Avis juridique important

|

31990L0121

Δωδέκατη οδηγία 90/121/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 1990 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV, V και VΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 071 της 17/03/1990 σ. 0040 - 0042 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 19 σ. 0149  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 19 σ. 0149

***** ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 20ής Φεβρουαρίου 1990  για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV, V και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά  (90/121/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/679/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,  Εκτιμώντας:  ότι, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ορισμένα χρωστικά, συντηρητικές ουσίες και ενώσεις οι οποίες είχαν εγκριθεί προσωρινά μπορούν να εγκριθούν οριστικά ενώ άλλες ουσίες πρέπει να απαγορευθούν οριστικά ή να παραταθεί η έγκρισή τους για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα·  ότι, για την προστασία της δημόσιας υγείας, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση ορισμένων χρωστικών, της α-υδράξυ-11 pregnene-4 διόνης-3, 20 και των εστέρων της, των ορμονών, του ζιρκονίου, με εξαίρεση ορισμένα σύμπλοκα, της τυροθρισίνης, των στεροειδικών αντι-ανδρογόνων, του ακετονιτριλίου, καθώς και της τετραϋδροζολίνης και των αλάτων της·  ότι με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές έρευνες, μπορεί να εγκριθεί μεταξύ των καλλυντικών, υπό ορισμένους περιορισμούς και προϋποθέσεις, η χρησιμοποίηση του οξεικού μολύβδου ως βαφής μαλλιών με υποχρεωτική αναγραφή στην επισήμανση (ετικέτα) ορισμένων προειδοποιήσεων για την προστασία της υγείας·  ότι πρέπει να εγκριθεί η χρησιμοποίηση λακών της χρωστικής CI 17 200·  ότι, με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές έρευνες και τεχνικές, μπορεί να γίνει δεκτό μεταξύ των καλλυντικών προϊόντων, υπό ορισμένους περιορισμούς και προϋποθέσεις, η χρήση του χλωρυδρικού δεκυλοξυ-3 υδρόξυ-2 άμινο-1 προπανίου ως συντηρητικού, καθώς και η χρήση του Solvent Yellow 98 ως χρωστικής στα προϊόντα που προορίζονται για τα νύχια·  ότι τα προβλεπόμενα, με την παρούσα οδηγία, μέτρα είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών οι οποίες έχουν ως στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Στο παράρτημα ΙΙ:  - στον αύξοντα αριθμό 39, οι λέξεις «εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V», διαγράφονται,  - στον αύξοντα αριθμό 194, οι λέξεις «εκτός από τα αναγραφόμενα στο παράρτημα V», διαγράφονται,  - στον αύξοντα αριθμό 289 η φράση «και ενώσεις του, εκτός των περιλαμβανομένων στο παράρτημα V», αντικαθίστανται από την φράση «και ενώσεις του, εξαιρουμένου του, ονομαστικά αναφερομένου στο παράρτημα ΙΙΙ, αριθμού 55 στις αναφερόμενες συνθήκες»,  - στους αύξοντες αριθμούς 376 και 377 προστίθενται οι λέξεις: «και τα άλατά του»,  - προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί:  385. α-υδρόξυ-11 pregnene-4 διόνη-3,20 και οι εστέρες της  386. Η χρωστική ουσία CI 42 640  387. Η χρωστική ουσία CI 13 065  388. Η χρωστική ουσία CI 42 535  389. Η χρωστική ουσία CI 61 554  390. Στεροειδικά αντι-ανδρογόνα  391. Ζιρκόνιο και οι ενώσεις του, εξαιρουμένων των συμπλόκων που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 50 του παραρτήματος ΙΙΙ (πρώτο μέρος) και των λακών, πιγμέντων ή των αλάτων του ζιρκονίου των χρωστικών που αναφέρονται για την υποσημείωση (3) στο παράρτημα IV (πρώτο μέρος)  392. Τυροθρισίνη  393. Ακετονιτρίλιο  394. Τετραϋδροζολίνη και τα άλατά της.  2. Στο πρώτο μέρος του παραρτήματος ΙΙΙ, της γαλλικής έκδοσης και στον αύξοντα αριθμό 1, βορικό οξύ:  α) η φράση της στήλης (ε) «να μην χρησιμοποιούνται σε προϊόντα περιποιήσεως παίδων κάτω των τριών ετών» αντικαθίσταται από τη φράση «να μην χρησιμοποιούνται σε προϊόντα υγιεινής παίδων κάτω των τριών ετών»·  β) η φράση της στήλης (ζ) «να μην χρησιμοποιούνται για την περιποίηση παίδων κάτω των τριών ετών» αντικαθίσταται από την φράση «να μην χρησιμοποιούνται για την υγιεινή παίδων κάτω των τριών ετών».  3. Στο πρώτο μέρος του παραρτήματος ΙΙΙ, προστίθεται ο αύξων αριθμός 55:  1.2.3.4.5.6 //  //  //  //  //  //  // α   // β   // γ   // δ   // ε   // ζ   //  //  //  //  //  //  // 55   // οξεικός  μόλυβδος   // Μόνο για  βαφή  μαλλιών   // 0,6 %  σε  μόλυβδο   //   // Μακριά από παιδιά. Αποφεύγετε κάθε επαφή με τα μάτια. Πλύνετε τα χέρια μετά από τη χρήση. Περιέχει οξεικό μόλυβδο. Δεν χρησιμοποιείται για τη βαφή βλεφαρίδων, φρυδιών και μουστακιών. Σε περίπτωση ερεθισμού μην το χρησιμοποιείτε.  //    //   //   //   //   //  4. Στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος ΙΙΙ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1989» που περιέχεται στη στήλη «Επιτρέπονται μέχρι» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1990» για τους ακόλουθους αριθμούς:  2. 1,1,1,-Τριχλωροαιθάνιο (μεθυλοχλωροφόρμιο)  4. Διθείο-2,2-διπυριδίνη-διοξείδιο 1,1 (προϊόν προσθήκης με το τριϋδατικό θειικό μαγνήσιο) - (διθειούχος πυριθειόνη + θειικό μαγνήσιο).  5. Στο πρώτο μέρος του παραρτήματος IV:  α) ο αριθμός 42 640 διαγράφεται·  β) στους αριθμούς καταλόγου χρωμάτων 42 045 και 44 045 το σημείο Χ διαγράφεται στη στήλη 4 και αναγράφεται το ίδιο σήμα Χ στη στήλη 3·  γ) η φράση της στήλης «Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις» για τους αριθμούς 42 045 και 44 045 διαγράφεται·  δ) προστίθεται η υποσημείωση (3) ως εκθέτης στον αριθμό του καταλόγου χρωμάτων 17 200.  6. Στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος IV:  α) προστίθεται η ακόλουθη χρωστική:  1.2.3,6.7.8 //  //  //  //  //  // Αριθ. καταλό-  γου χρωμάτων  ή ονομασία   // Χρώμα   // Πεδίο εφαρμογής   // Άλλοι  περιορισμοί  απαιτήσεις (2)  // Epitraepontai maexri  1.2.3.4.5.6.7.8 //  //   // 1   // 2   // 3   // 4   //   //   //    //   //   //  //   //   //   //   // Solvent Yellow 98  // κίτρινο   //  //   // Χ   //   // Μόνο για προϊόντα νυχιών. 0,5 % max στο τελικό προϊόν   // 31. 12. 1991   //    //   //   //   //   //  //   //  β) οι αύξοντες αριθμοί 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045 και 61 554, διαγράφονται·  γ) η ημερομηνία «31. 12. 1989» που αναγράφεται στη στήλη « Επιτρέπεται μέχρι» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1990» για τους αριθμούς 26 100 και 73 900·  δ) η ημερομηνία «31. 12. 1989» που αναγράφεται στη στήλη « Επιτρέπονται μέχρι» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1991» για τον αριθμό 74 180.  7. Στο παράρτημα V, οι αύξοντες αριθμοί 1, 3, 6, 9 διαγράφονται.  8. α) στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος VI, προστίθεται ο αύξων αριθμός 27:  1.2.3.4.5.6 //  //  //  //  //  //  // α   // β   // γ   // δ   // ε   // ζ   //    //   //   //   //   //  // 27   // Χλωρυδρικό δεκυλόξυ-3 υδρόξυ-2 άμινο-1 προπάνιο ( Decominol (DCI))   // 0,5 %   //   //   // 31. 12. 1990   //  //   //   //   //   //  β) στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος VI, η ημερομηνία «31. 12. 1989» που περιέχεται στη στήλη ζ αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1990» για τις ακόλουθες ουσίες:  2. p-χλωροφαινυλογλυκερικός αιθέρας (Chlorphenesin)  4. Αλκυλο (C12-C22) τριμεθυλαμμώνιο, βρωμιούχος, χλωριούχο (*)  6. 4,4-διμεθυλ-1,3-οξαζολιδίνη  15. Διισοβουτυλο-φαινόξυ-αιθυλο διμεθυλοβενζυλαμμώνιο, χλωριούχο (*) (χλωριούχο βενζεθόνιο)  16. Αλκυλο (C8-C18) διμεθυλοβενζυλαμμώνιο, χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό (*) (χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό βενζαλκόνιο)  17. Ν-(Υδροξυμεθυλο-Ν-(διυδροξυμεθυλο-1,3-διοξο-  2,5-ιμιδαζολιδινυλ-4)-Ν-(υδροξυμεθυλ) ουρία  20. 1,6-δι (4-αμιδινοφαινόξυ)-η-εξάνιο (Εξαμιδίνη) και τα άλατά της (συμπεριλαμβανομένου του ισαιθιονικού και του ρ-υδροξυβενζοϊκού) (*)  21. Βενζυλημιφορμάλη.  Άρθρο 2  1. Με την επιφύλαξη των ημερομηνιών έγγρισης που αναφέρονται στο άρθρο 1, σημεία 4, 6 και 8, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε, μετά την 1η Ιανουαρίου 1991 για τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1 και από την 1η Ιανουαρίου 1992 για τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 3, 5, 6 και 8, ούτε οι παραγωγοί, ούτε οι εισαγωγείς οι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Κοινότητας δεν θέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.  2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1991, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν τις ουσίες τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 σημείο 1 και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τα προϊόντα που περιέχουν ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 3, 5, 6 και 8, δεν πωλούνται ούτε διατίθενται στον τελικό καταναλωτή, αν δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.  Άρθρο 3  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ της αναγκαίες, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.  2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 4  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 1990.  Για την Επιτροπή  Karel VAN MIERT  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 169.  (2) ΕΕ αριθ. L 398 της 30. 12. 1989, σ. 25.


