Avis juridique important

|

31980L1119

Οδηγία 80/1119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1980 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 339 της 15/12/1980 σ. 0030 - 0053 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 2 σ. 0127  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 16 τόμος 2 σ. 0003  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 2 σ. 0127  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 07 τόμος 2 σ. 0213  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 07 τόμος 2 σ. 0213

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Νοεμβρίου 1980 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 213,  το σχέδιο οδηγίας που υπεβλήθη από την Επιτροπή,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),  Εκτιμώντας:  ότι, προκειμένου να εκτελέσει την αποστολή που την βαρύνει κατά την εφαρμογή της συνθήκης, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει κατά τρόπο συνεχή στατιστικά στοιχεία, με συνοχή και χρονικό συντονισμό, όσον αφορά την έκταση και την εκτέλεση των πλωτών μεταφορών  εμπορευμάτων στα Κράτη Μέλη- ότι τα στοιχεία αυτά πρέπει να δύνανται να συγκρίνονται με εκείνα που αφορούν άλλους τρόπους μεταφοράς και να αναφέρονται στις εσωτερικές, διεθνείς και διαμετακομιστικές μεταφορές- ότι οι διακυμάνσεις, κατά την διάρκεια του έτους, της ζητήσεως μεταφορών και των συνθηκών πλοϊμότητος επηρεάζουν τις μεταφορές εμπορευμάτων και ότι ορισμένα στατιστικά στοιχεία πρέπει ως εκ τούτου να παρέχονται κατά διαστήματα βραχύτερα του έτους- ότι, για να υπάρξουν ικανοποιητικές πληροφορίες επί της αγοράς των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, πρέπει να κατανέμονται τα στατιστικά στοιχεία κατά κύριες σχέσεις μεταφοράς- ότι οφείλει να συνεχισθεί η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των στατιστικών στοιχείων, που είναι ήδη διαθέσιμα στα διάφορα Κράτη Μέλη, σε θέματα μεταφοράς εμπορευμάτων- ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των σχεδιαζομένων ρυθμίσεων, πρέπει να προβλεφθούν προθεσμίες για τη θέση στη διάθεση της Επιτροπής της απαιτουμένης στατιστικής ενημερώσεως- ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, ώστε να του επιτρέπει να εξετάζει κατά πόσο οι στόχοι της παρούσης οδηγίας είναι δυνατό να επιτευχθούν βάσει των γνωστοποιουμένων στατιστικών στοιχείων- ότι οφείλει, κατά συνέπεια, να προβλέπει  τη δυνατότητα προτάσεως βελτιώσεων των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των στατιστικών αυτών- ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, προτάσει της Επιτροπής, την καθιέρωση στατιστικών επί των μεταφορών εμπορευμάτων, που εκτελούνται με  πλοία θαλάσσης, καθώς και στατιστικών διεθνών διαπεριφερειακών μεταφορών, επί εσωτερικών πλωτών οδών- ότι τα στατιστικά στοιχεία είναι αναγκαία για να καταστεί γνωστή η έκταση και η εξέλιξη των μεταφορών εμπορευμάτων- ότι αρμόζει, κατά συνέπεια, η χορήγηση από την Κοινότητα στα Κράτη Μέλη χρηματοδοτικής συνδρομής για την πραγματοποίηση των σχετικών  εργασιών, επί μία αρχική περίοδο,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  1. Τα Κράτη Μέλη που έχουν μία ή περισσότερες εσωτερικές πλωτές οδούς προβαίνουν σε στατιστικές έρευνες επί των εκτελουμένων με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας μεταφορών, ανεξαρτήτως της χώρας νηολογήσεως ή εγγραφής τους:  - εμπορευμάτων που μεταφέρονται τόσο για ίδιο λογαριασμό, όσο και για λογαριασμό τρίτων,  - εμπορευμάτων που φορτώνονται ή εκφορτώνονται στη χώρα ή που διαμετακομίζονται απλώς μέσω αυτής επί εσωτερικών πλωτών οδών.  2. Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοούνται ως:  α) "εσωτερική πλωτή οδός": κάθε ρεύμα ύδατος, διώρυγα ή λίμνη που, ως εκ των φυσικών χαρακτηριστικών του ή της επεμβάσεως του ανθρώπου, είναι κατάλληλο για την ναυσιπλοΐα, κυρίως πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας- β) "σκάφος εσωτερικής ναυσιπλοΐας": κάθε σκάφος, αυτοκινούμενο ή μη, το οποίο είναι νηολογημένο ή εγγεγραμμένο ως πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας, συμπεριλαμβανομένων των συρομένων φορτηγίδων πλοίων, και το οποίο ως εκ της σχεδιάσεως ή της κατασκευής του  είναι κατάλληλο μόνο για πλου σε προστατευμένα ύδατα- 3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:  - στις μεταφορές εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται με σκάφη μικρότερα των 50 τόννων μεταφορικής ικανότητος,  - στα σκάφη πορθμεύσεως,  - στα σκάφη που χρησιμοποιούνται μόνον για μη εμπορικούς σκοπούς από τις λιμενικές διοικήσεις ή τις δημόσιες αρχές,  - στα σκάφη που χρησιμοποιούνται μόνο για τον εφοδιασμό σε καύσιμα ή την αποθήκευση,  - στα σκάφη που δεν προορίζονται για τις εμπορευματικές μεταφορές, όπως τα αλιευτικά σκάφη, τα πλοία εκσκαφής, τα πλωτά εργαστήρια, τα σκάφη-κατοικίες και τα σκάφη αναψυχής.  4. Οι πρώτες στατιστικές έρευνες γίνονται από 1ης Ιανουαρίου 1981.   Άρθρο 2  1. Τα εξής χαρακτηριστικά σημειώνονται:  α) το βάρος των εμπορευμάτων, εκφραζόμενο σε τόννους- β) οι κύριες σχέσεις μεταφοράς, δηλαδή:  - εσωτερικές μεταφορές, για τις οποίες ο τόπος φορτώσεως και ο τόπος εκφορτώσεως ευρίσκονται και οι δύο στο δηλούν Κράτος Μέλος, ασχέτως της πορείας που ακολουθεί το σκάφος- - διεθνείς μεταφορές, για τις οποίες ο τόπος φορτώσεως ή ο τόπος εκφορτώσεως, όχι όμως και οι δύο, ευρίσκονται στο δηλούν Κράτος Μέλος, με κατανομή μεταξύ φορτουμένων και εκφορτουμένων εμπορευμάτων- - διαμετακομιστικές μεταφορές, για τις οποίες τα εμπορεύματα διέρχονται δια του δηλούντος Κράτους Μέλους χωρίς να φορτωθούν, εκφορτωθούν ή μεταφορτωθούν σ' αυτό.  Όσον αφορά τις συρόμενες φορτηγίδες σκαφών, θεωρείται ότι τα εμπορεύματα φορτώνονται ή εκφορτώνονται στον τόπο όπου η φορτηγίδα είτε τίθεται στο νερό ή εκφορτώνεται από το σκάφος μεταφοράς, είτε αναβιβάζεται σ' αυτό- γ) η φύση των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τις κατηγορίες που προβλέπονται στην πρώτη στήλη του καταλόγου του παραρτήματος I- δ) η εθνικότητα, δηλαδή η χώρα στην οποία το σκάφος που μεταφέρει το εμπόρευμα είναι νηολογημένο ή εγγεγραμμένο ή, εν ελλείψει, η χώρα στην οποία έχει κατοικία ο ιδιοκτήτης του σκάφους- ε) ο τύπος του σκάφους, σύμφωνα με την εξής ονοματολογία:  - αυτοκινούμενα:  - αυτοκινούμενο-δεξαμενή,  - άλλο αυτοκινούμενο,  - φορτηγίδα:  - φορτηγίδα-δεξαμενή,  - άλλη φορτηγίδα,  - συρόμενη φορτηγίδα (περιλαμβανομένων των μικτών φορτηγίδων):  - συρόμενη φορτηγίδα-δεξαμενή,  - άλλη συρόμενη φορτηγίδα (περιλαμβανομένων των συρομένων φορτηγίδων σκαφών),  - άλλο σκάφος που μεταφέρει εμπορεύματα.  Δεδομένου ότι ο όρος "δεξαμενή" σημαίνει κάθε σκάφος προοριζόμενο για τη μεταφορά χύδην εμπορευμάτων ρευστών ή ρευστοποιημένων, εξαιρέσει των υπό μορφή σκόνης- στ) για τις εξωτερικές μεταφορές, οι περιφέρειες φορτώσεως και εκφορτώσεως, κατά τη γεωργαφική ονοματολογία του παραρτήματος II- ζ) για τις διεθνείς και διαμετακομιστικές μεταφορές, οι χώρες φορτώσεως και εκφορτώσεως, κατά τον κατάλογο του παραρτήματος III- η) η διανυθείσα στις εθνικές πλωτές οδούς απόσταση, εκφραζομένη σε χιλιόμετρα.  2. Απαλλάσσονται της υποχρεώσεως να παρέχουν τα στοιχεία, που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία, τα Κράτη Μέλη, των οποίων το σύνολο των διεθνών και διαμετακομιστικών εσωτερικών πλωτών μεταφορών δεν υπερβαίνει ετησίως το 1 εκατομμύριο τόννους.   Άρθρο 3  1. Πλην των πληροφοριών που υπόκεινται στο στατιστικό απόρρητο, κατ' εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών, τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν τα στατιστικά αποτελέσματα στην Επιτροπή μόλις αυτό καταστεί δυνατόν και το αργότερο πέντε μήνες μετά το πέρας της  σχετικής περιόδου αναφοράς.  2. Τα αποτελέσματα γνωστοποιούνται με πίνακες σύμφωνους με τα υποδείγματα του παραρτήματος IV.  3. Αποτελέσματα επεξειργασμένα με ηλεκτρονικό υπολογιστή είναι δυνατόν να γνωστοποιηθούν με φορέα αναγνώσεως, του οποίου η φύση και ο τύπος θα καθορισθούν από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη.   Άρθρο 4  1. Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1980, αναλυτική περιγραφή των μεθόδων που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν για τις στατιστικές έρευνες, όσον αφορά την κατεργασία των στοιχείων και τον υπολογισμό των  τοννοχιλιομέτρων.  2. Η Επιτροπή εξετάζει, σε συνεργασία με τα Κράτη Μέλη, τα προβλήματα μεθοδολογικής και τεχνικής φύσεως που τίθενται από τις στατιστικές έρευνες ώστε να ευρεθούν λύσεις που να επιτρέπουν να γίνουν τα στοιχεία όσο το δυνατόν συνεκτικά και συγκρίσιμα.   Άρθρο 5  1. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα κατάλληλα αποτελέσματα των στατιστικών ερευνών.  2. Προ της 1ης Ιανουαρίου 1983, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση επί της πείρας που θα έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν κατ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας και προτείνει τις βελτιώσεις που θα απέβαιναν αναγκαίες.  3. Εντός δύο ετών από της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης οδηγίας, το Συμβούλιο θα αποφασίσει, προτάσει της Επιτροπής, την καθιέρωση στατιστικών επί των μεταφορών εμπορευμάτων, που εκτελούνται με πλοία θαλάσσης καθώς και στατιστικών που αναφέρονται  στις διεθνείς διαπεριφερειακές μεταφορές, επί εσωτερικών πλωτών οδών.   Άρθρο 6  Κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής των στατιστικών καταστάσεων, που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, παρέχεται στα Κράτη Μέλη χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες που υφίστανται, στο πλαίσιο των πιστώσεων που ανοίγονται για τον σκοπό αυτό στον  προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.   Άρθρο 7  Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1981.   Άρθρο 8  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Νοεμβρίου 1980.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. SANTER  (1) ΕΕ αριθ. Α 85 της 8.4.1980, σ. 75.  (2) Γνώμη διατυπωθείσα στις 30.9.1980 (μη δημοσιευθείσα ακόμη στη ΕΕ).      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ   >(1)(1)"> ID="1">1> ID="2" ASSV="5">0> ID="3">01> ID="4">Δημητριακά"> ID="1">2> ID="3">02, 03> ID="4">Γεώμηλα, έτερα λαχανικά, νωπά ή κατεψυγμένα, νωποί καρποί και οπώραι"> ID="1">3> ID="3">00, 06> ID="4">Ζώντα ζώα, σακχαρότευτλα"> ID="1">4>  ID="3">05> ID="4">Ξυλεία και φελλός"> ID="1">5> ID="3">04, 09> ID="4">Κλωστοϋφαντουργικαί ύλαι και απορρίμματα, έτεραι πρώται ύλαι ζωϊκής ή φυτικής προελεύσεως"> ID="1">6> ID="2" ASSV="2">1> ID="3">11, 12, 13, 14, 16, 17> ID="4">Τρόφιμα και  ζωοτροφαί"> ID="1">7> ID="3">18> ID="4">Ελαιώδη"> ID="1">8> ID="2">2> ID="3">21, 22, 23> ID="4">Στερεά ορυκτά καύσιμα"> ID="1">9> ID="2" ASSV="2">3> ID="3">31> ID="4">Ακατέργαστο πετρέλαιο"> ID="1">10> ID="3">32, 33, 34> ID="4">Πετρελαιοειδή  προϊόντα"> ID="1">11> ID="2" ASSV="2">4> ID="3">41, 46> ID="4">Σιδηρομετάλλευμα, παλαιοσίδερα, κόνις υψικαμίνων"> ID="1">12> ID="3">45> ID="4">Μετάλλευμα και μη σιδηρούχα απορρίμματα"> ID="1">13> ID="2">5> ID="3">51, 52, 53, 54, 55, 56>  ID="4">Μεταλλουργικά προϊόντα"> ID="1">14> ID="2" ASSV="2">6> ID="3">64, 69> ID="4">Τσιμέντα, άσβεστος, μεταποιημένα οικοδομικά υλικά"> ID="1">15> ID="3">61, 62, 63, 65> ID="4">Ακατέργαστα ή μεταποιημένα ορυκτά"> ID="1">16> ID="2">7> ID="3">71, 72>  ID="4">Φυσικά ή μεταποιημένα λιπάσματα"> ID="1">17> ID="2" ASSV="3">8> ID="3">83> ID="4">Καρβοχημικά προϊόντα, πίσσα"> ID="1">18> ID="3">81, 82, 89> ID="4">Χημικά προϊόντα εκτός των καρβοχημικών προϊόντων και πίσσας"> ID="1">19> ID="3">84>  ID="4">Κυταρρίνη και απορρίμματα"> ID="1">20> ID="2" ASSV="5">9> ID="3">91, 92, 93> ID="4">Οχήματα και υλικά μεταφορών, μηχαναί, κινητήρες έστω και αποσυναρμολογημένοι και τεμάχια"> ID="1">21> ID="3">94> ID="4">Είδη μεταλλικά"> ID="1">22> ID="3">95>  ID="4">Ύαλοι, είδη εξ υάλου, προϊόντα κεραμευτικής"> ID="1">23> ID="3">96, 97> ID="4">Δέρματα, κλωστοϋφαντουργικά, είδη ενδύσεως, διάφορα βιομηχανικά είδη"> ID="1">24> ID="3">99> ID="4">Διάφορα είδη"">   (1) Δημοσίευση της Υπηρεσίας Στατιστικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση 1968.     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΚΡΑΤΩΝ  Βέλγιο Vlaams gewest, εκτός Antwerpen Antwerpen Region wallonne Region bruxelloise/Brussels gewest Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Schleswig-Holstein Hamburg Nordostteil von Niedersachsen Westteil von Niedersachsen Suedostteil von Niesersachsen Bremen (Land) Nordteil von Nordrhein-Westfalen Ruhrgebiet Suedwestteil von Nordrhein-Westfalen Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von Westfalen) Nordteil von Hessen Suedteil von Hessen Nordteil von Rheinland-Pfalz Suedteil von Rheinland-Pfalz Nordbaden Suedbaden Wuerttemberg Nordbayern (Franken) Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern) Suedbayern (Schwaben und Oberbayern) Saarland Berlin (West) Γαλλία Ile-de-France Champagne-Ardennes Picardie Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comte Pays de la Loire Bretagne Poitou-Charantes Aquitaine Midi-Pyrenees Limousin Phone-Alpes Auvergne Languedoc-Roussillon Provence-Alpes-Cote d'Azur Ιταλία Piemonte Valle d'Aosta Liguria Lombardia Trentino-Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Emilia-Romagna Toscana Umbria Marche Lazio Campania Abruzzo Molise Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Λουξεμβούργο Luxembourg Κάτω Χώρες Noord West, εκτός Rijnmond και IJmond Rijnmond IJmond Zuidwest Zuid Oost Ηνωμένο Βασίλειο North Yorkshire and Humberside East Midlands East Anglia South-East South-West West Midlands North-West Wales Scotland Northern Ireland      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III   ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΟΜΑΔΩΝ ΧΩΡΩΝ  I. Χώρες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 01. Βέλγιο 02. Δανία 03. Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 04. Ελλάς 05. Γαλλία 06. Ιρλανδία 07. Ιταλία 08. Λουξεμβούργο 09. Κάτω Χώρες 10. Ηνωμένο Βασίλειο II. 11. Ελβετία III. 12. Αυστρία IV. Χώρες κρατικού εμπορίου 13. ΕΣΣΔ 14. Πολωνία 15. Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας 16. Τσεχοσλοβακία 17. Ουγγαρία 18. Ρουμανία 19. Βουλγαρία 20. Γιουγκοσλαβία V. 21. Άλλες ευρωπαϊκές χώρες VI. 22. Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής VII. 23. Άλλες χώρες      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΝΑΚΩΝ    ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (Α) Εσωτερικές, διεθνείς και διαμετακομιστικές μεταφορές: μεταφερόμενες ποσότητες κατά κατηγορία εμπορευμάτων Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τόννοι)>(1)"> ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">Σύνολο"> ID="1">Επί  πλέον(2):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (Β) Εσωτερικές, διεθνείς και διαμετακομιστικές μεταφορές: τοννοχιλιόμετρα (3)  ανά κατηγορία εμπορευμάτων Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τοννοχιλιόμετρα)>(4)"> ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,"> ID="1">,"> ID="1">Σύνολο"> ID="1">Επί πλέον(5):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Εσωτερικές διαπεριφερειακές και ενδοπεριφερειακές μεταφορές: μεταφερθείσες ποσότητες κατά περιφέρεια φορτώσεως και εκφορτώσεως Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τόννοι)>(6)(7)"> ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,">  ID="1">,"> ID="1">,"> ID="1">Σύνολο"> ID="1">Επί πλέον(7):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Εσωτερικές μεταφορές: φορτώσεις και εκφορτώσεις κατά περιοχή και κατηγορία εμπορευμάτων Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τόννοι)>(8)(9)"> ID="1">Α. Αφίξεις από άλλες περιφέρειες" ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,">  ID="1">,"> ID="1">Σύνολο Α"" ID="1">Β. Αποστολές προς άλλες περιφέρειες" ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,"> ID="1">,"> ID="1">Σύνολο Β"" ID="1">Γ. Περιφερειακές μεταφορές" ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,">  ID="1">,"> ID="1">Σύνολο Γ"" ID="1">Σύνολο (Α + Β + Γ)"> ID="1">Εθνικό σύνολο (Α+Γ = Β+Γ)"> ID="1">Επί πλέον(10) ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (Α) Εσωτερικές μεταφορές: μεταφερθείσες ποσότητες κατά κατηγορία εμπορευμάτων και τμήμα αποστάσεως Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τόννοι)>(11)"> ID="1">-49 χλμ."> ID="1">50-149 χλμ."> ID="1">150-499 χλμ."> ID="1">500 χλμ.-">  ID="1">Σύνολο"> ID="1">Επί πλέον(12) ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (Β) Εσωτερικές μεταφορές: τοννοχιλιόμετρο κατά κατηγορία εμπορευμάτων και τμήμα αποστάσεως Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τοννοχιλιόμετρα)>(13)"> ID="1">-49 χλμ."> ID="1">50-149 χλμ."> ID="1">150-499 χλμ."> ID="1">500 χλμ.-">  ID="1">Σύνολο"> ID="1">Επί πλέον(14):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 5 (Α) Διεθνείς μεταφορές: μεταφερθείσες ποσότητες στην (στις) εθνική (ές) πλωτή(ες) οδό(ούς) κατά χώρα φορτώσεως/εκφορτώσεως και κατηγορία εμπορευμάτων Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τόννοι)>(15)(16)"> ID="1">Α. Αφίξεις επί:"  ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,"> ID="1">,"" ID="1">Β. Αποστολές προς:" ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,"> ID="1">,"" ID="1">Σύνολο (Α + Β)"> ID="1">Επί πλέον(17) ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 5 (Β) Διαμετακομιστικές μεταφορές: ποσότητες μεταφερθείσες στην (στις) εθνική(ές) πλωτή(ές) οδό(ούς) κατά χώρα φορτώσεως και εκφορτώσεως κατά κατηγορία εμπορευμάτων Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τόννοι)>(18)(19)"> ID="1"  ASSV="6">01> ID="2">01"> ID="2">02"> ID="2">03"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">Σύνολο 01"> ID="1" ASSV="6">02> ID="2">01"> ID="2">02"> ID="2">03"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">Σύνολο 02"> ID="1" ASSV="4">"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">,">  ID="2">Σύνολο""> ID="1">Σύνολο"> ID="1">Επί πλέον(20):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">  ΠΙΝΑΚΑΣ 6 (Α) Διεθνείς μεταφορές: τοννοχιλιόμετρα στην (στις) εθνική(ές) πλωτή(ές) οδό(ούς) κατά χώρα φορτώσεως/εκφορτώσεως και κατά κατηγορία εμπορευμάτων Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τοννοχιλιόμετρα)>(21)(22)"> ID="1">Α. Αφίξεις από:"  ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,"> ID="1">,"" ID="1">Β. Αποστολές προς:" ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,"> ID="1">,"" ID="1">Σύνολο (Α + Β)"> ID="1">Επί πλέον(23):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 6 (Β) Διαμετακομιστικές μεταφορές: τοννοχιλιόμετρα στην (στις) εθνική(ές) πλωτή(ές) οδό(ούς) κατά χώρα φορτώσεως/εκφορτώσεως και κατά κατηγορία εμπορευμάτων Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τοννοχιλιόμετρα)>(24)(25)"> ID="1"  ASSV="6">01> ID="2">01"> ID="2">02"> ID="2">03"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">Σύνολο 01"> ID="1" ASSV="6">02> ID="2">01"> ID="2">02"> ID="2">03"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">Σύνολο 02"> ID="1" ASSV="4">"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">,">  ID="2">Σύνολο""> ID="1">Σύνολο"> ID="1">Επί πλέον(26) ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 7 (Α) Διεθνείς μεταφορές: ποσότητες μεταφερθείσες στην (στις) εθνική(ές) πλωτή(ες) οδό(ούς) κατά χώρα φορτώσεως/εκφορτώσεως και κατά εθνικότητα Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τόννοι)>(27)"> ID="1">Α. Αφίξεις από:" ID="1">01">  ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,"> ID="1">,"" ID="1">Β. Αποστολές προς:" ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,"> ID="1">,"" ID="1">Σύνολο (Α + Β)"> ID="1">Επί πλέον(28):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 7 (Β) Διαμετακομιστικές μεταφορές: ποσότητες μεταφερθείσες στην (στις) εθνική(ες) πλωτή(ές) οδό(ούς) κατά χώρα φορτώσεως/εκφορτώσεως και κατά εθνικότητα Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τόννοι)>(29)"> ID="1" ASSV="6">01> ID="2">01">  ID="2">02"> ID="2">03"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">Σύνολο 01"> ID="1" ASSV="6">02> ID="2">01"> ID="2">02"> ID="2">03"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">Σύνολο 02"> ID="1" ASSV="4">"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">Σύνολο"">  ID="1">Σύνολο"> ID="1">Επί πλέον(30):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 8 (Α) Διεθνείς μεταφορές: τοννοχιλιόμετρα στην (στις) εθνική(ές) πλωτή(ές) οδό(ούς) κατά χώρα φορτώσεως/εκφορτώσεως και κατά εθνικότητα Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τοννοχιλιόμετρα)>(31)"> ID="1">Α. Αφίξεις από:" ID="1">01">  ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,"> ID="1">,"" ID="1">Β. Αποστολές προς:" ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"" ID="1">Σύνολο (Α + Β)"> ID="1">Επί πλέον(32):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 8 (Β) Διαμετακομιστικές μεταφορές: τοννοχιλιόμετρα στην (στις) εθνική(ές) πλωτή(ές) οδό(ούς) κατά χώρα φορτώσεως και εκφορτώσεως και κατά εθνικότητα Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (έτος): ...  "(Τοννοχιλιόμετρα)>(33)"> ID="1" ASSV="6">01>  ID="2">01"> ID="2">02"> ID="2">03"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">Σύνολο 01"> ID="1" ASSV="6">02> ID="2">01"> ID="2">02"> ID="2">03"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">Σύνολο 02"> ID="1" ASSV="4">"> ID="2">,"> ID="2">,"> ID="2">,">  ID="2">Σύνολο""> ID="1">Σύνολο"> ID="1">Επί πλέον(34):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 9 Εσωτερικές διεθνείς μεταφορές: ποσότητες μεταφερθείσες στην (στις) εθνική(ές) πλωτή(ές) οδό(ούς) κατά σχέση μεταφοράς Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (μήνας): ...  "" ID="1">Α. Εσωτερικές μεταφορές"> ID="1">Β. Αφίξεις από(35)" ID="1">01">  ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,"> ID="1">,"" ID="1">Γ. Αποστολές προς(35)" ID="1">01"> ID="1">02"> ID="1">03"> ID="1">,"> ID="1">,"" ID="1">Σύνολο (Α + Β + Γ)"> ID="1">Επί πλέον(36):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 10 (Α) Εσωτερικές διεθνείς και διαμετακομιστικές μεταφορές: μεταφερθείσες ποσότητες κατά εθνικότητα Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (τρίμηνο): ...  "(Τόννοι)"" ID="1">ΕΥΡ-10" ID="1">Βέλγιο"> ID="1">Δανία"> ID="1">Ομοσπ. Δημοκρ. Γερμανίας">  ID="1">Ελλάς"> ID="1">Γαλλία"> ID="1">Ιρλανδία"> ID="1">Ιταλία"> ID="1">Λουξεμβούργο"> ID="1">Κάτω Χώρες"> ID="1">Ηνωμένο Βασίλειο"> ID="1">Ελβετία"> ID="1">Αυστρία"" ID="1">Χώρες κρατικού εμπορίου" ID="1">ΕΣΣΔ"> ID="1">Πολωνία">  ID="1">Λαϊκή Δημοκρ. Γερμανίας"> ID="1">Τσεχοσλοβακία"> ID="1">Ουγγαρία"> ID="1">Ρουμανία"> ID="1">Βουλγαρία"> ID="1">Γιουγκοσλαβία"" ID="1">Άλλες ευρωπαϊκές χώρες"> ID="1">Ηνωμ. Πολιτείες Αμερικής"> ID="1">Άλλες χώρες"> ID="1">Σύνολο">  ID="1">Επί πλέον(37):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 10 (Β) Εσωτερικές, διεθνείς και διαμετακομιστικές μεταφορές: τοννοχιλιόμετρα (38)  κατά εθνικότητα Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (τρίμηνο): ...  "(Τοννοχιλιόμετρα)"" ID="1">ΕΥΡ-10" ID="1">Βέλγιο"> ID="1">Δανία"> ID="1">Ομοσπ. Δημοκρ. Γερμανίας"> ID="1">Ελλάς"> ID="1">Γαλλία"> ID="1">Ιρλανδία"> ID="1">Ιταλία">  ID="1">Λουξεμβούργο"> ID="1">Κάτω Χώρες"> ID="1">Ηνωμένο Βασίλειο"> ID="1">Ελβετία"> ID="1">Αυστρία"" ID="1">Χώρες κρατικού εμπορίου" ID="1">ΕΣΣΔ"> ID="1">Πολωνία"> ID="1">Λαϊκή Δημοκρ. Γερμανίας"> ID="1">Τσεχοσλοβακία"> ID="1">Ουγγαρία">  ID="1">Ρουμανία"> ID="1">Βουλγαρία"> ID="1">Γιουγκοσλαβία"" ID="1">Άλλες ευρωπαϊκές χώρες"> ID="1">Ηνωμ. Πολιτείες Αμερικής"> ID="1">Άλλες χώρες"> ID="1">Σύνολο"> ID="1">Επί πλέον(39):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   ΠΙΝΑΚΑΣ 11 Συνολικές μεταφορές εμπορευμάτων κατά τύπο σκάφους Δηλούσα χώρα: ... Περίοδος (τρίμηνο): ...  >(40)(40)"> ID="1">- αυτοκινούμενο" ID="1">- αυτοκινούμενο-δεξαμενή"> ID="1">- άλλο αυτοκινούμενο"" ID="1">- φορτηγίδα" ID="1">-  φορτηγίδα-δεξαμενή"> ID="1">- άλλη φορτηγίδα"" ID="1">- συρόμενη φορτηγίδα (περιλαμβανομένων των μικτών φορτηγίδων)" ID="1">- συρόμενη φορτηγίδα-δεξαμενή"> ID="1">- άλλη συρόμενη φορτηγίδα (περιλαμβανομένων των συρομένων φορτηγίδων σκαφών)""  ID="1">- άλλο σκάφος μεταφοράς εμπορευμάτων"> ID="1">Σύνολο"> ID="1">Επί πλέον(41):  ..."> ID="1">Γενικό σύνολο"">   (1) Βλ. παράρτημα I. (2) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στις εθνικές στατιστικές της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(3) Τοννοχιλιόμετρα στις εθνικές πλωτές οδούς. (4) Βλ. παράρτημα I. (5) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στις εθνικές στατιστικές της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(6) Ο κωδικός κάθε περιφερείας θα καθορισθεί από την Επιτροπή κατά την διαδικασία που  προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2. (7) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στις εθνικές στατιστικές της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(8) Ο κωδικός κάθε περιφερείας θα καθορισθεί από την Επιτροπή κατά τη διαδικασία που  προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2. (9) Βλ. παράρτημα I. (10) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στις εθνικές στατιστικές της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(11) Βλ. παράρτημα I. (12) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στις εθνικές στατιστικές της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(13) Βλ. παράρτημα I. (14) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στις εθνικές στατιστικές της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(15) Βλ. Παράρτημα III. (16) Βλ. Παράρτημα I. (17) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στην εθνική στατιστική της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(18) Βλ. Παράρτημα III. (19) Βλ. Παράρτημα I. (20) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στην εθνική στατιστική της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(21) Βλ. παράρτημα III. (22) Βλ. Παράρτημα I. (23) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στις εθνικές στατιστικές της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(24) Βλ. Παράρτημα III. (25) Βλ. Παράρτημα I. (26) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στην εθνική στατιστική της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(27) Βλ. Παράρτημα III. (28) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στην εθνική στατιστική της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(29) Βλ. Παράρτημα III. (30) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στην εθνική στατιστική της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(31) Βλ. παράρτημα III. (32) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στις εθνικές στατιστικές της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(33) Βλ. παράρτημα III. (34) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στις εθνικές στατιστικές της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(35) Βλ. Παράρτημα III. (36) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στις εθνικές στατιστικές της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(37) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στις εθνικές στατιστικές  της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(38) Τοννοχιλιόμετρα στην(στις) εθνική(ές) πλωτή(ές) οδό(ούς). (39) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στην εθνική στατιστική της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).(40) Τοννοχιλιόμετρα στην(στις) εθνική(ές) πλωτή(ές) οδό(ούς). (41) Μεταφορές (να προσδιορισθούν) παραδοσιακά περιλαμβανόμενες στην εθνική στατιστική της δηλούσης χώρας, αλλά μη αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία (προαιρετικό).


