Avis juridique important

|

31991L0244

Οδηγία της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 115 της 08/05/1991 σ. 0041 - 0055 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 10 σ. 0078  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 10 σ. 0078

ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 6ης Μαρτίου 1991  για την τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών  ( 91/244/ΕΟΚ ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών ( 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/122/ΕΟΚ ( 2 ), και ιδίως τα άρθρα 6, 15, 16 και 17,  Εκτιμώντας :  ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθούν υπόψη τα πλέον πρόσφατα δεδομένα σχετικά με την κατάσταση των διαφόρων ειδών πτηνών -  ότι, για να αποφευχθεί η ενδεχόμενη άσκηση επιζήμιας πίεσης στο επίπεδο συλλαμβανομένων πτηνών εξαιτίας εμπορικών συμφερόντων, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η διάθεση στο εμπόριο των υποειδών Anser albifrons flavirostris και Tetrao tetrix tetrix -  ότι η διάθεση στο εμπόριο των ειδών και υποειδών Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago και Scolopax rusticola, πρέπει να  υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ -  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ στην Τεχνική και Επιστημονική Πρόοδο,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :  Άρθρο 1  Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας .  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία στις 31 Ιουλίου 1992 το αργότερο . Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .  Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη .  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή  Carlo RIPA DI MEANA  Μέλος της Επιτροπής  ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 103 της 25 . 4 . 1979, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 100 της 16 . 4 . 1986, σ . 22 .    ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I     Espanol  Dansk  Deutsch  Ελληνικά        1 . Gavia stellata  Colimbo chico  Rodstrubet lom  Sterntaucher  Κηλιδοβούτι  2 . Gavia arctica  Colimbo artico  Sortstrubet lom  Prachttaucher  Λαμπροβούτι  3 . Gavia immer  Colimbo grande  Islom  Eistaucher   Παγοβούτι  4 . Podiceps auritus  Zampullin cuellirrojo  Nordisk lappedykker  Ohrentaucher  Ωτοβουτηχτάρα  5 . Pterodroma madeira  Petrel de Madeira  Madeira blod petrel  Madeirasturmvogel  Θυελλοπούλι της Μαδέρας  6 . Petrodroma feae  Petrel atlantico   Kanarisk blod petrel  Kapverden-Sturmvogel  Θυελλοπούλι των Desertas  7 . Bulweria bulwerii  Petrel de Bulwer  Bulwers skrape  Bulwersturmvogel  Θυελλοπούλι του Bulver  8 . Calonectris diomedea  Pardela cenicienta  Kuls skrape  Gelbschnabelsturmtaucher   Αρτέμις  9 . Puffinus puffinus mauretanicus  Pardela pichoneta balear  Balearisk almindelig skrape  Schwarzschnabelsturmtaucher ( Balearische Unterart )  Μύχος ( φυλή Βαλεαρίδων )  10 . Puffinus assimilis  Pardela chica  Lille skrape  Kleiner Sturmtaucher   Μικρόμυχος  11 . Pelagodroma marina  Paino pechialbo  Fregatstormsvale  Weissgesichtsturmschwalbe  Πελαγοδρόμος  12 . Hydrobates pelagicus  Paino comun  Lille stormsvale  Sturmschwalbe  Πετρίλος  13 . Oceanodroma leucorhoa  Paino de Leach  Stor stormsvale   Wellenlaeufer  Κυματοβάτης  14 . Oceanodroma castro  Paino de Madeira  Madeirastormsvale  Madeira-Wellenlaeufer  Κυματοβάτης της Μαδέρας  15 . Phalacrocorax carbo sinensis  Cormoran grande ( continental )  Skarv ( kontinental underart )  Kormoran  (kontinentale Unterart )  Κορμοράνος ( Ηπειρωτική φυλή )  16 . Phalacrocorax aristotelis desmarestii  Cormoran monudo ( mediterraneo)  Topskarv ( Middelhavs underart )  Kraehenscharbe ( Mittelmeer-Unterart )  Θαλασσοκόρακας  17 . Phalacrocorax pygmeus  Cormoran  pigmeo  Dvaergskarv  Zwergscharbe  Λαγγόνα  18 . Pelecanus onocrotalus  Pelicano comun  Almindelig pelikan  Rosapelikan  Ροδοπελεκάνος  19 . Pelecanus crispus  Pelicano cenudo  Kroltoppet pelikan  Krauskopfpelikan  Αργυροπελεκάνος  20 . Botaurus stellaris   Avetoro  Rordrum  Rohrdommel  Τρανομουγκάνα  21 . Ixobrychus minutus  Avetorillo comun  Dvaerghejre  Zwergdommel  Νανομουγκάνα  22 . Nycticorax nycticorax  Martinete  Nathejre  Nachtreiher  Νυχτοκόρακας  23 . Ardeola ralloides  Garcilla cangrejera   Tophejre  Rallenreiher  Λευκοτσικνιάς  24 . Egretta garzetta  Garceta comun  Silkehejre  Seidenreiher  Αργυροτσικνιάς  25 . Egretta alba  Garceta grande  Solvhejre  Silberreiher  Πορφυροτσικνιάς  26 . Ardea purpurea  Garza imperial  Purpurhejre   Purpurreiher   27 . Ciconia nigra  Cigueena negra  Sort stork  Schwarzstorch  Μαυροπελαργός  28 . Ciconia ciconia  Cigueena comun  Hvid stork  Weissstorch  Λευκοπελαργός   English  Franais  Italiano  Nederlands  Portuguas        Red-throated Diver  Plongeon catmarin  Strolaga minore  Roodkeelduiker  Mobalha-pequena  Black-throated Diver  Plongeon arctique  Strolaga mezzana  Parelduiker  Mobalha-arctica  Great  Northern Diver  Plongeon imbrin  Strolaga maggiore  IJsduiker  Mobalha-grande  Slavonian Grebe  Grbe esclavon  Svasso cornuto  Kuifduiker  Mergulhao-de-pescoo-castanho  Freira  Diablotin de Madre  Berta di Madera  Madeirastormvogel  Freira da Madeira   Gon-gon  Diablotin du Cap-Vert  Berta del Capo Verde  Gon-gonstormvogel  Freira do Bugio  Bulwer's Petrel  Patrel de Bulwer  Berta di Bulwer  Bulwers stormvogel  Alma-negra  Cory's Shearwater  Puffin cendr  Berta maggiore  Kuhls pijlstormvogel   Pardela-de-bico-amarelo  Manx Shearwater (Balearic subspecies )  Puffin des Balaares  Berta minore ( sottospecie delle Baleari )  Noordse pijlstormvogel ( Westmediterrane ondersoort )  Pardela-sombria das Baleares  Little Shearwater  Petit Puffin  Berta  minore fosca  Kleine pijlstormvogel  Pardela-pequena  Frigate Petrel  Patrel fragate  Uccello delle tempeste fregata  Bont stormvogeltje  Calcamar  Storm Petrel  Patrel tempate  Uccello delle tempeste  Stormvogeltje  Painho-de-cauda -quadrada  Leach's  Storm-petrel  Patrel culblanc  Uccello delle tempeste codaforcuta  Vaal stormvogeltje  Painho-de-cauda-forcada  Madeiran Storm-petrel  Patrel de Castro  Uccello delle tempeste di Castro  Madeirastormvogeltje  Painho da Madeira  Comorant ( cntinental  subspecies )  Grand Cormoran ( sous-espce continentale )  Cormorano ( sottospecie continentale )  Aalscholver ( continentale ondersoort )  Corvo-marinho-de-faces-brancas ( subespacie continental )  Shag ( Mediterranean subspecies )  Cormoran hupp ( sous-espce  maditerranaenne  Marangone dal ciuffo ( sottospecie del Mediterraneo )  Kuifaalscholver ( Middellandse Zee-ondersoort )  Corvo-marinho-de-crista ( subespacie mediterrnica )  Pygmy Cormorant  Cormoran pygmae  Marangone minore  Dwergaalscholver   Corvo-marinho-pigmeu  White Pelican  Palican blanc  Pellicano  Pelikaan  Pelicano-vulgar  Dalmatian Pelican  Palican fris  Pellicano riccio  Kroeskoppelikaan  Pelicano-crespo  Bittern  Butor atoil  Tarabuso  Roerdomp  Abetouro-comum  Little Bittern   Blongios nain  Tarabusino  Woudaapje  Gara-pequena  Night Heron  Haron bihoreau  Nitticora  Kwak  Goraz  Squacco Heron  Haron crabier  Sgarza ciuffetto  Ralreiger  Papa-ratos  Little Egret  Aigrette garzette  Garzetta  Kleine zilverreiger   Gara-branca-pequena  Great White Egret  Grande Aigrette  Airone bianco maggiore  Grote zilverreiger  Gara-branca-grande  Purple Heron  Haron pourpr  Airone rosso  Purperreiger  Gara-vermelha  Black Stork  Cigogne noire  Cicogna nera  Zwarte ooievaar   Cegonha-preta  White Stork  Cigogne blanche  Cicogna bianca  Ooievaar  Cegonha-branca    Espanol  Dansk  Deutsch  Ellhnikaa        29 . Plegadis falcinellus  Morito  Sort ibis  Sichler  Χαλκόκοτα  30. Platalea leucorodia  Espatula  Skestork  Loeffler  Χουχιαρομύτα  31 . Phoenicopterus ruber  Flamenco  Flamingo  Flamingo  Φλαμίγκο  32 .  Cygnus bewickii ( Cygnus columbianus bewickii )  Cisne chico  Pibesvane  Zwergschwan  Νανόκυκνος  33 . Cygnus cygnus  Cisne cantor  Sangsvane  Singschwan  Αγριόκυκνος  34 . Anser albifrons flavirostris  Ansar careto de Groenlandia  Blisgas ( gronlandsk  underart )  Blaessgans ( groenlaendische Unterart )  Ασπρομετωπόχηνα ( φυλής Γροιλανδίας )  35 . Anser erythropus  Ansar careto chico  Dvaerggas  Zwerggans  Νανύχηνα  36 . Branta leucopsis  Barnacla cariblanca  Bramgas  Nonnengans  Ασπρομαγουλόχηνα  37 . Branta  ruficollis  Barnacla cuellirroja  Rodhalset Gas  Rothalsgans  Κοκκινολαιμόχηνα  38 . Tadoma ferruginea  Tarro canelo  Rustand  Rostgans  Καστανόχηνα  39 . Marmaronetta angustirostris  Cerceta pardilla  Marmorand  Marmelente  Στικτόπαπια  40 . Aythya nyroca   Porron pardo  Hvidojet and  Moorente  Βαλτόπαπια  41 . Oxyura leucocephala  Malvasia  Hvidhovedet and  Weisskopf-Ruderente  Κεφαλούδι  42 . Pernis apivorus  Halcon abejero  Hvepsevage  Wespenbussard  Σφηκοβαρβακίνο  43 . Elanus caeruleus  Elanio azul  Bla  glente  Gleitaar  Έλανος  44 . Milvus migrans  Milano negro  Sort glente  Schwarzmilan  Τσίφτης  45 . Milvus milvus  Milano real  Rod glente  Rotmilan  Ψαλιδάρης  46 . Haliaeetus albicilla  Pigargo  Havorn  Seeadler  Θαλασσαετός  47 . Gypaetus barbatus   Quebrantahuesos  Lammegrib  Bartgeier  Γυπαετός  48 . Neophron percnopterus  Alimoche  Adselgrib  Schmutzgeier  Ασπροπάπης  49 . Gyps fulvus  Buitre leonado  Gasegrib  Gaensegeier  Όρνιο  50 . Aegypius monachus  Buitre negro  Munkegrib  Moenchsgeier   Μαυρόγυπας  51 . Circaetus gallicus  Aguila culebrera  Slangeorn  Schlangenadler  Φιδαετός  52 . Circus aeruginosus  Aguilucho lagunero  Rorhog  Rohrweihe  Καλαμόκιρκος  53 . Circus cyaneus  Aguilucho palido  Bla kaerhog  Kornweihe  Βαλτόκιρκος  54 .  Circus Macrourus  Aguilucho papialbo  Steppehog  Steppenweihe  Στεπόκιρκος  55 . Circus pygargus  Aguilucho cenizo  Hedehog  Wiesenweihe  Λιβαδόκιρκος  56 . Accipiter gentilis arrigonii  Azor de Corcega y Cerdena  Duehog ( korsikansk-sardinsk underart )   Habicht ( Unterart auf Korsika-Sardinien )  Διπλοσάλνο ( φυλή της Κορσικής Σαρδηνία )  57 . Accipiter nisus granti  Gavilan comun ( subespecie de las Islas Canarias y del archipielago de Madeira )  Spurvehog ( underart fra De Kanariske Oer og Madeira)  Sperber  ( Unterart der Kanaren und Madeiras )  Τσιχλογέρακο (φυλή Καναρίων Νήσων )  58 . Accipiter brevipes  Gavilan griego  Kortlobet spurvehog  Kurzfangsperber  Σαΐνη  59 . Buteo rufinus  Ratonero moro  Ornevage  Adlerbussard  Αετοβαρβακίνα  60 . Aquila pomarina   Aguila pomerana  Lille skrigeorn  Schreiadler  Κραυγαετός  61 . Aquila clanga  Aguila moteada  Stor skrigeorn  Schelladler  Στικταετός  62 . Aquila heliaca  Aguila imperial  Kejserorn  Kaiseradler  Βασιλαετός   English  Franais  Italiano  Nederlands  Portuguas        Glossy Ibis  Ibis falcinelle  Mignattaio  Zwarte ibis  Maarico-preto  Spoonbill  Spatule blanche  Spatola  Lepelaar  Colhereiro  Greater Flamingo  Flamant rose  Fenicottero  Flamingo   Flamingo-comum  Bewick's Swan  Cygne de Bewick  Cigno minore  Kleine zwaan  Cisne-pequeno  Whooper Swan  Cygne sauvage  Cigno selvatico  Wilde zwaan  Cisne-bravo  White-fronted Goose ( Greenland subspecies )  Oie rieuse ( sous-espce du Groenland )  Oca  lombardella ( sotto-specie di Groenlandia)  Groenlandse kolgans  Ganso-da-Gronelndia  Lesser White-fronted Goose  Oie naine  Oca lombardella minore  Dwerggans  Ganso-pequeno-de-testa-branca  Barnacle Goose  Bernache nonnette  Oca facciabianca  Brandgans   Ganso-de-faces-brancas  Red-breasted Goose  Bernache cou roux  Oca collorosso  Roodhalsgans  Ganso-de-pescoo-ruivo  Ruddy Shelduck  Tadorne casarca  Casarca  Casarca  Pato-ferrugineo  Marbled Teal  Sarcelle marbrae  Anatra