Avis juridique important

|

32003L0010

Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος) (17η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 042 της 15/02/2003 σ. 0038 - 0044

Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 6ης Φεβρουαρίου 2003περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος)(17η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 137 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής(1), που υποβλήθηκε μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,(2)Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), υπό το φως του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 8 Νοεμβρίου 2002,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με τη συνθήκη, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει, με οδηγίες, ελάχιστες προδιαγραφές για την προώθηση βελτιώσεων, ιδίως στο χώρο εργασίας, που διασφαλίζουν καλύτερο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων. Η επιβολή, με τις οδηγίες αυτές, διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών που ενδέχεται να εμποδίσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πρέπει να αποφεύγεται.(2) Μολονότι σύμφωνα με τη συνθήκη η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να εισάγουν πιο αυστηρά προστατευτικά μέτρα, η εφαρμογή της δεν θα πρέπει να δικαιολογήσει υποχώρηση εν σχέσει προς την κατάσταση που υφίσταται ήδη στα κράτη μέλη.(3) Η οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαΐου 1986, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους στο θόρυβο κατά την εργασία(4) προβλέπει ότι Συμβούλιο επανεξετάζει την οδηγία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την πρόοδο των επιστημονικών γνώσεων και της τεχνολογίας, με σκοπό τη μείωση των σχετικών κινδύνων.(4) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας(5), προβλέπεται η θέσπιση μέτρων σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, με στόχο την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ, καθώς και την επανεξέταση των τιμών κατωφλίου. Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 21ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας(6), έλαβε υπόψη την εν λόγω ανακοίνωση.(5) Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα δράσης της σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων προβλέπει τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους οφειλόμενους σε φυσικούς παράγοντες. Τον Σεπτέμβριο του 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με αυτό το πρόγραμμα δράσης(7), με το οποίο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ειδική οδηγία για τον τομέα των κινδύνων που συνδέονται με το θόρυβο και τους κραδασμούς, καθώς και με κάθε άλλο φυσικό παράγοντα στο χώρο εργασίας.(6) Ως πρώτο βήμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν στις 25 Ιουνίου 2002 την οδηγία 2002/44/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (κραδασμοί) (16η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)(8).(7) Ως δεύτερο βήμα, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν μέτρα για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στο θόρυβο λόγω των συνεπειών του στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, ιδίως από τους κινδύνους για την ακοή. Τα μέτρα αυτά δεν αποβλέπουν μόνο στη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας κάθε εργαζόμενου ξεχωριστά αλλά και στη δημιουργία, για όλους τους εργαζόμενους της Κοινότητας, ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας, προκειμένου να εμποδίζονται ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.(8) Οι υπάρχουσες επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία και στην ασφάλεια από την έκθεση στο θόρυβο δεν επιτρέπουν τον ακριβή καθορισμό επιπέδων έκθεσης που να καλύπτουν όλους τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις του θορύβου που δεν συνδέονται με απώλεια της ακοής.(9) Ένα σύστημα προστασίας κατά του θορύβου πρέπει να περιορίζεται στον ορισμό, χωρίς περιττές λεπτομέρειες, των επιδιωκόμενων στόχων, των τηρητέων αρχών και των βασικών μεγεθών που πρέπει να χρησιμοποιούνται ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις ελάχιστες προδιαγραφές με ισοδύναμο τρόπο.(10) Η μείωση της έκθεσης στο θόρυβο μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού των θέσεων και χώρων εργασίας καθώς και με την επιλογή εξοπλισμού, διαδικασιών και μεθόδων εργασίας, δια των οποίων θα μειώνονται οι κίνδυνοι κατά προτεραιότητα στην πηγή. Οι διατάξεις που αφορούν τον εξοπλισμό και τις μεθόδους εργασίας συμβάλλουν, ως εκ τούτου, στην προστασία των οικείων εργαζομένων. Σύμφωνα με τις γενικές αρχές πρόληψης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(9), συλλογικά μέτρα προστασίας προέχουν των ατομικών μέτρων προστασίας.(11) Ο κώδικας περί επιπέδων θορύβου επί των σκαφών, του ψηφίσματος Α 468 παράγραφος 12 του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού, παρέχει καθοδήγηση για επίτευξη μείωσης του θορύβου στην πηγή επί των σκαφών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να θέσουν μεταβατική περίοδο όσον αφορά το προσωπικό των ποντοπόρων πλοίων.(12) Για την ορθή εκτίμηση της έκθεσης εργαζομένων σε θόρυβο είναι χρήσιμη η εφαρμογή αντικειμενικής μεθόδου μέτρησης. Ως εκ τούτου γίνονται παραπομπές στο γενικώς αναγνωρισμένο πρότυπο ISO 1999:1990. Οι εκτιμηθείσες ή αντικειμενικώς μετρηθείσες τιμές πρέπει να είναι αποφασιστικές για την ανάληψη των δράσεων που προβλέπονται στις κατώτερες και ανώτερες τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης. Οριακές τιμές έκθεσης απαιτούνται για την πρόληψη ανεπανόρθωτων βλαβών ακοής των εργαζομένων. Ο θόρυβος που φθάνει στο αυτί πρέπει να είναι χαμηλότερος από τις οριακές τιμές έκθεσης.(13) Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τομέων της μουσικής και της ψυχαγωγίας απαιτούν πρακτική καθοδήγηση ικανή να εξασφαλίζει αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δικαιούνται να κάνουν χρήση μεταβατικής περιόδου για την ανάπτυξη κώδικα συμπεριφοράς με πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές που θα βοηθήσει τους εργαζόμενους εργοδότες στους εν λόγω τομείς να επιτύχουν τα επίπεδα προστασίας που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.(14) Οι εργοδότες θα πρέπει να προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο και στις επιστημονικές γνώσεις που αφορούν το θέμα των κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση στο θόρυβο, με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.(15) Επειδή η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, η προαναφερόμενη οδηγία εφαρμόζεται στην έκθεση των εργαζομένων στο θόρυβο με την επιφύλαξη των αυστηρότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.(16) Η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο βήμα προς επίτευξη της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.(17) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(10),ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ΤΜΗΜΑ ΙΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1Σκοπός και πεδίο εφαρμογής1. Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί τη 17η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία τους, που προκύπτουν ή ενδέχεται να προκύψουν λόγω της έκθεσης στο θόρυβο, και συγκεκριμένα από τους κινδύνους για την ακοή.2. Οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται σε δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε κινδύνους από θόρυβο ως αποτέλεσμα της εργασίας τους.3. Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζεται πλήρως στο σύνολο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 τομέα, με την επιφύλαξη αυστηρότερων ή/και ειδικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι φυσικές παράμετροι που χρησιμοποιούνται ως δείκτες προβλέψιμων κινδύνων ορίζονται ως εξής:α) αιχμή της ηχητικής πίεσης (Ppeak): μέγιστη τιμή της στιγμιαίας "C" σταθμισμένης κατά τη συχνότητα θορύβου πίεσης·β) ημερήσιο επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο (LEX,8h) [dB(A) re. 20 μPa]: χρονικά σταθμισμένος μέσος όρος των επιπέδων έκθεσης στο θόρυβο για ονομαστική εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών όπως καθορίζεται από το διεθνές πρότυπο ISO 1999:1990, σημείο 3.6. Καλύπτει όλους τους θορύβους που υπάρχουν στην εργασία, περιλαμβανομένων των παλμικών·γ) εβδομαδιαίο επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο (LEX,8h): χρονικά σταθμισμένος μέσος όρος των ημερήσιων επιπέδων έκθεσης για ονομαστική εβδομάδα πέντε οκτάωρων εργάσιμων ημερών όπως καθορίζεται από το διεθνές πρότυπο ISO 1999:1990, σημείο 3.6 (υποσημείωση 2).Άρθρο 3Οριακές τιμές έκθεσης και τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι οριακές τιμές έκθεσης και οι τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης, όσον αφορά τα ημερήσια επίπεδα έκθεσης στο θόρυβο και τις αιχμές ηχητικής πίεσης καθορίζονται ως εξής:α) οριακές τιμές έκθεσης: LEX,8h = 87 dB(A) και Ppeak = 200 Pa(11), αντιστοίχως·β) ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης: LEX,8h = 85 dB(A) και Ppeak = 140 Pa(12), αντιστοίχως·γ) κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης: LEX,8h = 80 dB(A) και Ppeak = 112 Pa(13), αντιστοίχως.2. Κατά την εφαρμογή των οριακών τιμών έκθεσης, ο καθορισμός της πραγματικής έκθεσης του εργαζομένου συνυπολογίζει τη μείωση που παρέχεται από τα ατομικά μέσα προστασίας της ακοής που φέρει ο εργαζόμενος. Στις τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης η επίπτωση αυτών των μέσων προστασίας δεν συνυπολογίζεται.3. Υπό δεόντως αιτιολογημένες συνθήκες, για δραστηριότητες όπου η ημερήσια έκθεση στο θόρυβο ποικίλλει αισθητά ανά ημέρα εργασίας, τα κράτη μέλη μπορούν, προς εφαρμογή των οριακών τιμών έκθεσης και των τιμών έκθεσης για ανάληψη δράσης, να χρησιμοποιούν το επίπεδο εβδομαδιαίας έκθεσης αντί του επίπεδου ημερήσιας έκθεσης στο θόρυβο για να υπολογίσουν τα επίπεδα θορύβου στα οποία εκτίθενται οι εργαζόμενοι, εφόσον:α) το επίπεδο εβδομαδιαίας έκθεσης στο θόρυβο, όπως διαπιστώνεται με τη δέουσα παρακολούθηση, δεν υπερβαίνει την οριακή τιμή έκθεσης των 87 dB(A) καιβ) λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που συνδέονται με τις δραστηριότητες αυτές.