title: Οδηγία 2007/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007 , για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/EOK και 90/642/EOK όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid και trifloxystrobin (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               14.12.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 329/40

      ΟΔΗΓΊΑ 2007/73/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 13ης Δεκεμβρίου 2007
   για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/EOK και 90/642/EOK όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid και trifloxystrobin
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (1), και ιδίως το άρθρο 10,
   την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 7,
   την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (3), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, αρμόδια για την έγκριση της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε συγκεκριμένες καλλιέργειες είναι τα κράτη μέλη. Οι εν λόγω εγκρίσεις πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση των συνεπειών που έχουν τα σχετικά προϊόντα στην υγεία του ανθρώπου, στην υγεία των ζώων και στο περιβάλλον. Μεταξύ των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις εν λόγω αξιολογήσεις συγκαταλέγονται η έκθεση του χειριστή και των παρευρισκομένων, οι συνέπειες για το χερσαίο και το υδάτινο περιβάλλον και τον αέρα, καθώς επίσης και οι συνέπειες που έχει για τον άνθρωπο και τα ζώα η κατανάλωση υπολειμμάτων τα οποία βρίσκονται πάνω σε καλλιέργειες στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν φυτοφάρμακα.

               (2)

               Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελάχιστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική προστασία των φυτών και οι οποίες εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε η ποσότητα του υπολείμματος να είναι η ελάχιστη δυνατή και τοξικολογικώς αποδεκτή, ιδίως όσον αφορά την εκτιμώμενη λήψη μέσω της διατροφής.

               (3)

               Για την ουσία atrazine έχουν καθοριστεί προσωρινά ΑΟΥ στην οδηγία 86/362/EOK, από την οδηγία 2007/7/ΕΚ της Επιτροπής (4), εν αναμονή της υποβολής στοιχείων από τον αιτούντα. Ύστερα από περαιτέρω εξέταση, διαπιστώθηκε ότι πρέπει να δοθεί περισσότερος χρόνος για τη συγκέντρωση στοιχείων των δοκιμών για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων. Επομένως είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των προσωρινών ΑΟΥ για το atrazine.

               (4)

               Τα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα που καλύπτονται από την οδηγία 90/642/EOK πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και μπορούν να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι νέες ή οι τροποποιημένες χρήσεις. Οι πληροφορίες για τις νέες ή τις τροποποιημένες χρήσεις έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, γεγονός που πρέπει να οδηγήσει σε αλλαγές στα όρια υπολειμμάτων των ουσιών acetamiprid, deltamethrin, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid και trifloxystrobin.

               (5)

               Για την ουσία imazalil ένα κράτος μέλος ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επιθυμεί να αναθεωρήσει τα εθνικά ΑΟΥ, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, λόγω ανησυχιών για τη λήψη από τους καταναλωτές. Έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή σχετικές προτάσεις για την αναθεώρηση των κοινοτικών ΑΟΥ.

               (6)

               Η έκθεση των καταναλωτών, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους, στα φυτοφάρμακα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία μέσω τροφίμων που ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα τέτοιων φυτοφαρμάκων έχει εκτιμηθεί και έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (5). Με βάση αυτές τις εκτιμήσεις και αξιολογήσεις, πρέπει να καθοριστούν τα ΑΟΥ για τα εν λόγω φυτοφάρμακα έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα ξεπερνιέται η αποδεκτή ημερήσια λήψη.

               (7)

               Δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) έχει καθοριστεί για τις ουσίες acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pymetrozine, pyraclostrobin και thiacloprid. Η οξεία έκθεση των καταναλωτών μέσω κάθε τροφίμου που ενδέχεται να περιέχει υπολείμματα τέτοιων φυτοφαρμάκων έχει εκτιμηθεί και έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας. Συνεκτιμήθηκαν οι απόψεις της επιστημονικής επιτροπής φυτών (ΕΕΦ), και ιδίως οι συμβουλές και οι συστάσεις της σχετικά με την προστασία των καταναλωτών από τρόφιμα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με φυτοφάρμακα (6). Με βάση την αξιολόγηση της λήψης μέσω της διατροφής, πρέπει να καθοριστούν, για τα εν λόγω φυτοφάρμακα, ΑΟΥ που να εξασφαλίζουν ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της ΔΑΟΕ. Στην περίπτωση των άλλων ουσιών, η αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών έδειξε ότι δεν απαιτείται ΔΑΟΕ και ότι, συνεπώς, δεν χρειάζεται βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση.

               (8)

               Τα ΑΟΥ πρέπει να καθορίζονται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού, όταν οι εγκεκριμένες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν οδηγούν σε ανιχνεύσιμα επίπεδα υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα ή επάνω στα τρόφιμα ή όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένες χρήσεις ή όταν οι χρήσεις για τις οποίες έχουν χορηγήσει έγκριση τα κράτη μέλη δεν συνοδεύονται από τα αναγκαία στοιχεία ή όταν οι χρήσεις σε τρίτες χώρες που οδηγούν σε υπολείμματα μέσα ή επάνω σε τρόφιμα τα οποία μπορεί να τεθούν σε κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά δεν συνοδεύονται από τα αναγκαία στοιχεία.

               (9)

               Ο καθορισμός ή η τροποποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, προσωρινών ΑΟΥ δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να καθορίσουν προσωρινά ΑΟΥ για τις ουσίες acetamiprid, indoxacarb, pyraclostrobin, thiacloprid και trifloxystrobin σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και το παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας. Κρίνεται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών είναι επαρκής για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις των εν λόγω ουσιών. Μετά την περίοδο αυτή, τα προσωρινά κοινοτικά ΑΟΥ πρέπει να καταστούν οριστικά.

               (10)

               Είναι επομένως απαραίτητο να τροποποιηθούν τα ΑΟΥ που καθορίζονται στις οδηγίες 86/362/EOK και 90/642/EOK, να επιτραπούν η κατάλληλη επιτήρηση και ο έλεγχος των χρήσεων των εν λόγω προϊόντων φυτοπροστασίας και να προστατευτεί ο καταναλωτής. Εάν έχουν ήδη καθοριστεί ΑΟΥ στα παραρτήματα των εν λόγω οδηγιών, αυτά τα ΑΟΥ πρέπει να τροποποιηθούν. Εάν δεν έχουν ακόμη καθοριστεί ΑΟΥ, είναι σκόπιμο να καθοριστούν για πρώτη φορά.

               (11)

               Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ζητήθηκε η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας σχετικά με τα νέα ΑΟΥ και ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.

               (12)

               Κατά συνέπεια, οι οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

               (13)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Η οδηγία 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 3
   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 14 Ιουνίου 2008 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν τις ουσίες deltamethrin και atrazine, οι οποίες θεσπίζονται και δημοσιεύονται έως τις 18 Δεκεμβρίου 2007, και τις διατάξεις που αφορούν την ουσία imazalil, οι οποίες θεσπίζονται και δημοσιεύονται έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2008. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 15 Ιουνίου 2008, με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν τις ουσίες deltamethrin και atrazine, για τις οποίες τίθενται σε εφαρμογή από τις 19 Δεκεμβρίου 2007, και την ουσία imazalil, για την οποία τίθενται σε εφαρμογή από τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 5
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2007.

            Για την Επιτροπή

         Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/62/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 260 της 5.10.2007, σ. 4).

      (2)  ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/62/ΕΚ.

      (3)  ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/52/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 17.8.2007, σ. 3).

      (4)  ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 19.

      (5)  Κατευθυντήριες γραμμές για την πρόβλεψη της λήψης υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσω της διατροφής (αναθεωρημένες), οι οποίες καταρτίστηκαν από το GEMS/Food Programme σε συνεργασία με την επιτροπή του Codex για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων και δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (6)  Γνώμη σχετικά με θέματα που αφορούν την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ (γνώμη την οποία διατύπωσε η ΕΕΦ στις 14 Ιουλίου 1998). Γνώμη σχετικά με τα μεταβλητά υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα φρούτα και τα λαχανικά (γνώμη την οποία διατύπωσε η ΕΕΦ στις 14 Ιουλίου 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      Στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ, η καταχώριση για την ουσία «Atrazine» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                     Υπολείμματα φυτοφαρμάκων

                     Ανώτατα όρια περιεκτικότητας σε mg/kg

                     «Atrazine

                     0,1 (1) ΣΙΤΗΡΑ

         (1)  Προσωρινά ΑΟΥ που ισχύουν έως την 1η Ιουνίου 2009, εν αναμονή της υποβολής στοιχείων από τον αιτούντα.».

