ο κοινός

                           —

                              Vicia villosa Roth.

               βίκος ο άγριος

         δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία εκτός αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί» ή «πιστοποιημένοι σπόροι».
   2.   Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι προς σπορά των:

                           —

                              Glycine max (L.) Merr.

               σόγια

                           —

                              Linum usitatissimum L.

               ελαιούχος λίνος

         δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία εκτός αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι», «πιστοποιημένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής» ή «πιστοποιημένοι σπόροι δεύτερης αναπαραγωγής».
   Άρθρο 2
   Η οδηγία 75/502/ΕΟΚ και η οδηγία 86/109/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος Α, καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
   Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.

      (2)  ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.

      (3)  ΕΕ L 93 της 8.4.1986, σ. 21.

      (4)  Βλέπε παράρτημα Ι μέρος Α.

      (5)  ΕΕ L 228 της 29.8.1975, σ. 26.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
      ΜΕΡΟΣ Α
      Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
      (που αναφέρονται στο άρθρο 2)

                  Οδηγία της Επιτροπής 75/502/ΕΟΚ

                  (ΕΕ L 228 της 29.8.1975, σ. 26).

                  Οδηγία της Επιτροπής 86/109/ΕΟΚ

                  (ΕΕ L 93 της 8.4.1986, σ. 21).

                  Οδηγία της Επιτροπής 89/424/ΕΟΚ

                  (ΕΕ L 196 της 12.7.1989, σ. 50).

                  Οδηγία της Επιτροπής 91/376/ΕΟΚ

                  (ΕΕ L 203 της 26.7.1991, σ. 108).

            ΜΕΡΟΣ Β
      Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
      (που αναφέρονται στο άρθρο 2)

                  Οδηγία

                  Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης

                  75/502/ΕΟΚ

                  1η Ιουλίου 1976

                  86/109/ΕΟΚ

                  1η Ιουλίου 1987 (άρθρο 1)
                  1η Ιουλίου 1989 (άρθρο 2)
                  1η Ιουλίου 1990 (άρθρο 2α)
                  1η Ιουλίου 1991 (άρθρα 3 και 3α)

                  89/424/ΕΟΚ

                  1η Ιουλίου 1990

                  91/376/ΕΟΚ

                  1η Ιουλίου 1991

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
      Πίνακας αντιστοιχίας

                  Οδηγία 75/502/ΕΟΚ

                  Οδηγία 86/109/ΕΟΚ

                  Παρούσα οδηγία

                  Άρθρο 1

                  Άρθρο 1 παράγραφος 1

                  Άρθρο 1 παράγραφος 1

                  Άρθρο 1 παράγραφος 2

                  Άρθρο 1 παράγραφος 2

                  Άρθρο 2

                  Άρθρο 1 παράγραφος 1

                  Άρθρο 2α

                  Άρθρο 1 παράγραφος 1

                  Άρθρο 3

                  Άρθρο 1 παράγραφος 1

                  Άρθρο 3α παράγραφος 1

                  Άρθρο 1 παράγραφος 1

                  Άρθρο 3α παράγραφοι 2 έως 6

                  —

                  Άρθρο 2

                  Άρθρο 4

                  —

                  —

                  —

                  Άρθρο 2

                  —

                  —

                  Άρθρο 3

                  Άρθρο 3

                  Άρθρο 5

                  Άρθρο 4

                  —

                  —

                  Παράρτημα I

                  —

                  —

                  Παράρτημα ΙΙ


Avis juridique important

|

31990L0377

Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 185 της 17/07/1990 σ. 0016 - 0024 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 9 σ. 0236  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 9 σ. 0236

