Avis juridique important

|

31987L0357

Οδηγία 87/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα προϊόντα που, επειδή δεν εμφανίζονται υπό την πραγματική τους μορφή, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 192 της 11/07/1987 σ. 0049 - 0050 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 7 σ. 0244  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 7 σ. 0244

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 25ης Ιουνίου 1987  για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα προϊόντα που, επειδή δεν εμφανίζονται υπό την πραγματική τους μορφή, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών  (87/357/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),  Εκτιμώντας:  ότι σε πολλά κράτη μέλη υφίστανται νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που αφορούν ορισμένα προϊόντα τα οποία, επειδή δεν εμφανίζονται υπό την πραγματική τους μορφή, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών· ότι οι διατάξεις αυτές παρουσιάζουν ωστόσο διαφορές ως προς το περιεχόμενο, την έκταση και το πεδίο εφαρμογής τους· ότι οι διατάξεις αυτές αφορούν, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη, το σύνολο των προϊόντων που έχουν όψη τροφίμων χωρίς να είναι τρόφιμα, ενώ σε άλλα κράτη μέλη αφορούν ειδικά προϊόντα που είναι δυνατόν να ληφθούν σαν τρόφιμα και ειδικότερα σαν ζαχαρωτά·  ότι η κατάσταση αυτή γεννά σοβαρά εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και άνισες συνθήκες ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητας χωρίς ωστόσο να διασφαλίζει αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών και ιδίως των παιδιών·  ότι τα εμπόδια αυτά στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της κοινής αγοράς πρέπει να εξαλειφθούν και ότι πρέπει να επιτευχθεί επαρκής προστασία του καταναλωτή σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1975 και της 19ης Μαΐου 1981 σχετικά με το προκαταρκτικό πρόγραμμα (3) και το δεύτερο πρόγραμμα (4) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για μια πολιτική προστασίας και ενημέρωσης των καταναλωτών, καθώς και σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 1986 για τη νέα ώθηση που πρέπει να δοθεί στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών (5)·  ότι είναι σκόπιμο η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών να αποτελέσουν αντικείμενο ισοδύναμης προστασίας στα διάφορα κράτη μέλη·  ότι για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να απαγορευθεί η διάθεση στο εμπόριο, η εισαγωγή και είτε η κατασκευή, είτε η εξαγωγή προϊόντων τα οποία, λόγω του ότι μπορούν να εκληφθούν ως τρόφιμα, θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών·  ότι πρέπει να προβλεφθούν έλεγχοι που θα διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών·  ότι, σύμφωνα με τις αρχές που αναγράφονται στα ψηφίσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, τα επικίνδυνα προϊόντα πρέπει να αποσύρονται από την αγορά·  ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων και μελέτης των αποτρεπτικών ή απαγορευτικών μέτρων των κρατών μελών, προκειμένου να υπάρξει ομοιόμορφη εφαρμογή των αρχών της παρούσας οδηγίας μέσα στην Κοινότητα· ότι η εν λόγω μελέτη και ανταλλαγές απόψεων είναι δυνατό να διενεργούνται στα πλαίσια της Συμβουλευτικής Επιτροπής που έχει συσταθεί με την απόφαση 84/133/ΕΟΚ (6)·  ότι, επειδή ίσως θα απαιτηθεί στο μέλλον να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής και οι επικίνδυνες απομιμήσεις άλλων ειδών, εκτός από τις απομιμήσεις των τροφίμων, και για να εκτιμηθούν και να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, δύο χρόνια μετά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και έχοντας ως βάση σχετική έκθεση της Επιτροπής για την μέχρι τότε εμπειρία, το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με την αναμόρφωση ή μη των διατάξεων της οδηγίας αυτής,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα καθοριζόμενα στην παράγραφο 2 προϊόντα τα οποία, επειδή δεν εμφανίζονται υπό την πραγματική τους μορφή, θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία των καταναλωτών.  2. Τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 είναι εκείνα που, παρά το γεγονός ότι δεν είναι τρόφιμα, έχουν σχήμα, οσμή, χρώμα, όψη, συσκευασία, σήμανση, όγκο ή μέγεθος τέτοιου είδους ώστε ενδέχεται ευλόγως οι καταναλωτές και ιδίως τα παιδιά να τα εκλάβουν ως τρόφιμα και ως εκ τούτου να τα βάλουν στο στόμα, να τα γλείψουν ή να τα καταπιούν, πράγμα που ενδεχομένως συνεπάγεται κινδύνους όπως ασφυξία, δηλητηρίαση, διάτρηση ή απόφραξη του πεπτικού σωλήνα.  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να απαγορεύσουν την εμπορία, την εισαγωγή και είτε την κατασκευή είτε την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά η παρούσα οδηγία.  Άρθρο 3  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ιδίως για τη διεξαγωγή ελέγχων στα ήδη κυκλοφορούντα προϊόντα, προκειμένου να εξακριβώσουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία δεν διατίθενται στην αγορά και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους αποσύρουν ή φροντίζουν να αποσυρθεί από την αγορά κάθε προϊόν το οποίο εμπίπτει στην παρούσα οδηγία και ενδεχομένως βρίσκεται σε κυκλοφορία.  Άρθρο 4  1. Στην περίπτωση που κράτος μέλος λάβει ειδικό μέτρο δυνάμει των άρθρων 2 και 3, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. Παρέχει περιγραφή του σχετικού προϊόντος και αιτιολογεί την απόφασή του.  Όταν ήδη απαιτείται ενημέρωση σχετικά με το προϊόν δυνάμει της απόφασης 84/113/ΕΟΚ, δεν χρειάζεται ανακοίνωση κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.  Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη το συντομότερο δυνατό.  2. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή ένα κράτος μέλος μπορούν να προσφύγουν στην Επιτροπή που δημιουργήθηκε με την απόφαση 84/133/ΕΟΚ προκειμένου να ανταλλαγούν απόψεις για ζητήματα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.  Άρθρο 5  Μετά πάροδο διετίας από την ημερομηνία του άρθρου 6 και με βάση έκθεση της Επιτροπής για την αποκτηθείσα εμπειρία, η οποία θα συνοδεύεται από τις ενδεικνυόμενες προτάσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει ενδεχομένως την αναπροσαρμογή της παρούσας οδηγίας, με σκοπό ιδίως να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της και στις επικίνδυνες απομιμήσεις άλλων προϊόντων πέραν των τροφίμων, καθώς και για να αναθεωρηθούν ενδεχομένως οι διαδικασίες του άρθρου 4.  Άρθρο 6  1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 26 Ιουνίου 1989. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 7  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 1987.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  H. DE CROO  (1) ΕΕ αριθ. C 156 της 15. 6. 1987.  (2) ΕΕ αριθ. C 150 της 9. 6. 1987, σ. 1.  (3) ΕΕ αριθ. C 92 της 25. 4. 1975, σ. 1.  (4) ΕΕ αριθ. C 133 της 3. 6. 1981, σ. 1.  (5) ΕΕ αριθ. C 167 της 5. 7. 1986, σ. 1.  (6) ΕΕ αριθ. L 70 της 13. 3. 1984, σ. 16.


Avis juridique important

|

32002L0012

Οδηγία 2002/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 077 της 20/03/2002 σ. 0011 - 0016

