Avis juridique important

|

31977L0799

Οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 27/12/1977 σ. 0015 - 0020 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 9 τόμος 1 σ. 0064  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 09 τόμος 1 σ. 0086  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 9 τόμος 1 σ. 0064  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 09 τόμος 1 σ. 0094  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 09 τόμος 1 σ. 0094

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),  Εκτιμώντας:  ότι η πρακτική φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής πέραν των συνόρων των Κρατών μελών οδηγεί σε απώλεια εσόδων για τον προϋπολογισμό και σε παραβιάσεις της αρχής της φορολογικής δικαιοσύνης και ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις στην κίνηση των κεφαλαίων και  στους όρους του ανταγωνισμού, και ότι κατά συνέπεια επηρεάζει την λειτουργία της κοινής αγοράς- ότι το Συμβούλιο, για τους λόγους αυτούς, εξέδωσε στις 10 Φεβρουαρίου 1975 ψήφισμα περί των μέτρων που πρέπει να λάβει η Κοινότητα για την καταπολέμηση της διεθνούς φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής (3)- ότι, λαμβανομένου υπόψη του διεθνούς χαρακτήρος του προβλήματος αυτού, τα εθνικά μέτρα των οποίων οι συνέπειες δεν εκτείνονται πέραν των συνόρων ενός Κράτους είναι ανεπαρκή, και ότι η συνεργασία μεταξύ Διοικήσεων, βάσει διμερών συμφωνιών, είναι επίσης  ανίσχυρη να αντιμετωπίσει τις νέες μορφές φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής που αποκτούν ολοένα και περισσότερο πολυεθνικό χαρακτήρα- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ φορολογικών υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητος σύμφωνα με κοινές αρχές και κοινούς κανόνες- ότι τα Κράτη μέλη οφείλουν να ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήσεως, πληροφορίες για συγκεκριμένες περιπτώσεις και ότι το Κράτος, από το οποίο ζητούνται οι πληροφορίες, οφείλει να ενεργήσει τις αναγκαίες έρευνες για να εξασφαλίσει τις πληροφορίες αυτές- ότι τα Κράτη μέλη οφείλουν να ανταλλάσσουν, ακόμα και χωρίς να τους ζητηθεί, κάθε πληροφορία που φαίνεται χρήσιμη για τον ορθό προσδιορισμό των φόρων εισοδήματος και περιουσίας, και ειδικότερα στις περιπτώσεις όπου εμφανίζεται μία εικονική μεταφορά  κερδών μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε διαφορετικά Κράτη μέλη ή όταν τέτοιες δοσοληψίες μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε δύο Κράτη μέλη πραγματοποιούνται μέσω τρίτης χώρας, έτσι ώστε να εξασφαλίζονται φορολογικά πλεονεκτήματα ή ακόμα όταν για  οποιονδήποτε λόγο ο φόρος απεφεύχθη ή δύναται να αποφευχθεί- ότι ενδείκνυται να επιτρέπεται η παρουσία εκπροσώπων της φορολογικής αρχής ενός Κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου Κράτους μέλους, όταν τα δύο Κράτη το επιθυμούν- ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η μη κοινολόγηση των πληροφοριών που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής σε πρόσωπα μη εξουσιοδοτημένα, ώστε να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών και των επιχειρήσεων- ότι, ως εκ τούτου, είναι  αναγκαίο, εκτός εάν υπάρχει εξουσιοδότηση του Κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες, τα Κράτη μέλη που τις λαμβάνουν, να τις χρησιμοποιούν μόνο για φορολογικούς σκοπούς ή με την πρόθεση διευκολύνσεως των δικαστικών διώξεων κατά προσώπων που  παραβαίνουν την φορολογική νομοθεσία των Κρατών αυτών- ότι είναι επίσης αναγκαίο τα Κράτη αυτά να δίνουν στις πληροφορίες αυτές τον ίδιο εμπιστευτικό χαρακτήρα που είχαν στο Κράτος από το οποίο προέρχονται, εάν το τελευταίο αυτό Κράτος το απαιτήσει- ότι ένα Κράτος μέλος που καλείται να προβεί σε έρευνες ή να διαβιβάσει πληροφορίες, πρέπει να έχει το δικαίωμα να αρνείται, όταν η νομοθεσία του ή η διοικητική του πρακτική δεν επιτρέπει στην φορολογική του διοίκηση να ενεργεί τις έρευνες αυτές ούτε να  συλλέγει ή να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές για δικές της ανάγκες, ή όταν η διαβίβαση των πληροφοριών αυτών θα ήταν αντίθετη προς την δημόσια τάξη ή θα οδηγούσε στην κοινολόγηση ενός εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή μιας  εμπορικής μεθόδου, ή ακόμα όταν το Κράτος μέλος, για το οποίο προορίζονται οι πληροφορίες, δεν είναι σε θέση να προβεί για πραγματικούς ή νομικούς λόγους, στην παροχή παρομοίων πληροφοριών- ότι είναι αναγκαία η συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής, για την κατά τρόπο μόνιμο μελέτη των διαδικασιών συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών στους τομείς  που αναφέρονται ανωτέρω, και ιδίως στον τομέα της εικονικής μεταφοράς  κερδών εντός ομάδων επιχειρήσεων, προς τον σκοπό της βελτιώσεως των διαδικασιών αυτών και της επεξεργασίας καταλλήλων κοινοτικών ρυθμίσεων,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Γενικές διατάξεις 1. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ανταλλάσσουν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία κάθε πληροφορία που δύναται να τους επιτρέπει τον ορθό προσδιορισμό των φόρων εισοδήματος και περιουσίας.  2. Θεωρούνται ως φόροι εισοδήματος και περιουσίας, οποιοδήποτε και αν είναι το σύστημα εισπράξεως, οι φόροι που επιβάλλονται επί του συνολικού εισοδήματος, επί της συνολικής περιουσίας ή επί στοιχείων του εισοδήματος ή της περιουσίας, περιλαμβανομένων  των φόρων επί των κερδών που προέρχονται από την εκποίηση κινητών ή ακινήτων περιουσιακών αγαθών, των φόρων επί του ποσού των ημερομισθίων που καταβάλλονται από τις επιχειρήσεις, καθώς και των φόρων επί της υπεραξίας.  3. Οι ισχύοντες σήμερα φόροι που αναφέρονται στην παράγραφο 2, είναι ιδίως οι εξής:  στο Βέλγιο:  impot des personnes physiques/Personenbelasting,  impot des societes/Vennootschapsbelasting,  impot des personnes morales/Rechtspersonenbelasting,  impot des non-residents/Belasting der niet-verblijfhouders,  στην Δανία:  Indkomstskatten til staten,  Selsskabsskat,  Den kommunale indkomstskat,  Den amtskommunale indkomstskat,  Folkepensionsbidragene,  Somandsskatten,  Den saerlige indkomstskat,  Kirkeskatten,  Formueskatten til staten,  Bidrag til dagpengefonden,  στην Γερμανία:  Einkommensteuer,  Koerperschaftsteuer,  Vermoegensteuer,  Gewerbesteuer,  Grundsteuer,  στην Γαλλία:  impot sur le revenu,  impot sur les societes,  taxe professionnelle,  taxe fonciere sur les proprietes baties,  taxe fonciere sur les proprietes non baties,  στην Ιρλανδία:  Income tax,  Corporation tax,  Capital gains tax,  Wealth tax,  στην Ιταλία:  Imposta sul reddito delle persone fisiche,  Imposta sul reddito delle persone giuridiche,  Imposta locale sui redditi,  στο Λουξεμβούργο:  impot sur le revenu des personnes physiques,  impot sur le revenu des collectivites,  impot commercial communal,  impot sur la fortune,  impot foncier,  στην Ολλανδία:  Inkomstenbelasting,  Vennootschapsbelasting,  Vermogensbelasting,  στο Ηνωμένο Βασίλειο:  Income tax,  Corporation tax,  Capital gains tax,  Petroleum revenue tax,  Development land tax.  4. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης επί των φόρων ίδιας ή παρόμοιας φύσεως, που θα ήτο δυνατό να επιβληθούν μεταγενέστερα επιπροσθέτως, ή σε αντικατάσταση των φόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 3. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ανακοινώνουν  μεταξύ τους και στην Επιτροπή τις ημερομηνίες ενάρξεως της ισχύος των φόρων αυτών.  5. Με την έκφραση "αρμοδία αρχή" νοούνται:  στο Βέλγιο:  le ministre des finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,  De minister van financien ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,  στην Δανία:  Ministeren for skatten og afgifter ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,  στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:  Der Bundesminister der Finanzen ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,  στην Γαλλία:  le ministre de l'economie et des finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,  στην Ιρλανδία:  The Revenue Commissioners ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,  στην Ιταλία:  Il ministro per le finanze ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,  στο Λουξεμβούργο:  le ministre des finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,  στην Ολλανδία:  De minister van financien ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,  στο Ηνωμένο Βασίλειο:  The Commissioners of Inland Revenue ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος.   Άρθρο 2  Ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως 1. Η αρμόδια αρχή ενός Κράτους μέλους δύναται να ζητήσει από την αρμόδια αρχή ενός άλλου Κράτους μέλους να της γνωστοποιήσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, για μία συγκεκριμένη περίπτωση. Η αρμόδια αρχή του Κράτους, από το  οποίο ζητούνται οι πληροφορίες, δεν είναι υποχρεωμένη να δώσει ευνοϊκή συνέχεια στην αίτηση αυτή, αν φανεί ότι η αρμόδια αρχή του Κράτους που κάνει την αίτηση δεν εξήντλησε τα συνήθη ίδια μέσα πληροφορήσεώς της, τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει  ανάλογα με τις περιστάσεις για να λάβει τις αιτούμενες πληροφορίες, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη του επιδιωκομένου αποτελέσματος.  