Avis juridique important

|

31990L0415

Οδηγία 90/415/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1990 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 219 της 14/08/1990 σ. 0049 - 0057 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 9 σ. 0245  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 9 σ. 0245

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 27ης Ιουλίου 1990  για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ  (90/415/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ,  την οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (1), και ιδίως τα άρθρα 6 και 12,  την πρόταση της Επιτροπής (2),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),  Εκτιμώντας:  ότι, προκειμένου να προστατευθεί το υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας από τη ρύπανση από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, το άρθρο 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ θεσπίζει ένα καθεστώς προηγούμενων αδειών, που καθορίζουν τα πρότυπα αποβολής για τις απορρίψεις των ουσιών οι οποίες υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματός της· ότι το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει τον καθορισμό οριακών τιμών γι' αυτά τα πρότυπα αποβολής των ποιοτικών στόχων για το υδάτινο περιβάλλον που προσβάλλεται από τις απορρίψεις των ουσιών αυτών·  ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις οριακές τιμές, εκτός από τις περιπτώσεις όπου μπορούν να καταφεύγουν στους ποσοτικούς στόχους·  ότι η οδηγία 86/280/ΕΟΚ (5), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/347/ΕΟΚ (6) θα πρέπει να προσαρμοστεί και να συμπληρωθεί, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ανάλογα με την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων όσον αφορά κυρίως την τοξικότητα, την ανθεκτικότητα και τη σώρευση των εξεταζόμενων ουσιών στους ζώντες οργανισμούς και τα ιζήματα, ή σε περίπτωση που βελτιωθούν τα καλύτερα διαθέσιμα τεχνικά μέσα· ότι ενδείκνυται, για το σκοπό αυτό, να συμπληρωθεί η εν λόγω οδηγία, με διατάξεις σχετικά με άλλες επικίνδυνες ουσίες και να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ αυτής·  ότι το άρθρο 5 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ προβλέπει ότι, στην περίπτωση ορισμένων σημαντικών πηγών ρύπανσης από αυτές τις ουσίες, εκτός των πηγών που υπόκεινται στο καθεστώς των κοινοτικών οριακών τιμών ή σε εθνικά πρότυπα υποβολής, πρέπει να καθιερωθούν ειδικά προγράμματα για την εξάλειψη της ρύπανσης ·  ότι είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ οι μικρές απορρίψεις που υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ·  ότι, με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 76/464/ΕΟΚ, το 1-2-διχλωροαιθάνιο, το τριχλωραιθυλένιο, το υπερχλωροαιθυλένιο και το τριχλωροβενζόλιο θα πρέπει να υπαχθούν στις διατάξεις της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.  Άρθρο 2  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ μηνών από την κοινοποίησή της (1). Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.  2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1990.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  E. RUBBI  (1) ΕΕ αριθ. L 129 της 18. 5. 1976, σ. 23.  (2) ΕΕ αριθ. C 253 της 29. 9. 1988, σ. 4.  (3) ΕΕ αριθ. C 96 της 17. 4. 1989, σ. 188.  (4) ΕΕ αριθ. C 23 της 30. 1. 1989, σ. 4.  (5) ΕΕ αριθ. L 181 της 4. 7. 1986, σ. 16.  (6) ΕΕ αριθ. L 158 της 25. 6. 1988, σ. 35.  (1) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 31 Ιουλίου 1990.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 86/280/ΕΟΚ  1. Κάτω από τον τίτλο προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:  « 8. σχετικά με το 1,2-διχλωροαιθάνιο (EDC)  9. σχετικά με το τριχλωροαιθυλένιο (TRI)  10. σχετικά με το τετραχλωροαιθυλένιο (PER)  11. σχετικά με το τριχλωροβενζόλιο (TCB).»  2. Προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα:  «VIII. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το 1,2-διχλωροαιθάνιο (EDC ) (αριθ. 59) (*)  CAS - 107-06-2  (*) Το άρθρο 5 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ εφαρμόζεται, ιδίως, στη χρησιμοποίηση του EDC ως διαλύτου εκτός μιας μονάδας παραγωγής ή μεταποίησης, στην περίπτωση που οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος.Οι μικρές απορρίψεις αυτού του είδους είναι δυνατόν να εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα ειδικά τους προγράμματα την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο, ταυτόχρονα δε τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.  Κεφάλαιο Α (59): Οριακές τιμές των προτύπων αναβολής (1)  1.2.3,4.5 //  //  //  //  // Τύπος  βιομηχανικής εγκατάστασης  (2) (3)   // Τύπος  μέσης  τιμής   // Οριακές τιμές σε   // Πρέπει  να τηρούνται  από την  1.2.3.4.5 //   //   // βάρος  (g/t) (4)   // συγκέντρωση  (mg/l) (5)   //   //    //   //   //   //   // α) Παραγωγή 1,2-διχλωροαιθανίου (χωρίς μεταποίηση ή χρήση στην ίδια μονάδα)   // Μήνας  Ημέρα   // 4  2,5  8  5   // 2  1,25  4  2,5   // 1. 1. 1993  1. 1. 1995  1. 1. 1993  1. 1. 1995   //    //   //   //   //   // β) Παραγωγή 1,2-διχλωροαιθανίου και μεταποίηση ή/και χρήση στην ίδια μονάδα, εκτός από τη χρήση που ορίζεται στο στοιχείο ε) (6) (7)   // Μήνας  Ημέρα   // 12  5  24  10   // 6  2,5  12  5   // 1. 1. 1993  1. 1. 1995  1. 1. 1993  1. 1. 1995   //    //   //   //   //   // γ) Μεταποίηση του 1,2-διχλωροαιθανίου σε άλλες ουσίες πλην του βινυλοχλωριδίου (8)   // Μήνας  Ημέρα   // 2,5  5   // 1  2   // 1. 1. 1993  1. 1. 1993   //    //   //   //   //   // δ) Χρησιμοποίηση του EDC για τον καθαρισμό των μετάλλων από λίπη (εκτός μιας βιομηχανικής μονάδας που καλύπτεται από το στοιχείο β) (9)  // Μήνας  Ημέρα   // - -   // 0,1  0,2   // 1. 1. 1993  1. 1. 1993   //    //   //   //   //   // ε) Χρησιμοποίηση του EDC στην παραγωγή ανταλλακτικών ιόντων (10)   // Μήνας  Ημέρα   // - -   // - -   // - -   //    //   //   //   //  (1) Επειδή το EDC είναι πτητικό και για να εξασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 3 παράγραφος 6 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μια μέθοδος κατά την οποία γίνεται ανάδευση, στην ελεύθερη ατμόσφαιρα, λυμάτων που περιέχουν EDC, τα κράτη μέλη απαιτούν τήρηση των οριακών τιμών στην προηγούμενη βαθμίδα των αντίστοιχων εγκαταστάσεων. Τα κράτη μέλη εξακριβώνουν ότι ελήφθησαν υπόψη όλα τα ύδατα που ενδέχεται να ρυπανθούν.  (2) Το δυναμικό παραγωγής του καθαρού EDC περιλαμβάνει την ανακύκλωση, προς το τμήμα της εγκατάστασης όπου γίνεται καθαρισμός του EDC, του κλάσματος του EDC που δεν έχει υδρολυθεί στη μονάδα παρασκευής βινυχλωριδίου (VC) η οποία συνδέεται με τη μονάδα παραγωγής EDC.  Το δυναμικό παραγωγής ή μεταποίησης αντιστοιχεί στο δυναμικό για το οποίο έχει δοθεί άδεια από τη διοικητική αρχή ή, ελλείψει αυτού, την υψηλότερη ετήσια ποσότητα που παρήχθη ή μεταποιήθηκε κατά την τετραετία πριν από τη χορήγηση ή την αναθεώρηση της άδειας. Το δυναμικό για το οποίο χορηγεί άδεια η διοικητική αρχή, δεν πρέπει να διαφέρει κατά πολύ από την πραγματική παραγωγή.  (3) Είναι δυνατόν να θεσπιστεί απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν τα 30 kg/ έτος.  (4) Οι οριακές αυτές τιμές αναφέρονται:  - στους τομείς α) και β) στο δυναμικό παραγωγής καθαρού EDC εκφρασμένου σε τόνους,  - στον τομέα γ): στο δυναμικό μεταποίησης EDC εκφρασμένου σε τόνους.  Ωστόσο στην περίπτωση του τομέα β), εάν το δυναμικό μεταποίησης και χρησιμοποίησης είναι μεγαλύτερο από το δυναμικό παραγωγής, οι οριακές τιμές ισχύουν ως προς το δυναμικό μεταποίησης και χρησιμοποίησης. Εάν η βιομηχανική μονάδα περιλαμβάνει περισσότερα του ενός εργοστάσια, οι οριακές τιμές ισχύουν επί του συνόλου των εργοστασίων.  (5) Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο Α4 του παραρτήματος Ι, οι οριακές αυτές συγκεντρώσεις αναφέρονται στις ακόλουθες ποσότητες αναφοράς:  - στον τομέα α), 2 m3/τόνο δυναμικού παραγωγής καθαρού EDC,  - στον τομέα β), 2,5 m3/τόνο δυναμικού παραγωγής καθαρού EDC,  - στον τομέα γ), 2,5 m3/τόνο δυναμικού μεταποίησης EDC.  (6) Οι οριακές τιμές λαμβάνουν υπόψη όλες τις διάχυτες εσωτερικές πηγές ή/και τη χρησιμοποίηση του EDC ως διαλύτου στο εσωτερικό της βιομηχανικής μονάδας παραγωγής. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται μια μείωση των απορρίψεων EDC κατά ποσοστό άνω του 99 %.  Ωστόσο, ο συνδυασμός της καλύτερης δυνατής τεχνολογίας και της μη ύπαρξης οποιασδήποτε διάχυτης εσωτερικής πηγής, επιτρέπει την επίτευξη μειώσεων μεγαλύτερων του 99,9 %.  Βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή των παρόντων μέτρων, η Επιτροπή θα υποβάλει, εν ευθέτω χρόνω, στο Συμβούλιο, προτάσεις για αυστηρότερες οριακές τιμές, που θα ισχύσουν από το 1988.  (7) Αν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι μια μέθοδος παραγωγής EDC, λόγω του γεγονότος ότι η παραγωγή αυτή είναι ενσωματωμένη στην παραγωγή άλλων χλωριωμένων υδρογονανθράκων δεν μπορεί να τηρήσει τις οριακές αυτές τιμές την 1η Ιανουαρίου 1993, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, το αργότερο θα υποβληθεί στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα για τη μείωση των απορρίψεων EDC το οποίο θα επιτρέπει την τήρηση των οριακών αυτών τιμών την 1η Ιανουαρίου 1997. Στο μεταξύ την 1η Ιανουαρίου 1993 πρέπει να τηρείται η ακόλουθη οριακή τιμή:  - 40 g EDC/τόνο δυναμικού παραγωγής καθαρού EDC (σε ημερήσιο και μηνιαίο μέσο όρο).  