title: Οδηγία 2009/95/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2009 , για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του φωσφορούχου αργιλίου που αποδεσμεύει φωσφίνη ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               1.8.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 201/54

      ΟΔΗΓΊΑ 2009/95/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 31ης Ιουλίου 2009
   για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του φωσφορούχου αργιλίου που αποδεσμεύει φωσφίνη ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (2), θεσπίστηκε κατάλογος δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν, με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει το φωσφορούχο αργίλιο.

               (2)

               Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, το φωσφορούχο αργίλιο αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 14, τρωκτικοκτόνα, που ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.

               (3)

               Ως κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Γερμανία, η οποία, στις 19 Ιουλίου 2006, υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση της αρμόδιας αρχής, συνοδευόμενη από σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.

               (4)

               Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής. Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, οι διαπιστώσεις της εξέτασης ενσωματώθηκαν σε έκθεση αξιολόγησης, στις 30 Μαΐου 2008, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα.

               (5)

               Από τις διενεργηθείσες έρευνες συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως τρωκτικοκτόνα και περιέχουν φωσφορούχο αργίλιο αναμένεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Δικαιολογείται επομένως η καταχώριση του φωσφορούχου αργιλίου στο παράρτημα I, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εγκρίσεις βιοκτόνων που χρησιμοποιούνται ως τρωκτικοκτόνα και περιέχουν φωσφορούχο αργίλιο θα μπορούν να χορηγούνται, να τροποποιούνται ή να ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ σε όλα τα κράτη μέλη.

               (6)

               Δεν αξιολογήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο όλες οι πιθανές χρήσεις. Ενδείκνυται, επομένως, να διενεργούν τα κράτη μέλη εκτίμηση των κινδύνων για τα στοιχεία του περιβάλλοντος και τους πληθυσμούς, οι οποίοι δεν έχουν καλυφθεί αντιπροσωπευτικά από την εκτίμηση κινδύνων σε κοινοτικό επίπεδο, και κατά την έγκριση των προϊόντων, να εξασφαλίζουν τη λήψη των κατάλληλων μέτρων ή την επιβολή ειδικών όρων για τον μετριασμό των εντοπισμένων κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα.

               (7)

               Βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης αξιολόγησης, τα προϊόντα που περιέχουν φωσφορούχο αργίλιο και χρησιμοποιούνται ως τρωκτικοκτόνα πρέπει να εγκρίνονται για χρήση μόνο από εκπαιδευμένους επαγγελματίες, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 σημείο i) στοιχείο ε) της οδηγίας 98/8/ΕΚ, και να εξασφαλίζεται ότι εφαρμόζονται ειδικά μέτρα περιορισμού του κινδύνου στα προϊόντα αυτά, σε επίπεδο έγκρισης του προϊόντος. Τα μέτρα αυτά πρέπει να αποβλέπουν στον περιορισμό, σε αποδεκτά επίπεδα, του κινδύνου έκθεσης σε φωσφορούχο αργίλιο των χρηστών και των μη στοχευόμενων ζώων.

               (8)

               Είναι σημαντικό να εφαρμοστούν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση, στην αγορά, των βιοκτόνων που περιέχουν τη δραστική ουσία φωσφορούχο αργίλιο και επίσης, να διευκολυνθεί η εν γένει εύρυθμη λειτουργία της αγοράς βιοκτόνων προϊόντων.

               (9)

               Πρέπει να προβλέπεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την καταχώριση δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα, αφενός στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμάζονται για την ικανοποίηση των συνεπαγόμενων νέων απαιτήσεων και, αφετέρου, στους αιτούντες που έχουν καταρτίσει φακέλους, να επωφελούνται πλήρως από τη δεκαετή περίοδο προστασίας των δεδομένων, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii) της οδηγίας 98/8/ΕΚ, αρχίζει την ημερομηνία καταχώρισης.

               (10)

               Μετά την καταχώριση, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν εύλογα χρονικά περιθώρια για να εφαρμόσουν το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ και, ειδικότερα, για να χορηγήσουν, να τροποποιήσουν ή να ανακαλέσουν εγκρίσεις βιοκτόνων του τύπου προϊόντων 14 που περιέχουν φωσφορούχο αργίλιο, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με την οδηγία 98/8/ΕΚ.

               (11)

               Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.

               (12)

               Στις 30 Μαΐου ζητήθηκε η γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα, η οποία γνωμοδότησε θετικά για το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ για την ένταξη του φωσφορούχου αργιλίου στις δραστικές ουσίες. Στις 11 Ιουνίου 2008 η Επιτροπή υπέβαλε για εξέταση το ως άνω σχέδιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αντιτάχθηκε στα σχεδιαζόμενα μέτρα εντός της καθορισμένης προθεσμίας. Το Συμβούλιο αντιτάχθηκε στην εκ μέρους της Επιτροπής έγκριση, επισημαίνοντας ότι τα προτεινόμενα μέτρα υπερέβαιναν τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται από την οδηγία 98/8/ΕΚ. Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή δεν ενέκρινε τα σχεδιαζόμενα μέτρα και υπέβαλε τροποποιημένο σχέδιο της εν λόγω οδηγίας στη μόνιμη επιτροπή για τα βιοκτόνα προϊόντα. Η μόνιμη επιτροπή εκλήθη να γνωμοδοτήσει επί του ανωτέρω σχεδίου στις 20 Φεβρουαρίου 2009.

               (13)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2010, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Σεπτεμβρίου 2011.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2009.

            Για την Επιτροπή

         Σταύρος ΔΉΜΑΣ

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 3.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «Αριθ. 20»:

                     Αρ.

                     Κοινή ονομασία

                     Ονομασία IUPAC
                     Αριθμοί αναγνώρισης

                     Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά

                     Ημερομηνία καταχώρισης

                     Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
                     (στην περίπτωση των προϊόντων που περιέχουν περισσότερες της μίας δραστικές ουσίες, η προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3 είναι εκείνη που καθορίζεται στην τελευταία από τις αποφάσεις καταχώρισης των δραστικών ουσιών τους)

                     Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης

                     Τύπος προϊ-όντων

                     Ειδικές διατάξεις (1)

                     «20

                     Φωσφορούχο αργίλιο που αποδεσμεύει φωσφίνη

                     Φωσφορούχο αργίλιο
                     Αριθ. ΕΚ: 244-088-0
                     Αριθ. CAS: 20859-73-8

                     830 g/kg

                     1η Σεπτεμβρίου 2011

                     31η Αυγούστου 2013

                     31η Αυγούστου 2021

                     14

                     Κατά την εξέταση των αιτήσεων έγκρισης προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 5 και το παράρτημα VI, τα κράτη μέλη αξιολογούν, εφόσον έχει σημασία για το συγκεκριμένο προϊόν, τους πληθυσμούς οι οποίοι ενδέχεται να εκτεθούν στο προϊόν και τα σενάρια χρήσης ή έκθεσης, που δεν έχουν καλυφθεί αντιπροσωπευτικά από την εκτίμηση κινδύνων σε κοινοτικό επίπεδο.
                     Όταν χορηγούν έγκριση κάποιου προϊόντος, τα κράτη μέλη εκτιμούν τους κινδύνους και εν συνεχεία διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ή επιβάλλονται ειδικοί όροι για τον μετριασμό των εντοπιζόμενων κινδύνων.
                     Έγκριση προϊόντος χορηγείται μόνο όταν προκύπτει από την αίτηση ότι οι κίνδυνοι μπορούν να μειωθούν σε αποδεκτά επίπεδα. Ειδικότερα, τα προϊόντα δεν επιτρέπεται να εγκρίνονται για χρήσεις σε εσωτερικούς χώρους, εκτός εάν υποβληθούν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 5 και του παραρτήματος VI, εν ανάγκη με την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων μετριασμού του κινδύνου.
                     Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:

                                 1.

                                 Τα προϊόντα θα πωλούνται αποκλειστικά σε ειδικά εκπαιδευμένους επαγγελματίες και θα χρησιμοποιούνται από αυτούς.

                                 2.

                                 Λόγω των κινδύνων που συνεπάγονται τα προϊόντα για τους χρήστες, πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού των κινδύνων. Σε αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η χρήση κατάλληλων μέσων ατομικής προστασίας, η χρήση εφαρμοστών και η παρουσίαση του προϊόντος σε μορφή που αποβλέπει στον περιορισμό της έκθεσης του χρήστη σε αποδεκτά επίπεδα.

                                 3.

                                 Λόγω των κινδύνων για χερσαία μη στοχευόμενα είδη, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα περιορισμού των κινδύνων. Σε αυτά συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, η μη χρήση σε περιοχές που υπάρχουν άλλα ορρύσοντα θηλαστικά, πλην των στοχευόμενων ειδών.».

         (1)  Για την τήρηση των κοινών αρχών του παραρτήματος VI, το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των εκθέσεων αξιολόγησης διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.