marmorizzata  Marmereend   Pardilheira  White-eyed Pochard  Fuligule nyroca  Moretta tabaccata  Witoogeend  Zarro-castanho  White-headed Duck  Erismature tate blanche  Gobbo rugginoso  Witkopeend  Pato-rabo-alado  Honey Buzzard  Bondrae apivore  Falco pecchiaiolo  Wespendief   Falcao-abelheiro  Black-shouldered Kite  alanion blanc  Nibbio bianco  Grijze wouw  Peneireiro-cinzento  Black Kite  Milan noir  Nibbio bruno  Zwarte wouw  Milhafre-preto  Red Kite  Milan royal  Nibbio reale  Rode wouw  Milhano  White-tailed Eagle   Pygargue queue blanche  Aquila di mare  Zeearend  Aguia-rabalva  Bearded Vulture  Gypate barbu  Avvoltoio degli agnelli  Lammergier  Quebra-osso  Egyptian Vulture  Percnoptre d'agypte  Capovaccaio  Aasgier  Abutre do Egipto  Griffon Vulture  Vautour  fauve  Grifone  Vale gier  Grifo  Black Vulture  Vautour moine  Avvoltoio  Monniksgier  Abutre-preto  Short-toed Eagle  Circate Jean-le-Blanc  Biancone  Slangenarend  Aguia-cobreira  Marsh Harrier  Busard des roseaux  Falco di palude  Bruine kiekendief   Tartaranhao-ruivo-dos-pauis  Hen Harrier  Busard Saint-Martin  Albanella reale  Blauwe kiekendief  Tartaranhao-azulado  Pallid Harrier  Busard ple  Albanella pallida  Steppenkiekendief  Tartaranhao-de-peito-branco  Montagu's Harrier  Busard cendr   Albanella minore  Grauwe kiekendief  Tartaranhao-caador  Goshawk ( Corsican-Sardinian subspecies )  Autour des palombes ( sous-espce de Corse-Sardaigne )  Astore ( sottospecie di Corsica-Sardegna )  Havik ( ondersoort van Corsica-Sardini )  Aor ( subespacie da  Crsega e Sardenha )  Sparrowhawk ( Canarian-Madeirian subspecies )  apervier d'Europe ( sous-espce des Canaries et de Madre )  Sparviere ( sottospecie delle Canarie e di Madera )  Sperwer ( ondersoort van de Canarische eilanden en Madeira)  Fura-bardos  Levant  Sparrowhawk  apervier pieds courts  Sparviere levantino  Balkansperwer  Gaviao-grego  Long-legged Buzzard  Buse faroce  Poiana codabianca  Arendbuizerd  Buteo-mouro  Lesser Spotted Eagle  Aigle pomarin  Aquila anatraia minore  Schreeuwarend   Aguia-pomarina  Spotted Eagle  Aigle criard  Aquila anatraia maggiore  Bastaardarend  Aguia-gritadeira  Imperial Eagle  Aigle imparial  Aquila imperiale  Spaanse keizerarend  Aguia-imperial    Espanol  Dansk  Deutsch  Ellhnikaa        63 . Aquila adalberti  Aguila imperial iberica  Iberisk kejserorn  Spanischer Kaiseradler  Βασιλαετός Ιβηρικής  64 . Aquila chrysaetos  Aguila real  Kongeorn  Steinadler  Χρυσαετός  65 . Hieraaetus pennatus   Aguila calzada  Dvaergorn  Zwergadler  Σταυραετός  66 . Hieraaetus fasciatus  Aguila perdicera  Hogeorn  Habichtsadler  Σπιζαετός  67 . Pandion haliaetus  Aguila pescadora  Fiskeorn  Fischadler  Ψαραετός  68 . Falco naumanni  Cernicalo primilla  Lille  tarnfalk  Roetelfalke  Κιρκινέζι  69 . Falco columbarius  Esmerejon  Dvaergfalk  Merlin  Νανογέρακας  70 . Falco eleonorae  Halcon de Eleonor  Eleonorafalk  Eleonorenfalke  Μαυροπετρίτης  71 . Falco biarmicus  Halcon borni  Lannerfalk  Lanner  Χρυσογέρακας   72 . Falco peregrinus  Halcon peregrino  Vandrefalk  Wanderfalke  Πετρίτης  73 . Bonasa bonasia  Grevol  Hjerpe  Haselhuhn  Αγριόκοτα  74 . Lagopus mutus pyrenaicus  Perdiz nival pirenaica  Fjeldrype ( underart fra Pyrenaeerne  Alpenschneehuhn  ( Pyrenaeen-Unterart )  Βουνοχιονόκοτα ( φυλή των Πυρηναίων )  75 . Lagopus mutus helveticus  Perdiz nival alpina  Fjeldrype ( underart fra Alperne )  Alpenschneehuhn ( Alpen-Unterart )  Βουνοχιονόκοτα ( φυλή των Άλπεων )  76 . Tetrao tetrix tetrix  Gallo lira  ( continental )  Urfugl ( kontinental underart )  Birkhuhn ( kontinentale Unterart )  Λυροπετεινός ( Ηπειρωτική φυλή )  77 . Tetrao urogallus  Urogallo  Tjur  Auerhuhn  Αγριόκουρκος  78 . Alectoris graeca saxatilis  Perdiz griega alpina  Stenhone ( underart fra  Alperne )  Steinhuhn ( Alpen-Unterart )  Πετροπέρδικα ( φυλή των Άλπεων )  79 . Alectoris graeca whitaken  Perdiz griega siciliana  Stenhone ( underart fra Sicilien )  Steinhuhn ( Sizilien-Unterart )  Πετροπέρδικα ( φυλή της Σικελίας )  80 . Alectoris barbara   Perdiz moruna  Berberhone  Felsenhuhn  Βραχοπέρδικα  81 . Perdix perdix italica  Perdiz pardilla italiana  Agerhone ( italiensk underart )  Rebhuhn ( italienische Unterart )  Λιβαδοπέρδικα ( φυλή της Ιταλίας )  82 . Perdix perdix hispaniensis  Perdiz pardilla  ( subespecie iberica )  Agerhone ( underart fra Den Iberiske Halvo )  Rebhuhn ( iberische Unterart  Καμποπέρδικα ( φυλή Ισπανίας)  83 . Porzana porzana  Polluela pintoja  Plettet rorvagtel  Tuepfelsumpfhuhn  Στικτοπουλάδα  84 . Porzana parva  Polluela bastarda   Lille rorvagtel  Kleines Sumpfhuhn  Μικροπουλάδα  85 . Porzana pusilla  Polluela chica  Dvaergrorvagtel  Zwergsumpfhuhn  Νανοπουλάδα  86 . Crex crex  Guion de codornices  Engsnarre  Wachtelkoenig  Ορτυγομάνα  87 . Porphyrio porphyrio  Calamon comun   Sultanhone  Purpurhuhn  Σουλτανοπουλάδα  88 . Fulica cristata  Focha cornuda  Kamblishone  Kammblaesshuhn  Λειροφαλαρίδα  89. Turnix sytvatica  Torillo  Europaeisk lobehone  Spitzenschwanzlaufhuehnchen  Ψευτόρτυγας  90 . Grus grus  Grulla comun  Trane   Kranich  Γερανός  91 . Tetrax tetrax  Sison  Dvaergtrappe  Zwergtrappe  Χαμωτίδα  92 . Chlamydotis undulata  Hubara  Kravetrappe  Kragentrappe  Χλαμυδόγαλος  93 . Otis tarda  Avutarda  Stortrappe  Grosstrappe  Αγριόγαλος  94 . Himantopus himantopus   Cigueenela  Styltelober  Stelzenlaeufer  Καλαμοκανάς  95 . Recurvirostra avosetta  Avoceta  Klyde  Saebelschnaebler  Αβοκέτα  96 . Burhinus oedicnemus  Alcaravan  Triel  Triel  Πετροτριλίδα   English  Franais  Italiano  Nederlands  Portuguas        Spanish Imperial Eagle  Aigle imparial ibarique  Aquila imperiale iberica  Iberische keizerarend  Aguia-imperial ibarica  Golden Eagle  Aigle royal  Aquila reale  Steenarend  Aguia-real   Booted Eagle  Aigle bott  Aquila minore  Dwergarend  Aguia-calada  Bonelli's Eagle  Aigle de Bonelli  Aquila del Bonelli  Havikarend  Aguia de Bonelli  Osprey  Balbuzard pacheur  Falco pescatore  Visarend  Aguia-pesqueira  Lesser Kestrel  Faucon  cracerellette  Grillaio  Kleine torenvalk  Peneireiro-das-torres  Merlin  Faucon amerillon  Smeriglio  Smelleken  Esmerilhao-comum  Eleonora's Falcon  Faucon d'alaonore  Falco della regina  Eleonora's valk  Falcao-da-rainha  Lanner Falcon  Faucon lanier   Lanario  Lanner valk  Borni  Peregrine  Faucon plerin  Pellegrino  Slechtvalk  Falcao-peregrino  Hazel Grouse  Galinotte des bois  Francolino di monte  Hazelhoen  Galinha-do-mato  Ptarmigan ( Pyrenean subspecies )  Lagopde alpin ( sous-espce des Pyranaes )   Pernice bianca ( sottospecie di Pirenei )  Alpensneeuwhoen ( Pyreneenondersoort )  Lagpode-branco ( subespacie pirenaica )  Ptarmigan ( Alpine subspecies )  Lagopde alpin ( sous-espces des Alpes )  Pernice bianca ( sottospecie delle Alpi )  Alpensneeuwhoen  ( alpijnse ondersoort )  Lagpode-branco ( subespacie alpina )  Black Grouse (continental subspecies )  Tatras-lyre ( populations continentales)  Fagiano di monte ( popolazioni continentali )  Korhoen ( continentale populaties )  Galo-lira ( subespacie continental )   Capercaillie  Grand tatras  Gallo cedrone  Auerhoen  Tetraz  Rock Partridge ( Alpine subspecies )  Perdrix bartavelle ( sous-espce des Alpes )  Coturnice ( sottospecie delle Alpi )  Europese steenpatrijs ( alpijnse ondersoort )  Perdiz-grega ( subespacie  alpina )  Rock Partridge ( Sicilian subspecies )  Perdrix bartavelle ( sous-espce de Sicile )  Coturnice ( sottospecie di Sicilia )  Europese steenpartrijs ( Siciliaanse ondersoort )  Perdiz-grega ( subespacie siciliana )  Barbary Partridge  Perdrix gambra   Pernice sarda  Barbarijse patrijs  Perdiz-moura  Partridge ( Italian subspecies)  Perdrix grise ( sous-espce d'Italie )  Starna ( sottospecie d'Italia )  Patrijs ( Italiaanse ondersoort )  Perdiz-cinzenta ( subespacie italiana )  Partridge ( Iberian subspecies )   Perdix grise ( sous-espce ibarique )  Starna ( sottospecie iberica )  Patrijs ( Iberische ondersoort )  Perdiz-cinzenta ( subespacie ibarica )  Spotted Crake  Marouette ponctuae  Voltolino  Porseleinhoen  Franga-d'agua-grande  Little Crake  Marouette poussin   Schiribilla  Klein waterhoen  Franga-d'agua-bastarda  Baillon's Crake  Marouette de Baillon  Schiribilla grigiata  Kleinst waterhoen  Franga-d'agua-pequena  Corncrake  Rle des genats  Re di quaglie  Kwartelkoning  Codornizao  Purple Gallinule  Poule  sultane  Pollo sultano  Purperkoet  Caimao-comum  Crested Coot  Foulque crate  Folaga cornuta  Knobbelmeerkoet  Galeirao-de-crista  Andalusian Hemipode  Turnix d'Andalousie  Quaglia tridattila  Gestreepte vechtkwartel  Toirao  Crane  Grue cendrae  Gru   Kraanvogel  Grou-comum  Little Bustard  Outarde canepetire  Gallina prataiola  Kleine trap  Sisao  Houbara  Outarde houbara  Ubara  Kraagtrap  Abetarda-moura  Great Bustard  Outarde barbue  Otarda  Grote trap  Abetarda  Black-winged Stilt  achasse  blanche  Cavaliere d'Italia  Steltkluut  Pernalonga  Avocet  Avocette alagante  Avocetta  Kluut  Alfaiate  Stone Curlew  dicnme criard  Occhione  Griel  Alcaravao    Espanol  Dansk  Deutsch  Ellhnikaa        97 . Cursorius cursor  Corredor  Orkenlober  Rennvogel  Αμμοδρόμος  98 . Glareola pratincola  Canastera  Braksvale  Brachschwalbe  Νεροχελίδονο  99 . Charadrius morinellus ( Eudromias morinellus )  Chorlito  carambolo  Pomeransfugl  Mornellregenpfeifer  Βουνοσφυριχτής  100 . Pluvialis apricaria  Chorlito dorado comun  Hjejle  Goldregenpfeifer  Βροχοπούλι  101 . Hoplopterus spinosus  Avefria espolada  Sporevibe  Spornkiebitz  Λυκαθοκαλημάνα  102 . Philomachus  pugnax  Combatiente  Brushane  Kampflaeufer  Ψεντομαχητής  103 . Gallinago media  Agachadiza real  Tredaekker  Doppelschnepfe  Διπλομπεκατσίνι  104 . Numenius tenuirostris  Zarapito fino  Tyndnaebbet spove  Duennschnabelbrachvogel  Λεπτομύτα  105 . Tringa  glareola  Andarrios bastardo  Tinksmed  Bruchwasserlaeufer  Λασπότρυγγας  106 . Phalaropus lobatus  Falaropo picofino  Odinshane  Odinshuehnchen  Ραβδοκολυμπότρυγγας  107 . Larus melanocephalus  Gaviota cabecinegra  Sorthovedet mage  Schwarzkopfmoewe   Εκυλοκούταβος  108 . Larus genei  Gaviota picofina  Tyndnaebbet mage  Duennschnabelmoewe  Λεπτοραμφόγλαρος  109 . Larus audouinii  Gaviota de Audouin  Audouinsmage  Korallenmoewe  Αιγαιόγλαρος  110 . Gelochelidon nilotica  Pagaza piconegra  Sandterne   Lachseeschwalbe  Γερογλάρονο  111 . Sterna caspia  Pagaza piquirroja  Rovterne  Raubseeschwalbe  Καρατζάς  112 . Sterna sandvicensis  Charran patinegro  Splitterne  Brandseeschwalbe  Χειμωνογλάρονο  113 . Sterna dougallii  Charran rosado  Dougalisterne   Rosenseeschwalbe  Ροδογλάρονο  114 . Sterna hirundo  Charran comun  Fjordterne  Flussseeschwalbe  Ποταμογλάρονο  115 . Sterna paradisaea  Charran artico  Havterne  Kuestenseeschwalbe  Αρκτικογλάρονο  116 . Sterna albifrons  Charrancito  Dvaergterne   Zwergseeschwalbe  Νανογλάρονο  117 . Chlidonias hybridus  Fumarel cariblanco  Hvidskaegget terne  Weissbartseeschwalbe  Μουστακογλάρονο  118 . Chlidonias niger  Fumarel comun  Sortterne  Trauerseeschwalbe  Μαυρογλάρονο  119 . Uria aalge ibericus  Arao  comun ( subespecie iberica )  Lomvie ( underart fra Den Iberiske Halvo )  Trottellumme ( iberische Unterart )  Λεπτοραμφόκεπρος ( φυλή Ιβηρική )  120 . Pterocles orientalis  Ortega  Sortbuget sandhone  Sandflughuhn  Ερημοπεριστερόκοτα  121 . Pterocles alchata   Ganga comun  Spidshalet sandhone  Spiessflughuhn  Στυβλοπεριστερόκοτα  122 . Columba palumbus azorica  Paloma torcaz ( subespecie de las Azores )  Ringdue ( underart fra Acorerne)  Ringeltaube ( Unterart der Azoren )  Φάσσα ( φυλή Αζόρων )  123 . Columba trocaz   Paloma torqueza  Madeira langtaet due  Silberhalstaube  Αγριοπερίστερο της Μαδέρας  124 . Columba bollii  Paloma turque  Kanarisk langtaet due  Kanarentaube  Αγριπερίστερο του Bolle  125 . Columba junoniae  Paloma rabiche  Laurbaerdue  Lorbeertaube   Δαφνοπερίστερο  126 . Bubo bubo  Buho real  Stor hornugle  Uhu  Μπούφος  127 . Nyctea scandiaca  Buho nival  Sneugle  Schnee-Eule  Χιονόγλαυκα  128 . Glaucidium passerinum  Mochuelo chico  Spurveugle  Sperlingskauz  Επουργιτόγλανκα  129 . Asio flammeus   Lechuza campestre  Moselhornugle  Sumpfohreule  Βαλτόμπουφος  130 . Aegolius funereus  Lechuza de Tengmalm  Perleugle  Rauhfusskauz  Χαροπούλι ( Λιγωλιός )   English  Franais  Italiano  Nederlands  Portuguas        Cream-coloured Courser  Courvite isabelle  Corrione biondo  Renvogel  Corredor  Collared Pratincole  Glaraole collier  Pernice di mare  Vorkstaartplevier  Perdiz-do-mar  Dotterel  Pluvier  guignard  Piviere tortolino  Morinelplevier  Tarambola-carambola  Golden Plover  Pluvier dor  Piviere dorato  Goudplevier  Tarambola-dourada  Spur-winged Plover  Vanneau aperonn  Pavoncella armata  Sporenkievit  Abibe-esporado  Ruff  Chevalier  combattant  Combattente  Kemphaan  Combatente  Great Snipe  Bacassine double  Croccolone  Poelsnip  Narceja-real  Slender-billed Curlew  Courlis bec grale  Chiurlottello  Dunbekwulp  Maarico-de-bico-fino  Wood Sandpiper  Chevalier sylvain  Piro piro  boschereccio  Bosruiter  Maarico-bastardo  Red-necked Phalarope  Phalarope bec atroit  Falaropo becco sottile  Grauwe franjepoot  Falaropo-de-bico-fino  Mediterranean Gull  Mouette malanocaphale  Gabbiano corallino  Zwartkopmeeuw  Gaivota-de-cabea-preta   Slender-billed Gull  Goaland railleur  Gabbiano roseo  Dunbekmeeuw  Gaivota-de-bico-fino  Audouin's Gull  Goaland d'Audouin  Gabbiano corso  Audouins meeuw  Alcatraz de Audouin  Gull-billed Tern  Sterne hansel  Rondine di mare zampenere  Lachstern   Gaivina-de-bico preto  Caspian Tern  Sterne caspienne  Rondine di mare maggiore  Reuzenstern  Gaivina-de-bico-vermelho  Sandwich Tern  Sterne caugek  Beccapesci  Grote stern  Garajau-comum  Roseate Tern  Sterne de Dougall  Sterna del Dougall  Dougalls  stern  Andorinha-do-mar-rsea  Common Tern  Sterne pierregarin  Sterna comune  Visdief  Andorinha-do-mar-comum  Arctic Tern  Sterne arctique  Sterna codalunga  Noordse stern  Andorinha-do-mar-arctica  Little Tern  Sterne naine  Fraticello  Dwergstern   Andorinha-do-mar-ana  Whiskered Tern  Guifette moustac  Mignattino piombato  Witwangstern  Gaivina-de-faces-brancas  Black Tern  Guifette noire  Mignattino  Zwarte stern  Gaivina-preta  Guillemot ( Iberian subspecies )  Guillemot de troal ( sous-espce  ibarique )  Uria ( sottospecie iberica )  Zeekoet ( Iberische ondersoort )  Airo ( subespacie ibarica )  Black-bellied Sandgrouse  Ganga unibande  Ganga  Zwartbuikzandhoen  Cortiol-de-barriga-preta  Pin-tailed Sandgrouse  Ganga cata  Grandule  Witbuikzandhoen   Cortiol-de-barriga-branca  Woodpigeon ( Azores subspecies )  Pigeon ramier ( sous-espce des Aores )  Colombaccio ( sottospecie delle Azzorre )  Houtduif ( ondersoort van de Azoren )  Pombo-torcaz dos Aores  Long-toed Pigeon  Pigeon trocaz  Colomba di Madeira   Trocazduif  Pombo-torcaz da Madeira  Bolle's Laurel Pigeon  Pigeon de Bolle  Colomba di Bolle  Bolle's laurierduif  Pombo-torcaz de Bolle  Laurel Pigeon  Pigeon des lauriers  Colomba di Giunone  Laurierduif  Pombo-de-rabo-branco  Eagle Owl  Grand-duc  d'Europe  Gufo reale  Oehoe  Bufo-real  Snowy Owl  Harfang des neiges  Gufo delle nevi  Sneeuwuil  Bufo-branco  Pygmy Owl  Chouette chevachette  Civetta nana  Dwerguil  Mocho-pigmeu  Short-eared Owl  Hibou des marais  Gufo di palude  Velduil   Coruja-do-nabal  Tengmalm's Owl  Chouette de Tengmalm  Civetta capogrosso  Ruigpootuil  Mocho de Tengmalm    Espanol  Dansk  Deutsch  aEllhnikaa        131 . Caprimulgus europaeus  Chotacabras gris  Natravn  Ziegenmelker  Γιδοβυζάστρα  132 . Apus caffer  Vencejo cafre  Kaffersejler  Kaffernsegler  Καφροσταχτάρα  133 . Alcedo atthis  Martin pescador  Istugl   Eisvogel  Αλκυόνα  134 . Coracias garrulus  Carraca  Ellekrage  Blauracke  Χαλκοκουρούνα  135 . Picus canus  Pito cano  Graspaette  Grauspecht  Σταχτοτσικλιτάρα  136 . Dryocopus martius  Pito negro  Sortspaette  Schwarzspecht  Μουροτσικλιτάρα  137 .  Dendrocopos major canariensis  Pico picapinos de Tenerife  Stor flagspaette ( underart fra Tenerifa )  Buntspecht ( Unterart von Teneriffa )  Παρδαλοτσικλιτάρα ( φυλή Καναρίων )  138 . Dendrocopos major thanneri  Pico picapinos de Gran Canaria  Stor  flagspaette ( underart fra Gran Canaria )  Buntspecht ( Unterart von Gran Canaria )  Παρδαλοτσικλιτάρα ( φυλή του Τάνερ )  139 . Dendrocopos syriacus  Pico sirio  Syrisk flagspaette  Blutspecht  Βαλκανοτσικλιτάρα  140 . Dendrocopos medius  Pico mediano   Mellemflagspaette  Mittelspecht  Μεσοτσικλιτάρα  141 . Dendrocopos leucotos  Pico dorsiblanco  Hvidrygget flagspaette  Weissrueckenspecht  Λευκονωτοτσικλιτάρα  142 . Picoides tridactylus  Pico tridactilo  Tretaet spaette  Dreizehenspecht   Τριδακτυλοτσικλιτάρα  143 . Cherosophilius duponti  Alondra de Dupont  Duponts laerke  Dupontlerche  Ιβηροσταρήθρα  144 . Melanocorypha calandra  Calandria comun  Kalanderlaerke  Kalanderlerche  Βουνογαλάντρα  145. Calandrella brachydactyla  Terrera  comun  Korttaet laerke  Kurzzehenlerche  Μικρογαλιάντρα  146 . Galerida theklae  Cogujada montesina  Kortnaebbet toplaerke  Theklalerche  Κατσιλιέρης της δέκλας  147 . Lullula arborea  Totovia  Hedelaerke  Heidelerche  Δενδροσταρήθων  148 . Anthus  campestris  Bisbita campestre  Markpiber  Brachpieper  Ναμοκελάδα  149 . Troglodytes troglodytes fridanensis  Chochin ( subespecie de Fair Isle )  Gaerdesmutte ( underart fra Faire Isle )  Zaunkoenig ( Fair Isle-Unterart )  Τρυποφράχτης ( υποείδος της ν . Φαίρ )   150 . Luscinia svecica  Pechiazul  Blahals  Blaukehlchen  Γαλαζολαίμης  151 . Saxicola dacotiae  Tarabilla canaria  Kanarisk bynkefugl  Kanarenschmaetzer  Μαυρολαίμης των Καναρίων  152 . Oenanthe leucura  Collalba negra  Sorgestenpikker   Trauersteinschmaetzer  Μαυροπετρόκλης  153 . Acrocephalus melanopogon  Carricerin real  Tamarisksanger  Mariskensaenger  Μουστακοποταμίδα  154 . Acrocephalus paludicola  Carricerin cejudo  Vandsanger  Seggenrohrsaenger  Καρηκοποταμίδα  155 . Hippolais  olivetorum  Zarcero grande  Olivensanger  Olivenspoetter  Λιστριτοίδα  156 . Sylvia sarda  Curruca sarda  Sardinsk sanger  Sardengrasmuecke  Σαρδοτσιροβάκος  157 . Sylvia undata  Curruca rabilarga  Provencesanger  Provencegrasmuecke  Προβηγκοτσιροβάκος   158 . Sylvia rueppelli  Curruca de Rueppell  Sortstrubet sanger  Maskengrasmuecke  Μουστακοτσιροβάκος  159 . Sylvia nisoria  Curruca gavilana  Hogesanger  Sperbergrasmuecke  Ψαλτοτσιροβάκος  160 . Ficedula parva  Papamoscas papirrojo  Lille fluesnapper   Zwergschnaepper  Νανομυγοχάφτης  161 . Ficedula semitorquata  Papamoscas semicollarino  Halvkrave fluesnapper  Halbringschnaepper  Δρυομυγοχάφτης  162 . Ficedula albicollis  Papamoscas collarino  Hvidhalset fluesnapper  Halsbandschnaepper   Κρικομυγοχάφτης   English  Franais  Italiano  Nederlands  Portuguas        Nightjar  Engoulevent d'Europe  Succiacapre  Nachtzwaluw  Noitibo-da-europa  White-rumped Swift  Martinet cafre  Rondone cafro  Kaffergierzwaluw  Andorinhao-cafre  Kingfisher  Martin-pacheur  d'Europe  Martin pescatore  IJsvogel  Guarda-rios-comum  Roller  Rollier d'Europe  Ghiandaia marina  Scharrelaar  Rolieiro  Grey-headed Woodpecker  Pic cendr  Picchio cenerino  Grijskopspecht  Peto-de-cabea-cinzenta  Black Woodpecker  Pic noir  Picchio  nero  Zwarte specht  Peto-preto  Great Spotted Woodpecker ( Teneriffe subspecies )  Pic apeiche ( sous-espce de Tanariffe )  Picchio rosso maggiore ( sottospecie di Tenerife )  Grote bonte specht ( Tenerife-ondersoort )  Pica-pau de Tenerife  Great Spotted  Woodpecker ( Gran Canaria subspecies )  Pic apeiche ( sous-espce de la Grande Canarie )  Picchio rosso maggiore ( sottospecie dell'isola Grande Canaria )  Grote bonte specht ( Gran Canaria-ondersoort )  Pica-pau de Gran Canaria  Syrian Woodpecker  Pic syriaque   Picchio siriaco  Syrische bonte specht  Pica-pau-sirio  Middle Spotted Woodpecker  Pic mar  Picchio rosso mezzano  Middelste bonte specht  Pica-pau-mediano  White-backed Woodpecker  Pic dos blanc  Picchio dorsobianco  Witrugspecht   Pica-pau-de-dorso-branco  Three-toed Woodpecker  Pic tridactyle  Picchio tridattilo  Drieteenspecht  Pica-pau-tridactilo  Dupont's Lark  Sirli de Dupont  Allodola del Dupont  Duponts leeuwerik  Calhandra de Dupont  Calandra Lark  Alouette calandre   Calandra  Kalanderleeuwerik  Calhandra-comum  Short-toed Lark  Alouette calandrelle  Calandrella  Kortteenleeuwerik  Calhandrinha-comum  Thekla Lark  Cochevis de Thakla  Capellaccia spagnola  Theklaleeuwerik  Cotovia-montesina  Woodlark  Alouette lulu   Tottavilla  Boomleeuwerik  Cotovia-pequena  Tawny Pipit  Pipit rousseline  Calandro  Duinpieper  Petinha-dos-campos  Wren ( Fair Isle subspecies )  Troglodyte mignon ( sous-espce de Fair Isle )  Scricciolo ( sottospecie delle Isole Fair Isle )  Winterkoning  ( ondersoort van Fair Isle )  Carria ( subespacie de Fair Isle )  Bluethroat  Gorgebleue miroir  Pettazzurro  Blauwborst  Pisco-de-peito-azul  Canary Islands Stonechat  Traquet des Canaries  Saltimpalo delle Canarie  Canarische roodborsttapuit  Cartaxo das  Canarias  Black Wheatear  Traquet rieur  Monachella nera  Zwarte tapuit  Chasco-preto  Moustached Warbler   Lusciniole moustaches  Forapaglie castagnolo  Zwartkoprietzanger  Felosa-real  Aquatic Warbler  Phragmite aquatique  Pagliarolo  Waterrietzanger  Flosa-aquatica  Olive-tree Warbler  Hypolaas des oliviers  Canapino levantino  Griekse spotvogel   Felosa-das-oliveiras  Marmora's Warbler  Fauvette sarde  Magnanina sarda  Sardijnse grasmus  Toutinegra-sarda  Dartford Warbler  Fauvette pitchou  Magnanina  Provenaalse grasmus  Felosa-do-mato  Rueppell's Warbler  Fauvette de Rueppell  Silvia del  Rueppell  Rueppells grasmus  Toutinegra de Rueppell  Barred Warbler  Fauvette apervire  Bigia padovana  Sperwergrasmus  Toutinegra-gaviao  Red-breasted Flycatcher  Gobemouche nain  Pigliamosche pettirosso  Kleine vliegenvanger  Papa-moscas-pequeno   Semi-collared Flycatcher  Gobe-mouche semicollier  Balia semitorquata  Balkanvliegenvanger  Papa-moscas-de-meio-colar  Collared Flycatcher  Gobemouche collier  Balia dal collare  Withalsvliegenvanger  Papa-moscas-de-colar    Espanol  Dansk  Deutsch  aEllhnikaa        163 . Sitta krueperi  Trepador de Krueper  Krueper spaetmejse  Kruepers Kleiber  Τουρκοτσομπανάκος  164 . Sitta whiteheadi  Trepador corso  Korsikansk spaetmejse  Korsenkleiber  Κορσικοτσομπανάκος  165 .  