Avis juridique important

|

31979L0115

Οδηγία 79/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί πλοηγήσεως πλοίων από πλοηγούς ανοικτής θάλασσας στη Βόρειο Θάλασσα και τη Μάγχη

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 033 της 08/02/1979 σ. 0032 - 0032 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 2 σ. 0105  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 07 τόμος 2 σ. 0095  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 2 σ. 0105  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 07 τόμος 2 σ. 0163  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 07 τόμος 2 σ. 0163

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί πλοηγήσεως πλοίων από πλοηγούς ανοικτής θάλασσας στη Βόρειο Θάλασσα και τη ΜάγχηΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,  Εκτιμώντας :  ότι απαιτείται, για τη θαλάσσια ασφάλεια και την πρόληψη της ρυπάνσεως των θαλασσών, αφ' ενός να εξασφαλισθεί ότι τα πλοία που επιθυμούν να προσφύγουν στις υπηρεσίες πλοηγών στη Βόρειο Θάλασσα και τη Μάγχη θα δύνανται να χρησιμοποιούν πλοηγούς ανοικτής  θάλασσας επαρκώς ειδικευμένους και αφ' ετέρου να προωθηθεί η απασχόληση των πλοηγών αυτών σε πλοία που φέρουν τις σημαίες των Κρατών μελών,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :   Άρθρο 1  1. Τα Κράτη μέλη που έχουν ακτές στη Βόρειο Θάλασσα και τη Μάγχη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία και κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι τα πλοία που προσφεύγουν στις υπηρεσίες πλοηγών ανοικτής θάλασσας στη Βόρειο Θάλασσα και τη Μάγχη θα δύνανται  να έχουν πλοηγούς ανοικτής θάλασσας επαρκώς ειδικευμένους, κατόχους πιστοποιητικού που εκδίδεται από αρμόδια υπηρεσία ενός από τα ανωτέρω Κράτη μέλη, το οποίο πιστοποιεί την ικανότητα προς πλοήγηση πλοίων στη Βόρειο Θάλασσα και τη Μάγχη.  2. Κάθε Κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα αναγκαία και κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρύνει τα πλοία που φέρουν την εθνική του σημαία να χρησιμοποιούν στη Βόρειο Θάλασσα και τη Μάγχη μόνο πλοηγούς ανοικτής θάλασσας που είναι κάτοχοι πιστοποιητικού κατά την  έννοια της παραγράφου 1, ή άλλου ισοδύναμου πιστοποιητικού το οποίο εκδίδεται από αρμόδια αρχή άλλου παράκτιου κράτους της Βορείου Θάλασσας.   Άρθρο 2  Τα Κράτη μέλη, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προς συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1980. Ενημερώνουν περί τούτου αμέσως την  Επιτροπή.   Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1978.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Otto Graf LAMBSDORFF


title: Οδηγία 71/261/EOK της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3 εδάφιο δ) και παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 «περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή»

text:
                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              133
 371L0261
 19.7.71                         'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ. N 161 / 17
                                           ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                             της 30ής Ιουνίου 1971
              περί έφαρμογής τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 3 έδάφιο δ) καί παράγραφος 4 της όδηγίας τοΰ
              Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 περί έναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών
              καί διοικητικών διατάξεων πού άφοροΰν τό καθεστώς της τελειοποιήσεως πρός έπα
                                                   vεξάγωγη
                                                 (71/261/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                      έξομοίωση είναι δυνατόν νά υπάρξει μόνον κατά τό
                                                           μέτρο πού έξάγονται αυτά τά προϊόντα · δτι έξ άλλου
Έχοντας υπόψη :                                           ή έξομοίωση αυτή δέν είναι δυνατή παρά μόνον γιά τό
τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι          μέρος τών έν λόγω έμπορευμάτων πού έξαφανίσθηκε
κής Κοινότητος,                                           δίνοντας τή θέση του στά έξαγόμενα προϊόντα
τήν όδηγία τοΰ Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969            δτι οί διατάξεις τής παρούσης όδηγίας είναι σύμφωνες
περί έναρμονίσεως τών νομοθετικών, κανονιστικών            μέ τή γνώμη τής έπιτροπής τελειοποιήσεως πρός
καί διοικητικών διατάξεων πού άφοροΰν τό καθεστώς         έπανεξαγωγή,
τής τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγήΟ), καί Ιδίως τό
άρθρο 28 ,                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
 Εκτιμώντας :                                                                    Άρνρο 1
δτι κατά τούς δρους τοΰ όρθρου 2 παράγραφος 3
έδάφιο δ) τής προαναφερομένης όδηγίας, νοούνται ώς          H παρούσα όδηγία Ιχει ώς άντικείμενο τή θέσπιση
παράγωγα προϊόντα, τά προϊόντα πού προκύπτουν              διατάξεων γιά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 2 παρά
άπό τή χρησιμοποίηση έμπορευμάτων, ώς καταλυτών,           γραφος 3 έδάφιο δ) καί παράγραφος 4 τής όδηγίας
έπιταχυντών, ή έπιβραδυντών χημικών άντιδράσεων,           τοΰ Συμβουλίου τής 4ης Μαρτίου 1969 περί έναρμονί
τά όποια, προοριζόμενα νά διευκολύνουν τήν παρα           σεως τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών
γωγή τών προϊόντων, έξαφανίζονται έν δλω ή έν μέρει        διατάξεων πού άφοροΰν τό καθεστώς τής τελειοποιή
κατά τή διάρκεια τής χρησιμοποιήσεως τους καί δέν          σεως πρός έπανεξαγωγή .
έπανευρίσκονται μέσα στά προϊόντα αυτά·
                                                                                "Αρνρο 2
δτι γιά νά διευκολυνθεί ή έφαρμογή τής διατάξεως
αύτής ένδείκνυται νά καθορισθούν τά έμπορεύματα
πού είναι δυνατόν νά χρησιμοποιηθούν κατά τήν              Μεταξύ τών έμπορευμάτων πού είναι δυνατόν νά
ëwoia τής προαναφερομένης όδηγίας·                         γίνουν δεκτά μέ τό εύεργέτημα τών διατάξεων τοΰ
                                                           άρθρου 2 παράγραφος 3 έδάφιο δ) καί παράγραφος 4
δτι μεταξύ αύτών τών έμπορευμάτων δύνανται νά              τής όδηγίας πού άναφέρεται στό άρθρο 1 , περιλαμβά
συμπεριληφθούν έκεΐνα πού άπαριθμοΰνται στό                νονται καί τά άναφερόμενα στό παράρτημα έμπορεύ
παράρτημα τής παρούσης όδηγίας, στό μέτρο ιδίως            ματα, έφ' δσον προορίζονται κυρίως, γιά τή χρησιμο
πού αυτά άποτελοΰν τό άντικείμενο τής χρησιμοποιή         ποίηση πού προβλέπεται στό παράρτημα αύτό.
σεως πού προβλέπεται άπό τήν τελευταία αυτή
όδηγία ·                                                                         "Αρνρο 3
δτι κατά τούς δρους τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 4 ή            Οι διατάξεις τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 4 τής άναφε
όλική ή μερική έξαφάνιση τών έν λόγω προϊόντων             ρομένης στό άρθρο 1 όδηγίας πρέπει νά θεωροΰνται
έξομοιώνεται πρός τήν έξαγωγή τών παραγώγων προ           δτι έφαρμόζονται μόνον στό μέρος τών έμπορευμάτων
ϊόντων, έφ' δσον τά παραγόμενα προϊόντα έξάγονται ·        τών άναφερομένων στό άρθρο 2 παράγραφος 3 έδά
δτι ένδείκνυται νά προβλεφθεί, δτι σέ περίπτωση πού        φιο δ) πού έξαφανίσθηκε δίνοντας τή θέση του στά
τά παραγόμενα προϊόντα δέν έξάγονται, έξ όλοκλήρου         έξαχθέντα προϊόντα.
                                                                                Άρνρο 4
(i) EE άρι/θ. N 58 της 8.3.1969, σ. 1 .                    Τα Κράτη μελη λαμβάνουν τά άναγκαϊα μέτρα γιά νά
 ---pagebreak--- 134                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
συμμορφωθούν μέ την παρούσα όδηγία τό άργότερο                                         "Αρνρο 6
την 1η 'Οκτωβρίου 1971 .
                                                                 H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .
                      "Αρϋρο 5                                  Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 'Ιουνίου 1971 .
Κάθε Κράτος μέλος πληροφορεί την 'Επιτροπή περι                                                Γιά τήν Επιτροπή
των διατάξεων πού θεσπίζει γιά τήν έφαρμογή της                                                    Ό Πρόεδρος
παρούσης όδηγίας. Ή 'Επιτροπή άνακοινώνει τίς
πληροφορίες αυτές στά Κράτη μέλη .                                                            Franco M. MALFATTI
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           α) Μάζαι διηθητικαί, ένεργοί άργιλοι, καί λοιπαί ΰλαι, προοριζόμεναι δια την διήθησιν προϊόντων
               ■ή έμπορευμάτων δπως προϊόντα χημικά καί πετρελαιοχημικά, ζύθοι, οίνοι, δλαια, πρόσθετα.
           β) 'Εμπορεύματα άναγκαΐα διά την προστασίαν προϊόντων ή έμπορευμάτων, δπως είδικά Ι-λαια,
               άντισκωρικά παρασκευάσματα, πλαστικαί μεμβράναι καί παρόμοιοι έπενδύσεις .
           γ) 'Εμπορεύματα άναγκαΐα διά τήν δημιουργίαν ένός φυσικού ή χημικού περιβάλλοντος άπαραιτή
               των στήν έκτέλεσιν όρισμένων έργασιών τελειοποιήσεως δπως : άνασταλτικά, σταθεροποιητικά
               προϊόντα ή παρασκευάσματα δι' έμβαπτισμόν, άντιοξειδωτικά παρασκευάσματα, ηλιον, άργόν
               καί διοξείδιον τού άνθρακος, παρασκευάσματα διά τήν συγκέντρωσιν δι' ηλεκτροστατικού
               τρόπου κόνεων καί λοιπών σωματιδίων, παραφίνη καί λοιπαί ΰλαι, χρησιμοποιούμενοι διά τήν
               συνένωσιν των μιγμάτων μή συσσωματουμένων μεταλλικών καρβιδίων. Παρασκευάσματα διά τήν
               σχηματοποίησιν (φορμάρισμα) των τεμαχίων δι' έφελκυσμού, άποτυπώσεως διά μήτρας, έκτυπώ
               σεως καί παρομοίων τεχνικών μεθόδων .
           δ) Παρασκευάσματα προοριζόμενα διά τήν έπιφανειακήν κατεργασίαν προϊόντων ή έμπορευμάτων,
               δπως προϊόντα χρησιμοποιούμενα εις τήν κλωστοϋφαντουργίαν Ιλαια, άέρια καί είδικά
               παρασκευάσματα διά τόν έμβατισμόν ή τήν έπιφανειακήν σκλήρυνσιν τεμαχίων έκ χάλυβος ή έξ
               έτέρας ΰλης . Κάνεις, πάσται, γαλακτώματα καί λοιπά παρασκευάσματα διά λείανσιν ή στίλβωσιν,
               άποχρωματιστικά μετάλλων, διαχωριστικά, καθαριστικά καί παρόμοια παρασκευάσματα .
           ε) Παρασκευάσματα ή ούσίαι προοριζόμεναι νά διευκολύνουν την τοποθέτησιν προϊόντων καί
               έμπορευμάτων πρός συναρμολόγησίν των ώς : γλυκερίνη, σάπων, τάλκ.
           στ) Καύσιμα προοριζόμενα είτε διά δοκιμάς κινητήρων κατασκευασθέντων ύπό τό καθεστώς της
               ένεργητικής τελειοποιήσεως, είτε διά τήν άνακάλυψιν έλαττωμάτων τών κινητήρων πρός
               έπιδιόρθωσιν τούτων ύπό τό καθεστώς αύτό, είτε διά δοκιμάς κινητήρων έπιδιορθέντων ύπό τό
               καθεστώς αύτό .


