Avis juridique important

|

31988L0288

Οδηγία 88/288/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 124 της 18/05/1988 σ. 0028 - 0030 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 26 σ. 0174  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 26 σ. 0174

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 3ης Μαΐου 1988  που τροποποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων  (88/288/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι η αρμονική λειτουργία της κοινής αγοράς, και ιδιαίτερα των κοινών οργανώσεων αγοράς, δεν θα έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα όσο οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές δυσχεραίνονται από διαφορές μεταξύ των υγειονομικών απαιτήσεων των κρατών μελών που αφορούν το κρέας και αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει στρεβλώσεις των συναλλαγών·  ότι η οδηγία 64/433/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3805/87 (5), δημιούργησε τις βάσεις γι' αυτή την προσέγγιση, μολονότι ορισμένα σημεία πρέπει ακόμη να εναρμονιστούν·  ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εναρμονιστούν οι επιπλέον απαιτήσεις που πρέπει να πληροί το κατεψυγμένο κρέας και να καθοριστούν οι υγειονομικοί κανόνες για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές παραπροϊόντων τεμαχισμένων σε φέτες·  ότι μπορεί να είναι αναγκαίο να προβλεφθούν άλλες εξετάσεις στα πλαίσια της υγειονομικής επιθεώρησης πριν και μετά τη σφαγή, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες τοπικές συνθήκες · ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Η οδηγία 64/433/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Γ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:  «Τα παραπροϊόντα δεν πρέπει να έχουν τεμαχισθεί σε φέτες, με εξαίρεση τα συκώτια των βοοειδών εάν έχουν τεμαχισθεί σε φέτες σε εγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού. Η επέκταση της παρέκκλισης αυτής σε συκώτια άλλων ζωικών ειδών, μπορεί να αποφασισθεί με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.»  2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το σημείο Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «Δ. Όσον αφορά τα νωπά κρέατα που, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, έχουν αποθηκευτεί σε εγκεκριμένη ψυκτική αποθήκη κράτους μέλους και δεν έχουν από τότε υποστεί κανένα χειρισμό εκτός από την αποθήκευση:  α) πρέπει να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο Α στοιχεία γ), ε), ζ) και η) καθώς και στα σημεία Β και Γ ή να έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες·  β) πρέπει, κατά τη μεταφορά τους προς τη χώρα προορισμού, να συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.  Το πιστοποιητικό αυτό συντάσσεται από τον επίσημο κτηνίατρο με βάση τα πιστοποιητικά καταλληλότητας που συνοδεύουν τις αποστολές νωπών κρεάτων κατά την είσοδο στην αποθήκη και, σε περίπτωση εισαγωγής, πρέπει να διευκρινίζει την καταγωγή των νωπών κρεάτων.»  3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:  «Ε. Όσον αφορά τα νωπά κρέατα που έχουν αποθηκευτεί υπό τελωνειακό έλεγχο σε ψυκτική αποθήκη τρίτης χώρας η οποία είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ και τα οποία δεν έχουν από τότε υποστεί κανένα χειρισμό εκτός από την αποθήκευση:  α) πρέπει να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία Α, Β και Γ·  β) πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο προς υπόδειγμα που θα καταρτισθεί με τη διαδικασία του άρθρου 16.  Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τον έλεγχο και τη βεβαίωση τήρησης των απαιτήσεων αποθήκευσης και μεταφοράς καθώς και εκείνες σχετικά με τη χορήγηση του πιστοποιητικού, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.»  4. Στο άρθρο 5:  - οι πέντε τελευταίοι στίχοι του στοιχείου α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:  «εκτός αν προορίζονται να υποστούν επεξεργασία προβλεπόμενη από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ και αν φέρουν ειδική σφράγιση που ορίστηκε με την απόφαση 84/371/ΕΟΚ (1)·  (1) ΕΕ αριθ. L 196 της 26. 7. 1984, σ. 46.»,  - το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «γ) νωπά κρέατα:  i) που προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες οι οποίες απαγορεύονται κατ' εφαρμογή των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ (*),  ii) που περιέχουν κατάλοιπα ορμονικών ουσιών των οποίων η χρήση επιτρέπεται σύμφωνα με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ και στα άρθρα 2 και 7 της οδηγίας 88/146/ΕΟΚ, κατάλοιπα αντιβιοτικών παρασιτοκτόνων ή άλλων ουσιών . . . (το υπόλοιπο κείμενο δεν μεταβάλλεται).  (*) ΕΕ αριθ. L 70 της 16. 3. 1988, σ. 16.»  5. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:  «Άρθρο 6α  Τα κράτη μέλη αναθέτουν σε κεντρική υπηρεσία ή οργανισμό το έργο συλλογής και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργεί ο επίσημος κτηνίατρος πριν και μετά τη σφαγή στις περιπτώσεις διάγνωσης ασθενειών που μπορούν να μεταδοθούν στον άνθρωπο.  Σε περίπτωση διάγνωσης μιας τέτοιας ασθένειας, τα αποτελέσματα της συγκεκριμένης περίπτωσης γνωστοποιούνται το συντομότερο δυνατό στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές που έχουν υπό τον έλεγχό τους την αγέλη από την οποία προέρχονται τα ζώα.  Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία για ορισμένες ασθένειες, ιδίως στην περίπτωση διάγνωσης ασθενειών που είναι δυνατό να μεταδοθούν στον άνθρωπο.  Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και ιδίως:  - τη συχνότητα με την οποία πρέπει να υποβάλλονται οι πληροφορίες στην Επιτροπή,  - τη φύση των πληροφοριών,  - τις ασθένειες για τις οποίες θα πρέπει να γίνεται η συλλογή πληροφοριών,  - τον τρόπο συλλογής και εκμετάλλευσης των πληροφοριών.»  6. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 καταργείται.  7. Στο άρθρο 13 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:  «Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία μπορούν να αποφασίζονται πρόσθετες απαιτήσεις που να ανταποκρίνονται στις ειδικές συνθήκες κρατών μελών όσον αφορά ορισμένες ασθένειες που ενδέχεται να θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.»  8. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:  α) στο σημείο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:  «ζ) οροφή καθαρή και η οποία διατηρείται εύκολα καθαρή· αν δεν υπάρχει, η εσωτερική επιφάνεια της στέγης πρέπει να πληροί τους όρους αυτούς.»·  β) στο σημείο 5, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να περιλαμβάνει σύστημα αποστράγγισης που να επιτρέπει την εκκένωση των συμπυκνωμένων υδρατμών κατά τρόπο που να μη δημιουργείται κίνδυνος μόλυνσης των κρεάτων.»·  γ) στο σημείο 11, η προτελευταία φράση συμπληρώνεται με τις λέξεις «ή του βραχίονα»·  δ) στο κεφάλαιο VII σημείο 41, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:  «Ε. Τα αποτελέσματα των υγειονομικών επιθεωρήσεων πριν και μετά τη σφαγή καταγράφονται από τον επίσημο κτηνίατρο και, σε περίπτωση διάγνωσης μεταδόσιμης στον άνθρωπο ασθένειας που αναφέρεται στο άρθρο 6α, κοινοποιούνται στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τον υγειονομικό έλεγχο της αγέλης από την οποία προέρχονται τα ζώα και στον υπεύθυνο της αγέλης αυτής.»·  ε) στο κεφάλαιο VIII, το σημείο 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «42. Ο τεμαχισμός σε τεμάχια μικρότερα από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Α, η αφαίρεση των οστών ή ο τεμαχισμός των συκωτιών των βοοειδών επιτρέπεται μόνο σε εγκεκριμένα εργαστήρια τεμαχισμού.»· ζ) στο κεφάλαιο VIII σημείο 45 στοιχείο β), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:  «Κατά τον τεμαχισμό, την πρώτη και τη δεύτερη συσκευασία, η εσωτερική θερμοκρασία των συκωτιών των βοοειδών πρέπει να διατηρείται διαρκώς σε θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των + 3°C»·  η) στο κεφάλαιο Χ σημείο 54, οι λέξεις «που αναφέρονται στα σημεία 51 και 52» αντικαθίστανται από τις λέξεις «που αναφέρονται στο σημείο 51 δεύτερο εδάφιο και στο σημείο 52 συμπεριλαμβανομένων των τεμαχισμένων συκωτιών βοοειδών»·  θ) στο κεφάλαιο ΧΙ σημείο 59, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:  «Τα τεμαχισμένα συκώτια βοοειδών πρέπει να έχουν συσκευασθεί μεμονωμένα. Κάθε συσκευασία πρέπει να περιέχει μόνο ένα πλήρες όργανο, τεμαχισμένο σε φέτες και παρουσιαζόμενο στην αρχική του μορφή.»·  ι) στο κεφάλαιο ΧΙΙΙ σημείο 65, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «- Το νωπό κρέας που προορίζεται για κατάψυξη πρέπει να έρχεται απευθείας από εγκεκριμένο σφαγείο ή από εγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού.  Η κατάψυξη του νωπού κρέατος μπορεί να πραγματοποιείται μόνο στις αίθουσες της εγκατάστασης όπου παρήχθη ή τεμαχίσθηκε το κρέας ή σε εγκεκριμένη ψυκτική αποθήκη με τη χρησιμοποίηση κατάλληλου εξοπλισμού.  Τα τεμάχια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Α, τα τεμάχια που αναφέρονται στο σημείο 52 και τα παραπροϊόντα που προορίζονται για κατάψυξη πρέπει να καταψύχονται χωρίς καθυστέρηση, εκτός αν η ωρίμανση απαιτείται για υγειονομικούς λόγους. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να καταψύχονται αμέσως μετά την ωρίμανση.  Τα σφάγια, τα ημιμόρια σφαγίων και τα τεταρτημόρια σφαγίων που προορίζονται για κατάψυξη πρέπει να καταψύχονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά από μια περίοδο σταθεροποίησης.  Το τεμαχισμένο κρέας που προορίζεται για κατάψυξη πρέπει να καταψύχεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τον τεμαχισμό.  Το κατεψυγμένο κρέας πρέπει να έχει εσωτερική θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των  12°C και να μην αποθηκεύεται στη συνέχεια σε υψηλότερες θερμοκρασίες.  Το νωπό κρέας που υποβάλλεται σε διαδικασία κατάψυξης πρέπει να φέρει την ένδειξη του μήνα και του έτους που καταψύχθηκε.»  Άρθρο 2  Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τις προβλεπόμενες απαιτήσεις για την επιθεώρηση πριν και μετά τη σφαγή με βάση έκθεση που θα καταρτίσει η Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που θα έχουν συλλεγεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 6α και η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις, σχετικά με τις μεθόδους εναλλακτικών ελέγχων, ιδιαίτερα στο επίπεδο της παραγωγής, που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις.  Άρθρο 3  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1989. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Άρθρο 4  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1988.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  M. BANGEMANN  (1) ΕΕ αριθ. C 276 της 1. 11. 1986, σ. 11.  (2) ΕΕ αριθ. C 156 της 15. 6. 1987, σ. 190.  (3) ΕΕ αριθ. C 68 της 16. 3. 1987, σ. 2.  (4) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64.  (5) ΕΕ αριθ. L 357 της 19. 12. 1987, σ. 1.


title: ΟΔΗΓΙΑ 2004/51/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 2004 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων

text:
30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 164
_______________________________________________________________________________
  Ο∆ΗΓΙΑ 2004/51/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     της 29ης Απριλίου 2004
                   για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EΟΚ του Συµβουλίου
                          για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόµων
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη :
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71, παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής1,
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής2,
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών3,
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης4, υπό το πρίσµα του
κοινού σχεδίου το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 23 Μαρτίου 2004,
1
      ΕΕ C 291 Ε, 26.11.2002, σ. 1.