Η οριακή τιμή, εκφρασμένη σε συγκέντρωση, θα υπολογίζεται βάσει του όγκου νερού που απορρίπτεται από την ή τις σχετικές εγκαταστάσεις.  (8) Το σημείο αυτό αφορά ιδίως την παραγωγή αιθυλενοδιαμίνης, αιθυλενοπολυαμινών, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου, τριχλωροαιθυλενίου και υπερχλωροαιθυλενίου.  (9) Οι οριακές αυτές τιμές ισχύουν μόνο για τις εγκαταστάσεις των οποίων οι ετήσιες απορρίψεις υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος.  (10) Προς το παρόν είναι αδύνατο να καθορισθούν οριακές τιμές για τον τομέα αυτό. Το Συμβούλιο θα τις θεσπίσει αργότερα, μετά την πρόταση της Επιτροπής. Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν εθνικά πρότυπα αποβολής σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3. Κεφάλαιο Β (59): Ποσοτικοί στόχοι  1.2.3 //  //  //  // Περιβάλλον   // Ποιοτικοί στόχοι  (μg/l)   // Πρέπει να  τηρούνται από την   //    //   //   // Εσωτερικά επιφανειακά ύδατα   //   //   // Ύδατα εκβολών   //   //   // Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα εκβολών   // 10   // 1. 1. 1993   // Θαλάσσια χωρικά ύδατα   //   //   //  //   //  Η Επιτροπή θα συγκρίνει τα αποτελέσματα της επιβλέψεως, η οποία γίνεται σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 13 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, με ενδεικτική συγκέντρωση 2,5 μg/l.  Το αργότερο μέχρι το 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τους ποιοτικούς στόχους βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή των παρόντων μέτρων.  Κεφάλαιο Γ (59): Πρότυπη μέθοδος μέτρησης  1. Η πρότυπη μέθοδος μέτρησης για τον προσδιορισμό του 1,2-διχλωροαιθάνιου στα λύματα και στα ύδατα είναι η χρωματογραφία σε αέρια φάση με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυλίσεως με κατάλληλο διαλύτη ή με χρωματογραφία σε αέρια φάση μετά από απομόνωση με τη μέθοδο «purge and trap» και παγίδευση με τη βοήθεια τριχοειδούς παγίδας ψυχόμενης σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Το όριο προσδιορισμού είναι 10 μg/l για τα λύματα και 1 μg/l για τα ύδατα.  2. Η ορθότητα και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως του ± 50 % περίπου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του οριακού προσδιορισμού.  3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τις συγκεντρώσεις EDC σε σχέση με την ποσότητα AOX, EOX ή VOX, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή έχει ήδη βεβαιωθεί ότι οι μέθοδοι αυτές δίνουν ισοδύναμα αποτελέσματα και μέχρις ότου εγκριθεί η γενική οδηγία για τους διαλύτες.  Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα καθορίζουν τακτικά το λόγο μεταξύ των συγκεντρώσεων EDC και της χρησιμοποιούμενης παραμέτρου.  ΙΧ. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το τριχλωροαιθυλένιο (TRI) (αριθ. 121) (*)  CAS-79-01-6  (*) Το άρθρο 5 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ εφαρμόζεται ιδίως κατά τη χρησιμοποίηση του TRI ως διαλύτη για το στεγνό καθάρισμα, για την εκχύλιση λιπών ή αρωμάτων, και για τον καθαρισμό των μετάλλων από λίπη στην περίπτωση που οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος. Οι μικρές απορρίψεις αυτού του είδους δύνανται να εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα ειδικά τους προγράμματα την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο, ταυτόχρονα δε τα ανακοινώνουν στην Επιτροπή.  Κεφάλαιο Α (121): Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής (1)  1.2.3,4.5 //  //  //  //  // Τύπος  βιομηχανικών εγκαταστάσεων  (2)   // Τύπος  μέσης  τιμής   // Οριακές τιμές εκφραζόμενες σε   // Πρέπει  να τηρούνται  από την  1.2.3.4.5 //   //   // Βάρος  (g/t) (3)   // Συγκέντρωση  (mg/l) (4)   //   //    //   //   //   //   // α) Παραγωγή τριχλωροαιθυλένιου (TRI) και υπερχλωροαιθυλένιου (PER)  // Μήνας  Ημέρα   // 10  2,5  20  5   // 2  0,5  4  1   // 1. 1. 1993  1. 1. 1995  1. 1. 1993  1. 1. 1995   //    //   //   //   //   // β) Χρήση του TRI για τον καθαρισμό των μετάλλων από λίπη (5)   // Μήνας  Ημέρα   //   // 0,1  0,2   // 1. 1. 1993  1. 1. 1993   //    //   //   //   //  (1) Επειδή το τριχλωροαιθυλένιο είναι πτητικό και για να εξασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 3 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μια μέθοδος η οποία συνεπάγεται την ανάδευση, στην ελεύθερη ατμόσφαιρα, λυμάτων που περιέχουν τριχλωροαιθυλένιο, τα κράτη μέρη απαιτούν τήρηση των οριακών τιμών στην προηγούμενη βαθμίδα των αντίστοιχων εγκαταστάσεων. Τα κράτη μέλη εξακριβώνουν ότι ελήφθησαν υπόψη όλα τα ύδατα που ενδέχεται να ρυπανθούν. (2) Είναι δυνατό να θεσπιστεί απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος.  (3) Στον τομέα α), οι οριακές τιμές απορρίψεων TRI δίνονται σε σχέση με το συνολικό δυναμικό παραγωγής TRI + PER.  Για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν αποϋδροχλωρίωση του τετραχλωροαιθανίου, η δυναμικότητα παραγωγής είναι ισοδύναμη προς τη δυναμικότητα παραγωγής TRI-PER, ενώ ο λόγος παραγωγής TRI-PER λαμβάνεται στο ένα τρίτο.  Το δυναμικό παραγωγής ή μεταποίησης αντιστοιχεί στο δυναμικό για το οποίο έχει δοθεί άδεια από τη διοικητική αρχή ή, ελλείψει αυτού, στην υψηλότερη ετήσια ποσότητα που παρήχθη ή μεταποιήθηκε κατά την τετραετία πριν από τη χορήγηση ή την αναθεώρηση της άδειας. Το δυναμικό για το οποίο χορηγεί άδεια η διοικητική αρχή, δεν πρέπει να διαφέρει κατά πολύ από την πραγματική παραγωγή.  (4) Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο Α σημείο 4 του παραρτήματος Ι, οι οριακές συγκεντρώσεις TRI αναφέρονται στις ποσότητες αναφοράς:  - στον τομέα α): 5m3/τόνο παραγωγής TRI + PER  (5) Οι οριακές τιμές ισχύουν μόνο για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις των οποίων οι ετήσιες απορρίψεις υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος.  Κεφάλαιο Β (121): Ποιοτικοί στόχοι  1.2.3 //  //  //  // Περιβάλλον   // Ποιοτικοί στόχοι  (μg/l)   // Πρέπει να τηρούνται  από την   //    //   //   // Εσωτερικά επιφανειακά ύδατα  //   //   // Ύδατα εκβολών   //   //   // Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα εκβολών   // 10   // 1. 1. 1993   // Θαλάσσια χωρικά ύδατα   //   //   //  //   //  Η Επιτροπή θα συγκρίνει τα αποτελέσματα της επίβλεψης, η οποία γίνεται σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 13 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, με ενδεικτική συγκέντρωση 2,5 μg/l.  Το αργότερο μέχρι το 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τους ποιοτικούς στόχους βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή των παρόντων μέτρων.  Κεφάλαιο Γ (121): Πρότυπη μέθοδος μέτρησης  1. Η πρότυπη μέθοδος μέτρησης για τον προσδιορισμό του τριχλωραιθυλένιου (TRI) στα λύματα και στα ύδατα είναι η χρωματογραφία σε αέρια φάση με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυλίσεως με κατάλληλο διαλύτη.  Το όριο προσδιορισμού του TRI είναι 10 μg/l για τα λύματα και 0,1 μg/l για τα ύδατα.  2. Η ορθότητα και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως του ± 50 % περίπου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιορισμού.  3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τις συγκεντρώσεις TRI σε σχέση με την ποσότητα AOX, EOX ή VOX, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή έχει ήδη βεβαιωθεί ότι οι μέθοδοι αυτές δίνουν ισοδύναμα αποτελέσματα και μέχρις ότου εγκριθεί η γενική οδηγία για τους διαλύτες.  Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα καθορίζουν τακτικά το λόγο μεταξύ των συγκεντρώσεων TRI και της χρησιμοποιούμενης παραμέτρου.  Χ. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το υπερχλωροαιθυλένιο (PER) (αριθ. 111) (*)  CAS-127-18-4  (*) Το άρθρο 5 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ εφαρμόζεται ιδίως κατά τη χρησιμοποίηση του PER ως διαλύτη για το στεγνό καθάρισμα, για την εκχύλιση λιπών ή αρωμάτων και για τον καθαρισμό των μετάλλων από λίπη στην περίπτωση που οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος. Οι μικρές απορρίψεις αυτού του είδους δύνανται να εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα ειδικά τους προγράμματα την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο, ταυτόχρονα δε τα ανακοινώνουν στην Επιτροπή.  Κεφάλαιο Α (111): Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής (1)  1.2.3,4.5 //  //  //  //  // Τύπος  βιομηχανικών εγκαταστάσεων  (2)   // Τύπος  μέσης  τιμής   // Οριακές τιμές εκφραζόμενες σε   // Πρέπει  να τηρούνται  από την  1.2.3.4.5 //   //   // βάρος  (g/t) (3)   // συγκέντρωση  ( mg/l) (4)   //   //    //   //   //   //   // α) Παραγωγή τριχλωραιθυλένιου (TRI) και υπερχλωραιθυλένιου (PER) (μέθοδοι TRI-PER)   // Μήνας  Ημέρα   // 10  2,5  20  5   // 2  0,5  4  1   // 1. 1. 1993  1. 1. 1995  1. 1. 1993  1. 1. 1995   //    //   //   //   //   // β) Παραγωγή τετραχλωράνθρακα και υπερχλωραιθυλένιου (μέθοδοι TETRA-PER)  // Μήνας  Ημέρα   // 10  2,5  20  5   // 5  1,25  10  2,5   // 1. 1. 1993  1. 1. 1995  1. 1. 1993  1. 1. 1995   //    //   //   //   //   // γ) Χρήση του PER για τον καθαρισμό των μετάλλων από λίπη (5)   // Μήνας  Ημέρα   // - -   // 0,1  0,2   // 1. 1. 1993  1. 1. 