Lanius collurio  Alcaudon dorsirrojo  Rodrygget tornskade  Neuntoeter  Αετομάχος  166 . Lanius minor  Alcaudon chico  Rosenbrystet tornskade  Schwarzstirnwuerger  Γαιδουροκεφαλάς  167 . Pyrrhocorax pyrrhocorax  Chova piquirroja  Alpekrage  Alpenkraehe   Κοκκινοκαλιακούδα  168 . Fringilla coelebs ombriosa  Pinzon del Hierro  Bogfinke ( underart fra Hierro )  Buchfink ( Unterart von Hierro )  Σπίνος  ( φυλή Καναρίων )  169 . Fringilla teydea  Pinzon del Teide  Bla bogfinke  Teydefink  Γαλαζόσπινος  170 . Loxia scotica  Piquituerto escoces  Skotsk korsnaeb  Schottischer Kreuzschnabel  Σταυρομύτης της Σκωτίας  171 . Bucanetes githagineus  Camachuelo  trompetero  Orkendompap  Wuestengimpel  Ερημοπύρρουλας  172 . Pyrrhula murina  Camachuelo de San Miguel  Dompap fra Acorerne  Azorengimpel  Πύρρουλας των Αζόρων  173. Emberiza cineracea  Escribano cinereo  Gulgra vaerlig  Kleinasiatische Ammer   Σμυρνοτσίχλονο  174 . Emberiza hortulana  Escribano hortelano  Hortulan  Ortolan  Βλάχος  175 . Emberiza caesia  Escribano ceniciento  Rustvaerling  Grauer Ortolan  Σκουροβλάχος   English  Franais  Italiano  Nederlands  Portuguas        Krueper's Nuthatch  Sittelle de Krueper  Picchio muratore del Krueper  Kruepers boomklever  Trepadeira de Kruepper  Corsican Nuthatch  Sittelle corse  Picchio muratore corso   Zwartkopboomklever  Trepadeira-corsa  Red-backed Shrike  Pie-griche acorcheur  Averla piccola  Grauwe klauwier  Picano-de-dorso-ruivo  Lesser Grey Shrike  Pie-griche poitrine rose  Averla cenerina  Kleine klapekster  Picano-pequeno  Chough  Crave bec  rouge  Gracchio corallino  Alpenkraai  Gralha-de-bico-vermelho  Chaffinch ( Hierro subspecies )  Pinson des arbres ( sous-espce de Hierro )  Fringuello ( sottospecie di Hierro )  Vink ( Hierro-ondersoort )  Tentilhao de Hierro  Canary Island Chaffinch  Pinson  bleu  Fringuello di Teide  Blauwe vink  Tentilhao-azul  Scottish Crossbill  Bec-crois d'acosse  Crociere scozzese  Schotse kruisbek  Cruza-bico-escocas  Trumpeter Finch  Bouvreuil githagine  Trombettiere  Woestijnvink  Pintarroxo-trombeteiro  Azores  Bullfinch  Bouvreuil des Aores  Ciuffolotto delle Azzorre  Azorengoudvink  Priolo  Cinereous Bunting  Bruant cendr  Zigolo cinereo  Smyrnagors  Escrevedeira-de-cabea-amarela  Ortolan Bunting  Bruant ortolan  Ortolano  Ortolaan  Sombria  Cretzschmar's  Bunting  Bruant cendrillard  Ortolano grigio  Bruinkeelortolaan  Escrevedeira-cinzentra   ANEXO III/1 - BILAG III/1 - ANHANG III/1 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ/1 - ANNEX III/1 - ANNEXE III/1 -  ALLEGATO III/1 - BIJLAGE III/1 - ANEXO III/1     Espanol  Dansk  Deutsch  Ελληνικά        1 . Anas platyrhynchos  Anade real o azulon  Graand  Stockente  Πρασινοκέφαλη  2 . Lagopus lagopus scoticus et hibernicus  Lagopodo escandinavo  Grouse  Schottisches Moorschneehuhn  Χιονόκοτα  3 . Alectoris  rufa  Perdiz roja o comun  Rodhone  Rothuhn  Κοκκινοπέρδικα  4 . Alectoris barbara  Perdiz moruna  Berberhone  Felsenhuhn  Βραχοπέρδικα  5 . Perdix perdix  Perdiz pardilla  Agerhone  Rebhuhn  Πέρδικα ( πεδινή )  6 . Phasianus colchicus  Faisan vulgar  Fasan   Fasan  Φασσιανός  7 . Columba palumbus  Paloma torcaz  Ringdue  Ringeltaube  Φάσσα   ANEXO III/2 - BILAG III/2 - ANHANG III/2 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ/2 - ANNEX III /2 - ANNEXE III/2 -  ALLEGATO III/2 - BIJLAGE III/2 - ANEXO III /2     Espanol  Dansk  Deutsch  Ελληνικά        8 . Anser albifrons albifrons  Ansar careto grande ( raza continental )  Blisgas ( kontinental race )  Blaessgans ( kontinentaleuropaeische Rasse )  Ασπρομετωπόχηνα ( ηπειρωτική φυλή )  9 . Anser anser  Ansar comun   Gradgas  Graugans  Σταχτόχηνα  10 . Anas penelope  Anade silbon  Pibeand  Pfeifente  Σφυριχτάρι  11 . Anas crecca  Cerceta  Krikand  Krickente  Κιρκίρι  12 . Anas acuta  Anade rabudo  Spidsand  Spiessente  Σουβλόπαπια  13 . Anas clypeata  Pato cuchara   Skeand  Loeffelente  Χουλιαρόπαπια  14 . Aythya ferina  Porron comun  Taffeland  Tafelente  Κυνηγόπαπια  15 . Aythya fuligula  Porron monudo  Troldand  Reiherente  Τσικνόπαπια  16 . Aythya marila  Porron bastardo  Bjergand  Bergente  Μαριλόπαπια  17 .  Somateria mollissima  Pato de flojel  Edderfugl  Eiderente  Πουπουλόπαπια  18 . Melanitta nigra  Negron comun  Sortand  Trauerente  Μαυρόπαπια  19 . Lagopus mutus  Perdiz nival  Fjeldrype  Alpenschneehuhn  Βουνοχιονόκοτα  20 . Tetrao tetrix britannicus   Gallo lira ( poblacion britanica )  Urfugl ( britisk bestand )  Birkhuhn ( britische Population )  Λυροπετεινός ( απόθεμα Ηνωμένου Βασιλείου )  21 . Tetrao urogallus  Urogallo  Tjur  Auerhuhn  Αγριόκουρκος  22 . Fulica atra  Focha comun  Blishone  Blaesshuhn   Φαλαρίδα  23 . Pluvialis apricaria  Chorlito dorado comun  Hjejle  Goldregenpfeifer  Βροχοπούλι  24 . Lymnocryptes minimus  Agachadiza chica  Enkelt-bekassin  Zwergschnepfe  Κουφομπεκάτσινο  25. Gallinago gallinago  Agachadiza comun  Dobbelt-bekassin   Bekassine  Μπεκατσίνι  26 . Scolopax rusticola  Chocha perdiz  Skovsneppe  Waldschnepfe  Μπεκάτσα   English  Franais  Italiano  Nederlands  Portuguas        Mallard  Canard colvert  Germano reale  Wilde eend  Pato-real  Red Grouse  Lagopde des saules  Pernice bianca di Scozia  Moerassneunwhoen  Lagpode-escocas  Red -legged Partridge  Perdrix  rouge  Pernice rossa  Rode patrijs  Perdiz-comum  Barbary Partridge  Perdrix de Barbarie  Pernice di Sardegna  Barbarijse patrijs  Perdiz-moura  Partridge  Perdrix grise  Starna  Patrijs  Perdiz-cinzenta  Pheasant  Faisan de chasse  Fagiano  Fazant   Faisao  Wood Pigeon  Pigeon ramier  Colombaccio  Houtduif  Pombo-torcaz   English  Franais  Italiano  Nederlands  Portuguas        White-fronted Goose ( Continental race )  Oie rieuse ( race continentale )  Oca lombardella ( razza continentale )  Kolgans ( continentale populatie )  Ganso-grande-de-testa-branca ( Raa continental )   Greylag Goose  Oie cendrae  Oca selvatica  Grauwe gans  Ganso-comum-ocidental  Wigeon  Canard siffleur  Fischione  Smient  Piadeira  Teal  Sarcelle d'hiver  Alzavola  Wintertaling  Marrequinho-comum  Pintail  Canard pilet  Codone  Pijlstaart  Arrabio   Shoveler  Canard souchet  Mestolone  Slobeend  Pato-trombeteiro  Pochard  Fuligule milouin  Moriglione  Tafeleend  Zarro-comum  Tufted Duck  Fuligule morillon  Moretta  Kuifeend  Zarro-negrinha  Scaup  Fuligule milouinan  Moretta grigia  Toppereend   Zarro-bastardo  Eider  Eider duvet  Edredone  Eidereend  Elder-edredao  Common Scoter  Macreuse noire  Orchetto marino  Zwarte zeeend  Pato-negro  Ptarmigan  Lagopde des Alpes  Pernice bianca  Alpensneeuwhoen  Lagpode-branco  Black grouse ( British  population )  Tatras-lyre ( population britannique )  Fagiano di monte ( popolazione britannica )  Korhoen ( Britse populatie )  Galo-lira ( Popula ao britnica )  Capercaillie  Grand tatras  Gallo cedrone  Auerhoen  Tetraz  Coot  Foulque macroule  Folaga   Meerkoet  Galeirao-comum  Golden Plover  Pluvier dor  Piviere dorato  Goudplevier  Tarambolo-dourado  Jack Snipe  Bacassine sourde  Frullino  Bokje  Narceja-galega  Snipe  Bacassine de marais  Beccaccino  Watersnip  Narceja-comum  Woodcock  Bacasse des  bois  Beccaccia  Houtsnip  Galinhola


Avis juridique important

|

31975L0362

Οδηγία 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 167 της 30/06/1975 σ. 0001 - 0013 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0196  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0186  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0186

 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   της 16ης Ιουνίου 1975   περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των  διπλωμάτων , πιστοποιητικών και άλλων τίτλων  ιατρικής και περί των μέτρων προς  διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του  δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος  της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών    ( 75/362/ΕΟΚ )   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,   Έχοντας υπόψη :   την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα  άρθρα 49 , 57 , 66 και 235 ,   την πρόταση της Επιτροπής ,   την γνώμη της Συνελεύσεως (1) ,   την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής  Επιτροπής (2) ,   Εκτιμώντας :   ότι , κατ’ εφαρμογήν της συνθήκης  απαγορεύεται από την λήξη της  μεταβατικής περιόδου , κάθε διακριτική  μεταχείριση με βάση την ιθαγένεια , όσον  αφορά την εγκατάσταση και την παροχή  υπηρεσιών ότι η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως  με τους ημεδαπούς εφαρμόζεται ιδίως  κατά την έκδοση αδείας που ενδεχομένως  απαιτείται για την ανάληψη ή την άσκηση  δραστηριοτήτων των ιατρών , καθώς και κατά  την εγγραφή ή την συμμετοχή τους ως  μελών σε επαγγελματικές οργανώσεις ή  συλλόγους .   ότι κρίνεται , ωστόσο , ενδεδειγμένο να  προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις που να  διευκολύνουν την πραγματική άσκηση από  τους ιατρούς του δικαιώματος εγκαταστάσεως  και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής  υπηρεσιών .   ότι , κατ’ εφαρμογή της συνθήκης , τα  Κράτη μέλη υποχρεούνται να μην παρέχουν  οποιαδήποτε ενίσχυση , η οποία θα  ηδύνατο να νοθεύσει τους όρους της  εγκαταστάσεως .   ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης  προβλέπει την έκδοση οδηγιών για την  αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων ,  πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ότι η παρούσα  οδηγία αποσκοπεί στην αναγνώριση των  διπλωμάτων , πιστοποιητικών και άλλων τίτλων  ιατρικής που επιτρέπουν την πρόσβαση στην  ιατρική δραστηριότητα , καθώς και των  διπλωμάτων , πιστοποιητικών και άλλων τίτλων  ιατρικής ειδικότητος .   ότι , όσον αφορά την ειδίκευση των ιατρών ,  πρέπει να αναγνωρισθούν αμοιβαίως οι  τίτλοι ειδικότητος , εφ’ όσον αυτοί ,  χωρίς να αποτελούν προϋπόθεση για την  ανάληψη της δραστηριότητος του ειδικού  ιατρού , του παρέχουν ωστόσο την δυνατότητα  να χρησιμοποιεί τον τίτλο ειδικότητός του .   ότι , εν όψει των διαφορών , οι οποίες  υφίστανται μεταξύ των Κρατών μελών ως  προς τον αριθμό των ιατρικών ειδικοτήτων ,  το είδος ή την διάρκεια της εκπαιδεύσεως  για την απόκτησή τους , είναι αναγκαίο  να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις συντονιστικού  χαρακτήρα προκειμένου να επιτρέψουν στα  Κράτη μέλη να προβούν στην αμοιβαία  αναγνώριση των διπλωμάτων , πιστοποιητικών  και άλλων τίτλων ότι ο συντονισμός αυτός  επιτυγχάνεται με την οδηγία του Συμβουλίου  75/363/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 περί του  συντονισμού των νομοθετικών , κανονιστικών και  διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις  δραστηριότητες των ιατρών (3) .   ότι , αν και ο συντονισμός που αναφέρεται  ανωτέρω δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση του  συνόλου των διατάξεων των Κρατών μελών των  σχετικών με την εκπαίδευση των ειδικών  ιατρών , πρέπει ωστόσο να αναγνωρισθούν  αμοιβαίως τα διπλώματα , τα πιστοποιητικά  και οι άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητος ,  οι οποίοι δεν είναι κοινοί σ’ όλα τα  Κράτη μέλη , χωρίς να αποκλείεται η  δυνατότης περαιτέρω εναρμονίσεως στον εν  λόγω τομέα ότι , ως προς το θέμα αυτό ,  εθεωρήθη ότι η αναγνώριση των διπλωμάτων ,  πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής  ειδικότητος έπρεπε να περιορισθεί στα  Κράτη μέλη , στα οποία υφίστανται οι  σχετικές ειδικότητες .   ότι , όσον αφορά την κατοχή του τίτλου  εκπαιδεύσεως , επειδή μία οδηγία περί  αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων δεν  περιλαμβάνει αναγκαστικά και την  ουσιαστική ισοτιμία της εκπαιδεύσεως  στην οποία αναφέρονται τα διπλώματα  αυτά , πρέπει να επιτρέπεται η  χρήση τους μόνο στην γλώσσα του Κράτους  μέλους καταγωγής ή προελεύσεως .   ότι , προς διευκόλυνση της εφαρμογής της  παρούσης οδηγίας από τις διοικήσεις  των Κρατών μελών , τα Κράτη μέλη δύνανται  να απαιτούν την υποβολή από τους  δικαιούχους , οι οποίοι πληρούν τις  προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που απαιτεί η  παρούσα οδηγία , μαζί με τους τίτλους  εκπαιδεύσεώς τους , πιστοποιητικού των  αρμοδίων αρχών της χώρας καταγωγής ή  προελεύσεως που να βεβαιώνει ότι οι  τίτλοι αυτοί είναι οι αναφερόμενοι στην  παρούσα οδηγία .   ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις  νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές  διατάξεις των Κρατών μελών , οι οποίες  απαγορεύουν στις εταιρίες την άσκηση της  ιατρικής δραστηριότητος ή επιβάλλουν σ’  αυτές ορισμένους όρους για την εν  λόγω άσκηση .   