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
      Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 90/642/EOK, οι στήλες για τις ουσίες acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid και trifloxystrobin αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

                     Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια υπολειμμάτων (mg/kg)

                     Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα μέγιστα όρια υπολειμμάτων

                     «Acetamiprid

                     Deltamethrin
                     (cis-deltamethrin) (2)

                     Imazalil

                     Indoxacarb ως άθροισμα των ισομερών S και R

                     Pendimethalin

                     Pymetrozine

                     Pyraclostrobin

                     Thiacloprid

                     Trifloxystrobin

                                 1.

                                 Καρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με απλή ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· καρποί με κέλυφος

                     0,05 (1)

                                 i)

                                 ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ

                     1 (3)

                     0,05 (1)

                     5

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3

                     1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3 (3)

                     Γκρέιπ-φρουτ

                     Λεμόνια

                     Πράσινα λεμόνια

                     Μανταρίνια (συμπεριλαμβάνονται οι κλημεντίνες και τα παρόμοια υβρίδια)

                     Πορτοκάλια

                     Φράπες

                     Άλλα

                                 ii)

                                 ΕΙΔΗ ΚΑΡΥΔΙΩΝ (με ή χωρίς κέλυφος)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Αμύγδαλα

                     Καρύδια Βραζιλίας

                     Ανακάρδια

                     Κάστανα

                     Καρύδες

                     Φουντούκια

                     Μακαντάμια

                     Καρύδια πεκάν

                     Κουκουνάρια

                     Φυστίκια

                     1 (3)

                     Κοινά καρύδια

                     Άλλα

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iii)

                                 ΜΗΛΟΕΙΔΗ

                     1 (3)

                        2

                     0,02 (1)

                     0,3 (3)

                     0,3 (3)

                     0,5 (3)

                     Μήλα

                     0,2

                     0,5 (3)

                     Αχλάδια

                     Κυδώνια

                     Άλλα

                     0,1

                     0,3 (3)

                                 iv)

                                 ΠΥΡΗΝΟΚΑΡΠΑ

                     0,05 (1)

                     Βερίκοκα

                     0,1 (3)

                     0,3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     1 (3)

                     Κεράσια

                     0,2 (3)

                     0,2

                     0,3 (3)

                        0,3
                         (3)

                     1 (3)

                     Ροδάκινα (συμπεριλαμβάνονται νεκταρίνια και παρόμοια υβρίδια)

                     0,1 (3)

                     0,3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     1 (3)

                     Δαμάσκηνα

                     0,02 (3)

                     0,1 (3)

                     0,1 (3)

                     0,2 (3)

                     Άλλα

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 v)

                                 ΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                                 α)

                                 Επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια

                     0,2

                     2 (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     5 (3)

                     Επιτραπέζια σταφύλια

                     1 (3)

                     Οινοποιήσιμα σταφύλια

                     2 (3)

                                 β)

                                 Φράουλες (εκτός από τις αγριοφράουλες)

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,5

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                                 γ)

                                 Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Βατόμουρα

                     0,5

                     3

                        1
                         (3)

                     Καρποί ασπροβατομουριάς

                     Μούρα-σμέουρα

                     Σμέουρα

                        0,5

                     3

                        1
                         (3)

                     Άλλα

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 δ)

                                 Άλλοι μικροί καρποί και μούρα (εκτός από τους άγριους)

                     1 (3)

                     Μύρτιλλα (καρποί του είδους Vaccinium myrtillus)

                     Μύρτιλλα μακρόκαρπα

                     Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, άσπρα ή μαύρα)

                     0,5

                     1 (3)

                        0,5

                        2
                         (3)

                     1 (3)

                     Πράσινα φραγκοστάφυλα

                     0,2

                     1 (3)

                        0,5

                     1 (3)

                     Άλλα

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                        0,5
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 ε)

                                 Άγρια μούρα και άγριοι καρποί

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vi)

                                 ΔΙΑΦΟΡΑ

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     Αβοκάντο

                     Μπανάνες

                     2

                        0,2
                         (3)

                     0,05 (3)

                     Χουρμάδες

                     Σύκα

                     Ακτινίδια

                     0,2

                     Κουμκουάτ

                     Λίτσι

                     Μάνγκο

                     0,05 (3)

                        0,5
                         (3)

                     Ελιές επιτραπέζιες

                     1

                     Λαδοελιές

                     1

                     Παπάγια

                     0,05 (3)

                        0,5
                         (3)

                     1 (3)

                     Καρποί της πασιφλώρας

                     Ανανάδες

                     Ρόδια

                     Άλλα

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

               2.   Λαχανικά, νωπά ή άβραστα, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα

                                 i)

                                 ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Κοκκινογούλια

                     Καρότα

                     0,2

                     0,1 (3)

                     0,05 (3)

                     Ρίζες μανιόκας (cassava)

                     Ρεπανοσέλινα

                        0,1

                     Κρένα

                     0,2

                     0,3 (3)

                     Κολοκάσια

                     Παστινάκη

                     0,2

                     0,3 (3)

                     Ρίζες μαϊντανού

                     0,2

                        0,1
                         (3)

                     Ραπάνια

                        0,2
                         (3)

                     Λαγόχορτα

                        0,1
                         (3)

                     Γλυκοπατάτες

                     Γουλιά (είδος κράμβης)

                     Γογγύλια

                     Κόνδυλοι της διοσκορέας

                     Άλλα

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 ii)

                                 ΒΟΛΒΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Σκόρδα

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Κρεμμύδια

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Ασκαλώνια (εσαλότ)

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα)

                     0,1

                     Άλλα

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iii)

                                 ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                     0,05 (1)

                                 α)

                                 Σολανώδη

                     Τομάτες

                     0,1 (3)

                     0,3

                     0,5

                     0,5 (3)

                     0,5

                     0,2 (3)

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                     Πιπεριές

                     0,3 (3)

                     0,3 (3)

                     1

                     0,5 (3)

                     1 (3)

                        0,3
                         (3)

                     Μελιτζάνες

                     0,1 (3)

                     0,3

                     0,5 (3)

                     0,5

                     0,2 (3)

                     0,5 (3)

                     Μπάμιες

                     0,3

                     Άλλα

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 β)

                                 Κολοκυθοειδή με βρώσιμο φλοιό

                     0,3 (3)

                     0,2

                     0,2

                     0,2 (3)

                     0,5

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3 (3)

                     0,2 (3)

                     Αγγούρια

                     Αγγουράκια

                     Κολοκυθάκια

                     Άλλα

                                 γ)

                                 Κολοκυθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,1 (3)

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Πεπόνια

                     2

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     Κολοκύθες

                     Καρπούζια

                     0,2 (3)

                     0,2

                     Άλλα

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 δ)

                                 Γλυκό καλαμπόκι

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iv)

                                 ΚΡΑΜΒΕΣ

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                                 α)

                                 Ανθοκράμβες

                     0,1

                     0,3 (3)

                     0,02 (1)

                     0,1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Μπρόκολα (περιλαμβανομένης της ποικιλίας Calabrese)

                        0,05
                         (3)

                     Κουνουπίδια

                        0,05
                         (3)

                     Άλλα

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 β)

                                 Κεφαλωτές κράμβες

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                        0,2
                         (3)

                     Λαχανάκια Βρυξελλών

                     0,2 (3)

                     Λάχανα

                     3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     Άλλα

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 γ)

                                 Φυλλώδεις κράμβες

                     0,5

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Κινέζικα λάχανα

                     0,2 (3)

                     Λαχανίδες

                     0,2 (3)

                     Άλλα

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 δ)

                                 Γογγυλοκράμβες

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 v)

                                 ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 α)

                                 Μαρούλι και παρόμοια

                     0,5

                     2

                     2 (3)

                     Κάρδαμο

                     Λυκοτρίβολο

                     5 (3)

                        1
                         (3)

                        10
                         (3)

                     Μαρούλι

                     5 (3)

                     2 (3)

                     Σκαρόλα (πικρίδα)

                        5
                         (3)

                     2 (3)

                     Ρόκα

                     Φύλλα και μίσχοι του κραμβολάχανου, συμπεριλαμβανομένων των πράσινων φύλλων της ρέβας

                     Άλλα

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     2 (3)

                                 β)

                                 Σπανάκι και παρόμοια

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,5

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Σπανάκι

                        2

                     Τεύτλα με βρώσιμα φύλλα

                     Άλλα

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 γ)

                                 Νεροκάρδαμο

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 δ)

                                 Ραδίκι witloof

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 ε)

                                 Αρωματικά φυτά

                     0,5

                     2 (3)

                     1

                     2 (3)

                     3 (3)

                     Σκαντζίκι

                     Σχοινόπρασο

                     Μαϊντανός

                        5
                         (3)

                     Φύλλα σέλινου

                     Άλλα

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 vi)

                                 ΨΥΧΑΝΘΗ (νωπά)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,2

                     1

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Φασόλια (με το λοβό)

                     1 (3)

                     0,5 (3)

                     Φασόλια (χωρίς λοβό)

                     Μπιζέλια (με το λοβό)

                     Μπιζέλια (χωρίς λοβό)

                     Άλλα

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vii)

                                 ΣΤΕΛΕΧΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ (νωπά)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Σπαράγγια

                     Άγριες αγκινάρες

                     Σέλινα

                        0,1

                     Μάραθο

                     Αγκινάρες

                     0,1

                     0,1 (3)

                     Πράσα

                     0,2

                     0,5 (3)

                        0,2
                         (3)

                     Ραβέντι

                     Άλλα

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 viii)

                                 ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 α)

                                 Καλλιεργούμενα μανιτάρια

                                 β)

                                 Άγρια μανιτάρια

                                 3.