Avis juridique important

|

31974L0411

Οδηγία 74/411/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Αυγούστου 1974 περί πρώτης τροποποιήσεως της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ «περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας»

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 221 της 12/08/1974 σ. 0017 - 0017 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 4 σ. 0056  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 11 σ. 0039  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 4 σ. 0056  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 4 σ. 0029  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 4 σ. 0029

 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   της 1ης Αυγούστου 1974   περί πρώτης τροποποιήσεως της οδηγίας  73/241/ΕΟΚ « περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών  των Κρατών Μελών σχετικά με τα προϊόντα  του κακάο και της σοκολάτας »    ( 74/411/ΕΟΚ )   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,   Έχοντας υπόψη :   τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως το  άρθρο 100 ,   την πρόταση της Επιτροπής ,   Εκτιμώντας :   ότι το άρθρο 15 πρώτη παράγραφος πρώτη  φράση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου  της 24ης Ιουλίου 1973 περί προσεγγίσεως των  νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με τα  προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας (1)  προβλέπει ότι τα Κράτη Μέλη τροποποιούν , αν  χρειασθεί , τις νομοθεσίες τους , προκειμένου  να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της εν  λόγω οδηγίας μέσα σε προθεσμία ενός  έτους από την κοινοποίηση .   ότι διεπιστώθη ότι ορισμένες διατάξεις  της εν λόγω οδηγίας , όπως είναι διατυπωμένες  σήμερα , είναι δυνατό να δώσουν αφορμή  σε αντιφατικές ερμηνείες και συνεπώς  πρέπει να διευκρινιστεί η διατύπωσή τους .   ότι η Επιτροπή ανήγγειλε ότι ήταν  έτοιμη να υποβάλει πρόταση με σκοπό  την εισαγωγή των διευκρινίσεων αυτών  στην οδηγία , αλλά δεν θα είναι  δυνατό να αποφανθεί πριν από την  πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται  ανωτέρω .   ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να παραταθεί αυτή  η προθεσμία ώστε να επιτραπεί στα Κράτη  Μέλη να λάβουν υπόψη , κατά τη μεταφορά  της οδηγίας στα εθνικά τους δίκαια ,  τις προσαρμογές που θα έχουν αποφασιστεί .   ότι δεν πρέπει , εν τούτοις , να  μεταβληθεί η προθεσμία των δύο ετών που  προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία στο  άρθρο 15 πρώτη παράγραφος δεύτερη φράση ,   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :   Άρθρο 1   Το κείμενο του άρθρου 15 πρώτη παράγραφος  της οδηγίας 72/241/ΕΟΚ αντικαθίσταται , από  την 1η Αυγούστου 1974 , με το ακόλουθο  κείμενο :    « Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1975 τα  Κράτη Μέλη τροποποιούν , αν χρειασθεί , τις  νομοθεσίες τους , προκειμένου να συμμορφωθούν  με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας  και γνωστοποιούν τούτο αμέσως στην  Επιτροπη . Η ούτω τροποποιημένη νομοθεσία  εφαρμόζεται στα προϊόντα που διατίθενται  στο εμπόριο στα Κράτη Μέλη δύο έτη  μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας . »   Άρθρο 2   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα  Κράτη Μέλη .   Έγινε στις Βρυξέλλες , την 1η Αυγούστου 1974 .   Για το Συμβούλιο   Ο Πρόεδρος   B. DESTREMAU   (1) ΕΕ αριθ. N 228 της 16 . 8 . 1973 , σ. 23 .


Avis juridique important

|

31971L0140

Οδηγία 71/140/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1971 περί τροποποιήσεως της οδηγίας της 9ης Απριλίου 1968 «περί εμπορίας του υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου»

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 071 της 25/03/1971 σ. 0016 - 0018 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 3 σ. 0163  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(I) σ. 0149  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 3 σ. 0163  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(I) σ. 0166  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 6 σ. 0144  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 4 σ. 0150  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 4 σ. 0150

