Avis juridique important

|

31985L0339

Οδηγία 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 176 της 06/07/1985 σ. 0018 - 0021 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 6 σ. 0235  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 6 σ. 0022  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 6 σ. 0235  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 15 τόμος 6 σ. 0022

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 27ης Ιουνίου 1985  για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων  (85/339/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου, (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος του 1973 (4), 1977 (5) και 1983 (6) υπογραμμίζουν ιδίως το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ανακύλωση και η επαναχρησιμοποίηση των διαφόρων υλικών που περιέχονται στα απόβλητα·  ότι το άρθρο 3 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων (7), προβλέπει την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων με σκοπό την προώθηση της πρόληψης, της ανακύκλωσης και το μετασχηματισμό των αποβλήτων·  ότι οι συσκευές των υγρών τροφίμων αποτελούν πηγή αποβλήτων·  ότι είναι αναγκαίο να ελαττωθεί η επίπτωση από τα απόβλητα των συσκευασιών αυτών στο περιβάλλον και να προωθηθεί η ελάττωση της κατανάλωσης ενέργειας και πρώτων υλών·  ότι για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν προγράμματα για τη μείωση του βάρους ή/και του όγκου των συσκευσιών υγρών τροφίμων που περιέχονται στα οικιακά απόβλητα που πρέπει να διατεθούν οριστικά·  ότι, στα πλαίσια αυτών των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη πρέπει, είτε με νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις είτε με ελεύθερες συμφωνίες, να πάρουν, μεταξύ άλλων, μέτρα για τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών, την επαναπλήρωση και την ανακύκλωση των συσκευασιών καθώς και για την τεχνολογική καινοτομία·  ότι, στα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, εάν χρειάζεται, οι οικονομικές και βιομηχανικές συνθήκες καθώς και οι συνθήκες αγοράς·  ότι, στα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και οι ανάγκες της δημόσιας υγείας· ότι, γι' αυτό το σκοπό, τα κράτη μέλη δύνανται, εν αναμονή κοινοτικών διατάξεων, να θεσπίζουν ή να διατηρούν διατάξεις στον τομέα της παραγωγής νέων συσκευσιών·  ότι τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και ιδιαίτερα με εκείνες που αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων·  ότι τα σχέδια των μέτρων αυτών πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, ώστε να της επιτρέπουν να τα εξετάζει βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών και να ζητά, ενδεχομένως, από τα κράτη μέλη να αναβάλουν την εισαγωγή των εν λόγω μέτρων·  ότι, επειδή οι προς το σκοπό αυτό απαιτούμενες εξουσίες δεν προβλέπονται από τη συνθήκη, πρέπει να γίνει επίκληση του άρθρου 235 αυτής,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Η παρούσα οδηγία έχει σαν αντικείμενο σύνολο δράσεων στον τομέα της παραγωγής, της εμπορίας, της χρήσης, της ανακύκλωσης και της επαναπλήρωσης των συσκευασιών υγρών τροφίμων, καθώς και στον τομέα της διάθεσης των μεταχειρισμένων συσκευασιών, ώστε να περιοριστούν οι επιπτώσεις αυτών των τελευταίων στο περιβάλλον και να προωθηθεί η ελάττωση της κατανάλωσης ενέργειας και πρώτων υλών.  Άρθρο 2  Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, θεωρούνται ως:  α) υγρά τρόφιμα: τα υγρά τρόφιμα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι·  β) συκευασίες: οι φιάλες, τα κουτιά, οι πλατύστομες φιάλες, τα χαρτονένια κουτιά ή κάθε άλλου είδους κλειστή συσκευασία (εκτός από τα βαρέλεια και τα βυτία), που περιέχουν υγρό τρόφιμο και είναι από γυαλί, μέταλλο, πλαστικό, χαρτί ή οποιοδήποτε άλλο υλικό·  γ) επαναπληρώσιμες συσκευασίες: οι συσκευασίες που προορίζονται να επιστραφούν και να ξαναγεμιστούν μετά τη χρήση τους,  δ) σύστημα επιστρεφόμενων συσκευασιών: το σύστημα βάσει του οποίου ο αγοραστής καταβάλλει στον πωλητή χρηματικό ποσό που του επιστρέφεται κατά την επιστροφή της συσκευασίας·  ε) ανακύκλωση των συσκευασιών: η παραγωγή νέων συσκευασιών ή άλλων προϊόντων από μεταχειρισμένες συσκευασίες καθώς και η χρησιμοποίηση τους ως καύσιμης ύλης.  Άρθρο 3  1. Προς επίτευξση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη εκπονούν προγράμματα για την ελάττωση του βάρους ή/και του όγκου των συσκευασιών υγρών τροφίμων, που περιέχονται στο προς οριστική διάθεση οικιακά απορρίμματα.  2. Τα προγράμματα εκπονούνται για πρώτη φορά για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 1987 και ανακοινώνονται στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία αυτή.  3. Τα προγράμματα αναθεωρούνται και αναπροσαρμόζονται τακτικά, και τουλάχιστον ανά τετραετία, με γνώμονα ειδικότερα την τεχνολογική πρόοδο και τη εξέλιξη των οικονομικών συνθηκών.  4. Στα πλαίσια των προγραμμάτων λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις των προβλεπόμενων δράσεων στην κατανάλωση ενεργείας, ώστε κατά το δυνατό να επιτευχθεί ελάττωση της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.  Άρθρο 4  1. Στα πλαίσια των προγραμμάτων που αναφέρει το άρθρο 3 και τηρώντας τις διατάξεις της συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν, είτε με νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις είτε με ελεύθερες συμφωνίες, μέτρα που αποσκοπούν μεταξύ άλλων:  α) στη βελτίωση της διαπαιδαγώγησης των καταναλωτών για τη σκοπιμότητα της χρήσης των επαναπληρώσιμων συσκευασιών, της ανακύκλωσης των συσκευασιών και της διάθεσης των απορριμάτων των συσκευασιών που περιέχονται στα οικιακά απορρίμματα·  β) στη διευκόλυνση της επαναπλήρωσης ή/και της ανακύκλωσης των συσκευασιών υγρών τροφίμων·  γ) ως προς τις μη επαναπληρώσιμες συσκευασίες και στο μέτρο που αυτό είναι οικονομικά εφικτό:  - στην προώθηση της χωριστής κατά είδος περισυλλογής των συσκευασιών,  - στην ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθόδων διαλογής των συσκευασιών από τα οικιακά απορρίμματα,  - στη διεύρυνση των αγορών διάθεσης των υλικών που ανακτώνται από τις συσκευασίες·  δ) στην προαγωγή της τεχνικής τελειοποίησης και διάθεσης στην αγορά νέων τύπων συσκευασιών, με στόχο ιδίως να ελαττωθεί η κατανάλωση πρώτων υλών, να διευκολυνθεί η ανακύκλωση και η οριστική διάθεση των απορριπτόμενων συσκευασιών και να επιτευχθεί συνολική εξοικονόμηση ενέργειας·  ε) στη διατήρηση και, όσο το δυνατόν περισσότερο, στην αύξηση του ποσοστού των επαναπληρούμενων ή/και των ανακυκλούμενων συσκευασιών ή/και στη μείωση του ποσοστού μη ανακυκλούμενων ή μη επαναπληρώσιμων συσκευασιών όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες της βιομηχανικής δραστηριότητας και της αγοράς.  