Avis juridique important

|

31980L0778

Οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί της ποιότητας του πόσιμου νερού

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 229 της 30/08/1980 σ. 0011 - 0029 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 3 σ. 0003  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 1 σ. 0255  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 3 σ. 0003  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0174  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0174

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουλίου 1980 περί  της ποιότητας του πόσιμου νερού - (80/778/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί  ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και  συγκεκριμένα τα άρθρα 100 και 235,την πρόταση της  Επιτροπής,τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),(1) ΕΕ αριθ. Α 28  της 9.2.1976, σ. 27.τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής  Επιτροπής(2),(2) ΕΕ αριθ. Α 131 της 12.6.1976, σ.  13.Εκτιμώντας:ότι η σημασία που έχει για την ανθρώπινη  υγεία το πόσιμο νερό καθιστά αναγκαία τη θέσπιση κανόνων  ποιότητας, τους οποίους πρέπει να πληροί αυτό το νερό ότι η  ύπαρξη μιας ανομοιότητας μεταξύ των διατάξεων, που έχουν ήδη  εφαρμογή ή που βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας στα  διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά την ποιότητα του πόσιμου  νερού, μπορεί να δημιουργήσει άνισες συνθήκες ανταγωνισμού  και να υπάρξει, από αυτή την αιτία, μια άμεση επίπτωση στη  λειτουργία της Κοινής Αγοράς και, ότι είναι σκόπιμο να  προχωρήσουμε, ως προς αυτό τον τομέα, στην προσέγγιση των  νομοθεσιών, που προβλέπονται από το άρθρο 100 της  συνθήκης ότι φαίνεται πως είναι αναγκαίο να συνδυασθεί αυτή  η προσέγγιση των νομοθεσιών με μια πράξη της Κοινότητος, που  θα αποβλέπει στην εκπλήρωση, χάρη σε μια ευρύτερη  κανονιστική νομοθεσία στον τομέα του πόσιμου νερού, ενός από  τους αντικειμενικούς σκοπούς της Κοινότητος στον τομέα της  βελτιώσεως των συνθηκών ζωής, της αρμονικής αναπτύξεως των  οικονομικών δραστηριοτήτων μέσα σ’ ολόκληρη την Κοινότητα  και μιας συνεχούς και ισορρόπου επεκτάσεως της οικονομίας   ότι κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να προβλεφθούν βάσει αυτού,  ορισμένες ειδικές διατάξεις και ότι επειδή οι εξουσίες  δράσεως που απαιτούνται για την περίπτωση δεν έχουν  προβλεφθεί από τη συνθήκη, είναι σκόπιμο να προσφύγουμε στο  άρθρο 235 της συνθήκης ότι τα προγράμματα δράσεως των  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο θέμα περιβάλλον, που  χρονολογούνται από το 1973(3) και από το 1977(4) προβλέπουν  τον καθορισμό κανόνων, που έχουν εφαρμογή στις τοξικές  χημικές ουσίες και στους βλαβερούς για την υγεία  μικροοργανισμούς που υπάρχουν στο πόσιμο νερό, καθώς επίσης  και τον καθορισμό των φυσικών, χημικών και βιολογικών  παραμέτρων, που αντιστοιχούν στις διάφορες χρήσεις των νερών  και ιδίως του πόσιμου νερού (3) ΕΕ αριθ. Α 112 της  20.12.1973, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. Α 69 της 11.6.1970, σ. 1.ότι  για τα φυσικά μεταλλικά νερά αντιμετωπίζεται ένα ιδιαίτερο  καθεστώς, και γι’ αυτό πρέπει να αποκλεισθούν από το πεδίο  εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα ιαματικά νερά καθώς επίσης  και ορισμένα νερά, που χρησιμοποιούνται στις βιομηχανίες  τροφίμων, όταν αυτή η χρησιμοποίηση δεν είναι επιβλαβής για  τη δημόσια υγεία ότι με την οδηγία αριθ. 75/440/ΕΟΚ(5), το  Συμβούλιο θέσπισε ήδη τους κανόνες για τα επιφανειακά νερά  που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού (5) ΕΕ  αριθ. Ν 194 της 25.7.1975, σ. 34.ότι οι τιμές που έχουν  ορισθεί για ορισμένες παραμέτρους πρέπει να είναι κατώτερες  ή ίσες από / με μία ανώτατη παραδεκτή συγκέντρωση ότι για  το πόσιμο νερό που έχει υποστεί κατεργασία αποσκληρύνσεως οι  τιμές που έχουν καθορισθεί για ορισμένες παραμέτρους πρέπει  να είναι ίσες ή ανώτερες με / από μία κατώτατη απαιτούμενη  συγκέντρωση ότι οι τιμές που αντιστοιχούν σε ένα ενδεικτικό  επίπεδο πρέπει να θεωρούνται ως ικανοποιητικές ότι είναι  σκόπιμο, επειδή η παρασκευή του πόσιμου νερού μπορεί να  απαιτήσει τη χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών, να ρυθμιστεί  κανονιστικά η χρησιμοποίηση των ουσιών αυτών, προκειμένου να  αποφευχθούν τυχόν επιβλαβείς συνέπειες για τη δημόσια υγεία  οφειλόμενες σε υπερβολικές ποσότητες αυτών των ουσιών ότι,  προκειμένου να επιτευχθεί κάποια ευελιξία στην εφαρμογή της  παρούσας οδηγίας, πρέπει να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη  για να προβλέπουν, υπό ορισμένους όρους, παρεκκλίσεις από  την παρούσα οδηγία, ιδίως αν πρόκειται να ληφθούν υπόψη  ειδικές περιπτώσεις ότι, προκειμένου να γίνει επαλήθευση  των τιμών των συγκεντρώσεων για τις διάφορες παραμέτρους,  είναι σκόπιμο να γίνει πρόβλεψη, ώστε τα κράτη μέλη να  μπορούν να λαμβάνουν μέτρα που θα είναι αναγκαία για να  ασκείται ένας τακτικός έλεγχος της ποιότητος του πόσιμου  νερού ότι τόσο η επιστημονική όσο και η τεχνική πρόοδος  απαιτούν μια γρήγορη προσαρμογή των αναλυτικών μεθόδων  αναφοράς της παρούσας οδηγίας και ότι για να διευκολυνθεί η  λήψη μέτρων που είναι αναγκαία γι’ αυτό το σκοπό να γίνει  πρόβλεψη μιας διαδικασίας που θα αποκαθιστά στενή συνεργασία  μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής μέσα στο πλαίσιο  μιας επιτροπής για την προσαρμογή τόσο στην επιστημονική όσο  και στην τεχνική πρόοδο,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ρθρο  1Η παρούσα οδηγία αφορά τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει  να ανταποκρίνεται η ποιότητα του πόσιμου νερού.ρθρο 2Κατά  την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως πόσιμο νερό όλα  τα νερά που χρησιμοποιούνται γι’αυτό το σκοπό είτε χωρίς  προηγούμενη κατεργασία είτε ύστερα από κατεργασία, όποια και  αν είναι η προέλευσή τους δηλαδή:- είτε πρόκειται για νερά  που παραδίδονται στην κατανάλωση, και- είτε πρόκειται για  νερά:  - που χρησιμοποιούνται σε μια επιχείρηση τροφίμων με  σκοπό την παρασκευή, την κατεργασία, τη συντήρηση ή τη  διάθεση στην αγορά προϊόντων ή ουσιών που προορίζονται για  κατανάλωση από τον άνθρωπο και  - που επηρεάζουν τον τελικό  βαθμό υγιεινότητος των τροφίμων.ρθρο 3Όσον αφορά τα νερά  που προβλέπονται στο άρθρο 2, δεύτερη παύλα, τα κράτη μέλη  εφαρμόζουν τις τιμές για τις τοξικές και μικροβιολογικές  παραμέτρους που προβλέπονται στους πίνακες Δ και Ε,  αντίστοιχα, του παραρτήματος Ι, καθώς επίσης και τις τιμές  των άλλων παραμέτρων, που θεωρούνται από τις αρμόδιες  κρατικές αρχές ως ικανές να επηρεάσουν τον τελικό βαθμό  υγιεινότητος των τροφίμων.ρθρο 41. Η παρούσα οδηγία δεν  έχει εφαρμογή:α) στα φυσικά μεταλλικά νερά που είναι  αναγνωρισμένα ή έχουν ορισθεί σαν τέτοια από τις αρμόδιες  κρατικές αρχές β) στα ιαματικά νερά που έχουν αναγνωρισθεί  σαν τέτοια από τις αρμόδιες κρατικές αρχές.2. Τα κράτη μέλη  δεν μπορούν να απαγορεύσουν ή να εμποδίσουν τη διάθεση στην  αγορά τροφίμων, για λόγους που αφορούν την ποιότητα των  χρησιμοποιηθέντων νερών, αν η ποιότητα των χρησιμοποιηθέντων  νερών ανταποκρίνεται στην παρούσα οδηγία, υπό τον όρο ότι  αυτή η διάθεση στην αγορά δεν θα συνεπάγεται κινδύνους για  τη δημόσια υγεία.ρθρο 5Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται υπό  την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται σε  άλλες κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις.ρθρο 61. Τα κράτη  μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:- τις απαραίτητες  πληροφορίες, στο επίπεδο των βιομηχανικών τομέων, για τους  οποίους οι αρμόδιες κρατικές αρχές κρίνουν ότι ο βαθμός  υγιεινότητος του τελικού προϊόντος, με την έννοια του άρθρου  2, δεν έχει εξασφαλισθεί από την ποιότητα του  χρησιμοποιηθέντος νερού - τις εθνικές τιμές παραμέτρων  άλλων από τις τοξικές και μικροβιολογικές που προβλέπονται  στο άρθρο 3.2. Η Επιτροπή προβαίνει σε εξέταση αυτών των  πληροφοριών και, στην ανάγκη, λαβαίνει τα κατάλληλα μέτρα.  Συντάσσει περιοδικά μία έκθεση συνθετικού χαρακτήρα, για να  τεθεί υπόψη των κρατών μελών.ρθρο 71. Τα κράτη μέλη  ορίζουν τις τιμές που έχουν εφαρμογή στο πόσιμο νερό για τις  παραμέτρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.2. Όσον  αφορά τις παραμέτρους για τις οποίες δεν αναφέρεται καμιά  τιμή στο παράρτημα Ι, τα κράτη μέλη μπορούν να μην ορίσουν  τιμές, σε εφαρμογή της παραγράφου 1, ενόσω δεν έχουν  καθορισθεί από το Συμβούλιο.3. Όσον αφορά τις παραμέτρους  που περιλαμβάνονται στους πίνακες Α, Β, Γ, Δ και Ε του  παραρτήματος Ι:- οι τιμές που θα ορισθούν από τα κράτη μέλη  πρέπει να είναι κατώτερες ή ίσες με τις τιμές που  περιλαμβάνονται κάτω από τη στήλη με τίτλο «Ανώτατη  παραδεκτή συγκέντρωση» - για τον καθορισμό των τιμών τα  κράτη μέλη προϊδεάζονται από αυτές που περιλαμβάνονται κάτω  από τη στήλη με τίτλο «Ενδεικτικό επίπεδο».4. Όσον αφορά  τις παραμέτρους που περιλαμβάνονται στον πίνακα ΣΤ του  παραρτήματος Ι, οι τιμές που θα καθορισθούν από τα κράτη  μέλη πρέπει να είναι ανώτερες ή ίσες με τις τιμές που  περιλαμβάνονται στη στήλη με τίτλο «Κατώτατη απαιτούμενη  συγκέντρωση» για τα νερά που προβλέπονται στο άρθρο 2, πρώτη  παύλα και που έχουν υποστεί κατεργασία αποσκληρύνσεως.5. Η  ερμηνεία των τιμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι  πρέπει να γίνει λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις.6. Τα  κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε το πόσιμο νερό  να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στις απαιτήσεις που  προδιαγράφονται στο παράρτημα Ι.