Avis juridique important

|

31994L0046

Οδηγία 94/46/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση των οδηγιών 88/301/ΕΟΚ και 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τις δορυφορικές επικοινωνίες

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 268 της 19/10/1994 σ. 0015 - 0021 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 8 τόμος 2 σ. 0063  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 8 τόμος 2 σ. 0063

ΟΔΗΓΙΑ 94/46/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση των οδηγιών 88/301/ΕΟΚ και 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τις δορυφορικές επικοινωνίεςΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 3,  Εκτιμώντας ότι:  1. Το Πράσινο Βιβλίο για την κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο 1990 καθόρισε τις σημαντικές αλλαγές στο ρυθμιστικό πλαίσιο που είναι απαραίτητες για την  εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από το εν λόγω μέσο επικοινωνιών. Στο Πράσινο Βιβλίο για τις δορυφορικές επικοινωνίες αναγνωρίζεται, μεταξύ άλλων, η αναγκαιότητα πλήρους απελευθέρωσης των υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικών επικοινωνιών,  συμπεριλαμβανόμενης της κατάρτησης όλων των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων στους εν λόγω τομείς, που υπόκεινται σε διαδικασίες χορήγησης αδειών, καθώς και την ελεύθερη (χωρίς περιορισμούς) πρόσβαση στο δυναμικό του διαστημικού τμήματος.  2. Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού (1) παρείχε γενική υποστήριξη στις θέσεις που αναφέρονται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις τηλεπικοινωνίες, και έθεσε ως βασικούς  στόχους: την εναρμόνιση και απελευθέρωση της χρήσης των κατάλληλων επίγειων δορυφορικών σταθμών, συμπεριλαμβανομένης, όπου είναι δυνατόν να εφαρμοστεί, της κατάργησης των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων στον εν λόγω τομέα, με την επιφύλαξη των  απαραίτητων όρων για την τήρηση των βασικών απαιτήσεων.  3. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικών επικοινωνιών (2) καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει την απαραίτητη νομοθεσία για τη δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος που θα  επιτρέψει την εξάλειψη των υφιστάμενων περιορισμών και την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών, ενώ τονίζει την ανάγκη εναρμόνισης και φιλελευθεροποίησης των αγορών δορυφορικού εξοπλισμού και υπηρεσιών.  4. Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη ανοίξει τις αγορές τους στον ανταγωνισμό όσον αφορά ορισμένες τηλεπικοινωνιακές δορυφορικές υπηρεσίες και έχουν εισαγάγει καθεστώτα χορήγησης αδειών. Ωστόσο, η χορήγηση των αδειών αυτών συνεχίζει σε ορισμένα κράτη  διακρίσεις ή, στην περίπτωση φορέων που ανταγωνίζονται με τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, να υπόκεινται σε τεχνικούς περιορισμούς όπως είναι η απαγόρευση σύνδεσης του εξοπλισμού τους στο δίκτυο μεταγωγής η λειτουργία του οποίου γίνεται από τον  οργανισμό τηλεπικοινωνιών. Άλλα κράτη μέλη έχουν διατηρήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούνται στις εθνικές δημόσιες επιχειρήσεις.  5. Η οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 1988 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών (3) όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), προβλέπει την κατάργηση ειδικών ή αποκλειστικών  δικαιωμάτων κατά την εισαγωγή, εμπορία, σύνδεση, λειτουργία και συντήρηση τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού. Η οδηγία αυτή δεν καλύπτει όλα τα είδη εξοπλισμού των επίγειων δορυφορικών σταθμών.  6. Στις 19 Μαρτίου 1991, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με την απόφασή του στην υπόθεση C 202/88, Γαλλική Δημοκρατία κατά της Επιτροπής (4), επιβεβαίωσε την οδηγία 88/301/ΕΚ. Ωστόσο, όσον αφορά τα ειδικά δικαιώματα, η οδηγία ακυρώθηκε δεδομένου ότι ούτε στις  διατάξεις της οδηγίας ούτε στο προοίμιό της καθορίζεται το είδος των σχετικών δικαιωμάτων και με ποιο τρόπο η ύπαρξη τέτοιου είδους δικαιωμάτων είναι αντίθετη με τις διάφορες διατάξεις της συνθήκης. Όσον αφορά την εισαγωγή, την εμπορία, τη σύνδεση, τη  λειτουργία και τη συντήρηση τερματικών εξοπλισμών, τα ειδικά δικαιώματα είναι ουσιαστικά δικαιώματα που χορηγεί ένα κράτος μέλος σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων μέσω όλων των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μηχανισμών, οι οποίοι σε μια  δεδομένη γεωγραφική περιοχή:  - περιορίζουν, σε δύο ή περισσότερες, τον αριθμό των επιχειρήσεων αυτών, βάσει κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα ή - υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις ή - αναθέτουν σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, νομοθετικά ή κανονιστικά πλεονεκτήματα που επηρεάζουν ουσιαστικά τη δυνατότητα οποιασδήποτε άλλης επιχείρησης να αναλάβει οποιαδήποτε από τις  προαναφερθείσες δραστηριότητες στον ίδιο γεωγραφικό χώρο και υπό αντίστοιχες συνθήκες.  Ο ορισμός αυτός παρέχεται υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 92 της συνθήκης.  7. Η ύπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας του εξοπλισμού αυτού, είτε όσον αφορά την εισαγωγή και εμπορία τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού συμπεριλαμβανομένου του δορυφορικού εξοπλισμού, επειδή ορισμένα  προϊόντα δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας ή όσον αφορά τη σύνδεση τη λειτουργία ή τη συντήρηση, επειδή, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της αγοράς και ιδιαίτερα της διαφοροποίησης και του τεχνικού χαρακτήρα των προϊόντων, ένα  μονοπώλιο δεν έχει κίνητρο ευθυγραμμισμού των τιμών του με το κόστος εφόσον δεν υπάρχει περίπτωση απειλής ανταγωνισμού από νεοεισερχόμενους. Αν ληφθεί υποψη το γεγονός ότι στις περισσότερες αγορές εξοπλισμού υπάρχει γενικά μεγάλη ποικιλία  τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, καθώς και το ενδεχόμενο ανάπτυξης των αγορών στις οποίες υπάρχει ακόμη μικρός αριθμός κατασκευαστών, κάθε ειδικό δικαίωμα το οποίο περιορίζει άμεσα ή έμμεσα - για παράδειγμα το οποίο δεν παρέχει τη δυνατότητα ανοικτής και  μη εισάγουσας διακρίσεις διαδικασίας έγκρισης - τον αριθμό των επιχειρήσεων στις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν, να εμπορεύονται, να συνδέουν, να θέτουν σε λειτουργία και να συντηρούν εξοπλισμούς του είδους αυτού, υπάρχει κίνδυνος να έχει επιπτώσεις  αντίστοιχες με τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων.  Τα αποκλειστικά ή ειδικά μέτρα συνιστούν μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικούς περιορισμούς που δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 30 της συνθήκης. Κανένα από τα ειδικά χαρακτηριστικά των επίγειων δορυφορικών σταθμών ή των αγορών για την πώλησή τους ή  συντήρηση δεν είναι τέτοιο που να δικαιολογεί τη διαφορετική νομοθετική μεταχείρησή τους σε σύγκριση με άλλου είδους τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό. Κατά συνέπεια, είναι παραίτητο να καταργηθούν όλα τα υφιστάμενα αποκλειστικά δικαιώματα κατά την  εισαγωγή, εμπορία, σύνδεση, λειτουργία και συντήρηση, καθώς και τα δικαιώματα εκείνα που έχουν αντίστοιχες επιπτώσεις, εκτός από αυτά που αποτελούν νομικά ή κανονιστικά πλεονεκτήματα που χορηγούνται σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις και επηρεάζουν μόνο  τη δυνατότητα άλλων επιχειρήσεων να αναλάβουν οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες δραστηριότητες στον ίδιο γεωγραφικό χώρο υπό ισοδύναμες συνθήκες.  8. Ο εξοπλισμός επίγειων δορυφορικών σταθμών πρέπει να ικανοποιήσει τις βασικές απαιτήσεις οι οποίες έχουν εναρμονιστεί βάσει της οδηγίας 93/87/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5) με ειδική παραπομπή στην αποτελεσματική χρήση των συχνοτήτων. Η επίβλεψη της εφαρμογής  των βασικών αυτών απαιτήσεων θα καταστεί δυνατή εν μέρει μέσω της χορήγησης αδειών παροχής των σχετικών υπηρεσιών. Η ευθυγράμμιση των βασικών απαιτήσεων θα επιτευχθεί κυρίως μέσω της θέπσισης κοινών τεχνικών κανόνων και της εναρμόνισης των όρων  χορήγησης των αδειών. Στην περίπτωση όπου οι όροι αυτοί δεν είναι εναρμονισμένοι, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν τους ισχύοντες κανόνες τους. Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει, εν τω μεταξύ, να εξασφαλίσουν ότι η εφαφαρμογή  τέτοιου είδους κανόνων δεν δημιουργεί φραγμούς στο εμπόριο.  9. Η κατάργηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων σε σχέση με τη σύνδεση εξοπλισμού επίγειων δορυφορικών σταθμών καθιστά απαραίτητη την οργάνωση του δικαιώματος σύνδεσης του εξοπλισμού αυτού με τα δίκτυα μεταγωγής των οργανισμών τηλεπικοινωνιών ούτως  ώστε οι φορείς εκείνοι οι οποίοι έχουν λάβει σχετική άδεια να μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στο κοινό.  10. Η οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (6), όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία ΕΟΧ προβλέπει την κατάργηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται  από τα κράτη μέλη σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Ωστόσο, η οδηγία απέκλεισε τις δορυφορικές υπηρεσίες από το πεδίο εφαρμογής της.  11. Με την απόφασή του της 17ης Νοεμβρίου 1992 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-271/90, C-281/90 και C-289/90 (Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής) (7), το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την οδηγία 90/388/ΕΟΚ. Ωστόσο, όσον αφορά τα ειδικά  δικαιώματα, η οδηγία κηρύχθηκε άκυρη από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με τη δικαιολογία ότι ούτε στις διατάξεις της οδηγίας ούτε στο προοίμιό της προσδιορίζεται το είδος των σχετικών δικαιωμάτων και με ποιον τρόπο η ύπαρξη των δικαιωμάτων αυτών αντιβαίνει  τις διάφορες διατάξεις της συνθήκης. Κατά συνέπεια, τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει να προσδιοριστούν στην εν λόγω οδηγία. Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, τα ειδικά δικαιώματα ουσιαστικά δικαιώματα τα οποία χορηγεί κάποιο κράτος σε περιορισμένο  αριθμό επιχειρήσεων μέσω όλων των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μηχανισμών, οι οποίοι σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή:  - περιορίζουν, σε δύο ή περισσότερες, τον αριθμό των επιχειρήσεων αυτών, στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες αυτές, βάσει κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα ή - υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες αυτές ή - παρέχουν σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, νομοθετικά, ή κανονιστικά πλεονεκτήματα που επηρεάζουν ουσιαστικά τη δυνατότητα οποιασδήποτε άλλης επιχείρησης να παράσχει την ίδια τηλεπικοινωνιακή  υπηρεσία στον ίδιο γεωγραφικό χώρο και υπό αντίστοιχες συνθήκες.  Ο ορισμός αυτός παρέχεται υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 92 της συνθήκης.  Στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ειδικά νομοθετικά ή κανονιστικά πλεονεκτήματα του είδους αυτού ενδέχεται να συνίστανται, μεταξύ άλλων, σε δικαίωμα πραγματοποίησης υποχρεωτικών απαλλοτριώσεων προς το κοινό συμφέρον, σε παρέκκλιση από τη  συνήθη νομοθεσία όσον αφορά τον τομέα του πολεοδομικού σχεδιασμού ή στη δυνατότητα λήψης έγκρισης χωρίς να ακολουθηθεί η συνήθης διαδικασία.  