2. Στα πλαίσια των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τηρώντας τις διατάξεις της συνθήκης και άλλες σχετικές κοινοτικές διατάξεις, πρέπει να δίνεται μεταξύ άλλων προσοχή στους όρους υγιεινής, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που έχουν σχέση με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του χρησιμοποιούμενου υλικού, στους απαιτούμενους όρους ασφάλειας, καθώς και στα δικαιώματα βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.  Προς το σκοπό αυτά και εν αναμονή σχετικής κοινοτικής ρύθμισης, τα κράτη μέλη μπορούν, για λόγους υγιεινής, να λάβουν μέτρα ή να διατηρήσουν τα ισχύοντα, προκειμένου να αποκλειστούν από την παραγωγή νέων συσκευασιών, ορισμένα υλικά και ουσίες που προέρχονται από μεταχειρισμένες συσκευασίες.  Άρθρο 5  1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε στις καινούργιες επαναπληρώσιμες συσκευασίες που διατίθενται προς πώληση να δηλώνεται εμφανώς, είτε πάνω στην ίδια τη συσκευασία είτε στην ετικέτα, ότι πρόκειται για συσκευασία που μπορεί να ξαναγεμιστεί. Η ένδειξη επιτίθεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι ευδιάκριτη ευανάγνωστη, να μη φθείρεται εύκολα και να παραμένει και μετά το άνοιγμα της συσκευασίας.  Όσον αφορά τις υάλινες επαναπληρώσιμες φιάλες, οι οποίες φέρουν ορισμένες ανεξίτηλες ενδείξεις, η υποχρέωση αυτή δεν εφαρμόζεται για περίοδο δέκα χρόνων από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.  Όταν η πώληση υγρών τροφίμων, όπως για παράδειγμα το γάλα ή η κρέμα γάλακτος, γίνεται από καιρό, σε επιμέρους περιοχές, σύμφωνα με καθιερωμένα συστήματα για την επιστροφή των γυάλινων φιαλών, οι συσκευασίες δεν είναι απαραίτητο να φέρουν την ένδειξη ότι είναι επαναπληρώσιμες.  2. Στην περίπτωση που εφαρμόζεται σύστημα επιστρεφόμενης συσκευασίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν καταλλήλως ώστε ο καταναλωτής να ενημερώνεται σαφώς για το ύψος του επιστρεφόμενου ποσού. Άρθρο 6  Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος ΙΙ. τα κράτη μέλη απευθύνουν εκθέσεις στην Επιτροπή κάθε τέσσερα χρόνια για τα μέτρα που έχουν λάβει στα πλαίσια των προγραμμάτων του άρθρου 3 και για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.  Άρθρο 7  1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, καθώς και όλες τις ελεύθερες συμφωνίες με εθνική ή κατά τομείς ισχύ, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και συνάπτονται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.  2. Με την επιφύλαξη της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (1), τα κράτη μέλη, προτού λάβουν τέτοια μέτρα, κοινοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια αυτών των μέτρων, ώστε να μπορεί η Επιτροπή να τα εξετάσει βάσει των υπαρχουσών συμφωνιών και, ενδεχομένως, να ζητεί αναβολή της εισαγωγής τους.  Άρθρο 8  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία σε προθεσμία 24 μηνών από την κοινοποίησή της (2).  Άρθρο 9  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 1985.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  A. BIONDI  (1) ΕΕ αριθ. C 204 της 13. 8. 1981, σ. 6.  (2) ΕΕ αριθ. C 242 της 12. 9. 1983, σ. 92.  (3) ΕΕ αριθ. C 343 της 31. 12. 1981, σ. 23.  (4) ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1.  (5) ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 33.  (6) ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1.  (7) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 39.  (1) ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8.  (2) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 3 Ιουλίου 1985.   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ΥΓΡΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2  1. Γάλα και υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα, ακόμα και αρωματισμένα, εκτός από το γιαούρτι και το κεφίρ  2. Βρώσιμα έλαια (1)  3. Χυμοί οπωρών ή λαχανικών, καθώς και νέκταρ οπωρών  4. Φυσικό μεταλλικό νερό, νερό πηγής, αεριούχο νερό και επιτραπέζιο νερό  5. Αναψυκτικά ποτά χωρίς οινόπνευμα  6. Ζύθοι, συμπεριλαμβανομένου του ζύθου που δεν περιέχει οινόπνευμα  7. Οίνοι από νωπά σταφύλια, γλεύκος από νωπά σταφύλια, του οποίου η ζύμωση ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης  8. Βερμούτ και άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια παρασκευασμένοι με τη βοήθεια αρωματικών φυτών ή υλών  9. Μηλίτης, απίτης, υδρομέλι και άλλα ζυμωθέντα ποτά  10. Μη μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη με αλκοολικό τίτλο λιγότερο από 80 % vol. Αποστάγματα, ηδύποτα και άλλα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα για την παρασκευή ποτών  11. Όξος εκ ζυμώσεως και αραιό συνθετικό οξικό οξύ (1)  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ  ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6  Εφόσον είναι δυνατό, η ενημέρωση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 6, αφορά ιδίως:  - την ποσότητα των υγρών τροφίμων που εμφιαλώθηκαν, χωριστά για κάθε είδος και την χρησιμοποιηθείσα συσκευασία,  - την ποσότητα των συσκευασιών που επαναχρησιμοποιήθηκαν και ανακυκλώθηκαν, χωριστά κατά κατηγορία υλικού συσκευασίας,  - την ποσότητα των συσκευασιών που δεν επαναχρησιμοποιήθηκαν ούτε ανακυκλώθηκαν, χωριστά κατά κατηγορία υλικού συσκευασίας,  - στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας κατά την κατασκευή κα χρησιμοποίηση των συσκευασιών,  - περιγραφή των μεθόδων που εφαρμόστηκαν για τη συλλογή και επεξεργασία των πληροφοριών.  (1) Οι περισσότερες συσκευασίες ελαίου και όξους δεν προσφέρονται για επαναπλήρωση, αλλά συχνά προσφέρονται για ανακύκλωση.


