Avis juridique important

|

31981L0715

Ένατη οδηγία 81/715/EOK της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των μεθόδων κοινοτικής ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 257 της 10/09/1981 σ. 0038 - 0046 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 13 σ. 0233  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 23 σ. 0070  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 13 σ. 0233  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 23 σ. 0070

ΕΝΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφώνΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,  την οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το  άρθρο 2,  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία που αναφέρεται ανωτέρω προβλέπει ότι οι επίσημοι έλεγχοι των ζωοτροφών που αποβλέπουν στη διαπίστωση ότι τηρούνται οι όροι που επιβάλλονται δυνάμει των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, σχετικά με την ποιότητα και τη  σύνθεση των ζωοτροφών, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους τρόπους λήψεως δειγμάτων και τις μεθόδους κοινοτικής αναλύσεως- ότι οι οι οδηγίες της Επιτροπής 71/250/ΕΟΚ(2), 71/393/ΕΟΚ(3), 72/199/ΕΟΚ(4), 73/46/ΕΟΚ(5),74/203/ΕΟΚ(6), 75/84/ΕΟΚ(7), 76/372/ΕΟΚ(8) και 78/633/ΕΟΚ(9), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία της 30ής Ιουλίου 1981, έχουν ήδη καθορίσει έναν ορισμένο  αριθμό μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως- ότι λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση προόδου των εργασιών που πραγματοποιούνται έκτοτε πρέπει να θεσπιστεί ενάτη σειρά μεθόδων- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Τα Κράτη μέλη επιβάλλουν ώστε οι αναλύσεις για τους επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών, όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε avoparcine και σε monensin sodium, να παγματοποιούνται σύμωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα.   Άρθρο 2  Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας την 1η Δεκεμβρίου 1981 και ενημερώνουν περί αυτού την Επιτροπή.   Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Ιουλίου 1981.  Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Gaston THORN  (1) ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 8. 1970, σ. 2.  (2) ΕΕ αριθ. L 155 της 12. 7. 1971, σ. 13 (3) ΕΕ αριθ. L 279 της 20. 12. 1971, σ. 7.  (4) ΕΕ αριθ. L 123 της 29. 5. 1972, σ. 6.  (5) ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3. 1973, σ. 21.  (6) ΕΕ αριθ. L 108 της 22. 4. 1974, σ. 7.  (7) ΕΕ αριθ. L 32 της 5. 2. 1975, σ. 26.  (8) ΕΕ αριθ. L 102 της 15. 4. 1976, σ. 8.  (9) ΕΕ αριθ. L 206 της 29. 7. 1978, σ. 43.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   1. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ AVOPARCINE ΔΙΑ ΔΙΑΧΥΣΕΩΣ ΠΑΝΩ ΣΕ GELOSE  1. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της avoparcine στις τροφές και προ-μείγματα. Το κατώτερο όριο του προσδιορισμού είναι 2 mg/kg (2 ppm). Η παρουσία πολυαιθερικών αντιβιοτικών να παρεμβληθεί στον προσδιορισμό.  2. ΑΡΧΗ Το δείγμα υποβάλλεται σε εκχύλιση δια μείγματος - ακετόνη/νερό/υδροχλωρικό οξύ. Η αντιβιοτική ενεργότης του εκχυλίσματος προσδιορίζεται δια μετρήσεως της διαχύσεως της avoparcine εντός μέσου με βάση την gelose, στο οποίο έχει προηγηθεί διασπορά του  Bacillus subtillis. Η διάχυση διαπιστούται από το σχηματισμό ζωνών ανενεργοποιήσεως του μικροοργανισμού. Η διάμετρος των ζωνών αυτών θεωρείται ότι είναι ευθέως ανάλογη προς τον λογάριθμο της συγκεντρώσεως σε αντιβιοτικό για την περιοχή των συγκεντρώσεων  που χρησιμοποιούνται.  3. ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054) 3.1. Επεξεργασία του υποστρώματος Στον μέσον καλλιέργειας (4.1), εντός κεκλιμένων σωλήνων, διασπείρεται Bacillus subtilis. Επωάζεται επί μια νύχτα στους 30 oC, διατηρείται σε ψυγείο στους 4 oC περίπου και ανανεούται η διασπορά κάθε μήνα.  3.2. Προετοιμασία του αιωρήματος σπορίων(1)Συλλέγονται τα σπόρια από ένα σωλήνα με gelose (3.1), πρόσφατης παρασκευής, με τη βοήθεια 2 έως 3 ml αποστειρωμένου ύδατος. Το αιώρημα αυτό διασπείρεται σε 300 ml μέσου καλλιέργειας (4.1) εντός φιάλης Roux και  επωάζεται επί 3 έως 5 ημέρες στους 30 oC. Αφού ελεγχθεί η ανάπτυξη των σπορίων στο μικροσκόπιο, συλλέγονται τα σπόρια εντός 15 ml αιθανόλης (4.2) και ομογενοποιούνται. Αυτό το αιώρημα μπορεί να διατηρείται επί 5 μήνες τουλάχιστον στους 4 oC περίπου.  4. ΜΕΣΟΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ 4.1. Μέσον επεξεργασίας του υποστρώματος(2) "" ID="1">Πεπτόνη> ID="2">6,0 g"> ID="1">Τρυπτόνη> ID="2">4,0 g"> ID="1">Εκχύλισμα μαγιάς> ID="2">3,0 g"> ID="1">Εκχύλισμα κρέατος> ID="2">1,5 g"> ID="1">Γλυκόζη> ID="2">1,0 g"> ID="1">Gelose> ID="2">15,0 g"> ID="1">Νερό> ID="2">1 000ml">  ID="1">pH 6,5 (έπειτα από αποστείρωση)."> 4.2. Αιθανόλη 20 % (v/v): διαλύονται 200 ml αιθανόλης με 800 ml ύδατος.  4.3. Υδροχλωρικό οξύ, d: 1,18 έως 1,19.  4.4. Διάλυμα 2 Μ υδροξειδίου του νατρίου.  4.5. Φωσφορικό ρυθμιστικό 0,1 Μ:  Δισόξινο φωσφορικό κάλι, KH2PO4: 13,6 g.  Νερό 1 000 ml.  Διορθούται το pH στο 4,5.  4.6. Μείγμα ακετόνης/νερού/υδροχλωρικού οξέος (4.3): 65/32,5/2,5 (v/v/v).  4.7. Πρότυπος ουσία: θειική avoparcine γνωστής ενεργότητας.  5. ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΙΑΛΥΜΑΤΑ Διαλύεται ποσότητα 10 mg περίπου προτύπου ουσίας (4.7), επακριβώς ζυγισμένη, εντός φωσφορικού ρυθμιστικού (4.5) και αραιούται με το ίδιο ρυθμιστικό για να ληφθεί ένα μητρικό διάλυμα avoparcine των 100 μg/ml. Διατηρούμενο σε κλειόμενες φιάλες στους 4 oC,  το διάλυμα αυτό είναι σταθερό επί 7 ημέρες.  5.1. Για τα προ μείγματα Ετοιμάζονται με βάση το παραπάνω διάλυμα και δια διαδοχικών αραιώσεων με τη βοήθεια του φωσφρορικού ρυθμιστικού (4.5) τα ακόλουθα διαλύματα:  S8 4,0 μg/ml S4 2,0 μg/ml S2 1,0 μg/ml S1 0,5 μg/ml.  5.2 Για τις τροφές Ετοιμάζονται με βάση το μητρικό διάλυμα και δια διαδοχικών αραιώσεων με τη βοήθεια του φωσφορικού ρυθμιστικού (4.5) τα ακόλουθα διαλύματα:  S8 2,0 μg/ml S4 1,0 μg/ml S2 0,5 μg/ml S1 0,25 μg/ml.  6. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΛΥΜΑΤΩΝ 6.1. Προμείγματα Ζυγίζεται, με ακρίβεια 10 mg, μια ποσότητα δείγματος που περιέχει 10 έως 100 mg avoparcine, μεταφέρεται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, προστίθενται 60 ml του μείγματος (4.6) και ανακινείται επί 15 min επί μηχανικού αναδευτήρα. Εξετάζεται το pH και  διορθούται στο 2, εάν χρειάζεται, με υδροχλωρικό οξύ (4.3). Συμπληρούται μέχρι της χαραγής με το μείγμα (4.6) και ομογενοποιείται. Διηθείται μια ποσότητα από κατάλληλο χάρτινο ηθμό (π.χ. Whatman no 1) και απορρίπτονται τα 5 πρώτα ml του διηθήματος.  Παραλαμβάνεται ένα μέρος και διορθούται το pH στα 4,5 με τη βοήθεια του διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (4.4). Αραιούται αυτό το διάλυμα με φωσφορικό ρυθμιστικό (4.5) για να ληφθεί μια συγκέντρωση σε avoparcine εκτιμούμενη ως 4 μg/ml (= U8).  Ξεκινώντας από αυτό το διάλυμα και δια διαδοχικών αραιώσεων (1 + 1) με τη βοήθεια του φωσφορικού ρυθμιστικού (4.5) ετοιμάζονται τα διαλύματα U4 (εκτιμούμενη συγκέντρωση: 2 μg/ml), U2 (εκτιμούμενη συγκέντρωση:1 μg/ml) και U1 (εκτιμούμενη συγκέντρωση: 0,5  μg/ml).  6.2. Τροφές Ζυγίζεται ποσότητα δείγματος από 50,0 g, προστίθενται 100 ml μείγματος (4.6) και ανακινείται επί 30 min επί μηχανικού ανακινητού. Διαυγάζεται το εκχύλισμα δια φυγοκεντρήσεως (εντός κεκλεισμένων σωλήνων), παραλαμβάνεται ένα μέρο του διαυγούς διηθήματος  (σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα) και διορθούται το pH στα 4,5 με τη βοήθεια του διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (4.4). Αυτό το διάλυμα αραιούται με το φωσφορικό ρυθμιστικό (4.5) για να ληφθεί το διάλυμα U8 (σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα).  Από αυτό το διάλυμα ετοιμάζονται δια διαδοχικών αραιώσεων (1 + 1) με τη βοήθεια του φωσφορικού ρυθμιστικού (4.5) τα διαλύματα U4 (εκτιμούμενη συγκέντρωση: 1,0  μg/ml), U2 (εκτιμούμενη συγκέντρωση: 0,5 μg/ml) και U1 (εκτιμούμενη συγκέντρωση: 0,25 μg/ml).    "" ID="1">Εκτιμούμενη συγκέντρωση σε avoparcine (mg/kg)> ID="2">5> ID="3">7,5> ID="4">10> ID="5">15> ID="6">20> ID="7">40"> ID="1">Βάρος του δείγματος σε g (+- 0,1 g)> ID="2">50> ID="3">50> ID="4">50> ID="5">50> ID="6">50> ID="7">50">  ID="1">Όγκος του μείγματος (4,6) (ml)> ID="2">100> ID="3">100> ID="4">100> ID="5">100> ID="6">100> ID="7">100"> ID="1">Όγκος του διαυγούς εκχυλίσματος (ml)> ID="2">20> ID="3">15> ID="4">20> ID="5">15> ID="6">20> ID="7">10"> ID="1">Τελικός όγκος (ml):  U8> ID="2">25> ID="3">25> ID="4">50> ID="5">50> ID="6">100> ID="7">100"> ID="1">Εκτιμούμενη συγκέντρωση U8 σε μg/ml> ID="2">2> ID="3">περίπου 2> ID="4">2> ID="5">περίπου 2> ID="6">2> ID="7">2"> 7. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ 7.1. Εμβολιασμός του μέσου καλιέργειας Στο μέσον που αποτελεί τη βάση του προσδιορισμού (4.1) διασπείρεται, στους 50 - 60 oC, το αιώρημα των σπορίων (3.2). Από προκαταρκτικές δοκιμές με το μέσον (4.1) επί πλακών προσδιορίζεται η ποσότητα εμβολίου που επιτρέπει να ληφθούν για τις διάφορες  συγκεντρώσεις σε avoparcine ζώνες ανενεργοποιήσεως όσο το δυνατόν εκτεταμένες αλλά πάντοτε σαφείς.  7.2. Προετοιμασία των τριβλίων Η διάχυση πάνω σε gelose πραγματοποιείται εντός τριβλίων με τις τέσσερις συγκεντρώσεις του προτύπου διαλύματος (S8, S4, S2, S1) και τις τέσσερις συγκεντρώσεις του εκχυλίσματος (U8, U4, U2, U1). Κάθε τριβλίο πρέπει απαραίτητα να δεχθεί τις τέσσερις  συγκεντρώσεις του προτύπου και του εκχυλίσματος. Για το σκοπό αυτό το μέγεθος των τριβλίων εκλέγεται έτσι ώστε να είναι δυνατό να σχηματισθούν στον μέσον με βάση τη gelose οκτώ τουλάχιστον κοιλότητες διαμέτρου 10 έως 13 mm, των οποίων τα κέντρα δεν  απέχουν περισσότερο από 30 mm. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν τριβλία επίπεδες υάλινες πλάκες, στις οποίες θα έχει εφαρμοστεί στεφάνη από αλουμίνιο ή πλαστική ύλη διαμέτρου 200 mm και ύψους 20 mm.  Εισάγεται εντός των τριβλίων μια ποσότητα μέσου (4.1), που έχει υποστεί διασπορά όπως υποδεικνύεται στο 7,1, τέτοια ώστε να ληφθεί στιβάδα πάχους περίπου 2 mm (60 ml για τριβλίο διαμέτρου 200 mm). Αφήνεται προς στερεοποίηση, χαράσσονται οι κοιλότητες  και αποτίθενται σε αυτές επακριβώς μετρημένοι όγκοι των διαλυμάτων του προτύπου και του εκχυλίσματος (0,10 έως 0,15 ml ανά κοιλότητα, ανάλογα με τη διάμετρο). Γίνονται τέσσερις τουλάχιστον επαναλήψεις από κάθε συγκέντρωση έτσι ώστε κάθε προσδιορισμός να  αποτελεί αντικείμενο εκτιμήσεως 32 ζωνών ανεργοποιήσεως.  7.3. Επώαση Τα τριβλία επωάζονται επί 16 έως 18 ώρες στους 30 oC.  8. ΕΚΤΙΜΗΣΗ Μετράται η διάμετρος των ζωνών ανενεργοποιήσεως με ακρίβεια 0,1 mm. Για κάθε συγκέντρωση καταγράφονται οι μέσες μετρήσεις επί ημιλογαριθμικού χάρτου, τοποθετώντας τον λογάριθμο των συγκεντρώσεων έναντι των διαμέτρων των ζωνών ανενεργοποιήσεως.  Χαράσσονται οι ευθείες, οι πλέον αντιπροσωπευτικές, για το πρότυπο διάλυμα και για το εκχύλισμα, ενεργώντας, επί παραδείγματι, ως κατωτέρω:  Προσδιορίζεται το πλέον ενδεδειγμένο σημείο του χαμηλότερου επιπέδου του προτύπου διαλύματος (SL) με τη βοήθεια του τύπου:  (a) SL =  Προσδιορίζεται το πλέον ενδεδειγμένο σημείο του υψηλότερου επιπέδου του προτύπου διαλύματος (SH) με τη βοήθεια του τύπου:  (b) SH =  Προσδιορίζονται κατά τον ίδιο τρόπο τα πλέον ενδεδειγμένα σημεία του εκχυλίσματος για το χαμηλότερο (UL) και το υψηλότερο επίπεδο (UH), αντικαθιστώντας στους παραπάνω τύπους τα S1, S2, S4 και S8 με τα U1, U2, U4 και U8.  Καταγράφονται οι τιμές SL και SH στο ίδιο διάγραμμα. Δια συνδέσεως των δύο σημείων λαμβάνεται η ευθεία η πιο αντιπροσωπευτική για το πρότυπο διάλυμα. Ενεργώντας με τον ίδιο τρόπο για τα UL και UH λαμβάνεται η ευθεία η πιο αντιπροσωπευτική για το  εκχύλισμα.  Σε απουσία κάθε παρεμβαλλόμενης ουσίας, οι ευθείες θα έπρεπε να είναι παράλληλες. Στην πράξη θεωρούνται ως παράλληλες όταν τα (SH-SL) και (UH-UL) δεν διαφέρουν περισσότερο από 10 % του μέσου όρου των.  Αν οι ευθείες δεν είναι παράλληλες μπορεί να παραληφθεί είτε το U1 και S1 είτε το U8 και S8. Οι τιμές SL, SH, UL και UH που επιτρέπουν να ληφθούν οι ευθείες οι πλέον αντιπροσωπευτικές υπολογίζονται τότε με τη βοήθεια των κατωτέρω τύπων:  (a) SL =  ή  (b) SH =  ή  και αναλόγων τύπων για τα UL και UH. Η χρησιμοποίηση αυτής της εναλλακτικής λύσεως πρέπει επίσης να γίνει αντικείμενο επαληθεύσεως ως προς το παράλληλο των ευθειών, όπως υποδεικνύεται ανωτέρω. Η λήψη αποτελέσματος προερχόμενου από τρία επίπεδα πρέπει να  μνημονεύεται στο δελτίο αναλύσεως.  Όταν οι ευθείες θεωρούνται παράλληλες, υπολογίζεται ο λογάριθμος της σχετικής ενεργότητας (log. A) με έναν από τους κατωτέρω τύπους:  Για 4 επίπεδα (c) log. A =  γιά 3 επίπεδα (d) log. A =  ή (d) log. A =  Πραγματική ενεργότητα = εκτιμηθείσα ενεργότητα x σχετική ενεργότητα.  Αν η σχετική ενεργότητα ευρίσκεται έξω από τη σειρά των τιμών που περιλαμβάνονται μεταξύ 0,5 και 2,0, επαναλαμβάνεται ο προσδιορισμός με διενέργεια καταλλήλων ρυθμίσεων των συγκεντρώσεων του εκχυλίσματος ή, ενδεχομένως, των προτύπων διαλυμάτων. Όταν  αυτή η ενεργότητα δεν μπορεί να αχθεί μέσα στα όρια των απαιτουμένων τιμών, το αποτέλεσμα πρέπει να θεωρείται ως κατά προσέγγιση και η μνεία αυτή πρέπει να σημειούται στο δελτίο αναλύσεως.  Όταν οι ευθείες θεωρούνται μη παράλληλες, επαναλαμβάνεται ο προσδιορισμός. Εάν και πάλι ο παραλληλισμός δεν επιτευχθεί, ο προσδιορισμός πρέπει να θεωρείται ως μη ικανοποιητικός.  9. ΕΠΑΝΑΛΗΨΙΜΟΤΗΤΑ Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο προσδιορισμών που πραγματοποιήθηκαν επί του ιδίου δείγματος από τον ίδιο αναλυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει:  - 2 mg/kg, σε απόλυτη τιμή, για τις περιεκτικότητες σε avoparcine από 2 έως 10 mg/kg- - 20 % του πλέον υψηλού αποτελέσματος για τις περιεκτικότητες από 10 έως 25 mg/kg- - 5 mg/kg, σε απόλυτη τιμή, για τις περιεκτικότητες από 25 έως 50 mg/kg- - 10 % του πλέον υψηλού αποτελέσματος για τις περιεκτικότητες τις ανώτερες από 50 mg/kg.   2. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑ ΝΑΤΡΙΟΥ MONENSIN ΔΙΑ ΔΙΑΧΥΣΕΩΣ ΠΑΝΩ ΣΕ GELOSE  1. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό τής μετά νατρίου monensin στις τροφές και τα προμείγματα. Το κατώτερο όριο του προσδιορισμού είναι 10 mg/kg (10 ppm)(3).  2. ΑΡΧΗ Το δείγμα υποβάλλεται σε εκχύλιση με μεθανόλη 90 %. Το εκχύλισμα υποβάλλεται σε κατάλληλες επεξεργασίες ανάλογα με την περιεκτικότητα σε μετά νατρίου monensin του δείγματος. Η αντιβιοτική του ενεργότητα προσδιορίζεται δια μετρήσεως τής διαχύσεως της  μετά νατρίου monensin εντός μέσου με βάση την gelose στο οποίο έχει προηγηθεί διασπορά του Bacillus subtilis. Η διάχυση διαπιστούται από το σχηματισμό ζωνών ανενεργοποιήσεως του μικροοργανισμού. Η διάμετρος των ζωνών αυτών θεωρείται ότι είναι ευθέως  ανάλογη προς τον λογάριθμο της συγκεντρώσεως σε αντιβιοτικό για την περιοχή των συγκεντρώσεων που χρησιμοποιούνται. Η ευαισθησία της μεθόδου μειούται επί παρουσίας ιόντων νατρίου.  3. ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054) 3.1. Επεξεργασία του υποστρώματος Στο μέσον καλλιέργειας (4.1), εντός κεκλιμένων σωλήνων, διασπείρεται Bacillus subtilis. Επωάζεται επί μια νύκτα στους 30 oC, διατηρείται σε ψυγείο στους 4 oC και ανανεούται η διασπορά κάθε μήνα.  3.2. Προετοιμασία του αιωρήματος σπορίων(4)Συλλέγονται τα σπόρια από ένα σωλήνα με gelose (3.1), πρόσφατης παρασκευής, με τη βοήθεια 2 έως 3 ml αποστειρωμένου ύδατος. Το αιώρημα αυτό διασπείρεται σε 300 ml μέσου καλλιέργειας (4.1) εντός φιάλης Roux και  επωάζεται επί 3 έως 5 ημέρες στους 30 oC. Αφού ελεγχθεί η ανάπτυξη των σπορίων στο μικροσκόπιο, συλλέγονται τα σπόρια εντός 15 ml αιθανόλης (4.3) και ομογενοποιούνται. Αυτό το αιώρημα μπορεί να διατηρείται επί 5 μήνες τουλάχιστον στους 4 oC περίπου.  4. ΜΕΣΟΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ 4.1. Μέσον επεξεργασίας του υποστρώματος(5) "" ID="1">Τρυπτόνη> ID="2">10,0 g"> ID="1">Εκχύλισμα μαγιάς> ID="2">3,0 g"> ID="1">Εκχύλισμα κρέατος> ID="2">1,5 g"> ID="1">Γλυκόζη> ID="2">1,0 g"> ID="1">Gelose (ανάλογα με την ποιότητα)> ID="2">10,0 έως 20,0 g"> ID="1">Νερό> ID="2">1 000  ml"> ID="1">pH 6,5 (έπειτα από αποστείρωση)."> 4.2. Μέσον ως βάση του προσδιορισμού  "" ID="1">Γλυκόζη> ID="2">10,0 g"> ID="1">Εκχύλισμα μαγιάς> ID="2">2,5 g"> ID="1">Όξινο φωσφορικό κάλι, K2HPO4> ID="2">0,69 g"> ID="1">Δισόξινο φωσφορικό κάλι,KH2PO4> ID="2">0,45 g"> ID="1">Gelose (ανάλογα με την ποιότητα)> ID="2">10,0 έως  20,0 g"> ID="1">Νερό> ID="2">1 000 ml"> ID="1">pH 6 (έπειτα από αποστείρωση)."> 4.3. Αιθανόλη 20 % (v/v): διαλύονται 200 ml αιθανόλης με 800 ml ύδατος.  4.4. Μεθανόλη, άνυδρος.  4.5. Μεθανόλη 90 % (v/v): διαλύονται 900 ml μεθανόλης (4.4) με 100 ml ύδατος.  4.6. Μεθανόλη 50 % (v/v): διαλύονται 500 ml μεθανόλης (4.4) με 500 ml ύδατος.  4.7. Οξείδιο του αργιλίου σε μείγματα (Alcoa F, 20 mesh, ενεργοποιημένη Alumina UGI: F. Lancaster and Co., ή ισοδύναμη).  4.8. Πρότυπος ουσία: μετά νατρίου monensin γνωστής ενεργότητας (ειδικά διαθέσιμη στο International Laboratory for Biological Standards, Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT 15 3NB).  5. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ 5.1. Περιστροφικός συμπυκνωτής υπό κενό, με φιάλη σφαιρικού πυθμένα των 250 ml.  5.2. Υάλινη στήλη χρωματογραφίας, εσωτερικής διαμέτρου 25 mm, μήκους 400 mm, με στενεύον άνοιγμα διαμέτρου 2 mm στο ένα άκρο.  5.3. Υάλινη στήλη χρωματογραφίας εσωτερικής διαμέτρου 11 mm, μήκους 300 mm περίπου, με στενεύον άνοιγμα διαμέτρου 2 mm στο ένα άκρο.  6. ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΙΑΛΥΜΑΤΑ Διαλύεται μια ποσότητα επακριβώς εζυγισμένη προτύπου ουσίας (4.8) εντός μεθανόλης (4.4) και αραιούται για να ληφθεί ένα μητρικό διάλυμμα μετά νατρίου monensin 800 μg/ml. Διατηρούμενο σε κλειόμενες φιάλες στους 4 oC το διάλυμα αυτό είναι σταθερό επί δύο  εβδομάδες.  