Avis juridique important

|

31967L0548

Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 196 της 16/08/1967 σ. 0001 - 0098 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 1 σ. 0019  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1967 σ. 0211  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 1 σ. 0019  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1967 σ. 0234  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0034  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0050  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0050

 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   της 27ης Ιουνίου 1967   περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών  και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως ,  συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων  ουσιών    ( 67/548/ΕΟΚ )   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ,   Έχοντας υπόψη :   τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως το  άρθρο 100 ,   την πρόταση της Επιτροπής ,   τη γνώμη της Συνελεύσεως (1) ,   τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής  Επιτροπής (2) ,   Εκτιμώντας :   ότι κάθε ρύθμιση που αφορά τη θέση σε  κυκλοφορία στην αγορά επικινδύνων ουσιών  και παρασκευασμάτων πρέπει να έχει ως  σκοπό την προστασία του πληθυσμού και  ιδίως των εργαζομένων που τις χρησιμοποιούν .   ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων  των έξι Κρατών μελών περί ταξινομήσεως ,  συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων  ουσιών και παρασκευασμάτων έχουν ως  αποτέλεσμα να παρεμποδίζουν τις συναλλαγές  αυτών των ουσιών και παρασκευασμάτων στην  Κοινότητα και έχουν ως εκ τούτου άμεση  επίπτωση στη δημιουργία και λειτουργία  της κοινής αγοράς .   ότι είναι αναγκαίο , κατά συνέπεια , να  εξαλειφθούν τα εμπόδια αυτά και για  να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός είναι  απαραίτητη η προσέγγιση των νομοθετικών ,  κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί  κατατάξεως , συσκευασίας και επισημάνσεως .   ότι είναι απαραίτητο να τηρηθεί επιφύλαξη  λόγω των προπαρασκευαστικών εργασιών που πρέπει  ακόμη να γίνουν , σε μεταγενέστερες  οδηγίες ως προς την προσέγγιση των  διατάξεων που είναι σχετικές με τα  επικίνδυνα παρασκευάσματα και να περιορισθεί ,  ως εκ τούτου , η παρούσα οδηγία  στην προσέγγιση των διατάξεων που είναι  σχετικές με τις επικίνδυνες ουσίες .   ότι λόγω της εκτάσεως του τομέως τούτου  και των αναριθμήτων λεπτομερών μέτρων που  θα απαιτηθούν για την προσέγγιση του  συνόλου των διατάξεων των σχετικών με τις  επικίνδυνες ουσίες , θα είναι χρήσιμο  να προβλεφθεί κατά πρώτον η προσέγγιση των  νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών  διατάξεων που είναι σχετικές προς την  ταξινόμηση , συσκευασία και επισήμανση  των επικινδύνων ουσιών επιφυλασσόμενης  σε μεταγενέστερες οδηγίες της προσεγγίσεως  των διατάξεων που είναι σχετικές με την  χρήση των ανωτέρω επικινδύνων ουσιών και  παρασκευασμάτων εφόσον αναγνωρίζεται ότι οι  διαφορές μεταξύ αυτών των διατάξεων έχουν  άμεση επίπτωση στη δημιουργία ή τη  λειτουργία της κοινής αγοράς .   ότι η προσέγγιση των εθνικών διατάξεων που  προβλέπεται από την παρούσα οδηγία  δεν προδικάζει την εφαρμογή των  διατάξεων των άρθρων 31 και 32 της συνθήκης ,   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :   Άρθρο 1   1 . Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην  προσέγγιση των νομοθετικών , κανονιστικών και  διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που  αφορούν :    - στην ταξινόμηση ,    - στη συσκευασία , και    - στην επισήμανση   των επικινδύνων ουσιών εφόσον αυτές  διατίθενται στην αγορά στα Κράτη μέλη  της Κοινότητος .   2 . Η παρούσα οδηγία δεν θίγει διατάξεις  σχετικές με :   α ) φάρμακα , ναρκωτικά και ραδιενεργές  ουσίες .   β ) τη μεταφορά των επικινδύνων ουσιών  σιδηροδρομικώς , oδικώς , δια χερσαίων  υδατίνων οδών , δια θαλάσσης ή αεροπορικώς .   γ ) πυρομαχικά και αντικείμενα που  περιέχουν εκρηκτικές ύλες υπό την μορφή  εναυσμάτων ή καυσίμων κινητήρων .   3 . Η παρούσα οδηγία δεν έχει εφαρμογή  επί επικινδύνων ουσιών εφόσον αυτές  εξάγονται προς τρίτες χώρες .   4 . Τα άρθρα 5 έως 7 της παρούσης οδηγίας  δεν έχουν εφαρμογή επί δοχείων που  περιέχουν αέρια συμπιεσμένα , υγροποιημένα  ή διαλελυμένα υπό πίεση .   Άρθρο 2   1 . Στο πλαίσιο της παρούσης οδηγίας  νοούνται ως :   α ) ουσίες   τα χημικά στοιχεία και ενώσεις τους όπως  παρουσιάζονται στην φυσική τους κατάταση ή  ως παράγονται από τη βιομηχανία .   β ) παρασκευάσματα   τα μίγματα ή διαλύματα που αποτελούνται  από δύο ή περισότερες ουσίες .   2 . Θεωρούνται ως « επικίνδυνα » στο  πλαίσιο της παρούσης οδηγίας οι ουσίες  και τα παρασκευάσματα :   α ) εκρηκτικές   ουσίες και παρασκευάσματα που δύνανται  να εκραγούν υπό την επίδραση φλογός  ή που είναι πλέον ευαίσθητα σε κρούσεις ή  τριβές από το δινιτροβενζόλιον .   β ) οξειδωτικές   ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία  σε επαφή με άλλες ουσίες και ιδίως  ευφλεκτές , παρουσιάζουν ισχυρή εξώθερμη  αντίδραση .   γ ) λίαν εύφλεκτες ουσίες και παρασκευάσματα :    - που δύνανται να θερμανθούν και  τελικώς ν’ αναφλεγούν στον αέρα σε  συνήθη θερμοκρασία άνευ προσφοράς ενεργείας , ή    - σε στερεά κατάσταση , που δύναται να  αναφλεγούν ευκόλως δια βραχείας επιδράσεως  μιας πηγής αναφλέξεως και που συνεχίζουν να  καίγονται ή να αναλίσκονται και μετά  την απομάκρυνση της πηγής αναφλέξεως , ή    - σε υγρά κατάσταση των οποίων το  σημείο αναφλέξεως είναι κατώτερο των 21 ° C , ή    - σε αέρια κατάσταση που αναφλέγονται  στον αέρα υπό συνήθη πίεση , ή    - που σε επαφή μετά του ύδατος ή της  υγρασίας του αέρα , παράγουν ευκόλως  αναφλέξιμα αέρια σε επικίνδυνες  ποσότητες .   δ ) ευφλεκτές   ουσίες και παρασκευάσματα σε υγρά  κατάσταση των οποίων το σημείο αναφλέξεως  ευρίσκεται μεταξύ 21 ° C και 55 ° C .   ε ) τοξικές   ουσίες και παρασκευάσματα που δια  της εισπνοής , καταπόσεως ή δια της διεισδύσεως  δια του δέρματος δύνανται να προκαλέσουν  σοβαρούς κινδύνους για την υγεία , οξείς ή  χρονίους , ακόμη και τον θάνατο .   στ ) επιβλαβείς   ουσίες και παρασκευάσματα που δια  της εισπνοής , καταπόσεως ή δια της  διεισδύσεως δια του δέρματος δύνανται να  προκαλέσουν κινδύνους περιορισμένης  σοβαρότητας για την υγεία .   ζ ) διαβρωτικές   ουσίες και παρασκευάσματα που  ερχόμενα σε επαφή μετά ζώντων ιστών  δύνανται να έχουν καταστρεπτική επίδραση  επ’ αυτών .   η ) ερεθιστικές   ουσίες και παρασκευάσματα μη διαβρωτικά  που ερχόμενα σε άμεση επαφή παρατεταμένη  ή επαναλαμβανόμενη με το δέρμα ή τους  βλεννογόνους δύνανται να προκαλέσουν φλεγμονή .   Άρθρο 3   Η ταξινόμηση των επικινδύνων ουσιών  σύμφωνα με τον υψηλότερο βαθμό και  την ειδική φύση των κινδύνων βασίζεται  στις κατηγορίες τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2 .   Άρθρο 4   Το παράρτημα I της παρούσης οδηγίας  περιέχει τον κατάλογο των επικινδύνων  ουσιών ταξινομημένων συμφώνως προς τις  διατάξεις του άρθρου 3 .   Άρθρο 5   Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα  χρήσιμα μέτρα ώστε οι επικίνδυνες ουσίες  να μην δύνανται να διατίθενται στην  αγορά παρά μόνον εάν οι συσκευασίες τους ,  όσον αφορά την στερεότητα και την  στεγανότητά τους , ανταποκρίνονται στους  ακολούθους όρους , νοουμένου ότι κάθε  συσκευασία που ανταποκρίνεται στους όρους  αυτούς θεωρείται ως επαρκής .   1 . Οι συσκευασίες πρέπει να είναι  επιμελημένες και κλειστές κατά τρόπο  που να εμποδίζεται κάθε απώλεια του  περιεχομένου με εξαίρεση τις περιπτώσεις  όπου έχουν προδιαγραφεί ειδικά συστήματα  ασφαλείας .   2 . Τα υλικά από τα οποία αποτελείται  η συσκευασία και το σύστημα κλεισίματος  δεν πρέπει να προσβάλλονται από το  περιεχόμενο ούτε να σχηματίσουν με αυτό  επικίνδυνες ή βλαβερές ενώσεις .   3 . Οι συσκευασίες και τα συστήματα  κλεισίματος πρέπει σε όλα τα σημεία να  είναι ανθεκτικά κατά τρόπο αποκλείοντα  κάθε χαλάρωση και ν’ ανταποκρίνονται  ασφαλώς στις συνήθεις απαιτήσεις των  χειρισμών .   Άρθρο 6   1 . Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα  μέτρα ώστε οι επικίνδυνες ουσίες να  μην δύνανται να διατίθενται στην αγορά  παρά μόνον εάν οι συσκευασίες τους  όσον αφορά στην επισήμανση ανταποκρίνονται  στους ακολούθους όρους .   2 . Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει  επισήμανση περιλαμβάνουσα :    - την ονομασία της ουσίας ,    - την προέλευση της ουσίας ,    - τα σύμβολα και τις ενδείξεις των  κινδύνων που παρουσιάζει η χρησιμοποίηση  της ουσίας ,    - υπόμνηση περί των ιδιαιτέρως επικινδύνων  καταστάσεων που προκύπτουν εκ των κινδύνων  αυτών .   α ) η ονομασία της ουσίας πρέπει να  είναι μία εκ των περιλαμβανομένων στον  κατάλογο του Παραρτήματος I της παρούσης  οδηγίας .   β ) η ένδειξη της προελεύσεως πρέπει να  περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του  παραγωγού , του διανομέως ή του εισαγωγέως .   γ ) τα σύμβολα και οι ενδείξεις των  κινδύνων που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι :    - εκρηκτικό : μία εκρηγνυομένη βόμβα ( E )    - οξειδωτικό : μία φλόγα πάνω από  ένα κύκλο ( O )    - ευκόλως αναφλέξιμο : μία φλόγα ( F )    - τοξικό : η ένδειξη μιας νεκροκεφαλής επί  διασταυρουμένων οστών ( T )    - βλαβερό : σταυρός του Αγίου Ανδρέου  ( Xn )    - διαβρωτικό : το σήμα ενός δρώντος  οξέος ( C )    - ερεθιστικό : σταυρός του Αγίου Ανδρέου  ( Xi ) .   Τα σύμβολα πρέπει να είναι σύμφωνα με  το παράρτημα II της παρούσης οδηγίας  τυπώνονται μαύρα επί πορτοκαλο-κιτρίνης  επιφανείας .   δ ) Η φύση των ιδιαιτέρως επικινδύνων  καταστάσεων που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση  των ουσιών πρέπει να περιγράφεται δια μιας  ή περισσοτέρων τυποποιημένων φράσεων , οι  οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες με  τις ενδείξεις που περιέχονται στον  κατάλογο του Παραρτήματος I και περιλαμβάνονται  στο Παράρτημα III της παρούσης οδηγίας .   3 . Εάν η συσκευασία συνοδεύεται με  οδηγίες προφυλάξεως που αναφέρονται  στην χρήση των ουσιών , αυτές θα πρέπει  να είναι σύμφωνες με το Παράρτημα IV της  παρούσης οδηγίας σε συσχετισμό με το  περιεχόμενο του καταλόγου του Παραρτήματος I .   Άρθρο 7   1 . Όταν τα στοιχεία που απαιτούνται κατά  το άρθρο 6 εμφανίζονται σε ετικέτα , η  ετικέτα αυτή πρέπει να επικολλάται  επί μιας ή περισσοτέρων πλευρών της  συσκευασίας κατά τρόπον ώστε να είναι  αναγνώσιμα οριζοντίως , εφόσον η  συσκευασία τοποθετείται κατά τρόπο κανονικό .  Οι διαστάσεις της ετικέτας πρέπει να  είναι τουλάχιστον ίσες προς τις διαστάσεις  του κανονικού τύπου A 8 ( 52 · 74 mm ) και  δύναται να μην είναι μεγαλύτερες εκείνων  του κανονικού τύπου A 5 ( 148 · 210 mm ) .  Κάθε σύμβολο πρέπει να καταλαμβάνει  τουλάχιστον ένα δέκατο της επιφανείας της  ετικέτας . Η ετικέτα πρέπει να  επικολλάται καθ’ όλην την επιφάνειάν της  επί της αμέσου συσκευασίας της ουσίας .   2 . Ετικέτα δεν απαιτείται εφόσον  η ίδια η συσκευασία φέρει κατά τρόπον  εμφανή τα στοιχεία όπως καθορίζονται στην  παράγραφο 1 .   3 . Τα επί της συσκευασίας ή ετικέτας  στοιχεία πρέπει να τυπώνονται με χαρακτήρες  ευανάγνωστους και ανεξίτηλους , ώστε τα  σύμβολα και οι ενδείξεις των κινδύνων  και η μνεία των ιδιαιτέρως επικινδύνων  καταστάσεων να καθίστανται επαρκώς εμφανείς .   4 . Τα Κράτη μέλη δύνανται κατά την  διάθεση στην αγορά των επικινδύνων ουσιών  εντός του εδάφους τους , να χρησιμοποιήσουν  για την σύνταξη του περιεχομένου της  ετικέτας την ή τις εθνικές τους γλώσσες .   5 . Οι απαιτήσεις των παραγράφων 1 έως 4  περί επισημάνσεως θεωρούνται ότι πληρούνται  εφόσον ο περιέκτης που αποστέλλεται  φέρει ετικέτα σύμφωνη προς τα ισχύοντα  περί αποστολής και εφόσον επί της  ετικέτας αυτής εμφαίνεται το σύμβολο  του κινδύνου που καθορίζεται στο άρθρο 6 ,  παράγραφος 2 γ ) . Η διάταξη αυτή δεν  εφαρμόζεται σε περιέκτες περικλειόμενους  εντός άλλων περιεκτών .   Άρθρο 8   Τα Κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν :   α ) όπως επί των συσκευασιών των οποίων οι  περιορισμένες διαστάσεις δεν επιτρέπουν  επισήμανση συμφώνως προς το άρθρο 7  παράγραφος 1 και 2 , η επιβαλλόμενη υπό  του άρθρου 6 επισήμανση να δύναται να  γίνεται κατ’ άλλο πρόσφορο τρόπο .   β ) όπως , κατά παρέκκλιση των διατάξεων των  άρθρων 6 και 7 , οι συσκευασίες των επικινδύνων  ουσιών που δεν είναι ούτε εκρηκτικές ούτε  τοξικές μη φέρουν ετικέτα ή όπως  επισημαίνονται κατ’ άλλο τρόπο εφόσον  περιέχουν ποσότητες τόσον περιορισμένες  ώστε να μην δικαιολογείται φόβος υπάρξεως  κινδύνου για τους εργαζόμενους και  τους τρίτους .   Άρθρο 9   Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή  όλες τις νομοθετικές , κανονιστικές και  διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν στον  τομέα που διέπεται από την παρούσα  οδηγία .   Άρθρο 10   Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που  είναι αναγκαία για την συμμόρφωση προς  την παρούσα οδηγία , ούτως ώστε να τύχει  εφαρμογής από της 1ης Ιανουαρίου 1970  το αργότερο , και ενημερώνουν  περί τούτου αμέσως την Επιτροπή .   Άρθρο 11   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα  Κράτη μέλη .   Έγινε στις Βρυξέλλες , στις 27 Ιουνίου 1967 .   Για το Συμβούλιο   Ο Πρόεδρος   R. VAN ELSLANDE   (1) EE αριθ. 209 της 11 . 12 . 1965 , σ. 3133/65 .   (2) ΕΕ αριθ. 11 της 20 . 1 . 1966 , σ. 143/66 .   ΣΗΜΕΙΩΣΗ   Τα παραρτήματα I , III και IV  έχουν τροποποιηθεί με μεταγενέστερες πράξεις  ( βλ. οδηγία 76/907/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης  Ιουλίου 1976 , ΕΕ N 360 της 30 . 12 . 1976 ) .   BILAG II - ANLAGE II - ANNEX II -  ANNEXE II - ALLEGATO II - BILLAGE II -  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   Eksplosiv - Explosionsgefahrlich - Explosive -  Explosif - Esplosivo - Ontplofbaar -  Εκρηκτικό   Brandnaerende ( oxyderende ) - Brandfordernd -  Oxidizing - Combunant - Comburente - Oxyderend -  Οξειδωτικό   Ledantaendelig - Leicht entzϋndlich -  Easily flammable - Facilement inflammable -  Facilmente infiammabile - Licht ontvlambaar -  Λίαν ευφλεκτό   Giftig - Gift - Toxic - Toxique - Tossico - Vergiftig -  Τοξικό   Aetsende - Atzend - Corrosive - Corrosif - Corrosivo -  Corrosief - Διαβρωτικό   Sundhedsfarlig - Gesundheitsschadlich -  Harmful - Nocif - Nocivo - Schadeliηk -  Επιβλαβές   Lokalirriterende - Reizstoff - Irritant -  Irritant - Irritante - Irriterend -  Ερεθιστικό