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29 Ιουνίου 1990 σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (90/377/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι η διαφάνεια των τιμών της ενέργειας, στο βαθμό που ενισχύει τους όρους με τους οποίους εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, αποτελεί βασικό παράγοντα για την υλοποίηση και την καλή λειτουργία της εσωτερικής  αγοράς της ενέργειας- ότι η διαφάνεια μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που εφαρμόζονται έναντι των καταναλωτών, ευνοώντας της ελεύθερη επιλογή τους μεταξύ πηγών ενέργειας και μεταξύ προμηθευτών- ότι η σημερινή διαφάνεια ποικίλλει ανάλογα με τις πηγές ενέργειας και ανάλογα με τις χώρες και περιοχές της Κοινότητας γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας- ότι, ωστόσο, η τιμή που καταβάλλει η κοινοτική βιομηχανία για την ενέργεια την οποία καταναλώνει αποτελεί έναν από τους παράγοντες της ανταγωνιστικότητάς της και ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός της χαρακτήρας-  ότι το σύστημα των τυπικών καταναλωτών που χρησιμοποιείται από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ) στις δημοσιεύσεις των τιμών και το σύστημα των τιμών αναφοράς, το οποίο θα τεθεί σε εφρμογή για τους μεγάλους βιομηχανικούς  καταναλωτές ηλεκτρικού ρεύματος, επιτρέπουν η διαφάνεια να μην παρεμποδίζει την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών- ότι είναι σκόπιμο να επεκταθούν οι κατηγορίες καταναλωτών που χρησιμοποιούνται από τη ΣΥΕΚ, μέχρι τα ανώτατα όρια στα οποία εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα των καταναλωτών- ότι, με τον τρόπο αυτό, επιτυγχάνεται η διαφάνεια των τιμών για τον τελικό καταναλωτή χωρίς να διακυβεύεται ο αναγκαίος εμπιστευτικός χαρακτήρας των συμβάσεων- ότι, για να τηρηθεί ο εμπιστευτικός αυτός χαρακτήρας, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις  καταναλωτές σε οποιαδήποτε δεδομένη κατηγορία καταναλωτών, προκειμένου να είναι δυνατή η δημοσίευση μιας τιμής- ότι οι πληροφορίες αυτές που αφορούν το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνει η βιομηχανία για τελικές ενεργειακές χρήσεις, θα επιτρέψουν επίσης τη σύγκριση με τις άλλες πηγές ενέργειας (πετρέλαιο, άνθρακα, ενέργεια από ορυκτά καύσιμα και από  ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) και τους άλλους καταναλωτές- ότι οι επιχειρήσεις που εξασφαλίζουν την προμήθεια αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και οι βιομηχανικοί καταναλωτές αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, εξακολουθούν, ανεξάρτητα από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να υπόκεινται στην εφαρμογή των  κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης και ότι, βάσει των διατάξεων αυτών, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, να απαιτήσει την κοινοποίηση των τιμών και των όρων πώλησης- ότι η γνώση των συστημάτων τιμών τα οποία ισχύουν αποτελεί μέρος της διαφάνειας των τιμών- ότι η γνώση σχετικά με την κατάταξη των καταναλωτών κατά κατηγορία, καθώς και σχετικά με τα αντίστοιχα μερίδιά τους στην αγορά αποτελεί επίσης μέρος της διαφάνειας των τιμών- ότι η κοινοποίηση στην ΣΥΕΚ των τιμών και των όρων πώλησης στους καταναλωτές, συνοδευόμενη και από την κοινοποίηση των συστημάτων τιμών τα οποία ισχύουν, καθώς και της κατάταξης των καταναλωτών κατά κατηγορία κατανάλωσης πρέπει να μπορεί να επιτρέπει  στην Επιτροπή να είναι ενημερωμένη, ώστε να καθορίζει τα ενδεδειγμένα μέτρα ή προτάσεις, στο βαθμό που υπάρχει ανάγκη, λαμβάνοντας υπόψη της την κατάσταση που επικρατεί στην εσωτερική αγορά ενέργειας- ότι η αξιοπιστία των στοιχείων που κοινοποιούνται στην ΣΥΕΚ διασφαλίζεται καλύτερα αν οι ίδιες οι επιχειρήσεις επεξεργάζονται τα στοιχεία αυτά- ότι η γνώση του φορολογικού συστήματος και των οιονεί φόρων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος είναι σημαντική για να εξασφαλισθεί η διαφάνεια των τιμών- ότι πρέπει να προβλεφθούν μέσα ελέγχου της αξιοπιστίας των στοιχείων που κοινοποιούνται στην ΣΥΕΚ- ότι η υλοποίηση της διαφάνειας προϋποθέτει τη δημοσίευση και την ευρύτερη δυνατή κοινολόγηση των τιμών και των συστημάτων τιμολόγησης μεταξύ των καταναλωτών- ότι, για να υλοποιηθεί η διαφάνεια των τιμών της ενέργειας, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως υπόβαθρο δοκιμασμένες μέθοδοι και τεχνικές τις οποίες έχει επεξεργαστεί και εφαρμόσει η ΣΥΕΚ, τόσο στο επίπεδο της επεξεργασίας των στοιχείων και του ελέγχου της  αξιοπιστίας τους, όσο και στο επίπεδο της δημοσίευσής τους- ότι, ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας, το σύστημα διαφάνειας πρέπει να τεθεί σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν- ότι η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν η αγορά φυσικού αερίου, ιδίως όσον αφορά την υποδομή, θα έχει φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο ανάπτυξης,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   ^Άρθρο 1 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι επιχειρήσεις που προμηθεύουν αέριο ή ηλεκτρική ενέργεια στους τελικούς καταναλωτές της βιομηχανίας, όπως ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, να κοινοποιούν στην ΣΥΕΚ, με τη μορφή που  προβλέπεται στο άρθρο 3:  1.  τις τιμές και τους όρους πώλησης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς βιομηχανικούς καταναλωτές,  2.  τα ισχύοντα συστήματα τιμών,  3.  την κατάταξη των καταναλωτών και των αντίστοιχων ποσοτήτων ανά κατηγορία κατανάλωσης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα, σε εθνικό επίπεδο, των κατηγοριών αυτών.  Άρθρο 2 1.  Οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 επιχειρήσεις καταγράφουν τα προβλεπόμενα στα σημεία 1 και 2 του εν λόγω άρθρου στοιχεία, την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους. Τα στοιχεία αυτά, διαμορφωμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3,  κοινοποιούνται εντός δύο μηνών στη ΣΥΕΚ και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.  2.  Με βάση τα δεδομένα της παραγράφου 1, η ΣΥΕΚ δημοσιεύει, το Μάιο και Νοέμβριο κάθε έτους, με την ενδεδειγμένη μορφή, τις τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για βιομηχανική χρήση στα κράτη μέλη καθώς και τα συστήματα τιμών που χρησιμοποιήθηκαν για  την κατάρτισή τους.  3.  Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 3 κοινοποιούνται στην ΣΥΕΚ και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε διετία. Η πρώτη κοινοποίηση θα αφορά την κατάσταση που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991. Οι πληροφορίες αυτές δεν  δημοσιεύονται. ^Άρθρο 3 Οι διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο, καθώς και όλα τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 1, παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ. ^Άρθρο 4 Η ΣΥΕΚ οφείλει να μην κοινολογεί τα δεδομένα που της κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 1 τα οποία, λόγω της φύσης τους, εμπίπτουν ενδεχομένως στο εμπορικό απόρρητο των επιχειρήσεων. Στα εμπιστευτικά αυτά στατιστικά στοιχεία που διαβιβάζονται  στη ΣΥΕΚ έχουν πρόσβαση μόνο οι υπάλληλοι της ΣΥΕΚ και μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον για αποκλειστικά στατιστικούς σκοπούς.  Η διάταξη αυτή δεν παρεμποδίζει, πάντως, τη δημοσίευση των εν λόγω στοιχείων υπό συνοπτική μορφή που δεν επιτρέπει την αναγνώριση μεμονωμένων εμπορικών συναλλαγών. ^Άρθρο 5 ιΟταν η ΣΥΕΚ διαπιστώνει την ύπαρξη στατιστικά σημαντικών ανωμαλιών ή ασυνεπειών στα στοιχεία που της κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, μπορεί να ζητήσει από τις εθνικές αρχές να της επιτρέψουν να λάβει γνώση των προσηκόντων  αναλυτικών στοιχείων, καθώς και των μεθόδων υπολογισμού ή αξιολόγησης στις οποίες βασίζονται τα συνοπτικά στοιχεία, με σκοπό να εκτιμήσει ή και να διορθώσει τις πληροφορίες που κρίνει αφύσικες. ^Άρθρο 6 Η Επιτροπή, επιφέρει στα παραρτήματα τις τροποποιήσεις που απαιτείται να γίνουν λόγω του εντοπισμού συγκεκριμένων προβλημάτων. Πάντως, οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να αφορούν μόνο τεχνικά στοιχεία των παραρτημάτων, και δεν μπορούν να  αλλοιώσουν τη γενική συλλογιστική του συστήματος.  Άρθρο 7 Για την έκδοση των τροποποιήσεων των παραρτημάτων, που αναφέρονται στο άρθρο 6, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.  Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει σε συναρτήση με τον επείγοντα χαρακτήρα του εξεταζομένου θέματος,  ενδεχομένως κατόπιν ψηφοφορίας.  Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά- εξάλλου τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να καταχωρηθεί στα πρακτικά η θέση που έχουν λάβει.  Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γνώμη της επιτροπής στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. Η Επιτροπή ενημερώνει την συμβουλευτική επιτροπή για τον τρόπο κατά τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. ^Άρθρο 8 Μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή απευθύνει συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. ^Άρθρο 9 Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η παρούσα οδηγία θα εφαρμοστεί στα κράτη μέλη μόνο πέντε έτη μετά την εισαγωγή αυτής της μορφής ενέργειας στην εθνική αγορά. Για την ημερομηνία εισαγωγής αυτής της πηγής ενέργειας στην εθνική αγορά, το ενδιαφερόμενο κράτος  μέλος κάνει, χωρίς αναβολή, ρητή δήλωση στην Επιτροπή. ^Άρθρο 10 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.   Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 1990. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. SMITH  (1) ΕΕ αριθ. C 257 της 10. 10. 1989, σ. 7.(2)  ΕΕ αριθ. C 149 της 18. 6. 1990.(3)  ΕΕ αριθ. C 75 της 26. 3. 1990, σ. 18.   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι   ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ   1.  Το παράρτημα αφορά δύο μορφές αερίου:  ii)  το φυσικό αέριο,  ii)  το παράγωγο αέριο (;).   2.  Όταν οι δύο αυτές μορφές αερίου διανέμονται στην ίδια αστική περιοχή ή περιφέρεια, τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται για κάθε μορφή ξεχωριστά, εκτός από τις περιπτώσεις που η κατανάλωσή τους είναι μικρότερη από το 10 % της συνολικής κατανάλωσης  φυσικού και παράγωγου αερίου στις πόλεις ή περιφέρειες της παραγράφου 11.   3.  Εξετάζεται μόνο η διανομή μέσω σωληνώσεων.   4.  Οι τιμές που πρέπει να αναφέρονται είναι οι τιμές που πληρώνουν οι τελικοί καταναλωτές.   5.  Εξετάζονται όλες οι χρήσεις για βιομηχανικούς σκοπούς.   6.  Από το σύστημα εξαιρούνται οι καταναλωτές αερίου που το χρησιμοποιούν:  α)  για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε δημόσιους ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς- β) για μη ενεργειακές χρήσεις (π.χ. στη χημική βιομηχανία)- γ) σε ποσότητες άνω των 4 186 000 GJ ετησίως (= 1 163 GWh ετησίως).   7.  Οι τιμές που καταγράφονται βασίζονται σε σύστημα τυπικών καταναλωτών, το οποίο καθορίζεται, κυρίως, από το επίπεδο και το χρονοϊσοδύναμο ($) (ή συντελεστή φορτίου) της κατανάλωσης.   