title: Οδηγία 2006/104/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006 , για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της γεωργίας (κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία), λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

text:
               20.12.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 363/352

      ΟΔΗΓΊΑ 2006/104/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 20ής Νοεμβρίου 2006
   για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της γεωργίας (κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία), λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   τη Συνθήκη για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
   την Πράξη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα εξής:

               1.

               Σύμφωνα με το άρθρο 56 της Πράξης Προσχώρησης, όταν ορισμένες πράξεις παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 και πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης, οι δε σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται από την Πράξη Προσχώρησης ή τα Παραρτήματά της, οι προς τούτο απαιτούμενες πράξεις εκδίδονται από το Συμβούλιο, εκτός εάν η αρχική πράξη είχε εκδοθεί από την Επιτροπή.

               2.

               Σύμφωνα με την Τελική Πράξη της Διάσκεψης που εκπόνησε τη Συνθήκη Προσχώρησης, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά δέσμη προσαρμογών στις πράξεις των οργάνων οι οποίες απαιτούνται λόγω της προσχώρησης και κάλεσαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εγκρίνουν, πριν από την προσχώρηση, τις εν λόγω προσαρμογές οι οποίες θα συμπληρωθούν και θα επικαιροποιηθούν εφόσον απαιτείται, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της νομοθεσίας της Ένωσης.

               3.

               Επομένως, οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ (2), 90/426/ΕΟΚ (3), 90/539/ΕΟΚ (4), 91/68/ΕΟΚ (5), 91/496/ΕΟΚ (6), 91/414/ΕΟΚ (7), 92/35/ΕΟΚ (8), 92/40/ΕΟΚ (9), 92/66/ΕΟΚ (10), 92/119/ΕΟΚ (11), 93/53/ΕΟΚ (12), 95/70/ΕΚ (13), 96/23/ΕΚ (14), 97/78/ΕΚ (15), 2000/75/ΕΚ (16), 2001/89/ΕΚ (17), 2002/60/ΕΚ (18), 2003/85/ΕΚ (19) και 2003/99/ΕΚ (20) πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ, 91/414/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/40/ΕΟΚ, 92/66/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ, 95/70/ΕΚ, 96/23/ΕΚ, 97/78/ΕΚ, 2000/75/ΕΚ, 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ, 2003/85/ΕΚ και 2003/99/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
   Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 20ής Νοεμβρίου 2006.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. KORKEAOJA

      (1)  ΕΕ L 157, 21.6.2005, σ. 11.

      (2)  ΕΕ L 121 της 29.7.1964, σ. 1977.

      (3)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.

      (4)  ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6.

      (5)  EE L 46 της 19.2.1991, σ. 19.

      (6)  ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.

      (7)  ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.

      (8)  ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 19.

      (9)  ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1.

      (10)  ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1.

      (11)  ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69.

      (12)  ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 23.

      (13)  ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 33.

      (14)  ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.

      (15)  ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.

      (16)  ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.

      (17)  ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.

      (18)  ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27.

      (19)  ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.

      (20)  ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      ΓΕΩΡΓΙΑ
      ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
      Ι.   ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

                  1.

                  31964 L 0432: Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (EE L 121, 29.7.1964, σ. 1977), όπως τροποποιήθηκε και επικαιροποιήθηκε τελευταία από:

                              —

                              31997 L 0012: Οδηγία 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου της 17.3.1997 (EE L 109, 25.4.1997, σ. 1),

                        και στη συνέχεια τροποποιήθηκε από:

                              —

                              31998 L 0046: Οδηγία 98/46/ΕΚ του Συμβουλίου της 24.6.1998 (EE L 198, 15.7.1998, σ. 22),

                              —

                              32000 D 0504: Απόφαση 2000/504/ΕΚ της Επιτροπής της 25.7.2000 (ΕΕ L 201, 9.8.2000, σ. 6),

                              —

                              32000 L 0015: Οδηγία 2000/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10/4/2000 (ΕΕ L 105, 3/5/2000, σ. 34),

                              —

                              32000 L 0020: Οδηγία 2000/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16.5.2000 (ΕΕ L 163, 4.7.2000, σ. 35),

                              —

                              32001 D 0298: Απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής της 30.3.2001 (ΕΕ L 102, 12.4.2001, σ. 63),

                              —

                              32002 R 0535: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 535/2002 της Επιτροπής της 21.3.2002 (ΕΕ L 80, 23.3.2002, σ. 22),

                              —

                              2002 R 1226: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2002 της Επιτροπής της 8.7.2002 (ΕΕ L 179, 9.7.2002, σ. 13),

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                              —

                              32004 R 0021: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου της 17.12.2003 (ΕΕ L 5, 9.1.2004, σ. 8),

                              —

                              32005 R 0001: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου της 22.12.2004 (ΕΕ L 3, 5.1.2005, σ. 1).

                              α)

                              Στο άρθρο 2, παράγραφος ιστ), προστίθενται τα εξής:

                                          «—

                                          :

                                          Βουλγαρία

                                          :

                                          област

                                          —

                                          :

                                          Ρουμανία

                                          :

                                          judeţ»,

                              β)

                              Στο Παράρτημα Β, παράγραφος 4.2, προστίθενται τα εξής:
                              «26.   Βουλγαρία
                              Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. “Шосе Банкя” № 7, София 1331
                              (Ινστιτούτο για τον έλεγχο κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων, 7 Shousse Bankia Str., 1331 Sofia),
                              27.   Ρουμανία
                              Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar, Strada Dudului nr. 37, sector 6, codul 060603, Bucureşti.»;

                              γ)

                              Στο Παράρτημα Γ, παράγραφος 4, σημείο 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
                              «ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Бруцелоза по животните”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας“Prof. Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για τη Βρουκέλλωση, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)»
                              και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
                              «ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti»

                              δ)

                              Στο Κεφάλαιο ΙΙ.Α.2 του Παραρτήματος Δ, προστίθενται τα ακόλουθα:

                                          «κστ)

                                          :

                                             Βουλγαρία

                                          :

                                          Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, “Проф. д-р Георги Павлов”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                                          (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                          κζ)

                                          :

                                             Ρουμανία

                                          :

                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  2.