Ετοιμάζονται με βάση αυτό το διάλυμα και δια διαδοχικών αραιώσεων με τη βοήθεια μεθανόλης 50 % (4.6) τα ακόλουθα διαλύματα:  S8 8 μg/ml S4 4 μg/ml S2 2 μg/ml S1 1 μg/ml 7. ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΟΣ 7.1. Εκχύλιση 7.1.1. Προμείγματα Ζυγίζεται ποσότητα δείγματος από 2,0 g, προστίθενται 100 ml μεθανόλης 90 % (4.5), ομογενοποιείται και έπειτα φυγοκεντρούνται επί μερικά λεπτά της ώρας. Αραιούται το υπερκείμενο διάλυμα με μεθανόλη 50 % (4.6) για να ληφθεί μια συγκέντρωση μετά νατρίου  monensin εκτιμούμενη σε 8 μg/ml (= U8).  7.1.2. Τροφές των οποίων η περιεκτικότητα σε μετά νατρίου monensin δεν είναι κατώτερη από 50 ppm Ζυγίζεται μια ποσότητα δείγματος από 10 έως 20 g, προστίθενται 100 ml μεθανόλης 90 % (4.5), ομογενοποιούνται επί 15 min και αφήνονται εν ηρεμία.  Εισάγεται βύσμα βάμβακος στο στενεύον άνοιγμα της υάλινης στήλης (5.2), προστίθεται οξείδιο του αργιλίου (4.7), με ταυτόχρονες ελαφρές κρούσεις της στήλης, μέχρις ότου η σχηματιζόμενη στήλη φτάσει σε ύψος τα 75 έως 80 mm.  Αποχύνεται το εκχύλισμα επί της στήλης οξειδίου του αργιλίου και συλλέγεται το διήθημα. Αραιούνται 30 ml του διηθήματος στα 50 ml με νερό. Αραιούται έπειτα με μεθανόλη 50 % (4.6) για να ληφθεί μια συγκέντρωση σε μετά νατρίου monensin εκτιμούμενη σε 8  μg/ml (= U8).  7.1.3. Τροφές των οποίων η περικτικότητα σε μετά νατρίου monensin είναι κατώτερη από 50 ppm (μέχρι του ορίου των 10 ppm) Ζυγίζεται μια ποσότητα δείγματος από 10 έως 20 g, προστίθενται 100 ml μεθανόλης 90% (4.5), και ομογενοποιούνται επί 15 λεπτά της ώρας. Φυγοκεντρούνται για να ληφθεί διαυγές διήθημα.  Παραλαμβάνονται 40 ml από το υγρό που επιπλέει για δείγμα του οποίου η περιεκτικότητα σε μετά νατρίου monensin είναι 20 ppm- 80 ml για δείγμα του οποίου η περιεκτικότητα είναι 10 ppm. Εξατμίζεται μέχρι ξηρού υπό κενό στην περιστροφική συσκευή (5.1) σε  θερμοκρασία μη υπερβαίνουσα τους 40 oC. Διαλύεται το υπόλειμμα σε 10 ml μεθανόλης 90 % (4.5).  Εισάγεται βύσμα βάμβακος στο στευνεύον άνοιγμα του υάλινου σωλήνα (5.3), προστίθεται οξείδιο του αργιλίου (4.7), με ταυτόχρονες ελαφρές κρούσεις του σωλήνα, μέχρις ότου η σχηματιζόμενη στήλη φθάσει τα 75 έως 80 mm ύψος.  Αποχύνεται το μεθανολικό διάλυμα του υπολείματος επί της στήλης του οξειδίου του αργιλίου και συλλέγεται το διήθημα. Πλύνεται η στήλη με 10 ml μεθανόλης 90 % (4.5) και προστίθενται τα εκπλύματα στο διήθημα.  Εξατμίζεται το διάλυμα μέχρι ξηρού υπό κενό στην περιστροφική συσκευή (5.1) σε θερμοκρασία κατώτερη από 40 oC. Διαλύεται το ίζημα σε 10 ml μεθανόλης άνυδρης (4.4) και συμπληρούται στα 20 ml με ύδωρ. Φυγοκεντρούται στις 4 000 στροφές ανά λεπτό της ώρας  τουλάχιστον επί 5 λεπτά. Αραιούται έπειτα με μεθανόλη 50 % (4.6) για να ληφθεί μετά συγκέντρωση σε μετά νατρίου monensin εκτιμούμενη σε 8 μg/ml (= U8).  7.2. Διαλύματα του εκχυλίσματος Προετοιμάζονται με βάση το διάλυμα U8 και με διαδοχικές αραιώσεις (1 + 1) με τη βοήθεια μεθανόλης 50 % (4.6) τα διαλύματα U4 (συγκέντρωση εκτιμούμενη σε: 4 μg/ml), U2 (συγκέντρωση εκτιμούμενη σε: 2 μg/ml) και U1 (συγκέντρωση εκτιμούμενη σε: 1 μg/ml).  8. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ 8.1. Εμβολιασμός του μέσου καλλιέργειας Στο μέσον, που αποτελεί τη βάση του προσδιορισμού (4.2), διασπείρεται στους 50 - 60 oC το αιώρημα των σπορίων (3.2). Από προκαταρκτικές δοκιμές με το μέσον (4.2) επί πλακών προσδιορίζεται η ποσότητα του εμβολίου που επιτρέπει να ληφθούν, για τις  διάφορες συγκεντρώσεις σε μετά νατρίου monensin, ζώνες ενεργοποιήσεως όσο το δυνατόν εκτεταμένες αλλά πάντοτε σαφείς.  8.2. Προετοιμασία των τριβλίων Η διάχυση πάνω σε gelose πραγματοποιείται εντός τριβλίων με τις τέσσερις συγκεντρώσεις του προτύπου διαλύματος (S8, S4, S2, S1) και τις τέσσερις συγκεντρώσεις του εκχυλίσματος (U8, U4, U2, U1). Κάθε τριβλίο πρέπει απαραίτητα να δεχθεί τις τέσσερις  συγκεντρώσεις του προτύπου και του εκχυλίσματος. Για το σκοπό αυτό το μέγεθος των τριβλίων εκλέγεται έτσι ώστε να είναι δυνατό να σχηματισθούν στο μέσον με βάση την gelose οκτώ τουλάχιστον κοιλότητες διαμέτρου 10 έως 13 mm, των οποίων τα κέντρα δεν  απέχουν περισσότερο από 30 mm. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν τριβλία επίπεδες υάλινες πλάκες, στις οποίες θα έχει εφαρμοστεί στεφάνη από αλουμίνιο ή πλαστική ύλη διαμέτρου 200 mm και ύψους 20 mm.  Εισάγεται εντός των τριβλίων μια ποσότητα μέσου (4.2), που έχει υποστεί διασπορά όπως υποδεικνύεται στο 8.1, τέτοια ώστε να ληφθεί στιβάδα πάχους περίπου 2 mm (60 ml για τριβλίο διαμέτρου 200 mm). Αφήνεται προς στερεοποίηση, χαράσσονται οι κοιλότητες  και αποτίθενται σε αυτές επακριβώς μετρημένοι όγκοι των διαλυμάτων του προτύπου και του εκχυλίσματος (0,10 έως 0,15 ml ανά κοιλότητα, ανάλογα με την διάμετρο). Γίνονται 4 τουλάχιστον επαναλήψεις από κάθε συγκέντρωση, έτσι ώστε κάθε προσδιορισμός να  αποτελεί αντικείμενο εκτιμήσεως 32 ζωνών ανενεργοποιήσεως.  8.3. Επώαση Τα τριβλία επωάζονται επί 18 ώρες στους 35 - 37 oC περίπου.  9. ΕΚΤΙΜΗΣΗ Μετράται η διάμετρος των ζωνών ανενεργοποιήσεως με ακρίβεια 0,1 mm. Για κάθε συγκέντρωση καταγράφονται οι μέσες μετρήσεις επί ημιλογαριθμικού χάρτου, τοποθετώντας τον λογάριθμο των συγκεντρώσεων έναντι των διαμέτρων των ζωνών ανενεργοποιήσεως.  Χαράσσονται οι ευθείες, οι πλέον αντιπροσωπευτικές, για το πρότυπο διάλυμα και για το εκχύλισμα, ενεργώντας, επί παραδείγματι, ως κατωτέρω:  Προσδιορίζεται το πλέον ενδεδειγμένο σημείο του χαμηλότερου επιπέδου του προτύπου διαλύματος (SL) με τη βοήθεια του τύπου:  (a) SL =  Προσδιορίζεται το πλέον ενδεδειγμένο σημείο του υψηλότερου επιπέδου του προτύπου διαλύματος (SH) με τη βοήθεια του τύπου:  (b) SH =  Προσδιορίζονται κατά τον ίδιο τρόπο τα πλέον ενδεδειγμένα σημεία του εκχυλίσματος για το χαμηλότερο (UL) και το υψηλότερο επίπεδο (UH) αντικαθιστώντας στους παραπάνω τύπους τα S1, S2, S4 και S8 με τα U1, U2, U4 και U8.  Καταγράφονται οι τιμές SL και SH στο ίδιο διάγραμμα. Δια συνδέσεως των δύο σημείων λαμβάνεται η ευθεία η πιο αντιπροσωπευτική για το πρότυπο διάλυμα. Ενεργώντας με τον ίδιο τρόπο για τα UL και UH λαμβάνεται η ευθεία η πιο αντιπροσωπευτική για το  εκχύλισμα.  Σε απουσία κάθε παρεμβαλλόμενης ουσίας, οι ευθείες θα έπρεπε να είναι παράλληλες. Στην πράξη θεωρούνται ως παράλληλες όταν τα (SH-SL) και (UH-UL) δεν διαφέρουν περισσότερο από 10% του μέσου όρου των.  Αν οι ευθείες δεν είναι παράλληλες μπορεί να παραληφθεί είτε το U1 και S1S 1 είτε το U8 και S8. Οι τιμές SL, SH, UL και UH που επιτρέπουν να ληφθούν οι ευθείες οι πλέον αντιπροσωπευτικές υπολογίζονται τότε με τη βοήθεια των κατωτέρω τύπων:  (a) SL =  ή  (b) SH =  ή  και αναλόγων τύπων για τα UL και UH. Η χρησιμοποίηση αυτής της εναλλακτικής λύσεως πρέπει επίσης να γίνει αντικείμενο επαληθεύσεως ως προς το παράλληλο των ευθειών, όπως υποδεικνύεται ανωτέρω. Η λήψη αποτελέσματος προερχόμενου από τρία επίπεδα πρέπει να  μνημονεύεται στο δελτίο αναλύσεως.  Όταν οι ευθείες θεωρούνται παράλληλες, υπολογίζεται ο λογάριθμος της σχετικής ενεργότητας (log. A) με έναν από τους κατωτέρω τύπους:  Για 4 επίπεδα (c) log. A =  (d) log. A =  ή (d) log. A =  Πραγματική ενεργότητα = εκτιμηθείσα ενεργότητα x σχετική ενεργότητα.  Αν η σχετική ενεργότητα ευρίσκεται έξω από τη σειρά των τιμών που περιλαμβάνονται μεταξύ 0,5 και 2,0, επαναλαμβάνεται ο προσδιορισμός με διενέργεια καταλλήλων ρυθμίσεων των συκγεντρώσεων του εκχυλίσματος ή, ενδεχομένως, των προτύπων διαλυμάτων. Όταν  αυτή η ενεργότητα δεν μπορεί να αχθεί μέσα στα όρια των απαιτουμένων τιμών, το αποτέλεσμα πρέπει να θεωρείται ως κατά προσέγγιση και η μνεία αυτή πρέπει να σημειούται στο δελτίο αναλύσεων.  Όταν οι ευθείες θεωρούνται μη παράλληλες, επαναλαμβάνεται ο προσδιορισμός. Εάν και πάλι ο παραλληλισμός δεν επιτευχθεί, ο προσδιορισμός πρέπει να θεωρείται ως μη ικανοποιητικός.  10. ΕΠΑΝΑΛΗΨΙΜΟΤΗΤΑ Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο προσδιορισμών που πραγματοποιήθηκαν επί του ιδίου δείγματος από τον ίδιο αναλυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει:  - 20 % του πλέον υψηλού αποτελέσματος για τις περιεκτικότητες σε μετά νατρίου monensin από 10 έως 25 mg/kg- - 5 mg/kg, σε απόλυτη τιμή, για τις περιεκτικότητες από 25 έως 50 mg/kg- - 10 % του πλέον υψηλού αποτελέσματος για τις περιεκτικότητες τις ανώτερες από 50 mg/kg.    (1) Άλλες μέθοδοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο μέτρο που έχει αποδειχθεί ότι παρέχουν ανάλογα αιωρήματα σπορίων.  (2) Κάθε εμπορικό μέσον καλλιέργειας με ανάλογη σύσταση και που δίδει τα ίδια αποτελέσματα μπορεί να χρησιμοποιείται.  (3) 1 mg τής μετά νατρίου monensin ισοδυναμεί με 1 000 μονάδες "UK".  (4) Άλλες μέθοδοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο μέτρο που έχει αποδειχθεί ότι παρέχουν ανάλογα αιωρήματα σπορίων.  (5) Κάθε εμπορικό μέσον καλλιέργειας με ανάλογη σύσταση και που δίδει τα ίδια αποτελέσματα μπορεί να χρησιμοποιείται.