Avis juridique important

|

31993L0118

ΟΔΗΓΙΑ 93/118/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 340 της 31/12/1993 σ. 0015 - 0020 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 55 σ. 0188  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 55 σ. 0188

ΟΔΗΓΙΑ 93/118/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 22ας Δεκεμβρίου  1993σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών  επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας: ότι τα ζωικά προϊόντα περιλαμβάνονται στον κατάλογο προϊόντων του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης 7  ότι η κυκλοφορία αυτών των προϊόντων στην αγορά αποφέρει σημαντικό εισόδημα σε μεγάλο τμήμα του  αγροτικού πληθυσμού 7ότι η οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με  τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζεται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με προοπτική την  υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (4) καθόρισε, για μεγάλο αριθμό ζωικών προϊόντων, μεταξύ άλλων τις  απαιτήσεις που επιβάλλονται στους κτηνιατρικούς ελέγχους οι οποίοι πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη  αποστολής 7ότι η οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την οργάνωση  των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (5)  καθόρισε κυρίως τις απαιτήσεις που επιβάλλονται στους ελέγχους που πραγματοποιούνται σε ζωικά  προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών 7ότι η οδηγία 85/73/ΕΟΚ (6) καθόρισε τους εναρμονισμένους  κανόνες χρηματοδότησης των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων σε νωπά κρέατα ορισμένων ειδών  ζώων 7 ότι η οδηγία αυτή ορίζει ότι για τους εν λόγω ελέγχους και επιθεωρήσεις εισπράττεται τέλος  7ότι η οδηγία 85/73/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες διατάξεις που αφορούν  τους ελέγχους 7ότι, λόγω της ανάγκης να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος  ελέγχου και να αποφευχθούν στρεβλώσεις ανταγωνισμού, πρέπει να επεκταθεί η ισχύς των αρχών που  θέτει η οδηγία 85/73/ΕΟΚ και κυρίως της αρχής που αφορά την είσπραξη του τέλους 7ότι πρέπει να  τεθούν αμέσως οι αναγκαίες διατάξεις χρηματοδότησης των ελέγχων κρεάτων, βάσει των οδηγιών  64/433/ΕΟΚ (7), 71/118/ΕΟΚ (8) και 72/462/ΕΟΚ (9) 7ότι οι διατάξεις για τα λοιπά προϊόντα ζωικής  καταγωγής θα τεθούν αργότερα συνεκτιμώντας την ιδιομορφία των ελεγχόμενων προϊόντων, τη φύση των  ελέγχων και τη σημασία του κοινοτικού τέλους από πλευράς κανόνων ανταγωνισμού 7ότι απαιτείται  ομογενής παρουσίαση των οικείων κοινοτικών διατάξεων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1Η οδηγία 85/73/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Οδηγία 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των  ζωικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και της οδηγίας  90/675/ΕΟΚ.» 2. Το άρθρο 1 διατυπώνεται ως εξής: «Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε: - να εισπράττουν κοινοτικό τέλος για τα έξοδα των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων του κρέατος  που προβλέπονται στις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 71/118/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων  τα οποία συνεπάγονται οι έλεγχοι που προβλέπει η οδηγία 86/469/ΕΟΚ, καθώς και των εξόδων για τον  έλεγχο των κανόνων της οδηγίας 93/118/ΕΚ (*), - να εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση- των λοιπών κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων που  προβλέπονται για προϊόντα αναφερόμενα στις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Α της οδηγίας  89/662/ΕΟΚ, - των ελέγχων που προβλέπονται από την οδηγία 90/675/ΕΟΚ για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, εκτός  από το κρέας που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση, συμπεριλαμβανομένης της ανίχνευσης καταλοίπων. 2. Τα τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ορίζονται κατά τρόπο ώστε να καλύπτουν το κόστος που  βαρύνει την αρμόδια αρχή: - για τους μισθούς, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών κοινωνικής προνοίας, - για τα διοικητικά έξοδα στα οποία μπορούν να προστίθενται τα έξοδα για τη διαρκή κατάρτιση των  επιθεωρητώνγια την εκτέλεση των ελέγχων και επιθεωρήσεων της παραγράφου 1. 3. Απαγορεύεται οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση επιστροφή των τελών που προβλέπονται από την παρούσα  οδηγία. 3. Τα άρθρα 2, 2α και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 21. Για τη χρηματοδότηση των ελέγχων που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με  τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, και μόνο για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη φροντίζουν να  εισπράττουν- από την 1η Ιανουαρίου 1994 και για το κρέας που αναφέρεται στις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ,  71/118/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ, τα κοινοτικά τέλη, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στο  παράρτημα, - από ημερομηνία που θα καθοριστεί κατά την έκδοση των αποφάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6,  κοινοτικό τέλος για τους ελέγχους που διενεργούνται στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται  στο άρθρο 1 παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση. 2. Μέχρις ότου ληφθούν οι αποφάσεις που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 1, τα  κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν εθνικά τέλη τηρουμένων των σχετικών αρχών για τον καθορισμό των  κοινοτικών τελών. 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν ποσό ανώτερο από το επίπεδο των κοινοτικών τελών, υπό την  προϋπόθεση ότι το συνολικό τέλος που εισπράττεται από κάθε κράτος μέλος δεν υπερβαίνει το  πραγματικό κόστος των εξόδων επιθεώρησης. 4. Τα κοινοτικά τέλη αντικαθιστούν κάθε άλλο υγειονομικό φόρο ή τέλος που εισπράττεται από τις  εθνικές, περιφερειακές ή κοινοτικές αρχές των κρατών μελών για τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους  που αναφέρονται στο άρθρο 1 και για την πιστοποίησή τους. Ωστόσο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, τα  κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν τα έξοδα καταχώρησης των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, σύμφωνα με  τις κανονιστικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ. Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να εισπράττουν τέλος για την  καταπολέμηση των επιζωοτιών. 5. Για πρώτη φορά δύο έτη μετά τη θέσπιση του νέου συστήματος και στη συνέχεια ύστερα από σχετική  αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη τής διαβιβάζουν τα στοιχεία που αφορούν την κατανομή και χρήση  των τελών αυτών και πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογήσουν τον τρόπο υπολογισμού τους. Άρθρο 31. Στο πλαίσιο των ελέγχων κατά το άρθρο 12 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, το άρθρο 10 της οδηγίας  71/118/ΕΟΚ και το άρθρο 20 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να ελέγχει αιφινδιαστικά την  εφαρμογή της παρούσας απόφασης. 