Avis juridique important

|

31993L0013

Οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 095 της 21/04/1993 σ. 0029 - 0034 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 12 σ. 0169  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 12 σ. 0169

ΟΔΗΓΙΑ 93/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτέςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),  Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι έχει σημασία να θεσπιστούν μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο  εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων- ότι οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τις ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ του πωλητή αγαθών ή του παρέχοντος υπηρεσίες, αφενός, και του καταναλωτή, αφετέρου, διαφέρουν πολύ με αποτέλεσμα να διαφέρουν οι εθνικές αγορές πώλησης αγαθών  και προσφοράς υπηρεσιών προς τους καταναλωτές, και ότι είναι δυνατό να εμφανιστούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των πωλητών και των παρεχόντων υπηρεσίες, ιδίως κατά την εμπορία σε άλλα κράτη μέλη- ότι, ειδικότερα, οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συυμβάσεων με τους καταναλωτές παρουσιάζουν έντονες διαφορές- ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές να μην περιλαμβάνονται καταχρηστικές ρήτρες- ότι, γενικά, ο καταναλωτής δεν γνωρίζει τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις συμβάσεις που αφορούν την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών- ότι η άγνοια αυτή μπορεί να αποθαρρύνει, να προβεί σε αγορές αγαθών ή παροχής  υπηρεσιών σ' αυτά τα κράτη μέλη- ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλίζεται η προστασία του πολίτη ως καταναλωτή κατά την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών με συμβάσεις που διέπονται από την νομοθεσία κρατών μελών διάφορων του κράτους του  καταναλωτή, είναι ουσιώδους σημασίας να καταργηθούν οι καταχρηστικές ρήτρες- ότι με τον τρόπο αυτό πρόκειται να διευκολυνθούν οι πωλητές αγαθών και οι παρέχοντες υπηρεσίες τόσο μέσα στην δική τους χώρα όσο και στην εσωτερική αγορά- ότι, ως εκ τούτου, θα τονωθεί ο ανταγωνισμός και θα υπάρξει έτσι αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής  για τους πολίτες της Κοινότητας ως καταναλωτές- ότι στα δύο κοινοτικά προγράμματα σχετικά με την πολιτική προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών (4) έχει υπογραμμισθεί η σημασία της προστασίας και ενημέρωσης των καταναλωτών από την ύπαρξη καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις- ότι η προστασία αυτή  πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, είτε εναρμονισμένων στο κοινοτικό επίπεδο είτε θεσπιζόμενων απευθείας σ' αυτό το επίπεδο- ότι σύμφωνα με την αρχή που διατυπώνεται μέσα σε αυτά τα δύο προγράμματα υπό τον τίτλο "προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών", οι αποκτώντες αγαθά ή υπηρεσίες πρέπει να προστατεύονται από τις καταχρήσεις ισχύος εκ μέρους του πωλητή ή  του παρέχοντος υπηρεσίες, ιδίως από τις συμβάσεις προσχωρήσεως και από τον καταχρηστικό αποκλεισμό βασικών δικαιωμάτων μέσα στις συμβάσεις- ότι είναι δυνατόν να επιτευχθεί αποτελεσματικότερη προστασία των καταναλωτών με τη θέσπιση ενιαίων κανόνων σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες- ότι αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός επαγγελματία και ενός  καταναλωτή- ότι, συνεπώς, εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία οι συμβάσεις εργασίας, οι συμβάσεις που αφορούν κληρονομικά δικαιώματα, οι συμβάσεις οικογενειακού δικαίου καθώς και οι συμβάσεις που αφορούν τη σύσταση και το καταστατικό εταιρειών- ότι ο καταναλωτής πρέπει να απολαύει της αυτής προστασίας στα πλαίσια της προφορικής όσο και της γραπτής σύμβασης, στην τελευταία δε περίπτωση, ανεξάρτητα απ' το αν οι όροι της σύμβασης περιέχονται σε ένα ή περισσότερα έγγραφα- ότι, παρ' όλα αυτά, ως έχουν σήμερα οι εθνικές νομοθεσίες, μόνον μερική εναρμόνιση είναι δυνατή- ότι, ιδίως, μόνον οι συμβατικές ρήτρες για τις οποίες δεν υπήρξε ατομική διαπραγμάτευση αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας- ότι έχει σημασία εν  προκειμένω να δοθεί στα κράτη η δυνατότητα, τηρουμένης της συνθήκης, να παρέχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας στον καταναλωτή μέσω εθνικών διατάξεων αυστηρότερων από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας- ότι οι νομοθετιές ή κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών που καθορίζουν, άμεσα ή έμμεσα, τους όρους των συμβάσεων με τους καταναλωτές θεωρείται ότι δεν περιέχουν καταχρηστικές ρήτρες- ότι, κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται να υπάγονται στις διατάξεις της  παρούσας οδηγίας οι ρήτρες που απηχούν νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις αναγκαστικού δικαίου καθώς και αρχές ή διατάξεις διεθνών συμβάσεων, στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη ή η Κοινότητα- ότι, γι' αυτό τον λόγο, η έκφραση "νομοθετικές ή  κανονιστικές διατάξεις αναγκαστικού δικαίου" που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καλύπτει τους κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται κατά νόμο μεταξύ των συμβαλλομένων, εάν δεν έχει συμφωνηθεί άλλως- ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε να μην περιλαμβάνονται στη νομοθεσία τους καταχρηστικές ρήτρες, κυρίως εν όψει του γεγονότος ότι η παρούσα οδηγία ισχύει και για τις επαγγελματικές δραστηριότητες δημοσίου δικαίου- ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα γενικά κριτήρια εκτίμησης του καταχρηστικού χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών- ότι η βάσει των καθορισθέντων γενικών κριτηρίων, η εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα των ρητρών, ιδίως στις επαγγελματικές δραστηριότητες δημοσίου δικαίου που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό λαμβάνοντας υπόψη την ταυτότητα συμφερόντων με τους χρήστες,  πρέπει να συμπληρώνεται από κάποιο μέσο γενικής αξιολόγησης των διαφόρων εμπλεκομένων συμφερόντων- ότι αυτό αποτελεί την απαίτηση καλής πίστης- ότι, κατά την εκτίμηση της καλής πίστης, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη διαπραγματευτική δύναμη  εκατέρου των συμβαλλομένων, στο αν ο καταναλωτής παρακινήθηκε κατά οποιοδήποτε τρόπο να αποδεχθεί τη ρήτρα και αν η παροχή των αγαθών ή των υπηρεσιών έγινε κατόπιν ειδικής παραγγελίας του καταναλωτή- ότι αυτή η απαίτηση μπορεί να ικανοποιηθεί από τον  επαγγελματία όταν συναλλάσσεται με έντιμο και δίκαιο τρόπο με τον αντισυμβαλλόμενο του οποίου οφείλει να λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα- ότι, για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας, ο κατάλογος των ρητρών που περιέχεται στο παράρτημα είναι, κατ' ανάγκην, ενδεικτικός και επομένως, δεκτικός προσθηκών, ή αυστηρότερης διατύπωσης ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής αυτών των ρητρών, από τα  κράτη μέλη στα πλαίσια της νομοθεσίας τους- ότι η φύση των αγαθών ή των υπηρεσιών πρέπει να επηρεάζει την εκτίμηση όσον αφορά τον καταχρηστικό χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών- ότι, για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας, η εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα δεν πρέπει να αφορά τις ρήτρες που περιγράφουν το βασικό αντικείμενο της σύμβασης ούτε τη σχέση ποιότητας τιμής του προμηθευομένου αγαθού ή της παροχής- ότι το βασικό  αντικείμενο της σύμβασης και η σχέση ποιότητας/τιμής μπορούν, ωστόσο, να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα άλλων ρητρών- ότι απόρροια αυτού είναι, μεταξύ άλλων, πως στις ασφαλιστικές συμβάσεις οι ρήτρες που καθορίζονται ή  οριοθετούν με σαφήνεια τον ασφαλιζόμενο κίνδυνο και την υποχρέωση του ασφαλιστή δεν υπάγονται σε αυτή την εκτίμηση εφόσον οι περιορισμοί αυτοί έχουν ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό των ασφαλίστρων που καταβάλλει ο καταναλωτής- ότι οι συμβάσεις πρέπει να συντάσσονται με σαφή και κατανοητό τρόπο- ότι ο καταναλωτής πρέπει να έχει πράγματι την ευκαιρία να λάβει γνώση όλων των ρητρών και ότι σε περίπτωση αμφιβολίας πρέπει να υπερισχύσει η πιο ευνοϊκή ερμηνεία για τον καταναλωτή- ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποφεύγεται η παρουσία καταχρηστικών ρητρών μέσα στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ καταναλωτή και επαγγελματία- ότι, εάν παρ' όλα αυτά εμφανίζονται στις συμβάσεις καταχρηστικές ρήτρες,  δεν θα δεσμεύουν τον καταναλωτή, η δε σύμβαση θα εξακολουθεί να δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους ίδιους όρους, εάν μπορεί να υφίσταται χωρίς τις καταχρηστικές ρήτρες- ότι υπάρχει σε ορισμένες περιπτώσεις κίνδυνος άρσης της προστασίας που παρέχει η παρούσα οδηγία στον καταναλωτή, ορίζοντας το δίκαιο τρίτης χώρας ως δίκαιο που διέπει τη σύμβαση- ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να περιληφθούν στην οδηγία διατάξεις που θα  αποσοβούν αυτόν τον κίνδυνο- ότι τα άτομα ή οργανισμοί που, σύμφωνα με την νομοθεσία ενός κράτους μέλους, έχουν έννομο συμφέρον να προστατεύουν τον καταναλωτή, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα προσφυγής κατά των συμβατικών όρων που συντάσσονται με σκοπό τη γενικευμένη χρήση μέσα στις  συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές, και ειδικά κατά των καταχρηστικών ρητρών, είτε ενώπιον δικαστικής αρχής είτε ενώπιον διοικητικού οργάνου που είναι αρμόδιο να αποφασίζει για τις καταγγελίες ή και να κινεί τις κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες-  ότι αυτή η δυνατότητα δεν συνεπάγεται πάντως εκ των προτέρων έλεγχο των γενικών όρων που χρησιμοποιούνται σε δεδομένο οικονομικό τομέα- ότι οι δικαστικές αρχές και τα διοικητικά όργανα πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα ώστε να θέτουν τέρμα στην εφαρμογή των καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  1. Η παρούσα οδηγία έχει αντικείμενο την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ενός επαγγελματία και ενός  καταναλωτή.  2. Οι ρήτρες της σύμβασης που απηχούν νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις αναγκαστικού δικαίου καθώς και διατάξεις ή αρχές διεθνών συμβάσεων στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη ή η Κοινότητα, ιδίως στον τομέα των μεταφορών, δεν υπόκεινται στις  διατάξεις της παρούσας οδηγίας.  Η έκφραση "νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις αναγκαστικού δικαίου" που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καλύπτει επίσης τους κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται κατά νόμον μεταξύ των συμβαλλομένων, εάν δεν έχει συμφωνηθεί άλλως.  Άρθρο 2  Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:  α) "καταχρηστικές ρήτρες": οι ρήτρες μιας σύμβασης όπως αυτές ουρίζονται στο άρθρο 3- β) "καταναλωτής": κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, κατά τις συμβάσεις που καλύπτει η παρούσα οδηγία, ενεργεί για σκοπούς οι οποίοι είναι άσχετοι με τις επαγγελματικές του δραστηριότητες- γ) "επαγγελματίας": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που, κατά τις συμβάσεις που καλύπτει η παρούσα οδηγία, ενεργεί στα πλαίσια της επαγγελματικής του δραστηριότητας, είτε δημόσια είτε ιδιωτικής.  Άρθρο 3  1. Ρήτρα σύμβασης που δεν απετέλεσε αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης, θεωρείται καταχρηστική όταν παρά την απαίτηση καλής πίστης, δημιουργεί εις βάρος του καταναλωτή σημαντική ανισορροπία ανάμεσα στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των  μερών, τα απορρέοντα από τη σύμβαση.  