ΤΜΗΜΑ ΙΙΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝΆρθρο 4Προσδιορισμός και εκτίμηση των κινδύνων1. Ο εργοδότης, ανταποκρινόμενος στις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρα 6, παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, εκτιμά και, εάν είναι απαραίτητο, μετρά τα επίπεδα του θορύβου στον οποίο εκτίθενται οι εργαζόμενοι.2. Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι και συσκευές πρέπει να προσαρμόζονται στις επικρατούσες συνθήκες, ιδίως ενόψει των χαρακτηριστικών του μετρούμενου θορύβου, της διάρκειας της έκθεσης και των χαρακτηριστικών της συσκευής μέτρησης.Οι εν λόγω μέθοδοι και συσκευές πρέπει να επιτρέπουν τον καθορισμό των παραμέτρων που ορίζονται στο άρθρο 2 και τη διαπίστωση ότι, στη δεδομένη περίπτωση, έχει σημειωθεί υπέρβαση των τιμών του άρθρου 3.3. Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι μπορούν να περιλαμβάνουν δειγματοληψία αντιπροσωπευτική της ατομικής έκθεσης του εργαζομένου.4. Η εκτίμηση και η μέτρηση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχεδιάζονται και εκτελούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες ανά κατάλληλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ τις σχετικές με τις αρμόδιες υπηρεσίες ή άτομα. Τα στοιχεία που προκύπτουν από την εκτίμηση ή/και τη μέτρηση του επιπέδου έκθεσης στο θόρυβο φυλάσσονται υπό κατάλληλη μορφή ώστε να είναι δυνατό να τα συμβουλευθεί κανείς αργότερα.5. Κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, στην εκτίμηση των αποτελεσμάτων της μέτρησης λαμβάνονται υπόψη τα σφάλματα των μετρήσεων, προσδιοριζόμενα με τη μετρολογική πρακτική.6. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή, κατά την εκτίμηση των κινδύνων, στα ακόλουθα:α) στο επίπεδο, τον τύπο και τη διάρκεια της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης κάθε έκθεσης σε θόρυβο παλμικού χαρακτήρα·β) στις οριακές τιμές έκθεσης και στις τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης κατ' άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας·γ) σε οποιεσδήποτε επιπτώσεις αφορούν την υγεία και την ασφάλεια εργαζομένων οι οποίοι ανήκουν σε ιδιαίτερα ευαίσθητες ομάδες κινδύνου·δ) εφόσον είναι τεχνικά εφικτό, σε οποιεσδήποτε επιπτώσεις στην υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων, οι οποίες προκύπτουν από τις αλληλεπιδράσεις θορύβου και σχετικών με την εργασία ωτοτοξικών ουσιών και μεταξύ θορύβου και κραδασμών·ε) σε οποιεσδήποτε έμμεσες επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, οι οποίες προκύπτουν από αλληλεπιδράσεις μεταξύ θορύβου και προειδοποιητικών σημάτων ή άλλων ήχων οι οποίοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι ατυχημάτων·στ) στις πληροφορίες για τον εκπεμπόμενο θόρυβο τις οποίες παρέχουν οι κατασκευαστές εξοπλισμού εργασίας βάσει των συναφών κοινοτικών οδηγιών·ζ) στην ύπαρξη εναλλακτικών εξοπλισμών που μειώνουν την εκπομπή θορύβου·η) στην επέκταση της έκθεσης στο θόρυβο και πέραν του ωραρίου εργασίας με ευθύνη του εργοδότη·θ) σε κατάλληλες πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατά την επίβλεψη της υγείας. Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται ει δυνατόν και οι σχετικές δημοσιεύσεις·ι) στη διαθεσιμότητα εξοπλισμού προστασίας της ακοής με επαρκή χαρακτηριστικά εξασθένησης.7. Ο εργοδότης πρέπει να έχει στη διάθεσή του μια εκτίμηση των κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, και να επισημαίνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 7 και 8 της παρούσας οδηγίας. Η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να καταγράφεται επί καταλλήλου μέσου, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική. Η εκτίμηση των κινδύνων ενημερώνεται τακτικά, ιδίως εάν έχουν επέλθει σημαντικές μεταβολές που μπορεί να την καθιστούν ξεπερασμένη, ή όταν το επιβάλλουν τα αποτελέσματα της επίβλεψης της υγείας.Άρθρο 5Μέτρα αποφυγής ή μείωσης της έκθεσης1. Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο και τα διαθέσιμα μέτρα ελέγχου του κινδύνου στην πηγή, οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την έκθεση στο θόρυβο πρέπει να εξαλείφονται στην πηγή προέλευσής τους ή να περιορίζονται στο ελάχιστο.Η μείωση αυτών των κινδύνων γίνεται βάσει των γενικών αρχών πρόληψης που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, και συνυπολογίζοντας συγκεκριμένα τα ακόλουθα:α) άλλες μέθοδοι εργασίας που συνεπάγονται μικρότερη έκθεση στο θόρυβο·β) επιλογή κατάλληλου εξοπλισμού εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη το αντικείμενο της εργασίας, ο οποίος εκπέμπει τον ελάχιστο δυνατό θόρυβο, καθώς και δυνατότητα να παρέχεται στους εργαζομένους εξοπλισμός εργασίας σύμφωνος με την κοινοτική νομοθεσία, με σκοπό ή αποτέλεσμα τη μείωση της έκθεσης στο θόρυβο·γ) σχεδιασμός και διαμόρφωση των χώρων και θέσεων εργασίας·δ) επαρκής πληροφόρηση και κατάρτιση για την εκπαίδευση των εργαζομένων όσον αφορά την ορθή χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας για τη μείωση στο ελάχιστο της έκθεσής τους στο θόρυβο·ε) τεχνική μείωση του θορύβου:i) μείωση του αερόφερτου θορύβου, ήτοι θωρακίσεις, περιβλήματα, καλύψεις με ηχοαπορροφητικό υλικό·ii) μείωση του στερεόφερτου θορύβου, π.χ. με απόσβεση ή μόνωση·στ) κατάλληλα προγράμματα συντήρησης του εξοπλισμού εργασίας, του χώρου εργασίας και των συστημάτων στο χώρο εργασίας·ζ) μείωση του θορύβου μέσω οργάνωσης της εργασίας:i) περιορισμός της διάρκειας και της έντασης της έκθεσης·ii) κατάλληλο πρόγραμμα εργασίας με επαρκείς περιόδους ανάπαυσης.2. Βάσει της εκτίμησης των κινδύνων που προβλέπει το άρθρο 4, εάν η έκθεση υπερβεί τις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, ο εργοδότης καταρτίζει και εφαρμόζει πρόγραμμα το οποίο συνίσταται σε τεχνικά ή/και οργανωτικά μέτρα, με σκοπό τη μείωση της έκθεσης στο θόρυβο, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.3. Βάσει της εκτίμησης των κινδύνων που προβλέπει το άρθρο 4, οι θέσεις εργασίας στις οποίες οι εργαζόμενοι ενδέχεται να εκτεθούν σε επίπεδα θορύβου που υπερβαίνουν τις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, επισημαίνονται με κατάλληλη σήμανση. Τα όρια των χώρων αυτών καθορίζονται και η πρόσβαση σε αυτούς περιορίζεται όταν αυτό είναι τεχνικά εφικτό και δικαιολογείται από τον κίνδυνο έκθεσης.4. Στις περιπτώσεις που, λόγω της φύσης της δραστηριότητας, οι εργαζόμενοι διαθέτουν χώρους ανάπαυσης υπό την ευθύνη του εργοδότη, ο θόρυβος στους χώρους αυτούς μειώνεται σε επίπεδο συμβατό με τον προορισμό και τις συνθήκες χρήσης τους.5. Βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης προσαρμόζει τα μέτρα τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο προς τις απαιτήσεις των εργαζομένων οι οποίοι ανήκουν σε ιδιαίτερα ευαίσθητες ομάδες κινδύνου.Άρθρο 6Ατομική προστασία1. Εάν οι κίνδυνοι που προέρχονται από την έκθεση στο θόρυβο δεν είναι δυνατόν να προληφθούν με άλλα μέσα, τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων και χρησιμοποιούνται από αυτούς κατάλληλα και δεόντως τοποθετημένα ατομικά μέσα προστασίας της ακοής σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζομένους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία (τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)(14) και του άρθρου 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/391/ΕΚ, υπό τους ακόλουθους όρους:α) όταν η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, ο εργοδότης θέτει στη διάθεση των εργαζομένων ατομικά μέσα προστασίας της ακοής·β) όταν η έκθεση στο θόρυβο φτάνει ή υπερβαίνει τις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, η χρήση ατομικών μέσων προστασίας της ακοής είναι υποχρεωτική·γ) τα ατομικά μέσα προστασίας της ακοής επιλέγονται κατά τρόπον ώστε να αποσοβείται ή να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος για την ακοή.2. Ο εργοδότης καταβάλλει κάθε προσπάθεια που εξασφαλίζει τη χρήση των μέσων προστασίας της ακοής και είναι υπεύθυνος για την εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.Άρθρο 7Περιορισμός της έκθεσης1. Ουδέποτε η έκθεση του εργαζομένου, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, πρέπει να υπερβαίνει τις οριακές τιμές έκθεσης.2. Εάν, παρά τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, σημειώνονται εκθέσεις άνω των οριακών τιμών έκθεσης, ο εργοδότης οφείλει:α) να αναλάβει αμέσως δράση για να μειώσει την έκθεση κάτω των οριακών τιμών έκθεσης·β) να εντοπίσει τους λόγους που προκάλεσαν την υπέρβαση καιγ) να τροποποιήσει τα μέτρα προστασίας και πρόληψης προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν επανάληψη.