2. Όταν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι, σε ένα άλλο κράτος μέλος, οι έλεγχοι διενεργούνται κατά τρόπο  ώστε τα τέλη που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία να μην καλύπτουν ή να καλύπτουν ανεπαρκώς το  πραγματικό κόστος του ελέγχου, προσφεύγει στις κατάλληλες διατάξεις της οδηγίας 89/608/ΕΟΚ και  ιδίως αυτές των άρθρων 10 και 11. Άρθρο 4Τα τέλη βαρύνουν το διαχειριστή ή τον ιδιοκτήτη της εκμετάλλευσης οι οποίοι πραγματοποιούν  τις ενέργειες που καλύπτονται από τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας  89/662/ΕΟΚ. Οι ανωτέρω μπορούν να μετακυλίουν το τέλος που εισπράττεται για τη συγκεριμένη ενέργεια  στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου πραγματοποιούνται οι εν λόγω ενέργειες, για  δε τις εισαγωγές το τέλος επιρρίπτεται στον εισαγωγέα ή στο τελωνειακό πρακτορείο που ενεργεία για  λογαριασμό του. Άρθρο 5Η ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ποσών σε Ecu που  προβλέπονται από την παρούσα απόφαση δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων, σειρά C, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Σεπτεμβρίου. Η ισοτιμία αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους. Ωστόσο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν για το 1994 την ισοτιμία μετατροπής της 1ης Σεπτεμβρίου 1992 και  για το 1995 το μέσο όρο των ισοτιμιών μετατροπής που δημοσιεύονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο για  τα τρία τελευταία έτη. Άρθρο 61. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να συμπληρώνει την  παρούσα οδηγία με ειδικά παραρτήματα, ούτως ώστε να ορίζει, στο μέτρο που απαιτείται για την  διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται από τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας  89/662/ΕΟΚ και από την οδηγία 90/675/ΕΟΚ, τα κατ' αποκοπήν ποσά των κοινοτικών τελών και τις  λεπτομέρειες και αρχές εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, καθώς και τις σχετικές εξαιρέσεις. 2. Το παράρτημα της παρούσας οδηγίας μπορεί να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται με τη διαδικασία  της παραγράφου 1. 3. Πριν την 1η Ιανουαρίου 1996, το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα οδηγία βάσει έκθεσης της  Επιτροπής, συνοδευομένης, ενδεχομένως, από προτάσεις. Άρθρο 7Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με: - τις ισοτιμίες μετατροπής που αποφασίζονται κάθε έτος, δυνάμει του άρθρου 5, - τον ή τους τόπους είσπραξης των τελών, και διαβιβάζουν τα απαραίτητα δικαιολογητικά δυνάμει του  κεφαλαίου Ι σημείο 6 του παραρτήματος. Άρθρο 81. Επιτρέπεται στην Ελλάδα να παρεκκλίνει των αρχών της παρούσας οδηγίας, εφόσον, λόγω  γεωγραφικών χαρακτηριστικών, το κόστος είσπραξης ενός τέλους σε γεωγραφικά απομακρυσμένες περιοχές  υπερβαίνει το προϊόν του. Οι ελληνικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τη γεωγραφική έκταση που καλύπτουν οι  παρεχόμενες παρεκκλίσεις. Η ενημέρωση συνοδεύεται από τα αναγκαία δικαιολογητικά. 2. Όταν πρόκειται για άλλες εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές, οι ίδιες παρεκκλίσεις μπορούν να  επιτραπούν και σε άλλα κράτη μέλη, με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.» 4. Τα σημερινά άρθρα 4 και 5 γίνονται άρθρο 9 και 10 αντιστοίχως. 5. Προστίθεται το παράρτημα που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2Η απόφαση 88/408/ΕΟΚ καταργείται από την 1 Ιανουαρίου 1994. Άρθρο 31. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις  που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου  1993, όσον αφορά τις απαιτήσεις του παραρτήματος και του άρθρου 5, και στις 31 Δεκεμβρίου 1994 το  αργότερο, όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις. Η Πορτογαλία διαθέτει πρόσθετη προθεσμία ενός έτους προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις νέες  διατάξεις του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις διατάξεις που θεσπίζουν. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή  συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για  την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου  που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1993. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ.-M. DEHOUSSE(1) ΕΕ αριθ. C 325 της 14. 12. 1991,  σ. 21. (2) ΕΕ αριθ. C 94 της 13. 4. 1992, σ. 326. (3) ΕΕ αριθ. C 106 της 27. 4. 1992, σ. 17. (4) ΕΕ αριθ. L 395 της 30. 12. 1989, σ. 13. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία  92/118/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49). (5) ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία  92/118/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49). (6) ΕΕ αριθ. L 32 της 5. 2. 1985, σ. 14. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/409/ΕΟΚ (ΕΕ  αριθ. L 194 της 22. 7. 1988, σ. 28). (7) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64. (8) ΕΕ αριθ. L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23. (9) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. (*) ΕΕ αριθ. L 340 της 31. 12. 1993, σ. 15.»  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ  64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Κρέατα που εμπίπτουν στις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και  71/118/ΕΟΚ Το τέλος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση καθορίζεται, σύμφωνα  με το άρθρο 1 παράγραφος 2, ως εξής: 1. Τα κράτη μέλη, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των σημείων 4 και 5, εισπράττουν για τα έξοδα  επιθεώρησης που συνδέονται με τις διαδικασίες σφαγής- τα εξής κατ' αποκοπήν ποσά: α) βόειο κρέας- ενήλικα βοοειδή: 4,75 Ecu/ζώο, - νεαρά βοοειδή: 2,5 Ecu/ζώο 7β) μόνοπλα/ιπποειδή: 4,4 Ecu/ζώο 7γ) χοίροι: 1,30 Ecu/ζώο 7δ)  κρέας αιγοπροβάτων: ζώα με βάρος σφαγίουi) κάτω των 12 kg: 0,175 Ecu/ζώο, ii) 12 έως 18 kg: 0,35 Ecu/ζώο, iii) άνω των 18 kg: 0,5 Ecu/ζώο. Μέχρις ότου επανεξεταστούν οι κανόνες επιθεώρησης των αμνών, των εριφίων και των χοιριδίων βάρους  κάτω των 12 kg, το αργότερο δε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν,  για την επιθεώρηση των σφαγμένων αυτών ζώων, ένα ποσό που αντιστοιχεί στο πραγματικό κόστος  επιθεώρησης 7ε) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, το κατώτατο ποσό που πρέπει να εισπράττεται για την  προ και μετά τη σφαγή επιθεώρηση που προβλέπεται από την οδηγία 71/118/ΕΟΚ καθορίζεταιi) είτε κατ'  αποκοπήν στα ακόλουθα επίπεδα: - για τα κρεοπαραγωγικά κοτόπουλα και κότες, τα άλλα νεαρά πουλερικά πάχυνσης με βάρος κατώτερο των  δύο χιλιογράμμων, καθώς και για τις κότες που είναι ακατάλληλες για αναπαραγωγή: 0,01 Ecu/ζώο, - για τα άλλα νεαρά πουλερικά πάχυνσης, με βάρος σφαγίου ανώτερο των δύο χιλιογράμμων: 0,02  Ecu/ζώο, - για τα άλλα ενήλικα πουλερικά βάρους ανώτερου των πέντε χιλιογράμμων: 0,04 Ecu/ζώο, ii) είτε, σε 0,03 Ecu ανά πουλερικό στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να μην κάνει  διακρίσεις αναλόγως των κατηγοριών πουλερικών σύμφωνα με το σημείο i), - μέρος του ποσού του τέλους γιαα) τα διοικητικά έξοδα, που δεν μπορεί να είναι μικρότερο του  0,725 Ecu/t 7β) την ανίχνευση καταλοίπων, που δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 1,35 Ecu/t. 2. Οι έλεγχοι και οι επιθεωρήσεις που συνδέονται με τις εργασίες τεμαχισμού που αναφέρονται στο  άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Β της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Β της  οδηγίας 71/118/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτονται: α) είτε κατ' αποκοπήν, με την προσθήκη ενός κατ' αποκοπήν ποσού 3 Ecu ανά τόνο κρέατος που  εισάγεται σε ένα εργαστήριο τεμαχισμού. Το ποσό αυτό προστίθεται στα ποσά που αναφέρονται στο σημείο 1 7β) είτε με την είσπραξη του  πραγματικού κόστους της επιθεώρησης, ανά ώρα εργασίας 7 τμήμα ώρας εργασίας θεωρείται ως ολόκληρη  ώρα. Όταν οι εργασίες τεμαχισμού πραγματοποιούνται στην εγκατάσταση στην οποία λαμβάνεται το κρέας, τα  ποσά που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο μειώνονται έως 55 %. 