Avis juridique important

|

32003L0102

Οδηγία 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 321 της 06/12/2003 σ. 0015 - 0025

Οδηγία 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 17ης Νοεμβρίου 2003σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του ΣυμβουλίουTΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(1),Aποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(2),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων στην Κοινότητα, απαιτείται η εισαγωγή μέτρων για τη βελτίωση της προστασίας των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με πρόσθιο τμήμα μηχανοκίνητου οχήματος.(2) Είναι επιτακτική ανάγκη να προβλεφθεί, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια, δέσμη παθητικών και ενεργητικών μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας (αποφυγή των ατυχημάτων και μείωση των δευτερευουσών επιδράσεων μέσω της επίτευξης ηπιότερης κυκλοφορίας και της βελτίωσης των υποδομών) για τους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών, όπως είναι οι πεζοί, οι ποδηλάτες και οι μοτοσικλετιστές.(3) Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων και, για τον σκοπό αυτό, έχει δημιουργηθεί ένα κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων. Οι τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών θα πρέπει να εναρμονισθούν ώστε να αποφεύγεται η θέσπιση απαιτήσεων οι οποίες διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.(4) Οι στόχοι που αφορούν την προστασία των πεζών μπορούν να επιτευχθούν με συνδυασμό μέτρων ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας. Οι σχετικές συστάσεις της ευρωπαϊκής επιτροπής για την ενισχυμένη ασφάλεια των οχημάτων (EEVC) του Ιουνίου 1999 αποτελούν αντικείμενο ευρείας συναίνεσης στον οικείο τομέα. Οι εν λόγω συστάσεις προτείνουν απαιτήσεις επιδόσεων για τις πρόσθιες δομές ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων ώστε γίνουν λιγότερο επικίνδυνες. Στην παρούσα οδηγία παρουσιάζονται δοκιμές και οριακές τιμές που βασίζονται στις συστάσεις της EEVC.(5) Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το κατά πόσον είναι σκόπιμη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε οχήματα μέγιστης μάζας άνω των 3,5 τόνων και να γνωστοποιήσει τα πορίσματά της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.(6) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να θεωρηθεί ως στοιχείο ευρύτερης δέσμης μέτρων που πρέπει να λάβουν από κοινού η Κοινότητα, ο βιομηχανικός κλάδος και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, βάσει ανταλλαγών σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική, ώστε να προαχθεί η ασφάλεια προ της σύγκρουσης (ενεργητική), κατά τη σύγκρουση (παθητική) και μετά τη σύγκρουση, των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, οχημάτων και υποδομών.(7) Λόγω των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων στον εν λόγω τομέα, η βιομηχανία έχει τη δυνατότητα να προτείνει εναλλακτικά μέτρα -είτε παθητικά είτε συνδυασμό ενεργητικών και παθητικών- με τουλάχιστον ισοδύναμη πραγματική αποτελεσματικότητα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, τα οποία θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο μελέτης σκοπιμότητας διεξαγόμενης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες έως την 1η Ιουλίου 2004. Η εισαγωγή εναλλακτικών μέτρων με τουλάχιστον ισοδύναμη πραγματική αποτελεσματικότητα προϋποθέτει την προσαρμογή ή την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.(8) Λόγω της συνεχιζόμενης έρευνας και της τεχνικής προόδου όσον αφορά την προστασία των πεζών, κρίνεται σκόπιμη η εισαγωγή ενός ορισμένου βαθμού ελαστικότητας στον εν λόγω τομέα. Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να καθορίσει τις θεμελιώδεις διατάξεις όσον αφορά την προστασία των πεζών με τη μορφή δοκιμών στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται οι νέοι τύποι οχημάτων και τα νέα οχήματα. Οι τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή των εν λόγω δοκιμών θα πρέπει να θεσπίζονται με πρόταση της Επιτροπής.(9) Η ραγδαίως αναπτυσσόμενη τεχνολογία στον τομέα της ενεργητικής ασφάλειας έχει ως αποτέλεσμα τα συστήματα για τη μείωση της σοβαρότητας των τραυματισμών και την αποφυγή των συγκρούσεων να μπορούν να προσφέρουν σημαντικά οφέλη σε ό,τι αφορά την ασφάλεια, π.χ. για τη μείωση της ταχύτητας σύγκρουσης και την προσαρμογή της γωνίας πρόσκρουσης. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη αυτών των τεχνολογιών.(10) Οι ενώσεις που εκπροσωπούν τους ευρωπαίους, ιάπωνες και κορεάτες κατασκευαστές αυτοκινήτων ανέλαβαν δεσμεύσεις για την έναρξη της εφαρμογής των συστάσεων της ΕΕVC όσον αφορά τις οριακές τιμές και δοκιμές, ή συμφώνησαν εναλλακτικά μέτρα τουλάχιστον ισοδύναμου αποτελέσματος, από το 2010, και μια πρώτη σειρά οριακών τιμών και δοκιμών από το 2005 στους νέους τύπους οχημάτων και για την εφαρμογή της πρώτης σειράς δοκιμών στο 80 % όλων των νέων οχημάτων από την 1η Ιουλίου 2010, στο 90 % όλων των νέων οχημάτων από την 1η Ιουλίου 2011 και σε όλα ανεξαιρέτως τα νέα οχήματα από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.(11) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει, επίσης, να συμβάλλει στην καθιέρωση υψηλού επιπέδου προστασίας στο πλαίσιο της διεθνούς εναρμόνισης της σχετικής νομοθεσίας, η οποία δρομολογήθηκε με τη συμφωνία 1988 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάρτιση γενικών τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα.(12) Η παρούσα οδηγία είναι μια από τις επιμέρους οδηγίες οι οποίες πρέπει να τηρούνται προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση προς τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου που θεσπίζεται δυνάμει της οδηγίας 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους(3).(13) Συνεπώς, η οδηγία 70/156/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις πρόσθιες επιφάνειες των οχημάτων. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως όχημα νοείται κάθε μηχανοκίνητο όχημα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/EΟΚ, της κατηγορίας M1, μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 2,5 τόνους, και της κατηγορίας N1, προερχόμενο από την κατηγορία M1, μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 2,5 τόνους.2. Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στον περιορισμό των τραυματισμών των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευομένων χρηστών των οδών σε περίπτωση σύγκρουσης με τις πρόσθιες επιφάνειες των οχημάτων που καθορίζονται στην παράγραφο 1.Άρθρο 21. Από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν την προστασία των πεζών:- να απορρίπτουν, όσον αφορά ένα τύπο οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου, ή- να απαγορεύουν την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία οχημάτων,εφόσον τα οχήματα πληρούν τις τεχνικές διατάξεις που καθορίζονται στο τμήμα 3.1 ή 3.2 του παραρτήματος Ι.2. Από την 1η Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να χορηγούν:- έγκριση ΕΚ τύπου, ή- εθνική έγκριση τύπου,εκτός και εάν γίνεται επίκληση των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/EΟΚ, για κάθε τύπο οχήματος, για λόγους που συνδέονται με την προστασία των πεζών, εάν δεν τηρούνται οι τεχνικές διατάξεις που καθορίζονται στο τμήμα 3.1 ή 3.2 του παραρτήματος Ι.3. Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για οχήματα που δεν διαφέρουν όσον αφορά τα κυριότερα σημεία κατασκευής και σχεδιασμού του αμαξώματος έμπροσθεν των κολωνών Α από τύπους οχημάτων που έχουν λάβει έγκριση ΕΚ τύπου ή εθνική έγκριση τύπου πριν από την 1η Οκτωβρίου 2005, τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκριθεί στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.4. Από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον:- έγκριση ΕΚ τύπου, ή- εθνική έγκριση τύπου,εκτός και εάν γίνεται επίκληση των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/EΟΚ, για κάθε τύπο οχήματος, για λόγους που συνδέονται με την προστασία των πεζών, εάν δεν τηρούνται οι τεχνικές διατάξεις που καθορίζονται στο τμήμα 3.2 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.5. Από τις 31 Δεκεμβρίου 2012, τα κράτη μέλη:- θεωρούν τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν νέα οχήματα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ως μη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας και- απαγορεύουν την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση και τη θέση σε λειτουργία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 70/156/EΟΚ,για λόγους που αφορούν την προστασία των πεζών, εάν δεν τηρούνται οι τεχνικές διατάξεις που καθορίζονται στο τμήμα 3.1 ή 3.2 του παραρτήματος Ι.6. Από την 1η Σεπτεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη:- θεωρούν τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα νέα οχήματα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/EΟΚ, ως μη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας και- απαγορεύουν την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση και τη θέση σε λειτουργία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ,για λόγους που συνδέονται με την προστασία των πεζών, εάν δεν τηρούνται οι τεχνικές διατάξεις του τμήματος 3.2 του παραρτήματος Ι.Άρθρο 3Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διεξαγωγή των δοκιμών που προβλέπονται στο τμήμα 3.1 ή 3.2 του παραρτήματος Ι σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που προσδιορίζονται με απόφαση της Επιτροπής.Άρθρο 4Κάθε μήνα, οι αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές των κρατών μελών αποστέλλουν καθεμία στην Επιτροπή αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙ, που εκδίδουν για κάθε όχημα που εγκρίνουν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία στη διάρκεια του εν λόγω μήνα.Άρθρο 51. Η Επιτροπή, βασιζόμενη στις σχετικές πληροφορίες που της γνωστοποιούν οι αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και σε ανεξάρτητες μελέτες, παρακολουθεί την πρόοδο της βιομηχανίας στον τομέα της προστασίας των πεζών και εκπονεί, έως την 1η Ιουλίου 2004, ανεξάρτητη μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος Ι τμήμα 3.2, και ειδικότερα τα εναλλακτικά μέτρα -είτε παθητικά είτε συνδυασμό ενεργητικών και παθητικών- που έχουν τουλάχιστον ισοδύναμη πραγματική αποτελεσματικότητα. Η μελέτη σκοπιμότητας βασίζεται, μεταξύ άλλων, σε πρακτικές δοκιμές και ανεξάρτητες επιστημονικές μελέτες.2. Εάν κριθεί αναγκαίο, εν συνεχεία της μελέτης σκοπιμότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να αναπροσαρμοσθούν οι διατάξεις του παραρτήματος Ι τμήμα 3.2, προκειμένου να συμπεριληφθεί συνδυασμός παθητικών και ενεργητικών μέτρων που έχουν τουλάχιστον ισοδύναμο αποτέλεσμα σε επίπεδο προστασίας με τις υφιστάμενες διατάξεις του παραρτήματος Ι τμήμα 3.2, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση για την ανάλογη τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.3. Ενόσω η αναπροσαρμογή της παρούσας οδηγίας περιορίζεται στην εισαγωγή εναλλακτικών παθητικών μέτρων που έχουν τουλάχιστον ισοδύναμο αποτέλεσμα σε επίπεδο προστασίας με τις υφιστάμενες διατάξεις του παραρτήματος Ι τμήμα 3.2, η αναπροσαρμογή αυτή μπορεί να πραγματοποιείται από την επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.4. Η Επιτροπή υποβάλλει πριν από την 1η Απριλίου 2006, και στη συνέχεια κάθε δύο έτη, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.Άρθρο 6Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία στο παράρτημα Ι:"9.23. Προστασία των πεζών9.23.1. Πρέπει να υποβάλλεται αναλυτική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή/και σχεδίων, του οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις αντίστοιχες γραμμές αναφοράς και τα κατασκευαστικά στοιχεία του πρόσθιου τμήματος του οχήματος (εσωτερικού και εξωτερικού). Η εν λόγω περιγραφή θα πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες κάθε συστήματος ενεργητικής προστασίας που είναι εγκατεστημένο στο όχημα."2. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙΙ:"9.23. Προστασία των πεζών9.23.1. Πρέπει να υποβάλλεται αναλυτική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή/και σχεδίων, του οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις αντίστοιχες γραμμές αναφοράς και τα κατασκευαστικά στοιχεία του πρόσθιου τμήματος του οχήματος (εσωτερικού και εξωτερικού). Η εν λόγω περιγραφή θα πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες κάθε συστήματος ενεργητικής προστασίας που είναι εγκατεστημένο στο όχημα."3. Παρεμβάλλονται το ακόλουθο σημείο 58 και οι αντίστοιχες υποσημειώσεις στο μέρος Ι του παραρτήματος IV:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"4. Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:- Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 58 στο προσάρτημα 1:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"- Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 58 στο προσάρτημα 2:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"- Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 58 στο προσάρτημα 3:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 71. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2004.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 8Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 9Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2003.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. Alemanno(1) ΕΕ C 234 της 30.9.2003, σ. 10.(2) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Ιουλίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 2003.(3) ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙTEΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΗ οδηγία εφαρμόζεται στις πρόσθιες επιφάνειες των οχημάτων. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως όχημα νοείται κάθε μηχανοκίνητο όχημα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/EΟΚ, της κατηγορίας M1, μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 2,5 τόνους, και της κατηγορίας Ν1 προερχόμενο από την κατηγορία M1, μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 2,5 τόνους.2. ΟΡΙΣΜΟΙΓια τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:2.1. "Κολώνα Α" είναι το πλέον πρόσθιο και εξωτερικό στήριγμα της οροφής που εκτείνεται από το πλαίσιο έως την οροφή του οχήματος.2.2. "Προφυλακτήρας" είναι η πρόσθια, κατώτερη, εξωτερική δομή του οχήματος. Περιλαμβάνει όλες τις δομές που προορίζονται να εξασφαλίζουν προστασία στο όχημα όταν έρχεται σε μετωπική σύγκρουση σε χαμηλή ταχύτητα με άλλο όχημα και επίσης τυχόν προσαρτήματα στη δομή αυτή.2.3. "Πρόσθιο άκρο του καλύμματος κινητήρα" είναι η πρόσθια ανώτερη εξωτερική δομή περιλαμβανομένων του καλύμματος του κινητήρα και των φτερών, των ανωτέρων και πλευρικών τμημάτων του περιβλήματος των προβολέων και τυχόν άλλων προσαρτημάτων.2.4. "Άνω μέρος του καλύμματος κινητήρα" είναι η εξωτερική δομή η οποία περιλαμβάνει την ανώτερη επιφάνεια όλων των εξωτερικών δομών εκτός του αλεξηνέμου, των κολωνών Α και των δομών προς το πίσω μέρος αυτών. Επομένως, περιλαμβάνει, χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτά, το κάλυμμα κινητήρα, τα φτερά, τους νεροχύτες, τον άξονα του καθαριστήρα και το κατώτερο πλαίσιο του αλεξηνέμου.2.5. "Κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ)" είναι ο υπολογισμός, σε μια δεδομένη χρονική περίοδο, της μέγιστης επιτάχυνσης που σημειώνεται κατά τη διάρκεια της κρούσης.2.6. "Αλεξήνεμο" είναι η πρόσθια υάλινη επιφάνεια του οχήματος που πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 77/649/EΟΚ(1).2.7. "Τύπος οχήματος" είναι η κατηγορία οχημάτων που, έμπροσθεν των κολωνών Α, δεν διαφέρουν ως προς σημαντικές παραμέτρους όπως:- η δομή,- οι κύριες διαστάσεις,- τα υλικά των εξωτερικών επιφανειών του οχήματος,- η διάταξη των κατασκευαστικών στοιχείων (εξωτερική ή εσωτερική),στο βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν αρνητική επίπτωση στα αποτελέσματα των δοκιμών κρούσης που περιγράφονται στην παρούσα οδηγία.2.8. "Μέγιστη μάζα" είναι η μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος, που δηλώνεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το σημείο 2.8 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.3. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ3.1. Απαιτείται η διεξαγωγή των ακόλουθων δοκιμών· ωστόσο, οι οριακές τιμές που ορίζονται στα σημεία 3.1.3 και 3.1.4 απαιτούνται μόνο για τη διαδικασία παρακολούθησης.3.1.1. Δοκιμή ομοιώματος ποδιού προς προφυλακτήρα: Πρέπει να εκτελείται η μία από τις δοκιμές ομοιώματος ποδιού που περιγράφονται στα σημεία 3.1.1.1 και 3.1.1.2:3.1.1.1. Δοκιμή ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h. Η μέγιστη δυναμική γωνία κάμψεως του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 21,0 °, η μέγιστη δυναμική διατμητική μετατόπιση του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6,0 mm, και η επιτάχυνση που μετράται στο άνω άκρο της κνήμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 g.3.1.1.2. Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h. Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων πρόσκρουσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7,5 kN και η ροπή κάμψεως επί του κρουστικού εκκρεμούς τα 510 Nm.3.1.2. Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενήλικα προς άνω επιφάνεια καλύμματος κινητήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 35 km/h με κρουστικό εκκρεμές βάρους 3,5 kg. Tο κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 για τα δύο τρίτα της επιφάνειας του καλύμματος που υποβάλλεται σε δοκιμή και τα 2000 για το υπολειπόμενο ένα τρίτο της επιφάνειας του καλύμματος που υποβάλλεται σε δοκιμή.3.1.3. Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του καλύμματος του κινητήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης μέχρι 40 km/h. Το στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων πρόσκρουσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5,0 kN και η ροπή κάμψεως επί του κρουστικού εκκρεμούς θα καταγράφεται και θα συγκρίνεται με την τιμή αναφοράς 300 Nm.3.1.4. Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής ενήλικα προς αλεξήνεμο: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα κρούσης 35 km/h με εκκρεμές κρούσης βάρους 4,8 kg. Tο ΚΕΚ θα καταγράφεται και θα συγκρίνεται με την τιμή αναφοράς 1000.3.2. Απαιτείται η διεξαγωγή των ακόλουθων δοκιμών:3.2.1. Ομοίωμα ποδιού προς προφυλακτήρα. Πρέπει να εκτελείται η μία από τις δοκιμές ομοιώματος ποδιού που περιγράφονται στα σημεία 3.2.1.1 και 3.2.1.2:3.2.1.1. Δοκιμή ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα κρούσης 40 km/h. Η μέγιστη δυναμική γωνία κάμψεως του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 15,0 °, η μέγιστη δυναμική μετατόπιση διάτμησης του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6,0 mm και η επιτάχυνση που μετράται στο άνω άκρο της κνήμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 150 g.3.2.1.2. Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα κρούσης 40 km/h. Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων πρόσκρουσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5,0 kN και η ροπή κάμψεως επί του κρουστικού εκκρεμούς, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 300 Nm.3.2.2. Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής παιδιού προς κάλυμμα κινητήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα κρούσης 40 km/h με τη βοήθεια κρουστικού εκκρεμούς βάρους 2,5 kg. Tο ΚΕΚ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 για ολόκληρη την επιφάνεια του καλύμματος που υποβάλλεται σε δοκιμή.3.2.3. Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο καλύμματος κινητήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα κρούσης μέχρι 40 km/h. Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων κρούσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5,0 kN και η ροπή κάμψεως επί του κρουστικού εκκρεμούς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 300 Nm.3.2.4. Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου προς κάλυμμα κινητήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα κρούσης 40 km/h με τη βοήθεια κρουστικού εκκρεμούς βάρους 4,8 kg. Το ΚΕΚ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 για ολόκληρη την επιφάνεια του καλύμματος που υπόκειται σε δοκιμή.(1) Οδηγία 77/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στο οπτικό πεδίο του οδηγού των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 267 της 19.10.1977, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/630/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 341 της 6.12.1990, σ. 20).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ1. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ1.1. Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την προστασία των πεζών πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.1.2. Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1.1.3. Αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου οχήματος υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών εγκρίσεως τύπου.2. ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ2.1. Εάν οι δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι διεξάγονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα και τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας, χορηγείται η έγκριση ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 70/156/EΟΚ.2.2. Υπόδειγμα του πιστοποιητικού εγκρίσεως ΕΚ τύπου περιέχεται στο προσάρτημα 2.2.3. Αριθμός εγκρίσεως, σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, δίδεται σε κάθε τύπο εγκεκριμένου οχήματος. Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.2.4. Σε περίπτωση αμφιβολίας, κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης του οχήματος προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, λαμβάνονται υπόψη τυχόν δεδομένα ή αποτελέσματα δοκιμών που παρέχονται από τον κατασκευαστή, τα οποία μπορούν να εξετάζονται επίσης κατά την επικύρωση των δοκιμών εγκρίσεως που διεξήχθησαν από την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή.3. MΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ3.1. Οποιαδήποτε μετατροπή του οχήματος που επηρεάζει τη γενική μορφή της πρόσθιας δομής του οχήματος, η οποία, κατά την κρίση της αρχής θα έχει σημαντική επίδραση στα αποτελέσματα των δοκιμών, συνεπάγεται επανάληψη της δοκιμής.3.2. Σε περίπτωση μετατροπής τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.4. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ4.1. Μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης παραγωγής λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.Προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙ>PIC FILE= "L_2003321EL.002202.TIF">Προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙ>PIC FILE= "L_2003321EL.002302.TIF">>PIC FILE= "L_2003321EL.002401.TIF">>PIC FILE= "L_2003321EL.002501.TIF">