Avis juridique important

|

31982L0880

Οδηγία 82/880/EOK του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 για των τροποποίηση της οδηγίας 81/363/EOK περί των ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 371 της 30/12/1982 σ. 0046 - 0046 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 08 τόμος 2 σ. 0107  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 08 τόμος 2 σ. 0107

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 21ης Δεκεμβρίου 1982  για την τροποποίηση της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ περί των ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες  (82/880/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3 υπό δ και το άρθρο 113,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο- πής (2),  Εκτιμώντας:  ότι η κατάσταση των ναυπηγικών εργασιών τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο επιδεινώθηκε κατά την περίοδο εφαρμογής της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ (3) η πολύ σοβαρή κατάσταση ενετάθη από την αύξηση της παραγωγής σε ορισμένες τρίτες χώρες·  ότι η εν λόγω οδηγία παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1982·  ότι η οδηγία 81/363/ΕΟΚ επιτρέπει την εφαρμογή μέτρων αναδιάρθρωσης, προσαρμογής και παγιοποίησης τα οποία αποβλέπουν να καταστήσουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία ανταγωνιστικότερη καταργώντας βαθμιαία τις ενισχύσεις και συμβάλλοντας, συγχρόνως, στη διατήρηση ορισμένου αριθμού απασχολήσεων·  ότι με την συγκυρία της παρατεινόμενης οικονομικής κρίσης, τα Κράτη μέλη δεν προβλέπουν μεσοπρόθεσμα πραγματική ανάκαμψη της λειτουργίας των ναυτικών βιομηχανιών ούτε σε παγκόσμιο ούτε σε κοινοτικό επίπεδο· ότι για το λόγο αυτό πρέπει να συνεχισθούν τα μέτρα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των ναυπηγικών εργασιών στην Κοινότητα κατά μόνιμο τρόπο, με την προσαρμογή τους στις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά·  ότι, κατόπιν τούτου, λόγω των σοβαρών συνεπειών, σε κοινωνικό και περιφερειακό επίπεδο, της παράτασης της κρίσης καί, λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες και θυσίες που απαιτούν στο επίπεδο αυτό τα μέτρα αναδιάρθρωσης του τομέα, δεν φαίνεται καθόλου δυνατή αμέσως η ολική κατάργηση των άμεσων ή έμμεσων ενισχύσεων πο1χορηγούν τα Κράτη μέλη στις ναυπηγικές εργασίες·  ότι, συνεπώς, η πλαισίωση των ενισχύσεων αυτών που θέσπισε η οδηγία 81/363/ΕΟΚ πρέπει να παραταθεί για δύο χρόνια,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Στο άρθρο 11 της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1982» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1984».  Άρθρο 2  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1982.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  O. MOELLER  (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1982 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).  (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1982 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).  (3) ΕΕ αριθ. L 137 της 23. 5. 1981, σ. 39.


Avis juridique important

|

31993L0107

ΟΔΗΓΙΑ 93/107/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 299 της 04/12/1993 σ. 0044 - 0046 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 53 σ. 0239  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 53 σ. 0239