Οδηγία 2002/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 5ης Μαρτίου 2002για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωήςΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 55,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(3),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας στις 3 και 4 Ιουνίου 1999 και της Λισαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, αναγνωρίζει τη σημασία του περιθωρίου φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων για την προστασία των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων στην ενιαία αγορά, επιβάλλοντας στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις κεφαλαιακές απαιτήσεις ανάλογες με τη φύση των αναληφθέντων κινδύνων.(2) Η πρώτη οδηγία 79/267/EΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1979, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητας της πρωτασφάλισης ζωής και την άσκηση αυτής(4), επιβάλλει στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να σχηματίζουν περιθώρια φερεγγυότητας.(3) Η υποχρέωση που επιβάλλεται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να σχηματίζουν, εκτός από τα τεχνικά αποθεματικά για την κάλυψη των ανειλημμένων υποχρεώσεων, περιθώριο φερεγγυότητας το οποίο θα χρησιμεύει ως ρυθμιστικό κεφάλαιο σε περίπτωση αρνητικής εξέλιξης των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων, αποτελεί σημαντικό στοιχείο του συστήματος προληπτικής εποπτείας για την προστασία των ασφαλισμένων και των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων.(4) Οι υφιστάμενοι κανόνες για το περιθώριο φερεγγυότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 79/267/ΕΟΚ, παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητοι στο πλαίσιο της μεταγενέστερης κοινοτικής νομοθεσίας, ενώ η οδηγία 92/96/EΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 1992, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής)(5) όρισε ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων, η οποία συστάθηκε με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6), σχετικά με την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης του περιθωρίου φερεγγυότητας.(5) Η Επιτροπή εκπόνησε την προαναφερθείσα έκθεση με βάση τις συστάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση για τη φερεγγυότητα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, την οποία συνέταξε η διάσκεψη εποπτικών αρχών του ασφαλιστικού τομέα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.(6) Παρότι η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το απλό και εύρωστο σημερινό σύστημα λειτουργεί ικανοποιητικά και βασίζεται σε υγιείς αρχές που χαρακτηρίζονται από μεγάλη διαφάνεια, παράλληλα, διαπιστώνει ορισμένες αδυναμίες σε ειδικές περιπτώσεις.(7) Υπάρχει ανάγκη αύξησης του ισχύοντος ελάχιστου κεφαλαίου εγγύησης, ιδίως ως αποτέλεσμα του πληθωρισμού επί των ποσών των απαιτήσεων και των λειτουργικών δαπανών, ο οποίος σημειώθηκε από την αρχική τους έγκριση.(8) Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα του περιθωρίου φερεγγυότητας, ο συνυπολογισμός μελλοντικών κερδών στο διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας θα πρέπει να είναι περιορισμένος και να υπόκειται σε όρους και θα πρέπει, πάντως, να λήξει μετά το 2009.(9) Για να αποφευχθούν στο μέλλον οι μεγάλες και απότομες αυξήσεις του ποσού του ελάχιστου κεφαλαίου εγγύησης, θα πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός, ο οποίος να προβλέπει την αύξησή του ανάλογα με τον ευρωπαϊκό δείκτη τιμών καταναλωτή.(10) Σε ειδικές περιστάσεις, κατά τις οποίες απειλούνται τα δικαιώματα των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων, οι αρμόδιες αρχές είναι ανάγκη να διαθέτουν εξουσία έγκαιρης παρέμβασης. Κατά την άσκηση όμως αυτής της εξουσίας, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις για τους λόγους που υπαγορεύουν αυτή την εποπτική δράση, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διοίκησης και της ορθής απονομής της δικαιοσύνης. Για όσο διάστημα ισχύει η κατάσταση αυτή, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να κωλύονται να πιστοποιούν ότι η ασφαλιστική επιχείρηση διαθέτει επαρκές περιθώριο φερεγγυότητας.(11) Υπό το πρίσμα των εξελίξεων της αγοράς ως προς τη φύση της αντασφαλιστικής κάλυψης των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης, είναι ανάγκη να δοθεί στις αρμόδιες αρχές η εξουσία να περιορίζουν, υπό ορισμένες συνθήκες, τη μείωση της απαίτησης του περιθωρίου φερεγγυότητας.(12) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ορίσει ελάχιστα πρότυπα για τις απαιτήσεις του περιθωρίου φερεγγυότητας, παρέχοντας παράλληλα στα κράτη μέλη καταγωγής τη δυνατότητα να καθορίζουν αυστηρότερους κανόνες για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που λαμβάνουν άδεια λειτουργίας από τις αρμόδιες εθνικές τους αρχές.(13) Η οδηγία 79/267/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Τροποποιήσεις της οδηγίας 79/267/ΕΟΚΗ οδηγία 79/267/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 3, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Τις ενώσεις αλληλασφάλισης, των οποίων:- το καταστατικό προβλέπει διατάξεις για την πρόσκληση προς καταβολή συμπληρωματικών εισφορών ή τη μείωση των παροχών ή την προσφυγή στη συνδρομή άλλων προσώπων τα οποία έχουν αναλάβει δέσμευση επ' αυτού και- το ετήσιο ποσό των εισφορών από δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ για τρία συνεχή έτη. Εάν σημειωθεί υπέρβαση του ποσού αυτού επί τρία συνεχή έτη, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με ισχύ από το τέταρτο έτος.Εντούτοις, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν μια επιχείρηση αλληλασφάλισης να υποβάλει αίτηση για άδεια ή να εξακολουθήσει να διαθέτει άδεια δυνάμει της παρούσας οδηγίας."2. Τα άρθρα 18, 19 και 20 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 181. Κάθε κράτος μέλος επιβάλλει σε κάθε επιχείρηση ασφάλισης ζωής που έχει την έδρα της στην επικράτειά του, τη σύσταση και συνεχή διατήρηση επαρκούς διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας για το σύνολο των δραστηριοτήτων της, τουλάχιστον ισοδυνάμου με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.2. Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας αποτελείται από τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης ασφάλισης ζωής, μετά την αφαίρεση κάθε προβλεπτής υποχρέωσης, μείον τα άυλα περιουσιακά στοιχεία. Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία περιλαμβάνουν:α) Το καταβληθέν μετοχικό κεφάλαιο ή, εάν πρόκειται για επιχείρηση αλληλασφάλισης, το αρχικό πράγματι καταβληθέν κεφάλαιο, συν τους λογαριασμούς των μελών οι οποίοι πληρούν όλα τα ακόλουθα κριτήρια:i) Το καταστατικό ορίζει ότι από τους λογαριασμούς αυτούς μπορούν να γίνονται πληρωμές στα μέλη μόνον εφόσον αυτό δεν προκαλεί πτώση του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας κάτω του απαιτούμενου επιπέδου ή εάν, μετά τη διάλυση της επιχείρησης, έχουν εξοφληθεί όλα τα άλλα χρέη της επιχείρησης·ii) το καταστατικό ορίζει ότι, όσον αφορά οιαδήποτε πληρωμή που αναφέρεται στο σημείο i) για άλλους λόγους εκτός από την ατομική καταγγελία της ιδιότητας του μέλους, οι αρμόδιες αρχές ειδοποιούνται τουλάχιστον ένα μήνα πριν και ότι μπορούν, εντός αυτής της περιόδου, να απαγορεύσουν την πληρωμή·iii) οι σχετικές καταστατικές διατάξεις μπορούν να τροποποιούνται μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν έχουν αντιρρήσεις για την τροποποίηση, υπό την επιφύλαξη των κριτηρίων που απαριθμούνται στα σημεία i) και ii)·β) τα αποθεματικά (εκ του νόμου επιβαλλόμενα ή ελεύθερα) που δεν αντιστοιχούν σε ανειλημμένες υποχρεώσεις·γ) τη μεταφορά του κέρδους ή της ζημίας, μετά την αφαίρεση των πληρωτέων μερισμάτων·δ) εφόσον το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, τα αποθεματοποιημένα κέρδη που εμφανίζονται στον ισολογισμό, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη ενδεχόμενων ζημιών και που δεν έχουν διατεθεί προς διανομή στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων.Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται κατά το ποσό των ιδίων μετοχών που κατέχει άμεσα η επιχείρηση ασφάλισης ζωής.3. Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μπορεί επίσης να αποτελείται:α) από τις προτιμησιακές σωρευτικές μετοχές και τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης μέχρι ποσοστού 50 % του μικρότερου ποσού μεταξύ του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας και του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας, 25 % κατ' ανώτατο όριο του οποίου περιλαμβάνει δάνεια μειωμένης εξασφάλισης καθορισμένης λήξης, ή προτιμησιακές σωρευτικές μετοχές με καθορισμένη διάρκεια, εφόσον, σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης της επιχείρησης ασφάλισης ζωής, υπάρχουν δεσμευτικές συμφωνίες βάσει των οποίων τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης ή οι προτιμησιακές μετοχές κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών και δεν εξοφλούνται παρά μόνο μετά την εξόφληση όλων των άλλων εκκρεμούντων τη στιγμή εκείνη χρεών.Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης πρέπει επίσης να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:i) μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πλήρως καταβληθεί·ii) η αρχική διάρκεια των δανείων, με καθορισμένη λήξη, πρέπει να είναι τουλάχιστον πενταετής. Ένα έτος το αργότερο πριν από την ημερομηνία αποπληρωμής, η επιχείρηση ασφάλισης ζωής υποβάλλει προς έγκριση στις αρμόδιες αρχές, σχέδιο που ορίζει πώς θα διατηρηθεί ή θα αυξηθεί το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας στο επιθυμητό επίπεδο κατά τη λήξη, εκτός εάν το ποσό μέχρι το οποίο το δάνειο μπορεί να καταταχθεί ως συστατικό μέρος του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας μειώνεται σταδιακά κατά τα τελευταία πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία αποπληρωμής. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν την πρόωρη εξόφληση αυτών των δανείων, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται από την εκδότρια επιχείρηση ασφάλισης ζωής και το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητάς της δεν είναι κατώτερο του απαιτούμενου επιπέδου·iii) τα δάνεια μη καθορισμένης λήξης εξοφλούνται μόνο με πενταετή προειδοποίηση, εκτός εάν δεν θεωρούνται πλέον ως συστατικό μέρος του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας ή εάν, για την πρόωρη εξόφλησή τους, απαιτείται προηγουμένως να συμφωνήσουν οι αρμόδιες αρχές. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η επιχείρηση ασφάλισης ζωής πρέπει να απευθύνει κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία εξόφλησης, υποδεικνύοντας το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας και το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πριν και μετά την εξόφληση αυτή. Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εξόφληση μόνον εάν το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας της επιχείρησης ασφάλισης ζωής δεν πρόκειται να υποχωρήσει κάτω από το απαιτούμενο επίπεδο·iv) η σύμβαση δανείου δεν πρέπει να περιλαμβάνει ρήτρες που προβλέπουν ότι, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, εκτός από την εκκαθάριση της επιχείρησης ασφάλισης ζωής, η οφειλή καθίσταται απαιτητή πριν από τη συμφωνημένη ημερομηνία εξόφλησης·v) η σύμβαση δανείου μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση·β) από τίτλους αόριστης διάρκειας και άλλους τίτλους, συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών προτιμησιακών μετοχών εκτός από αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο (α), μέχρι ποσοστού 50 % του μικρότερου ποσού μεταξύ του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας και του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας για το σύνολο των τίτλων αυτών και των δανείων μειωμένης εξασφάλισης που αναφέρονται στο στοιχείο α), εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:i) δεν μπορούν να ρευστοποιηθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής·ii) η σύμβαση έκδοσης των τίτλων πρέπει να παρέχει στην επιχείρηση ασφάλισης ζωής τη δυνατότητα να αναβάλει την πληρωμή των τόκων του δανείου·iii) οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι της επιχείρησης ασφάλισης ζωής πρέπει να κατατάσσονται εξ ολοκλήρου μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών που δεν έχουν μειωμένη εξασφάλιση·iv) τα έγγραφα τα σχετικά με την έκδοση των τίτλων πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα κάλυψης των ζημιών από το χρέος και τους μη καταβληθέντες τόκους, επιτρέποντας συγχρόνως τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης ασφάλισης ζωής·v) μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πλήρως καταβληθεί.4. Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της επιχείρησης προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και μετά τη συγκατάθεση αυτής της αρμόδιας αρχής, το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μπορεί επίσης να αποτελείται από:α) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, από ένα ποσό ίσο προς το 50 % των μελλοντικών κερδών της επιχείρησης, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει το 25 % του μικρότερου ποσού μεταξύ του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας και του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας. Το ποσό των μελλοντικών κερδών προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του προβλεπόμενου ετήσιου κέρδους επί τον συντελεστή που αντιπροσωπεύει τη μέση υπολειπόμενη διάρκεια των ασφαλιστηρίων συμβολαίων. Ο χρησιμοποιούμενος συντελεστής δεν μπορεί να είναι ανώτερος του 6. Το εκτιμώμενο ετήσιο κέρδος δεν υπερβαίνει τον αριθμητικό μέσο όρο των πραγματοποιηθέντων κερδών κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε εταιρικών χρήσεων από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 σημείο 1.Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εγκρίνουν το συνυπολογισμό του ποσού αυτού στο διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μόνον εάν:i) υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές αναλογιστική μελέτη στην οποία αναλύεται η πιθανότητα εμφάνισης αυτών των κερδών στο μέλλον καιii) το μέρος των μελλοντικών κερδών που απορρέει από τα λανθάνοντα καθαρά αποθεματικά που αναφέρονται στο στοιχείο γ), δεν έχει ήδη ληφθεί υπόψη·β) στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται η μέθοδος Zillmer, ή στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μεν, αλλά δεν φτάνει την επιβάρυνση προσκτήσεως που περιλαμβάνεται μέσα στο ασφάλιστρο, από τη διαφορά μεταξύ του μαθηματικού αποθεματικού που δεν έχει υπολογιστεί με τη μέθοδο Zillmer ή έχει μερικώς υπολογιστεί με τη μέθοδο αυτή, και ενός μαθηματικού αποθεματικού που έχει υπολογιστεί κατά τη μέθοδο Zillmer με συντελεστή ίσο προς την επιβάρυνση προσκτήσεως, η οποία περιλαμβάνεται μέσα στο ασφάλιστρο· το ποσό αυτό όμως, σε καμία περίπτωση, δεν δύναται να υπερβαίνει το 3,5 % του αθροίσματος των διαφορών μεταξύ των κεφαλαίων του κλάδου 'ζωής' και των μαθηματικών αποθεματικών για το σύνολο των ασφαλιστηρίων συμβολαίων, στα οποία είναι δυνατή η εφαρμογή της μεθόδου Zillmer· η διαφορά αυτή όμως μειώνεται, ενδεχομένως, κατά το ποσό των μη αποσβεσθέντων εξόδων προσκτήσεως που έχουν καταχωριστεί στο ενεργητικό·γ) τα καθαρά λανθάνοντα αποθεματικά που προκύπτουν από την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, στο μέτρο που τα καθαρά αυτά λανθάνοντα αποθεματικά δεν παρουσιάζουν εξαιρετικό χαρακτήρα·δ) από το ήμισυ του μη καταβληθέντος μετοχικού ή αρχικού κεφαλαίου, εφόσον το καταβληθέν τμήμα ισούται με το 25 % του μετοχικού ή αρχικού κεφαλαίου, μέχρι ποσοστού 50 % του μικρότερου ποσού μεταξύ του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας και του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας.5. Οι τροποποιήσεις των παραγράφων 2, 3 και 4, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που αιτιολογούν την τεχνική προσαρμογή των επιλέξιμων στοιχείων για τον υπολογισμό του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ(7).Άρθρο 191. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 20, το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας καθορίζεται όπως αναφέρεται στις παραγράφους 2 έως 7, σύμφωνα με τους ασκούμενους κλάδους ασφαλιστικής δραστηριότητας.2. Για τα είδη ασφάλισης ζωής που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 1 στοιχεία α) και β), εκτός από τις ασφαλίσεις που συνδέονται με κεφάλαια επενδύσεως και για τις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 3, το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πρέπει να είναι ίσο με το άθροισμα των εξής δύο αποτελεσμάτων:α) πρώτο αποτέλεσμα:Ο αριθμός που αντιπροσωπεύει το 4 % των μαθηματικών αποθεματικών, τα οποία αφορούν τις εργασίες πρωτασφαλίσεως και τις αποδοχές αντασφαλίσεως, άνευ αφαιρέσεως των αντασφαλιστικών εκχωρήσεων, πολλαπλασιάζεται επί τον κατά την τελευταία εταιρική χρήση λόγο μεταξύ του ποσού των συνολικών μαθηματικών αποθεματικών μετά την αφαίρεση των αντασφαλιστικών εκχωρήσεων και του μαθηματικού ποσού των ακαθαρίστων αποθεματικών· ο λόγος αυτός δεν δύναται, σε καμία περίπτωση, να είναι κατώτερος του 85 %·β) δεύτερο αποτέλεσμα:Για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια των οποίων τα κεφάλαια κινδύνου δεν είναι αρνητικά, ο αριθμός που αντιπροσωπεύει το 0,3 % αυτών των κεφαλαίων που έχουν αναληφθεί από την επιχείρηση ασφάλισης ζωής, πολλαπλασιάζεται επί τον κατά την τελευταία εταιρική χρήση λόγο του ποσού του συνολικού κεφαλαίου κινδύνου που παραμένει εις βάρος της επιχείρησης μετά την αντασφαλιστική εκχώρηση και αντεκχώρηση προς το συνολικό κεφάλαιο κινδύνου χωρίς την αφαίρεση της αντασφάλισης· ο λόγος αυτός, σε καμία περίπτωση, δεν δύναται να είναι κατώτερος του 50 %.Για τις πρόσκαιρες ασφαλίσεις θανάτου ανώτατης διάρκειας τριών ετών, ο εν λόγω αριθμός είναι 0,1 %· για τις ασφαλίσεις διάρκειας μεγαλύτερης των τριών και μικρότερης των πέντε ετών, ο εν λόγω αριθμός είναι 0,15 %.3. Για τις συμπληρωματικές ασφαλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο γ), το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πρέπει να ισούται με το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 16α της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, εξαιρουμένων των διατάξεων του άρθρου 17 της εν λόγω οδηγίας.4. Για τις μη ακυρώσιμες ασφαλίσεις ασθενείας μακράς διαρκείας, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο δ), το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας είναι ίσο προς:α) το 4 % των μαθηματικών αποθεματικών, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, συνβ) το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 16α της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, εξαιρουμένων των διατάξεων του άρθρου 17 της εν λόγω οδηγίας. Εντούτοις, ο όρος που περιλαμβάνει το άρθρο 16α, παράγραφος 6 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας, ήτοι η δημιουργία αποθεματικού γήρατος, μπορεί να αντικαθίσταται από την απαίτηση η επιχείρηση να διεξάγεται σε ομαδική βάση.5. Για τις εργασίες κεφαλαιοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο β), το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πρέπει να είναι ίσο με το 4 % των μαθηματικών αποθεματικών, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.6. Για τις εργασίες τοντινών, που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο α), το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πρέπει να είναι ίσο με το 1 % του ενεργητικού τους.7. Για τις ασφαλίσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 1 σημείο 1 στοιχεία α) και β) που σχετίζονται με κεφάλαια επενδύσεως, και για τις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 2 στοιχεία γ), δ) και ε), το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πρέπει να είναι ίσο προς το άθροισμα των ακολούθων στοιχείων:α) εφόσον η επιχείρηση ασφάλισης ζωής αναλαμβάνει τον επενδυτικό κίνδυνο, το 4 % των τεχνικών αποθεματικών, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου·β) εφόσον η επιχείρηση δεν αναλαμβάνει τον επενδυτικό κίνδυνο αλλά το ποσό που προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαχείρισης καθορίζεται για περίοδο μεγαλύτερη των πέντε ετών, το 1 % των τεχνικών αποθεματικών, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου·γ) εφόσον η επιχείρηση δεν αναλαμβάνει τον επενδυτικό κίνδυνο αλλά το ποσό που προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαχείρισης δεν καθορίζεται για περίοδο μεγαλύτερη των πέντε ετών, ένα ποσό ισοδύναμο προς το 25 % των καθαρών διοικητικών εξόδων της τελευταίας εταιρικής χρήσης, που αφορούν τις εργασίες αυτές·δ) εφόσον η επιχείρηση ασφάλισης ζωής καλύπτει τον κίνδυνο θανάτου, το 0,3 % των κεφαλαίων κινδύνου, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου.Άρθρο 201. Το ένα τρίτο του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας, όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 19, αποτελεί το κεφάλαιο εγγύησης. Το κεφάλαιο αυτό απαρτίζεται από τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφοι 2, 3 και, με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής, παράγραφος 4 στοιχείο γ).2. Το κεφάλαιο εγγύησης είναι κατ' ελάχιστο όριο 3 εκατομμύρια ευρώ.Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν την κατά ένα τέταρτο μείωση του ελάχιστου ορίου του κεφαλαίου εγγυήσεως, εφόσον πρόκειται για ενώσεις αλληλασφάλισης ή αλληλασφαλιστικής μορφής και τις τοντίνες."3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 20α1. Το ποσό που καθορίζεται σε ευρώ στο άρθρο 20 παράγραφος 2 αναθεωρείται κάθε έτος, αρχής γενομένης στις 20 Σεπτεμβρίου 2003, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή που περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη και δημοσιεύεται από την Eurostat.Το ποσό προσαρμόζεται αυτομάτως, αυξάνοντας το βασικό ποσό σε ευρώ κατά το ποσοστό μεταβολής του εν λόγω δείκτη για την περίοδο μεταξύ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας και της ημερομηνίας αναθεώρησης και στρογγυλοποιείται στο ανώτερο πολλαπλάσιο των 100000 ευρώ.Εάν, από την τελευταία αναπροσαρμογή, το ποσοστό της μεταβολής είναι μικρότερο του 5 %, η αναπροσαρμογή δεν λαμβάνει χώρα.2. Η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αναθεώρηση και το προσαρμοσμένο ποσό που αναφέρονται στην παράγραφο 1."4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 24α1. Τα κράτη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να απαιτούν την εφαρμογή προγράμματος χρηματοοικονομικής ανάκαμψης από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές εκτιμούν ότι τα δικαιώματα των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων απειλούνται. Το εν λόγω πρόγραμμα χρηματοοικονομικής ανάκαμψης περιλαμβάνει τουλάχιστον στοιχεία ή αποδείξεις για τις τρεις επόμενες εταιρικές χρήσεις:α) τις προβλέψεις σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδα και τις προμήθειες·β) σχέδιο στο οποίο εμφανίζονται λεπτομερώς οι προβλέψεις εσόδων και εξόδων τόσο για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης και τις αποδοχές αντασφάλισης όσο και για τις εκχωρήσεις αντασφάλισης·γ) την πιθανή ταμειακή κατάσταση·δ) τις προβλέψεις σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που προορίζονται να καλύψουν τις ανειλημμένες υποχρεώσεις και το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας·ε) τη συνολική πολιτική στον τομέα της αντασφάλισης.2. Όταν τα δικαιώματα των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων απειλούνται επειδή επιδεινώνεται η οικονομική κατάσταση της επιχείρησης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να επιβάλλουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις υψηλότερο απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας, ώστε να διασφαλίζεται ότι η ασφαλιστική επιχείρηση είναι σε θέση να ανταποκριθεί, σε σύντομο χρονικό διάστημα, στις απαιτήσεις φερεγγυότητας. Το επίπεδο αυτού του υψηλότερου απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας βασίζεται στο πρόγραμμα χρηματοοικονομικής ανάκαμψης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1.3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να επανεκτιμούν και να μειώνουν την αξία όλων των επιλέξιμων στοιχείων για τον υπολογισμό του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας, ιδίως όταν έχει επέλθει σημαντική μεταβολή στην αγοραία αξία των στοιχείων αυτών από τη λήξη της τελευταίας εταιρικής χρήσης.4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να περιορίζουν τη μείωση βάσει της πρωτασφάλισης του περιθωρίου φερεγγυότητας, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19, εφόσον:α) μεταβλήθηκε σημαντικά, από την τελευταία εταιρική χρήση, η φύση ή η ποιότητα των συμβολαίων αντασφάλισης·β) στο πλαίσιο των συμβολαίων αντασφάλισης, η μεταβίβαση κινδύνου είναι ανύπαρκτη ή ελάχιστη.5. Εάν οι αρμόδιες αρχές έχουν ζητήσει πρόγραμμα χρηματοοικονομικής ανάκαμψης από την ασφαλιστική επιχείρηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν εκδίδουν πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της παρούσας οδηγίας, το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8) (δεύτερη οδηγία σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής) και το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9) (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής), για όσο διάστημα πιστεύουν ότι τα δικαιώματα των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων απειλούνται κατά την έννοια της παραγράφου 1."Άρθρο 2Μεταβατική περίοδος1. Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν στις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής, οι οποίες, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ασκούν στην επικράτειά τους έναν ή περισσότερους από τους κλάδους ασφαλιστικής δραστηριότητας που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ, προθεσμία πέντε ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις οι οποίες εκτίθενται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας.2. Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και οι οποίες κατά τη λήξη της πενταετούς περιόδου δεν έχουν πλήρως συστήσει το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας, συμπληρωματική περίοδο όχι ανώτερη των δύο ετών προκειμένου να το πράξουν, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ, έχουν υποβάλει προς έγκριση, στις αρμόδιες αρχές, τα μέτρα που προτείνουν για τον σκοπό αυτό.Άρθρο 3Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, το αργότερο μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 2003, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διατάξεις εφαρμόζονται για πρώτη φορά στο πλαίσιο της εποπτείας των λογαριασμών των εταιρικών χρήσεων που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2004 ή κατά τη διάρκεια αυτού του ημερολογιακού έτους.3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις κύριες διατάξεις εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.4. Όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, για την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης. Στην έκθεση εμφαίνεται ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν κάνει χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει η παρούσα οδηγία, και ιδίως το κατά πόσον η διακριτική ευχέρεια που παρέχεται στις εθνικές εποπτικές αρχές έχει οδηγήσει σε μείζονες διαφορές ως προς την εποπτεία εντός της ενιαίας αγοράς.Άρθρο 4Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5ΑποδέκτεςΗ παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2002.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. De Rato Y Figaredo(1) ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, σ. 123.(2) ΕΕ C 193 της 10.7.2001, σ. 21.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Ιουλίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002.(4) ΕΕ L 63 της 13.3.1979, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/26/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 18.7.1995, σ. 7).(5) ΕΕ L 360 της 9.12.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/64/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 290 της 17.11.2000, σ. 27).(6) ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 32.(7) ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 32.(8) ΕΕ L 330 της 29.11.1990, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 360 της 9.12.1992, σ. 1).(9) ΕΕ L 360 της 9.12.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/64/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 290 της 17.11.2000, σ. 27).