Avis juridique important

|

31984L0569

Οδηγία 84/569/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1984 για την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε ECU στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 314 της 04/12/1984 σ. 0028 - 0028 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 17 τόμος 1 σ. 0088  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 17 τόμος 1 σ. 0143  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 17 τόμος 1 σ. 0088  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 17 τόμος 1 σ. 0143

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 27ης Νοεμβρίου 1984  για την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε ECU στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ  (84/569/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978, που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης περί των ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 2,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2626/84 (3), ορίστηκε μια νέα λογιστική μονάδα, που ονομάζεται ECU·  ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3308/80 (4), η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα αντικαταστάθηκε από το «ECU» σε όλες τις κοινοτικές πράξεις που ίσχυαν κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του·  ότι τα άρθρα 11 και 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και, κατά παραπομπή, το άρθρο 6 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ (5) και τα άρθρα 20 και 21 της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ (6) ορίζουν τα ποσοτικά όρια σε ECU για το σύνολο του ισολογισμού και για το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών, εντός των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ορισμένες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των οδηγιών αυτών·  ότι, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, το Συμβούλιο εξετάζει κάθε πέντε χρόνια, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τα εκφραζόμενα σε ECU ποσά της οδηγίας αυτής και ενδεχομένως τα αναθεωρεί, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις στην Κοινότητα·  ότι το ECU, υπολογισμένο σε σταθερές τιμές, δεν διατήρησε την αξία που είχε κατά την έκδοση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ·  ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των νομισμάτων που επήλθε από τότε έναντι του ECU, είναι αναγκαία μια νέα εκτίμηση της αντίστοιχης αξίας της σε εθνικό νόμισμα, στην ημερομηνία που καθορίζει το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Η οδηγία 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Στο άρθρο 11  - στην πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «σύνολο ισολογισμού: 1 000 000 ECU», αντικαθίστανται από τις λέξεις «σύνολο ισολογισμού: 1 550 000 ECU»·  - στη δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «καθαρές πωλήσεις: 2 000 000 ECU», αντικαθίστανται από τις λέξεις «καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 3 200 000 ECU».  2. Στο άρθρο 27  - στην πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «σύνολο ισολογισμού: 4 εκατομμύρια ECU», αντικαθίστανται από τις λέξεις «σύνολο ισολογισμού: 6 200 000 ECU»·  - στη δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 8 εκατομμύρια ECU», αντικαθίστανται από τις λέξεις « καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 12 800 000 ECU».  3. α) Στο άρθρο 53, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ο ορισμός του ECU είναι εκείνος που περιέχεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2626/84 (2). Η αντίστοιχη αξία του σε εθνικό νόμισμα είναι εκείνη που ίσχυε στις 25 Ιουλίου 1983.»  β) Η σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας αντικαθίσταται από τις κάτωθι σημειώσεις:  «(1) ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 247 της 16. 9. 1984, σ. 1.»  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1984.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  P. BARRY  (1) ΕΕ αριθ. L 222 της 14. 8. 1978, σ. 11.  (2) ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1.  (3) ΕΕ αριθ. L 247 της 16. 9. 1984, σ. 1  (4) ΕΕ αριθ. L 345 της 20. 12. 1980, σ. 1.  (5) ΕΕ αριθ. L 193 της 18. 7. 1983, σ. 1.  (6) ΕΕ αριθ. L 126 της 12. 5. 1984, σ. 20.