2
      ΕΕ C 61, 14.3.2003, σ. 131.
3
      ΕΕ C 66, 19.3.2003, σ. 5.
4
      Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 2003 (ΕΕ C 38 Ε, 12.2.2004,
      σ. 89), κοινή θέση του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ C 270 E, 11.11.2003, σ. 1) και
      θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2003 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί
      στην ΕΕ). Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Απριλίου 2004 και
      απόφαση του Συµβουλίου της 26ης Απριλίου 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 164/ 165
_______________________________________________________________________________
Εκτιµώντας τα εξής :
(1)   Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης Ιουλίου 19911, προβλέπει ότι, στις
      σιδηροδροµικές επιχειρήσεις που έχουν λάβει άδεια, παρέχονται δικαιώµατα πρόσβασης στο
      ∆ιευρωπαϊκό ∆ίκτυο Σιδηροδροµικών Εµπορευµατικών Μεταφορών και, από το 2008 το
      αργότερο, σε ολόκληρο το σιδηροδροµικό δίκτυο για την εκτέλεση διεθνών υπηρεσιών
      σιδηροδροµικών εµπορευµατικών µεταφορών.
(2)   Η επέκταση αυτών των δικαιωµάτων πρόσβασης για τις διεθνείς υπηρεσίες σιδηροδροµικών
      εµπορευµατικών µεταφορών σε ολόκληρο το δίκτυο από 1ης Ιανουαρίου 2006, θα πρέπει να
      αυξήσει τα αναµενόµενα οφέλη όσον αφορά την αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των
      µεταφορών και την ανάπτυξη των διεθνών σιδηροδροµικών εµπορευµατικών µεταφορών.
(3)   Η επέκταση αυτών των δικαιωµάτων πρόσβασης σε παντός τύπου υπηρεσία σιδηροδροµικών
      εµπορευµατικών µεταφορών από 1ης Ιανουαρίου 2007, σύµφωνα µε την αρχή της ελεύθερης
      παροχής υπηρεσιών, θα βελτιώσει την αποτελεσµατικότητα των σιδηροδροµικών µεταφορών
      σε σύγκριση µε τους άλλους τρόπους µεταφοράς. Θα διευκολύνει επίσης τις βιώσιµες
      µεταφορές µεταξύ και εντός των κρατών µελών, ενθαρρύνοντας τον ανταγωνισµό και
      παρέχοντας τη δυνατότητα εισροής νέων κεφαλαίων και δηµιουργίας νέων επιχειρήσεων.
1
      ΕΕ L 237, 24.8.1991, σ. 25. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 2001/12/EΚ του
      Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 75, 15.3.2001, σ. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                            L 164/ 166
_______________________________________________________________________________
(4)   Η παρούσα οδηγία αποτελεί τµήµα ενός συγκεντρωτικού συνόλου µέτρων τα οποία έχουν
      εξαγγελθεί µε τη Λευκή Βίβλο για την πολιτική µεταφορών και εµπεριέχουν την οδηγία
      2004/.../ΕΚ για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόµων (Οδηγία για την ασφάλεια των
      σιδηροδρόµων)1, την οδηγία 2004/.../ΕΚ για την τροποποίηση των οδηγιών για τη
      διαλειτουργικότητα2 και τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. .../2004 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού
      Οργανισµού Σιδηροδρόµων (Οργανισµός για τους σιδηρόδροµους)3. Αυτή η δέσµη µέτρων,
      που αναφέρεται ως «δεύτερη δέσµη µέτρων για τους σιδηροδρόµους», υιοθετήθηκε
      προκειµένου να αναπτύξει περαιτέρω το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο στον τοµέα των
      σιδηροδρόµων, όπως θεσπίσθηκε ιδίως µε τις οδηγίες 2001/12/ΕΚ4, 2001/13/ΕΚ5 και
      2001/14/ΕΚ6, οι οποίες αναφέρονται ως «πρώτη δέσµη µέτρων για τους σιδηροδρόµους».
      Προκειµένου να συµπληρωθεί το κανονιστικό πλαίσιο και να συνεχισθούν οι προσπάθειες για
      την επίτευξη ενός ενοποιηµένου ευρωπαϊκού σιδηροδροµικού χώρου, η Επιτροπή πρότεινε,
      στις 3 Μαρτίου 2004, µια τρίτη δέσµη µέτρων η οποία θα συνεισφέρει περαιτέρω στον στόχο
      της παρούσας οδηγίας. Αυτή η προταθείσα τρίτη δέσµη διέπει την αδειοδότηση οδηγών
      τραίνων, τη ποιότητα των υπηρεσιών για τη σιδηροδροµική µεταφορά φορτίου, τα
      δικαιώµατα των επιβατών στις διεθνείς σιδηροδροµικές µεταφορές και στο άνοιγµα των
      αγορών για τις σιδηροδροµικές υπηρεσίες διεθνών επιβατηγών µεταφορών. Το Ευρωπαϊκό
      Κοινοβούλιο ψήφισε ήδη, τον Οκτώβριο του 2003, αυτή τη νοµοθετική διαδικασία µε
      τροποποίηση που στοχεύει στο άνοιγµα των αγορών για όλες τις υπηρεσίες επιβατηγών
      µεταφορών µέχρι το 2008. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο συµφώνησαν να
      εξετάσουν επιµελώς την τρίτη δέσµη µέτρων. Όσον αφορά το άνοιγµα των αγορών για τις
      υπηρεσίες διεθνών επιβατηγών µεταφορών, ο αριθµός έτους 2010, ο οποίος έχει προταθεί
      από την Επιτροπή, θα πρέπει να θεωρηθεί ως ο στόχος που δίνει σε όλες τις επιχειρήσεις τη
      δυνατότητα να προετοιµασθούν καταλλήλως.
(5)   Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις εξελίξεις της κυκλοφορίας, της ασφάλειας, των
      συνθηκών εργασίας και της κατάστασης των επιχειρήσεων και θα πρέπει να υποβάλλει, πριν
      από την 1η Ιανουαρίου 2006, έκθεση για τις εξελίξεις αυτές, συνοδευόµενη, ενδεχοµένως,
      από νέες προτάσεις που θα εξασφαλίζουν τη βάση για τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για τις
      οικονοµίες των κρατών µελών, για τις σιδηροδροµικές επιχειρήσεις και τους υπαλλήλους
      τους, καθώς και για τους χρήστες.
1
      ΕΕ L ...
2
      ΕΕ L ...
3
      ΕΕ L ...
4
      ΕΕ L 75, 15.3.2001, σ. 1.
5
      ΕΕ L 75, 15.3.2001, σ. 26.
6
      ΕΕ L 75, 15.3.2001, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση 2002/844/ΕΚ της
      Επιτροπής (ΕΕ L 289, 26.10.2002, σ. 30).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 167
_______________________________________________________________________________
(6)   Οι υπηρεσίες σιδηροδροµικών εµπορευµατικών µεταφορών παρέχουν σηµαντικές ευκαιρίες
      για τη δηµιουργία νέων µεταφορικών υπηρεσιών και τη βελτίωση των ήδη υφισταµένων, σε
      εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(7)   Προκειµένου οι σιδηροδροµικές εµπορευµατικές µεταφορές να γίνουν πλήρως
      ανταγωνιστικές, απαιτείται όλο και περισσότερο η παροχή ολοκληρωµένων υπηρεσιών,
      συµπεριλαµβανοµένων των µεταφορών µεταξύ και εντός των κρατών µελών.
(8)   Εφόσον η ασφάλεια των σιδηροδρόµων ρυθµίζεται από την οδηγία 2004/.../EΚ+, ως µέρος
      ενός νέου συνεκτικού κοινοτικού ρυθµιστικού πλαισίου για τον σιδηροδροµικό τοµέα, οι
      διατάξεις της οδηγίας 91/440/EΟΚ που αφορούν την ασφάλεια θα πρέπει να καταργηθούν.
(9)   Εποµένως, η οδηγία 91/440/EΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
+
      Σηµείωση για την ΕΕΕΕ: Παρεµβάλλεται ο αριθµός της οδηγίας για την ασφάλεια των
      σιδηροδρόµων.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 168
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 1
Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1)    Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 διαγράφεται κατά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας
      2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της ..., για την ασφάλεια
      των κοινοτικών σιδηροδρόµων.
2)    Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
      (α)  Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
           «3.   Στις σιδηροδροµικές επιχειρήσεις που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του
           άρθρου 2 παρέχεται, υπό δίκαιους όρους, πρόσβαση στο διευρωπαϊκό δίκτυο
           σιδηροδροµικών υπηρεσιών µεταφοράς φορτίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 10α και στο
           Παράρτηµα Ι και, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2006, σε όλο το σιδηροδροµικό
           δίκτυο, µε σκοπό την εκτέλεση υπηρεσιών διεθνών µεταφορών εµπορευµάτων.
           Επιπροσθέτως, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2007, στις σιδηροδροµικές
           επιχειρήσεις που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 2 παρέχεται, υπό δίκαιους
           όρους, πρόσβαση στην υποδοµή όλων των κρατών µελών, µε σκοπό την εκτέλεση
           παντός τύπου σιδηροδροµικών υπηρεσιών µεταφοράς εµπορευµάτων.»
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 169
_______________________________________________________________________________
      (β) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
          «5.   Κάθε σιδηροδροµική επιχείρηση που έχει αναλάβει την παροχή υπηρεσιών
          σιδηροδροµικών µεταφορών συνάπτει τις αναγκαίες συµφωνίες, επί τη βάσει του
          ιδιωτικού ή του δηµοσίου δικαίου, µε τους διαχειριστές υποδοµής της
          χρησιµοποιούµενης σιδηροδροµικής υποδοµής. Οι όροι που διέπουν αυτές τις
          συµφωνίες είναι αµερόληπτοι και διαφανείς, σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας
          2001/14/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της
          26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά µε την κατανοµή της χωρητικότητας των
          σιδηροδροµικών υποδοµών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδροµικής υποδοµής
          καθώς και µε την πιστοποίηση ασφαλείας*.
          __________________
          *     ΕΕ L 75, 15.3.2001, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση
                2002/844/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 289, 26.10.2002, σ. 30).»
      (γ) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
          «6.   Η σιδηροδροµική πρόσβαση και η παροχή υπηρεσιών στους τερµατικούς
          σταθµούς και τους λιµένες που συνδέονται µε σιδηροδροµικές δραστηριότητες που
          αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, και οι οποίες εξυπηρετούν, πραγµατικά ή
          δυνητικά, περισσότερους από έναν τελικούς πελάτες, παρέχονται σε όλες τις
          σιδηροδροµικές επιχειρήσεις, κατά τρόπο αµερόληπτο και µε διαφάνεια, και οι σχετικές
          αιτήσεις σιδηροδροµικών επιχειρήσεων µπορούν να υπάγονται σε περιορισµούς µόνον
          εάν υπάρχουν βιώσιµες σιδηροδροµικές εναλλακτικές λύσεις υπό τις συνθήκες της
          αγοράς.»
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 170
_______________________________________________________________________________
      (δ) Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«8.   Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην
Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στο
Συµβούλιο έκθεση για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας.
          Η έκθεση αυτή περιλαµβάνει :
          −      εφαρµογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη µέλη και αποτέλεσµα της λειτουργίας
                 των διαφόρων ενεχοµένων φορέων,
          −      ανάπτυξη της αγοράς, ιδιαίτερα εξέλιξη της διεθνούς κυκλοφορίας,
                 δραστηριότητες και µερίδιο της αγοράς από όλους τους φορείς της,
                 συµπεριλαµβανοµένων των νεοεισερχοµένων,
          −      επιπτώσεις επί του συνολικού τοµέα των µεταφορών, ιδίως όσον αφορά την
                 αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των µεταφορών,
          −      επιπτώσεις στο επίπεδο ασφάλειας σε κάθε κράτος µέλος,
          −      συνθήκες εργασίες στον εν λόγω τοµέα, για κάθε κράτος µέλος.