Avis juridique important

|

31976L0401

Οδηγία 76/401/EOK του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1976 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 75/271/EOK περί του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/EOK (Γαλλία)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 108 της 26/04/1976 σ. 0022 - 0038

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


title: Οδηγία 76/890/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στον περιορισμό των παρασίτων των φωτιστικών διατάξεων με λαμπτήρες φθορισμού εφοδιασμένους με εκκινητήρα

text:
218                               Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
376L0890
Άριθ. N 336/22                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       4. 12. 76
                                          ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                            τής 4ης Νοεμβρίου 1976
             περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών άναφερομένων στόν
             περιορισμό τών παρασίτων τών φωτιστικών διατάξεων μέ λαμπτήρες φΦορισμοΰ
                                          έφοδιασμένους μέ έκκινητήρα
                                                 (76/890/EQK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                               πει νά εφαρμόζονται σ' δ,τι άφορα τά κατώτατα
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                               έπιτρεπτά όρια γιά τήν άπώλεια παρεμβολής τών
                                                          φωτιστικών διατάξεων μέ λαμπτήρες φθορισμοϋ
 Εχοντας υπόψη :                                          έφοδιασμένων μέ έκκινητήρα πού προβλέπονται
                                                          στήν παρούσα όδηγία, καθώς καί οί μέθοδοι μετρή
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκο             σεως τής έν λόγω άπωλείας *
νομικής Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 100,
                                                           ότι ή άπώλεια παρεμβολής πιθανόν νά διαφέρει
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                 άπό τό ëva φωτιστικό σώμα στό άλλο άναλόγως
                                                           τής θέσεως τοϋ σωλήνος φθορισμού,
τή γνώμη τής Συνελεύσεως ('),
                                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
τή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής Επι
τροπής (2),
                                                                               Άρ&ρο 1
 Εκτιμώντας :
                                                           1 . Ή παρούσα όδηγία προβλέπει τήν προσέγγι
                                                           ση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικη
ότι στά περισσότερα Κράτη μέλη οι φωτιστικές               τικών διατάξεων τών Κρατών μελών σχετικώς μέ
διατάξεις μέ λαμπτήρες φθορισμού πού είναι έφο            τόν περιορισμό τών παρασίτων τών φωτιστικών
διασμένες μέ έκκινητήρα ύπόκεινται σέ διατάξεις            διατάξεων μέ λαμπτήρες φθορισμού έφοδια
άναγκαστικοϋ χαρακτήρος σχετικές μέ τόν περιο             σμένων μέ έκκινητήρα διά τοϋ καθορισμού τοϋ
ρισμό τών παρασίτων * ότι οί διατάξεις αύτές δια          έλαχίστου όρίου τής ένδεχομένης άπωλείας παρεμ
φέρουν άπό τό ενα Κράτος μέλος στό άλλο *                  βολής τών έν λόγω φωτιστικών διατάξεων καί τόν
                                                           προσδιορισμό τών μεθόδων μετρήσεως αυτού τού
ότι οί διαφορές αύτές μεταξύ τών ύπαρχουσών έ             περιορισμού.
θνικών διατάξεων έμποδίζουν τίς συναλλαγές τών
φωτιστικών διατάξεων μέ λαμπτήρες φθορισμού                2.   Τό πεδίο έφαρμογής τής παρούσας όδηγίας
μέ έκκινητήρα γιά λόγους περιορισμού τών παρα             περιγράφεται λεπτομερώς στό σημείο 1 τού πα
σίτων καί άναγκάζουν τίς κοινοτικές έπιχειρήσεις           ραρτήματος.
νά διαφοροποιούν τά προϊόντα τους άναλόγως μέ
τό Κράτος μέλος προορισμού ' ότι έξ αιτίας τού                                Άρθρο 2
του προκαλούνται άμεσες έπιπτώσεις στή δημιουρ
γία καί τή λειτουργία τής κοινής άγοράς·                   Οί προβλεπόμενες στό άρθρο 1 συσκευές δέν δύ
                                                           νανται νά κυκλοφορήσουν στήν άγορά έκτός άν
ότι ώς έκ τούτου είναι άπαραίτητο νά καθορι               άνταποκρίνονται πρός τίς προδιαγραφές τής παρού
σθούν επί κοινοτικού έπιπέδου οί κανόνες πού πρέ          σας όδηγίας.
                                                                               Άρθρο 3
C ) ΕΕ άριθ. A 37 της 4. 6. 1973, σ. 8.                    1.   H πιστότης τών φωτιστικών διατάξεων μέ
(2) ΕΕ άριΟ. A 52 της 5. 7. 1973, σ. 33.                   λαμπτήρες φθορισμού έφοδιασμένων μέ έκκινη
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            219
 τήρα προς τίς προδιαγραφές της παρούσας όδηγίας              μέτρων περί της χρησιμοποιήσεως τών συσκευών
 βεβαιούται άπό τόν παραγωγό ή τόν εισαγωγέα,                 πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τά όποια (μέτρα)
 ύπ' ευθύνη του μέ δήλωση ή οποία περιλαμβάνε               λαμβάνονται σέ κάθε Κράτος μέλος με τό σκοπό
 ται στήν οδηγία χρήσεως, στό πιστοποιητικό                  νά προστατεύεται ή λήψη ραδιοσημάτων :
 έγγυήσεως ή έπί τού φωτιστικού σώματος.
                                                             α) ειδικών μέτρων γιά δέκτες χρησιμοποιουμένους
 2. Ή χρησιμοποίηση σημάτων ή πιστοποιη                         ύπό όργανισμών κοινής ώφελείας ή προοριζομέ
 τικών έκδοθέντων άπό όργανισμούς πού έχουν                      νους γιά παροχή βοηθείας ·
 γνωστοποιηθεί άπό κάθε Κράτος μέλος στά λοιπά               6) συμπληρωματικών μέτρων περιορισμού τών
 Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή άποτελεϊ λόγο                      παρασίτων σέ μεμονωμένες περιπτώσεις, όπου
 άπαλλαγής άπό τή δήλωση πού προβλέπεται στήν                    οί επί μέρους συσκευές καίτοι είναι σύμφωνες
 παράγραφο 1 .                                                   μέ τίς προδιαγραφές της παρούσας όδηγίας
 3. Τά Κράτη μέλη δύνανται, έντός περιόδου πε                   προκαλούν παράσιτα.
 ντέμισι έτών άπό της κοινοποιήσεως της παρού               2. Τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν 'Επιτροπή
 σας όδηγίας, νά άπαιτήσουν όπως ή προσαρμογή                περί τών προβλεπομένων στήν παράγραφο 1 α)
 τών συσκευών πρός τίς προδιαγραφές τής παρού               ειδικών μέτρων, τά όποια ελαβον καί της κοινο
 σας όδηγίας βεβαιούται μέ σήματα ή πιστοποιητι             ποιούν έτησίως ένα συνοπτικό άπολογισμό τών
 κά παρεχόμενα κατόπιν έντολής τών άρμοδίων                  έπί μέρους ένεργειών. στίς όποιες προέβησαν.
 άρχών, βάσει μιας προηγουμένης δοκιμής τού προ
 τύπου.
                                                                                Άριτρο 7
 Έν συναρτήσει μέ τήν κτηθείσα πείρα καί τά έπι
 τευχθέντα άποτελέσματα έντός τού πλαισίου της               Οί τροποποιήσεις πού είναι άπαραίτητες γιά τήν
 Κοινότητος, καί τό άργότερο πρό τού τέλους της              προσαρμογή τών προδιαγραφών τού παραρτήμα
 έν λόγω περιόδου τών πεντέμισι έτών, πρέπει νά              τος (έξαιρουμένου τού σημείου 1 ), στήν τεχνική
 θεσπισθούν όλα τά κατάλληλα μέτρα σύμφωνα μέ                πρόοδο, θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία
 τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 8 της               πού προβλέπεται στό άρθρο 8 της όδηγίας 76/889/
 όδηγίας 76/889/ΕΟΚ τού Συμβουλίου της 4ης                   ΕΟΚ. 'Εντούτοις, οί τροποποιήσεις αύτές δέν πρέ
 Νοεμβρίου 1976 περί της προσεγγίσεως τών νομο              πει νά έχουν ώς άποτέλεσμα τή μείωση τής
θεσιών τών Κρατών μελών τών άναφερομένων                     ποιότητας λήψεως τών ραδιοσημάτων, συμπερι
 στά παράσιτα πού παράγονται άπό τίς ήλεκτρικές              λαμβανομένων τών ραδιοφωνικών καί τών
οικιακές συσκευές, τά φορητά έργαλεΐα καί τίς πα            τηλεοπτικών έκπομπών.
 ρόμοιες συσκευές Ο).
                                                                                Άρνοο 8
                          "Ao'&'oo 4
                                                             1 . Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ίσχύ τίς διατάξεις
 Τά Κράτη μέλη δέν δύνανται νά έπικαλεσθούν λό              πού είναι άναγκαιες γιά νά συμμορφωθούν πρός
 γους άφορώντες τόν περιορισμό τών παρασίτων                 τήν παρούσα όδηγία έντός προθεσμίας δεκαοκτώ
 γιά νά άπαγορεύουν ή νά παρεμποδίζουν τήν κυ               μηνών άπό τής κοινοποιήσεώς της, καί ένημερώ
 κλοφορία στήν άγορά ή τή χρήση τών φωτιστικών               νουν περί τούτου άμέσως τήν 'Επιτροπή .
