title: ΕΟΚ Συμβούλιο: Πρώτη οδηγία περί εφαρμογής του άρθρου 67 της συνθήκης

text:
4                              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
360L050IP092I
12. 7. 60                     Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                          921 /60
                                              ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ
                               περί τής έφαρμογής τοΰ άρΦρου 67 τής συνθήκης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ                              νται στις μεταφορες τών κεφαλαίων αυτών και
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ.                                  υποβάλλει έκθεση στήν 'Επιτροπή επί τοΰ θέματος
                                                         αύτοϋ. "Αν ή 'Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι ισοτι
  Εχοντας ύπόψη :
                                                         μίες αύτές παρουσιάζουν σημαντικές καί διαρκείς
τήν συνθήκη, καί ιδίως τά αρθρα 5 , 67 παραγρα          άποκλίσεις άπό εκείνες πού εφαρμόζονται γιά τίς
φος 1 , 69, 1 05 παράγραφος 2, 1 06 παράγραφος 2,        πληρωμές τίς σχετικές μέ τίς τρέχουσες συναλλα
                                                         γές, τότε θέτει σέ εφαρμογή τή διαδικασία πού
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, ή όποία διαβου              προβλέπεται στό άρθρο 169 τής συνθήκης.
λεύθηκε πρός τόν σκοπό αύτό μέ τήν Νομισμα
τική 'Επιτροπή,
                                                                              Άρπρο 2
 τήν άπόφαση τής 1 1ης Μαίου i960 περί έφαρ
 μογής στήν 'Αλγερία καί στά υπερπόντια γαλλικά          1 . Τά Κράτη μέλη χορηγούν γενικές εγκρίσεις
διαμερίσματα τών διατάξεων τής συνθήκης σχετι           γιά τήν σύναψη ή τήν εκτέλεση τών συναλλαγών
 κά με τίς κινήσεις κεφαλαίων,                           καί γιά τίς μεταφορές συναλλάγματος μεταξύ κα
'Εκτιμώντας :                                            τοίκων τών Κρατών μελών, οι όποιες συνδέονται
                                                         μέ τίς κινήσεις κεφαλαίων πού άπαριθμοϋνται
οτι για τήν πραγματοποίηση τών στόχων τής                στόν κατάλογο B τού παραρτήματος 1 τής πα
συνθήκης περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονο            ρούσης οδηγίας.
μικής Κοινότητος χρειάζεται ή μεγαλύτερη δυνατή
ελευθερία κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ τών                  2.    "Αν οι μεταφορές αύτών 'τών κεφαλαίων
 Κρατών μελών καί, κατά συνέπεια, ή εύρύτερη καί         πραγματοποιούνται σέ άγορά συναλλάγματος
ταχύτερη ελευθέρωση τών έν λόγω κινήσεων κε             στήν όποία δέν ισχύουν επίσημα όρια στίς διακυ
φαλαίων,                                                 μάνσεις τών ισοτιμιών, τά Κράτη μέλη προσπα
                                                         θούν νά ενεργούν κατά τρόπο ώστε οι μεταφορές
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :                             αύτές νά πραγματοποιούνται βάσει ισοτιμιών πού
                                                         δέν παρουσιάζουν σημαντικές καί διαρκείς άποκλί
                       "Αριτρο /
                                                         σεις άπό εκείνες πού εφαρμόζονται γιά τίς
1.    Τά Κράτη μέλη χορηγούν κάθε έγκριση συ            πληρωμές τίς σχετικές μέ τίς τρέχουσες συναλλα
ναλλάγματος πού άπαιτεϊται γιά τήν σύναψη ή τήν          γές.
εκτέλεση τών συναλλαγών καί γιά τίς μεταφορές
συναλλάγματος μεταξύ κατοίκων τών Κρατών                 Ή Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν Νο
μελών, οί όποιες συνδέονται μέ τίς κινήσεις κεφα        μισματική 'Επιτροπή, δύναται νά άπευθύνει στά
λαίων πού άπαριθμοϋνται στόν κατάλογο A τού              Κράτη μέλη συστάσεις έπί τοΰ θέματος αύτοΰ.
παραρτήματος I τής παρούσης οδηγίας.
                                                         3.   "Αν αύτές οί μεταφορές συναλλάγματος
2.    Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν τίς μεταφορές           πραγματοποιούνται είτε στήν ίδια άγορά συναλ
αύτών τών κεφαλαίων βάσει τών συναλλαγμα                λάγματος μέ τίς πληρωμές τίς σχετικές μέ τίς τρέ
τικών ισοτιμιών πού ισχύουν γιά τίς πληρωμές τίς         χουσες συναλλαγές, είτε σέ μία άγορά στήν όποία
σχετικές μέ τίς τρέχουσες συναλλαγές.                    οί διακυμάνσεις τών ισοτιμιών διατηρούνται μέσα
                                                         στά όρια πού εφαρμόζονται στήν προαναφερθείσα
"Αν οί μεταφορές αύτές πραγματοποιούνται σέ              άγορά, ή εφαρμογή τής παραγράφου 1 τοΰ παρό
άγορά συναλλάγματος στήν όποία δέν ισχύουν               ντος άρθρου δύναται προσωρινά νά περιορισθεί,
επίσημα όρια στίς διακυμάνσεις τών ισοτιμιών, ή          όσον άφορα τήν άπόκτηση ξένων τίτλων άπό κα
ύποχρέωση αύτή πρέπει νά ερμηνευθεί ύπό τήν έν          τοίκους, στούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς
νοια ότι οί εφαρμοζόμενες ισοτιμίες δέν πρέπει νά        καθώς καί στίς επιχειρήσεις πού άποκτοΰν τίτλους
παρουσιάζουν σημαντικές καί διαρκείς άποκλίσεις          ξένων εταιριών καί οί όποιες έχουν άνάλογο εται
άπό εκείνες πού έφαρμόζονται γιά τίς πληρωμές            ρικό σκοπό.
τίς σχετικές μέ τίς τρέχουσες συναλλαγές.
                                                         Ή Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν Νο
Ή Νομισματική 'Επιτροπή επιβλέπει τήν έξέλιξη            μισματική 'Επιτροπή, δύναται νά άπευθύνει στά
τών συναλλαγματικών ισοτιμιών πού έφαρμόζο              Κράτη μέλη συστάσεις έπί τοΰ θέματος αύτοΰ.
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              5
                      "Αρ άρο 3                      τόν όποιο τά Κράτη μέλη υποχρεούνται νά χορηγή
 1 . Ύ πό τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τής παρα      σουν τήν ελευθερία εγκαταστάσεως εις εκτέλεση
γράφου 2 τοϋ παρόντος άρθρου, τά Κράτη μέλη           τών διατάξεων τών άρθρων 52 έως 58 της συνθή
χορηγούν κάθε έγκριση συναλλάγματος πού απαι         κης.
τείται γιά τήν σύναψη ή τήν εκτέλεση τών συναλ                             Άριτρο 6
λαγών καί γιά τίς μεταφορές συναλλάγματος με
ταξύ κατοίκων τών Κρατών μελών, οί όποιες συν       Τα Κράτη μέλη προσπαθούν νά μή εισάγουν, στό
δέονται μέ τίς κινήσεις κεφαλαίων πού απαριθ        εσωτερικό τής Κοινότητος, κανένα νέο συναλλαγ
μούνται στόν κατάλογο Γ τοϋ παραρτήματος I τής        ματικό περιορισμό πού νά επηρεάζει τίς ελευθερω
παρούσης οδηγίας.                                     μένες κινήσεις κεφαλαίων κατά τήν ημερομηνία
                                                      τής ενάρξεως τής ισχύος τής παρούσης οδηγίας καί
2.   "Αν ή ελεύθερη κίνηση αύτών τών κεφαλαίων       νά μή καθιστούν περισσότερο περιοριστικές τίς
είναι δυνατόν νά παρεμποδίσει τήν πραγματο          ύφιστάμενες έν γένει ρυθμίσεις τους.
ποίηση τών στόχων τής οικονομικής πολιτικής
ενός Κράτους μέλους, τότε τό Κράτος αύτό δύνα                              Άρ ίτρο 7
ται νά διατηρήσει ή νά επαναφέρει στίς έν λόγω       Τα Κράτη μελη γνωστοποιούν στήν Επιτροπή τό
κινήσεις κεφαλαίων συναλλαγματικούς περιορι         αργότερο τρεις μήνες μετά τήν έναρξη τής ισχύος
σμούς, οί όποιοι ισχύουν κατά τήν ήμερομηνία         τής παρούσης οδηγίας :
τής ενάρξεως τής ισχύος τής παρούσης οδηγίας.
Έπί τοϋ θέματος αύτοϋ διαβουλεύεται μέ τήν 'Επι     α ) τίς νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές
τροπή.                                                    διατάξεις πού διέπουν τίς κινήσεις κεφαλαίων
                                                          κατά τήν ήμερομηνία τής ενάρξεως τής ισχύος
Ή 'Επιτροπή εξετάζει τά μέτρα συντονισμού τής             τής παρούσης οδηγίας,
οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών τά             6 ) τίς διατάξεις πού έχουν θεσπισθεί κατ' έφαρ
όποια επιτρέπουν νά ύπερπηδηθοϋν οί δυσκολίες             μογή της,
αύτές καί, άφοϋ διαβουλευθεί μέ τήν Νομισματική
'Επιτροπή, συνιστά τήν υίοθέτησή τους άπό τά         γ ) τούς τρόπους έκτελέσεως τούς σχετικούς μέ τίς
Κράτη μέλη.                                               προαναφερθείσες διατάξεις.
                                                     ' Επίσης γνωστοποιούν, τό αργότερο κατά τόν χρό
3 . Ή ' Επιτροπή δύναται νά συστήσει στό έν          νο ενάρξεως τής ισχύος του, κάθε νέο μέτρο πού
λόγω Κράτος μέλος τήν άρση τών συναλλαγμα           ύπερβαίνει τίς υποχρεώσεις τής παρούσης οδηγίας,
τικών περιορισμών πού διετήρησε ή επανέφερε.         όπως καί κάθε τροποποίηση πού επιφέρεται στίς
                     Άρι/ρο 4                        διατάξεις οί όποιες διέπουν τίς κινήσεις κεφα
                                                     λαίων πού απαριθμούνται στόν κατάλογο Δ τοϋ
 H Νομισματική Επιτροπή προβαίνει τουλάχιστον        παραρτήματος I τής ίδιας οδηγίας.