3. Τα κράτη μέλη εισπράττουν ποσό που αντιστοιχεί στο πραγματικό κόστος που απαιτείται για τη  διενέργεια ελέγχου ή επιθεώρησης του κρέατος που αποθηκεύεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1  σημείο Δ της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και το άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο Γ της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος σημείου μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου  16 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή του άρθρου 21 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, προκειμένου ιδίως να ρυθμίζεται η  περίπτωση του κρέατος παρέμβασης και του κρέατος που αποτελεί αντικείμενο βραχυχρόνιας αποθήκευσης  σε διαδοχικές αποθήκες. 4. Για να καλύπτουν υψηλότερο κόστος, τα κράτη μέλη μπορούν: α) να αυξάνουν, για μια συγκεκριμένη εγκατάσταση, τα κατ' αποκοπήν ποσά που προβλέπονται στα σημείο  1 και 2 στοιχείο α). Οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται προς τούτο μπορούν να είναι, εκτός της προβλεπόμενης στο  σημείο 5 στοιχείο α), οι εξής: - αυξημένα έξοδα επιθεώρησης λόγω ιδιαίτερης ανομοιογένειας των ζώων προς σφαγή ως προς την ηλικία,  το μέγεθος, το βάρος και την υγεία, - αυξημένος χρόνος αναμονής και λοιπή απώλεια χρόνου για το προσωπικό επιθεώρησης λόγω ανεπαρκούς  προγραμματισμού από την εγκατάσταση των παραδόσεων ζώων ή λόγω τεχνικών ανεπαρκειών και βλαβών,  π.χ. σε παλαιές εγκαταστάσεις, - συχνή καθυστέρηση των σφαγών, π.χ. λόγω ανεπαρκούς προσωπικού σφαγείων, που έχει ως συνέπεια τη  μειωμένη απασχόληση του προσωπικού επιθεώρησης, - αύξηση των εξόδων λόγω μετακινήσεων σε ορισμένες ειδικές ώρες, - απώλεια χρόνου λόγω συχνής αλλαγής ωραρίου των σφαγών, για την οποία δεν ευθύνεται το προσωπικό  επιθεώρησης, - συχνές διακοπές της σφαγής λόγω απαραίτητων μέτρων καθαρισμού και απολύμανσης, - διεξαγωγή της επιθεώρησης εκτός του καθορισμένου ωραρίου επιθεώρησης, κατόπιν αιτήματος του  ιδιοκτήτου. Το ύψος των αυξήσεων του κεντρικού κατ' αποκοπήν επιπέδου του τέλους εξαρτάται από το ύψος του  κόστους που πρέπει να καλυφθεί 7β) ή να εισπράττουν ειδικό τέλος, βάσει του πραγματικού κόστους. 5. Τα κράτη μέλη των οποίων το μισθολογικό κόστος, η δομή των εγκαταστάσεων και ο λόγος κτηνιάτρων  και επιθεωρητών αποκλίνει από το μέσο κοινοτικό όρο που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό των κατ'  αποκοπήν ποσών τα οποία ορίζονται στα σημεία 1 και 2 στοιχείο α) μπορούν να παρεκκλίνουν  εφαρμόζοντας χαμηλόζτερο τέλος μέχρι το πραγματικό κόστος επιθεώρησης, α) γενικά, όταν το κόστος ζωής και το μισθολογικό κόστος παρουσιάζουν ιδιαίτερα σημαντικές διαφορές  7β) για μια συγκεκριμένη εγκατάσταση, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: - ύπαρξη ελαχίστου αριθμού σφαγών ημερησίως που να επιτρέπει προγραμματιζόμενη αποσχόληση του  κατάλληλου προσωπικού επιθεώρησης, - ο αριθμός σφαζόμενων ζώων πρέπει να είναι σταθερός επιτρέποντας ορθολογική απασχόληση του  προσωπικού επιθεώρησης με προγραμματισμό των παραδόσεων ζώων, - αυστηρή οργάνωση και προγραμματισμός της επιχείρησης καθώς και ταχεία διεξαγωγή των σφαγών ώστε  να επιτρέπεται η άριστη χρησιμοποίηση του προσωπικού επιθεώρησης, - δεν πρέπει να υπάρχει χρόνος αναμονής ή απώλεια χρόνου για το προσωπικό επιθεώρησης, - εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής ομοιογένειας των ζώων προς σφαγή ως προς την ηλικία, το  μέγεθος, το βάρος και την υγεία. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει η εφαρμογή των παρεκκλίσεων αυτών να οδηγεί με μείωση μεγαλύτερη από  55 % των επιπέδων του σημείου 1. 6. Τα τέλη που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 4 εισπράττονται, ανάλογα με την προβλεπόμενη περίπτωση,  στο σφαγείο, το εργαστήριο τεμαχισμού και την ψυκτική αποθήκη. Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, στην περίπτωση εγκαταστάσεων που πραγματοποιούν διάφορες  εργασίες και ολοκληρωμένων αλύσσεων παραγωγής που περιλαμβάνουν πολλές εργασίες, τα κράτη μέλη  μπορούν να εισπράττουν, άπαξ και σε έναν μόνον τόπο, ένα συνολικό τέλος το οποίο περιλαμβάνει τα  διάφορα ποσά. Ωστόσο, εάν το εισπραττόμενο στο σφαγείο τέλος καλύπτει το σύνολο των εξόδων επιθεώρησης που  προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, το κράτος μέλος δεν εισπράττει τέλος στο εργαστήριο τεμαχισμού και  στην ψυκτική αποθήκη. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Κρέατα που εμπίπτουν στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ 1. Το τέλος που αναφέρεται στο άρθρο 1  παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στο ελάχιστο κατ'  αποκοπή ποσό των 5 Ecu ανά τόνο με ελάχιστο ποσό 30 Ecu/παρτίδα. Το ελάχιστο αυτό ποσό δεν  εισπράττεται αν πρόκειται για μικρές παρτίδες εισαγόμενες με διασυνοριακή κυκλοφορία. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν εφαρμόζοντας υψηλότερα ποσά, μέχρι το πραγματικό  κόστος. 2. Μέχρι την 1η Ιουλίου 1994, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εισπράττουν μειωμένο ποσό για  κρέας τρίτων χωρών επί του οποίου την 1η Ιουλίου 1993 εφάρμοζαν μειωμένη συχνότητα ελέγχου. Η  μείωση μπορεί να είναι 55 % το πολύ σε σχέση με τα κατ' αποκοπή ποσά της παραγράφου 1. 3. Κατά την έκδοση των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ  και με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να διαφοροποιεί τα ποσά που ορίζονται στην παράγραφο  1 λαμβάνοντας υπόψη την αποφασιζόμενη μείωση της συχνότητας ελέγχου. Κατά τις αποφάσεις αυτές η Επιτροπή συνεκτιμά και τις εγγυήσεις που παρέχουν τρίτες χώρες ως προς  την αποδοχή της αρχής της περιφερειακής κατανομής και των άλλων κοινοτικών αρχών. 4. Από 1η Ιουλίου 1994, και ελλείψει απόφασης βάσει της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα  ποσό μειωμένο κατ' αναλογίαν της μείωσης των συχνοτήτων ελέγχου που αποφασίζεται στα πλαίσια κάθε  σχετικής συμφωνίας συναπτομένης από την Κοινότητα με τρίτες χώρες. Ελλείψει τέτοιας συμφωνίας  εφαρμόζονται τα ποσά του σημείου 1. 5. Το τέλος που προβλέπει η παράγραφος 1 βαρύνει τον εισαγωγέα και εισπράττεται στο τελωνείο από το  οποίο εξαρτάται ο μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης. 6. Τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέσουν μέρος του προϊόντος των τελών του παρόντος κεφαλαίου σε ένα  ταμείο υγειονομικής αλληλεγγύης που θα ενισχύει τις κτηνιατρικές υπηρεσίες ώστε να αντιδρούν  καλύτερα σε περίπτωση εξωτικής ασθενείας.»