 συσκευών πού άνταποκρίνονται πρός τίς προδια
 γραφές τής παρούσας όδηγίας.                                2. Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν 'Επι
                                                             τροπή τό κείμενο τών διατάξεων τού έσωτερικού
                           "Άρΰ'ρο 5                         δικαίου πού θεσπίζουν στόν τομέα πού διέπεται
                                                             άπό τήν παρούσα όδηγία.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τά κατάλληλα μέ
τρα, ώστε οί μέθοδοι μετρήσεως πού χρησιμοποι
ούνται κατά τούς έπισήμους έλέγχους καί προορί                                   Άριτρο 9
ζονται γιά τήν έπαλήθευση τής τηρήσεως τών προ
διαγραφών τών σχετικών μέ τόν περιορισμό τών                 Ή παρούσα όδηγια άπευθυνεται στά Κράτη μέλη.
παρασίτων, νά είναι σύμφωνες μέ τίς προδιαγρα
φές τού παραρτήματος.                                        "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 4 Νοεμβρίου 1976.
                         Άριτρο 6
                                                                                Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                Ό Πρόεδρος
 1.    Οί προδιαγραφές τής παρούσας οδηγίας δέν
 άποτελούν έμπόδιο στήν έφαρμογή τών κάτωθι                                                 Th . E. WESTERTERP
(') Ε.Ε αριθ. N 336 xfiç 4. 12 . 76, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 220                                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.         ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
           ΟΙ παρούσες διατάξεις άφοροϋν σέ φωτιστικές διατάξεις μέ λαμπτήρες φθορισμοί) έφοδιασμένες μέ
           έκκινητήρα.
           Οι διατάξεις των σημείων 2.2 καί των έπομένων σημείων έφαρμόζονται σέ φωτιστικές διατάξεις
           προοριζόμενες γιά κατοικημένες περιοχές. Οΐ φωτιστικές διατάξεις μέ λ.αμπτηρες φθορισμοϋ χωρίς
           άντιπαρασιτική διάταξη ύπόκεινται μόνο στην προδιαγραφή τοϋ σημείου 2.1 .
2.         ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
2.1 .      Ένδειξη έπί των διατάξεων μέ λαμπτήρες φ&ορισμοΰ χωρίς άντιπαρασιτική διάταξη
           Ή ένδειξη «φωτιστικό σώμα χωρίς άντιπαρασιτική διάταξη προοριζόμενο νά χρησιμοποιηθεί στίς
           μή κατοικημένες περιοχές» πρέπει νά άναγράφεται έπί τοΟ φωτιστικοί) σώματος.
           Ή ένδειξη αύτή πρέπει νά χρησιμοποιείται μέχρις ότου ή έπιτροπή προσαρμογής στήν τεχνική
           πρόοδο καθορίσει ένα σύμβολο πού νά τήν άντικαθιστά.
           Σημείωση: Ό καθορισμός των μή κατοικημένων περιοχών ύπόκειται στήν άρμοδιότητα των
           έθνικών άρχων.
2.2.       Ελαχίστη τιμή άπωλείας παρεμβολής
           Ή έλαχίστη τιμή άπωλείας πρέπει νά τηρείται τουλάχιστον άπό τό 80% των φωτιστικών
           συσκευών πού κατασκευάζονται μαζικώς μέ συντελεστή έμπιστοσύνης 80 °/θ·
           Οί μέθοδοι έφαρμογής τών έλαχίστων τιμών άπωλείας παρεμβολής περιγράφονται στό σημείο 4.
3.         ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΤΙΜΕΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ
           Οί έλάχιστες τιμές άπωλείας παρεμβολής σέ προτιμώμενες συχνότητες μετρήσεως άναφέρονται
           στόν κατωτέρω πίνακα I.
                                                      ΠΙΝΑΚΑΣ I
                                          Ελάχιστες τιμές άπωλειας παρεμβολής
                             Συχνότης kHz                   160     240      550      1 000    1 400
            'Ελάχιστες τιμές άπωλείας παρεμβολής (dB)       28       26       24        22       20
4.         ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΚΑ
           ΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΟΣ ΦΩΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΑΖΙΚΩΣ
4.1 .      Οί δοκιμές πρέπει νά έκτελοϋνται :
4. 1 . 1 . είτε έπί δείγματος φωτιστικών διατάξεων του έξεταζομένου τύπου, μέ τή χρησιμοποίηση τής στατι
           στικής μεθόδου πού περιγράφεται στό σημείο 4.3,
4.1.2.     είτε, χάρη απλουστεύσεως, έπί μιας μόνον φωτιστικής διατάξεως.
 ---pagebreak---                                'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                221
 4.2.       Ίδιως στην περίπτωση πού άναφέρεται στό σημείο 4.1.2 πρέπει νά διενεργούνται άνά όρισμένα
            χρονικά διαστήματα δοκιμές έπί ληφθέντων τυχαίως έκ της παραγωγής φωτιστικών διατάξεων. Σέ
            περίπτωση άμφισβητήσεως, δυναμένης νά όδηγήσει σέ άπαγόρευση των πωλήσεων, ή άπαγόρευση
            αύτή δέν δύναται νά έφαρμοσθεΐ πρό της διεξαγωγής των δοκιμών σύμφωνα μέ τό σημείο 4.1.1 .
 4.3.       Ή δοκιμή πρέπει κανονικώς νά διενεργηθεί έπί δείγματος έκ πέντε κατ' έλάχιστο όριο καί δώδεκα
            κατά μέγιστο όριο φωτιστικών σωμάτων τού έξεταζομένου τύπου. Εντούτοις, άν λόγω έξαιρετικών
            συνθηκών δέν είναι δυνατή ή έξέταση πέντε φωτιστικών συσκευών ό άριθμός δύναται νά μειωθεί
            σέ τέσσερις ή τρεις. Ή πιστότης επαληθεύεται άν ισχύει ή άκόλουθη σχέση :
                                                  x — k Sn > L,
            όπου x είναι ό άριθμητικός μέσος όρος άπωλειών παρεμβολής τών φωτιστικών διατάξεων πού
            άποτελοϋν τό δείγμα, Sn είναι ή μέση τυπική άπόκλιση του δείγματος πού δίδεται άπό τή σχέση
                                               S,,2 =       ^ Σ (x — x) 2
           x είναι ή άπώλεια παρεμβολής ένός φωτιστικού σώματος,
           k είναι o συντελεστής έξαγόμενος άπό τούς πίνακες μή κεντρικής κατανομής t, πού διασφαλίζει, μέ
           συντελεστή εμπιστοσύνης 80 °/ο ότι, γιά τό $0 °/ο της παραγωγής, ή τιμή άπωλείας παρεμβολής
           ύπερβαίνει τήν έλαχίστη τιμή. Ή τιμή τού k ώς συνάρτηση του n δίδεται στόν κατωτέρω «πίνακα,
           L είναι ή έλαχίστη τιμή άπωλείας παρεμβολής.
           Οί τιμές τών x, x, Sn καί L έκφράζονται ύπό λογαριθμική κλίμακα (dB).
                n         3        4        5          6        7          8   9      10        11    12
                k       2,04      1,69     1,52       1,42    1,35       1,30 1,27   1,24      1,21  1,20
5.         ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
5.1 .      Συσκευές μετρήσεως
5. 1 . 1 . Δέκτης μετρήσεως
           Πρέπει νά χρησιμοποιηθεί έπιλογικό βολτόμετρο καλής ποιότητος.
5.1.2.     Άσνμμετρος/σνμ, μετρικός μετασχηματιστής
           Τά ουσιώδη χαρακτηριστικά της συσκευής αύτης είναι τά έξης :
           α) Ή παρασιτική χωρητικότης μεταξύ τοϋ πρωτεύοντος καί δευτερεύοντος μετασχηματιστοϋ δέν
               πρέπει νά ύπερβαίνει τά 5 pF. "Ενας άκροδείκτης του πρωτεύοντος συνδέεται μέ τό μεταλλικό
               κιβώτιο πού περιέχει τό μετασχηματιστή *
           β) ή σύνθετη άντίσταση έξόδου πρέπει νά είναι 150 ± 4,5 Ω καί κυρίως ώμική έντός της περιοχής
               τών συχνοτήτων πού περιλαμβάνονται μεταξύ 150 καί 1605 Hz.
           Ή είκόνα 1 δίδει ενα παράδειγμα πραγματοποιήσεως καί κατασκευής ένός καταλλήλου μετασχη
           ματιστοϋ ό όποιος άνταποκρίνεται στίς σχετικές άπαιτήσεις μέ τή μηχανική συναρμολόγηση καί
           τό διάγραμμα συνδεσμολργίας.                                                      ,
5.1.3.     Τεχνητό δίκτυο παροχής V
           Τό δίκτυο είναι σύμφωνο μέ τίς προδιαγραφές της έκδόσεως 1 τοϋ CISPR ( 1972), σημείο 2.1 καί
           είκόνα 9Α.
5. 1 .4.   Λαμπτήρας αναφοράς (σωλήν άναφοράς)
           (χρησιμοποιουμένη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ σημείου 5.2. 1 καί της εικόνας 3).
           Ή είκόνα 2 δεικνύει τήν προσαρμογή μιας λυχνίας άναφοράς καί έμφανίζει τίς τιμές πού τήν προσ
           διορίζουν.
 ---pagebreak--- 222                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Εικόνα /. Παράδειγμα ενός άσυμμέτρου/συμμετρικοϋ μετασχηματιστού
                Πρωτεύον                 Δευτερεύον
                πηνίον 20                πηνίον 30
                σπειρών                  σπειρών                                                              Πυκνωτής
                                                                                330 pF 47 Ω
                   150 Ω                   47 Ω
                                                                                150 Ω
                                                                                Πυρήνας
Είσοδος                                                   Εξοδος      -4--                                                 220 Ω
                  330 pF
                                         47 Ω                   100 mm                                1         2
                                                                                MΩ
                Σημείο συνδέσεως
                                                                                Μόνωση
