Avis juridique important

|

31980L0767

Οδηγία 80/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1980 περί προσαρμογής και συμπληρώσεως, όσον αφορά ορισμένες αναθέτουσες αρχές της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ «περί του συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών»

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 215 της 18/08/1980 σ. 0001 - 0028 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 17 τόμος 1 σ. 0054  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 17 τόμος 1 σ. 0083  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 17 τόμος 1 σ. 0083

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1980 περί  προσαρμογής και συμπληρώσεως, όσον αφορά ορισμένες  αναθέτουσες αρχές της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ «περί του  συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών  προμηθειών».(80/767/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως των  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 100,την πρόταση  της Επιτροπή(1),(1) ΕΕ αριθ. Α 287 της 17.11.1979, σ. 9.τη  γνώμη της Συνελεύσεως(2),(2) ΕΕ αριθ. Α 117 της 12.5.1980,  σ. 87.τη γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής  Επιτροπής(3),(3) ΕΕ αριθ. Α 182 της 21.7.1980, σ.  8.Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση του 80/271/ΕΟΚ περί  συνάψεως των πολυμερών συμφωνιών που προέκυψαν από τις  εμπορικές διαπραγματεύσεις του 1973/1979(4), το Συμβούλιο  ιδίως ενέκρινε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  Κοινότητος, τη συμφωνία περί των δημοσίων συμβάσεων  ονομαζομένη κατωτέρω «συμφωνία», η οποία έχει σκοπό τη  δημιουργία ενός διεθνούς πλαισίου ισοσταθμισμένων  δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σχετικά με την ανάθεση των  δημοσίων συμβάσεων, προκειμένου να ελευθερωθεί και να  αναπτυχθεί το διεθνές εμπόριο (4) ΕΕ αριθ. Ν 71 της  17.3.1980, σ. 1.ότι οι διατάξεις της συμφωνίας θα  εφαρμοσθούν επίσης και στις σχέσεις μεταξύ των κρατών  μελών ότι, στο θέμα των κρατικών προμηθειών, η οδηγία  77/62/ΕΟΚ(5) πραγματοποίησε το συντονισμό των εφαρμοζομένων  εθνικών διαδικασιών, προκειμένου να δημιουργήσει ίσους όρους  συμμετοχής κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων (5) ΕΕ αριθ.  Ν 13 της 15.1.1977, σ. 1.ότι, όσον αφορά τα διεθνή  δικαιώματα και υποχρεώσεις που προκύπτουν για την Κοινότητα  από την αποδοχή της συμφωνίας, το καθεστώς που εφαρμόζεται  στους προσφέροντες και στα προϊόντα των τρίτων χωρών που  έχουν συνυπογράψει είναι εκείνο που καθορίζεται από τη  συμφωνία αυτή ότι ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας,  δημιουργούν για τις προσφέρουσες επιχειρήσεις περισσότερο  ευνοϊκές προϋποθέσεις από εκείνες που προβλέπονται στην  οδηγία 77/62/ΕΟΚ ότι, όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων  από τις αναθέτουσες αρχές, κατά την έννοια της συμφωνίας, οι  δυνοτότητες προσβάσεως στις δημόσιες συμβάσεις στο εσωτερικό  της Κοινότητος, για τις επιχειρήσεις και τα προϊόντα των  κρατών μελών δυνάμει της συνθήκης πρέπει να είναι, το  λιγότερο, εξίσου ευνοϊκές με τις προϋποθέσεις προσβάσεως  στις δημόσιες συμβάσεις στο εσωτερικό της Κοινότητος, τις  οποίες προβλέπει το καθεστώς της συμφωνίας για τις  επιχειρήσεις και τα προϊόντα των τρίτων χωρών που έχουν  συνυπογράψει αυτή τη συμφωνία ότι, για το λόγο αυτό είναι  αναγκαίο να προσαρμοσθεί και να συμπληρωθεί η οδηγία  77/62/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες αναθέτουσες αρχές ότι, η  παρούσα οδηγία πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο  επανεξετάσεως υπό το φώς της εφαρμογής της οποίας θα τύχουν  η οδηγία αυτή και η συμφωνία από τα κράτη μέλη, καθώς και  των νέων διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο ΙΧ  παράγραφος 6 της συμφωνίας,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ  ΟΔΗΓΙΑ:ρθρο 11. Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας,  θεωρούνται ως αναθέτουσες αρχές οι φορείς που αναφέρονται  στο παράρτημα Ι και, εφόσον γίνουν διορθώσεις, τροποποιήσεις  ή αναθεωρήσεις, οι φορείς που θα τους διαδεχθούν.2. Η  Επιτροπή ενημερώνει το παράρτημα Ι βάσει των  πραγματοποιουμένων διορθώσεων, τροποποιήσεων και εξασφαλίζει  τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων.ρθρο 21. Κατά την ανάθεση των συμβάσεων  κρατικών προμηθειών, οι αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται  στο άρθρο 1 υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ,  υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσης οδηγίας.2. Οι  δημόσιες συμβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και των  οποίων η προϋπολογιζομένη αξία, εκτός του φόρου  προστιθέμενης αξίας, ανέρχεται μεταξύ 200 000 ευρωπαϊκών  λογιστικών μονάδων και του ποσού που καθορίζεται στο άρθρο  3, περιορίζονται ιδίως:- σε συμβάσεις αγοράς,- στα  προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ  εφόσον οι συμβάσεις ανατίθενται από τις αναθέτουσες αρχές  στον τομέα της άμυνας.Εξάλλου, δεν εμπίπτουν στο άρθρο 9  παράγραφοι 2 έως 7 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ αν, το κατ’εφαρμογή  του άρθρου V της παραγράφου 3 της συμφωνίας χρησιμοποιηθέν  για τη δημοσίευση έντυπο, δεν είναι η Επίσημη Εφημερίδα των  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.ρθρο 3Το ποσό των 200 000  ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων που ορίζεται στο άρθρο 5  παράγραφος 1 περίπτωση α) της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ  αντικαθίσταται, όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που  αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, με το ποσό των 140 000  ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων.Η Επιτροπή, μετά από γνώμη  της Συμβουλευτικής Επιτροπής Δημοσίων Συμβάσεων,  προσδιορίζει τις προσαρμογές που θα γίνουν στο τελευταίο  αυτό ποσό με βάση τον τρόπο καθορισμού του ποσού που  αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) της  συμφωνίας, σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.Τα νέα ποσά  δημοσιέυονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων.ρθρο 4Το άρθρο 6 παράγραφος 1 περίπτωση στ)  της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται.ρθρο 5Οι  αναθέτουσες αρχές συντάσσουν πρακτικό για κάθε σύμβαση που  ανατίθεται βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 περιπτώσεις α)  έως ε) της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ. Κατά την σύνταξη βεβαιώνονται  ότι αναφέρει το όνομα της αναθετούσης αρχής, την αξία και τη  φύση των αγορασθέντων εμπορευμάτων καθώς και τη χώρα  καταγωγής τους και εκείνες τις προϋποθέσεις από τις  αναφερόμενες στην παράγραφο 1 περιπτώσεις 2α) ως ε) βάσει  των οποίων ανετέθη η σύμβαση. Το πρακτικό αυτό παραμένει  στην οικεία αναθέτουσα αρχή. Εφόσον χρειασθεί, οι  προαναφερθείσες πληροφορίες ανακοινώνονται στη δημόσια αρχή  από την οποία εξαρτάται ο αναθέτων φορέας, προκειμένου να  χρησιμοποιηθούν, εφόσον είναι αναγκαίο, από την Επιτροπή και  μέσω αυτής από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων  Συμβάσεων.ρθρο 61. Κατά τις ανοικτές διαδικασίες, η  προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προσδιορίζεται από τις  αναθέτουσες αρχές δεν δύνανται να είναι μικρότερη των  σαράντα δύο ημερών από της ημερομηνίας αποστολής της  προκηρύξεως στους αρμόδιους οργανισμούς για δημοσίευσή  της.2. Στις κλειστές διαδικασίες, η προθεσμία λήψεως των  υποβαλλομένων αιτήσεων που αποσκοπούν στην αποστολή  προσκλήσεως προς υποβολή προσφοράς, και η οποία  προσδιορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές, δεν δύναται να  είναι μικρότερη των σαράντα δύο ημερών από της ημερομηνίας  αποστολής της προκηρύξεως στους αρμόδιους οργανισμούς για  δημοσίευσή της.3. Οι αρμόδιοι για τη δημοσίευση οργανισμοί  δημοσιεύουν τις προκηρύξεις που προβλέπονται στις  παραγράφους 1 και 2 το αργότερο δώδεκα ημέρες μετά την  ημερομηνία αποστολής των προκηρύξεων αυτών.4. Στις κλειστές  διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που  ορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές δεν δύναται να είναι  μικρότερη των τριάντα ημερών από της ημερομηνίας αποστολής  της γραπτής προσκλήσεως.ρθρο 7Κατά την ανάθεση δημοσίων  συμβάσεων από τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο  άρθρο 1 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις μεταξύ  τους σχέσεις όρους εξίσου ευνοϊκούς προς τους όρους που  επιφυλάσσουν στις τρίτες χώρες κατ’εφαρμογή της συμφωνίας  και, ιδίως τους όρους των άρθρων V και VI περί της  επιλεκτικής διαδικασίας, της πληροφορήσεως και της  εξετάσεως. Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη προβαίνουν σε  διαβουλεύσεις, ως προς τα μέτρα που πρέπει να λάβουν για την  εφαρμογή της συμφωνίας, στα πλαίσια της Συμβουλευτικής  Επιτροπής Δημοσίων Συμβάσεων.ρθρο 81. Η Επιτροπή μεριμνά  για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας σε συνεργασία με τη  Συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων και την υποβολή  στο Συμβούλιο, κατά περίπτωση, νέων προτάσεων οι οποίες θα  αποσκοπούν ιδίως στην εναρμόνιση των μέτρων που θα λάβουν τα  κράτη μέλη για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας. Οι  προτάσεις αυτές θα γίνουν εντός προθεσμίας δύο ετών από την  έναρξη ισχύος της παρούσης οδηγίας.2. Η Επιτροπή θα  εξατάσει εκ νέου την παρούσα οδηγία καθώς και τα νέα μέτρα  τα οποία θα θεσπισθούν βάσει της παραγράφου 1, υπό το φως  των αποτελεσμάτων των νέων διαπραγματεύσεων που προβλέπονται  στο άρθρο ΙΧ παράγραφος 6 της συμφωνίας και θα υποβάλει στο  Συμβούλιο, κατά περίπτωση, τις κατάλληλες προτάσεις.ρθρο  9Τα κράτη μέλη θέτουν σ’εφαρμογή τα μέτρα που είναι  αναγκαία για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία, το  αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1981. Πληροφορούν αμέσως  σχετικά την Επιτροπή.ρθρο 10Τα κράτη μέλη μεριμνούν για  την ανακοίνωση προς την Επιτροπή των κειμένων των βασικών  νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, που  θεσπίζουν στο τομέα που διέπεται από την παρούσα  οδηγία.ρθρο 11Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη  μέλη.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1980.Για το  ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. THORNΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΒΕΛΓΙΟΙ.ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ1. Services du premier ministre  //   Diensten van de Eerste Minister2. Ministθre des affaires  ιconomiques  //  Ministerie van Economische Zaken3.  Ministθre des affaires ιtrangθres, du commerce exterieur et  de la coopιration au dιveloppement  //  Ministerie van  Buitenlandse Zaken, van Buitenlandse Handel en van  Ontwikkelingssamenwerking4. Ministθre de l'agriculture  //   Ministerie van Landbouw5. Ministθre des classes moyennes   //  Ministerie van de Middenstand6. Ministθre des  communications  //  Ministerie van Verkeerswezen7.  Ministθre de la detense nationale  //  Ministerie van  Landsverdediging8. Ministθre de l'ιducation nationale et de  la culture  //  Ministerie van Nationale Opvoeding en  Cultuur9. Ministθre de l'emploi et du travail  //   Ministerie van Tewerkstelling en Arberd10. Ministθre des  finances  //  Ministerie van Financiλn11. Ministθre de  l'interieur  //  Ministerie van Binnenlandse Zaken12.  Ministθre de la justice  //  Ministerie van Justitie13.  Ministθre de la prιvoyance sociale  //  Ministerie van  Sociale Voorzorg14. Ministθre de la santι publique et de  l'environnement  //  Ministerie van Volksgezondheid en  Leefmilieu15. Ministθre des travaux publics  //  Ministerie  van Openbare Werken  - Fonds des routes  //  -Wegenfonds   - Fonds des bβtiments  //  -Gebouwenfonds16. Rιgie des  postes (1)  //  Regie der Posterijen(1)(1) Μόνον τα  Ταχυδρομεία.ΙΙ. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ ΚΑΙ ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ  ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΑΝΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ  ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΙPremier ministre  //  Eerste  MinisterVice-premier ministre et ministre de la fonction  publique  //  Vice-Eerste Minister en Minister van Openbaar  AmbtVice-premier ministre et ministre de la dιfense  nationale  //  Vice-Eerste Minister en Minister van  LandsverdedigingMinistre de la justice  //  Minister van  JustitieMinistre des affaires ιtrangθres  //  Minister van  Buitenlandse ZakenMinistre des affaires ιconomiques  //   Minister van Economische ZakenMinistre de la prevoyance  sociale et secrιtaire d'Etat aux affaires sociales, adjoint  au ministre des affaires wallonnes  //  Minister van Sociale  Voorzorg en Staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd  aan de Minister voor Waalse AangelegenhedenMinistre des  communications  //  Minister van VerkeerswezenMinistre de  l'education nationale (nιerlandaise)  //  Minister van  Nationale Opvoeding (Nederlands)Ministre de l'agriculture  et des classes moyennes  //  Minister van Landbouw en  MiddenstandMinistre de la culture neerlandaise et ministre  des affaires flamandes  //  Minister van de Nederlandse  Cultuur en Minister voor Vlaamse AangelegenhedenMinistre de  l'ιducation nationale (franηaise)  //  Minister van  Nationale Opvoeding (Frans)Ministre de la  santι publique  et de l'environnement  //  Minister van Volksgezondheid en  LeefmilieuMinistre des finances  //  Minister van  FinanciλnMinistre du commerce extιrieur  //  Minister van  Buitenlandse HandelMinistre de la coopιration au  dιveloppement  //  Minister van  OntwikkelingssamenwerkingMinistre des postes, tιlιgraphes  et tιlιphones et ministre des affaires bruxelloises(1)  //   Minister van Posterijen, Telegrafie en Telefonie en Minister  voor brusselse Aangelegenheden(1)(1) Μόνον τα  Ταχυδρομεία.Ministre des pensions  //  Minister van  PensioenenMinistre de l'emploi et du travail  //  Minister  van Tewerkstelling en ArbeidMinistre de l'intιrieur  //   Minister van Binnenlandse ZakenMinistre de la politique  scientifique  //  Minister van WetenschapsbeleidMinistre de  la culture franηaise  //  Minister van Franse  CultuurMinistre des travaux publics et ministre des  affaires wallonnes  //  Minister van Openbare Werken en  Minister voor Waalse AangelegenhedenSecrιtaire d'Etat ΰ  l'ιconomie rιgionale, adjoint au ministre des affaires  wallonnes  //  Staatssecretaris voor de regionale economie,  toegevoegd aan de Minister voor Waalse  AangelegnhedenSecrιtaire d'Etat au budget, adjoint au  premier ministre, et secrιtaire d'Etat ΰ l'ιconomie  rιgionale, adjoint au ministre des affaires flamandes  //   Staatssecretaris voor de begroting, toegevoegd aan de Eerste  Minister en Staatssecretaris voor de Regionale Economie,  toegevoegd aan de Minister voor Vlaamse  Aangelegenhedensecrιtaire d'Etat ΰ la rιforme des  institutions, adjoint au premier ministre  //   Staatssecretaris voor Institutionele Hervormingen,  toegevoegd aan de Eerste Ministersecrιtaire d'Etat ΰ la  culture franηaise, adjoint au ministre de la culture  franηaise  //  Staatssecretaris voor Franse  Cultuur,toegevoegd aan de Minister voor Franse  Cultuursecrιtaire d'Etat aux affaires ιconomiques, adjoint  au ministre des affaires ιconomiques, et  //   Staatssecretaris voor Economische Zaken, toegevoegd aan de  Minister voor Economische Zaken ensecrιtaire d'Etat aux  affaires sociales, adjoint au ministre des affaires  flamandes  //  Staatssecretaris voor Sociale Zaken,  toegevoegd aan de Minister voor Vlaamse  Aangelegenhedensecrιtaire d'Etat ΰ la rιforme des  institutions,adjoint au vice-premier ministre  //   Staatssecretaris voor Institutionele Hervormingen,  toegevoegd aan de Vice-Eerste Ministersecrιtaire d'Etat ΰ  la culture nιerlandaise, adjoint au ministre de la culture  nιerlandaise, et  //  Staatssecretaris voor Nederlandse  Cultuur, toegevoegd aan de Minister voor Nederlandse Cultuur  enSecrιtaire d'Etat aux affaires sociales,adjoint au  ministre des affaires bruxelloises  //  Staatssecretaris  voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de Minister voor  Brusselse AangelegenhedenΙΙΙ. ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΥΠΑΓΟΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ  ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ1. Regie des services  frigorifiques de l'Etat belge  //  Regie der Belgische  Rijkskoel-en Vriesdiensten2. Fonds genιral des bβtiments  scolaires de l'Etat  //  Gebouwenfonds voor de  Rijksscholen3. Fonds de construction d'institutions  hospitaliθres et mιdico-sociales  //  Fonds voor de bouw van  ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen4. Institut  national du logement  //  Nationaal Instituut voor de  huisvesting5. Sociιtι nationale terrienne  //  Nationale  landmaatschappij6. Office national de sιcuritι sociale  //   Rijksdienst voor sociale zekerheid7. Institut national  d'assurances sociales pour travailleurs indιpendants  //   Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der  zelfstandigen8. Institut national d'assurance maladie- invaliditι  //  rijksinstituut voor ziekte-en  invaliditeitsverzekering9. Caisse nationale des pensions de  retraite et de survie  //  Rijkskas voor de rust-en  overlevingspensioenen10. Office national des pensions pour  travailleurs salariιs  //  Rijksdienst voor  werknemerspensioenen11. Caisse auxiliaire d'assurance  maladie-invaliditι  //  Hulpkas voor ziekte-en  invaliditeitsverzekering12. Fonds des maladies  professionnelles  //  Fonds voor de beroepsziekten13.  Caisse nationale de crιdit professionnel  //  Nationale Kas  voor beroepskrediet14. Caisse gιnιrale d'ιpargne et de  retraite  //  Algemene Spaar-en lijfrentekas15. Office  national des dιbouchιs agricoles et horticoles  //   Nationale Dienst voor afzet van land-en tuinbouwpro16.  Office national du lait et de ses dιrivιs  //  Nationale  Zuiveldienst17. Office national de l'emploi  //   Rijksdienst voor arbeidsvoorzieningΔΑΝΙΑΑΓΟΡΑΣΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ  ΤΗΣ ΔΑΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ1. Statsministeriet2.  Arbejdsministeriet3. Udenrigsministeriet4.  Boligministeriet5. Finansministeriet (tre departementer)6.  Ministeriet for skatter og afgifter (to departementer)7.  Fiskeriministeriet8. Handels-og industriministeriet9.  Indenrigsministeriet10. Justisministeriet11.  Kirkeministeriet12. Landbrugsministeriet13. Ministeriet  for forureningsbekζmpelse14. Ministeriet for Grψnland15.  Ministeriet for Kulturelle anliggendet16.  Socialministeriet17. Undervisnigsministeriet18.  Ψkonomiministeriet (3 departementer)19. Ministeriet for  offentlige arbejder (2)(2) Με εξαίρεση τους εθνικούς  σιδηροδρόμους Δανίας. Για τα Ρ.Τ.Τ., μόνο τα  Ταχυδρομεία.20. Forsvarsministeriet(2) Με εξαίρεση τους  εθνικούς σιδηροδρόμους Δανίας. Για τα Ρ.Τ.Τ., μόνο τα  Ταχυδρομεία.- fire direktorater og institutioner- to  departementer- ιt direktorat- Direktoratet for statens  indkψb- tre andre institutioner- fem direktorater og  institutioner- fire institutioner- Forsψgsstationen Risψ-  20 direktorater og institutioner- Statens Seruminstitut-  Civilfosvarsstyrelsen- tre andre direktorater og  institutioner- Rigspolitichefen- tre andre direktorater og  institutioner- 19 direktorater og institutioner- fem  direktorater- Den kgl. grψnlandske Handel (1)(1) Τα  προϊόντα που προορίζονται για μεταπώληση ή για παραγωγή  εμπορευμάτων που προορίζονται για πώληση δεν  περιλαμβάνονται- Grψnlands tekniske Organisation- to andre  institutioner- to direktorater og adskillige  statsejedemusser og hψjere uddannelsesinstitutioner- fem  direktorater- Rigshospitalet- seks direktorater-11  universiteter og andre hψjere lζreanstalter- Statshavne og  statslufthavne- fire direktorater og adskillige  institutionerΓΑΛΛΙΑΠΙΝΑΚΑΣ ΦΟΡΕΩΝ1. Κύριοι αγοραστές  φορείςΑ. Γενικός προϋπολογισμόςPremier ministreMinistre  dιlιguι auprθs du premier ministre, chargι de la condition  fιminineMinistre de la justiceMinistre de la santι et de  la familleMinistrι de l'intιrieurMinistre des affaires  ιtrangθresMinistre de la dιfenseMinistre du travail et de  la participationMinistre de la coopιrationMinistre de  l'ιconomieMinistre du budgetMinistre de l'environnement et  du cadre de vieMinistre de l'ιducationMinistre des  universitιsMinistre de l'agricultureMinistre de  l'industrieMinistre des transportsMinistre du commerce et  de l'artisanatMinistre du commerce extιrieurMinistre de la  jeunesse, des sports et des loisirsMinistre de la culture  et de la communicationSecrιtaire d'Etat aux postes et  tιlιcommunications (1)(1) Μόνον τα Ταχυδρομεία.Secrιtaire  d'Etat aux anciens combattantsSecrιtaire d'Etat auprθs