ότι , σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών , η  απαίτηση εγγραφής ή συμμετοχής ως μέλους  σε επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους ,  η οποία συνδέεται με τον σταθερό και  μόνιμο χαρακτήρα της ασκουμένης δραστηριότητος  στην χώρα υποδοχής , θα αποτελούσε  αναμφίβολα εμπόδιο γι’ αυτόν που  παρέχει τις υπηρεσίες , ένεκα του προσωρινού  χαρακτήρα της δραστηριότητός του ότι πρέπει ,  επομένως , να αποκλεισθεί ότι χρειάζεται ,  πάντως , στην περίπτωση αυτή να  εξασφαλισθεί ο έλεγχος της επαγγελματικής  πειθαρχίας , ο οποίος ανήκει στην  αρμοδιότητα των επαγγελματικών αυτών  οργανώσεων ή συλλόγων ότι , για τον  σκοπό αυτόν και με την επιφύλαξη  της εφαρμογής του άρθρου 62 της συνθήκης ,  πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότης να  επιβάλλεται στον δικαιούχο η υποχρέωση  να δηλοποιεί την παροχή υπηρεσιών προς  την αρμοδία αρχή του Κράτους μέλους  υποδοχής .   ότι , σε θέματα ήθους και εντιμότητος ,  πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των  προϋποθέσεων που απαιτούνται αφ’  ενός μεν για την αρχική πρόσβαση στο  επάγγελμα , αφ’ ετέρου δε για την  άσκηση αυτού .   ότι , όσον αφορά τις μισθωτές δραστηριότητες  των ιατρών , ο κανονισμός του Συμβουλίου ( ΕΟΚ )  αριθ . 1612/68 της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί  της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων  στο εσωτερικό της Κοινότητος (4) δεν  περιέχει ειδικές διατάξεις για τα  παρ’ αυτού ρυθμιζόμενα επαγγέλματα  που να αναφέρονται σε θέματα ήθους ,  εντιμότητος , επαγγελματικής πειθαρχίας  και χρήσεως τίτλου ότι , ανάλογα με το  Κράτος μέλος , οι σχετικές ρυθμίσεις  εφαρμόζονται ή δύνανται να εφαρμόζονται  στους μισθωτούς , όπως και στους μη  μισθωτούς ότι οι δραστηριότητες των  ιατρών εξαρτώνται σε όλα τα Κράτη μέλη  από την κατοχή διπλώματος , πιστοποιητικού ή  άλλου τίτλου ιατρικής ότι οι δραστηριότητες  αυτές ασκούνται τόσο από ανεξάρτητους  επαγγελματίες όσο και από μισθωτούς , ή ,  ακόμη υπό την ιδιότητα του μισθωτού  και του μη μισθωτού από τα ίδια πρόσωπα  κατά την διάρκεια της επαγγελματικής τους  σταδιοδρομίας , εναλλάξ ότι , κατά συνέπεια ,  για να διευκολυνθεί πλήρως η ελεύθερη  κυκλοφορία των επαγγελματιών αυτών εντός  της Κοινότητος , κρίνεται αναγκαίο να  επεκταθεί η εφαρμογή της παρούσης οδηγίας  στους μισθωτούς ιατρούς .   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :   ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ   Άρθρο 1   Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις  δραστηριότητες των ιατρών .   ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ   ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ , ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ   Άρθρο 2   Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει τα  διπλώματα , τα πιστοποιητικά και τους  άλλους τίτλους που χορηγούνται στους  υπηκόους των Κρατών μελών από τα άλλα  Κράτη μέλη , σύμφωνα με το άρθρο 1 της  οδηγίας 75/363/ΕΟΚ , και που απαριθμούνται  στο άρθρο 3 , προσδίδοντάς τους στην  επικράτειά του , όσον αφορά την  πρόσβαση στις μη μισθωτές δραστηριότητες  από τους ιατρούς και την άσκηση  αυτών , την ίδια ισχύ με τα διπλώματα ,  τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους  που χορηγεί το Κράτος αυτό .   Άρθρο 3   Τα διπλώματα , τα πιστοποιητικά και  οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο  άρθρο 2 είναι :   α ) στην Γερμανία :   1 . « Zeugnis uber die arztliche Staatsprufung »  ( πιστοποιητικό κρατικών εξετάσεων ιατρικής ) ,  χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές , και  « Zeugnis uber die Vorbereitungszeit  als Medizinassistent »  ( πιστοποιητικό περί της εκπληρώσεως  της προπαρασκευαστικής περιόδου ως ιατρικού  βοηθού ) , εφ’ όσον η γερμανική νομοθεσία  προβλέπει ακόμη την ύπαρξη τέτοιας περιόδου  προς συμπλήρωση της ιατρικής εκπαιδεύσεως .   2 . οι βεβαιώσεις των αρμοδίων αρχών  της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας  που πιστοποιούν την ισοτιμία των τίτλων  εκπαιδεύσεως , οι οποίοι χορηγούνται από  της 8ης Μαΐου 1945 υπό των αρμοδίων  αρχών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας , με  τους τίτλους που απαριθμούνται υπό τον  αριθμό 1 .   β ) στο Βέλγιο :    « diplome legal de docteur en medecine ,  chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van  doctor in de genees , heel- en verloskunde »  ( κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής ,  χειρουργικής και μαιευτικής ) , χορηγούμενο από  τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων  ή από την κεντρική εξεταστική επιτροπή  ή από τις κρατικές εξεταστικές επιτροπές  της πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως .   γ ) στην Δανία :    « beniv for bestaet laegenidenskabelig  embedseksamen » ( κρατικό δίπλωμα διδάκτορος  ιατρικής ) , χορηγούμενο από τις ιατρικές  σχολές των πανεπιστημίων , καθώς και  « dokumentation for gennemfort praktisk uddannelse »  ( πιστοποιητικό ασκήσεως ) , εκδιδόμενο  από τις αρμόδιες αρχές των υπηρεσιών  υγιεινής .   δ ) στην Γαλλία :   1 . « diplome d'Etat de docteur en medecine »  ( κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής ) ,  χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές  ή τις μικτές ιατρικές και φαρμακευτικές  σχολές των πανεπιστημίων ή από τα  πανεπιστήμια .   2 . « diplome d'universite de docteur en medecine »  ( πανεπιστημιακό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής ) ,  εφ’ όσον αυτό πιστοποιεί τον ίδιο  κύκλο εκπαιδεύσεως με τον προβλεπόμενο  για το κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής .   ε ) στην Ιρλανδία    « primary qualification »  ( πιστοποιητικό περί των βασικών ιατρικών  γνώσεων ) , χορηγούμενο στην Ιρλανδία  κατόπιν επιτυχίας σε εξετάσεις ενώπιον  αρμοδίας εξεταστικής επιτροπής ,  και πιστοποιητικό περί της  αποκτηθείσης πείρας , χορηγούμενο  από την ίδια επιτροπή , τα οποία παρέχουν  δικαίωμα εγγραφής ως « Fully  registered medical practitioner » ( γενικός  ιατρός ) .   στ ) στην Ιταλία :    « diploma di abilitazione all' esercizio della  medicina e chirurgia » ( δίπλωμα  περί της ικανότητος προς άσκηση της  ιατρικής και της χειρουργικής ) , χορηγούμενο  από την κρατική εξεταστική επιτροπή .   ζ ) στο Λουξεμβούργο :   1 . « diplome d'Etat de docteur en medecine ,  chirurgie et accouchements » ( κρατικό  δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής , χειρουργικής και  μαιευτικής ) , χορηγούμενο από την κρατική  εξεταστική επιτροπή και θεωρούμενο από  τον Υπουργό Εθνικής Παιδείας , και  « certificat de stage »  ( πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως ) ,  θεωρούμενο από τον Υπουργό Υγιεινής .   2 . τα διπλώματα περί απονομής πτυχίου  ιατρικής , χορηγούμενα σε ένα από τα  Κράτη μέλη της Κοινότητος και παρέχοντα  δικαίωμα πρακτικής ασκήσεως ( stage )  στο Κράτος αυτό , χωρίς να παρέχουν  δυνατότητα προσβάσεως στο επάγγελμα ,  εφ’ όσον ανεγνωρίσθησαν από τον  Υπουργό Εθνικής Παιδείας , σύμφωνα με  τον νόμο της 18ης Ιουνίου 1969 « περί  ανωτάτης εκπαιδεύσεως και αναγνωρίσεως  αλλοδαπών τίτλων και πτυχίων ανωτάτης  εκπαιδεύσεως » , συνοδευόμενα από  το πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως θεωρημένο  από τον Υπουργό Υγιείνης .   η ) στις Κάτω Χώρες :    « universitair getuigschrift van arts »  ( πανεπιστημιακό πιστοποιητικό ιατρικής ) .   θ ) στο Ηνωμένο Βασίλειο :    « primary qualification »  ( πιστοποιητικό περί των βασικών ιατρικών  γνώσεων ) , χορηγούμενο στο Ηνωμένο  Βασίλειο κατόπιν επιτυχίας σε εξετάσεις  ενώπιον της αρμοδίας εξεταστικής επιτροπής ,  και πιστοποιητικό περί της αποκτηθείσης  πείρας , χορηγούμενο από την ίδια  επιτροπή , τα οποία παρέχουν δικαίωμα  εγγραφής ως « Fully  registered medical practitioner »  ( γενικός ιατρός ) .   ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ   ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ , ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ  ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΟΣ ΚΟΙΝΟΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ   Άρθρο 4   Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει τα  διπλώματα , τα πιστοποιητικά και τους  άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητος που  χορηγούνται στους υπηκόους των Κρατών  μελών από τα άλλα Κράτη μέλη , σύμφωνα  με τα άρθρα 2 , 3 , 4 και 8 της οδηγίας  75/363/ΕΟΚ , και που απαριθμούνται στο  άρθρο 5 , προσδίδοντάς τους στην επικράτειά  του την ίδια ισχύ με τα διπλώματα , τα  πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που  χορηγεί το Κράτος αυτό .   Άρθρο 5   1 . Τα διπλώματα , τα πιστοποιητικά και  οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο  άρθρο 4 είναι εκείνοι , οι οποίοι ,  χορηγούμενοι υπό των αρμοδίων αρχών ή  οργανισμών , που αναγράφονται στην  παράγραφο 2 , αντιστοιχούν , ως προς την  συγκεκριμένη ειδίκευση , στις εν ισχύι  στα διάφορα Κράτη μέλη ονομασίες που  διαλαμβάνονται στην παράγραφο 3 .   2 . Τα διπλώματα , τα πιστοποιητικά και  οι άλλοι τίτλοι που χορηγούνται από τις  αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς και  αναφέρονται στην παράγραφο 1 , είναι οι  ακόλουθοι :   στην Γερμανία :    « die von den Landesarztekammern erteilte  facharztliche Anerkennung »  ( πιστοποιητικό ιατρικής ειδικότητος )  χορηγούμενο από τον ιατρικό σύλλογο  του Land ) .   στο Βέλγιο :    « le titre d'agregation en qualite de medecin  specialiste - erkenningstitel van specialist »  ( τίτλος ικανότητος ειδικού ιατρού ) ,  χορηγούμενος από τον Υπουργό Υγιείνης .   στην Δανία :    « bevis for tilladelse til at betegne sig som  speciallaege » ( πιστοποιητικό  περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού ) ,  χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές  των υπηρεσιών υγείας .   στην Γαλλία :    - « le certificat d'etudes speciales de medecine »  ( πιστοποιητικό ειδικών σπουδών ιατρικής )  χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές ,  τις μικτές ιατρικές και φαρμακευτικές  σχολές των πανεπιστημίων ή από τα  πανεπιστήμια .    - « l'attestation de medecin specialiste qualifie »  ( βεβαίωση ικανότητος ειδικού ιατρού ) ,  χορηγουμένη από το Συμβούλιο του ιατρικού  Συλλόγου .    - « le certificat d'etudes speciales de medecine »  ( πιστοποιητικό ειδικών σπουδών ιατρικής ) ,  χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές  ή τις μικτές ιατρικές και φαρμακευτικές  σχολές των πανεπιστημίων ή βεβαίωση ισοτιμίας  των πιστοποιητικών αυτών , εκδιδόμενη με  απόφαση του Υπουργού Εθνικής Παιδείας .   στην Ιρλανδία :    « Certificate of specialist doctor »  ( πιστοποιητικό ειδικού ιατρού ) χορηγούμενο  από την αρμόδια αρχή που είναι  εξουσιοδοτημένη για τον σκοπό αυτόν  υπό του Υπουργού Υγιεινής .   στην Ιταλία :    « diploma di medico specialista »  ( δίπλωμα ειδικού ιατρού ) χορηγούμενο  από τον πρύτανη του πανεπιστημίου .   στο Λουξεμβούργο :    « le certificat de medecin specialiste »  ( πιστοποιητικό ειδικού ιατρού ) χορηγούμενο  από τον υπουργό Υγιεινής μετά  γνώμη του ιατρικού συλλόγου .   στις Κάτω Χώρες :    « Het door de Specialisten-Registratiecommissie  ( S. R. C. ) afgegeven getuigschrift van erkenning  en inschrijving in het Specialistenregister »  ( πιστοποιητικό ικανότητον και εγγραφήν  στα μητρώα των ειδικών ιατρών , χορηγούμενο  από την επιτροπή εγγραφήν στα μητρώα  των ειδικών ιατρών ) .   στο Ηνωμένο Βασίλειο :    « Certificate of completion of specialist training »  ( πιστοποιητικό ειδικεύσεως ) , χορηγούμενο  από την αρμοδία αρχή που είναι  εξουσιοδοτημένη για τον σκοπό αυτόν .   