ΟΔΗΓΙΑ 93/107/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώωνΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,  την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών για τη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/55/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 7,  Εκτιμώντας:  ότι οι διατάξεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπουν ότι το περιεχόμενο των παραρτημάτων πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων- ότι τα παραρτήματα έχουν κωδικοποιηθεί από την οδηγία 91/248/ΕΟΚ της Επιτροπής  (3)- ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δοκιμάστηκε η χρήση του κοκκιδιοστατικού "Didazuril"- ότι, με βάση την κτηθείσα πείρα, φαίνεται ότι η νέα αυτή χρήση μπορεί να επιτραπεί σε ολόκληρη την Κοινότητα- ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δοκιμάστηκε η χρήση ορισμένων χρωστικών υλών στις τροφές ψαριών ενυδρείου- ότι πρέπει να επιτραπεί, προσωρινά, η νέα αυτή χρήση σε εθνικό επίπεδο, εν αναμονή της δυνατότητας να γίνει αποδεκτή σε κοινοτικό επίπεδο- ότι δεν έχει περατωθεί η μελέτη ορισμένων προσθετικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και, για το λόγο αυτό, επιτρέπονται σε εθνικό επίπεδο- ότι είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο να παραταθεί η προθεσμία μέχρι την οποία επιτρέπονται οι εν λόγω  ουσίες για καθορισμένη περίοδο- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής για τις Ζωοτροφές,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Τα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.   Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1994. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.   Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1993.  Για την Επιτροπή Rene STEICHEN Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 206 της 18. 8. 1993, σ. 11.  (3) ΕΕ αριθ. L 124 της 18. 5. 1991, σ. 1.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1. Στο παράρτημα Ι μέρος Δ "κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες" προστίθεται η ακόλουθη υποδιαίρεση:   "> ID="1.2">σε mg/kg πλήρων ζωοτροφών" ID="1">"Ε 771> ID="2">Diclazuril> ID="3">2,6 χλωρο-α-(4-χλωροφαινυλο)-4-[4,5- διυδρο-3,5-διοξο-1,2,4-τριαζιν-2(3Η)- υλο]βενζ. ακετονιτρίλιο> ID="4">Κοτόπουλα για πάχυνση> ID="5">-> ID="6">1> ID="7">1>  ID="8">Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον πέντε ημέρες πριν από τη σφαγή"">       2. Στο παράρτημα ΙΙ: 2.1. Στο μέρος Α "Αντιβιοτικά": 2.1.1. Στη θέση αριθ. 22 "Avoparcine", η ημερομηνία "30. 11. 1993" που αναφέρεται στη στήλη "περίοδος άδειας" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30. 11. 1994" σε σχέση με την κατηγορία ζώων  "Γαλακτοφόρες αγελάδες". 2.1.2. Στη θέση αριθ. 28 "Avilamycine", η ημερομηνία " 30. 11. 1993 " που αναφέρεται στη στήλη "περίοδος άδειας" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30. 11. 1994" σε σχέση με την κατηγορία ζώων "Πουλερικά προς πάχυνση". 2.1.3.  Στη θέση αριθ. 29 "Efrotomycine", η ημερομηνία " 30. 11. 1993 " που αναφέρεται στη στήλη "περίοδος άδειας" αντικαθίσταται, κάθε φορά, από την ημερομηνία "30. 11. 1994" σε σχέση με τις κατηγορίες ζώων "Χοιρίδια" και "Χοίροι". 2.2. Στο μέρος Δ  "Κοκκιδιοστατικά και λοιπές θεραπευτικές ουσίες": 2.2.1. στη θέση αριθ. 22 "Robenidine", η ημερομηνία " 30. 11. 1993 " αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30. 3. 1994" σε σχέση με την κατηγορία ζώων "Κουνέλια αναπαραγωγής"- 2.2.2. Στις θέσεις αριθ. 23  "Narasin/Nicarbazine" σε σχέση με την κατηγορία ζώων "Πουλερικά προς πάχυνση", αριθ. 24 "Diclazuril" σε σχέση με την κατηγορία ζώων "Πουλερικά προς πάχυνση" και αριθ. 25 "Halofuginone" σε σχέση με την κατηγορία ζώων "Ωοτόκες όρνιθες", η ημερομηνία "30.  11. 1993" αντικαθίσταται κάθε φορά από την ημερομηνία "30. 11. 1994". 2.3. Στο μέρος ΣΤ "Χρωστικές ουσίες συμπεριλαμβανομένων των οργανικών χρωστικών" προστίθενται οι ακόλουθες υποδιαιρέσεις:  "> ID="1.2">σε mg/kg πλήρων ζωοτροφών" ID="2">1. Καροτινοειδή και ξανθοφύλλες:" ID="1">"1> ID="2">Canthaxanthine> ID="3">C40H52O2> ID="4">Ψάρια ενυδρείου> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">2>  ID="2">Astaxanthine> ID="3">C40H52O4> ID="4">Ψάρια ενυδρείου> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994""" ID="2">2. Άλλες χρωστικές ύλες:" ID="1">"1> ID="2">Tartrazine> ID="3">C16H9N4O9S2Na3> ID="4" ASSV="04" ACCV="04.03.04">Ψάρια  ενυδρείου> ID="5" ASSV="04">-> ID="6" ASSV="04">-> ID="7" ASSV="04">-> ID="8" ASSV="04">-> ID="9" ASSV="04">30. 11. 1994"> ID="1">2> ID="2">Κιτρινο-πορτοκαλί S> ID="3">C16H10N2O7S2Na2"> ID="1">3> ID="2">Κόκκινο ponceau 4 R> ID="3">C20H11N2O10S3Na3">  ID="1">4> ID="2">Erythrosine> ID="3">C20H6I4O5Na2.H2O"> ID="1">5> ID="2">Indigotine> ID="3">C16H8N2O8S2Na2> ID="4">Ψάρια ενυδρείου> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">6> ID="2">Σύμπλοκο χαλκού-χλωροφύλλης> ID="3">->  ID="4">Ψάρια ενυδρείου> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">7> ID="2">Πράσινο όξινο λαμπρό BS (πράσινο λισαμίνης)> ID="3">Άλας νατρίου του 4,4-δισ (διμεθυλαμινο) διφαινυλο-μεθυλενο-2- ναφθολο-3,6-δισουλφονικού οξέος>  ID="4">Ψάρια ενυδρείου> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">8> ID="2">Αιθάλη (Carbone block)> ID="3">C> ID="4" ASSV="03" ACCV="03.03.04">Ψάρια ενυδρείου> ID="5" ASSV="03">-> ID="6" ASSV="03">-> ID="7" ASSV="03">->  ID="8" ASSV="03">-> ID="9" ASSV="03">30. 11. 1994""> ID="1">9> ID="2">Bixine> ID="3">C25H30O4"> ID="1">10> ID="2">Κόκκινο οξειδίου του σιδήρου> ID="3">Fe2O3""        2.4. Στο μέρος Λ "Συνδετικές, λυτικές, πηκτικές ουσίες" θέση αριθ. 1 "Aluminates de calcium synthetiques", η ημερομηνία "30. 11. 1993" που αναφέρεται στη στήλη "Περίοδος άδειας" όσον αφορά τις κατηγορίες ζώων "Γαλακτοφόρες αγελάδες, βοοειδή για πάχυνση,  μοσχάρια, αρνιά, κατσίκια" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30. 11. 1994".


Avis juridique important

|

31997L0004

Οδηγία 97/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 043 της 14/02/1997 σ. 0021 - 0023

ΟΔΗΓΙΑ 97/4/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμωνΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και παράγραφος 3 και το άρθρο 7,την πρόταση της Επιτροπής (2),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (4), αφού έλαβαν υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε στις 16 Οκτωβρίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής,Εκτιμώντας:ότι, στα πλαίσια της υλοποίησης των στόχων της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρησιμοποίηση της ονομασίας που έχει καθιερωθεί από την πρακτική του κράτους μέλους παραγωγής και για τα προϊόντα που προορίζονται προς πώληση σε ένα άλλο κράτος μέλος 7ότι, με τη διττή προοπτική της εξασφάλισης μιας καλύτερης πληροφόρησης του καταναλωτή και της νομιμότητας των εμπορικών συναλλαγών, θα πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω οι κανόνες επισήμανσης που αφορούν την ακριβή φύση και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων 7ότι, τηρουμένων των διατάξεων της συνθήκης, οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην ονομασία πώλησης εξακολουθούν να υπόκεινται στους γενικούς κανόνες επισήμανσης οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας και, ειδικότερα, στη βασική αρχή ότι δεν πρέπει να είναι φύσεως τέτοιας ώστε να οδηγείται σε πλάνη ο καταναλωτής ως προς τα χαρακτηριστικά των τροφίμων 7ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει εκδώσει πολλές αποφάσεις στις οποίες συνιστά μια λεπτομερή επισήμανση, και ιδίως την υποχρεωτική επίθεση κατάλληλης ετικέτας που αφορά τη φύση του πωλούμενου προϊόντος 7 ότι το μέσο αυτό, το οποίο επιτρέπει στον καταναλωτή να επιλέγει με πλήρη επίγνωση, είναι το καταλληλότερο, δεδομένου ότι δημιουργεί τα λιγότερα εμπόδια στην ελευθερία των συναλλαγών 7ότι εναπόκειται στον κοινοτικό νομοθέτη να θεσπίσει τα μέτρα που απορρέουν από τη νομολογία αυτή,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Η οδηγία 79/112/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Μετά την έκτη αιτιολογική σκέψη παρεμβάλλεται η ακόλουθη:«ότι η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν, τηρώντας τους κανόνες της συνθήκης, γλωσσικές απαιτήσεις 7».2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«2α. την ποσότητα ορισμένων συστατικών ή κατηγοριών συστατικών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 7».3. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Η ονομασία πώλησης ενός τροφίμου είναι η ονομασία που προβλέπεται από τις διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το τρόφιμο αυτό.α) Ελλείψει διατάξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ονομασία πώλησης είναι η ονομασία που προβλέπεται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πώληση στον τελικό καταναλωτή ή στις μονάδες ομαδικής εστίασης.Ελλείψει αυτών, η ονομασία πώλησης συνίσταται στην καθιερωμένη ονομασία που χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πώληση στον τελικό καταναλωτή ή στις μονάδες ομαδικής εστίασης ή σε μία περιγραφή του τροφίμου και, εφόσον είναι αναγκαίο, της χρήσης του, διατυπωμένης με επαρκή ακρίβεια ώστε να μπορεί ο αγοραστής να αντιλαμβάνεται την πραγματική φύση του προϊόντος και να το διακρίνει από άλλα με τα οποία θα ήταν δυνατόν να το συγχέει.β) Επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιείται, στο κράτος μέλος εμπορίας, η ονομασία πώλησης με την οποία ένα προϊόν νομίμως παρασκευάζεται και διατίθενται στο εμπόριο κράτος μέλος παραγωγής.Ωστόσο, εφόσον η εφαρμογή των άλλων διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ιδίως των προβλεπομένων στο άρθρο 3, δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να επιτρέπει στους καταναλωτές του κράτους μέλους εμπορίας να γνωρίζουν την πραγματική φύση του τροφίμου και να το διακρίνουν από τα τρόφιμα με τα οποία θα μπορούσε να το συγχέει, η ονομασία πώλησης συνοδεύεται από άλλες περιγραφικές πληροφορίες οι οποίες αναγράφονται δίπλα σε αυτήν.γ) Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η ονομασία πώλησης του κράτους μέλους παραγωγής δεν χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος εμπορίας όταν το τρόφιμο που φέρει αυτή την ονομασία απέχει, ως προς τη σύνθεση ή την παρασκευή του, από το τρόφιμο που είναι γνωστό υπό την ονομασία αυτή, ώστε οι διατάξεις του στοιχείου β) δεν είναι επαρκείς για να εξασφαλίζεται η ορθή ενημέρωση των καταναλωτών στο κράτος μέλος εμπορίας.»4. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«γ) προϊόντων που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό,- υπό τον όρο ότι η ονομασία πώλησης ταυτίζεται με το όνομα του συστατικού, ή- υπό τον όρο ότι η ονομασία πώλησης επιτρέπει τον καθορισμό της φύσης του συστατικού χωρίς να υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως.»5. Στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο β), η πρώτη περίπτωση (οδηγία 79/112/ΕΟΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«- τα συστατικά που ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες του παραρτήματος Ι και είναι στοιχεία άλλου τροφίμου είναι δυνατόν να αναφέρονται μόνο με το όνομα της κατηγορίας αυτής.Τροποποιήσεις στον κατάλογο των κατηγοριών που παρατίθεται στο παράρτημα Ι μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.Ωστόσο, η ονομασία "άμυλο" που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι πρέπει να συμπληρώνεται πάντοτε με την ένδειξη της ειδικής φυτικής προέλευσής του, όταν το συστατικό αυτό ενδέχεται να περιέχει γλουτένιο.»6. Στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο β), η δεύτερη περίπτωση (οδηγία 79/122/ΕΟΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«- τα συστατικά που ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ αναφέρονται υποχρεωτικά με το όνομα της κατηγορίας, ακολουθούμενο από το ειδικό τους όνομα ή τον αριθμό ΕΟΚ 7 στην περίπτωση συστατικού που ανήκει σε πλείονες κατηγορίες, αναγράφεται εκείνη που αντιστοιχεί στην κύρια λειτουργία του μέσα στο συγκεκριμένο τρόφιμο.Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο προαναφερόμενο παράρτημα λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών γνώσεων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.Ωστόσο, η ονομασία "τροποποιημένο άμυλο" που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να συμπληρώνεται πάντοτε με την ένδειξη της ειδικής φυτικής προέλευσής του, όταν το συστατικό αυτό ενδέχεται να περιέχει γλουτένιο.»7. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 71. Η ένδειξη της ποσότητας ενός συστατικού ή μιας κατηγορίας συστατικών που χρησιμοποιήθηκε στην παραγωγή ή παρασκευή ενός τροφίμου αναγράφεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.2. Η ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι υποχρεωτική:α) όταν το εν λόγω συστατικό ή η κατηγορία συστατικών εμφανίζονται στην ονομασία πώλησης ή ο καταναλωτής τα συνδέει, γενικά, με την ονομασία πώληση 7 ήβ) όταν το εν λόγω συστατικό ή η κατηγορία συστατικών διακρίνονται σαφώς στην επισήμανση, με λέξεις, εικόνες ή γραφική απεικόνιση 7 ήγ) όταν το εν λόγω συστατικό ή η κατηγορία συστατικών έχουν ουσιαστική σημασία για το χαρακτηρισμό ενός τροφίμου και για τη διάκρισή του από άλλα προϊόντα με τα οποία είναι δυνατό να συγχέεται λόγω της ονομασίας ή της εμφάνισης του 7 ήδ) στις περιπτώσεις που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17.3. Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται:α) σε συστατικό ή σε κατηγορία συστατικών:- των οποίων το καθαρό στραγγισμένο βάρος δηλώνεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, ή- των οποίων η ποσότητα πρέπει ήδη να αναγράφεται στην επισήμανση δυνάμει κοινοτικών διατάξεων,- που χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες για αρωματισμό,- που, ενώ περιλαμβάνονται στην ονομασία πώλησης, δεν είναι καθοριστικά για την επιλογή του καταναλωτή στο κράτος μέλος εμπορίας, εφόσον η διακύμανση της ποσότητας δεν είναι ουσιώδης για το χαρακτηρισμό του τροφίμου ή τέτοιας φύσεως ώστε να το διακρίνει από άλλα παρόμοια προϊόντα. Σε περίπτωση αμφιβολίας θα αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα περίπτωση 7β) όταν ειδικές κοινοτικές διατάξεις ορίζουν επακριβώς την ποσότητα του συστατικού ή της κατηγορίας συστατικών, χωρίς να προβλέπεται η ένδειξή της στην επισήμανση 7γ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο α) τέταρτη και πέμπτη περίπτωση 7δ) στις περιπτώσεις που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17.4. Η αναγραφόμενη ποσότητα, εκφρασμένη ως ποσοστό, είναι η ποσότητα του ή των συστατικών κατά τη στιγμή της χρησιμοποίησής τους για την παρασκευή του τροφίμου. Ωστόσο, μέσω κοινοτικών διατάξεων, μπορούν να προβλέπονται παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή για ορισμένα τρόφιμα. Οι διατάξεις αυτές θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17.5. Η ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνεται είτε στην ονομασία πώλησης του τροφίμου είτε ακριβώς δίπλα στην ονομασία αυτή, είτε στον κατάλογο των συστατικών σε συνδυασμό με το σχετικό συστατικό ή τη σχετική κατηγορία συστατικών.6. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων σε ό,τι αφορά τις θρεπτικές τους ιδιότητες.»8. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο 13α1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να απαγορεύεται στην επικράτειά τους η εμπορία τροφίμων για τα οποία οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2 δεν αναγράφονται σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τον καταναλωτή, εκτός εάν η αποτελεσματική ενημέρωση του καταναλωτή εξασφαλίζεται με άλλα μέτρα, που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17, για μια ή περισσότερες ενδείξεις της επισήμανσης.2. Το κράτος μέλος όπου το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο μπορεί, τηρώντας τους κανόνες της συνθήκης, να επιβάλλει, στην επικράτειά του, να αναγράφονται αυτές οι ενδείξεις της επισήμανσης σε μία ή περισσότερες γλώσσες που επιλέγει μεταξύ των επισήμων γλωσσών της Κοινότητας.3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν απαγορεύουν την πολύγλωσση επισήμανση.»9. Στο άρθρο 14, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εάν είναι αναγκαίο, τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις τους κατά τρόπο ώστε:- να επιτραπεί το εμπόριο των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 14 Αυγούστου 1998,- να απαγορευθεί το εμπόριο των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 14 Φεβρουαρίου 2000. Εντούτοις, το εμπόριο προϊόντων που δεν έχουν συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία και τα οποία είχαν επισημανθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, επιτρέπεται μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1997.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. M. GIL-ROBLESΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. ZALM(1) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1 7 οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/102/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 291 της 25. 11. 1993, σ. 14).(2) ΕΕ αριθ. C 122 της 14. 5. 1992, σ. 12 και ΕΕ αριθ. C 118 της 29. 4. 1994, σ. 6.(3) ΕΕ αριθ. C 332 της 16 12. 1992, σ. 3.(4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. C 315 της 22. 11. 1993, σ. 102), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 182 της 15. 7. 1995, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 308 της 20. 11. 1995, σ. 30). Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1996, και απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Ιανουαρίου 1997.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι σύμφωνη για την τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 5 στοιχείο β) πρώτη και δεύτερη περίπτωση. Δεσμεύεται να υποβάλει, το συντομότερο, στη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας, σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, προκειμένου να αποκτήσουν συνοχή με την τροπολογία επί του άρθρου της οδηγίας.