                  31990 L 0426: Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 224, 18.8.1990, σ. 42), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              31990 L 0425: Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.6.1990 (ΕΕ L 224, 18.8.1990, σ. 29),

                              —

                              31991 L 0496: Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15.7.1991 (ΕΕ L 268, 24.9.1991, σ. 56),

                              —

                              31992 D 0130: Απόφαση 92/130/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13.2.1992 (ΕΕ L 47, 22.2.1992, σ. 26),

                              —

                              31992 L 0036: Οδηγία 92/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29.4.1992 (ΕΕ L 157, 10.6.1992, σ. 28),

                              —

                              11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),

                              —

                              32001 D 0298: Απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής της 30.3.2001 (ΕΕ L 102, 12.4.2001, σ. 63),

                              —

                              32002 D 0160: Απόφαση 2002/160/EΚ της Επιτροπής της 21.2.2002 (ΕΕ L 53, 23.2.2002, σ. 37),

                              —

                              32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                              —

                              32004 L 0068: Οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.4.2004 (ΕΕ L 139, 30.4.2004, σ. 320).

                        Στην υποσημείωση γ) του Παραρτήματος Γ, προστίθενται τα ακόλουθα:

                                 «στη Βουλγαρία

                              :

                              “ветеринарен инспектор”,

                                 στη Ρουμανία

                              :

                              “medic veterinar autorizat”».

                  3.

                  31990 L 0539: Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ L 303, 31.10.1990, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              31991 L 0494: Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.6.1991 (ΕΕ L 268, 24.9.1991, σ. 35),

                              —

                              31991 L 0496: Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15.7.1991 (ΕΕ L 268, 24.9.1991, σ. 56),

                              —

                              31992 D 0369: Απόφαση 92/369/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24.6.1992 (ΕΕ L 195, 14.7.1992, σ. 25),

                              —

                              31992 L 0065: Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13.7.1992 (ΕΕ L 268, 14.9.1992, σ. 54),

                              —

                              31993 L 0120: Οδηγία 93/120/ΕΚ του Συμβουλίου της 22.12.1993 (ΕΕ L 340, 31.12.1993, σ. 35),

                              —

                              11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),

                              —

                              31999 L 0090: Οδηγία 1999/90/ΕΚ του Συμβουλίου της 15.11.1999 (ΕΕ L 300, 23.11.1999, σ. 19),

                              —

                              32000 D 0505: Απόφαση 2000/505/ΕΚ της Επιτροπής της 25.7.2000 (ΕΕ L 201, 9.8.2000, σ. 8),

                              —

                              32001 D 0867: Απόφαση 2001/867/ΕΚ της Επιτροπής της 3.12.2001 (ΕΕ L 323, 7.12.2001, σ. 29),

                              —

                              32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33).

                        Στο Παράρτημα I, παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής:

                                 «Βουλγαρία

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας“Prof. Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των ορνίθων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)

                                 Ρουμανία

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  4.

                  31991 L 0068: Οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων (ΕΕ L 46, 19.2.1991 σ. 19) όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              31994 D 0164: Απόφαση 94/164/EΚ της Επιτροπής της 18.2.1994 (ΕΕ L 74, 17.3.1994, σ. 42),

                              —

                              11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21)

                              —

                              31994 D 0953: Απόφαση 94/953/ΕΚ της Επιτροπής της 20.12.1994 (ΕΕ L 371, 31.12.1994, σ. 14),

                              —

                              32001 D 0298: Απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής της 30.3.2001 (ΕΕ L 102,12, 12.4.2001, σ. 63),

                              —

                              32001 L 0010: Οδηγία 2001/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22.5.2001 (ΕΕ L 147, 31.5.2001, σ. 41),

                              —

                              32002 D 0261: Απόφαση 2002/261/ΕΚ της Επιτροπής της 25.3.2002 (ΕΕ L 91, 6.4.2002.1999, σ. 31),

                              —

                              32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 της Επιτροπής της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),

                              —

                              32003 L 0050: Οδηγία 2003/50/ΕΚ του Συμβουλίου της 11.6.2003 (ΕΕ L 169, 8.7.2003, σ. 51),

                              —

                              32003 D 0708: Απόφαση 2003/708/ΕΚ της Επιτροπής της 7.10.2003 (ΕΕ L 258,, 10.10.2003, σ. 11),

                              —

                              32004 D 0554: Απόφαση 2004/554/ΕΚ της Επιτροπής της 9.7.2004 (ΕΕ L 248, 22.7.2004, σ. 1),

                              —

                              32005 D 0932: Απόφαση 2005/932/ΕΚ της Επιτροπής της 21.12.2005 (ΕΕ L 340, 23.12.2005, σ. 68),

                        Στο Άρθρο 2 στοιχείο (β) προστίθενται τα εξής:

                              «—

                              :

                              Βουλγαρία

                              :

                              област

                              —

                              :

                              Ρουμανία

                              :

                              judeţ».

                  5.

                  31991 L 0496: Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (ΕΕ L 268, 24.9.1991, σ. 56), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              31991 L 0628: Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19.11.1991 (EE L 340, 11.12.1991, σ. 17),

                              —

                              31992 D 0438: Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13.7.1992 (ΕΕ L 243, 25.8.1992, σ. 27),

                              —

                              11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),

                              —

                              31994 D 0957: Απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής της 28.12.1994 (ΕΕ L 371, 31.12.1994, σ. 19),

                              —

                              31994 D 0970: Απόφαση 94/970/ΕΚ της Επιτροπής της 28.12.1994 (ΕΕ L 371, 31.12.1994, σ. 41),

                              —

                              31995 D 0157: Απόφαση 95/157/ΕΚ της Επιτροπής της 21.4.1995 (ΕΕ L 103, 6.5.1995, σ. 40),

                              —

                              31996 L 0043: Οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.6.1996 (EE L 162, 1.7.1996, σ. 1),

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                        Το άρθρο 17β διαγράφεται.

                  6.

                  31992 L 0035: Οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1992 για την θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων (ΕΕ L 157, 10.6.1992, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),

                              —

                              32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                        Στο Παράρτημα IA προστίθενται τα εξής:

                                 «Βουλγαρία

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Африканска чума по конете”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας“Prof. Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την πανώλη των ίππων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia),

                                 Ρουμανία

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  7.

                  31992 L 0040: Οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων (ΕΕ L 167, 22.6.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),

                              —

                              32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                        Στο Παράρτημα IV προστίθενται τα εξής:

                                 «Βουλγαρία

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας“Prof. Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των ορνίθων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia),

                                 Ρουμανία

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  8.

                  31992 L 0066: Οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ L 260, 5.9.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),

                              —

                              32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                        Στο Παράρτημα IV προστίθενται τα εξής:

                                 «Βουλγαρία

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας“Prof. Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των ορνίθων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia),

                                 Ρουμανία

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  9.

