title: Οδηγία 84/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί των συσκευών που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα, των μηχανισμών ασφαλείας και ρυθμίσεως των αερίων που προορίζονται για τις συσκευές αυτές και των μεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών

text:
  19. 11 . 84                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        Αριθ . L 300/95
                                                    ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     της 17ης Σεπτεμβρίου 1984
                 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές
                 διατάξεις περί των συσκευών που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα, των μηχανισμών ασφαλείας
                 και ρυθμίσεως των αερίων που προορίζονται για τις συσκευές αυτές και των μεθόδων ελέγχου
                                                        αυτών των συσκευών
                                                           (84/53Q/EOK)
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          των οργανισμών των επιφορτισμένων με τη διεξαγωγή
                                                                    των εξακριβώσεων"
  Έχοντας υπόψη :                                                   ότι, από την παρουσία επί μιας συσκευής που χρησιμο
                                                                    ποιεί αέρια καύσιμα ενός σήματος ΕΟΚ που αντιστοιχεί
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι
                                                                    στον έλεγχο τον οποίο υπέστη , τεκμαίρεται η συμφωνία
  κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,
                                                                    της προς τις τεχνικές προδιαγραφές που την αφορούν
  την πρόταση της Επιτροπής Ο,                                      και, κατά συνέπεια , καθιστά άχρηστη , κατά την εισα
                                                                    γωγή και χρησιμοποίησή της, την επανάληψη του ήδη
  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),                          πραγματοποιηθέντος ελέγχου"
  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο                   ότι οι εθνικές ρυθμίσεις στον τομέα των συσκευών που
  πής (3),                                                          χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα καλύπτουν μεγάλον αριθ
  Εκτιμώντας:                                                       μό τύπων συσκευών που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα,
                                                                    χρήσεως, χωρητικότητας και πιέσως πολύ διαφορετι
  ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη , διατάξεις αναγκαστικού              κών" ότι είναι χρήσιμο να προσδιορισθούν από την
  χαρακτήρος προσδιορίζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά                παρούσα οδηγία οι γενικές διατάξεις που αφορούν ιδίως
  κατασκευής, εξακρίβωσης ή/και λειτουργίας των                     τις διαδικασίες εξέτασης τύπου ΕΟΚ και ελέγχου ΕΟΚ"
  συσκευών που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα" ότι οι                  ότι για κάθε κατηγορία συσκευών ειδικές οδηγίες καθο
  προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα κράτος                     ρίζουν τις προδιαγραφές τις αναφερόμενες στην τεχνική
  μέλος στο άλλο και ότι οι διαφορές αυτές εμποδίζουν τις           κατασκευή , στον τρόπο ελέγχου αυτών των συσκευών
  συναλλαγές και δύνανται να δημιουργήσουν άνισες                    και, κατά περίπτωση , στους όρους συμφώνως με τους
  συνθήκες ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινό                    οποίους οι κοινοτικές τεχνικές προδιαγραφές αντικαθι
ί τητας'                                                            στούν τις προϋπάρχουσες εθνικές διατάξεις* ότι πρέπει
                                                                    να χρησιμοποιηθούν στις ειδικές οδηγίες, στο μέτρο του
  ότι αυτά τα εμπόδια στη δημιουργία και τη λειτουργία              δυνατού, τα αποτελέσματα των εργασιών που χρησιμο
  της κοινής αγοράς δύνανται να περιορισθούν, ακόμη και             ποιήθηκαν στα πλαίσια διεθνών οργανισμών τυποποιή
  να εξαλειφθούν, αν υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές              σεως"
  εντός κάθε κράτους μέλους, είτε προς συμπλήρωση είτε
  προς αντικατάσταση των εν ισχύι νομοθεσιών τους"                   ότι, για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος της τεχνικής είναι
  ότι είναι αναγκαίος ο έλεγχος της τηρήσεως αυτών των               αναγκαία η ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδια
  τεχνικών προδιαγραφών για την αποτελεσματική προ                 γραφών που ορίζονται στις οδηγίες που αναφέρονται
  στασία αυτών που τις χρησιμοποιούν και των τρίτων" ότι            στις συσκευές που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα" ότι
  οι υπάρχουσες διαδικασίες ελέγχου διαφέρουν από το                 πρέπει, για τη διευκόλυνση της πραγματοποιήσεως των
  ένα κράτος μέλος στο άλλο* ότι, για την πραγματοποίη             αναγκαίων μέτρων γι' αυτό το σκοπό, να προβλεφθεί
  ση της ελεύθερης κυκλοφορίας των συσκευών στο εσω                 μια διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών
  τερικό της κοινής αγοράς και για την αποφυγή πολλα                μελών και της Επιτροπής, εντός των πλαισίων της
  πλών ελέγχων, οι οποίοι αποτελούν εξίσου εμπόδια                  επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
  σ ' αυτή την ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευών, πρέπει             των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνι
  να προβλεφθεί αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων                      κών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευ
  μεταξύ των κρατών μελών"                                          ών που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα"
  ότι, για τη διευκόλυνσή αυτής της αμοιβαίας αναγνωρί              ότι οι συσκευές που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα που
  σεως των ελέγχων, πρέπει ιδίως να καθιερωθούν κατάλ               διατίθενται στο εμπόριο, παρ' όλον ότι . πληρούν τις
  ληλες διαδικασίες εξέτασης τύπου ΕΟΚ και ελέγχου                   προδιαγραφές της ειδικής οδηγίας η οποία τις αφορά, θα
  ΕΟΚ των συσκευών και να εναρμονισθούν τα κριτήρια                  ήταν δυνατόν να αποδεικνύονται σε μερικές περιπτώ
  τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό                 σεις επισφαλείς" ότι πρέπει, κατα συνέπεια, να προβλε
                                                                     φθεί μια διαδικασία προς αντιμετώπιση αυτού του κινδύ
                                                                     νου"
  (') ΕΕ αριθ. C 134 της 16. 6. 1975 , σ . 37 .
  (2) ΕΕ αριθ. C 76 της 7 . 4. 1975 , σ . 37 .                       ότι στα κράτη μέλη ισχύουν διαφορετικές συνθήκες για
  (3) ΕΕ αριθ . C 270 της 27 . 11 . 1975 , σ . 28 .                  τις κατηγορίες αερίων, καθώς και τις πιέσεις τροφοδοσί
 ---pagebreak---   Αριθ . L 300/96                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            19. 11 . 84
  ας' ότι οι αναγκαστικές αυτές συνθήκες δεν μπορούν να            νες απο την παρούσα οδηγία ή τις σχετικές ειδικές
 εναρμονισθούν, λόγω της ιδιαίτερης καταστάσεως που                οδηγίες προδιαγραφές.
 υπάρχει σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τον εφοδια
 σμό και τη διανομή της ενέργειας "                                «Έλεγχος ΕΟΚ», η διαδικασία με την οποία ο αναγνω
                                                                   ρισμένος για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος
 ότι ορισμένες συσκευές που χρησιμοποιούν αέρια καύσι             οργανισμός εξασφαλίζει ότι, μετά από τη χορήγηση
 μα μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως υπαγόμενες μερικά               βεβαίωσης εξετάσεως τύπου ΕΟΚ σύμφωνα με την
 στην οδηγία 76/767/EOK του Συμβουλίου της 27ης Ιου               παρούσα οδηγία και τη σχετική ειδική οδηγία, οι συ
 λίου 1976 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα              σκευές κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τους εγκεκριμέ
 τών μελών περί των κοινών διατάξεων των αναφερομέ                νους τύπους.
 νων στις συσκευές πιέσεως και τις μεθόδους ελέγχου
 αυτών των συσκευών (J ), όπως τροποποιήθηκε από την
 Πράξη Προσχωρήσεως του 1979" ότι το Συμβούλιο θα                                          Άρθρο 2
 πρέπει να αποφασίσει, για κάθε συγκεκριμένη περίπτω
 ση , αν τα μέρη των συσκευών αυτών που υπόκεινται σε              1 . Ειδικές οδηγίες καθορίζουν, για τις κατηγορίες
 πίεση θα πρέπει, όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές             συσκευών στις οποίες αναφέρονται, τις προδιαγραφές
 της κατασκευής και τις μεθόδους ελέγχου; να υπαχθούν              σχεδιασμού και κατασκευής, και τον τρόπο ελέγχου,
 στην οδηγία 76/767/EOK,                                          δοκιμής και, κατά περίπτωση , λειτουργίας.
                                                                   2. Ο στόχος που πρέπει να επιδιώκεται καταρχήν για
                                                                   την επεξεργασία των προδιαγραφών και των δοκιμών
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                                                   που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , λαμβάνοντας υπό
                                                                   ψη την τεχνική πρόοδο, πρέπει ιδίως να επιτρέπει στις
                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
                                                                   συσκευές:
                                                                  — να μη θέτουν σε κίνδυνο, σε περίπτωση μη ελαττω
                  Ορισμοί και βασικές αρχές                            ματικής εγκαταστάσεως και σωστής συντηρήσεως
                                                                       και σε περίπτωση χρήσεως σύμφωνα προς τον προο
                                                                       ρισμό τους, την ασφάλεια των προσώπων, των
                             Άρθρο 1                                   κατοικίδιων ζώων και των αγαθών,
 1 . Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για κάθε συσκευή                — να ανταποκρίνονται σε μια ορθολογική χρήση της
 μαγειρικής, θερμάνσεως, παραγωγής θερμού ύδατος,                      ενέργειας,
 ψύξεως, φωτισμού και καθαρισμού που χρησιμοποιεί
αέρια καύσιμα , καθώς και για κάθε μηχανισμό ασφαλεί             — να ανταποκρίνονται στον προορισμό τους .
 ας και ρυθμίσεως, ο οποίος προορίζεται να ενσωματωθεί            3 . Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να διευκρινίζουν την
στις συσκευές αυτές .                                             ημερομηνία μετά την οποία τα κράτη μέλη δεν θα
                                                                  μπορούν πλέον να δέχονται στην αγορά τους τις συ
2 . Οι συσκευές και στις οποίες αναφέρεται η παράγρα             σκευές στις οποίες αναφέρονται αυτές οι οδηγίες και οι
φος 1 , ονομάζονται στο εξής « συσκευές».                         οποίες δεν είναι σύμφωνες με τις οδηγίες αυτές.
3 . Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας
οδηγίας:                                                                                Άρθρο 3
— οι συσκευές που προορίζονται ειδικά για τον εξο
    • πλισμό πλοίων ή αεροπλάνων,                                 1 . Ως συσκευή τύπου ΕΟΚ, κατά την έννοια της παρού
                                                                  σας οδηγίας, νοείται κάθε συσκευή η οποία ανταποκρί
— οι συσκευές που δεν αποτελούν αντικείμενο ειδικής               νεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και της
      οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 2.                       σχετικής ειδικής οδηγίας και η οποία , κατά συνέπεια ,
                                                                  είναι εφοδιασμένη με το σήμα ΕΟΚ που αναφέρεται στο
4. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως αέριο                 άρθρο 7 παράγραφοι 6 και 7 ή/και συνοδεύεται από ένα
καύσιμο νοείται κάθε καύσιμο που βρίσκεται καθ' ολο              πιστοποιητικό συμφωνίας που ενδεχομένως προβλέπεται
κληρίαν σε αέρια κατάσταση , σε θερμοκρασία 15° C                 στη σχετική ειδική οδηγία .
και υπό πίεση 1,01325 5&Γ .
                                                                  2. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν, να απαγο
5 . Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται                 ρεύσουν ή να περιορίσουν, για λόγους που αφορούν, την
ως :                                                              κατασκευή και τον έλεγχο της, κατά την έννοια της
«Εξέταση τύπου ΕΟΚ», η διαδικασία με την οποία ο                  παρούσας οδηγίας και της σχετικής ειδικής οδηγίας, τη
                                                                  διάθεση στο εμπόριο, τη σύνδεση με τό δίκτυο διανομής
αναγνωρισμένος για το σκοπό αυτό από το κράτος
μέλος οργανισμός διαπιστώνει, κατόπιν δοκιμής, και                και τη θέση σε λειτουργία για χρήση σύμφωνη με τον
βεβαιώνει ότι τύπος συσκευής πληροί τις εναρμονισμέ              προορισμό της, μιας συσκευής τύπου ΕΟΚ.
                                                                  3 . Μεριμνούν ιδίως, ώστε οι αρχές και οι οργανισμοί
                                                                  που είναι υπεύθυνοι για τη διανομή του φωταερίου, για τη