          Εφόσον χρειάζεται, η έκθεση αυτή συνοδεύεται από τις δέουσες προτάσεις ή συστάσεις
          για συνέχιση της κοινοτικής δράσης όσον αφορά την ανάπτυξη της σιδηροδροµικής
          αγοράς και του νοµικού πλαισίου που την διέπει.»
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 164/ 171
_______________________________________________________________________________
3)    Στο άρθρο 10β, παράγραφος 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
      «(γ) την κατάσταση του ευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδροµικών µεταφορών·»
4)    Το άρθρο 14 απαλείφεται.
                                             Άρθρο 2
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
προκειµένου να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 2005, το
αργότερο. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή
συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς
αυτής καθορίζεται από τα κράτη µέλη.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 172
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 3
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
                                           Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 29 Απριλίου 2004.
 Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο                                        Για το Συµβούλιο
           Ο Πρόεδρος                                                  Ο Πρόεδρος
            P. COX                                                  M. McDOWELL
                                 =====================


Avis juridique important

|

31976L0761

Οδηγία 76/761/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στους προβολείς οχημάτων με κινητήρα που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως, καθώς και στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες πυρακτώσεως των προβολέων αυτών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 262 της 27/09/1976 σ. 0096 - 0121 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0125  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 4 σ. 0067  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0125  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0135  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0135

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους προβολείς οχημάτων με κινητήρα που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως καθώς και στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες  πυρακτώσεως των προβολέων αυτώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),  Εκτιμώντας:  ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα αφορούν μεταξύ άλλων τους προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως καθώς και τους λαμπτήρες των προβολέων αυτών- ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων, ιδίως για να καταστεί  δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση οχημάτων με κινητήρα  και των ρυμουλκουμένων τους (3)- ότι διά της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ (4) το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές προδιαγραφές περί της τοποθετήσεως των διατάξεων φωτισμού και της φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους- ότι με μία διαδικασία επικυρώσεως εναρμονισμένη ως προς τους προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως καθώς και τους λαμπτήρες των προβολέων αυτών, κάθε Κράτος μέλος είναι σε θέση να διαπιστώσει την τήρηση των κοινών  προδιαγραφών κατασκευής και δοκιμών και να ενημερώσει τα άλλα Κράτη μέλη για τη διαπίστωση με την αποστολή ενός αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο προβολέως που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως ή τύπο  λαμπτήρος των προβολέων αυτών- ότι η εναπόθεση ενός σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων των διατάξεων των κατασκευασμένων σύμφωνα με τον επικυρωμένο τύπο καθιστά περιττόν τον τεχνικό έλεγχο αυτών των διατάξεων στα άλλα Κράτη μέλη- ότι συνιστάται να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές που εθεσπίσθησαν από την Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ για την Ευρώπη στον κανονισμό της αριθ. 1 (Ομοιόμορφες προδιαγραφές περί της επικυρώσεως των προβολέων των οχημάτων που εκπέμπουν  ασύμμετρη δέσμη διασταυρώσεως και δέσμη πορείας, ή είτε τη μία είτε την άλλη εξ αυτών) (5) "" ID="1">E/ECE/324> ID="2" ASSV="2" ACCV="2.1.2">Προσθ. 1 της 24. 3. 1960."> ID="1">E/ECE/TRANS/505">, οι οποίες προσαρτώνται στη συμφωνία της 20ής Μαρτίου 1958 περί θεσπίσεως ενιαίων συνθηκών επικυρώσεως και αμοιβαίας αναγνωρίσεως της  επικυρώσεως των εξοπλισμών και εξαρτημάτων των οχημάτων με κινητήρα- ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών των αναφερομένων στα οχήματα με κινητήρα περιλαμβάνει αναγνώριση μεταξύ των Κρατών μελών των διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα από αυτά με βάση τις κοινές προδιαγραφές,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  1. Κάθε Κράτος μέλος προβαίνει στην επικύρωση ΕΟΚ κάθε τύπου προβολέως που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως, αν αυτός είναι σύμφωνος με τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και VI προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμών, και  κάθε τύπου ηλεκτρικού λαμπτήρα πυρακτώσεως, αν είναι σύμφωνος με τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα III και VI προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμών.  2. Το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιβλέπει όσο αυτό είναι αναγκαίο την πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών. Η  επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγματοληψίες.   Άρθρο 2  Τα Κράτη μέλη χορηγούν στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του ένα σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ σύμφωνο προς τα υποδείγματα που καθορίζονται στο παράρτημα VI για κάθε τύπο προβολέως που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως ή λαμπτήρα  των προβολέων αυτών που επικυρώνουν δυνάμει του άρθρου 1.  Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις για να εμποδίσουν τη χρήση σημάτων δυναμένων να προκαλέσουν συγχύσεις μεταξύ άλλων διατάξεων και των προβολέων που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως και των λαμπτήρων των  προβολέων αυτών των οποίων ο τύπος επεκυρώθη δυνάμει του άρθρου 1.   Άρθρο 3  1. Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά των προβολέων που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως και των λαμπτήρων των προβολέων αυτών για λόγους που αφορούν την κατασκευή τους ή τη λειτουργία τους,  εφόσον αυτοί φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.  2. Εντούτοις ένα Κράτος μέλος δύναται να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά των προβολέων που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως και των λαμπτήρων των προβολέων αυτών που φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ όταν συστηματικά δεν είναι  σύμφωνοι προς τον επικυρωμένο τύπο. Το Κράτος αυτό ενημερώνει αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα ληφθέντα μέτρα εκθέτοντας τους λόγους της αποφάσεώς του.   Άρθρο 4  Οι αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους μέλους αποστέλλουν σε αυτές των άλλων Κρατών μελών εντός προθεσμίας ενός μηνός αντίγραφο των δελτίων επικυρώσεως, των οποίων τα υποδείγματα εμφαίνονται στα παραρτήματα II και VI, που συνετάγησαν για κάθε τύπο  προβολέως που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως και των λαμπτήρων των προβολέων αυτών που επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυρώσουν.   Άρθρο 5  1. Αν το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση διαπιστώνει ότι πολλοί προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως ή λαμπτήρες των προβολέων αυτών που φέρουν το ίδιο σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ δεν είναι σύμφωνοι προς τον  επικυρωθέντα τύπο, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί η πιστότης της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο. Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους αυτού ενημερώνουν αυτές των άλλων Κρατών μελών για τα ληφθέντα μέτρα, τα οποία δύνανται να επεκταθούν  έως τη ανάκληση της επικυρώσεως ΕΟΚ, αν η μη πιστότης είναι συστηματική. Οι αρχές αυτές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου Κράτους μέλους για την ύπαρξη ελλείψεως πιστότητος.  2. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ενημερώνονται αμοιβαία εντός προθεσμίας ενός μηνός για την ανάκληση μιας χορηγηθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ καθώς και για τους λόγους που δικαιολογούν το μέτρο αυτό.   Άρθρο 6  Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή απαγόρευση διαθέσεως στην αγορά ή χρήσεως, ληφθείσα βάσει των διατάξεων που εθεσπίσθησαν σε εκτέλεση της παρούσης οδηγίας, αιτιολογείται επαρκώς. Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο με  υπόδειξη των ενδίκων μέσων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία στα Κράτη μέλη και των προθεσμιών εντός των οποίων δύνανται να ασκηθούν τα ένδικα αυτά μέσα.   Άρθρο 7  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν τους προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως ή των λαμπτήρων των προβολέων, αν αυτοί  φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και είναι τοποθετημένοι σύμφωνα προς τις προδιαγραφές που καθορίσθηκαν στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.   Άρθρο 8  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση ενός οχήματος για λόγους που αφορούν τους προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως ή  τους λαμπτήρες των προβολέων αυτών, αν αυτοί φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και είναι τοποθετημένοι σύμφωνα προς τις προδιαγραφές που καθορίσθηκαν στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.   Άρθρο 9  Ως "όχημα" κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και μεγίστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεγαλύτερη των 25 χμ/ω καθώς και τα  ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των ελκυστήρων και των γεωργικών μηχανών καθώς και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.   