ρθρο 8Τα κράτη μέλη  λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε κάθε ουσία που  χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή του πόσιμου νερού να μη  ξαναβρίσκεται μέσα στα νερά που τίθενται στη διάθεση του  καταναλωτού σε συγκεντρώσεις ανώτερες από τις ανώτατες  παραδεκτές συγκεντρώσεις που αφορούν αυτές τις ουσίες και να  μη μπορεί να επιφέρει άμεσα ή έμμεσα, ένα κίνδυνο για τη  δημόσια υγεία.ρθρο 91. Τα κράτη μέλη μπορούν να  προβλέψουν παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία για να  αντιμετωπίσουν:α) συνθήκες που έχουν σχέση με τη φύση και  με τη μορφολογία του εδάφους στην περιοχή η οποία τροφοδοτεί  την υπό εξέταση πηγή.Όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει μια  τέτοια παρέκκλιση, ενημερώνει γι’ αυτό την Επιτροπή μέσα  στους δύο μήνες που ακολουθούν την απόφασή του  προσδιορίζοντας τους λόγους που υπαγόρευσαν την  παρέκκλιση β) συνθήκες που έχουν σχέση με εξαιρετικά  μετεωρολογικά φαινόμενα.Όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει  μια τέτοια παρέκκλιση, ενημερώνει γι’ αυτό την Επιτροπή μέσα  στις δεκαπέντε ημέρες που ακολουθούν την απόφασή του  προσδιορίζοντας τους λόγους και τη διάρκεια της  παρεκκλίσεως.2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για  τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο  1 μόνο εφόσον αυτές αφορούν μια ύδρευση τουλάχιστον ίση με 1  000 κυβικά μέτρα ημερησίως ή πληθυσμό τουλάχιστον ίσο με 5  000 κατοίκους.3. Οι παρεκκλίσεις που θα γίνουν δυνάμει του  παρόντος άρθρου δεν μπορούν να αφορούν, σε καμιά περίπτωση,  τους τοξικούς και μικροβιολογικούς παράγοντες ούτε και να  συνεπάγονται κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.ρθρο 101. Σε  περίπτωση σοβαρών ατυχημάτων, οι αρμόδιες  κρατικές  υπηρεσίες μπορούν να επιτρέψουν, για χρονική περίοδο που θα  είναι περιορισμένη και μέχρι μια ανώτατη τιμή που θα  καθορίσουν, την υπέρβαση των ανώτατων παραδεκτών  συγκεντρώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, στο μέτρο  στο οποίο μια τέτοια υπέρβαση δεν θα παρουσίαζε κανένα  απαράδεκτο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και εκεί όπου η  τροφοδοσία με πόσιμο νερό δεν μπορεί να εξασφαλισθεί με  οποιοδήποτε άλλο τρόπο.2. Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής  της οδηγίας αριθ. 75/440/ΕΟΚ, και ιδίως, του άρθρου 4,  παράγραφρος 3, όταν ένα κράτος μέλος είναι αναγκασμένο, για  την τροφοδότησή του με πόσιμο νερό, να καταφύγει σε  επιφανειακό νερό, το οποίο δεν πληροί τις επιβαλλόμενες  συγκεντρώσεις της κατηγορίας νερού Α3 κατά την έννοια του  άρθρου 2 της εν λόγω οδηγίας, και δεν μπορεί να  αντιμετωπίσει μια κατάλληλη κατεργασία για να εξασφαλίσει  πόσιμο νερό της ποιότητας που καθορίζεται από την παρούσα  οδηγία, αυτό το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει για μια  περιορισμένη χρονική περίοδο και μέχρι μια επιτρεπόμενη  ανώτατη τιμή που θα καθορίσει, την υπέρβαση των ανώτατων  παραδεκτών συγκεντρώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα  Ι, στο μέτρο που αυτή η υπέρβαση δεν παρουσιάζει κανέναν  απαράδεκτο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.3. Τα κράτη μέλη  που καταφεύγουν στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο παρόν  άρθρο ενημερώνουν γι’αυτές αμέσως την Επιτροπή αναφέροντας  τους λόγους και την πιθανολογούμενη διάρκεια αυτών των  παρεκκλίσεων.ρθρο 11Τα κράτη μέλη μεριμνούν όπως η  εφαρμογή των διατάξεων για τη λήψη μέτρων δυνάμει της  παρούσας οδηγίας να μην έχει σαν συνέπεια από τη μια μεριά  να επιτραπεί, άμεσα ή έμμεσα, η υποβάθμιση της υπάρχουσας  ποιότητας του πόσιμου νερού και από την άλλη μεριά την  αύξηση της ρυπάνσεως των νερών που προορίζονται για την  παραγωγή πόσιμου νερού.ρθρο 121. Τα κράτη μέλη παίρνουν  όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να γίνεται τακτικός  έλεγχος της ποιότητος του πόσιμου νερού.2. Αυτοί οι έλεγχοι  αφορούν όλα τα είδη πόσιμου νερού, στο σημείο που τίθενται  στη διάθεση των καταναλωτών, προκειμένου να διαπιστωθεί αν  ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που προδιαγράφονται στο  παράρτημα Ι.3. Οι τόποι λήψεως των δειγμάτων καθορίζονται  από τις αρμόδιες κρατικές αρχές.4. Για την πραγματοποίηση  των ελέγχων, τα Κράτη μέλη συμμορφώνονται με το παράρτημα  ΙΙ.5. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν στο μέτρο του δυνατού τις  αναλυτικές μεθόδους αναφοράς που περιλαμβάνονται στο  παράρτημα ΙΙΙ.Τα εργαστήρια που χρησιμοποιούν άλλες  μεθόδους πρέπει να βεβαιώνονται ότι αυτές οδηγούν σε  αποτελέσματα ισοδύναμα ή συγκρίσιμα με αυτά που λαμβάνονται  με τις μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.ρθρο  13Οι τροποποιήσεις οι αναγκαίες για την προσαρμογή των  αναλυτικών μεθόδων αναφοράς που περιλαμβάνονται στο  παράρτημα ΙΙΙ στην πρόοδο τόσο την επιστημονική όσο και την  τεχνική, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που  προβλέπεται στο άρθρο 15.ρθρο 14α) Συγκροτείται Επιτροπή  για την Προσαρμογή στην Πρόοδο την Επιστημονική και την  Τεχνική, που αποκαλείται στη συνέχεια «επιτροπή», και  απαρτίζεται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών, προεδρεύεται  δε από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής της Κοινότητος.β) Η  επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.ρθρο 151.  Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που  καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον  πρόεδρό της, είτε με τη δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από  αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.2. Ο  αντιπρόσωπος της Επιτροπής της Κοινότητος υποβάλλει στην  επιτροπή ένα σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή  αποφαίνεται πάνω σ’ αυτό το σχέδιο μέσα σε ένα χρονικό  διάστημα που ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει συναρτήσει του  επείγοντος του υπό εξέταση θέματος. Η απόφαση λαμβάνεται με  πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων και οι ψήφοι αυτοί των κρατών  μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος  2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.3. α) Η Επιτροπή της  Κοινότητος θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά είναι  σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.β) Όταν τα  αντιμετωπιζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της  επιτροπής, ή σε περίπτωση ελλείψεως γνώμης, η Επιτροπή της  Κοινότητος υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο μια  πρόταση σχετική με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφαίνεται  με ειδική πλειοψηφία.γ) Αν κατά τη λήξη μιας προθεσμίας  τριών μηνών από την ημερομηνία που επελήφθη το Συμβούλιο,  τούτο δεν έχει αποφανθεί, τα προτεινόμενα μέτρα  αποφασίζονται από την Επιτροπή.ρθρο 16Τα Κράτη μέλη  μπορούν να θεσπίζουν σχετικά με τα νερά που προορίζονται για  ανθρώπινη κατανάλωση, αυστηρότερες διατάξεις από αυτές που  προβλέπονται στην παρούσα οδηγία υπό την επιφύλαξη του  άρθρου 4, παράγραφος 2.ρθρο 17Τα κράτη μέλη μπορούν να  θεσπίσουν ιδιαίτερες διατάξεις για τις ενδείξεις - τόσο πάνω  στις συσκευασίες ή τις ετικέττες όσο και κατά τη διαφήμιση -  τις σχετικές με την καταλληλότητα πόσιμου νερού που  προορίζεται για βρέφη. Αυτές οι διατάξεις μπορούν επίσης να  αναφέρονται στις ιδιότητες του νερού που δικαιολογούν τη  χρησιμοποίηση των ανωτέρω ενδείξεων.Τα κράτη μέλη που έχουν  την πρόθεση να λάβουν τέτοια μέτρα ενημερώνουν γι’ αυτά  προηγουμένως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.ρθρο  181. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές,  κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες  για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και με τα  παραρτήματά της μέσα σε χρονικό διάστημα δύο ετών από την  ημερομηνία γνωστοποιήσεως. Ενημερώνουν αμέσως περί τούτου  την Επιτροπή.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το  κείμενο των βασικών διατάξεων του εσωτερικού τους δικαίου  που υιοθετούν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα  οδηγία.ρθρο 19Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα  ώστε η ποιότητα του πόσιμου νερού να ανταποκριθεί στην  παρούσα οδηγία μέσα σε χρονική προθεσμία πέντε ετών από την  ημερομηνία της γνωστοποιήσεως.ρθρο 20Τα κράτη μέλη  μπορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για πληθυσμιακά  σύνολα γεωγραφικά περιορισμένα, να υποβάλουν στην Επιτροπή  μια ειδική αίτηση ζητώντας μια πρόσθετη προθεσμία για την  τήρηση του παραρτήματος Ι.Αυτή η αίτηση, με κατάλληλη  τεκμηρίωση, θα πρέπει να αναφέρει τις δυσχέρειες που  αντιμετωπίζονται και θα πρέπει να προτείνει ένα πρόγραμμα  ενεργειών, συνοδευόμενο από ένα χρονοδιάγραμμα, για τη  βελτίωση της ποιότητος του πόσιμου νερού.