(') ΕΕ αριθ . L 262 της 27 . 9. 1976 , σ . 153 .                  σύνδεση με το δίκτυο και για τη θέση σε λειτουργία των
 ---pagebreak--- 19. 11 . 84                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ . L 300/97
εν λόγω συσκευών, να εξαρτούν αυτή τη σύνδεση κι                                 Άρθρο 7
αυτή τη θέση σε λειτουργία, μόνο από τις εξής τεχνικές
προϋποθέσεις:                                             1 . Η βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ είναι το έγγραφο
                                                         με το οποίο ένας αναγνωρισμένος οργανισμός πιστο
— τη σύνδεση και τη θέση σε λειτουργία για χρήση         ποιεί ότι τύπος συσκευής ανταποκρίνεται στις προδια
    σύμφωνη με τον προορισμό της συσκευής,               γραφές της παρούσας οδηγίας και των σχετικών
— την τήρηση των προδιαγραφών εγκαταστάσεως που          ειδικών οδηγιών.
    ισχύουν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
                                                         2. Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί που αναφέρονται στο
                                                         άρθρο 6, προβαίνουν στην εξέταση τύπου ΕΟΚ μιας
                                                         συσκευής κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή ή του
                        Αρθρο 4                          εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του ο οποίος είναι εγκα
                                                         τεστημένος μέσα στην Κοινότητα . Εάν αυτός ο τύπος
Τα κράτη μέλη προσδίδουν στην εξέταση τύπου ΕΟΚ          συσκευής ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της πα
και στον έλεγχο ΕΟΚ την ίδια αξία που προσδίδουν στις    ρούσας οδηγίας και των σχετικών ειδικών οδηγιών και
ανάλογες εθνικές πράξεις.                                εάν ο κατασκευαστής έχει αναλάβει την υποχρέωση να
                                                         τηρήσει τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13
                                                         και στις ειδικές οδηγίες, ο αναγνωρισμένος οργανισμός
                                                         χορηγεί τη βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ. Η βεβαίω
                                                         ση εξετάσεως συντάσσεται κατά το υπόδειγμα που
                      ΚΕΦΑΛΑΙΟ II                        παρατίθεται στις ειδικές οδηγίες.
      Εξέταση τύπου ΕΟΚ και βεβαίωση εξετάσεως
                       τύπου ΕΟΚ
                                                         Η συσκευή που υπάγεται στην εξέταση τύπου ΕΟΚ
                                                         πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική της σχεδιαζόμενης
                                                         παραγωγής. Οι συσκευές που θα κατασκευαστούν, προ
                         Αρθρο 5                         κειμένου να λάβουν βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ,
                                                         πρέπει να είναι σύμφωνες με τη συσκευή η οποία αποτέ
1 . Η εξέταση τύπου ΕΟΚ αποτελεί, εφόσον τούτο επι      λεσε το αντικείμενο αυτής της βεβαίωσης.
τάσσει ειδική οδηγία , προϋπόθεση για τη διάθεση στην
αγορά, τη σύνδεση με τό δίκτυο διανομής και τη θέση σε   3 . Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί χορηγούν, αρνούνται
λειτουργία των συσκευών.                                 τη χορήγηση , αναστέλλουν ή ανακαλούν τη βεβαίωση
                                                         εξετάσεως τύπου ΕΟΚ, σύμφωνα με τις διατάξεις του
2. Η εξέταση τύπου ΕΟΚ πραγματοποιείται από τους         παρόντος κεφαλαίου και του παραρτήματος I.
αναγνωρισμένους για το σκοπό αυτό από το κράτος
μέλος οργανισμούς .                                      4. Για ένα τύπο συσκευής, η αίτηση εξετάσεώς τύπου
                                                         ΕΟΚ μπορεί να κατατεθεί μόνο σε έναν από τους ανα
                                                         γνωρισμένους οργανισμούς.
                        Αρθρο 6                          5 . Η βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ εκδίδεται υπό τις
                                                         προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 και περιέ
1 . Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί που έχουν επιφορτι     χει ενδεχομένως χρονικό περιορισμό ή άλλους όρους
στεί από τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν την εξέταση     προβλεπόμενους στις ειδικές οδηγίες.
τύπου ΕΟΚ σύμφωνα με τις επιταγές του άρθρου 7 ,
πρέπει να ανταποκρίνονται στα ελάχιστα κριτήρια που
προβλέπονται στο παράρτημα II , με την επιφύλαξη της     6. Ο κατασκευαστής που έλαβε βεβαίωση τύπου ΕΟΚ
αρμοδιότητας των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα         έχει το δικαίωμα να θέσει το σήμα πιστότητος ΕΟΚ στα
και να θέτουν τις προϋποθέσεις που θεωρούν αναγκαίες,    προϊόντα που θα διαθέτει στο εμπόριο, τα οποία αντα
σε εθνικό επίπεδο, για να εξασφαλίσουν την αποτελε      ποκρίνονται στον τύπο που αποτέλεσε το αντικείμενο
σματική , συντονισμένη και άμεμπτη λειτουργία αυτών      αυτής της βεβαίωσης. Το σήμα αυτό πρέπει να είναι
των οργανισμών .                                         ορατό, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο σε κάθε συσκευή .
Η τήρηση των ελαχίστων κριτηρίων εκ μέρου ενός           7 . Οι κανόνες για τη βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ
οργανισμού δεν συνεπάγεται υποχρέωση αναγνωρίσεώς        και για το σήμα πιστότητος ΕΟΚ αναγράφονται στο
του από ένα κράτος μέλος.                                παράρτημα 1 .
2. Όταν ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει έναν ή περισ
σότερους οργανισμούς για τη διεξαγωγή της εξέτασης
τύπου ΕΟΚ, ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη και στην                              Αρθρο 8
Επιτροπή κατάλογο αυτού ή αυτών των οργανισμών.
Ανακοινώνει επίσης στα άλλα κράτη μέλη και στην          1 . Αν ένας αναγνωρισμένος οργανισμός διαπιστώσει
Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση του κατα        ότι ορισμένα τεμάχια μιας συσκευής του τύπου για τον
λόγου .                                                  οποίο έχει εκδοθεί βεβαίωση τύπου ΕΟΚ, δεν είναι
 ---pagebreak---   Αριθ . L 300/98               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             19 . 11 . 84
 σύμφωνα προς τον τυπο αυτό, ζητεί από τον κάτοχο της     στα ελάχιστα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτη
 βεβαίωσης να διορθώσει μέσα σε καθοριζόμενη από          μα II ή ότι δεν υπακούει στους όρους που έχει θέσει το
 αυτόν προθεσμία την κατασκευή και αναστέλλει ενδεχο     κράτος μέλος .
 μένως τη βεβαίωση . Εάν συντρέχει περίπτωση , η ειδική
 οδηγία που αφορά αυτό τον τύπο συσκευής καθορίζει        6. Αν ένα κράτος μέλος δεν παύσει να αναγνωρίζει
 τον αριθμό τεμαχίων που εκτιμάται ως επαρκής για να     έναν οργανισμό , μολονότι αυτός δεν ανταποκρίνεται
 δικαιολογηθεί η παρέμβαση του αναγνωρισμένου οργα       πλέον στα ελάχιστα κριτήρια , κάθε άλλο κράτος μέλος
 νισμού . Εφόσον ο κατασκευαστής δεν δώσει συνέχεια       μπορεί να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή . Η Επιτρο
 στην αίτηση , μέσα στην τακτή προθεσμία , ο αναγνω      πή λαμβάνει τα ενδεικνυόμενα μέτρα που είναι ικανά να
 ρισμένος οργανισμός αναστέλλει ή ανακαλεί τη βεβαί     οδηγήσουν στην εξεύρεση λύσεως.
 ωση .
 2. Ο αναγνωρισμένος οργανισμός ανακαλεί τη βεβαίω
 ση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ την οποία έχει εκδώσει, εφό                             Αρθρο 10
 σον αποδειχθεί ότι η βεβαίωση αυτή δεν έπρεπε να έχει
 εκδοθεί .                                                1 . Το κράτος μέλος που παύει να αναγνωρίζει έναν
                                                         οργανισμό παίρνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφα
                                                         λίσει τη συνέχεια των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων
 3 . Η βεβαίωση ανακαλείται ή αναστέλλεται στην
                                                         που απορρέουν από τη χορήγηση βεβαιώσεων εξετάσεως
 περίπτωση κατά την οποία ο δικαιούχος δεν τηρήσει τις 1
υποχρεώσεις του, που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 13 ,    τύπου ΕΟΚ από τον οργανισμό αυτό προτού παύσει να
απέναντι στον αναγνωρισμένο οργανισμό .
                                                         αναγνωρίζεται. Εξάλλου οι αιτήσεις που απορρίφθηκαν
                                                         από τον οργανισμό αυτό μπορούν να υποβληθούν εκ
                                                          νέου .
                                                          2 . Το κράτος μέλος οφείλει να ανακαλέσει κάθε βεβαί
                        Άρθρο 9                          ωση που εξέδωσε ο οργανισμός αυτός πριν παύσει να
                                                          αναγνωρίζεται, εφόσον έχει εκδοθεί παράτυπα .
 1 . Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αναγνωρισμένοι
οργανισμοί να εκπληρώνουν τα προαναφερθέντα καθή
κοντά τους κατά σωστό τρόπο. Για το σκοπό αυτό
υποχρεώνουν τους αναγνωρισμένους οργανισμούς, με τα
                                                                                Αρθρο 11
κατάλληλα μέτρα , να υπαχθούν οποτεδήποτε στον έλεγ
χο των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους που τους
                                                          1 . Αν διαπιστωθεί σε ένα κράτος μέλος μία από τις
έχει εγκρίνει.
                                                         περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 , οι αρμόδιες
                                                         αρχές αυτού του κράτους μέλους ενημερώνουν το κρά
2. Ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει σε έναν          τος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η βεβαίωση .
αναγνωρισμένο από αυτό οργανισμό να εμπιστευθεί,
χωρίς τούτο να περιορίζει την ίδια ευθύνη του οργανι    2. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει
σμού, σε ένα ή περισσότερα εργαστήρια την εκτέλεση       εκδοθεί η έχει βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ υποχρε
των δοκιμών που πρέπει να πραγματοποιούνται στο          ώνουν τον οικείο αναγνωρισμένο οργανισμό να λάβει τα
πλαίσιο της εξετάσεως τύπου ΕΟΚ και του ελέγχου ΕΟΚ      μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 .
που αναφέρεται στο κεφάλαιο III* τα εργαστήρια αυτά
πρέπει να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα κριτήρια       3 . Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του κράτους μέ
του παραρτήματος II σημεία 3 , 4 και 5 .                 λους, στο οποίο έχει χορηγηθεί βεβαίωση εξετάσεως
                                                         τύπου ΕΟΚ, και ενός άλλου κράτους μέλους, η Επιτρο
3 . Τα κράτη μέλη παίρνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ο      πή ενημερώνεται και παίρνει τα αναγκαία μέτρα .
αιτών ή το πρόσωπο, στο οποίο χορηγείται η βεβαίωση
εξετάσεως τύπου ΕΟΚ, να μπορούν να προσφύγουν
κατά των αποφάσεων του αναγνωρισμένου οργανισμού
που αφορούν την άρνηση χορηγήσεως, την αναστολή ή
την ανάκληση του πιστοποιητικού εξετάσεως τύπου
ΕΟΚ .                                                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
                                                                              Έλεγχος ΕΟΚ
4 . Εάν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι ένας οργανι
σμός τον οποίον έχει ορίσει δεν ανταποκρίνεται με
σωστό τρόπο στα καθήκοντα που αναφέρονται στα                                   Άρθρο 12
άρθρα 7 και 8, το κράτος μέλος παίρνει κάθε αναγκαίο
μέτρο απέναντι στον οργανισμό αυτό .                     Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον έλεγχο ΕΟΚ, ο οποίος
                                                         έχει ως αντικείμενο την ορθή χρήση του σήματος πιστό
5 . Εν πάση περιπτώσει, το κράτος μέλος παύει να         τητος ΕΟΚ. Ο έλεγχος αυτός μπορεί να πραγματοποιεί
αναγνωρίζει τον οργανισμό, εφόσον διαπιστώσει ότι ο      ται από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς που αναφέ
αναγνωρισμένος οργανισμός έπαψε να ανταποκρίνεται        ρονται στο άρθρο 6, που έχουν χορηγήσει βεβαίωση
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 84                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ . L 300/99
τύπου ΕΟΚ. Ο ελεγχος αυτός πραγματοποιείται, μεταξύ       σκευαστής διαθετει τα μέσα ελέγχου που αναφέρονται
άλλων, με τυχαία δειγματοληψία. Οι διεξάγοντες τον        στο άρθρο 13 παράγραφος 3 και, στη συνέχεια , ότι ασκεί
έλεγχο οργανισμοί οφείλουν, εν πάση περιπτώσει, να        πράγματι έλεγχο πιστότητας των κατασκευαζομένων
ανταποκρίνονται στα κριτήρια του παραρτήματος II και      συσκευών προς τη συσκευή που αποτέλεσε αντικείμενο
πρέπει να ανακοινώνονται σύμφωνα με το άρθρο 6.           βεβαιώσεως εξετάσεως τύπου ΕΟΚ, παραδείγματος
                                                          χάρη ότι τηρεί μητρώα ελέγχου, εφόσον τούτο του ζητή
                                                          θηκε.
                         Άρθρο 13
                                                          Επιπλέον, ο αναγνωρισμένος οργανισμός μπορεί να προ
 1 . Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσω
                                                          βαίνει σε τυχαίες δειγματοληψίες στους χώρους κατα
πός του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα μόλις
                                                          σκευής ή στους χώρους αποθηκεύσως που έχουν ορισθεί.
κάνει χρήση του σήματος πιστότητος ΕΟΚ, οφείλει:
                                                          Ο αναγνωρισμένος οργανισμός έχει επίσης δικαίωμα να
α) να ενημερώσει τον αναγνωρισμένο οργανισμό που          προβαίνει επί πληρωμή σε δειγματοληψίες σε κάθε εμπο
     χορήγησε τη βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ:            ρικό στάδιο .
     — για τους χώρους κατασκευής ή/και για τους
          χώρους εναποθηκεύσεως σύμφωνα με την αίτηση
          του αναγνωρισμένου οργανισμού,                  2 . Αν ο χώρος κατασκευής, αποθηκεύσεως ή διαθέσε
                                                          ως στο εμπόριο βρίσκεται σε κράτος μέλος εκτός από
     — για την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η
                                                          το κράτος μέλος του αναγνωρισμένου οργανισμού που
          κατασκευή ,
                                                          έχει χορηγήσει τη βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ, ο
     — για κάθε άλλη πληροφορία την οποία χρειάζεται      οργανισμός αυτός έρχεται σε επαφή , εφόσον υπάρχει
          ο οργανισμός για να φέρει σε πέρας το έργο του, ανάγκη , με τον αναγνωρισμένο οργανισμό του κράτους
          η οποία προβλέπεται από την ειδική οδηγία*       μέλους, στον οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η δει
β) να επιτρέπει την είσοδο στους εν λόγω χώρους           γματοληψία για τους ελέγχους του αναφέρονται ανω
     κατασκευής ή/και εναποθηκεύσεως, καθώς και την       τέρω .
     πρόσβαση στα μητρώα ελέγχου, των υπαλλήλων του
     αναγνωρισμένου οργανισμού που έχει χορηγήσει τη
     βεβαίωση , προκειμένου να προβούν σε έλεγχο, και     Ο αναγνωρισμένος οργανισμός που πραγματοποιεί τον
     να τους δώσει τις αναγκαίες για τον έλεγχο αυτό      έλεγχο, συντάσσει έκθεση προς τον αναγνωρισμένο
     πληροφορίες*                                         οργανισμό που χορήγησε τη βεβαίωση εξετάσεως τύπου
                                                          ΕΟΚ .
γ) να επιτρέπει στον αναγνωρισμένο οργανισμό που
     χορήγησε τη βεβαίωση , την αφαίρεση μίας ή περισ
     σοτέρων συσκευών από τους χώρους κατασκευής ή
     εναποθηκεύσεως προς έλεγχο .                         3 . Τα έξοδα τα οποία υφίσταται ο κατασκευαστής για
                                                          τον έλεγχο ΕΟΚ που πραγματοποιείται σε οποιοδήποτε
2. Ο αναγνωρισμένος οργανισμός που χορήγησε τη            εμπορικό στάδιο, αφού η συσκευή έχει φύγει από το
βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ πρέπει να παραδίδει          χώρο κατασκευής ή αποθηκεύσεως, μπορούν να καθο
στους άλλους αναγνωρισμένους οργασμούς, στα κράτη         ρισθούν σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται
μέλη και στην Επιτροπή , εφόσον το ζητούν, αντίγραφο      στις ειδικές οδηγίες.
του πρακτικού δοκιμής και, ενδεχομένως, του τεχνικού
φακέλου.
3 . Ο δικαιούχος του σήματος πιστότητος ΕΟΚ οφείλει                              Αρθρο 15
να διοργανώσει ή να εξασφαλίσει τη διοργάνωση ελέγ
χου κατασκευής και να διαθέτει τον αναγκαίο εξοπλι       1 . Σε περίπτωση που οι έλεγχοι που αναφέρονται στο
σμό για την πιστοποίηση , κατά συνεχή και επαρκή          άρθρο 14 αποδείξουν ότι οι συσκευές δεν είναι σύμφωνες
τρόπο, της συμφωνίας των κατασκευαζομένων συ             προς τη συσκευή στην οποία χορηγήθηκε βεβαίωση
σκευών προς τη συσκευή που αποτέλεσε το αντικείμενο       τύπου ΕΟΚ ή/και οι επιταγές της γενικής οδηγίας και
βεβαιώσεως εξετάσεως τύπου ΕΟΚ.                           της ειδικής οδηγίας που αφορούν τις συσκευές αυτές δεν
                                                          έχουν όλες τηρηθεί, ο αναγνωρισμένος οργανισμός πρέ
                                                          πει να λάβει απέναντι στον κάτοχο του σήματος πιστό
                                                          τητος ΕΟΚ, ένα από τα ακόλουθα μέτρα :
                         Αρθρο 14
                                                          α) απλή προειδοποίηση με τακτή προθεσμία για να
1 . Ο αναγνωρισμένος οργανισμός που χορήγησε τη               πάψουν οι διαπιστούμενες παρατυπίες"
βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ διοργανώνει τον έλεγχο
ΕΟΚ των κατασκευασμένων συσκευών για τις οποίες           β) προειδοποίηση όπως στο στοιχείο α), αλλά συνο
έχει χορηγηθεί βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ.                  δευόμενη από ελέγχους σε μεγαλύτερη συχνότητα,
                                                          γ) αναστολή της βεβαίωσης εξετάσεως τύπου ΕΟΚ,
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να επιτρέπει καταρχήν στον
αναγνωριμένο οργανισμό να επαληθεύει ότι ο κατα          δ) ανάκληση της βεβαίωσης τύπου ΕΟΚ.
 ---pagebreak---    Αριθ. L 300/ 100               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          19 . 11 . 84
  Τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνονται μόνο από τον        παρούσας οδηγίας, εξαιρέσει των σημείων 1.1 και 5 ,
  αναγνωρισμένο οργανισμό που χορήγησε τη βεβαίωση        καθώς και των διατάξεων των ειδικών οδηγιών που θα
  τύπου ΕΟΚ .                                             ορισθούν ρητώς σε καθεμία από τις οδηγίες αυτές,
                                                          θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
                                                          στο άρθρο 19.
  2. Τα δύο πρώτα μέτρα λαμβάνονται όταν οι διαφορές
  δεν επηρεάζουν το γενικό σχεδιασμό της συσκευής ή
  όταν οι διαπιστούμενες παρατυπίες είναι ελάχιστες και,
  εν πάση περιπτώσει, δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφά
  λεια .                                                                         Άρθρο 18
                                                          1 . Συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή στην τε
  Λαμβάνεται ένα από τα δύο τελευταία μέτρα, εφόσον οι    χνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξά
  διαφορές ή διαπιστούμενες παρατυπίες είναι σημαντικές   λειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον
  και, εν πάση περιπτώσει, θέτουν σε κίνδυνο την ασφά    τομέα συσκευών που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα,
  λεια .                                                  καλούμενη στο εξής «επιτροπή », η οποία αποτελείται
                                                          από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύε
                                                          ται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
  3 . Ο αναγνωρισμένος οργανισμός που εξέδωσε τη
  βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ οφείλει επίσης να ανα
  καλέσει τη βεβαίωση :
                                                          2. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονι
  — όταν ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος             σμό .
      εκπρόσωπός του που είναι εγκατεστημένος στην
      Κοινότητα εμποδίζει τη διεξαγωγή των ελέγχων που
      προβλέπονται στο άρθρο 14,
  — όταν διαπιστώνει ότι η βεβαίωση εξετάσεως τύπου                              Αρθρο 19
      ΕΟΚ έπρεπε να μην έχει χορηγηθεί.
                                                          1 . Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη
                                                          διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτρο
  4. Αν ο αναγνωρισμένος οργανισμός που εξέδωσε τη        πή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε κατόπιν πρω
  βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ πληροφορηθεί από τον       τοβουλίας αυτού, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώ
  αναγνωρισμένο οργανισμό ενός άλλου κράτους μέλους       που ενός κράτους μέλους .
  την ύπαρξη μίας από τις περιπτώσεις που αναφέρονται
  στις παραγράφους 2 και 3 , λαμβάνει επίσης, κατόπιν
  διαβουλεύσεως με τον οργανισμό αυτό, τα μέτρα που        2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην
  προβλέπονται στις εν λόγω παραγράφους.                  επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η
                                                          επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε
  5 . Η αναστολή ή η ανάκληση βεβαίωσης εξέτασης           προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει ανάλογα με
                                                           τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφαίνεται με
  τύπου ΕΟΚ ανακοινώνονται στα άλλα κράτη μέλη και
* στους άλλους αναγνωρισμένους οργανισμούς.                πλειοψηφία 45 ψήφων και οι ψήφοι των κρατών μελών
                                                           σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2
                                                          της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν παίρνει μέρος στην
                                                           ψηφοφορία .
                         Άρθρο 16
  Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός          3 . α) Η Επιτροπή θεσπίζει τά προτεινόμενα μέτρα
  του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα βαρύνεται           όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτρο
  με το κόστος της εξετάσεως τύπου ΕΟΚ και του ελέγχου            πής .
  ΕΟΚ .
                                                               β) Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφω
                                                                  να με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώ
                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
                                                                  μης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση
                                                                  στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει
      Προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο                  να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική
                                                                  πλειοψηφία .
                         Αρθρο 17                              γ) Αν κατά τη ληξη προθεσμίας τριών μηνών από
                                                                  την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν
  Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρ            έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπί
  μογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος I της                 ζονται από την Επιτροπή .
 ---pagebreak---  19. 11 . 84                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ . L 300/ 101
                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ V                                            ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
                    Ρήτρα παρεκκλίσεως                                     Ρήτρα διασφαλίσεως
                         Άρθρο 20                                               Άρθρο 21
1 . Ο σχεδιασμός και οι τρόποι κατασκευής μιας             1 . Αν κράτος μέλος διαπιστώσει, βάσει εμπεριστατω
συσκευής μπορούν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, να        μένης αιτιολογήσεως, ότι μια συσκευή , μολονότι αντα
αποκλίνουν από ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται       ποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας
στις ειδικές οδηγίες, χωρίς αυτή η συσκευή να εκπέσει     και των ειδικών οδηγιών, παρουσιάζει κίνδυνο για την
από το ευεργέτημα του άρθρου 3 της παρούσας οδηγίας,      ασφάλεια, αυτό το κράτος μέλος δύναται να απαγορεύ
αν οι γενομένες τροποποιήσεις αποσκοπούν τουλάχι         σει προσωρινά στην επικράτειά του τη διάθεση στο
στον σε ισοδύναμη προστασία της ασφάλειας και της         εμπόριο, τη σύνδεση με το δίκτυο διανομής και τη θέσηι
υγείας.                                                   σε λειτουργία αυτής της συσκευής σύμφωνα με τον
                                                          προορισμό της ή να την υποβάλλει σε ειδικούς όρους.
                                                          Ενημερώνει περί τούτου αμέσως την Επιτροπή και τα
2. Καθεμία από τις ειδικές οδηγίες αναφέρει ρήτα είτε     άλλα κράτη μέλη , αναφέροντας τους λόγους που αιτιο
τις διατάξεις από τις οποίες δύναται να υπάρξει παρέκ    λογούν την απόφασή του.
κλιση είτε τις διατάξεις από τις οποίες δεν δύναται να
υπάρξει παρέκκλιση .                                      2. Η Επιτροπή , σε προθεσμία έξι εβδομάδων, προβαίνει
                                                          σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη , και
                                                          κατόπιν διατυπώνει χωρίς καθυστέρηση τη γνώμη της
3 . Εφόσον γίνει δεκτή αίτηση παρεκκλίσεως, εφαρ         και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα .
μόζεται η ακόλουθη διαδικασία :
                                                          3 . Αν η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τεχνικές προ
α) το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή , μέσω        σαρμογές στην ειδική οδηγία είναι αναγκαίες, οι προ
     του αναγνωρισμένου οργανισμού που όρισε, τα έγ      σαρμογές αυτές θεσπίζονται είτε από την Επιτροπή είτε
     γραφα που περιέχουν την περιγραφή της συσκευής       από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προ
     και τα δικαιολογητικά της αιτήσεως εξαιρέσεως, και   βλέπεται στο άρθρο 19' σ ' αυτή την περίπτωση , το
     ιδίως τα αποτελέσματα των δοκιμών που ενδεχομέ      κράτος μέλος που θέσπισε μέτρα διασφαλίσεως δύναται
     νως επραγματοποιήθησαν. Η Επιτροπή αποστέλλει        να τα διατηρήσει μέχρι της ενάρξεως ισχύος των προ