Avis juridique important

|

31989L0362

Οδηγία 89/362/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1989 για τις γενικές συνθήκες υγιεινής στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 156 της 08/06/1989 σ. 0030 - 0032 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 29 σ. 0112  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 29 σ. 0112

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 26ης Μαΐου 1989  για τις γενικές συνθήκες υγιεινής στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος  (89/362/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειονομική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,  Εκτιμώντας:  ότι το μη επεξεργασμένο γάλα πρέπει να προέρχεται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής οι οποίες πληρούν τους γενικούς όρους υγιεινής που ορίζει το παράρτημα Α κεφάλαιο VI της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ·  ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι διενεργούνται τακτικές επιθεωρήσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής για να εξασφαλισθεί ότι πληρούνται οι υγειονομικές προδιαγραφές·  ότι για τον έλεγχο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων παραγωγής θα συνταχθεί γενικός κώδικας υγιεινής ο οποίος θα ορίζει του γενικούς όρους υγιεινής που πρέπει να πληρούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής, πιο συγκεκριμένα τους όρους για τη συντήρηση των εγκαταστάσεων και τους όρους που αφορούν το άρμεγμα·  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος ανταποκρίνονται στο γενικό κώδικα υγιεινής που καθορίζει το παράρτημα.  Άρθρο 2  1. Η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει συστάσεις που αφορούν τις επεξηγηματικές σημειώσεις του γενικού κώδικα υγιεινής.  2. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις συστάσεις που αναφέρει η παράγραφος 1.  Άρθρο 3  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1990, και ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.  Οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί δυνάμει του πρώτου εδαφίου παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία.  Άρθρο 4  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 1989.  Για την Επιτροπή  Ray MAC SHARRY  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 226 της 24. 8. 1985, σ. 13.  (2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ  ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι  Γενικές προδιαγραφές για τη σύσταση των εγκαταστάσεων  1. Οι χώροι διαμονής των αγελάδων και οι συναφείς εγκαταστάσεις επιβάλλεται να είναι πάντοτε επαρκώς καθαρισμένοι, τακτοποιημένοι και σε καλή κατάσταση.  2. Οι προσβάσεις στους χώρους διαμονής των αγελάδων και στις συναφείς εγκαταστάσεις επιβάλλεται να διατηρούνται καθαρές από κόπρο ή μολυσματικές ουσίες.  3. Επιβάλλεται να καθαρίζεται η κόπρος από τους αποχετευτικούς αγωγούς στα απαιτούμενα χρονικά διαστήματα.  4. Οι στάβλοι όπου δένονται τα βοοειδή πρέπει να τηρούνται ξηροί, ενδεχομένως με τη χρήση στρωμνής.  5. Ο χώρος αρμέγματος, ο χώρος για το γάλα, οι αίθουσες καθαρισμού και αποθήκευσης και ο εξοπλισμός επιβάλλεται να είναι πάντοτε καλά καθαρισμένοι, τακτοποιημένοι και σε καλή κατάσταση.  6. Η απολύμανση του υπόστεγου διαμονής των αγελάδων και των συναφών εγκαταστάσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο που να μην υπάρχει κίνδυνος πρόσμειξης της απολυμαντικής ουσίας στο γάλα.  7. Χοίροι και πουλερικά δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στα υπόστεγα διαμονής ή στις εγκαταστάσεις αρμέγματος των αγελάδων.  8. Επιβάλλεται να τίθενται υπό έλεγχο οι μύγες, τα τρωκτικά και άλλα ζωύφια.  9. Οι χημικές ουσίες, τα φάρμακα και συναφείς ουσίες επιβάλλεται να διατηρούνται σε ασφαλές μέρος.  10. Δεν επιτρέπεται να αποθηκεύονται στο χώρο διαμονής των αγελάδων ζωοτροφές που είναι δυνατόν να έχουν βλαβερή επίπτωση στο γάλα.  ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ  Γενικοί όροι για τη συντήρηση του εξοπλισμού και για τα σκεύη που επιβάλλεται να χρησιμοποιούνται για το άρμεγμα και τη διακίνηση του γάλακτος  1. Ο εξοπλισμός και τα σκεύη που χρησιμοποιούνται για το άρμεγμα και όλα τα εξαρτήματά τους πρέπει να είναι πάντοτε ικανοποιητικά καθαρισμένα και να διατηρούνται σε καλή φυσική κατάσταση.  2. Μετά τον καθαρισμό και την απολύμανση τα σκεύη του αρμέγματος, της επεξεργασίας, της αποθήκευσης και της μεταφοράς του γάλακτος πρέπει να πλένονται με πόσιμο νερό. Τα εργαλεία και οι βούρτσες αρμέγματος πρέπει να αποθηκεύονται υπό υγιεινές συνθήκες.  3. Μετά τον καθαρισμό και την απολύμανση των δεξαμενών γάλακτος επιβάλλεται να ανοίγεται το πώμα και να μένει ανοικτό έως ότου επαναχρησιμοποιηθούν.  ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ  Γενικοί όροι υγιεινής που αφορούν το άρμεγμα  1. Επιβάλλεται να είναι δυνατή η διαπίστωση της ταυτότητας από τις αρμόδιες αρχές κάθε αγελάδας του ζωικού κεφαλαίου. Πρέπει να διατηρούνται καθαρές και σε καλή κατάσταση.  2. Οποιαδήποτε εργασία που ενδεχομένως θα είχε επιζήμιες επιπτώσεις στο γάλα δεν επιτρέπεται αμέσως, πριν και κατά τη διάρκεια του αρμέγματος.  3. Πριν αρχίσει το άρμεγμα της αγελάδας επιβάλλεται να καθαρίζονται οι θηλές, μαστοί και, εάν είναι αναγκαίο, τα γειτονικά μέρη της βουβωνικής χώρας, των μηρών και της κοιλιάς.  4. Πριν από το άρμεγμα κάθε αγελάδας, ο αρμεχτής επιβάλλεται να ελέγχει την όψη του γάλακτος. Εάν διαπιστώνεται κάποια φυσική ανωμαλία, το γάλα δεν επιτρέπεται να παραδίδεται.  Οι αγελάδες με κλινικές ασθένειες των μαστών πρέπει να αρμέγονται τελευταίες ή με ξεχωριστή αρμεκτική μηχανή ή με το χέρι μέχρι τελευταίας σταγόνας και το γάλα δεν πρέπει να παραδίδεται.  5. Τα διαλύματα και τα ψεκάσματα των μαστών των γαλακτοφόρων αγελάδων επιβάλλεται να χρησιμοποιούνται αμέσως μετά το άρμεγμα, εκτός αν οι επίσημες αρχές επιτρέπουν διαφορετικά. Οι χημικές ουσίες για τα διαλύματα ή τα ψεκάσματα των μαστών πρέπει να εγκρίνονται από τις επίσημες αρχές.  6. Τα άτομα που ασχολούνται με το άρμεγμα και την περαιτέρω επεξεργασία του γάλακτος πρέπει να φέρουν καθαρά ρούχα, κατάλληλα για το άρμεγμα. 7. Οι αρμεχτές επιβάλλεται να πλένουν τα χέρια τους αμέσως πριν αρχίσουν το άρμεγμα και να τα διατηρούν όσον το δυνατόν καθαρά καθόλη τη διάρκεια του αρμέγματος. Για το σκοπό αυτό πρέπει να υπάρχουν πλησίον του χώρου αρμέγματος κατάλληλες εγκαταστάσεις ώστε τα άτομα που ασχολούνται με το άρμεγμα ή με την επεξεργασία του γάλακτος να πλένουν τα χέρια και τους βραχίονές τους.  Οι ανοικτές πληγές και αμυχές πρέπει να καλύπτονται με αδιάβροχο επίδεσμο.  8. Το γάλα πρέπει να διατηρείται μέχρι τη συλλογή του σε χώρους τοποθέτησης ή αποθήκευσης του γάλακτος.  9. Οι χώροι του γάλακτος πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για ενέργειες που αφορούν τη γενικότερη συσκευασία του γάλακτος και τον αμελκτικό εξοπλισμό.  10. Οι κάδοι που περιέχουν γάλα πρέπει να καλύπτονται όσο βρίσκονται στο υπόστεγο διαμονής των αγελάδων ή να μεταφέρονται εκτός του υπόστεγου στους χώρους τοποθέτησης του γάλακτος.  11. Εάν το γάλα διηθείται, επιβάλλεται, ανάλογα με τον τύπο του φίλτρου, να αλλάζει και να καθαρίζεται το φίλτρο πριν να εξαντληθεί η δυνατότητα απορρόφησης. Το φίλτρο πρέπει να αλλάζεται και να καθαρίζεται οπωσδήποτε πριν από κάθε άρμεγμα. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ύφασμα για τη διήθηση.


Avis juridique important

|

32003L0023

Οδηγία 2003/23/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωρηθούν οι imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl και cyazofamid ως δραστικές ουσίες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 28/03/2003 σ. 0039 - 0042

Οδηγία 2003/23/ΕΚ της Επιτροπήςτης 25ης Μαρτίου 2003για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωρηθούν οι imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl και cyazofamid ως δραστικές ουσίες(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/81/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η Γαλλία παρέλαβε, στις 2 Δεκεμβρίου 1997, αίτηση από την Cyanamid NV/SA (ήδη BASF AG) για την καταχώρηση της δραστικής ουσίας imazamox στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Με την απόφαση 1998/676/ΕΚ της Επιτροπής(3), επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν "πλήρης", υπό την έννοια πως θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι κατ' αρχήν καλύπτονται, όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες, οι απαιτήσεις των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.(2) Στις 29 Μαΐου 1998, η Ιταλία παρέλαβε παρόμοια αίτηση από την Novartis Protezione Piante SpA (ήδη Syngenta) όσον αφορά την oxasulfuron. Με την απόφαση 1999/237/ΕΚ της Επιτροπής(4) κρίθηκε ότι η εν λόγω αίτηση ήταν πλήρης.(3) Στις 3 Ιουλίου 1996, η Ιταλία παρέλαβε παρόμοια αίτηση από την Hoechst Schering AgrEvo GmbH (ήδη Bayer Crop Science) όσον αφορά την ethoxysulfuron. Με την απόφαση 97/591/ΕΚ της Επιτροπής(5) κρίθηκε ότι η εν λόγω αίτηση ήταν πλήρης.(4) Στις 30 Μαρτίου 2000, η Γερμανία παρέλαβε παρόμοια αίτηση από την Aventis Crop Science (ήδη Bayer Crop Science) όσον αφορά την foramsulfuron. Με την απόφαση 2000/540/ΕΚ της Επιτροπής(6) κρίθηκε ότι η εν λόγω αίτηση ήταν πλήρης.(5) Στις 16 Ιουνίου 1997, η Ιταλία παρέλαβε παρόμοια αίτηση από την Rhone-Poulenc Agro SA (ήδη Bayer Crop Science) όσον αφορά την oxadiargyl. Με την απόφαση 98/398/ΕΚ της Επιτροπής(7) κρίθηκε ότι η εν λόγω αίτηση ήταν πλήρης.(6) Στις 16 Δεκεμβρίου 1999, η Γαλλία παρέλαβε παρόμοια αίτηση από την Ishira Sangyo Kaisha Ltd όσον αφορά την cyazofamid. Με την απόφαση 2000/412/ΕΚ της Επιτροπής(8) κρίθηκε ότι η εν λόγω αίτηση ήταν πλήρης.(7) Για τις ανωτέρω δραστικές ουσίες αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις χρήσεις που προτείνονται από τους αιτούντες. Τα κράτη μέλη που έχουν ορισθεί ως εισηγητές υπέβαλαν στην Επιτροπή σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης για τις ουσίες, αντιστοίχως, στις 9 Σεπτεμβρίου 1999 (imazamox), στις 10 Μαΐου 2000 (oxasulfuron), στις 20 Μαΐου 1998 (ethoxysulfuron), την 1η Ιουνίου 2001 (foramsulfuron), στις 20 Ιουλίου 1999 (oxadiargyl) και στις 27 Αυγούστου 2001 (cyazofamid).(8) Τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης έχουν επανεξετασθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων. Οι ανασκοπήσεις οριστικοποιήθηκαν στις 3 Δεκεμβρίου 2002 υπό τη μορφή των εκθέσεων ανασκόπησης της Επιτροπής για τις imazamox, oxadiargyl, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron και cyazofamid.(9) Από τις ανασκοπήσεις των imazamox, oxasulfuron foramsulfuron, oxadiargyl και cyazofamid δεν προέκυψαν τυχόν αναπάντητα ερωτήματα ή ανησυχίες οι οποίες θα απαιτούσαν διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή φυτών.(10) Τα έγγραφα και οι πληροφορίες σχετικά με την ethoxysulfuron υποβλήθηκαν επίσης στην επιστημονική επιτροπή φυτών για χωριστή διαβούλευση. Από την επιτροπή ζητήθηκε, σε μια πρώτη διαβούλευση, να σχολιάσει την εμφάνιση καρκίνου της μήτρας σε ποντικούς. Στη γνωμοδότησή της(9), η επιτροπή θεώρησε ότι η αύξηση της συχνότητας προσβολής ποντικών από καρκίνο της μήτρας είναι άσχετη προς το βαθμό επικινδυνότητας για τον άνθρωπο, επειδή συνέβη μόνο με υψηλή δόση που προκαλεί έντονη γενική τοξικότητα. Δεν κρίθηκε αναγκαία η εκπόνηση επιπλέον μηχανιστικών μελετών. Διενεργήθηκε επιπρόσθετη διαβούλευση με αντικείμενο τους ενδεχόμενους κινδύνους για τους υδρόβιους οργανισμούς. Στη δεύτερη γνωμοδότησή της(10), η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από διάφορες απόψεις έλειπε η εκτίμηση επικινδυνότητας της ethoxysulfuron για τους υδρόβιους οργανισμούς, ιδαίτερα ως προς τους ιζηματικούς οργανισμούς. Θεωρήθηκε επίσης ατελής η εκτίμηση επικινδυνότητας του μεταβολίτη Hoe 136086 της ethoxysulfuron για τους υδρόβιους οργανισμούς και τα φύκια.Έπειτα δόθηκαν από τον αιτούντα περαιτέρω μελέτες και πληροφορίες, αναθεωρήθηκε δε από το κράτος μέλος εισηγητή η εκτίμηση επικινδυνότητας της δραστικής ουσίας και των προϊόντων αποδόμησής της.(11) Από τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις οικείες δραστικές ουσίες προέκυψε ότι μπορεί να αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στις εκθέσεις ανασκόπησης της Επιτροπής. Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να καταχωρηθούν οι επίμαχες δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι, ώστε σε όλα τα κράτη μέλη οι άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις οικείες δραστικές ουσίες να μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της ανωτέρω οδηγίας.(12) Οι εκθέσεις ανασκόπησης της Επιτροπής απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, διαφόρων μερών των ενιαίων αρχών που θεσπίζονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ. Ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί ότι οι οριστικοποιημένες εκθέσεις ανασκόπησης, εκτός από τα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα, παραμένουν διαθέσιμες ή καθίστανται διαθέσιμες από τα κράτη μέλη για να τις συμβουλεύεται οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος.(13) Μετά την καταχώρηση, απαιτείται μια εύλογη χρονική περίοδος ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl, ή cyazofamid, και ιδίως να επανεξετάσουν υφιστάμενες προσωρινές εγκρίσεις και, το αργότερο μέχρι το τέλος του εν λόγω χρονικού διαστήματος, να μετατρέψουν τις εγκρίσεις αυτές σε πλήρεις εγκρίσεις, να τις τροποποιήσουν ή να τις ανακαλέσουν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/EΟΚ.(14) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/EΟΚ.(15) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 2Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν περί αυτού αμελλητί την Επιτροπή.Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις ανωτέρω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2004.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 31. Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν την έγκριση για κάθε προϊόν φυτοπροστασίας που περιέχει imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl ή cyazofamid, ώστε να διασφαλίζεται ότι τηρούνται οι όροι, όσον αφορά τις δραστικές αυτές ουσίες, οι οποίοι εκτίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Εφόσον είναι αναγκαίο, τροποποιούν ή αποσύρουν την έγκριση κατά τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.2. Για κάθε εγκεκριμένο προϊόν φυτοπροστασίας που περιέχει imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl ή cyazofamid, είτε ως μοναδική δραστική ουσία είτε ως μια από διάφορες δραστικές ουσίες οι οποίες περιέχονται όλες στον κατάλογο του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη προβαίνουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003 σε επαναξιολόγηση σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με βάση φάκελο ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας. Με βάση την αξιολόγηση αυτή, καθορίζεται κατά πόσον το προϊόν πληροί τους όρους των άρθρων 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ) και ε) της οδηγίας 91/414/EΟΚ. Εφόσον είναι αναγκαίο και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση για κάθε προϊόν φυτοπροστασίας του είδους αυτού.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2003.Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 276 της 12.10.2002, σ. 28.(3) ΕΕ L 317 της 26.11.1998, σ. 47.(4) ΕΕ L 87 της 31.3.1999, σ. 15.(5) ΕΕ L 239 της 30.8.1997, σ. 48.(6) ΕΕ L 230 της 12.9.2000, σ. 14.(7) ΕΕ L 176 της 20.6.1998, σ. 34.(8) ΕΕ L 155 της 28.6.2000, σ. 62.(9) Γνώμη της επιστημονικής επιτροπής φυτών όσον αφορά την αξιολόγηση της ethoxysulfuron στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά. (SCP/ETHOXY/002 τελικό, που εκδόθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2000).(10) Γνώμη της επιστημονικής επιτροπής φυτών όσον αφορά την αξιολόγηση της ethoxysulfuron [AE F095404] στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (SCP/ETHOXY-α/002, που εκδόθηκε στις 7 Ιουνίου 2001).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣτο τέλος του πίνακα του παραρτήματος Ι προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"


