Avis juridique important

|

31994L0011

Οδηγία 94/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών των σχετικών με την επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων που προορίζονται να πωληθούν στον καταναλωτή

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 100 της 19/04/1994 σ. 0037 - 0041 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 26 σ. 0039  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 26 σ. 0039

ΟΔΗΓΙΑ 94/11/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαρτίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών  διατάξεων των κρατών μελών των σχετικών με την επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια  μέρη των υποδημάτων που προορίζονται να πωληθούν στον καταναλωτήΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης, Εκτιμώντας, ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, υπάρχουν κανονιστικές ρυθμίσεις για την επισήμανση των υποδημάτων με  σκοπό την προστασία και την ενημέρωση του κοινού, καθώς και τη διασφάλιση των νομίμων συμφερόντων  της βιομηχανίας 7 ότι οι διαφορές μεταξύ των εν λόγω κανονιστικών ρυθμίσεων μπορούν να δημιουργήσουν εμπόδια στις  συναλλαγές εντός της Κοινότητας και ως εκ τούτου να βλάψουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7 ότι, για να αποφευχθούν τα προβλήματα που οφείλονται στην ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων, είναι  σκόπιμο να καθοριστούν τα ακριβή στοιχεία ενός κοινού συστήματος επισήμανσης για τα υποδήματα 7 ότι, με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την πολιτική προστασίας των  καταναλωτών (3), συνιστάται περαιτέρω βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών όσον αφορά τα  προϊόντα 7 ότι είναι προς το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και της βιομηχανίας υποδημάτων να καθιερωθεί  ένα σύστημα που θα μειώνει τους κινδύνους απάτης με την αναφορά της ακριβούς φύσεως των υλικών που  χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων 7 ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για μελλοντική δράση σχετικά με την επισήμανση  προϊόντων προς το συμφέρον των καταναλωτών (4), η επισήμανση θεωρείται σημαντικό μέσο για την  εξασφάλιση καλύτερης ενημέρωσης και διαφάνειας για τον καταναλωτή, καθώς και αρμονικής λειτουργίας  της εσωτερικής αγοράς 7 ότι η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών αποτελεί το κατάλληλο μέσο κατάργησης αυτών των εμποδίων  στις ελεύθερες συναλλαγές 7 ότι ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα  μεμονωμένα κράτη μέλη 7 ότι η παρούσα οδηγία καθορίζει μόνον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την  ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται, ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των  υποδημάτων που προτείνονται για πώληση στον καταναλωτή. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως «υπόδημα» κάθε προϊόν εφοδιασμένο με σόλα που έχει  σκοπό να προστατεύει ή να καλύπτει το πόδι, συμπεριλαμβανομένων των μερών που διατίθενται στην  αγορά χωριστά, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνεται μη περιοριστικός κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από την  παρούσα οδηγία. Εξαιρούνται της παρούσας οδηγίας: - τα μεταχειρισμένα υποδήματα, - τα υποδήματα ασφαλείας που καλύπτονται από την οδηγία 89/686/ΕΟΚ (5), - τα υποδήματα που καλύπτονται από την οδηγία 76/769/ΕΟΚ (6), - τα υποδήματα που έχουν χαρακτήρα παιχνιδιού. 2. Η επισήμανση περιλαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση του υποδήματος σύμφωνα με τις  λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 4. i) Η ετικέτα παρέχει πληροφορίες για τα τρία μέρη του υποδήματος, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι,  ήτοι: α) το επάνω μέρος 7 β) τις φόδρες και γ) τη σόλα. ii) Η σύνθεση του υποδήματος πρέπει να αναγράφεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο  άρθρο 4 είτε βάσει εικονογραμμάτων είτε βάσει ενδείξεων υπό μορφήν κειμένου που περιγράφουν  συγκεκριμένα υλικά σύμφωνα με το παράρτημα Ι. iii) Για το επάνω μέρος, ο ορισμός των υλικών βάσει των διατάξεων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4  παράγραφος 1 και στο παράρτημα Ι, γίνεται χωρίς να υπολογίζονται τα εξαρτήματα ή οι ενισχύσεις,  όπως τα προστατευτικά αστραγάλων, τα διακοσμητικά στοιχεία, οι πόρπες, τα γλωσσίδια, τα καψούλια ή  άλλα παρόμοια στοιχεία. iv) Για τη σόλα, η ταξινόμηση βασίζεται στον όγκο των υλικών που την αποτελούν σύμφωνα με το άρθρο  4. Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διατίθενται στο εμπόριο μόνον τα υποδήματα  που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις επισήμανσης της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη άλλων  σχετικών κοινοτικών νομικών υποχρεώσεων. 