Avis juridique important

|

31996L0086

Οδηγία 96/86/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 335 της 24/12/1996 σ. 0043 - 0044

ΟΔΗΓΙΑ 96/86/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (1), και ιδίως το άρθρο 8,Εκτιμώντας:ότι τα παραρτήματα Α και Β της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, που συνήθως αναφέρονται ως ADR, όπως τροποποιήθηκαν, πρέπει να επισυναφθούν στην οδηγία 94/55/ΕΚ ως παραρτήματα Α και Β και να ισχύουν όχι μόνο για τις διασυνοριακές μεταφορές αλλά και για τις εγχώριες μεταφορές στα κράτη μέλη 7ότι, στα παραρτήματα της οδηγίας 94/55/ΕΚ, καθιερώνεται ως ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ οι ADR, η 1η Ιανουαρίου 1995 και ότι έκτοτε έχει ολοκληρωθεί η δημοσίευση σε όλες τις γλώσσες (2) 7ότι οι ADR ενημερώνονται ανά διετία και ως εκ τούτου από 1ης Ιανουαρίου 1997 θα τεθεί σε ισχύ η τροποποιημένη μορφή 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8, οι απαραίτητες τροποποιήσεις για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο του πεδίου της οδηγίας καθώς και η ευθυγράμμισή της προς τους νέους κανόνες εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 9 7ότι είναι απαραίτητο να προσαρμοσθεί ο τομέας αυτός στους νέους κανόνες ADR και ως εκ τούτου να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της οδηγίας 94/55/ΕΚ 7ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Η οδηγία 94/55/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Παράρτημα ΑΤο παράρτημα Α περιλαμβάνει τις διατάξεις που σχετίζονται με τα όρια 2000 έως 3999 του παραρτήματος Α της "Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων" (ADR) από 1ης Ιανουαρίου 1997, αντικαθιστώντας τους όρους "συμβαλλόμενο μέρος" από τους όρους "κράτος μέλος".Σημείωση: Το κείμενο του 1997 για την τροποποίηση του αναδιατυπωμένου κειμένου του 1995 όσον αφορά το παράρτημα Α των ADR θα δημοσιευθεί αφού ολοκληρωθεί η σύνταξή του σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας».2. Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Παράρτημα ΒΤο παράρτημα Β περιλαμβάνει τις διατάξεις των ορίων 10 000 έως 27 000 του παραρτήματος Β στην "Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων" (ADR), από 1ης Ιανουαρίου 1997 αντικαθιστώντας τους όρους "συμβαλλόμενο μέρος" από τους όρους "κράτος μέλος".Σημείωση: Το κείμενο του 1997 για την τροποποίηση του αναδιατυπωμένου κειμένου του 1995 όσον αφορά το παράρτημα Α των ADR θα δημοσιευθεί αφού ολοκληρωθεί η σύνταξή του σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας».Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία πριν την 1η Ιανουαρίου 1997, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα εγκρινόμενα μέτρα να περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή.2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα κείμενα των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που εγκρίνουν στο πεδίο της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήNeil KINNOCKΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 319 της 12. 12. 1994, σ. 7.(2) ΕΕ αριθ. L 275 της 28. 10. 1996, σ. 1.Τροποποιήσεις των παραρτημάτων Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου (), όπως ανακοινώθηκαν στην οδηγία 96/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1996, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων () (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)() ΕΕ L 319 της 12. 12. 1994, σ. 7 και ΕΕ L 275 της 28. 10. 1996, σ. 1.() ΕΕ L 335 της 24. 12. 1996, σ. 43.ΚΛΑΣΗ 1 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝΤα στοιχεία του πίνακα περιεχομένων τροποποιούνται ως εξής:«Κλάση 2 Αέρια 2200 και επόμενα» 52Προσθήκη A.1 «A. Προϋποθέσεις σταθερότητας και ασφάλειας σχετικές με εκρηκτικές ύλες και αντικείμενα και νιτρικά μείγματα νιτροκυτταρίνης 3100 και επόμενα» 137Προσθήκη A.2 «C. Διατάξεις σχετικές με δοκιμές σε διανεμητές αεροζόλ και δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) Κλάσεως 2, 5° 3291 και επόμενα» 138«Προσθήκη A.3 A. Δοκιμές σχετικές με εύφλεκτα υγρά Κλάσεων 3, 6.1 και 8 3300 και επόμενα 139B. Δοκιμή για καθορισμό της ρευστότητας 3310 και επόμενα 140C. Δοκιμές για καθορισμό της οικοτοξικότητας, παραμονής και βιοσυσσώρευσης υλών στο υδρόβιο περιβάλλον για ένταξη στην Κλάση 9 3320 και επόμενα» 140«Προσθήκη B.4 Διατάξεις που αφορούν την εκπαίδευση οδηγών οχημάτων που φέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα 240 000 και επόμενα» 215«Προσθήκη B.7 Σήμα για ύλες υψηλής θερμοκρασίας 270 000 και επόμενα» 233(ΤΟΜΟΣ Ι) ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑΜΕΡΟΣ IΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΟρισμοί2000 (1) Καταργείται ο ορισμός του «εύθραυστου κόλου».Προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:«- ο όρος "Υποδείξεις για την Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων" σημαίνει την ένατη αναθεωρημένη έκδοση των Υποδείξεων των Ηνωμένων Εθνών για τη Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ST/SG/AC.10/1/Rev.9)- ο όρος "Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων" σημαίνει την δεύτερη αναθεωρημένη εκδοχή των Υποδείξεων των Ηνωμένων Εθνών για την Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων (ST/SG/AC.10/11/Rev. 2).»(2) Τροποποιείται το «συστοιχία δοχείων» στο «στοιχεία οχημάτων συστοιχίας».(6) Προστίθεται νέα παράγραφος (6) ως εξής:«(6) Για τους σκοπούς ταξινόμησης, επικίνδυνα εμπορεύματα με σημείο τήξεως ή αρχικό σημείο τήξεως στους 20° C ή χαμηλότερο σε πίεση 101, 3 kPa θα θεωρούνται ως υγρά. Ιξώδης ύλη για την οποία δεν μπορεί να καθορισθεί σημείο τήξεως θα υποβάλλεται στην δοκιμή ASTM D 4359-90 ή στην δοκιμή καθορισμού ρευστότητας (δοκιμή πενετρομέτρου) που προβλέπεται στην Προσθήκη A.3, περιθωριακό 3310.»2001 (4) (b) Τροποποιείται ως εξής:«(b) στην περίπτωση συμπιεσμένων αεριωδών μειγμάτων: όταν πληρούνται με πίεση, ποσοστό κατ'όγκο βάσει του συνολικού όγκου του αεριώδους μείγματος, ή, όταν πληρούνται με το βάρος, ποσοστό κατά βάρος βάσει του συνολικού βάρους του μείγματος 7στην περίπτωση μειγμάτων υγροποιημένων αερίων και αερίων που διαλύονται υπό πίεση: ποσοστό κατά βάρος βάσει του συνολικού βάρους του μείγματος.»(7) Διαγράφεται η παράγραφος (7).Επαναριθμείται η τωρινή (8) ως (7).Γενικές Διατάξεις2002 (1) Διαγράφεται το κείμενο «, 2» στο πρώτο κείμενο εντός παρενθέσεως.Διαγράφεται το κείμενο «, 2201» στο δεύτερο κείμενο εντός παρενθέσεως.Στο τρίτο κείμενο εντός παρενθέσεως η αρχή τροποποιείται ως εξής:«(Κλάσεις 2,».Στο τέταρτο κείμενο εντός παρενθέσεως η αρχή τροποποιείται ως εξής:«(περιθωριακά 2201,»(2) Η καταχώρηση της Κλάσης 2 τροποποιείται ως εξής:«Κλάση 2 Αέρια Χωρίς περιορισμό»(3) (a) Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται μετά την πρώτη πρόταση της δεύτερης παραγράφου:«Στην περίπτωση πολλαπλών παραληπτών, το όνομα και η διεύθυνση των παραληπτών και των ποσοτήτων που διανέμονται για να διευκολύνεται η αξιολόγηση, σε οποιονδήποτε χρόνο, της φύσεως και των ποσοτήτων που μεταφέρονται, μπορούν να καταχωρούνται σε άλλα έγγραφα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ή σε οποιαδήποτε άλλα έγγραφα τα οποία έχουν καταστεί υποχρεωτικά σύμφωνα με άλλους ειδικούς κανονισμούς και θα βρίσκονται επί του οχήματος.»(5) Τροποποιείται ως εξής:«(a) Για την μεταφορά συσκευασιών που περιέχουν επικίνδυνα εμπορεύματα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπερσυσκευασίες εφ'όσον ικανοποιούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:Ως υπερσυσκευασία θα νοείται περίβλημα που χρησιμοποιείται από έναν αποστολέα για να συμπεριλάβει ένα ή περισσότερα κόλα, ενοποιημένα σε μία ενιαία μονάδα ευκολότερη στον χειρισμό και τη στοιβασία κατά τη μεταφορά. Παραδείγματα υπερσυσκευασιών:(i) δίσκος φορτώσεως όπως η παλέτα, στην οποία τοποθετούνται ή στοιβάζονται πολλαπλά κόλα και στερεώνονται με πλαστική λωρίδα, περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής ή άλλα κατάλληλα μέσα 7 ή(ii) εξωτερική προστατευτική συσκευασία όπως κουτί ή κιβώτιο.Σημείωση: Ο ορισμός αυτός δεν έχει εφαρμογή στις υπερσυσκευασίες που ορίζονται στην Κλάση 7 (βλέπε περιθωριακό 2700, ορισμός 13).Η υπερσυσκευασία θα φέρει τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων, με πρόταξη των γραμμάτων "UN", και τις ετικέτες όλων των δεμάτων που συμπεριλαμβάνονται στην υπερσυσκευασία, εκτός εάν είναι ορατοί οι χαρακτηριστικοί αριθμοί και οι ετικέτες που αντιπροσωπεύουν όλα τα επικίνδυνα εμπορεύματα που συμπεριλαμβάνονται στην υπερσυσκευασία.Κάθε κόλο επικίνδυνων εμπορευμάτων που συμπεριλαμβάνεται σε υπερσυσκευασία θα τηρεί όλες τις ισχύουσες διατάξεις. Η λειτουργία κάθε συσκευασίας δεν θα επηρεάζεται από την υπερσυσκευασία.Οι απαγορεύσεις μεικτής φορτώσεως στις διάφορες κλάσεις έχουν εφαρμογή και στις εν λόγω υπερσυσκευασίες.(b) Κόλα επικίνδυνων εμπορευμάτων που είναι κατεστραμμένα, ελαττωματικά ή παρουσιάζουν διαρροή, ή επικίνδυνα εμπορεύματα που έχουν χυθεί ή διαρρεύσει μπορούν να μεταφέρονται σε ειδικές συσκευασίες διάσωσης που περιγράφονται στο περιθωριακό 3559. Αυτό δεν εμποδίζει την χρήση συσκευασίας μεγαλύτερου μεγέθους, κατάλληλου τύπου και επιπέδου επιδόσεων, υπό τις προϋποθέσεις του περιθωριακού 3500(14). Όποτε κατεστραμμένα κόλα μεταφέρονται σε συσκευασίες διάσωσης, η συσκευασία διάσωσης θα φέρει τον χαρακτηριστικό αριθμό με πρόταξη των γραμμάτων "UN" και όλων των ετικετών αναγγελίας κινδύνου του κατεστραμμένου κόλου που περιέχει, καθώς και την λέξη "SALVAGE". Επιπλέον των λεπτομερειών που απαιτούνται στις διάφορες κλάσεις για τα μεταφερόμενα αγαθά, ο αποστολέας θα καταχωρεί τις λέξεις "Salvage packaging" στο έγγραφο μεταφοράς.»(6) Αντικαθίσταται η δεύτερη πρόταση με το ακόλουθο κείμενο:«Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα παράγραφο ή τις ειδικές προϋποθέσεις για τη συσκευασία ορισμένων υλών, τα υγρά των Κλάσεων 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 ή 9 ταξινομημένα στο (a) ή (b) των διαφόρων ειδών, σε γυάλινες ή πήλινες συσκευασίες θα συσκευάζονται χρησιμοποιώντας υλικό ικανό να απορροφά το υγρό. Το απορροφητικό υλικό δεν θα αντιδρά επικίνδυνα με το υγρό. Δεν απαιτείται απορροφητικό υλικό εάν οι εσωτερικές συσκευασίες προστατεύονται έτσι ώστε, υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς, να μην συμβαίνει θραύση αυτών και διαρροή των περιεχομένων τους από τις εξωτερικές συσκευασίες. Όπου απαιτείται απορροφητικό υλικό και η εξωτερική συσκευασία δεν είναι στεγανή, θα προβλέπεται μέσο περιορισμού του υγρού σε περίπτωση διαρροής στη μορφή στεγανής επένδυσης, πλαστικής σακούλας ή άλλου εξίσου αποτελεσματικού μέσου περιορισμού [βλ. και περιθωριακό 3500 (5)].»(8) (b) 2.1 Η αρχή της έκτης υποπαραγράφου τροποποιείται ως εξής:«ύλες της Κλάσης 6.1 οι οποίες είναι εξαιρετικά τοξικές κατά την εισπνοή σύμφωνα με τα κριτήρια του περιθωριακού 2600 (3) (εξαιρουμένων...».2.3.1 Αντικαθίστανται τα «2600 (1), 2800 (1)» από τα «2600 (3), 2800 (3) και 2900 (2)».2.3.2 Τροποποιείται το δεύτερο παράδειγμα στην Σημείωση ως εξής:«..., είναι προς ταξινόμηση υπό την καταχώρηση 3290 τοξικά στερεά, διαβρωτικά, ανόργανα, ε.α.ο. στην Κλάση 6.1, 67 ° (b)».Στην υποσημείωση (5) του Πίνακα, το «(βλ. Προσθήκη Α.3)» αντικαθίσταται από το «(βλ. περιθωριακά 2400 και 2430)».(14) Αντικαθίσταται το κείμενο «περιθωριακά 3390 έως 3396» από το «περιθωριακά 3320 έως 3326» (στο κείμενο και στην υποσημείωση (Ή).Στο περιθωριακό και στην σημείωση για:το «ή 9, 1° έως 8°, 13° και 14°» αντικαθίσταται από το «ή 9, 1° έως 8°, 13°, 14°, 20°, 21° και 31° έως 36°»,Το τμήμα C γίνεται τμήμα G.Επαναρίθμηση των περιθωριακών 3390 έως 3396 σε περιθωριακά 3320 έως 3326.Στην υποσημείωση (²) το «3396» αντικαθίσταται από το «3326».2003 (4) Τροποποιείται στην υπο-παράγραφο για την Προσθήκη A.2 το τελευταίο μέρος ως εξής:«.... και διατάξεις που σχετίζονται με δοκιμές σε διανεμητές αεροζόλ και δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) της Κλάσεως 2, 5°.»Τροποποιείται η υπο-παράγραφος για την A.3 ως εξής:«Προσθήκη A.3: Δοκιμές που σχετίζονται με εύφλεκτα υγρά των Κλάσεων 3, 6.1 και 8 7 δοκιμή για τον προσδιορισμό της ρευστότητας 7 δοκιμές για τον προσδιορισμό της οικοτοξικότητας, παραμονής και βιοσυσσώρευσης υλών στο υδρόβιο περιβάλλον για ένταξη στην Κλάση 9.»2007 Τροποποιείται ως εξής:«Κόλα, συμπεριλαμβανομένων ενδιάμεσων εμπορευματοκιβωτίων για μεταφορά χύμα (IBC), εμπορευματοκιβωτίων και εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών, τα οποία δεν ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις συσκευασίας, μεικτής συσκευασίας, μαρκαρίσματος και επισημάνσεως αυτού του παραρτήματος και τις απαιτήσεις μαρκαρίσματος και επισημάνσεως του Παραρτήματος B αλλά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις θαλάσσιας ή εναέριας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων (Ή) θα γίνονται δεκτά για μεταφορά πριν ή μετά την θαλάσσια ή εναέρια μεταφορά υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:(a) Εάν τα κόλα δεν έχουν μαρκαρισθεί και επισημανθεί σε συμφωνία με τις διατάξεις των Παρατημάτων αυτής της Οδηγίας, θα μαρκάρονται και θα επισημαίνονται σε συμφωνία με τις διατάξεις θαλάσσιας ή εναέριας μεταφοράς (Ή).(b) Οι διατάξεις θαλάσσιας ή εναέριας μεταφοράς (Ή) θα έχουν εφαρμογή σε μεικτές συσκευασίες στο ίδιο κόλο.(c) Για μεταφορά πριν ή μετά από θαλάσσια μεταφορά μόνον, εάν τα εμπορευματοκιβώτια ή εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές δεν έχουν μαρκαρισθεί και επισημανθεί σε συμφωνία με τις διατάξεις των Παρατημάτων αυτής της Οδηγίας, θα μαρκάρονται και θα επισημαίνονται (τοιχοκολλούνται) σε συμφωνία με τις διατάξεις θαλάσσιας μεταφοράς (Ή).(d) Επιπλέον των λεπτομερειών που προβλέπονται για αυτή την Οδηγία, οι λέξεις «Carriage under marginal 2007 of ADR» θα καταχωρούνται στο έγγραφο μεταφοράς.Η παρούσα εξαίρεση δεν έχει εφαρμογή στην περίπτωση εμπορευμάτων που ταξινομούνται ως επικίνδυνα εμπορεύματα στις κλάσεις 1 έως 8 κατ' αυτή την Οδηγία και θεωρούνται ως μη επικίνδυνα κατά τις διατάξεις θαλάσσιας ή εναέριας μεταφοράς (Ή).»Προστίθεται η εξής υποσημείωση:«(Ή) Οι παρούσες απαιτήσεις διατυπώνονται στον Κώδικα Διεθνών Θαλάσσιων Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (IMDG)που δημοσιεύεται από τον Διεθνή Οργανισμό Ναυτιλίας (IMO), Λονδίνο και στις Τεχνικές Οδηγίες για την Ασφαλή Μεταφορά Εναέριων Επικίνδυνων Εμπορευμάτων που δημοσιεύεται από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), Μόντρεαλ.»2008 Προστίθεται το εξής νέο περιθωριακό:«2008 Εάν η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο προηγείται θαλάσσιου ταξιδιού, ένα πιστοποιητικό συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου σύμφωνα με την παράγραφο 12.3.7 της Γενικής Εισαγωγής στον Κώδικα IMDG (²) θα συνοδεύει το έγγραφο μεταφοράς.Οι διατάξεις του εγγράφου μεταφοράς που απαιτούνται σύμφωνα με το περιθωριακό 2002(3)(a), της δήλωσης που απαιτείται σύμφωνα με το περιθωριακό 2002(9) και του πιστοποιητικού συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου όπως προβλέπεται παραπάνω μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο έγγραφο. εάν όχι, τα έγγραφα αυτά θα επισυνάπτονται μεταξύ τους. Εάν οι διατάξεις αυτές είναι ενσωματωμένες σε ένα ενιαίο έγγραφο, θα επαρκεί η συμπερίληψη στο έγγραφο μεταφοράς δηλώσεως ότι η φόρτωση του εμπορευματοκιβωτίου έχει συντελεσθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς στα μέσα μεταφοράς μαζί με τα στοιχεία του ατόμου που είναι υπεύθυνο για το πιστοποιητικό συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου. Η χρήση τεχνικών ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων (EDP) ή ηλεκτρονικής ανταλλαγής στοιχείων (EDI) ως βοήθημα της έγγραφης πιστοποίησης ή αντ' αυτής δεν αποκλείεται.Σημείωση: Το πιστοποιητικό συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου δεν απαιτείται για εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές.»Προστίθεται η εξής υποσημείωση:«(²) Δημοσίευση υπό Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας (IMO) - Οδηγίες προς χρήση στην πράξη και στην εκπαίδευση για φόρτωση εμπορευμάτων σε μεγάλα εμπορευματοκιβώτια έχουν επίσης καταρτισθεί υπό του IMO και του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ILO) και έχουν δημοσιευθεί από τον IMO - ("IMO/ILO Οδηγίες για Συσκευασία Εμπορευμάτων σε Φορτηγά Εμπορευματοκιβώτια ή Οχήματα").»2009 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως εξής:«2009 Οι διατάξεις που αναφέρονται στο παρόν Παράρτημα δεν έχουν εφαρμογή:(a) Στην μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων υπό ιδιωτών όπου τα εν λόγω εμπορεύματα συσκευάζονται για λιανική πώληση και προορίζονται για δική τους ατομική ή κατ'οίκον χρήση ή για δικές τους δραστηριότητες αναψυχής ή αθλητισμού 7(b) Στην μεταφορά μηχανημάτων ή εξοπλισμού που δεν περιγράφονται στο παρόν Παράρτημα και που τυχαίνει να περιλαμβάνουν επικίνδυνα εμπορεύματα στον εσωτερικό ή λειτουργικό εξοπλισμό τους 7(c) Στην μεταφορά που διενεργείται από επιχειρήσεις η οποία είναι βοηθητική της κύριας δραστηριότητάς τους, όπως διανομές σε οικοδομές ή εργοτάξια έργων πολιτικού μηχανικού, ή σε σχέση με τοπογραφικές εργασίες, επισκευές και συντήρηση, σε ποσότητες όχι μεγαλύτερες των 450 λίτρων ανά συσκευασία και εντός των ανώτατων ποσοτήτων που περιγράφονται στο περιθωριακό 10 011.Μολαταύτα, η μεταφορά που διενεργείται από τέτοιες επιχειρήσεις για τον ανεφοδιασμό τους ή για εξωτερική ή εσωτερική διανομή δεν εμπίπτει στα πλαίσια της παρούσας εξαίρεσης 7(d) Στην μεταφορά που διενεργείται, ή επιβλέπεται, από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, ιδίως από οχήματα οδικής βοήθειας που μεταφέρουν οχήματα τα οποία έχουν εμπλακεί σε ατυχήματα ή έχουν πάθει βλάβη και περιέχουν επικίνδυνα εμπορεύματα 7(e) Επείγουσα μεταφορά με προορισμό την διάσωση ανθρώπινων ζωών ή την προστασία του περιβάλλοντος εφ'όσον λαμβάνεται κάθε μέτρο ώστε να εξασφαλισθεί ότι η μεταφορά θα διενεργηθεί με απόλυτη ασφάλεια.»2010 Προστίθεται η παρακάτω πρόταση μετά την δεύτερη πρόταση του υπάρχοντος κειμένου:«Προσωρινές εξαιρέσεις που έχουν συμφωνηθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 δεν θα πρέπει να ισχύουν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1998 εκτός εάν ανανεωθούν.»2011 Προστίθεται νέο περιθωριακό 2011 ως εξής:«2011 Οι ύλες και τα αντικείμενα της ADR μπορούν να μεταφέρονται έως την 30η Ιουνίου 1997 σε συμφωνία με τις απαιτήσεις των παραρτημάτων Α και Β της ADR που ισχύουν έως την 31η Δεκεμβρίου 1996. Το έγγραφο μεταφοράς θα φέρει, στις περιπτώσεις αυτές, την επιγραφή "Μεταφορά σύμφωνα με την ADR σε ισχύ πριν την 1η Ιανουαρίου 1997".»ΜΕΡΟΣ IIΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΛΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΛΑΣΕΙΣΚΛΑΣΗ 1 ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΗΑντικαθίστανται τα περιθωριακά 2100 έως 2199 από τα ακόλουθα:1. Κατάλογος υλών και ειδών2100 (1) Aνάμεσα στις ύλες και τα είδη που καλύπτονται από τον τίτλο της Κλάσης 1, μόνον εκείνα που αναφέρονται στο περιθωριακό 2101 ή καταχωρούνται σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση «0190 δείγματα, εκρηκτικά» στο περιθωριακό 2101 θα γίνονται δεκτά για μεταφορά. Αυτές οι ύλες και τα είδη θα γίνονται δεκτά για μεταφορά μόνον υπό τους όρους που τίθενται στα περιθωριακά 2100 (2) έως 2116, Προσθήκη A.1 και Παράρτημα B. Θεωρούνται τότε ως ύλες και είδη αυτής της Οδηγίας.(2) H Κλάση 1 περιλαμβάνει:(a) Εκρηκτικές ύλες: στερεές ή υγρές ύλες (ή μείγματα υλών) ικανές με χημική αντίδραση να παράγουν αέρια σε τέτοια θερμοκρασία και πίεση και σε τέτοια ταχύτητα ώστε να προκαλέσουν ζημιά στον περιβάλλοντα χώρο.Πυροτεχνικές ύλες: ύλες ή μείγματα υλών σχεδιασμένα να παράγουν θερμότητα, φως, ήχο, αέριο ή καπνό ή έναν συνδυασμό αυτών ως αποτέλεσμα μη εκρηκτικών αυτοσυντηρούμενων εξώθερμων χημικών αντιδράσεων.Σημειώσεις: 1. Εκρηκτικές ύλες οι οποίες είναι υπερβολικά ευαίσθητες ή υπόκεινται σε αυτόματη αντίδραση δεν θα γίνονται δεκτές για μεταφορά.2. Ύλες οι οποίες δεν είναι από μόνες τους εκρηκτικές αλλά οι οποίες μπορούν να σχηματίσουν ένα εκρηκτικό μείγμα αερίου, ατμού ή σκόνης δεν είναι ύλες της Κλάσης 1.3. Επίσης δεν συμπεριλαμβάνονται στην Κλάση 1: εκρηκτικά βρεγμένα με νερό ή αλκοόλη των οποίων η περιεκτικότητα σε νερό ή αλκοόλη υπερβαίνει τα όρια που υποδεικνύονται στο περιθωριακό 2101 και εκείνα που περιέχουν πλαστικοποιητές - αυτά τα εκρηκτικά καταχωρούνται στην Κλάση 4.1 (περιθωριακό 2401, 21°, 22° και 24°) - και εκείνα τα εκρηκτικά τα οποία, με βάση τον βασικό τους κίνδυνο, καταχωρούνται στην Κλάση 5.2.(b) Εκρηκτικά είδη: είδη που περιέχουν μία ή περισσότερες εκρηκτικές ύλες και/ή πυροτεχνικές ύλες.Σημείωση: Συσκευές που περιέχουν εκρηκτικές και ή πυροτεχνικές ύλες σε τέτοια μικρή ποσότητα ή τέτοιου χαρακτήρα ώστε η ακούσια ή τυχαία ανάφλεξη ή πυροδότηση τους κατά τη μεταφορά να μην προκαλεί οποιαδήποτε εκδήλωση εκτίναξης, φωτιάς, καπνού, θερμότητας ή υψηλού θορύβου εξωτερικά της συσκευής δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις της Κλάσης 1.(c) Ύλες και είδη μη αναφερόμενα στα (a) ή (b) παραπάνω που κατασκευάζονται με σκοπό την παραγωγή διασκεδαστικού εφέ με έκρηξη ή πυροτεχνικού εφέ.(3) Οι εκρηκτικές ύλες και είδη θα πρέπει να έχουν καταχωρηθεί σε μία ονομασία στο περιθωριακό 2101 σε συμφωνία με τις μεθόδους ελέγχου για τον προσδιορισμό των εκρηκτικών ιδιοτήτων και τις διαδικασίες ταξινόμησης που τίθενται στην Προσθήκη A.1 και θα πρέπει να ικανοποιούν τους όρους που αρμόζουν σ' εκείνη την ονομασία ή θα πρέπει να καταχωρούνται σε μία ε.α.ο. καταχώρηση στο περιθωριακό 2101 σε συμφωνία με αυτές τις μεθόδους ελέγχου και τις διαδικασίες ταξινόμησης.Δείγματα νέων ή υπαρχουσών εκρηκτικών υλών και ειδών που μεταφέρονται για σκοπούς που συμπεριλαμβάνουν: έλεγχο, ταξινόμηση, έρευνα και ανάπτυξη, ποιοτικό έλεγχο, ή ως εμπορικό δείγμα, πλην εκρηκτικών πυροδότησης, μπορούν να καταχωρούνται στην καταχώρηση «0190 Δείγματα, εκρηκτικά», είδος 51° του περιθωριακού 2101.Καταχώρηση υλών και ειδών που δεν αναφέρονται με την ονομασία τους σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση «0190 Δείγματα, εκρηκτικά» θα πρέπει να γίνεται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.Ύλες και είδη που καταχωρούνται σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση «0190 Δείγματα, εκρηκτικά», καθώς και ορισμένες ύλες, η μεταφορά των οποίων υπόκειται σε ειδική εξουσιοδότηση από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις σημειώσεις που έχουν εισαχθεί στον κατάλογο υλών και ειδών του περιθωριακού 2101, θα πρέπει να μεταφέρονται μόνον με την έγκριση της αρμόδιας αρχής της χώρας προέλευσης και υπό τους όρους που επιβάλλονται από εκείνη την αρχή.Η έγκριση θα πρέπει να δίνεται γραπτά.(4) Ύλες και είδη της Κλάσης 1, άλλα από κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, της 51°, θα πρέπει να έχουν καταχωρηθεί σε μια υποδιαίρεση σε συμφωνία με την παράγραφο (6) και σε μία ομάδα συμβατότητας σε συμφωνία με την παράγραφο (7). Η υποδιαίρεση θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα των ελέγχων που περιγράφονται στην Προσθήκη A.1 με εφαρμογή των ορισμών στην παράγραφο (6). Η ομάδα συμβατότητας θα πρέπει να προσδιορίζεται σε συμφωνία με τους ορισμούς στην παράγραφο (7). Ο κωδικός ταξινόμησης θα πρέπει να συνίσταται από τον αριθμό υποδιαίρεσης και το γράμμα της ομάδας συμβατότητας.(5) Ύλες και είδη της Κλάσης 1 καταχωρούνται στην ομάδα συσκευασίας II (βλέπε Προσθήκη A.5).(6) Ορισμός των υποδιαιρέσεων1.1 Ύλες και είδη που έχουν κίνδυνο έκρηξης μάζας. (Έκρηξη μάζας είναι μία έκρηξη που προσβάλλει σχεδόν όλο το φορτίο, ουσιαστικά ακαριαία).1.2 Ύλες και είδη που έχουν κίνδυνο εκτίναξης αλλά όχι κίνδυνο έκρηξης μάζας.1.3 Ύλες και είδη που έχουν κίνδυνο φωτιάς και είτε μικρότερο κίνδυνο έκρηξης είτε μικρότερο κίνδυνο εκτίναξης είτε και τα δύο, αλλά όχι κίνδυνο έκρηξης μάζας,(a) η ανάφλεξη των οποίων δημιουργεί σημαντική εκπέμπουσα θερμότητα, ή(b) που καίγονται διαδοχικά, παράγοντας μικρότερες εκρήξεις ή εκτινάξεις ή και τα δύο.1.4 Ύλες και είδη που παρουσιάζουν μόνον έναν μικρό κίνδυνο έκρηξης σε περίπτωση ανάφλεξης ή πυροδότησης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Tα αποτελέσματα περιορίζονται κατά πολύ στο κόλο και δεν αναμένεται εκτίναξη θραυσμάτων σημαντικού μεγέθους ή εύρους. Μία εξωτερική φωτιά δεν θα πρέπει να προκαλεί oυσιαστικά ακαριαία έκρηξη σχεδόν όλου του περιεχομένου του κόλου.1.5 Πολύ λίγο ευαίσθητες ύλες με κίνδυνο έκρηξης μάζας που είναι τόσο λίγο ευαίσθητες ώστε υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα πυροδότησης ή μετάβασης από την καύση στην έκρηξη υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Ως ελάχιστη απαίτηση δεν πρέπει να εκρήγνυνται στον έλεγχο εξωτερικής φωτιάς.1.6 Εξαιρετικά μη-ευαίσθητα είδη που δεν έχουν κίνδυνο έκρηξης μάζας. Τα είδη περιέχουν μόνον εξαιρετικά μη-ευαίσθητες εκρηκτικές ύλες και εμφανίζουν αμελητέα πιθανότητα τυχαίας πυροδότησης ή εξάπλωσης.Σημείωση: Ο κίνδυνος από είδη της Υποδιαίρεσης 1.6 περιορίζεται στην έκρηξη ενός μόνου είδους.(7) Ορισμός ομάδων συμβατότητας υλών και ειδών:A Κύρια εκρηκτική ύληB Είδος που περιέχει μία κύρια εκρηκτική ύλη και που δεν έχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Μερικά είδη, τέτοια όπως πυροκροτητές για ανατινάξεις, συνδεσμολογίες πυροκροτητών για ανατινάξεις και εγχυτές, τύπου φυσιγγίου, περιλαμβάνονται, παρ' όλο που δεν περιέχουν κύρια εκρηκτικάC Προωθητική εκρηκτική ύλη ή άλλη αναφλεγόμενη εκρηκτική ύλη ή είδος που περιέχει τέτοια εκρηκτική ύληD Δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη ή μαύρη πυρίτιδα ή είδος που περιέχει μία δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη, σε κάθε περίπτωση χωρίς μέσον πυροδότησης και χωρίς προωθητική γόμωση, ή είδος που περιέχει μία κύρια εκρηκτική ύλη και που έχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικάE Είδος που περιέχει μία δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη, χωρίς μέσον πυροδότησης, με προωθητική γόμωση (πλην είδους που περιέχει ένα εύφλεκτο υγρό ή τζέλ ή υπεργολικά υγρά)F Είδος που περιέχει μία δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη με δικό του μέσον πυροδότησης, με προωθητική γόμωση (άλλο από είδος που περιέχει ένα εύφλεκτο υγρό ή τζέλ ή υπεργολικά υγρά) ή χωρίς προωθητική γόμωσηG Πυροτεχνική ύλη, ή είδος που περιέχει μία πυροτεχνική ύλη, ή είδος που περιέχει και εκρηκτική και φωτιστική, εμπρηστική, δακρυγόνα ή καπνογόνα ύλη (εκτός από ενεργοποιημένο με νερό είδος ή είδος που περιέχει λευκό φωσφόρο, φωσφίδια, μία πυροφορική ύλη, ένα εύφλεκτο υγρό ή τζέλ ή υπεργολικά υγρά)H Είδος που περιέχει και εκρηκτική ύλη και λευκό φωσφόροJ Είδος που περιέχει και εκρηκτική ύλη και εύφλεκτο υγρό ή τζέλK Είδος που περιέχει και εκρηκτική ύλη και τοξικό χημικό παράγονταL Εκρηκτική ύλη ή είδος που περιέχει μία εκρηκτική ύλη και παρουσιάζει έναν ειδικό κίνδυνο (π.χ. λόγω ενεργοποίησης με νερό ή της παρουσίας υπεργολικών υγρών, φωσφιδίων ή μίας πυροφορικής ύλης) που καθιστά αναγκαία την απομόνωση κάθε τύπουN Είδη που περιέχουν μόνον εξαιρετικά μη-ευαίσθητες εκρηκτικές ύλεςS Ύλη ή είδος έτσι συσκευασμένο ή σχεδιασμένο ώστε οποιαδήποτε επικίνδυνα αποτελέσματα που εμφανίζονται από τυχαία λειτουργία, να περιορίζονται μέσα στο κόλο εκτός εάν το κόλο έχει αλλοιωθεί από φωτιά, στην οποία περίπτωση όλα τα αποτελέσματα έκρηξης ή εκτίναξης περιορίζονται στο βαθμό που δεν δυσχεραίνουν σημαντικά ή παρεμποδίζουν τις προσπάθειες για ενέργειες πυρόσβεσης ή άλλες ενέργειες έκτακτης ανάγκης στην άμεσα γειτονική περιοχή του κόλου.Σημειώσεις: 1. Κάθε ύλη ή είδος, συσκευασμένο σε μία καθορισμένη συσκευασία, μπορεί να καταχωρείται σε μία ομάδα συμβατότητας μόνον. Eφόσον το κριτήριο της ομάδας συμβατότητας S είναι εμπειρικό, η καταχώρηση σ' αυτήν την ομάδα συνδέεται αναγκαστικά με τους ελέγχους για καταχώρηση ενός κωδικού ταξινόμησης.2. Είδη των ομάδων συμβατότητας D ή E μπορούν να τοποθετούνται ή να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσον πυροδότησης υπό την προϋπόθεση ότι αυτό το μέσον έχει τουλάχιστον δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά σχεδιασμένα να αποτρέπουν μία έκρηξη σε περίπτωση τυχαίας λειτουργίας του μέσου πυροδότησης. Τέτοια κόλα θα πρέπει να καταχωρούνται στις ομάδες συμβατότητας D ή E.3. Είδη των ομάδων συμβατότητας D ή E μπορούν να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσον πυροδότησης, που δεν έχει δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά (δηλ. μέσον πυροδότησης καταχωρημένο στην ομάδα συμβατότητας B), υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2104 (6). Τέτοια κόλα θα πρέπει να καταχωρούνται στις ομάδες συμβατότητας D ή E.4. Είδη μπορούν να τοποθετούνται ή να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσον ανάφλεξης υπό την προϋπόθεση ότι το μέσον ανάφλεξης δεν μπορεί να λειτουργήσει κατά τη διάρκεια κανονικών συνθηκών μεταφοράς.5. Είδη των ομάδων συμβατότητας C, D και E μπορούν να συσκευάζονται μαζί. Τέτοια κόλα θα πρέπει να καταχωρούνται στην ομάδα συμβατότητας E.(8) Είδη της ομάδας συμβατότητας K, σε συμφωνία με την παράγραφο (7), θα πρέπει να μην γίνονται δεκτά για μεταφορά.(9) Για τους σκοπούς των απαιτήσεων αυτής της Κλάσης και κατά παρέκκλιση από το περιθωριακό 3510 (3), ο όρος «κόλο» θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ένα ασυσκεύαστο είδος εφ' όσον εκείνο το είδος γίνεται δεκτό για μεταφορά ασυσκεύαστο.2101 (1) Οι ύλες και τα είδη της Κλάσης 1 που θα γίνονται δεκτά για μεταφορά αναφέρονται στον Πίνακα 1 παρακάτω. Εκρηκτικές ύλες και είδη που αναφέρονται στο περιθωριακό 3170 μπορούν να καταχωρούνται στις διάφορες ονομασίες στο παρόν περιθωριακό μόνον εάν oι ιδιότητες, η σύνθεση, η δομή και η προβλεπόμενη χρήση τους αντιστοιχούν σε μία από τις περιγραφές που περιέχονται στην Προσθήκη A.1.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Όροι μεταφοράς A. Κόλα1. Γενικοί όροι συσκευασίας2102 (1) Όλες οι εκρηκτικές ύλες και είδη, όπως θα έχουν προετοιμασθεί για μεταφορά, θα πρέπει να έχουν ταξινομηθεί σε συμφωνία με τις διαδικασίες που παρατίθενται λεπτομερώς στο περιθωριακό 2100.(2) Όλες οι συσκευασίες για εμπορεύματα της Κλάσης 1 πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε:(a) να προστατεύουν τα εκρηκτικά, να αποτρέπουν τη διαφυγή τους και να μην προκαλούν αύξηση του κινδύνου ακούσιας ανάφλεξης ή πυροδότησης όταν υπόκεινται σε κανονικές συνθήκες μεταφοράς συμπεριλαμβανομένων των προβλέψιμων μεταβολών στην θερμοκρασία, υγρασία και πίεση.(b) το πλήρες κόλο να μπορεί να το χειρισθεί κανείς με ασφάλεια σε κανονικές συνθήκες μεταφοράς.(c) τα κόλα να είναι ανθεκτικά σε οποιοδήποτε φορτίο τους επιβληθεί μέσω προβλέψιμης στοιβασίας στην οποία θα υποβληθούν κατά τη μεταφορά έτσι ώστε να μην επιδεινώνεται ο υφιστάμενος κίνδυνος εξαιτίας των εκρηκτικών, να μην παραβλάπτεται η λειτουργία συγκράτησης των συσκευασιών, και να μην παραμορφώνονται κατά τρόπο ή σε βαθμό που να ελαττώνεται η αντοχή τους ή να προκαλείται αστάθεια σε στοιβασμένα κόλα.(3) Τα κόλα θα συμμορφούνται προς τις απαιτήσεις των Προσθηκών Α.5 ή Α.6, και ιδίως στις απαιτήσεις για τον έλεγχο των συσκευασιών στο Τμήμα IV των προσθηκών αυτών, υποκείμενα στα περιθωριακά 3500 (12) και 3512 (5).(4) Σε συμφωνία με τις διατάξεις των περιθωριακών 2100 (5), 3511 (2) και 3611 (2), συσκευασίες ή IBC της ομάδας συσκευασίας ΙΙ μαρκαρισμένα με το γράμμα «Υ» θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για ύλες και είδη της Κλάσης 1.(5) Το μέσο κλεισίματος συσκευασιών που περιέχουν υγρά εκρηκτικά θα πρέπει να εξασφαλίζει διπλή προστασία κατά της διαρροής.(6) Το μέσο κλεισίματος μεταλλικών βαρελιών θα περιλαμβάνει κατάλληλη φλάντζα. εάν το μέσο κλεισίματος περιλαμβάνει σπειρωτό κοχλία, θα πρέπει να αποτρέπεται η παρείσφρυση εκρηκτικών υλών εντός του σπειρωτού κοχλία.(7) Συσκευασίες για υδατοδιαλυτά εκρηκτικά θα πρέπει να είναι αδιάβροχες. Συσκευασίες για απευαισθητοποιημένες ή αδρανοποιημένες ύλες θα είναι κλειστές προς αποφυγή μεταβολών της συγκέντρωσης κατά τη μεταφορά.(8) Όταν η συσκευασία συμπεριλαμβάνει διπλό κάλυμμα γεμάτο με νερό το οποίο μπορεί να καταψύχεται κατά τη μεταφορά, θα πρέπει να προστίθεται επαρκής ποσότητα αντιψυκτικού παράγοντα προς αποφυγή καταψύξεως. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αντιψυκτικό το οποίο θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο φωτιάς εξαιτίας της ενυπάρχουσας ευφλεκτότητάς του.(9) Καρφιά, συνδετήρες και άλλα μέσα κλεισίματος κατασκευασμένα από μέταλλο που δεν έχουν προστατευτική επικάλυψη δεν θα πρέπει να εισχωρούν στο εσωτερικό της εξωτερικής συσκευασίας εκτός εάν η εσωτερική συσκευασία προστατεύει επαρκώς τα εκρηκτικά έναντι της επαφής με το μέταλλο.(10) Εσωτερικές συσκευασίες, εξαρτήματα και προστατευτικά υλικά και η τοποθέτηση εκρηκτικών υλών ή ειδών στα κόλα θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να αποτρέπει την χαλάρωση της εκρηκτικής ύλης στην εξωτερική συσκευασία υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Μεταλλικά εξαρτήματα ειδών θα αποτρέπονται από την επαφή με μεταλλικές συσκευασίες. Είδη που περιέχουν εκρηκτικές ύλες που δεν περικλείονται σε εξωτερικό περίβλημα θα διαχωρίζονται μεταξύ τους προς αποφυγήν τριβής και κρούσεως. Επένδυση, δίσκοι, διαχωρίσματα στην εσωτερική ή εξωτερική συσκευασία, καλουπώματα ή δοχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται για αυτόν τον σκοπό.(11) Οι συσκευασίες θα πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά συμβατά με, και αδιάβροχα από, τα εκρηκτικά που περιέχονται στο κόλο, έτσι ώστε ούτε αντίδραση μεταξύ των εκρηκτικών και των υλικών συσκευασίας, ούτε διαρροή, να καθιστά το εκρηκτικό ανασφαλές για μεταφορά, ή να μεταβάλλει την υποδιαίρεση κινδύνου ή συμβατική ομάδα.(12) Η διείσδυση εκρηκτικών υλών στις εσοχές συγκολλημένων μεταλλικών κατασκευών θα πρέπει να αποτρέπεται.(13) Συσκευασίες πλαστικών δεν θα πρέπει να υπόκεινται στην παραγωγή ή τη συσσώρευση επαρκούς στατικού ηλεκτρισμού έτσι ώστε τυχόν εκφόρτιση να είναι δυνατόν να προκαλέσει την πυροδότηση, ανάφλεξη ή ενεργοποίηση των συσκευασμένων εκρηκτικών υλών ή ειδών.(14) Μεγάλα και εύρρωστα εκρηκτικά είδη, που κανονικά προορίζονται για στρατιωτική χρήση, όταν δεν υπάρχουν τα μέσα πυροδότησής τους ή όταν τα μέσα πυροδότησής τους περιέχουν τουλάχιστον δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά, μπορούν να μεταφέρονται ασυσκεύαστα. Όταν τέτοια είδη έχουν προωθητικές γομώσεις ή είναι αυτο-προωθούμενα, τα συστήματα ανάφλεξής τους θα πρέπει να προστατεύονται έναντι ερεθισμών που απαντώνται σε κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Αρνητικό αποτέλεσμα στη Σειρά Ελέγχων 4 σε ασυσκεύαστο είδος αποτελεί ένδειξη ότι το είδος μπορεί να ληφθεί υπόψη για μεταφορά ασυσκεύαστο. Τέτοια ασυσκεύαστα είδη μπορεί να προσαρτώνται σε βάσεις ή να περιέχονται σε κιβώτια ή άλλες κατάλληλες συσκευές χειρισμού.(15) Εκρηκτικές ύλες δεν θα πρέπει να συσκευάζονται σε εσωτερικές ή εξωτερικές συσκευασίες όπου οι διαφορές ανάμεσα σε εσωτερικές και εξωτερικές πιέσεις, εξαιτίας θερμικών ή άλλων επιδράσεων, μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη ή θραύση του κόλου.(16) Οποτεδήποτε χαλαρές εκρηκτικές ύλες ή η εκρηκτική ύλη μη εγκιβωτισμένου ή μερικώς εγκιβωτισμένου είδους μπορεί να έλθει σε επαφή με την εσωτερική επιφάνεια μεταλλικών συσκευασιών (1Α2, 1Β2, 4Α, 4Β και μεταλλικών δοχείων), στην μεταλλική συσκευασία θα πρέπει να προστίθεται εσωτερική επένδυση ή επίχρισμα [βλ. περιθωριακό 3500 (2)].2. Ειδικοί όροι συσκευασίας2103 (1) Ύλες και είδη θα πρέπει να είναι συσκευασμένα όπως υποδεικνύεται στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλες 4 και 5, και όπως παρατίθεται με λεπτομέρεια στις παραγράφους (3), Πίνακας 2 και (4), Πίνακας 3.(2) Παρά τις μεθόδους συσκευασίας εκρηκτικών που απαιτούνται στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλες (4) και (5), και στην παράγραφο (3) παρακάτω, ο Πίνακας 2, ΕΡ 01 μπορεί εντούτοις να υιοθετείται για οποιαδήποτε εκρηκτική ύλη ή είδος, εφ'όσον το προϊόν όπως έχει συσκευασθεί έχει ελεγχθεί από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης και έχει αποδειχθεί ότι δεν παρουσιάζει μεγαλύτερο κίνδυνο από αυτόν που παρουσιάζεται όταν το προϊόν συσκευάζεται με τη μέθοδο που καθορίζεται στον Πίνακα 1, στήλη 4.(3) Πίνακας 2: Μέθοδοι συσκευασίαςΣημειώσεις: 1. Στον Πίνακα 2, χρησιμοποιούνται οι εξής παραδοχές:Μέθοδος συσκευασίας ΕΡ 01 - επιφυλασσόμενη για μεθόδους που απαιτούν έγκριση από την αρμόδια αρχή.Μέθοδοι συσκευασίας ΕΡ 10 έως ΕΡ 29 - επιφυλασσόμενες για εκρηκτικές ύλες.Μέθοδοι συσκευασίες ΕΡ 30 και άνω - επιφυλασσόμενες για εκρηκτικά είδη.2. Οποτεδήποτε σε αυτόν τον Πίνακα αναγράφονται Κουτιά, φυσικού ξύλου, κανονικά (4C1), θα μπορεί να χρησιμοποιείται στη θέση αυτού Κουτί, φυσικού ξύλου, τοιχώματα αδιαπέραστα (4C2).3. Στεγανές συσκευασίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε σχεδιαστικό τύπο που να έχει περάσει από τον έλεγχο στεγανότητας για την Ομάδα Συσκευασίας ΙΙ.4. Ο όρος δοχείο που χρησιμοποιείται στις στήλες Εσωτερικής και Ενδιάμεσης συσκευασίας αυτού του πίνακα συμπεριλαμβάνει κουτιά, φιάλες, μεταλλικά κουτιά, κυλίνδρους, κανάτες και σωλήνες, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε μέσου κλεισίματος.5. Τα εξέλικτρα είναι συσκευές κατασκευασμένες από πλαστικά, ξύλο, φύλλο φάϊμπερ, μέταλλο ή άλλο κατάλληλο υλικό που περιλαμβάνουν κεντρική άτρακτο με, ή χωρίς, πλευρικά τοιχώματα στο κάθε άκρο της ατράκτου. Αντικείμενα και ύλες μπορούν να τυλιχθούν στην άτρακτο και είναι δυνατό να συγκρατούνται από πλευρικά τοιχώματα.6. Δίσκοι είναι φύλλα μετάλλου, πλαστικών, ξύλου, φύλλο φάϊμπερ ή άλλου κατάλληλου υλικού τα οποία τοποθετούνται στην εσωτερική, ενδιάμεση ή εξωτερική συσκευασία και επιτυγχάνουν στενή εφαρμογή σε τέτοια συσκευασία. Η επιφάνεια του δίσκου μπορεί να διαμορφωθεί έτσι ώστε οι συσκευασίες ή τα είδη να μπορούν να εισαχθούν, να στερεωθούν και να διαχωρισθούν μεταξύ τους.7. Ορισμένοι χαρακτηριστικοί αριθμοί καλύπτουν ύλες που μπορεί να μεταφέρονται ξηρές ή νωπές. Όπου είναι απαραίτητο, η επικεφαλίδα της μεθόδου συσκευασίας δείχνει εάν αυτή είναι κατάλληλη για την ξηρή, σε σκόνη ή υγρή ύλη.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 Α : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224Ειδικές διατάξεις: βλ. περιθωριακό 2102(8)Σημειώσεις: 1. Οι ενδιάμεσες συσκευασίες πρέπει να πληρούνται με υλικό κορεσμένο στο νερό όπως αντιψυκτικό διάλυμα ή νωπή επικάλυψη.2. Εξωτερικές συσκευασίες πρέπει να πληρούνται με υλικό κορεσμένο στο νερό όπως αντιψυκτικό διάλυμα ή νωπή επικάλυψη. Εξωτερικές συσκευασίες πρέπει να κατασκευάζονται και να σφραγίζονται ώστε να αποτρέπεται η εξάτμιση του υγραντικού διαλύματος, εκτός αν το 0224 μεταφέρεται ξηρό.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 Α : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103 (4)265 για 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 C : 04331.3 C : 0159, 0343Ειδικές διατάξεις: βλ. περιθωριακό 2102(7)Σημείωση: Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για το 0159 όταν χρησιμοποιούνται μεταλλικά (1A2 ή 1B2) ή πλαστικά (1H2) βαρέλια ως εξωτερικές συσκευασίες.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 0004, 0072, 0076, 0078, 0118, 0133, 0146, 0150, 0151, 0154, 0209, 0214, 0215, 0219, 0220, 0226, 0266, 0282, 0340, 0391, 0394, 0401Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):253 για 0004, 0076, 0078, 0154, 0219, 0394Σημειώσεις: 1. Ενδιάμεσες συσκευασίες δεν απαιτούνται εάν χρησιμοποιούνται στεγανά βαρέλια ως εξωτερική συσκευασία.2. Ενδιάμεσες συσκευασίες δεν απαιτούνται για τα 0072 και 0226.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 0004, 0076, 0078, 0079, 0118, 0146, 0147, 0150, 0151, 0153, 0154, 0155, 0207, 0208, 0209, 0213, 0214, 0215, 0216, 0217, 0218, 0219, 0220, 0222, 0223, 0266, 0282, 0340, 0341, 0385, 0386, 0387, 0388, 0389, 0390, 0391, 0392, 0393, 0401, 0402, 0411, 0483, 0484, 0489, 0490, 0496Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):253 για 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386262 για 0209Σημείωση: Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για τα 0222 και 0223 όταν η εξωτερική συσκευασία είναι σάκκος.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 0004, 0076, 0078, 0079, 0118, 0146, 0151, 0153, 0154, 0155, 0207, 0208, 0209, 0213, 0214, 0215, 0216, 0217, 0218, 0219, 0220, 0222, 0223, 0266, 0282, 0385, 0386, 0387, 0388, 0389, 0390, 0392, 0401, 0402, 0411, 0483, 0484, 0489, 0490, 0496Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):253 για 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386262 για 0209Σημειώσεις: 1. Ενδιάμεσες συσκευασίες δεν απαιτούνται εάν χρησιμοποιούνται βαρέλια ως εξωτερική συσκευασία.2. Αυτά τα κόλα πρέπει να είναι αδιαπέραστα.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 0027, 00281.1 G : 00941.3 G : 0305Ειδική διάταξη:βλ. περιθωριακό 2102(16) για 0027 όταν δεν χρησιμοποιούνται εσωτερικές συσκευασίεςΕιδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):263 για 0094, 0305Σημειώσεις: 1. Εσωτερικές συσκευασίες δεν είναι απαραίτητες για το 0027 όταν χρησιμοποιούνται βαρέλια ως εξωτερική συσκευασία.2. Τα κόλα πρέπει να είναι αδιαπέραστα.3. Φύλλα είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μόνο για το 0028.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.3 C : 0077, 0234, 0235, 0236, 0342Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):253 για 0077, 0234, 0235, 0236Σημειώσεις: 1. Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για το 0342 όταν χρησιμοποιούνται μεταλλικά (1A2 ή 1B2) ή πλαστικά (1H2) βαρέλια ως εξωτερικές συσκευασίες.2. Ενδιάμεσες συσκευασίες δεν απαιτούνται όταν βαρέλια με αποσπώμενη κεφαλή χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 C : 0160, 04981.3 C : 0077, 0132, 0161, 0234, 0235, 0236, 0406, 04991.4 C : 0407, 0448Ειδικές διατάξεις:βλ. περιθωριακό 2102(16) για 0160 και 0161, όταν μεταλλικά βαρέλια (1A2 ή 1B2) χρησιμοποιούνται ως εξωτερική συσκευασία.Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):253 για 0077, 0132, 0234, 0235, 0236256 για 0160 και 0161, όταν μεταλλικά βαρέλια (1A2 ή 1B2) χρησιμοποιούνται ως εξωτερική συσκευασία.Σημείωση: Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για τα 0160 και 0161 όταν χρησιμοποιούνται βαρέλια ως εξωτερική συσκευασία.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 C : 04971.1 D : 0075, 0143, 01441.3 C : 0495Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):254 για 0075, 0143, 0495 και 0497 όταν χρησιμοποιούνται κουτιά ως εξωτερική συσκευασία.255 για 0075, 0143, 0495 και 0497 όταν χρησιμοποιούνται βαρέλια ως εξωτερική συσκευασία.264 για 0144Σημειώσεις: 1. μεταλλικά δοχεία ως εσωτερικές συσκευασίες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για το 0144.2. σάκκοι πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσες συσκευασίες για τα 0075, 0143, 0495 και 0497 όταν κουτιά χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες.3. βαρέλια πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσες συσκευασίες για τα 0075, 0143, 0495 και 0497 όταν βαρέλια χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες.4. ενδιάμεσες συσκευασίες δεν είναι απαραίτητες για το 0144.5. κουτιά φύλλο φάϊμπερ (4G) μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για το 0144.6. βαρέλια αλουμινίου, με αποσπώμενη κεφαλή (1B2) δεν επιτρέπονται για το 0144.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 0081, 0082, 0083, 0084, 02411.5 D : 0331, 0332Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):267 για 0083Σημειώσεις: 1. Εσωτερικές συσκευασίες δεν είναι απαραίτητες για τα 0082, 0241, 0331 και 0332 εάν χρησιμοποιούνται στεγανά βαρέλια αποσπώμενης κεφαλής ως εξωτερική συσκευασία.2. Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για τα 0082, 0084, 0241, 0331 και 0332 όταν το εκρηκτικό περιέχεται σε υλικό αδιαπότιστο από υγρά.3. Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για το 0081 όταν περιέχεται σε άκαμπτο πλαστικό που είναι αδιαπότιστο από νιτρικούς εστέρες.4. Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για το 0331 όταν σάκκοι (5H2), (5H3) ή (5H4) χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες.5. Σάκκοι (5H2) και (5H3) πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τα 0082, 0241, 0331 και 0332.6. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σάκκοι ως εξωτερικές συσκευασίες για το 0081.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 0082, 02411.5 D : 0331, 0332Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):260 για 0082261 για 0241Σημειώσεις: 1. Τα IBC πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για ύλες ελεύθερα ιπτάμενες.2. Μεταλλικά IBC δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τα 0082 και 0241.3. Εύκαμπτα IBC πρέπει να χρησιμοποιούνται για στερεά μόνο.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 C : 0279, 0280, 03261.1 D : 0034, 0038, 0048, 0056, 0137, 0168, 0221, 0286, 0451, 04571.1 E : 0006, 0181, 03291.1 F : 0005, 0033, 0037, 0136, 0167, 0180, 0330, 03691.2 C : 0281, 0328, 0413, 0414, 04361.2 D : 0035, 0138, 0169, 0287, 0346, 04581.2 E : 0182, 03211.2 F : 0007, 0291, 0294, 0295, 0324, 04261.2 G : 0009, 0015, 0018, 0039, 0171, 0238, 04341.2 H : 0243, 02451.3 C : 0183, 0186, 0242, 0327, 0417, 04371.3 G : 0010, 0016, 0019, 0240, 0254, 0299, 0424, 04881.3 H : 0244, 02461.4 C : 0338, 0339, 04381.4 D : 0344, 0347, 0370, 04591.4 E : 04121.4 F : 0348, 0371, 04271.4 G : 0297, 0300, 0301, 0303, 0362, 0363, 0425, 0435, 04531.4 S : 0012, 0014, 0345, 0460Ειδικές διατάξεις:βλ. περιθωριακό 2102(14) για όλους τους χαρακτηριστικούς αριθμούς, εκτός των 0005, 0007, 0012, 0014, 0033, 0037, 0136, 0167, 0180, 0238, 0240, 0242, 0279, 0291, 0294, 0295, 0324, 0326, 0327, 0330, 0338, 0339, 0348, 0369, 0371, 0413, 0414, 0417, 0426, 0427, 0453, 0457, 0458, 0459, 0460.βλ. περιθωριακό 2102(16) για 0457, 0458, 0459, 0460.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 B : 0029, 0030, 03601.4 B : 0255, 0267, 03611.4 S : 0455, 0456, 0500Σημειώσεις: 1. Σάκκοι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως εσωτερικές συσκευασίες για τα 0029, 0267 και 0455.2. Τα εξέλικτρα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως εσωτερικές συσκευασίες για τα 0030, 0255, 0360, 0361, 0456 και 0500.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 0042, 00601.2 D : 0283>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 0042, 00601.2 D : 0283Ειδικές διατάξεις:βλ. περιθωριακό 2102(16) για 0042, 0060 και 0283>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 B : 0073, 0225, 03771.1 D : 00431.2 B : 0268, 03641.3 G : 0212, 03191.4 B : 0365, 03781.4 G : 0306, 03201.4 S : 0044, 0366, 0376Σημειώσεις: 1. Βάσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως εσωτερικές συσκευασίες για τα 0044, 0073, 0319, 0320, 0364, 0365, 0366, 0376, 0377 και 0378.2. Δοχεία απαιτούνται ως ενδιάμεσες συσκευασίες μόνο όταν οι εσωτερικές συσκευασίες είναι δίσκοι.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 0099, 03741.1 F : 02961.2 C : 03811.2 D : 03751.2 F : 02041.3 C : 0275, 02771.4 C : 0276, 02781.4 S : 0070, 0173, 0174, 0323>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 G : 0049, 0192, 0194, 0196, 0333, 0418, 0420, 04281.2 G : 0313, 0334, 0419, 0421, 04291.3 G : 0050, 0054, 0092, 0093, 0195, 0335, 0430, 0487, 04921.4 G : 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431, 04931.4 S : 0193, 0337, 0373, 0404, 0405, 0432>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.3 C : 04471.4 C : 0379, 04461.4 S : 0055>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 0059, 04421.2 D : 0439, 04431.4 D : 0440, 04441.4 S : 0441, 0445Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):257 για 0059, 0439, 0440 και 0441>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 02881.4 D : 0237Ειδικές διατάξεις:βλ. περιθωριακό 2102(16) για τα 0237 και 0288Σημείωση: Εάν τα άκρα των ειδών είναι σφραγισμένα, οι εσωτερικές συσκευασίες δεν είναι απαραίτητες.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 D : 0065, 02901.2 D : 01021.4 D : 0104, 0289Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):258 για 0065, 0102, 0104, 0289 και 0290Σημείωση: Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για τα 0065 και 0289 όταν είναι σε εξέλικτρα.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.3 G : 01011.4 G : 0066, 01031.4 S : 0105Ειδικές διατάξεις:βλ. περιθωριακό 2102(16) για το 0105Σημειώσεις: 1. Εάν τα άκρα του 0105 είναι σφραγισμένα, δεν απαιτούνται εσωτερικές συσκευασίες.2. Για το 0101, η συσκευασία πρέπει να είναι αδιαπέραστη εκτός εάν ο πυροσωλήνας είναι καλυμμένος με χάρτινο σωλήνα και αμφότερα τα άκρα του σωλήνα είναι καλυμμένα με αποσπώμενες καλύπτρες.3. Χάλυβας και αλουμίνιο (κουτιά και βαρέλια) δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για το 0101.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 B : 01061.1 D : 0284, 04081.1 F : 02921.2 B : 01071.2 D : 0285, 04091.2 F : 02931.2 G : 03721.3 G : 0316, 03181.4 B : 02571.4 D : 04101.4 G : 0317, 04521.4 S : 0110, 0367, 0368>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 G : 01211.2 G : 03141.3 G : 03151.4 G : 03251.4 S : 0131, 0454>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.1 C : 02711.2 C : 04151.3 C : 02721.4 C : 0491Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):256 για τα 0271, 0272, 0415 και 0491 όταν χρησιμοποιούνται μεταλλικές συσκευασίες.Σημείωση: Αντί για τις παραπάνω εσωτερικές και εξωτερικές συσκευασίες, μπορεί να χρησιμοποιούνται σύνθετες συσκευασίες (6HH2) (πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κουτί από στερεό πλαστικό).>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:1.2 L : 02481.3 L : 0249Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):259 για τα 0248 και 0249.(4) Πίνακας 3: Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίαςΣημειώσεις: 1. Για τις ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας που ισχύουν για τα διάφορα είδη και ύλες, βλ. περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλη 5.2. Οι αριθμοί που έχουν καταχωρηθεί στις ειδικές απαιτήσεις είναι οι ίδιοι με εκείνους που έχουν καταχωρηθεί στις ειδικές διατάξεις στο Κεφάλαιο 3 των Υποδείξεων περί της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3. Μεικτή συσκευασία2104 (1) Ύλες και είδη που καλύπτονται από τον ίδιο χαρακτηριστικό αριθμό (), με την εξαίρεση των υλών και ειδών της Συμβατικής Ομάδας L και των υλών και ειδών που είναι καταχωρημένα σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση 0190 Δείγματα, Εκρηκτικά του 51°, μπορούν να συσκευάζονται μαζί.(2) Πλην όπου άλλως ειδικά ορίζεται παρακάτω, ύλες και είδη που έχουν διαφορετικούς χαρακτηριστικούς αριθμούς δεν μπορούν να συσκευάζονται μαζί.(3) Ύλες και είδη της Κλάσης 1 δεν μπορούν να συσκευάζονται μαζί με ύλες άλλων Κλάσεων ή με εμπορεύματα που δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.(4) Είδη των συμβατικών ομάδων C, D και E μπορούν να συσκευάζονται μαζί.(5) Είδη των συμβατικών ομάδων D ή E μπορούν να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσον πυροδότησης υπό την προϋπόθεση ότι τέτοιο μέσον έχει τουλάχιστον δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά που παρεμποδίζουν την έκρηξη ενός είδους σε περίπτωση τυχαίας λειτουργίας του μέσου πυροδότησης.