Avis juridique important

|

31999L0089

Οδηγία 1999/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 300 της 23/11/1999 σ. 0017 - 0018

ΟΔΗΓΙΑ 1999/89/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 15ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρεςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) το άρθρο 3 σημείο Α παράγραφος 1 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες(4), θεσπίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους διεξάγεται, κατά της νόσου του Newcastle, ο εμβολιασμός των σμηνών από τα οποία προέρχεται κρέας πουλερικών που προορίζεται για κράτη μέλη ή περιοχές κρατών μελών, το καθεστώς των οποίων έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(5)·(2) η απόφαση 93/152/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση των κριτηρίων εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλης (νόσου του Newcastle) στο πλαίσιο των προγραμμάτων τακτικού εμβολιασμού(6), εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995·(3) θα πρέπει, συνεπώς, δεδομένης της παρούσας κατάστασης, να τροποποιηθεί η οδηγία 91/494/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 3 σημείο Α αυτής·(4) είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι εμπορικοί κανόνες που ισχύουν για τις τρίτες χώρες, ούτως ώστε να εισαχθεί η δυνατότητα θέσπισης συμπληρωματικών διατάξεων για την εισαγωγή νωπών κρεάτων πουλερικών που προσφέρουν, από άποψη υγειονομικού ελέγχου, εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες προς τις προβλεπόμενες στο κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ·(5) προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7) είναι σκόπιμο επίσης να προσαρμοσθεί αναλόγως η οδηγία 91/494/ΕΟΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 91/494/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο άρθρο 3 σημείο Α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. έχουν παραμείνει από την επώασή τους στην επικράτεια της Κοινότητας ή έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ."2. Το άρθρο 3 σημείο Α παράγραφος 6 διαγράφεται.3. Προστίθεται ένα νέο άρθρο: "Άρθρο 14αΜε την επιφύλαξη των άρθρων 8, 10, 11, 12, 13 και 14, η Επιτροπή δύναται με τη διαδικασία του άρθρου 18, να αποφασίζει ότι επιτρέπεται κατά περίπτωση η εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες στην περίπτωση που οι εν λόγω εισαγωγές δεν τηρούν τα άρθρα 8, 10, 11, 12, 13 και 14. Οι λεπτομερείς κανόνες για τις εν λόγω εισαγωγές θεσπίζονται εν συνεχεία, με την ίδια διαδικασία. Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις, για την υγειονομική κατάσταση των ζώων, τουλάχιστον ισοδύναμες προς τις εγγυήσεις που παρέχονται από το κεφάλαιο ΙΙ της παρούσας οδηγίας."4. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 171. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική Επιτροπή, που συστήθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ(8) και αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία του αντιπροσώπου της Επιτροπής.2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος. Η γνώμη δίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να εγκρίνει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.3. Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.4. Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα·5. Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για την πρόταση εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από την ενώπιόν του παραπομπή του θέματος.Εάν εντός αυτής της προθεσμίας το Συμβούλιο δηλώσει με ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί με την πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει και μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση, να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νομοθετική πρόταση με βάση τη συνθήκη.Εάν, κατά τη λήξη της προθεσμίας, το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόμενη εκτελεστική πράξη ή δεν έχει εκδηλώσει τη διαφωνία τον με τα προτεινόμενα εκτελεστικά μέτρα, η προτεινόμενη εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή."5. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλούθο κείμενο: "Άρθρο 181. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, που συστήθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ και αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία του αντιπροσώπου της Επιτροπής.2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος. Η γνώμη δίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να εγκρίνει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.3. Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.4. Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπή ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.5. Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για την πρόταση εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ενώπιόν του παραπομπή του θέματος.Εάν εντός αυτής της προθεσμίας το Συμβούλιο δηλώσει με ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί με την πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει και μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση, να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νομοθετική πρόταση με βάση τη συνθήκη.Εάν, κατά τη λήξη της προθεσμίας, το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόμενη εκτελεστική πράξη ή δεν έχει εκδηλώσει τη διαφωνία του με τα προτεινόμενα εκτελεστικά μέτρα, η προτεινόμενη εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή."6. Το παράρτημα καταργείται.Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 2000 και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τα οποία εγκρίνουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςK. HEMILÄ(1) ΕΕ C 15 της 20.1.1996, σ. 15.(2) ΕΕ C 261 της 9.9.1996, σ. 188.(3) ΕΕ C 153 της 28.5.1996, σ. 46.(4) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/121/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 39).(5) ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.(6) ΕΕ L 59 της 12.3.1993, σ. 35.(7) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.(8) ΕΕ L 225 της 18.10.1968, σ. 23.


title: Οδηγία 2007/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007 , για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας και τον ειδικό φόρο κατανάλωσης των εμπορευμάτων που εισάγονται από πρόσωπα που ταξιδεύουν από τρίτες χώρες

text:
               29.12.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 346/6

      ΟΔΗΓΊΑ 2007/74/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 20ής Δεκεμβρίου 2007
   για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας και τον ειδικό φόρο κατανάλωσης των εμπορευμάτων που εισάγονται από πρόσωπα που ταξιδεύουν από τρίτες χώρες
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1969, περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών (1), θέσπισε κοινοτικό καθεστώς φορολογικών απαλλαγών. Αν και είναι ακόμα αναγκαίο να διατηρηθεί αυτό το καθεστώς, αφενός μεν για να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση και αφετέρου για τις περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχει η συνήθης ανάγκη προστασίας της οικονομίας, ως εκ των συνθηκών υπό τις οποίες εισάγονται τα εμπορεύματα, θα πρέπει παρά ταύτα να ισχύει μόνο για τις μη εμπορικού χαρακτήρα εισαγωγές εμπορευμάτων που περιέχουν οι προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών από τρίτες χώρες.

               (2)

               Ωστόσο, είναι δικαιολογημένη η πλήρης αναθεώρηση, κατάργηση και αντικατάσταση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, λόγω του αριθμού των τροποποιήσεων που χρειάζονται και της ανάγκης προσαρμογής της οδηγίας στη διεύρυνση και στα νέα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, καθώς και η ανάπλαση και απλούστευση ορισμένων διατάξεων για λόγους σαφήνειας.

               (3)

               Τα ποσοτικά και τα χρηματικά όρια στα οποία υπόκεινται οι απαλλαγές θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις τρέχουσες ανάγκες των κρατών μελών.

               (4)

               Το χρηματικό όριο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της πραγματικής αξίας του χρήματος από την τελευταία αύξηση του 1994 και να ενσωματώνει την κατάργηση των ποσοτικών ορίων για εμπορεύματα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης σε ορισμένα κράτη μέλη, που τώρα θα περιέλθουν στο γενικό κατώτατο όριο ΦΠΑ.

               (5)

               Η ευκολία να κάνει κανείς αγορές στο εξωτερικό θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα σε κράτη μέλη που έχουν κοινά χερσαία σύνορα με τρίτες χώρες που έχουν σημαντικά χαμηλότερες τιμές. Δικαιολογείται συνεπώς να τεθεί ένα χαμηλότερο χρηματικό όριο για μορφές ταξιδιού άλλες από το αεροπορικό και το θαλάσσιο.

               (6)

               Σύμφωνα με την εμπειρία της Επιτροπής, οι ποσότητες των προϊόντων καπνού και των αλκοολούχων ποτών, απ’ ό,τι έχει φανεί, είναι γενικά οι κατάλληλες και, συνεπώς, θα πρέπει να διατηρηθούν.

               (7)

               Τα ποσοτικά όρια για την απαλλαγή των εμπορευμάτων από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης θα πρέπει να ανταποκρίνονται στο σημερινό καθεστώς φορολόγησης αυτών των εμπορευμάτων στα κράτη μέλη. Επομένως, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα όριο για τη μπύρα, ενώ τα όρια για τα αρώματα, τον καφέ και το τσάι θα πρέπει να καταργηθούν.

               (8)

               Θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν χαμηλότερα όρια όσον αφορά το χρηματικό όριο για τα παιδιά και να εξαιρέσουν τους ανήλικους από τις απαλλαγές για τα προϊόντα καπνού και τα αλκοολούχα ποτά, ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη προστασία της υγείας.