2. Εάν διατίθενται στην αγορά υποδήματα που δεν είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις επισήμανσης το  οικείο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία του. Άρθρο 3 Με την επιφύλαξη άλλων σχετικών κοινοτικών νομικών υποχρεώσεων, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να  απαγορεύουν ή να εμποδίζουν την εμπορία υποδημάτων που είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις  επισήμανσης της παρούσας οδηγίας, με την εφαρμογή μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που διέπουν  την επισήμανση ορισμένων υποδημάτων ή των υποδημάτων εν γένει. Άρθρο 4 1. Στην επισήμανση πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για το υλικό που ορίζεται σύμφωνα με το  παράρτημα Ι, το οποίο αποτελεί τουλάχιστον το 80 % της επιφάνειας του επάνω μέρους και της φόδρας  του υποδήματος και τουλάχιστον το 80 % του όγκου της σόλας. Εάν κανένα από τα υλικά δεν φθάνει  τουλάχιστον το 80 %, οι πληροφορίες θα πρέπει να δίδονται για τα δύο κυριότερα υλικά από τα οποία  αποτελείται το υπόδημα. 2. Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται επί του υποδήματος. Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του που  είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα μπορεί να επιλέξει είτε εικονογράμματα είτε ενδείξεις υπό μορφή  κειμένου τουλάχιστον στην(τις) γλώσσα(ες), που μπορεί(ούν) να ορισθεί(ούν) από το κράτος μέλος  κατανάλωσης σύμφωνα με τη συνθήκη, που ορίζονται και απεικονίζονται στο παράρτημα Ι. Τα κράτη μέλη  μεριμνούν ώστε οι εθνικές του διατάξεις να προβλέπουν την ορθή ενημέρωση των καταναλωτών για τη  σημασία αυτών των εικονογραμμάτων χωρίς οι διατάξεις αυτές να δημιουργούν εμπόδια στις συναλλαγές. 3. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, με την επισήμανση παρέχονται οι απαιτούμενες πληροφορίες  σε ένα τουλάχιστον υπόδημα κάθε ζεύγους. Αυτό μπορεί να γίνεται με εκτύπωση, επικόλληση, ανάγλυφη  αποτύπωση ή με τη χρησιμοποίηση προσαρτημένης ετικέτας. 4. Η επισήμανση πρέπει να είναι ορατή, στερεά συνδεδεμένη και σε εμφανές σημείο, οι δε διαστάσεις  των εικονογραμμάτων πρέπει να είναι αρκετά μεγάλες ώστε οι πληροφορίες να γίνονται εύκολα  κατανοητές. Η επισήμανση δεν πρέπει να μπορεί να παραπλανήσει τον καταναλωτή. 5. Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του υποχρεούται να παρέχει την  ετικέτα και είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των πληροφοριών που αναγράφονται σ' αυτή. Αν ούτε ο  κατασκευαστής ούτε ο εντολοδόχος του δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, η υποχρέωση αυτή  βαρύνει το πρόσωπο το υπεύθυνο για την πρώτη διάθεση του προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας. Ο  έμπορος λιανικής πωλήσεως υποχρεούται να φροντίζει ώστε τα υποδήματα που πωλεί να φέρουν την  κατάλληλη επισήμανση που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία. Άρθρο 5 Οι ενδείξεις που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία είναι δυνατόν να συνοδεύονται από  συμπληρωματικές πληροφορίες υπό μορφήν κειμένου οι οποίες τίθενται, ενδεχομένως, στην επισήμανση.  Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν την εμπορία υποδημάτων που πληρούν  τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3. Άρθρο 6 1. Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις  που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 23 Σεπτεμβρίου 1995.  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή. 2. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από τις 23 Μαρτίου 1996.  Τα αποθέματα που έχουν σταλεί ή παραδοθεί στους εμπόρους λιανικής πωλήσεως πριν από την ημερομηνία  αυτή δεν διέπονται από τις προαναφερθείσες διατάξεις μέχρι τις 23 Σεπτεμβρίοιυ 1997. 3. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή  συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για  την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 4. Τρία χρόνια από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο  έκθεση αξιολόγησης λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες δυσκολίες που συνάντησαν οι επιχειρηματίες  κατά την εφαρμογή των διατάξεως της παρούσας οδηγίας, και θα παρουσιάσει, ενδεχομένως, κατάλληλες  προτάσεις αναθεώρησης. Άρθρο 7 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 1994. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος E. KLEPSCH Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Θ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ (1) ΕΕ αριθ. C 74 της 25. 3. 1992, σ. 10. (2) ΕΕ αριθ. C 287 της 4. 11. 1992, σ. 36. (3) ΕΕ αριθ. C 294 της 22. 11. 1989, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. C 110 της 20. 4. 1993, σ. 3. (5) ΕΕ αριθ. L 399 της 30. 12. 1989, σ. 18. (6) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 201.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 1. Ορισμός των μερών των υποδημάτων που πρέπει να αναγνωρίζονται και  αντίστοιχα εικονογράμματα ή ενδείξεις υπό μορφή κειμένου Εικονόγραμμα Ένδειξη υπό μορφή κειμένου α) Επάνω μέρος Είναι η εξωτερική πλευρά του δομικού στοιχείου το οποίο στερεώνεται στο εξωτερικό πέλμα >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Φ Tige D Obermaterial IT Tomaia NL Bovendeel EN Upper DK Overdel GR Επάνω μέρος ES Empeine P Parte superior β) Φόδρες Είναι η εσωτερική επένδυση του επάνω μέρους και της εσωτερικής σόλας η οποία αποτελεί το εσωτερικό  μέρος του υποδήματος >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>F Doublure et semelle de propretι D Futter und Decksohle IT Fodera e Sottopiede NL Voering en inlegzool EN Lining and sock DK Foring