2. Προκειμένου να γνωστοποιηθούν οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους, από το οποίο ζητούνται οι πληροφορίες, προβαίνει, εάν συντρέχει λόγος, στις αναγκαίες έρευνες για να λάβει τις πληροφορίες αυτές.   Άρθρο 3  Αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, χωρίς προηγούμενη αίτηση και κατά κανονικό τρόπο, για κατηγορίες περιπτώσεων που καθορίζουν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεως που  αναφέρεται στο άρθρο 9.   Άρθρο 4  Αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών 1. Η αρμόδια αρχή κάθε Κράτους μέλους γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε άλλου ενδιαφερομένου Κράτους μέλους, χωρίς προηγούμενη αίτηση τις προβλέπομενες στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πληροφορίες, των οποίων έχει γνώση, όταν:  α) η αρμοδία αρχή ενός Κράτους μέλους έχει λόγους να υποθέτει ότι στο άλλο Κράτος μέλος υφίσταται διαφυγή φόρων- β) ένας φορολογούμενος επιτυγχάνει σε ένα Κράτος μέλος μείωση ή απαλλαγή φόρου, η οποία συνεπάγεται γι' αυτόν αύξηση φόρου ή υπαγωγή του σε φόρο στο άλλο Κράτος μέλος- γ) εργασίες μεταξύ φορολογουμένου ενός Κράτους μέλους και φορολογουμένου ενός άλλου Κράτους μέλους, στις οποίες μεσολαβεί μία μόνιμη εγκατάσταση των φορολογουμένων αυτών ή ένας ή περισσότεροι τρίτοι, ευρισκόμενοι σε μία ή περισσότερες άλλες χώρες, είναι  τέτοιας φύσεως που συνεπάγονται μείωση φόρου στο ένα ή στο άλλο Κράτος μέλος ή και στα δύο- δ) η αρμόδια αρχή ενός Κράτους μέλους έχει λόγους να υποθέτει, ότι υφίσταται μείωση φόρου, η οποία προκύπτει από εικονικές μεταφορές κερδών εντός ομάδων επιχειρήσεων- ε) κατόπιν πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί σε Κράτος μέλος από την αρμόδια αρχή του άλλου Κράτους μέλους, έχουν προκύψει στοιχεία χρήσιμα για τον προσδιορισμό του φόρου σ' αυτό το άλλο Κράτος μέλος.  2. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών δύνανται, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 9, να επεκτείνουν την ανταλλαγή πληροφοριών η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1 σε περιπτώσεις άλλες από τις αναφερόμενες σε αυτήν.  3. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών δύνανται, σε κάθε άλλη περίπτωση, να γνωστοποιούν οι μεν προς τις δε, χωρίς προηγούμενη αίτηση, τις πληροφορίες, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και των οποίων έχουν γνώση.   Άρθρο 5  Προθεσμία διαβιβάσεως των πληροφοριών Η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους που καλείται να παράσχει πληροφορίες, δυνάμει των προηγουμένων άρθρων, τις διαβιβάζει το ταχύτερο δυνατόν. Εάν η παροχή των πληροφοριών προσκρούει σε εμπόδια ή εάν η αρμόδια αρχή αρνηθεί να τις παράσχει, τότε ενημερώνει  σχετικά χωρίς καθυστέρηση την αρχή που ζητεί τις πληροφορίες, μνημονεύοντας την φύση των εμποδίων ή τους λόγους της αρνήσεώς της.   Άρθρο 6  Συνεργασία εκπροσώπων του ενδιαφερομένου Κράτους Για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων, η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες και η αρμόδια αρχή του Κράτους, για το οποίο προορίζονται οι πληροφορίες, δύνανται να συμφωνήσουν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεως που  αναφέρεται στο άρθρο 9, να επιτρέψουν την παρουσία στο πρώτο Κράτος μέλος εκπροσώπων της φορολογικής αρχής του άλλου Κράτους μέλους. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διατάξεως αυτής καθορίζονται στο πλαίσιο της ίδιας αυτής διαδικασίας.   Άρθρο 7  Διατάξεις περί απορρήτου 1. Κάθε πληροφορία που περιέρχεται σε γνώση ενός Κράτους μέλους κατ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, τηρείται απόρρητη στο Κράτος αυτό κατά τον ίδιο τρόπο που τηρούνται απόρρητες και οι πληροφορίες που συλλέγονται κατ' εφαρμογή της εσωτερικής του  νομοθεσίας.  Εν πάση περιπτώσει οι πληροφορίες αυτές:  - δεν είναι προσιτές παρά μόνο στα πρόσωπα τα οποία αφορά αμέσως ο προσδιορισμός του φόρου ή ο διοικητικός έλεγχος του προσδιορισμού του φόρου,  - δεν αποκαλύπτονται εξ άλλου παρά επ' ευκαιρία δικαστικής διαδικασίας, ή διαδικασίας που επισύρει την επιβολή διοικητικών κυρώσεων, όταν οι διαδικασίες, αυτές συνδέονται με τον προσδιορισμό ή τον έλεγχο του προσδιορισμού του φόρου, μόνο δε στα πρόσωπα  που μετέχουν άμεσα στις διαδικασίες αυτές- είναι εν τούτοις δυνατό να αποκαλυφθούν οι πληροφορίες αυτές κατά την διάρκεια δημοσίων ακροάσεων ή σε δικαστικές αποφάσεις, αν δεν αντιτίθεται σε αυτό η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους που παρέχει τις  πληροφορίες.  - σε καμμία περίπτωση δεν χρησιμοποιούνται κατ' άλλον τρόπο αλλά μόνο για σκοπούς φορολογικούς ή σκοπούς δικαστικής διαδικασίας, ή διαδικασίας που επισύρει την επιβολή διοικητικών κυρώσεων, όταν οι διαδικασίες αυτές συνδέονται με τον προσδιορισμό ή τον  έλεγχο του προσδιορισμού του φόρου.  2. Η παράγραφος 1 δεν επιβάλλει σε ένα Κράτος μέλος, του οποίου η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική ορίζει, για εσωτερικούς λόγους, αυστηρότερους περιορισμούς από τους περιεχόμενους στην εν λόγω παράγραφο, την παροχή των πληροφοριών, αν το ενδιαφερόμενο  Κράτος δεν αναλαμβάνει την υποχρέωση να σεβασθεί τους αυστηρότερους αυτούς περιορισμούς.  3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες, δύναται να επιτρέψει στο Κράτος που τις εζήτησε να τις χρησιμοποιήσει για άλλους σκοπούς, όταν κατά την νομοθεσία του Κράτους που παρέχει τις πληροφορίες,  η χρησιμοποίησή τους είναι δυνατή στο Κράτος αυτό για παρόμοιους σκοπούς στις ίδιες περιστάσεις.  4. Όταν η αρμόδια αρχή ενός Κράτους μέλους θεωρεί ότι οι πληροφορίες, τις οποίες έλαβε από την αρμόδια αρχή ενός άλλου Κράτους μέλους, δύνανται να φανούν χρήσιμες στην αρμόδια αρχή ενός τρίτου Κράτους μέλους, δύναται να τις διαβιβάσει στην τελευταία  αυτή με την συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής που τις παρέσχε.   Άρθρο 8  Όρια της ανταλλαγής πληροφοριών 1. Η παρούσα οδηγία δεν επιβάλλει την υποχρέωση της διεξαγωγής ερευνών ή της διαβιβάσεως πληροφοριών, όταν η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική του Κράτους μέλους, το οποίο θα έπρεπε να παράσχει τις πληροφορίες, δεν παρέχουν στην αρμόδια αυτή αρχή την  δυνατότητα ούτε να ενεργεί τις έρευνες αυτές ούτε να συλλέγει ή να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές, για τις ίδιες ανάγκες του εν λόγω Κράτους.  2. Η άρνηση διαβιβάσεως πληροφοριών είναι δυνατή σε περίπτωση που θα οδηγούσε στην κοινολόγηση ενός εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή μιας εμπορικής μεθόδου ή μιας πληροφορίας, της οποίας η κοινολόγηση θα ήταν αντίθετη προς την  δημοσία τάξη.  3. Η αρμόδια αρχή ενός Κράτους μέλους δύναται να αρνηθεί την διαβίβαση πληροφοριών, όταν το ενδιαφερόμενο Κράτος δεν είναι σε θέση, για πραγματικούς ή νομικούς λόγους, να παράσχει παρόμοιες πληροφορίες.   Άρθρο 9  Διαβουλεύσεις 1. Προς τον σκοπό εφαρμογής της παρούσης οδηγίας πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις, αν υπάρχει λόγος, στο πλαίσιο επιτροπής, μεταξύ:  - των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, αιτήσει μιας εξ αυτών, στην περίπτωση διμερών θεμάτων,  - των αρμοδίων αρχών του συνόλου των Κρατών μελών και της Επιτροπής, αιτήσει μιας των αρχών αυτών ή της Επιτροπής, όταν δεν πρόκειται αποκλειστικά για διμερή θέματα.  2. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών δύνανται να επικοινωνούν απ' αυθείας μεταξύ τους. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών δύνανται, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να επιτρέπουν σε αρχές που αυτές ορίζουν, να έρχονται σε επαφή απ' ευθείας για συγκεκριμένες  περιπτώσεις ή για κατηγορίες περιπτώσεων.  3. Όταν οι αρμόδιες αρχές συμφωνούν επί διμερών θεμάτων στους τομείς που αποτελούν αντικείμενο της παρούσης οδηγίας, πλην της ρυθμίσεως μεμονωμένων περιπτώσεων, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν. Η Επιτρπή ενημερώνει με την σειρά της,  για τα θέματα αυτά τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών.   Άρθρο 10  Ανταλλαγή εμπειριών Τα Κράτη μέλη από κοινού με την Επιτροπή παρακολουθούν συνεχώς την εξέλιξη της συνεργασίας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία και ανταλλάσσουν τις εμπειρίες των, ιδίως στο θέμα των τιμών μεταφοράς εντός ομάδων επιχειρήσεων, με σκοπό την βελτίωση της  συνεργασίας αυτής και την επεξεργασία, αν συντρέχει λόγος, ρυθμίσεων στους τομείς αυτούς.   Άρθρο 11  Ισχύς ευρυτέρων υποχρεώσεων συνδρομής Οι ανωτέρω διατάξεις δεν θίγουν την εκτέλεση ευρυτέρων υποχρεώσεων, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, που προκύπτουν από άλλες νομικές πράξεις.   Άρθρο 12  Τελικές διατάξεις 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1979 και τις γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή.  2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των σπουδαιοτέρων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν μεταγενέστερα στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 13  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1977.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. GEENS  (1) ΕΕ αριθ. Α 293 της 13. 12. 1976, σ. 34.  (2) ΕΕ αριθ. Α 56 της 7. 3. 1977, σ. 66.  (3) ΕΕ αριθ. Α 35 της 14. 2. 1975, σ. 1.