(6) Είδη των συμβατικών ομάδων D ή E μπορούν να συσκευάζονται μαζί με τα δικά τους μέσα πυροδότησης που δεν έχουν δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά (δηλ. μέσα πυροδότησης καταχωρημένα στην συμβατική ομάδα B), υπό την προϋπόθεση ότι, κατά τη γνώμη της αρμόδιας αρχής της χώρας προέλευσης, η τυχαία λειτουργία του μέσου πυροδότησης δεν προκαλεί την έκρηξη ενός είδους υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.(7) Ύλες και είδη της συμβατικής ομάδας L δεν μπορούν να συσκευάζονται μαζί με έναν διαφορετικό τύπο ύλης ή είδους εκείνης της συμβατικής ομάδας.(8) Είδη μπορούν να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσον ανάφλεξης υπό την προϋπόθεση ότι το μέσον ανάφλεξης δεν θα λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.(9) Εμπορεύματα με τους χαρακτηριστικούς αριθμούς που εμφανίζονται στον πίνακα 4 μπορούν να περιλαμβάνονται στο ίδιο κόλο υπό τις συνθήκες που υποδεικνύονται.Επεξηγήσεις του πίνακα 4:A : Ύλες και είδη με αυτούς τους χαρακτηριστικούς αριθμούς μπορούν να περιλαμβάνονται στο ίδιο κόλο χωρίς οποιονδήποτε ειδικό περιορισμό βάρους.B : Ύλες και είδη με αυτούς τους χαρακτηριστικούς αριθμούς μπορούν να περιλαμβάνονται στο ίδιο κόλο μέχρι ενός συνολικού βάρους 50 kg εκρηκτικών υλών.(10) Για μεικτή συσκευασία, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μία δυνατή τροποποίηση της ταξινόμησης των κόλων σε συμφωνία με το περιθωριακό 2100.(11) Για την περιγραφή εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς στην περίπτωση της μεικτής συσκευασίας υλών και ειδών της Κλάσης 1, βλέπε περιθωριακό 2110 (4).>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>4. Μαρκάρισμα και ετικέτες κινδύνου στα κόλα (βλέπε Προσθήκη A.9)Μαρκάρισμα2105 (1) Τα κόλα θα πρέπει να φέρουν τον χαρακτηριστικό αριθμό και μία από τις ονομασίες της ύλης ή τους είδους που τυπογράφονται κεκλιμένα, στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλη 2. Για ύλες και είδη καταχωρημένα σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση 0190 Δείγματα, εκρηκτικά του 51°, καθώς και για άλλα είδη των 25° και 34°, η τεχνική ονομασία των εμπορευμάτων θα πρέπει να δίνεται επιπλέον της ονομασίας της ε.α.ο. καταχώρησης ή της καταχώρησης 0190 Δείγματα, εκρηκτικά του 51°. Για ύλες της 4°, Αριθμ. 0081, 0082, 0083, 0084 και 0241, και ύλες της 48°, Αριθμ. 0331 και 0332, η εμπορική ονομασία του συγκεκριμένου εκρηκτικού θα πρέπει να καθορίζεται επιπλέον του τύπου. Για άλλες ύλες και είδη, η εμπορική ή τεχνική ονομασία μπορεί να προστίθεται. Tο μαρκάρισμα, που θα πρέπει να είναι καθαρά ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, θα πρέπει να είναι σε μία επίσημη γλώσσα της χώρας προέλευσης και επίσης, εάν εκείνη η γλώσσα δεν είναι αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά, στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά, εκτός εάν οποιεσδήποτε συμφωνίες μεταξύ των χωρών που εμπλέκονται στη επιχείρηση μεταφοράς ορίζουν αλλιώς.Ετικέτες κινδύνου(2) Κόλα που περιέχουν ύλες ή είδη των 01° έως 34° θα πρέπει να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 1. Ο κωδικός ταξινόμησης σύμφωνα με το περιθωριακό 2101, Πίνακα 1, στήλη 3, θα πρέπει να φαίνεται στο χαμηλότερο μέρος της ετικέτας. Κόλα που περιέχουν ύλες ή είδη των 35° έως 47° θα πρέπει να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 1.4 και κόλα που περιέχουν ύλες της 48° θα πρέπει να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 1.5 και όσα περιέχουν είδη του είδους 50° θα πρέπει να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 1.6. Η συμβατική ομάδα σύμφωνα με το περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλη 3, θα πρέπει να φαίνεται στο χαμηλότερο μέρος της ετικέτας.(3) Κόλα που περιέχουν ύλες και είδη των01°, Αριθμ. 02244°, Αριθμ. 0076 και 0143 (μείγματα με λιγότερο από 90 % (βάρος) αδρανοποιητή),21°, Αριθμ. 0018,26°, Αριθμ. 0077,30°, Αριθμ. 0019 και43°, Αριθμ. 0301θα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 6.1.Κόλα που περιέχουν είδη που περιέχουν μία ή περισσότερες διαβρωτικές ύλες σύμφωνα με τα κριτήρια της Κλάσης 8, των21°, Αριθμ. 0015 και 0018 (),30°, Αριθμ. 0016 και 0019 () και43°, Αριθμ. 0301 και 0303 ()θα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 8.2106-2109B. Εγγραφές στο έγγραφο μεταφοράς2110 (1) Η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να συμφωνεί με έναν από τους χαρακτηριστικούς αριθμούς και μία από τις ονομασίες που τυπογράφονται κεκλιμένα στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλη 2. Για ύλες και είδη καταχωρημένα σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση 0190 Δείγματα, εκρηκτικά του 51°, καθώς και για άλλα είδη των 25° και 34°, η τεχνική ονομασία των εμπορευμάτων θα πρέπει να δίνεται επιπλέον της ονομασίας της ε.α.ο. καταχώρησης ή της καταχώρησης 0190 Δείγματα, εκρηκτικά του 51°. Η περιγραφή των εμπορευμάτων θα πρέπει να ακολουθείται από τον κωδικό ταξινόμησης και Αριθμ. Είδους (περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλες 3 και 1) και να συμπληρώνεται από το καθαρό βάρος σε kg της εκρηκτικής ύλης και τα αρχικά «ADR» (ή «RID») (π.χ.: 0160 Πυρίτιδα, άκαπνη, 1.1 C, 2°, 4 600 kg, ADR).(2) Για ύλες της 4°, Αριθμ. 0081, 0082, 0083, 0084 και 0241 και για ύλες της 48°, Αριθμ. 0331 και 0332, η εμπορική ονομασία του εκρηκτικού θα πρέπει να καθορίζεται καθώς και ο τύπος του εκρηκτικού. Για άλλες ύλες και είδη, η εμπορική ονομασία ή τεχνική ονομασία μπορεί να προστίθεται.(3) Για πλήρη φορτία, το έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να αναφέρει τον αριθμό κόλων, το βάρος κάθε κόλου σε κιλά και το συνολικό καθαρό βάρος σε κιλά της εκρηκτικής ύλης.(4) Για μεικτή συσκευασία δύο διαφορετικών εμπορευμάτων, η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να περιλαμβάνει τους χαρακτηριστικούς αριθμούς και τις ονομασίες που τυπογράφονται κεκλιμένα στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλη 2 και των δύο υλών ή ειδών. Εάν περισσότερα από δύο διαφορετικά εμπορεύματα περιέχονται στο ίδιο κόλο σε συμφωνία με το περιθωριακό 2104, το έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να αναφέρει κάτω από την περιγραφή των εμπορευμάτων τους χαρακτηριστικούς αριθμούς όλων των υλών και των ειδών που περιέχονται στο κόλο, στη μορφή, «Εμπορεύματα με Αριθμ. ...».(5) Για τη μεταφορά υλών και ειδών καταχωρημένων σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση 0190 Δείγματα, Εκρηκτικά ή συσκευασμένων σύμφωνα με την Μέθοδο Συσκευασίας ΕΡ 01, ένα αντίγραφο της έγκρισης της αρμόδιας αρχής με τους όρους μεταφοράς θα πρέπει να επισυνάπτεται στο έγγραφο μεταφοράς. Θα πρέπει να είναι σε μία επίσημη γλώσσα της χώρας αποστολής και επίσης, εάν εκείνη η γλώσσα δεν είναι αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά, στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά εκτός εάν συμφωνίες, εάν υπάρχουν, που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών που εμπλέκονται στην επιχείρηση μεταφοράς ορίζουν αλλιώς.(6) Εάν κόλα που περιέχουν ύλες και είδη των συμβατικών ομάδων B και D φορτώνονται μαζί στο ίδιο όχημα σε συμφωνία με τις διατάξεις του περιθωριακού 11 403 (1), το πιστοποιητικό έγκρισης του προστατευτικού εμπορευματοκιβωτίου/χωριστού διαμερίσματος σύμφωνα με το περιθωριακό 11 403 (1), υποσημείωση (Ή), θα πρέπει να επισυνάπτεται στο έγγραφο μεταφοράς.(7) Όταν εκρηκτικές ύλες ή είδη μεταφέρονται σε συσκευασίες σύμφωνα με την Μέθοδο Συσκευασίας ΕΡ 01, το έγγραφο μεταφοράς θα φέρει την επιγραφή «Συσκευασία εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή τ...» (βλ. περιθωριακό 2103, μέθοδος συσκευασίας ΕΡ 01).2111-2114C. Κενές συσκευασίες2115 (1) Κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, της 91° θα πρέπει να είναι με ασφάλεια κλεισμένες και να είναι στεγανές στον ίδιο βαθμό σαν να ήταν γεμάτες.(2) Κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, της 91° θα πρέπει να φέρουν τις ίδιες ετικέτες κινδύνου σαν να ήταν γεμάτες.(3) Η καταχώρηση στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι: «Κενές συσκευασίες, 1, 91° ADR» ή «Κενές συσκευασίες, 1, 91° RID».D. Ειδικές διατάξεις2116 (1) Ύλες και είδη της Κλάσης 1, που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις ενός Κράτους Μέλους, που ήταν συσκευασμένες πριν από την 1 Ιανουαρίου 1990 σε συμφωνία με τις διατάξεις της ADR που ίσχυε τότε, μπορούν να μεταφέρονται μετά την 1 Ιανουαρίου 1990 υπό την προϋπόθεση ότι οι συσκευασίες διατηρούν την ακεραιότητά τους και δηλώνονται στο έγγραφο μεταφοράς ως στρατιωτικά εμπορεύματα συσκευασμένα πριν από την 1 Ιανουαρίου 1990. Οι άλλες διατάξεις που εφαρμόζονται από την 1 Ιανουαρίου 1990 για αυτήν την Κλάση, θα πρέπει να τηρούνται.(2) Ύλες και είδη της Κλάσης 1 που έχουν συσκευασθεί μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1990 και της 31ης Δεκεμβρίου 1996 σε συμφωνία με τις διατάξεις της ADR που ίσχυε τότε μπορούν να μεταφέρονται μετά την 1η Ιανουαρίου 1997 εφ'όσον οι συσκευασίες διατηρούν την ακεραιότητά τους και δηλώνονται στο έγγραφο μεταφοράς ως εμπορεύματα συσκευασμένα πριν την 1η Ιανουαρίου 1997.2117-2199ΚΛΑΣΗ 2 ΑΕΡΙΑ Τα περιθωριακά 2200 έως 2299 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:1. Κατάλογος Υλών 2200 (1) Μεταξύ των υλών και ειδών που καλύπτονται από τον τίτλο της Κλάσης 2, μόνον τα απαριθμούμενα στο περιθωριακό 2201 ή όσα καλύπτονται από συγκεντρωτική καταχώρηση εκείνου του περιθωριακού υπόκεινται στους όρους που παρατίθενται στα περιθωριακά 2200 (2) έως 2250 και στους όρους του παρόντος Παραρτήματος και του Παραρτήματος Β. Θεωρούνται τότε ως ύλες και είδη αυτής της Οδηγίας.Σημείωση: Για τις ποσότητες των υλών και για τα είδη που απαριθμούνται στο περιθωριακό 2201, τα οποία δεν υπόκεινται στις διατάξεις για την Κλάση αυτή, είτε στο παρόν Παράρτημα είτε στο Παράρτημα Β, βλ. περιθωριακό 2201α.(2) Αέριο είναι ύλη η οποία:(a) στους 50 °C έχει τάση ατμών μεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar), ή(b) είναι πλήρως αεριώδης στους 50 °C στην κανονική πίεση των 101.3 kPa.Σημείωση: Το 1052 Υδροφθόριο θα πρέπει μολαταύτα να ταξινομείται στην Κλάση 8, είδος 6°.(3) Ο τίτλος της Κλάσης 2 καλύπτει τα καθαρά αέρια, μείγματα αερίων, μείγματα ενός ή περισσοτέρων αερίων με μία ή περισσότερες άλλες ύλες και είδη που περιέχουν τέτοιες ύλες.Σημειώσεις: 1. Ένα καθαρό αέριο μπορεί να περιέχει άλλα συστατικά που απορρέουν από την διαδικασία παραγωγής του ή προστίθενται για να διαφυλάξουν την σταθερότητα του προϊόντος, εφ'όσον το επίπεδο αυτών των συστατικών δεν μεταβάλλει την ταξινόμησή του ή τους όρους μεταφοράς του, όπως τον λόγο πλήρωσης, την πίεση πλήρωσης, ή την πίεση ελέγχου.2. Οι καταχωρήσεις ε.α.ο. στο περιθωριακό 2201 καλύπτουν τα καθαρά αέρια καθώς και τα μείγματα.3. Για την ταξινόμηση διαλυμάτων και μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) βλ. επίσης περιθωριακό 2002 (8) και παραγράφους (6) και (7) του παρόντος περιθωριακού.(4) Οι ύλες και τα είδη της Κλάσης 2 ταξινομούνται ως κάτωθι:1° Πεπιεσμένα αέρια: αέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των 20 °C.2° Υγροποιημένα αέρια: αέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία 20 °C ή άνω.3° Κατεψυγμένα υγροποιημένα αέρια: αέρια τα οποία όταν μεταφέρονται είναι μερικώς υγρά λόγω της χαμηλής τους θερμοκρασίας.4° Αέρια διαλυμένα υπό πίεση: αέρια τα οποία όταν μεταφέρονται διαλύονται σε διαλύτη.5° Διανεμητές αεροζόλ και δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου).6° Άλλα είδη που περιέχουν αέριο υπό πίεση.7° Μη πεπιεσμένα αέρια που υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις (δείγματα αερίου).8° Κενά δοχεία και κενές δεξαμενές.(5) Οι ύλες και τα είδη που ταξινομούνται στα διάφορα είδη του περιθωριακού 2201, καταχωρούνται σε μία από τις ακόλουθες ομάδες αναλόγως των επικίνδυνων ιδιοτήτων τους, όπως παρακάτω ():>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Για αέρια και μείγματα αερίων που παρουσιάζουν, κατά τα κριτήρια, επικίνδυνες ιδιότητες που συνδέονται με περισσότερες από μία ομάδες, οι ομάδες που χαρακτηρίζονται από το γράμμα Τ προηγούνται όλων των άλλων ομάδων. Οι ομάδες που χαρακτηρίζονται από το γράμμα F προηγούνται των ομάδων που χαρακτηρίζονται από τα γράμματα Α ή Ο.Σημείωση: Τα διαβρωτικά αέρια θεωρούνται τοξικά, και συνεπώς καταχωρούνται στην ομάδα TC, TFC ή TOC βλ. παράγραφο (7).(6) Εάν μείγμα της Κλάσης 2, που αναφέρεται ονομαστικά σε έναν αριθμό είδους και μία ομάδα ανήκει σε διαφορετικό αριθμό είδους και/ή ομάδα βάσει κριτηρίων που αναφέρονται στις παραγράφους (4) και (7), το μείγμα αυτό θα ταξινομείται κατά τα κριτήρια και θα καταχωρείται σε κατάλληλη ε.α.ο. καταχώρηση.(7) Ύλες και είδη που δεν αναφέρονται ονομαστικά στο περιθωριακό 2201 θα πρέπει να ταξινομείται σύμφωνα με τις παραγράφους (4) και (5).Αναλόγως των επικίνδυνων ιδιοτήτων τους, θα ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια:Ασφυξιογόνα αέριαΑέρια που είναι μη οξειδωτικά, μη εύφλεκτα και μη τοξικά και τα οποία διαλύουν ή αντικαθιστούν το οξυγόνο κανονικά στην ατμόσφαιρα.Εύφλεκτα αέριαΑέρια τα οποία στους 20 °C και την κανονική πίεση των 101.3 kPa:(a) είναι αναφλέξιμα όταν βρίσκονται σε μείγμα με 13 % ή λιγότερο κατ'όγκο με τον αέρα, ή(b) έχουν εύρος ευφλεκτότητας με τον αέρα τουλάχιστον 12 ποσοστιαίων μονάδων ανεξαρτήτων του κατώτερου ορίου ευφλεκτότητας.Η ευφλεκτότητα θα καθορίζεται με ελέγχους ή δι'υπολογισμού σύμφωνα με μεθόδους που έχουν υιοθετηθεί από την ISO (βλ. ISO 10156:1990).Όπου υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία για την χρησιμοποίηση αυτών των μεθόδων, έλεγχοι με συγκρίσιμη μέθοδο που αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης μπορούν να χρησιμοποιούνται.Οξειδωτικά αέριαΑέρια, τα οποία μπορεί, γενικά διά παροχής οξυγόνου, να προκαλούν ή να συμβάλλουν στην καύση άλλων υλικών περισσότερο από ό,τι ο αέρας. Η οξειδωτική ικανότητα καθορίζεται είτε από ελέγχους είτε από μεθόδους υπολογισμού που έχουν υιοθετηθεί από την ISO (βλ. ISO 10156:1990).Τοξικά αέριαΣημείωση: Αέρια που πληρούν τα κριτήρια τοξικότητας μερικώς ή πλήρως λόγω της διαβρωτικότητάς τους πρέπει να ταξινομούνται ως τοξικά. Βλ. επίσης τα κριτήρια υπό την επικεφαλίδα «Διαβρωτικά» για πιθανό δευτερεύοντα κίνδυνο διαβρωτικότητας.Αέρια τα οποία:(a) είναι γνωστό ότι είναι τόσο τοξικά ή διαβρωτικά για τον άνθρωπο ώστε να αποτελούν κίνδυνο για την υγεία, ή(b) θεωρούνται τοξικά ή διαβρωτικά για τον άνθρωπο διότι έχουν τιμή LC50 οξείας τοξικότητας ίση με ή μικρότερη από 5 000 ml/m³ (ppm) όταν ελέγχονται σύμφωνα με το περιθωριακό 2600 (3).Στην περίπτωση μειγμάτων αερίων (συμπεριλαμβανομένων ατμών υλών από άλλες κλάσεις) μπορεί να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ILC50 [Toxic(mixture)] =n fi Σi = lT i>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>όπου: fi = γραμμομοριακό κλάσμα της i-συστατικής ύλης του μείγματοςTi = δείκτης τοξικότητας της i-συστατικής ύλης του μείγματος. Ο Ti ισούται με την τιμή του LC50 όπως βρίσκεται στο ISO:10298:1995. Όταν δεν είναι καταχωρημένη τιμή LC50 στο ISO:10298:1995, θα χρησιμοποιείται τιμή LC50 που υπάρχει στην επιστημονική βιβλιογραφία. Όταν η τιμή LC50 είναι άγνωστη, ο δείκτης τοξικότητας καθορίζεται χρησιμοποιώντας την κατώτατη τιμή LC50 υλών με παρόμοιες φυσιολογικές και χημικές επιδράσεις, ή μέσω ελέγχου εάν αυτή είναι η μοναδική πρακτική δυνατότητα.Διαβρωτικά αέριαΑέρια ή μείγματα αερίων που ικανοποιούν τα κριτήρια τοξικότητας πλήρως λόγω της διαβρωτικότητάς τους θα ταξινομούνται ως τοξικά με δευτερεύοντα διαβρωτικό κίνδυνο.Μείγμα αερίων που θεωρείται τοξικό εξαιτίας των συνδυασμένων επιδράσεων διαβρωτικότητας και τοξικότητας έχει δευτερεύοντα κίνδυνο διαβρωτικότητας όταν το μείγμα είναι γνωστό από την ανθρώπινη εμπειρία ως καταστροφικό για το δέρμα, τα μάτια ή τις μεμβράνες του βλεννογόνου ή όταν η τιμή LC50 των διαβρωτικών συστατικών του μείγματος είναι ίση με ή μικρότερη από 5 000 ml/m³ (ppm) όταν το LC50 υπολογίζεται από τον τύπο:>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ILC50 [Corrosive(mixture)] =n fci Σi = lTci>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>όπου: fci = γραμμομοριακό κλάσμα της i-διαβρωτικής συστατικής ύλης του μείγματοςTci = δείκτης τοξικότητας της i-διαβρωτικής συστατικής ύλης του μείγματος. Ο Tci ισούται με την τιμή του LC50 όπως βρίσκεται στο ISO:10298:1995. Όταν δεν είναι καταχωρημένη τιμή LC50 στο ISO:10298:1995, θα χρησιμοποιείται τιμή LC50 που υπάρχει στην επιστημονική βιβλιογραφία. Όταν η τιμή LC50 είναι άγνωστη, ο δείκτης τοξικότητας καθορίζεται χρησιμοποιώντας την κατώτατη τιμή LC50 υλών με παρόμοιες φυσιολογικές και χημικές επιδράσεις, ή μέσω ελέγχου εάν αυτή είναι η μοναδική πρακτική δυνατότητα.(8) Χημικώς ασταθείς ύλες της Κλάσης 2 δεν θα παραδίδονται προς μεταφορά, εκτός εάν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για να προληφθεί κάθε ενδεχόμενο επικίνδυνης αντίδρασης π.χ. αποσύνθεσης, αυτοξειδοαναγωγής ή πολυμερισμού υπό κανονικές συνθήκες κατά τη μεταφορά. Για τον σκοπό αυτό θα λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δοχεία και οι δεξαμενές δεν περιέχουν οποιεσδήποτε ύλες είναι δυνατόν να προαγάγουν αυτές τις αντιδράσεις.2201 1° Πεπιεσμένα αέρια: αέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των 20 °CΑέρια με κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των 20 °C θεωρούνται πεπιεσμένα αέρια για τους σκοπούς αυτής της Οδηγίας.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2° Υγροποιημένα αέρια: αέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία 20 °C ή άνωΑέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία 20 °C ή άνω θεωρούνται ως υγροποιημένα αέρια για τους σκοπούς αυτής της Οδηγίας.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3° Κατεψυγμένα υγροποιημένα αέρια: αέρια τα οποία όταν μεταφέρονται είναι μερικώς υγρά λόγω της χαμηλής τους θερμοκρασίαςΣημείωση: Κατεψυγμένα αέρια, τα οποία δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε έναν χαρακτηριστικό αριθμό του είδους αυτού δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτά για μεταφορά.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>4° Αέρια που διαλύονται υπό πίεση: αέρια που όταν μεταφέρονται διαλύονται σε διαλύτηΣημείωση: Αέρια που διαλύονται υπό πίεση, τα οποία δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε έναν χαρακτηριστικό αριθμό αυτού του είδους, δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτά για μεταφορά.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>5° Διανεμητές αεροζόλ και δοχεία, μικρά που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου)(βλ. επίσης περιθωριακό 2201a).Σημειώσεις: 1. Τα αεροζόλ, δηλ. οι διανεμητές αεροζόλ, είναι οποιαδήποτε μη επαναπληρώσιμα δοχεία που περιέχουν, υπό πίεση, αέριο ή μείγμα αερίων που απαριθμούνται στο περιθωριακό 2207 (3), με ή χωρίς υγρό, πάστα ή σκόνη, και εξοπλισμένα με συσκευή αφέσεως που επιτρέπει στα περιεχόμενα να εκτοξευθούν ως στερεά ή υγρά σωματίδια αιωρούμενα σε αέριο, ως αφρός, πάστα ή σκόνη ή σε υγρή κατάσταση ή σε αέρια κατάσταση.2. Δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) είναι οποιαδήποτε μη επαναπληρώσιμα δοχεία που περιέχουν, υπό πίεση, αέριο ή μείγμα αερίων που απαριθμούνται στο περιθωριακό 2207 (3) και (4). Μπορεί να είναι εξοπλισμένα με βαλβίδα.3. Αεροζόλ και δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο θα καταχωρούνται, αναλόγως του κινδύνου των περιεχομένων, στα γράμματα A έως TOC. Τα περιεχόμενα θεωρούνται εύφλεκτα εάν τα περιεχόμενα περιλαμβάνουν περισσότερο από 45 % κατά βάρος, ή περισσότερο από 250 g, εύφλεκτων συστατικών. Εύφλεκτα συστατικά είναι αέρια που είναι εύφλεκτα στον αέρα σε κανονική πίεση ή ύλες ή παρασκευάσματα σε υγρή μορφή που έχουν σημείο ανάφλεξης μικρότερο από ή ίσο με 100 °C.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>6° Άλλα είδη που περιέχουν αέριο υπό πίεση.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>7° Αέρια εκτός πιέσεως που υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις (δείγματα αερίου)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>8° Κενά δοχεία και κενές δεξαμενές>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2201a (1) Αέρια που περιέχονται στις δεξαμενές οχημάτων, που εκτελούν μεταφορική εργασία σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της Οδηγίας, τα οποία χρησιμοποιούνται για την προώθησή τους ή για την λειτουργία του ειδικού εξοπλισμού τους (π.χ. του ψυκτικού εξοπλισμού) δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις τις σχετικές με αυτήν την Κλάση που διατυπώνονται στο παρόν Παράρτημα και στο Παράρτημα B.(d) Αέρια που περιέχονται στον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την λειτουργία των οχημάτων (π.χ. πυροσβεστήρες ή φουσκωμένοι τροχοί με αεροθάλαμο, ακόμη και ως ανταλλακτικοί τροχοί ή ως φορτίο).(e) Αέρια που περιέχονται στον ειδικό εξοπλισμό οχημάτων και είναι αναγκαία για την λειτουργία αυτού του ειδικού εξοπλισμού κατά τη μεταφορά (ψυκτικά συστήματα, ιχθυοδεξαμενές, θερμαντήρες, κ.λπ.) καθώς και ανταλλακτικά δοχεία για τέτοιον εξοπλισμό ή ακαθάριστα κενά δοχεία ανταλλαγής, μεταφερόμενα στην ίδια μεταφορική μονάδα.(f) Ακαθάριστες κενές σταθερές δεξαμενές πίεσης που μεταφέρονται υπό τον όρο να είναι ερμητικά κλειστές.(g) Είδη του 5° A, 5° O και 5° F με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 50 cm³.(h) 2857 Ψυκτικές μηχανές του 6° A, που περιέχουν λιγότερο από 12 kg αέριο του 2° A ή 2073 διαλύματα αμμωνίας του 4° A, και παρόμοιες συσκευές που περιέχουν λιγότερο από 12 kg αέριο του 2° F. Οι μηχανές αυτές θα πρέπει να είναι προστατευμένες και στοιβασμένες έτσι ώστε να αποφεύγεται βλάβη στο σύστημα ψύξης.(i) Αέρια του 3° A, που προορίζονται για την ψύξη π.χ. ιατρικών ή βιολογικών δειγμάτων, εάν εμπεριέχονται σε δοχεία διπλών τοιχωμάτων, που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του περιθωριακού 2206 (2)(a).(j) Τα ακόλουθα είδη του 6° A, κατασκευασμένα και πληρωμένα σύμφωνα με τους κανονισμούς του κράτους κατασκευής, συσκευασμένα σε ενισχυμένη εξωτερική συσκευασία:1044 Πυροσβεστήρες με προστασία έναντι ακούσιας εκκένωσης.3164 Είδη, υπό πίεση αέρα ή υδραυλική, σχεδιασμένα να αντέχουν σε τάσεις μεγαλύτερες από την εσωτερική πίεση αερίου λόγω μετάδοσης δύναμης, εσωτερικής αντοχής ή κατασκευής.(k) Αέρια που περιέχονται σε τρόφιμα ή ποτά.(3) Τα αέρια και είδη που απαριθμούνται παρακάτω, πλην αυτών που προβλέπονται στα (1) και (2), συσκευασμένα σε περιορισμένες ποσότητες και μεταφερόμενα σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις δεν υπόκεινται ούτε στις λοιπές διατάξεις αυτής της Κλάσης που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα ούτε σε εκείνες που περιέχονται στο Παράρτημα B:(a) Αέρια του 1° A, 2° A, 3° A και 4° A σε δοχεία σύμφωνα με το περιθωριακό 2202 με μέγιστη χωρητικότητα 120 ml.(b) Είδη του 5° T, 5° TF, 5° TC, 5° TO, 5° TFC και 5° TOC με μέγιστη χωρητικότητα 120 ml, σύμφωνα με το περιθωριακό 2202.(c) Είδη του 5° A, 5° O και 5° F με μέγιστη χωρητικότητα 1 000 ml τα οποία ικανοποιούν τους όρους των περιθωριακών 2202, 2207 και 2208.Αυτά θα πρέπει να συσκευάζονται:(i) σε εξωτερικές συσκευασίες οι οποίες κατ'ελάχιστον θα ικανοποιούν τους όρους του περιθωριακού 3538. Το συνολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 30 kg 7 ή(ii) σε δίσκους με περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής. Το συνολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 kg.Οι «Γενικοί όροι συσκευασίας» του περιθωριακού 3500(1), (2) και (5) έως (7) θα πρέπει να τηρούνται.Η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι σύμφωνοι προς τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2226 και να περιέχουν τις λέξεις «περιορισμένη ποσότητα».Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι μαρκαρισμένο με σαφήνεια και διάρκεια με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που εμφανίζεται στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων «UN».2. Διατάξεις A. Κόλα1. Γενικοί όροι συσκευασίας2202 (1) Τα υλικά από τα οποία κατασκευάζονται τα δοχεία και τα πώματά τους, και όλες οι ύλες που θα μπορούσαν να έλθουν σε επαφή με τα περιεχόμενα δεν θα πρέπει να είναι ευπαθή σε προσβολή από τα περιεχόμενα ή να σχηματίζουν βλαβερές ή επικίνδυνες ενώσεις μαζί τους.(2) Οι συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων των κλείστρων τους, θα πρέπει να είναι επαρκώς άκαμπτες και ανθεκτικές σε όλα τους τα μέρη για να αποφεύγεται οποιαδήποτε χαλάρωση κατά τη μεταφορά και να ικανοποιούνται οι κανονικές απαιτήσεις μεταφοράς. Όποτε προβλέπονται εξωτερικές συσκευασίες, τα δοχεία θα είναι σταθερά στερεωμένα σε αυτές. Εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά στο τμήμα με τίτλο «Ειδικοί όροι για τη συσκευασία ορισμένων υλών ή ειδών», εσωτερικές συσκευασίες μπορούν να περικλείονται σε εξωτερικές συσκευασίες είτε μεμονωμένα είτε σε ομάδες.(3) Τα δοχεία θα πρέπει να περιέχουν μόνο το αέριο ή τα αέρια για τα οποία το δοχείο έχει εγκριθεί.(4) Τα δοχεία θα πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αντέχουν στην πίεση που είναι δυνατόν να αναπτυχθεί από την ύλη λόγω θερμοκρασιακών αλλαγών κατά την κανονική μεταφορά.(5) Είδη του 5° και 6° και δοχεία που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1°, 2°, και 4° και 7°, θα πρέπει να είναι κλεισμένα και στεγανά έτσι ώστε να αποτρέπεται διαφυγή των αερίων.Σημειώσεις: 1. Ειδικοί όροι συσκευασίας για κάθε αέριο απαριθμούνται στο περιθωριακό 2250.2. Για την μεταφορά υλών της Κλάσης 2 σε οχήματα-δεξαμενές, αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές, βλ. Παράρτημα B.2. Ειδικοί όροι για τη συσκευασίαa. Φύση των δοχείων2203. (1) Τα ακόλουθα υλικά είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται:(a) ανθρακούχος χάλυβας για τα αέρια των 1°, 2°, 3°, 4° και τα είδη του 5°.(b) κράμα χάλυβα (ειδικοί χάλυβες), νικέλιο, κράμα νικελίου (όπως μονέλ) για τα αέρια του 1°, 2°, 3°, 4° και τα είδη του 5°.(c) χαλκός για τα:(i) αέρια του 1° A, 1° O, 1° F και 1° TF, των οποίων η πίεση πλήρωσης για θερμοκρασία αναφοράς 15 °C δεν υπερβαίνει τα 2 MPa (20 bar).(ii) αέρια του 2° A, καθώς και 1079 διοξείδιο του θείου του 2° TC, 1033 διμεθυλικός αιθέρας του 2° F 7 1037 αιθυλοχλωρίδιο 2° F. 1063 μεθυλοχλωρίδιο του 2° F. 1086 βινυλοχλωρίδιο του 2° F. 1085 βινυλοβρωμίδιο του 2° F 7 και μείγμα οξειδίου του αιθυλενίου και διοξειδίου του άνθρακα με περισσότερο από 87 % 3300 οξείδιο του αιθυλενίου του 2° TF.(iii) αέρια του 3° A, 3° O και 3° F.(d) κράμα αλουμινίου: βλ. πίνακα στο περιθωριακό 2250.(e) μεικτό υλικό για αέρια του 1°, 2°, 3°, 4° και είδη του 5°.(f) συνθετικά υλικά για αέρια του 3° και είδη του 5°.(g) γυαλί για τα αέρια του 3 A πλην 2187 διοξειδίου του άνθρακα ή μείγματα αυτού, και αέρια του 3° O.(2) Οι απαιτήσεις του περιθωριακού αυτού θεωρούνται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].2204 (1) Δοχεία για το 1001 διαλυμένο ακετυλένιο του 4° F θα πρέπει να πληρούνται ολοσχερώς με πορώδες υλικό, ομοιόμορφα διανεμημένο, τύπου εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή, το οποίο:(a) δεν προσβάλλει τα δοχεία ή σχηματίζει βλαβερές ή επικίνδυνες ενώσεις είτε με το ακετυλένιο είτε με τον διαλύτη.(b) είναι ικανό να αποτρέπει την εξάπλωση της αποσύνθεσης του ακετυλενίου στην ποσότητα.(2) Ο διαλύτης δεν θα πρέπει να προσβάλλει τα δοχεία.(3) Οι απαιτήσεις του παρόντος περιθωριακού θα θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].2205 (1) Μεταλλικά καψύλια μπορούν να χρησιμοποιούνται για να περιέχουν τα ακόλουθα αέρια, υπό τον όρο το βάρος του υγρού ανά λίτρο χωρητικότητας να μην υπερβαίνει είτε το μέγιστο βάρος περιεχομένων που αναφέρεται στο περιθωριακό 2250 είτε τα 150 g ανά καψύλιο:(a) αέρια του 2° A(b) αέρια του 2° F πλην μεθυλοσιλάνιο ή μείγματα αυτών, καταχωρημένα στον χαρακτηριστικό αριθμό 3161(c) αέρια του 2° TF πλην 2188 αρσίνης, 2202 υδροσελήνιο και μείγματα αυτών(d) αέρια του 2° TC πλην 1589 χλωριούχου κυανίου ή μείγματα αυτών(e) αέρια του 2° TFC πλην 2189 διχλωροσιλάνιο, διμεθυλοσιλάνιο, τριμεθυλοσιλάνιο ή μείγματα αυτών, καταχωρημένα στον χαρακτηριστικό αριθμό 3309.(2) Τα καψύλια θα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από ελαττώματα που είναι δυνατόν να βλάψουν την αντοχή τους.(3) Η στεγανότητα του κλείστρου θα πρέπει να εξασφαλίζεται με πρόσθετη συσκευή (πώμα, θήκη, σφράγισμα, σύνδεση, κ.λπ.) ικανή να αποτρέπει τυχόν διαρροή του συστήματος κλεισίματος κατά την μεταφορά.(4) Τα καψύλια θα πρέπει να τοποθετούνται σε εξωτερική συσκευασία με επαρκή αντοχή. Το κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 75 kg.2206 (1) Αέρια του 3° θα πρέπει να εσωκλείονται σε κλειστά δοχεία από μέταλλο ή συνθετικό ή μεικτό υλικό τα οποία είναι μονωμένα έτσι ώστε να μη μπορούν να επικαλυφθούν με δροσιά ή πάχνη. Τα δοχεία θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με βαλβίδες ασφαλείας.(2) Αέρια του 3° A πλην 2187 διοξειδίου του άνθρακα και μείγματα αυτών και αέρια του 3° O μπορούν επίσης να περικλείονται σε δοχεία τα οποία δεν είναι κλειστά αλλά είναι εξοπλισμένα με συσκευές που αποτρέπουν το υγρό από το να εκτιναχθεί προς τα έξω και οι οποίες είναι:(a) γυάλινα δοχεία διπλών τοιχωμάτων με περιβλήματα κενού περιβεβλημένα απορροφητικό μονωτικό υλικό 7 αυτά τα δοχεία θα πρέπει να προστατεύονται με κάνιστρα από σιδερένιο σύρμα και να τοποθετούνται σε μεταλλικές θήκες 7 ή(b) δοχεία από μέταλλο, συνθετικό ή μεικτό υλικό προστατευμένα έναντι της μεταβίβασης θερμότητας με τρόπο ώστε να μην μπορούν να επικαλυφθούν με δροσιά ή πάχνη.(3) Οι μεταλλικές θήκες που αναφέρονται στην υποπαράγραφο (2)(a) και τα δοχεία που αναφέρονται στην παράγραφο (2)(b) θα πρέπει να εξοπλίζονται με μέσα χειρισμού. Τα ανοίγματα των δοχείων που αναφέρονται στην παράγραφο (2) θα πρέπει να εξοπλίζονται με συσκευές που επιτρέπουν στα αέρια να διαφύγουν, αποτρέποντας τυχόν εκτίναξη προς τα έξω του υγρού, και στερεωμένα έτσι ώστε να μην μπορούν να πέσουν προς τα έξω. Στην περίπτωση του 1073 οξυγόνου, κατεψυγμένου υγρού του 3° O και μειγμάτων αυτού, οι συσκευές που αναφέρονται παραπάνω και το απορροφητικό μονωτικό υλικό που περιβάλλει τα δοχεία το οποίο αναφέρεται στην υποπαράγραφο (2)(a) θα πρέπει να κατασκευάζονται από άκαυστα υλικά.(4) Στην περίπτωση δοχείων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° O, οι ύλες που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίσουν τη στεγανότητα των συνδέσμων ή για την συντήρηση των κλείστρων θα πρέπει να είναι συμβατές με τα περιεχόμενα.2207 (1) Διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) και 2937 δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) του 5° θα πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:(a) διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) που περιέχουν μόνο αέριο ή μείγμα αερίων, και 2037 φυσίγγια αερίου, θα πρέπει να κατασκευάζονται από μέταλλο. Αυτή η απαίτηση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε δοχεία του 5° με μέγιστη χωρητικότητα 100 ml για 1011 βουτάνιο του 2° F. Οι λοιποί διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) θα πρέπει να κατασκευάζονται από μέταλλο, συνθετικό υλικό ή γυαλί. Δοχεία κατασκευασμένα από μέταλλο και με εξωτερική διάμετρο όχι μικρότερη από 40mm θα πρέπει να έχουν κοίλο πυθμένα 7(b) δοχεία κατασκευασμένα από υλικά τα οποία ενδέχεται να θρυμματισθούν, όπως γυαλί ή ορισμένα συνθετικά υλικά, θα πρέπει να περικλείονται σε συσκευή (πυκνό μεταλλικό πλέγμα, εύκαμπτο κάλυμμα κατασκευασμένο από συνθετικό υλικό, κ.λπ.) που να παρέχει προστασία έναντι των θραυσμάτων και της διασποράς τους. Δοχεία των οποίων η χωρητικότητα δεν υπερβαίνει τα 150 ml και των οποίων η εσωτερική πίεση στους 20 °C είναι χαμηλότερη από 150 kPa (1.5 bar) εξαιρούνται από αυτήν την απαίτηση 7(c) η χωρητικότητα δοχείων κατασκευασμένων από μέταλλο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 ml 7 εκείνη των δοχείων που είναι κατασκευασμένα από συνθετικό υλικό ή γυαλί δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ml 7(d) κάθε πρωτότυπο δοχείου θα πρέπει, προτού τεθεί σε λειτουργία, να ικανοποιεί τον έλεγχο υδραυλικής πίεσης που γίνεται σύμφωνα με την Προσθήκη A.2, περιθωριακό 3291. Η εσωτερική πίεση που πρέπει να εφαρμόζεται (πίεση δοκιμής) θα πρέπει να είναι 1.5 φορές η εσωτερική πίεση στους 50 °C, με ελάχιστη πίεση 1 MPa (10 bar) 7(e) οι βαλβίδες απελευθέρωσης και συσκευές διασποράς των διανεμητών αεροζόλ (1950 αεροζόλ) και οι βαλβίδες των 2037 φυσιγγίων αερίου θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα δοχεία θα είναι κλειστά έτσι ώστε να είναι στεγανά και θα πρέπει να είναι προστατευμένες έναντι τυχαίου ανοίγματος. Βαλβίδες και συσκευές διασποράς που κλείνουν μόνο διά της δράσεως της εσωτερικής πίεσης δεν πρόκειται να γίνονται δεκτά.(2) Οι απαιτήσεις της παραγράφου (1) θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές:για διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) του 5°:Παράρτημα στην Οδηγία του Συμβουλίου 75/324/EEC () όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία της Επιτροπής 94/1/EC ().για 2037 φυσίγγια αερίου του 5° F που περιέχουν 1965 μείγματα αερίων υδρογονανθράκων, υγροποιημένων:προδιαγραφή EN 417: 1992.(3) Τα ακόλουθα αέρια θα πρέπει να γίνονται δεκτά ως προωθητικά, ως συστατικά προωθητικών, ή ως αέρια πλήρωσης, για διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ): αέρια του 1° A και 1° F πλην 2203 σιλάνιο 7 αέρια του 2° A και 2° F, πλην μεθυλοσιλάνιο καταχωρημένης στον χαρακτηριστικό αριθμό 3161 7 και 1070 πρωτοξείδιο του αζώτου του 2° O.(4) Όλα τα αέρια που αναφέρονται στο (3) και, επιπλέον, τα ακόλουθα αέρια θα πρέπει να γίνονται δεκτά ως αέρια πλήρωσης για 2037 φυσίγγια αερίου.- 1062 μεθυλοβρωμίδιο του 2° T 7- 1040 οξείδιο του αιθυλενίου, 1064 μεθυλομερκαπτάνη, 3300 μείγμα οξειδίου του αιθυλενίου και διοξειδίου του άνθρακα με περισσότερο από 87 % οξείδιο του αιθυλενίου του 2° TF.2208 (1) Η εσωτερική πίεση στους 50 °C ειδών του 5° δεν θα πρέπει να υπερβαίνει ούτε τα δύο τρίτα της πίεσης ελέγχου του είδους ούτε τα 1,32 MPa (13,2 bar).(2) Είδη του 5° θα πρέπει να έχουν πληρωθεί έτσι ώστε στους 50 °C η υγρή φάση να μην υπερβαίνει το 95 % της χωρητικότητάς τους. Η χωρητικότητα των διανεμητών αεροζόλ (1950 αεροζόλ) είναι ο διαθέσιμος όγκος σε κλειστό διανεμητή εξοπλισμένο με το στήριγμα της βαλβίδας, την βαλβίδα και τον σωλήνα εμβάπτισης.(3) Είδη του 5° θα πρέπει να ικανοποιούν έλεγχο στεγανότητας σύμφωνα με την Προσθήκη A2, περιθωριακό 3292.2209 (1) Είδη του 5°, θα πρέπει να τοποθετούνται σε ξύλινες θήκες ή σε κουτιά από ενισχυμένο φύλλο φάϊμπερ ή μέταλλο. διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) κατασκευασμένοι από γυαλί ή συνθετικό υλικό και υποκείμενοι σε θρυμματισμό θα πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ τους με εμβόλιμα φύλλα φάϊμπερ ή άλλου κατάλληλου υλικού.(2) Ένα κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 50 kg εάν χρησιμοποιούνται κουτιά από φύλλο φάϊμπερ ή περισσότερο από 75 kg εάν χρησιμοποιούνται άλλες συσκευασίες.(3) Στην περίπτωση μεταφοράς πλήρους φορτίου, μεταλλικά είδη του 5° μπορούν επίσης να συσκευάζονται ως εξής: τα είδη θα ομαδοποιούνται σε μονάδες πάνω σε δίσκους και θα συγκρατούνται με κατάλληλο πλαστικό κάλυμμα. αυτές οι μονάδες θα πρέπει να στοιβάζονται και να ασφαλίζονται κατάλληλα σε παλέτες.2210 (1) Οι ακόλουθες απαιτήσεις εφαρμόζονται σε είδη του 6° F:(a) 1057 αναπτήρες και 1057 ανταλλακτικά αναπτήρων θα πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις της χώρας στην οποία πληρώθηκαν. Θα πρέπει επίσης να έχουν προστασία έναντι ακούσιας εκκένωσης. Το υγρό μέρος του αερίου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 85 % της χωρητικότητας του δοχείου στους 15 °C. Τα δοχεία, συμπεριλαμβανομένων των κλείστρων, θα είναι ικανά να αντέχουν εσωτερική πίεση του υγροποιημένου αερίου πετρελαίου στους 55 °C. Οι μηχανισμοί των βαλβίδων και συσκευές ανάφλεξης θα έχουν σφραγισθεί με ασφάλεια, κολληθεί με ταινία ή δεθεί με άλλο τρόπο, ή θα έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να αποτρέπουν λειτουργία ή διαρροή των περιεχομένων κατά την μεταφορά. Οι αναπτήρες ή τα ανταλλακτικά αναπτήρων θα πρέπει να είναι συσκευασμένα σφικτά έτσι ώστε να αποτρέπεται ακούσια λειτουργία των συσκευών απελευθέρωσης.Οι αναπτήρες δεν θα πρέπει να περιέχουν περισσότερο από 10 g υγροποιημένου αερίου πετρελαίου.Τα ανταλλακτικά αναπτήρων δεν θα πρέπει να περιέχουν περισσότερο από 65g υγροποιημένου αερίου πετρελαίου.Οι αναπτήρες και τα ανταλλακτικά αναπτήρων θα πρέπει να συσκευάζονται στις ακόλουθες εξωτερικές συσκευασίες: κουτιά από φυσικό ξύλο σύμφωνα με το περιθωριακό 3527, κουτιά από κοντραπλακέ σύμφωνα με το περιθωριακό 3528 ή κουτιά από ανασυσταθέν ξύλο σύμφωνα με το περιθωριακό 3529 με μέγιστο μεικτό βάρος 75 kg, ή κουτιά από φύλλο φάϊμπερ σύμφωνα με το περιθωριακό 3530 με μέγιστο μεικτό βάρος 40 kg. Οι συσκευασίες θα πρέπει να ελέγχονται και να εγκρίνονται σε συμφωνία με την Προσθήκη A.5 για την Ομάδα Συσκευασίας II.(b) 3150 συσκευές, μικρές, κινούμενες με αέριο υδρογονάνθρακα και 3150 ανταλλακτικά αέριου υδρογονάνθρακα για μικρές συσκευές θα πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις της χώρας στην οποία πληρώθηκαν. Οι συσκευές και τα ανταλλακτικά θα πρέπει να συσκευάζονται σε εξωτερικές συσκευασίες σύμφωνα με το περιθωριακό 3538(b) ηλεγμένες και εγκεκριμένες σύμφωνα με την Προσθήκη A.5 για την Ομάδα Συσκευασίας II.(2) Αέρια του 7° θα πρέπει να είναι σε πίεση που αντιστοιχεί στην ατμοσφαιρική πίεση περιβάλλοντος κατά τον χρόνο που το σύστημα ανάσχεσης είναι κλειστό και αυτή δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 105 kPa (απόλυτη).Τα αέρια θα πρέπει να περιέχονται σε ερμητικά κλειστές γυάλινες ή μεταλλικές εσωτερικές συσκευασίες με μέγιστη καθαρή ποσότητα ανά κόλο 5 λίτρων για αέρια του 7° F και 1 λίτρου για αέρια του 7° T και 7° TF.Οι εξωτερικές συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις για συνδυασμένες συσκευασίες σε συμφωνία με το περιθωριακό 3538(b) και θα πρέπει να ελέγχονται και να εγκρίνονται σε συμφωνία με την Προσθήκη A.5 για την Ομάδα Συσκευασίας III.b. Όροι που αφορούν τα δοχείαΣημείωση: Αυτοί οι όροι δεν εφαρμόζονται στα μεταλλικά καψύλια που αναφέρονται στο περιθωριακό 2205, στα δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2206 (2), στους διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) ή 2037 φυσίγγια αερίου που αναφέρονται στο περιθωριακό 2207 ή στα είδη του 6° F και τα δοχεία για αέρια του 7° του περιθωριακού 2210.1. Κατασκευή και εξαρτήματα2211 Γίνεται διάκριση ανάμεσα στους ακόλουθους τύπους δοχείων:(1) Κύλινδροι. αυτοί είναι μεταφερόμενα δοχεία πίεσης με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 150 λίτρα.(2) Σωλήνες. αυτοί είναι μεταφερόμενα δοχεία πίεσης χωρίς ραφή με χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 150 λίτρα και όχι μεγαλύτερη από 5 000 λίτρα.(3) Βαρέλια πίεσης. αυτά είναι μεταφερόμενα δοχεία πίεσης με ραφή με χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 150 λίτρα και όχι μεγαλύτερη από 1 000 λίτρα, (π.χ. κυλινδρικά δοχεία εξοπλισμένα με κυλιόμενα τσέρκια, δοχεία σε πέλματα και δοχεία σε πλαίσια).(4) Κρυογονικά δοχεία. αυτά είναι μεταφερόμενα δοχεία πίεσης με θερμομόνωση για υγροποιημένα αέρια βαθιά κατεψυγμένα με χωρητικότητα όχι περισσότερη από 1 000 λίτρα.(5) Δέσμες κυλίνδρων (επίσης γνωστές ως πλαίσια). αυτές είναι μεταφερόμενες συνδεσμολογίες κυλίνδρων που διασυνδέονται με σωληνώσεις και συγκρατούνται σταθερά.Σημείωση: Για περιορισμούς χωρητικότητας και χρήσης των διαφορετικών τύπων δοχείων, βλ. τον πίνακα στο περιθωριακό 2250.2212 (1) Τα δοχεία και τα κλείστρα τους θα πρέπει να σχεδιάζονται, να υπολογίζονται, να κατασκευάζονται, να ελέγχονται και να εξοπλίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αντέχουν όλες τις συνθήκες στις οποίες θα υποβάλλονται κατά την κανονική τους χρήση και κατά κανονικούς όρους μεταφοράς.Στον σχεδιασμό δοχείων πίεσης, πρόκειται να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες όπως:- εσωτερική πίεση 7- θερμοκρασίες περιβάλλοντος και λειτουργίας συμπεριλαμβανομένης κατά την μεταφορά 7- δυναμικά φορτία.Κανονικά, το πάχος του τοιχώματος θα πρέπει να καθορίζεται με υπολογισμό, συνοδευόμενο, εάν χρειάζεται, από πειραματική ανάλυση τάσεων. Το πάχος του τοιχώματος μπορεί να καθορίζεται με πειραματικά μέσα.Κατάλληλοι σχεδιαστικοί υπολογισμοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για το περίβλημα και τα στοιχεία υποστήριξης για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των εν λόγω δοχείων.Το ελάχιστο πάχος τοιχώματος για να αντέχει στην πίεση θα πρέπει να υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη ιδιαιτέρως:- τις πιέσεις υπολογισμού που δεν θα πρέπει να είναι μικρότερες από την πίεση ελέγχου 7- τις θερμοκρασίες υπολογισμού με πρόβλεψη κατάλληλων περιθωρίων ασφαλείας 7- τις συγκεντρώσεις μέγιστων τάσεων και τάσεων αιχμής όπου είναι αναγκαίο 7- κατάλληλους κοινούς παράγοντες για τις ιδιότητες των υλικών.Χαρακτηριστικά των υλικών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι, όταν εφαρμόζονται για παράδειγμα:- τάση διαρροής 7- εφελκυστική αντοχή 7- αντοχή εξαρτώμενη από τον χρόνο 7- στοιχεία κοπώσεως 7- μέτρο του Young (μέτρο ελαστικότητας) 7- κατάλληλο ποσό πλαστικής παραμόρφωσης 7- κρουστική αντοχή 7- θραυστική αντοχή.Οι απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θεωρείται ότι τηρούνται εάν εφαρμόζονται οι ακόλουθες προδιαγραφές, όπου είναι σχετικές:- για χαλύβδινους κυλίνδρους χωρίς ραφή: Παράρτημα I, Μέρη 1 έως 3 της Οδηγίας του Συμβουλίου 84/525/EEC () 7- για χαλύβδινους κυλίνδρους με ραφή: Παράρτημα I, Μέρη 1 έως 3 της Οδηγίας του Συμβουλίου 84/527/EEC () 7- για κυλίνδρους αλουμινίου χωρίς ραφή: Παράρτημα I, Μέρη 1 έως 3 της Οδηγίας του Συμβουλίου 84/526/EEC ().(2) Δοχεία που δεν είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις προδιαγραφές που απαριθμούνται στην παράγραφο (1) θα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις τεχνικού κώδικα αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή. Μολαταύτα θα πρέπει να ικανοποιούνται οι παρακάτω ελάχιστες απαιτήσεις:(a) Για μεταλλικά δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211(1),(2),(3) και (5), στην πίεση ελέγχου η καταπόνηση στο μέταλλο στο εντονότερα καταπονούμενο σημείο του δοχείου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 77 % της εγγυημένης ελάχιστης τάσης διαρροής (Re).Ως «τάση διαρροής» εννοείται η τάση στην οποία έχει παραχθεί μόνιμη επιμήκυνση 2 τοις χιλίοις (δηλ. 0.2 %) ή, για ωστενιτικούς χάλυβες, 1 % του μήκους του μετρητή επί του δοκιμίου.Σημείωση: Στην περίπτωση μετάλλου σε φύλλο ο άξονας του εφελκυόμενου δοκιμίου θα πρέπει να είναι σε ορθή γωνία με την διεύθυνση κυλίσεως. Η μόνιμη επιμήκυνση κατά την θραύση, (l=5d) θα πρέπει να μετράται σε δοκίμιο κυκλικής διατομής στο οποίο το μήκος μετρητή l ισούται με πέντε φορές την διάμετρο d. εάν χρησιμοποιούνται δοκίμια ορθογωνικής διατομής, το μήκος μετρητή l θα πρέπει να υπολογίζεται από τον τύπο:l = 5,65  F°όπου με F0 συμβολίζεται το αρχικό εμβαδό της διατομής του δοκιμίου.Τα δοχεία και τα κλείστρα τους θα πρέπει να κατασκευάζονται από κατάλληλα υλικά που θα πρέπει να είναι ανθεκτικά σε ψαθυρή θραύση και σε ρηγμάτωση διαβρωτικής τάσης μεταξύ  P20 °C και +50 °C.Για δοχεία με ραφή θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο υλικά τέλειας συγκολλησιμότητας των οποίων η επαρκής κρουστική αντοχή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος  P20 °C μπορεί να είναι εγγυημένη, ειδικά στις ραφές συγκολλήσεων και στις ζώνες που εφάπτονται σε αυτές.Οι συγκολλήσεις θα πρέπει να είναι επιδέξια κατασκευασμένες και να παρέχουν την πληρέστερη ασφάλεια.Τυχόν πρόσθετο πάχος για την πρόβλεψη διάβρωσης δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του πάχους των τοιχωμάτων.(b) Για μεικτά δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211(1),(2), (3) και (5) στα οποία γίνεται χρήση μεικτών υλικών δηλ. που συμπεριλαμβάνουν περιτυλιγμένα με στεφάνη ενίσχυσης ή πλήρως περιτυλιγμένα με υλικό ενίσχυσης, η κατασκευή θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε ο ελάχιστος λόγος διάρρηξης (πίεση διάρρηξης διαιρεμένη με την πίεση ελέγχου) να είναι1.67 για δοχεία περιτυλιγμένα με στεφάνη2.00 για πλήρως περιτυλιγμένα δοχεία.(c) Οι ακόλουθες απαιτήσεις εφαρμόζονται στην κατασκευή δοχείων του περιθωριακού 2206 (1), που προορίζονται για αέρια του 3 °:1. Τα υλικά και η κατασκευή των μεταλλικών δοχείων θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Προσθήκης A.2, περιθωριακά 3250 έως 3254. Όλα τα μηχανικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά του υλικού που χρησιμοποιείται θα διαπιστώνονται για κάθε δοχείο στην αρχική επιθεώρηση. σχετικά με την κρουστική αντοχή και τον συντελεστή κάμψεως, βλ. Προσθήκη A.2, περιθωριακά 3265 έως 3285 72. Εάν χρησιμοποιούνται άλλα υλικά, θα πρέπει να ανθίστανται στην ψαθυρή θραύση στην ελάχιστη θερμοκρασία εργασίας του δοχείου και των εξαρτημάτων του 73. Τα δοχεία θα πρέπει να εξοπλίζονται με βαλβίδα ασφαλείας που θα πρέπει να είναι ικανή να ανοίγει στην πίεση λειτουργίας που φαίνεται επάνω στο δοχείο. Οι βαλβίδες θα πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να λειτουργούν τέλεια ακόμη και στην ελάχιστη θερμοκρασία εργασίας τους. Η αξιοπιστία τους ως προς την λειτουργία σε αυτήν την θερμοκρασία θα πρέπει να διαπιστώνεται και να ελέγχεται δοκιμάζοντας κάθε βαλβίδα ή δείγμα βαλβίδων του ίδιου τύπου και κατασκευής 74. Οι αεραγωγοί και βαλβίδες ασφαλείας των δοχείων θα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να αποτρέπουν το υγρό από εκτίναξη προς τα έξω 75. Δοχεία των οποίων η πλήρωση μετράται κατ'όγκο θα πρέπει να έχουν δείκτη στάθμης 76. Τα δοχεία θα πρέπει να είναι θερμομονωμένα. Η θερμομόνωση θα πρέπει να προστατεύεται έναντι κρούσεως μέσω συνεχούς θήκης. Εάν ο χώρος μεταξύ του δοχείου και της θήκης δεν έχει αέρα (μόνωση στο κενό), η προστατευτική θήκη θα σχεδιάζεται ώστε να αντέχει χωρίς παραμόρφωση εξωτερική πίεση τουλάχιστον 100 kPa (1 bar). Εάν η θήκη είναι κλεισμένη έτσι ώστε να είναι αεροστεγής (π.χ. στην περίπτωση μόνωσης στο κενό), θα παρέχεται συσκευή για την πρόληψη της ανάπτυξης οποιασδήποτε επικίνδυνης πίεσης στο μονωτικό στρώμα σε περίπτωση ανεπαρκούς αεροστεγανότητας του δοχείου ή των εξαρτημάτων του. Η συσκευή θα πρέπει να αποτρέπει την διείσδυση υγρασίας μέσα στη μόνωση.2213 (1) Εκτός από ανθρωποθυρίδα η οποία, εάν υπάρχει, θα πρέπει να κλείνεται με αποτελεσματικό κλείστρο καθώς και από τις αναγκαίες οπές για την απομάκρυνση των ιζημάτων, τα δοχεία σύμφωνα με το περιθωριακό 2211(3) δεν θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με περισσότερα από δύο ανοίγματα για πλήρωση και εκκένωση αντίστοιχα.Τα δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (1) και (3), προοριζόμενα για τη μεταφορά αερίων του 2° F μπορούν να έχουν άλλα ανοίγματα προοριζόμενα κυρίως για την επαλήθευση της στάθμης του υγρού και της πίεσης μετρητή.(2) Οι βαλβίδες (στρόφιγγες) θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά προστατευμένες από βλάβη που θα μπορούσε να προκαλέσει απελευθέρωση αερίου εάν το δοχείο πέσει, και κατά την μεταφορά και στοιβασία. Αυτή η απαίτηση θεωρείται ότι τηρείται όταν ικανοποιούνται ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους όρους:(a) Οι βαλβίδες τοποθετούνται στο εσωτερικό του λαιμού του δοχείου και προστατεύονται από πώμα με σπειρωτό κοχλία 7(b) Οι βαλβίδες προστατεύονται από πώματα. Τα πώματα θα πρέπει να έχουν οπές αεραγωγού με επαρκές εμβαδό διατομής για να εκκενώσουν τα αέρια εάν συμβεί διαρροή στις βαλβίδες 7(c) Οι βαλβίδες προστατεύονται με καλύμματα ή προφυλακτήρες 7(d) Οι βαλβίδες σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε η ικανότητά τους να αντέχουν σε βλάβη χωρίς διαρροή του προϊόντος να έχει καταδειχθεί 7(e) Οι βαλβίδες τοποθετούνται μέσα σε προστατευτικό πλαίσιο 7(f) Τα δοχεία μεταφέρονται σε προστατευτικά κουτιά ή πλαίσια.Οι απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θεωρείται ότι τηρούνται εάν ικανοποιούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].(3) Για δοχεία εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:(a) Εάν οι κύλινδροι που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (1) είναι εξοπλισμένοι με συσκευή που εμποδίζει την κύλιση, η συσκευή αυτή δεν θα πρέπει να είναι ενιαία με το πώμα της βαλβίδας 7(b) Δοχεία σύμφωνα με το περιθωριακό 2211 (3), που είναι ικανά να κυλίονται θα πρέπει να εξοπλίζονται με κυλιόμενα τσέρκια ή να προστατεύονται διαφορετικά έναντι βλάβης λόγω κυλίσεως (π.χ. με μέταλλο ανθεκτικό στην διάβρωση ραντισμένο επάνω στην επιφάνεια του δοχείου) 7Δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (3) και (4) που δεν είναι ικανά να κυλισθούν, θα πρέπει να εξοπλίζονται με συσκευές (πέλματα, δακτυλίους, ιμάντες) που να εξασφαλίζουν ότι μπορεί να γίνει ασφαλής χειρισμός τους με μηχανικά μέσα και να είναι διευθετημένες έτσι ώστε να μην βλάπτουν την αντοχή του τοιχώματος του δοχείου ούτε να προκαλούν μη αποδεκτές καταπονήσεις σε αυτό 7(c) Οι δέσμες κυλίνδρων που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (5) θα πρέπει να εξοπλίζονται με κατάλληλες συσκευές που να εξασφαλίζουν ότι μπορεί να γίνεται ασφαλής χειρισμός τους. Κύλινδροι εντός της δέσμης και της σωλήνωσης θα πρέπει να είναι κατάλληλοι για τον τύπο αερίου και η σωλήνωση θα πρέπει να έχει τουλάχιστον την ίδια πίεση ελέγχου όπως οι κύλινδροι. Η σωλήνωση και η κύρια στρόφιγγα θα πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να προστατεύονται έναντι οποιασδήποτε βλάβης.Δέσμες κυλίνδρων για την μεταφορά ορισμένων αερίων που υπόκεινται στην ειδική απαίτηση «l» στον πίνακα του περιθωριακού 2250 θα πρέπει να έχουν σε κάθε κύλινδρο βαλβίδα που να μπορεί να κλείνει ανεξάρτητα, η οποία θα πρέπει να είναι κλειστή κατά τη μεταφορά.(4) (a) Δοχεία, που περιέχουν πυροφορικά αέρια ή πολύ τοξικά αέρια (αέρια με LC50 χαμηλότερο από τα 200 ppm) θα πρέπει να έχουν τα ανοίγματα της βαλβίδας ή των βαλβίδων τους εξοπλισμένα με αεροστεγή πώματα ή περικόχλια πωμάτων που θα πρέπει να κατασκευάζονται από υλικό που δεν υπόκειται σε προσβολή από τα περιεχόμενα του δοχείου.(b) Πυροφορικά αέρια και πολύ τοξικά αέρια υπόκεινται στην ειδική διάταξη «e» στον πίνακα του περιθωριακού 2250.(c) Όταν αυτά τα δοχεία έχουν σωληνωθεί σε δέσμη, κάθε δοχείο θα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με βαλβίδα που θα είναι κλειστή κατά τη μεταφορά.Η απαίτηση υπό το (a) θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στην κύρια στρόφιγγα.2214 2. Έλεγχος και έγκριση δοχείων.2215 (1) Η συμμόρφωση των δοχείων, με γινόμενο πίεσης ελέγχου και χωρητικότητας άνω των 300 MPaΧλίτρα (3000 barΧλίτρα) με τις διατάξεις αυτής της Κλάσης, θα πρέπει να εκτιμάται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους.(a) Μεμονωμένα δοχεία θα πρέπει να εξετάζονται, να ελέγχονται και να εγκρίνονται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης, στη βάση της τεχνικής πιστοποίησης και της δήλωσης του κατασκευαστή περί συμφωνίας με τις σχετικές διατάξεις αυτής της Κλάσης.