               (9)

               Δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί για τους πολίτες της Κοινότητας υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένα ποσοτικά όρια για την απαλλαγή των προϊόντων καπνού.

               (10)

               Για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση ορισμένων προσώπων όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασής τους ή το εργασιακό περιβάλλον τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν και τη δυνατότητα να εφαρμόζουν αυστηρότερα τις απαλλαγές στην περίπτωση των μεθοριακών εργαζομένων, των προσώπων που κατοικούν κοντά στα σύνορα της Κοινότητας και των μελών του πληρώματος μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας.

               (11)

               Υπενθυμίζεται ότι η Αυστρία συνορεύει με το Samnauntal, ελβετικό θύλακο στον οποίο ισχύει ειδικό φορολογικό σύστημα με αποτέλεσμα το σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο φορολογίας σε σχέση με αυτό που ισχύει στην υπόλοιπη Ελβετία και ειδικότερα στο καντόνι του Graubünden, του οποίου το Samnauntal αποτελεί τμήμα. Λόγω αυτής της ιδιαίτερης κατάστασης, η οποία έχει οδηγήσει την Αυστρία να επιβάλει χαμηλότερα ποσοτικά όρια για τα προϊόντα καπνού σε σχέση με το συγκεκριμένο θύλακο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, θα πρέπει να επιτραπεί στο εν λόγω κράτος μέλος να εφαρμόσει το χαμηλότερο όριο που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία για τα προϊόντα καπνού μόνο έναντι του Samnauntal.

               (12)

               Για τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός μετατροπής σε ευρώ των ποσών που εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα και, επομένως, να διασφαλισθεί ίση μεταχείριση στα κράτη μέλη.

               (13)

               Το ποσό για το οποίο τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να μην επιβάλλουν φόρους για την εισαγωγή εμπορευμάτων θα πρέπει να αυξηθεί ώστε να εκφράζει τις τρέχουσες αξίες των νομισμάτων,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
   ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
   Άρθρο 1
   Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που εισάγονται στις προσωπικές αποσκευές προσώπων που ταξιδεύουν από τρίτη χώρα ή από έδαφος όπου δεν εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το ΦΠΑ ή τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ή και με τα δύο, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3.
   Άρθρο 2
   Όταν ταξίδι περιλαμβάνει διέλευση από το έδαφος τρίτης χώρας ή αρχίζει σε έδαφος που αναφέρεται στο άρθρο 1, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται εάν ο ταξιδιώτης δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι τα εμπορεύματα που μεταφέρει στις αποσκευές του αποκτήθηκαν σύμφωνα με τους γενικούς όρους φορολογίας της εγχώριας αγοράς κράτους μέλους και δεν δικαιούνται επιστροφής του ΦΠΑ ή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
   Οι υπερπτήσεις του εδάφους χωρίς προσγείωση δεν θεωρούνται διέλευση.
   Άρθρο 3
   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:

               1.

               ως «τρίτη χώρα» νοείται κάθε χώρα η οποία δεν είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
               Λαμβανομένης υπόψη της φορολογικής συμφωνίας της 18ης Μαΐου 1963 μεταξύ Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό και της συμφωνίας σχέσεων φιλίας και καλής γειτονίας της 31ης Μαρτίου 1939 μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Σαν Μαρίνο, το Μονακό δεν θεωρείται τρίτη χώρα και το Σαν Μαρίνο δεν θεωρείται τρίτη χώρα όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·

               2.

               ως «έδαφος όπου δεν εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το ΦΠΑ ή τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης», νοείται κάθε έδαφος, πλην του εδάφους τρίτης χώρας, όπου δεν εφαρμόζονται οι οδηγίες 2002/112/ΕΚ (2) ή 92/12/ΕΟΚ, ή και οι δύο·
               Λαμβανομένης υπόψη της συμφωνίας της 15ης Οκτωβρίου 1979 μεταξύ των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Νήσου του Μαν για τους τελωνειακούς δασμούς και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η Νήσος του Μαν δεν θεωρείται έδαφος όπου δεν εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το ΦΠΑ ή τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ή και οι δύο·

               3.

               ως «επιβάτες αεροπλάνων» και «επιβάτες πλοίων» νοούνται οι ταξιδιώτες που μετακινούνται δι’ αέρος ή θαλάσσης πλην αυτών που πραγματοποιούν ιδιωτική πτήση αναψυχής ή ιδιωτική θαλάσσια πλεύση αναψυχής·

               4.

               ως «ιδιωτική πτήση αναψυχής» και «ιδιωτική θαλάσσια πλεύση αναψυχής» νοείται η χρησιμοποίηση αεροσκάφους ή θαλάσσιου σκάφους από τον ιδιοκτήτη του ή από φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο το χρησιμοποιεί βάσει μισθώσεως ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, για μη εμπορικούς σκοπούς, και ειδικότερα όταν δεν πρόκειται για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων ή για την παροχή υπηρεσιών έναντι αμοιβής ή για τις ανάγκες των δημόσιων αρχών·

               5.

               ως «παραμεθόρια ζώνη» νοείται η ζώνη η οποία σε ευθεία γραμμή δεν υπερβαίνει τα 15 χιλιόμετρα από τα σύνορα κράτους μέλους και η οποία περιλαμβάνει τις τοπικές διοικητικές περιφέρειες, τμήμα του εδάφους των οποίων περιλαμβάνεται σε αυτή τη ζώνη· τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν σχετικές εξαιρέσεις·

               6.

               ως «μεθοριακός εργαζόμενος» νοείται κάθε πρόσωπο του οποίου οι συνήθεις δραστηριότητες απαιτούν να διέρχεται τα σύνορα τις ημέρες εργασίας του.

         ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
   ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
   ΤΜΗΜΑ 1
   Κοινές διατάξεις
   Άρθρο 4
   Τα κράτη μέλη, με βάση χρηματικά ή ποσοτικά όρια, απαλλάσσουν από το ΦΠΑ και από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα εμπορεύματα που εισάγονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εφόσον οι εισαγωγές αυτές δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα.
   Άρθρο 5
   Για τους σκοπούς της εφαρμογής των απαλλαγών, ως προσωπικές αποσκευές θεωρούνται όλες οι αποσκευές τις οποίες ένας ταξιδιώτης είναι σε θέση να παρουσιάσει στις τελωνειακές αρχές κατά την άφιξή του, καθώς και οι αποσκευές τις οποίες παρουσιάζει αργότερα στις εν λόγω αρχές, υπό τον όρο ότι προσκομίζει απόδειξη ότι είχαν καταχωρισθεί ως συνοδευόμενες αποσκευές, κατά την αναχώρησή του, από την εταιρεία που ήταν υπεύθυνη για τη μεταφορά του. Τα καύσιμα, εκτός από τα αναφερόμενα στο άρθρο 11, δεν θεωρούνται προσωπικές αποσκευές.
   Άρθρο 6
   Για τους σκοπούς της εφαρμογής των απαλλαγών, οι εισαγωγές θεωρείται ότι δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

               α)

               είναι περιστασιακές·

               β)

               συνίστανται μόνο σε εμπορεύματα για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των ταξιδιωτών, ή σε εμπορεύματα που προορίζονται για δώρα.

         Η φύση ή ποσότητα των εμπορευμάτων δεν πρέπει να υποδηλώνει ότι εισάγονται για εμπορικούς σκοπούς.
   ΤΜΗΜΑ 2
   Χρηματικά όρια
   Άρθρο 7
   1.   Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το ΦΠΑ και από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τις εισαγωγές εμπορευμάτων, εκτός αυτών που αναφέρονται στο τμήμα 3, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 300 ευρώ ανά άτομο.
   Σε περίπτωση επιβατών αεροπλάνων και πλοίων, το χρηματικό όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι 430 ευρώ.
   2.   Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν το χρηματικό όριο για τους ταξιδιώτες κάτω των δεκαπέντε ετών, όποιο και αν είναι το μεταφορικό τους μέσο. Ωστόσο, το χρηματικό όριο δεν δύναται να είναι χαμηλότερο από 150 ευρώ.
   3.   Για την εφαρμογή των χρηματικών ορίων, η αξία ενός μεμονωμένου είδους δεν δύναται να υποδιαιρεθεί.
   4.   Η αξία των προσωπικών αποσκευών ενός ταξιδιώτη, οι οποίες εισάγονται προσωρινά ή επανεισάγονται μετά την προσωρινή εξαγωγή τους, και η αξία των φαρμακευτικών προϊόντων που απαιτούνται για την κάλυψη των προσωπικών αναγκών ενός ταξιδιώτη, δεν λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των απαλλαγών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
   ΤΜΗΜΑ 3
   Ποσοτικά όρια
   Άρθρο 8
   1.   Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τις εισαγωγές των ακόλουθων τύπων προϊόντων καπνού, που υπόκεινται στα ακόλουθα υψηλότερα ή χαμηλότερα ποσοτικά όρια:

               α)

               200 τσιγάρα ή 40 τσιγάρα·

               β)

               100 πουράκια ή 20 πουράκια·

               γ)

               50 πούρα ή 10 πούρα·

               δ)

               250 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα ή 50 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα.

         Καθένα από τα όρια που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) αντιπροσωπεύει, για την εφαρμογή της παραγράφου 4, το 100 % της συνολικής απαλλαγής για τα προϊόντα καπνού.
   Τα πουράκια είναι πούρα μέγιστου βάρους 3 γραμμαρίων το καθένα.
   2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να κάνουν διάκριση μεταξύ επιβατών αεροπλάνων και λοιπών ταξιδιωτών εφαρμόζοντας τα χαμηλότερα ποσοτικά όρια τα οποία καθορίζονται στην παράγραφο 1 μόνο στους ταξιδιώτες που δεν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
   3.   Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, η Αυστρία δύναται, επί όσο διάστημα το φορολογικό σύστημα στον ελβετικό θύλακο του Samnauntal θα εξακολουθεί να διαφέρει από αυτό που ισχύει στο υπόλοιπο καντόνι του Graubünden, να περιορίζει την εφαρμογή του χαμηλότερου ποσοτικού ορίου για τα προϊόντα καπνού που εισάγονται στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους από ταξιδιώτες που εισέρχονται στο έδαφός του απευθείας από το θύλακο του Samnauntal.
   4.   Για οποιονδήποτε ταξιδιώτη, η απαλλαγή μπορεί να εφαρμοσθεί σε κάθε συνδυασμό προϊόντων καπνού, εφόσον το άθροισμα των ποσοστών ατομικής απαλλαγής που χρησιμοποιήθηκαν δεν υπερβαίνει το 100 %.
   Άρθρο 9
   1.   Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το ΦΠΑ και από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά εκτός του μη αφρώδους οίνου και της μπύρας, που υπόκεινται στα ακόλουθα ποσοτικά όρια:

               α)

               συνολικά 1 λίτρο αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών με αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 22 % vol, ή αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο·

               β)

               συνολικά 2 λίτρα αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών με αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 22 % vol.

         Καθένα από τα όρια που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) αντιπροσωπεύει, για τους σκοπούς της παραγράφου 2, το 100 % της συνολικής απαλλαγής για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά.
   2.   Για οποιονδήποτε ταξιδιώτη, η απαλλαγή μπορεί να εφαρμοσθεί σε κάθε συνδυασμό των τύπων αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον το άθροισμα των ποσοστών ατομικών απαλλαγών που χρησιμοποιήθηκαν δεν υπερβαίνει το 100 %.
   3.   Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης συνολικά 4 λίτρα μη αφρώδους οίνου και 16 λίτρα μπύρας.
   Άρθρο 10
   Οι απαλλαγές δυνάμει των άρθρων 8 ή 9 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση ταξιδιωτών κάτω των 17 ετών.
   Άρθρο 11
   Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το ΦΠΑ και από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, στην περίπτωση κάθε μεταφορικού μέσου με κινητήρα, τα καύσιμα που περιέχονται στην κανονική δεξαμενή και μια ποσότητα καυσίμων η οποία περιέχεται σε φορητό δοχείο και δεν υπερβαίνει τα 10 λίτρα.
   Άρθρο 12
   Η αξία των εμπορευμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 ή 11 δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των απαλλαγών που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
   ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
   Άρθρο 13
   1.   Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν τα χρηματικά ή τα ποσοτικά όρια, ή και τα δύο, για τις εξής κατηγορίες ταξιδιωτών:

               α)

               πρόσωπα που κατοικούν στην παραμεθόρια ζώνη·

               β)

               μεθοριακούς εργαζομένους·

               γ)

               μέλη του πληρώματος μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για ταξίδι από τρίτη χώρα ή από έδαφος όπου δεν εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις περί ΦΠΑ ή ειδικών φόρων κατανάλωσης, ή και οι δύο.