Avis juridique important

|

31986L0296

Οδηγία 86/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για συστήματα προστασίας κατά της πτώσης αντικειμένων (FOPS) ορισμένων μηχανημάτων εργοταξίου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 186 της 08/07/1986 σ. 0010 - 0018 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 15 σ. 0171  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 15 σ. 0171

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 26ης Μαΐου 1986για την προσέγγιση  των νομοθεσιών των κρατών μελών για συστήματα προστασίας κατά της πτώσης αντικειμένων (FOPS)  ορισμένων μηχανημάτων εργοταξίου(86/296/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ίΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και  ιδίως το άρθρο 100,την πρόταση της Επιτροπής^(1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοqουλίου^(2),τη γνώμη  της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3),Εκτιμώντας:ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη ο σχεδιασμός, η  κατασκευή και οι δοκιμές των συστημάτων προστασίας κατά της πτώσης αντικειμένων ορισμένων  κατηγοριών μηχανημάτων εργοταξίου υπό ορισμένες συνθήκες χρησιμοποίησης αποτελούν αντικείμενο  εθνικών διατάξεων που επιqάλλουν την υποχρέωση τα συστήματα προστασίας να ανταποκρίνονται σε  συγκεκριμένα τεχνικά κριτήρια και να υποqάλλονται σε ειδικές δοκιμές  ότι η κατάσταση αυτή είναι  δυνατό να δημιουργήσει εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές  ότι πρέπει, συνεπώς, να προσεγγίσουν  οι διατάξεις αυτές ότι η οδηγία 84/532/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 17ης Σεπτεμqρίου 1984 για την  προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στις κοινές διατάξεις περί του υλικού  και των μηχανημάτων εργοταξίου^(4) καθορίζει σειρά κοινών διαδικασιών, ιδίως δε την έγκριση ΕΟΚ,  την εξέταση τύπου ΕΟΚ και την αυτοπιστοποίηση ΕΟΚ, για τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε  λειτουργία αυτών των μηχανημάτων εργοταξίου  ότι πρέπει να προqλεφθεί η διαδικασία εξέτασης τύπου  ΕΟΚ σε συνδυασμό με τη διαδικασία ελέγχου ΕΟΚ για τα συστήματα προστασίας κατά της πτώσης  αντικειμένων για ορισμένα μηχανήματα εργοταξίου  ότι, εξάλλου, κατά το σχεδιασμό αυτών των  μηχανημάτων εργοταξίου πρέπει να προqλέπονται σημεία στερέωσης ώστε να μπορούν τα μηχανήματα αυτά  να εφοδιάζονται με τα αντίστοιχα συστήματα προστασίας ΕΟΚ ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία  κατά την έννοια του άρθρου 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ ότι οι εργαστηριακές δοκιμές και  τα κριτήρια επίδοσης, καθώς και ο οριακός όγκος παραμόρφωσης έχουν καθοριστεί με διεθνή πρότυπα του  Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO)  ότι, συνεπώς, πρέπει να γίνει παραπομπή στα υπάρχοντα αυτά  πρότυπα, ότι η τεχνική πρόοδος απαιτεί γρήγορη προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών  ότι, συνεπώς, οι  προσαρμογές αυτές πρέπει να υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 24 της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ίΑρθρο 1Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα συστήματα  προστασίας κατά της πτώσης αντικειμένων (FOPS) των μηχανημάτων εργοταξίου που αναφέρονται στο  σημείο 2.1 του προτύπου ISO 3449, 3η έκδοση της 15ης Απριλίου 1984, που παρακάτω αναφέρεται ως  πρότυπο ISO 3449/3.ίΑρθρο 21.  Τα κράτη μέλη λαμqάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε:ανα μην είναι  δυνατό να διατεθούν στην αγορά συστήματα προστασίας κατά της πτώσης αντικειμένων παρά μόνον εάν  είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και με τον τύπο συστήματος που έχει επιτυχώς υποqληθεί στην  εξέταση τύπου ΕΟΚ σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ. Τα συστήματα αυτά παρακάτω  αναφέρονται ως συστήματα προστασίας ΕΟΚ qνα μην είναι δυνατό να διατεθούν στην αγορά τα μηχανήματα  εργοταξίου του άρθρου 1 παρά μόνον εάν έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορούν να εφοδιάζονται με  σύστημα προστασίας ΕΟΚ. Θεωρούνται ότι έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορούν να εφοδιάζονται με  σύστημα προστασίας ΕΟΚ όλα τα μηχανήματα που είναι εφοδιασμένα με σύστημα προστασίας σε περίπτωση  ανατροπής (ROPS) στο οποίο μπορεί να στερεωθεί το εν λόγω σύστημα προστασίας ΕΟΚ.2.  Τα κράτη μέλη  μπορούν να απαιτήσουν ότι τα μηχανήματα εργοταξίου του άρθρου 1 που χρησιμοποιούνται υπό ορισμένες  κανονικές συνθήκες κατά τις οποίες δικαιολογείται η χρησιμοποίηση συστήματος προστασίας κατά της  πτώσης αντικειμένων δεν είναι δυνατό να τεθούν σε υπηρεσία ή να χρησιμοποιηθούν παρά μόνον εάν  είναι εφοδιασμένα με σύστημα προστασίας ΕΟΚ.ίΑρθρο 31.  Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί του άρθρου 9  της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ χορηγούν τη qεqαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ μόνον αν ο τύπος του συστήματος  προστασίας ΕΟΚ είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.Οι δοκιμές  στα πλαίσια της εξέτασης τύπου ΕΟΚ μπορούν να εκτελούνται στο εργαστήριο του κατασκευαστή υπό τον  έλεγχο του αναγνωρισμένου οργανισμού.2.  ίΟλες οι αιτήσεις εξέτασης τύπου ΕΟΚ συστήματος προστασίας  ΕΟΚ πρέπει να συνοδεύονται από δελτίο πληροφοριών σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμqάνεται στο  παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.3.  Για κάθε τύπο συστήματος προστασίας ΕΟΚ που έχει υποqληθεί  στις δοκιμές και εξετάσεις του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας, ο αναγνωρισμένος οργανισμός  καταρτίζει πρακτικό δοκιμής και χορηγεί τη qεqαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ. Το πρακτικό δοκιμής  καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας, ενώ η qεqαίωση  εξέτασης τύπου ΕΟΚ, κατά παρέκκλιση από την οδηγία 84/532/ΕΟΚ, καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα  του παραρτήματος V της παρούσας οδηγίας.4.  Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του σημείου 4.2 του  παραρτήματος Ι της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ, μόνο τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να λάqουν το  πρακτικό της δοκιμής, μέρος Α, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας καθώς  και, αν απαιτείται, τις τεχνικές πληροφορίες, μέρος Β.Το έγγραφο αυτό διαqιqάζεται από τον  αναγνωρισμένο οργανισμό ο οποίος εξέδωσε τη qεqαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ μετά από αιτιολογημένη  αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής.ίΑρθρο 41.  ίΟλα τα συστήματα προστασίας ΕΟΚ πρέπει να  συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας  84/532/ΕΟΚ.2.  Ο κατασκευαστής επιθέτει στο σύστημα προστασίας ΕΟΚ, με τρόπο ευδιάκριτο, ανεξίτηλο  και μόνιμο, το σήμα συμφωνίας ΕΟΚ, υπόδειγμα του οποίου περιλαμqάνεται στο παράρτημα IV. Επικολλά  επίσης ετικέτα σύμφωνα με το σημείο 8 του προτύπου ISO 3449/3.ίΑρθρο 51.  