μία φορά κατ' έτος σέ εξέταση τών περιορισμών οί
όποιοι εφαρμόζονται στίς κινήσεις κεφαλαίων πού                             ΆΟ&ΟΟ 8
απαριθμούνται στούς καταλόγους τοϋ παραρτήμα        Οι διατάξεις τής παρούσης οδηγίας έφαρμόζονται
τος I τής παρούσης οδηγίας· ύποβάλλει έκθεση         στά Κράτη μέλη τά όποια αναφέρονται στό άρθρο
στήν Επιτροπή έπί τών περιορισμών πού θά ήταν        227 παράγραφος I τής συνθήκης, στήν 'Αλγερία
δυνατόν νά καταργηθούν.                              καί στά ύπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, όπως
                                                     καί στά εύρωπαϊκά εδάφη γιά τίς έξωτερικές σχέ
                     Αράρο 5                         σεις τών όποιων εινα ι ύπεύθυνο ένα Κράτος μέ
1.   Οί διατάξεις τής παρούσης οδηγίας δεν περιο    λος.
ρίζουν τό δικαίωμα τών Κρατών μελών νά έξα                                 ΆριΫρο 9
κριβώνουν τήν φύση καί τήν αύθεντικότητα τών
συναλλαγών ή τών μεταφορών συναλλάγματος, ή          Ή παρούσα όδηγία ισχύει μέ τήν επιφύλαξη τών
νά λαμβάνουν τά απαραίτητα μέτρα προκειμένου         διατάξεων πού προβλέπονται στά άρθρα 67 παρά
νά έμποδίσουν τίς παραβάσεις τών νόμων καί τών       γραφος 2, 68 παράγραφος 3, καί 22 1 τής συνθήκης.
έν γένει ρυθμίσεών τους.                                                   Άριϊρο 10
2.   Τά Κράτη μέλη άπλοποιοϋν σέ κάθε δυνατό         Οι κατάλογοι A, B, Γ καί Δ τοϋ παραρτήματος I ,
βαθμό τίς διατυπώσεις έγκρίσεως καί έλέγχου πού      όπως καί ή ονοματολογία τών κινήσεων κεφα
έφαρμόζονται γιά τήν σύναψη ή τήν έκτέλεση τών       λαίων καί οί έπεξηγηματικές σημειώσεις πού απο
συναλλαγών καί τών μεταφορών συναλλάγματος,          τελούν τό άντικείμενο τοϋ παραρτήματος II , απο
καί, κατά περίπτωση, συνεννοούνται μέ σκοπό τήν      τελούν αναπόσπαστο μέρος τής παρούσης οδηγίας.
απλοποίηση αύτη.                                     "Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 1 1 Μαΐου 1960.
3 . Οί περιορισμοί στίς κινήσεις κεφαλαίων πού                         Γιά τό Συμβούλιο
ύπάγονται στό καθεστώς τής έγκαταστάσεως σέ           Ό Γενικός Γραμματεύς               Ό Πρόεδρος
ένα Κράτος μέλος δέν καταργούνται, δυνάμει τής
παρούσης οδηγίας, παρά μόνο στόν βαθμό κατά                   CALMES                    Eugène SCHAUS
 ---pagebreak--- 6                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ A
              Κινήσεις κεφαλαίων πού άναφέρονται στό πρώτο &ρΦρο τής όδηγιας
                                                             Κατηγορίες τί|ς όνοματολογίας
  "Αμεσες έπενδύσεις                                           I
     έξαιρουμένων των καθαρά χρηματιστικών έπενδύσεων
     πού πραγματοποιούνται μόνο πρός τόν σκοπό έξασφαλί
     σεως στούς δανειστές, μέ τήν δημιουργία έπιχειρήσεως ή
     τήν συμμετοχή σέ έπιχείρηση πού εύρίσκεται σέ άλλη
     χώρα, μιας έμμέσου προσβάσεως στήν χρηματαγορά ή
     στήν κεφαλαιαγορά της χώρας αύτης
  Ρευστοποίηση τών αμέσων έπενδύσεων                           II
  Επενδύσεις σέ άκίνητα                                       v
  Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτηρος
     Δωρεές καί χορηγήσεις πάσης φύσεως                        X B
     Προίκες                                                   X Γ
     Κληρονομιές                                               X Δ
     Διακανονισμός χρεών άπό μετανάστες στήν χώρα προ
     ελεύσεώς τους                                             X E
     Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουν σέ κατοίκους πού
     μεταναστεύουν                                             X ΣΤ
     — ποσά αναγκαία γιά έγκατάσταση μέ σκοπό τήν
         άσκηση Επαγγελματικής δραστηριότητος
     Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουν σέ μετανάστες πού
     έπιστρέφουν στήν χώρα προελεύσεώς τους                    X z
     — ποσά πού εισήχθησαν καί ποσά πού άπεκτή9ησαν
         κατά τήν άσκηση Επαγγελματικής δραστηριότητος
  Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων συνδεδεμένων μέ έμπο        VII 1
  ρικές συναλλαγές, στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος βραχυ     A ι) καί ιι)
  προθέσμων καί μεσοπροθέσμων                                  B ι) καί u)
  'Εγγυήσεις, άλλες έξασφαλίσεις καί δικαιώματα ένεχύρου
  καί μεταφορές συναλλάγματος σχετικές μέ αύτές
     συνδεδεμένες μέ τίς βραχυπρόθεσμες καί μεσοπρόθεσμες      XII A καί B
     πιστώσεις πού άναφέρονται σέ έμπορικές συναλλαγές         σέ σχέση πρός
     στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος                           VII 1
                                                               A ι) καί ιι)
                                                               B ι) καί ιι)
     συνδεδεμένες μέ μακροπρόθεσμα δάνεια πού αποσκο          XII A καί B
     πούν στήν δημιουργία ή στήν διατήρηση οικονομικών         σέ σχέση πρός
     δεσμών διαρκείας                                          I A3
                                                                  B 3
   Μεταφορές συναλλάγματος είς έκτέλεση συμβάσεων άσφα
  λίσεως                                                       XI
      καθ' όσον οί συμβάσεις αύτές τυγχάνουν τοϋ εύεργετή
      ματος της έλεύΟερης κυκλοφορίας τών ύπηρεσιών εις έ
      κτέλεση τών άρθρων 59 καί έπομένων της συνθήκης
   H χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποιήσεως των εις την αλλοδαπή στοιχείων
  ένεργητικού πού άνήκουν σέ κατοίκους πρέπει νά έπιτρέπεται τουλάχιστον μέσα στά δρια
   των ύποχρεώσεων ελευθερώσεως πού άπεδέχΟησαν τά Κράτη μέλη
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            7
                                      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ      B
                 Κινήσεις κεφαλαίων πού αναφέρονται στό δρΦρο 2 τίίς όδηγίας
                                                              Κατηγορίες τής ονοματολογίας
Πράξεις r.πi τίτλων
     'Απόκτηση άπό μή κατοίκους εθνικών τίτλων πού είναι        IV A
     διαπραγματεύσιμοι σε χρηματιστήριο (εξαιρουμένων
     των μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων) καί επαναπατρι
     σμός του προϊόντος της ρευστοποιήσεώς τους
     'Απόκτηση άπό κατοίκους ξένων τίτλων πού είναι δια        IV B
     πραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμοποίηση
     του προϊόντος της ρευστοποιήσεώς τους
   . — εξαιρουμένης τής αποκτήσεως ομολογιών πού έχουν
         εκδοθεί σέ ξένη αγορά είναι εκφρασμένες σέ εθνικό
         νόμισμα
     — έξαιρουμένων των μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων
Υλικές μεταφορές τών προαναφερθέντων τίτλων                     IV E
                                                                σέ σχέση πρός
                                                                IV A
                                                                IV B
Ή χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποιήσεως τών εις τήν αλλοδαπή στοιχείων
ενεργητικού πού άνήκουν σέ κατοίκους πρέπει νά επιτρέπεται τουλάχιστον μέσα στά όρια
τών ύποχρεώσεων πού άπεδέχθησαν τά Κράτη μέλη.
                                      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ      Γ
                 Κινήσεις κεφαλαίων πού άναφέρονται στό &ρΦρο 3 τής όδηγίας
                                                              Κατηγορίες τής όνοματολογίας
"Εκδοση καί τοποθέτηση τίτλων έγχώριας έπιχειρήσεως σέ          III A 2
ξένη κεφαλαιαγορά
"Εκδοση καί τοποθέτηση τίτλων άλλοδαπής έπιχειρήσεως            III B 2
στήν εθνική κεφαλαιαγορά
Πράξεις έπί τίτλων
     'Απόκτηση άπό μή κατοίκους έθνικών τίτλων πού δέν          IV Γ
     είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί έπανα
     πατρισμός του προϊόντος τής ρευστοποιήσεώς τους
     'Απόκτηση άπό κατοίκους ξένων τίτλων πού δέν είναι         IV Δ
      διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμο
     ποίηση τοΰ προϊόντος τής ρευστοποιήσεώς τους
     'Απόκτηση άπό μή κατοίκους μεριδίων έθνικών άμοι          IV A
      βαίων κεφαλαίων πού είναι διαπραγματεύσιμα σέ
     χρηματιστήριο καί έπαναπατρισμός τοϋ προϊόντος τής
      ρευστοποιήσεώς τους
     'Απόκτηση άπό κατοίκους μεριδίων ξένων άμοιβαίων κε        IV B
      φαλαίων πού είναι διαπραγματεύσιμα σέ χρηματιστήριο
      καί χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιήσεώς
      τους
 ---pagebreak--- 8                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                              Κατηγορίες της ονοματολογίας
     'Απόκτηση άπό κατοίκους ξένων ομολογιών πού είναι          IV B 3 ι)
      διαπραγματεύσιμες σέ χρηματιστήριο, οί όποιες έχουν
      έκδοθεί σέ ξένη άγορά καί είναι έκφρασμένες σέ εθνικό
      νόμισμα
     Υλικές μεταφορές των προαναφερθέντων τίτλων                 IV E
                                                                σέ σχέση πρός
                                                                 IV Γ, Δ καί
                                                                IV B 3 ι)
  Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων, συνδεδεμένων μέ ε           VII 1 A m)
  μπορικές συναλλαγές στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος μα       καί B ιιι)
  κροπροθέσμων
  Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων, συνδεδεμένων μέ έ           VII 2
  μπορικές συναλλαγές στίς όποιες δέν συμμετέχει κάτοικος       A ιι) καί ιιι)
  μεσοπρόθεσμων καί μακροπροθέσμων                              B ιι) καί ιιι)
  Χορήγηση καί έξόφληση δανείων καί πιστώσεων, μή συνδε        VIII
  δεμένων μέ έμπορικές συναλλαγές μεσοπροθέσμων καί μα         A ιι) καί ιιι)
  κροπροθέσμων                                                  B ιι) καί ιιι)
  'Εγγυήσεις, άλλες έξασφαλίσεις καί δικαιώματα ένεχύρου
  καί μεταφορές συναλλάγματος σχετικές μέ αύτές, συνδεδεμέ
  νες μέ :
      τίς μακροπρόθεσμες πιστώσεις πού άναφέρονται σέ έ        XII A καί B
      μπορικές συναλλαγές στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος       σέ σχέση πρός
                                                                VII 1 A ιιι)
                                                                       B m)
      τίς μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες πιστώσεις πού        XII A καί B
      άναφέρονται σέ έμπορικές συναλλαγές στίς όποιες δέν       σέ σχέση πρός
      συμμετέχει κάτοικος                                       VII 2
                                                                A ιι) καί ιιι)
                                                                B u) καί ιιι)
      τά μεσοπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα δάνεια καί πιστώ       XII A καί B
      σεις πού δέν συνδέονται μέ έμπορικές συναλλαγές           σέ σχέση πρός
                                                                VIII A u) καί ιιι)
                                                                      B ιι) καί ιιι)
  Ή χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος της ρευστοποιήσεως των εις την αλλοδαπή στοιχείων
  ενεργητικού πού άνήκουν σέ κατοίκους πρέπει νά έπιτρέπεται τουλάχιστον μέσα στά όρια
  των ύποχρεώσεων ελευθερώσεως πού άπεδέχθησαν τά Κράτη μέλη.