og bindsεl GR Φόδρες ES Forro y plantilla P Forro e Palmilha γ) Σόλα Είναι το κάτω τμήμα του υποδήματος το οποίο υπόκειται σε εκ τριβής φθορά και το οποίο στερεώνεται  στο επάνω μέρος του υποδήματος >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>F Σεμελλε εστέριεθρε D Laufsohle IT Suola esterna NL Buitenzool EN Sole DK Ydersεl GR Σόλα ES Suela P Sola 2. Ορισμός των υλικών και αντίστοιχα εικονογράμματα Τα εικονογράμματα των υλικών πρέπει να  υπάρχουν στην ετικέτα δίπλα στα εικονογράμματα που αφορούν τα τρία μέρη του υποδήματος που  αναφέρονται στο άρθρο 4 και το μέρος 1 του παραρτήματος. Εικονόγραμμα Ένδειξη υπό μορφή κειμένου α) i) Δέρμα: Γενικός όρος για τα δέρματα και τις δορές ζώων που έχουν διατηρήσει σχετικά ανέπαφη την αρχική  ινώδη δομή τους και έχουν δεψασθεί για να καταστούν άσηπτα. Οι τρίχες ή το μαλλί μπορεί να έχουν ή  να μην έχουν απομακρυνθεί. Το έτοιμο δέρμα μπορεί να προέρχεται από δέρμα ή δορά που έχει σχισθεί  σε στρώματα ή τεμαχιστεί είτε πριν είτε μετά τη δέψη. Αν όμως μία δεψασμένη δορά ή δέρμα έχει  αποσυντεθεί μηχανικά ή/και χημικά σε ινώδη σωματίδια, μικρά τεμάχια ή σκόνη και στη συνέχεια  ανασυσταθεί με ή χωρίς τη βοήθεια συνδετικού μέσου, ώστε να λάβει τη μορφή φύλλων ή άλλο σχήμα, τα  εν λόγω φύλλα ή σχήματα δεν επιτρέπεται να ονομάζονται «δέρμα». Αν το δέρμα φέρει επιφανειακή  επίστρωση, ανεξάρτητα από τον τρόπο επικάλυψης ή επικόλλησης, το πάχος τους δεν πρέπει να  υπερβαίνει τα 0,15 mm. Ο παρών ορισμός καλύπτει όλα τα δέρματα με την επιφύλαξη άλλων νομικών  υποχρεώσεων που απορρέουν π.χ. από τη σύμβαση της Ουάσιγκτον. Η ένδειξη «δέρμα μη αποψιλωμένο» περιλαμβάνεται μεταξύ των προαιρετικών συμπληρωματικών πληροφοριών  υπό μορφή κειμένου, τις οποίες αναφέρει το άρθρο 5, όταν πρόκειται για δέρμα που διατηρεί τον  υποδόριο ιστό, ως έχει μετά την αφαίρεση της επιδερμίδας και χωρίς να έχει αφαιρεθεί καμία μεμβράνη  με λείανση, αποψίλωση ή σχίσιμο. >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>F Cuir D Leder IT Cuoio NL Leder EN Leather DK Lζder GR Δέρμα ES Cuero P Couros e peles curtidas Εικονόγραμμα Ένδειξη υπό μορφή κειμένου α) ii) Επενδεδυμένο δέρμα Προϊόν στο οποίο η επιφανειακή επίστρωση ή επικόλληση του δέρματος είναι παχύτερη των 0,15 mm χωρίς  ωστόσο να υπερβαίνει το ένα τρίτο του συνολικού πάχους του προϊόντος. >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>F Cuir enduit D Beschichtetes Leder IT Cuoio rivestito NL Gecoat leder EN Coated leather DK Overtrukket lζder GR Επενδεδυμένο δέρμα ES Cuero untado P Couro revestido β) Φυσικά και συνθετικά υφάσματα, υφασμένα ή μη Ος «υφάσματα» νοούνται όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στην οδηγία 71/307/ΕΟΚ, λαμβανομένων υπόψη και  όλων των τροποποιήσεών της. >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>F Textile D Textil IT Tessili NL Textiel EN Textile DK Tekstilmaterialer GR Ύφασμα ES Textil P Tιxteis γ) Άλλα υλικά >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>F Autres matιriaux D Sonstiges Material IT Altre materie NL Overige materialen EN Other materials DK Andre materialer GR Άλλα υλικά ES Otros materiales P Outros materiais  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΠΟΛΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ Τα  «υποδήματα» μπορούν να ποικίλουν από σανδάλια, των οποίων το επάνω μέρος αποτελείται απλώς από  προσαρμοζόμενα κορδόνια ή κορδέλες, έως μπότες μέχρι το μηρό, των οποίων το επάνω μέρος καλύπτει  την κνήμη και το μηρό. Μεταξύ των προϊόντων αυτών επομένως περιλαμβάνονται ιδίως: i) τα ίσια υποδήματα ή τα υποδήματα με τακούνια για συνήθη χρήση μέσα ή έξω από το οπίτι, ii) τα μποτίνια, οι μπότες που καλύπτουν τη μισή ή όλη την κνήμη και οι μπότες μέχρι το μηρό, iii) τα σανδάλια διαφόρων ειδών, τα «espadrilles» (υποδήματα με πάνινο το επάνω μέρος και σόλα από  πλεγμένα φυτικά υλικά): τα υποδήματα αντισφαιρίσεως, τα υποδήματα για τρέξιμο και άλλα σπορ, τα  σανδάλια μπάνιου και άλλα υποδήματα ψυχαγωγίας, iv) τα ειδικά αθλητικά υποδήματα που έχουν, ή υπάρχει πρόβλεψη για προσαρμογή καρφιών, γάντζων,  λουριών, ράβδων ή παρομοίων διατάξεων καθώς και τα υποδήματα παγοδρομίας χιονοδρομίας, πάλης,  πυγμαχίας και ποδηλασίας. Περιλαμβάνονται επίσης τα υποδήματα που φέρουν στερεωμένα πατίνια (πάγου  ή με τροχούς), v) τα υποδήματα χορούν, vi) τα υποδήματα που παράγονται από ένα ενιαίο τεμάχιο, ιδίως από πρεσαρμισμό καουτσούκ ή πλαστική  ύλη, με εξαίρεση τα είδη από ελαφρά υλικά μιας χρήσεως (χαρί, πλαστικές ταινίες κ.λπ. χωρίς  πρόσθετη σόλα), vii) είδη υπόδησης που φοριούνται πάνω από άλλα υποδήματα και τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις,  δεν έχουν τακούνι, viii) τα υποδήματα μιας χρήσεως με πρόσθετες σόλες, τα οποία εν γένει είναι σχεδιασμένα για να  χρησιμοποιούνται μόνον μία φορά, ix) τα ορθοπεδικά υποδήματα. Για λόγους ομοιογένειας και σαφήνειας και με την επιφύλαξη των διατάξεων στις οποίες γίνεται  αναφορά κατά την περιγραφή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τα προϊόντα που  ανήκουν στο κεφάλαιο 64 της συνδυασμένης ονοματολογίας («ΣΟ») μπορούν γενικά να θεωρούνται ως  εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.