ίΟταν πρόκειται να  αρχίσει την παραγωγή συστημάτων προστασίας ΕΟΚ για τα οποία έχει χορηγηθεί qεqαίωση εξέτασης τύπου  ΕΟΚ, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εκπροσωπός του:αγνωστοποιεί στον  αναγνωρισμένο οργανισμό που χορήγησε τη qεqαίωση εξέτασης τύπου:τον τόπο παραγωγής ή/και τους  χώρους εναπόθεσης των εν λόγω προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας,την ημερομηνία έναρξης της  παραγωγής ή/και της εισαγωγής qεπιτρέπει στα εντεταλμένα όργανα του αναγνωρισμένου οργανισμού την  είσοδο για τη διεξαγωγή ελέγχων στους εν λόγω χώρους παραγωγής ή εναπόθεσης, και τους παρέχει κάθε  απαραίτητη πληροφορία για τους ελέγχους αυτούς γμετά από αίτηση του αναγνωρισμένου οργανισμού,  θέτει στη διάθεσή του, μέσα σε εύλογη προθεσμία, δείγμα της παραγωγής το οποίο ο εν λόγω οργανισμός  επιλέγει για τη διεξαγωγή των ελέγχων.2.  Ο κάτοχος του σήματος ΕΟΚ οργανώνει έλεγχο της παραγωγής  που να του επιτρέπει τη συνεχή και επαρκή εξακρίqωση της συμφωνίας των παραγόμενων συστημάτων  προστασίας ΕΟΚ προς τον εξετασθέντα τύπο, όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα υλικά καθώς και την  ποιότητα της κατασκευής.ίΑρθρο 61.  Κάθε αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχει δειγματοληπτικά,  ενδεχομένως σύμφωνα με τις οδηγίες του κράτους μέλους από το οποίο έχει λάqει την αναγνώριση, τη  συμφωνία της κατασκευής των συστημάτων προστασίας ΕΟΚ, σε σχέση με τον τύπο για τον οποίο έχει  χορηγήσει τη qεqαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ.Οι έλεγχοι αυτοί επιτρέπουν στους αναγνωρισμένους  οργανισμούς να εξακριqώνουν αν ο κατασκευαστής ασκείπραγματικά τον έλεγχο συμφωνίας της παραγράφου  2 τουάρθρου 5.Ακόμη, ο αναγνωρισμένος οργανισμός δύναται να απαιτήσει να του παραχωρηθεί δείγμα  για τη διεξαγωγή του ελέγχου. Το δείγμα αυτό το επιλέγει ο ίδιος. Δεύτερη εξέταση κατά την οποία  καταστρέφεται το σύστημα προστασίας ΕΟΚ και, ενδεχομένως, το πλαίσιο, γίνεται σύμφωνα με τις  διατάξεις του παραρτήματος Ι, μόνον αν υπάρχουν qάσιμες υποψίες ότι το σύστημα προστασίας δεν  ανταποκρίνεται στις επιδόσεις του εγκεκριμένου τύπου.2.  Αν ο τόπος παραγωγής qρίσκεται σε κράτος  μέλος άλλο από αυτό όπου έχει την έδρα του ο αναγνωρισμένος οργανισμός που χορήγησε τη qεqαίωση  εξέτασης τύπου ΕΟΚ, τότε ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να συνεργάζεται με τον αναγνωρισμένο οργανισμό  του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θα γίνουν οι παραπάνω έλεγχοι.Το ίδιο ισχύει και για τους  τόπους εναπόθεσης.3.  Κάθε αναγνωρισμένος οργανισμός μπορεί, υπ' ευθύνη του, να αναθέτει σε ένα ή  περιοσσότερα εργαστήρια την εκτέλεση των εργασιών και των δοκιμών που απαιτούνται για τους  ελέγχους.ίΑρθρο 71.  Εφόσον οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 6 αποδεικνύουν ότι τα συστήματα  προστασίας ΕΟΚ δεν είναι σύμφωνα με τον τύπο για τον οποίο χορηγήθηκε η qεqαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ  ή ότι δεν πληρούνται όλες οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, ο αναγνωρισμένος οργανισμός οφείλει  να λάqει, έναντι του κατόχου του σήματος ΕΟΚ, ένα από τα εξής μέτρα:απροειδοποίηση που θα  συνοδεύεται από πρόσκληση να σταματήσει, μέσα σε ορισμένη προθεσμία, να υποπίπτει σε παραqάσεις  όμοιες με αυτές που διαπιστώθηκαν qπροειδοποίηση όπως στοιχείο α), η οποία όμως θα συνοδεύεται από  αύξηση του αριθμού των ελέγχων γπροσωρινή αναστολή της ισχύος της qεqαίωσης εξέτασης τύπου  ΕΟΚ δανάκληση της qεqαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ.Τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν μόνο από τον  αναγνωρισμένο οργανισμό που έχει εκδώσει τη qεqαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ.2.  Τα δύο πρώτα μέτρα  λαμqάνονται εφόσον οι διαφορές δεν επηρεάζουν το qασικό σχεδιασμό των συστημάτων προστασίας ΕΟΚ, ή  εφόσον οι παραqάσεις που διαπιστώθηκαν είναι μικρής σημασίας και, εν πάση περιπτώσει, δεν θίγουν  την ασφάλεια του συστήματος.Αντίθετα, αν οι διαφορές ή οι παραqάσεις που διαπιστώθηκαν είναι  μεγάλης σημασίας και, εν πάση περιπτώσει, θίγουν την ασφάλεια του συστήματος, λαμqάνεται ένα από τα  δύο τελευταία μέτρα.3.  Τα μέτρα της προσωρινής αναστολής της ισχύος ή της ανάκλησης της qεqαίωσης  εξέτασης τύπου ΕΟΚ κοινοποιούνται αμέσως στους άλλους αναγνωρισμένους οργανισμούς και στα κράτη  μέλη.ίΑρθρο 81.  Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν τις απαιτήσεις της παρούσας  οδηγίας, να απαγορεύουν, να αρνούνται ή να περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά, τη θέση σε λειτουργία  ή τη χρησιμοποίηση συστημάτων προστασίας ΕΟΚ.2.  Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν  τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, να απαγορεύουν, να αρνούνται ή να περιορίζουν τη διάθεση στην  αγορά, τη θέση σε λειτουργία και τη χρησιμοποίηση των μηχανημάτων εργοταξίου του άρθρου 1, εφόσον  είναι εφοδιασμένα ή έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορούν να εφοδιάζονται με κατάλληλο σύστημα  προστασίας ΕΟΚ.ίΑρθρο 91.  Οι τροποποιήσεις που θα απαιτηθούν για να προσαρμοστούν τα παραρτήματα  της παρούσας οδηγίας στην τε-χνολογική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προqλέπεται  στο άρθρο 24 της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ.2.  Η διαδικασία που προqλέπει το άρθρο 21 της οδηγίας  84/532/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται.ίΑρθρο 10Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την ευχέρεια που  έχουν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν, τηρώντας τη συνθήκη, τις απαιτήσεις που κρίνουν αναγκαίες για να  εξασφαλίζεται η προστασία των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίηση του σκοπούμενου υλικού, εφόσον αυτό  δεν συνεπάγεται τροποποιήσεις του εν λόγω υλικού σε σχέση με τις προδιαγραφές της οδηγίας.ίΑρθρο  111.  Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές  διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας  τριάντα έξι μηνών από την κοινοποίησή της^(1) και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.Οι εν  λόγω διατάξεις τίθενται σε εφαρμογή σαράντα οκτώμήνες μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν  στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.ίΑρθρο 12Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη  μέλη.Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 1986.Για το ΣυμqούλιοΟ ΠρόεδροςG. BRAKS (1) ΕΕ αριθ. C 104 της 28. 4. 1980, σ. 39. (2) ΕΕ αριθ. C 197 της 4. 8. 1980, σ. 62. (3) ΕΕ αριθ. C 205 της 11. 8. 1980, σ. 27. (4) ΕΕ αριθ. L 300 της 19. 11. 1984, σ. 111. (1) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 2 Ιουνίου 1986.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι1.  Το σύστημα προστασίας ΕΟΚ, όσον αφορά τις εργαστηριακές δοκιμές και τις  επιδόσεις του, πρέπει να είναι σύμφωνο με το διεθνές πρότυπο ISO 3449, 3η έκδοση της 15ης Απριλίου  1984. Προς τούτο, θα λαμqάνεται ως οριακός όγκος παραμόρφωσης ο όγκος που καθορίζεται στο διεθνές  πρότυπο ISO 3164, 2η έκδοση της1ης Νοεμqρίου 1979, όπως τροποποιήθηκε με την τροποποίηση αριθ. 1  της 1ης Δεκεμqρίου 1980.2.  