12. Στην περίπτωση που ο αριθμός των επιχειρήσεων που μπορούν να παρέχουν δορυφορικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες περιορίζεται υπό κάποιο κράτος μέλος μέσω της ύπαρξης ειδικών και a fortiori αποκλειστικών δικαιωμάτων, τα τελευταία μπορούν να αποτελέσουν  επίσης περιορισμούς οι οποίοι είναι ασυμβίβαστοι με το άρθρο 59 της συνθήκης, εφόσον ο περιορισμός αυτός δεν δικαιολογείται από ουσιαστικές απαιτήσεις, δεδομένου ότι τα δικαιώματα αυτά εμποδίζουν άλλες επιχειρήσεις να παρέχουν τις σχετικές υπηρεσίες  προς και από άλλα κράτη μέλη. Στην περίπτωση δικτύου δορυφορικών υπηρεσιών, τέτοιου είδους βασικές απαιτήσεις μπορούν να είναι η αποτελεσματική χρησιμοποίηση του φάσματος συχνοτήτων και η αποφυγή επιζήμιων παρεμβολών μεταξύ δορυφορικών τηλεπικοινωνιακών  συστημάτων και άλλων διαστημικών ή επίγειων τεχνικών συστημάτων. Κατά συνέπεια, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την παροχή υπηρεσιών ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν για τις δορυφορικές επικοινωνίες, δεν δικαιολογείται  η χωριστή νομική μεταχείριση του τελευταίου. Από την άλλη πλευρά, ειδικά δικαιώματα που συνίστανται μόνο σε νομοθετικά και κανονιστικά πλεονεκτήματα δεν εμποδίζουν κατ' αρχήν άλλες επιχειρήσεις να εισδύσουν στην αγορά. Το συμβιβάσιμο των δικαιωμάτων  αυτών με τη συνθήκη πρέπει να αξιολογείται ανάλογα με την περίπτωση λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση που ενδέχεται να έχουν στην πραγματική ελευθερία άλλων οργανισμών να παράσχουν την ίδια τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία και την ενδεχόμενη αιτιολόγησή τους όσον  αφορά τη σχετική δραστηριότητα.  13. Τα αποκλειστικά δικαιώματα που υφίστανται σήμερα στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών χορηγήθηκαν γενικά σε οργανισμούς οι οποίοι είχαν ήδη δεσπόζουσα θέση στη δημιουργία επίγειων δικτύων ή σε κάποια από τις θυγατρικές τους. Τέτοιου είδους  δικαιώματα έχουν ως αποτέλεσμα την επέκταση και κατά συνέπεια την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης των οργανισμών αυτών. Τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούνται στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών είναι κατά συνέπεια ασυμβίβαστα με το άρθρο 90, σε  συνδυασμό με το άρθρο 86 της συνθήκης.  14. Τα αποκλειστικά αυτά δικαιώματα που περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά, έχουν ως αποτέλεσμα να περιορίζουν ή να εμποδίζουν, εις βάρος των χρήστων, τη χρησιμοποίηση δορυφορικών τηλεπικοινωνιών που θα ήταν δυνατόν να τους προσφέορυν, καθυστερώντας με  τον τρόπο αυτό την τεχνολογική πρόοδο στον εν λόγω τομέα. Λόγω του γεγονότος ότι οι επενδυτικές τους αποφάσεις ενδέχεται να βασίζονται σε αποκλειστικά ειδικά δικαιώματα, οι σχετικές επιχειρήσεις βρίσκονται συχνά σε μια κατάσταση στην οποία είναι σε θέση  να αποφασίζουν να δώσουν προτεραιότητα στις επίγειες τεχνολογίες ενώ οι νεοεισερχόμενοι ίσως εκμεταλλευθούν τη δορυφορική τεχνολογία. Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών έριξαν γενικότερα το βάρος τους στην ανάπτυξη επίγειων ζεύξεων οπτικών ινών, και οι  δορυφορικές επικονωνίες χρησιμοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο ως τεχνική λύση επείγουσας ανάγκης σε περιπτώσεις όπου το κόστος των επίγειων εναλλακτικών λύσεων ήταν απαγορευτικό ή να το σκοπό της εκπομπής ή/και εφαρμογών τηλεοπτικής εκπομπής πατά ως  αυτοτελής πλήρως συμπληρωματική τεχνολογία μετάδοσης, Κατά συνέπεια, τα αποκλειστικά δικαιώματα αποτελούν περιορισμό στην ανάπτυξη των δορυφορικών επικοινωνιών και το γεγονός αυτό είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 90, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 της  συνθήκης.  15. Ωστόσο, στην περίπτωση της παροχής δορυφορικών υπηρεσιών, οι διαδικασίες χορήγησης αδειών ή δήλωσης δικαιολογούνται ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις με την επιφύλαξη της αρχής της αναλογικότητας. Η διαδικασία  χορήγησης αδειών δεν δικαιολογείται όταν μια απλή δήλωση αρκεί για την επίτευξη του σχετικού στόχου. Για παράδειγμα, στην περίπτωση παροχής δορυφορικής υπηρεσίας που απαιτεί μόνο τη χρησιμοποίηση ενός εξαρτώμενου επίγειου σταθμού του τύπου VSAT σε ένα  κράτος μέλος, το τελευταίο θα έπρεπε να επιβάλει διαδικασία χορήγησης δήλωσης.  16. Το άρθρο 90 παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπει παρέκκλιση από την εφαρμογή του άρθρου 86 σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εφαρμογή του τελευταίου εμποδίζει την εκπλήρωση, νομικά ή πραγματικά, της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στους  οργανισμούς τηλεπικοινωνιών. Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η οδηγία 90/388/ΕΟΚ επιτρέπει προς το παρόν τη διατήρηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων στην περίπτωση της φωνητικής τηλεφωνίας.  Η φωνητική τηλεφωνία ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ ως η εμπορική εκμετάλλευση για το κοινό της άμεσης μετάδοσης και της μεταγωγής της φωνής, από και προς τερματικά σημεία του δημοσίου δικτύου μεταγωγής και σε πραγματικό χρόνο που επιτρέπει  σε κάθε χρήστη να χρησιμοποιεί το συνδεδεμένο με τερματικό σημείο εξοπλισμό για να επικοινωνεί με άλλο τερματικό σημείο. Στην περίπτωση της άμεσης μετάδοσης και μεταγωγής της φωνής μέσω δικτύων επίγειων δορυφορικών σταθμών, η παροχή αυτής της υπηρεσίας  προς το κοινό μπορεί γενικά να λάβει χώρα μόνον όταν το δίκτυο επίγειων δορυφορικών σταθμών είναι συνδεδεμένο με το δημόσιο δίκτυο μεταγωγής.  Όσον αφορά τις υπηρεσίες πλην της φωνητικής τηλεφωνίας, δεν δικαιολογείται καμία ειδική μεταχείριση βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 2 της συνθήκης, ειδικότερα λαμβάνοντας υπόψη την ασήμαντη συνεισφορά των υπηρεσιών αυτών στον κύκλο εργασιών των  οργανισμών τηλεπικοινωνιών.  17. Η παροχή δορυφορικών υπηρεσιών δικτύου για τη μεταφορά ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων είναι μια τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας και συνεπώς υπόκειται στις διατάξεις της. Παρά την κατάργηση ορισμένων ειδικών  και αποκλειστικών δικαιωμάτων όσον αφορά τους δορυφορικούς σταθμούς μόνο λήψης που δεν είναι συνδεδεμένοι με το δημόσιο δίκτυο κάποιου κράτους μέλους και των ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων όσον αφορά δορυφορικές υπηρεσίες που παρέχονται σε  δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, η παροχή δορυφορικών υπηρεσιών εκπομπής προς το ευρύ κοινό μέσω ζωνών συχνοτήτων που προβλέπονται στους κανονισμούς περί ραδιοφωνίας τόσο για τις υπηρεσίες δορυφορικής εκπομπής όσο και για σταθερές δορυφορικές υπηρεσίες θα  συνεχίσει να υπόκειται στους συγκεκριμένους κανόνες που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και, κατά συνέπεια, δεν υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.  18. Η εν λόγω οδηγία δεν εμποδίζει τη λήψη μέτρων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις με τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι υπήκοοι των κρατών μελών τυγχάνουν ισοδύναμης μεταχείρισης σε τρίτες χώρες.  19. Η παροχή από φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων δυναμικού διαστήματος εθνικών, ιδιωτικών ή διεθνών δορυφορικών συστημάτων σε εγκεκριμένους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων επίγειων δορυφορικών σταθμών, συνεχίζει, σε ορισμένα κράτη μέλη, να υπόκειται σε  κανονικούς περιορισμούς, διαφορετικούς από εκείνους οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τις ρυθμίσεις σχετικά με τη συχνότητα και τις θέσεις βάσει των διεθνών δεσμεύσεων των κρατών μελών. Οι συμπληρωματικοί αυτοί περιορισμοί είναι αντίθετοι με το άρθρο 59 το  οποίο προβλέπει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών επικοινωνιών έχουν πλήρη ελευθερία να παράσχουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Κοινότητα, εφόσον έχουν λάβει σχετική άδεια σε κάποια από τα κράτη μέλη.  20. Τα συμβαλλόμενα μέρη κάθε κράτους, στο έδαφος του οποίου λειτουργεί ο σταθμός, διενεργούν, στα περισσότερα κράτη μέλη, δοκιμές συμμόρφωσης των επίγειων δορυφορικών σταθμών φορέων οι οποίοι έχουν λάβει σχετική άδεια λειτουργίας, πλην των εθνικών  φορέων εκμετάλλευσης, όσον αφορά τις προδιαγραφές που διέπουν την τεχνική και λειτουργική πρόσβαση στο δυναμικό των διακυβερνητικών δορυφορικών συστημάτων. Οι εν λόγω δοκιμές συμμόρφωσης πραγματοποιούνται άρα από φορείς παροχής υπηρεσιών οι οποίοι είναι  ανταγωνιστές.  Τα ανωτέρω δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις της συνθήκης, ιδιαίτερα το άρθρο 3 στοιχείο στ) και το άρθρο 90, σε συνδυασμό με το άρθρο 86. Τα κράτη μέλη θα πρέπει άρα να εξασφαλίζουν ότι οι δοκιμές αυτές συμμόρφωσης μπορούν να διεξάγονται άμεσα μεταξύ  του ενδιαφερόμενου φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου επίγειων δορυφορικών σταθμών και του ιδίου του διακυβερνητικού οργανισμού, υπό την επίβλεψη μόνο των κανονιστικών αρχών.  21. Το μεγαλύτερο μέρος του διαθέσιμου δυναμικού διαστημικού τμήματος προσφέρεται από διεθνείς δορυφορικούς οργανισμούς. Οι επιβαρύνσεις για τη χρησιμοποίηση του δυναμικού αυτού συνεχίζουν να είναι ιδιαίτερα υψηλές σε πολλά από τα κράτη μέλη λόγω του  ότι το δυναμικό αυτό μπορεί να αποκτηθεί μόνο από το συμβαλλόμενο μέρος για το υπό εξέταση κράτος μέλος. Μια τέτοια αποκλειστικότητα η οποία επιδοκιμάζεται από ορισμένα κράτη μέλη οδηγεί σε καταμερισμό της κοινής αγοράς εις βάρος των πελατών εκείνων οι  οποίοι επιθυμούν να αποκτήσουν δυναμικό. Στο ψήφισμά του της 19ης Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την πρόσβαση στο διαστημικό τμήμα των διακυβερνητικών οργανισμών. Όσον αφορά τη δημιουργία και χρήση χωριστών συστημάτων,  τα περιοριστικά μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει των διεθνών συμβάσεων που έχουν υπογραφεί από τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να έχουν αποτελέσματα που να μην συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία, περιορίζοντας την προσφορά εις βάρος του καταναλωτή κατά  την έννοια του άρθρου 86 στοιχείο β) της συνθήκης. Εντός των διεθνών δορυφορικών οργανισμών, πραγματοποιούνται αναθεωρήσεις των διατάξεων των σχετικών συστατικών μέσων, μεταξύ άλλων, σε σχέση με την βελτίωση της πρόσβασης καθώς και την εγκατάσταση και  χρήση χωριστών συστημάτων. Για να μπορέσει η Επιτροπή να διεκπεραιώσει την αποστολή εποπτείας που της έχει ανατεθεί βάσει της συνθήκης , πρέπει να παρασχεθούν τα κατάλληλα μέτρα τα οποία θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις συνεργασίας  που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 234 παράγραφος 2 της συνθήκης.  