title: ΟΔΗΓΙΑ 2004/76/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 29.4.2004 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΊΑΣ 2003/49/ΕΚ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΡΆΤΗ ΜΕΛΗ ΝΑ ΕΠΙΒΆΛΛΟΥΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΌΔΟΥΣ ΌΣΟΝ ΑΦΟΡΆ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΎ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΦΟΡΟΛΌΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΤΟΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΆΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΆΛΛΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑΞΎ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΙΏΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΏΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΏΝ

text:
30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 157/ 106
_______________________________________________________________________________
                         Ο∆ΗΓΙΑ 2004/76/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                        Της 29.4.2004
για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/ΕΚ µε στόχο τη δυνατότητα για ορισµένα κράτη µέλη να
      επιβάλλουν µεταβατικές περιόδους όσον αφορά την εφαρµογή του κοινού συστήµατος
   φορολόγησης των τόκων και δικαιωµάτων που καταβάλλονται µεταξύ συνδεδεµένων εταιριών
                                 διαφορετικών κρατών µελών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 94 αυτής,
την πρόταση της Επιτροπής1,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2,
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής3,
1
      ΕΕ C
2
      ΕΕ C
3
      ΕΕ C
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 157/ 107
_______________________________________________________________________________
Εκτιµώντας τα εξής:
(1)   Η οδηγία του Συµβουλίου 2003/49/EΚ της 3ης Ιουνίου 2003 για την καθιέρωση ενός κοινού
      καθεστώτος φορολόγησης των τόκων και δικαιωµάτων που καταβάλλονται µεταξύ
      διαφορετικών κρατών µελών1 προβλέπει την κατάργηση της φορολόγησης των εν λόγω
      πληρωµών στα κράτη µέλη στα οποία ανακύπτουν, αλλά διασφαλίζει επίσης ότι οι πληρωµές
      αυτές θα φορολογούνται µόνον άπαξ σε κάποιο κράτος µέλος.
(2)   Η εφαρµογή της οδηγίας 2003/49/EΚ ενδέχεται να προκαλέσει δηµοσιονοµικές δυσκολίες
      στη ∆ηµοκρατία της Τσεχίας, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία και στη Σλοβακία
      λαµβανοµένων υπόψη των συντελεστών για τους φόρους που επιβάλλονται στην πηγή βάσει
      της εθνικής νοµοθεσίας και των φορολογικών συµβάσεων σχετικά µε το εισόδηµα και την
      ακίνητη περιουσία και τα σχετικά φορολογικά έσοδα.
(3)   Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να επιτραπεί στα εν λόγω υπό προσχώρηση κράτη, προσωρινά,
      µέχρι την ηµεροµηνία έναρξης της ισχύος που προβλέπεται µε το άρθρο 17, παράγραφοι 2
      και 3 της οδηγίας του Συµβουλίου 2003/48/EΚ της 3ης Ιουνίου 2003 σχετικά µε την
      φορολόγηση των τόκων από τις καταθέσεις2 να µην εφαρµόζουν ορισµένες από τις διατάξεις
      της οδηγίας 2003/49/ΕΚ οι οποίες αφορούν, στην περίπτωση της Λετονίας και της
      Λιθουανίας, πληρωµές τόκων και δικαιωµάτων, και, στην περίπτωση της Τσεχίας, της
      Πολωνίας και της Σλοβακίας, µόνο πληρωµές σε σχέση µε δικαιώµατα.
(4)   Το µέτρο που θεσπίζεται µε την παρούσα οδηγία δεν αποτελεί προσαρµογή κατά την έννοια
      του άρθρου 57 της πράξης προσχώρησης του 2003.
1
      ΕΕ L 157, 26.6.2003, σ. 49.
2
      ΕΕ L 157, 26.6.2003, σ. 38.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 157/ 108
_______________________________________________________________________________
(5)   ∆εδοµένου ότι τα κράτη µέλη είναι υποχρεωµένα να προβαίνουν σε πίστωση των φόρων που
      παρακρατούνται από τόκους και δικαιώµατα είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι η παρούσα
      οδηγία θα µεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο έως την έναρξη της ισχύος της πράξης
      προσχώρησης του 2003.
(6)   Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να τύχουν εφαρµογής από την ηµεροµηνία της
      προσχωρήσεως των νέων κρατών µελών. Το επείγον του θέµατος δικαιολογεί την
      παρέκκλιση από την περίοδο έξι εβδοµάδων που προβλέπεται µε το σηµείο Ι.3 του
      Πρωτοκόλλου σχετικά µε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
                                           Άρθρο 1
Το άρθρο 6 της οδηγίας 2003/49/EΚ τροποποιείται ως εξής:
1)    Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
 «Μεταβατικές διατάξεις για την ∆ηµοκρατία της Τσεχίας, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Λετονία,
                 την Λιθουανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και την Σλοβακία»
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 157/ 109
_______________________________________________________________________________
2)    Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το εξής κείµενο:
      «1.  Η Ελλάδα, η Λετονία, η Πολωνία και η Πορτογαλία έχουν τη δυνατότητα να µην
           εφαρµόζουν τις διατάξεις του άρθρου 1 µέχρι την ηµεροµηνία εφαρµογής που αναφέρει
           το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συµβουλίου, της 3ης
           Ιουνίου 2003, για τη φορολογία του εισοδήµατος εξ’ αποταµιεύσεων υπό µορφή
           τόκων*. Κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου οκτώ ετών από την ανωτέρω
           ηµεροµηνία, ο συντελεστής του φόρου επί των τόκων και των δικαιωµάτων που
           καταβάλλονται προς συνδεδεµένη εταιρεία άλλου κράτους µέλους ή προς µόνιµη
           εγκατάσταση, ευρισκόµενη σε άλλο κράτος µέλος, συνδεδεµένης εταιρείας κράτους
           µέλους δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 10% κατά τα πρώτα τέσσερα έτη και το 5%
           κατά τα τελευταία τέσσερα έτη.
           Η Λιθουανία εξουσιοδοτείται να µην εφαρµόσει τις διατάξεις του άρθρου 1 µέχρι την
           ηµεροµηνία έναρξης της ισχύος, που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3
           της οδηγίας του Συµβουλίου 2003/48/EΚ της 3ης Ιουνίου 2003 σχετικά µε την
           φορολόγηση του τόκου των καταθέσεων**. Κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου
           έξι ετών, από την ανωτέρω ηµεροµηνία, ο συντελεστής του φόρου επί των τόκων και
           των δικαιωµάτων που καταβάλλονται προς συνδεδεµένη εταιρία άλλου κράτους µέλους
           ή προς µόνιµη εγκατάσταση, ευρισκόµενη σε άλλο κράτος µέλος, συνδεδεµένης
           εταιρίας κράτους µέλους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10%. Ο συντελεστής του φόρου
           επί των τόκων που καταβάλλονται προς συνδεδεµένη εταιρία άλλου κράτους µέλους ή
           προς µόνιµη εγκατάσταση ευρισκόµενη σε άλλο κράτος δεν µπορεί να υπερβαίνει το
           10% κατά τα τέσσερα πρώτα έτη της µεταβατικής περιόδου των έξη ετών· κατά τα δύο
           επόµενα έτη, δε, ο συντελεστής του φόρου επί των εν λόγω τόκων δεν πρέπει να
           υπερβαίνει το 5%.
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 157/ 110
_______________________________________________________________________________
          Η Ισπανία και η ∆ηµοκρατία της Τσεχίας, έχουν τη δυνατότητα, όσον αφορά τα
          δικαιώµατα, να µην εφαρµόζουν τις διατάξεις του άρθρου 1 έως την ηµεροµηνία
          έναρξης της ισχύος της οδηγίας 2003/48/EΚ, που προβλέπεται από το άρθρο της 17
          παράγραφοι 2 και 3. Κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου διάρκειας έξι ετών από
          την προαναφερόµενη ηµεροµηνία ο συντελεστής του φόρου επί δικαιωµάτων που
          καταβάλλονται προς συνδεδεµένη εταιρία άλλου κράτους µέλους ή προς µόνιµη
          εγκατάσταση, ευρισκόµενη σε άλλο κράτος µέλος, συνδεδεµένης εταιρίας κράτους
          µέλους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10%. Η Σλοβακία έχει τη δυνατότητα, όσον αφορά
          τα δικαιώµατα, να µην εφαρµόζει τις διατάξεις του άρθρου 1 κατά τη διάρκεια
          µεταβατικής περιόδου 2 ετών, που θα αρχίσει την 1η Μαΐου 2004.
          Οι εν λόγω µεταβατικές διατάξεις εντούτοις ισχύουν υπό τον όρο ότι θα συνεχίσουν να
          επιβάλλονται χαµηλότεροι συντελεστές φόρου από τους προβλεπόµενους από την
          πρώτη, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη υποπαράγραφο των διµερών συµβάσεων που έχουν
          συναφθεί ανάµεσα στην Τσεχία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Λετονία, τη Λιθουανία,
          την Πορτογαλία ή τη Σλοβακία και τα άλλα κράτη µέλη. Πριν το τέλος των
          µεταβατικών περιόδων που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο το Συµβούλιο
          µπορεί να αποφασίσει οµόφωνα, µετά από πρόταση της Επιτροπής, την πιθανή τους
          παράταση.
      2.  Οσάκις εταιρεία κράτους µέλους ή µόνιµη εγκατάσταση, ευρισκόµενη στο εν λόγω
          κράτος µέλος, εταιρείας κράτους µέλους :
          −     εισπράττει τόκους ή δικαιώµατα από συνδεδεµένη εταιρεία της Ελλάδας, της
                Λετονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας ή της Πορτογαλίας,
          −     εισπράττει δικαιώµατα από συνδεδεµένη εταιρεία της ∆ηµοκρατίας της Τσεχίας,
                της Ισπανίας ή της Σλοβακίας,
 ---pagebreak--- 30.4.2004      EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 157/ 111
_______________________________________________________________________________
          −    εισπράττει τόκους ή δικαιώµατα από µόνιµη εγκατάσταση, ευρισκόµενη στην
               Ελλάδα, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία ή την Πορτογαλία,
               συνδεδεµένης εταιρείας κράτους µέλους, ή
          −    εισπράττει δικαιώµατα από µόνιµη εγκατάσταση ευρισκόµενη στη ∆ηµοκρατία
               της Τσεχίας, την Ισπανία ή τη Σλοβακία συνδεδεµένης εταιρείας κράτους µέλους,
          το πρώτο κράτος µέλος επιτρέπει την έκπτωση ποσού ίσου προς τον φόρο που
          καταβάλλεται στη ∆ηµοκρατία της Τσεχίας, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Λετονία, τη
          Λιθουανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία ή τη Σλοβακία, κατά τα προβλεπόµενα στην
          παράγραφο 1, για το εισόδηµα αυτό από τον φόρο εισοδήµατος της εταιρείας ή της
          µόνιµης εγκατάστασης που έλαβε το συγκεκριµένο εισόδηµα.
      3.  Η έκπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν µπορεί να υπερβαίνει το εκάστοτε
          χαµηλότερο από τα δύο ποσά :
          α)   τον φόρο επί του εισοδήµατος αυτού που είναι πληρωτέος στη ∆ηµοκρατία της
               Τσεχίας, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, την
               Πορτογαλία ή τη Σλοβακία, βάσει της παραγράφου 1, ή
          β)   το τµήµα εκείνο του φόρου εισοδήµατος της εταιρείας ή της µόνιµης
               εγκατάστασης που εισέπραξε τους τόκους ή τα δικαιώµατα, όπως υπολογίζεται
               πριν από την πραγµατοποίηση της έκπτωσης, το οποίο αναλογεί στις
               συγκεκριµένες πληρωµές βάσει της εσωτερικής νοµοθεσίας του κράτους µέλους
               της εταιρείας ή της µόνιµης εγκατάστασης.
          _______________
          *    L 157, 26.6.2003, σ. 38.
          ** L 157, 26.6.2003, σ. 38».
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 157/ 112
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 2
1.    Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές
διατάξεις για τη συµµόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία από την έναρξη της ισχύος της.
∆ιαβιβάζουν αµελλητί στην Επιτροπή το κείµενο των διατάξεων αυτών µαζί µε πίνακα αντιστοιχίας
των εν λόγω διατάξεων προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Όταν τα κράτη µέλη θεσπίσουν τις διατάξεις αυτές, θα περιλαµβάνουν αναφορά στην παρούσα
οδηγία ή τις συνοδεύουν µε την εν λόγω αναφορά επ’ ευκαιρία της επίσηµης δηµοσίευσής τους. Τα
κράτη µέλη καθορίζουν τους κανόνες της αναφοράς αυτής.
2.    Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των κυριότερων διατάξεων εθνικού
δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
                                            Άρθρο 3
Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ηµέρα και υπό τη προϋπόθεση της έναρξης ισχύος της
Συνθήκης προσχώρησης της ∆ηµοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας,
της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004      EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης               L 157/ 113
_______________________________________________________________________________
                                         Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
Λουξεµβούργο 29.4.2004.
                                                       Για το Συµβούλιο
                                                          Ο Πρόεδρος
                                                       M. McDOWELL