Τα πρότυπα στα οποία γίνεται αναφορά στο πρότυπο ISO 3449/3  είναι:πρότυπο ISO 3471, 2η έκδοση της 15ης Σεπτεμqρίου 1980,πρότυπο ISO 3164, 2η έκδοση της 1ης  Νοεμqρίου 1979, όπως τροποποιήθηκε με την τροποποίηση αριθ. 1 της1ης Δεκεμqρίου 1980,πρότυπο ISO  6165, έκδοση 1978,πρότυπο ISO 898/1, έκδοση 1978,πρότυπο ISO 898/2, έκδοση 1980.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΓΙΑ  ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΤΩΣΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ (FOPS) ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟΥ1.Μηχάνημα για το  οποίο προορίζεται το σύστημα προστασίας1.1.ίΟνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:1.2.ίΟνομα και  διεύθυνση του τυχόν εκπροσώπου του κατασκευαστή:1.3.Μοντέλο:1.4.Σήμα ή εμπορική  ονομασία:1.5.Τύπος:1.6.Στερέωση του συστήματος προστασίας στο μηχάνημα:  αφαιρούμενο/μόνιμο^(Ή)2.Σύστημα προστασίας κατά της πτώσης αντικειμένων (εφόσον δεν κατασκευάζεται  από τον κατασκευαστή του μηχανήματος)2.1.ίΟνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:2.2.ίΟνομα και  διεύθυνση του τυχόν εκπροσώπου του κατασκευαστή:2.3.Σήμα ή εμπορική ονομασία:2.4.Τύπος:3.Άλλα  μηχανήματα εργοταξίου στα οποία μπορεί να προσαρμοστεί το σύστημα προστασίας3.1.ίΟνομα και  διεύθυνση του κατασκευαστή:3.2.ίΟνομα και διεύθυνση του τυχόν εκπροσώπου του  κατασκευαστή:3.3.Μοντέλο:3.4.Σήμα ή εμπορική ονομασία:3.5.Τύπος:3.6.Στερέωση του συστήματος  προστασίας στο μηχάνημα: αφαιρούμενο/μόνιμο^(Ή)(Ή) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΤΩΣΗΣ  ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ (FOPS) ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟΥα/α πρακτικού:Ονομασία και διεύθυνση του αναγνωρισμένου  οργανισμού: Ονομασία και διεύθυνση του εργαστηρίου που έκανε τη δοκιμή: ίΟνομα του προσώπου που  έκανε τη δοκιμή: ΜΕΡΟΣ Α1.Περιγραφή της συναρμολόγησης FOPS - Πλαισίου1.1.Μηχάνημα με το πλαίσιο  του οποίου έγινε η δοκιμή1.1.1.ίΟνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, ενδεχομένως, όνομα και  διεύθυνση του εκπροσώπου του:1.1.2.Μοντέλο:1.1.3.Σήμα ή εμπορική ονομασία και τύπος:1.1.4.Αριθμός  σειράς (εφόσον υπάρχει):1.1.5.Αριθμός πλαισίου:1.2.Σύστημα προστασίας κατά της πτώσης  αντικειμένου1.2.1.ίΟνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του  εκπροσώπου του:1.2.2.Σήμα ή εμπορική ονομασία και τύπος:1.2.3.Αριθμός σειράς (εφόσον  υπάρχει):1.2.4.Αριθμός του συστήματος προστασίας:2.Στοιχεία που παρέχονται από τον κατασκευαστήΘέση  του οριακού όγκου παραμόρφωσης DLV σύμφωνα με το σχέδιο αριθ.(σχέδιο υπό κλίμακα 1 : 10 σε  παράρτημα του πρακτικού  πλάγια και πρόσθια όψη του συστήματος προστασίας κατά της πτώσης  αντικειμένων και των γειτονικών εξαρτημάτων  ένδειξη και ορθή τοποθέτηση στο σχέδιο, του καθίσματος  και του οριακού όγκου παραμόρφωσης DLV  ένδειξη των βασικών διαστάσεων του συστήματος  προστασίας).3.Επιβεβαίωση3.1.Οι ελάχιστες τεχνικές επιδόσεις του προτύπου ISO 3449, 3η έκδοση της  15ης Απριλίου 1984, επετεύχθησαν κατά την παρούσα δοκιμή.3.2.Ημερομηνία της δοκιμήςΜΕΡΟΣ Β1.Όργανα  μέτρησης1.1.Μορφή του δοκιμίου1.1.1.Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3449, 3η έκδοση της 15ης Απριλίου  1984, σχήμα 6διάμετρος.................. mm, μήκος.................. mm, μάζα kg1.1.2.Sfairνdio, διάμετρος mm, μάζα kg1.2.νZcow πτώσης του δοκιμίου mm2.Φωτογραφίες  (fvtografνew thw diαtajhw tvn dokim´vn, oi opoνew perilambαnozn prσsuia ´h opνsuia, kau´vw kai  plαgia σch)2.1.Prin apσ thn efarmog´h thw fσrtishw2.2.Metα thn efarmog´h thw fσrtishw3.Αποτελέσματα  των δοκιμών3.1.Το σύστημα προστασίας κατά της πτώσης αντικειμένων απορρόφησε ενέργεια: J χωρίς να  εισέλθει στον οριακό όγκο παραμόρφωσης της DLV κανένα μέρος του ως άνω συστήματος  προστασίας3.2.Θερμοκρασία του υλικού3.2.1.Κατά τη δοκιμή, το σύστημα προστασίας και το πλαίσιο  είχαν θερμοκρασία °C, ή τα μεταλλικά μέρη του συστήματος προστασίας έφθασαν την τιμή αντοχής σε  κρούση κατά Charpy, σύμφωνα με το πρότυπο EURONORM 45-63, εγκοπή σχήματος V, σε J, σε  30 °C, για  δοκίμιο Χ^ mm3.2.2.Kathgorνew αντοχής των χρησιμοποιουμένων κοχλίων και περικοχλίων:κοχλίες:  περικόχλια:  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΣΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΚΤο σήμα ΕΟΚ που προqλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της  παρούσας οδηγίας, αποτελείται από σχηματοποιημένο γράμμα ε μέσα σε εξάγωνο το οποίο περιέχει  επίσης:στο άνω μέρος, τον αριθμό που χαρακτηρίζει την ειδική οδηγία κατά τη χρονολογική σειρά  έκδοσής της, καθώς και τα κεφαλαία γράμματα που χαρακτηρίζουν το κράτος από το οποίο εξαρτάται ο  αναγνωρισμένος οργανισμός που χορήγησε την έγκριση (Β για το Βέλγιο, D για την Ομοσπονδιακή  Δημοκρατία της Γερμανίας, DK για τη Δανία, F για τη Γαλλία, I για την Ιταλία, IRL για την Ιρλανδία,  L για το Λουξεμqούργο, NL για τις Κάτω Χώρες, UK για το Ηνωμένο Βασίλειο, EL για την Ελλάδα, Ε για  την Ισπανία, P για την Πορτογαλία), όπως και τους δύο τελευταίους αριθμούς της χρονολογίας της  qεqαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ  ο αριθμός που χαρακτηρίζει την ειδική οδηγία στην οποία αναφέρεται η  qεqαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ, θα δοθεί από το Συμqούλιο κατά την έγκριση της οδηγίας αυτής,στο κάτω  μέρος, το χαρακτηριστικό αριθμό της qεqαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ.Παρακάτω παρατίθεται παράδειγμα  του εν λόγω σήματος:Παράδειγμα:>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ><?δNF><?δIL12,>Βεqαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ που  χορηγήθηκε από αναγνωρισμένο <?ί>οργανισμό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατ' <?ί> εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Χαρακτηριστικοί αριθμοί της <?ί>qεqαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ.>ΤΕΛΟΣ  ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Η πραγματική διάμετρος του περιγεγραμμένου κύκλου του σήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον  20 mm.To σήμα συμφωνίας πρέπει να τοποθετείται δίπλα ή επάνω στην πινακίδα ενδείξεων.Εφόσον  πρόκειται για συνδυασμό συστήματος προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και συστήματος προστασίας κατά  της πτώσης αντικειμένων (ROPS και FOPS), τα δύο σήματα συμφωνίας πρέπει να τίθενται το ένα ακριqώς  δίπλα στο άλλο.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΤΩΣΗΣ  ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝίΟνομα του αναγνωρισμένου οργανισμού: Ανακοίνωση της εξέτασης τύπου που αφορά την  εναρμονισμένη προδιαγραφή: Αριθ. εξέτασης τύπου: 1Είδος, σήμα και τύπος εργοστασίου ή εμπορικής  επιχείρησης:  2ίΟνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:  3ίΟνομα και διεύθυνση του κατόχου της  βεβαίωσης:  4Παρουσιάστηκε για εξέταση τύπου στις:  5Για την εξής εναρμονισμένη προδιαγραφή:   6Εργαστήριο δοκιμών:  7Ημερομηνία και αριθμός του πρακτικού του εργαστηρίου:  8Ημερομηνία της  εξέτασης τύπου:  9Στην παρούσα δήλωση επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα που φέρουν τον παραπάνω  αριθμό εξέτασης τύπου: 10Τύπος και αριθμός πλαισίου στον οποίο έγιναν οι δοκιμές: 11Ενδεχόμενες  συμπληρωματικές πληροφορίες:


title: Οδηγία 2009/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009 , για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας

text:
               11.2.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 40/12

      ΟΔΗΓΊΑ 2009/7/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 10ης Φεβρουαρίου 2009
   για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο στοιχεία γ) και δ),
   Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα οικεία κράτη μέλη,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η οδηγία 2000/29/ΕΚ απαριθμεί τους οργανισμούς που είναι επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και θεσπίζει ορισμένα μέτρα κατά της εισαγωγής τους στα κράτη μέλη από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες.

               (2)

               Βάσει των στοιχείων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και κατόπιν εξέτασης των παραρτημάτων I, II, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ από εμπειρογνώμονες, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση των καταλόγων επιβλαβών οργανισμών των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία κατά της εισαγωγής των οργανισμών αυτών στην Κοινότητα. Όλες οι αλλαγές βασίζονται σε τεχνικώς και επιστημονικώς αποδεδειγμένα στοιχεία.

               (3)

               Λόγω της αύξησης του διεθνούς εμπορίου φυτών και φυτικών προϊόντων, είναι αναγκαία η φυτοϋγειονομική προστασία της Κοινότητας από την εισαγωγή των ακόλουθων επιβλαβών οργανισμών, των οποίων η ύπαρξη μέχρι στιγμής δεν είναι γνωστή στην Κοινότητα: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov· Rhynchophorus palmarum (L.)· Agrilus planipennis Fairmaire, του οποίου η ύπαρξη είναι γνωστή μόνο στον Καναδά, στην Κίνα, στην Ιαπωνία, στη Μογγολία, στη Δημοκρατία της Κορέας, στη Ρωσία, στην Ταϊβάν και στις Ηνωμένες Πολιτείες στα φυτά Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc· ιός νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων σε φυτά του είδους Dendranthema (DC.) Des Moul. και Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.· Scrobipalpopsis solanivora (Povolny) σε κονδύλους των Solanum tuberosum L. και Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow σε φυτά των ειδών Ulmus L. και Zelkova L., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από σπόρους προς σπορά. Επιπλέον, για τους ίδιους λόγους πρέπει να περιοριστεί η περαιτέρω εξάπλωση του οργανισμού Paysandisia archon (Burmeister), που έχει εντοπιστεί σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας σε 11 γένη Palmae και τελεί υπό επίσημο έλεγχο.

               (4)

               Πρέπει να τροποποιηθούν οι ονομασίες Saissetia nigra (Nietn.) και Diabrotica virgifera Le Conte σύμφωνα με τις αναθεωρημένες επιστημονικές ονομασίες των εν λόγω οργανισμών. Η νέα ονομασία του Saissetia nigra (Nietm.) είναι Parasaissetia nigra (Nietn.). Ο Diabrotica virgifera Le Conte έχει υποδιαιρεθεί σε δύο υπο-είδη, συγκεκριμένα στον Diabrotica virgifera virgifera Le Conte, που απαντάται κατά τόπους στην Κοινότητα, και στον Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith, που δεν απαντάται στην Κοινότητα.

               (5)

               Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις των εν λόγω οργανισμών στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.

               (6)

               Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι σχετικές απαιτήσεις των παραρτημάτων IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ για την εισαγωγή ή τη μεταφορά φυτών που είναι φορείς επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II, ώστε να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση των καταλόγων των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.

               (7)

               Στο μέρος Β του παραρτήματος V πρέπει να προσαρμοσθεί ο κωδικός ΣΟ για την ξυλεία Acer saccharum Marsh., ώστε να συμπληρωθούν οι κωδικοί ΣΟ για την ξυλεία που υπόκειται σε έλεγχο εισαγωγής.

               (8)

               Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

               (9)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Τα παραρτήματα I, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 31 Μαρτίου 2009 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Απριλίου 2009.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος διατύπωσης αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

            Για την Επιτροπή

         Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Τα παραρτήματα I, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:

                  1.

                  Το παράρτημα Ι μέρος Α τροποποιείται ως εξής:

                              α)

                              στο στοιχείο α) του τμήματος Ι:

                                          i)

                                          μετά το σημείο 10 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 10.0:

                                                      «10.0.

                                                         Dendrolimus sibiricus Tschetverikov»·

                                          ii)

                                          το σημείο 10.4. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                                                      «10.4.

                                                         Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith»·

                                          iii)

                                          μετά το σημείο 19 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 19.1:

                                                      «19.1.

                                                         Rhynchophorus palmarum (L.)»·

                              β)

                              στο στοιχείο α) του τμήματος ΙΙ, πριν από το σημείο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 0.1:

                                          «0.1.

                                             Diabrotica virgifera virgifera Le Conte».

                  2.

                  Το παράρτημα ΙΙ μέρος Α τροποποιείται ως εξής:

                              α)

                              στο στοιχείο α) του τμήματος Ι:

                                          i)

                                          μετά το σημείο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1.1:

                                                                  «1.1.

                                                                     Agrilus planipennis Fairmaire

                                                      Φυτά που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τα φυτά σε ιστοκαλλιέργεια και τους σπόρους προς σπορά, ξυλεία και φλοιός Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ».

                                          ii)

                                          το σημείο 24 διαγράφεται·

                                          iii)

                                          μετά το σημείο 28 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 28.1:

                                                                  «28.1.

                                                                     Scrobipalpopsis solanivora Povolny

                                                      Κόνδυλοι του Solanum tuberosum L.»

                              β)

                              στο στοιχείο γ) του τμήματος Ι, μετά το σημείο 14 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 14.1:

                                                      «14.1.

                                                         Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow

                                          Φυτά των ειδών Ulmus L. και Zelkova L., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά»

                              γ)

                              στο στοιχείο δ) του τμήματος Ι, μετά το σημείο 5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5.1:

                                                      «5.1.

                                                      Ιός νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων

                                          Φυτά των ειδών Dendranthema (DC.) Des Moul. και Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά»

                              δ)

                              στο στοιχείο α) του τμήματος ΙΙ:

                                          i)

                                          μετά το σημείο 6.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 6.3:

                                                                  «6.3.

                                                                     Parasaissetia nigra (Nietner)

                                                      Φυτά των ειδών Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. και τα υβρίδιά τους, εκτός των καρπών και των σπόρων προς σπορά»

                                          ii)

                                          μετά το σημείο 9 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 10:

                                                                  «10.

                                                                     Paysandisia archon (Burmeister)

                                                      Φυτά Palmae, που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.»

                  3.

                  Το τμήμα Ι του μέρους Α του παραρτήματος ΙV τροποποιείται ως εξής:

                              α)

                              μετά το σημείο 2.2 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 2.3, 2.4 και 2.5:

                                                      «2.3.

                                                      Ακόμη και εάν δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κωδικών ΣΟ στο παράρτημα V μέρος B, ξυλεία Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., που δεν είναι σε μορφή:

                                                                  —

                                                                  πλακιδίων, τα οποία παράγονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα εν λόγω δένδρα,

                                                                  —

                                                                  υλικών ξύλινων συσκευασιών, όπως κιβώτια συσκευασίας κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοιες συσκευασίες, παλέτες απλές, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για φόρτωση, στεφάνια παλετών, σε τρέχουσα χρήση για τη μεταφορά αντικειμένων κάθε είδους,

                                                                  —

                                                                  ξυλείας χρησιμοποιούμενης για τη σφήνωση ή την υποστήριξη φορτίων άλλων από ξυλεία,

                                                            συμπεριλαμβανομένης όμως και της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια,
                                                      καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ

                                          Επίσημη δήλωση ότι η ξυλεία:

                                                      α)

                                                      κατάγεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα εξαγωγής ως απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

                                                      β)

                                                      έχει ορθογωνιστεί έτσι ώστε να αφαιρεθεί εντελώς η στρογγυλή επιφάνειά της.

                                                      2.4.

                                                      Ακόμη και εάν δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κωδικών ΣΟ του παραρτήματος V, μέρος Β, ξυλεία με τη μορφή πλακιδίων, τα οποία λαμβάνονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα είδη Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ

                                          Επίσημη δήλωση ότι η ξυλεία:

                                                      α)

                                                      κατάγεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα εξαγωγής ως απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

                                                      β)

                                                      έχει κατατμηθεί σε τεμάχια πάχους και πλάτους έως 2,5 cm.

                                                      2.5.

                                                      Μεμονωμένος φλοιός των ειδών Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ.

                                          Επίσημη δήλωση ότι ο μεμονωμένος φλοιός:

                                                      α)

                                                      κατάγεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα εξαγωγής ως απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

                                                      β)

                                                      έχει κατατμηθεί σε τεμάχια πάχους και πλάτους έως 2,5 cm.»

                              β)

                              μετά το σημείο 11.3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 11.4:

                                                      «11.4.

                                                      Φυτά των ειδών Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά και τα φυτά σε ιστοκαλλιέργεια καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ

                                          Επίσημη δήλωση ότι τα φυτά:

                                                      α)

                                                      καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

                                                      β)

                                                      είχαν, για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν από την εξαγωγή, καλλιεργηθεί σε τόπο παραγωγής στον οποίο δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα Agrilus planipennis Fairmaire κατά τους 2 επίσημους ετήσιους ελέγχους που διενεργήθηκαν την κατάλληλη χρονική στιγμή, οπωσδήποτε δε αμέσως πριν από την εξαγωγή.»