title: Οδηγία 79/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1979 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στον τομέα των τελωνειακών οφειλών

text:
01 / Τόμ. 04                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      37
379L0623
 17 . 7 . 79                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 179/31
                                               ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της 25ης Ιουνίου 1979
                  για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον
                                               αφορά τις τελωνειακές οφειλές
                                                     • (79/623/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          ότι οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί στους οποίους
                                                                υπόκειται ένα εμπόρευμα κατ' εφαρμογή των ισχυουσών
Έχοντας υπόψη :
                                                                διατάξεων πρέπει να καταβληθούν από κάποιο φυσικό ή
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι              νομικό πρόσωπο, το οποίο έχει την υποχρέωση να
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,                  καταβάλει το εν λόγω ποσό, αποκαλούμενο στο εξής
                                                                 « τελωνειακή οφειλή »'
την πρόταση της Επιτροπής ('),
                                                                ότι το χρονικό σημείο γένεσης της τελωνειακής
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),                        οφειλής πρέπει να λαμβάνεται υπόψη , σε πολλές
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο                 περιπτώσεις, για τον καθορισμό ορισμένων στοιχείων
                                                                φορολόγησης των εμπορευμάτων, ιδίως το είδος, την
πης (3),
                                                                ποσότητα και την αξία τους* ότι είναι λοιπόν απαραίτη
Εκτιμωντας :                                                    το να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για τον καθορισμό της
                                                                στιγμής γένεσης της τελωνειακής οφειλής, ώστε να
ότι η Κοινότητα βασίζεται στην αρχή της τελωνειακής             εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών
ένωσης'                                                         διατάξεων που ισχύουν για την εισαγωγή και την
ότι με την επιφύλαξη των μεταβατικών μέτρων που                 εξαγωγή εμπορευμάτων"
προβλέπονται στον τίτλο 1 κεφάλαιο 1 του τέταρτου               ότι το χρονικό σημείο γένεσης της τελωνειακής
τμήματος της πράξης προσχώρησης, η εφαρμογή της                 οφειλής πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένου υπόψη
τελωνειακής αυτής ένωσης ρυθμίζεται βασικά από τον              του οικονομικού βασικά χαρακτήρα των εισαγωγικών
τίτλο 1 κεφάλαιο 1 του δεύτερου τμήματος της                    και των εξαγωγικών δασμών'
συνθήκης' ότι το τελευταίο αυτό κεφάλαιο περιλαμβά
νει ένα σύνολο λεπτομερών διατάξεων, όσον αφορά                 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορίζεται το χρονικό
ιδίως την κατάργηση των δασμών μεταξύ των κρατών                σημείο γένεσης της τελωνειακής οφειλής κατά την
μελών, τη θέσπιση και την προοδευτική εφαρμογή του              εισαγωγή ανάλογα με τους όρους υπό τους οποίους τα
κοινού δασμολογίου καθώς και τις τροποποιήσεις ή τις            εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε εισαγωγικούς
αυτόνομες αναστολές της εφαρμογής του'                          δασμούς ενσωματώνονται στην οικονομία της Κοινό
                                                                τητας' ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει ιδίως να
ότι μολονότι το άρθρο 27 της συνθήκης προβλέπει ότι             λαμβάνονται υπόψη , ανάλογα με την περίπτωση , είτε οι
προ της λήξεως του πρώτου σταδίου τα κράτη μέλη                 διατάξεις που ρυθμίζουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφο
προβαίνουν, κατά το αναγκαίο μέτρο, στην προσέγγιση              ρία των εμπορευμάτων προέλευσης τρίτων χωρών στο
των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών τους              τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είτε οι υποχρεώσεις
διατάξεων τελωνειακής φύσεως, το εν λόγω άρθρο δεν              που προκύπτουν από την οδηγία 68/312/ΕΟΚ του
παρέχει ωστόσο στα όργανα της Κοινότητας την                    Συμβουλίου της 30ής Ιουλίου 1968 σχετικά με την
εξουσία να θεσπίζουν υποχρεωτικές διατάξεις επί του             εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι
θέματος' ότι η εμπεριστατωμένη εξέταση που πραγμα              κητικών διατάξεων που αφορούν την προσκόμιση στο
τοποιήθηκε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη κατέδειξε             τελωνείο των εμπορευμάτων που φθάνουν στο τελωνεια
ωστόσο την ανάγκη να καθοριστούν σε ορισμένες                   κό έδαφος της Κοινότητας καθώς και την προσωρινή
περιπτώσεις, μέσω υποχρεωτικών κοινοτικών πράξεων,              εναπόθεση των εμπορευμάτων αυτών (4), είτε ακόμα οι
τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη θέσπιση μιας               υποχρεώσεις όσον αφορά την τελωνειακή επίβλεψη ή
τελωνειακής νομοθεσίας που θα εξασφαλίζει την                   τη χρήση των εμπορευμάτων, οι οποίες προκύπτουν από
ομοιόμορφη εφαρμογή των εισαγωγικών δασμών, όσον                το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται τα εν
αφορά τα εμπορεύματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο             λόγω εμπορεύματα'
συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων
χωρών'                                                          ότι πρέπει εξάλλου να καθορίζεται το χρονικό σημείο
                                                                γένεσης της τελωνειακής οφειλής κατά την εξαγωγή
( 1 ) ΕΕ αριθ. C 128 της 10. 6. 1976, σ. 48 .                   ανάλογα με τους όρους υπό τους οποίους τα εμπορεύμα
(2) ΕΕ αριθ. C 238 της 11 . 10. 1976, σ. 42.
(3) ΕΕ αριθ. C 299 της 1 8. 12. 1976, σ. 14.                    (4) ΕΕ αριθ. L 194 της 6. 8 . 1968, σ. 13 .