Avis juridique important

|

31976L0760

Οδηγία 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 262 της 27/09/1976 σ. 0085 - 0095 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0114  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 4 σ. 0056  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0114  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0124  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0124

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τη διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τουςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),  Εκτιμώντας:  ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα αφορούν μεταξύ άλλων τη διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας- ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο- ότι ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη, είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων ιδίως για να καταστεί  δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και  των ρυμουλκουμένων τους(3)- ότι με την οδηγία 76/756/ΕΟΚ(4) το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές προδιαγραφές που αφορούν την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους- ότι με μία εναρμονισμένη διαδικασία επικυρώσεως για τη διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας, κάθε Κράτος μέλος είναι σε θέση να διαπιστώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής και δοκιμών και να ενημερώνει τα άλλα Κράτη μέλη για  τη διαπίστωση με αποστολή ενός αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο διατάξεως φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας και ότι η εναπόθεση σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων των διατάξεων των κατασκευασμένων σύμφωνα προς τον  επικυρωμένο τύπο καθιστά περιττό τον τεχνικό έλεγχο αυτών των διατάξεων στα άλλα Κράτη μέλη- ότι συνιστάται να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές που υιοθετήθηκαν από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη του ΟΗΕ στον κανονισμό αριθ. 4 ("ομοιόμορφες προδιαγραφές περί επικυρώσεως των διατάξεων φωτισμού της οπισθίας πινακίδας  κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα (εκτός των μοτοσυκλετών) και των ρυμουλκουμένων τους")(5) ο οποίος προσαρτάται στη συμφωνία της 20ής Μαρτίου 1958 περί θεσπίσεως ομοιομόρφων συνθηκών επικυρώσεως και αμοιβαίας αναγνωρίσεως της επικυρώσεως των  εξοπλισμών και εξαρτημάτων των οχημάτων με κινητήρα- ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τα οχήματα με κινητήρα περιλαμβάνει την αναγνώριση μεταξύ των Κρατών μελών των διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα από αυτά με βάση τις κοινές προδιαγραφές,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  1. Κάθε Κράτος μέλος προβαίνει στην επικύρωση ΕΟΚ κάθε τύπου διατάξεως της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας αν είναι σύμφωνος με τις προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμών που προβλέπονται στα παραρτήματα 0, I, III και IV.  2. Το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να επιβλέπει όσον αυτό είναι αναγκαίο την πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών  μελών. Η επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγματοληψίες.   Άρθρο 2  Τα Κράτη μέλη χορηγούν στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του ένα σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ σύμφωνο προς τα υποδείγματα που καθορίζονται στο παράρτημα I για κάθε τύπο διατάξεως φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας που επικυρώνουν δυνάμει του  άρθρου 1.  Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για να εμποδίσουν τη χρήση σημάτων δυναμένων να προκαλέσουν συγχύσεις μεταξύ άλλων διατάξεων και των διατάξεων φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας των οποίων ο τύπος επεκυρώθη δυνάμει του  άρθρου 1.   Άρθρο 3  1. Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά διατάξεων φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας για λόγους που αφορούν την κατασκευή τους ή τη λειτουργία τους, εφόσον φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.  2. Εντούτοις ένα Κράτος μέλος δύναται να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά διατάξεων φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας που φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ οι οποίες συστηματικά δεν είναι σύμφωνες προς τον επικυρωμένο τύπο.  Το Κράτος τούτο ενημερώνει αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα ληφθέντα μέτρα εκθέτοντας τους λόγους της αποφάσεώς του.   Άρθρο 4  Οι αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους μέλους αποστέλλουν σε αυτές των άλλων Κρατών μελών, εντός προθεσμίας ενός μηνός, αντίγραφο των δελτίων επικυρώσεως των οποίων το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα II που συνετάγησαν για κάθε τύπο διατάξεως  φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας το οποίο επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυρώσουν.   Άρθρο 5  1. Αν το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση διαπιστώνει ότι πολλές διατάξεις φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας που φέρουν το αυτό σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ δεν είναι σύμφωνες προς τον επικυρωμένο τύπο, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε  να εξασφαλισθεί η πιστότης της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο. Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους αυτού ενημερώνουν αυτές των άλλων Κρατών μελών για τα ληφθέντα μέτρα, τα οποία δύνανται να επεκταθούν έως την ανάκληση της επικυρώσεως ΕΟΚ εφόσον η μη  πιστότης είναι συστηματική. Οι αρχές αυτές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου Κράτους μέλους για την ύπαρξη ελλείψεως πιστότητος.  2. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ενημερώνονται αμοιβαίως εντός προθεσμίας ενός μηνός για την ανάκληση χορηγηθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ καθώς και για τους λόγους που δικαιολογούν το μέτρο αυτό.   Άρθρο 6  Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή απαγόρευση διαθέσεως στην αγορά ή χρήσεως ληφθείσα δυνάμει των διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση της παρούσας οδηγίας αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο με την  υπόδειξη των ενδίκων μέσων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία στα Κράτη μέλη και των προθεσμιών εντός των οποίων δύνανται να ασκηθούν τα ένδικα αυτά μέσα.   Άρθρο 7  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν τις διατάξεις φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας εφόσον αυτές φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και είναι  τοποθετημένες σύμφωνα προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.   Άρθρο 8  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση ενός οχήματος για λόγους που αφορούν τις διατάξεις φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας αν αυτές φέρουν το  σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και είναι τοποθετημένες σύμφωνα προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.   Άρθρο 9  Ως όχημα κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα, μεγαλύτερη των 25 km/h όπως και τα  ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων τα οποία μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των ελκυστήρων και των γεωργικών μηχανών, καθώς και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.   Άρθρο 10  Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των προδιαγραφών των παραρτημάτων καθορίζονται σύμφωνα προς τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.   Άρθρο 11  1. Τα Κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιουλίου 1977 τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή. Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από της 1ης  Οκτωβρίου 1977 το αργότερο.  2. Από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την ενημέρωση της Επιτροπής εγκαίρως, ώστε να δυνηθεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις επί παντός σχεδίου νομοθετικών ή διοικητικών ή κανονιστικών διατάξεων που σκοπεύουν να  θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 12  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουλίου 1976.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. van der STOEL Κατάλογος παραρτημάτων Παράρτημα 0(6)() - Ορισμός, εξειδικεύσεις γενικού χαρακτήρα, χρώμα του εκπεμπομένου φωτός, πρόσπτωση εκπεμπομένου φωτός, μέθοδος μετρήσεως, φωτομετρικά χαρακτηριστικά, πιστότης παραγωγής Παράρτημα I - Όροι επικυρώσεως ΕΟΚ και σήμανση. Συμπληρωματικό παράρτημα: παράδειγμα σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ Παράρτημα II - Υπόδειγμα δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ Παράρτημα III(6)() - Σημεία μετρήσεων για τη δοκιμή Παράρτημα IV(6)() - Ελάχιστο πεδίο ορατότητος της επιφανείας που πρέπει να φωτίζεται.   (1) ΕΕ αριθ. Α 76 της 7. 4. 1975, σ. 37.  (2) ΕΕ αριθ. Α 248 της 29. 10. 1975, σ. 23.  (3) ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23.2.1970, σ. 1.  (4) Ε.Ε αριθ. Ν 262 της 27. 9. 1976, σ. 1.  (5) Έγγραφο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη E/ECE/324 Add. 3 Amend. 1 της 29ης 10. 1975.  (6)() Οι τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος αυτού είναι ανάλογες εκείνων του κανονισμού αριθ. 4 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη. Ειδικότερα, οι υποδιαιρέσεις σε σημεία είναι οι αυτές. Για αυτό αν ένα σημείο του κανονισμού αριθ. 4 δεν έχει  αντίστοιχο στην παρούσα οδηγία, ο αριθμός του υποδεικνύεται για υπενθύμιση εντός παρενθέσεων.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0   ΟΡΙΣΜΟΣ, ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ, ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ, ΠΡΟΣΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ, ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ, ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ, ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ  1. ΟΡΙΣΜΟΣ 1.1 Διάταξη φωτισμού της οπισθίας κυκλοφορίας Ως διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας νοείται η διάταξη που χρησιμοποιείται για το φωτισμό της θέσεως που προορίζεται για την οπισθία πινακίδα κυκλοφορίας. Δύναται να αποτελείται από διαφορετικά οπτικά στοιχεία.  (2.) (3.) (4.) 5. ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ Κάθε δείγμα πρέπει να πληροί τις υποδεικνυόμενες στο σημείο 9(1) εξειδικεύσεις φωτισμού.  