     αντίγραφο στα άλλα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν     σαρμογών αυτών.
     προθεσμία 4 μήνων από αυτή την ανακοίνωση για να
     διατυπώσουν τη συμφωνία ή διαφωνία τους έναντι
     του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή να ζητήσουν
     να επιληφθεί του θέματος η επιτροπή . Αντίγραφο                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
     αυτών των ανακοινώσεων αποστέλλεται στην Επι
     τροπή . Η αλληλογραφία αυτή είναι εμπιστευτική "                        Τελικές διατάξεις
β) αν κανένα κράτος μέλος δεν εκφράσει τη διαφωνία
     του ή δεν ζητήσει να επιληφθεί του θέματος η επιτρο                       Αρθρο 22
     πή πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπε
     ται στο στοιχείο α), η Επιτροπή μπορεί να συγκαλέ   Κάθε απόφαση κράτους μέλους ή οργανισμού ελέγχου, η
     σει την επιτροπή ή να επιτρέψει στο κράτος μέλος να  οποία λαμβάνεται κατ' εφαρμογήν της παρούσας οδηγί
     χορηγήσει ή να αναθέσει τη χορήγηση της αιτούμε     ας και των ειδικών οδηγιών και συνεπάγεται άρνηση
     νης παρέκκλισης και ενημερώνει σχετικά τα άλλα       εξέτασης τύπου ΕΟΚ, αναστολή ή ανάκληση βεβαιώσε
     κράτη μέλη "                                         ως εξέτασης τύπου ΕΟΚ, απαγόρευση της διάθεσης στην
                                                          αγορά , σύνδεση με το δίκτυο διανομής ή θέση σε λει
                                                          τουργία συσκευής τύπου ΕΟΚ για χρήση σύμφωνη με τον
γ) αν ένα κράτος μέλος δεν απαντήσει καθόλου πριν         προορισμό της, αιτιολογείται δεόντως. Κοινοποιείται το
     από τη λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας, θεω       ταχύτερο στον ενδιαφερόμενο, με υπόδειξη των ενδίκων
     ρείται ότι αυτό το κράτος μέλος συναινεί"            μέσων τα οποία μπορεί να ασκήσει σύμφωνα με την
                                                          ισχύουσα νομοθεσία στο εν λόγω κράτος μέλος και τις
δ) στην αντίθετη περίπτωση , η Επιτροπή αποφασίζει        προθεσμίες εντός των οποίων τα ένδικα αυτά μέσα
     για την αίτηση παρέκκλισης αφού λάβει τη γνώμη       μπορούν να ασκηθούν.
     της επιτροπής"
ε) τα έγγραφα αυτά συντάσσονται στην επίσημη ή                                  Άρθρο 23
     επίσημες γλώσσες του κράτους προορισμού ή , σε
     ειδικές περιπτώσεις, σε άλλη γλώσσα αποδεκτή από     1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές,
     αυτό το κράτος .                                     κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι ανα
 ---pagebreak---  Αριθ . L 300/ 102                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        19 . 11 . 84
 γκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία ,                           Αρθρο 24
 έτσι ώστε αυτές οι διατάξεις να αρχίσουν να ισχύουν την
 ίδια ημερομηνία με εκείνες που θα θεσπίσουν για να        H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
 συμμορφωθούν στην οδηγία 84/531 /EOK 0 ). Ενημερώ
 νουν επ' αυτού αμέσως την Επιτροπή .                      Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 1984.
 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη γνωστοποίηση στην                                     Για το Συμβούλιο
 Επιτροπή του κειμένου των διατάξεων εσωτερικού                                             O Πρόεδρος
 δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται
 από την παρούσα οδηγία .                                                                    P. BARRY
(') Βλ. σελίδα 106 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
 ---pagebreak--- 19. 11 . 84                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 300/ 103
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                           ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
        1.      ΑΙΤΗΣΗ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
        1.1 .   Η αίτηση και η σχετική αλληλογραφία συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους στο οποίο
                υποβάλλεται αυτή η αίτηση , σύμφωνα με τη νομοθεσία του . Ο αναγνωρισμένος οργανισμός έχει
                δικαίωμα να απαιτήσει όπως τα συνημμένα έγγραφα είνα επίσης συντεταγμένα στην ίδια επίσημη
                γλώσσα .
        1.2.    Η αίτηση περιεχει τα ακόλουθα στοιχεία :
                — το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή της επιχείρησης, του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου
                    ή του αιτούντος, καθώς και τον ή τους τόπους κατασκευής των συσκευών,
                — τη φύση της συσκευής και την κατηγορία της,
                — την προβλεπόμενη χρήση ή τις ενδεχόμενες απογορεύσεις χρήσεως ,
                — την ενδεχόμενη εμπορική ονομασία ή τον τύπο ,
                — το ή τα κράτη μέλη όπου προβλέπεται ότι θα διατεθούν στο εμπόριο .
        1.3 .   Η αίτηση συνοδεύεται από δύο αντίτυπα των απαραιτήτων προς εξέτασή της εγγράφων, ιδίως :
        1.3.1 . — τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στις ειδικές οδηγίες"
                — τους προβλεφθέντες χώρους για το σήμα πιστότητας ΕΟΚ που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία
                    και για τα άλλα σήματα που προβλέπονται από τις ειδικές οδηγίες:
        1.3.2.  μια δήλωση πιστοποιούσα ότι ουδεμία άλλη αίτηση εξέτασης τύπου ΕΟΚ δεν κατατέθηκε για τον ίδιο
                τύπο συσκευής .
        2.      ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ
                Η εξέταση της αιτήσεως γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις ειδικές οδηγίες .
        3.      ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΚΑΙ ΣΗΜΑ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΟΚ
                Η βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 7 επαναλαμβάνει τα συμπεράσματα της εξέτασης τύπου ΕΟΚ
                και αναφέρει τους όρους από τους οποίους ενδεχομένως συνοδεύεται. Συνοδεύεται από περιγραφές και
                σχέδια που είναι αναγκαία για την αναγνώριση του τύπου και ενδεχομένως για την επεξήγηση της
                λειτουργίας του . Το σήμα ΕΟΚ που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας αποτελείται από ένα ειδικού
                σχήματος γράμμα £ που περικλείεται σε ένα εξάγωνο το οποίο περιέχει:
                — στο άνω μέρος τον αριθμό που χαρακτηρίζει την ειδική οδηγία και που της αποδίδεται κατά τη
                    χρονολογική σειρά έκδοσής της και το ή τα κεφαλαία διακριτικά γράμματα του κράτους που
                    χορήγησε την έγκριση ΕΟΚ (Β για το Βέλγιο , D για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ,
                    DΚ για τη Δανία , F για τη Γαλλία , GR για την Ελλάδα , I για την Ιταλία , ΙRL για την Ιρλανδία , L για
                    το Λουξεμβούργο , ΝL για τις Κάτω Χώρες, UΚ για το Ηνωμένο Βασίλειο) και τα δύο τελευταία ψηφία
                    του έτους της βεβαίωσης" ο αριθμός που χαρακτηρίζει την ειδική οδηγία , στην οποία αναφέρεται η
                    βεβαίωση, θα δίδεται από το Συμβούλιο κατά τη θέσπιση αυτής της οδηγίας ,
                — στο κάτω μέρος, τον χαρακτηριστικό αριθμό της βεβαίωσης.
                Ένα παράδειγμα αυτού του σήματος ευρίσκεται στο σημείο 6.1 . Όταν το πιστοποιητικό εκδίδεται με
                βάση το άρθρο 20 της οδηγίας , πρέπει να αναφέρει ρητά ότι χορηγείται σ ' αυτή τη βάση .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 300/ 104                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         19. 11 . 84
       4.           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
                    Ο αναγνωρισμένος οργανισμός που χορήγησε * βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ πρέπει να ειδοποιείται για
                    κάθε σημαντική τροποποίηση , ιδίως αν συνεπάγεται αλλαγή της εμπορικής ονομασίας του προϊόντος .
       5.         . ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΕΟΚ
       5.1 .        Ένα απόσπασμα των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ΕΟΚ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
       5.2.         Τη στιγμή της κοινοποιήσεως στον ενδιαφερόμενο, αντίγραφα της βεβαίωσης εξέτασης ΕΟΚ στέλλονται
                    από την αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους που όρισε τον αναγνωρισμένο οργανισμό στην Επιτροπή
                    και στα άλλα κράτη μέλη , τα οποία δύνανται επίσης να λάβουν αντίγραφο του οριστικού τεχνικού
                    φακέλου της συσκευής και. των πρακτικών των εξετάσεων και δοκιμών στις οποίες υπεβλήθη .
       5.3 .        Η ανάκληση ή η αναστολή μιας βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας
                    δημοσιότητας που προβλέπεται στα σημεία 5.1 και 5.2.
       5.4.         Ο αναγνωρισμένος οργανισμός που αρνείται τη χορήγηση βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ ενημερώνει τις
                    αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους που τον όρισε" το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα
                    κράτη μέλη και την Επιτροπή .
       6.           ΣΗΜΑ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΟΚ
       6.1 .        Σήμα πιστότητας ΕΟΚ (βλ. σημείο 3)
                    Παράδειγμα :                   Βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ εκδοθείσα από αναγνωρισμένο οργανι
                                                   σμό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας το 1979 κατ '
                                                   εφαρμογήν της πρώτης ειδικής οδηγίας .
                                                   Χαρακτηριστικός αριθμός της βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ .
       6.2.         Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να ορίσουν τη θέση και τις διαστάσεις του σήματος πιστότητας ΕΟΚ.
                    Σε περίπτωση που δεν γίνεται μνεία στις ειδικές οδηγίες, τα γράμματα και οι αριθμοί αυτού του σήματος
                    πρέπει να είναι ύψους τουλάχιστον 5 χιλιοστών.
                        /
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ . L 300/ 105
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
             ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΟΥΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΟΝ
                                     ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
             1 . Οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με την εξέταση των συσκευών για τη χορήγηση της
                 βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ πρέπει να έχουν το αναγκαίο προσωπικό και να διαθέτουν τα
                 αναγκαία μέσα για να εκπληρώνουν κατάλληλα τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέο
                 νται με τη χορήγηση των βεβαιώσεων εξέτασης τόπου ΕΟΚ και τη διεξαγωγή των ελέγχων" πρέπει
                 επίσης να μπορούν να χρησιμοποιήσουν το απαιτούμενο υλικό για ειδικούς ελέγχους που προβλέπο
                 νται στις ειδικές οδηγίες.
             2. Ο οργανισμός, ο διευθυντής και το προσωπικό του δεν επιτρέπεται να είναι ούτε ο κατασκευαστής,
                 ούτε ο προμηθευτής , ούτε ο εγκαθιστών τις συσκευές , ούτε ο εντολοδόχος ενός εξ αυτών των
                 προσώπων.* Δεν μπορούν να παρέμβουν, ούτε ευθέως ούτε ως εκπρόσωποι στο σχεδιασμό , την
                 κατασκευή , την εμπορία , την αντιπροσωπεία ή τη συντήρηση αυτών των συσκευών ή εγκαταστάσεων.
                 Τούτο δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή
                 και του αναγνωρισμένου οργανισμού.
             3 . Το προσωπικό , το επιφορτισμένο με την εξέταση των συσκευών για τη χορήγηση της βεβαίωσης
                 εξέτασης τύπου ΕΟΚ, οφείλει να εκτελεί αυτά τα καθήκοντα με τη μεγαλύτερη ακεραιότητα και τη
                 μεγαλύτερη τεχνική ικανότητα και οφείλει να είναι ελεύθερο από οποιεσδήποτε πιέσεις και προτρο
                 πές , ιδίως οικονομικής φύσεως , που μπορούν να επηρεάσουν την κρίση του ή τα αποτελέσματα των
                 εργασιών του, ειδικότερα από αυτές που προέρχονται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που
                 ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα της εξέτασης.
             4. Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την εξέταση πρέπει να διαθέτει:
                 — καλή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση ,
                 — ικανοποιητική γνώση των προδιαγραφών των σχετικών με τους ελέγχους τους οποίους διενεργεί
                      και επαρκή πρακτική αυτών των ελέγχων,
                 — την απαιτούμενη ικανότητα για τη διατύπωση των πρακτικών και των αναφορών που απαιτούνται
                     για την υλοποίηση των πραγματοποιούμενων εργασιών.
             5 . Πρέπει να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία του προσωπικού του επιφορτισμένου με την εξέταση . Η
                 αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να εξαρτάται ούτε από τον οριθμό των ελέγχων που πραγματο
                 ποιεί, ούτε από τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων .
             6 . Ο οργανισμός πρέπει να είναι ασφαλισμένος για αστική ευθύνη εκτός αν η ευθύνη αυτή καλύπτεται
                 από το κράτος δυνάμει του εθνικού δικαίου .
             7 . Το προσωπικό του οργανισμού δεσμεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο για οτιδήποτε πληροφο
                 ρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του (εκτός έναντι των αρμόδιων διοικητικών αρχών του
                 κράτους που όρισε αυτόν τον οργανισμό) στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας και των ειδικών οδηγιών
                 ή κάθε διατάξεως εσωτερικού δικαίου που προσδίδει ισχύ στις οδηγίες αυτές .