title: Οδηγία 80/1102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σχετικά με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών

text:
 244                                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
380LI 102
  Αριθ. N 325/ 18                      Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 1.12.80
                                                ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της 11ης Νοεμβρίου 1980
                 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σχετικά με τήν ενζωοτική λεύκωση των
                                                           βοοειδών
                                                        (80/ 1 1 02/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              λευταΐα άπό τήν οδηγία 80/ 1098/ΕΟΚ (")·
Έχοντας υπόψη :                                                      ότι πρέπει νά προβλεφθούν προσωρινά ορισμένες ειδι
                                                                     κές διατάξεις καί ή δυνατότητα περιφερειακής εφαρ
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι                    μογής των μέτρων αυτών γιά νά διευκολυνθεί ή θέση σέ
κής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 43 καί 100,                       εφαρμογή αύτών τών μέτρων προστασίας'
τήν πρόταση τής Έπιτροπήςί 1 ),                                      ότι οί ειδικές υγειονομικές έγγυήσεις πού εφαρμόζο
                                                                     νται στίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές Βοοειδών εκτρο
τή γνώμη τής Συνελεύσεως (2),                                        φής ή αποδόσεως πρέπει νά είναι κατά τό δυνατό ισο
                                                                     δύναμες μέ εκείνες πού εφαρμόζουν τά Κράτη Μέλη
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επι                         στά πλαίσια τών εθνικών τους προγραμμάτων προλή
τροπής ^3),                                                          ψεως τής ένζωοτικής λευκώσεως τών βοοειδών
  Εκτιμώντας :                                                       ότι, στόν τομέα τής ένζωοτικής λευκώσεως τών βοοει
                                                                     δών, ό κίνδυνος εξαπλώσεως τής άσθένειας πρέπει νά
ότι ενα από τά καθήκοντα τής Κοινότητος στόν κτη                    εκτιμηθεί σέ συνάρτηση μέ τίς κατηγορίες τών ζώων
νιατρικό τομέα είναι ή βελτίωση τής καταστάσεως                      ότι πρέπει επομένως νά προβλεφθούν παρεκκλίσεις
 υγείας τοϋ ζωικού κεφαλαίου ώστε νά εξασφαλίζεται                   μόνο γιά τά ζώα παχύνσεως καί νά μήν περιληφθούν
καλύτερη άποδοτικότητα τής κτηνοτροφίας·                             στό προβλεπόμενο καθεστώς τά ζώα σφαγής,
ότι πρός τό σκοπό αύτόν είναι αναγκαία ή προστα
σία τής Κοινότητος κατά τής ένζωοτικής λευκώσεως                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
τών βοοειδών ότι ή Κοινότητα μέ τίς οδηγίες
 77/ 39 1 /ΕΟΚ (4) καί 78/ 52/ΕΟΚ (5), εχει εξ άλλου
ήδη άναλάβει δράση γιά τήν εξάλειψη αύτής τής                                                 Αρθρο 1
ασθένειας·
                                                                     Ή οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ώς εξής:
 ότι ή δράση αύτού του τύπου πρέπει νά συμβάλλει στήν
 εξάλειψη τών εμποδίων πού ύπάρχουν στίς ένδοκοινο                  1 , στό άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθεται τό άκό
 τικές συναλλαγές ζώντων ζώων καί πού οφείλονται σέ                      λουθο σημείο :
 διαφορές υγειονομικής καταστάσεως·
                                                                         «θ) εφ' όσον πρόκειται γιά βοοειδή εκτροφής άνα
 ότι πρέπει , συνεπώς, νά περιληφθούν τά μέτρα προ                          παραγωγικών καθαράς φυλής, όπως καθορίζο
 στασίας κατά τής ένζωοτικής λευκώσεως τών βοοειδών                          νται στό άρθρο 1 τής οδηγίας 77/5Θ4/ΕΟΚ, τά
 στήν οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 26ης                              όποια προορίζονται άποκλειστικά γιά άναπα
 ' Ιουνίου 1964 περί τών προβλημάτων ύγειονομικού                            ραγωγή καί είναι μεγάλης άξίας, νά προέρχον
 ελέγχου στόν τομέα τών ενδοκοινοτικών συναλλαγών                            ται άπό ζωϊκό κεφάλαιο :
 βοοειδών καί χοιροειδών (6), όπως τροποποιήθηκε τε
                                                                              ι) γιά τό όποιο κανένα γεγονός δέν εγινε γνω
                                                                                στό στόν επίσημο κτηνίατρο πού νά του έπι
                                                                                τρέπει νά συμπεράνει τήν ύπαρξη κρούσμα
                                                                                τος ένζωοτικής λευκώσεως τών βοοειδών
 0)  EE   άριθ.  A 86 της 2.4.1979, σ. 1 .                                        κατά τά τρία τελευταία ετη·
 C)  ΕΕ   άριθ . A 140 τής 5.6.1979, σ . 128 .
 (3) ΕΕ   άριθ.  A 133 τής 28.5.1979, σ. 30.                                 ii ) του οποίου ό ιδιοκτήτης έδήλωσε ότι δέν
 (4) ΕΕ   άριθ.  N 145 τής 13.6.1977, σ. 44.
 (5) ΕΕ   άριθ.  N 15 τής 19.1.1978, σ. 34.
 (6) ΕΕ   άριθ.  121 τής 29.7.1964, σ. 1977/64.                      O EE άριθ . N 325 τής 1.12.1980, σ . 11 .
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   245
             εχει λάβει γνώμη τέτοιων γεγονότων και ,          ζωοτικής λευκώσεως βοοειδών, δύνανται νά θέσουν
             εκτός αύτου, έδήλωσε γραπτώς ότι τό ζώο ή         ώς προϋπόθεση , γιά τήν εισαγωγή στό εδαφός τους
             τά ζώα πού προορίζονται γιά τίς ενδοκοινο        βοοειδών έκτροφής καί αποδόσεως πού προορίζο
             τικές συναλλαγές έχουν γεννηθεί καί έκτρα        νται νά περιληφθούν σέ βόεια ζωικά κεφάλαια μή
             φεϊ σ' αύτό τό ζωικό κεφάλαιο ή άποτελούν         ύποπτα λευκώσεως, τήν προσκόμιση πιστοποιητι
             άναπόσπαστο τμήμα του κατά τούς δώδεκα            κού εκδοθέντος τήν ημέρα της φορτώσεως άπό ένα
             τελευταίους μήνες.»·                              αρμόδιο έπίσημο κτηνίατρο καί συνταχθέντος του
                                                               λάχιστον στήν ή στίς γλώσσες της χώρας προορι
 2 , τό άρθρο 3 παράγραφος 3 συμπληρώνεται μέ τό               σμού, τό όποιο νά πιστοποιεί ότι :
      άκόλουθο σημείο :
      «ε) νά προέρχονται άπό ζωικό κεφάλαιο στό όποιο          α) o κτηνίατρος αυτός δέν γνωρίζει γεγονότα πού
          δέν ύπήρξε ενδειξη κρούσματος ένζωοτικής                  νά τού επιτρέπουν νά συμπεράνει τήν ύπαρξη έν
          λευκώσεως τών βοοειδών κατά τά 3 τελευταία                ζωοτικής λευκώσεως τών βοοειδών, κατά τά τρία
          ετη καί , άν είναι ήλικίας άνω τών 12 μηνών, νά           τελευταία ετη , στό ζωικό κεφάλαιο προελεύσεως
          έχουν ύποβληθεϊ, μέ αρνητικό άποτελέσμα σέ                καί ότι ό ιδιοκτήτης τού ζωικού κεφαλαίου εχει
          όρρολογική δοκιμή πού διεξήχθη σύμφωνα μέ                 δηλώσει ότι δέν γνωρίζει τέτοια γεγονότα, καί
          τό παράρτημα Z εντός τριάντα ήμερών πρό της               άκόμη ότι εχει δηλώσει γραπτώς, ότι τό ζώο ή τά
          φορτώσεως τους.                                           ζώα πού προορίζονται γιά τίς ενδοκοινοτικές
                                                                    συναλλαγές έχουν γεννηθεί καί εκτραφεί σ' αύτό
          Πάντως, ή δοκιμή αύτή δέν άπαιτεΐται γιά τά               τό ζωικό κεφάλαιο ή άπετέλεσαν άναπόσπαστο
          άρρενα βοοειδή καί τά εύνουχισμένα βοοειδή                τμήμα του κατά τούς δώδεκα προηγούμενους μή
          ήλικίας κάτω τών 30 μηνών πού προορίζονται                νες·
          γιά παραγωγή κρέατος, εφ' όσον αύτά τά ζώα
          έχουν χαρακτηρισθεί μ' ενα ειδικό σήμα κατά          θ) κατά τούς δώδεκα τελευταίους μήνες, όλα τά ζώα,
          τή φόρτωσή τους καί τό Κράτος Μέλος εχει                 •ήλικίας άνω τών 24 μηνών κατά τήν ήμερομηνία
          λάβει μέτρα γιά τήν πρόληψη της μεταδόσεως                της δοκιμής, πού άνηκαν στό ζωικό κεφάλαιο
          της άσθένειας στά εγχώρια ζωικά κεφάλαια.»·               καταγωγής, αντέδρασαν άρνητικά σέ όρρολο
                                                                    γική δοκιμή πού διεξήχθη σύμφωνα μέ τό
 3 , στό άρθρο 7 παράγραφος 1 , προστίθεται τό άκό                 παράρτημα Z.
      λουθο σημείο :
                                                               2 . Σύμφωνα μέ τή διαδικασία του άρθρου 12, δύνα
      «Z. όσον άφορα τά θήλεα βοοειδή ήλικίας κάτω
                                                               ται νά επιτρέπεται στά Κράτη Μέλη πού δέν αναφέ
           τών 30 μηνών πού προορίζονται γιά παραγωγή
                                                               ρονται στήν παράγραφο 1 νά έφαρμόζουν τίς ίδιες
           κρέατος, τά όποια, κατά παρέκκλιση τοΰ άρ
                                                               άπαιτήσεις γιά τό εδαφός τους ή , στήν περίπτωση
           θρου 3 παράγραφος 3 σημείο ε), δέν έχουν ύπο
                                                               τοΰ ' Ηνωμένου Βασιλείου, γιά τήν Βόρειο ' Ιρλαν
           βληθεϊ σέ όρρολογική δοκιμή . Αύτά τά ζώα
                                                               δία , άν εχει τεθεί σέ εφαρμογή ένα πρόγραμμα εξα
           πρέπει νά φέρουν ενα ειδικό σήμα. Τό Κράτος
                                                               λείψεως της ένζωοτικής λευκώσεως βοοειδών κατ'
           Μέλος προορισμού λαμβάνει όλα τά μέτρα γιά
                                                               εφαρμογή της οδηγίας 77/39 1 /ΕΟΚ ή άν αποδειχθεί
           τήν πρόληψη της μεταδόσεως της άσθένειας
                                                               ότι, κατά τήν ήμερομηνία της συγκλήσεως της Μό
           στά έγχώρια ζωικά κεφάλαια .»*
                                                               νιμης Κτηνιατρικής ' Επιτροπής, οί ελάχιστες
4 , τό άρθρο 8 παράγραφος 2 συμπληρώνεται μέ τό                προϋποθέσεις πού προβλέπει τό άρθρο 2 της οδη
     άκόλουθο εδάφιο :                                         γίας 8Θ/ 1108/ΕΟΚ τηρούνται τουλάχιστον τά δύο
                                                               τελευταία ετη .
     «Όσον άφορα ιδιαίτερα τήν ένζωοτική λεύκωση
     τών βοοειδών καί εφ' όσον πρόκειται γιά ζώα πού           Οί συμπληρωματικές προϋποθέσεις άπό τίς όποιες
     άναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 2 ύπό ι), επι         δύναται νά εξαρτηθεί αύτή ή επέκταση γιά κάθε εν
     τρέπεται στά Κράτη Μέλη νά άπαιτήσουν επί                 διαφερόμενο Κράτος Μέλος ή τμήμα τού εδάφους
     πλέον, τηρουμένων τών γενικών διατάξεων της συν          δύναται νά καθορισθούν στήν άπόφαση πού αναφέ
     θήκης, όπως όλα τά ζώα τοΰ ζωικού κεφαλαίου               ρεται στό πρώτο εδάφιο.»·
     προελεύσεως πού είναι ήλικίας άνω τών 24 μηνών
     κατά τήν ήμερομηνία της δοκιμής, νά έχουν άντι       6 , στό παράρτημα E, στό τέλος τοΰ σημείου α), προ
     δράσει άρνητικά σέ μία όρρολογική δοκιμή πού              στίθεται ή άκόλουθη περίπτωση :
     εγινε σύμφωνα μέ τό παράρτημα Z. Έν τούτοις, δέν
     δύναται νά άπαιτοΰνται τέτοιες εγγυήσεις κατά τήν         — ένζωοτική λεύκωση τών βοοειδών »·
     εισαγωγή ζώων πού προέρχονται άπό ενα Κράτος
     Μέλος πού έ' χει αναγνωρισθεί, σύμφωνα μέ τή δια      7, στό παράρτημα ΣΤ, ύπόδειγμα I :
     δικασία τοΰ άρθρου 12, ότι παρέχει επαρκείς εγγυή
     σεις ώς πρός τήν ένζωοτική λεύκωση τών βοοει             α) σημείο V :
     δών .»·
                                                                    αα) μετά τό σημείο δ, προστίθεται τό ακόλουθο
5 , προστίθεται τό άκόλουθο άρθρο :                                      σημείο :
     « Αρθρο 8α
                                                                         «ε) — διατηρήθηκαν κατά τούς τελευταίους
     1 . Τά Κράτη Μέλη , τά οποία κατά τήν ήμερομη                               δώδεκα μήνες (5) ή , άν έχουν ήλικία
     νία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, έφαρμόζουν                               κάτω τών 12 μηνών άπό τή γέννησή
     υποχρεωτικό έθνικό πρόγραμμα προλήψεως τής έν                               τους, σέ ζωικό κεφάλαιο στό όποιο,
 ---pagebreak--- 246                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                 εξ όσων γνωρίζει ό ύπογράφων καί                          θ) μετά τήν ύποσημείωση ( ), προστίθενται οί ακό
                 ώς έδήλωσε ό ιδιοκτήτης , δέν διαπι                          λουθες υποσημειώσεις :
                 στώθηκε καμία περίπτωση ένζωοτι
                 κής λευκώσεως τών βοοειδών κατά
                 τά τρία τελευταία ετη ,                                       «( η ) Αυτή ή εξαίρεση έπιτρέπεται μόνο στήν
                                                                                περίπτωση τών άρρένων ζώων ήλικίας
           — κατά τήν ήμερομηνία τής εξετάσεως ,                                       κάτω τών 30 μηνών πού προορίζονται γιά
                όλα τά βοοειδή ήλικίας άνω τών 24                                      πάχυνση , έφ' όσον αυτά τά ζώα έχουν ση
                μηνών έχουν ύποθληθεΐ (2) ( 12 ), κατά                                 μανθεί μέ χωριστό τρόπο καί έχουν ύπο
                τούς δώδεκα τελευταίους μήνες (5), σέ                                  θληθεΐ σέ ιδιαίτερο ελεγχο στήν άγορά
                όρρολογική δοκιμή ( 13 ), μέ αρνητικό                                  προορισμού .
                άποτέλεσμα,
                                                                                C 2 ) Αύτή ή ενδειξη είναι απαραίτητη μόνο γιά