Άρθρο 8Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένωνΜε την επιφύλαξη των άρθρων 10 και 12 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης διασφαλίζει ότι στους εργαζόμενους οι οποίοι εκτίθενται κατά την εργασία σε θόρυβο που φθάνει ή υπερβαίνει τις κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, ή/και στους εκπροσώπους τους, παρέχεται ενημέρωση και εκπαίδευση σχετικά με τους κινδύνους αυτούς, ιδίως σχετικά με:α) τη φύση των κινδύνων αυτών·β) τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας για την εξάλειψη ή την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που προκύπτουν από το θόρυβο, συμπεριλαμβανομένων των περιστάσεων στις οποίες εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά·γ) τις οριακές τιμές έκθεσης και τις τιμές για ανάληψη δράσης που προβλέπει το άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας·δ) τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων και των μετρήσεων του θορύβου που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 της παρούσας οδηγίας, σε συνδυασμό με εξήγηση της σημασίας τους και των δυνητικών κινδύνων·ε) την ορθή χρήση των εξοπλισμών προστασίας της ακοής·στ) τη χρησιμότητα και τις μεθόδους εντοπισμού και επισήμανσης των συμπτωμάτων των ακουστικών βλαβών·ζ) τις συνθήκες υπό τις οποίες οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα επίβλεψης της υγείας και το σκοπό αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας·η) τις ασφαλείς εργασιακές πρακτικές ελαχιστοποίησης της έκθεσης στο θόρυβο.Άρθρο 9Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένωνΟι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ όσον αφορά τα θέματα που καλύπτει η παρούσα οδηγία, και ειδικότερα:- την εκτίμηση των κινδύνων και τον καθορισμό των προς λήψη μέτρων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4,- τα μέτρα που αποβλέπουν στην αποφυγή ή στη μείωση των κινδύνων που προκύπτουν από την έκθεση στο θόρυβο, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5,- την επιλογή των ατομικών μέσων προστασίας της ακοής όπως αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ).ΤΜΗΜΑ ΙΙΙΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 10Επίβλεψη της υγείας1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θεσπίζουν ρυθμίσεις για την εξασφάλιση της κατάλληλης επίβλεψης της υγείας των εργαζομένων όταν τα αποτελέσματα της εκτίμησης και των μετρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας δείχνουν ότι υπάρχει κίνδυνος για την υγεία τους. Οι ρυθμίσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για τους ιατρικούς φακέλους και τη δυνατότητα πρόσβασης σ' αυτούς, εισάγονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.2. Εργαζόμενος, του οποίου η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, έχει δικαίωμα να ελεγχθεί η ακουστική του λειτουργία από ιατρό ή κατάλληλο πρόσωπο που διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα, υπό την ευθύνη ιατρού, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική. Προβλέπεται επίσης προληπτική δοκιμή μέτρησης της ακοής για τους εργαζόμενους των οποίων η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις κατώτερες τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης, όταν από την εκτίμηση και μέτρηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προκύπτουν ενδείξεις κινδύνου για την υγεία.Σκοπός των ελέγχων είναι η έγκαιρη διάγνωση τυχόν απώλειας της ακοής λόγω του θορύβου και η διαφύλαξη της ακουστικής λειτουργίας.3. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ρυθμίσεις για να διασφαλίζεται ότι για κάθε εργαζόμενο υπό επίβλεψη σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, τηρείται και ενημερώνεται ατομικός ιατρικός φάκελος. Οι ιατρικοί φάκελοι περιλαμβάνουν περίληψη των αποτελεσμάτων της επίβλεψης της υγείας, τηρούνται δε υπό κατάλληλη μορφή έτσι ώστε να είναι δυνατό να τους συμβουλεύεται κανείς αργότερα, χωρίς να θίγεται το ιατρικό απόρρητο.Αντίγραφα των σχετικών φακέλων παρέχονται στην αρμόδια αρχή εφόσον ζητηθούν. Κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση, εφόσον το ζητήσει, στον ιατρικό φάκελο που τον αφορά προσωπικά.4. Όταν, από την επίβλεψη της ακουστικής λειτουργίας διαπιστωθεί ότι ένας εργαζόμενος πάσχει από συγκεκριμένη ακουστική βλάβη, ο ιατρός ή, εφόσον αυτός το θεωρεί απαραίτητο, ειδικός ιατρός, εκτιμά κατά πόσον η βλάβη είναι πιθανώς αποτέλεσμα της έκθεσης σε θόρυβο κατά την εργασία. Στην περίπτωση αυτήν:α) ο εργαζόμενος ενημερώνεται από τον ιατρό ή άλλο πρόσωπο με τα κατάλληλα προσόντα για το αποτέλεσμα που τον αφορά προσωπικά·β) ο εργοδότης:i) επανεξετάζει την εκτίμηση των κινδύνων η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4·ii) επανεξετάζει τα μέτρα που προβλέπονται για την εξάλειψη ή τη μείωση των κινδύνων σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6·iii) λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του επαγγελματία επί θεμάτων εργασιακής υγιεινής ή άλλου προσώπου με τα κατάλληλα προσόντα ή της αρμόδιας αρχής κατά την εφαρμογή οποιωνδήποτε μέτρων απαιτούνται για την εξάλειψη ή τη μείωση των κινδύνων σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6, συμπεριλαμβανομένης της μετάθεσης του εργαζομένου σε άλλη θέση εργασίας όπου δεν υπάρχει κίνδυνος έκθεσής του καιiv) οργανώνει συστηματική επίβλεψη της υγείας και λαμβάνει μέτρα για την επανεξέταση της κατάστασης της υγείας οποιουδήποτε άλλου εργαζομένου έχει υποστεί παρόμοια έκθεση.Άρθρο 11Παρεκκλίσεις1. Υπό εξαιρετικές συνθήκες, όταν λόγω της φύσης της εργασίας, η πλήρης και ορθή χρήση των μέσων ατομικής προστασίας της ακοής μπορεί να προκαλέσει κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια μεγαλύτερους από εκείνους που θα προέκυπταν αν δεν χρησιμοποιούνταν, τα κράτη μέλη μπορούν να παραχωρούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και του άρθρου 7.2. Οι παρεκκλίσεις της παραγράφου 1 παραχωρούνται από τα κράτη μέλη μετά από διαβούλευση με τους εργοδότες και τους εργαζομένους και, όπου κρίνεται κατάλληλο, με τις αρμόδιες ιατρικές αρχές, σύμφωνα, με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική. Οι παρεκκλίσεις αυτές συνοδεύονται από όρους που εγγυώνται, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις, ότι οι συνεπαγόμενοι κίνδυνοι περιορίζονται στο ελάχιστο και ότι οι σχετικοί εργαζόμενοι υπόκεινται σε αυξημένη επίβλεψη της υγείας. Οι παρεκκλίσεις αυτές επανεξετάζονται ανά τετραετία και καταργούνται εφόσον εκλείψουν οι προϋποθέσεις που τις υπαγόρευσαν.3. Ανά τετραετία, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημειώνοντας τους ακριβείς λόγους και περιστάσεις που τα οδήγησαν στην παραχώρηση των παρεκκλίσεων αυτών.Άρθρο 12Τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήραΤροποποιήσεις με αυστηρά τεχνικό χαρακτήρα θεσπίζονται με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής του άρθρου 13 παράγραφος 2, συναρτήσει:α) της έκδοσης οδηγιών στο πεδίο της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης σχετικά με το σχεδιασμό, την ανέγερση, την παραγωγή ή την κατασκευή εξοπλισμού ή/και χώρων εργασίας καιβ) της τεχνικής προόδου, της εξέλιξης των καταλληλοτέρων εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων ή προδιαγραφών και νέων γνώσεων στον τομέα του θορύβου.Άρθρο 13Επιτροπή1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.2. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 14Κώδικας συμπεριφοράςΣτο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη καταρτίζουν, κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, κώδικα συμπεριφοράς με πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές που θα βοηθήσει εργαζομένους και εργοδότες στους τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας να ανταποκριθούν στις νομικές τους υποχρεώσεις όπως αυτές ορίζονται στην παρούσα οδηγία.Άρθρο 15ΚατάργησηΗ οδηγία 86/188/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 17 παράγραφος 1.ΤΜΗΜΑ IVΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 16ΕκθέσειςΑνά πενταετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων. Η έκθεση περιέχει περιγραφή της βέλτιστης πρακτικής για την πρόληψη του θορύβου με επιβλαβείς συνέπειες για την υγεία και άλλων μορφών οργάνωσης της εργασίας, όπως επίσης και τις δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την γνωστοποίηση παρόμοιων βέλτιστων πρακτικών.Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής με βάση την έρευνα και τα επιστημονικά στοιχεία και λαμβάνοντας συν τοις άλλοις υπόψη τις επιπτώσεις της παρούσας οδηγίας στους τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, προτείνει τροποποιήσεις.Άρθρο 17Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου του 2006. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.2. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν ειδικές συνθήκες, τα κράτη μέλη διαθέτουν, εφόσον χρειασθεί, πρόσθετη περίοδο πέντε ετών από τις 15 Φεβρουαρίου του 2006, δηλαδή συνολική προθεσμία οκτώ ετών, για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7 στο προσωπικό των ποντοπόρων πλοίων.Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάρτιση κώδικα συμπεριφοράς με πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δικαιούνται να κάνουν χρήση μεταβατικής περιόδου μέγιστης διάρκειας δύο ετών, αρχής γενομένης από τις 15 Φεβρουαρίου του 2006, ήτοι συνολικά πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία, σε σχέση με τους τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας υπό τον όρο ότι, όσον αφορά το προσωπικό των εν λόγω τομέων, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου διατηρούνται τα επίπεδα προστασίας που έχουν ήδη επιτευχθεί από μεμονωμένα κράτη μέλη.3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν ή έχουν θεσπίσει στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 18Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 19Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2003.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠ. Ευθυμίου(1) ΕΕ C 77 της 18.3.1993, σ. 12 και ΕΕ C 230 της 19.8.1994, σ. 3.(2) ΕΕ C 249 της 13.9.1993, σ. 28.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Απριλίου 1994 (ΕΕ C 128 της 9.5.1994, σ. 146), που επιβεβαιώθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1999 (ΕE C 54 της 25.2.2000, σ. 75), κοινή θέση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 2001 (ΕΕ CE 45 της 19.2.2002, σ. 41) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(4) ΕΕ L 137 της 24.5.1986, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/24/ΕΚ (ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11).(5) ΕΕ C 28 της 3.2.1988, σ. 3.(6) ΕΕ C 28 της 3.2.1988, σ. 1.(7) ΕΕ C 260 της 15.10.1990, σ. 167.(8) ΕΕ L 177 της 6.7.2002, σ. 13.(9) ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.(10) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.(11) 140 dBc στα 20 μΡα.(12) 137 dBc στα 20 μΡα.(13) 135 dBc στα 20 μΡα.(14) ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 18.