Avis juridique important

|

31999L0049

Οδηγια 1999/49/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά το επίπεδο του κανονικού συντελεστή

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 139 της 02/06/1999 σ. 0027 - 0028

ΟΔΗΓΙΑ 1999/49/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 25ης Μαΐου 1999για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά το επίπεδο του κανονικού συντελεστήΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, προβλέπει ότι, το Συμβούλιο αποφασίζει, για το επίπεδο του κανονικού συντελεστή που ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1998· ότι ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος ως ποσοστό επί της φορολογητέας βάσης και είναι ο ίδιος για τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών· ότι από την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, το ποσοστό δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 15 %·(2) ότι όπως φάνηκε στην πράξη από την εφαρμογή του σημερινού φορολογικού συστήματος, οι κανονικοί συντελεστές ΦΠΑ που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη σε συνδυασμό με τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο σύστημα εξασφάλισαν την ικανοποιητική λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ· ότι, όσον αφορά τον κανονικό συντελεστή, φαίνεται συνεπώς σκόπιμο να διατηρηθεί το τρέχον ελάχιστον ύψος του για ένα ακόμα διάστημα·(3) ότι, ωστόσο, η έκθεση της Επιτροπής για τους συντελεστές επισήμανε ότι υπάρχουν στρεβλώσεις ανταγωνισμού που μπορεί να οξυνθούν με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, και ότι είναι σκόπιμο λοιπόν να περιοριστεί σε δύο έτη η διάρκεια εφαρμογής του κανονισμού συντελεστή ώστε εν συνεχεία να ορίσει το Συμβούλιο το επίπεδο του κανονικού συντελεστή και του μειωμένου συντελεστή ή συντελεστών,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) Ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας ορίζεται από τα κράτη μέλη ως ποσοστό της φορολογητέας βάσης να είναι ίδιος για τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών. Από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, το ποσοστό αυτό δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 15 %.Με βάση πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα το ύψος των κανονικών συντελεστών που θα ισχύουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2000.Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ένα ή δύο μειωμένους συντελεστές. Οι συντελεστές αυτοί ορίζονται ως ποσοστό της φορολογητέας βάσης το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 5 % και εφαρμόζονται μόνο στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών των κατηγοριών που προβλέπονται στο παράρτημα Η".Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1999.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. EICHEL(1) ΕΕ C 409 της 30.12.1998, σ. 13.(2) Γνώμη της 23ης Μαρτίου 1999 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).(3) ΕΕ C 101 της 12.4.1999, σ. 73.(4) ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/80/ΕΚ (ΕΕ L 17.10.1998, σ. 31).


Avis juridique important

|

31973L0241

Οδηγία 73/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 228 της 16/08/1973 σ. 0023 - 0035 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0153  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 9 σ. 0224  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0153  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0026  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0026