                  31992 L 0119: Οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (ΕΕ L 62, 15.3.1993, σ. 69), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),

                              —

                              32002 L 0060: Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου της 27.6.2002 (EE L 192, 20.7.2002, σ. 27),

                              —

                              32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                        Στο Παράρτημα II, σημείο 5 προστίθενται τα εξής:

                     «Βουλγαρία: Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Шап и везикулозна болест по свинете”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                  (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας“Prof. Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό και τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia),

                     Ρουμανία: Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  10.

                  31993 L 0053: Οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών (ΕΕ L 175, 19.7.1993, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),

                              —

                              32000 L 0027: Οδηγία 2000/27/ΕΚ του Συμβουλίου της 2.5.2000 (EE L 114, 13.5.2000, σ. 28),

                              —

                              32001 D 0288: Απόφαση 2001/288/ΕΚ της Επιτροπής της 3.4.2001 (ΕΕ L 99, 10.4.2001, σ. 11),

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                        Στο Παράρτημα Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
                  «Βουλγαρία

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”

                              бул. “Пенчо Славейков” 15

                              София 1606

                              Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας“Prof. Dr. Georgi Pavlov” Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για νόσους των ψαριών και των μαλακίων

                              15, Pencho Slaveykov Blvd.

                              1606 Sofia),»

                        και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
                  «Ρουμανία

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Strada Dr. Staicovici nr. 63

                              sector 5

                              codul 050557, Bucureşti».

                  11.

                  31995 L 0070: Οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων (ΕΕ L 332, 30.12.1995, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              32001 D 0293: Απόφαση 2001/293/ΕΚ της Επιτροπής της 30.3.2001 (ΕΕ L 100, 11.4.2001, σ. 30),

                              —

                              32003 D 0083: Απόφαση 2003/83/ΕΚ της Επιτροπής της 5.2.2003 (ΕΕ L 32, 7.2.2003, σ. 13),

                              —

                              32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή

                        Στο Παράρτημα Γ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

                     «Βουλγαρία:

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                              Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”

                              бул. “Пенчо Славейков” 15

                              София 1606

                              (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας“Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                              Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για νόσους των ψαριών και των μαλακίων

                              15, Pencho Slaveykov Blvd.

                              1606 Sofia),

                     Ρουμανία:

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5,

                              codul 050557, Bucureşti».

                  12.

                  31996 L 0023: Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (ΕΕ L 125, 23.5.1996, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                              —

                              32004 R 0882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.4.2004 (ΕΕ L 191, 30.4.2004, σ. 1).

                        Στο άρθρο 8, παράγραφος 3, μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
                  «Η Βουλγαρία και η Ρουμανία διαβιβάζουν στην Επιτροπή, για πρώτη φορά έως τις 31 Μαρτίου 2008, τα αποτελέσματα των σχεδίων τους για την ανίχνευση καταλοίπων και ουσιών και των ελεγκτικών τους μέτρων».

                  13.

                  31997 L 0078: Οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (ΕΕ L 24, 30.1.1998, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                              —

                              32004 R 0882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.4.2004 (ΕΕ L 191, 30.4.2004, σ. 1).

                              α)

                              Στο άρθρο 21 η παράγραφος 4 διαγράφεται.

                              β)

                              Το Παράρτημα Ι αντικαθίσταται ως εξής:

                                 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                 ΕΔΑΦΗ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1

                                             1

                                             Το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου.

                                             2.

                                             Το έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.

                                             3.

                                             Το έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας.

                                             4.

                                             Το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, εκτός από τις νήσους Φαρόε και τη Γροιλανδία.

                                             5.

                                             Το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

                                             6.

                                             Το έδαφος της Δημοκρατίας της Εσθονίας.

                                             7.

                                             Το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας.

                                             8.

                                             Το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός από τη Θέουτα και τη Μελίλια.

                                             9.

                                             Το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

                                             10.

                                             Το έδαφος της Ιρλανδίας.

                                             11.

                                             Το έδαφος της Ιταλικής Δημοκρατίας.

                                             12.

                                             Το έδαφος της Κυπριακής Δημοκρατίας.

                                             13.

                                             Το έδαφος της Δημοκρατίας της Λετονίας.

                                             14.

                                             Το έδαφος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

                                             15.

                                             Το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.

                                             16.

                                             Το έδαφος της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.

                                             17.

                                             Το έδαφος της Δημοκρατίας της Μάλτας.

                                             18.

                                             Το έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών στην Ευρώπη.

                                             19.

                                             Το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας.

                                             20.

                                             Το έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας.

                                             21.

                                             Το έδαφος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.

                                             22.

                                             Το έδαφος της Ρουμανίας.

                                             23.

                                             Το έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.

                                             24.

                                             Το έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας.

                                             25.

                                             Το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.

                                             26.

                                             Το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας.

                                             27.

                                             Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.».

                  14.

                  32000 L 0075: Οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (ΕΕ L 327, 22.12.2000, σ. 74), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                              α)

                              Ο τίτλος του Παραρτήματος Ι Α αντικαθίσταται από τον εξής:

                              β)

                              Στο Παράρτημα ΙΑ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:

                                          «Βουλγαρία

                                          :

                                                      Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                                                      Национална референтна лаборатория “Син език по преживните”

                                                      бул. “Пенчо Славейков” 15

                                                      София 1606

                                                      (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας

                                                      “Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                                                      Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου

                                                      15, Pencho Slaveykov Blvd.

                                                      1606 Sofia)»,

                                    και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:

                                          «Ρουμανία

                                          :

                                                      Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                                                      Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                                                      codul 050557, Bucureşti»

                  15.

                  32001 L 0089: Οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (ΕΕ L 316, 1.12.2001, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                        Στο Παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
                  «Βουλγαρία
                  Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт“Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория“Класическа и африканска чума свине”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                  (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας“Prof. Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την κλασσική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia),»
                  και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
                  «Ρουμανία
                  Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  16.

                  32002 L 0060: Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 192, 20.7.2002, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

                        Στο Παράρτημα IV προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
                  «Βουλγαρία

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                              Национална референтна лаборатория “Класическа и африканска чума свине”

                              бул. “Пенчо Славейков” 15

                              София 1606

                              (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας“Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                              Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την κλασσική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων

                              15, Pencho Slaveykov Blvd.

                              1606 Sofia)»

                        και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
                  «Ρουμανία

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                              codul 050557, Bucureşti»

                  17.