Η κατασκευή της διατάξεως φωτισμού πρέπει να είναι τέτοια ώστε η προς φωτισμό επιφάνεια να παραμένει ορατή εκ των όπισθεν σε ολόκληρη την επιφάνειά της εντός του καθοριζομένου πεδίου στο σκαρίφημα του παραρτήματος IV.  Όλες οι μετρήσεις διενεργούνται ρυθμίζοντας τον ή τους λαμπτήρες της διατάξεως φωτισμού επί της ελαχίστης φωτεινής ροής της προδιαγραφομένης για την τάση δοκιμής από το τυποποιημένο πρότυπο που προβλέπεται για το λαμπτήρα ή τους λαμπτήρες της διατάξεως.   6. ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ Το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός από το φανό της διατάξεως φωτισμού πρέπει να είναι λευκό αλλά αρκούντως ουδέτερο για να μη μεταβάλλει αισθητά το χρώμα της πινακίδας κυκλοφορίας.  7. ΠΡΟΣΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ Ο κατασκευαστής της διατάξεως φωτισμού προσδιορίζει τις συνθήκες τοποθετήσεως της διατάξεως αυτής σχετικώς με την προοριζόμενη για την πινακίδα κυκλοφορίας θέση: η διάταξη αυτή πρέπει να καταλαμβάνει τέτοια θέση, ώστε σε κανένα σημείο της προς φωτισμόν  επιφανείας η γωνία προσπτώσεως του φωτός επί της επιφανείας της πινακίδας να μην είναι ανωτέρα των 82o, της γωνίας αυτής μετρουμένης ως προς το ακρότατον της φωτιζούσης περιοχής της διατάξεως το πλέον απομεμακρυσμένο από την επιφάνεια της πινακίδας.  Όταν μία διάταξη περιλαμβάνει πολλούς φανούς η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται μόνον στο τμήμα της πινακίδας το οποίο προσδιορίζεται να φωτισθεί από το αντίστοιχο φως.  Η διάταξη πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε καμία ακτίνα φωτός να μη διευθύνεται ευθέως προς τα πίσω, εξαιρέσει των ακτίνων ερυθρού φωτός στην περίπτωση όπου η διάταξη είναι συνδυασμένη ή ομαδοποιημένη με έναν οπίσθιο φανό.  8. ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ Οι λαμπρότητες μετρώνται επί ενός φύλλου στυποχάρτου λευκού θαμπού (mat) που έχει συντελεστή διαχύτου ανακλάσεως 70% τουλάχιστον και διαστάσεις ίσες προς αυτές της πινακίδας κυκλοφορίας και το οποίο τοποθετείται στη θέση την οποία θα κατελάμβανε  κανονικά ή πινακίδα σε 2 mm έμπροσθεν του στηρίγματός της.  Οι λαμπρότητες μετρώνται καθέτως προς την επιφάνεια του χάρτου στα σημεία των οποίων τη θέση υποδεικνύει το παράρτημα III συναρτήσει του προορισμού της διατάξεως, κάθε σημείου αντιπροσωπεύοντος κυκλική ζώνη διαμέτρου 25 mm.  9. ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Η λαμπρότης Β πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 2,5 cd/m2 σε κάθε ένα από τα οριζόμενα στο παράρτημα III σημεία μετρήσεως.  Η κλίση (GRADIENT) της λαμπρότητος μεταξύ των τιμών B1 και B2, μετρηθεισών σε οποιαδήποτε δύο σημεία 1 και 2, τα οποία επελέγησαν μεταξύ των προαναφερθέντων σημείων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 χ B0/cm, B0 είναι η ελαχίστη λαμπρότης που μετρήθηκε στα  διάφορα σημεία μετρήσεως, ήτοι:    2 x B0/cm 10. ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Κάθε διάταξη φωτισμού που φέρει σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να είναι σύμφωνος προς τον επικυρωμένο τύπο.  Για οποιαδήποτε διάταξη που ελήφθη δειγματοληπτικώς εκ μιας κατασκευής σειράς η λαμπρότης Β δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 2 cd/m2 και στον τύπο της κλίσεως, ο συντελεστής 2 μπορεί να αντικατασταθεί με το 3.  (11.)   (1) Οι εξειδικεύσεις αυτές επιτρέπουν να εξασφαλισθεί η καλή ορατότης του αριθμού κυκλοφορίας όταν επί του οχήματος η κλίση του αριθμού κυκλοφορίας δεν υπερβαίνει τις 30o εκατέρωθεν της κατακορύφου.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   ΟΡΟΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ  1. ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ 1.1. Η αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κάτοχο του βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος ή από τον εντολοδόχο του.  1.2. Για κάθε τύπο διατάξεως φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας η αίτηση συνοδεύεται:  1.2.1. από υπόδειξη διευκρινίζουσα αν η διάταξη φωτισμού προβλέπεται για θέση (520 x 120 mm) για στενές πινακίδες, για θέση (340 x 240 mm) για πλατειές πινακίδες ή συγχρόνως και για τα δύο είδη θέσεων- 1.2.2. από σύντομη τεχνική περιγραφή διευκρινίζουσα κυρίως τον τύπο και την ισχύ του λαμπτήρα ή των λαμπτήρων που προβλέπονται από τον κατασκευαστή- 1.2.3. από σχέδια, σε τρία αντίτυπα, αρκούντως λεπτομερή για να επιτρέψουν την εξακρίβωση του τύπου και υποδεικνύοντα τις γεωμετρικές συνθήκες τοποθετήσεως της διατάξεως φωτισμού σχετικώς με την επιφάνεια η οποία θα δεχθεί την πινακίδα κυκλοφορίας όπως  και τα περιγράμματα της ζώνης προς φωτισμό- 1.2.4. από δύο δείγματα εφοδιασμένα με τον προβλεπόμενο λαμπτήρα ή λαμπτήρες.  2. ΕΓΓΡΑΦΕΣ 2.1. Τα δείγματα ενός τύπου διατάξεως φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας τα παρουσιαζόμενα προς επικύρωση ΕΟΚ πρέπει να φέρουν το βιομηχανικό ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστού. Το σήμα αυτό πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.  2.2. Κάθε διάταξη περιλαμβάνει, επί της υάλου και επί του κυρίως σώματος, μία θέση επαρκούς μεγέθους για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ. Η θέση αυτή πρέπει να υποδεικνύεται στα αναφερθέντα στο σημείο 1.2.3. σχέδια.  3. ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ 3.1. Όταν τα παρουσιασθέντα σύμφωνα προς το σημείο 1 δείγματα πληρούν τις διατάξεις των σημείων 5, 6, 7, 8 και 9 του παραρτήματος 0, η επικύρωση ΕΟΚ χορηγείται και δίδεται ένας αριθμός επικυρώσεως.  3.2. Ο αριθμός αυτός δεν δίδεται πλέον σε άλλον τύπο διατάξεως φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας.  3.3. Όταν η επικύρωση ΕΟΚ ζητείται για έναν τύπο διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως που περιλαμβάνει διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας και άλλους φανούς, είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενιαίο σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ, με τον όρο  ότι η διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας αντιστοιχεί στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και κάθε ένας των άλλων φανών που αποτελούν το τμήμα του τύπου διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως, για τον οποίο ζητείται η  επικύρωση ΕΟΚ, αντιστοιχεί στην ειδική οδηγία που έχει εφαρμογή σε αυτό.  4. ΣΗΜΑΝΣΗ 4.1. Κάθε διάταξη φωτισμού της πινακίδας κυκλοφορίας σύμφωνη προς έναν επικυρωμένο τύπο σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να φέρει σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.  4.2. Το σήμα επικυρώσεως αυτό αποτελείται:  από ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τίθεται το γράμμα "e" μικρό ακολουθούμενο από τον αριθμό ή την ομάδα γραμμάτων διακριτικών του χορηγήσαντος την επικύρωση Κράτους μέλους:  1 για τη Γερμανία,  2 για τη Γαλλία,  3 για την Ιταλία,  4 για τις Κάτω Χώρες,  6 για το Βέλγιο,  11 για το Ηνωμένο Βασίλειο,  13 για το Λουξεμβούργο,  DK για τη Δανία,  IRL για την Ιρλανδία,  και από τον αριθμό επικυρώσεως ΕΟΚ ο οποίος αντιστοιχεί στον αριθμό δελτίου επκυρώσεως ΕΟΚ που συνετάγη γι' αυτό τον τύπο διατάξεως φωτισμού.  4.3. Ο αριθμός επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να είναι τοποθετημένος πλησίον του ορθογωνίου που περιγράφεται στο γράμμα "e" σε οποιαδήποτε θέση ως προς αυτό.  4.4. Το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να εναποτίθεται επί της υάλου ή επί μίας των υάλων κατά τρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλο και ευανάγνωστο ακόμη και όταν οι διατάξεις φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας είναι τοποθετημένες επί του οχήματος.  4.5. Παράδειγμα σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ δίδεται σε συμπληρωματικό παράρτημα.  4.6. Σε περίπτωση χορηγήσεως του προβλεπομένου στο σημείο 3.3 ενιαίου αριθμού επικυρώσεως ΕΟΚ σε έναν τύπο διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως που περιλαμβάνει διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας και άλλους φανούς, είναι  δυνατόν να εναποτεθεί ένα μόνο σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ που περιλαμβάνει:  - ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τίθεται το γράμμα "e" ακολουθούμενο από τον αριθμό ή ομάδα γραμμάτων διακριτικών του χορηγήσαντος την επικύρωση Κράτους μέλους,  - αριθμό επικυρώσεως ΕΟΚ,  - τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στις διάφορες οδηγίες βάσει των οποίων εχορηγήθη η επικύρωση ΕΟΚ.  4.7. Οι διαστάσεις των διαφόρων στοιχείων του σήματος αυτού δεν πρέπει να είναι κατώτερες των μεγαλυτέρων εκ των ελαχίστων διαστάσεων που προδιαγράφονται για τις μεμονωμένες σημάνσεις από τις οδηγίες δυνάμει των οποίων εχορηγήθη η επικύρωση ΕΟΚ.   Συμπληρωματικό παράρτημα  ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ  Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι μια διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας για το οποίο η επικύρωση ΕΟΚ εχορηγήθη στο Ηνωμένο Βασίλειο (e 11) υπό τον αριθμό 1471.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ (Μέγιστο σχήμα εντύπου: A4 (210 x 297 mm)        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III   ΣΗΜΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ  α) Συστήματα προορισμένα για το φωτισμό θέσεως (340 x 240 mm) για πλατειά πινακίδα  β) Συστήματα προορισμένα για το φωτισμό θέσεως για στενόμακρη πινακίδα (520 x 120 mm)  Σημείωση: Στην περίπτωση διατάξεων προορισμένων να φωτίσουν συγχρόνως και τα δύο είδη θέσεων, τα σημεία μετρήσεως είναι τα προκύπτοντα από το συνδυασμό των δύο ανωτέρω σχεδίων σύμφωνα προς το υποδεικνυόμενο από τον κατασκευαστή περίγραμμα. Εντούτοις  στην περίπτωση όπου δύο σημεία μετρήσεως απέχουν λιγότερο των 30 mm, μόνο ένα από αυτά τα σημεία λαμβάνεται υπόψη.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV   ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΟΡΑΤΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΩΤΙΖΕΤΑΙ     1. Οι υποδεικνυόμενες ανωτέρω γωνίες πεδίου ορατότητος δεν αφορούν παρά μόνο τις σχετικές θέσεις της διατάξεως φωτισμού και της θέσεως που προορίζεται για την πινακίδα κυκλοφορίας.  (2.) 3. Οι υποδεικνυόμενες γωνίες λαμβάνουν υπόψη τη μερική απόκρυψη που προκαλείται από τη διάταξη φωτισμού. Πρέπει να τηρούνται στις διευθύνσεις που εμφανίζουν τη μεγαλυτέρα απόκρυψη. Οι διατάξεις φωτισμού πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να μειώνουν στο  απολύτως αναγκαίο την έκταση των μερικώς αποκρυβομένων περιοχών.


