title: Οδηγία 2006/60/ΕΚ της Επιτροπής, της  7ης Ιουλίου 2006 , για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τριφλοξυστροβίνη, θειαβενδαζόλη, αβαμεκτίνη, μπενομύλ, καρβενδαζίμη, θειοφαινικό μεθύλιο, myclobutanyl, γλυφοσάτ, τριμεθυλoσουλφόνιο, fenpropimorph και χλωρμεκουάτ   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               27.7.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 206/1

      ΟΔΗΓΊΑ 2006/60/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 7ης Ιουλίου 2006
   για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τριφλοξυστροβίνη, θειαβενδαζόλη, αβαμεκτίνη, μπενομύλ, καρβενδαζίμη, θειοφαινικό μεθύλιο, myclobutanyl, γλυφοσάτ, τριμεθυλoσουλφόνιο, fenpropimorph και χλωρμεκουάτ
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 7,
   την οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/EΟΚ, οι εγκρίσεις για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε συγκεκριμένες καλλιέργειες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Οι εγκρίσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση των συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία και για την υγεία των ζώων καθώς και της επίδρασής τους στο περιβάλλον. Μεταξύ των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις εν λόγω αξιολογήσεις συγκαταλέγονται η έκθεση του χειριστή και των παρευρισκομένων, οι συνέπειες για το χερσαίο και το υδάτινο περιβάλλον και τον αέρα, καθώς επίσης και οι συνέπειες για τον άνθρωπο και τα ζώα μέσω της κατανάλωσης υπολειμμάτων στις καλλιέργειες στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν φυτοφάρμακα.

               (2)

               Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) αντικατοπτρίζουν τη χρήση ελάχιστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων για την αποτελεσματική προστασία των φυτών, που εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα του υπολείμματος να είναι η ελάχιστη δυνατή και τοξικολογικώς αποδεκτή, ιδίως όσον αφορά την εκτιμώμενη λήψη μέσω της διατροφής.

               (3)

               Τα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα που καλύπτονται από την οδηγία 90/642/EOK πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και μπορούν να τροποποιηθούν για να λάβουν υπόψη τις νέες ή τροποποιημένες χρήσεις. Έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πληροφορίες για νέες ή τροποποιημένες χρήσεις όσον αφορά τα τριφλοξυστροβίνη, θειαβενδαζόλη, αβαμεκτίνη, ομάδα μπενομύλ (μπενομύλ, καρβενδαζίμη και θειοφαινικό μεθύλιο), myclobutanyl, γλυφοσάτ, τριμεθυλoσουλφόνιο και fenpropimorph.

               (4)

               Για το χλωρμεκουάτ ανακοινώθηκαν πληροφορίες στην Επιτροπή σύμφωνα με τις οποίες δικαιολογείται η θέσπιση προσωρινών ΑΟΥ στα αχλάδια επί τρία έτη.

               (5)

               Η έκθεση, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, των καταναλωτών σε αυτά τα φυτοφάρμακα μέσω τροφίμων που ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα τέτοιων φυτοφαρμάκων έχει αξιολογηθεί και έχει εκτιμηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (3). Στην αξιολόγηση αυτή ελήφθη υπόψη ότι η αβαμεκτίνη και η θειαβενδαζόλη χρησιμοποιούνται επίσης ως κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα για ζώα παραγωγής τροφίμων και ότι τα ΑΟΥ καθορίσθηκαν γι’ αυτές τις δύο ουσίες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου (4). Με βάση την εν λόγω εκτίμηση και τις αξιολογήσεις, πρέπει να καθοριστούν τα ΑΟΥ για τα εν λόγω φυτοφάρμακα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπερβαίνεται η αποδεκτή ημερήσια λήψη.

               (6)

               Στην περίπτωση των μπενομύλ, καρβενδαζίμης, θειοφαινικού μεθυλίου, fenpropimorph και χλωρμεκουάτ για τα οποία υπάρχει δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ), η οξεία έκθεση των καταναλωτών μέσω κάθε τροφίμου που ενδέχεται να περιέχει υπολείμματα τέτοιων φυτοφαρμάκων έχει αξιολογηθεί και έχει εκτιμηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας. Έχουν συνεκτιμηθεί οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής φυτών και ιδίως οι συμβουλές και οι συστάσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών από τρόφιμα που έχουν τύχει επεξεργασίας με φυτοφάρμακα (5). Με βάση την αξιολόγηση της λήψης μέσω της διατροφής, πρέπει να καθοριστούν τα ΑΟΥ για τα εν λόγω φυτοφάρμακα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπερβαίνεται η ΔΑΟΕ. Στην περίπτωση των άλλων ουσιών, η αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών έδειξε ότι δεν απαιτείται ΔΑΟΕ και ότι, συνεπώς, η βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση δεν είναι αναγκαία.

               (7)

               Τα ΑΟΥ πρέπει να καθορίζονται στο κατώτερο όριο του αναλυτικού προσδιορισμού όταν οι επιτρεπόμενες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν οδηγούν σε ανιχνεύσιμα επίπεδα υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα ή επάνω στα τρόφιμα ή όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένες χρήσεις ή όταν οι χρήσεις για τις οποίες έχουν χορηγήσει έγκριση τα κράτη μέλη δεν συνοδεύονται από τα αναγκαία στοιχεία ή όταν οι χρήσεις σε τρίτες χώρες που οδηγούν σε υπολείμματα επάνω ή μέσα στα τρόφιμα, τα οποία μπορεί να τεθούν σε κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά, δεν στηρίζονται στα αναγκαία στοιχεία.

               (8)

               Είναι επομένως σκόπιμο να καθοριστούν νέα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα αυτά.

               (9)

               Ο καθορισμός ή η τροποποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, προσωρινών ΑΟΥ δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίσουν προσωρινά ΑΟΥ για τα γλυφοσάτ, τριμεθυλoσουλφόνιο και τριφλοξυστροβίνη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/EΟΚ και το παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας. Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών επαρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις των εν λόγω ουσιών. Μετά την περίοδο αυτή τα προσωρινά κοινοτικά ΑΟΥ θα πρέπει να οριστικοποιηθούν.

               (10)

               Τα λούπινα καταναλώνονται ως τροφή σε διάφορα κράτη μέλη. Επιτρέπεται η χρήση γλυφοσάτ στα λούπινα. Η ένταξη του λήμματος «λούπινα» και ο καθορισμός ΑΟΥ για τα λούπινα είναι επομένως αναγκαία για την προστασία των καταναλωτών από την υπερβολική ποσότητα υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιούνται στα λούπινα.

               (11)

               Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.

               (12)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Η οδηγία 90/642/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:

               1.

               Στο παράρτημα I, στην ομάδα «3 Όσπρια», το λήμμα «Λούπινα» προστίθεται με τρόπο ώστε η διατύπωση «πλήρες προϊόν» στην τελευταία στήλη να καλύπτει και τα 4 λήμματα.

               2.

               Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

         Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 20 Ιανουαρίου 2007, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, εκτός από την ομάδα του μπενομύλ και το θειοφαινικό μεθύλιο, για τα οποία θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις εν λόγω διατάξεις έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2006, και για το χλωρμεκουάτ, για το οποίο τις θεσπίζουν και τις δημοσιεύουν έως τις 31 Ιουλίου 2006. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 21 Ιανουαρίου 2007, εκτός από την ομάδα του μπενομύλ και το θειοφαινικό μεθύλιο, για τα οποία θα τις εφαρμόσουν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2006, και για το χλωρμεκουάτ, για το οποίο θα τις εφαρμόσουν από την 1η Αυγούστου 2006.
   Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.

            Για την Επιτροπή

         Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/53/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 154 της 8.6.2006, σ. 11).

      (2)  ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/45/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 27).

      (3)  Κατευθυντήριες γραμμές για την πρόβλεψη της λήψης υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσω της διατροφής (αναθεωρημένες), οι οποίες καταρτίστηκαν από το GEMS/Food Programme σε συνεργασία με την επιτροπή του Codex για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων και δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (4)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 205/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 21).

      (5)  Γνώμη σχετικά με θέματα που αφορούν την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/EΟΚ, 86/363/EΟΚ και 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου (Γνώμη που εξέφρασε η ΕΕΦ, 14 Ιουλίου 1998)· Γνώμη σχετικά με τα μεταβλητά υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά (Γνώμη που εξέφρασε η ΕΕΦ στις 14 Ιουλίου 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

                  1.

                  Η υποσημείωση (t) στο λήμμα για το χλωρμεκουάτ στα αχλάδια αντικαθίσταται ως εξής: «Ένα προσωρινό ΑΟΥ 0,2 mg/kg θα ισχύει έως την 31η Ιουλίου 2009».

                  2.

                  Στο μέρος A, οι στήλες για τις ενώσεις τριφλοξυστροβίνη, θειαβενδαζόλη, αβαμεκτίνη, μπενομύλ, καρβενδαζίμη, θειοφαινικό μεθύλιο, myclobutanyl, γλυφοσάτ, τριμεθυλoσουλφόνιο και fenpropimorph αντικαθίστανται ως εξής:

                              Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια υπολειμμάτων (mg/kg)

                              Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΥ

                              Τριφλοξυστροβίνη

                              Θειαβενδαζόλη

                              Αβαμεκτίνη (άθροισμα των αβερμεκτίνη B1α, αβερμεκτίνη B1β και δέλτα-8,9 ισομερούς της αβερμεκτίνης B1α)

                              Άθροισμα μπενομύλ και καρβενδαζίμης, εκφρασμένο ως καρβενδαζίμη

                              Θειοφαινικό μεθύλιο

                              Myclobutanyl

                              Γλυφοσάτ

                              Τριμεθυλoσουλφόνιο, κατιόν που προκύπτει από τη χρήση γλυφοσάτ

                              Fenpropi-morph

                              «1.