 ---pagebreak--- 38                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          01 /Τόμ. 04
τα τα οποία υπόκεινται σε εξαγωγικούς δασμούς            γ) εξαγωγικοί δασμοί : οι γεωργικές εισφορές και
εγκαταλείπουν το γεωγραφικό χώρο της Κοινότητας'              άλλες επιβαρύνσεις κατά την εξαγωγή οι οποίες
ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να γίνονται ορισμένοι          προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής
διαχωρισμοί ανάλογα με το αν τα συγκεκριμένα                  πολιτικής ή εκείνων των ειδικών καθεστώτων που
εμπορεύματα αποτελούν ή όχι αντικείμενο τελωνειακής           εφαρμόζονται, σύμφωνα με το άρθρο 235 της
διασάφησης εν όψει της εξαγωγής τους και, ενδεχομέ           συνθήκης, σε ορισμένα εμπορεύματα τα οποία
νως, εάν έφθασαν ή όχι στον προορισμό που αναφέρεται          προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό
στη διασάφηση αυτή '                                          ντων '                                              »
ότι πρέπει να καθοριστεί η στιγμή που λαμβάνεται         δ) βεβαίωση των δασμών : διοικητική πράξη με την
υπόψη για τον καθορισμό του ύψους της τελωνειακής             οποία καθορίζεται δεόντως το ποσό των εισαγωγι
οφειλής καθώς και η στιγμή κατά την οποία οι αρμόδιες         κών ή των εξαγωγικών δασμών οι οποίοι πρέπει να
αρχές μπορούν να απαιτήσουν το ποσό αυτό και να               εισπραχθούν από τις αρμόδιες αρχές.
καθοριστεί, στη συνέχεια, υπό ποιες προϋποθέσεις η
                                                                                ΤΙΤΛΟΣ 1
τελωνειακή οφειλή μπορεί να μην γεννηθεί ή να
αποσβεσθεί' ότι, εκτός από την πληρωμή του τελωνεια             ΓΕΝΕΣΗ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ
κού χρέους ή την παραγραφή του σύμφωνα με τις
ισχύουσες διατάξεις, οι λόγοι της απόσβεσης αυτής               A. Τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή
πρέπει να βασίζονται στη διαπίστωση ότι το εμπόρευμα
δεν κατέληξε στον οικονομικό προορισμό o οποίος                                       Αρθρο 2
δικαιολογούσε την επιβολή εισαγωγικών ή εξαγωγικών
δασμών '
                                                         Τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή γεννάται :
                                                         α) από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνεια
ότι, εφόσον τα εμπορεύματα που πληρούν τους όρους             κό έδαφος της Κοινότητας προϊόντος το οποίο
του άρθρου 9 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 της               υπόκειται σε εισαγωγικούς δασμούς'
συνθήκης υπόκεινται, στα πλαίσια των συναλλαγών
μεταξύ των κρατών μελών, σε τελωνειακή ή γεωργική        β) κατά την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της
επιβάρυνση, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της              Κοινότητας εμπορεύματος το οποίο υπόκειται σε
παρούσας οδηγίας όσον αφορά την τελωνειακή οφειλή             εισαγωγικούς δασμούς κατά παράβαση των διατά
που προκύπτει από την ύπαρξη αυτής της επιβάρυνσης,           ξεων που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή του
                                                              άρθρου 2 της οδηγίας 68/312/ΕΟΚ.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΊΑ :
                                                              Εξομοιώνεται με εμπόρευμα που εισέρχεται στο
                                                              τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας κάθε εμπόρευ
                        Άρθρο 1                               μα που προέρχεται από ελεύθερη ζώνη — κατά την
1 . H παρούσα οδηγία καθορίζει τους κανόνες οι                έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 69/
                                                              75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969
οποίοι πρέπει να περιέχονται στις νομοθετικές, κανονι
στικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών             σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών και
σχετικά με :                                                  διοικητικών διατάξεων που αφορούν το καθεστώς
                                                              των ελευθέρων ζωνών (') — η οποία βρίσκεται στο
— τη γένεση της τελωνειακής οφειλής,                          τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας'
— το χρονικό σημείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη       γ) η διαφυγή ενός εμπορεύματος το οποίο υπόκειται σε
     για να καθοριστεί το ποσό της τελωνειακής οφειλής        εισαγωγικούς δασμούς από την τελωνειακή παρα
     και o χαρακτήρας της ως απαιτητής οφειλής,               κολούθηση την οποία επιβάλλει η προσωρινή
— την απόσβεση της τελωνειακής οφειλής.                       εναπόθεση του εμπορεύματος αυτού ή η υπαγωγή
                                                              του σε τελωνειακό καθεστώς το οποίο συνεπάγεται
2.     Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται          τέτοια παρακολούθηση '
ως :
                                                         δ) η μη εκτέλεση μιας από τις υποχρεώσεις τις οποίες
α) τελωνειακή οφειλή : η υποχρέωση ενός φυσικού ή             συνεπάγεται για ένα εμπόρευμα υποκείμενο σε
     νομικού προσώπου να καταβάλει το πόσό των                τελωνειακούς δασμούς η προσωρινή εναπόθεση του
     εισαγωγικών (τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγω          ή η χρησιμοποίηση του τελωνειακού καθεστώτος
     γή) ή των εξαγωγικών δασμών (τελωνειακή οφειλή           υπό το οποίο έχει τεθεί, ή η μη εκπλήρωση ενός από
     κατά την εξαγωγή) οι οποίοι επιβάλλονται, δυνάμει        τους όρους που έχουν καθοριστεί για τη χορήγηση
     των υφισταμένων διατάξεων, στα εμπορεύματα τα            αυτού του καθεστώτος, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές
     οποία υπόκεινται σε τέτοιους δασμούς'                    βεβαιωθούν ότι οι παραλείψεις αυτές δεν έχουν
β) εισαγωγικοί δασμοί : τόσο οι τελωνειακοί δασμοί            πραγματικές συνέπειες για τη σωστή λειτουργία της
                                                              προσωρινής εναπόθεσης ή του συγκεκριμένου
     όσο και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου           τελωνειακού καθεστώτος'
     αποτελέσματος όσο και οι γεωργικές εισφορές και
     άλλες επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή , οι οποίες    ε) ^ μη χρησιμοποίηση για τους προβλεπόμενους
     προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής            σκοπούς, εντός των τακτών προθεσμιών, ενός
     πολιτικής ή εκείνων των ειδικών καθεστώτων που           εμπορεύματος που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφο
     εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 235 της                 ρία μέσω ολικής ή μερικής απαλλαγής από τους
     συνθήκης σε ορισμένα εμπορεύματα τα οποία                εισαγωγικούς δασμούς λόγω του ιδιαίτερου προορι
     προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό
     ντων'                                               (i) ΕΕ αριθ. L 58 της 8 . 3 . 1969, σ. 11 .