Η τεχνική πιστοποίηση θα πρέπει να περιλαμβάνει πλήρη καθορισμό του σχεδιασμού και της κατασκευής, και πλήρη πιστοποίηση περί της παραγωγής και του ελέγχου 7 ή(b) Η κατασκευή των δοχείων θα πρέπει να ελέγχεται και να εγκρίνεται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης, στη βάση της τεχνικής πιστοποίησης περί συμφωνίας με τις σχετικές διατάξεις αυτής της Κλάσης.Τα δοχεία επιπλέον θα πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να ελέγχονται σύμφωνα με πλήρες πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας για τον σχεδιασμό, την παραγωγή, την τελική επιθεώρηση και τον έλεγχο. Το πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας θα πρέπει να εγγυάται την συμμόρφωση των δοχείων με τις σχετικές απαιτήσεις αυτής της Κλάσης και θα πρέπει να εγκρίνεται και να επιβλέπεται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης ή(c) Ο τύπος σχεδιασμού των δοχείων θα πρέπει να εγκρίνεται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης. Οποιοδήποτε δοχείο αυτού του σχεδιασμού θα πρέπει να παράγεται και να ελέγχεται σύμφωνα με πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας για την παραγωγή, τελική επιθεώρηση και έλεγχο, που θα εγκρίνεται και επιβλέπεται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης ή(d) Ο τύπος σχεδιασμού των δοχείων θα πρέπει να εγκρίνεται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης. Οποιοδήποτε δοχείο αυτού του σχεδιασμού θα πρέπει να ελέγχεται υπό την επίβλεψη φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης στη βάση δήλωσης του κατασκευαστή περί συμφωνίας με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό και τις σχετικές διατάξεις αυτής της Κλάσης.(2) Η συμμόρφωση των δοχείων με γινόμενο πίεσης δοκιμής και χωρητικότητας άνω των 100 MPa Χ λίτρα (1 000 bar Χ λίτρα) και όχι μεγαλύτερης από 300 MPa Χ λίτρα (3 000 bar Χ λίτρα) με τις διατάξεις αυτής της Κλάσης θα πρέπει να εκτιμάται με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο (1) ή με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:(a) Τα δοχεία θα πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να ελέγχονται σύμφωνα με πλήρες πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας για τον σχεδιασμό, την κατασκευή, την τελική επιθεώρηση και τον έλεγχό τους, εγκεκριμένο και επιβλεπόμενο από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης ή(b) Ο τύπος σχεδιασμού του δοχείου θα πρέπει να εγκρίνεται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης. Η συμφωνία οποιουδήποτε δοχείου με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό θα πρέπει να δηλώνεται γραπτά από τον κατασκευαστή στη βάση του προγράμματος διασφάλισης ποιότητας για τελική επιθεώρηση και έλεγχο των δοχείων, εγκεκριμένο και επιβλεπόμενο από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης ή(c) Ο τύπος σχεδιασμού του δοχείου θα πρέπει να εγκρίνεται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης. Η συμφωνία οποιουδήποτε δοχείου με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό θα πρέπει να δηλώνεται γραπτά από τον κατασκευαστή και όλα τα δοχεία αυτού του τύπου θα πρέπει να ελέγχονται υπό την επίβλεψη φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.(3) Η συμφωνία των δοχείων που έχουν γινόμενο πίεσης ελέγχου και χωρητικότητας όχι μεγαλύτερο από 100 MPa Χ λίτρα (1 000 bar Χ λίτρα) με τις διατάξεις της παρούσας Κλάσης θα αξιολογείται με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο (1) ή (2) ή με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:(a) Η συμφωνία οποιουδήποτε δοχείου με σχεδιασμό που καθορίζεται πλήρως στα τεχνικά έγγραφα θα πρέπει να δηλώνεται γραπτά από τον κατασκευαστή και όλα τα δοχεία αυτού του σχεδιασμού θα πρέπει να ελέγχονται υπό την επίβλεψη φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης ή(b) Ο τύπος σχεδιασμού των δοχείων θα πρέπει να εγκρίνεται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης. Η συμφωνία όλων των δοχείων με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό θα πρέπει να δηλώνεται γραπτά από τον κατασκευαστή και όλα τα δοχεία αυτού του τύπου θα πρέπει να ελέγχονται ένα προς ένα.(4) Οι απαιτήσεις των παραγράφων (1) έως (3) θα θεωρείται ότι τηρούνται:(a) όσον αφορά τα συστήματα διασφάλισης ποιότητας που αναφέρονται στις παραγράφους (1) και (2), εάν συμφωνούν με την σχετική Ευρωπαϊκή Προδιαγραφή της σειράς EN ISO 9000 7(b) στο σύνολό τους, εάν τηρούνται οι σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης ομοιομορφίας της Απόφασης του Συμβουλίου 93/465/EEC ()(i) για τα δοχεία που απαριθμούνται στην παράγραφο (1) τα στοιχεία G, H με έλεγχο σχεδιασμού, B σε συνδυασμό με D και B σε συνδυασμό με F 7(ii) για τα δοχεία που απαριθμούνται στην παράγραφο (2) τα στοιχεία H, B σε συνδυασμό με E και B σε συνδυασμό με το επηυξημένο στοιχείο C (C1) 7(iii) για τα δοχεία που απαριθμούνται στην παράγραφο (3) τα στοιχεία Aa και B σε συνδυασμό με C.(5) Απαιτήσεις για τους κατασκευαστέςΟ κατασκευαστής θα πρέπει να είναι τεχνικά ικανός και να κατέχει όλα τα κατάλληλα μέσα που απαιτούνται για την ικανοποιητική κατασκευή των δοχείων 7 αυτό αφορά ιδίως το προσωπικό που είναι ειδικευμένο(a) στην επίβλεψη της όλης διαδικασίας κατασκευής 7(b) στην διενέργεια της σύνδεσης των υλικών 7(c) στην διενέργεια των σχετικών ελέγχων 7Ο έλεγχος ικανότητας του κατασκευαστή θα πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να διενεργείται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.Η συγκεκριμένη διαδικασία πιστοποίησης που σκοπεύει να εφαρμόσει ο κατασκευαστής θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.(6) Απαιτήσεις για τους φορείς ελέγχου και πιστοποίησηςΟι φορείς ελέγχου και πιστοποίησης θα είναι ανεξάρτητοι από κατασκευαστικές επιχειρήσεις και τεχνολογικά καταρτισμένοι στον βαθμό που απαιτείται. Αυτές οι απαιτήσεις θα θεωρείται ότι τηρούνται εάν οι φορείς έχουν εγκριθεί βάσει διαδικασίας διαπίστευσης σύμφωνα με την σειρά Ευρωπαϊκών προδιαγραφών EN 45 000.2216 (1) Τα δοχεία θα υποβάλλονται σε αρχική επιθεώρηση σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:Επί επαρκούς δείγματος δοχείων:(a) Έλεγχος του υλικού κατασκευής σε ό,τι αφορά τουλάχιστον την τάση διαρροής, την εφελκυστική αντοχή, και την μόνιμη επιμήκυνση θραύσης 7(b) Μέτρηση του πάχους των τοιχωμάτων στο λεπτότερο σημείο, και υπολογισμός της τάσης 7(c) Έλεγχος της ομοιογένειας του υλικού για κάθε παρτίδα κατασκευής, και επιθεώρηση της εξωτερικής και εσωτερικής κατάστασης των δοχείων 7Για όλα τα δοχεία:(d) Έλεγχος υδραυλικής πίεσης σε συμφωνία με τις διατάξεις του περιθωριακού 2219 7Σημείωση: Με τη συμφωνία του φορέα ελέγχου και πιστοποίησης που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης μπορεί να αντικαθίσταται με έλεγχο διά χρήσεως αερίου, όπου μια τέτοια ενέργεια δεν συνεπάγεται κανέναν κίνδυνο.(e) Επιθεώρηση του μαρκαρίσματος στα δοχεία, βλ. περιθωριακό 2223 (1) έως (4) 7(f) Επιπλέον, δοχεία που προορίζονται για την μεταφορά 1001 ακετυλενίου, διαλυμένου, του 4° F θα πρέπει να έχουν επιθεώρηση της φύσεως του πορώδους υλικού και της ποσότητας του διαλύτη.Οι απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θα θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].(2) Ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται για δοχεία κράματος αλουμινίου για ορισμένα αέρια (βλ. Προσθήκη A.2).Οι απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θα θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές:- Παράρτημα I, Μέρος 3, και Παράρτημα II της Οδηγίας του Συμβουλίου 84/526/EEC ().(3) Τα δοχεία θα πρέπει να αντέχουν την πίεση δοκιμής χωρίς να υφίστανται μόνιμη παραμόρφωση ή να επιδεικνύουν ρηγμάτωση.2217 (1) Επαναπληρούμενα δοχεία θα πρέπει να υποβάλλονται σε περιοδικές επιθεωρήσεις υπό την επίβλεψη φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:(a) Έλεγχος των εξωτερικών συνθηκών του δοχείου και επαλήθευση του εξοπλισμού και των εξωτερικών μαρκαρισμάτων 7(b) Έλεγχος των εσωτερικών συνθηκών του δοχείου (π.χ. με ζύγιση, εσωτερική επιθεώρηση, έλεγχο του πάχους των τοιχωμάτων) 7(c) Έλεγχος υδραυλικής πίεσης και, εάν είναι αναγκαίο, επαλήθευση των χαρακτηριστικών του υλικού με κατάλληλους ελέγχους 7Σημειώσεις: 1. Με την συμφωνία του φορέα ελέγχου και πιστοποίησης που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης μπορεί να αντικαθίσταται από έλεγχο διά χρήσεως αερίου, όπου μια τέτοια λειτουργία δεν συνεπάγεται κανέναν κίνδυνο, ή από ισοδύναμη μέθοδο βασισμένη στους υπερήχους.2. Με την συμφωνία του φορέα ελέγχου και πιστοποίησης που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης των δοχείων σύμφωνα με το περιθωριακό 2211 (1) και (2) μπορεί να αντικαθίσταται από ισοδύναμη μέθοδο βασισμένη στις ακουστικές εκπομπές.3. Με την συμφωνία της αρμόδιας αρχής, ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης κάθε συγκολλημένου δοχείου από χάλυβα του περιθωριακού 2211 (1) που προορίζεται για την μεταφορά αερίων του 2° F, χαρακτηριστικός αριθμός 1965, με χωρητικότητα κάτω των 6,5 l μπορεί να αντικαθίσταται με άλλη δοκιμή που να εξασφαλίζει ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.Οι απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλασσόμενο].(2) Εάν ειδικές απαιτήσεις για ορισμένες ύλες δεν εμφανίζονται στον πίνακα του περιθωριακού 2250, θα διενεργούνται περιοδικές επιθεωρήσεις:(a) Κάθε 3 έτη στην περίπτωση δοχείων που προορίζονται για την μεταφορά των αερίων του 1° και 2° των ομάδων TC, TFC, TOC 7(b) Κάθε 5 έτη στην περίπτωση δοχείων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1° και 2° των ομάδων T,TF και TO και αερίων 4° 7(c) Κάθε 10 έτη στην περίπτωση δοχείων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1°, 2° και 3° των ομάδων A, O και F.Κατ'εξαίρεση αυτής της παραγράφου, η περιοδική επιθεώρηση δοχείων που χρησιμοποιούν σύνθετα υλικά (σύνθετα δοχεία) θα πρέπει να διενεργείται σε διαστήματα που θα καθορίζονται από την αρμόδια αρχή του Κράτους Μέλους που έχει εγκρίνει τον τεχνικό κώδικα για τον σχεδιασμό και την κατασκευή.(3) Για δοχεία που προορίζονται για την μεταφορά 1001 ακετυλενίου, διαλυμένου, του 4° F, μόνο η εξωτερική κατάσταση (διάβρωση, παραμόρφωση), και η κατάσταση της πορώδους μάζας (χαλάρωση, καθίζηση) θα πρέπει να εξετάζεται.Εάν μονολιθικό υλικό χρησιμοποιείται ως πορώδης μάζα, το διάστημα μεταξύ περιοδικών επιθεωρήσεων μπορεί να επεκτείνεται στα 10 έτη.Οι απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θα θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].(4) Κατ'εξαίρεση του περιθωριακού 2217 (1) (c) κλειστά δοχεία σύμφωνα με το περιθωριακό 2206 (1) θα πρέπει να υποβάλλονται σε εξωτερική επιθεώρηση και σε έλεγχο στεγανότητας. Ο έλεγχος στεγανότητας θα πρέπει να διενεργείται με το αέριο που περιέχεται στο δοχείο ή με αδρανές αέριο. Ο έλεγχος θα πρέπει διενεργείται μέσω μετρητή πίεσης ή με μέτρηση κενού. Η θερμομόνωση δεν χρειάζεται να αφαιρείται.Οι απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θα θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].(5) Τα δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 μπορούν να μεταφέρονται μετά το πέρας του χρονικού ορίου που έχει ορισθεί για την προβλεπόμενη περιοδική επιθεώρηση για τον σκοπό της διενέργειας της επιθεώρησης.2218c) Πίεση ελέγχου, βαθμός πλήρωσης, και περιορισμός της χωρητικότητας των δοχείων2219 Οι ακόλουθες απαιτήσεις εφαρμόζονται σε δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211:(a) Η ελάχιστη πίεση ελέγχου που απαιτείται για δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (1), (2), (3) και (5) είναι 1 MPa (10 bar) 7(b) Για αέρια του 1° που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των  P50 °C η εσωτερική πίεση (πίεση ελέγχου) που πρέπει να εφαρμόζεται στον έλεγχο υδραυλικής πίεσης θα πρέπει να είναι τουλάχιστον μιάμιση φορά η πίεση πλήρωσης στους 15 °C 7(c) Για αέρια του 1° που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία  P50 °C ή υψηλότερη και για υγροποιημένα αέρια του 2° που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των 70 °C, ο βαθμός πλήρωσης θα είναι τέτοιος ώστε η εσωτερική πίεση στους 65 °C να μην υπερβαίνει την πίεση ελέγχου των δοχείων.Για αέρια και μείγματα αερίων με ανεπαρκή στοιχεία, ο μέγιστος επιτρεπόμενος βαθμός πλήρωσης (FD) θα καθορίζεται ως ακολούθως:>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>FD -4  7 dg  7 Pe>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>όπου FD = μέγιστος επιτρεπόμενος βαθμός πλήρωσης (σε kg/l)dg = πυκνότητα αερίου (στους 15 °C, 1 bar)(σε kg/m³)Pe = ελάχιστη πίεση ελέγχου (σε bar)Εάν η πυκνότητα του αερίου είναι άγνωστη, ο μέγιστος επιτρεπόμενος βαθμός πλήρωσης θα πρέπει να καθορίζεται ως ακολούθως:>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Pe  7 MM  7 10-3>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>όπου FD = μέγιστος επιτρεπόμενος βαθμός πλήρωσης (σε kg/l)Pe = ελάχιστη πίεση ελέγχου (σε bar)MM = μοριακό βάρος (σε g/mol)R = 8,31451`10-2 barΧlΧmol-1ΧK-1 (σταθερά αερίων)(Για μείγματα αερίων πρέπει να λαμβάνεται το μέσο μοριακό βάρος, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεντρώσεις των διαφόρων συστατικών.)(d) Για αέρια του 2o που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία 70 °C ή μεγαλύτερη, το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος των περιεχομένων ανά λίτρο χωρητικότητας (συντελεστής πλήρωσης) ισούται με 0,95 φορές την πυκνότητα της υγρής φάσης στους 50 °C 7 επιπλέον, η φάση ατμών δεν θα πρέπει να εξαφανίζεται κάτω των 60 °C. Η πίεση ελέγχου θα είναι τουλάχιστον ίση με την τάση ατμών του υγρού στους 70 °C, μείον 100 kPa (1 bar).Για καθαρά αέρια με ανεπαρκή στοιχεία ο μέγιστος βαθμός πλήρωσης θα πρέπει να καθορίζεται ως ακολούθως:>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>FD (0,0032.BP-0,24).dl>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>όπου FD = μέγιστος επιτρεπόμενος βαθμός πλήρωσης σε kg/lBP = σημείο βρασμού (σε Kelvin)dl = πυκνότητα του υγρού στο σημείο βρασμού (σε kg/l)(e) Για αέρια του 3° A και 3° O ο βαθμός πλήρωσης, στην θερμοκρασία πλήρωσης και σε πίεση 0,1 MPa (1 bar) δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 98 % της χωρητικότητας.Για αέρια του 3° F ο βαθμός πλήρωσης θα πρέπει να διατηρείται κάτω του επιπέδου στο οποίο, εάν τα περιεχόμενα αναβιβάζονταν σε θερμοκρασία στην οποία η τάση ατμών θα ήταν ίση με την πίεση ανοίγματος της βαλβίδας εκτόνωσης, ο όγκος θα έφθανε το 95 % της χωρητικότητας σε εκείνη την θερμοκρασία.Για δοχεία σύμφωνα με το περιθωριακό 2206 (1) η πίεση ελέγχου ισούται με 1,3 φορές την μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας, επαυξημένη κατά 1 bar για δοχεία με μόνωση κενού 7(f) Για το 1001 ακετυλένιο, διαλυμένο του 4° F, εφόσον έχει επιτευχθεί ισορροπία στους 15 °C, η πίεση πλήρωσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που προβλέπεται από την αρμόδια αρχή για την πορώδη μάζα, βλ. περιθωριακό 2223 (1) (h). Η ποσότητα του διαλύτη και η ποσότητα του ακετυλενίου θα πρέπει ομοίως να ανταποκρίνεται στους αριθμούς που καθορίζονται στην έγκριση.Οι απαιτήσεις αυτού του περιθωριακού θα θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].Σημείωση Η πίεση ελέγχου, ο βαθμός πλήρωσης και ο περιορισμός της χωρητικότητας δοχείων του περιθωριακού 2211 για τα διαφορετικά αέρια, καθώς και οι περιορισμοί που αφορούν τοξικά αέρια με LC50 μικρότερο από 200 ppm δίνονται στον πίνακα που περιέχεται στο περιθωριακό 2250.2220-22213. Μεικτή συσκευασία 2222 (1) Ύλες και είδη αυτής της Κλάσης μπορούν να συσκευάζονται μαζί σε εξωτερική συσκευασία εάν δεν αλληλεπιδρούν επικίνδυνα.(2) Ύλες και είδη αυτής της Κλάσης μπορούν να συσκευάζονται μαζί στην ίδια εξωτερική συσκευασία με ύλες και/ή εμπορεύματα που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις αυτής της Οδηγίας, εάν δεν αλληλεπιδρούν επικίνδυνα.(3) Ύλες και είδη αυτής της Κλάσης μπορούν να συσκευάζονται μαζί στην ίδια συνδυασμένη συσκευασία σύμφωνα με το περιθωριακό 3538 με ύλες και είδη άλλων κλάσεων - εφόσον η μεικτή συσκευασία επιτρέπεται και για τις ύλες και τα είδη εκείνων των κλάσεων - εάν δεν αλληλεπιδρούν επικίνδυνα.(4) Οι ακόλουθες αντιδράσεις θεωρούνται επικίνδυνες:(a) καύση και/ή απόδοση σημαντικού ποσού θερμότητας 7(b) εκπομπή εύφλεκτων και/ή τοξικών αερίων 7(c) σχηματισμός διαβρωτικών υγρών 7(d) σχηματισμός ασταθών υλών.(5) Οι απαιτήσεις των περιθωριακών 2002 (6) και (7) και του 2202 θα πρέπει να ικανοποιούνται.(6) Ένα κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 100 kg όταν χρησιμοποιούνται κουτιά από ξύλο ή φύλλο φάϊμπερ.4. Μαρκαρίσματα και ετικέτες στα κόλα (βλ. Προσθήκη A.9) 2223 Μαρκάρισμα(1) Επαναπληρούμενα δοχεία σύμφωνα με το περιθωριακό 2211 θα πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες εγγραφές σε ευανάγνωστους και ανθεκτικούς χαρακτήρες:(a) Το όνομα ή το σήμα του κατασκευαστή 7(b) Τον αριθμό έγκρισης (εάν ο σχεδιαστικός τύπος του δοχείου είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με το περιθωριακό 2215) 7(c) Τον αύξοντα αριθμό του δοχείου που έχει παρασχεθεί από τον κατασκευαστή 7(d) Το απόβαρο του δοχείου χωρίς εξαρτήματα και παρελκόμενα, όταν ο έλεγχος του πάχους των τοιχωμάτων που απαιτείται στο περιθωριακό 2217 (1) (b) γίνεται με ζύγιση 7(e) Την πίεση ελέγχου (βλ. περιθωριακό 2219) 7(f) Την ημερομηνία (μήνα και έτος) της αρχικής επιθεώρησης και της πιο πρόσφατης περιοδικής επιθεώρησης 7Σημείωση: Ο μήνας δεν είναι απαραίτητο να αναγράφεται για αέρια για τα οποία το διάστημα μεταξύ περιοδικών επιθεωρήσεων είναι 10 έτη ή μεγαλύτερο (βλ. περιθωριακό 2217 (2) και περιθωριακό 2250).(g) Την σφραγίδα του ειδικού που διεξήγαγε τον έλεγχο και τις επιθεωρήσεις 7(h) Στην περίπτωση του 1001 ακετυλενίου, διαλυμένου του 4° F: την επιτρεπόμενη πίεση πλήρωσης [βλ. περιθωριακό 2219 (f)] και το σύνολο του βάρους: του κενού δοχείου, των εξαρτημάτων και παρελκομένων, του πορώδους υλικού και του διαλύτη 7(i) Την χωρητικότητα νερού σε λίτρα 7(j) Για αέρια του 1° πληρωμένα με πίεση, την μέγιστη πίεση πλήρωσης στους 15 °C που επιτρέπεται για το δοχείο.Αυτά τα σήματα θα πρέπει να είναι τοποθετημένα αμετακίνητα, π.χ. χαραγμένα, είτε σε ενισχυμένο μέρος του δοχείου, είτε σε δακτύλιο, είτε σε αμετακίνητα τοποθετημένα προσαρτήματα.Μπορούν επίσης να χαράσσονται απευθείας στο δοχείο, εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι η αντοχή του δοχείου δεν βλάπτεται από το μαρκάρισμα.(2) Επαναπληρούμενα δοχεία σύμφωνα με το περιθωριακό 2211 θα πρέπει επιπλέον να φέρουν τις ακόλουθες εγγραφές σε ευανάγνωστους και ανθεκτικούς χαρακτήρες:(a) τον χαρακτηριστικό αριθμό και το πλήρες όνομα του αερίου ή του μείγματος των αερίων, όπως δίνονται στο περιθωριακό 2201 7Στην περίπτωση αερίων ταξινομημένων σε καταχώρηση Ε.Α.Ο., μόνο ο χαρακτηριστικός αριθμός και η τεχνική ονομασία () του αερίου χρειάζεται να αναγράφονται 7Στην περίπτωση μειγμάτων, χρειάζεται να αναγράφονται όχι περισσότερα από δύο συστατικά που κατεξοχήν συντελούν στους κινδύνους 7(b) Για αέρια του 1° πληρωμένα κατά βάρος και για υγροποιημένα αέρια, είτε το μέγιστο βάρος πλήρωσης και το απόβαρο του δοχείου με τα εξαρτήματα και παρελκόμενα που έχουν τοποθετηθεί κατά την πλήρωση, είτε το μεικτό βάρος 7(c) Την ημερομηνία (έτος) της επόμενης περιοδικής επιθεώρησης.Αυτά τα σήματα μπορούν είτε να χαράσσονται είτε να αναγράφονται σε ανθεκτικό πληροφοριακό δίσκο ή ετικέτα προσαρτημένη στο δοχείο, είτε να αναγράφονται μεπροσκολλώμενο και καθαρά ορατό μαρκάρισμα όπως με χρωματισμό ή οποιαδήποτε ισοδύναμη διαδικασία.(3) Οι απαιτήσεις των παραγράφων (1) και (2) θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].(4) Μη επαναπληρώσιμοι κύλινδροι κατά το περιθωριακό 2211 (1) θα πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες εγγραφές σε ευανάγνωστους και ανθεκτικούς χαρακτήρες:(a) Την ονομασία ή το σήμα του κατασκευαστή 7(b) Τον αριθμό έγκρισης (εάν ο σχεδιαστικός τύπος του δοχείου εγκρίνεται κατά το περιθωριακό 2215) 7(c) Τον αύξοντα αριθμό ή αριθμό δέσμης του δοχείου που έχει παρασχεθεί από τον κατασκευαστή 7(d) Την πίεση ελέγχου (βλ. περιθωριακό 2219) 7(e) Την ημερομηνία (μήνα και έτος) κατασκευής 7(f) Την σφραγίδα του ειδικού που διενήργησε την αρχική επιθεώρηση 7(g) Τον χαρακτηριστικό αριθμό και την πλήρη ονομασία του αερίου ή μείγματος αερίων, όπως δίνονται στο περιθωριακό 2201 7Στην περίπτωση αερίων ταξινομημένων σε καταχώρηση Ε.Α.Ο., μόνο ο χαρακτηριστικός αριθμός και η τεχνική ονομασία () του αερίου χρειάζεται να αναγράφονται 7Στην περίπτωση μειγμάτων, χρειάζεται να αναγράφονται όχι περισσότερα από δύο συστατικά που κατεξοχήν συντελούν στους κινδύνους 7(h) Τις λέξεις «DO NOT REFILL» 7 αυτό το μαρκάρισμα θα έχει ελάχιστο ύψος 6 mm.Τα σήματα που αναφέρονται σε αυτήν την παράγραφο, πλην του (g), θα πρέπει να είναι αμετακίνητα τοποθετημένα, π.χ. χαραγμένα, είτε σε ενισχυμένο μέρος του δοχείου, σε δακτύλιο, είτε σε αμετακίνητα τοποθετημένα προσαρτήματα.Μπορούν επίσης να χαράσσονται απευθείας στο δοχείο, εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν βλάπτεται η αντοχή του δοχείου από το μαρκάρισμα.Οι απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].(5) Κάθε κόλο που περιέχει δοχεία που φέρουν αέρια του 1° έως 4°, 6° F, 7° ή δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) του 5° θα πρέπει να μαρκάρονται καθαρά με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που θα καταχωρηθούν στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων «UN», με την προσθήκη: «Class 2».Αυτή η απαίτηση δεν χρειάζεται να τηρείται εάν τα δοχεία και τα μαρκαρίσματά τους είναι ευδιάκριτα.(6) Κόλα που περιέχουν διανεμητές αεροζόλ του 5° θα πρέπει να μαρκάρονται καθαρά ως ακολούθως:«UN 1950 AEROSOL»2224 (1) Ετικέτες κινδύνουΣημείωση: Για τον σκοπό της επισήμανσης, κόλο είναι οποιαδήποτε συσκευασία περιέχει δοχεία, διανεμητές αεροζόλ ή δοχεία μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου), ή οποιοδήποτε δοχείο αναφέρεται στο περιθωριακό 2211 χωρίς εξωτερική συσκευασία.(1) Κόλα που περιέχουν ύλες και είδη αυτής της Κλάσης θα πρέπει να φέρουν τις ετικέτες που αναγράφονται παρακάτω:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(2) Κάθε κόλο που περιέχει αέρια του 3° θα πρέπει επιπλέον να φέρει, σε δύο αντίθετες πλευρές, ετικέτες σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθ. 11.(3) Ετικέτες σε κυλίνδρους αερίου του 2211 (1) μπορούν να προσαρτώνται στην αναβαθμίδα των κυλίνδρων και μπορούν να έχουν κατάλληλα μικρότερες διαστάσεις, εφόσον παραμένουν ευδιάκριτες.2225B. Εγγραφές στο έγγραφο μεταφοράς2226 (1) Η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι σύμφωνη με έναν από τους χαρακτηριστικούς αριθμούς και μία από τις ονομασίες που έχουν τυπωθεί με κεφαλαία γράμματα στο περιθωριακό 2201. Εάν η ύλη δεν αναφέρεται ονομαστικά αλλά είναι καταχωρημένη σε καταχώρηση Ε.Α.Ο. η περιγραφή των εμπορευμάτων θα πρέπει να αποτελείται από τον χαρακτηριστικό αριθμό της ύλης και τον χαρακτηρισμό Ε.Α.Ο., ακολουθούμενα από την χημική ή τεχνική ονομασία ().Η περιγραφή των εμπορευμάτων θα πρέπει να ακολουθείται από εγγραφές της κλάσης, του αριθμού είδους, της ομάδας, και των αρχικών «ADR» (ή RID), π.χ. «2, 2° F, ADR»..Για την μεταφορά μειγμάτων [βλ. περιθωριακό 2200 (3)] που περιέχουν πολλαπλά συστατικά που υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας, δεν θα είναι, γενικά, απαραίτητο να γίνεται αναφορά σε περισσότερα από δύο συστατικά που κατεξοχήν συντελούν στον κίνδυνο ή τους κινδύνους των μειγμάτων.Για την μεταφορά μειγμάτων [βλ. περιθωριακό 2200 (3)] σε δεξαμενές (αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, σταθερές δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές ή στοιχεία οχημάτων συστοιχίας), η σύσταση του μείγματος ως ποσοστό του όγκου ή ως ποσοστό του βάρους θα πρέπει να δίνεται. Συστατικά κάτω του 1 % δεν χρειάζεται να αναγράφονται.Αντί για την τεχνική ονομασία, επιτρέπεται η χρήση μιας από τις ακόλουθες ονομασίες:- Για 1078 ψυκτικό αέριο, Ε.Α.Ο., του 2° A:μείγμα F1, μείγμα F2, μείγμα F3 7- Για 1060 μείγματα μεθυλακετυλενίου και προπαδιενίου, σταθεροποιημένα, του 2° F:μείγμα P1, μείγμα P2 7- Για 1965 μείγμα αερίων υδρογονανθράκων, υγροποιημένο, Ε.Α.Ο., του 2° F:μείγμα A ή βουτάνιο, μείγμα A0 ή βουτάνιο, μείγμα A1, μείγμα B, μείγμα C ή προπάνιο.Για μεταφορά σε δεξαμενές οι εμπορικές ονομασίες «βουτάνιο» και «προπάνιο» μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά 7- Για την καταχώρηση 1010 του 2° F:μείγματα του 1,3-βουταδιενίου και υδρογονανθράκων, αδρανή.Για αυτά τα μείγματα η σύνθεση δεν χρειάζεται να αναγράφεται.(2) Για την μεταφορά δοχείων που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 υπό τους όρους του περιθωριακού 2217 (5), η ακόλουθη καταχώρηση θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο έγγραφο μεταφοράς:«Μεταφορά σύμφωνα με το περιθωριακό 2217 (5)».2227-2236C. Κενές συσκευασίες2237 (1) Ακαθάριστα κενά δοχεία και δεξαμενές του 8° θα πρέπει να κλείνονται με τον ίδιο τρόπο όπως εάν ήταν γεμάτες.(2) Ακαθάριστα κενά δοχεία και δεξαμενές του 8° θα πρέπει να φέρουν τις ίδιες ετικέτες κινδύνου όπως εάν ήταν γεμάτες.(3) Η περιγραφή στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι σύμφωνη με μία από τις ονομασίες που έχουν τυπωθεί με κεφαλαία γράμματα στο είδος 8°, και θα πρέπει να ακολουθούνται από το «2, 8°, ADR», π.χ. «Κενό δοχείο, 2, 8°, ADR». Για κενά δοχεία με χωρητικότητα μεγαλύτερη των 1000 l, και για κενά οχήματα-δεξαμενές (συμπεριλαμβανομένων οχημάτων συστοιχιών), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές και εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές, ακαθάριστα, η περιγραφή αυτή θα πρέπει να ολοκληρώνεται προσθέτοντας τις λέξεις «Τελευταίο φορτίο», μαζί με τον χαρακτηριστικό αριθμό της ύλης, την ονομασία, τον αριθμό είδους και την ομάδα εμπορευμάτων που φορτώθηκε τελευταία, π.χ. «Τελευταίο φορτίο: 1017 χλώριο, 2° TC».(4) Τα δοχεία του 8° που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 μπορούν να μεταφέρονται μετά την παρέλευση του χρονικού ορίου για την περιοδική επιθεώρηση που ορίζεται στο περιθωριακό 2217 για τον σκοπό της διενέργειας της επιθεώρησης.2238D. Μεταβατικές διατάξεις2239 (1) Δοχεία κατασκευασμένα πριν την 1η Ιανουαρίου 1997 και τα οποία δεν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτού του Παραρτήματος με εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1997 αλλά η μεταφορά των οποίων επιτρεπόταν με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος A της Οδηγίας με εφαρμογή έως την 31η Δεκεμβρίου 1996 μπορούν να συνεχίσουν να μεταφέρονται μετά από εκείνη την ημερομηνία εάν τηρούνται οι απαιτήσεις περιοδικού ελέγχου στο περιθωριακό 2217.(2) Οι κύλινδροι που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (1) που έχουν υποβληθεί σε αρχική επιθεώρηση ή περιοδική επιθεώρηση πριν την 1η Ιανουαρίου 1997 μπορούν να μεταφέρονται κενοί ακαθάριστοι χωρίς ετικέτα μέχρι την ημερομηνία της επόμενης επαναπλήρωσης ή της επόμενης περιοδικής επιθεώρησης.2240-2249E. Πίνακας αερίων και ειδικών διατάξεων2250 Κατάλογος αερίων αναφορικά προς τις κύριες διατάξεις των περιθωριακών 2211 έως 2219 και προς ειδικές απαιτήσεις για συγκεκριμένες ύλες.Κατάλογος αερίων: βλ. πίνακεςΥπόμνημα για τις «ειδικές απαιτήσεις»a: Κράματα αλουμινίου δεν επιτρέπεται να έλθουν σε επαφή με αέριο.b: Βαλβίδες από χαλκό δεν γίνονται δεκτές.c: Μεταλλικά μέρη σε επαφή με τα περιεχόμενα δεν θα πρέπει να περιέχουν περισσότερο από 70 % χαλκό.d: Κανένα δοχείο δεν μπορεί να περιέχει περισσότερα από 5 kg της ύλης.e: Τα στόμια των βαλβίδων θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με πώματα ή περικόχλια καλύπτρας που να εξασφαλίζουν αεροστεγανότητα [βλ. 2213(4)].f: Θα πρέπει να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αποτρέπονται επικίνδυνες αντιδράσεις (π.χ. πολυμερισμός, αποσύνθεση...) κατά τη μεταφορά. Εάν είναι απαραίτητο, απαιτείται σταθεροποίηση ή προσθήκη αναστολέα.g: Η χρήση πιέσεων ελέγχου διαφορετικών από αυτές που αναγράφονται επιτρέπεται εφόσον ακολουθούνται οι οδηγίες του περιθωριακού 2219(c).h: Εάν μονολιθικό υλικό χρησιμοποιείται ως πορώδης μάζα, το διάστημα μεταξύ επιθεωρήσεων μπορεί να επεκτείνεται στα 10 έτη.i: Μέγιστη πλήρωση κατά τους αριθμούς που καθορίζονται στην έγκριση.j: Η πίεση ελέγχου και ο βαθμός πλήρωσης θα πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα προς τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2219.k: Το διάστημα μεταξύ ελέγχων μπορεί να επεκτείνεται στα 10 έτη όταν τα δοχεία είναι από κράματα αλουμινίου.l: Κάθε κύλινδρος σε πλαίσιο (δέσμη) θα πρέπει να είναι εξοπλισμένος με αυτόνομη βαλβίδα που να είναι κλειστή κατά την μεταφορά.m: Το διάστημα μεταξύ επιθεωρήσεων για χαλύβδινους κυλίνδρους του περιθωριακού 2211(1) μπορεί να επεκτείνεται στα 15 έτη:(a) με την συμφωνία της αρμόδιας αρχής (των αρμοδίων αρχών) της χώρας (των χωρών) όπου λαμβάνουν χώρα η περιοδική επιθεώρηση και η μεταφορά, και(b) σύμφωνα με τις απαιτήσεις ενός τεχνικού κώδικα ή μιας προδιαγραφής που αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή, ή της προδιαγραφής EN 1440:1996 «Μεταφερόμενοι επαναπληρούμενοι κύλινδροι από χάλυβα με ραφή συγκόλλησης για υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (LPG) - Περιοδική επαναξιολόγηση».n: Στην περίπτωση δοχείων για την μεταφορά αερίων σε θέση Ε.Α.Ο., θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες απαιτήσεις όπου έχουν εφαρμογή:1. Τα υλικά από τα οποία είναι κατασκευασμένα τα δοχεία και τα κλείστρα τους δεν θα πρέπει να είναι ευπαθή σε προσβολή από τα περιεχόμενα ή να σχηματίζουν βλαβερές ή επικίνδυνες ενώσεις μαζί τους.2. Η πίεση ελέγχου και ο βαθμός πλήρωσης πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2219.3. Τοξικά αέρια και μείγματα αερίων με LC50 μικρότερη από 200 ppm δεν επιτρέπεται να μεταφέρονται σε δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (2) και (3).4. Οι βαλβίδες δοχείων για τοξικά αέρια και μείγματα αερίων με LC50 μικρότερη από 200 ppm ή στην περίπτωση πυροφορικών αερίων ή εύφλεκτων μειγμάτων αερίων που περιέχουν περισσότερο από 1 % πυροφορικών ενώσεων θα πρέπει να είναι εξοπλισμένες με αεροστεγή σφικτά πώματα ή περικόχλια καλύπτρας. Όταν αυτά τα δοχεία έχουν σωληνωθεί σε δέσμη, κάθε ένα από αυτά θα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με αυτόνομη βαλβίδα που θα πρέπει να είναι κλειστή κατά τη μεταφορά.5. Θα πρέπει να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για να αποτρέπονται επικίνδυνες αντιδράσεις (π.χ. πολυμερισμός, αποσύνθεση) κατά τη μεταφορά. Εάν είναι απαραίτητο, απαιτείται σταθεροποίηση ή προσθήκη αναστολέα.6. Άλλα κριτήρια μπορούν να χρησιμοποιούνται για την πλήρωση κυλίνδρων από συγκολλημένο χάλυβα που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (1) που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 2° F, χαρακτηριστικός αριθμός 1965:(a) με τη συμφωνία των αρμοδίων αρχών των χωρών όπου διενεργείται η μεταφορά 7 και(b) τηρώντας τις διατάξεις εθνικού κώδικα ή προδιαγραφής αναγνωρισμένης από τις αρμόδιες αρχές, ή της προδιαγραφής EN 1439:1996 «Μεταφερόμενοι επαναπληρούμενοι κύλινδροι από συγκολλημένο χάλυβα για υγροποιημένα αέρια Πετρελαίου (LPG) - Διαδικασίες ελέγχου πριν, κατά και μετά την επαναπλήρωση.»Όταν τα κριτήρια για την επαναπλήρωση είναι διαφορετικά από εκείνα του περιθωριακού 2219, το έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να περιλαμβάνει την δήλωση «Μεταφορά σε συμφωνία με το περιθωριακό 2250, ειδική απαίτηση n» και την ένδειξη της θερμοκρασίας αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του συντελεστή πλήρωσης.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΚΛΑΣΗ 3 ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ 2300 (2) Η πρώτη υποπαράγραφος τροποποιείται ως εξής:«- είναι υγρά σύμφωνα με το περιθωριακό 2000(6),»Η δεύτερη υποπαράγραφος τροποποιείται ως εξής:«- έχουν στους 50 °C τάση ατμών όχι μεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar) και δεν είναι εντελώς αέρια στους 20 °C και στην κανονική πίεση των 101.3 kPa 7 και».(6) Τροποποιείται ως εξής:«(6) Υγρά υψηλής τοξικότητας κατά την εισπνοή, εύφλεκτα, με σημείο ανάφλεξης κάτω των 23 °C είναι ύλες της Κλάσης 6.1 (περιθωριακό 2601, 1° έως 10°)».2301 1° (a) Στην καταχώρηση 1108 τυπογράφεται το συνώνυμο κεκλιμένο (μόνο Αγγλικά).2° (a) Τροποποιείται το όνομα της καταχώρησης 1280 ως εξής: «1280 οξείδιο του προπυλενίου».3° (b) Αλογονωμένες ύλες:Δε τυπογράφεται κεκλιμένο το συνώνυμο της καταχώρησης 1126.Διαγράφεται το συνώνυμο του 1279 (μόνο Αγγλικά).Κετόνες: Διαγράφεται η καταχώρηση 1251.5° (a) σε (c) Εισάγεται το ακόλουθο κείμενο μετά το «1139 διάλυμα επικάλυψης»:«(συμπεριλαμβανομένων επιφανειακών κατεργασιών ή επικαλύψεων που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς ή άλλους σκοπούς, όπως όχημα κάτω από επικάλυψη, επένδυση βαρελιού)».Η σημείωση 1 κάτω από το B τροποποιείται ως εξής:«Σημείωση 1: Υγρά υψηλής τοξικότητας κατά την εισπνοή, με σημείο ανάφλεξης κάτω των 23° C (περιθωριακό 2601, 1° έως 10°) και τοξικές ύλες με σημείο ανάφλεξης ίσο προς ή μεγαλύτερο από 23° C αποτελούν ύλες της Κλάσης 6.1.»Το τέλος της σημείωσης 2 κάτω από το B τροποποιείται ως εξής:«βλ. περιθωριακό 2600 (3)».Το τέλος της σημείωσης 3 κάτω από το C τροποποιείται ως εξής:«βλ. περιθωριακό 2800 (3)».22° Η σημείωση τροποποιείται ως εξής:«1032 διμεθυλθυλαμίνη, άνυδρη, 1036 αιθυλαμίνη, 1061 μεθυλαμίνη, άνυδρη, και 1083 τριμεθυλαμίνη, άνυδρη, είναι ύλες της Κλάσης 2 (βλ. περιθωριακό 2201, 2° F).»31° (c) Αλογονωμένες ύλες: Διαγράφεται η καταχώρηση 2711.Αλκοόλες: Διαγράφεται η καταχώρηση 2686.Αλδεΰδες: Διαγράφεται η καταχώρηση 1199.Κετόνες: Διαγράφεται η καταχώρηση 2310.Εστέρες: Οι καταχωρήσεις 1914 και 2348 τροποποιούνται ως εξής:«1914 προπιονικοί βουτυλεστέρες» και «2348 ακρυλικοί βουτυλεστέρες, αδρανείς».Διαγράφεται η καταχώρηση 2708.Ύλες που περιέχουν άζωτο: Διαγράφεται η καταχώρηση 2906.Λοιπές εύφλεκτες ύλες ...:Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά από το «1139 διάλυμα επικάλυψης solution»«(συμπεριλαμβανομένων επιφανειακών κατεργασιών ή επικαλύψεων που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς ή άλλους σκοπούς, όπως όχημα κάτω από επικάλυψη, επένδυση βαρελιού)».32° (c) Προστίθεται: «2310 πεντα-2,4-διόνη».F. Τμήμα «F», τροποποιείται ως εξής:«F. Ύλες και παρασκευάσματα χρησιμοποιούμενα ως παρασιτοκτόνα με σημείο ανάφλεξης κάτω των 23° CΣημειώσεις: 1. Εύφλεκτες υγρές ύλες και παρασκευάσματα, χρησιμοποιούμενα ως παρασιτοκτόνα, που είναι πολύ τοξικά, τοξικά ή ελαφρώς τοξικά και έχουν σημείο ανάφλεξης 23° C ή μεγαλύτερο είναι ύλες της Κλάσης 6.1 (βλ. περιθωριακό 2601, 71° έως 73°).2. Ο πίνακας στο περιθωριακό 2601, 71° έως 73°, περιέχει κατάλογο κοινών παρασιτοκτόνων και αναφορά στους χαρακτηριστικούς αριθμούς που είναι καταχωρημένοι στις ονομασίες τις σχετικές με τη γενική χημική ομάδα (π.χ. παρασιτοκτόνο οργανοφωσφόρου) στην οποία ανήκει το συγκεκριμένο παρασιτοκτόνο. Η περιγραφή που χρησιμοποιείται στην μεταφορά του παρασιτοκτόνου θα πρέπει να περιλαμβάνει την ονομασία που έχει επιλεγεί από τις αναφερόμενες βάσει του ενεργού συστατικού, της φυσικής κατάστασης του παρασιτοκτόνου και τυχόν δευτερευόντων κινδύνων που μπορεί να παρουσιάζει, συμπληρωμένη από την ένδειξη του ενεργού συστατικού.3. Ύλες και παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται ως παρασιτοκτόνα καταχωρημένα στον αριθμό είδους 41° θα πρέπει να ταξινομούνται στο (a) ή (b) αναλόγως του σημείου βρασμού τους και του βαθμού τοξικότητάς τους. Η ταξινόμηση σε "πολύ τοξικές", "τοξικές" και "ελαφρώς τοξικές" όλων των ενεργών υλών και των παρασκευασμάτων τους που χρησιμοποιούνται ως παρασιτοκτόνα θα πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το περιθωριακό 2600 (3).41° Παρασιτοκτόνα, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά, σημείο ανάφλεξης κάτω των 23° CΣτο είδος αυτό, ύλες και παρασκευάσματα που απαριθμούνται παρακάτω πρέπει να ταξινομούνται στο γράμμα (a) ή (b) ως ακολούθως:(a) ύλες και παρασκευάσματα με σημείο βρασμού ή αρχικό σημείου βρασμού που δεν υπερβαίνει τους 35° C και/ή υψηλής τοξικότητας.(b) ύλες και παρασκευάσματα με σημείο βρασμού ή αρχικό σημείο βρασμού που υπερβαίνει τους 35° C και τοξικές ή ελαφρώς τοξικές.2758 καρβαμικό παρασιτοκτόνο, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης κάτω των 23° C.2760 παρασιτοκτόνο αρσενικού, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2762 παρασιτοκτόνο οργανοχλωρίου, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2764 παρασιτοκτόνο τριαζίνης, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2766 φαινοξικό παρασιτοκτόνο, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2768 παρασιτοκτόνο φαινυλικής ουρίας, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2770 παρασιτοκτόνο βενζοϊκού παραγώγου, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2772 διθειοκαρβαμικό παρασιτοκτόνο, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2774 παρασιτοκτόνο παράγωγο φθαλιμίδης, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2776 παρασιτοκτόνο με βάση τον χαλκό, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2778 παρασιτοκτόνο με βάση τον υδράργυρο, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2780 παρασιτοκτόνο υποκατάστατου νιτροφαινόλης, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2782 παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2784 παρασιτοκτόνο οργανοφωσφόρου, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.2787 οργανοκασσιτερικό παρασιτοκτόνο, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.3024 παρασιτοκτόνο παράγωγο κουμαρίνης, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.3021 παρασιτοκτόνο, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, ε.α.ο., σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 23° C.»Διαγράφονται τα είδη 42° έως 57°.61° (c) Για την καταχώρηση 3256 προστίθεται στο τέλος:«(περιλαμβάνονται τετηγμένα μέταλλα και τετηγμένα άλατα)»Προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: 3257 υγρό υψηλής θερμοκρασίας, ε.α.ο., στους ή άνω των 100° C και, για ύλη με σημείο ανάφλεξης, κάτω από το σημείο ανάφλεξής της, (περιλαμβανομένων τετηγμένων μετάλλων και τετηγμένων αλάτων) είναι ύλη της Κλάσης 9 [βλ. περιθωριακό 2901, 20° (c)]».71° Προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, περιλαμβανομένων κενών ενδιάμεσων εμπορευματοκιβωτίων για χύμα μεταφορά (IBC), τα οποία περιείχαν ύλες αυτής της Κλάσης δεν υπόκεινται στους όρους αυτής της Οδηγίας εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση οποιουδήποτε κινδύνου. Οι κίνδυνοι εξουδετερώνονται εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση όλων των κινδύνων των Κλάσεων 1 έως 9.»2301a Η αρχή τροποποιείται ως εξής:«Ούτε οι διατάξεις για αυτήν την Κλάση που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα ούτε εκείνες που περιέχονται στο Παράρτημα B, εκτός από τα προβλεπόμενα στην παράγραφο (7) παρακάτω, έχουν εφαρμογή στα:»(1) Αντικαθίσταται το «41° έως 57°» με το «41°».(2) Εισάγεται νέα παράγραφος (2) ως εξής:«Ύλες ταξινομημένες στο (b) και (c) των 2° έως 5°, 21° έως 26°, 31° έως 34° και 41°, που περιέχονται σε εσωτερικές συσκευασίες από μέταλλο ή πλαστικό και μεταφερόμενες σε δίσκους με περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής ως εξωτερικές συσκευασίες σε συμφωνία με τις ακόλουθες διατάξεις:(a) Ύλες ταξινομημένες στο (b) κάθε είδους, εκτός από το 5° (b) και αλκοολούχα ποτά του 3° (b): όχι περισσότερο από 1 λίτρο ανά μεταλλική εσωτερική συσκευασία ή 500 ml ανά πλαστική εσωτερική συσκευασία, και όχι περισσότερο από 12 λίτρα ανά κόλο 7(b) Αλκοολούχα ποτά του 3° (b): όχι περισσότερο από 1 λίτρο ανά μεταλλική εσωτερική συσκευασία ή 500 ml ανά πλαστική εσωτερική συσκευασία 7(c) Ύλες ταξινομημένες στο 5° (b): όχι περισσότερο από l λίτρο ανά μεταλλική εσωτερική συσκευασία ή 500 ml ανά πλαστική εσωτερική συσκευασία και όχι περισσότερο από 20 λίτρα ανά κόλο 7(d) Ύλες ταξινομημένες στο (c) κάθε είδους: όχι περισσότερο από 5 λίτρα ανά εσωτερική συσκευασία.Το ολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 kg σε οποιαδήποτε περίπτωση.Οι «γενικοί όροι συσκευασίας» του περιθωριακού 3500 (1), (2) και (5) έως (7) θα πρέπει να τηρούνται.Σημείωση: Στην περίπτωση ομοιογενών μειγμάτων που περιέχουν νερό, οι καθοριζόμενες ποσότητες σχετίζονται μόνο με την ύλη της παρούσας Κλάσης που περιέχεται σε εκείνα τα μείγματα.»Το υπάρχον (2) επαναριθμείται ως (3).(3) Αντικαθίσταται η υπάρχουσα παράγραφος (3) από τις ακόλουθες νέες παραγράφους:«(4) Καύσιμο που περιέχεται στις δεξαμενές οχήματος που εκτελεί μεταφορική εργασία και προορίζεται για την προώθησή του ή για την λειτουργία οποιουδήποτε μέρους του εξοπλισμού του.(5) Καύσιμο που περιέχεται στις δεξαμενές οχημάτων ή άλλων μέσων μεταβίβασης (όπως σκαφών) που μεταφέρονται ως φορτίο, όπου προορίζεται για την προώθησή τους ή την λειτουργία οποιουδήποτε μέρους του εξοπλισμού τους. Οποιεσδήποτε στρόφιγγες καυσίμου μεταξύ του κινητήρα ή του εξοπλισμού και της δεξαμενής καυσίμων θα πρέπει να είναι κλειστές κατά τη μεταφορά εκτός εάν είναι αναγκαίο για τον εξοπλισμό να παραμείνει σε λειτουργία. Όπου χρειάζεται, τα οχήματα ή άλλα μέσα μεταβίβασης θα πρέπει να φορτώνονται όρθια και να εξασφαλίζονται έναντι πτώσεως.(6) Το καύσιμο που αναφέρεται στην παράγραφο (4) και (5) παραπάνω μπορεί να μεταφέρεται σε σταθερές δεξαμενές καυσίμου, άμεσα συνδεδεμένες με τον κινητήρα και/ή τον βοηθητικό εξοπλισμό του οχήματος, οι οποίες τηρούν τις τεχνικές απαιτήσεις (εφόσον αυτές αφορούν δεξαμενές καυσίμων) του Κανονισμού ECE 34 () όπως έχει τροποποιηθεί ή της Οδηγίας 70/221/EEC () ή μπορεί να μεταφέρεται σε φορητά δοχεία καυσίμου (όπως μπιτόνια). Η ολική χωρητικότητα των σταθερών δεξαμενών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 1 500 λίτρα ανά μεταφορική μονάδα και η χωρητικότητα δεξαμενής προσαρμοσμένης σε ρυμουλκούμενο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 500 λίτρα. Κατά μέγιστον 60 λίτρα ανά μεταφορική μονάδα μπορούν να μεταφέρονται σε φορητά δοχεία καυσίμου. Αυτοί οι περιορισμοί δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε οχήματα που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.»(7) Προστίθεται νέα παράγραφος (7) ως ακολούθως:«(7) Για μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο (1) και (2) παραπάνω η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να τηρεί τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2314 και να περιλαμβάνει τις λέξεις «περιορισμένη ποσότητα». Κάθε κόλο θα πρέπει να μαρκάρεται καθαρά και ανθεκτικά με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που εμφανίζονται στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων "UN".»2304 (1) (a) και (b)/(2) (b) Τροποποιείται η αναφορά «περιθωριακό 2215 (1) και 2216» σε «περιθωριακό 2215 έως 2217».2305 (c) Προστίθεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα».2306 (1) (c) Προστίθεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα».Σημείωση 2: Το 3560 αντικαθίσταται από το 3561.(2) Αντικαθίσταται «41° έως 57°» από το «41°».2307 (1) (c) Προστίθεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα».Σημείωση 2: Το 3560 αντικαθίσταται από το 3561.(2) Διαγράφεται το «άκαμπτο» πριν από το «... πλαστικό εσωτερικό δοχείο».Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«IBC του τύπου 31HZ2 θα πρέπει να πληρώνονται σε τουλάχιστον 80 % του όγκου του εξωτερικού περιβλήματος. Επιπλέον, IBC του τύπου 31HZ2 θα πρέπει πάντοτε να μεταφέρονται σε κλειστές μεταφορικές μονάδες.»2308 (3) Αντικαθίσταται «41° έως 57°» από το «41°».2311 (7) Διαγράφεται.Επαναριθμούνται τα (8) και (9) ως (7) και (8).(8) [νέο (7)] Διαγράφεται «2001 (7)».2312 (3) Αντικαθίσταται «41 ° έως 57 °» από το «41 °».(6) Διαγράφεται.Επαναριθμείται (7) ως (6).2314 (1) Αντικαθίσταται η τέταρτη υποπαράγραφος από το ακόλουθο κείμενο:«Για την μεταφορά υλών και παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται ως παρασιτοκτόνα του 41°, η περιγραφή των εμπορευμάτων θα πρέπει να περιλαμβάνει την ονομασία του ενεργού συστατικού (των ενεργών συστατικών) σύμφωνα με την ονοματολογία που έχει εγκριθεί από την ISO (²) ή τον πίνακα στο περιθωριακό 2601, 71° έως 73° ή την χημική ονομασία του ενεργού συστατικού (των ενεργών συστατικών), π.χ. "2784 παρασιτοκτόνο οργανικού φωσφόρου, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό (Dimephos), 3, 41° (b), ADR."»Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση στο τέλος της παραγράφου:«Όταν, κατ'εξαίρεση του περιθωριακού 10 500 (2), όχημα-δεξαμενή πολλαπλών διαμερισμάτων μαρκάρεται σύμφωνα με το περιθωριακό 31 500(2) η ύλη που περιέχεται σε κάθε διαμέρισμα θα πρέπει να καθορίζεται στο έγγραφο μεταφοράς.»Αντικαθίσταται η υπάρχουσα υποσημείωση (²) από την ακόλουθη:«(²) Βλ. ISO 1750:1981, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε.»2325και Τμήμα D: διαγράφονται.Επαναρίθμηση σε2323-2399ΚΛΑΣΗ 4.1 ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΣΤΕΡΕΑ 2400 (2) Η πρώτη πρόταση τροποποιείται ως εξής: «Ο τίτλος της Κλάσης 4.1 καλύπτει ύλες και είδη που δεν είναι υγρά κατά το περιθωριακό 2000 (6) ή που είναι αυτενεργά υγρά.»Σημειώσεις: 1. Αντικαθίστανται τα «[βλ. Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3104 (2) (g)]» με τα «[βλ. Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, παράγραφος 20.4.2 (g)]».3. Αντικαθίσταται η τελευταία πρόταση με «Απαιτήσεις για τον καθορισμό της SADT δίνονται στο Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, Τμήματα 20 και 28.4».(4), (5), (6), (8), (9):Στη θέση του «σύμφωνα με την Προσθήκη A.3, περιθωριακά 3320 και 3321», διαβάζεται «σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος III, τμήμα 33.2.1».(13) και (15):Αντικαθίσταται η αναφορά στην «Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3104» με αναφορά στο «Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II».(14) Αντικαθίσταται «[βλ. Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3104 (2) (a)]» με «[βλ. Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, παράγραφος 20.4.2 (a)]».(18) Αντικαθίσταται «OP2A ή OP2B» από το «OP2».(20) Τροποποιείται η τελευταία πρόταση της δεύτερης παραγράφου ως εξής: «Διατάξεις για τον καθορισμό της SADT δίνονται στο Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, Κεφάλαιο 20 και Τμήμα 28.4».2401 2° (c) Εισάγεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας εφαρμόζονται στα 1331 πυρεία (σπίρτα), «ανάβουν οπουδήποτε» [βλ. περιθωριακό 2407 (4)].»3° Προστίθεται η ακόλουθη νέα καταχώρηση:«(b) 3270 φίλτρα μεμβράνης νιτροκυτταρίνηςΣημειώσεις: 1. Η περιεκτικότητα σε άζωτο της νιτροκυτταρίνης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 11,5 %. Κάθε ένα φύλλο φίλτρου θα πρέπει να συσκευάζεται μεταξύ φύλλων πεπιεσμένου χαρτιού. Το τμήμα του πεπιεσμένου χαρτιού μεταξύ των φύλλων φίλτρου δεν θα πρέπει να είναι λιγότερο από 65 %, κατά βάρος. Η ρύθμιση των φίλτρων μεμβράνης και του χαρτιού δεν θα πρέπει να είναι ικανή να διαδώσει έκρηξη κατά έναν από τους ελέγχους που περιγράφονται στο Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος I, σειρά Ελέγχων 1(a).2. 3270 φίλτρα μεμβράνης νιτροκυτταρίνης θα πρέπει να συσκευάζονται σε δοχεία κατασκευασμένα έτσι ώστε να μην είναι δυνατή έκρηξη λόγω αυξημένης εσωτερικής πίεσης.»4° (c) Αντικαθίσταται «100° C» από το «61° C».11° (c) Η υπάρχουσα σημείωση αριθμείται σημείωση 2 7 προστίθεται νέα σημείωση 1 ως εξής:«Σημειώσεις: 1. 1350 θείο δεν υπόκειται στους όρους αυτής της Οδηγίας(a) όταν μεταφέρεται σε ποσότητες μικρότερες από 400 kg ανά κόλο ή(b) όταν έχει διαμορφωθεί σε συγκεκριμένο σχήμα (π.χ. χάπια, κόκκους, δισκία, παστίλιες ή λεπίδες).»13° (b) Εισάγεται η ακόλουθη σημείωση 1:«Σημειώσεις: 1. Σιδηροδημήτριο (τσακμακόπετρες αναπτήρα), σταθεροποιημένο έναντι διάβρωσης, με ελάχιστη περιεκτικότητα σιδήρου 10 % δεν υπόκειται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.»Οι υπάρχουσες σημειώσεις 1 και 2, επαναριθμούνται ως σημειώσεις 2 και 3.Κάτω από την επικεφαλίδα «C. Εκρηκτικές ύλες σε μη εκρηκτική κατάσταση», προστίθεται νέα σημείωση 2 ως ακολούθως:«Σημείωση: 2. Μείγμα νιτρογλυκερίνης με περισσότερο από 2 % αλλά όχι περισσότερο από 10 % νιτρογλυκερίνη, κατά βάρος, απευαισθητοποιημένο, που έχει καταχωρηθεί στον χαρακτηριστικό αριθμό 3319 των Υποδείξεων περί της Μεταφοράς Επικίνδυνων Εμπορευμάτων, θα πρέπει να γίνεται δεκτό για μεταφορά ως ύλη της Κλάσης 4.1 μόνο εάν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής (βλ. επίσης περιθωριακό 2101, 4°, χαρακτηριστικός αριθμός 0143).»Σημείωση 2, επαναριθμείται ως σημείωση 3.Τροποποιούνται τα είδη 21° και 22° ως ακολούθως:«21° εκρηκτικές ύλες νωπές με νερό(a) 1. Οι ακόλουθες εκρηκτικές ύλες νωπές με νερό:(υπάρχον κείμενο του (a) με διαγραφή της τελευταίας καταχώρησης«2852 θειούχο διπικρύλιο, νωπό» καιπροσθήκη της ακόλουθης καταχώρησης:«3317 2-αμινο-4,6-δινιτροφαινόλη, νωπή με όχι λιγότερο από 20 % νερό κατά βάρος»)2. Οι ακόλουθες εκρηκτικές ύλες νωπές με νερό, εφόσον μεταφέρονται σε ποσότητες όχι μεγαλύτερες από 500 g ανά κόλο:0154 τρινιτροφαινόλη (πικρικό οξύ) νωπή με όχι λιγότερο από 10 % νερό, κατά βάροςΣημείωση: Για τρινιτροφαινόλη νωπή με όχι λιγότερο από 30 % νερό κατά βάρος, βλ. κάτω από το 1 παραπάνω.0155 τρινιτροχλωροβενζόλιο (χλωριούχο πικρύλιο) νωπό με όχι λιγότερο από 10 % νερό, κατά βάρος0209 τρινιτροτολουόλη (TNT) νωπή με όχι λιγότερο από 10 % νερό, κατά βάροςΣημείωση: Για τρινιτροτολουόλη νωπή με όχι λιγότερο από 30 % νερό κατά βάρος, βλ. κάτω από το 1 παραπάνω.0214 τρινιτροβενζόλιο, νωπό με όχι λιγότερο από 10 % νερό, κατά βάροςΣημείωση: Για τρινιτροβενζόλιο νωπό με όχι λιγότερο από 30 % νερό κατά βάρος, βλ. κάτω από το 1 παραπάνω.0215 τρινιτροβενζοϊκό οξύ, νωπό με όχι λιγότερο από 10 % νερό, κατά βάροςΣημείωση: Για το τριβενζοϊκό οξύ, νωπό με όχι λιγότερο από 30 % νερό κατά βάρος, βλ. κάτω από το 1 παραπάνω.2852 θειούχο διπικρύλιο, νωπό με όχι λιγότερο από 10 % νερό, κατά βάρος3. Η ακόλουθη νωπή με νερό εκρηκτική ύλη, εφόσον μεταφέρεται σε ποσότητες όχι μεγαλύτερες από 11,5 kg ανά κόλο:0220 νιτρική ουρία, νωπή με όχι λιγότερο από 10 % νερό, κατά βάρος, βλ. κάτω από το 1 παραπάνωΣημείωση: Για την νιτρική ουρία, νωπή με όχι λιγότερο από 20 % νερό κατά βάρος, βλ. κάτω από το 2 παραπάνω.Σημειώσεις: 1. Εκρηκτικές ύλες καταχωρημένες στο (a) 1 με περιεκτικότητα σε νερό χαμηλότερη από τα καθορισμένα όρια είναι ύλες της Κλάσης 1 (βλ. περιθωριακό 2101, 4°) 7 μολαταύτα μερικές από αυτές τις ύλες μπορούν να μεταφέρονται υπό τους όρους της Κλάσης 4.1 εάν ικανοποιούν τους όρους του (a) 2 ή (a) 3.2. Θειούχο διπικρύλιο, νωπό με λιγότερο από 10 % (βάρος) νερό είναι ύλη της Κλάσης 1, χαρακτηριστικός αριθμός 0401 (βλ. περιθωριακό 2101, 4°).3. Εκρηκτικές ύλες με χαρακτηριστικό αριθμό 0154, 0155, 0209, 0214 ή 0215 σε ποσότητες μεγαλύτερες από 500 g ανά κόλο και 0220 σε ποσότητες μεγαλύτερες από 11,5 kg ανά κόλο μπορούν να μεταφέρονται μόνο υπό τους όρους της Κλάσης 1.4. Κείμενο της υπάρχουσας σημείωσης 2.5. Κείμενο της υπάρχουσας σημείωσης 3, εκτός του ότι η υποσημείωση (Ή) πρέπει να αναγράφει τα ακόλουθα:«(Ή) «Βλ. Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Προσθήκη 1.»22° Τοξικές νωπές με νερό εκρηκτικές ύλες(a) 1. Οι ακόλουθες τοξικές νωπές με νερό εκρηκτικές ύλες:[Κείμενο της υπάρχουσας (a)].2. Οι ακόλουθες τοξικές νωπές με νερό εκρηκτικές ύλες εφόσον μεταφέρονται σε ποσότητες όχι μεγαλύτερες από 500 g ανά κόλο:0234 δινιτρο-ο-κρεζολικό νάτριο, νωπό με όχι λιγότερο από 10 % νερό (κατά βάρος)Σημείωση: Για δινιτρο-ο-κρεζολικό νάτριο, νωπό με όχι λιγότερο από 15 % νερό κατά βάρος, βλ. κάτω από το 1 παραπάνω.