Avis juridique important

|

31980L0217

Οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 047 της 21/02/1980 σ. 0011 - 0023 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 27 σ. 0247  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 17 σ. 0123  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 17 σ. 0123  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 11 σ. 0213  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 11 σ. 0213

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιανουαρίου 1980  περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της  κλασικής πανώλους των χοίρων - (80/217/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί  ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα  άρθρα 43 και 100,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη της  Συνελεύσεως(1),(1) ΕΕ αριθ. Α 127 της 21.5.1979, σ. 90.τη  γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),(2) ΕΕ  αριθ. Α 227 της 10.9.1979, σ. 19.Εκτιμώντας:ότι ένας από  τους στόχους της Κοινότητος στον κτηνιατρικό τομέα είναι η  βελτίωση της υγειονομικής καταστάσεως του ζωικού κεφαλαίου  για την εξασφάλιση μεγαλύτερης αποδοτικότητος της  κτηνοτροφίας ότι, άλλωστε, όσον αφορά τις συναλλαγές, μια  ενέργεια αυτής της μορφής πρέπει να συμβάλλει στην εξάλειψη  των εμποδίων στις συναλλαγές ζώντων ζώων και νωπών κρεάτων  που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών και οφείλονται στις  διαφορές της υγειονομικής καταστάσεως ότι η κλασική πανώλης  των χοίρων δύναται, από της εμφανίσεώς της, να λάβει  επιζωοτικό χαρακτήρα που να επιφέρει θνησιμότητα και  διαταραχές τέτοιες ώστε να υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για την  αποδοτικότητα του συνόλου της χοιροτροφίας ότι πρέπει να  λαμβάνονται μέτρα αμέσως μόλις υπάρξει υπόνοια εμφανίσεως  της ασθενείας, ώστε να καταστεί δυνατή η άμεση και  αποτελεσματική καταπολέμηση της ασθενείας αμέσως μόλις  διαπιστωθεί ότι είναι αναγκαίο ν’ αποφευχθεί κάθε εξάπλωση  της ασθενείας αμέσως μόλις εμφανισθεί αυτή και να προληφθεί  η εξάπλωση αυτή με ακριβή έλεγχο των μετακινήσεων των ζώων  και της χρησιμοποιήσεως των προϊόντων που είναι δυνατό να  μολυνθούν, καθώς και διά του εμβολιασμού ότι οι μέθοδοι  διαγνώσεως της ασθενείας σε όλες της τις μορφές, υπό την  αιγίδα των υπευθύνων εργαστηρίων και η παρασκευή του  εμβολίου πρέπει να εναρμονισθούν ότι τα μέτρα κοινής  καταπολεμήσεως της κλασικής πανώλους των χοίρων αποτελούν τη  βάση της διατηρήσεως ομοιόμορφου υγειονομικού επιπέδου και  ότι, για το λόγο αυτόν, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που  να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και  της Επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ρθρο 1Η παρούσα  οδηγία θεσπίζει τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της  κλασικής πανώλους των χοίρων.ρθρο 2Κατά την έννοια της  οδηγίας αυτής, νοείται ως:α) «εκμετάλλευση»: η εγκατάσταση,  αγροτική ή άλλη, που βρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους,  στην οποία συντηρούνται ή εκτρέφονται χοίροι β) «χοίρος  εκτροφής»: χοίρος που προορίζεται για την αναπαραγωγή ή που  χρησιμοποιείται γι’ αυτό το σκοπό, για τον πολλαπλασιασμό  του είδους γ) «χοίρος παχύνσεως»: χοίρος παχυνόμενος που  προορίζεται να σφαγεί για την παραγωγή κρέατος στο τέλος της  περιόδου παχύνσεώς του δ) «χοίρος σφαγής»: χοίρος που  προορίζεται να σφαγεί οπωσδήποτε αμέσως σε σφαγείο ε)  «χοίρος ύποπτος προσβολής πανώλους των χοίρων»: κάθε χοίρος  που παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα ή μετά θάνατο αλλοιώσεις  ή αντιδράσεις στις εργαστηριακές εξετάσεις που  πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 11, που υποδηλώνουν  την πιθανή παρουσία πανώλους των χοίρων στ) «χοίρος  προσβεβλημένος από πανώλη των χοίρων»: κάθε χοίρος:- στον  οποίο έχουν επίσημα διαπιστωθεί κλινικά συμπτώματα ή μετά  θάνατο αλλοιώσεις πανώλους των χοίρων,- ή στον οποίο έχει  επίσημα διαπιστωθεί η παρουσία αυτής της ασθενείας μετά από  εργαστηριακή εξέταση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το  άρθρο 11 ζ) «επίσημος κτηνίατρος»: ο κτηνίατρος που  ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του κράτους  μέλους η) «απορρίμματα»: κατάλοιπα κουζίνας, εστιατορίου ή,  ενδεχομένως, βιομηχανίας που χρησιμοποιεί κρέατα.ρθρο 3Τα  κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η υπόνοια ή η ύπαρξη πανώλους των  χοίρων να αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής και άμεσης  κοινοποιήσεως στην αρμόδια αρχή.ρθρο 41. Όταν, σε  εκμετάλλευση, βρίσκονται ένας ή περισσότεροι χοίροι ύποπτοι  προσβολής πανώλους των χοίρων, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε  ο επίσημος κτηνίατρος να θέσει σε εφαρμογή τα επίσημα μέσα  ερεύνης για την επιβεβαίωση ή διάψευση της παρουσίας της  ασθενείας αυτής.Αμέσως μετά την κοινοποίηση της υπόνοιας  προσβολής, η αρμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη  επίβλεψη και διατάσσει ιδίως:- να γίνει η απογραφή όλων των  κατηγοριών των χοίρων της εκμεταλλεύσεως και να καθορισθεί,  για καθεμία απ’ αυτές, ο αριθμός των χοίρων που ήδη έχουν  πεθάνει ή που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί  θα πρέπει να  τηρείται ενήμερη η απογραφή για να υπολογίζονται οι χοίροι  που έχουν γεννηθεί ή πεθάνει κατά την περίοδο της υπόνοιας   τα στοιχεία της απογραφής αυτής θα πρέπει να παρέχονται  κατόπιν αιτήσεως και θα δύνανται να ελέγχονται σε κάθε  επίσκεψη,- όλοι οι χοίροι της εκμεταλλεύσεως θα  διατηρούνται στους χώρους ενσταυλισμού τους ή θα κλείνονται  σε άλλους χώρους που διευκολύνουν την απομόνωσή τους,- κάθε  είσοδος χοίρων στην εκμετάλλευση και κάθε έξοδος χοίρων απ’  αυτή θα απαγορεύονται.Η αρμόδια αρχή δύναται, εφόσον είναι  απαραίτητο:i) να επεκτείνει την απαγόρευση εξόδου από την  εκμετάλλευση στα ζώα άλλων ειδών,ii) όταν η ασθένεια δεν  έχει επιβεβαιωθεί σε χρονικό διάστημα δέκα πέντε ημερών, να  εγκρίνει την έξοδο των ζώων που προορίζονται για άμεση σφαγή  υπό επίσημη μέριμνα, εφόσον τα κρέατα που προέρχονται από τα  ζώα αυτά δεν έχουν γίνει αποδεκτά ως νωπά κρέατα στις  ενδοκοινοτικές συναλλαγές,- κάθε έξοδος από την  εκμετάλλευση κρεάτων χοίρου να απαγορεύεται, εκτός αν  χορηγείται άδεια από την αρμόδια αρχή,- κάθε έξοδος από την  εκμετάλλευση πτωμάτων χοίρων να απαγορεύεται, εκτός αν  χορηγείται άδεια από την αρμόδια αρχή,- κάθε έξοδος από την  εκμετάλλευση ζωοτροφών, εργαλείων, άλλων αντικειμένων και  απορριμμάτων που μπορούν να μεταδώσουν την επιζωοτία να  απαγορεύεται, εκτός αν χορηγείται άδεια από την αρμόδια  αρχή,- κάθε μετακίνηση ατόμων που προέρχονται ή  προορίζονται για την εκμετάλλευση να υπόκειται στην έγκριση  της αρμοδίας αρχής,- η είσοδος ή η έξοδος οχημάτων της  εκμεταλλεύσεως να υπόκειται στην έγκριση των αρμοδίων  αρχών,- να χρησιμοποιούνται κατάλληλα μέσα για απολύμανση  στις εισόδους και εξόδους των εγκαταστάσεων σταυλισμού των  χοίρων καθώς και της εκμεταλλεύσεως,- να διενεργείται  επιζωοτιολογική έρευνα σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8.2. Τα  μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανακαλούνται μόνον  όταν η υπόνοια για πανώλη των χοίρων διαψεύδεται  επίσημα.ρθρο 51. Όταν η παρουσία της πανώλους των χοίρων  διαπιστώνεται επίσημα, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η  αρμόδια αρχή, εκτός των μέτρων που απαριθμούνται στο άρθρο 4  παράγραφος 1, να διατάσσει:- όλοι οι χοίροι της  εκμεταλλεύσεως να θανατώνονται αμέσως, υπό επίσημο έλεγχο  και κατά τρόπο που να επιτρέπει την αποφυγή κάθε κινδύνου  διασποράς του ιού της πανώλους των χοίρων τόσο κατά τη  διάρκεια της μεταφοράς, όσο και κατά τη θανάτωση,οι  προαναφερόμενοι χοίροι, μετά τη θανάτωση, να καταστρέφονται  υπό επίσημο έλεγχο κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται κάθε  κίνδυνος διασποράς του ιού της πανώλους των χοίρων,- τα  κρέατα των χοίρων, που έχουν σφαγεί κατά τη διάρκεια της  περιόδου μεταξύ της πιθανής εισόδου της ασθενείας στην  εκμετάλλευση και την εφαρμογή των επίσημων μέτρων, να  ανευρίσκονται και να καταστρέφονται κατά το μέτρο του  δυνατού, υπό επίσημο έλεγχο, κατά τρόπο που να επιτρέπει την  αποφυγή κάθε κινδύνου διασποράς του ιού της πανώλους των  χοίρων,- τα πτώματα των νεκρών χοίρων στην εκμετάλλευση να  καταστρέφονται υπό επίσημο έλεγχο κατά τρόπο που να  επιτρέπει την αποφυγή κάθε κινδύνου διασποράς του ιού της  πανώλους των χοίρων,- κάθε υλικό ή απορρίμματα που δύνανται  να είναι μολυσμένα, όπως οι ζωοτροφές, να υποβάλλονται σε  επεξεργασία η οποία να εξασφαλίζει την καταστροφή του  ενδεχομένως υφισταμένου ιού της πανώλους  η επεξεργασία αυτή  πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου  κτηνιάτρου,- μετά την αποβολή των χοίρων, οι εγκαταστάσεις  σταυλισμού των χοίρων καθώς και τα οχήματα που έχουν  χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά των χοίρων και κάθε υλικό που  μπορεί που μπορεί να είναι μολυσμένο να καθορίζονται και να  απολυμαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 10,- η εκ νέου είσοδος  χοίρων στην εκμετάλλευση να γίνεται μόνο δεκαπέντε ημέρες το  ενωρίτερο μετά την αποπεράτωση των εργασιών καθαρισμού και  απολυμάνσεως που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 10,-  να διενεργείται επιζωοτιολογική έρευνα σύμφωνα με τα άρθρα 7  και 8.2. Τα κράτη μέλη δύνανται, κατά παρέκκλιση της  παραγράφου 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση να επιτρέπουν, υπό  μόνιμο κτηνιατρικό έλεγχο, να οδηγούνται απευθείας οι μη  προσβεβλημένοι και μη ύποπτοι προσβολής χοίροι που  προέρχονται από την εν λόγω εκμετάλλευση προς εξειδικευμένες  εγκαταστάσεις, υπό τον όρο ότι:- τα ζώα αυτά θα σφαγούν  αμέσως,- τα κρέατα που προέρχονται από τα ζώα αυτά θα  υποστούν θερμική επεξεργασία η οποία εγγυάται την καταστροφή  του ιού της πανώλους των χοίρων και ότι θα ληφθεί κάθε  προφύλαξη για να αποφευχθεί η επαναμόλυνση των προϊόντων που  έχουν παρασκευασθεί κατ’ αυτό τον τρόπο, δεδομένου ότι τα  προϊόντα αυτά δεν θα δύνανται να είναι αποδεκτά στις  ενδοκοινοτικές συναλλαγές.