8.  Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να παίξουν ρόλο στον καθορισμό της τιμής (π.χ. δυνατότητα διακοπής) προσδιορίζονται κατά περίπτωση, ενώ κάθε φορά υιοθετείται η λύση που απαντάται συχνότερα στην πράξη.   9.  Στις τιμές πρέπει να περιλαμβάνεται η μίσθωση του μετρητή, το πάγιο τέλος και η τιμή μονάδας του προϊόντος. Δεν περιλαμβάνεται η δαπάνη αρχικής σύνδεσης που χρεώνεται στον καταναλωτή.  10.  Επιλέχθηκαν οι ακόλουθοι τυποποιημένοι βιομηχανικοί καταναλωτές με κωδικούς Ι1έως Ι5:     .  Ετήσια κατανάλωση Χρονοϊσοδύναμο Ι1-1       418,60 GJ      (116 300,   kWh) δεν ορίζεται (*) Ι2-1     4 186,   GJ   (1 163 000,  kWh) 200 ημέρες       ώρες Ι3-1    41 860,   GJ          (11,63 GWh) 200 ημέρες 1 600 ώρες Ι3-2    41 860,   GJ          (11,63 GWh) 250 ημέρες 4 000 ώρες Ι4-1   418 600,   GJ         (116,3  GWh) 250 ημέρες 4 000 ώρες Ι4-2   418 600,   GJ         (116,3  GWh) 330 ημέρες 8 000 ώρες Ι5-4 4 186 000,   GJ       (1 163,  GWh) 330 ημέρες 8 000 ώρες (*) Αν χρειάζεται 115 έως 200 ημέρες.   Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας το υγραέριο (βουτάνιο, προπάνιο), το αέριο των εργοστασίων οπτανθρακοποίησης και το αέριο των υψικαμίνων.   Qa = καταναλισκόμενος ετήσιος όγκος,  Qjmax.  = μέγιστη ημερήσια παροχή,  Qhmax.  = μέγιστη ωριαία παροχή.  11.  Οι τιμές καταγράφονται στις ακόλουθες πόλεις ή περιφέρειες:  - Βέλγιο:  Βρυξέλλες,  - Δανία:  Κοπεγχάγη,  - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Αμβούργο, Αννόβερο, Βέζερ-Εμς, Ντόρτμουντ, Ντύσσελντορφ, Φρανκτης Γερμανίας:  φούρτη, Στουτγάρδη, Μόναχο,  - Ισπανία:  Μαδρίτη, Βαρκελώνη, Βαλένσια, Βόρεια και Ανατολική Ισπανία,  - Γαλλία:  Λίλλη, Παρίσι, Στρασβούργο, Μασσαλία, Λυών, Τουλούζη,  - Ιρλανδία:  Δουβλίνο,  - Ιταλία:  Μιλάνο, Τορίνο, Γένοβα, Ρώμη, Νεάπολη,  - Λουξεμβούργο:  Πόλη του Λουξεμβούργου,  - Κάτω Χώρες:  Ρόττερνταμ,  - Πορτογαλία:  Λισσαβώνα,  - Ηνωμένο Βασίλειο:  Λονδίνο, Λήντς, Μπέρμιγχαμ.  12.  Οι καταγραφόμενες τιμές βασίζονται σε τιμολόγια, συμβάσεις, όρους και κανόνες που ισχύουν στην αρχή κάθε εξαμήνου (Ιανουάριος και Ιούλιος), περιλαμβανομένων και τυχόν εκπτώσεων.  13.  Σε περίπτωση που υπάρχουν διάφορα τιμολόγια τα οποία μπορεί να εφαρμοστούν, λαμβάνεται υπόψη το ευνοϊκότερο για τον καταναλωτή, αφού παραλειφθούν τα τιμολόγια που δεν χρησιμοποιούνται στην πράξη ή που αφορούν ασήμαντο αριθμό χρήστων.  14.  Όταν υπάρχουν μόνο οιονεί τιμολόγια ή ειδικές συμβάσεις ή ακόμη ελεύθερα διαπραγματεύσιμες τιμές, πρέπει να καταγράφεται η τιμή που απαντάται συχνότερα (η πιο αντιπροσωπευτική των εκάστοτε όρων παροχής).  15.  Οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ανά φυσική μονάδα αερίου (1). Η μονάδα ενέργειας που χρησιμοποιείται μετριέται με βάση την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη (ΑΘΔ), σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζει η βιομηχανία αερίου.  16.  Πρέπει να δίδονται δύο επίπεδα τιμών (2):  - η καθαρή τιμή χωρίς φόρο,  - η τιμή συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων (εκτός από τον εκπτώσιμο ΦΠΑ).  17.  Πρέπει επίσης να αναφέρονται οι συντελεστές και η μέθοδος υπολογισμού όλων των φόρων, εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών, με τους οποίους επιβαρύνονται οι πωλήσεις αερίου στους καταναλωτές.  18.  Πρέπει να επισυνάπτεται σε παράρτημα επεξήγηση, επαρκώς λεπτομερής ώστε να αντικατοπτρίζει με ακρίβεια το σύστημα τιμών. Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δίνεται σε τροποποιήσεις που τυχόν επήλθαν μετά την τελευταία επισκόπηση της κατάστασης.  19.  Σε κράτη μέλη στα οποία μία και μόνη εταιρεία αερίου καλύπτει όλες τις βιομηχανικές πωλήσεις στη χώρα αυτή, πρέπει να κοινοποιεί τις σχετικές πληροφορίες η εν λόγω εταιρεία. Σε άλλα κράτη μέλη, στα οποία μία ή περισσότερες περιφέρειες  εξυπηρετούνται από περισσότερες από μία εταιρείες, οι πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται από ανεξάρτητο στατιστικό οργανισμό.  20.  Για να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών, τα στοιχεία που σχετίζονται με τις τιμές θα ανακοινώνονται μόνο εάν, στο οικείο κράτος μέλος ή την οικεία περιφέρεια, υπάρχουν τουλάχιστον τρεις καταναλωτές σε καθεμιά από τις  κατηγορίες της παραγράφου 10.   (1) Ως παράγωγο αέριο νοείται η ενέργεια που παρασκευάζεται από άνθρακα, πετρελαιοειδή ή ακόμη από φυσικό αέριο που έχει υποστεί πυρόλυση, αναμόρφωση ή ανάμειξη.(2) Το ημερήσιο χρονοϊσοδύναμο είναι ο αριθμός ημερών που θα χρειαζόταν για να  πραγματοποιηθεί η ολική ετήσια κατανάλωση υπό τη μέγιστη ημερήσια παροχή:(3)   mj =  Qjmax.  nd = Qa Qjmax.  Ωριαίο χρονοϊσοδύναμο είναι ο αριθμός ωρών που θα χρειαζόταν προκειμένου να πραγματοποιηθεί η συνολική ετήσια κατανάλωση υπό τη μέγιστη ωριαία παροχή:(4)   mh =  Qhmax.  nh = Qa Qhmax.  Στους παραπάνω τύπους:(5) Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται το κυβικό μέτρο, είναι απαραίτητο να καθορίζεται η περιεχόμενη σε αυτό ενέργεια σε GJ, kWh ή, έως το 1999, σε θερμίδες.(6)  Η τιμή χωρίς φόρο προκύπτει άμεσα από τα τιμολόγια ή τις συμβάσεις. Η τιμή χωρίς εκπτώσιμο ΦΠΑ περιλαμβάνει και τους λοιπούς ειδικούς φόρους, εφόσον υπάρχουν.   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ   ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ  Στα σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια στοιχεία που ανακοινώνονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πρέπει να υπάρχουν τα εξής:  ΙΙ.  Η έρευνα για τον "τυπικό καταναλωτή αναφοράς" (για καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση έως ισχύ 10 MW).   1.  Η έρευνα των τιμών ηλεκτρικού ρεύματος για τους τυπικούς καταναλωτές αναφοράς στην Κοινότητα που πραγματοποιείται ήδη από την Επιτροπή θα επεκταθεί ώστε να συμπεριληφθούν δύο κατηγορίες βιομηχανικών καταναλωτών αναφοράς με μέγιστη ζήτηση 10 MW, και  θα ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία.   2.  Οι τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος σε κράτη μέλη με ενιαίο εθνικό τιμολόγιο θα συλλέγονται μόνο σ' έναν τόπο: στα κράτη μέλη όπου τα τιμολόγια ποικίλλουν από τόπο σε τόπο οι τιμές θα συλλέγονται σ' ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα τόπων, ως ακολούθως:  - Βέλγιο:  το σύνολο της χώρας - Ομοσπονδιακή ΔημοΑμβούργο, Αννόβερο, Ντύσσελντορφ, Φρανκφούρτη, Στουτγάρδη,  κρατία της Γερμανίας:  Μόναχο, Δυτική Ζώνη, Νότια Ζώνη - Δανία:  το σύνολο της χώρας - Ισπανία:  Μαδρίτη - Γαλλία:  Λίλλη, Παρίσι, Μασσαλία, Λυών, Τουλούζη, Στρασβούργο - Ελλάδα:  Αθήνα - Ιρλανδία:  Δουβλίνο - Ιταλία:  Βόρεια και Κεντρική Ιταλία, Νότια Ιταλία και νήσοι - Λουξεμβούργο:  το σύνολο της χώρας - Κάτω Χώρες:  Ρόττερνταμ (GEB), Βόρεια Ολλανδία (PEN), Βόρεια Βραβάνδη (PNEM) - Πορτογαλία:  Λισσαβώνα, Ponta del Grada (αυτόνομες περιοχές στις Αζόρες) - Ηνωμένο Βασίλειο:  Λονδίνο, Γλασκώβη, Λήντς, Μπέρμιγχαμ.   3.  Καταγράφονται οι τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος για τις ακόλουθες εννέα κατηγορίες τυπικών βιομηχανικών καταναλωτών αναφοράς:  ΙΙ.   3.  Καταναλωτής αναφοράς Ετήσια κατανάλωση σε kWh Μέγιστη ζήτηση σε kW Ετήσια χρησιμοποίηση σε ώρες Ia     30 000     30 1 000 Ib     50 000     50 1 000 Ic    160 000    100 1 600 Id1 250 000    500 2 500Ie  2 000 000    500 4 000 If 10 000 000  2 500 4 000 Ig 24 000 000  4 000 6 000 Ih 50 000 000 10 000 5 000 Ii 70 000 000 10 000 7 000 Η μέγιστη ζήτηση είναι η μέγιστη παροχή αιχμής σε οποιοδήποτε τέταρτο της ώρας η οποία καταγράφηκε μέσα σ' ένα έτος, εκφρασμένη σε kW. Η τιμή προμήθειας υπολογίζεται για συν φ = 0,90. Στην περίπτωση τιμολογίων που βασίζονται σε ημίωρη μέγιστη  ζήτηση, η μέγιστη ζήτηση του καταναλωτή αναφοράς πολλαπλασιάζεται επί το συντελεστή 0,98. Στην περίπτωση τιμολογίων που βασίζονται σε μέγιστη ζήτηση εκφρασμένη σε kVA, γίνεται σχετική προσαρμογή διαιρώντας τη μέγιστη ζήτηση του καταναλωτή αναφοράς (σε  kW) δια του συντελεστή συν φ = 0,90.   4.  Στην περίπτωση τιμολογίων που βασίζονται σε καταγραφή της μέγιστης ζήτησης συχνότερα από μία φορά το χρόνο, τα τέλη φορτίου πολλαπλασιάζονται με τους ακόλουθους συντελεστές:  ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΙΙ.   4.  Χρήση (σε ώρες) Μηνιαία μέγιστη ζήτηση Διμηνιαία μέγιστη ζήτηση Τριμηνιαία μέγιστη ζήτηση Μέσος όρος των 3 υψηλοτέρων μηνιαίων μέγιστων ζητήσεων Μέσος όρος των 2 υψηλοτέρων μηνιαίων μέγιστων ζητήσεων Ετήσια μέγιστη ζήτηση 1 000 0,81 0,83 0,86 0,94 0,96  1,0 1 600 0,83 0,85 0,88 0,95 0,97  1,0 2 500 0,85 0,87 0,90 0,96 0,98  1,0 4 000 0,90 0,91 0,95 0,98 0,99  1,0 5 000 0,90 0,91 0,95 0,98 0,99  1,0 6 000 0,96 0,97 0,98 0,99 0,995 1,0 7 000 0,96 0,97 0,98 0,99 0,995 1,0  5.  Για τιμολόγια που προβλέπουν μειώσεις για τις περιόδους εκτός αιχμής, γίνεται αποδεκτό ότι ισχύουν οι ακόλουθες καταναλώσεις εκτός αιχμής, κατά τον υπολογισμό της μέσης τιμής ανά kWh:  ΙΙ.   5.  Τυπικός καταναλωτής Ετήσιο χρονοισοδύναμο Ετήσια κατανάλωση Ετήσια κατανάλωση (σε 1 000 kWh) που χρεώνεται με τιμολόγιο εκτός αιχμής, με βάση τη μέση ημερήσια διάρκεια (σε ώρες) των περιόδων εκτός αιχμής, ανά 24 ώρες ώρες 1 000 kWh 7 ώρες 8 ώρες 9 ώρες 10 ώρες 11 ώρες 12 ώρες Ia 1 000     30      0      0      0      0      0      0 Ib 1 000     50      0      0      0      0      0      0 Ic 1 600    160     11     13     16     19     22     25 Id 2 500  1 250    197    225    262    300    338    375 Ie 4 000  2 000    438    500    580    660    740    820 If 4 000 10 000  2 190  2 500  2 900  3 300  3 700  4 100 Ig 6 000 24 000  7 140  8 160  9 120 10 080 11 040 12 000 Ih 5 000 50 000 13 100 15 000 17 000 19 000 21 000 23 000 Ii 7 000 70 000 23 300 26 600 29 400 32 200 35 000 37 800 Για περιόδους εκτός αιχμής, η διάρκεια των οποίων αντιστοιχεί στις ώρες που αναφέρονται παραπάνω, η ετήσια κατανάλωση κιλοβατωρών σε περιόδους εκτός αιχμής πρέπει να υπολογίζεται με παρεκβολή.  Για οποιεσδήποτε περαιτέρω περιόδους εκτός αιχμής (εάν π.χ. λογίζεται εκτός αιχμής όλη η Κυριακή), υπολογίζονται μόνο οι μισές πρόσθετες ώρες εκτός αιχμής, και ο μέσος όρος αυτών των ωρών που υπολογίζονται για όλο το έτος, προστίθεται στην κανονική  περίοδο εκτός των ωρών αιχμής, πριν χρησιμοποιηθεί ο παραπάνω πίνακας.   6.  Όπου αυτό είναι δυνατόν, η τιμή που κοινοποιείται πρέπει να βασίζεται σε δημοσιευμένο τιμολόγιο που εφαρμόζεται για την εν λόγω κατηγορία καταναλωτών αναφοράς. Σε περίπτωση που μπορούν να εφαρμοστούν περισσότερα τιμολόγια, θα πρέπει να εφαρμόζεται το  πλεονεκτικότερο για τον καταναλωτή, αφού αποκλειστούν τα τιμολόγια που δεν εφαρμόζονται στην πράξη ή που ισχύουν μόνο για περιθωριακούς καταναλωτές ή για ασήμαντο αριθμό καταναλωτών. Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται μόνο οιονεί τιμολόγια, ειδικές  συμβάσεις ή ελεύθερα διαπραγματεύσιμες τιμές, πρέπει να κοινοποιείται η τιμή που απαντάται συχνότερα (η πιο αντιπροσωπευτική) για τις δεδομένες συνθήκες εφοδιασμού.   7.  