Σημειώσεις: 1. Εκρηκτικές ύλες καταχωρημένες στο (a) 1 με περιεκτικότητα σε νερό χαμηλότερη από τα καθορισμένα όρια είναι ύλες της Κλάσης 1 (βλ. περιθωριακό 2101, 4° και 26°). Μολαταύτα το δινιτρο-ο-κρεζολικό νάτριο, νωπό με λιγότερο από 15 % νερό μπορεί να μεταφέρεται υπό τους όρους της Κλάσης 4.1 εάν ικανοποιούνται οι όροι του (a) 2.2. 0234 δινιτρο-ο-κρεζολικό νάτριο, νωπό με λιγότερο από 15 % νερό (κατά βάρος), σε ποσότητες άνω των 500 g ανά κόλο μπορεί να μεταφέρεται μόνο υπό τους όρους της Κλάσης 1.3. Κείμενο της υπάρχουσας σημείωσης 2.4. Κείμενο της υπάρχουσας σημείωσης 3 (υποσημείωση (Ή) ως ακολούθως: «(Ή) Βλ. Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Προσθήκη 1»).24° (a) Αντικαθίσταται το «(a)» από το «(b)».Σημείωση 1: Αναγράφεται:«2555 νιτροκυτταρίνη με όχι λιγότερο από 25 % νερό, κατά βάρος, 2556...» (το υπόλοιπο κείμενο αμετάβλητο).Εισάγεται η ακόλουθη νέα σημείωση 2:«Σημείωση: 2. Στην περίπτωση 2557 νιτροκυτταρίνης με όχι περισσότερο από 12,6 % άζωτο, κατά ξηρό βάρος, μείγμα με ή χωρίς πλαστικοποιητή, με ή χωρίς χρωστικό, η παρασκευή θα γίνεται έτσι ώστε να παραμένει ομοιογενής και να μην διαχωρίζεται κατά τη μεταφορά. Παρασκευάσματα που δεν παρουσιάζουν επικίνδυνες ιδιότητες όταν ελέγχονται για την πιθανότητα πυροκρότησης, ανάφλεξης ή έκρηξης όταν θερμαίνονται υπό καθορισμένο περιορισμό από τους ελέγχους της σειράς Ελέγχων 1 (a), 2 (b) και 2 (c) αντίστοιχα στο Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος I και που δεν είναι εύφλεκτα στερεά όταν ελέγχονται σύμφωνα με τον έλεγχο N.1 στο Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος III, υποτμήμα 33.2.1.4 (ρινίσματα, εάν είναι αναγκαίο, συνθλιμμένα και κοσκινισμένα σε μέγεθος σωματιδίου μικρότερο από 1,25 mm) δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.»Υπάρχουσα σημείωση 2, επαναριθμείται ως σημείωση 3.26° (c) Προστίθεται: «3241 2-βρωμο-2-νιτροπροπανιο-1,3-διόλη».Σημείωση: 2. Αντικαθίσταται το «[βλ. Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3101 (1)]» με το «[βλ. Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος I, Τμήμα 12]».32° έως 46° Διαγράφονται τα γράμματα A και B, όπου υπάρχουν, στις αναφορές στις μεθόδους συσκευασίας «OP2A», «OP7A», «OP2B», «OP5B», «OP6B» και «OP7B».34° Στον πίνακα προστίθεται:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Εισάγεται η ακόλουθη υποσημείωση:«(Ή) Παρασκευάσματα αζοδικαρβοναμιδίου που εκπληρώνουν τα κριτήρια του Εγχειριδίου Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, παράγραφος 20.4.2 (c).»Οι υπάρχουσες υποσημειώσεις (Ή) και (²), επαναριθμούνται ως υποσημειώσεις (²) και (³).36° Στον πίνακα, προστίθεται:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>«(Ή) Παρασκευάσματα αζοδικαρβοναμιδίου που εκπληρώνουν τα κριτήρια του Εγχειριδίου Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, παράγραφος 20.4.2 (d).»41° Προστίθεται νέα υποσημείωση (Ή) ως εξής: «(Ή) Βλ. υποσημείωση (Ή) έως 35° (b).»42° Μετά από «τύπος παρασκευής B», προστίθεται «θερμοκρασία ελεγχόμενη». Στην υποσημείωση (Ή) τροποποιείται το κείμενο «Προσθήκη Α.1, περιθωριακό 3104 (2) (b)» σε «το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος ΙΙ, παράγραφος 20.4.2 (b)».44° Μετά από «αζοδικαρβοναμίδιο, τύπος παρασκευής C», προστίθεται «θερμοκρασία ελεγχόμενη».Για την πρώτη εγγραφή (αζοδικαρβοναμίδιο, τύπος παρασκευής C θερμοκρασία ελεγχόμενη) η υποσημείωση (Ή) αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:(Ή) Συνθέσεις αζοδικαρβοναμίδιου που πληρούν τα κριτήρια του Εγχειριδίου Ελέγχων και Κριτηρίων Μέρος ΙΙ, παράγραφος 20.4.2 (c). Οι θερμοκρασίες ελέγχου και κινδύνου θα καθορίζονται από την διαδικασία του περιθωριακού 2400 (20).46° Στην υποσημείωση (Ή) τροποποιείται το κείμενο «Προσθήκη Α.1, περιθωριακό 3104 (2) (b)» σε «το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος ΙΙ, παράγραφος 20.4.2 (d)».47° (b) Στο τέλος, προστίθεται:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>και διαγράφεται το «(Ή)» μετά από το «3237 αυτενεργό υγρό τύπου E, θερμοκρασία ελεγχόμενη».51° Εισάγεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, περιλαμβανομένων κενών ενδιάμεσων εμπορευματοκιβωτίων για χύμα μεταφορά (IBCs), που περιείχαν ύλες αυτής της Κλάσης δεν υπόκεινται στους όρους αυτής της Οδηγίας εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση κάθε κινδύνου. Οι κίνδυνοι εξουδετερώνονται εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση όλων των κινδύνων των Κλάσεων 1 έως 9.»2401a Τροποποιείται ως εξής:«(1) Ύλες του 1° έως 4°, 6° και 11° έως 14°, μεταφερόμενες σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις δεν θα υπόκεινται στους όρους για την παρούσα Κλάση που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα και το Παράρτημα B, εκτός από τα όσα προβλέπονται στην παράγραφο (3) παρακάτω:(a) Ύλες ταξινομημένες στο (b) κάθε είδους, έως 3 kg ανά εσωτερική συσκευασία και 12 kg ανά κόλο 7(b) Ύλες ταξινομημένες στο (c) κάθε είδους, έως 6 kg ανά εσωτερική συσκευασία και 24 kg ανά κόλο.Αυτές οι ποσότητες υλών θα πρέπει να μεταφέρονται σε συνδυασμένες συσκευασίες που κατ'ελάχιστον ικανοποιούν τις απαιτήσεις του περιθωριακού 3538.Οι "Γενικοί όροι συσκευασίας" του περιθωριακού 3500 (1), (2) και (5) έως (7) θα πρέπει να τηρούνται.(2) Ύλες του 1° έως 4°, 6° και 11° έως 14° που περιέχονται σε μεταλλικές ή πλαστικές εσωτερικές συσκευασίες και μεταφέρονται σε δίσκους με περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής ως εξωτερικές συσκευασίες σύμφωνα με τους παρακάτω όρους δεν θα υπόκεινται στους όρους για αυτήν την Κλάση που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα και το Παράρτημα B, εκτός από όσα προβλέπονται στην παράγραφο (3) παρακάτω:(a) Ύλες ταξινομημένες στο (b) κάθε είδους: έως 500 g ανά εσωτερική συσκευασία 7(b) Ύλες ταξινομημένες στο (c) κάθε είδους: έως 3 kg ανά εσωτερική συσκευασία.Το ολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 kg σε οποιαδήποτε περίπτωση. Οι "Γενικοί όροι συσκευασίας" του περιθωριακού 3500 (1) και (2) και (5) έως (7) θα πρέπει να τηρούνται.(3) Για μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο (1) και (2) παραπάνω η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2414 και να περιλαμβάνει τις λέξεις "περιορισμένες ποσότητες". Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι καθαρά και ανθεκτικά μαρκαρισμένο με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που εμφανίζεται στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων "UN".»2404 (2) (c) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα».Εισάγεται πριν την αρχή της παραγράφου που ξεκινά με το «Εάν 2557 ...», η ακόλουθη παράγραφος:«2557 νιτροκυτταρίνη, με όχι περισσότερο από 12,6 % άζωτο, κατά ξηρό βάρος, μείγμα με ή χωρίς πλαστικοποιητή, με ή χωρίς χρωστικό μπορεί επίσης να συσκευάζεται σε χάρτινους σάκους σύμφωνα με το περιθωριακό 3536, εφόσον αποτελούν πλήρες φορτίο ή είναι φορτωμένοι σε παλέτες.»(3) (a) Εισάγονται οι λέξεις «,πλην 3241 2-βρωμο-2-νιτροπροπανιο-1, 3 διόλης,» μεταξύ του «είδος 26 °» και «θα πρέπει να συσκευάζονται...»Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος (c):«(c) 3241 2-βρωμο-2-νιτροπροπανιο-1,3-διόλη θα πρέπει να συσκευάζεται σύμφωνα με την μέθοδο συσκευασίας OP6 όπως παρετέθη στο περιθωριακό 2405 (1) και τον πίνακα 2 παρακάτω.»2405 Αντικαθίστανται όλες οι αναφορές στην «Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3104 (2)» [υποπαράγραφοι (a) έως (g) κατά περίπτωση] με αναφορές στο «Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, παράγραφος 20.4.2» [υποπαράγραφοι (a) έως (g) όπου είναι σχετικές].(1) Τροποποιείται η αρχή ως εξής:«Ύλες του 31° έως 50° θα πρέπει να συσκευάζονται χρησιμοποιώντας τις μεθόδους συσκευασίας OP1 έως OP8 στον πίνακα 2 παρακάτω, όπως ορίζεται στο περιθωριακό 2401. Μέθοδος συσκευασίας που αντιστοιχεί σε μικρότερο μέγεθος κόλου (δηλ. με χαμηλότερο αριθμό OP...» (το υπόλοιπο ως έχει).Προστίθεται στο τέλος:«Οι ποσότητες που καθορίζονται για κάθε μέθοδο συσκευασίας αντιπροσωπεύουν τις μέγιστες που σήμερα θεωρείται ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται στην πράξη. Οι ακόλουθοι τύποι συσκευασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται:- βαρέλια σύμφωνα με το περιθωριακό 3520, 3521, 3523, 3525 ή 3526 7 ή- μπιτόνια σύμφωνα με το περιθωριακό 3522 ή 3526 7 ή- κουτιά σύμφωνα με το περιθωριακό 3527, 3528, 3529, 3530, 3531 ή 3532 7 ή- σύνθετες συσκευασίες με πλαστικό εσωτερικό δοχείο σύμφωνα με το περιθωριακό 3537, εφόσον:(a) ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της Προσθήκης A.5 7(b) μεταλλικές συσκευασίες (συμπεριλαμβανομένων εσωτερικών συσκευασιών σε συνδυασμένες συσκευασίες και εξωτερικών συσκευασιών σε συνδυασμένες ή σύνθετες συσκευασίες) χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις μεθόδους συσκευασίας OP7 και OP8 7 και(c) σε συνδυασμένες συσκευασίες, γυάλινα δοχεία χρησιμοποιούνται μόνο ως εσωτερικές συσκευασίες με μέγιστο περιεχόμενο 0,5 λίτρα ή 0,5 kg.»«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»(3) Διαγράφεται το γράμμα «A» στις αναφορές σε μεθόδους συσκευασίας, και στις εναλλακτικές τους λύσεις «ή OP5B», «ή OP6B», «ή OP7B», «ή OP8B», «ή OP1B έως OP4B».Πίνακες 2 (A) και 2 (B), διαγράφονται.2406 (1) (c) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα».2407 Τροποποιείται ως εξής:(1) Τροποποιείται η εισαγωγική πρόταση ως εξής:«Ύλες ταξινομημένες στο (c) του 1° έως 17°, εκτός από 1331 πυρεία (σπίρτα), "ανάβουν οπουδήποτε" του 2° (c), θα πρέπει να συσκευάζονται σε:»(c) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα».(2) Εισάγεται το κείμενο «, εκτός από 1331 πυρεία (σπίρτα) "ανάβουν οπουδήποτε" του 2° (c)», μετά από το: «Ύλες ταξινομημένες στο (c) του 1° έως 17°».(4) Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος (4):«(4) 1331 πυρεία (σπίρτα), που ανάβουν οπουδήποτε, του 2° (c), θα πρέπει να είναι σφικτά συσκευασμένα, σε επαρκώς μικρές ποσότητες, σε φύλλο φάϊμπερ, ξύλο, κόντρα πλακέ, ανασυσταθέν ξύλο, ή μεταλλικές εσωτερικές συσκευασίες έτσι ώστε να αποτρέπεται ακούσια ανάφλεξη υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Κάθε εσωτερική συσκευασία δεν μπορεί να περιέχει περισσότερα από 700 πυρεία. Οι εσωτερικές συσκευασίες θα πρέπει να συσκευάζονται σε εξωτερικές συσκευασίες σύμφωνα με το περιθωριακό 3520 για χαλύβδινα βαρέλια, το περιθωριακό 3521 για βαρέλια αλουμινίου, το περιθωριακό 3522 για χαλύβδινα μπιτόνια, το περιθωριακό 3523 για βαρέλια από κόντρα πλακέ, το περιθωριακό 3527 για κουτιά από φυσικό ξύλο, το περιθωριακό 3528 για κουτιά από κόντρα πλακέ, το περιθωριακό 3529 για κουτιά από ανασυσταθέν ξύλο, το περιθωριακό 3530 για κουτιά από φύλλο φάϊμπερ, το περιθωριακό 3531 για κουτιά από πλαστικό, ή το περιθωριακό 3532 για κουτιά από χάλυβα ή αλουμίνιο. Οι συσκευασίες δεν θα πρέπει να ζυγίζουν περισσότερο από 45 kg εκτός από κουτιά από φύλλο φάϊμπερ που δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 27 kg.»2411 (3) Αντικαθίστανται οι λέξεις «ανά δοχείο» από τις λέξεις «ανά εσωτερική συσκευασία».(5) Διαγράφεται το «2001 (7)».(6) Προστίθεται στο τέλος:«[βλ., μολαταύτα, περιθωριακό 2407 (4)]».2412 (5) Διαγράφεται. Επαναριθμείται το (6) ως (5).2414 Αντικαθίσταται το κείμενο «(βλ. Προσθήκη Α.1, περιθωριακό 3104 (2) (g))» με το «[Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος ΙΙ, παράγραφος 20.4.2 (g)]».2425 και Τμήμα D: Διαγράφεται.Επαναρίθμηση σε2423-2429ΚΛΑΣΗ 4.2 ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΓΕΝΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗ 2430 (4), (5), (6), (8) και (9)Αντικαθίσταται το «σύμφωνα με την Προσθήκη A.3, περιθωριακό 3330 έως 3333» με το «σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος III, τμήμα 33.3».(5) Προστίθενται δύο σημειώσεις ως εξής:«Σημειώσεις: 1. Ύλες που μεταφέρονται σε κόλα με όγκο όχι μεγαλύτερο από 3m³ εξαιρούνται από την Κλάση 4.2 εάν, ελεγχόμενες με δείγμα κύβου 10 cm στους 120 °C, δεν παρουσιάζουν αυτογενή ανάφλεξη ούτε άνοδο θερμοκρασίας άνω των 180 °C εντός 24 ωρών.2. Ύλες που μεταφέρονται σε κόλα με όγκο όχι μεγαλύτερο από 450 λίτρα εξαιρούνται από την Κλάση 4.2 εάν, ελεγχόμενες με δείγμα κύβου 10 cm στους 100 °C, δεν παρουσιάζουν αυτογενή ανάφλεξη ούτε άνοδο της θερμοκρασίας άνω των 160 °C εντός 24 ωρών.»(6) (b) Προστίθεται δεύτερη πρόταση ως εξής:«Ύλες με θερμοκρασία αυτογενούς ανάφλεξης άνω των 50 °C για όγκο 450 λίτρων δεν πρόκειται να καταχωρούνται στο γράμμα (b).»(9) Αντικαθίσταται η αναφορά στην παράγραφο (6) με αναφορά στην παράγραφο (5).2431 5° (b) και (c) Προστίθεται «3313 οργανικά χρωστικά, αυτοθερμαινόμενα».12° Διαγράφεται η σημείωση στα (a) και (b).13° (b) Επαναριθμείται η υπάρχουσα σημείωση ως σημείωση 1.Προστίθεται η ακόλουθη νέα σημείωση 2:«Σημείωση: 2: 1931 Διθειονώδης ψευδάργυρος είναι ύλη της Κλάσης 9 [βλ. περιθωριακό 2901, 32° (c)].»14° Προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: Η ομάδα μετάλλων των αλκαλικών γαιών περιλαμβάνει το μαγνήσιο, το ασβέστιο, το στρόντιο και το βάριο.»15° Επαναριθμείται η υπάρχουσα σημείωση ως σημείωση 1.Στο τέλος, προστίθεται:«Σημείωση: 2. Η ομάδα των αλκαλιμετάλλων περιλαμβάνει τα στοιχεία λίθιο, νάτριο, κάλιο, ρουβίδιο και καίσιο.»16° (c) Προστίθεται η ακόλουθη νέα σημείωση 1:«Σημείωση: 1. Maneb και παρασκευάσματα maneb σταθεροποιημένα έναντι αυτοθέρμανσης δεν χρειάζεται να ταξινομούνται στην Κλάση 4.2 όταν μπορεί να δειχθεί με έλεγχο ότι κυβικός όγκος 1 m³ της ύλης δεν αυτοαναφλέγεται και ότι η θερμοκρασία στο κέντρο του δείγματος δεν υπερβαίνει τους 200 °C, όταν το δείγμα διατηρείται σε θερμοκρασία όχι μικρότερη από 75 °C ± 2 ° C για περίοδο 24 ωρών.»Παρούσα σημείωση, επαναριθμείται ως σημείωση 2.2433 (3) Προστίθεται νέα παράγραφος (3) ως εξής:«(3) Ύλες του 31° (a), εξαιρουμένου του 2005, διφενύλιο μαγνησίου, του 32°, μπορεί επίσης να συσκευάζεται σε συνδυασμένες συσκευασίες σύμφωνα με το περιθωριακό 3538, με γυάλινες εσωτερικές συσκευασίες που κλείνουν ερμητικά, με χωρητικότητα όχι μεγαλύτερη από 1 λίτρο, που θα πρέπει να ασφαλίζονται σταθερά μία προς μία σε μεταλλικές συσκευασίες μέσω υλικών επικαλύψεως. Οι γυάλινες συσκευασίες δεν θα πρέπει να πληρώνονται σε ποσοστό άνω του 90 % της χωρητικότητάς τους. Οι ακόλουθες εξωτερικές συσκευασίες μπορούν να χρησιμοποιούνται: χαλύβδινα βαρέλια αποσπώμενης κεφαλής σύμφωνα με το περιθωριακό 3520, βαρέλια αλουμινίου αποσπώμενης κεφαλής σύμφωνα με το περιθωριακό 3521, βαρέλια από κόντρα πλακέ σύμφωνα με το περιθωριακό 3523, βαρέλια από φάϊμπερ σύμφωνα με το περιθωριακό 3525, κουτιά χάλυβα ή αλουμινίου σύμφωνα με το περιθωριακό 3532, κουτιά από φυσικό ξύλο σύμφωνα με το περιθωριακό 3527, κουτιά από κόντρα πλακέ σύμφωνα με το περιθωριακό 3528, κουτιά από ανασυσταθέν ξύλο σύμφωνα με το περιθωριακό 3529, και κουτιά από φύλλο φάϊμπερ σύμφωνα με το περιθωριακό 3530. Κατ'εξαίρεση από το περιθωριακό 3538, ξύλινα βαρέλια σύμφωνα με το περιθωριακό 3524 μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες.Τέτοιες συνδυασμένες συσκευασίες θα πρέπει να είναι σύμφωνες με σχεδιαστικό τύπο που έχει ελεγχθεί και εγκριθεί κατά την Προσθήκη A.5 για την ομάδα συσκευασίας I.Ένα κόλο δεν θα πρέπει να περιέχει περισσότερα από 30 λίτρα υλών.»2435 (1) (2) (3) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» για το «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».(3) Επαναριθμούνται οι υπάρχουσες παράγραφοι (b) και (c) σε (c) και (d).Εισάγεται νέα υποπαράγραφος (b) ως εξής:«(b) χαλύβδινα βαρέλια αποσπώμενης κεφαλής σύμφωνα με το περιθωριακό 3520, εφόσον τα βαρέλια έχουν υποβληθεί σε έλεγχο στεγανότητας σύμφωνα με το περιθωριακό 3553, ή».2436 (1) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» για το «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».(4) Εισάγεται νέα παράγραφος (4) ως εξής:«3313 οργανικά χρωστικά, αυτοθερμαινόμενα, του 5° (b) μπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:(a) χάρτινοι σάκοι, πολλαπλών τοιχωμάτων, αδιάβροχοι (5M2), σύμφωνα με το περιθωριακό 3536,(b) σάκοι από πλεγμένο πλαστικό, αδιαπέραστοι, (5H2), σύμφωνα με το περιθωριακό 3534,(c) εύκαμπτα IBC σύμφωνα με το περιθωριακό 3623, εξαιρουμένων των τύπων 13H1, 13L1 και 13M1.Οι συσκευασίες και τα IBC που αναφέρονται στο (a), (b) και (c) μπορούν να μεταφέρονται μόνο ως πλήρη φορτία ή να φορτώνονται σε παλέτες.»2437 (1) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» για το «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».(3) (b) Ως εξής:«σάκοι, αδιαπέραστοι, (5L2) σύμφωνα με το περιθωριακό 3533, σάκοι από πλεγμένο πλαστικό, αδιαπέραστοι (5H2), σύμφωνα με το περιθωριακό 3534, σάκοι από πλαστική ταινία (5H4) σύμφωνα με το περιθωριακό 3535, ή χάρτινοι σάκοι πολλαπλών τοιχωμάτων αδιάβροχοι (5M2), σύμφωνα με το περιθωριακό 3536.»2441 (5) Διαγράφεται το «2001 (7)».2442 (6) Διαγράφεται. Επαναριθμείται το (7) ως (6).(7) [νέο (6)] Διαγράφονται οι λέξεις «καλυμμένο με νερό».ΚΛΑΣΗ 4.3 ΥΛΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ, ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ, ΑΝΑΔΙΔΟΥΝ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΙΑ 2470 (1) Τροποποιείται η αρχή ως εξής: «Μεταξύ των υλών και ειδών που καλύπτονται...»Τροποποιείται η αρχή της σημείωσης ως εξής:«Για τις ποσότητες των υλών και ειδών που απαριθμούνται στο...»(2) Εισάγονται οι λέξεις «και είδη» μετά από το «ύλες».(3) Εισάγεται νέο «C», ως εξής:«C. Είδη που περιέχουν ύλες οι οποίες, σε επαφή με το νερό, αναδίδουν εύφλεκτα αέρια.»Αντικαθίσταται το υπάρχον γράμμα «C» με «D».Τροποποιείται το κείμενο «Ύλες της Κλάσης 4.3...» ως εξής «Ύλες και είδη της Κλάσης 4.3...» (δύο φορές).(4), (5), (6), (8), (9), Αντικαθίσταται:«σύμφωνα με την Προσθήκη A.3, περιθωριακά 3340 και 3341» με «σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος III, τμήμα 33.4».2471 Σημειώσεις 1 και 2 υπό τον τίτλο B: ως εξής «Οι ομάδες του...» αντί για «Ο όρος...».11° Εισάγεται νέα σημείωση 4, ως ακολούθως:«Σημείωση: 4. 3292 Συσσωρευτές, που περιέχουν νάτριο, ή 3292 Στοιχεία συσσωρευτών, που περιέχουν νάτριο είναι είδη του 31° (b).»13° (b) και (c) Τροποποιείται η καταχώρηση 3170 ως εξής:«3170 παραπροϊόντα τήξεως αλουμινίου ή 3170 παραπροϊόντα επανατήξεως αλουμινίου.»20° (c) Στο τέλος της σημείωσης διαβάζεται «2471a (1)(c)».Εισάγεται νέο Τμήμα C, ως ακολούθως:«C. Είδη που περιέχουν ύλες οι οποίες, σε επαφή με το νερό, αναδίδουν εύφλεκτα αέριαΣημείωση: Ειδικοί όροι συσκευασίας εφαρμόζονται σε αυτά τα είδη [βλ. περιθωριακό 2473(5)].31° (b) 3292 Συσσωρευτές, που περιέχουν νάτριο, ή 3292 Στοιχεία συσσωρευτών, που περιέχουν νάτριοΣημειώσεις: 1. Συσσωρευτές ή στοιχεία συσσωρευτών δεν θα πρέπει να περιέχουν ύλες αυτής της Οδηγίας πλην νατρίου, θείου ή πολυσουλφιδίων.2. Συσσωρευτές ή στοιχεία συσσωρευτών δεν θα πρέπει να παραδίδονται για μεταφορά σε θερμοκρασία τέτοια ώστε να είναι παρόν υγρό στοιχειακό νάτριο στον συσσωρευτή ή το στοιχείο εκτός εάν έχει εγκριθεί και υπό τους όρους που έχουν καθιερωθεί από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.3. Τα στοιχεία θα πρέπει να αποτελούνται από ερμητικά σφραγισμένα μεταλλικά περιβλήματα που να περικλείουν πλήρως τα επικίνδυνα εμπορεύματα και που να είναι κατασκευασμένα και κλεισμένα έτσι ώστε να εμποδίζουν την απελευθέρωση των περιεχομένων υπό κανονικούς όρους μεταφοράς.4. Οι συσσωρευτές θα πρέπει να αποτελούνται από στοιχεία εξασφαλισμένα και πλήρως περιβεβλημένα εντός μεταλλικού περιβλήματος κατασκευασμένου και κλεισμένου έτσι ώστε να εμποδίζει την απελευθέρωση των επικίνδυνων εμπορευμάτων υπό κανονικούς όρους μεταφοράς.»Επαναριθμείται το υπάρχον τμήμα C σε DΕπαναριθμείται το υπάρχον είδος 31° σε 41°.41° (παλιό 31°) Οι λέξεις «ύλες της Κλάσης 4.3» αντικαθίστανται με «ύλες και είδη της Κλάσης 4.3».2471a Το υπάρχον κείμενο γίνεται 2471a (1) με την πρώτη πρόταση να τροποποιείται ως εξής:«Ύλες των διαφόρων ειδών που μεταφέρονται υπό τους ακόλουθους όρους δεν υπόκεινται στις διατάξεις για την παρούσα Κλάση που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα και στο Παράρτημα B, εκτός από τα προβλεπόμενα στην παράγραφο (2) παρακάτω:»Μετά από το «Ένα κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 30 kg», εισάγεται η ακόλουθη υποπαράγραφος:«Αυτές οι ποσότητες που περιέχονται σε μεταλλικές ή πλαστικές εσωτερικές συσκευασίες μπορούν επίσης να μεταφέρονται σε δίσκους με περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής που χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες εφόσον το συνολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν υπερβαίνει τα 20 kg.»(2) Προστίθεται νέα παράγραφος (2) ως ακολούθως:«(2) Για μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο (1) παραπάνω, η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2484 και να περιλαμβάνει τις λέξεις "περιορισμένη ποσότητα". Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι καθαρά και ανθεκτικά μαρκαρισμένο με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων "UN".»(3) Προστίθεται νέα παράγραφος (3) ως εξής:«(3) Συσσωρευτές του 31° (b) εγκατεστημένοι σε οχήματα δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Κλάσης που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα ή στο Παράρτημα B.»2473 (1) Το υπάρχον κείμενο γίνεται υποπαράγραφος (a)Εισάγεται η ακόλουθη νέα υποπαράγραφος (b)«(b) Χλωροσιλάνια του 1° (a) μπορούν επίσης να συσκευάζονται σε συνδυασμένες συσκευασίες με μεταλλικές, πλαστικές ή γυάλινες εσωτερικές συσκευασίες σύμφωνα με το περιθωριακό 3538. Οι εσωτερικές συσκευασίες θα πρέπει να είναι ερμητικά κλεισμένες και να έχουν μέγιστη χωρητικότητα 1 λίτρου. Ένα κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 30 kg. Οι συνδυασμένες συσκευασίες θα πρέπει να ελέγχονται και να εγκρίνονται σύμφωνα με την Προσθήκη A.5 για την ομάδα συσκευασίας I.»(4) Προστίθεται νέα παράγραφος ως ακολούθως:«(4) Ύλες που αναφέρονται στην παράγραφο (2) μπορούν επίσης να συσκευάζονται σε συνδυασμένες συσκευασίες σύμφωνα με το περιθωριακό 3538 με ερμητικά κλεισμένες γυάλινες εσωτερικές συσκευασίες, με χωρητικότητα όχι μεγαλύτερη από 1 λίτρο, που θα πρέπει να εξασφαλίζονται σταθερά ατομικά σε μεταλλικά δοχεία με υλικά επικάλυψης. Τα γυάλινα δοχεία δεν θα πρέπει να πληρώνονται σε περισσότερο από 90 % της χωρητικότητάς τους. Θα επιτρέπονται οι ακόλουθες εξωτερικές συσκευασίες: μεταλλικά βαρέλια αποσπώμενης κεφαλής σύμφωνα με το περιθωριακό 3520, κουτιά από φυσικό ξύλο σύμφωνα με το περιθωριακό 3527, κουτιά από κόντρα πλακέ σύμφωνα με το περιθωριακό 3528, κουτιά από ανασυσταθέν ξύλο σύμφωνα με το περιθωριακό 3529, ή κουτιά από χάλυβα ή αλουμίνιο σύμφωνα με το περιθωριακό 3532.Αυτές οι συνδυασμένες συσκευασίες θα πρέπει να ελέγχονται και να εγκρίνονται σύμφωνα με την Προσθήκη A.5 για την ομάδα συσκευασίας I.Ένα κόλο δεν θα πρέπει να περιέχει περισσότερα από 30 λίτρα υλών.»(5) Προστίθεται νέα παράγραφος ως ακολούθως:«(5) (a) Στοιχεία συσσωρευτών του 31° (b) θα πρέπει να τοποθετούνται σε κατάλληλες εξωτερικές συσκευασίες με επαρκές προστατευτικό υλικό για να εμποδίζει την επαφή μεταξύ στοιχείων, και μεταξύ των στοιχείων και των εσωτερικών επιφανειών της εξωτερικής συσκευασίας, και για να εξασφαλίζεται ότι δεν θα συμβαίνει επικίνδυνη μετακίνηση των στοιχείων εντός της εξωτερικής συσκευασίας κατά τη μεταφορά. Κατάλληλες εξωτερικές συσκευασίες είναι μεταλλικά βαρέλια (1A2, 1B2), βαρέλια από κόντρα πλακέ (1D), βαρέλια από φάϊμπερ (1G), βαρέλια από πλαστικό (1H2), μεταλλικά κουτιά (4A, 4B), ξύλινα κουτιά (4C, 4D, 4F), κουτιά από φύλλο φάϊμπερ (4G) και κουτιά από πλαστικό (4H2). Τέτοιες συσκευασίες θα πρέπει να είναι σύμφωνες με σχεδιαστικό τύπο που έχει ελεγχθεί και εγκριθεί σύμφωνα με την Προσθήκη A.5 για στερεά της ομάδας συσκευασίας II.(b) Συσσωρευτές του 31° (b) μπορούν να μεταφέρονται ασυσκεύαστοι ή σε προστατευτικά περιβλήματα (π.χ. σε κιβώτια πλήρως κλεισμένα ή με ξύλινες λωρίδες) που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις ελέγχου και έγκρισης συσκευασίας της Προσθήκης A.5.»2474 (1) και (2) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» στο «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».2475 (1) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» στο «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».2476 (1) (c) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» στο «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».2481 (5) Διαγράφεται το «2001 (7)».2482 (2) Τροποποιείται η αρχή ως εξής:«Συσκευασίες που περιέχουν ύλες και είδη αυτής της Κλάσης...»(8) Διαγράφεται.Επαναριθμείται το (9) ως (8).2492 Αντικαθίστανται όλες οι αναφορές στο είδος 31° με αναφορές στο είδος 41°.ΚΛΑΣΗ 5.1 ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ 2500 (4) Τροποποιείται η πρώτη παράγραφος ως εξής:«Οξειδωτικές ύλες που δεν αναφέρονται συγκεκριμένα μπορούν να καταχωρηθούν στην Κλάση 5.1 είτε βάσει της εμπειρίας είτε σύμφωνα με την μέθοδο, την διαδικασία και τα κριτήρια ελέγχου που καθορίζονται στο Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος III, τμήμα 34.4.»Διαγράφεται η τελευταία πρόταση.(5) Τροποποιείται ως εξής:«Όταν στερεές ύλες που δεν αναφέρονται συγκεκριμένα καταχωρούνται στα είδη του περιθωριακού 2501 βάσει της διαδικασίας ελέγχου σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος III, υποτμήμα 34.4.1, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:- Μια στερεά ύλη θα καταχωρείται στην Κλάση 5.1 εάν, στον λόγο 4:1 ή 1:1 δείγματος προς κυτταρίνη (κατά βάρος) που ελέγχεται, αναφλέγεται ή καίγεται ή παρουσιάζει μέσους χρόνους καύσεως μεγαλύτερους από αυτούς μείγματος 3:7 (κατά βάρος) βρωμικού καλίου και κυτταρίνης 7- Μια στερεά ύλη θα καταχωρείται στο γράμμα (a) όταν στον λόγο 4:1 ή 1:1 δείγματος προς κυτταρίνη (κατά βάρος) που ελέγχεται, παρουσιάζει μέσο χρόνο καύσεως μικρότερο από τον μέσο χρόνο καύσεως μείγματος 3:2, κατά βάρος, βρωμικού καλίου και κυτταρίνης 7- Μια στερεά ύλη θα καταχωρείται στο γράμμα (b), όταν, στον λόγο 4:1 ή 1:1 δείγματος προς κυτταρίνη (κατά βάρος) που ελέγχεται, παρουσιάζει μέσο χρόνο καύσεως ίσο προς ή μικρότερο από τον μέσο χρόνο καύσεως μείγματος 2:3 (κατά βάρος) βρωμικού καλίόυ και κυτταρίνης και δεν ικανοποιούνται τα κριτήρια για το γράμμα (a) 7- Μια στερεά ύλη θα καταχωρείται στο γράμμα (c), όταν στον λόγο 4:1 ή 1:1 δείγματος προς κυτταρίνη (κατά βάρος) που ελέγχεται, παρουσιάζει μέσο χρόνο καύσεως ίσο προς ή μικρότερο από τον μέσο χρόνο καύσεως μείγματος 3:7 (κατά βάρος) βρωμικού καλίου και κυτταρίνης και δεν ικανοποιούνται τα κριτήρια για τα γράμματα (a) και (b).»(6) Τροποποιείται ως εξής:«Όταν υγρές ύλες που δεν αναφέρονται ονομαστικά καταχωρούνται στα είδη του περιθωριακού 2501 βάσει της διαδικασίας ελέγχου σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος III, υποτμήμα 3.4.4.2, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:- Μια υγρή ύλη θα πρέπει να καταχωρείται στην Κλάση 5.1 εάν, στο 1:1 μείγμα, κατά βάρος, ύλης και κυτταρίνης που ελέγχεται, παρουσιάζει άνοδο της πίεσης 2070 kPa μετρητή ή περισσότερα και μέσο χρόνο ανόδου πίεσης ίσο προς ή μικρότερο από τον μέσο χρόνο ανόδου πίεσης μείγματος 1:1, κατά βάρος, 65 % υδατικού νιτρικού οξέος και κυτταρίνης 7- Μία υγρή ύλη θα πρέπει να καταχωρείται στο γράμμα (a) όταν, στο 1:1 μείγμα, κατά βάρος, ύλης και κυτταρίνης που ελέγχεται, αναφλέγεται αυτόματα 7 ή ο μέσος χρόνος ανόδου πίεσης μείγματος 1:1, κατά βάρος, ύλης και κυτταρίνης είναι μικρότερος από εκείνον μείγματος 1:1, κατά βάρος, 50 % υπερχλωρικού οξέος και κυτταρίνης 7- Μία υγρή ύλη θα πρέπει να καταχωρείται στο γράμμα (b) όταν, στο 1:1 μείγμα, κατά βάρος, ύλης και κυτταρίνης που ελέγχεται, παρουσιάζει μέσο χρόνο ανόδου πίεσης μικρότερο από ή ίσο προς τον μέσο χρόνο ανόδου πίεσης μείγματος 1:1, κατά βάρος, 40 % υδατικού διαλύματος χλωριούχου νατρίου και κυτταρίνης. και τα κριτήρια για το γράμμα (a) δεν ικανοποιούνται 7- Μία υγρή ύλη θα πρέπει να καταχωρείται στο γράμμα (c) όταν στο 1:1 μείγμα, κατά βάρος, ύλης και κυτταρίνης που ελέγχεται, παρουσιάζει μέσο χρόνο ανόδου πίεσης μικρότερο από ή ίσο προς τον μέσο χρόνο ανόδου πίεσης μείγματος 1:1, κατά βάρος, 65 % υδατικού νιτρικού οξέος και κυτταρίνης. και τα κριτήρια για τα γράμματα (a) και (b) δεν ικανοποιούνται.»(8) Τροποποιείται ως εξής:«Όταν ύλες αναφέρονται ονομαστικά σε περισσότερα από ένα γράμματα του ίδιου είδους του περιθωριακού 2501, το σχετικό γράμμα μπορεί να καθορίζεται βάσει των αποτελεσμάτων των διαδικασιών ελέγχου σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος III, τμήμα 34.4 και τα κριτήρια που καθορίζονται στις παραγράφους (5) και (6).»(9) Τροποποιείται ως εξής:«Βάσει της διαδικασίας ελέγχου σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος III, τμήμα 34.4, και των κριτηρίων που καθορίζονται στις παραγράφους (5) και (6), μπορεί επίσης να ορίζεται εάν η φύση μιας ονομαστικά αναφερόμενης ύλης είναι τέτοια ώστε η ύλη να μην υπόκειται στις διατάξεις αυτής της Κλάσης (βλ. περιθωριακό 2514).»2501 1° (b) Στην σημείωση, αντικαθίσταται το «[βλ. Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3106 (2) (g)] με το «[βλ. Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Part II, παράγραφος 20.4.3 (g)]».Τροποποιείται η υποσημείωση (Ή) ως εξής: «Βλ. Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, τμήμα 20».11° Στο τέλος, προστίθεται:«(c) 2427 χλωριούχο κάλιο, υδατικό διάλυμα, 2428 χλωριούχο νάτριο, υδατικό διάλυμα, 2429 χλωριούχο ασβέστιο, υδατικό διάλυμα, 3210 χλωριούχα άλατα, ανόργανα, υδατικό διάλυμα, ε.α.ο.11° Σημείωση 2, 14° Σημείωση 2, 16° Σημείωση 1, 17° Σημείωση 1, 23°(c) Σημείωση 1Εισάγεται «και τα υδατικά διαλύματά του» αντίστοιχα μετά από τα «χλωριούχο αμμώνιο», «χλωρίτης αμμωνίου», «βρωμιούχο αμμώνιο», «υπερμαγγανικό αμμώνιο», και «νιτρώδες αμμώνιο».13° Στο τέλος, προστίθεται: «(c) 3211 υπερχλωριούχα άλατα, ανόργανα, υδατικό διάλυμα, ε.α.ο.»19° Διαγράφεται αυτό το είδος.Τροποποιείται η υποσημείωση στο 21° ως εξής:«Λιπάσματα που περιέχουν νιτρώδες αμμώνιο που έχουν καταχωρηθεί στον χαρακτηριστικό αριθμό 2071 στις Υποδείξεις περί της Μεταφοράς Επικίνδυνων Εμπορευμάτων δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας, βλ. περιθωριακό 2900. Λιπάσματα που περιέχουν νιτρώδες αμμώνιο που έχουν καταχωρηθεί στον χαρακτηριστικό αριθμό 2072 στις Υποδείξεις περί της Μεταφοράς Επικίνδυνων Εμπορευμάτων δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτά για μεταφορά.»22° Προστίθεται η ακόλουθη σημείωση 3:«Σημείωση 3: Υδατικά διαλύματα ανόργανων στερεών νιτρωδών αλάτων για τα οποία η συγκέντρωση στην ελάχιστη θερμοκρασία που απαντάται κατά τη μεταφορά δεν είναι μεγαλύτερη από το 80 % του ορίου κορεσμού δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.»28° Εισάγεται η ακόλουθη καταχώρηση: «(a) 3139 οξειδωτικό υγρό, ε.α.ο.»41° Προστίθεται η ακόλουθη Σημείωση:«Σημείωση: Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων κενών ενδιάμεσων εμπορευματοκιβωτίων για μεταφορά χύμα (IBC), που περιείχαν ύλες αυτής της Κλάσης δεν υπόκεινται στους όρους αυτής της Οδηγίας εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση κάθε κινδύνου. Οι κίνδυνοι εξουδετερώνονται εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση όλων των κινδύνων των Κλάσεων 1 έως 9.»2501a Το υπάρχον κείμενο γίνεται 2501a (1) με την πρώτη πρόταση να τροποποιείται ως εξής:«Ύλες των διαφόρων ειδών, μεταφερόμενες σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, δεν υπόκεινται ούτε στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση, που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα ούτε σε εκείνες που περιέχονται στο Παράρτημα B, εκτός από τα προβλεπόμενα στην παράγραφο (2) παρακάτω:»Μετά από τις λέξεις «Ένα κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 39kg», εισάγεται η ακόλουθη υποπαράγραφος:«Αυτές οι ποσότητες που περιέχονται σε μεταλλικές ή πλαστικές εσωτερικές συσκευασίες μπορούν επίσης να μεταφέρονται σε δίσκους με περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής που χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες εφόσον το ολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν υπερβαίνει τα 20kg.»(2) Προστίθεται νέα παράγραφος (2) ως ακολούθως:«(2) Για μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο (1) παραπάνω, η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2514 και να περιλαμβάνει τις λέξεις "περιορισμένη ποσότητα".Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι καθαρά και ανθεκτικά μαρκαρισμένο με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που εμφανίζεται στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων "UN".»2504 (a) Στην πρώτη πρόταση τροποποιείται η αναφορά «περιθωριακά 2211 και 2213 (1) και (2)» ως εξής «περιθωριακά 2212 και 2213».Στην τελευταία πρόταση τροποποιείται η αναφορά «περιθωριακά 2215 και 2216» ως εξής «περιθωριακά 2215 έως 2217».Εισ2506 (1) και (3) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» στο «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».2507 (1) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» στο «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».Σημείωση: Το 3560 αντικαθίσταται από το 3561.2508 (1) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» στο «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».Σημείωση: Το 3560 αντικαθίσταται από το 3561.2511 (5) Διαγράφεται το «2001 (7)».2512 (4) Διαγράφεται. Επαναριθμείται το (5) ως (4).ΚΛΑΣΗ 5.2 ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΑ 2550 (3) Αντί για «[βλ. Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3104 (2) (g)]» διαβάζεται «[βλ. Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, παράγραφος 20.4.3 (a)]».(6) Αντί για «στην Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3104», διαβάζεται «στο Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II».(9) Αλλάζει το OP2A ή OP2B σε OP2.(11) Αντικαθίσταται το κείμενο μετά από το «...σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 5 °C.» με το ακόλουθο κείμενο:«Διαλύτες Τύπου B μπορούν να χρησιμοποιούνται για απευαισθητοποίηση όλων των οργανικών υπεροξειδίων εφόσον το σημείο βρασμού του υγρού είναι τουλάχιστον 60 °C υψηλότερο από την SADT σε κόλο 50 kg.»(12) Διαγράφεται το υπάρχον κείμενο, εισάγεται το ακόλουθο κείμενο:«Διαλύτες, πλην των τύπου A ή τύπου B, μπορούν να προστίθενται σε σχηματισμούς οργανικού υπεροξειδίου όπως απαριθμούνται στο περιθωριακό 2551 εφόσον είναι συμβατοί. Μολαταύτα, η αντικατάσταση όλου ή μέρους διαλύτη τύπου A ή τύπου B από άλλο διαλύτη με διαφορετικές ιδιότητες απαιτεί ο σχηματισμός οργανικού υπεροξειδίου να επανεκτιμάται σύμφωνα με την κανονική διαδικασία αποδοχής για την Υποδιαίρεση 5.2.»(17) Αντία για το «στην Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3103», διαβάζεται «στο Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, τμήματα 20 και 28.4».(18) Διαγράφεται το «βίαιο ή» στο κείμενο «- οργανικό υπεροξείδιο τύπου D, που παρουσιάζει βίαιο ή μέτριο αποτέλεσμα ....Στην σημείωση, αντί για το «στην Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3103», διαβάζεται «στο Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, τμήματα 20 και 28,4».2551 Γενικά: Πίνακας 1° έως 19°: αλλάζει το OP*A ή OP*B σε OP*.Στις υποσημειώσεις, αλλάζουν οι αναφορές στην «Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3104 (2)» [(d), (e) ή (f) κατά περίπτωση] σε αναφορές στο «Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, παράγραφος 20.4.3» (d), (e) ή (f), όπου ισχύει.Στις μεταβολές για τις επιμέρους ύλες εμφανίζονται μόνο εκείνες οι στήλες για τις οποίες υπάρχει μεταβολή.1° (b) 3101 μεταβολές:από Υπεροξοξικός τριτοταγής βουτυλεστέρας 53-77σε Υπεροξοξικός τριτοταγής βουτυλεστέρας > 52-77από 1,1-Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπερόξυ)-3,5,5-τριμεθυλοκυκλοεξάνιο > 58-100σε 1,1-Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπερόξυ)-3,5,5-τριμεθυλοκυκλοεξάνιο > 90-100από 1,1-Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπερόξυ) κυκλοεξάνιο 81-100σε 1,1- Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπερόξυ) κυκλοεξάνιο > 80-1002° (b) 3102 μεταβολές:από μονοϋπεροξυμηλεϊνικό τριτοταγές βουτύλιο 53-100σε μονοϋπεροξυμηλεϊνικό τριτοταγές βουτύλιο > 52-100από 3-Χλωροπεροξυβενζοϊκό οξύ 58-86σε 3-Χλωροπεροξυβενζοϊκό οξύ > 57-86από Υπεροξείδιο του διβενζοϋλίου 52-100σε Υπεροξείδιο του διβενζοϋλίου > 51-100από Υπεροξείδιο του διβενζοϋλίου 78-94σε Υπεροξείδιο του διβενζοϋλίου > 77-94από 2,5-Διμεθυλο-2,5-δι-(βενζοϋλοϋπεροξυ)-εξάνιο 83-100σε 2,5-Διμεθυλο-2,5-δι-(βενζοϋλοϋπεροξυ)-εξάνιο > 82-100από 3,3,6,6,9,9-Εξαμεθυλο-1,2,4,5-τετραοξυ-κυκλοεννεάνιο 53-100σε 3,3,6,6,9,9-Εξαμεθυλο-1,2,4,5-τετραοξυ-κυκλοεννεάνιο > 52-100από Υπεροξυδιτανθρακικός δι-(2-φαινοξυαιθυλ)εστέρας 86-100σε Υπεροξυδιτανθρακικός δι-(2-φαινοξυαιθυλ)εστέρας > 85-100από Υπεροξείδιο του διηλεκτρικού οξέος (Ή) 73-100σε Υπεροξείδιο του διηλεκτρικού οξέος (Ή) > 72-1003° (b) 3103 μεταβολές:από 4,4-Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυ)-βαλεριανικός n-βουτυλεστέρας 53-100σε 4,4-Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυ)-βαλεριανικός n-βουτυλεστέρας > 52-100από Υδροϋπεροξείδιο του τριτοταγούς βουτυλίου > 73-90σε Υδροϋπεροξείδιο του τριτοταγούς βουτυλίου > 79-90από Υπεροξοξικός τριτοταγής βουτυλεστέρας ≤ 52σε Υπεροξοξικός τριτοταγής βουτυλεστέρας > 32-52από Υπεροξυβενζοϊκός τριτοταγής βουτυλεστέρας 78-100σε Υπεροξυβενζοϊκός τριτοταγής βουτυλεστέρας > 77-100από 1,1-Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυ)-κυκλοεξάνιο 53-80σε 1,1-Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυ)-κυκλοεξάνιο > 52-80από 2,5-Διμεθυλο-2,5-δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυ) εξίνιο-3 53-100σε 2,5-Διμεθυλο-2,5-δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυ) εξίνιο-3 (4) > 52-86, ≥ 14, διαλύτης τύπου AΠροστίθεται νέα υποσημείωση (Ή) ως εξής: «(Ή) Με < 0,5 % περιεκτικότητα σε υδροϋπεροξείδια.»Επαναριθμείται η υπάρχουσα υποσημείωση (Ή) σε (²).από 3,3-Δι-(τριτοταγές βουτυλο-υπεροξυ)-βουτυρικός αιθυλεστέρας 78-100σε 3,3-Δι-(τριτοταγές βουτυλο-υπεροξυ)-βουτυρικός αιθυλεστέρας > 77-100προστίθενται:Τριτοταγής υπερόξυ-2-μεθυλοβενζοϊκός βουτυλεστέρας ≤ 100, OP51,1-Δι-(τριτοταγές-αμυλοϋπερόξυ)κυκλοεξάνιο ≤ 82, ≥ 18 διαλύτης τύπου A, OP61,1-Δι-(τριτοταγές-βουτυλοϋπερόξυ)-3,5,5-τριμεθυλοκυκλοεξάνιο > 57-90, ≥ 10 διαλύτης τύπου A, OP55° (b)3105 μεταβολές: (γενική μέθοδος συσκευασίας: OP7)από 2,2-Διμεθυλο-2,5-δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυ) εξάνιο 53-100σε 2,2-Διμεθυλο-2,5-δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυ) εξάνιο > 52-100από Κουμυλοϋπεροξείδιο του τριτοταγούς βουτυλίου ≤ 100σε Κουμυλοϋπεροξείδιο του τριτοταγούς βουτυλίου > 42-100από Υπεροξυβενζοϊκός τριτοταγής βουτυλεστέρας 52-77σε Υπεροξυβενζοϊκός τριτοταγής βουτυλεστέρας > 52-77από Υπεροξυ-3,5,5-τριμεθυλοεξανικός τριτοταγής βουτυλεστέρας ≤ 100σε Υπεροξυ-3,5,5-τριμεθυλοεξανικός τριτοταγής βουτυλεστέρας > 32-100από 1,1 Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυ)κυκλοεξάνιο ≤ 52σε 1,1 Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυ)κυκλοεξάνιο > 42-52από Φθαλικό δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξείδιο) 43-52σε Φθαλικό δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξείδιο) > 42-52από p-Υδροϋπεροξείδιο του μενθυλίου 56-100σε p-Υδροϋπεροξείδιο του μενθυλίου > 72-100προσθήκες: (γενική μέθοδος συσκευασίας OP7)Τριτοταγής ανθρακικός υπερόξυ-2-αιθυλοεξυλικός αμυλεστέρας ≤ 1001-(2-τριτοταγές-βουτυλοϋπερόξυ ισοπρόπυλο)-3-ισοπροπενυλοβενζόλιο ≤ 77, ≥ 23 διαλύτης τύπου AΔι-τριτοταγής-υπεροξυαζελικός βουτυλεστέρας ≤ 52, ≥ 48 διαλύτης τύπου AΤριτοταγής-υπερόξυ-2-αιθυλοεξυλανθρακικός βουτυλεστέρας ≤ 100Τριτοταγής υπεροξυβούτυλοφουμαρικός βουτυλεστέρας ≤ 52, ≥ 48 διαλύτης τύπου A6° (b) 3106 μεταβολές: (γενική μέθοδος συσκευασίας OP7)από Υπεροξείδιο του διβενζοϋλίου 36-52σε Υπεροξείδιο του διβενζοϋλίου > 35-52από Υπεροξείδιο του διβενζοϋλίου (Ή) 53-62 (ως πάστα)σε Υπεροξείδιο του διβενζοϋλίου (²) > 52-62 (ως πάστα)από Δι-(2-τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυϊσοπροπυλο) βενζόλιο(a) 43-100σε Δι-(2-τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυϊσοπροπυλο) βενζόλιο(a) > 42-100προστίθενται: (γενική μέθοδος συσκευασίας OP7)3-Χλωροϋπεροξυβενζοϊκό οξύ ≤ 77, ≥ 6 αδρανές στερεό, ≥ 17 νερόΥπεροξείδιο του δι-(4-μεθυλοβενζοϋλίου) ως πάστα, ≤ 52Διυδροϋπεροξείδιο του δι-ισοπροπυλοβενζολίου (³) ≤ 82, ≥ 5 διαλύτης τύπου A, ≥ 5 νερόΥπεροξείδιο του τριτοταγούς βουτυλο-κουμυλίου ≤ 42, ≥ 58 αδρανές στερεόΠροστίθεται νέα υποσημείωση (³) ως εξής:«(³) Με ≤ 8 % 1-ισοπροπυλοϋδροϋπεροξυ-4-ισοπροπυλοϋδροξυβενζόλιο.»7° (b) 3107 μεταβολές: (γενική μέθοδος συσκευασίας OP8)από Υπεροξείδιο του δι-τριτοταγούς βουτυλίου ≤ 100σε Υπεροξείδιο του δι-τριτοταγούς βουτυλίου > 32-100προστίθενται: (γενική μέθοδος συσκευασίας OP8)Εισάγεται νέα στήλη «Διαλύτης Τύπου B (%)».Τριτοταγής υπεροξικός αμυλεστέρας ≤ 62, ≥ 38 διαλύτης τύπου AΥδροϋπεροξείδιο του τριτοταγούς βουτυλίου () ≤ 79, 14 νερό, αριθμός 8 στην στήλη «πρόσθετη επισήμανση»Υδροϋπεροξείδιο του τριτοταγούς κουμυλίου > 90-98 ≤ 10 διαλύτης τύπου A με αριθμό 8 στην στήλη «Πρόσθετη επισήμανση».Υδροϋπεροξείδιο του τριτοταγούς διβενζοϋλίου > 36-42, ≥ 18 διαλύτης τύπου A ≤ 40 νερόΥδροϋπεροξείδιο του τριτοταγούς διβενζοϋλίου > 36-42, ≥ 58 διαλύτης τύπου A1,1-Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπερόξυ)-3,5,5-τριμεθυλοκυκλοεξάνιο ≤ 32, ≥ 26 διαλύτης τύπου A , ≥ 42 % διαλύτης τύπου BΠροστίθεται νέα υποσημείωση (Ή) ως εξής: «(Ή) Με < 6 % υπεροξείδιο του δι-τριτοταγούς βουτυλίου.»Επαναριθμούνται οι υποσημειώσεις (Ή), (²) και (³) σε (²), (³) και (4).8° (b) 3108 μεταβολές: (γενική μέθοδος συσκευασίας OP8)από μονοϋπεροξυμηλεϊνικό τριτοταγές βουτύλιο (Ή) ως πάστα ≤ 42σε μονοϋπεροξυμηλεϊνικό τριτοταγές βουτύλιο (Ή) ως πάστα ≤ 52προστίθενται: (γενική μέθοδος συσκευασίας OP8)Μονοϋπεροξυμηλεϊνικό τριτοταγές βουτύλιο ≤ 52, ≥ 48 αδρανές στερεό4,4-Δι-(τριτοταγής n-βουτυλοϋπεροξυ)βαλεαριανικός βουτυλεστέρας ≤ 42, ≥ 58 αδρανής στερεός1-(2-τριτοταγής βουτυλοϋπεροξυ ισοπροπυλο)-3-ισοπροπενυλοβενζόλιο ≤ 42, ≥ 58 αδρανές στερεόΥπεροξείδιο του διβενζοϋλίου ≤ 56,5 % ως πάστα, ≥ 15 % νερό2,5-Διμέθυλο-2,5-δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπεροξυ)εξάνιο ως πάστα, ≤ 47Προστίθεται νέα στήλη «Αδρανές στερεό (%)»9° (b) 3109 μεταβολές (γενική μέθοδος συσκευασίας OP8)από Υδροϋπεροξείδιο του p-μενθυλίου ≤ 55, ≥ 45 διαλύτης τύπου Aσε Υδροϋπεροξείδιο του p-μενθυλίου ≤ 72, ≥ 28 διαλύτης τύπου Aαπό Υδροϋπεροξείδιο του πινανυλίου ≤ 55, ≥ 45 διαλύτης τύπου Aσε Υδροϋπεροξείδιο του πινανυλίου < 56, > 44 διαλύτης τύπου Aπροστίθενται: (γενική μέθοδος συσκευασίας OP8)Εισάγεται νέα στήλη «Διαλύτης τύπου B (%)»Τριτοταγής υπεροξυ-3,5,5-τριμεθυλοεξανικός βουτυλεστέρας ≤ 32, ≥ 68 διαλύτης τύπου AΥπεροξοξικός τριτοταγής βουτυλεστέρας (²) ≤ 22, ≥ 78 διαλύτης τύπου BΥπεροξοξικός τριτοταγής βουτυλεστέρας ≤ 32, ≥ 68 διαλύτης τύπου AΥπεροξείδιο του διβενζοϋλίου ως σταθερή διασπορά στο νερό ≤ 42Υπεροξείδιο του δι-τριτοταγούς βουτυλίου () ≤ 32, ≥ 68 διαλύτης τύπου B1,1-Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπερόξυ) κυκλοεξάνιο ≤42, ≥ 58 διαλύτης τύπου A1,1-Δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπερόξυ) κυκλοεξάνιο ≤ 13, ≥ 13 διαλύτης τύπου A, ≥ 74 διαλύτης τύπου B2,5-Διμέθυλο-2,5-δι-(τριτοταγές βουτυλοϋπερόξυ)εξάνιο ≤ 52, ≥ 48 διαλύτης τύπου AΠροστίθεται νέα υποσημείωση (²) ως εξής: «(²) Διαλύτης τύπου B με σημείο βρασμού > 110 °C.»10° (b) 3110 μεταβολές:από Υπεροξείδιο του δικουμυλίου 43-100σε Υπεροξείδιο του δικουμυλίου > 42-10011° (b)3111 μεταβολές:από Υπεροξυϊσοβουτυρικό τριτοταγές βουτύλιο 53-77σε Υπεροξυϊσοβουτυρικό τριτοταγές βουτύλιο > 52-77από Υπεροξείδιο του διϊσοβουτυριλίου 33-52σε Υπεροξείδιο του διϊσοβουτυριλίου > 32-52προστίθενται:sec-βουτυλοϋπεροξυδιτανθρακικός ισοπροπυλεστέρας+ Δι-sec-βουτυλοϋπεροξυδιτανθρακικός+ Δι-ισοπροπυλο υπεροξυδιτανθρακικός ≤ 52 + ≤ 28 + ≤ 22, OP5, Tc  P 20 °C, Te  P 10 °C12° (b) 3112 μεταβολές:από Υπεροξυδιτανθρακικό δικυκλοεξύλιο 92-100σε Υπεροξυδιτανθρακικό δικυκλοεξύλιο > 91-100από Υπεροξυδιτανθρακικό διϊσοπροπύλιο 53-100σε Υπεροξυδιτανθρακικό διϊσοπροπύλιο > 52-10013° (b) 3113 μεταβολές:από Υπεροξυ-2-αιθυλοεξανικό τριτοταγές βουτύλιο 53-100σε Υπεροξυ-2-αιθυλοεξανικό τριτοταγές βουτύλιο > 52-100από Υπεροξυπιβαλικό τριτοταγές βουτύλιο 68-77σε Υπεροξυπιβαλικό τριτοταγές βουτύλιο > 67-77από Υπεροξυδιτανθρακικό δι-sec-βουτύλιο 52-100σε Υπεροξυδιτανθρακικό δι-sec-βουτύλιο > 52-100από Υπεροξυδιτανθρακικό δι-(2-αιθυλοεξύλιο) 78-100σε Υπεροξυδιτανθρακικό δι-(2-αιθυλοεξύλιο) > 77-10014° (b) 311415° (b) 3115 μεταβολές: (γενική μέθοδος συσκευασίας OP7)από Υπεροξυνεοδεκαεννεανικό τριτοταγές βουτύλιο 78-100σε Υπεροξυνεοδεκαεννεανικό τριτοταγές βουτύλιο > 77-100από Υπεροξυπιβαλικό τριτοταγές βουτύλιο ≤ 67σε Υπεροξυπιβαλικό τριτοταγές βουτύλιο > 27-67, ≥ 33 διαλύτης τύπου Bαπό Υπεροξυδιτανθρακικό δι-n-βουτύλιο 28-52σε Υπεροξυδιτανθρακικό δι-n-βουτύλιο > 27-52από Δι-(3,5,5-τριμεθυλο-εξανοϋλο)υπεροξείδιο ≤ 82σε Δι-(3,5,5-τριμεθυλο-εξανοϋλο)υπεροξείδιο > 38-82προστίθενται:2-υπεροξυνεοδεκανοϊκός-2,4,4-τριμεθυλοπεντυλεστέρας ≤ 72, ≥ 28 διαλύτης τύπου A, Tc  P 5 °C, Te + 5 °CΥπεροξυνεοεπτανοϊκό κουμύλιο ≤ 77, ≥ 23 (³) διαλύτης τύπου A, Tc  P 10 °C, Te 0 °CΔι-(2-νεοδεκανοϋλουπεροξυισοπροπυλο)βενζόλιο ≤ 52, ≥ 48 (³) διαλύτης τύπου A, Tc  P 10 °C, Te 0 °CΤριτοταγής-υπεροξυνεοεπτανοϊκός βουτυλεστέρας ≤ 77, ≥ 23 (³) διαλύτης τύπου A, Tc + 5 °C, Te + 10 °C16° (b) 3116 μεταβολές:από Δισόξινο διϋπεροξυδωδεκάνιο 14-42σε Δισόξινο διϋπεροξυδωδεκάνιο > 13-4217° (b)3117 μεταβολές: (γενική μέθοδος συσκευασίας OP8)από Υπεροξυ-2-αιθυλοεξανικό τριτοταγές βουτύλιο ≤ 52, ≥ 48 διαλύτης τύπου A/B, Tc 20 °C, Te 25 °Cσε Υπεροξυ-2-αιθυλοεξανικό τριτοταγές βουτύλιο > 32-52, ≥ 48 διαλύτης τύπου B Tc + 30 °C, Te + 35 °Cπροστίθενται:Τριτοταγής-υπεροξυνεοδεκανοϊκός βουτυλεστέρας ως σταθερή διασπορά στο νερό ≤ 42, Tc 0 °C, Te + 10 °CΥπεροξείδιο του δι-(3,5,5-τριμεθυλοεξανοϋλίου) ως σταθερή διασπορά στο νερό ≤ 52, Tc + 10 °C, Te + 15 °C3-υδροξυβουτυλοϋπεροξυνεοεπτανοϊκός-1,1-διμεθυλεστέρας ≤ 52, ≥ 48 (Ή) διαλύτης τύπου A, Tc 0 °C, Te + 10 °CΠροστίθεται νέα υποσημείωση: (Ή) Μόνο διαλύτης τύπου Α θα χρησιμοποιείται.Διαγράφονται:Υπεροξυδιτανθρακικό δι-(2-αιθυλοεξύλιο) ως σταθερή διασπορά στο νερό, ≤ 4218° (b) 3118 καμία μεταβολή (γενική μέθοδος συσκευασίας OP8)Εισάγεται μία νέα στήλη «αδρανές στερεό (%)».προστίθενται:Τριτοταγής υπεροξυνεοδεκανοϊκός βουτυλεστέρας ως σταθερή διασπορά στο νερό (κατεψυγμένος) ≤ 42, Tc 0 °C, Te + 10 °CΔι-n-υπεροξυδιτανθρακικό βουτύλιο ως σταθερή διασπορά στο νερό (κατεψυγμένο) ≤ 42, Tc  P 15 °C, Te  P 5Τριτοταγής υπεροξυ-2-αιθυλοεξανοϊκός βουτυλεστέρας ≤ 52, ≥ 48 αδρανής στερεός, Tc + 20 °C, Te + 25 °C19° (b) 3119 καμία μεταβολή (γενική μέθοδος συσκευασίας OP8)Εισάγονται δύο νέες στήλες «Διαλύτης τύπου Α (%)» και «Διαλύτης τύπου Β (%)».προστίθενται:2-Υπεροξυνεοδεκανοϊκός-2,4,4-τριμεθυλοπεντυλεστέρας ως σταθερή διασπορά στο νέρο ≤ 52, Tc  P 5 °C, Te + 5 °CΥπεροξυνεοδεκανοϊκός κουμυλεστέρας ως σταθερή διασπορά στο νερό ≤ 52, Tc  P 10 °C, Te 0 °CΥπεροξυδιτανθρακικό δι-(2-αιθυλοεξύλιο) ως σταθερή διασπορά στο νερό ≤ 52, Tc  P 15 °C, Te  P 5 °CΥπεροξείδιο του δι-(3,5,5-τριμεθυλοεξανοϋλίου) ≤ 38, ≥ 62 διαλύτης τύπου A, Tc + 20 °C, Te + 25 °CΤριτοταγής υπεροξυ-2-αιθυλοεξανοϊκός βουτυλεστέρας ≤ 32, ≥ 68 διαλύτης τύπου B, Tc + 40 °C, Te + 45 °CΤριτοταγής υπεροξυπιβαλικός βουτυλεστέρας ≤ 27, ≥ 73 διαλύτης τύπου B, Tc + 30 °C, Te + 35 °C2551a Το υπάρχον κείμενο γίνεται 2551a (1)Τροποποιείται η πρώτη πρόταση και οι υποπαράγραφοι (a) και (b) ως εξής:«Ύλες και είδη του 1° έως 10°, μεταφερόμενα σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, δεν υπόκεινται στις διατάξεις για την παρούσα Κλάση που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα ή στο Παράρτημα B, πλην όσων προβλέπονται στην παράγραφο (2) παρακάτω:(a) υγρά του 1° και 3°: όχι περισσότερο από 25 ml ανά εσωτερική συσκευασία 7(b) στερεά του 2° και 4°: όχι περισσότερο από 100 g ανά εσωτερική συσκευασία 7(c) υγρά του 5°, 7° και 9°: όχι περισσότερο από 125 ml ανά εσωτερική συσκευασία 7(d) στερεά του 6°, 8° και 10°: όχι περισσότερο από 500 g ανά εσωτερική συσκευασία.»Μετά από το κείμενο «το ολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 30 kg», εισάγεται νέα πρόταση ως εξής:«Αυτές οι ποσότητες που περιέχονται σε μεταλλικές ή πλαστικές εσωτερικές συσκευασίες μπορούν επίσης να μεταφέρονται σε δίσκους με περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής ως εξωτερικές συσκευασίες, εφόσον το συνολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν υπερβαίνει τα 20 kg.»(2) Προστίθεται νέα παράγραφος (2) ως ακολούθως:«(2) Για μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο (1) παραπάνω, η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2561 και να περιλαμβάνει τις λέξεις "περιορισμένη ποσότητα". Κάθε κόλο θα πρέπει να μαρκάρεται καθαρά και ανθεκτικά με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που αναγράφεται στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων "UN".»2553 (1) Τροποποιείται η πρώτη πρόταση ως εξής:«Οι μέθοδοι συσκευασίας για ύλες της Κλάσης 5.2 απαριθμούνται στον Πίνακα 2 και ορίζονται OP1 έως OP8.»(η δεύτερη πρόταση αμετάβλητη).(2) Αντικαθίσταται η παράγραφος με το ακόλουθο κείμενο:«Ύλες και είδη θα πρέπει να συσκευάζονται όπως αναφέρεται στο περιθωριακό 2551 και όπως καθορίζεται λεπτομερώς στον Πίνακα 2. Μέθοδος συσκευασίας που αναλογεί σε μικρότερο μέγεθος κόλου (δηλ. με μικρότερο αριθμό OP) μπορεί να χρησιμοποιείται αλλά μέθοδος συσκευασίας που αναλογεί σε μεγαλύτερο μέγεθος κόλου (δηλ. με μεγαλύτερο αριθμό OP) δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται.Οι ποσότητες που καθορίζονται για κάθε μέθοδο συσκευασίας αντιπροσωπεύουν το μέγιστο που σήμερα θεωρείται ως καλή πρακτική. Τα ακόλουθα είδη συσκευασιών μπορούν να χρησιμοποιούνται:- βαρέλια σύμφωνα με το περιθωριακό 3520, 3521, 3523, 3525 ή 3526 7 ή- μπιτόνια σύμφωνα με το περιθωριακό 3522 ή 3526 7 ή- κουτιά σύμφωνα με το περιθωριακό 3527, 3528, 3529, 3530, 3531 ή 3532 7 ή- σύνθετες συσκευασίες με πλαστικό εσωτερικό δοχείο, σύμφωνα με το περιθωριακό 3537εφόσον:(a) τηρούνται οι διατάξεις της Προσθήκης A.5 7(b) μεταλλικές συσκευασίες (περιλαμβανομένων εσωτερικών συσκευασιών σε συνδυασμένες συσκευασίες και εξωτερικών συσκευασιών σε συνδυασμένες ή σύνθετες συσκευασίες) χρησιμοποιούνται μόνο για τις μεθόδους συσκευασίας OP7 και OP8 7(c) σε συνδυασμένες συσκευασίες, γυάλινα δοχεία χρησιμοποιούνται μόνο ως εσωτερικές συσκευασίες με μέγιστο περιεχόμενο 0,5 kg ή 0,5 λίτρα.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2554 Διαγράφεται ο αριθμός παραγράφου «(1)».(a)-(e) Αλλάζει το «OP*A ή OP*B» σε «OP*».Στα (a) και (b) αντικαθίστανται οι αναφορές στην Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3104 (2) (b) και 3104 (2) (c) με αναφορές στο «Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, παράγραφοι 20.4.3 (b)» και (c) αντίστοιχα.Διαγράφονται οι παράγραφοι (2) και (3) και οι Πίνακες 2(A) και 2(B).2555 (1) Αντικαθίσταται η αναφορά στην Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3104 (2) (f) με αναφορά στο Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος II, παράγραφος 20.4.3 (f).