 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   της 24ης Ιουλίου 1973   περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών  Μελών σχετικά με τα προϊόντα του κακάο  και της σοκολάτας    ( 73/241/ΕΟΚ )   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,   Έχοντας υπόψη :   τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα  άρθρα 100 και 227 ,   την πρόταση της Επιτροπής ,   τη γνώμη της Συνελεύσεως ,   τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής  Επιτροπής ,   Εκτιμώντας :   ότι οι εθνικές νομοθεσίες προορίζουν  ορισμένες ονομασίες αποκλειστικά για  διάφορα προϊόντα που προέρχονται από  το κακάο , των οποίων καθορίζουν τη  σύνθεση και τα χαρακτηριστικά παρασκευής  και ότι επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση των  ονομασιών αυτών για τη διάθεση των  παραπάνω προϊόντων στο εμπόριο .   ότι , σε ορισμένα Κράτη Μέλη , η  συσκευασία τους αποτελεί επίσης αντικείμενο  επιτακτικών διατάξεων .   ότι οι διαφορές που υφίστανται επί  του παρόντος μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών  παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία  ειδικότερα για διάφορα είδη προϊόντων  του κακάο και της σοκολάτας ότι οι  διαφορές αυτές είναι δυνατό να  υποβάλουν τις επιχειρήσεις σε άνισους  όρους ανταγωνισμού και ότι έχουν , ως  εκ τούτου , άμεσες επιπτώσεις επί  της δημιουργίας και της λειτουργίας της  κοινής αγοράς .   ότι κατά συνέπεια πρέπει να πραγματοποιηθεί  η προσέγγιση των διατάξεων των σχετικών με  τα προϊόντα αυτά και ότι είναι αναγκαίο  να καθορισθούν ορισμοί και ενιαίοι κανόνες  για τη σύνθεση , τα χαρακτηριστικά  παρασκευής , τη συσκευασία και την  επισήμανση προς εξασφάλιση της ελεύθερης  κυκλοφορίας των εν λόγω προϊόντων .   ότι , εν τούτοις , δεν είναι δυνατό να  εναρμονισθούν στην παρούσα οδηγία , από  τις διατάξεις που έχουν εφαρμογή στα  τρόφιμα , όλες εκείνες που μπορούν να  παρεμποδίζουν τις συναλλαγές που αφορούν  τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας ,  αλλά ότι ο αριθμός των εμποδίων που  υφίστανται από το γεγονός αυτό  πρόκειται βαθμηδόν να περιορισθεί , εφ’  όσον θα προοδεύει η εναρμόνιση των  εθνικών διατάξεων των σχετικών με τα  τρόφιμα .   ότι , για την προστασία των καταναλωτών σε  ορισμένα Κράτη Μέλη η μνεία  « halbbitter » αποδίδεται  αποκλειστικά σε σοκολάτα που χαρακτηρίζεται  από υψηλή ελάχιστη περιεκτικότητα σε  ορισμένα συστατικά ότι η μνεία αυτή  δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί σε  ολόκληρη την Κοινότητα ότι , υπό τις  προϋποθέσεις αυτές , είναι φανερό ότι  πρέπει να προβλεφθεί ένα χρονικό διάστημα  τριών ετών , κατά τη διάρκεια του  οποίου η χρήση της μνείας αυτής είναι  δυνατό να προορίζεται αποκλειστικά για  τη σοκολάτα που έχει ιδιαιτέρως υψηλή  ελαχίστη περιεκτικότητα σε ολική  ξηρά ουσία κακάο .   ότι η χρησιμοποίηση φυτικής λιπαρής ουσίας  άλλης από το βούτυρο κακάο στα προϊόντα  σοκολάτας επιτρέπεται σε ορισμένα Κράτη  Μέλη και ότι έχει γίνει εκεί ευρύτατη  χρήση της αδείας αυτής ότι , εν τούτοις ,  δεν είναι δυνατό να αποφασισθούν από  τώρα οι δυνατότητες και ο τρόπος της  επεκτάσεως της χρησιμοποιήσεως των λιπαρών  αυτών ουσιών σε ολόκληρη την  Κοινότητα , δεδομένου ότι οι μέχρι σήμερα  διαθέσιμες οικονομικές και τεχνικές  πληροφορίες δεν επιτρέπουν τη θέσπιση  οριστικής θέσεως και ότι , κατά συνέπεια ,  η κατάσταση θα πρέπει να επανεξετασθεί  υπό το φως των μελλοντικών εξελίξεων .   ότι αν είναι από τώρα δυνατό να  θεσπισθεί μία κλίμακα βαρών για τα προϊόντα  της σοκολάτας που προσφέρονται με τη  μορφή πλακών ή μπαστουνιών , η ίδια δυνατότητα  δεν υπάρχει ακόμη σε ό,τι αφορά τα  προϊόντα του κακάο σε σκόνη , δεδομένου  ότι η επιλογή των διαφόρων βαθμίδων  απαιτεί , στην περίπτωση αυτή , βαθύτερη  έρευνα που δεν κατέστη δυνατό να  ολοκληρωθεί και ότι , κατά συνέπεια , θα  πρέπει η επιλογή αυτή να πραγματοποιηθεί  αργότερα .   ότι οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται  στην παρούσα οδηγία για τα διάφορα  προϊόντα κακάο και της σοκολάτας διαφέρουν ,  σε ορισμένες περιπτώσεις , από εκείνες  που χρησιμοποιούνται στο ένα ή στο άλλο  Κράτος Μέλος ότι πρέπει συνεπώς να συνηθίσουν  οι καταναλωτές τις νέες αυτές ονομασίες  επιτρέποντας για ορισμένο χρονικό  διάστημα την ταυτόχρονη χρησιμοποίηση  εκείνων που ισχύουν επί του παρόντος .   ότι ο καθορισμός των μεθόδων αναλύσεως  των σχετικών με τον έλεγχο των κριτηρίων  καθαρότητος ορισμένων προϊόντων , καθώς  και ο καθορισμός των τρόπων των σχετικών  με τη δειγματοληψία και οι μέθοδοι  αναλύσεως , οι αναγκαίες για τον  έλεγχο της συνθέσεως και των χαρακτηριστικών  παρασκευής των προϊόντων του κακάο και της  σοκολάτας , αποτελούν μέτρα εφαρμογής  τεχνικού χαρακτήρα και ότι πρέπει να  ανατεθεί η λήψη αυτών στην Επιτροπή ,  με σκοπό την απλοποίηση και την  επιτάχυνση της διαδικασίας .   ότι σε όλες τις περιπτώσεις που το  Συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή  αρμοδιότητες για την εκτέλεση  κανόνων που έχουν θεσπισθεί στον  τομέα των τροφίμων , πρέπει να προβλέπεται  διαδικασία που καθιερώνει στενή συνεργασία  μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής  στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων ,  που συστήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου  της 13ης Νοεμβρίου 1969 (1) .   ότι οι επιχειρήσεις είναι σε θέση  να προσαρμόσουν τις μεθόδους παρασκευής  και να εξαντλήσουν τα αποθέματά τους  μέσα σε προθεσμία το πολύ δύο ετών  από την υιοθέτηση νέων κανόνων και  ορισμών από τα Κράτη Μέλη ότι , εν  τούτοις , η εφαρμογή της κλίμακας βαρών  που προβλέπεται για ορισμένες συσκευασίες  απαιτεί , στα Κράτη Μέλη , τροποποίηση του  βιομηχανικού εξοπλισμού ώστε η προθεσμία  να πρέπει να παραταθεί σε τρία έτη για  την εφαρμογή του κανόνος αυτού .   ότι είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν ιδιαίτερα  μέτρα , για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση  που ισχύει στα νέα Κράτη Μέλη ,   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :   Άρθρο 1   Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας ,  νοούνται ως προϊόντα του κακάο και της  σοκολάτας τα προϊόντα που προορίζονται  για την ανθρώπινη διατροφή και που  ορίζονται στο παράρτημα I .   Άρθρο 2   Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα  χρήσιμα μέτρα ώστε τα προϊόντα που  προβλέπονται στο άρθρο 1 να μην μπορούν να  διατεθούν στο εμπόριο παρά μόνο αν  ανταποκρίνονται στους ορισμούς και  τους κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα  οδηγία και στο παράρτημα I αυτής .   Άρθρο 3   1 . Οι ονομασίες που απαριθμούνται στο  παράρτημα I παράγραφος 1 προορίζονται  αποκλειστικά για τα προϊόντα που  ορίζονται εκεί και πρέπει να  χρησιμοποιούνται στο εμπόριο για να τα  χαρακτηρίζουν .   Εν τούτοις ,    - οι ονομασίες « pralina »  ή « cioccolatino » μπορούν  να χρησιμοποιούνται στην Ιταλία και η  ονομασία « a chocolate » μπορεί  να χρησιμοποιείται στην Ιρλανδία και το  Ηνωμένο Βασίλειο για να προσδιορισθεί  η σοκολάτα , η σοκολάτα οικιακής χρήσεως ,  η σοκολάτα με φουντούκια gianduja ,  η σοκολάτα γάλακτος , η σοκολάτα γάλακτος  οικιακής χρήσεως η σοκολάτα γάλακτος με  φουντούκια gianduja ή η λευκή  σοκολάτα μεγέθους μπουκιάς .    - η ίδια ονομασία « milk  chocolate » δύναται να  απαιτείται στην Ιρλανδία και στο  Ηνωμένο Βασίλειο για να προσδιορισθούν τα  προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα I  παράγραφος 1 υπό 1.21 και 1.22 , υπό  τον όρο ότι η ονομασία αυτή θα  συνοδεύεται και στις δύο περιπτώσεις  από την ένδειξη της περιεκτικότητος σε  στερεά ουσία προερχομένη από  την αφυδάτωση του γάλακτος και που  καθορίζεται για το καθένα από τα δύο  αυτά προϊόντα με τη μνεία  « milk solids : ... % minimum » .   2 . Εν τούτοις , η προηγουμένη παράγραφος  δεν θίγει τις διατάξεις δυνάμει των  οποίων δύνανται οι ονομασίες αυτές  να χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά και  σύμφωνα με τις συνήθειες , για να  προσδιορίζουν άλλα προϊόντα που δεν  είναι δυνατό να συγχέονται με αυτά  που ορίζονται στο παράρτημα I .   Άρθρο 4   Για την παρασκευή των προϊόντων που  ορίζονται στο παράρτημα I δεν μπορούν να  χρησιμοποιηθούν κύαμοι κακάο που δεν  είναι ποιοτικως υγιείς , ανόθευτοι και  σύμφωνοι προς τα συναλλακτικά ήθη , φλοιοί ,  φύτρα ή ενα οποιοδήποτε υπολειμματικό  προϊόν εκχυλίσεως του βουτύρου κακάο  πραγματοποιηθείσης με διαλυτικό .   Άρθρο 5   1 . Το Συμβούλιο , μετά από πρόταση της  Επιτροπής , καθορίζει ομόφωνα :   α ) τον κατάλογο των διαλυτικών που επιτρέπεται  να χρησιμοποιούνται για την εκχύλιση του  βουτύρου κακάο .   β ) τα κριτήρια καθαρότητος για το  βούτυρο κακάο , για τα χρησιμοποιούμενα  στην εκχύλισή του διαλυτικά και  αν χρειάζεται , για τα άλλα προϊόντα  προσθήκης ή επεξεργασίας που προβλέπονται  στο παράρτημα I .   2 . Μέχρι να τεθούν σε ισχύ τα  μέτρα εφαρμογής που προβλέπονται στην  παράγραφο 1 υπό α ) , τα Κράτη Μέλη  επιτρέπουν ως διαλυτικό για την  εκχύλιση του βουτύρου κακάο μόνο τον  πετρελαϊκό αιθέρα 60/75 , αποκαλούμενο  απόσταγμα B , ή το κυριότερο αγνό  κλάσμα του . Εν τούτοις , κατά τη  διάρκεια του ιδίου αυτού χρονικού  διαστήματος , τα Κράτη Μέλη μπορούν να  διατηρήσουν , για τα προϊόντα που  διατίθενται στο εμπόριο , στην επικράτειά  τους , τις εθνικές διατάξεις που  επιτρέπουν άλλα διαλυτικά .   3 . Στην περίπτωση που η χρησιμοποίηση ,  στα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 ,  μιας των ουσιών που προβλέπουν οι παράγραφοι 1  και 2 ή η περιεκτικότητά της σε ένα ή  περισσότερα από τα στοιχεία που  καθορίζονται κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1  υπό β ) , θα μπορούσε να παρουσιάσει  κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ,  ένα Κράτος Μέλος δύναται για χρονικό  διάστημα το πολύ ενός έτους να  αναστείλει την άδεια χρησιμοποιήσεως της  ουσίας αυτής ή να μειώσει την  ανωτάτη επιτρεπομένη περιεκτικότητα σε  ένα ή περισσότερα από τα εν λόγω  στοιχεία . Ενημερώνει αμέσως περί αυτού  την Επιτροπή , η οποία προβαίνει σε  διαβουλεύσεις με τα Κράτη Μέλη .   Μετά από πρόταση της Επιτροπής , το  Συμβούλιο αποφασίζει , ομόφωνα και  αμελλητί , αν πρέπει να ληφθούν μέτρα και ,  κατά περίπτωση , θεσπίζει με οδηγία τις  αναγκαίες τροποποιήσεις . Εν ανάγκη το  Συμβούλιο , αποφαινόμενο με ειδική  πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής ,  μπορεί επίσης να παρατείνει το πολύ  για ένα έτος το χρονικό διάστημα που  αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο .   Άρθρο 6   1 . Η σοκολάτα , η σοκολάτα οικιακής  χρήσεως , η σοκολάτα με φουντούκια  gianduja , η σοκολάτα γάλακτος ,  η σοκολάτα γάλακτος οικιακής χρήσεως ,  η σοκολάτα γάλακτος με φουντούκια  gianduja , η λευκή σοκολάτα  και η γεμιστή σοκολάτα , όταν προσφέρονται  σε μορφή πλακών ή μπαστουνιών ατομικού  βάρους που κυμαίνεται μεταξύ 85 g και  500 g , διατίθενται στο εμπόριο μόνο  με τα ακόλουθα ατομικά βάρη : 100 g ,  125 g , 150 g , 200 g , 250 g , 300 g ,  400 g και 500 g .   