                              γ)

                              το κείμενο της δεξιάς στήλης του σημείου 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τα φυτά που καταγράφονται στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα I σημείο 11.4, επίσημη δήλωση ότι δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα παρουσίας του μυκοπλάσματος που προκαλεί νέκρωση του φλοιού της φτελιάς από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου στον τόπο παραγωγής ή στο άμεσο περιβάλλον τους»·

                              δ)

                              μετά το σημείο 25.4 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 25.4.1 και 25.4.2:

                                                      «25.4.1.

                                                      Κόνδυλοι του Solanum tuberosum L., εκτός εκείνων που προορίζονται για φύτευση

                                          Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται για τους κονδύλους που απαριθμούνται στο παράρτημα III μέρος Α σημείο 12 και στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα I σημεία 25.1, 25.2 και 25.3, επίσημη δήλωση ότι οι κόνδυλοι κατάγονται από περιοχές στις οποίες δεν είναι γνωστή η ύπαρξη Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.

                                                      25.4.2.

                                                      Κόνδυλοι του Solanum tuberosum L.

                                          Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τους κονδύλους που απαριθμούνται στο παράρτημα III μέρος Α σημεία 10, 11 και 12 και στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα I σημεία 25.1, 25.2, 25.3, 25.4 και 25.4.1, επίσημη δήλωση ότι:

                                                      α)

                                                      οι κόνδυλοι κατάγονται από χώρα στην οποία δεν είναι γνωστή η ύπαρξη Scrobipalpopsis solanivora Povolny· ή

                                                      β)

                                                      οι κόνδυλοι κατάγονται από περιοχή απαλλαγμένη από Scrobipalpopsis solanivora Povolny, όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα.»

                              ε)

                              το σημείο 25.8 διαγράφεται·

                              στ)

                              μετά το σημείο 28 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 28.1:

                                                      «28.1.

                                                      Φυτά των ειδών Dendranthema (DC.) Des Moul. και Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά

                                          Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τα φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα III μέρος Α σημείο 13 και στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα I σημεία 25.5, 25.6, 25.7, 27.1, 27.2 και 28, επίσημη δήλωση ότι:

                                                      α)

                                                      καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους τα φυτά βρίσκονταν σε χώρα απαλλαγμένη από τον ιό νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων, ή

                                                      β)

                                                      τα φυτά καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από τον ιό νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων, όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών στη χώρα εξαγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα, ή

                                                      γ)

                                                      τα φυτά καθ’ όλη την περίοδο ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε τόπο παραγωγής απαλλαγμένο από τον ιό νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων όπως πιστοποιήθηκε από επίσημους ελέγχους και, κατά περίπτωση, από τη διεξαγωγή δοκιμών.»

                              ζ)

                              μετά το σημείο 37 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 37.1:

                                                      «37.1.

                                                      Φυτά των ειδών Palmae, που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.

                                          Με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που ισχύουν για τα φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα III μέρος Α σημείο 17 και των απαιτήσεων του παραρτήματος IV μέρος Α τμήμα I σημείο 37, επίσημη δήλωση ότι τα φυτά:

                                                      α)

                                                      καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε χώρα στην οποία δεν είναι γνωστή η ύπαρξη του Paysandisia archon (Burmeister)· ή

                                                      β)

                                                      καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από Paysandisia archon (Burmeister), όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

                                                      γ)

                                                      τουλάχιστον για περίοδο δύο ετών πριν από την εξαγωγή, καλλιεργήθηκαν σε τόπο παραγωγής:

                                                                  —

                                                                  που είναι καταχωρισμένος και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής, και

                                                                  —

                                                                  στον οποίο τα φυτά βρίσκονταν σε χώρο με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του Paysandisia archon (Burmeister) ή τύγχαναν κατάλληλης προληπτικής φροντίδας, και

                                                                  —

                                                                  στον οποίο, κατά τους 3 επίσημους ετήσιους ελέγχους που διενεργήθηκαν την κατάλληλη χρονική στιγμή, οπωσδήποτε δε μόλις πριν από την εξαγωγή, δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα Paysandisia archon (Burmeister).»

                  4.

                  Στο παράρτημα IV, μέρος A, τμήμα II, μετά το σημείο 19 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 19.1:

                                          «19.1.

                                          Φυτά Palmae, που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.

                              Επίσημη δήλωση ότι τα φυτά:

                                          α)

                                          καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από Paysandisia archon (Burmeister), όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

                                          β)

                                          τουλάχιστον για περίοδο δύο ετών πριν από τη διακίνηση, βρίσκονταν σε τόπο παραγωγής:

                                                      —

                                                      που είναι καταχωρισμένος και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής, και

                                                      —

                                                      στον οποίο τα φυτά βρίσκονταν σε χώρο με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του Paysandisia archon (Burmeister) ή με εφαρμογή κατάλληλης προληπτικής φροντίδας, και

                                                      —

                                                      στον οποίο, κατά τους 3 επίσημους ετήσιους ελέγχους που διενεργήθηκαν την κατάλληλη χρονική στιγμή, δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα Paysandisia archon (Burmeister).».

                  5.

                  Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:

                              α)

                              στο τμήμα Ι του μέρους Α, μετά το σημείο 2.3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 2.3.1:

                                          «2.3.1.

                                          Φυτά Palmae, που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.»·

                              β)

                              το τμήμα Ι του μέρους Β τροποποιείται ως εξής:

                                          i)

                                          στο σημείο 5 προστίθεται η ακόλουθη τρίτη περίπτωση:

                                                      «—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ.»·

                                          ii)

                                          στο σημείο 6 στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη έκτη περίπτωση:

                                                      «—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., περιλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική στρογγυλή επιφάνειά της, καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ.»·

                                          iii)

                                          στο σημείο 6 στοιχείο β), το τμήμα

                                                      «ex 4407 99

                                                      Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) ή οξιάς (Fagus spp.)], πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm»

                                                απαλείφεται και αντικαθίσταται από τα εξής:

                                                      «ex 4407 93

                                                      Ξυλεία Acer saccharum Marsh πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm:

                                                      4407 95

                                                      Ξυλεία βαλανιδιάς (Quercus spp.), πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm

                                                      ex 4407 99

                                                      Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) οξιάς (Fagus spp.), σφενδάμνου (Acer spp.), κερασιάς (Prunus spp.) ή φράξου (Fraxinus spp.)], πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm»


Avis juridique important

|

32000L0079

Οδηγία 2000/79/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 01/12/2000 σ. 0057 - 0060