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Μαρτίου 1971 περί τροποποιήσεως της οδηγίας της 9ης Απριλίου 1968 "περί εμπορίας του υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως,  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 περί εμπορίας του υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου(1)- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1388/70 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1970 περί γενικών κανόνων ταξινομήσεως των ποικιλιών της αμπέλου(2), προβλέπει διατάξεις σχετικές με την καλλιέργεια ποικιλιών αμπέλου σε ορισμένες περιοχές- ότι γι' αυτό, μόνο το πολλαπλασιαστικό υλικό ποικιλιών των οποίων η καλλιέργεια επιτρέπεται σε ένα Κράτος μέλος δύναται να τίθεται σε εμπορία- ότι, για τούτο, δεν είναι πια απαραίτητο να συντάσσεται ένας κοινός κατάλογος ποικιλιών που θα απαριθμεί όλες τις ποικιλίες των οποίων το πολλαπλασιαστικό υλικό δύναται να τίθεται σε εμπορία ελευθέρως στην Κοινότητα- ότι είναι απαραίτητο, εν τούτοις, κάθε Κράτος μέλος να συντάσσει έναν κατάλογο ποικιλιών αποδεκτών προς πιστοποίηση και προς έλεγχο του προτύπου πολλαπλασιαστικού υλικού στο έδαφός του- ότι η κατάρτιση αυτών των καταλόγων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με ομοιόμορφους κανόνες ώστε οι αποδεκτές ποικιλίες να είναι χωριστές, σταθερές και αρκετά ομοιογενείς- ότι, για να επιτελεσθούν οι έλεγχοι αποδοχής μιας ποικιλίας, πρέπει να καθορισθεί ένας σημαντικός αριθμός κριτηρίων και ελαχίστων εκτελεστικών προϋποθέσεων- ότι πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται, κατά το δυνατό, συγχρόνως με τις δοκιμές για την εκτίμηση της καταλληλότητος για σκοπούς καλλιεργείας, με στόχο την ταξινόμηση- ότι, εάν το πολλαπλασιαστικό υλικό αμπέλου δεν πολλαπλασιάζεται ή τίθεται σε εμπορία κάτω από κανονικές συνθήκες στο έδαφος ενός Κράτους μέλους, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα εξαιρέσεως αυτού του Κράτους από την υποχρέωση εφαρμογής της παρούσης  οδηγίας- ότι βασικές τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα πρέπει να διευκολύνονται με μια ταχεία διαδικασία- ότι μία από τις τεχνικές διατάξεις του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1963 περί εμπορίας του υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, τροποποιείται ως ακολούθως.   Άρθρο 2  Οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διατάξεις:  "2. Τα Κράτη μέλη δύνανται μεταβατικώς, αφού τεθούν σε ισχύ οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας, να προβλέπουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό το οποίο έχει  χρησιμοποιηθεί για την ίδρυση μητρικών φυτειών και φυτωρίων είναι ισότιμο με πολλαπλασιαστικό υλικό πιστοποιημένο ή ελεγμένο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας, αν, πριν από τη χρήση του, παρείχε τις ίδιες εγγυήσεις με το πιστοποιημένο ή  ελεγμένο πολλαπλασιαστικό υλικό σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας."  Άρθρο 3  Το άρθρο 5 αντικαθίσταται ως εξής:  "Κάθε Κράτος μέλος καταρτίζει έναν κατάλογο ποικιλιών αμπέλου επισήμως αποδεκτών προς πιστοποίηση και προς έλεγχο του προτύπου πολλαπλασιαστικού υλικού στο έδαφός του. Τον κατάλογο μπορεί να συμβουλεύεται οποιοδήποτε πρόσωπο. Καθορίζει τα βασικά  μορφολογικά και φυσιολογικά χαρακτηριστικά τα οποία επιτρέπουν την διάκριση μεταξύ των ποικιλιών. Για τις ποικιλίες που είναι ήδη αποδεκτές την 31η Δεκεμβρίου 1971, μπορεί να γίνεται αναφορά στην περιγραφή η οποία δίδεται στις επίσημες αμπελογραφικές  δημοσιεύσεις."  Άρθρο 4  Οι ακόλουθες διατάξεις προστίθενται μετά το άρθρο 5:  "Άρθρο 5α Τα Κράτη μέλη φροντίζουν μια ποικιλία να μη γίνεται αποδεκτή, εκτός εάν είναι διακεκριμένη, σταθερή και ικανοποιητικώς ομοιογενής.  Άρθρο 5β 1. Μία ποικιλία θεωρείται διακεκριμένη αν, κατά τη στιγμή κατά την οποία ζητείται η αποδοχή, διακρίνεται σαφώς, από ένα ή περισσότερα σημαντικά μορφολογικά ή φυσιολογικά χαρακτηριστικά, από οποιαδήποτε άλλη ποικιλία αποδεκτή ή υποβληθείσα προς αποδοχή  στο εν λόγω Κράτος μέλος.  2. Μία ποικιλία θεωρείται σταθερή αν, κατόπιν διαδοχικών πολλαπλασιασμών, παραμένει σύμφωνη με τον προσδιορισμό των ουσιωδών της χαρακτηριστικών.  3. Μία ποικιλία θεωρείται ικανοποιητικώς ομοιογενής αν, εξαιρουμένων σπανίων αποκλίσεων, τα φυτά που την αποτελούν είναι ομοιογενή ως προς το σύνολο των χαρακτηριστικών που λαμβάνονται υπόψη γι' αυτό το σκοπό.  Άρθρο 5γ Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι ποικιλίες που προέρχονται από άλλα Κράτη μέλη να υπόκεινται στους ίδιους όρους με εκείνους οι οποίοι εφαρμόζονται στις εθνικές ποικιλίες, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία αποδοχής.  Άρθρο 5δ 1. Τα Κράτη μέλη καθορίζουν, η αποδοχή ποικιλιών να είναι αποτέλεσμα εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν επίσημα, ιδίως σε καλλιέργεια και που καλύπτουν έναν ικανοποιητικό αριθμό χαρακτήρων της ποικιλίας η οποία πρόκειται να περιγραφεί. Οι μέθοδοι που  χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό χαρακτήρων πρέπει να είναι ακριβείς και αξιόπιστες.  2. Κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 17, καθορίζονται, λαμβανομένων υπόψη των συγχρόνων επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων:  α) οι χαρακτήρες που πρέπει να καλύπτονται τουλάχιστον από τις εξετάσεις,  β) οι ελάχιστοι όροι για την εκτέλεση των εξετάσεων.  3. Αν είναι γνωστό ότι πολλαπλασιαστικό υλικό μιας ποικιλίας τίθεται σε εμπορία σε ένα άλλο Κράτος με διαφορετική ονομασία, η ονομασία αυτή πρέπει να αναγράφεται επίσης στον κατάλογο.  Άρθρο 5ε 1. Οι ποικιλίες που είναι αποδεκτές, ελέγχονται επισήμως κατά κανονικά διαστήματα. Αν ένας από τους όρους αποδοχής προς πιστοποίηση ή προς έλεγχο δεν πληρούται πλέον, η αποδοχή ακυρώνεται και η ποικιλία διαγράφεται από τον κατάλογο.  2. Ο κατάλογος ποικιλιών καθώς και οι διάφορες τροποποιήσεις του τροποποιούνται αμέσως στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή."  Άρθρο 5  Το άρθρο 6 καταργείται.   Άρθρο 6  Οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διατάξεις:  "2. Όπου δεν ισχύουν διατάξεις που θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 περίπτωση β), τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ότι δύναται να τίθεται σε εμπορία το πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων ποικιλιών αμπέλου, εάν έχει  πιστοποιηθεί επισήμως ως "βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό" ή "πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό"."  Άρθρο 7  Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 12:  "Άρθρο 12α Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να μην υπόκειται στο έδαφός τους σε περιορισμούς εμπορίας, ως προς την ποικιλία, το πολλαπλασιαστικό υλικό ποικιλιών αμπέλου το οποίο έχει εγκριθεί προς καλλιέργεια στο έδαφός τους ή σε τμήμα του εδάφους τους, σύμφωνα με  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1388/70."  Άρθρο 8  Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 17:  "Άρθρο 17α Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, και λαμβάνοντας υπόψη τις σύγχρονες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, θεσπίζει τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα παραρτήματα."  Άρθρο 9  Τα ακόλουθα άρθρα προστίθενται μετά το άρθρο 18:  "Άρθρο 18α Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, ένα Κράτος μέλος, με αίτησή του, δύναται ν' απαλλάσσεται, ολικώς ή μερικώς, από την υποχρέωση εφαρμογής της παρούσης οδηγίας, εάν το πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου δεν πολλαπλασιάζεται ή δεν  τίθεται σε εμπορία κανονικώς στο έδαφός του.  Άρθρο 18β Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1968 περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας(3)."  Άρθρο 10  Το κείμενο του σημείου 5 του παραρτήματος I, πρώτο μέρος, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "5. Επιβλαβείς μικροβιακές ασθένειες, ιδίως ο μολυσματικός εκφυλισμός και το κουλούριασμα, πρέπει να εξαλειφθούν από καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού. Οι καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή  πολλαπλασιαστικού υλικού των άλλων κατηγοριών κρατούνται απαλλαγμένες από φυτά τα οποία παρουσιάζουν συμπτώματα επιβλαβών μικροβιακών ασθενειών."  Άρθρο 11  Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1972, τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.   Άρθρο 12  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Μαρτίου 1971.  Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος M. COINTAT  (1) EΕ αριθ. Ν 93 της 17.4.1968, σ. 15.  (2) ΕΕ αριθ. Ν 155 της 16.7.1970, σ. 5.  (3) ΕΕ αριθ. Ν 55 της 2.3.1968, σ. 1.


Avis juridique important

|

32001L0002

Οδηγία 2001/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2001, για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το μεταφερτό εξοπλισμό υπό πίεση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 005 της 10/01/2001 σ. 0004 - 0005

Οδηγία 2001/2/ΕΚ της Επιτροπήςτης 4ης Ιανουαρίου 2001για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το μεταφερτό εξοπλισμό υπό πίεση(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με το μεταφερτό εξοπλισμό υπό πίεση(1), και ιδίως το άρθρο 14,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/36/ΕΚ ορίζει ότι τα νέα δοχεία και οι νέες δεξαμενές πρέπει να πληρούν τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/61/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3), καθώς και της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5).(2) Οι διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (εφεξής "ADR") και του κανονισμού για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (εφεξής "RID")(6), με τις τροποποιήσεις τους, έχουν επισυναφθεί αντίστοιχα στην οδηγία 94/55/ΕΚ και στην οδηγία 96/49/ΕΚ. Η νέα έκδοση της ADR και του RID θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2001.(3) Το παράρτημα V της οδηγίας 1999/36/ΕΚ ορίζει τις ενότητες που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των νέων δοχείων και των νέων δεξαμενών. Οι διατάξεις αυτές δεν συμβαδίζουν πλέον με τη νέα έκδοση της ADR και του RID. Κατά συνέπεια, αρμόζει να τροποποιηθεί το συγκεκριμένο παράρτημα.(4) Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 1999/36/ΕΚ εκδίδονται, βάσει του άρθρου 14, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας.(5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 1999/36/ΕΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Το κείμενο του παραρτήματος της οδηγίας 1999/36/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέττουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2001. Ενημερώνουν αμέσως επ' αυτού την Επιτροπή.Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2001.Για την ΕπιτροπήLoyola De PalacioΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 20.(2) ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 7.(3) ΕΕ L 279 της 1.11.2000, σ. 40.(4) ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25.(5) ΕΕ L 279 της 1.11.2000, σ. 44.(6) Κανονισμός που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του προσαρτήματος Β της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΕΝΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣΣτον κατωτέρω πίνακα, εμφαίνονται οι ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα IV τμήμα Ι και οι οποίες πρέπει να ακολουθούνται για τον καθοριζόμενο στο άρθρο 2 σημείο 1 μεταφερτό εξοπλισμό υπό πίεση.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σημείωση 1:Ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση πρέπει να υποβάλλεται, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, σε μια από τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι οποίες προβλέπονται για την κατηγορία στην οποία κατατάσσεται. Για τα δοχεία ή τις στρόφιγγες και τα άλλα εξαρτήματά τους που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά, ο κατασκευαστής μπορεί επίσης να επιλέγει να εφαρμόσει μια από τις διαδικασίες που προβλέπονται για τις ανώτερες κατηγορίες.Σημείωση 2:Στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν την εξασφάλιση της ποιότητας, ο κοινοποιημένος οργανισμός, όταν διενεργεί αιφνίδιες επισκέψεις λαμβάνει δείγμα του εξοπλισμού από τις εγκαταστάσεις κατασκευής ή αποθήκευσης προκειμένου να πραγματοποιήσει ή να αναθέσει σε τρίτους την πραγματοποίηση της εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Προς το σκοπό αυτό, ο κατασκευαστής ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό για το προβλεπόμενο πρόγραμμα παραγωγής. Κατά το πρώτο έτος παραγωγής, ο κοινοποιημένος οργανισμός πραγματοποιεί δύο τουλάχιστον επισκέψεις. Η συχνότητα των μετέπειτα επισκέψεων καθορίζεται από τον κοινοποιημένο οργανισμό βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στο σημείο 4.4 των σχετικών ενοτήτων του παραρτήματος ΙV τμήμα Ι."