 ---pagebreak---   01 /Τόμ. 04                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   39
       σμού του ή η χρησιμοποίησή του για σκοπούς                   χρησιμοποίηση του εμπορεύματος για τον
       διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους.                       προβλεπόμενο σκοπό ή , ενδεχομένως, η στιγμή
       Ως χρησιμοποίηση διαφορετική από την προβλεπό               κατά την οποία το εν λόγω εμπόρευμα χρησιμο
       μενη θεωρείται και η καταστροφή του εμπορεύμα               ποιείται για πρώτη φορά για σκοπό διαφορετικό
       τος, η οποία γίνεται χωρίς προηγούμενη έγκριση               από εκείνον, που δικαιολογούσε ολική ή μερική
       των αρμοδίων αρχών, πριν το εν λόγω εμπόρευμα                απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς'
       χρησιμοποιηθεί πράγματι για τους προβλεπόμε        στ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2
       νους σκοπούς"                                           στοιχείο στ), το χρονικό σημείο κατά το οποίο
 στ) η οριστική παραμονή εντός του τελωνειακού                 λαμβάνει χώρα η καταστροφή του εμπορεύματος.
       εδάφους της Κοινότητας απορριμμάτων και υπο
       λειμμάτων τα οποία υπόκεινται σε εισαγωγικούς                                Άρθρο 4
       δασμούς και τα οποία προέρχονται από την κατα
       στροφή, με προηγούμενη έγκριση των αρμοδίων        Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, θεωρείται ότι καμία
       αρχών, εμπορεύματος που είχε τεθεί σε ελεύθερη     τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή δεν γεννάται
       κυκλοφορία, εφόσον η καταστροφή του εν λόγω        έναντι συγκεκριμένου εμπορεύματος :
       εμπορεύματος έχει ως συνέπεια, σύμφωνα με τις      α) εφόσον o ενδιαφερόμενος προσκομίζει αποδείξεις
       ισχύουσες διατάξεις :                                   που ικανοποιούν τις αρμόδιες αρχές ότι η μη
      — είτε τη μη γένεση τελωνειακής οφειλής έναντι           τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν :
           του εν λόγω εμπορεύματος,                           — είτε από τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για την
      — είτε την επιστροφή ή τη διαγραφή των εισαγω                εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 68/312/
                                                                    ΕΟΚ,
           γικών δασμών που έχουν σχέση με το εν λόγω
           εμπόρευμα.                                          — είτε από την προσωρινή εναπόθεση του εν λόγω
                                                                    εμπορεύματος,
                          Αρθρο 3                             — είτε από τη χρησιμοποίηση του τελωνειακού
                                                                    καθεστώτος στο οποίο υπάγεται το εν λόγω
 Το χρονικό σημείο της γένεσης της τελωνειακής                      εμπόρευμα, οφείλεται στην οριστική καταστρο
 οφειλής κατά την εισαγωγή θεωρείται ότι είναι :                    φή ή απώλεια του εν λόγω εμπορεύματος λόγω
 α) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2                    αιτίας σύμφυτης με το είδος του εμπορεύματος ή
      στοιχείο α), το χρονικό σημείο κατά το οποίο έλαβε            λόγω τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας*
      χώρα η αποδοχή από τις αρμόδιες αρχές της           β) εφόσον το εν λόγω εμπόρευμα, το οποίο έχει τεθεί
      διασάφησης για τη θέση του εμπορεύματος σε              προηγουμένως σε ελεύθερη κυκλοφορία με ολική ή
      ελεύθερη κυκλοφορία ή όποια άλλη πράξη η οποία          μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς λόγω
      σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις έχει τα αυτά         του ιδιαίτερου προορισμού του επανεξάγεται, με
      νομικά αποτελέσματα με την αποδοχή '                    την έγκριση των αρμοδίων αρχών, ή καταστρέφε
 β) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2              ται .
      στοιχείο β), το χρονικό σημείο κατά το οποίο το
      εμπόρευμα εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της             B. Τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή
      Κοινότητας'
γ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2                                    Άρθρο 5
     στοιχείο γ), το χρονικό σημείο της διαφυγής του      Τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή γεννάται :
     εμπορεύματος από την τελωνειακή παρακολούθη
     ση'                                                 α) από την έξοδο από το γεωγραφικό έδαφος της
                                                              Κοινότητας, όπως αυτό καθορίζεται για την επιβο
δ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2               λή των εξαγωγικών δασμών, εμπορεύματος το οποίο
     στοιχείο δ), είτε το χρονικό σημείο κατά το οποίο        υπόκειται σε τέτοιους δασμούς'
     παύει να τηρείται η υποχρέωση , η μη εκπλήρωση
     της οποίας δημιουργεί τελωνειακή οφειλή , είτε η    β) από τη μη εκπλή ρωση προορισμού ενός εμπορεύμα
     στιγμή κατά την οποία χορηγήθηκε το τελωνειακό          τος, εφόσον λόγω του συγκεκριμένου προορισμού
     καθεστώς εφόσον αποδεικνύεται εκ των υστέρων ότι        είχε επιτραπεί η έξοδος του εν λόγω εμπορεύματος
     ένας από τους όρους για τη χορήγηση του εν λόγω          από το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας, κατά
     καθεστώτος δεν είχε εκπληρωθεί'                         την έννοια του στοιχείου α), με ολική ή μερική
                                                             απαλλαγή από τους εξαγωγικούς δασμούς.