22. Κατά την εκτίμηση των μέτρων της παρούσας οδηγίας και τα πλαίσια της πραγματοποίησης των βασικών στόχων της συνθήκης που προβλέπονται στο άρθρο 2, καθώς και του στόχου της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, όπως  προβλέπεται στο άρθρο 130 Α, η Επιτροπή λαμβάνει εξίσου υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών των οποίων το επίγειο δίκτυο δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεπτυγμένο- η κατάσταση αυτή μπορεί να δικαιολογήσει για τα εν λόγω κράτη μέλη, όσον αφορά τις δορυφορικές  υπηρεσίες και εφόσον είναι αναγκαίο, την παράταση μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1996 της προθεσμίας για την πραγματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:   Άρθρο 1  Η οδηγία 88/301/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:  α) Η πρώτη περίπτωση τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "Ως τερματική συσκευή νοείται επίσης ο εξοπλισμός επίγειων δορυφορικών σταθμών"- β) προστίθενται οι ακόλουθες νέες περιπτώσεις:  "- "ειδικά δικαιώματα" τα δικαιώματα που χορηγεί ένα κράτος μέλος σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων μέσω όλων των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μηχανισμών, οι οποίοι σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή:  - περιορίζουν, σε δύο ή περισσότερες, τον αριθμό των επιχειρήσεων αυτών βάσει κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα ή - υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις ή - αναθέτουν σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, νομοθετικά ή κανονιστικά πλεονεκτήματα που επηρεάζουν ουσιαστικά τη δυνατότητα οποιασδήποτε άλλης επιχείρησης να εισάγει, να εμπορεύεται, να συνδέει, να  θέτει σε λειτουργία ή/και να συντηρεί τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό στον ίδιο γεωγραφικό χώρο και υπό αντίστοιχες συνθήκες,  - "εξοπλισμός επίγειων σταθμών" ο εξοπλισμός ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε για μετάδοση ("εκπομπή") ή για μετάδοση και λήψη ("εκπομπή/λήψη"), ή μόνο για λήψη ("μόνο λήψης") σημάτων ραδιοεπικοινωνίας μέσω δορυφόρων ή άλλων επίγειων συστημάτων." 2. Το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "Τα κράτη μέλη που έχουν χορηγήσει ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα σε επιχειρήσεις εξασφαλίζουν ότι καταργούνται όλα τα αποκλειστικά δικαιώματα, καθώς και τα ειδικά δικαιώματα τα οποία:  α) περιορίζουν σε δύο ή περισσότερες τις κατά την έννοια του άρθρου 1 επιχειρήσεις, βάσει των κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα ή β) υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1." 3. Το άρθρο 3 πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "- για τον εξοπλισμό επίγειων δορυφορικών σταθμών, να αρνηθούν τη σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών ή/και τη λειτουργία εφόσον ο εξοπλισμός δεν ανταποκρίνεται στους κοινούς τεχνικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 93/97/ΕΟΚ του  Συμβουλίου (8)() ή ελλείψει αυτών, στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας αυτής. Σε περίπτωση όπου δεν υπάρχουν κοινοί τεχνικοί κανόνες ή εναρμονισμένοι ρυθμιστικοί όροι, οι εθνικοί κανόνες είναι ανάλογοι με τις βασικές εκείνες  απαιτήσεις και κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ στην περίπτωση όπου προβλέπεται κάτι τέτοιο από την οδηγία,  - για άλλου είδους τερματικό εξοπλισμό, να αρνηθούν τη σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών εφόσον ο εξοπλισμός αυτός δεν ικανοποιεί τους ισχύοντες κοινούς τεχνικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9)() ή  ελλείψει αυτών, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.  "  Άρθρο 2  Η οδηγία 90/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:  α) στην παράγραφο 1:  i) η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "- "αποκλειστικά δικαιώματα" τα δικαιώματα τα οποία χορηγούνται από κάποιο κράτος μέλος σε μια μόνο επιχείρηση μέσω νομοθετικών ή διοικητικών μηχανισμών, τα οποία της δίνουν αποκλειστικό δικαίωμα να παρέχει τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία ή να αναλάβει  δραστηριότητα σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.",  ii) η ακόλουθη περίπτωση παρεμβάλλεται ως τρίτη περίπτωση:  "- "ειδικά δικαιώματα" τα δικαιώματα τα οποία χορηγεί κάποιο κράτος σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων μέσω οποιονδήποτε νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μηχανισμών, οι οποίοι σε δεδομένη γεωγραφική περιοχή:  - περιορίζουν σε δύο ή περισσότερες τον αριθμό των επιχειρήσεων αυτών στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσία ή να αναλάβουν δραστηριότητα, βάσει κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά αναλογικά ή αμερόληπτα ή - υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσία ή να αναλάβουν δραστηριότητα ή - παρέχουν σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, νομοθετικά ή κανονιστικά πλεονεκτήματα που επηρεάζουν ουσιαστικά τη δυνατότητα οποιασδήποτε άλλης επιχείρησης να παράσχει την ίδια τηλεπικοινωνιακή  υπηρεσία ή να αναλάβει την ίδια δραστηριότητα στον ίδιο γεωγραφικό χώρο και υπό ουσιαστικά αντίστοιχες συνθήκες," iii) η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "- "τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες" οι υπηρεσίες που συνίστανται, εν όλω ή εν μέρει, στη μετάδοση και δρομολόγηση σημάτων στο δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο με μεθόδους τηλεπικοινωνιών και δορυφορικές υπηρεσίες, εξαιρουμένων των παρεχόμενων προς το κοινό  υπηρεσιών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, καθώς και οι δορυφορικές υπηρεσίες,",  iv) οι ακόλουθες περιπτώσεις παρεμβάλλονται μετά την τέταρτη περίπτωση:  "- "δίκτυο επίγειων δορυφορικών σταθμών", διάρθρωση δύο ή περισσοτέρων επίγειων σταθμών οι οποίοι διασυνεργάζονται μέσω δορυφόρου,  - "υπηρεσίες δορυφορικού δικτύου", η εγκατάσταση και λειτουργία δικτύων επίγειων δορυφορικών σταθμών - οι υπηρεσίες αυτές συνίστανται, κατ' ελάχιστον, στη ραδιοεπικοινωνιακή ζεύξη, μέσω επίγειων δορυφορικών σταθμών, με το διαστημικό τμήμα ("ανοδικές  ζεύξεις"), και στη ραδιοεπικοινωνιακή ζεύξη μεταξύ του διαστημικού τμήματος και των επίγειων δορυφορικών σταθμών ("καθοδικές ζεύξεις"),  - "υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών", οι υπηρεσίες των οποίων η παροχή βασίζεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στις υπηρεσίες δορυφορικών δικτύων,  - "δορυφορικές υπηρεσίες", οι παρεχόμενες υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών ή/και οι παρεχόμενες υπηρεσίες δορυφορικών δικτύων,",  v) στην έκτη περίπτωση, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "Οι λόγοι αυτοί είναι η ασφάλεια της λειτουργίας του δικτύου, η διατήρηση της ακεραιότητάς του και, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, η εναλλαξιμότητα των υπηρεσιών και η προστασία των δεδομένων, όπως επίσης, στην περίπτωση υπηρεσιών δορυφορικών δικτύων,  η ουσιαστική χρήση του φάσματος συχνοτήτων και η αποφυγή επιζήμιας παρεμβολής μεταξύ συστημάτων δορυφορικών τηλεπικοινωνιών και άλλων διαστημικών ή επίγειων τεχνικών συστημάτων."- β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τις υπηρεσίες τηλετύπου ή τις επίγειες κινητές ραδιοεπικοινωνίες." 2. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:  α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη αποσύρουν όλα τα μέτρα βάσει των οποίων χορηγούνται:  α) αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών εκτός των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας- β) ειδικά δικαιώματα τα οποία περιορίζουν σε δύο ή περισσότερες τις επιχειρήσεις, στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες του είδους αυτού, βάσει κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα ή γ) ειδικά δικαιώματα που υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες του είδους.  Λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται το δικαίωμα παροχής οποιασδήποτε τηλεπικοινωνιακής υπηρεσίας του είδους αυτού, εκτός της φωνητικής τηλεφωνίας."- β) προστίθενται τα ακόλουθα νέα εδάφια:  "Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα κριτήρια βάσει των οποίων χορηγούνται οι άδειες όπως επίσης και τους όρους οι οποίοι συνδέονται με τις άδειες αυτές καθώς και τις διαδικασίες δήλωσης για τη λειτουργία επίγειων σταθμών μετάδοσης.  Τα κράτη μέλη συνεχίζουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για την τυχόν πρόθεσή τους να εισαγάγουν νέες διαδικασίες χορήγησης αδειών ή τροποποίησης των υφιστάμενων διαδικασιών." 3. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:  α) μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα εδάφια:  "Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα ενδεχόμενα τέλη, που επιβάλλονται στους φορείς παροχής υπηρεσιών ως μέρος των καθεστώτων χορήγησης αδειών, να βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.  Τα τέλη, τα κριτήρια στα οποία βασίζονται, και οιεσδήποτε σχετικές αλλαγές, δημοσιεύονται με κατάλληλο και αναλυτικό τρόπο ούτως ώστε να παρέχουν εύκολη πρόσβαση στη συγκεκριμένη πληροφορία.  Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο εννέα μήνες μετά τη δημοσίευση της οδηγίας αυτής, και κατόπιν σε περίπτωση μεταβολής, τον τρόπο με τον οποίο καθίσταται διαθέσιμη η πληροφορία. Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά παραπομπές στις  κοινοποιήσεις αυτές."- β) προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:  "Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την κατάργηση των υπαρχόντων κανονιστικών απαγορεύσεων ή περιορισμών όσον αφορά την επιβολή δυναμικού διαστημικού τμήματος σε κάθε εγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης δικτύων επίγειων δορυφορικών σταθμών, και επιτρέπουν, στην  επικράτειά τους, σε οποιονδήποτε φορέα παροχής δυναμικού διαστημικού τμήματος να ελέγχει τη συμμόρφωση του δικτύου επίγειων δορυφορικών σταθμών, που χρησιμοποιούνται σε συνάρτηση με το δυναμικό διαστημικό τμήμα του εν λόγω φορέα, με τους δημοσιευμένους  όρους πρόσβασης στο δυναμικό του διαστημικού τμήματός του."  Άρθρο 3  Τα κράτη μέλη τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη των διεθνών συμφωνιών με τις οποίες δημιουργούνται οι διεθνείς οργανισμοί Intelsat, Inmarsat, Eutelsat και Intersputnik για τους σκοπούς των δορυφορικών δραστηριοτήτων κοινοποιούν στην  Επιτροπή, μετά από αίτησή τους, τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν σχετικά με τα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη συμμόρφωση προς τους κανόνες του ανταγωνισμού της συνθήκης ή να επηρεάσουν τους στόχους της παρούσας οδηγία ή των οδηγιών του  Συμβουλίου σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες.   Άρθρο 4  Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τις πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι διατάξεις των άρθρων 1 και 2 της παρούσας οδηγίας.   Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.   Άρθρο 6  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 1994.  Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. C 8, της 14. 1. 1992, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. C 42, της 15. 2. 1993, σ. 30.  (3) ΕΕ αριθ. L 131, της 27. 5. 1988, σ. 73.  (4) Συλλογή ΔΕΚ 1991, σ. Ι-1223.  (5) ΕΕ αριθ. L 290, της 24. 11. 1993, σ. 1.  (6) ΕΕ αριθ. L 192, της 24. 7. 1990, σ. 10.  (7) Συλλογή ΔΕΚ 1992, Ι-5833.  (8)() ΕΕ αριθ. L 290 της 24. 11. 1993, σ. 1.  (9)() ΕΕ αριθ. L 128 της 23. 5. 1991, σ. 1.