Avis juridique important

|

31999L0077

Οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1999 για την έκτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αμίαντος) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 207 της 06/08/1999 σ. 0018 - 0020

ΟΔΗΓΙΑ 1999/77/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 26ης Ιουλίου 1999για την έκτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αμίαντος)(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 2α που προσετέθη με την οδηγία 89/678/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3),Εκτιμώντας:(1) ότι η χρήση αμιάντου και προϊόντων που περιέχουν αμίαντο είναι δυνατόν να προκαλέσει, μέσω της αποδέσμευσης ινών, αμιάντωση, μεσοθηλίωμα και καρκίνο των πνευμόνων· ότι, για το λόγο αυτό, η διάθεση στην αγορά και η χρήση τους πρέπει να υπόκεινται στους αυστηρότερους δυνατούς περιορισμούς·(2) ότι η οδηγία 83/478/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4) για την πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ορίζει ότι οι ίνες αμιάντου τύπου κροκιδόλιθου καθώς και τα προϊόντα που τις περιέχουν, δεν επιτρέπεται πλέον να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται, με τρεις δυνατές εξαιρέσεις· ότι με την ίδια οδηγία θεσπίστηκαν διατάξεις υποχρεωτικής επισήμανσης για όλα τα προϊόντα που περιέχουν ίνες αμιάντου·(3) ότι η οδηγία 85/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) για την έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ορίζει ότι οι ίνες αμιάντου δεν μπορούν πλέον να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται στα παιχνίδια, στα υλικά και παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται με ψεκασμό, στα προϊόντα λιανικής πωλήσεως σε μορφή σκόνης, στα είδη καπνιστού, στις καταλυτικές συσκευές θέρμανσης, στα χρώματα και στα βερνίκια·(4) ότι η οδηγία 91/659/ΕΟΚ της Επιτροπής(6) για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ορίζει ότι όλες οι ίνες αμιάντου αμφιβολικού τύπου και τα προϊόντα που τις περιέχουν δεν μπορούν πλέον να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται· ότι η ίδια οδηγία ορίζει ότι οι ίνες χρυσοτιλικού αμιάντου και τα προϊόντα που τις περιέχουν δεν επιτρέπεται πλέον να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται σε δεκατέσσερις κατηγορίες προϊόντων·(5) ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον σχετικά με τις επιπτώσεις του χρυσοτιλικού αμιάντου και των υποκατάστατών του στην υγεία·(6) ότι για τις περισσότερες εναπομένουσες χρήσεις του χρυσοτιλικού αμιάντου διατίθενται τώρα υποκατάστατα ή εναλλακτικά προϊόντα που δεν έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνα και θεωρούνται λιγότερο επικίνδυνα·(7) ότι δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί κατώφλιο έκθεσης στον χρυσοτιλικό αμίαντο κάτω από το οποίο η ουσία αυτή δεν παρουσιάζει επικινδυνότητα ως προς την καρκινογένεση·(8) ότι η έκθεση των εργαζομένων και άλλων χρηστών σε προϊόντα που περιέχουν αμίαντο είναι εξαιρετικά δύσκολο να ελεγχθεί και μπορεί να υπερβαίνει σε σημαντικό βαθμό, κατά διαστήματα, τις τρέχουσες οριακές τιμές και ότι η έκθεση του είδους αυτού ενέχει τους μεγαλύτερους κινδύνους για την ανάπτυξη νόσων που σχετίζονται με τον αμίαντο·(9) ότι η απαγόρευση της χρήσης ινών χρυσοτιλικού αμιάντου και προϊόντων που τις περιέχουν αποτελεί αποτελεσματικό τρόπο προστασίας της υγείας του ανθρώπου·(10) ότι οι επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τον αμίαντο και τα υποκατάστατά του εξελίσσονται συνεχώς· ότι ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα ζητήσει από την επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον να αναλάβει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003, την περαιτέρω εξέταση τυχόν νέων επιστημονικών δεδομένων σχετικά με τους κινδύνους που συνεπάγονται για την υγεία ο χρυσοτιλικός αμίαντος και τα υποκατάστατά του· ότι, στο πλαίσιο αυτό, θα επανεξεταστούν, υπό το φως της τεχνικής προόδου, και άλλες πτυχές της συγκεκριμένης οδηγίας και ιδίως οι προβλεπόμενες σ' αυτή παρεκκλίσεις και ότι, εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή θα προτείνει κατάλληλες τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας·(11) ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για τη σταδιακή απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης τον χρυσοτιλικού αμιάντου και των προϊόντων που τον περιέχουν· ότι η περίοδος αυτή θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη για τα διαφράγματα που χρησιμοποιούνται στην ηλεκτρόλυση στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις δεδομένου ότι ο κίνδυνος έκθεσης είναι εξαιρετικά χαμηλός και απαιτείται περισσότερος χρόνος για την ανάπτυξη καταλλήλων εναλλακτικών λύσεων για αυτήν την κρίσιμη από πλευράς ασφαλείας εφαρμογή· ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παρέκκλιση αυτή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008, αφού συμβουλευθεί την επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον·(12) ότι η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου που καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων(7) καθώς και των επιμέρους οδηγιών που θεσπίστηκαν βάσει αυτής κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1, και ιδίως της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία(8) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/42/ΕΚ(9)·(13) ότι η οδηγία 91/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10), που τροποποίησε την οδηγία 83/477/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων απο τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας, παρέχει ένα πλαίσιο ελέγχου για τις δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι είναι δυνατόν να εκτίθενται σε σκόνη αμιάντου·(14) ότι η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 98/12/ΕΚ της Επιτροπής(11) για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους·(15) ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προσαρμόζεται στην τεχνική πρόοδο όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παράπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.3. Από την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτρέψουν νέες εφαρμογές του χρυσοτιλικού αμιάντου στο έδαφός τους.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήKarel VAN MIERTΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 24.(2) ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 87.(3) ΕΕ L 398 της 30.12.1989, σ. 24.(4) ΕΕ L 263 της 24.9.1983, σ. 33.(5) ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 1.(6) ΕΕ L 363 της 31.12.1991, σ. 36.(7) ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.(8) ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 1.(9) ΕΕ L 179 της 8.7.1997, σ. 4.(10) ΕΕ L 206 της 29.7.1991, σ. 16.(11) ΕΕ L 81 της 18.3.1998, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤο σημείο 6 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο: >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


Avis juridique important

|

31981L1060

Οδηγία 81/1060/EOK του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί παρεκκλίσεως, υπέρ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, από των οδηγία 73/403/EOK περί συγχρονισμού των γενικών απογραφών πληθυσμού

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 385 της 31/12/1981 σ. 0034 - 0034

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί παρεκκλίσεως, υπέρ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, από την οδηγία 73/403/ΕΟΚ περί συγχρονισμού των γενικών απογραφών πληθυσμού - (81/1060/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 213,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι η οδηγία του Συμβουλίου 73/403/ΕΟΚ(1) ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε γενική απογραφή πληθυσμού μεταξύ 1ης Μαρτίου και 31ης Μαΐου 1981·(1) ΕΕ αριθ. L 347 της 17.12.1973, σ. 50.ότι έχουν παρουσιασθεί σοβαρές δυσκολίες, απρόβλεπτες κατά το χρόνο εκδόσεως της οδηγίας και οι οποίες πράγματι δεν επέτρεψαν την πραγματοποίηση της απογραφής στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά την εν λόγω περίοδο·ότι οι ζητούμενες από την Επιτροπή πληροφορίες μπορούν, σε μεγάλο βαθμό, να ληφθούν από τρέχουσες δημογραφικές στατιστικές, αφενός, και βάσει δειγματοληψίας, αφετέρου,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Κατά παρέκκλιση, η οδηγία 73/403/ΕΟΚ δεν θα εφαρμοσθεί στην περίπτωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.Άρθρο 2Η οδηγία αυτή απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 14 Δεκεμβρίου 1981.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. HOWE


Avis juridique important

|

32002L0050

Οδηγία 2002/50/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2002, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 1999/36/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 149 της 07/06/2002 σ. 0028 - 0028

Οδηγία 2002/50/ΕΚ της Επιτροπήςτης 6ης Ιουνίου 2002για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 1999/36/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 1999/36/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση(1), και ιδίως το άρθρο 14,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η οδηγία 2001/2/EΚ της Επιτροπής(2) τροποποίησε τις διαδικασίες πιστοποίησης οι οποίες προβλέπονταν στην οδηγία 1999/36/EΚ, όσον αφορά τις ενότητες βάσει των οποίων πρέπει να γίνεται η αξιολόγηση της συμμόρφωσης των νέων δοχείων και των νέων δεξαμενών.(2) Οι εν λόγω ενότητες πρέπει να αλλάξουν ώστε να διασφαλιστεί μεταξύ τους μεγαλύτερη συνοχή.(3) Κατά συνέπεια, το παράρτημα IV της οδηγίας 1999/36/EΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.(4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Στο παράρτημα IV μέρος I, ενότητα Δ, σημείο 1 πρώτη πρόταση, σημείο 3.1 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση και σημείο 3.2 πρώτο εδάφιο, η φράση "πιστοποιητικό εξέτασης ΕΚ τύπου" αντικαθίσταται από τη φράση "πιστοποιητικό ΕΚ εξέτασης τύπου ή πιστοποιητικό ΕΚ εξέτασης σχεδιασμού".Άρθρο 2Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Όταν οι διατάξεις αυτές θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, στην επίσημη δημοσίευσή τους περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη παραπομπή. Εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τον τρόπο της εισαγωγής της εν λόγω παραπομπής.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2002.Για την ΕπιτροπήLoyola De PalacioΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 20.(2) ΕΕ L 5 της 10.1.2001, σ. 4.