Άρθρο 10  Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν στην τεχνολογική πρόοδο οι προδιαγραφές των παραρτημάτων θεσπίζονται σύμφωνα προς τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.   Άρθρο 11  1. Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιουλίου 1977 τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή. Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η  Οκτωβρίου 1977 το αργότερο.  2. Από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας, τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την ενημέρωση της Επιτροπής εγκαίρως, ώστε να δυνηθεί να παρουσιάσει τις παρατηρήσεις της επί παντός σχεδίου νομοθετικών, διοικητικών ή κανονιστικών διατάξεων που σκοπεύουν αυτά  να θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 12  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουλίου 1976.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. van der STOEL  Κατάλογος παραρτημάτων  Παράρτημα I (6)() - Προδιαγραφές που αφορούν τους προβολείς οχημάτων με κινητήρα που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως Παράρτημα II - Υπόδειγμα δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ Παράρτημα III (6)() - Προδιαγραφές που αφορούν τους ηλεκτρικούς λαμπτήρες πυρακτώσεως για προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως Παράρτημα IV - Υπόδειγμα δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ Παράρτημα V (6)() - Προσαρτήματα 1 έως 4: εικόνες και πίνακες Παράρτημα VI - Όροι επικυρώσεως ΕΟΚ και σήμανση - Προσάρτημα: Παραδείγματα σημάτων επικυρώσεως ΕΟΚ  (1) ΕΕ αριθ. Α 76 της 7. 4. 1975, σ. 37.  (2) ΕΕ αριθ. Α 255 της 7. 11. 1975, σ. 2.  (3) ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23. 2. 1972, σ. 1.  (4) ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27. 9. 1976, σ. 1.  (5) Έγγραφο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη  (6)() Οι τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος αυτού είναι ανάλογοι εκείνων των κανονισμών αριθ. 1 και 2 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη. Ειδικότερα οι υποδιαιρέσεις σε σημεία είναι οι αυτές. Γι' αυτό, αν ένα σημείο των κανονισμών αριθ. 1 και 2  δεν έχει αντίστοιχο στην παρούσα οδηγία, ο αριθμός του υποδεικνύεται για υπενθύμιση εντός παρενθέσεων.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΩΣ ΦΑΝΟΙ ΠΟΡΕΙΑΣ ΚΑΙ/Ή ΦΑΝΟΙ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΩΣ (ΟΡΙΣΜΟΣ, ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ, ΦΩΤΙΣΜΟΣ, ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΠΡΟΤΥΠΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ)  1. ΟΡΙΣΜΟΣ 1.1. Τύπος φανού Ως "τύπος φανού" νοούνται φανοί μη παρουσιάζοντες μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές- οι διαφορές αυτές δυνατόν να αφορούν ιδίως τα ακόλουθα σημεία:  1.1.1. βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα- 1.1.2. χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος- 1.1.3. πρόσθετα στοιχεία ικανά να τροποποιήσουν τα οπτικά αποτελέσματα δι' ανακλάσεως, διαθλάσεως ή απορροφήσεως- 1.1.4. εξειδίκευση για την κυκλοφορία στα δεξιά ή την κυκλοφορία στα αριστερά ή δυνατότητα χρήσεως και για τις δύο διευθύνσεις κυκλοφορίας- 1.1.5. επίτευξη δέσμης διασταυρώσεως ή δέσμης πορείας ή και των δύο δεσμών.  (2.) (3.) (4.) 5. ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 5.1. Κάθε δείγμα πρέπει να πληροί τις εξιδεικεύσεις που αναφέρονται στα σημεία 6 και 7.  5.2. Οι φανοί πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόποιν ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως, και παρ' όλους τους κραδασμούς στους οποίους είναι δυνατόν να υποβληθούν, να εξασφαλίζεται η καλή λειτουργία τους και να διατηρούν τα  φωτομετρικά χαρακτηριστικά που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία.  5.3. Τα μέρη που προορίζονται για τη στερέωση του λαμπτήρα στον ανακλαστήρα πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε, ακόμη και στο σκοτάδι, να είναι δυνατόν να στερεωθεί ο λαμπτήρας στη θέση του χωρίς κίνδυνο λάθους (1).  5.4. Για τους φανούς τους κατασκευασμένους κατά τρόπον ώστε να πληρούν συγχρόνως τις απαιτήσεις των Κρατών μελών όπου η κυκλοφορία πραγματοποιείται στα δεξιά και εκείνες των Κρατών μελών όπου η κυκλοφορία πραγματοποιείται στα αριστερά, η προσαρμογή στη  μία διεύθυνση κυκλοφορίας δύναται να λαμβάνεται δια μιας κατάλληλης αρχικής ρυθμίσεως κατά τον εξοπλισμό του οχήματος ή δι' ενός εκουσίου χειρισμού του χρησιμοποιούντος. Η αρχική ρύθμιση ή ο εκούσιος χειρισμός αυτός συνίσταται παραδείγματος χάρη σε  καθορισμένη σφήνωση της γωνίας είτε του οπτικού συγκροτήματος επί του οχήματος είτε του λαμπτήρα σχετικώς με το οπτικό συγκρότημα. Εν πάση περιπτώσει, μόνο δύο διαφορετικές θέσεις σφηνώσεως, πλήρως καθορισμένες και ανταποκρινόμενες η κάθε μία σε μία  διεύθυνση κυκλοφορίας (δεξιά ή αριστερά), πρέπει να είναι δυνατές και η ακουσία μετακίνηση εκ της μιας θέσεως στην άλλη όπως και η ύπαρξη ενδιαμέσων θέσεων πρέπει να αποκλείονται. Αν ο λαμπτήρας δύναται να καταλάβει δύο διαφορετικές θέσεις, τα  προορισμένα για τη στερέωση του λαμπτήρα επί του ανακλαστήρα μέρη πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπον ώστε, σε κάθε μία από τις δύο θέσεις του, ο λαμπτήρας να στερεώνεται με την ίδια ακρίβεια που απαιτείται για τους φανούς μονής  διευθύνσεως κυκλοφορίας.  Η εξακρίβωση της πιστότητος προς τις προδιαγραφές του παρόντος σημείου 5 διενεργείται δια οπτικής εξετάσεως και, εν ανάγκη, δια μέσου μιας εγκαταστάσεως δοκιμής.  6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ 6.1. Οι φανοί πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπον ώστε το νήμα διασταυρώσεως των καταλλήλων λαμπτήρων να δίδει φωτισμό μη θαμβωτικόν, αλλά εντούτοις επαρκή, ενώ το νήμα πορείας των καταλλήλων λαμπτήρων να δίδει καλό φωτισμό.  Για να εξακριβώσουμε τον παραγόμενο υπό του φανού φωτισμό, χρησιμοποιούμε πέτασμα τοποθετημένο κατακόρυφα σε απόσταση 25 μ έμπροσθεν του προβολέως (βλέπε προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος V) και κάθετα προς τον άξονα αυτού και έναν πρότυπο λαμπτήρα  κατασκευασμένον για ονομαστική τάση 12 V με λεία και άχρωμη λυχνία, που έχει σε αυτή την τάση τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:   "" ID="1">Νήμα διασταυρώσεως> ID="2">40 +- 50% > ID="3">450 +- 10 %"> ID="1" ASSV="2">Νήμα πορείας> ID="2">45 +- 0 %> ID="3">700 +- 10 %"> ID="2">- 10 %"> Οι διαστάσεις που προσδιορίζουν τη θέση των νημάτων στο εσωτερικό του πρότυπου λαμπτήρα αναπαρίστανται στην εικόνα του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος V. Ο πρότυπος λαμπτήρας τροφοδοτείται από την τάση η οποία επιτρέπει να ληφθεί η ονομαστική φωτεινή  ροή.  6.2. Η δέσμη διασταυρώσεως πρέπει να παράγει επί του πετάσματος μία τομή αρκετά οξεία ώστε να επιτρέπει μία ρύθμιση με τη βοήθεια της τομής αυτής. Στην αντίθετη πλευρά της διευθύνσεως κυκλοφορίας για την οποία προβλέπεται ο φανός, η τομή πρέπει να είναι  οριζόντια ή να ευρίσκεται σε γωνία 15o άνω της οριζόντιας τομής.  Ο φανός προσανατολίζεται κατά τρόπον ώστε:  - για τους φανούς που πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας στα δεξιά, η τομή επί του αριστερού ημίσεος του πετάσματος (2) να είναι οριζόντια, και για τους φανούς που πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας στα αριστερά, η τομή επί  του δεξιού ημίσεος του πετάσματος να είναι οριζόντια,  - το οριζόντιο τούτο τμήμα της τομής ευρίσκεται επί του πετάσματος σε 25 εμ κάτω του ίχνους του οριζοντίου επιπέδου του διερχομένου από το εστιακό κέντρο του φανού (βλέπε προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος V),  - το πέτασμα πρέπει να είναι διευθετημένο όπως υποδεικνύεται στα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος V (3).  Τοιουτοτρόπως ρυθμισμένος, ο προβολέας πρέπει να πληροί τους θεσπισθέντες στα σημεία 6.3 και 6.4 όρους, αν προορίζεται να δίδει και δέσμη διασταυρώσεως και δέσμη πορείας, και μόνο τους θεσπισθέντες στο σημείο 6.3 όρους, αν η επικύρωσή του ζητείται μόνο  για δέσμη διασταυρώσεως (4).  Στην περίπτωση που ένας προβολέας ρυθμισθείς όπως υποδεικνύεται ανωτέρω δεν ανταποκρίνεται στους θεσπισθέντες στα σημεία 6.3 και 6.4 όρους, επιτρέπεται να αλλαχθεί η ρύθμιση του φανού αυτού με τον όρο να μη μετατεθεί πλάγια περισσότερο της μιας μοίρας  (= 440 μμ), προς τα δεξιά ή τα αριστερά, ο άξονας της δέσμης ή το σημείο διασταυρώσεως που ορίζεται στα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος V (5). Για να διευκολυνθεί η ρύθμιση με τη βοήθεια της τομής, είναι δυνατόν να αποκρυβεί μερικώς ο φανός ούτως  ώστε η τομή να είναι πλέον σαφής.  Αν ο φανός προορίζεται να δίδει μόνο δέσμη πορείας, ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε η περιοχή μέγιστου φωτισμού να έχει κέντρο το σημείο τομής των γραμμών hh και vv. Ένας τέτοιος προβολέας πρέπει να πληροί μόνον τους θεσπισθέντες στο σημείο 6.4 όρους.  6.3. Ο παραγόμενος εκ της δέσμης διασταυρώσεως επί του πετάσματος φωτισμός πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του ακόλουθου πίνακα:   "" ID="1">Σημείο Β 50 L> ID="2">Σημείο Β 50 R> ID="3">  0,3"> ID="1">Σημείο Β 75 R> ID="2">Σημείο Β 75 L> ID="3">  6,0"> ID="1">Σημείο Β 50 R> ID="2">Σημείο Β 50 L> ID="3">  6,0"> ID="1">Σημείο Β 25 L> ID="2">Σημείο Β 25 R> ID="3">  1,5">  ID="1" ASSV="2">Σημείο Β 25 R> ID="2">Σημείο Β 25 L> ID="3">  1,5"> ID="3">  0,7"> ID="1" ASSH="2">Κάθε σημείο εντός της ζώνης III> ID="2">  0,7"> ID="1" ASSH="2">Κάθε σημείο εντός της ζώνης IV> ID="2">  2,0"> ID="1" ASSH="2">Κάθε σημείο εντός της  ζώνης I> ID="2">  20,0"> Με τη διευκρίνιση ότι, αν η ροή του χρησιμοποιούμενου για τη μέτρηση πρότυπου λαμπτήρα διαφέρει κατά 450 lumen, οι ακαθάριστες μετρήσεις πρέπει να διορθωθούν αναλόγως της σχέσεως των ροών.  Σε καμία από τις ζώνες I, II, III και IV δεν πρέπει να υπάρχουν πλευρικές διαταραχές επιβλαβείς στην καλή ορατότητα.  Οι φανοί που πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας στα δεξιά κι αυτές της κυκλοφορίας στα αριστερά πρέπει να πληρούν, για κάθε μία των θέσεων σφηνώσεως του οπτικού συγκροτήματος ή του λαμπτήρα, τους ανωτέρω υποδειχθέντας όρους για τη  διεύθυνση κυκλοφορίας που αντιστοιχεί στη θεωρούμενη θέση σφηνώσεως.  6.4. Η μέτρηση του φωτισμού που παράγεται επί του πετάσματος από τη δέσμη πορείας διενεργείται με ρύθμιση του φανού ομοία με τη χρησιμοποιηθείσα για τις προσδιοριζόμενες στο σημείο 6.3 μετρήσεις ή,αν πρόκειται για προβολέα δίδοντα μόνο δέσμη πορείας,  σύμφωνα προς την τελευταία παράγραφο του σημείου 6.2.  