1993   //    //   //   //   //   // δ) Παραγωγή χλωριοφθοριανθράκων (6)   // Μήνας  Ημέρα   // - -   // - -   // - -   //    //   //   //   //  (1) Επειδή το τετραχλωραιθυλένιο είναι πτητικό και για να εξασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 3 παράγραφος 6 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μέθοδος η οποία συνεπάγεται την ανάδευση, στην ελεύθερη ατμόσφαιρα λυμάτων που περιέχουν τετραχλωραιθυλένιο, τα κράτη μέλη απαιτούν τήρηση των οριακών τιμών στην προηγούμενη βαθμίδα των αντίστοιχων εγκαταστάσεων. Τα κράτη μέλη εξακριβώνουν ότι ελήφθησαν υπόψη όλα τα ύδατα που ενδέχεται να ρυπανθούν.  (2) Είναι δυνατόν να θεσπιστεί απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν τα 30 kg/ έτος.  (3) Στους τομείς α) και β), οι οριακές τιμές απόρριψης σε PER δίδονται, είτε σε σχέση με το συνολικό δυναμικό παραγωγής TRI + PER, είτε σε σχέση με το συνολικό δυναμικό παραγωγής TETRA + PER .  Το δυναμικό παραγωγής ή μεταποίησης αντιστοιχεί στο δυναμικό για το οποίο έχει δοθεί άδεια από τη διοικητική αρχή ή, ελλείψει αυτού, στην υψηλότερη ετήσια ποσότητα που παρήχθη ή μεταποιήθηκε κατά την τετραετία πριν από τη χορήγηση ή την αναθεώρηση της άδειας. Το δυναμικό για το οποίο χορηγεί άδεια η διοικητική αρχή, δεν πρέπει να διαφέρει κατά πολύ από την πραγματική παραγωγή.  (4) Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος Ι κεφάλαιο Α σημείο 4 οι οριακές συγκεντρώσεις PER αναφέρονται στις ακόλουθες ποσότητες αναφοράς:  - στον τομέα α), 5 m3/τόνο παραγωγής TRI + PER,  - στον τομέα β), 2 m3/τόνο παραγωγής TETRA + PER  (5) Οι οριακές αυτές τιμές ισχύουν μόνο για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις των οποίων οι ετήσιες απορρίψεις υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος.  (6) Προς το παρόν είναι αδύνατο να καθοριστούν οριακές τιμές για τον τομέα αυτό. Το Συμβούλιο θα τις θεσπίσει αργότερα, μετά την πρόταση της Επιτροπής. Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν εθνικά πρότυπα αποβολής σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3.  Κεφάλαιο Β (αριθ. 111): Ποιοτικοί στόχοι  1.2.3 //  //  //  // Περιβάλλον   // Ποιοτικοί στόχοι  (μg/l)   // Πρέπει να  τηρούνται από την   //    //   //   // Εσωτερικά επιφανειακά ύδατα   //   //   // Ύδατα εκβολών   //   //   // Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα εκβολών   // 10   // 1. 1. 1993   // Θαλάσσια χωρικά ύδατα   //   //   //  //   //  Η Επιτροπή θα συγκρίνει τα αποτελέσματα της επιβλέψεως, η οποία γίνεται σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 13 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, με ενδεικτική συγκέντρωση 2,5 μg/l.  Το αργότερο μέχρι το 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τους ποιοτικούς στόχους βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή των παρόντων μέτρων.  Κεφάλαιο Γ (111): Πρότυπη μέθοδος μέτρησης  1. Η πρότυπη μέθοδος μέτρησης για τον προσδιορισμό του τετραχλωραιθυλένιου (PER) στα λύματα και στα ύδατα είναι η χρωματογραφία σε αέρια φάση με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυλίσεως με κατάλληλο διαλύτη.  Το όριο προσδιορισμού του PER είναι 10 μg/l για τα λύματα και 0,1 μg/l για τα ύδατα.  2. Η ορθότητα και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως του ± 50 % περίπου για συγκέντρωση ισοδύναμη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιορισμού.  3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τις συγκεντρώσεις PER σε σχέση με την ποσότητα AOX, EOX ή VOX, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή έχει ήδη βεβαιωθεί ότι οι μέθοδοι αυτές δίνουν ισοδύναμα αποτελέσματα και μέχρις ότου εγκριθεί η γενική οδηγία για τους διαλύτες.  Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα καθορίζουν τακτικά τον λόγο μεταξύ των συγκεντρώσεων PER και της χρησιμοποιούμενης παραμέτρου.  ΙΧ. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το τριχλωροβενζόλιο (*) (TCB ) (117, 118) (**)  (*) Το άρθρο 5 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ εφαρμόζεται ιδίως κατά τη χρησιμοποίηση του TCB ως διαλύτη ή υποθέματος χρωστικών υλών στην κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία ή ως συστατικό των ελαίων που χρησιμοποιούνται στους μετασχηματιστές έως ότου θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις για το θέμα αυτό. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα ειδικά τους προγράμματα το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1993, ταυτόχρονα δε τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.  (**) Το TCB είναι δυνατό να υπάρχει υπό τη μορφή ενός από τα τρία ακόλουθα ισομερή:  - 1, 2, 3-TCB - CAS 87/61-6,  - 1, 2, 4-TCB - CAS 120-82-1 (αριθ. 118 του πίνακα ΕΟΚ)·  - 1, 3, 5-TCB - CAS 180-70-3.  Το τεχνικό TCB (αριθ. 117 του πίνακα ΕΟΚ) είναι μείγμα των τριών αυτών ισομερών, με επικρατέστερο το 1, 2, 4-TCB, και είναι δυνατό να περιέχει επίσης ασθενείς ποσότητες δι- και τετραχλωροβενζολίου.  Σε κάθε περίπτωση, οι παρούσες διατάξεις ισχύουν για το σύνολο του TCB (άθροισμα τριών ισομερών).  Κεφάλαιο Α (117, 118): Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής  Standstill: Δεν πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, με την πάροδο του χρόνου, η άμεση ή έμμεση ρύπανση που προέρχεται από απορρίψεις TCB και που επηρεάζει τις συγκεντρώσεις στα ιζήματα ή/και τα μαλάκια ή/και τα μαλακόστρακα ή/και τα ψάρια.  1.2.3,4.5 //  //  //  //  // Τύπος  βιομηχανικών εγκαταστάσεων   // Τύπος  μέσης  τιμής   // Οριακές τιμές εκφραζόμενες σε   // Πρέπει  να τηρούνταιαπό την  1.2.3.4.5 //   //   // Βάρος  (g/t) (1)   // συγκέντρωση  (mg/l) (2)   //   //    //   //   //   //   // α) Παραγωγή TCB με υδροχλωρίωση του HCH ή/και μεταποίηση του TCB   // Μήνας  Ημέρα   // 25  10  50  20   // 2,5  1  5  2   // 1.1.1993  1.1.1995  1.1.1993  1.1.1995   //    //   //   //   //   // β) Παραγωγή ή/και μεταποίηση χλωροβενζολίων με χλωρίωση του βενζολίου (3)  // Μήνας  Ημέρα   // 5  0,5  10  1   // 0,5  0,05  1  0,1   // 1.1.1993  1.1.1995  1.1.1993  1.1.1995   //    //   //   //   //  (1) Οι οριακές τιμές απόρριψης του TCB (άθροισμα των τριών ισομερών) αναφέρονται:  - στον τομέα α): στο συνολικό δυναμικό παραγωγής του TCB,  - στον τομέα β): στο συνολικό δυναμικό παραγωγής ή μεταποίησης των μονο- και διχλωροβενζολίων. Το δυναμικό παραγωγής ή μεταποίησης αντιστοιχεί στο δυναμικό για το οποίο έχει δοθεί άδεια από τη διοικητική αρχή ή, ελλείψει αυτού, στην υψηλότερη ετήσια ποσότητα που παρήχθη ή μεταποιήθηκε κατά την τετραετία πριν από τη χορήγηση ή την αναθεώρηση της άδειας. Το δυναμικό για το οποίο χορηγεί άδεια η διοικητική αρχή, δεν πρέπει να διαφέρει κατά πολύ από την πραγματική παραγωγή.  (2) Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος Ι κεφάλαιο Α σημείο 4 οι οριακές συγκεντρώσεις αναφέρονται στις ακόλουθες ποσότητες αναφοράς:  - στον τομέα α): 10 m3/τόνο παραγόμενου ή μεταποιούμενου TCB,  - στον τομέα β): 10 m3/τόνο παραγόμενου ή μεταποιούμενου χλωρο- και διχλωροβενζολίου.  (3) Για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις που την 1 Ιανουαρίου 1995 θα απορρίπτουν κάτω των 50 kg κατ' έτος, οι οριακές τιμές που θα πρέπει να τηρούνται κατά την ημερομηνία αυτή, ισούνται προς το ήμισυ των οριακών τιμών που θα ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 1993.  Κεφάλαιο Β (117, 118): Ποιοτικοί στόχοι  Standstill: Η συγκέντρωση του TCB στα ιζήματα ή/και τα μαλάκια ή/και τα μαλακόστρακα ή/και τα ψάρια δεν πρέπει να αυξάνεται σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.  1.2.3 //  //  //  // Περιβάλλον   // Ποιοτικοί στόχοι  (μg/l)   // Πρέπει να  τηρούνται από την   //    //   //   // Εσωτερικά επιφανειακά ύδατα   //   //   // Ύδατα εκβολών   //   //   // Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα εκβολών   // 10   // 1. 1. 1993   // Θαλάσσια χωρικά ύδατα   //   //   //  //   //  Η Επιτροπή θα συγκρίνει τα αποτελέσματα της επιβλέψεως, η οποία γίνεται σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 13 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, με ενδεικτική συγκέντρωση 0,1 μg/l.  Το αργότερο μέχρι το 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τους ποιοτικούς στόχους βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή των παρόντων μέτρων.  Κεφάλαιο Γ (117,118): Πρότυπη μέθοδος μέτρησης  1. Η πρότυπη μέθοδος μέτρησης για τον προσδιορισμό του τριχλωροβενζόλιου (TCB) στα λύματα και στα ύδατα είναι η χρωματογραφία σε αέρια φάση με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυλίσεως με κατάλληλο διαλύτη. Το όριο προσδιορισμού, για κάθε ισομερές, είναι 10 μg/l για τα λύματα και 10 ng/l για τα ύδατα.  2. Η πρότυπη μέθοδος μέτρησης για τον προσδιορισμό του TCB στα ιζήματα και τους οργανισμούς είναι η χρωματογραφία σε αέρια φάση με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων κατόπιν της καταλλήλου προετοιμασίας του δείγματος. Το όριο προσδιορισμού για κάθε ισομερές χωριστά είναι 1 μg/kg ξηράς ύλης.  3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τις συγκεντρώσεις TCB σε σχέση με την ποσότητα ΑΟΧ ή ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή έχει ήδη βεβαιωθεί ότι οι μέθοδοι αυτές δίνουν ισοδύναμα αποτελέσματα και μέχρις ότου εγκριθεί η γενική οδηγία για τους διαλύτες.  Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα καθορίζουν τακτικά τον λόγο μεταξύ των συγκεντρώσεων TCB και της χρησιμοποιούμενης παραμέτρου.  4. Η ορθότητα και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως του ± 50 % περίπου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιορισμού.».