Avis juridique important

|

31981L0575

Οδηγία 81/575/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1981 περί τροποποίησης της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφάλειας των οχημάτων με κινητήρα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 209 της 29/07/1981 σ. 0030 - 0031 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0147  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0213  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0147  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0213

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1981 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερόμενων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφάλειας των οχημάτων με κινητήραΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής(1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερόμενων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφάλειας των οχημάτων με κινητήρα(4) θεσπίζει, μεταξύ άλλων, στο πρώτο παράρτημά της τις  προδιαγραφές, όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό προβλεπόμενων αγκυρώσεων στα οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Μ 1, όπως αυτή καθορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των  Κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ(6)- ότι πρέπει ήδη και προς το συμφέρον της οδικής ασφάλειας να επιβληθούν προδιαγραφές και στα οχήματα ορισμένων κατηγοριών Μ και Ν και να επιτρέπεται ή να ενθαρρύνεται η εγκατάσταη στα οχήματα των λοιπών κατηγοριών Μ και Ν, η τοποθέτηση ζωνών ασφάλειας  και συστημάτων συγκρατήσεως σύμφωνα με την οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερόμενων στις ζώνες ασφάλειας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα(7)- ότι εξ  αυτού του γεγονότος καθίσταται αναγκαίο να προβλεφθούν, στο πλαίσιο της εγκρίσεως ΕΟΚ των οχημάτων με κινητήρα, αγκυρώσεις για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων- ότι πρέπει γι' αυτό να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, ώστε οι  κατασκευαστές να εξοπλίζουν τα οχήματα αυτά με αγκυρώσεις που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της εν λόγω οδηγίας- ότι μια τέτοια επέκταση έχει καταστεί δυνατή λόγω της τεχνικής προόδου που σημειώθηκε στον τομέα της κατασκευής αυτοκινήτων- ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 76/115/ΕΟΚ- ότι η τροποποίηση αυτή συνεπάγεται την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο ορισμένων προδιαγραφών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ- ότι πρέπει να συμπέσει η έναρξη ισχύος των διατάξεων της παρούσας οδηγίας με την έναρξη ισχύος των  διατάξεων που θα θεσπιστούν, μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των προδιαγραφών, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η οδηγία 76/115/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "Άρθρο 2 Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα των κατηγοριών Μ και Ν, όπως ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, που έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και από κατασκευή  μέγιστη ταχύτητα τουλάχιστον μεγαλύτερη από 25 χλμ/ώρα".  2. Στο παράρτημα I:  α) το σημείο 4.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "4.3.1. Για τις εμπρόσθιες θέσεις οχημάτων των κατηγοριών Μ1, Μ2 (εξαιρέσει των οχημάτων των οποίων το ανώτατο επιτρεπτό βάρος υπερβαίνει τα 3 500 χγρ και αυτών που περιλαμβάνουν θέσεις που προορίζονται ειδικά για όρθιους επιβάτες), Ν1, Ν2, και Ν3  πρέπει να προβλέπονται δύο κάτω αγκυρώσεις και μία άνω. Εν τούτοις για τις εμπρόσθιες κεντρικές θέσεις, δύο κάτω αγκυρώσεις θεωρούνται επαρκείς, όταν το αλεξίνεμο βρίσκεται έξω από τη ζώνη αναφοράς, η οποία ορίζεται στο παράρτημα II της οδηγίας  74/60/ΕΟΚ. Όσον αφορά τις αγκυρώσεις, το αλεξίνεμο θεωρείται ότι αποτελεί τμήμα της ζώνης αναφοράς, όταν δύναται να έλθει σε στατική επαφή με το μηχανισμό δοκιμής σύμφωνα με τη μέθοδο, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα αυτό."- β) τα σημεία 4.3.1.1 και 4.3.1.2 καταργούνται- γ) το σημείο 4.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "4.3.2 Για τις άλλες πλευρικές θέσεις των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 πρέπει να προβλέπονται δύο κάτω αγκυρώσεις και μία άνω αγκύρωση."- δ) το σημείο 4.3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "4.3.3 Για όλες τις άλλες θέσεις της κατηγορίας Μ1 και, όσον αφορά τα οχήματα των λοιπών κατηγοριών που αναφέρονται στο σημείο 4.3.1, για όλες τις άλλες μη προστατευόμενες θέσεις, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο κάτω αγκυρώσεις.  Για τον ορισμό της προστατευόμενης θέσεως, χώρος προστασίας καλείται ο χώρος που βρίσκεται μπροστά από ένα κάθισμα και περιλαμβάνεται:  - ανάμεσα σε δύο οριζόντια επίπεδα, εκ των οποίων το ένα διέρχεται από ένα σημείο Η και το άλλο βρίσκεται 400 χιλιοστά πάνω από το προηγούμενο,  - ανάμεσα σε δύο κατακόρυφα επίπεδα κατά μήκος, συμμετρικά σε σχέση με το σημείο Η και τα οποία απέχουν μεταξύ τους 400 χιλιοστά,  - πίσω από ένα εγκάρσιο οριζόντιο επίπεδο, το οποίο απέχει 1,30 μ από το σημείο Η.  Σε ένα οποιοδήποτε εγκάρσιο κατακόρυφο επίπεδο, ζώνη - πέτασμα καλείται μία συνεχής επιφάνεια τέτοια, ώστε εάν προβάλει κανείς μία σφαίρα διαμέτρου 165 χιλιοστών κατά μία οριζόντια κατά μήκος κατεύθυνση, που να διέρχεται από ένα οποιοδήποτε σημείο της  ζώνης και από το κέντρο της σφαίρας, να μην υπάρχει στον χώρο προστασίας κανένα άνοιγμα από το οποίο να είναι δυνατό να διέλθει η σφαίρα.  Μία θέση καλείται προστατευόμενη εάν οι ζώνες - πετάσματα στο εσωτερικό του χώρου προστασίας έχουν συνολική επιφάνεια τουλάχιστον 800 τ. εκ."- ε) το σημείο 4.3.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:  "4.3.4. Για τα πτυσσόμενα καθίσματα καθώς και για όλες τις θέσεις οποιουδήποτε οχήματος, που δεν αναφέρονται στα σημεία 4.3.1, 4.3.2 και 4.3.3, δεν προδιαγράφονται αγκυρώσεις. Πάντως, αν το όχημα έχει αγκυρώσεις για τέτοιες θέσεις, οι εν λόγω αγκυρώσεις  πρέπει να πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.".   Άρθρο 2  Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, την ίδια ημερομηνία με αυτήν που θα προβλέπεται για την έναρξη ισχύος των αναγκαίων διατάξεων για τη συμμόρφωση με την οδηγία που θα  εκδοθεί μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των προδιαγραφών, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας αυτής. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.   Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουλίου 1981.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. WALKER  (1) ΕΕ αριθ. C 87 της 9. 4. 1980, σ. 5.  (2) ΕΕ αριθ. C 265 της 13. 10. 1980, σ. 77.  (3) ΕΕ αριθ. C 230 της 8. 9. 1980, σ. 6.  (4) ΕΕ αριθ. L 24 της 30. 1. 1976, σ. 6.  (5) ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.  (6) ΕΕ αριθ. L 375 της 31. 12. 1980, σ. 34.  (7) ΕΕ αριθ. L 220 της 29. 8. 1977, σ. 95.