Avis juridique important

|

31996L0040

Οδηγία 96/40/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1996 για τη δημιουργία κοινού υποδείγματος για το δελτίο ταυτότητας των επιθεωρητών που πραγματοποιούν επιθεωρήσεις στα πλαίσια του ελέγχου του κράτους του λιμένα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 196 της 07/08/1996 σ. 0008 - 0009

ΟΔΗΓΙΑ 96/40/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1996 για τη δημιουργία κοινού υποδείγματος για το δελτίο ταυτότητας των επιθεωρητών που πραγματοποιούν επιθεωρήσεις στα πλαίσια του ελέγχου του κράτους του λιμένα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων η διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανση και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα) (1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 95/21/ΕΚ προβλέπει τη δημιουργία κοινού υποδείγματος για το δελτίο ταυτότητας των επιθεωρητών που πραγματοποιούν επιθεωρήσεις στα πλαίσια του ελέγχου του κράτους του λιμένα 7ότι είναι απαραίτητο το δελτίο ταυτότητας να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: όνομα της εκδούσας αρχής, ονοπατεπώνυμο του κατόχου του δελτίου ταυτότητας, φωτογραφία του κατόχου του δελτίου ταυτότητας, υπογραφή του κατόχου του δελτίου ταυτότητας, και δήλωση που να αναφέρει ότι ο κάτοχος είναι εξουσιοδοτημένος να διεξάγει επιθεωρήσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που θεσπίστηκε κατ' εφαρμογή της οδηγίας 7ότι, για να μπορούν ο πλοίαρχος και τα μέλη του πληρώματος να εξακριβώνονται τα στοιχεία του επιθεωρητή, είναι απαραίτητο το δελτίο ταυτότητας να περιέχει μετάφραση στην αγγλική γλώσσα, αν αυτή δεν είναι η κύρια γλώσσα που χρησιμοποιείται 7ότι για τη συγκεκριμένη μορφή του δελτίου ταυτότητας θα αποφασίσουν τα κράτη μέλη 7ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2),ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Το δελτίο ταυτότητας που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/21/ΕΚ πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα.Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου 1997, και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες πρέπει να παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά το χρόνο της επίσημης δημοσίευσής τους. Ο τρόπος παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1996.Για την ΕπιτροπήNeil KINNOCKΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 157 της 7. 7. 1995, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 247 της 5. 10. 1993, σ. 19.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΛΙΜΕΝΑ (όπως αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/21/ΕΚ)Το δελτίο ταυτότητας πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:α) όνομα της εκδούσας αρχής,β) ονοματεπώνυμο του κατόχου του δελτίου ταυτότητας,γ) πρόσφατη φωτογραφία του κατόχου του δελτίου ταυτότητας,δ) υπογραφή του κατόχου του δελτίου ταυτότητας,ε) δήλωση που να αναφέρει ότι ο κάτοχος είναι εξουσιοδοτημένος να διεξάγει επιθεωρήσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που θεσπίστηκε κατ' εφαρμογή της οδηγίας.Εάν η κύρια γλώσσα που χρησιμοποιείται στο δελτίο ταυτότητας δεν είναι η αγγλική, τότε το τελευταίο πρέπει να περιέχει μετάφραση στην εν λόγω γλώσσα.Η μορφή του δελτίου ταυτότητας παραμένει στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων αρχών.


title: Οδηγία 2011/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011 , για τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών  Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               29.4.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 110/1

         ΟΔΗΓΊΑ 2011/35/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 5ης Απριλίου 2011
   για τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών
   (κωδικοποιημένο κείμενο)
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1978, βασιζομένη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της Συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών (3), έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα (4) και ουσιωδώς. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.

               (2)

               Ο συντονισμός, που προβλέπεται από το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της Συνθήκης και το γενικό πρόγραμμα για την άρση των περιορισμών στην ελευθερία εγκατάστασης (5), άρχισε με την πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1968, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (6).

               (3)

               Ο συντονισμός αυτός συνεχίστηκε, όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας καθώς και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της, με τη δεύτερη οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της (7), και, όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιρειών, με την τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζομένη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της Συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (8).

               (4)

               Η προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων επιτάσσει τον συντονισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών και ότι πρέπει να εισαχθεί στο δίκαιο όλων των κρατών μελών ο θεσμός της συγχωνεύσεως.

               (5)

               Στο πλαίσιο του συντονισμού αυτού έχει ιδιαίτερη σημασία η εξασφάλιση πλήρους και όσο το δυνατόν πιο αντικειμενικής ενημερώσεως των μετόχων των εταιρειών που συγχωνεύονται και κατάλληλης προστασίας των δικαιωμάτων τους. Δεν υπάρχει, πάντως, λόγος να απαιτείται η εξέταση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα των όρων της συγχώνευσης για τους μετόχους, εάν όλοι οι μέτοχοι συμφωνούν ότι μπορεί να παραλειφθεί.