                                       ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ      Δ
                 Κινήσεις κεφαλαίων πού άναφέρονται στό άρΦρο 4 τής όδηγίας
                                                              Κατηγορίες της ονοματολογίας
  Βραχυπρόθεσμες έπενδύσεις σέ γραμμάτια Δημοσίου καί σέ        VI
  άλλους τίτλους πού κανονικά είναι διαπραγματεύσιμοι στήν
  χρηματαγορά
  "Ανοιγμα καί τροφοδότηση τρεχουμένων λογαριασμών καί          IX
  λογαριασμών καταθέσεων, έπαναπατρισμός ή χρησιμο
  ποίηση των στοιχείων ένεργητικοϋ ύπό μορφή τρεχουμένου
  λογαριασμού ή λογαριασμού καταθέσεως σέ πιστωτικούς
  οργανισμούς
  Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων συνδεδεμένων μέ έμπο         VII 2 A ι)
  ρικές συναλλαγές στίς όποιες δέν συμμετέχει κάτοικος βρα            B ι)
  χυπροθέσμων
  Χορήγηση καί έξόφληση δανείων καί πιστώσεων μή συνδε         VIII A ι)
  δεμένων μέ έμπορικές συναλλαγές βραχυπροθέσμων                      B ι)
 ---pagebreak---                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         9
                                                           Κατηγορίς τής όυοματολογίας
Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτηρος                    ΧΑ
δάνεια
Εγγυήσεις, άλλες έξασφαλίσεις καί δικαιώματα ένεχύρου
κάί μεταφορές συναλλάγματος σχετικές μέ αύτές:
   συνδεδεμένες μέ βραχυπρόθεσμες πιστώσεις πού άναφέ      XII A καί B
   ρονται σέ έμπορικές συναλλαγές στίς όποιες δέν συμμετέ  σέ σχέση πρός
   χει κάτοικος                                             VII 2 A ι)
                                                                  B ι)
   συνδεδεμένες μέ βραχυπρόθεσμα δάνεια καί πιστώσεις       XII A καί B
   πού δέν αναφέρονται σέ έμπορικές συναλλαγές              σέ σχέση πρός
                                                            VIII A ι)
                                                                 B ι)
   συνδεδεμένες μέ δάνεια προσωπικού χαρακτηρος             XII A καί B
                                                            σέ σχέση πρός
                                                            ΧΑ
Υλική εισαγωγή καί έξαγωγή άξιων                            XIII
"Αλλες κινήσεις κεφαλαίων                                   XIV
 ---pagebreak--- 10                                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                        ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΚΙΝΗΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
                      1 . "Αμεσες επενδύσεις (')              1.        Εισαγωγή ( 1 ) σι: ξενο χρηματιστήριο
A. "Αμεσες έπενδύαεις πού πραγματοποιούνται στό               α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
                                                                    συμμετοχής
èfh'ixô έδαφος άπό μή κατοίκους (')
1.    Δημιουργία καί επέκταση ύποκαταστημάτων ή               6 ) ομολογιών
νέων επιχειρήσεων πού ανήκουν αποκλειστικά στόν παρέ                 ι ) εκφρασμενων σε εθνικό νόμισμα
χοντα τά κεφάλαια καί ολοκληρωτική απόκτηση ύπαρ
χουσών επιχειρήσεων                                                 ιι ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
2.    Συμμετοχή σέ νέες ή ύπάρχουσες επιχειρήσεις μέ
σκοπό τήν δημιουργία ή τήν διατήρηση οικονομικών              2.        "Εκδοση καί διάθεση ( 2) σέ ξένη κεφαλαιαγορά
δεσμών διαρκείας                                              α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
3.    Μακροπρόθεσμα δάνεια μέ σκοπό τήν δημιουργία                  συμμετοχής
ή τήν διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας                  6 ) ομολογιών
4.    'Επανεπένδυση κερδών μέ σκοπό τήν διατήρηση                     ι) εκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
οικονομικών δεσμών διαρκείας
                                                                    ιι ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
B.      "Αμεσες επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην
αλλοδαπή άπό κατοίκους (')                                    B. Εισδοχή τίτλω-ν ξένης επιχειρήσεως στήν έάνική
                                                              κεφαλαιαγορά
1.    Δημιουργία καί επέκταση ύποκαταστημάτων ή
νέων επιχειρήσεων πού ανήκουν άποκλειστικά στόν παρέ         I.        Εισαγωγή σέ εθνικό χρηματιστήριο
χοντα τά κεφάλαια καί ολοκληρωτική άπόκτηση ύπαρ
χουσών επιχειρήσεων                                           α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
                                                                    συμμετοχής
2.    Συμμετοχή σέ νέες ή ύφιστάμενες επιχειρήσεις μέ
σκοπό τήν δημιουργία ή τήν διατήρηση οικονομικών              6 ) ομολογιών
δεσμών διαρκείας                                                      ι) εκφρασμενων σε εθνικό νόμισμα
3.     Μακροπρόθεσμα δάνεια μέ σκοπό τήν δημιουργία                 u ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
ή τήν διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας
4.    ' Επανεπένδυση κερδών μέ σκοπό τήν διατήρηση            2.        " Εκδοση καί διάθεση στήν έθνική κεφαλαιαγορά
οικονομικών δεσμών διαρκείας
                                                              α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
                                                                    συμμετοχής
          II . Ρευστοποίηση τών άμέσων έπενδύσεων
                                                              6 ) ομολογιών
A. Ε   ' παναπατρισμός τον προϊόντος της ρενστοποιή
σεοκ (') τών άμέσων έπενδύσεων πού πραγματοποιού                    ι ) εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα
νται στό έιΉ'ΐκό έδαφος άπό μ ή κατοίκους                           u ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
 I.   'Αρχικό κεφάλαιο
 2.     Υπεραξία                                              Γ. Εισδοχή έάνικών τίτλων Δημοσίου (κατά τήν έν
                                                              νοια τον άρ&ρον 68 παράγραφες 3 της σνιΦήκης) σέ
B.      Xρησιμοποίηση τον προϊόντος της ρενστοποιήσεως        ξένη κεφαλαιαγορά
 τών άμέσων έπενδύσεων πού πραγματοποιούνται στήν
αλλοδαπή άπό κατοίκονς                                         1.        Εισαγωγή τίτλων ai; ξένο χρηματιστήριο
 I.   'Αρχικό κεφάλαιο                                        α ) έκφρασμένοιν σέ εθνικό νόμισμα
2.    Υπεραξία                                                6 ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
             III . Εισδοχή τίτλων στήν κεφαλαιαγορά            2.        "Εκδοση καί διάθεση τίτλων σέ ξένη κεφαλαιαγορά
                                                              α ) εκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
A. Εισδοχή τίτλων έΕνικής έπιχειρήσεως σέ ξένη κε
φαλαιαγορά                                                     6 ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
(') Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 6.             ( 2) Βλέπε τίς έπεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 7.
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    11
Δ. Εισδοχή ξένων τίτλων Δημοσίου (κατά την έννοια             3.     'Απόκτηση ομολογιών
 τον αρβρου 68 παράγραφος 3 της σν·ιΦήκης) στήν έ
 ιΉ'ΐκή κεφαλαιαγορά                                                   ι ) έκφρασμένιον σι: έΟνικο νόμισμα
1.      Εισαγωγή τίτλων σέ έίίνικό χρηματιστήριο                     ιι ) Εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
α ) έκφρασμένων σέ έΟνικό νόμισμα                             4.      Χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποιήσεως
6 ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα                               ομολογιών
2.      " Εκδοση καί διάθεση τίτλων στήν έΟνική κεφαλαια
γορά                                                          Γ.       Απόκτηση από μή κατοίκους εθνικών τίτΜΟ-ΐ' πού
α ) έκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα                             δέν είναι διαπραγματείπΗμοι οέ χρηματιστήριο καί επα
                                                              ναπατρισμός τον προϊόιτος της ρευστοποιήσεως αϊτών
6 ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
                                                              1 . 'Απόκτηση μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν
                                                              τόν χαρακτήρα συμμέτοχης
                     IV. Πράξεις έπί τίτλων (')
   ( πού δεν περιλαμβανονται στίς κατηγορίες I , II και III ) 2. 'Επαναπατρισμός τοϋ προϊόντος της ρευστοποιή
                                                              σεως μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρα
A. Α     ' πόκτηση από μή κατοίκους έάνικών (') τίτλων        κτήρα συμμετοχής
πού είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο (') καί
έπαναπατρισμός τον προϊόντος της ρευστοποιήσεως               3.     'Απόκτηση ομολογιών
αντών
                                                                        ι ) έκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
α ) πού αποτελούν αντικείμενο έπισήμου χρηματιστη
      ριακής έγγραφης ( 1 )                                           ιι ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
6 ) πού άποτελοϋν άντικεάμενο άνεπισήμου χρηματιστη          4.      'Επαναπατρισμός τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιή
      ριακής έγγραφής ( 1 )                                   σεως ομολογιών
 1 . 'Απόκτηση μετοχών (') καί άλλων τίτλων πού έχουν
τόν χαρακτήρα συμμετοχής
                                                               Δ.       Α' πόκτηση από κατοίκονς ξένίον τίτλί&ν πού όέν
2 . 'Επαναπατρισμός τού προϊόντος τής ρευστοποιή              είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμο
σεως μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρα              ποίηση τον προωντος τής ρευστοποιήσεως αιτών
κτήρα συμμετοχής
                                                                1 . 'Απόκτηση μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν
3.        Απόκτηση ομολογιών (')                               τόν χαρακτήρα συμμετοχής
           ι ) εκφρασμένων σε έΟνικό νόμισμα                   2.      Χρησιμοποίηση του προϊόντος τής ρευστοποιήσεως
         ιι ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα                      μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρακτήρα
                                                               συμμετοχής.