du  premier ministreSecrιtaire d'Etat auprθs du premier  ministre(relations avec le Parlement)Secrιtaire d'Etat  auprθs du premier ministre (recherche)Secrιtaire d'Etat  auprθs du garde des Sceaux, ministre de la  justiceSecrιtaire d'Etat auprθs du ministre de la santι et  de la familleSecrιtaire d'Etat auprθs du ministre de  l'intιrieur (dιpartements et territoires d'outre- mer)Secrιtaire d'Etat auprθs du ministre de l'intιrieur  (collectivitιs locales)Secrιtaire d'Etat auprθs du ministre  des affaires ιtrangθresSecrιtaire d'Etat auprθs du ministre  du travail et de la participation (formation  professionnelle)Secrιtaire d'Etat auprθs du ministre du  travail et de la participation (travailleurs manuels et  immigrιs)Secrιtaire d'Etat auprθs du ministre du travail et  de la participation (emploi fιminin)Secrιtaire d'Etat  auprθs du ministre de l'environnement et du cadre de vie  (logement)Secrιtaire d'Etat auprθs du ministre de  l'environnement et du cadre de vie  (environnement)Secrιtaire d'Etat auprθs du ministre de  l'ιducationSecrιtaire d'Etat auprθs du ministre de  l'agricultureSecrιtaire d'Etat auprθs du ministre de  l'industrie (petite et moyenne industrie)Β. Συμπληρωματικός  προϋπολογισμόςΔύναται να αναφερθεί, ιδίως:- Imprimerie  nationaleΓ. Ειδικοί λογαριασμοί της υπηρεσίας Δημοσίου  ΘησαυρούΔύναται να αναφερθεί, ιδίως:- Fonds forestier  national- Soutien financier de l'industrie  cinιmatographique- Fonds special d'investissement routier-  Fonds national d'amιnagement foncier et d'urbanisme- Union  des groupements d'achats publics (UGAP)2. Δημόσιοι Εθνικοί  Οργανισμοί διοικητικού χαρακτήροςAcadιmie de France ΰ  RomeAcadιmie de marineAcadιmie des sciences d'outre- merAgence centrale des organismes de sιcuritι sociale  (ACOSS)Agences financiθres de bassinsAgence nationale pour  l'amιlioration des conditions de travail (ANACT)Agence  nationale pour l'amιlioration de l'habitat (ANAH)Agence  nationale pour l'emploi (ANPE)Agence nationale pour  l'indemnisation des Franηais d'outre-mer (ANIFOM)Assemblιe  permanente des chambres d'agriculture (APCA)Bibliothθque  nationaleBibliothθque nationale et universitaire de  StrasbourgBureau d'etudes des postes et tιlecommunications  d'outre-mer (BEPTOM)Caisse d'aide ΰ l'ιquipement des  collectivitιs localess (CAEC)Caisse autonome de la  reconstructionCaisse des dιpτts et consignationsCaisse  nationale des allocations familiales (CNAF)Caisse nationale  des autoroutes (CNA)Caisse nationale d'assurance-maladie  des travailleurs salariιs (CNAM)Caisse nationale  d'assurance-vieillesse des travailleurs salariιs  (CNAVTS)Caisse nationale militaire de sιcuritι sociale  (CNMSS)Caisse nationale des monuments historiques et des  sitesCaisse nationale des tιlιcommunications (1)(1) Μόνον  τα Ταχυδρομεία.Caisse de prκts aux organismes HLMCasa de  VelasquezCentre d' enseignement zootechnique de  RambouilletCentre d'ιtudes du milieu et de pιdagogie  appliquιe du ministθre de l'agricultureCentre d'ιtudes  supιrieures de sιcuritι socialeCentres de formation  professionnelle agricoleCentre national d'art et de culture  Georges PompidouCentre national de la cinιmatographie  franηaiseCentre national d'etudes et de formation pour  l'enfance inadaptιeCentre national d'etudes et  d'expιrimentation du machinisme agricoleCentre national  d'etudes et de formation pour l'adaptation scolaire et  l'ιducation spιcialisιe (CNEFASES)Centre national de  formation et de perfectionnement des professeurs  d'enseignement mιnager et mιnager agricoleCentre national  des lettresCentre national de documentation  pιdagogiqueCentre national des oeuvres universitaires et  scolaires (CNOUS)Centre national d'ophtalmologie des  Quinze-VingtsCentre national de prιparation au professorat  de travaux manuels ιducatifs et d'enseignement  mιnagerCentre national de la promotion rurale de  MarmilhatCentre national de la recherche scientifique  (CNRS)Centre pιdagogiques rιgionauxCentres rιgionaux  d'ιducation populaireCentres rιgionaux d'ιducation physique  et sportive (CREPS)Centres rιgionaux des oeuvres  universitaires (CROUS)Centres rιgionaux de la propriιtι  forestiθreCentre de sιcuritι sociale des travailleurs  migrantsCentres universitairesChancelleries des  universitιsCollθgesCollθges agricolesCommission des  opιrations de BourseConseil surιrieur de la  pκcheConservatoire de l'espace littoral et des rivages  lacustresConservatoire national des arts et  mιtiersConservatoire national supιrieur de  musiqueConservatoire national supιrieur d'art  dramatiqueDomaine de PompadourΙcole centrale-LyonΙcole  centrale des arts et manufacturesΙcole franηaise  d'archιologie d'AthθnesΙcole franηaise d'Extrιme- OrientΙcole franηaise de RomeΙcole des hautes ιtudes en  sciences socialesΙcole nationale d'administrationΙcole  nationale de l'aviation civile (ENAC)Ιcole nationale des  ChartesΙcole nationale d'equitationΙcole nationale  fιminine d'agronomie de Marmilhat (Puy-de-Dτme)Ιcole  nationale fιminine d'agronomie de Toulouse (Hte- Garonne)Ιcole nationale du gιnie rural et des eaux et  forκts (ENGREF)Ιcoles nationales de l'industrie  laitiθreΙcoles nationales d'ingιnieursΙcole nationale  d'ingιnieurs des industries des techniques agricoles et  alimentairesΙcoles nationales d'ingιnieurs des travaux  agricolesΙcole nationale des ingιnieurs des travaux ruraux  et techniques sanitairesΙcole nationale des ingιnieurs des  travaux des eaux et forκts (ENITEF)Ιcole nationale de la  magistratureΙcoles nationales de la marine marchandeΙcole  nationale de la santι publique (ENSP)Ιcole nationale de ski  et d'alpinismeΙcole nationale supιrieure agronomique- MontpellierΙcole nationale supιrieure agronomique- RennesΙcole nationale supιrieure des arts dιcoratifsΙcole  nationale supιrieure des arts et industries-StrasbourgΙcole  nationale supιrieure des arts et industries textiles- RoubaixΙcole nationale supιrieure d'arts et mιtiersΙcole  nationale supιrieure des beaux-artsΙcole nationale  supιrieure des bibliothιcairesΙcole nationale supιrieure de  cιramique industrielle-SθvresΙcole nationale supιrieure de  l'ιlectronique et de ses applications (ENSEA)Ιcole  nationale supιrieure d'horticultureΙcole nationale  supιrieure des industries agricoles alimentairesΙcole  nationale supιrieure du paysageΙcole nationale supιrieure  des sciences agronomiques appliquιes (ENSSAA)Ιcoles  nationales vιtιrinairesΙcoles nationales de  perfectionnementΙcoles nationales de premier degrιΙcole  nationale de voirieΙcoles normales d'instituteurs et  d'institutricesΙcoles normales nationales  d'apprentissageΙcoles normales supιrieuresΙcole  polytechniqueΙcole de sylviculture-Crogny (Aube)Ιcole  technique professionnelle agricole et forestiθre de Meymac  (Corrθze)Ιcole de viticulture et d'ζnologie de la Tour  Blanche (Gironde)Ιcole de viticulture-Avize  (Marne)Etablissement national de convalescentes du Vιsinet  (ENCV)Etablissement national de convalescents de Saint- MauriceEtablissement national des invalides de la marine  (ENIM)Etablissement national de Koenigs WarterFondation  CarnegieFondation Singer-PolignacFonds d'action sociale  pour les travailleurs migrantsHτpital-hospice national  Dufresne-SommeillerInstitut d'ιlevage et de mιdecine  vιtιrinaires des pays tropicaux (IEMVPT)Institut franηais  d'archιologie orientale du CaireInstitut gιographique  nationalInstitut industriel du NordInstitut international  d'administration publique (IIAP)Institut national  agronomique de Paris-GrignonInstitut national des  appellations d'origine des vins et eaux-de-vie  (INAOVEV)Institut national d'astronomie et de gιophysique  (INAG)Institut national de la consommation (INC)Institut  national d'ιducation populaire (INEP)Institut national  d'ιtudes dιmographiques (INED)Institut national des jeunes  aveugles-ParisInstitut national des jeunes sourdes- BordeauxInstitut national des jeunes sourds- ChambιryInstitut national des jeunes sourds-MetzInstitut  national des jeunes sourds-ParisInstitut national de  physique nuclιaire et de physique des particules  (I.N2.P3)Institut national de promotion supιrieure  agricoleInstitut national de la propriιtι  industrielleInstitut national de la recherche agronomique  (INRA)Institut national de recherche pιdagogique  (INRP)Institut national de la santι et de la recherche  mιdicale (INSERM)Institut national des sportsInstituts  nationaux polytechniquesInstituts nationaux des sciences  appliquιesInstitut national supιrieur de chimie  industrielle de RouenInstitut de recherches d'informatique  et d'automatique (IRIA)Institut de recherches des  transports (IRT)Institut rιgionaux  d'administrationInstitut scientifique et technique des  pκches maritimes (ISIPM)Institut supιrieur des matιriaux et  de la construction mιcanique de Saint-OuenLycιes  agricolesLycιes classiques et modernesLycιes  d'enseignement professionnelLycιes techniquesMusιe de  l'armιeMusιe Gustave MoreauMusιe de la marineMusιe  national J. J. HennerMusιe national de la lιgion  d'honneurMusιe postalMusιum nationale d'histoire  naturellemusιe Auguste RodinObservatoire de ParisOffice  de coopιration et d'accueil universitaireOffice franηais de  protection des rιfugiιs et rapatriιsOffice national des  anciens combattantsOffice national de la chasseOffice  national d'information sur les enseignements et les  professions (ONISEP)Office national d'immigration  (ONI)Office de la recherche scientifique et technique  d'outre-mer (ORSTOM)Office universitaire et culturel  franηais pour l'AlgιriePalais de la dιcouverteParcs  nationauxReunion des musιes nationauxService national des  examens du permis de conduireSyndicat des transports  parisiensThermes nationaux-Aix-les- BainsUniversitιsΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ  ΓΕΡΜΑΝΙΑΣΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΑΓΟΡΑΣΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ1.  Auswδrtiges Amt2. Bundesministerium fόr Arbeit und  Sozialordnung3. Bundesministerium fόr Bildung und  Wissenschaft4. Bundesministerium fόr Ernδhrung,  Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium der  Finanzen6. Bundesministerium fόr Forschung und  Technologie7. Bundesministerium fόr Innerdeutsche  Beziehungen8. Bundesministerium des Inneren (nur  Zivilgόter)9. Bundesministerium fόr Jugend, Familie und  Gesundheit10. Bundesministerium der Justiz11.  