2. Θεωρείται πάντοτε ότι η ρήτρα δεν αποτέλεσε αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης, όταν έχει συνταχθεί εκ των προτέρων και όταν ο καταναλωτής, εκ των πραγμάτων, δε μπόρεσε να επιρεάσει το περιεχόμενό της, ιδίως στα πλαίσια μιας σύμβασης προσχωρήσεως.   Το γεγονός ότι για ορισμένα στοιχεία κάποιας ρήτρας ή για μια μεμονωμένη ρήτρα υπήρξε ατομική διαπραγμάτευση, δεν αποκλείει την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στο υπόλοιπο μιας σύμβασης, εάν η συνολική αξιολόγηση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι, παρ' όλα αυτά,  πρόκειται για σύμβαση προσχώρησης.  Εάν ο επαγγελματίας ισχυρίζεται ότι για μια τυποποιημένη ρήτρα υπήρξε ατομική διαπραγμάτευση, φέρει το βάρος της απόδειξης.  3. Το παράρτημα περιέχει ενδεικτικό και μη εξαντλητικό κατάλογο ρητρών που είναι δυνατόν να κηρυχθούν καταχρηστικές.  Άρθρο 4  1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, ο καταχρηστικός χαρακτήρας μιας συμβατικής ρήτρας κρίνεται, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των αγαθών ή των υπηρεσιών που αφορά η σύμβαση και όλες οι κατά τον χρόνο της σύναψης της σύμβασης περιστάσεις που  περιέβαλαν την εν λόγω σύναψη, καθώς και όλες οι υπόλοιπες ρήτρες της σύμβασης ή άλλης σύμβασης από την οποία αυτή εξαρτάται.  2. Η εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα των ρητρών δεν αφορά ούτε τον καθορισμό του κυρίου αντικειμένου της σύμβασης ούτε το ανάλογο ή μη μεταξύ της τιμής και της αμοιβής, αφενός, και των υπηρεσιών ή αγαθών που θα παρασχεθούν ως αντάλλαγμα, αφετέρου,  εφόσον οι ρήτρες αυτές είναι διατυπωμένες κατά τρόπο σαφή και κατανοητό.  Άρθρο 5  Στην περίπτωση συμβάσεων των οποίων όλες ή μερικές ρήτρες που προτείνονται στον καταναλωτή έχουν συνταχθεί εγγράφως, οι ρήτρες αυτές πρέπει να συντάσσονται πάντοτε με σαφή και κατανοητό τρόπο. Σε περίπτωση αμφιβολίας για την έννοια μιας ρήτρας,  επικρατεί η ευνοϊκότερη για τον καταναλωτή ερμηνεία. Αυτός ο ερμηνευτικός κανόνας δεν εφαρμόζεται στα πλαίσια των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.  Άρθρο 6  1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες οι καταχρηστικές ρήτρες σύμβασης μεταξύ επαγγελματία και κατναλωτή, τηρουμένων των σχετικών όρων της εθνικής νομοθεσίας, δεν δεσμεύουν τους καταναλωτές, ενώ η σύμβαση εξακολουθεί να  δεσμεύει τους συμβαλλόμενους, εάν μπορεί να υπάρξει και χωρίς τις καταχρηστικές ρήτρες.  2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μην αίρεται η προστασία που παρέχει στον καταναλωτή η παρούσα οδηγία, λόγω του ότι επιλέγεται, ως δίκαιο που διέπει τη σύμβαση, δίκαιο τρίτης χώρας, εάν η σύμβαση έχει στενή σχέση με την επικράτεια  των κρατών μελών.  Άρθρο 7  1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, προς το συμφέρον των καταναλωτών, καθώς και των ανταγωνιζόμενων επαγγελματιών, να υπάρχουν τα κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα, προκειμένου να πάψει η χρησιμοποίηση των καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις που  συνάπτονται από έναν επαγγελματία με καταναλωτές.  2. Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν διατάξεις που δίνουν σε άτομα ή οργανισμούς που έχουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ορισθεί ως έχοντες έννομο συμφέρον για την προστασία των καταναλωτών, τη δυνατότητα να προσφύγουν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, ενώπιον  των αρμοδίων δικαστηρίων ή διοικητικών οργάνων, τα οποία αποφαίνονται για το εάν συμβατικές ρήτρες, που έχουν συνταχθεί με σκοπό τη γενικευμένη χρήση έχουν καταχρηστικό χαρακτήρα και εφαρμόζουν τα κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα για να πάψει η  χρησιμοποίηση των ρητρών αυτών.  3. Τηρουμένης της εθνικής νομοθεσίας, οι προσφυγές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να ασκούνται, κατά πλειόνων επαγγελματιών, χωριστά ή από κοινού, του αυτού επαγγελματικού τομέα ή κατά των ενώσεών τους που χρησιμοποιούν ή συνιστούν τη  χρησιμοποίηση των αυτών ή παρόμοιων γενικών συμβατικών ρητρών.  Άρθρο 8  Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ή διατηρούν, στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία, αυστηρότερες διατάξεις σύμφωνες προς τη συνθήκη, για να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή.  Άρθρο 9  Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο πέντε έτη μετά την αναφερόμενη στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ημερομηνία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.  Άρθρο 10  1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαιτούμενες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1994. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1994.  2. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείες διατάξεις αυτής της αναφοράς εκδίδονται από τα κράτη μέλη.  3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 11  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Λουξεμβούργο, 5 Απριλίου 1993.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος N. HELVEG PETERSEN (1) ΕΕ αριθ. C 73 της 24. 3. 1992, σ. 7.  (2) ΕΕ αριθ. C 236 της 16. 12. 1991, σ. 108 και ΕΕ αριθ. C 21 της 25. 1. 1993.  (3) ΕΕ αριθ. C 159 της 17. 6. 1991, σ. 34.  (4) ΕΕ αριθ. C 92 της 25. 4. 1975, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C 133 της 3. 6. 1981, σ. 1.    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   ΡΗΤΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3  1. Ρήτρες που έχουν σκοπό ή αποτέλεσμα:  α) να αποκλείουν ή να περιορίζουν την εκ του νόμου ευθύνη του επαγγελματία σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης καταναλωτή, που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη αυτού του επαγγελματία- β) να αποκλείουν ή να περιορίζουν κατά τρόπο ανάρμοστο εκ του νόμου τα δικαιώματα του καταναλωτή έναντι του επαγγελματία ή άλλου συμβαλλομένου μέρους σε περίπτωση μη πλήρους ή μερικής εκτέλεσης ή πλημμελούς εκτέλεσης οποιασδήποτε από τις συμβατικές  υποχρεώσεις εκ μέρους του επαγγελματία, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας συμψηφισμού οφειλής έναντι του επαγγελματία με απαίτηση που θα είχε αντ' αυτού- γ) να αποκλείουν το δικαίωμα υπαναχώρησης του καταναλωτή, ενώ η εκτέλεση των υποχρεώσεων του επαγγελματία υπόκειται σε όρο, η εκπλήρωση του οποίου εξαρτάται από τη βούλησή του και μόνο- δ) να επιτρέπουν στον επαγγελματία να παρακρατεί τα ποσά που έχει καταβάλει ο καταναλωτής όταν ο καταναλωτής υπαναχωρώντας δεν δέχεται να συνάψει ή να εκτελέσει τη σύμβαση, χωρίς να προβλέπεται δικαίωμα του καταναλωτή να λάβει ισοδύναμη αποζημίωση από  τον επαγγελματία όταν αυτός είναι εκείνος που υπαναχωρεί- ε) να επιβάλλουν στον καταναλωτή που δεν εκτελεί τις υποχρεώσεις του, δυσανάλογα υψηλή αποζημίωση- στ) να επιτρέπουν στον επαγγελματία να καταγγέλλει τη σύμβαση κατά την κρίση του εάν η ίδια ευχέρεια δεν αναγνωρίζεται στον καταναλωτή, καθώς και να επιτρέπουν στον επαγγελματία να παρακρατεί τα ποσά που έχουν καταβληθεί για παροχές που δεν έχουν ακόμα  παρασχεθεί από αυτόν στην περίπτωση που τη σύμβαση καταγγέλλει ο ίδιος ο επαγγελματίας- ζ) να επιτρέπουν στον επαγγελματία να καταγγέλλει χωρίς εύλογη προειδοποίηση σύμβαση αορίστου διαρκείας, εκτός αν συντρέχει σοβαρός λόγος- η) να παρατείνεται αυτομάτως η ισχύς σύμβασης ορισμένης διαρκείας, εν απουσία αντίθετης δήλωσης του καταναλωτή, ενώ ως προθεσμία για τη δήλωση αυτής της βούλησης του καταναλωτή περί μη παράτασης έχει οριστεί μια ημερομηνία απέχουσα υπερβολικά από τη  λήξη της σύμβασης- θ) να συνάγουν αμετάκλητα την εκ μέρους του καταναλωτή αποδοχή ρητρών τις οποίες δεν είχε καμία πραγματική δυνατότητα να γνωρίζει πριν συνάψει τη σύμβαση- ι) να επιτρέπουν στον επαγγελματία να τροποποιεί μονομερώς τους όρους της σύμβασης χωρίς σοβαρό λόγο ο οποίος να προβλέπεται στη σύμβαση- κ) να επιτρέπουν στους επαγγελματίες να τροποποιούν μονομερώς και χωρίς σοβαρό λόγο τα χαρακτηριστικά του προς παράδοση προϊόντος ή της προς παροχήν υπηρεσίας- λ) να προβλέπουν ότι η τιμή των αγαθών καθορίζεται κατά τη στιγμή της παράδοσης, ή να παρέχουν στον πωλητή αγαθών ή στον παρέχοντα υπηρεσίες το δικαίωμα να αυξάνει τις τιμές του, χωρίς ο καταναλωτής να έχει, και στις δύο περιπτώσεις, αντίστοιχο δικαίωμα  που να του επιτρέπει να λύει τη σύμβαση στην περίπτωση που η τελική τιμή είναι πολύ υψηλή σε σχέση με την τιμή που συμφωνήθηκε κατά τη σύναψη της σύμβασης- μ) να παρέχουν στον επαγγελματία το δικαίωμα να καθορίζει εάν τα εμπορεύματα που παραδίδονται ή οι υπηρεσίες που παρέχονται είναι σύμφωνες με τους όρους της σύμβασης, ή να του παρέχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να ερμηνεύει μια οποιαδήποτε ρήτρα της  σύμβασης- ν) να περιορίζουν την υποχρέωση του επαγγελματία να τηρεί τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει οι εντολοδόχοι του ή να εξαρτά την τήρηση των υποχρεώσεών του από την τήρηση ειδικής τυπικής διαδικασίας- ξ) να υποχρεώνουν τον καταναλωτή να εκπληρώνει όλες τις υποχρεώσεις του ενώ ταυτόχρονα ο επαγγελματίας δεν έχει εκπληρώσει τις δικές τους- ο) να προβλέπουν τη δυνατότητα εκχώρησης της σύμβασης από τον επαγγελματία όταν αυτή ενδέχεται να δημιουργεί ελάττωση των εγγυήσεων για τον καταναλωτή, χωρίς αυτός είναι σύμφωνος- π) να καταργούν, ή να παρεμποδίζουν την προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου ή την άσκηση ενδίκων μέσων από τον καταναλωτή, ιδίως με το να υποχρεώνουν τον καταναλωτή να καταφεύγει αποκλειστικά σε διαιτησία μη καλυπτόμενη από νομικές διατάξεις, με το να  περιορίζουν μη προσηκόντως τα αποδεικτικά μέσα του καταναλωτή, ή με το να επιβάλλουν σ' αυτόν το βάρος της απόδειξης το οποίο, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, φέρει κανονικά άλλος συμβαλλόμενος.  2. Πεδίο εφαρμογής των στοιχείων ζ), ι) και λ) έχει ως εξής:  α) το στοιχείο ζ) δεν αντιβαίνει στις ρήτρες με τις οποίες ο προμηθευτής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών επιφυλάσσεται του δικαιώματος να λύσει σύμβαση αορίστου χρόνου μονομερώς και χωρίς προειδοποίηση, εφόσον συντρέχει βασικός λόγος, αρκεί να επιβαρύνεται  ο επαγγελματίας με την υποχρέωση να πληροφορεί παραχρήμα το άλλο ή τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη- β) το στοιχείο ι) δεν αντιβαίνει στις ρήτρες με τις οποίες ο προμηθευτής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιεί το επιτόκιο που οφείλεται από τον καταναλωτή ή που οφείλεται σε αυτόν, ή το ποσό όλων των άλλων  επιβαρύνσεων των σχετικών με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες χωρίς καμία προειδοποίηση σε περίπτωση βάσιμου λόγου, αρκεί ο επαγγελματίας να επιβαρύνεται με την υποχρέωση να πληροφορεί αμέσως το άλλο ή τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και αυτό ή αυτά να είναι  ελεύθερα να καταγγείλουν πάραυτα τη σύμβαση- Το στοιχείο λ) δεν αντιβαίνει εξάλλου στις ρήτρες με τις οποίες ο επαγγελματίας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιήσει μονομερώς τους όρους μιας σύμβασης αορίστου χρόνου, εφόσον όμως θα τον βαρύνει η υποχρέωση να προειδοποιήσει εντός ευλόγου  χρονικού διαστήματος τον καταναλωτή, ο οποίος και παραμένει ελεύθερος να καταγγείλει τη σύμβαση- γ) τα στοιχεία ζ), ι) και λ) δεν εφαρμόζονται όταν πρόκειται για:  - συναλλαγές που αφορούν κινητές αξίες και προϊόντα ή υπηρεσίες η τιμή των οποίων υπόκεινται στις διακυμάνσεις επιτοκίου της χρηματαγοράς που δεν ελέγχει ο επαγγελματίας,  - συμβάσεις αγοράς ή πώλησης συναλλάγματος, ταξιδιωτικών επιταγών ή διεθνών ταχυδρομικών ενταλμάτων που έχουν εκδοθεί σε συνάλλαγμα- δ) το στοιχείο λ) δεν αντιβαίνει στις ρήτρες τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της τιμής, εφόσον οι ρήτρες αυτές είναι νόμιμες και ο τρόπος μεταβολής της τιμής περιγράφεται επακριβώς.