                                 Καρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· ακρόδρυα

                              i)

                              ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ

                              0,3 (2)

                              5

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              3

                              0,05 (1)

                              Γκρέιπ-φρουτ

                              Λεμόνια

                              Πράσινα λεμόνια

                              Μανταρίνια (συμπεριλαμβάνονται οι κλημεντίνες και παρόμοια υβρίδια)

                              0,5 (2)

                              0,5 (2)

                              Πορτοκάλια

                              0,5 (2)

                              0,5 (2)

                              Φράπες

                              Άλλα

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              ii)

                              ΑΚΡΟΔΡΥΑ (με ή χωρίς κέλυφος)

                              0,02 ( (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)

                              0,2

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Αμύγδαλα

                              Καρύδια Βραζιλίας

                              Καρύδια ανακαρδιοειδών

                              Κάστανα

                              Καρύδες

                              Φουντούκια

                              Μακαντάμια

                              Καρύδια πεκάν

                              Κουκουνάρια

                              Φιστίκια

                              Κοινά καρύδια

                              Άλλα

                              iii)

                              MΗΛΟΕΙΔΗ

                              0,5 (2)

                              0,01 (1)

                              0,2

                              0,5

                              0,5

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Μήλα

                              5

                              Αχλάδια

                              5

                              Κυδώνια

                              Άλλα

                              0,05 (1)

                              iv)

                              ΠΥΡΗΝΟΚΑΡΠΑ

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Βερίκοκα

                              1 (2)

                              0,2

                              2

                              0,3

                              Κεράσια

                              1 (2)

                              0,5

                              0,3

                              1

                              Ροδάκινα (συμπεριλαμβάνονται νεκταρίνια και παρόμοια υβρίδια)

                              1 (2)

                              0,2

                              2

                              0,5

                              Δαμάσκηνα

                              0,2 (2)

                              0,5

                              0,3

                              0,5

                              Άλλα

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              v)

                              ΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ

                              0,05 (1)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              α)

                              Επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια

                              5 (2)

                              0,01 (1)

                              1

                              0,5 (2)

                              0,05 (1)

                              Σταφύλια επιτραπέζια

                              0,3

                              0,1 (1)

                              Οινοποιήσιμα σταφύλια

                              0,5

                              3

                              β)

                              Φράουλες (εκτός από τις αγριοφράουλες)

                              0,5( (1)
                                  (2)

                              0,1

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              1

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              γ)

                              Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              Βατόμουρα

                              0,1

                              1

                              Βατόμουρα

                              Φράουλες-βατόμουρα

                              Σμέουρα

                              0,1

                              1

                              Άλλα

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              δ)

                              Άλλοι μικροί καρποί και μούρα (εκτός από τους άγριους)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              Μύρτιλλα

                              Μύρτιλλα μακρόκαρπα

                              Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, άσπρα ή μαύρα)

                              1 (2)

                              1

                              Πράσινα φραγκοστάφυλα

                              1 (2)

                              1

                              Άλλα

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)

                              ε)

                              Άγρια μούρα και άγριοι καρποί

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              vi)

                              ΔΙΑΦΟΡΑ

                              0,01 (1)

                              Αβοκάντο

                              15

                              Μπανάνες

                              0,05 (2)

                              5

                              2

                              2

                              Χουρμάδες

                              Σύκα

                              Ακτινίδια

                              Κουμκουάτ

                              Λίτσι

                              Μάνγκο

                              5

                              Ελιές (επιτραπέζιες)

                              Ελιές (για την παραγωγή ελαιόλαδου)

                              1 (2)

                              1 (2)

                              Παπάγια

                              10

                              0,2

                              1

                              Καρποί της Πασιφλώρας

                              Ανανάδες

                              Ρόδια

                              Άλλα

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              2.

                                 Λαχανικά, νωπά ή άβραστα, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα

                              i)

                              ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Koκκινογούλια

                              Καρότα

                              0,2

                              Ρίζες μανιόκας (cassava)

                              15

                              Ραπανοσέλινα

                              Κρένα

                              0,2

                              Κόνδυλοι ηλίανθου

                              Παστινάκη

                              0,2

                              Ρίζες μαϊντανού

                              0,2

                              Ραπάνια

                              Λαγόχορτα

                              Γλυκοπατάτες

                              15

                              Γουλιά (είδος κράμβης)

                              Γογγύλια

                              Κόνδυλοι της διοσκορέας

                              15

                              Άλλα

                              0,05 (1)

                              0,02 (1)

                              ii)

                              BΟΛΒΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Σκόρδα

                              Κρεμμύδια

                              Ασκαλώνια

                              Κρεμμυδάκια φρέσκα

                              Άλλα

                              iii)

                              ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              α)

                              Σολανώδη

                              Ντομάτες

                              0,5 (2)

                              0,02

                              0,5

                              2

                              0,3

                              Πιπεριές

                              0,05

                              0,5

                              Μελιτζάνες

                              0,02

                              0,5

                              2

                              0,3

                              Μπάμιες

                              2

                              1

                              Άλλα

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              β)

                              Κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό

                              0,2 (2)

                              0,02

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1

                              Αγγούρια

                              Αγγουράκια

                              Κολοκυθάκια

                              Άλλα

                              γ)

                              Κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,3

                              0,2

                              Πεπόνια

                              0,3 (2)

                              Κολοκύθες

                              Καρπούζια

                              Άλλα

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              δ)

                              Γλυκό καλαμπόκι

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              iv)

                              ΚΡΑΜΒΟΕΙΔΗ

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              α)

                              Ανθοκράμβες

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              Mπρόκολα (και Brassica oleracea var. italica)

                              5

                              Κουνουπίδια

                              Άλλα

                              0,05 (1)

                              β)

                              Κεφαλωτές κράμβες

                              0,05 (1)

                              Λαχανάκια Βρυξελλών

                              0,5

                              1

                              0,5

                              Λάχανα

                              Άλλα

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              γ)

                              Φυλλώδεις κράμβες

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              Κινέζικα λάχανα

                              Λαχανίδες

                              Άλλα

                              δ)

                              Γογγυλοκράμβες

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              v)

                              ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              α)

                              Μαρούλια και παρόμοια

                              0,1

                              Κάρδαμο

                              Λυκοτρίβολο

                              5

                              Μαρούλια

                              Σκαρόλα (πικρίδα)

                              Ρόκα

                              Φύλλα και μίσχοι του κραμβολαχάνου

                              Άλλα

                              0,02 (1)

                              β)

                              Σπανάκι και παρόμοια

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              Σπανάκι

                              Σέσκουλα

                              Άλλα

                              γ)

                              Νεροκάρδαμο

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              δ)

                              Ραδίκι witloof

                              1

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              ε)

                              Βότανα

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              Σκαντζίκι (Φραγκομαϊντανός)

                              Σχοινόπρασο

                              Μαϊντανός

                              Φύλλα σέλινου

                              Άλλα

                              vi)

                              ΨΥΧΑΝΘΗ (νωπά)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Φασόλια (με το λοβό)

                              0,5 (2)

                              0,2

                              0,1 (1)

                              0,3

                              Φασόλια (χωρίς λοβό)

                              Μπιζέλια (με το λοβό)

                              0,2

                              0,1 (1)

                              Μπιζέλια (χωρίς λοβό)

                              Άλλα

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              vii)

                              ΣΤΕΛΕΧΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ (νωπά)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Σπαράγγια

                              Άγριες αγκινάρες

                              Σέλινα

                              Μάραθο

                              Αγγινάρες

                              0,5

                              Πράσα

                              1

                              Ραβέντι

                              Άλλα

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              viii)

                              ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              α)

                              Καλλιεργούμενα μανιτάρια

                              10

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              β)

                              Άγρια μανιτάρια

                              0,05 (1)

                              50 (2)

                              20 (2)

                              3.

                                 Όσπρια

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Φασόλια

                              2 (2)

                              Φακές

                              Μπιζέλια

                              10 (2)

                              Λούπινα

                              10 (2)

                              Άλλα

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              4.

                                 Ελαιούχοι σπόροι

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              0,05 (1)

                              Λιναρόσπορος

                              10 (2)

                              Αραχίδες

                              Σπέρματα παπαρούνας

                              Σπέρματα σησαμιού

                              Σπέρματα ηλιοτρόπιου

                              20 (2)

                              Σπέρματα αγριογογγύλης

                              10 (2)

                              Σπόροι σόγιας

                              0,2

                              0,3

                              20 (2)

                              10 (2)

                              Σπέρματα σιναπιού

                              10 (2)

                              Βαμβακόσποροι

                              10 (2)

                              Σπόροι κάνναβης

                              Άλλα

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              5.

                                 Γεώμηλα

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,5 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Πρώιμα γεώμηλα

                              0,05 (1)

                              Πατάτες (αποθηκευμένες)

                              15

                              6.

                                 Τσάι (φύλλα και µίσχοι αποξηραµένοι, που έχουν υποστεί ζύµωση ή όχι, φυτών του γένους Camellia sinensis)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              2 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              7.

                                 Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης

                              30 (2)

                              0,1 (1)

                              0,05

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              2

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              10

         (1)  Αναφέρεται στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.

         (2)  Υποδηλώνει το προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/EΟΚ.»