            — έχουν, εντός τής ταχθείσης προθε                                        ζώα άναπαραγωγικά καθαράς φυλής πού
                 σμίας τών τριάντα ήμερών (5), αντι                                   προορίζεται αποκλειστικά γιά αναπαρα
                  δράσει άρνητικά (8 ) (") (2 ) σέ μία                                 γωγή καί τά όποια έχουν μεγάλη άξια .
                 όρρολογική δοκιμή γιά τή διαπί
                 στωση ένζωοτικής λευκώσεως βο
                 οειδών,                                                        ( 13 ) Ή όρρολογική δοκιμή διεξήχθη σύμφωνα
                                                                                μέ τό παράρτημα Z τής οδηγίας 64/432/
            — προορίζονται γιά πάχυνση (2) ( 11 ).»·                                   ΕΟΚ.»·
    66) τά σημεία ε) εως η) γίνονται άντίστοιχα στ)
        εως θ)·                                                        8 , προστίθεται τό άκόλουθο παράρτημα :
                                                         «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Z
            Δοκιμή διαχύσεως άνοσοσφαι ρίνης γιά τή διαπίστωση ένζωοτικής λευκώσεως των βοοειδών
         A. Δοκιμή διαχύσεως άνοσοσφαιρίνης σέ πλάκες γελόζης
             1 . Τό άντιγόνο πού χρησιμοποιείται σ' αύτή τή δοκιμή πρέπει νά περιέχει γλυκοπρωτεΐνες τοϋ ιοΰ
                 τής λευκώσεως τών θοοειδών . Τό άντιγόνο πρέπει νά είναι τυποποιημένο σύμφωνα μέ εναν
                 πρότυπο ορρό (ορρός ΕΙ) πού προμηθεύει τό Κρατικό Κτηνιατρικό Όρρολογικό Εργαστήριο
                 τής Κοπεγχάγης .
             2 . Τά κρατικά ινστιτούτα πού άναφέρονται κατωτέρω πρέπει νά έχουν τήν εύθύνη γιά τόν ελεγχο
                  τοΰ τυποποιημένου άντιγόνου τοΰ εργαστηρίου σέ σχέση μέ τόν επίσημο πρότυπο ορρό ΕΟΚ
                  (ορρός ΕΙ) πού προμηθεύει τό Κρατικό Κτηνιατρικό Όρρολογικό Εργαστήριο τής Κοπεγχά
                  γης·
                   α) Γερμανία (Ο.Δ): Bundesforschungsanstait fur Viruskrankheiten der Tiere , Tubingen
                     θ) Βέλγιο :           Institut national de recherches vétérinaires , Bruxelles
                     γ) Γαλλία :           Laboratoire de Médicaments Vétérinaires , Fougères
                    δ) Μεγα Δουκάτο τοΰ
                         Λουξεμβούργου : —
                     ε) Ιταλία:            Istituto Zooprofilattico Sperimentale , Perugia
                   στ) Κάτω Χώρες :        Centraal Diergeneeskundig Instituut , Afdeling , Rotterdam
                     ζ) Δανία:             Statens Veterinaere Serum Laboratorium , Copenhagen
                     η ) ' Ιρλανδία :      Veterinary Research Laboratory , Abbotstown , Dublin
                     θ) Ηνωμένο Βασίλειο : 1 . Μεγάλη Βρεταννία :          The Central Veterinary Laboratory , Wey
                                                                           bridge , England
                                                 2. Βόρειος Ιρλανδία :     The Veterinary Research Laboratory , Stor
                                                                           mont , Belfast
              3 . Τά πρότυπα αντιγόνα τών κατ ' ιδίαν εργαστηρίων πρέπει νά παρουσιάζονται τουλάχιστον μία
                   φορά τό χρόνο στά έργαστήρια άναφοράς ΕΟΚ πού άναφέρονται στήν παράγραφο 2 γιά νά
                   δοκιμάζονται σέ σχέση μέ τόν πρότυπο ορρό ΕΟΚ . ' Ανεξάρτητα άπό αύτή τήν τυπολοίηση , τό
                   χρησιμοποιούμενο άντιγόνο δύναται νά έλεγχθεϊ σύμφωνα μέ τό τμήμα B τοϋ παραρτήματος .
              4. Τά άντιδραστήρια γιά τή δοκιμή είναι τά άκόλουθα :
                   α) άντιγόνο : τό άντιγόνο πρέπει νά περιέχει ειδικές γλυκοπρωτεΐνες τοΰ ιοΰ τής ένζωοτικής
                        λευκώσεως τών βοοειδών πού εχει τυποποιηθεί σύμφωνα μέ τόν έπίσημο ορρό ΕΟΚ "
 ---pagebreak---                      Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   247
    θ) o ορρός πρός δοκιμή·
    γ) ενας γνωστός θετικός ορρός ελέγχου·
    δ) γελόζη (άγαρ):
        0,8% άγαρ,
        8,5% NaCl ,
        Ρυθμιστικό διάλυμα Tris 0,05 M ρΗ 7,2,
        1 5 ml αυτής τής γελόζης πρέπει νά είσαχθοΰν σέ ενα τρυθλίον τοΰ Pétri διαμέτρου 85 mm, πού
        δίδει βάθος 2,6 mm γελόζης.
5 . Πρέπει νά πραγματοποιηθεί μία πειραματική διάταξη έπτά όπών άπαλλαγμένων άπό υγρασία μέ
    διάτρηση τής γελόζης μέχρι τό βάθος τής πλάκας· αύτό τό δίκτυο άποτελεϊται άπό μία κεντρική
    οπή καί γύρω της σέ κύκλο έξι περιφερειακές οπές .
    Διάμετρος τής κεντρικής οπής : 4 mm .
    Διάμετρος τών περιφερειακών όπών: 6 mm .
    ' Απόσταση μεταξύ κεντρικών καί περιφερειακών οπών : 3 mm .
6. Ή κεντρική οπή πρέπει νά γεμίσει μέ τό πρότυπο άντιγόνο. Οί περιφερειακές οπές 1 καί 4
    (βλέπε διάγραμμα κατωτέρω) γεμίζουν μέ τό γνωστό θετικό ορρό , οί οπές 2, 3, 5 καί 6 μέ τόν
    ορρό πρός δοκιμή . Οί οπές πρέπει νά γεμίσουν μέχρι έξαφανίσεως του μηνίσκου .
                                                   1
7 . Προκύπτουν οί κάτωθι ποσότητες :
    αντιγόνο: 32 μικρόλιτρα·
    όρρός ελέγχου : 73 μικρόλιτρα·
    ορρός πρός δοκιμή : 73 μικρόλιτρα.
8 . Ή επώαση πρέπει νά διαρκέσει 72 ώρες σέ θερμοκρασία περιβάλλοντος 20-27° C) μέσα σέ
    κλειστό ύγρό θάλαμο .
9. Ή δοκιμή δύναται νά άναγνωρισθεΐ μετά άπό 24 ώρες καί κατόπιν μετά άπό 48 ώρες, άλλά
    κανένα τελικό άποτέλεσμα δέν δύναται νά έπιτευχθεϊ πρίν άπό 72 ώρες:
    α) ενας ορρός πρός δοκιμή είναι θετικός άν σχηματίζει ειδική καμπύλη καθιζήσεως μέ τό
        άντιγόνο τοΰ ιοΰ τής λευκώσεως τών βοοειδών καί &ν αύτή ή καμπύλη συμπίπτει μέ αύτή τοϋ
        ορρού ελέγχου·
    θ) ενας ορρός πρός δοκιμή είναι άρνητικός άν δέν σχηματίζει είδική καμπύλη καθιζήσεως μέ
        τό άντιγόνο του ίου τής λευκώσεως τών βοοειδών καί άν δέν κάμπτει τή γραμμή τοΰ όρροΰ
        έλέγχου·
     γ) ή άντίδραση θεωρείται δτι εχει άμφίβολο άποτέλεσμα δν:
          ι) κάμπτει τή γραμμή τοΰ όρροΰ έλέγχου πρός τήν όπή τοΰ άντιγόνου τοΰ ίοΰ τής λευκώ
             σεως τών βοοειδών δίχως νά σχηματίζει όρατή καμπύλη καθιζήσεως μέ τό άντιγόνο ή
         ιι) άν δέν είναι δυνατόν νά έρμηνευθεϊ ώς άρνητική ή θετική .
     Γιά αντιδράσεις μέ άμφίβολα άποτελέσματα, δύναται νά έπαναληφθεΐ ή δοκιμή καί νά χρησι
     μοποιηθεί συμπεπυκνωμένος ορρός.
 ---pagebreak---   248                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               B. Μέθοδος τυποποιήσεως του αντιγόνου
                  ' Απαιτούμενα διαλύματα καί ύλικά :
                  1 . 40 ml γελόζης 1,6% σέ ρυθμιστικό διάλυμα 0,05 M Tris/ HCl , ρΗ 7,2 μέ 8,5% NaCI .
                  2 . 1 5 ml ενός όρροΰ λευκώσεως τών βοοειδών έχοντος αντισώματα μόνον έναντι των γλυκοπρωτεϊ
                       νών του ίου τής λευκώσεως των βοοειδών .
                  3 . 15 ml ένός όρροΰ λευκώσεως των βοοειδών έχοντος άντισώματα μόνον έναντι τών γλυκοπρωτεϊ
                       νών τοϋ ίοϋ τής λευκώσεως τών βοοειδών , όρροΰ σέ διάλυση 1 : 5 σέ ρυθμιστικό διάλυμα 0,05 M
                       Tris/ HCl , ρΗ 7,2 μέ 8,5% NaCI .
                  4. τέσσερα τρυβλία του Perti άπό πλαστική ϋλη , διαμέτρου 85 mm .
                  5 . 1 στιγεύς (τρυπητή ρι) διαμέτρου 4 - 6 mm .
                  6. "Ενα αντιγόνο αναφοράς .
                   7 . Τό αντιγόνο πρός τυποποίηση .
                   8 . Λουτρό θερμού ύδατος ( 56" C ).
                  Τρόπος ενεργείας :
                  Διαλύεται ή γελόζη ( 1,6%) στό ρυθμιστικό διάλυμα Tris/ HCl θερμαίνοντας προσεκτικά μέχρι τούς
                   100° C. Τοποθετείται στό λουτρό ύδατος 56 " C γιά μία περίπου ώρα . Επίσης τοποθετούνται στό
                  λουτρό ύδατος 56 " C τά διαλύματα του όρροΰ τής λευκώσεως τών βοοειδών .
                  ' Εν συνεχεία αναμιγνύονται 15 ml του διαλύματος τής γελόζης σέ 56 " C μέ τά 15 ml τοΰ όρροΰ τής
                  λευκώσεως τών βοοειδών ( 1:10), άνακινοΰνται γρήγορα καί χύνονται σέ δύο τρυβλία τοΰ Pétri , άπό
                   15 ml στό καθένα .
                   ' Επαναλαμβάνεται αύτή ή διαδικασία μέ τόν ορρό τής λευκώσεως τών βοοειδών διαλυμένο 1 : 5 .
                   "Οταν ή γελόζη εχει σκληρύνει , οί όπές σ' αυτήν γίνονται ως εξής :
Τρυβλίον Petri No 1                                             Τρυβλίον Pétri No 2
' Ορρός 1:10                                                    ' Ορρός 1:10        ^
 ---pagebreak---                                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                249
Γρυβλίον Pétri No 3                                              Τρνβλίον Pétri No 4
Ορρός 1:5                                                        ' Ορρός 1:5
              Προσθηκη αντιγόνων:
               I. Τρυβλία Pétri     1 καί 3
                   οπή A           = άδιάλυτο αντιγόνο αναφοράς,
                   οπή B           = αντιγόνο άναφοράς άραιωμένο 1 : 2 ,
                   οπες Γ + E      = αντιγόνο άναφοράς,
                   οπή Δ           = άδιάλυτο άντιγόνο πρός δοκιμή
              II . Τρυβλία Pétri 2 καί 4
                   οπή A           = άδιάλυτο άντιγόνο δοκιμής ,
                   οπή B           = άντιγόνο δοκιμής άραιωμένο 1 : 2,
                   οπή Γ           = άντιγόνο δοκιμής άραιωμένο 1 : 4,
                   οπή Δ           = άντιγόνο δοκιμής άραιωμένο 1 : 8 .
                   Συμπληρωματικές οδηγίες:
                   1 . Τό πείραμα πρέπει νά διεξαχθεί μέ δύο βαθμούς άραιώσεως του όρροΰ (1 : 5 καί 1 : 10) γιά νά
                        επιτευχθεί ή πλέον ευνοϊκή καθίζηση .
                   2 . "Αν ή διάμετρος καθιζήσεως είναι πολύ μικρή καί γιά τούς δύο βαθμούς άραιώσεως, τότε ό
                        ορρός πρέπει νά άραιωθεΐ περαιτέρω.
                   3 . "Αν ή διάμετρος καθιζήσεως είναι υπερβολική γιά τούς δύο βαθμούς άραιώσεως καί αν τό ίζημα
                        έξαφανίζεται , άπαιτεΐται χαμηλότερος βαθμός άραιώσεως γιά τόν ορρό .
                   4. Ή τελική συμπύκνωση τής γελόζης πρέπει νά είναι 0,8% καί τών ορρών 5% καί 20% άντιστοί
                        χως·
                    5 . Νά σημειωθούν οι μετρημένες διάμετροι στό άκόλουθο σύστημα συντεταγμένων. Τό διάλυμα
                        εργασίας είναι αύτό όπου καταγράφεται ή αύτή διάμετρος γιά τό άντιγόνο πρός δοκιμή καί γιά
                        τό άντιγόνο άναφοράς .
 ---pagebreak--- 250                           Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Άρθρο 2                             πει νά εξετάζονται ιστολογικώς από ενα κτηνια
                                                          τρικό εργαστήριο πού επιβλέπεται άμεσα άπό ενα
                                                          άπό τά εργαστήρια πού άναφέρονται στό
Τά Κράτη Μέλη τά όποια , κατά τήν ήμερομηνία εφαρ        παράρτημα Ζ
μογής τής παρούσας οδηγίας, δέν έφαρμόζουν ύπο
χρεωτικό εθνικό ή περιφερειακό πρόγραμμα προλή           ολά τά βοοειδή τών ζωικών κεφαλαίων πού ήρθαν
ψεως τής ένζωοτικής λευκώσεως τών βοοειδών, εισά         σέ μολυσμένη επαφή μέ ζώο πού βρέθηκε νά πάσχει
γουν ενα ελάχιστο πρόγραμμα εξαλείψεως αυτής τής          άπό λευκωσικό όγκο υποβάλλονται σέ εξέταση γιά
άσθένειας πού νά περιλαμβάνει τουλάχιστον τίς άκό        ένζωοτική λεύκωση τών βοοειδών πού διεξάγεται
λουθες άπαιτήσεις:                                        σύμφωνα μέ τίς άπαιτήσεις του παραρτήματος Z καί
                                                          σέ έργαστήριο πού επιβλέπεται άμεσα άπό ένα άπό
— όλοι οί όγκοι στά όργανα καί τό λεμφικό σύστημα         τά εργαστήρια πού άναφέρονται σ' αύτό τό παράρ
    τών βοοειδών πρέπει νά γνωστοποιούνται καί πρέ       τημα·
 ---pagebreak---                                                                                251
                                Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— σε ζωικό κεφάλαιο όπου βρέθηκε ζώο πού εχει προ       Το Συμβούλιο άποφασίζει γιά τίς προτάσεις αυτές πρό
    σβληθεί άπό λευκωσικό όγκο καί γιά τό όποιο έπι     της 1ης 'Ιουλίου 1985.
    βεβαΐώθηκε ή διάγνωση της ενζωοτικής λευκώσεως
    τών βοοειδών, τά μολυσμένα ζώα είναι δυνατό νά
    εγκαταλείψουν αυτό τό ζωικό κεφάλαιο μόνο γιά
    σφαγή , ύπό τόν έλεγχο των άρμοδίων κτηνιατρικών                            Αρθρο 4
    άρχών. Τό ζωικό κεφάλαιο πρέπει νά μείνει υπό
    έπίσημο έλεγχο μέχρι νά καταγραφεί άρνητικό           Τά Κράτη Μέλη θέτουν σέ ισχύ τίς άναγκαΐες νομοθε
    άποτέλεσμα σέ τρεις τουλάχιστον δοκιμές πού           τικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις γιά νά
    πραγματοποιούνται σέ διάστημα έξι μηνών, σέ δλα       συμμορφωθούν μέ τήν παρούσα όδηγία τό αργότερο
    τά βοοειδή ήλικίας άνω τών 24 μηνών, σύμφωνα μέ       τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 . Ενημερώνουν άμέσως γι'
    τό παράρτημα Z καί σέ έργαστήριο πού επιβλέπεται      αυτό τήν " Επιτροπή .
    άμεσα άπό ένα άπό τά έργαστήρια πού άναφέρονται
    σ' αυτό τό παράρτημα.
                                                                                Αρθρο 5
                       "Αρθρο 3
                                                          Ή παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη Μέλη .
Τό άρθρο 1 έφαρμόζεται μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου
1985 .                                                    Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 11 Νοεμβρίου 1980.
Πρό τής 31ης Δεκεμβρίου 1984, ή 'Επιτροπή υποβάλ                                      Γιά τό Συμβούλιο
λει στό Συμβούλιο έκθεση γιά τήν έφαβμογή της πα                                         Ό Πρόεδρος
ρούσας όδηγίας πού συνοδεύεται άπό προτάσεις σχε
τικές μέ τήν όριστική ρύθμιση .                                                              C. ΝΕΥ   ,