               (6)

               Η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεων, μονάδων παραγωγής ή τμημάτων επιχειρήσεων ή μονάδων παραγωγής ρυθμίζεται ήδη από την οδηγία 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων (9).

               (7)

               Οι πιστωτές, ομολογιούχοι ή μη, και οι δικαιούχοι άλλων δικαιωμάτων εκ των εταιρειών που συγχωνεύονται θα πρέπει να προστατεύονται ώστε να μην υποστούν ζημία από τη συγχώνευση.

               (8)

               Η δημοσιότητα που εξασφαλίζεται από την οδηγία 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (10), θα πρέπει να επεκταθεί στις σχετικές προς τη συγχώνευση πράξεις, ώστε οι τρίτοι να ενημερώνονται επαρκώς.

               (9)

               Οι εγγυήσεις που εξασφαλίζονται στους εταίρους και στους τρίτους, στο πλαίσιο της διαδικασίας συγχώνευσης, σε ορισμένες νομικές πράξεις που έχουν, επί ουσιωδών σημείων, χαρακτηριστικά ανάλογα με εκείνα της συγχώνευσης θα πρέπει να επεκταθούν, ώστε να μην είναι δυνατόν να παρακαμφθεί η παροχή της προστασίας αυτής.

               (10)

               Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου στις σχέσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων εταιρειών, μεταξύ αυτών και των τρίτων, καθώς και μεταξύ των μετόχων, είναι αναγκαίο να περιορισθούν οι περιπτώσεις ακυρότητας και να θεσπιστεί αφενός μεν η αρχή της άρσης των ελαττωμάτων της συγχώνευσης, όταν είναι δυνατή, αφετέρου δε σύντομη προθεσμία για επίκληση της ακυρότητας.

               (11)

               Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I μέρος Β,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

      ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

   Άρθρο 1
   1.   Τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών, που αφορούν τις ακόλουθες μορφές εταιρειών:

               —

               για το Βέλγιο:

                           —

                           la société anonyme/de naamloze vennootschap

               —

               για τη Βουλγαρία:

                           —

                           акционерно дружество

               —

               για την Τσεχική Δημοκρατία:

                           —

                           akciová společnost

               —

               για τη Δανία:

                           —

                           aktieselskab

               —

               για τη Γερμανία:

                           —

                           die Aktiengesellschaft

               —

               για την Εσθονία:

                           —

                           aktsiaselts

               —

               για την Ιρλανδία:

                           —

                           public companies limited by shares και public companies limited by guarantee having a share capital

               —

               για την Ελλάδα:

                           —

                           ανώνυμη εταιρεία

               —

               για την Ισπανία:

                           —

                           la sociedad anónima

               —

               για τη Γαλλία:

                           —

                           la société anonyme

               —

               για την Ιταλία:

                           —

                           la società per azioni

               —

               για την Κύπρο:

                           —

                           δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο

               —

               για τη Λετονία:

                           —

                           akciju sabiedrība

               —

               για τη Λιθουανία:

                           —

                           akcinė bendrovė

               —

               για το Λουξεμβούργο:

                           —

                           la société anonyme

               —

               για την Ουγγαρία:

                           —

                           részvénytársaság

               —

               για τη Μάλτα:

                           —

                           kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company

               —

               για τις Κάτω Χώρες:

                           —

                           de naamloze vennootschap

               —

               για την Αυστρία:

                           —

                           die Aktiengesellschaft

               —

               για την Πολωνία:

                           —

                           spółka akcyjna

               —

               για την Πορτογαλία:

                           —

                           a sociedade anónima

               —

               για τη Ρουμανία:

                           —

                           societate pe acțiuni

               —

               για τη Σλοβενία:

                           —

                           delniška družba

               —

               για τη Σλοβακία:

                           —

                           akciová spoločnosť

               —

               για τη Φινλανδία:

                           —

                           julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag

               —

               για τη Σουηδία:

                           —

                           aktiebolag

               —

               για το Ηνωμένο Βασίλειο:

                           —

                           public companies limited by shares και public companies limited by guarantee having a share capital.

         2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στους συνεταιρισμούς που συνιστώνται με μια από τις νομικές μορφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Στο μέτρο που οι νομοθεσίες των κρατών μελών κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας, επιβάλλουν στους συνεταιρισμούς αυτούς να αναγράφουν τον όρο «συνεταιρισμός» σε όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
   3.   Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία όταν μία ή περισσότερες εταιρείες που απορροφώνται ή εξαφανίζονται, βρίσκονται στο στάδιο της διαδικασίας πτώχευσης, συμβιβασμού ή άλλης ανάλογης διαδικασίας.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

      ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ ΜΕ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΜΙΑΣ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΝΕΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

   Άρθρο 2
   Τα κράτη μέλη ρυθμίζουν, για τις εταιρείες που διέπονται από τη νομοθεσία τους, τη συγχώνευση με απορρόφηση μιας ή περισσοτέρων εταιρειών από μια άλλη εταιρεία και τη συγχώνευση με τη σύσταση νέας εταιρείας.
   Άρθρο 3
   1.   Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας συγχώνευση με απορρόφηση είναι η πράξη με την οποία μία ή περισσότερες εταιρείες μεταβιβάζουν σε μία άλλη, κατόπιν λύσεώς τους χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση, το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό διαθέτοντας στους μετόχους τους μετοχές της νέας εταιρείας και ενδεχομένως συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά, που δεν υπερβαίνει το 10 % της ονομαστικής αξίας των μετοχών που διατέθηκαν ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους αξίας.
   2.   Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει ότι η συγχώνευση με απορρόφηση μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί όταν μία ή περισσότερες των απορροφώμενων εταιρειών βρίσκονται στο στάδιο της εκκαθαρίσεως, αρκεί η δυνατότητα αυτή να δίδεται μόνο στις εταιρείες που δεν έχουν ακόμη αρχίσει τη διανομή του ενεργητικού τους μεταξύ των μετόχων.
   Άρθρο 4
   1.   Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας συγχώνευση διά συστάσεως νέας εταιρείας είναι η πράξη με την οποία περισσότερες εταιρείες μεταβιβάζουν σε μια εταιρεία που συνιστούν, το σύνολο της περιουσίας τους ενεργητικό και παθητικό διαθέτοντας στους μετόχους τους μετοχές της νέας εταιρείας και ενδεχομένως συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά, που δεν υπερβαίνει το 10 % της ονομαστικής αξίας των μετοχών που διατέθηκαν ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους αξίας.
   2.   Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει ότι η συγχώνευση με απορρόφηση μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί όταν μία ή περισσότερες των απορροφώμενων εταιρειών βρίσκονται στο στάδιο εκκαθαρίσεως, αρκεί η δυνατότητα αυτή να δίδεται μόνο στις εταιρείες που δεν έχουν ακόμη αρχίσει τη διανομή του ενεργητικού μεταξύ των μετόχων.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

      ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ

   Άρθρο 5
   1.   Τα όργανα διοικήσεως ή διευθύνσεως των εταιρειών που συγχωνεύονται συντάσσουν σχέδιο συγχώνευσης.
   2.   Το σχέδιο συγχώνευσης αναφέρει τουλάχιστον:

               α)

               τη μορφή, την επωνυμία και την έδρα των εταιρειών που συγχωνεύονται·

               β)

               τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών και ενδεχομένως το ύψος του συμψηφιστικού ποσού σε μετρητά·

               γ)

               τον τρόπο διαθέσεως των μετοχών της απορροφώσας εταιρείας·

               δ)

               την ημερομηνία, από την οποία οι μετοχές αυτές παρέχουν δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη καθώς και κάθε λεπτομέρεια σχετική με αυτό το δικαίωμα·

               ε)

               την ημερομηνία από την οποία οι πράξεις της απορροφώμενης εταιρείας θεωρούνται, από λογιστική άποψη, ότι έχουν ενεργηθεί για λογαριασμό της απορροφώσας εταιρείας·

               στ)

               τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται από την απορροφώσα εταιρεία στους μετόχους που έχουν ειδικά δικαιώματα και στους δικαιούχους εκ τίτλων διαφορετικών από τις μετοχές ή τα μέτρα που προτείνονται γι’ αυτούς·

               ζ)

               όλα τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα που παρέχονται στους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, καθώς και στα μέλη των οργάνων διοικήσεως, διευθύνσεως, εποπτείας ή ελέγχου των συγχωνευμένων εταιρειών.

         Άρθρο 6
   Το σχέδιο συγχώνευσης πρέπει να δημοσιευθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ από καθεμιά από τις εταιρείες που συγχωνεύονται έναν μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία συνεδριάσεως της γενικής συνελεύσεως που καλείται να αποφασίσει επί του σχεδίου συγχώνευσης.
   Κάθε συγχωνευόμενη εταιρεία απαλλάσσεται από την υποχρέωση δημοσίευσης που προβλέπει το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ εφόσον, για συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση η οποία θα αποφανθεί για το σχέδιο συγχώνευσης, και λήγει το νωρίτερο κατά την περάτωση της συνέλευσης αυτής, παρέχει το σχέδιο της συγχώνευσης αυτής στην ιστοσελίδα της χωρίς επιβάρυνση για το κοινό. Τα κράτη μέλη δεν εξαρτούν την εξαίρεση αυτή από όρους και περιορισμούς άλλους από εκείνους που είναι απαραίτητοι για να προστατευθεί η ασφάλεια της ιστοσελίδας και η γνησιότητα των εγγράφων, και μπορούν να επιβάλουν τέτοιους όρους ή περιορισμούς μόνο στον βαθμό που αυτοί είναι αναλογικοί για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
   Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν η δημοσίευση να πραγματοποιείται μέσω της κεντρικής ηλεκτρονικής πλατφόρμας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ. Τα κράτη μέλη μπορούν εναλλακτικά να απαιτούν η δημοσίευση αυτή να πραγματοποιείται σε οιαδήποτε άλλη ιστοσελίδα την οποία έχουν ορίσει για τον σκοπό αυτό. Όταν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση μιας εκ των δυνατοτήτων αυτών, εξασφαλίζουν ότι οι εταιρείες δεν επιβαρύνονται με ειδικό τέλος για τη δημοσίευση αυτή.
   Όταν χρησιμοποιείται ιστοσελίδα άλλη από την κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα, δημοσιεύεται στην πλατφόρμα αυτή παραπομπή που δίδει πρόσβαση στην εν λόγω ιστοσελίδα, τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση. Η παραπομπή αυτή περιλαμβάνει την ημερομηνία δημοσίευσης του σχεδίου συγχώνευσης στην ιστοσελίδα και είναι δωρεάν προσβάσιμη στο κοινό. Οι εταιρείες δεν επιβαρύνονται με ειδικό τέλος για τη δημοσίευση αυτή.
   Η προβλεπόμενη στο τρίτο και τέταρτο εδάφιο απαγόρευση επιβολής στις εταιρείες ειδικού τέλους δημοσίευσης δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να μετακυλύουν στις εταιρείες τα έξοδα σχετικά με την κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα.
   Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από τις εταιρείες να διατηρούν τις πληροφορίες, για ορισμένη περίοδο μετά τη γενική συνέλευση, στην ιστοσελίδα τους ή, κατά περίπτωση, στην κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα ή στις άλλες ιστοσελίδες που έχει ορίσει το οικείο κράτος μέλος. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τις συνέπειες της προσωρινής διακοπής στην πρόσβαση στην ιστοσελίδα ή στην κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα, η οποία προκαλείται από τεχνικούς ή άλλους παράγοντες.
   Άρθρο 7
   1.   Η συγχώνευση απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση της γενικής συνελεύσεως της καθεμιάς των εταιρειών που συγχωνεύονται. Οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν ότι γι’ αυτή την εγκριτική απόφαση απαιτείται τουλάχιστον πλειοψηφία που δεν μπορεί να είναι κατώτερη από τα δύο τρίτα των ψήφων που αναλογούν είτε στους αντιπροσωπευόμενους τίτλους είτε στο αντιπροσωπευόμενο καλυφθέν κεφάλαιο.
   Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί εντούτοις να προβλέπει ότι, όταν το μισό τουλάχιστον του κεφαλαίου που έχει καλυφθεί αντιπροσωπεύεται, αρκεί απλή πλειοψηφία των ψήφων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Περαιτέρω, εφαρμόζονται κατά περίπτωση οι κανόνες οι σχετικοί με την τροποποίηση του καταστατικού.
   2.   Όταν υπάρχουν πολλές κατηγορίες μετοχών, η απόφαση για τη συγχώνευση υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία τουλάχιστον για κάθε κατηγορία μετόχων τα δικαιώματα των οποίων επηρεάζει η πράξη.
   3.   Η απόφαση αφορά στην έγκριση του σχεδίου συγχώνευσης και κατά περίπτωση τις τροποποιήσεις του καταστατικού που απαιτούνται για την πραγματοποίησή τους.
   Άρθρο 8
   Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να μην επιβάλλει την έγκριση της συγχώνευσης από τη γενική συνέλευση της απορροφώσας εταιρείας, αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

               α)

               η δημοσιότητα που προβλέπεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται από την απορροφώσα εταιρεία έναν μήνα, τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία συνεδριάσεως της γενικής συνελεύσεως της ή των απορροφώμενων εταιρειών, που καλείται να αποφασίσει για το σχέδιο συγχώνευσης·

               β)

               όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας έχουν το δικαίωμα, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α) να λάβουν γνώση, στην έδρα αυτής της εταιρείας, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1·

               γ)

               ένας ή περισσότεροι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας οι οποίοι διαθέτουν μετοχές που αναλογούν σ’ ένα ελάχιστο ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου πρέπει να έχουν το δικαίωμα σύγκλησης γενικής συνελεύσεως της απορροφώσας εταιρείας, που καλείται να εγκρίνει τη συγχώνευση· το ελάχιστο αυτό ποσοστό δεν μπορεί να είναι ανώτερο από 5 %. Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσοστού αυτού.