title: Οδηγία 2009/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009 , σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (αναδιατύπωση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               6.6.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 141/29

      ΟΔΗΓΊΑ 2009/42/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 6ης Μαΐου 2009
   σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
   (αναδιατύπωση)
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285, παράγραφος 1,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (2), έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα (3) και ουσιωδώς. Δεδομένου ότι πρόκειται να τροποποιηθεί εκ νέου, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωσή της.

               (2)

               Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί στο πλαίσιο της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής, η Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να διαθέτει συγκρίσιμες, αξιόπιστες, συγχρονισμένες και τακτικές στατιστικές για το εύρος και την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών προς και από την Κοινότητα, μεταξύ των κρατών μελών και για τις εσωτερικές ενδομεταφορές.

               (3)

               Σημαντική είναι επίσης για τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς η καλή γνώση της αγοράς των θαλάσσιων μεταφορών.

               (4)

               Η συλλογή κοινοτικών στατιστικών στοιχείων σε συγκρίσιμη ή εναρμονισμένη βάση επιτρέπει τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος που θα παρέχει αξιόπιστες, συνεκτικές και επικαιροποιημένες πληροφορίες.

               (5)

               Τα στοιχεία που αφορούν τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών πρέπει να καταστούν συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.

               (6)

               Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που καθιστούν δυνατή την παραγωγή εναρμονισμένων πληροφοριών μπορεί να υλοποιηθεί αποτελεσματικά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο. Η συλλογή των στατιστικών στοιχείων θα γίνεται σε κάθε κράτος μέλος υπό την εποπτεία των οργανισμών και φορέων που είναι υπεύθυνοι για την παραγωγή των επίσημων στατιστικών.

               (7)

               Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (4).

               (8)

               Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων διά συμπληρώσεώς της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

               (9)

               Τα νέα στοιχεία που εισάγονται στην παρούσα οδηγία αφορούν αποκλειστικά τις διαδικασίες επιτροπής. Συνεπώς, περιττεύει η ενσωμάτωσή τους από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.

               (10)

               Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Β,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Συλλογή των στατιστικών στοιχείων
   Τα κράτη μέλη συλλέγουν κοινοτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών που πραγματοποιούνται από θαλασσοπλοούντα πλοία τα οποία καταπλέουν στους λιμένες που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
   Άρθρο 2
   Ορισμοί
   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
   α)   «θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών»: οι κινήσεις εμπορευμάτων και επιβατών με θαλασσοπλοούντα πλοία, σε διαδρομές που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στη θάλασσα.
   Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνει επίσης τα εμπορεύματα
   Τα καύσιμα και τα λοιπά εφόδια με τα οποία τροφοδοτούνται τα πλοία δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας·
   β)   «θαλασσοπλοούν πλοίο»: πλοίο, εκτός εκείνων που κυκλοφορούν αποκλειστικά σε εσωτερικές πλωτές οδούς ή σε ύδατα που κείνται εντός ή πλησίον προστατευομένων υδάτων ή ζωνών όπου εφαρμόζονται λιμενικοί κανονισμοί·
   Στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν εμπίπτουν τα αλιευτικά και τα πλοία-εργοστάσια για τη μεταποίηση ψαριών, τα πλοία που διενεργούν γεωτρήσεις και αναζητήσεις κοιτασμάτων, τα ρυμουλκά, τα προωθητικά πλοία, οι βυθοκόροι, τα ερευνητικά και εξερευνητικά πλοία, τα πολεμικά πλοία ή τα σκάφη που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς·
   γ)   «λιμένας»: χώρος ο οποίος διαθέτει εγκαταστάσεις που επιτρέπουν στα εμπορικά πλοία να προσορμίζουν και να φορτώνουν ή να εκφορτώνουν εμπορεύματα και να αποβιβάζουν ή να επιβιβάζουν επιβάτες από ή σε πλοία·
   δ)   «εθνικότητα του θαλάσσιου μεταφορέα»: η εθνικότητα που αντιστοιχεί στη χώρα στην οποία βρίσκεται το πραγματικό κέντρο των εμπορικών δραστηριοτήτων του μεταφορέα·
   ε)   «θαλάσσιος μεταφορέας»: κάθε πρόσωπο από το οποίο ή εξ ονόματος του οποίου συνάπτεται σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων ή προσώπων διά θαλάσσης με φορτωτή ή με επιβάτη.
   Άρθρο 3
   Χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων
   1.   Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα στοιχεία που αφορούν:

               α)

               πληροφορίες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες·

               β)

               πληροφορίες για το πλοίο.

         Τα πλοία ολικής χωρητικότητας κάτω των 100 μπορούν να αποκλειστούν από τη συλλογή στοιχείων.
   2.   Τα χαρακτηριστικά της συλλογής των στοιχείων, ήτοι οι στατιστικές μεταβλητές κάθε τομέα, οι ονοματολογίες για την ταξινόμησή τους, καθώς και η περιοδικότητα παρατήρησης, αναφέρονται στα παραρτήματα I έως VIII.
   3.   Η συλλογή των στοιχείων βασίζεται, στο μέτρο του δυνατού, στις διαθέσιμες πηγές, περιορίζοντας την επιβάρυνση των ερωτηθέντων.
   4.   Η Επιτροπή προσαρμόζει τα χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων και το περιεχόμενο των παραρτημάτων I έως VIII στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις στο βαθμό που η εν λόγω προσαρμογή δεν επιφέρει σημαντική αύξηση του κόστους για τα κράτη μέλη ή/και της επιβάρυνσης των ερωτηθέντων.
   Τα μέτρα που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10, παράγραφος 3.
   Άρθρο 4
   Λιμένες
   1.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρες και κατά θαλάσσιες παράκτιες ζώνες.
   Τα μέτρα αυτά τα οποία αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας διά συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10, παράγραφος 3.
   2.   Κάθε κράτος μέλος επιλέγει από τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τους λιμένες από τους οποίους διέρχονται πάνω από ένα εκατ. τόνοι εμπορευμάτων ή στους οποίους καταγράφονται πάνω από 200 000 κινήσεις επιβατών ετησίως.
   Για κάθε επιλεγόμενο λιμένα παρέχονται λεπτομερή στοιχεία, σύμφωνα με το παράρτημα VIII, για τους τομείς (εμπορεύματα, επιβάτες) για τους οποίους αυτός ο λιμένας πληροί το κριτήριο επιλογής και, εφόσον χρειάζεται, συγκεντρωτικά στοιχεία για τον άλλο τομέα.
   3.   Για τους μη επιλεγόμενους λιμένες του καταλόγου, παρέχονται συγκεντρωτικά στοιχεία, σύμφωνα με το παράρτημα VIII, «σύνολο δεδομένων Α3».
   Άρθρο 5
   Ακρίβεια των στατιστικών
   Οι μέθοδοι συλλογής των στοιχείων πρέπει να αναπτύσσονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα κοινοτικά στατιστικά στοιχεία για τις θαλάσσιες μεταφορές παρουσιάζουν την απαιτούμενη ακρίβεια για τα σύνολα στατιστικών δεδομένων που περιγράφονται στο παράρτημα VIII.
   Η Επιτροπή καταρτίζει τα πρότυπα ακριβείας.
   Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας διά συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10, παράγραφος 3.
   Άρθρο 6
   Επεξεργασία των αποτελεσμάτων της συλλογής στοιχείων
   Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τις στατιστικές πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 3, κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται συγκρίσιμες στατιστικές σύμφωνα με τα πρότυπα ακριβείας που αναφέρονται στο άρθρο 5.
   Άρθρο 7
   Διαβίβαση των αποτελεσμάτων της συλλογής στοιχείων
   1.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα αποτελέσματα της συλλογής των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3, περιλαμβανομένων των στοιχείων που κρίνονται εμπιστευτικά από τα κράτη μέλη βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή των εθνικών πρακτικών που αφορούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στατιστικών στοιχείων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές (5).
   2.   Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται σύμφωνα με τη διάρθρωση των συνόλων στατιστικών δεδομένων που ορίζεται στο παράρτημα VIII. Οι τεχνικές λεπτομέρειες της διαβίβασης των αποτελεσμάτων καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10, παράγραφος 2.
   3.   Η διαβίβαση των αποτελεσμάτων πραγματοποιείται εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία λήξης της περιόδου παρατήρησης για τα στοιχεία τριμηνιαίας περιοδικότητας και εντός οκτώ μηνών για τα στοιχεία ετήσιας περιοδικότητας.
   Η πρώτη διαβίβαση καλύπτει το πρώτο τρίμηνο του έτους 1997.
   Άρθρο 8
   Εκθέσεις
   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή (Eurostat) κάθε πληροφορία σχετική με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των στοιχείων. Της κοινοποιούν επίσης λεπτομέρειες των σημαντικών μεταβολών που πραγματοποιούνται στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους συλλογής.
   Άρθρο 9
   Διάδοση των στατιστικών στοιχείων
   Η Επιτροπή (Eurostat) διαδίδει τα κατάλληλα στατιστικά στοιχεία με περιοδικότητα ανάλογη προς την περιοδικότητα της διαβίβασης των αποτελεσμάτων.
   Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη δημοσίευση ή τη διάδοση των στατιστικών στοιχείων από την Επιτροπή (Eurostat) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10, παράγραφος 2.
   Άρθρο 10
   Διαδικασία επιτροπής
   1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος η οποία έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
   2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
   Η προθεσμία του άρθρου 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
   3.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
   Άρθρο 11
   Ανακοίνωση διατάξεων εσωτερικού δικαίου
   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο του ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 12
   Κατάργηση
   Η οδηγία 95/64/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Β.
   Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος Χ.
   Άρθρο 13
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 14
   Αποδέκτες
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο πρόεδρος

         H.-G. PÖTTERING

            Για το Συμβούλιο

            Ο πρόεδρος

         J. KOHOUT

      (1)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2009.

      (2)  ΕΕ L 320 της 30.12.1995, σ. 25.

      (3)  Βλέπε παράρτημα ΙΧ, μέρος Α.

      (4)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

      (5)  ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

         ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

      1.   Στατιστικές μεταβλητές

      α)   Πληροφορίες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες

                  —

                  μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους,

                  —

                  είδος φορτίου, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος II,

                  —

                  περιγραφή των εμπορευμάτων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος III,

                  —

                  λιμένας δήλωσης,

                  —

                  κατεύθυνση της κίνησης, είσοδος ή έξοδος,

                  —

                  για τις εισόδους εμπορευμάτων: ο λιμένας φόρτωσης (δηλαδή ο λιμένας στον οποίο το φορτίο φορτώθηκε στο πλοίο με το οποίο έφθασε στο λιμένα δήλωσης), χρησιμοποιώντας τους διάφορους επιμέρους λιμένες χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) που περιγράφονται στον κατάλογο των λιμένων και τις θαλάσσιες παράκτιες ζώνες εκτός του ΕΟΧ που περιγράφονται στο παράρτημα IV,

                  —

                  για τις εξόδους εμπορευμάτων: ο λιμένας εκφόρτωσης (δηλαδή ο λιμένας στον οποίο το φορτίο πρόκειται να εκφορτωθεί από το πλοίο με το οποίο εγκατέλειψε το λιμένα δήλωσης), χρησιμοποιώντας τους διάφορους επιμέρους λιμένες χωρών του ΕΟΧ που περιγράφονται στον κατάλογο των λιμένων και τις θαλάσσιες παράκτιες ζώνες εκτός του ΕΟΧ που περιγράφονται στο παράρτημα IV,

                  —

                  αριθμός επιβατών που ξεκινούν ή τελειώνουν ένα ταξίδι καθώς και αριθμός επιβατών κρουαζιερόπλοιου σε εκδρομή της κρουαζιέρας.