Avis juridique important

|

31982L0883

Οδηγία 82/883/EOK του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 378 της 31/12/1982 σ. 0001 - 0014 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 4 σ. 0042  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 4 σ. 0003  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 4 σ. 0042  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 15 τόμος 4 σ. 0003

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ειδικότερα τα άρθρα 10 και 235,  την οδηγία 78/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1978 περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου (1), και ειδικότερα το άρθρο 7 παράγραφος 3,  την πρόταση της Επιτροπής (2),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),  Εκτιμώντας:  ότι, όποιος και να είναι ο τρόπος και ο βαθμός επεξεργασίας των αποβλήτων της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου, η απόρριψη, η καταβύθιση, η εναποθήκευση, η απόθεση και η έγχυσή τους στο έδαφος πρέπει να συνοδεύονται από εργασίες επιτηρήσεως και  ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα, από φυσική, χημική, βιολογική και οικολογική άποψη- ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της ποιότητας των χώρων αυτών πρέπει να γίνονται, με μία ελάχιστη συχνότητα, δειγματοληψίες για τη μέτρηση των παραμέτρων που καθορίζονται στα παραρτήματα- ότι, ο αριθμός αυτών των δειγματοληψιών μπορεί να  μειωθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα- ότι, για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου πρέπει, εφόσον είναι δυνατό, να γίνονται δειγματοληψίες και σε μία ζώνη που θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται από τα απόβλητα- ότι είναι απαραίτητο, προκειμένου για τις αναλύσεις που εκτελούνται από τα Κράτη μέλη, να καθιερωθούν κοινές πρότυπες μέθοδοι μέτρησης για τον προσδιορισμό των τιμών των παραμέτρων που καθορίζουν τα φυσικά, χημικά, βιολογικά και οικολογικά  χαρακτηριστικά των χώρων που σχετίζονται με τα απόβλητα- ότι όσον αφορά την επιτήρηση και τον έλεγχο των επηρεαζόμενων χώρων τα Κράτη μέλη έχουν σε κάθε στιγμή το δικαίωμα να καθορίσουν άλλες παραμέτρους πέραν αυτών που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία- ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν τα στοιχεία που έχον σχέση με τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου τα οποία διαβιβάζουν τα Κράτη μέλη στην Επιτροπή- ότι η Επιτροπή πρέπει, μετά από προηγούμενη συμφωνία των Κρατών μελών, να δημοσιεύει έκθεση η οποία  θα περιέχει σύνθεση των παραπάνω στοιχείων.  ότι, σε μερικές φυσικές περιστάσεις, η διεξαγωγή των εργασιών ελέγχου και επιτηρήσεως μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής- ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να προβλεφθεί σε μερικές περιπτώσεις η δυνατότητα παρέκκλισης από την παρούσα οδηγία.  ότι η τεχνική και επιστημονική πρόοδος μπορεί να απαιτήσουν σύντομα την αναπροσαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις που περιέχονται στα παραρτήματα- ότι προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των μέτρων που είναι απαραίτητα γι' αυτό το σκοπό, πρέπει να  προβλεφθεί διαδικασία που θα καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια μιας επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η παρούσα οδηγία καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των αποτελεσμάτων που έχουν στο περιβάλλον - από φυσική, χημική, βιολογική και οικολογική άποψη - η απόρριψη, η  καταβύθιση, η εναποθήκευση, η απόθεση και η έγχυση των αποβλήτων τα οποία προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου.   Άρθρο 2  Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:  - επηρεαζόμενοι φυσικοί χώροι:  τα ύδατα, η επιφάνεια της γης και το υπέδαφος, καθώς και ο ατμοσφαιρικός αέρας στον οποίο απορρίπτοναι, καταβυθίζονται, εναποθηκεύονται, αποθέτονται και εγχέονται τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου,  - θέση δειγματοληψίας:  το χαρακτηριστικό σημείο στο οποίο λαμβάνεται ένα δείγμα.   Άρθρο 3  1. Οι ισχύουσες για την επιτήρηση και τον έλεγχο παράμετροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 εξειδικεύονται στα παραρτήματα.  2. Όταν μία παράμετρος περιλαμβάνεται στη στήλη "υποχρεωτικός προσδιορισμός" των παραρτημάτων, η λήψη και η ανάλυση των δειγμάτων πρέπει να γίνεται στους τομείς που σημειώνονται.  3. Όταν μία παράμετρος περιλαμβάνεται στη στήλη "προαιρετικός προσδιορισμός" των παραρτημάτων, η δειγματοληψία και ανάλυση των δειγμάτων για τους τομείς που σημειώνονται πραγματοποιείται εφόσον τα Κράτη μέλη το κρίνουν αναγκαίο.   Άρθρο 4  1. Τα Κράτη μέλη επιτηρούν και ελέγχουν τους χώρους που επηρεάζονται από τη ρύπανση και μια γειτονική τους περιοχή που θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις τοπικές συνθήκες των χώρων και τις συνθήκες υπό τις οποίες γίνεται  - κατά διαστήματα ή συνεχώς - η διάθεση των αποβλήτων.  2. Τα Κράτη μέλη καθορίζουν, κατά περίπτωση, εκτός εάν προβλέπεται αντίθετη διάταξη στα παραρτήματα, τις ακριβείς θέσεις δειγματοληψίας, την απόστασή τους από το εγγύτερο σημείο διάθεσης του ρυπαντή, καθώς και το βάθος ή το ύψος στο οποίο πρέπει να  γίνει η δειγματοληψία.  Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται στις ίδιες θέσεις και υπό τις ίδιες συνθήκες, εφόσον οι εργασίες δειγματοληψίας γίνονται διαδοχικά- επί παραδείγματι, στην περίπτωση θαλάσσιων υδάτων που υπόκεινται στην επίδραση της παλίρροιας, οι  δειγματοληψίες πραγματοποιούνται την ίδια ώρα σε σχέση με την πλημμυρίδα, το σντελεστή παλίρροιας, κλπ.  3. Για την επιτήρηση και τον έλεγχο των επηρεαζόμενων από τη ρύπανση χώρων, τα Κράτη μέλη καθορίζουν τη συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης για κάθε παράμετρο που αναφέρεται στα παραρτήματα.  Στην περίπτωση παραμέτρων των οποίων είναι υποχρεωτικός ο προσδιορισμός, η συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τις ελάχιστες συχνότητες που αναφέρονται στα παραρτήματα. Παρ' όλα αυτά, εφόσον έχουν προσδιοριστεί, όσο  είναι δυνατόν, η συμπεριφορά, η κατάληξη και τα αποτελέσματα των αποβλήτων, και στο μέτρο που δεν υπήρξε καμιά σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας του περιβάλλοντος, τα Κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων μικρότερη από  τη συχνότητα αυτή. Εάν, στη συνέχεια, διαπιστωθεί σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας του περιβάλλοντος, που μπορεί να αποδοθεί είτε στα απόβλητα είτε σε μεταβολή στους τρόπους διάθεσής τους, το Κράτος μέλος επιβάλλει και πάλι συχνότητα δειγματοληψίας  και ανάλυσης τουλάχιστον ίση προς τη συχνότητα που καθορίζεται στα παραρτήματα. Ένα Κράτος μέλος μπορεί να κάνει διάκριση μεταξύ διαφόρων παραμέτρων, εάν το κρίνει αναγκαίο ή σκόπιμο, εφαρμόζοντας το εδάφιο τούτο ειδικά στις παραμέτρους για τις οποίες  δεν έχει διαπιστωθεί καμία σημαντική αλλοίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.  4. Για την επιτήρηση και τον έλεγχο μιας κατάλληλης γειτονικής περιοχής που θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται, ο καθορισμός της συχνότητας δειγματοληψίας και ανάλυσης αφήνεται στην κρίση των Κρατών μελών. Εφόσον Κράτος μέλος διαπιστώσει ότι δεν είναι δυνατό  να καθορίσει μια κατάλληλη γειτονική περιοχή που να θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται, υποβάλει σχετική έκθεση στην Επιτροπή.   Άρθρο 5  1. Οι πρότυπες μέθοδοι μέτρησης για τον προσδιορισμό της τιμής των παραμέτρων εξειδικεύονται στα παραρτήματα. Τα εργαστήρια που χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα αποτελέσματα των μετρήσεών τους είναι συγκρίσιμα.  2. Τα δοχεία που προορίζονται να περιέχουν δείγματα, οι ουσίες ή οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για να διατηρηθεί μέρος του δείγματος προκειμένου να γίνει ανάλυση μιας ή περισσοτέρων παραμέτρων, η μεταφορά και η εναποθήκευση των δειγμάτων, καθώς και η  προπαρασκευή τους προκειμένου να γίνει η ανάλυση δεν πρέπει να είναι σε θέση να μεταβάλλουν σημαντικά τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής.   Άρθρο 6  Για την επιτήρηση και τον έλεγχο των επηρεαζόμενων από ρύπανση χώρων, τα Κράτη μέλη έχουν οποτεδήποτε το δικαίωμα να καθορίσουν άλλες παραμέτρους, πέρα από τις παραμέτρους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.   Άρθρο 7  1. Η έκθεση που τα Κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία τα σχετικά με τις ενέργειες επιτήρησης και ελέγχου που πραγματοποιούν οι οργανισμοί που  έχουν οριστεί δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 της αυτής οδηγίας. Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν για κάθε έναν επηρεαζόμενο από ρύπανση χώρο ιδίως τα εξής:  - την περιγραφή της θέσης δειγματοληψίας- η περιγραφή αυτή περιλαμβάνει καθορισμένα στοιχεία που μπορούν να εμφανίζονται υπό κωδική μορφή και διάφορες άλλες διοικητικές και γεωγραφικές πληροφορίες. Η περιγραφή αυτή πραγματοποιείται μια μόνο φορά κατά  την επιλογή της χαρακτηριστικής θέσης,  - την περιγραφή των χρησιμοποιούμενων μεθόδων δειγματοληψίας,  - τα αποτελέσματα της μέτρησης των παραμέτρων των οποίων ο προσδιορισμός είναι υποχρεωτικός, καθώς και, αν τα Κράτη μέλη το θεωρούν χρήσιμο, τα αποτελέσματα της μέτρησης των παραμέτρων των οποίων ο προσδιορισμός είναι προαιρετικός,  - τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους μέτρησης και ανάλυσης και τα τυχόν όρια ανίχνευσης, την ορθότητα και την ακρίβειά τους,  - τις μεταβολές όσον αφορά τη συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης, οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.  2. Οι πρώτες πληροφορίες που πρέπει να ανακοινωθούν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι οι πληροφορίες που θα συλλεγούν κατά τον τρίτο χρόνο μετά την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής.  3. Η Επιτροπή δημοσιεύει σε συνοπτική μορφή, και με την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους, τις πληροφορίες που της παρέχονται.  