Ο παραγόμενος φωτισμός από τη δέσμη πορείας επί του πετάσματος πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προδιαγραφές:  το σημείο διασταυρώσεως H των γραμμών hh και vv πρέπει να ευρίσκεται στο εσωτερικό της καμπύλης ίσου φωτισμού (isolux) που αντιστοιχεί στα 90 % του μεγίστου φωτισμού. Η μεγίστη αυτή τιμή δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 32 lux- από το σημείο H οριζόντια προς τα δεξιά και προς τα αριστερά ο φωτισμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος προς 16 lux μέχρις αποστάσεως 1 125 μμ και τουλάχιστον 4 lux μέχρις αποστάσεως 2 250 μμ. Αν η ροή του χρησιμοποιημένου για τη μέτρηση πρότυπου  λαμπτήρα διαφέρει κατά 700 lumen, οι ακαθάριστες μετρήσεις πρέπει να διορθωθούν ανάλογα με τη σχέση των ροών.  6.5. Οι αναφερθέντες στα σημεία 6.3 και 6.4 φωτισμοί μετρώνται δια μέσου ενός φωτοηλεκτρικού κυτάρου ωφελίμου επιφανείας που περιλαμβάνεται στο εσωτερικό τετραγώνου πλευράς 65 μμ.  (7.) 8. ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Κάθε προβολέας που φέρει σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να είναι σύμφωνος προς τον επικυρωμένο τύπο και να πληροί τις υποδειχθείσες ανωτέρω φωτομετρικές συνθήκες.  (9.) 10. ΠΡΟΤΥΠΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ (6) 10.1. Ως "πρότυπος προβολέας" νοείται ένας προβολέας:  - που πληροί τους προαναφερθέντες όρους επικυρώσεως,  - που έχει πραγματική διάμετρο τουλάχιστον 160 μμ,  - που δίδει με έναν πρότυπο λαμπτήρα στα διάφορα σημεία και τις διάφορες περιοχές που προβλέπονται στο σημείο 6.3 φωτισμούς:  - το πολύ ίσους προς το 90 % των μέγιστων ορίων,  - τουλάχιστον ίσους προς το 120 % των ελάχιστων ορίων, όπως προσδιορίζονται στον πίνακα του σημείου 6.3.  (11.) (12.)   (1) Μία διάταξη θεωρείται ότι πληροί τις προδιαγραφές του σημείου τούτου όταν η τοποθέτηση του λαμπτήρα στο φανό γίνεται εύκολα και η σύμπλεξη του σημείου προσανατολισμού του στην εγκοπή του δύναται να γίνει ακόμη και στο σκοτάδι χωρίς λάθος  προσανατολισμού, εφόσον το μέγεθος της εγκοπής είναι κατάλληλο. Μία διάταξη θεωρείται ότι ανταποκρίνεται επαρκώς στις προδιαγραφές του σημείου 5.3, όταν επιτρέπει την εξακρίβωση της λανθασμένης θέσεως του λαμπτήρα δια της μετατοπίσεώς του, ενώ  μετατόπιση δεν συμβαίνει όταν ο λαμπτήρας ευρίσκεται στη σωστή θέση.  (2) Το πέτασμα ρυθμίσεως πρέπει να έχει επαρκές πλάτος για να επιτρέπει την εξέταση της τομής σε έκταση 5o τουλάχιστον από κάθε πλευράς της γραμμής vv (βλέπε προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος V).  (3) Στην περίπτωση φανού προορισμένου να πληροί τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας, αν μόνο για τη δέσμη διασταυρώσεως ο εστιακός άξονας διαφέρει αισθητά της γενικής κατευθύνσεως της φωτεινής δέσμης, η πλευρική ρύθμιση διενεργείται ούτως ώστε να  ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο τρόπο στις απαιτήσεις τις επιβεβλημένες για τους φωτισμούς στα σημεία 75 και 50.  (4) Ένας τέτοιος φανός διασταυρώσεως δυνατόν να περιλαμβάνει δέσμη πορείας για την οποία δεν προβλέπονται εξειδικεύσεις.  (5) Το όριο απορρυθμίσεως 1o προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασυμβίβαστο με την κατακόρυφη απορρύθμιση. Η τελευταία περιορίζεται μόνο από τους καθορισθέντες στο σημείο 6.4 όρους.  (6) Βλέπε παράρτημα III σημείο 10.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ [Μέγιστο σχήμα: Α 4 (210 x 297 μμ)]  Ένδειξη της διοικήσεως Γνωστοποίηση περί επικυρώσεως ΕΟΚ, αρνήσεως ή ανακλήσεως επικυρώσεως ΕΟΚ ενός τύπου προβολέως που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως Αριθμός επικυρώσεως....  1. Ο προβολεύς υπεβλήθη προς επικύρωση ως ανήκων στον τύπο:  CR, CR, CR, C, C,C R (1)()     2. Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα:....  3. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστού....  4. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση τυχόν εντολοδόχου του....  ....  5. Υπεβλήθη προς επικύρωση ΕΟΚ την....  6. Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές επικυρώσεως ΕΟΚ....  ....  7. Ημερομηνία του χορηγηθέντος πρακτικού από την υπηρεσία αυτή....  8. Αριθμός του χορηγηθέντος πρακτικού από την υπηρεσία αυτή....  9. Ημερομηνία επικυρώσεως/αρνήσεως/ανακλήσεως επικυρώσεως ΕΟΚ (1)():....  ....  10. Ενιαία επικύρωση ΕΟΚ παραχωρηθείσα βάσει του σημείου 3.3 του παραρτήματος VI σε μια διάταξη φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως που περιλαμβάνει πολυαρίθμους φανούς, και ειδικότερα (1)():....  ...  11. Ημερομηνία αρνήσεως/ανακλήσεως (1)() της ενιαίας επικυρώσεως ΕΟΚ....  ...  12. Τόπος....  13. Ημερομηνία....  14. Υπογραφή....  15. Το συνημμένο σχέδιο αριθ.... αναπαριστά το φανό σε εμπρόσθια όψη, με τις ραβδώσεις της υάλου, και σε εγκάρσια τομή.  16. Τυχόν παρατηρήσεις:....  ....  ....  ....    (1)() Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΩΣ ΦΑΝΟΙ ΠΟΡΕΙΑΣ ΚΑΙ/Ή ΦΑΝΟΙ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΩΣ (ΟΡΙΣΜΟΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ, ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΡΟΗΣ, ΧΡΩΜΑ,  ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ, ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ)  1. ΟΡΙΣΜΟΣ 1.1. Τύπος λαμπτήρων Ως "τύπος λαμπτήρων" νοούνται οι λαμπτήρες που παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους, των διαφορών αυτών δυναμένων να αφορούν κυρίως τα εξής σημεία:  1.1.1. βιομηχανικά ή εμπορικά σήματα- 1.1.2. ονομαστικές τάσεις- 1.1.3. ονομαστική ισχύ- 1.1.4. σχήμα ενός ή περισσοτέρων νημάτων- 1.1.5. χρώμα των υάλινων σωλήνων- 1.1.6. εμφάνιση των υάλινων σωλήνων, τροποποιούσα τα οπτικά αποτελέσματα.  (2.) (3.) (4.) 5. ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 5.1. Κάθε δείγμα πρέπει να πληροί τις υποδεικνυόμενες στο σημείο 8 εξειδικεύσεις.  5.2. Όλες οι μετρήσεις διενεργούνται στην τάση δοκιμής (1), οι δε λαμπτήρες είναι αναμμένοι κατά τους οριζόμενους στο σημείο 8 όρους.  5.3. Οι λαμπτήρες πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η καλή τους λειτουργία σε κανονικές συνθήκες χρήσεως. Εξάλλου οι λαμπτήρες δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα κατασκευής ή λειτουργίας.  6. ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ Οι τιμές της ονομαστικής τάσεως είναι: 6, 12 και 24 volt.  Οι τιμές της ονομαστικής ισχύος είναι:   "" ID="1">45 watt> ID="2">40 watt> ID="3">για 6 και 12 volt"> ID="1">55 watt> ID="2">50 watt> ID="3">για 24 volt"> 7. ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 7.1. Οι υάλινοι σωλήνες των λαμπτήρων δεν πρέπει να παρουσιάζουν ραβδώσεις ή στίγματα που έχουν δυσμενή επίδραση επί της καλής λειτουργίας τους. Καμία ακτίνα εκπεμπόμενη από το νήμα διασταυρώσεως και ανακλωμένη στα τοιχώματα του υάλινου σωλήνα δεν  πρέπει να συναντά τον άξονα του λαμπτήρα σε λιγότερο των 6 μμ όπισθεν (στην πλευρά βάσεως του πυθμένα) της πρώτης σπείρας του νήματος διασταυρώσεως.  7.2. Οι λαμπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με βάση τυποποιημένη και σύμφωνη με τις υποδείξεις του σχήματος του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος V.  7.3. Η θέση και το σχήμα των νημάτων και της χοάνης στο εσωτερικό του λαμπτήρα όπως και οι διαστάσεις τους πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις υποδείξεις της εικόνας του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος V.  7.4. Η βάση πρέπει να είναι στερεά και σταθερά στερεωμένη επί του υάλινου σωλήνα.  Η εξακρίβωση της πιστότητος προς τις προδιαγραφές του παρόντος σημείου 7 διενεργείται δι' οπτικής εξετάσεως, δι' ελέγχου των διαστάσεων και, αν χρειασθεί, δια μιας εγκαταστάσεως δοκιμής. Ο έλεγχος των προβλεπόμενων στο σημείο 7.3 διαστάσεων διενεργείται  ενώ οι λαμπτήρες τροφοδοτούνται στην τάση δοκιμής τους και, αν χρειασθεί, δια μέσου ενός συστήματος προβολής.  8. ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΡΟΗΣ Η ισχύς κάθε νήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει περισσότερο του 10 % την ονομαστική ισχύ. Οι φωτεινές ροές πρέπει να παραμένουν εντός των ακόλουθων ορίων:    "" ID="1">6,0"> ID="1">12,0> ID="2">40> ID="3">45> ID="4" ASSV="2">400> ID="5" ASSV="2">550> ID="6" ASSV="2">600> ID="7" ASSV="2">δεν ορίζεται"> ID="1">24,0> ID="2">50> ID="3">55"> Ο έλεγχος διενεργείται ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος στην κανονική θέση χρήσεώς του και τροφοδοτείται στην τάση δοκιμής του αφού έχει αναφθεί επί μία ώρα εντός των αυτών συνθηκών.  9. ΧΡΩΜΑ Οι υάλινοι σωλήνες των λαμπτήρων πρέπει να είναι άχρωμοι ή χρώματος κιτρίνου selectif. Σ' αυτή την τελευταία περίπτωση, το επικρατούν μήκος κύματος του εκπεμπομένου φωτός πρέπει να ευρίσκεται μεταξύ 575 και 585 nm (νανόμετρα), ο συντελεστής καθαρότητος  πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0,90 και 0,98 και ο συντελεστής διαδόσεως πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος προς 0,78 (2), οι δε προσδιορισμοί γίνονται για φως εκπεμπόμενο από νήμα ηλεκτρικού λαμπτήρα θερμοκρασίας χρώματος 2 800 K και επί ενός τμήματος του  υάλινου σωλήνα του λαμπτήρα που έχει λειτουργήσει στην τάση δοκιμής του επί 48 ώρες εντός ενός προβολέα.  10. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ Το δείγμα το οποίο προσεγγίζει περισσότερο τις προδιαγραφείσες συνθήκες για τον πρότυπο λαμπτήρα δοκιμάζεται σε έναν πρότυπο φανό (3), και εξακριβώνεται ότι το σύνολο που αποτελείται από τον πρότυπο φανό και τον δοκιμαζόμενο λαμπτήρα πληροί τις  προδιαγραφές επικυρώσεως για τους προβολείς.  11. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ Η επικύρωση ΕΟΚ χορηγείται αν το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που εμφαίνονται στο σημείο 3.13 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ.  12. ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Κάθε λαμπτήρας που φέρει σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να είναι σύμφωνος προς τον επικυρωμένο τύπο και να πληροί τους ανωτέρω φωτομετρικούς όρους.  (13.) (14.)   (1) Η τάση δοκιμής ορίζεται ως ακολούθως:  για ονομαστική τάση 6 V, η τάση δοκιμής είναι 6,0 V,  για ονομαστική τάση 12 V, η τάση δοκιμής είναι 12,0 V,  για ονομαστική τάση 24 V, η τάση δοκιμής είναι 24 V.  (2) Οι εξειδικεύσεις αυτές αντιστοιχούν στις ακόλουθες τριχρωματικές συντεταγμένες:  ΚΙΤΡΙΝΟ SELECTIF: όριο προς το ερυθρό: y  0,138 + 0,580x όριο προς το πράσινο: y  1,29x - 0,100 όριο προς το λευκό: y  - x + 0,966 όριο προς τη φασματική τιμή: y  - x + 0,992 (3) Βλέπε παράρτημα I σημείο 10.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ [Μέγιστο σχήμα: Α 4 (210 x 297 μμ)]  Ένδειξη της διοικήσεως Γνωστοποίηση περί επικυρώσεως ΕΟΚ, αρνήσεως ή ανακλήσεως επικυρώσεως ΕΟΚ ή επεκτάσεως επικυρώσεως ΕΟΚ, αρνήσεως ή ανακλήσεως επεκτάσεως επικυρώσεως ΕΟΚ ενός τύπου ηλεκτρικού λαμπτήρα πυρακτώσεως Αριθμός επικυρώσεως ....  1. Λαμπτήρας με υάλινο σωλήνα άχρωμον/κίτρινον selectif (1)():  - ονομαστική τάση ....  - ονομαστικές ισχείς....  2. Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα: ....  3. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστού ....  4. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση τυχόν εντολοδόχου του.... ....  5. Υπεβλήθη προς επικύρωση ΕΟΚ την ....  6. Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές επικυρώσεως ΕΟΚ ....  ....  7. Ημερομηνία του χορηγηθέντος πρακτικού από την υπηρεσία αυτή....  8. Αριθμός του χορηγηθέντος πρακτικού από την υπηρεσία αυτή ....  9. Ημερομηνία επικυρώσεως/αρνήσεως/ανακλήσεως της επικυρώσεως ΕΟΚ (1)()....  ....  10. Επέκταση επικυρώσεως ΕΟΚ....  11. Ημερομηνία αρνήσεως/ανακλήσεως/επεκτάσεως της επικυρώσεως ΕΟΚ (1)() ....  ....  12. Τόπος....  13. Ημερομηνία....  14. Υπογραφή....  15. Το επισυναπτόμενο σχέδιο αριθ.... αναπαριστά ολόκληρον τον λαμπτήρα 16. Τυχόν παρατηρήσεις:....  ....  ....    (1)() Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V   Προσάρτημα 1    Προσάρτημα 2    Προσάρτημα 3 ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΔΥΟ ΝΗΜΑΤΩΝ: ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ   1. Εικόνα   Υπόμνημα I. Άξονας του λαμπτήρα.  II. Άξονας του νήματος διασταυρώσεως.  III. Επίπεδο διερχόμενο διά του άξονος του λαμπτήρα και κάθετο στο διάμεσο επίπεδο του πτερυγίου προσανατολισμού του επιπέδου αναφοράς 1.  IV. Άξονας του νήματος πορείας.  V. Ακραία σπείρα του νήματος πορείας.  VI. Πρώτη σπείρα που εκπέμπει φως του νήματος διασταυρώσεως.  VII. Το επίπεδο το διερχόμενο δια του άξονος πορείας δεν πρέπει να είναι παράλληλο προς το επίπεδο h-h ούτε προς το επίπεδο z-z.  VIII. Απόσταση e από το επίπεδο αναφοράς.    2. Πίνακας  "" ID="1">a> ID="2">0,6> ID="3">+- 0,15> ID="4">+- 0,35"> ID="1">b> ID="2">0,2> ID="3">+- 0,15> ID="4">+- 0,35"> ID="1">c> ID="2">0,5> ID="3">+- 0,15> ID="4">+- 0,30"> ID="1">d> ID="2">0> ID="3">+- 0,3> ID="4">+- 0,5"> ID="1">e>  ID="2">28,5 (1)> ID="3">+- 0,15> ID="4">+- 0,35"> ID="1">f> ID="2">1,8 (2)> ID="3">+- 0,2> ID="4">+- 0,4"> ID="1">g> ID="2">0> ID="3">+- 0,3> ID="4">+- 0,5"> ID="1">k> ID="2">5,5> ID="3">+- 0,5> ID="4">+- 1,5"> ID="1">β> ID="2">0o> ID="3">+- 0o 30>  ID="4">+- 1o 30"> ID="1">γ> ID="2">15o> ID="3">+- 0o 30> ID="4">+- 1o 30"> ID="1">Q-Q> ID="2">(lc + f)""> 3. Σημειώσεις 1. Ο άξονας του λαμπτήρα είναι η κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς 1 (βλέπε εικόνα προσαρτήματος 4) προβαλλόμενη κατακορύφως στην τομή του επιπέδου αυτού με τον άξονα του αντιστοίχου κυλίνδρου προσδιορισμού του κέντρου.  2. Το σχέδιο δεν είναι υποχρεωτικού χαρακτήρα σε ό,τι αφορά την κατασκευή της χοάνης και των νημάτων.  3. Η ορισθείσα τιμή για το σημείο το ενδεικτικό της εικόνας Q-Q' εφαρμόζεται αποκλειστικά στον πρότυπο λαμπτήρα και χρησιμεύει για τη δοκιμή επικυρώσεως ΕΟΚ ενός προβολέα. Οι διαστάσεις της χοάνης πρέπει να είναι τέτοιες ώστε τα σημεία Q' να ευρίσκονται  στο εσωτερικό του χείλους της χοάνης.  4. Οι υποδεικνυόμενες ανοχές αφορούν τον απαιτούμενο έλεγχο για την επικύρωση ΕΟΚ ενός τύπου λαμπτήρα.   Προσάρτημα 4    ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΔΥΟ ΝΗΜΑΤΩΝ: ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ  Υπόμνημα IX. Πτερύγιο προσανατολισμού για το επίπεδο αναφοράς 2.  X. Πτερύγιο προσανατολισμού για επίπεδο αναφοράς 1.  XI. Νήμα διασταυρώσεως.  XII. Νήμα πορείας.  XIII. Χοάνη.  XIV. Έλασμα επαφής γειώσεως.  XV. Παράθυρο.  XVI. Έλασμα επαφής για το φανό πορείας.  XVII. Έλασμα επαφής για το φανό διασταυρώσεως.  XVIII. Επίπεδο αναφοράς 1.  XIX. Επίπεδο αναφοράς 2.  XX. Τομή m-m'.  XXI. Τομή n-n'.  XXII, XXIII Λεπτομέρειες.    2. Πίνακας  "" ID="1">A1(4)> ID="2">25 ελάχ.> ID="3">-> ID="4">-"> ID="1">B> ID="2" ASSV="2">0,7> ID="3">+ 0,1> ID="4">+ 0,1"> ID="3">- 0,0> ID="4">- 0,0"> ID="1" ASSV="2">C> ID="2" ASSV="2">7,7> ID="3">+ 0,4> ID="4">+ 0,4"> ID="3">- 0,0> ID="4">-  0,0"> ID="1" ASSV="2">D> ID="2" ASSV="2">3> ID="3">+ 0,3> ID="4">+ 0,3"> ID="3">- 0,0> ID="4">- 0,0"> ID="1">E> ID="2">11,8-13,6 (4)> ID="3">-> ID="4">-"> ID="1">F> ID="2">8,8-10,3> ID="3">-> ID="4">-"> ID="1" ASSV="2">G> ID="2" ASSV="2">8,5>  ID="3">+ 0,5> ID="4">+ 0,5"> ID="3">- 0,0> ID="4">- 0,0"> ID="1" ASSV="2">H> ID="2" ASSV="2">17> ID="3">+ 0,9> ID="4">+ 0,9"> ID="3">- 0,0> ID="4">- 0,0"> ID="1">J> ID="2">18 ελάχ.> ID="3">-> ID="4">-"> ID="1">J1> ID="2">14,5 μεγ.> ID="3">->  ID="4">-"> ID="1">Κ> ID="2">50 μεγ.> ID="3">-> ID="4">-"> ID="1" ASSV="2">L> ID="2" ASSV="2">41,5> ID="3">+ 0,0> ID="4">+ 0,0"> ID="3">- 0,1> ID="4">- 0,2"> ID="1" ASSV="2">M> ID="2" ASSV="2">45> ID="3">+ 0,0> ID="4">+ 0,0"> ID="3">- 0,1> ID="4">-  0,2"> ID="1">N> ID="2">47,2> ID="3">+- 0,2> ID="4">+- 0,2"> ID="1" ASSV="2">P> ID="2" ASSV="2">21,5> ID="3">+- 0,9> ID="4">+- 0,9"> ID="3">  0,0> ID="4">  0,0"> ID="1" ASSV="2">R> ID="2" ASSV="2">23,7> ID="3">+ 0,0> ID="4">+ 0,0"> ID="3">- 0,4>  ID="4">- 0,4"> ID="1">S> ID="2">4,7> ID="3">+- 0,06> ID="4">+- 0,20"> ID="1">T> ID="2">9,5 μέγ.> ID="3">-> ID="4">-"> ID="1">U> ID="2">0,3 ελάχ.> ID="3">-> ID="4">-"> ID="1">V> ID="2">3> ID="3">+- 0,05> ID="4">+- 0,10"> ID="1" ASSV="2">W> ID="2"  ASSV="2">2,2> ID="3">+ 0,0> ID="4">+ 0,0"> ID="3">- 0,4> ID="4">- 0,4"> ID="1">X> ID="2">3 μέγ.> ID="3">-> ID="4">-"> ID="1">Υ> ID="2">32 μέγ.> ID="3">-> ID="4">-"> ID="1">r> ID="2"> " ID="1">a.> ID="2">-> ID="3">25-35o> ID="4">25-35o">  ID="1">b> ID="2">0o> ID="3">+- 0o 30> ID="4">+- 1o 30"> ID="1">e> ID="2">28,5 (5)> ID="3">+- 0,15> ID="4">+- 0,35"">  3. Σημειώσεις  1. Τα ανωτέρω σημεία ενδεικτικά της εικόνας αντιστοιχούν στα τυποποιημένα πρότυπα IEC (εκδόσεις IEC, φύλλα 7004-95-1, 7004-95A-1 και 7004-95B-1) που υιοθετήθηκαν από τη Διεθνή Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή.  2. Εμφαίνονται στο σχέδιο και είναι υποχρεωτικά μόνο τα σημεία ενδεικτικά της εικόνας μεγέθους και εναλλαγής.  3. Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα και τα αντίστοιχα σημεία ενδεικτικά της εικόνας αποτελούν αντικείμενο της εικόνας του προσαρτήματος 3.  4. Το τμήμα της βάσεως με σήμανση δεν πρέπει να προκαλεί εξ ανακλάσεως του φωτός του προερχομένου από το νήμα διασταυρώσεως καμία ανιούσα παρασιτική ακτίνα, όταν ο λαμπτήρας ευρίσκεται σε κανονική θέση λειτουργίας επί του οχήματος.  5. Η διάμετρος κάθε κυλίνδρου προσδιορισμού του κέντρου μετρείται σε κάθε επίπεδο καθέτου τομής ευρισκόμενο σε ολιγότερο των 0,5 μμ εκ του αντίστοιχου επιπέδου αναφοράς του κυλίνδρου αυτού.  6. Η σχετική εκκεντρότης (απόκλιση μεταξύ αξόνων) των δύο κυλίνδρων προσδιορισμού του κέντρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,05 μμ.  7. Η απόσταση S, απόσταση μεταξύ των δύο επιπέδων αναφοράς (4,7 μμ), συνοδεύεται με ανοχή η οποία περιλαμβάνει το αποδεκτό σφάλμα για τον παραλληλισμό των δύο.  8. Τα δύο πτερύγια προσανατολισμού (IX και X) πρέπει να δύνανται να εισέλθουν συγχρόνως σε ένα διαμέτρημα μεγίστου ανοίγματος 3,1 μμ.  9. Τα ελάσματα επαφής (XIV, XVI και XVII) πρέπει να είναι διευθετημένα κατά την ανωτέρω υποδειχθείσα σειρά. Η θέση τους σχετικά με τα πτερύγια προσανατολισμού της βάσεως πρέπει να είναι η υποδεικνυομένη στην εικόνα ή σε γωνία 180o σχετικά με αυτή και με  προσέγγιση +- 20o και στις δύο περιπτώσεις. Το παράθυρο (XV) και το έλασμα της επαφής διασταυρώσεως (XVII) πρέπει να ευρίσκονται το ένα έναντι του άλλου εκατέρωθεν του άξονα του λαμπτήρα.    (1) 28,8 για λαμπτήρες 24 V. (2) 2,2 για λαμπτήρες 24 V.(3) Τα σημεία ενδεικτικά της εικόνας A1 έως α είναι ίδια με τα αντίστοιχα τυποποιημένα πρότυπα IEC, εκτός του Κ και του Υ. (4) Με συγκόλληση, τυποποιημένα πρότυπα IEC 7004/95-1. (5) 28,8 mumu για τους λαμπτήρες των 24 volt.     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI   ΟΡΟΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ  1. ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚYΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ 1.1. Η αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κάτοχο του βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος ή από τον εντολοδόχο του.  1.2. Η αίτηση συνοδεύεται:  1.2.1. για κάθε τύπο προβολέα που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως:  1.2.1.1. από ένδειξη διευκρινίζουσα αν ο φανός προορίζεται για την επίτευξη δέσμης διασταυρώσεως και δέσμης πορείας συγχρόνως ή μιας από αυτές τις δύο δέσμες μόνο. Εφόσον πρόκειται για φανό προοριζόμενον για την επίτευξη δέσμης διασταυρώσεως, από  ένδειξη διευκρινίζουσα αν ο φανός κατεσκευάσθη για τις δύο διευθύνσεις κυκλοφορίας ή για την κυκλοφορία στα αριστερά ή στα δεξιά μόνο- 1.2.1.2. από μία σύντομη τεχνική περιγραφή- 1.2.1.3. από σχέδια, σε τρία αντίτυπα, επαρκώς λεπτομερή για να επιτρέπουν την εξακρίβωση του τύπου και παρουσιάζοντα το φανό σε εμπρόσθια όψη με, αν είναι σκόπιμο, τις λεπτομέρειες των ραβδώσεων της υάλου, και σε εγκαρσία τομή.  Τα σχέδια πρέπει να δεικνύουν την προβλεπομένη θέση για το σήμα επικυρώσεως, ιδίως τον αριθμό επικυρώσεως και το χαρακτηριστικό (χαρακτηριστικά) κατηγορίας σχετικά με το ορθογώνιο του σήματος επικυρώσεως- 1.2.1.4. από δύο δείγματα- 1.2.2. για κάθε τύπο λαμπτήρα:  1.2.2.1. από μία σύντομη τεχνική περιγραφή- 1.2.2.2. από σχέδια, σε τρία αντίτυπα, επαρκώς λεπτομερή για να επιτρέπουν την εξακρίβωση του τύπου και αναπαριστώντα ολόκληρο το λαμπτήρα σε κλίμακα 2:1 με τη χοάνη-κάλυμμα εμφαινομένη αφενός μεν σε πρόσοψη αφετέρου δε σε πλαγία όψη.  