            Για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια ή μονάδες Ro-Ro, πρέπει να καταγράφονται τα παρακάτω επιπλέον χαρακτηριστικά:

                  —

                  συνολικός αριθμός εμπορευματοκιβωτίων (έμφορτων και κενών),

                  —

                  αριθμός κενών εμπορευματοκιβωτίων,

                  —

                  συνολικός αριθμός έμφορτων και κενών κινητών μονάδων (Ro-Ro),

                  —

                  αριθμός κενών κινητών μονάδων (Ro-Ro).

            β)   Πληροφορίες για τα πλοία:

                  —

                  αριθμός πλοίων,

                  —

                  τόνοι νεκρού βάρους ή κόροι ολικής χωρητικότητας των πλοίων,

                  —

                  χώρα ή έδαφος νηολόγησης των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος V,

                  —

                  τύπος των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος VI,

                  —

                  τάξη μεγέθους των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος VII.

            2.   Ορισμοί

                  α)

                  «Εμπορευματοκιβώτιο μεταφοράς»: στοιχείο εξοπλισμού μεταφοράς:

                              1.

                              με χαρακτήρα διαρκούς αγαθού και, συνεπώς, αρκετά ανθεκτικό για πολλαπλές χρήσεις,

                              2.

                              σχεδιασμένο έτσι ώστε να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων με έναν ή περισσότερους τρόπους μεταφοράς χωρίς ενδιάμεση μεταφόρτωση,

                              3.

                              εξοπλισμένο με εξαρτήματα που επιτρέπουν τον εύκολο χειρισμό του και ιδιαίτερα τη μεταφορά του από ένα μετα- φορικό μέσο σε άλλο,

                              4.

                              σχεδιασμένο έτσι ώστε να μπορεί να γεμίζεται και να αδειάζει,

                              5.

                              μήκους 20 ποδών τουλάχιστον.

                  β)

                  «Μονάδα Ro-Ro»: στοιχείο επί εξοπλισμού με τροχούς που προορίζεται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, όπως φορτηγό ή ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο όχημα (ρυμούλκα) που μπορεί να οδηγηθεί ή να ρυμουλκηθεί πάνω σε πλοίο. Τα ρυμουλκούμενα οχήματα (ρυμούλκες) που ανήκουν στους λιμένες ή στα πλοία περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό. Οι ονοματολογίες πρέπει να ακολουθούν τη σύσταση αριθ. 21 της οικονομικής επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη «κωδικοί τύπων φορτίου, συσκευασιών και υλικών συσκευασίας.»

                  γ)

                  «Φορτίο σε εμπορευματοκιβώτια»: έμφορτα ή κενά εμπορευματοκιβώτια που φορτώνονται στο πλοίο ή εκφορτώνονται από το πλοίο που τα μεταφέρει διά θαλάσσης.

                  δ)

                  «Φορτίο Ro-Ro»: μονάδες Ro-Ro και εμπορεύματα (σε εμπορευματοκιβώτια ή μη), σε μονάδες Ro-Ro που επιβιβάζονται στο πλοίο ή αποβιβάζονται από το πλοίο που τα μεταφέρει διά θαλάσσης.

                  ε)

                  «Μεικτό βάρος εμπορευμάτων»: βάρος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς το απόβαρο των εμπορευματοκιβωτίων και μονάδων Ro-Ro.

                  στ)

                  «Νεκρό βάρος (DWT)»: η διαφορά, σε τόνους, μεταξύ του εκτοπίσματος ενός πλοίου σε θερινή γραμμή φόρτωσης με ειδικό βάρος 1,025 και του ιδίου βάρους του πλοίου, δηλαδή το εκτόπισμα του πλοίου χωρίς φορτίο, καύσιμα, λιπαντικά, έρμα, νερό ή πόσιμο νερό στις δεξαμενές, καταναλώσιμες προμήθειες, επιβάτες, πλήρωμα και αποσκευές.

                  ζ)

                  «Ολική χωρητικότητα (GT)»: το μέτρο του συνολικού μεγέθους του πλοίου, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης του 1969 για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων.

                  η)

                  «Επιβάτης κρουαζιέρας»: θαλάσσιος επιβάτης που πραγματοποιεί θαλάσσιο ταξίδι με κρουαζιερόπλοιο. Επιβάτες σε ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται.

                  θ)

                  «Κρουαζιερόπλοιο»: επιβατικό πλοίο προοριζόμενο να παρέχει στους επιβάτες πλήρη τουριστική διαβίωση. Όλοι οι επιβάτες έχουν καμπίνες. Το πλοίο διαθέτει και εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας. Πλοία τα οποία προσφέρουν συνήθεις πορθμειακές υπηρεσίες εξαιρούνται, έστω κι αν ορισμένοι από τους επιβάτες αντιμετωπίζουν την υπηρεσία ως κρουα- ζιέρα. Επιπλέον, εξαιρούνται και φορτηγά σκάφη που μπορούν να μεταφέρουν ένα πολύ περιορισμένο αριθμό επιβατών με δική τους καμπίνα. Πλοία προοριζόμενα αποκλειστικά για ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται επίσης.

                  ι)

                  «Εκδρομή επιβάτη κρουαζιέρας»: σύντομη επίσκεψη από επιβάτη κρουαζιεροπλοίου σε τουριστικό αξιοθέατο κοντά σε ένα λιμάνι διατηρώντας ταυτόχρονα την καμπίνα του στο πλοίο.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

         ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΦΟΡΤΙΟΥ

                  Κατηγορία (1)

                  Κωδικός
                  μονοψήφιος

                  Κωδικός
                  διψήφιος

                  Περιγραφή

                  Βάρος/χωρητικότητα

                  Αριθμός

                  Υγρά φορτία χύμα

                  1

                  1X

                  Υγρά εμπορεύματα χύμα (δεν υπάρχει μονάδα φορτίου)

                  X

                  11

                  Υγραέριο

                  X

                  12

                  Αργό πετρέλαιο

                  X

                  13

                  Προϊόντα πετρελαίου

                  X

                  19

                  Άλλα υγρά εμπορεύματα χύμα

                  X

                  Ξηρά φορτία χύμα

                  2

                  2X

                  Ξηρά εμπορεύματα χύμα (δεν υπάρχει μονάδα φορτίου)

                  X

                  21

                  Μετάλλευμα

                  X

                  22

                  Άνθρακας

                  X

                  23

                  Γεωργικά προϊόντα (π.χ., σιτηρά, σόγια, ταπιόκα)

                  X

                  29

                  Άλλα ξηρά εμπορεύματα χύμα

                  X

                  Εμπορευματοκιβώτια

                  3

                  3X

                  Εμπορεύματα σε μεγάλα εμπορευματοκιβώτια

                  X (2)

                  X

                  31

                  Μονάδες φορτίου 20 ποδών

                  X (2)

                  X

                  32

                  Μονάδες φορτίου 40 ποδών

                  X (2)

                  X

                  33

                  Μονάδες φορτίου > 20 ποδών και < 40 ποδών

                  X (2)

                  X

                  34

                  Μονάδες φορτίου > 40 ποδών

                  X (2)

                  X

                  Ro-Ro
                  (αυτοκινούμενα)

                  5

                  5X

                  Κινητές αυτοκινούμενες μονάδες

                  X

                  X

                  51

                  Οδικά οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων και τα ρυμουλκούμενα που τα συνοδεύουν

                  X (2)

                  X

                  52

                  Επιβατικά αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες και τα ρυμουλκούμενα και τροχόσπιτα που τα συνοδεύουν

                  X (3)

                  53

                  Επιβατικά λεωφορεία

                  X (3)

                  54

                  Οχήματα που διακινούνται στο εμπόριο (συμπεριλαμβανομένων των εισαγόμενων/εξαγόμενων αυτοκίνητων οχημάτων)

                  X

                  X (3)

                  56

                  Ζώντα ζώα «όρθια»

                  X

                  X (3)

                  59

                  Άλλες κινητές αυτοκινούμενες μονάδες

                  X

                  X

                  Ro-Ro
                  (μη αυτοκινούμενα)

                  6

                  6X

                  Κινητές μη αυτοκινούμενες μονάδες

                  X

                  X

                  61

                  Ασυνόδευτα οδικά ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα μεταφοράς εμπορευμάτων

                  X (2)

                  X

                  62

                  Ασυνόδευτα τροχόσπιτα και λοιπά οδικά οχήματα γεωργικής και βιομηχανικής χρήσης

                  X (3)

                  63

                  Σιδηροδρομικά βαγόνια, ρυμουλκούμενα, για χρήση μεταξύ λιμένων, μεταφερόμενα με πλοία και φορτηγίδες για τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταφερόμενες με πλοία

                  X (2)

                  X

                  69

                  Άλλες κινητές μη αυτοκινούμενες μονάδες

                  X

                  X

                  Άλλα γενικά φορτία
                  (περιλαμβανομένων των μικρών εμπορευματοκιβωτίων)

                  9

                  9X

                  Άλλα φορτία που δεν κατατάσσονται αλλού

                  X

                  91

                  Δασικά προϊόντα

                  X

                  92

                  Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα

                  X

                  99

                  Άλλα γενικά φορτία

                  X

         (1)  Οι κατηγορίες αυτές είναι σύμφωνες με τη σύσταση αριθ. 21 της οικονομικής επιτροπής του OHE για την Ευρώπη.