Avis juridique important

|

32003L0038

Οδηγία 2003/38/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ περί των ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών όσον αφορά τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 120 της 15/05/2003 σ. 0022 - 0023

Οδηγία 2003/38/ΕΚ του Συμβουλίουτης 13ης Μαΐου 2003για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ περί των ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών όσον αφορά τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών(1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής(2),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Τα άρθρα 11 και 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και, μέσω μνείας, το άρθρο 6 της έβδομης οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, για τους ενοποιημένους λογαριασμούς(3), και τα άρθρα 20 και 21 της όγδοης οδηγίας 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1984, για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για το νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων(4), προβλέπουν όρια που εκφράζονται σε ευρώ για το σύνολο του ισολογισμού και το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών, στα οποία ή κάτω των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις των εν λόγω οδηγιών.(2) Επειδή η πέμπτη πενταετία μετά την έκδοση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ λήγει στις 24 Ιουλίου 2003, πραγματοποιήθηκε η δέουσα επανεξέταση των υπόψη ορίων, όπως ορίζει η εν λόγω οδηγία. Τα πορίσματα που προέκυψαν οδηγούν στο συμπέρασμα ότι, σε συνάρτηση με τις οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις στην Κοινότητα, απαιτείται αύξηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ.(3) Συνεπώς, η οδηγία 78/660/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 11:α) το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:i) στην πρώτη περίπτωση, η φράση "σύνολο ισολογισμού: 3125000 ευρώ" αντικαθίσταται από τη φράση "σύνολο ισολογισμού: 3650000 EUR"·ii) στη δεύτερη περίπτωση, η φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 6250000 ευρώ" αντικαθίσταται από τη φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 7300000 EUR"·β) παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:"Στην περίπτωση εκείνων των κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, το ποσό στο εθνικό νόμισμα, το οποίο αντιστοιχεί στα ποσά που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο, υπολογίζεται με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που είναι δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας που καθορίζει τα εν λόγω ποσά μετά την αναθεώρηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2."2. Στο άρθρο 27:α) το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:i) στην πρώτη περίπτωση, η φράση "σύνολο ισολογισμού: 12500000 ευρώ" αντικαθίσταται από τη φράση "σύνολο ισολογισμού: 14600000 EUR"·ii) στη δεύτερη περίπτωση, η φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 25000000 ευρώ" αντικαθίσταται από τη φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 29200000 EUR"·β) παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:"Στην περίπτωση εκείνων των κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, το ποσό στο εθνικό νόμισμα, το οποίο αντιστοιχεί στα ποσά που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο, υπολογίζεται με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που είναι δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας που καθορίζει τα εν λόγω ποσά μετά την αναθεώρηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2."Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία όταν και εφόσον αποφασίσουν να κάνουν χρήση της ευχέρειας που προβλέπεται στα άρθρα 11 και 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΑ.-Α. Τσοχατζόπουλος(1) ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/65/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 28).(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(3) ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/65/ΕΚ.(4) ΕΕ L 126 της 12.5.1984, σ. 20.


title: Οδηγία 2007/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007 , για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο, των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφανσίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )

text:
               3.2.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 28/12

      ΟΔΗΓΊΑ 2007/3/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 2ας Φεβρουαρίου 2007
   για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο, των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφανσίμων
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων (1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η οδηγία 96/74/ΕΚ καθορίζει τους κανόνες που διέπουν την επισήμανση και την εμπορία προϊόντων όσον αφορά την περιεκτικότητα σε υφάνσιμες ίνες ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών. Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μπορούν να διατεθούν στην αγορά εντός της Κοινότητας μόνον εάν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

               (2)

               Σύμφωνα με τα πρόσφατα πορίσματα τεχνικής ομάδας εργασίας, είναι αναγκαίο, για να προσαρμοστεί η οδηγία 96/74/ΕΚ στην τεχνική πρόοδο, να προστεθεί η ίνα ελαστολεφίνη στον κατάλογο των ινών που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.