4. Η Επιτροπή θα εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας επιτήρησης και ελέγχου των επηρεαζόμενων από ρύπανση χώρων και, μέσα σε προθεσμία το πολύ έξι ετών μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, θα υποβάλει στο Συμβούλιο, εφόσον συντρέχει  λόγος, προτάσεις για τη βελτίωση της διαδικασίας αυτής και την εναρμόνιση, εάν είναι αναγκαίο, των μεθόδων μέτρησης, περιλαμβάνοντας και τα όρια ανίχνευσης, την ορθότητα και την ακρίβειά τους, καθώς και των μεθόδων δειγματοληψίας.   Άρθρο 8  Τα Κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από την παρούσα οδηγία σε περίπτωση πλημμυρών ή φυσικών καταστροφών ή λόγω έκτακτων μετεωρολογικών συνθηκών.   Άρθρο 9  Οι τροποποιήσεις που είναι απαραίτητες για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο των:  - παραμέτρων της στήλης "προαιρετικοί προσδιορισμοί",  - προτύπων μεθόδων μέτρησης που εξειδικεύονται στα παραρτήματα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.   Άρθρο 10  1. Ιδρύεται επιτροπή για την προσαρμογή στην πρόοδο της τεχνικής, εφεξής καλούμενη "επιτροπή προσαρμογής", αποτελούμενη από αντιπροσώπους των Κρατών μελών υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  2. Η επιτροπή προσαρμογής καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.   Άρθρο 11  1. Σε περίπτωση που γίνεται προσφυγή στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή προσαρμογής συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση αντιπροσώπου Κράτους μέλους.  2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή προσαρμογής σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή προσαρμογής διατυπώνει τη γνώμη της μέσα σε μια προθεσμία που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το πόσο επείγον είναι το σχετικό  θέμα. Αποφαίνεται με πλειοψηφία 45 ψήφων- οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.  3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής.  β) Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει το ταχύτερο στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.  γ) Αν το Συμβούλιο δεν αποφανθεί μέσα σε τρεις μήνες από τη διαβίβαση της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.   Άρθρο 12  Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, το σημείο γ) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:  "γ) εάν τα αποτελέσματα του ελέγχου που τα Κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να ασκούν στον επηρεαζόμενο χώρο δείχνουν χειροτέρευση μέσα στην εξεταζόμενη ζώνη, ή".   Άρθρο 13  Εφόσον η διάθεση των αποβλήτων απαιτεί, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, τη χορήγηση προηγούμενης άδειας από τις αρμόδιες αρχές περισσοτέρων Κρατών μελών, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη συνεννοούνται σχετικά με το  περιεχόμενο και την εκτέλεση του προγράμματος ελέγχου.   Άρθρο 14  1. Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις απαραίτητες για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία μέσα σε διάστημα δύο ετών από την κοινοποίησή της, και πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.  2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 15  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 3 Δεκεμβρίου 1982.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ch. CHRISTENSEN  (1) ΕΕ αριθ. L 54 της 25. 2. 1978, σ. 19.  (2) ΕΕ αριθ. C 356 της 31. 12. 1980, σ. 32, και ΕΕ αριθ. C 187 της 22. 7. 1982, σ. 10.  (3) ΕΕ αριθ. C 149 της 14. 6. 1982, σ. 101.  (4) ΕΕ αριθ. C 230 της 10. 9. 1981, σ. 5.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I    ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ  "" ID="1">Αέρας> ID="2">Διοξείδιο του θείου (SO2) (1) Χλώριο (2)> ID="3">Κονιορτός> ID="4">Συνεχώς> ID="5">1. Περιοχές που καλύπτονται από υφιστάμενο δίκτυο επιτήρησης της ρύπανσης του αέρα με τουλάχιστον  ενα σταθμό κοντά στον τόπο της παραγωγής και αντιπροσωπευτικό της ρύπανσης που προέρχεται από εκεί"> ID="4">12 (3)> ID="5">2. Περιοχές χωρίς δίκτυο ελέγχου.  Μέτρηση των συνολικών ποσοτήτων των αέριων αποβλήτων που εκλύονται από τον τόπο της παραγωγής. Στην περίπτωση πολλαπλών πηγών έκλυσης προερχόμενων από τον ίδιο τόπο, μπορεί να μετρούνται διαδοχικά οι εκλύσεις αυτές.  Η πρότυπη μέθοδος μέτρησης για το διοξείδιο του θείου περιέχεται στο παράρτημα III της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 σχετικά με τις ανώτατες ανεκτές τιμές και τις τιμές οδηγούς για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα  σωματίδια (ΕΕ αριθ. L 229 της 30. 8. 1980, σ. 30)"">   (1) Αν η χρησιμοποιούμενη παραγωγική διαδικασία είναι η μέθοδος θειϊκού άλατος. (2) Θα χρησιμοποιηθεί όταν η πρόοδος της τεχνολογίας των μετρήσεων επιτρέψει κατάλληλη μέτρηση και αν η χρησιμοποιούμενη παραγωγική διαδικασία είναι η μέθοδος χλωρίου. (3) Τα στοιχεία πρέπει να είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικά και σημαντικά.     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II    ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ: ΑΠΟΧΥΣΗ Η ΚΑΤΑΒΥΘΙΣΗ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ (εκβολές ποταμών, θαλάσσιες ακτές,ανοικτή θάλασσα)  "" ID="1" ASSV="10">Στήλη νερού Αδιήθητο θαλάσσιο νερό (1)> ID="2">Θερμοκρασία (oC)> ID="4">3> ID="5">Θερμομετρία. Η μέτρηση πραγματοποιείται in situ ταυτόχρονα με τη δειγματοληψία"> ID="2">Αλμυρότητα ()> ID="4">3> ID="5">Μέτρηση της αγωγιμότητας"> ID="2">pH (μονάδα pH)> ID="4">3>  ID="5">Ηλεκτρομετρία. Η μέτρηση πραγματοποιείται in situ ταυτόχρονα με τη δειγματοληψία"> ID="2">Διαλυμένο O2 (mg διαλυμένο O2/l)> ID="4">3> ID="5">- Μέθοδος του Winkler - Ηλεκτροχημική μέθοδος"> ID="2">Θολότητα (mg στερεών/l) ή αιωρούμενες ουσίες (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Για τη θολότητα: Θολωσιμετρία Για τις εν αιωρήσει ουσίες: σταθμικός προσδιορισμός"> ID="5">- Διήθηση από διηθητική μεμβράνη πορώδους 0,45 μm, ξήρανση στους 105 oC και ζύγιση - Φυγοκέντρηση (ελάχιστος χρόνος 5 m, μέση επιτάχυνση 2 800 έως 3 200 g, ξήρανση στους 105 oC και ζύγιση)"> ID="2">Fe (διαλυμένος και εν αιωρήσει) (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Μετά την κατάλληλη προετοιμασία του δείγματος:  δοσιμετρία με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης ή με φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης"> ID="3">Cr, ολικό Cd ολικός Hg (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης"> ID="2">Ti (mg/l)> ID="3">V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Πολωσιγραφία"> ID="1" ASSV="4">Θαλάσσιο νερό διηθημένο από διηθητική μεμβράνη πορώδους 0,45 μm (1)> ID="2">Διαλυμένος Fe (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Δοσιμετρία με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης ή με φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης">  ID="3">Cr, Cd, Hg (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης"> ID="3">Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Πολωσιγραφία"> ID="1" ASSV="5">Στερεά εν αιωρήσει συγκρατούμενα από διηθητικό διάφραγμα πορώδους 0,45 μm> ID="2">Συνολικός Fe (mg/l)> ID="3">Cr, Cd, Hg (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης"> ID="3">Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Πολωσιγραφία"> ID="2">Υδροξείδια και ένυδρα οξείδια του σιδήρου (mg/Fe/l)> ID="4">3> ID="5">Εκχύλιση του δείγματος σε κατάλληλο όξινο περιβάλλον- δοσιμετρία με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης ή με φασματοφωτομετρία μοριακης απορρόφησης.  Η ίδια μέθοδος όξινης εκχύλισης χρησιμοποιείται για όλα τα δείγματα που προέρχονται από τον ίδιο τόπο"> ID="1" ASSV="2">Ιζήματα Στο ανώτερο στρώμα του ιζήματος, όσο το δυνατό πλησιέστερα προς την επιφάνεια> ID="2">Ti, ολικός Fe (mg/kg ξηράς ουσίας)> ID="3">V, Gr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg, Pb (mg/kg ξηράς ουσίας)> ID="4">1> ID="5">Οι ίδιες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τις μετρήσεις σε στήλη νερού.  Μετά την κατάλληλη προετοιμασία του δείγματος (ανοργανοποίηση δι' υγράς ή ξηράς οδού και καθαρισμός). Η περιεκτικότητα σε μέταλλα πρέπει να προσδιορίζεται πάντα για μια τάξη κόκκων καθορισμένου μεγέθους"> ID="2">Υδροξείδια και ένυδρα οξείδια του  σιδήρου (mg Fe/kg)> ID="4">1> ID="5">Οι ίδιες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τις μετρήσεις σε στήλη νερού"> ID="1" ASSV="3">Ζωντανοί οργανισμοί Αντιπροσωπευτικά είδη της περιοχής:  ψάρια και βενθικά ασπόνδυλα ή άλλα κατάλληλα είδη(2)> ID="2">Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg υγρού και ξηρού βάρους)> ID="3">V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg υγρού και ξηρού βάρους)> ID="5">Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης, μετά από κατάλληλη προετοιμασία του σύνθετου δείγματος από αλεσμένη σάρκα (ανοργανοποίηση εν υγρώ ή εν ξηρώ και καθαρισμός)"> ID="5">- Στα ψάρια, τα μέταλλα πρέπει να  αναζητούνται στο μυϊκό ιστό και σε άλλα κατάλληλα όργανα- το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 10 άτομα"> ID="5">- Για τα μαλάκια και τα οστρακόδερμα, τα μέταλλα πρέπει να αναζητούνται στη σάρκα. Το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 50  άτομα"> ID="1">Βενθική πανίδα> ID="2">Ποικιλία και σχετική αφθονία> ID="4">1> ID="5">Ποιοτική και ποσοτική διαλογή των αντιπροσωπευτικών ειδών στην οποία να αναφέρονται: αριθμός ατόμων ανά είδος, πυκνότητα, επικράτηση"> ID="1">Πλαγκτονική πανίδα>  ID="3">Ποικιλία και σχετική αφθονία> ID="4">1> ID="5">Ποιοτική και ποσοτική διαλογή των αντιπροσωπευτικών ειδών στην οποία να αναφέρονται: αριθμός ατόμων ανά είδος, πυκνότητα, επικράτηση"> ID="1">Χλωρίδα> ID="3">Ποικιλία και σχετική αφθονία> ID="4">1>  ID="5">Ποιοτική και ποσοτική διαλογή των αντιπροσωπευτικών ειδών στην οποία να αναφέρονται: κατάλογος των ειδών, αριθμός ατόμων ανά είδος, πυκνότητα, επικράτηση"> ID="1">Ψάρια, ειδικότερα> ID="2">Παρουσία ανατομοπαθολογικών αλλοιώσεων στα ψάρια>  ID="4">1> ID="5">Οπτική εξέταση των δειγμάτων από τα αντιπροσωπευτικά είδη που συλλαμβάνονται για τη χημική ανάλυση"">   (1) Στα Κράτη μέλη παρέχεται η δυνατότητα να αναλύουν είτε αδιήθητο είτε διηθημένο νερό για τις ουσίες της στήλης "Παράμετροι". (2) Αντιπροσωπευτικά είδη στην περιοχή της απόρριψης που επιλέγονται κυρίως σε συνάρτηση με την ευαισθησία τους σε ενδεχόμενα φαινόμενα βιοσυσσώρευσης, όπως Mytilus edulis, Crangon crangon, χωματίδα, πλάτακας, βακαλάος, σκουμπρί, μπαρμπούνι, ρέγγα,  γλώσσα (ή άλλο κατάλληλο βενθικό είδος).     