         Για τους σκοπούς του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου, εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 4.
   Άρθρο 9
   1.   Τα διοικητικά ή διαχειριστικά όργανα καθεμιάς από τις εταιρείες που συγχωνεύονται συντάσσουν λεπτομερή γραπτή έκθεση που εξηγεί και δικαιολογεί από οικονομική και νομική άποψη το σχέδιο συγχώνευσης και ειδικά τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών.
   Η εν λόγω έκθεση αναφέρει επιπλέον τις ενδεχόμενες ειδικές δυσκολίες εκτιμήσεως που έχουν προκύψει.
   2.   Τα διοικητικά ή διαχειριστικά όργανα κάθε συμμετέχουσας εταιρείας υποχρεούνται να ενημερώσουν τη γενική συνέλευση της εταιρείας τους καθώς και τα διοικητικά ή διαχειριστικά όργανα των άλλων συμμετεχουσών εταιρειών, ώστε τα τελευταία να είναι σε θέση να ενημερώσουν τις οικείες γενικές συνελεύσεις των εταιρειών τους σχετικά με κάθε σημαντική μεταβολή του ενεργητικού και του παθητικού που σημειώθηκε ανάμεσα στην ημερομηνία κατάρτισης του σχεδίου συγχώνευσης και την ημερομηνία διεξαγωγής των γενικών συνελεύσεων που καλούνται να αποφανθούν ως προς το σχέδιο συγχώνευσης.
   3.   Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και/ή τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν απαιτούνται εάν αν όλοι οι μέτοχοι και οι κομιστές άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου των εταιρειών που συμμετέχουν στη συγχώνευση συμφωνήσουν επ’ αυτού.
   Άρθρο 10
   1.   Για καθεμία από τις εταιρείες που συγχωνεύονται, ένας ή περισσότεροι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες που ορίζονται ή αναγνωρίζονται από δικαστική ή διοικητική αρχή εξετάζουν το σχέδιο συγχώνευσης και συντάσσουν γραπτή έκθεση προορισμένη για τους μετόχους. Εντούτοις, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει τον διορισμό ενός ή περισσοτέρων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για όλες τις εταιρείες που συγχωνεύονται, αν αυτός ο διορισμός, ύστερα από κοινή αίτηση των εταιρειών αυτών, γίνεται από δικαστική ή διοικητική αρχή. Οι εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν να είναι κατά τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή εταιρείες.
   2.   Στην έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οι εμπειρογνώμονες οφείλουν εν πάση περιπτώσει να δηλώσουν αν κατά τη γνώμη τους η σχέση ανταλλαγής είναι ή όχι η προσήκουσα και λογική. Η δήλωση αυτή πρέπει τουλάχιστον να αναφέρει:

               α)

               την ή τις μεθόδους που υιοθετήθηκαν για τον καθορισμό της προτεινομένης σχέσεως ανταλλαγής·

               β)

               αν αυτή ή αυτές οι μέθοδοι είναι κατάλληλες για την εν λόγω περίπτωση και να αναφέρει τις αξίες που προκύπτουν από καθεμία, δίδοντας συγχρόνως γνώμη για τη σχετική σημασία που δόθηκε στις μεθόδους αυτές κατά τον καθορισμό της αξίας που χρησιμοποιήθηκε ως βάση.

         Η έκθεση αναφέρει εξάλλου τις ενδεχόμενες ειδικές δυσκολίες εκτιμήσεως.
   3.   Κάθε εμπειρογνώμονας έχει το δικαίωμα να ζητεί από τις εταιρείες που συγχωνεύονται κάθε χρήσιμη πληροφορία και έγγραφο και να προβαίνει σε όλους τους απαραίτητους ελέγχους.
   4.   Δεν απαιτείται ούτε εξέταση του σχεδίου συγχώνευσης ούτε έκθεση εμπειρογνώμονα, εάν όλοι οι μέτοχοι και οι κάτοχοι άλλων τίτλων που παρέχουν το δικαίωμα ψήφου σε καθεμία από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση έχουν συμφωνήσει.
   Άρθρο 11
   1.   Κάθε μέτοχος έχει το δικαίωμα τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημέρα συγκλήσεως της γενικής συνελεύσεως που καλείται να αποφανθεί επί του σχεδίου συγχωνεύσεως, να λάβει γνώση στην έδρα της εταιρείας τουλάχιστον των εξής εγγράφων:

               α)

               του σχεδίου συγχωνεύσεως·

               β)

               των ετησίων λογαριασμών καθώς και των εκθέσεων διαχειρίσεως των τριών τελευταίων εταιρικών χρήσεων των εταιρειών που συγχωνεύονται·

               γ)

               κατά περίπτωση, της λογιστικής κατάστασης που έχει συνταχθεί σε ημερομηνία που δεν μπορεί να είναι προγενέστερη από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα πριν από την ημερομηνία του σχεδίου συγχώνευσης, στην περίπτωση που οι τελευταίοι ετήσιοι λογαριασμοί αναφέρονται σε εταιρική χρήση που έχει λήξει τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία αυτή·

               δ)

               κατά περίπτωση, των προβλεπομένων στο άρθρο 9 εκθέσεων των διοικητικών ή διαχειριστικών οργάνων των εταιρειών που συγχωνεύονται·

               ε)

               κατά περίπτωση, της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.

         Για τους σκοπούς του στοιχείου γ) του πρώτου εδαφίου, δεν απαιτείται μια λογιστική κατάσταση εάν η εταιρεία δημοσιεύει εξαμηνιαία οικονομική έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά (11), και την καθιστά διαθέσιμη στους μετόχους σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παρούσα παράγραφο. Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι δεν απαιτείται λογιστική κατάσταση εάν όλοι οι μέτοχοι και οι κομιστές άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου των εταιρειών που συμμετέχουν στη συγχώνευση συμφωνήσουν επ’ αυτού.
   2.   Η λογιστική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) συντάσσεται σύμφωνα με τις ίδιες μεθόδους και παρουσιάζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο τελευταίος ετήσιος ισολογισμός.
   Εντούτοις, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει:

               α)

               ότι δεν είναι απαραίτητο να γίνει νέα πραγματική απογραφή·

               β)

               ότι οι εκτιμήσεις που εμφαίνονται στον τελευταίο ισολογισμό πρέπει να τροποποιούνται μόνον κατά τη μεταβολή των εγγραφών. Εντούτοις, θα ληφθούν υπόψη:

                           —

                           οι αποσβέσεις και οι προβλέψεις,

                           —

                           οι σημαντικές αλλαγές πραγματικής αξίας που δεν προκύπτουν από τις εγγραφές.

         3.   Κάθε μέτοχος μπορεί να λάβει πλήρες αντίγραφο ή, αν το επιθυμεί, απόσπασμα των εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ατελώς και με απλή αίτηση.
   Εφόσον ένας μέτοχος έχει δώσει τη συγκατάθεσή του για τη χρήση, από την εταιρεία, των ηλεκτρονικών μέσων για τη διαβίβαση των πληροφοριών, τα εν λόγω αντίγραφα μπορούν να παρασχεθούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
   4.   Μια εταιρεία απαλλάσσεται από την απαίτηση να καταστήσει τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έγγραφα διαθέσιμα στην καταστατική της έδρα εάν, για συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση η οποία πρόκειται να αποφασίσει για το σχέδιο συγχώνευσης και τελειώνει το νωρίτερο κατά την περάτωση της συνέλευσης αυτής, τα καταστήσει διαθέσιμα στην ιστοσελίδα της. Τα κράτη μέλη δεν εξαρτούν την εξαίρεση αυτή από όρους ή περιορισμούς άλλους από εκείνους που είναι απαραίτητοι για την εγγύηση της ασφάλειας της ιστοσελίδας και της γνησιότητας των εγγράφων, και μπορούν να επιβάλλουν τέτοιους όρους ή περιορισμούς μόνο στον βαθμό που αυτοί είναι αναλογικοί για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
   Η παράγραφος 3 δεν ισχύει εάν η ιστοσελίδα παρέχει στους μετόχους τη δυνατότητα, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, να μεταφορτώνουν και να εκτυπώνουν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η εταιρεία πρέπει να καθιστά διαθέσιμα τα εν λόγω έγγραφα για τους μετόχους στην καταστατική της έδρα.
   Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από τις εταιρείες να διατηρούν τις πληροφορίες στην ιστοσελίδα τους για ορισμένη περίοδο μετά τη γενική συνέλευση. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τις συνέπειες της προσωρινής διακοπής της πρόσβασης στην ιστοσελίδα, η οποία προκαλείται από τεχνικούς ή άλλους παράγοντες.
   Άρθρο 12
   Η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων καθεμίας από τις εταιρείες που συγχωνεύονται ρυθμίζεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/23/ΕΚ.
   Άρθρο 13
   1.   Οι νομοθεσίες των κρατών μελών πρέπει να προβλέπουν ένα κατάλληλο σύστημα των συμφερόντων των πιστωτών των εταιρειών που συγχωνεύονται, για τις απαιτήσεις που γεννήθηκαν πριν από τη δημοσίευση του σχεδίου συγχωνεύσεως και δεν είναι ακόμη ληξιπρόθεσμες κατά τον χρόνο της δημοσίευσης.
   2.   Για τον σκοπό αυτό, τα δίκαια των κρατών μελών προβλέπουν τουλάχιστον ότι οι πιστωτές αυτοί έχουν το δικαίωμα να λάβουν κατάλληλες εγγυήσεις, όταν η οικονομική κατάσταση των υπό συγχώνευση εταιρειών καθιστά απαραίτητη την προστασία αυτή και εφόσον οι εν λόγω πιστωτές δεν διαθέτουν ήδη παρόμοιες εγγυήσεις.
   Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους για την προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν σε κάθε περίπτωση ότι οι πιστωτές δικαιούνται να απευθυνθούν στην αρμόδια διοικητική ή δικαστική αρχή με το αίτημα να ληφθούν επαρκή μέτρα προστασίας, υπό τον όρο ότι μπορούν αξιόπιστα να αποδείξουν ότι λόγω της συγχώνευσης η ικανοποίηση των αξιώσεών τους διατρέχει κίνδυνο και ότι κανένα επαρκές μέτρο προστασίας δεν έχει ληφθεί από την εταιρεία.
   3.   Η προστασία μπορεί να διαφέρει για τους πιστωτές της απορροφώσας εταιρείας και γι’ αυτούς της απορροφώμενης εταιρείας.
   Άρθρο 14
   Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν τη συλλογική άσκηση των δικαιωμάτων τους, εφαρμόζεται το άρθρο 13 στους ομολογιούχους των εταιρειών που συγχωνεύονται, εκτός αν η συγχώνευση εγκρίθηκε από συνέλευση των ομολογιούχων, όταν το εθνικό δίκαιο προβλέπει μία τέτοια συνέλευση ή από τους ομολογιούχους ατομικά.
   Άρθρο 15
   Οι δικαιούχοι άλλων αξιογράφων, πλην μετοχών, από τα οποία απορρέουν ειδικά δικαιώματα, πρέπει να απολαμβάνουν στο πλαίσιο της απορροφώσας εταιρείας δικαιώματα τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που απολαμβάνουν στην απορροφώμενη εταιρεία, εκτός εάν η συνέλευση αυτών των δικαιούχων, εφόσον το εθνικό δίκαιο προβλέπει μία τέτοια συνέλευση, ενέκρινε την τροποποίηση των δικαιωμάτων αυτών ή κάθε δικαιούχος ενέκρινε την τροποποίηση του δικαιώματός του ή οι δικαιούχοι αυτοί έχουν δικαίωμα εξαγοράς των αξιογράφων της εκ μέρους της απορροφώσας εταιρείας.
   Άρθρο 16
   1.   Αν η νομοθεσία κράτους μέλους δεν προβλέπει για τις συγχωνεύσεις προληπτικό δικαστικό ή διοικητικό έλεγχο νομιμότητας ή αν αυτός ο έλεγχος δεν καλύπτει όλες τις απαραίτητες για τη συγχώνευση πράξεις, τα πρακτικά των γενικών συνελεύσεων που αποφασίζουν τη συγχώνευση και ενδεχομένως η κατά τις γενικές συνελεύσεις συναπτόμενη σύμβαση συγχωνεύσεως συντάσσονται με δημόσιο έγγραφο. Στην περίπτωση που η συγχώνευση δεν απαιτείται να εγκριθεί από τις γενικές συνελεύσεις όλων των εταιρειών που συγχωνεύονται, το σχέδιο συγχώνευσης πρέπει να συνταχθεί με δημόσιο έγγραφο.
   2.   Ο συμβολαιογράφος ή η αρμόδια αρχή για να συντάξουν το δημόσιο έγγραφο πρέπει να επαληθεύσουν και να επιβεβαιώσουν την ύπαρξη και τη νομιμότητα των πράξεων και των διατυπώσεων που βαρύνουν την εταιρεία της οποίας συντάσσουν την πράξη όπως και του σχεδίου συγχώνευσης.
   Άρθρο 17
   Οι νομοθεσίες των κρατών μελών, ορίζουν την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συγχώνευσης.
   Άρθρο 18
   1.   Η συγχώνευση πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ, για καθεμία από τις εταιρείες που συγχωνεύονται.
   2.   Η απορροφώσα εταιρεία μπορεί να ενεργήσει η ίδια τις διατυπώσεις δημοσιεύσεως που αφορούν την ή τις απορροφώμενες εταιρείες.
   Άρθρο 19
   1.   Η συγχώνευση συνεπάγεται αυτοδικαίως και ταυτόχρονα τα ακόλουθα αποτελέσματα:

               α)

               την καθολική μεταβίβαση, τόσο μεταξύ της απορροφώμενης και της απορροφώσας εταιρείας όσο και έναντι των τρίτων του συνόλου της περιουσίας, ενεργητικού και παθητικού, της απορροφώμενης εταιρείας προς την απορροφώσα εταιρεία·

               β)

               οι μέτοχοι της απορροφώμενης εταιρείας γίνονται μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας·

               γ)

               η απορροφώμενη εταιρεία παύει να υπάρχει.

         2.   Καμία μετοχή της απορροφώσας εταιρείας δεν ανταλλάσσεται έναντι των μετοχών της απορροφώμενης εταιρείας που κατέχονται:

               α)

               είτε από την ίδια την απορροφώσα εταιρεία ή από πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας·

               β)

               είτε από την ίδια την απορροφώμενη εταιρεία ή από πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας.

         3.   Τα ανωτέρω δεν θίγουν τις διατάξεις των κρατών μελών που απαιτούν ιδιαίτερες διατυπώσεις ώστε να αντιτάσσεται έναντι τρίτων η μεταβίβαση ορισμένων αγαθών, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που εισφέρονται από την απορροφώμενη εταιρεία. Η απορροφώσα εταιρεία μπορεί να προβεί η ίδια σ’ αυτές τις διατυπώσεις εντούτοις, η νομοθεσία των κρατών μελών μπορεί να επιτρέπει στην απορροφώμενη εταιρεία να συνεχίσει να προβαίνει σ’ αυτές τις διατυπώσεις για ορισμένο χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να καθορισθεί, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, μεγαλύτερο από έξι μήνες μετά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συγχωνεύσεως.
   Άρθρο 20
   Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ρυθμίζουν, τουλάχιστον, την αστική ευθύνη από υπαίτια συμπεριφορά των μελών του οργάνου διοικήσεως ή διευθύνσεως της απορροφώμενης εταιρείας έναντι των μετόχων αυτής της εταιρείας, κατά την προετοιμασία και την πραγματοποίηση της συγχώνευσης.
   Άρθρο 21
   Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ρυθμίζουν, τουλάχιστον, την αστική ευθύνη των εμπειρογνωμόνων που έχουν αναλάβει γι’ αυτή την εταιρεία να συντάξουν την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους έναντι των μετόχων της απορροφώμενης εταιρείας.
   Άρθρο 22
   1.   Οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν να ρυθμίζουν το καθεστώς των ακυροτήτων της συγχώνευσης μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

               α)

               η ακυρότητα πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση·

               β)

               η ακυρότητα συγχώνευσης που άρχισε να ισχύει κατά την έννοια του άρθρου 17 μπορεί να κηρυχθεί μόνο για έλλειψη είτε προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου νομιμότητας είτε δημοσίου εγγράφου, ή αν αποδειχθεί ότι η απόφαση της γενικής συνελεύσεως είναι άκυρη ή ακυρώσιμη δυνάμει του εθνικού δικαίου·

               γ)

               η αγωγή ακυρώσεως δεν μπορεί να ασκηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η συγχώνευση μπορεί να αντιταχθεί έναντι εκείνου που επικαλείται την ακυρότητα ή αν ο λόγος ακυρότητας έχει αρθεί·

               δ)

               εάν είναι δυνατόν να αρθούν οι λόγοι για τους οποίους είναι δυνατή η κήρυξη της ακυρότητας της συγχωνεύσεως, το αρμόδιο δικαστήριο παρέχει στις ενδιαφερόμενες εταιρείες προθεσμία αποκαταστάσεως·

               ε)

               η δικαστική απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της συγχωνεύσεως δημοσιεύεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ·

               στ)

               η τριτανακοπή, όταν προβλέπεται από τη νομοθεσία κράτους μέλους, δεν είναι δεκτή μετά τη λήξη προθεσμίας έξι μηνών από τη δημοσίευση, σύμφωνα με την οδηγία 2009/101/ΕΚ, της δικαστικής αποφάσεως·

               ζ)

               η απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της συγχώνευσης δεν θίγει αφ’ εαυτής το κύρος των υποχρεώσεων που δημιουργήθηκαν υπέρ ή σε βάρος της απορροφώσας εταιρείας πριν από τη δημοσίευση της αποφάσεως και μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συγχώνευσης ·

               η)

               οι εταιρείες που έλαβαν μέρος στη συγχώνευση ευθύνονται εις ολόκληρον για τις υποχρεώσεις της απορροφώσας εταιρείας που προβλέπονται από το στοιχείο ζ).

         2.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί επίσης να προβλέπει την κήρυξη της ακυρότητας της συγχώνευσης από διοικητική αρχή, αν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον δικαιοδοτικής αρχής. Το στοιχείο β) και τα στοιχεία δ) έως η) της παραγράφου 1 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία για τη διοικητική αρχή. Η διαδικασία αυτή ακυρώσεως δεν μπορεί να ακολουθηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συγχώνευσης.
   3.   Δεν θίγονται οι διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με την ακυρότητα συγχώνευσης που κηρύσσεται κατά τη διαδικασία άλλου ελέγχου, πλην του προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου μονιμότητας.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

      ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΝΕΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

   Άρθρο 23
   1.   Τα άρθρα 5, 6 και 7 καθώς και τα άρθρα 9 έως 22 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των άρθρων 12 και 13 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ, στη συγχώνευση με τη σύσταση νέας εταιρείας. Γι’ αυτή την εφαρμογή, ως «εταιρείες που συγχωνεύονται» ή «απορροφώμενη εταιρεία» νοούνται οι εταιρείες που εξαφανίζονται και ως «απορροφώσα εταιρεία» νοείται η νέα εταιρεία.
   Το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας εφαρμόζεται επίσης στη νέα εταιρεία.
   2.   Το σχέδιο συγχώνευσης και εφόσον αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής πράξεως, η συστατική πράξη ή το σχέδιο συστατικής πράξεως και το καταστατικό ή το σχέδιο καταστατικού της νέας εταιρείας εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση καθεμίας από τις εταιρείες που εξαφανίζονται.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

      ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΜΙΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΑΠΟ ΑΛΛΗ ΠΟΥ ΚΑΤΕΧΕΙ ΤΟ 90 % Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ

   Άρθρο 24
   Τα κράτη μέλη ρυθμίζουν για τις εταιρείες που υπάγονται στη νομοθεσία τους την πράξη με την οποία μία ή περισσότερες εταιρείες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταφέρουν το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό, σε άλλη εταιρεία στην οποία ανήκουν όλες οι μετοχές τους και οι άλλοι τίτλοι που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση. Η πράξη αυτή υπόκειται στις διατάξεις του κεφαλαίου III. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν τις απαιτήσεις που προβλέπουν το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ), τα άρθρα 9 και 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε), το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β), και τα άρθρα 20 και 21.
   Άρθρο 25
   Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν το άρθρο 7 σε πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 24, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

               α)

               η δημοσίευση που ορίζεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται για καθεμία από τις μετέχουσες στην πράξη εταιρείες, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από τη θέση τους σε ισχύ·

               β)

               όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας έχουν το δικαίωμα έναν μήνα τουλάχιστον πριν από τη θέση της σε ισχύ, να λάβουν γνώση στην έδρα αυτής της εταιρείας, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)·

               γ)

               Το άρθρο 8 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) εφαρμόζεται.

         Για τους σκοπούς του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 4.
   Άρθρο 26
   Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα άρθρα 24 και 25 σε πράξεις με τις οποίες μία ή περισσότερες εταιρείες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταφέρουν το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό, σε άλλη εταιρεία, αν όλες οι μετοχές και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 24 της ή των απορροφώμενων εταιρειών ανήκουν στην απορροφώσα εταιρεία και/ή στα πρόσωπα που κατέχουν αυτές τις μετοχές και τους τίτλους αυτούς επ’ ονόματί τους αλλά για λογαριασμό αυτής της εταιρείας.
   Άρθρο 27
   Σε περίπτωση συγχώνευσης δι’ απορροφήσεως μιας ή περισσοτέρων εταιρειών από άλλη εταιρεία που της ανήκει το 90 % ή περισσότερο, αλλά όχι το σύνολο, των μετοχών και των λοιπών τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στις γενικές συνελεύσεις της απορροφώμενης εταιρείας ή των εταιρειών, τα κράτη μέλη δεν απαιτούν την έγκριση της συγχώνευσης από τη γενική συνέλευση της απορροφώσας εταιρείας, εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

               α)

               η δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται, για την απορροφώσα εταιρεία, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από την ημέρα της σύγκλησης της γενικής συνέλευσής της ή των απορροφώμενων εταιρειών που καλούνται να αποφανθούν για το σχέδιο συγχώνευσης·

               β)

               όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας έχουν το δικαίωμα, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α), να λάβουν γνώση, στην έδρα της εταιρείας αυτής, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και, κατά περίπτωση, γ), δ) και ε)·

               γ)

               το άρθρο 8 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) εφαρμόζεται.