Avis juridique important

|

32001L0010

Οδηγία 2001/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την τρομώδη νόσο

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 147 της 31/05/2001 σ. 0041 - 0041

Οδηγία 2001/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 22ας Μαΐου 2001για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την τρομώδη νόσοΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών,αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου για την τρομώδη νόσο το οποίο καλύπτει την διάθεση ζώων στην αγορά, καθορίζεται με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων(4).(2) Η Επιτροπή έχει λάβει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, ιδίως από την Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή, για διάφορα θέματα σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ). Οι κανόνες της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα των γνωμοδοτήσεων αυτών.(3) Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για όλα τα θέματα που σχετίζονται με τις ΜΣΕ, εφαρμοστέες ιδίως στην παραγωγή και την εμπορία των ζώντων ζώων και των προϊόντων ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (EK) αριθ 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(5).(4) Η παρούσα οδηγία αφορά άμεσα τη δημόσια υγεία και σχετίζεται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επιλεγεί το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης ως νομική βάση για τον καθορισμό των κανόνων πρόληψης και καταπολέμησης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.(5) Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/68/ΕΟΚ,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 7, η φράση "που απαριθμούνται στο παράρτημα Β στήλες Ι και ΙΙ" αντικαθίσταται από τη φράση "που απαριθμούνται στο παράρτημα Β στήλη Ι".2. Το στοιχείο β) του άρθρου 6 διαγράφεται.3. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η φράση "που αναφέρονται στο παράρτημα Β στήλες ΙΙ και ΙΙΙ" αντικαθίσταται από τη φράση "που αναφέρονται στο παράρτημα Β στήλη ΙΙΙ".4. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, η φράση "που απαριθμούνται στο παράρτημα Β στήλες ΙΙ και ΙΙΙ" αντικαθίσταται από τη φράση "που απαριθμούνται στο παράρτημα Β στήλη ΙΙΙ".5. Η στήλη ΙΙ του παραρτήματος Β διαγράφεται.Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2001, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2001.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2001.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΗ ΠρόεδροςN. FontaineΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. Winberg(1) ΕΕ C 45 της 19.2.1999, σ. 33.(2) ΕΕ C 258 της 10.9.1999, σ. 19.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ C 339 της 29.11.2000, σ. 128), και απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2001.(4) ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19. Η τελευταία τροποποίηση της οδηγίας αυτής έγινε με την απόφαση 94/953/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 14).(5) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


Avis juridique important

|

31970L0358

Οδηγία 70/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1970 που επιφέρει τετάρτη τροποποίηση στην οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 «περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα»

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 157 της 18/07/1970 σ. 0036 - 0037 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0148  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1970(II) σ. 0377  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0148  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1970(II) σ. 0434  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 5 σ. 0135  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0230  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0230

 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   της 13ης Ιουλίου 1970   που επιφέρει τέταρτη τροποποίηση στην  οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962  περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών  μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που  επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα    ( 70/358/ΕΟΚ )   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,   Έχοντας υπόψη :   τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το  άρθρο 100 ,   την πρόταση της Επιτροπής ,   Εκτιμώντας :   ότι σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της  οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962  περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών  μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που  επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα  τρόφιμα (1) , όπως τροποποιήθηκε για  τελευταία φορά με την οδηγία του  Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1968 (2) , η  Επιτροπή έλαβε την αρμοδιότητα , να  καθορίζει , μετά από διαβουλεύσεις με τα  Κράτη μέλη , τις μεθόδους αναλύσεως , τις  αναγκαίες για τον έλεγχο των κριτηρίων  καθαρότητας τα οποία πρέπει να  πληρούν οι χρωστικές ύλες .   ότι αρμόζει να ανατεθεί στην Επιτροπή  το έργο του καθορισμού των τρόπων δειγματοληψίας  και μεθόδων αναλύσεως για την ανίχνευση  και την πιστοποίηση των χρωστικών υλών  μέσα και πάνω στα τρόφιμα .   ότι είναι σκόπιμο , σε όλες τις περιπτώσεις ,  κατά τις οποίες το Συμβούλιο παρέχει  στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την  εκτέλεση κανόνων που έχουν θεσπισθεί  στον τομέα των τροφίμων , να προβλέπεται  διαδικασία που να καθιερώνει στενή  συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της  Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης  Επιτροπής Τροφίμων , που συστήθηκε με την  απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1969  (3) ,   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :   Άρθρο 1   Η οδηγία της 23ης Οκτωβρίου 1962 του  Συμβουλίου τροποποιείται σύμφωνα με τις  διατάξεις των άρθρων 2 και 3 .   Άρθρο 2   Το άρθρο 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται με  το ακόλουθο κείμενο :    « 2 . Καθορίζονται σύμφωνα με τη  διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11α :    - οι μέθοδοι αναλύσεως οι αναγκαίες για  τον έλεγχο των γενικών και ειδικών κριτηρίων  καθαρότητας που ορίζονται στο  παράρτημα III .    - οι τρόποι εκτελέσεως των δειγματοληψιών και  οι μέθοδοι αναλύσεως για την ανίχνευση  και την πιστοποίηση των χρωστικών υλών μέσα  και πάνω στα τρόφιμα . »   Άρθρο 3   Μετά το άρθρο 11 παρεμβάλλονται οι  ακόλουθες διατάξεις :    « Άρθρο 11α   1 . Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται  προσφυγή στη διαδικασία που ορίζεται στο  παρόν άρθρο , η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων  που συστήθηκε με την απόφαση του  Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1969 , στο εξής  καλούμενη « επιτροπή » , συγκαλείται από  τον πρόεδρό της , είτε με πρωτοβουλία του  ιδίου , είτε μετά από αίτηση του  αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους .   2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει  στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που  πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυτώνει  τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε  προθεσμία που καθορίζεται από τον  πρόεδρο , ανάλογα με το επείγον του  κρινομένου θέματος . Η επιτροπή  αποφαίνεται με πλειοψηφία 12 ψήφων , όπου  οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως  προβλέπεται στο άρθρο 148 , παράγραφος 2 της  συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει  μέρος στην ψηφοφορία .   3 . α ) Η Επιτροπή θεσπίζει τα  προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα  με τη γνώμη της επιτροπής .   β ) Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι  σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής , ή αν  δεν υπάρχει γνώμη , η Επιτροπή  υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο  Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα  μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το  Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική  πλειοψηφία .   γ ) Αν κατά τη λήξη προθεσμίας τριών  μηνών , που υπολογίζεται από τη  σύγκληση του Συμβουλίου , αυτό δεν έχει  αποφασίσει , τα προτεινόμενα μέτρα  θεσπίζονται από την Επιτροπή .   Άρθρο 11β   Οι διατάξεις του άρθρου 11α εφαρμόζονται για  ένα χρονικό διάστημα δέκα οκτώ μηνών , που  υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά  την οποία συγκαλείται η επιτροπή για πρώτη  φορά , είτε σε εφαρμογή του άρθρου 11α παράγραφος  1 , είτε βάσει κάθε άλλης αναλόγου διατάξεως . »   Άρθρο 4   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα  Κράτη μέλη .   Έγινε στις Βρυξέλλες , στις 13 Ιουλίου 1970 .   Για το Συμβούλιο   Ο Πρόεδρος   J. ERTL   (1) ΕΕ αριθ. 115 της 11 . 11 . 1962 , σ. 2645/62 .   (2) ΕΕ αριθ. N 309 της 24 . 12 . 1968 , σ. 24 .   (3) ΕΕ αριθ. N 291 της 19 . 11 . 1969 , σ. 9 .