ε) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2
     στοιχείο ε) :
                                                                                Άρθρο 6
    — εάν η χρησιμοποίηση του εμπορεύματος για
          σκοπό διαφορετικό από εκείνον που δικαιολο    Το χρονικό σημείο γενεσης της τελωνειακής οφειλής
         γούσε την ολική ή μερική απαλλαγή από τους      κατά την εξαγωγή θεωρείται ότι είναι :
         εισαγωγικούς δασμούς γίνεται με την έγκριση     α) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5
         των αρμοδίων αρχών, o χρόνος κατά τον οποίο         στοιχείο α):
         παρέχεται η έγκριση ,                               — εάν το συγκεκριμένο εμπόρευμα αποτελεί αντι
    — στις λοιπές περιπτώσεις, o χρόνος κατά τον                 κείμενο τελωνειακής διασάφησης με σκοπό την
         οποίο λήγει η προθεσμία που έχει ταχθεί για τη          εξαγωγή του εκτός του γεωγραφικού χώρου της
 ---pagebreak--- 40                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          01 / Τόμ. 04
        Κοινότητας, η στιγμή κατά την οποία έλαβε        χρονικο σημείο κατά το οποίο μπορεί να βεβαιωθεί η
        χώρα η αποδοχή από τις αρμόδιες αρχές της        γένεση της τελωνειακής οφειλής.
        διασάφησης αυτής ή όποιας άλλης πράξης
        ισοδυνάμου έννομου αποτελέσματος με την                                   Άρθρο 8
        αποδοχή σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις,
                                                         Με την επιφύλαξη των προθεσμιών πληρωμής που
    — εάν το συγκεκριμένο εμπόρευμα δεν αποτέλεσε
                                                         μπορούν να παραχωρηθούν στον ενδιαφερόμενο σύμ
        αντικείμενο της προαναφερόμενης τελωνειακής      φωνα με τις ισχύουσες σχετικές διατάξεις, οι εισαγωγι
        διασάφησης, το χρονικό σημείο κατά το οποίο      κοί ή οι εξαγωγικοί δασμοί που αποτελούν το αντικείμε
        το εν λόγω εμπόρευμα εξάγεται πραγματικά από
        το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας'
                                                         νο της τελωνειακής οφειλής καθίστανται απαιτητοί από
                                                         τη στιγμή που οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στη
β) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5          βεβαίωση των δασμών αυτών.
    στοιχείο β):
                                                                                ΤΙΤΛΟΣ III
    — εάν η αλλαγή προορισμού του εμπορεύματος
        γίνεται με προηγούμενη έγκριση των αρμοδίων            ΑΠΟΣΒΕΣΗ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ
        αρχών, το χρονικό σημείο κατά το οποίο
        παρέχεται η εν λόγω έγκριση ,
                                                                                Άρθρο 9
    — στις λοιπές περιπτώσεις, το χρονικό σημείο
        κατά το οποίο το εμπόρευμα έλαβε προορισμό       1 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζο
        διαφορετικό από αυτόν για τον οποίο είχε         νται σε περίπτωση αφερεγγυότητας του οφειλέτη η
        επιτραπεί η έξοδος του από το γεωγραφικό         οποία διαπιστώνεται δεόντως διά της δικαστικής οδού,
        έδαφος της Κοινότητας με ολική ή μερική          η τελωνειακή οφειλή αποσβέννυται :
        απαλλαγή από εξαγωγικούς δασμούς ή , σε          α) με την καταβολή των εισαγωγικών ή των εξαγωγι
        περίπτωση αδυναμίας των αρμοδίων αρχών να            κών δασμών που αναλογούν στο εν λόγω εμπόρευμα
        καθορίσουν το συγκεκριμένο χρονικό σημείο, η         ή με τη διαγραφή αυτού του ποσού κατ' εφαρμογή
        στιγμή λήξης της προθεσμίας που είχε καθορι         των υφιστάμενων κοινοτικών διατάξεων                  »
        στεί για τη προσαγωγή της απόδειξης που
        βεβαιώνει ότι το εμπόρευμα έφθασε πράγματι       β) με την παραγραφή , σύμφωνα με τις ισχύουσες
        στον προορισμό για τον οποίο είχε επιτραπεί          διατάξεις.