title: Οδηγία 2014/43/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2014 , για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III της οδηγίας 2000/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων  Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               20.3.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 82/12

      ΟΔΗΓΊΑ 2014/43/ΕΕ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 18ης Μαρτίου 2014
   για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III της οδηγίας 2000/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 7,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η οδηγία 2000/25/ΕΚ καθορίζει τις οριακές τιμές για τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων που πρέπει να εφαρμόζονται διαδοχικά, καθώς και τη διαδικασία δοκιμών των κινητήρων εσωτερικής καύσης που προορίζονται για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με βάση τις διατάξεις της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (2).

               (2)

               Η τεχνική πρόοδος απαιτεί ταχεία προσαρμογή των τεχνικών απαιτήσεων που ορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 97/68/ΕΚ και, ως εκ τούτου, η εν λόγω οδηγία έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές. Είναι, επομένως, αναγκαίο να εναρμονιστεί η οδηγία 2000/25/ΕΚ με τις διατάξεις της οδηγίας 97/68/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε.

               (3)

               Το παράρτημα XII της οδηγίας 97/68/ΕΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 2012/46/ΕΕ της Επιτροπής (3), προκειμένου να εισαχθούν νέες εναλλακτικές εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο σε επίπεδο ΟΕΕ/ΗΕ και προκειμένου να εξασφαλισθεί διεθνής εναρμόνιση σε σχέση με εναλλακτικές διαδικασίες έγκρισης τύπου. Οι διατάξεις για τις εν λόγω εναλλακτικές εγκρίσεις τύπου θα πρέπει, συνεπώς, να εισαχθούν στην οδηγία 2000/25/ΕΚ. Επιπλέον, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι αναφορές στους κανονισμούς αριθ. 49 και αριθ. 96 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) για να εξασφαλιστεί ότι αντιστοιχούν στις τροποποιήσεις της οδηγίας 97/68/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση εναλλακτικών εγκρίσεων τύπου για κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων.

               (4)

               Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2000/25/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.

               (5)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2000/25/ΕΟΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2015. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το σχετικό κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
   Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2014.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 173 της 12.7.2000, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 353 της 21.12.2012, σ. 80.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Τα παραρτήματα I, II και ΙΙΙ της οδηγίας 2000/25/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:

                  1.

                  Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:

                              α)

                              Το τμήμα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                              «3.   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
                              Εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος I, τμήματα 4, 8 και 9, προσαρτήματα 1 και 2 και των παραρτημάτων III, IV και V της οδηγίας 97/68/ΕΚ».

                              β)

                              Το προσάρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:

                                          i)

                                          Το τμήμα 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                          «2.2.   Μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
                                          2.2.1.   Συσκευή ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου: ναι/όχι (1) ……
                                          2.2.2.   Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εάν υπάρχουν και εάν δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο)
                                          2.2.2.1.   Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (1)
                                          2.2.2.1.1.   Μάρκα(-ες): …
                                          2.2.2.1.2.   Τύπος(-οι): …
                                          2.2.2.1.3.   Πλήθος καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων …
                                          2.2.2.1.4.   Διαστάσεις και όγκος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): …
                                          2.2.2.1.5.   Είδος καταλυτικής δράσης: …
                                          2.2.2.1.6.   Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων: …
                                          2.2.2.1.7.   Σχετική συγκέντρωση: …
                                          2.2.2.1.8.   Υπόστρωμα (δομή και υλικό): …
                                          2.2.2.1.9.   Πυκνότητα κυψέλης: …
                                          2.2.2.1.10.   Είδος περιβλήματος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): …
                                          2.2.2.1.11.   Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση (αποστάσεις) από τον κινητήρα]: …
                                          2.2.2.1.12.   Κανονική περιοχή εργασίας (K): …
                                          2.2.2.1.13.   Αναλώσιμο αντιδραστήριο (κατά περίπτωση): …
                                          2.2.2.1.13.1.   Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση: …
                                          2.2.2.1.13.2.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου: …
                                          2.2.2.1.13.3.   Διεθνές πρότυπο (κατά περίπτωση): …
                                          2.2.2.1.14.   Αισθητήρας NOx: ναι/όχι (1)
                                          2.2.2.2.   Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (1)
                                          2.2.2.2.1.   Μάρκα(-ες): …
                                          2.2.2.2.2.   Τύπος: …
                                          2.2.2.2.3.   Θέση: …
                                          2.2.2.3.   Έγχυση αέρα: ναι/όχι (1)
                                          2.2.2.3.1.   Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.): …
                                          2.2.2.4.   Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι (1)
                                          2.2.2.4.1.   Χαρακτηριστικά (ψυχόμενος / μη ψυχόμενος, υψηλής πίεσης / χαμηλής πίεσης κ.λπ.): …
                                          2.2.2.5.   Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (1)
                                          2.2.2.5.1.   Διαστάσεις και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων: …
                                          2.2.2.5.2.   Τύπος και σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: …
                                          2.2.2.5.3.   Θέση [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση (αποστάσεις) από τον κινητήρα]: …
                                          2.2.2.5.4.   Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή και/ή σχέδιο: …
                                          2.2.2.5.5.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας (K) και πίεσης (kPa) λειτουργίας: …
                                          2.2.2.6.   Άλλα συστήματα: ναι/όχι (1)
                                          2.2.2.6.1.   Περιγραφή και λειτουργία: …».

                                          ii)

                                          Το τμήμα 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                          «2.4.   Χρονισμός βαλβίδων
                                          2.4.1.   Μέγιστη ανύψωση και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή ισοδύναμα στοιχεία: …
                                          2.4.2.   Κλίμακες αναφοράς και/ή ρύθμισης (1)
                                          2.4.3.   Μεταβλητό σύστημα χρονισμού βαλβίδων (εάν ισχύει και όπου: εισαγωγή και/ή εξαγωγή)
                                          2.4.3.1.   Τύπος: συνεχής ή on/off (1)
                                          2.4.3.2.   Γωνία εκκέντρου: …».

                                          iii)

                                          Ο πίνακας του τμήματος 3.1.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

                                                      «Μητρικός κινητήρας (1)

                                                      Κινητήρες εντός της σειράς (2)

                                                      Τύπος κινητήρα

                                                      Αριθμός κυλίνδρων

                                                      Ονομαστικές στροφές (min-1)

                                                      Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) για ντιζελοκινητήρες, ροή καυσίμου (g/h) για βενζινοκινητήρες, σε ονομαστική καθαρή ισχύ

                                                      Καθαρή ονομαστική ισχύς (kW)

                                                      Στροφές μέγιστης ισχύος (min-1)

                                                      Καθαρή μέγιστη ισχύς (kW)

                                                      Ταχύτητα μέγιστης ροπής (min-1)

                                                      Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) για ντιζελοκινητήρες, ροή καυσίμου (g/h) για βενζινοκινητήρες, στη μέγιστη ροπή

                                                      Μέγιστη ροπή (Nm)

                                                      Ταχύτητα βραδυπορίας (min-1)

                                                      Κυβισμός κυλίνδρων (% του μητρικού κινητήρα)

                                                      100

                                          iv)