Avis juridique important

|

32001L0030

Οδηγία 2001/30/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2001, για τροποποίηση της οδηγίας 96/77/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 146 της 31/05/2001 σ. 0001 - 0023

Οδηγία 2001/30/ΕΚ της Επιτροπήςτης 2ας Μαΐου 2001για τροποποίηση της οδηγίας 96/77/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α),Μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κριτήρια καθαρότητας για όλα τα πρόσθετα πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών που αναφέρονται στην οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/5/ΕΚ(4),(2) Στην οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/63/EK(6) ορίζονται κριτήρια καθαρότητας για ορισμένα πρόσθετα τροφίμων. Η οδηγία αυτή πρέπει σήμερα να συμπληρωθεί με κριτήρια καθαρότητας για τα υπόλοιπα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στην οδηγία 95/2/ΕΚ.(3) Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές και οι αναλυτικές τεχνικές για τα πρόσθετα του Codex Alimentarius, που έχει εκπονήσει η κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA).(4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 96/77/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:Στο παράρτημα προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουνίου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.3. Μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα, επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται μεν στην παρούσα οδηγία αλλά έχουν διατεθεί στην αγορά ή επισημανθεί πριν από την 1η Ιουνίου 2002.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.(2) ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 1.(3) ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.(4) ΕΕ L 55 της 24.2.2001, σ. 59.(5) ΕΕ L 339 της 30.12.1996, σ. 1.(6) ΕΕ L 277 της 30.10.2000, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑE 170 (i) ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/45/ΕΚ της Επιτροής περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(1).Ε 353 ΜΕΤΑΤΡΥΓΙΚΟ ΟΞΥ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 354 ΤΡΥΓΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 356 ΑΔΙΠΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 357 ΑΔΙΠΙΚΟ ΚΑΛΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>E 420 (i) ΣΟΡΒΙΤΟΛΗΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ της Επιτροπής περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(2).E 420 (ii) ΣΙΡΟΠΙ ΣΟΡΒΙΤΟΛΗΣΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.Ε 421 ΜΑΝΝΙΤΟΛΗΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.E 425 (i) ΚΟΜΜΙ KONJAC>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>E 425 (ii) ΓΛΥΚΟΜΑΝΝΑΝΗ KONJAC>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>E 504 (ii) ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 553β ΤΑΛΚΗΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 554 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟΝΑΤΡΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 555 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟΚΑΛΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 556 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΑΣΒΕΣΤΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 558 ΜΠΕΝΤΟΝΙΤΗΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 559 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟ (ΚΑΟΛΙΝΗΣ)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 620 ΓΛΟΥΤΑΜΙΝΙΚΟ ΟΞΥ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 621 ΟΞΙΝΟ ΓΛΟΥΤΑΜΙΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 622 ΟΞΙΝΟ ΓΛΟΥΤΑΜΙΝΙΚΟ ΚΑΛΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 623 ΟΞΙΝΟ ΓΛΟΥΤΑΜΙΝΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 624 ΟΞΙΝΟ ΓΛΟΥΤΑΜΙΝΙΚΟ ΑΜΜΩΝΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 625 ΟΖΙΝΟ ΓΛΟΥΤΑΜΙΝΙΚΟ ΜΑΓΝΗΣΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 626 ΓΟΥΑΝΥΛΙΚΟ ΟΞΥ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 627 ΓΟΥΑΝΥΛΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 628 ΓΟΥΑΝΥΛΙΚΟ ΚΑΛΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 629 ΓΟΥΑΝΥΛΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 630 ΙΝΟΣΙΝΙΚΟ ΟΞΥ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 631 ΙΝΟΣΙΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 632 ΙΝΟΣΙΝΙΚΟ ΚΑΛΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 633 ΙΝΟΣΙΝΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 634 ΑΛΑΤΑ ΜΕ ΑΣΒΕΣΤΙΟ ΤΩΝ 5'-ΡΙΒΟΖΟΝΟΥΚΛΕΟΤΙΔΙΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 635 ΑΛΑΤΑ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ ΤΩΝ 5'-ΡΙΒΟΖΟΝΟΥΚΛΕΟΤΙΔΙΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 905 ΜΙΚΡΟΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΟ ΚΕΡΙ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 912 ΕΣΤΕΡΕΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΑΝΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 914 ΚΗΡΟΣ ΟΞΕΙΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΙΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε 950 ΑΚΕΤΟΣΟΥΛΦΑΜΙΚΟ ΚΑΛΙΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.Ε 951 ΑΣΠΑΡΤΑΜΗΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.Ε 953 ΙΣΟΜΑΛΤΙΤΟΛΗΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ, περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.Ε 957 ΘΑΥΜΑΤΙΝΗΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.Ε 959 ΝΕΟΕΣΠΕΡΙΔΙΝΗ ΔΙΥΔΡΟΧΑΛΚΟΝΗΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.Ε 965 (i) ΜΑΛΤΙΤΟΛΗΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.Ε 965 (ii) ΣΙΡΟΠΙ ΜΑΛΤΙΤΟΛΗΣΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.Ε 966 ΛΑΚΤΙΤΟΛΗΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.Ε 967 ΞΥΛΙΤΟΛΗΤα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.(1) ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 13.(2) ΕΕ L 178 της 28.7.1995, σ. 1.


Avis juridique important

|

31983L0478

Οδηγία 83/478/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 για πέμπτη τροποποίηση (αμίαντος) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 263 της 24/09/1983 σ. 0033 - 0036 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 14 σ. 0201  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 14 σ. 0201  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 4 σ. 0136  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 4 σ. 0136