ρθρο 61. Στην περίπτωση  εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες μονάδες  παραγωγής, η αρμόδια αρχή δύναται, για ν’ αποπερατωθεί η  πάχυνση των χοίρων, να παρεκκλίνει από τις απαιτήσεις του  άρθρου 5 πρώτη και δεύτερη περίπτωση,όσον αφορά τις υγιείς  μονάδες παραγωγής χοίρων μολυσμένης εκμεταλλεύσεως, εφόσον ο  επίσημος κτηνίατρος έχει διαπιστώσει ότι η διάρθρωση, η  σπουδαιότης αυτών των μονάδων παραγωγής, καθώς και οι  εργασίες που πραγματοποιούνται σ’ αυτές είναι τέτοιες ώστε  οι μονάδες αυτές παραγωγής, από πλευράς σταυλισμού,  συντηρήσεως και διατροφής ξεχωρίζουν πλήρως, έτσι ώστε ο ιός  να μη δύναται να επεκτείνεται από μια μονάδα παραγωγής σε  άλλη.2. Σε περίπτωση προσφυγής στην παράγραφο 1, τα κράτη  μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της σύμφωνα με  τις προσφερόμενες υγειονομικές εγγυήσεις.Τα κράτη μέλη που  προσφεύγουν στην παράγραφο 1, ενημερώνουν γι’ αυτό την  Επιτροπή.3. Είναι δυνατό ν’ αποφασίζεται, σύμφωνα με τη  διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, η τροποποίηση των  μέτρων αυτών προκειμένου να εξασφαλίζεται ο συντονισμός τους  με εκείνα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.ρθρο 7Η  επιζωοτιολογική έρευνα περιλαμβάνει:- τη χρονική διάρκεια  κατά την οποία η πανώλης των χοίρων δύναται να υπήρχε στην  εκμετάλλευση προ της κοινοποιήσεώς της,- την πιθανή  προέλευση της πανώλους των χοίρων στην εκμετάλλευση και τον  καθορισμό άλλων εκμεταλλεύσεων στις οποίες βρίσκονται  χοίροι, οι οποίοι θα μπορούσαν να έχουν μολυνθεί απ’ αυτή  την ίδια πηγή,- τις μετακινήσεις ατόμων, οχημάτων, χοίρων,  πτωμάτων, κρεάτων ή υλικών που μπορούν να έχουν μεταφέρει  τον ιό από και προς τις εκμεταλλεύσεις.ρθρο 81. α) Οι  εκμεταλλεύσεις από την προέλευση των οποίων ο επίσημος  κτηνίατρος διαπιστώνει ή κρίνει, σύμφωνα με εξακριβωμένες  πληροφορίες, ότι η πανώλης των χοίρων κατέστη δυνατό να  εισαχθεί στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 4 μετά  από τις μετακινήσεις ατόμων, χοίρων, οχημάτων ή κάθε άλλου  μέσου και οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες αυτός διαπιστώνει ή  κρίνει, σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες, ότι η ασθένεια  κατέστη δυνατό να εισαχθεί κατά τον ίδιο τρόπο από την  εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 4, τοποθετούνται υπό  επίσημη επίβλεψη σύμφωνα με την περίπτωση γ), η οποία  ανακαλείται μόνον όταν διαψεύδεται επίσημα η υπόνοια  παρουσίας πανώλους των χοίρων στην εκμετάλλευση που  αναφέρεται στο άρθρο 4.β) Οι εκμεταλλεύσεις από την  προέλευση των οποίων ο επίσημος κτηνίατρος διαπιστώνει ή  κρίνει, σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες, ότι η πανώλης  των χοίρων κατέστη δυνατό να εισαχθεί στην εκμετάλλευση που  αναφέρεται στο άρθρο 5 μετά από τις μετακινήσεις ατόμων,  χοίρων, οχημάτων ή κάθε άλλου μέσου τοποθετούνται υπό  επίσημο επίβλεψη σύμφωνα με την περίπτωση γ).Οι  εκμεταλλεύσεις στις οποίες ο επίσημος κτηνίατρος διαπιστώνει  ή κρίνει, σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες, ότι η  πανώλης των χοίρων κατέστη δυνατό να εισαχθεί από την  εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 5 μετά από τη  μετακίνηση ατόμων, χοίρων, οχημάτων ή κάθε άλλου μέσου,  υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4.γ) Η επίσημη  επίβλεψη έχει ως σκοπό την αποκάλυψη αμέσως κάθε υπονοίας  πανώλους των χοίρων, την απογραφή και τον έλεγχο των  μετακινήσεων χοίρων καθώς και ενδεχομένως τη θέση σε  εφαρμογή όλων ή μέρους των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο  4 παράγραφος 1.2. Όταν εκμετάλλευση έχει υπαχθεί στις  διατάξεις της παραγράφου 1 υπό α) και β) πρώτο εδάφιο, η  αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει την έξοδο από την  εκμετάλλευση χοίρων διαφορετικών από εκείνους που έχουν  δικαιολογήσει την εφαρμογή των μέτρων αυτών, για την  απευθείας μεταφορά προς σφαγείο υπό επίσημο έλεγχο για άμεση  σφαγή.Πριν από τη χορήγηση της προαναφερομένης εγκρίσεως ο  επίσημος κτηνίατρος πρέπει να έχει διενεργήσει εξέταση του  χοιρείου ζωικού κεφαλαίου που καθιστά δυνατό τον αποκλεισμό  της παρουσίας στην εκμετάλλευση υπόπτων για πανώλη  χοίρων.3. Η αρμόδια αρχή, στην περίπτωση που κρίνει ότι οι  συνθήκες το επιτρέπουν, δύναται να περιορίζει τα μέτρα που  προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπό α) και β) πρώτο εδάφιο σε  τμήμα της εκμεταλλεύσεως και στους χοίρους που βρίσκονται σ’  αυτό το τμήμα, εφόσον οι παρτίδες χοίρων είχαν ενσταυλισθεί,  συντηρηθεί και διατραφεί εντελώς ξεχωριστά.ρθρο 91.  Αμέσως μόλις βεβαιωθεί επίσημα η διάγνωση της πανώλους των  χοίρων, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να  οριοθετήσει γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση,  προστατευτική ζώνη ελαχίστης ακτίνος 2 χιλιομέτρων.2. α)  Στην προστατευτική ζώνη εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:-  απαγορεύεται η κυκλοφορία των χοίρων, με εξαίρεση τη  μεταφορά διά διαμετακομίσεως στους δημόσιους ή ιδιωτικούς  δρόμους,- οι χοίροι δύνανται να εξέρχονται από την  εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται μόνο για την απευθείας  μεταφορά τους σε σφαγείο, υπό επίσημο έλεγχο, για άμεση  σφαγή. Μία παρόμοια μετακίνηση δύναται να επιτρέπεται από  την αρμόδια αρχή μόνο μετά από εξέταση που διενεργείται από  τον επίσημο κτηνίατρο σ’ όλους τους χοίρους της  εκμεταλλεύσεως, η οποία καθιστά δυνατό τον αποκλεισμό της  παρουσίας υπόπτων για πανώλη χοίρων,- απαγορεύεται η οχεία  ζώων που μεταφέρονται από άλλες εκτροφές,- απαγορεύονται οι  εμποροπανηγύρεις, αγορές, εκθέσεις ή άλλες συναθροίσεις  χοίρων, συμπεριλαμβανομένης της συγκεντρώσεως και διανομής  χοίρων από τους εμπόρους.β) Τα μέτρα στη ζώνη προστασίας  διατηρούνται μέχρι δεκαπέντε ημέρες τουλάχιστον μετά τη  θανάτωση όλων των χοίρων από την εκμετάλλευση ή από τη  μονάδα παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1,  στις οποίες ευρίσκονται χοίροι προσβεβλημένοι από πανώλη των  χοίρων και την εκτέλεση σ’ αυτές των εργασιών καθαρισμού και  απολυμάνσεως, σύμφωνα με το άρθρο 10.3. Στην περίπτωση που  οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 υπό α)  διατηρούνται πλέον των προβλεπομένων δεκαπέντε ημερών, λόγω  εμφανίσεως νέων κρουσμάτων ασθενείας και δημιουργούν  προβλήματα σταυλισμού των χοίρων, για λόγους προστασίας των  ζώων, η αρμόδια αρχή δύναται, κατόπιν αιτιολογημένης  αιτήσεως του ιδιοκτήτου, να επιτρέπει την έξοδο των χοίρων  παχύνσεως από εκμετάλλευση που ευρίσκεται στη ζώνη  προστασίας εφόσον:α) ο επίσημος κτηνίατρος έχει διαπιστώσει  την πραγματικότητα της καταστάσεως β) οι χοίροι έχουν  εξετασθεί και βρεθεί υγιείς και θα μεταφερθούν απευθείας  στην εκμετάλλευση προορισμού, χωρίς να έλθουν σ’ επαφή με  άλλα ζώα, με μεταφορικά μέσα που έχουν καθαρισθεί και  απολυμανθεί πριν και μετά τη χρήση γ) η εκμετάλλευση  προορισμού ευρίσκεται είτε στην προστατευτική ζώνη είτε σε  λιγότερο από 20 χιλιόμετρα απ’ αυτή και διαθέτει τις  κατάλληλες εγκαταστάσεις σταυλισμού δ) η εκμετάλλευση  προορισμού ευρίσκεται, από της αφίξεως των χοίρων, υπό  επίσημη επίβλεψη, προκειμένου να αποκαλυφθεί αμέσως κάθε  υπόνοια πανώλους των χοίρων και να γίνει η απογραφή των ζώων  και ο έλεγχος των μετακινήσεών τους.Η αρμόδια αρχή δύναται  επίσης, υπό τους όρους που προβλέπονται υπό α) και β), να  επιτρέπει τη μεταφορά των χοίρων εκτροφής μεταξύ δύο  εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στο εσωτερικό της  προστατευτικής ζώνης.Τα μέτρα για την επίσημη επίβλεψη που  προβλέπονται υπό δ) διατηρούνται επί τόσο διάστημα όσο και  εκείνα που προβλέπονται στη ζώνη προστασίας όπου ευρίσκεται  η εκμετάλλευση υπό την οποία έχουν εκδιωχθεί οι χοίροι και  διατηρούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 υπό β).ρθρο 10Τα  κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:- τα απολυμαντικά που  χρησιμοποιούνται καθώς και οι πυκνότητες αυτών να  εγκρίνονται επίσημα από την αρμόδια αρχή,- οι εργασίες  καθαρισμού και απολυμάνσεως να πραγματοποιούνται υπό επίσημο  έλεγχο, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται από τον επίσημο  κτηνίατρο.ρθρο 111. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:- οι  δειγματοληψίες και οι εργαστηριακές εξετάσεις που  πραγματοποιούνται για να αποκαλυφθεί η παρουσία κλασικής  πανώλους των χοίρων, να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το  παράρτημα Ι. Οι διατάξεις αυτού του παραρτήματος δύνανται να  συμπληρώνονται ή να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία  που προβλέπεται στο άρθρο 16,- ο συντονισμός των προτύπων  και των διαγνωστικών μεθόδων σε κάθε κράτος μέλος να  εξασφαλίζεται από ένα κρατικό εργαστήριο σύμφωνα με το  παράρτημα ΙΙ,- η σχέση μεταξύ των κρατικών εργαστηρίων που  ορίζονται στην παράγραφο 2 να εξασφαλίζεται από ένα  εργαστήριο που ορίζεται από την Κοινότητα.2. Το Συμβούλιο,  κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ορίζει το εργαστήριο που  αναφέρεται στην παράγραφο 1 τρίτη περίπτωση και αποφασίζει,  προ της ημερομηνίας εφαρμογής της παρούσης οδηγίας, για τις  αρμοδιότητές του και τους όρους λειτουργίας του.ρθρο 121.  Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν επί  του θέματος, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα  άλλα κράτη μέλη για την επιζωοτία και την εξέλιξη της  ασθενείας, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο  παράρτημα ΙΙΙ.2. Το παράρτημα ΙΙΙ δύναται να συμπληρώνεται  ή να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται  στο άρθρο 16.ρθρο 13Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:- οι  χοίροι, όταν μεταφέρονται εκτός της εκμεταλλεύσεως στην  οποία ευρίσκονται να αναγνωρίζονται έτσι ώστε να καθορίζεται  αμέσως η εκμετάλλευση καταγωγής ή προελεύσεως και η  μετακίνηση των ζώων, δεδομένου ότι η αρμόδια αρχή θα δύναται  - για ορισμένες κατηγορίες ζώων και υπό ορισμένους όρους,  λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής καταστάσεως - να  επιτρέπει άλλα μέσα καθορισμού της εκμεταλλεύσεως καταγωγής  ή προελεύσεως και της μετακινήσεως των ζώων. Οι τρόποι  αναγνωρίσεως των ζώων ή καθορισμού της εκμεταλλεύσεως  καταγωγής καθορίζονται από την αρμόδια αρχή,- κάθε άτομο  που απασχολείται με τη μεταφορά ή την εμπορία των χοίρων να  είναι σε θέση να παρέχει στην αρμόδια αρχή τις πληροφορίες  που αφορούν τις μετακινήσεις των χοίρων που έχει μεταφέρει ή  εμπορευθεί και να προσκομίζει αποδείξεις γι’ αυτές τις  πληροφορίες  την ίδια υποχρέωση έχει κάθε κάτοχος όσον αφορά  την είσοδο και την έξοδο των χοίρων από την εκμετάλλευσή  του.ρθρο 14Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:α) κατά γενικό  τρόπο:- να απαγορεύεται η ανοσοποίηση δι’ ορρού και η  ανοσοποίηση δι’ ορρού και εμβολίου,- να τηρούνται οι  προδιαγραφές σχετικά με το εμβόλιο κατά της πανώλους, που  καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο  άρθρο 16,- τα εμβόλια κατά της πανώλους που εισάγονται σ’  ένα κράτος μέλος από τρίτες χώρες να πληρούν τους ίδιους  όρους με εκείνα που παράγονται στα κράτη μέλη και να έχουν  εγκριθεί και ελεχθεί από την κεντρική αρμόδια αρχή του  κράτους μέλους εισαγωγής β) κατά τη διαπίστωση της πανώλους  των χοίρων σε εκμετάλλευση ή μονάδα παραγωγής:i) τα μέτρα  καταπολεμήσεως της ασθένειας δύνανται να συμπληρώνονται με  τον εμβολιασμό των χοίρων των άλλων μονάδων παραγωγής ή των  απειλουμένων με μόλυνση εκμεταλλεύσεων σε μία τοπική ζώνη  που οριοθετείται από την αρμόδια αρχή.Με την επιφύλαξη των  εθνικών διατάξεων, εφόσον προβλέπουν τον προληπτικό  εμβολιασμό των χοίρων κατά της πανώλους των χοίρων είτε σε  τμήμα, είτε στο σύνολο του εδάφους, όταν ο εμβολιασμός που  διενεργείται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο διενεργείται σ’ όλες  τις κατηγορίες χοίρων, οι θηλυκού γένους χοίροι οι οποίοι  έχουν την ηλικία να γεννήσουν και εμβολιασθεί με την  ευκαιρία αυτή, δύνανται να εγκαταλείψουν την τοπική ζώνη που  έχει εμβολιασθεί μόνο για να οδηγηθούν σε σφαγείο προς  σφαγή,ii) οι χοίροι που εμβολιάζονται υποβάλλονται σε  σήμανση διαρκείας σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας  αρχής.ρθρο 15Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:1. η  χρησιμοποίηση, για τη διατροφή των ζώων, αποβλήτων που  προέρχονται από διεθνή μεταφορικά μέσα όπως πλοία, οχήματα  και αερόπλοια να απαγορεύεται. Πρέπει να συγκεντρώνονται και  να καταστρέφονται υπό επίσημο έλεγχο 2. τα απόβλητα που  προορίζονται για τη διατροφή των χοίρων να υποβάλλονται σε  επεξεργασία με θερμότητα που εξασφαλίζει την καταστροφή του  ιού της πανώλους των χοίρων. Θα χρησιμοποιούνται μετά απ’  αυτή την επεξεργασία μόνο για τη διατροφή των χοίρων  παχύνσεως, δεδομένου ότι οι παχυνόμενοι χοίροι σε  εκμετάλλευση που χρησιμοποιεί παρόμοια απόβλητα δύνανται να  εξέρχονται από την εκμετάλλευση μόνο για σφαγή.Εντούτοις, η  αρμόδια αρχή δύναται ν’ ανέρχεται να μπορούν και άλλες  κατηγορίες χοίρων να διατρέφονται με απόβλητα, υπό τον όρο  ότι όλοι οι χοίροι που βρίσκονται στην εκμετάλλευση δύνανται  να εξέρχονται μόνο για σφαγή 3. η συγκέντρωση των  αποβλήτων, η μεταφορά τους και η επεξεργασία τους με σκοπό  τη διατροφή των χοίρων υποβάλλονται σε επίσημη έγκριση.Η  μεταφορά των αποβλήτων πρέπει να γίνεται με οχήματα ή  περιέκτες που είναι διευθετημένοι κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι  διάφορες ύλες να μη δύνανται να χυθούν ή να πέσουν έξω από  το όχημα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.Μετά από κάθε χρήση  τα οχήματα και οι περιέκτες που έχουν χρησιμοποιηθεί για τη  μεταφορά των αποβλήτων πρέπει να καθαρίζονται και  απολυμαίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής 4.  η χορήγηση εγκρίσεως για την επεξεργασία αποβλήτων που  προβλέπεται στο σημείο 3, υπόκειται στους ακόλουθους  όρους:- η εκμετάλλευση πρέπει να περιλαμβάνει διευθετήσεις  που να εξασφαλίζουν πλήρη διαχωρισμό μεταξύ των αποβλήτων  που δεν έχουν επεξεργασθεί αφενός και των επεξεργασμένων  αποβλήτων αφετέρου,- οι χώροι εναποθηκεύσεως των αποβλήτων  που δεν έχουν επεξεργασθεί, καθώς και οι χώροι όπου γίνεται  η επεξεργασία, πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται  εύκολα 5. τα απόβλητα που συγκεντρώνονται σύμφωνα με το  σημείο 3 δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο στην εκμετάλλευση  στην οποία έχουν επεξεργασθεί με τη θερμότητα.Τα κράτη μέλη  να χορηγούν έγκριση για επεξεργασία των αποβλήτων σε ειδικές  εγκαταστάσεις, ειδικά εξοπλισμένες, οι οποίες δεν έχουν ζώα  και βρίσκονται υπό επίσημο έλεγχο. Στην περίπτωση αυτή τα  απόβλητα, μετά από επεξεργασία με θερμότητα, δύνανται, κατά  παρέκκλιση του σημείου 2, να χρησιμοποιούνται επίσης για τη  διατροφή χοίρων διαφορετικών από τους χοίρους παχύνσεως, υπό  τον όρο ότι η διανομή και η χρήση τους ελέγχονται για να  αποφεύγεται κάθε κίνδυνος διασποράς του ιού της πανώλους των  χοίρων 6. η άδεια που αναφέρεται στο σημείο 3 δεν  απαιτείται για τις εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν τα δικά  τους απόβλητα για τους δικούς τους χοίρους, υπό τον όρο ότι  τα απόβλητα αυτά επεξεργάζονται με τη θερμότητα κατά τρόπον  ώστε να εξασφαλίζεται η καταστροφή του ιού της πανώλους των  χοίρων.ρθρο 161. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη  διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη  Κτηνιατρική Επιτροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση του  Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, στο εξής αποκαλουμένη  «επιτροπή», συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με  τη δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση κράτους  μέλους.2. Στην επιτροπή, οι ψήφοι των κρατών μελών  σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της  συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.3. Ο αντιπρόεδρος της  Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο περί των μέτρων που πρέπει να  ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της περί των μέτρων  αυτών, εντός προθεσμίας που δύναται να ορίζει ο πρόεδρος  ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των προς εξέταση θεμάτων.  Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων.4. Η Επιτροπή  θεσπίζει μέτρα και τα θέτει σε άμεση εφαρμογή όταν αυτά  είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι  σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή, ελλείψει γνώμης, η  Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με  τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα  μέτρα με ειδική πλειοψηφία.Αν, κατά τη λήξη προθεσμίας  τριών μηνών από της ημερομηνίας που έχει συγκληθεί, το  Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει τα μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα  προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σ’ εφαρμογή, εκτός  από την περίπτωση κατά την οποία το Συμβούλιο έχει αποφανθεί  με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων.ρθρο 17Το  άρθρο 16 εφαρμόζεται μέχρι την 21η Ιουνίου 1981.ρθρο 18Το  Συμβούλιο, βάσει εκθέσεων σχετικά με την πείρα που έχει  αποκτηθεί στον τομέα της καταπολεμήσεως της πανώλους των  χοίρων, η οποία συνοδεύεται με πιθανές προτάσεις για  τροποποιήσεις, θα προβεί, εντός προθεσμίας δύο ετών από της  εφαρμογής της, στην επανεξέταση των απαιτήσεων της παρούσας  οδηγίας.ρθρο 19Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες  νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να  συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία κατά την ημερομηνία που  θα καθορισθεί από το Συμβούλιο, ομόφωνα κατόπιν προτάσεως  της Επιτροπής, προ της 1ης Ιουλίου 1980.ρθρο 20Η παρούσα  οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Έγινε στις Βρυξέλλες,  στις 22 Ιανουαρίου 1980.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος G.  MARCORAΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΠΟΥ  ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΩΛΟΥΣ ΤΩΝ  ΧΟΙΡΩΝΟι οδηγίες και τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα και  κριτήρια εφαρμόζονται στις μεθόδους διαγνώσεως. Τα κρατικά  εργαστήρια της πανώλους των χοίρων ορίζουν τα υλικά και τις  μεθόδους που θα χρησιμοποιούνται για τη διάγνωση της  πανώλους των χοίρων.Α. ΛΗΨΗ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ  ΥΛΙΚΩΝ1. Οι ιστοί των αμυγδαλών θεωρούνται ως απαραίτητοι  για την απομόνωση του ιού και την αποκάλυψη του αντιγόνου.  Ομοίως πρέπει να λαμβάνονται δείγματα νεφρού, σπληνός και  ειλεού καθώς και λεμφογαγγλίων της γνάθου και του  μεσεντερίου. Κάθε δείγμα των ιστών που έχουν ληφθεί πρέπει  να συσκευάζεται ατομικά σε πλαστικό σάκκο στον οποίο θα  επικολλάται ετικέτα. Τα δείγματα πρέπει να μεταφέρονται και  να διατηρούνται σε στεγανά δοχεία. Δεν πρέπει να  καταψύχονται αλλά να διατηρούνται στη θερμοκρασία του  ψυγείου και να χρησιμοποιούνται αμέσως.2. α) Για την  απομόνωση του ιού, τα δείγματα αίματος πρέπει να λαμβάνονται  από εμπύρετους χοίρους ή που παρουσιάζουν άλλα συμπτώματα  της ασθένειας. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιούνται  αποστειρωμένοι σωλήνες, μη κυτταροτοξικοί, τα δείγματα  πρέπει να διατηρούνται νωπά, κατά προτίμηση στη θερμοκρασία  του ψυγείου και να χρησιμοποιούνται αμέσως στο  εργαστήριο.β) Δείγματα αίματος δύνανται να λαμβάνονται για  την απομόνωση του ιού των λευκοκυττάρων που προέρχονται από  υπόπτους προσβολής χοίρους. Η αποφυγή της πήξεως του αίματος  πρέπει να εξασφαλίζεται κατά προτίμηση με την προσθήκη  EDTA(1). Τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο νωπά  και να χρησιμοποιούνται στο εργαστήριο εντός δύο ημερών.(1)  Αιθυλενο-διαμινο-τετραοξικό οξύ: άλας νατρίου.3. Τα  δείγματα αίματος που προορίζονται για την αποκάλυψη των  αντισωμάτων ως βοήθεια στη διάγνωση των κλινικών εστιών και  για σκοπούς επιβλέψεως πρέπει να λαμβάνονται από ζώα που δεν  βρίσκονται πλέον σε οξεία φάση μολύνσεως και από θηλυκούς  χοίρους οι οποίοι είναι δυνατό να έχουν έλθει σε επαφή με  αυτά τα μολυσμένα ή ύποπτα ζώα. Στις ύποπτες προσβολής  εκμεταλλεύσεις πρέπει να λαμβάνονται δείγματα απ’ όλα τα ζώα  που έχουν έλθει σε επαφή με μολυσμένα ή ύποπτα προσβολής  άτομα και μέχρι κατ’ ανώτατο όριο 20 ζώα και 25% των ζώων  που έχουν απομείνει. Για να επιτευχθεί με μεγάλη πιθανότητα  η αποκάλυψη αντισωμάτων που παράγονται με την επίδραση του  ιού της πανώλους των χοίρων, πρέπει να λαμβάνονται δείγματα  σε κάθε μονάδα εκμεταλλεύσεως, σ’ αυτό το στάδιο. Η  ορρολογική διάγνωση δεν πρέπει να πραγματοποιείται όταν έχει  διενεργηθεί επίσημα ο εμβολιασμός.Β. ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΩΛΟΥΣ  ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΗ διάγνωση της πανώλους των χοίρων  στο εργαστήριο βασίζεται ουσιαστικά στην αποκάλυψη του  αντιγόνου του ιού στους οργανικούς ιστούς που περιγράφονται  στο σημείο 1.Στην περίπτωση κατά την οποία τα αποτελέσματα  δεν είναι αποδεικτικά ή είναι αρνητικά, οι δοκιμές πρέπει να  επαναλαμβάνονται στα ίδια δείγματα. Συμπληρωματικά δείγματα  πρέπει, αν είναι δυνατό, να λαμβάνονται από τα ίδια ζώα.Η  απομόνωση του ιού απαιτείται όταν έχουν ληφθεί αποτελέσματα  που δεν είναι αποδεικτικά ή αρνητικά από υλικά που  προέρχονται είτα από ζώα ύποπτα προσβολής από πανώλη των  χοίρων, είτε από εκμεταλλεύσεις που είχαν επαφές με  περιπτώσεις πανώλους των χοίρων. Σ’ αυτή την περίπτωση, αν  δεν ήταν δυνατό να αποκαλυφθεί το αντιγόνο του ιού ή ν’  απομονωθεί ο ιός, δοκιμές για την αποκάλυψη του  εξουδετερωτικού αντισώματος πρέπει να διενεργούνται σε  δείγματα αίματος ζώων που πιστεύεται ότι έχουν θεραπευθεί  και ζώων για τα οποία είναι γνωστό ότι έχουν εκτεθεί στην  ασθένεια.Τα υλικά, οι μέθοδοι και τα κριτήρια διαγνώσεως  περιγράφονται από το κρατικό εργαστήριο της πανώλους των  χοίρων κάθε κράτους μέλους.1. Αποκάλυψη του αντιγόνου του  ιούΓια την αποκάλυψη του αντιγόνου του ιού στους οργανικούς  ιστούς εξετάζονται, με την τεχνική του άμεσου  ανοσοφθορισμού, λεπτές τομές που γίνονται από κρυοστάτη  (μέχρι 5 μικρά-MICRONS) αμυγδαλών και ιστών άλλων οργάνων  που αναφέρονται στο στοιχείο Α σημείο 1.Οι ακόλουθες  προδιαγραφές πρέπει να τηρούνται για τη δοκιμή του άμεσου  ανοσοφθορισμού:α) παρασκευή ενός υπεράνοσου ορρού από  χοίρους απαλλαγμένους ή που δεν περιέχουν αντισώματα που  μπορούν να επηρεάσουν την ιδιαιτερότητα και την ποιότητα της  αντιδράσεως β) η φθορίζουσα ουσία συζευγμένη με την  ανοσοσφαιρίνη που παρασκευάζεται από υπεράνοσο ορρό πανώλους  των χοίρων που περιγράφεται υπό α), πρέπει να έχει ένα  ελάχιστο τίτλο δραστικότητος 1/20 που καθορίζεται επί  καλλιεργειών κυττάρων που έχουν μολυνθεί από τον ιό της  πανώλους των χοίρων και που διαπιστώνεται με δοκιμές ελέγχου  που διενεργούνται σε τομές ιστών. Η διάλυση χρήσεως του  συζεύγματος πρέπει να δίνει το μέγιστο της λαμπρότητος και  ένα ελάχιστο χρωματισμού του υποστρώματος γ) κάθε  κυτταροπλασματικός φθορισμός ειδικός για ένα δείγμα  θεωρείται ως θετική αντίδραση για την πανώλη των χοίρων. Σε  περίπτωση αμφιβολίας, τα αποτελέσματα πρέπει να  επιβεβαιώνονται με την απομόνωση του ιού σε καλλιέργειες  κυττάρων δ) αν υπάρχει υποψία ότι ο φθορισμός αποδίδεται  στον ιό του εμβολίου, η εκμετάλλευση πρέπει να θεωρείται ως  ύποπτη προσβολής για όσο χρόνο η αρμόδια αρχή το  αποφασίσει.2. Απομόνωση και ταυτοποίηση του ιού σε  καλλιέργειες κυττάρωνα) Η απομόνωση του ιού των δειγμάτων  των ιστών διενεργείται σε ευαίσθητες καλλιέργειες κυττάρων  (ΡΚ 15) ή σε «γραμμές κυτταρικές» που παρουσιάζουν ανάλογη  ευαισθησία  οι καλλιέργειες αυτές πραγματοποιούνται πάνω σε  καλυπτρίδες που εμβαπτίζονται σε εναιώρημα 10% κατάλληλα  παρασκευασμένο από ιστούς που προέρχονται από το ύποπτο  προσβολής ζώο. Αρχίζοντας με ένα εναιώρημα 10% οι  καλλιέργειες πρέπει να σημαίνονται και να εξετάζονται για ν’  αποκαλύπτεται ένας ειδικός κυτταροπλασματικός φθορισμός σε  διαστήματα 24 μέχρι 72 ωρών από την ώρα του  ενοφθαλμισμού.β) Η απομόνωση του ιού από δείγματα αίματος  που έχουν ληφθεί και επεξεργασθεί σύμφωνα με το στοιχείο Α  σημείο 2 υπό β) διενεργείται με ενοφθαλμισμό ευαίσθητων  καλλιεργειών κυττάρων σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται  στο στοιχείο Α σημείο 2 υπό α) ή β). Οι καλλιέργειες αυτές  πρέπει να εμβαπτίζονται σε ένα εναιώρημα buffy coat, που  ξαναδημιουργεί τον όγκο του αρχικού αίματος. Στις  περιπτώσεις των δειγμάτων του ορρού, οι καλλιέργειες των  κυττάρων πρέπει να εμβαπτίζονται σε διάλυση που δεν  υπερβαίνει το 20% του ορρού που θα δοκιμασθεί.Γ. ΕΜΦΑΝΙΣΗ  ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΙΟΥ ΤΗΣ  ΠΑΝΩΛΟΥΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣΗ αποκάλυψη των  εξουδετερωτικών αντισωμάτων στα δείγματα αίματος  πραγματοποιείται με σκοπό να διευκολυνθεί η διάγνωση της  πανώλους των χοίρων στις εκτροφές όπου βρίσκονται χοίροι που  παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας ή που  υποτίθεται ότι ήλθαν σε επαφή με μολυσμένους χοίρους.  Δύναται ομοίως να διενεργείται με σκοπό την επίβλεψη ή στα  πλαίσια ελέγχου κοπαδιών αγνώστου υγειονομικής  καταστάσεως.Για το σκοπό αυτό, τα δείγματα αίματος πρέπει  να υποβάλλονται σε εγκεκριμένη δοκιμή.Εγκρίνεται η χρήση  των ακολούθων δοκιμών που βασίζονται στις τεχνικές του  άμεσου ανοσοφθορισμού. Οι δοκιμές αυτές πρέπει να  διενεργούνται με κατάλληλους ορρούς ελέγχου θετικούς και  αρνητικούς.1. Δοκιμή μειώσεως των πλακών (PRT)Η δοκιμή  βασίζεται στη μέθοδο καταμετρήσεως σε μικρή πλάκα. Τρεις  διαφορετικές διαλύσεις - που αρχίζουν από το 1/20 του ορρού  δοκιμάζονται σε σχέση με ίσο όγκο ενός εναιωρήματος ιού που  περιέχει 300 μέχρι 1 000 μονάδες σχηματισμού πλακών (UFP)  ενός λοιμώδους στελέχους του ιού της πανώλους των χοίρων που  χρησιμοποιεί τουλάχιστον 2 «στρώματα» καλλιεργειών κατά  διάλυση.Τα αποτελέσματα εκφράζονται υπό μορφή τίτλου  μειώσεως των πλακών, δηλ. το αντίστροφο της διαλύσεως του  ορρού που ελαττώνει κατά 90% τον αριθμό των φθοριζουσών  εστιών σε σχέση με τη διάλυση 1/20 του αρνητικού ορρού  ελέγχου. Οι τίτλοι καθορίζονται γραφικώς.2. Δοκιμή του  δείκτου εξουδετερώσεως (δοκιμή ΙΝ)Η δοκιμή αυτή βασίζεται  στη μέθοδο καταμετρήσεως σε μικρή πλάκα. Μία διάλυση του ιού  τιτλοποιείται στις καλλιέργειες των κυττάρων παρουσία ενός  ίσου όγκου μιας διαλύσεως 1/20 του ορρού. Τουλάχιστον δύο  «στρώματα» κυττάρων είναι απαραίτητα για κάθε διάλυση λογ.  10 του εναιωρήματος του ιού.Ο βαθμός της εξουδετερωτικής  δραστικότητος εκφράζεται ως η διαφορά μεταξύ του λοιμογόνου  τίτλου παρουσία διαλύσεως 1/20 του γνωστού αρνητικού ορρού  και του τίτλου του ιδίου εναιωρήματος του ιού παρουσία του  υπόπτου ορρού. Η διαφορά αυτή είναι ο δείκτης εξουδετερώσεως  και εκφράζεται υπό μορφή λογαρίθμου.3. Δοκιμή  εξουδετερώσεως του ιού και ανοσοφθορισμού (NIFT)Η δοκιμή  βασίζεται στον καθορισμό της τελικής αραιώσεως στο 50%.  Καλλιέργειες ενοφθαλμίζονται με σταθερές ποσότητες ιού μετά  πό επώαση παρουσία ορρού και τα αποτελέσματα βασίζονται στην  απουσία ειδικού κυτταροπλασματικού φθορισμού.Οι ορροί  διαλύονται 1/5 για τη διαπίστωση. Δυό διαφορετικές διαλύσεις  - που αρχίζουν από το 1/2 - του ορρού παρασκευάζονται εφόσον  είναι αναγκαία πλήρης τιτλοποίηση. Κάθε διάλυση αναμιγνύεται  με ίσο όγκο εναιωρήματος του ιού που περιέχει από 100 μέχρι  200 λοιμώδεις δόσεις (TCID 50). Δύο καλλιέργειες τουλάχιστον  χρησιμοποιούνται για κάθε βαθμό διαλύσεως. Τα αποτελέσματα  της δοκιμής αυτής εκφράζονται με το αντίστροφο της διαλύσεως  για την οποία το μισό των κυτταροκαλλιεργειών που  ενοφθαλμίζονται αποκαλύπτει ένα ειδικό φθορισμό. Μία τελική  αραίωση παρεμβάλλεται μεταξύ δύο βαθμών διαλύσεως.