4.       ' Επαναπατρισμός τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιή
σεως τών ομολογιών                                             3.      'Απόκτηση ομολογιών
                                                                          ι ) εκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
  B.       Α
           ' πόκτηση άπό κατοίκους ξένων (') τίτλων πού
 είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμο                  ιι ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
 ποίηση τού προϊόντος τής ρενστοποιήσεως αντών
                                                               4.       Χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιήσεως
 а ) πού άποτελοϋν άντικείμενο έπισήμου χρηματιστη            ομολογιών
       ριακής έγγραφής
  б ) πού άποτε.λοϋν άντικεάμενο άνεπισήμου χρηματιστη
       ριακής έγγραφής                                           E.       Υλικές μεταφορές τίτλων
   1.      'Απόκτηση μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν          I.      Πού άνήκουν σέ μή κατοίκους
   τόν χαρακτήρα συμμετοχής
                                                                α ) εισαγωγή
   2.      Χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιήσεως       6 ) εξαγωγή
   μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρακτήρα
   συμμετοχής                                                    2.      Πού ανήκουν σέ κατοίκους
                                                                α ) εισαγωγή
  C ) Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις σελίδα 7 .            6 ) εξαγωγή
 ---pagebreak--- 12                                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                 V. Επενδύσεις σε ακίνητα (')               A.     Πιοτι'οσεις χορι/} Όίψ-εινς από μή κατοίκους πρός
    ( που δεν περιλαμβάνονται στίς κατηγορίες I και II )    κατοίκους
A. Επενδύσεις σέ ακίνητα που πραγματοποιονντόα                        ι) βραχυπρόθεσμες (λιγότερο από ένα έτος)
στό έ&νικό έδαφος <χπό μή κατοίκονς και έπαναπατρι
ομός τον προϊόντος της ρεικ/τοποιήσεως αυτών                         u ) μεσοπρόθεσμες (άπό ενα μέχρι πέντε έτη)
                                                                   ιιι ) μα κροπρόθεσμες ( πέντε έτη και περισσότερο)
1.     'Απόκτηση ακινήτων
                                                            α) άπό φυσικά πρόσωπ</1 ,·; κτός άπό τούς χρηματοδοτι
2. Επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστοποιή             6) άπό νομικά πρόσωπα ] ™ύς οργανισμούς
σεως ακινήτων
                                                            γ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
B.       Επενδύσεις οέ ακίνητα που πραγματοποιούνται
στήν άλλοδαπή άπό κατοίκονς καί χρησιμοποίηση τοϋ
προϊόντος της ρενστοποιήσεως αντώ-ν                         B.      Πισηοοεις χορι^ύμ-ενες άπό κατοίκονς προς μή
                                                            κατοίκους
1.     "Απόκτηση άκινήτων
                                                                       ι) βραχυπρόθεσμες (λιγότερο άπό ένα έτος)
2.      Χρησιμοποίηση τού προϊόντος της ρευστοποιήσεως
                                                                     u) μεσοπρόθεσμες (άπό ενα μέχρι πέντε έτη)
άκινήτων
                                                                    ιιι) μακροπρόθεσμες ( πέντε έτη καί περισσότερο)
                                                            n) «π»φ>>σ.κάπρ<'κτωπ« 1 ,           άπ6 τούς χρηματοδοτι.
VI. Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις σε γραμμάτια Δημοσίου         6) άπό νομικά πρόσωπα j κ°ύζ οργανισμούς
καί σέ άλλους τίτλους πού κανονικά εΐναι διαπραγματεύ
                    σιμοι στην χρηματαγορά                  γ ) απο χρηματοδοτικούς οργανισμούς
 1.     Εκφρασμένων σέ έθνικό νόμισμα
2.      'Εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
                                                            VIII. Χορήγηση και εξόφληση δανείων καί πιστώσεων
                                                                       μή συνδεδεμένων μέ εμπορικές συναλλαγές
A. Βραχνπρό&εσμ-ες έπενδί>οεις άπό μι) κατοίκονς
στήν έιΉ'ΐκή χρηματαγορά καί επαναπατρισμός τον                 ( πού δέν περιλαμβάνονται στίς κατηγορίες I καί X)
προϊόντος ri/c ρενστοποιήσειος αντότν
α ) άπο φυσικά πρόσωπα (')                έκτός άπό τούς     A.     Λάνεια καί πιστώσεις πού χορι/γονι^τοα απο μή κα
                                          χρηματοδοτικούς           τοίκονς πρός κατοίκονς
β ) άπό νομικά πρόσωπα (')                οργανισμούς
                                                                       ι ) βραχυπρόθεσμες (λιγότερο άπό ένα έτος)
 γ ) άπο χρηματοδοτικούς οργανισμούς ( 1 )
                                                                      ιι) μεσοπρόθεσμες (άπό ένα μέχρι πέντε έτη)
  B. Βραχυπρόθεσμες έπενδίνεις άπό κατοίκονς στί/ν                  ιιι ) μακροπρόθεσμες ( πέντε έτη καί περισσότερο )
 ξένη χρηματαγορά καί χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος
  της ρενστοπυ/ήσεοκ αυτών                                   α) άπό φυσικά πρόσωπα |ι.κτός άπό τούς χρηματοδοτι
                                                             6) άπό νομικά πρόσωπα J            όργανισμούς
 α ) άπό φυσικά πρόσωπα            1      έκτός άπό τούς     γ ) από χρηματοδοτικούς οργανισμούς
                                   f      χρηματοδοτικούς
 β) άπό νομικά πρόσωπα             j      οργανισμούς
 γ ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
                                                             B.      Λάνεια καί πιστέοσεις πού χορ*/γοΰνται απο κάτοι
                                                                     κονς πρός μ ή κατσίκονς
      VII. Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων συνδεδε                     ι) βραχυπρόθεσμες (λιγότερο άπό ενα έτος)
                  μένων μέ έμπορικές συναλλαγές
                                                                       u ) μεσοπρόθεσμες (άπό ένα μέχρι πέντε έτη)
      1.   Στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος                           ιιι) μακροπρόθεσμες ( πέντε έτη καί περισσότερο)
      2.   Στίς όποιες δέν συμμετέχει κάτοικος               α) άπό φυσικά πρόσωπα! {;κχός «πό τούς χρηματοδοτι
                                                             6) άπό νομικά πρόσωπα J ™ύς οργανισμούς
 (') Βλέπε τίς έπεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 6.          γ ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  13
IX. "Ανοιγμα καί τροφοδότηση τρεχούμενων λογα               1.     Ύ πηκόους της έν λόγω χώρας
ριασμών καί λογαριασμών καταθέσεων, έπαναπατρισμός
ή χρησιμοποίηση των στοιχείων ενεργητικού τρεχούμε         2.      'Υπηκόους άλλων χωρών
νου λογαριασμού ή λογαριασμού καταθέσεως σέ πιστω
                     τικούς οργανισμούς (')
                                                            Z. . Μεταφορές κεφαλαίων πού àv-ijxotw σέ μετανάστες
A. Από μή κατοίκους οέ έΕνικούς πιστωτικούς οργα           πού επιστρέφουν ατή χώρα προελε-Μεώς τους
νισμούς
1 . Λογαριασμοί καί στοιχεία ενεργητικού έκφρασμέ
νοι σέ εθνικό νόμισμα                                        XI . Μεταφορές συναλλάγματος σέ έκτέλεση συμβάσεων
                                                                                άσφαλισεως
2.     Λογαριασμοί καί στοιχεία ενεργητικού εκφρασμέ
νοι σέ ξένο νόμισμα                                          A.      Ασφάλιστρα καί παροχές άυνάμει ασφαλίσεως
                                                             ζωής
α) άπο φυσικά προσωπαΐ ('; κτ(')ς άπό τούς χρηματοδοτι
6) άπό νομικά πρόσωπα j KOlJÇ ()ΡΥανισμ°ύς                    1 . Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό εθνικές εταιρίες
γ ) από χρηματοδοτικούς οργανισμούς                          άσφαλίσεως ζωής μέ μή κατοίκους
                                                             2. Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό ξένες εταιρίες ά
 B.     Από κατοίκους σέ ξένους πιστωτικούς οργανισμούς      σφαλίσεως ζωής μέ κατοίκους
 1.    Λογαριασμοί καί στοιχεία ενεργητικού έκφρασμέ
 νοι σέ εθνικό νόμισμα                                        B.      Ασφάλιστρα καί παροχές άυνάμει άσφαλίσεως
                                                             πιστώσειον
 2.    Λογαριασμοί καί στοιχεία ενεργητικού έκφρασμέ
 νοι σέ ξένο νόμισμα                                           1 . Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό εγχώριες έταιρίες
                                                              άσφαλίσεως πιστώσεων μέ μή κατοίκους
 α) άπό φυσικά πρόσωπ..| ·κτής ήπ·, τ()ύς χρηματοδοη.         2. Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό ξένες έταιρίες ά
 6 ) άπό νομικά πρόσωπα J κ°ύς οργανισμούς
                                                              σφαλίσεως πιστώσεων μέ κατοίκους
 γ ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
                                                               Γ.     Άλλες μεταφορές κεφαλαίων σέ σχέση μέ συμβά
      X. Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτήρος
                                                               σεις άσφαλίσεως
        ( πού δέν καλύπτονται άπό τά άλλα τμήματα )
 A.    Δάνεια
                                                               XII . Εγγυήσεις, άλλες έξασφαλισεις, Αλλες έγγυήσεις
                                                               καί δικαιώματα ένεχύρου καί μεταφορές συναλλάγματος
   I.   Δανεια χορηγούμενα απο μη κατοίκους σέ κατοί                               σχετικές μέ αύτές
  κους
                                                                A.    Πού χορηγούνται άπό μή κατοίκους σέ κατοίκους
  2.    Δανεια χορηγούμενα από κατοίκους σέ μή κατοί
  κους
                                                                B.    Πού χορηγούνται άπό κατοίκους σέ μή κατοίκους
   B.   Δωρεές καί χορηγήσεις πάσης φύσεως
                                                                        XIII . Υλική εισαγωγή και έξαγωγή άξιών
  Γ.    Προίκες
                                                                A. Τίτλοι (πού όέν περιλαμβάνονται στήν κατι/γορία
                                                                IV) καί κάι9ε είδους μέσα πληρωμής
  Δ.    Κληρονομιές
                                                                B.    Χρυσός
  E. Διακανονισμός χρεών άπό μετανάστες στίγν χώρα
  προελεύσεώς τους
  ΣΤ. Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουν σέ κατοίκους                           XIV. Αλλες κινήσεις κεφαλαίων
  πού μεταναστεύουν
                                                                               Επεξηγηματικές σημειώσεις
  (') Βλέπε τις έπεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 8.            Κατά τήν παρούσα ονοματολογία, νοούνται ώς :
 ---pagebreak---  4                               Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Άμεσες έπενδύσεις                          Οί τίτλοι πού άποτελούν αντικείμενο ρυθμιζόμενων συ
                                                                ναλλαγών καί των οποίων οί τιμές δημοσιεύονται
Οι πάσης φύσεως επενδύσεις στις οποίες προβαίνουν τά            συστηματικά, είτε άπό επίσημα χρηματιστηριακά όργα
φυσικά πρόσωπα, οί εμπορικές, βιομηχανικές ή χρηματο           να ( τίτλοι πού άποτελούν άντικείμενο επισήμου
δοτικές επιχειρήσεις καί οί όποιες χρησιμεύουν γιά τήν          χρηματιστηριακής εγγραφής), είτε άπό άλλα όργανα
δημιουργία ή τήν διατήρηση διαρκών καί άμέσων σχέ              συνδεδεμένα μέ τό χρηματιστήριο όπως. παραδείγματος
σεων μεταξύ τού παρέχοντος τά κεφάλαια καί τού άρχη            χάριν, οί τραπεζικές έπιτροπές ( τίτλοι πού άποτελοϋν
γοϋ τής επιχειρήσεως ή τής έπιχειρήσεως γιά τήν όποια           άντικείμενο άνεπισήμου χρηματιστηριακής εγγραφής).