Avis juridique important

|

31982L0076

Οδηγία 82/76/EOK του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1982 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 75/362/EOK περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής, και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και της οδηγίας 75/363/EOK περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των ιατρών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 043 της 15/02/1982 σ. 0021 - 0025 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 2 σ. 0078  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 2 σ. 0128  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 2 σ. 0078  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 06 τόμος 2 σ. 0128

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιανουαρίου 1982 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής, και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του  δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των ιατρώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66,  την πρόταση της Επιτροπής(1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),  Εκτιμώντας:  ότι η εξέλιξη της νομοθεσίας των Κρατών μελών και η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ (4) κατέστησαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως- ότι δυνάμει εξάλλου του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, το αργότερο τέσσερα έτη μετά την κοινοποίησή της και υπό το φως νέας εξετάσεως της καταστάσεως, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει αν οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2  πρέπει να διατηρηθούν ή να τροποποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη ότι η δυνατότητα εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση θα πρέπει να εξακολουθήσει να υφίσταται υπό ορισμένες περιστάσεις που θα εξετασθούν χωριστά για καθεμιά ειδικότητα- ότι κατ' εφαρμογή της αρχής της εκπαιδεύσεως κατά πλήρη απασχόληση των ειδικών ιατρών, η παρέκκλιση προς όφελος της εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση, διατηρούμενη πάντως, ενδείκνυται να προσδιορισθεί και ελεγχθεί αυστηρότερα- ότι αρμόζει εν τούτοις να παραταθεί η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983, για να επιτραπεί στα Κράτη μέλη που διαθέτουν έναν τρόπο εκπαιδεύσεως των ειδικών ιατρών κατά μερική απασχόληση, που δεν  είναι σύμφωνος με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 αυτής της οδηγίας, να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναθεωρήσεως που έχει αναληφθεί για την εξάλειψη αυτής της εκπαιδεύσεως,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Στο άρθρο 3 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ υπό ζ "στο Λουξεμβούργο", το σημείο 2 καταργείται και ο αριθμός 1 που προηγείται του μοναδικού απομένοντος εδαφίου διαγράφεται.   Άρθρο 2  Στο άρθρο 5 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:  α) στο γερμανικό κείμενο οι τίτλοι των ακολούθων κατ' ιδίαν ειδικεύσεων αντικαθίστανται ως εξής:  "- Anaesthesie-Wiederbelebung" από "-Anaesthesio-logie",  "- Ophtalmologie" από "- Augenheilkunde",  "- Otorhinolarygologie" από "- Hals-Nasen-Ohrenheilkunde",  "- Paediatrie" από "- Kinderheilkunde"- β) σε όλα τα κείμενα:  1) στην αναισθησιολογία οι ονομασίες των κατ' ιδίαν ειδικεύσεων για το Βέλγιο και τη Γερμανία αντικαθίστανται ως εξής:  "Βέλγιο: anesthesiologie/anesthesiologie",  "Γερμανία: Anaesthesiologie"- 2) στη γυναικολογία-μαιευτική οι ονομασίες των κατ' ιδίαν ειδικεύσεων για το Βέλγιο και τη Γαλλία αντικαθίστανται ως εξής:  "Βέλγιο: gynecologie-obstetrique/gynecologie-verloskunde",  "Γαλλία: gynecologie-obstetrique"- 3) στην ωτορινολαρυγγολογία οι ονομασίες των κατ' ιδίαν ειδικεύσεων για το Βέλγιο και τη Γερμανία αντικαθίστανται ως εξής:  "Βέλγιο: oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie",  "Γερμανία: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde"- 4) στην παιδιατρική η ονομασία της κατ' ιδίαν ειδικεύσεως για το Βέλγιο αντικαθίσταται ως εξής:  "Βέλγιο: pediatrie/kindergeneeskunde".   Άρθρο 3  Στο άρθρο 7 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:  α) στο γερμανικό κείμενο οι τίτλοι των ακολούθων κατ' ιδίαν ειδικεύσεων αντικαθίστανται ως εξής:  1) "Mikrobiologie-Bakteriologie" από "Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie"- 2) "Pathologische Anatomie" από "Pathologie"- 3) "Paediatrische Chirurgie" από "Kinderchirurgie"- 4) "Neuro-Psychiatrie" από "Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)"- 5) "Kinderpsychiatrie" από "Kinder- und Jugend- psychiatrie"- β) στο ολλανδικό κείμενο, υπό "zenuw- en zielsziekten", η ονομασία της κατ' ιδίαν ειδικεύσεως για το Βέλγιο αντικαθίσταται ως εξής:  "Belgie: neuropsychiatrie/neuropsychiatrie"- γ) σε όλα τα κείμενα:  1) στη μικροβιολογία-βακτηριολογία:  - προστίθεται:  "Γερμανία: Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie"- - η ονομασία της κατ' ιδίαν ειδικεύσεως για τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται ως εξής:  "Κάτω Χώρες: medische microbiologie"- 2) στην παθολογική ανατομία η ειδική ονομασία της κατ' ιδίαν ειδικεύσεως για τη Γερμανία αντικαθίσταται ως εξής:  "Γερμανία: Pathologie"- 3) στη βιολογική χημεία, η ονομασία της κατ' ιδίαν ειδικεύσεως για το Λουξεμβούργο αντικαθίσταται ως εξής:  "Λουξεμβούργο: chimie biologique"- 4) στη χειρουργική παίδων η ονομασία της κατ' ιδίαν ειδικεύσεως για το Λουξεμβούργο αντικαθίσταται ως εξής:  "Λουξεμβούργο: chirurgie pediatrique"- 5) στη φυσιοθεραπεία:  - η ονομασία της κατ' ιδίαν ειδικεύσεως για το Βέλγιο αντικαθίσταται ως εξής:  "Βέλγιο: medecine physique/fysische geneeskunde",  - προστίθεται:  "Λουξεμβούργο: reeducation et readaptation fonctionelles"- 6) στη νευρολογία, προστίθεται:  "Ελλάς: Νευρολογία"- 7) στην ψυχιατρική προστίθεται:  "Ελλάς: Ψυχιατρική"- 8) στη νευρολογία-ψυχιατρική, η ονομασία της κατ' ιδίαν ειδικεύσεως για τη Γερμανία αντικαθίσταται ως εξής:  "Γερμανία: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)"- 9) στη ραδιογνωστική:  - η ονομασία της κατ' ιδίαν ειδικεύσεως για το Βέλγιο αντικαθίσταται ως εξής:  "Βέλγιο: radiodiagnostic/roentgendiagnose"- - προστίθενται:  "Ελλάς: Ακτινοδιαγνωστική",  "Λουξεμβούργο: radiodiagnostic"- 10) στη ραδιοθεραπευτική:  - η ονομασία της κατ' ιδίαν ειδικεύσεως για το Βέλγιο αντικαθίσταται ως εξής:  "Βέλγιο: radio- et radiumtherapie/radio- en radiumtherapie"- - προστίθεται:  "Λουξεμβούργο: radiotherapie"- 11) στην παιδοψυχιατρική προστίθενται:  "Λουξεμβούργο: psychiatrie infantile"- "Ηνωμένο Βασίλειο: child and adolescent psychiatry"-  Άρθρο 4  Στο άρθρο 11 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:  "3. Αν το Κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν έξω από την επικράτειά του πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφερομένου στο κράτος αυτό, και τα οποία μπορούν να έχουν συνέπειες στην ανάληψη των σχετικών  δραστηριοτήτων εντός αυτής, δύναται να ενημερώσει σχετικά το Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.  Το Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων. Οι αρχές του αποφασίζουν για τη φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει να γίνουν και ανακοινώνουν στο Κράτος μέλος υποδοχής τα συμπεράσματα που συνάγουν απ' αυτές, εν όψει  των βεβαιώσεων ή εγγράφων που έχουν εκδώσει.  Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζόμενων πληροφοριών."  Άρθρο 5  Στο άρθρο 12 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:  "2. Αν το Κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν έξω από την επικράτειά του πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφερομένου στο κράτος αυτό, και τα οποία μπορούν να έχουν συνέπειες στην άσκηση των σχετικών  δραστηριοτήτων εντός αυτής, δύναται να ενημερώσει σχετικά το Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.  Το Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων. Οι αρχές του αποφασίζουν για τη φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει να γίνουν και ανακοινώνουν στο Κράτος μέλος υποδοχής τα συμπεράσματα που συνάγουν απ' αυτές, εν όψει  των πληροφοριών που έχουν μεταβιβάσει δυνάμει της παραγράφου 1."  Άρθρο 6  Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται στην οδηγία 75/362/ΕΟΚ:  "Άρθρο 15α Όταν Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του όρκο ή επίσημη δήλωση για την ανάληψη μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής, και στην περίπτωση που ο τύπος του εν λόγω όρκου ή της εν λόγω δηλώσεως δεν  δύναται να χρησιμοποιηθεί από τους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών, το Κράτος μέλος υποδοχής μεριμνά ώστε να ευρίσκεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων κατάλληλος και ισότιμος τύπος όρκου."  