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III    ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ: ΑΠΟΧΥΣΗ ΣΤΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΑ ΓΛΥΚΑ ΥΔΑΤΑ  "" ID="1" ASSV="6">Στήλη νερού(1) Αδιήθητο γλυκό νερό> ID="2">Θερμοκρασία (oC)> ID="4">3> ID="5">Θερμομετρία. Η μέτρηση πραγματοποιείται in situ ταυτόχρονα με τη δειγματοληψία"> ID="2">Αγωγιμότητα στους 20 oC (μS cm 1)> ID="4">3> ID="5">Ηλεκτρομετρική μέθοδος"> ID="2">pH (μονάδα pH)>  ID="4">3> ID="5">Ηλεκτρομετρία. Η μέτρηση πραγματοποιείται in situ ταυτόχρονα με τη δειγματοληψία"> ID="2">Διαλυμένο O2 (mg διαλυμένο O2/l)> ID="4">3> ID="5">- Μέθοδος του Winkler - Ηλεκτροχημική μέθοδος"> ID="2">Θολότητα (mg στερεών/l) ή εν αιωρήσει ουσίες (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Για τη θολότητα: Θολωσιμετρία Για τις εν αιωρήσει ουσίες: σταθμικός προσδιορισμός"> ID="5">- Διήθηση από διηθητική μεμβράνη πορώδους 0,45 μm, ξήρανση στους 105 oC και ζύγιση - Φυγοκέντρηση (ελάχιστος χρόνος 5 m, μέση επιτάχυνση 2 800 έως 3 200 g), ξήρανση στους 105 oC και ζύγιση"> ID="1" ASSV="4">Αδιήθητο γλυκό νερό (2)> ID="2">Fe (διαλυμένος ή αιωρούμενος) (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Μετά από ανάλογη προπαρασκευή του  δείγματος ποσοτικός προσδιορισμός με τη μέθοδο της φασματομετρίας ατομικής απορρόφησης ή της φασματοφωμετρίας μοριακής απορρόφησης"> ID="3">Cr, ολικό Cd, ολικός Hg (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Φασματοφωμετρία μοριακής απορρόφησης"> ID="2">Ti (mg/l)> ID="3">V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Πολωσιγραφία"> ID="1" ASSV="4">Γλυκό νερό διηθημένο με διηθητικό διάφραγμα πορώδους 0,45 μm (2)> ID="2">Fe διαλυμένος (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Ποσοτικός προσδιορισμός με τη μέθοδο της φασματομετρίας ατομικής απορρόφησης ή της φασματοφωτομετρίας  μοριακής απορρόφησης"> ID="3">Cr, Cd, Hg (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης"> ID="3">Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Πολωσιγραφία"> ID="1" ASSV="4">Αιωρούμενα στερεά που συγκρατούνται από διηθητικό διάφραγμα πορώδους 0,45 μm> ID="2">Fe (mg/l)> ID="3">Cr, Cd, Hg (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης"> ID="3">Ti, V, Mn, Ni, Zn, (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Πολωσιγραφία"> ID="2">Ένυδρα οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου (mg Fe/l)> ID="4">3> ID="5">Εκχύλιση του δείγματος σε κατάλληλο όξινο περιβάλλον- ποσοτικός προσδιορισμός με τη μέθοδο της φασματομετρίας ατομικής απορρόφησης ή της φασματοφωτομετρίας  μοριακής απορρόφησης.  Η ίδια διαδικασία όξινης εκχύλισης θα χρησιμοποιηθεί για όλα τα δείγματα που προέρχονται απο την ίδια τοποθεσία"> ID="1" ASSV="2">Ιζήματα Στο επιφανειακό στρώμα του ιζήματος, όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην επιφάνεια> ID="2">Ti, Fe (mg/kg ξηρών υλών)> ID="3">V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg, Pb (mg/kg ξηρών υλών)> ID="4">1> ID="5">Όμοιες μέθοδοι με τις σχετικές προς τις μετρήσεις σε στήλη  νερού.  Μετά την κατάλληλη προπαρασκευή του δείγματος (ανοργανοποίηση δια ξηράς ή υγράς οδού και καθαρισμό). Οι περιεκτικότητες σε μέταλλα πρέπει πάντοτε να υπολογίζονται για μια ορισμένη κοκκομετρική κατηγορία"> ID="2">Ένυδρα οξείδια και υδροξείδια του  σιδήρου (mg Fe/kg)> ID="4">1> ID="5">Όμοιες μέθοδοι με τις σχετικές προς τις μετρήσεις σε στήλη νερού"> ID="1" ASSV="2">Ζωντανοί οργανισμοί Αντιπροσωπευτικά είδη της τοποθεσίας> ID="2">Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg βάρους υγρού και ξηρού)> ID="3">V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg βάρους υγρού και ξηρού)> ID="4">1> ID="5">Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης, μετά από κατάλληλη προπαρασκευή του  σύνθετου μείγματος από πολτοποιημένες σάρκες (ανοργανοποίηση δια ξηράς ή υγράς οδού και καθαρισμό) - Για τα ψάρια, τα μέταλλα αναζητούνται στο μυϊκό ιστό ή σε άλλα κατάλληλα όργανα- το δείγμα πρέπει να αποτελείται από 10 άτομα τουλάχιστον"> ID="5">- Για τα μαλάκια και τα οστρακόδερμα, τα μέταλλα αναζητούνται στα σαρκώδη μέρη- το δείγμα πρέπει να  αποτελείται από 50 άτομα τουλάχιστον"> ID="1">Βενθική πανίδα> ID="2">Ποικιλία και σχετική αφθονία> ID="4">1> ID="5">Ποιοτική και ποσοτική διαλογή που πρέπει να δείχνει: κατάλογο των ειδών, αριθμό των ατόμων κατά είδος, πυκνότητα, επικράτηση">  ID="1">Πλαγκτονική πανίδα> ID="3">Ποικιλία και σχετική αφθονία> ID="4">1> ID="5">Ποιοτική και ποσοτική διαλογή στην οποία πρέπει να αναφέρονται: κατάλογος των ειδών, αριθμός ατόμων ανά είδος, πυκνότητα, επικράτηση"> ID="1">Χλωρίδα> ID="3">Ποικιλία και  σχετική αφθονία> ID="4">1> ID="5">Ποιοτική και ποσοτική διαλογή στην οποία πρέπει να αναφέρονται: κατάλογος των ειδών, αριθμός ατόμων ανά είδος, πυκνότητα, επικράτηση"> ID="1">Ψάρια, ειδικότερα> ID="3">Παρουσία ανατομοπαθολογικών βλαβών στα ψάρια>  ID="4">1> ID="5">Οπτική εξέταση των δειγμάτων από τα αντιπροσωπευτικά είδη που συλλαμβάνονται για χημική ανάλυση"">   (1) Οι δειγματοληψίες πρέπει να πραγματοποιούνται την ίδια εποχή του χρόνου και, αν είναι δυνατό, σε βάθος 50 cm. (2) Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν, προκειμένου για τις ουσίες που εμφανίζονται στις στήλες "Παράμετροι", την ανάλυση είτε αδιήθητου είτε διηθημένου νερού.     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV    ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΕΣΗ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ  "" ID="1" ASSV="2">1. Αδιήθητα επιφανειακά νερά γύρω από την τοποθεσία, μέσα στη ζώνη επιρροής της αποθήκευσης και σ' ένα σημείο έξω απ' αυτήν (1) (2) (3)> ID="2">pH (μονάδα pH)> ID="4">1> ID="5">Ηλεκτρομετρία. Η μέτρηση εκτελείται συγχρόνως με τη δειγματοληψία"> ID="2">SO4 (4) (mg/l)> ID="4">1>  ID="5">- Σταθμικός προσδιορισμός - Συμπλοκομετρία του EDTA - Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης"> ID="1" ASSV="5">2. Αδιήθητα υπόγεια νερά γύρω από την περιοχή αποθήκευσης, περιλαμβανομένων κατά περίπτωση και των επιφανειακών τους εμφανίσεων (1) (2)> ID="2">Ti(5) (mg/l)> ID="3">V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">1> ID="5">Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης."> ID="2">Fe (6) (mg/l)> ID="3">Cr  (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης"> ID="2">Ca (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Συμπλοκομετρία"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Πολωσιγραφία"> ID="2">Cl (5) (mg/l)> ID="4">1> ID="5">Τιτλομετρία (μέθοδος Mohr)"> ID="1" ASSV="4">Περιβάλλον του τόπου αποθήκευσης και εναπόθεσης> ID="2">Οπτικός έλεγχος σχετικός με:> ID="4">1> ID="5">Μέθοδοι που υπάγονται στην ευθύνη του Κράτους  μέλους"> ID="2">- τοπογραφία και χρήση του τόπου"> ID="2">- συνέπειες στο υπέδαφος"> ID="2">- οικολογία του τόπου"">   (1) Οι δειγματοληψίες πρέπει να γίνονται την ίδια εποχή του έτους. (2) Στα πλαίσια του ελέγχου των επιφανειακών νερών, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενδεχόμενη συμβολή στη ρύπανση από τα επιφανειακώς ρέοντα νερά που προέρχονται από την περιοχή αποθήκευσης των καταλοίπων. (3) Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται 50 cm κάτω από την επιφάνεια του νερού, αν είναι δυνατόν. (4) Υποχρεωτικός προσδιορισμός στην περίπτωση που η αποθήκευση ή η εναπόθεση περιέχουν κατάλοιπα που προέρχονται από παραγωγή με τη μέθοδο του θειϊκού άλατος. (5) Υποχρεωτικός προσδιοσισμός στην περίπτωση που η αποθήκευση ή η εναπόθεση περιέχουν κατάλοιπα που προέρχονται από παραγωγή με τη μέθοδο του χλωρίου. (6) Περιλαμβάνει επίσης τον προσδιορισμό του Fe στο διήθημα (αιωρούμενες ουσίες).     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V    ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ: ΕΓΧΥΣΗ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ  "" ID="1" ASSV="2">1. Αδιήθητα επιφανειακά νερά γύρω από τον τόπο διάθεσης μέσα στη ζώνη επιρροής της έγχυσης> ID="2">pH (μονάδα pH)> ID="4">1> ID="5">Ηλεκτρομετρία. Η μέτρηση γίνεται συγχρόνως με τη δειγματοληψία"> ID="2">SO4 (1) (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Σταθμικός προσδιορισμός - Συμπλοκομετρία του EDTA - Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης"> ID="1" ASSV="5">2. Αδιήθητα υπόγεια νερά κάτω και γύρω από τον τόπο διάθεσης περιλαμβανομένων και των επιφανειακών εμφανίσεων> ID="2">Ti (2) (mg/l)> ID="3">V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">1> ID="5">Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης"> ID="2">Fe (3) (mg/l)> ID="3">Cr (mg/l)> ID="4">1> ID="5">-  Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης"> ID="2">Ca (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Συμπλοκομετρία"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης - Πολωσιογραφία"> ID="2">Cl (2) (mg/l)> ID="4">1> ID="5">Τιτλομετρία (μέθοδος Mohr)"> ID="1" ASSV="2">Περιβάλλον Τοπογραφία> ID="2">Σταθερότητα του εδάφους> ID="4">1> ID="5">Φωτογραφικός και τοπογραφικός έλεγχος"> ID="2">Διαπερατότητα Πορώδες> ID="4">1> ID="5">Δοκιμές άντλησης Διαγραφίες γεωτρήσεων"">   (1) Υποχρεωτικός προσδιορισμός στην περίπτωση έγχυσης στο έδαφος αποβλήτων που προέρχονται από παραγωγή με τη μέθοδο του θειικού άλατος. (2) Υποχρεωτικός προσδιορισμός στην περίπτωση έγχυσης στο έδαφος αποβλήτων που προέρχονται από παραγωγή με τη μέθοδο του χλωρίου. (3) Περιλαμβάνει επίσης τον προσδιορισμό του σιδήρου στο διήθημα (αιωρούμενες ουσίες).