2 . Το αργότερο δύο έτη μετά την  κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας , το  Συμβούλιο , μετά από πρόταση της  Επιτροπής , καθορίζει τα μόνα ατομικά  βάρη στα οποία διατίθενται στο εμπόριο  τα προϊόντα που προβλέπονται στο  παράρτημα I παράγραφος 1 υπό 1.8 εώς 1.13 .   Άρθρο 7   1 . Οι μόνες υποχρεωτικές ενδείξεις  που πρέπει να φέρονται στη συσκευασία ,  τους περιέκτες ή τις ετικέτες των  προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα I ,  ενδείξεις που πρέπει να είναι ευδιάκριτες ,  ευανάγνωστες και ανεξίτηλες , είναι οι  ακόλουθες :   α ) η αποκλειστική τους ονομασία στην  περίπτωση των προϊόντων που ορίζονται  στο παράρτημα I παράγραφος 1 υπό 1.27 ,  η ονομασία αυτή συνοδεύεται από  κατάλληλη ένδειξη που πληροφορεί τον  καταναλωτή για το προϊόν που  χρησιμοποιήθηκε ως γέμιση , με την  επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν κατά  περίπτωση για το τελευταίο αυτό προϊόν .   β ) για τα προϊόντα που προβλέπονται  στο παράρτημα I παράγραφος 1 υπό 1.10 ,  1.11 , 1.12 , 1.13 , 1.16 , 1.17 , 1.21 και 1.22 ,  η ένδειξη της περιεκτικότητος σε ολική  ξηρά ουσία κακάο με την υποχρεωτική  μνεία « κακάο ... % τουλάχιστον » .   γ ) για τη γεμιστή σοκολάτα και τα  σοκολατάκια ή τις πραλίνες , που λαμβάνονται  από προϊόντα σοκολάτας άλλα από τη  σοκολάτα ή τη σοκολάτα κουβερτούρα ,  συμπληρωματικό χαρακτηρισμό που να  υποδεικνύει τη φύση του ή των τύπων  σοκολάτας που χρησιμοποιήθηκαν γι’ αυτά .  Εν τούτοις , για ένα χρονικό διάστημα 5  ετών από την κοινοποίηση της παρούσας  οδηγίας , προκειμένου για σοκολατάκια ή  πραλίνες και εφ’ όσον η ανωτέρω  υποχρέωση δεν προκύπτει από εθνικές  διατάξεις , ο περί ου πρόκειται συμπληρωματικός  χαρακτηρισμός δεν είναι υποχρεωτικός παρά  μόνο στην περίπτωση που τα προϊόντα  αυτά λαμβάνονται από σοκολάτα οικιακής  χρήσεως , σοκολάτα γάλακτος οικιακής  χρήσεως ή από λευκή σοκολάτα .   δ ) κατά περίπτωση , οι υποχρεωτικές  ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα I  παράγραφοι 4 εώς 7 .   ε ) το καθαρό βάρος , εκτός αν τα  προϊόντα είναι βάρους μικρότερου από  50 g η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει  για προϊόντα βάρους μικρότερου από  50 g ανά μονάδα που προσφέρονται σε  μαζική συσκευασία , της οποίας το ολικό  καθαρό βάρος είναι ίσο ή μεγαλύτερο από  50 g . Η ένδειξη αυτή είναι δυνατό να  αντικατασταθεί με την ένδειξη του ελαχίστου  καθαρού βάρους στην περίπτωση εσωτερικώς  κενών προϊόντων .   στ ) το όνομα ή η εμπορική επωνυμία  και η διεύθυνση ή η έδρα της επιχειρήσεως  του κατασκευαστή ή του συσκευαστή ή ενός πωλήτη  εγκατεστημένου στο εσωτερικό της Κοινότητος .   2 . Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και  με επιφύλαξη των διατάξεων που θα  θεσπίσει η Κοινότητα για την επισήμανση  των τροφίμων , τα Κράτη Μέλη μπορούν να  διατηρήσουν τις εθνικές διατάξεις που  επιβάλλουν την ένδειξη :   α ) της επιχειρήσεως παρασκευής για την  εθνική τους παραγωγή .   β ) της χώρας προελεύσεως εν τούτοις η  ένδειξη αυτή δεν είναι δυνατό να  απαιτείται για τα προϊόντα που  παρασκευάζονται στο εσωτερικό της Κοινότητος .   3 . Τα Κράτη Μέλη απέχουν να  διευκρινίσουν , πέρα από το ότι προβλέπεται  στην παράγραφο 1 , τον τρόπο , με τον  οποίο πρέπει να δίνονται οι ενδείξεις  που επιβάλλονται στην εν λόγω παράγραφο .   Εν τούτοις , τα Κράτη Μέλη μπορούν να  απαγορεύουν στην επικράτειά τους :    - το εμπόριο των προϊόντων που  ορίζονται στο παράρτημα I , αν οι  αναγραφές που προβλέπονται στην παράγραφο 1  υπό α ) , γ ) και δ ) δεν φέρονται  στην ή στις εθνικές γλώσσες σε μία  από τις όψεις της συσκευασίας ή του  περιέκτη .    - το εμπόριο του προϊόντος που  ορίζεται στο παράρτημα I παράγραφος 1  υπό 1.22 , αν η ονομασία « milk  chocolate » φέρεται στη  συσκευασία .   Άρθρο 8   Η κύρια ονομασία « σοκολάτα » ή  « σοκολάτα γάλακτος » δεν είναι δυνατό  να συμπληρώνεται με ενδείξεις ή  χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην  ποιότητα παρά μόνο :   α ) αν η σοκολάτα περιέχει τουλάχιστον  43 % ολική ξηρά ουσία κακάο , ήτοι  τουλάχιστον 26 % βούτυρο κακάο .   β ) αν η σοκολάτα γάλακτος δεν περιέχει  περισσότερο από 50 % σακχαρόζη και περιέχει  τουλάχιστον 30 % ολική ξηρά ουσία κακάο ,  καθώς και 18 % στερεά προερχόμενα από  τη συμπύκνωση του γάλακτος , ήτοι τουλάχιστον  4,5 % λίπος γάλακτος .   Άρθρο 9   1 . Για ένα χρονικό διάστημα 4 ετών από  την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας  και κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1  υπό α ) , τα Κράτη Μέλη μπορούν να  επιτρέπουν να συνοδεύεται η αποκλειστική  ονομασία στη συσκευασία , τους περιέκτες  ή τις ετικέτες από την ονομασία που  εχρησιμοποιείτο προηγουμένως σύμφωνα με  τις συνήθειες ή τις εθνικές διατάξεις  που ισχύουν κατά το χρόνο της  κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας .   2 . Επί χρονικό διάστημα τριών ετών  από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας  και κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 , τα  Κράτη Μέλη προορίζουν τη χρήση της  μνείας « halbbitter »  αποκλειστικά για τη σοκολάτα που  περιέχει τουλάχιστον 50 % ολική ξηρά  ουσία κακάο , ήτοι τουλάχιστον 18 % βούτυρο  κακάο .   Άρθρο 10   1 . Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα  χρήσιμα μέτρα ώστε το εμπόριο των  προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1  και είναι σύμφωνα με τους ορισμούς και  τους κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα  οδηγία και το παράρτημα I αυτής ,  να μην είναι δυνατό να παρεμποδίζεται από  την εφαρμογή μη εναρμονισμένων  εθνικών διατάξεων που ρυθμίζουν τη  σύνθεση , τα χαρακτηριστικά παρασκευής ,  τη συσκευασία ή την επισήμανση μόνον  αυτών των προϊόντων ή των τροφίμων γενικά .   2 . Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις  μη εναρμονισμένες διατάξεις που  δικαιολογούνται από λόγους :    - προστασίας της δημοσίας υγείας ,    - καταστολής της απάτης , υπό τον όρο  οι διατάξεις αυτές δεν μπορούν να  παρακωλύουν την εφαρμογή των ορισμών και  κανόνων που προβλέπονται από την  παρούσα οδηγία ,    - προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής  ιδιοκτησίας , ενδείξεων προελεύσεως ,  ονομασιών προελεύσεως και καταστολής του  αθέμιτου ανταγωνισμού .   Άρθρο 11   Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο  άρθρο 12 καθορίζονται :   α ) οι τρόποι δειγματοληψίας και οι  μέθοδοι αναλύσεως οι αναγκαίες για τον  έλεγχο των κριτηρίων καθαρότητος που προβλέπονται  στο άρθρο 5 παράγραφος 1 υπό β ) .   β ) οι τρόποι οι σχετικοί με τη  δειγματοληψία και οι μέθοδοι αναλύσεως  οι αναγκαίες για τον έλεγχο της συνθέσεως  και των χαρακτηριστικών παρασκευής των προϊόντων  που ορίζονται στο παράρτημα I .   Άρθρο 12   1 . Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά  στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν  άρθρο , η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων που  συστήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου  της 13ης Νοεμβρίου 1969 , και η οποία  καλείται στο εξής η « επιτροπή » ,  συγκαλείται από τον πρόεδρό της , είτε  με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από  αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους Μέλους .   2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει  στην επιτροπή σχέδιο μέτρων που πρέπει  να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη  γνώμη της επί του σχεδίου αυτού μέσα  σε προθεσμία , την οποία δύναται να  ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με  τον επείγοντα χαρακτήρα του σχετικού  ζητήματος . Αποφαίνεται με πλειοψηφία  σαράντα μιας ψήφων , ενώ οι ψήφοι των  Κρατών Μελών σταθμίζονται κατά το άρθρο 148  παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος  δεν ψηφίζει .   3 . α ) Η Επιτροπή θεσπίζει τα  σχεδιαζόμενα μέτρα , εφ’ όσον είναι  σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .   β ) Αν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι  σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή  αν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη , η Επιτροπή  υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο  πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει  να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με  ειδική πλειοψηφία .   γ ) Αν , κατά τη λήξη προθεσμίας τριών  μηνών από τη σύγκληση του Συμβουλίου ,  αυτό δεν έχει αποφασίσει , τα  προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την  Επιτροπή .   Άρθρο 13   Το άρθρο 12 εφαρμόζεται για το χρονικό  διάστημα δέκα οκτώ μηνών από την  ημερομηνία κατά την οποία συνεκλήθη  η επιτροπή πρώτη φορά σε εφαρμογή  του άρθρου 12 παράγραφος 1 .   Άρθρο 14   1 . Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται  επίσης στα προϊόντα που εισάγονται  από τρίτες χώρες και προορίζονται για  κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητος .   2 . Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις  διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών :   α ) δυνάμει των οποίων επιτρέπεται η  απαγορεύεται επί του παρόντος η  προσθήκη στα διάφορα προϊόντα σοκολάτας ,  που ορίζονται στο παράρτημα I , φυτικών  λιπαρών ουσιών εκτός από το βούτυρο  κακάο . Το Συμβούλιο αποφασίζει , μετά  από πρόταση της Επιτροπής , μετά την  πάροδο προθεσμίας τριών ετών από την  κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας , για τις  δυνατότητες και τους τρόπους  επεκτάσεως της χρησιμοποιήσεως των λιπαρών  αυτών ουσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα .   β ) δυνάμει των οποίων απαγορεύεται ή  επιτρέπεται η λιανική πώληση των  διαφόρων προϊόντων σοκολάτας χωρίς  συσκευασία .   γ ) δυνάμει των οποίων απαγορεύεται η  διάθεση στο εμπόριο πλακών σοκολάτας  βάρους που κυμαίνεται μεταξύ 75 και  85 γραμμαρίων . Το Συμβούλιο , μετά από  πρόταση της Επιτροπής , καθορίζει μεταγενέστερα  τους τρόπους που θα εφαρμόζονται εν  προκειμένω τρία έτη μετά την κοινοποίηση  της παρούσας οδηγίας .   δ ) οι οποίες ρυθμίζουν κατά τρόπο  λιγότερο αυστηρό την επισήμανση κατά  τη λιανική πώληση προϊόντων ιδιάζοντος  σχήματος όπως αγαλματίδια , σιγαρέττα ,  αυγά καθώς και σοκολατάκια ή πραλίνες  χύμα στην περίπτωση αυτή οι διατάξεις  αυτές δεν είναι δυνατό να επιβάλουν  παρά μόνο την τοποθέτηση πινακίδας κοντά  στο εκτιθέμενο προϊόν .   ε ) οι οποίες εφαρμόζονται στα προϊόντα  ειδικής διατροφής , έως ότου τεθούν σε ισχύ  κοινοτικές διατάξεις στο θέμα αυτό .   στ ) δυνάμει των οποίων επιτρέπεται η  διάθεση στο εμπόριο προϊόντων σοκολάτας  άλλων από εκείνα που ορίζονται στο  παράρτημα I με τις ονομασίες « σοκολάτα  με αφρόγαλα » και « σοκολάτα με  αποβουτυρωμένο γάλα » .   3 . Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται  στα προϊόντα που απαριθμούνται στο  παράρτημα I και προορίζονται για  εξαγωγή εξω από την Κοινότητα .   Άρθρο 15   Μέσα σε προθεσμία ενός έτους που  υπολογίζεται από την κοινοποίηση της  παρούσας οδηγίας , τα Κράτη Μέλη  τροποποιούν , αν χρειάζεται , τις νομοθεσίες  τους , προκειμένου να συμμορφωθούν με τις  διατάξεις της παρούσας οδηγίας και  πληροφορούν αμέσως περί αυτού την  Επιτροπή . Η ούτω τροποποιημένη νομοθεσία  εφαρμόζεται στα προϊόντα που διατίθενται  στο εμπόριο στα Κράτη Μέλη δύο έτη  μετά την κοινοποίηση αυτή .   