Άρθρο 7  Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το δεύτερο εδάφιο:  "Με αυτό το σκοπό και συμπληρωματικά προς τη δήλωση τη σχετική με την παροχή υπηρεσιών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα Κράτη μέλη, για να επιτρέψουν την εφαρμογή των πειθαρχικών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτειά τους, δύνανται να προβλέψουν είτε  αυτόματη προσωρινή εγγραφή τυπική συμμετοχή σε επαγγελματική οργάνωση ή σύλλογο είτε εγγραφή σε μητρώο, με την προϋπόθεση ότι δεν καθυστερείται και δεν περιπλέκεται καθόλου η παροχή υπηρεσιών και δεν επιβάλλονται επί πλέον δαπάνες σ' αυτόν που παρέχει  τις υπηρεσίες."  Άρθρο 8  Το άρθρο 19 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ καταργείται.   Άρθρο 9  Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ:  1) η περίπτωση γ αντικαθίσταται ως εξής:  "γ) πραγματοποιείται κατά πλήρη απασχόληση και υπό την εποπτεία των αρμόδιων αρχών ή οργανισμών σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος-" 2) η περίπτωση δ αντικαθίσταται, στο γερμανικό κείμενο, ως εξής:  "d) Sie muss in einen Universitaetszentrum, einer Universitaetsklinik oder gegebenenfalls in einer hierzu von den zustaendigen Behoerden oder Stellen zugelassenen Einrichtung der aerztlichen Versorgung erfolgen".   Άρθρο 10  Το άρθρο 3 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:  "Άρθρο 3 1. Υπό την επιφύλαξη της αρχής της κατά πλήρη απασχόληση εκπαιδεύσεως, η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση γ και εν αναμονή των αποφάσεων, τις οποίες πρόκειται να λάβει το Συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα Κράτη μέλη δύνανται  να επιτρέψουν ειδίκευση κατά μερική απασχόληση, υπό όρους αποδεκτούς από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, εφ' όσον η κατά πλήρη απασχόληση εκπαίδευση δεν θα ήταν πραγματοποιήσιμη για ατομικούς και αποχρώντες λόγους.  2. Η εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος και να είναι ποιοτικά ισότιμη με την εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση. Το επίπεδο εκπαιδεύσεως δεν δύναται να διακυβευθεί ούτε λόγω του ότι η εκπαίδευση  συντελείται κατά μερική απασχόληση ούτε λόγω της ασκήσεως ιδιωτικής, αμειβόμενης επαγγελματικής δραστηριότητας.  Η συνολική διάρκεια της ειδικεύσεως δεν δύναται να μειωθεί εκ του γεγονότος ότι πραγματοποιείται κατά μερική απασχόληση.  3. Το αργότερο στις 25 Ιανουαρίου 1989 και υπό το φως νέας εξετάσεως της καταστάσεως, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει αν οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 πρέπει να διατηρηθούν ή να τροποποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη ότι η δυνατότητα  εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση θα πρέπει να εξακολουθήσει να υφίσταται υπό ορισμένες περιστάσεις που θα εξετασθούν χωριστά για καθεμιά ειδικότητα."  Άρθρο 11  Στο γερμανικό κείμενο της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ:  α) οι ακόλουθες ειδικότητες του άρθρου 4 αντικαθίστανται ως εξής:  "- Krankheiten der Atemwege" από "- Lungen- und Bronchialheilkunde",  "- Anaesthesie-Wiederbelebung" από "- Anaesthesiologie",  "- Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde" από "- Hals-Nasen-Ohrenheilkunde"- β) οι ακόλουθες ειδικότητες του άρθρου 5 αντικαθίστανται ως εξής:  "- Neuropsychiatrie" από "- Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)",  "- Paediatrische Chirurgie" από "- Kinderchirurgie",  "- Gastro-Enterologie" από "- Gastroenterologie",  "- Kinderpsychiatrie" από "Kinder- und Jugendpsychiatrie",  "- Mikrobiologie-Bakteriologie" από "- Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie",  "- Pathologische Anatomie" από "- Pathologie",  "- Dermato-Venerologie" "- Dermatologie und Venerologie".   Άρθρο 12  Το άρθρο 7 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:  "Άρθρο 7 Μεταβατικώς και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση γ και από το άρθρο 3, τα Κράτη μέλη, των οποίων οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προέβλεπαν τρόπο ειδικεύσεως κατά μερική απασχόληση κατά τη στιγμή της  κοινοποιήσεως των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ, δύνανται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές στους υποψηφίους που θα έχουν αρχίσει την ειδίκευσή τους το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1983.  Κάθε Κράτος μέλος υποδοχής εξουσιοδοτείται ν' απαιτεί από όσους εμπίπτουν στη διάταξη του προηγούμενου εδαφίου να επισυνάπτουν στα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους τους βεβαίωση πιστοποιούσα ότι ασχολήθηκαν πραγματικά και νόμιμα, ως ειδικοί  ιατροί, με τις σχετικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τριών συνεχών ετών κατά τα πέντε τελευταία έτη πριν από τη χορήγηση της βεβαιώσεως."  Άρθρο 13  Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως παράρτημα στην οδηγία 75/363/ΕΟΚ:  "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χαρακτηριστικά της ειδικεύσεως κατά πλήρη απασχόληση και της ειδικεύσεως κατά μερική απασχόληση 1. Ειδίκευση κατά πλήρη απασχόληση Πραγματοποιείται σε ατομικές θέσεις αποκτήσεως ειδικότητας αναγνωρισμένες από τις αρμόδιες αρχές.  Προϋποθέτει τη συμμετοχή στο σύνολο των ιατρικών δραστηριοτήτων του τμήματος όπου πραγματοποιείται η εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων των εφημεριών, ούτως ώστε ο ειδικευόμενος ιατρός ν' αφιερώνει σ' αυτήν την πρακτική και θεωρητική εκπαίδευση όλη την  επαγγελματική του δραστηριότητα καθ' όλη τη διάρκεια της εβδομάδας εργασίας και κατά τη διάρκεια όλου του έτους σύμφωνα με το καθοριζόμενο από τις αρμόδιες αρχές τρόπο. Κατά συνέπεια οι θέσεις αυτές είναι δεόντως αμειβόμενες.  Η εκπαίδευση αυτή δυναται να διακοπεί για λόγους όπως η στρατιωτική θητεία, επαγγελματικές αποστολέςμ κύηση, ασθένεια. Η διακοπή δεν δύναται να συντομεύσει τη συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεως.  2. Ειδίκευση κατά μερική απασχόληση Ανταποκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις με την ειδίκευση κατά πλήρη απασχόληση, από την οποία διακρίνεται μόνο από τη δυνατότητα περιορισμού της συμμετοχής στις ιατρικές δραστηριότητες σε διάρκεια τουλάχιστον ίση με το ήμισυ αυτής που προβλέπεται στο  σημείο 1 δεύτερο εδάφιο.  Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε η συνολική διάρκεια και η ποιότητα της ειδικεύσεως κατά μερική απασχόληση των ειδικών ιατρών να μην είναι κατώτερες αυτών της ειδικεύσεως κατά πλήρη απασχόληση.  Κατά συνέπεια οι θέσεις αυτές είναι δεόντως αμειβόμενες.   Άρθρο 14  Οι ειδικεύσεις κατά μερική απασχόληση που έχουν αρχίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1983 κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ δύνανται να περατωθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού.   Άρθρο 15  Τα Κράτη μέλη τα οποία, πριν από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, κατήργησαν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούσαν τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νευροψυχιατρικής ή ακτινολογίας και  έλαβαν, προ της κοινοποιήσεως αυτής, μέτρα περί κεκτημένων δικαιωμάτων προς όφελος των υπηκόων τους, αναγνωρίζουν στους υπηκόους των Κρατών μελών το δικαίωμα να απολαύουν των ιδίων μέτρων, εφ' όσον τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι τους  νευροψυχιατρικής ή ακτινολογίας πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις που αναφέρονται είτε στα άρθρα 2, 3 και 5 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ είτε στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ.   Άρθρο 16  Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982 το αργότερο και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.   Άρθρο 17  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιανουαρίου 1982.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος L. TINDEMANS  (1) ΕΕ αριθ. C 121 της 23. 5. 1981, σ. 4.  (2) ΕΕ αριθ. C 260 της 12. 10. 1981, σ. 99.  (3) ΕΕ αριθ. C 230 της 10. 9. 1981, σ. 12.  (4) ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6. 1975, σσ. 1 και 14.


title: Οδηγία 2004/106/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση των οδηγιών 77/799/EOK όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων και 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης

text:
               4.12.2004

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 359/30

      ΟΔΗΓΊΑ 2004/106/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 16ης Νοεμβρίου 2004
   για την τροποποίηση των οδηγιών 77/799/EOK όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων και 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, επιβάλλεται στενή συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων της Κοινότητας και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής σύμφωνα με κοινές αρχές.