                                          Το τμήμα 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                          «4.2.   Μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
                                          4.2.1.   Συσκευή ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου: ναι/όχι (1) …
                                          4.2.2.   Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εάν υπάρχουν και εάν δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο)
                                          4.2.2.1.   Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (1)
                                          4.2.2.1.1.   Μάρκα(-ες): …
                                          4.2.2.1.2.   Τύπος(-οι): …
                                          4.2.2.1.3.   Πλήθος καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων …
                                          4.2.2.1.4.   Διαστάσεις και όγκος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): …
                                          4.2.2.1.5.   Είδος καταλυτικής δράσης: …
                                          4.2.2.1.6.   Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων: …
                                          4.2.2.1.7.   Σχετική συγκέντρωση: …
                                          4.2.2.1.8.   Υπόστρωμα (δομή και υλικό): …
                                          4.2.2.1.9.   Πυκνότητα κυψέλης: …
                                          4.2.2.1.10.   Είδος περιβλήματος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): …
                                          4.2.2.1.11.   Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση (αποστάσεις) από τον κινητήρα]: …
                                          4.2.2.1.12.   Κανονική περιοχή εργασίας (K): …
                                          4.2.2.1.13.   Αναλώσιμο αντιδραστήριο (κατά περίπτωση): …
                                          4.2.2.1.13.1.   Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση: …
                                          4.2.2.1.13.2.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου: …
                                          4.2.2.1.13.3.   Διεθνές πρότυπο (κατά περίπτωση): …
                                          4.2.2.1.14.   Αισθητήρας NOx: ναι/όχι (1)
                                          4.2.2.2.   Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (1)
                                          4.2.2.2.1.   Μάρκα(-ες): …
                                          4.2.2.2.2.   Τύπος: …
                                          4.2.2.2.3.   Θέση: …
                                          4.2.2.3.   Έγχυση αέρα: ναι/όχι (1)
                                          4.2.2.3.1.   Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.): …
                                          4.2.2.4.   Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι (1)
                                          4.2.2.4.1.   Χαρακτηριστικά (ψυχόμενος/μη ψυχόμενος, υψηλής πίεσης/χαμηλής πίεσης κ.λπ.): …
                                          4.2.2.5.   Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (1)
                                          4.2.2.5.1.   Διαστάσεις και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων: …
                                          4.2.2.5.2.   Τύπος και σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: …
                                          4.2.2.5.3.   Θέση [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση (αποστάσεις) από τον κινητήρα]: …
                                          4.2.2.5.4.   Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή και/ή σχέδιο: …
                                          4.2.2.5.5.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας (K) και πίεσης (kPa) λειτουργίας: …
                                          4.2.2.6.   Άλλα συστήματα: ναι/όχι (1)
                                          4.2.2.6.1.   Περιγραφή και λειτουργία: …».

                                          v)

                                          Το τμήμα 4.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                          «4.4.   Χρονισμός βαλβίδων
                                          4.4.1.   Μέγιστη ανύψωση και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή ισοδύναμα στοιχεία: …
                                          4.4.2.   Κλίμακες αναφοράς και/ή ρύθμισης (1) …
                                          4.4.3.   Μεταβλητό σύστημα χρονισμού βαλβίδων (εάν ισχύει και όπου: εισαγωγή και/ή εξαγωγή)
                                          4.4.3.1.   Τύπος: συνεχής ή on/off (3)

                                          4.4.3.2.   Γωνία εκκέντρου: …

                              γ)

                              Το προσάρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:

                                          i)

                                          Το τμήμα 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                          «2.4.   Αποτελέσματα εκπομπών του κινητήρα/μητρικού κινητήρα (1)
                                          2.4.1.   Πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή της δοκιμής NRSC
                                          Συντελεστής υποβάθμισης (ΣΥ): υπολογιζόμενος/σταθερός (1)
                                          Αναφέρατε τις τιμές του συντελεστή υποβάθμισης (ΣΥ) και τα αποτελέσματα εκπομπών στον κατωτέρω πίνακα:

                                                      Δοκιμή NRSC

                                                      ΣΥ mult/add (1)

                                                      CO

                                                      HC

                                                      NOx

                                                      HC+NOx

                                                      PM

                                                      Εκπομπές

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      HC + NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      CO2

                                                      (g/kWh)

                                                      Αποτέλεσμα δοκιμής

                                                      Τελικό αποτέλεσμα δοκιμής με ΣΥ

                                                      Πρόσθετα σημεία δοκιμής περιοχής ελέγχου (κατά περίπτωση)

                                                      Εκπομπές στο σημείο δοκιμής

                                                      Στροφές κινητήρα

                                                      Φόρτιση
                                                      (%)

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      Αποτέλεσμα δοκιμής 1

                                                      Αποτέλεσμα δοκιμής 2

                                                      Αποτέλεσμα δοκιμής 3

                                                2.4.1.2.   Σύστημα δειγματοληψίας για τη δοκιμή NRSC: …
                                          2.4.1.2.1.   Αέριες εκπομπές (*): …
                                          2.4.1.2.2.   PM (*): …
                                          2.4.1.2.3.   Μέθοδος: μονού/πολλαπλού φίλτρου (1)
                                          2.4.2.   Πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή της δοκιμής NRTC (κατά περίπτωση):
                                          2.4.2.1.   Αποτελέσματα εκπομπών του κινητήρα / μητρικού κινητήρα
                                          Συντελεστής υποβάθμισης (ΣΥ): υπολογιζόμενος/σταθερός (1)
                                          Αναφέρατε τις τιμές του ΣΥ και τα αποτελέσματα εκπομπών στον κατωτέρω πίνακα
                                          Στοιχεία που συνδέονται με την αναγέννηση μπορεί να υποβληθούν για κινητήρες του σταδίου IV.

                                                      Δοκιμή NRTC

                                                      ΣΥ mult/add (1)

                                                      CO

                                                      HC

                                                      NOx

                                                      HC + NOx

                                                      PM

                                                      Εκπομπές

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      HC + NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      Ψυχρή εκκίνηση

                                                      Εκπομπές

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      HC + NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      CO2

                                                      (g/kWh)

                                                      Θερμή εκκίνηση χωρίς αναγέννηση

                                                      Θερμή εκκίνηση με αναγέννηση

                                                      kr,u (mult/add) (1)
                                                      kr,d (mult/add) (1)

                                                      Σταθμισμένο αποτέλεσμα δοκιμής

                                                      Τελικό αποτέλεσμα δοκιμής με ΣΥ

                                                Έργο κύκλου για αναγέννηση χωρίς θερμή εκκίνηση kWh
                                          2.4.2.2.   Σύστημα δειγματοληψίας για τη δοκιμή NRTC:
                                          Αέριες εκπομπές (4): …
                                          PM (4): …
                                          Μέθοδος: μονού/πολλαπλού φίλτρου (5)

                  2.

                  Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος II τροποποιείται ως εξής:

                              α)