                                 Όσπρια

                     0,01 (1)
                         (3)

                     1

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                        0,2

                     0,02 (1)

                     0,3 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Φασόλια

                     Φακές

                     Μπιζέλια

                     Λούπινα

                     Άλλα

                                 4.

                                 Ελαιούχοι σπόροι

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     Λιναρόσπορος

                     Αραχίδες

                     Σπόροι παπαρούνας

                     Σπόροι σησαμιού

                     Σπόροι ηλίανθου

                     Σπόροι ελαιοκράμβης

                     0,1

                     0,3 (3)

                     Σπόροι σόγιας

                     0,5 (3)

                     Σινάπι

                     0,1

                        0,2
                         (3)

                     Βαμβακόσποροι

                     0,02 (3)

                     0,05

                     Σπόροι κάνναβης

                     Σπόροι κολοκύθας

                     Άλλα

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 5.

                                 Πατάτες

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                        3

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Πρώιμες πατάτες

                     Αποθηκευμένες πατάτες

                                 6.

                                 Τσάι (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)

                     0,1 (1)
                         (3)

                     5

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 7.

                                 Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης

                     0,1 (1)
                         (3)

                     5

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     15

                     10 (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     30 (3)

         (1)  Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.

         (2)  Προσωρινά ΑΟΥ που ισχύουν έως την 1η Νοεμβρίου 2008, εν αναμονή της αναθεώρησης του φακέλου του παραρτήματος ΙΙΙ στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και της εκ νέου καταχώρισης των συνθέσεων της ουσίας deltamethrin στο επίπεδο των κρατών μελών.

         (3)  Σημαίνει ότι το ανώτατο όριο υπολειμμάτων καθορίστηκε προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.».


Avis juridique important

|

31990L0119

Οδηγία 90/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με την αποδοχή για αναπαραγωγή των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 071 της 17/03/1990 σ. 0036 - 0036 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 32 σ. 0084  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 32 σ. 0084

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 5ης Μαρτίου 1990  σχετικά με την αποδοχή για αναπαραγωγή των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής  (90/119/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται για τα αναπαραγωγά χοιροειδή (1), και ιδίως το άρθρο 8,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 88/661/ΕΟΚ αποσκοπεί ιδίως στην προοδευτική ελευθέρωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής· ότι για το σκοπό αυτό απαιτείται μια συμπληρωματική εναρμόνιση όσων αφορά την αποδοχή αυτών των ζώων στην αναπαραγωγή·  ότι οι διατάξεις σχετικά με την αποδοχή για αναπαραγωγή αφορούν τόσο τα ζώα, όσο και τα σπέρματα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους·  ότι γι' αυτό το λόγο, οι εθνικές διατάξεις οι σχετικές με την αποδοχή στην αναπαραγωγή των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής καθώς και των σπερμάτων, ωαρίων και εμβρύων τους δεν πρέπει να συνιστούν απαγόρευση, περιορισμό ή παρεμπόδιση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, είτε πρόκειται για φυσική αναπαραγωγή, είτε για τεχνητή γονιμοποίηση ή/και λήψη ωαρίων και εμβρύων·  ότι οι θηλυκοί και οι αρσενικοί υβριδικοί χοίροι αναπαραγωγής καθώς και το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους δεν πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο απαγορεύσεων, περιορισμών ή παρεμποδίσεων όσον αφορά την αναπαραγωγή·  ότι η διάταξη σύμφωνα με την οποία προσωπικό επισήμως εγκεκριμένο πρέπει να χειρίζεται το σπέρμα, τα ωάρια και έμβρυα, είναι ικανή να παράσχει τις απαραίτητες εγγυήσεις για την υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου·  ότι, λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών που επικρατούν στην Ισπανία και την Πορτογαλία, είναι ανάγκη να προβλεφθεί συμπληρωματική προθεσμία για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα εν λόγω κράτη μέλη,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, με την επιφύλαξη κανόνων υγειονομικού ελέγχου, να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται:  - η αποδοχή για αναπαραγωγή των θηλυκών υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής,  - η αποδοχή για φυσική γονιμοποίηση των αρσενικών υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής,  - η αποδοχή για τεχνητή γονιμοποίηση των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής των οποίων η γενεά έχει υποβληθεί σε δοκιμασία απόδοσης και εκτίμησης της γενετικής αξίας τους,  - η χρησιμοποίηση του σπέρματος των ζώων που αναφέρονται στην τρίτη περίπτωση,  - η αποδοχή για επίσημες δοκιμασίες αρσενικών υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής ή η χρησιμοποίηση του σπέρματός τους εντός των ποσοτικών ορίων που είναι απαραίτητα για τη διενέργεια του ελέγχου της απόδοσής τους και την εκτίμηση της γενετικής τους αξίας,  - η χρησιμοποίηση των ωαρίων και των εμβρύων που προέρχονται από θηλυκά ζώα υβριδικής αναπαραγωγής.  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, με την επιφύλαξη των κανόνων υγειονομικού ελέγχου, επίσημα εγκεκριμένος οργανισμός ή προσωπικό να συλλέγει, να επεξεργάζεται και να αποθεματοποιεί το σπέρμα, τα ωάρια και έβρυα προκειμένου αυτά να διατεθούν στο εμπόριο.  Άρθρο 3  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Ωστόσο, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία διαθέτουν συμπληρωματική προθεσμία δύο ετών για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 4  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1990.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  J. WALSH  (1) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 36.


title: Οδηγία 2009/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για τον χρωματισμό (αναδιατύπωση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               30.4.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 109/10

      ΟΔΗΓΊΑ 2009/35/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 23ης Απριλίου 2009
   σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για τον χρωματισμό
   (αναδιατύπωση)
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (2),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η οδηγία 78/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977, περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για τον χρωματισμό (3), έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς (4). Επ’ ευκαιρία περαιτέρω τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.

               (2)

               Κάθε νομοθεσία περί φαρμάκων πρέπει να έχει ως ουσιώδη σκοπό τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας. Ο σκοπός όμως αυτός πρέπει να επιτυγχάνεται με μέσα που να μην μπορούν να αναστείλουν την ανάπτυξη της φαρμακευτικής βιομηχανίας και τις ανταλλαγές φαρμάκων μέσα στην Κοινότητα.

               (3)

               Παρά την κατάρτιση ενιαίου πίνακα υλών των οποίων η χρησιμοποίηση επιτρέπεται για τον χρωματισμό των τροφίμων, που έγινε με την οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (5), οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τον χρωματισμό των φαρμάκων εξακολουθούν να υπάρχουν.

               (4)

               Οι διαφορές αυτές τείνουν να παρεμποδίζουν τις συναλλαγές φαρμάκων εντός της Κοινότητα και των υλών που μπορούν να προστίθενται στα φάρμακα για το χρωματισμό τους. Ως εκ τούτου, έχουν άμεση επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

               (5)

               Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι λόγοι υγείας δεν δικαιολογούν την απαγόρευση της χρησιμοποιήσεως κατά την παρασκευή των φαρμάκων χρωστικών ουσιών που η χρήση τους επιτρέπεται για τον χρωματισμό των τροφίμων και, επομένως, θα πρέπει να γίνει αναφορά για τα φάρμακα στο παράρτημα Ι της οδηγίας 94/36/ΕΚ, καθώς και στο παράρτημα της οδηγίας 95/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (6).