Avis juridique important

|

31992L0055

Οδηγία 92/55/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (εκπομπές εξάτμισης)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 225 της 10/08/1992 σ. 0068 - 0071 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 23 σ. 0150  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 23 σ. 0150

ΟΔΗΓΙΑ 92/55/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (εκπομπές εξάτμισης)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 77/143/ΕΟΚ (4) ορίζει ότι όλες οι κατηγορίες οχημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, πρέπει να υποβάλλονται σε περιοδικό τεχνικό έλεγχο- ότι η εν λόγω οδηγία προβλέπει τη θέσπιση ειδικών οδηγιών για τον έλεγχο των προτύπων στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και τη σύσταση τεχνικής επιτροπής της οποίας τη γνώμη θα λαμβάνει η Επιτροπή πριν  θεσπίσει μέτρα για την προσαρμογή του τεχνικού ελέγχου στην τεχνική πρόοδο- ότι σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι, αφενός, να διατηρούνται οι εκπομπές σε χαμηλό επίπεδο καθόλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος, χάρη στον επιβαλλόμενο τακτικό έλεγχο των εκπομπών αυτών, και, αφετέρου, να εξασφαλίζεται ότι τα πολύ ρυπαντικά οχήματα  αποσύρονται από την κυκλοφορία εφόσον δεν είναι καλά συντηρημένα- ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διαδικασίες ελέγχου της αδιαφάνειας των απορρίψεων καπνού (ντήζελ) των φορτηγών- ότι αρκετά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικούς κανόνες όσον αφορά τον έλεγχο των εκπομπών αερίου των ελαφρών οχημάτων, και ιδίως των ιδιωτικών- ότι, από την αξιολόγηση των διαδικασιών έγκρισης όσον αφορά τον έλεγχο των εκπομπών αερίου και των απορρίψεων καπνού (ντήζελ) όλων των τύπων οχημάτων, προκύπτει ότι οι διαδικασίες αυτές δεν μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα στο πλαίσιο του τεχνικού  ελέγχου- ότι ο έλεγχος που πρέπει να διενεργείται καθόλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος, πρέπει να είναι σχετικά απλός, γρήγορος και χαμηλού κόστους- ότι η κακή ρύθμιση και η ανεπαρκής συντήρηση του κινητήρα επηρεάζουν αρνητικά όχι μόνον τον κινητήρα αλλά και το περιβάλλον διότι αυξάνουν τη ρύπανση και την κατανάλωση καυσίμου- ότι πρέπει να αναπτυχθούν μέσα μεταφορών αβλαβή για το περιβάλλον- ότι, όσον αφορά τους κινητήρες με ανάφλεξη με συμπίεση (ντηζελοκινητήρες), η μέτρηση της αδιαφάνειας του καπνού θεωρείται ως επαρκής ένδειξη της κατάστασης συντήρησης του οχήματος, όσον αφορά της εκπομπές- ότι, όσον αφορά τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη (βενζινοκινητήρες), η μέτρηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα στην έξοδο της εξάτμισης, με τον κινητήρα σε κατάσταση βραδυπορείας (ραλαντί), θεωρείται ως επαρκής ένδειξη της κατάστασης  συντήρησης του οχήματος, όσον αφορά τις εκπομπές- ότι το ποσοστό των οχημάτων που απορρίπτονται κατά τον έλεγχο των εκπομπών, θα είναι υψηλό για τα οχήματα που δεν συντηρούνται τακτικά- ότι, για τα βενζινοκίνητα οχήματα των οποίων τα πρότυπα έγκρισης ορίζουν ότι πρέπει να είναι εφοδιασμένα με προηγμένα συστήματα ρύθμισης των εκπομπών, όπως οι τρίοδοι καταλύτες με αισθητήρα λάμδα, τα πρότυπα περιοδικού ελέγχου των εκπομπών πρέπει να  είναι αυστηρότερα από τα αντίστοιχα πρότυπα για τα συμβατικά οχήματα- ότι η παρούσα οδηγία θα προσαρμόζεται προοδευτικά, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος στον τομέα, αφενός, της κατασκευής των οχημάτων, η οποία διευκολύνει τον έλεγχο κατά τη χρήση του οχήματος, και, αφετέρου, των μεθόδων δοκιμών, οι οποίες θα πλησιάζουν  περισσότερο τις πραγματικές συνθήκες χρήσης του οχήματος,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο  1  Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. οι δύο στήλες του σημείου 8.2 (εκπομπές) αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας- 2. μετά το σημείο 8.2 παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι τίτλοι επάνω από τις δύο στήλες:   ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ 1, 2, 3 και 4 ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ 5 και 6 Άρθρο 2  1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσής της. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.  2. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές το αργότερο από:  - την 1η Ιανουαρίου 1994 για τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο 8.2.1.α) του παραρτήματος ΙΙ,  - την 1η Ιανουαρίου 1996 για τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο 8.2.2 του παραρτήματος ΙΙ,  - την 1η Ιανουαρίου 1997 για τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο 8.2.1.β) του παραρτήματος ΙΙ.  3. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.  4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.   Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 1992.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Joaquim FERREIRA DO AMARAL (1) ΕΕ αριθ. C 189 της 20. 7. 1991, σ. 20.(2) ΕΕ αριθ. C 150 της 15. 6. 1992.(3) ΕΕ αριθ. C 49 της 24. 2. 1992, σ. 64.(4) ΕΕ αριθ. L 47 της 18. 2. 1977, σ. 47. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/328/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 178 της  6. 7. 1991, σ. 29).   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ 1, 2, 3, 4, 5 και 6  8.2. Εκπομπές εξάτμισης 8.2.1. Οχήματα με κινητήρα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη (βενζινοκινητήρα) α) Όταν οι εκπομπές δεν ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου εκπομπών, όπως τριοδικό καταλυτικό μετατροπέα κλειστού κυκλώματος ελεγχόμενο με αισθητήρα λάμδα:  1. οπτική εξέταση του συστήματος εξάτμισης, προκειμένου να ελεγχθεί αν υπάρχουν διαρροές- 2. οπτική εξέταση του συστήματος ελέγχου εκπομπών, αν η εξέταση αυτή είναι δυνατή, προκειμένου να ελεγχθεί αν υπάρχει εκεί ο αναγκαίος τεχνικός εξοπλισμός.  Μετά από κάποιο εύλογο χρονικό διάστημα που απαιτείται για να φθάσει ο κινητήρας στην κανονική κατάσταση λειτουργίας (λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων του κατασκευαστή), μετράται στην κατάσταση βραδυπορείας (ραλαντί) και με αποσυμπλεγμένο τον κινητήρα,  η περιεκτικότητα των εκπομπών σε μονοξείδιο του άνθρακα (CO).  Η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των καυσαερίων σε CO είναι εκείνη που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος. Σε περίπτωση που το στοιχείο αυτό δεν είναι διαθέσιμο ή όταν οι αρμόδιες για τον έλεγχο υπηρεσίες των κρατών μελών αποφασίζουν να μην  χρησιμοποιήσουν το εν λόγω δεδομένο σαν τιμή αναφοράς, η περιεκτικότητα των καυσαερίων σε CO δεν πρέπει να υπερβαίνει:  - όσον αφορά οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας ή τεθεί σε κυκλοφορία για πρώτη φορά ανάμεσα στην ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη απαιτούν για τα οχήματα αυτά να πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ ( 1):  CO - 4,5 % κατ' όγκον,  - όσον αφορά οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την 1η Οκτωβρίου 1986:  CO - 3,5 % κατ' όγκον- β) Όταν οι ακπομπές εξάτμισης ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου εκπομπών, όπως για παράδειγμα τριοδικό καταλυτικό μετατροπέα κλειστού κυκλώματος ελεγχόμενο με αισθητήρα λάμδα:  1. οπτική εξέταση του συστήματος εξατμίσεων, προκειμένου να ελεγχθεί αν υπάρχουν διαρροές και αν όλα τα μέρη είναι πλήρη- 2. οπτική εξέταση του συστήματος ελέγχου εκπομπών, προκειμένου να ελεγχθεί αν υπάρχει σε αυτό ο αναγκαίος τεχνικός εξοπλισμός- 3. προσδιορισμός της απόδοσης του συστήματος ελέγχου εκπομπών του οχήματος με μέτρηση της τιμής λάμδα και της περιεκτικότητας των καυσαερίων σε CO σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 4 ή σύμφωνα με τις διαδικασίες που προτείνει ο κατασκευαστής και  έχουν γίνει δεκτές κατά την έγκριση τύπου. Για καθεμία δοκιμή, ο κινητήρας του οχήματος πρέπει να φθάσει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας, σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή- 4. εκπομπές στην απόληξη του συστήματος εξατμήσεων - Οριακές τιμές - Μέτρηση με τον κινητήρα σε κατάσταση βραδυπορείας Η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των καυσαερίων σε CO είναι εκείνη που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος. Σε περίπτωση που η τιμή αυτή δεν είναι γνωστή, η περιεκτικότητα σε CO δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5 % κατ' όγκο.  - Μέτρηση κατά τη λειτουργία του αποσυμπλεγμένου κινητήρα σε επιταχυνόμενη (ραλαντί) βραδυπορεία. Η ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 000 rpm Περιεκτικότητα σε CO: όχι μεγαλύτερη από 0,3 % κατ'όγκο Λάμδα: 1+-0,03 ή όπως προβλέπουν οι προδιαγραφές του κατασκευαστή.  8.2.2. Οχήματα με κινητήρα ντήζελ (ανάφλεξη με συμπίεση) Μέτρηση της θολερότητας των καυσαερίων κατά την ελεύθερη επιτάχυνση του αποσυμπλεγμένου κινητήρα από την ταχύτητα βραδυπορείας μέχρι την ταχύτητα στην οποία ανακόπτεται η παροχή καυσίμου. Η συγκέντρωση δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που αναγράφεται  στην πινακίδα σύμφωνα με την οδηγία 72/306/ΕΟΚ ( 2). Σε περίπτωση που το στοιχείο αυτό δεν είναι διαθέσιμο ή όταν οι αρμόδιες ( 1) Οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσως των νομοθεσιών των κρατών μελών αφορωσών στα μέτρα  που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 76 της 9. 3. 1970, σ. 1). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από  την οδηγία 91/441/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 242 της 30. 8. 1991, σ. 1).  ( 2) Οδηγία 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρες προοριζομένους για  την προώθηση των οχημάτων (ΕΕ αριθ. L 190 της 20. 8. 1972, σ. 1). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/491/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 238 της 15. 8. 1989, σ. 43).  για τον έλεγχο υπηρεσίες των κρατών μελών αποφασίζουν να μη χρησιμοποιήσουν την εν λόγω τιμή σαν δεδομένο αναφοράς, ως οριακές τιμές για το μέγιστο συντελεστή απορρόφησης, λαμβάνονται:  - Κινητήρες ντήζελ με φυσική αναρρόφηση: 2,5 m-1 - Κινητήρες ντήζελ με υπερπλήρωση: 3,0 m-1 ή τιμές ισοδύναμες αν χρησιμοποιείται άλλου τύπου μηχανή από εκείνη που χρησιμοποιείται για την έγκριση ΕΟΚ.  Για τα οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας ή τεθεί σε κυκλοφορία για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1980, δεν ισχύουν αυτές οι διατάξεις.  8.2.3. Τεχνικός εξοπλισμός δοκιμής Οι εκπομπές των οχημάτων πρέπει να ελέγχονται με τη βοήθεια συσκευών που επιτρέπουν να εξακριβώνεται η τήρηση των οριακών τιμών που ορίζονται ή αναφέρονται από τον κατασκευαστή.  8.2.4. Στην περίπτωση που, κατά την έγκριση ΕΟΚ, τα οχήματα ορισμένου τύπου δεν μπόρεσαν να ανταποκριθούν στις οριακές τιμές που ορίζει η παρούσα οδηγία, τα κράτη μπορούν να ορίσουν ανώτερες τιμές για τα εν λόγω οχήματα με βάση αποδείξεις που  προσκομίζει ο κατασκευαστής. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή ή οποία με τη σειρά της ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη.