               (3)

               Κατά συνέπεια, η οδηγία 96/74/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

               (4)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Η οδηγία 96/74/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Στο παράρτημα I προστίθεται η ακόλουθη σειρά 46:

                           «46

                           Ελαστολεφίνη

                           Ίνα αποτελούμενη σε ποσοστό τουλάχιστον 95 % (της μάζας) από μακρομόρια μερικώς φέροντα σταυροδεσμούς, η οποία συντίθεται από αιθυλένιο και τουλάχιστον μία ακόμα ολεφίνη και η οποία, όταν επιμηκύνεται κατά μιάμιση φορά το αρχικό της μήκος και αφήνεται ελεύθερη, ανακτά γρήγορα και σε μεγάλο βαθμό το αρχικό της μήκος»

               2)

               Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται η ακόλουθη σειρά:

                           «46

                           Ελαστολεφίνη

                           1,50»

         Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 2 Φεβρουαρίου 2008. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2007.

            Για την Επιτροπή

         Günter VERHEUGEN

            Αντιπρόεδρος

      (1)  ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 38. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/3/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 14).


Avis juridique important

|

31983L0229

Οδηγία 83/229/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1983 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα από υμένα αναγεννημένης κυτταρίνης, που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 11/05/1983 σ. 0031 - 0039 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 12 σ. 0174  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 14 σ. 0052  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 12 σ. 0174  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 14 σ. 0052