         Για τους σκοπούς του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 4.
   Άρθρο 28
   Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν τις απαιτήσεις που προβλέπουν τα άρθρα 9, 10 και 11 στην περίπτωση συγχώνευσης κατά την έννοια του άρθρου 27, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

               α)

               οι μειοψηφούντες μέτοχοι της απορροφώμενης εταιρείας μπορούν να ασκήσουν δικαίωμα εξαγοράς των μετοχών τους εκ μέρους της απορροφώσας εταιρείας·

               β)

               στην περίπτωση αυτή έχουν αξίωση για ποσό ανάλογο προς την αξία των μετοχών τους·

               γ)

               σε περίπτωση διαφωνίας για το ποσό αυτό πρέπει το τελευταίο να μπορεί να καθορίζεται από το δικαστήριο ή από διοικητική αρχή την οποία έχει ορίσει το κράτος μέλος για τον σκοπό αυτό.

         Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την πρώτη παράγραφο εάν η νομοθεσία τους επιτρέπει στην απορροφώσα εταιρεία, χωρίς προηγούμενη δημόσια προσφορά εξαγοράς, να απαιτήσει από όλους τους κατόχους των υπόλοιπων μετοχών της απορροφώμενης εταιρείας ή εταιρειών να της πωλήσουν τις μετοχές αυτές σε εύλογη τιμή πριν από τη συγχώνευση.
   Άρθρο 29
   Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα άρθρα 27 και 28 σε πράξεις με τις οποίες μία ή περισσότερες εταιρείες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταβιβάζουν το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό, σε άλλη εταιρεία αν 90 % ή περισσότερο, όχι όμως το σύνολο των μετοχών και των άλλων τίτλων που αναφέρονται στο άρθρο 27, της ή των απορροφώμενων εταιρειών ανήκουν στην απορροφώσα εταιρεία και/ή σε πρόσωπα που κατέχουν τις μετοχές και τους τίτλους αυτούς επ’ ονόματί τους αλλά για λογαριασμό της εταιρείας.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

      ΑΛΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΞΟΜΟΙΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ

   Άρθρο 30
   Όταν η νομοθεσία κράτους μέλους επιτρέπει για μια από τις πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2, το συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά να υπερβαίνει το ποσοστό του 10 %, εφαρμόζονται τα κεφάλαια III και IV καθώς και τα άρθρα 27, 28 και 29.
   Άρθρο 31
   Όταν η νομοθεσία κράτους μέλους επιτρέπει μία από τις πράξεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 24 και 30, χωρίς να παύουν να υπάρχουν οι μεταβιβάζουσες εταιρείες, το κεφάλαιο III, με εξαίρεση το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και τα κεφάλαια IV ή V εφαρμόζονται αντίστοιχα.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

      ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

   Άρθρο 32
   Η οδηγία 78/855/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I μέρος Β.
   Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
   Άρθρο 33
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2011.
   Άρθρο 34
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Στρασβούργο, 5 Απριλίου 2011.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. BUZEK

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         GYŐRI E.

      (1)  ΕΕ C 51 της 17.2.2011, σ. 36.

      (2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 2011.

      (3)  ΕΕ L 295 της 20.10.1978, σ. 36.

      (4)  Βλέπε παράρτημα I μέρος Α.

      (5)  ΕΕ 2 της 15.1.1962, σ. 36/62.

      (6)  ΕΕ L 65 της 14.3.1968, σ. 8.

      (7)  ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 1.

      (8)  ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11.

      (9)  ΕΕ L 82 της 22.3.2001, σ. 16.

      (10)  ΕΕ L 258 της 1.10.2009, σ. 11.

      (11)  ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      ΜΕΡΟΣ Α

         Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της

      (που αναφέρονται στο άρθρο 32)

                  Οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 295 της 20.10.1978, σ. 36)

                  Παράρτημα I σημείο III. Γ της πράξης προσχώρησης του 1979
                  (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 89)

                  Παράρτημα I σημείο II. δ) της πράξης προσχώρησης του 1985
                  (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 157)

                  Παράρτημα I σημείο XI.A.3 της πράξης προσχώρησης του 1994
                  (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 194)

                  Παράρτημα II σημείο 4.A.3 της πράξης προσχώρησης του 2003
                  (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 338)

                  Οδηγία 2006/99/ΕΚ του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 137)

                  Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στο άρθρο 1 και στο παράρτημα τμήμα Α σημείο 3 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ

                  Οδηγία 2007/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 300 της 17.11.2007, σ. 47)

                  Μόνον το άρθρο 2

                  Οδηγία 2009/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  (ΕΕ L 259 της 2.10.2009, σ. 14)

                  Μόνον το άρθρο 2

            ΜΕΡΟΣ B

         Κατάλογος των καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο

      (που αναφέρονται στο άρθρο 32)

                  Οδηγία

                  Λήξη της προθεσμίας ενσωμάτωσης

                  78/855/ΕΟΚ

                  13η Οκτωβρίου 1991

                  2006/99/ΕΚ

                  1η Ιανουαρίου 2007

                  2007/63/ΕΚ

                  31η Δεκεμβρίου 2008

                  2009/109/ΕΚ

                  30ή Ιουνίου 2011

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

         Πίνακας αντιστοιχίας

                  Οδηγία 78/855/ΕΟΚ

                  Η παρούσα οδηγία

                  Άρθρο 1

                  Άρθρο 1

                  Άρθρα 2 - 4

                  Άρθρα 2 - 4

                  Άρθρα 5 - 22

                  Άρθρα 5 - 22

                  Άρθρο 23 παράγραφος 1

                  Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο

                  Άρθρο 23 παράγραφος 2

                  Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο

                  Άρθρο 23 παράγραφος 3

                  Άρθρο 23 παράγραφος 2

                  Άρθρα 24 - 29

                  Άρθρα 24 - 29

                  Άρθρα 30 - 31

                  Άρθρα 30 – 31

                  Άρθρο 32

                  —

                  —

                  Άρθρο 32

                  —

                  Άρθρο 33

                  Άρθρο 33

                  Άρθρο 34

                  —

                  Παράρτημα I

                  —

                  Παράρτημα II


Avis juridique important

|

31970L0311

Οδηγία 70/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στο σύστημα διευθύνσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 133 της 18/06/1970 σ. 0010 - 0013 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0139  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1970(II) σ. 0323  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0139  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1970(II) σ. 0375  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0093  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0221  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0221

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Ιουνίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στο σύστημα διευθύνσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τουςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),  Εκτιμώντας:  ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών, τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα, αφορούν μεταξύ άλλων, στα συστήματα διευθύνσεως- ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεών τους ιδίως για να καταστεί  δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος, της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των  ρυμουλκουμένων τους(3),  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  "Όχημα" κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 χλμ ανά ώρα, καθώς  και τα ρυμουλκούμενά τους, εξαιρουμένων των οχημάτων τα οποία μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των γεωργικών μηχανών και των ελκυστήρων, καθώς και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.   Άρθρο 2  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν τα συστήματα διευθύνσεως, αν αυτά πληρούν τις προδιαγραφές, που καθορίζονται στο παράρτημα.   Άρθρο 3  Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προδιαγραφών του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί  εγκρίσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους.   Άρθρο 4  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντός προθεσμίας δέκα οκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.  2. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 8 Ιουνίου 1970.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. HARMEL  (1) ΕΕ αριθ. Α 160 της 18. 12. 1969, σ. 7.  (2) ΕΕ αριθ. Α 10 της 27. 1. 1970, σ. 18.  (3) EΕ αριθ. Ν 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1. ΟΡΙΣΜΟΙ 1.1. Σύστημα διευθύνσεως Ως "σύστημα διευθύνσεως" νοείται ο πλήρης μηχανισμός που η λειτουργία του είναι η αλλαγή της διευθύνσεως πορείας του οχήματος. Το σύστημα διευθύνσεως δύναται να περιλαμβάνει:  - το όργανο χειρισμού,  - τη μετάδοση κινήσεως,  - τους κατευθυντηρίους τροχούς,  - κατά περίπτωση έναν ειδικό μηχανισμό για την παραγωγή της βοηθητικής ενέργειας ή της ανεξάρτητης ενέργειας.  1.1.1. Όργανο χειρισμού Ως "όργανο χειρισμού" νοείται το εξάρτημα που χειρίζεται απευθείας ο οδηγός για να διευθύνει το όχημα.  1.1.2. Μετάδοση κινήσεως 1.1.2.1. Ως "μετάδοση κινήσεως" νοείται στα οχήματα με κινητήρα το σύνολο των στοιχείων που περιλαμβάνονται μεταξύ του οργάνου χειρισμού και των κατευθυντηρίων τροχών εξαιρέσει των ειδικών μηχανισμών που προβλέπονται στο σημείο 1.1.4. Η μετάδοση  κινήσεως μπορεί να είναι μηχανική, υδραυλική, δι' αέρος, ηλεκτρική ή σύνθετη.  1.1.2.2. Ως "μετάδοση κινήσεως" στα ρυμουλκούμενα νοείται το σύνολο των στοιχείων τα οποία μεταβιβάζουν στους κατευθυντηρίους τροχούς τις αναγκαίες δυνάμεις για να επιτευχθεί η αλλαγή διευθύνσεως πορείας του οχήματος.  1.1.3. Κατευθυντήριοι τροχοί Ως "κατευθυντήριοι τροχοί" νοούνται οι τροχοί των οποίων η κατεύθυνση, σε σχέση προς το όχημα, δύναται να αλλάξει αμέσως ή εμμέσως για να επιτευχθεί η αλλαγή της διευθύνσεως πορείας του οχήματος.  1.1.4. Ειδικός μηχανισμός Ως "ειδικός μηχανισμός" νοείται το τμήμα του συστήματος διευθύνσεως με το οποίο παράγεται η βοηθητική ή ανεξάρτητη ενέργεια. Η βοηθητική ενέργεια και η ανεξάρτητη ενέργεια δύνανται να παράγονται από ένα σύστημα μηχανικό, υδραυλικό, δι' αέρος, ηλεκτρικό  ή σύνθετο (παραδείγματος χάριν, από μία αντλία ελαίου, μία αντλία αέρος, ένα συσσωρευτή).  1.2. Διάφορες κατηγορίες συστημάτων διευθύνσεως 1.2.1. Ανάλογα με την προέλευση της αναγκαίας ενέργειας για την αλλαγή διευθύνσεως των κατευθυντηρίων τροχών διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες συστημάτων διευθύνσεως:  1.2.1.1. σύστημα χειροκινήτου διευθύνσεως, στο οποίο η ενέργεια αυτή παρέχεται από τη μυϊκή ενέργεια του οδηγού και από ειδικούς μηχανισμούς όπως καθορίζονται στο σημείο 1.1.4- 1.2.1.2. σύστημα υποβοηθούμενης διευθύνσεως, στο οποίο η ενέργεια αυτή παρέχεται από τη μυϊκή ενέργεια του οδηγού και από ειδικούς μηχανισμούς όπως καθορίζονται στο σημείο 1.1.4- 1.2.1.3. σύστημα διευθύνσεως με σερβομηχανισμό στο οποίο αυτή η ενέργεια παρέχεται αποκλειστικά από τους ειδικούς μηχανισμούς όπως καθορίζονται στο σημείο 1.1.4.  1.3. Προσπάθεια επί του οργάνου χειρισμού Ως "προσπάθεια επί του οργάνου χειρισμού" νοείται η προσπάθεια που εξασκείται από τον οδηγό επί του οργάνου χειρισμού για να ελέγχεται η διεύθυνση του οχήματος.  2. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ 2.1. Γενική προδιαγραφή 2.1.1. Το σύστημα διευθύνσεως πρέπει να εξασφαλίζει μία εύκολη και ασφαλή οδήγηση του οχήματος. Αν αυτό είναι αναγκαίο, το όχημα πρέπει να διαθέτει σύστημα υποβοηθούμενης διευθύνσεως.  2.2. Ειδικές προδιαγραφές 2.2.1. Όργανο χειρισμού 2.2.1.1. Το όργανο χειρισμού πρέπει να είναι ευχερές στη χρήση και να κρατείται εύκολα. Πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την προοδευτική στρέψη. Η φορά της κινήσεως του οργάνου χειρισμού πρέπει να αντιστοιχεί εμφανώς στην επιθυμητή  αλλαγή διευθύνσεως του οχήματος.  2.2.1.2. Η αναγκαία δύναμη επί του οργάνου χειρισμού για να περιστραφεί το πηδάλιο προς διαγραφή κύκλου ακτίνος 12 μ με αφετηρία την εφαπτομένη γραμμή, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 χγρ.  Στο σύστημα υποβοηθουμένης διευθύνσεως, σε περίπτωση βλάβης της βοηθητικής ενεργείας, η αναγκαία δύναμη επί του οργάνου χειρισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 χγρ.  2.2.1.3. Για τον έλεγχο της στο ανωτέρω σημείο 2.2.1.2. αναφερόμενης προδιαγραφής, εκκινώντας από ευθεία γραμμή με ταχύτητα 10 χλμ το όχημα αναγκάζεται να διαγράφει σπειροειδή γραμμή. Ως την στιγμή κατά την οποία το όργανο χειρισμού διέρχεται από τη  θέση που αντιστοιχεί στην εγγραφή του οχήματος σε ένα κύκλο ακτίνας 12 μ, σημειώνεται η δύναμη επί του πηδαλίου, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τις προδιαγραφόμενες τιμές. Η διάρκεια του χειρισμού (διανυόμενος χρόνος μεταξύ της στιγμής κατά την οποία  το όργανο χειρισμού αρχίζει να ενεργοποιείται υπό του οδηγού και εκείνης όπου φθάνει στη θέση της μετρήσεως) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 δευτερόλεπτα σε συνήθεις περιπτώσεις και τα 6 δευτερόλεπτα σε περίπτωση βλάβης της βοηθητικής ενεργείας. Πρέπει να  εκτελεσθεί μία στροφή προς τα δεξιά και μία στροφή προς τα αριστερά.  Κατά τη διάρκεια της δοκιμής το όχημα πρέπει να έχει το μέγιστο τεχνικώς επιτρεπόμενο βάρος, η δε κατανομή του βάρους μεταξύ των αξόνων και η πίεση των ελαστικών να αντιστοιχούν στις ενδείξεις που χορηγεί ο κατασκευαστής.  2.2.2. Μετάδοση κινήσεως 2.2.2.1. Η οδήγηση του οχήματος πρέπει να δύναται να εξασφαλισθεί ακόμη και σε περίπτωση ολικής ή μερικής βλάβης των υδραυλικών, δι' αέρος ή ηλεκτρικών οργάνων μεταδόσεως κινήσεως.  2.2.2.2. Οι μηχανικές μεταδόσεις κινήσεως, πρέπει να έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις επιπονήσεις που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Πρέπει να είναι ευκόλου προσβάσεως για τη συντήρηση ή τον έλεγχο.  2.2.3. Κατευθυντήριοι τροχοί 2.2.3.1. Οι κατευθυντήριοι τροχοί δεν πρέπει να είναι αποκλειστικά και μόνο οι οπίσθιοι τροχοί. Η προδιαγραφή αυτή δεν έχει εφαρμογή στα ημιρυμουλκούμενα.  2.2.3.2. Τα οχήματα με κινητήρα των οποίων οι οπίσθιοι τροχοί είναι κατευθυντήριοι επίσης, πρέπει να υποβληθούν στην ακόλουθη δοκιμή:  2.2.3.2.1. Ο οδηγός πρέπει να δύναται να τους συγκρατήσει σε ευθεία γραμμή χωρίς ένα μη κανονικό χειρισμό επί μιας επιπέδου και οριζοντίου οδού με ταχύτητα 80 χλμ ή με την εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα όταν αυτή είναι κατώτερη από 80 χλμ.  2.2.3.3. Τα ρυμουλκούμενα πρέπει επίσης να υποβληθούν στη δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 2.2.3.2.1. με μία ταχύτητα 80 χλμ ανά ώρα ή με την τεχνικώς αποδεκτή ταχύτητα που δηλώνεται από τον κατασκευαστή στις ακόλουθες περιπτώσεις:  - εφόσον διαθέτει περισσότερους από ένα άξονες εφοδιασμένους με κατευθυντήριους τροχούς,  - εφόσον πρόκειται για ημιρυμουλκούμενο που έχει τουλάχιστον ένα άξονα εφοδιασμένο με κατευθυντηρίους τροχούς.  2.2.4. Ειδικοί μηχανισμοί 2.2.4.1. Τα συστήματα διευθύνσεως με σερβομηχανισμό δεν είναι αποδεκτά.  2.2.4.2. Όταν μία υποβοηθούμενη διεύθυνση δεν διαθέτει δική της πηγή βοηθητικής ενεργείας, πρέπει να περιλαμβάνει μία αποθήκη ενεργείας. Αν χρησιμοποιείται η ενέργεια του πεπιεσμένου αέρα, η αποθήκη πεπιεσμένου αέρα πρέπει να προφυλάσσεται με μία  βαλβίδα φραγμού μονής κατευθύνσεως.  2.2.4.3. Η οδήγηση του οχήματος πρέπει να δύναται εξασφαλισθεί ακόμη και σε περίπτωση βλάβης του ειδικού μηχανισμού.