προορίζονται τά κεφάλαια αύτά μέ σκοπό τήν άσκηση
οικονομικής δραστηριότητος. Στήν έννοια λοιπόν αύτή
πρέπει νά δοθεί τό εύρύτερο περιε,χόμε.νο .                                            Διάιτεση τίτλιον
Οί επιχειρήσεις πού άναφέρονται στό σημείο 1 περιλαμ           Ή άμεση πώληση τίτλων άπό τόν έκδοτη ή ή πώληση
βάνουν τις νομικά άνεξάρτητες έπιχειρήσεις ( θυγατρικές         αύτών άπό τόν όμιλο τόν όποιο ό έκδοτης έπεφόρτισε
κατά 100 °/ο ) καί τά ύποκαταστήματα.                           πρός τούτο.
Όσον άφορα τις επιχειρήσεις οί όποιες άναφέρονται στό
σημείο 2 καί οί όποιες έχουν τό καθεστώς μετοχικών                                   Πράξεις επί τίτλχον
εταιριών, συμμετοχή μέ χαρακτήρα άμέσου έπενδύσεως
ύπάρχει όταν ή δέσμη τών μετοχών πού εύρίσκεται ύπό             Όλες οί διαπραγματεύσεις τίτλων, συμπεριλαμβανο
τήν κατοχή ενός φυσικού προσώπου, μιας άλλης έπιχειρή          μένης τής άρχικής πωλήσεως πιστοποιητικών έπενδύ
σεως ή οποιουδήποτε άλλου κατόχου, παρέχει στούς έν             σεως άπό άμοιβαϊα κεφάλαια.
λόγω μετόχους, είτε δυνάμει τών διατάξεων τής έθνικής
νομοθεσίας περί τών μετοχικών έταιριών είτε γιά άλλους
λόγους, τήν δυνατότητα πραγματικής συμμετοχής στήν                                 Έάνικοί ή ξένοι τίτλοι
διαχείριση τής έταιρίας αύτής ή στόν έλεγχο της.                Οί τίτλοι άναλόγως τού τόπου τής έδρας τού έκδοτου.
Ώς μακροπρόθεσμα δάνεια μέ τόν χαρακτήρα συμμε
τοχής, τά όποια άναφέρονται στό σημείο 3, πρέπει νά                                        Μετοχές
νοούνται τά δάνεια διαρκείας μεγαλυτέρας τών πέντε
ετών, πού προορίζονται γιά τήν δημιουργία ή τήν                 Περιλαμβάνονται τά δικαιώματα νεοεκδοθεισών με
διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας. Τά κυριώτε             τοχών.
ρα παραδείγματα, πού θά ήταν δυνατόν νά άναφερθούν
είναι τά δάνεια τά χορηγούμενα άπό μία εταιρία πρός                 'Ομολογίες (στχ)\> κατηγορία IV τής ονοματολογίας)
τις θυγατρικές της έταιρίες ή πρός έταιρίες στις όποιες
έχει συμμετοχή, καθώς καί τά δάνεια τά συνδεόμενα μέ             Οί ομολογίες πού εκδίδονται τόσο άπό ιδιωτικούς όσο
συμμετοχή στά κέρδη. Στήν κατηγορία αύτή άνήκουν                 καί άπό δημοσίους οργανισμούς.
έπίσης τά δάνεια τά όποια χορηγούνται άπό χρηματοδο
τικούς οργανισμούς μέ σκοπό τήν δημιουργία ή τήν
διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας.                                           Έπενδινεις οέ άκίνητα
                                                                Οι αγορές οικοδομημένων και μή οικοδομημένων
                   Κάτοικοι ή μή κάτοικοι                       άκινήτων. καθώς καί ή κατασκευή κτιρίων άπό ιδιώτες
                                                                γιά κερδοσκοπικούς ή προσωπικούς σκοπούς. Ή κατηγο
Τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα, σύμφωνα μέ τούς ορι               ρία αύτή δέν περιλαμβάνει τά ένυπόθηκα δάνεια, περι
 σμούς πού θέτει ή πε.ρί συναλλάγματος νομοθεσία ή              λαμβάνει όμως τά δικαιώματα έπικαρπίας. τις πραγματι
 όποια ισχύει σέ κάθε Κράτος μέλος.                              κές δουλείες καί τό δικαίωμα επιφανείας.
  Προϊόν τής ρείΗίτοποιήσεως ( i:Tu:vhi>csi'.(av , τίτλων κλπ.)                  Φιπ/ικά ή νομικά πρόσωπα
 Τό προϊόν πωλήσεων, τό ποσό τών έξοφλήσεων, τό                  Τά καθοριζόμενα άπό τις έθνικές νομοθεσίες.
 προϊόν τών άναγκαστικών έκτελέσεων κλπ.
                                                                                Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
                Εισαγωγή σέ χρηματιστήριο                        Οι τράπεζες, τά ταμιευτήρια και οι οργανισμοί οί έξειδι
 H εισδοχή τών τίτλων, σύμφωνα μέ καθορισμένη διαδι             κευμένοι στήν χορήγηση βραχύ-, μεσο- καί μακροπρο
 κασία, στίς χρηματιστηριακές συναλλαγές πού ρυθμίζο            θέσμων πιστώσεων, καθώς καί οί άσφαλιστικές έταιρίες,
νται έπίσημα ή άνεπίσημα, καθώς καί ή άποδοχή τους               τά ταμιευτήρια, τά κτηματικά ταμεία, οί έταιρίες έπενδύ
στίς δημόσιες πωλήσεις.                                          σεως καί οί άλλοι οργανισμοί παρομοίας φύσεως.
                                                                                Πιστωτικοί οργανισμοί
 Τίτλοι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο ( τίτλοι πού
άποτελούν άντικείμενο έπισήμου χρηματιστηριακής έγ             Οί τράπεζες, τά ταμιευτήρια καί οί οργανισμοί οί έξειδι
γραφης καί τίτλοι πού άποτελούν άντικείμενο ανεπισή             κευμένοι στήν χορήγηση βραχύ-, μεσο- καί μακρο-προ
              μου χρηματιστηριακής έγγραφής)                     θέσμων πιστώσεων.


Avis juridique important

|

31995L0023

Οδηγία 95/23/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καθορισμού των όρων παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 243 της 11/10/1995 σ. 0007 - 0013

ΟΔΗΓΙΑ 95/23/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 22ας Ιουνίου 1995για την τροποποίηση της οδηγίας  64/433/EOK του Συμβουλίου περί καθορισμού των όρων παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας: ότι η οδηγία 64/433/EOK (4) θεσπίζει τους κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία του νωπού  κρέατος βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων καθώς και κατοικιδίων μονόπλων 7ότι οι διατάξεις που  ισχύουν για τις εγκαταστάσεις μικρού δυναμικού και οι οποίες επιτρέπουν την έγκρισή τους βάσει  απλοποιημένων κριτηρίων διάρθρωσης και υποδομής, θα πρέπει να απλοποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι  ειδικές καταστάσεις, κατ'εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας 7ότι θα πρέπει να ορισθούν  επακριβώς οι υγειονομικοί όροι για την παραγωγή και την εμπορία τεμαχισμένων παραπροϊόντων σφαγής  7ότι οι διατάξεις για τα συνοδευτικά έγγραφα του νωπού κρέατος μπορούν να απλοποιηθούν 7ότι το  κρέας από εγκαταστάσεις μικρού δυναμικού πρέπει να πληροί μόνο τις γενικές υγειονομικές απαιτήσεις  κατά την παραγωγή και τη διάθεσή του στην αγορά και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να φέρει την  κοινοτική σφραγίδα και να αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών 7ότι τα ανώτατα όρια επεξεργασίας για τα  σφαγεία και τα εργαστήρια τεμαχισμού μικρού δυναμικού πρέπει να εναρμονίζονται με τα ανώτατα όρια  της οδηγίας 92/120/EOK του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τους όρους χορήγησης προσωρινών  και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς υγειονομικούς κοινοτικούς κανόνες για την παραγωγή  και εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωϊκής προέλευσης (5) 7ότι, εντούτοις, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη  ορισμένες ειδικές καταστάσεις κατά την εφαρμογή αυτών των ορίων 7ότι η πείρα απέδειξε την ανάγκη  τροποποίησης της οδηγίας 64/433/EOK σε ορισμένα τεχνικά σημεία, κατά την εφαρμογή των οποίων  προέκυψαν προβλήματα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1Η οδηγία 64/433/EOK τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: «ιε) «μονάδα επανασυσκευασίας»: εργαστήριο ή αποθήκη όπου συγκεντρώνονται ή/και επανασυσκευάζονται  τα συσκευασμένα κρέατα που προορίζονται για εμπορία.» 72. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1  τροποποιείται ως εξής: α) στο σημείο A, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «α) Να προέρχονται από σφαγείο το οποίο ικανοποιεί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα  I κεφάλαια I και II και το οποίο έχει εγκριθεί και ελέγχεται σύμφωνα με το άρθρο 10 7» 7β) στο  σημείο A στοιχείο στ): βα) το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ii) από εμπορικό συνοδευτικό έγγραφο το οποίο πρέπει: - να έχει καταρτιστεί από την εγκατάσταση αποστολής, - εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο X σημείο 50 του παραρτήματος I, να  αναγράφει τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης της εγκεκριμένης εγκατάστασης και, για το κατεψυγμένο  κρέας, ευανάγνωστη ένδειξη του μήνα και του έτους κατάψυξης, - για τα κρέατα που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία να περιλαμβάνει μία από τις  ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος IV τρίτη περίπτωση, - να διατηρείται από τον παραλήπτη προκειμένου να μπορεί να υποβληθεί, κατόπιν σχετικής αιτήσεως,  στην αρμόδια αρχή. Σε περίπτωση μηχανογραφημένων πληροφοριών, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να  εκτυπώνονται κατόπιν αιτήσεως της εν λόγω αρχής.» 7ββ) το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το  ακόλουθο κείμενο: «Κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προορισμού, όταν το κρέας πρόκειται να  εξαχθεί σε τρίτη χώρα μετά από μεταποίηση, πρέπει να χορηγείται υγειονομική βεβαίωση. Το κόστος  έκδοσης αυτής της βεβαίωσης βαρύνει τους οικονομικούς φορείς.» 7γ) στο σημείο Β: - η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Β. Τα κομμάτια ή τεμάχια που είναι μικρότερα από τα αναφερόμενα στο σημείο Α ή τα αποστεωμένα  κρέατα, είτε είναι συσκευασμένα είτε όχι:», - στα στοιχεία α) και β), οι όροι «ή να συσκευάζονται» προστίθενται μετά τον όρο «αποστεώνονται»  7δ) στο σημείο Γ: - στο πρώτο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τα ατεμάχιστα παραπροϊντα οφείλουν να πληρούν τους όρους των σημείων Α και Β.», - στο πρώτο εδάφιο τελευταία φράση, διαγράφονται οι όροι «σε φέτες», - το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται 7ε) στο σημείο Δ στοιχείο β) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: «Στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης της ψυκτικής αποθήκης πρέπει να αναγράφεται  στο εμπορικό συνοδευτικό έγγραφο.» 