         2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν ένας ταξιδιώτης που ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται εκεί αποδεικνύει ότι μεταβαίνει πέρα από την παραμεθόρια ζώνη του κράτους μέλους ή ότι δεν επιστρέφει από την παραμεθόρια ζώνη της γειτονικής τρίτης χώρας.
   Ωστόσο, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται όταν οι μεθοριακοί εργαζόμενοι ή τα μέλη του πληρώματος μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για διεθνείς μετακινήσεις εισάγουν εμπορεύματα όταν ταξιδεύουν στο πλαίσιο της εργασίας τους.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
   ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   Άρθρο 14
   Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να μην επιβάλλουν ΦΠΑ ή ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την εισαγωγή εμπορευμάτων από ταξιδιώτη όταν το ποσό του φόρου που θα έπρεπε να επιβληθεί είναι 10 ευρώ ή λιγότερο.
   Άρθρο 15
   1.   Η ισοτιμία του ευρώ σε εθνικό νόμισμα η οποία ισχύει για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας καθορίζεται μία φορά το έτος. Οι ισοτιμίες που εφαρμόζονται είναι αυτές της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου. Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
   2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να στρογγυλοποιούν τα ποσά σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από τη μετατροπή των ποσών σε ευρώ κατά το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η στρογγυλοποίηση δεν υπερβαίνει τα 5 ευρώ.
   3.   Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τα χρηματικά όρια που ισχύουν κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εάν, πριν από τη στρογγυλοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η μετατροπή των αντίστοιχων ποσών που εκφράζονται σε ευρώ καταλήγει σε μεταβολή μικρότερη από 5 % της απαλλαγής που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα ή σε μείωση αυτής της απαλλαγής.
   Άρθρο 16
   Ανά τετραετία, και για πρώτη φορά το 2012, η Επιτροπή διαβιβάζει προς το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, συνοδευόμενη ενδεχομένως από πρόταση τροποποίησης.
   Άρθρο 17
   Στο άρθρο 5 παράγραφος 9 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2007 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 30ής Νοεμβρίου 2008.
   Άρθρο 18
   Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ καταργείται και αντικαθίσταται από την παρούσα οδηγία με ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 2008.
   Οι αναφορές στην καταργουμένη οδηγία θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και παραπέμπουν στον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα.
   Άρθρο 19
   1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τα άρθρα 1 έως 15 της παρούσας οδηγίας με ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 2008. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 20
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Εφαρμόζεται με ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 2008.
   Ωστόσο, το άρθρο 17 εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
   Άρθρο 21
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         F. NUNES CORREIA

      (1)  ΕΕ L 133 της 4.6.1969, σ. 6. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/93/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 16).

      (2)  ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 92).

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

                  Οδηγία 69/169/ΕΟΚ

                  Παρούσα οδηγία

                  Άρθρο 1 παράγραφος 1

                  Άρθρο 7 παράγραφος 1

                  Άρθρο 1 παράγραφος 2

                  Άρθρο 7 παράγραφος 2

                  Άρθρο 1 παράγραφος 3

                  Άρθρο 7 παράγραφος 3

                  Άρθρο 2

                  —

                  Άρθρο 3 σημείο 1

                  Άρθρο 7 παράγραφος 4

                  Άρθρο 3 σημείο 2

                  Άρθρο 6

                  Άρθρο 3 σημείο 3 πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 5

                  Άρθρο 3 σημείο 3 δεύτερο εδάφιο

                  Άρθρα 5 και 11

                  Άρθρο 4 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση

                  Άρθρο 8 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση, άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση

                  Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη στήλη

                  —

                  Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη στήλη

                  Άρθρο 8 παράγραφος 1

                  Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη στήλη

                  Άρθρο 9 παράγραφος 1

                  Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) πρώτη στήλη

                  —

                  Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 10

                  Άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο

                  —

                  Άρθρο 4 παράγραφος 3

                  Άρθρο 12

                  Άρθρο 4 παράγραφος 4

                  Άρθρο 2

                  Άρθρο 4 παράγραφος 5

                  —

                  Άρθρο 5 παράγραφος 1

                  —

                  Άρθρο 5 παράγραφος 2

                  Άρθρο 13 παράγραφος 1

                  Άρθρο 5 παράγραφος 3

                  —

                  Άρθρο 5 παράγραφος 4

                  Άρθρο 13 παράγραφος 2

                  Άρθρο 5 παράγραφος 5

                  —

                  Άρθρο 5 παράγραφος 6 εισαγωγική φράση πρώτη περίπτωση

                  Άρθρο 3 παράγραφος 5

                  Άρθρο 5 παράγραφος 6 εισαγωγική φράση δεύτερη περίπτωση

                  Άρθρο 3 παράγραφος 6

                  Άρθρο 5 παράγραφος 7

                  —

                  Άρθρο 5 παράγραφος 8

                  —

                  Άρθρο 5 παράγραφος 9

                  —

                  Άρθρο 7 παράγραφος 1

                  —

                  Άρθρο 7 παράγραφος 2

                  Άρθρο 15 παράγραφος 1

                  Άρθρο 7 παράγραφος 3

                  Άρθρο 15 παράγραφος 2

                  Άρθρο 7 παράγραφος 4

                  Άρθρο 15 παράγραφος 3

                  Άρθρο 7 παράγραφος 5

                  —

                  Άρθρο 7α παράγραφος 1

                  —

                  Άρθρο 7α παράγραφος 2

                  Άρθρο 14

                  Άρθρο 7β

                  —

                  Άρθρο 7γ

                  —

                  Άρθρο 7δ

                  —

                  Άρθρο 8 παράγραφος 1

                  Άρθρο 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο

                  —

                  Άρθρο 9

                  Άρθρο 21


Avis juridique important

|

32002L0007

Οδηγία 2002/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 067 της 09/03/2002 σ. 0047 - 0049

Οδηγία 2002/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 18ης Φεβρουαρίου 2002για την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορέςΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),Aποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η οδηγία 96/53/ΕΚ(5) καθόρισε, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, εναρμονισμένες μέγιστες διαστάσεις για τα οδικά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων.(2) Είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις οδικών οχημάτων μεταφοράς επιβατών. Οι διαφορές μεταξύ των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τις διαστάσεις των επιβατικών οδικών οχημάτων ενδέχεται να έχουν αρνητική επίπτωση στους όρους ανταγωνισμού και να αποτελούν εμπόδιο στην κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών.(3) Δεδομένου ότι ο στόχος της εναρμόνισης των μέγιστων επιτρεπομένων διαστάσεων για τα οδικά οχήματα μεταφοράς επιβατών είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.(4) Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/53/ΕΚ θα πρέπει να επεκταθεί στις εθνικές μεταφορές, εφόσον η οδηγία αυτή αφορά χαρακτηριστικά, τα οποία επηρεάζουν σημαντικά τους όρους ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών, και, ιδίως, τις τιμές του μέγιστου επιτρεπόμενου μήκους και πλάτους των οχημάτων τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών.(5) Οι εναρμονισμένοι κανόνες για τα μέγιστα βάρη και τις μέγιστες διαστάσεις θα πρέπει να παραμένουν σταθεροί μακροπρόθεσμα. Ως εκ τούτου, οι τροποποιήσεις που επέρχονται με την παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να συνιστούν προηγούμενο σχετικά με τα μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη και τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των λεωφορείων και άλλων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων.(6) Για λόγους οδικής ασφάλειας, τα λεωφορεία θα πρέπει να πληρούν κριτήρια επιδόσεων όσον αφορά την ικανότητα ελιγμών τους.(7) Για λόγους οδικής ασφάλειας που συνδέονται με την κατάσταση της υποδομής τους, θα πρέπει να επιτραπεί για μεταβατική περίοδο, στην Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο να αρνούνται τη χρήση στο έδαφός τους λεωφορείων τα οποία δεν ικανοποιούν ορισμένα κριτήρια που αφορούν την ικανότητα ελιγμών.(8) Θα πρέπει να επιτραπεί στα λεωφορεία που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και των οποίων οι διαστάσεις δεν ανταποκρίνονται προς εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, λόγω διαφορετικών ισχυουσών εθνικών διατάξεων ή μεθόδων μετρήσεως, να εξακολουθούν να παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, εντός του κράτους μέλους στο οποίο τα οχήματα έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία.(9) Η οδηγία 96/53/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 96/53/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1:α) στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) στις διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα των κατηγοριών Μ2 και Μ3 και των ρυμουλκουμένων τους κατηγορίας 0 και των οχημάτων με κινητήρα των κατηγοριών Ν2 και Ν3 και των ρυμουλκουμένων τους κατηγορίας 03 και 04, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(6)"β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα αρθρωτά λεωφορεία που περιλαμβάνουν άνω του ενός αρθρωτά τμήματα."2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- για εθνικές μεταφορές, οχημάτων που έλαβαν άδεια κυκλοφορίας ή τέθηκαν σε κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος για λόγους που αφορούν τις διαστάσεις."3. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:α) οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στο έδαφός τους την κανονική κυκλοφορία:α) οχημάτων ή συνδυασμών οχημάτων για την εθνική μεταφορά εμπορευμάτων, τα οποία δεν συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σημεία 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 και 4.4·β) οχημάτων, για την εθνική μεταφορά προσώπων, τα οποία δεν συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σημεία 1.1, 1.2, 1.4α, 1.5 και 1.5α.2. Τα κράτη μέλη δύνανται ωστόσο να επιτρέπουν στο έδαφός τους την κυκλοφορία:α) οχημάτων ή συνδυασμών οχημάτων για την εθνική μεταφορά εμπορευμάτων, τα οποία δεν συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σημεία 1.3, 2, 3, 4.1 και 4.3·β) οχημάτων, για την εθνική μεταφορά προσώπων, τα οποία δεν συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σημεία 1.3, 2, 3, 4.1 και 4.3."β) η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:i) στο πρώτο εδάφιο, οι όροι "οχημάτων ή συνδυασμών οχημάτων που χρησιμοποιούνται για την μεταφορά εμπορευμάτων, και τα οποία" αντικαθίστανται από τους όρους "οχημάτων ή συνδυασμών οχημάτων που χρησιμοποιούνται για την μεταφορά και τα οποία",ii) στο τρίτο εδάφιο, οι όροι "την κυκλοφορία στο έδαφός του, για εθνικές μεταφορές εμπορευμάτων, οχημάτων" αντικαθίστανται από "την κυκλοφορία στο έδαφός του, για εθνικές μεταφορές, οχημάτων",γ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "7. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020 τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στο έδαφός τους την κυκλοφορία λεωφορείων τα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία πριν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και έχουν διαστάσεις που υπερβαίνουν εκείνες οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα Ι, σημεία 1.1, 1.2, 1.5 και 1.5α."4. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 7Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει την εφαρμογή των ισχυουσών σε κάθε κράτος μέλος διατάξεων περί οδικής κυκλοφορίας, οι οποίες δύνανται να περιορίζουν το βάρος ή/και τις διαστάσεις των οχημάτων σε ορισμένους δρόμους ή ορισμένα τεχνικά έργα, ανεξάρτητα από το κράτος έκδοσης της άδειας κυκλοφορίας ή θέσης σε κυκλοφορία των οχημάτων αυτών.Είναι δυνατή, ιδίως, η επιβολή τοπικών περιορισμών ως προς τα μέγιστα επιτρεπτά βάρη και/ή τις μέγιστες επιτρεπτές διαστάσεις οχημάτων που μπορούν να χρησιμοποιούνται σε συγκεκριμένες περιοχές ή συγκεκριμένους δρόμους, όταν η υποδομή δεν προσφέρεται για μακριά και βαριά οχήματα, όπως π.χ. στο κέντρο των πόλεων, σε μικρά χωριά ή σε τόπους ιδιαίτερου φυσικού ενδιαφέροντος."5. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 8αΌσον αφορά τα λεωφορεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 1.1, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύουν τη χρήση τους στο έδαφός τους μέχρι 9 Μαρτίου 2005, εκτός εάν ικανοποιούν τα ακόλουθα κριτήρια που αφορούν την ικανότητα ελιγμών:- όταν το λεωφορείο είναι σταθμευμένο και οι κατευθυντήριοι τροχοί του έχουν τέτοια διεύθυνση ώστε, εάν το όχημα εκινείτο, το πλέον ακραίο πρόσθιο σημείο του να διαγράφει κύκλο ακτίνας 12,50 m, πρέπει να ορίζεται κατακόρυφο επίπεδο εφαπτόμενο στην πλευρά του οχήματος η οποία βλέπει προς την περιοχή εκτός του κύκλου, χαράσσοντας γραμμή επί του εδάφους. Στην περίπτωση αρθρωτού λεωφορείου, τα δύο άκαμπτα τμήματα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με το επίπεδο·- όταν το λεωφορείο κινείται προς τα εμπρός προς οποιαδήποτε πλευρά διαγράφοντας τον κύκλο ακτίνας 12,50 m, κανένα τμήμα του δεν μπορεί να κινείται εκτός του κατακόρυφου επιπέδου άνω των 0,80m στην περίπτωση άκαμπτου λεωφορείου μήκους μικρότερου ή ίσου των 12 m, ή άνω των 1,20 m στην περίπτωση είτε άκαμπτου λεωφορείου μήκους άνω των 12 m ή αρθρωτού λεωφορείου."6. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 10αΌσον αφορά το παράρτημα Ι σημείο 1.5α, η Επιτροπή το αργότερο 9 Μαρτίου 2005, υποβάλλει έκθεση σχετικά με το εφικτό της μείωσης της τιμής των 0,60 m που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του εν λόγω σημείου, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες ασφάλειας που συνδέονται με την ικανότητα ελιγμών των μακριών λεωφορείων. Η έκθεση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από νομοθετική πρόταση τροποποίησης της παρούσας οδηγίας προς αυτή την κατεύθυνση."7. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:α) Το σημείο 1.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1.1 Μέγιστο μήκος:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"β) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "1.4α Εάν σε λεωφορείο προσαρτάται προσθαφαιρούμενο τμήμα, όπως κουτιά για σκι, το μέγιστο μήκος του οχήματος, περιλαμβανομένου του πρόσθετου τμήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο μήκος που προβλέπεται στο σημείο 1.1."γ) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "1.5α Συμπληρωματικές απαιτήσεις για λεωφορείαΌταν το λεωφορείο είναι σταθμευμένο, ορίζεται κατακόρυφο επίπεδο εφαπτόμενο στην πλευρά του οχήματος και με κατεύθυνση προς το εξωτερικό του κύκλου χαράσσοντας γραμμή επί του εδάφους. Στην περίπτωση αρθρωτού λεωφορείου, τα δύο άκαμπτα τμήματα ευθυγραμμίζονται με το επίπεδο.Όταν το λεωφορείο εισέρχεται, από ευθύγραμμη πορεία, εντός της κυκλικής επιφανείας που περιγράφεται στο σημείο 1.5, κανένα σημείο του δεν δύναται να εξέχει άνω των 0,60 m από αυτό το κατακόρυφο επίπεδο."Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 9 Μαρτίου 2004. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2002.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Piqué i Camps(1) ΕΕ C 274 E της 26.9.2000, σ. 32.(2) ΕΕ C 123 της 25.4.2001, σ. 76.(3) ΕΕ C 144 της 16.5.2001, σ. 15.(4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2000 (ΕΕ C 178 της 22.6.2001, σ. 60), κοινή θέση του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 (ΕΕ C 360 της 15.12.2001, σ. 7 και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2002.(5) ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 59.(6) ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 203 της 10.8.2000, σ. 9).