               (6)

               Θα πρέπει πάντως να αποφευχθούν, κατά το δυνατό, διαταραχές τεχνολογικής και οικονομικής φύσεως, οσάκις απαγορεύεται η χρησιμοποίηση μιας χρωστικής ουσίας στα τρόφιμα και τα φάρμακα προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία της δημόσιας υγείας. Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις ανταλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για τον χρωματισμό τους.

               (7)

               Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7).

               (8)

               Ειδικότερα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε τροποποιήσεις της περιορισμένης διάρκειας χρησιμοποίησης των φαρμάκων. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας διά της συμπληρώσεώς της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

               (9)

               Τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αφορούν μόνο τις διαδικασίες επιτροπής. Συνεπώς, δεν χρειάζεται να ενσωματωθούν από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.

               (10)

               Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να μην θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος Β,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Τα κράτη μέλη επιτρέπουν για τον χρωματισμό των φαρμάκων ανθρώπινης ή κτηνιατρικής χρήσεως, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα (8) και στο άρθρο 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (9), μόνον τις ύλες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 94/36/ΕΚ.
   Άρθρο 2
   Τα κράτη μέλη εκδίδουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι χρωστικές ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 94/36/ΕΚ να ανταποκρίνονται στις γενικές προδιαγραφές για τις λάκκες αργιλίου των χρωστικών υλών και τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας που προσδιορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας 95/45/ΕΚ.
   Άρθρο 3
   Οι αναγκαίες για τον έλεγχο γενικών και ειδικών κριτηρίων καθαρότητας μέθοδοι αναλύσεως που καθιερώθηκαν με την πρώτη οδηγία 81/712/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1981, περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των κριτηρίων καθαρότητας ορισμένων πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (10) εφαρμόζονται επίσης για τον σκοπό της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 4
   Όταν μια χρωστική ουσία διαγράφεται από το παράρτημα I της οδηγίας 94/36/ΕΚ αλλά διατηρείται η κυκλοφορία στην αγορά ειδών διατροφής που περιέχουν τη χρωστική αυτή ύλη για περιορισμένη διάρκεια, η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και στα φάρμακα.
   Αυτή η περιορισμένη διάρκεια χρήσης μπορεί όμως να τροποποιείται από την Επιτροπή όσον αφορά τα φάρμακα.
   Τα εν λόγω μέτρα τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας διά της συμπληρώσεώς της θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5 παράγραφος 2.
   Άρθρο 5
   1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
   2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
   Άρθρο 6
   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες υιοθετούν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 7
   Η οδηγία 78/25/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος Β.
   Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
   Άρθρο 8
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 9
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         H.-G. PÖTTERING

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         P. NEČAS

      (1)  ΕΕ C 162 της 25.6.2008, σ. 41.

      (2)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2009.

      (3)  ΕΕ L 11 της 14.1.1978, σ. 18.

      (4)  Βλέπε. παράρτημα Ι μέρος Α.

      (5)  ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13. Οδηγία που πρόκειται να καταργηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τις πρόσθετες ύλες στα τρόφιμα (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16).

      (6)  ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1. Οδηγία που πρόκειται να καταργηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.

      (7)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

      (8)  ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.

      (9)  ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.

      (10)  EE L 257 της 10.9.1981, σ. 1. Οδηγία που πρόκειται να καταργηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      ΜΕΡΟΣ Α

         Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της

         (που αναφέρονται στο άρθρο 7)

                  Οδηγία 78/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου
                  (EE L 11 της 14.1.1978, σ. 18)

                  Παράρτημα Ι μέρος Χ σημείο Δ της πράξης προσχώρησης του 1979
                  (EE L 291 της 19.11.1979, σ. 108)

                  Οδηγία 81/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου
                  (EE L 183 της 4.7.1981, σ. 33)

                  Παράρτημα Ι μέρος ΙΧ σημείο Γ της πράξης προσχώρησης του 1985
                  (EE L 302 της 15.11.1985, σ. 217)

                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου
                  (EE L 122 της 16.5.2003, σ. 36)

                  Μόνον το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 25

            ΜΕΡΟΣ B

         Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο

         (που αναφέρονται στο άρθρο 7)

                  Οδηγία

                  Καταληκτική ημερομηνία ενσωμάτωσης

                  78/25/ΕΟΚ

                  15η Ιουνίου 1979 (1)

                  81/464/ΕΟΚ

                  30ή Σεπτεμβρίου 1981

         (1)  Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ: «2. Κράτος μέλος όμως μπορεί να επιτρέψει στο έδαφός του, μέχρι το τέλος περιόδου τεσσάρων ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, την κυκλοφορία στην αγορά φαρμάκων, που περιέχουν χρωστικές ύλες, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας, εφόσον αυτές είχαν επιτραπεί πριν υιοθετηθεί αυτή η τελευταία.»

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

         Πίνακας αντιστοιχίας

                  Οδηγία 78/25/ΕΟΚ

                  Παρούσα οδηγία

                  Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 1

                  Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο

                  —

                  Άρθρα 2 και 3

                  Άρθρα 2 και 3

                  Άρθρο 4 πρώτη πρόταση

                  Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 4 δεύτερη πρόταση πρώτο μέρος

                  Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο

                  Άρθρο 4 δεύτερη πρόταση δεύτερο μέρος

                  Άρθρο 4 τρίτο εδάφιο

                  Άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2

                  Άρθρο 5

                  Άρθρο 6 παράγραφος 3

                  —

                  Άρθρο 7 παράγραφοι 1,2 και 3

                  —

                  Άρθρο 7 παράγραφος 4

                  Άρθρο 6

                  —

                  Άρθρο 7

                  —

                  Άρθρο 8

                  Άρθρο 8

                  Άρθρο 9

                  —

                  Παράρτημα Ι

                  —

                  Παράρτημα ΙΙ


title: Οδηγία 2008/85/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του θειαβενδαζολίου ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               6.9.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 239/6

      ΟΔΗΓΊΑ 2008/85/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 5ης Σεπτεμβρίου 2008
   για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του θειαβενδαζολίου ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (2), θεσπίστηκε κατάλογος δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν, με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το θειαβενδαζόλιο.

               (2)

               Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, το θειαβενδαζόλιο αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 8, συντηρητικά ξύλου, που ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.

               (3)

               Ως κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Ισπανία, η οποία, στις 9 Μαΐου 2006, υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση της αρμόδιας αρχής, συνοδευόμενη από σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.

               (4)

               Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής. Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, οι διαπιστώσεις της εξέτασης ενσωματώθηκαν σε έκθεση αξιολόγησης, στις 22 Φεβρουαρίου 2008, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα.

               (5)

               Από τις διενεργηθείσες έρευνες συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου και περιέχουν θειαβενδαζόλιο αναμένεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Είναι επομένως σκόπιμο να καταχωριστεί το θειαβενδαζόλιο στο παράρτημα I, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εγκρίσεις βιοκτόνων που χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου και περιέχουν θειαβενδαζόλιο θα μπορούν να χορηγούνται, να τροποποιούνται ή να ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ σε όλα τα κράτη μέλη.

               (6)

               Ωστόσο, εντοπίστηκαν μη αποδεκτοί κίνδυνοι στις περιπτώσεις της επιτόπιας κατεργασίας ξύλου στο ύπαιθρο και της έκθεσης κατεργασμένου ξύλου στις καιρικές συνθήκες. Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να χορηγούνται εγκρίσεις για τις ανωτέρω χρήσεις, εάν δεν έχουν υποβληθεί δεδομένα που να καταδεικνύουν ότι τα προϊόντα μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς να δημιουργούν μη αποδεκτούς κινδύνους για το περιβάλλον.

               (7)

               Με βάση τις διαπιστώσεις της έκθεσης αξιολόγησης, θεωρείται σκόπιμο να απαιτείται, στο επίπεδο της έγκρισης των προϊόντων, η εφαρμογή μέτρων μετριασμού του κινδύνου στα προϊόντα που περιέχουν θειαβενδαζόλιο και χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου, ώστε να εξασφαλιστεί ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 5 και το παράρτημα VI της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Ειδικότερα, πρέπει να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα για την προστασία του εδάφους και των υδάτων, δεδομένου ότι κατά την αξιολόγηση εντοπίστηκαν μη αποδεκτοί κίνδυνοι για τα συγκεκριμένα στοιχεία του περιβάλλοντος, τα δε προϊόντα βιομηχανικής ή/και επαγγελματικής χρήσης πρέπει να χρησιμοποιούνται με κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό, εάν ο κίνδυνος που έχει εντοπιστεί για τους βιομηχανικούς ή/και επαγγελματίες χρήστες δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί με άλλα μέσα.