title: Οδηγία (EE) 2016/856 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2016, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη διάρκεια της υποχρεωτικής εφαρμογής ενός κατώτατου κανονικού συντελεστή

text:
               31.5.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 142/12

         ΟΔΗΓΊΑ (EE) 2016/856 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 25ης Μαΐου 2016
   για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη διάρκεια της υποχρεωτικής εφαρμογής ενός κατώτατου κανονικού συντελεστή
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το άρθρο 97 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως και την 31η Δεκεμβρίου 2015, ο κανονικός συντελεστής φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15 %.

               (2)

               Ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ που ισχύει επί του παρόντος στα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τον μηχανισμό του μεταβατικού συστήματος, έχει διασφαλίσει τη λειτουργία του συστήματος ΦΠΑ σε αποδεκτό βαθμό. Χάρη στους νέους κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών, οι οποίοι ευνοούν τη φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης, οι δυνατότητες εκμετάλλευσης των διαφορών στους συντελεστές ΦΠΑ μέσω μετεγκατάστασης περιορίστηκαν ακόμα περισσότερο και μειώθηκαν οι δυνητικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

               (3)

               Για να αποφευχθούν οι διαρθρωτικές ανισορροπίες στην Ένωση και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, λόγω των υπερβολικών αποκλίσεων στους κανονικούς συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, είναι συνήθης πρακτική στον τομέα των έμμεσων φόρων ο καθορισμός κατώτατων συντελεστών. Είναι ακόμη φρόνιμο να γίνει το ίδιο και για τον ΦΠΑ.

               (4)

               Λόγω της συνεχιζόμενης συζήτησης για τα χαρακτηριστικά του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ για το ενδοενωσιακό εμπόριο, θα ήταν πρόωρο να καθοριστεί μόνιμος κανονικός συντελεστής ΦΠΑ ή να προβλεφθεί αλλαγή του επιπέδου του κατώτατου συντελεστή ΦΠΑ.

               (5)

               Είναι συνεπώς σκόπιμο να διατηρηθεί ο ισχύων κατώτατος κανονικός συντελεστής στο 15 % για όσο διάστημα είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου, επιτρέποντας παράλληλα τη μελλοντική αναθεώρησή του.

               (6)

               Η διατήρηση του ισχύοντος κατώτατου κανονικού συντελεστή δεν αποκλείει περαιτέρω αναθεώρηση της νομοθεσίας ΦΠΑ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2017, προκειμένου να προσαρμοστεί στην εισαγωγή ενός οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ για το ενδοενωσιακό εμπόριο.

               (7)

               Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αδιάλειπτη εφαρμογή του κατώτατου κανονικού συντελεστή που θεσπίστηκε με την οδηγία 2006/112/ΕΚ, είναι σκόπιμο να τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία από 1ης Ιανουαρίου 2016.

               (8)

               Επομένως, η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Το άρθρο 97 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

      «Άρθρο 97
      Από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15 %.».

   Άρθρο 2
   1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία έως την 1η Αυγούστου 2016. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
   Τα μέτρα αυτά, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της εν λόγω αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών μέτρων εσωτερικού δικαίου τα οποία θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2016.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Γνώμη της 12ης Απριλίου 2016 (δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

      (2)  Γνώμη της 17ης Φεβρουαρίου 2016 (ΕΕ C 133 της 14.4.2016, σ. 23).

      (3)  Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).


Avis juridique important

|

31985L0002

Οδηγία 85/2/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1984 για την παράταση ισχύος της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ περί των ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 002 της 03/01/1985 σ. 0013 - 0013 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 08 τόμος 2 σ. 0144  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 08 τόμος 2 σ. 0144

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 18ης Δεκεμβρίου 1984  για την παράταση ισχύος της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ περί των ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες  (85/2/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3 σημείο δ) και το άρθρο 113,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι, η ισχύς της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί των ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες (4), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 82/880/ΕΟΚ (5), λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1984·  ότι το καθεστώς των ενισχύσεων, τόσο των άμεσων όσο και των έμμεσων, στις ναυπηγικές εργασίες που καθιέρωσε η οδηγία 81/363/ΕΟΚ, συνέβαλε στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών· ότι, εξάλλου, η οδηγία επέστρεψε στην Κοινότητα να υιοθετήσει κοινή θέση στις συζητήσεις της με τις τρίτες χώρες που ναυπηγούν πλοία·  ότι, εντούτοις, τα μέτρα αναδιάρθρωσης των ναυπηγείων που εφάρμοσαν τα κράτη μέλη από το 1979 και σύμφωνα με τους στόχους που ορίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1978, περί εξυγιάνσεως του κλάδου των ναυπηγικών εργασιών (6), καθώς και οι οδηγίες 78/338/ΕΟΚ (7) και 81/363/ΕΟΚ περί των ενισχύσεων για ναυπηγικές εργασίες, λόγω της σημαντικής καθυστέρησης που παρατηρήθηκε κατά την εφαρμογή τους και εξαιτίας της έντονης επιδείνωσης των δυσκολιών του κλάδου, επιδείνωση που υπερβαίνει τις προβλέψεις, ήταν ανεπαρκή μέχρι στιγμής για να επιτρέψουν την υλοποίηση των στόχων που επιδιώκονται από το καθεστώς των ενισχύσεων που καθιέρωσαν οι εν λόγω οδηγίες, και συγκεκριμένα την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Κοινότητα και τη διακοπή των σχετικών ενισχύσεων·  ότι είναι σκόπιμο η ναυπηγική βιομηχανία να έχει, κατ' αυτό τον τρόπο, στη διάθεσή της δύο επιπλέον χρόνια για να ολοκληρώσει την αναδιάρθρωσή της προκειμένου να προσαρμοσθεί στις συνθήκες αγοράς και να αυξήσει την παραγωγικότητά της με την εξάλειψη του κόστους συντήρησης της σημερινής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και με την ορθολογική οργάνωση των ναυπηγείων και ότι θα πρέπει συνεπώς να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1987 νέα οδηγία του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες·  ότι πρέπει συνεπώς να διατηρηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 το καθεστώς των ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες που καθιερώθηκε με την οδηγία 81/363/ΕΟΚ, προκειμένου να προωθηθεί η εξυγίανση και η αναδιάρθρωση του κλάδου,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Στο άρθρο 11 της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1984» αντικαθίσταται από την «31 Δεκεμβρίου 1986».  Άρθρο 2  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1984.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  J. BRUTON  (1) ΕΕ αριθ. C 86 της 28. 3. 1984, σ. 5.  (2) ΕΕ αριθ. C 172 της 2. 7. 1984, σ. 187.  (3) ΕΕ αριθ. C 307 της 19. 11. 1984, σ. 19.  (4) ΕΕ αριθ. L 137 της 25. 5. 1981, σ. 39.  (5) ΕΕ αριθ. L 371 της 30. 12. 1982, σ. 46.  (6) ΕΕ αριθ. C 229 της 27. 9. 1978, σ. 1.  (7) ΕΕ αριθ. L 98 της 11. 4. 1978, σ. 19.