Avis juridique important

|

31997L0026

Οδηγία 97/26/ΕΚ του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 150 της 07/06/1997 σ. 0041 - 0043

ΟΔΗΓΙΑ 97/26/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3),Εκτιμώντας:(1) ότι η οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, σχετικά με την άδεια οδήγησης (4) ορίζει ότι οι εθνικές άδειες οδήγησης εκδίδονται σύμφωνα με το κοινοτικό υπόδειγμα που περιγράφεται στο παράρτημα Ι ή Ια και ότι πρέπει να περιέχουν τους όρους υπό τους οποίους ο κάτοχος της άδειας επιτρέπεται να οδηγεί 7(2) ότι τα παραρτήματα Ι και Ια προβλέπουν ότι αυτές οι τυχόν πρόσθετες ή περιορισμένες ενδείξεις πρέπει να έχουν κωδικοποιημένη μορφή 7(3) ότι οι κωδικοί και υποκωδικοί, οι οποίοι αφορούν τους όρους έκδοσης που διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, ισχύουν σε όλη την Κοινότητα 7(4) ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, χρειάζεται κοινοτική δράση για να καταστεί δυνατή η κατανόηση και η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης και για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, καθώς επίσης για να αποφευχθούν οι πρακτικές δυσχέρειες τις οποίες θα είχαν να αντιμετωπίσουν οι οδηγοί, οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών, οι αρχές και οι ελεγκτές σε περίπτωση διαφορετικών εθνικών κωδικών 7(5) ότι χρειάζεται απλουστευμένη διαδικασία για την προσαρμογή των τεχνικών πτυχών των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και Ια και για την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ 7(6) ότι επ' ευκαιρία της παρούσας τροποποίησης πρέπει, για λόγους σαφήνειας και συμβατότητας με την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκινήτων δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων (5), να ευθυγραμμισθεί ο όρος «μοτοσυκλέτα» όσον αφορά την ταχύτητα εκ κατασκευής,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. στο άρθρο 3 παράγραφος 3:α) στη δεύτερη περίπτωση, η τιμή των «50 km/ώρα» όσον αφορά τη μέγιστη ταχύτητα αντικαθίσταται από την τιμή των «45 km/ώρα» 7β) η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«- με τον όρο "μοτοσυκλέτα" νοείται κάθε δίκυκλο όχημα, με ή χωρίς πλευρικό κάνιστρο, του οποίου ο κυβισμός είναι ανώτερος των 50 κ.εκ. εφόσον είναι εξοπλισμένο με κινητήρα εσωτερικής καύσης ή/και του οποίου η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα είναι ανώτερη των 45 km/ώρα.» 72. προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:«Άρθρο 7α1. Η υποδιαίρεση των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και Ια καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7β, και ιδίως για τους κωδικούς 04, 05, 44 και 55.Η διαδικασία αυτή ακολουθείται επίσης προκειμένου να αποφασιστεί εάν πρέπει να καταστεί, εφόσον είναι αναγκαίο, υποχρεωτική η χρήση ορισμένων υποδιαιρέσεων των κοινοτικών εναρμονισμένων κωδικών.2. Οι αναγκαίες τροπολογίες για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του τμήματος των παραρτημάτων Ι και Ια, που είναι σχετικό με τους εναρμονισμένους κωδικούς, και των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7β.Άρθρο 7β1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή "επιτροπή για την άδεια οδήγησης", αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρό της σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.3. α) Η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.β) Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.Αν, κατά τη λήξη της προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα.» 73. στο παράρτημα Ι παράγραφος 2 σελίδα 4 της άδειας και στο παράρτημα Ια παράγραφος 2 σελίδα 2 της άδειας, στοιχείο α) κεφάλαιο 12, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«- κωδικοί 01 έως 99: εναρμονισμένοι κοινοτικοί κωδικοί01 Διόρθρωση όρασης02 Ακουστική πρόθεση / βοήθεια για την επικοινωνία03 Κινητική πρόθεση / νάρθηκας04 Υποκείμενος στην κατοχή ισχύουσας ιατρικής βεβαίωσης05 Οδήγηση υπό περιορισμούς για ιατρικούς λόγους10 Προσαρμοσμένο κιβώτιο ταχυτήτων15 Προσαρμοσμένος συμπλέκτης20 Προσαρμοσμένοι μηχανισμοί πέδησης25 Προσαρμοσμένοι μηχανισμοί επιτάχυνσης30 Συνδυασμός προσαρμοσμένων μηχανισμών πέδησης και μηχανισμών επιτάχυνσης35 Προσαρμοσμένα συστήματα χειριστηρίων40 Προσαρμοσμένο σύστημα διεύθυνσης42 Προσαρμοσμένα κάτοπτρα43 Προσαρμοσμένο κάθισμα οδηγού44 Προσαρμογές μοτοσυκλέτας45 Μοτοσυκλέτα μόνον με πλευρικό κάνιστρο (side-car)50 Ισχύει μόνον για το ειδικό όχημα / αριθ. πλαισίου51 Ισχύει μόνον για το ειδικό όχημα / αριθ. πινακίδας κυκλοφορίας55 Συνδυασμοί προσαρμογών του οχήματος70 Αλλαγή της άδειας αριθ. . . . . . . που εκδόθηκε από . . . . . . . . . . (σύμβολο ΕΟΚ/ΟΗΕ αν είναι τρίτη χώρα)71 Αντίγραφο της άδειας αριθ. . . . . . (σύμβολο ΕΟΚ/ΟΗΕ αν είναι τρίτη χώρα)72 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Α μέγιστου κυβισμού 125 κ.εκ. και μέγιστης ισχύος 11 kW (Α1)73 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Β τρίκυκλου ή τετράκυκλου μηχανοκίνητου τύπου (Β1)74 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Γ, των οποίων η μέγιστη αποδεκτή μάζα δεν υπερβαίνει τα 7 500 kg (Γ1)75 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Δ, όχι άνω των δεκάξι θέσεων καθημένων, εκτός της θέσης του οδηγού (Δ1)76 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Γ, των οποίων η μέγιστη αποδεκτή μάζα δεν υπερβαίνει τα 7 500 kg (Γ1), ζευγμένα με ρυμουλκούμενο μέγιστης αποδεκτής μάζας άνω των 750 kg, με την επιφύλαξη ότι η μέγιστη μάζα αυτού του συνόλου δεν υπερβαίνει τα 12 000 kg και ότι η μέγιστη αποδεκτή μάζα του ρυμουλκούμενου δεν υπερβαίνει τη μάζα του έλκοντος οχήματος κενού (Γ1 + Ε)77 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Δ που δεν διαθέτουν άνω των δεκάξι θέσεων καθημένων εκτός της θέσης του οδηγού (Δ1), τα οποία είναι ζευγμένα με ρυμουλκούμενο μέγιστης αποδεκτής μάζας άνω των 750 kg, με την επιφύλαξη ότι α) η μέγιστη αποδεκτή μάζα αυτού του συνόλου δεν υπερβαίνει τα 12 000 kg και ότι η μέγιστη αποδεκτή μάζα του ρυμουλκούμενου δεν υπερβαίνει τη μάζα του έλκοντος οχήματος κενού και ότι β) το ρυμουλκούμενο δεν χρησιμοποιείται για τη μεταφορά προσώπων (Δ1 + Ε)78 Ισχύει μόνον για οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (παράρτημα ΙΙ, 8.1.1, παράγραφος 2)79 (. . .) Ισχύει για οχήματα που είναι σύμφωνα με τις εντός παρενθέσεων προδιαγραφές, στα πλαίσια της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας.»Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, αφού ζητήσουν τη γνώμη της Επιτροπής, τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως την 1η Ιανουαρίου 1998 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.Όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. VAN MIERLO(1) ΕΕ αριθ. C 110 της 16. 4. 1996, σ. 7 καιΕΕ αριθ. C 31 της 31. 1. 1997, σ. 3.(2) ΕΕ αριθ. C 204 της 15. 7. 1996, σ. 20.(3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 277 της 23. 9. 1996, σ. 15), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 69 της 5. 3. 1997, σ. 7) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Απριλίου 1997 (ΕΕ αριθ. C 132 της 28. 4. 1997).(4) ΕΕ αριθ. L 237 της 24. 8. 1991, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/47/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 235 της 17. 9. 1996, σ. 1).(5) ΕΕ αριθ. L 225 της 10. 8. 1992, σ. 72 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.


title: Οδηγία 2011/13/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011 , περί τροποποίησης της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του εννεανικού οξέος ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I  Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               9.2.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 34/52

         ΟΔΗΓΊΑ 2011/13/ΕΕ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 8ης Φεβρουαρίου 2011
   περί τροποποίησης της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του εννεανικού οξέος ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (2), περιλαμβάνει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το εννεανικό οξύ.