(2) Ο Πίνακας πρέπει να διαβάζεται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2559 Διαγράφεται η παράγραφος (4).Επαναριθμούνται οι παράγραφοι (1)-(3) υπό την επικεφαλίδα «Ετικέτες κινδύνου» ως παράγραφοι (2)-(4).2561 (5) Αντικαθίσταται «[βλ. Προσθήκη A.1, περιθωριακό 3104(2)(g)]» με «[βλ. Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Part II, παράγραφος 20.4.2 (g)]».ΚΛΑΣΗ 6.1 ΤΟΞΙΚΕΣ ΥΛΕΣ 2600 (2) Στο A, διαγράφεται το «που δεν είναι ύλες της Κλάσης 3».(3) 2. Στον πίνακα, αντικαθίσταται η αναφορά στην υποσημείωση «(Ή)» και η υπάρχουσα υποσημείωση «(Ή)» από την «(²)». Εισάγεται αναφορά σε νέα υποσημείωση «(Ή)» στις επικεφαλίδες της τρίτης και της τέταρτης στήλης (π.χ., η επικεφαλίδα της τρίτης στήλης θα είναι «Στοματική τοξικότητα LD50 (mg/kg) (Ή)») και εισάγεται νέα υποσημείωση «(Ή)», ως ακολούθως:«(Ή) Στοιχεία τοξικότητας LD50 για αριθμό κοινών παρασιτοκτόνων μπορούν να αποκτηθούν από την πλέον τρέχουσα έκδοση του εγγράφου Η Προτεινόμενη από την ΠΟΥ Ταξινόμηση Παρασιτοκτόνων κατά Κίνδυνο και Οδηγίες Ταξινόμησης που διατίθεται από το Διεθνές Πρόγραμμα για την Χημική Ασφάλεια, Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), CH-1211 Γενεύη 27, Ελβετία. Ενώ εκείνο το έγγραφο μπορεί να χρησιμοποιείται ως πηγή στοιχείων LD50 για παρασιτοκτόνα, το σύστημα ταξινόμησής του δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ταξινόμησης μεταφοράς των παρασιτοκτόνων, ή για τον καθορισμό ομάδων συσκευασίας σε αυτά, που πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.»2.5. Δεύτερη πρόταση, αντικαθίσταται ως εξής:«Μια στερεή ύλη πρέπει να ελέγχεται εάν τουλάχιστον 10 % του ολικού βάρους της είναι πιθανόν να είναι σκόνη σε εύρος εισπνοής, π.χ. η αεροδυναμική διάμετρος του τμήματος του σωματιδίου είναι 10 mm ή λιγότερο. Μια υγρή ύλη πρέπει να ελέγχεται εάν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί νέφος υδρατμών σε διαρροή του μεταφερόμενου περιεχομένου. Τόσο για στερεές όσο και για υγρές ύλες άνω του 90 % (κατά βάρος) δείγματος παρασκευασμένου για τοξικότητα εισπνοής πρέπει να είναι στο εύρος εισπνοής όπως ορίζεται παραπάνω.»(3) Προστίθεται στο τέλος:«Μέθοδοι για τον καθορισμό της στοματικής και δερματικής τοξικότητας μειγμάτων5. Όταν ταξινομείται και ορίζεται η κατάλληλη ομάδα συσκευασίας σε μείγματα της Υποδιαίρεσης 6.1 σύμφωνα με τα κριτήρια στοματικής και δερματικής τοξικότητας (2.3 και 2.4 παραπάνω), είναι απαραίτητο να καθορίζεται η οξεία LD50 του μείγματος.5.1. Εάν μείγμα περιέχει μόνο μία ενεργό ύλη, και η LD50 αυτού του συστατικού είναι γνωστή, όταν απουσιάζουν αξιόπιστα στοιχεία οξείας στοματικής και δερματικής τοξικότητας για το μείγμα που πρόκειται να μεταφερθεί, η στοματική ή δερματική LD50 μπορεί να αποκτηθεί με την ακόλουθη μέθοδο:LD50 τιμή παρασκευής= >NUM>LD50 τιμή ενεργής ύλης Χ 100>DEN>ποσοστό επί τοις εκατό ενεργής ύλης κατ'όγκο5.2. Εάν μείγμα περιέχει περισσότερα από ένα ενεργά συστατικά, υπάρχουν τρεις πιθανές προσεγγίσεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της στοματικής ή δερματικής LD50 του μείγματος. Η προτιμώμενη μέθοδος είναι η απόκτηση αξιόπιστων στοιχείων οξείας στοματικής και δερματικής τοξικότητας για το μείγμα που πρόκειται να μεταφερθεί. Εάν δεν είναι διαθέσιμα αξιόπιστα και ακριβή στοιχεία, τότε μπορεί να ακολουθείται οποιαδήποτε από τις ακόλουθες δύο μεθόδους:(a) Ταξινομείται το παρασκεύασμα αναλόγως του πιο επικίνδυνου συστατικού του μείγματος ως εάν αυτό το συστατικό να ήταν παρόν στην ίδια συγκέντρωση με την ολική συγκέντρωση όλων των ενεργών συστατικών 7 ή(b) Εφαρμόζεται ο τύπος:>NUM>CA>DEN>TA+>NUM>CB>DEN>TB+>NUM>CZ>DEN>TZ=>NUM>100>DEN>TMόπου:C = η συγκέντρωση επί τοις εκατό του συστατικού A, B, ... Z στο μείγμαT = οι τιμές στοματικής LD50 του συστατικού A, B, ... ZTM = η τιμή στοματικής LD50 του μείγματος.Σημείωση: Αυτός ο τύπος μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για δερματικές τοξικότητες εφόσον η πληροφορία αυτή είναι διαθέσιμη για το ίδιο είδος και για όλα τα συστατικά. Η χρήση αυτού του τύπου δεν λαμβάνει υπόψη τυχόν φαινόμενα ενίσχυσης ή προστασίας.»(6) Τροποποιείται ως εξής:«Υψηλά τοξικά ή τοξικά εύφλεκτα υγρά που έχουν σημείο ανάφλεξης κάτω των 23 °C - εξαιρουμένων υλών που είναι υψηλά τοξικές στην εισπνοή του 1° έως 10° - είναι ύλες της Κλάσης 3 (βλ. περιθωριακό 2301, 11° έως 19°).2601 Στο A στον τίτλο, διαγράφεται το «που δεν είναι ύλες της Κλάσης 3».1° Στους χαρακτηριστικούς αριθμούς 1051 και 1614, το «δεν περιέχουν περισσότερο από 3 % νερό» αντικαθίσταται από το «περιέχουν λιγώτερο από 3 % νερό».8° (a) Το παρόν κείμενο, αριθμείται ως 2.Εισάγεται:«1. 1251 μεθυλοβινυλοκετόνη, σταθεροποιημένη».9° Διαβάζεται:«Υγρά καθώς και διαλύματα και μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) που είναι υψηλά τοξικά στην εισπνοή, με σημείο ανάφλεξης κάτω των 23° που δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε άλλη καταχώρηση του 1° έως 8°:(a) 1239 μεθυλοχλωρομεθυλαιθέρας3279 ένωση οργανικού φωσφόρου, τοξικού, εύφλεκτου, ε.α.ο.2929 τοξικό υγρό, εύφλεκτο, οργανικό, ε.α.ο.10° (a) Προστίθεται «1695 χλωροακετόνη, σταθεροποιημένη».Στην σημείωση κάτω από τον τίτλο B, αντικαθίσταται το «71° έως 78° και 81° έως 87°» από το «71° έως 73°».11° (b) Το παρόν κείμενο αριθμείται ως 2.Διαγράφεται η καταχώρηση 3073.Εισάγεται: «1. 3073 βινυλοπυριδίνες, αδρανείς».12° (b) Τροποποιείται η καταχώρηση 2522 ως εξής:«2522 μεθακρυλικό 2-διμεθυλαμινοαιθύλιο».Προστίθεται:«2542 τριβουτυλαμίνη»«3302 ακρυλικό 2-διμεθυλαμινοαιθύλιο».13° Προστίθεται «(b) 1199 φουραλδεϋδες».14° (c) Διαγράφονται οι καταχωρήσεις 2369 και 2938.15° (a) Προστίθεται: «2644 ιωδιούχο μεθύλιο».Διαγράφεται η σημείωση.(b) Διαγράφεται η καταχώρηση 2644.(c) Τροποποιείται η σημείωση ως εξής:«1912 μείγμα από χλωριούχο μεθύλιο και χλωριούχο μεθυλένιο είναι ύλη της Κλάσης 2 (βλ. περιθωριακό 2201, 2° F).»16° (a) Εισάγεται καταχώρηση «2295 χλωροοξικό μεθύλιο»(b) Διαγράφεται η καταχώρηση 2295.17° (a), (b) και (c): Διαγράφεται η καταχώρηση 1610.(a) Τροποποιείται η σημείωση ως εξής:«1581 μείγμα χλωροπικρίνης και βρωμιούχου μεθυλίου και 1582 μείγμα χλωροπικρίνης και χλωριούχου μεθυλίου είναι ύλες της Κλάσης 2 (βλ. περιθωριακό 2201, 2° T).»(b) Διαγράφεται η καταχώρηση 1695.(c) Διαγράφεται η καταχώρηση 3241.18° Προστίθεται: «(a) 2487 ισοκυανιούχο φαινύλιο 2488 ισοκυανιούχο κυκλοεξύλιο».(b) Διαγράφονται οι καταχωρήσεις 2487 και 2488.19° (c) Διαγράφεται η καταχώρηση 2489.20° (a) Εισάγονται οι ακόλουθες καταχωρήσεις:«3023 2-μεθυλο-2-επταναιθιόλη».«2477 ισοθειοκυανιούχο μεθύλιο».(b) Διαγράφονται οι καταχωρήσεις 2477 και 3023.Στην σημείωση κάτω από τον τίτλο C, αντικαθίσταται το «75° και 76°» από το «71° έως 73°».51° (a), (b) και (c)Στις καταχωρήσεις 1556 και 1557, εισάγεται το «, ανόργανα» μετά το «ε.α.ο.».51° Σημείωση52° Σημείωση 153° Σημείωση 1: Αντικαθίστανται οι αναφορές στα είδη «79°», «75°» και «85°» από αναφορές στα «71° έως 73°».55° (c) Διαγράφεται η καταχώρηση 2658.59° Στον χαρακτηριστικό αριθμό 1549, προστίθεται «ανόργανες,» μετά το «ενώσεις αντιμονίου».67° (a) Προστίθεται «1809 τριχλωριούχος φωσφόρος».F. Το τμήμα F, αντικαθίσταται ως εξής:«F. Ύλες και παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται ως παρασιτοκτόνα71° Παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό,72° Παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο,73° Παρασιτοκτόνο, στερεό, τοξικό.Σε αυτά τα είδη, ύλες και παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται ως παρασιτοκτόνα πρέπει να ταξινομούνται στα γράμματα (a), (b) ή (c) σύμφωνα με τα κριτήρια του περιθωριακού 2600 (3) ως ακολούθως:(a) υψηλά τοξικές ύλες και παρασκευάσματα,(b) τοξικές ύλες και παρασκευάσματα,(c) ελαφρά τοξικές ύλες και παρασκευάσματα.Σημειώσεις: 1. Εύφλεκτες υγρές ύλες και παρασκευάσματα, που χρησιμοποιούνται ως παρασιτοκτόνα, που είναι υψηλά τοξικά, τοξικά ή ελαφρώς τοξικά και έχουν σημείο ανάφλεξης κάτω των 23°, είναι ύλες της Κλάσης 3 (βλ. περιθωριακό 2301, 41°).2. (a) Είδη εμποτισμένα με ύλες και παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται ως παρασιτοκτόνα του 71° έως 73°, όπως ελάσματα από φύλλο φάϊμπερ, λωρίδες χαρτιού, βαμβακερά σφαιρίδια, φύλλα πλαστικού υλικού, κ.λπ., σε αεροστεγή, ερμητικά κλεισμένα περιτυλίγματα, δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.(b) Ύλες όπως δολώματα και δημητριακά εμποτισμένα με ύλες και παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται ως παρασιτοκτόνα του 71° έως 73° ή άλλες ύλες της Κλάσης 6.1 θα πρέπει να ταξινομούνται αναλόγως της τοξικότητάς τους [βλ. περιθωριακό 2600 (3)].71° Παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό:2992 καρβαμικό παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, 2994 παρασιτοκτόνο αρσενικού, υγρό, τοξικό, 2996 παρασιτοκτόνο οργανικού χλωρίου, υγρό, τοξικό, 2998 παρασιτοκτόνο τριαζίνης, υγρό, τοξικό, 3000 φαινοξικό παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, 3002 παρασιτοκτόνο φαινυλουρίας, υγρό, τοξικό, 3004 παρασιτοκτόνο βενζοϊκού παραγώγου, υγρό, τοξικό, 3006 διθειοκαρβαμικό παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, 3008 παρασιτοκτόνο παράγωγο φθαλιμίδης, υγρό, τοξικό, 3010 παρασιτοκτόνο με βάση χαλκό, υγρό, τοξικό, 3012 παρασιτοκτόνο με βάση υδράργυρο, υγρό, τοξικό, 3014 παρασιτοκτόνο υποκατάστατου νιτροφαινόλης, υγρό, τοξικό, 3016 παρασιτοκτόνο διπυριδιλίου, υγρό, τοξικό, 3018 παρασιτοκτόνο οργανικού φωσφόρου, υγρό, τοξικό, 3020 οργανοκασσιτερικό παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, 3026 παρασιτοκτόνο παραγώγου κουμαρίνης, υγρό, τοξικό, 2902 παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, ε.α.ο.72° Παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο:2991 καρβαμικό παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 2993 παρασιτοκτόνο αρσενικού, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 2995 παρασιτοκτόνο οργανικού χλωρίου, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 2997 παρασιτοκτόνο τριαζίνης, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 2999 φαινοξικό παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 3001 παρασιτοκτόνο φαινυλουρίας, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 3003 παρασιτοκτόνο βενζοϊκού παραγώγου, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 3° C, 3005 διθειοκαρβαμικό παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 3007 παρασιτοκτόνο παραγώγου φθαλιμίδης, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 3009 παρασιτοκτόνο με βάση τον χαλκό, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 3011 παρασιτοκτόνο με βάση τον υδράργυρο, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 3013 παρασιτοκτόνο υποκατάστατου νιτροφαινόλης, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 3015 παρασιτοκτόνο διπυριδιλίου, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 3017 παρασιτοκτόνο οργανικού φωσφόρου, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C, 3019 οργανοκασσιτερικό παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C,72° 3025 παρασιτοκτόνο παραγώγου κουμαρίνης, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C,2903 παρασιτοκτόνο, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, ε.α.ο., σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 23° C.73° Παρασιτοκτόνα, στερεά, τοξικά:2757 καρβαμικό παρασιτοκτόνο, στερεό, τοξικό, 2759 παρασιτοκτόνο αρσενικού, στερεό, τοξικό, 2761 παρασιτοκτόνο οργανικού χλωρίου, στερεό, τοξικό, 2763 παρασιτοκτόνο τριαζίνης, στερεό, τοξικό, 2765 φαινοξικό παρασιτοκτόνο, στερεό, τοξικό, 2767 παρασιτοκτόνο φαινυλουρίας, στερεό, τοξικό, 2769 παρασιτοκτόνο βενζοϊκού παραγώγου, στερεό, τοξικό, 2771 διθειοκαρβαμικό παρασιτοκτόνο, στερεό, τοξικό, 2773 παρασιτοκτόνο παραγώγου φθαλιμίδης, στερεό, τοξικό, 2775 παρασιτοκτόνο με βάση χαλκό, στερεό, τοξικό, 2777 παρασιτοκτόνο με βάση υδράργυρο, στερεό, τοξικό, 2779 παρασιτοκτόνο υποκατάστατου νιτροφαινόλης, στερεό, τοξικό, 2781 παρασιτοκτόνο διπυριλιδίου, στερεό, τοξικό, 2783 παρασιτοκτόνο οργανικού φωσφόρου, στερεό, τοξικό, 2786 οργανοκασσιτερικό παρασιτοκτόνο, στερεό, τοξικό, 3027 παρασιτοκτόνο παραγώγου κουμαρίνης, στερεό, τοξικό, 2588 παρασιτοκτόνο, στερεό, τοξικό, ε.α.ο.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>90° (a) Προστίθεται:«3315 χημικό δείγμα, τοξικό, υγρό ή στερεό».Προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: Η καταχώρηση "3315 χημικό δείγμα, τοξικό, υγρό ή στερεό", αφορά μόνον δείγματα χημικών που έχουν ληφθεί για ανάλυση σε σύνδεση με την εφαρμογή της Σύμβασης για την Απαγόρευση της Ανάπτυξης, Παραγωγής, Αποθήκευσης και Χρήσης Χημικών Όπλων και για την Καταστροφή αυτών. Η μεταφορά υλών σε αυτήν την καταχώρηση πρέπει να είναι σύμφωνη με την σειρά διαδικασιών συνοδείας και ασφαλείας που καθορίζεται από τον Οργανισμό για την Απαγόρευση Χημικών Όπλων.Το χημικό δείγμα μπορεί να μεταφέρεται μόνο εφόσον έχει δοθεί προηγουμένως έγκριση από την αρμόδια αρχή ή τον Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού για την Απαγόρευση Χημικών Όπλων.»Σημείωση 3 στο τέλος του 90°, αντικαθίσταται το «του 87°» από το «του 71° έως 73°».91° Προστίθεται η ακόλουθη Σημείωση:«Σημείωση: Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, περιλαμβανομένων κενών ενδιάμεσων εμπορευματοκιβωτίων για χύμα μεταφορά (IBC), που περιείχαν ύλες αυτής της Κλάσης δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση κάθε κινδύνου. Οι κίνδυνοι εξουδετερώνονται εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση όλων των κινδύνων των Κλάσεων 1 έως 9.»2601a Τροποποιείται ως εξής:«(1) Ύλες ταξινομημένες στο (b) ή (c) του 11°, 12°, 14° έως 28°, 32° έως 36°, 41°, 42°, 44°, 51° έως 55°, 57° έως 68°, 71° και 90°, μεταφερόμενες σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, δεν υπόκεινται ούτε στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα ούτε σε αυτές που περιέχονται στο Παράρτημα B, εκτός από τα προβλεπόμενα στην παράγραφο (3) παρακάτω (το υπόλοιπο υπάρχον κείμενο δεν μεταβάλλεται).(2) Ύλες που αναφέρονται στην παράγραφο (1), που περιέχονται σε μεταλλικές ή πλαστικές εσωτερικές συσκευασίες και μεταφέρονται σε δίσκους με περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής που χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, δεν υπόκεινται ούτε στις διατάξεις αυτής της Κλάσης που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα ούτε σε εκείνες που περιέχονται στο Παράρτημα B, εκτός από όσα προβλέπονται στην παράγραφο (3) παρακάτω:(a) στερεές ύλες ταξινομημένες στο (b) κάθε είδους: όχι περισσότερο από 500g ανά εσωτερική συσκευασία και όχι περισσότερο από 4 kg ανά κόλο 7(b) υγρές ύλες ταξινομημένες στο (b) κάθε είδους: όχι περισσότερο από 100 ml ανά εσωτερική συσκευασία και όχι περισσότερο από 2 λίτρα ανά κόλο 7(c) στερεές ύλες ταξινομημένες στο (c) κάθε είδους: όχι περισσότερο από 3 kg ανά εσωτερική συσκευασία 7(d) υγρές ύλες ταξινομημένες στο (d) κάθε είδους: όχι περισσότερο από 1 λίτρο ανά εσωτερική συσκευασία και όχι περισσότερο από 12 λίτρα ανά κόλο.Το ολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 kg σε κάθε περίπτωση.Οι "Γενικοί όροι συσκευασίας" του περιθωριακού 3500 (1), (2) και (5) σε (7) θα πρέπει να τηρούνται.(3) Για μεταφορά σε συμφωνία με τις παραγράφους (1) και (2) παραπάνω, η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2614 και να περιλαμβάνει τις λέξεις "περιορισμένη ποσότητα". Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι καθαρά και ανθεκτικά μαρκαρισμένο με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που εμφανίζονται στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων "UN".»2603 (1) (b) 2. Τροποποιείται η αναφορά «περιθωριακά 2211, 2212 (1)(a), 2213, 2215 και 2218» ως εξής «περιθωριακά 2211 (1) έως 2213, 2215 έως 2217 και 2223».2605 (1) (a)/(b)(2) (b) Τροποποιείται η αναφορά στα «περιθωριακά 2215 (1) και 2216» ως εξής «περιθωριακά 2215 έως 2217».2606 (1) και (2) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» για «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».2607 (1) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» για «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».Σημείωση: Το 3560 αντικαθίσταται από το 3561.2608 (1) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» για «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».Σημείωση: Το 3560 αντικαθίσταται από το 3561.(2) Διαγράφεται το «άκαμπτο» πριν από το «... πλαστικό εσωτερικό δοχείο» και προστίθεται: «IBC τύπου 31HZ2 θα πρέπει να πληρώνονται σε ποσοστό τουλάχιστον 80 % του όγκου του εξωτερικού περιβλήματος».2609(νέο) Εισάγεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«2609 3315 χημικό δείγμα, τοξικό, του 90° (a) θα πρέπει να συσκευάζεται σύμφωνα με την οδηγία συσκευασίας 623 στις Τεχνικές Οδηγίες του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας για την Ασφαλή Εναέρια Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων.»2611 (7) Διαγράφεται.Επαναριθμούνται τα (8) και (9) ως (7) και (8).(8) [νέο (7)] Διαγράφεται το «2001 (7)».2612 (3) Αντικαθίσταται το «8°» από το «8° (a) 2».Αντικαθίσταται το «11°» από το «11°(a) και (b) 2».(4) Αντικαθίσταται το «71° έως 73°» από το «72°».(5) Εισάγεται «8° (a) 1,» μεταξύ των «7° (a) 1,» και «10°», και εισάγεται «11°(b)1» μετά το «10°».(11) Διαγράφεται. Επαναριθμείται το (12) ως (11).2614 Εισάγονται οι ακόλουθες παράγραφοι μετά το κείμενο «[βλ. περιθωριακό 2002 (8)]:»«Για την μεταφορά υλών και παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται ως παρασιτοκτόνα, η περιγραφή των εμπορευμάτων θα πρέπει να περιλαμβάνει ένδειξη των ενεργών συστατικών σύμφωνα με την ονοματολογία που έχει εγκριθεί από την ISO (²) ή με τον πίνακα στο 2601, 71° έως 73°, ή την χημική ονομασία του ενεργού συστατικού (ή των ενεργών συστατικών), π.χ. 2783 παρασιτοκτόνο οργανικού φωσφόρου, στερεό, τοξικό, (propaphos), 6.1, 73° (c), ADR.»«Για την μεταφορά 3315 χημικού δείγματος, τοξικού, 90° (a), θα πρέπει να προσαρτάται αντίγραφο της άδειας μεταφοράς, με ένδειξη των οριακών ποσοτήτων και απαιτήσεων συσκευασίας, στο έγγραφο μεταφοράς [βλ. επίσης σημείωση έως 90° (a)].»Στην υποσημείωση (Ή) διαγράφεται το «Στην περίπτωση παρασιτοκτόνων, η ονομασία που θα καταχωρίζεται θα πρέπει να είναι εκείνη που δίνεται στο Πρότυπο ISO 1750 εάν αναφέρεται».Προστίθεται νέα υποσημείωση:«(²) Βλ. ISO 1750:1981, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε.»2625 και τμήμα D: διαγράφονται.Επαναρίθμηση σε2623-2649ΚΛΑΣΗ 6.2 ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ 2650 (2) Πρώτη παράγραφος, διαβάζεται ως εξής:«Η Κλάση 6.2 συμπεριλαμβάνει ύλες που είναι γνωστό ή λογικά αναμενόμενο ότι περιέχουν παθογόνα. Τα παθογόνα ορίζονται ως μικροοργανισμοί (περιλαμβανομένων βακτηρίων, ιών, παρασίτων και μυκήτων) ή επανασυνδυασμένοι μικροοργανισμοί (υβριδιακοί ή μεταλλαγμένοι), που είναι γνωστό ή λογικά αναμενόμενο να προκαλούν μολυσματική νόσο σε ζώα ή ανθρώπους.»Υποσημείωση (²): Τροποποιείται ως εξής:Βλ. «Εγχειρίδιο Βιοασφάλειας Εργαστηρίων, δεύτερη έκδοση (1993) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).»Διαγράφεται το τελευταίο μέρος της πρότασης.(4) Υποπαράγραφοι (i) έως (iii), διαβάζονται ως εξής:«(i) Ομάδα κινδύνου 4: παθογόνο που συνήθως προκαλεί σοβαρή νόσο στον άνθρωπο ή τα ζώα και που μπορεί να μεταδοθεί εύκολα από ένα άτομο σε άλλο, άμεσα ή έμμεσα, και για το οποίο συνήθως δεν είναι διαθέσιμα αποτελεσματικά μέτρα θεραπείας και πρόληψης (δηλ. υψηλός ατομικός και κοινωνικός κίνδυνος).(ii) Ομάδα κινδύνου 3: παθογόνο που συνήθως προκαλεί σοβαρή νόσο στον άνθρωπο ή τα ζώα αλλά κανονικά δεν μεταδίδεται από μολυσμένο άτομο σε άλλο, και για το οποίο είναι διαθέσιμα αποτελεσματικά μέτρα θεραπείας και πρόληψης (δηλ. υψηλός ατομικός κίνδυνος και χαμηλός κοινωνικός κίνδυνος).(iii) Ομάδα κινδύνου 2: παθογόνο που μπορεί να προκαλέσει νόσο στον άνθρωπο ή τα ζώα αλλά είναι απίθανο να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο, και, ενώ είναι ικανό να προκαλέσει σοβαρή μόλυνση κατά την έκθεση, για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα αποτελεσματικά μέτρα θεραπείας και πρόληψης και ο κίνδυνος μόλυνσης είναι περιορισμένος (δηλ. μέτριος ατομικός κίνδυνος και χαμηλός κοινωνικός κίνδυνος).»Διαγράφεται η υποπαράγραφος (iv).Τροποποιείται η Σημείωση 1 ως εξής:«Σημείωση 1: Η ομάδα κινδύνου 1 περιλαμβάνει μικροοργανισμούς που είναι απίθανο να προκαλέσουν νόσο στον άνθρωπο ή τα ζώα (δηλ. καθόλου, ή πολύ χαμηλός, ατομικός ή κοινωνικός κίνδυνος). Ύλες που περιέχουν μόνο τέτοιους μικροοργανισμούς δεν θεωρούνται μολυσματικές ύλες για τον σκοπό αυτών των διατάξεων.»(6) Αντικαθίσταται το υπάρχον κείμενο που αφορά «βιολογικά προϊόντα» με το ακόλουθο:«Βιολογικά προϊόντα είναι εκείνα τα προϊόντα που προέρχονται από ζωντανούς οργανισμούς, που παράγονται και διανέμονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις κρατικών κυβερνητικών αρχών που έχουν ειδικές απαιτήσεις για την παροχή αδείας, και χρησιμοποιούνται είτε για την πρόληψη, θεραπεία ή διάγνωση νόσου σε ανθρώπους ή ζώα, ή για αναπτυξιακούς, πειραματικούς ή διερευνητικούς σκοπούς που σχετίζονται με αυτές. Περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται σε αυτά, ολοκληρωμένα ή ανολοκλήρωτα προϊόντα όπως εμβόλια και διαγνωστικά προϊόντα.»2654 (3) (b) Το υπάρχον κείμενο, αντικαθίσταται ως εξής:«Τα δείγματα θα πρέπει να υποβάλλονται σε υδάτινο ραντισμό που προσομοιώνει την έκθεση σε βροχόπτωση περίπου 5 cm ανά ώρα για τουλάχιστον μία ώρα. Κατόπιν θα πρέπει να υποβάλλονται στον έλεγχο που περιγράφεται στο (a).»(4), (5), (6)Επαναριθμούνται οι υπάρχουσες παράγραφοι (4) και (5) σε (5) και (6) αντίστοιχα και εισάγεται νέα παράγραφος (4) ως ακολούθως:«(4) Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τον επιλεκτικό έλεγχο συσκευασιών που διαφέρουν μόνο σε μικρά γνωρίσματα από ηλεγμένο τύπο, π.χ. μικρότερα μεγέθη εσωτερικών συσκευασιών ή εσωτερικές συσκευασίες με χαμηλότερο καθαρό βάρος. και συσκευασίες όπως βαρέλια, σάκοι και κουτιά που παράγονται με μικρές απομειώσεις σε μία ή περισσότερες εξωτερικές διαστάσεις.»(7) Προστίθεται νέα παράγραφος (7) ως ακολούθως:«(7) Εσωτερικά δοχεία οποιουδήποτε τύπου μπορούν να συναρμολογούνται εντός ενδιάμεσης (δευτερεύουσας) συσκευασίας και να μεταφέρονται χωρίς έλεγχο στην εξωτερική συσκευασία υπό τους ακόλουθους όρους:(a) Ο συνδυασμός ενδιάμεσης/εξωτερικής συσκευασίας θα πρέπει να έχει ελεγχθεί με επιτυχία σύμφωνα με την υποπαράγραφο (3)(a) με εύθραυστα (π.χ. γυάλινα) εσωτερικά δοχεία 7(b) Το ολικό συνδυασμένο μεικτό βάρος εσωτερικών δοχείων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ήμισυ του μεικτού βάρους των εσωτερικών δοχείων που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο πτώσης στο (a) παραπάνω 7(c) Το πάχος της προστατευτικής στρώσης μεταξύ των εσωτερικών δοχείων, και μεταξύ εσωτερικών δοχείων και του εξωτερικού της ενδιάμεσης συσκευασίας δεν θα πρέπει να ελαττώνεται κάτω από τα αντίστοιχα πάχη στην αρχικά ηλεγμένη συσκευασία. και εάν ένα μοναδικό εσωτερικό δοχείο χρησιμοποιήθηκε στον αρχικό έλεγχο, το πάχος της στρώσης μεταξύ των εσωτερικών δοχείων δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από το πάχος της στρώσης μεταξύ του εξωτερικού της ενδιάμεσης συσκευασίας και του εσωτερικού δοχείου στον αρχικό έλεγχο. Όταν χρησιμοποιούνται είτε λιγότερα είτε μικρότερα εσωτερικά δοχεία (σε σύγκριση με τα εσωτερικά δοχεία που χρησιμοποιούνται στον έλεγχο πτώσης), θα πρέπει να χρησιμοποιείται επαρκές πρόσθετο προστατευτικό υλικό για να αναπληρώσει το κενό 7(d) Η εξωτερική συσκευασία θα πρέπει να έχει επιτυχώς περάσει τον έλεγχο στοιβασίας στο περιθωριακό 3555 όταν είναι κενή. Το ολικό βάρος όμοιων συσκευασιών θα πρέπει να βασίζεται στο συνδυασμένο βάρος των εσωτερικών δοχείων που χρησιμοποιούνται στον έλεγχο πτώσης στο (a) παραπάνω 7(e) Για εσωτερικά δοχεία που περιέχουν υγρά, θα πρέπει να υπάρχει επαρκής ποσότητα απορροφητικού υλικού για να απορροφάται ολόκληρο το υγρό περιεχόμενο των εσωτερικών δοχείων 7(f) Εάν η εξωτερική συσκευασία προορίζεται να περιέχει εσωτερικά δοχεία για υγρά και δεν είναι στεγανή, ή προορίζεται να περιέχει εσωτερικά δοχεία και δεν είναι αδιαπέραστη, θα πρέπει να παρασχεθεί μέσο για την συγκράτηση οποιωνδήποτε υγρών ή στερεών περιεχομένων στην περίπτωση διαρροής, σε μορφή στεγανοποιητικής επένδυσης, πλαστικού σάκου ή άλλου εξίσου αποτελεσματικού μέσου συγκράτησης 7(g) Τα μαρκαρίσματα στις συσκευασίες σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο θα πρέπει να περιλαμβάνουν το γράμμα "U" αμέσως μετά από το μαρκάρισμα που προβλέπεται στο περιθωριακό 3512 (1) (c) (iii).»2655 (1) (c) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα».2661 (4) Διαγράφεται το «2001 (7)».2662 (4) Διαγράφεται.Επαναριθμείται το (5) ως (4).2675 και τμήμα E: διαγράφεται.Επαναρίθμηση σε2675-2699ΚΛΑΣΗ 8 ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ 2800 (3) (c) Αντικαθίσταται το «πειράματα σε ζώα» με το «πειράματα».(f) Τελευταία πρόταση, αντικαθίσταται το «τύπος P3 [ISO 2604 (IV) 7 1975] από το «τύπος P235 [ISO 9328 (II) 7 1991]».Στο τέλος, προστίθεται η πρόταση:«Ένας αποδεκτός έλεγχος περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM G31-72 (επεκταθείσα το 1990)».2801 1° (a) Τροποποιείται η καταχώρηση 1829 ως εξής:«1829 τριοξείδιο του θείου, αδρανές (θειικός ανυδρίτης, αδρανής) ή 1829 τριοξείδιο του θείου, σταθεροποιημένο (θειικός ανυδρίτης, σταθεροποιημένος)».Εισάγεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: 1829 τριοξείδιο του θείου θα πρέπει να είναι αδρανές. Το τριοξείδιο του θείου, καθαρότητας 99,95 % ή μεγαλύτερης, μπορεί επίσης να μεταφέρεται χωρίς αναστολέα σε δεξαμενές εφόσον η θερμοκρασία του διατηρείται στους ή άνω των 32,5°C.»5° Τροποποιείται η σημείωση ως εξής:«1048 υδροβρώμιο, άνυδρο, και 1050 υδροχλώριο, άνυδρο, είναι ύλες της Κλάσης 2 (βλ. περιθωριακό 2201, 2° TC).»9° Στην σημείωση, αντικαθίσταται το «63°(c), 64° (c) ή 87° (c)» από το «71° έως 73°».12° (a) Διαγράφεται η καταχώρηση 1809.41° (c) Διαγράφεται το «πενταένυδρος» κάτω από την καταχώρηση 3253 (δύο φορές).42° (b) και (c)Προστίθεται νέα καταχώρηση 3320 ως ακολούθως:«3320 διάλυμα υδροβοριούχου νατρίου και υδροξειδίου του νατρίου, με όχι περισσότερο από 12 % υδροβοριούχου νατρίου και όχι περισσότερο από 40 % υδροξειδίου του νατρίου κατά βάρος».43° (c) Τροποποιείται η σημείωση 1 ως εξής:«1005 αμμωνία, άνυδρη, 3318 διάλυμα αμμωνίας, με περισσότερο από 50 % αμμωνία, και 2073 διάλυμα αμμωνίας, με περισσότερο από 35 % αλλά όχι περισσότερο από 50 % αμμωνία, είναι ύλες της Κλάσης 2 (βλ. περιθωριακό 2201, 2° TC, 4° TC και 4°A).»53° (c) Διαγράφεται η καταχώρηση 2542.54° (b) Εισάγεται η ακόλουθη καταχώρηση:«2686 2-διαιθυλαμινοαιθανόλη».61° (b) και (c)Τροποποιείται η καταχώρηση 1908 ως εξής: «1908 διάλυμα χλωρίτη».Τροποποιείται η καταχώρηση 1791 ως εξής: «1791 διάλυμα υποχλωρίτη». (Διαγράφονται οι αναφορές στο ποσοστό του διαθέσιμου χλωρίου.)Διαγράφεται η σημείωση 1.Επαναριθμείται η υπάρχουσα «Σημείωση 2» ως «Σημείωση»66° (a) Προστίθεται η ακόλουθη καταχώρηση:«2801 βαφή, υγρή, διαβρωτική, ε.α.ο. ή 2801 ενδιάμεση βαφή, υγρή, διαβρωτική, ε.α.ο.»91° Προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, περιλαμβανομένων κενών ενδιάμεσων εμπορευματοκιβωτίων για χύμα μεταφορά (IBC), που περιείχαν ύλες αυτής της Κλάσης δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση κάθε κινδύνου. Οι κίνδυνοι εξουδετερώνονται εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση όλων των κινδύνων των Κλάσεων 1 έως 9.»2801a Τροποποιείται η αρχή ως εξής:«Ούτε οι όροι της παρούσας Κλάσης που περιέχονται σε αυτό το Παράρτημα ούτε εκείνοι που περιέχονται στο Παράρτημα B, εκτός από όσα προβλέπονται στην παράγραφο (6) παρακάτω, έχουν εφαρμογή σε:»Εισάγεται νέα παράγραφος (2) ως ακολούθως:«(2) Ύλες του 1° έως 5°, 7° έως 13°, 16°, 17°, 31° έως 47°, 51° έως 56° και 61° έως 76° που περιέχονται σε μεταλλικές ή πλαστικές εσωτερικές συσκευασίες που μεταφέρονται σε δίσκους με περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής ως εξωτερικές συσκευασίες σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:(a) υγρές ύλες ταξινομημένες στο (b) κάθε είδους: όχι περισσότερο από 500 ml ανά εσωτερική συσκευασία και όχι περισσότερο από 4 λίτρα ανά κόλο 7(b) στερεές ύλες ταξινομημένες στο (b) κάθε είδους: όχι περισσότερο από 1 kg ανά εσωτερική συσκευασία και όχι περισσότερο από 12 kg ανά κόλο 7(c) υγρές ύλες ταξινομημένες στο (c) κάθε είδους: όχι περισσότερο από 1 λίτρο ανά εσωτερική συσκευασία και όχι περισσότερο από 12 λίτρα ανά κόλο 7(d) στερεές ύλες ταξινομημένες στο (c) κάθε είδους: όχι περισσότερο από 2 kg ανά εσωτερική συσκευασία.Το συνολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 kg σε οποιαδήποτε περίπτωση. Οι "Γενικοί όροι συσκευασίας" του περιθωριακού 3500(1), (2) και (5) έως (7) θα πρέπει να τηρούνται.»Επαναριθμείται η υπάρχουσα (2) ως (3).Επαναριθμείται η υπάρχουσα παράγραφος (3) ως (5).Εισάγεται η ακόλουθη νέα παράγραφος (4):«(4) (a) Νέοι συσσωρευτές αποθήκευσης, όταν:- είναι ασφαλισμένοι κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορούν να ολισθήσουν, να πέσουν ή να καταστραφούν 7- είναι εφοδιασμένοι με μηχανισμούς μεταφοράς, εκτός εάν είναι κατάλληλα στοιβασμένοι, σε παλέτες 7- δεν υπάρχουν επικίνδυνα ίχνη αλκαλίων ή οξέων στο εξωτερικό 7- είναι προστατευμένοι έναντι βραχυκυκλωμάτων.(b) Μεταχειρισμένοι συσσωρευτές αποθήκευσης, όταν:- τα περιβλήματά τους δεν έχουν καταστραφεί 7- είναι ασφαλισμένοι κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορούν να διαρρεύσουν, να ολισθήσουν, να πέσουν ή να καταστραφούν, π.χ. με στοιβασία σε παλέτες 7- δεν υπάρχουν επικίνδυνα ίχνη αλκαλίων ή οξέων στο εξωτερικό των ειδών 7- είναι προστατευμένοι έναντι βραχυκυκλωμάτων."Μεταχειρισμένοι συσσωρευτές αποθήκευσης" σημαίνει συσσωρευτές αποθήκευσης που μεταφέρονται προς ανακύκλωση στο πέρας του κανονικού χρονικού ορίζοντα λειτουργίας τους.»(6) Προστίθεται νέα παράγραφος (6) ως ακολούθως:«(6) Για μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο (1) ή (2) παραπάνω η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2814 και να περιλαμβάνει τις λέξεις "περιορισμένη ποσότητα". Κάθε κόλο θα πρέπει να μαρκάρεται καθαρά και ανθεκτικά με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που εμφανίζονται στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων "UN".»2803 Στην δεύτερη παράγραφο τροποποιείται η αναφορά «περιθωριακό 2211, 2213 (1) και (2), 2215, 2216 και 2218)» σε «περιθωριακό 2212, 2213, 2215 έως 2217 και 2223)».2804 (2) (d) Τροποποιείται η αναφορά στο «περιθωριακό 2211» σε «περιθωριακό 2212».Τροποποιείται η αναφορά στα «περιθωριακά 2215(1) και 2216(1)» στα «περιθωριακά 2215 έως 2217».2805 (1) και (2) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» για «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».2806 (1) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» για «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».Σημείωση: Το 3560 αντικαθίσταται από το 3561.2807 (1) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα» για «μπιτόνια από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3522».Σημείωση: Το 3560 αντικαθίσταται από το 3561.(2) Διαγράφεται το «άκαμπτο» πριν από το «πλαστικό εσωτερικό δοχείο» και προστίθεται «IBC του τύπου 31HZ2 θα πρέπει να πληρώνονται σε ποσοστό τουλάχιστο 80 % του όγκου του εξωτερικού περιβλήματος».Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος (6):«(6) Μεταχειρισμένοι συσσωρευτές αποθήκευσης του 81° (c) μπορούν επίσης να μεταφέρονται σε κουτιά συσσωρευτών από ανοξείδωτο χάλυβα ή στερεό πλαστικό, με χωρητικότητα έως 1 m³, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:(a) Τα κουτιά συσσωρευτών θα πρέπει να είναι ανθεκτικά στις διαβρωτικές ύλες που περιέχονται στους συσσωρευτές αποθήκευσης 7(b) Υπό κανονικούς όρους μεταφοράς, δεν θα πρέπει να διαρρέει διαβρωτική ύλη από τα κουτιά συσσωρευτών και δεν θα πρέπει να διεισδύει άλλη ύλη (π.χ. νερό) στα κουτιά συσσωρευτών. Επικίνδυνα υπολείμματα διαβρωτικών υλών που περιέχονται στους συσσωρευτές αποθήκευσης δεν θα πρέπει να προσκολλώνται στο εξωτερικό των κουτιών συσσωρευτών 7(c) Τα κουτιά συσσωρευτών δεν θα πρέπει να φορτώνονται με συσσωρευτές αποθήκευσης σε ύψος μεγαλύτερο από το ύψος των πλευρών τους 7(d) Συσσωρευτής αποθήκευσης που περιέχει ύλες ή άλλα επικίνδυνα εμπορεύματα που μπορούν να αντιδράσουν επικίνδυνα μεταξύ τους [βλ. περιθωριακό 2811(6)] δεν θα πρέπει να τοποθετείται σε κουτί συσσωρευτή 7(e) Τα κουτιά συσσωρευτών θα πρέπει να είναι είτε:(i) καλυμμένα 7 είτε(ii) να μεταφέρονται σε κλειστά ή επικαλυμμένα ανοικτά οχήματα.»Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος (7):«(7) Μεταχειρισμένοι συσσωρευτές αποθήκευσης του 81°(c) μπορούν επίσης να μεταφέρονται σε IBC από χάλυβα σύμφωνα με το περιθωριακό 3622, σε IBC από άκαμπτο πλαστικό σύμφωνα με το περιθωριακό 3624, ή σε σύνθετα IBC με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό και με εξωτερικό περίβλημα από χάλυβα ή πλαστικό υλικό σύμφωνα με το περιθωριακό 3625.Τα IBC θα υποβάλλονται σε έλεγχο σύμφωνα με τα περιθωριακά 3652, 3653, 3655 και 3658. Θα εφαρμόζονται οι διατάξεις για τις ύλες της ομάδας συσκευασίας III.Ο τύπος σχεδιασμού πρέπει να εγκριθεί από την αρμόδια αρχή. Τα IBCs πρέπει να έχουν στεγανά κλεισίματα και να ικανοποιούν τις υπόλοιπες απαιτήσεις της παραγράφου (6).»2811 (7) Διαγράφεται. Επαναριθμούνται τα (8) και (9) σε (7) και (8).(8) [νέο (7)] Διαγράφεται το «2001 (7)».2812 (10) Διαγράφεται η καταχώρηση 1809 από τον πίνακα.(11) Διαγράφεται.Επαναριθμείται το (12) σε (11).2814 Προστίθεται:«Για την μεταφορά του 1829 τριοξειδίου του θείου, αδρανούς, καθαρότητας 99,95 % και άνω, του 1° (a), χωρίς αναστολέα σε δεξαμενές σε ελάχιστη θερμοκρασία 32,5 °C, ο προσδιορισμός "Μεταφορά υπό ελάχιστη θερμοκρασία του προϊόντος στους 32,5 °C" θα πρέπει να εμφανίζεται στο έγγραφο μεταφοράς.»2825 και τμήμα D: Διαγράφεται.Επαναρίθμηση σε2823-2899ΚΛΑΣΗ 9 ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΗ 2900 Οι δύο υπάρχουσες παράγραφοι αριθμούνται ως (1) και (2).Στην αρχή της παραγράφου (2), εισάγεται«Ύλες και είδη της Κλάσης 9 υποδιαιρούνται ως ακολούθως:A. Ύλες οι οποίες, κατά την εισπνοή ως λεπτή σκόνη, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγείαB. Ύλες και μηχανισμοί που σε περίπτωση φωτιάς μπορούν να σχηματίσουν διοξίνεςC. Ύλες που αναπτύσσουν εύφλεκτο ατμόD. Συσσωρευτές λιθίουE. Συσκευές διάσωσηςF. Περιβαλλοντικά επικίνδυνες ύλεςG. Ύλες υψηλής θερμοκρασίαςH. Λοιπές ύλες που παρουσιάζουν κίνδυνο κατά την μεταφορά αλλά που δεν καλύπτονται από τους ορισμούς άλλης ΚλάσηςI. Κενές συσκευασίες».Προστίθεται νέα παράγραφος (3) ως ακολούθως:«(3) 1845 διοξείδιο του άνθρακα, στερεό (ξηρός πάγος), 2071 λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου, 2216 χοντράλευρο ψαριών (υπολείμματα ψαριών), σταθεροποιημένο, 2807 μαγνητισμένο υλικό, 3166 κινητήρες, εσωτερικής καύσης, επίσης όταν είναι τοποθετημένοι σε μηχανές ή οχήματα και 3171 όχημα κινούμενο με συσσωρευτή ή εξοπλισμός κινούμενος με συσσωρευτή (υγρό συσσωρευτή), που αναφέρονται στον κατάλογο των Υποδείξεων για την Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων, δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.»2901 3° Προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: Ειδικοί όροι συσκευασίας ισχύουν για αυτές τις ύλες (βλ. περιθωριακό 2905)».4° Διαγράφεται η λέξη «Επεκτάσιμο» στην επικεφαλίδα του 4°.(c) Προστίθεται η ακόλουθη καταχώρηση στο είδος 4° (c):«3314 ένωση πλαστικού καλουπώματος σε ζύμη, φύλλο ή εξωθημένο σχοινί σχηματίζει αναπτυσσόμενο εύφλεκτο ατμό».Προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: Πολυμερικά σφαιρίδια και πολυμερή για καλουπώματα μπορούν να κατασκευάζονται από πολυστυρόλη, μεθακρυλικό πολυμεθυλεστέρα ή άλλο πολυμερές υλικό.»Τροποποιείται το τμήμα D ως ακολούθως:«D. Συσσωρευτές λιθίουΣημείωση: Ειδικοί όροι συσκευασίας ισχύουν για αυτά τα είδη (βλ. περιθωριακό 2906).5° 3090 συσσωρευτές λιθίου, 3091 συσσωρευτές λιθίου που περιέχονται στον εξοπλισμό ή 3091 συσσωρευτές λιθίου συσκευασμένοι με εξοπλισμό.Σημειώσεις: 1. Κάθε στοιχείο δεν θα πρέπει να περιέχει περισσότερα από 12 g λιθίου ή κράματος λιθίου. Η ποσότητα λιθίου ή κράματος λιθίου που περιέχεται σε κάθε συσσωρευτή δεν θα πρέπει να είναι άνω των 500 g. Με την έγκριση της αρμόδιας αρχής της χώρας προέλευσης, η ποσότητα λιθίου ή κράματος λιθίου σε κάθε στοιχείο μπορεί να ανέλθει ως τα 60 g και ένα κόλο μπορεί να περιέχει έως 2 500 g λιθίου ή κράματος λιθίου 7 η αρμόδια αρχή θα πρέπει να καθορίζει τους όρους μεταφοράς καθώς και τον τύπο και την διάρκεια του ελέγχου.2. Στοιχεία και συσσωρευτές θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με αποτελεσματικό μέσο πρόληψης εξωτερικών βραχυκυκλωμάτων. Κάθε στοιχείο και συσσωρευτής θα πρέπει να ενσωματώνει συσκευή εξαερισμού ασφαλείας ή να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται βίαιη θραύση υπό κανονικούς όρους μεταφοράς. Συσσωρευτές που περιέχουν στοιχεία ή σειρές στοιχείων συνδεδεμένες παράλληλα θα πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με διόδους για την πρόληψη ανάστροφης ροής του ρεύματος. Στοιχεία ή συσσωρευτές που περιέχονται σε εξοπλισμό θα πρέπει να προστατεύονται έναντι βραχυκυκλωμάτων και να ασφαλίζονται στην θέση τους.3. Στοιχεία και συσσωρευτές θα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να είναι ικανά να ικανοποιήσουν τους ακόλουθους ελέγχους:(a) δέκα στοιχεία και ένας συσσωρευτής από κάθε τύπο που θα λαμβάνονται από την παραγωγή κάθε εβδομάδα θα πρέπει να υποβάλλονται στους ελέγχους έκθεσης σε ακραίες θερμοκρασίες και τις διαδικασίες ελέγχου βραχυκυκλώσεως του τμήματος 38.3 του Εγχειριδίου Ελέγχων και Κριτηρίων ή, με την έγκριση της αρμόδιας αρχής, σε ισοδύναμους ελέγχους. Δεν θα πρέπει να υπάρχει ένδειξη παραμόρφωσης, διαρροής ή εσωτερικής θέρμανσης στην διεξαγωγή του ελέγχου έκθεσης σε ακραίες θερμοκρασίες. Στην διεξαγωγή της διαδικασίας ελέγχου βραχυκυκλώσεως, εάν γίνεται εξαερισμός, γυμνή φλόγα που εφαρμόζεται στις αναθυμιάσεις εξαερισμού δεν θα πρέπει να οδηγεί σε εκρηκτική κατάσταση 7 και(b) στοιχεία και συσσωρευτές θα πρέπει να εξαιρούνται από την υποπαράγραφο (a) παραπάνω εάν έχουν κλεισθεί ερμητικά εφόσον, πριν την πρώτη αποστολή, 10 στοιχεία ή τέσσερις συσσωρευτές από κάθε τύπο που προσφέρονται για μεταφορά υποβάλλονται διαδοχικά στις διαδικασίες προσομοίωσης υψομέτρου, έκθεσης σε ακραίες θερμοκρασίες, δονήσεων και ελέγχου κρούσεων όπως περιγράφονται στο τμήμα 38.3 του Εγχειριδίου Ελέγχων και Κριτηρίων, ή ισοδύναμων ελέγχων που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, χωρίς ορατή ένδειξη διαφυγής αερίου, διαρροής, απώλειας βάρους ή παραμόρφωσης.4. Στοιχεία που περιέχονται σε εξοπλισμό δεν θα πρέπει να είναι ικανά να εκφορτισθούν κατά τη μεταφορά σε βαθμό ώστε η τάση ανοικτού κυκλώματος να πέσει κάτω από τα 2 βολτ ή τα δύο τρίτα της τάσης του μη εκφορτισμένου στοιχείου, όποιο από τα δύο είναι χαμηλότερο.5. Είδη του 5° που δεν ικανοποιούν αυτές τις προϋποθέσεις δεν πρόκειται να γίνονται δεκτά για μεταφορά.»E. Τροποποιείται η σημείωση στην επικεφαλίδα E (Συσκευές διάσωσης) ως εξής:«Σημείωση: Ειδικοί όροι συσκευασίας εφαρμόζονται στα είδη του 6° και 7° (βλ. περιθωριακό 2907).»8° (c) Διαγράφεται: «3268 θάλαμοι ζωνών ασφαλείας»Στην σημείωση 1 αντικαθίστανται οι λέξεις «"προεντατές ζωνών ασφαλείας", "θάλαμοι αερόσακκων" ή "θάλαμοι ζωνών ασφαλείας"» με τις «"προεντατές ζωνών ασφαλείας" ή "θάλαμοι αερόσακκων"» και αντικαθίστανται οι λέξεις «Υποδείξεις για την Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων,» με τις «Εγχειρίδιο των».Στην σημείωση 1 αντικαθίστανται το «Μέρος Ι του Εγχειρίδιου Ελέγχων και Κριτηρίων» από το «το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος Ι, Κεφάλαιο 16».Διαγράφεται η υποσημείωση (Ή).Στην σημείωση υπό τον τίτλο F, αντί για το «τμήμα G, περιθωριακά 3390 έως 3396», διαβάζεται «τμήμα C, περιθωριακά 3320 έως 3326».11° Τροποποιείται το τέλος της επικεφαλίδας του είδους 11° ως εξής:«...ή στα είδη 1° έως 8°, 13°, 14°, 20°, 33° και 34° αυτής της Κλάσης.»12° Τροποποιείται το τέλος της επικεφαλίδας του είδους 12° ως εξής:«...ή στα είδη 1° έως 8°, 13°, 14°, 21°, 31°, 32° και 35° αυτής της Κλάσης.»Το υπάρχον τμήμα G γίνεται τμήμα I και το είδος «21°» επαναριθμείται ως «71°».Εισάγεται νέο τμήμα G ως ακολούθως:«G. Ύλες υψηλής θερμοκρασίας:Σημείωση: Ειδικοί όροι συσκευασίας ισχύουν για αυτές τις ύλες (βλ. περιθωριακό 2909).20° Ύλες που μεταφέρονται ή παραδίδονται για μεταφορά στην υγρή κατάσταση στους 100° C και άνω και, στην περίπτωση όσων έχουν σημείο ανάφλεξης, κάτω από το σημείο ανάφλεξής τους.(c) 3257 υγρό υψηλής θερμοκρασίας, ε.α.ο. (περιλαμβανομένου τετηγμένου μετάλλου ή τετηγμένου άλατος) στους 100° C και άνω και, για ύλη με σημείο ανάφλεξης, κάτω από το σημείο ανάφλεξής της.Σημειώσεις: 1. Αυτό το είδος θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν η ύλη δεν ικανοποιεί τα κριτήρια οποιασδήποτε άλλης Κλάσης.2. 3256 υγρό υψηλής θερμοκρασίας, εύφλεκτο, ε.α.ο. με σημείο ανάφλεξης άνω των 61° C, στο σημείο ανάφλεξής του και άνω είναι ύλη της Κλάσης 3 [βλ. περιθωριακό 2301, 61°(c)].21° Στερεά που μεταφέρονται ή παραδίδονται για μεταφορά στους 240 °C και άνω.(c) 3258 στερεό υψηλής θερμοκρασίας, ε.α.ο. στους 240 °C και άνωΣημείωση: Αυτό το είδος θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν η ύλη δεν ικανοποιεί τα κριτήρια οποιασδήποτε άλλης Κλάσης.»Προστίθεται νέο τμήμα H ως ακολούθως:«H. Λοιπές ύλες που παρουσιάζουν κίνδυνο κατά τη μεταφορά αλλά δεν ικανοποιούν τους ορισμούς άλλης Κλάσης31° Στερεά ένωση αμμωνίας με σημείο ανάφλεξης κάτω των 61° C:(c) 1841 ακεταλδεϋδη αμμωνία32° Θειονώδη άλατα χαμηλού κινδύνου:(c) 1931 Διθειονώδης ψευδάργυροςΣημείωση: Θειονώδη άλατα σε αυτόματα αναφλέξιμη μορφή είναι ύλες της Κλάσης 4.2 [βλ. περιθωριακό 2431, είδος 13°(b)].33° Υγρό υψηλής πτητικότητας:(c) 1941 διβρωμοφθορομεθάνιο34° Ύλη που αναδίδει επιβλαβείς αναθυμιάσεις:(c) 1990 βενζαλδεϋδη35° Ύλες που περιέχουν αλλεργιογόνα:Σημείωση: Ύλες που έχουν υποστεί επαρκεί θερμική κατεργασία έτσι ώστε να μην παρουσιάζουν κίνδυνο κατά την μεταφορά δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.(b) 2969 καστόριοι σπόροι ή 2969 καστόριο χοντράλευρο ή 2969 καστόρια υπολείμματα ή 2969 καστόριες φλούδεςΠροστίθεται το ακόλουθο νέο είδος:«36° Εξάρτυση χημικών και εξάρτυση πρώτων βοηθειών(b) 3316 εξάρτυση χημικών ή 3316 εξάρτυση πρώτων βοηθειών(c) 3316 εξάρτυση χημικών ή 3316 εξάρτυση πρώτων βοηθειώνΣημείωση: Η καταχώρηση 3316 εξάρτυση χημικών ή 3316 εξάρτυση πρώτων βοηθειών περιλαμβάνει κουτιά, κιβώτια, κ.λπ. που περιέχουν μικρές ποσότητες διαφόρων επικίνδυνων εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται για σκοπούς ιατρικούς, ανάλυσης ή ελέγχου. Τέτοιες εξαρτύσεις δεν θα πρέπει να περιέχουν επικίνδυνα εμπορεύματα της Κλάσης 1, Κλάσης 2 (με την εξαίρεση αεροζόλ) που έχουν καταχωρηθεί στις ομάδες O, F, T, TF, TC, ΣΕ, TFC ή TOC, Κλάσης 4.1, 21° έως 50°, Κλάσης 4.2, Κλάσης 5.1, 5°, Κλάσης 5.2, 11° έως 20°, Κλάσης 6.1, 1° έως 5°, Κλάσης 6.2, Κλάσης 7, Κλάσης 8, 6° και 14° ή οποιαδήποτε άλλη ύλη ταξινομημένη στο (a) οποιουδήποτε αριθμού είδους ή Κλάσης.Τα συστατικά δεν θα πρέπει να αντιδρούν επικίνδυνα. Επικίνδυνα εμπορεύματα στις εξαρτύσεις θα πρέπει να συσκευάζονται σε εσωτερικές συσκευασίες που δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν είτε τα 250 ml είτε τα 250 g και θα πρέπει να προστατεύονται από άλλα υλικά στην εξάρτυση. Η ολική ποσότητα επικίνδυνων εμπορευμάτων σε κάθε εξάρτυση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει είτε το 1 λίτρο είτε το 1 kg. Η μέγιστη ολική χωρητικότητα επικίνδυνων εμπορευμάτων σε κάθε μία εξωτερική συσκευασία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 10 kg. Η ομάδα συσκευασίας όπου καταχωρείται η εξάρτυση στο σύνολό της θα πρέπει να είναι η απαιτητικότερη ομάδα συσκευασίας από όσες έχουν καταχωρηθεί σε οποιαδήποτε επιμέρους ύλη στην εξάρτυση.Οι εξαρτύσεις θα πρέπει να συσκευάζονται σε συσκευασίες που ικανοποιούν τις απαιτήσεις που αρμόζουν στην ομάδα συσκευασίας στην οποία έχει καταχωρηθεί η εξάρτυση στο σύνολό της. Εξαρτύσεις που μεταφέρονται επί οχημάτων για σκοπούς πρώτων βοηθειών ή λειτουργικούς δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας [βλ. περιθωριακό 2911(4)].»71° (παλαιό 21°)Το είδος 21° επαναριθμείται σε 71° και τροποποιείται ως εξής:«71° Κενές συσκευασίες, περιλαμβανομένων κενών ενδιάμεσων εμπορευματοκιβωτίων για χύμα μεταφορά (IBC), κενών οχημάτων-δεξαμενών, κενών αποσυναρμολογούμενων δεξαμενών και κενών εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών, ακαθάριστες, που περιείχαν ύλες των 1°, 2°, 4°, 11°, 12°, 20°, 21°, ή 31° έως 35°.»Σημείωση: Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, περιλαμβανομένων κενών ενδιάμεσων εμπορευματοκιβωτίων για χύμα μεταφορά (IBC), που περιείχαν ύλες αυτής της Κλάσης δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση κάθε κινδύνου. Οι κίνδυνοι εξουδετερώνονται εάν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για την εξουδετέρωση όλων των κινδύνων των Κλάσεων 1 έως 9.»2901a (1) Τροποποιείται η αρχή ως εξής:«Ύλες ταξινομημένες στο (b) ή (c) των ειδών 1°, 2°, 4°, 11°, 12°, 31°, 32°, 33° και 34° που μεταφέρονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, δεν υπόκεινται ούτε στις διατάξεις για την παρούσα Κλάση, που περιέχονται σε αυτό το Παράρτημα ούτε σε όσες περιέχονται στο Παράρτημα B, εκτός από τα προβλεπόμενα στην παράγραφο (2) παρακάτω:»Μετά από την πρόταση «Αυτές οι ποσότητες υλών...» εισάγεται:«Αυτές οι ποσότητες υλών που περιέχονται σε μεταλλικές ή πλαστικές εσωτερικές συσκευασίες μπορούν επίσης να μεταφέρονται σε δίσκους με περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής που χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες εφόσον το μέγιστο βάρος ανά κόλο δεν υπερβαίνεται και το συνολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν υπερβαίνει τα 20 kg σε οποιαδήποτε περίπτωση.»(2) Προστίθεται νέα παράγραφος (2) ως ακολούθως:«(2) Για μεταφορά σύμφωνα με την παράγραφο (1) παραπάνω η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2914 και να περιλαμβάνει τις λέξεις "περιορισμένη ποσότητα". Κάθε κόλο θα πρέπει να μαρκάρεται καθαρά και ανθεκτικά με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που εμφανίζονται στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων "UN".»Επαναριθμούνται οι υπάρχουσες παράγραφοι (2), (3) και (4) σε (3), (4) και (5).(4) [υπάρχουσα (3)] Προστίθεται στο τέλος:«... και η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2914 και να περιλαμβάνει τις λέξεις "περιορισμένη ποσότητα". Κάθε κόλο θα πρέπει να μαρκάρεται καθαρά και ανθεκτικά με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που εμφανίζονται στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων "UN".»(5) [υπάρχουσα (4)] Τροποποιείται ως εξής:«Στοιχεία και συσσωρευτές λιθίου του 5° συσκευασμένα μόνα τους ή με εξοπλισμό σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους και εξοπλισμός που περιέχει μόνο τέτοια στοιχεία ή συσσωρευτές δεν υπόκεινται στις διατάξεις για την παρούσα Κλάση που περιέχονται σε αυτό το Παράρτημα και στο Παράρτημα B:(a) κάθε στοιχείο με υγρή κάθοδο περιέχει όχι περισσότερο από 0,5 g λιθίου ή κράματος λιθίου, και κάθε στοιχείο με στερεά κάθοδο περιέχει όχι περισσότερο από 1 g λιθίου ή κράματος λιθίου 7(b) κάθε συσσωρευτής με στερεά κάθοδο περιέχει όχι περισσότερο από αθροιστική ποσότητα 2 g λιθίου ή κράματος λιθίου και κάθε συσσωρευτής με υγρή κάθοδο περιέχει όχι περισσότερο από αθροιστική ποσότητα 1 g λιθίου ή κράματος λιθίου 7(c) κάθε στοιχείο ή συσσωρευτής που περιέχει υγρή κάθοδο είναι ερμητικά κλεισμένο(ς) 7(d) τα στοιχεία είναι χωρισμένα έτσι ώστε να προλαμβάνονται βραχυκυκλώματα 7(e) οι συσσωρευτές είναι χωρισμένοι έτσι ώστε να προλαμβάνονται βραχυκυκλώματα και είναι συσκευασμένοι σε ανθεκτικές συσκευασίες, εκτός όταν είναι εγκατεστημένοι σε ηλεκτρονικές συσκευές.(f) εάν συσσωρευτής υγρής καθόδου περιέχει άνω των 0,5 g λιθίου ή κράματος λιθίου, ή συσσωρευτής στερεάς καθόδου περιέχει άνω του 1 g λιθίου ή κράματος λιθίου, δεν περιέχει υγρό ή αέριο που θεωρείται επικίνδυνο εκτός εάν το υγρό ή αέριο, εάν ήταν ελεύθερο, θα επρόκειτο να απορροφηθεί τελείως ή να εξουδετερωθεί από άλλα υλικά του συσσωρευτής.Στοιχεία και συσσωρευτές λιθίου σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις μπορούν επίσης να θεωρούνται ως μη υποκείμενα στους όρους για την παρούσα Κλάση που περιέχονται σε αυτό το Παράρτημα ή στο Παράρτημα B:(g) κάθε στοιχείο περιέχει όχι περισσότερο από 5 g λιθίου ή κράματος λιθίου 7(h) κάθε συσσωρευτής περιέχει όχι περισσότερο από 25 g λιθίου ή κράματος λιθίου 7(i) κάθε στοιχείο ή συσσωρευτής είναι τύπου αποδεδειγμένα μη υποκείμενου σ' αυτή την Οδηγία, βάσει των αποτελεσμάτων που έχουν εξαχθεί στους ελέγχους που περιγράφονται στο Εγχειριδίο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος ΙΙΙ, τμήμα 38.3. Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να διεξάγονται σε κάθε τύπο πριν από την παρουσίασή του προς μεταφορά για την πρώτη φορά 7 και(j) τα στοιχεία και οι συσσωρευτές σχεδιάζονται ή συσκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προλαμβάνονται βραχυκυκλώματα υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.2903 (1) (c) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα».Σημείωση: Το 3560 αντικαθίσταται από το 3561.2904 (1) Εισάγεται «ή αλουμίνιο» μετά από το «χάλυβα».Σημείωση: Το 3560 αντικαθίσταται από το 3561.(4) Εισάγεται η ακόλουθη πρόταση:«Είδη του 8°(c) μπορούν επίσης να συσκευάζονται απευθείας σε εξωτερικές συσκευασίες που απαριθμούνται στο περιθωριακό 3538(b) και να ελέγχονται στο επίπεδο της ομάδας συσκευασίας III.Σημείωση: 3268 Συσκευές φουσκώματος αερόσακκων και 3268 θάλαμοι αερόσακκων και 3268 προεντατές ζωνών ασφαλείας μπορούν να μεταφέρονται ασυσκεύαστοι σε αποκλειστικές συσκευές χειρισμού, οχήματα ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια όταν μεταφέρονται από τον τόπο παραγωγής τους προς εργοστάσιο συναρμολόγησης.»2906 Τροποποιείται ως εξής:«(1) Είδη του 5° θα πρέπει να συσκευάζονται σε:»(a) κουτιά σύμφωνα με το περιθωριακό 3527 για φυσικό ξύλο, 3528 για κόντρα πλακέ ή 3530 για φύλλο φάϊμπερ 7 ή(b) βαρέλια σύμφωνα με το περιθωριακό 3523 για κόντρα πλακέ, 3525 για φάϊμπερ ή 3526 για πλαστικό, αποσπώμενη κεφαλή 7 ή(c) συνδυασμένες συσκευασίες με εσωτερικές συσκευασίες από φύλλο φάϊμπερ και εξωτερικές συσκευασίες από χάλυβα ή αλουμίνιο σύμφωνα με το περιθωριακό 3538. Οι εσωτερικές συσκευασίες θα πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ τους και από τις εσωτερικές επιφάνειες των εξωτερικών συσκευασιών χρησιμοποιώντας μη αναφλέξιμο προστατευτικό υλικό πάχους τουλάχιστον 25 mm 7 αυτή η απαίτηση, μολαταύτα, δεν ισχύει σε στοιχεία ή συσσωρευτές τύπου που συμφωνεί με τις Διατάξεις του περιθωριακού 2901, 5°, σημείωση 3 (b).Αυτές οι συσκευασίες θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τύπο σχεδιασμού που έχει ελεγχθεί και εγκριθεί, σύμφωνα με την Προσθήκη A.5, για την ομάδα συσκευασίας II. Αυτή η απαίτηση, μολαταύτα, δεν ισχύει σε στοιχεία ή συσσωρευτές τύπου που συμφωνεί με τις διατάξεις του περιθωριακού 2901, 5°, σημείωση 3 (b). Καμία ενιαία συσκευασία ή εσωτερική συσκευασία συνδυασμένης συσκευασίας δεν θα πρέπει να περιέχει περισσότερα από 500 g λιθίου ή κράματος λιθίου (βλ., μολαταύτα, περιθωριακό 2901, 5°, σημείωση 1).