                       Μεταλλικό κιβώτιο                                             Μεταλλικό κιβώτιο
                                                                                100 mm
                                                  1 = πηνίο (20 σπειρών)
                                                  2 = πηνίο (30 σπειρών)
      Εικόνα 2. Λαμπτήρας άναφοράς
                      Σημεία συνδεσεως            Μονωτικο                 Σωλήνας άπό χαλκό
                      μετασχηματιστοϋ             ύλικό                    ή όρείχαλκο
                                                               $                                                ι
                                    r                                         Φ 28                        U4±_ιi _ _ι_ιί      0 32,9   0 40,3
Έξοδος                                                                                cc
                                                                                75 mm·
                           75 mm
                                                  R, = 68 Ω    R, = 220 Ω
      5.2.       Μέτρηση άπωλειας παρεμβολής φωτιστικών διατάξεων για τούς λαμπτήρες φ&ορισμοΟ
                 Ή άπώλεια παρεμβολής τών φωτιστικών διατάξεων μετρείται συμφώνως πρός τίς μεθόδους πού
                 περιγράφονται στά σημεία 5.2.1 καί 5.2.3 ή πρός έκεΐνες πού περιγράφονται στά σημεία 5.2.2 καί
                 5.2.3 .
      5.2.1 .    Περίπτωση φωτιστικών διατάξεων προοριζομένων γιά Λαμπτήρες τών 20 W, 40 W, 65 W, 80 W
                 καί 65/80 W μέ ονομαστική διάμετρο 38 χιλιοστών καί καθοριζομένων στήν έκδοση 81 της CEI
                 (1961)
                 Πρέπει νά χρησιμοποιηθεί μία διάταξη μέ τήν εικόνα 3 μέ ένα λαμπτήρα άναφοράς Lo σύμφωνα
                 μέ τήν εικόνα 2.
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                             223
5.2.2.    Περίπτωση φωτιστικών διατάξεων προοριζομένων γιά Λαμπτήρες κ<χ$οριζομένονς στήν έκδοση
          81 της CEI (1961) διαφορετικούς άπό έκείνονς που υποδεικνύονται στό σημείο 5.2. 1
          Πρέπει νά χρησιμοποιηθεί διάταξη σύμφωνη μέ έκείνη της εικόνας 4 μέ τό λαμπτήρα άναφοράς L
          τής έν λόγω εικόνας.
5.2.3.    Μέθοδος μετρήσεως
          Ή τιμή άπωλείας παρεμβολής είναι ό λόγος μεταξύ τής τάσεως Ui έμφανιζομένης στό δέκτη μετρή
          σεως M δταν ή γεννήτρια G συνδέεται μέ τό τεχνητό δίκτυο παροχής VN διά μέσου τού μετασχη
          ματιστοϋ T καί τής τάσεως U2 έμφανιζομένης στόν M δταν ή γεννήτρια G συνδέεται μέ τό τεχνη
          τό δίκτυο παροχής VN διά μέσου τού μετασχηματιστοϋ T καί τής ύποβαλλόμενης σέ δοκιμή συ
          σκευής.
          Ή άπώλεια παρεμβολής δίδεται μέ τόν άκόλουθο τύπο : 20 log i q ^ Û2
                                                                              dB
           Οί λεπτομέρειες τόν χειρισμών είναι κατόπιν τούτου οί έξής :
5.2.3.1 . Όταν ή φωτιστική διάταξη φέρει πλέον τοΟ ένός λαμπτήρος, κάθε λαμπτήρ άντικαθίσταται διαδο
          χικώς άπό τόν λαμπτήρα Ln στήν περίπτωση 5.2. 1 ή άπό τό λαμπτήρα L στήν περίπτωση 5.2.2.
5.2.3.2. Όταν ως συνήθως χρησιμοποιούνται έκκινητήρες που έχουν ένσωματωμένο πυκνωτή, ό έκκινη
          τήρας άφαιρεϊται καί άντικαθίσταται άπό έναν πυκνωτή 5 000 pF ±10 % . Εντούτοις δταν ό κατα
          σκευαστής προμηθεύει έκτός άπό τόν έκκινητήρα έναν έξωτερικό πυκνωτή καί ειδοποιεί τόν κατα
          ναλωτή νά μή κάνει χρήση συμπληρωματικού πυκνωτού, χρησιμοποιείται ό άρχικός πυκνωτής καί
          δέν προστίθεται πυκνωτής δοκιμής.
           Γιά νά εξασφαλιστεί δτι ό πυκνωτής δοκιμής διατηρεί δλα τά χαρακτηριστικά του σ' δλη τήν
          περιοχή συχνοτήτων έντός τής όποιας έκτελούνται οί μετρήσεις πρέπει νά ληφθούν προληπτικά
          μέτρα.
          Εξαιρέσει τής ένδεχομένης άντικαταστάσεως τοΟ έκκινητήρα άπό έναν πυκνωτή καί τής
          άντικαταστάσεως τών λαμπτήρων, ή φωτιστική διάταξη πρέπει νά δοκιμασθεί δπως άκριβώς παρε
          δόθη άπό τόν κατασκευαστή.
5.2.3.3. "Αν τό πλαίσιο τού φωτιστικού σώματος άποτελεΐται άπό μονωτικό ύλικό, πρέπει νά τοποθετείται
           κατά τρόπο ώστε ή όπισθία όψη νά στηρίζεται σέ μία μεταλλική πλάκα συνδεδεμένη μέ τόν άκρο
           δέκτη γειώσεως τού τεχνητού δικτύου παροχής VN.
5.2.3.4. Οί συνδέσεις cc' καί dd' μεταξύ τού λαμπτήρος άναφοράς L0 ή L καί τού μετασχηματιστοϋ T πρέ
           πει νά έκτελούνται μέ άγωγούς άνευ θωρακίσεως μήκους μέχρι 10 έκατοστών του μέτρου.
5.2.3.5. Ή τάση έξόδου τής γεννήτριας μετρείται μέ τή βοήθεια τού δέκτου. Γιά τό σκοπόν αυτό συνδέο
          νται άπευθείας τό c' μέ τό α' καθώς καί τό d' μέ τό b' μέ όμοαξονικά καλώδια (ΖΌ = 75 Ω) μήκους
           1 μέτρου. Ή θωράκισή τους συνδέεται στή γείωση τού τεχνητού δικτύου παροχής VN ένώ άφαι
          ροϋνται τά καλώδια cc', dd', aa' καί bb\
5.2.3.6. U, είναι ή τάση μεταξύ τού a' καί τού άκροδέκτου γειώσεως VN ή έπίσης ή τάση μεταξύ τού b' καί
          τού άκροδέκτου γειώσεως VN (οί δύο αύτές τάσεις πρέπει κανονικώς νά είναι ίσες περίπου μέ 2
          mV).
5.2.3.7. U2 είναι ή πλέον ύψηλή τών δύο τάσεων πού έμφανίζονται μεταξύ a' καί τού άκροδέκτου γειώσεως
          VN καί μεταξύ b' καί τού άκροδέκτου αύτού.
5.2.3.8. Όταν είναι γνωστό δτι ή άπώλεια είναι ή έλαχίστη γιά έναν καθορισμένο προσανατολισμό
          λαμπτήρος άναφοράς άρκεΐ νά έκτελεσθούν οί μετρήσεις λαμβανομένου ύπόψη τοΟ προσανατολι
          σμού αύτού. Σέ περίπτωση άμφιβολίας έπί τοϋ σημείου αύτοΟ οί μετρήσεις πραγματοποιοΟνται γιά
          κάθε ένα έκ τών δύο προσανατολισμών τού λαμπτήρος άναφοράς.
 ---pagebreak--- 224                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Εικόνα J; Μέθοδος μετρήσεως γιά λαμπτήρες 20 W, 40 W, 65 W, 80 W καί 65/ 80 W
                                                                                Δέκτης
                                                                                μετρήσεως
    Αγωγοί μικροϋ
    μήκους χωρίς θωράκιση                                              Στραγγαλιστικό
                                                                       πηνίο
                                                Ακροδέκτες του ίχκινητηρος
                          Φωτιστική                                                 Λαμπτήρ
                          διάταξη                                                  άναφοράς
      G             = Γεννήτρια Υ.Σ.
      T             = Άσύμμετρος/συμμετρικός μετασχηματιστής (βλ. 5.1.2 καί είκόνα 1 )
      VN            = Τεχνητό δίκτυο παροχής V τοϋ CISPR
      M             = Δέκτης μετρήσεως
      L             = Λαμπτήρ άναφοράς (βλ. 5.1.4 καί είκόνα 2)
      F             = Φωτιστική διάταξη
      a-b           = 'Ακροδέκτες δικτύου τροφοδοτήσεως
      a-b           = 'Ακροδέκτες είσόδου τού τεχνητού δικτύου παροχής VN
      c-d           = 'Ακροδέκτες λαμπτηρος άναφοράς
      c'-d'         = 'Ακροδέκτες έξόδου τοϋ T
      a-a' et b-b'  = Σύνδεση μέ όμοαξονικά καλώδια (Ζ0 = 75 Ω) τών όποιων οΐ θωρακίσεις έχουν τά
                      άκρα συνδεδεμένα στή γείωση τοϋ VN καί τοϋ F
      sc-c' et d-d' = Σύνδεση μέ βραχείς άγωγούς μή θωρακισμένους
 ---pagebreak---                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            225
 Εικόνα 4. Μέθοδος μετρήσεως γιά λαμπτήρες των όποίων ή ίσχός είναι διάφορος τών 20 W,
 40 W, 65 W καί 80 W καί 65 / 80 W
                                                                                Δέκτης
                                                                                μετρήσεως
                 'Αγωγοί μικροΟ μήκους
                 χωρίς θωράκιση
                 Στραγγαλιστικό πηνίο
                                       Ακροδέκτες εκκινητηρος
 G             = Γεννήτρια Υ.Σ.
 T             = Άσύμμετρος/συμμετρικός μετασχηματιστής (6λ. 5.1.2 καί εικόνα 1 )
VN             = Τεχνητό δίκτυο παροχής V τοΟ CISPR
 M             — Δέκτης μετρήσεως
I              = Κύλινδρος έκ μονωτικοϋ ύλικοΟ, συνδεδεμένος έσωτερικώς σύμφωνα μέ τό διά
                  γραμμα, άντικαθιστών τόν λαμπτήρα
H              = Φωτιστική διάταξη
a, b           = 'Ακροδέκτες τοΟ δικτύου τροφοδοτήσεως
a", b'         = 'Ακροδέκτες είσόδου τοΟ τεχνητού δικτύου παροχής VN
c, d           = 'Ακροδέκτες τοποθετημένοι στό κέντρο τοϋ λαμπτήρα L
c', d '        = 'Ακροδέκτες εξόδου τοϋ T
a, a' et b, b' = Σύνδεση μέ όμοαξονικά καλώδια (Ζσ = 75 Ω) τών όποίων οί θωρακίσεις συνδέ
                  ονται μέ τή γείωση τοΟ VN καί τοΟ F
c, c' et d, d' = Ή σύνδεση μεταξύ τοϋ μετασχηματιστού καί τοϋ λαμπτήρος άναφοράς πρέπει νά
                  έκτελεϊται μέ άγωγούς άνευ θωρακίσεως μήκους μικροτέρου των 10 έκατοστών
                  τοϋ μέτρου.