         (2)  Η καταγραφόμενη ποσότητα είναι το μεικτό βάρος των εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς το απόβαρο των εμπορευματοκιβωτίων και των μονάδων Ro-Ro.

         (3)  Μόνον ο συνολικός αριθμός μονάδων.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

         Ν5Τ 2007

                  Κλάδος

                  Περιγραφή

                  01

                  Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας· ψάρια και άλλα προϊόντα αλιείας

                  02

                  Άνθρακας και λιγνίτης· αργά πετρέλαιο και φυσικό αέριο

                  03

                  Μεταλλεύματα και άλλα προϊόντα ορυχείων και λατομείων τύρφη· ουράνιο και θόριο

                  04

                  Τρόφιμα, ποτά και προϊόντα καπνού

                  05

                  Κλωστοϋφαντουργικές ύλες και προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας· δέρμα και δερμάτινα είδη

                  06

                  Ξυλεία και προϊόντα από ξυλεία και φελλό (εκτός από έπιπλα)· είδη καλαθοποιίας και υλικά σπαρτοπλεκτικής· χαρτοπολτός, χαρτί και προϊόντα χαρτιού· έντυπο υλικό και προεγγεγραμμένα μέσα εγγραφής ήχου ή εικόνας

                  07

                  Οπτάνθρακας και προϊόντα διύλισης πετρελαίου

                  08

                  Χημικές ουσίες, χημικά προϊόντα και συνθετικές ίνες· προϊόντα από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες· πυρηνικά καύσιμα

                  09

                  Άλλα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα

                  10

                  Βασικά μέταλλα· προϊόντα μεταλλουργίας, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμούs

                  11

                  Μηχανήματα και εξοπλισμός π.δ.κ.α.· μηχανές γραφείου και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές π.δ.κ.α.· εξοπλισμός και συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα· ωρολόγια κάθε είδους

                  12

                  Εξοπλισμός μεταφορών

                  13

                  Έπιπλα· άλλα μεταποιημένα προϊόντα π.δ.κ.α.

                  14

                  Δευτερογενείς πρώτες ύλες· αστικά και λοιπά απόβλητα

                  15

                  Ταχυδρομείο, δέματα

                  16

                  Εξοπλισμός και υλικά που χρησιμοποιείται στη μεταφορά εμπορευμάτων

                  17

                  Εμπορεύματα που μετακινούνται στο πλαίσιο μετακόμισης νοικοκυριού και γραφείου· αποσκευές που μεταφέρονται χωριστά από τους επιβάτες· οχήματα με κινητήρα που μετακινούνται για επισκευή· άλλα μη εμπορεύσιμα προϊόντα π.δ.κ.α.

                  18

                  Ομαδοποιημένα εμπορεύματα: μείγμα ειδών εμπορευμάτων που μεταφέρονται από κοινού

                  19

                  Μη προσδιορίσιμα εμπορεύματα: εμπορεύματα που. για οποιοδήποτε λόγο, δεν μπορούν να προσδιοριστούν και, επομένως, να αποδοθούν στις ομάδες 01-16.

                  20

                  Άλλα εμπορεύματα π.δ.κ.α.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

         ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΑΡΑΚΤΙΕΣ ΖΩΝΕΣ

      Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία (η ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της), η οποία είχε καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες (1), ο οποίος άρχισε να ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
      Ο κωδικός είναι τετραψήφιος: αποτελείται από τον διψήφιο πρότυπο αλφαβητικό κωδικό ISO για κάθε χώρα της προαναφερό- μενης ονοματολογίας, ακολουθούμενο από δύο μηδενικά (π.χ., ο κωδικός για την Ελλάδα είναι GR00), εκτός από τις χώρες που διαιρούνται σε δύο ή περισσότερες θαλάσσιες παράκτιες ζώνες, οι οποίες προσδιορίζονται με διαφορετικό από το 0 τέταρτο ψηφίο (1 έως 7), όπως αναφέρεται παρακάτω:

                     Κωδικός

                     Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες

                  FR01

                  Γαλλία: Ατλαντικός και Βόρεια Θάλασσα

                  FR02

                  Γαλλία: Μεσόγειος

                  FR03

                  Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Γαλλική Γουιάνα

                  FR04

                  Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Μαρτινίκα και Γουαδελούπη

                  FR05

                  Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Ρεϋνιόν

                  DE01

                  Γερμανία: Βόρεια Θάλασσα

                  DE02

                  Γερμανία: Βαλτική Θάλασσα

                  DE03

                  Γερμανία: Ενδοχώρα

                  GB01

                  Ηνωμένο Βασίλειο

                  GB02

                  Νήσος Μαν

                  GB03

                  Αγγλονορμανδικές Νήσοι

                  ES01

                  Ισπανία: Ατλαντικός (βόρεια Ακτή)

                  ES02

                  Ισπανία: Μεσόγειος και Ατλαντικός (νότια ακτή), περιλαμβανομένων των Βαλεαρίδων και των Καναρίων Νήσων

                  SE01

                  Σουηδία: Βαλτική Θάλασσα

                  SE02

                  Σουηδία: Βόρεια Θάλασσα

                  TR01

                  Τουρκία: Μαύρη Θάλασσα

                  TR02

                  Τουρκία: Μεσόγειος

                  RU01

                  Ρωσία: Μαύρη Θάλασσα

                  RU02

                  Ρωσία: Βαλτική Θάλασσα

                  RU03

                  Ρωσία: Ασία

                  MA01

                  Μαρόκο: Μεσόγειος

                  MA02

                  Μαρόκο: Δυτική Αφρική

                  EG01

                  Αίγυπτος: Μεσόγειος

                  EG02

                  Αίγυπτος: Ερυθρά Θάλασσα

                  IL01

                  Ισραήλ: Μεσόγειος

                  IL02

                  Ισραήλ: Ερυθρά Θάλασσα

                  SA01

                  Σαουδική Αραβία: Ερυθρά Θάλασσα

                  SA02

                  Σαουδική Αραβία: Περσικός Κόλπος

                  US01

                  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ατλαντικός (Βόρεια Ακτή)

                  US02

                  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ατλαντικός (Νότια Ακτή)

                  US03

                  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Περσικός Κόλπος

                  US04

                  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ειρηνικός (Νότια Ακτή)

                  US05

                  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ειρηνικός (Βόρεια Ακτή)

                  US06

                  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Μεγάλες Λίμνες

                  US07

                  Πόρτο Ρίκο

                  CA01

                  Καναδάς: Ατλαντικός

                  CA02

                  Καναδάς: Μεγάλες Λίμνες και Άνω Άγιος Λαυρέντιος

                  CA03

                  Καναδάς: Δυτική Ακτή

                  CO01

                  Κολομβία: Βόρεια Ακτή

                  CO02

                  Κολομβία: Δυτική Ακτή

                     Με τους συμπληρωματικούς κωδικούς

                  ZZ01

                  Εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας («off-shore»)

                  ZZ02

                  Σύνολα και μη περιγραφόμενα αλλού.

         (1)  ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 10.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

         ΚΡΑΤΟΣ ΝΗΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ

      Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία (η ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της), η οποία είχε καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95, ο οποίος άρχισε να ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
      Ο κωδικός είναι τετραψήφιος: αποτελείται από τον διψήφιο πρότυπο αλφαβητικό κωδικό ISO για κάθε χώρα της προαναφερό- μενης ονοματολογίας, ακολουθούμενο από δύο μηδενικά (π.χ., ο κωδικός για την Ελλάδα είναι GR00), εκτός από τις χώρες που διαιρούνται σε δύο ή περισσότερες θαλάσσιες παράκτιες ζώνες, οι οποίες προσδιορίζονται με διαφορετικό από το 0 τέταρτο ψηφίο (1 έως 7), όπως αναφέρεται παρακάτω: Στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχουν περισσότερα του ενός νηολόγια, ο κωδικός θα έχει ως εξής:

                  FR01

                  Γαλλία

                  FR02

                  Γαλλικό Έδαφος Ανταρκτικής (περιλαμβανομένων των Νήσων Kerguelen)

                  IT01

                  Ιταλία – πρώτο νηολόγιο

                  IT02

                  Ιταλία – διεθνές νηολόγιο

                  GB01

                  Ηνωμένο Βασίλειο

                  GB02

                  Νήσος Μαν

                  GB03

                  Αγγλονορμανδικές Νήσοι

                  GB04

                  Γιβραλτάρ

                  DK01

                  Δανία

                  DK02

                  Δανία (DIS)

                  PT01

                  Πορτογαλία

                  PT02

                  Πορτογαλία (MAR)

                  ES01

                  Ισπανία

                  ES02

                  Ισπανία (Rebeca)

                  NO01

                  Νορβηγία

                  NO02

                  Νορβηγία (NIS)

                  US01

                  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

                  US02

                  Πόρτο Ρίκο

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

         ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΠΛΟΙΩΝ (ICST-COM)

                  Τύπος

                  Κατηγορίες που περιλαμβάνονται σε κάθε τύπο πλοίου

                  10

                  Πλοίο μεταφοράς υγρού φορτίου χύμα

                  Πετρελαιοφόρο
                  Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών προϊόντων
                  Δεξαμενοφορτηγίδα
                  Πλοίο μεταφοράς υγροποιημένου αερίου
                  Άλλα δεξαμενόπλοια

                  20

                  Πλοίο μεταφοράς ξηρού φορτίου χύμα

                  Πετρελαιοφόρο/πλοίο μεταφοράς φορτίου χύμα
                  Πλοίο μεταφοράς φορτίου χύμα

                  31

                  Πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων

                  Πλοίο αποκλειστικά για εμπορευματοκιβώτια

                  32

                  Πλοίο μεταφοράς ειδικού φορτίου

                  Πλοίο μεταφοράς φορτηγίδων
                  Πλοίο μεταφοράς χημικών προϊόντων
                  Πλοίο μεταφοράς ακτινοβολημένων καυσίμων
                  Πλοίο μεταφοράς ζώων
                  Πλοίο μεταφοράς οχημάτων
                  Άλλα πλοία ειδικών μεταφορών