Avis juridique important

|

31983L0265

Οδηγία 83/265/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1983 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των χρωμάτων, βερνικιών, τυπογραφικών μελανών, κολλών και συναφών προϊόντων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 147 της 06/06/1983 σ. 0011 - 0017 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 12 σ. 0185  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 14 σ. 0065  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 12 σ. 0185  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 14 σ. 0065

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαΐου 1983 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών, που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των χρωμάτων,  βερνικιών, τυπογραφικών μελανών, κολλών και συναφών προϊόντωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι κρίθηκε επιθυμητή η αντικατάσταση των ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στις ξεχωριστές οδηγίες για τα παρασκευάσματα, και ιδίως στις οδηγίες 73/173/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/781/ΕΟΚ (5), και 77/728/ΕΟΚ (6), με μία μόνη  οδηγία για όλα τα παρασκευάσματα- ότι επί του παρόντος δεν είναι ακόμα δυνατή η έκδοση παρόμοιας οδηγίας- ότι είναι ανάγκη στο μεταξύ να τροποποιηθεί η οδηγία 77/728/ΕΟΚ- ότι τα χρώματα, τα βερνίκια, τα τυπογραφικά μελάνια και οι κόλλες που υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ περιέχουν συχνά διαλύτες που καλύπτονται από τις διατάξεις της οδηγίας 73/173/ΕΟΚ- ότι κατά την ενσωμάτωση των δύο αυτών οδηγιών στις  εθνικές νομοθεσίες ανέκυψαν δυσκολίες σε πολλά Κράτη μέλη, λόγω της χρησιμοποίησης διαφορετικών όρων στα δύο κείμενα για το ίδιο πράγμα- ότι πρέπει κατά συνέπεια να εναρμονιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα κείμενα καθώς και τα πεδία εφαρμογής των δύο  οδηγιών- ότι σε διάφορα άρθρα της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως,  συσκευασίας και της επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών(7), από την οδηγία 79/831/ΕΟΚ(8), και ιδίως οι εισαγόμενες επικίνδυνες κατηγορίες "λίαν τοξικές" και "εξόχως εύφλεκτες"- ότι στο άρθρο 3 της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικές με την ταξινόμηση των παρασκευασμάτων σε διάφορες κατηγορίες ανάλογα με το βαθμό του κινδύνου- ότι η ταξινόμηση των παρασκευασμάτων στις κατηγορίες "τοξικά" και "επιβλαβή"  στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στην οδηγία 73/173/ΕΟΚ- ότι επειδή η πρώτη μορφή της οδηγίας 73/173/ΕΟΚ δεν αναφέρει τους διαβρωτικούς και ερεθιστικούς διαλύτες, δεν μπορούσε κατά συνέπεια να παράσχει ενδείξεις σχετικά με τις κατηγορίες αυτές- ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 73/173/ΕΟΚ στους διαβρωτικούς και ερεθιστικούς διαλύτες καθιστά αναγκαία αντίστοιχη τροποποίηση του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ- ότι το κείμενο της τρίτης περίπτωσης της παραγράφου 3 στοιχείο α) του άρθρου 3 της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ παρουσιάζει προβλήματα ερμηνείας και ότι πρέπει συνεπώς να διατυπωθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια και να συμπληρωθεί- ότι για τον ίδιο λόγο πρέπει να  συμπληρωθεί η τελευταία περίπτωση των στοιχείων β), γ) και δ) της παραγράφου 3 του άρθρου 3 της εν λόγω οδηγίας,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Τα άρθρα 1 έως 11 της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ αντικαθίστανται ως εξής:  "Άρθρο 1 1. Η παρούσα οδηγία αφορά:  - την ταξινόμηση,  - τη συσκευασία, και - την επισήμανση των παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως:  - χρώματα, βερνίκια, τυπογραφικές μελάνες, επιχρίσματα, κόλλες, σφραγιστικές μαστίχες, στόκοι, επιχρίσματα για απόφραξη πόρων, υποστρώματα, διαβρωτικά χρωμάτων, απολιπαντικά, χρώματα ζωγραφικής και αποκολλητικά καλουπιών,  - μέσα προστασίας της επιφάνειας και αστάρια για ξύλο, στο μέτρο που δεν καλύπτονται από άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις,  και των επικίνδυνων παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των προαναφερόμενων προϊόντων.  2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα παρασκευάσματα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, τα οποία διατίθενται στην αγορά στα Κράτη μέλη και τα οποία, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και του άρθρου 3 της παρούσας οδηγίας,  θεωρούνται επικίνδυνα.  3. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται ομοίως και στα παρασκευάσματα που απαριθμούνται στο παράρτημα II.  4. Οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, εκτός από τους ορισμούς της παραγράφου 1 στοιχεία γ) και δ) και της παραγράφου 2 στοιχείο κ), ισχύουν και για την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 2 1. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:  α) στις σιδηροδρομικές, οδικές, εσωτερικές πλωτές, θαλάσσιες ή αεροπορικές μεταφορές των επικίνδυνων παρασκευασμάτων- β) στα παρασκευάσματα που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες- γ) στα παρασκευάσματα υπό διαμετακόμιση που υπόκεινται σε τελωνειακό έλεγχο, εφόσον αυτά δεν υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση- δ) στα καλλυντικά, στο μέτρο που καλύπτονται από την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1)- ε) στα προϊόντα που προστίθενται στα είδη διατροφής ανθρώπων και ζώων, στα λιπάσματα και στα παρασιτοκτόνα, στο μέτρο που ισχύουν κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των παρασκευασμάτων αυτών, εκτός αν οι  οδηγίες αυτές αναφέρονται ρητώς στην παρούσα- στ) στις ουσίες που έχουν μορφή αποβλήτων, και τις οποίες καλύπτει η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων (2) και η οδηγία 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1978 περί των τοξικών και επικίνδυνων  αποβλήτων (3).  2. Τα άρθρα 5 έως 7 της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στα δοχεία που περιέχουν πεπιεσμένα, υγροποιημένα ή διαλυμένα υπό πίεση αέρια παρασκευάσματα, εκτός από τα αερολύματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής  Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών, των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) (4).  (1) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 169.  (2) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 39.  (3) ΕΕ αριθ. L 84 της 31. 3. 1978, σ. 43.  (4) ΕΕ αριθ. L 147 της 9. 6. 1975, σ. 40.  Άρθρο 3 1. Για τα παρασκευάσματα που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία, πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά πόσον οι συγκεντρώσεις των επικίνδυνων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, είτε συνυπάρχουν ως ξένες προσμίξεις είτε ως πρόσθετα,  υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.  2. Οι παρακάτω συγκεντρώσεις εκφράζονται σε επί τοις εκατό κατά βάρος και αναφέρονται στο συνολικό βάρος του παρασκευάσματος.  3. α) Θεωρούνται ως τοξικά:  - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν διαλύτη ή μίγμα διαλυτών ταξινομημένο ως τοξικό από την οδηγία 73/173/ΕΟΚ- το ποσοστό του κάθε διαλύτη υπολογίζεται ως προς το συνολικό βάρος του παρασκευάσματος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν τουλάχιστον μία από τις ουσίες που ταξινομούνται ως τοξικές στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, σε συγκέντρωση που υπερβαίνει την τιμή που αντιστοιχεί στην ταξινόμηση "τοξικό", ή - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν μία ή περισσότερες ουσίες που δεν αναφέρονται ούτε στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, ούτε στην οδηγία 73/173/ΕΟΚ, αλλά ταξινομούνται ως λίαν τοξικές ή τοξικές στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και των  οποίων η συνολική συγκέντρωση ξεπερνά το 1 %. Λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της συνολικής συγκέντρωσης μόνον οι ουσίες που η συγκέντρωσή τους ξεπερνά το 0,2 %.  