Εν τούτοις , η τελευταία αυτή προθεσμία  παρατείνεται έως τρία έτη για την εφαρμογή  του άρθρου 6 .   Άρθρο 16   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται ομοίως  στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα .   Άρθρο 17   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα  Κράτη Μέλη .   Έγινε στις Βρυξέλλες , στις 24 Ιουλίου 1973 .   Για το Συμβούλιο   Ο Πρόεδρος   I. NORGAARD   (1) ΕΕ αριθ. N 291 της 19 . 11 . 1969 , σ. 9 .   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   1 . Κατά την έννοια της οδηγίας , νοούνται ως :   1.1 Κύαμοι κακάο   τα ζυμωθέντα και αποξηραμένα σπέρματα  του κακαοδένδρου ( Theobroma  cacao L. ) .   1.2 Κόκκοι κακάο   οι φρυγμένοι ή μη κύαμοι κακάο που ,  αφού καθαριστούν και απομακρυνθούν οι φλοιοί  και τα φύτρα , δεν περιέχουν , με την  επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 ,  πάνω από 5 % εναπομείναντες φλοιούς  και φύτρα , ούτε πάνω από 10 % τέφρα ,  ποσοστά που υπολογίζονται επί ξηράς  και απολιπανθείσης ουσίας .   1.3 Θραύσματα κακάο   στοιχεία κυάμων κακάο που εμφανίζονται με  μορφή μικρών σωματιδίων που συλλέγονται  χωριστά κατά τις εργασίες απομακρύνσεως  των φλοίων και φύτρων και τα οποία περιέχουν  τουλάχιστον 20 % λιπαρή ουσία υπολογιζόμενη  επί ξηράς ουσίας .   1.4 Κακάο σε πάστα ή κακαόμαζα   το κακάο σε κόκκους , που έχει  μετατραπεί σε πάστα με μηχανική μέθοδο  και από το οποίο δεν έχει αφαιρεθεί  κανένα μέρος φυσικής λιπαρής ουσίας .   1.5 Πίττα κακάο ( πλακούντας κακάο )   προϊόν επεξεργασίας με μηχανική  μέθοδο κόκκων κακάο ή κακαόμαζας και  μετατροπής της σε πλακούντα που περιέχει ,  υπό την επιφύλαξη του ορισμού της  αποβουτυρωμένης πίττας κακάο , 20 %  τουλάχιστον βούτυρο κακάο , ποσοστό  υπολογισμένο επί ξηράς ουσίας , και 9 %  το πολύ νερό .   1.6 Αποβουτυρωμένη πίττα κακάο   η πίττα κακάο , της οποίας η ελάχιστη  περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάο , υπολογιζόμενη  επί ξηράς ουσίας , είναι 8 % .   1.7 Πίττα κακάο εκθλίψεως  ( exreller )   οι κύαμοι κακάο , τα θραύσματα κακάο ,  με ή χωρίς κακάο σε κόκκους ή πίττα  κακάο , που μετετράπησαν σε πίττα με  expeller   1.8 Σκόνη κακάο , κακάο   το προϊόν προέρχεται από την  κονιοποίηση με μηχανική μέθοδο πίττας  κακάο που έχει ληφθεί με υδραυλική πίεση  και η οποία περιέχει , υπό την  επιφύλαξη του ορισμού της αποβουτυρωμένης  σκόνης κακάο , 20 % τουλάχιστον βούτυρο  κακάο , ποσοστό υπολογιζόμενο επί  ξηράς ουσίας , και το πολύ 9 % νερό .   1.9 Αποβουτυρωμένη σκόνη κακάο ,  κακάο αποβουτυρωμένο   η σκόνη κακάο , της οποίας η ελάχιστη  περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάο , υπολογιζόμενη  επί ξηράς ουσίας , είναι 8 % .   1.10 Σκόνη κακάο , ζαχαρούχο κακάο , σκόνη  σοκολάτα   το προϊόν που λαμβάνεται με ανάμειξη  σκόνης κακάο και σακχαρόζης σε αναλογία  τέτοια ώστε 100 γραμμάρια προϊόντος να  περιέχουν τουλάχιστον 32 γραμμάρια σκόνης  κακάο .   1.11 Σκόνη κακάο οικιακής χρήσεως , κακάο  οικιακής χρήσεως , σκόνη σοκολάτας οικιακής  χρήσεως   το προϊόν που λαμβάνεται με ανάμειξη  σκόνης κακάο και σακχαρόζης σε αναλογία  τέτοια ώστε 100 γραμμάρια του προϊόντος να  περιέχουν τουλάχιστον 25 γραμμάρια σκόνης  κακάο ,   1.12 Ζαχαρούχος αποβουτυρωμένη σκόνη κακάο ,  ζαχαρούχο αποβουτυρωμένο κακάο   το προϊόν που λαμβάνεται με ανάμειξη  αποβουτυρωμένης σκόνης κακάο και σακχαρόζης  σε αναλογία τέτοια , ώστε 100 γραμμάρια  προϊόντος να περιέχουν τουλάχιστον  32 γραμμάρια αποβουτυρωμένης σκόνης κακάο .   1.13 Αποβουτυρωμένη σκόνη κακάο οικιακής  χρήσεως , αποβουτυρωμένο κακάο οικιακής  χρήσεως   το προϊόν που λαμβάνεται με ανάμειξη  αποβουτυρωμένης σκόνης κακάο και σακχαρόζης  σε αναλογία τέτοια ώστε 100 γραμμάρια  προϊόντος να περιέχουν τουλάχιστον 25 γραμμάρια  αποβουτυρωμένης σκόνης κακάο   1.14 Βούτυρο κακάο   η λιπαρή ουσία που λαμβάνεται από  κυάμους κακάο ή μέρη κυάμων κακάο και η  οποία ανταποκρίνεται στις ακόλουθες  διατάξεις :    - βούτυρο κακάο πιέσεως ή βούτυρο κακάο   το βούτυρο κακάο που λαμβάνεται με  πίεση μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες  πρώτες ύλες :   κόκκοι κακάο , κακαόμαζα , πίττα κακάο ,  αποβουτυρωμένη πίττα κακάο .   Ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά :    - περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητα συστατικά  προσδιοριζόμενη με πετρελαϊκό αιθέρα *  όχι περισσότερο από 0,35 % *    - οξύτητα * όχι περισσότερο από 1,75 %  ( εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ ) *    - βούτυρο κακάο ( expeller )   το βούτυρο κακάο που λαμβάνεται με  expeller από κυάμους κακάο ,  μόνους ή σε μίγμα με κόκκους κακάο ,  κακαόμαζα , πίττα κακάο ή αποβουτυρωμένη  πίττα κακάο .   Ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά :    - περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητα συστατικά  προσδιοριζόμενη με πετρελαϊκό αιθέρα *  όχι περισσότερο από 0,50 % *    - οξύτητα * όχι περισσότερο από 1,75 %  ( εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ ) *    - εξευγενισμένο βούτυρο κακάο   το βούτυρο κακάο που λαμβάνεται με  πίεση , με expeller , με  εκχύλιση δια διαλυτικού ή με συνδυασμό των  μεθόδων αυτών από μια ή περισσότερες  από τις ακόλουθες πρώτες ύλες :   κύαμοι κακάο , κόκκοι κακάο , θραύσματα  κακάο , κακαόμαζα , πίττα κακάο , πίττα  expeller και που έχει  εξευγενισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3  υπό β ) στην περίπτωση κατά την οποία  το λίπος του κακάο που παράγεται είτε  από τον ίδιο τον παρασκευαστή του  εξευγενισμένου βουτύρου κακάο είτε από  έναν άλλο παρασκευαστή , χρησιμοποιείται ως  ενδιάμεση πρώτη ύλη , το λίπος αυτό  πρέπει να έχει ληφθεί από τις πρώτες ύλες  που απαριθμούνται ανωτέρω .   Ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά :    - περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητα συστατικά  προσδιοριζόμενα με πετρελαϊκό αιθέρα *  όχι περισσότερο από 0,50 % *    - οξύτητα * όχι περισσότερο από 1,75 %  ( εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ ) *    - περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες  προερχόμενες από φλοιούς και φύτρα *  όχι μεγαλύτερη κατ’ αναλογία από την  περιεκτικότητα που υπάρχει φυσιολογικά  στους κυάμους κακάο . *   1.15 Λίπος κακάο   η λιπαρή ουσία που λαμβάνεται από  κυάμους κακάο ή μέρη κυάμων κακάο και  που δεν είναι σύμφωνη με τα χαρακτηριστικά  που έχουν καθορισθεί για τις διάφορες  κατηγορίες βουτύρου κακάο .   1.16 Σοκολάτα   το προϊόν που λαμβάνεται από κόκκους  κακάο , κακαόμαζα , σκόνη κακάο ή  αποβουτυρωμένη σκόνη κακάο και σακχαρόζη ,  με ή χωρίς χροσθήκη βουτύρου κακάο και  το οποίο περιέχει , υπό την επιφύλαξη  των ορισμών της σοκολάτας τρούφας , της  σοκολάτας με φουντούκια gianduja  και σοκολάτας κουβερτούρας τουλάχιστον 35 %  ολική ξηρά ουσία κακάο , τουλάχιστον 14 %  απολιπανθέν ξηρό κακάο και 18 % βούτυρο  κακάο . Τα ποσοστά αυτά υπολογίζονται  μετά από αφαίρεση του βάρους των  ουσιών που η προσθήκη τους προβλέπεται  στις παραγράφους 5 εώς 8 .   1.17 Σοκολάτα οικιακής χρήσεως   το προϊόν λαμβάνεται από κόκκους  κακάο , κακαόμαζα , σκόνη κακάο ή αποβουτυρωμένη  σκόνη κακάο και σακχαρόζη με ή χωρίς  προσθήκη βουτύρου κακάο και το οποίο  περιέχει τουλάχιστον 30 % ολική ξηρά  ουσία κακάο , τουλάχιστον 12 % αποβουτυρωμένο  ξηρό κακάο και 18 % βούτυρο κακάο . Τα  ποσοστά αυτά υπολογίζονται μετά από  την αφαίρεση του βάρους των ουσιών που η  προσθήκη τους προβλέπεται στις παραγράφους 5  εώς 8 .   1.18 Σοκολάτα τρούφα ή νιφάδες σοκολάτας   η σοκολάτα σε μορφή κυλινδρίσκων ή  νιφάδων , της οποίας η ελάχιστη  περιεκτικότητα σε ολική ξηρά ουσία  κακάο είναι 32 % και σε βούτυρο κακάο 12 % .   1.19 Σοκολάτα με φουντούκια gianduja  ( ή ένα από τα παράγωγα της τελευταίας  λέξεως )   το προϊόν κου λαμβάνεται , αφ’ ενός ,  από σοκολάτα , της οποίας η ελάχιστη  περιεκτικότητα σε ολική ξηρά ουσία  κακάο είναι 32 % και η σε αποβουτυρωμένο  ξηρό κακάο 8 % και , αφ’ ετέρου ,  από λεπτοαλεσμένα φουντούκια σε αναλογία  τέτοια , ώστε 100 g του προϊόντος να  περιέχουν κατ’ ανώτατο όριο 40 g και  κατ’ ελάχιστο 20 g φουντούκια . Είναι  δυνατό επί πλέον να προστεθούν αμύγδαλα ,  φουντούκια και καρύδια , ολόκληρα ή  τεμαχισμένα , σε αναλογία τέτοια , ώστε  το βάρος των προσθηκών αυτών , προστιθέμενο  σε εκείνο των λεπτοαλεσμένων φουντουκιών , να  μην υπερβαίνει το 60 % του ολικού βάρους  του προϊόντος .   1.20 Κουβερτούρα   η σοκολάτα της οποίας η ελάχιστη  περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάο είναι 31 %  και σε αποβουτυρωμένο ξηρό κακάο 2,5 % . Αν  η σοκολάτα κουβερτούρα προσδιορίζεται σαν  « σοκολάτα κουβερτούρα , σκούρου χρώματος » ,  η ελάχιστη περιεκτικότητά της σε  βούτυρο κακάο είναι 31 % και η ελάχιστη  περιεκτικότητά της σε αποβουτυρωμένο ξηρό  κακάο είναι 16 % .   1.21 Σοκολάτα γάλακτος   το προϊόν που λαμβάνεται από κόκκους  κακάο , κακαόμαζα , σκόνη κακάο ή  αποβουτυρωμένη σκόνη κακάο και σακχαρόζη ,  γάλα ή στερεές ουσίες που προέρχονται από  την εξάτμιση του γάλακτος , με ή χωρίς  προσθήκη βουτύρου κακάο , και το οποίο  περιέχει , υπό την επιφύλαξη των  ορισμών σοκολάτας γάλακτος τρούφα , σοκολάτας  γάλακτος με φουντούκια gianduja  και σοκολάτας κουβερτούρας γάλακτος :    - 25 % τουλάχιστον ολική ξηρά ουσία  κακάο , ήτοι τουλάχιστον 2,5 % ξηρού  αποβουτυρωμένου κακάο .    - 14 % τουλάχιστον στερεές ουσίες που  προέρχονται από την εξάτμιση γάλακτος ,  ήτοι τουλάχιστον 3,5 % λίπος γάλακτος .    - 55 % το πολύ σακχαρόζη .    - 25 % τουλάχιστον λιπαρές ουσίες .   τα ποσοστά αυτά έχουν υπολογισθεί μετά  από αφαίρεση του βάρους των προσθηκών που  προβλέπονται στις παραγράφους 5 εώς 8 .   1.22 Σοκολάτα γάλακτος οικιακής χρήσεως   το προϊόν που λαμβάνεται από κόκκους  κακάο , κακαόμαζα , σκόνη κακάο ή αποβουτυρωμένη  σκόνη κακάο και σακχαρόζη , γάλα ή στερεές  ουσίες που προέρχονται από την  εξάτμιση γάλακτος , με ή χωρίς προσθήκη  βουτύρου κακάο και το οποίο περιέχει :    - 20 % τουλάχιστον ολική ξηρά ουσία  κακάο , ήτοι τουλάχιστον 2,5 % ξηρό  αποβουτυρωμένο κακάο .    - 20 % τουλάχιστον στερεές ουσίες που  προέρχονται από την εξάτμιση γάλακτος ,  ήτοι τουλάχιστον 5 % λίπος γάλακτος .    - 55 % το πολύ σακχαρόζη .    - 25 % τουλάχιστον λιπαρές ουσίες .   τα ποσοστά αυτά υπολογίζονται μετά  από αφαίρεση του βάρους των προσθηκών που  προβλέπονται στις παραγράφους 5 εώς 8 .   1.23 Σοκολάτα γάλακτος τρούφα ή σοκολάτα  γάλακτος σε νιφάδες   η σοκολάτα γάλακτος σε μορφή κυλινδρίσκων  ή νιφάδων , της οποίας η ελάχιστη  περιεκτικότητα σε ολική ξηρά ουσία  κακάο είναι 20 % , σε λιπαρές ουσίες 12 % ,  ήτοι 3 % τουλάχιστον λίπος γάλακτος , και  η μέγιστη περιεκτικότητα σε σακχαρόζη 66 % .   