                  32003 L 0085: Οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29 Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 306, 22.11.2003, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από:

                              —

                              32005 D 0615: Απόφαση 2005/615/ΕΚ της Επιτροπής της 16.8.2005 (ΕΕ L 213, 18.8.2005, σ. 14).

                        Στο Μέρος Α του Παραρτήματος XI, μετά από την καταχώριση για το Βέλγιο παρεμβάλλονται τα εξής:

                              «Βουλγαρία

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Шап и везикулозна болест по свинете”
                              (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό και τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων)

                              Βουλγαρία»

                        και μετά την καταχώριση για την Αυστρία:

                              «Ρουμανία

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Ρουμανία»

                  18.

                  32003 L 0099: Οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 325, 12.12.2003, σ. 31).
                  Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                  «Μέχρι το τέλος Μαΐου κάθε χρόνου και, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μέχρι το τέλος Μαΐου 2008 για πρώτη φορά, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις τάσεις και την προέλευση των ζωονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων και της μικροβιακής αντοχής, η οποία καλύπτει τα στοιχεία που συλλέχθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 4, 7 και 8 κατά το προηγούμενο έτος. Οι εκθέσεις αυτές, και τυχόν περιλήψεις τους, δημοσιοποιούνται.».

            II.   ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
      31991 L 0414: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