               (2)

               Κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, το εννεανικό οξύ αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 19, απωθητικά και προσελκυστικά, που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.

               (3)

               Ως κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Αυστρία, η οποία, στις 10 Οκτωβρίου 2008, υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση της αρμόδιας αρχής, συνοδευόμενη από σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.

               (4)

               Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής. Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, οι διαπιστώσεις της εξέτασης ενσωματώθηκαν σε έκθεση αξιολόγησης, στις 24 Σεπτεμβρίου 2010, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα.

               (5)

               Από τις διενεργηθείσες αξιολογήσεις συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως απωθητικά και περιέχουν εννεανικό οξύ αναμένεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Είναι επομένως σκόπιμο να καταχωριστεί το εννεανικό οξύ στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.

               (6)

               Δεν αξιολογήθηκαν σε ενωσιακή κλίμακα όλες οι πιθανές χρήσεις. Ενδείκνυται, επομένως, να αξιολογούν τα κράτη μέλη τις χρήσεις ή τα σενάρια έκθεσης καθώς και τους κινδύνους για τα στοιχεία του περιβάλλοντος και τους πληθυσμούς που δεν έχουν καλυφθεί αντιπροσωπευτικά από την εκτίμηση κινδύνων σε ενωσιακό επίπεδο, και κατά την έγκριση των προϊόντων, να εξασφαλίζουν τη λήψη των κατάλληλων μέτρων ή την επιβολή ειδικών όρων για τον περιορισμό των εντοπισμένων κινδύνων ώστε να φθάσουν σε αποδεκτά επίπεδα.

               (7)

               Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση των βιοκτόνων που περιέχουν τη δραστική ουσία εννεανικό οξύ στην αγορά και να διευκολυνθεί, γενικότερα, η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς βιοκτόνων, είναι σημαντικό να εφαρμοστούν ταυτόχρονα οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.

               (8)

               Πρέπει να προβλέπεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την καταχώριση δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα, αφενός στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμάζονται για την ικανοποίηση των συνεπαγόμενων νέων απαιτήσεων και, αφετέρου, στους αιτούντες που έχουν καταρτίσει φακέλους, να επωφελούνται πλήρως από τη δεκαετή περίοδο προστασίας των δεδομένων, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii) της οδηγίας 98/8/ΕΚ, αρχίζει την ημερομηνία καταχώρισης.

               (9)

               Μετά την καταχώριση, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν ένα εύλογο χρονικό περιθώριο για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.

               (10)

               Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.

               (11)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   Μεταφορά
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2012, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Φεβρουαρίου 2013.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2011.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 3.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:

                     Αριθ.

                     Κοινή ονομασία

                     Ονομασία IUPAC
                     Αριθμοί αναγνώρισης

                     Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά

                     Ημερομηνία καταχώρισης

                     Προθεσμία συμμόρφωσης με το άρθρο 16 παράγραφος 3 (στην περίπτωση των προϊόντων που περιέχουν περισσότερες της μιας δραστικές ουσίες, η προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3 είναι εκείνη που καθορίζεται στην τελευταία από τις αποφάσεις καταχώρισης των δραστικών ουσιών τους)

                     Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης

                     Τύπος προϊόντων

                     Ειδικές διατάξεις (1)

                     «41

                     Εννεανικό οξύ (πελαργονικό οξύ)

                                 Ονομασία κατά IUPAC: Εννεανοϊκό οξύ

                                 Αριθ. ΕΚ: 203-931-2

                                 Αριθ. CAS: 112-05-0

                     896 g/kg

                     1 Φεβρουαρίου 2013

                     31 Ιανουαρίου 2015

                     31 Ιανουαρίου 2023

                     19

                     Κατά την εξέταση των αιτήσεων έγκρισης προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 5 και το παράρτημα VI, τα κράτη μέλη αξιολογούν, εφόσον έχει σημασία για το συγκεκριμένο προϊόν, τις χρήσεις ή τα σενάρια έκθεσης καθώς και τους κινδύνους για τα στοιχεία του περιβάλλοντος και τους πληθυσμούς που δεν έχουν καλυφθεί αντιπροσωπευτικά από την εκτίμηση κινδύνων σε ενωσιακό επίπεδο.»

         (1)  Για την τήρηση των κοινών αρχών του παραρτήματος VI, το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των εκθέσεων αξιολόγησης διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

32004L0057

Οδηγία 2004/57/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2004, για την ταυτοποίηση των πυροτεχνημάτων και ορισμένων πυρομαχικών για τους σκοπούς της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 127 της 29/04/2004 σ. 0073 - 0080

Οδηγία 2004/57/ΕΚ της Επιτροπήςτης 23ης Απριλίου 2004για την ταυτοποίηση των πυροτεχνημάτων και ορισμένων πυρομαχικών για τους σκοπούς της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης(1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η οδηγία 93/15/EΟΚ αφορά εκρηκτικές ύλες και αντικείμενα που θεωρούνται ως τέτοια στις "Συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων" και περιλαμβάνονται στην κλάση 1 των εν λόγω συστάσεων. Τα πυροτεχνήματα, ωστόσο, εξαιρούνται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.(2) Κατά συνέπεια, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ στο σύνολο της Κοινότητας, είναι αναγκαία η ταυτοποίηση, με αναφορά στις σχετικές συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών, των αντικειμένων που πρέπει να θεωρούνται πυροτεχνήματα.(3) Ορισμένα αντικείμενα που εμπίπτουν στην κλάση 1 των συστάσεων των Ηνωμένων Εθνών έχουν διττή λειτουργία καθώς είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ως εκρηκτικά ή ως πυροτεχνήματα. Είναι σκόπιμο, συνεπώς, χάριν της συνεκτικής εφαρμογής της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ, να υπάρξει πρόβλεψη για την ταυτοποίηση των αντικειμένων αυτών ως προς την κύρια λειτουργία τους, δηλαδή ως εκρηκτικών ή ως πυροτεχνημάτων.(4) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 93/15/EΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση και τμήμα της τρίτης περίπτωσης της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ, το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας απαριθμεί τα αντικείμενα τα οποία στις σχετικές συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών θεωρούνται πυροτεχνήματα ή πυρομαχικά.Άρθρο 2Το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας απαριθμεί τα αντικείμενα για τα οποία πρέπει να προσδιορίζεται, για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ, εάν τα αντικείμενα αυτά αποτελούν πυροτεχνήματα ή εκρηκτικά.Άρθρο 31. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως, 31 Δεκεμβρίου 2004, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων και τον πίνακα συσχέτισης μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.Θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις αυτές από τις 31 Ιανουαρίου 2005. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν πώς θα γίνει αυτή η αναφορά.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 121 της 15.5.1993, σ. 20.ANNEX IArticles considered in the relevant United Nations recommendations to be pyrotechnic or ammunition>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ANNEX IIArticles in respect of which a determination is required as to whether those articles are pyrotechnic articles or explosives>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


Avis juridique important

|

31993L0045

Οδηγία 93/45/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την παρασκευή νέκταρος χωρίς προσθήκη σακχάρων ή μελιού

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 159 της 01/07/1993 σ. 0133 - 0133 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 24 σ. 0079  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 24 σ. 0079

ΟΔΗΓΙΑ 93/45/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την παρασκευή νέκταρος χωρίς προσθήκη σακχάρων ή μελιούΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την οδηγία 75/726/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1975 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους χυμούς φρούτων και ορισμένων ομοειδή προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/394/ΕΟΚ (2), και ιδίως το  άρθρο 1 σημείο 7 στοιχείο β), που προβλέπει ότι το νέκταρ ορισμένων φρούτων, των οποίων ο χυμός εμφανίζει υψηλή φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα, μπορεί να παρασκευαστεί χωρίς προσθήκη σακχάρων,  Εκτιμώντας:  ότι τα απαριθμούμενα φρούτα στα σημεία ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ, καθώς και τα βερίκοκα, μπορούν να εμφανίσουν φυσικά υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα και κατά συνέπεια να ανταποκριθούν στον εν λόγω χαρακτηρισμό- ότι, επομένως, επιβάλλεται να εγκριθεί, όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες, η παραγωγή νέκταρος χωρίς προσθήκη σακχάρων ή μελιού- ότι, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας και των επιπτώσεων της σκοπούμενης δράσης, τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία κοινοτικά μέτρα όχι μόνο κρίνονται απαραίτητα, αλλά επίσης και επιβάλλονται για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων- ότι οι εν λόγω  στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν χωριστά από τα κράτη μέλη και ότι, εξάλλου, η πραγματοποίησή τους σε κοινοτικό επίπεδο προβλέπεται ήδη από την οδηγία 75/726/ΕΟΚ- ότι ο πίνακας ο προβλεπόμενος στην παρούσα οδηγία συμμορφούται με τη γνώμη της Διαρκούς Επιτροπής Τροφίμων,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Για την παραγωγή νέκταρος χωρίς προσθήκη σακχάρων ή μελιού μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωριστά ή αναμεμειγμένα μεταξύ τους τα φρούτα που αναφέρονται στα σημεία ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ, καθώς και τα βερίκοκα, εφόσον η  φυσικά υψηλή περιεκτικότητά τους σε σάκχαρο το δικαιολογεί.  Άρθρο 2  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1993.  Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  2. Κατά την έκδοση των εν λόγω διατάξεων από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μια τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Η διαδικασία η σχετική με την εν λόγω παραπομπή  ρυθμίζεται από τα κράτη μέλη.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 1993.  Για την Επιτροπή Martin BANGEMANN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ αριθ. L 311 της 1. 12. 1975, σ. 40.  (2) ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1989, σ. 14.