Στις περιπτώσεις που το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να χορηγείται σε μια δεδομένη κατηγορία καταναλωτών αναφοράς υπό διάφορες τάσεις, θα πρέπει να κοινοποιείται η τάση εκείνη που είναι η πλέον αντιπροσωπευτική για τον καταναλωτή αναφοράς της εν λόγω  κατηγορίας. Η βασική αυτή αρχή εφαρμόζεται και στις λοιπές παραμέτρους που δεν προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία.   8.  Η τιμή ανά κιλοβατώρα πρέπει να υπολογίζεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να συμπεριλαμβάνονται όλα τα καταβλητέα πάγια τέλη (π.χ. μίσθωση του μετρητή, πάγια τέλη ή τέλη ικανότητας δικτύου κ.λπ.) καθώς και η χρέωση για τις κιλοβατώρες που καταναλώθηκαν.  Πρόκειται επομένως για το λόγο του συνολικού καταβλητέου ποσού, όσον αφορά τον εν λόγω τύπο κατανάλωσης, αφού συνυπολογιστούν τα τυχόν πριμ ή εκπτώσεις, προς την ολική κατανάλωση. Δεν πρέπει ωστόσο να συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες της αρχικής σύνδεσης.  Παρά το γεγονός ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να υποβάλλονται δύο φορές ετησίως, ο υπολογισμός οφείλει να βασίζεται στα στοιχεία της ετήσιας κατανάλωσης, ούτως ώστε να εξαλείφονται οι εποχιακές διακυμάνσεις.   9.  Οι τιμές πρέπει να δίνονται σε εθνικό νόμισμα ανά κιλοβατώρα (1):  - εξαιρουμένων όλων των φόρων,  - συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων (εκτός από τον εκπιπτόμενο ΦΠΑ).  Πρέπει επίσης να αναφέρονται οι συντελεστές και η μέθοδος υπολογισμού όλων των φόρων, εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών, με τους οποίους επιβαρύνονται οι πωλήσεις ηλεκτρικού ρεύματος στους καταναλωτές.  10.  Πρέπει να παρέχεται όσο το δυνατόν αναλυτικότερη περιγραφή του συστήματος τιμών και του τρόπου εφαρμογής του. Θα πρέπει ιδίως να γίνεται ιδιαίτερη μνεία των τροποποιήσεων οι οποίες έχουν επέλθει στο σύστημα από την εποχή που έγινε η προηγούμενη  επισκόπηση της κατάστασης.  11.  Σε κράτη μέλη στα οποία μία και μόνη εταιρεία αερίου καλύπτει όλες τις βιομηχανικές πωλήσεις της χώρας, η εν λόγω εταιρεία πρέπει να κοινοποιεί τις σχετικές πληροφορίες. Σε άλλα κράτη μέλη, στα οποία μία ή περισσότερες περιφέρειες εξυπηρετούνται από  περισσότερες από μια εταιρεία αερίου, οι πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται από ανεξάρτητο στατιστικό οργανισμό.   ΙΙ.  Η έρευνα των "χαρακτηριστικών τιμών αναφοράς" (για καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση μεγαλύτερη από 10 MW) 12.  Για να γίνει η στατιστική έρευνα των βιομηχανικών καταναλωτών η μέγιστη ζήτηση των οποίων υπερβαίνει τα 10 MW, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα νέο σύστημα, βασισμένο στις "χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς", όπως αυτές ορίζονται παρακάτω.  13.  Σε όλα τα κράτη μέλη όπου, εκτός από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι τιμές που χρεώνονται στους μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές ηλεκτρικού ρεύματος διαφέρουν σχετικά λίγο στο εσωτερικό της χώρας, οι  χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς καθώς και τα συναφή στοιχεία θα κοινοποιούνται και θα δημοσιεύονται για το σύνολο του κάθε κράτους μέλους. Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενδέχεται να υπάρχουν σημαντικές  γεωγραφικές αποκλίσεις, με αποτέλεσμα οι πληροφορίες για τα δύο αυτά κράτη μέλη να πρέπει να κοινοποιούνται και να δημοσιεύονται για τρεις περιφέρειες ως εξής:  Κράτος μέλος:  Περιφέρειες:  Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (2):  - Βόρεια/Κεντρική - Δυτική - Νότια Ηνωμένο Βασίλειο:  - Αγγλία και Ουαλία - Σκωτία - Βόρεια Ιρλανδία.  14.  Οι χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς και οι συναφείς πληροφορίες θα κοινοποιούνται για κάθε κράτος μέλος, όπως περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο 13, για τρεις κατηγορίες μεγάλων βιομηχανικών καταναλωτών, δηλαδή για εκείνους τους βιομηχανικούς  καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση περίπου:  - 25 MW, που καλύπτει τους καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση κυμαινόμενη μεταξύ 17,5 και 37,5 MW,  - 50 MW, που καλύπτει τους καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση κυμαινόμενη μεταξύ 37,5 και 62,5 MW και - 75 MW, που καλύπτει τους καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση κυμαινόμενη μεταξύ 62,5 και 75 MW.  Οι κατηγορίες αυτές περιλαμβάνουν επίσης όσους βιομηχανικούς καταναλωτές παράγουν οι ίδιοι ηλεκτρική ενέργεια για την κάλυψη μέρους των αναγκών τους παρά το γεγονός ότι απαιτείται να κοινοποιούνται μόνο οι πληροφορίες που σχετίζονται με την κατανάλωση  ρεύματος προερχόμενου από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας.  15.  Η χαρακτηριστική τιμή αναφοράς για μια δεδομένη κατηγορία MW (π.χ. για την κατηγορία των 25 MW) είναι η μέση πληρωτέα τιμή ανά κιλοβατώρα για τον υποθετικό βιομηχανικό καταναλωτή ή τον καταναλωτή στον οποίο εφαρμόζεται η "χαρακτηριστική τιμή αναφοράς"  και του οποίου η μέγιστη κανονική ζήτηση τοποθετείται περίπου στα 25 MW, πριν όμως γίνουν οποιεσδήποτε μειώσεις για "ειδικούς παράγοντες", που πρέπει να μνημονεύονται χωριστά (βλέπε παρακάτω την παράγραφο 16). Αυτός ο "βιομηχανικός καταναλωτής στον  οποίο εφαρμόζεται η χαρακτηριστική τιμή αναφοράς" πρέπει να έχει όσο το δυνατόν αντιπροσωπευτικότερα χαρακτηριστικά ζήτησης (αγνοώντας τους "ειδικούς παράγοντες"), σε σύγκριση με όλους τους βιομηχανικούς καταναλωτές της οικείας κατηγορίας.  Για να μπορέσει να επιτευχθεί κάποιος βαθμός ομοιογένειας, η Επιτροπή θα ορίσει τα χαρακτηριστικά στοιχεία της ζήτησης για τους καταναλωτές της στους οποίους εφαρμόζονται οι "χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς" (δηλαδή για τις κατηγορίες των 25, 50 και 75  MW), τα οποία και θα εφαρμόζονται από την  - Βόρεια/Κεντρική: Σλέσβιγκ-Χολστάιν, Αμβούργο, Βρέμη, Βερολίνο, Κάτω Σαξωνία και Βόρεια Έσση,  - Δυτική: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο, Σάαρ και Νότια Έσση,  - Νότια: Βάδη-Βυτεμβέργη και Βαυαρία. επιχείρηση διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, κατά περίπτωση. Εάν τα χαρακτηριστικά αυτά δεν είναι προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες συνθήκες της επιχείρησης διανομής, η επιχείρηση αυτή μπορεί να ορίσει τα χαρακτηριστικά στοιχεία ζήτησης του δικού της καταναλωτή  "χαρακτηριστικής τιμής αναφοράς", με την έγκριση της Επιτροπής. Αυτά τα χαρακτηριστικά στοιχεία ζήτησης αφορούν, για παράδειγμα, στο συντελεστή φορτίου (π.χ. "7 000 ώρες", όπου 7 000 είναι ο αριθμός των ωρών κατά τον οποίο πρέπει να έχει υπάρξει η  μέγιστη ζήτηση, ούτως ώστε να προκύψει η ετήσια κατανάλωση) και την κατανομή της κατανάλωσης, ανάλογα με τις διαφορετικές τιμολογιακές ζώνες κατά τη διάρκεια της ημέρας (π.χ. ώρες αιχμής, ώρες εκτός αιχμής κ.λπ.).  16.  Οι παρεχόμενες χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς πρέπει να υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να περιλαμβάνονται όλα τα καταβλητέα πάγια τέλη (π.χ. μίσθωση του μετρητή, πάγια τέλη ή τέλη ικανότητας δικτύου κοκ.), καθώς και το κόστος των κιλοβατωρών που έχουν  καταναλωθεί. Δεν πρέπει ωστόσο να περιλαμβάνονται τα τέλη της αρχικής σύνδεσης. Παρά το γεγονός ότι οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται δύο φορές το χρόνο, πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση υπολογισμού τα στοιχεία της ετήσιας κατανάλωσης, ούτως ώστε να  εξαλείφονται οι εποχιακές διακυμάνσεις. Πρέπει επίσης να επεξηγείται ο τρόπος με τον οποίο υπολογίζεται η χαρακτηριστική τιμή αναφοράς, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η ενσωμάτωση οποιωνδήποτε πάγιων τελών.  17.  Για κάθε χαρακτηριστική τιμή αναφοράς πρέπει να περιγράφεται ένα φάσμα "ειδικών παραγόντων" που ενδέχεται να συνεπάγονται μείωση της τιμής του ηλεκτρικού ρεύματος (π.χ. ρήτρες διακοπής της παροχής) και πρέπει να μνημονεύεται το ύψος της μείωσης (π.χ. 6  %, 8 %, 10 %). Οι ειδικοί αυτοί παράγοντες πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικοί των παραγόντων που χρησιμοποιούνται στην πραγματικότητα από τους καταναλωτές της οικείας κατηγορίας MW στους οποίους παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα η συγκεκριμένη δημόσια επιχείρηση.   18.  Στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν περισσότερες από μία επιχειρήσεις διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, καθεμία οφείλει να κοινοποιεί τις χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς και τις συναφείς πληροφορίες (σχετικά με τα χαρακτηριστικά στοιχεία ζήτησης του υποθετικού  βιομηχανικού καταναλωτή (παράγραφος 15) και σχετικά με τους ειδικούς παράγοντες και τις μειώσεις των τιμών (παράγραφος 17) σε ένα ανεξάρτητο οργανισμό επεξεργασίας στατιστικών στοιχείων. Οι οργανισμοί αυτοί θα κοινοποιούν, στη συνέχεια, τη μεγαλύτερη  και τη μικρότερη χαρακτηριστική τιμή αναφοράς για το εν λόγω κράτος μέλος (ή για κάθε του περιοχή κατά περίπτωση) για κάθε κατηγορία MW, μαζί με τις συναφείς πληροφορίες γι' αυτές τις χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς, στις εθνικές αρχές και στη ΣΥΕΚ. Για  τα άλλα κράτη μέλη, στα οποία μία και μόνη επιχείρηση διανομής καλύπτει το σύνολο της χώρας, οι πληροφορίες θα κοινοποιούνται απευθείας και ταυτοχρόνως στην ΣΥΕΚ και στις εθνικές αρχές.  19.  Για να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών, οι χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς και οι συναφείς πληροφορίες θα κοινοποιούνται από τις επιχειρήσεις ή τον ίδιον τον ανεξάρτητο οργανισμό επεξεργασίας στατιστικών στοιχείων κατά περίπτωση  (βλέπε την παραπάνω παράγραφο 18) για μια δεδομένη κατηγορία MW μόνο στις περιπτώσεις που υπάρχουν τουλάχιστον τρεις καταναλωτές αυτής της κατηγορίας MW στο εν λόγω κράτος μέλος ή περιφέρεια.  20.  Οι χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς πρέπει να εκφράζονται σύμφωνα με τις οδηγίες της παραγράφου 9.  21.  Οι επιχειρήσεις διανομής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει επίσης να χορηγούν στοιχεία, μία φορά ανά διετία, σχετικά με τον αριθμό των καταναλωτών τους σε κάθε κατηγορία MW (π.χ. στις κατηγορίες 17,5-37,5 MW, 37,5-62,5 MW και 62,5-75,0 MW), ενώ πρέπει επίσης  να αναφέρουν τη συνολική ετήσια κατανάλωση των καταναλωτών αυτών σε κάθε κατηγορία (σε GWh). Όπως συμβαίνει και με τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 18, οι πληροφορίες αυτές θα κοινοποιούνται είτε μέσω κάποιου ανεξάρτητου οργανισμού  επεξεργασίας στατιστικών στοιχείων που θα συλλέγει πληροφορίες για το σύνολο του κράτους μέλους, είτε απευθείας και ταυτοχρόνως στη ΣΥΕΚ και τις εθνικές αρχές. Οι απαιτούμενες βάσει της παρούσας παραγράφου πληροφορίες θα παρέχονται σε εμπιστευτική βάση  και δεν θα δημοσιεύονται.   (1) Οι τιμές εξαιρουμένων όλων των φόρων προκύπτουν κατ' ευθείαν από την εφαρμογή των τιμολογίων ή των συμβάσεων. Η τιμή εκτός εκπιπτομένου ΦΠΑ συμπεριλαμβάνει τους άλλους τυχόν ειδικούς φόρους.(2)  Τα κρατίδια (Laender) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας απαρτίζουν ομάδες ως εξής:


Avis juridique important

|

31997L0069

Οδηγία 97/69/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1997 για την εικοστή τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 343 της 13/12/1997 σ. 0019 - 0024

ΟΔΗΓΙΑ 97/69/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1997 για την εικοστή τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 28 αυτής,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνει κατάλογο επικίνδυνων ουσιών, καθώς και στοιχεία σχετικά με την ταξινόμηση και την επισήμανση μιας εκάστης αυτών των ουσιών ή των ομάδων ουσιών 7ότι εργαστηριακές μελέτες έχουν αποδείξει ότι ορισμένες τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες έχουν καρκινογόνες επιπτώσεις 7 ότι επιδημιολογικές έρευνες έχουν προκαλέσει το ενδιαφέρον για τις επιπτώσεις των τεχνητών υαλωδών (πυριτικών) ινών στην ανθρώπινη υγεία 7ότι, ως εκ τούτου επιβάλλεται να προσαρμοσθεί και να επεκταθεί ο κατάλογος επικινδύνων ουσιών του παραρτήματος Ι αυτής της οδηγίας, ιδίως προκειμένου να συμπεριλάβει ορισμένες τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες και ότι κατά συνέπεια είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο πρόλογος του παραρτήματος Ι ώστε να περιλάβει σημειώσεις και λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτοποίηση, την ταξινόμηση και την επισήμανση των τεχνητών υαλωδών (πυριτικών) ινών 7ότι σύμφωνα με τα πρόσφατα δεδομένα, σε ορισμένες περιπτώσεις θεωρείται δικαιολογημένη η εξαίρεση ορισμένων τεχνητών υαλωδών (πυριτικών) ινών από την ταξινόμηση ως καρκινογόνων 7 ότι αυτή η πιθανότητα θα πρέπει να επανεξετασθεί υπό το φως των επιστημονικών κα τεχνικών εξελίξεων κυρίως στον τομέα των δοκιμών καρκινογένεσης 7ότι η συντομογραφία «ΕΟΚ» εμφανίζεται σε ορισμένες διατάξεις των παραρτημάτων Ι και VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ 7ότι με το άρθρο Ζ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο όρος «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» αντικαταστάθηκε από τον όρο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» 7 ότι κατά συνέπεια η συντομογραφία «ΕΟΚ» θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη συντομογραφία «ΕΚ» στις προαναφερθείσες διατάξεις 7ότι η οδηγία 96/56/ΕΚ τροποποίησε τις διατάξεις του άρθρου 21 και του άρθρου 23 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ καταλλήλως και επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά επικινδύνων ουσιών στην επισήμανση των οποίων αναφέρεται «ο αριθμός ΕΟΚ» και οι λέξεις «ετικέτα ΕΟΚ» έως 31 Δεκεμβρίου 2000 7ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αφορούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:α) Η πέμπτη παράγραφος του κεφαλαίου «Ονοματολογία» του προλόγου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) απαιτεί για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, να χρησιμοποιείται στην επισήμανση μια από τις ονομασίες των ουσιών που αναφέρονται στο συγκεκριμένο παράρτημα. Για ορισμένες ουσίες, έχουν προστεθεί πρόσθετες πληροφορίες σε αγκύλες προκειμένου να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση της ουσίας. Αυτές οι πρόσθετες πληροφορίες δεν χρειάζεται να περιληφθούν στην ετικέτα.»β) Η σημείωση Α του προλόγου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Σημείωση Α:Το όνομα της ουσίας πρέπει να εμφανίζεται στην ετικέτα υπό τη μορφή μιας από τις ονομασίες που περιέχονται στο παράρτημα Ι (βλέπε άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο α).Στο παράρτημα Ι, χρησιμοποιείται μερικές φορές γενική περιγραφή της μορφής: "ενώσεις του . . ." ή ". . . άλατα του . . .". Σ' αυτή την περίπτωση ο παρασκευαστής ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο διαθέτει στην αγορά μια τέτοια ουσία, απαιτείται να αναγράφει στην ετικέτα την ορθή ονομασία, λαμβανομένου υπ' όψιν του κεφαλαίου "Ονοματολογία" στον πρόλογο.Παράδειγμα: BeCl2: χλωριούχο βηρύλλιο.»γ) Στον πρόλογο προστίθενται οι σημειώσεις ΙΕ και ΙΣΤ:«Σημείωση ΙΕ:Η ταξινόμηση ως καρκινογόνου δεν απαιτείται να εφαρμοσθεί εάν μπορεί να αποδειχτεί ότι η ουσία πληροί μία από τις κάτωθι προϋποθέσεις:- η δοκιμή βραχυπρόθεσμης βιοπαραμονής με εισπνοή έχει αποδείξει ότι οι ίνες μήκους άνω των 20μm έχουν μετρούμενη ημιπερίοδο μικρότερη των 10 ημερών,ή- η δομική βραχυπρόθεσμης βιοπαραμονής με ενδοτραχειακή ενστάλλαξη έχει αποδείξει ότι οι ίνες μήκους άνω των 20μm έχουν μετρούμενη ημιπερίοδο ζωής μικρότερη των 40 ημερών,ή- δεν έχουν προκύψει από κατάλληλη ενδοπεριτοναϊκή δοκιμή ενδείξεις ενίσχυσης της καρκινογένεσης,ή- απουσία σχετικής παθογένειας ή νεοπλαστικές μεταβολές με κατάλληλη μακροπρόθεσμη δοκιμή δι' εισπνοής.Σημείωση ΙΣΤ:Η ταξινόμηση ως καρκινογόνου δεν απαιτείται να εφαρμοσθεί για ίνες των οποίων η μέση μετρούμενη κατά μήκος γεωμετρική διάμετρος μείον δύο τυπικά σφάλματα υπερβαίνει τα 6μm.»δ) Προστίθενται οι καταχωρήσεις του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.ε) Οποιαδήποτε αναφορά στον «αριθμό ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την αναφορά «αριθμός ΕΚ».2. Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:α) Οποιαδήποτε αναφορά στον «αριθμό ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την αναφορά «αριθμός ΕΚ».β) Οποιαδήποτε αναφορά στον «ετικέτα ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την αναφορά «ετικέτα ΕΚ».Άρθρο 2 Κατά τη διάρκεια πέντε ετών από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή αξιολογεί τις επιστημονικές εξελίξεις και λαμβάνει, μέτρα για την κατάργηση ή τροποποίηση της σημείωσης ΙΕ.Άρθρο 3 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 16 Δεκεμβρίου 1998. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 τα κράτη μέλη επιτρέπουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 την διάθεση στην αγορά ουσιών των οποίων η ετικέτα φέρει τις ενδείξεις «αριθμός ΕΟΚ» ή «ετικέτα ΕΟΚ».Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήRitt BJERREGAARDΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 196 της 16. 8. 1967, σ. 1.(2) ΕΕ L 236 της 18. 9. 1996, σ. 35.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ CAS No -EC No -No 650-016-00-2Nota ANota QNota RES: Lanas minerales, excepto aquellas indicadas especνficamente en este anexo;[Fibra vνtreas artificiales (silicatos) con una orientaciσn aleatoria y cuyo contenido en σxidos alcalinos y σxidos alcalino-tιrreos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) sea superior al 18 % en peso]DA: Mineraluld, undtagen sεdanne nζvnt andetsteds i dette bilag;[Syntetiske glasagtige (silikat) fibre uden bestemt orientering og med et indhold af alkaliske oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) pε over 18 vζgtprocent]DE: Mineralwolle, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgefόhrt;[Kόnstlich hergestellte ungerichtete glasige (Silikat-) Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) von όber 18 Gewichtsprozent]EL: Ορυκτές ίνες, εξαιρουμένων αυτών που κατονομάζονται σε άλλο σημείο αυτού του Παραρτήματος.[Τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες άτακτου προσανατολισμού με περιεκτικότητα σε οξείδια αλκαλίων και αλκαλικών γαιών (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) ανώτερη του 18 % κατά βάρος].EN: Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content greater than 18 % by weight]FR: Laines minιrales, ΰ l'exception de celles nommιment dιsignιes dans cette annexe;[Fibres (de silicates) vitreuses artificielles ΰ orientation alιatoire, dont le pourcentage pondιral d'oxydes alcalins et d'oxydes alcalino-terreux (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) est supιrieur ΰ 18 %]IT: Lane minerali, escluse quelle espressamente indicate in questo allegato;[Fibre artificiali vetrose (silicati), che presentano un'orientazione casuale e un tenore di ossidi alcalini e ossidi alcalino-terrosi (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) superiore al 18 % in peso]NL: Minerale vezels, met uitzondering van in deze bijlage met name genoemde;[Kunstmatige (silicaat)glasvezels met een willekeurige oriλntatie en een gehalte aan alkali- en aardalkali-oxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) van meer dan 18 gewichtspercenten]PT: Lγ mineral, com excepηγo das expressamente referidas no presente anexo;[Fibras de vidro (silicatos) sintιticas com orientaηγo aleatσria e um teor ponderal de σxidos de elementos alcalinos e alcalino-terrosos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) superior a 18 %]FI: Mineraalikuidut, paitsi muualla tδssδ liitteessδ mainitut;[Keinotekoiset sδδnnφttφmδsti suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkaalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on yli 18 painoprosenttia]SV: Mineralull, fφrutom det pε andra stδllen i bilagan nδmnda;[Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehεll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), φverstiger 18 viktprocent]Clasificaciσn, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificaηγo, Luokitus, KlassificeringCarc. Cat. 3; R40 Xi; R38Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση, Labelling, Ιtiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnδt, MδrkningXn>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>R: 38-40S: (2-)36/37Lνmites de concentraciσn, Koncentrationsgrζnser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης, Concentration Limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentraηγo, Pitoisuusrajat, KoncentrationsgrδnserCAS No -EC No -No 650-017-00-8Nota ANota RES: Fibras cerαmicas refractarias; fibras para usos especiales, excepto aquellas expresamente citadas en este anexo;[Fibras vνtreas artificiales (silicatos) con una orientaciσn aleatoria y cuyo contenido en σxidos alcalinos y σxidos alcalino-tιrreos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) sea inferior o igual al 18 % en peso]DA: Keramiske fibre; special fibre, undtagen sεdanne nζvnt andetsteds i dette bilag;[Syntetiske glasagtige (silikat) fibre uden bestemt orientering og med et indhold af alkaliske oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) pε 18 vζgtprocent og derunder]DE: Keramische Mineralfasern; Fasern fόr spezielle Anwendungen, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgefόhrt;[Kόnstlich hergestellte ungerichtete glasige (Silikat-) Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) von weniger oder gleich 18 Gewichtsprozent]EL: Διαθλαστικές κεραμικές ίνες 7 ίνες για ειδικούς σκοπούς εξαιρουμένων αυτών που κατονομάζονται σε άλλο σημείο αυτού του Παραρτήματος 7[Τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες άτακτου προσανατολισμού με περιεκτικότητα σε οξείδια αλκαλίων και αλκαλικών γαιών (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) κατώτερη ή ίση του 18 % κατά βάρος].EN: Refractory Ceramic Fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content less or equal to 18 % by weight]FR: Fibres cιramiques rιfractaires; fibres ΰ usage spιcial, ΰ l'exception de celles nommιment dιsignιes dans cette annexe;[Fibres (de silicates) vitreuses artificielles ΰ orientation alιatoire, dont le pourcentage pondιral d'oxydes alcalins et d'oxydes alcalino-terreux (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) est infιrieur ou ιgal ΰ 18 %]IT: Fibre ceramiche refrattarie; fibre per scopi speciali, escluse quelle espressamente indicate in questo allegato;[Fibre artificiali vetrose (silicati), che presentano un'orientazione casuale e un tenore di ossidi alcalini e ossidi alcalino-terrosi (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) pari o inferiore al 18 % in peso]NL: Keramische minerale vezels; vezels voor speciale toepassingen, met uitzondering van in deze bijlage met name genoemde;[Kunstmatige (silicaat)glasvezels met een willekeurige oriλntatie en een gehalte aan alkali- en aardalkali-oxiden (Na2O+K2O+ CaO+MgO+BaO) van ten hoogste 18 gewichtspercenten]PT: Fibras cerβmicas refractαrias; fibras para usos especνficos, com excepηγo das expressamente referidas no presente anexo;[Fibras de vidro (silicatos) sintιticas com orientaηγo aleatσria e um teor ponderal de σxidos de elementos alcalinos e alcalino-terrosos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) nγo superior a 18 %]FI: Keraamiset kuidut; kuidut erityistarkoituksiin, paitsi muualla tδssδ liitteessδ mainitut;[Keinotekoiset sδδnnφttφmδsti suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on enintδδn 18 painoprosenttia]SV: Keramiska fibrer; specialfibrer fφrutom det pε andra stδllen i bilagan nδmnda;[Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehεll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), δr lika med eller understiger 18 viktprocent]Clasificaciσn, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificaηγo, Luokitus, KlassificeringCarc. Cat. 2; R49 Xi; R38Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση, Labelling, Ιtiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnδt, MδrkningT>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>R: 49-38S: 53-45Lνmites de concentraciσn, Koncentrationsgrζnser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης, Concentration Limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentraηγo, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgrδnser


Avis juridique important

|

31969L0060

Οδηγία 69/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1969 περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 «περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά δημητριακών»

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 048 της 26/02/1969 σ. 0001 - 0003 Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1969(I) σ. 0044  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1969(I) σ. 0049  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 4 σ. 0079  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 3 σ. 0062  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 3 σ. 0062  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0003  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0003