Avis juridique important

|

31987L0481

Οδηγία 87/481/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά λαχανικών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 273 της 26/09/1987 σ. 0045 - 0045 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 24 σ. 0133  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 24 σ. 0133

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 9ης Σεπτεμβρίου 1987  για την τροποποίηση της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά λαχανικών  (87/481/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά λαχανικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/120/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 40α,  Εκτιμώντας:  ότι, λόγω της εξέλιξης των τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν οι διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ όσον αφορά την απομόνωση των καλλιεργειών για την παραγωγή σπόρων προς σπορά σέσκουλων και τεύτλων·  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Στο παράρτημα Ι, η παράγραφος 4 της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:  1.2 // «Α. Beta vulgaris   //   // 1. Σε σχέση με πηγές γύρεως του είδους Beta που δεν περιλαμβάνονται κατωτέρω   // 1 000 μέτρα   // 2. Σε σχέση με πηγές γύρεως ποικιλιών του ιδίου υποείδους που ανήκει σε διαφορετική ομάδα ποικιλιών:   //  // α) για τους βασικούς σπόρους   // 1 000 μέτρα   // β) για τους πιστοποιημένους σπόρους   // 600 μέτρα   // 3. Σε σχέση με πηγές γύρεως ποικιλιών του ιδίου υποείδους που ανήκει στην ίδια ομάδα ποικιλιών:   //   // α) για τους βασικούς σπόρους  // 600 μέτρα   // β) για τους πιστοποιημένους σπόρους   // 300 μέτρα  Οι ομάδες ποικιλιών που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40α.»  2. Το σημείο Α μετονομάζεται «Αα» και οι λέξεις «Beta και» διαγράφονται όπου εμφαίνονται.  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1989. Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1987.  Για την Επιτροπή  Frans ANDRIESSEN  Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 10. 1970, σ. 7.  (2) ΕΕ αριθ. L 49 της 18. 2. 1987, σ. 39.


Avis juridique important

|

31994L0036

Οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 237 της 10/09/1994 σ. 0013 - 0029 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 27 σ. 0015  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 27 σ. 0015