Avis juridique important

|

31968L0364

Οδηγία 68/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 260 της 22/10/1968 σ. 0006 - 0009 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 1 σ. 0069  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1968(II) σ. 0493  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 1 σ. 0069  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1968(II) σ. 0501  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0092  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0090  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 06 τόμος 1 σ. 0090

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων, που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,   Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 54 παράγραφος 2, 57, 63 παράγραφος 2 και 66,  το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως (1), και ιδίως τον Τίτλο V δεύτερη και τρίτη παράγραφος,  το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (2), και ιδίως τον Τίτλο VI δεύτερη και τρίτη παράγραφος,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως (3),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),  Εκτιμώντας:  ότι τα γενικά προγράμματα προβλέπουν, εκτός από την κατάργηση των περιορισμών, την αναγκαιότητα να εξετασθεί αν η κατάργηση αυτή των περιορισμών πρέπει να προηγείται, να συνοδεύεται ή να ακολουθείται από την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων,  πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, καθώς επίσης και από το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων και αν πρέπει εφ'όσον υπάρξει ανάγκη, να ληφθούν μεταβατικά  μέτρα μέχρι τη ρύθμιση της αναγνωρίσεως αυτής ή του συντονισμού αυτού- ότι στον τομέα των δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο δεν επιβάλλονται όροι σε όλα τα Κράτη μέλη ως προς την ανάληψη και άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων- ότι ισχύουν άλλοτε ελευθερία αναλήψεως και ασκήσεως των δραστηριοτήτων αυτών και  άλλοτε αυστηρές διατάξεις που προβλέπουν την κατοχή ενός τίτλου για την είσοδο στο επάγγελμα- ότι το Συμβούλιο, κατά την έγκριση των γενικών προγραμμάτων διεπίστωσε ότι, ως προς το λιανικό εμπόριο, στο θέμα του συντονισμού και της αναγνωρίσεως τίθενται προβλήματα, που η λύση τους απαιτεί λεπτομερή προετοιμασία- ότι, επομένως, δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί ο προβλεπόμενος συντονισμός συγχρόνως με την κατάργηση των περιορισμών- ότι, ο συντονισμός αυτός πρέπει να επέλθει μεταγενέστερα- ότι πάντως ελλείψει αμέσου συντονισμού, είναι ευκταίο να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις εν λόγω δραστηριότητες με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, όπως αυτά που προβλέπονται από τα γενικά  προγράμματα, και αυτό κυρίως για να αποφευχθεί υπερβολική ενόχληση των υπηκόων των Κρατών μελών, στα οποία η πρόσβαση στις δραστηριότητες αυτές δεν εξαρτάται από όρους- ότι για την αντιμετώπιση αυτής της καταστάσεως τα μεταβατικά μέτρα πρέπει να συνίστανται κυρίως στο να γίνει αποδεκτός ως επαρκής όρος για την πρόσβαση στις εν λόγω δραστηριότητες στα Κράτη υποδοχής, στα οποία υπάρχει σχετική ρύθμιση, η πραγματική  άσκηση του επαγγέλματος σε χώρα της Κοινότητος άλλη από τη χώρα υποδοχής για μια πρόσφατη χρονικά περίοδο, στην περίπτωση που δεν απαιτείται προηγούμενη κατάρτιση ως εγγύηση ότι ο δικαιούχος κατέχει επαγγελματικές γνώσεις ισότιμες με αυτές που  απαιτούνται για τους υπηκόους του Κράτους υποδοχής- ότι η νομοθεσία της χώρας υποδοχής εφαρμόζεται για τον καθορισμό του κλάδου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο- ότι τα μεταβατικά μέτρα που ήδη έχουν υιοθετηθεί καλύπτουν μεταξύ άλλων τις επαγγελματικές δραστηριότητες του διαμεσολαβητή που πραγματοποιεί για λογαριασμό τρίτου χονδρικές πωλήσεις με πλειστηριασμό- ότι οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στα μεταβατικά  αυτά μέτρα είναι δυνατό να εφαρμοσθούν σε περιπτώσεις λιανικής πωλήσεως με πλειστηριασμό- ότι τα μεταβατικά μέτρα που θεσπίζονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις μη μισθωτές δραστηριότητες του λιανικού εμπορίου, που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της πραγματοποιήσεως της ελευθερίας  εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες του λιανικού εμπορίου (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)(5)- ότι, με την αναγνώριση ενίοτε υπό των διαφόρων Κρατών μελών διαφορετικού χαρακτήρα σε ορισμένες δραστηριότητες, δύναται να προκύψει δραστηριότης που σε ένα Κράτος θεωρείται ότι υπάγεται στο λιανικό εμπόριο, σε ένα άλλο να θεωρείται ως δραστηριότης που  υπάγεται στη βιομηχανία τροφίμων ή παρασκευής ποτών- ότι για την επίλυση των δυσκολιών που προκύπτουν από τέτοιες διαφορές, πρέπει σε κάθε περίπτωση να γίνεται αναφορά στον ορισμό, που περιέχεται στη νομοθεσία της χώρας υποδοχής για την επιλογή της  οδηγίας της σχετικής με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων, που πρόκειται να εφαρμοσθεί- ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότης να παρέχεται, κατά περίπτωση, στα Κράτη στα οποία η ανάληψη των εν λόγω δραστηριοτήτων δεν υπόκειται σε ρύθμιση, η άδεια να απαιτούν, για μία ή περισσότερες δραστηριότητες, από τους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών  την απόδειξη των προσόντων τους για την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητος στη χώρα προελεύσεως, προκειμένου κυρίως να αποφευχθεί δυσανάλογη συρροή προσώπων στα Κράτη αυτά, που δεν θα ήταν σε θέση να πληρούν τους όρους αναλήψεως και ασκήσεως που  επιβάλλονται στη χώρα προελεύσεως- ότι τέτοιες άδειες δύνανται πάντως να χορηγούνται μόνο με μεγάλη προσοχή γιατί σε περίπτωση γενικευμένης εφαρμογής, θα ήταν ικανές να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία- επομένως πρέπει να περιορισθούν όσον αφορά το χρόνο και το πεδίο εφαρμογής τους  και να ανατεθεί στην Επιτροπή, η φροντίδα για την έγκριση της εφαρμογής τους όπως γενικά προβλέπεται από τη συνθήκη για τη λειτουργία των ρητρών διασφαλίσεως- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία παύουν να έχουν λόγο υπάρξεως, όταν θα έχουν πραγματοποιηθεί ο συντονισμός των όρων αναλήψεως και ασκήσεως της εν λόγω δραστηριότητος καθώς και η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και  άλλων υποχρεωτικών τίτλων,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν, υπό τους κατωτέρω αναφερομένους όρους τα ακόλουθα μεταβατικά μέτρα όσον αφορά την εγκατάσταση εντός της επικρατείας τους των φυσικών προσώπων και εταιριών που αναφέρονται στον Τίτλο Ι των γενικών προγραμμάτων καθώς  και την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, από τα εν λόγω πρόσωπα και εταιρίες, που καλούνται στο εξής "δικαιούχοι".  2. Οι εν λόγω δραστηριότητες, είναι εκείνες επί των οποίων εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές  δραστηριότητες που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ), με την εξαίρεση των δραστηριοτήτων των διαμεσολαβητών που ενεργούν για λογαριασμό τρίτων λιανικές πωλήσεις με πλειστηριασμό.  3. Οι επαγγελματικές δραστηριότητες του διαμεσολαβητού που ενεργεί για λογαριασμό άλλου λιανικές πωλήσεις με πλειστηριασμό διέπονται, ως προς την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων, από τις διατάξεις των άρθρων 2 και επόμενα της οδηγίας του Συμβουλίου, της  25ης Φεβρουαρίου 1964, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων του χονδρικού εμπορίου και των δραστηριοτήτων των διαμεσολαβητών του εμπορίου, της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας (6).   Άρθρο 2  Εφ'όσον σύμφωνα με την νομοθεσία Κράτους μέλους, ορισμένες δραστηριότητες δεν υπάγονται στο λιανικό εμπόριο, αλλά μάλλον στις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών, πρέπει στο εν λόγω Κράτος μέλος να εφαρμόζεται επί των δραστηριοτήτων αυτών, η οδηγία  που αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα αυτό.   Άρθρο 3  Τα Κράτη μέλη, στα οποία η ανάληψη και η άσκηση μιας από τις δραστηριότητες, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι δυνατή μόνον εφ'όσον πληρούνται ορισμένοι όροι ειδικεύσεως, μεριμνούν για την ενημέρωση του δικαιούχου ο οποίος υπέβαλε  την σχετική αίτηση, σχετικά με τη ρύθμιση στην οποία υπόκειται το επάγγελμα που προτίθεται να ασκήσει, πριν εγκατασταθεί ή πριν αρχίσει να ασκεί προσωρινά δραστηριότητα.   Άρθρο 4  1. Όταν σε Κράτος μέλος η ανάληψη μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ή η άσκησή της εξαρτάται από την κατοχή γενικών, εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων, το εν λόγω Κράτος μέλος αναγνωρίζει ως  επαρκή απόδειξη των γνώσεων και ικανοτήτων αυτών την πραγματική άσκηση της εν λόγω δραστηριότητος σε άλλο Κράτος μέλος:  α) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία, ή υπό την ιδιότητα του διευθύνοντος επιχείρηση- β) είτε για δύο συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία, ή υπό την ιδιότητα του διευθύνοντος επιχείρηση, εφ'όσον ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει, για το εν λόγω επάγγελμα, προηγούμενη κατάρτιση η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό  αναγνωρισμένο από το Κράτος ή κρίνεται ως απολύτως ικανοποιητική από τον αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό- γ) είτε για δύο συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία, ή υπό την ιδιότητα του διευθύνοντος επιχείρηση, όταν ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει ότι άσκησε το εν λόγω επάγγελμα σε σχέση εξαρτήσεως κατά τη διάρκεια τριών τουλάχιστον ετών- δ) είτε για τρία συνεχή έτη με σχέση εξαρτήσεως όταν ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει, για το εν λόγω επάγγελμα, προηγούμενη κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από το Κράτος, ή κρίνεται ως απολύτως ικανοποιητική από τον  αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό.  Το Κράτος μέλος υποδοχής δύναται να απαιτεί από τους υπηκόους άλλων Κρατών μελών, κατά το μέτρο που το απαιτεί και από τους δικούς του υπηκόους, να έχουν ασκήσει την εν λόγω δραστηριότητα και να έχουν αποκτήσει την επαγγελματική κατάρτιση στον ίδιο  κλάδο (ή σε συναφή κλάδο) μ'εκείνον της χώρας υποδοχής, στην οποία ο δικαιούχος επιθυμεί να εγκατασταθεί.  2. Στις προαναφερθείσες περιπτώσεις α) και γ), η εν λόγω δραστηριότης δεν πρέπει να έχει παύσει περισσότερο από δέκα έτη κατά την ημερομηνία της καταθέσεως της αιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2. Όταν όμως σε Κράτος μέλος έχει ορισθεί για  τους υπηκόους του βραχύτερη προθεσμία, η προθεσμία αυτή δύναται επίσης να εφαρμοσθεί στους δικαιούχους.   Άρθρο 5  1. Όταν σε Κράτος μέλος η ανάληψη μιας από τις δραστηριότητες, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ή η άσκησή της δεν εξαρτάται από την κατοχή γενικών, εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων, σε περίπτωση σοβαρών δυσκολιών που  προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το Κράτος μέλος αυτό δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή την άδεια να απαιτεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα και για μία ή περισσότερες συγκεκριμένες  δραστηριότητες από τους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών, που σκοπεύουν να ασκήσουν τις δραστηριότητες αυτές στην επικράτειά του, την απόδειξη ότι έχουν τα απαιτούμενα προσόντα για την άσκησή τους στη χώρα προελεύσεως υπό ανεξάρτητη ιδιότητα ή υπό την  ιδιότητα του διευθύνοντος επιχείρηση. Η ευχέρεια αυτή δεν δύναται να ασκείται ούτε έναντι προσώπων των οποίων η χώρα προελεύσεως δεν εξαρτά την ανάληψη των εν λόγω δραστηριοτήτων από την απόδειξη συγκεκριμένων γνώσεων ούτε έναντι προσώπων, τα οποία  έχουν την κατοικία τους στη χώρα υποδοχής από πέντε τουλάχιστον έτη.  2. Μετά από αίτηση δεόντως αιτιολογημένη του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους, η Επιτροπή ορίζει αμελλητί τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της αδείας που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.   Άρθρο 6  1. Θεωρείται ότι έχει ασκήσει δραστηριότητα διευθύνοντος επιχείρηση, κατά την έννοια των άρθρων 4 και 5, κάθε πρόσωπο που είχε ασκήσει σε μία βιομηχανική ή εμπορική επιχείρηση του αντίστοιχου επαγγελματικού κλάδου:  α) είτε τα καθήκοντα διευθυντού επιχειρήσεως ή διευθυντού υποκαταστήματος- β) είτε τα καθήκοντα αναπληρωτού του επιχειρηματία ή του διευθυντού επιχειρήσεως, όταν τα καθήκοντα αυτά συνεπάγονται ευθύνη αντίστοιχη προς εκείνη του επιχειρηματία ή του διευθυντού της επιχειρήσεως που εκπροσωπεί- γ) είτε τα καθήκοντα ανώτερου στελέχους, επιφορτισμένου με αρμοδιότητες εμπορικής φύσεως και υπευθύνου τουλάχιστον ενός τμήματος της επιχειρήσεως.  2. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προκύπτει από πιστοποιητικό, που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή ή οργανισμό της χώρας προελεύσεως, το οποίο ο ενδιαφερόμενος πρέπει να υποβάλει  προς υποστήριξη της αιτήσεώς του για άδεια ασκήσεως της ή των εν λόγω δραστηριοτήτων στη χώρα υποδοχής.  3. Τα Κράτη μέλη ορίζουν, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 8, τις αρχές και οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των προαναφερθέντων πιστοποιητικών και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.   Άρθρο 7  Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας παραμένουν εφαρμοστέες μέχρι την έναρξη της ισχύος των διατάξεων που αφορούν τον συντονισμό των εθνικών ρυθμίσεων ως προς την ανάληψη και άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων.   Άρθρο 8  Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.   Άρθρο 9  Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου, που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 10  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 15 Οκτωβρίου 1968.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. SEDATI  (1) ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 36/62.  (2) ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 32/62.  (3) ΕΕ αριθ. 187 της 9.11.1965, σ. 2919/65.  (4) ΕΕ αριθ. 199 της 20.11.1965, σ. 3014/65.  (5) ΕΕ αριθ. Ν 260 της 22.10.1968, σ. 1.  (6) ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964, σ. 857/64.