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Φεβρουαρίου 1969 περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 "περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά δημητριακών"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά δημητριακών(2)- ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι μεταβατικές διατάξεις και να επιτραπεί η χρησιμοποίηση σπόρων γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων- ότι είναι αναγκαίο να περιληφθεί στην οδηγία ένα νέο είδος σιτηρού και να προσδιορισθούν γι' αυτό οι ελάχιστες προϋποθέσεις- ότι, αν στο έδαφος Κράτους Μέλους δεν υπάρχει κανονική αναπαραγωγή και εμπορία σπόρων ορισμένων ειδών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απαλλαγής αυτού του Κράτους Μέλους, κατά τη διαδικασία της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών,  Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση, από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας αυτής ως προς τα εν λόγω είδη- ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες απαλλαγές ως προς τη σήμανση και τροποποίηση του χρώματος της ετικέτας, όταν πρόκειται περί σπόρων υποκειμένων σε μειωμένες απαιτήσεις,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά σιτηρών τροποποιείται όπως ορίζεται στα ακόλουθα άρθρα.   Άρθρο 2  1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μέρος Α προστίθενται μετά τις λέξεις "Oryza sativa L. Όρυζα" οι λέξεις "Phalaris canariensis L. Φαλαρίς η Κανάριος".  2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μέρος Γ μετά τις λέξεις "σίτος σπέλτα, σίκαλις" και στο μέρος Ε μετά τις λέξεις "σίκαλις, αραβόσιτος" προστίθενται ένα κόμμα και η λέξη "Φαλαρίς η Κανάριος".  3. Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 μέρος Ε στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού από σπόρους γενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων, οι οποίοι πληρούν κατά την επίσημη εξέταση τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για τους βασικούς σπόρους στα  παραρτήματα I και II-" 4. Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 μέρος ΣΤ στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού από σπόρους γενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων, οι οποίοι πληρούν κατά την επίσημη εξέταση τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για τους βασικούς σπόρους στα  παραρτήματα I και II-" 5. Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 μέρος Ζ στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους, από πιστοποιημένους σπόρους της πρώτης αναπαραγωγής ή κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού, από σπόρους γενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων, οι οποίοι πληρούν κατά την επίσημη εξέταση τις προϋποθέσεις  που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους βασικούς σπόρους-" 6. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το κατωτέρω στοιχείο γ):  "γ) κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου το πολύ τριών ετών, μετά την έναρξη ισχύος των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 μέρη Ε,  ΣΤ, Ζ, να πιστοποιούν ως πιστοποιημένους σπόρους σπόρους που προέρχονται απευθείας από σπόρους ελεγχόμενους επίσημα σε Κράτος Μέλος, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα και παρέχοντας τις ίδιες εγγυήσεις τις οποίες παρέχουν οι βασικοί σπόροι οι πιστοποιημένοι  σύμφωνα με τις βασικές αρχές της παρούσας οδηγίας. Η διάταξη αυτή εφαμρόζεται κατ' αναλογία στους πιστοποιημένους σπόρους της πρώτης αναπαραγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέρος Ζ."  Άρθρο 3  Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) διαγράφονται οι λέξεις "από αραβόσιτο".   Άρθρο 4  Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 η λέξη "παραδόσεις" αντικαθίσταται από τη λέξη "σπορομερίδες".   Άρθρο 5  Το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "2. Δύνανται να προβούν σε μία ή περισσότερες σφραγίσεις μόνο επίσημα. Στην περίπτωση αυτή γίνεται μνεία επί της ετικέτας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, περί της τελευταίας νέας σφραγίσεως, της ημερομηνίας που έγινε και της υπηρεσίας που την  πραγματοποίησε."  Άρθρο 6  Το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "β) περιέχουν στο εσωτερικό επίσημη σημείωση για το χρώμα της ετικέτας στην οποία αναφέρονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α) σημεία 3, 4 και 5 για την ετικέτα- η σημείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις  αυτές έχουν αποτυπωθεί κατά τρόπο ανεξίτηλο επί της συσκευασίας.".   Άρθρο 7  Το κείμενο του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο- "Άρθρο 15 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι δημητριακών που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από σπόρους πιστοποιημένους πρώτης αναπαραγωγής, που έχουν πιστοποιηθεί σε Κράτος Μέλος και έχουν συγκομισθεί σε άλλο Κράτος Μέλος ή σε τρίτη χώρα,  δύνανται να πιστοποιούνται στο κράτος παραγωγής των βασικών σπόρων ή των πιστοποιημένων σπόρων πρώτης αναπαραγωγής, αν αυτοί έχουν υποβληθεί στον αγρό παραγωγής τους σε καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί ικανοποιητικά τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο  παράρτημα II και αν έχει διαπιστωθεί, κατά την επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II για τους πιστοποιημένους σπόρους.  2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στην πιστοποίηση των πιστοποιημένων σπόρων που προέρχονται απευθείας από σπόρους γενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων, οι οποίοι δύνανται να πληρούν και πληρούν κατά την επίσημη εξέταση τις  προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους βασικούς σπόρους."  Άρθρο 8  Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, η ημερομηνία που αναφέρεται στην τελευταία περίοδο αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1970.   Άρθρο 9  Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις "κίτρινη σκούρα" αντικαθίσταται από τη λέξη "φαιά".   Άρθρο 10  Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 23α:  "Άρθρο 23α Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, Κράτος Μέλος δύναται με αίτησή του ν' απαλλαγεί εν όλω ή εν μέρει από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας για ορισμένα είδη, αν δεν πραγματοποιείται κανονικά επί του εδάφους του  αναπαραγωγή και εμπορία σπόρων των ειδών αυτών."  Άρθρο 11  Στο παράρτημα I σημείο 2 μέρος Α και σημείο 4, προστίθενται κάθε φορά μετά τη λέξη "σίκαλις" ένα κόμμα και οι λέξεις "Φαλαρίς η Κανάριος".   Άρθρο 12  1. Το κείμενο του παραρτήματος II σημείο 2 δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "Είναι ανεκτά ανά 500 γραμμάρια, ένα σκληρώτιο του Claviceps purpurea για τους βασικούς σπόρους και τρία σκληρώτια ή τεμάχια σκληρωτίων του Claviceps purpurea για τους πιστοποιημένους σπόρους." 2. Στο παράρτημα II σημείο 3 μέρος Α στοιχείο α) περίπτωση ββ) και γγ) καθώς και στοιχείο γ) περίπτωση ββ), ο αριθμός "5" που αναφέρεται στην εβδόμη στήλη αντικαθίσταται από τον αριθμό "7".  3. Στο παράρτημα II σημείο 3 μέρος Α στοιχείο β), η εβδόμη στήλη τροποποιείται ως εξής:  α) περίπτωση αα): οι λέξεις "1 κόκκινος σπόρος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "2 κόκκινοι σπόροι"- β) περίπτωση ββ): ο αριθμός "2" αντικαθίσταται από τον αριθμό "5"- γ) περίπτωση γγ): ο αριθμός "3" αντικαθίσταται από τον αριθμό "5".  4. Στο παράρτημα II σημείο 3 μέρος Α στοιχείο δ) περίπτωση αα) έκτη στήλη, προστίθενται μετά το "0" οι ακόλουθες λέξεις: "σε 250 γραμμάρια".  5. Στο παράρτημα II σημείο 3 μέρος Α, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:  " "" ID="1" ASSV="2">ε) Φαλαρίς η Κανάριος> ID="2">αα) Βασικοί σπόροι> ID="3">75> ID="4">98> ID="5">4> ID="6">1> ID="7">0> ID="8">Avena fatua, Avena sterilis"> ID="2">ββ) Πιστοποιημένοι σπόροι> ID="3">75> ID="4">98> ID="5">10> ID="6">5>  ID="8">Avena ludoviciana, ή Lolium temulentum">" 6. Στο παράρτημα II σημείο 3, προστίθεται το ακόλουθο μέρος Γ:  "Γ. Ιδιομορφία για τη μεγίστη περιεκτικότητα σε σπόρους των ειδών Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana και Lolium temulentum:  Η παρουσία ενός σπόρου της Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana ή Lolium temulentum σε ένα δείγμα των 500 γραμμαρίων δεν θεωρείται πρόσμιξη, αν ένα δεύτερο δείγμα των 500 γραμμαρίων δεν περιέχει σπόρους της Avena fatua, Avena sterilis, Avena  ludoviciana ή Lolium temulentum."  Άρθρο 13  1. Το κείμενο του παραρτήματος IV μέρος Α στοιχείο α) σημεία 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "1. "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ" 2. Υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους." 2. Εν τούτοις, οι ετικέτες που φέρουν την ένδειξη που αναφέρεται στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α) σημείο 1 της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά δημητριακών δύνανται να χρησιμοποιούνται το αργότερο  μέχρι την 30ή Ιουνίου 1970.   Άρθρο 14  Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1969 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Πληροφορούν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.   Άρθρο 15  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλες, στις 18 Φεβρουαρίου 1969.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. P. BUCHLER  (1) ΕΕ αριθ. Ν 108 της 19.10.1968, σ. 30.  (2) ΕΕ αριθ. 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.


Avis juridique important

|

31999L0054

Οδηγία 1999/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 142 της 05/06/1999 σ. 0030 - 0031

ΟΔΗΓΙΑ 1999/54/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 26ης Μαΐου 1999για την τροποποίηση της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σποράΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, σχετικά με την εμπορία των σπόρων δημητριακών προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/8/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1β και το άρθρο 21 σημείο β,Εκτιμώντας:(1) ότι με την ανωτέρω οδηγία προβλέπεται η ένταξη στο πεδίο εφαρμογής της των υβριδίων των αυτογονιμοποιούμενων ποικιλιών Triticale, μεταβιβάζεται δε στην Επιτροπή η δικαιοδοσία έγκρισης των αναγκαίων τροποποιήσεων των ορισμών του άρθρου 2 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας· ότι, λόγω της αυξανόμενης σημασίας των υβριδίων αυτογονιμοποιούμενων ποικιλιών triticale στη Κοινότητα, τα τελευταία θα πρέπει να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και κατά συνέπεια να εγκριθούν τροποποιήσεις των ορισμών των "βασικών σπόρων προς σπορά" και των "πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά"·(2) ότι η ανωτέρω οδηγία δεν τάσσει προϋποθέσεις προς πλήρωση από τις καλλιέργειες και τους σπόρους υβριδίων των ειδών Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta και των αυτογονιμοποιούμενων ποικιλιών Triticosecale· ότι μπορεί να καθοριστούν τέτοιες προϋποθέσεις και να τροποποιηθούν αντίστοιχα τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ· ότι λόγω της αυξανόμενης σημασίας των ανωτέρω αναφερόμενων υβριδίων στην Κοινότητα, θα πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις προς πλήρωση από την καλλιέργεια και τους σπόρους προς σπορά, ειδικότερα στην περίπτωση κατά την οποία οι σπόροι παράγονται με χρήση χημικού υβριδισμού·(3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό στη γεωργία, τη φυτοκομία και τη δασοκομία,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Γ στοιχείο α), η αρχική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Βασικοί σπόροι προς σπορά (υβρίδια βρώμης, κριθής, ρυζιού, σίκαλης, σίτου, σκληρού σίτου, όλυρας και αυτογονιμοποιούμενου triticale)".2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Ε, η αρχική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά [κεχρί το μακρύ (φαλαρίδα), εκτός των υβριδίων του, σίκαλι, σόργο, σόργο του Σουδάν, αραβόσιτος και υβρίδια βρώμης, κριθής, ρυζιού, σίτου, σκληρού σίτου, όλυρας και αυτογονιμοποιούμενων ποικιλιών triticale]: σπόροι προς σπορά".3. Στο σημείο 3 του παραρτήματος Ι, η πρώτη και η δεύτερη φράση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Η καλλιέργεια παρουσιάζει επαρκή ποικιλιακή ταυτότητα και ποικιλιακή καθαρότητα ή, στην περίπτωση καλλιέργειας καθαρής σειράς, επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της. Όσον αφορά την παραγωγή σπόρων προς σπορά υβριδιακών ποικιλιών, οι προαναφερθείσες διατάξεις εφαρμόζονται και στα χαρακτηριστικά των γονέων τους, συμπεριλαμβανομένης της στειρότητας του άρρενος και της επαναφοράς της γονιμότητας".4. Το ακόλουθο σημείο 3β προστίθεται στο παράρτημα Ι: "3β. Καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά υβριδίων βρώμης, κριθής, ρυζιού, σίτου, σκληρού σίτου, όλυρας και αυτογονιμοποιούμενου triticaleα) Η καλλιέργεια πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προδιαγραφές όσον αφορά τις αποστάσεις από γειτονικές πηγές γύρης που είναι δυνατόν να προκαλέσουν ανεπιθύμητη ξένη επικονίαση:- η ελάχιστη απόσταση του θηλυκού γονέα πρέπει να είναι 25 μέτρα από ποιαδήποτε άλλη ποικιλία του ιδίου είδους εκτός από καλλιέργεια του άρρενος γονέα,- η απόσταση αυτή είναι δυνατό να μην τηρείται εάν υπάρχει επαρκής προστασία από οποιαδήποτε ανεπιθύμητη ξένη επικονίαση.β) Η καλλιέργεια πρέπει να παρουσιάζει επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των γονέων.Όταν οι σπόροι προς σπορά παράγονται με χρήση παράγοντα χημικού υβριδισμού, η καλλιέργεια πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές και στους ακόλουθους άλλους όρους:i) η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα κάθε γονέα πρέπει να είναι η εξής:- βρώμη, κριθή, ρύζι, σίτος, σκληρός σίτος και όλυρα: 99,7 %,- αυτογονιμοποιούμενο triticale: 99 %·ii) ο ελάχιστος υβριδισμός πρέπει να είναι 95 %. Το ποσοστό υβριδισμού εκτιμάται σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς μεθόδους, εφόσον υπάρχουν τέτοιες μέθοδοι. Όταν ο υβριδισμός καθορίζεται από έλεγχο των σπόρων πριν από την πιστοποίηση, δεν απαιτείται προσδιορισμός του ποσοστού υβριδισμού κατά τους επιτόπιους ελέγχους στον αγρό."5. Στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ, η πρώτη και η δεύτερη φράση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι σπόροι προς σπορά έχουν επαρκή ποικιλιακή ταυτότητα και ποικιλιακή καθαρότητα ή, στην περίπτωση σπόρων προς σπορά καθαρής σειράς, επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα επαρκή όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της. Όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά υβριδιακών ποικιλιών, οι προαναφερθείσες διατάξεις εφαρμόζονται και στα χαρακτηριστικά των γονέων τους."6. Στον τίτλο του μέρους 1.Αα του παραρτήματος ΙΙ, οι όροι "εκτός των υβριδίων" προστίθενται μετά τον όρο "Triticosecale".7. Στο μέρος 1.Αα του παραρτήματος ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο μέρος: "Αβ. Υβρίδια βρώμης, κριθής, ρυζιού, σίτου, σκληρού σίτου, όλυρας και αυτογονιμοποιούμενων ποικιλιών triticale.Η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα της ποικιλίας (%) των σπόρων της κατηγορίας 'πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά' θα είναι 90 %. Ελέγχεται με επίσημες δοκιμές μετελέγχου σε κατάλληλη αναλογία δειγμάτων."Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες, νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουλίου 2000. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.2. Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα ανωτέρω μέτρα, θα περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της ως άνω αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη μέλη.3. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εθνικού δικαίου που εγκρίνουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.(2) ΕΕ L 50 της 26.2.1999, σ. 26.