               (8)

               Για να εξασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση στην αγορά των βιοκτόνων που περιέχουν τη δραστική ουσία θειαβενδαζόλιο και να διευκολυνθεί, γενικότερα, η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς βιοκτόνων, είναι σημαντικό να εφαρμοστούν ταυτόχρονα οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.

               (9)

               Πρέπει να προβλέπεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την καταχώριση δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα, αφενός στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμάζονται για την ικανοποίηση των συνεπαγόμενων νέων απαιτήσεων και, αφετέρου, στους αιτούντες που έχουν καταρτίσει φακέλους, να επωφελούνται πλήρως από τη δεκαετή περίοδο προστασίας των δεδομένων, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii) της οδηγίας 98/8/ΕΚ, αρχίζει την ημερομηνία καταχώρισης.

               (10)

               Μετά την καταχώριση, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν εύλογα χρονικά περιθώρια για να εφαρμόσουν το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ και, ειδικότερα, για να χορηγήσουν, να τροποποιήσουν ή να ανακαλέσουν εγκρίσεις βιοκτόνων του τύπου προϊόντων 8 που περιέχουν θειαβενδαζόλιο, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με την οδηγία 98/8/ΕΚ.

               (11)

               Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.

               (12)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2009, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 1ης Ιουλίου 2010.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2008.

            Για την Επιτροπή

         Σταύρος ΔΉΜΑΣ

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 3.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «αριθ. 13»:

                     Αριθ.

                     Κοινή ονομασία

                     Ονομασία IUPAC
                     Αριθμοί αναγνώρισης

                     Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά

                     Ημερομηνία καταχώρισης

                     Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
                     (στην περίπτωση των προϊόντων που περιέχουν περισσότερες της μιας δραστικές ουσίες, η προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3 είναι εκείνη που καθορίζεται στην τελευταία από τις αποφάσεις καταχώρισης των δραστικών ουσιών τους)

                     Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης

                     Τύπος προϊόντων

                     Ειδικές διατάξεις (1)

                     «13

                     Θειαβενδαζόλιο

                     2-θειαζολ-4-υλο-1Hβενζιμιδαζόλιο
                     Αριθ. ΕΚ: 205-725-8
                     Αριθ. CAS: 148-79-8

                     985 g/kg

                     1η Ιουλίου 2010

                     30 Ιουνίου 2012

                     30 Ιουνίου 2020

                     8

                     Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:

                                 Λαμβανομένων υπόψη των παραδοχών της εκτίμησης κινδύνων, τα εγκεκριμένα για βιομηχανική ή/και επαγγελματική χρήση προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας, όσον αφορά τις εργασίες εφαρμογής υπό διπλό κενό και με εμβάπτιση, εφόσον η αίτηση έγκρισης του προϊόντος δεν καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων για τους βιομηχανικούς ή/και επαγγελματίες χρήστες σε αποδεκτά επίπεδα με άλλα μέσα.

                                 Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί για το έδαφος και τα ύδατα, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου με σκοπό την προστασία των συγκεκριμένων στοιχείων του περιβάλλοντος. Ειδικότερα, στις ετικέτες ή/και στα δελτία δεδομένων ασφαλείας των εγκεκριμένων για βιομηχανική χρήση προϊόντων πρέπει να αναφέρεται ότι η ξυλεία που έχει υποστεί πρόσφατα κατεργασία με το προϊόν πρέπει να αποθηκεύεται, μετά την κατεργασία, κάτω από υπόστεγο ή σε στεγανές σκληρές επιφάνειες, ώστε να αποτρέπονται οι άμεσες απώλειες στο έδαφος ή στα ύδατα, και ότι οι ενδεχόμενες απώλειες πρέπει να συλλέγονται για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση.

                                 Δεν εγκρίνονται προϊόντα για την επιτόπια κατεργασία ξύλου στο ύπαιθρο ή για χρήση σε ξύλο που πρόκειται να εκτεθεί στις καιρικές συνθήκες, εάν δεν έχουν υποβληθεί δεδομένα που να καταδεικνύουν ότι το εξεταζόμενο προϊόν θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 5 και του παραρτήματος VI, εάν είναι απαραίτητο με την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων μετριασμού του κινδύνου.»

         (1)  Για την τήρηση των κοινών αρχών του παραρτήματος VI, το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των εκθέσεων αξιολόγησης διατίθενται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Οδηγία 85/583/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας της 11ης Μαΐου 1960 περί της εφαρμογής του άρθρου 67 της συνθήκης