title: Οδηγία 78/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο

text:
                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      169
 378L0611
 22.7.78                         'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         'Αριθ. N 197/ 19
                                               ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της 29ης Ιουνίου 1978
              περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών Μελών τών άναφερομενων στην
                                          περιεκτικότητα της βενζίνης σέ μόλυβδο
                                                       (78 /61 1 /ΕΟΚ)
  ΤΟ' ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         οτι οι συνεπειες μειωσεως της περιεκτικότητας της
                                                                   βενζίνης σέ μόλυβδο σέ μία μεγίστη τιμή συμπεριλαμ
  Έχοντας υπόψη :
                                                                   βανομένη μεταξύ 0,40 γραμμαρίων άνά λίτρο καί 0,15
  τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι                γραμμαρίων άνά λίτρο σέ χρηματοδοτικό, οικονομικό,
  κής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 100,                          βιομηχανικό καί ποιοτικό πλαίσιο , άπέδειξαν δτι μία
  τήν πρόταση της Επιτροπής,                                       τέτοια μείωση πραγματοποιείται σέ σχετικά σύντομο
                                                                   διάστημα·
 τή γνώμη τής Συνελεύσεως^),                                       δτι ό μόλυβδος είναι ενα άπό τά στοιχεία πού περιέ
 τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο                   χονται στή σύνθεση τής βενζίνης καί δτι ή μείωσή του
 πής(2),                                                           δέν πρέπει νά έπιφέρει έπαύξηση τής ρυπάνσεως τοΰ
 'Εκτιμώντας :                                                     άέρος άπό άλλα στοιχεία ρυπάνσεως τά όποια θά
                                                                   άποτελοΰσαν κυρίως συνέπεια τής τροποποιήσεως τής
 οτι ή προστασία καί ή βελτίωση τής δημόσιας υγείας                συνθέσεως αυτής·
 καί τοΰ περιβάλλοντος άποτελοΰν σήμερα μία άπό
 τίς σοβαρότερες μέριμνες όλων τών βιομηχανικά άνε                δτι πρέπει νά γίνουν σέ κοινοτικό έπίπεδο έπιστάμε
 πτυγμένων χωρών, καί δτι ή ρύπανση άπό τά προϊόντα                νες μελέτες ώς πρός τά διάφορα θέματα πού έμφανί
                                                                   ζουν τά μέτρα πού μπορούν νά συντελέσουν σέ μείωση
 πού έκπέμπονται μέ τά καυσαέρια τών όχημάτων εχει
 φθάσει σ' ενα επικίνδυνο όριο λόγω τής συνεχούς                   τοΰ μολύβδου στήν άτμόσφαιρα· δτι γιά τό σκοπό
 αυξήσεως τής πυκνότητας τής κυκλοφορίας τών                       αυτό τά Κράτη Μέλη παρέχουν κατάλληλες πληροφο
 αυτοκινήτων · δτι, λόγω τοΰ δτι τά μέτρα πού άποβλέ              ρίες στήν 'Επιτροπή·
 πουν σέ περιορισμό τής ρυπάνσεως τοΰ άέρος άπό τό                 δτι ή μείωση τής περιεκτικότητας τής βενζίνης σέ
 μονοξείδιο τοΰ άνθρακος, τους μή καιόμενους ύδρο                 μόλυβδο θέτει ειδικά προβλήματα τεχνικής καί οικο
 γονάνθρακες καί τά οξείδια τοΰ αζώτου πού έκπέ                   νομικής φύσεως στήν 'Ιρλανδία · δτι μικρή παρέκκλι
 μπονται άπό τά μηχανοκίνητα οχήματα έλήφθησαν μέ                  ση στό χρόνο ύπέρ τής χώρας αυτής δέν πρέπει νά Ιχει
 τήν οδηγία 70/220/ΕΟΚ(3), πού έτροποποιήθη τελικά                 σημαντικές αρνητικές έπιπτώσεις στίς συναλλαγές
 άπό τήν όδηγία 77/102/ΕΟΚ(4), πρέπει άπό τώρα νά                  βενζίνης δεδομένου δτι, πρός τό παρόν, τά ιρλανδικά
 διεξαχθεί άγώνας γιά νά περιορισθούν οί εκπομπές                  διυλιστήρια καλύπτουν μέρος μόνον τών έσωτερικών
 σωματιδίων μολύβδου άπό τά όχήματα αυτά, μολύ                    άναγκών καί δτι όλη ή έξαγόμενη ποσότητα βενζίνης
 βδου πού προέρχεται άπό τά μολυβδοΰχα πρόσθετα                    άπό τή χώρα αυτή σέ άλλο Κράτος Μέλος πρέπει νά
 τής βενζίνης, τά όποια ενεργούν ώς άντικροτικά·                   συμφωνεί μέ τίς διατάξεις τής όδηγίας πού έφαρμό
 δτι, έπίσης, οί εθνικές νομοθεσίες πού άφοροΰν τή                 ζονται στό Κράτος αυτό · δτι υπό τίς συνθήκες αυτές
                                                                   πρέπει νά προβλεφθεί παρέκκλιση γιά τή μείωση τής
 σύνθεση τής βενζίνης, καί ιδίως οι διατάξεις περί τοΰ
 περιορισμού τής περιεκτικότητας τής βενζίνης σέ
                                                                   περιεκτικότητας τής βενζίνης σέ μόλυβδο στήν
                                                                   'Ιρλανδία ·
 μόλυβδο γιά τά μηχανοκίνητα όχήματα, διαφέρουν
 άπό τό ενα Κράτος Μέλος στό άλλο · δτι οί διαφορές                δτι άπότομη άλλαγή τοΰ έφοδιασμοΰ μέ άργό πετρέ
 αυτές έχουν άμεση επίπτωση στή λειτουργία τής κοι                λαιο ή μέ παράγωγα πετρελαίου, υπό συνθήκες σαφώς
νής άγοράς·                                                        καθορισμένες, είναι δυνατό νά όδηγήσει Ινα Κράτος
δτι λόγω τών σοβαρών συνεπειών τοΰ μολύβδου στή                    Μέλος νά δεχθεί αΰξηση τής περιεκτικότητας τής
δημόσια ΰγεία καί τό περιβάλλον καθίσταται άνα                    βενζίνης σέ μόλυβδο · δτι πρέπει άπό δώ καί πέρα νά
γκαΐο σέ κοινοτικό έπίπεδο νά μειωθεί ή περιεκτικό                θεσπισθεί μία κατάλληλη διαδικασία γιά μία τέτοια
τητα τής βενζίνης σέ μόλυβδο·                                      περίπτωση ,
                                                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
(!) Ε:Ε άριθ. A 280 τής 8.12.1975 , σ. 9 .                                              Άρνρο 1
(2) ΕΕ άριθ. A 116 της 30.9.1974, σ. 18 .
(3) EE άριθ. N 76 τής 6.4.1970, σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ. N 32 της 3.2.1977 , σ . 32 .                          Κατά την Ιννοια τής παρούσας όδηγιας ως «βενζίνη »
 ---pagebreak--- 170                           Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
νοείται κάθε καύσιμο πού προορίζεται γιά τη λειτουρ    Ή Επιτροπή υποβάλλει εκθεση στό Συμβουλιο καίτή
γία τών κινητήρων έσωτερικής καύσεως μέ άνάφλεξη        Συνέλευση έπί τών πληροφοριών πού άπεκτήθησαν
διά σπινθηρ ιστών πού χρησιμοποιούνται γιά την κίνη    καί διατυπώνει, σέ συνάρτηση μέ τά συλλεγέντα στοι
ση τών όχημάτων.                                        χεία, κάθε κατάλληλη πρόταση ώστε νά ληφθούν αυτά
                                                        υπόψη , μέ σκοπό την έπισταμένη έξέταση της κοινοτι
                      "Αρνρο 2                          κής πολιτικής σχετικά μέ τήν περιεκτικότητα τής
                                                        βενζίνης σέ μόλυβδο .
1 . 'Από τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 , ή μέγιστη έπιτρεπό
μενη περιεκτικότητα σέ συνθέσεις μολύβδου , υπολογι                           "Λούρο 7
ζόμενη σέ μόλυβδο, τής βενζίνης πού τίθεται σέ
κυκλοφορία μέσα στήν Κοινότητα όρίζεται σέ 0,40         1 . Κατά παρέκκλιση τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 1 , ή
γραμμάρια άνά λίτρο .                                   κυβέρνηση τής 'Ιρλανδίας μπορεί νά προβλέψει ότι γιά
2 . Ύπό τήν έπιφύλαξη τής παραγράφου 1 , ί-να Κρά      μιά περίοδο πέντε ετών άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 ,
τος Μέλος μπορεί νά άπαιτήσει γιά τή μέγιστη έπιτρε    ή βενζίνη μπορεί νά κυκλοφορεί στήν ιρλανδική
πόμενη περιεκτικότητα τής βενζίνης σέ μόλυβδο πού       άγορά άκόμη καί αν ή περιεκτικότητά της σέ μόλυβδο
τίθεται σέ κυκλοφορία στό έσωτερικό του νά είναι        υπερβαίνει τά 0,40 γραμμάρια άνά λίτρο , χωρίς δμως
κατώτερη άπό 0,40 γραμμάρια άνά λίτρο . Πάντως, δέν     νά υπερβαίνει τή σημερινή περιεκτικότητα τών 0,64
μπορεί νά όρίσει μέγιστη περιεκτικότητα κατώτερη        γραμμαρίων άνά λίτρο.
άπό 0,15 γραμμάρια άνά λίτρο.                           2 . Πρό τοΰ τέλους τής περιόδου πού προβλέπεται
                                                        στήν παράγραφο 1 , τό Συμβούλιο άποφαινόμενο μέ
                      "Αρνρο 3                          ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως τής 'Επιτρο
                                                        πής, άποφασίζει γιά τή διάρκεια μιας δεύτερης περιό
Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν δλα τά κατάλληλα μέτρα         δου παρεκκλίσεως πού δέν θά υπερβαίνει τά πέντε
ώστε ή μείωση της περιεκτικότητας σέ μόλυβδο νά μήν     ετη .
έπιφέρει άξιοσημείωτη αΰξηση τών ποσοτήτων τών
άλλων ρύπων ή υποβάθμιση τής ποιότητας τής βεν                               "Αρνρο 8
ζίνης .
                                                        Εάν, λόγω άπότομης άλλαγής τοΰ εφοδιασμού μέ
                      "Αρνρο 4                         άργό πετρέλαιο ή μέ προϊόντα πετρελαίου , έμφανίζο
                                                       νται δυσχέρειες σέ ενα Κράτος Μέλος νά έφαρμόσει τό
Ή περιεκτικότης τής βενζίνης σέ μόλυβδο προσδιορί     δριο τής περιεκτικότητας τής βενζίνης σέ μόλυβδο πού
ζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού προβλέπονται στό    προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 , αυτό τό
παράρτημα.                                             Κράτος Μέλος μπορεί, κατόπιν ένημερώσεως τής 'Επι
                                                       τροπής, νά έπιτρέψει στό εδαφός του άνώτερο δριο
                                                       κατά τή διάρκεια μιας περιόδου τεσσάρων μηνών. Ή
                      "Αρνρο 5                         περίοδος αυτή μπορεί νά παραταθεί άπό τό Συμβού
                                                       λιο, άποφαινόμενο μέ ειδική πλειοψηφία κατόπιν
Έάν Ινα Κράτος Μέλος διαπιστώσει, κατόπιν έλεγχου      προτάσεως τής 'Επιτροπής .
πού πραγματοποιείται σύμφωνα μέ διαδικασίες οί
όποιες προβλέπονται στό άρθρο 4, δτι ή βενζίνη δέν
                                                                              "Αρϋρο 9
άντιστοιχεΐ στίς ^ι^ρδιαγραφές τών άρθρων 2 καί 3,
λαμβάνει τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά έξασφαλίσει τήν
τήρηση τών προδιαγραφών αυτών.                         1 . Τά Κράτη Μελη θέτουν σέ ισχύ τίς νομοθετικές,
                                                       κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού κρίνονται
                      "Αρνρο 6
                                                       άναγκαϊες γιά τή συμμόρφωσή τους πρός τήν παρούσα
                                                       όδηγία έντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών άπό τής
                                                       κοινοποιήσεώς της καί ένημερώνουν περί αυτού τήν
Τά Κράτη Μέλη παρέχουν στήν 'Επιτροπή, κατόπιν
                                                       'Επιτροπή .
αίτήσεώς της, πληροφορίες έπί:
                                                       2 . Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή τό
α) τών άποτελεσμάτων έφαρμογής τής όδηγίας αυτής,      κείμενο τών διατάξεων έσωτερικοΰ δικαίου πού υιο
     καί ιδίως τοΰ άρθρου 3 ·                          θετούν έπί τοΰ τομέως ό όποιος διέπεται άπό τήν
β) τής άναπτύξεως τών συστημάτων μειώσεως τών          παρούσα όδηγία .
     έκπομπών μολύβδου καί τών τυχόν ρυπαινόντων
     ύποκαταστάτων πού ευρίσκονται στά καυσαέρια ·                           "Αρϋρο 10
γ) τής έξελίξεως τών συγκεντρώσεων μολύβδου καί        Ή παρούσα όδηγία άπευθυνεται στά Κράτη Μέλη .
     τών τυχόν ρυπαινόντων ύποκαταστάτων πού
     ύπάρχουν στήν άτμόσφαιρα τών πόλεων καί τών       Έγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 29 'Ιουνίου 1978 .
     συνεπειών τους γιά τή δημόσια υγεία
δ) τής έπιδράσεως τών διαφόρων δυνατών λύσεων                                         Γιά τό Συμβούλιο
     γιά τή μείωση της ρυπάνσεως πού όφείλεται στίς                                     Ό Πρόεδρος
     έκπομπές μολύβδου τών καυσαερίων στήν ένεργει
     ακή πολιτική .                                                                      S. AUKEN
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  171
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                        Μέθοδοι άναώοράς
Γιά τη μέτρηση της περιεκτικότητας της βενζίνης σέ μόλυβδο , ή μέθοδος άναφοράς είναι έκείνη πού
καθορίζεται στό πρότυπο ISO 3830 (Πρώτη έκδοση της 15ης Φεβρουαρίου 1977 ) « Προϊόντα
πετρελαίου — Βενζίνη — Καθορισμός της περιεκτικότητας σέ μόλυβδο — Μέθοδος μονοχλωριούχου
ίωδίου ;>.
Τά αποτελέσματα τών διαφόρων μέτρων μεταφράζονται συμφωνά μέ τη μέθοδο πού περιγράφεται
στό πρότυπο BS 4306 , έκδοση 1968 , πού δημοσιεύτηκε άπό τό Βρετανικό 'Ινστιτούτο Τυποποιήσεως.
Γιά τίς άναφερόμενες μεθόδους θεωρούνται έπίσημες οί γλωσσικές άποδόσεις πού δημοσιεύθηκαν
βάσει του ISO καί τοΰ BSI ή άλλες άποδόσεις πού ή Επιτροπή θά πιστοποιήσει ώς σύμφωνες πρός
αυτές.