Avis juridique important

|

32001L0093

Oδηγία 2001/93/EK της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2001, για τροποποίηση της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 316 της 01/12/2001 σ. 0036 - 0038

Oδηγία 2001/93/EK της Επιτροπήςτης 9ης Νοεμβρίου 2001για τροποποίηση της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρωνΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων(1), όπως τροποποιήθηκε, και ιδίως το άρθρο 5,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ, η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Σεπτεμβρίου 1997, γνώμη σχετικά με την καλή διαβίωση των χοίρων εντατικής εκτροφής.(2) Η οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1958, σχετικά με την προστασία ζώων στα εκτροφεία(2), που εξεδόθη με βάση την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία, θεσπίζει κοινοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται για όλα τα ζώα εκτροφής, όσον αφορά τις κατασκευαστικές απαιτήσεις για τις συνθήκες σταβλισμού των ζώων, μόνωσης, θέρμανσης και αερισμού, καθώς και για την επιθεώρηση του εξοπλισμού και του ζωικού κεφαλαίου. Κατά συνέπεια, απαιτείται η ενασχόληση με τα εν λόγω θέματα στο παράρτημα της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ όταν πρέπει να ορίζονται λεπτομερέστερες απαιτήσεις.(3) Εφόσον οι χοίροι εκτρέφονται ομαδικά, πρέπει να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα διαχείρισης για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσής τους.(4) Η μερική αποκοπή της ουράς, η περικοπή των δοντιών και το τρόχισμα των δοντιών πιθανότατα να προκαλέσουν στους χοίρους άμεσα πόνο, καθώς και κάποιον παρατεταμένο πόνο. Ο ευνουχισμός είναι πιθανό ότι προκαλεί παρατεταμένο πόνο που επιδεινώνεται εφόσον υπάρξει ρήξη ιστών. Οι πρακτικές αυτές αποβαίνουν επομένως σε βάρος της καλής διαβίωσης των χοίρων, ιδίως όταν τις χρησιμοποιούν ακατάλληλα ή άπειρα άτομα. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη διασφάλιση καλύτερων πρακτικών.(5) Η προαναφερθείσα έκθεση της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής συνιστούσε ότι, για την καλύτερη διαβίωσή τους, τα χοιρίδια δεν θα πρέπει να απογαλακτίζονται σε ηλικία μικρότερη των 28 ημερών, εκτός εάν διαφορετικά επηρεάζεται δυσμενώς η υγεία της χοιρομητέρας ή των χοιριδίων της ή δικαιολογείται ενωρίτερος απογαλακτισμός λόγω πλεονεκτημάτων στην υγεία των χοιριδίων.(6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Το παράρτημα της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 2Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.Κατά την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη, οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιείται η εν λόγω αναφορά.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2001Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 33.(2) ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 23.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙΕκτός από τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος της οδηγίας 98/58/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις.1. Στο τμήμα του κτηρίου όπου σταβλίζονται οι χοίροι πρέπει να αποφεύγονται οι συνεχείς θόρυβοι που φθάνουν τα 85 dBA, καθώς και κάθε διαρκής ή αιφνίδιος θόρυβος.2. Οι χοίροι πρέπει να είναι εκτεθειμένοι σε φως έντασης τουλάχιστον 40 lux επί οκτώ ώρες την ημέρα τουλάχιστον.3. Οι εγκαταστάσεις σταβλισμού για χοίρους πρέπει να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο που να επιτρέπουν στα ζώα:- να έχουν πρόσβαση σε ένα χώρο ανάπαυσης άνετο από φυσική και θερμική άποψη καθώς και κατάλληλα αποστραγγιζόμενο και καθαρό, ο οποίος επιτρέπει την κατάκλιση όλων των ζώων συγχρόνως,- να αναπαύονται και να σηκώνονται χωρίς δυσκολία,- να βλέπουν άλλους χοίρους· ωστόσο, κατά την εβδομάδα πριν από τον αναμενόμενο χρόνο τοκετού και στη διάρκεια του τελευταίου, οι χοιρομητέρες και οι μικροί θηλυκοί χοίροι μπορεί να μην έρχονται σε οπτική επαφή με άλλα ζώα του ιδίου είδους.4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 5, οι χοίροι πρέπει να έχουν συνεχή πρόσβαση σε επαρκή ποσότητα υλικών, έτσι ώστε να μπορούν να τα ψάχνουν και να τα χειρίζονται, υλικά όπως η στρωμνή, τα άχυρα, το ξύλο, το πριονίδι, το κοπρόχωμα μανιταριών, η τύρφη ή μείγμα αυτών, τα οποία δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των ζώων.5. Τα δάπεδα πρέπει να είναι λεία, όχι όμως ολισθηρά, έτσι ώστε να αποφεύγεται ο τραυματισμός των χοίρων και να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και διατηρημένα έτσι ώστε να μην προκαλούν τραυματισμούς ούτε ταλαιπωρίες στους χοίρους. Πρέπει να είναι κατάλληλα για το μέγεθος και το βάρος των χοίρων και να αποτελούνται από ανθεκτική, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.6. Σε όλους τους χοίρους πρέπει να παρέχεται τροφή τουλάχιστον μία φορά την ημέρα. Σε περίπτωση που οι χοίροι τρέφονται ομαδικά και όχι ελεύθερα (ad libitum) ή με αυτόματο σύστημα τροφής των ζώων μεμονωμένα, όλοι οι χοίροι της ομάδας πρέπει να λαμβάνουν τροφή την ίδια ώρα.7. Όλοι οι χοίροι ηλικίας άνω των δύο εβδομάδων πρέπει να μπορούν να έχουν διαρκώς πρόσβαση σε επαρκή ποσότητα πόσιμου νερού.8. Όλες οι διαδικασίες που αποτελούν επέμβαση που πραγματοποιείται για σκοπούς άλλους εκτός από θεραπευτικούς ή διαγνωστικούς ή για την αναγνώριση των χοίρων σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και έχει ως αποτέλεσμα τη βλάβη ή την απώλεια ενός ευαίσθητου μέρους του σώματος ή την αλλοίωση της διάταξης των οστών απαγορεύεται, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:- ομοιόμορφη μείωση των γωνιακών οδόντων των χοιριδίων με τρόχισμα, ή περικοπή εντός επτά ημερών από τη γέννησή τους, το οποίο θα πρέπει να αφήνει μια λεία και ακέραια επιφάνεια· οι χαυλιόδοντες των κάπρων επιτρέπεται να βραχύνονται εφόσον τούτο είναι αναγκαίο για την πρόληψη του τραυματισμού άλλων ζώων ή για λόγους ασφάλειας,- μερική αποκοπή της ουράς,- ευνουχισμός αρσενικών χοίρων με άλλα μέσα εκτός της ρήξης των ιστών,- τοποθέτηση ρινικών κρίκων επιτρέπεται μόνο στα συστήματα ελεύθερης εκτροφής και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.