Avis juridique important

|

31973L0437

Οδηγία 73/437/EOK του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 356 της 27/12/1973 σ. 0071 - 0073 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0179  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 10 σ. 0095  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0179  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0119  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0119

 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   της 11ης Δεκεμβρίου 1973   περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών  μελών , σχετικά με ορισμένα σάκχαρα που  προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή    ( 73/437/ΕΟΚ )   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,   Έχοντας υπόψη :   τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα  άρθρα 43 και 100 ,   την πρόταση της Επιτροπής ,   τη γνώμη της Συνελεύσεως (1) ,   τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής  Επιτροπής (2) ,   Εκτιμώντας :   ότι οι νομοθετικές , κανονιστικές και  διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στα Κράτη  μέλη καθορίζουν ορισμένες κατηγορίες  σακχάρων , προσδιορίζουν ακριβώς τους  ορισμούς και τα χαρακτηριστικά συνθέσεως  που πρέπει να έχουν , καθώς και τους  κανόνες τους σχετικούς με τη σήμανση και  τη συσκευασία των προϊόντων αυτών .   ότι οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των  εθνικών διατάξεων είναι φύσεως τέτοιας ,  ώστε να παρεμποδίζουν την ελεύθερη  κυκλοφορία των προϊόντων αυτών και να  δημιουργούν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού .   ότι , εξ άλλου , η καλή λειτουργία της κοινής  οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης  ( σακχαρόζης ) προϋποθέτει τον καθορισμό σε  κοινοτικό επίπεδο των διαφόρων ποιοτήτων του  προϊόντος αυτού που τίθενται σε  εμπορία , των χαρακτηριστικών συνθέσεώς τους και  των κανόνων των σχετικών με την επισήμανση  και τη συσκευασία τους .   ότι ο καθορισμός των τρόπων δειγματοληψίας και  των μεθόδων αναλύσεως των αναγκαίων για  τον έλεγχο της συνθέσεως και των χαρακτηριστικών  παρασκευής των εν λόγω προϊόντων είναι μέτρα  εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα και ότι πρέπει  να ανατεθεί η θέσπισή τους στην  Επιτροπή με το σκοπό να απλοποιηθεί και  να επιταχυνθεί η διαδικασία .   ότι , σε κάθε περίπτωση που το Συμβούλιο  παρέχει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για  την εφαρμογή κανόνων που έχουν θεσπισθεί  στον τομέα των τροφίμων , πρέπει να  προβλέπεται διαδικασία που να καθιερώνει  στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και  της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης  Επιτροπής Τροφίμων , που συστήθηκε με την  απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1969  (3) .   ότι ο καθορισμός μιας ολικής περιεκτικότητος  σε παραμένον διοξείδιο του θείου για τα  διάφορα προϊόντα που καθορίζονται από  την παρούσα οδηγία καθιστά αναγκαία , σε  ορισμένα Κράτη μέλη , τροποποίηση  των όρων παρασκευής , τέτοια , ώστε να πρέπει  να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τις  αναγκαίες προσαρμογές ότι οι παρεκκλίσεις  που έχουν προβλεφθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο  μπορούν να εφαρμοσθούν στο σύνολο της  Κοινότητος , όσον άφορα το αφυδατωμένο  ή μη σιρόπι γλυκόζης , ενώ είναι δυνατό να  περιορισθούν στα Κράτη μέλη που το  επιθυμούν στην περίπτωση των άλλων προϊόντων ,   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :   Άρθρο 1   Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας  νοείται ως :   1 . Ζάχαρη ημίλευκη   Η καθαρισμένη και κρυσταλλωμένη σακχαρόζη  καλής , γνήσιας και εμπορεύσιμης ποιότητας  που ανταποκρίνεται στα ακόλουθα  χαρακτηριστικά :   α ) περιεκτικότητα σε σακχαρόζη *  ( πολυσυμμετρικώς ) τουλάχιστον 99,5 ° *   β ) περιεκτικότητα σε ιμβερτοσάκχαρο *  όχι περισσότερο του 0,10 % κατά βάρος *   γ ) απώλεια βάρους κατά την ξήρανση *  όχι περισσότερο του 0,10 % κατά βάρος *   δ ) περιεκτικότητα σε παραμένον διοξείδιο  του θείου * όχι περισσότερο των 15 mg/kg . *   2 . Ζάχαρη ή λευκή ζάχαρη   Η καθαρισμένη και κρυσταλλωμένη σακχαρόζη  καλής , γνήσιας και εμπορεύσιμης ποιότητας  που ανταποκρίνεται στα ακόλουθα  χαρακτηριστικά :   α ) περιεκτικότητα σε σακχαρόζη *  ( πολυσυμμετρικώς ) τουλάχιστον 99,7 ° *   β ) περιεκτικότητα σε ιμβερτοσάκχαρο *  όχι περισσότερο του 0,04 % κατά βάρος *   γ ) απώλεια βάρους κατά την ξήρανση *  όχι περισσότερο του 0,10 % κατά βάρος *   δ ) περιεκτικότητα σε παραμένον διοξείδιο  του θείου * όχι περισσότερο του 15 mg/kg *   ε ) χροιά * να μην υπερβαίνει τους 12  βαθμούς , όπως μετρούνται σύμφωνα με το  παράρτημα υπό α ) . *   3 . Υπέρλευκη ζάχαρη ή ζάχαρη λευκή ραφινέ   Το προϊόν που ανταποκρίνεται στα  χαρακτηριστικά του σημείου 2 υπό α ) έως  δ ) και του οποίου ο αριθμός των βαθμών  που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις  του παραρτήματος δεν υπερβαίνει τους 8  συνολικά ούτε    - τους 4 για τη χροιά    - τους 6 για την περιεκτικότητα σε τέφρα    - τους 3 για το χρωματισμό του διαλύματος   4 . Διάλυμα ζάχαρης   Το υδατικό διάλυμα σακχαρόζης , το  οποίο ανταποκρίνεται στα ακόλουθα  χαρακτηριστικά :   α ) ξηρά ουσία * όχι λιγότερο του 62 %  κατά βάρος *   β ) περιεκτικότητα σε ιμβερτοσάκχαρο  ( σχέση φρουκτόζης προ δεξτρόζη : 1,0 ± 0,2 ) *  όχι περισσότερο του 3 % κατά βάρος επί της  ξηράς ουσίας *   γ ) τέφρα μετρούμενη αγωγιμομετρικώς * όχι  περισσότερο του 0,1 % κατά βάρος επί της  ξηράς ουσίας προσδιοριζόμενη κατά το  παράρτημα , υπό β ) *   δ ) χρωματισμός του διαλύματος * να μην  υπερβαίνει τις 45 μονάδες ICUMSA  που προσδιορίζονται κατά το παράρτημα ,  υπό γ ) *   ε ) περιεκτικότητα σε παραμένον διοξείδιο του  θείου * όχι περισσότερο των 15 mg/kg επί της  ξηράς ουσίας . *   5 . Διάλυμα ιμβερτοποιημένης ζάχαρης   Το υδατικό διάλυμα σακχαρόζης μερικώς  ιμβερτοποιημένης κατόπιν υδρολύσεως , στο  οποίο δεν υπερτερεί η αναλογία της  ιμβερτοποιημένης ζάχαρης και το οποίο  ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά :   α ) ξηρά ουσία * όχι λιγότερο του 62 % κατά  βάρος *   β ) περιεκτικότητα σε ιμβερτοσάκχαρο  ( σχέση φρουκτόζης προς δεξτρόζη  1,0 ± 0,1 ) * άνω του 3 % αλλά όχι περισσότερο  του 50 % κατά βάρος επί της ξηράς ουσίας *   γ ) τέφρα μετρούμενη αγωγιμομετρικώς *  όχι περισσότερο του 0,4 % κατά βάρος επί της  ξηράς ουσίας καθοριζόμενη κατά το  παράρτημα , υπό β ) *   δ ) περιεκτικότητα σε παραμένον διοξείδιο του  θείου * όχι περισσότερο των 15 mg/kg επί της  ξηράς ουσίας . *   6 . Σιρόπι ιμβερτοποιημένης ζάχαρης   Το υδατικό διάλυμα , ενδεχομένως  κρυσταλλωμένο , σακχαρόζης μερικώς ιμβερτοποιημένης  κατόπιν υδρολύσεως , στο οποίο υπερτερεί  η αναλογία σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη  και το οποίο ανταποκρίνεται στα ακόλουθα  χαρακτηριστικά :   α ) ξηρά ουσία * όχι λιγότερο του 62 % κατά  βάρος *   β ) περιεκτικότητα σε ιμβερτοσάκχαρο  ( σχέση φρουκτόζης προς δεξτρόζη : 1,0 ± 0,1 ) *  περισσότερο του 50 % κατά βάρος επί της  ξηράς ουσίας *   γ ) τέφρα μετρούμενη αγωγιμομετρικώς * όχι  περισσότερο του 0,04 % κατά βάρος επί  της ξηράς ουσίας καθοριζομένη σύμφωνα με  το παράρτημα υπό β ) *   δ ) περιεκτικότητα σε παραμένον διοξείδιο του  θείου * όχι περισσότερο από 15 mg/kg επί  ξηράς ουσίας . *   7 . Σιρόπι γλυκόζης   Το ανακαθαρισμένο και συμπυκνωμένο  υδατικό διάλυμα θρεπτικών σακχαρικτών που  λαμβάνεται από άμυλο και που ανταποκρίνεται  στα ακόλουθα χαρακτηριστικά :   α ) ξηρά ουσία * όχι λιγότερο του 70 % κατά  βάρος *   β ) ισοδύναμο σε δεξτρόζη * όχι λιγότερο  του 20 % κατά βάρος επί της ξηράς ουσίας  εκφρασμένης σε D-γλυκόζη *   γ ) τέφρα δια θειϊκου οξέος * όχι  πλέον του 1,0 % κατά βάρος επί της ξηράς  ουσίας *   δ ) ολικό διοξείδιο του θείου * όχι  περισσότερο των 20 mg/kg *    - γενικά * *    - για την αποκλειστική χρήση σε  προϊόντα ζαχαροπλαστικής * τα Κράτη μέλη  μπορούν , με την επιφύλαξη των εθνικών ή  κοινοτικών διατάξεων που καθορίζουν για τα  διάφορα προϊόντα ζαχαροπλαστικής τις  μέγιστες περιεκτικότητες σε διοξείδιο του  θείου , να καθορίζουν για το σιρόπι  γλυκόζης που διατίθεται στη δική τους  επικράτεια επίπεδο ανοχής υψηλότερο από  20 mg/kg αλλά όχι υψηλότερο από  400 mg/kg *    - για τη χρήση σε άλλα καθορισμένα  τρόφιμα * τα Κράτη μέλη μπορούν , σύμφωνα  με τις εθνικές διατάξεις που διέπουν τα  τρόφιμα αυτά και με την επιφύλαξη  των