Bundesministerium fόr Raumordnung, Bauwesen und  Stδdtebau12. Bundesministerium fόr das Post-und  Fernmeldewesen (1)(1) Μόνον τα Ταχυδρομεία13.  Bundesministerium fόr Wirtschaft14. Bundesministerium fόr  wirtschaftliche Zusammenarbeit15. Bundesministerium der  VerteidigungΣημείωσηΔυνάμει δεσμεύσεων εκ του εσωτερικού  δικαίου, οι υπηρεσίες που αναφέρονται στον πίνακα αυτό και  σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες, αναθέτουν συμβάσεις σε  ορισμένες περιοχές οι οποίες μειονεκτούν οικονομικά λόγω της  διαιρέσεως της Γερμανίας.Τούτο ισχύει και για συμβάσεις οι  οποίες ανατίθενται με σκοπό να περιορισθούν οι δυσχέρειες  τις οποίες αντιμετωπίζουν ορισμένες ομάδες εξαιτίας του  τελευταίου πολέμου.ΙΡΛΑΝΔΙΑ1. ΚΥΡΙΟΙ ΑΓΟΡΑΣΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ(a)  Office of Public Works(b) Starionery Office2. ΑΛΛΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣPresident's EstablishmentOffice of the Houses of  the Oireachtas (Parliament)Department of the Taoiseach  (Prime Minister)Central Statistics OfficeDepartment of  FinanceOffice of the Comptroller and Auditor-GeneralOffice  of the Revenue CommissionersState LaboratoryOffice of the  Attorney-GeneralOffice of the Director of Public  ProsecutionsValuation OfficeOrdnance SurveyDepartment of  the Public ServiceCivil Service CommissionDepartment of  Economie Planning and DevelopmentDepartment of JusticeLand  RegistryCharitable Donations and Bequests OfficeDepartment  of the EnvironmentDepartment of EducationNational Gallery  of IrelandDepartment of the Gaeltacht (Irish-speaking  areas)Department of AgricultureDepartment of Fisheries and  ForestryDepartment of LabourDepartment of  Industry,Commerce and EnergyDepartment of Tourism and  TransportDepartment of Foreign AffairsDepartment of Social  WelfareDepartment of HealthDepartment of  DefenceDepartment of Posts and Telegraphs (1)(1) Μόνον τα  Ταχυδρομεία.ΙΤΑΛΙΑΑΓΟΡΑΣΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣMinistero del tesoro  (1)(1)Ενεργεί ως κεντρικός αγοραστής φορέας για το  μεγαλύτερο μέρος των άλλων υπουργείων ή υπηρεσιών.Ministero  delle finanze (2)(2) Δεν περιλαμβάνονται οι συμβάσεις τις  οποίες αναθέτουν οι δημόσιες επιχειρήσεις καπνού και  άλατος.Ministero di grazia e giustiziaMinistero degli  affari esteriMinistero della pubblica istruzioneMinistero  dell'internoMinistero dei lavori pubbliciMinistero  dell'agricoltura e delle foresteMinistero dell'industria,  del commercio e dell'artigianatoMinistero del lavoro e  della previdenza socialeMinistero della sanitΰMinistero  per i beni culturali e ambientaliMinistero della  difesaMinistero del bilancio e della programmazione  economicaMinistero delle partecipazioni stataliMinistero  del turismo e dello spettacoloMinistero del commercio con  l'esteroMinistero delle poste e delle telecomunicazioni  (3)(3) Μόνον τα Ταχυδρομεία.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ  ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΑΓΟΡΑΣΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ  ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ1. Ministθre  d'Etat: service central des imprimιs et fournitures de  l'Etat2. Ministθre de l'agriculture: administration des  services techniques de l'agriculture3. Ministθre de  l'ιducation nationale: ιcoles d'enseignement secondaire,  d'enseignement moyen, d'enseignement professionnel4.  Ministθre de la famille et de la solidaritι sociale: maisons  de retraite5. Ministθre de la force publique: armιe-  gendarmerie- police6. Ministθre de la justice:  ιtablissements pιnitentiaires7. Ministθre de la santι  publique: Mondorf-Etat, hτpital neuropsychiatrique8.  Ministθre des travaux publics: bβtiments publics- ponts et  chaussιes9. Ministθre des finances :postes et  tιlιcommunications (1)(1) Μόνον τα Ταχυδρομεία.10.  Ministθre des transports et de l'ιnergie: centrales  ιlectriques de la haute et basse Sϋre11. Ministθre de  l'environnement: commissariat gιnιral ΰ la protection des  eauxΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝΑ. Υπουργεία και  κεντρικοί οργανισμοί της κυβερνήσεως1. Ministerie van  Algemene Zaken2. Ministerie van Buitenlandse Zaken3.  Ministerie van Justitie4. Ministerie van Binnenlandse  Zaken5. Ministerie van Defensie6. Ministerie van  Financiλn7. Ministerie van Economische Zaken8. Ministerie  van Onderwijs en Wetenschap9. Ministerie van  Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening10. Ministerie van  Verkeer en Waterstaat (1), met inbegrip van post, telefoon  en telegrafie(1) Μόνον τα Ταχυδρομεία.11. Ministerie van  Landbouw en Visserij12. Ministerie van Sociale Zaken13.  Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk  Werk14. Ministerie van Volksgezondheid en Milieuhygiλne15.  Ministerie van Ontwikkelingssamenwerking16. Ministerie van  Wetenschapsbeleid17. Kabinet van Nederlandse-Antilliaanse  Zaken18. Hoge Colleges van StaatΒ. Κεντρικοί αγοραστές  φορείςΟι φορείς που απαριθμούνται στο Α αναλαμβάνουν γενικά  μόνοι τους τις αγορές τους. Οι άλλες γενικού χαρακτήρος  αγορές πραγματοποιούνται μέσω των φορέων που απαριθμούνται  κατωτέρω:1. Rijksinkoopbureau2. Directoraat-generaal voor  de Waterstaat3. Dienst van de Kwartiermeester-generaal4.  Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht5. Hoofd afdeling  Materieel Koninklijke Marine6. Staatsdrukkerij-en  Uitgeverijbedrijf7. Staatsbedrijf der Posterijen,  Telegrafie en Telefonie, centrale Afdeling Inkoop en  Materieelcontrole (1)(1) Μόνον τα Ταχυδρομεία.8.  Rijksautomobielcentrale9. Rijkskantoormachinecentrale10.  Staatsbosbeheer11. Rijksdienst IjsselmeerpoldersΗΝΩΜΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝBoard of Inland  RevenueBritish MuseumBritish Museum (Natural  History)Cabinet OfficeCentral Office of  InformationCharity CommissionCivil Service  DepartmentAncient Monuments (Scotland) CommissionAncient  Monuments (Wales) CommissionBoundary Commission for England  and WalesBoundary Commission for Northern IrelandCentral  Computer AgencyChessington Computer CentreCivil Service  Catering OrganizationCivil Service CollegeCivil Service  CommissionCivil Service Pay Research UnitHistorical  Manuscripts CommissionHistorical Monuments (England)  CommissionMedical Advisory ServiceMuseums and Galleries  Standing CommissionOffice of the Parliamentary  CounselReview Board for Government ContractsRoyal  Commission on Criminal ProcedureRoyal Commission on  Environmental PollutionRoyal Commission on GamblingRoyal  Commission on Legal Services (England,Wales and Northern  Ireland)Royal Commission on Legal Services (Scotland)Royal  Fine Art Commission (England)Royal Fine Art Commission  (Scotland)Crown Estate Office (Vote-borne, services  only)Crown Office, ScotlandCustoms and Excise  DepartmentDepartment for National SavingsDepartment of  Agriculture and Fisheries for ScotlandArtificial  Insemination ServiceCrofters CommissionRed Deer  CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh etc.Department  of Education and ScienceUniversity Grants  CommitteeDepartment of EmploymentDuchess of Gloucester  HouseEmloyment Appeal TribunalOffice of Manpower  EconomicsRoyal Commission on the Distribution of Income and  WealthDepartment of EnergyDepartment of Health and Social  SecurityAttendance Allowance BoardCentral Council for  Education and Training in Social WorkCouncil for the  Education and Training of Health VisitorsDental Estimates  BoardJoint Board of Clinical Nursing StudiesMedical and  Dental Referee ServiceMedical Boards and Examining Medical  Officers (War Pensions)National Health ServiceNational  Health Service AuthoritiesNational Insurance  CommissionersOccupational Pensions BoardPrescription  Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service  BoardSupplementary Benefits Appeal TribunalsSupplementary  Benefits CommissionDepartment of IndustryComputer-Aided  Design CentreLaboratory of the Government ChemistNational  Engineering LaboratoryNational Maritime InstituteNational  Physical LaboratoryWarren Spring LaboratoryDepartment of  Prices and Consumer ProtectionDomestic Coal Consumers'  CouncilElectricity Consultative Councils for England and  WalesGas Consumers' CouncilsMetrication BoardMonopolies  and Mergers CommissionDepartment of the EnvironmentBritish  Urban Development Services UnitBuilding Research  EstablishmentCommons Commissioners- (except payment of  rates)Countryside CommissionDirectorate of Estate  Management OverseasFire Research Station/Boreham  WoodHydraulics Research StationLocal Valuation  PanelsLocation of Offices BureauProperty Services  AgencyRent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and  CommitteesDepartment of the Government ActuaryDepartment  of the Registers of ScotlandDepartment of TradeCoastguard  ServicesBritish Export Marketing Centre, TokyoMarket Entry  Guarantee SchemePatent OfficeDepartment of TransportRoad  Construction Units and Sub-UnitsTransport and Road Research  LaboratoryTransport Tribunal- (except payment of  rates)Transport Users Consultative Committees- (except  payment of rates)Director of Public ProsecutionsExchequer  and Audit DepartmentExchequer Office ScotlandExport  Credits Guarantee DepartmentForeign and Commonwealth  OfficeGovernment Communications HeadquartersMiddle East  Centre for Arab StudiesWiston House Conference and European  Discussion CentreHome OfficeGaming Board for Great  BritainImmigration Appeals TribunalInspectors of  ConstabularyParole Board and Local Review CommitteesHouse  of CommonsHouse of LordsImperial War MuseumIntervention  Board for Agricultural ProduceLegal Aid FundsLord  Chancellor's DepartmentCouncil on TribunalsCounty  CourtsCourts Martial Appeal CourtCrown CourtsJudge  Advocate-General and Judge Advocate of the FleetLands  TribunalLaw CommissionPensions Appeal TribunalsSupreme  CourtMinistry of Agriculture, Fisheries and FoodAdvisory  ServicesAgricultural Development and Advisory  ServiceAgricultural Dwelling House Advisory  CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Wages  Board and CommitteesArtificial Insemination Research  CentresCentral Council for Agricultural and Horticultural  CooperationPlant Pathology LaboratoryPlant Variety Rights  OfficeRoyal Botanic