7στ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο: «ΣΤ. Το νωπό κρέας από το οποίο αφαιρέθηκε η συσκευασία και το οποίο επανασυσκευάσθηκε σε άλλη  εγκατάσταση από εκείνη στην οποία έγινε η πρώτη του συσκευασία: α) να πληροί τις απαιτήσεις των σημείων Α, Β, Γ και Δ 7β) να του αφαιρεθεί η συσκευασία και να  επανασυσκευασθεί σε κέντρο συσκευασίας το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφαλάιο  I, έχει δε εγκριθεί και επιθεωρείται σύμφωνα με το άρθρο 10.» 3. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 4Α. Από την 1η Ιανουαρίου 1995, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, να  επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά με σκοπό την εμπορία στην επικράτειά τους κρεάτων προερχόμενων από  σφαγεία που δεν πληρούν τους όρους που ορίζονται στα κεφάλαιο I και II του παράρτηματος I, εφόσον  πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: α) τα εν λόγω σφαγεία πρέπει: i) να μην επεξεργάζονται περισσότερο από 20 μονάδες μεγάλου ζώου (MMZ) την εβδομάδα, με ανώτατο  όριο 1 000 MMZ ετησίως, ii) να τηρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαια V και VII κεφάλαιο XIV σημείο 66 πρώτο,  δεύτερο και τέταρτο εδάφιο και σημείο 67 και κεφάλαιο XV σημείο 69, πλην των απαιτήσεων που αφορούν  τα εισαγόμενα νωπά κρέατα και σημεία 71, 72 και 73, iii) να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος II, iv) να προειδοποιούν την κτηνιατρική υπηρεσία για την ώρα της σφαγής, τον αριθμό και την προέλευση  των ζώων, ώστε να της επιτρέπουν την πραγματοποιήση επιθεώρησης προ της σφαγής, σύμφωνα με το  κεφάλαιο VI του παραρτήματος I, είτε στην εκμετάλλευση είτε στο σφαγείο 7β) ο ασκών την  εκμετάλλευση του σφαγείου, ο ιδιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του πρέπει να κρατά μητρώο που να επιτρέπει  τον έλεγχο: - των εισόδων ζώων και των εξόδων των προϊόντων σφαγής, - των πραγματοποιηθέντων ελέγχων, - των αποτελεσμάτων των ελέγχων. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να κοινοποιύνται, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, στην αρμόδια αρχή 7ψ) ο  επίσημος κτηνίατρος ή ένας βοηθός πρέπει να διενεργεί την επιθεώρηση των κρεάτων μετά τη σφαγή  σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VIII, τηρουμένων των απαιτήσεων του παραρτήματος I κεφάλαιο VII  σημείο 32. Σε περίπτωση που τα κρέατα παρουσιάζουν τραύματα ή αλλοιώσεις, η επιθεώρηση μετά τη  σφαγή πρέπει να πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο. Ο επίσημος κτηνίατρος ή ο βοηθός, που  εργάζε ται υπ'ευθύνη του, ελέγχει τακτικά την τήρηση των κανόνων υγιεινής που προβλέπονται στο  παράρτημα I κεφάλαια V και VII. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ακόλουθους συντελεστές  μετατροπής: i) Βόειο κρέας- μεγάλα βοοειδή κατά την έννοια του κανονισμού (EOK) αριθ. 805/68 και μόνοπλα: 1  MMZ, - άλλα βοοειδή: 0,50 MMZ, ii) Χοίρειο κρέας- χοίροι ζώντος βάρους άνω των 100 kg: 0,20 MMZ, - άλλοι χοίροι (α): 0,15 MMZ, iii) Άλλα κρέατα- αιγοπρόβατα: 0,10 MMZ, - αμνοερίφια και χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 15 kg: 0,05 MMZ. Β. Τα κράτη μέλη μπορούν, εντός του ορίου των 1 000 MMZ που αναφέρεται στο σημείο Α πρώτο εδάφιο  στοιχείο α) σημείο i), να παρεκκλίνουν από το προβλεπόμενο στο ίδιο σημείο εβδομαδιαίο όριο,  προκειμένου να λάβουν υπόψη την ανάγκη σφαγής των αμνοεριφίων κατά την περίοδο πριν από τις  θρησκευτικές γιορτές, υπό τον όρο ότι ο επίσημος κτηνίατρος είναι παρών κατά τη σφαγή, ότι  τηρούνται οι όροι υγιεινής και ότι τα κρέατα αυτά δεν καταψύχονται με κανένα τρόπο πριν από τη  διάθεσή τους στην αγορά. Γ. Τα ανώτατα ποσά που προβλέπονται στο σημείο Α πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i) μπορούν να  εφαρμόζονται σε μεμονωμένους φορείς που σφάζουν για λογαριασμό τους κάποιες σαφώς διαχωρισμένες  περιόδους της εβδομάδας σε εγκατάσταση που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) Ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης ή κάθε άλλο πρόσωπο που χρησιμοποιεί αυτή την εγκατάσταση  διαθέτει, στον τομέα της υγιεινής της παραγωγής, ιδιαίτερη κατάρτιση αναγνωριζόμενη από την αρμόδια  αρχή 7β) τα ζώα που προορίζονται για σφαγή ανήκουν στον ιδιοκτήτη της εγκατάστασης ή σε ανεξάρτητο  κρεοπώλη ή έχουν αγοραστεί από αυτούς προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του στοιχείου δ) 7γ) το  κρέας παράγεται σε χώρους που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος II 7δ) το  παραγόμενο κρέας προορίζεται μόνο για τον εφοδιασμό των εγκαταστάσεων που ανήκουν στους κρεοπώλες  που αναφέρονται στο στοιχείο β) και για την επί τόπου πώληση στον καταναλωτή ή στην τοπική  αυτοδιοίκηση. Σε περίπτωση άθροισης των ατομικών ποσοτήτων σφαγής, τα ανώτατα ποσά που προβλέπονται στο σημείο Α  πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i) μπορούν να φθάσουν τις 30 MMZ την εβδομάδα και τις 1 500 MMZ  ετησίως για τα σφαγεία που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο. Τα κράτη μέλη που  κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που  επωφελούνται αυτών των διατάξεων. Δ. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την  εφαρμογή των διατάξεων του σημείου Α στα σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές που υποφέρουν από  ιδιαίτερα γεωγραφικά μειονεκτήματα ή που έχουν δυσκολίες εφοδιασμού, και επεξεργάζονται 2 000 MMZ  ετησίως κατ' ανώτατο όριο. Ε. Η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις σύμφωνα με το παράρτημα II για τα εργαστήρια  τεμαχισμού που δεν βρίσκονται εντός εγκεκριμένης εγκαταστάσεως και που δεν παράγουν περισσότερο από  πέντε τόνους αποστεωμένου κρέατος την εβδομάδα ή ισοδύναμη ποσότητα σε μη αποστεωμένο κρέας. Οι διατάξεις του παραρτήματος I κεφάλαιο V, κεφάλαιο VII σημείο 38, κεφάλαιο IX -εκτός από την  υποχρεωτική θερμοκρασία του χώρου που προβλέπεται στο σημείο 46, στοιχείο γ) δεύτερη φράση- και  κεφάλαιο X σημείο 48 εφαρμόζονται στις εργασίες αποθήκευσης και τεμαχισμού στις εγκαταστάσεις που  αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. ΣΤ. Το κρέας που προέρχεται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και που έχει  κριθεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγιεινής και υγειονομικού  ελέγχου που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να φέρει εθνική σφραγίδα που δεν πρέπει να  επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα, και ιδίως να μην είναι σχήματος ωοειδούς. Η σφραγίδα  αυτή δεν είναι, εντούτοις, απαραίτητη για τα μη συσκευασμένα τεμάχια. Ζ. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να παρεκκλίνουν από τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος I  κεφάλαιο I για τις ψυκτικές αποθήκες με μικρή χωρητικότητα στις οποίες αποθηκεύεται μόνο  συσκευασμένο σε δεύτερη συσκευασία κρέας και άλλα τρόφιμα. Η Σουηδία μπορεί, μέχρι τις 30 Ιουνίου  1997, να επιτρέπει την αποθήκευση κρεάτων συσκευασμένων ή μη σε δεύτερη συσκευασία στον ίδιο  ψυκτικό χώρο μέσω κατάλληλου διαχωριστικού. Η. Τα σφαγεία που απολαύουν των παρεκκλίσεων του παρόντος άρθρου υπόκεινται στον κοινοτικό έλεγχο  που προβλέπεται για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις. (α) Τα τριχωτά θηράματα εξομοιούνται με τα αντίστοιχα είδη για την εφαρμογή των συντελεστών  μετατροπής.» 4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 4α1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995, τον κατάλογο των  εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 91/498/EOK(*) καθώς και τον κατάλογο των  εγκαταστάσεων για τις οποίες παρέχονται προθεσμίες σύμφωνα με το παρόν άρθρο. 2. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγούν σε σφαγείο το οποίο απολαύει δικαιώματος παρέκκλισης  σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 91/498/EOK () και το οποίο μπορεί να αποδείξει, στην εν λόγω  αρμόδια αρχή, ότι άρχισε να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας αλλά ότι δεν θα  μπορέσει, για λόγους ανεξάρτητους της θέλησής του, να τηρήσει τις αρχικά προβλεπόμενες προθεσμίες,  την απαραίτητη συμπληρωματική προθεσμία που θα του επιτρέψει να μπορέσει να συμμορφωθεί. 3. Όταν μια εγκατάσταση καταχωρημένη σε μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 4 έχει εισέλθει σε διαδικασία  μετατροπής βάσει σχεδίου αναδιάρθρωσης που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή με σκοπό να λάβει  έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 10, η εν λόγω αρχή μπορεί να καθορίζει τις ποσότητες που θέτει σε  εμπορία αυτή η εγκατάσταση συναρτήσει της προόδου των εργασιών. 4. Τα κράτη μέλη, κατά μεταφορά των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία,  πρέπει να καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 και στο άρθρο  2 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/498/EOK εφαρμόζονται σε περίπτωση μη τήρησης εκ μέρους εγκατάστασης  που αναφέρεται στο παρόν άρθρο των δεσμεύσεων που ανέλαβε στα πλαίσια της χορήγησης προσωρινής  παρέκκλισης, με τρόπο ώστε οι κυρώσεις αυτές να μπορέσουν να εφαρμοστούν το αργότερο μέχρι τις 31  Δεκεμβρίου 1995 και όσον αφορά την Σουηδία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και την Αυστρία και τη  Φινλανδία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997. (*) Οδηγία 91/498/EOK του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για τους όρους χορήγησης προσωρινών και  περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και  τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων (EE αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 105). Οδηγία όπως  τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.» 5. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii), μετά τον όρο «σαρκοσποριδίαση» προστίθενται οι  όροι «ορατή διά γυμνού οφθαλμού». 6. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής: - στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) πέμπτη περίπτωση οι όροι «η ορθή διεξαγωγή αφαίμαξης» διαγράφονται, - στην παράγραφο 1, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «η) το κρέας να φέρει εθνική σφραγίδα που δεν επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα και,  ειδικότερα, δεν είναι σχήματος ωοειδούς.». 7. Στο άρθρο 9 πρώτο εδάφιο σημείο iii), μετά τους όρους «ψυκτική αποθήκη», προστίθενται οι όροι  «ενός εγκεκριμένου κέντρου δεύτερης συσκευασίας». 8. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τέταρτο και πέμπτο εδάφιο στο τέλος, προστίθεται η φράση: «για το  τμήμα της δραστηριότητας για το οποίο διαπιστώθηκαν παραλείψεις ή για όλη την εγκατάσταση». 9. Στο άρθρο 12: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο, για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και σε  συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν να  διενεργούν επιτόπιους ελέγχους. Προς το σκοπό αυτό, μπορούν να εξακριβώνουν, μέσω ελέγχου  αντιπροσωπευτικού ποσοστού εγκαταστάσεων, κατά πόσο οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν αν οι εγκαταστάσεις  τηρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται  έλεγχος παρέχει κάθε χρήσιμη συνδρομή στους εμπειρογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους. Η  Επιτροπή ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για το αποτέλεσμα των διεξαγομένων ελέγχων.» 7β)  προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως δε οι διατάξεις που ρυθμίζουν τις  λεπτομέρειες της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16.» 10. Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 διαγράφεται. 11. Το παράρτμα I τροποποιείται ως εξής: α) στο τέλος του κεφαλαίο II σημείο 14 στοιχείο γ) σημείο i), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «. . . όταν οι εργασίες αυτές γίνονται εντός του σφαγείου. Εξάλλου, όταν πρόκειται για χοίρους, η  διάταξη αυτή πρέπει να εφαρμόζεται στο βαθμό που απαιτείται για να αποφευχθεί η μόλυνση των νωπών  κρεάτων και των παραπροϊόντων» 7β) στο κεφάλαιο IV σημείο 17 στοιχείο α) οι όροι «κεφάλαιο XIV  σημείο 66 τέταρτο εδάφιο» αντικαθίστανται από τους όρους «κεφάλαιο XIV σημείο 66 όγδοο εδάφιο» 7γ)  στο κεφάλαιο VI σημείο 25, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τα ζώα πρέπει να υποβάλλονται στην προ της σφαγής επιθεώρηση εντός προθεσμίας μικρότερης των 24  ωρών από την είσοδό τους στο σφαγείο, και μικρότερης των 24 ωρών προ της σφαγής. Επιπλέον, ο  επίσημος κτηνίατρος μπορεί να ζητά επιθεώρηση σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή.» 7δ) στο κεφάλαιο VII  σημείο 33, προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Η μηχανική εμφύσηση για την εκδορά των αμνοεριφίων ζώντος βάρους κατώτερου από 15 χιλιόγραμμα  μπορεί να επιτρέπεται από τις αρμόδιες αρχές εφόσον τηρούνται οι κανόνες υγιεινής.» 7ε) στο  κεφάλαιο IX σημείο 43, διαγράφονται οι όροι «σε φέτες των βοοειδών» 7στ) στο κεφάλαιο XI: - το σημείο 49 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Η σήμανση καταλληλότητας πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του επίσημου κτηνίατρου. Για  το σκοπό αυτό, ο εν λόγω κτηνίατρος πρέπει να επιβλέπει: α) τη σήμανση καταλληλότητας 7β) τις ετικέτες και το υλικό πρώτης συσκευασίας εφόσον αυτά φέρουν  ήδη τη σφραγίδα που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο.», - στο σημείο 50 στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Οι διαστάσεις και οι χαρακτήρες της σφραγίδας μπορούν να είναι μικρότεροι για τη σήμανση  καταλληλότητας των αμνοεριφίων και χοιριδίων.», - στο σημείο 51: i) η ακόλουθη περίπτωση παρεμβάλλεται ως δεύτερη περίπτωση: «- τα σφάγια αμνοεριφίων και χοιριδίων πρέπει να φέρουν δύο τουλάχιστον σημάνσεις σφραγίδας, μία σε  κάθε ημιμόριο, στον ώμο ή στην εξωτερική πλευρά των μηρών», ii) το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται ως δεύτερο εδάφιο: «Ωστόσο, για τα σφάγια αμνοεριφίων και χοιριδίων, η σήμανση καταλληλότητας μπορεί να γίνεται με την  απόθεση ετικέτας ή πλακέτας, με την προϋπόθεση ότι αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία μόνο  φορά.», - τα σημεία 52 έως 56 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «52. Τα συκώτια των βοοειδών, των χοίρων και των μονόπλων σημαίνονται διά πυρός με σφραγίδα σύμφωνα  με το σημείο 50, εάν προορίζονται για άλλο κράτος μέλος ή χώρα του EOX. 53. Τα άλλα υποπροϊόντα της σφαγής που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να  σημαίνονται αμέσως, είτε απευθείας στην επιφάνεια του προϊόντος είτε στην πρώτη ή δεύτερη  συσκευασία, σύμφωνα με το σημείο 50. Το αποτύπωμα του σήματος που αναφέρεται στο σημείο 50, πρέπει  να επιτίθεται σε ετικέτα που στερεώνεται στην πρώτη ή στη δεύτερη συσκευασία ή να τυπώνεται στη  δεύτερη συσκευασία. Εάν η πρώτη ή δεύτερη συσκευασία πραγματοποιείται στο σφαγείο, ο αριθμός  έγκρισης της εγκατάστασης αυτής πρέπει να περιλαμβάνεται στη σήμανση. 54. Η δεύτερη συσκευασία πρέπει να σημαίνεται πάντα σύμφωνα με το σημείο 55. 55. Τα συσκευασμένα με δεύτερη συσκευασία τεμαχισμένα κομμάτια και παραπροϊόντα που αναφέρονται στα  σημεία 52 και 53 πρέπει να φέρουν σήμα καταλληλότας σύμφωνα με το σημείο 50. Το σήμα πρέπει να  περιλαμβάνει τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης του εργαστηρίου τεμαχισμού αντί για τον αντίστοιχο  αριθμό του σφαγείου. Πρέπει να τίθεται σε ετικέτα επικολλημένη στη δεύτερη συσκευασία ή να  τυπώνεται σ' αυτήν, ώστε να καταστρέφεται με το άνοιγμα αυτής της συσκευασίας. Η μη καταστροφή του  σήματος θα επιτρέπεται μόνο όταν η συσκευασία καταστρέφεται κατά το άνοιγμά της. Ωστόσο, όταν τα τεμαχισμένα κομμάτια ή τα παραπροϊόντα συσκευάζονται σε πρώτη συσκευασία σύμφωνα με  το κεφάλαιο XII σημείο 62, η προαναφερόμενη ετικέτα μπορεί να τίθεται στην πρώτη συσκευασία. Στην  περίπτωση κατά την οποία τα παραπροϊόντα συσκευάζονται σε δεύτερη συσκευασία σε σφαγείο, το σήμα  πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης αυτού του σφαγείου. Αυτή η απαίτηση  εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση χρησιμοποίησης ευρωκιβωτίων που ανταποκρίνονται στο σημείο 59  στοιχείο β). 56. Όταν το νωπό κρέας συσκευάζεται με πρώτη συσκευασία σε εμπορικές μερίδες οι οποίες προορίζονται  για άμεση πώληση στον καταναλωτή, ισχύουν τα σημεία 53 και 55. Οι διαστάσεις που αναφέρονται στο  σημείο 50 δεν ισχύουν για τη σήμανση που αναφέρεται στο παρόν σημείο. Όταν το κρέας επανασυσκευάζεται σε εργαστήριο άλλο από αυτό στο οποίο έγινε η πρώτη συσκευασία, η  πρώτη συσκευασία πρέπει να φέρει το σήμα καταλληλότητας του εργαστηρίου τεμαχισμού που προέβη στην  πρώτη συσκευασία και η δεύτερη συσκευασία το σήμα καταλληλότητας του εργαστηρίου  επανασυσκευασίας.», - το σημείο 58 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «58. Οι χρωστικές που χρησιμοποιούνται για το σήμα καταλληλότητας πρέπει να είναι εκείνες που  προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 8 της οδηγίας 94/36/EK (EE αριθ. L 237 της 10. 9. 1994, σ. 13).», ζ) στο κεφάλαιοXII: - στο σημείο 59 στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Απαγορεύεται η χρήση ξύλου εκτός από τα σφάγια αμνοεριφίων, με την επιφύλαξη ότι έχουν ληφθεί όλες  οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η επαφή μεταξύ του κρέατος και της δεύτερης συσκευασίας σε  περίπτωση που σκιστεί η συσκευασία.», - στο σημείο 60, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Οταν συκώτια, νεφρά ή καρδιές βοοειδών αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής ή εισαγωγής, κάθε πρώτη  συσκευασία πρέπει να περιέχει ένα μόνο πλήρες όργανο.», - το σημείο 62 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Ωστόσο, εάν η πρώτη συσκευασία ανταποκρίνεται σε όλες τις προστατευτικές προϋποθέσεις της δεύτερης  συσκευασίας, δεν πρέπει να είναι διαφανής ή άχρωμη. Εφόσον πληρούνται οι άλλοι όροι του σημείου 59,  ως δεύτερος περιέκτης μπορούν να χρησιμοποιούνται τα ευρωκιβώτια.», - στο σημείο 63 στοιχείο στ) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Η δεύτερη συσκευασία νωπού κρέατος επιτρέπεται να πραγματοποιείται και σε εργαστήριο τεμαχισμού,  εφόσον χρησιμοποιούνται ευρωκιβώτια που πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 59 στοιχείο β) και τα  οποία έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί προτού μεταφερθούν σε εργαστήριο.», - στο σημείο 64, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «εκτός της περιπτώσεως εμπορικών μερίδων που προορίζονται για άμεση πώληση στον καταναλωτή» 7η)  στο κεφάλαιο XIV σημείο 66, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Κατά περίπτωση, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρέχει παρεκκλίσεις από την απαίτηση αυτή για τη  μεταφορά του κρέατος προς τα εργαστήρια τεμαχισμού ή τα κρεοπωλεία που βρίσκονται κοντά στο  σφαγείο, υπό την προϋπόθεση ότι ο χρόνος μεταφοράς δεν υπερβαίνει τις δύο ώρες και για λόγους  τεχνικής της ωρίμανσης του κρέατος.» 