text:
 31 . 12. 85                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 372/39
                                                          ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                            της 20ής Δεκεμβρίου 1985
                    για την τροποποίηση της οδηγίας της 11ης Μαΐου 1960 περί της εφαρμογής του άρθρου
                                                                 67 της συνθήκης
                                                                  (85/583/EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                      να τους εξασφαλίζει πιο ομοιόμορφες εγγυήσεις, επιτρέπει
                                                                             την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία
Έχοντας υπόψη :                                                              των μεριδίων των οργανισμών αυτών ότι η διατήρηση των
                                                                             περιορισμών αυτών θα στερούσε τις διατάξεις της εν λόγω
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                         οδηγίας τις σχετικές με την εμπορία των μεριδίων των οργα
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 69,                                           νισμών αυτών από ένα μεγάλο μέρος της αποτελεσματι
                                                                             κότητάς τους
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά. από διαβού
λευση με τη Νομισματική Επιτροπή,                                            ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία δύναται, δυνάμει του άρ
                                                                             θρου 229 πρώτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης του 1985,
Εκτιμώντας :                                                                 να αναβάλει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, την απελευ
                                                                             θέρωση των πράξεων που αναφέρονται στον κατάλογο Β
ότι η οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1960 περί της                     του παραρτήματος I της οδηγίας της 11ης Μαΐου 1960 και
εφαρμογής του άρθρου 67 της συνθήκης (1), όπως τροπο                        αφορούν την κτήση, εκ μέρους κατοίκων, ξένων τίτλων ότι
ποιήθηκε από την οδηγία 63/21 /EOK (2), εξαίρεσε από τις                     είναι σκόπιμο να μπορέσει η Πορτογαλική Δημοκρατία να
κινήσεις κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο της 2 και                       αναβάλλει, μέχρι την ίδια ημερομηνία, την απελευθέρωση,
απαριθμούνται στον κατάλογο Β του παραρτήματός της I,                        δυνάμει της παρούσας οδηγίας, των πράξεων της αυτής
τις πράξεις επί τίτλων που αφορούν μερίδια αμοιβαίων κε                     φύσης που διενεργούνται εκ μέρους κατοίκων, επί μεριδίων
φαλαίων και ότι τις περιέλαβε στις κινήσεις κεφαλαίων που                    ξένων ΟΣΕΚΑ,
αναφέρονται στο άρθρο της 3 και απαριθμούνται στον κατά
λογο Γ του παραρτήματός της I                                                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
ότι η οδηγία 85/61 1 /EOK του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμ                                                Άρθρο I
βρίου 1985 (3) συντόνισε τις νομοθετικές, κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις που αφορούν ορισμένους οργανισμούς                     Το παράρτημα I της οδηγίας της 11ης Μαΐου 1960 τροπο
συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) ότι ο                       ποιείται ως εξής :
συντονισμός αυτός, που έχει ως αποτέλεσμα να καθιστά                         1 . Ο κατάλογος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί
αποτελεσματικότερη την προστασία των αποταμιευτών και                        μενο :
                                                                 «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Β
                                             Κινήσεις κεφαλαίων που αναφέρονται «το άρθρο 2 της οδηγίας
                                                                                Θέσεις της ονοματολογίας
Πράξεις επί τίτλων
   α) Τίτλοι που είναι διαπραγματεύσιμοι σε χρηματιστήριο
      Κτήση, εκ μέρους μη κατοίκων, εθνικών τίτλων και επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστο
      ποίησης τους                                                                                IV Α
      — εκτός από τα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων που δεν υπόκεινται στην οδηγία 85/61 1/EOK
      Κτήση, εκ μέρους κατοίκων, ξένων τίτλων και χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποίησης
      τους                                                                                IV Β
      — εκτός από τις ομολογίες που έχουν εκδοθεί σε ξένη αγορά και σε εθνικό νόμισμα
      — εκτός από τα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων που δεν υπόκεινται στην οδηγία 85/61 1/EOK
(1) ΕΕ αριθ. 43 της 12. 7. 1960, σ. 921 /60.
0 ΕΕ αριθ. 9 της 22. 1 . 1963, σ. 62/63.
(3) ΕΕ αριθ. L 375, της 31 . 12. 1985.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 372/40                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           31 . 12. 85
                                                                                Θέσεις της ονοματολογίας
   6) Τίτλοι που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι σε χρηματιστήριο
      Κτήση, εκ μέρους μη κατοίκων, μεριδίων εθνικών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές
      αξίες που υπόκεινται στην οδηγία 85/61 1/EOK και επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστο
      ποίησής τους                                                                                IV Γ
      Κτήση, εκ μέρους κατοίκων, μεριδίων ξένων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες
      που υπόκεινται στην οδηγία 85/61 1 /EOK και χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποίησής
      τους                                                                                IV Δ
  γ) Πραγματικές κινήσεις των αναφερόμενων στα στοιχεία α) και 6) τίτλων                                             IV Ε
                                                                                σε σχέση με ΓV Α και
                                                                                ΓV Γ, IV Β και IV Δ
Η χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποίησης των περιουσιακών στοιχείων που ευρίσκονται στο εξωτερικό και που ανήκουν σε κατοίκους
πρέπει να επιτρέπεται τουλάχιστον μέσα στα όρια των υποχρεώσεων απελευθέρωσης που έχουν γίνει δεκτές από τα κράτη μέλη.»
                       2. Ο κατάλογος Γ, υπό «πράξεις επι τίτλων», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                                                                Θέσεις της ονοματολογίας
«Πράξεις επί τίτλων
  α) Τίτλοι που είναι διαπραγματεύσιμοι σε χρηματιστήριο
     Κτήση, εκ μέρους μη κατοίκων, μεριδίων εθνικών αμοιβαίων κεφαλαίων που δεν υπόκεινται στην
     οδηγία 85/61 1 /EOK και επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστοποίησής τους                                IVA
     Κτήση, εκ μέρους κατοίκων, μεριδίων ξένων αμοιβαίων κεφαλαίων που δεν υπόκεινται στην οδηγία
     85/61 1 /EOK και χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποίησής τους                                        IVB
     Κτήση, εκ μέρους κατοίκων, ξένων ομολογιών που εκδόθηκαν σε ξένη αγορά και σε εθνικό νό
     μισμα                                                                                ΓV Β 3 ί)
  6) Τίτλοι που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι σε χρηματιστήριο
     Κτήση, εκ μέρους μη κατοίκων, εθνικών τίτλων και επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστο
     ποίησής τους                                                                                IVΓ
     — με εξαίρεση τα μερίδια εθνικών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες που υπό
         κεινται στην οδηγία 85/61 1 /EOK
     Κτήση, εκ μέρους κατοίκων, ξένων τίτλων και χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποίησής
     τους                                                                                IV Δ
     — με εξαίρεση τα μερίδια ξένων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες που υπό
         κεινται στην οδηγία 85/61 1 /EOK
  γ) Πραγματικές κινήσεις των αναφερομένων στα στοιχεία α) και 6)                                               ΓVE
                                                                                σε σχέση με IV Α και
                                                                                IV Γ, IV Β και IV Δ»
                              Άρν·ρο 2                                     — των οποίων τα μερίδια, μετά από αίτηση των κο
                                                                               μιστών, στα πλαίσια των νομικών, συμβατικών ή κα
Στο παράρτημα II της οδηγίας της 11ης Μαΐου 1960, οι                          ταστατικών προϋποθέσεων που τους διέπουν, εξαγορά
επεξηγηματικές σημειώσεις συμπληρώνονται από το ακό                           ζονται ή εξοφλούνται, άμεσα ή έμμεσα, με στοιχεία
λουθο κείμενο :                                                               του ενεργητικού των οργανισμών αυτών. Προς αυτές
    «Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες                        τις εξαγορές ή εξοφλήσεις εξομοιώνονται οι ενέργειες
    (02EKA)                                                                   ενός ΟΣΕΚΑ που στοχεύουν στο να μην αποκλίνει
                                                                              αισθητά η χρηματιστηριακή τιμή των μεριδίων του
    Οι οργανισμοί :                                                           από την καθαρή αξία του ενεργητικού τους. Οι οργα
    — που μοναδικό σκοπό έχουν να επενδύουν συλλογικά                         νισμοί αυτοί μπορούν, σύμφωνα με το νόμο, να λά
        σε κινητές αξίες κεφάλαια που συγκεντρώνουν, και                      βουν συμβατική μορφή (αμοιβαία κεφάλαια διαχειρι
        των οποίων η λειτουργία βασίζεται στην αρχή της                       ζόμενα από εταιρεία διαχείρισης) ή ιηΐSΐ ("ιιηΐι U-αSΐ")
        κατανομής των κινδύνων, και                                           ή καταστατική μορφή (εταιρεία επενδύσεων).
 ---pagebreak---  31 . 12. 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 372/41
     Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως "αμοιβαίο          κτήσης, εκ μέρους κάτοικων, μεριδίων ξένων οργανισμών
     κεφάλαιο" νοείται και το "unit trust".»                     συλλογικών επενδύσεων, που αφορά η οδηγία 85/61 1 /EOK.
                                                                                Άρθρο 4
                           Άρθρο 3                               Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι             Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1985.
την 1η Οκτωβρίου 1989. Πληροφορούν αμέσως την Επι
τροπή σχετικά.                                                                                Για το Συμβούλιο
Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να αναβάλει μέχρι την                                                   Ο Πρόεδρος
31η Δεκεμβρίου 1990 την απελευθέρωση των πράξεων                                                        R. ΚRΙΕΡS


Avis juridique important

|

31979L0197

Οδηγία 79/197/EOK του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979 περί του προγράμματος για την προαγωγή της αποστραγγίσεως σε περιοχές που συγκεντρώνουν νερό, συμπεριλαμβανομένων των γαιών και στις δύο πλευρές των συνόρων μεταξύ Ιρλανδίας και Βόρειας Ιρλανδίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 043 της 20/02/1979 σ. 0023

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


Avis juridique important

|

31989L0366

Οδηγία 89/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 159 της 10/06/1989 σ. 0059 - 0059 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 29 σ. 0123  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 29 σ. 0123

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 30ής Μαΐου 1989  για την τροποποίηση της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση  (89/366/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  Εκτιμώντας:  ότι το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/380/ΕΟΚ (4), προβλέπει ότι μπορεί να παρέχεται η άδεια στα κράτη μέλη, όσον αφορά την εμπορία των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση σε ολόκληρο το μέγεθός τους ή σε τμήματα αυτού, να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας κατά συγκεκριμένων ιών οι οποίοι δεν υπάρχουν καθόλου ή είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς για τις καλλιέργειες στις περιοχές αυτές·  ότι φαίνεται ενδεδειγμένο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής και σε άλλους επιβλαβείς οργανισμούς εκτός από τους ιούς·  ότι το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ προβλέπει επίσης ότι, καταρχήν και αρχής γενομένης από ορισμένες ημερομηνίες, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να διαπιστώνουν τα ίδια την ισοδυναμία των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που συγκομίζονται σε τρίτες χώρες με τους σπόρους σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που συγκομίζονται στην Κοινότητα και συμφωνούν με την οδηγία αυτή·  ότι επειδή, ωστόσο, δεν είχαν ολοκληρωθεί οι εργασίες που θα επέτρεπαν μια κοινοτική διαπίστωση ισοδυναμίας για όλες τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, το άρθρο 15 παράγραφος 2α της οδηγίας αυτής επέτρεψε στα κράτη μέλη να επεκτείνουν, μέχρι τις 31 Μαρτίου 1988, τη διάρκεια ισχύος των διαπιστώσεων ισοδυναμίας στις οποίες είχαν ήδη προβεί όσον αφορά ορισμένες χώρες τις οποίες δεν κάλυπταν οι κοινοτικές διαπιστώσεις·  ότι οι εργασίες δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί και θα πρέπει, γι' αυτό το λόγο, να καθοριστεί μια άλλη ημερομηνία,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Η οδηγία 66/403/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «Η Επιτροπή επιτρέπει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 και όσον αφορά την εμπορία των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση σε ολόκληρο το έδαφος ή σε τμήματα του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, να λαμβάνονται αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ κατά των επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι δεν υπάρχουν καθόλου ή είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς για τις καλλιέργειες στις περιοχές αυτές.»  2. Στο άρθρο 15 παράγραφος 2α, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 1988» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 1989».  Άρθρο 2  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 1989.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  C. ROMERO HERRERA  (1) ΕΕ αριθ. C 79 της 30. 3. 1989, σ. 6.  (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Μαΐου 1989 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).  (3) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2320/66.  (4) ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7. 1988, σ. 31.


