title: Οδηγία 76/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1976 περί τροποποιήσεως του άρθρου 15 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές

text:
 46                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
376L0400
26.4.76                            ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        ' Αριθ . N 108/21
                                             ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
                                                 της 6ης Απριλίου 1976
              περί τροποποιήσεως του άρθρου 15 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ «περί της ορεινής γεωργίας καί
                                     της γεωργίας σέ ορισμένες μειονεκτικές περιοχές»
                                                      (76/400/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            «*Άρθρο 15
                                                                   1 . Οί δαπάνες πού πραγματοποιούνται άπό τά
"Εχοντας υπόψη :                                                   Κράτη Μέλη στά πλαίσια τών μέτρων πού προβλέ
                                                                   πονται στά άρθρα 5 εως 1 1 είναι έπιλέξιμες άπό τό
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι                  τμήμα προσανατολισμού τοϋ ΕΓΤΠΕ στά πλαίσια
κής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 42 καί 43 ,                     τοϋ άρθρου 19 τής οδηγίας 72/ 159/ΕΟΚ . Τό τμήμα
 τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                        προσανατολισμού τοϋ ΕΓΤΠΕ άποδίδει στά Κράτη
                                                                   Μέλη τό 25% τών έπιλεξίμων δαπανών γιά τήν έξι
τή γνώμη τής Συνελεύσεως 0),                                       σωτική άποζημίωση πού αναφέρεται στόν τίτλο II .
 τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επι                      Έν τούτοις, τό ποσοστό τής άποδόσεως άνέρχεται
 τροπής ^),                                                        σέ 35% γιά τήν ' Ιρλανδία καί ' Ιταλία άπό τήν πρώτη
                                                                   'Ιανουαρίου 1976.
  Εκτιμώντας:                                                      Οί δαπάνες αύτές δέν είναι έπιλέξιμες γιά άπόδοση
                                                                   όταν ό κάτοχος εκμεταλλεύσεως λαμβάνει σύνταξη
ο·τι το ποσοστό άποδόσεως έξ 25% τών έπιλεξίμων                    βάσει ενός συστήματος συνταξιοδοτήσεως λόγω
 δαπανών γιά τήν εξισωτική άποζημίωση πού προβλέ                  άποχωρήσεως.
πεται στό άρθρο 15 τής οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμ
 βουλίου τής 28ης ' Απριλίου 1975 περί τής ορεινής                 2 . Ή συμμετοχή τής Κοινότητος στίς έπιλέξιμες
 γεωργίας καί τής γεωργίας σέ ορισμένες μειονεκτικές               δαπάνες σχετικά μέ τήν ενίσχυση πού προβλέπεται
 περιοχές (3) δέν φαίνεται έπαρκές γιά μία άποτελεσμα             στό άρθρο 1 1 δέν δύναται νά ύπερβαίνει τις 20 000
 τική έφαρμογή τής οδηγίας, ιδίως στίς πλέον μειονε               λογιστικές μονάδες άνά σχέδιο συλλογικής έπεν
 κτικές περιοχές·                                                   δύσεως καί τίς 100 λογιστικές μονάδες άνά έκτάριο
                                                                    πεδινού ή ορεινού βοσκότοπου πού βελτιώθηκε ή
 ότι οί περιοχές τής ' Ιρλανδίας καί ' Ιταλίας είναι με            εφοδιάστηκε μέ εξοπλισμό .»
 ταξύ τών πλέον μειονεκτικών καί γι' αυτό τό ποσοστό
 άποδόσεως πού θά εφαρμόζεται σ' αύτές τίς δύο χώρες
                                                                                Αρθρο 2
 πρέπει νά καθορισθεί σέ 35%,
                                                                H παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη Μέλη .
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                                                Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 6 ' Απριλίου 1976.
                          "Αρθρο 1                                                             Γιά τό Συμβουλίο
 Τό άρθρο 15 τής οδηγίας 75/268/ΕΟΚ άντικαθίσταται                                                 Ό Πρόεδρος
 ώς άκολούθως :                                                                                J. HAMILIUS
 (*) EE άριθ. A 53 τής 8.3.1976, σ. 24.
 (2) EE άριθ. A 50 τής 4.3.1976, σ. 19.
 (3) ΕΕ άριθ. N 128 τής 19.5.1975, σ . 1 .


Avis juridique important

|

31971L0349

Οδηγία 71/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την καταμέτρηση της χωρητικότητας των δεξαμενών των πλωτών μέσων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 239 της 25/10/1971 σ. 0015 - 0021 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 2 σ. 0088  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(III) σ. 0767  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 2 σ. 0088  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(III) σ. 0865  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0227  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 2 σ. 0105  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 2 σ. 0105