3 . Οι εν ισχύι στα Κράτη μέλη  ονομασίες που αντιστοιχούν στις κατ’  ιδίαν ειδικεύσεις είναι οι ακόλουθες :    - αναισθησιολογία :   Βέλγιο : anesthesiologie - anesthesie   Γαλλία : anesthesie - reanimation   Γερμανία : Anasthesie   Δανία : anaestesiologi   Ηνωμένο Βασίλειο :  anaesthetics   Ιρλανδία : anaesthetics   Ιταλία : anestesia e rianimazione   Κάτω Χώρες : anesthesie   Λουξεμβούργο : anesthesie -  reanimation    - γενική χειρουργική :   Βέλγιο : chirurgie - heelkunde   Γαλλία : chirurgie generale   Γερμανία : Chirurgie   Δανία : kirurgi eller kirurgiske sygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο : general  surgery   Ιρλανδία : general surgery   Ιταλία : chirurgia generale   Κάτω Χώρες : heelkunde   Λουξεμβούργο : chirurgie generale    - νευροχειρουργική :   Βέλγιο : neurochirurgie - neurochirurgie   Γαλλία : neurochirurgie   Γερμανία : Neurochirurgie   Δανία : neurokirurgi  eller kirurgiske nervesygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο :  neurological surgery   Ιρλανδία : neurological  surgery   Ιταλία : neurochirurgia   Κάτω Χώρες : neurochirurgie   Λουξεμβούργο : neurochirurgie    - ωτορινολαρυγγολογία :   Βέλγιο : oto-rhino-laryngologie/  oto-rhino-laryngologie   Γαλλία : oto-rhino-laryngologie   Γερμανία : Hals- , Nasen- ,  Ohrenheilkunde   Δανία : oto-rhino-laryngologie eller  ore-naese-halssygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο :  otolaryngology   Ιρλανδία : otolaryngology   Ιταλία : otorinoloringoiatria   Κάτω Χώρες : keel- , neus- ,  en oorheelkunde   Λουξεμβούργο :  oto-rhino-laryngologie    - γυναικολογία - μαιευτική :   Βέλγιο : gynecologie - obstetrique/  gynaecologie - verloskunde   Γαλλία : obstetrique et gynecologie medicale   Γερμανία : Frauenheilkunde und Geburtshilfe   Δανία : gynaekologi og obstetrik eller  kvindesygdomme og fodselshjaelp   Ηνωμένο Βασίλειο : obstetrics  and gynaecology   Ιρλανδία : obstetrics  and gynaecology   Ιταλία : ostetricia e ginecologia   Κάτω Χώρες : verloskunde  en gynaenologie   Λουξεμβούργο : gynecologie -  obstetrique    - παιδιατρική :   Βέλγιο : pediatrie - pediatrie   Γαλλία : pediatrie   Γερμανία : Kinderheilkunde   Δανία : paediatri eller bornesygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο : paediatrics   Ιρλανδία : paediatrics   Ιταλία : pediatria   Κάτω Χώρες :  kindergeneeskunde   Λουξεμβούργο : pediatrie    - εσωτερική ιατρική :   Βέλγιο : medecine interne - inwendige  geneeskunde   Γαλλία : medecine interne   Γερμανία : Innere Medizin   Δανία : intern medecin eller medicinske  sygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο : general  medicine   Ιρλανδία : general ( internal ) medicine   Ιταλία : medicina interna   Κάτω Χώρες : inwendige  geneeskunde   Λουξεμβούργο : maladies  internes    - ιατρική των αναπνευστικών οδών :   Βέλγιο : pneumologie - pneumologie   Γαλλία : pneumo-phtisiologie   Γερμανία : Lungen - und Bronchialheilkunde   Δανία : medicinske lungesygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο : respiratory  medicine   Ιρλανδία : respiratory medicine   Ιταλία : tisiologia e malattie  dell'apparato respiratorio   Κάτω Χώρες : ziekten der  luchtwegen   Λουξεμβούργο :  pneumo-phtisiologie    - οφθαλμολογία :   Βέλγιο : ophtalmologie-ophtalmologie   Γαλλία : ophtalmologie   Γερμανία : Augenlheilkunde   Δανία : oftalmologi eller ojensygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο :  opthalmology   Ιρλανδία : orhthalmology   Ιταλία : oculistica   Κάτω Χώρες : oogheelkunde   Λουξεμβούργο : ophtalmologie    - ουρολογία :   Βέλγιο : urologie - urologie   Γαλλία : urologie   Γερμανία : Urologie   Δανία : urologi eller urinvejenes  kirurgiske sygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο : urology   Ιρλανδία : urology   Ιταλία : urologia   Κάτω Χώρες : urologie   Λουξεμβούργο : urologie    - ορθοπεδική :   Βέλγιο : orthopedie - orthopedie   Γαλλία : orthopedie   Γερμανία : Orthopadie   Δανία : ortopaedisk kirurgi   Ηνωμένο Βασίλειο : orthopaedic  surgery   Ιρλανδία : orthopaedic surgery   Ιταλία : ortopedia e traumatologia   Κάτω Χώρες : orthopedie   Λουξεμβούργο : orthopedie .   ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ις   ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ , ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ  ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΟΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΣΕ ΔΥΟ Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ  ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ   Άρθρο 6   Κάθε Κράτος μέλος , το οποίο έχει επί  του θέματος νομοθετικές , κανονιστικές και  διοικητικές διατάξεις , αναγνωρίζει τα  διπλώματα , τα πιστοποιητικά και τους  άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητος που  χορηγούνται στους υπηκόους των Κρατών  μελών άπό τα αλλα Κράτη μέλη , σύμφωνα  με τα άρθρα 2 , 3 , 5 και 8 της οδηγίας  75/363/ΕΟΚ και που απαριθμούνται στο άρθρο 7 ,  προσδίδοντάς τους στην επικράτειά του  την ίδια ισχύ με τα διπλώματα , τα  πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που  χορηγεί το Κράτος αυτό .   Άρθρο 7   1 . Τα διπλώματα , τα πιστοποιητικά και  οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 6  είναι εκείνοι , οι οποίοι , χορηγούμενοι  υπό των αρμοδίων αρχών ή οργανισμών  που αναγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2  αντιστοιχούν , για την συγκεκριμένη ειδίκευση  όσον αφορά τα Κράτη μέλη όπου αυτή  υφίσταται , στις ονομασίες που διαλαμβάνονται  στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου .   2 . Οι εν ισχύι στα Κράτη μέλη  ονομασίες που αντιστοιχούν στις κατ’  ιδίαν ειδικεύσεις είναι οι ακόλουθες :    - κλινική βιολογία :   Βέλγιο : biologie clinique/klinische  biologie   Γαλλία : biologie medicale   Ιταλία : patologia diagnostica di  laboratorio    - βιολογική αιματολογία :   Δανία : klinisk blodtypeserologi   Λουξεμβούργο : hematologie  biologique    - μικροβιολογία - βακτηριολογία :   Δανία : klinisk mikrobiologi   Ηνωμένο Βασίλειο : medical  microbiology   Ιρλανδία : microbiology   Ιταλία : microbiologia   Κάτω Χώρες :  bacteriologie   Λουξεμβούργο : microbiologie    - παθολογική ανατομία :   Γαλλία : anatomie pathologique   Γερμανία : Pathologische Anatomie   Δανία : patologisk anatomi og histologi  eller vaevsundersogelse   Ηνωμένο Βασίλειο : morbid  anatomy and historathology   Ιρλανδία : morbid anatomy  and histopathology   Ιταλία : anatomia patologica   Κάτω Χώρες : pathologische  anatomie   Λουξεμβούργο : anatomie  pathologique    - βιολογική χημεία :   Δανία : klinisk kemi   Ηνωμένο Βασίλειο : chemical  pathology   Ιρλανδία : chemical pathology   Κάτω Χώρες : klinische chemie   Λουξεμβούργο : biochimie    - ανοσολογία :   Ηνωμένο Βασίλειο : immunology   Ιρλανδία : clinical immunology    - πλαστική χειρουργική :   Βέλγιο : chirurgie plastique/plastische  heelkunde   Γαλλία : chirurgie plastique et  reconstructive   Δανία : plastikkirurgi   Ηνωμένο Βασίλειο : plastic  surgery   Ιρλανδία : plastic surgery   Ιταλία : chirurgia plastica   Κάτω Χώρες : plastische chirurgie   Λουξεμβούργο : chirurgie plastique    - χειρουργική θώρακος :   Βέλγιο : chirurgie thoracique -  heelkunde op de thorax   Γαλλία : chirurgie thoracique   Δανία : thoraxkirurgi eller brysthulens  kirurgiske sygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο : thoracic  syrgery   Ιρλανδία : thoracic surgery   Ιταλία : chirurgia toracica  Κάτω Χώρες : cardio-pulmonale chirurgie   Λουξεμβούργο : chirurgie  thoracique    - χειρουργική παίδων :   Ηνωμένο Βασίλειο : paediatric  surgery   Ιρλανδία : paediatric surgery   Ιταλία : chirurgia pediatrica   Λουξεμβούργο : chirurgie  infantile    - χειρουργική των αγγείων :   Βέλγιο : chirurgie des vaisseaux -  bloedvatenheelkunde   Ιταλία : cardio-angio chirurgia   Λουξεμβούργο : chirurgie  cardio-vasculaire    - καρδιολογία :   Βέλγιο : cardiologie - cardiologie   Γαλλία : cardiologie et medecine des  affections vasculaires   Δανία : cardiologi eller hjerte- og  kredslobssygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο :  cardio-vascular diseases   Ιρλανδία : cardiology   Ιταλία : cardiologia   Κάτω Χώρες : cardiologie   Λουξεμβούργο : cardiologie  et angiologie    - γαστρεντερολογία :   Βέλγιο : gastro-enterologie -  gastro-enterologie   Γαλλία : maladies de l'appareil  digestif   Δανία : medicinsk gastroenterologi eller  medicinske mave-tarmsygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο :  gastroenterology   Ιρλανδία : gastroenterology   Ιταλία : malattie dell'apparato digerente  della nutrizione e del ricambio   Κάτω Χώρες : maag- en darmziekten   Λουξεμβούργο : gastro-enterologie  et maladies de la nutrition    - ρευματολογία :   Βέλγιο : rhumatologie - reumatologie   Γαλλία : rhumatologie   Ηνωμένο Βασίλειο :  rheumatology   Ιρλανδία : rheumatology   Ιταλία : reumatologia   Κάτω Χώρες : reumatologie   Λουξεμβούργο : rhumatologie    - γενική αιματολογία :   Ηνωμένο Βασίλειο :  haematology   Ιρλανδία : haematology   Ιταλία : ematologia   Λουξεμβούργο : hematologie    - ενδοκρινολογία :   Ηνωμένο Βασίλειο :  endocrinology and diabetes mellitus   Ιρλανδία : endocrinology and  diabetes mellitus   Ιταλία : endocrinologia   Λουξεμβούργο : endocrinologie    - φυσιοθεραπεία :   Βέλγιο : physiotherapie - fysiotherapie   Γαλλία : reeducation et readaptation  fonctionnelles   Δανία : fysiurgi og rehabilitering   Ιταλία : fisioterapia   Κάτω Χώρες : revalidatie    - στοματολογία :   Γαλλία : stomatologie   Ιταλία : odontostomatologia   Λουξεμβούργο : stomatologie    - νευρολογία :   Γαλλία : neurologie   Γερμανία : Neurologie   Δανία : neuromedicin eller medicinske  nervesygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο : neurology   Ιρλανδία : neurology   Ιταλία : neurologia   Κάτω Χώρες : neurologie   Λουξεμβούργο : neurologie    - ψυχιατρική :   Γαλλία : psychiatrie   Γερμανία : Psychiatrie   Δανία : psykiatri   Ηνωμένο Βασίλειο : psychiatry   Ιρλανδία : psychiatry   Ιταλία : psichiatria   Κάτω Χώρες : psychiatrie   Λουξεμβούργο : psychiatrie    - νευρολογία - ψυχιατρική :   Βέλγιο : neuropsychiatrie/neuropsychiatrie   Γαλλία : neuropsychiatrie   Γερμανία : Neurologie und Psychiatrie   Ιταλία : neuropsichiatria   Κάτω Χώρες : zenuw- en zielsziekten   Λουξεμβούργο :  neuropsychiatrie    - δερματολογία - αφροδισιολογία :   Βέλγιο : dermato-venereologie/  dermato-venereologie   Γαλλία : dermato-venereologie   Γερμανία : Dermatologie und Venerologie   Δανία : dermato-venerologi eller  hud- og konssygdomme   Ιταλία : dermatologia e venerologia   Κάτω Χώρες : huid-en  geslachtsziekten   Λουξεμβούργο :  dermato-venereologie    - δερματολογία :   Ηνωμένο Βασίλειο : dermatology   Ιρλανδία : dermatology    - αφροδισιολογία :   Ηνωμένο Βασίλειο : venereology   Ιρλανδία : venereology    - ραδιολογία :   Γαλλία : radiologie   Γερμανία : Radiologie   Ιταλία : radiologia   Κάτω Χώρες : radiologie   Λουξεμβούργο :  electro-radiologie    - ραδιοδιαγνωστική :   Βέλγιο : radiodiagnostic - radiodiagnose   Γαλλία : radio-diagnostic   Δανία : diagnostisk radiologi eller  rontgenundersogelse   Ηνωμένο Βασίλειο : diagnostic  radiology   Ιρλανδία : diagnostic radiology   Κάτω Χώρες : radiodiagnostiek    - ραδιοθεραπευτική :   Βέλγιο : radio-radiumtherapie -  radio-radiumtherapie   Γαλλία : radiotherapie   Δανία : terapeutisk radiologi eller  stralebehandling   Ηνωμένο Βασίλειο :  radiotherapy   Ιρλανδία : radiotherapy   Κάτω Χώρες : radiotherapie    - τροπική ιατρική :   Βέλγιο : medecine tropicale/tropische  