Avis juridique important

|

32004L0003

Οδηγία 2004/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 80/1268/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας Ν1 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 049 της 19/02/2004 σ. 0036 - 0041

Οδηγία 2004/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 11ης Φεβρουαρίου 2004για την τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 80/1268/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας Ν1(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η οδηγία 80/1268/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980, σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα(4) αποτελεί μια από τις επιμέρους οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που θεσπίζεται στην οδηγία 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(5).(2) Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου: προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ECCP-ΕΠΑΚ), προτείνει μια στρατηγική εφαρμογής για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που αφορούν τον τομέα των μεταφορών. Στην Πράσινη Βίβλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού" γίνεται επίσης έκκληση να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της οικονομίας καυσίμου των οχημάτων με κινητήρα.(3) Στην κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από επιβατικά αυτοκίνητα, όπως εκτίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, "Κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 των επιβατικών οχημάτων και τη βελτίωση της εξοικονόμησης καυσίμου", η εναρμονισμένη μέθοδος μέτρησης που προβλέπει η οδηγία 80/1268/ΕΟΚ εφαρμόζεται ως βασικό μέσο. Με προοπτική την μελλοντική εφαρμογή μέτρων για τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών CO2 στον τομέα των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, απαιτείται επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας προκειμένου να συμπεριληφθούν τα οχήματα της κατηγορίας N1.(4) Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1753/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, για την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα(6), η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων και των συνεπειών μιας εναρμονισμένης διαδικασίας για τη μέτρηση των ειδικών εκπομπών CO2 από οχήματα της κατηγορίας N1. Από την άποψη αυτή, θεωρείται τεχνικά αποδεκτή και ιδιαίτερα αποτελεσματική ως προς το κόστος η εφαρμογή της υφιστάμενης δοκιμής εκπομπών της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων(7), για τη μέτρηση της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών CO2 και αυτής της κατηγορίας οχημάτων.(5) Πολλοί κατασκευαστές με μικρή παραγωγή αγοράζουν από προμηθευτές κινητήρες στους οποίους έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου αναφορικά με τις εκπομπές σύμφωνα με την οδηγία 88/77/EΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1987, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα(8). Σημαντικός αριθμός κατασκευαστών δεν διαθέτει την υποδομή ούτε την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούνται για τη διεξαγωγή μετρήσεων των εκπομπών καυσαερίων ή CO2. Για τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η χορήγηση απαλλαγής στους κατασκευαστές με μικρή παραγωγή, καθώς οι πρόσθετες δαπάνες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία θα ήταν δυσανάλογα υψηλές.(6) Τα εν λόγω μέτρα έχουν επίσης αντίκτυπο στις διατάξεις των παραρτημάτων της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.(7) Οι οδηγίες 70/156/ΕΟΚ και 80/1268/ΕΟΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθούν αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:α) Η σειρά 39 του μέρους I του παραρτήματος IV αντικαθίσταται ως εξής:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"β) Στο πιστοποιητικό πιστότητας ΕΚ για τα πλήρη ή ολοκληρωμένα οχήματα των κατηγοριών Ν1, Ν2 και Ν3 του παραρτήματος ΙΧ μέρος Ι σελίδα 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:">PIC FILE= "L_2004049EL.003701.TIF">"Άρθρο 2Τα παραρτήματα I και ΙΙ της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 3Το αργότερο στις 19 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή:α) υποβάλλει μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες συγκέντρωσης αντικειμενικών στοιχείων όσον αφορά τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμων των ολοκληρωμένων οχημάτων που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια και των οχημάτων των οποίων οι εκπομπές μετρώνται σύμφωνα με την οδηγία 88/77/ΕΟΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πτυχές αποτελεσματικότητας από άποψη κόστους των μετρήσεων αυτών·β) υποβάλλει αξιολόγηση της έννοιας της "οικογένειας οχημάτων", που εισάγεται με την παρούσα οδηγία·γ) εφόσον απαιτείται, υποβάλλει, στην επιτροπή του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, σχέδιο μέτρων για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.Άρθρο 4Όταν ένα όχημα που κατασκευάζεται από ειδικευμένο κατασκευαστή αμαξωμάτων ανταποκρίνεται στα κριτήρια μιας εκ των οικογενειών οχημάτων του κατασκευαστή του βασικού οχήματος, ο κατασκευαστής αμαξωμάτων δύναται να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα από πλευράς καυσίμου και την παραγωγή CO2 που υποβάλλει ο κατασκευαστής του βασικού οχήματος.Άρθρο 51. Από τις 19 Φεβρουαρίου 2005, για οχήματα της κατηγορίας N1, τα κράτη μέλη, για λόγους που αφορούν τις εκπομπές CO2 ή την κατανάλωση καυσίμου, δεν δύνανται να:α) αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για οποιονδήποτε τύπο οχήματος με κινητήρα·β) απαγορεύουν την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση ή την θέση σε κυκλοφορία οχημάτων δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,εάν τα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.2. Από την 1η Ιανουαρίου 2005, για τα οχήματα της κατηγορίας Ν1, κλάση Ι, και, από την 1η Ιανουαρίου 2007, για τα οχήματα της κατηγορίας Ν1,, κλάσεις ΙΙ και ΙΙΙ, τα κράτη μέλη:α) δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ καιβ) αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου, εκτός των περιπτώσεων όπου γίνεται επίκληση των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,εάν τα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου δεν έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.3. Από την 1η Ιανουαρίου 2006, για οχήματα της κατηγορίας N1, κλάση I, και, από την 1η Ιανουαρίου 2008, για οχήματα της κατηγορίας N1, κλάσεις II και III, τα κράτη μέλη:α) θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά πιστότητας που συνοδεύουν τα νέα οχήματα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής·β) αρνούνται την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση ή την θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό πιστότητας σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, εκτός των περιπτώσεων όπου γίνεται επίκληση των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής,εάν τα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου δεν έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.4. Για τα οχήματα της κατηγορίας N1 που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια, οι ημερομηνίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 μετατίθενται κατά δώδεκα μήνες.5. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:- ως όχημα της κατηγορίας N1, κλάση I, νοείται ένα όχημα N1 με μάζα αναφοράς μη υπερβαίνουσα τα 1305 kg,- ως όχημα της κατηγορίας N1, κλάση ΙΙ, νοείται ένα όχημα N1 με μάζα αναφοράς μεγαλύτερη των 1305 kg, αλλά μη υπερβαίνουσα τα 1760 kg,- ως όχημα της κατηγορίας N1, κλάση ΙΙΙ, νοείται ένα όχημα N1 με μάζα αναφοράς υπερβαίνουσα τα 1760 kg.Άρθρο 6Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 19 Φεβρουαρίου 2005. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα εν λόγω μέτρα, αυτά περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος που γίνεται η παραπομπή καθορίζεται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 7Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 8Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Στρασβούργο, 11 Φεβρουαρίου 2004.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. McDowell(1) ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, σ. 317.(2) ΕΕ C 125 της 27.5.2002, σ. 6.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2002, (ΕΕ C 273 Ε της 14.11.2003, σ. 22), κοινή θέση του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ C 305 Ε της 16.12.2003, σ. 1) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(4) EE L 375 της 31.12.1980, σ. 36· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/100/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 334 της 28.12.1999, σ. 36).