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με την καταμέτρηση της χωρητικότητος των δεξαμενών των πλωτών μέσωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),  Εκτιμώντας:  ότι σε πολλά Κράτη μέλη, επιτακτικές διατάξεις καθορίζουν τις μεθόδους με τις οποίες οι δεξαμενές, συμπεριλαμβανομένων των αποθηκών υγρών καυσίμων των πλωτών μέσων των χερσαίων υδατίνων οδών και της εθνικής και διεθνούς ακτοπλοΐας, δύνανται να μετρώνται  και να χρησιμοποιούνται ως μέσο για τη μέτρηση του περιεχομένου τους- ότι αυτές οι απαιτήσεις διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο- ότι λόγω της ανομοιογενείας τους, αποτελούν εμπόδιο για την αναγνώριση από όλα τα Κράτη μέλη του αποτελέσματος των μετρήσεων που πραγματοποιούνται μέσω μιας δεξαμενής της οποίας έχει καταμετρηθεί η χωρητικότης σε ένα εξ αυτών των Κρατών- ότι τα εμπόδια αυτά για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της κοινής αγοράς δύνανται να μειωθούν και ακόμα να εξαλειφθούν, αν οι ίδιες προδιαγραφές θεσπισθούν από όλα τα Κράτη μέλη, είτε συμπληρωματικά, είτε σε αντικατάσταση της αντιστοίχου ισχυούσης  νομοθεσίας τους- ότι οι κοινοτικές απαιτήσεις οι σχετικές με τη μέθοδο καταμετρήσεως που ορίζεται στην παρούσα οδηγία εξασφαλίζουν ότι οι δεξαμενές των οποίων η χωρητικότης μετράται με αυτή τη μέθοδο δίδουν κατά διαρκή τρόπο και με μία ικανοποιητική ακρίβεια το μέτρο  της ποσότητος του υγρού που μεταφέρουν- ότι η καταμέτρηση της χωρητικότητος των δεξαμενών των πλωτών μέσων είναι παρόμοια με τη διαδικασία αρχικού ελέγχου των οργάνων μετρήσεως- ότι δύνανται λοιπόν να εύρουν εφαρμογή σε αυτό το είδος ορισμένες διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης  Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(3),  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η παρούσα οδηγία αφορά την καταμέτρηση χωρητικότητος ΕΟΚ των δεξαμενών πλωτών μέσων των χερσαίων υδατίνων οδών και ακτοπλοΐας.  Ενονούμε ως καταμέτρηση χωρητικότητος ΕΟΚ καταμέτρηση χωρητικότητος πραγματοποιουμένη από ένα Κράτος μέλος υπό τους όρους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 2  Τα αποτελέσματα των εργασιών της καταμετρήσεως της χωρητικότητος καταγράφονται σε ένα πιστοποιητικό καταμετρήσεως χωρητικότητος ΕΟΚ συμπληρούμενο σύμφωνα με τα παραρτήματα.  Τα Κράτη μέλη προσδίδουν στο πιστοποιητικό καταμετρήσεως χωρητικότητος ΕΟΚ την ίδια αξία όπως και στις αντίστοιχες εθνικές πράξεις.   Άρθρο 3  Τα όργανα μετρήσεως που χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν τη στάθμη του υγρού σε δεξαμενές καταμετρούμενες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία είναι ειδικά προσαρμοσμένα γι' αυτή τη χρήση.  Τα όργανα αυτά ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ειδικής σχετικής οδηγίας. Εν τούτοις, προσωρινά είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται όργανα αποδεκτά από την αρμόδια υπηρεσία του Κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνει χώρα η εργασία καθορισμού της στάθμης του  υγρού.  Αυτή η προσωρινή διευθέτηση λήγει ένα έτος μετά την ημερομηνία που καθορίζεται για την έναρξη ισχύος της ειδικής οδηγίας που αφορά τα εν λόγω όργανα.   Άρθρο 4  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν στην παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της, και ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.   2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 12 Οκτωβρίου 1971.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος I. VIGLIANESI  (1) ΕΕ αριθ. A 108 της 19. 10. 1968, σ. 36.  (2) ΕΕ αριθ. A 4 της 14. 1. 1969, σ. 2.  (3) ΕΕ αριθ. N 202 της 6. 9. 1971, σ. 1.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΟΣ ΤΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΠΛΩΤΩΝ ΜΕΣΩΝ  1. Η χωρητικότητα των δεξαμενών προσδιορίζεται:  - είτε δια μεταγγίσεως ύδατος ή άλλου καταλλήλου υγρού, του οποίου ο όγκος μετράται με τη βοήθεια καταμετρητών χωρητικότητος ή οργάνων μετρήσεως εφοδιασμένων με μετρητές ειδικά βαθμονομημένους γι' αυτόν το σκοπό,  - είτε δι' υπολογισμού βάσει των μετρηθεισών διαστάσεων των δεξαμενών. Η εργασία αυτή συμπληρώνεται, κατά το μέτρο του δυνατού, με έναν μερικό διασταυρούμενο έλεγχο χρησιμοποιώντας γνωστούς όγκους υγρού.  2. Οι εργασίες καταμετρήσεως της χωρητικότητος εκτελούνται κατά τέτοιο τρόπο και τα χρησιμοποιούμενα όργανα έχουν μία τέτοια ακρίβεια, ώστε τα σφάλματα τα σχετικά με τις χωρητικότητες που δεικνύονται στα έγγραφα παραδόσεως να μην υπερβαίνουν:  α) κατά γενικό κανόνα, τα 3/1000 πλέον ή έλαττον της υποδεικνυόμενης χωρητικότητας- β) κατ' εξαίρεση, τα 5/1000 πλέον ή έλαττον της υποδεικνυομένης χωρητικότητας για τις δεξαμενές πολυπλόκου μορφής όταν δεν είναι δυνατό να καταμετρηθούν οι χωρητικότητές τους δια μεταγγίσεως.  3. Τα αποτελέσματα των εργασιών καταμετρήσεως της χωρητικότητος καταχωρούνται σε ένα πιστοποιητικό καταμετρήσεως της χωρητικότητος συνοδευόμενο από σχήματα και πίνακες που δεικνύουν μεταξύ άλλων τους όγκους του υγρού εκπεφρασμένους σε λίτρα, κυβικά  δεκατόμετρα ή σε κυβικά μέτρα, που υπάρχει στη δεξαμενή, όταν η στάθμη της ελευθέρας επιφανείας του υγρού ευρίσκεται σε ένα δεδομένο ύψος, εκπεφρασμένο σε δεκατόμετρα ή σε εκατοστόμετρα επί της κατακορύφου ράβδου.  