(2) Συσσωρευτές λιθίου του 5° θα πρέπει να συσκευάζονται και να στοιβάζονται ασφαλώς ώστε να προλαμβάνεται κίνηση που θα μπορούσε να οδηγήσει σε βραχυκυκλώματα.(3) Μεταχειρισμένα στοιχεία και συσσωρευτές λιθίου θα πρέπει να γίνονται δεκτά για μεταφορά υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους (1) και (2) παραπάνω. Μη εγκεκριμένες συσκευασίες θα πρέπει, πάντως, να γίνονται δεκτές εφόσον:- ικανοποιούν τους "Γενικούς όρους συσκευασίας" του περιθωριακού 3500 (1), (2), (5) και (6).- τα στοιχεία και οι συσσωρευτές συσκευάζονται και στοιβάζονται έτσι ώστε να προλαμβάνεται κάθε κίνδυνος βραχυκυκλωμάτων.- τα κόλα ζυγίζουν όχι περισσότερο από 30 kg.(4) Εάν τα στοιχεία ή οι συσσωρευτές λιθίου έχουν συσκευασθεί με εξοπλισμό, θα πρέπει να τοποθετούνται σε εσωτερικές συσκευασίες από φύλλο φάϊμπερ σύμφωνα με τους όρους της ομάδας συσκευασίας II. Εάν τα στοιχεία ή οι συσσωρευτές λιθίου μεταφέρονται μέσα σε εξοπλισμό, ο εξοπλισμός αυτός θα πρέπει να συσκευάζεται σε ανθεκτικές εξωτερικές συσκευασίες έτσι ώστε να προλαμβάνεται τυχαία λειτουργία κατά την μεταφορά.»2909 Εισάγεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«2909 (1) Ύλες του 20°(c) μπορούν να μεταφέρονται μόνο σε οχήματα-δεξαμενές (βλ. Προσθήκη B.1a) ή σε εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές (βλ. Προσθήκη B.lb) ή σε ειδικά οχήματα [βλ. περιθωριακό 91 111(2)].(2) Ύλες του 21°(c) θα πρέπει να μεταφέρονται σύμφωνα με όρους που έχουν καθορισθεί από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.2911 Στις παραγράφους (2) και (3) τροποποιούνται οι λέξεις «εκτός από ύλες του 13°» ως εξής: «εκτός από ύλες των 13°, 20° και 21°».(6) Διαγράφεται το «2001 (7)».2912 Διαγράφεται η υπάρχουσα παράγραφος (7).Επαναριθμούνται οι υπάρχουσες παράγραφοι (3) έως (6) σε (4) έως (7).Εισάγεται η ακόλουθη νέα παράγραφος (3):«(3) Συσκευασίες που περιέχουν μεταχειρισμένα στοιχεία ή συσσωρευτές του 5°, σε αμαρκάριστες συσκευασίες, θα πρέπει να φέρουν την επιγραφή: "Μεταχειρισμένα στοιχεία λιθίου".»2921 Αντικαθίσταται παντού το «21°» από το «71°».ΜΕΡΟΣ IIIΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ AΠΡΟΣΘΗΚΗ A.1Τροποποιείται ο τίτλος του τμήματος A ως εξής:«A. ΟΡΟΙ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΝΙΤΡΙΚΩΝ ΜΕΙΓΜΑΤΩΝ ΝΙΤΡΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ»3101 (1) Τροποποιείται ως εξής:«Οποιαδήποτε ύλη ή είδος που έχει ή υπάρχουν υποψίες ότι έχει εκρηκτικές ιδιότητες θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για καταχώρηση στην Κλάση 1 σύμφωνα με τους ελέγχους, τις διαδικασίες και τα κριτήρια που προβλέπονται στο Μέρος I του Εγχειριδίου Ελέγχων και Κριτηρίων.Ύλη ή είδος που καταχωρείται στην Κλάση 1 μπορεί να γίνεται δεκτό για μεταφορά μόνο όταν έχει καταχωρηθεί σε ονομασία ή ε.α.ο. καταχώρηση που απαριθμείται στο περιθωριακό 2101 και ικανοποιεί τα κριτήρια του Εγχειριδίου Ελέγχων και Κριτηρίων.»(2) Αντί για «Εγχειρίδιο Ελέγχων» να διαβάζεται «Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων».3102 (1) Το «24 (a)» αντικαθίσταται από το «24 (b)».3103 έως 3106 Διαγράφεται.Επαναρίθμηση σε3103-31693170 Σημείωση 1: Αντί για «Εγχειρίδιο Ελέγχων» να διαβάζεται «Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων» (δύο φορές).Σημείωση 1: Αντί για «το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων πoυ αναφέρεται στο περιθωριακό 3101 (1)» να διαβάζεται «το Εγχειρίδιο Ελέγχων και Κριτηρίων, Μέρος Ι».Το «Φυσίγγια, για όπλα, άσφαιρα, 27°/0338, 47°/0014» αντικαθίσταται από το «Φυσίγγια, μικρών όπλων, 27°/0327, 27°/0338, 47°/0014».Στην σημείωση του ορισμού των «αναφλεκτήρων» διαγράφεται η λέξη «ακαριαίος».Στην καταχώρηση «Συστοιχίες πυροκροτητών, μη ηλεκτρικές, για ανατίναξη», προστίθεται: «47°/0500».Τροποποιείται η καταχώρηση «Πυροσωλήνας, στιγμιαίος, μη πυροδοτούμενος (quickmatch) 30°/0101» ως ακολούθως:«Πυροσωλήνας, μη πυροδοτούμενος 30°/0101Είδος που αποτελείται από νήματα βάμβακος διαποτισμένα με λεπτή μαύρη σκόνη. Καίγεται με εξωτερική φλόγα και χρησιμοποιείται σε γραμμές ανάφλεξης για πυροτεχνήματα κ.λπ. Μπορεί να περικλείεται σε χάρτινο σωλήνα για την απόκτηση αποτελέσματος στιγμιαίου ή quickmatch.»Προστίθεται η ακόλουθη καταχώρηση:«Δείγματα, εκρηκτικά, πλην εκρηκτικών πυροδότησης 51°/0190Νέες ή υπάρχουσες εκρηκτικές ύλες ή είδη, που δεν έχουν ακόμη καταχωρηθεί σε ονομασία του περιθωριακού 2101 και μεταφέρονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής και γενικά σε μικρές ποσότητες, μεταξύ άλλων, για σκοπούς ελέγχου, ταξινόμησης, έρευνας και ανάπτυξης, ή ποιοτικού ελέγχου, ή ως εμπορικά δείγματα.Σημείωση: Εκρηκτικές ύλες ή είδη που έχουν ήδη καταχωρηθεί σε άλλη ονομασία του περιθωριακού 2101 δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό.»ΠΡΟΣΘΗΚΗ A.23200 (1) Τροποποιείται η πρώτη πρόταση ως εξής:«Τα υλικά δοχείων από κράμα αλουμινίου που πρόκειται να γίνουν δεκτά για τα αέρια που αναφέρονται στο περιθωριακό 2203 (1)(d) θα πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:»3252 (2) Τροποποιείται η αναφορά «περιθωριακό 2207» ως εξής: «περιθωριακό 2206».Τροποποιείται η επικεφαλίδα για το μέρος C της Προσθήκης A.2 ως εξής:«C. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΔΙΑΝΕΜΗΤΕΣ ΑΕΡΟΖΟΛ ΚΑΙ ΔΟΧΕΙΑ, ΜΙΚΡΑ, ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΑΕΡΙΟ (ΦΥΣΙΓΓΙΑ ΑΕΡΙΟΥ) ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 2, 5°»3291 Προστίθεται στο τέλος:«Οι απαιτήσεις αυτού του περιθωριακού θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρείται η ακόλουθη προδιαγραφή:EN 417: 1992 για 2037 δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) του 5° που περιέχουν 1965 μείγμα αερίων υδρογονανθράκων, υγροποιημένων, ε.α.ο.»3292 (1) Τροποποιείται το κείμενο «Για τον έλεγχο σε διανεμητές αεροζόλ (10°) και μη επαναπληρούμενα δοχεία για αέριο υπό πίεση (11°) ....» ως εξής:«Για τον έλεγχο σε διανεμητές αεροζόλ και δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) του 5° ...(3) Προστίθεται νέα παράγραφος (3) ως ακολούθως:«(3) Οι απαιτήσεις αυτού του περιθωριακού θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρείται η ακόλουθη προδιαγραφή:EN 417: 1992 για 2037 δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) του 5° που περιέχουν 1965 μείγμα αερίων υδρογονανθράκων, υγροποιημένων, ε.α.ο.»ΠΡΟΣΘΗΚΗ A.3A. ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ ΤΩΝ ΚΛΑΣΕΩΝ 3, 6.1 ΚΑΙ 83300-3301 Αντικαθίσταται το υπάρχον κείμενο με το ακόλουθο νέο κείμενο:«Έλεγχος για τον καθορισμό του σημείου ανάφλεξης3300(1) Το σημείο ανάφλεξης θα πρέπει να καθορίζεται μέσω ενός από τους παρακάτω τύπους μηχανισμών:(a) Abel(b) Abel-Pensky(c) Tag(d) Pensky-Martens.(e) Μηχανισμός σύμφωνα με την ISO 3679:1983 ή ISO 3680:1983.(2) Για τον καθορισμό του σημείου ανάφλεξης χρωμάτων, γόμμας και παρομοίων ιξωδών προϊόντων που περιέχουν διαλύτες, μόνο μηχανισμοί και μέθοδοι ελέγχου κατάλληλοι για τον καθορισμό του σημείου ανάφλεξης ιξωδών υγρών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:(a) Διεθνής Προδιαγραφή ISO 3679: 1983 7(b) Διεθνής Προδιαγραφή ISO 3680: 1983 7(c) Διεθνής Προδιαγραφή ISO 1523: 1983 7(d) Γερμανική Προδιαγραφή DIN 53213: 1978, Μέρος 1.3301(1) Η διαδικασία ελέγχου θα πρέπει να είναι είτε σύμφωνα με μέθοδο ισορροπίας είτε σύμφωνα με μέθοδο μη ισορροπίας.(2) Για την διαδικασία σύμφωνα με μέθοδο ισορροπίας, βλ.:(a) Διεθνής Προδιαγραφή ISO 1516: 1981 7(b) Διεθνής Προδιαγραφή ISO 3680: 1983 7(c) Διεθνής Προδιαγραφή ISO 1523: 1983 7(d) Διεθνής Προδιαγραφή ISO 3679: 1983.(3) Η διαδικασία σύμφωνα με μέθοδο μη ισορροπίας θα πρέπει να είναι:(a) για τον μηχανισμό Abel, βλ.:(i) Βρετανική Προδιαγραφή BS 2000 Μέρος 170: 1995 7(ii) Γαλλική Προδιαγραφή NF MO7-011: 1988 7(iii) Γαλλική Προδιαγραφή NF T66-009: 1969,(b) για τον μηχανισμό Abel-Pensky, βλ.:(i) Γερμανική Προδιαγραφή DIN 51755, Μέρος 1: 1974(για θερμοκρασίες από 5 °C έως 65 °C) 7(ii) Γερμανική Προδιαγραφή DIN 51755, Μέρος 2: 1978(για θερμοκρασίες κάτω των 5 °C) 7(iii) Γαλλική Προδιαγραφή NF MO7-036: 1984,(c) για τον μηχανισμό Tag, βλ. Αμερικανική Προδιαγραφή ASTM D 56: 1993,(d) για τον μηχανισμό Pensky-Martens, βλ.:(i) Διεθνής Προδιαγραφή ISO 2719: 1988 7(ii) Ευρωπαϊκή Προδιαγραφή EN 22719 σε κάθε μία από τις εθνικές εκδοχές της(π.χ. BS 2000, μέρος 404/EN 22719): 1994 7(iii) Αμερικανική Προδιαγραφή ASTM D 93: 1994 7(iv) Προδιαγραφή Ινστιτούτου Πετρελαίου IP 34: 1988.(4) Οι μέθοδοι ελέγχου που απαριθμούνται στις παραγράφους (2) και (3) θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για εύρη του σημείου ανάφλεξης που καθορίζονται στις επιμέρους μεθόδους. Η δυνατότητα χημικών αντιδράσεων μεταξύ της ύλης και του υποβάθρου του δείγματος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν επιλέγεται η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί. Ο μηχανισμός θα πρέπει, στο βαθμό που συνάδει με την ασφάλεια, να τοποθετείται σε θέση ελεύθερη ρευμάτων. Για ασφάλεια, μέθοδος που χρησιμοποιεί μικρό μέγεθος δείγματος, γύρω στα 2 ml, θα πρέπει να χρησιμοποιείται για οργανικά υπεροξείδια και αυτενεργές ύλες (γνωστές επίσης ως "ενεργητικές" ύλες), ή για τοξικές ύλες.(5) Όταν το σημείο ανάφλεξης, καθορισμένο από μέθοδο μη ισορροπίας σύμφωνα με την παράγραφο (3) βρίσκεται ότι είναι στους 23 ± 2 °C ή 61 ± 2 °C, θα πρέπει να επιβεβαιώνεται για κάθε εύρος θερμοκρασίας με μέθοδο ισορροπίας σύμφωνα με την παράγραφο (2).»3302 Τροποποιείται η τελευταία πρόταση του περιθωριακού ως εξής:«Εάν η διαφορά είναι άνω των 2 °C, δεύτερος δοκιμαστικός έλεγχος θα πρέπει να διενεργείται, και θα πρέπει να υιοθετείται η χαμηλότερη τιμή των σημείων ανάφλεξης που λαμβάνονται από τους δύο δοκιμαστικούς ελέγχους.»3310 (a) Το «(βλ. Σχήμα 1)» αντικαθίσταται από το «(βλ. Σχήμα 3)».3320 έως 3389 Διαγράφονται αυτά τα περιθωριακά και οι επικεφαλίδες των τμημάτων C έως F.Το τμήμα G μετονομάζεται σε C.Και τα περιθωριακά 3390 έως 3396 επαναριθμούνται 3320 έως 3326.ΠΡΟΣΘΗΚΗ A.5ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ, ΤΥΠΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ, ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ, ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ(3500 (14) Επαναριθμείται το υπάρχον κείμενο ως (15).Εισάγεται η ακόλουθη νέα παράγραφος (14):«Κατάλληλα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται για να προλαμβάνεται υπερβολική κίνηση των κατεστραμμένων ή διαρρεόντων κόλων εντός συσκευασίας διασώσεως και όταν η συσκευασία διασώσεως περιέχει υγρά, θα πρέπει να προστίθεται επαρκές απορροφητικό υλικό για την εξάλειψη της παρουσίας ελεύθερου υγρού.»3510 (1) Εισάγεται το ακόλουθο κείμενο μετά από τις «επαναχρησιμοποιημένες συσκευασίες»:«Συσκευασίες διάσωσης: ειδικές συσκευασίες σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της παρούσας Προσθήκης εντός των οποίων τοποθετούνται κατεστραμμένα, ελαττωματικά ή διαρρέονται κόλα επικίνδυνων εμπορευμάτων, ή επικίνδυνα εμπορεύματα που έχουν διασκορπιστεί ή διαρρεύσει, για τους σκοπούς μεταφοράς για επανάκτηση ή απόρριψη.»Διαγράφεται το «(2)» πριν το «Επιδιορθωμένες συσκευασίες».Επαναρίθμηση των (3) και (4) με (2) και (3).(3) Εισάγεται το ακόλουθο κείμενο μετά από το «εσωτερικά δοχεία»: «Ενδιάμεσες συσκευασίες: συσκευασίες τοποθετούμενες μεταξύ εσωτερικών συσκευασιών ή ειδών, και εξωτερικής συσκευασίας.»3511 (1) Τροποποιείται η πρόταση «Στην περίπτωση συνδυασμένων...» ως εξής:«Στην περίπτωση συνδυασμένων συσκευασιών και συσκευασιών που προορίζονται για να περιέχουν ύλες της Κλάσης 6.2 είδη 1° και 2°, μόνο ο κωδικός αριθμός για την εξωτερική συσκευασία θα πρέπει να χρησιμοποιείται.»3512 Η Σημείωση στην αρχή μετατρέπεται σε Σημείωση 1.Εισάγονται οι ακόλουθες δύο Σημειώσεις:«Σημειώσεις: 2. Το μαρκάρισμα προορίζεται για την βοήθεια των παρασκευαστών συσκευασιών, των ανακαινιστών, των χρηστών συσκευασιών, των μεταφορέων και των ρυθμιστικών αρχών. Σε σχέση με τη χρήση νέας συσκευασίας, το αρχικό μαρκάρισμα αποτελεί μέσο για τους παρασκευαστές της ώστε να προσδιοριστεί ο τύπος και να υπάρχει ένδειξη για τους υποδειχθέντες ελέγχους συμπεριφοράς που έχουν γίνει με επιτυχία.3. Το μαρκάρισμα δεν παρέχει πάντοτε πλήρεις λεπτομέρειες των επιπέδων ελέγχου, κ.λπ., και αυτά μπορεί να είναι αναγκαίο να ληφθούν περαιτέρω υπόψη, π.χ., με αναφορά σε πιστοποιητικό ελέγχου, σε εκθέσεις ελέγχου ή σε αρχείο επιτυχώς ηλεγμένων συσκευασιών. Για παράδειγμα, συσκευασία που έχει μαρκάρισμα X ή Y μπορεί να χρησιμοποιείται για ύλες στις οποίες έχει καταχωρηθεί ομάδα συσκευασίας με χαμηλότερο βαθμό κινδύνου, με την σχετική μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή της σχετικής πυκνότητας να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τον συντελεστή 1.5 ή 2.25 που αναφέρεται στις αντίστοιχες απαιτήσεις ελέγχου συσκευασίας στο Τμήμα IV της παρούσας Προσθήκης, δηλ., συσκευασία Ομάδας I ηλεγμένη για ύλες σχετικής πυκνότητας 1.2 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως συσκευασία Ομάδας II για ύλες σχετικής πυκνότητας 1.8 ή ως συσκευασία Ομάδας III σχετικής πυκνότητας 2.7, εφόσον βέβαια όλα τα κριτήρια συμπεριφοράς μπορούν ακόμη να ικανοποιηθούν με την ύλη της μεγαλύτερης σχετικής πυκνότητας».(1) (a) (ii)Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά από το «... για συσκευασίες σύμφωνα με το περιθωριακό 3510 (2)»:«και βαρέλια αποσπώμενης κεφαλής και μπιτόνια που προορίζονται για να περιέχουν υγρά με ιξώδες στους 23°C που υπερβαίνει τα 200 mm²/s σύμφωνα με τους απλοποιημένους όρους [βλ. τις Σημειώσεις στο περιθωριακό 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) και 2904 (1)]».(c) (ii)Τροποποιείται ως εξής:«(ii) Για συσκευασίες χωρίς εσωτερικές συσκευασίες, που προορίζονται να περιέχουν υγρά, τα οποία έχουν επιτυχώς περάσει τον έλεγχο υδραυλικής πίεσης, η σχετική πυκνότητα, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο για τιμές άνω του 1.2, για την οποία έχει ελεγχθεί ο σχεδιαστικός τύπος. αυτή η πληροφορία μπορεί να παραλειφθεί εάν η σχετική πυκνότητα δεν είναι μεγαλύτερη από 1.2 7 ήΓια συσκευασίες που προορίζονται να περιέχουν στερεά ή εσωτερικές συσκευασίες, και συσκευασίες αποσπώμενης κεφαλής που προορίζονται να περιέχουν ύλες με ιξώδες στους 23°C άνω των 200 mm²/s και για μεταλλικές συσκευασίες αποσπώμενης κεφαλής ελαφρού περιτυπώματος που προορίζονται να περιέχουν ύλες της Κλάσης 3, 5° (c), το μέγιστο μεικτό βάρος σε kg.»(2) Διαγράφεται η λέξη «βαρέλια» μετά από το «ISO 3574: 1986 Χάλυβας».Αγγλικό κείμενο μόνο: Τροποποιείται το τέλος της παραγράφου (1) (d) ως εξής «..., η πίεση ελέγχου στρογγυλοποιημένη στα πλησιέστερα 10 kPa»(5) Αντικαθίσταται το υπάρχον κείμενο της παραγράφου (5) με το ακόλουθο:«Το γράμμα "T", "V" ή "W" μπορεί να ακολουθεί τον κώδικα συσκευασίας. Το γράμμα "T" σημαίνει συσκευασία διάσωσης σύμφωνα με το περιθωριακό 3559. Το γράμμα "V" σημαίνει ειδική συσκευασία σύμφωνα με τους όρους του περιθωριακού 3558(5). Το γράμμα "W" σημαίνει ότι η συσκευασία, παρ'ότι είναι του ίδιου τύπου που υποδηλώνει ο κώδικας, παρασκευάζεται με προδιαγραφές διαφορετικές από αυτές του τμήματος III και θεωρείται ισοδύναμη κατά τις διατάξεις του περιθωριακού 3500(15).»(7) Εισάγεται το ακόλουθο παράδειγμα:«Για συσκευασίες αποσπώμενης κεφαλής προοριζόμενες να περιέχουν υγρά με ιξώδες στους 23°C που υπερβαίνει τα 200 mm²/s σύμφωνα με τους απλοποιημένους όρους [βλ. τις σημειώσεις στα περιθωριακά 2306(1), 2307(1), 2507(1), 2508(1), 2607(1), 2608(1), 2806(1), 2807(1), 2903(1) και 2904(1)]:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»Προστίθεται το ακόλουθο στο τέλος της παραγράφου (7):«Για συσκευασία διάσωσης:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3513 Τροποποιείται ως εξής:«Επικολλώντας μαρκάρισμα σύμφωνα με το περιθωριακό 3512 (1), πιστοποιείται ότι μαζικώς παραχθείσες συσκευασίες ανταποκρίνονται στον εγκεκριμένο τύπο σχεδιασμού και ότι οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην έγκριση έχουν ικανοποιηθεί.»3514 Αντικαθίσταται το εισαγωγικό κείμενο από το παρακάτω:«Ο ακόλουθος πίνακας υποδεικνύει τους κωδικούς που πρόκειται να χρησιμοποιούνται για να καθορίζονται οι τύποι συσκευασιών, αναλόγως του είδους συσκευασίας, του υλικού που χρησιμοποιείται για την κατασκευή της, και της κατηγορίας της. αναφέρεται επίσης στο περιθωριακό που πρέπει να συμβουλεύεται κανείς για τις ανάλογες απαιτήσεις:»Προστίθενται μπιτόνια αλουμινίου στον πίνακα στο περιθωριακό 3514 (μετά από μπιτόνια χάλυβα) ως ακολούθως:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3522 Τροποποιείται ως εξής:«3522 μπιτόνια από αλουμίνιο ή χάλυβα3A1 χάλυβας, μη αποσπώμενη κεφαλή 3B1 αλουμίνιο, μη αποσπώμενη κεφαλή3A2 χάλυβας, αποσπώμενη κεφαλή 3B2 αλουμίνιο, αποσπώμενη κεφαλή(a) Το σώμα και η κεφαλή πρέπει να κατασκευάζονται ως μεταλλικό φύλλο, από αλουμίνιο καθαρότητας τουλάχιστον 99 % ή από κράμα βάσης αλουμινίου. Το υλικό πρέπει να είναι κατάλληλου τύπου και επαρκούς πάχους σε σχέση με την χωρητικότητα του μπιτονιού και την προοριζόμενη χρήση του.(b) Τα στόμια των μπιτονιών αλουμινίου πρέπει να συρράπτονται μηχανικά ή να συγκολλούνται. Ραφές του σώματος των μπιτονιών από χάλυβα που προορίζονται να περιέχουν άνω των 40 λίτρων υγρού πρέπει να συγκολλούνται. Ραφές σώματος των μπιτονιών από χάλυβα που προορίζονται να περιέχουν 40 λίτρα ή λιγότερο πρέπει να συρράπτονται μηχανικά ή να συγκολλούνται. Για μπιτόνια αλουμινίου, όλες οι ραφές πρέπει να είναι συγκολλημένες. Ραφές στομίου, εάν υπάρχουν, πρέπει να ενισχύονται με την εφαρμογή ξεχωριστού ενισχυτικού δακτυλίου.(c) Ανοίγματα σε μπιτόνια (3A1 και 3B1) δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο. Μπιτόνια με μεγαλύτερα ανοίγματα θεωρούνται ότι είναι του τύπου αποσπώμενης κεφαλής (3A2 και 3B2).(d) Τα κλείστρα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να παραμένουν ασφαλή και στεγανά υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Φλάντζες ή άλλα στοιχεία σφράγισης πρέπει να χρησιμοποιούνται με τα κλείστρα, εκτός εάν το κλείστρο είναι εκ φύσεως στεγανό.(e) Μέγιστη χωρητικότητα μπιτονιού: 60 λίτρα.(f) Μέγιστο καθαρό βάρος: 120 kg.»3538 (b) Εισάγεται:«μπιτόνια αλουμινίου αποσπώμενης κεφαλής (περιθωριακό 3522)».3551 (6) Εισάγεται:«Ο έλεγχος συμβατότητας για tert-Butyl υδροϋπεροξείδιο με άνω του 40 % περιεκτικότητα σε υπεροξείδιο των 3° (b), 5° (b) και 9° (b) και υπεροξικό οξύ των 5° (b), 7° (b) και 9° (b) της Κλάσης 5.2, περιθωριακό 2551, δεν θα πρέπει να διεξάγεται χρησιμοποιώντας τα καθιερωμένα υγρά. Για αυτές τις ύλες, θα πρέπει να παρέχεται απόδειξη της επαρκούς χημικής συμβατότητας των δειγμάτων ελέγχου κατά τη διάρκεια περιόδου αποθηκεύσεως έξι μηνών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος με τις ύλες που προορίζονται να μεταφέρουν.»3552 (1) (a) Στην πρώτη στήλη του πίνακα, στο (a), προστίθεται:«μπιτόνια αλουμινίου» (μετά το «μπιτόνια από χάλυβα»).(2) (d) Μετά το «(βλ. 3537)» προστίθεται «και»,(e) Τροποποιείται ως εξής:«(e) συνδυασμένες συσκευασίες με πλαστικές εσωτερικές συσκευασίες πλην πλαστικών σάκων και σακιδίων που προορίζονται να περιέχουν στερεά ή είδη (βλ. περιθωριακό 3538).»Διαγράφονται τα (f) έως (h).3553 (4) και (5): Τοποθετείται η τελευταία πρόταση της παραγράφου (4) μετά τον πίνακα «Πίεση αέρα που πρέπει να εφαρμοσθεί» της παραγράφου (5).3558 (5) (f) Τροποποιείται το τέλος της τελευταίας πρότασης ως εξής:«που περιέχουν τα υγρά περιεχόμενα.»35593560 Τα Περιθωριακά 3559 και 3660 επαναριθμούνται ως 3560 και 3561 αντίστοιχα. Συνεπεία τούτου, η αναφορά στο περιθωριακό 3560 στις σημειώσεις στα περιθωριακά 2306(1), 2307(1), 2507(1), 2508(1), 2607(1), 2608(1), 2806(1), 2807(1), 2903(1) και 2904(1) πρέπει να αντικατασταθεί από αναφορά στο περιθωριακό 3561.3559(νέο) Εισάγεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό 3559:«Έγκριση συσκευασιών διάσωσης3559 Συσκευασίες διάσωσης [βλ. περιθωριακό 3510(1)] θα πρέπει να ελέγχονται και να μαρκάρονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν για συσκευασίες της Ομάδας Συσκευασίας II που προορίζονται για την μεταφορά στερεών ή εσωτερικών συσκευασιών, πλην των παρακάτω:(1) Η ύλη ελέγχου που χρησιμοποιείται στην διεξαγωγή των ελέγχων θα πρέπει να είναι το νερό, και οι συσκευασίες θα πρέπει να πληρούνται σε ποσοστό όχι μικρότερο από 98 % της μέγιστης χωρητικότητάς τους. Επιτρέπεται η χρήση πρόσθετων όπως σάκων βολής μολύβδου, για την επίτευξη του απαιτούμενου ολικού βάρους του κόλου εφόσον τοποθετούνται έτσι ώστε να μην επηρεάζονται τα αποτελέσματα του ελέγχου. Εναλλακτικά, στη διεξαγωγή του ελέγχου πτώσης, το ύψος πτώσης μπορεί να μεταβάλλεται σύμφωνα με το περιθωριακό 3552(4)(b) 7(2) Οι συσκευασίες θα πρέπει, επιπλέον, να έχουν επιτυχώς υποβληθεί στον έλεγχο στεγανότητας στα 30kPa, με τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου να αντανακλώνται στην έκθεση ελέγχου που απαιτείται από το περιθωριακό 3560 7 και(3) Οι συσκευασίες θα πρέπει να μαρκάρονται με το γράμμα "T" κατά τα περιγραφόμενα στο περιθωριακό 3512(5).»3560 (Επαναριθμείται από 3561)Τροποποιείται η αρχή του κειμένου ως εξής:«Κάθε συσκευασία που προορίζεται να περιέχει υγρά θα πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε κατάλληλο έλεγχο στεγανότητας:- ...» (το υπόλοιπο αμετάβλητο).Παράρτημα στην προσθήκη A.5Τμήμα IIΕισάγεται μετά την Κλάση 5.1:«ΚΛΑΣΗ 5.2Σημείωση: tert-butyl υδροϋπεροξείδιο με άνω του 40 % περιεκτικότητα σε υπεροξείδιο και υπεροξοξικά οξέα δεν συμπεριλαμβάνονται στα ακόλουθα είδη.Τα ακόλουθα συμπεριλαμβάνονται:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Η συμβατότητα εξαερισμών και παρεμβυσμάτων με τα οργανικά υπεροξείδια μπορεί να επαληθεύεται, επίσης ανεξάρτητα από τον έλεγχο σχεδιαστικού τύπου, μέσω εργαστηριακών ελέγχων με νιτρικό οξύ.»ΠΡΟΣΘΗΚΗ A.6ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΕΝΔΙΑΜΕΣΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ ΓΙΑ ΧΥΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ (IBC)3600 Στην πρώτη πρόταση διαγράφεται η λέξη «ημιάκαμπτα».3601 (7) Προστίθεται η ακόλουθη νέα πρόταση:«IBC τύπου 31HZ2 θα πρέπει να πληρούνται σε ποσοστό όχι μικρότερο από 80 % της χωρητικότητας του εξωτερικού περιβλήματος.»(11) Προστίθεται η ακόλουθη νέα πρόταση:«Επιπλέον, IBC τύπου 31HZ2 θα πρέπει να μεταφέρονται μόνο σε κλειστές μεταφορικές μονάδες.»3610 (2) Προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:«Άκαμπτο εσωτερικό δοχείο (για σύνθετα IBC) σημαίνει δοχείο που διατηρεί το γενικό του σχήμα όταν είναι κενό χωρίς το κλείστρο του στη θέση του και χωρίς το πλεονέκτημα του εξωτερικού περιβλήματος. Οποιοδήποτε εσωτερικό δοχείο δεν είναι "άκαμπτο" θεωρείται ότι είναι "εύκαμπτο".»3611 (1) (a) Στον πίνακα διαγράφεται η γραμμή «ημιάκαμπτο».3612 (1) (g) Εισάγεται το παρακάτω:«Ο αριθμός "O" θα πρέπει να επικολλάται σε IBC που δεν είναι σχεδιασμένα για στοιβασία.»Στην παράγραφο μετά το (h) προστίθεται το ακόλουθο μετά το «ορθά αναγνωρισμένο.»:«Επιπλέον, το εσωτερικό δοχείο μεικτών IBC θα πρέπει να μαρκάρεται με τουλάχιστον την πληροφορία που προβλέπεται στα (d), (e) και (f) παραπάνω.»(2) (q) Προστίθεται νέα υποπαράγραφος ως εξής:«(q) Όταν το εξωτερικό περίβλημα μεικτών IBC είναι αποσυναρμολογούμενο κάθε ένα από τα αποσυναρμολογούμενα στοιχεία θα πρέπει να φέρει μαρκάρισμα σύμφωνα με το περιθωριακό 3612(1) (d) και (f).»3613 Τροποποιείται ως εξής:«Επικολλώντας το μαρκάρισμα σύμφωνα με αυτήν την Προσθήκη πιστοποιείται ότι μαζικώς παραχθέντα IBC αντιστοιχούν στον εγκεκριμένο τύπο σχεδιασμού και ότι οι όροι που αναφέρονται στο πιστοποιητικό έγκρισης έχουν ικανοποιηθεί.»3614 Στους πίνακες 1, 2 και 3, διαγράφεται η σειρά«ημιάκαμπτο επιφυλασσόμενο»στα IBC τύπου 12, 22 και 32.3621 (2) Προστίθεται μετά από τη «μεταφορά»:«συμπεριλαμβανομένης της επιδράσεως κραδασμών, ή με αλλαγές στην θερμοκρασία, την υγρασία ή την πίεση.»3625 (2) (d) Προστίθεται νέα παράγραφος ως εξής:«(d) Η μέγιστη χωρητικότητα των IBC τύπου 31HZ2 θα πρέπει να περιορίζεται στα 1250 λίτρα.»(3) Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση στο τέλος:«Εσωτερικά δοχεία IBC του τύπου 31HZ2 θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον τρία στρώματα ταινίας.»(4) Προστίθεται νέα παράγραφος ως εξής:«(k) Το εξωτερικό περίβλημα IBC τύπου 31HZ2 θα πρέπει να περικλείει πλήρως το εσωτερικό δοχείο.»3650 (2) Τροποποιείται ως εξής:«Πριν την χρήση κάθε σχεδιαστικού τύπου ένα και μόνο IBC θα πρέπει να υποβάλλεται με επιτυχία στους ελέγχους που απαριθμούνται στο (5) παρακάτω, με την σειρά που αναφέρεται στον πίνακα και σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στα περιθωριακά 3652 έως 3660. Ξεχωριστά εύκαμπτα IBC μπορούν να χρησιμοποιούνται για κάθε έλεγχο. Όλοι αυτοί οι έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με διαδικασίες που έχουν καθιερωθεί από την Αρμόδια Αρχή. Τύπος σχεδιασμού IBC...» (το λοιπό αμετάβλητο).(5) Στον πίνακα στο περιθωριακό, στην στήλη «Φύλλο φάϊμπερ IBC», και την καταχώρηση «Στοιβασία», εισάγεται a υποσημείωση (³) στο «X», ως ακολούθως:«(³) Όταν τα IBC είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να στοιβάζονται.»Οι Σημειώσεις a), b), c), d) και e) αριθμούνται (Ή), (5), (6), (²) και (4) αντίστοιχα.3651 (2) Τροποποιείται η πρώτη παράγραφος ως εξής:«Θα πρέπει να λαμβάνονται πρόσθετα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι το πλαστικό υλικό που χρησιμοποιείται στην παρασκευή άκαμπτων πλαστικών IBC των τύπων 31H1 και 31H2 και σύνθετων IBC των τύπων 31HZ1 και 31HZ2 είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του 3624(2) έως (4).»3655 (3) ΠίνακαςΤροποποιούνται τα μεικτά IBC στο 24ωρο τμήμα του πίνακα ως ακολούθως:«Μεικτά IBC με πλαστικό εσωτερικό δοχείο πλην 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 και 31HH2.»Τροποποιείται η τελευταία σειρά ως εξής:«Μεικτά IBC με πλαστικό εσωτερικό δοχείο και πλαστικά εξωτερικά περιβλήματα των τύπων 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 και 31HH2.»3658 (2) Τροποποιείται η τελευταία πρόταση της τέταρτης υποπαραγράφου ως εξής:«Όπου δείγματα ελέγχου ετοιμάζονται με αυτόν τον τρόπο, οι όροι που καθορίζονται στο περιθωριακό 3651 (1) για σύνθετα IBC με εξωτερικά περιβλήματα από φύλλο φάϊμπερ μπορούν να ανακαλούνται.»3662 (1) Αντικαθίστανται οι λέξεις «ο έλεγχος στεγανότητας» με «κατάλληλος έλεγχος στεγανότητας».(4) Προστίθεται νέα παράγραφος (4) ως ακολούθως:«(4) Κενά IBC, ακαθάριστα, μπορούν να μεταφέρονται μετά από την ημερομηνία λήξης του τελευταίου τους περιοδικού ελέγχου, με σκοπό να ελεγχθούν.»3663 Προστίθεται νέα παράγραφος (3) ως εξής:«(3) Κενά IBC, ακαθάριστα, μπορούν να μεταφέρονται μετά από την ημερομηνία λήξης της τελευταίας οπτικής τους επιθεώρησης σύμφωνα με το (2), με σκοπό την επιθεώρηση.»Επαναριθμούνται οι υπάρχουσες (3) και (4) ως (4) και (5).ΠΡΟΣΘΗΚΗ A.7ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟ ΥΛΙΚΟ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 73700 ΠΙΝΑΚΑΣ IΤροποποιούνται οι αναφορές σε υποσημειώσεις για τις τέσσερις τελευταίες καταχωρήσεις Ουρανίου ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΟΣΘΗΚΗ A.9Διατάξεις που αφορούν ετικέτες κινδύνου 7 επεξήγηση συμβόλων 7 ετικέτες κινδύνου3900 (1) Εισάγεται «τουλάχιστον» πριν από το «100 x 100 mm».Στην τρίτη πρόταση τροποποιείται η αναφορά στο «περιθωριακό 2224 (6)» ως εξής «περιθωριακό 2224 (3)».(2) Τροποποιείται η αρχή ως εξής:«Η ετικέτα Αριθ. 11 θα πρέπει να είναι ...»3902 Αντικαθίσταται το κείμενο για την ετικέτα Αριθ. 10 από το «Επιφυλασσόμενο» και διαγράφεται το κείμενο για την ετικέτα 12.3903 Διαγράφονται τα «... 10 και 12 ...».Ετικέτες κινδύνουΔιαγράφονται οι Ετικέτες Αριθ. 10 και 12.() Χαρακτηριστικός αριθμός της ύλης ή του είδους σύμφωνα με τις Υποδείξεις των Ηνωμένων Εθνών περί της Μεταφοράς Επικίνδυνων Εμπορευμάτων [βλέπε περιθωριακό 2101, υποσημείωση (Ή)].() Για τους αριθμούς 0015, 0016 και 0303, μόνο είδη που περιέχουν μία ή περισσότερες διαβρωτικές ύλες σύμφωνα με τα κριτήρια της Κλάσεως 8.() Στις Υποδείξεις των Ηνωμένων Εθνών περί της Μεταφοράς Επικίνδυνων Εμπορευμάτων, τον Κώδικα Διεθνών Θαλασσίων Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (IMDG) και τις Τεχνικές Οδηγίες της ICAO για την Ασφαλή Εναέρια Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων, τα αέρια καταχωρούνται σε μία από τις ακόλουθες τρεις κατηγορίες, βάσει του πρωτεύοντος κινδύνου:Κατηγορία 2.1: εύφλεκτα αέρια (αντιστοιχούν στις ομάδες που χαρακτηρίζονται από το κεφαλαίο γράμμα F)  7Κατηγορία 2.2: μη εύφλεκτα, μη τοξικά αέρια (αντιστοιχούν στις ομάδες που χαρακτηρίζονται από τα κεφαλαία γράμματα Α ή Ο) 7Κατηγορία 2.3: τοξικά αέρια [αντιστοιχούν στις ομάδες που χαρακτηρίζονται από το κεφαλαίο γράμμα Τ (δηλ. T, TF, TC, TO, TFC και TOC)].() Οδηγία του Συμβουλίου 75/324/EEC της 20. 5. 1975 περί της προσεγγίσεως των νόμων των Κρατών Μελών σχετικά με διανεμητές αεροζόλ, δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 147 της 9. 6. 1975.() Οδηγία της Επιτροπής 94/1/EC της 6. 1. 1994, που προσαρμόζει μερικές τεχνικές λεπτομέρειες της Οδηγίας του Συμβουλίου 75/324/EEC περί της προσεγγίσεως των νόμων των Κρατών Μελών σχετικά με τους διανεμητές αεροζόλ, δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 23 της 28. 1. 1994.() Οδηγία του Συμβουλίου 84/525/EEC της 17. 9. 1984 περί της προσεγγίσεως των νόμων των Κρατών Μελών σχετικά με κυλίνδρους αερίου χωρίς ραφή, από χάλυβα, δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300 της 19. 11. 1984.() Οδηγία του Συμβουλίου 84/527/EEC της 17. 9. 1984 περί της προσεγγίσεως των νόμων των Κρατών Μελών σχετικά με συγκολλημένους κυλίνδρους αερίου από χάλυβα χωρίς προσμείξεις, δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300 της 19. 11. 1984.() Οδηγία του Συμβουλίου 84/526/EEC της 17. 9. 1984 περί της προσεγγίσεως των νόμων των Κρατών Μελών σχετικά με κυλίνδρους αερίου χωρίς ραφή από αλουμίνιο χωρίς προσμείξεις και κράμα αλουμινίου, δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300 της 19. 11. 1984.() Απόφαση Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με τα modules για τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης ομοιομορφίας και των κανόνων για την επικόλληση και χρήση του μαρκαρίσματος ομοιομορφίας CE, που προορίζονται για χρήση στις τεχνικές οδηγίες εναρμόνισης. Δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 220 της 30. 8. 1993.() Οδηγία του Συμβουλίου 84/526/EEC της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 περί της προσεγγίσεως των νόμων των Κρατών Μελών σχετικά με κυλίνδρους αερίου χωρίς ραφή από καθαρό αλουμίνιο και κράματα αλουμινίου, δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300 της 19. 11. 1984.() Η τεχνική ονομασία θα πρέπει να είναι η τρέχουσα ονομασία που χρησιμοποιείται σε επιστημονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και κείμενα. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται εμπορικές ονομασίες για αυτόν τον σκοπό. Αντί για την τεχνική ονομασία επιτρέπεται η χρήση μιας από τις παρακάτω ονομασίες:- Για το 1078 ψυκτικό αέριο, Ε.Α.Ο., του 2° A: μείγμα F1, μείγμα F2, μείγμα F3 7- Για 1060 μείγματα ακετυλενίου και προπαδιενίου, σταθεροποιημένα, του 2° F: μείγμα P1, μείγμα P2 7- Για 1965 μείγμα αερίων υδρογονανθράκων, υγροποιημένων, Ε.Α.Ο., του 2° F: μείγμα A ή βουτάνιο, μείγμα A0 ή βουτάνιο, μείγμα A1, μείγμα B, μείγμα C ή προπάνιο.() Η τεχνική ονομασία θα πρέπει να είναι τρέχουσα ονομασία που χρησιμοποιείται σε επιστημονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και κείμενα. Εμπορικές ονομασίες δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για αυτόν τον σκοπό.() Ο Κανονισμός Αριθ. 34 (Ενιαίες διατάξεις που αφορούν την έγκριση οχημάτων ως προς την πρόληψη κινδύνων πυρκαϊάς), (στην τελευταία του τροποποιημένη μορφή) ως παράρτημα της Συμφωνίας που αφορά την υιοθέτηση ενιαίων όρων έγκρισης και αμοιβαίας αναγνώρισης έγκρισης για εξοπλισμό και μέρη μηχανοκίνητων οχημάτων που συνήφθη στην Γενεύη την 20ή Μαρτίου 1958.() Οδηγία του Συμβουλίου 70/221/EEC της 20ής Μαρτίου 1970 περί της προσεγγίσεως των νόμων των Κρατών Μελών σχετικά με δεξαμενές υγρού καυσίμου και οπίσθιες προστατευτικές συσκευές για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα αυτών, δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 76 της 6. 4. 1970.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ BΣτα κείμενα για το Μέρος I, τμήμα 2 και Μέρος III, Προσθήκη B.1a τροποποιείται το «συστοιχίες δοχείων» ώστε να διαβάζεται «οχήματα συστοιχιών».Κάτω από το Μέρος I, Τμήμα 6, προστίθεται:«Εξαιρέσεις 10 603Μεταβατικές Διατάξεις 10 604 και επόμενα»(ΤΟΜΟΣ II)ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣΣχέδιο του Παραρτήματος10 000 (1) (c) Τροποποιείται το «συστοιχίες δοχείων» ώστε να διαβάζεται «οχήματα συστοιχιών».Εισάγεται το: «- Προσθήκη B.4 που περιέχει όρους που αφορούν την εκπαίδευση οδηγών οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα».Προστίθεται το: «- Προσθήκη B.7 για το σήμα υλών υψηλής θερμοκρασίας».ΜΕΡΟΣ IΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΥΛΩΝ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΛΑΣΕΩΝ 10 010 Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«Το Παράρτημα A εξαιρεί από τις διατάξεις αυτού του Παραρτήματος, πλην των διατάξεων του περιθωριακού 10 381 (1) (a) όπου ισχύουν, την μεταφορά που εκτελείται υπό τις συνθήκες ... (το λοιπό αμετάβλητο).»10 011 Τροποποιείται ως ακολούθως:Στην Κλάση 1, στήλη «ύλες», πρώτη γραμμή (μέγιστη ολική ποσότητα 50 kg), εισάγεται το:«4° (Αριθμοί Ηνωμένων Εθνών 0081, 0082 και 0241)»Στην Κλάση 1, στήλη «ύλες», τροποποιείται η δεύτερη γραμμή (μέγιστη ολική ποσότητα 5 kg) ώστε να διαβάζεται:«2°, 4° (Αριθμοί Ηνωμένων Εθνών πλην των 0081, 0082 και 0241), 8°, 11°, 24°»Στην Κλάση 3, στήλη «ύλες» αντικαθίσταται το «41° έως 57°» από το «41°».>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Για την Κλάση 8, αντικαθίσταται η λέξη «ύλες» από την «ύλες και είδη» (τρεις φορές)Προστίθεται Σημείωση 3 ως εξής:«Σημειώσεις: 3. Για την εφαρμογή αυτού του περιθωριακού και του πίνακά του σε δείγματα της Κλάσης 1, θα πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις που ισχύουν για τον αριθμό είδους της ύλης ή του είδους που αντιστοιχεί στον κώδικα ταξινόμησης των δειγμάτων.»Προστίθεται «Σημείωση 4» ως εξής:«Σημειώσεις: 4. Στην περίπτωση μεταφοράς από ιδιώτες, υπηρεσίες μεσαζόντων ή επιχειρήσεις όταν τέτοια μεταφορά είναι δευτερεύουσα ως προς την κύρια δραστηριότητά τους, βλ. επίσης περιθωριακό 10 603.»10 013 Διαγράφεται.Ορισμοί10 014 (1) Διαγράφονται οι ακόλουθοι ορισμοί:«εύθραυστο κόλο»,«συστοιχία δοχείων ή συστοιχία δεξαμενών».Τροποποιούνται οι ακόλουθοι ορισμοί:Τροποποιείται η πρώτη πρόταση του ορισμού για το «εμπορευματοκιβώτιο»:«Ο όρος "εμπορευματοκιβώτιο" σημαίνει είδος εξοπλισμού μεταφορών (ανυψούμενο όχημα ή άλλη παρόμοια κατασκευή):»Αντικαθίσταται ο ορισμός του όρου «εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή» με το ακόλουθο κείμενο:«Ο όρος "εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή" σημαίνει είδος εξοπλισμού μεταφορών (περιλαμβανομένων κινητών αμαξωμάτων-δεξαμενών) σύμφωνο προς τον ορισμό του όρου "εμπορευματοκιβώτιο" που δίνεται παραπάνω και κατασκευασμένο ώστε να περιέχει υγρές, κονιώδεις ή κοκκώδεις ύλες, αλλά με χωρητικότητα άνω των 0,45 m³. Εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές για ύλες της Κλάσης 2 έχουν χωρητικότητα άνω των 1 000 l.»Αντικαθίσταται ο ορισμός του όρου «όχημα συστοιχίας» με το ακόλουθο κείμενο:«Ο όρος "όχημα συστοιχίας" σημαίνει όχημα με συνδεσμολογία:- πολλαπλών κυλίνδρων όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (1) 7 ή- πολλαπλών σωλήνων όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (2) 7 ή- πολλαπλών βαρελιών πιέσεως όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (3) 7 ή- πολλαπλών δεσμών κυλίνδρων όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (5) 7 ή- πολλαπλών δεξαμενών όπως ορίζονται στο παρόν Παράρτημα 7διασυνδεδεμένων με σωλήνωση, μόνιμα συναρμολογημένων σε πλαίσιο και μόνιμα προσδεδεμένων στην μεταφορική μονάδα.»Στους ορισμούς για τους όρους «αποσυναρμολογούμενη δεξαμενή» και «δεξαμενή» τροποποιείται το «συστοιχία δοχείων» ώστε να διαβάζεται «στοιχείο οχήματος συστοιχίας».(2) Τροποποιείται το «συστοιχίες δοχείων» ώστε να διαβάζεται «στοιχείο οχήματος συστοιχίας».10 015 (1) (b) Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«(b) στην περίπτωση μειγμάτων συμπιεσμένων αερίων: όταν πληρούνται με πίεση, η αναλογία του αναγραφόμενου όγκου ως ποσοστό επί τοις εκατό του ολικού όγκου του αεριώδους μείγματος, ή, όταν πληρούνται κατά βάρος, η αναλογία του αναγραφόμενου βάρους ως ποσοστό επί τοις εκατό του ολικού βάρους του μείγματος 7στην περίπτωση μειγμάτων υγροποιημένων αερίων και αερίων που διαλύονται υπό πίεση: η αναλογία του αναγραφόμενου βάρους ως ποσοστό επί τοις εκατό του ολικού βάρους του μείγματος.»10 118 (2) Αντικαθίστανται οι λέξεις «Ύλες» από τις «Ύλες και είδη».(3) Εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος:«Μολαταύτα, μεγάλα εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται σε οχήματα των οποίων οι πλατφόρμες έχουν μονωτικές και αντιθερμαντικές ιδιότητες που ικανοποιούν αυτές τις απαιτήσεις δεν χρειάζεται τότε να ικανοποιούν τις εν λόγω απαιτήσεις.»(5) Προστίθεται νέα παράγραφος (5) ως ακολούθως:«Μεγάλα εμπορευματοκιβώτια και εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές που πληρούν τον ορισμό του "εμπορευματοκιβωτίου" που δίνεται στην Διεθνή Σύμβαση για Ασφαλή Εμπορευματοκιβώτια του 1972 (CSC, 1972) (Ή), όπως τροποποιήθηκε ή στα φυλλάδια του UIC (²) 590 (ενημέρωση 1. 1. 1989) και 592-1 έως 592-4 (ενημέρωση 1. 1. 1994) δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εκτός εάν το μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο ή το πλαίσιο του εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής ικανοποιεί τους όρους της CSC ή των φυλλαδίων του UIC 590 και 592-1 έως 592-4.»Προστίθενται δύο υποσημειώσεις ως ακολούθως:«(Ή) Δημοσίευση υπό Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας: International Maritime Organization, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR.(²) Τα φυλλάδια UIC δημοσιεύονται υπό της Διεθνούς Ομοσπονδίας Σιδηροδρόμων: «Union Internationale des chemins de fer, Service Publications - 16, rue Jean Rey - F - 75015 Paris».»(6) Προστίθεται νέα παράγραφος (6) ως ακολούθως:«Μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο μπορεί να παρουσιαστεί προς μεταφορά μόνο εάν είναι δομικά λειτουργικό."Δομικά λειτουργικό" σημαίνει ότι το εμπορευματοκιβώτιο είναι απαλλαγμένο από σημαντικά ελαττώματα στα δομικά στοιχεία του, π.χ. πλευρικές μπάρες κορυφής και πυθμένα, βάση και κορυφή της θύρας, κάθετα μέλη δαπέδου, στύλοι γωνιών, και (σε εμπορευματοκιβώτιο) προσαρτήματα γωνιών. "Σημαντικά ελαττώματα" είναι εγκοπές ή κυρτώματα σε δομικά στοιχεία βάθους άνω των 19 mm, ανεξαρτήτως μήκους. ρωγμές ή θραύσεις σε δομικά μέλη. άνω της μίας αμμάτισης ή ατελής αμμάτιση (π.χ. επικαλυμμένη αμμάτιση) σε άκρα μπάρας κορυφής ή πυθμένα ή άνω των δύο αμματίσεων σε οποιαδήποτε μπάρα κορυφής ή πυθμένα ή οποιαδήποτε αμμάτιση σε βάση θύρας ή στύλο γωνίας. αρθρώσεις και μεταλλικά μέρη θυρών που είναι σφηνωμένα, εστραμμένα, σπασμένα, απόντα ή με άλλο τρόπο μη λειτουργικά. φλάντζες και σφραγίσματα που δεν κλείνουν. οποιαδήποτε παραμόρφωση της συνολικής σύνθεσης που αρκεί ώστε να εμποδίσει την ορθή ευθυγράμμιση του εξοπλισμού χειρισμού, την συναρμολόγηση και την εξασφάλιση σε αμάξωμα ή όχημα.Επιπλέον, φθορά σε οποιοδήποτε μέρος του εμπορευματοκιβωτίου, όπως σκουριασμένο μέταλλο σε πλευρικά τοιχώματα ή αποσυντεθέν γυαλί σε ίνες (φάϊμπεργκλάς) δεν είναι αποδεκτή, ανεξαρτήτως του υλικού κατασκευής. Η φυσιολογική τριβή, περιλαμβανομένης της οξείδωσης (σκουριάς), ελαφρών εγκοπών και ξέσεων και άλλων ζημιών που δεν επηρεάζουν την λειτουργικότητα ή την αντοχή στις καιρικές συνθήκες είναι, πάντως, αποδεκτή.Πριν την φόρτωση το εμπορευματοκιβώτιο θα πρέπει επίσης να ελέγχεται ώστε να επιβεβαιώνεται ότι είναι απαλλαγμένο από οποιοδήποτε υπόλειμμα προηγούμενου φορτίου και ότι το εσωτερικό δάπεδο και τα τοιχώματα είναι απαλλαγμένα από προεξοχές.»10 121 (1) Τροποποιείται το «συστοιχίες δοχείων» ώστε να διαβάζεται «οχήματα συστοιχιών».ΤΜΗΜΑ 2 ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΣΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥ Τροποποιείται ο τίτλος πάνω από το περιθωριακό 10 220 ώστε να διαβάζεται ως ακολούθως:«Οχήματα-δεξαμενές (σταθερές δεξαμενές), οχήματα συστοιχίας και οχήματα που χρησιμοποιούνται για την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές ή σε εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές χωρητικότητας άνω των 3 000 λίτρων»Στην Σημείωση (a) πάνω από το 10 220 τροποποιείται το «συστοιχίες δοχείων» ώστε να διαβάζεται «οχήματα συστοιχίας» (δύο φορές).10 220 (1) Σημείωση 2: Στο τέλος, προστίθεται το: «και περιθωριακό 212 127 (4) και (5)».(2) Τροποποιείται η αναφορά στο «περιθωριακό 2200 (3)» ώστε να διαβάζεται «περιθωριακό 2200 (5) και (7)».Πέδηση10 221 (1) Αντικαθίσταται η αρχή της παραγράφου (1) με το ακόλουθο κείμενο:«Μηχανοκίνητα οχήματα (ρυμουλκά και ενιαία οχήματα) με μέγιστο βάρος που υπερβαίνει τους 16 τόνους και συρόμενα (δηλ. πλήρη συρόμενα, επικαθήμενα οχήματα και συρόμενα κεντρικού άξονα) με μέγιστο βάρος που υπερβαίνει τους 10 τόνους, που αποτελούν τους ακόλουθους τύπους μεταφορικής μονάδας: ...»Διαγράφεται το «ή συστοιχίες δοχείων» στην υπάρχουσα δεύτερη υποπαράγραφο.Εισάγεται το «οχήματα συστοιχιών με χωρητικότητα άνω των 1 000 λίτρων» ως νέα δεύτερη υποπαράγραφος.Προστίθεται στο τέλος:«Η διάταξη ισχύει επίσης για μηχανοκίνητα οχήματα εγκεκριμένα για την ρυμούλκηση συρόμενων με μέγιστο βάρος που υπερβαίνει τους 10 τόνους όπως παραπάνω, με πρώτη καταγραφή μετά την 30η Ιουνίου 1995.»Διαγράφεται η υποσημείωση (Ή).(2) Στην πρώτη πρόταση, αντικαθίσταται το κείμενο «που περιλαμβάνει μηχανοκίνητο όχημα και/ή συρόμενο» από το «που περιλαμβάνει μηχανοκίνητο όχημα με ή χωρίς συνδεδεμένο συρόμενο».(4) Προστίθεται νέα παράγραφος (4) ως ακολούθως:«(4) Κάθε όχημα (μηχανοκίνητο ή συρόμενο) που αποτελεί μέρος μεταφορικής μονάδας τύπου που δεν καθορίζεται στην παράγραφο (1) παραπάνω, και με πρώτη καταγραφή μετά την 30ή Ιουνίου 1997, θα πρέπει να ικανοποιεί όλες τις σχετικές τεχνικές απαιτήσεις του Κανονισμού ECE Αριθ. 13 (Ή) στην τελευταία τους τροποποιημένη μορφή που ισχύει κατά τον χρόνο της έγκρισης του οχήματος.»Προστίθεται νέα υποσημείωση ως ακολούθως:«(Ή) Κανονισμός ECE Αριθ. 13 (Ενιαίες διατάξεις που αφορούν την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών M, N και O σε ό,τι αφορά την πέδηση), (στην τελευταία του τροποποιημένη μορφή) προσαρτημένος στην Συμφωνία που αφορά την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών οδηγιών για τα οχήματα με τροχούς, τον εξοπλισμό και τα μέρη που μπορούν να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε οχήματα με τροχούς και τους όρους για αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων που δίδονται βάσει αυτών των οδηγιών (Συμφωνία του 1958, όπως τροποποιήθηκε). Ως εναλλακτική λύση, οι αντίστοιχες διατάξεις της Οδηγίας 71/320/EEC (αρχικά δημοσιευμένης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 202 της 6. 9. 1971) μπορεί να ισχύσουν, εφόσον έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με την τελευταία τροποποιημένη μορφή του Κανονισμού Αριθ. 13 που ισχύει κατά τον χρόνο της έγκρισης του οχήματος.»(5) Προστίθεται νέα παράγραφος ως ακολούθως:«(5) Δήλωση συμφωνίας του συστήματος αυτόνομης πέδησης με το περιθωριακό 220 522 θα πρέπει να εκδίδεται από τον κατασκευαστή του οχήματος. Η δήλωση αυτή θα πρέπει να παρουσιάζεται στην πρώτη τεχνική επιθεώρηση που αναφέρεται στο περιθωριακό 10 282 (1).»10 240 (4) Διαγράφεται.10 251 Στην πρώτη πρόταση διαγράφονται οι λέξεις «και 10 283», και προστίθεται το «(πλην μεταφορικών μονάδων του τύπου II σύμφωνα με το περιθωριακό 11 204)» μετά το «απαιτείται».(a) Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«Μεταφορικές μονάδες που μεταφέρουν σταθερές δεξαμενές ή αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές ή εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές που υπερβαίνουν τα 3 000 λίτρα χωρητικότητας ή συμπεριλαμβάνουν οχήματα συστοιχιών με χωρητικότητα άνω των 1 000 λίτρων που μεταφέρουν είτε υγρά...»Τροποποιείται η αναφορά στο «περιθωριακό 2200 (3)» ώστε να διαβάζεται «περιθωριακό 2200 (5) και (7)».Προστίθεται η ακόλουθη σημείωση στο τέλος του περιθωριακού:«Σημείωση: Για μεταβατικές διατάξεις βλ. επίσης το περιθωριακό 10 605.»10 260 (d) Στο τέλος διαγράφεται η τελεία και προστίθεται το ακόλουθο νέο κείμενο:«...., συγκεκριμένα:i) για την προστασία του οδηγού:- γιλέκο προειδοποίησης 7- κατάλληλη προστασία οφθαλμών 7- κατάλληλη αναπνευστική προστασία όταν μεταφέρονται τοξικές ύλες 7- κατάλληλα γάντια 7- κατάλληλη προστασία ποδιών (π.χ. μπότες) 7- βασική σωματική προστασία (π.χ. ποδιά) 7- ένα φανό χειρός (βλ. επίσης περιθωριακό 10 353) 7- φιάλη πλύσης οφθαλμών με νερό.ii) για την προστασία του κοινού:- τέσσερα ανακλαστικά αυτο-στερεούμενα προειδοποιητικά σήματα (π.χ. κώνους, τρίγωνα) 7iii) για την προστασία του περιβάλλοντος:- καλύμματα για υπονόμους και οχετούς ανθεκτικά στην μεταφερόμενη ύλη 7- κατάλληλο φαράσι 7- σκούπα 7- κατάλληλο απορροφητικό 7- κατάλληλο δοχείο συλλογής (μόνο για μικρές ποσότητες)».10 281 Διαγράφεται η αναφορά στο περιθωριακό 10 283.10 282 (1) Τροποποιείται η αρχή ώστε να διαβάζεται ως ακολούθως:«Οχήματα-δεξαμενές, οχήματα που μεταφέρουν αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, οχήματα συστοιχιών με χωρητικότητα άνω των 1 000 λίτρων, οχήματα που προορίζονται για την μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών με χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 3 000 λίτρα, και, όπου απαιτούνται...»Εισάγεται το «ετήσιες» πριν τις «τεχνικές επιθεωρήσεις».Μετά τις λέξεις «... σύμφωνα με» εισάγεται η λέξη «σχετικά».Προστίθεται σημείωση, ως εξής:«Σημείωση: Για μεταβατικές διατάξεις βλ. επίσης το περιθωριακό 10 605.»(3) Διαγράφεται η λέξη «ειδικό».(4) Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται ως ακολούθως:«Η εγκυρότητα πιστοποιητικού έγκρισης θα πρέπει να λήγει όχι αργότερα από ένα έτος μετά την ημερομηνία της τεχνικής επιθεώρησης του οχήματος που προηγήθηκε της έκδοσης του πιστοποιητικού. Η επόμενη διορία έγκρισης μολαταύτα θα πρέπει να σχετίζεται με την τελευταία ονομαστική ημερομηνία λήξεως, εάν η τεχνική επιθεώρηση διενεργείται εντός ενός μηνός πριν ή μετά από εκείνη την ημερομηνία. Μολαταύτα... (το λοιπό παραμένει αναλλοίωτο).»10 283 Διαγράφεται.10 315 Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται ως ακολούθως:«(1) Οδηγοί οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα σε σταθερές ή αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, οδηγοί οχημάτων-συστοιχιών με ολική χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 1 000 λίτρα και οδηγοί οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα σε εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές με ατομική χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 3 000 λίτρα σε μία μεταφορική μονάδα, θα πρέπει να φέρουν πιστοποιητικό εκδοθέν από την αρμόδια αρχή ή από οποιοδήποτε οργανισμό που αναγνωρίζεται από αυτήν την αρχή που να δηλώνει ότι έχουν συμμετάσχει σε εκπαιδευτικά μαθήματα και περάσει εξέταση στις συγκεκριμένες απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούνται κατά την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε δεξαμενές.(2) Οδηγοί οχημάτων με μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος που υπερβαίνει τα 3 500 kg που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα, πλην όσων αναφέρονται στην παράγραφο (1) και, όπου απαιτείται κατά τις διατάξεις του Μέρους II αυτού του Παραρτήματος, οδηγοί άλλων οχημάτων θα πρέπει να φέρουν πιστοποιητικό εκδοθέν από την αρμόδια αρχή ή από οποιοδήποτε οργανισμό που αναγνωρίζεται από αυτήν την αρχή που να δηλώνει ότι έχουν συμμετάσχει σε εκπαιδευτικά μαθήματα και περάσει εξέταση στις συγκεκριμένες απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούνται κατά την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εκτός δεξαμενών.(3) Μέσω κατάλληλων εγγραφών στο πιστοποιητικό του ανά πέντε έτη από την αρμόδια αρχή ή οποιονδήποτε οργανισμό αναγνωρισμένο από αυτήν την αρχή, ο οδηγός οχήματος θα πρέπει να είναι ικανός να δείξει ότι στο έτος πριν την ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού του έχει ολοκληρώσει επαναληπτικά μαθήματα εκπαίδευσης και έχει περάσει τις ανάλογες εξετάσεις. Η νέα περίοδος ισχύος θα ξεκινά με την ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού.(4) Οδηγοί των οχημάτων που καθορίζονται στις παραγράφους (1) και (2) θα πρέπει να παρακολουθούν βασικό μάθημα εκπαίδευσης. Η εκπαίδευση θα πρέπει να παρέχεται με τη μορφή μαθημάτων εγκεκριμένων από την αρμόδια αρχή. Οι κύριοι σκοποί της είναι να καταστήσει τους οδηγούς ενήμερους για τους κινδύνους που ανακύπτουν κατά την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και να τους δώσει τις βασικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ελαχιστοποίηση της πιθανότητας να συμβεί ατύχημα και, εάν συμβεί, να τους διευκολύνει να λάβουν μέτρα που μπορεί να αποδειχθούν αναγκαία για την δική τους ασφάλεια καθώς και αυτή του κοινού και του περιβάλλοντος, για περιορισμό των επιπτώσεων ενός ατυχήματος. Η εκπαίδευση αυτή, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει ανεξάρτητες πρακτικές εφαρμογές, θα πρέπει να λειτουργήσει ως η βάση της εκπαίδευσης για όλες τις κατηγορίες οδηγών που καλύπτουν τουλάχιστον τα θέματα που ορίζονται στο περιθωριακό 240 102 της Προσθήκης B.4.(5) Οδηγοί οχημάτων που καθορίζονται στην παράγραφο (1) θα πρέπει να παρακολουθούν εκπαιδευτικά μαθήματα εξειδίκευσης για μεταφορά σε δεξαμενές που να καλύπτουν τουλάχιστον τα θέματα που ορίζονται στο περιθωριακό 240 103 της Προσθήκης B.4.(6) Οδηγοί οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα της Κλάσης 1 ή της Κλάσης 7 θα πρέπει να παρακολουθούν εκπαιδευτικά μαθήματα εξειδίκευσης που να καλύπτουν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις για αυτές τις κλάσεις (βλ. περιθωριακά 11 315 και 71 315).(7) Αρχικά ή επαναληπτικά μαθήματα βασικής εκπαίδευσης και αρχικά ή επαναληπτικά εκπαιδευτικά μαθήματα εξειδίκευσης μπορούν να δίδονται με τη μορφή συνολικών μαθημάτων, που να διεξάγονται με ενιαίο τρόπο, στην ίδια περίσταση και από τον ίδιο εκπαιδευτικό οργανισμό.(8) Αρχικά εκπαιδευτικά μαθήματα, επαναληπτικά μαθήματα, πρακτικές εφαρμογές, εξετάσεις και ο ρόλος των αρμοδίων αρχών θα είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της Προσθήκης Β.4.(9) Όλα τα πιστοποιητικά εκπαίδευσης που συμφωνούν με τις απαιτήσεις του παρόντος περιθωριακού και εκδίδονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που φαίνεται στην Προσθήκη B.6 από την αρμόδια αρχή Κράτους Μέλους ή από οποιονδήποτε οργανισμό που αναγνωρίζεται από εκείνη την αρχή θα πρέπει να γίνονται δεκτά κατά την περίοδο ισχύος τους από τις αρμόδιες αρχές άλλων Κρατών Μελών.