κοινοτικών διατάξεων , να καθορίζουν για  το σιρόπι γλυκόζης που διατίθεται στη  δική τους επικράτεια , επίπεδο ανοχής  υψηλότερο από 20 mg/kg αλλά όχι  μεγαλύτερο από 400 mg/kg , υπό τον όρο  ότι τα επίπεδα αυτά δικαιολογούνται από  τεχνολογικές ανάγκες . *   8 . Αφυδατωμένο σιρόπι γλυκόζης   Το μερικώς αποξηραμένο σιρόπι γλυκόζης  που ανταποκρίνεται στα ακόλουθα  χαρακτηριστικά :   α ) ξηρά ουσία * όχι λιγότερο του 93 %  κατά βάρος *   β ) ισοδύναμο σε δεξτρόζη * όχι λιγότερο  του 20 % κατά βάρος επί της ξηράς ουσίας  εκφρασμένο σε D-γλυκόζη *   γ ) τέφρα δια θειϊκου οξέος * όχι  περισσότερο του 1,0 % κατά βάρος επί της  ξηράς ουσίας *   δ ) ολικό διοξείδιο του θείου * *    - γενικά * όχι περισσότερο των 20 mg/kg *    - για την αποκλειστική χρήση σε  προϊόντα ζαχαροπλαστικής * όχι περισσότερο  των 150 mg/kg αυτό το επίπεδο ανοχής  ωστόσο δεν θίγει τις εθνικές ή  κοινοτικές διατάξεις που καθορίζουν τη  μεγίστη περιεκτικότητα των διαφόρων προϊόντων  ζαχαροπλαστικής σε διοξείδιο του θείου *    - για τη χρήση σε άλλα καθορισμένα  τρόφιμα * τα Κράτη μέλη μπορούν σύμφωνα με  τις εθνικές διατάξεις που διέπουν τα  τρόφιμα αυτά και υπό την επιφύλαξη  των κοινοτικών διατάξεων , να καθορίζουν για  το σιρόπι γλυκόζης που διατίθεται στη  δική τους επικράτεια , επίπεδο ανοχής  υψηλότερα από 20 mg/kg αλλά όχι  υψηλότερα από 150 mg/kg , υπό τον  όρο ότι αυτά τα επίπεδα ανοχής δικαιολογούνται  από τεχνολογικές ανάγκες . *   9 . Δεξτρόζη ένυδρη   Η καθαρισμένη και κρυσταλλωμένη D-γλυκόζη  που περιέχει ένα μόριο κρυσταλλικού ύδατος  και που ανταποκρίνεται στα ακόλουθα  χαρακτηριστικά :   α ) δεξτρόζη ( Δ-γλυκόζη ) * όχι λιγότερο  του 99,5 % κατά βάρος επί της ξηράς  ουσίας *   β ) ξηρά ουσία * όχι λιγότερο του 90 %  κατά βάρος *   γ ) τέφρα δια θειϊκού οξέος * όχι  περισσότερο του 0,25 % κατά βάρος επί  της ξηράς ουσίας *   δ ) ολικό διοξείδιο του θείου * όχι περισσότερο  από 15 μγ/κγ . *   10 . Δεξτρόζη άνυδρη   Η καθαρισμένη και κρυσταλλωμένη Δ-γλυκόζη  που δεν περιέχει κρυσταλλικό ύδωρ και  ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά :   α ) δεξτρόζη ( Δ-γλυκόζη ) * όχι λιγότερο  του 99,5 % κατά βάρος επί της ξηράς ουσίας *   β ) ξηρά ουσία * όχι λιγότερο του 98,0 %  κατά βάρος *   γ ) τέφρα δια θειϊκού οξέος * όχι  περισσότερο του 0,25 % κατά βάρος επί  της ξηράς ουσίας *   δ ) ολικό διοξείδιο του θείου * όχι  περισσότερο από 15 μγ/κγ . *   Άρθρο 2   Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο  μέτρο , ώστε τα προϊόντα που καθορίζονται  στο άρθρο 1 να είναι δυνατό να κυκλοφορούν  στο εμπόριο μόνον , αν ανταποκρίνονται  στους ορισμούς και τους κανόνες που  προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και το  παράρτημά της .   Άρθρο 3   1 . Οι ονομασίες που αναφέρονται  στο άρθρο 1 προορίζονται αποκλειστικά για  τα προϊόντα που καθορίζονται σε αυτό  και πρέπει να χρησιμοποιούνται στο  εμπόριο για να τα προσδιορίζουν η  ονομασία που αναφέρεται στο άρθρο 1 ,  σημείο 2 δύναται επίσης να χρησιμοποιηθεί  για τον προσδιορισμό του προϊόντος που  καθορίζεται στο άρθρο 1 , σημείο 3 .   Επί πλέον ο χαρακτηρισμός « λευκό »  προορίζεται :   α ) για το διάλυμα ζάχαρης , του οποίου  ο χρωματισμός δεν υπερβαίνει τις  25 μονάδες ICUMSA , όπως αυτές  προορίζονται με τη μέθοδο που προβλέπεται  στο παράρτημα υπό γ ) ,   β ) για το διάλυμα ιμβερτοποιημένης  ζάχαρης και για το σιρόπι ιμβερτοποιημένης  ζάχαρης , των οποίων :    - η περιεκτικότητα σε τέφρα δεν  υπερβαίνει το 0,1 %    - ο χρωματισμός του διαλύματος δεν  υπερβαίνει τις 25 μονάδες ICUMSA  όπως αυτές προσδιορίζονται με τη μέθοδο  που προβλέπεται στο παράρτημα υπό γ ) .   2 . Δεν θίγονται από την παράγραφο 1  οι διατάξεις δυνάμει των οποίων οι  ονομασίες αυτές είναι δυνατό να  χρησιμοποιηθούν σε ιδιαίτερες ονομασίες  για τον προσδιορισμό , σύμφωνα με τις  συνήθειες , άλλων προϊόντων , εφ’  όσον τα εν λόγω προϊόντα με την  ονομασία αυτή δεν είναι δυνατό να  συγχέονται με εκείνα που καθορίζονται  στο άρθρο 1 .   3 . Εξ άλλου η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ,  όσον άφορα τη χρήση της λέξεως « ζάχαρη »  χωρίς άλλο χαρακτηρισμό , μόνο στην απ’  ευθείας εμπορία των βρωσίμων σακχάρων  σαν τέτοιων αποκλειομένων των συνθέτων  προϊόντων , στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί τα  σάκχαρα αύτά .   Άρθρο 4   Κατά τη διάρκεια προθεσμίας 3 ετών από  την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας και  κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 , σημεία 7 και 8 ,  επιτρέπεται μέγιστη περιεκτικότητα σε  παραμένον διοξείδιο του θείου για τα  προϊόντα που καθορίζονται στα εν  λόγω σημεία ίση με 40 μγ/κγ .   Άρθρο 5   Κατά τη διάρκεια προθεσμίας 5 ετών  από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας  και κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 σημεία 1 , 2 ,  3 , 4 , 5 , 6 , 9 και 10 , τα Κράτη μέλη  μπορούν να διατηρήσουν για προϊόντα που  τίθενται σε εμπορία στο εδαφός τους τις  διατάξεις που επιτρέπουν μεγίστη  περιεκτικότητα σε παραμένον διοξείδιο του  θείου μέχρι 20 μγ/κγ .   Άρθρο 6   Υπό την επιφύλαξη των σχετικών εθνικών  διατάξεων , τα προϊόντα που αναφέρονται  στο άρθρο 1 σημεία 7 και 8 , τα οποία  περιέχουν ποσότητα διοξειδίου του θείου  μεγαλύτερη από 20 μγ/κγ , δεν  είναι δυνατό να διατίθενται στο λιανικό  εμπόριο .   Άρθρο 7   Τα προϊόντα που αναφέρονται στο  άρθρο 1    - δεν μπορούν να υποστούν λεύκανση με  κυανή χρωστική ,    - μπορούν να χρωματισθούν , εφ’ όσον  πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε άλλα  τρόφιμα , σύμφωνα με τις διατάξεις που  ισχύουν για τα εν λόγω τρόφιμα ,  καθώς και για τη χρησιμοποίηση των  χρωστικών υλών σε αυτά .   Άρθρο 8   1 . Τα προϊόντα που αναφέρονται στο  άρθρο 1 σημεία 1 , 2 και 3 , όταν φέρονται  συσκευασμένα σε συσκευασία καθαρού ατομικού  βάρους μεγαλύτερου από 100 γραμμάρια και  μέχρι 5 χιλιόγραμμα , τίθενται σε εμπορία  μόνο στα ακόλουθα ατομικά καθαρά  βάρη : 125 γ , 250 γ , 500 γ , 750 γ ,  1 κγ , 1,5 κγ , 2 κγ , 2,5 κγ , 3 κγ ,  4 κγ , 5 κγ .   2 . Μεταβατικά , κατά τη διάρκεια  περιόδου το πολύ 5 ετών από την  κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας , βάρη ,  καθαρά ή μικτά , άλλα από εκείνα που  απαριθμούνται στην παράγραφο 1 , επιτρέπονται  επίσης , υπό τον όρο ότι τα βάρη  αυτά θα είναι σύμφωνα με τις  ισχύουσες εθνικές διατάξεις ή με τις  συνήθειες που επικρατούν κατά τη στιγμή  της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας .   Άρθρο 9   1 . Οι μόνες υποχρεωτικές ενδείξεις  που πρέπει να φέρουν οι συσκευασίες ,  περιέκτες ετικέττες των προϊόντων  που καθορίζονται στο άρθρο 1 είναι οι  ακόλουθες :   α ) η ονομασία με την οποία τα  προϊόντα προσδιορίζονται στο άρθρο 1 εν  τούτοις ,    - οι ενδείξεις « ένυδρη » και  « άνυδρη » είναι προαιρετικές για τον  προσδιορισμό στο λιανικό εμπόριο των  προϊόντων που καθορίζονται στο άρθρο 1 ,  σημεία 9 και 10 ,    - ο χαρακτηρισμός « χρωματισμένο » συνοδεύει  υποχρεωτικά την ονομασία των χρωματισμένων  προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 7 και ο  χαρακτηρισμός « λευκό » απαγορεύεται στην  περίπτωση αυτή .   β ) το καθαρό βάρος , εκτός αν τα  προϊόντα είναι βάρους μικρότερου από 50 γ  η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για τα  προϊόντα βάρους μικρότερου από 50 γ  κατά μονάδα που διατίθενται σε ολική  συσκευασία , της οποίας το συνολικό  καθαρό βάρος είναι ίσο με ή μεγαλύτερο από  50 γ , οπότε το συνολικό καθαρό βάρος  των προϊόντων που περιλαμβάνονται στην  ολική συσκευασία πρέπει να αναφέρεται  πάνω σ’ αυτή εν τούτοις , όσον αφορά  τα προϊόντα που αναφέρονται στο  άρθρο 1 σημεία 1 , 2 , 3 , 9 και 10 , η ένδειξη  του καθαρού βάρους είναι δυνατό να αντικατασταθεί  από εκείνη του ελαχίστου καθαρού  βάρους , αν αυτά διατίθενται με το  κομμάτι ή μέσα σε φακελλάκια .   γ ) το όνομα ή η εμπορική επωνυμία και  η διεύθυνση ή η έδρα του παρασκευαστή ή του  συσκευαστή ή ενός πωλήτη εγκατεστημένου  στην Κοινότητα η διάταξη αυτή δεν  θίγει το τυχόν δικαίωμα του παρασκευαστή να  απαιτήσει να αναφέρεται το όνομά του  ή η εμπορική του επωνυμία .   δ ) η ένδειξη της ακριβούς περιεκτικότητος  σε ξηρά ουσία και σε ιμβερτοσάκχαρο  για το διάλυμα ζάχαρης , το διάλυμα  ιμβερτοποιημένης ζάχαρης και το σιρόπι  ιμβερτοποιημένης ζάχαρης .   ε ) ο χαρακτηρισμός « κρυσταλλωμένο » για  το σιρόπι ιμβερτοποιημένης ζάχαρης που  περιέχει κρυστάλλους μέσα στο διάλυμα .   