Οι εκατοστομετρικοί ή δεκατομετρικοί πίνακες δύνανται να συμπληρώνονται δι' ενός χιλιοστομετρικού πίνακος παρεμβάσεως.  Τα έγγραφα αυτά συμπληρώνονται σύμφωνα με τα παραρτήματα II, III και IV.  4. Επί κάθε δεξαμενής και πλησίον του στομίου της ράβδου τοποθετείται μία πινακίδα αναγνωρίσεως της χωρητικότητος.  Αυτή φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις σημάνσεως:  α) τον αριθμό της δεξαμενής- β) το ολικό ύψος αναφοράς H- γ) τον αριθμό του πιστοποιητικού καταμετρήσεως της χωρητικότητος.  Η πινακίδα κατασκευάζεται από υλικό επαρκώς ανθεκτικό και είναι σφραγισμένη δια αποτυπώσεως του σήματος σφραγίσεως ΕΟΚ επί της μολυβδοσφραγίδος της προβλεπομένης γι' αυτόν το σκοπό, κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην δύναται να αποσπάται χωρίς καταστροφή  της σφραγίδος.  Τα χαρακτηριστικά και το πρότυπο του σήματος σφραγίδος ΕΟΚ είναι αυτά τα οποία προβλέπονται για τη σφραγίδα μερικού ελέγχου ΕΟΚ, από το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το παράρτημα II παράγραφος 3 της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί  προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου.  Το άρθρο 12 αυτής της οδηγίας εφαρμόζεται κατ' αναλογία.  5. Το πιστοποιητικό καταμετρήσεως της χωρητικότητος εκδίδεται μόνο αν οι δεξαμενές και οι σωληνώσεις είναι κατασκευασμένες και τοποθετημένες κατά τέτοιον τρόπο ώστε, υπό τις συνήθεις συνθήκες χρησιμοποιήσεως του πλωτού μέσου, αυτές να δύνανται ανέτως να  αδειάζουν ολικώς και να γεμίζουν πλήρως, χωρίς να εγκλείονται θύλακες αέρος υπεράνω ή μέσα στο μετρούμενο υγρό κάτω από τη στάθμη πληρώσεως.  Αν επιτρέπονται εξαιρέσεις και αν ενδεχομένως πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις για να εξασφαλισθεί η κανονικότητα της μετρήσεως, γίνεται μνεία γι' αυτό στο πιστοποιητικό μετρήσεως της χωρητικότητος.  6. Η κατακόρυφος της ράβδου επί της οποίας είναι χαραγμένα τα ύψη του υγρού διέρχεται, κατά γενικό κανόνα, κατά προσέγγιση από το κέντρο βάρους των οριζοντίων τομών της δεξαμενής, οπουδήποτε και αν ευρίσκεται η στάθμη της ελευθέρας επιφανείας του υγρού,  σε περίπτωση μετρήσεως που πραγματοποιείται υπό τις συνήθεις συνθήκες χρήσεως.  Εάν, εξαιτίας των χαρακτηριστικών κατασκευής της δεξαμενής, ο όρος αυτός δεν πληρούται, αναγράφεται επί του πιστοποιητικού καταμετρήσεως της χωρητικότητος ότι η ανεύρεση της στάθμης του υγρού στην δεξαμενή πρέπει να πραγματοποιείται μόνο όταν το πλωτό  μέσο ευρίσκεται διαμήκως και εγκαρσίως σε θέση εξισορροπήσεως μηδέν.  Η κατακόρυφη θέση για τη μέτρηση καθορίζεται από τον άξονα της ράβδου-οδηγού.  Η διάταξη αυτή πρέπει να επιτρέπει την αποτελεσματική καθοδήγηση της ράβδου. Δεν πρέπει, εκ της κατασκευής της, να προκαλεί συστηματικά σφάλματα καταγραφής. Το οριζόντιο επίπεδο του ανωτέρου άκρου της ράβδου-οδηγού αποτελεί την έδρα αναφοράς. Η απόσταση  του επιπέδου αυτού από την οριζόντια και αμετάθετη πλάκα επαφής που είναι τοποθετημένη στη βάση της κατακορύφου της ράβδου λέγεται "ολικό ύψος αναφοράς H" και αναγράφεται στην κεφαλή εκάστου πίνακος.  Πρέπει να λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις ώστε η θέση της έδρας αναφοράς σε σχέση με τη δεξαμενή καθώς και το ολικό ύψος αναφοράς H να είναι πρακτικώς αμετάβλητα.  Το σήμα σφραγίσεως ΕΟΚ τίθεται επί της έδρας αναφοράς.  7. Λαμβανομένης υπόψη:  α) της ακριβείας που επιτυγχάνεται κατά τον προσδιορισμό των όγκων που υπάρχουν στους πίνακες,  β) της ακριβείας με την οποία η θέση της στάθμης της ελεύθερης επιφάνειας του υγρού δύναται να καταγράφεται εντός των δεξαμενών,  το πιστοποιητικό καταμετρήσεως της χωρητικότητας δείχνει τη σχετική ακρίβεια χρήσεως των δεξαμενών για τη μέτρηση του όγκου του υγρού που περιέχουν.  Στην περίπτωση α) του σημείου 2 του παρόντος παραρτήματος, η σχετική αβεβαιότητα δεν δύναται να είναι ανώτερη από 5/1000 του όγκου του υποδεικνυομένου από τον πίνακα, πλέον ή έλαττον, και στην περίπτωση β) αυτού του ιδίου σημείου 2, δεν δύναται να είναι  ανώτερη από 8/1000 του όγκου του υποδεικνυομένου από τον πίνακα, πλέον ή έλαττον.  Το ελάχιστο που δύναται να μετρηθεί καθορίζεται στα 500 mm τουλάχιστον.  8. Τα σήματα σφραγίσεως, τα πιστοποιητικά και πίνακες αντιστοιχίας καταμετρήσεως της χωρητικότητος παύουν να είναι έγκυρες:  - είτε με την εκπνοή προθεσμίας 12 ετών,  - είτε ευθύς ως η δεξαμενή υποστεί παραμορφώσεις, επισκευές και μεταβολές τέτοιας φύσεως ώστε να τροποποιηθούν τα μετρολογικά χαρακτηριστικά της.  Η οριακή ημερομηνία εγκυρότητος που αντιστοιχεί στην προθεσμία των 12 ετών, στρογγυλοποιημένη στο μήνα, δεικνύεται στο άνω άκρο του πιστοποιητικού και εκάστου πίνακος.  Το πιστοποιητικό και οι πίνακες ανανεώνονται μόνο μετά μία καινούρια καταμέτρηση χωρητικότητος.