Η Επιτροπή θα  εξετάσει τα προγράμματα ενεργειών, συμπεριλαμβανομένων και  των χρονοδιαγραμμάτων. Σε περίπτωση διαφωνίας με το κράτος  μέλος που αφορά το θέμα, θα υποβάλει στο Συμβούλιο, για τα  στοιχεία αυτά, κατάλληλες προτάσεις.ρθρο 21Η παρούσα  οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Έγινε στις Βρυξέλλες,  στις 15 Ιουλίου 1980.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ.  SANTERΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝΑ. ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΕΣ  ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΦΥΣΙΚΟ-ΧΗΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ (σε  σχέση με τη φυσική σύσταση των νερών)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Γ.  ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΟΥΣΙΕΣ (υπερβολικές  ποσότητες)(1)(1) Μερικές από αυτές τις ουσίες μπορούν και  να είναι τοξικές όταν είναι παρούσες σε πολύ μεγάλες  ποσότητες.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Δ. ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΞΙΚΕΣ  ΟΥΣΙΕΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε. ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ>ΘΕΣΗ  ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤ. ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΓΙΑ ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΟ  ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΣΕΩΣ>ΘΕΣΗ  ΠΙΝΑΚΑ>NB:- Οι διατάξεις που αφορούν τη σκληρότητα, τη  συγκέντρωση σε ιόντα υδρογόνου, το διαλελυμένο οξυγόνο και  το ασβέστιο έχουν εφαρμογή επίσης στα νερά που προέρχονται  από αφαλάτωση.- Αν λόγω της υπερβολικής φυσικής του  σκληρότητας, το νερό έχει αποσκληρυνθεί σύμφωνα με τον  πίνακα ΣΤ, πριν δοθεί στην κατανάλωση, η περιεκτικότητά του  σε νάτριο μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να είναι  ανώτερη από τις τιμές που περιλαμβάνονται στη στήλη των  ανωτάτων παραδεκτών συγκεντρώσεων. Θα πρέπει εντούτοις να  καταβάλλεται προσπάθεια για να κρατηθεί αυτή η  περιεκτικότητα σε ένα επίπεδο όσο γίνεται χαμηλότερο και δεν  μπορεί να μη ληφθούν υπόψη οι κανόνες που επιβάλλονται για  την προστασία της δημόσιας υγείας.ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΤΩΝ  ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ>ΘΕΣΗ  ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ  ΑΝΑΛΥΣΕΩΝΑ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ  (παράμετροι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τους  ελέγχους)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σημείωση: Είναι σκόπιμο να προστεθεί  μια ανάλυση, καλουμένη πρώτη εξέταση, που πραγματοποιείται  συγκεκριμένα πριν από την έναρξη εκμεταλλεύσεως μιας πηγής  τροφοδοσίας. Οι παράμετροι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη  θα πρέπει να είναι αυτές της αναλύσεως ρουτίνας στις οποίες  θα μπορούσαν να προστεθούν, μεταξύ άλλων, διάφορες τοξικές  ουσίες ή ανεπιθύμητες, ανάλογα με την υπόνοια που θα υπήρχε.  Ο σχετικός πίνακας θα πρέπει να καταρτίζεται από τις  αρμόδιες κρατικές αρχές.Β. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ  ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ (3)(3) α) Στην περίπτωση νερών που  πρέπει να υποστούν μια κατεργασία απολυμάνσεως, η συχνότητα  των μικροβιολογικών αναλύσεων θα πρέπει να διπλασιαστεί.β)  Σε περίπτωση υψηλής συχνότητος, συνιστάται να είναι τα  διαστήματα μεταξύ δύο δειγματοληψιών όσο γίνεται  αρμονικότερα.γ) Όταν οι τιμές των αποτελεσμάτων από τα  δείγματα που πάρθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών  είναι σταθερές και ουσιαστικά καλύτερες από τα όρια που  προβλέπονται στο παράρτημα Ι και, όταν κανένας παράγων  ικανός να υποβιβάσει την ποιότητα του νερού δεν έχει  ανακαλυφθεί, οι ελάχιστες συχνότητες των αναλύσεων που  αναφέρονται στα προηγούμενα μπορούν να μειωθούν:- για τα  νερά επιφάνειας κατά το συντελεστή 2 εκτός από τις  συχνότητες που αφορούν τις μικροβιολογικές αναλύσεις - υπό  την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου α), για τα υπόγεια  νερά με συντελεστή 4.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ  ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣΑ. ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ1 Χρώμα  //   Φωτομετρικές μέθοδοι με βαθμίδες της κλίμακος Pt/co.2  Θολερότητα  //  Μέθοδος με πυρίτιο - Μέθοδος με φορμαζίνη -  Μέθοδος Secchi.3 Οσμή  //  Με διαδοχικές αραιώσεις,  μετρήσεις που γίνονται σε 12 C ή σε 25 C.4 Γεύση  //  Με  διαδοχικές αραιώσεις, μετρήσεις που γίνονται σε 12 C ή σε  25 C.Β. ΦΥΣΙΚΟ-ΧΗΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ5 Θερμοκρασία  //   Θερμομετρία.6 Συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου  //   Ηλεκτρομετρία.7 Αγωγιμότητα  //  Ηλεκτρομετρία.8 Χλωριούχα   //  Ογκομέτρηση - μέθοδος Mohr.9 Θειϊκά  //  Διά ζυγίσεως -  συμπλοκομετρία - φασματοφωτομετρία.10 Πυρίτιο  //   Φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.11 Ασβέστιο  //  Ατομική  απορρόφηση - συμπλοκομετρία.12 Μαγνήσιο  //  Ατομική  απορρόφηση.13 Νάτριο  //  Ατομική απορρόφηση.14 Κάλιο  //   Ατομική απορρόφηση.15 Αργίλιο  //  Ατομική απορρόφηση -  φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.16 Ολική σκληρότητα  //   Συμπλοκομετρία.17 Ξηρό υπόλειμμα  //  Αποξήρανση σε 180 C  και ζύγιση.18 Διαλελυμένο οξυγόνο  //  Μέθοδος Winkler -  μέθοδος με ειδικά ηλεκτρόδια.19 Ελεύθερο διοξείδιο του  άνθρακος  //  Οξυμέτρηση.Γ. ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ  ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΟΥΣΙΕΣ20 Νιτρικά  //  Φασματοφωτομετρία  απορροφήσεως - μέθοδος με ειδικά ηλεκτρόδια.21 Νιτρώδη  //   Φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.22 Αμμώνιο  //   Φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.23 ζωτον Kjeldahl  //   Οξείδωση - ογκομέτρηση/φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.24  Οξειδωσιμότης  //  KMnO4 σε βρασμό επί 10 λεπτά σε όξινο  περιβάλλον.25 Ολικός οργανικός άνθρακος (TOC)  //  -26  Υδρόθειο  //  Φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.27 Ουσίες που  εκχυλίζονται με χλωροφόρμιο  //  Υγρή/υγρή εκχύλιση διά  χλωροφορμίου καθαρισμένου σε ουδέτερο pH, ζύγισμα του  υπολείμματος.28 Υδρογονάνθρακες (διαλελυμένοι ή εν  γαλακτώματι) Ορυκτέλαια  //  Φασματοφωτομετρία απορροφήσεως  υπερύθρων.29 Φαινόλαι (αριθμός φαινόλης)  //   Φασματοφωτομετρία απορροφήσεως, μέθοδος με την  παρανιτρανιλίνη και μέθοδος με την αμινο-4-αντιπυρίνη.30  Βόριο  //  Ατομική απορρόφηση - φασματοφωτομετρία  απορροφήσεως.31 Επιφανειοδραστικοί παράγοντες (αντιδρώντες  στο κυανούν του μεθυλενίου)  //  Φασματοφωτομετρία  απορροφήσεως στο κυανούν του μεθυλενίου.32 Λοιπές  οργανοχλωριούχες ενώσεις  //  Χρωματογραφία σε υγρά ή αέρια  φάση ύστερα από εκχύλιση με κατάλληλα διαλυτικά και  καθαρισμό - πιστοποίηση, αν χρειάζεται, των συστατικών των  μειγμάτων. Ποσοτικός προσδιορισμός.33 Σίδηρος  //  Ατομική  απορρόφηση - φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.34 Μαγγάνιο  //   Ατομική απορρόφηση - φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.35  Χαλκός  //  Ατομική απορρόφηση - φασματοφωτομετρία  απορροφήσεως.36 Ψευδάργυρος  //  Ατομική απορρόφηση -  φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.37 Φωσφόρος  //   Φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.38 Φθόριο  //   Φασματοφωτομετρία απορροφήσεως - μέθοδος με ειδικά  ηλεκτρόδια39 Κοβάλτιο  //  -40 Ύλες εν αιωρήσει  //   Μέθοδος διά διηθήσεως επί πορώδους μεμβράνης 0,45 μ ή  φυγοκέντριση (ελάχιστος χρόνος 15 λεπτά και μέση επιτάχυνση  2 800 μέχρι 3 200 g) ξήρανση σε 105 C και ζύγιση.41 Χλώριο  υπολειμματικό  //  Ογκομέτρηση - φασματοφωτομετρία  απορροφήσεως.42 Βάριο  //  Ατομική απορρόφηση.Δ.  ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΤΟΞΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ43 ργυρος  //   Ατομική απορρόφηση.44 Αρσενικό  //  Φασματοφωτομετρία  απορροφήσεως - ατομική απορρόφηση.45 Βηρύλλιο  //  -46  Κάδμιο  //  Ατομική απορρόφηση.47 Κυανιούχο άλας  //   Φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.48 Χρώμιο  //  Ατομική  απορρόφηση - Φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.49 Υδράργυρος   //  Ατομική απορρόφηση.50 Νικέλιο  //  Ατομική  απορρόφηση.51 Μόλυβδος  //  Ατομική απορρόφηση.52  Αντιμόνιο  //  Φασματοφωτομετρία απορροφήσεως.53 Σελήνιο   //  Ατομική απορρόφηση.54 Βανάδιο  //  -55 Παρασιτοκτόνα  και εξομοιούμενα προϊόντα  //  Βλ. μέθοδο που προβλέπεται  στο στοιχείο 32.56 Αρωματικοί πολυκυκλικοί υδρογονάνθρακες   //  Μέτρηση της εντάσεως του φθορισμού στο υπεριώδες ύστερα  από εκχύλιση με εξάνιο - αέριος χρωματογραφία ή μέτρηση του  φθορισμού στο υπεριώδες ύστερα από χρωματογραφία λεπτής  στιβάδος - συγκριτικές μετρήσεις σε σχέση με ένα μίγμα από  έξι πρότυπες ουσίες που έχουν την ίδια συγκέντρωση(1).(1)  Πρότυπες ουσίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη:  φθοριοανθένιο/βενζο-3,4, φθοριοανθένιο/βενζο-11,12,  φθοριοανθένιο/βενζο-3,4, πυρένιο/βενζο-1,12, πυρηλένιο και  ίνδενο (1, 2, 3-cd) πυρένιο.Ε. ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ  ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ  ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΑλκαλικότης  //  Οξυμέτρηση με πορτοκαλόχρουν  του μεθυλίου.