β) Θεωρούνται ως επιβλαβή:  - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν διαλύτη ή μίγμα διαλυτών ταξινομημένο ως επιβλαβές στην οδηγία 73/173/ΕΟΚ- το ποσοστό του κάθε διαλύτη υπολογίζεται ως προς το ολικό βάρος του παρασκευάσματος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν τουλάχιστον μία από τις ουσίες οι οποίες ταξινομούνται ως επιβλαβείς στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, σε συγκέντρωση που περιλαμβάνεται μεταξύ των οριακών τιμών που αντιστοιχούν στην κατηγορία "επιβλαβής", ή - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν μία ή περισσότερες ουσίες που δεν αναφέρονται ούτε στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, ούτε στην οδηγία 73/173/ΕΟΚ, αλλά είναι ταξινομημένες ως επιβλαβείς στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και των οποίων η  ολική συγκέντρωση υπερβαίνει το 10 %. Λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της συνολικής συγκέντρωσης μόνο οι ουσίες που η συγκέντρωσή τους ξεπερνά το 1 %.  γ) Θεωρούνται ως διαβρωτικά:  - τα παρασκευάσματα που περιέχουν διαλύτη ή μίγμα διαλυτών που ταξινομούνται ως διαβρωτικοί από την οδηγία 73/173/ΕΟΚ- το ποσοστό του κάθε διαλύτη υπολογίζεται ως προς το συνολικό βάρος του παρασκευάσματος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν τουλάχιστον μία από τις ουσίες οι οποίες ταξινομούνται ως διαβρωτικές στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας σε συγκέντρωση που υπερβαίνει την οριακή τιμή που αντιστοιχεί στην κατηγορία "διαβρωτικό", ή - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν μία ή περισσότερες ουσίες που δεν αναφέρονται ούτε στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, ούτε στην οδηγία 73/173/ΕΟΚ, αλλά οι οποίες έχουν ταξινομηθεί ως διαβρωτικές στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και των  οποίων η ολική συγκέντρωση υπερβαίνει το 5 %. Για τον υπολογισμό της ολικής συγκέντρωσης λαμβάνονται υπόψη μόνον οι ουσίες που η συγκέντρωσή τους υπερβαίνει το 1 %.  δ) Θεωρούνται ως ερεθιστικά:  - τα παρασκευάσματα που περιέχουν διαλύτη ή μίγμα διαλυτών που ταξινομούνται ως ερεθιστικοί από την οδηγία 73/173/ΕΟΚ- το ποσοστό του κάθε διαλύτη υπολογίζεται ως προς το συνολικό βάρος του παρασκευάσματος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν τουλάχιστον μία από τις ουσίες οι οποίες ταξινομούνται ως ερεθιστικές στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, σε συγκέντρωση που περιλαμβάνεται μεταξύ των οριακών τιμών οι οποίες αντιστοιχούν στην κατηγορία  "ερεθιστικές", ή - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν μία ή περισσότερες ουσίες που δεν αναφέρονται ούτε στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, ούτε στην οδηγία 73/173/ΕΟΚ, αλλά οι οποίες έχουν ταξινομηθεί ως ερεθιστικές στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και των  οποίων η ολική συγκέντρωση υπερβαίνει το 5 %. Για τον υπολογισμό της ολικής συγκέντρωσης λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ουσίες που η συγκέντρωσή τους υπερβαίνει το 2 %.  ε) Θεωρούνται ως οξειδωτικά:  - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν τουλάχιστον μία από τις ουσίες οι οποίες ταξινομούνται ως οξειδωτικές στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας σε συγκέντρωση που υπερβαίνει την αντίστοιχη τιμή της κατηγορίας "οξειδωτικά", ή - τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν μία ή περισσότερες ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, αλλά οι οποίες έχουν ταξινομηθεί ως οξειδωτικές στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και των οποίων η ολική συγκέντρωση  υπερβαίνει το 25 %.  στ) Θεωρούνται ως εξόχως εύφλεκτα:  τα υγρά παρασκευάσματα που το σημείο ανάφλεξής τους, που προσδιορίζεται σύμφωνα με μία από τις μεθόδους δοκιμής του παραρτήματος V μέρος Α της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, είναι χαμηλότερο από 0 oC και το σημείο βρασμού τους χαμηλότερο ή ίσο με 35 oC.  ζ) Θεωρούνται ως λίαν εύφλεκτα:  τα υγρά παρασκευάσματα που το σημείο ανάφλεξής τους, που προσδιορίζεται σύμφωνα με μία από τις μεθόδους δοκιμής του παραρτήματος V μέρος Α της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, είναι χαμηλότερο από 21 oC.  η) Θεωρούνται ως εύφλεκτα:  τα υγρά παρασκευάσματα που το σημείο ανάφλεξής τους, που προσδιορίζεται σύμφωνα με μία από τις μεθόδους δοκιμής του παραρτήματος V μέρος Α της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, είναι ίσο ή υψηλότερο από 21 oC και χαμηλότερο ή ίσο με 55 oC.  4. Για τα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται με μορφή αεροζόλ, εφαρμόζονται οι διατάξεις που αφορούν τα κριτήρια αναφλεξιμότητας που περιέχονται στα σημεία 1.8 και 2.2 στοιχείο γ) του παραρτήματος της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ.  Άρθρο 4 Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη μπορούν να διατεθούν στην αγορά τα παρασκευάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παρά μόνο αν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων της.  Άρθρο 5 Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη μπορούν να διατεθούν στην αγορά τα επικίνδυνα παρασκευάσματα (χρώματα, βερνίκια, τυπογραφικά μελάνια, κόλλες και συναφή προϊόντα), παρά μόνο αν οι συσκευασίες τους και τα πώματά τους  ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 15 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.  Άρθρο 6 1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη μπορούν να διατεθούν στην αγορά τα παρασκευάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παρά μόνον αν οι συσκευασίες τους πληρούν τους ακόλουθους όρους σε ό,τι αφορά την επισήμανση.  2. Κάθε συσκευασία παρασκευάσματος που θεωρείται ως επικίνδυνο σύμφωνα με το άρθρο 3 πρέπει να φέρει κατά τρόπο ανεξίτηλο και ευανάγνωστο, τις επόμενες ενδείξεις:  α) την εμπορική ονομασία ή το ειδικό όνομα του παρασκευάσματος- β) τη χημική ονομασία του (των) λίαν τοξικού (ών), επιβλαβούς (ών) και/ή διαβρωτικού (ών) συστατικού (ών) του παρασκευάσματος αν η συγκέντρωσή του (ς) υπερβαίνει τα χαμηλότερα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 3,  την ονομασία των ερεθιστικών συστατικών αν η συγκέντρωσή τους υπερβαίνει τα χαμηλότερα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 και αν το παρασκεύασμα δεν περιέχει επί πλέον συστατικά λίαν τοξικά, τοξικά, επιβλαβή ή διαβρωτικά,  τη χημική ονομασία του λίαν τοξικού ή τοξικού διαλύτη (διαλυτών) που η συγκέντρωσή τους είναι μεγαλύτερη από 0,2 % και τη χημική ονομασία των επιβλαβών, διαβρωτικών ή ερεθιστικών διαλυτών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας  73/173/ΕΟΚ, το ποσοστό του κάθε διαλύτη υπολογίζεται ως προς το συνολικό βάρος του παρασκευάσματος,  το χημικό όνομα πρέπει να αναγράφεται ως μία από τις ονομασίες του καταλόγου του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,  η αναγραφή της χημικής ονομασίας του (των) συστατικού (ων) που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια δεν είναι απαραίτητα αν το παρασκεύασμα έχει χαρακτηρισθεί ως εξόχως εύφλεκτο, λίαν εύφλεκτο ή εύφλεκτο- γ) το όνομα και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ή κάθε άλλου προσώπου το οποίο διαθέτει το παρασκεύασμα αυτό στην αγορά- δ) τα σύμβολα, στο μέτρο που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, και οι ενδείξεις των κινδύνων που παρουσιάζει το παρασκεύασμα σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, σε συνδυασμό με το παράρτημα V της ίδιας οδηγίας,  και, για τα παρασκευάσματα που διατίθενται υπό μορφή αεροζόλ, σύμφωνα με τα σημεία 1.8 και 2.2 στοιχείο γ) του παραρτήματος της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ, όσον αφορά τον κίνδυνο αναφλεξιμότητας- ε) την ή τις τυποποιημένες φράσεις για τους ειδικούς κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση του παρασκευάσματος- στ) την ή τις τυποποιημένες φράσεις για τις προφυλάξεις που απαιτεί η χρήση του παρασκευάσματος.  3. Οι ενδείξεις σχετικά με τους ειδικούς κινδύνους πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ενδείξεις του παραρτήματος III της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και πρέπει να παρέχονται από τον κατασκευαστή ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο διαθέτει το παρασκεύασμα αυτό στην αγορά,  ή, προκειμένου για παρασκευάσματα για τα οποία απαιτείται έγκριση, από την αρμόδια αρχή. Όταν το παρασκεύασμα ανήκει σε πολλές κατηγορίες, ανάλογα με το βαθμό του κινδύνου που περιέχει, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να καλύπτουν όλους τους κυριότερους  κινδύνους που παρουσιάζει το παρασκεύασμα. Δεν είναι απαραίτητο να αναγράφονται περισσότερες από τέσσερις τυποποιημένες φράσεις.  