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   ΦΑΚΕΛΛΟΣ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΟΣ  Ο φάκελλος καταμετρήσεως χωρητικότητος που εκδίδεται από μία αρμόδια μετρολογική αρχή συνίσταται από τα ακόλουθα έγγραφα:  1. Το πιστοποιητικό καταμετρήσεως της χωρητικότητος που αναγράφει:  α) το όνομα και τη διεύθυνση της αρμόδιας αρχής η οποία εκδίδει το πιστοποιητικό- β) το όνομα και την ιδιότητα του ελεγκτού- γ) τον αριθμό σειράς του πιστοποιητικού (ο οποίος θα αναγράφεται και σε όλα τα υπόλοιπα έγγραφα και στις πινακίδες αναγνωρίσεως)- δ) την ημερομηνία κατά την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό και τη διεύθυνση του τόπου εργασίας του ελεγκτού- ε) το χρονικό όριο ισχύος του πιστοποιητικού- στ) την ταυτότητα του πλωτού μέσου (ονομασία, αριθμός νηολογίου, όνομα και διεύθυνση του ιδιοκτήτου και έτος κατασκευής)- ζ) τον κατάλογο και τη φύση των συνημμένων εγγράφων- η) τις ομάδες δεξαμενών για τις οποίες χρησιμοποιείται ο ίδιος πίνακας- θ) την ένδειξη των δεξαμενών εντός των οποίων υπάρχουν συλλέκτες ή θερμαντήρες- ι) την ολική χωρητικότητα- κ) την ακρίβεια των αποτελεσμάτων που αναγράφονται στους πίνακες- λ) την ακρίβεια χρήσεως του πιστοποιητικού για τον προσδιορισμό των περιεχομένων όγκων υγρού- μ) το ελάχιστο ύψος που δύναται να μετρηθεί.  2. Ένα σχήμα αριθ. 1 δεικνύον τη θέση των δεξαμενών επί του πλωτού μέσου και για κάθε δεξαμενή το ολικό ύψος αναφοράς H, τη θέση της καθέτου της ράβδου και την απόσταση αυτής της τελευταίας από το έμπροσθεν διάφραγμα της δεξαμενής και από το διάφραγμα ή  από το μέσο διάμηκες επίπεδο.  3. Ένα σχήμα αριθ. 2 που παριστάνει εγκαρσία τομή των δεξαμενών και δεικνύει, μεταξύ άλλων την ακτίνα του υδατοσυλλέκτη, το κύρτωμα του υδατοσυλλέκτη, το ύψος του αγωγού και τον τρόπο κατασκευής της διατάξεως της ράβδου-οδηγού.  4. Όταν πρόκειται για ένα πλωτό μέσο με θερμαντήρες ή με συλλέκτες εκκενώσεως τοποθετημένους στο εσωτερικό των δεξαμενών, ένα σχήμα αριθ. 3 δίδον τον όγκο υγρού, ο οποίος κατακρατείται από τους θερμαντήρες και συλλεκτήρες, καθώς επίσης και τον όγκο του  υγρού, ο οποίος δύναται να περιέχεται στο εσωτερικό αυτών των τελευταίων, από βάννα σε βάννα.  5. Για κάθε δεξαμενή ή ομάδα ομοίων δεξαμενών έναν πίνακα εκατοστομετρικών ή δεκατομετρικών όγκων με την ένδειξη του ολικού ύψους αναφοράς H και του ορίου ισχύος, και κατά περίπτωση, ένα χιλιοστομετρικό πίνακα παρεμβάσεως.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΟΣ  Αρμοδία υπηρεσία ...  Κράτος ...  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΟΣ Αριθ. ...  "..." "..."(1) (όνομα, επώνυμο και ιδιότης του ελεγκτού) πιστοποιεί ότι έχει προβεί σε...τη αιτήσει του...στην καταμέτρηση της χωρητικότητος των δεξαμενών του..."..." καταχωρημένου υπό τον αριθ. ...ανήκοντος εις ...και κατασκευασμένου εις ...  Το σχήμα αριθ. 1 δεικνύει την αντίστοιχη θέση των δεξαμενών, την αρίθμησή τους, την τοποθεσία των καθέτων ράβδων και για κάθε δεξαμενή το ολικό ύψος αναφοράς H του επιπέδου αναφοράς που σχηματίζεται από το επάνω χείλος της οδηγού ράβδου (που φέρει το  σήμα σφραγίσεως ΕΟΚ) πάνω από την ανώτερη επιφάνεια της πλάκας επαφής τοποθετημένης στον πυθμένα της δεξαμενής.  Το σχήμα αριθ. 2 δίδει την εγκαρσία σχηματική τομή των δεξαμενών κατά το επίπεδο διερχόμενο από την κάθετο της ράβδου.  Το σχήμα αριθ. 3 δίδει τη διάταξη και τον όγκο των συλλεκτών και των θερμαντήρων που περιέχονται μέσα στις δεξαμενές.  Για τη χρήση των συνημμένων εκατοστομετρικών πινάκων τα ύψη υγρού πρέπει να λαμβάνονται επί των καθέτων της ράβδου που προσδιορίζονται στο σχήμα αριθ. 1.  Για τις κατωτέρω δεξαμενές χρησιμοποιείται ο ίδιος πίνακας ...  Η μεγίστη αβεβαιότης της καταμετρήσεως της χωρητικότητος των δεξαμενών είναι:  +-3/1 000 πλέον ή έλαττον (+-3) της δεικνομένης χωρητικότητος, για τις δεξαμενές αριθ.... +-5/1 000 πλέον ή έλλατον (+-5) της δεικνυομένης χωρητικότητος, για τις δεξαμενές αριθ....  Η μεγίστη αβεβαιότης κατά τη χρήση των δεξαμενών για τη μέτρηση της ποσότητος του υγρού που περιέχουν είναι:  +-5/1 000 πλέον ή έλαττον (+-5) του δεικνυομένου όγκου, για τις δεξαμενές αριθ. ...  +-8/1 000 πλέον ή έλαττον (+-8) του δεικνυομένου όγκου, για τις δεξαμενές αριθ. ...  υπό την προϋπόθεση ότι το πλοίο είναι οριζόντιο και οι στάθμες υγρού έχουν προσδιορισθεί ορθώς με νόμιμα όργανα μετρήσεως.  Ολική χωρητικότης...  Ελάχιστο ύψος δυνάμενο να μετρηθή = 500 mm (Σφραγίδα και υπογραφή του ελεγκτού) Έγινε στις ..., στις ...    (1) Τύπος (φορτηγίδα-δεξαμενή, πλοίο, σχεδία αποβιβάσεως...) και ονομασία πλοίου.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΝΑΚΟΣ  Αρμόδια υπηρεσία Ιδιότης του ελεγκτού  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΟΣ αριθ. ...  "..."(1) Δεξαμενή αριθ. ...  Πίνακας που δίδει τον όγκο σε κυβικά δεκατόμετρα (λίτρα, κυβικά μέτρα) του υπάρχοντος υγρού εντός της δεξαμενής σε συνάρτηση με το ύψος του υγρού στη δεξαμενή σε εκατοστόμετρα υπεράνω του ποδός της καθέτου ράβδου που καθορίζεται στα σχήματα αριθ. ...  Ολική χωρητικότης ... ολικό ύψος αναφοράς H ...      (1) Τύπος και ονομασία πλωτού μέσου.