12. Στο παράρτημα II κεφάλαιο II: i) στο σημείο 10: - στο στοιχείο γ) οι όροι «εντελώς διαχωρισμένους χώρους» αντικαθίστανται από τους όρους «έναν  εντελώς διαχωρισμένο χώρο», - το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «στ) ψυκτικό χώρο επαρκούς ικανότητας σε σχέση με τις ποσότητες και το είδος των σφαζόμενων ζώων, ο  οποίος να περιλαμβάνει χωριστό χώρο ή χώρο που να μπορεί να χωριστεί για την αποθήκευση των  σφαγίων, εκτός εάν το σφάγια διοχετεύονται αμέσως, υπό επίσημο έλεγχο, σε ειδικευμένη εγκατάσταση  για να υποβληθούν εκεί σε συμπληρωματικές εξετάσεις.», ii) στο σημείο 11- οι όροι «ή να καθαρίζονται» διαγράφονται, - προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Στην αίθουσα σφαγής, τα στομάχια και τα έντερα μπορούν να καθαρίζονται σε διαφορετικές χρονικές  στιγμές της σφαγής.», iii) προστίθεται το ακόλουθο σημείο: «15. τα σφαγεία πρέπει να έχουν χώρο με ντουλάπα που κλειδώνει, ο οποίος τίθεται στη διάθεση της  υπηρεσίας ελέγχου κατά τη διάρκεια της εργασίας της.» Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις  μαζί με ενδεχόμενες κυρώσεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της  παρούσας οδηγίας την 1η Ιουλίου 1995. Εημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή  συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες που διέπουν την  αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που  θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 3. Μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα οδηγία, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες επί του θέματος,  τηρουμένων των γενικών διατάξεων της συνθήκης. Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995. Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 1995. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςPh. VASSEUR(1) ΕΕ αριθ. C 224 της 12. 8. 1994, σ.  15. (2) ΕΕ αριθ. C 109 της 1. 5. 1995. (3) ΕΕ αριθ. C 397 της 31. 12. 1994, σ. 18. (4) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64. Οδηγία όπως ενημερώθηκε από την οδηγία 91/497/ΕΟΚ (ΕΕ  αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 69) και τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του  1994. (5) ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 86.


Avis juridique important

|

32002L0008

Οδηγία 2002/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2002, για την τροποποίηση των οδηγιών 72/168/ΕΟΚ και 72/180/ΕΟΚ περί καθορισμού των χαρακτηριστικών και των ελάχιστων προϋποθέσεων για την εξέταση ποικιλιών κηπευτικών και καλλιεργούμενων φυτικών ειδών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 037 της 07/02/2002 σ. 0007 - 0008

Οδηγία 2002/8/ΕΚ της Επιτροπήςτης 6ης Φεβρουαρίου 2002για την τροποποίηση των οδηγιών 72/168/ΕΟΚ και 72/180/ΕΟΚ περί καθορισμού των χαρακτηριστικών και των ελάχιστων προϋποθέσεων για την εξέταση ποικιλιών κηπευτικών και καλλιεργούμενων φυτικών ειδώνΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,την οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Με την οδηγία 72/168/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού των χαρακτηριστικών και των ελάχιστων προϋποθέσεων για την εξέταση ποικιλιών των κηπευτικών(4) και την οδηγία 72/180/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού των χαρακτηριστικών και των ελάχιστων προϋποθέσεων για την εξέταση ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών(5) καθορίστηκε, με στόχο την επίσημη έγκριση των ποικιλιών των καταλόγων των κρατών μελών, ο ελάχιστος αριθμός χαρακτηριστικών τα οποία πρέπει να αφορά η εξέταση των διαφόρων ειδών, καθώς και οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων αυτών.(2) Το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, το οποίο έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/95(7), εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τις εξετάσεις όσον αφορά ορισμένα είδη.(3) Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα μεταξύ των κατευθυντηρίων γραμμών, αφενός, και του καθορισμού ενός ελάχιστου αριθμού χαρακτηριστικών τα οποία πρέπει να αφορά η εξέταση των ειδών, καθώς και των ελάχιστων προϋποθέσεων για τη διεξαγωγή των εξετάσεων αυτών, αφετέρου.(4) Συνεπώς, οι οδηγίες 72/168/ΕΟΚ και 72/180/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.(5) Οι νέες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στις ποικιλίες των οποίων η εγγραφή στους κοινούς καταλόγους δεν έχει εγκριθεί, στις 31 Μαρτίου 2002.(6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 72/168/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι επίσημες εξετάσεις που διεξάγονται για την αποδοχή ποικιλιών καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:α) όσον αφορά τις τομάτες (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), τα πράσα (Allium porrum L.), τα φασόλια (Phaseolus vulgaris L.), τα λάχανα [Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.], τα κουνουπίδια [Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.] και τα μαρούλια (Lactuca sativa L.), τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εξετάσεις με τίτλο Πρωτόκολλο όσον αφορά τις δοκιμασίες σχετικά με την ιδιομορφία, την ομοιομορφία και τη σταθερότητα για την τομάτα, που εξέδωσε το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών σύμφωνα με το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου(8) και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.Όλα τα χαρακτηριστικά αναφέρονται, υπό τον όρο ότι η παρατήρηση ενός χαρακτηριστικού δεν καθίσταται αδύνατη από την εκδήλωση ενός άλλου χαρακτηριστικού, και ότι η εκδήλωση ενός χαρακτηριστικού δεν εμποδίζεται από τις περιβαλλοντικές συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η δοκιμασία. Η διάταξη αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων που διέπουν τα κηπευτικά·β) όσον αφορά τα άλλα κηπευτικά, τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν:α) όσον αφορά τα κηπευτικά που παρατίθενται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ότι κατά το χρόνο των εξετάσεων πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τις εξετάσεις όσον αφορά το σχεδιασμό των δοκιμασιών και τις συνθήκες καλλιέργειας, όπως προβλέπεται στην κατευθυντήρια γραμμή για τις εξετάσεις που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)·β) όσον αφορά τα λοιπά κηπευτικά, ότι, κατά το χρόνο διεξαγωγής των εξετάσεων, πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα II."2. Στο παράρτημα I, διαγράφονται τα σημεία 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 και 33.3. Στο παράρτημα II μέρος Α, διαγράφονται τα σημεία 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 και 33.Άρθρο 2Η οδηγία 72/180/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι επίσημες εξετάσεις που διενεργούνται για την αποδοχή ποικιλιών καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:α) όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που αφορούν την εξέταση της ιδιομορφίας, της σταθερότητας και της ομοιομορφίας:i) για τον σίτο (Triticum aestivum L.) και τον αραβόσιτο (Zea mays L.), τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές για τις εξετάσεις με τίτλο 'Πρωτόκολλο όσον αφορά τις δοκιμασίες σχετικά με την ιδιομορφία, την ομοιομορφία και τη σταθερότητα για τον σίτο', το οποίο εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών σύμφωνα με το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου(9) και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.Όλα τα χαρακτηριστικά αναφέρονται, υπό τον όρο ότι η παρατήρηση ενός χαρακτηριστικού δεν καθίσταται αδύνατη από την εκδήλωση ενός άλλου χαρακτηριστικού, και ότι η εκδήλωση ενός χαρακτηριστικού δεν εμποδίζεται από τις περιβαλλοντικές συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η δοκιμασία. Η διάταξη αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων που διέπουν τα κηπευτικά·ii) για τα λοιπά καλλιεργούμενα φυτικά είδη, τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος A·β) όσον αφορά τα χαρακτηριστικά σχετικά με την εξέταση της αξίας για την καλλιέργεια και τη χρήση, τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος B.2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν:α) όσον αφορά τον σίτο (Triticum aestivum L.) και τον αραβόσιτο (Zea mays L.), ότι κατά το χρόνο διεξαγωγής των εξετάσεων πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων όσον αφορά το σχεδιασμό των δοκιμασιών και τις συνθήκες καλλιέργειας, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i)·β) όσον αφορά τα καλλιεργούμενα φυτικά είδη, ότι κατά το χρόνο της διεξαγωγής των εξετάσεων πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων αυτών, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα II."2. Στο παράρτημα I μέρος A:α) διαγράφονται οι λέξεις "μαλακός σίτος" και "Triticum aestivum L." στο σημείο 39·β) διαγράφεται το σημείο 41.3. Στο παράρτημα II:α) οι όροι "3.1. Αυτόγαμα είδη" αντικαθίστανται από τους όρους "3.1. Αυτογονιμοποιούμενα είδη, εκτός του σίτου"·β) διαγράφεται το σημείο 3.3.Άρθρο 31. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Μαρτίου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις ποικιλίες η εγγραφή των οποίων στον κοινό κατάλογο ποικιλιών κηπευτικών ειδών ή στον κοινό κατάλογο καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, αντιστοίχως, δεν έχει εγκριθεί στις 31 Μαρτίου 2002.Εφόσον οι επίσημες εξετάσεις για την εγγραφή των ποικιλιών άρχισαν πριν από την ημερομηνία αυτή, είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει, σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 72/168/ΕΟΚ ή 72/180/ΕΟΚ, οι σχετικές ποικιλίες δεν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο νέας εξέτασης για να αποδειχθεί ότι τηρούν τις νέες διατάξεις.3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 225 της 12.10.1970, σ. 1.(2) ΕΕ L 25 της 1.2.1999, σ. 27.(3) ΕΕ L 225 της 12.10.1970, σ. 7.(4) ΕΕ L 103 της 2.5.1972, σ. 6.(5) ΕΕ L 108 της 8.5.1972, σ. 8.(6) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.(7) ΕΕ L 258 της 28.10.1995, σ. 3.(8) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.(9) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.