                  33

                  Πλοίο μεταφοράς γενικού φορτίου, μη εξειδικευμένο

                  Πλοίο-ψυγείο
                  Ro-ro μεταφοράς επιβατών
                  Ro-ro μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων
                  Ro-ro μεταφοράς άλλων εμπορευμάτων
                  Πλοίο συνδυασμένης μεταφοράς γενικού φορτίου/επιβατών
                  Πλοίο συνδυασμένης μεταφοράς γενικού φορτίου/εμπορευματοκιβωτίων
                  Πλοίο με ένα κατάστρωμα
                  Πλοίο με περισσότερα του ενός καταστρώματα

                  34

                  Φορτηγίδα για τη μεταφορά ξηρού φορτίου

                  Φορτηγίδες με κατάστρωμα
                  Φορτηγίδες βυθοκόρου
                  Φορτηγίδες τύπου seabee
                  Ανοικτές φορτηγίδες μεταφοράς ξηρού φορτίου
                  Ρυμουλκούμενες φορτηγίδες μεταφοράς ξηρού φορτίου
                  Άλλες φορτηγίδες μεταφοράς ξηρού φορτίου που δεν κατατάσσονται αλλού

                  35

                  Επιβατικό

                  Επιβατικό (εκτός των επιβατικών κρουαζιερόπλοιων)

                  36

                  Επιβατικό κρουαζιερόπλοιο

                  Αποκλειστικά κρουαζιερόπλοια

                  41

                  Αλιευτικό

                  Κατ' εξοχήν αλιευτικό (1)

                  Πλοίο-εργοστάσιο για τη μεταποίηση ψαριών (1)

                  42

                  Δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας (offshore)

                  Γεώτρηση και αναζήτηση κοιτασμάτων (1)

                  Ανεφοδιασμός στην ανοικτή θάλασσα (1)

                  43

                  Ρυμουλκό

                  Ρυμουλκά (1)

                  Προωθητικά πλοία (1)

                  49

                  Διάφορα

                  Βυθοκόροι (1)

                  Ερευνητικά/εξερευνητικά πλοία (1)

                  Άλλα πλοία που δεν κατατάσσονται αλλού (1)

                  XX

                  Άγνωστο

                  Άγνωστος τύπος πλοίου

         (1)  Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

         ΤΑΞΕΙΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ

         εκφρασμένες σε τόνους νεκρού βάρους (DWT) ή σε ολική χωρητικότητα (GT)

      Η ονοματολογία αυτή αφορά μόνο τα πλοία ολικής χωρητικότητας 100 και άνω.

                  Ομάδα

                  Κατώτατο όριο

                  Ανώτατο όριο

                  DWT

                  GT

                  DWT

                  GT

                  01

                  —

                  100

                  έως 499

                  έως 499

                  02

                  500

                  500

                  999

                  999

                  03

                  1 000

                  1 000

                  1 999

                  1 999

                  04

                  2 000

                  2 000

                  2 999

                  2 999

                  05

                  3 000

                  3 000

                  3 999

                  3 999

                  06

                  4 000

                  4 000

                  4 999

                  4 999

                  07

                  5 000

                  5 000

                  5 999

                  5 999

                  08

                  6 000

                  6 000

                  6 999

                  6 999

                  09

                  7 000

                  7 000

                  7 999

                  7 999

                  10

                  8 000

                  8 000

                  8 999

                  8 999

                  11

                  9 000

                  9 000

                  9 999

                  9 999

                  12

                  10 000

                  10 000

                  19 999

                  19 999

                  13

                  20 000

                  20 000

                  29 999

                  29 999

                  14

                  30 000

                  30 000

                  39 999

                  39 999

                  15

                  40 000

                  40 000

                  49 999

                  49 999

                  16

                  50 000

                  50 000

                  79 999

                  79 999

                  17

                  80 000

                  80 000

                  99 999

                  99 999

                  18

                  100 000

                  100 000

                  149 999

                  149 999

                  19

                  150 000

                  150 000

                  199 999

                  199 999

                  20

                  200 000

                  200 000

                  249 999

                  249 999

                  21

                  250 000

                  250 000

                  299 999

                  299 999

                  22

                  ≥ 300 000

                  ≥ 300 000

                  —

                  —

                     Σημείωση: Αν τα πλοία ολικής χωρητικότητας κάτω των 100 ληφθούν υπόψη δυνάμει της παρούσας οδηγίας, θα τους δοθεί κωδικός ομάδας «99».

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

         ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

      Τα σύνολα δεδομένων που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό καθορίζουν την περιοδικότητα παραγωγής των στατιστικών που ζητεί η Κοινότητα για τις θαλάσσιες μεταφορές. Κάθε σύνολο δεδομένων καθορίζει μια συνδυασμένη ταξινόμηση με περιορισμένο αριθμό κριτηρίων σε διάφορα επίπεδα των ονοματολογιών, με ομαδοποίηση για όλα τα άλλα κριτήρια κατανομής και για την οποία απαιτούνται στατιστικές καλής ποιότητας.
      Οι όροι συλλογής για το σύνολο των δεδομένων Β1 καθορίζονται από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της πιλοτικής μελέτης που θα διεξαχθεί μέσα στην τριετή μεταβατική περίοδο που προβλέπεται από το άρθρο 10 της οδηγίας 95/64/ΕΚ σχετικά με το εφικτό και το κόστος που συνεπάγεται για τα κράτη μέλη και τους απαντώντες η συλλογή αυτών των πληροφοριακών στοιχείων.
      ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ

                  —

                  Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες είναι: Α1, Α2, Β1, Γ1, Δ1, Ε1, ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.

                  —

                  Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τα εμπορεύματα αλλά όχι για τους επιβάτες είναι: Α1, Α2, Α3, Β1, Γ1, Ε1, ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.

                  —

                  Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τους επιβάτες αλλά όχι για τα εμπορεύματα είναι: Α3, Δ1 ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.

                  —

                  Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες και για μη επιλεγμένους λιμένες (ούτε για εμπορεύματα ούτε για επιβάτες) είναι: Α3.

                     Σύνολο δεδομένων Α1

                  :

                  Θαλάσσιες μεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου και σχέση

                  Περιοδικότητα

                  :

                  Τριμηνιαία

                  Μεταβλητές

                  Λεπτομερή χαρακτηριστικά των κωδικών

                  Ονοματολογίες

                  Κριτήρια κατανομής

                  Σύνολο δεδομένων

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  A1

                  Έτος αναφοράς

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  (π.χ. 1997)

                  Τρίμηνο αναφοράς

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  (1, 2, 3, 4)

                  Λιμένας δήλωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ επιλεγμένοι από τον κατάλογο λιμένων

                  Κατεύθυνση

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είσοδος, έξοδος (1, 2)

                  Λιμένας φόρτωσης/εκφόρτωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ από τον κατάλογο λιμένων

                  Σχέση

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες, παράρτημα IV

                  Είδος φορτίου

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είδος φορτίου, παράρτημα ΙΙ

                     Δεδομένα: Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους.

                     Σύνολο δεδομένων Α2

                  :

                  Θαλάσσιες μεταφορές, εκτός από τις μεταφορές που διενεργούνται με εμπορευματοκιβώτια ή κινητές μονάδες, στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες, κατά λιμένα, είδος φορτίου και σχέση

                  Περιοδικότητα

                  :

                  Τριμηνιαία

                  Μεταβλητές

                  Λεπτομερή χαρακτηριστικά των κωδικών

                  Ονοματολογίες

                  Κριτήρια κατανομής

                  Σύνολο δεδομένων

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  A2

                  Έτος αναφοράς

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  (π.χ. 1997)

                  Τρίμηνο αναφοράς

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  (1, 2, 3, 4)

                  Λιμένας δήλωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ επιλεγμένοι από τον κατάλογο λιμένων

                  Κατεύθυνση

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είσοδος, έξοδος (1, 2)

                  Λιμένας φόρτωσης/εκφόρτωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ από τον κατάλογο λιμένων

                  Σχέση

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες παράρτημα IV

                  Είδος φορτίου

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είδος φορτίου (εκτός από τα εμπορευματοκιβώτια και τα Ro-Ro) παράρτημα ΙΙ (υποκατηγορίες 1Χ, 11, 12, 12, 19, 2Χ, 21, 22, 23, 29, 9Χ, 91, 92, 99)

                     Δεδομένα: Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους.

                     Σύνολο δεδομένων A3

                  :

                  Δεδομένα που ζητούνται τόσο για τους επιλεγμένους λιμένες όσο και για λιμένες για τους οποίους δεν απαιτούνται λεπτομερείς στατιστικές (βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 3)

                  Περιοδικότητα

                  :

                  Ετήσια

                  Μεταβλητές

                  Λεπτομερή χαρακτηριστικά των κωδικών

                  Ονοματολογίες

                  Κριτήρια κατανομής

                  Σύνολο δεδομένων

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  A3

                  Έτος αναφοράς

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  (π.χ. 1997)

                  Τρίμηνο αναφοράς

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  (0)

                  Λιμένας δήλωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Όλοι οι λιμένες του καταλόγου

                  Κατεύθυνση

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είσοδος, έξοδος (1, 2)

                                 Δεδομένα:

                              Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους.
                              Αριθμός επιβατών (εκτός των επιβατών κρουαζιέρας
                              Αριθμός επιβατών κρουαζιεροπλοίου που ξεκινούν ή τελειώνουν μια κρουαζιέρα.
                              Αριθμός επιβατών κρουαζιεροπλοίου σε εκδρομή της κρουαζιέρας: κατεύθυνση: είσοδος (1) μόνο — (προαιρετικό).

                     Σύνολο δεδομένων B1

                  :

                  Θαλάσσιες μεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου, εμπόρευμα και σχέση

                  Περιοδικότητα

                  :

                  Ετήσια

                  Μεταβλητές

                  Λεπτομερή χαρακτηριστικά των κωδικών

                  Ονοματολογίες

                  Κριτήρια κατανομής

                  Σύνολο δεδομένων

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  B1

                  Έτος αναφοράς

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  (π.χ. 1997)

                  Τρίμηνο αναφοράς

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  (0)

                  Λιμένας δήλωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ επιλεγμένοι από τον κατάλογο λιμένων

                  Κατεύθυνση

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είσοδος, έξοδος (1, 2)

                  Λιμένας φόρτωσης/εκφόρτωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ από τον κατάλογο λιμένων

                  Σχέση

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες παράρτημα IV

                  Είδος φορτίου

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είδος φορτίου, παράρτημα ΙΙ

                  Εμπόρευμα

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  Ονοματολογία εμπορευμάτων, παράρτημα ΙΙΙ

                     Δεδομένα: Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους.