Avis juridique important

|

31986L0299

Τετάρτη οδηγία 86/299/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1986 που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 189 της 11/07/1986 σ. 0040 - 0041 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 21 σ. 0137  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 21 σ. 0137

***** ΤΕΤΑΡΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 3ης Ιουνίου 1986  που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές  (86/299/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 6,  Εκτιμώντας:  ότι οι διατάξεις της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ προβλέπουν ότι το περιεχόμενο του παραρτήματος θα πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στην εξέλιξη των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων·  ότι οι συμπληρωματικές ζωοτροφές κατά το μέτρο κατά το οποίο δεν υπάρχουν ιδιαίτερες διατάξεις ως προς αυτές, δεν μπορούν να περιλαμβάνουν λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη διάλυση για τη χρησιμοποίησή τους, περιεκτικότητες για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα μεγαλύτερες από τις περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας για τις πλήρεις ζωοτροφές ·  ότι φάνηκε πως η παρατήρηση του κανόνα αυτού δεν επέτρεπε πάντοτε να εγγυηθούν με την τήρηση των μεγίστων ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας που προβλέπονται για τις πλήρεις ζωοτροφές στην περίπτωση κατά την οποία οι συμπληρωματικές ζωοτροφές συμμετέχουν στην ημερήσια μερίδα άλλων ζωοτροφών που οι ίδιες είναι μολυσμένες·  ότι θα πρέπει εφεξής να περιοριστεί η παρουσία ορισμένων ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων στις συμπληρωματικές ζωοτροφές με τον καθορισμό των καταλλήλων ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας·  ότι τα μέτρα που προβλέπονται την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με την γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Το παράρτημα της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1987 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του άρθρου 1. Πληροφορούν γι' αυτό αμέσως την Επιτροπή.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1986.  Για την Επιτροπή  Frans ANDRIESSEN  Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. L 38 της 11. 2. 1974, σ. 31.  (2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1. Στο τμήμα Α «ουσίες (ιόντα ή στοιχεία)» του παραρτήματος:  1.1. Η θέση αριθ. 1 «αρσενικό» συμπληρώνεται ως εξής:  1.2.3 //  //  //  // Ουσίες  Προϊόντα   // Ζωοτροφές   // Μέγιστη περιεκτικότητα σε mg/kg (ppm)  ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό  υγρασίας 12 %   //    //   //   //   // Συμπληρωματικές ζωοτροφές με εξαίρεση τα:   // 4   //   // Ανόργανα μείγματα  // 12   //    //   //  1.2. Η θέση αριθ. 2 «μόλυβδος» συμπληρώνεται ως εξής:  1.2.3 //  //  //  // Ουσίες  Προϊόντα   // Ζωοτροφές   // Μέγιστη περιεκτικότητα σε mg/kg (ppm)  ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό  υγρασίας 12 %   //    //   //   //   // Συμπληρωματικές ζωοτροφές με εξαίρεση τα:   // 10   //   // Ανόργανα μείγματα  // 30   //    //   //  1.3. Η θέση αριθ. 3 «φθόριο» συμπληρώνεται ως εξής:  1.2.3 //  //  //  // Ουσίες  Προϊόντα   // Ζωοτροφές   // Μέγιστη περιεκτικότητα σε mg/kg (ppm)  ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό  υγρασίας 12 %   //    //   //   //   // Άλλες συμπληρωματικές ζωοτροφές   // 125 (2)   //    //   //  (2) Η περιεκτικότητα σε φθόριο ανάγεται σε περιεκτικότητα της ζωοτροφής σε φώσφορο κατά 1 %.  1.4. Η θέση αριθ. 4 «υδράργυρος» συμπληρώνεται ως εξής:  1.2.3 //  //  //  // Ουσίες  Προϊόντα   // Ζωοτροφές   // Μέγιστη περιεκτικότητα σε mg/kg (ppm)  ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό  υγρασίας 12 %   //    //   //   //   // Συμπληρωματικές ζωοτροφές με εξαίρεση τις συμπληρωματικές τροφές για σκυλιά και γάτες   // 0,2   //    //   //  2. Στο μέρος Β «προϊόντα», στην θέση αριθ. 1 «Αφλατοξίνη», οι λέξεις «Συμπληρωματικές ζωοτροφές για ζώα γαλακτοπαραγωγής» που αναφέρονται στην στήλη «ζωοτροφές» και ο αριθμός «0,01» ο οποίος εμφαίνεται στη στήλη «μέγιστη περιεκτικότητα» αντικαθίσταται με την εξής διατύπωση:  1.2.3 //  //  //  // Ουσίες  Προϊόντα   // Ζωοτροφές   // Μέγιστη περιεκτικότητα σε mg/kg (ppm)  ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό  υγρασίας 12 %   //    //   //   //   // Συμπληρωματικές ζωοτροφές για βοοειδή, αιγοπρόβατα (με εξαίρεση τις συπληρωματικές ζωοτροφές για ζώα γαλακτοπαραγωγής, μόσχους και αμνούς)   // 0,05   //   // Συμπληρωματικές ζωοτροφές για χοίρους και πουλερικά (εκτός από μικρά ζώα)   // 0,03   //  // Άλλες συμπληρωματικές ζωοτροφές   // 0,01   //    //   //


Avis juridique important

|

31998L0039

Οδηγία 98/39/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1998 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα διεύθυνσης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 170 της 16/06/1998 σ. 0015 - 0015

ΟΔΗΓΙΑ 98/39/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1998 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα διεύθυνσης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 75/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο σύστημα διευθύνσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο σήμερα να θεωρηθεί ότι και η βλάβη του κινητήρα είναι δυνατόν να προκαλέσει αστοχία της ειδικής διατάξεως υποβοήθησης, η οποία μπορεί να προκαλέσει εμπλοκή του συστήματος διεύθυνσης 7ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 75/321/ΕΟΚ 7ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες προς τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Στο παράρτημα, στο σημείο 2.2.4.1.2 της οδηγίας 75/321/ΕΟΚ, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Όταν ο ελκυστήρας είναι εφοδιασμένος διά σερβοσυστημάτων διευθύνσεως προσδιοριζομένων στο σημείο 1.2.1.3, τα οποία είναι δεκτά αν έχουν μία καθαρώς υδραυλική μετάδοση, πρέπει να είναι δυνατόν σε περίπτωση βλάβης του ειδικού μηχανισμού ή του κινητήρα, να πραγματοποιηθούν με τη βοήθεια ενός βοηθητικού ειδικού μηχανισμού οι δύο περιγραφόμενοι στο σημείο 2.2.1.3 χειρισμοί.»Άρθρο 2 1. Από 1ης Μαΐου 1999, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:- ούτε να απορρίπτουν, για συγκεκριμένο τύπο ελκυστήρα, την έγκριση ΕΚ ή την έκδοση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, ή την έγκριση σε εθνικό επίπεδο,- ούτε να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των ελκυστήρων,εφόσον οι εν λόγω ελκυστήρες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 75/321/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.2. Από 1ης Οκτωβρίου 1999, τα κράτη μέλη:- δεν δύνανται πλέον να εκδίδουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για συγκεκριμένο τύπο ελκυστήρα, εφόσον αυτός δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 75/321/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,- δύνανται να απορρίπτουν την έγκριση σε εθνικό επίπεδο συγκεκριμένου τύπου ελκυστήρα, εφόσον δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 75/321/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 30ή Απριλίου 1999. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 1998.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 147 της 9. 6. 1975, σ. 24.(2) ΕΕ L 277 της 10. 10. 1997, σ. 24.(3) ΕΕ L 84 της 28. 3. 1974, σ. 10.