Avis juridique important

|

31980L0766

Οδηγία 80/766/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1980 περί καθορισμού της κοινοτικής μεθόδου αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο της περιεκτικότητος σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 213 της 16/08/1980 σ. 0042 - 0046 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 10 σ. 0221  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 1 σ. 0250  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 10 σ. 0221  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0042  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0042

ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1980 περί καθορισμού της κοινοτικής μεθόδου αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο της περιεκτικότητος σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμαΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος,  την οδηγία 78/142/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο και προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα(1) και ιδίως το  άρθρο 3,  Εκτιμώντας:  ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 78/142/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα θεωρούμενα υλικά και αντικείμενα δεν πρέπει να περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο σε ποσότητα μεγαλύτερη του 1 χιλιοστογράμμου ανά χιλιόγραμμο τελικού προϊόντος, και το άρθρο 3 ότι το όριο αυτό  πρέπει να ελέγχεται με μία κοινοτική μέθοδο αναλύσεως,  ότι, με βάση μια σειρά συλλογικών αναλύσεων, η μέθοδος που περιγράφεται στο παράρτημα απεδείχθη επαρκώς ακριβής και αναπαραγώγιμη για να υιοθετηθεί ως κοινοτική μέθοδος,  ότι το μέτρο που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Τροφίμων,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Τα Κράτη Μέλη καθορίζουν όπως η αναγκαία ανάλυση για τον επίσημο έλεγχο της περιεκτικότητας σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα - επονομαζόμενα στο παράρτημα "υλικά και  αντικείμενα" - πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα.   Άρθρο 2  Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο δεκαοκτώ μήνες από την κοινοποίησή της. Ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.    Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Ιουλίου 1980.  Για την Επιτροπή Etienne DAVIGNON Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. Ν 44 της 15.2.1978, σ. 15.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΜΟΝΟΜΕΡΕΣ ΒΙΝΥΛΟΧΛΩΡΙΔΙΟ  1. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των υλικών και αντικειμένων σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο.  2. ΑΡΧΗ Ο προσδιορισμός της περιεκτικότητας των υλικών και αντικειμένων σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο πραγματοποιείται με αέριο χρωματογραφία, σύμφωνα με την τεχνική "head space" μετά από διάλυση του δείγματος σε N, Ν-διμεθυλακεταμίδιο.  3. ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ 3.1. Βινυλοχλωρίδιο (CV), καθαρότητας μεγαλύτερης του 99,5% (v/v).  3.2. Ν, Ν-διμεθυλακεταμίδιο (DMA), απηλλαγμένο ακαθαρσιών που δύνανται να έχουν τον ίδιο χρόνο κατακρατήσεως με το CV ή με το εσωτερικό πρότυπο (3.3), υπό τις συνθήκες της δοκιμής.  3.3. Διαιθυλαιθέρας ή 2-cis-βουτένιο, στο DMA (3.2) ως εσωτερικό πρότυπο. Τα εσωτερικά αυτά πρότυπα πρέπει να είναι απηλλαγμένα ακαθαρσιών που δύνανται να έχουν τον ίδιο χρόνο κατακρατήσεως με το CV, υπό τις συνθήκες της δοκιμής.  4. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Σημείωση:  Αναφέρονται μόνον τα όργανα ή εξαρτήματα συσκευών ειδικού τύπου ή που ανταποκρίνονται σε ειδικές προδιαγραφές. Οι συνήθεις εργαστηριακές συσκευές και εξοπλισμός θεωρούνται ότι είναι διαθέσιμα.  4.1. Αέριος χρωματογράφος εφοδιασμένος με αυτόματη διάταξη δειγματοληψίας "head space" ή εξοπλισμένος με τις αναγκαίες συσκευές για την ένεση του δείγματος δια χειρός.  4.2. Ανιχνευτής ιονιζούσης φλογός ή άλλοι ανιχνευτές αναφερόμενοι στο σημείο 7.  4.3. Στήλη αερίου χρωματογραφίας.  Η στήλη πρέπει να επιτρέπει τον διαχωρισμό των κορυφών του αέρα, του CV και του εσωτερικού προτύπου, εφ' όσον το τελευταίο χρησιμοποιείται.  Εξ άλλου το συνδυασμένο σύστημα 4.2 και 4.3 πρέπει να επιτρέπει όπως το σήμα που λαμβάνεται με τη βοήθεια διαλύματος CV συγκεντρώσεως 0,02 mg/l DMA ή CV συγκεντρώσεως 0,02 mg/kg DMA είναι ίσο τουλάχιστον προς το πενταπλάσιο του σήματος λειτουργίας.  4.4. Φιάλες που περιέχουν το δείγμα εφοδιασμένες με διαφράγματα σιλικόνης ή βουτυλοκαουτσούκ.  Η χρησιμοποίηση μεθόδων δειγματοληψίας δια χειρός δύναται να επιφέρει, κατά την λήψη του δείγματος στο "head space" με σύριγγα, το σχηματισμό μερικού κενού στη φιάλη. Για το λόγο αυτό συνιστάται η χρησιμοποίηση μεγαλυτέρων φιαλών εάν εφαρμόζονται  μέθοδοι δια χειρός που δεν επιτρέπουν τη διατήρηση υπό ατμοσφαιρική πίεση των φιαλών προ της λήψεως των δειγμάτων.  4.5. Μικροσύριγγες.  4.6. Αεροστεγείς σύριγγες για τη δειγματοληψία δια χειρός στο "head space".  4.7. Αναλυτικός ζυγός ακριβείας 0,1 mg.  5. ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Το CV είναι μία ουσία επικίνδυνη η οποία, στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, παρουσιάζεται υπό μορφή αερίου. Για το λόγο αυτό η παρασκευή των διαλυμάτων πρέπει να πραγματοποιείται σε απαγωγό καλώς εξαεριζόμενο.  Σημείωση:  - Να λαμβάνονται όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις προς αποφυγή οποιασδήποτε απώλειας CV ή DMA,  - σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως τεχνικών δειγματοληψίας δια χειρός, δύναναι να χρησιμοποιείται ένα εσωτερικό πρότυπο (3.3),  - σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως εσωτερικού προτύπου χρησιμοποιείται το ίδιο διάλυμα καθ' όλη την εργασία.  5.1. Παρασκευή του πυκνού προτύπου διαλύματος CV συγκεντρώσεως 2 000 mg/kg περίπου Ζυγίζεται, με προσέγγιση 0,1 mg κατάλληλος υάλινος περιέκτης. Στον περιέκτη αυτόν προστίθεται μία ορισμένη ποσότητα (π.χ. 50 ml) DMA (3.2). Ξαναζυγίζεται. Προστίθεται στο DMA μία ορισμένη ποσότητα (π.χ. 0,1 g) CV (3.1) σε υγρή ή αέριο κατάσταση,  ενίοντάς το αργά επί του DMA. Το CV δύναται επίσης να εισαχθεί απ' ευθείας μέσα στο DMA, υπό τον όρο ότι θα χρησιμοποιηθεί διάταξη που να επιτρέπει την αποφυγή απωλειών DMA. Ζυγίζεται εκ νέου, με ακρίβεια 0,1mg. Αναμένομε επί δύο ώρες για την  αποκατάσταση ισορροπίας. Το πρότυπο διάλυμα διατηρείται σε ψυγείο.  5.2. Παρασκευή του αραιού προτύπου διαλύματος CV Ζυγίζεται μία ορισμένη ποσότητα πυκνού προτύπου διαλύματος CV (5.1) και αραιώνεται μέχρις ενός γνωστού όγκου ή μέχρις ενός γνωστού βάρους με DMA (3.2) ή με εσωτερικό πρότυπο διάλυμα (3.3). Η συγκέντρωση του ούτω λαμβανομένου αραιού προτύπου διαλύματος  εκφράζεται σε mg/l ή mg/kg αντιστοίχως.  5.3. Κατασκευή της καμπύλης αναφοράς.  