Οδηγία 2000/79/ΕΚ του Συμβουλίουτης 27ης Νοεμβρίου 2000για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιριών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA)(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 139 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης, να ζητήσουν από κοινού να εφαρμόζονται οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής.(2) Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 93/104/ΕΚ(1) σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας. Η πολιτική αεροπορία ήταν ένας από τους τομείς που εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2000/34/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 93/104/ΕΚ προκειμένου να καλυφθούν οι τομείς και δραστηριότητες που είχαν προηγουμένως εξαιρεθεί.(3) Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 2 της συνθήκης, διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους για τον ενδεχόμενο προσανατολισμό μιας κοινοτικής ενέργειας στους τομείς και τις δραστηριότητες που είχαν εξαιρεθεί από την οδηγία 93/104/ΕΟΚ.(4) Η Επιτροπή, κρίνοντας, μετά τη διαβούλευση αυτή, ότι ήταν σκόπιμη η ανάληψη κοινοτικής δράσης διαβουλεύθηκε εκ νέου με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 3 της συνθήκης.(5) Η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), η Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), η Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και η Διεθνής Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA) πληροφόρησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι διατίθενται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 4 της συνθήκης.(6) Οι εν λόγω οργανώσεις συνήψαν, στις 22 Μαρτίου 2000, συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπταμένου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.(7) Η συμφωνία αυτή περιέχει κοινό αίτημα προς την Επιτροπή να εφαρμόσει τη συμφωνία με απόφαση του Συμβουλίου, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης.(8) Η παρούσα οδηγία και η συνημμένη συμφωνία θεσπίζουν ειδικότερες διατάξεις κατά την έννοια του άρθρου 14 της οδηγίας 93/104/ΕΚ, οι οποίες αφορούν την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.(9) Το άρθρο 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 93/104/ΕΚ ορίζει τον "μετακινούμενο εργαζόμενο" ως κάθε εργαζόμενο ο οποίος απασχολείται ως μέλος του ταξιδεύοντος ή ιπτάμενου προσωπικού μιας επιχείρησης η οποία παρέχει υπηρεσίες μεταφορών επιβατών ή εμπορευμάτων οδικώς, αεροπορικώς ή δια μέσου πλωτών οδών.(10) Η κατάλληλη πράξη για την υλοποίηση αυτής της συμφωνίας είναι μια οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 249 της συνθήκης.(11) Λόγω του υψηλού βαθμού ολοκλήρωσης του τομέα της πολιτικής αεροπορίας και των συνθηκών ανταγωνισμού που επικρατούν σ' αυτόν, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και απαιτείται συνεπώς κοινοτική δράση σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης· η οδηγία δεν υπερβαίνει το απαραίτητο για την επίτευξη αυτών των στόχων.(12) Όσον αφορά τους όρους που χρησιμοποιούνται στη συμφωνία οι οποίοι δεν ορίζονται συγκεκριμένα σε αυτή, η οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη την ελευθερία να ορίσουν τους όρους αυτούς σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις και πρακτικές, όπως συμβαίνει και με άλλες οδηγίες για την κοινωνική πολιτική που χρησιμοποιούν παρόμοιους όρους, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω ορισμοί συμβιβάζονται με το περιεχόμενο της συμφωνίας.(13) Η Επιτροπή κατάρτισε την πρόταση οδηγίας, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της της 20ής Μαΐου 1998 για την προσαρμογή και την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την αντιπροσωπευτικότητα των συμβαλλόμενων μερών και τη νομιμότητα κάθε ρήτρας της συμφωνίας· τα υπογράφοντα μέρη έχουν επαρκή συνολική αντιπροσωπευτικότητα για το ιπτάμενο προσωπικό που απασχολείται σε επιχείρηση η οποία παρέχει υπηρεσίες μεταφορών επιβατών ή εμπορευμάτων στην πολιτική αεροπορία.(14) Η Επιτροπή κατήρτισε την πρόταση οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 της συνθήκης που προβλέπει ότι στις οδηγίες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής "αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων".(15) Η οδηγία και η συμφωνία καθιερώνουν τα ελάχιστα πρότυπα τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να μπορούν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν ευνοϊκότερες διατάξεις.(16) Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής δεν θα δικαιολογούσε μια οπισθοδρόμηση σε σχέση με την παρούσα κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.(17) Η Επιτροπή ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών αποστέλλοντάς τους το κείμενο της πρότασης οδηγίας που περιλαμβάνει τη συμφωνία.(18) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 3 Οκτωβρίου, ψήφισμα για τη συμφωνία-πλαίσιο των κοινωνικών εταίρων.(19) Η εφαρμογή της συμφωνίας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 136 της συνθήκης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Σκοπός αυτής της οδηγίας είναι να θέσει σε εφαρμογή την ευρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη στις 22 Μαρτίου 2000 μεταξύ των οργανώσεων που εκπροσωπούν τους εργοδότες και τους εργαζομένους στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, δηλαδή της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και της Διεθνούς Ένωσης για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA).Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στο παράρτημα.Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν διατάξεις ευνοϊκότερες από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.2. Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ουδέποτε αποτελεί επαρκή δικαιολογία για την υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων στους τομείς που καλύπτει και τούτο με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών ή/και των κοινωνικών εταίρων να θεσπίζουν, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης, νομοθετικές, κανονιστικές ή συμβατικές ρυθμίσεις διαφορετικές από εκείνες που ισχύουν τη στιγμή έκδοσης της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση πάντοτε ότι τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2003 ή διασφαλίζουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα μέσω συμφωνίας, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο που να τους επιτρέπει ανά πάσα στιγμή να διασφαλίζουν τα αποτελέσματα που επιβάλλει η παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςÉ. Guigou(1) ΕΕ L 307 της 13.12.1993, σ. 18· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/34/ΕΚ (ΕΕ L 195 της 1.8.2000, σ. 41).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΕυρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ΕΤF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA)Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 138 και 139 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπει ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο εφαρμόζονται όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη με απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής,ότι τα υπογράφοντα μέρη διατυπώνουν το αίτημα αυτό με την παρούσα πράξη,ότι τα υπογράφοντα μέρη κρίνουν ότι οι διατάξεις αυτής της συμφωνίας συνιστούν «ειδικότερες διατάξεις» κατά την έννοια του άρθρου 14 της οδηγίας του Συμβουλίου 93/104/ΕΚ και ότι οι διατάξεις αυτής της οδηγίας δεν εφαρμόζονται,ΤΑ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Ρήτρα 11. Η συμφωνία αφορά το χρόνο εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.2. Η συμφωνία θεσπίζει ειδικότερες διατάξεις κατά την έννοια του άρθρου 14 της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας του ιπταμένου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.Ρήτρα 21. Ως "χρόνος εργασίας" νοείται κάθε περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο εργαζόμενος ευρίσκεται στην εργασία του, στη διάθεση του εργοδότη και ασκεί τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.2. Ως "ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας" νοούνται τα μέλη του πληρώματος επιβατικού αεροσκάφους που είναι υπάλληλοι επιχείρησης εγκατεστημένης σε κράτος μέλος.3. Ως "συνολικός χρόνος πτήσης" νοείται ο χρόνος μεταξύ της ώρας κατά την οποία το αεροσκάφος εγκαταλείπει τη θέση στάθμευσης με σκοπό την απογείωση έως την ώρα κατά την οποία σταματά στην καθορισμένη θέση στάθμευσης, αφού σταματήσουν όλες οι μηχανές του.Ρήτρα 31. Το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας δικαιούται ετησίας αδείας μετ' αποδοχών τουλάχιστον 4 εβδομάδων σύμφωνα με τους όρους απόκτησης δικαιώματος και χορήγησης τέτοιας άδειας που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.2. Η ελάχιστη περίοδος ετησίας αδείας μετ' αποδοχών δεν αντικαθίσταται από αντισταθμιστικό επίδομα, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η σχέση εργασίας λήγει.Ρήτρα 41. α) Το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας υφίσταται δωρεάν υγειονομική εξέταση πριν προσληφθεί και στη συνέχεια κατά τακτά χρονικά διαστήματα,β) Το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας που έχει προβλήματα υγείας που αποδεδειγμένως οφείλονται στη νυκτερινή εργασία μεταφέρεται, εφόσον είναι δυνατό σε πτήσεις ημέρας ή σε εργασία εδάφους, για την οποία είναι κατάλληλο.2. Η δωρεάν υγειονομική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο α) καλύπτεται από το ιατρικό απόρρητο.3. Η δωρεάν υγειονομική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο α) μπορεί να διεξαχθεί στα πλαίσια του εθνικού συστήματος υγείας.Ρήτρα 51. Το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας τυγχάνει προστασίας όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία του ανάλογη με τη φύση της εργασίας του.2. Οι κατάλληλες υπηρεσίες και μέσα προστασίας και πρόληψης όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας διατίθενται ανά πάσα στιγμή.Ρήτρα 6Λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε ο εργοδότης, ο οποίος προτίθεται να οργανώσει την εργασία σύμφωνα με έναν ορισμένο ρυθμό, να λαμβάνει υπόψη τη γενική αρχή της προσαρμογής της εργασίας στον εργαζόμενο.Ρήτρα 7Πρέπει να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές, εφόσον το ζητήσουν, πληροφορίες σχετικά με τους συγκεκριμένους ρυθμούς εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.Ρήτρα 81. Ο χρόνος εργασίας τελεί υπό την επιφύλαξη κάθε μεταγενέστερης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και τις απαιτήσεις ανάπαυσης και σε συνδυασμό με την οικεία εθνική νομοθεσία, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε σχετικό θέμα.2. Ο μέγιστος ετήσιος χρόνος εργασίας, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων περιόδων επιφυλακής για την ανάληψη εργασίας όπως καθορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία, ανέρχεται σε 2000 ώρες από τις οποίες ο συνολικός χρόνος πτήσεων περιορίζεται σε 900 ώρες.3. Ο μέγιστος ετήσιος χρόνος εργασίας πρέπει να κατανέμεται όσο το δυνατόν ομοιόμορφα κατά τη διάρκεια του έτους.Ρήτρα 9Με την επιφύλαξη της ρήτρας 3, το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας δικαιούται ορισμένων ημερών ελεύθερων από οιαδήποτε υπηρεσία ή επιφυλακή οι οποίες γνωστοποιούνται εκ των προτέρων ως εξής:α) 7 τουλάχιστον τοπικές ημέρες ανά ημερολογιακό μήνα, στις οποίες μπορεί να συμπεριλαμβάνεται κάθε περίοδος ανάπαυσης που απαιτείται από το νόμο, καιβ) 96 τουλάχιστον τοπικές ημέρες ανά ημερολογιακό έτος, στις οποίες μπορεί να συμπεριλαμβάνεται κάθε περίοδος ανάπαυσης που απαιτείται από το νόμο.Ρήτρα 10Τα μέρη θα επανεξετάσουν τις ανωτέρω διατάξεις 2 έτη μετά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής που καθορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου περί της συμφωνίας αυτής.Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2000.Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ)Karl-Heinz Neumeister, γενικός γραμματέαςManfred Merz, αντιπρόεδρος της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων της ΑΕΑ, πρόεδρος της ομάδας διαπραγμάτευσηςΕυρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF)Brenda O'Brien, βοηθός γενικός γραμματέαςBetty Lecouturier, πρόεδρος της επιτροπής προσωπικού θαλάμων διακυβέρνησηςBent Gehlsen, μέλος της ομάδας διαπραγματεύσεων της επιτροπής προσωπικού θαλάμων διακυβέρνησηςΕυρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA)Captain Francesco Gentile, πρόεδροςCaptain Bill Archer, αντιπρόεδροςGiancarlo Crivellaro, γενικός γραμματέαςΕυρωπαϊκή Ένωση Περιφερειακών Αερομεταφορέων (ERA)Mike Ambrose, γενικός διευθυντήςΔιεθνής Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA)Marc Frisque, γενικός διευθυντήςAllan Brown, διευθυντής, αεροπολιτικές και εργασιακές υποθέσεις