genneskunde   Δανία : tropemedicin   Ηνωμένο Βασίλειο : tropical  medicine   Ιρλανδία : tropical medicine   Ιταλία : medicina tropicale    - παιδοψυχιατρική :   Γαλλία : pedo-psychiatrie   Δανία : bornepsykiatri   Γερμανία : Kinder - und  Jugendpsychiatrie   Ιταλία : neuropsichiatria infantile    - γηριατρική :   Ηνωμένο Βασίλειο : geriatrics   Ιρλανδία : geriatrics    - νεφρολογία :   Δανία : nefrologi eller medicinske  nyresygdomme   Ηνωμένο Βασίλειο : renal  diseases   Ιρλανδία : nephrology   Ιταλία : nefrologia    - μεταδοτικές ασθένειες :   Ηνωμένο Βασίλειο :  communicable diseases   Ιρλανδία : communicable diseases   Ιταλία : malattie infettive    - « community medicine » :   Ηνωμένο Βασίλειο :  community medicine   Ιρλανδία : community  medicine    - φαρμακολογία :   Γερμανία : Pharmakologie   Ηνωμένο Βασίλειο : clinical  pharmacology and therapeutics   Ιρλανδία : clinical pharmacology  and therapeutics    - « occupational medicine » :   Ηνωμένο Βασίλειο :  occupational medicine   Ιρλανδία : occupational medicine    - αλλεργολογία :   Ιταλία : allergologia ed immunologia clinica   Κάτω Χώρες : allergologie    - γαστρεντερολογική χειρουργική :   Βέλγιο : chirurgie abdominale - heelkunde  op het abdomen   Δανία : kirurgisk gastroenterologi eller  kirurgiske mave-tarmsygdomme   Ιταλία : chirurgia dell'apparato  digerente   Άρθρο 8   1 . Κάθε Κράτος μέλος υποδοχής δύναται  να απαιτήσει από τους υπηκόους των  Κρατών μελών , οι οποίοι επιθυμούν να λάβουν  ένα από τα διπλώματα , πιστοποιητικά ή  άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητος που  δεν αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 ή που ,  αν και αναφέρονται στο άρθρο 6 , δεν  χορηγούνται στο Κράτος μέλος καταγωγής ή  προελεύσεως των υπηκόων αυτών ,  να εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις  εκπαιδεύσεως που προβλέπονται εν  προκειμένω από τις δικές του νομοθετικές ,  κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις .   2 . Το Κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει  υπόψη , εν όλω ή εν μέρει , τις  περιόδους εκπαιδεύσεως , οι οποίες έχουν  πραγματοποιηθεί από τους αναφερομένους στην  παράγραφο 1 υπηκόους και πιστοποιούνται με  δίπλωμα , πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο  εκπαιδεύσεως χορηγούμενο από τις  αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους  καταγωγής ή προελεύσεως του ενδιαφερομένου ,  εφ’ όσον οι εν λόγω περίοδοι αντιστοιχούν  σ’ εκείνες που απαιτούνται στο Κράτος  μέλος υποδοχής για την σχετική ειδίκευση .   3 . Οι αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί του  Κράτους μέλους υποδοχής , αφού εξακριβώσουν  το περιεχόμενο και την διάρκεια της  ειδικεύσεως του ενδιαφερομένου βάσει  των υποβαλλομένων διπλωμάτων , πιστοποιητικών  και άλλων τίτλων , τον πληροφορούν για τη  διάρκεια της συμπληρωματικής εκπαιδεύσεως ,  καθώς για τους τόμεις που περιλαμβάνει η  εν λόγω εκπαίδευση .   ΚΕΦΑΛΑΙΟ ς   ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ   Άρθρο 9   1 . Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ως  επαρκή απόδειξη , προκειμένου περί  υπηκόων των Κρατών μελών , των οποίων τα  διπλώματα , πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι  δεν ανταποκρίνονται στο σύνολο των  ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως που  προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ ,  τα διπλώματα , πιστοποιητικά και άλλους  τίτλους ιατρικής που έχουν χορηγηθεί από  τα Κράτη μέλη αυτά προ της θέσεως σε  εφαρμογή της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ , εφ’  όσον συνοδεύονται από βεβαίωση που να  πιστοποιεί ότι οι υπήκοοι αυτοί επεδόθησαν  πραγματικά και νόμιμα στις σχετικές  δραστηριότητες επί τρία τουλάχιστον  συνεχή έτη , κατά την διάρκεια των πέντε  ετών που προηγούνται της χορηγήσεως της  βεβαιώσεως .   2 . Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ως  επαρκή απόδειξη , προκειμένου περί  υπηκόων των Κρατών μελών , των οποίων τα  διπλώματα , πιστοποιητικά και άλλοι  τίτλοι ιατρικής ειδικότητος δεν  ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις  εκπαιδεύσεως , τις προβλεπόμενες από  τα άρθρα 2 , 3 , 4 και 5 της οδηγίας  75/363/ΕΟΚ , τα διπλώματα , πιστοποιητικά  και άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητος  που έχουν χορηγηθεί από αυτά τα  Κράτη μέλη προ της θέσεως σε εφαρμογή  της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ . Δύναται , ωστόσο ,  να απαιτήσει να συνοδεύονται τα διπλώματα  αυτά , τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι ,  εφ’ όσον δεν ανταποκρίνονται στην  ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως , που  προβλέπεται από τα άρθρα 4 και 5 της  οδηγίας 75/363/ΕΟΚ , από πιστοποιητικό  χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές  ή οργανισμούς του Κράτους μέλους καταγωγής ή  προελεύσεως που να βεβαιώνει ότι ο  αλλοδαπός υπήκοος έχει ασκήσει , ως  ειδικός ιατρός , την σχετική δραστηριότητα  επί διάστημα ίσο προς το διπλάσιο της  υφισταμένης διαφοράς μεταξύ της διαρκείας  της ειδικεύσεως του Κράτους μέλους  καταγωγής ή προελεύσεως και της αναφερομένης  στην οδηγία 75/363/ΕΟΚ ελαχίστης διαρκείας  εκπαιδεύσεως .   Αν , πάντως , προ της θέσεως σε εφαρμογή  της παρούσης οδηγίας , απαιτείται στο  Κράτος μέλος υποδοχής ελάχιστη διάρκεια  εκπαιδεύσεως μικρότερη της προβλεπομένης  από τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ ,  η διαφορά που αναφέρεται στο πρώτο  εδάφιο δύναται να προσδιορίζεται μόνο  σε συνάρτηση με την προβλεπομένη στο  Κράτος αυτό ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως .   3 . Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ως  επαρκή απόδειξη , προκειμένου περί  υπηκόων των Κρατών μελών , των οποίων τα  διπλώματα , πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι  ιατρικής ειδικότητος δεν ανταποκρίνονται  στις περιλαμβανόμενες στα άρθρα 5 και 7  ονομασίες , τα διπλώματα , πιστοποιητικά  και άλλους τίτλους που έχουν χορηγηθεί από  αυτά τα Κράτη μέλη , εφ’ όσον  συνοδεύονται από πιστοποιητικό ισοτιμίας  χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές ή  οργανισμούς .   4 . Τα Κράτη μέλη , τα οποία , προ  της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας ,  έχουν καταργήσει τις νομοθετικές , κανονιστικές  και διοικητικές διατάξεις που αφορούν την  χορήγηση διπλωμάτων , πιστοποιητικών και  άλλων τίτλων νευρολογίας - ψυχιατρικής ,  δερματολογίας - αφροδισιολογίας ή ακτινολογίας -  ραδιολογίας και έχουν λάβει , προ της  κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας , μέτρα  που αφορούν κεκτημένα δικαιώματα προς  όφελος των δικών τους υπηκόων , αναγνωρίζουν  στους υπηκόους των Κρατών μελών το δικαίωμα  να απολαύουν των ιδίων δικαιωμάτων ,  εφ’ όσον τα δικαιώματα , τα πιστοποιητικά  και οι άλλοι τίτλοι τους νευρολογίας -  ψυχιατρικής , δερματολογίας - αφροδισιολογίας  και ακτινολογίας - ραδιολογίας πληρούν τις  προϋποθέσεις που αναφέρονται εν προκειμένω  είτε στα άρθρα 2 και 5 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ  είτε στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου .   ΚΕΦΑΛΑΙΟ ςΙ   ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΣ   Άρθρο 10   1 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 18 , τα  Κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν να  αναγνωρίζεται στους υπηκόους των Κρατών  μελών , οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις  των άρθρων 2 , 4 , 6 και 9 , το δικαίωμα να  κάνουν χρήση του νομίμου τίτλου εκπαιδεύσεώς  τους , ενδεχομένως δε και της σχετικής  συντμήσεως του Κράτους μέλους καταγωγής ή  προελεύσεώς τους στην γλώσσα του Κράτους  αυτού . Τα Κράτη μέλη υποδοχής δύνανται  να επιβάλλουν να συνοδεύεται ο τίτλος  αυτός από το όνομα και τον τόπο όπου  ευρίσκεται το εκπαιδευτικό ίδρυμα ή να  αναφέρεται η εξεταστική επιτροπή  που τον έχει χορηγήσει .   2 . Αν ο τίτλος εκπαιδεύσεως του Κράτους  μέλους καταγωγής ή προελεύσεως του ενδιαφερομένου  συγχέεται στο Κράτος μέλος υποδοχής με  τίτλο , ο οποίος απαιτεί στο Κράτος αυτό  συμπληρωματική εκπαίδευση που δεν έχει  αποκτηθεί από τον δικαιούχο , το εν  λόγω Κράτος μέλος υποδοχής δύναται να  επιβάλει στο δικαιούχο να χρησιμοποιεί τον  τίτλο εκπαιδεύσεως του Κράτους μέλους  καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληλη  μορφή την οποία καθορίζει το Κράτος  μέλος υποδοχής .   ΚΕΦΑΛΑΙΟ ςΙΙ   ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΕΩΣ  ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ  ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ   Α . Ειδικές διατάξεις περί του δικαιώματος  εγκαταστάσεως   Άρθρο 11   1 . Το Κράτος μέλος υποδοχής , το οποίο  απαιτεί από τους υπηκόους του αποδείξεις  ήθους ή εντιμότητος για την αρχική  πρόσβαση σε μια από τις δραστηριότητες  που αναφέρονται στο άρθρο 1 , δέχεται ως  επαρκή απόδειξη , προκειμένου περί υπηκόων  των άλλων Κρατών μελών , βεβαίωση χορηγουμένη από  την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους  καταγωγής ή προελεύσεως του ενδιαφερομένου ,  που να πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις  ήθους ή εντιμότητος που απαιτούνται στο  Κράτος μέλος αυτό για την ανάληψη της  σχετικής δραστηριότητος .   2 . Όταν το Κράτος μέλος καταγωγής ή  προελεύσεως δεν απαιτεί αποδείξεις ήθους  ή εντιμότητος για την αρχική πρόσβαση  στη σχετική δραστηριότητα , το Κράτος  μέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από  τους υπηκόους του Κράτους μέλους καταγωγής  ή προελεύσεως απόσπασμα ποινικού μητρώου ,  ή , ελλείψει τούτου , ισότιμο έγγραφο  χορηγούμενο από την αρμόδια αρχή  του Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως .   3 . Αν το Κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει  σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα , τα  οποία συνέβησαν εκτός της επικρατείας  του και δύνανται να έχουν συνέπειες στην  ανάληψη της σχετικής δραστηριότητος , δύναται  να ενημερώσει σχετικά το Κράτος μέλος  καταγωγής ή προελεύσεως , το οποίο εξετάζει  την ακρίβεια των γεγονότων .   Τα γεγονότα αυτά εκτιμώνται από την  αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους καταγωγής  ή προελεύσεως , η οποία ανακοινώνει στο  Κράτος μέλος υποδοχής τα συμπεράσματα που  συνάγει απ’ αυτά , εν όψει των  βεβαιώσεων ή εγγράφων που έχει εκδώσει .   Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο  των διαβιβαζομένων πληροφοριών .   Άρθρο 12   1 . Όταν στο Κράτος μέλος υποδοχής ισχύουν  νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές  διατάξεις , οι οποίες αφορούν την  άσκηση μιας από τις αναφερόμενες στο  άρθρο 1 δραστηριότητες και αναφέρονται στο  ήθος ή στην εντιμότητα του ενδιαφερομένου ,  περιλαμβανομένων των διατάξεων που προβλέπουν  πειθαρχικές κυρώσεις σε περίπτωση βαρέος  επαγγελματικού παραπτώματος ή καταδίκης για  ποινικό αδίκημα , το Κράτος μέλος  καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στο Κράτος  μέλος υποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες για  τα μέτρα ή τις κυρώσεις επαγγελματικού ή  διοικητικού χαρακτήρα που έχουν ληφθεί κατά  του ενδιαφερομένου , καθώς και για τις  ποινικές κυρώσεις , που ενδιαφέρουν την  άσκηση του επαγγέλματος στο Κράτος μέλος  καταγωγής ή προελεύσεως .   2 . Αν το Κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει  σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα , τα  οποία συνέβησαν εκτός της επικρατείας  του και δύναται να έχουν συνέπειες στην  άσκηση της σχετικής δραστηριότητος , δύναται  να ενημερώσει σχετικά το Κράτος μέλος  καταγωγής ή προελεύσεως , το οποίο εξετάζει  την ακρίβεια των γεγονότων .   