Avis juridique important

|

31989L0622

Οδηγία 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 359 της 08/12/1989 σ. 0001 - 0004 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 9 σ. 0141  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 9 σ. 0141

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Νοεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού ( 89/622/ΕΟΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,  την πρόταση της Επιτροπής(1 ),  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2 ),  ίΕχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3 ),  Εκτιμώντας :  ότι υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των νομοθετικών, κανο-νιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη σήμανση των προϊόντων καπνού; ότι διαφο-ρές αυτού του είδους μπορεί να δημιουργήσουν προσκόμμα-τα στις συναλλαγές και να  παρεμποδίσουν την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς;  ότι αυτά τα ενδεχόμενα εμπόδια θα πρέπει να καταργηθούν και ότι, για το σκοπό αυτό, τόσο η διάθεση στην αγορά όσο και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων καπνού πρέπει να υποβληθούν σε κοινούς κανόνες όσον αφορά τη σή-μανση;  ότι στους κοινούς κανόνες αυτούς πρέπει να ληφθεί δεό-ντως υπόψη η προστασία της υγείας των ατόμων;  ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε στο Μιλάνο στις 28 και 29 Ιουνίου 1985 τη σημασία της προώθησης ευρω-παϊκού προγράμματος δράσης κατά του καρκίνου;  ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβου-λίου, με το ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 1986 σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρκίνου(4 ), καθόρισαν ως στόχο του  προγράμματος αυτού τη συμβολή του στη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των πολιτών της Κοινότητας, με μείωση του αριθμού των περιπτώσεων καρκίνου και ότι, συνεπώς, θεωρούν ότι ο αντικαπνιστικός αγώνας έχει πρωταρχική σημασία;  ότι έχει σημασία για την προστασία της ανθρωπίνης υγείας η αναφορά στα πακέτα συσκευασίας όλων των προϊόντων καπνού προειδοποίησης σχετικά με τους κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση των προϊόντων αυτών για την υγεία των ατόμων;  ότι για να βελτιωθεί η προστασία της ανθρωπίνης υγείας, η ένδειξη σχετικά με την περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτί-νη στα πακέτα των τσιγάρων είναι αναγκαία για την ενημέ-ρωση και την εκπαίδευση των πολιτών όσον αφορά την υγεία;  ότι η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει προδιαγραφές που θα αναθεωρηθούν βάσει της κτηθείσας πείρας και των ιατρι-κών γνώσεων στον τομέα αυτόν, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης προστασίας του πληθυσμού;  ότι, τέλος, οι πρωτοβουλίες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία θα έχουν ευνοϊκότερα αποτελέσματα για τη δημόσια υγεία εφόσον συνοδεύονται από προγράμματα υγειονομικής εκπαίδευσης κατά την υποχρεωτική σχολική φοίτηση και από εκστρατείες ενημέρωσης  και ευαισθητο-ποίησης,   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Αρθρο 1  Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση των νομο-θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τις ιατρικές προειδοποιή-σεις που πρέπει να αναγράφονται επάνω στις μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού  καθώς και τις ενδεί-ξεις της περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη που πρέπει να αναγράφονται επάνω στα πακέτα των τσιγάρων, λαμβά-νοντας ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου με τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών που έχει για την  υγεία το κάπνισμα .  Αρθρο 2  Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως :  1.Προϊόντα καπνού : τα προϊόντα που προορίζονται για κάπνισμα, εισρόφηση από τη μύτη, εκμύζηση ή μάσηση εφόσον αποτελούνται, έστω και εν μέρει, από καπνό .  2.Πίσσα : το συμπύκνωμα άνυδρου, σε φυσική κατάσταση καπνού, άνευ νικοτίνης .  3.Νικοτίνη : τα αλκαλοειδή της νικοτίνης .  Αρθρο 3  1 . Η περιεκτικότητα σε πίσσα και σε νικοτίνη που πρέπει να αναφέρεται υποχρεωτικά στα πακέτα των τσιγάρων μετράται με τις μεθόδους ISO 4387 και 3400 .  2 . Η ακρίβεια των ενδείξεων που αναφέρονται στα πακέτα εξακριβώνεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8243 .  3 . Οι ενδείξεις πρέπει να εκτυπώνονται στην πλάγια όψη των πακέτων των τσιγάρων στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους της τελικής εμπορίας με ευανάγνωστους χαρακτήρες που να έρχονται σε αντίθεση με το φόντο, έτσι ώστε να καλύπτουν τουλάχιστον 4^% της  αντίστοιχης επι-φάνειας . Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 6^% για τις χώρες με δύο επίσημες γλώσσες και σε 8^% για τις χώρες με τρεις επίσημες γλώσσες .  4 . Τον Ιανουάριο εκάστου έτους, τα κράτη μέλη διαβι-βάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο της περιεκτικότητας σε πίσσα και σε νικοτίνη των τσιγάρων που διατίθενται στην αγορά τους . Η Επιτροπή δημοσιεύει αυτά τα στοιχεία στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων .  Αρθρο 4  1 . ίΟλες οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού φέρουν στην εμφανέστερη επιφάνειά τους στην ή στις επίση-μες γλώσσες της χώρας τελικής εμπορίας, τη γενική προει-δοποίηση : Βλάπτει σοβαρά την υγεία .  2 . Στα πακέτα των τσιγάρων, στην άλλη μεγάλη επιφάνεια, αναγράφονται στην ή στις επίσημες γλώσσες της χώρας τελικής εμπορίας ειδικές προειδοποιήσεις που εναλλάσσον-ται σύμφωνα με τον ακόλουθο κανόνα :  -κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πίνακα προειδοποιήσεων επιλέγοντας αποκλειστικά από εκείνες που αναφέρον-ται στο παράρτημα,  -οι επιλεγείσες ειδικές προειδοποιήσεις εκτυπώνονται στις μονάδες συσκευασίας με τρόπο που να εξασφαλίζει ότι όλες οι προειδοποιήσεις θα εμφανίζονται σε ίση ποσότητα μονάδων συσκευασίας, με όριο ανοχής περί-που 5 ^%.  3 . Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι προειδο-ποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου θα συνοδεύονται και από τη μνεία της αρχής η οποία τις συνέταξε .  4 . Στα πακέτα των τσιγάρων, οι προειδοποιήσεις που προ-βλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 καλύπτουν τουλάχι-στον 4^% κάθε μεγάλης επιφάνειας της μονάδας συσκευα-σίας, μη συμπεριλαμβανομένης της μνείας της αρχής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 . Το  ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 6^% για τα κράτη με δύο επίσημες γλώσσες και σε 8^% για τα κράτη με τρεις επίσημες γλώσσες .  Οι προειδοποιήσεις που απαιτούνται επάνω στις δύο μεγά-λες επιφάνειες κάθε πακέτου τσιγάρων :  α)πρέπει να είναι σαφείς και ευανάγνωστες;  β)πρέπει να έχουν εκτυπωθεί με παχειά τυπογραφικά στοιχεία;  γ)πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με το φόντο;  δ)δεν πρέπει να αναγράφονται σε σημείο όπου υπάρχει κίνδυνος να καταστραφούν όταν ανοιχτεί το πακέτο;  ε)δεν πρέπει να εκτυπώνονται στο διάφανο φύλλο ή σε οποιοδήποτε άλλο χαρτί περιτυλίγματος, εξωτερικό της συσκευασίας .  5 . Στα προϊόντα καπνού, εκτός από τα τσιγάρα, η γενική προειδοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκτυπώ-νεται ή τοποθετείται σταθερά σε εμφανές μέρος και σε αντίθεση με το φόντο ώστε να είναι ευκρινής, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη . Δεν πρέπει με  κανέναν τρόπο να αποκρύπτε-ται, να καλύπτεται ή να χωρίζεται από άλλες ενδείξεις ή εικόνες .  Αρθρο 5  Η προσαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο περιορίζεται στις μεθόδους μέτρησης και εξακρίβωσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 .  Αρθρο 6  Για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που αναφέρεται στο άρθρο 5, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής .  Αρθρο 7  Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων . Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη σχετικά με το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτή-ρα του θέματος  προβαίνοντας, ενδεχομένως, σε ψηφοφο-ρία .  Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά; εξάλλου, κάθε κρά-τος μέλος μπορεί να ζητήει την καταχώρηση της θέσης του στα πρακτικά αυτά .  Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή .  Αρθρο 8  1 . Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν τη σήμανση, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν το εμπόριο των προϊόντων που πληρούν τους όρους της παρούσας οδη-γίας .  2 . Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δυνα-τότητα που έχουν τα κράτη μέλη να καθορίζουν, τηρουμέ-νης της συνθήκης, τις απαιτήσεις που κρίνουν αναγκαίες για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας του ανθρώ-που κατά την εισαγωγή, την πώληση  και την κατανάλωση των προϊόντων καπνού, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται τρο -ποποιήσεις της σήμανσής τους σε σχέση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας .  Αρθρο 9  1 . Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω-θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο πριν από την 1η^Ιουλίου 1990 .  Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά και της ανα-κοινώνουν τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που έχουν θεσπίσει στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδη-γία .  Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω-παϊκών Κοινοτήτων τους εθνικούς πίνακες προειδοποιήσε-ων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση .  2 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις προαναφερόμε-νες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991 .  Ωστόσο, θα μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο :  -μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 τα τσιγάρα και -μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 τα λοιπά προϊόντα κα-πνού,  τα οποία υπάρχουν τις 31 Δεκεμβρίου 1991 και δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία .  3 . Τα κράτη μέλη, τα οποία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1991 τροποποιούν τους πίνακες προειδοποιήσεων που προβλέ-πονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση, ανακοινώνουν αυτήν την τροποποίηση 18 μήνες πριν από την εφαρμογή της στην Επιτροπή η οποία τη  δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  Αρθρο 10  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .   Βρυξέλλες, 13 Νοεμqρίου 1988 .  Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςC . EVIN  ( 1)ΕΕ αριθ . C 48 της 2 . 2 . 1989, σ . 8, και ΕΕ αριθ . C 62 της 11 . 3 . 1989, σ . 12.  ( 2)ΕΕ αριθ . C 12 της 16 . 1 . 1989, σ . 106 και ΕΕ αριθ . C 291 της 20 . 11 . 1989 .  ( 3)ΕΕ αριθ . C 237 της 12 . 9 . 1980, σ . 43 .  ( 4)ΕΕ αριθ . C 184 της 23 . 7 . 1986, σ . 19 .


Avis juridique important

|

31971L0354

Οδηγία 71/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών περί των μονάδων μετρήσεως

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 243 της 29/10/1971 σ. 0029 - 0037 Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(III) σ. 0777  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(III) σ. 0878  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0235