               (2)

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης (3), συγκεντρώνει όλες τις διατάξεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που περιέχονται στις οδηγίες 77/799/EOK (4) και 92/12/ΕΟΚ (5), με εξαίρεση την αμοιβαία συνδρομή που προβλέπεται από την οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1976, για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα (6).

               (3)

               Η οδηγία 2004/56/ΕΚ (7) για τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, απαιτεί από τα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς αυτή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων. Δεδομένου ότι, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, η οδηγία 77/799/ΕΟΚ δεν θα εφαρμοσθεί για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης από 1ης Ιουλίου 2005, δεν είναι σκόπιμο να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διατάξεις οι οποίες προορίζονται να παύσουν να ισχύουν εντός συντόμου χρονικού διαστήματος. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 2004/56/ΕΚ όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, υπό την επιφύλαξη της υποχρέωσης για τη θέσπιση τέτοιων διατάξεων όσον αφορά άλλους φόρους για τους οποίους εφαρμόζεται η οδηγία 77/799/ΕΚ.

               (4)

               Οι οδηγίες 77/799/ΕΟΚ και 92/12/ΕΟΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:

               2)

               Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «1.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, όλες τις πληροφορίες που δύνανται να τους επιτρέψουν τον ορθό υπολογισμό των φόρων εισοδήματος και περιουσίας καθώς και όλες τις πληροφορίες που έχουν σχέση με τον καθορισμό των φόρων επί των ασφαλίστρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 έκτη περίπτωση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1976, για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα (8).».

         Άρθρο 2
   Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Το άρθρο 15α διαγράφεται.

               2)

               Το άρθρο 15β διαγράφεται.

               3)

               Στο άρθρο 19, η παράγραφος 6 διαγράφεται.

         Άρθρο 3
   Οι παραπομπές που γίνονται στην οδηγία 77/799/EOK, όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, θεωρείται ότι γίνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2004.
   Οι παραπομπές που γίνονται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ, όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, θεωρείται ότι γίνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2004.
   Άρθρο 4
   1.   Πριν από τις 30 Ιουνίου 2005, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
   Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2005.
   Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   3.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 της οδηγίας 2004/56/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν τις διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 2004/56/ΕΚ όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
   Άρθρο 5
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 6
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2004.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         G. ZALM

      (1)  Γνώμη που διατυπώθηκε την 1η Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

      (2)  Γνώμη που διατυπώθηκε στις 31 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

      (3)  Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

      (4)  ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/56/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 70).

      (5)  ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).

      (6)  ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.

      (7)  ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 70.

      (8)  ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.


Avis juridique important

|

31984L0647

Οδηγία 84/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 335 της 22/12/1984 σ. 0072 - 0073 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 3 σ. 0104  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 07 τόμος 3 σ. 0225  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 3 σ. 0104  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 07 τόμος 3 σ. 0225

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 19ης Δεκεμβρίου 1984  για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές  (84/647/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  Εκτιμώντας:  ότι, από μακροοικονομική άποψη, η χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις τη βέλτιστη κατανομή των πόρων περιορίζοντας τη σπατάλη των συντελεστών παραγωγής·  ότι, από μικροοικονομική άποψη, η δυνατότητα αυτή προσδίδει ευκαμψία στην οργάνωση των μεταφορών βελτιώνοντας έτσι την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων·  ότι η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/50/ΕΟΚ (4), πρέπει να τροποποιηθεί,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:  - «όχημα»: μηχανοκίνητο όχημα ρυμουλκούμενο όχημα, ημιρυμουλκούμενο όχημα ή σύνολο οχημάτων, που προορίζονται αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων,  - «μισθωμένο όχημα»: κάθε όχημα που, επί πληρωμή και για καθορισμένο χρονικό διάστημα, τίθεται στη διάθεση επιχείρησης που πραγματοποιεί οδικές εμπορευματικές μεταφορές, για λογαριασμό τρίτων ή για ίδιο λογαριασμό, μέσω σύμβασης με την επιχείρηση που διαθέτει τα οχήματα.  Άρθρο 2  Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει να χρησιμοποιηθούν στο έδαφός του, για τις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, τα οχήματα που έχουν μισθώσει οι επιχειρήσεις οι εγκατεστημένες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους υπό τον όρο ότι:  1. το όχημα έχει πάρει άδεια κυκλοφορίας ή έχει τεθεί σε κυκλοφορία σύμφωνα με τη νομοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους μέλους·  2. η σύμβαση αφορά μόνον τη διάθεση οχήματος χωρίς οδηγό και δεν συνοδεύεται από σύμβαση παροχής υπηρεσιών που συνομολογείται με την ίδια επιχείρηση και που αφορά τον οδηγό ή το βοηθητικό προσωπικό·  3. το μισθωμένο όχημα, κατά τη διάρκεια της περιόδου μίσθωσης, ευρίσκεται στην αποκλειστική διάθεση της επιχείρησης που το χρησιμοποιεί·  4. το μισθωμένο όχημα οδηγείται από το ίδιο το προσωπικό της επιχείρησης που το χρησιμοποιεί·  5. η τήρηση των παραπάνω όρων αποδεικνύεται από τα ακόλουθα έγγραφα, που οφείλουν να ευρίσκονται επί του οχήματος:  α) τη σύμβαση μίσθωσης του οχήματος ή επικυρωμένο απόσπασμα αυτής της σύμβασης που περιέχει ιδίως το όνομα του εκμισθωτή, το όνομα του μισθωτή, την ημερομηνία και τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και τα στοιχεία του οχήματος,  β) στην περίπτωση που ο οδηγός δεν είναι εκείνος που μισθώνει το όχημα τη σύμβαση εργασίας του οδηγού ή επικυρωμένο απόσπασμα αυτής της σύμβασης που περιέχει ιδίως το όνομα του εργοδότη, το όνομα του υπαλλήλου, την ημερομηνία και τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας ή πρόσφατη απόδειξη καταβολής μισθού.  Κατά περίπτωση, τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) μπορούν να αντικατασταθούν απο αντίστοιχο έγγραφο, που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.  Άρθρο 3  1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις τους μπορούν να χρησιμοποιούν για οδικές εμπορευματικές μεταφορές, με τους ίδιους όρους όπως και τα οχήματα που τους ανήκουν, μισθωμένα οχήματα που έχουν πάρει άδεια κυκλοφορίας ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία επί του εδάφους τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2.  2. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από τις διατάξεις της παραγράφου 1 τις μεταφορές για ίδιο λογαριασμό.  Άρθρο 4  1. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη νομοθεσία του κράτους μέλους που προβλέπει για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων λιγότερο περιοριστικούς όρους από τους όρους που προβλέπουν τα άρθρα 2 και 3.  2. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη νομοθεσία κράτους μέλους που προβλέπει για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων από τις επιχειρήσεις του ελάχιστο χρόνο μίσθωσης.  Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία, με την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 3, δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν:  - την οργάνωση της αγοράς των οδικών εμπορευματικών μεταφορών για λογαριασμό τρίτων και για ίδιο λογαριασμό, και ιδίως την εφαρμογή των κανόνων για την πρόσβαση στην αγορά και και για τις ποσοστώσεις όσον αφορά το δυναμικό των οδικών εμπορευματικών μεταφορών,  - τις τιμές και τους όρους μεταφοράς στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές,  - τη διαμόρφωση των τιμών μίσθωσης,  - την εισαγωγή των οχημάτων,  - τους όρους πρόσβασης στη δραστηριότητα ή στο επάγγελμα του εκμισθωτή οδικών οχημάτων.  Άρθρο 6  Το σημείο 11 δ) πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «δ) τα οχήματα με τα οποία μεταφέρονται τα εμπορεύματα πρέπει να ανήκουν στην επιχείρηση ή να έχουν αγοραστεί επί πιστώσει ή να έχουν μισθωθεί από την επιχείρηση, υπό τον όρο ότι, στην τελευταία περίπτωση, πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (1).  (1) ΕΕ αριθ. L 335 της 22. 12. 1984, σ. 72.»  Άρθρο 7  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1986. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Άρθρο 8  Το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο επανεξετάζει με βάση έκθεση της Επιτροπής, συνοδευόμενη κατά περίπτωση από προτάσεις, το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2.  Άρθρο 9  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1984.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  J. BRUTON  (1) ΕΕ αριθ. C 10 της 16. 1. 1984, σ. 91.  (2) ΕΕ αριθ. C 35 της 9. 2. 1984, σ. 19.  (3) ΕΕ αριθ. 70 της 6. 8. 1962, σ. 2005/62.  (4) ΕΕ αριθ. L 27 της 4. 2. 1982, σ. 22.