ΟΔΗΓΙΑ 94/36/ΕΚ ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 30ής Ιουνίου 1994για τις χρωστικές που μπορούν να  χρησιμοποιούνται στα τρόφιμαΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των  κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία  προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής (2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της συνθήκης (4), Εκτιμώντας: ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τους όρους χρήσεως χρωστικών στα τρόφιμα  εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων 7 ότι οι διαφορές αυτές μπορούν να δημιουργήσουν  άνισες συνθήκες ανταγωνισμού 7ότι πρώτιστο μέλημα για οποιουσδήποτε κανόνες για τα εν λόγω  πρόσθετα τροφίμων και για τους όρους χρήσεώς τους πρέπει να είναι η προστασία και η πληροφόρηση του  καταναλωτή 7ότι ένα πρόσθετο μπορεί να χρησιμοποιείται στα τρόφιμα μόνο εφόσον υπάρχουν ενδείξεις  ότι είναι τεχνολογικώς αναγκαίο και ότι η χρήση του δεν είναι επικίνδυνη για την υγεία 7ότι οι  χρωστικές χρησιμοποιούνται για την αποκατάσταση της αρχικής εμφάνισης των τροφίμων των οποίων το  χρώμα έχει αλλοιωθεί από την επεξεργασία, την αποθήκευση, τη συσκευασία και τη διανομή και των  οποίων η εξωτερική εμφάνιση ενδέχεται να έχει γίνει λιγότερο αποδεκτή λόγω της αλλοίωσης αυτής  7ότι οι χρωστικές χρησιμοποιούνται για να καταστήσουν οπτικώς ελκυστικότερα τα τρόφιμα και για να  προσδώσουν χρώμα σε τρόφιμα τα οποία διαφορετικά θα ήταν άχρωμα και ότι επίσης συμβάλλουν στην  αναγνώριση γεύσεων που συνήθως συνδέονται με συγκεκριμένο τρόφιμο 7ότι πρέπει να περιληφθούν  ορισμένες χρωστικές που χρησιμοποιούνται για την υγειονομική επισήμανση του κρέατος υπό την ευθύνη  του επίσημου κτηνιάτρου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας αριθ. 91/497/ΕΟΚ (5), και δη του  κεφαλαίου ΧΙ του παραρτήματος Ι 7ότι, για τη διακόσμηση ή τη σφράγιση των αυγών όπως ορίζεται στον  κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 (6), πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον οι χρωστικές που επιτρέπονται  από την παρούσα οδηγία 7ότι οι χρωστικές χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση χρωμάτων που έχουν ήδη  τα τρόφιμα εκ φύσεως 7ότι γενικά αναγνωρίζεται ότι τα ανεπεξέργαστα τρόφιμα και ορισμένα άλλα  βασικά τρόφιμα δεν πρέπει να περιέχουν πρόσθετα 7ότι, με βάση τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές  και τοξικολογικές πληροφορίες για τα πρόσθετα, ορισμένα από αυτά πρέπει να επιτρέπονται μόνο για  ορισμένα τρόφιμα και υπό ορισμένους όρους χρήσεως 7ότι πρέπει να θεσπιστούν αυστηροί κανόνες για  τη χρήση προσθέτων στις τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά 7ότι έχει ζητηθεί η γνώμη της  επιστημονικής επιτροπής τροφίμων για ουσίες που δεν υπάγονται ακόμη σε κοινοτικές διατάξεις 7ότι  είναι σκόπιμο, όταν αποφασίζεται κατά πόσον ένα συγκεκριμένο τρόφιμο ανήκει ή όχι σε ορισμένη  κατηγορία τροφίμων, να ακολουθείται η διαδικασία διαβούλευσης με τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων 7ότι  η παρούσα οδηγία αντικαθιστά εν μέρει την οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί  προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να  χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (7) 7ότι η τροποποίηση των υφιστάμενων κριτηρίων καθαρότητας για τις  χρωστικές ύλες και οι νέες προδιαγραφές για τις χρωστικές για τις οποίες δεν υπάρχουν κριτήρια  καθαρότητας, θα προταθούν με τη διαδικασία του άρθρου 11 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ 7ότι, για να  προστατεύσει τους καταναλωτές, η Κοινότητα πρέπει να προαγάγει τη μελέτη των επιπτώσεων  (συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών και συνεργικών) που μπορεί να έχουν στην υγεία του ανθρώπου οι  χρωστικές που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στις χρωστικές για τις  οποίες αμφισβητείται εάν είναι αβλαβείς, ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία συνιστά ειδική οδηγία και αποτελεί μέρος της  γενικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ. 2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «χρωστικές» νοούνται οι ουσίες που προσθέτουν ή  αποκαθιστούν το χρώμα ενός τροφίμου και περιλαμβάνουν φυσικά συστατικά τροφίμων και φυσικές ουσίες  που συνήθως δεν καταναλώνονται ως τρόφιμα και δεν χρησιμοποιούνται συνήθως ως συστατικά τροφίμων. Τα παρασκευάσματα που λαμβάνονται από τρόφιμα και άλλες φυσικές ουσίες παραγόμενες με φυσική ή/και  χημική εκχύλιση που οδηγεί σε επιλεκτική εκχύλιση του χρωστικού στοιχείου σε σχέση με τα θρεπτικά ή  αρωματικά συστατικά τους, είναι χρωστικές κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας. 3. Ωστόσο, οι ακόλουθες ουσίες δεν θεωρούνται χρωστικές για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας: - τρόφιμα που έχουν ξηρανθεί ή συμπυκνωθεί και αρωματικές ύλες ενσωματούμενες κατά την παρασκευή  σύνθετων τροφίμων, λόγω των αρωματικών, γευστικών ή θρεπτικών ιδιοτήτων τους που συνυπάρχουν με μια  δευτερεύουσα χρωστική ιδιότητα, όπως η πάπρικα, η κουρκούμη και η ζαφορά, - χρωστικές που χρησιμοποιούνται για τη χρώση των μη εδώδιμων εξωτερικών μερών των τροφίμων, όπως  τα περιβλήματα τυριών και αλλαντικών. Άρθρο 21. Μόνο οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι μπορούν να χρησιμοποιούνται ως  χρωστικές στα τρόφιμα. 2. Η χρήση χρωστικών επιτρέπεται μόνο στα τρόφιμα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙΙ, IV και V και  υπό τους όρους που αναφέρονται σε αυτά 7 η χρήση χρωστικών επιτρέπεται στα τρόφιμα αυτά όταν  προορίζονται για ειδικές χρήσεις σύμφωνα με την οδηγία 89/398/ΕΟΚ (1). 3. Δεν επιτρέπεται η χρήση χρωστικών στα τρόφιμα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, εκτός εάν  υπάρχει σχετική ρητή αναφορά στα παραρτήματα ΙΙΙ, IV ή V. 4. Οι χρωστικές που επιτρέπονται για ορισμένες μόνο χρήσεις αναφέρονται στο παράρτημα IV. 5. Οι χρωστικές των οποίων επιτρέπεται γενικώς η χρήση στα τρόφιμα, καθώς και οι όροι χρήσης τους,  αναφέρονται στο παράρτημα V. 6. Τα μέγιστα επίπεδα που ορίζονται στα παραρτήματα: - αφορούν έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα που παρασκευάζονται σύμφωνα με οδηγίες χρήσεως, - αναφέρονται στις ποσότητες του βασικού χρωστικού στοιχείο (colouring principle) που περιέχεται  στο χρωστικό σκεύασμα (colouring preparation). 7. Στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, «quantum satis» (όσον αρκεί) σημαίνει ότι δεν καθορίζεται  μέγιστο επίπεδο. Ωστόσο, οι χρωστικές ύλες πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ορθή  βιομηχανική πρακτική σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει εκείνο που απαιτείται για να επιτευχθεί ο  επιθυμητός στόχος και υπό τον όρο ότι δεν παραπλανάται ο καταναλωτής. 8. Για την υγειονομική σήμανση που προβλέπεται στην οδηγία 91/497/ΕΟΚ και την άλλη σήμανση που  απαιτείται για τα προϊόντα κρέατος, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον το Ε 155 Καστανό ΗΤ, το Ε 133  Λαμπρό Κυανό FCF ή το Ε 129 Ερυθρό Allura AC ή ένα κατάλληλο μείγμα του Ε 133 Λαμπρού Κυανού FCF  και του Ε 129 Ερυθρού Allura AC. 9. Για τη διακοσμητική χρώση των κελυφών των αυγών ή για τη σφράγιση των κελυφών των αυγών όπως  ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον οι χρωστικές που  αναφέρονται στο παράρτημα Ι. 10. Μόνον οι χρωστικές που απαριθμούνται στο παράρτημα 1, εκτός των Ε 123, Ε 127, Ε 128, Ε 154, Ε  160β, Ε 161ζ, Ε 173 και Ε 180, μπορούν να πωλούνται απευθείας στους καταναλωτές. 11. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως «ανεπεξέργαστα» νοούνται τα τρόφιμα τα οποία δεν έχουν  υποστεί επεξεργασία επιφέρουσα ουσιαστική μεταβολή της αρχικής κατάστασής τους. Είναι δυνατόν  ωστόσο, να έχουν υποβληθεί, για παράδειγμα, σε διαίρεση, διαχωρισμό, αποχωρισμό, αφαίρεση των οστών  ή του δέρματος, ψιλό τεμαχισμό, κοπή των άκρων, αποφλοίωση, άλεσμα, κοπή καθαρισμό αποκοπή,  υπερκατάψυξη, κατάψυξη, απλή ψύξη, κονιοποίηση ή αφαίρεση του περιβλήματος, είτε είναι συσκευασμένα  είτε όχι. Άρθρο 3Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων η παρουσία χρωστικής σε τρόφιμο επιτρέπεται: - σε σύνθετο τρόφιμο, εκτός των αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙ, εφόσον η χρήση της χρωστικής  επιτρέπεται σε κάποιο συστατικό του σύνθετου τροφίμουή- εάν το τρόφιμο προορίζεται να  χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στην παρασκευή σύνθετου τροφίμου και εφόσον το σύνθετο τρόφιμο  ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 4Με τη διαδικασία του άρθρου 5, μπορεί να αποφασίζεται κατά πόσον ένα συγκεκριμένο τρόφιμο  ανήκει σε κατηγορία τροφίμων αναφερόμενη στα παραρτήματα και κατά πόσον ορισμένες ουσίες είναι  χρωστικές κατά την έννοια του άρθρου 1. Άρθρο 51. Όταν πρέπει να ακολουθηθεί η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται  από τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων που συνεστήθη με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (1), η οποία εφεξής  καλείται «η επιτροπή». 2. Ο πρόεδρος παραπέμπει το θέμα στην εν λόγω επιτροπή είτε με πρωτοβουλία του, είτε αιτήσει  αντιπροσώπου κράτους μέλους. 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή  διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος  ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, αποφασίζει δε με την ειδική πλειοψηφία που  προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να  λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των  αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν  ψηφίζει. 4. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. β) Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η  Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο  αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα  προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. Άρθρο 6Εντός τριών ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη καθιερώνουν συστήματα  παρακολούθησης της κατανάλωσης και χρήσης των χρωστικών και αναφέρουν τις διαπιστώσεις τους στην  Επιτροπή. Εντός πέντε ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο σχετικά με τις μεταβολές που έχουν επέλθει στην αγορά των χρωστικών και στα επίπεδα  χρήσης και κατανάλωσης. Εντός πέντε ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή επανεξετάζει τους όρους χρήσεως  που αναφέρονται σ' αυτήν και προτείνει τυχόν τροποποιήσεις, σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια του  σημείου 4 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ. Άρθρο 7Καταργούνται τα άρθρα 1 έως 7, το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και παράγραφος 2  και τα άρθρα 9 έως 15 της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 για τις χρωστικές στα  τρόφιμα. Οι παραπομπές στα καταργούμενα άρθρα θεωρούνται ότι γίνονται στις αντίστοιχες διατάξεις της  παρούσας οδηγίας. Άρθρο 8Κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή, σε συνεργασία με το  Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά υπουργεία, τον κλάδο παραγωγής και εμπορίας τροφίμων και τις  οργανώσεις των καταναλωτών, θα ξεκινήσει εκστρατεία ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τις  διαδικασίες αξιολόγησης και χορήγησης αδειών χρησιμοποίησης των εγκεκριμένων χρωστικών υλών, καθώς  και τη σημασία του συστήματος των αριθμών με την ένδειξη «Ε». Άρθρο 91. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις  που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.  Οι διατάξεις αυτές αποβλέπουν στο: - να επιτρέψουν την εμπορία και τη χρήση των προϊόντων που συμμορφούνται με την παρούσα οδηγία το  αργότερο από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, - να απαγορεύσουν την εμπορία και τη χρήση των προϊόντων που δεν συμμορφούνται με την παρούσα  οδηγία το αργότερο από 30 Ιουνίου 1996 7 ωστόσο, επιτρέπεται η εμπορία, μέχρις εξαντλήσεως των  αποθεμάτων, των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται μεν στην παρούσα οδηγία αλλά διατέθησαν στην  αγορά ή επισημάνθηκαν πριν την ημερομηνία αυτή. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα  οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο λεπτομερής τρόπος  της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη. Άρθρο 10Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 11Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1994. Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςE. KLEPSCHΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΑ. ΜΠΑΛΤΑΣ (1) ΕΕ αριθ. L 40 της 11. 2. 1989, σ. 27. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία  94/34/ΕΚ (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας). (2) ΕΕ αριθ. C 12 της 18. 1. 1992, σ. 7. (3) ΕΕ αριθ. C 313 της 30. 11. 1992, σ. 1. (4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 1993 (ΕΕ αριθ. C 115 της 26. 4. 1993, σ.  105) που επιβεβαιώθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. C 342 της 20. 12. 1993), κοινή θέση του  Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1994 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του  Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 91 της 28. 3. 1994, σ. 79). (5) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 69. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/5/ΕΟΚ (ΕΕ  αριθ. L 57 της 2. 3. 1992, σ. 1). (6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 1991 περί λεπτομερών κανόνων για  την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές  εμπορίας για τα αυγά (ΕΕ αριθ. L 121 της 16. 5. 1991, σ. 11). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε  τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/94 (ΕΕ αριθ. L 137 της 1. 6. 1994, σ. 54). (7) ΕΕ αριθ. 115 της 11. 11. 1962, σ. 2645/62. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία  85/7/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 2 της 3. 1. 1985, σ. 22). (1) ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1989, σ. 27. (1) ΕΕ αριθ. L 291 της 19. 11. 1969, σ. 9.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΤΡΟΦΙΜΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ  ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΧΕΤΙΚΗ ΡΗΤΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ, ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Ή ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V (Οι  χαρακτηρισμοί που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα ΙΙ δεν προδικάζουν την αρχή «της μεταφοράς» σε  περιπτώσεις προϊόντων που περιέχουν συστατικά με επιτρεπτές χρωστικές ουσίες)1. Ανεπεξέργαστα  τρόφιμα2. Εμφιαλωμένο ή συσκευασμένο νερό κάθε είδους3. Γάλα, ημιαποβουτυρωμένο και  αποβουτυρωμένο γάλα, παστεριωμένο ή αποστειρωμένο (συμπεριλαμβανομένης της αποστείρωσης σε  υπερύψηλη θερμοκρασία) (μη αρωματισμένο)4. Σοκολατούχο γάλα5. Γάλα το οποίο έχει υποστεί ζύμωση  (μη αρωματισμένο)6. Διατηρημένο γάλα, όπως ορίζεται στην οδηγία 76/118/ΕΟΚ7. Βουτυρόγαλα (μη  αρωματισμένο)8. Κρέμα γάλακτος και σκόνη κρέμας γάλακτος (μη αρωματισμένα)9. Ζωικά και φυτικά  έλαια και λίπη10. Αυγά και προϊόντα αυγών, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας  89/437/ΕΟΚ11. Αλέυρι και άλλα αλεσμένα προϊόντα και προϊόντα αμύλου12. Ψωμί και παρόμοια  προϊόντα13. Ζυμαρικά και gnocchi14. Ζάχαρη, συμπεριλαμβανομένων όλων των μονοσακχαριτών και  δισακχαριτών15. Τοματοπολτός, κονσέρβες τομάτας και εμφιαλωμένες τομάτες16. Σάλτσες με βάση  τομάτα17. Χυμός φρούτων και νέκταρ φρούτων όπως ορίζονται στην οδηγία 75/726/ΕΟΚ και χυμός  λαχανικών18. Φρούτα, λαχανικά (συμπεριλαμβανομένης της πατάτας) και μανιτάρια κονσερβοποιημένα,  εμφιαλωμένα ή ξηρά 7 μεταποιημένα φρούτα, λαχανικά (συμπεριλαμβανομένης της πατάτας) και  μανιτάρια19. Μαρμελάδες έξτρα, ζελέδες έξτρα και κρέμα κάστανων, όπως ορίζονται στην οδηγία  79/693/ΕΟΚ, Creme de pruneaux20. Ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή, κρέας, πουλερικά και θηράματα  καθώς και τα παρασκευάσματά τους, εκτός από τα έτοιμα φαγητά που περιέχουν τα συστατικά αυτά21.  Προϊόντα κακάου και συστατικά σοκολάτας σε σοκολατούχα προϊόντα, όπως αναφέρονται στην οδηγία  73/241/ΕΟΚ22. Καβουρδισμένος καφές, τσάι, κιχώριο 7 εκχυλίσματα τσαγιού και κιχωρίου 7 σκευάσματα  τσαγιού, φυτών, φρούτων και σιτηρών για αφεψήματα, καθώς και μείγματα και στιγμιαία μείγματα των  προϊόντων αυτών23. Αλάτι, υποκατάστατα άλατιού, καρυκεύματα και μείγματα καρυκευμάτων24. Οίνος  και άλλα προϊόντα που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/8725. Korn, Kornbrand, αλκοολούχα  ποτά φρούτων, αποστάγματα φρούτων, Ούζο, Grappa, κρητική Τσικουδιά, Τσίπουρο Μακεδονίας, Τσίπουρο  Θεσσαλίας, Τσίπουρο Τυρνάβου, Eau de vie de Marc Marque nationale Luxembourgeoise, Eau de vie de  seigle Marque nationale Luxembourgeoise, London gin, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  1576/8926. Sambuca, Maraschino και Mistra, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1180/9127.  Sangria, Clarea και Zurra, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/9128. Κρασόξιδο29.  Τροφές για βρέφη και νήπια, όπως αναφέρονται στην οδηγία 89/398/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των τροφών  για ασθενικά βρέφη και νήπια30. Μέλι31. Βύνη και προϊόντα βύνης32. Τυριά που έχουν ή δεν έχουν  υποστεί ωρίμανση (μη αρωματισμένα)33. Βούτυρο από πρόβειο και αίγειο γάλα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΛΗΝ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΙΙ ΚΑΙ ΙΙΙ Μέρος 1 Οι ακόλουθες χρωστικές ουσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται  όσον αρκεί στα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα V μέρος 2 και σε όλα τα άλλα τρόφιμα πλην  αυτών που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ. Ε 101 i) Ριβοφλαβίνη ii) 5′-Φωσφορική ριβοφλαβίνηΕ 140 Χλωροφύλλες και χλωροφυλλίνεςΕ 141  Σύμπλοκα των χλωροφυλλών και χλωροφυλλινών με χαλκόΕ 150α Απλό καραμελόχρωμαΕ 150β Καυστικό  θειώδες καραμελόχρωμαΕ 150γ Εναμμώνιο καραμελόχρωμαΕ 150δ Εναμμώνιο θειώδες καραμελόχρωμαΕ 153  Φυτικός άνθρακαςΕ 160α ΚαροτένιαΕ 160γ Εκχύλισμα πάπρικας, καψανθίνη, καψορουμπίνηΕ 162 Ερυθρά  χρωστική της ρίζας των τεύτλων, μπετανίνηΕ 163 ΑνθοκυανίνεςΕ 170 Ανθρακικό ασβέστιοΕ 171  Διοξείδιο του τιτανίουΕ 172 Οξείδια και υδροξείδια του σιδήρουΜέρος 2 Οι  ακόλουθες χρωστικές ουσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνες τους ή σε συνδυασμό στα παρακάτω  τρόφιμα, μέχρι του μέγιστου επιπέδου που καθορίζεται στον πίνακα. Ωστόσο, για τα μη αλκοολούχα  αρωματισμένα ποτά, τα παγωτά, τα επιδόρπια, τα προϊόντα εκλεκτής αρτοποιΐας και ζαχαροπλαστικής,  μπορούν να χρησιμοποιούνται χρωστικές μέχρι το όριο που αναφέρεται στον οικείο πίνακα, ενώ οι  χρωστικές ουσίες Ε 110, Ε 122, Ε 124 και Ε 155 δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 50 mg/kg ή mg/l. Ε 100 ΚουρκουμίνηΕ 102 ΤαρτραζίνηΕ 104 Κίτρινο κινολίνηςΕ 110 Κίτρινο Sunset FCF  Κιτρινοπορτοκαλί SΕ 120 Κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνεςΕ 122 Αζωρουμπίνη, ΚαρμοϊζίνηΕ 124  Πονσώ 4R, Ερυθρό της κοχενίλης ΑΕ 129 Ερυθρό Allura ACΕ 131 Μπλε πατεντέ VΕ 132 Ινδικοτίνη,  ΙνδικοκαρμίνηΕ 133 Λαμπρό κυανό FCFΕ 142 Πράσινο SΕ 151 Λαμπρό Μαύρο ΒΝ, Μαύρο PNΕ 155 Καστανό  ΗΤΕ 160δ ΛυκοπένιοΕ 160ε β-από-8′-καροτενάλη (C 30)Ε 160στ Αιθυλεστέρας του  β-από-8′-καροτενικού οξέος (C 30)Ε 161β Λουτεΐνη>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


Avis juridique important

|

31989L0108

Οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 040 της 11/02/1989 σ. 0034 - 0037 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 9 σ. 0049  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 9 σ. 0049