στ ) η ονομασία του σιροπιού γλυκόζης ή του  αφυδατωμένου σιροπιού γλυκόζης , των οποίων  η περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου  είναι μεγαλύτερη από 20 μγ/κγ ή στην  περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 ,  μεγαλύτερη από 40 μγ/κγ , ακολουθείται  από την ένδειξη του τροφίμου για την  παρασκευή του οποίου προορίζεται , ενώ η  μεγίστη περιεκτικότητα σε διοξείδιο του  θείου του προϊόντος αναγράφεται στα  συνοδευτικά έγγραφα .   2 . Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην  παράγραφο 1 πρέπει να είναι ευδιάκριτες ,  ευανάγνωστες και ανεξίτηλες .   3 . Η παράγραφος 1 δεν παρεμποδίζει να  φέρουν τα προϊόντα , που καθορίζονται  στο άρθρο 1 , εκτός από την υποχρεωτική  τους ονομασία και άλλες ονομασίες  που συνηθίζονται στα διάφορα Κράτη μέλη ,  υπό τον όρο ότι αυτές δεν θα μπορούν  να παραπλανήσουν τους καταναλωτές .   4 . Αν τα προϊόντα που καθορίζονται στο  άρθρο 1 φέρονται σε συσκευασίες ή περιέκτες  καθαρού βάρους ίσου με ή μεγαλύτερου από  10 κγ και δεν διατίθενται στο λιανικό  εμπόριο , οι ενδείξεις που αναφέρονται  στην παράγραφο 1 , υπό β ) , δ ) , ε ) και  στ ) είναι δυνατό να αναγράφονται μόνο  στα συνοδευτικά έγγραφα .   5 . Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και  υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που  θα θεσπίσει η Κοινότητα σχετικά με τη  σήμανση των τροφίμων , τα Κράτη μέλη  μπορούν να διατηρήσουν τις εθνικές  διατάξεις που επιβάλλουν την ένδειξη   α ) της επιχειρήσεως παρασκευής , όσον  αφορά την εθνική τους παραγωγή ,   β ) της χώρας καταγωγής εν τούτοις η  ένδειξη αύτη δεν είναι δυνατό να απαιτείται  για τα προϊόντα που παρασκευάζονται στο  εσωτερικό της Κοινότητος .   6 . Τα Κράτη μέλη απέχουν να καθορίσουν ,  πέραν των όσων προβλέπονται στις παραγράφους 1  και 2 , τις λεπτομέρειες κατά τις οποίες  πρέπει να δίδονται οι ενδείξεις που  προβλέπονται στην παράγραφο 1 . Εν τούτοις ,  τα Κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν το  εμπόριο των προϊόντων που καθορίζονται  στο άρθρο 1 , αν οι ενδείξεις που αναφέρονται  στην παράγραφο 1 υπό α ) , δ ) , ε ) και  στ ) δεν αναγράφονται στις εθνικές  τους γλώσσες , σε μία από τις κύριες  όψεις της συσκευασίας ή , στην περίπτωση της  παραγράφου 4 , στα συνοδευτικά έγγραφα .   Εν τούτοις , κατά τη διάρκεια της  μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο  άρθρο 8 παράγραφος 2 , βάρη άλλα από μετρικά ,  τα οποία συνοδεύονται από το αντίστοιχό  τους μετρικό πρέπει να αναγράφονται στην  Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο , εφ’  όσον τα Κράτη μέλη αυτά το απαιτούν .   7 . Οι παράγραφοι 1 εώς 6 εφαρμόζονται υπό  την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπίσει  η Κοινότητα σχετικά με τη σήμανση .   Άρθρο 10   1 . Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε χρήσιμο  μέτρο , ώστε το εμπόριο των προϊόντων  που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα  οποία είναι σύμφωνα με τους ορισμούς  και τους κανόνες που προβλέπονται στην  παρούσα οδηγία και το παράρτημά  της , να μην δύναται να παρεμποδίζεται  από την εφαρμογή των μη εναρμονισμένων  εθνικών διατάξεων που ρυθμίζουν τη σύνθεση ,  τα χαρακτηριστικά παρασκευής , τη συσκευασία  ή τη σήμανση αυτών μόνον των προϊόντων ή  των τροφίμων γενικά .   2 . Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται  στις μη εναρμονισμένες διατάξεις που  δικαιολογούνται από λόγους    - προστασίας της δημόσιας υγείας ,    - καταστολής της απάτης , υπό την  προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές δεν  είναι τέτοιας φύσεως , ώστε να παρεμποδίζουν  την εφαρμογή των ορισμών και κανόνων  που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία .    - προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής  ιδιοκτησίας , των ενδείξεων προελεύσεως ,  των ονομασιών προελεύσεως και καταστολής του  αθέμιτου ανταγωνισμού .   Άρθρο 11   Οι τρόποι δειγματοληψίας και οι μέθοδοι  αναλύσεως οι αναγκαίες για τον έλεγχο  της συνθέσεως και των χαρακτηριστικών παρασκευής  των προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1  καθορίζονται κατά τη διαδικασία που  προβλέπεται στο άρθρο 12 .   Άρθρο 12   1 . Στην περίπτωση που γίνεται προσφυγή  στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν  άρθρο , η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων που  συστήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου  της 13ης Νοεμβρίου 1969 , η οποία καλείται στο  εξής η « επιτροπή » , συγκαλείται από  τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία  είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου  Κράτους μέλους .   2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει  στην επιτροπή σχέδιο μέτρων που πρέπει  να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη  γνώμη της πάνω στο σχέδιο αυτό μέσα  σε προθεσμία την οποία δύναται να ορίσει  ο πρόεδρος σε συνάρτηση με το επείγον  του σχετικού ζητήματος . Η επιτροπή  αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα  ενός ψήφων , ενώ οι ψήφοι των Κρατών  μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148  παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν  ψηφίζει .   3 . α ) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα  μέτρα , εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη  γνώμη της επιτροπής .   β ) αν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι  σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή όταν  δεν έχει διατυπωθεί γνώμη , η Επιτροπή  υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο  πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει  να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με  ειδική πλειοψηφία .   γ ) αν κατά τη λήξη προθεσμίας τριών  μηνών από τη σύγκληση του Συμβουλίου ,  αυτό δεν έχει αποφασίσει , τα  προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την  Επιτροπή .   Άρθρο 13   Το άρθρο 12 εφαρμόζεται επί χρονικό  διάστημα δέκα οκτώ μηνών από την  ημερομηνία κατά την οποία η επιτροπή  συνεκλήθη για πρώτη φορά κατ’ εφαρμογή  του άρθρου 12 , παράγραφος 1 .   Άρθρο 14   Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται :   α ) για τα προϊόντα που καθορίζονται  στο άρθρο 1 , όταν πρόκειται για :    - ζάχαρη άχνη ,    - καντιοζάχαρη ,    - ζάχαρη σε κώνους ( εν παινς ) .   β ) για τα προϊόντα που προορίζονται  να εξαχθούν έξω από την Κοινότητα .   Άρθρο 15   Μέσα σε ένα έτος από την κοινοποίηση της  παρούσας οδηγίας , τα Κράτη μέλη τροποποιούν ,  αν χρειάζεται , τις νομοθεσίες τους , προκειμένου  να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία  και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού  την Επιτροπή . Η ούτω τροποποιημένη  νομοθεσία εφαρμόζεται δύο έτη μετά την  κοινοποίηση αυτή στα προϊόντα που  παρασκευάζονται ή εισάγονται στην Κοινότητα .   Άρθρο 16   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα  Κράτη μέλη .   Έγινε στις Βρυξέλλες , στις 11 Δεκεμβρίου 1973 .   Για το Συμβούλιο   Ο Πρόεδρος   Ib FREDERIKSEN   (1) ΕΕ αριθ. Α 101 της 4 . 8 . 1970 , σ. 33 .   (2) ΕΕ αριθ. Α 146 της 11 . 12 . 1970 , σ. 20 .   (3) ΕΕ αριθ. Ν 291 της 19 . 11 . 1969 , σ. 9 .   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   Μέθοδος προσδιορισμού της χροίας , της  περιεκτικότητος σε τέφρα και του χρωματισμού του  διαλύματος της ( λευκής ) ζάχαρης και της  υπέρλευκης ζάχαρης ( ραφινέ ) που  καθορίζονται στο άρθρο 1 , σημεία 2 και 3   Ένας « βαθμός » αντιστοιχεί :   α ) σε ό , τι αφορά τη χροιά , σε  0,5 μονάδας καθορισμένης κατά τη μέθοδο  του Ινστιτούτου Γεωργικής τεχνολογίας και  βιομηχανίας σακχάρων του Brunswick ,  που περιγράφεται στο παράρτημα κεφάλαιο Α ,  παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1265/69  της . Επιτροπής , της 1ης Ιουλίου 1969 ,  περί των μεθόδων προσδιορισμού της ποιότητος  που εφαρμόζονται στη ζάχαρη που αγοράζεται  από τους οργανισμούς παρεμβάσεως (1) .   β ) όσον αφορά την περιεκτικότητα σε τέφρα ,  σε 0,0018 % του προσδιοριζόμενου κατά τη μέθοδο  της International Commission for Uniform  Methods of Sugar Analyses ( ICUMSA ) ,  που αναφέρεται στο παράρτημα κεφάλαιο Α ,  παράγραφος 1 του προαναφερόντος κανονισμού .   γ ) όσον αφορά το χρωματισμό του διαλύματος ,  σε 7,5 μονάδες που προσδιορίζονται κατά  τη μέθοδο ICUMSA , η οποία  αναφέρεται στο παράρτημα , κεφάλαιο Α ,  παράγραφος 3 , του προναφερθέντος κανονισμού .   (1) ΕΕ αριθ. Ν 163 της 4 . 7 . 1969 , σ. 1 .