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 19ης Σεπτεμβρίου 1983  για πέμπτη τροποποίηση (αμίαντος) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων  (83/478/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι η χρήση του αμιάντου, καθώς και ορισμένων προϊόντων που περιέχουν αμίαντο, είναι δυνατό να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία απελευθερώνοντας ίνες και σκόνες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν αμιαντώσεις και καρκινώματα·  ότι η πρόληψη είναι η καλύτερη μέθοδος για την προστασία της ανθρώπινης υγείας·  ότι ένα μέτρο ιδιαίτερα αποτελεσματικό για την προστασία της ανθρώπινης υγείας μπορεί να ληφθεί με την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων ινών όπως ο κροκιδόλιθος (κυανούς αμίαντος), οι οποίες σύμφωνα με ορισμένες επιστημονικές πηγές παρουσιάζουν ιδιαίτερα σοβαρούς κινδύνους·  ότι παρ' όλα αυτά η πλήρης απαγόρευση του κροκιδόλιθου δεν είναι δυνατή προς το παρόν· ότι δεν θα ήταν λογική η απαίτηση να αποσυρθούν από την αγορά όλα τα προϊόντα που περιέχουν κροκιδόλιθο γιατί οι εργασίες κατά την απόσυρση ή την καταστροφή τους, απελευθερώνοντας ίνες, θα μπορούσαν να παρουσιάσουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία·  ότι, επί πλέον, ορισμένα προϊόντα τα οποία περιέχουν κροκιδόλιθο όπως οι αρμοί, οι αγωγοί από αμιαντοτσιμέντο, ή οι μετατροπείς υποδοχών, δεν είναι δυνατόν, στο εγγύς μέλλον, να αντικατασταθούν πλήρως σε κοινοτικό επίπεδο από προϊόντα με ισοδύναμες τουλάχιστον ιδιότητες·  ότι πρέπει να προβλεφθεί μια ειδική επισήμανση που να υπενθυμίζει τους κινδύνους που ενέχει η χρησιμοποίηση προϊόντων που περιέχουν ίνες αμιάντου·  ότι η επισήμανση των προϊόντων αυτών σε ορισμένα Κράτη μέλη αποτελεί το αντικείμενο ρυθμίσεων οι οποίες παρουσιάζουν διαφορές σχετικά με τους όρους εμπορίας·  ότι η παρούσα οδηγία περιορίζει την εμπορία και τη χρήση του κροκιδόλιθου και των προϊόντων που την περιέχουν·  ότι ο περιορισμός της εμπορίας και της χρήσης των άλλων ινών αμιάντου και των προϊόντων που τις περιέχουν μπορεί να αυξήσει περισσότερο την προστασία της ανθρώπινης υγείας· ότι, μέχρι να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις για ένα τέτοιο περιορισμό, τα μέτρα εναρμόνισης σχετικά με αυτές τις ίνες και αυτά τα προϊόντα περιορίζονται σε ορισμένες διατάξεις για την επισήμανση ·  ότι είναι αναγκαίο, ανάλογα με τις τεχνικές και επιστημονικές προόδους και λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες υποκατάστασης του κροκιδόλιθου από ουσίες λιγότερο επικίνδυνες, να επανεξετάζεται περιοδικά το καθεστώς των εξαιρέσεων που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία προκειμένου, κατά περίπτωση, να τροποποιείται κατάλληλα·  ότι οι απαγορεύσεις ορισμένων ινών αμιάντου και οι διαφορετικές διατάξεις για την επισήμανση που εφαρμόζονται σε ορισμένα Κράτη μέλη έχουν άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς· ότι είναι επομένως αναγκαίο να υπάρξει προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών σ' αυτόν τον τομέα και να τροποποιηθεί κατά συνέπεια το παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (4), όπως έχει τροποποιηθεί τελευταία με την οδηγία 83/264/ΕΟΚ (5),  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Το παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ γίνεται παράρτημα Ι.  Άρθρο 2  Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:  «5. Ίνες αμιάντου  1.2 // 5.1. Κροκιδόλιθος  CAS No 12001-28-4 (*)  // 5.1. Απαγορεύεται η εμπορία και η χρήση της ίνας αυτής και των προϊόντων που την περιέχουν.  //  // Ωστόσο, κάθε Κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί την παράταση της κυκλοφορίας στην αγορά των προϊόντων που περιέχουν την ίνα αυτή μέχρι την 30ή Ιουνίου 1988, υπό τον όρο ότι πρόκειται για προϊόντα κατασκευασμένα ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986.  //   // Επί πλέον, κάθε Κράτος μέλος μπορεί να εξαιρέσει από την απαγόρευση χρήσης προϊόντα που περιέχουν την ίνα αυτή, υπό τον όρο ότι πρόκειται για προϊόντα που έχουν ήδη κατασκευασθεί, κυκλοφορήσει στην αγορά ή χρησιμοποιηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986.  //   // Με την επιφύλαξη των άλλων κοινοτικών οδηγιών, τα Κράτη μέλη μπορούν επίσης να εξαιρούν από την απαγόρευση αυτή τα παρακάτω απαριθμούμενα προϊόντα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι ίνες και τα ημικατεργασμένα προϊόντα που είναι αναγκαία για την κατασκευή τους:  //   // α) τους σωλήνες από αμιαντοτσιμέντο·  //   // β) τους αρμούς τα παρεμβύσματα, τις μούφλες και τους ελαστικούς αντισταθμιστές που αντέχουν στα οξέα και στις υψηλές θερμοκρασίες·  //   // γ) τους μετατροπείς υποδοχών.  // 5.2. Όλες οι ίνες αμιάντου:  Κροκιδόλιθος, CAS No 12001-28-4  Χρυσόλιθος, CAS Νο 12001-29-5  Αμοσίτης, CAS Νο 12172-73-5  Ανθοφυλλίτης, CAS Νο 77536-67-5  Ακτινόλιθος, CAS Νο 77536-66-4  Τρεμόλιθος, CAS Νο 77536-68-6  // 5.2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 5.1, η εμπορία και η χρήση των προϊόντων που περιέχουν τις ίνες αυτές δεν επιτρέπονται στα Κράτη μέλη παρά μόνο αν τα προϊόντα αυτά φέρουν ετικέτα σύμφωνη με το παράρτημα ΙΙ.  (*) Αριθμός καταχώρησης του Chemical Abstract Service (CAS).»  Άρθρο 3  Στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ, προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ  Ειδικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο  1. Τα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο ή η συσκευασία τους, πρέπει να φέρουν την ετικέτα που καθορίζεται παρακάτω:  α) η ετικέτα σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα πρέπει να έχει ύψος (Υ) τουλάχιστον 5 εκ. και πλάτος 2,5 εκ.·  β) χωρίζεται σε δύο μέρη:  - το άνω μέρος (υ1 = 40 % Υ) περιλαμβάνει το γράμμα «a» άσπρου χρώματος σε μαύρο φόντο,  - το κάτω μέρος (υ2 = 60 % Υ) περιλαμβάνει το ενδεικτικό κείμενο χρώματος μαύρου και/ή άσπρου σε κόκκινο φόντο και είναι σαφώς ευανάγνωστο·  γ) εάν το προϊόν περιέχει κροκιδόλιθο, η έκφραση «περιέχει αμίαντο» του ενδεικτικού κειμένου πρέπει να αντικαθίσταται ως εξής: «περιέχει κροκιδόλιθο/κυανό αμίαντο».  Τα Κράτη μέλη είναι δυνατό να αποκλείσουν από τη διάταξη του πρώτου εδαφίου τα προϊόντα που πρόκειται να κυκλοφορήσουν στο έδαφός τους. Στην ετικέτα των προϊόντων αυτών πρέπει όμως να αναγράφεται η ένδειξη «περιέχει αμίαντο»,  1.2 //   //  Γράμμα «a» άσπρου χρώ- ματος σε μαύρο φόντο   //   //  Ενδεικτικό κείμενο χρώμα- τος άσπρου ή μαύρου σε κόκκινο φόντο  δ) εάν η επισήμανση γίνεται με απευθείας αποτύπωση στο προϊόν, αρκεί ένα χρώμα σαφώς διαφορετικό από το χρώμα του φόντου.  2. Η ετικέτα πρέπει να επικολλάται σύμφωνα με τους παρακάτω κανόνες:  α) σε καθένα από τα πιο μικρά παραδιδόμενα τεμάχια·  β) όταν ένα προϊόν περιέχει στοιχεία που έχουν ως βάση τον αμίαντο, αρκεί να επιτίθεται στα στοιχεία αυτά και μόνο η ετικέτα. Η επισήμανση μπορεί να παραλείπεται αν λόγω μειωμένων διαστάσεων ή ακατάλληλης συσκευασίας δεν μπορεί να τεθεί ετικέτα πάνω στο στοιχείο.  3. Επισήμανση συσκευασμένων προϊόντων που περιέχουν αμίαντο  3.1. Τα συσκευασμένα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο πρέπει να φέρουν στη συσκευασία τους επισήμανση ευανάγνωστη και ανεξίτηλη και που να περιέχει τις παρακάτω ενδείξεις:  α) το σύμβολο και την ένδειξη των σχετικών κινδύνων σύμφωνα με το παρόν παράρτημα·  β) τις οδηγίες προφύλαξης που πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με τις υποδείξεις του παρόντος παραρτήματος, στο μέτρο που επιβάλλονται για το συγκεκριμένο προϊόν.  Όταν προσθέτονται συμπληρωματικές οδηγίες προφύλαξης στη συσκευασία δεν θα πρέπει να μετριάζουν ή να αντιστρατεύονται τις ενδείξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).  3.2. Η επισήμανση που προβλέπεται στο σημείο 3.1 πρέπει:  - να γίνεται με μια ετικέτα που να επικολλάται στερεά πάνω στη συσκευασία ή  - με μια ετικέτα κινητή που να προσδένεται σταθερά στη συσκευασία ή  - να τυπώνεται κατευθείαν πάνω στη συσκευασία. 3.3. Τα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο και είναι απλώς επικαλυμμένα με πλαστικό ή παρόμοιο περιτύλιγμα θεωρούνται ως συσκευασμένα προϊόντα και επισημαίνονται σύμφωνα με το σημείο 3.2. Όταν τα προϊόντα αυτά αφαιρούνται από το περιτύλιγμά τους και κυκλοφορούν ασυσκεύαστα στην αγορά, καθένα από τα μικρότερα παραδιδόμενα τεμάχια πρέπει να συνοδεύεται από φυλλάδιο με επισήμανση σύμφωνη με το σημείο 3.1.  4. Επισήμανση των μη συσκευασμένων προϊόντων που περιέχουν αμίαντο  Όσον αφορά τα μη συσκευασμένα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο, η επισήμανση, σύμφωνα με το σημείο 3.1, πρέπει να γίνεται:  - με μία ετικέτα που να επικολλάται στερεά πάνω στο προϊόν που περιέχει αμίαντο ή  - με μία ετικέτα κινητή που να προσδένεται σταθερά στο προϊόν ή  - να τυπώνεται κατευθείαν πάνω στο προϊόν,  ή με ένα φυλλάδιο που θα φέρει επισήμανση, σύμφωνα με το σημείο 3.1 σε περίπτωση που οι παραπάνω μέθοδοι δεν μπορούν να εφαρμοσθούν ικανοποιητικά, λόγω φερ' ειπείν των μειωμένων διαστάσεων του προϊόντος, των μη προσφερόμενων ιδιοτήτων του ή ορισμένων τεχνικών δυσκολιών.  5. Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με θέματα ασφαλείας και υγιεινής στο χώρο εργασίας, πρέπει να προστίθενται, στην ετικέτα που τοποθετείται στο προϊόν που κατά τη χρήση του μπορεί να μεταποιηθεί ή να υποστεί περαιτέρω κατεργασία όσες οδηγίες ασφαλείας ενδείκνυνται για το προϊόν και ιδίως οι ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας:  - εργάζεστε σε καλά αεριζόμενο χώρο και αν είναι δυνατό στο ύπαιθρο,  - κατά προτίμηση χρησιμοποιείτε εργαλεία χειροκίνητα ή που λειτουργούν με μικρή ταχύτητα, εξοπλισμένα εν ανάγκη με κατάλληλο μηχανισμό για τη συλλογή της σκόνης. Όταν χρησιμοποιούνται εργαλεία που λειτουργούν με μεγάλη ταχύτητα, θα έπρεπε να είναι πάντοτε εξοπλισμένα με τέτοιους μηχανισμούς,  - εάν είναι δυνατό βρέξτε το υλικό πριν το κόψετε ή το τρυπήσετε,  - βρέξτε τη σκόνη, τοποθετείστε την μέσα σε ένα δοχείο που να κλείνει καλά και απαλλαγείται από αυτήν με ασφαλή τρόπο.  6. Η επισήμανση προϊόντος που προορίζεται για οικιακή χρήση, δεν καλύπτεται από το σημείο 5, και υπάρχει κίνδυνος να ελευθερώνει κατά τη χρησιμοποίησή του ίνες αμιάντου, πρέπει να περιλαμβάνει την εξής οδηγία ασφαλείας, όταν χρειάζεται: «Να αντικατασταθεί όταν φθαρεί».  7. Τα Κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την εμπορία στο έδαφός τους των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο, από τον όρο ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην ετικέτα θα πρέπει νε είναι γραμμένες στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες τους.»  Άρθρο 4  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέσα σε προθεσμία 30 μηνών από την κοινοποίησή της (1). Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  2. Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 1983.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  G. VARFIS  (1) ΕΕ αριθ. C 78 της 28. 3. 1980, σ. 10.  (2) ΕΕ αριθ. C 125 της 17. 5. 1982, σ. 159.  (3) ΕΕ αριθ. C 331 της 17. 12. 1980, σ. 5.  (4) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 201.  (5) ΕΕ αριθ. L 147 της 6. 6. 1983, σ. 9.  (1) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα Κράτη μέλη στις 21 Σεπτεμβρίου 1983.


Avis juridique important

|

31978L0143

Οδηγία 78/143/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1978 περί δεύτερης τροποποιήσεως της οδηγίας 70/357/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 044 της 15/02/1978 σ. 0018 - 0019 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 8 σ. 0047  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 20 σ. 0090  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 8 σ. 0047  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 8 σ. 0094  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 8 σ. 0094