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 21ης Δεκεμβρίου 1988  για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου  (89/108/ΕΟΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,   ιΕχοντας υπόψη :   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100^Α,   την πρόταση της Επιτροπής,   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(1 ),   τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(2 ),   Εκτιμώντας :   ότι η παρασκευή και η εμπορία των τροφίμων βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου εφεξής ονομαζόμενα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης κατέχουν όλο και σημαντικότερη θέση στην Κοινότητα   ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία τους  ότι οι διαφορές αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν άνισους όρους ανταγωνισμού και ότι για το λόγο αυτό έχουν άμεση επίπτωση στη  δημιουργία και τη λειτουργία της κοινής αγοράς   ότι είναι, συνεπώς, αναγκαία η προσέγγιση των νομοθεσιών αυτών   ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να δοθεί στις κοινοτικές ρυθμίσεις το ευρύτερο δυνατό πεδίο εφαρμογής, επεκτείνοντας το σε όλες τις τροφές βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου και περιλαμβάνοντας σε αυτό, όχι μόνο τα προϊόντα  που προορίζονται να διατεθούν ως έχουν στον τελικό καταναλωτή καθώς και στα εστιατόρια, το νοσοκομεία, τα κυλικεία και τα παρόμοια ιδρύματα, αλλά επίσης και τα προϊόντα τα οποία πρέπει να μεταποιηθούν ή να υποστούν επεξεργασία   ότι, πάντως, οι ρυθμίσεις αυτές δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε προϊόντα που δεν παρουσιάζονται στην αγορά ως τρόφιμα βαθείας κατάψυξης   ότι θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να καθοριστούν πρώτα οι γενικές αρχές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται κάθε τρόφιμο βαθείας κατάψυξης   ότι, στη συνέχεια, είναι δυνατό να θεσπιστούν, εάν αυτό ειναι αναγκαίο, για ορισμένες ομάδες τροφίμων βαθείας κατάψυξης, ιδιαίτερες διατάξεις που θα αποτελούν συμπλήρωμα των γενικών αρχών, σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται για καθεμία από της  ομάδες αυτές    ΕΕ αριθ . C 12 της 16 . 1 . 1989 .     ότι η βαθεία κατάψυξη αποσκοπεί στη διατήρηση των εγγενών χαρακτηριστικών των τροφίμων μέσω μιας διαδικασίας ταχείας κατάψυξης και ότι είναι αναγκαίο να επιτυγχάνεται, σε όλα τα σημεία του προϊόντος, θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των -18^γC   ότι, στη θερμοκρασία των -18^γC, αναστέλλεται κάθε μικροβιολογική διεργασία ικανή να αλλοιώσει την ποιότητα ενός τροφίμου και ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να διατηρείται τουλάχιστον αυτή η θερμοκρασία με κάποια τεχνικά αναπόφευκτη ανοχή, κατά τη  διάρκεια της αποθήκευσης και της διανομής των τροφίμων βαθείας κατάψυξης πριν από την πώλησή τους στον τελικό καταναλωτή   ότι ορισμένες διακυμάσεις της θερμοκρασίας προς τα άνω είναι αναπόφευκτες για τεχνικούς λόγους και ότι, συνεπώς, μπορούν να γίνουν δεκτές υπό την προϋπόθεση ότι δεν βλάπτουν την ποιότητα των προϊόντων, πράγμα το οποίο μπορεί να εξασφαλίζεται με την  τήρηση των ορθών πρακτικών διατήρησης και διανομής, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του επιπέδου ανανέωσης των αποθεμάτων   ότι οι επιδόσεις ορισμένων τεχνικών εξοπλισμών που χρησιμοποιούνται αυτή τη στιγμή για την τοπική διανομή τροφίμων βαθείας κατάψυξης δεν είναι ικανές να εξασφαλίζουν σε κάθε περίπτωση την πλήρη τήρηση των ορίων θερμοκρασίας που επιβάλλει η παρούσα  οδηγία και ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί μεταβατικό καθεστώς που θα επιτρέψει την κανονική απόσβεση του υπάρχοντος εξοπλισμού   ότι η παρούσα οδηγία μπορεί να περιοριστεί στην αναφορά των προς επίτευξη στόχων όσον αφορά τόσο τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τη βαθεία κατάψυξη όσο και τις θερμοκρασίες που πρέπει να τηρούνται στις εγκαταστάσεις και στα μηχανήματα αποθήκευσης,  διακίνησης, μεταφοράς και διανομής   ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν, μέσω επίσημων ελέγχων, ότι το χρησιμοποιούμενο υλικό μπορεί να ανταποκριθεί σ' αυτούς τους στόχους   ότι ένας τέτοιος έλεγχος καθιστά άχρηστο κάθε σύστημα επίσημης πιστοποίησης σε επίπεδο εμπορικών συναλλαγών   ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης κρυογόνων ρευστών, πράγμα το οποίο συνεπάγεται την επαφή τους με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης  ότι, συνεπώς, τα ρευστά αυτά πρέπει να είναι αρκετά αδρανή ώστε να μη μεταδίδουν στα τρόφιμα διάφορα  συστατικά σε ποσότητες ικανές να παρουσιάσουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, να προκαλούν απαράδεκτη μεταβολή της σύνθεσης των τροφίμων ή να αλλοιώνουν τα οργανοληπτικά τους χαρακτηριστικά   ότι για την επίτευξη αυτού του στόχου θα πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εν λόγω ουσιών και να καθοριστούν τα κριτήρια καθαρότητας καθώς και οι όροι χρησιμοποίησής τους   ότι τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς και για τα εστιατόρια, τα νοσοκομεία, τα κυλικεία και άλλα παρόμοια ιδρύματα υπόκεινται, όσον αφορά την επισήμανσή τους, στους κανόνες της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του  Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους^  ότι, για να διευκολυνθούν οι συναλλαγές, θα πρέπει να θεσπιστούν επίσης οι κανόνες επισήμανσης των τροφίμων βαθείας κατάψυξης που δεν προορίζονται να διατεθούν ως έχουν στον τελικό καταναλωτή ούτε στα εστιατόρια, τα νοσοκομεία, τα κυλικεία και άλλα  παρόμοια ιδρύματα   ότι, για να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η θέσπιση εκτελεστικών μέτρων τεχνικού χαρακτήρα   ότι, σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εκτέλεση κανόνων που θεσπίζονται στον τομέα των τροφίμων, θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να κεθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και  της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ^  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :     Άρθρο 1  1 .  Η παρούσα οδηγία αφορά τις τροφές βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου και που καλούνται στο εξής "τρόφιμα βαθείας κατάψυξης ".   2 .  Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως "τρόφιμα βαθείας κατάψυξης" τα τρόφιμα :   - που έχουν υποβληθεί σε κατάλληλη διαδικασία κατάψυξης, αποκαλούμενη "βαθεία κατάψυξη", η οποία επιτρέπει στο προϊόν να περάσει όσο γρήγορα χρειάζεται, ανάλογα με τη φύση του, τη ζώνη μέγιστης κρυστάλλωσης και έχει ως αποτέλεσμα -μετά την αποκατάσταση  θερμικής ισορροπίας - τη συνεχή διατήρηση της θερμοκρασίας του προϊόντος σε όλα του τα σημεία σε τιμή ίση ή χαμηλότερη από -18^γC και     - που διατίθενται στο εμπόριο κατά τρόπο που δείχνει ότι διαθέτουν το χαρακτηριστικό αυτό .   Τα παγωτά δεν θεωρούνται τρόφιμα βαθείας κατάψυξης κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας .   3 .  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων σε θέματα :   α ) ^κοινής οργάνωσης των αγορών στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας   β ) ^κτηνιατρικής υγιεινής .    Άρθρο 2  Μόνο τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 μπορούν να φέρουν τις ονομασίες που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 9 .    Άρθρο 3  1 .  Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των τροφίμων βαθείας κατάψυξης πρέπει να είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και εμπορεύσιμης και να έχουν τον απαραίτητο βαθμό φρεσκότητας .   2 .  Η προετοιμασία των προϊόντων που πρόκειται να υποβληθούν σε κατεργασία καθώς και η βαθεία κατάψυξη πρέπει να εκτελούνται χωρίς καθυστέρηση, με τη βοήθεια του κατάλληλου τεχνικού εξοπλισμού, ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο οι χημικές, βιοχημικές  και μικροβιολογικές αλλοιώσεις .     Άρθρο 4  Τα κρυογόνα μέσα τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε άμεση επαφή με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης, με εξαίρεση όλων των άλλων, είναι τα ακόλουθα :   - ο αέρας,  - το άζωτο,  - το διοξείδιο του άνθρακα .   Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 τις εθνικές νομοθεσίες που επιτρέπουν τη χρήση του διχλωροδιφθορομεθανίου ( R^12 ) ως κρυογόνου μέσου .   Τα κριτήρια καθαρότητας στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται αυτά τα ρευστά, καθορίζονται, αν χρειαστεί, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο^12 .     Άρθρο 5  1 .  Η θερμοκρασία των τροφίμων βαθείας κατάψυξης πρέπει να είναι σταθερή και να διατηρείται, σε όλα τα σημεία του προϊόντος, στους -18^γC ή χαμηλότερα, με ενδεχόμενες σύντομες διακυμάνσεις προς τα πάνω κατά 3^γC κατ' ανώτατο όριο κατά τη μεταφορά .   2 .  Ωστόσο, κατά την τοπική διανομή και μέσα στις προθήκες πώλησης στον τελικό καταναλωτή, γίνονται δεκτές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας του προϊόντος που είναι σύμφωνες με τις ορθές πρακτικές διατήρησης και διανομής, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις :   α )^ οι διακυμάνσεις αυτές δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 3^γC   α )^ β )^ Ωστόσο, οι διακυμάνσεις αυτές μπορούν να φθάνουν τους 6^γC μέσα στις προθήκες πώλησης στον τελικό καταναλωτή, εάν και εφόσον το αποφασίζουν τα κράτη μέλη . Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη επιλέγουν τη θερμοκρασία ανάλογα με την ανανέωση των  αποθεμάτων ή των προϊόντων στο λιανικό εμπόριο και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν, αναφέροντας τους λόγους που δικαιολογούν .   Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τα όρια ανοχής που προβλέπονται στο παρόν σημείο σε συνάρτηση με τις τεχνικές εξελίξεις και θα υποβάλει, εάν αυτό είναι αναγκαίο, προτάσεις στο Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 .   3 .  Κατά τη διάρκεια περιόδου οκτώ ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν, για την τοπική διανομή, να επιτρέπουν διακυμάνσεις μέχρι 6^γC .    Άρθρο 6  1 .  Τα κράτη μέλη :   α )^ διασφαλίζουν ότι οι εξοπλισμοί που χρησιμοποιούνται για τη βαθεία κατάψυξη, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την τοπική διανομή και στις προθήκες πώλησης είναι κατάλληλοι ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας   β )^ πραγματοποιούν επίσημη δειγματοληπτικό έλεγχο των θερμοκρασιών των τροφίμων βαθείας κατάψυξης .   2 .  Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν, πριν ή κατά την εμπορία των τροφίμων βαθείας κατάψυξης, την πιστοποίηση, με επίσημο πιστοποιητικό, της τήρησης των διατάξεων της παραγράφου 1 .    Άρθρο 7  Τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για διάθεση στον τελικό καταναλωτή πρέπει να συσκευάζονται από τον παρασκευαστή ή τον συσκευαστή σε κατάλληλες προσυσκευασίες που τα προστατεύουν από έξωθεν μικροβιακούς ή άλλους παράγοντες καθώς και από την  απώλεια υγρασίας .    Άρθρο 8  1 .  Η οδηγία 79/112/ΕΟΚ εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία και που προορίζονται να διατεθούν ως έχουν στον τελικό καταναλωτή καθώς και στα εστιατόρια, τα νοσοκομεία, τα κυλικεία και άλλα παρόμοια ιδρύματα, υπό τους εξής όρους :    α )^ η ονομασία πώλησης πρέπει να συμπληρωθεί με την ή τις ακόλουθες ενδείξεις :   - στην ισπανική γλώσσα "ultracongelado" ή "congelado rapidamente",   - στην δανική γλώσσα "dybfrossen"  - στη γερμανική γλώσσα "tiefgefroren" ή "Tiefkuehlkost" ή "tiefgekuehlt" ή "gefrostet",   - στην ελληνική γλώσσα "βαθείας κατάψυξης" ή "ταχείας κατάψυξης" ή "υπερκατεψυγμένα",   - στην αγγλική γλώσσα "quick-frozen",   - στη γαλλική γλώσσα "surgele,   - στην ιταλική γλώσσα "surgelato",   - στην ολλανδική γλώσσα "diepvries",   - στην πορτογαλική γλώσσα "ultracongelado"   β )^ η ένδειξη της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας πρέπει να συνοδεύεται από την ένδειξη της περιόδου κατά την οποία τα προϊόντα βαθείας κατάψυξης μπορούν να φυλάγονται στην κατοικία του τελικού καταναλωτή και από την ένδειξη της θερμοκρασίας  διατήρησης ή/και του εξοπλισμού που απαιτείται για τη διατήρηση   γ )^ στην ετικέτα όλων των προϊόντων βαθείας κατάψυξης πρέπει να περιλαμβάνεται ένδειξη που να επιτρέπει τον προσδιορισμό της παρτίδας   δ )^ στην ετικέτα όλων των προϊόντων βαθείας κατάψυξης πρέπει να περιλαμβάνεται μια σαφής ανακοίνωση του τύπου "απαγορεύεται η εκ νέου κατάψυξη μετά την απόψυξη ".    Άρθρο 9  1 .  Η επισήμανση των τροφίμων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα οποία δεν προορίζονται να διατεθούν στον τελικό καταναλωτή ούτε στα εστιατόρια, τα νοσοκομεία, τα κυλικεία και άλλα παρόμοια ιδρύματα, περιλαμβάνει μόνο τις ακόλουθες υποχρεωτικές  ενδείξεις :   α )^ την ονομασία πώλησης που συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α )   β )^ την καθαρή ποσότητα, εκφρασμένη σε μονάδες μάζας   γ )^ ένδειξη που να επιτρέπει τον προσδιορισμό της παρτίδας   δ )^ το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ή του συσκευαστή ή ενός πωλητή εγκατεστημένου στο εσωτερικό της Κοινότητας .   2 .  Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία, στο δοχείο ή στο ειδικό περιτύλιγμα ή σε ετικέτα που συνδέεται με αυτά .   3 .  Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις περισσότερο λεπτομερείς ή εκτεταμένες κοινοτικές διατάξεις που υπάρχουν σχετικά με τη μετρολογία .    Άρθρο 10  Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν τα χαρακτηριστικά παρασκευής τους, τη συσκευασία τους ή την επισήμανσή τους, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την εμπορία των προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και που είναι σύμφωνα με την  παρούσα οδηγία ή τα ληφθέντα μέτρα εφαρμογής της .    Άρθρο 11  Οι λεπτομέρειες της δειγματοληψίας, του ελέγχου της θερμοκρασίας των τροφίμων βαθείας κατάψυξης και του ελέγχου της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς, αποθήκευσης και αποθεματοποίησης καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 πριν από τη λήξη προθεσμίας  24 μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας .    Άρθρο 12  1 .  Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων, στο εξής καλούμενη "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του ίδιου είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους  μέλους .   2 .  Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη σχετικά με το σχέδιο μέσα σε προθεσμία η οποία ορίζεται από τον πρόεδρο σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος .  Αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .   3 .^ α )^ Η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .      β )^ Εφόσον να προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .      γ )^ Αν κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα .    Άρθρο 13  1 .  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία . Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά . Τα μέτρα αυτά πρέπει :   - να επιτρέπουν το αργότερο 18 μήνες μετά την κοινοποίηση^(3 ) της οδηγίας το εμπόριο των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,   - να απαγορεύουν το αργότερο 24 μήνες μετά την κοινοποίηση της οδηγίας το εμπόριο των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία .   2 .  ιΟσον αφορά τις προθήκες πώλησης στον τελικό καταναλωτή, τα κράτη μέλη μπορούν, για περίοδο οκτώ ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, να διατηρήσουν τις ισχύουσες κατά τη στιγμή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας νομοθεσίες τους .   Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά, αναφέροντας και τους λόγους οι οποίοι δικαιολογούν την απόφασή τους .    Άρθρο 14  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .    Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1988 .   Για το Συμβούλιο  Η Πρόεδρος  Β . ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ      ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 175 της 15 . 7 . 1985, σ . 296, και(2 ) ΕΕ αριθ . C 104 της 25 . 4 . 1985, σ . 17.(3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Οδηγία 86 /197/ΕΟΚ ^($)  ότι, κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία μπορεί να περιοριστεί στην πρόβλεψη των ειδικών  ενδείξεων για τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης (4),(5 ) ΕΕ αριθ . L 33 της 8 . 2 . 1979, σ . 1 . ( 6) ΕΕ αριθ . L 144 της 29 . 5 . 1986, σ . 38 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 291 της 19 . 11 . 1969, σ . 9.(8 ) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 10 Ιανουαρίου 1989 .