                  —

                  31993 L 0071: Οδηγία 93/71/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27.7.1993 (ΕΕ L 221, 31.8.1993, σ. 27),

                  —

                  31194 L 0037: Οδηγία 94/37/ΕΚ της Επιτροπής της 22.7.1994 (ΕΕ L 194, 29.7.1994, σ. 65),

                  —

                  31994 L 0043: Οδηγία 94/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 27.7.1994 (ΕΕ L 227, 1.9.1994, σ. 31),

                  —

                  31994 L 0079: Οδηγία 94/79/ΕΚ της Επιτροπής της 21.12.1994 (ΕΕ L 354, 31.12.1994, σ. 16),

                  —

                  31995 L 0035: Οδηγία 95/35/ΕΚ της Επιτροπής της 14.7.1995 (ΕΕ L 172, 22.7.1995, σ. 6),

                  —

                  31995 L 0036: Οδηγία 95/36/ΕΚ της Επιτροπής της 14.7.1995 (ΕΕ L 172, 22.7.1995, σ. 8),

                  —

                  31996 L 0012: Οδηγία 96/12/ΕΚ της Επιτροπής της 8.3.1996 (ΕΕ L 65, 15.3.1996, σ. 20),

                  —

                  31996 L 0046: Οδηγία 96/46/ΕΚ της Επιτροπής της 16 .7.1996 (ΕΕ L 214, 23.8.1996, σ. 18),

                  —

                  31996 L 0068: Οδηγία 96/68/ΕΚ της Επιτροπής της 21.10.1996 (ΕΕ L 277, 30.10.1996, σ. 25),

                  —

                  31997 L 0057: Οδηγία 97/57/ΕΚ του Συμβουλίου της 22.9.1997 (ΕΕ L 265, 27.9.1997, σ. 87),

                  —

                  31997 L 0073: Οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής της 15.12.1997 (ΕΕ L 353, 24.12.1997, σ. 26),

                  —

                  31998 L 0047: Οδηγία 98/47/ΕΚ της Επιτροπής της 25.6.1998 (ΕΕ L 191, 7.7.1998, σ. 50),

                  —

                  31999 L 0001: Οδηγία 1999/1/ΕΚ της Επιτροπής της 21.1.1999 (ΕΕ L 21, 28.1.1999, σ. 21),

                  —

                  31999 L 0073: Οδηγία 1999/73/ΕΚ της Επιτροπής της 19.7.1999 (ΕΕ L 206, 5.8.1999, σ. 16),

                  —

                  31999 L 0080: Οδηγία 1999/80/ΕΚ της Επιτροπής της 28.7.1999 (ΕΕ L 210, 10.8.1999, σ. 13),

                  —

                  32000 L 0010: Οδηγία 2000/10/ΕΚ της Επιτροπής της 1.3.2000 (ΕΕ L 57, 2.3.2000, σ. 28),

                  —

                  32000 L 0049: Οδηγία 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής της 26.7.2000 (ΕΕ L 197, 3.8.2000, σ. 32),

                  —

                  32000 L 0050: Οδηγία 2000/50/ΕΚ της Επιτροπής της 26.7.2000 (ΕΕ L 198, 4.8.2000, σ. 39),

                  —

                  32000 L 0066: Οδηγία 2000/66/ΕΚ της Επιτροπής της 23.10.2000 (ΕΕ L 276, 28.10.2000, σ. 35),

                  —

                  32000 L 0067: Οδηγία 2000/67/ΕΚ της Επιτροπής της 23.10.2000 (ΕΕ L 276, 28.10.2000, σ. 38),

                  —

                  32000 L 0068: Οδηγία 2000/68/ΕΚ της Επιτροπής της 23.10.2000 (ΕΕ L 276, 28.10.2000, σ. 41),

                  —

                  32000 L 0080: Οδηγία 2000/80/ΕΚ της Επιτροπής της 4.12.2000 (ΕΕ L 309, 9.12.2000, σ. 14),

                  —

                  32001 L 0021: Οδηγία 2001/21/ΕΚ της Επιτροπής της 5.3.2001 (ΕΕ L 69, 10.3.2001, σ. 17),

                  —

                  32001 L 0028: Οδηγία 2001/28/ΕΚ της Επιτροπής της 20.4.2001 (ΕΕ L 113, 24.4.2001, σ. 5),

                  —

                  32001 L 0036: Οδηγία 2001/36/ΕΚ της Επιτροπής της 16.5.2001 (ΕΕ L 164, 20.6.2001, σ. 1),

                  —

                  32001 L 0047: Οδηγία 2001/47/ΕΚ της Επιτροπής της 25.6.2001 (ΕΕ L 175, 28.6.2001, σ. 21),

                  —

                  32001 L 0049: Οδηγία 2001/49/ΕΚ της Επιτροπής της 28.6.2001 (ΕΕ L 176, 29.6.2001, σ. 61),

                  —

                  32001 L 0087: Οδηγία 2001/87/ΕΚ της Επιτροπής της 12.10.2001 (ΕΕ L 276, 19.10.2001, σ. 17),

                  —

                  32001 L 0099: Οδηγία 2001/99/ΕΚ της Επιτροπής της 20.11.2001 (ΕΕ L 304, 21.11.2001, σ. 14),

                  —

                  32001 L 0103: Οδηγία 2001/103/ΕΚ της Επιτροπής της 28.11.2001 (ΕΕ L 313, 30.11.2001, σ. 37),

                  —

                  32002 L 0018: Οδηγία 2002/18/ΕΚ της Επιτροπής της 22.2.2002 (ΕΕ L 55, 26.2.2002, σ. 29),

                  —

                  32002 L 0037: Οδηγία 2002/37/ΕΚ της Επιτροπής της 3.5.2002 (ΕΕ L 117, 4.5.2002, σ. 10),

                  —

                  32002 L 0048: Οδηγία 2002/48/ΕΚ της Επιτροπής της 30.5.2002 (ΕΕ L 148, 6.6.2002, σ. 19),

                  —

                  32002 L 0064: Οδηγία 2002/64/ΕΚ της Επιτροπής της 15.7.2002 (ΕΕ L 189, 18.7.2002, σ. 27),

                  —

                  32002 L 0081: Οδηγία 2002/81/ΕΚ της Επιτροπής της 10.10.2002 (ΕΕ L 276, 12.10.2002, σ. 28),

                  —

                  32003 D 0565: Απόφαση 2003/565/ΕΚ της Επιτροπής της 25.7.2003 (ΕΕ L 192, 31.7.2003, σ. 40),

                  —

                  32003 L 0005: Οδηγία 2003/5/ΕΚ της Επιτροπής της 10.1.2003 (ΕΕ L 8, 14.1.2003, σ. 7),

                  —

                  32003 L 0023: Οδηγία 2003/23/ΕΚ της Επιτροπής της 25.3.2003 (ΕΕ L 81, 28.3.2003, σ. 39),

                  —

                  32003 L 0031: Οδηγία 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής της 11.4.2003 (ΕΕ L 101, 23.4.2003, σ. 3),

                  —

                  32003 L 0039: Οδηγία 2003/39/ΕΚ της Επιτροπής της 15.5.2003 (ΕΕ L 124, 20.5.2003, σ. 30),

                  —

                  32003 L 0068: Οδηγία 2003/68/ΕΚ της Επιτροπής της 11.7.2003 (ΕΕ L 177, 16.7.2003, σ. 12),

                  —

                  32003 L 0070: Οδηγία 2003/70/ΕΚ της Επιτροπής της 17.7.2003 (ΕΕ L 184, 23.7.2003, σ. 9),

                  —

                  32003 L 0079: Οδηγία 2003/79/ΕΚ της Επιτροπής της 13.8.2003 (ΕΕ L 205, 14.8.2003, σ. 16),

                  —

                  32003 L 0081: Οδηγία 2003/81/ΕΚ της Επιτροπής της 5.9.2003 (ΕΕ L 224, 6.9.2003, σ. 29),

                  —

                  32003 L 0082: Οδηγία 2003/82/ΕΚ της Επιτροπής της 11.9.2003 (ΕΕ L 228, 12.9.2003, σ. 11),

                  —

                  32003 L 0084: Οδηγία 2003/84/ΕΚ της Επιτροπής της 25.9.2003 (ΕΕ L 247, 30.9.2003, σ. 20),

                  —

                  32003 L 0112: Οδηγία 2003/112/ΕΚ της Επιτροπής της 1.12.2003 (ΕΕ L 321, 6.12.2003, σ. 32),

                  —

                  32003 L 0119: Οδηγία 2003/119/ΕΚ της Επιτροπής της 5.12.2003(ΕΕ L 325, 12.12.2003, σ. 41),

                  —

                  32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),

                  —

                  32004 L 0020: Οδηγία 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής της 2.3.2004 (ΕΕ L 70, 9.3.2004, σ. 32),

                  —

                  32004 L 0030: Οδηγία 2004/30/ΕΚ της Επιτροπής της 10.3.2004 (ΕΕ L 77, 13.3.2004, σ. 50),

                  —

                  32004 L 0058: Οδηγία 2004/58/ΕΚ της Επιτροπής της 23.4.2004 (ΕΕ L 120, 24.4.2004, σ. 26),

                  —

                  32004 L 0060: Οδηγία 2004/60/ΕΚ της Επιτροπής της 23.4.2004 (ΕΕ L 120, 24.4.2004, σ. 39),

                  —

                  32004 L 0062: Οδηγία 2004/62/ΕΚ της Επιτροπής της 26.4.2004 (ΕΕ L 125, 28.4.2004, σ. 38),

                  —

                  32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.4.2004 (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 35),

                  —

                  32004 L 0071: Οδηγία 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής της 28.4.2004 (ΕΕ L 127, 29.4.2004, σ. 104),