        αυτή η απαλλαγή .                                2. Εξάλλου,
                       ΤΙΤΛΟΣ II                         α) η τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή αποσβέν
                                                             νυται :
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ
ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ                      — οσάκις, προτού παραδοθεί το εμπόρευμα, οι
       ΟΦΕΙΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΠΑΙΤΗΤΟΥ ΑΥΤΗΣ                           αρμόδιες αρχές για λόγο που προβλέπεται στην
                                                                 ισχύουσα νομοθεσία καταργούν ή ακυρώνουν
                       Άρθρο 7                                   τη διασάφηση για τη θέση του εμπορεύματος σε
                                                                 ελεύθερη κυκλοφορία, ή εφόσον οι αρχές αυτές
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί               επιτρέπουν στο διασαφηστή να αποσύρει τη
στα πλαίσια ειδικών τελωνειακών ή γεωργικών κανονι              διασάφηση και να την αντικαταστήσει από
στικών διατάξεων :                                               δήλωση για άλλο τελωνειακό καθεστώς,
α) το ποσό των εισαγωγικών ή των εξαγωγικών                  — οσάκις, προτού παραδοθεί το εμπόρευμα το
    δασμών που επιβάλλονται σε ένα εμπόρευμα καθο               οποίο έχει δηλωθεί με σκοπό να τεθεί σε
    ρίζεται με βάση τα ιδιαίτερα στοιχεία δασμοφορο             ελεύθερη κυκλοφορία καταστρέφεται με την
    λόγησης του συγκεκριμένου εμπορεύματος το                    εντολή ή την έγκριση των αρμόδιων αρχών ή
    χρονικό σημείο που γεννάται η σχετική τελωνειακή             εγκαταλείπεται στο Δημόσιο Ταμείο με τη
    οφειλή '                                                     σύμφωνη γνώμη των εν λόγω αρχών,
β) οσάκις δεν είναι δυνατό να καθοριστεί με ακρίβεια         — οσάκις o ενδιαφερόμενος αποδείξει στις αρμό
    το χρονικό σημείο γένεσης της τελωνειακής                    διες αρχές ότι το εμπόρευμα το οποίο είχε
    οφειλής, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον                  δηλωθεί με σκοπό να τεθεί σε ελεύθερη κυκλο
    καθορισμό των ιδιαίτερων στοιχείων δασμοφορο                 φορία καταστράφηκε ή απωλέσθηκε οριστικά,
    λόγησης του συγκεκριμένου εμπορεύματος η στιγ               προτού παραδοθεί, λόγω αιτίας σύμφυτης με το
    μή κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές διαπιστώνουν             είδος του εμπορεύματος ή λόγω τυχαίου γεγονό
    ότι το εν λόγω εμπόρευμα βρίσκεται σε κατάσταση               τος ή ανωτέρας βίας,
    που γεννά τελωνειακή οφειλή .
                                                             — οσάκις o ενδιαφερόμενος προσκομίσει ικανο
Εντούτοις, εάν οι πληροφορίες που διαθέτουν οι                    ποιητική για τις αρμόδιες αρχές απόδειξη ότι το
αρμόδιες αρχές τούς επιτρέπουν να είναι βέβαιες ότι η             γεγονός που προκάλεσε τη μη εκτέλεση κάποιας
τελωνειακή οφειλή δημιουργήθηκε πριν από τη στιγμή                υποχρέωσης την οποία συνεπάγεται για ένα
κατά την οποία έγινε η εν λόγω διαπίστωση , το ποσό               εμπόρευμα υποκείμενο σε εισαγωγικούς δα
των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που βαρύνουν                  σμούς η προσωρινή εναπόθεση του ή η χρησι
το εν λόγω εμπόρευμα καθορίζεται με βάση τα στοιχεία              μοποίηση του τελωνειακού καθεστώτος στο
δασμοφορολόγησης κατά το πλέον απομακρυσμένο                      οποίο υπάγεται συνίσταται :
 ---pagebreak---  01 / Τόμ. 04                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               41
            — είτε στην εξαγωγή του συγκεκριμένου εμπο     λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της
                ρεύματος εκτός του τελωνειακού εδάφους      τελωνειακής αυτής οφειλής και το απαιτητό της
               της Κοινότητας ή στην είσοδο του σε          οφειλής αυτής καθώς και την απόσβεσή της.
               ελεύθερη ζώνη ,
                                                                                ΉΤΑΟΣ V
           — είτε στην αποστολή τον συγκεκριμένου
               εμπορεύματος σε άλλο κράτος μέλος όπου                       ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
               έγινε αντικείμενο μεταχείρισης σύμφωνης
               με το νομικό του καθεστώς'                                         Άρθρο 11
 β) η τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή αποσβέννυ         H παρούσα οδηγία δεν θίγει τις ισχύουσες διατάξεις
      ται :                                                 των κρατών μελών, δυνάμει των οποίων τα εμπορεύματα
      — όταν η διασάφηση εξαγωγής καταργείται ή             αποτελούν ενέχυρο των εισαγωγικών ή εξαγωγικών
            ακυρώνεται από τις αρμόδιες αρχές για λόγο      δασμών στους οποίους υπόκεινται και μπορούν να
           που προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία,         ληφθούν κατά συνέπεια μέτρα κατάσχεσης ή δήμευσης.
      — όταν o ενδιαφερόμενος παρέχει απόδειξη ικανο                             Άρθρο 12
           ποιητική για τις αρμόδιες αρχές ότι το εμπόρευ
           μα που είχε δηλωθεί προς εξαγωγή δεν μπόρεσε     1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα αναγκαία
           να εγκαταλείψει το γεωγραφικό έδαφος της         για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία μέτρα
           Κοινότητας.                                      το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1982.
                         ΤΙΤΛΟΣ IV                          2. Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για
                                                            τα μέτρα που λαμβάνει για την εφαρμογή της παρούσας
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑ                    οδηγίας. H Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές
             ΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ                    στα λοιπά κράτη μέλη .
                          Άρθρο 10                                                Αρθρο 13
Εφόσον τα εμπορεύματα που ανταποκρίνται στους               H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
όρους του άρθρου 9 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 της       Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 1979.
συνθήκης υπόκεινται στα πλαίσια των συναλλαγών
μεταξύ των κρατών μελών, σε επιβάρυνση τελωνειακού
ή γεωργικού χαρακτήρα, εφαρμόζονται, κατ' αναλογία,                             Για το Συμβούλιο
τα άρθρα 2 έως 9 της παρούσας οδηγίας σχετικά με τη
γένεση της τελωνειακής οφειλής που προκύπτει από                                    O Πρόεδρος
αυτή την κατάσταση, το χρονικό σημείο που πρέπει να                               J. LE THEULE