ΝΒ - Η καμπύλη πρέπει να περιλαμβάνει επτά τουλάχιστον ζεύγη σημείων,  - Η επαναληψιμότητα των απαντήσεων(1) πρέπει να είναι κατώτερη των 0,02mg CV/l ή kg DMA,  - Η καμπύλη πρέπει να υπολογίζεται από τα σημεία αυτά με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων, δηλαδή η γραμμή αναγωγής πρέπει να υπολογίζεται με τη βοήθεια της ακολούθου εξισώσεως:  y=α1x+α0 στην οποία α1=  και α0 =  όπου y=το ύψος ή το εμβαδόν των κορυφών για κάθε προσδιορισμό,  x=η αντίστοιχη συγκέντρωση επί της γραμμής αναγωγής,  n=ο αριθμός των πραγματοποιηθέντων προσδιορισμών (n14) - η καμπύλη πρέπει να είναι γραμμική: δηλαδή ο τύπος αποκλίσεως(1) των διαφορών μεταξύ των μετρουμένων απαντήσεων (yi) και της αντίστοιχης τιμής των απαντήσεων που υπολογίζονται από τη γραμμή αναγωγής (zi) διαιρουμένος δια της μέσης τιμής (y) όλων των  μετρουμένων απαντήσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,07.  Τούτο υπολογίζεται ως εξής:   0,07 όπου S=  y=  Σi=1nyi yi=κάθε μετρούμενη απάντηση,  zi= η αντίστοιχη τιμή της απαντήσεως (yi) επί της υπολογιζομένης γραμμής αναγωγής n14.  Παρασκευάζονται δύο σειρές από επτά φιάλες (4.4) τουλάχιστον. Προστίθενται σε κάθε φιάλη οι όγκοι του αραιού προτύπου διαλύματος CV (5.2) και DMA (3.2) ή του προτύπου διαλύματος σε DMΑ (3.3) που είναι αναγκαίοι ώστε η τελική συγκέντρωση σε CV των  διαλυμάτων εις διπλούν να είναι κατά προσέγγιση ίση με 0, 0,050, 0,075, 0,100, 0,125, 0,150, 0,200 κλπ.mg/l ή mg/kg DMA και ώστε όλες οι φιάλες να περιέχουν την αυτή ποσότητα DMA με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε στο σημείο 5.5. Οι φιάλες σφραγίζονται και η  εργασία συνεχίζεται όπως περιγράφεται στο σημείο 5.6. Κατασκευάζεται διάγραμμα που φέρει ως τεταγμένες τα εμβαδά (ή τα ύψη) των κορυφών CV των δύο σειρών φιαλών ή ακόμη τη σχέση μεταξύ αυτών των εμβαδών (ή υψών) και εκείνων των κορυφών του εσωτερικού  προτύπου και ως τετμημένες, τις συγκεντρώσεις δύο σειρών διαλυμάτων.  5.4. Έλεγχος της παρασκευής των προτύπων διαλυμάτων των σημείων 5.1 και 5.2 Επαναλαμβάνεται η εργασία που περιγράφεται στα σημεία 5.1 και 5.2 για να ληφθεί ένα δεύτερο αραιό πρότυπο διάλυμα συγκεντρώσεως ίσης με 0,1mg CV/l ή mg CV/kg DMA ή εσωτερικού προτύπου διαλύματος. Η μέση τιμή των δύο προσδιορισμών με αέριο χρωματογραφία  του διαλύματος αυτού δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο του 5%, του αντίστοιχου σημείου της καμπύλης αναφοράς. Εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη του 5% απορρίπτονται όλα τα διαλύματα πoυ λαμβάνονται στα σημεία 5.1, 5.2, 5.3 και 5.4 και η εργασία  επαναλαμβάνεται εξ αρχής.  5.5. Παρασκευή των δειγμάτων των υλικών ή αντικειμένων Λαμβάνονται δύο φιάλες (4.4). Σε κάθε φιάλη ζυγίζονται τουλάχιστον 200 mg με ακρίβεια 0,1 mg, δείγματος που λαμβάνεται από ένα μόνο αντικείμενο ή υλικό προς μελέτη, αφού τούτο προηγουμένως κοπεί σε μικρά τεμάχια. Επιδιώκεται να ζυγισθεί ίση ποσότητα σε  κάθε φιάλη. Η φιάλη ξανακλείνεται αμέσως. Για κάθε g δείγματος, προστίθενται σε κάθε φιάλη 10 ml ή 10 g DMA (3.2) ή 10 ml ή 10 g του προτύπου εσωτερικού διαλύματος (3.3). Οι φιάλες σφραγίζονται και η εργασία συνεχίζεται όπως αναφέρεται στο σημείο 5.6.  5.6. Προσδιορισμός με αέριο χρωματογραφία 5.6.1. Οι φιάλες ανακινούνται αποφεύγοντας να έλθει σε επαφή το περιεχόμενο υγρό με το διάφραγμα (4.4) για να ληφθεί διάλυμα ή εναιώρημα, όσο το δυνατόν πιο ομοιογενές, των δειγμάτων των υλικών ή αντικειμένων (5.5).  5.6.2. Τοποθετούνται για διάστημα δύο ωρών όλες οι σφραγισμένες φιάλες (5.3, 5.4, και 5.5) σε υδρόλουτρο 60 oC +- 1 oC για την αποκατάσταση ισορροπίας. Εάν είναι αναγκαίο, ανακινούνται εκ νέου.  5.6.3. Λαμβάνεται δείγμα από το "head space" της φιάλης. Όταν χρησιμοποιείται η τεχνική λήψεως δειγμάτων δια χειρός, πρέπει να επιδιώκεται η λήψη αναπαραγώγιμου δείγματος (βλέπε σημείο 4.4) Η σύριγγα πρέπει ιδίως να προθερμαίνεται μέχρι της θερμοκρασίας  του δείγματος. Μετρείται το εμβαδόν (ή το ύψος) των κορυφών του CV και του εσωτερικού προτύπου, εφ' όσον έχει χρησιμοποιηθεί το τελευταίο αυτό.  5.6.4. Απομακρύνεται από τη στήλη (4.3) η περίσσεια DMA με τη βοήθεια καταλλήλου μεθόδου ευθύς μόλις εμφανισθούν στο χρωματογράφημα οι κορυφές του DMA.  6. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜOΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ 6.1. Προσδιορίζεται, δια παρεμβολής επί της καμπύλης, η άγνωστη συγκέντρωση εκάστου των δύο διαλυμάτων του δείγματος λαμβάνοντας υπόψη το πρότυπο εσωτερικό διάλυμα, εφ' όσον αυτό έχει χρησιμοποιηθεί. Υπολογίζεται η ποσότητα του CV σε καθένα από τα δύο  δείγματα του υλικού ή αντικειμένου προς μελέτη εφαρμόζοντας τον ακόλουθο τύπο:  X =  1 000 όπου:  X= συγκέντρωση του CV στο δείγμα του υλικού ή αντικειμένου, εκφρασμένη σε mg/kg,  C= συγκέντρωση του CV στη φιάλη που περιέχει το δείγμα υλικών ή αντικειμένων (βλέπε σημείο 5.5) εκφρασμένη σε mg/l ή mg/kg,  V= όγκος ή μάζα DMA στη φιάλη που περιέχει το δείγμα υλικών ή αντικειμένων (βλέπε σημείο 5.5) εκφρασμένα σε λίτρα ή σε χιλιόγραμμα,  Μ= ποσότητα δείγματος υλικών ή αντικειμένων, εκφρασμένη σε γραμμάρια.  6.2. Η συγκέντρωση του CV στο υλικό ή αντικείμενο προς μελέτη, εκφρασμένη σε mg/kg πρέπει να είναι η μέση τιμή των δύο συγκεντρώσεων του CV (mg/kg) προσδιορισμένη σύμφωνα με το σημείο 6.1 υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται το κριτήριο της επαναληψιμότητας  (βλέπε σημείο 8).  7. ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ CV Στην περίπτωση που η περιεκτικότητα των υλικών και αντικειμένων σε CV, υπολογισμένη όπως περιγράφεται στο σημείο 6.2, υπερβαίνει το μέγιστο ανεκτό όριο, τα λαμβανόμενα αποτελέσματα από την ανάλυση εκάστου των δύο δειγμάτων (5.6 και 6.1) πρέπει να  επαληθεύονται με τη βοήθεια μιας των τριών ακολούθων μεθόδων:  - χρησιμοποιώντας μία τουλάχιστον άλλη στήλη (4.3) με στατική φάση διαφορετικής πολικότητας. Η εργασία αυτή συνεχίζεται μέχρι λήψεως χρωματογραφήματος στο οποίο δεν εμφανίζεται καμμία παρεμβολή μεταξύ των κορυφών του CV και/ή των κορυφών που  αντιστοιχούν στο εσωτερικό πρότυπο και των συστατικών του δείγματος του υλικού ή αντικειμένου,  - χρησιμοποιώντας άλλους ανιχνευτές, πχ. ανιχνευτή μικροηλεκτρολυτικής αγωγιμότητας (3),  - χρησιμοποιώντας φασματογραφία μάζας. Στην περίπτωση αυτή, εάν βρίσκονται μοριακά ιόντα με λόγο m/e (parent mass) 62 και 64 σε αναλογία 3:1, μπορεί να εκτιμηθεί με μεγάλο βαθμό πιθανότητας η παρουσία του CV. Σε περίπτωση αμφιβολιών, πρέπει να ελεγχθεί  όλο το φάσμα μάζας.  8. ΕΠΑΝΑΛΗΨΙΜΟΤΗΤΑ Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο παραλλήλων προσδιορισμών (6.1) που πραγματοποιούνται ταυτόχρονα ή αμέσως μετά ο ένας από τον άλλον, στο ίδιο δείγμα, από τον ίδιο αναλυτή και υπό τις αυτές συνθήκες, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,2mg CV/kg υλικού ή  αντικειμένου.    (1) Βλέπε σύσταση ISO DIS 5725: 1977.  (3) Βλέπε Journal of Chromatograpfic science, volume 12, Mars 1974, σ. 152