Avis juridique important

|

31980L1268

Οδηγία 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 375 της 31/12/1980 σ. 0036 - 0045 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0050  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 10 σ. 0107  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0050  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0124  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 11 σ. 0124

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήραΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής(1),  τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),  Εκτιμώντας:  ότι οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα δυνάμει ορισμένων εθνικών νομοθεσιών αφορούν, μεταξύ άλλων, τη μέθοδο μετρήσεως της καταναλώσεως καυσίμων, η οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ένδειξη της καταναλώσεως  καυσίμων ενός τύπου οχήματος- ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος Μέλος στο άλλο και ότι εκ του γεγονότος τούτου προκύπτουν τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές για την εξάλειψη των οποίων πρέπει να θεσπισθούν από όλα τα Κράτη Μέλη οι ίδιες προδιαγραφές είτε  συμπληρωματικώς, είτε σε αντικατάσταση των ισχυουσών νομοθεσιών τους, με σκοπό ιδίως να καταστεί δυνατή, για κάθε τύπο οχήματος, η εφαρμογή της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης  Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ(5)- ότι πρέπει να καθιερωθεί πρωτίστως στις κοινοτικές προδιαγραφές μία μέθοδος μετρήσεως της καταναλώσεως καυσίμων από τα οχήματα με κινητήρα- ότι μία κοινοτική μέθοδος μετρήσεως της καταναλώσεως καυσίμων είναι επίσης απαραίτητη και ιδιαιτέρως για να εξασφαλισθεί μία αντικειμενική και ακριβής πληροφόρηση των αγοραστών και των χρησιμοποιούντων- ότι οι προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας εφαρμόζονται μόνο στα οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Μ 1 της διεθνούς ταξινομήσεως των οχημάτων με κινητήρα που αναφέρεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ και ότι, για τις άλλες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα, μία  μέθοδος μετρήσεως της καταναλώσεως καυσίμων θα καθιερωθεί μόλις θα είναι δυνατόν να επιλυθούν ορισμένες τεχνικές δυσκολίες,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, που έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και μεγίστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεγαλύτερη των 25 km/h,  εξαιρουμένων των οχημάτων που μετατοπίζονται επί σιδηροτροχιών καθώς και των γεωργικών ελκυστήρων και μηχανών.   Άρθρο 2  Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος, ούτε να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση ενός οχήματος για λόγους που  αφορούν την κατανάλωση καυσίμων, αν οι τιμές της καταναλώσεως προσδιορίζονται σύμφωνα προς τα παραρτήματα I και II και αναφέρονται σε έντυπο που δίνεται στον αυτοκινητιστή κατά την αγορά σύμφωνα με τις διαδικασίες που ενδεχομένως ορίζονται από κάθε  Κράτος Μέλος.   Άρθρο 3  Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για να προσαρμοσθούν στην τεχνολογική πρόοδο οι προδιαγραφές των παραρτημάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.   Άρθρο 4  1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από την κοινοποίησή της. Ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.  2. Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 5  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου 1980.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Colette FLESCH  (1) ΕΕ αριθ. Α 104 της 28.4.1980, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. Α 265 της 13.10.1980, σ. 76.  (3) ΕΕ αριθ. Α 182 της 21.7.1980, σ. 3.  (4) ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23.2.1970, σ. 1.  (5) ΕΕ αριθ. Ν 375 της 31.12.1980, σ. 34.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΩΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ  1. ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ 1.1. Αίτηση εγκρίσεως ΕΟΚ 1.1.1. Η αίτηση εγκρίσεως ΕΟΚ ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων του κινητήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή τον εντολοδόχο του.  1.1.2. Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα και τις ακόλουθες πληροφορίες, σε τρία αντίγραφα:  1.1.2.1. Δελτίο πληροφοριών κατάλληλα συμπληρωμένο.  1.1.2.2. Αναγκαίες πληροφορίες για τη σύνταξη του εγγράφου που προβλέπεται στο παράρτημα II.  1.1.3. Αν η επιφορτισμένη με τις δοκιμές τεχνική υπηρεσία πραγματοποιεί αυτή η ίδια τις δοκιμές, πρέπει να της παραδοθεί ένα όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος.  1.2. Σχετικά έγγραφα Αν έχει υποβληθεί μία αίτηση κατά την έννοια του σημείου 1.1. η αρμόδια αρχή συμπληρώνει το έγγραφο του οποίου το υπόδειγμα ευρίσκεται στο παράρτημα II. Για τη συμπλήρωση του εγγράφου αυτού, η αρμόδια αρχή του Κράτους Μέλους που προβαίνει στην έγκριση  ΕΟΚ δύναται να χρησιμοποιήσει το πρακτικό που συνετάχθη από ένα συμβεβλημένο ή αναγνωρισμένο εργαστήριο σε εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης οδηγίας.  2. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Η παρούσα μέθοδος αφορά τα οχήματα της κατηγορίας Μ1 τα εφοδιασμένα με κινητήρα εσωτερικής καύσεως.  3. ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 3.1. Η κατανάλωση καυσίμων προσδιορίζεται με τις ακόλουθες δοκιμές:  3.1.1. Κύκλος που υποκαθιστά την οδήγηση στην πόλη, που περιγράφεται στο παράρτημα III της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά  της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλομένη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/665/ΕΟΚ(2) (σημείο 5).  3.1.2. Σταθερή ταχύτης 90 km/h (σημείο 6).  3.1.3. Σταθερή ταχύτης 120 km/h (σημείο 6). Η δοκιμή αυτή δεν πραγματοποιείται αν το όχημα έχει μία εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μικρότερη από 130 km/h.  3.2. Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να εκφράζονται σε 1/100 km, στρογγυλευμένα στο πλησιέστερο 0,1.  3.3. Οι αποστάσεις πρέπει να μετρούνται με ακρίβεια 5%, οι χρόνοι με ακρίβεια 2/10 s.  3.4. Καύσιμα δοκιμής Τα χρησιμοποιούμενα καύσιμα πρέπει να είναι, ανάλογα με την περίπτωση, τα καύσιμα αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ ή αυτά που ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1972, περί  προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών μολυνόντων αερίων που προέρχονται από κινητήρες ντήζελ που προορίζονται για την προώθηση των οχημάτων(3).  4. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ 4.1. Γενική κατάσταση του οχήματος 4.1.1. Το όχημα πρέπει να είναι καθαρό, οι υαλοπίνακες και οι είσοδοι αέρος να είναι κλειστοί και να ευρίσκεται σε θέση λειτουργίας μόνον ο εξοπλισμός ο αναγκαίος για τη λειτουργία του οχήματος για την εκτέλεση της δοκιμής. Αν υφίσταται μία χειροκίνητη  διάταξη επαναθερμάνσεως του αέρος επί του συστήματος εισαγωγής του εξαεριστήρα, τίθεται στη θέση "θέρος". Γενικώς, οι βοηθητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την κανονική πορεία του οχήματος πρέπει να λειτουργούν.  4.1.2. Αν ο ανεμιστήρας λειτουργεί ανάλογα με τη θερμοκρασία, πρέπει να ευρίσκεται υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας επί του οχήματος. Το σύστημα θερμάνσεως του θαλάμου επιβατών δεν πρέπει να λειτουργεί, όπως επίσης και το σύστημα κλιματισμού, αλλά ο  συμπιεστής του πρέπει να λειτουργεί κανονικά.  4.1.3. Αν προβλέπεται μία διάταξη υπερτροφοδοτήσεως, πρέπει να ευρίσκεται υπό τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας της για την ταχύτητα δοκιμής.  4.1.4. Το όχημα πρέπει να έχει ρονταρισθεί και να έχει διατρέξει τουλάχιστον 3 000 km πριν τη δοκιμή.  4.2. Λιπαντικά Όλα τα λιπαντικά είναι αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής του οχήματος και που αναφέρονται στο πρακτικό δοκιμής.  4.3. Ελαστικά Τα ελαστικά πρέπει να είναι ενός από τους τύπους που εξειδικεύονται από τον κατασκευαστή του οχήματος ως εξοπλισμός προελεύσεως και να είναι φουσκωμένα στην πίεση που υποδεικνύεται για το φορτίο και τις ταχύτητες δοκιμής (αυτές είναι, κατά περίπτωση,  προσαρμοσμένες για τη λειτουργία στον πάγκο στις συνθήκες δοκιμής). Οι πιέσεις αυτές πρέπει να σημειώνονται στο πρακτικό δοκιμής.  4.4. Μέτρηση της καταναλώσεως καυσίμων 4.4.1. Τα καύσιμα διοχετεύονται στον κινητήρα δια μέσου μιας διατάξεως ικανής να μετρήσει την ποσότητα που καταναλώνεται με ακρίβεια +- 2%. Η διάταξη αυτή δεν πρέπει να μεταβάλλει τις κανονικές συνθήκες τροφοδοτήσεως. Αν το σύστημα μετρήσεως είναι  ογκομετρικό, η θερμοκρασία των καυσίμων πρέπει να μετρείται στο σημείο μετρήσεως του όγκου.  4.4.2. Ένα σύστημα δικλείδος πρέπει να επιτρέπει την ταχεία αλλαγή εκ του συστήματος γενικής τροφοδοτήσεως σε καύσιμα στο σύστημα μετρήσεως. Ο χρόνος αλλαγής πρέπει να είναι το πολύ 0,2 s.  4.5. Συνθήκες αναφοράς Πίεση: H0 = 1 000 mbar Θερμοκρασία: T0 = 293 Κ (20 oC) 4.5.1. Πυκνότης του αέρος 4.5.1.1. Η πυκνότης του αέρος τη στιγμή της δοκιμής, υπολογιζομένη όπως υποδεικνύεται στο σημείο 4.5.1.2, δεν πρέπει να διαφέρει πλέον του 7,5% της πυκνότητος του αέρος στις συνθήκες αναφοράς.  4.5.1.2. Η πυκνότης του αέρος υπολογίζεται από τη σχέση:  dT = d0 -  - , όπου:  dT = πυκνότης του αέρος στις συνθήκες δοκιμής- d0 = πυκνότης του αέρος στις συνθήκες αναφοράς- HT = πίεση κατά τη διάρκεια της δοκιμής- TT = απόλυτος θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της δοκιμής (K).  5. ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΩΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΣΕ ΕΝΑ ΚΥΚΛΟ ΠΟΥ ΥΠΟΚΑΘΙΣΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ 5.1. Ο κύκλος δοκιμής είναι αυτός που περιγράφεται στο παράρτημα III της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.  5.1.1. Στην περίπτωση ενός οχήματος εφοδιασμένου με κινητήρα ντήζελ, η ρύθμιση της πέδης προσδιορίζεται για την αντίστοιχη παραλλαγή βενζινοκινητήρα ή με μία εναλλακτική μέθοδο αναγνωρισμένη ως ισοδύναμη.  5.1.2. Μάζα αναφοράς του οχήματος Η μάζα του οχήματος είναι η μάζα αναφοράς, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 1.2 του παραρτήματος 1 της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.  5.2. Ο δυναμομετρικός πάγκος ρυθμίζεται σύμφωνα προς την ισοδύναμη αδράνεια, όπως εκτίθεται στο σημείο 4.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.  5.3. Μέτρηση καταναλώσεως 5.3.1. Η κατανάλωση υπολογίζεται από την ποσότητα των καυσίμων που καταναλώνονται κατά την εκτέλεση δύο διαδοχικών κύκλων.  5.3.2. Πριν να πραγματοποιηθούν οι μετρήσεις, ο κινητήρας πρέπει να λάβει την κατάλληλη θερμοκρασία δια της εκτελέσεως πέντε πλήρων κύκλων δοκιμών, αρχής γενομένης από τις συνθήκες εκκινήσεως εν ψυχρώ. Είναι επίσης δυνατόν να πραγματοποιηθούν οι  μετρήσεις ευθύς αμέσως μετά τις δοκιμές του τύπου I και του τύπου II που ορίζονται στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ. Η θερμοκρασία διατηρείται εντός των ορίων της περιοχής κανονικής λειτουργίας του κινητήρα αυτού χρησιμοποιώντας εν ανάγκη τη βοηθητική διάταξη  ψύξεως.  