Gardens, KewMinistry of  DefenceProcurement ExecutiveMeteorological OfficeMinistry  of Overseas DevelopmentCentre of Overseas Pest  ResearchDirectorate of Overseas SurveysLand Resources  DivisionTropical Products InstituteNational Debt Office  and Pensions Commutation BoardNational GalleryNational  Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational  Maritime MuseumNational Museum of Antiquities of  ScotlandNational Portrait GalleryNorthern Ireland  Government Departments and Public AuthoritiesDepartment of  the Civil ServiceDepartment of AgricultureDepartment of  CommerceDepartment of EducationDepartment of the  EnvironmentDepartment of FinanceDepartment of Health and  Social ServicesDepartment of Manpower ServicesNorthern  Ireland Police AuthorityNorthern Ireland officeCoroners  CourtsCounty CourtsCrown Solicitor's OfficeDepartment of  the Director of Public ProsecutionsEnforcement of  Judgements OfficeForensic Science ServiceMagistrates  CourtsPensions Appeal TribunalsProbation  ServiceRegistration of Electors and Conduct of  ElectionsState Pathologist ServiceSupreme Court of  Judicature and Court of Criminal Appeal of Northern  IrelandOffice of Fair TradingOffice of Population Censuses  and SurveysNational Health Service Central RegisterOffice  of the Parliamentary Commissioner for Administration and  Health Service CommissionersPaymaster General's  OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council  OfficePublic Record OfficePublic Trustee OfficePublic  Works Loan CommissionQueen's and Lord Treasurer's  RemembrancerCrown OfficeDepartment of Procurators  FiscalLord Advocate's DepartmentLands TribunalRegistrar- General's Office, ScotlandNational Health Service Central  RegisterRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission,  etc. (see references under Civil Service  Department)Commission on the ConstitutionRoyal Commission  on the National Health ServiceRoyal Commission on  GamblingRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintRoyal Scottish  MuseumScience MuseumScottish Courts AdministrationCourt  of SessionCourt of JusticiaryAccountant of Court's  OfficeSheriff CourtsScottish Land CourtScottish Law  CommissionPensions Appeal TribunalsScottish Development  DepartmentLocal Governement Reorganization Commissions  etc.Rent Assessment Panel and Committees etc.Scottish  Economic Planning DepartmentScottish Electricity  Consultative CouncilsScottish Education DepartmentRoyal  Scottish MuseumScottish Home and Health DepartmentCommon  Services AgencyCouncil for the Education and Training of  Health VisitorsFire Service Training SchoolInspectors of  ConstabularyLocal Health CouncilsMental Welfare Commission  for ScotlandNational Health ServiceNational Health Service  authoritiesParole Board for Scotland and Local Review  CommitteesPlanning CouncilScottish Antibody Production  UnitScottish Crime SquadScottish Criminal Record  OfficeScottish Council for Post-Graduate Medical Education  and TrainingScottish Police CollegeScottish Land  CourtScottish OfficeScottish Record OfficeStationery  OfficeTate GalleryTreasuryExchequer  Office,ScotlandNational Economic Development CouncilRating  of Government Property DepartmentTreasury Solicitor's  DepartmentDepartment of the Director of Public  ProsecutionsLaw Officer's DepartmentDepartment of the  Procurator-General and Treasury SolicitorVictoria and  Albert MuseumWallace CollectionWelsh OfficeCentral  Council for Education and Training in Social WorkCommons  CommissionersCouncil for the Education and Training of  Health VisitorsDental Estimates BoardLocal Government  Boundary CommissionLocal Valuation Panels and  CourtsNational Health ServiceNational Health Service  autoritiesPublic Health Laboratory Service BoardRent  Control Tribunas and Rent Assessment Panels and  CommitteesΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚεφάλαιο 25: λας, θείον, γαίαι και  λίθοι, γύψος, άσβεστος και τσιμένταΚεφάλαιο 26:  Μεταλλεύματα μεταλλουργίας, σκωρίας και τέφραςΚεφάλαιο 27:  Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως  αυτών, ασφαλτώδεις ύλαι, κηροί ορυκτοίεξαιρέσει των:ex  27.10: Ειδικά καύσιμαΚεφάλαιο 28: Ανόργανα χημικά προϊόντα.  Ενώσεις ανόργανοι ή οργανικαί των πολυτίμων μετάλλων, των  ραδιενεργών στοιχείων, των μετάλλων των σπανίων γαιών και  των ισοτόπωνεξαιρέσει των:ex 28.09: Εκρηκτικάex 28.13:  Εκρηκτικάex 28 14: Δακρυογόνα αέριαex 28.28: Εκρηκτικάex  28.32: Εκρηκτικάex 28.39: Εκρηκτικάex 28.50: Τοξικολογικά  προϊόνταex 28.51: Τοξικολογικά προϊόνταex 28.54:  ΕκρηκτικάΚεφάλαιο 29: Χημικά προϊόντα οργανικάεξαιρέσει  των:ex 29.03: Εκρηκτικάex 29.04: Εκρηκτικάex 29.07:  Εκρηκτικάex 29.08: Εκρηκτικάex 29.11: Εκρηκτικάex 29.12:  Εκρηκτικάex 29.13: Τοξικολογικά προϊόνταex 29.14:  Τοξικολογικά προϊόνταex 29.15: Τοξικολογικά προϊόνταex  29.21: Τοξικολογικά προϊόνταex 29.22: Τοξικολογικά  προϊόνταex 29.23: Τοξικολογικά προϊόνταex 29.26:  Εκρηκτικάex 29.27: Τοξικολογικά προϊόνταex 29.29:  ΕκρηκτικάΚεφάλαιο 30: Φαρμακευτικά προϊόνταΚεφάλαιο 31:  ΛιπάσματαΚεφάλαιο 32: Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα.  Ταννίναι και τα παράγωγα αυτών. Χρωστικαί ύλαι, χρώματα,  χρώματα επιχρίσεως, βερνίκια και βαφαί. Επιπλάσματα.  ΜελάναιΚεφάλαιο 33: Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα  αρωματοποιΐας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά  παρασκευασμέναΚεφάλαιο 34: Σάπωνες, οργανικά προϊόντα  ενεργούντα επί της επιφανειακής τάσεως, παρασκευάσματα  δι’αλκαλικά λύματα (αλυσίβας), παρασκευάσματα λιπαντικά,  τεχνητοί κηροί, κηροί παρασκευασμένοι, προϊόντα συντηρήσεως,  κηρία και παρόμοια είδη, πάσται προπλασμάτων και «κηροί  οδοντοτεχνικής»Κεφάλαιο 35: Ύλαι λευκωματώδεις και κόλλαι,  ένζυμαΚεφάλαιο 37: Προϊόντα φωτογραφικά και  κινηματογραφικάΚεφάλαιο 38: Διάφορα προϊόντα των χημικών  βιομηχανιώνεξαιρέσει των:ex 38.19: τοξικολογικά  προϊόνταΚεφάλαιο 39: Τεχνηταί πλαστικαί ύλαι, αιθέρες και  εστέρες της κυτταρίνης, τεχνηταί ρητίναι και τεχνουργήματα  εκ των υλών τούτωνεξαιρέσει των:ex 39.03 Εκρηκτικάex  40.11: Επίσωτρα αλεξίσφαιραΚεφάλαιο 40:  Καουτσούκ........αλεξίσφαιραΚεφάλαιο 41: Δέρματα και  σκύτηΚεφάλαιο 42: Τεχνουργήματα εκ δέρματος. Είδη  ιπποσκευής και σελλοποιΐας. Είδη ταξειδίου, σακκίδια χειρός  (τσάντες) και παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών, σάκκων,  δοχείων κλπ. Τεχνουργήματα εξ εντέρωνΚεφάλαιο 43:  Σισυροδέρματα και ενδύματα εξ αυτών (γουναρικά),  σισυροδέρματα τεχνητάΚεφάλαιο 44: Ξυλεία. Ξυλάνθρακες και  τεχνουργήματα εκ ξύλουΚεφάλαιο 45: Φελλός και τεχνουργήματα  εκ φελλούΚεφάλαιο 46: Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και  καλαθοποιΐαςΚεφάλαιο 47: Ύλαι χρησιμοποιούμεναι εις την  κατασκευήν του χάρτουΚεφάλαιο 48: Χάρτης και χαρτόνια.  Τεχνουργήματα εκ κυτταρίνης χάρτου και χαρτονίουΚεφάλαιο  49: Είδη βιβλιοπωλείου και προϊόντα γραφικών τεχνώνΚεφάλαιο  65: Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτώνΚεφάλαιο 66:  Αλεξιβρόχια, αλεξήλια, ράβδοι (βακτηρίαι), μαστίγια και τα  μέρη αυτώνΚεφάλαιο 67: Πτερά και πτίλα κατειργασμένα και  είδη εκ πτερών ή εκ πτίλων. Τεχνητά άνθη. Τεχνουργήματα εκ  τριχών κεφαλήςΚεφάλαιο 68: Τεχνουργήματα εκ λίθων, γύψου,  τσιμέντου, αμιάντου, μαρμαρυγίου και αναλόγων υλώνΚεφάλαιο  69: Προϊόντα κεραμευτικήςΚεφάλαιο 70: Ύαλος και  τεχνουργήματα εξ υάλουΚεφάλαιο 71: Μαργαρίται, πολύτιμοι  και ημιπολύτιμοι λίθοι και παρόμοιοι, πολύτιμα μέταλλα,  μέταλλα επεστρωμένα διά πολυτίμων μετάλλων και είδη εκ των  υλών τούτων, απομιμήσεις κοσμημάτωνΚεφάλαιο 73:  Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυψΚεφάλαιο 74: ΧαλκόςΚεφάλαιο  75: ΝικέλιονΚεφάλαιο 76: ΑργίλιονΚεφάλαιο 77: Μαγνήσιον,  βηρύλλιον (γλυκίνιον)Κεφάλαιο 78: ΜόλυβδοςΚεφάλαιο 79:  ΨευδάργυροςΚεφάλαιο 80: κασσίτεροςΚεφάλαιο 81: Έτερα κοινά  μέταλλαΚεφάλαιο 82: Εργαλεία. Είδη μαχαιροποιΐας, κοχλιάρια  και περόναι, εκ κοινών μετάλλωνεξαιρέσει των:ex 82.05:  Εργαλείαex 82.07: Τεμάχια εργαλείωνΚεφάλαιο 83:  Τεχνουργήματα διάφορα εκ κοινών μετάλλωνΚεφάλαιο 84:  Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί και μηχανήματαεξαιρέσει των:ex  84.06: Κινητήρεςex 84.08: Έτεραι συσκευαί προώσεωςex  84.45: Μηχαναίex 84.53: Αυτοματικαί μηχαναί επεξεργασίας  πληροφοριώνex 84.55: Τεμάχια της κλάσεως 84.53ex 84.59:  Ατομικοί αντιδραστήρεςΚεφάλαιο 85: Μηχαναί και συσκευαί  ηλεκτρικαί και αντικείμενα ηλεκτροτεχνικών χρήσεωνεξαιρέσει  των:ex 85.13: Συσκευαί τηλεπικοινωνιώνex 85.15: Συσκευαί  εκπομπήςΚεφάλαιο 86: Οχήματα και υλικόν διά σιδηροδρομικάς  γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτήσεως μη ηλεκτρικαί διά γραμμάς  συγκοινωνίαςεξαιρέσει των:ex 86.02: Ηλεκτράμαξαι  σιδηροδρόμων τεθωρακισμέναιex 86.03: Λοιπαί σιδηροδρομικαί  άμαξαι τεθωρακισμέναιex 86.05: Οχήματα τεθωρακισμέναex  86.06: Οχήματα εργαστήριαex 86.07: Οχήματα φορτηγά  (βαγόνια)Κεφάλαιον 87: μαξαι αυτοκίνητοι, ελκυστήρες,  ποδήλατα και έτερα οχήματα χερσαίων μεταφορώνεξαιρέσει  των:ex 87.08: ρματα μάχης και αυτοκίνητα τεθωρακισμέναex  87.01: Ελκυστήρεςex 87.02: Στρατιωτικά οχήματαex 87.03:  Αυτοκίνητα συνεργεία επισκευής οχημάτωνex 87.09: Αυτοκίνητα  ποδήλατα (μοτοσυκλέται)ex 87.14: ΡυμουλκούμεναΚεφάλαιο 89:  Θαλασσία και ποτάμια ναυσιπλοΐαεξαιρέσει των:89.01 Α:  Πολεμικά πλοίαΚεφάλαιο 90: Όργανα και συσκευαί οπτικής,  φωτογραφίας και κινηματογραφίας, μετρήσεως, ελέγχου,  ακριβείας. Όργανα και συσκευαί ιατροχειρουργικήςεξαιρέσει  των:ex 90.05: Διόπτραιex 90.13: Διάφορα όργανα lasersex  90.14: Τηλέμετραex 90.28: Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα  μετρήσεωςex 90.11: Μικροσκόπιαex 90.17: Όργανα ιατρικάex  90.18: Συσκευαί μηχανοθεραπείαςex 90.19: Συσκευαί  ορθοπεδικήςex 90.20: Συσκευαί δι’ακτίνων ΧΚεφάλαιο 91:  ΩρολογοποιΐαΚεφάλαιο 92: Μουσικά όργανα. Συσκευαί εγγραφής  ή αναπαραγωγής του ήχου. Συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής  των εικόνων και του ήχου στην τηλεόραση. Μέρη και εξαρτήματα  των οργάνων και συσκευών τούτωνΚεφάλαιο 94: Έπιπλα. Έπιπλα  ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια εξαιρέσει  των:ex 94.01 Α: Καθίσματα αεροδυνάμωνΚεφάλαιο 95: Υλικά  προς λάξευσιν και χύτευσιν, κατειργασμένα  (συμπεριλαμβανομένων και των τεχνουργημάτων)Κεφάλαιο 96:  Τεχνουργήματα ψηκτροποιΐας και χρωστήρες, σάρωθρα, επίπαστρα  διά το πουδράρισμα και είδη κοσκινοποιΐαςΚεφάλαιο 98:  Τεχνουργήματα διάφορα