 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   της 30ης Ιανουαρίου 1978   περί δεύτερης τροποποιήσεως της οδηγίας  70/357/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών  των Κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες  που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα  και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα  τρόφιμα    ( 78/143/ΕΟΚ )   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,   Έχοντας υπόψη :   τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το  άρθρο 100 ,   την πρόταση της Επιτροπής ,   τη γνώμη της Συνελεύσεως (1) ,   τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής  Επιτροπής (2) ,   Εκτιμώντας :   ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 70/357/ΕΟΚ του  Συμβουλίου , της 13ης Ιουλίου 1970 , περί  της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών  σχετικά με τις ουσίες που έχουν  αντιοξειδωτικά αποτελέσματα και  επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα  τρόφιμα (3) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από  την οδηγία 74/412/ΕΟΚ (4) , προβλέπει  ότι τα Κράτη μέλη δύνανται μετά την  κοινοποίηση της εν λόγω οδηγίας , να  διατηρήσουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1977  τις εθνικές νομοθεσίες που επιτρέπουν  τη χρησιμοποίηση στα τρόφιμα του αιθυλενο-  διαμινο-τετραοξικού-δινατριο-ασβεστίου ,  του γαλλικού προπυλεστέρα και των εστέρων  του L-ασκορβικού οξέος με μη διακλαδισμένα  λιπαρά οξέα με 14 και 18 μόρια άνθρακα ,   ότι το παράρτημα VII κεφάλαιο IX  σημείο 3 της πράξεως προσχωρήσεως επιτρέπει  στη Δανία , στην Ιρλανδία και στο  Ηνωμένο Βασίλειο να διατηρήσουν μέχρι  την 31η Δεκεμβρίου 1977 τις εθνικές τους  νομοθεσίες τις σχετικές με τη  χρησιμοποίηση στα τρόφιμα του γαλλικού  προπυλεστέρα και της αιθοξυκίνης ,   ότι η χρησιμότητα της αιθοξυκίνης για την  επεξεργασία των μήλων και των αχλαδιών , του  αιθυλενο-διαμινο-τετραοξικού-δινατριου-ασβεστίου ,  σαν ουσία ικανή να αυξήσει την  αντιοξειδωτική δράση άλλων ουσιών και του  γαλλικού προπυλεστέρα , σαν αντιοξειδωτικού  για τα τρόφιμα , έχει αποδειχθεί από  τεχνολογική άποψη σε κοινοτικό επίπεδο ,   ότι εν τούτοις δεν είναι ακόμη δυνατό να  ληφθεί οριστική απόφαση για τη  σκοπιμότητα της αποδοχής της χρησιμοποιήσεως της  αιθοξυκίνης και του αιθυλενο-διαμινο-  τετραοξικού-δινατρίου-ασβεστίου σε  κοινοτικό επίπεδο και ότι η κατάσταση  πρέπει να αναθεωρηθεί στο φως των  μελλοντικών επιστημονικών και τοξικολογικών  πληροφοριών ,   ότι με βάση τις πιο πρόσφατες  επιστημονικές και τοξικολογικές πληροφορίες  είναι δυνατό να ληφθεί στο εξής  οριστική σπόφαση που να επιτρέπει τη  χρησιμοποίηση του γαλλικού προπυλεστέρα στην  Κοινότητα ,   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :   Άρθρο 1   Το κείμενο του άρθρου 2 της οδηγίας 70/357/ΕΟΚ  αντικαθίσταται από το ακόλουθο  κείμενο :    « Άρθρο 2   1 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 , τα  Κράτη μέλη δύνανται: να διατηρήσουν μέχρι  την 31η Δεκεμβρίου 1980 τις εθνικές  νομοθεσίες που επιτρέπουν :    - τη χρησιμοποίηση της αιθοξυκίνης για την  επεξεργασία των μήλων και των αχλαδιών  κατά του ανάμματος , αρκεί τα υπολείμματα  της αιθοξυκίνης να μην υπερβαίνουν τα 3  χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο ολόκληρου  φρούτου ,    - τη χρησιμοποίηση στα τρόφιμα του  αιθυλενο-διαμινο-τετραοξικού-δινατρίου-σσβεστίου .   2 . Πριν από τη λήξη της περιόδου που  ορίζεται στην παράγραφο 1 , το Συμβούλιο  δύναται , σύμφωνα με τη διαδικασία που  καθορίζεται στο άρθρο 100 της συνθήκης ,  να συμπεριλάβει την αιθοξυκίνη και το  αιθυλενο-διαμινο-τετραοξικό-δινάτριο-σσβέστιο  στο παράρτημα . »   Άρθρο 2   Το μέρος I του παραρτήματος της οδηγίας  70/357/ΕΟΚ συμπληρώνεται ως εξής :   Αρίθμηση της ΕΟΚ * Ονομασία *   Ε 310 * Γαλλικός προπυλεστέρας *   Άρθρο 3   Τα άρθρα 1 και 2 αρχίζουν να ισχύουν  από την 1η Ιανουαρίου 1978 .   Άρθρο 4   Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις  αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές και  διοικητικές διατάξεις προκειμένου να  συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία , το  αργότερο δώδεκα μήνες μετά την κοινοποίησή  της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού  την Επιτροπή .   Άρθρο 5   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα  Κράτη μέλη .   Έγινε στις Βρυξέλλες , στις 30 Ιανουαρίου 1978 .   Για το Συμβούλιο   Ο Πρόεδρος   P. DALSAGER   (1) ΕΕ αριθ. A 6 της 9 . 1 . 78 , σ. 117 .   (2) Γνώμη της 14/15 . 12 . 77 ( που δεν έχει  ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη  Εφημερίδα ) .   (3) ΕΕ αριθ. N 157 της 18 . 7 . 70 , σ. 31 .   (4) ΕΕ αριθ. N 221 της 12 . 8 . 74 , σ. 18 .


Avis juridique important

|

31999L0075

Οδηγία 1999/75/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1999, περί τροποποιήσεως της οδηγίας της Επιτροπής 95/45/EΚ σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 206 της 05/08/1999 σ. 0019 - 0021

ΟΔΗΓΙΑ 1999/75/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 22ας Ιουλίου 1999περί τροποποιήσεως της οδηγίας της Επιτροπής 95/45/EΚ σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε είδη διατροφής προοριζόμενα για τον άνθρωπο(1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 94/34/ΕΚ(2) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,Αφού συσκέφτηκε με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,Εκτιμώντας:(1) ότι στην οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές τροφίμων(3), απαριθμούνται όσες ουσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα ως χρωστικές·(2) ότι στην οδηγία 95/45/ΕΚ, της 26ης Ιουλίου 1995, σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(4), καθορίζονται τα κριτήρια καθαρότητας των χρωστικών που απαριθμούνται στην οδηγία 94/36/ΕΚ·(3) ότι, υπό το φως της τεχνικής προόδου, προκύπτει η ανάγκη να αναθεωρηθούν τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται στην οδηγία 95/45/ΕΚ σε ό,τι αφορά τα μείγματα καροτενίων [Ε160 σημείο i)]· η ότι είναι συνεπώς ανάγκη να τροποποιηθεί η οδηγία·(4) ότι ενδείκνυται να συνεκτιμηθούν οι προδιαγραφές και οι τεχνικές ανάλυσης των χρωστικών, όπως αυτές έχουν καθοριστεί στον κώδικα τροφίμων (Codex Alimentarius) και από την κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/WHO για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA)·(5) ότι τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 95/45/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:Στο μέρος Β του παραρτήματος, το κεφάλαιο που αφορά τα μείγματα καροτενίων [Ε 160 σημείο i)] αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 2Το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2000, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις που εκδίδονται κατά την έννοια του προηγούμενου εδαφίου, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μια τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Η σχετική διαδικασία εναπόκειται στα κράτη μέλη.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από της δημοσιεύσεώς της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήKarel VAN MIERTΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.(2) ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 1.(3) ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13.(4) ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ"E 160a περίπτωση i) Μείγματα καροτενίων1. ΦΥΤΙΚΑ ΚΑΡΟΤΕΝΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. ΚΑΡΟΤΕΝΙΑ ΑΠΟ ΦΥΚΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>".


Avis juridique important

|

31999L0060

Οδηγία 1999/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ όσον αφορά τα ποσά που εκφράζονται σε Ecu

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 162 της 26/06/1999 σ. 0065 - 0066

ΟΔΗΓΙΑ 1999/60/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 17ης Ιουνίου 1999για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ όσον αφορά τα ποσά που εκφράζονται σε EcuΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, που βασίζεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης, περί των ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών(1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:(1) ότι τα άρθρα 11 και 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και, μέσω μνείας, το άρθρο 6 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ(2), και τα άρθρα 20 και 21 της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ(3), περιέχουν όρια που εκφράζονται σε Ecu για το σύνολο του ισολογισμού και το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών, εντός των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ορισμένες παρεκκλίσεις από τις εν λόγω οδηγίες·(2) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, εξετάζει ανά πενταετία και, εάν χρειάζεται, αναθεωρεί τα ποσά της οδηγίας αυτής, που εκφράζονται σε Ecu, σε συνάρτηση με τις οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις στην Κοινότητα·(3) ότι, μέχρι στιγμής το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, αναθεώρησε τρεις φορές τα ποσά που εκφράζονται σε Ecu με τις οδηγίες 84/569/ΕΟΚ(4), 90/604/ΕΟΚ(5) και 94/8/ΕΚ(6)·(4) ότι η τέταρτη πενταετία μετά την έκδοση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, της 25ης Ιουλίου 1978, λήγει στις 24 Ιουλίου 1998 και, κατά συνέπεια, δικαιολογείται αναθεώρηση των εν λόγω ποσών·(5) ότι, κατά την τελευταία πενταετία, το Ecu έχασε, σε πραγματικές τιμές, μέρος της αξίας του· ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις στην Κοινότητα, είναι αναγκαία η αύξηση των ποσών που εκφράζονται σε Ecu·(6) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ(7), ορίζει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1999, το νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών είναι το ευρώ και ότι το ευρώ αντικαθιστά το νόμισμα κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους σύμφωνα με την τιμή μετατροπής· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ(8), ορίζει ότι, κατά τη μεταβατική περίοδο (1 Ιανουαρίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2001) το ευρώ θα υποδιαιρείται σε εθνικές νομισματικές μονάδες, σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής· ότι είναι επομένως σκόπιμο τα ποσά που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία να μετατραπούν σε ευρώ· ότι τα ποσά σε ευρώ που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία θα μετατραπούν στο εθνικό νόμισμα των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ, σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής· ότι τα ποσά σε ευρώ που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία θα μετατραπούν στο εθνικό νόμισμα των κρατών μελών που δεν υιοθετούν το ευρώ, σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 4ης Ιανουαρίου 1999,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 11. Το άρθρο 11 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:- στην πρώτη περίπτωση, η φράση "σύνολο ισολογισμού: 2500000 Ecu", αντικαθίσταται από τη φράση "σύνολο ισολογισμού: 3125000 ευρώ",- στη δεύτερη περίπτωση, η φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 5000000 Ecu", αντικαθίσταται από τη φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 6250000 ευρώ".2. Το άρθρο 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:- στην πρώτη περίπτωση, η φράση "σύνολο ισολογισμού: 10000000 Ecu", αντικαθίσταται από τη φράση "σύνολο ισολογισμού: 12500000 ευρώ",- στη δεύτερη περίπτωση, η φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 20000000 Ecu", αντικαθίσταται από τη φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 25000000 ευρώ".3. Η αναθεώρηση των αναφερομένων στις παραγράφους 1 και 2 ποσών, αποτελεί την τέταρτη ανά πενταετία αναθεώρηση, που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.Άρθρο 2Για τα κράτη μέλη που δεν υιοθετούν το ευρώ, το ισοδύναμο ποσό σε εθνικό νόμισμα υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 4ης Ιανουαρίου 1999.Άρθρο 31. Τα κράτη μέλη που προτίθενται να κάνουν χρήση της ευχέρειας που τους παρέχουν τα άρθρα 11 και 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την οδηγία, θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία οποιαδήποτε χρονική στιγμή μετά τη δημοσίευσή της. Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.2. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων του εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. MÜNTEFERING(1) ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/8/ΕΚ (ΕΕ L 82 της 25.3.1994, σ. 33).(2) ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1.(3) ΕΕ L 126 της 12.5.1984, σ. 20.(4) ΕΕ L 314 της 4.12.1984, σ. 28.(5) ΕΕ L 317 της 16.11.1990, σ. 57.(6) ΕΕ L 82 της 25.3.1994, σ. 33.(7) ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.(8) ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1.