title: Οδηγία 2009/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009 , σχετικά με τη φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού μηχανοκίνητων οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων

text:
               31.10.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 285/36

      ΟΔΗΓΊΑ 2009/126/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 21ης Οκτωβρίου 2009
   σχετικά με τη φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού μηχανοκίνητων οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
   Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Με την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (3), αναγνωρίστηκε η ανάγκη να μειωθεί η ατμοσφαιρική ρύπανση σε επίπεδα τα οποία να ελαχιστοποιούν τις βλαβερές συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.

               (2)

               To Πρωτόκολλο της Γενεύης σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους ορίζει στόχους μείωσης των εκπομπών για πτητικές οργανικές ενώσεις (ΠΟΕ), το δε Πρωτόκολλο του Gothenburg για την καταπολέμηση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος (4) ορίζει ανώτατα όρια εκπομπών για τέσσερις ρύπους —διοξείδιο του θείου, οξείδια του αζώτου, ΠΟΕ και αμμωνία— και απαιτεί να χρησιμοποιούνται βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για να διατηρούνται οι εκπομπές σε χαμηλά επίπεδα.

               (3)

               Η οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη (5), θεσπίζει στόχους ποιότητας του αέρα για το όζον της τροπόσφαιρας και το βενζόλιο, και η οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (6), θεσπίζει εθνικά ανώτατα όρια για τις ΠΟΕ οι οποίες συμβάλλουν στον σχηματισμό του όζοντος της τροπόσφαιρας. Οι εκπομπές ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων ατμών βενζίνης, σε ένα κράτος μέλος μπορεί να συμβάλλουν στα προβλήματα ποιότητας του αέρα σε άλλα κράτη μέλη.

               (4)

               Το όζον είναι επίσης αέριο θερμοκηπίου και συμβάλλει στην υπερθέρμανση της ατμόσφαιρας και την κλιματική μεταβολή.

               (5)

               Στόχος της οδηγίας 94/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (ΠΟΕ) που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στα πρατήρια καυσίμων (7) (φάση Ι της ανάκτησης ατμών βενζίνης), είναι η ανάκτηση ατμών βενζίνης που εκπέμπονται από την αποθήκευση και τη διάθεση βενζίνης μεταξύ τερματικών εγκαταστάσεων και πρατηρίων καυσίμων.

               (6)

               Ατμοί βενζίνης εκπέμπονται επίσης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού μηχανοκίνητων οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων και θα πρέπει να ανακτώνται κατά τρόπο συνεπή προς τις διατάξεις της οδηγίας 94/63/ΕΚ.

               (7)

               Έχουν αναπτυχθεί και εφαρμοσθεί διάφορα κοινοτικά μέσα για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων. Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω δράση για την επίτευξη των στόχων για την υγεία και το περιβάλλον, όπως καθορίζονται στο έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και στην οδηγία 2001/81/ΕΚ.

               (8)

               Για τη μείωση του κύκλου ζωής των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από καύσιμα οδικών μεταφορών, η οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ (8), θα επιτρέπει, από την 1η Ιανουαρίου 2011, τη διάθεση στην αγορά βενζίνης με μεγαλύτερο ποσοστό συστατικών βιοκαυσίμου από ό,τι προηγουμένως. Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των εκπομπών ΠΟΕ, δεδομένου ότι προσφέρεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εκχωρούν περιορισμένες εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την τάση των ατμών.

               (9)

               Τα υφιστάμενα πρατήρια καυσίμων ενδέχεται να χρειαστεί να προσαρμόσουν τις υπάρχουσες υποδομές και, με σκοπό τη μείωση του κόστους, είναι προτιμότερο να εγκατασταθεί σε αυτά εξοπλισμός ανάκτησης ατμών όταν ανακαινισθεί σημαντικά το σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου (που σημαίνει σημαντική αλλαγή ή ανανέωση της υποδομής του πρατηρίου, ιδιαίτερα όσον αφορά τις δεξαμενές και τους αγωγούς), δεδομένου ότι έτσι μειώνεται σημαντικά το κόστος των αναγκαίων προσαρμογών. Ωστόσο, τα μεγαλύτερα υφιστάμενα πρατήρια καυσίμων είναι δυνατόν να προσαρμοσθούν ευκολότερα και σε αυτά θα πρέπει να εγκατασταθεί νωρίτερα εξοπλισμός ανάκτησης ατμών, δεδομένου ότι συμβάλλουν περισσότερο στις εκπομπές. Στα νέα πρατήρια καυσίμων είναι δυνατή η ενσωμάτωση εξοπλισμού ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού και της κατασκευής τους και, επομένως, ο εξοπλισμός ανάκτησης ατμών βενζίνης μπορεί να εγκατασταθεί αμέσως.

               (10)

               Οι δεξαμενές καυσίμου των νεοκατασκευαζόμενων μηχανοκίνητων οχημάτων δεν περιέχουν ατμούς βενζίνης. Είναι επομένως σκόπιμη μια εξαίρεση για τον πρώτο εφοδιασμό των οχημάτων αυτών με καύσιμο.

               (11)

               Μολονότι διάφορα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τη φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης, δεν υπάρχει νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο. Ενδείκνυται, συνεπώς, η θέσπιση ενιαίου ελάχιστου επιπέδου ανάκτησης ατμών βενζίνης, ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο οφέλους για το περιβάλλον και να διευκολυνθεί το εμπόριο εξοπλισμού ανάκτησης ατμών βενζίνης.

               (12)

               Όλοι οι εγκαταστημένοι εξοπλισμοί για τη φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης θα πρέπει να υφίστανται περιοδικώς ελέγχους, προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη πραγματικής μείωσης των εκπομπών από τους εν λόγω εξοπλισμούς. Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι πρέπει να πραγματοποιούνται έλεγχοι από έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους φορείς: επίσημες υπηρεσίες επιθεώρησης, τον ίδιο τον φορέα εκμετάλλευσης ή τρίτο μέρος. Στις επίσημες επιθεωρήσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη σύσταση 2001/331/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη (9).

               (13)

               Ο εξοπλισμός της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να αναπτύξει μεθοδολογία εναρμονισμένου ελέγχου.

               (14)

               Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις εφαρμοστέες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές καθότι η μη συμμόρφωση μπορεί να επιφέρει βλάβες στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

               (15)

               Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας (10), τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίσουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες οι οποίοι να αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία της παρούσας οδηγίας με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιούν.

               (16)

               Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης, δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να καθιερώνουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα, εφόσον αυτά είναι συμβατά με τη Συνθήκη. Σύμφωνα με το άρθρο 176 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν οιαδήποτε τέτοια μέτρα στην Επιτροπή.

               (17)

               Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (11).

               (18)

               Θα πρέπει ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει μέτρα εφαρμογής για εναρμονισμένες μεθόδους και πρότυπα. Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων διά της συμπληρώσεώς της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

               (19)

               Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η μείωση των εκπομπών ατμών βενζίνης στην ατμόσφαιρα, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, και συνεπώς, λόγω της διασυνοριακής φύσης της ρύπανσης του αέρα, είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Αντικείμενο
   Η παρούσα οδηγία θεσπίζει μέτρα με στόχο τη μείωση της ποσότητας ατμών βενζίνης που εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού μηχανοκίνητων οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων.
   Άρθρο 2
   Ορισμοί
   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
   1)   «βενζίνη»: η βενζίνη όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/63/ΕΚ·
   2)   «ατμοί βενζίνης»: κάθε αέρια ένωση που εξατμίζεται από τη βενζίνη·
   3)   «πρατήριο καυσίμων»: σταθμός διανομής όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 94/63/ΕΚ·
   4)   «υφιστάμενο πρατήριο καυσίμων»: πρατήριο καυσίμων το οποίο έχει ήδη κατασκευασθεί ή για το οποίο χορηγείται μεμονωμένη πολεοδομική άδεια, άδεια κατασκευής ή άδεια λειτουργίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012·
   5)   «νέο πρατήριο καυσίμων»: πρατήριο καυσίμων το οποίο έχει ήδη κατασκευασθεί ή για το οποίο χορηγείται μεμονωμένη πολεοδομική άδεια, άδεια κατασκευής ή άδεια λειτουργίας κατά την 1η Ιανουαρίου 2012 ή μετά την ημερομηνία αυτή·
   6)   «σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης»: εξοπλισμός ο οποίος αποσκοπεί στην ανάκτηση των ατμών βενζίνης που εκτοπίζονται από τη δεξαμενή καυσίμων μηχανοκίνητου οχήματος, κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού του σε πρατήριο καυσίμων, και ο οποίος διοχετεύει τους εν λόγω ατμούς βενζίνης σε δεξαμενή αποθήκευσης του πρατηρίου καυσίμων ή τους επιστρέφει στον διανομέα βενζίνης για επαναπώληση·
   7)   «απόδοση δέσμευσης ατμών βενζίνης»: η ποσότητα ατμών βενζίνης που δεσμεύεται από το σύστημα ανάκτησης ατμών βενζίνης συγκρινόμενη προς την ποσότητα ατμών βενζίνης που θα εκπέμπονταν ειδάλλως στην ατμόσφαιρα, ελλείψει τέτοιου συστήματος, εκφραζόμενη ως ποσοστό·
   8)   «λόγος ατμών/βενζίνης»: ο λόγος μεταξύ του όγκου ατμών βενζίνης σε ατμοσφαιρική πίεση που διέρχεται από το σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης προς τον όγκο της διανεμηθείσας βενζίνης·
   9)   «διακίνηση»: η συνολική ετήσια ποσότητα βενζίνης που εκφορτώνεται από κινητές δεξαμενές σε πρατήριο καυσίμων.
   Άρθρο 3
   Πρατήρια καυσίμων
   1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε νέο πρατήριο καυσίμων εξοπλίζεται με σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης, εάν