(5) EE L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).(6) ΕΕ L 202 της 10.8.2000, σ. 1.(7) ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/76/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 29).(8) ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/27/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 18.4.2001, σ. 10).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI. Το παράρτημα I της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΗ παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στη μέτρηση των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου οχημάτων με κινητήρα των κατηγοριών M1 και N1.Δεν εφαρμόζεται σε όχημα της κατηγορίας N1 εάν:- ο τύπος του κινητήρα που τοποθετείται στον εν λόγω τύπο οχήματος έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία 88/77/ΕΟΚ και- η συνολική ετήσια παγκόσμια παραγωγή οχημάτων της κατηγορίας N1 του κατασκευαστή δεν υπερβαίνει τις 2000 μονάδες."2. Το σημείο 2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2.3. Για τη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 6, ένα όχημα αντιπροσωπευτικό των οχημάτων του προς έγκριση τύπου τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας για τις εγκρίσεις τύπου τεχνικής υπηρεσίας όταν οι δοκιμές διεξάγονται από αυτήν. Για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1, τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου αναφορικά με τις εκπομπές τους σύμφωνα με την οδηγία 70/220/ΕΟΚ, η τεχνική υπηρεσία ελέγχει κατά τη διεξαγωγή της δοκιμής εάν το όχημα συμμορφώνεται προς τις οριακές τιμές που ισχύουν για τον συγκεκριμένο τύπο, όπως περιγράφεται στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ."3. Στο σημείο 6.1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Για την οδήγηση των οχημάτων που δεν επιτυγχάνουν τις οριακές τιμές επιτάχυνσης και μέγιστης ταχύτητας που απαιτούνται στον κύκλο δοκιμής, ο επιταχυντής πρέπει να πιέζεται πλήρως έως ότου επιτευχθεί και πάλι η απαιτούμενη καμπύλη λειτουργίας. Οι αποκλίσεις από τον κύκλο δοκιμής πρέπει να καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής."4. To σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"11. ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ11.1. Η έγκριση τύπου μπορεί να επεκταθεί σε οχήματα του ιδίου τύπου ή τύπου διαφορετικού ως προς τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙ, εάν οι μετρούμενες από την τεχνική υπηρεσία εκπομπές CO2 δεν υπερβαίνουν περισσότερο του 4 % για οχήματα της κατηγορίας Μ1 και του 6 % για οχήματα της κατηγορίας Ν1, την τιμή της έγκρισης τύπου:- Μάζα αναφοράς- Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα- Τύπος αμαξώματος:για Μ1: τριών όγκων, δύο όγκων, στέισον βάγκον, κουπέ, κονβερτίμπλ, όχημα πολλαπλών χρήσεωνγια Ν1: φορτηγό, κλειστό (βαν),- Ολικές σχέσεις μετάδοσης- Εξοπλισμός κινητήρα και πρόσθετα εξαρτήματα11.2. Επέκταση της έγκρισης οχημάτων της κατηγορίας N1 στο πλαίσιο μιας οικογένειας:11.2.1. Για οχήματα της κατηγορίας N1 που έχουν εγκριθεί ως μέλη μιας οικογένειας οχημάτων σύμφωνα με τη διαδικασία του παραρτήματος Ισημείο 12.2, η έγκριση τύπου μπορεί να επεκτείνεται σε οχήματα εντός της ίδιας οικογένειας, μόνον στην περίπτωση που η τεχνική υπηρεσία εκτιμά ότι η κατανάλωση καυσίμων του νέου οχήματος δεν υπερβαίνει την κατανάλωση καυσίμων του οχήματος επί του οποίου βασίζεται η κατανάλωση καυσίμων της οικογένειας οχημάτων.Οι εγκρίσεις δύνανται επίσης να επεκταθούν σε οχήματα τα οποία:- είναι έως 110 kg βαρύτερα από το μέλος της οικογένειας που υπέστη την δοκιμή, υπό τον όρο ότι δεν είναι βαρύτερα περισσότερο από 220 kg από το ελαφρύτερο μέλος της οικογένειας και- έχουν χαμηλότερη ολική σχέση μετάδοσης από το μέλος της οικογένειας που υπέστη την δοκιμή μόνον λόγω αλλαγής στη διάσταση των ελαστικών και- συμμορφώνονται προς την οικογένεια ως προς τις λοιπές πλευρές.11.2.2. Για οχήματα της κατηγορίας N1 που έχουν εγκριθεί ως μέλη μιας οικογένειας σύμφωνα με τη διαδικασία του παραρτήματος Ι σημείο 12.3, η έγκριση τύπου μπορεί να επεκτείνεται σε οχήματα εντός της ίδιας οικογένειας, μόνον στην περίπτωση που η τεχνική υπηρεσία εκτιμά ότι η κατανάλωση καυσίμων του νέου οχήματος βρίσκεται εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί για τα δύο οχήματα της οικογένειας που παρουσιάζουν την χαμηλότερη και την υψηλότερη κατανάλωση καυσίμων, αντιστοίχως."5. Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"12. ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Ν1 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΜΙΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣΤα οχήματα της κατηγορίας Ν1 είναι δυνατόν να εγκρίνονται στο πλαίσιο μιας οικογένειας όπως καθορίζεται στο σημείο 12.1 με τη χρησιμοποίηση μίας από τις δύο εναλλακτικές μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 12.2 και 12.3.12.1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα οχήματα της κατηγορίας N1 μπορούν να υπάγονται στην ίδια οικογένεια εάν οι ακόλουθες παράμετροι συμπίπτουν απολύτως είτε ευρίσκονται εντός των καθορισμένων ορίων:12.1.1. Παράμετροι που οφείλουν να συμπίπτουν:- κατασκευαστής και τύπος οχήματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι σημείο 0.2,- κυβισμός κινητήρα,- τύπος συστήματος ελέγχου εκπομπών,- τύπος συστήματος καυσίμων όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1.5.2.12.1.2. Οι ακόλουθες παράμετροι οφείλουν να βρίσκονται εντός των ακολούθων ορίων:- ολικές σχέσεις μετάδοσης (έως 8 % υψηλότερες από τη χαμηλότερη), όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1.6.3,- μάζα αναφοράς (έως 220 kg μικρότερη από τη μεγίστη),- εμπρόσθια επιφάνεια (έως 15 % μικρότερη από τη μεγίστη),- ισχύς κινητήρα (έως 10 % μικρότερη από την μεγίστη ισχύ).12.2. Η οικογένεια οχημάτων, όπως ορίζεται στο σημείο 12.1, είναι δυνατόν να εγκρίνεται με στοιχεία εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμων κοινά για όλα τα μέλη της οικογένειας. Η τεχνική υπηρεσία οφείλει να επιλέξει για δοκιμή το μέλος της οικογένειας που η υπηρεσία εκτιμά ότι έχει τις μέγιστες εκπομπές CO2. Οι μετρήσεις αυτές διεξάγονται όπως περιγράφεται στο σημείο 6, και τα αποτελέσματα σύμφωνα με την μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 6.5 χρησιμοποιούνται ως τιμές έγκρισης τύπου κοινές για όλα τα μέλη της οικογένειας.12.3. Τα οχήματα της αυτής οικογένειας οχημάτων, όπως ορίζεται στο σημείο 12.1, είναι δυνατόν να εγκρίνονται με μεμονωμένα στοιχεία εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμων για καθένα από τα μέλη της οικογένειας. Η τεχνική υπηρεσία επιλέγει για δοκιμή τα δύο οχήματα που η υπηρεσία εκτιμά ότι έχουν τις ανώτατες και τις κατώτατες τιμές εκπομπών CO2 αντιστοίχως. Οι μετρήσεις διεξάγονται όπως περιγράφεται στο σημείο 6. Εάν τα στοιχεία του κατασκευαστή για τα δύο αυτά οχήματα βρίσκονται εντός των ορίων ανοχής που περιγράφονται στο σημείο 6.5, οι εκπομπές CO2 που δηλώνει ο κατασκευαστής για όλα τα μέλη της οικογένειας οχημάτων είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ως τιμές έγκρισης τύπου. Εάν τα στοιχεία του κατασκευαστή για τα δύο αυτά οχήματα βρίσκονται εκτός των ορίων ανοχής που περιγράφονται στο σημείο 6.5, τα αποτελέσματα σύμφωνα με την μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 6.5 χρησιμοποιούνται ως τιμές έγκρισης τύπου και η τεχνική υπηρεσία επιλέγει ένα ενδεδειγμένο αριθμό άλλων μελών της οικογένειας για πρόσθετες δοκιμές."II. Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο στο άνω μέρος της σελίδας τροποποιείται ως εξής:"Προσάρτημα στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ αριθ. ...:που αφορά την έγκριση τύπου οχήματος (6) σχετικά με την οδηγία 80/1268/ΕΟΚ (εκπομπές CO2 και κατανάλωση καυσίμων) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/3/ΕΚ."2. Στο προσάρτημα προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:"(6) Για οχήματα που εγκρίνονται στο πλαίσιο οικογένειας σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 12, το παρόν προσάρτημα θα πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε μεμονωμένο μέλος της οικογένειας οχημάτων."3. Επίσης, το προσάρτημα τροποποιείται ως εξής:α) το σημείο 1.3 έχει ως εξής:"1.3. Τύπος αμαξώματος:1.3.1. Μ1: τριών όγκων, δύο όγκων, στέισον βάγκον, κουπέ, κονβερτίμπλ, όχημα πολλαπλών χρήσεων (1).1.3.2. Ν1: φορτηγό, κλειστό, (βαν)."β) το σημείο 1.7 έχει ως εξής:"1.7. Τιμές έγκρισης τύπου."