                              Το τμήμα 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                              «2.2.   Μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
                              2.2.1.   Συσκευή ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου: ναι/όχι (1) …
                              2.2.2.   Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εάν υπάρχουν και εάν δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο)
                              2.2.2.1.   Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (1)
                              2.2.2.1.1.   Μάρκα(-ες): …
                              2.2.2.1.2.   Τύπος(-οι): …
                              2.2.2.1.3.   Πλήθος καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: …
                              2.2.2.1.4.   Διαστάσεις και όγκος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): …
                              2.2.2.1.5.   Είδος καταλυτικής δράσης: …
                              2.2.2.1.6.   Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων: …
                              2.2.2.1.7.   Σχετική συγκέντρωση: …
                              2.2.2.1.8.   Υπόστρωμα (δομή και υλικό): …
                              2.2.2.1.9.   Πυκνότητα κυψέλης: …
                              2.2.2.1.10.   Είδος περιβλήματος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): …
                              2.2.2.1.11.   Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση (αποστάσεις) από τον κινητήρα]: …
                              2.2.2.1.12.   Κανονική περιοχή εργασίας (K): …
                              2.2.2.1.13.   Αναλώσιμο αντιδραστήριο (κατά περίπτωση): …
                              2.2.2.1.13.1.   Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση: …
                              2.2.2.1.13.2.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου: …
                              2.2.2.1.13.3.   Διεθνές πρότυπο (κατά περίπτωση): …
                              2.2.2.1.14.   Αισθητήρας NOx: ναι/όχι (1)
                              2.2.2.2.   Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (1)
                              2.2.2.2.1.   Μάρκα(-ες): …
                              2.2.2.2.2.   Τύπος: …
                              2.2.2.2.3.   Θέση: …
                              2.2.2.3.   Έγχυση αέρα: ναι/όχι (1)
                              2.2.2.3.1.   Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.): …
                              2.2.2.4.   Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι (1)
                              2.2.2.4.1.   Χαρακτηριστικά (ψυχόμενος / μη ψυχόμενος, υψηλής πίεσης / χαμηλής πίεσης κ.λπ.): …
                              2.2.2.5.   Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (1)
                              2.2.2.5.1.   Διαστάσεις και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων: …
                              2.2.2.5.2.   Τύπος και σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: …
                              2.2.2.5.3.   Θέση [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση (αποστάσεις) από τον κινητήρα]: …
                              2.2.2.5.4.   Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή και/ή σχέδιο: …
                              2.2.2.5.5.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας (K) και πίεσης (kPa) λειτουργίας: …
                              2.2.2.6.   Άλλα συστήματα: ναι/όχι (1)
                              2.2.2.6.1.   Περιγραφή και λειτουργία: …».

                              β)

                              Το τμήμα 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                              «2.4.   Χρονισμός βαλβίδων
                              2.4.1.   Μέγιστη ανύψωση και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή ισοδύναμα στοιχεία: …
                              2.4.2.   Κλίμακες αναφοράς και/ή ρύθμισης (1): …
                              2.4.3.   Μεταβλητό σύστημα χρονισμού βαλβίδων (εάν ισχύει και όπου: εισαγωγή και/ή εξαγωγή)
                              2.4.3.1.   Τύπος: συνεχής ή on/off (6)

                              2.4.3.2.   Γωνία εκκέντρου: …

                  3.

                  Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                     «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

                        ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΤΥΠΟΥ

                     Οι ακόλουθες εγκρίσεις τύπου και, ανάλογα με την περίπτωση, τα σχετικά σήματα έγκρισης αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες έγκρισης της παρούσας οδηγίας:

                                 1.

                                 Για τις κατηγορίες κινητήρων Η, Θ, Ι και ΙΑ (στάδιο ΙΙΙΑ), όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3α και στο άρθρο 9 παράγραφος 3β της οδηγίας 97/68/ΕΚ, οι εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3 του παραρτήματος XII της οδηγίας 97/68/ΕΚ.

                                 2.

                                 Για τις κατηγορίες κινητήρων ΙΒ, ΙΓ, ΙΔ και ΙΣΤ (στάδιο ΙΙΙΒ), όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3γ της οδηγίας 97/68/ΕΚ, οι εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τα σημεία 4.1, 4.2 και 4.3 του παραρτήματος XII της οδηγίας 97/68/ΕΚ.

                                 3.

                                 Για τις κατηγορίες κινητήρων ΙΖ και ΙΘ (στάδιο IV), όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3δ της οδηγίας 97/68/ΕΚ, οι εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τα σημεία 5.1 και 5.2 του παραρτήματος XII της οδηγίας 97/68/ΕΚ.».

         (1)  Για πλήρη στοιχεία βλέπε τμήμα 2.

         (2)  Για πλήρη στοιχεία βλέπε τμήμα 4.».

         (3)  Διαγράψτε την ένδειξη εάν δεν είναι απαραίτητη.».

         (4)  Αναφέρατε τον αριθμό σχήματος του συστήματος που χρησιμοποιείται, όπως ορίζεται στο τμήμα 1του παραρτήματος VI της οδηγίας 97/68/ΕΚ·

         (5)  Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.».

         (6)  Διαγράψτε την ένδειξη εάν δεν είναι απαραίτητη.».


Avis juridique important

|

31978L1020

Οδηγία 78/1020/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1978 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ «περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών»

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 350 της 14/12/1978 σ. 0027 - 0027 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 23 σ. 0090  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 15 σ. 0066  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 15 σ. 0066  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 10 σ. 0130  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 10 σ. 0130

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Δεκεμβρίου 1978 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ "περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,  την πρόταση της Επιτροπής(1),  τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι οι διατάξεις περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών και ελαιούχων και κλωστικών φυτών προβλέπουν ότι, μετά την 1η Ιουλίου 1977, η ισοδυναμία των μέτρων που ελήφθησαν στις τρίτες χώρες όσον αφορά τον επίσημο έλεγχο των σπόρων προς  σπορά, δεν είναι δυνατό πλέον να διαπιστωθεί σε εθνικό επίπεδο- ότι ορισμένες αποφάσεις περί ισοδυναμίας που ελήφθησαν σε κοινοτικό επίπεδο άρχισαν να ισχύουν μόνο την 1η Ιουλίου 1978- ότι η περίοδος που προβλέπεται για τη διαπίστωση της ισοδυναμίας σε  εθνικό επίπεδο πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί κατά ένα έτος, για να καλύπτει τις παραδοσιακές εμπορικές σχέσεις οι οποίες διατηρήθηκαν μετά την 1η Ιουλίου 1977 εν αναμονή των κοινοτικών αποφάσεων- ότι οι διατάξεις περί εμπορίας των σπόρων σιτηρών προς σπορά επιτρέπουν την επίσημη χορήγηση πιστοποιητικού για σπόρους προς σπορά, οι οποίοι δεν έχουν υποστεί επίσημο καλλιεργητικό έλεγχο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1978- ότι  πρέπει να παραχωρηθεί συμπληρωματική προθεσμία για να αποκτηθεί η αναγκαία εμπειρία για μία πιο γενική και οριστική λύση,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας των σπόρων κτηνοτροφικών φυτών(4) προς σπορά, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/692/ΕΟΚ(5), η ημερομηνία της "1ης Ιουλίου 1977"  αντικαθίσταται από αυτήν της "1ης Ιουλίου 1978".   Άρθρο 2  Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 περίπτωση δ) της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας των σπόρων σιτηρών προς σπορά(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/692/ΕΟΚ, η ημερομηνία της "31ης Δεκεμβρίου 1978"  αντικαθίσταται από αυτήν της "31ης Δεκεμβρίου 1980".   Άρθρο 3  Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/388/ΕΟΚ(8), η ημερομηνία της "1ης  Ιουλίου 1977" αντικαθίσταται από αυτήν της "1ης Ιουλίου 1978".   Άρθρο 4  Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους προς:  - τα άρθρα 1 και 3, από 1ης Ιουλίου 1977,  - το άρθρο 2, από 31ης Δεκεμβρίου 1978 το αργότερο.   Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 5 Δεκεμβρίου 1978.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. LAHNSTEIN  (1) ΕΕ αριθ. Α 174 της 21.7.1978, σ. 8.  (2) ΕΕ αριθ. Α 239 της 9.10.1978, σ. 54.  (3) Γνώμη διατυπωθείσα την 12η και 13η Ιουλίου 1978 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).  (4) ΕΕ αριθ. 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.  (5) ΕΕ αριθ. Ν 236 της 26.8.1978, σ. 13.  (6) ΕΕ αριθ. 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.  (7) ΕΕ αριθ. Ν 169 της 10.7.1969, σ. 3.  (8) ΕΕ αριθ. Ν 113 της 25.4.1978, σ. 20.