title: Οδηγία 2006/40/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της  17ης Μαΐου 2006 , για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               14.6.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 161/12

      ΟΔΗΓΊΑ 2006/40/EK ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 17ης Μαΐου 2006
   για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (2), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 14 Μαρτίου 2006,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων και, για το σκοπό αυτό, έχει δημιουργηθεί ένα κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων. Οι τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα κλιματισμού θα πρέπει να εναρμονισθούν ώστε να αποφεύγεται η θέσπιση απαιτήσεων οι οποίες διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

               (2)

               Ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη προτίθενται να ρυθμίσουν τη χρήση των συστημάτων κλιματισμού στα μηχανοκίνητα οχήματα ως συνέπεια της απόφασης 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων (3). Η απόφαση δεσμεύει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να μειώσουν, κατά την περίοδο από 2008 έως 2012, τις ανθρωπογενείς εκπομπές των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου που απαριθμούνται στο παράρτημα Α του πρωτοκόλλου του Κιότο κατά 8 % σε σχέση με τα επίπεδα του 1990. Η ασυντόνιστη εφαρμογή των δεσμεύσεων αυτών εμπεριέχει τον κίνδυνο δημιουργίας φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των μηχανοκίνητων οχημάτων στην Κοινότητα. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα συστήματα κλιματισμού που τοποθετούνται στα οχήματα προκειμένου να επιτραπεί η διάθεσή τους στην αγορά και να απαγορευθούν, από συγκεκριμένη ημερομηνία και μετά, τα συστήματα κλιματισμού που έχουν σχεδιαστεί να περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150.

               (3)

               Οι εκπομπές υδροφθοράνθρακα HFC-134α (HFC-134α), ο οποίος διαθέτει δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη 1300 από συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων, δημιουργούν όλο και περισσότερες ανησυχίες λόγω των επιπτώσεών τους στις κλιματικές μεταβολές. Στο εγγύς μέλλον αναμένεται να είναι διαθέσιμες αποτελεσματικές από άποψη κόστους και ασφαλείς εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τον υδροφθοράνθρακα - 134α (HFC-134α). Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μελέτη για την εκτίμηση, βάσει της προόδου όσον αφορά τις δυνατότητες συγκράτησης των εκπομπών που προέρχονται από τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου ή από την αντικατάστασή τους, του κατά πόσον η παρούσα οδηγία θα πρέπει να επεκταθεί σε άλλες κατηγορίες μηχανοκινήτων οχημάτων και κατά πόσον θα πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις που αφορούν το δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη από τα εν λόγω αέρια, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές και τις επιστημονικές εξελίξεις και την ανάγκη τήρησης του χρονοδιαγράμματος προγραμματισμού των βιομηχανικών προϊόντων.