1.24 Σοκολάτα γάλακτος με φουντούκια  gianduja ( ή ένα από τα  παράγωγα της τελευταίας λέξεως )   το προϊόν που λαμβάνεται , αφ’ ενός ,  από σοκολάτα γάλακτος , της οποίας η  ελάχιστη περιεκτικότητα σε στερεές ουσίες  που προέρχονται από την εξάτμιση του  γάλακτος είναι 10 % και , αφ’ ετέρου ,  από λεπτοαλεσμένα φουντούκια σε αναλογία  τέτοια , ώστε 100 g του προϊόντος να  περιέχουν κατ’ ανώτατο όριο 40 g και  κατ’ ελάχιστον 15 g φουντούκια . Είναι  δυνατό να προστεθούν επί πλέον αμύγδαλα ,  φουντούκια , και καρύδια , ολόκληρα ή  τεμαχισμένα , σε αναλογία τέτοια ώστε  το βάρος των προσθηκών αυτών , προστιθέμενο  σε εκείνο των λεπτοαλεσμένων φουντουκιών , να  μην υπερβαίνει το 60 % του ολικού βάρους  του προϊόντος .   1.25 Σοκολάτα γάλακτος κουβερτούρα   η σοκολάτα γάλακτος , της οποίας η  ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες  είναι 31 % .   1.26 Λευκή σοκολάτα   το προϊόν που είναι απαλλαγμένο από  χρωστικές ύλες και λαμβάνεται από βούτυρο  κακάο , σακχαρόζη , γάλα ή στερεές ουσίες  που προέρχονται από την εξάτμιση του  γάλακτος και το οποίο περιέχει :    - 20 % τουλάχιστον βούτυρο κακάο .    - 14 % τουλάχιστον στερεές ουσίες που  προέρχονται από την εξάτμιση του γάλακτος ,  ήτοι τουλάχιστον 3,5 % λίπος γάλακτος .    - 55 % το πολύ σακχαρόζη .   τα ποσοστά αυτά υπολογίζονται μετά  από αφαίρεση του βάρους των προσθηκών  που προβλέπονται στις παραγράφους 5 εώς 8 .   1.27 Σοκολάτα γεμιστή   υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που  εφαρμόζονται στο προϊόν που χρησιμοποιείται  ως γέμιση , το « γεμιστό » προϊόν των  προϊόντων αρτοποιίας πολυτελείας ,  ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας και του  οποίου το εξωτερικό μέρος αποτελείται  από σοκολάτα , σοκολάτα οικιακής χρήσεως ,  σοκολάτα με φουντούκια gianduja ,  σοκολάτα κουβερτούρα , σοκολάτα γάλακτος ,  σοκολάτα γάλακτος οικιακής χρήσεως ,  σοκολάτα γάλακτος με φουντούκια  gianduja , σοκολάτα γάλακτος  κουβερτούρα ή λευκή σοκολάτα και αντιπροσωπεύει  25 % τουλάχιστον του ολικού βάρους του  προϊόντος .   1.28 Bonbon de chocolat ( Γαλλία ) ,  praline ή bonbon de chocolat  ( Βέλγιο , Λουξεμβούργο )   Το προϊόν μεγέθους μπουκιάς που  αποτελείται :    - είτε από γεμιστή σοκολάτα ,    - είτε από επάλληλα μέρη σοκολάτας  σοκολάτας οικιακής χρήσεως , σοκολάτας με  φουντούκια gianduja , σοκολάτας  κουβερτούρας , σοκολάτας γάλακτος , σοκολάτας  γάλακτος οικιακής χρήσεως , σοκολάτας  γάλακτος με φουντούκια gianduja ,  σοκολάτας γάλακτος κουβερτούρας ή λευκής  σοκολάτας και μερών από άλλες βρώσιμες  ουσίες , εφ’ όσον τα μέρη των  προϊόντων σοκολάτας φαίνονται τουλάχιστον  εν μέρει καθαρά και αντιπροσωπεύουν 25 %  τουλάχιστον του ολικού βάρους του προϊόντος ,    - είτε από μίγμα σοκολάτας , σοκολάτας  οικιακής χρήσεως , σοκολάτας κουβερτούρας ,  σοκολάτας γάλακτος , σοκολάτας γάλακτος  οικιακής χρήσεως ή σοκολάτας γάλακτος  κουβερτούρας και άλλων βρωσίμων ουσιών με  εξαίρεση :    - των αλεύρων και αμύλων    - υπό την επιφύλαξη του άρθρου 14  παράγραφος 2 υπό α ) , των λιπαρών ουσιών  άλλων από το βούτυρο κακάο και των  λιπαρών ουσιών προελεύσεως γάλακτος   εφ’ όσον τα προϊόντα σοκολάτας  αντιπροσωπεύουν 25 % τουλάχιστον του ολικού  βάρους του προϊόντος .   2 . Οι κύαμοι κακάο , οι κόκκοι κακάο ,  τα θραύσματα κακάο , η κακαόμαζα , η  πίττα κακάο , η αποβουτυρωμένη πίττα  κακάο , η πίττα κακάο εκθλίψεως , η  σκόνη κακάο και η αποβουτυρωμένη σκόνη  κακάο μπορούν να υποστούν αλκαλική  επεξεργασία αποκλειστικά με ένα ή  περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα :  ανθρακικά άλατα αλκαλίων , υδροξείδια  αλκαλίων , ανθρακικό μαγνήσιο , οξείδιο  του μαγνησίου , αμμωνιακά διαλύματα , με  την προϋπόθεση ότι η ποσότητα του  προστιθεμένου αλκαλικού προϊόντος εκφραζόμενη  σε ανθρακικό κάλιο δεν υπερβαίνει το  5 % του βάρους της ξηράς και απολιπανθείσης  ουσίας .   Στα προϊόντα που υφίστανται τέτοια  επεξεργασία , δύναται να προστεθεί κιτρικό  οξύ ή τρυγικό οξύ σε αναλογία που  δεν υπερβαίνει το 0,5 % του ολικού βάρους  του προϊόντος .   Η μέγιστη περιεκτικότητα του προϊόντος  σε τέφρα είναι 14 % της ξηράς απολιπανθείσης  ουσίας εφ’ όσον το προϊόν έχει υποστεί  την ανωτέρω προβλεπόμενη επεξεργασία .   3 . α ) Το βούτυρο κακάο δεν μπορεί να  υποβληθεί σε επεξεργασίες άλλες από  εκείνες που απαριθμούνται κατωτέρω :    - διήθηση , φυγοκέντρηση και άλλες συνήθεις  φυσικές μεθόδους που αποσκοπούν στην  αποκομμίωση ( απογλισχρασματοποίηση ) .    - κατεργασία με υπέρθερμο υδρατμό  υπό κενό και άλλες συνήθεις φυσικές  μεθόδους με σκοπό την απόσμηση .   β ) Για το εξευγενισμένο βούτυρο κακάο  επιτρέπονται επί πλέον :    - η κατεργασία με αλκαλικό διάλυμα ή  παρόμοια ουσία που χρησιμοποιείται συνήθως  για εξουδετέρωση .    - η κατεργασία με μία ή περισσότερες  από τις ακόλουθες ουσίες :    - βεντονίτης ,    - ενεργός άνθρακας ,    - άλλες παρόμοιες ουσίες που χρησιμοποιούνται  συνήθως για τον αποχρωματισμό .   4 . Τα προϊόντα που απαριθμούνται στην  παράγραφο 1 δύνανται να περιέχουν αντί  σακχαρόζης :    - κρυσταλλική γλυκόζη ( δεξτρόζη ) ,  φρουκτόζη , λακτόζη ή μαλτόζη , μέχρι του  ποσού συνολικά 5 % του ολικού βάρους του  προϊόντος και χωρίς να είναι απαραίτητο  να δηλώνεται .    - κρυσταλλική γλυκόζη ( δεξτρόζη ) σε  αναλογία μεγαλύτερη από 5 % και όχι  μεγαλύτερη από 20 % του ολικού βάρους του  προϊόντος . Στην περίπτωση αυτή η  ονομασία του προϊόντος συνοδεύεται από  τη μνεία « με κρυσταλλική γλυκόζη »  ή « με δεξτρόζη » .   5 . α ) Επιτρέπεται να προστεθούν στην  κακαόμαζα και στα διάφορα είδη σκόνης  κακάο , σοκολάτας και σοκολάτας γάλακτος ,  στη λευκή σοκολάτα καθώς και στα  σοκολατάκια ή στις πραλίνες , τα καρυκεύματα ,  οι φυσικές αρωματικές ουσίες , οι  συνθετικές ή τεχνητές αρωματικές ουσίες ,  των οποίων η χημική σύσταση είναι ταυτόσημη  με εκείνη των κυρίων συστατικών των φυσικών  αρωματικών ουσιων , καθώς και η  αιθυλοβανιλλίνη εξαιρουμένων των αρωματικών  ενώσεων που θυμίζουν τη γεύση φυσικής  σοκολάτας ή της λιπαρής ουσίας του γάλακτος .   β ) Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 7 ,  μνεία σχετική με την προσθήκη αυτή  συνοδεύει την ονομασία :    - της κακαόμαζας , της σοκολάτας κουβερτούρας  και της σοκολάτας γάλακτος κουβερτούρας .    - των διαφόρων ειδών σκόνης κακάο ,  σοκολάτας και σοκολάτας γάλακτος , άλλες από  την κουβερτούρα , καθώς και τη λευκή  σοκολάτα εφ’ όσον επικρατεί η γεύση του  καρυκεύματος ή της αρωματικής ουσίας .   Η μνεία αυτή παρέχεται :    - στην περίπτωση χρησιμοποιήσεως καρυκεύματος ,  με την ένδειξη του ονόματος αυτού ,    - στην περίπτωση χρησιμοποιήσεως αρωματικών  ουσιών άλλων από την αιθυλοβανιλλίνη ,  με την ένδειξη που συνοδεύει την ονομασία  « με γεύση ... » ή « με άρωμα ... » ,  συνοδευόμενη με στοιχεία των ιδίων  διαστάσεων , από το όνομα της ουσίας ,  ενώ κάθε αναφορά σε φυσική προέλευση  χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις  φυσικές αρωματικές ουσίες ,    - στην περίπτωση χρησιμοποιήσεως  αιθυλοβανιλλίνης , με την ένδειξη « με  αιθυλοβανιλλίνη » ή « αρωματισμένο με  αιθυλοβανιλλίνη » .   6 . Η φυτική τεχνικώς καθαρή λεκιθίνη ,  της οποίας ο αριθμός υπεροξειδίων  ( εκφραζόμενος σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά  kg ) δεν υπερβαίνει το 10 , μπορεί να  προστεθεί στα προϊόντα που απαριθμούνται  στην παράγραφο 1 , με εξαίρεση τους  κόκκους κακάο .   Η ονομασία του προϊόντος συνοδεύεται  από τη μνεία της προσθήκης αυτής και του  ποσοστού της , εκτός αν η λεκιθίνη προστίθεται  στα διάφορα είδη σοκολάτας που προβλέπονται  στα σημεία 1.16 εώς 1.28 .   Τα προϊόντα που απαριθμούνται στην  παράγραφο 1 δεν μπορούν να περιέχουν  φωσφατίδια περισσότερο από 0,5 % του  συνολικού τους βάρους . Εν τούτοις , το  ποσοστό αυτό μπορεί να φθάνει το 1 %  για τα διάφορα είδη σκόνης κακάο , τη  σοκολάτα γάλακτος οικιακής χρήσεως καθώς  και τη σοκολάτα σε μορφή κυλινδρίσκων ή  νιφάδων και στο 5 % για τα διάφορα είδη  σκόνης κακάο που προορίζεται για την  παρασκευή στιγμιαίων παρασκευασμάτων ,  εφ’ όσον το επιτρέπουν οι σχετικές  με αυτά διατάξεις και υπό την  επιφύλαξη μιας ενδείξεως του προορισμού  τους αυτού πάνω στη συσκευασία και τα  συνοδευτικά εγγραφα .   7 . α ) Χωρίς να θίγεται το άρθρο 14  παράγραφος 2 υπό α ) , οι βρώσιμες ουσίες  με εξαίρεση τα άλευρα και άμυλα καθώς  και τις λιπαρές ουσίες και τα  παρασκευάσματά τους που δεν προέρχονται  αποκλειστικά από γάλα , μπορούν να  προστίθενται στη σοκολάτα , στη σοκολάτα  οικιακής χρήσεως , στη σοκολάτα κουβερτούρα ,  στη σοκολάτα γάλακτος , στη σοκολάτα  γάλακτος οικιακής χρήσεως , στη σοκολάτα  γάλακτος κουβερτούρα και στη λευκή  σοκολάτα .   Η ποσότητα των ουσιών αυτών , σε σχέση  με το ολικό βάρος του τελικού προϊόντος ,  δεν μπορεί να είναι :   i ) ούτε μικρότερη άπό 5 % ούτε μεγαλύτερη  συνολικά από 40 % , όταν προστίθενται σε  εμφανή και διαχωριζόμενα κομμάτια .   ii ) μεγαλύτερη συνολικά από 30 % ,  όταν προστίθενται με μορφή τέτοια που  πρακτικά αυτά δεν διακρίνονται .   iii ) υπό την επιφύλαξη των  διατάξεων που προβλέπονται υπό i ) ,  μεγαλύτερη συνολικά από 40 % , όταν  προστίθεται συγχρόνως σε εμφανή και  διαχωριζόμενα κομμάτια και με μορφή που  πρακτικά δεν διακρίνεται ,   β ) μνεία σχετική με τις βρώσιμες ουσίες  που προστίθενται συνοδεύει την ονομασία των  προϊόντων σοκολάτας που προβλέπονται  υπό α ) .   Τέτοια μνεία απαγορεύεται εν τούτοις σε  ό,τι αφορά :   i ) το γάλα και τα προϊόντα του  γάλακτος , όταν το τελικό προϊόν δεν  είναι σοκολάτα γάλακτος , σοκολάτα γάλακτος  οικιακής χρήσεως ή σοκολάτα γάλακτος  κουβερτούρα .   ii ) τον καφέ και τα οινοπνευματώδη  όταν η ποσότητα καθεμιάς από τις ουσίες  αυτές , σε σχέση με το ολικό βάρος  του τελικού προϊόντος , είναι μικρότερη  από 1 % .   iii ) τις άλλες βρώσιμες ουσίες που  είναι ενσωματωμένες με μορφή που πρακτικά  δεν διακρίνεται , όταν η ποσότητα καθεμιάς  από τις ουσίες αυτές , σε σχέση  με το ολικό βάρος του τελικού  προϊόντος , είναι μικρότερη από 5 % ,   γ ) στην περίπτωση της γεμιστής σοκολάτας και  στα σοκολατάκια ή τις πραλίνες , οι  βρώσιμες ουσίες που προστίθενται και  που προβλέπονται υπό α ) , δεν  περιλαμβάνονται στα μέρη προϊόντων  σοκολάτας , τα οποία , δυνάμει των σημείων  1.27 και 1.28 , πρέπει να αντιπροσωπεύουν  τουλάχιστον 25 % του ολικού βάρους .   8 . Η σοκολάτα , η σοκολάτα οικιακής  χρήσεως , η σοκολάτα γαλάκτος , η  σοκολάτα γάλακτος οικιακής χρήσεως , η  λευκή σοκολάτα , η γεμιστή σοκολάτα ,  καθώς και οι πραλίνες ή τα σοκολατάκια  μπορούν να είναι γαρνιρισμένα εν μέρει στην  επιφάνεια με βρώσιμες ουσίες σε  ανώτατο ποσοστό 10 % του συνολικού βάρους τους .  Στην περίπτωση αυτή :   α ) τα ανώτατα όρια του 40 % και του 30 %  που καθορίζονται στην παράγραφο 7 υπό α )  και β ) αντίστοιχα συμπεριλαμβάνουν τις  ουσίες γαρνιρίσματος ,   β ) τα κατώτερα όρια του 25 % που  καθορίζονται για την παρουσία των διαφόρων  ειδών σοκολάτας μέσα στη γεμιστή σοκολάτα  και τις πραλίνες ή τα σοκολατάκια ισχύουν  για το ολικό βάρος του προϊόντος ,  συμπεριλαμβανομένης της γαρνιτούρας .   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   Το παράρτημα II αυτού του κανονισμού έχει  καταργηθεί .