               α)

               η πραγματική ή η σκοπούμενη διακίνηση από αυτό υπερβαίνει τα 500 m3 ετησίως· ή

               β)

               η πραγματική ή η σκοπούμενη διακίνηση από αυτό υπερβαίνει τα 100 m3 ετησίως, και βρίσκεται κάτω από χώρους μόνιμης κατοικίας ή εργασίας.

         2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε υφιστάμενο πρατήριο καυσίμων το οποίο υπόκειται σε σημαντική ανακαίνιση εξοπλίζεται με σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά την ανακαίνιση, εάν:

               α)

               η πραγματική ή η σκοπούμενη διακίνηση από αυτό υπερβαίνει τα 500 m3 ετησίως· ή

               β)

               η πραγματική ή η σκοπούμενη διακίνηση από αυτό υπερβαίνει τα 100 m3 ετησίως και βρίσκεται κάτω από χώρους μόνιμης κατοικίας ή εργασίας.

         3.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα υφιστάμενα πρατήρια καυσίμων με διακίνηση άνω των 3 000 m3 ετησίως εξοπλίζονται με σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2018.
   4.   Οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν έχουν εφαρμογή σε πρατήρια καυσίμων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στο πλαίσιο της κατασκευής και της παράδοσης νέων μηχανοκίνητων οχημάτων.
   Άρθρο 4
   Ελάχιστο επίπεδο ανάκτησης ατμών βενζίνης
   1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, από την ημερομηνία κατά την οποία τα συστήματα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης καθίστανται υποχρεωτικά με βάση το άρθρο 3, η απόδοση των συστημάτων αυτών είναι τουλάχιστον ίση με 85 % με βάση την πιστοποίηση του κατασκευαστή σύμφωνα με τα σχετικά ευρωπαϊκά τεχνικά πρότυπα ή τις διαδικασίες έγκρισης τύπου που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 8 ή, ελλείψει τέτοιων προτύπων ή διαδικασιών, σύμφωνα με σχετικό εθνικό πρότυπο.
   2.   Από την ημέρα κατά την οποία καθίστανται υποχρεωτικά σύμφωνα με το άρθρο 3 τα συστήματα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης στα οποία οι ανακτώμενοι ατμοί βενζίνης μεταφέρονται σε δεξαμενή αποθήκευσης του πρατηρίου καυσίμων, ο λόγος ατμών/βενζίνης είναι τουλάχιστον ίσος με 0,95 αλλά δεν υπερβαίνει το 1,05.
   Άρθρο 5
   Περιοδικοί έλεγχοι και πληροφόρηση των καταναλωτών
   1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η απόδοση της δέσμευσης ατμών βενζίνης, εν λειτουργία, των συστημάτων ανάκτησης ατμών βενζίνης της φάσης II ελέγχεται τουλάχιστον άπαξ ετησίως, είτε με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης του λόγου ατμών/βενζίνης, υπό συνθήκες προσομοίωσης ροής βενζίνης, προς τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2, είτε με οιαδήποτε άλλη κατάλληλη μεθοδολογία.
   2.   Εφόσον έχει εγκατασταθεί σύστημα αυτόματης παρακολούθησης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η απόδοση της δέσμευσης ατμών βενζίνης ελέγχεται τουλάχιστον κάθε τριετία. Οιοδήποτε τέτοιο σύστημα αυτόματης παρακολούθησης εντοπίζει αυτομάτως τις βλάβες λειτουργίας του συστήματος της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης και του ιδίου του συστήματος αυτόματης παρακολούθησης, υποδεικνύει τις βλάβες στον διαχειριστή του πρατηρίου καυσίμων και διακόπτει αυτομάτως τη ροή βενζίνης από τον ελαττωματικό διανομέα, εάν η βλάβη δεν αποκατασταθεί εντός επτά ημερών.
   3.   Όταν σε πρατήριο καυσίμων έχει εγκατασταθεί σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι στο πρατήριο αναρτάται ειδικό σήμα, αυτοκόλλητο ή άλλη κοινοποίηση, επάνω ή κοντά στην αντλία βενζίνης, που ενημερώνει τους καταναλωτές για το γεγονός αυτό.
   Άρθρο 6
   Κυρώσεις
   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις εφαρμοστέες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή έως την 1η Ιανουαρίου 2012 και κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
   Άρθρο 7
   Επανεξέταση
   Έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και ειδικότερα:

               α)

               το όριο των 100 m3 που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β) της παρούσας οδηγίας και το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/63/ΕΚ·

               β)

               το ιστορικό συμμόρφωσης εν λειτουργία των συστημάτων της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης· και

               γ)

               την ανάγκη για εξοπλισμό αυτόματης παρακολούθησης.

         Υποβάλλει τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνοδευόμενα, αν χρειάζεται, από νομοθετική πρόταση.
   Άρθρο 8
   Τεχνικές προσαρμογές
   Για τους σκοπούς των άρθρων 4 και 5 μπορούν να θεσπίζονται εναρμονισμένες μέθοδοι και πρότυπα. Στις περιπτώσεις όπου είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται συνέπεια με κατάλληλο πρότυπο που έχει εκπονήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), τα ανωτέρω άρθρα, με εξαίρεση την απόδοση της δέσμευσης ατμών βενζίνης και τον λόγο ατμών προς βενζίνη που καθορίζονται στο άρθρο 4 και τις χρονικές περιόδους που καθορίζονται στο άρθρο 5, μπορούν να προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο.
   Τα μέτρα αυτά, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων διά της συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
   Άρθρο 9
   Διαδικασία επιτροπής
   1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
   2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
   Άρθρο 10
   Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
   1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 11
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 12
   Αποδέκτες
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Στρασβούργο, 21 Οκτωβρίου 2009.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. BUZEK

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         C. MALMSTRÖM

      (1)  Γνώμη της 13ης Μαΐου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).

      (2)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Μαΐου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2009.

      (3)  ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 179 της 17.7.2003, σ. 3.

      (5)  ΕΕ L 152 της 11.6.2008, σ. 1.

      (6)  ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 22.

      (7)  ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 24.

      (8)  ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58.

      (9)  ΕΕ L 118 της 27.4.2001, σ. 41.

      (10)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.

      (11)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.