Avis juridique important

|

31987L0164

Οδηγία 87/164/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1987 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας, της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 066 της 11/03/1987 σ. 0011 - 0011 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 5 τόμος 4 σ. 0090  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 5 τόμος 4 σ. 0090

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 2ας Μαρτίου 1987  για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας, της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη  (87/164/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τη συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, καθώς και την εκεί επισυναπτόμενη πράξη προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 396,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ (1), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, κατ' εξαίρεση, να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής τις απαιτήσεις ορισμένων κατηγοριών μισθωτών λόγω της ιδιαίτερης φύσης της σύμβασης εργασίας ή της σχέσης εργασίας των μισθωτών·  ότι, δυνάμει της εν λόγω διάταξης, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την εξαίρεση, από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, των οικιακών βοηθών που απασχολούνται από φυσικά πρόσωπα, λόγω της ιδιαίτερης φύσης της σχέσης εργασίας αυτών των εργαζομένων·  ότι συντρέχει, κατά συνέπεια, λόγος να προσαρμοστεί το παράρτημα της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο V σημείο 4 της πράξης προσχώρησης,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Από την 1η Ιανουαρίου 1986 το τμήμα Ι του παραρτήματος της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  α) Μετά το σημείο «Α. ΕΛΛΑΣ», παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:  «Β. ΙΣΠΑΝΙΑ  Οικιακοί βοηθοί απασχολούμενοι από φυσικό πρόσωπο.»·  β) Τα σημεία Β, Γ και Δ γίνονται αντίστοιχα σημεία Γ, Δ και Ε.  Άρθρο 2  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 1987.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  P. DE KEERSMAEKER  (1) ΕΕ αριθ. L 283 της 28. 10. 1980, σ. 23.


Avis juridique important

|

31994L0001

Οδηγία 94/1/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 1994 περί τεχνικών προσαρμογών της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 023 της 28/01/1994 σ. 0028 - 0029 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 25 σ. 0242  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 25 σ. 0242

ΟΔΗΓΙΑ 94/1/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιανουαρίου 1994 περί τεχνικών προσαρμογών της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,  την οδηγία 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,  και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,  Εκτιμώντας:  ότι ένα κράτος μέλος έχει θέσει σε εφαρμογή τη ρήτρα διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ- ότι τα μέτρα διασφάλισης που έχουν ληφθεί με τον τρόπο αυτό δικαιολογούνται εξαιτίας των κινδύνων που συνεπάγεται η αυξανόμενη χρήση εξαιρετικά εύφλεκτων αερίων ως υποκαταστάτων των χλωροφθορανθράκων (CFC) στις συσκευές αερολυμάτων- ότι ορισμένες ουσίες ή/και παρασκευάσματα, που περιέχονται σε συσκευές αερολυμάτων, παρουσιάζουν ιδιαίτερα εύφλεκτο χαρακτήρα- ότι οι ισχύουσες διατάξεις δεν επαρκούν προς αποφυγή των κινδύνων για την ασφάλεια που ενέχουν ορισμένες συσκευές αερολυμάτων και ότι οι εν λόγω διατάξεις πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν- ότι ορισμένες συσκευές αερολυμάτων, μολονότι περιέχουν εύφλεκτες ουσίες ή/και παρασκευάσματα, δεν εγκυμονούν κίνδυνο ανάφλεξης και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί παρέκκλιση όσον αφορά ορισμένες διατάξεις επισήμανσης- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η οδηγία 75/324/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "δ) τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 2.2 και 2.3 του παραρτήματος." 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:  "Άρθρο 9α Εφόσον ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά των συσκευών αερολυμάτων διαθέτει δικαιολογητικά στοιχεία βασιζόμενα σε αποτελέσματα δοκιμών ή αντιστοίχων αναλύσεων που αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω συσκευές αερολυμάτων μολονότι περιέχουν εύφλεκτα συστατικά,  δεν εγκυμονούν κινδύνους ανάφλεξης από κανονικές ή λογικά αναμενόμενες συνθήκες χρήσης, μπορεί υπ' ευθύνη του να μην εφαρμόσει τις διατάξεις που προβλέπονται στα σημεία 2.2.β) και 2.3.β) του παραρτήματος.  Θέτει τότε στη διάθεση των κρατών μελών αντίγραφο των εν λόγω δικαιολογητικών στοιχείων.  Στην περίπτωση αυτή, η ποσότητα των εύφλεκτων συστατικών που περιέχονται στη συσκευή αερολύματος πρέπει να δηλώνεται κατά τρόπο ευκρινή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο στην ετικέτα με τη φράση "περιέχει εύφλεκτα συστατικά σε αναλογία x % κατά μάζα."" 3. Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.   Άρθρο 2  1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Οκτωβρίου 1994 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.  Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Απριλίου 1995.  2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 1994.  Για την Επιτροπή Martin BANGEMANN Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 147 της 9. 6. 1975, σ. 40.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Το παράρτημα της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Το σημείο 1.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "1.8. Εύφλεκτα συστατικά Ως "εύφλεκτα συστατικά" νοούνται οι ουσίες και τα παρασκευάσματα που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται για τις κατηγορίες "εξόχως εύφλεκτα", "λίαν εύφλεκτα" και "εύφλεκτα" και περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.  Το εύφλεκτο των συστατικών που περιέχονται στο δοχείο προσδιορίζεται με τις ειδικές μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα V μέρος Α της ανωτέρω οδηγίας." 2. Το σημείο 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "2.2. Επισήμανση Με την επιφύλαξη των διατάξεων των οδηγιών σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων, ιδίως όσον αφορά τον κίνδυνο για την υγεία ή/και το περιβάλλον, κάθε συσκευή αερολύματος πρέπει να φέρει με τρόπο  ευκρινή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες ενδείξεις:  α) ανεξάρτητα από το περιεχόμενό της: "Δοχείο υπό πίεση. Να προφυλάσσεται από τις ακτίνες του ηλίου και να μην εκτίθεται σε θερμοκρασία ανώτερη των 50o C. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση"- β) όταν περιέχει εύφλεκτα συστατικά κατά την έννοια του σημείου 1.8: το σύμβολο, την ένδειξη του κινδύνου ανάφλεξης που περικλείουν οι ουσίες ή/και τα παρασκευάσματα που περιέχονται στη συσκευή αερολύματος, συμπεριλαμβανομένου του προωθητικού αερίου,  καθώς και τις αντίστοιχες φράσεις κινδύνου που αποδίδονται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στα σημεία 2.2.3, 2.2.4 ή 2.2.5 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ καθώς και, όσον αφορά το σύμβολο και την ένδειξη κινδύνου, στις διατάξεις του  παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.  2.3. Ιδιαίτερες ενδείξεις αναφερόμενες στη χρήση Με την επιφύλαξη των διατάξεων των οδηγιών σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων, ιδίως όσον αφορά τον κίνδυνο για την υγεία ή/και το περιβάλλον, κάθε συσκευή αερολύματος πρέπει να φέρει  με τρόπο ευκρινή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες ενδείξεις:  α) ανεξάρτητα από το περιεχόμενό της: τις πρόσθετες προφυλάξεις κατά τη χρήση για την πληροφόρηση των καταναλωτών όσον αφορά τους κινδύνους που προσιδιάζουν στο συγκεκριμένο προϊόν- β) όταν περιέχει εύφλεκτα συστατικά, τις ακόλουθες οδηγίες προφύλαξης:  - "Μη ψεκάζετε προς την κατεύθυνση φλόγας ή πυρακτωμένου σώματος",  - "Να διατηρείται μακριά από οιαδήποτε πηγή ανάφλεξης - Μην καπνίζετε",  - "Να διατηρείται μακριά από τα παιδιά"."