5.3.3. Η περίοδος ρελαντί μεταξύ δύο διαδοχικών κύκλων είναι δυνατόν να παραταθεί κατά 60 s το πολύ για να διευκολυνθεί η μέτρηση καταναλώσεως καυσίμων.  5.4. Υπολογισμός της καταναλώσεως 5.4.1. Αν η κατανάλωση προσδιορίζεται δια μετρήσεως της μάζας, η κατανάλωση εκφράζεται σε λίτρα/100 km δια της μετατροπής της μετρήσεως M (καύσιμα που καταναλώθηκαν εκφρασμένα σε χιλιόγραμμα) με τη βοήθεια της ακόλουθης σχέσεως:  C =  (1/1 000 km) m όπου: Sg = η πυκνότης των καυσίμων στις συνθήκες αναφοράς (kg/dm3)- D = η απόσταση που διανύεται κατά τη δοκιμή (km).  5.4.2. Αν η κατανάλωση καυσίμων προσδιορίζεται δι' ογκομετρικής μετρήσεως, η κατανάλωση εκφράζεται σε λίτρα/100 km με την ακόλουθη σχέση:  C =  . 100 (1/100 km) όπου:  V = ο όγκος, μετρούμενος σε λίτρα, των καυσίμων που καταναλώνονται- a = ο συντελεστής κυβικής διαστολής των καυσίμων. Για τη βενζίνη και το ντήζελ, ο συντελεστής αυτός είναι και στις δύο περιπτώσεις 0,001 ανά oC- Τ0 = η θερμοκρασία αναφοράς εκφρασμένη σε oC- ΤF = η θερμοκρασία του καυσίμου μετρουμένη στο σημείο μετρήσεως του όγκου εκφρασμένη σε oC.  5.5. Έκφραση των αποτελεσμάτων 5.5.1. Η συμβατική κατανάλωση για διαδρομή εντός πόλεως είναι η μέση αριθμητική τιμή τριών διαδοχικών μετρήσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω.  5.5.2. Αν οι ακρότατες μετρήσεις διαφέρουν πλέον του 5% της μέσης τιμής, πρέπει να πραγματοποιηθούν άλλες μετρήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί βαθμός ακριβείας της μετρήσεως τουλάχιστον ίσος προς 5%.  5.5.3. Η ακρίβεια της μετρήσεως υπολογίζεται με τη βοήθεια της σχέσεως:  Ακρίβεια = k. -% όπου:   προκύπτει από τη σχέση του σημείου 5.4-  είναι η μέση αριθμητική τιμή των n τιμών του C- n είναι ο αριθμός των λαμβανομένων μετρήσεων- S =  το k παρέχεται από τον ακόλουθο πίνακα:   "" ID="1">k> ID="2">3,2> ID="3">2,8> ID="4">2,6> ID="5">2,5> ID="6">2,4> ID="7">2,3> ID="10">2,3"> 5.5.4. Αν μετά 10 μετρήσεις δεν επιτυγχάνεται ακρίβεια τουλάχιστον 5%, η κατανάλωση προσδιορίζεται με τη βοήθεια ενός άλλου οχήματος του ιδίου τύπου.  6. ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΩΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ 6.1. Οι δοκιμές αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται είτε επί δυναμομετρικού πάγκου, είτε επί οδού.  6.1.1. Μάζα του οχήματος 6.1.1.1. Η μάζα του οχήματος είναι η μάζα του οχήματος ευρισκομένου σε ετοιμότητα κινήσεως όπως ορίζεται στο σημείο 6.1.1.2. αυξημένη κατά 180 kg ή κατά το ήμισυ του φορτίου αν αυτό είναι μεγαλύτερο από 180 kg, περιλαμβανομένων του υλικού μετρήσεως και  των επιβατών. Η βάση στηρίξεως του οχήματος είναι αυτή που λαμβάνεται όταν το κέντρο βάρους του φορτίου αυτού τοποθετείται στο μέσο του ευθυγράμμου τμήματος που ενώνει τα σημεία R των εμπροσθίων πλευρικών θέσεων.  6.1.1.2. Ως μάζα του οχήματος ευρισκομένου σε ετοιμότητα κινήσεως νοείται, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, η ολική μάζα του οχήματος χωρίς φορτίο, με όλες τις αποθήκες υγρών γεμάτες εκτός της αποθήκης καυσίμων που είναι γεμάτη κατά το 90% της  χωρητικότητος που αναφέρεται από τον κατασκευαστή, και με τα εργαλεία του και τον εφεδρικό τροχό του.  6.2. Κιβώτιο ταχυτήτων Αν προβλέπεται για το όχημα χειροκίνητη αλλαγή των ταχυτήτων, ο λόγος που χρησιμοποιείται είναι ο πλέoν υψηλός που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή για την οδήγηση σε κάθε μία εκ των ταχυτήτων δοκιμής.  6.3. Διαδικασία δοκιμής 6.3.1. Δοκιμή επί οδού 6.3.1.1. Μετεωρολογικές συνθήκες 6.3.1.1.1. Η σχετική υγρασία πρέπει να είναι μικρότερη του 95%. Η οδός πρέπει να είναι στεγνή. Η επιφάνεια της οδού δύναται, πάντως, να εμφανίζει ίχνη υγρασίας, υπό τον όρο ότι δεν θα υπάρχει σε ένα οποιοδήποτε σημείο λεπτό στρώμα ύδατος που είναι  δυνατόν να γίνει αντιληπτό.  6.3.1.1.2. Η μέση ταχύτης του ανέμου πρέπει να είναι μικρότερη των 3 m/s και οι ριπές του ανέμου μικρότερες των 8 m/s.  6.3.1.2. Πριν να πραγματοποιηθούν οι μετρήσεις, το όχημα πρέπει να καλύψει επί της διαδρομής που έχει εκλεγεί, με ταχύτητα παραπλήσια της ταχύτητος δοκιμής, μία απόσταση επαρκή ώστε να επιτευχθούν οι θερμοκρασίες κινήσεως. Η απόσταση αυτή σε καμμία  περίπτωση δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 10 km.  6.3.1.3. Διαδρομή δοκιμής Η διαδρομή δοκιμής πρέπει να επιτρέπει την κίνηση σε σταθεροποιημένη ταχύτητα. Η διαδρομή πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 km. Πρέπει να σχηματίζεται κλειστή διαδρομή και η επιφάνεια πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση. Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μία  ευθύγραμμη οδός υπό τον όρο ότι η διαδρομή των 2 km θα πραγματοποιηθεί κατά τις δύο κατευθύνσεις. Η κλίση δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη του +- 2% μεταξύ δύο τυχόντων σημείων.  6.3.1.4. Κατά τη διάρκεια κάθε διαδρομής δοκιμής, διατηρείται σταθεροποιημένη ταχύτης εντός των ορίων του +- 2 km/h. Η μέση ταχύτης για κάθε δοκιμή δεν πρέπει να διαφέρει της ταχύτητος αναφοράς πλέον των 2 km/h.  6.3.1.5. Για να προσδιορισθεί η κατανάλωση σε κάθε μία από τις ταχύτητες αναφοράς (βλέπε το σχήμα κατωτέρω), πραγματοποιούνται τέσσερες δοκιμές: δύο σε μέση ταχύτητα μικρότερη από την ταχύτητα αναφοράς και δύο σε μέση ταχύτητα μεγαλύτερη από την  ταχύτητα αναφοράς.  6.3.1.6. Η κατανάλωση καυσίμων για κάθε διαδρομή δοκιμής υπολογίζεται σύμφωνα με τις σχέσεις που δίδονται στο σημείο 5.4.  6.3.1.7. Η διαφορά μεταξύ των δύο μικροτέρων τιμών που έχουν υπολογισθεί δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5% της μέσης τιμής αυτών των δύο υπολογιζομένων τιμών και αυτή η ίδια συνθήκη εφαρμόζεται επίσης στις δύο μεγαλύτερες υπολογισμένες τιμές. Η τιμή της  καταναλώσεως καυσίμων υπολογίζεται στη θεωρούμενη ταχύτητα αναφοράς δια της μεθόδου της γραμμικής παρεμβολής όπως υποδεικνύεται στο κατωτέρω σχήμα.  6.3.1.7.1. Αν οι όροι του σημείου 6.3.1.7. δεν επιτυγχάνονται για ένα εκ των ζευγών των υπολογιζομένων τιμών, οι τέσσερες δοκιμές πρέπει να επαναληφθούν. Αν μετά από 10 προσπάθειες δεν επιτυγχάνεται η επιδιωκουμένη σταθερότης, πρέπει να εκλεγεί ένα άλλο  όχημα και να υποβληθεί σε όλες τις δοκιμές της διαδικασίας αυτής.  Παράδειγμα: Υπολογισμός για μία μέση ταχύτητα 90 km/h.   Οι τέσσερες σταυροί αντιστοιχούν στις τιμές που υπολογίσθηκαν για κάθε διαδρομή δοκιμής. C0 είναι η υπολογιζομένη τιμή καταναλώσεως για την ταχύτητα αναφοράς V0 επί της αποστάσεως δοκιμής που διανύεται.  6.3.2. Δοκιμή επί δυναμομετρικού πάγκου 6.3.2.1. Ρύθμιση του δυναμομετρικού πάγκου Ο πάγκος πρέπει να ρυθμισθεί με τον τρόπο που περιγράφεται στο σημείο 4.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:  - ο πάγκος πρέπει να ρυθμιστεί για την κατάλληλη ταχύτητα δοκιμής- - η κατάσταση του οχήματος κατά τη διάρκεια των κύκλων δοκιμής πρέπει να είναι αυτή που εξειδικεύεται στα σημεία 4.1, 4.2 και 4.3 και οι μετεωρολογικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της δοκιμής επί οδού πρέπει να είναι αυτές που εξειδικεύονται στο σημείο  6.3.1.1 κατά τρόπο ώστε να είναι προσδιοριστικές για την ορθή ρύθμιση της πτώσεως πιέσεως στον αυλό εισαγωγής.  Στην περίπτωση ενός οχήματος εφοδιασμένου με κινητήρα ντήζελ, ο πάγκος πρέπει να ρυθμισθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 5.1.1.  6.3.2.2. Ψύξη Οι πρόσθετες διατάξεις ψύξεως του αέρα που χρησιμοποιούνται για να διατηρήσουν τις συνθήκες κινήσεως όπως επίσης και τις θερμοκρασίες των λιπαντικών και του υγρού ψύξεως πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξασφαλίζουν μία λειτουργία εντός των ορίων της  περιοχής συνθηκών και θερμοκρασίας που κανονικά υφίστανται στην ίδια ταχύτητα επί της οδού.  6.3.2.3. Πριν να πραγματοποιηθούν οι μετρήσεις, το όχημα πρέπει να διατρέξει επί του πάγκου, με ταχύτητα παραπλήσια της ταχύτητος δοκιμής, μία απόσταση επαρκή ώστε να επιτευχθούν οι θερμοκρασίες κινήσεως. Η απόσταση αυτή δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση  να είναι μικρότερη των 10 km.  6.3.2.4. Η απόσταση δοκιμής δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 2 km. Η απόσταση αυτή μετρείται με τη βοήθεια ενός στροφομέτρου επί του πάγκου.  6.4. Ο χρησιμοποιούμενος τύπος πάγκου δοκιμής πρέπει να αναφέρεται στο πρακτικό δοκιμής.  6.5. Έκφραση των αποτελεσμάτων Οποιαδήποτε και αν είναι η χρησιμοποιουμένη μέθοδος μετρήσεως, τα αποτελέσματα πρέπει να εκφράζονται σε λίτρα/100 km υπό τις συνθήκες αναφοράς που εξειδικεύονται στο σημείο 4.5.    (1) ΕΕ αριθ. Ν 76 της 6.4.1970, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. Ν 223 της 14.8.1978, σ. 48.  (3) ΕΕ αριθ. Ν 190 της 20.8.1972, σ. 1.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  Ένδειξη της διοικήσεως ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Παράρτημα του δελτίου εγκρίσεως ΕΟΚ ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων (Άρθρο 4 παράγραφος 2 και άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους) Αριθ. εγκρίσεως ΕΟΚ:....  1. Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του οχήματος:.....  2. Τύπος και εμπορική ονομασία του οχήματος:....  3. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή:....  4. Κατά περίπτωση, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή:....  ....  5. Περιγραφή του οχήματος:  5.1. Μάζα του οχήματος (παράρτημα 1 σημείο 6.1.1.2)....  5.2. Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος:....  5.3. Τύπος αμαξώματος: Berline, Break, Coup (1)5.4. Κινητήριοι τροχοί: εμπρόσθιοι, οπίσθιοι, 4 x 4(1) 5.5. Κινητήρας:  5.5.1. Κυλινδρισμός:....  5.5.2. Τροφοδότηση: εξαεριωτήρας, έγχυση(1) 5.5.3. Καύσιμα που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή:....  5.5.4. Μεγίστη ισχύς:....kW σε....στροφές/λεπτό 5.5.5. Υπερτροφοδότηση: ναι-όχι(1) 5.5.6. Ανάφλεξη: δια συμπιέσεως, με επιβαλλόμενη ανάφλεξη (μηχανική ή ηλεκτρονική)(1) 5.6. Μετάδοση:  5.6.1. Τύπος του κιβωτίου ταχυτήτων: χειροκίνητος-αυτόματος(1) 5.6.2. Αριθμός λόγων:....  5.6.3. Ολικοί υποπολλαπλασιασμοί (που περιλαμβάνουν τις περιφέρειες κυλίσεως υπό φορτίο των ελαστικών): Ταχύτητες σε km/h για 1 000 στροφές/λεπτό του κινητήρα 1ος λόγος:....4ος λόγος:.....  2ος λόγος:....5ος λόγος:.....  3ος λόγος:....overdrive:......  5.6.4. Λόγος του τελικού ζεύγους:...  5.6.5. Ελαστικά:  Τύπος:..........Διαστάσεις:......  Περιφέρεια κυλίσεως υπό φορτίο:........  6. Αριθμός εγκρίσεως ΕΟΚ που παραχωρήθηκε βάσει της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ ή 72/306/ΕΟΚ:.........  7. Καταναλώσεις καυσίμων:  - σε κύκλο πόλεως:........ 1/100 km - σε σταθεροποιημένη ταχύτητα 90 km/h:...... 1/100 km - σε σταθεροποιημένη ταχύτητα 120 km/h:........ 1/100 km.  8. Ημερομηνία υποβολής του οχήματος προς έγκριση ΕΟΚ:......  9. Τεχνική υπηρεσία ή εργαστήριο συμβεβλημένο ή αναγνωρισμένο που πραγματοποίησε τις δοκιμές καταναλώσεως:.........  10. Αριθμός πρακτικού:......  11. Ημερομηνία του πρακτικού:.......  12. Τόπος:......  13. Ημερομηνία:........  14. Υπογραφή:.....    (1) Διαγράψατε την περιττή ένδειξη.