Η αποκοπή της ουράς ή η μείωση των γονιακών οδόντων δεν πρέπει να αποτελεί πάγια τακτική, αλλά να διενεργείται μόνον εφόσον υπάρχουν αποδείξεις ότι υπέστησαν κακώσεις μαστοί χοιρομητέρων ή αυτιά ή ουρές άλλων χοίρων. Πριν από την εκτέλεση αυτών των πράξεων, πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα για την πρόληψη του δαγκώματος της ουράς και άλλων ελαττωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον και την πυκνότητα του πληθυσμού. Για το λόγο αυτό, πρέπει να τροποποιούνται οι περιβαλλοντικοί όροι ή τα συστήματα διαχείρισης εφόσον δεν είναι κατάλληλα.Οποιαδήποτε από τις ανωτέρω περιγραφόμενες διαδικασίες διενεργείται μόνο από κτηνίατρο ή καταλλήλως καταρτισμένο άτομο όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ, με πείρα στην εκτέλεση των εφαρμοζόμενων πρακτικών, με τα κατάλληλα μέσα και με καλές συνθήκες υγιεινής. Εφόσον ο ευνουχισμός ή η αποκοπή της ουράς πραγματοποιούνται μετά από την έβδομη ημέρα από τη γέννηση, πρέπει να διενεργείται μόνο από κτηνίατρο, χρησιμοποιώντας αναισθητικό, καθώς και παρατεταμένη χορήγηση παυσίπονων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΟΙΡΩΝΑ. ΚΑΠΡΟΙΤα χωρίσματα για τους κάπρους πρέπει να τοποθετούνται και να κατασκευάζονται με τρόπο που να επιτρέπει στους κάπρους να γυρίζουν, να αντιλαμβάνονται το γρυλισμό, την οσμή και την παρουσία των άλλων ζώων. Η ελεύθερη επιφάνεια του δαπέδου που πρέπει να είναι διαθέσιμη για έναν ενήλικα χοίρο πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 m2.Εφόσον τα χωρίσματα χρησιμοποιούνται επίσης για την οχεία, η επιφάνεια του δαπέδου που πρέπει να είναι διαθέσιμη για έναν ενήλικα χοίρο πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 m2 και το χώρισμα πρέπει να είναι ελεύθερο από κάθε εμπόδιο. Από την 1η Ιανουαρίου 2003, η ανωτέρω διάταξη θα ισχύει για κάθε νεοκατασκευασμένη ή ανακατασκευασμένη ή για πρώτη φορά χρησιμοποιούμενη μετά την εν λόγω ημερομηνία χοιροτροφική μονάδα· από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά, η διάταξη θα ισχύει για όλες τις χοιροτροφικές μονάδες.Β. ΧΟΙΡΟΜΗΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΘΗΛΥΚΟΙ ΧΟΙΡΟΙ1. Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την ελαχιστοποίηση της επιθετικής συμπεριφοράς σε ομάδες.2. Οι κυοφορούσες χοιρομητέρες και οι μικροί θηλυκοί χοίροι πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να υποβάλλονται σε θεραπεία κατά των εξωτερικών και εσωτερικών παρασίτων. Πρέπει να απομακρύνεται οποιαδήποτε ακαθαρσία προτού τοποθετηθούν στο χώρο τοκετού.3. Κατά την εβδομάδα πριν από τον αναμενόμενο χρόνο τοκετού, στις χοιρομητέρες και στους μικρούς θηλυκούς χοίρους πρέπει να παρέχεται σε επαρκή ποσότητα το κατάλληλο υλικό για την κατασκευή φωλιάς, εκτός αν αυτό είναι τεχνικώς αδύνατο για το σύστημα κοπριάς που χρησιμοποιείται στη μονάδα.4. Πίσω από τη χοιρομητέρα ή το μικρό θηλυκό χοίρο πρέπει να διαμορφώνεται χώρος για τη διευκόλυνση του φυσιολογικού ή του υποβοηθούμενου τοκετού.5. Τα χωρίσματα τοκετού, όπου οι χοιρομητέρες θα μπορούν να κινούνται ελεύθερα, πρέπει να φέρουν εξοπλισμό προστασίας των χοιριδίων, π.χ. κιγκλιδώματα.Γ. ΧΟΙΡΙΔΙΑ1. Ένα τμήμα του συνολικού δαπέδου πρέπει να έχει επαρκείς διαστάσεις για να παρέχει τη δυνατότητα στα ζώα να αναπαύονται συγχρόνως, να είναι αρκετά ανθεκτικό ή να καλύπτεται από χαλί, ή να έχει μια στρωμνή από άχυρο ή οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο υλικό.2. Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται ειδικό χώρισμα τοκετού, τα χοιρίδια πρέπει να έχουν επαρκή χώρο ώστε να μπορούν να θηλάζουν χωρίς δυσκολία.3. Κανένα χοιρίδιο δεν πρέπει να χωρίζεται απογαλακτιζόμενο από τη μητέρα του πριν από την ηλικία των 28 ημερών, εκτός εάν επηρεάζονται έτσι αρνητικώς οι συνθήκες διαβίωσης ή η υγεία της μητέρας ή των χοιριδίων. Εντούτοις, τα χοιρίδια μπορούν να απογαλακτιστούν μέχρι επτά ημέρες ενωρίτερα, εάν μετακινηθούν σε ειδικούς στεγασμένους χώρους οι οποίοι έχουν εκκενωθεί και επιμελώς καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από την είσοδο μιας νέας ομάδας, είναι δε διαχωρισμένοι από χώρους διαβίωσης χοιρομητέρων ώστε να ελαχιστοποιηθεί η μετάδοση νόσων στα χοιρίδια.Δ. ΑΠΟΓΑΛΑΚΤΙΣΜΕΝΑ ΧΟΙΡΙΔΙΑ ΚΑΙ ΧΟΙΡΟΙ ΠΡΟΣ ΠΑΧΥΝΣΗ1. Εφόσον οι χοίροι εκτρέφονται ομαδικά, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη συγκρούσεων που υπερβαίνουν τη συνήθη συμπεριφορά.2. Οι χοίροι πρέπει να εκτρέφονται σε όσο το δυνατόν περισσότερο ομοιογενείς ομάδες. Αν πρέπει να αναμειχθούν χοίροι ασυμβίβαστων κατηγοριών, τούτο θα πρέπει να γίνεται σε όσο δυνατόν νεαρότερη ηλικία και κατά προτίμηση πριν ή μέχρι μία εβδομάδα μετά από τον απογαλακτισμό. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να παρέχονται στους χοίρους επαρκείς δυνατότητες για να αποφεύγουν και να κρύβονται από άλλους χοίρους.3. Σε περίπτωση που παρουσιαστούν συμπτώματα σοβαρών συγκρούσεων, πρέπει να διερευνώνται αμέσως τα αίτια και να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, όπως είναι η παροχή επαρκούς στρωμνής στα ζώα, αν είναι δυνατόν, ή άλλα υλικά για διερεύνηση. Τα ζώα που κινδυνεύουν ή εκείνα που επιδεικνύουν ιδιαίτερη επιθετικότητα, πρέπει να απομονώνονται από την ομάδα.4. Η χρήση ηρεμιστικών φαρμάκων για τη διευκόλυνση της ανάμειξης διαφόρων κατηγοριών χοίρων πρέπει να περιορίζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μόνον αφού ζητηθεί η γνώμη κτηνιάτρου.