                     Σύνολο δεδομένων Γ1

                  :

                  Θαλάσσιες μεταφορές, σε εμπορευματοκιβώτια ή Ro-Ro, στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου, σχέση και κατάσταση φόρτωσης

                  Περιοδικότητα

                  :

                  Τριμηνιαία

                  Μεταβλητές

                  Λεπτομερή χαρακτηριστικά των κωδικών

                  Ονοματολογίες

                  Κριτήρια κατανομής

                  Σύνολο δεδομένων

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  Γ1

                  Έτος αναφοράς

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  (π.χ. 1997)

                  Τρίμηνο αναφοράς

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  (1, 2, 3, 4)

                  Λιμένας δήλωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ επιλεγμένοι από τον κατάλογο λιμένων

                  Κατεύθυνση

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είσοδος, έξοδος (1, 2)

                  Λιμένας φόρτωσης/εκφόρτωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ από τον κατάλογο λιμένων

                  Σχέση

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες παράρτημα IV

                  Είδος φορτίου

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είδος φορτίου (μόνο εμπορευματοκιβώτια και Ro-Ro), παράρτημα ΙΙ (υποκατηγορίες 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X 61, 62, 63 και 69)

                                 Δεδομένα:

                              Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους (είδος φορτίου: υποκατηγορίες 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 και 69).
                              Αριθμός μονάδων (είδος φορτίου: υποκατηγορίες 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 και 69).
                              Αριθμός κενών μονάδων (είδος φορτίου: υποκατηγορίες 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 και 69).

                     Σύνολο δεδομένων Δ1

                  :

                  Μεταφορές επιβατών στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες, κατά σχέση και κράτος νηολόγησης του πλοίου

                  Περιοδικότητα

                  :

                  Τριμηνιαία

                  Μεταβλητές

                  Λεπτομερή χαρακτηριστικά των κωδικών

                  Ονοματολογίες

                  Κριτήρια κατανομής

                  Σύνολο δεδομένων

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  Δ1

                  Έτος αναφοράς

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  (π.χ. 1997)

                  Τρίμηνο αναφοράς

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  (1, 2, 3, 4)

                  Λιμένας δήλωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ επιλεγμένοι από τον κατάλογο λιμένων

                  Κατεύθυνση

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είσοδος, έξοδος (1, 2)

                  Λιμένας φόρτωσης/εκφόρτωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ από τον κατάλογο λιμένων

                  Σχέση

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες παράρτημα IV

                  Κράτος νηολόγησης του πλοίου

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  Κράτος νηολόγησης του πλοίου, παράρτημα V

                     Δεδομένα: Αριθμός επιβατών, εκτός των επιβατών κρουαζιεροπλοίου που ξεκινούν ή τελειώνουν μια κρουαζιέρα και των επιβατών κρουαζιέρας σε εκδρομή.

                     Σύνολο δεδομένων E1

                  :

                  Θαλάσσιες μεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου, σχέση και κράτος νηολόγησης του πλοίου

                  Περιοδικότητα

                  :

                  Ετήσια

                  Μεταβλητές

                  Λεπτομερή χαρακτηριστικά των κωδικών

                  Ονοματολογίες

                  Κριτήρια κατανομής

                  Σύνολο δεδομένων

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  E1

                  Έτος αναφοράς

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  (π.χ. 1997)

                  Τρίμηνο αναφοράς

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  (0)

                  Λιμένας δήλωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ επιλεγμένοι από τον κατάλογο λιμένων

                  Κατεύθυνση

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είσοδος, έξοδος (1, 2)

                  Λιμένας φόρτωσης/εκφόρτωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ από τον κατάλογο λιμένων

                  Σχέση

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες παράρτημα IV

                  Είδος φορτίου

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είδος φορτίου, παράρτημα II

                  Κράτος νηολόγησης του πλοίου

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  Κράτος νηολόγησης του πλοίου, παράρτημα V

                     Δεδομένα: Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους.

                     Σύνολο δεδομένων ΣΤ1

                  :

                  Λιμενική κίνηση στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, τύπο και μέγεθος του πλοίου που φορτώνει ή εκφορτώνει φορτίο, επιβιβάζει ή αποβιβάζει επιβάτες (συμπεριλαμβανομένων των επιβατών κρουαζιεροπλοίου σε εκδρομή της κρουαζιέρας)

                  Περιοδικότητα

                  :

                  Τριμηνιαία

                  Μεταβλητές

                  Λεπτομερή χαρακτηριστικά των κωδικών

                  Ονοματολογίες

                  Κριτήρια κατανομής

                  Σύνολο δεδομένων

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  ΣΤ1

                  Έτος αναφοράς

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  (π.χ. 1997)

                  Τρίμηνο αναφοράς

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  (1, 2, 3, 4)

                  Λιμένας δήλωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ επιλεγμένοι από τον κατάλογο λιμένων

                  Κατεύθυνση

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είσοδος, έξοδος (1, 2)

                  Τύπος πλοίου

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  Τύπος πλοίου, παράρτημα VI

                  Μέγεθος του πλοίου DWT

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  Τάξη νεκρού βάρους, παράρτημα VII

                                 Δεδομένα:

                              Αριθμός πλοίων.
                              Τόνοι νεκρού βάρους των πλοίων.

                     Σύνολο δεδομένων ΣΤ2

                  :

                  Λιμενική κίνηση στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, τύπο και μέγεθος του πλοίου που φορτώνει ή εκφορτώνει φορτίο, επιβιβάζει ή αποβιβάζει επιβάτες (συμπεριλαμβανομένων των επιβατών κρουαζιεροπλοίου σε εκδρομή της κρουαζιέρας)

                  Περιοδικότητα

                  :

                  Τριμηνιαία

                  Μεταβλητές

                  Λεπτομερή χαρακτηριστικά των κωδικών

                  Ονοματολογίες

                  Κριτήρια κατανομής

                  Σύνολο δεδομένων

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  ΣΤ2

                  Έτος αναφοράς

                  Τετραψήφιος αλφαριθμητικός

                  (π.χ. 1997)

                  Τρίμηνο αναφοράς

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  (1, 2, 3, 4)

                  Λιμένας δήλωσης

                  Πενταψήφιος αλφαριθμητικός

                  Λιμένες ΕΟΧ επιλεγμένοι από τον κατάλογο λιμένων

                  Κατεύθυνση

                  Μονοψήφιος αλφαριθμητικός

                  Είσοδος, έξοδος (1, 2)

                  Τύπος πλοίου

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  Τύπος πλοίου, παράρτημα VI

                  Μέγεθος του πλοίου GT

                  Διψήφιος αλφαριθμητικός

                  Τάξη ολικής χωρητικότητας παράρτημα VII

                                 Δεδομένα:

                              Αριθμός πλοίων.
                              Ολική χωρητικότητα πλοίων.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ

         ΜΕΡΟΣ Α

         Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της

      (κατά το άρθρο 12)

                  Οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 320 της 30.12.1995, σ. 25).

                  Απόφαση της Επιτροπής 98/385/ΕΚ
                  (ΕΕ L 174 της 18.6.1998, σ. 1).

                  Μόνο το άρθρο 3

                  Απόφαση της Επιτροπής 2000/363/ΕΚ
                  (ΕΕ L 132 της 5.6.2000, σ. 1).

                  Μόνο το άρθρο 1

                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

                  Μόνο το σημείο 20 του παραρτήματος ΙΙ

                  Απόφαση της Επιτροπής 2005/366/ΕΚ
                  (ΕΕ L 123 της 17.5.2005, σ. 1).

                  Μόνο το άρθρο 1

                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2007 της Επιτροπής
                  (ΕΕ L 290 της 8.11.2007, σ. 14).

                  Μόνο το άρθρο 1

         ΜΕΡΟΣ B

         Προθεσμία ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο

      (κατά το άρθρο 12)

                  Οδηγία

                  Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης

                  95/64/ΕΚ

                  31 Δεκεμβρίου 1996

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X

         ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

                  Οδηγία 95/64/ΕΚ

                  Παρούσα οδηγία

                  Άρθρο 1

                  Άρθρο 1

                  Άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 2, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β)

                  Άρθρο 2, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο, σημεία i) και ii)

                  Άρθρο 2, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο

                  Άρθρο 2, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο

                  Άρθρο 2, παράγραφοι 2 έως 5

                  Άρθρο 2, στοιχεία β) έως ε)

                  Άρθρο 3

                  Άρθρο 3

                  Άρθρο 4, παράγραφος 1

                  Άρθρο 4, παράγραφος 1

                  Άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο

                  —

                  Άρθρο 4, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο

                  Άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο

                  Άρθρο 4, παράγραφος 3

                  Άρθρο 4, παράγραφος 3

                  Άρθρα 5, 6 και 7

                  Άρθρα 5, 6 και 7

                  Άρθρο 8, παράγραφος 1

                  Άρθρο 8

                  Άρθρο 8, παράγραφος 2

                  —

                  Άρθρο 9

                  Άρθρο 9

                  Άρθρο 10

                  —

                  Άρθρο 11

                  —

                  Άρθρο 12

                  —

                  Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2

                  Άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2

                  —

                  Άρθρο 10, παράγραφος 3

                  Άρθρο 13 παράγραφος 3

                  —

                  Άρθρο 14 παράγραφος 1

                  —

                  Άρθρο 14 παράγραφος 2

                  Άρθρο 11

                  —

                  Άρθρο 12

                  Άρθρο 15

                  Άρθρο 13

                  Άρθρο 16

                  Άρθρο 14

                  Παραρτήματα Ι έως VIII

                  Παραρτήματα Ι έως VIII

                  —

                  Παράρτημα ΙΧ

                  —

                  Παράρτημα Χ