Avis juridique important

|

31986L0653

Οδηγία 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 382 της 31/12/1986 σ. 0017 - 0021 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 2 σ. 0150  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 2 σ. 0150

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για το συντονισμό των δικαίων των κρατών  μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) (86/653/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, και το άρθρο 100,την πρόταση της Επιτροπής (1),(1) ΕΕ αριθ. C 13 της 18.1.1977, σ. 2 και ΕΕ αριθ. C 56 της 2.3.1979, σ. 5.τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),(2) ΕΕ αριθ. C 239 της 9.10.1978, σ. 17.τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),(3) ΕΕ αριθ. C 59 της 8.3.1978, σ. 31.Εκτιμώντας:ότι οι περιορισμοί στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία έχουν καταργηθεί με την οδηγία 64/224/ΕΟΚ*(4) ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964, σ. 869/64.ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σε θέματα εμπορικής αντιπροσώπευσης επηρεάζουν αισθητά στο εσωτερικό της Κοινότητας τις συνθήκες ανταγωνισμού και άσκησης του επαγγέλματος, επηρεάζουν την προστασία των εμπορικών αντιπροσώπων στις σχέσεις τους με τους αντιπροσωπευόμενους και είναι επιζήμιες για την ασφάλεια των εμπορικών πράξεων ότι εξάλλου οι διαφορές αυτές είναι δυνατό να παρεμποδίζουν αισθητά τη σύναψη και τη λειτουργία των συμβάσεων εμπορικής αντιπροσωπείας μεταξύ αντιπροσωπευόμενου και εμπορικού αντιπροσωπείας μεταξύ αντιπροσωπευόμενου και εμπορικού αντιπροσώπου που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη*ότι οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών πρέπει να διενεργούνται υπό συνθήκες που προσιδιάζουν σε ενιαία αγορά, πράγμα που επιβάλλει την προσέγγιση των συστημάτων δικαίου των κρατών μελών στον απαραίτητο βαθμό για την καλή λειτουργία της κοινής αυτής αγοράς ότι, για το σκοπό αυτό, οι έστω ενοποιημένοι κανόνες για τις συγκρούσεις νόμων δεν εξαλείφουν στον τομέα της εμπορικής αντιπροσωπίας τις προαναφερόμενες δυσχέρειες και συνεπώς δεν καθιστούν περιττή την προτεινόμενη εναρμόνιση*ότι για το λόγο αυτό οι έννομες σχέσεις μεταξύ του εμπορικού αντιπροσώπου και του αντιπροσωπευόμενου πρέπει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα*ότι η προοδευτική εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών για τους εμπορικούς αντιπροσώπους κρίνεται σκόπιμο να εμπνέεται από τις αρχές του άρθρου 117 της συνθήκης*ότι θα πρέπει να χορηγηθούν συμπληρωματικές μεταβατικές προθεσμίες σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους σχετικά με την αποζημίωση που καταβάλλεται μετά τη λύση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας μεταξύ του αντιπροσωπευόμενου και του εμπορικού αντιπροσώπου, στις απαιτήσεις της οδηγίας,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΠεδίο εφαρμογήςΆρθρο 11. Τα μέτρα εναρμόνισης που θεσπίζονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών, που διέπουν τις σχέσεις ανάμεσα στους εμπορικούς αντιπροσώπους και τους αντιπροσωπευμένους από αυτούς.2. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, εμπορικός αντιπρόσωπος είναι εκείνος στον οποίο, υπό την ιδιότητά του ως ανεξάρτητου μεσολαβητή, ανατίθεται σε μόνιμη βάση είτε να διαπραγματεύεται για λογαριασμό άλλου προσώπου, το οποίο καλείται στο εξής «αντιπροσωπευόμενος», την πώληση ή την αγορά εμπορευμάτων είτε να διαπραγματεύεται και να συνάπτει τις πράξεις αυτές επ' ονόματι και για λογαριασμό του αντιπροσωπευόμενου.3. Εμπορικοί αντιπρόσωποι κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να είναι, ιδίως:- τα πρόσωπα τα οποία, υπό την ιδιότητα του οργάνου έχουν την εξουσία να δεσμεύουν μια εταιρεία ή ένωση προσώπων,- οι εταίροι οι οποίοι έχουν νόμιμη εξουσία να δεσμεύουν τους άλλους εταίρους,- οι διαχειριστές που ορίζονται από το δικαστήριο, οι εκκαθαριστές ή οι σύνδικοι πτωχεύσεως.Άρθρο 21. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για:- τους μη αμοιβόμενους εμπορικούς αντιπροσώπους,- τους εμπορικούς αντιπροσώπους, εφόσον συναλλάσσονται στα χρηματιστήρια εμπορευμάτων ή στις αγορές πρώτων υλών,- τον οργανισμό που είναι γνωστός με την ονομασία «Crown Agents for Overseas Governments and Administrations», όπως θεσπίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του νόμου του 1979 σχετικά με τους «Crown Agents», ή τους θυγατρικούς του οργανισμούς.2. Κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να προβλέπει ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα πρόσωπα που ασκούν εκείνες τις δραστηριότητες του εμπορικού αντιπροσώπου οι οποίες θεωρούνται παρεπόμενες σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Δικαιώματα και υποχρεώσειςΆρθρο 31. Ο εμπορικός αντιπρόσωπος οφείλει κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του να μεριμνά για τα συμφέροντα του αντιπροσωπευόμενου και να δρα νόμιμα και με καλή πίστη.2. Ιδιαίτερα, ο εμπορικός αντιπρόσωπος οφείλει:α) να ασχολείται δεόντως με τη διαπραγμάτευση και ενδεχομένως με τη σύναψη των πράξεων οι οποίες του έχουν ανατεθεί β) να ανακοινώνει στον αντιπροσωπευόμενο κάθε αναγκαία πληροφορία που διαθέτει*γ) να συμμορφώνεται προς τις εύλογες υποδείξεις του αντιπροσωπευόμενου.Άρθρο 41. Ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει, κατά τις σχέσεις του με τον εμπορικό αντιπρόσωπο, να δρα νόμιμα και με καλή πίστη.2. Ιδιαίτερα ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει:α) να θέτει στη διάθεση του εμπορικού αντιπροσώπου τα αναγκαία πληροφοριακά έγγραφα που αφορούν τα εμπορεύματα περί των οποίων εκάστοτε πρόκειται β) να παρέχει στον εμπορικό αντιπρόσωπο τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτέλεση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ίδιως να ειδοποιεί τον αντιπρόσωπο μέσα σε εύλογη προθεσμία μόλις προβλέψει ότι ο όγκος των εμπορικών πράξεων θα είναι αισθητά μικρότερος από εκείνον που ο αντιπρόσωπος θα έπρεπε να αναμένει κανονικά.3. Ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει εξάλλου να ενημερώνει μέσα σε εύλογη προθεσμία τον εμπορικό αντιπρόσωπο σχετικά με την εκ μέρους του αποδοχή ή απόρριψη καθώς και με τη μη εκτέλεση μιας εμπορικής πράξης για την οποία μεσολάβησε.Άρθρο 5Τα μέρη δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΑμοιβήΆρθρο 61. Ελλείψει σχετικής συμφωνίας ανάμεσα στα μέρη και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου των κρατών μελών σχετικά με το ύψος των αμοιβών, ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται αμοιβή σύμφωνα με τις συνήθειες που εφαρμόζονται στον τόπο όπου ασκεί τη δραστηριότητά του και για την αντιπροσώπευση των εμπορευμάτων τα οποία αφορά η σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπίας. Ελλείψει παρόμοιων συνηθειών, ο αντιπρόσωπος δικαιούται εύλογη αμοιβή αφού ληφθούν υπόψη όλα τα στοιχεία που έχουν σχέση με την εμπορική πράξη.2. Κάθε στοιχείο της αμοιβής το οποίο μεταβάλλεται ανάλογα με τον αριθμό και την αξία των υποθέσεων θα θεωρείται ότι κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας αποτελεί προμήθεια.3. Τα άρθρα 7 έως 12 δεν εφαρμόζονται εφόσον ο εμπορικός αντιπρόσωπος δεν αμείβεται συνολικά ή εν μέρει με προμήθεια.Άρθρο 71. Για εμπορική πράξη που έχει συναφθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται προμήθεια:α) αν η πράξη έχει συναφθεί χάρη στην παρέμβασή του, ήβ) αν η πράξη έχει συναφθεί με τρίτο με τον οποία ο αντιπρόσωπος έχει συνάψει προηγουμένως πράξεις του ίδιου είδους ώστε να τον έχει καταστήσει πελάτη.2. Για πράξη που έχει συναφθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ο αντιπρόσωπος δικαιούται επίσης προμήθεια:- είτε εάν είναι αρμόδιος για ένα καθορισμένο γεωγραφικό τομέα ή για μια καθορισμένη ομάδα προσώπων,- είτε εάν έχει δικαίωμα αποκλειστικότητας για έναν καθορισμένο γεωγραφικό τομέα ή για μια καθορισμένη ομάδα προσώπων,και η πράξη έχει συναφθεί με πελάτη που ανήκει σε αυτό τον τομέα ή σε αυτή την ομάδα.Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενσωματώσουν στο δίκαιό τους μία από τις εναλλακτικές λύσεις των δύο παραπάνω περιπτώσεων.Άρθρο 8Για εμπορική πράξη που έχει συναφθεί μετά τη λύση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται προμήθεια:α) εάν η πράξη οφείλεται κυρίως στη δραστηριότητα που αυτός ανέπτυξε κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασηςεμπορικής αντιπροσωπίας και έχει συναφθεί μέσα σε εύλογη προθεσμία από τη λύση αυτής της σύμβασης, ήβ) εάν, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 7, η παραγγελία του τρίτου περιήλθε στον εμπορικό αντιπρόσωπο ή τον αντιπροσωπευόμενο πριν από τη λύση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας.Άρθρο 9Ο εμπορικός αντιπρόσωπος δεν δικαιούται προμήθεια κατά το άρθρο 7 εάν αυτή οφείλεται, δυνάμει του άρθρου 8, στον προηγούμενο αντιπρόσωπο, εκτός εάν λόγω των περιστάσεων είναι δίκαιο η προμήθεια να μοιραστεί μεταξύ των εμπορικών αντιπροσώπων.Άρθρο 101. Η αξίωση επί της προμήθειας υφίσταται από το χρόνο και κατά το μέτρο που συντρέχει μία από τις παρακάτω περιπτώσεις:α) ο αντιπροσωπευόμενος εξετέλεσε την πράξη β) ο αντιπροσωπευόμενος ώφειλε να είχε εκτελέσει την πρααξη δυνάμει της συμφωνίας που έχει συναφθεί με τον τρίτο*γ) ο τρίτος εξετέλεσε την πράξη.2. Η αξίωση επί της προμηθείας γεννάται το αργότερο όταν ο τρίτος εκτελέσει το μέρος που του αναλογεί από την πράξη ή θα έπρεπε να το έχει εκτελέσει εάν ο αντιπροσωπευόμενος είχε εκτελέσει το μέρος της πράξης που αναλογεί σ'εκείνον.3. Η προμήθεια καταβάλλεται το αργότερο την τελευταία ημέρα του μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου είχει γεννηθεί η σχετική αξίωση.4. Δεν επιτρέπεται να συμφωνηθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 εις βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.