               (4)

               Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της απαγόρευσης ορισμένων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου, χρειάζεται να περιοριστεί η δυνατότητα της εκ των υστέρων τοποθέτησης στα μηχανοκίνητα οχήματα συστημάτων κλιματισμού που έχουν σχεδιαστεί να περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150 και να απαγορευθεί η πλήρωση των συστημάτων κλιματισμού με τα αέρια αυτά.

               (5)

               Προκειμένου να περιοριστούν οι εκπομπές ορισμένων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου από τα συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων πρέπει να καθοριστούν οριακές τιμές για το βαθμό διαρροής και τη διαδικασία δοκιμασίας για την εκτίμηση των διαρροών στα συστήματα κλιματισμού που έχουν σχεδιαστεί να περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150 και που τοποθετούνται σε μηχανοκίνητα οχήματα.

               (6)

               Για να συμβάλουν στην τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της από τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, το πρωτόκολλο του Κιότο και την απόφαση 2002/358/ΕΚ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (4), και η παρούσα οδηγία, τα οποία συμβάλλουν αμφότερα στη μείωση των εκπομπών φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου θα πρέπει να εκδοθούν και να δημοσιευθούν ταυτόχρονα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               (7)

               Κάθε κατασκευαστής οχημάτων θα πρέπει να θέτει στη διάθεση της αρμόδιας για την έγκριση αρχής όλες τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες που αφορούν τα τοποθετούμενα συστήματα κλιματισμού και τα αέρια που χρησιμοποιούνται γι' αυτά. Στην περίπτωση των συστημάτων κλιματισμού τα οποία έχουν σχεδιαστεί να περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150, ο κατασκευαστής θα πρέπει επίσης να καθιστά διαθέσιμο το βαθμό διαρροής των συστημάτων αυτών.

               (8)

               Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (5).

               (9)

               Η παρούσα οδηγία αποτελεί μία εκ των επιμέρους οδηγιών της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που θεσπίστηκε με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (6). Κατά συνέπεια, η οδηγία 70/156/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

               (10)

               Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, ήτοι ο έλεγχος της διαρροής των συγκεκριμένων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου από τα συστήματα κλιματισμού που τοποθετούνται σε οχήματα και η απαγόρευση, από συγκεκριμένη ημερομηνία και μετά, ορισμένων συστημάτων κλιματισμού που έχουν σχεδιαστεί να περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, εάν αυτά ενεργούν μεμονωμένα, και ότι συνεπώς λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.

               (11)

               Σύμφωνα με την παράγραφο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας (7), τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίσουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, δικούς τους πίνακες, οι οποίοι να αποτυπώνουν, κατά το δυνατόν, την αντιστοιχία μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιήσουν,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Αντικείμενο
   Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΚ ή την εθνική έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά τις εκπομπές από συστήματα κλιματισμού που τοποθετούνται σε οχήματα και την ασφαλή λειτουργία των συστημάτων αυτών. Επίσης, η παρούσα οδηγία θεσπίζει διατάξεις για την εκ των υστέρων τοποθέτηση και την επαναπλήρωση των συστημάτων αυτών.
   Άρθρο 2
   Πεδίο εφαρμογής
   Η οδηγία εφαρμόζεται σε μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1 όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα οχήματα της κατηγορίας Ν1 περιορίζονται στα οχήματα της κλάσης Ι που περιγράφονται στον πρώτο πίνακα του σημείου 5.3.1.4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1970, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μόλυνσης του αέρα από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα (8), όπως αυτός παρεμβλήθηκε με την οδηγία 98/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9).
   Άρθρο 3
   Ορισμοί
   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:

               1.

               «όχημα»: κάθε μηχανοκίνητο όχημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας,

               2.

               «τύπος οχήματος»: τύπος όπως καθορίζεται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,

               3.

               «σύστημα κλιματισμού»: κάθε σύστημα βασικός σκοπός του οποίου είναι η μείωση της θερμοκρασίας και της υγρασίας του ατμοσφαιρικού αέρα στον θάλαμο επιβατών ενός οχήματος,

               4.

               «σύστημα διπλού εξατμιστήρα»: σύστημα στο οποίο ο ένας εξατμιστήρας είναι τοποθετημένος στο διαμέρισμα της μηχανής και ο άλλος σε άλλο διαμέρισμα του οχήματος· όλα τα λοιπά συστήματα θεωρούνται «συστήματα απλού εξατμιστήρα»,

               5.

               «φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου»: οι υδροφθοράνθρακες (HFC), οι υπερφθοράνθρακες (PFC) και το εξαφθοριούχο θείο (SF6), όπως μνημονεύονται στο παράρτημα Α του πρωτοκόλλου του Κιότο, καθώς και τα παρασκευάσματα που περιέχουν τις ουσίες αυτές, αλλά όχι οι ουσίες που ελέγχονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (10),

               6.

               «υδροφθοράνθρακας»: οργανική ένωση αποτελούμενη από άνθρακα, υδρογόνο και φθόριο, το μόριο της οποίας περιέχει έξι το πολύ άτομα άνθρακα,

               7.

               «υπερφθοράνθρακας»: οργανική ένωση αποτελούμενη μόνον από άνθρακα και φθόριο, το μόριο της οποίας περιέχει έξι το πολύ άτομα άνθρακα,

               8.

               «δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη»: το δυναμικό θέρμανσης του κλίματος ενός φθοριούχου αερίου θερμοκηπίου σε σχέση με το αντίστοιχο δυναμικό του διοξειδίου του άνθρακα. Το δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη (global warming potential, «GWP») υπολογίζεται ως το δυναμικό θέρμανσης, εντός 100 ετών, ενός χιλιόγραμμου αερίου σε σχέση με ένα χιλιόγραμμο CO2. Τα οικεία GWP είναι τα GWP που δημοσιεύονται στην τρίτη έκθεση αξιολόγησης (ΤΑR) που ενέκρινε η διακυβερνητική ομάδα για τις κλιματικές αλλαγές («τιμές GWP της IPCC του 2001») (11),

               9.

               «παρασκεύασμα»: μείγμα αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες ουσίες από τις οποίες μία τουλάχιστον είναι φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου. Το συνολικό δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη (12) του παρασκευάσματος καθορίζεται σύμφωνα με το μέρος 2 του παραρτήματος,

               10.

               «εκ των υστέρων τοποθέτηση»: η τοποθέτηση συστήματος κλιματισμού σε ένα όχημα μετά την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας του.

         Άρθρο 4
   Υποχρεώσεις των κρατών μελών
   1.   Τα κράτη μέλη χορηγούν, κατά περίπτωση, έγκριση τύπου ΕΚ ή εθνική έγκριση τύπου, όσον αφορά τις εκπομπές συστημάτων κλιματισμού, μόνον στους τύπους οχημάτων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
   2.   Για να χορηγηθεί έγκριση τύπου οχήματος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές παρέχουν πληροφορίες για τον τύπο ψυκτικού μέσου που χρησιμοποιείται στα συστήματα κλιματισμού τα οποία τοποθετούνται σε νέα μηχανοκίνητα οχήματα.
   3.   Για να χορηγείται έγκριση τύπου σε οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα κλιματισμού που είναι σχεδιασμένα για να περιέχουν φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω των 150, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σύμφωνα με την εναρμονισμένη δοκιμασία του βαθμού διαρροής του άρθρου 7 παράγραφος 1, ο βαθμός διαρροής των αερίων αυτών δεν υπερβαίνει τα ανώτατα επιτρεπτά όρια του άρθρου 5.
   Άρθρο 5
   Έγκριση τύπου
   1.   Μετά παρέλευση έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης εναρμονισμένης δοκιμασίας του βαθμού διαρροής, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται, για λόγους σχετιζόμενους προς τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού:

               α)

               να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για έναν νέο τύπο οχήματος, ή

               β)

               να απαγορεύουν τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων,

         εφ' όσον τα οχήματα με σύστημα κλιματισμού σχεδιασμένο να περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150 συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
   2.   Μετά παρέλευση 12 μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της εναρμονισμένης δοκιμασίας του βαθμού διαρροής ή από την 1η Ιανουαρίου 2007, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ ή εθνική έγκριση τύπου για τύπους οχημάτων εξοπλισμένων με σύστημα κλιματισμού σχεδιασμένο για να περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150, εκτός εάν ο βαθμός διαρροής του συστήματος αυτού δεν υπερβαίνει τα 40 γραμμάρια φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου κατ' έτος από σύστημα απλού εξατμιστήρα, ή τα 60 γραμμάρια φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου κατ' έτος από σύστημα διπλού εξατμιστήρα.
   3.   Μετά παρέλευση 24 μηνών από την ημερομηνία έγκρισης εναρμονισμένης δοκιμασίας του βαθμού διαρροής ή από την 1η Ιανουαρίου 2008, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη, προκειμένου για νέα οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα κλιματισμού σχεδιασμένα για να περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150 και εκτός εάν ο βαθμός διαρροής του συστήματος αυτού δεν υπερβαίνει τα 40 γραμμάρια φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου κατ' έτος από σύστημα απλού εξατμιστήρα, ή 60 γραμμάρια φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου κατ' έτος από σύστημα διπλού εξατμιστήρα, τα κράτη μέλη:

               α)

               θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης δεν ισχύουν πλέον για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και

               β)

               αρνούνται τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας και απαγορεύουν την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία.

         4.   Από την 1η Ιανουαρίου 2011, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ ή εθνική έγκριση τύπου για τύπους οχημάτων εξοπλισμένων με σύστημα κλιματισμού σχεδιασμένο για να περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150.
   5.   Από την 1η Ιανουαρίου 2017, προκειμένου για νέα οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα κλιματισμού σχεδιασμένα για να περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150, τα κράτη μέλη:

               α)

               θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης δεν ισχύουν πλέον για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και

               β)

               αρνούνται τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας και απαγορεύουν την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία.