(10) Το πιστοποιητικό θα πρέπει να συντάσσεται στην γλώσσα ή μία από τις γλώσσες της χώρας της αρμόδιας αρχής που εξέδωσε το πιστοποιητικό ή αναγνώρισε την εκδούσα αρχή και, εάν η γλώσσα αυτή δεν είναι η αγγλική, γαλλική ή γερμανική, επίσης στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική, εκτός όπου προβλέπεται διαφορετικά από συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών που αφορά η επιχείρηση μεταφοράς.»10 321 Στην πρώτη πρόταση, διαγράφεται το: «σε απομονωμένη θέση στο ύπαιθρο».10 353 (2) Τροποποιείται η αναφορά στο «περιθωριακό 2200 (3)» ώστε να διαβάζεται «περιθωριακό 2200 (5) και (7)».10 378 (1) Τροποποιείται το «συστοιχίες δοχείων» ώστε να διαβάζεται «οχήματα συστοιχιών».10 381 (1) (a) Προστίθεται στο τέλος: «και, όποτε χρειάζεται, το πιστοποιητικό συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου που προβλέπεται στο περιθωριακό 2008»(2) (a) Διαγράφεται η αναφορά στο 10 283 και η λέξη «ειδικό».Γραπτές οδηγίες10 385 και η επικεφαλίδα τροποποιούνται ώστε να διαβάζονται ως ακολούθως:«Γραπτές οδηγίες για τον οδηγό10 385 (1) Ως προφύλαξη έναντι οποιουδήποτε ατυχήματος ή έκτακτης ανάγκης που μπορεί να συμβεί ή να προκύψει κατά τη μεταφορά, θα πρέπει να παράσχονται γραπτές οδηγίες στον οδηγό, που να καθορίζουν περιεκτικά για κάθε επικίνδυνη ύλη ή είδος που μεταφέρεται ή για κάθε ομάδα επικίνδυνων εμπορευμάτων που παρουσιάζει τους ίδιους κινδύνους στην οποία ανήκει (-ουν) η ύλη (-ες) ή το είδος (-η) που μεταφέρεται (-ονται):(a) το όνομα της ύλης ή του είδους ή ομάδας εμπορευμάτων, η Κλάση και ο χαρακτηριστικός αριθμός ή για ομάδα εμπορευμάτων ο χαρακτηριστικός αριθμός των εμπορευμάτων για τα οποία αυτές οι οδηγίες προορίζονται ή ισχύουν 7(b) η φύση του κινδύνου που ενυπάρχει σε αυτά τα εμπορεύματα καθώς και τα μέτρα και η προσωπική προστασία που πρέπει να εφαρμοσθεί από τον οδηγό 7(c) οι άμεσες ενέργειες που πρέπει να γίνουν από τον οδηγό στην περίπτωση ατυχήματος.(2) Οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να παρέχονται από τον αποστολέα ο οποίος θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενό τους, σε γλώσσα που να μπορεί να διαβάσει και να καταλάβει ο οδηγός (ή οι οδηγοί) που μεταφέρουν τα επικίνδυνα εμπορεύματα, εφόσον αυτή η γλώσσα αποτελεί επίσημη γλώσσα ενός Κράτους Μέλους.(3) Οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να φυλάσσονται στο κουβούκλιο του οδηγού.(4) Γραπτές οδηγίες σύμφωνα με το παρόν περιθωριακό που δεν ισχύουν για τα εμπορεύματα επί του οχήματος, θα πρέπει να φυλάσσονται χωριστά από σχετικά έγγραφα με τρόπο ώστε να αποφεύγεται σύγχυση.(5) Ο μεταφορέας θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι εμπλεκόμενοι οδηγοί κατανοούν και μπορούν να εκτελέσουν σωστά αυτές τις οδηγίες.(6) Σε περίπτωση μεικτών φορτίων συσκευασμένων εμπορευμάτων που περιλαμβάνουν διαφορετικές ομάδες εμπορευμάτων που παρουσιάζουν τους ίδιους κινδύνους, οι γραπτές οδηγίες μπορούν να περιοριστούν σε μία οδηγία ανά Κλάση επικίνδυνων εμπορευμάτων που μεταφέρονται επί του οχήματος. Σε τέτοια περίπτωση δεν χρειάζεται να αναφέρεται στις οδηγίες ούτε το όνομα των εμπορευμάτων ούτε ο χαρακτηριστικός αριθμός.(7) Οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να συντάσσονται κατά τον ακόλουθο τύπο:ΦΟΡΤΙΟ- Αναφορά του ορθού ονόματος μεταφοράς της ύλης ή του είδους, ή του ονόματος της ομάδας εμπορευμάτων που παρουσιάζουν τους ίδιους κινδύνους, την Κλάση και τον χαρακτηριστικό αριθμό ή για ομάδα εμπορευμάτων τους χαρακτηριστικούς αριθμούς των εμπορευμάτων για τα οποία προορίζονται ή ισχύουν αυτές οι οδηγίες.- Η περιγραφή θα πρέπει να περιορίζεται π.χ. στην φυσική κατάσταση με ένδειξη εάν είναι χρωματισμένο ή όχι, και την αναφορά πιθανής οσμής, για να βοηθά στον εντοπισμό διαρροών ή χυσιμάτων.ΦΥΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣύντομη απαρίθμηση κινδύνων:- Βασικός κίνδυνος- Πρόσθετοι κίνδυνοι περιλαμβανομένων πιθανών δευτερογενών επιδράσεων και κινδύνων για το περιβάλλον- Συμπεριφορά σε φωτιά ή θέρμανση (αποσύνθεση, έκρηξη, ανάπτυξη τοξικών αναθυμιάσεων, ...).ΒΑΣΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΑναφορά βασικής προσωπικής προστασίας που προορίζεται για τον οδηγό κατά τις απαιτήσεις των περιθωριακών 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 και 71 260 αναλόγως της κλάσης (-εων) των μεταφερόμενων εμπορευμάτων.ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ- Ειδοποίηση αστυνομίας και πυροσβεστικής υπηρεσίας- Σταμάτημα κινητήρα- Απαγορεύονται η γυμνή φλόγα και το κάπνισμα- Σήμανση των οδών και προειδοποίηση των άλλων χρηστών της οδού- Διατήρηση του κοινού μακριά από την περιοχή κινδύνου- Παραμονή σε προσήνεμο μέροςΧΥΣΙΜΟΘεωρείται ότι οι οδηγοί των οχημάτων πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι και καθοδηγημένοι ώστε να αντιμετωπίζουν μικρές διαρροές ή χυσίματα για να προλαμβάνουν την κλιμάκωσή τους, εφόσον αυτό μπορεί να επιτευχθεί χωρίς προσωπικό κίνδυνο.Κατάλληλες οδηγίες θα πρέπει να υπενθυμίζονται εδώ, καθώς και ο κατάλογος του εξοπλισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις των περιθωριακών 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 και 71 260 αναλόγως της κλάσης (-εων) των εμπορευμάτων που μεταφέρονται (π.χ. κουβάς, φαράσι, ...) που πρέπει να είναι επί του οχήματος για την αντιμετώπιση μικρών διαρροών ή χυσιμάτων.ΦΩΤΙΑΣτους οδηγούς πρέπει να παρέχονται οδηγίες κατά την εκπαίδευσή τους ώστε να αντιμετωπίζουν μικρές φωτιές στο όχημα. Δεν θα πρέπει να επιχειρούν να αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε φωτιά εμπλέκει το φορτίο.Όποτε αυτό ισχύει, θα πρέπει να αναφέρεται εδώ ότι τα εμπορεύματα που μεταφέρονται αντιδρούν επικίνδυνα με το νερό.ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣΠληροφορίες για τον οδηγό σε περίπτωση που θα ερχόταν σε επαφή με το μεταφερόμενο εμπόρευμα (-τα).ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ»10 400 Εισάγεται νέο περιθωριακό ώστε να διαβάζεται ως ακολούθως:«10 400 (1) Το όχημα και ο οδηγός του, κατά την άφιξη στα σημεία φόρτωσης και εκφόρτωσης, θα πρέπει να τηρούν τις κανονιστικές διατάξεις (ιδίως όσες αφορούν την ασφάλεια, την καθαριότητα και την ικανοποιητική λειτουργία του εξοπλισμού του οχήματος που χρησιμοποιείται στην φόρτωση και εκφόρτωση)(2) Η φόρτωση δεν θα πρέπει να διεξάγεται εάν εξέταση των εγγράφων και οπτική επιθεώρηση του οχήματος και του εξοπλισμού του δείχνουν ότι το όχημα ή ο οδηγός δεν τηρούν τις κανονιστικές διατάξεις(3) Η εκφόρτωση δεν θα πρέπει να διεξάγεται, εάν οι προαναφερθείσες επιθεωρήσεις αποκαλύπτουν ελαττώματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ασφάλεια της εκφόρτωσης.»10 410 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«Προφυλάξεις σχετικές με τρόφιμα, άλλα είδη κατανάλωσης και ζωοτροφές10 410 Κόλα, περιλαμβανομένων ενδιάμεσων εμπορευματοκιβωτίων για χύμα μεταφορά (IBC), καθώς και ακαθάριστες κενές συσκευασίες, περιλαμβανομένων ακαθάριστων κενών ενδιάμεσων εμπορευματοκιβωτίων για χύμα μεταφορά (IBC), που φέρουν ετικέτες σύμφωνα με τα υποδείγματα Αριθ. 6.1 ή 6.2 και όσα φέρουν ετικέτες της Κλάσης 9, που περιέχουν ύλες του 1°, 2° (b), 3° ή 13° (b) της Κλάσης 9, δεν θα πρέπει να στοιβάζονται επάνω ή να φορτώνονται σε άμεση γειτνίαση με κόλα που είναι γνωστό ότι περιέχουν τρόφιμα, άλλα είδη κατανάλωσης ή ζωοτροφές σε οχήματα και σε θέσεις φορτώσεως, εκφορτώσεως ή μεταφορτώσεως.Όταν αυτά τα κόλα, που φέρουν τις εν λόγω ετικέτες, φορτώνονται σε άμεση γειτνίαση με κόλα που είναι γνωστό ότι περιέχουν τρόφιμα, άλλα καταναλωτικά είδη ή ζωοτροφές, θα πρέπει να διατηρούνται χωριστά από τα τελευταία:(a) με πλήρη χωρίσματα τα οποία πρέπει να είναι του ιδίου ύψους με τα κόλα που φέρουν τις εν λόγω ετικέτες, ή(b) με κόλα που δεν φέρουν ετικέτες σύμφωνα με τα υποδείγματα Αριθ. 6.1, 6.2 ή 9 ή κόλα που φέρουν ετικέτες της Κλάσης 9 αλλά δεν περιέχουν ύλες ή είδη των 1°, 2°, 3° ή 13° αυτής της Κλάσης, ή(c) με κενό διάστημα τουλάχιστον 0,8 m,εκτός εάν τα κόλα που φέρουν τις εν λόγω ετικέτες είναι εξοπλισμένα με πρόσθετη συσκευασία ή είναι πλήρως καλυμμένα (π.χ. με φύλλο, κάλυμμα από φύλλο φάϊμπερ ή άλλα μέσα).»10 414 (3) Διαγράφεται. Επαναριθμείται το (4) ως (3).Τροποποιείται ο τίτλος του τμήματος 5 ώστε να διαβάζεται:ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ»10 500 (1) Αντικαθίσταται ο όρος «ύλες» από τον όρο «εμπορεύματα».(7) Αντικαθίσταται το «συστοιχίες δοχείων» από το «οχήματα συστοιχιών».(9) Αντικαθίσταται ο όρος «ύλες» από τον όρο «εμπορεύματα» (δύο φορές).Αντικαθίστανται οι λέξεις «στο εξωτερικό» από τις «στις δύο πλευρές και σε κάθε άκρο».Τροποποιείται η τελευταία πρόταση ώστε να διαβάζεται:«Παρ'όλα αυτά, η ετικέτα Αριθ. 11 δεν χρειάζεται να επικολλάται.»Προστίθεται η ακόλουθη Σημείωση στην αρχή του περιθωριακού 10 500:«Σημείωση: Για το μαρκάρισμα και την επισήμανση εμπορευματοκιβωτίων και εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών για μεταφορά πριν ή μετά από θαλάσσια μεταφορά, βλ. επίσης περιθωριακό 2007.»(10), (12) Αντικαθίσταται το «συστοιχίες δοχείων» από το «οχήματα συστοιχιών».Λοιπές διατάξεις10 599 Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«(1) Εφόσον τηρούνται οι παρακάτω διατάξεις της παραγράφου (2), ένα Κράτος Μέλος μπορεί να εφαρμόσει σε οχήματα που λαμβάνουν μέρος στην διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς επί του εδάφους του συγκεκριμένες πρόσθετες διατάξεις που δεν περιλαμβάνονται στο παρόν Μέρος ή στο Μέρος ΙΙ αυτού του Παραρτήματος, εφόσον αυτές οι διατάξεις δεν αντιβαίνουν στο Άρθρο 2, παράγραφος 2 της Συμφωνίας, και περιέχονται στην εσωτερική του νομοθεσία που εφαρμόζεται εξίσου στα οχήματα που λαμβάνουν μέρος στην εσωτερική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς επί του εδάφους εκείνου του Κράτους Μέλους.(2) Πρόσθετες διατάξεις που εμπίπτουν στα πλαίσια της παραπάνω παραγράφου (1) είναι οι εξής:(a) πρόσθετες απαιτήσεις ή περιορισμοί ασφαλείας που αφορούν οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένες κατασκευές όπως γέφυρες ή σήραγγες, οχήματα που χρησιμοποιούν μέσα συνδυασμένων μεταφορών όπως πορθμεία ή τραίνα, ή οχήματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από λιμάνια ή άλλους τερματικούς σταθμούς μεταφορών 7(b) απαιτήσεις ώστε τα οχήματα να ακολουθούν προκαθορισμένες διαδρομές για να αποφύγουν περιοχές εμπορίου ή κατοικίας, περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές, βιομηχανικές ζώνες που περιέχουν επικίνδυνες εγκαταστάσεις ή οδούς που παρουσιάζουν σοβαρούς φυσικούς κινδύνους 7(c) απαιτήσεις έκτακτης ανάγκης που αφορούν την δρομολόγηση ή την στάθμευση οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα οι οποίες προκύπτουν από ακραίες καιρικές συνθήκες, σεισμό, ατύχημα, απεργία, κοινωνική αναταραχή ή στρατιωτικές εχθροπραξίες 7(d) περιορισμούς στην κίνηση μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων σε ορισμένες ημέρες της εβδομάδας ή του έτους.(3) Η αρμόδια αρχή του Κράτους Μέλους που εφαρμόζει στο έδαφός του τυχόν πρόσθετες διατάξεις στα πλαίσια της παραπάνω παραγράφου 2 (a) και (d) θα πρέπει να ειδοποιεί την αρμόδια υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπή για τις πρόσθετες διατάξεις, η οποία υπηρεσία θα πρέπει να τις θέσει υπόψη των Κρατών Μελών.ΤΜΗΜΑ 6 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ 10 602 Προστίθεται η παρακάτω πρόταση μετά την δεύτερη πρόταση του υπάρχοντος κειμένου:«Προσωρινές εξαιρέσεις που έχουν συμφωνηθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 δεν θα πρέπει να ισχύουν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1998 εκτός εάν ανανεωθούν.»10 603 Εισάγεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«Εξαιρέσεις10 603 Οι διατάξεις που παρατίθενται στο παρόν Παράρτημα δεν ισχύουν:(a) για την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων από ιδιώτες όπου τα εν λόγω εμπορεύματα είναι συσκευασμένα για λιανική πώληση και προορίζονται για ατομική ή οικιακή χρήση ή για δραστηριότητες αναψυχής ή αθλητισμού 7(b) για την μεταφορά μηχανημάτων ή εξοπλισμού που δεν καθορίζονται στο παρόν Παράρτημα και που τυχαίνει να περιέχουν επικίνδυνα εμπορεύματα στον εσωτερικό ή λειτουργικό εξοπλισμό τους 7(c) για μεταφορά που αναλαμβάνεται από επιχειρήσεις ως βοηθητική προς την κύρια δραστηριότητά τους, όπως διανομές σε εργοτάξια οικοδομών ή δημοσίων έργων, ή σε σχέση με επίβλεψη, επισκευές και συντήρηση, σε ποσότητες όχι μεγαλύτερες από 450 λίτρα ανά συσκευασία και εντός των μέγιστων ποσοτήτων που καθορίζονται στο περιθωριακό 10 011.Παρ'όλα αυτά, η μεταφορά που αναλαμβάνεται από τέτοιες επιχειρήσεις για την προμήθειά τους ή την εξωτερική ή εσωτερική διανομή τους δεν εμπίπτει στα πλαίσια αυτής της εξαίρεσης 7(d) για την μεταφορά που αναλαμβάνεται από υπηρεσίες επέμβασης, ή υπό την επίβλεψη αυτών, ιδίως από οχήματα βλαβών που μεταφέρουν οχήματα που έχουν εμπλακεί σε ατυχήματα ή έχουν πάθει βλάβη και περιέχουν επικίνδυνα εμπορεύματα 7(e) για την επείγουσα μεταφορά που προορίζεται να σώσει ανθρώπινες ζωές ή να προστατεύσει το περιβάλλον εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτή η μεταφορά διεξάγεται με απόλυτη ασφάλεια.»10 604 Προστίθεται νέο περιθωριακό 10 604 και νέα επικεφαλίδα ως ακολούθως:«Μεταβατικές Διατάξεις10 604 Οι ύλες και τα είδη αυτής της Οδηγίας μπορούν να μεταφέρονται έως την 30ή Ιουνίου 1997 σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτού του παραρτήματος με ισχύ έως την 31η Δεκεμβρίου 1996. Το έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει σε τέτοιες περιπτώσεις να φέρει την επιγραφή «Μεταφορά σύμφωνα με την ADR σε ισχύ πριν την 1η Ιανουαρίου 1997».10 605 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«10 605 Μεταφορικές μονάδες που προορίζονται για την μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών με χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 3 000 λίτρα με πρώτη εγγραφή πριν την 1η Ιουλίου 1997 που δεν συμβαδίζουν με τις απαιτήσεις των περιθωριακών 10 251 και 10 282 μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.Αυτές οι μεταφορικές μονάδες θα υπόκεινται, έως αυτή την ημερομηνία, στις διατάξεις του περιθωριακού 10 283 οι οποίες ήταν σε ισχύ έως την 31η Δεκεμβρίου 1996.»10 606 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«10 606 Οι διατάξεις των περιθωριακών 10 260 και 10 385 που ήταν σε ισχύ έως την 31η Δεκεμβρίου 1996 μπορούν να συνεχίζουν να εφαρμόζονται έως την 31η Δεκεμβρίου 1998 αντί εκείνων που ετέθησαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997.»ΜΕΡΟΣ IIΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΥΛΩΝ ΤΩΝ ΚΛΑΣΕΩΝ 1 ΕΩΣ 9 ΚΛΑΣΗ 1 ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΗ 11 118 Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:«Μολαταύτα, μικρά εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται σε οχήματα των οποίων οι πλατφόρμες έχουν μονωτικές ιδιότητες και αντοχή στην θερμότητα τα οποία ικανοποιούν αυτές τις απαιτήσεις δεν χρειάζεται να ικανοποιούν τις εν λόγω απαιτήσεις.»11 204 (3) (a) Προστίθεται στο τέλος της τελευταίας παραγράφου:« 7 ή το σώμα θα πρέπει να είναι τέτοιας κατασκευής ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα συμβεί διείσδυση φλόγας μέσα από το τοίχωμα ή θερμά σημεία άνω των 120 °C στην επιφάνεια του εσωτερικού τοιχώματος εντός 15 λεπτών από το άναμμα φωτιάς που είναι πιθανόν να προέλθει από την λειτουργία του οχήματος.»11 205 Προστίθεται νέα παράγραφος (3), ώστε να διαβάζεται:«(3) Όπου ύλες ή είδη της Κλάσης 1 σε ποσότητες που απαιτούν μεταφορική μονάδα τύπου III μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια από ή προς περιοχές λιμένων, σιδηροδρομικούς τερματικούς σταθμούς ή αεροδρόμια αναχώρησης ή άφιξης ως μέρος συνδυασμένης μετακίνησης, μπορεί εναλλακτικά να χρησιμοποιείται μεταφορική μονάδα τύπου II, εφόσον τα εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται τηρούν τις κατάλληλες απαιτήσεις του Κώδικα IMDG, του RID ή των Τεχνικών Οδηγιών της ICAO.»11 211 Διαγράφεται.11 260 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«Λοιπός εξοπλισμός11 260 (1) Ο εξοπλισμός που αναφέρεται στο περιθωριακό 10 260 (d) iii) δεν είναι αναγκαίος.(2) Ο εξοπλισμός που αναφέρεται στο περιθωριακό 10 260 (d) i) δεν είναι αναγκαίος εκτός από:- δύο προειδοποιητικά γιλέκα- δύο λάμπες χειρός.»11 282 Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«Οι απαιτήσεις του περιθωριακού 10 282 ισχύουν για μεταφορικές μονάδες Τύπου II και Τύπου III.»11 315 Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται ως ακολούθως:«(1) Ανεξάρτητα από το επιτρεπόμενο μέγιστο βάρος του οχήματος, οι απαιτήσεις του περιθωριακού 10 315 ισχύουν για οδηγούς οχημάτων που μεταφέρουν ύλες ή είδη της Κλάσης 1.(2) Οδηγοί οχημάτων που μεταφέρουν ύλες ή είδη της Κλάσης 1 θα πρέπει να παρακολουθούν μαθήματα ειδικής εκπαίδευσης που να καλύπτουν τουλάχιστον τα θέματα που ορίζονται στο περιθωριακό 240 104 της Προσθήκης B.4.(3) Εάν σύμφωνα με άλλους κανονισμούς που ισχύουν σε ένα Κράτος Μέλος ένας οδηγός έχει παρακολουθήσει ισοδύναμη εκπαίδευση κάτω από διαφορετικό καθεστώς ή για διαφορετικό σκοπό, που να καλύπτει τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο (2), το μάθημα εξειδίκευσης μπορεί, ολικά ή μερικά, να παραλειφθεί.»11 401 Τροποποιείται ο πίνακας κάτω από την επικεφαλίδα 1.1 ως ακολούθως:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>11 403 (1) Εισάγεται κατακόρυφη στήλη και οριζόντια γραμμή «A», και τοποθετείται «x» στην τομή της στήλης και της γραμμής.Επαναριθμείται η υπάρχουσα υποσημείωση (Ή) σε (4) και αλλάζει η αναφορά «(Ή)» στην τομή της γραμμής L και της στήλης L σε «(4)».Στον πίνακα στην τομή της σειράς B και της στήλης D και στην τομή της σειράς D και της στήλης B προστίθεται αναφορά στη καινούργια υποσημείωση (Ή) παρακάτω.Προστίθεται νέα υποσημείωση (Ή) στον πίνακα ως ακολούθως:«(Ή) Κόλα που περιέχουν είδη της συμβατικής ομάδας B και ύλες και είδη της συμβατικής ομάδας D μπορούν να φορτώνονται μαζί σε ένα όχημα εφόσον μεταφέρονται σε ξεχωριστά εμπορευματοκιβώτια/διαμερίσματα με σχέδιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή ή από φορέα καθορισμένο από αυτήν, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης πυροκρότησης από τα είδη της συμβατικής ομάδας B στις ύλες ή τα είδη της συμβατικής ομάδας D.»(2) Προστίθεται το «(εκτός από την συμβατική ομάδα S)» μετά το «1.4».11 410 Προς διαγραφή.11 500 (3) Πριν το «4°, Αριθ. 0076 και 0143»Εισάγεται το «01°, Αριθ. 0224».Προστίθεται νέα παράγραφος (6) ως ακολούθως:«(6) Εάν το μέγεθος και η κατασκευή του οχήματος είναι τέτοια ώστε το διαθέσιμο εμβαδό της επιφάνειας δεν επαρκεί για την επικόλληση των ετικετών που προβλέπονται στις παραγράφους (1) έως (4), οι διαστάσεις τους μπορούν να ελαττώνονται στα 100 mm σε κάθε πλευρά.»Αντικαθίστανται τα περιθωριακά 21 000 έως 30 999 από τα παρακάτω:«ΚΛΑΣΗ 2ΑΕΡΙΑΓενικά(Ισχύουν μόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)21 000-21 099ΤΜΗΜΑ 1ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ21 100-21 117Μεταφορά σε εμπορευματοκιβώτια21 118 Η μεταφορά σε μικρά εμπορευματοκιβώτια κόλων που περιέχουν αέρια του 3° απαγορεύεται.21 119-21 199ΤΜΗΜΑ 2ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΣΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥ21 200-21 211Εξαερισμός21 212 Εάν κόλα που περιέχουν αέρια του 1°, 2°, 3° ή 1001 ακετυλένιο, διαλυμένο του 4°F μεταφέρονται σε κλειστό όχημα, το όχημα θα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με επαρκή αερισμό.21 213-21 259Ειδικός εξοπλισμός21 260 (1) Όποτε μεταφέρονται αέρια ή είδη που χαρακτηρίζονται από τα γράμματα T, TO, TF, TC, TFC, TOC, το πλήρωμα του οχήματος θα πρέπει να εφοδιάζεται με αντιασφυξιογόνες μάσκες που να τους επιτρέπουν την διαφυγή χωρίς να προσβληθούν από τις επικίνδυνες αναθυμιάσεις σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.(2) Ο εξοπλισμός που αναφέρεται στο περιθωριακό 10 260 (d) iii) δεν είναι αναγκαίος.21 261-21 299ΤΜΗΜΑ 3ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ21 300-21 320Επίβλεψη οχημάτων21 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 ισχύουν για τα επικίνδυνα εμπορεύματα που αναφέρονται παρακάτω σε ποσότητες που υπερβαίνουν τις καθορισμένες:Ύλες του 1° πλην 1°A, 1°O και 1°F 7 ύλες του 2° πλην 2°A, 2°O και 2°F 7 και ύλες του 3°F: 1 000 kg.Ύλες του 2°F, 3°A και 3°O: 10 000 kg.21 322-21 399ΤΜΗΜΑ 4ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΦΟΡΤΩΣΗ, ΤΗΝ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ21 400-21 402Απαγόρευση μεικτής φόρτωσης σε ένα όχημα21 403 Κόλα που φέρουν ετικέτα σύμφωνα με τα υποδείγματα Αριθ. 2, 3 ή 6.1 δεν θα πρέπει να φορτώνονται μαζί στο ίδιο όχημα με κόλα που φέρουν ετικέτα σύμφωνα με τα υποδείγματα Αριθ. 1, 1.4 (εκτός από την συμβατική ομάδα S), 1.5, 1.6 ή 01.21 404-21 413Χειρισμός και στοιβασία21 414 (1) Τα κόλα δεν θα πρέπει να ρίπτονται ή να υπόκεινται σε κρούση.(2) Τα δοχεία θα πρέπει να στοιβάζονται μέσα στο όχημα έτσι ώστε να μην μπορούν να αναποδογυρίσουν ή να πέσουν και να ικανοποιούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:(a) Οι κύλινδροι που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (1) θα πρέπει να τοποθετούνται παράλληλα ή σε ορθή γωνία ως προς τον διαμήκη άξονα του οχήματος. πάντως, εκείνοι που είναι τοποθετημένοι κοντά στο πρόσθιο εγκάρσιο τοίχωμα θα πρέπει να τοποθετούνται σε ορθές γωνίες ως προς τον εν λόγω άξονα.Κοντοί κύλινδροι μεγάλης διαμέτρου (περί τα 30 cm και άνω) μπορούν να στοιβάζονται κατά μήκος με τις συσκευές προστασίας βαλβίδας στραμμένες προς το μέσον του οχήματος.Κύλινδροι που είναι επαρκώς ευσταθείς ή μεταφέρονται σε κατάλληλες συσκευές που εμποδίζουν αποτελεσματικά την ανατροπή μπορούν να τοποθετούνται όρθιοι.Κύλινδροι που τοποθετούνται οριζόντια θα πρέπει με ασφάλεια και με κατάλληλο τρόπο να σφηνώνονται, να προσδένονται ή να ασφαλίζονται έτσι ώστε να μην μπορούν να μετατοπισθούν.(b) Δοχεία που περιέχουν αέρια του 3° θα πρέπει πάντοτε να τοποθετούνται στην θέση για την οποία έχουν σχεδιασθεί και να προστατεύονται έναντι κάθε ενδεχόμενου ζημιάς τους από άλλα κόλα.21 415-21 499ΤΜΗΜΑ 5ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝΜαρκάρισμα και επισήμανση οχημάτωνΕπισήμανση21 500 Οχήματα με σταθερές ή αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές και οχήματα συστοιχιών που περιέχουν ή περιείχαν (κενά, ακαθάριστα) ύλες της Κλάσης 2 θα πρέπει να φέρουν την ετικέτα (-ες) που αναγράφεται (-ονται) παρακάτω:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>21 501-21 599ΤΜΗΜΑ 6ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ(Ισχύουν μόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους I)21 600-30 999»ΚΛΑΣΗ 3 ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ 31 321 Αντικαθίσταται το «του 41° έως 57°» από το «του 41°» (δύο φορές).31 403 Προστίθεται το «(εκτός από την συμβατική ομάδα S)» μετά το «1.4».31 410 Προς διαγραφή.Επαναρίθμηση σε31 404-31 41431 415 Αντικαθίσταται το «του 41° έως 57°» από το «του 41°».31 500 Επαναριθμείται το υπάρχον κείμενο ως παράγραφος (1).Προστίθεται νέα παράγραφος (2) ως ακολούθως:«(2) Δεν είναι αναγκαίο να επικολλώνται οι πορτοκαλόχρωμες πινακίδες που προβλέπονται στο περιθωριακό 10 500 (2) σε οχήματα-δεξαμενές πολλαπλών διαμερισμάτων που μεταφέρουν δύο ή περισσότερες ύλες με χαρακτηριστικούς αριθμούς 1202, 1203 ή 1223, αλλά καμία άλλη επικίνδυνη ύλη, εάν οι πινακίδες που έχουν επικολληθεί στο εμπρός και πίσω μέρος, κατά το περιθωριακό 10 500 (1) φέρουν τους χαρακτηριστικούς αριθμούς που προβλέπονται στην Προσθήκη B.5 για την πιο επικίνδυνη μεταφερόμενη ύλη, δηλ., την ύλη με το χαμηλότερο σημείο ανάφλεξης.»ΚΛΑΣΗ 4.1 ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΣΤΕΡΕΑ 41 111 (1) Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«Στερεές ύλες και μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) του 6° (c), με την εξαίρεση της ναφθαλίνης, 11° (c), 12° (c), 13° (c) και 14° (c) μπορούν να μεταφέρονται χύμα σε κλειστά ή καλυμμένα με φύλλο επικάλυψης οχήματα...» (το λοιπό ως έχει).41 402 Αντικαθίστανται τα «OP1A, OP1B, OP2A ή OP2B» με τα «OP1 και OP2».41 403 (1) Προστίθεται το «(εκτός από την συμβατική ομάδα S)» μετά το «1.4».41 410 Προς διαγραφή.Επαναρίθμηση σε41 404-41 413ΚΛΑΣΗ 4.2 ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΓΕΝΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗ 42 403 Προστίθεται το «(πλην συμβατικής ομάδας S)» μετά το «1.4».42 410 Προς διαγραφή.Επαναρίθμηση σε42 404-42 499ΚΛΑΣΗ 4.3 ΥΛΕΣ ΠΟΥ, ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ, ΑΝΑΔΙΔΟΥΝ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΙΑ 43 111 (1) Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«Στερεές ύλες και μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) του 11° (c), ...» (το λοιπό ως έχει).(2) και (3) Αντικαθίσταται το «Προσμείξεις αλουμινίου» από το «Παράγωγα προϊόντα τήξης αλουμινίου ή παράγωγα προϊόντα ανάτηξης αλουμινίου».43 204 Τροποποιείται η αρχή ώστε να διαβάζεται:«Κόλα που περιέχουν ύλες ή είδη της Κλάσης 4.3...»43 260 Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«Λοιπός εξοπλισμός43 260 Επιπλέον του εξοπλισμού που αναφέρεται στο περιθωριακό 10 260 πλαστικό φύλλο διαστάσεων τουλάχιστον 2 Χ 3 m θα πρέπει να μεταφέρεται επί της μεταφορικής μονάδας.»43 403 Προστίθεται το «(πλην συμβατικής ομάδας S)» μετά το «1.4».43 410 Προς διαγραφή.Επαναρίθμηση σε43 404-43 413ΚΛΑΣΗ 5.1 ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ 51 111 (1), (2) και 51 118 (2) Διαγράφεται το «19°».51 118 (1) Στην πρώτη πρόταση, διαγράφονται οι λέξεις «εύθραυστων κόλων με την έννοια του περιθωριακού 10 014 (1) και».51 220 (3) Διαγράφεται.51 260 Προστίθεται νέο περιθωριακό, ώστε να διαβάζεται:«51 260 Για την μεταφορά υγρών του 1°(a), τα οχήματα θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με δεξαμενή τοποθετημένη όσο το δυνατόν ασφαλέστερα και με χωρητικότητα περίπου 30 λίτρων νερού. Αντιψυκτικό παρασκεύασμα που δεν προσβάλλει τις βλεννογόνους μεμβράνες και δεν αντιδρά χημικά με το φορτίο θα πρέπει να προστίθεται στο νερό. Όπου τα υγρά μεταφέρονται σε συρόμενο όχημα-δεξαμενή που μπορεί να διαχωρισθεί από το μηχανοκίνητο όχημα, η υδατοδεξαμενή θα πρέπει να τοποθετείται επάνω στο συρόμενο αυτό.»51 403 Προστίθεται το «(πλην συμβατικής ομάδας S)» μετά το «1.4».51 410 Προς διαγραφή.Επαναρίθμηση σε51 404-51 413ΚΛΑΣΗ 5.2 ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΑ 51 118 Διαγράφονται οι λέξεις «Εύθραυστα κόλα με την έννοια του περιθωριακού 10 014 (1), καθώς και».52 402 Διαγράφονται όλα τα γράμματα A και B μετά το OP1 και OP2.52 403 (1) Προστίθεται το «(πλην συμβατικής ομάδας S) μετά το «1.4».ΚΛΑΣΗ 6.1 ΤΟΞΙΚΕΣ ΥΛΕΣ 61 111 (3) Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«(3) Στερεά και μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) που περιέχουν ύλες του 60° (c) μπορούν να μεταφέρονται υπό τις ίδιες συνθήκες με αυτές καθεαυτές τις ύλες. Λοιπές στερεές ύλες, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα), και απόβλητα ταξινομημένα στο γράμμα (c) των διαφόρων ειδών μπορούν να μεταφέρονται χύμα μόνο σε εμπορευματοκιβώτια υπό τους όρους του περιθωριακού 61 118.»61 118 Το «στερεά απόβλητα» αντικαθίσταται από το «στερεές ύλες, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα ή απόβλητα)».61 303 Προς διαγραφή.Επαναρίθμηση σε61 303-61 32061 403 Προστίθεται το «(πλην συμβατικής ομάδας S)» μετά το «1.4».61 410 Προς διαγραφή.Επαναρίθμηση σε61 408-61 414ΚΛΑΣΗ 6.2 ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ 62 240 Κατά συνέπεια, διαγράφονται οι αναφορές στο 10 240 (4).62 303 Προς διαγραφή.Επαναρίθμηση σε62 303-62 32062 385 (1) (a) Το «στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο περιθωριακό 10 385 (1) (d)» αντικαθίσταται από το «στην περίπτωση θραύσης ή φθοράς των συσκευασιών ή των μεταφερόμενων επικίνδυνων υλών, ιδιαίτερα όταν αυτές οι ύλες έχουν χυθεί στο δρόμο»62 403 (1) Προς διαγραφή.Διαγράφεται ο αριθμός παραγράφου «(2)» και στο αντίστοιχο κείμενο εισάγονται οι λέξεις «(πλην συμβατικής ομάδας S)» μετά το «1.4».62 410 Προς διαγραφή.Επαναρίθμηση σε62 404-62 411ΚΛΑΣΗ 7 ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟ ΥΛΙΚΟ 71 260 Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«Λοιπός εξοπλισμός71 260 Ο εξοπλισμός που αναφέρεται στο περιθωριακό 10260 (d) iii) δεν είναι αναγκαίος.»71 315 Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«Ειδική εκπαίδευση οδηγών71 315 (1) Ανεξαρτήτως του μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους του οχήματος, οι απαιτήσεις του περιθωριακού 10 315 σχετικά με την εγκεκριμένη εκπαίδευση και την έκδοση εγκεκριμένου πιστοποιητικού εκπαίδευσης θα έχουν εφαρμογή σε:(a) οδηγούς οχημάτων που μεταφέρουν ραδιενεργό υλικό που καλύπτεται από ένα από τα Προγράμματα 5 έως 8 ή 10 έως 13.(b) οδηγοί οχημάτων που μεταφέρουν μη διασπαστό ραδιενεργό υλικό που καλύπτεται από τον Πίνακα 9, εάν ο ολικός αριθμός κόλων που περιέχουν ραδιενεργό υλικό που μεταφέρονται στο όχημα υπερβαίνει τα 10, ή όπου το άθροισμα των μεταφορικών δεικτών των κόλων υπερβαίνει το 3.(2) Οδηγοί οχημάτων που αναφέρονται στο (1) παραπάνω θα πρέπει να παρακολουθούν ειδικά εκπαιδευτικά μαθήματα που να καλύπτουν τουλάχιστον τα θέματα που ορίζονται στο περιθωριακό 240 105 της Προσθήκης B.4.(3) Οδηγοί οχημάτων που μεταφέρουν ραδιενεργό υλικό που καλύπτεται από τον Πίνακα 9, εάν ο ολικός αριθμός μεταφερόμενων κόλων που περιέχουν ραδιενεργό υλικό δεν υπερβαίνει τα 10, και το άθροισμα των μεταφορικών δεικτών δεν υπερβαίνει το 3, θα πρέπει να δέχονται κατάλληλη εκπαίδευση, ανάλογη με τα καθήκοντα τους και κατάλληλη ως προς αυτά, που να τους καθιστά ενήμερους για τους κινδύνους ακτινοβολίας που εμπεριέχονται στην μεταφορά ραδιενεργού υλικού. Τέτοια εκπαίδευση ενημέρωσης θα πρέπει να επιβεβαιώνεται με πιστοποιητικό που να παρέχεται από τον εργοδότη τους.(4) Εάν, σύμφωνα με άλλους κανονισμούς που ισχύουν σε ένα Κράτος Μέλος, οδηγός έχει παρακολουθήσει ισοδύναμα εκπαιδευτικά μαθήματα υπό διαφορετικό καθεστώς ή για διαφορετικό σκοπό που να καλύπτουν τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο (2), το μάθημα ειδίκευσης μπορεί ολικά ή μερικά να παραλειφθεί.»71 403 Προστίθεται το «(πλην συμβατικής ομάδας S)» μετά το «1.4».71 500 (1) Αντικαθίσταται η τρίτη πρόταση της παραγράφου με την παρακάτω:«Εάν το μέγεθος και η κατασκευή του οχήματος είναι τέτοια ώστε το διαθέσιμο εμβαδόν της επιφάνειας να είναι ανεπαρκές για να προσκολληθεί η ετικέτα του υποδείγματος No. 7 D, οι διαστάσεις της μπορούν να μειωθούν στα 100 mm σε κάθε πλευρά.»ΚΛΑΣΗ 8 ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ 81 111 (2) Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«(2) Στερεά μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) που περιέχουν ύλες του 13° μπορούν να μεταφέρονται με τους ίδιους όρους όπως αυτές καθεαυτές οι ύλες. Λοιπές στερεές ύλες, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα), και απόβλητα ταξινομημένα στο γράμμα (c) των διαφόρων ειδών μπορούν να μεταφέρονται χύμα μόνο σε εμπορευματοκιβώτια υπό τους όρους του περιθωριακού 81 118.»81 112 Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«81 112 (1) Μεταχειρισμένοι συσσωρευτές του 81° (c) μπορούν να μεταφέρονται χύμα σε ειδικά εξοπλισμένα οχήματα.(2) Τα διαμερίσματα φόρτωσης οχημάτων θα πρέπει να είναι από χάλυβα ανθεκτικό στις διαβρωτικές ύλες που περιέχονται στους συσσωρευτές. Λιγότερο ανθεκτικοί χάλυβες μπορούν να χρησιμοποιούνται όταν υπάρχει επαρκώς μεγάλο πάχος τοιχώματος ή πλαστική επένδυση / στρώση ανθεκτική στις διαβρωτικές ύλες.Ο σχεδιασμός των διαμερισμάτων φόρτωσης των οχημάτων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τυχόν παραμένοντα ρεύματα και κρούσεις από τους συσσωρευτές.Σημείωση: Χάλυβας που παρουσιάζει μέγιστη τιμή προοδευτικής απομείωσης 0,1 mm ετησίως υπό την επίδραση διαβρωτικών υλών μπορεί να θεωρείται ως ανθεκτικός.(3) Θα πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω κατασκευαστικών μέτρων ότι δεν θα υπάρχει διαρροή διαβρωτικών υλών από τα διαμερίσματα φόρτωσης των οχημάτων κατά την μεταφορά. Ανοικτά διαμερίσματα φόρτωσης θα πρέπει να καλύπτονται. Το κάλυμμα θα πρέπει να είναι ανθεκτικό στις διαβρωτικές ύλες.(4) Πριν την φόρτωση, τα διαμερίσματα φόρτωσης των οχημάτων περιλαμβανομένου του εξοπλισμού τους θα πρέπει να επιθεωρούνται για ζημιές. Οχήματα με κατεστραμμένα διαμερίσματα φόρτωσης δεν θα πρέπει να φορτώνονται.Τα διαμερίσματα φόρτωσης οχημάτων δεν θα πρέπει να φορτώνονται ψηλότερα από το άνω πέρας των τοιχωμάτων τους.(5) Συσσωρευτές που περιέχουν διαφορετικές ύλες και άλλα εμπορεύματα που υπόκεινται σε επικίνδυνη αντίδραση μεταξύ τους δεν θα πρέπει να είναι παρόντα στα διαμερίσματα φόρτωσης των οχημάτων [βλ. περιθωριακό 2811 (6)].Κατά την μεταφορά κανένα επικίνδυνο υπόλειμμα των διαβρωτικών υλών που περιέχονται στους συσσωρευτές δεν θα πρέπει να επικάθεται στην εξωτερική επιφάνεια των διαμερισμάτων φόρτωσης των οχημάτων.»81 118 Επαναριθμείται το υπάρχον κείμενο ως 81 118 (1), και αντικαθίστανται οι λέξεις «ή στερεά απόβλητα ταξινομημένα» με τις «ή στερεές ύλες ή απόβλητα ταξινομημένα».Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος (2):«(2) Χρησιμοποιημένοι συσσωρευτές του 81° (c) μπορούν επίσης να μεταφέρονται χύμα σε εμπορευματοκιβώτια υπό τους όρους του περιθωριακού 81 112 (2)-(5). Μεγάλα εμπορευματοκιβώτια κατασκευασμένα από πλαστικό υλικό δεν επιτρέπονται. Μικρά εμπορευματοκιβώτια κατασκευασμένα από πλαστικό υλικό θα πρέπει να μπορούν να αντέχουν σε έλεγχο πτώσης από τα 0,8 m πλήρως φορτωμένα, με τον πυθμένα επάνω σε σκληρή επιφάνεια στους  P 18 °C χωρίς θραύση.»81 403 Προστίθεται το «(πλην συμβατικής ομάδας S)» μετά το «1.4».81 410 Προς διαγραφή.Επαναρίθμηση σε81 404-81 412ΚΛΑΣΗ 9 ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΗ 91 105 Προστίθεται σημείωση ως ακολούθως:Σημείωση: 3268 Συσκευές φουσκώματος αερόσακκων και 3268 θάλαμοι αερόσακκων και 3268 προεντατές ζωνών ασφαλείας μπορούν να μεταφέρονται ασυσκεύαστα σε ειδικές προς τούτο συσκευές χειρισμού, οχήματα ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια όταν μεταφέρονται από εκεί όπου κατασκευάζονται σε εργοστάσιο συναρμολόγησης.91 111 Επαναριθμείται το υπάρχον περιθωριακό 91 111 σε 91 111 (1) και τροποποιείται η αρχή ώστε να διαβάζεται:«2211 πολυμερικά σφαιρίδια, επεκτάσιμα του 4° (c) και στερεές ύλες και μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) του 12° (c) ...» (το λοιπό αμετάβλητο).(2) Προστίθεται νέα παράγραφος (2) ώστε να διαβάζεται ως ακολούθως:«Ύλες του 20° (c) για τις οποίες δεν ενδείκνυται μεταφορά σε οχήματα-δεξαμενές σύμφωνα με την Προσθήκη B.1a ή σε εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές σύμφωνα με την Προσθήκη B.1b λόγω της υψηλής θερμοκρασίας και πυκνότητας της ύλης μπορούν να μεταφέρονται σε ειδικά οχήματα.Ύλες του 21° (c) μπορούν να μεταφέρονται χύμα σε ειδικά εξοπλισμένα οχήματα.Αυτά τα ειδικά οχήματα για ύλες του 20°(c) και ειδικά εξοπλισμένα οχήματα για ύλες του 21°(c) θα πρέπει να είναι σύμφωνα με προδιαγραφές καθορισμένες από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.91 118 Τροποποιείται η αρχή ώστε να διαβάζεται:«2211 πολυμερικά σφαιρίδια, επεκτάσιμα του 4°(c) και 12°(c) μπορούν επίσης να συσκευάζονται...(το λοιπό αμετάβλητο).»91 321 Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«Οι διατάξεις του 10 321 εφαρμόζονται στα επικίνδυνα εμπορεύματα που αναγράφονται παρακάτω, πλην εκείνων του 35°(b), σε ποσότητες ...(το λοιπό αμετάβλητο).»91 385 (1) (a) Το «σε περίπτωση βλάβης σε ή διαρροής από κόλο που περιέχει ύλες του 13°» αντικαθίσταται από το «στην περίπτωση θραύσης ή φθοράς των συσκευασιών ή των μεταφερόμενων επικίνδυνων υλών, ιδιαίτερα όταν αυτές οι ύλες έχουν χυθεί στο δρόμο».91 403 Προστίθεται το «(πλην συμβατικής ομάδας S)» μετά το «1.4».91 407 Τροποποιούνται οι παράγραφοι (1) (a) και (b) ώστε να διαβάζονται:«φόρτωση ή εκφόρτωση υλών ταξινομημένων στο (b) των διαφόρων ειδών, πλην του 35°(b)...(το λοιπό αμετάβλητο).»91 410 Προς διαγραφή.Επαναρίθμηση σε91 408-91 41391 415 Τροποποιείται το περιθωριακό 91 415 ώστε να διαβάζεται:«Εάν ύλες ή είδη του 1°, 2°(b), 3°, 11°(c), ή 12°(c) έχουν διαρρεύσει και χυθεί σε...(το λοιπό ως έχει).»91 500 Προστίθεται νέα παράγραφος (3) ως ακολούθως:«Ειδικά οχήματα που μεταφέρουν ύλες του 20°(c) και ειδικά εξοπλισμένα οχήματα που μεταφέρουν ύλες του 21°(c) θα πρέπει επίσης να φέρουν σε δύο πλευρές sides και στο πίσω μέρος το σήμα που αναφέρεται στην Προσθήκη B.7, περιθωριακό 270 000.ΜΕΡΟΣ IIIΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ BΠΡΟΣΘΗΚΗ B.1 ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ B.1200 000 (1) (c) Τροποποιείται το «συστοιχίες δοχείων» ώστε να διαβάζεται «στοιχεία οχημάτων συστοιχιών».ΠΡΟΣΘΗΚΗ B.1a ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ (ΟΧΗΜΑΤΑ-ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ), ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΟΙΧΙΕΣ ΔΟΧΕΙΩΝΣτον τίτλο, την σημείωση κάτω από τον τίτλο και την σημείωση κάτω από το Τμήμα 1, αντικαθίσταται το «συστοιχίες δοχείων» από το «οχήματα συστοιχιών».211 100 Τροποποιείται το «συστοιχίες δοχείων» ώστε να διαβάζεται «οχήματα συστοιχιών».Προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: Για τους σκοπούς των απαιτήσεων αυτής της Προσθήκης, τα ακόλουθα θα πρέπει να θεωρούνται ως ύλες μεταφερόμενες σε υγρή κατάσταση:- ύλες που είναι υγρές σε κανονικές θερμοκρασίες και πιέσεις- στερεά που προσφέρονται για μεταφορά σε υψηλές θερμοκρασίες ή θερμά, σε τετηγμένη κατάσταση.»211 101 (2) Διαγράφεται το «ή συστοιχία δοχείων».211 102 (1) (a) Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«"περίβλημα" σημαίνει την θήκη που περιέχει την ύλη (περιλαμβανομένων των ανοιγμάτων και των κλείστρων τους).»211 120 Πρώτη πρόταση, να διαβάζεται ως εξής:«Τα περιβλήματα θα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις τεχνικού κώδικα αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή, στον οποίο το υλικό επιλέγεται και το πάχος του τοιχώματος καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την μέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασία πλήρωσης και εργασίας, αλλά θα πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:»(1) Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:«Παρ'όλα αυτά, κατάλληλα μη μεταλλικά υλικά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων.»211 125 Διαγράφεται η τρίτη εισαγωγική πρόταση.(2) Διαγράφεται.(3) Επαναριθμείται ως (2).211 127 (2) Διαβάζεται ως εξής:«(2) Το πάχος του κυλινδρικού τοιχώματος του περιβλήματος και των άκρων και πλακών καλύμματος δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από την μεγαλύτερη από τις τιμές που καθορίζονται από τους ακόλουθους τύπους:>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Pep Χ De = (mm)2 Χ σ Χ λ>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Pcal Χ De = (mm)2 Χ σ>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>όπου:Pep = πίεση ελέγχου σε MPaPcal = πίεση υπολογισμού σε MPa όπως καθορίζεται στο περιθωριακό 211 123D = εσωτερική διάμετρος του περιβλήματος σε mmσ = επιτρεπόμενη τάση, όπως ορίζεται στο περιθωριακό 211 125 (1) σε N/mm²λ = συντελεστής μικρότερος ή ίσος του 1, για τυχόν εξασθένηση λόγω συγκολλήσεων.Το πάχος σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από αυτό που καθορίζεται στις παραγράφους (3) έως (6) παρακάτω.»211 130,211 151 Τροποποιείται το «συστοιχίες δοχείων» ώστε να διαβάζεται «οχήματα συστοιχιών».211 152 Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:«Κενά, ακαθάριστα οχήματα-δεξαμενές, αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές και οχήματα συστοιχιών μπορούν να μετακινούνται μετά την λήξη αυτής της περιόδου, ώστε να υποβληθούν σε επιθεώρηση.»211 179(νέο) Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«Ύλες που μπορούν να αντιδρούν επικίνδυνα μεταξύ τους δεν θα πρέπει να μεταφέρονται σε γειτονικά διαμερίσματα δεξαμενών.Οι ακόλουθες θεωρούνται ως επικίνδυνες αντιδράσεις:(a) ανάφλεξη και/ή εκπομπή σημαντικού ποσού θερμότητας 7(b) εκπομπή εύφλεκτων και/ή τοξικών αερίων 7(c) σχηματισμός διαβρωτικών υγρών 7(d) σχηματισμός ασταθών υλών 7(e) επικίνδυνη άνοδος της πίεσης.Ύλες που μπορούν να αντιδράσουν επικίνδυνα μεταξύ τους μπορούν να μεταφέρονται σε γειτονικά διαμερίσματα δεξαμενών, όταν τα διαμερίσματα αυτά χωρίζονται με χώρισμα με πάχος τοιχωμάτων ίσο ή μεγαλύτερο από αυτό της ίδιας της δεξαμενής. Μπορούν επίσης να μεταφέρονται σε διαμερίσματα της ίδιας δεξαμενής που διαχωρίζονται από κενό διάστημα ή κενό διαμέρισμα μεταξύ φορτωμένων διαμερισμάτων.»211 180 Τροποποιείται το «συστοιχίες δοχείων» ώστε να διαβάζεται «οχήματα συστοιχιών».211 181 Αντικαθίσταται το «7° και 8°» από το «3°».211 182-211 187 Αντικαθίσταται το «συστοιχίες δοχείων» από το «οχήματα συστοιχιών».Αντικαθίστανται τα περιθωριακά 211 200-211 299 με το ακόλουθο κείμενο:ΜΕΡΟΣ IIΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ IΚΛΑΣΗ 2ΑΕΡΙΑ211 200-211 209ΤΜΗΜΑ 1ΓΕΝΙΚΑ - ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ) - ΟΡΙΣΜΟΙΧρήση211 210 Τα αέρια του περιθωριακού 2201 που απαριθμούνται στους πίνακες του περιθωριακού 211 251 μπορούν να μεταφέρονται σε σταθερές δεξαμενές, σε αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, και σε οχήματα συστοιχίας.211 211-211 219ΤΜΗΜΑ 2ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ211 220 (1) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 1°, 2° ή 4° θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από χάλυβα. Στην περίπτωση περιβλημάτων χωρίς συγκόλληση, κατά παρέκκλιση από το περιθωριακό 211 125 (3), μπορεί να γίνεται δεκτή ελάχιστη επιμήκυνση θραύσεως 14 % και επίσης τάση σ (σίγμα) μικρότερη ή ίση με τα όρια που παρατίθενται παρακάτω αναλόγως του υλικού:(a) Όταν ο λόγος Re/Rm των ελάχιστων εγγυημένων χαρακτηριστικών μετά την θερμική κατεργασία είναι άνω του 0,66 χωρίς να υπερβεί το 0,85:σ ≤ 0,75 Re 7(b) Όταν ο λόγος Re/Rm των ελάχιστων εγγυημένων χαρακτηριστικών μετά την θερμική κατεργασία υπερβαίνει το 0,85:σ ≤ 0,5 Rm.(2) Δοχεία, όπως καθορίζονται στα περιθωριακά 2211 (1), (2) και (3) και κύλινδροι ως μέρος δεσμών κυλίνδρων όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (5) που αποτελούν στοιχεία οχήματος συστοιχίας, θα πρέπει να κατασκευάζονται σύμφωνα με το περιθωριακό 2212.211 221 Οι απαιτήσεις της Προσθήκης B.1d ισχύουν για τα υλικά και την κατασκευή συγκολλημένων περιβλημάτων.211 222 Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά 1017 χλωρίου ή 1076 φωσγενίου του 2° TC θα πρέπει να σχεδιάζονται για πίεση υπολογισμού [βλ. περιθωριακό 211 127 (2)] τουλάχιστον 2,2 MPa (22 bar) (πίεση μετρητή).211 223-211 229ΤΜΗΜΑ 3ΕΙΔΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ211 230 Οι σωλήνες εκφόρτισης περιβλημάτων θα πρέπει να μπορούν να κλειστούν από κενές φλάντζες ή άλλη εξίσου αξιόπιστη συσκευή. Για περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°, αυτές οι κενές φλάντζες ή άλλες αξιόπιστες συσκευές μπορούν να είναι εξοπλισμένες με ανοίγματα απελευθέρωσης πίεσης μέγιστης διαμέτρου 1,5 mm.211 231 Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υγροποιημένων αερίων μπορούν να είναι εξοπλισμένα, επιπλέον των ανοιγμάτων που προβλέπονται στο περιθωριακό 211 131, με ανοίγματα για την τοποθέτηση μετρητών, περιλαμβανομένων μετρητών πίεσης, και θερμομέτρων και με οπές διαφυγής, όπως απαιτούνται για την λειτουργία και την ασφάλειά τους.211 232 Οι συσκευές ασφαλείας θα πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:(1) Ανοίγματα πλήρωσης και εκφόρτισης περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά υγροποιημένων και/ή τοξικών αερίων θα πρέπει να εξοπλίζονται με εσωτερική συσκευή ασφαλείας στιγμιαίου κλεισίματος που κλείνει αυτόματα σε περίπτωση ακούσιας μετακίνησης του περιβλήματος ή πυρκαγιάς. Θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η λειτουργία της συσκευής κλεισίματος με τηλεχειρισμό.(2) Όλα τα ανοίγματα, πλην όσων έχουν βαλβίδες ασφαλείας και των κλειστών οπών διαφυγής, περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά υγροποιημένων εύφλεκτων και/ή τοξικών αερίων θα πρέπει, εάν η ονομαστική τους διάμετρος είναι άνω των 1,5 mm, να είναι εξοπλισμένα με εσωτερική συσκευή αποκλεισμού.(3) Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του (1) και (2), περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υγροποιημένων αερίων βαθιάς καταψύξεως εύφλεκτων και/ή τοξικών μπορούν να είναι εξοπλισμένα με εξωτερικές συσκευές στη θέση εσωτερικών συσκευών εάν οι εξωτερικές συσκευές προσφέρουν προστασία έναντι εξωτερικών ζημιών τουλάχιστον ισοδύναμη από αυτήν που προσφέρεται από το τοίχωμα του περιβλήματος.(4) Εάν τα περιβλήματα είναι εξοπλισμένα με μετρητές, οι τελευταίοι δεν θα πρέπει να κατασκευάζονται από διαφανές υλικό σε άμεση επαφή με την μεταφερόμενη ύλη. Εάν υπάρχουν θερμόμετρα, δεν θα πρέπει να προεξέχουν απευθείας μέσα στο αέριο ή το υγρό μέσο του τοιχώματος του περιβλήματος.(5) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά 1053 θειούχου υδρογόνου ή 1064 μεθυλομερκαπτάνη του 2° TF ή 1017 χλωρίου, 1076 φωσγενίου ή 1079 διοξειδίου του θείου του 2° TC δεν θα πρέπει να έχουν άνοιγμα κάτω από τη στάθμη της επιφάνειας του υγρού. Επιπλέον, τα ανοίγματα καθαρισμού (fist holes) που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 132 δεν θα πρέπει να επιτρέπονται.(6) Ανοίγματα πλήρωσης και εκφόρτισης τοποθετημένα στο άνω μέρος των περιβλημάτων θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα, επιπλέον των προβλεπόμενων στην (1), με δεύτερη, εξωτερική, συσκευή κλεισίματος. Η συσκευή αυτή θα πρέπει να είναι ικανή να κλεισθεί με κενή φλάντζα ή άλλη εξίσου αξιόπιστη συσκευή.(7) Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων (1), (2) και (6), για δοχεία όπως αυτά ορίζονται στα περιθωριακά 2211 (1), (2), (3) και (5) που σχηματίζουν όχημα συστοιχίας, οι απαιτούμενες συσκευές κλεισίματος μπορούν να παρέχονται στην ρύθμιση σωληνώσεων.211 233 Οι βαλβίδες ασφαλείας θα πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:(1) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1°, 2° και 4° μπορούν να εφοδιάζονται με όχι περισσότερες από δύο βαλβίδες ασφαλείας των οποίων το συνολικό καθαρό εμβαδόν διατομής της διόδου στο σημείο ή τα σημεία έδρασης δεν θα πρέπει να είναι κάτω των 20 cm2 ανά 30 m3 η κλάσμα αυτών χωρητικότητας του δοχείου.Οι βαλβίδες αυτές θα πρέπει να είναι ικανές να ανοίγουν αυτόματα σε πίεση μεταξύ 0,9 και 1,0 φορές την πίεση ελέγχου του περιβλήματος στο οποίο έχουν τοποθετηθεί. Θα πρέπει να είναι τέτοιου τύπου ώστε να ανθίστανται σε δυναμικές καταπονήσεις, περιλαμβανομένης της διόγκωσης υγρού. Η χρήση βαλβίδων νεκρού βάρους ή αντίβαρου απαγορεύεται.Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1° έως 4° που χαρακτηρίζονται από το γράμμα T στο περιθωριακό 2201, δεν θα πρέπει να έχουν βαλβίδες ασφαλείας εκτός εάν των βαλβίδων ασφαλείας προτάσσεται εκρηγνυόμενος δίσκος. Στην τελευταία περίπτωση η ρύθμιση του εκρηγνυόμενου δίσκου και η βαλβίδα ασφαλείας θα πρέπει να ικανοποιούν την αρμόδια αρχή.Όπου οχήματα-δεξαμενές προορίζονται για την μεταφορά διά θαλάσσης, οι διατάξεις αυτής της παραγράφου δεν θα πρέπει να απαγορεύουν την τοποθέτηση βαλβίδων ασφαλείας σύμφωνα με τους κανονισμούς που ρυθμίζουν αυτό το μέσο μεταφοράς ().(2) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° θα πρέπει να εξοπλίζονται με δύο ανεξάρτητες βαλβίδες ασφαλείας, κάθε μία σχεδιασμένη έτσι ώστε να επιτρέπει στα αέρια που σχηματίζονται από την εξάτμιση κατά την κανονική λειτουργία να διαφύγουν από το περίβλημα κατά τρόπο ώστε η πίεση να μην υπερβαίνει, σε οποιαδήποτε στιγμή, κατά περισσότερο από 10 % την πίεση λειτουργίας που αναγράφεται στο περίβλημα. Μία από τις δύο βαλβίδες ασφαλείας μπορεί να αντικαθίσταται από εκρηγνυόμενο δίσκο που θα πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να εκρήγνυται στην πίεση ελέγχου. Στην περίπτωση απώλειας του κενού σε περίβλημα διπλών τοιχωμάτων, ή καταστροφής του 20 % της μονώσεως περιβλήματος μονού τοιχώματος, η βαλβίδα ασφαλείας και ο εκρηγνυόμενος δίσκος θα πρέπει να επιτρέπουν εκροή τέτοια ώστε η πίεση στο περίβλημα να μην μπορεί να υπερβεί την πίεση ελέγχου.(3) Οι βαλβίδες ασφαλείας περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° θα πρέπει να μπορούν να ανοίγουν στην πίεση λειτουργίας που αναγράφεται στο περίβλημα. Θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να λειτουργούν άψογα ακόμη και στην χαμηλότερη θερμοκρασία εργασίας τους. Η αξιοπιστία της λειτουργίας τους σε εκείνη την θερμοκρασία θα πρέπει να εξακριβώνεται και να ελέγχεται είτε με έλεγχο κάθε βαλβίδας είτε με δειγματοληπτικό έλεγχο μίας βαλβίδας από κάθε σχεδιαστικό τύπο.Θερμική μόνωση211 234 (1) Εάν περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 2° είναι εξοπλισμένα με θερμομόνωση, αυτή θα πρέπει να αποτελείται είτε από:- αλεξήλιο που να καλύπτει όχι λιγότερο από το άνω ένα τρίτο αλλά όχι περισσότερο από το άνω ήμισυ της επιφάνειας του περιβλήματος και να διαχωρίζεται από το περίβλημα με κενό αέρα πλάτους τουλάχιστον 4 cm 7 είτε από- πλήρη επένδυση, επαρκούς πάχους, μονωτικών υλικών.(2) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° θα πρέπει να είναι θερμομονωμένα. Η θερμική μόνωση θα πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω συνεχούς θήκης. Εάν ο χώρος μεταξύ του περιβλήματος και της θήκης είναι σε κενό (μόνωση κενού), η προστατευτική θήκη θα πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να αντιστέκεται χωρίς παραμόρφωση σε εξωτερική πίεση τουλάχιστον 100 kPa (1 bar) (πίεση μετρητή). Κατά παρέκκλιση από το περιθωριακό 211 102 (2) (a), εξωτερικά και εσωτερικά ενισχυτικά μέσα μπορούν να λαμβάνονται υπόψη στους υπολογισμούς. Εάν η θήκη είναι έτσι κλεισμένη ώστε να είναι αεροστεγής, θα παρέχεται μέσο ώστε να προλαμβάνεται η ανάπτυξη τυχόν επικίνδυνης πίεσης στο μονωτικό στρώμα σε περίπτωση ανεπαρκούς αεροστεγανότητας του περιβλήματος ή των μερών του εξοπλισμού του. Το μέσο αυτό θα πρέπει να προλαμβάνει την διείσδυση υγρασίας μέσα στην θερμομονωτική θήκη.(3) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υγροποιημένων αερίων με σημείο βρασμού κάτω των  P 182 °C σε ατμοσφαιρική πίεση δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν τυχόν αναφλέξιμο υλικό είτε στην θερμομόνωση είτε στο μέσο πρόσδεσης στο πλαίσιο.Το μέσο πρόσδεσης για περιβλήματα δεξαμενών με μόνωση κενού μπορεί, με την έγκριση της αρμόδιας αρχής, να περιέχει πλαστικές ύλες μεταξύ του περιβλήματος και της επένδυσης.211 235 (1) Ένα όχημα συστοιχίας περιλαμβάνει στοιχεία που είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους με σωληνώσεις και μόνιμα στερεωμένα σε μεταφορική μονάδα. Τα ακόλουθα στοιχεία θεωρούνται στοιχεία οχήματος συστοιχίας:- κύλινδροι όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (1) 7- σωλήνες όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (2) 7- βαρέλια πίεσης όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (3) 7- δέσμες κυλίνδρων (γνωστές επίσης ως πλαίσια) όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (5) 7- περιβλήματα όπως ορίζονται στο Παράρτημα B.Σημείωση: Δέσμες κυλίνδρων όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (5) που δεν αποτελούν στοιχεία οχήματος συστοιχίας υπόκεινται στις απαιτήσεις των περιθωριακών 2204 έως 2224.(2) Οι ακόλουθοι όροι θα πρέπει να τηρούνται για τα οχήματα συστοιχιών:(a) Εάν ένα από τα στοιχεία οχήματος συστοιχίας είναι εξοπλισμένο με βαλβίδα ασφαλείας και παρέχονται συσκευές αποκλεισμού μεταξύ των στοιχείων, κάθε στοιχείο θα πρέπει να είναι έτσι εξοπλισμένο.