Τα σχέδια πρέπει να δεικνύουν την προβλεπόμενη για το σήμα επικυρώσεως θέση, ιδίως τον αριθμό επικυρώσεως και το χαρακτηριστικό (τα χαρακτηριστικά) κατηγορίας σχετικά με το ορθογώνιο του σήματος επικυρώσεως- 1.2.2.3. αν πρόκειται για λαμπτήρες με άχρωμον υάλινο σωλήνα, από πέντε δείγματα- αν πρόκειται για λαμπτήρα με έγχρωμον υάλινο σωλήνα, από ένα δείγμα με έγχρωμον υάλινο σωλήνα και από πέντε δείγματα με άχρωμον υάλινο σωλήνα που δεν διαφέρουν από τον  παρουσιαζόμενο τύπο παρά μόνο στην απουσία χρωματισμού της υάλου. Αν πρόκειται για έναν τύπο λαμπτήρα μη διαφέροντα παρά μόνο κατά το χρώμα από έναν άχρωμο τύπο ο οποίος έχει υποστεί ικανοποιητικώς προγενέστερα τις δοκιμές των σημείων 4 έως 8 του  παραρτήματος III, αρκεί να παρουσιασθεί ένα δείγμα με έγχρωμον υάλινο σωλήνα για να υποβληθεί μόνο στις δοκιμές του σημείου 9 του παραρτήματος III.  2. ΕΓΓΡΑΦΕΣ 2.1. Προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως 2.1.1. Τα δείγματα ενός τύπου προβολέα που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως τα οποία υποβάλλονται προς επικύρωση ΕΟΚ πρέπει να φέρουν το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του αιτούντος.  2.1.2. Κάθε προβολέας πρέπει να περιλαμβάνει και επί της υάλου και επί του κυρίου σώματος μια θέση επαρκούς μεγέθους για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ. Αν η ύαλος δεν είναι δυνατόν να χωρισθεί από το κύριο σώμα του φανού, αρκεί μια θέση επί της υάλου.  Η θέση για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να αντιστοιχεί σ' αυτή που υποδεικνύεται επί των σχεδίων που αναφέρονται στο σημείο 1.2.1.3.  2.1.3. Στην περίπτωση φανών κατασκευασμένων κατά τρόπον που να πληροί τις απαιτήσεις μιας μόνο διευθύνσεως κυκλοφορίας (είτε δεξιά είτε αριστερά), πρέπει να εμφαίνονται εξάλλου, κατά τρόπον ανεξίτηλον επί της εμπροσθίας υάλου, τα όρια της ζώνης η οποία  δύναται ενδεχομένως να καλυφθεί, για να αποφευχθεί η ενόχληση των χρησιμοποιούντων την οδό ενός Κράτους μέλους όπου η διεύθυνση κυκλοφορίας είναι αντίθετη. Εντούτοις, αν η ζώνη αυτή είναι εκ κατασκευής αμέσως αναγνωρίσιμη, η οριοθέτηση αυτή δεν είναι  αναγκαία.  2.1.4. Σε περίπτωση φανών κατασκευασμένων κατά τρόπον πληρούντα συγχρόνως τις απαιτήσεις Κρατών όπου η κυκλοφορία διενεργείται στα δεξιά και εκείνες των Κρατών μελών όπου η κυκλοφορία διενεργείται αριστερά, οι δύο θέσεις σφηνώσεως του οπτικού  συγκροτήματος επί του οχήματος ή του λαμπτήρα επί του ανακλαστήρα πρέπει να υποδεικνύονται: η μία δια της προσθήκης των γραμμάτων R και D κεφαλαίων, η δε άλλη δια της προσθήκης των γραμμάτων L και G κεφαλαίων.  2.2. Λαμπτήρες για προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως 2.2.1. Τα δείγματα ενός τύπου λαμπτήρα για προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως που υποβάλλονται για επικύρωση ΕΟΚ πρέπει να φέρουν το βιομηχανικό ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος.  2.2.2. Κάθε λαμπτήρας πρέπει να περιλαμβάνει μια θέση επαρκούς μεγέθους για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ. Η θέση για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να αντιστοιχεί στην υποδεικνυομένη στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 1.2.2.2.  2.2.3. Οι λαμπτήρες πρέπει να φέρουν τουλάχιστον την ένδειξη της ονομαστικής τάσεως σε volt και την ένδειξη της ονομαστικής ισχύος του νήματος πορείας σε watt, ακολουθούμενη από εκείνη της ονομαστικής ισχύος του νήματος διασταυρώσεως σε watt.  2.3. Τα σήματα και οι εγγραφές πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.  3. ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ 3.1. Όταν όλα τα δείγματα που υπεβλήθησαν σύμφωνα προς το σημείο 1 πληρούν τις διατάξεις των σημείων 5 και 6 του παραρτήματος I για τους φανούς και 5, 6, 7, 8, 9, 10 και 11 του παραρτήματος III για τους λαμπτήρες, χορηγείται η επικύρωση ΕΟΚ και δίδεται  ένας αριθμός επικυρώσεως.  3.2. Ο αριθμός αυτός δεν δίδεται πλέον σε κανέναν άλλο τύπο φανού ή λαμπτήρα εκτός της περιπτώσεως της επεκτάσεως της επικυρώσεως ΕΟΚ σε έναν άλλο τύπο φανού ή λαμπτήρα που δεν διαφέρει παρά κατά το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός.  3.3. Όταν ζητείται η επικύρωση ΕΟΚ για έναν τύπο διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως ο οποίος περιλαμβάνει προβολέα που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως και άλλους φανούς, είναι δυνατόν να παραχωρηθεί ενιαίο σήμα  επικυρώσεως ΕΟΚ με τον όρο ότι ο προβολέας αντιστοιχεί στις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας και ότι κάθε ένας από τους άλλους φανούς που αποτελούν μέρος του τύπου διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως για την οποία ζητείται η επικύρωση ΕΟΚ  αντιστοιχεί στην ειδική οδηγία που έχει εφαρμογή σε αυτόν.  4. ΣΗΜΑΝΣΗ 4.1. Κάθε προβολέας που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως ή λαμπτήρας γι' αυτούς τους προβολείς σύμφωνος με έναν επικυρωμένο τύπο κατ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας πρέπει να φέρει σήμα επικυρώσεως.  4.2. Το σήμα αυτό αποτελείται από ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου είναι τοποθετημένο το γράμμα "e", ακολουθούμενο από αριθμό ή ομάδα γραμμάτων διακριτικά του Κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την επικύρωση:  1 για τη Γερμανία,  2 για τη Γαλλία,  3 για την Ιταλία,  4 για τις Κάτω Χώρες,  6 για το Βέλγιο,  11 για το Ηνωμένο Βασίλειο,  13 για το Λουξεμβούργο,  DK για τη Δανία,  IRL για την Ιρλανδία.  Και από έναν αριθμό επικυρώσεως ΕΟΚ ο οποίος αντιστοιχεί στον αριθμό του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ για τον τύπο προβολέα ή λαμπτήρα. Για έναν τύπο προβολέα, ο αριθμός αυτός τοποθετείται κάτωθεν του ορθογωνίου, και για έναν τύπο λαμπτήρα,  πλησίον του ορθογωνίου.  4.3. Για τους προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως, το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ συμπληρώνεται από τα ακόλουθα πρόσθετα σύμβολα:  4.3.1. ένα οριζόντιο βέλος που τίθεται κάτωθεν του ορθογωνίου και διευθύνεται προς τα δεξιά ενός παρατηρητού που βλέπει το φανό κατά πρόσωπο, ήτοι προς την πλευρά της οδού όπου διενεργείται η κυκλοφορία, επί προβολέων πληρούντων μόνον τις απαιτήσεις της  κυκλοφορίας στα αριστερά- 4.3.2. ένα οριζόντιο βέλος που τίθεται κάτωθεν του ορθογωνίου και περιλαμβάνει δύο αιχμές διευθυνόμενες η μία προς τα αριστερά και η άλλη προς τα δεξιά, επί προβολέων πληρούντων, δια της εκουσίας μεταβολής της σφηνώσεως του οπτικού συγκροτήματος ή του  λαμπτήρα, τις απαιτήσεις και των δύο διευθύνσεων κυκλοφορίας- 4.3.3. το γράμμα "C", που τίθεται άνωθεν του ορθογωνίου, επί προβολέων πληρούντων τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας μόνο για τη δέσμη διασταυρώσεως- 4.3.4. το γράμμα "R", που τίθεται άνωθεν του ορθογωνίου, επί προβολέων πληρούντων τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας μόνο για τη δέσμη πορείας- 4.3.5. την ομάδα γραμμάτων "CR", που τίθενται άνωθεν του ορθογωνίου, επί προβολέων πληρούντων τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας τόσο για τη δέσμη διασταυρώσεως όσο και για τη δέσμη πορείας.  4.4. Το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να εναποτίθενται κατά τρόπον ώστε να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα. Στην περίπτωση ενός φανού, πρέπει να εναποτίθενται επί της υάλου ή επί μιας των υάλων κατά τρόπον ώστε να παραμένουν  ευανάγνωστα όταν ο φανός είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.  4.5. Παραδείγματα σημάτων επικυρώσεως συμπληρωμένα με τα πρόσθετα σύμβολα δίδονται σε προσάρτημα.  4.6. Στην περίπτωση χορηγήσεως ενός ενιαίου αριθμού επικυρώσεως, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.3, για έναν τύπο διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως που περιλαμβάνει προβολέα που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως και άλλους  φανούς, δύναται να εναποτεθεί ένα μόνο σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ, που περιλαμβάνει:  - ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τίθεται το γράμμα "e" ακολουθούμενο από αριθμό ή ομάδα γραμμάτων διακριτικά του Κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την επικύρωση,  - αριθμό επικυρώσεως ΕΟΚ,  - τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στις διάφορες οδηγίες δυνάμει των οποίων εχορηγήθη η επικύρωση.  4.7. Οι διαστάσεις των διαφόρων στοιχείων του σήματος αυτού δεν πρέπει να είναι κατώτερες των μεγαλυτέρων από τις ελάχιστες διαστάσεις οι οποίες προδιαγράφονται για τις μεμονωμένες σημάνσεις από τις οδηγίες δυνάμει των οποίων εχορηγήθη η επικύρωση ΕΟΚ.    Προσάρτημα ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ   "" ID="1">Για λαμπτήρες> ID="2">  4 mumu"> ID="1">Για φανούς> ID="2">  12 mumu">   Εικόνα 1  Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι ένας προβολέας για τον οποίο η επικύρωση ΕΟΚ εχορηγήθη στο Ηνωμένο Βασίλειο (e 11) με τον αριθμό 1471.  Σημείωση:  Οι προβολείς που πληρούν το παράρτημα I πρέπει εξάλλου να φέρουν:  - την ομάδα γραμμάτων CR, αν πληρούν το παράρτημα I τόσο για τη δέσμη διασταυρώσεως όσο και για τη δέσμη πορείας (βλέπε εικόνες 2, 3 και 4),  - το γράμμα R αν πληρούν το παράρτημα I μόνο για τη δέσμη πορείας (βλέπε εικόνα 8).  Επιπλέον, αν οι προβολείς κατεσκευάσθησαν για την κυκλοφορία στα αριστερά ή, μέσω εκουσίας τροποποιήσεως της σφηνώσεως του οπτικού συγκροτήματος ή του λαμπτήρα, για τις δύο διευθύνσεις κυκλοφορίας, πρέπει να φέρουν οριζόντιο βέλος που καταλήγει στην  πρώτη περίπτωση σε μία αιχμή κατευθυνομένη προς τα δεξιά (βλέπε εικόνες 3 και 7) και στη δεύτερη περίπτωση σε δύο αιχμές κατευθυνόμενες η μία προς τα δεξιά και η άλλη προς τα αριστερά (βλέπε εικόνες 4 και 5).    Εικόνα 2  Αναγνώριση ενός προβολέα που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I τόσο ως προς τη δέσμη διασταυρώσεως όσο και ως προς τη δέσμη πορείας και κατασκευασμένου για την κυκλοφορία στα δεξιά.    Εικόνα 3  Αναγνώριση ενός προβολέα που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος τόσο ως προς τη δέσμη διασταυρώσεως όσο και ως προς τη δέσμη πορείας και κατασκευασμένου για την κυκλοφορία στα αριστερά.    Εικόνα 4  Αναγνώριση ενός προβολέα που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I τόσο ως προς τη δέσμη διασταυρώσεως όσο και ως προς τη δέσμη πορείας και κατασκευασμένου για τις δύο διευθύνσεις κυκλοφορίας μέσω εκουσίας τροποποιήσεως της σφηνώσεως  του οπτικού συγκροτήματος ή του λαμπτήρα.    Εικόνα 5  Αναγνώριση ενός προβολέα που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I μόνο για δέσμη διασταυρώσεως και κατασκευασμένου για τις δύο διευθύνσεις κυκλοφορίας.    Εικόνα 6  Αναγνώριση ενός προβολέα που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I μόνο για τη δέσμη διασταυρώσεως και κατασκευασμένου για την κυκλοφορία στα δεξιά.    Εικόνα 7  Αναγνώριση ενός προβολέα που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I μόνο για τη δέσμη διασταυρώσεως και κατασκευασμένου μόνο για την κυκλοφορία στα αριστερά.    Εικόνα 8  Αναγνώριση ενός προβολέα που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I μόνο για τη δέσμη πορείας.