title: Οδηγία 83/416/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 σχετικά με την έγκριση τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου και εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών

text:
 26 . 8 . 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 237 / 19
                                                  ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      της 25ης Ιουλίου 1983
                σχετικά με την έγκριση τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών για τη μεταφορά
                                 επιβατών , ταχυδρομείου και εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών
                                                          (83/416/EOK)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                           οτι οσον αφορα τα κόμιστρα πρεπει να τηρηθεί η αρχή
                                                                    της λογικής σχέσης μεταξύ των εξόδων παροχής και της
                                                                    δίκαιης απόδοσης του κεφαλαίου"
 Εχοντας υπόψη :
                                                                    ότι η παρούσα οδηγία δεν θα έπρεπε να θίξει τις νομοθε
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι                  τικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών που
κής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,                αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τις κοινωνι
                                                                    κές συνθήκες και τους αερολιμένες"
την πρόταση της Επιτροπής ,
                                                                    ότι το κράτος καταγωγής και το ενδιαφερόμενο κράτος
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),                           θα έπρεπε να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν λιγό
                                                                    τερο περιοριστικές διατάξεις από εκείνες της παρούσας
                                                                    οδηγίας και ότι τα δικαιώματα συγκοινωνίας που έχουν
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο                     ήδη παρασχεθεί από ένα κράτος μέλος σε άλλο δεν θα
πής (2),                                                            έπρεπε να περιορίζονται από την παρούσα οδηγία"
Εκτιμώντας:
                                                                    ότι το σύστημα που θεσπίζει η παρούσα οδηγία είναι
                                                                    πειραματικής φύσης και θα πρέπει επομένως να καταρ
ότι μία κοινοτική διαδικασία σχετικά με την έγκριση                 τίσει το Συμβούλιο ένα απολογισμό για την εφαρμογή
τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών                     του στο τέλος μιας ορισμένης περιόδου από την έναρξη
 μεταξύ κρατών μελών για τη μεταφορά επιβατών μόνο ή                παραγωγής αποτελεσμάτων του"
επιβατών και ταχυδρομείου ή / και εμπορευμάτων μεταξύ
ορισμένων αερολιμένων της Κοινότητας, θα έδινε στις
αεροπορικές εταιρείες καλλίτερες δυνατότητες για την                ότι η ανάπτυξη των αεροπορικών συγκοινωνιών στα
 κατάκτηση αγορών και θα μπορούσε έτσι να συμβάλει                  ελληνικά νησιά είναι ακόμη ανεπαρκής και, για το λόγο
στην ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού δικτύου "                          αυτό, τα αεροδρόμια αυτών των νησιών θα έπρεπε να
                                                                    εξαιρεθούν προσωρινά από την εφαρμογή της παρούσας
                                                                    οδηγίας,
ότι πρέπει να καθορισθούν κοινοί κανόνες για τήν πρό
σβαση στις υπηρεσίες αυτές από αεροπορικές εταιρείες
οι οποίες πραγματικά ελέγχονται από κράτη μέλη ή από
υπηκόους τους ή οι οποίες ενώ δεν ανήκουν ή δεν
ελέγχονται πραγματικά από κράτη μέλη ή από υπη
                                                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
 κόους κρατών μελών, ικανοποιούν ωστόσο ορισμένες
απαιτήσεις"
                                                                                Αρθρο 1
ότι οι κανόνες αυτοί δεν θα έπρεπε να επηρεάζουν τις
σχέσεις μεταξύ του κράτους καταγωγής των αεροπορι                  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις διαδικασίες έγκρι
κών εταιρειών και των εταιρειών αυτών"
                                                                    σης των τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών υπη
                                                                    ρεσιών για την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών αεροπορι
ότι είναι ανάγκη να αναπτυχθούν οι ενδοκοινοτικές                   κών συγκοινωνιών και για τη μεταφορά
αεροπορικές συγκοινωνίες σε περιφερειακές γραμμές,                  — επιβατών, ή
έτσι ώστε να συμβάλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "                                         — επιβατών και ταχυδρομείου ή / και εμπορευμάτων,
                                                                   σε διαδρομές που αρχίζουν και καταλήγουν στο ευρω
(') ΕΕ αριθ . C 287 της 9 . 11 . 1981 , ο . 114.                    παϊκό έδαφος των κρατών μελών, και οι οποίες παρέ
(2) ΕΕ αριθ . C 343 της 31 . 12. 1981 , σ . 13 .                    χονται :
 ---pagebreak--- Αριθ . L 237/20                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            26 . 8 . 83
α) σε διαδρομές που η κάθε μια τους υπερβαίνει τα                 Οι αεροπορικες εταιρείες που ικανοποιούν τα
   400 χιλιόμετρα , ή σε διαδρομές μικρότερες από                  παραπάνω κριτήρια αναφέρονται στο παράρτη
   400 χιλιόμετρα όταν η αεροπορική μεταφορά, λόγω                 μα Β "
   φυσικών εμποδίων όπως η θάλασσα και τα βουνά,
   επιτρέπει ουσιώδη εξοικονόμηση χρόνου σε σχέση με      δ) ως κράτος καταγωγής: το κράτος μέλος στο οποίο η
   τις μεταφορές επί της επιφανείας"                          αεροπορική εταιρεία είναι εγκατεστημένη ως αερο
β) με αεροσκάφη που έχουν χωρητικότητα μέχρι και 70           πορικός μεταφορέας για εμπορικούς σκοπούς"
   θέσεων ή μέγιστο βάρος κατά την απογείωση μέχρι
   και 30 τόνους"                                         ε) ως επηρεαζόμενο κράτος: το κράτος μέλος, εκτός
                                                              από το κράτος καταγωγής, στο οποίο βρίσκονται οι
γ) ανάμεσα σε δύο αερολιμένες της Κοινότητας ανοι            αερολιμένες μιας διαπεριφερειακής αεροπορικής
   κτούς στις τακτικές διεθνείς συγκοινωνίες κατηγο          υπηρεσίας .
   ρίας 2 και 2, 2 και 3 ή 3 και 3 . Η κατάταξη των
   αερολιμένων περιέχεται στο παράρτημα Α.
                                                                                Άρθρο 3
                         Άρθρο 2
                                                          1 . Εάν το κράτος καταγωγής της ενδιαφερόμενης
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται:           αεροπορικής εταιρείας δώσει την έγκρισή του, διαβι
                                                          βάζει την αίτηση για διαπεριφερειακή αεροπορική υπη
α) ως τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες: μία σειρά πτή      ρεσία στο επηρεαζόμενο κράτος.
    σεων που η κάθε μια τους έχει όλα τα ακόλουθα
    χαρακτηριστικά :
                                                          2. Το επηρεαζόμενο κράτος δίνει την έγκρισή του στην
     ΐ) εκτελούνται, κατά την έννοια του άρθρου 1 , ένα  ενδιαφερόμενη αεροπορική εταιρεία για τη λειτουργία
        ντι αμοιβής, με τέτοιο τρόπο ώστε κάθε πτήση      της διαπεριφερειακής υπηρεσίας αν η υπηρεσία είναι
        να είναι προσιτή στο κοινό,                       σύμφωνη με την παρούσα οδηγία .
    ϋ) εκτελούνται για να εξασφαλίζουν τη συγκοινωνία
        ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα σημεία, που
                                                          Πάντως, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην περί
        παραμένουν τα ίδια , είτε
                                                          πτωση που κατά το χρόνο της αίτησης για την έγκριση
        1 ) σύμφωνα με δημοσιευμένο χρονοδιάγραμμα
            δρομολογίων, είτε
                                                          α) είτε υπάρχει ήδη μη απευθείας τακτική αεροπορική
        2) με πτήσεις τόσο κανονικές ή συχνές ώστε να         υπηρεσία μεταξύ των δύο συγκεκριμένων αερολιμέ
            αποτελούν μια αναγνωρισμένη συστηματική           νων, ή μεταξύ άλλων αερολιμένων που βρίσκονται
            σειρά πτήσεων"                                    καθένας σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων από τον ένα από
β) ως διαπεριφερειακή αεροπορική υπηρεσία : μία τα           τους δύο και η υπηρεσία αυτή συνεπάγεται:
    κτική αεροπορική υπηρεσία που μπορεί να εγκριθεί          — συνολικό χρόνο διέλευσης μικρότερο από 90
    σύμφωνα με το άρθρο Γ                                        λεπτά μεταξύ τομέων πτήσης, και
γ) ως αεροπορική εταιρεία :                                   — αύξηση του συνολικού χρόνου πτήσης κατά λιγό
                                                                 τερο από 50 % , έναντι της προτεινόμενης διαπε
     ΐ) μια επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών που έχει            ριφερειακής αεροπορικής υπηρεσίας"
        την κεντρική της διοίκηση και τον κύριο τόπο
        εργασιών της στην Κοινότητα, που η πλειοψηφία     β) είτε υπάρχει ήδη τακτική αεροπορική υπηρεσία
        των μετοχών της ανήκει σε υπηκόους κρατών
        μελών ή/και σε κράτη μέλη και που πραγματικά          — μεταξύ ενός από τους δύο συγκεκριμένους αερο
        ελέγχεται από τους υπηκόους αυτούς ή κράτη,              λιμένες και άλλου αερολιμένα που βρίσκεται σε
        ή                                                         ακτίνα 50 χιλιομέτρων από τον άλλον αερολιμέ
                                                                 να , ή
    Π ) μια επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών που, αν
        και δεν εμπίπτει στον ορισμό του σημείου ΐ) κατά      — μεταξύ δύο άλλων αερολιμένων που βρίσκονται,
        την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδη                  και ο ένας και ο άλλος, σε ακτίνα μέχρι
        γίας :                                                   50 χιλιόμετρα από τον ένα από τους δύο συγκε
        Α) είτε έχει την κεντρική της διοίκηση και τον           κριμένους αερολιμένες.
            κύριο τόπο εργασιών της στην Κοινότητα και
            παρείχε τακτικές ή μη τακτικές αεροπορι      3 . Όταν το κράτος καταγωγής διαβιβάζει στο ενδιαφε
            κές υπηρεσίες μέσα στην Κοινότητα κατά        ρόμενο κράτος αίτηση για διαπεριφερειακή αεροπορική
            τους δώδεκα μήνες πριν από την έκδοση της     υπηρεσία, το κράτος αυτό πρέπει, μέσα σε προθεσμία 3
            παρούσας οδηγίας ,                            μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης, να
        Β) είτε παρείχε τακτικές υπηρεσίες ανάμεσα σε     λάβει απόφαση η οποία είτε εγκρίνει την αεροπορική
            Κράτη μέλη με βάση την τρίτη και την τέταρ   υπηρεσία, είτε την απορρίπτει για λόγους που προβλέ
            τη ελευθερία των αιθέρων κατά τους δώδεκα     πονται στο παρόν άρθρο ή στο άρθρο 6, και κοινοποιεί
            μήνες πριν από την έκδοση της παρούσας        την απόφασή του στο κράτος καταγωγής και στην
            οδηγίας .                                     Επιτροπή .
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 83                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ . L 237/21
                        Αρθρο 4                          ρειακη αεροπορική υπηρεσία, το κράτος καταγωγής
                                                         αυτής της αεροπορικής εταιρείας δεν προβάλλει αντίρ
Διαπεριφερειακή αεροπορική υπηρεσία δεν μπορεί να        ρηση στην αίτηση αεροπορικής εταιρείας του επηρεαζό
εγκριθεί σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας      μενου κράτους για την παροχή διαπεριφερειακής υπηρε
παρά μόνο αν το σημείο αφετηρίας της υπηρεσίας αυτής     σίας στην ίδια διαδρομή .
βρίσκεται στο κράτος καταγωγής της αεροπορικής εται
ρείας .
                                                                                Αρθρο 7
                                                         Το κράτος καταγωγής και το επηρεαζόμενο κράτος
                         Αρθρο 5
                                                         εγκρίνουν τα τιμολόγια μιας αεροπορικής εταιρείας για
                                                         μια δεδομένη διαπεριφερειακή αεροπορική υπηρεσία,
1 . Οι εγκρίσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3
                                                         χωρίς εξωτερική επιδότηση , και με βάση ότι το τιμολό
δίνουν το δικαίωμα στην ενδιαφερόμενη αεροπορική
                                                         γιο αυτό
εταιρεία να διακινεί τις κατηγορίες μεταφερομένων που
αναφέρονται στο άρθρο 1 .                                α) σε σχέση με τα έξοδα παροχής της αεροπορικής