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 25ης Απριλίου 1983  για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα από υμένα αναγεννημένης κυτταρίνης, που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα  (83/229/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,  την οδηγία 76/893/ΕΟΚ της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (1), και ιδίως το άρθρο 3,  την πρόταση της Επιτροπής (2),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο- πής (4),  Εκτιμώντας:  ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ ορίζει ότι τα σχετικά υλικά και τα αντικείμενα δεν πρέπει να μεταβιβάζουν στα τρόφιμα συστατικά σε ποσότητα που μπορεί να είναι επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία και να επιφέρει απαράδεκτη μεταβολή της σύστασης των τροφίμων·  ότι για την πραγματοποίηση του στόχου αυτού, στην περίπτωση των υμένων αναγεννημένης κυτταρίνης, το κατάλληλο νομοθετικό μέσο είναι μια ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ, οι γενικοί κανόνες της οποίας εφαρμόζονται επίσης στην εν λόγω ειδική περίπτωση·  ότι οι συνθετικοί σωλήνες από αναγεννημένη κυτταρίνη θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών διατάξεων·  ότι η μέθοδος προσδιορισμού της μη μεταναστευτικότητας των χρωστικών υλών θα πρέπει να καθορισθεί μεταγενέστερα·  ότι αναμένοντας τον καθορισμό κριτηρίων καθαρότητας και μεθόδων ανάλυσης, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις·  ότι η κατάρτιση καταλόγου ουσιών, η χρήση των οποίων επιτρέπεται, συνοδευόμενη από ένα ποσοστιαίο περιορισμό, επαρκεί στην περίπτωση αυτή για την πραγματοποίηση του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ·  ότι είναι πρόσφορο, για την υπεράσπιση της υγείας του καταναλωτή, να αποφεύγεται η άμεση επαφή των εγχρώμων τμημάτων των υμένων αναγεννημένης κυτταρίνης με τα τρόφιμα·  ότι ορισμένες εγγενείς δυσχέρειες στην ερμηνεία των επιστημονικών δεδομένων σχετικά με τις ενώσεις φθαλικού οξέος δεν επιτρέπουν στο Συμβούλιο να λάβει τώρα οριστική απόφαση·  ότι ο καθορισμός των όρων σχετικά με τον προσδιορισμό μιας ενδεχόμενης μετανάστευσης στο εσωτερικό ή στην επιφάνεια των τροφίμων των χρωστικών υλών που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των υμένων αναγεννημένης κυτταρίνης, αποτελεί μέτρο εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα και πρέπει να ανατεθεί η θέσπισή του στην Επιτροπή με σκοπό την απλοποίηση και την επιτάχυνση της διαδικασίας·  (ότι σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εκτέλεση μέτρων που αφορούν τον τομέα των υλικών και των αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (1),  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  1. Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ.  2. Η παρούσα οδηγία ισχύει για τους υμένες αναγεννημένης κυτταρίνης που ανταποκρίνονται στην περιγραφή του παραρτήματος Ι οι οποίοι:  α) είτε αποτελούν μόνοι τους έτοιμο προϊόν,  β) είτε αποτελούν μέρος έτοιμου προϊόντος που συνίσταται και από άλλα υλικά  και προορίζονται να έλθουν σε επαφή ή έρχονται σε επαφή, σύμφωνα με τον προορισμό τους, με τα τρόφιμα.  3. Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει:  α) για τους υμένες αναγεννημένης κυτταρίνης, των οποίων η όψη, που προορίζεται να έλθει ή έρχεται σε επαφή με το τρόφιμο, σύμφωνα με τον προορισμό του, έχει επικαλυφθεί με βερνίκι που υπερβαίνει σε βάρος τα 50 mg/dm2,  β) για τους συνθετικούς σωλήνες από αναγεννημένη κυτταρίνη.  Άρθρο 2  1. Μόνο οι ουσίες ή ομάδες ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή υμένων αναγεννημένης κυτταρίνης και μόνο με τους όρους που καθορίζονται εκεί.  2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η χρήση άλλων ουσιών από τις απαριθμούμενες στο παράρτημα ΙΙ επιτρέπεται όταν οι εν λόγω ουσίες χρησιμοποιούνται ως χρωστικές ύλες (χρώματα και πιγμέντα) ή ως συγκολλητικά με την προϋπόθεση ότι δεν πραγματοποιείται μετανάστευση των εν λόγω ουσιών στο εσωτερικό ή στην επιφάνεια των τροφίμων, σύμφωνα με μια μέθοδο που θα προσδιορισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ.  Άρθρο 3  Η έγχρωμη όψη των υμένων αναγεννημένης κυτταρίνης δεν πρέπει να βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα.  Άρθρο 4  1. Τα Κράτη μέλη τροποποιούν, εφόσον υπάρχει λόγος, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή. Η κατ' αυτό τον τρόπο τροποποιηθείσα νομοθεσία ισχύει έτσι ώστε:  - να επιτραπεί, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1985, το εμπόριο των υμένων αναγεννημένης κυτταρίνης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,  - να απαγορευθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1986, το εμπόριο των υμένων αναγεννημένης κυτταρίνης, που δεν είναι σύμφωνοι με την παρούσα οδηγία.  2. Πάντως, τα Κράτη μέλη μπορούν να μην επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση των παρακάτω αναφερομένων ουσιών στην παρασκευή υμένων αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή ή έρχονται σε επαφή, σύμφωνα με τον προορισμό τους, με τρόφιμα που περιέχουν λιπαρές ουσίες εφόσον οι εν λόγω ουσίες είναι ενδεχόμενο να μεταναστεύσουν σε αυτές τις λιπαρές ουσίες:  - Βουτυλοβενζιλοφθαλικό άλας,  - Βουτυλο-μεθυλοκαρμποξυλο-βουτυλοφθαλικό άλας (Βουτυλο-φθαλαλυ-βουτυλογλυκολικό),  - Δι-η-βουτυλο και δι-ισοβουτυλοφθαλικό άλας,  - Δικυκλο-εξυλοφθαλικό άλας,  - Δι (μεθυλο-κυκλοεξυλο) φθαλικό άλας και τα ισομερή του (φθαλικό sextol),  - Μεθυλο-μεθυλοκαρβοξυεθυλοφθαλικό (μεθυλο-φθα- λιλεθυλογλυκολικό) άλας.  Πριν από την 1η Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 100 της συνθήκης, αποφασίζει για το μεταγενέστερο καθεστώς των ουσιών αυτών.  Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Απριλίου 1983.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  H.-W. LAUTENSCHALAGER  (1) ΕΕ αριθ. L 340 της 9. 12. 1976, σ. 19.  (2) ΕΕ αριθ. C 235 της 15. 9. 1981, σ. 3.  (3) ΕΕ αριθ. C 149 της 14. 6. 1982, σ. 106.  (4) ΕΕ αριθ. C 230 της 10. 9. 1981, σ. 8.  (1) ΕΕ αριθ. L 291 της 19. 11. 1969, σ. 9.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΥΜΕΝΑ ΑΝΑΓΕΝΝΗΜΕΝΗΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ  Ο υμένας αναγεννημένης κυτταρίνης είναι ένας υμένας λεπτός που λαμβάνεται από μια πολύ καθαρή κυτταρίνη, προερχόμενη από μη ανακυκλωμένο ξύλο ή βαμβάκι. Για τις τεχνολογικές ανάγκες μπορούν να προστεθούν κατάλληλες ουσίες μέσα στη μάζα ή στην επιφάνεια. Οι υμένες αναγεννημένης κυτταρίνης μπορούν να επικαλυφθούν στη μία ή και στις δύο όψεις τους.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ  ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΥΜΕΝΩΝ ΑΝΑΓΕΝΝΗΜΕΝΗΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ  Σημείωση: - Τα ποσοστά που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, εκφράζονται σε βάρος/βάρος και έχουν υπολογισθεί σε σχέση με την ποσότητα της άνυδρης αναγεννημένης κυτταρίνης.  - Οι συνήθεις τεχνικές ονομασίες αναφέρονται μεταξύ αγκυλών.  ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ  ΜΗ ΕΠΙΧΡΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΒΕΡΝΙΚΙ ΥΜΕΝΑΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΜΕΝΗΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ  1.2 //   //   // Ονομασίες   // Περιορισμοί   //   //   //   //   // Α. Αναγεννημένη κυτταρίνη  // Ε 72 %  // Β. Πρόσθετα  //   // 1. Υγραντές  //  27 % συνολικά  // - Δις (2 υδροξυαιθυλ) αιθέρας (Διαιθυλενογλυκόλη)  - Αιθανοδυόλυ (Μονοαιθυλενογλυκόλη)  // Η συνολική ποσότητα του δις (2 υδροξυαιθυλ) αιθέρα και της αιθανοδιόλης δεν μπορεί να υπερβεί 20 % και μόνο για τους υμένες που προορίζονται να επικαλυφθούν με βερνίκι και εν συνεχεία να χρησιμοποιηθούν για μη υγρά τρόφιμα, δηλ. τα οποία δεν περιέχουν στην επιφάνεια φυσικά ελεύθερο νερό.  // - 1,3-Βουτανοδιόλη  //   // - Γλυκερίνη  //   // - 1,2-Προπανοδιόλη (= 1,2-Προπυλενογλυκόλη)  //   // - Πολυαιθυλενοξείδιο (= Πολυαιθυλενογλυκόλη)  // Μέσο μοριακό βάρος μεταξύ 250 και 1 200  // - 1,2-Πολυπροπυλενοξείδιο (= 1,2-Πολυπροπυλενογλυκόλη)  // Μέσο μοριακό βάρος 400 και περιεκτικότητα σε ελεύθερη 1,3-Προπανοδιόλη  1 % (β/β)  // - Σορβίτης  //   // - Τριαιθυλενογλυκόλη  //   // - Ουρία  //   // 2. Έτερα πρόσθετα  //  1 % συνολικά  // Π ρ ώ τ η κ α τ η γ ο ρ ί α  // Η ποσότητα των ουσιών ή υλών ή ομάδων ουσιών ή υλών που περιλαμβάνονται σε κάθε τίτλο, δεν δύναται να υπερβαίνει 2 mg/dm2  // - Οξικό οξύ και τα άλατά του ΝΗ4, Ca, Mg, K και Na  //   // - Ασκορβικό οξύ και τα άλατά του NH4, Ca, Mg, K και Na  //   // - Βενζοϊκό οξύ και βενζοϊκό νάτριο  //   // - Μυρμηκικό οξύ και τα άλατά του NH4, Ca, Mg, K και Na  //   // - Γραμμικά λιπαρά οξέα, κορεσμένα ή ακόρεστα με ζυγό αριθμό άνθρακος από C8 εως C20 καθώς και βεχενικό και κικινελαϊκό οξύ και τα άλατά τους NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn  //   // - Κιτρικό οξύ, d-1 γαλακτικό, μηλεϊνικό, ταρταρικό και τα άλατά τους Να και Κ  //   // - Σορβικό οξύ και τα άλατά του NH4, Ca, Mg, K και Na  //   // - Αμίδια των γραμμικών λιπαρών οξέων, κορεσμένα ή ακόρεστα με ζυγό αριθμό άνθρακος απο C8 εως C20 και το αμίδιο και του είκοσι-δύο ανοικού οξέως και του κικινελαϊκού οξέος  //   // - Άμυλα και φυσικά τροφικά άμυλα  //   // - Άμυλο και τροφικά άμυλα που έχουν μετατραπεί δια χημικής οδού  //   // - Αμυλόζη  //  //   //   // Ονομασίες   // Περιορισμοί   //   //   //   // - Ανθρακικά άλατα και χλωριούχο άλας ασβεστίου και μαγνησίου  //   // - Εστέρες γλυκερίνης με γραμμικά λιπαρά οξέα, κορεσμένα ή ακόρεστα με ζυγό αριθμό άνθρακος από C8 εως C20 η/και με αδιπτικό, κιτρικό, 12 υδροξυστεατικό (Όξιστεατίνη) και κικινελαϊκό οξύ  //   // - Εστέρες πολυοξυαιθυλενίου (αριθμός οξυαιθυλενικών ομάδων μεταξύ 8 και 14) με γραμμικά λιπαρά οξέα, κορεσμένα ή ακόρεστα με ζυγό αριθμό άνθρακος από C8 εως και C20  //   // - Εστέρες σορβίτη με γραμμικά λιπαρά οξέα, κορεσμένα ή ακόρεστα με ζυγό αριθμό άνθρακος από C8 εως και C20  //   // - Μόνο ή/και διεστέρες στεατικού οξέος με αιθανοδιόλη ή/και δις (2-υδροξυαιθυλ) αιθέρα ή/και τρι-αιθυλενογλυκόλη  //   // - Οξείδια και υδροξείδια αργιλίου, ασβεστίου, μαγνησίου, πυριτίου, και πυριτικά, καθώς και ένυδρα πυριτικά άλατα, αργιλίου, ασβεστίου, μαγνησίου και καλίου  //   // - Πολυαιθυλενοξείδιο (= πολυεθυλενογλυκόλη)  // Μέσο μοριακό βάρος μεταξύ 1 200 και 4 000  // - Προπιονικό νάτριο  //   // Δ ε ύ τ ε ρ η κ α τ η γ ο ρ ί α  //  1 mg/dm2 συνολικά και η συνολική ποσότητα των ουσιών ή υλών, που περιλαμβάνονται σε κάθε τίτλο δεν μπορεί να υπερβεί 0,2 mg/dm2 (ή ένα κατώτερο όριο όπου καθορίζεται)  // - Αλκυλο (C8-C18) βενζολοσουλφονικό νάτριο  //   // - Ισοπρόπυλο-ναφθαλινοσουλφονικό νάτριο  //   // - Αλκυλο (C8-C18 ) θειικό νάτριο  //   // - Αλκυλο (C8-C18) θειονικό νάτριο  //  // - Διοκτυλο-θειοηλεκτρικό νάτριο  //   // - Διστεατικό άλας της οξικής δι-υδροξυαιθυλο-δι-αιθυλενο τριαμήνης  //  0,05 mg/dm2 επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  // - Λαυρικό-θειικό αμμώνιο, μαγνήσιο και κάλιο  //   // - Ν,Ν' διστεατο-υλ-διαμινό αιθάνιο (= Ν,Ν' διστεατο-υλ-αιθυλενοδιαμίνη) και  //   // Ν,Ν' διπαλμιτο-υλ-διαμινοαιθάνιο (= Ν,Ν' διπαλμιτο-υλ-αιθυλενοδιαμίνη) και  //   // Ν,Ν' διελαιο-υλ-διαμινοαιθάνιο (= Ν,Ν' διελαιο-υλ-αιθυλενοξιαμίνη)  //   // - 2-επταδεκυλο-4,4, δια (μεθυλενοστεατική) οξαζολίνη  //   // - Αιθυλοθειικό αμίδιο του πολυαιθυλενο-αμινο-στεατικού οξέος  //  0,1 mg/dm2 επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  //   //   // Ονομασίες   // Περιορισμοί   //   //   //   // Τ ρ ί τ η κ α τ η γ ο ρ ί α - Προσδετικό μέσο  //  1 mg/dm2 συνολικά  // - Προϊόν συμπυκνώσεως μελαμινοφορμαλδεΰδης που έχει μετατραπεί με ένα ή περισσότερα από τα εξής προϊόντα:  βουτανόλη, διαιθυλενοτριαμίνη, αιθανόλη, τριαιθυλενστε-τραμίνη, τετραεθυλενο-πενταμίνη, τρις (2-υδροξυαιθυλαμίνη, 3-3' διαμινο-διπροπυλαμίνη, 4-4' διαμινο-διβουτυλαμίνη  // Περιεκτικότητα σε ελεύθερη φορμαλδεϋδη επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα 0,5 mg/dm2 Περιεκτικότητα σε ελεύθερη μελαμίνη επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  0,3 mg/dm2  // - Κανονικές πολυαλκυλεμίνες τρισδιάστατης δομής  α) Ρητίνη πολυαμιδιο-επιχλωρυδρίνη με βάση διαμινο-προπυλο-μεθυλαμίνη και επιχλωρυδίνη  // Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία αναμένοντας τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων  // β) Ρητίνη πολυαμιδιο-επιχλωρυδρίνη με βάση επιχλωρυδρίνη, αδιπικό οξύ, καπρολακτάμη, διαιθυλενο-τριαμίνη και/ή αιθυλεναδιαμίνη  //   // γ) Ρητίνη πολυαμιδιο-επιχλωρυδρίνη με βάση αδιπικό οξύ, διαιθυλενο-τριαμίνη και επιχλωριδρίνη ή μείγμα επιχλωρυδρίνης και αμμωνίας  //   // δ) Ρητίνη πολυαμιδιο-πολυαμίνη-επιχλωρυδρίνη με βάση επιχλωρυδρίνη, αδιπικό διμεθυλεστέρα και διαιθυλενο-τριαμίνη  //   // ε) Ρητίνη πολυαμιδιο-πολυαμίνη-επιχλωρυδρίνη με βάση επιχλωρυδρίνη, αμίδιο του αδιπικού οξέος και διαμινο-προπυλο-μεθυλαμίνη  //   // - Πολυαιθυλεναμίνες και πολυαιθυλενιμίνες  //  0,75 mg/dm2 συνολικά  // - Προϊόν συμπυκνώσεως ουρίας-φορμαλδεΰδης που έχει ή όχι μετατραπεί με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα:  αμινομεθυλο-σουλφινικό οξύ, σουλφανιλικό οξύ, βουτανόλη, διαμινοβουτάνιο, διαμινοδιαιθυλαμίνη, 3-3' διαμινο-διπροπυλαμίνη, διαμινοπροπάνιο, διεθυλαινο-τριαμίνη, αιθανόλη, γουανιδίνη, μεθανόλη, τετρααιθυλενο-πενταμίνη, τριαιθυλαινο-τετραμίνη όξινο θειώδες νάτριο  // Περιεκτικότητα σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  0,5 mg/dm2  // Τ έ τ α ρ τ η κ α τ η γ ο ρ ί α  // 0,01 mg/dm2 συνολικά  // - Προϊόντα αντιδράσεων πολιοξυαιθυλενίου και αμινούχων τροφικών ελαίων  //   // - Λαυρική-θειική μονοαιθανολαμίνη  //   //   //  ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ  ΕΠΙΧΡΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΒΕΡΝΙΚΙ ΥΜΕΝΑΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΜΕΝΗΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ  1.2 //   //   // Ονομασίες   // Περιορισμοί   //   //   //   //   // Α. Αναγεννημένη κυτταρίνη  // Βλέπε πρώτο μέρος  // Β. Πρόσθετα  // Βλέπε πρώτο μέρος  // Γ. Βερνίκια  //  50 mg/dm2 επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  // 1. Πολυμερή  //  50 mg/dm2 συνολικά επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  // - Αιθυλικοί υδροξυαιθυλικοί και υδροξυπροπυλικοί και μεθυλικοί αιθέρες κυτταρίνης  //   // - Νιτρική κυτταρίνη  //  20 mg/dm2 επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα· ποσοστά σε άζωτο μεταξύ 10,8 % και 12,2 %  // - Πολυμερή, συμπολυμερή και μείγματά τους από τα ακόλουθα μονομερή:  //   // Βυνιλικές ακετάλες που παράγονται από κορεσμένες αλδεΰδες (C1 μέχρι C6)  Οξικό βινύλιο  Βινυλικοί αιθέρες αλκυλίων (C1 μέχρι C4)  Οξέα: ακρυλικό, κροτωνικό, ιτακονικό, μηλεϊνικό, μεθακρυλικό και οι εστέρες τους  Βουταδιένιο  Στυρόλιο  Μεθυλικό στυρόλιο  Χλωριούχο βινυλιδένιο  Ακρυλονιτρίλιο  Μεθακρυλονιτρίλιο  Αιθυλένιο, προπυλένιο, βουτυλένιο 1- και 2-   //  Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, αναμένοντας τη θέσπιση κοινοτικών ρυθμίσεων  // Βινυλοχλωρίδιο  // Σύμφωνα με την οδηγία 78/142/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 44 της 15. 2. 1978, σ. 15)  // 2. Ρητίνες  - Καζεΐνη  - Κολοφώνιο ή/και τα διμερισμένα, υδρογονωμένα ή ασύμμετρα προϊόντα του και οι εστέρες τους των μεθυλικών, αιθυλικών και πολυσθενών αλκοολών C2 μέχρι C6 και τα μίγματα των αλκοολών αυτών  //  12,5 mg/dm2 συνολικά επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα για χρήση μόνο για την προετοιμασία υμένων αναγεννημένης κυτταρίνης επιχρισμένων με βερνίκι με βάση από νιτρική κυτταρίνη ή πολυμερή χλωριούχου βινυλίου και οξικού βινυλίου  // - Κολοφώνιο ή/και τα διμερισμένα, υδρογονωμένα ή ασύμμετρα προϊόντα του συμπυκνωμένο με ακριλικό ή/και μηλεϊνικό ή/και νιτρικό ή/και φουμαρικό οξύ ή/και φθαλικό οξύ ή/και δις φαινολο-φορμαλδεΰδη και εστεροποιημένο με μεθυλική, αιθυλική ή δισθενείς και πολυσθενείς αλκοόλες από C2 εως C6 καθώς και με το μίγμα των αλκοολών αυτών  //  //   //   // Ονομασίες   // Περιορισμοί   //   //   //   // - Εστέρες προερχόμενοι από τον δις (2-υδροξυαιθυλ) αιθέρα με τα προϊόντα προσθήκης β-πινένιο ή/και διπεντένιο ή/και διτερπένιο και ανυδρίνη του μηλεϊνικού οξέος  //   // - Τροφική ζελατίνη  //   // - Κικιλένιο και τα προϊόντα του αφυδατώσεως, υδρογονώσεως και τα προϊόντα συμπυκνώσεως με πολυγλυκερίνη, με αδιπικό, νιτρικό, μηλεϊνικό, φθαλικό και σεβακικό οξύ  //   // - Φυσικές ρητίνες Δαμάρης (= Damar)  //   // - Πολυ-β-πινένιο (= τερπενικές ρητίνες)  //  // - Ρητίνες ουρίας (βλέπε προσδετικά μέσα)  //   // 3. Πλαστικοποιητικές ύλες  - Κιτρικό ακετυλο τριβουτύλιο  - Κιτρικό ακετυλο τρι(2-αιθυλεξύλιο)  - Αδιπικό δι-ισοβουτύλιο και δι-η-βουτύλιο  - Αζελαϊκό δι-η-εξύλιο  - Φθαλικό βουτυλοβενζύλιο  //  12,5 mg/dm2 συνολικά επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα για χρήση μόνο για την προετοιμασία υμένων αναγεννημένης κυτταρίνης επιχρισμένων με βερνίκι με βάση από νιτρική κυτταρίνη ή πολυμερή χλωριούχου βινυλίου και οξικού βινυλίου  // - Φθαλικό βουτυλο-μεθυλο-κορβοξυβουτύλιο (= Γλυκολικό βουτυλο-φθαλο-βουτύλιο)  //   // - Φθαλικό δι-η-βουτύλιο και δι-ισοβουτύλιο  //   // - Φθαλικό δικυκλοεξύλιο  //   // - Φθαλικό δι(μεθυλο-κυκλοεξύλιο) και τα ισομερή του (= Φθαλικό Sextol)  //   // - Φωσφορικό 2-αιθυλ-εξυλ-διφαινύλιο  //  2,5 mg/dm2 επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  // - Οξική γλυκερίνη (= Monoacetine)  //   // - Διοξική γλυκερίνη (= Diacetine)  //   // - Τριοξική γλυκερίνη (= Triacetine)  //  // - Φθαλικό μεθυλ-μεθυλο-καρβοξυαιθύλιο (= Γλυκολικό μεθυλο-φθαλυ-αιθύλιο)  //   // - Σεβακικό διβουτύλιο  //   // - Σεβακικό δι 2-αιθυλεξύλιο (= Σεβακικό διοκτύλιο)  //   // - Τρυγικό δι-η-βουτύλιο και τρυγικό δι-ισοβουτύλιο  //   // 4. Ειδικά πρόσθετα για βερνίκια  - 1 εξαδεκανόλη και 1-οκταδεκανόλη  - Εστέρες των γραμμικών λιπαρών οξέων, κορεσμένων και ακορέστων, με ζυγό αριθμό άνθρακος από C8 εως C20, περιλαμβανομένων και του κικινελαϊκού οξέος με τις γραμμικές αλκοόλες: αιθυλική, βουτυλική, αμυλική και ελαϋλική  - Λιγνιτόκηροι (cires de Montana) περιλαμβάνοντες τα « μοντανικά» οξέα (C26 εως C32) σε καθαρή κατάσταση ή/και εστέρες με αιθανοδιόλη ή/και 1-3 βουτανοδιόλη ή/και τα άλατα του ασβεστίου και καλίου  // Η ποσότητα των ουσιών ή υλών ή ομάδων ουσιών ή υλών που περιλαμβάνονται σε κάθε τίτλο δεν δύναται να υπερβεί 2 mg/dm2 (ή ένα κατώτερο όριο όπου καθορίζεται) επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  // - Καρναούμπα ( cire de Carnauba)  //   // - Κηρός μελισσών  //   // - Κηρός Esparto  //   // - Κανδελίλλα (cire de Candelilla)  //  //   //   // Ονομασίες   // Περιορισμοί   //   //   //   // - Διμεθυλοπολυσιλοξάνη  //  1 mg/dm2 επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  // - Έλαιο σόγιας «epoxydee» (περιεκτικότητα σε oxyrane μεταξύ 6 και 8 %)  //   // - Καθαρή παραφίνη και καθαροί μικροκρυσταλλικοί κηροί  //   // - Τετραστεατικός πενταερυθρίτης  //   // - Μονο-και δισόξινα φωσφορικά άλατα του οκταδικυλο-διαιθυλενοξειδίου (φωσφορικά άλατα του στεατολυ-διοξυαιθυλαινίου)  //  0,2 mg/dm2 επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  // - Αλεφαντικά οξέα (C8 - C20) εστεροποιημένα με μόνο και/ή δις (2-υδροξυαιθυλ-)αμίνη  //   // - 2 και 3-τετρ-βουτυλο-4-υδροξυ-μεθυφαινυλαιθέρας (Βουτυλο-υδροξυ-μεθυλοφαινυλαιθέρας) (Butylhydroxyanisol-BHA)  //  0,06 mg/dm2 επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  // - 2, 6-δι-τετρ-βουτυλο-4-κρεσόλη (Βουτυλο-υδροξυ-τολουόλιο Butylhydroxytoluene-BHT)  // 0,06 mg/dm2 επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  // - Μηλεϊνικό δι-η-οκτυλο-κασσίτερος-δις (2-αιθυλεξύλιο)  //  0,06 mg/dm2 επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  // Δ. Διαλύτες  // Η συνολική ποσότητα των ουσιών ή υλών δεν μπορεί να υπερβεί 0,6 mg/dm2 επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα  // - Οξικό βουτύλιο  //   // - Οξικό αιθύλιο  //   // - Οξικό ισοβουτύλιο  //   // - Οξικό ισοπροπύλιο  //   // - Οξικό προπύλιο  //   // - Ακετόνη  //  // - Βουτυλική αλκοόλη  //   // - Αιθυλική αλκοόλη  //   // - Ισοβουτυλική αλκοόλη  //   // - Ισοπροπυλική αλκοόλη  //   // - Προπυλική αλκοόλη  //   // - Κυκλοεξάνιο  //   // - Μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης  //   // - Οξικός μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης  //   // - Μονοαιθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης  //   // - Οξικός μονοαιθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης  //   // - Μονομεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης  //   // - Οξικός μονομεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης  //   // - Μεθυλαιθυλοκετόνη  //   // - Μεθυλο-ισοβουκλοκετόνη  //   // - Τετραϋδροφουράνιο  //   // - Τολουόλιο  //   //