                  —

                  32004 L 0099: Οδηγία 2004/99/EΚ της Επιτροπής της 1.10.2004 (ΕΕ L 309, 6.10.2004, σ. 6),

                  —

                  32005 L 0002: Οδηγία 2005/2/EΚ της Επιτροπής της 19.1.2005 (ΕΕ L 20, 22.1.2005, σ. 15),

                  —

                  32005 L 0003: Οδηγία 2005/3/EΚ της Επιτροπής της 19.1.2005 (ΕΕ L 20, 22.1.2005, σ. 19),

                  —

                  32005 R 0396: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23.2.2005 (ΕΕ L 70, 16.3.2005, σ. 1),

                  —

                  32005 L 0025: Οδηγία 2005/25/ΕΚ του Συμβουλίου της 14.3.2005 (ΕΕ L 90, 8.4.2005, σ. 1),

                  —

                  32005 L 0034: Οδηγία 2005/34/EΚ της Επιτροπής της 17.5.2005 (ΕΕ L 125, 18.5.2005, σ. 5),

                  —

                  32005 L 0053: Οδηγία 2005/53/EΚ της Επιτροπής της 16.9.2005 (ΕΕ L 241, 17.9.2005, σ. 51),

                  —

                  32005 L 0054: Οδηγία 2005/54/EΚ της Επιτροπής της 19.9.2005 (ΕΕ L 244, 20.9.2005, σ. 21),

                  —

                  32005 L 0057: Οδηγία 2005/57/EΚ της Επιτροπής της 21.9.2005 (ΕΕ L 246, 22.9.2005, σ. 14),

                  —

                  32005 L 0058: Οδηγία 2005/58/EΚ της Επιτροπής της 21.9.2005 (ΕΕ L 246, 22.9.2005, σ. 17),

                  —

                  32005 L 0072: Οδηγία 2005/72/EΚ της Επιτροπής της 21.10.2005 (ΕΕ L 279, 22.10.2005, σ. 63),

                  —

                  32006 L 0005: Οδηγία 2006/5/EΚ της Επιτροπής της 17.1.2006 (ΕΕ L 12, 18.1.2006, σ. 17),

                  —

                  32006 L 0006: Οδηγία 2006/6/EΚ της Επιτροπής της 17.1.2006 (ΕΕ L 12, 18.1.2006, σ. 21),

                  —

                  32006 L 0010: Οδηγία 2006/10/EΚ της Επιτροπής της 27.1.2006 (ΕΕ L 25, 28.1.2006, σ. 24),

                  —

                  32006 L 0016: Οδηγία 2006/16/EΚ της Επιτροπής της 7.2.2006 (ΕΕ L 36, 8.2.2006, σ. 37),

                  —

                  32006 L 0019: Οδηγία 2006/19/EΚ της Επιτροπής της 14.2.2006 (ΕΕ L 44, 15.2.2006, σ. 15),

                  —

                  32006 L 0039: Οδηγία 2006/39/EΚ της Επιτροπής της 12.4.2006 (ΕΕ L 104, 13.4.2006, σ. 15),

                  —

                  32006 L 0045: Οδηγία 2006/45/ΕΚ της Επιτροπής της 16.5.2006 (ΕΕ L 130, 18.5.2006, σ. 27),

                  α)

                  Στο Παράρτημα IV, σημείο 1.1, στον κατάλογο «RSh 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Токсичен при контакт с очите.»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Toxic în contact cu ochii!»

                  β)

                  Στο Παράρτημα IV, σημείο 1.1, στον κατάλογο «RSh 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Може да причини фотосенсибилизация.»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Poate cauza fotosensibilitate!»

                  γ)

                  Στο Παράρτημα IV, σημείο 1.1, στον κατάλογο «RSh 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!»

                  δ)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 1, στον κατάλογο «SP 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăţa echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!»

                  ε)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtaţi produsul cu un material uscat şi apoi spălaţi cu multă apă!»

                  στ)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              A se spăla toate echipamentele de protecţie după utilizare!»

                  ζ)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              După fumigarea produsului, nu inhalaţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratată!»

                  η)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 4», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscată!»

                  θ)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 5», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!»

                  ι)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaţi acest produs sau alt produs care conţine (identificaţi substanţa activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenţa tratamentelor)!»

                  ια)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!»

                  ιβ)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.»

                  ιγ)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 4», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă/artropodelor/insectelor ne-ţintă respectaţi o zonă tampon netratată de (să se specifice distanţa) până la terenul necultivat/apa de suprafaţă!»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.»

                  ιδ)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 5», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă nu aplicaţi pe suprafeţe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situaţii în care există risc mare de scurgere!»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.»

                  ιε)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 6», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârşitul rândurilor!»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.»

                  ιστ)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 7», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtaţi urmele de produs!»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.»

                  ιζ)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 8», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).»

                  ιη)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.3, στον κατάλογο «SPa 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu aplicaţi pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizaţi produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtaţi sau acoperiţi stupii în timpul aplicării şi (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicaţi produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeţi buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicaţi înainte de (să se specifice perioada de timp)!»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.»

                  ιθ)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.4, στον κατάλογο «SPr 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Pentru a evita apariţia rezistenţei nu aplicaţi acest produs sau orice alt produs conţinând (să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.»

                  κ)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.4, στον κατάλογο «SPr 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Momeala trebuie depozitată în condiţii de securitate astfel încât să se micşoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.»

                  κα)

                  Στο Παράρτημα V, σημείο 2.4, στον κατάλογο«SPr 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:

                              «BG

                              :

                              Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menţiona riscul de otrăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!»

                        και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:

                              «RO

                              :

                              Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.»


Avis juridique important

|

31970L0522

Οδηγία 70/522/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1970 περί της πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακος και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες που αφορούν τον άνθρακα (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 267 της 10/12/1970 σ. 0014 - 0017 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 1 σ. 0097  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1970(III) σ. 0737  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 1 σ. 0097  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1970(III) σ. 0831  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0124  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0119  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0119