         6.   Με την επιφύλαξη της οικείας κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (13), τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν την εγκατάσταση συστημάτων κλιματισμού που είναι αποδοτικά και που εισάγουν καινοτομίες και μειώνουν περαιτέρω τις επιπτώσεις στο κλίμα.
   Άρθρο 6
   Εκ των υστέρων τοποθέτηση και επαναπλήρωση
   1.   Από την 1η Ιανουαρίου 2011, τα συστήματα κλιματισμού που είναι σχεδιασμένα για να περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150 δεν τοποθετούνται εκ των υστέρων σε οχήματα που λαμβάνουν έγκριση τύπου από την ημερομηνία αυτή και μετά. Από την 1η Ιανουαρίου 2017, τα εν λόγω συστήματα κλιματισμού δεν τοποθετούνται εκ των υστέρων σε κανένα όχημα.
   2.   Τα συστήματα κλιματισμού που είναι τοποθετημένα σε οχήματα, τα οποία λαμβάνουν έγκριση τύπου την 1η Ιανουαρίου 2011 και μετά, δεν πληρούνται με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου τα οποία έχουν δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη ανώτερο του 150. Από την 1η Ιανουαρίου 2017, τα συστήματα κλιματισμού όλων των οχημάτων δεν πληρούνται με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου τα οποία έχουν δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη ανώτερο του 150, πλην της επαναπλήρωσης των συστημάτων κλιματισμού τα οποία περιέχουν τα αέρια αυτά και τα οποία έχουν τοποθετηθεί στα οχήματα πριν από την ημερομηνία αυτήν.
   3.   Οι παρέχοντες υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής συστημάτων κλιματισμού δεν επιτρέπεται να πληρούν τον εξοπλισμό αυτόν με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου στην περίπτωση που έχει διαρρεύσει από το σύστημα αφύσικα μεγάλη ποσότητα ψυκτικού μέσου, έως ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες επισκευές.
   Άρθρο 7
   Μέτρα εφαρμογής
   1.   Έως τις 4 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 4 και του άρθρου 5, συγκεκριμένα δε:

               α)

               τις διοικητικές διατάξεις για την έγκριση τύπου ΕΚ των οχημάτων, και

               β)

               εναρμονισμένη δοκιμασία του βαθμού διαρροής για τη μέτρηση του βαθμού διαρροής των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150 από τα συστήματα κλιματισμού.

         2.   Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
   3.   Η Επιτροπή δημοσιεύει τα εν λόγω μέτρα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   4.   Η διαδικασία της παραγράφου 2 εφαρμόζεται για την, κατά περίπτωση, έγκριση:

               α)

               των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας και της ορθής συντήρησης ψυκτικών μέσων των κινητών κλιματιστικών συστημάτων·

               β)

               των μέτρων που αφορούν την εκ των υστέρων τοποθέτηση συστημάτων κλιματισμού σε ήδη κυκλοφορούντα οχήματα και την επαναπλήρωση ήδη χρησιμοποιούμενων συστημάτων κλιματισμού, εφ' όσον δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 6·

               γ)

               την προσαρμογή της μεθόδου καθορισμού του σχετικού δυναμικού θέρμανσης του πλανήτη των παρασκευασμάτων.

         Άρθρο 8
   Επανεξέταση
   1.   Βάσει της προόδου όσον αφορά τις δυνατότητες συγκράτησης των εκπομπών φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου από συστήματα κλιματισμού που τοποθετούνται σε μηχανοκίνητα οχήματα ή τις δυνατότητες αντικατάστασης των αερίων αυτών, η Επιτροπή εξετάζει:

               —

               εάν η παρούσα νομοθετική πράξη θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και άλλες κατηγορίες οχημάτων, ιδίως δε τις κατηγορίες Μ2 και Μ3 καθώς και τις κλάσεις ΙΙ και ΙΙΙ της κατηγορίας Ν1,

               —

               κατά πόσον θα πρέπει να τροποποιηθούν οι κοινοτικές διατάξεις που αφορούν το δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη που παρουσιάζουν τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου· στις ενδεχόμενες αλλαγές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις και η ανάγκη τήρησης της χρονικής κλίμακας του προγραμματισμού των βιομηχανικών προϊόντων,

         και δημοσιεύει σχετική έκθεση έως τις 4 Ιουλίου 2011 το αργότερο, υποβάλλοντας εν ανάγκη τις δέουσες νομοθετικές προτάσεις.
   2.   Όταν ένα φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη ανώτερο του 150, το οποίο δεν καλύπτεται ακόμη από την έκθεση της IPCC που μνημονεύεται στο άρθρο 3 παράγραφος 8, περιλαμβάνεται σε μελλοντική έκθεση της IPCC, η Επιτροπή εξετάζει εάν είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η παρούσα οδηγία για να περιληφθεί το εν λόγω αέριο. Εάν η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ:

               —

               θεσπίζει τα απαιτούμενα μέτρα και

               —

               καθορίζει μεταβατικές περιόδους για την εφαρμογή των μέτρων αυτών. Κατά τις ενέργειές της αυτές, η Επιτροπή επιδιώκει ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης για κατάλληλη διορία, και, αφετέρου, του κινδύνου που δημιουργεί το φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου για το περιβάλλον.

         Άρθρο 9
   Τροποποιήσεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
   Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 10
   Μεταφορά
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν έως τις 4 Ιανουαρίου 2008 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
   Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις αυτές από τις 5 Ιανουαρίου 2008.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 11
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 12
   Αποδέκτες
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Στρασβούργο, 17 Μαΐου 2006.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. BORRELL FONTELLES

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         H. WINKLER

      (1)  ΕΕ C 108 της 30.4.2004, σ. 62.

      (2)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 (EE C 103 E της 29.4.2004, σ. 600), κοινή θέση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2005 (EE C 183 E της 26.7.2005, σ. 17) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Απριλίου και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 2006.

      (3)  ΕΕ L 130 της 15.5.2002, σ. 1.

      (4)  Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

      (5)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

      (6)  ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 27).

      (7)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.

      (8)  ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/76/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 29).

      (9)  ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 1.

      (10)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 29/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 11.1.2006, σ. 27).

      (11)  Τρίτη αξιολόγηση των κλιματικών μεταβολών, 2001. Έκθεση της διακυβερνητικής ομάδας για τις κλιματικές μεταβολές (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).

      (12)  Για τον υπολογισμό των GWP των μη φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου σε παρασκευάσματα, εφαρμόζονται οι τιμές που δημοσιεύθηκαν στην πρώτη αξιολόγηση της IPCC, βλ.: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.

      (13)  ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      ΜΕΡΟΣ 1
      Η οδηγία 70/156/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:

                  1.

                  Στο παράρτημα IV μέρος I, προστίθενται νέο σημείο με αριθμό 61 και υποσημείωση, ως εξής:

                              Θέμα

                              Αριθμός οδηγίας

                              Αριθμός Επίσημης Εφημερίδας

                              Εφαρμογή

                              M1

                              M2

                              M3

                              N1

                              N2

                              N3

                              O1

                              O2

                              O3

                              O4

                              «61. Σύστημα κλιματισμού

                              2006/40/EΚ

                                 L 161, της 24.6.2006, σ. 12.

                              X

                              X (1)

                  2.

                  Το παράρτημα XI τροποποιείται ως εξής:

                              α)

                              Στο προσάρτημα 1, προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο με αριθμό 61:

                                          Σημείο

                                          Θέμα

                                          Αριθμός οδηγίας

                                          M1 ≤ 2 500 (1) kg

                                          M1 > 2 500 (1) kg

                                          M2

                                          M3

                                          «61

                                          Σύστημα κλιματισμού

                                          2006/40/EΚ

                                          X

                                          X»

                              β)

                              Στο προσάρτημα 2, προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο με αριθμό 61:

                                          Σημείο

                                          Θέμα

                                          Αριθμός οδηγίας

                                          M1

                                          M2

                                          M3

                                          N1

                                          N2

                                          N3

                                          O1

                                          O2

                                          O3

                                          O4

                                          «61

                                          Σύστημα κλιματισμού

                                          2006/40/EΚ

                                          X

                                          W»

                              γ)

                              Στο προσάρτημα 3, προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο με αριθμό 61:

                                          Σημείο

                                          Θέμα

                                          Αριθμός οδηγίας

                                          M2

                                          M3

                                          N1

                                          N2

                                          N3

                                          O1

                                          O2

                                          O3

                                          O4

                                          «61

                                          Σύστημα κλιματισμού

                                          2006/40/EΚ

                                          W»

                              δ)

                              Στην «επεξήγηση χαρακτήρων» προστίθεται ο ακόλουθος χαρακτήρας:

                                          «W

                                          Μόνον για οχήματα της κατηγορίας N1, κλάση I, που περιγράφονται στον πρώτο πίνακα του σημείου 5.3.1.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/EΟΚ όπως αυτός παρεμβλήθηκε με την οδηγία 98/69/ΕΚ.».

            ΜΕΡΟΣ 2
      Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού δυναμικού θέρμανσης του πλανήτη (GWP) ενός παρασκευάσματος
      Το συνολικό GWP ενός παρασκευάσματος είναι ένας σταθμισμένος μέσος όρος ο οποίος προκύπτει από το άθροισμα των κατά βάρος κλασμάτων των επιμέρους ουσιών επί το αντίστοιχο GWP.
      Σ (Ουσία X % × GWP) + (Ουσία Y % × GWP) + … (Ουσία N % × GWP)
      όπου % είναι η αναλογία κατά βάρος με ανοχή βάρους +/- 1 %.
      Για παράδειγμα: εφαρμογή του τύπου σε ένα θεωρητικό μείγμα αερίων που περιέχει 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 και 52 % HFC-134a:
      Σ (23 % × 550) + (25 % × 3 400) + (52 % × 1 300)
      → Συνολικό GWP = 1 652,5.

         (1)  Μόνο για οχήματα της κατηγορίας N1, κλάση I, που περιγράφονται στον πρώτο πίνακα του σημείου 5.3.1.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/EΟΚ όπως αυτός παρεμβλήθηκε με την οδηγία 98/69/ΕΚ.».