 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   της 18ης Οκτωβρίου 1971   περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών  μελών περί των μονάδων μετρήσεως    ( 71/354/ΕΟΚ )   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,   Έχοντας υπόψη :   τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως το  άρθρο 100 ,   την πρόταση της Επιτροπής ,   τη γνώμη της Συνελεύσεως (1) ,   τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής  Επιτροπής (2) ,   Εκτιμώντας :   ότι οι νομοθεσίες των Κρατών μελών που  προδιαγράφουν τη χρήση των μονάδων μετρήσεως  διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος  στο άλλο και ως εκ τούτου δυσκολεύουν  τις εμπορικές συναλλαγές ότι η εφαρμογή  των κανόνων περί των οργάνων μετρήσεως  είναι στενά συνδεδεμένη με τη χρήση των  μονάδων μετρήσεως στο μετρολογικό σύστημα .   ότι υπ’ αυτές τις συνθήκες και  ιδίως εξαιτίας της αλληλοεξαρτήσεως  των σχετικών κανόνων για τις μονάδες  μετρήσεως και αυτών οι οποίοι αφορούν  τα όργανα μετρήσεως , μία εναρμόνιση των  νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών  διατάξεων επιβάλλεται αναγκαστικά για  να εφαρμοσθούν αρμονικά οι κοινοτικές  διατάξεις τόσον οι ισχύουσες , όσο και  οι μέλλουσες στον τομέα των οργάνων  μετρήσεως και των μεθόδων μετρολογικού  ελέγχου .   ότι οι μονάδες μετρήσεως αποτελούν το  αντικείμενο διεθνών αποφάσεων οι  οποίες λαμβάνονται από τη Γενική  Συνδιάσκεψη Μέτρων και Σταθμών ( ΨΓΠΜ )  που ιδρύθηκε με τη Σύμβαση του Μέτρου  που υπογράφηκε στο Παρίσι την 20η Μαΐου  1975 , στην οποία προσχωρούν όλα τα Κράτη  μέλη .   ότι , εν τούτοις , οι μονάδες μετρήσεως ,  ιδιαιτέρως τα ονόματά τους , τα  σύμβολά τους και η χρήση τους δεν  είναι ακριβώς όμοια στα Κράτη μέλη ,   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :   Άρθρο 1   1 . Τα Κράτη μέλη καθιστούν υποχρεωτικές  τις διατάξεις του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος  εντός προθεσμίας πέντε ετών από της  ημερομηνίας της θέσεως σε ισχύ της  παρούσης οδηγίας .   2 . Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη  χρήση μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977 , το  αργότερο , των μονάδων μετρήσεως των  αναφερομένων στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος .   3 . Η υποχρέωση χρησιμοποιήσεως των μονάδων  μετρήσεως που διατηρούνται προσωρινά υπό τις  συνθήκες που καθορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ  του παραρτήματος δεν μπορεί να εισαχθεί από  τα Κράτη μέλη όπου αυτές οι μονάδες δεν  είναι εγκεκριμένες κατά την ημερομηνία  θέσεως σε ισχύ της παρούσης οδηγίας .   Άρθρο 2   Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το  πρώτο άρθρο αφορούν τα χρησιμοποιούμενα όργανα  μετρήσεως , τις πραγματοποιούμενες μετρήσεις και  τις ενδείξεις μεγέθους που είναι εκπεφρασμένες  σε μονάδες στο οικονομικό κύκλωμα ,  στους τομείς της δημόσιας υγείας και  κοινωνικών ασφαλείων , καθώς και στις  ενέργειες διοικητικού χαρακτήρα .   Άρθρο 3   Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τη  χρήση μονάδων άλλων από αυτές οι οποίες  καθίστανται υποχρεωτικές από την παρούσα  οδηγία , άλλα που προβλέπονται από  διεθνείς συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ των  κυβερνήσεων στον τομέα των θαλασσίων και  εναερίων συγκοινωνιών και των σιδηροδρομικών  μεταφορών .   Άρθρο 4   1 . Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ  τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές  και διοικητικές διατάξεις , για να  συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία  εντός προθεσμίας 18 μηνών από της  κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν περί  τούτου αμέσως την Επιτροπή .   2 . Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην  Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων  εσωτερικού δικαίου , τις οποίες θεσπίζουν  στον τομέα που διέπεται από την  παρούσα οδηγία .   Άρθρο 5   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα  Κράτη μέλη .   Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 18 Οκτωβρίου 1971 .   Για το Συμβούλιο   Ο Πρόεδρος   A. MORO   (1) ΕΕ αριθ. Α 78 της 2 . 8 . 1971 , σ. 53 .   (2) ΕΕ αριθ. Α 93 της 21 . 9 . 1971 , σ. 18 .   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι   ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ  ΩΣ ΟΡΙΣΤΙΚΗ   1 . ΜΟΝΑΔΕΣ ΣΙ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΙΚΑ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ ΚΑΙ  ΥΠΟΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ ΑΥΤΩΝ   1.1 . Μονάδες βάσεως ΣΙ   Μέγεθος * Μονάδα *    * Όνομα * Σύμβολο *   Μήκος * μέτρο * μ *   Μάζα * χιλιόγραμμο * κγ *   Χρόνος * δευτερόλεπτο * σ *   Ένταση ηλεκτρικού ρεύματος * αμπερε * Α *   Θερμοδυναμική θερμοκρασία * κελβιν * Κ *   Φωτεινή ένταση * ψανδελα * ψδ *   Ποσότης ύλης * μολε (1) * μολ *   (1) Μονάδα βάσεως ΣΙ υιοθετηθείσα από  τη Διεθνή Επιτροπή Μέτρων και Σταθμών  ( ΨΙΠΜ ) την 7η Οκτωβρίου 1969 για  έγκριση από την προσεχή Γενική Συνδιάσκεψη  Μέτρων και Σταθμών ( ΨΓΠΜ ) .   Οι ορισμοί των βασικών μονάδων ΣΙ είναι  οι ακόλουθοι :   Μονάδα μήκους   Το μέτρο είναι μήκος ίσο με 1 650 763,73 μήκη  κύματος στο κενό της ακτινοβολίας της  αντιστοιχούσης στη μετάπτωση εκ της  στάθμης 2ρ10 στην 5δ5 του ατόμου Κρυπτόν 86 .  ( 11η ΨΓΠΜ ( 1960 ) , Απόφ. 6 ) .   Μονάδα μάζας   Το χιλιόγραμμο είναι η μονάδα μάζας ίση με  τη μάζα του διεθνούς πρωτύπου του χιλιογράμμου .    ( 3η ΨΓΡΜ ( 1901 ) , σ. 62 των Πρακτικών ) .   Μονάδα χρόνου   Το δευτερόλεπτο είναι η διάρκεια  9 192 631 770 περιόδων της ακτινοβολίας , η  οποία αντιστοιχεί στη μετάπτωση μεταξύ  των δύο υπερλέπτων σταθμών ενεργείας ,  της θεμελιώδους καταστάσεως του ατόμου του  Καισίου 133 .    ( 13η ΨΓΠΜ ( 1967 ) , Απόφ. 1 ) .   Μονάδα εντάσεως του ηλεκτρικού ρεύματος   Το αμπέρ είναι η ένταση σταθερού ηλεκτρικού  ρεύματος , το οποίον , διαρρέον δύο  παραλλήλους ευθυγράμμους αγωγούς ,  απείρου μήκους κυκλικής αμελητέας  διατομής και τοποθετημένους στο κενό  σε απόσταση ενός μέτρου ο ένας από  τον άλλο , παράγει μεταξύ αυτών των δύο  αγωγών μία δύναμη ιση με 2.10 -7 νεωτον  ανά μέτρο μήκους . ( ΨΙΠΜ ( 1946 ) ,  Απόφ. 2 εγκριθείσα από την 9η  ΨΓΡΜ ( 1948 ) ) .   Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας   Κέλβιν είναι το κλάσμα 1/237,16 της  θερμοδυναμικής θερμοκρασίας του τριπλού σημείου  του νερού . ( 13η ΨΓΠΜ ( 1967 ) , Απόφ. 4 ) .   Μονάδα φωτεινής εντάσεως   Η ψανδελα είναι η φωτεινή ένταση ,  κατά την κάθετη διεύθυνση , μιας επιφανείας  1/600 000 τετραγωνικών μέτρων μέλανος σώματος  στη θερμοκρασία πήξεως της πλατίνας υπό  πίεση 101 325 νεωτονς ανά  τετραγωνικό μέτρο .    ( 13η ΨΓΠΜ ( 1967 ) , Απόφ. 5 ) .   Μονάδα ποσότητος ύλης   Το μολε είναι η ποσότης της  ύλης ενός συστήματος περιέχοντος τόσες  στοιχειώδεις οντότητες όσα είναι τα άτομα  που υπάρχουν σε 0,012 χιλιόγραμμα  άνθρακος - 12 .   Σημείωση : Όταν χρησιμοποιείται το μολε ,  ως στοιχειώδεις οντότητες νοούνται άτομα ,  μόρια , ιόντα , ηλεκτρόνια , άλλα σωματίδια  η καθορισμένα συγκροτήματα τέτοιων σωματιδίων .   1.1.1 Ειδικό όνομα και σύμβολο της μονάδας  θερμοκρασίας ΣΙ στην περίπτωση της  θερμοκρασίας Κελσίου   Μέγεθος * Μονάδα *    * Όνομα * Σύμβολο * Τιμή *   Θερμοκρασία Κελσίου * Βαθμός Κελσίου * ° C *  1 ° C = ΙΚ *   Η θερμοκρασία Κελσίου τ ορίζεται από  τη διαφορά τ = Τ - Το μεταξύ δύο  θερμοδυναμικών θερμοκρασιών Τ και Το με  Το = 273,15 Κ .   1.2 . Άλλες μονάδες ΣΙ   1.2.1 Παράγωγες μονάδες ΣΙ   Οι μονάδες που παράγονται κατά  ενιαίο τρόπο , από τις μονάδες βάσεως  ΣΙ δίνονται από αλγεβρικές εκφράσεις  υπό τη μορφή γινομένου δυνάμεων των  μονάδων βάσεων ΣΙ με ένα αριθμητικό  συντελεστή ίσο με τον αριθμό 1 .   1.2.2 Μονάδες ΣΙ με ειδικά ονόματα  και σύμβολα   Μέγεθος * Μονάδα *    * Όνομα * Σύμβολο * Τιμή *   Επίπεδη γωνία * ακτίνιον * ραδ *  μ/μ *   Στερεή γωνία * στερεακτίνιον * σρ *  μ²/μ² *   Συχνότης * χερτζ * Ηζ * σ -1 *   Δύναμη * νεωτον * Ν * μ ·  κγ · σ -2 *   Πίεση , τάση * πασψαλ (1) * Πα *  μ -1 · κγ · σ -2 *   Έργο , ενέργεια , ποσότης θερμότητος *  ξοθλε * ξ * μ² · κγ · σ -2 *   Ισχύς * βαττ * Ω * μ² · κγ ·  σ -3 *   Ποσότης ηλεκτρισμού , ηλεκτρικό φορτίο *  ψοθλομβ * Ψ * Α · σ *   Ηλεκτρική τάση , ηλεκτρικό δυναμικό ,  ηλεκτρεγερτική δύναμη * βολτ *  ς * μ² · κγ · σ -3 · Α -1 *   Ηλεκτρική αντίσταση * ωμ * Ω *  μ² · κγ · σ -3 · Α -2 *   Ηλεκτρική αγωγιμότης * σιεμενς  (1) * S * m² · kg -1 · s³ · A² *   Ηλεκτρική χωρητικότης * Farad *  F * m -2 · kg -1 · s4 · A² *   Συντελεστής ηλεκτρικής αυτεπαγωγής *  henry * H * m² · kg ·  s -2 · A -2 *   Μαγνητική ροή * weber * WB *  m² · kg · s -2 · A -1 *   Μαγνητική επαγωγή * tesla * T *  kg · s -2 · A -1 *   Φωτεινή ροή * lumen * lm *  cd · sr *   Φωτισμός * lux * lx * m -2 · cd  · sr *   (1) Προτεινόμενο από το CIPM για  έγκριση κατά την προσεχή CGPM .   Παράγωγες μονάδες των μονάδων βάσεως  SI δύνανται να εκφρασθούν  χρησιμοποιώντας τις μονάδες των κεφαλαίων Ι  και ΙΙ και , κατά τη διάρκεια χρήσεώς  τους , αυτές του κεφαλαίου ΙΙΙ .   Ειδικώτερα , παράγωγες μονάδες SI  δύνανται να εκφρασθούν χρησιμοποιώντας τα  ειδικά ονόματα και σύμβολα του  ανωτέρω πίνακα π.