Avis juridique important

|

31995L0048

Οδηγία 95/48/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 92/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των μηχανοκίνητων οχημάτων της κατηγορίας Μ1

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 233 της 30/09/1995 σ. 0073 - 0085

ΟΔΗΓΙΑ 95/48/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 92/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των μηχανοκίνητων οχημάτων της κατηγορίας Μ1 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/81/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,την οδηγία 92/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών της κατηγορίας Μ1 (3), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 92/21/ΕΟΚ είναι μια από τις επιμέρους οδηγίες της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου που έχει θεσπισθεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ 7 ότι συνεπώς, οι διατάξεις που ορίζει η οδηγία 70/156/ΕΟΚ για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες των οχημάτων ισχύουν στην παρούσα οδηγία 7ότι γίνεται αναφορά στην οδηγία 77/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/630/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), η οποία περιέχει τη διαδικασία καθορισμού του σημείου αναφοράς για τις θέσεις καθημένων στα μηχανοκίνητα οχήματα και, συνεπώς, δεν είναι αναγκαίο να επαναληφθεί στην παρούσα οδηγία 7 ότι γίνεται αναφορά επίσης στην οδηγία 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6) 7ότι, με βάση τη μέχρι στιγμής αποκτηθείσα πείρα από την πρακτική εφαρμογής της οδηγίας 92/21/ΕΟΚ, χρειάζεται να διευκρινισθούν περισσότερο ορισμένες διατάξεις της οδηγίας αυτής, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ορμοιόμορφη ερμηνεία σε όλα τα κράτη μέλη 7ότι στο μέλλον θα χρειασθεί να καθορισθούν οι ειδικοί όροι φόρτισης των καθισμάτων τα οποία δεν έχουν σχεδιασθεί ή δεν μπορούν να προορίζονται για ενήλικους επιβάτες 7 ότι, ωστόσο, ο ορισμός των καθισμάτων αυτών και οι προδιαγραφές των όρων φόρτισης απαιτούν περαιτέρω εξέταση 7 ότι, πάντως, οι σχετικές τροποποιήσεις αναβάλλονται για αργότερα 7ότι η επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συγκροτηθεί με βάση την οδηγία 70/156/ΕΟΚ συμφωνεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 1. Στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/21/ΕΟΚ, η φράση «Παράρτημα Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «Παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ».2. Τα παραρτήματα της οδηγίας 92/21/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας και επισυνάπτεται κατάλογος των παραρτημάτων μεταξύ των άρθρων και του παραρτήματος Ι.Άρθρο 2 1. Από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, σε θέματα που αφορούν τη μάζα και τις διαστάσεις,- να αρνούνται, για έναν τύπο μηχανοκίνητου οχήματος της κατηγορίας Μ1, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου,- να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων αυτών,εφόσον τα οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/21/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.2. Από 1ης Ιανουαρίου 1997, τα κράτη μέλη:- δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου,- μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,για έναν τύπο οχήματος της κατηγορίας Μ1 σε θέματα που αφορούν τη μάζα και τις διαστάσεις του, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/21/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996. Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 1995.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 264 της 23. 10. 1993, σ. 49.(3) ΕΕ αριθ. L 129 της 14. 5. 1992, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 267 της 19. 10. 1977, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 341 της 6. 12. 1990, σ. 20.(6) ΕΕ αριθ. L 129 της 14. 5. 1992, σ. 95.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ 1. Αίτηση έγκρισης εκ τύπου για έναν τύπο οχήματος 1.1. Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ενός τύπου οχήματος της κατηγορία Μ1, όσον αφορά τη μάζα και τις διαστάσεις του, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.1.2. Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 1.1.3. Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου υποβάλλονται τα κάτωθι:1.3.1. ένα όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου.2. Χορήγηση της έγκρισης εκ τύπου ενός τύπου οχήματος 2.1. Εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.2.2. Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου δίδεται στο προσάρτημα 2.2.3. Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος αποδίδεται αριθμός έγκρισης τύπου σύμφωνα με το προσάρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.3. Μεταβολές του τύπου και τροποποιήσεις των εγκρίσεων τύπου 3.1. Σε περίπτωση που ο τύπος που έχει εγκριθεί με βάση την παρούσα οδηγία υποστεί μεταβολές, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.4. Συμμόρφωση της παραγωγής 4.1. Κατά κανόνα, τα μέτρα για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση της παραγωγής λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζει το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.Προσάρτημα 1 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (1) Αριθ. ................βάσει του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση εκ τύπου ενός οχήματος όσον αφορά τη μάζα και τις διαστάσεις του (οδηγία 92/21/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/48/ΕΚ)Οι κάτωθι πληροφορίες υποβάλλονται, κατά το δυνατόν, σε τρία αντίτυπα και συνοδεύονται από πίνακα περιεχομένων. Τα τυχόν σχέδια επισυνάπτονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό. Οι τυχόν φωτογραφίες πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς.Στην περίπτωση ηλεκτρονικά ελεγχόμενων συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, παρέχονται οι πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.0. Γενικά0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):0.2. Τύπος και γενική(-ές) εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές):0.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα (β):0.3.1. Θέση της εν λόγω επισήμανσης:0.4. Κατηγορία οχήματος (γ):0.5. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή:0.6. Θέση των υποχρεωτικών από το νόμο πινακίδων και επιγραφών και τρόπος στερέωσής τους:0.6.1. Επί του πλαισίου:0.6.2. Επί του αμαξώματος:0.8. Διεύθυνση(-σεις) του (των) εργοστασίου(-σίων) συναρμολόγησης:1. Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος1.1. Φωτογραφίες ή/και σχέδια ενός αντιπροσωπευτικού οχήματος:1.2. Διαστασιολογημένο σχέδιο όλου του οχήματος:1.3. Αριθμός αξόνων και τροχών:1.3.2. Αριθμός και θέση διευθυντηρίων αξόνων:1.3.3. Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, σύμπλεξη άλλου άξονα):1.6. Θέση και διάταξη του κινητήρα:2. Μάζα και διαστάσεις (ε) (σε kg και mm)(Παραπέμψαται ει δυνατόν σε σχέδιο)2.1. Μεταξόνιο(-α) (υπό πλήρες φορτίο) (στ):2.3. Μετατρόχιο(-α) και πλάτος(-η) άξονα:2.3.1. Μετατρόχιο κάθε διευθυντηρίου άξονα (θ):2.3.2. Μετατρόχιο των υπολοίπων αξόνων (θ):2.4. Κλίμακα διαστάσεων του οχήματος (ολικών):2.4.1. Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα:2.4.1.1. Μήκος (ι):2.4.1.2. Πλάτος (ια):2.4.1.2.1. Μέγιστο πλάτος:2.4.1.3. Ύψος (κενού οχήματος) (ιβ) (για ρυθμιζόμενες καθ' ύψος αναρτήσεις, υποδείξατε την κανονική θέση πορείας):2.4.1.4. Εμπρόσθια προεξοχή (ιγ):2.4.1.5. Οπίσθια προεξοχή (ιδ):2.4.1.5.1. Μέγιστη αποδεκτή προεξοχή του σημείου ζεύξης (ιδδ):2.4.1.6. Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ):2.4.2. Για πλαίσιο με αμάξωμα:2.4.2.1. Μήκος (ι):2.4.2.2. Πλάτος (ια):2.4.2.3. Ύψος (κενού οχήματος) (ιβ) (για ρυθμιζόμενες καθ' ύψος αναρτήσεις, υποδείξατε την κανονική θέση πορείας):2.4.2.4. Εμπρόσθια προεξοχή (ιγ):2.4.2.5. Οπίσθια προεξοχή (ιδ):2.4.2.5.1. Μέγιστη αποδεκτή προεξοχή του σημείου ζεύξης (ιδδ):2.4.2.6. Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ):2.4.2.6.1. Μεταξύ των αξόνων:2.6. Μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα λειτουργίας ή μάζα του πλαισίου με το θάλαμο, εφόσον ο κατασκευαστής δεν παρέχει το αμάξωμα (συμπεριλαμβάνονται το ψυκτικό μέσο, η λίπανση, τα καύσιμα, τα εργαλεία, ο εφεδρικός τροχός και ο οδηγός) (μέγιστη και ελάχιστη) (ιε):2.6.1. Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (μέγιστο και ελάχιστο):2.8. Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα δηλούμενη από τον κατασκευαστή (μέγιστη και ελάχιστη) (κε):2.8.1. Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (μέγιστο και ελάχιστο):2.9. Μέγιστο τεχνικά αποδεκτό φορτίο σε κάθε άξονα/ομάδα αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης, δηλούμενο από τον κατασκευαστή:2.11. Μέγιστη μάζα ρυμουλκούμενου που δύναται να ζευχθεί:2.11.1. Πλήρες ρυμουλκούμενο:2.11.3. Κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο:2.11.4. Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα του συνδυασμού:2.11.6. Μέγιστη μάζα ρυμουλκούμενου χωρίς πέδηση:2.12. Μέγιστο στατικό κατακόρυφο φορτίο επί του σημείου ζεύξης του έλκοντος οχήματος με το ρυμουλκούμενο:9. Αμάξωμα9.10.3. Καθίσματα:9.10.3.1. Αριθμός:9.17. Προβλεπόμενες από το νόμο πινακίδες:9.17.1. Φωτογραφίες ή/και σχέδια των θέσεων των υποχρεωτικών από το νόμο πινακίδων και επιγραφών και του αριθμού πλαισίου:9.17.2. Φωτογραφίες ή/και σχέδια του επισήμου τμήματος των πινακίδων και επιγραφών (πλήρες διαστασιολογημένο παράδειγμα):11. Ζεύξεις μεταξύ ρυμουλκών οχημάτων και ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων11.1. Κλάση και τύπος της(των) διάταξης(-ξεων) ζεύξης:11.4. Οδηγίες του κατασκευαστή για τη συνάρμοση του τύπου του βραχίωνα ζεύξης στο όχημα και φωτογραφίες ή σχέδια των σημείων στερέωσης στο όχημα 7 πρόσθετες πληροφορίες, αν η χρήση του τύπου του βραχίωνα ζεύξης περιορίζεται σε ορισμένες παραλλαγές ή εκδόσεις του τύπου οχήματος:11.5. Πληροφορίες για την τοποθέτηση ειδικών βραχιόνων ρυμούλκησης ή τη στερέωση πινακίδων:Πρόσθετες πληροφορίες σε περίπτωση οχημάτων παντός εδάφους2.4.1. Για πλαίσιο με αμάξωμα:2.4.1.4.1. Γωνία πρόσπτωσης (ιεα): ................ μοίρες2.4.1.5.1. Γωνία φυγής (ιεβ): ................ μοίρες2.4.1.6. Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ):2.4.1.6.2. Κάτω από τον(τους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες):2.4.1.6.3. Κάτω από τον(τους) οπίσθιο(-ους) άξονα(-ες):2.4.1.7. Γωνία κεκλιμένου επιπέδου (ιεγ): ................ μοίρες2.4.2. Για πλαίσιο με αμάξωμα:2.4.2.4.1. Γωνία πρόσπτωσης (ιεα): ................ μοίρες2.4.2.5.1. Γωνία φυγής (ιεβ): ................ μοίρες2.4.2.6. Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ):2.4.2.6.2. Κάτω από τον(τους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες):2.4.6.3. Κάτω από τον(τους) οπίσθιο(-ους) άξονα(-ες):2.4.2.7. Γωνία κεκλιμένου επιπέδου (ιεγ): ................ μοίρες2.15. Ικανότητα εκκίνησης σε ανωφέρεια (το όχημα με μονό διαφορικό): ................ %4.9. Εμπλοκή του διαφορικού: ναι/όχι/προαιρετική (1)(1) Η αρίθμηση των στοιχείων και των υποσημειώσεων που χρησιμοποιούνται στο παρόν δελτίο πληροφοριών αντιστοιχεί σε εκείνη του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. Τα στοιχεία που δεν σχετίζονται με την παρούσα οδηγία έχουν παραλειφθεί.(1) Διαγράψτε ό,τι δεν χρειάζεται.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 2 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ[μέγιστο μέγεθος: A4 (210 Χ 297 mm)]Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπουΣφραγίδα της διοίκησηςΑνακοίνωση σχετικά με την:- έγκριση τύπου (1)- επέκταση έγκρισης τύπου (2)- απόρριψη έγκρισης τύπου (2)- ανάκληση έγκρισης τύπου (2)ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας (2), με βάση την οδηγία ../.../ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ../.../ΕΚ.Αριθμός έγκρισης τύπου:Λόγος επέκτασης:Τμήμα I0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): 0.2. Τύπος και γενική(-ές) εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές): 0.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/ιδιαίτερη τεχνική μονάδα (1) (2): 0.3.1. Θέση της εν λόγω επισήμανσης: 0.4. Κατηγορία οχήματος (3): 0.5. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή: 0.7. Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες, σημείο και μέθοδος εναπόθεσης του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου: 0.8. Διεύθυνση(-σεις) του εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: Τμήμα II1. Πρόσθετες πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): βλέπε προσθήκη2. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών: 3. Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: 4. Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: 5. Παρατηρήσεις (εφόσον υπάρχουν): βλέπε προσθήκη6. Τόπος: 7. Ημερομηνία: 8. Υπογραφή: (1) Διαγράψτε ό,τι δεν χρειάζεται.(2) Εφόσον τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή των τύπων του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι εν λόγω χαρακτήρες αντικαθίστανται στα έγγραφα από το σύμβολο «?» (π.