                                                              εταιρείας θα είναι λογικό για την υπηρεσία αυτή ,
2. Οι εγκρίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1              χωρίς άμεση ή έμμεση κρατική ενίσχυση , επιτρέπο
ισχύουν για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών, ή για             ντας ταυτόχρονα μια ικανοποιητική απόδοση του
συντομότερη περίοδο εφόσον το επιθυμεί η ενδιαφερό           κεφαλαίου , και
μενη αεροπορική εταιρεία , εκτός αν ανακληθούν ή         β) δεν έχει χαρακτήρα ντάμπινγκ .
αποσυρθούν επειδή η εν λόγω υπηρεσία δεν ικανοποιεί
πλέον τους όρους υπό τους οποίους εγκρίθηκε.
                                                                                Αρθρο 8
3 . Η έγκριση παύει να ισχύει αν η υπηρεσία της ενδια
φερόμενης αεροπορικής εταιρείας δεν αρχίσει να παρέ     Τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η
χεται μέσα στο έτος που ακολουθεί την ημερομηνία         παρούσα οδηγία είναι τα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών
έναρξης η οποία αναγράφεται στην έγκριση .               μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη .
4. Αν μια αεροπορική εταιρεία δεν έχει το δικαίωμα να                            Αρθρο 9
εκτελεί πτήσεις πάνω από το έδαφος ή να προσγειώνεται
στο έδαφος ενός κράτους μέλους για μη συγκοινωνια       Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις νομοθετικές και κανο
κούς σκοπούς, αυτό το κράτος της παρέχει το δικαίωμα     νιστικές διατάξεις των κρατών μελών που ισχύουν σε
αυτό για την παροχή κάθε διαπεριφερειακής αεροπορι      εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο σχετικά με την
κής υπηρεσίας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία .            προστασία του περιβάλλοντος ή των κοινωνικών συνθη
                                                         κών, ούτε θέματα σχετικά με την θέση , τη λειτουργία ή
                                                         την ασφάλεια των αερολιμένων ή των εγκαταστάσεών
                                                         τους. Ωστόσο, αυτές οι νομοθετικές και κανονιστικές
                         Αρθρο 6
                                                         διατάξεις δεν πρέπει να κάνουν διακρίσεις σε βάρος των
                                                         διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών.
 1 . Ένα επηρεαζόμενο κράτος εγκρίνει μια διαπεριφε
 ρειακή αεροπορική υπηρεσία , εκτός εάν ένας ή περισσό
 τεροι από τους ακόλουθους λόγους εμποδίζουν την                                 Αρθρο 10
έγκριση αυτή , και υπό τον όρο ότι οι λόγοι αυτοί δεν
 συνεπάγονται διακρίσεις κατά των διαπεριφερειακών        1 . Το κράτος καταγωγής και το επηρεαζόμενο κράτος
 αεροπορικών υπηρεσιών :                                  μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόζουν διατάξεις
 α) ο ενδιαφερόμενος αερολιμένας του κράτους αυτού       λιγότερο περιοριστικές τηρώντας την παρούσα οδηγία .
     έχει ανεπαρκείς εγκαταστάσεις για να δεχτεί την
     υπηρεσία "                                           2. Η παρούσα οδηγία δεν περιορίζει κανένα δικαίωμα
                                                          συγκοινωνίας το οποίο , κατά την ημερομηνία έκδοσης
 β) τα μέσα της υποβοήθησης της εναέριας κυκλοφορίας      της οδηγίας, έχει παραχωρηθεί από κράτος μέλος σε
     στο κράτος αυτό είναι ακατάλληλα για να εξυπηρε     άλλο , και δυνάμει του οποίου έχει χορηγηθεί ή είναι
     τήσουν την υπηρεσία "                                δυνατόν να χορηγηθεί σε αεροπορική εταιρεία της Κοι
 γ) η συγκοινωνία την οποία θα κάλυπτε η αιτούμενη        νότητας έγκριση παροχής μιας αεροπορικής σύνδεσης.
      αεροπορική υπηρεσία εξυπηρετείται ήδη ικανοποιη
      τικά τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά , από υφιστά
                                                                                Άρθρο 11
      μενες απευθείας αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ των
      δύο επηρεαζόμενων αερολιμένων.
                                                          Ένα επηρεαζόμενο κράτος που αρνείται την έγκριση
                                                          σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 6 οφείλει, όταν του ζητηθεί,
 2. Στην περίπτωση που μια αεροπορική εταιρεία κρά       να δηλώσει γραπτά τους λόγους στους οποίους βασίζε
 τους μέλους έλαβε την άδεια να παρέχει μια διαπεριφε    ται η απόφασή του .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 237/22                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             26 . 8 . 83
                       Αρθρο 12                                                 Άρθρο 15
1 . Η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο ετήσια έκθε    1 . Οι αερολιμένες των ελληνικών νησιών εξαιρούνται
ση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας η        από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέχρι την
οποία περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό    1η Ιουλίου 1993 .
των διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών που
επιτράπηκαν, εγκρίθηκαν ή απορρίφθηκαν, και τον
αριθμό των υπηρεσιών αυτών που εγκαινιάστηκαν ή          2. Η εξαίρεση αυτή θα ισχύσει για μια νέα πενταετία
τερματίστηκαν κατά την αναφερόμενη περίοδο.              και θα μπορέσει να παραταθεί για πέντε ακόμη έτη ,
                                                         εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου ύστερα
2 . Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για       από πρόταση της Επιτροπής.
την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά
τη συλλογή των στοιχείων που αναφέρονται στην παρά
γραφο 1 .
                                                         3 . Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την κατάσταση
                                                         των αεροπορικών συγκοινωνιών στα ελληνικά νησιά
                       Άρθρο 13                          μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 και μια νέα έκθεση μέχρι
                                                         τις 31 Δεκεμβρίου 1996 .
Το Συμβούλιο θα καταρτίσει, πριν από την 1η Ιουλίου
1986, απολογισμό για την εφαρμογή της παρούσας οδη
γίας με βάση τις εκθέσεις που θα του έχει παρουσιάσει η
Επιτροπή .
                                                                                Άρθρο 16
                       Άρθρο 14                          Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
1 . Τα κράτη μέλη , αφού ζητήσουν τη γνώμη της Επι
τροπής, θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να τροποποιή
σουν τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις τους
                                                          Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 1983 .
ώστε να συμφωνούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο
έως την 1η Οκτωβρίου 1984 .
                                                                                Για το Συμβούλιο
2 . Τα κράτη μέλη θα ανακοινώνουν στην Επιτροπή                                                   Ο Πρόεδρος
όλες τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις που εκδί
δουν σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.                                                            Κ . ΣΗΜΙΤΗΣ
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 237/23
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                       Κατάταξη αερολιμένων ανοικτών σε τακτικές διεθνείς αεροπορικές συγκοινωνίες
                                                                                Κατηγορία
                        Κράτος μέλος                              Αερολιμένας
                                                                                αερολιμένα
            ΒΕΛΓΙΟ                               Βρυξέλλες-Zaventem                                     1
            ΔΑΝΙΑ                                Κοπεγχάγη-Kastrup/Roskilde                            1
            ΓΑΛΛΙΑ                               Παρίσι-Charles (1ε G3Uΐ1ε/Orly                        1
                                                 Mασσαλία-M3π§η3ηε                                     2
                                                 Νίκαια-Côte (d'Azur                                   2
                                                 Λυών-Satolas                                          2
                                                 Βασιλεία-Mulhouse                                     2
            ΓΕΡΜΑΝΙΑ                             Φραγκφοΰρτη/Rhein-Main                                1
                                                 Ντύσσελντορφ-Lohausen                                  1
                                                 Μόναχο-Riem                                           1
                                                 Αμβούργο-Fuhlsbüttel                                  2
            1                                    Στουτγάρδη-ECHΐεπϋη§6η                                2
                                                 Κολωνία/Bonn                                          2
            ΕΛΛΑΔΑ                               Αθήνα-Ελληνικό                                        1
                                                 Θεσσαλονίκη-Μίκρα                                     1
            ΙΡΛΑΝΔΙΑ                             Δουβλίνο                                              1
                                                 S1ΐ3ηηοη                                              2
            ΙΤΑΛΙΑ                               Pώμη-Fiumicino/C3ΐηρΐηο                               1
                                                 Mιλάνο-Lϊη3ίC/M3ΐρεηS3                                1
            l                                    Νεάπολι-Capodichino                                   2
                                                 Bενετία-Tessera                                       2
                                                 Kατάνη -F0ηί3Π3Γ0SS3                                  2
            ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ                         Λουξεμβούργο-Findel                                   2
            ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ                           Αμστερνταμ-Schiphol                                   1
            ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ                     Λονδίνο-Hε3ΐHίΌ\ν/ Gatwick / Stansted                 1
                                                 Λούτον                                                1
                                                 Mάντσεστερ-Ringway                                    2
                                                 Μπίρμιγκχαμ-Elmdon                                    2
                                                 Γλασκώβη-Abbotsinch                                   2
            Όλοι οι άλλοι αερολιμένες που είναι ανοικτοί σε τακτικές διεθνείς αεροπορικές
            συγκοινωνίες                                                                               3
 ---pagebreak--- Αριθ. L 237/24                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     26. 8 . 83
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                                Αεροπορικές εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο γ) π)
             Οι ακόλουθες αεροπορικές εταιρείες ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο
             γ) Η) όσο διάστημα αναγνωρίζονται ως εθνικές εταιρείες από το κράτος μέλος το οποίο τους αναγνωρίζει
             αυτή την ιδιότητα κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας :
                                         Scandinavian Αirlines System
                                         Bπΐ3ηηΐ3 Αirways
                                         MΘΠ3ΓCΐΐ Αirlines
            Εκ μέρους της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το Συμβούλιο
            έλαβε την ακόλουθη ανακοίνωση :
             «Κατά την κατάθεση των κυρωτικών εγγράφων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊ
             κών Κοινοτήτων η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δήλωσε ότι οι συνθήκες αυτές
            εφαρμόζονται επίσης στο Lαη<1 του Βερολίνου . Δήλωσε, ταυτόχρονα , ότι δεν θίγονται τα
             δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και των Ηνωμένων
            Πολιτειών όσον αφορά το Βερολίνο . Δεδομένου ότι η πολιτική αεροπορία ανήκει σε τομέα
            όπου τα κράτη αυτά επεφύλαξαν ρητά τις αρμοδιότητές τους για το Βερολίνο, και έπειτα από
            διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις τους, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση καθιστά γνωστό ότι η
            οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών
            υπηρεσιών για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου και εμπορευμάτων μεταξύ κρατών
             μελών δεν αφορά το Land του Βερολίνου .»