χ. η μονάδα SI του  δυναμικού ιξώδους δύναται να εκφρασθεί ως  m -1 · kg · s -1 η N · s/m² η  Pa · s .   Η μονάδα ισχύος SI δύναται να  ονομασθεί βολταμπέρ , σύμβολο « VA » ,  για τη μέτρηση της φαινομένης ισχύος του  εναλλασσόμενου ηλεκτρικού ρεύματος και  var , σύμβολο « VAR » , για  τη μέτρηση της ενεργούς ηλεκτρικής ισχύος .   1.3 . Προθέματα και σύμβολά τους , χρησιμεύοντα  στο να ορίσουν ορισμένα δεκαδικά  πολλαπλάσια και υποπολλαπλάσια   Συντελεστής * Πρόθεμα * Σύμβολο *   10 12 * τέρα ( tera ) * T *   10 9 * γίγα ( giga ) * G *   10 6 * μέγα ( mega ) * M *   10 3 * χιλιο ( kilo ) * k *   10 2 * εκατό ( hecto ) * h *   10 1 * δέκα ( deca ) * da *   Συντελεστής * Πρόθεμα * Σύμβολο *   10 -1 * δέκατο ( deci ) * d *   10 -2 * εκατοστό ( centi ) * c *   10 -3 * χιλιοστό ( milli ) * m *   10 -6 * μίκρο ( micro ) * μ *   10 -9 * νάνο ( nano ) * n *   10 -12 * πίκο ( pico ) * p *   10 -15 * φέμτο ( femto ) * f *   10 -18 * αττο ( atto ) * a *   Τα ονόματα και τα σύμβολα των  δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων της  μονάδας μάζας σχηματίζονται με την προσθήκη  των προθεμάτων αντιστοίχως στη λέξη  « γραμμο » ή « gramme » και  των συμβόλων τους στο σύμβολο « g » .   Για να ορισθούν τα δεκαδικά πολλαπλάσια  και υποπολλαπλάσια μιας παραγώγου μονάδας  της οποίας η έκφραση παρουσιάζεται υπό  μορφή κλάσματος , ένα πρόθεμα μπορεί να  συνδεθεί αδιαφόρως στις μονάδες οι  οποίες δεικνύονται είτε στον αριθμητή ,  είτε στον παρονομαστή , είτε σ’ αυτούς τους  δύο όρους .   Τα σύνθετα προθέματα , ήτοι αυτά τα  οποία σχηματίζονται δια της παραθέσεως πολλών  από τα ανωτέρω προθέματα , απαγορεύονται .   1.4 . Ειδικά ονόματα και σύμβολα  επιτρεπόμενα   1.4.1 . Ειδικά ονόματα και σύμβολα  δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων  μονάδων SI   Μέγεθος * Μονάδα *    * Όνομα * Σύμβολο * Τιμή *   Όγκος * λίτρο * l * 1 l = 1 dm³ =  10 -3 m³ *   Μάζα * τόννος * t * 1 t = 1 Mg =  10 3 kg *   Πίεση και τάση * bar * bar *  1 bar = 10 5 Pa *   1.4.2 . Ειδικά ονόματα και σύμβολα  δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων  μονάδων SI τα οποία προορίζονται για  χρήση σε ειδικούς τομείς εφαρμογής   Μέγεθος * Μονάδα *    * Όνομα * Σύμβολο * Τιμή *   Εμβαδόν η επιφάνεια των αγροτικών  εκτάσεως και των οικοπέδων *  are * a * 1 a = 10 2 m² *   Μάζα ανά μονάδα μήκους των υφανσίμων  ινών και των νημάτων * tex * (1) *  tex * (1) * 1 tex = 10 -6 kg/m *   (1) Το σήμα * μετά από ένα όνομα ή  σύμβολο της μονάδας υπενθυμίζει ότι αυτά  δεν δεικνύονται ακόμα επί των καταλόγων  των καθιερουμένων από το CGPM ή  από το   Σημείωση : Τα προθέματα τα αναφερόμενα  στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται για τις  μονάδες των πινάκων που εμφαίνονται στα  σημεία 1.4.1 και 1.4.2 . Εν τούτοις , το  πολλαπλάσιο του 10 ² α ονομάζεται  « εκτάριο » .   2 . ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΣΙ ΑΛΛΑ ΟΙ  ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΕΚΑΔΙΚΑ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ Η ΥΠΟΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ  ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ   Μέγεθος * Μονάδα *    * Όνομα * Σύμβολο * Τιμή *   Επίπεδος γωνία * Περιφέρεια * * (1) *  1 περιφέρεια = 2π rad *    * βαθμός * * g * * 1g η 1 gon =  π/200 rad *    * η gon * (2) * gon * * *    * μοίρα * * ο * * 1° = π/180 rad *    * λεπτό γωνίας * * ' * * 1' = π/10 800 rad *    * δεύτερο λεπτό γωνίας * * '' * * 1'' =  π/648 000 rad *   Χρόνος * λεπτό * * min * * 1 min = 60 s *    * ωρα * h * 1 h = 3 600 s *    * εμέρα * * d * * 1 d = 86 400 s *   (1) Δεν υπάρχει ακόμα διευνές  σύμβολο , άλλα εθνικά σύμβολα ή  συντομογραφίες όπως tr ή ag .   (2) Το σύμβολο g ως εκθέτης θα  έπρεπε να εξαφανισθεί προς όφελος του gon .  Το πρόβλημα θα επανεξετασθεί προ της  31ης Δεκεμβρίου 1977 .   Παρατήρηση : Τα προθέματα τα μνημονευόμενα  στο σημείο 1.3 δεν χρησιμοποιούνται παρά  μόνο με τα ονόματα βαθμός και gon  και τα σύμβολα δεν χρησιμοποιούνται παρά  με το σύμβολο gon .   3 . ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΜΟΝΑΔΩΝ  ΒΑΣΕΩΣ SI   Η μονάδα ατομικής μάζας είναι το 1/12 της  μάζας ενός ατόμου του ισοτόπου του  12C .   Το ηλεκτρονιοβόλτ είναι η κινητική  ενέργεια ή αποκτηθείσα από ένα  ηλεκτρόνιο , το οποίο μεταβαίνει στο  κενό , από ένα σημείο σε ένα άλλο , του  οποίου το δυναμικό είναι υψηλότερο  κατά 1 volt .   Μέγεθος * Μονάδα *    * Όνομα * Σύμβολο * Τιμή *   Μάζα * Μονάδα ατομικής μάζας * * u * * ... *   Ενέργεια * ηλεκτρονιοβόλτ * * eV * * ... *   Η τιμή αυτών των μονάδων εκφραζόμενη  σε μονάδες SI δεν είναι γνωστή  επακριβώς .   Παρατήρηση : Τα προθέματα που αναφέρονται  στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται με αυτές τις  δύο μονάδες .   4 . ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΟΝΑΔΩΝ ΑΠΟΔΕΚΤΑ ΜΟΝΟΝ ΣΕ  ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ   Μέθοδος * Μονάδα *    * Όνομα * Τιμή *   Ισχύς οπτικών συστημάτων * διοπτρία * *  1 διοπτρία = 1 m-1 *   Μάζα πολυτίμων λίθων * μετρικό καράτι *  1 μετρικό καράτι = 2.10 -4 kg *   Παρατήρηση : Τα προθέματα τα μνημονευόμενα  στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται με τις  μονάδες που εμφαίνονται ανωτέρω .   5 . ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ   Συνδυάζοντας τις μονάδες τις αναφερόμενες  στα κεφάλαια Ι , ΙΙ και ΙΙΙ εξαιρέσει των  σημείων 1.4.2 και 4 του κεφαλαίου Ι  καθώς και του σημείου 8.1 του κεμαλαίου ΙΙΙ  ( μονάδες των οποίων η χρήση προορίζεται  για ειδικούς τομείς εφαρμογής ) ,  δημιουργούνται μονάδες ονομαζόμενες σύνθετες  μονάδες . Προ της 31ης Δεκεμβρίου 1977 η  χρήση ορισμένων από αυτές τις  σύνθετες μονάδες , εάν αυτές δεν  είναι παράγωγες μονάδες SI , θα  επανεξετασθεί ώστε να αποφασισθεί εάν  πρέπει να περιορισθεί ή να απαγορευθεί .   ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ   ΜΟΝΑΔΕΣ Η ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΟΝΑΔΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΘΑ ΕΞΕΤΑΣΘΕΙ ΠΡΟ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1977   6 . ΜΟΝΑΔΕΣ CGS   Μέγεθος * Μονάδα *    * Όνομα * Σύμβολο * Τιμή *   Δύναμη * δύνη * dyn * 1 dyn = 10 -5 N *   Ενέργεια * έργιο * erg * 1 erg =  10 -7 J *   Δυναμικό ιξώδες * poise * P *  1 P = 10 -1 Pa · s *   Κινηματικό ιξώδες * stokes * * St * *  1 St = 10 -4 M²/s *   Επιτάχυνση οφειλόμενη στη * * * *   βαρύτητα * gal * * Gal * * 1 Gal =  10 -2 m/s² *   7 . ΑΛΛΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ   Μέγεθος * Μονάδα *    * Όνομα * Σύμβολο * Τιμή *   Μήκος κύματος , απόσταση ατομική *  agstrom * * A * * 1 A = 10 -10 m *   Ενεργός διατομή * barn * * b * *  1 b = 10 -28 m² *   Μάζα * quintai * * q * * 1 q =  10 ² kg *   Πίεση * φυσική , ατμόσφαιρα * atm *  1 atm = 101 325 Pa *   Ενέργεια ραδιενεργου πηγής * curie *  Ci * 1 Ci = 3,7 · 10 10 s-1 *   Απορροφούμενη δόση * rad * * rd * *  1 rd = 10 -2 J/kg *   Ισοδύναμη απορροφούμενη δόση * rem * *  rem * * 1 rem = 1 rd *   Έκθεση ιονισμού * roentgen * *  R * * 1 R = 2,58 · 10 -4 C/kg *   Παρατήρηση : Τα προθέματα τα μνημονευόμενα  στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται με τις μονάδες  που εμφαίνονται στα σημεία 6 και 7  εξαιρέσει του quintal .   ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ   ΜΟΝΑΔΕΣ , ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΦΕΙΛΟΥΝ ΝΑ  ΕΞΑΛΕΙΦΘΟΥΝ ΤΟ ΤΑΧΥΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ ΜΕΧΡΙ  ΤΗΝ 31η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1977   8 . ΜΕΓΕΘΗ , ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΟΝΑΔΩΝ , ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ   8.1 . Όγκος ( δασική οικονομία και  εμπόριο ξύλων )   Festmeter * * 1 Fm * = 1 m³ *    ( κυβικό ξύλων ) Raummeter * * * =  1 m³ *   stere * 1 st = 1 m³ *   8.2 . Δύναμη   χιλιόγραμμα δυνάμεως * * 1 kgf * =  9,806 65 N *   κιλοπόντ * ( kilpond ) * 1 kp * * =  9,806 65 N *   8.3 . Πίεση   torr * * 1 torr * = 101 325/760 Pa *   τεχνική ατμόσφαιρα * * 1 at * = 98 066,5 Pa *   μέτρο ύδατος * ( συμβολισμός : 1 mH2O ) *  1 mH2O * = 9 806,65 Pa *   χιλιοστόμετρο υδραργύρου * ( συμβολισμός :  1 mmHg = 13,5951 mmH2O ) *  1 mmHg * = 133,322 Pa *   8.4 . Ισχύς   Pferdestarke * * 1 PS * = 735,498 75 W *   paardekracht * 1 pk * = 735,498 75 W *   ίππος   chenal napeur * * 1 CV * = 735,498 75 W *   canallo napore * * 1 cn * = 735,498 75 W *   8.5 . Ποσότης θερμότητος   calorie * * 1 cal * = 4,1868 J *   thermie * * 1 th * = 4,186 8 · 10 6 J *   ψυχρομονάς * ( frigorie ) *  1 fg * = 4,186 8 · 10 ³ J *    ( χρησιμοποιούμενη για τη μέτρηση  ποσότητος θερμότητος που αφαιρείται από ένα  σύστημα ) .   8.6 . Λαμπρότης   στίλβη * 1 sb = 10 4 cd/m² *   Παρατήρηση : Τα προθέματα τα μνημονευόμενα  στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται με τις  μονάδες που εμφαίνονται στα σημεία 8.2 ,  8.5 και 8.6 , με το stere ( σημείο  8.1 ) , με το torr και με το  μέτρο ύδατος ( σημείο 8.3 ) .   9 . ΕΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ   Το όνομα « βαθμός Kelvin »  και το σύμβολο « oK » ( στη θέση  του « Kelvin » σύμβολο « K » )  θα μπορούν να χρησιμοποιούνται έως την  31η Δεκεμβρίου 1977 .