Τα γεγονότα αυτά εκτιμώνται από  την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους  καταγωγής ή προελεύσεως , η οποία ανακοινώνει  στο Κράτος μέλος υποδοχής τα συμπεράσματα  που συνάγει απ’ αυτά εν όψει των  πληροφοριών που έχει μεταβιβάσει δυνάμει της  παραγράφου 1 .   3 . Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν το  απόρρητο των διαβιβαζομένων πληροφοριών .   Άρθρο 13   Όταν το Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί  από τους υπηκόους του , για την  ανάληψη μιας από τις δραστηριότητες που  αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την  άσκηση αυτής , έγγραφο σχετικό με την  σωματική ή ψυχική υγεία του ενδιαφερομένου ,  το Κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή  την υποβολή του εγγράφου που ζητείται  στο Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως .   Όταν το Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως  δεν απαιτεί τέτοιο έγγραφο για την  ανάληψη της σχετικής δραστηριότητος ή για  την άσκηση αυτής , το Κράτος μέλος  υποδοχής δέχεται βεβαίωση χορηγούμενη  από την αρμόδια αρχή του Κράτους  μέλους καταγωγής ή προελεύσεως η οποία  να αντιστοιχεί στις βεβαιώσεις του Κράτους  μέλους υποδοχής .   Άρθρο 14   Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 11 ,  12 και 13 δεν δύνανται να υποβληθούν μετά  την πάροδο τριών μηνών από της ημερομηνίας  εκδόσεώς τους .   Άρθρο 15   1 . Η διαδικασία αποδοχής για την  ανάληψη μιας από τις δραστηριότητες που  αναφέρονται στο άρθρο 1 , σύμφωνα με τα  άρθρα 11 , 12 και 13 , πρέπει να περατούται  εντός τριών μηνών από της υποβολής όλων  των δικαιολογητικών υπό του ενδιαφερομένου ,  με την επιφύλαξη των καθυστερήσεων που  δύνανται να προκύψουν από ενδεχόμενη  προσφυγή μετά την λήξη της διαδικασίας  αυτής .   2 . Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο  άρθρο 11 παράγραφος 3 και στο άρθρο 12  παράγραφος 2 η αίτηση περί επανεξετάσεως  αναστέλλει την προθεσμία της παραγράφου 1 .   Το Κράτος μέλος από το οποίο  εζητήθησαν πληροφορίες διαβιβάζει την  απάντησή του εντός τριών μηνών .   Το Κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει την  προβλεπομένη στην παράγραφο 1 διαδικασία  αμέσως μετά την λήψη της απαντήσεως  ή από της λήξεως της προθεσμίας αυτής .   Β . Ειδικές διατάξεις περί της παροχής  υπηρεσιών   Άρθρο 16   1 . Όταν Κράτος μέλος απαιτεί από  τους υπηκόους του , για την ανάληψη μιας  από τις δραστηριότητες που αναφέρονται  στο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής , είτε  άδεια είτε εγγραφή ή συμμετοχή ως μέλη  σε επαγγελματική οργάνωση ή σύλλογο ,  το εν λόγω Κράτος μέλος απαλλάσσει  της υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους των  Κρατών μελών σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών .   Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες με τα  ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις ,  όπως και οι υπήκοοι του Κράτους μέλους  υποδοχής υπόκειται ιδίως στις πειθαρχικές  διατάξεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτηρος  που εφαρμόζονται στο Κράτος μέλος αυτό .   Όταν το Κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει  μέτρα κατ’ εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου  ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονότα που  αντίκεινται στις προαναφερθείσες διατάξεις ,  ενημερώνει αμέσως περί αυτού το Κράτος  μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος .   2 . Το Κράτος μέλος υποδοχής δύναται να  επιβάλει στους δικαιούχους την υποχρέωση  υποβολής στις αρμόδιες αρχές προηγουμένης  δηλώσεως σχετικά με την παροχή των υπηρεσιών  τους , σε περίπτωση κατά την οποία η  εκτέλεση της παροχής αυτής συνεπάγεται  προσωρινή διαμονή στην επικράτειά του .   Σε επείγουσες περιπτώσεις η δήλωση αυτή  δύναται να γίνει εντός της συντομότερης  δυνατής προθεσμίας μετά την παροχή των  υπηρεσιών .   3 . Κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2  το Κράτος μέλος υποδοχής δύναται να  απαιτήσει από το δικαιούχο ένα ή περισσότερα  έγγραφα που να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες  ενδείξεις :    - την δήλωση που αναφέρεται στην  παράγραφο 2 ,    - βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος  ασκεί νόμιμα τις σχετικές δραστηριότητες στο  Κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ,    - βεβαίωση ότι ο δικαιούχος διαθέτει το  ή τα διπλώματα , πιστοποιητικά και άλλους  τίτλους που απαιτούνται για την παροχή  των σχετικών υπηρεσιών και αναφέρονται  στην παρούσα οδηγία .   4 . Γία τα έγγραφα που προβλέπονται στην  παράγραφο 3 δεν δύνανται να υποβληθούν μετά  την πάροδο δώδεκα μηνών από της ημερομηνίας  εκδόσεώς τους .   5 . Όταν Κράτος μέλος αφαιρεί , εν όλω ή  εν μέρει , προσωρινά ή οριστικά , από  υπήκοό του ή από υπήκοο άλλου Κράτους  μέλους εγκατεστημένο στην επικράτειά του  το δικαίωμα να ασκεί μία από τις  δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ,  μεριμνά , κατά περίπτωση , για την προσωρινή  ή οριστική ανάκληση της βεβαιώσεως που  αναφέρεται στην παράγραφο 3 περίπτωση  δεύτερη .   Άρθρο 17   Όταν , σε Κράτος μέλος υποδοχής , η ρύθμιση  με ασφαλιστικούς οργανισμούς των λογαριασμών  που αναφέρονται σε παρεχόμενες υπηρεσίες  υπέρ των κοινωνικά ασφαλισμένων , προϋποθέτει  εγγραφή σε οργανισμό κοινωνικής ασφαλίσεως  δημοσίου δικαίου , το εν λόγω Κράτος  μέλος , σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών που  συνεπάγονται μετακίνηση του δικαιούχου ,  απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τους  υπηκόους των Κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι  σε άλλο Κράτος μέλος .   Ο δικαιούχος ενημερώνει προηγουμένως ή , σε  επείγουσες περιπτώσεις , μεταγενεστέρως , τον  εν λόγω οργανισμό περί της παροχής των  υπηρεσιών του .   Γ . Κοινές διατάξεις περί του δικαιώματος  εγκαταστάσεως και περί της παροχής υπηρεσιών   Άρθρο 18   Όταν , σε ένα Κράτος μέλος υποδοχής , η  χρήση του επαγγελματικού τίτλου , η οποία  σχετίζεται με μία από τις δραστηριότητες  που αναφέρονται στο άρθρο 1 , ρυθμίζεται  νομοθετικά , οι υπήκοοι των άλλων Κρατών  μελών , οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόμενες  στο άρθρο 2 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1  προϋποθέσεις , δύνανται να φέρουν τον  επαγγελματικό τίτλο του Κράτους μέλους  υποδοχής ο οποίος αντιστοιχεί , στο  Κράτος αυτό , στις εν λόγω προϋποθέσεις  εκπαιδεύσεως και να κάνουν χρήση της  συντμήσεώς του .   Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης για  την χρήση του τίτλου ειδικού ιατρού από  εκείνους οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόμενες  στα άρθρα 4 και 6 και στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 ,  3 και 4 αντιστοίχως προϋποθέσεις .   Άρθρο 19   Όταν Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από  τους υπηκόους του όρκο ή επίσημη δήλωση  για την ανάληψη μιας από τις  δραστηριότητες που αναφέρονται στο  άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής , και στην  περίπτωση που ο τύπος του εν λόγω όρκου  ή της εν λόγω δηλώσεως δεν δύναται να  χρησιμοποιηθεί από τους υπηκόους των  άλλων Κρατών μελών , το Κράτος μέλος  υποδοχής μεριμνά ώστε να ευρίσκεται στην  διάθεση των ενδιαφερομένων κατάλληλος και  ισότιμος τύπος όρκου .   Άρθρο 20   1 . Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα  που είναι αναγκαία ώστε να παρέχεται η  δυνατότης στους δικαιούχους να ενημερώνονται  περί της υγειονομικής και κοινωνικής νομοθεσίας ,  καθώς και , κατά περίπτωση , περί της  επαγγελματικής δεοντολογίας που ισχύει  στο Κράτος μέλος υποδοχής .   Για τον σκοπό αυτόν δύνανται να  συνιστούν υπηρεσίες ενημερώσεως , από  τις οποίες οι δικαιούχοι δύνανται να  λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες . Σε  περίπτωση εγκαταστάσεως , τα Κράτη μέλη  υποδοχής δύνανται να υποχρεώνουν τους  δικαιούχους να έρχονται σε επαφή με τις  υπηρεσίες αυτές .   2 . Τα Κράτη μέλη δύνανται να συστήσουν  τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 υπηρεσίες  δίπλα σε αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς  που ορίζουν εντός της προθεσμίας που  προβλέπεται από το άρθρο 25 παράγραφος 1 .   3 . Τα Κράτη μέλη ενεργούν έτσι ώστε ,  εφ’ όσον παραστεί ανάγκη , να αποκτούν  οι δικαιούχοι , προς το συμφέρον τους και  προς το συμφέρον των ασθενών τους , τις  γλωσσικές εκείνες γνώσεις που είναι αναγκαίες  για την άσκηση της επαγγελματικής τους  δραστηριότητος στην χώρα υποδοχής .   ΚΕΦΑΛΑΙΟ ςΙΙΙ   ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ   Άρθρο 21   Τα Κράτη μέλη , τα οποία απαιτούν από  τους δικούς τους υπηκόους την πραγματοποίηση  προπαρασκευαστικής ασκήσεως , προκειμένου να  αποκτήσουν την δυνατότητα να συμβάλλονται  ως ιατροί ασφαλιστικού ταμείου , δύνανται  να επιβάλουν για μια περίοδο πέντε  ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσης  οδηγίας την ίδια υποχρέωση στους  υπηκόους των άλλων Κρατών μελών . Η διάρκεια  της ασκήσεως πάντως δεν δύναται να  υπερβαίνει τους έξη μήνες .   Άρθρο 22   Το Κράτος μέλος υποδοχής δύναται , σε  περίπτωση δικαιολογημένων αμφιβολιών , να  απαιτήσει από τις αρμόδιες αρχές  άλλου Κράτους μέλους την βεβαίωση της  γνησιότητος των διπλωμάτων , πιστοποιητικών και  άλλων τίτλων που έχουν εκδοθεί στο τελευταίο  αυτό Κράτος και που αναφέρονται στα  κεφάλαια ΙΙ μέχρι ς , καθώς και την  βεβαίωση του γεγονότος , ότι ο δικαιούχος  πλήροι όλες τις προβλεπόμενες από την  οδηγία 75/363/ΕΟΚ προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως .   Άρθρο 23   Τα Κράτη μέλη ορίζουν , εντός της  προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 25  παράγραφος 1 , τις αρχές και τους  οργανισμούς που είναι αρμόδιες να  χορηγούν ή να δέχονται τα διπλώματα ,  πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους , καθώς και  τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία  έγγραφα και πληροφορίες , ενημερώνουν  δε αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη  μέλη και την Επιτροπή .   Άρθρο 24   Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης  για τους υπηκόους των Κρατών μελών , οι  οποίοι , σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ )  αριθ. 1612/68 , ασκούν ή θα ασκήσουν ως  μισθωτοί μία από τις δραστηριότητες  που αναφέρονται στο άρθρο 1 .   Άρθρο 25   1 . Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που  είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την  παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ μηνών  από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν  αμέσως περί αυτού την Επιτροπή .   2 . Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην  Επιτροπή τις σημαντικές διατάξεις εσωτερικού  δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που  διέπεται από την παρούσα οδηγία .   Άρθρο 26   Αν κατά την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας  παρουσιάζονται σε ορισμένους τόμεις μείζονες  δυσχέρειες για ένα Κράτος μέλος , η  Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές  σε συνεργασία με το εν λόγω Κράτος και  λαμβάνει την γνώμη της Επιτροπής Ανωτέρων  Υπαλλήλων επί της Δημοσίας Υγείας  που συνιστάται με την Απόφαση 75/365/ΕΟΚ (5) .   Εφ’ όσον παραστεί ανάγκη , η Επιτροπή  υποβάλλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες  προτάσεις .   Άρθρο 27   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα  Κράτη μέλη .   Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 16 Ιουνίου 1975 .   Για το Συμβούλιο   Ο Πρόεδρος   R. RYAN   (1) ΕΕ αριθ. A 101 της 4 . 8 . 1970 , σ. 19 .   (2) ΕΕ αριθ. A 36 της 28 . 3 . 1970 , σ. 17 .   (3) ΕΕ αριθ. N 167 της 30 . 6 . 1975 , σ. 14 .   (4) ΕΕ αριθ. N 257 της 19 . 10 . 1968 , σ. 2 .   (5) ΕΕ αριθ. N 167 της 30 . 6 . 1975 , σ. 19 .