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ης Νοεμβρίου 1970 περί της πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακος και τις διαμεσολαβητικές  δραστηριότητες που αφορούν τον άνθρακα (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ).ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 63 παράγραφοι 2 και 3,  το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως(1), και ιδίως τον Τίτλο IV/Δ,  το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών(2), και ιδίως τον Τίτλο V/Γ,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(3),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4),  Εκτιμώντας:  ότι η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος δεν περιέχει διατάξεις περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και ότι ως εκ τούτου, η ελευθέρωση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα  οδηγία, υπάγεται εξ ολοκλήρου στις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος- ότι οι δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο και οι διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο, τη βιομηχανία και βιοτεχνία διέπονται ήδη από δύο οδηγίες του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964(5)- ότι ο τομέας του άνθρακος έχει εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών, ότι η παρούσα οδηγία έχει σκοπό να ελευθερώσει τις εμπορικές δραστηριότητες στον τομέα αυτόν- ότι εξ άλλου, η παρούσα οδηγία έχει επιπτώσεις στις δραστηριότητες πωλήσεως των παραγωγών, δεδομένου ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής  υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες στις εξορυκτικές βιομηχανίες (κλάσεις 11-19 ΔΤΤΒ)(6) περιορίζει το δικαίωμα του παραγωγού, που εγκαθίσταται με την ανωτέρω ιδιότητα σε άλλο Κράτος μέλος και πωλεί τα προϊόντα του στο Κράτος αυτό, να πωλεί σε  ένα μόνο κατάστημα που ευρίσκεται στη χώρα παραγωγής, μέχρις ότου ελευθερωθεί το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων, δυνάμει άλλων οδηγιών- ότι, η παρούσα οδηγία ελευθερώνει το χονδρικό εμπόριο άνθρακος- ότι, το λιανικό εμπόριο κατέστη ήδη ελεύθερο με την οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968(7), ότι κατόπιν τούτου, ο περιορισμός στην πώληση σε ένα μόνον κατάστημα που ευρίσκεται στη  χώρα παραγωγής δεν εφαρμόζεται πλέον γι' αυτά τα προϊόντα- ότι ο παραγωγός, ο οποίος, βάσει της ανωτέρω αναφερομένης οδηγίας του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964, εγκαθίσταται με την ιδιότητα αυτή σε άλλο Κράτος μέλος, δικαιούται δυνάμει της ιδίας αυτής  οδηγίας να πωλεί τα προϊόντα του σε ένα ή περισσότερα του καταστήματα Κράτους μέλους αυτού- ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να παρέχει επίσης τη δυνατότητα στον παραγωγό να εγκαθίσταται σε άλλο Κράτος μέλος όχι ως παραγωγός, αλλά για να πωλεί σε αυτό το Κράτος τα ιδικά του προϊόντα σε ένα ή περισσότερα καταστήματα, χονδρικώς- ότι πρέπει να καταργηθούν, δυνάμει της παρούσης οδηγίας οι περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από μισθωτούς διαμεσολαβητές, που εργάζονται σε μία ή περισσότερες βιομηχανικές ή εμπορικές επιχειρήσεις- ότι ενίοτε είναι δύσκολο να γίνει διάκριση  μεταξύ των δραστηριοτήτων των μισθωτών διαμεσολαβητών και των δραστηριοτήτων των μη μισθωτών αντιπροσώπων, διότι ο νομικός διαχωρισμός μεταξύ των δύο δεν είναι ο αυτός και στις έξη χώρες- ότι η δραστηριότητα των μισθωτών διαμεσολαβητών έχει την ίδια  οικονομική σημασία με εκείνη των μη μισθωτών αντιπροσώπων, και δεν ήτο ούτε εύκολο ούτε χρήσιμο να πραγματοποιηθεί η ελευθέρωση αυτού του πολύ ιδιαίτερου τύπου παροχής υπηρεσιών με σειρά μέτρων μερικής ελευθερώσεως, τα οποία θα ίσχυαν όταν και όποτε θα  ελευθερώνονταν οι δραστηριότητες των εργοδοτών- ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως οι περιορισμοί που αφορούν την ευχέρεια συμμετοχής σε επαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να καταργηθούν κατά το μέτρο που οι επαγγελματικές  δραστηριότητες του ενδιαφερομένου συνεπάγονται την άσκηση του δικαιώματος αυτού- ότι το καθεστώς που εφαρμόζεται στους εργαζόμενους μισθωτούς που συνοδεύουν τον παρέχοντα υπηρεσίες ή ενεργούν για λογαριασμό του διέπεται από τις διατάξεις που θεσπίσθηκαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 48 και 49 της συνθήκης- ότι έχουν θεσπισθεί ή θα θεσπισθούν ιδιαίτερες οδηγίες που θα εφαρμόζονται σε όλες τις μη μισθωτές δραστηριότητες, όσον αφορά τις διατάξεις τις σχετικές με τη διακίνηση και διαμονή των δικαιούχων, καθώς και, όπου είναι απαραίτητο, οδηγίες για το  συντονισμό των εγγυήσεων, τις οποίες απαιτούν τα Κράτη μέλη από τις εταιρίες για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων- ότι εκτός αυτού, σε ορισμένα Κράτη μέλη το χονδρικό εμπόριο άνθρακος διέπεται από διατάξεις περί προσβάσεως στο επάγγελμα- ότι ως εκ τούτου ορισμένα μεταβατικά μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την ανάληψη και άσκηση του επαγγέλματος από υπηκόους  άλλων Κρατών μελών θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης οδηγίας,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Τα Κράτη μέλη καταργούν, υπέρ των φυσικών προσώπων και εταιριών, που προβλέπονται στον Τίτλο I των γενικών προγραμμάτων για την κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, που στο εξής καλούνται  "δικαιούχοι", τους περιορισμούς που αναφέρονται στον Τίτλο III των εν λόγω γενικών προγραμμάτων, όσον αφορά την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας αυτής.   Άρθρο 2  1. Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας εφαρμόζονται στις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακος (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ)(8).  2. Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας ασκεί δραστηριότητα χονδρικού εμπορίου άνθρακα, κάθε φυσικό πρόσωπο ή εταιρία, που κατά σύνηθες επάγγελμα αγοράζει άνθρακα επ' ονόματί του και για λογαριασμό του και τον μεταπωλεί σε άλλους χονδρεμπόρους ή  λιανοπωλητές είτε σε μεταποιητές ή σε καταναλωτές επαγγελματίες, ή σε μονάδες ευρείας καταναλώσεως.  Ο άνθραξ είναι δυνατό να μεταπωλείται είτε στην αυτή κατάσταση, είτε κατόπιν μεταποιήσεως, επεξεργασίας ή συσκευασίας, όπως συνηθίζεται στο χονδρικό εμπόριο.  Οι δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο δύνανται να ασκούνται υπό τη μορφή εσωτερικού, εξαγωγικού, εισαγωγικού ή υπό διαμετακόμιση εμπορίου.  3. Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας εφαρμόζονται επίσης στις δραστηριότητες χονδρικών πωλήσεων που γίνονται από επιχειρήσεις παραγωγής άνθρακος.   