Avis juridique important

|

31982L0436

Οδηγία 82/436/EOK του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 72/159/EOK, 72/160/EOK και 72/161/EOK σχετικά με τις γεωργικές διαρθρώσεις

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 03/07/1982 σ. 0037 - 0037

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 24ης Ιουνίου 1982  περί τροποποιήσεως των οδηγιών 72/159/ΕΟΚ, 72/160/ΕΟΚ και 72/161/ΕΟΚ σχετικά με τις γεωργικές διαρθρώσεις  (82/436/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),  Εκτιμώντας:  ότι το άρθρο 16 της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 περί εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/528/ΕΟΚ (3), το άρθρο 7 της οδηγίας 72/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 περί ενθαρρύνσεως όσον αφορά την παύση της γεωργικής δραστηριότητας και διαθέσεως της χρησιμοποιουμένης γωργικής εκτάσεως για τον σκοπό βελτώσεως των διαρθρώσεων (4) και το άρθρο 9 της οδηγίας 72/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 περί της κοινωνικοοικονομικής ενημερώσεως και αποκτήσεως επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στη γεωργία (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/529/ΕΟΚ (6), ορίζουν ότι η προβλεπόμενη διάρκεια για την πραγματοποίηση των κοινών ενεργειών που αναφέρονται στις οδηγίες, είναι δέκα έτη·  ότι ο στόχος αυτών των κοινών ενεργειών που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 σημείο α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (8) δεν έχει ακόμα πλήρως πραγματοποιηθεί· ότι πρέπει, λοιπόν, να παραταθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 σημείο α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η προβλεπόμενη διάρκεια για την πραγματοποίηση αυτών των κοινών ενεργειών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  1. Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «1. Η προβλεπομένη διάρκεια για την πραγματοποίηση της κοινής δράσεως περιορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1983».  2. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 72/160/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «Η προβλεπόμενη διάρκεια για την πραγματοποίηση της κοινής δράσεως περιορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1983».  3. Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/161/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «1. Η προβλεπομένη διάρκεια για την πραγματοποίηση της κοινής δράσεως περιορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1983».  Άρθρο 2  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Ιουνίου 1982.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  F. AERTS  (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Ιουνίου 1982 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).  (2) ΕΕ αριθ. L 96 της 23. 4. 1972, σ. 1.  (3) ΕΕ αριθ. L 197 της 20. 7. 1981, σ. 41.  (4) ΕΕ αριθ. L 96 της 23. 4. 1972, σ. 9.  (5) ΕΕ αριθ. L 96 της 23. 4. 1972, σ. 15.  (6) ΕΕ αριθ. L 197 της 20. 7. 1981, σ. 44.  (7) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.  (8) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1980, σ. 87.


title: Οδηγία 80/214/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ «περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας»

text:
                                  ' Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   239
380L02 14
21.2.80                           ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       'Αριθ. N 47/3
                                            ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               τής 22ας 'Ιανουαρίου 1980
              περί τροποποιήσεως τής όδηγίας 77/99/ΕΟΚ «περί ύγειονομικών προβλημάτων στόν τομέα
                            τών ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων μέ βάση τό κρέας»
                                                     (8Q/214/EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        1 . Στό άρθρο 2 παράγραφος 1 ύπό β) παρεμβάλλεται ή
                                                                   άκόλουθη περίπτωση :
"Εχοντας ύπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι                  «— τό άρθρο 1 τής όδηγίας 72/461 /ΕΟΚ.»
κής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 43 καί 100,
                                                               2 . Στό άρθρο 2 παράγραφος 1 τό στοιχείο γ) αντικαθί
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                       σταται μέ τό άκόλουθο κείμενο:
τή γνώμη τής Συνελεύσεως (*),
                                                                   «γ) νωπά κρέατα: τά νωπά κρέατα πού άναφέρο
 Εκτιμώντας:                                                           νται άντίστοιχα στό άρθρο 1 τών όδηγιών
                                                                       64/433/ΕΟΚ, 71 / 1 18/ΕΟΚ καί 72/462/ΕΟΚ.»
δτι ή όδηγία 77/99/ΕΟΚ (-) προβλέπει, γιά τήν παρα
σκευή προϊόντων μέ βάση τό κρέας, τήν άποκλειστική             3 . Στό άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 3 ύπό α) παρεμ
χρήση νωπών κρεάτων πού είναι κατάλληλα στίς ένδο                 βάλλεται τό άκόλουθο σημείο:
κοινοτικές συναλλαγές·
δτι ορισμένες έπεξεργασίες, ίδίως ή επεξεργασία μέ τή              «ι α) σύμφωνα μέ τό άρθρο 5α τής όδηγίας
θερμότητα, πού είναι σέ θέση νά καταστρέψει τά μι                       72/461 /ΕΟΚ, του Κράτους Μέλους στό όποιο
κρόβια τών ασθενειών τών ζώων, πού ένδεχομένως                           πραγματοποιείται ή παρασκευή .»
υπάρχουν σέ ορισμένες κατηγορίες κρεάτων τά όποια
άνταποκρίνονται άλλωστε, στούς κανόνες ύγιεινής γιά                                   Άρθρο 2
τήν ανθρώπινη κατανάλωση , έπιτρέπουν τή χρησιμο
ποίηση γιά τήν παρασκευή προϊόντων έπεξεργασμένων              Τά Κράτη Μέλη θέτουν σέ ίσχύ τίς άπαραίτητες νομο
μέ τόν τρόπο αύτό νωπών κρεάτων, πού άποκλείστηκαν             θετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις γιά τή
άπό τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές γιά λόγους ύγειο            συμμόρφωσή τους μέ τήν όδηγία αύτή , στίς 31 Δεκεμ
νομικοϋ ελέγχου· δτι είναι συνεπώς άπαραίτητο, νά              βρίου 1980.
τροποποιηθεί ή όδηγία 77/99/ΕΟΚ,
                                                                                Άρθρο 3
                                                              Ή παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη Μέλη .
                                                              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 'Ιανουαρίου 1980.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                                                                Γιά τό Σομβουλίο
                        Άρθρο 1                                                                  Ό Πρόεδρος
Ή όδηγία 77/99/ΕΟΚ τροποποιείται ώς έξής :                                                      G. MAR CORA
O ΕΕ άριθ. A 289 τής 19.11.1979, σ . 42.
(2) ΕΕ άριθ. N 26 τής 31.1.1977, σ. 85.