χ. ABC??123?.(3) Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσθήκηπιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου αριθ. . . .σχετικά με την έγκριση τύπου ενός οχήματος βάσει της οδηγίας 92/21/ΕΟΚόπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/48/ΕΚ1. Συμπληρωματικές πληροφορίες:1.1. Μήκος: (mm)1.2. Πλάτος: (mm)1.3. Ύψος: (mm)1.4. Μάζα του οχήματος σε κατάσταση λειτουργίας: (kg)1.5. Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα: (kg)1.6. Μέγιστο τεχνικά αποδεκτό φορτίο επί των αξόνων:1.6.1. 1. Άξονας: (kg)2. Άξονας: (kg)3. Άξονας: (kg)1.7 Αριθμός θέσεων επιβατών (χωρίς οδηγό):1.7.1. Αριθμός πτυσσόμενων καθισμάτων, εφόσον υπάρχουν:1.8. Ρυμουλκούμενη μάζα:1.8.1. Ρυμουλκούμενο χωρίς πέδηση: (kg)1.8.2. Ρυμουλκούμενο με πέδηση: (kg)1.8.3. Τεχνικά αποδεκτό κατακόρυφο φορτίο επί του σημείου ζεύξης: (kg)1.8.4. Οπίσθια προεξοχή της διάταξης ζεύξης: (mm)1.8.5. Φωτογραφίες ή σχέδια των σημείων συναρμολόγησης της διάταξης ζεύξης επί του οχήματος:5. Παρατηρήσεις:>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ, ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 1. Πεδίο εφαρμογής Η παρούσα οδηγία ισχύει για τη μάζα και τις διαστάσεις των μηχανοκίνητων οχημάτων της κατηγορίας M1, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1.2. Ορισμοί 2.1. Οι σχετικοί ορισμοί, όπως αυτοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι (συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων) και στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ισχύουν για την παρούσα οδηγία.2.2. «Μάζα συμβατικού φορτίου» νοείται μια μάζα 75 kg πολλαπλασιαζόμενη επί τον αριθμό θέσεων καθημένων επιβατών (συμπεριλαμβανομένων των πτυσσόμενων καθισμάτων), όπως έχουν σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή.2.3. «Μάζα υπέρβαρου» νοείται η διαφορά μεταξύ της μέγιστης τεχνικά αποδεκτής μάζας φορτίου και της μάζας σε κατάσταση λειτουργίας προσαυξημένης με τη μάζα του συμβατικού φορτίου. Η μάζα του υπέρβαρου μπορεί να συμπεριληφθεί στη μάζα του προαιρετικού εξοπλισμού, π.χ. άνοιγμα οροφής, κλιματισμός, διάταξη ζεύξης.2.4. «Μάζα της διάταξης ζεύξης» νοείται η μάζα της ίδιας της ζεύξης και της διάταξης πρόσδεσης, όπως προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.2.5. «Μέγιστο κατακόρυφο στατικό φορτίο στο σημείο ζεύξης» του οχήματος νοείται το τεχνικά αποδεκτό κατακόρυφο φορτίο που μεταδίδεται σε κατάσταση ακινησίας του οχήματος από τον βραχίονα του ρυμουλκούμενου στη ζεύξη του ρυμουλκούμενου και που επενεργεί στο κέντρο της διάταξης ζεύξης. Το φορτίο αυτό προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή.2.6. «Ρυμουλκούμενη μάζα» νοείται η μάζα του ρυμουλκούμενου εκτός του κατακόρυφου φορτίου στο σημείο ζεύξης του έλκοντος οχήματος.2.7. «Πτυσσόμενο κάθισμα» νοείται ένα βοηθητικό κάθισμα που προορίζεται για ευκαιριακή χρήση και το οποίο κανονικά δεν είναι ανοικτό.3. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 3.1. Διαστάσεις3.1.1. Οι μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις ενός οχήματος είναι οι ακόλουθες:3.1.1.1. Μήκος: 12 000 mm.3.1.1.2.Πλάτος: 2 500 mm.3.1.1.3. Ύψος: 4 000 mm.3.2. Μάζα και φορτία επί του άξονα3.2.1. Το άθροισμα των μέγιστων τεχνικά αποδεκτών φορτίων επί των αξόνων δεν πρέπει να είναι μικρότερο της μέγιστης τεχνικά αποδεκτής μάζας φορτίου του οχήματος.Η μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα του οχήματος δεν πρέπει να είναι μικρότερη της μάζας του οχήματος σε κατάσταση λειτουργίας συν τη μάζα του συμβατικού φορτίου.Όταν το όχημα είναι φορτωμένο με τη μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα φορτίου σύμφωνα με τα σημεία 3.2.2 και 3.2.3, το φορτίο σε κάθε άξονα δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο τεχνικά αποδεκτό φορτίο επί του άξονα αυτού.Όταν το όχημα και, ταυτόχρονα, ο οπίσθιος άξονάς του είναι φορτωμένα με τη μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα η μάζα επί του εμπρόσθιου άξονα δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 30% της μέγιστης αποδεκτής μάζας του οχήματος.3.2.2. Προς επαλήθευση των απαιτήσεων που καθορίζονται στην τρίτη παράγραφο του σημείου 3.2.1, οι μάζες των επιβατών, των αποσκευών και του υπέρβαρου του συμβατικού φορτίου πρέπει να είναι τοποθετημένες όπως περιγράφεται στο παράρτημα. Η μέθοδος επαλήθευσης της μάζας περιγράφεται στο προσάρτημα. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα όχημα είναι εξοπλισμένο με αφαιρέσιμα καθίσματα, η διαδικασία επαλήθευσης περιορίζεται στην περίπτωση με τον μέγιστο αριθμό των τοποθετημένων καθισμάτων.3.2.3. Εάν το όχημα προορίζεται να έλκει ρυμουλκούμενο, διενεργούνται δύο πρόσθετες επαληθεύσεις, σύμφωνα με το σημείο 3.2.1 τρίτη παράγραφος και το σημείο 3.2.2:α) συμπεριλαμβανομένης της μέγιστης μάζας της διάταξης ζεύξης 7β) συμπεριλαμβανομένης, αφενός της μέγιστης μάζας της διάταξης ζεύξης και, αφετέρου, της μάζας του μέγιστου στατικού κατακόρυφου φορτίου επί του σημείου ζεύξης. Για την τελευταία επαλήθευση:3.2.3.1. Επιτρέπεται υπέρβαση του μέγιστου τεχνικά αποδεκτού φορτίου επί του οπισθίου(-ων) άξονα(-ων) έως 15%, κατ' ανώτατο όριο, και της μέγιστης τεχνικά αποδεκτής μάζας φορτίου του οχήματος έως 10% κατ' ανώτατο όριο ή 100 kg, όποια τιμή είναι μικρότερη, γι' αυτή τη συγκεκριμένη χρήση, υπό τον όρο ότι η ταχύτητα λειτουργίας είναι έως 100 km/ώρα κατ' ανώτατο όριο.3.2.3.2. Το υπέρβαρο και η μάζα που προαναφέρθηκαν δεν λαμβάνονται υπόψη για τις εγκρίσεις τύπου που δεν εκδίδονται με βάση την παρούσα οδηγία, εκτός εάν αυτό αναφέρεται ρητά σε αντίστοιχη οδηγία.3.2.3.3. Ο κατασκευαστής δηλώνει στο εγχειρίδιο οδηγιών τους τυχόν περιορισμούς ταχύτητας που αναφέρονται στο σημείο 3.2.3.1 ή άλλους τυχόν όρους λειτουργίας.3.2.4. Εάν ο κατασκευαστής του οχήματος εξοπλίζει το όχημα με διάταξη ζεύξης, πρέπει να υποδεικνύει επ' αυτής, ή κοντά σε αυτήν επί του οχήματος, το μέγιστο αποδεκτό στατικό κατακόρυφο φορτίο επί του σημείου ζεύξης.3.3. Ρυμουλκήσιμη μάζα και στατικό κατακόρυφο φορτίο επί της διάταξης ζεύξης.3.3.1. Η μέγιστη τεχνικά αποδεκτή ρυμουλκήσιμη μάζα είναι εκείνη που υποδεικνύει ο κατασκευαστής.3.3.1.1. Ρυμουλκήσιμη μάζα ενός οχήματος που προορίζεται να έλκει ρυμουλκούμενο εξοπλισμένο με σύστημα πέδησης. (Για τον υπολογισμό της ρυμουλκήσιμης μάζας, οιαδήποτε υπέρβαση της μέγιστης τεχνικά αποδεκτής μάζας φορτίου του οχήματος βάσει του σημείου 3.2.3.1 ανωτέρω δεν λαμβάνεται υπόψη).3.3.1.1.1. Η μέγιστη αποδεκτή ρυμουλκήσιμη μάζα του οχήματος είναι η χαμηλότερη τιμή:α) είτε της μέγιστης τεχνικά αποδεκτής ρυμουλκήσιμης μάζας που βασίζεται στην κατασκευή του οχήματος ή/και την αντοχή της μηχανικής διάταξης ζεύξης,β) είτε η μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα του έλκοντος οχήματος (μηχανοκίνητο όχημα), ή, για τα οχήματα παντός εδάφους όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, 1,5 φορές η μάζα αυτή.3.3.1.1.2. Ωστόσο, η μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα του ρυμουλκούμενου δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 3 500 kg.3.3.1.2. Ρυμουλκήσιμη μάζα ενός οχήματος που προορίζεται να έλκει ρυμουλκούμενο χωρίς κύριο σύστημα πέδησης.3.3.1.2.1. Η αποδεκτή ρυμουλκήσιμη μάζα είναι μικρότερη της μέγιστης τεχνικά αποδεκτής ρυμουλκήσιμης μάζας ή το ήμισυ της μάζας του έλκοντος οχήματος σε κατάσταση λειτουργίας.3.3.1.2.2. Η μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα του ρυμουλκούμενου δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 750 kg.3.3.2. Το τεχνικά αποδεκτό στατικό κατακόρυφο φορτίο επί της διάταξης ζεύξης είναι εκείνο που υποδεικνύει ο κατασκευαστής 7 το φορτίο αυτό δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 4% της μέγιστης αποδεκτής ρυμουλκήσιμης μάζας και μικρότερο των 25 kg. Ο κατασκευαστής πρέπει να υποδεικνύει στο εγχειρίδιο οδηγιών το μέγιστο αποδεκτό στατικό κατακόρυφο φορτίο επί της διάταξης ζεύξης, τα σημεία συναρμολόγησης της διάταξης ζεύξης επί του μηχανοκίνητου οχήματος και τη μέγιστη αποδεκτή προεξοχή της διάταξης ζεύξης.3.3.3. Το μηχανοκίνητο όχημα που έλκει ρυμουλκούμενο πρέπει να μπορεί, εντός 5 λεπτών να θέσει σε κίνηση 5 φορές το συνδυασμό των δύο οχημάτων έμφορτων με τη μέγιστη μάζα σε ανωφέρεια κλίσης τουλάχιστον 12 %.3.4. Ο μέγιστος αριθμός θέσεων καθημένων επιβατών που δηλώνει ο κατασκευαστής δεν πρέπει να εξαρτάται από το εάν το όχημα έλκει ρυμουλκούμενο ή όχι.Προσάρτημα ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΜΑΖΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΟΡΤΙΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΞΟΝΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Μ1 1. Η μάζα του οχήματος επαληθεύεται ως εξής: 1.1. Με το όχημα κενό, π.χ. σε κατάσταση λειτουργίας όπως ορίζει το σημείο 2.6 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος, Ι χωρίς όμως τον οδηγό.Όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο τροχόσπιτο, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η μάζα των δεξαμενών γλυκού ύδατος και αερίου πλήρων κατά 90 % της χωρητικότητάς τους.1.2. Με πλήρες φορτίο (υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 3.2.1 έως 3.2.3 του παραρτήματος ΙΙ), κατόπιν υπολογισμού στον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:- το κάθισμα, εάν ρυθμίζεται, πρέπει να ρυθμιστεί κατ' αρχήν στην πλέον οπίσθια κανονική θέση οδήγησης ή χρήσης όπως την καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος 7 λαμβάνεται υπόψη μόνον η κατά μήκος του οχήματος ρύθμιση του καθίσματος και δεν λαμβάνεται υπόψη η διαδρομή του καθίσματος η οποία χρησιμοποιείται σε άλλες περιστάσεις εκτός από την κανονική οδήγηση ή χρήση. Εφόσον υπάρχουν και άλλες δυνατότητες ρύθμισης (κατακόρυφη, υπό γωνία, μεταβολή θέσεως της ράχης, κ.λπ.), οι ρθυμίσεις αυτές γίνονται στις θέσεις που προσδιορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος. Σε περίπτωση αναρτώμενων καθισμάτων, τα καθίσματα σταθεροποιούνται έτσι ώστε να αντιστοιχούν στην κανονική θέση οδήγησης, όπως την προσδιορίζει ο κατασκευαστής,- οι μάζες υπολογίζονται ως εξής:- μάζα 68 kg για κάθε επιβάτη (συμπεριλαμβανομένου του οδηγού),- μάζα 7 kg για τις αποσκευές κάθε επιβάτη (συμπεριλαμβανομένου του οδηγού),- η μάζα κάθε επιβάτη θεωρείται ότι ασκείται καθέτως σε σημείο που βρίσκεται 100 mm εμπρός από το σημείο R (1) για τα κατά μήκος ρυθμιζόμενα καθίσματα και 50 mm εμπρός από το σημείο R (2) για τα υπόλοιπα καθίσματα. Η μάζα των αποσκευών κάθε επιβάτη αντιπροσωπεύεται από κάθετη δύναμη που διέρχεται από το μέσον της προβολής επί οριζοντίου επιπέδου του μέγιστου ωφέλιμου μήκους του χώρου αποσκευών ευρισκόμενου στο μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος,- όταν πρόκειται για όχημα ειδικής χρήσεως, η μάζα των αποσκευών τοποθετείται όπως ορίζει ο κατασκευαστής σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία,- οιαδήποτε υπέρβαση της συμβατικής μάζας κατανέμεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων επιπέδων εξοπλισμού και της μάζας και θέσεως αυτής,- όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο τροχόσπιτο, η μάζα του υπέρβαρου πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς (10 kg Χ Ν) + (10 kg Χ L), όπου «L» είναι το συνολικό μήκος του μηχανοκίνητου τροχόσπιτου και «Ν» ο αριθμός επιβατών μαζί με τον οδηγό, όπως ορίζει ο κατασκευαστής.Η μάζα του υπέρβαρου κατανέμετια όπως ορίζει ο κατασκευαστής σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία, σε όλους του χώρους αποσκευών.1.3. Η μάζα και τα φορτία επί των αξόνων που προδιαγράφονται καθορίζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ (Εάν στα σημεία 2.8 και 2.9 του δελτίου πληροφοριών δίδονται περισσότερες από μία τιμές, τα αποτελέσματα πρέπει να επαληθευθούν για κάθε τιμή).Τα αποτελέσματα κρίνονται ικανοποιητικά εφόσον:- η μάζα και τα φορτία επί των αξόνων του κενού οχήματος [στήλη (α)] αντιστοιχούν σε εκείνα που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής, με ανοχή ± 5 % 7 στην περίπτωση αυτή, η τιμή της μάζας που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μάζας στις στήλες (β) και (γ),- η μάζα και τα φορτία επί των αξόνων επαληθεύθηκαν με βάση τους όρους που αναφέρονται στις στήλες (β) και (γ) δεν υπερβαίνουν τις μέγιστες αποδεκτές μάζες που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής,- πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 3.2.1 παράγραφος 4 του παραρτήματος ΙΙ,- η μάζα και τα φορτία επί των αξόνων που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής είναι συμβατά με τα χαρατηριστικά φόρτωσης των επισώτρων που προδιαγράφονται για το μηχανοκίνητο όχημα λαμβανομένου υπόψη οιουδήποτε περιορισμού της ταχύτητας του οχήματος και το έλκον όχημα, όπως προδιαγράφει το σημείο 3.7.3 του παραρτήματος IV της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ.(1) Το σημείο αυτό προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 77/649/ΕΟΚ.