4. Οι ενδείξεις σχετικά με τις αναγκαίες προφυλάξεις πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ενδείξεις του παραρτήματος IV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και πρέπει να παρέχονται από τον κατασκευαστή ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο διαθέτει το παρασκεύασμα στην αγορά, ή,  προκειμένου για παρασκευάσματα για τα οποία απαιτείται έγκριση, από την αρμόδια αρχή. Δεν είναι απαραίτητο να αναγράφονται περισσότερες από τέσσερις τυποποιημένες φράσεις.  5. Η συσκευασία συνοδεύεται από οδηγίες για τις προφυλάξεις που απαιτεί η χρήση του παρασκευάσματος, εφόσον είναι πρακτικώς αδύνατο να αναγραφούν οι οδηγίες αυτές στην ετικέτα ή στην ίδια τη συσκευασία.  6. Για τα ερεθιστικά, λίαν εύφλεκτα, εύφλεκτα και οξειδωτικά παρασκευάσματα, δεν είναι απαραίτητη η αναγραφή των ειδικών κινδύνων και των αναγκαίων προφυλάξεων, αν το περιεχόμενο της συσκευασίας δεν ξεπερνά τα 125 ml. Το ίδιο ισχύει για τα επιβλαβή  παρασκευάσματα του ιδίου όγκου, που δεν πουλιούνται λιανικά στο ευρύ κοινό. Το όριο αυτό δεν ισχύει για τα παρασκευάσματα που απαριθμούνται στο παράρτημα II, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις.  Για τα παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II, πρέπει να αναφέρονται επιπλέον οι σχετικές ειδικές ενδείξεις.  Για τα παρασκευάσματα που προορίζονται για εκνέφωση (spray), πρέπει να παρατίθενται οι οδηγίες για προφύλαξη, που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.  7. Όταν προβλέπονται περισσότερα από ένα σύμβολα κινδύνων για ένα παρασκεύασμα:  - η υποχρέωση αναγραφής του συμβόλου "T" καθιστά προαιρετικά τα σύμβολα "X" και "C", εκτός αν το παράρτημα I περιλαμβάνει αντίθετη διάταξη,  - η υποχρέωση αναγραφής του συμβόλου "C" καθιστά προαιρετικό το σύμβολο "X",  - η υποχρέωση αναγραφής του συμβόλου "E" καθιστά προαιρετικά τα σύμβολα "F" και "O".  8. Αν ένα παρασκεύασμα έχει χαρακτηρισθεί και ως επιβλαβές και ως ερεθιστικό, πρέπει να επισημαίνεται στην ετικέτα ως επιβλαβές, και ο διπλός του χαρακτηρισμός ως επιβλαβούς και ερεθιστικού πρέπει να αναγράφεται με τις κατάλληλες τυποποιημένες φράσεις  για το βαθμό κινδύνου που περιέχει σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.  9. Ενδείξεις όπως "ατοξικό", "αβλαβές" ή οποιεσδήποτε άλλες ανάλογες δεν πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα ή στη συσκευασία των παρασκευασμάτων που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.  Άρθρο 7 1. Όταν μια ετικέτα περιέχει τις ενδείξεις που επιβάλλονται με το άρθρο 6, η ετικέτα πρέπει να είναι στέρεα κολλημένη σε μια ή περισσότερες όψεις της συσκευασίας, ούτως ώστε οι ενδείξεις να μπορούν να διαβάζονται οριζόντια όταν η συσκευασία τοποθετείται  κανονικώς. Οι διαστάσεις της ετικέτας πρέπει να ανταποκρίνονται στα ακόλουθα μεγέθη:  Χωρητικότητα της συσκευασίας:  Επιθυμητές διαστάσεις (σε χιλιοστόμετρα) - μικρότερη ή ίση με 3 λίτρα:  τουλάχιστον 52 x 74- - μεγαλύτερη από 3 λίτρα και μικρότερη ή ίση με 50 λίτρα:  τουλάχιστον 74 x 105- - μεγαλύτερη από 50 λίτρα και μικρότερη ή ίση με 500 λίτρα:  τουλάχιστον 105 x 148- - μεγαλύτερη από 500 λίτρα:  τουλάχιστον 148 x 210.  Κάθε σύμβολο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το ένα δέκατο της επιφάνειας της ετικέτας, χωρίς εν τούτοις να είναι μικρότερο από ένα τετραγωνικό εκατοστό. Η ετικέτα πρέπει να είναι κολλημένη σε όλη της την επιφάνεια, στην συσκευασία που περιέχει απ'  ευθείας το παρασκεύασμα.  Στις ετικέτες με αυτά τα μεγέθη πρέπει να αναγράφονται αποκλειστικά και μόνο οι πληροφορίες που απαιτεί η παρούσα οδηγία και, ενδεχομένως, συμπληρωματικές ενδείξεις υγιεινής και ασφάλειας.  2. Δεν απαιτείται ετικέτα όταν η συσκευασία η ίδια φέρει τις ενδείξεις κατά τρόπο εμφανή και σύμφωνο με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.  3. Το χρώμα και η εμφάνιση της ετικέτας - και της συσκευασίας, στην περίπτωση που προβλέπεται από την παράγραφο 2 - πρέπει να είναι τέτοια, ώστε το σύμβολο κινδύνου και το φόντο του να διακρίνονται σε αυτό ευκρινώς.  4. Τα Κράτη μέλη, για τη διάθεση στην αγορά επικίνδυνων παρασκευασμάτων στο έδαφός τους, δύνανται να επιβάλλουν τη χρήση της ή των επισήμων γλωσσών για τη σύνταξη του κειμένου της επισήμανσης.  5. Οι απαιτήσεις για την επισήμανση της παρούσας οδηγίας θεωρούνται ότι πληρούνται:  α) αν μια εξωτερική συσκευασία που περιέχει μία ή περισσότερες εσωτερικές συσκευασίες φέρει επισήμανση σύμφωνη με τους διεθνείς κανόνες για τη μεταφορά των επικίνδυνων ουσιών και όταν η (οι) εσωτερική (ές) συσκευασία (ες) είναι εφοδιασμένη (ες) με  επισήμανση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία- β) αν μία και μόνη συσκευασία φέρει επισήμανση σύμφωνη με τους διεθνείς κανονισμούς για τη μεταφορά των επικίνδυνων ουσιών, καθώς και με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), ε) και στ).  Για τις επικίνδυνες ουσίες οι οποίες δεν εγκαταλείπουν το έδαφος Κράτους μέλους, μπορεί να επιτραπεί επισήμανση σύμφωνη με την εθνική νομοθεσία, αντί για επισήμανση σύμφωνη με τους διεθνείς κανόνες για τη μεταφορά των επικίνδυνων ουσιών.  Άρθρο 8 1. Τα Κράτη μέλη μπορούν να αποδεχθούν:  α) στις συσκευασίες των οποίων οι πολύ περιορισμένες διαστάσεις ή το απρόσφορο σχήμα δεν επιτρέπουν επισήμανση σύμφωνη με το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2, να πραγματοποιείται η επισήμανση που ορίζεται από το άρθρο 6 με άλλο κατάλληλο τρόπο- β) να επισημαίνονται με άλλο τρόπο, κατά παρέκκλιση των άρθρων 6 και 7, οι συσκευασίες των παρασκευασμάτων, εξαιρέσει των λίαν τοξικών και τοξικών παρασκευασμάτων, όταν αυτές οι συσκευασίες περιέχουν περιορισμένες ποσότητες που δεν παρουσιάζουν κίνδυνο  για τα πρόσωπα τα οποία χειρίζονται τα παρασκευάσματα και για τους τρίτους.  2. Αν ένα Κράτος μέλος κάνει χρήση των διευκολύνσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Άρθρο 9 Τα Κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή εμποδίσουν για λόγους ταξινόμησης, συσκευασίας ή επισήμανσης κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, τη διάθεση στην αγορά των επικίνδυνων παρασκευασμάτων, όταν αυτά πληρούν τις διατάξεις της  παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων της.  Άρθρο 10 1. Αν ένα Κράτος μέλος διαπιστώσει, βάσει εμπεριστατωμένης αιτιολογίας, ότι ένα επικίνδυνο παρασκεύασμα, αν και σύμφωνο με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, παρουσιάζει κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία, μπορεί να απαγορεύσει προσωρινά ή να  υποβάλει σε ιδιαίτερους όρους εντός του εδάφους του τη διάθεση στην αγορά του παρασκευάσματος. Ενημερώνει αμέσως σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα Κράτη μέλη, εξηγώντας τους λόγους που αιτιολογούν την απόφασή του.  2. Η Επιτροπή προβαίνει, μέσα σε προθεσμία έξι εβδομάδων, σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, κατόπιν διατυπώνει χωρίς καθυστέρηση τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.  3. Αν η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι είναι αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές στην παρούσα οδηγία, οι προσαρμογές αυτές θεσπίζονται είτε από την Επιτροπή, είτε από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.  Στην περίπτωση αυτή το Κράτος μέλος το οποίο έχει θεσπίσει μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρήσει μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι προσαρμογές αυτές.  Άρθρο 11 Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για να προσαρμοσθούν τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα προς τη διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.  Οι μέθοδοι ανάλυσης θεσπίζονται επίσης με την ίδια διαδικασία."  Άρθρο 2  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέσα σε δώδεκα μήνες από την κοινοποίησή της και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή (9).   2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 16 Μαΐου 1983.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος I. KIECHLE  (1) ΕΕ αριθ. C 156 της 25. 6. 1981, σ. 8.  (2) ΕΕ αριθ. C 125 της 17. 5. 1982, σ. 148.  (3) ΕΕ αριθ. C 310 της 30. 11. 1981, σ. 31.  (4) ΕΕ αριθ. L 189 της 11. 7. 1973, σ. 7.  (5) ΕΕ αριθ. L 229 της 30. 8. 1980, σ. 57.  (6) ΕΕ αριθ. L 303 της 28. 11. 1977, σ. 23.  (7) ΕΕ αριθ. 196 της 16. 8. 1967, σ. 1.  (8) ΕΕ αριθ. L 259 της 15. 10. 1979, σ. 10.  (9) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα Κράτη μέλη στις 19 Μαΐου 1983.