Avis juridique important

|

31986L0609

Οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 358 της 18/12/1986 σ. 0001 - 0028 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 7 σ. 0157  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 7 σ. 0157

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 24ης Νοεμqρίου 1986για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών  διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς  και άλλους επιστημονικούς σκοπούς(86/609/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ιΕχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής^(1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοqουλίου^(2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3), Εκτιμώντας: ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των εν ισχύι εθνικών νομοθεσιών των σχετικών με την προστασία των ζώων  που χρησιμοποιούνται για ορισμένους πειραματικούς σκοπούς, οι οποίες μπορεί να επηρεάζουν τη  λειτουργία της κοινής αγοράς ότι, προκειμένου να εξαλειφθούν οι διαφορές αυτές, πρέπει να  εναρμονιστούν οι νομοθεσίες των κρατών μελών  ότι η εναρμόνιση αυτή θα πρέπει να εξασφαλίσει τη  μείωση στο ελάχιστο του αριθμού των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειράματα και άλλους  επιστημονικούς σκοπούς, την κατάλληλη μέριμνα για τα ζώα αυτά καθώς και το ότι δεν θα υφίστανται  ανώφελα κανένα πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη qλάqη ή ότι όπου αυτά είναι αναπόφευκτα θα  περιορίζονται στο ελάχιστο ότι θα πρέπει ιδίως να αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη των πειραμάτων. (1) ΕΕ αριθ. C 351 της 31. 12. 1985, σ. 16. (2) ΕΕ αριθ. C 255 της 13. 10. 1986, σ. 250. (3) ΕΕ αριθ. C 207 της 18. 8. 1986, σ. 3. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ίΑρθρο 1Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ότι όταν χρησιμοποιούνται ζώα  για πειράματα και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές  διατάξεις των κρατών μελών για την προστασία τους θα είναι εναρμονισμένες ώστε να μην θίγεται η  δημιουργία και η λειτουργία της κοινής αγοράς, ιδίως μέσω στρεqλώσεων του ανταγωνισμού ή εμπορικών  φραγμών. ίΑρθρο 2Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: α)«ζώο», χωρίς ειδικότερο προσδιορισμό, κάθε ζωντανό σπονδυλωτό εκτός του ανθρώπου,  συμπεριλαμqανομένων των προνυμφών που ζουν ελεύθερα ή και αναπαράγονται, αλλά εξαιρουμένων των  εμqρύων και των λοιπών εμqρυακών μορφών β)«πειραματόζωα»: ζώα που χρησιμοποιούνται ή που  πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε πειράματα γ)«εκτρεφόμενα ζώα»: ζώα τα οποία, προκειμένου να  χρησιμοποιηθούν ειδικά σε πειράματα, εκτρέφονται σε εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την αρχή ή  καταχωρηθεί σε ειδικά qιqλία αυτής δ)«πείραμα»: κάθε χρησιμοποίηση ζώου για πειραματικούς ή  άλλους επιστημονικούς σκοπούς η οποία μπορεί να προκαλέσει σε αυτό πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή  μόνιμη qλάqη, συμπεριλαμqανομένης κάθε ενέργειας που αποqλέπει ή που ενδέχεται να καταλήξει στη  γέννηση ζώου σε οποιαδήποτε από τις καταστάσεις αυτές, εξαιρουμένων όμως των λιγότερο οδυνηρών  μεθόδων που είναι αποδεκτές στη σύγχρονη πρακτική (δηλαδή «μη qαναύσων μεθόδων») θανάτωσης ή  σήμανσης ζώων  το πείρα-μα αρχίζει όταν το ζώο ετοιμάζεται για πρώτη φορά να χρησιμοποιηθεί και  λήγει όταν δεν υπολείπεται πλέον καμιά παρατήρηση στα πλαίσια του πειράματος αυτού  η εξάλειψη του  πόνου, της ταλαιπωρίας, της αγωνίας ή της μόνιμης qλάqης με την επιτυχή χρήση αναισθητικών ή  αναλγητικών ή άλλων μεθόδων δεν θέτει τη χρησιμοποίηση ενός ζώου εκτός του πεδίου εφαρμογής του  ορισμού αυτού. Οι γεωργικές ή κλινικές κτηνιατρικές πρακτικές, που δεν έχουν πειραματικό χαρακτήρα,  δεν περιλαμqάνονται ε)«αρχή»: κάθε αρχή ή αρχές που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος ως υπεύθυνη ή  υπεύθυνες για την εποπτεία της διεξαγωγής των πειραμάτων κατά την έννοια της παρούσας  οδηγίας στ)«αρμόδιο πρόσωπο»: κάθε πρόσωπο το οποίο θεωρεί-ται αρμόδιο από ένα κράτος μέλος για  την εκπλήρωσητων καθηκόντων που περιγράφονται στην παρούσα οδηγία ζ)«εγκαταστάσεις»: κάθε  εγκατάσταση, κτίριο, κτιριακό συγκρότημα ή άλλο οίκημα, που μπορεί να περιλαμqάνει χώρο που δεν  είναι απόλυτα περιφραγμένος ή στεγασμένος καθώς και κινητές εσωτερικές  εγκαταστάσεις η)«εγκαταστάσεις εκτροφής»: εγκαταστάσεις όπου εκτρέφονται ζώα προκειμένου να  χρησιμοποιηθούν σε πειράματα θ)«εγκαταστάσεις προμήθειας»: εγκαταστάσεις, εκτός των εγκαταστάσεων  εκτροφής, από τις οποίες γίνεται προμήθεια ζώων προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε  πειράματα ι)«εγκαταστάσεις πειραματισμού»: εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται ζώα για  πειράματα ια)«κατάλληλη αναισθητοποίηση»: στέρηση αισθήσεως με μεθόδους (τοπικής ή γενικής)  αναισθησίας εξίσου αποτελεσματικές με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την ορθή κτηνιατρική  πρακτική ιq)«θανάτωση με μη qάναυσο τρόπο»: θανάτωση ζώου με συνθήκες οι οποίες, ανάλογα με το  είδος, συνεπάγονται τη μικρότερη δυνατή σωματική ή ψυχική ταλαιπωρία. ίΑρθρο 3Η παρούσα οδηγία αφορά τη χρησιμοποίηση ζώων σε πειράματα που διεξάγονται για έναν από  τους ακόλουθους σκοπούς: α)ανάπτυξη, παραγωγή, έλεγχο της ποιότητας, δραστικότητας και ασφάλειας φαρμάκων, τροφίμων και  άλλων ουσιών ή προϊόντων: ιi)για την αποφυγή, την πρόληψη, τη διάγνωση ή τη θεραπεία ασθενειών, αδιαθεσίας ή άλλων ανωμαλιών  ή των συνεπειών τους σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά ii)για την αξιολόγηση, τη διερεύνηση, τη ρύθμιση ή  την αλλαγή φυσιολογικών χαρακτηριστικών σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά β)προστασία του φυσικού  περιqάλλοντος προς όφελος της υγείας ή της ευζωίας ανθρώπων και ζώων. ίΑρθρο 4Κάθε κράτος μέλος μεριμνά για την απαγόρευση πειραμάτων κατά τα οποία χρησιμοποιούνται  ζώα τα οποία, δυνάμει του παραρτήματος Ι της σύμqασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας  πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση και του παραρτήματος Γ τμήμα Ι του κανονισμού  (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82^(1), θεωρούνται ότι ανήκουν σε είδη που απειλούνται με εξαφάνιση, εκτός εάν τα  πειράματα αυτά συμφωνούν με τον προαναφερόμενο κανονισμό και έχουν ως αντικείμενο: - την έρευνα για τη διατήρηση των εν λόγω ειδών, ή- σημαντικούς qιοϊατρικούς σκοπούς για τους  οποίους τα εν λόγω είδη είναι κατ' εξοχήν τα μόνα κατάλληλα. ίΑρθρο 5Τα κράτη μέλη ενεργούν ώστε να διασφαλίζουν ότι, όσον αφορά τη γενική φροντίδα,  περιποίηση και τη διαqίωση των ζώων: α)σε όλα τα πειραματόζωα παρέχεται στέγη, περιqάλλον, κάποια ελάχιστη ελευθερία κινήσεων, τροφή,  νερό και φροντίδα που είναι κατάλληλα για την υγεία και την καλή τους διαqίωση q) ^κάθε  περιορισμός της δυνατότητας ενός πειραματόζωου να ικανοποιεί τις φυσιολογικές του ανάγκες και τις  συνήθειές του δεν πρέπει να υπερqαίνει το ελάχιστο δυνατό γ)διεξάγεται καθημερινά έλεγχος των  περιqαλλοντικών συνθηκών υπό τις οποίες τα πειραματόζωα διατρέφονται, φυλάσσονται ή  χρησιμοποιούνται δ)η ικανοποιητική διαqίωση και η κατάσταση της υγείας των πειραματόζωων  παρακολουθούνται από αρμόδιο πρόσωπο ώστε να αποφεύγεται ο πόνος ή η άσκοπη ταλαιπωρία, αγωνία ή  μόνιμη qλάqη τους ε)λαμqάνονται τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επανορθώνεται, το ταχύτερο  δυνατό, κάθε ανωμαλία ή ταλαιπωρία που διαπιστώνεται. Για την εφαρμογή των διατάξεων των στοιχείων α) και q), τα κράτη μέλη ακολουθούν τις κατευθυντήριες  γραμμές του παραρτήματος ΙΙ. ίΑρθρο 61.  Κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρχή ή τις αρχές που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της  ορθής εκτέλεσης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας. 2.  Στα πλαίσια της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε  η ορισθείσα αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να μπορεί να λαμqάνει τη γνώμη εμπειρογνωμόνων  αρμοδίων στους εν λόγω τομείς. (1) ΕΕ αριθ. L 384 της 31. 12. 1982, σ. 1. ίΑρθρο 71.  Τα πειράματα διεξάγονται μόνον από αρμόδια πρόσωπα που έχουν σχετική άδεια ή υπό την  άμεση ευθύνη των προσώπων αυτών ή, εάν το σχέδιο πειραματικής δραστηριότητας ή άλλο επιστημονικό  σχέδιο επιτρέπεται, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας. 2.  Απαγορεύεται η διεξαγωγή πειράματος εφόσον είναι λογικά και πρακτικά εφικτό να χρησιμοποιηθεί  άλλη μέθοδος επίτευξης των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων η οποία είναι ικανοποιητική από  επιστημονικής πλευράς και δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ζώων. 3.  ιΟταν επιqάλλεται η διεξαγωγή πειράματος, η επιλογή των ειδών πρέπει να γίνεται με μεγάλη  προσοχή και, ενδεχομένως, να αιτιολογείται δεόντως στην αρχή. Κατά την επιλογή μεταξύ πειραμάτων,  προτιμώνται εκείνα που απαιτούν το μικρότερο δυνατό αριθμό ζώων, χρησιμοποιούν ζώα με τον κατώτατο  qαθμό νευροφυσιολογικής ευαισθησίας, προκαλούν το λιγότερο πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη qλάqη  και που αναμένεται να δώσουν τα ικανοποιητικότερα αποτελέσματα. Τα πειράματα με ζώα που ήταν προηγουμένως ελεύθερα στη φύση εκτελούνται μόνον εφόσον πειράματα με  άλλα ζώα δεν επαρκούν για τους σκοπούς του πειράματος. 4.  ιΟλα τα πειράματα σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε τα πειραματόζωα να μην υποφέρουν ούτε να πονούν  και να ταλαιπωρούνται άσκοπα. Τα πειράματα υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 8. Τα μέτρα που  καθορίζονται στο άρθρο 9 λαμqάνονται σε όλες τις περιπτώσεις. ίΑρθρο 81.  ιΟλα τα πειράματα πρέπει να διεξάγονται με γενική ή τοπική αναισθησία. 2.  Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν: α) ^η αναισθησία κρίνεται ως περισσότερο τραυματική για το ζώο από ό,τι το ίδιο το πείραμα q) ^η  αναισθησία δεν συμqιqάζεται με το στόχο του πειράματος. Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να  λαμqάνονται τα κατάλληλα νομοθετικά ή/και διοικητικά μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν θα  διεξάγονται άσκοπα παρόμοια πειράματα. Η αναισθησία θα πρέπει να χορηγείται στην περίπτωση σοqαρών τραυματισμών που μπορούν να προκαλέσουν  δυνατό πόνο. 3.  Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η αναισθησία, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αναλγητικά ή  άλλες κατάλληλες μέθοδοι ώστε ο πόνος, η ταλαιπωρία, η αγωνία ή qλάqη να περιορίζονται όσο αυτό  είναι δυνατό και, σε κάθε περίπτωση, το ζώο να μην υφίσταται δυνατό πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία. 4.  Στην περίπτωση κατά την οποία ένα ζώο που έχει υποστεί αναισθησία υποφέρει δυνατό πόνο επειδή  έπαυσε η επίδραση του αναισθητικού, πρέπει να του χορηγούνται εγκαίρως αναλγητικά ή, εάν αυτό δεν  είναι δυνατόν, να θανατώνεται αμέσως με μη qάναυσο τρόπο, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά  συμqιqάζονται με το στόχο του πειράματος. ίΑρθρο 91.  Με τη λήξη ενός πειράματος, αποφασίζεται εάν το ζώο θα διατηρηθεί στη ζωή ή αν θα  θανατωθεί με μη βάναυσο τρόπο, υπό τον όρο ότι δεν θα διατηρηθεί στη ζωή στην περίπτωση που  πιθανότατα θα εξακολουθήσει επί μακρόν να πονά ή να υποφέρει, παρά το γεγονός ότι απ' όλες τις  άλλες απόψεις η υγεία του έχει αποκατασταθεί. 2.  Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να λαμβάνονται από αρμόδιο πρόσωπο, κατά  προτίμηση κτηνίατρο. 3.  Στην περίπτωση κατά την οποία, με τη λήξη ενός πειράματος: α) ^ένα ζώο πρέπει να διατηρηθεί στη ζωή, λαμβάνεται η απαιτούμενη για την κατάσταση της υγείας του  μέριμνα, τίθεται υπό την παρακολούθηση κτηνιάτρου ή άλλου αρμόδιου προσώπου και φυλάσσεται υπό  συνθήκες που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 5. Ωστόσο, είναι δυνατό να υπάρξει  παρέκκλιση από τους όρους που καθορίζονται στο παρόν σημείο όταν, σύμφωνα με τη γνώμη κτηνιάτρου, η  παρέκκλιση αυτή δεν επιφέρει καμία ταλαιπωρία για το ζώο β) ^ένα ζώο δεν πρέπει να διατηρηθεί στη  ζωή ή δεν μπορεί να επωφεληθεί από τις διατάξεις του άρθρου 5 όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσής  του, θανατώνεται το συντομότερο δυνατό με μη βάναυση μέθοδο. ίΑρθρο 10Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε περαιτέρω χρησιμοποίηση ζώων σε πειράματα δεν  έρχεται σε αντίθεση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Συγκεκριμένα, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ζώου περισσότερο από μία φορά σε πειράματα που  συνεπάγονται έντονο πόνο, αγωνία ή ισοδύναμη ταλαιπωρία. ίΑρθρο 11Παρά τις λοιπές διατάξεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον οι θεμιτοί σκοποί του πειράματος  το απαιτούν, η αρχή μπορεί να επιτρέψει την ελευθέρωση του συγκεκριμένου ζώου, εάν έχει βεβαιωθεί  ότι έγινε ό,τι ήταν δυνατό για την καλή διαβίωσή του και εφόσον το επιτρέπει η κατάσταση της υγείας  του και δεν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον. ίΑρθρο 121.  Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες τα πειράματα ή τα στοιχεία  των προσώπων που πραγματοποιούν τα πειράματα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται προηγουμένως στην αρχή. 2.  Στην περίπτωση που προβλέπεται να υποβληθεί ζώο σε πείραμα κατά το οποίο θα υποστεί ή  κινδυνεύει να υποστεί δυνατούς πόνους που μπορεί να είναι παρατεταμένοι, το πείραμα αυτό πρέπει να  έχει δηλωθεί και αιτιολογηθεί ρητά στην αρχή ή να έχει εγκριθεί ρητά από αυτή. Η αρχή αναλαμβάνει  τα κατάλληλα δικαστικά ή διοικητικά μέτρα στην περίπτωση που δεν είναι σίγουρη ότι τα πείραμα είναι  σημαντικό για βασικές ανάγκες του ανθρώπου ή των ζώων. ίΑρθρο 131.  Βάσει των υποβαλλόμενων αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας, των λαμβανομένων  ανακοινώσεων καθώς και των υποβαλλόμενων εκθέσεων, η αρχή σε κάθε κράτος μέλος συλλέγει και, στο  βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, θέτει περιοδικά στη διάθεση του κοινού τα ακόλουθα στατιστικά  στοιχεία σχετικά με τη χρημοποίηση ζώων σε πειράματα: α) ^τον αριθμό και τα είδη των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα β) ^τον αριθμό των ζώων, ανά  επιλεγόμενες κατηγορίες, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στα πειράματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 γ)  ^τον αριθμό των ζώων, ανά επιλεγόμενες κατηγορίες, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα που  απαιτούνται από τη νομοθεσία. 2.  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την προστασία του απόρρητου  των πληροφοριών εμπορικής σημασίας που ανακοινώνονται βάσει της παρούσας οδηγίας. ίΑρθρο 14Τα πρόσωπα που διαξάγουν πειράματα ή συμμετέχουν σ'αυτά και τα πρόσωπα που φροντίζουν  ζώα που χρησιμοποιούνται σε πειράματα, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων επιτήρησης, πρέπει να  έχουν εκπαιδευτεί και ασκηθεί κατάλληλα. Ειδικότερα τα πρόσωπα που διεξάγουν πειράματα ή εποπτεύουν τη διεξαγωγή τους, πρέπει να έχουν  εκπαιδευθεί σε επιστημονικό τομέα συναφή με τα πραγματοποιούμενα πειράματα και να έχουν τις  απαιτούμενες ικανότητες μεταχείρισης και φροντίδας των πειραματόζωων  η αρχή πρέπει ωστόσο να έχει  διαπιστώσει ότι διαθέτουν ικανοποιητικό επίπεδο άσκησης για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. ίΑρθρο 15Οι εγκαταστάσεις εκτροφής και οι εγκαταστάσεις προμήθειας πρέπει να εγκρίνονται ή να  καταχωρούνται σε ειδικά βιβλία από την αρχή και να ανταποκρίνονται στους όρους των άρθρων 5 και 14,  εκτός αν παραχωρηθεί απαλλαγή βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 4 ή του άρθρου 21. Οι εγκαταστάσεις  προμήθειας προμηθεύονται ζώα μόνον από εγκαταστάσεις εκτροφής ή άλλες εγκαταστάσεις προμήθειας,  εκτός αν το ζώο έχει εισαχθεί νόμιμα και δεν είναι άγριο ή αδέσποτο. Στις εγκαταστάσεις προμήθειας  μπορεί να χορηγείται γενική ή ειδική απαλλαγή από τη διάταξη αυτή με όρους που καθορίζει η αρχή. ίΑρθρο 16Στην έγκριση ή καταχώρηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 καθορίζεται το αρμόδιο πρόσωπο  που είναι υπεύθυνο για τις εγκαταστάσεις και στο οποίο έχει ανατεθεί να παρέχει ή φροντίζει να  παρέχεται η κατάλληλη φροντίδα στα ζώα που εκτρέφονται ή φυλάσσονται στην εγκατάσταση και να  μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων των άρθρων 5 και 14. ίΑρθρο 171.  Οι εγκαταστάσεις εκτροφής και οι εγκαταστάσεις προμήθειας καταγράφουν σε ειδικά  βιβλία τον αριθμό και τα είδη ζώων που πωλούνται ή αποστέλλονται, την ημερομηνία πώλησης ή  αποστολής, το όνομα και τη διεύθυνση του αποδέκτη καθώς και τον αριθμό και το είδος των ζώων που  πεθαίνουν ενώ βρίσκονται στις εν λόγω εγκαταστάσεις εκτροφής ή προμήθειας. 2.  Κάθε αρχή ορίζει το είδος των καταγραφόμενων στοιχείων που πρέπει να τηρούνται και να τίθενται  στη διάθεσή της από το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην  παράγραφο 1  τα στοιχεία αυτά φυλάσσονται τουλάχιστον επί τρία έτη από την ημερομηνία της  τελευταίας εγγραφής και ελέγχονται περιοδικά από υπαλλήλους της αρχής. ίΑρθρο 181.  Κάθε σκύλος, γάτα ή πρωτεύον, εκτός από τον άνθρωπο, που φυλάσσεται σε εγκαταστάσεις  εκτροφής, προμήθειας ή πειραματισμού, σημαδεύεται, πριν από τον απογαλακτισμό, με ατομικό  αναγνωριστικό σημάδι κατά τον λιγότερο οδυνηρό τρόπο, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται  στην παράγραφο 3. 2.  ιΟταν ένας μη σημαδεμένος σκύλος, γάτα ή πρωτεύον, εκτός από τον άνθρωπο, εισάγεται σε  εγκατάσταση για πρώτη φορά μετά τον απογαλακτισμό, σημαδεύεται το συντομότερο δυνατό. 3.  ιΟταν ένας σκύλος, γάτα ή πρωτεύον, εκτός από τον άνθρωπο, μεταφέρεται από μία εγκατάσταση που  αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε άλλη πριν τον απογαλακτισμό και εφόσον δεν είναι πρακτικά δυνατό να  σημαδευτεί εκ των προτέρων, η εγκατάσταση υποδοχής πρέπει να τηρεί πλήρη στοιχεία, ιδίως για την  ταυτότητα της μητέρας, μέχρις ότου το ζώο σημαδευτεί. 4.  Τα χαρακτηριστικά της ταυτότητας και της προέλευσης κάθε σκύλου, γάτας ή πρωτεύοντος, εκτός από  τον άνθρωπο, καταγράφονται στα ειδικά βιβλία της κάθε εγκατάστασης. ίΑρθρο 191.  Οι εγκαταστάσεις πειραματισμού πρέπει να καταχωρούνται σε ειδικά βιβλία της αρχής ή  να εγκρίνονται από αυτήν. Στις εγκαταστάσεις πειραματισμού πρέπει να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα  ώστε οι εσωτερικές εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός να είναι κατάλληλα για τα χρησιμοποιούμενα είδη  ζώων και τη διεξαγωγή των πειραμάτων για τα οποία προορίζονται  ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η  λειτουργία τους πρέπει να επιτρέπουν την αποτελεσματικό-τερη δυνατή διεξαγωγή των πειραμάτων ώστε  να λαμβάνονται έγκυρα αποτελέσματα με τον ελάχιστο δυνατό αριθμό ζώων και το λιγότερο πόνο,  ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη. 2.  Σε κάθε εγκατάσταση πειραματισμού: α)πρέπει να ορίζονται ένα ή περισσότερα πρόσωπα που είναι διοικητικά υπεύθυνα για τη φροντίδα των  ζώων και τη λειτουργία του εξοπλισμού β)πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός ειδικά εκπαιδευμένων  προσώπων γ)πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την παροχή κτηνιατρικών συμβουλών και  θεραπείας δ)ένας κτηνίατρος ή άλλο αρμόδιο πρόσωπο θα πρέπει να αναλαμβάνει συμβουλευτικά  καθήκοντα όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων. 3.  Με έγκριση της αρχής, ορισμένα πειράματα είναι δυνατό να διεξάγονται εκτός των εγκαταστάσεων  πειραματισμού. 4.  Στις εγκαταστάσεις πειραματισμού χρησιμοποιούνται κατ' αποκλειστικότητα ζώα που προέρχονται από  εγκαταστάσεις εκτροφής ή προμήθειας, εκτός εάν έχει χορηγηθεί γενική ή ειδική απαλλαγή σύμφωνα με  όρους που καθορίζει η αρχή. Στο μέτρο του δυνατού πρέπει να χρησιμοποιούνται εκτρεφόμενα ζώα. Σε  καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αδέσποτα κατοικίδια ζώα για πειράματα. Σε  περίπτωση χορήγησης γενικής απαλλαγής βάσει της παρούσας παραγράφου, η απαλλαγή αυτή δεν  επεκτείνεται σε αδέσποτους σκύλους και γάτες. 5.  Οι εγκαταστάσεις πειραματισμού τηρούν στοιχεία για όλα τα ζώα που χρησιμοποιούνται και τα  θέτουν στη διάθεση της αρχής όταν τους το ζητήσει. Μεταξύ των στοιχείων αυτών περιλαμβάνονται ιδίως  ο αριθμός και τα είδη όλων των ζώων που προμηθεύτηκαν οι εγκαταστάσεις, η προέλευσή τους και η  ημερομηνία άφιξής τους. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να φυλάσσονται για τρία τουλάχιστον χρόνια και να  υποβάλλονται στην αρχή που τα ζητά. Οι εγκαταστάσεις πειραματισμού υπόκεινται σε περιοδικό έλεγχο  από αντιπροσώπους της αρχής. ίΑρθρο 20ιΟταν ζώα εκτρέφονται σε εγκαταστάσεις πειραματισμού για να χρησιμοποιηθούν σε πειράματα  που διεξάγονται στις εγκαταστάσεις αυτές, απαιτείται μόνο μία καταχώρηση ή έγκριση κατά την έννοια  των άρθρων 15 και 19. Ωστόσο, οι εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας  οι οποίες αφορούν τις εγκαταστάσεις εκτροφής και πειραματισμού. ίΑρθρο 21Τα ζώα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και χρησιμοποιούνται σε πειράματα,  πρέπει να είναι εκτρεφόμενα ζώα εκτός εάν έχει παρασχεθεί γενική ή ειδική απαλλαγή σύμφωνα με όρους  που καθορίζει η αρχή. ίΑρθρο 221.  Για να αποφευχθούν άσκοπες επαναλήψεις πειραμάτων που γίνονται προκειμένου να  ικανοποιηθούν οι εθνικές ήκοινοτικές νομοθετικές διατάξεις περί υγείας και ασφάλειας, τα κράτη  μέλη αναγνωρίζουν, στο μέτρο του δυνατού, τα αποτελέσματα πειραμάτων που διεξάγονται στο έδαφος  άλλου κράτους μέλους, εκτός αν απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές για την προστασία της δημόσιας υγείας  και ασφάλειας. 2.  Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, όπου αυτό είναι εφικτό και με την  επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στις ισχύουσες κοινοτικές οδηγίες, πληροφορίες σχετικά με τη  νομοθεσία και τη διοικητική πρακτική τους όσον αφορά τη διεξαγωγή πειραμάτων σε ζώα,  συμπεριλαμβανομένων των όρων που πρέπει να πληρούνται πριν από τη διάθεση των προϊόντων στο  εμπόριο, καθώς και τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με όλα τα πειράματα που διεξάγονται στο έδαφός  τους και για τις άδειες ή οποιαδήποτε άλλα διοικητικά στοιχεία αφορούν τα πειράματα αυτά. 3.  Η Επιτροπή συνιστά μόνιμη συμβουλευτική επιτροπή στην οποία εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη και η  οποία επικουρεί την Επιτροπή στην οργάνωση της ανταλλαγής κατάλληλων πληροφοριών, σεβόμενη  συγχρόνως το απόρρητο των πληροφοριών αυτών. Παράλληλα επικουρεί την Επιτροπή στα λοιπά ζητήματα  που δημιουργεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. ίΑρθρο 231.  Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν την έρευνα για την ανάπτυξη  και την εξακρίβωση εναλλακτικών τεχνικών οι οποίες μπορούν να παράσχουν το ίδιο επίπεδο πληροφοριών  με αυτό που λαμβάνεται από πειράματα στα οποία χρησιμοποιούνται ζώα, χρησιμοποιώντας όμως λιγότερα  ζώα ή εφαρμόζοντας λιγότερο επώδυνες διαδικασίες  λαμβάνουν περαιτέρω μέτρα που θα κρίνουν  κατάλληλα για να ενθαρρύνουν την έρευνα στον τομέα αυτό. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν  εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη των πειραματικών μεθόδων. 2.  Η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από τα τέλη του 1987, έκθεση για τη δυνατότητα τροποποίησης των  δοκιμασιών και των κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζει η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, λαμβάνοντας  υπόψη τους στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1. ίΑρθρο 24Η παρούσα οδηγία δεν περιορίζει το δικαίωμα κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν  αυστηρότερα μέτρα για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειράματα ή για τον έλεγχο  και περιορισμό της χρήσης ζώων για πειράματα. Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν  προηγούμενη άδεια για τη διεξαγωγή πειραμάτων ή προγραμμάτων εργασίας που ανακοινώνονται σύμφωνα με  το άρθρο 12 παράγραφος 1. ίΑρθρο 251.  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία  το αργότερο μέχρι τις 24 Νοεμβρίου 1989. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 2.  Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον  τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. ίΑρθρο 26Σε τακτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα τρία χρόνια και για πρώτη φορά πέντε χρόνια  μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που  λαμβάνουν στον τομέα αυτό και παρουσιάζουν ανακεφαλαιωτική κατάλληλη έκθεση των συλλεγέντων  στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 13. Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση που απευθύνει στο Συμβούλιο και στο  Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. ίΑρθρο 27Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 1986. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςW. WALDEGRAVE