title: Οδηγία 2009/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009 , για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις κοινοποίησης για τις μεσαίου μεγέθους εταιρείες και την υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               26.6.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 164/42

      ΟΔΗΓΊΑ 2009/49/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 18ης Ιουνίου 2009
   για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις κοινοποίησης για τις μεσαίου μεγέθους εταιρείες και την υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 1,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (2),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 υπογραμμίστηκε ότι η μείωση του διοικητικού φόρτου είναι σημαντική προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομία της Ευρώπης, ιδίως ενόψει του οφέλους που μπορεί να προκύψει για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι απαιτείται κοινή προσπάθεια εκ μέρους τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των κρατών μελών για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.

               (2)

               Η λογιστική και οι έλεγχοι έχουν επισημανθεί ως τομείς στους οποίους μπορεί να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις εταιρείες εντός της Κοινότητας.

               (3)

               Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2007 για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις εταιρείες στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων επισημαίνει τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, για τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών (3) και την έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (4). Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση περαιτέρω ανακούφισης των μικρομεσαίων εταιρειών από τις υποχρεώσεις πληροφόρησης.

               (4)

               Στο παρελθόν είχαν γίνει ορισμένες αλλαγές προκειμένου να επιτραπεί στις εταιρείες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ να χρησιμοποιούν λογιστικές μεθόδους σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ). Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (5), οι εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες είναι δεκτές προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά οποιουδήποτε κράτους μέλους υποχρεούνται να συντάσσουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ και απαλλάσσονται συνεπώς από το μεγαλύτερο μέρος των απαιτήσεων που θέτουν οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ. Οι εν λόγω οδηγίες αποτελούν ωστόσο τη βάση για τη λογιστική των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα.

               (5)

               Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις υπόκεινται συχνά στους ίδιους κανόνες με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, αλλά σπάνια έχουν αξιολογηθεί οι ειδικές λογιστικές τους ανάγκες. Ιδίως ο αυξημένος αριθμός απαιτήσεων δημοσιοποίησης προκαλεί προβλήματα για τις εταιρείες αυτές. Οι εκτεταμένοι κανόνες περί δημοσιοποίησης προκαλούν οικονομική επιβάρυνση και μπορούν να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική χρήση του κεφαλαίου για παραγωγικούς σκοπούς.

               (6)

               Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 τόνισε επίσης την ανάγκη αποσαφήνισης της σχέσης μεταξύ των λογιστικών προτύπων που απαιτούνται από την οδηγία 83/349/ΕΟΚ και των ΔΠΧΠ.

               (7)

               Στις περιπτώσεις όπου οι δαπάνες ίδρυσης μπορούν να αντιμετωπίζονται ως στοιχείο του ενεργητικού στον ισολογισμό, βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ απαιτείται να επεξηγούνται οι εν λόγω δαπάνες στο προσάρτημα των λογαριασμών. Οι μικρές εταιρείες μπορούν να εξαιρεθούν από αυτή την απαίτηση δημοσιοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας. Προκειμένου να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος, θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η εξαίρεση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από την εν λόγω υποχρέωση δημοσιοποίησης.

               (8)

               Βάσει της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ απαιτείται η μητρική επιχείρηση να συντάσσει ενοποιημένους λογαριασμούς ακόμη και αν η μοναδική θυγατρική της ή όλες οι θυγατρικές της συνολικά δεν είναι σημαντικές για τους σκοπούς του άρθρου 16 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας. Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 και, επομένως, υποχρεούνται να συντάσσουν ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ. Η απαίτηση αυτή θεωρείται επαχθής στις περιπτώσεις όπου η μητρική επιχείρηση έχει μόνο μη σημαντικές θυγατρικές. Συνεπώς, θα πρέπει να εξαιρείται η μητρική επιχείρηση από την υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών και ενοποιημένης ετήσιας έκθεσης εάν έχει μόνο θυγατρικές επιχειρήσεις που θεωρούνται μη σημαντικές, είτε μεμονωμένα είτε στο σύνολό τους. Μολονότι η καταστατική αυτή υποχρέωση θα πρέπει να αρθεί, η μητρική επιχείρηση μπορεί παρ’ όλα αυτά να συντάσσει ενοποιημένους λογαριασμούς και ενοποιημένη ετήσια έκθεση με δική της πρωτοβουλία.

               (9)

               Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η μείωση του διοικητικού φόρτου που συνδέεται με ορισμένες απαιτήσεις δημοσιοποίησης για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και με την υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών για ορισμένες εταιρείες εντός της Κοινότητας, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί επομένως, λόγω της έκτασης και των αποτελεσμάτων της, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού.

               (10)

               Συνεπώς οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

               (11)

               Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας (6), τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι θα αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία της παρούσας οδηγίας με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιήσουν,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ
   Στο άρθρο 45 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, η πρώτη περίοδος του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
   «Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εταιρείες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 27 να παραλείπουν τη γνωστοποίηση των πληροφοριών κατά τo άρθρo 34 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 8.»
   Άρθρο 2
   Τροποποίηση της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ
   Στο άρθρο 13 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

      «2α)   Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 και των άρθρων 5 και 6, η μητρική επιχείρηση που διέπεται από το εθνικό δίκαιο κράτους μέλους και η οποία έχει μόνο θυγατρικές επιχειρήσεις που δεν είναι σημαντικές για τους σκοπούς του άρθρου 16 παράγραφος 3, τόσο μεμονωμένα όσο και στο σύνολό τους, εξαιρείται από την υποχρέωση που επιβάλλει το άρθρο 1 παράγραφος 1.»

   Άρθρο 3
   Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
   1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2011. Ενημερώνουν αμέσως στην Επιτροπή σχετικά.
   Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 4
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 5
   Αποδέκτες
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2009.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         H.-G. PÖTTERING

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         Š. FÜLE

      (1)  Γνώμη της 18ης Σεπτεμβρίου 2008 (ΕΕ C 77 της 31.3.2009, σ. 37).

      (2)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2009.

      (3)  ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11.

      (4)  ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.

      (6)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.