Άρθρο 3  Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας εφαρμόζονται επίσης στον τομέα του εμπορίου άνθρακος:  1. Στις ακόλουθες μη μισθωτές δραστηριότητες:  α) επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού επιφορτισμένου, δυνάμει μιας ή περισσοτέρων εντολών, να διαπραγματεύεται ή να συνάπτει εμπορικές συναλλαγές επ' ονόματι και για λογαριασμό άλλου- β) επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού, ο οποίος χωρίς να είναι μόνιμα επιφορτισμένος, φέρει σε επαφή πρόσωπα που επιθυμούν να συμβληθούν απ' ευθείας μεταξύ τους, προετοιμάζει τις εμπορικές συναλλαγές τους ή βοηθά στη σύναψη αυτών- γ) επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού, ο οποίος συνάπτει εμπορικές συναλλαγές επ' ονόματί του και για λογαριασμό άλλων.  2. Στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών που πραγματοποιούνται από μισθωτό διαμεσολαβητή κατ' επάγγελμα, ο οποίος εργάζεται σε μία ή περισσότερες εμπορικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις. Ο εν λόγω μισθωτός διαμεσολαβητής καθώς και οι επιχειρήσεις, πρέπει  να κατοικούν ή να είναι εγκατεστημένοι σε Κράτος μέλος, διάφορο του Κράτους στο οποίο παρέχονται οι υπηρεσίες.  Οι αναφερόμενες στο σημείο 1 δραστηριότητες συμπεριλαμβάνουν και τις δραστηριότητες των διαμεσολαβητών που μεταβαίνουν από οικία σε οικία προς αναζήτηση παραγγελιών.   Άρθρο 4  1. Τα Κράτη μέλη καταργούν εκείνους ιδίως τους περιορισμούς οι οποίοι:  α) παρακωλύουν την εγκατάσταση δικαιούχων ή την παροχή υπ' αυτών υπηρεσιών στη χώρα υποδοχής υπό τους αυτούς όρους και με τα αυτά δικαιώματα όπως και οι ημεδαποί- β) απορρέουν από διοικητική πρακτική, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την διακριτική σε σχέση με τους ημεδαπούς μεταχείριση των δικαιούχων.  2. Μεταξύ των περιορισμών που πρέπει να καταργηθούν περιλαμβάνονται ειδικώτερα εκείνοι οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο διατάξεων που απαγορεύουν ή περιορίζουν την εγκατάσταση των δικαιούχων ή την υπ' αυτών παροχή υπηρεσιών, όπως:  α) στο Βέλγιο - η υποχρέωση κατοχής δελτίου επαγγελματικής ταυτότητος (carte professionnelle) (άρθρο 1 του Νόμου της 19ης Φεβρουαρίου 1965)- β) στη Γαλλία - η υποχρέωση κατοχής δελτίου ταυτότητος αλλοδαπού εμπόρου (carte d'identite d'etranger commercant) (νομοθετικό διάταγμα της 12ης Νοεμβρίου 1938, διάταγμα της 2ας Φεβρουαρίου 1939 όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα της 27ης Οκτωβρίου 1969, Νόμος της 8ης  Οκτωβρίου 1940, Νόμος της 10ης Απριλίου 1954, διάταγμα αριθ. 59-852 της 9ης Ιουλίου 1959),  ο αποκλεισμός από το δικαίωμα ανανεώσεως εμπορικών μισθώσεων (διάταγμα της 30ής Σεπτεμβρίου 1953 άρθρο 38)- γ) στο Λουξεμβούργο - η υποχρέωση κατοχής αδείας περιορισμένης χρονικής ισχύος που χορηγείται σε αλλοδαπούς (άρθρο 21 του Νόμου της 2ας Ιουνίου 1962).   Άρθρο 5  1. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι δικαιούχοι της παρούσης οδηγίας να έχουν το δικαίωμα συμμετοχής σε επαγγελματικές οργανώσεις υπό τους αυτούς όρους και με τα αυτά δικαιώματα και υποχρεώσεις όπως και οι ημεδαποί.  2. Σε περίπτωση εγκαταστάσεως, το δικαίωμα συμμετοχής στις οργανώσεις αυτές συνεπάγεται το δικαίωμα εκλογής ή το δικαίωμα διορισμού σε διοικητικές θέσεις των οργανώσεων αυτών. Οι διοικητικές αυτές θέσεις πάντως είναι δυνατό να προορίζονται για τους  ημεδαπούς, εφ' όσον η οργάνωση αυτή μετέχει δυνάμει διατάξεως νομοθετικού ή κανονιστικού χαρακτήρα στην άσκηση δημοσίας εξουσίας.  3. Στο Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου η ιδιότης του μέλους του Εμπορικού ή Επαγγελματικού Επιμελητηρίου δεν δίνει στους δικαιούχους, της παρούσης οδηγίας, το δικαίωμα συμμετοχής για την ανάδειξη των διοικητικών οργάνων των Επιμελητηρίων αυτών.   Άρθρο 6  Ουδέν Κράτος μέλος παρέχει στους υπηκόους του που μεταβαίνουν σε άλλο Κράτος μέλος για να ασκήσουν μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 οποιαδήποτε ενίσχυση που μπορεί να νοθεύσει τους όρους εγκαταστάσεως.   Άρθρο 7  1. Αν Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του για την πρόσβαση σε μία από τις δραστηριότητες που αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3, απόδειξη εντιμότητος καθώς και απόδειξη μη κηρύξεως σε πτώχευση ή μία μόνον από τις δύο αποδείξεις αυτές,  το εν λόγω Κράτος δέχεται ως επαρκή απόδειξη προκειμένου για υπηκόους άλλων Κρατών μελών, την προσαγωγή αποσπάσματος ποινικού μητρώου, ελλείψει δε τούτου, ενός ισοδυνάμου εγγράφου που έχει εκδοθεί από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας  καταγωγής ή προελεύσεως από το οποίο να προκύπτει ότι οι απαιτήσεις αυτές ικανοποιούνται. Εν τούτοις στην περίπτωση διαμεσολαβητών που μεταβαίνουν από οικία σε οικία προς αναζήτηση παραγγελιών, είναι δυνατόν επίσης να ληφθούν υπόψη στοιχεία διαφορετικά  από αυτά που πιστοποιούνται στο έγγραφο που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, αν αυτά τα στοιχεία έχουν επισήμως πιστοποιηθεί και δείχνουν σαφώς, ότι ο ενδιαφερόμενος δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις εντιμότητος που είναι απαραίτητες για την άσκηση της  εν λόγω δραστηριότητος. Ο έλεγχος αυτός πάντως δεν θα διεξάγεται κατά τρόπο συστηματικό.  2. Αν η χώρα καταγωγής ή προελεύσεως δεν χορηγεί τέτοιο έγγραφο όσον αφορά την μη πτώχευση, τούτο είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από ένορκη δήλωση του ενδιαφερομένου ενώπιον αρμοδίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής, συμβολαιογράφου ή αρμοδίου  επαγγελματικού οργανισμού της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως.  3. Τα έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών μηνών από της εκδόσεώς τους.  4. Τα Κράτη μέλη ορίζουν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 9, τις αρχές και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των εγγράφων αυτών, ενημερώνουν δε αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.   Άρθρο 8  Τα Κράτη μέλη, στα οποία η πρόσβαση στο επάγγελμα εξαρτάται από ορκοδοσία, εξασφαλίζουν ώστε ο τύπος του όρκου αυτού να δύναται επίσης να δοθεί και από αλλοδαπούς. Όταν δεν συμβαίνει αυτό, τα Κράτη μέλη καθιερώνουν ένα κατάλληλο και ισοδύναμο  τύπο όρκου.   Άρθρο 9  Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.   Άρθρο 10  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου 1970.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος H. D. GRIESAU  (1) ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 36/62.  (2) ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 32/62.  (3) EΕ αριθ. Α 51 της 29.4.1970, σ. 4.  (4) ΕΕ αριθ. Α 108 της 26.8.1970, σ. 20.  (5) ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964, σ. 863/64 και 669/64.  (6) ΕΕ αριθ. 117 της 23.7.1964, σ. 1871/64.  2 (7) ΕΕ αριθ. Ν 260 της 22.10.1968, σ. 1.  (8) Στατιστικό γραφείο των Ηνωμένων Εθνών, Στατιστικές μελέτες, Σειρά Μ, Αριθ. 4, Θεώρ. 1 (Νέα Υόρκη, 1958).