Άρθρο 111. Το δικαίωμα επί της προμήθειας αποσβένυται μόνον εφόσον:- αποδεικνύεται ότι η σύμβαση μεταξύ του τρίτου και του εντολέα δεν θε εκτελεσθει, και- η μη εκτέλεση δεν οφείλεται σε γεγονότα για τα οποία είναι υπαίτιος ο αντιπροσωπευόμενος.2. Οι προμήθειες που έχει ήδη εισπράξει ο εμπορικός αντιπρόσωπος επιστρέφονται εάν το σχετικό δικαίωμα αποσβεστεί.3. Δεν επιτρέπεται να συμφωνηθεί παρέκκλιση από τη διάταξη της παραγράφου 1 εις βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.Άρθρο 121. Ο αντιπροσωπευόμενος διαβιβάζει στον εμπορικό αντιπρόσωπο κατάσταση των οφειλομένων προμηθειών, το αργότερο την τελευταία ημέρα του μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο κατά το οποίο γεννήθηκαν οι σχετικές αξιώσεις. Η κατάσταση αυτή αναφέρει όλα τα ουσιώδη στοιχεία βάσει των οποίων έχει υπολογισθεί το ποσό των προμηθειών.2. Ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται να απαιτήσει να του παρασχεθούν όλες οι πληροφορίες και κυρίως απόσπασμα των εμπορικών βιβλίων που βρίσκονται στη διάθεση του αντιπροσωπευόμενου, και τις οποίες χρειάζεται για την επαλήθευση του ποσού των οφειλομένων προμηθειών.3. Δεν επιτρέπεται να συμφωνηθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εις βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.4. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου των κρατών μελών με τις οποίες αναγνωρίζεται στον εμπορικό αντιπρόσωπο το δικαίωμα να του επιδειχούν τα εμπορικά βιβλία του αντιπροσωπευόμενου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙVΣύναψη και λήξη της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείαςΆρθρο 131. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να λάβει από το άλλο μέρος, αφού το ζητήσει ενυπόγραφο έγγραφο που θα αναφέρει το περιεχόμενο της σύμβασης καθώς και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της. Δεν επιτρέπεται παραίτηση από αυτό το δικαίωμα.2. Η παράγραφος 1 δεν παρεμποδίζει κράτος μέλος να ορίσει ότι η σύμβαση είναι έγκυρη μόνον αν καταρτισθεί εγγράφως.Άρθρο 14Σύμβαση ορισμένου χρόνου, την οποία τα δύο μέρη συνεχίζουν να εκτελούν μετά τη λήξη της, θεωρείται ότι μετατρέπεται σε σύμβαση αορίστου χρόνου.Άρθρο 151. Όταν η σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπίας είναι αορίστου χρόνου, κάθε ένας από τους συμβαλλόμενους μπορεί να την καταγγείλει, με τήρηση ορισμένης προθεσμίας.2. Η προθεσμία καταγγελίας είναι ένας μήνας για το πρώτο έτος της σύμβασης, δύο μήνες από την αρχή του δεύτερου έτους, τρεις μήνες από την αρχή του τρίτου και για τα επόμενα έτη. Δεν είναι δυνατό να οριστούν μικρότερες προθεσμίες με συμφωνία των συμβαλλομένων.3. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τη διάρκεια της προθεσμίας σε 4 μήνες για το τέταρτο έτος της σύμβασης, σε πέντε μήνες για το πέμπτο έτος και σε έξι μήνες για το έκτο και τα επόμενο έτη. Μπορούν να αποφασίσουν ότι δεν μπορούν να οριστούν μικρότερες προθεσμίες με συμφωνία των συμβαλλομένων.4. Αν τα μέρη ορίσουν μεγαλύτερες προθεσμίες καταγγελίας από εκείνες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, η προθεσμία καταγγελίας την οποία πρέπει να τηρήσει ο αντιπροσωπευόμενος δεν μπορεί να είναι μικρότερη από εκείνη που ισχύει για τον εμπορικό αντιπρόσωπο.5. Εφόσον τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, η λήξη της προθεσμίας καταγγελίας πρέπει να συμπίπτει με το τέλος ημερολογιακού μηνός.6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται όταν μια σύμβαση ορισμένου χρόνου μετατρέπεται σε σύμβαση αορίστου χρόνου κατ' εφαρμογή του άρθρου 14. Στην περίπτωση αυτή για τον καθορισμό της προθεσμίας καταγγελίας συνυπολογίζεται και ο προηγούμενος ορισμένος χρόνος.Άρθρο 16Η παρούσα οδηγία δεν παρεμβάλλεται κατά την εφαρμογή του δικαίου των κρατών μελών όταν αυτό προβλέπει καταγγελία της σύμβασης κατά πάντα χρόνο:α) λόγω παράλειψης ενός των μερών να εκτελέσει το σύνολο ή μέρος των υποχρεώσεών του β) σε περίπτωση εκτάκτων περιστάσεων.Άρθρο 171. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζεται στον εμπορικό αντιπρόσωπο, μετά τη λύση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, κατ' αποκοπή αποζημίωση σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή ανόρθωση της ζημίας σύμφωνα με την παράγραφο 3.2. α) Ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται κατ' αποκοπή αποζημίωση εάν και εφόσον:- έφερε νέους πελάτες στον εντολέα ή προήγαγε σημαντικά τις υποθέσεις με τους υπάρχοντες πελάτες και ο εντολέας διατηρεί ουσιαστικά οφέλη που προκύπτουν από τις υποθέσεις με τους πελάτες αυτούς, και- η καταβολή της αποζημίωσης αυτής είναι δίκαιη, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων και ιδιαίτερα των προμηθειών που χάνει ο εμπορικός αντιπρόσωπος και οι οποίες προκύπτουν από τις υποθέσεις με τους πελάτες αυτούς. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι στις περιστάσεις αυτές συμπεριλαμβάνεται επίσης και η εφαρμογή ή μη ρήτρας μη ανταγωνισμού με την έννοια του άρθρου 20.β) Το ποσό της αποζημίωσης αυτής δεν μπορεί να υπερβαίνει ποσό ισοδύναμο με μια ετήσια αποζημίωση υπολογιζόμενη με βάση τον μέσο ετήσιο όρο των αμοιβών που εισέπραξε ο εμπορικός αντιπρόσωπος κατά τα πέντε τελευταία έτη αν δε η σύμβαση διήρκεσε λιγότερο από πέντε έτη, η αποζημίωση υπολογίζεται με βάση τον μέσο όρο της εν λόγω περιόδου.γ) Η χορήγηση αυτής της κατ' αποκοπή αποζημίωσης δεν στερεί από τον εμπορικό αντιπρόσωπο την αξίωση για την ανόρθωση της ζημίας την οποία υπέστη.3. Ο εμπορικός αντιπρόσωπος έχει αξίωση για την ανόρθωση της ζημίας που υφίσταται λόγω της διακοπής των σχέσεων με τον αντιπροσωπευόμενο.Η ζημία αυτή οφείλεται ιδίως στη λύση της σύμβασης υπό όρους:- που στερούν τον εμπορικό αντιπρόσωπο από προμήθειες που θα του παρείχε η ομαλή εκτέλεση της σύμβασης ενώ συγχρόνως προσπορίζουν στον αντιπροσωπεύομενο σημαντικά πλεονεκτήματα συνδεόμενα με τη δραστηριότητα του εμπορικού αντιπροσώπου,- ή/και που δεν επέτρεψαν στον αντιπρόσωπο να αποσβέσει τα έξοδα και τις δαπάνες που ανέλαβε κατόπιν υποδείξεων του αντιπροσωπευόμενου για την εκτέλεση της σύμβασης.4. Το δικαίωμα κατ'αποκοπή αποζημίωσης το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 2 ή η ανόρθωση της ζημίας κατά την παράγραφο 3 γεννάται επίσης και όταν η σύμβαση λύεται λόγω θανάτου του εμπορικού αντιπροσώπου.5. Ο εμπορικός αντιπρόσωπος χάνει την αξίωση για την κατ' αποκοπή αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή για την ανόρθωση της ζημίας κατά την παράγραφο 3, εάν δεν γνωστοποιήσει προς τον αντιπροσωπευόμενο μέσα σε προθεσμία ενός έτους από τη λύση της σύμβασης ότι επιθυμεί να ασκήσει το δικαίωμά του.6. Η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο, εντός προθεσμίας 8 ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και, ενδεχομένως, προτάσεις τροπολογίας.Άρθρο 18Η κατ'αποκοπή αποζημίωση ή η ανόρθωση της ζημίας σύμφωνα με το άρθρο 17 δεν οφείλεται:α) όταν ο εντολέας καταγγείλει τη σύμβαση λόγω πταίσματος εμπορικού αντιπροσώπου το οποίο θα δικαιολογούσε βάσει της εθνικής νομοθεσίας καταγγελία της σύμβασης κατά πάντα χρόνο*β) όταν ο εμπορικός αντιπρόσωπος καταγγέλλει τη σύμβαση, εκτός εάν η λύση αυτή οφείλεται σε πταίσμα του αντιπροσωπευόμενου ή δικαιολογείται από λόγους ηλικίας, σωματικής αδυναμίας ή ασθένειας του εμπορικού αντιπροσώπου εξαιτίας των οποίων δεν είναι δυνατό να απαιτηθεί εύλογα από αυτόν η εξακολούθηση της δραστηριότητάς του γ) όταν, μετά από συμφωνία με τον αντιπροσωπευόμενο, ο αντιπρόσωπος εκχωρεί σε τρίτο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας.Άρθρο 19Τα μέρη δεν μπορούν πριν από τη λήξη της σύμβασης να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 17 και 18 σε βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.Άρθρο 201. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, συμφωνία που προβλέπει περιορισμό των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του εμπορικού αντιπροσώπου μετά τη λήξη της σύμβασης, ονομάζεται στο εξής υποχρέωση μη ανταγωνισμού.2. Η υποχρέωση μη ανταγωνισμού είναι ισχυρά εάν και εφόσονα) έχει συνομολογηθεί εγγράφως, καιβ) αφορά το γεωγραφικό τομέα ή την ομάδα των προσώπων και το γεωγραφικό τομέα, την ευθύνη των οποίων είχε ο εμπορικός αντιπρόσωπος, καθώς και τον τύπο των εμπορευμάτων των οποίων είχε την αντιπροσωπία σύμφωνα με τη σύμβαση.2. Η υποχρέωση μη ανταγωνισμού ισχύει για περίοδο το πολύ δύο ετών μετά τη λήξη της σύμβασης.4. Με το άρθρο αυτό δεν θίγονται οι διατάξεις του εθνικού δικαίου οι οποίες επιβάλλουν άλλους περιορισμούς ως προς το κύρος ή την εφαρμογή ρητρών που περιέχουν υποχρέωση μη ανταγωνισμού ή προβλέπουν ότι τα δικαστήρια μπορούν να μειώσουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων που απορρέουν από παρόμοια συμφωνία.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΓενικές και τελικές διατάξειςΆρθρο 21Καμιά διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να υποχρεώσει κράτος μέλος να προβλέψει τη γνωστοποίηση πληροφοριών εφόσον η γνωστοποίηση αυτή αντίκειται στη δημόσια τάξη.Άρθρο 221. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται τουλάχιστον στις συμβάσεις που συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος τους. Στις τρέχουσες κατά την έναρξη ισχύος τους συμβάσεις, οι διατάξεις εφαρμόζονται το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1994.2. Μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγια.3. Πάντως όσον αφορά την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1990 που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1994.Όσον αφορά την Ιταλία, η ημερομηνία αυτή αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1993 όσον αφορά τις υποχρεώσεις από το άρθρο 17.Άρθρο 23Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1986.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. JOPLING