Δ.  ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ1. Η  αποκάλυψη του αντιγόνου του ιού στους ιστούς ή η απομόνωση  του ιού στα δείγματα των ιστών σύμφωνα με τις τεχνικές που  ορίζονται στο στοιχείο Β σημεία 1 και 2 πρέπει ν’ αποτελούν  τη βάση της επιβεβαιώσεως για την παρουσία της ασθένειας,  εκτός αν έχει αποδειχθεί ότι πρόκειται για αντίδραση που  οφείλεται στον ιό του εμβολίου σύμφωνα με το στοιχείο Β  σημείο 1 υπό δ).2. Μετά την αποκάλυψη των αντισωμάτων που  αντιδρούν στον ιό της πανώλους των χοίρων, το κοπάδι  καταγωγής θεωρείται ως ύποπτο προσβολής.α) Για να  παραμερισθεί κάθε υπόνοια πανώλους των χοίρων που είναι  αποτέλεσμα της αποκαλύψεως ενός αντισώματος θα εφαρμοσθεί η  δοκιμή που περιγράφεται στο γράμμα Ε για να αποσαφηνισθούν  δύο τύποι αντισωμάτων, αυτοί που αντιδρούν στην πανώλη των  χοίρων αν και θα μπορούσαν να έχουν παραχθεί από τη βόειο  διάρροια που οφείλεται σε ιό και εκείνοι που οφείλονται σ’  αυτόν τον ίδιο τον ιό της πανώλους των χοίρων. Όλα τα  δείγματα καταγωγής πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή  διαφοροποιήσεως.β) Αν η υπόνοια εξακολουθήσει να υπάρχει  μετά τη πρώτη δοκιμή διαφοροποιήσεως, θα διενεργηθεί άλλη  δοκιμή μετά από προθεσμία τουλάχιστον τριάντα ημερών για την  παρακολούθηση της ενδεχόμενης εξαπλώσεως της μολύνσεως. Στις  ύποπτες προσβολής εκμεταλλεύσεις το σύνολο των 20 πρώτων  ζώων και το 25% των ζώων που έχουν απομείνει αποτελούν  αντικείμενο δειγματοληψίας.3. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων  των ορρολογικών εξετάσεωνα) Δοκιμή μειώσεως των πλακών  (TRP)Ένας τίτλος > 50 σε χοίρο, συνδυαζόμενος με κλινικές ή  επιζωοτιλογικές διαπιστώσεις που καθιστούν δυνατή την υποψία  για την παρουσία της ασθένειας, αποτελεί θετική  διάγνωση.Ένας τίτλος > 50 σε χοίρο χωρίς κλινικές ή  επιζωοτιολογικές διαπιστώσεις καθιστά δυνατή την υπόνοια για  την παρουσία της ασθένειας και θα πρέπει ν’ ακολουθείται από  τη διαδικασία της διαφορετικής διαγνώσεως.β) Δοκιμή του  δείκτου εξουδετερώσεως (δοκιμή IN)Ένας τίτλος > 1,0 σε  χοίρο, συνδυαζόμενος με τις κλινικές ή επιζωοτιολογικές  διαπιστώσεις που καθιστούν δυνατή την υποψία για την  παρουσία της ασθένειας, αποτελούν θετική διάγνωση.Ένας  τίτλος > 1,0 σε χοίρο χωρίς κλινική ή επιζωοτιολογική  διαπίστωση επιτρέπει να προκληθεί υπόνοια για την παρουσία  της ασθενείας, και θα πρέπει να ακολουθείται από την  διαδικασία της διαφορετικής διαγνώσεως.γ) Δοκιμή  εξουδετερώσεως του ιού και ανοσοφθορισμού (NIFT)Ένας τίτλος  > 5 σε χοίρο, συνδυαζόμενος με κλινικές και επιζωοτιολογικές  διαπιστώσεις που επιτρέπουν να προκληθεί υπόνοια για την  παρουσία της ασθένειας, αποτελούν θετική διάγνωση.Ένας  τίτλος > 5 σε χοίρο χωρίς κλινική ή επιζωοτιολογική  διαπίστωση επιτρέπει να προκληθεί υπόνοια για την παρουσία  της ασθένειας και θα πρέπει να ακολουθείται από τη  διαδικασία της διαφορετικής διαγνώσεως.Ε. ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ  ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΠΑΝΩΛΟΥΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ (SF) ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΕΙΟΥ  ΔΙΑΡΡΟΙΑΣ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ ΣΕ 10 (BVD)1. Οι δοκιμές που θα  πραγματοποιηθούν για τη διαφορετική διάγνωση της πανώλους  των χοίρων (SF) και της βοείου διάρροιας που οφείλεται σε ιό  (BVD) βασίζονται σε παράλληλες δοσολογίες με την τελική  αραίωση των ορρών με στελέχη ιών της SF και με στελέχη ιών  της BVD σύμφωνα με μεθόδους που δύνανται να συγκριθούν  απόλυτα.Ανεξάρτητα αν πρόκειται για SF ή BVD, τα στελέχη  των ιών που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι επίσημα  εγκεκριμένα. Για να παραμεριστεί κάθε υπόνοια πανώλους των  χοίρων στην περίπτωση που αποκαλύπτονται αντισώματα στους  χοίρους, τα δείγματα αίματος πρέπει να εξετάζονται με τις  συγκριτικές δοσολογίες με την τελική αραίωση για την  ανεύρεση εξουδετερωτικών αντισωμάτων του ιού της SF και του  ιού της BVD.2. Τα αποτελέσματα των συγκριτικών ορρολογικών  δοκιμών της πανώλους των χοίρων και της βοείου διάρροιας που  οφείλονται σε ιό πρέπει να ερμηνεύονται ως εξής:α) αν  προκύπτει από συγκριτικές δοκιμές: - ότι περισσότεροι του  ενός χοίροι έχουν αντισώματα της SF αλλά όχι αντισώματα της  BVD, ή - ότι οι τίτλοι κατά του ιού της SF είναι ίσοι ή  ανώτεροι των τίτλων κατά της BVD σε σημαντική μερίδα  χοίρων,η πανώλης των χοίρων επιβεβαιώνεται β) αν οι  συγκριτικές δοκιμές δείχνουν ότι ορισμένοι τίτλοι σχετικοί  με τους της SF είναι ίσοι ή ανώτεροι των τίτλων των σχετικών  με τους ιούς της BVD, σε μια ορισμένη μερίδα χοίρων, υπάρχει  υπόνοια πανώλους των χοίρων και η διαφοροποίηση γίνεται ως  εξής: - οι χοίροι των οποίων οι εξουδετερωτικοί τίτλοι κατά  του ιού της SF είναι ανώτεροι ή ίσοι με τους τίτλους κατά  της BVD πρέπει να σφαγούν και πρέπει να εξετασθούν τα έμβρυά  τους, καθώς και όλοι οι ιστοί που κρίνονται ενδιαφέροντες,  για να αποκαλυφθεί το αντιγόνο ή ο ιός της πανώλους των  χοίρων, - αν αποκαλυφθεί το αντιγόνο ή ο ιός SF, η πανώλης  των χοίρων επιβεβαιώνεται, - αν, στην εξέταση που  αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση, δεν αποκαλύπτεται η  παρουσία αντιγόνου ή ιού της πανώλους των χοίρων, η  εκμετάλλευση θεωρείται ως ύποπτη μέχρις ότου μία νέα σειρά  δειγμάτων αίματος, που έχουν ληφθεί τουλάχιστον τριάντα  ημέρες αργότερα, υποβληθεί σε μεταγενέστερες συγκριτικές  δοκιμές, - αν αυτές ή άλλες συγκριτικές δοκιμές  αποκαλύπτουν σε όλα τα ζώα έναν ενδεικτικό τίτλο τουλάχιστον  τέσσερις φορές ανώτερο κατά του ιού της BVD απ’ ό,τι κατά  του ιού της SF, η υπόνοια διαψεύδεται, - αν ένα ή  περισσότερα ζώα παρουσιάζουν κατά του ιού της SF τίτλο ίσο ή  ανώτερο από τον τίτλο που παρουσιάζουν αυτά κατά του ιού της  BVD, επιβεβαιώνεται η διάγνωση της πανώλους των χοίρων  -  αν οι τίτλοι της BVD είναι τέτοιοι που να μην αποκλείουν την  πανώλη των χοίρων, η εκμετάλλευση πρέπει να θεωρείται ως  ύποπτη και να γίνεται νέα δοκιμή μετά από τριάντα ημέρες  τουλάχιστον.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚρατικά εργαστήρια πανώλους των  χοίρων:Δανία:  //  Statens veterinζre Institut for  Virusforskning, Lindholm Ιταλία:  //  Istituto  zooprofilattico sperimentale dell’Umbria e delle Marche,  Perugia Μεγάλη Βρετανία:  //  Central Veterinary  Laboratory, Weybridge, Surrey, Αγγλία Βόρειος Ιρλανδία:  //   Veterinary Research Laboratory, Stormont, Μπέλφαστ Βέλγιο   //  Institut national de recherches vιtιrinaires,  Groeselenberg 99, B-1180 Βρυξέλλες Γαλλία:  //  Laboratoire  central de Recherches vιtιrinaires d’Alfort, rue Pierre  Curie 22, 94700 Maisons Alfort Λουξεμβούργο:  //   Laboratoire bactιriologique de mιdicine vιtιrinaire de  l’Ιtat, avenue Gaston Diderich 54, Λουξεμβούργο Ιρλανδία:   //  Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock,  Co. Δουβλίνο Γερμανία (Ο.Δ.):  //  Bundesforschungsanstalt  fόr Viruskrankheiten der Tiere, Tόbingen Κάτω Χώρες:  //   Central Veterinary Institute, Lelystad.Τα κρατικά  εργαστήρια πανώλους των χοίρων σε κάθε κράτος μέλος είναι  υπεύθυνα για το συντονισμό των προτύπων και των μεθόδων  διαγνώσεως που καθορίζονται σε κάθε εργαστήριο διαγνώσεως  της πανώλους των χοίρων του εν λόγω κράτους μέλους. Για το  σκοπό αυτό:α) δύνανται να χορηγούν, στα εργαστήρια  διαγνώσεως που υποβάλλουν σχετική αίτηση, τα απαραίτητα  αντιδραστήρια για τη διάγνωση β) ελέγχουν την ποιότητα όλων  αυτών των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται από το εν λόγω  κράτος μέλος γ) οργανώνουν κατά περιόδους συγκριτικές  δοκιμές δ) διατηρούν απομονωμένους ιούς της πανώλους των  χοίρων που προέρχονται από περιπτώσεις διαπιστωμένες στα  κράτη μέλη.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΕπιζωοτιολογικές πληροφορίες1.  Είκοσι τέσσερις ώρες μετά την κοινοποίηση της πρώτης  εμφανίσεως της πανώλους των χοίρων, το ενδιαφερόμενο κράτος  μέλος πρέπει να αποστέλλει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη  μέλη τις εξής πληροφορίες: - ημερομηνία κατά την οποία έχει  προκληθεί υπόνοια για την πανώλη των χοίρων, - ημερομηνία  κατά την οποία η πανώλης των χοίρων διαπιστώθηκε και μέθοδοι  που χρησιμοποιούνται γι’ αυτή τη διαπίστωση, - ο τόπος της  μολυσμένης εκμεταλλεύσεως και η απόσταση που απέχουν οι  πλησιέστερες εκτροφές χοίρων, - αριθμός χοίρων κατά  κατηγορία στην εκμετάλλευση, - για κάθε κατηγορία, ο  αριθμός των χοίρων στους οποίους διαπιστώθηκε η πανώλης των  χοίρων και ο βαθμός νοσηρότητος.2. Οι πληροφορίες που  προβλέπονται στο σημείο 1 θα συνοδεύονται μόλις θα είναι  δυνατό από πρακτικό το οποίο θα ορίζει επακριβώς: - την  ημερομηνία κατά την οποία έχουν πραγματοποιηθεί η θανάτωση  και η καταστροφή των χοίρων της εκμεταλλεύσεως,- στην  περίπτωση που εφαρμόζεται η παρέκκλιση που προβλέπεται στο  άρθρο 6, ο αριθμός των χοίρων που έχουν θανατωθεί και  καταστραφεί και ο αριθμός των χοίρων των οποίων έχει  καθυστερήσει η σφαγή καθώς και η προβλεπόμενη προθεσμία για  την πραγματοποίηση αυτής της σφαγής, - κάθε πληροφορία που  αφορά την πιθανή καταγωγή της ασθένειας όταν είναι δυνατό να  καθορισθεί.3. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποστέλλει στην  Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις πληροφορίες που  αναφέρονται στο σημείο 1 και εντός της προβλεπομένης  προθεσμίας, για κάθε μεταγενέστερη εμφάνιση σε άλλες  εκμεταλλεύσεις πανώλους των χοίρων, μέχρις ότου ο αριθμός  των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων και η εξάπλωση της ασθένειας  λάβουν επεκτατικό χαρακτήρα.