Avis juridique important

|

31984L0534

Οδηγία 84/534/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 300 της 19/11/1984 σ. 0130 - 0141 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 5 σ. 0073  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 15 τόμος 5 σ. 0073  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 6 σ. 0173  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 6 σ. 0173

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι τα προγράμματα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος, των ετών 1973 και 1977 (4) υπογραμμίζουν τη σημασία του προβλήματος των ακουστικών οχλήσεων, και ιδίως την ανάγκη επεμβάσεως όσον αφορά τις πηγές που γεννούν τους  μεγαλύτερους θορύβους- ότι οι διαφορές μεταξύ των διατάξεων που ήδη εφαρμόζονται ή ετοιμάζονται προς εφαρμογή στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά τον περιορισμό της στάθμης ηχητικών εκπομπών των πυργογερανών, δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού και έχει, ως εκ τούτου, άμεση  επίδραση στη λειτουργία της κοινής αγοράς- ότι πρέπει, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό η προσέγγιση των νομοθεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης- ότι η οδηγία 84/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα υλικά και μηχανήματα εργοταξίου(5) καθόρισε ιδίως τις διαδικασίες εξετάσεως τύπου ΕΟΚ- ότι,  σύμφωνα με την οδηγία αυτή, πρέπει να καθοριστούν οι εναρμονισμένες προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληροί κάθε κατηγορία υλικών- ότι η οδηγία 79/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των ηχητικών εκπομπών των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου (6), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/1051/ΕΟΚ  (7), καθόρισε ιδίως τη μέθοδο η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται για να καθοριστούν τα ακουστικά κριτήρια για τους πυργογερανούς- ότι, εξάλλου, λόγω της επιπτώσεως που έχει ο θόρυβος τον οποίο εκπέμπουν οι πυργογερανοί στο περιβάλλον, και ιδίως στην ποιότητα ζωής και στην υγεία του ανθρώπου, πρέπει να μειωθεί προοδευτικά και αισθητά η επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των  πυργογερανών- ότι, προκειμένου να περιοριστεί η όχληση που προκαλείται από τον αερομεταφερόμενο θόρυβο τον οποίο εκπέμπουν οι πυργογερανοί, είναι σκόπιμο να υπαχθεί σε ορισμένους κανόνες η χρησιμοποίηση των πυργογερανών σε ορισμένες ζώνες, οι οποίες θεωρούνται ως  ιδιαίτερα ευαίσθητες- ότι οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να προσαρμόζονται σύντομα στην τεχνική πρόοδο- ότι, προς τούτο, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 5 της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται όσον αφορά τις επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος των πυργογερανών που χρησιμεύουν για την εκτέλεση εργασιών σε εργοτάξια έργων πολιτικού μηχανικού και σε εργοτάξια οικοδομών.  2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ, η οποία παρακάτω αποκαλείται "οδηγία-πλαίσιο", η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας πλαισίου.   Άρθρο 2  Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως πυργογερανός ένα αυτοκινούμενο ανυψωτικό μηχάνημα (με κινητήρα):  - αποτελούμενο, σε κατάσταση λειτουργίας, από ένα κατακόρυφο πύργο που φέρει βέλος στο ανώτερό του μέρος,  - εφοδιασμένο με μέσα για το ανέβασμα και το κατέβασμα κρεμασμένων φορτίων και με διάταξη για την οριζόντια μετακίνησή τους, με αλλαγή του σημείου ανάρτησης των φορτίων ή/και του προσανατολισμού του βέλους ή/και μετατόπιση του όλου μηχανήματος,  - σχεδιασμένο ούτως ώστε να μπορεί ν' απομακρύνεται όταν τελειώσει το έργο για το οποίο έχει εγκατασταθεί.   Άρθρο 3  1. Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί χορηγούν τη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ σε κάθε τύπο πυργογερανού, του οποίου η στάθμη ακουστικής ισχύος των αερομεταφερόμενων θορύβων, μετρούμενη υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα I της οδηγίας  79/113/ΕΟΚ, όπως συμπληρώνεται από το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, δεν υπερβαίνει την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος που ορίζεται στον ακόλουθο πίνακα:   "" ID="1">Ανυψωτικός μηχανισμός> ID="2">102> ID="3">100"> ID="1">Γεννήτρια παραγωγής ενέργειας> ID="2" ASSH="2">οι τιμές που προβλέπονται στην οδηγία "ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη ισχύος" ανάλογα με την ισχύ της γεννήτριας"> ID="1">Σύνολο (ανυψωτικός  μηχανισμός + γεννήτρια)> ID="2" ASSH="2">η μεγαλύτερη από τις τιμές που αντιστοιχούν στα δύο συστατικά μέρη"> 2. Κάθε αίτηση βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ για ένα τύπο πυργογερανού, όσον αφορά την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος, συνοδεύεται από δελτίο πληροφοριών. Υπόδειγμα του δελτίου αυτού περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.  3. Για κάθε πιστοποιούμενο τύπο, ο αναγνωρισμένος οργανισμός συμπληρώνει όλες τις στήλες της βεβαίωσης τύπου, υπόδειγμα της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της οδηγίας-πλαίσιο.  4. Η διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης εξέτασης του τύπου ΕΟΚ περιορίζεται σε πέντε χρόνια. Είναι δυνατόν να παραταθεί για πέντε ακόμη χρόνια, εφόσον η σχετική αίτηση υποβληθεί μέσα στους τελευταίους 12 μήνες πριν από τη λήξη της πρώτης πενταετίας.  Πάντως, μετά το τέλος περιόδου διαρκείας πέντε χρόνων από την κοινοποίηση της οδηγίας, οι βεβαιώσεις εξέτασης τύπου καθίστανται άκυρες, εκτός αν έχουν χορηγηθεί για πυργογερανούς οι οποίοι δεν υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια στάθμης θορύβου που τίθενται  τότε σε ισχύ.  5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίας-πλαίσιο, πυργογερανός εφοδιασμένος με πιστοποιητικό συμφωνίας, που καταρτίστηκε με βάση βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τις τιμές της πρώτης περιόδου, δεν μπορεί πλέον να τυγχάνει των  ευεργετημάτων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο μετά προθεσμία πεντέμισυ χρόνων από την κοινοποίηση της οδηγίας, και η διάρκεια ισχύος πρέπει να αναγράφεται στα σχετικά πιστοποιητικά συμφωνίας.  6. Για κάθε πυργογερανό που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τύπο που πιστοποιείται από εξέταση τύπου ΕΟΚ, ο κατασκευαστής συμπληρώνει πιστοποιητικό συμφωνίας σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα IV της οδηγίας-πλαίσιο, στις στήλες που  αντιστοιχούν στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ.  7. Πάνω σε κάθε πυργογερανό, ο οποίος έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τύπο που έχει πιστοποιηθεί με εξέταση τύπου ΕΟΚ, πρέπει να υπάρχουν, κατά τρόπο εμφανή και ανεξίτηλο, ενδείξεις της στάθμης ακουστικής ισχύος σε dB(A) ως προς 1 pW, τις οποίες  εγγυάται ο κατασκευαστής και οι οποίες προσδιορίζονται υπό της συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα I της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας. Η ένδειξη θα συνοδεύεται από το σήμα ε (έψιλον). Υπόδειγμα της  ένδειξης αυτής περιέχεται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.   Άρθρο 4  Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να περιορίσουν, τηρώντας τη συνθήκη και συγκεκριμένα τα άρθρα 30 και 36, τη στάθμη του θορύβου που ακούγεται στη θέση του οδηγού των πυργογερανών, εφόσον αυτό  δεν συνεπάγεται υποχρέωση να προσαρμοσθούν οι πυργογερανοί που είναι σύμφωνοι με την παρούσα οδηγία σε διαφορετικές απαιτήσεις ηχητικών εκπομπών κατά την έννοια του παραρτήματος I της οδηγίας.   Άρθρο 5  Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για να ρυθμίζουν τη χρήση των πυργογερανών σε ζώνες που θεωρούν ευαίσθητες.   Άρθρο 6  Ο έλεγχος της πιστότητας της παραγωγής προς τον εξεταζόμενο τύπο, ο οποίος προβλέπεται από το άρθρο 12 της οδηγίας-πλαίσιο, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τεχνικές διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV.   Άρθρο 7  Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, μέσα σε 18 μήνες, σχετικά με την πρόταση μείωσης των επιτρεπτών σταθμών θορύβου, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή το ταχύτερο, και πάντως μέσα σε πέντε χρόνια από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.   Άρθρο 8  Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ θεσπίζονται:  - οι τεχνικές λεπτομέρειες του παραρτήματος IV για τον έλεγχο της συμφωνίας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξεταστεί,  - οι απαραίτητες για την προσαρμογή των προδιαγραφών τροποποιήσεις των παραρτημάτων στην τεχνολογική πρόοδο.   Άρθρο 9  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι πυργογερανοί που ορίζονται στο άρθρο 2 να διατίθενται στο εμπόριο μόνο εφόσον τηρούν τις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στην οδηγία-πλαίσιο.   Άρθρο 10  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία κατά τη λήξη προθεσμίας 18 μηνών από την κοινοποίησή της (8), και ενημερώνουν γι' αυτό αμέσως την  Επιτροπή.  2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 11  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 1984.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. BARRY  (1) ΕΕ αριθ. C 54 της 8. 3. 1976, σ. 63.  (2) ΕΕ αριθ. C 125 της 8. 6. 1976, σ. 43.  (3) ΕΕ αριθ. C 197 της 23. 8. 1976, σ. 11.  (4) ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 1.  (5) Βλέπε σ. 111 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.  (6) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 15.  (7) ΕΕ αριθ. L 376 της 30. 12. 1981, σ. 49.  (8) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 26 Σεπτεμβρίου 1984.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΘΟΡΥΒΩΝ ΤΩΝ ΠΥΡΓΟΓΕΡΑΝΩΝ  ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Η παρούσα μέθοδος μετρήσεως εφαρμόζεται στους πυργογερανούς και καθορίζει τις διαδικασίες δοκιμών για τον προσδιορισμό της στάθμης ακουστικής ισχύος των μηχανών αυτών εν όψει της εξέτασης τύπου ΕΟΚ και του ελέγχου πιστότητας.  Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.  Όλες οι διατάξεις του παραρτήματος I της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ εφαρμόζονται στους πυργογερανούς, με τις εξής ειδικότερες τροποποιήσεις:  4. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ α) Όταν ο πρυγογερανός τροφοδοτείται σε ενέργεια από ανεξάρτητη πηγή, το ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον του εκφράζεται από τη στάθμη ακουστικής ισχύος του ανυψωτικού μηχανισμού.  β) Όταν η γεννήτρια ενέργειας είναι ενσωματωμένη στον πυργογερανό, το ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον του πυργογερανού εκφράζεται:  - είτε από τις στάθμες ακουστικής ισχύος της γεννήτριας ενέργειας και του ανυψωτικού μηχανισμού, όταν τα δύο αυτά συστατικά μέρη δεν είναι συνενωμένα,  - είτε από τη στάθμη ακουστικής ισχύος της διάταξης που συνενώνει τη γεννήτρια ενέργειας και τον ανυψωτικό μηχανισμό.  6. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ 6.2. Λειτουργία της ηχητικής πηγής κατά τη διάρκεια των μετρήσεων Όταν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται στο πίσω μέρος του βέλους, οι ακουστικές μετρήσεις μπορούν να γίνονται με το μηχανισμό είτε εγκατεστημένο σε θέση στο πίσω μέρος του βέλους, είτε στερεωμένο στο έδαφος.  Όταν ο γερανός τροφοδοτείται από ανεξάρτητη πηγή ενέργειας (ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος ισχύος, δημόσιο δίκτυο ηλεκτρισμού, υδραυλική ή αεριοκίνητη μονάδα) μετριέται μόνο ο θόρυβος του μηχανισμού.  Όταν η γεννήτρια ενέργειας είναι εγκατεστημένη πάνω στο γερανό, ο θόρυβός της και ο θόρυβος του ανυψωτικού μηχανισμού αποτελούν αντικείμενο χωριστών μετρήσεων εφόσον δεν είναι συνενωμένα.  Εάν η γεννήτρια και ο ανυψωτικός μηχανισμός είναι συνενωμένα, οι μετρήσεις αφορούν το σύνολο που απαρτίζεται από τα δύο αυτά.  Κατά τις ακουστικές μετρήσεις, ο ανυψωτικός μηχανισμός και η γεννήτρια ενέργειας πρέπει να είναι εγκατεστημένοι και να χρησιμοποιούνται όπως ορίζει ο κατασκευαστής. Η γεννήτρια η ενσωματωμένη στο γερανό πρέπει να λειτουργεί στην ονομαστική ταχύτητα που  δηλώνει ο κατασκευαστής. Ο ανυψωτικός μηχανισμός πρέπει να λειτουργεί όπως ορίζεται στα σημεία 6.2.1 και 6.2.2 για το ανέβασμα και το κατέβασμα.  6.2.1. Δοκιμή της ηχητικής πηγής άνευ φορτίου Ο ανυψωτικός μηχανισμός λειτουργεί στο κενό, με το τύμπανό του να περιστρέφεται με την ταχύτητα περιστροφής που αντιστοιχεί σην ανώτατη ταχύτητα μετατόπισης του αγκίστρου. Η ταχύτητα αυτή ορίζεται από τον κατασκευαστή.  6.2.2. Δοκιμές πραγματοποιούμενες υπό φορτίο Ο ανυψωτικός μηχανισμός πρέπει να λειτουργεί με τόση τάση του καλωδίου στο τύμπανο όση αντιστοιχεί στο μέγιστο φορτίο (για την ελάχιστη ακτίνα ενέργειας) και στη μέγιστη ταχύτητα μετατόπισης του αγκίστρου:  Οι τιμές του φορτίου και της ταχύτητας ορίζονται από τον κατασκευαστή.  Η τιμή της ταχύτητας πρέπει να ελέγχεται κατά τη δοκιμή.  Σημείωση: Για την έκφραση των αποτελεσμάτων χρησιμοποιείται ο μεγαλύτερος από τους δύο μέσους όρους (ανόδου και καθόδου) των ηχοσταθμών.  6.3. Θέση μετρήσεως 6.3.1. Μέτρηση του ανυψωτικού μηχανισμού Για τις ακουστικές μετρήσεις ο ανυψωτικός μηχανισμός πρέπει να εγκαθίσταται με έναν από τους παρακάτω τρόπους, και ο τρόπος της εγκατάστασης πρέπει να περιγράφεται στην έκθεση των δοκιμών:  α) αν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται στο κάτω μέρος του πύργου, ο όλος γερανός τοποθετείται σε ανακλαστική επίπεδη επιφάνεια από σκυρόδεμα ή μη πορώδη άσφαλτο- β) αν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται στο πίσω μέρος του βέλους, το ύψος του από το έδαφος πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 m- γ) αν ο ανυψωτικός μηχανισμός είναι στερωμένος στο έδαφος, το έδαφος στο οποίο είναι στερεωμένος πρέπει να είναι επίπεδο και ανακλαστικό, και φτιαγμένο από σκυρόδεμα ή μη πορώδη άσφαλτο.  6.3.2. Μέτρηση της γεννήτριας ενέργειας Όταν η γεννήτρια ενέργειας είναι εγκατεστημένη πάνω στο γερανό, είτε είναι συνενωμένη με τον ανυψωτικό μηχανισμό είτε όχι, ο γερανός εγκαθίσταται σε επίπεδη ανακλαστική επιφάνεια από σκυρόδεμα ή μη πορώδη άσφαλτο.  6.4. Επιφάνεια μετρήσεως, απόσταση μετρήσεως, εντοπισμός και αριθμός σημείων μετρήσεως 6.4.1. Επιφάνεια μετρήσεως και απόσταση μετρήσεως α) Μετρήσεις που εκτελούνται στο έδαφος Η επιφάνεια μέτρησης που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή εδάφους είναι ένα ημισφαίριο (σχ. 1 και σχ. 2) με κέντρο την κατακόρυφη προβολή του γεωμετρικού κέντρου του πλαισίου του ανυψωτικού μηχανισμού, της γεννήτριας ενέργειας ή του συνενωμένου συστήματος  πάνω στην επίπεδη ανακλαστική επιφάνεια,  και ακτίνα:  - 4 m όταν η μεγαλύτερη από τις διαστάσεις του ανυψωτικού μηχανισμού, της γεννήτριας ενέργειας ή του συνενωμένου συστήματος δεν υπερβαίνει το 1,50 m,  - 10 m όταν η μεγαλύτερη από τις διαστάσεις του ανυψωτικού μηχανισμού, της γεννήτριας ενέργειας ή του συνενωμένου συστήματος υπερβαίνει το 1,50 m.  β) Μετρήσεις που εκτελούνται στο ύψος του βέλους Όταν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται στο πίσω μέρος του βέλους, η επιφάνεια μέτρησης είναι μια σφαίρα με κέντρο το γεωμετρικό κέντρο του μηχανισμού και ακτίνα 4 m (σχ. 3).  6.4.2. Εντοπισμός και αριθμός σημείων μετρήσεως α) Μετρήσεις στο έδαφος Για τις ακουστικές μετρήσεις στο έδαφος, χρησιμοποιούνται 6 σημεία μέτρησης, και συγκεκριμένα τα σημεία 2, 4, 6, 8, 10, 12, διατεταγμένα σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο σημείο 6.4.2.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.  Για τις μετρήσεις του ανυψωτικού μηχανισμού, συνενωμένου ή όχι με τη γεννήτρια ενέργειας, ο άξονας των x του συστήματος συντεταγμένων των σημείων μέτρησης είναι παράλληλος με τον άξονα του τυμπάνου του ανυψωτικού μηχανισμού.  β) Μετρήσεις στο ύψος του βέλους Όταν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται στο πίσω μέρος του βέλους του γερανού, τα σημεία μέτρησης έχουν τις θέσεις που ορίζονται στα επόμενα και που εμφαίνονται στο σχήμα 3.  Τέσσερα σημεία μέτρησης στο οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το γεωμετρικό κέντρο του μηχανισμού (H = h/2) με L =  = 2,80 m και d = 2,80 m  r = ακτίνα της επιφάνειας μέτρησης = 4 m L = μισή απόσταση ανάμεσα στα διαδοχικά σημεία μέτρησης l = μήκος του μηχανισμού (κατά τον άξονα του βέλους) b = πλάτος του μηχανισμού h = ύψος του μηχανισμού d = απόσταση μεταξύ του στηρίγματος των μικροφώνων και του μηχανισμού (κατά την κατεύθυνση του βέλους).  Τα δύο άλλα σημεία μέτρησης βρίσκονται στα σημεία τομής της σφαίρας και της κατακορύφου του γεωμετρικού κέντρου του μηχανισμού.  Σημείωση:  Η μέτρηση διευκολύνεται αν χρησιμοποιηθεί για τη στερέωση των μικροφώνων μια διάταξη που να επιτρέπει να ελέγχεται η θέση των μικροφώνων και να γίνεται η ρύθμισή τους από το έδαφος. Για τη μέτρηση, η διάταξη αυτή μαζί με τα μικρόφωνα εγκαθίσταται στον  ανυψωτικό μηχανισμό.  7. ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ 7.1.1. Μόνο ο θόρυβος βάθους λαμβάνεται υπόψη για τις διορθώσεις.  Σημείωση:  Όταν οι μετρήσεις γίνονται για τον προσδιορισμό της στάθμης της ακουστικής ισχύος του ανυψωτικού μηχανισμού, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε ο παρασιτικός θόρυβος που παράγεται άμεσα ή έμμεσα από τη γεννήτρια ενέργειας να μην επηρεάζει  τις μετρήσεις του θορύβου του ανυψωτικού μηχανισμού.  7.1.5. Παρουσία εμποδίων Οπτικός έλεγχος σε κυκλική ζώνη ομόκεντρη με το ημισφαίριο μέτρησης αλλά με τριπλάσια ακτίνα είναι επαρκής για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του σημείου 6.3, τρίτο εδάφιο του παραρτήματος I της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.  7.2. Μέτρηση του επιπέδου ακουστικής πίεσης LpA Η μέτρηση της στάθμης της ακουστικής πίεσης του ανυψωτικού μηχανισμού ή/και της γεννήτριας ενέργειας εκτελείται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο σημείο 7.2, πρώτο εδάφιο του παραρτήματος I της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.  Η στάθμη της ακουστικής πίεσης LpA πρέπει να μετριέται τουλάχιστον τρεις φορές. Αν τα εξαγόμενα δύο μετρήσεων δεν διαφέρουν περισσότερο από 1 dB, άλλες μετρήσεις δεν είναι αναγκαίες- σε αντίθετη περίπτωση οι μετρήσεις πρέπει να συνεχίζονται μέχρις ότου  ληφθούν δύο ή περισσότερα αποτελέσματα που να μη διαφέρουν κατά περισσότερο από 1 dB. Η μέση τετραγωνική στάθμη των τιμών, που προκύπτουν έτσι και που δεν διαφέρουν περισσότερο από 1 dB, θεωρείται ως αποτέλεσμα της μέτρησης.  Η μέτρηση της στάθμης ακουστικής πίεσης του ανυψωτικού μηχανισμού διαρκεί (tr + tf) δευτερόλεπτα, όπου:  - tr είναι ο χρόνος σε δευτερόλεπτα μέχρι να δοθεί η εντολή της πέδησης- κατά το διάστημα αυτό ο ανυψωτικός μηχανισμός λειτουργεί υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στα σημεία 6.2.1 και 6.2.2. Για τις δοκιμές tr = 3 δευτερόλεπτα,  - tf είναι η διάρκεια σε δευτερόλεπτα του χρόνου που μεσολαβεί από τη στιγμή που δίνεται η εντολή της πέδησης μέχρι να ακινητοποιηθεί τελείως το άγκιστρο.  Αν χρησιμοποιείται ολοκληρωτής, ο χρόνος ολοκλήρωσης πρέπει να ισούται με (tr + tf) δευτερόλεπτα.  8. ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ Για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ως στάθμη ακουστικής πίεσης ενός πυργογερανού θεωρείται η μέγιστη στάθμη από αυτές που υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 7.2 κατά τις δοκιμές με φορτίο και χωρίς φορτίο που προβλέπονται στο σημείο  6.2.  8.1.1. Μέση στάθμη σε ένα σημείο μετρήσεως Η μέση στάθμη σε ένα σημείο μέτρησης i δίνεται από τον τύπο:  Lpi = 10 log10(100,1L1i-tr + 100,1L2i-tf όπου ταtf και tr ορίζονται στο σημείο 7.2.  L1i = είναι η στάθμη της ακουστικής πίεσης στο σημείο μέτρησης i επί το χρονικό διάστημα tr, όπως εξηγείται στο σημείο 7.2.  L2i = είναι η στάθμη της ακουστικής πίεσης στο σημείο μέτρησης i επί το χρονικό διάστημα πέδησης tf, όπως εξηγείται στο σημείο 7.2.  8.2. Δεν αφορά την προκειμένη περίπτωση.  8.3. Υπολογισμός του εμβαδού S της επιφανείας μετρήσεως a) Ημισφαιρική επιφάνεια μέτρησης Το εμβαδό S (σε m2) της επιφάνειας μέτρησης ισούται με:  S = 2π r2 Σημείωση: Η εμβαδική στάθμη ("επιφανειακό επιπεδο") 10 log10 ισούται με 20 dB αν r = 4 m 28 dB αν r = 10 m β) Σφαιρική επιφάνεια μέτρησης Το εμβαδό S (σε m2) της επιφάνειας μέτρησης ισούται με:  S = 4π r2 = 200 m2 Σημείωση: Η εμβαδική στάθμη 10 log10 ισούται 23 dB 8.6.2. Σύμφωνα και με το σημείο 6.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, η σταθερά C δεν λαμβάνεται υπόψη, και K2 = 0.  Επιφάνεια μετρήσεως ανάλογα με τη θέση του ανυψωτικού μηχανισμού στον πυργογερανό   Θέση των σημείων μετρήσεως όταν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται στο έδαφος.  Τα σημεία μετρήσεως είναι: 2, 4, 6, 8, 10, 12.   Θέση των σημείων μετρήσεως (1-6), όταν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται στο πίσω μέρος του βέλους.        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΥΠΟ ΠΥΡΓΟΓΕΡΑΝΟΥ - ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ  1. ΓΕΝΙΚΑ 1.1. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή ...  1.2. Όνομα και διεύθυνση του ενδεχόμενου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή ...  1.3. Μάρκα (εταιρική επωνυμία) ...  1.4. Εμπορική ονομασία (ενδεχομένως και οι παραλλαγές της) ...  1.5. Είδος ...  1.6. Κατηγορία ...  1.7. Τόπος και τρόπος επικόλλησης των κατά τον κανονισμό πινακίδων και αναγραφών ...  2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 3. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 4. Επισυνάπτεται το εμπορικό περιγραφικό φυλλάδιο, εφόσον υπάρχει.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΤΗΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV   ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΕΞΕΤΑΣΘΕΙ  Ο έλεγχος πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξετασθεί πραγματοποιείται, αν είναι εφικτό, δειγματοληπτικά.