title: Δεκάτη εβδόμη οδηγία 77/179/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1977 περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου «περί των προσθετικών στις ζωοτροφές»

text:
                                   ' Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
377L0179
5.3.77                             ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ . N 60/ 15
                                                       ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                    ΔΕΚΑΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                της 16ης Φεβρουαρίου 1977
                περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου περί των
                                                προσθετικών στίς ζωοτροφές
                                                       (77/ 179/ΕΟΚ)
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                           ότι ή χρήση του άντιβιοτικοΰ φλαβοφωσφολιπόλη για
                                                                  τά παχυνόμενα βοοειδή εχει δοκιμαστεί έπιτυχώς σέ
 Έχοντας υπόψη :                                                  ορισμένα Κράτη μέλη·
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομι                ότι πρέπει νά επιτραπεί αύτό, ύπό ορισμένους δρους,
 κής Κοινότητος,                                                  τουλάχιστον επί έθνικού επιπέδου, εν άναμονή του γε
                                                                  γονότος δτι πρόκειται νά γίνει άποδεκτό σέ κοινοτικό
 τήν οδηγία 70/ 524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης                   επίπεδο -
 Νοεμβρίου 1970 περί τών προσθετικών στή διατροφή
 τών ζώωνί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία μέ τή δέ              δτι ό γαλακτωματοποιητής (κιτρικόν στεατύλιο) δέν
 κατη εκτη οδηγία 76/6Θ3/ΕΟΚ της Έπιτροπής (2), καί               παρουσιάζει πλέον ενδιαφέρον γιά τήν παρασκευή τών
 ιδίως τό άρθρο 6,                                                ζωοτροφών δτι γι' αύτό πρέπει νά διαγραφεί"
   Εκτιμώντας :
                                                                  δτι είναι απαραίτητο νά διορθωθεί στή γερμανική έκ
                                                                  δοση ή λέξη«ΤηιΐΗ£Ηη6»ή όποία χρησιμοποιείται στά
 ότι οί διατάξεις τής παραπάνω όδηγίας προβλέπουν δτι             παραρτήματα τής οδηγίας*
 τό περιεχόμενο τών παραρτημάτων πρέπει νά προσαρ
 μόζεται διαρκώς στήν έξέλιξη τών έπιστημονικών καί
                                                                  δτι τά προβλεπόμενα μέτρα στήν όδηγία αύτή είναι
 τεχνικών γνώσεων
                                                                  σύμφωνα μέ τή γνωμάτευση τής Μονίμου ' Επιτροπής
 ότι ή χρήση του αύξητικου παράγοντα (Νιτροβίνη )                 τών Ζωοτροφών,
 γιά τούς μόσχους καί τά πτηνά, καί έκείνη του γαλα
 κτωματοποιητοϋ (Ρικινελαϊκός έστήρ τής γλυκερίνης
 καί πολυαιθυλενογλυκόλης) πού έχουν γραφεί μέχρι                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
 καί σήμερα στό παράρτημα II , έχουν εύρέως δοκιμα
 στεί στά περισσότερα Κράτη μέλη·                                                       "Αρθρο 1
 δτι πρέπει από τώρα νά έπιτραποϋν αύτά, ύπό ορισμέ              Τά παραρτήματα τής όδηγίας 70/524/ΕΟΚ τροπο
 νους όρους, σέ κοινοτικό έπίπεδο-                                ποιούνται ώς όρίζεται στά κατωτέρω άρθρα.
                                                           "Αρθρο 2
                 Τό παράρτημα I τροποποιείται ώς έξής :
                 1 . Στό τμήμα E « Γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πηκτωματογόνα, καί ζελατινο
                 ποιητικές ούσίες», προστίθεται :
  ( ) ΕΕ άριθ . N 270 τής 14.12.1970, σ . 1 .
  (2) ΕΕ άριθ . N 364 τής 31.12.1976, σ. 18 .
 ---pagebreak--- 190                                        ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                Ελάχιστη           Μέγιστη
                                                                                περιεκτικότητα    περιεκτικότητα
                                             Χημικός τύπος ,                                                                                Λοιπές
      Αριθ . ΕΟΚ          Προσθετικά                                Είδος ζώου          Μέγιστη ηλικία
                                               περιγραφή                                                                                προβλέψεις
                                                                                ppm τής πλήρους
                                                                                τροφής
E 484                  Ρικινελαϊκός έστήρ τής γλυκερί         "Ολα τά είδη τών                                                               "Ολες οί
                        νης καί πολυαιθυλενογλυκόλης          ζώων                                                                           τροφές
                    2. Στό τμήμα K «Αυξητικοί παράγοντες», τό εδάφιο E 800, Νιτροθίνη «Nitrovine» συμπληροΰται ώς εξής:
                                                                                Ελάχιστη           Μέγιστη
                                             Χημικός τύπος,                                               περιεκτικότητα    περιεκτικότητα
                                                                                Λοιπές
    ' Αριθμός ΕΟΚ          Προσθετικά                               Είδος ζώου            Μέγιστη ηλικία                                       προβλέψεις
                                               περιγραφή
                                                                                ppm τής πλήρους
                                                                                τροφής
                                                              Μόσχοι                      6 μηνών             20                40
                                                                                40( 1)            «H 1)
                                                              ' Ινδιάνοι                  26 έβδο            10                15
                                                              6λλα πτηνά                      μάδων
                                                              έκτός τών νησσών,
                                                              χηνών, ώοτόκων
                                                              όρνιθίων,                   16 έθδο            10                15
                                                              περιστερών                      μάδων
                                                                        Άρθρο 3
                   Τό παράρτημα II τροποποιείται ώς εξής :
                    1 . Στό τμήμα A «Αντιβιοτικά», τό εδάφιο 16 «φλαβοφωσφολιπόλη » συμπληρώνεται ώς
                        έξης:
                                                                               ' Ελάχιστη     Μέγιστη
                                  Χημικός                                            περιεκτικότητα
  ' Αριθμός      Προσθετικά        τύπος ,         Είδος ζώου       Μέγιστη                                        Λοιπές                   Διάρκεια
                                 περιγραφή                           ηλικία                                     προϋποθέσεις                έγκρισης
                                                                               ppm τής πλήρους τροφής
                                                Παχυνόμενοι
                                                    μόσχοι                          5             15      Μέγιστη δόση
                                                                                στό ημερήσιο
                                                                                31η Δεκεμ
                                                                                σιτηρέσιο
                                                                                βρίου
                                                                                50 mg
                                                                                1978
                    2. Στό τμήμα Γ, « Γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πηκτωματογόνα και ζελατινο
                         ποιητικές ούσίες», ή κλάση άριθ . 2 (Ρικινελαϊκός έστήρ τής γλυκερίνης καί πολυαιθυ
                         λενογλυκόλης) καί άριθ. 6 ( Κιτρικόν στεατύλιον) διαγράφονται .
                    3 . Στό τμήμα Z «Αυξητικοί παράγοντες» στό εδάφιο υπ' άριθ. 1 (Νιτροβίνη ) διαγράφεται .
                                                                        Άρθρο 4
                    Στή γερμανική έκδοση , ή λέξη «Truthâhne» ή όποία εμφαίνεται στά παραρτήματα τής οδη
                    γίας άντικαθίσταται μέ τή λέξη «Truthiihner ».
                                                                         Άρθρο 5
                    Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ισχύ τό άργότερο τήν 1η ' Οκτωβρίου 1977, τίς άναγκαϊες
                    νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις γιά νά συμμορφωθούν μέ τίς διατάξεις
                    τής οδηγίας . ' Ενημερώνουν άμέσως γι' αύτό τήν ' Επιτροπή .
 ---pagebreak---                  ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων     191
                                       Άρθρο 6
Ή παρούσα οδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 16 Φεβρουαρίου 1977
                                                    Γιά τήν Επιτροπή
                                                    Finn GUNDELACH
                                                     'Αντιπρόεδρος