Avis juridique important

|

31984L0645

Οδηγία 84/645/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1984 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 339 της 27/12/1984 σ. 0033 - 0035 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 33 σ. 0056  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 33 σ. 0056  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 18 σ. 0089  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 18 σ. 0089

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Δεκεμβρίου 1984 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 80/217/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/476/ΕΟΚ (5), θέσπισε τα κοινοτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση που υπάρχει υπόνοια κλασικής πανώλης των χοίρων ή που διαπιστώνεται η ασθένεια αυτή- ότι, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της ασθένειας, πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή- ότι πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να εφαρμόζεται ο προστατευτικός εμβολιασμός των ζώων εκτροφής που απειλούνται από μόλυνση και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να ελέγχεται η κίνηση των ζώων- ότι, στην περίπτωση που η προσβολή εξελίσσεται σε σοβαρή επιζωοτία, περιφερειακά μέτρα, και ιδίως η πρακτική του προληπτικού εμβολιασμού, πρέπει να μπορούν να καταστούν υποχρεωτικά- ότι πρέπει να προβλεφθεί, για το σκοπό αυτό, μια ταχεία διαδικασία για  τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής- ότι, εξάλλου, για να έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα οι κοινοτικές συστάσεις σχετικά με την ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των χοίρων, φαίνεται σκόπιμο να ανασταλεί η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση κατά παρέκκλιση της απόφασης  80/1096/ΕΟΚ (6).  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η οδηγία 80/217/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Στο άρθρο 5 παραγραφος 1 έβδομη περίπτωση, οι λέξεις "δεκαπέντε ημέρες" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τριάντα ημέρες".  2. Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:  i) στην παράγραφο 1, ο όρος "2 χιλιομέτρων" αντικαθίστανται από τον όρο "3 χιλιομέτρων"- ii) η παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "- οι χοίροι δεν μπορούν να εξέρχονται από την εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται τις πρώτες 15 ημέρες. Από τη 15η εως την 30ή ημέρα, οι χοίροι μπορούν να εξέρχονται από την εν λόγω εκμετάλλευση μόνο για να μεταφέρονται απευθείας και υπό επίσημο έλεγχο  σε σφαγείο για άμεση σφαγή. Μια τέτοια μετακίνηση δύναται να επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή μόνο μετά από εξέταση που διενεργείται από τον επίσημο κτηνίατρο όλους τους χοίρους της εκμεταλλεύσεως και η οποία δίνει τη δυνατότητα να αποκλείεται η  παρουσία χοίρων για τους οποίους υπάρχει η υποψία ότι έχουν προσβληθεί από πανώλη των χοίρων"- iii) στην παράγραφο 2 στοιχείο β), οι λέξεις "δεκαπέντε ημέρες" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τριάντα ημέρες".  3. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "Άρθρο 14 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε γενικά να εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:  - απαγορεύεται η ανοσοποίηση με ορό και η ανοσοποίηση με εμβόλιο,  - τίθενται υπό επίσημο έλεγχο η παρασκευή, η πώληση για οποιαδήποτε προορισμό, η διανομή και η χρησιμοποίηση του εμβολίου κατά της πανώλης,  - τηρούνται οι προδιαγραφές σχετικά με το εμβόλιο κατά της πανώλης, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16,  - τα εμβόλια κατά της πανώλης, που εισάγονται από τρίτες χώρες, εγκρίνονται και ελέγχονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής και υπόκεινται στους ίδιους όρους πώλησης, διανομής και χρησιμοποίησης με αυτούς που ισχύουν για τα εμβόλια που  παράγονται στα κράτη μέλη.  2. Κατά τη διαπίστωση της πανώλης των χοίρων σε μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις ή σε μία ή περισσότερες μονάδες παραγωγής και με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων, όταν αυτές προβλέπουν τον προληπτικό εμβολιασμό των χοίρων κατά της πανώλης, είτε σε  τμήμα είτε στο σύνολο του εθνικού εδάφους, τα μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας μπορούν να συμπληρωθούν με τον εμβολιασμό, το ταχύτερο δυνατόν και υπό επίσημο έλεγχο, των χοίρων των άλλων εκμεταλλεύσεων ή μονάδων παραγωγής που απειλούνται με  μόλυνση σε μια τοπική ζώνη εμβολιασμού ή σε μια αλυσίδα παραγωγής που οριοθετούνται από την αρμόδια αρχή. Όλοι οι εμβολιασμένοι χοίροι υποβάλλονται σε σήμανση διαρκείας σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.  3. Στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή αποφασίσει τον εμβολιασμό σε μια συγκεκριμένη περιοχή, ο εμβολιασμός αυτός πρέπει να πραγματοποιείται συστηματικά σε όλους τους χοίρους της ζώνης εμβολιασμού. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εφαρμόζονται τα ακόλουθα  μέτρα για χρονικό διάστημα 6 μηνών μετά το τέλος των εργασιών εμβολιασμού- το μέτρο αυτό μπορεί να παραταθεί για άλλους έξι μήνες:  i) όλοι οι χοίροι που στεγάζονται στις εκμεταλλεύσεις της ζώνης εμβολιασμού εμβολιάζονται το συντομότερο δυνατόν- ii) η έξοδος των χοίρων των εκμεταλλεύσεων από τη ζώνη εμβολιασμού απογορεύεται κατά τη διάρκεια των εργασιών εμβολιασμού που προβλέπονται υπό i)- iii) κάθε χοίρος, που γεννιέται ή εισάγεται στις εκμεταλλεύσεις της ζώνης εμβολιασμού, πρέπει να εμβολιάζεται. Μπορούν, ωστόσο, να εξαιρεθούν από τις εργασίες εμβολιασμού τα χοιρίδια που γεννιούνται μετά εξάμηνο, όταν πρόκειται για τα ζωϊκά κεφάλαια που  αναφέρονται στην παράγραφο 4- iv) για να επιτραπεί η έξοδος από τη ζώνη εμβολιασμού, οι ζώντες εμβολιασμένοι χοίροι πρέπει να προορίζονται για άμεση σφαγή και να έχουν εμβολιασθεί πριν από 15 ημέρες τουλάχιστον. Εντούτοις, 3 μήνες μετά το πέρας των εργασιών εμβολιασμού που  αναφέρονται υπό i), η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την έξοδο των εμβολιασμένων χοίρων που προορίζονται για πάχυνση, υπό τον όρο ότι η μεταφορά τους πραγματοποιείται υπό επίσημο έλεγχο και η εκμετάλλευση προορισμού περιλαμβάνει μόνο χοίρους πάχυνσης  και ευρίσκεται υπό επίσημη επιτήρηση μέχρι τη σφαγή των εμβολιασμένων χοίρων.  4. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να μην υποβάλλουν σε συστηματικό εμβολιασμό τα χοίρεια ζωϊκά κεφάλαια μεγάλης γενετικής σημασίας, υπό τον όρο ότι θα λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλίζεται η προστασία της  υγείας τους και ότι οι χοίροι αυτοί θα υποβάλλονται σε περιοδικό ορολογικό έλεγχο.  Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 και 4, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει ο εμβολιασμός να αφορά μόνο τους χοίρους πάχυνσης στη ζώνη εμβολιασμού, με την επιφύλαξη ότι οι εμβολιασμένοι χοίροι δεν μπορούν να εγκαταλείψουν την εκμετάλλευση  στην οποία ευρίσκονται, παρά μόνο για να οδηγηθούν σε σφαγείο προς σφαγή. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα για χρονικό διάστημα 6 μηνών, το οποίο μπορεί να παραταθεί για άλλους 6 μήνες:  i) ο εμβολιασμός αυτός πρέπει να γίνεται το ταχύτερο δυνατόν- ii) η έξοδος των ζώντων χοίρων πάχυνσης από τη ζώνη εμβολιασμού απαγορεύεται κατά τις εργασίες εμβολιασμού και για περίοδο που λήγει 15 ημέρες μετά την πραγματοποίησή τους- iii) κάθε χοίρος πάχυνσης που εισάγεται στις εκμεταλλεύσεις της ζώνης εμβολιασμού πρέπει να έχει εμβολιασθεί- iv) τα χοιρίδια που προέρχονται από εκτροφεία όπου έγινε εμβολιασμός είναι δυνατόν να οδηγηθούν μόνο σε εκμεταλλεύσεις που ευρίσκονται σε ζώνη εμβολιασμού προς πάχυνση- v) εφόσον ζώντες χοίροι για εκτροφή ή για πάχυνση, προερχόμενοι από εκτροφεία στα οποία δεν έγινε εμβολιασμός, προορίζονται για εκμεταλλεύσεις εκτός της ζώνης εμβολιασμού, η έξοδος όλων των χοίρων από τις εκμεταλλεύσεις αυτές απαγορεύεται, εκτός αν  πρόκειται για άμεση σφαγή, για χρονικό διάστημα 30 ημερών μετά την παραλαβή των χοίρων που προέρχονται από τη ζώνη εμβολιασμού- για τους θηλυκού γένους χοίρους που κυοφορούν, η περίοδος λήγει 30 ημέρες μετά τον τοκετό." 4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 14α:  "Άρθρο 14α 1. Όταν σε μια ορισμένη περιοχή, μια επιζωοτία κλασικής πανώλης των χοίρων παρουσιάζει χαρακτήρα εξαιρετικά σοβαρό και τάσεις εξάπλωσης, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κηρύσσει "ζώνη μεγάλου υγειονομικού κινδύνου" μια οριοθετημένη γεωγραφική ζώνη που να  περιλαμβάνει τουλάχιστον όλες τις ζώνες προστασίας που έχουν καθοριστεί στη ζώνη αυτή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1.  2. Αυτό το κράτος μέλος, εφόσον δεν προβλέπει την προσφυγή στο άρθρο 14 παράγραφοι 3 και 4, μεριμνά για την εφαρμογή στη "ζώνη μεγάλου υγειονομικού κινδύνου" των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 9 και επιτάσσει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα μέτρα:  α) κανένας ζωντανός χοίρος δεν μπορεί να εξέλθει από τη ζώνη μεγάλου υγειονομικού κινδύνου- β) η έξοδος των ζωντανών χοίρων, που προέρχονται από μια εκμετάλλευση που βρίσκεται στη ζώνη προστασίας, γίνεται με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) 2η περίπτωση, ενώ οι ζωντανοί χοίροι, που προέρχονται από μια  εκμετάλλευση που βρίσκεται στο υπόλοιπο έδαφος της "ζώνης μεγάλου υγειονομικού κινδύνου", μπορούν να εισαχθούν σε άλλη εκμετάλλευση που βρίσκεται μέσα σ' αυτή τη ζώνη, με την επιφύλαξη ότι κανένας χοίρος δεν θα μπορεί να βγει από αυτή την τελευταία  εκμετάλλευση παρά μόνο για άμεση σφαγή, κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου 30 ημερών μετά την παραλαβή των χοίρων είτε μετά τον τοκετό εγκύων χοιρομητέρων που προέρχονται από τέτοια εκμετάλλευση.  3. Σε περίπτωση που η ανησυχητική κατάσταση εξακολουθεί, το σύνολο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και ιδίως ο καθορισμός της ζώνης μεγάλου υγειονομικού κινδύνου και η προσφυγή στις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφοι  3 και 4, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο σύστασης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α.  Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να μη θέσει σε εφαρμογή τη σύσταση αυτή, η κοινοτική χρηματική βοήθεια που προβλέπεται στην απόφαση 80/1096/ΕΟΚ αναστέλλεται - κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 της απόφασης - για τη ζώνη αυτή.  4. Οι διατάξεις που προβλέπονται στις παραπάνω παραγράφους παύουν να εφαρμόζονται μετά την κατάργηση της τελευταίας ζώνης προστασίας που βρίσκεται μέσα στη ζώνη μεγάλου υγειονομικού κινδύνου." 5. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 16α:  "Άρθρο 16α 1. Στις περιπτώσεις όπου γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους.  2. Στην επιτροπή οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.  3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας δύο ημερών. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων.  4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα  που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.  5. Αν κατά τη λήξη προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία υποβολής του θέματος ενώπιον του Συμβουλίου, αυτό δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός αν το Συμβούλιο αποφάνθηκε με  απλή πλειοψηφία κατά των μέτρων αυτών."  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές, και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1985. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.   Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1984.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A. DEASY  (1) ΕΕ αριθ. C 19 της 26. 1. 1984, σ. 6.  (2) ΕΕ αριθ. C 127 της 14. 5. 1984, σ. 186.  (3) ΕΕ αριθ. C 206 της 6. 8. 1984, σ. 44.  (4) ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 11.  (5) ΕΕ αριθ. L 186 της 8. 7. 1981, σ. 20.  (6) ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980, σ. 5.