(b) Τα μέσα πλήρωσης και εκφόρτισης μπορούν να είναι προσδεδεμένα σε σωληνώσεις.(c) Κάθε στοιχείο οχήματος συστοιχίας, περιλαμβανομένου κάθε αυτοτελούς κυλίνδρου δέσμης, όπως ορίζεται στο περιθωριακό 2211 (5), που προορίζεται για την μεταφορά αερίων που χαρακτηρίζονται από το κεφαλαίο γράμμα T στο περιθωριακό 2201, θα πρέπει να είναι ικανό να απομονωθεί με βαλβίδα αποκλεισμού.(d) Τα στοιχεία οχήματος συστοιχίας που προορίζεται για την μεταφορά αερίων που χαρακτηρίζονται από το κεφαλαίο γράμμα F στο περιθωριακό 2201, όταν αποτελούνται από δοχεία όπως ορίζονται στα περιθωριακά 2211 (1), (2), (3) και (5), θα πρέπει να συνδυάζονται σε ομάδες όχι άνω των 5 000 λίτρων που να είναι ικανές να απομονώνονται με βαλβίδα αποκλεισμού.Κάθε στοιχείο οχήματος συστοιχίας που προορίζεται για την μεταφορά αερίων που χαρακτηρίζονται από το κεφαλαίο γράμμα F στο περιθωριακό 2201 όταν αποτελείται από περιβλήματα όπως ορίζονται στο Παράρτημα B θα πρέπει να είναι ικανό να απομονώνεται με βαλβίδα αποκλεισμού.(3) Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν για αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές:(a) δεν θα πρέπει να διασυνδέονται με σωληνώσεις 7 και(b) εάν οι αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές μπορούν να κυλίονται, οι βαλβίδες θα είναι εφοδιασμένες με προστατευτικά καλύμματα.211 236 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του περιθωριακού 211 131, περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά βαθιά κατεψυγμένων υγροποιημένων αερίων δεν χρειάζεται να έχουν άνοιγμα επιθεώρησης.211 237-211 239ΤΜΗΜΑ 4ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ211 240-211 249 (Δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις.)ΤΜΗΜΑ 5ΕΛΕΓΧΟΙ211 250 (1) Δοχεία όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (1), (2) και (3) και κύλινδροι ως μέρη δεσμών κυλίνδρων όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (5), που είναι στοιχεία οχήματος συστοιχίας, θα πρέπει να ελέγχονται κατά το περιθωριακό 2219.(2) Τα υλικά κάθε συγκολλημένου περιβλήματος που δεν καλύπτονται από τον ορισμό της παραγράφου (1) θα πρέπει να ελέγχονται κατά την μέθοδο που περιγράφεται στην Προσθήκη B.1d.211 251 (1) Η πίεση ελέγχου για περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1° που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των  P 50 °C θα πρέπει να είναι τουλάχιστον μιάμιση φορά η πίεση πλήρωσης στους 15 °C.(2) Η πίεση ελέγχου για περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά:- αερίων του 1° με κρίσιμη θερμοκρασία  P 50 °C ή μεγαλύτερη 7 και- αερίων του 2° με κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των 70 °C- αερίων του 4°θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε, όταν το περίβλημα πληρούται στο μέγιστο βάρος των περιεχομένων ανά λίτρο χωρητικότητας, η πίεση που επιτυγχάνεται στο περίβλημα από την ύλη στους 55 °C για περιβλήματα με θερμική μόνωση ή στους 65 °C για περιβλήματα χωρίς θερμομόνωση να μην υπερβαίνει την πίεση ελέγχου.(3) Η πίεση ελέγχου για περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 2° με κρίσιμη θερμοκρασία 70 °C ή μεγαλύτερη θα είναι:(a) Εάν το περίβλημα είναι εξοπλισμένο με θερμική μόνωση, τουλάχιστον ίση με την πίεση ατμών, ελαττωμένη κατά 0,1 MPa (1 bar) του υγρού στους 60 °C, αλλά όχι μικρότερη από 1 MPa (10 bar) 7(b) Εάν το περίβλημα δεν είναι εξοπλισμένο με θερμική μόνωση, τουλάχιστον ίση με την πίεση ατμών, ελαττωμένη κατά 0,1 MPa (1 bar), του υγρού στους 65 °C, αλλά όχι μικρότερη από 1 MPa (10 bar).Το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος των περιεχομένων ανά λίτρο χωρητικότητας σε kg/λίτρο που προβλέπεται για τον βαθμό πλήρωσης υπολογίζεται ως ακολούθως:μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος περιεχομένωνανά λίτρο χωρητικότητας = 0,95 Χ πυκνότητα της υγρής φάσης στους 50 °C.επιπλέον η φάση ατμών δεν θα πρέπει να εκλείπει κάτω των 60 °C.Εάν η διάμετρος των περιβλημάτων δεν υπερβαίνει τα 1,5 μέτρα θα ισχύουν οι τιμές της πίεσης ελέγχου και του μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους περιεχομένων ανά λίτρο χωρητικότητας σύμφωνα με το περιθωριακό 2219 (d).(4) Η πίεση ελέγχου για περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από 1,3 φορές την μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας που αναγράφεται στο περίβλημα, αλλά ούτε μικρότερη από 300 kPa (3 bar) (πίεση μετρητή). για περιβλήματα με μόνωση κενού η πίεση ελέγχου δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από 1,3 φορές την μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας προσαυξημένη κατά 100 kPa (1 bar).(5) Πίνακας αερίων και μειγμάτων αερίων που μπορούν να μεταφέρονται σε σταθερές δεξαμενές, αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές ή οχήματα συστοιχιών, ελάχιστη πίεση ελέγχου των περιβλημάτων και, όπου ισχύει, μέγιστο βάρος περιεχομένων ανά λίτρο χωρητικότητας.Στην περίπτωση αερίων και μειγμάτων αερίων ταξινομημένων σε καταχωρήσεις ε.α.ο., οι τιμές της πίεσης ελέγχου και του μέγιστου βάρους περιεχομένων ανά λίτρο χωρητικότητας θα πρέπει να καθορίζονται από τον ειδικό που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.Όταν περιβλήματα για αέρια του 1° ή 2° που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία  P 50 °C ή μεγαλύτερη και κάτω των 70 °C έχουν υποβληθεί σε πίεση ελέγχου χαμηλότερη από αυτήν που αναγράφει ο πίνακας, και τα περιβλήματα είναι εξοπλισμένα με θερμική μόνωση, μπορεί να καθορίζεται χαμηλότερο μέγιστο φορτίο από τον ειδικό που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, εφόσον η πίεση που επιτυγχάνεται στο περίβλημα από την ύλη στους 55 °C δεν υπερβαίνει την πίεση ελέγχου που έχει σφραγισθεί επάνω στο περίβλημα.Τοξικά αέρια και μείγματα αερίων ταξινομημένα σε καταχωρήσεις ε.α.ο. με LC50 < 200 ppm δεν θα πρέπει να εγκρίνονται για μεταφορά σε αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, σταθερές δεξαμενές ή οχήματα συστοιχιών.Σημείωση: 1001 Ακετυλένιο, διαλυμένο, του 4°F θα πρέπει να εγκρίνεται μόνο για μεταφορά σε οχήματα συστοιχιών.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>221 252 Ο πρώτος έλεγχος υδραυλικής πίεσης θα πρέπει να διενεργείται πριν να τοποθετηθεί η θερμομόνωση.211 253 Η χωρητικότητα κάθε περιβλήματος που προορίζεται για την μεταφορά αερίων του 1° με πλήρωση κατά βάρος, ή αερίων του 2° ή 4° θα πρέπει να καθορίζεται υπό την εποπτεία ειδικού εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή, με ζύγιση ή ογκομετρική μέτρηση της ποσότητας νερού που πληρώνει το περίβλημα. τυχόν σφάλμα στην μέτρηση της χωρητικότητας του περιβλήματος θα πρέπει να είναι μικρότερο του 1 %. Ο καθορισμός με υπολογισμό βάσει των διαστάσεων του περιβλήματος δεν επιτρέπεται. Τα μέγιστα βάρη πληρώσεως που επιτρέπονται σύμφωνα με τα περιθωριακά 2219 και 211 251 (3) θα καθορίζονται από εγκεκριμένο ειδικό.211 254 Ο έλεγχος των συγκολλήσεων θα πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συντελεστή λάμδα 1.0 του περιθωριακού 211 127 (8).211 255 Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του περιθωριακού 211 151, οι περιοδικοί έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται:(1) Κάθε τρία έτη στην περίπτωση περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά 1008 τριφθοριούχου βορίου του 1° TC, 1053 υδροθείου του 2° TF, 1048 υδροβρωμίου, άνυδρου, 1050 υδροχλωρίου, άνυδρου, 1017 χλωρίου, 1076 φωσγενίου ή 1079 διοξειδίου του θείου του 2° TC, ή 1067 τετροξειδίου του διαζώτου (διοξειδίου του αζώτου) του 2° TOC.(2) Μετά από λειτουργία 6 ετών και κατόπιν κάθε 12 έτη στην περίπτωση περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°. Ο έλεγχος στεγανότητας θα πρέπει να διενεργείται από εγκεκριμένο ειδικό έξι έτη μετά από κάθε περιοδικό έλεγχο.(3) Δοχεία όπως ορίζονται στα περιθωριακά 2211 (1), (2) και (3) και κύλινδροι ως μέρη δεσμών κυλίνδρων όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (5), που είναι στοιχεία οχήματος συστοιχίας, θα πρέπει να έχουν περιοδικές επιθεωρήσεις κατά το περιθωριακό 2217.211 256 Στην περίπτωση περιβλημάτων με μόνωση κενού, ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης και ο έλεγχος της εσωτερικής κατάστασης μπορεί, με την σύμφωνη γνώμη του εγκεκριμένου ειδικού, να αντικαθίσταται από έλεγχο στεγανότητας και μέτρηση του κενού.211 257 Εάν έχουν γίνει ανοίγματα, στην περίπτωση περιοδικών επιθεωρήσεων, σε περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° , η μέθοδος με την οποία κλείνονται ερμητικά πριν τα περιβλήματα επανατεθούν σε λειτουργία θα πρέπει να είναι εγκεκριμένη από τον εγκεκριμένο ειδικό και να εξασφαλίζει την ακεραιότητα του περιβλήματος.211 258 Ο έλεγχος στεγανότητας περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1°, 2° ή 4° θα πρέπει να διενεργείται σε πίεση όχι μικρότερη των 400 kPa (4 bar) και όχι μεγαλύτερη των 800 kPa (8 bar) (πίεση μετρητή).211 259ΤΜΗΜΑ 6ΜΑΡΚΑΡΙΣΜΑ211 260 Οι ακόλουθες πρόσθετες εγγραφές θα πρέπει να μαρκάρονται με σφραγίδα ή με οποιαδήποτε άλλη παρόμοια μέθοδο στην πινακίδα που προβλέπεται στο περιθωριακό 211 160, ή απευθείας στα τοιχώματα του ίδιου του περιβλήματος εάν τα τοιχώματα είναι ενισχυμένα έτσι ώστε να μην βλάπτεται η αντοχή του περιβλήματος:(1) Σε περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά μόνο μίας ύλης:- η ονομασία του αερίου με γράμματα σύμφωνα με το περιθωριακό 2201 και, επιπλέον για αέρια ταξινομημένα κάτω από καταχώρηση Ε.Α.Ο., η τεχνική ονομασία ().Η ένδειξη αυτή θα πρέπει να συμπληρώνεται στην περίπτωση περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά συμπιεσμένων αερίων του 1° με πλήρωση κατ'όγκο (πίεση), με ένδειξη της μέγιστης πίεσης πλήρωσης στους 15 °C που επιτρέπεται για το περίβλημα, και στην περίπτωση περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1° με πλήρωση κατά βάρος, και αερίων του 2°, 3° και 4° με το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος φορτίου σε kg και της θερμοκρασίας πλήρωσης εάν είναι κάτω των  P 20 °C 7(2) Σε περιβλήματα πολλαπλών χρήσεων:- η ονομασία του αερίου με γράμματα σύμφωνα με το περιθωριακό 2201 και, επιπλέον για αέρια ταξινομημένα σε καταχώρηση Ε.Α.Ο., η τεχνική ονομασία (), των αερίων για την μεταφορά των οποίων έχει εγκριθεί το περίβλημα.Οι εγγραφές αυτές θα πρέπει να συμπληρώνονται από ένδειξη του μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους φόρτωσης σε kg για κάθε αέριο 7(3) Σε περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°:- η μέγιστη επιτρεπτή πίεση λειτουργίας 7 και(4) Σε περιβλήματα εξοπλισμένα με θερμική μόνωση:- η ένδειξη «θερμικά μονωμένα» ή «θερμικά μονωμένα με κενό».211 261 (1) Το πλαίσιο οχήματος συστοιχίας θα πρέπει να φέρει κοντά στο σημείο πλήρωσης πινακίδα που να καθορίζει:- την πίεση ελέγχου των στοιχείων () 7- την μέγιστη πίεση πλήρωσης () στους 15 °C που επιτρέπεται για στοιχεία που προορίζονται για συμπιεσμένα αέρια 7- τον αριθμό των στοιχείων 7- την ολική χωρητικότητα () των στοιχείων 7- την ονομασία του αερίου με γράμματα σύμφωνα με το περιθωριακό 2201 και, επιπλέον για αέρια ταξινομημένα σε Ε.Α.Ο. καταχώρηση, την τεχνική ονομασία () 7και, επιπλέον, στην περίπτωση υγροποιημένων αερίων:- το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο () ανά στοιχείο.(2) Δοχεία όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (1), (2), (3) και (5), που αποτελούν στοιχεία οχήματος συστοιχίας, θα πρέπει να μαρκάρονται σύμφωνα με το περιθωριακό 2223. Αυτά τα δοχεία δεν χρειάζεται να επισημαίνονται ατομικά με τις ετικέτες κινδύνου όπως απαιτείται στο περιθωριακό 2224.Τα οχήματα συστοιχίας θα πρέπει να μαρκάρονται και να επισημαίνονται σύμφωνα με το περιθωριακό 10 500.211 262 Επιπλέον των εγγραφών που προβλέπονται στο περιθωριακό 211 161, τα ακόλουθα θα πρέπει να αναγράφονται είτε στο ίδιο το περίβλημα είτε σε πινακίδα:(a) η ένδειξη: «ελάχιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία πλήρωσης: ...» 7(b) όπου το περίβλημα προορίζεται για την μεταφορά μίας ύλης μόνο:- η ονομασία του αερίου με γράμματα σύμφωνα με το περιθωριακό 2201 και, επιπλέον για αέρια ταξινομημένα σε καταχώρηση Ε.Α.Ο., η τεχνική ονομασία () 7- για αέρια του 1° με πλήρωση κατά βάρος, και για αέρια του 2°, 3° και 4°, το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος φόρτωσης σε kg 7(c) όπου το περίβλημα είναι περίβλημα πολλαπλών χρήσεων:- η ονομασία του αερίου με γράμματα σύμφωνα με το περιθωριακό 2201 και, επιπλέον για αέρια ταξινομημένα σε καταχώρηση Ε.Α.Ο., η τεχνική ονομασία () όλων των αερίων για την μεταφορά των οποίων προορίζεται το περίβλημα, με ένδειξη του μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους φορτίου σε kg για κάθε ένα από αυτά 7(d) όπου το περίβλημα είναι εξοπλισμένο με θερμική μόνωση:- η ένδειξη «θερμικά μονωμένο» ή «θερμικά μονωμένο με κενό», σε επίσημη γλώσσα της χώρας εγγραφής και επίσης, εάν η γλώσσα αυτή δεν είναι η αγγλική, γαλλική ή γερμανική, στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά σε τυχόν συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών που αφορά η μεταφορική λειτουργία.211 263 Αυτά τα στοιχεία δεν θα πρέπει να απαιτούνται στην περίπτωση οχήματος που μεταφέρει αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές.211 264-211 269ΤΜΗΜΑ 7ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ211 270 Όταν περιβλήματα έχουν εγκριθεί για διαφορετικά αέρια, η μεταβολή χρήσης θα πρέπει να περιλαμβάνει εργασίες αδειάσματος, εκκαθάρισης και εκκενώσεως στον βαθμό που απαιτείται για την ασφαλή λειτουργία.211 271-211 273211 274 Όταν φορτωμένες δεξαμενές ή κενές αλλά ακαθάριστες δεξαμενές παραδίδονται για μεταφορά, μόνο οι εγγραφές που καθορίζονται στο περιθωριακό 211 262 με εφαρμογή στο αέριο που φορτώθηκε ή μόλις εκφορτώθηκε θα πρέπει να φαίνονται. όλες οι εγγραφές που αφορούν άλλα αέρια θα πρέπει να καλύπτονται.211 275 Όλα τα στοιχεία οχήματος συστοιχίας θα πρέπει να περιέχουν μόνο ένα και το αυτό αέριο.211 276211 277 Ο βαθμός πλήρωσης περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°F θα πρέπει να παραμένει κάτω του επιπέδου στο οποίο, εάν τα περιεχόμενα αναβιβάζονταν σε θερμοκρασία στην οποία η πίεση ατμών ισούται με την πίεση ανοίγματος της βαλβίδας ασφαλείας, ο όγκος του υγρού θα έφθανε το 95 % της χωρητικότητας του περιβλήματος στην θερμοκρασία αυτή.Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°A ή 3°O μπορούν να πληρώνονται έως ποσοστό 98 % στην θερμοκρασία φόρτωσης και την πίεση φόρτωσης.211 278 Στην περίπτωση περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°O, οι ύλες που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίζεται η στεγανότητα των αρμών ή για την συντήρηση των κλείστρων θα πρέπει να είναι συμβατές με τα περιεχόμενα.211 279 Η απαίτηση στο περιθωριακό 211 175 δεν θα έχει εφαρμογή σε αέρια του 3°.ΤΜΗΜΑ 8ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ211 280 Σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές και οχήματα συστοιχίας που προορίζονται για την μεταφορά υλών της Κλάσης 2, κατασκευασμένα πριν την 1η Ιανουαρίου 1997, μπορούν να φέρουν μαρκάρισμα σύμφωνα προς τις διατάξεις αυτής της προσθήκης που ίσχυαν έως την 31η Δεκεμβρίου 1996 έως τον επόμενο περιοδικό έλεγχο.»211 281-211 299ΚΛΑΣΗ 3ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ211 310 (b) και (c) Αντικαθίσταται το «41° έως 57°» από το «41°».211 332 Στο τέλος της τελευταίας πρότασης μετά το «φλογοπαγίδες» προστίθενται οι λέξεις:«ή τα περιβλήματα θα πρέπει να είναι ανθεκτικά στην πίεση έκρηξης.»211 333 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«211 333 Εάν τα περιβλήματα είναι εξοπλισμένα με μη μεταλλικές προστατευτικές επιστρώσεις (εσωτερικά στρώματα), αυτές θα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να μην μπορεί να προκύψει κίνδυνος ανάφλεξης από ηλεκτροστατικά φορτία.»211 334 Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«211 334 Το σύστημα εκκένωσης από τον πυθμένα περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 61°(c) μπορεί να αποτελείται από εξωτερικό αγωγό με ατμοφράκτη, εάν έχει κατασκευασθεί από μεταλλικό υλικό που υπόκειται σε παραμόρφωση.»211 371 Αντικαθίσταται το «41° έως 57°» με το «41°».Αντικαθίσταται το «20°» με το «19°».211 381(νέο) Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«211 381 Σταθερές δεξαμενές (οχήματα δεξαμενές) και αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που προορίζονταν για την μεταφορά υλών του 61° (c) του περιθωριακού 2301, κατασκευασμένες πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 σύμφωνα με απαιτήσεις που ίσχυαν μέχρι εκείνη την ημερομηνία αλλά που δεν συμφωνούν με τις απαιτήσεις που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995, μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.»211 382(νέο) Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«211 382 Σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές) και κατασκευασμένες αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές και οχήματα συστοιχίας κατασκευασμένες πριν την 1η Ιανουαρίου 1997 που δεν είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις των περιθωριακών 211 332 και 211 333 αλλά είχαν κατασκευασθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ADR που ίσχυε μέχρι εκείνη την ημερομηνία μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται.ΚΛΑΣΗ 4.1ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΣΤΕΡΕΑΚΛΑΣΗ 4.2ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΓΕΝΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗΚΛΑΣΗ 4.3ΥΛΕΣ ΠΟΥ, ΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ, ΑΝΑΔΙΔΟΥΝ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΙΑ211 410 Στην Σημείωση μετά το «14° (c)» το «απόβλητα» αντικαθίσταται από το «μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα)» και πριν το «του περιθωριακού 2471» εισάγεται το «και στερεά μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) που ταξινομούνται υπό το (c) αυτών των ειδών».211 460 Στην δεύτερη πρόταση μετά από το «ύλες» εισάγονται οι λέξεις «του περιθωριακού 2471».211 475 Επαναριθμείται το υπάρχον κείμενο σε 211 475 (1).Προστίθεται νέα παράγραφος (2) ώστε να διαβάζεται:«(2) Επιτρέπεται μέγιστη θερμοκρασία φορτώσεως 80 °C εφόσον προλαμβάνονται οι κηλίδες από το σιγοκάψιμο κατά την φόρτωση και τα περιβλήματα κλείνονται ερμητικά (²).Μετά την φόρτωση, τα περιβλήματα θα πρέπει να πιέζονται (π.χ. με συμπιεσμένο αέρα) για έλεγχο της στεγανότητας. Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι δεν συμβαίνει αποσυμπίεση κατά την μεταφορά.Πριν την εκφόρτωση, θα πρέπει να ελέγχεται εάν η πίεση εξακολουθεί να είναι άνω της ατμοσφαιρικής. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, θα εισάγεται αδρανές αέριο στα περιβλήματα πριν την εκφόρτωση.»Προστίθεται νέα υποσημείωση ως ακολούθως:«(²) Βλ. υποσημείωση (²) στο περιθωριακό 211 135.»ΚΛΑΣΗ 5.ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣΚΛΑΣΗ 5.2ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΑ211 510 (b) και (d) Προστίθεται το «ή στην τετηγμένη κατάσταση» μετά το «στην υγρή κατάσταση».(d) Εισάγεται το «11°, 13°» μεταξύ των «1°» και «16°».211 532 Τροποποιείται η αρχή ώστε να διαβάζεται:«Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 1° ή υγρού νιτρικού αμμωνίου του 20° του περιθωριακού 2501 θα πρέπει να τοποθετούνται...» (το λοιπό ως έχει).211 540 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«211 540 Δεξαμενές εγκεκριμένες για την μεταφορά υγρού νιτρικού αμμωνίου του 20° του περιθωριακού 2501 δεν θα πρέπει να εγκρίνονται για την μεταφορά οργανικών υλών.»211 571 Τροποποιείται η τελευταία πρόταση ώστε να διαβάζεται:«Σε περίπτωση μεταβολής χρήσεως, τα περιβλήματα και ο εξοπλισμός θα πρέπει να καθαρίζονται ολοσχερώς από όλα τα υπολείμματα πριν και μετά την μεταφορά υλών του 20°».ΚΛΑΣΗ 6.1ΤΟΞΙΚΕΣ ΥΛΕΣΚΛΑΣΗ 6.2ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ211 610 (b) και (c) Προστίθεται το «ή στην τετηγμένη κατάσταση» μετά το «στην υγρή κατάσταση».(b), (c) και (d) Αντικαθίσταται το «από 71° έως 87°» σε «από 71° έως 73°»Στην σημείωση, αντικαθίσταται το «και στερεών αποβλήτων» από το «και στερεών υλών, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα)».211 680 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«ΤΜΗΜΑ 8ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ211 680 Σταθερές δεξαμενές, οχήματα-δεξαμενές και αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που προορίζονται για την μεταφορά υλών των 6°, 8°, 9°, 10°, 13°, 15°, 16°, 18°, 20°, 25° ή 27° του περιθωριακού 2601, κατασκευασμένες πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτής της Προσθήκης που ίσχυαν έως εκείνη την ημερομηνία, αλλά που δεν είναι παρ'όλα αυτά σύμφωνες με τις απαιτήσεις που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995, μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2000.»ΚΛΑΣΗ 8ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ211 810 (b) και (c) Προστίθεται το «ή στην τετηγμένη κατάσταση» μετά το «στην υγρή κατάσταση».Στην σημείωση, αντικαθίσταται το «και στερεών αποβλήτων» από το «και στερεών υλών, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα)».211 831 Εισάγεται το «με εξαίρεση των υλών του 7°» μετά το «(d)».211 870 Αγγλικό κείμενο, προστίθεται το «ή σταθεροποιημένο» μετά το «αδρανές».Όλες οι εκδοχές, τέλος πρώτης παραγράφου, προστίθεται το:«Για την μεταφορά 1829 τριοξειδίου του θείου, καθαρότητας 99,95 % και άνω, χωρίς αναστολέα, η θερμοκρασία της ύλης θα πρέπει να διατηρείται στους 32,5°C και άνω.»211 880 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«ΤΜΗΜΑ 8ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ211 880 Σταθερές δεξαμενές, οχήματα-δεξαμενές και αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 3°, 12°, 33°, 40° ή 54° του περιθωριακού 2801, κατασκευασμένες πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτής της Προσθήκης που ίσχυαν έως εκείνη την ημερομηνία, αλλά που δεν είναι παρ'όλα αυτά σύμφωνες με τις απαιτήσεις που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995, μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2000.»ΚΛΑΣΗ 9ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΗ211 910 Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«Ύλες του 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° έως 35° και 2211 πολυμερικά σφαιρίδια, επεκτάσιμα του 4°(c) του περιθωριακού 2901 μπορούν να μεταφέρονται σε...(το λοιπό ως έχει).Σημείωση: Για χύμα μεταφορά υλών του 4°(c), 12°(c), 20°(c) και 21°(c) του περιθωριακού 2901, βλ. περιθωριακό 91 111.»211 920 Τροποποιείται η εισαγωγή ώστε να διαβάζεται: «Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° έως 35° ή 2211 πολυμερικών σφαιριδίων, επεκτάσιμων, του 4°(c) του περιθωριακού 2901...».Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:«Το πραγματικό ελάχιστο πλάτος των τοιχωμάτων περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 20° (c) δεν θα πρέπει να είναι κάτω των 3 mm.»211 930 Τροποποιείται το 4°(c) ώστε να διαβάζεται «2211 πολυμερικά σφαιρίδια, επεκτάσιμα του 4°(c)».211 932(νέο) Εισάγεται νέο περιθωριακό ώστε να διαβάζεται ως ακολούθως:«211 932 Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 20°(c) θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με θερμομόνωση. Μπορούν επίσης να είναι εξοπλισμένα με συσκευές απελευθέρωσης πίεσης που να ανοίγουν αυτομάτως προς τα μέσα ή προς τα έξω υπό την επίδραση διαφοράς πίεσης μεταξύ 20 kPa και 30 kPa (0,2 bar και 0,3 bar). Η θερμομόνωση που είναι σε άμεση επαφή με το περίβλημα που προορίζεται για την μεταφορά υλών του 20°(c) θα πρέπει να έχει θερμοκρασία ανάφλεξης τουλάχιστον κατά 50° C υψηλότερη από την μέγιστη θερμοκρασία για την οποία είναι σχεδιασμένο το περίβλημα.»211 933(νέο) Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«211 933 Το σύστημα εκφόρτισης από τον πυθμένα περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 20° (c) μπορεί να αποτελείται από εξωτερικό αγωγό με ατμοφράκτη εάν είναι κατασκευασμένος από μεταλλικό υλικό που υπόκειται σε παραμόρφωση.»211 934(νέο) Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«211 934 Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών που πληρούνται σε θερμοκρασία άνω των 190°C θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με εκτροπείς τοποθετημένους σε ορθή γωνία προς τα άνω ανοίγματα πλήρωσης, έτσι ώστε να αποφεύγεται αιφνίδια τοπική αύξηση στην θερμοκρασία του τοιχώματος κατά την πλήρωση.»211 951 Τροποποιείται η αρχή ώστε να διαβάζεται:«Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° έως 35° ή 2211 πολυμερικά σφαιρίδια, επεκτάσιμα, του 4°(c) του περιθωριακού 2901...».211 960(νέο) Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 20° (c) θα πρέπει να φέρουν και στις δύο πλευρές, επιπλέον των σημάτων που καθορίζονται στο περιθωριακό 211 161, το σήμα που αναπαρίσταται στην Προσθήκη B.7.»211 980 Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«ΤΜΗΜΑ 8ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ211 980 Σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές) και αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 20° του περιθωριακού 2901, κατασκευασμένες πριν την 1η Ιανουαρίου 1997, που όμως δεν είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995, μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.»ΠΡΟΣΘΗΚΗ B.1b ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ-ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ Σημειώσεις πριν το 212 100Διαγράφεται η σημειωση 2 στην Προσθήκη B.1b, Μέρος I, Τμήμα 1.Αντικαθίσταται το «Σημείωση 1» από το «Σημείωση»212 100 Διαγράφεται η λέξη «αερίων» και προστίθεται η ακόλουθη νέα πρόταση:«Για ύλες της Κλάσης 2, οι απαιτήσεις θα ισχύουν για εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές άνω των 1000 1.»Προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση: Για τους σκοπούς των απαιτήσεων αυτής της Προσθήκης, οι παρακάτω θα θεωρούνται ύλες μεταφερόμενες σε υγρή κατάσταση:- ύλες που είναι υγρές σε κανονικές θερμοκρασίες και πιέσεις- στερεά που προσφέρονται για μεταφορά σε υψηλές θερμοκρασίες ή θερμά στην τετηγμένη κατάσταση.»212 102 (1) (a) Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«περίβλημα» σημαίνει θήκη που περιέχει την ύλη (συμπεριλαμβανομένων των ανοιγμάτων και των κλείστρων τους).»212 120 Πρώτη πρόταση, να διαβάζεται:«Τα περιβλήματα θα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις τεχνικού κώδικα αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή, στον οποίο το υλικό επιλέγεται και το πάχος τοιχώματος καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις μέγιστες και ελάχιστες θερμοκρασίες πλήρωσης και εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται όμως οι ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:»(1) Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:«Παρ'όλα αυτά, κατάλληλα μη μεταλλικά υλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων.»212 125 Διαγράφεται η τρίτη εισαγωγική πρόταση.(2) Διαγράφεται.(3) Επαναριθμείται ως (2).212 127 (2) Να διαβάζεται:«(2) Το πάχος του κυλινδρικού τοιχώματος του περιβλήματος και των άκρων και των πλακών καλύμματος δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από την μεγαλύτερη από τις τιμές που καθορίζονται με τους ακόλουθους τύπους:>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Pep Χ De = (mm)2 Χ σ Χ λ>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Pcal Χ De = (mm)2 Χ σ>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>όπου:Pep = πίεση ελέγχου σε MPaPcal = πίεση υπολογισμού σε MPa όπως καθορίζεται στο περιθωριακό 212 123D = εσωτερική διάμετρος του περιβλήματος σε mmσ = επιτρεπόμενη τάση, όπως ορίζεται στο περιθωριακό 212 125 (1) σε N/mm2λ = συντελεστής μικρότερος ή ίσος του 1, για τυχόν εξασθένηση λόγω συγκολλήσεων.Το πάχος δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να είναι μικρότερο από το καθοριζόμενο στις παραγράφους (3) και (4) παρακάτω.»212 152 Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:«Κενά, ακαθάριστα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές μπορούν να μετακινηθούν μετά τη λήξη αυτής της περιόδου, για να υποβληθούν σε επιθεώρηση.»212 178(νέο) Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«Ύλες που μπορούν να αντιδράσουν επικίνδυνα μεταξύ τους δεν θα πρέπει να μεταφέρονται σε γειτονικά διαμερίσματα δεξαμενών:Οι ακόλουθες αντιδράσεις θεωρούνται επικίνδυνες:(a) ανάφλεξη και/ή ανάδοση αξιόλογου ποσού θερμότητας(b) εκπομπή εύφλεκτων και/ή τοξικών αερίων(c) σχηματισμός διαβρωτικών υγρών(d) σχηματισμός ασταθών υλών(e) επικίνδυνη αύξηση πίεσης.Ύλες που μπορούν να αντιδράσουν επικίνδυνα μεταξύ τους μπορούν να μεταφέρονται σε γειτονικά διαμερίσματα δεξαμενών, όταν αυτά τα διαμερίσματα διαχωρίζονται με χώρισμα με πάχος τοιχώματος μεγαλύτερο ή ίσο από αυτό της ίδιας της δεξαμενής. Μπορούν επίσης να μεταφέρονται σε διαμερίσματα της ίδιας δεξαμενής χωρισμένα με κενό χώρο ή κενό διαμέρισμα μεταξύ φορτωμένων διαμερισμάτων.»Αντικαθίστανται τα περιθωριακά 212 200-212 299 με το ακόλουθο κείμενο:ΜΕΡΟΣ IIΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ IΚΛΑΣΗ 2ΑΕΡΙΑ212 200-212 209ΤΜΗΜΑ 1ΓΕΝΙΚΑ 7 ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ-ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ) 7 ΟΡΙΣΜΟΙΧρήση212 210 Τα αέρια του περιθωριακού 2201 που αναγράφονται στους πίνακες στο περιθωριακό 212 251 μπορούν να μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές.212 211-212 219ΤΜΗΜΑ 2ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ212 220 (1) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 1°, 2° ή 4° θα πρέπει να κατασκευάζονται από χάλυβα. Στην περίπτωση περιβλημάτων χωρίς συγκόλληση κατά παρέκκλιση από το περιθωριακό 212 125 (3), μπορούν να γίνονται δεκτές, ελάχιστη παραμόρφωση θραύσης 14 % και επίσης τάση σ (σίγμα) μικρότερη ή ίση των ορίων που δίνονται παρακάτω αναλόγως του υλικού:(a) Όταν ο λόγος Re/Rm των ελάχιστων εγγυημένων χαρακτηριστικών μετά την θερμική κατεργασία είναι άνω του 0,66 χωρίς να υπερβαίνει το 0,85:σ ≤ 0,75 Re(b) Όταν ο λόγος Re/Rm των ελάχιστων εγγυημένων χαρακτηριστικών μετά την θερμική κατεργασία είναι άνω του 0,85:σ ≤ 0,5 Rm(2) Δοχεία όπως ορίζονται στα περιθωριακά 2211 (1), (2) και (3) και κύλινδροι ως μέρη δεσμών κυλίνδρων όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (5) που αποτελούν μέρη εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής πολλαπλών στοιχείων, θα πρέπει να κατασκευάζονται σύμφωνα με το περιθωριακό 2212.212 221 Οι απαιτήσεις της Προσθήκης B.1d θα έχουν εφαρμογή στα υλικά και την κατασκευή συγκολλημένων περιβλημάτων.212 222 Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά 1017 χλωρίου ή 1076 φωσγενίου του 2° TC θα πρέπει να σχεδιάζονται για πίεση υπολογισμού [βλ. περιθωριακό 212 127 (2)] τουλάχιστον 2,2 MPa (22 bar) (πίεση μετρητή).212 223-212 229ΤΜΗΜΑ 3ΕΙΔΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ212 230 Οι αγωγοί εκφόρτισης περιβλημάτων θα πρέπει να είναι ικανοί να κλεισθούν με κενές φλάντζες ή άλλο εξίσου αξιόπιστο μέσο. Για περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°, αυτές οι κενές φλάντζες ή τα άλλα εξίσου αξιόπιστα μέσα μπορούν να εξοπλισθούν με ανοίγματα απελευθέρωσης πίεσης μέγιστης διαμέτρου 1,5 mm.212 231 Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υγροποιημένων αερίων μπορούν, επιπλέον των ανοιγμάτων που προβλέπονται στα περιθωριακά 212 131 και 212 132, να είναι εφοδιασμένα με ανοίγματα για την προσαρμογή μετρητών, θερμομέτρων, μανομέτρων, και με οπές διαφυγής, κατά τα απαιτούμενα για την ασφαλή λειτουργία τους.212 232 Τα μέσα ασφαλείας θα πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:(1) Τα ανοίγματα πλήρωσης και εκφόρτισης περιβλημάτων με χωρητικότητα που υπερβαίνει το 1 m³ που προορίζονται για την μεταφορά υγροποιημένων εύφλεκτων και/ή τοξικών αερίων θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με εσωτερική συσκευή ασφαλείας στιγμιαίου κλεισίματος που να κλείνει αυτόματα σε περίπτωση ακούσιας μετακίνησης του εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής ή φωτιάς. Θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η λειτουργία της συσκευής κλεισίματος με τηλεχειρισμό.(2) Όλα τα ανοίγματα, πλην όσων φέρουν βαλβίδες ασφαλείας και των κλειστών οπών διαφυγής, σε περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υγροποιημένων εύφλεκτων και/ή τοξικών αερίων θα πρέπει, εάν η ονομαστική τους διάμετρος είναι άνω των 1,5 mm, να είναι εξοπλισμένα με εσωτερική συσκευή αποκλεισμού.(3) Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις των παραγράφων (1) και (2), περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υγροποιημένων αερίων βαθιάς καταψύξεως, εύφλεκτων και/ή τοξικών, μπορούν να είναι εξοπλισμένα με εξωτερικές συσκευές αντί για εσωτερικές συσκευές εάν οι εξωτερικές συσκευές προσφέρουν προστασία έναντι εξωτερικής βλάβης τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτήν που προσφέρεται από το τοίχωμα του περιβλήματος.(4) Εάν τα περιβλήματα είναι εξοπλισμένα με μετρητές, οι τελευταίοι δεν θα πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από διαφανές υλικό σε άμεση επαφή με την μεταφερόμενη ύλη. Εάν υπάρχουν θερμόμετρα, δεν θα πρέπει να προεξέχουν απευθείας μέσα στο αέριο ή το υγρό διαμέσου του τοιχώματος του περιβλήματος.(5) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά 1053 υδροθείου ή 1064 μεθυλομερκαπτάνη του 2° TF ή 1017 χλωρίου, 1076 φωσγενίου ή 1079 διοξειδίου του θείου του 2° TC δεν θα πρέπει να έχουν άνοιγμα κάτω από την στάθμη της επιφάνειας του υγρού. Επιπλέον, τα ανοίγματα καθαρισμού (fist holes) που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 132 δεν θα επιτρέπονται.(6) Ανοίγματα πλήρωσης και εκφόρτισης που είναι τοποθετημένα στο άνω μέρος περιβλημάτων θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα, επιπλέον των προβλεπομένων στην παράγραφο (1), με δεύτερη, εξωτερική, συσκευή κλεισίματος. Η συσκευή αυτή θα μπορεί να κλείνεται με κενή φλάντζα ή άλλο εξίσου αξιόπιστο μέσο.(7) Κατά παρέκκλιση από τις προβλέψεις των παραγράφων (1), (2) και (6), για δοχεία κατά τα οριζόμενα στα περιθωριακά 2211 (1), (2), (3) και (5) που σχηματίζουν εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή πολλαπλών στοιχείων, τα απαιτούμενα μέσα κλεισίματος μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στην ρύθμιση σωληνώσεων.212 233 Οι βαλβίδες ασφαλείας θα πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:(1) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1°, 2° ή 4° μπορούν να εξοπλίζονται με όχι περισσότερες από δύο βαλβίδες ασφαλείας των οποίων το συνολικό καθαρό εμβαδό της διατομής διόδου στο σημείο ή τα σημεία έδρασης δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο των 20 cm² ανά 30 m³ (ή μέρος αυτών) χωρητικότητας του δοχείου. Αυτές οι βαλβίδες θα πρέπει να μπορούν να ανοίγουν αυτόματα με πίεση μεταξύ 0,9 και 1,0 φορές την πίεση ελέγχου του περιβλήματος στο οποίο είναι τοποθετημένες. Θα πρέπει να είναι τέτοιου τύπου ώστε να αντέχουν σε δυναμικές καταπονήσεις, περιλαμβανομένης της διόγκωσης υγρού. Η χρήση βαλβίδων νεκρού βάρους ή αντίβαρου απαγορεύεται.Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων των 1° έως 4° που χαρακτηρίζονται από το γράμμα T στο περιθωριακό 2201, δεν θα πρέπει να έχουν βαλβίδες ασφαλείας εκτός εάν μπροστά από τις βαλβίδες ασφαλείας υπάρχει εκρηγνυόμενος δίσκος. Στην τελευταία περίπτωση η ρύθμιση του εκρηγνυόμενου δίσκου και της βαλβίδας ασφαλείας θα είναι ικανοποιητική για την αρμόδια αρχή.Όπου εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές προορίζονται για μεταφορά διά θαλάσσης, οι διατάξεις αυτής της παραγράφου δεν θα πρέπει να απαγορεύουν την τοποθέτηση βαλβίδων ασφαλείας σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν αυτό το μέσο μεταφοράς ().(2) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με δύο ανεξάρτητες βαλβίδες ασφαλείας. κάθε βαλβίδα θα πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να επιτρέπει στα αέρια που σχηματίζονται από την εξάτμιση κατά την κανονική λειτουργία να διαφεύγουν από το περίβλημα κατά τέτοιο τρόπο ώστε η πίεση σε καμία στιγμή να μην υπερβαίνει κατά περισσότερο από 10 % την πίεση λειτουργίας που αναγράφεται στο περίβλημα. Μία από τις δύο βαλβίδες ασφαλείας μπορεί να αντικαθίσταται από εκρηγνυόμενο δίσκο που θα πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να εκτινάσσεται στην πίεση ελέγχου.Στην περίπτωση απώλειας κενού σε περίβλημα με διπλά τοιχώματα, ή καταστροφής του 20 % της μόνωσης περιβλήματος με μονά τοιχώματα, η βαλβίδα ασφαλείας και ο εκρηγνυόμενος δίσκος θα πρέπει να επιτρέπουν εκροή τέτοια ώστε η πίεση στο περίβλημα να μην μπορεί να υπερβεί την πίεση ελέγχου.(3) Οι βαλβίδες ασφαλείας περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° θα πρέπει να μπορούν να ανοίγουν στην πίεση λειτουργίας που αναγράφεται στο περίβλημα. Θα σχεδιάζονται έτσι ώστε να λειτουργούν άψογα ακόμη και στην ελάχιστη θερμοκρασία εργασίας. Η αξιοπιστία της λειτουργίας τους σε αυτήν την θερμοκρασία θα διαπιστώνεται και θα ελέγχεται είτε ελέγχοντας κάθε βαλβίδα είτε ελέγχοντας δειγματοληπτικά μία βαλβίδα από κάθε σχεδιαστικό τύπο.Θερμική μόνωση212 234 (1) Εάν περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 2° είναι εξοπλισμένα με θερμομόνωση, αυτή θα πρέπει να αποτελείται είτε από:- αλεξήλιο που να καλύπτει όχι λιγότερο από το άνω ένα τρίτο αλλά όχι περισσότερο από το άνω ήμισυ της επιφάνειας του περιβλήματος και να διαχωρίζεται από το περίβλημα με κενό αέρα πλάτους τουλάχιστον 4 cm 7 είτε από- πλήρη επένδυση, επαρκούς πάχους, μονωτικών υλικών.(2) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° θα πρέπει να είναι θερμομονωμένα. Η θερμική μόνωση θα πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω συνεχούς θήκης. Εάν ο χώρος μεταξύ του περιβλήματος και της θήκης είναι σε κενό (μόνωση κενού), η προστατευτική θήκη θα πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να αντιστέκεται χωρίς παραμόρφωση σε εξωτερική πίεση τουλάχιστον 100 kPa (1 bar) (πίεση μετρητή). Κατά παρέκκλιση από το περιθωριακό 212 102 (2), εξωτερικά και εσωτερικά ενισχυτικά μέσα μπορούν να λαμβάνονται υπόψη στους υπολογισμούς. Εάν η θήκη είναι έτσι κλεισμένη ώστε να είναι αεροστεγής, θα παρέχεται μέσο ώστε να προλαμβάνεται η ανάπτυξη τυχόν επικίνδυνης πίεσης στο μονωτικό στρώμα σε περίπτωση ανεπαρκούς αεροστεγανότητας του περιβλήματος ή των μερών του εξοπλισμού του. Το μέσο αυτό θα πρέπει να προλαμβάνει την διείσδυση υγρασίας μέσα στην θερμομονωτική θήκη.(3) Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υγροποιημένων αερίων με σημείο βρασμού κάτω των  P 182 °C σε ατμοσφαιρική πίεση δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν τυχόν αναφλέξιμο υλικό είτε στην θερμομόνωση είτε στο μέσο πρόσδεσης.Το μέσο πρόσδεσης για περιβλήματα δεξαμενών με μόνωση κενού μπορεί, με την έγκριση της αρμόδιας αρχής, να περιέχει πλαστικές ύλες μεταξύ του περιβλήματος και της επένδυσης.212 235 (1) Ένα εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή πολλαπλών στοιχείων περιλαμβάνει στοιχεία που είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους με σωληνώσεις και συναρμολογημένα στον σκελετό εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής πολλαπλών στοιχείων. Τα ακόλουθα στοιχεία θεωρούνται στοιχεία εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής πολλαπλών στοιχείων:- κύλινδροι όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (1) 7- σωλήνες όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (2) 7- βαρέλια πίεσης όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (3) 7- δέσμες κυλίνδρων (γνωστές επίσης ως πλαίσια) όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (5) 7- περιβλήματα όπως ορίζονται στο Παράρτημα B.Σημείωση: Δέσμες κυλίνδρων όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (5) που δεν αποτελούν στοιχεία εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής πολλαπλών στοιχείων υπόκεινται στις απαιτήσεις των περιθωριακών 2204 έως 2224.(2) Οι ακόλουθοι όροι θα πρέπει να τηρούνται για τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές πολλαπλών στοιχείων:(a) Εάν ένα από τα στοιχεία εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής πολλαπλών στοιχείων είναι εξοπλισμένο με βαλβίδα ασφαλείας και παρέχονται συσκευές αποκλεισμού μεταξύ των στοιχείων, κάθε στοιχείο θα πρέπει να είναι έτσι εξοπλισμένο.(b) Τα μέσα πλήρωσης και εκφόρτισης μπορούν να είναι προσδεδεμένα σε σωληνώσεις.(c) Κάθε στοιχείο εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής πολλαπλών στοιχείων, περιλαμβανομένου κάθε αυτοτελούς κυλίνδρου δέσμης, όπως ορίζεται στο περιθωριακό 2211 (5), που προορίζεται για την μεταφορά αερίων που χαρακτηρίζονται από το κεφαλαίο γράμμα T στο περιθωριακό 2201, θα πρέπει να είναι ικανό να απομονωθεί με βαλβίδα αποκλεισμού.(d) Τα στοιχεία εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής πολλαπλών στοιχείων που προορίζεται για την μεταφορά αερίων που χαρακτηρίζονται από το κεφαλαίο γράμμα F στο περιθωριακό 2201, όταν αποτελούνται από δοχεία όπως ορίζονται στα περιθωριακά 2211 (1), (2), (3) και (5), θα πρέπει να συνδυάζονται σε ομάδες όχι άνω των 5 000 λίτρων που να είναι ικανές να απομονώνονται με βαλβίδα αποκλεισμού.Κάθε στοιχείο εμπορευματοκιβωτίου-δεξαμενής πολλαπλών στοιχείων που προορίζεται για την μεταφορά αερίων που χαρακτηρίζονται από το κεφαλαίο γράμμα F στο περιθωριακό 2201 όταν αποτελείται από περιβλήματα όπως ορίζονται στο Παράρτημα B θα πρέπει να είναι ικανό να απομονώνεται με βαλβίδα αποκλεισμού.212 236 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του περιθωριακού 212 131, περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά βαθιά κατεψυγμένων υγροποιημένων αερίων δεν χρειάζεται να έχουν άνοιγμα επιθεώρησης.212 237-212 239ΤΜΗΜΑ 4ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ212 240-212 249 (Δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)ΤΜΗΜΑ 5ΕΛΕΓΧΟΙ212 250 (1) Δοχεία όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (1), (2) και (3) και κύλινδροι ως μέρη δεσμών κυλίνδρων όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (5), που είναι στοιχεία οχήματος συστοιχίας, θα πρέπει να ελέγχονται κατά το περιθωριακό 2219.(2) Τα υλικά κάθε συγκολλημένου περιβλήματος που δεν καλύπτονται από τον ορισμό της παραγράφου (1) θα πρέπει να ελέγχονται κατά την μέθοδο που περιγράφεται στην Προσθήκη B.1d.212 251 (1) Η πίεση ελέγχου για περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1° που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των  P 50 °C θα πρέπει να είναι τουλάχιστον μιάμιση φορά η πίεση πλήρωσης στους 15°.(2) Η πίεση ελέγχου για περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά:- αερίων του 1° με κρίσιμη θερμοκρασία  P 50 °C ή μεγαλύτερη 7 και- αερίων του 2° με κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των 70 °C 7- αερίων του 4°Cθα πρέπει να είναι τέτοια ώστε, όταν το περίβλημα πληρούται στο μέγιστο βάρος των περιεχομένων ανά λίτρο χωρητικότητας, η πίεση που επιτυγχάνεται στο περίβλημα από την ύλη στους 55 °C για περιβλήματα με θερμική μόνωση ή στους 65 °C για περιβλήματα χωρίς θερμομόνωση να μην υπερβαίνει την πίεση ελέγχου.(3) Η πίεση ελέγχου για περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 2° με κρίσιμη θερμοκρασία 70 °C ή μεγαλύτερη θα είναι:(a) Εάν το περίβλημα είναι εξοπλισμένο με θερμική μόνωση, τουλάχιστον ίση με την πίεση ατμών, ελαττωμένη κατά 0,1 MPa (1 bar) του υγρού στους 60 °C, αλλά όχι μικρότερη από 1 MPa (10 bar) 7(b) Εάν το περίβλημα δεν είναι εξοπλισμένο με θερμική μόνωση, τουλάχιστον ίση με την πίεση ατμών, ελαττωμένη κατά 0,1 MPa (1 bar), του υγρού στους 65 °C, αλλά όχι μικρότερη από 1 MPa (10 bar).Το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος των περιεχομένων ανά λίτρο χωρητικότητας σε kg/λίτρο που προβλέπεται για τον βαθμό πλήρωσης υπολογίζεται ως ακολούθως:μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος περιεχομένωνανά λίτρο χωρητικότητας = 0,95 Χ πυκνότητα της υγρής φάσης στους 50 °C 7 επιπλέον η φάση ατμών δεν θα πρέπει να εκλείπει κάτω των 60 °C.Εάν η διάμετρος των περιβλημάτων δεν υπερβαίνει τα 1,5 μέτρα θα ισχύουν οι τιμές της πίεσης ελέγχου και του μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους περιεχομένων ανά λίτρο χωρητικότητας σύμφωνα με το περιθωριακό 2219 (d).(4) Η πίεση ελέγχου για περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη 1,3 φορές από την μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας που αναγράφεται στο περίβλημα, αλλά ούτε μικρότερη από 300 kPa (3 bar) (πίεση μετρητή). για περιβλήματα με μόνωση κενού η πίεση ελέγχου δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από 1,3 φορές την μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας προσαυξημένη κατά 100 kPa (1 bar).(5) Πίνακας αερίων και μειγμάτων αερίων που μπορούν να μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές, ελάχιστη πίεση ελέγχου των περιβλημάτων και, όπου ισχύει, μέγιστο βάρος περιεχομένων ανά λίτρο χωρητικότηταςΣτην περίπτωση αερίων και μειγμάτων αερίων ταξινομημένων σε καταχωρήσεις ε.α.ο., οι τιμές της πίεσης ελέγχου και του μέγιστου βάρους περιεχομένων ανά λίτρο χωρητικότητας θα πρέπει να καθορίζονται από τον ειδικό που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.Όταν περιβλήματα για αέρια του 1° ή 2° που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία  P 50 °C ή μεγαλύτερη και κάτω των 70 °C έχουν υποβληθεί σε πίεση ελέγχου χαμηλότερη από αυτήν που αναγράφει ο πίνακας, και τα περιβλήματα είναι εξοπλισμένα με θερμική μόνωση, μπορεί να καθορίζεται χαμηλότερο μέγιστο φορτίο από τον ειδικό που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, εφόσον η πίεση που επιτυγχάνεται στο περίβλημα από την ύλη στους 55 °C δεν υπερβαίνει την πίεση ελέγχου που έχει σφραγισθεί επάνω στο περίβλημα.Τοξικά αέρια και μείγματα αερίων ταξινομημένα σε καταχωρήσεις ε.α.ο. με LC50 < 200 ppm δεν θα πρέπει να εγκρίνονται για μεταφορά σε αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, σταθερές δεξαμενές ή οχήματα συστοιχιών.Σημείωση: 1001 Ακετυλένιο, διαλυμένο, του 4°F θα πρέπει να εγκρίνεται μόνο για μεταφορά σε εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές πολλαπλών στοιχείων.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>212 252 Ο πρώτος έλεγχος υδραυλικής πίεσης θα πρέπει να διενεργείται πριν να τοποθετηθεί η θερμομόνωση.212 253 Η χωρητικότητα κάθε περιβλήματος που προορίζεται για την μεταφορά αερίων του 1° με πλήρωση κατά βάρος, ή αερίων του 2° ή 4° θα πρέπει να καθορίζεται υπό την εποπτεία ειδικού εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή, με ζύγιση ή ογκομετρική μέτρηση της ποσότητας νερού που πληρώνει το περίβλημα. τυχόν σφάλμα στην μέτρηση της χωρητικότητας του περιβλήματος θα πρέπει να είναι μικρότερο του 1 %. Ο καθορισμός μ με υπολογισμό βάσει των διαστάσεων του περιβλήματος δεν επιτρέπεται. Τα μέγιστα βάρη πληρώσεως που επιτρέπονται σύμφωνα με τα περιθωριακά 2219 και 212 251 (3) θα καθορίζονται από εγκεκριμένο ειδικό.212 254 Ο έλεγχος των συγκολλήσεων θα πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συντελεστή λάμδα 1.0 του περιθωριακού 212 127 (6).212 255 Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του περιθωριακού 212 151, οι περιοδικοί έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται:(1) Κάθε δυόμισι έτη στην περίπτωση περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά 1008 τριφθοριούχου βορίου του 1° TC, 1053 υδροθείου του 2° TF, 1048 υδροβρωμίου, άνυδρου, 1050 υδροχλωρίου, άνυδρου, 1017 χλωρίου, 1076 φωσγενίου ή 1079 διοξειδίου του θείου του 2° TC, ή 1067 τετροξειδίου του διαζώτου (διοξειδίου του αζώτου) του 2° TOC.(2) Μετά από λειτουργία 8 ετών και κατόπιν κάθε 12 έτη στην περίπτωση περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°. Μπορεί να διενεργείται έλεγχος στεγανότητας, μετά από παράκληση της αρμόδιας αρχής, μεταξύ οποιωνδήποτε δύο διαδοχικών ελέγχων.(3) Δοχεία όπως ορίζονται στα περιθωριακά 2211 (1), (2) και (3) και κύλινδροι ως μέρη δεσμών κυλίνδρων όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (5), που είναι στοιχεία οχήματος συστοιχίας, θα πρέπει να έχουν περιοδικές επιθεωρήσεις κατά το περιθωριακό 2217.212 256 Στην περίπτωση περιβλημάτων με μόνωση κενού, ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης και ο έλεγχος της εσωτερικής κατάστασης μπορεί, με την σύμφωνη γνώμη του εγκεκριμένου ειδικού, να αντικαθίσταται από έλεγχο στεγανότητας και μέτρηση του κενού.212 257 Εάν έχουν γίνει ανοίγματα, στην περίπτωση περιοδικών επιθεωρήσεων, σε περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° , η μέθοδος με την οποία κλείνονται ερμητικά πριν τα περιβλήματα επανατεθούν σε λειτουργία θα πρέπει να είναι εγκεκριμένη από τον εγκεκριμένο ειδικό και να εξασφαλίζει την ακεραιότητα του περιβλήματος.212 258 Ο έλεγχος στεγανότητας περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1°, 2° ή 4° θα πρέπει να διενεργείται σε πίεση όχι μικρότερη των 400 kPa (4 bar) και όχι μεγαλύτερη των 800 kPa (8 bar) (πίεση μετρητή).212 259ΤΜΗΜΑ 6ΜΑΡΚΑΡΙΣΜΑ212 260 Οι ακόλουθες πρόσθετες εγγραφές θα πρέπει να μαρκάρονται με σφραγίδα ή με οποιαδήποτε άλλη παρόμοια μέθοδο στην πινακίδα που προβλέπεται στο περιθωριακό 212 160, ή απευθείας στα τοιχώματα του ίδιου του περιβλήματος εάν τα τοιχώματα είναι ενισχυμένα έτσι ώστε να μην βλάπτεται η αντοχή του περιβλήματος:(1) Σε περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά μόνο μίας ύλης:- η ονομασία του αερίου με γράμματα σύμφωνα με το περιθωριακό 2201 και, επιπλέον για αέρια ταξινομημένα κάτω από καταχώρηση Ε.Α.Ο., η τεχνική ονομασία ().Η ένδειξη αυτή θα πρέπει να συμπληρώνεται στην περίπτωση περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά συμπιεσμένων αερίων του 1° με πλήρωση κατ'όγκο (πίεση), με ένδειξη της μέγιστης πίεσης πλήρωσης στους 15°C που επιτρέπεται για το περίβλημα, και στην περίπτωση περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1° με πλήρωση κατά βάρος, και αερίων του 2°, 3° και 4° με το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος φορτίου σε kg και της θερμοκρασίας πλήρωσης εάν είναι κάτω των  P20 °C 7(2) Σε περιβλήματα πολλαπλών χρήσεων:- η ονομασία του αερίου με γράμματα σύμφωνα με το περιθωριακό 2201 και, επιπλέον για αέρια ταξινομημένα σε καταχώρηση Ε.Α.Ο., η τεχνική ονομασία (Ή), των αερίων για την μεταφορά των οποίων έχει εγκριθεί το περίβλημα.Οι εγγραφές αυτές θα πρέπει να συμπληρώνονται από ένδειξη του μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους φόρτωσης σε kg για κάθε αέριο 7(3) Σε περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°:- η μέγιστη επιτρεπτή πίεση λειτουργίας 7 και(4) Σε περιβλήματα εξοπλισμένα με θερμική μόνωση:- η ένδειξη «θερμικά μονωμένα» ή «θερμικά μονωμένα με κενό».212 261 (1) Το πλαίσιο οχήματος συστοιχίας θα πρέπει να φέρει κοντά στο σημείο πλήρωσης πινακίδα που να καθορίζει:- την πίεση ελέγχου των στοιχείων () 7- την μέγιστη πίεση πλήρωσης () στους 15 °C που επιτρέπεται για στοιχεία που προορίζονται για συμπιεσμένα αέρια 7- τον αριθμό των στοιχείων 7- την ολική χωρητικότητα () των στοιχείων 7- την ονομασία του αερίου με γράμματα σύμφωνα με το περιθωριακό 2201 και, επιπλέον για αέρια ταξινομημένα σε Ε.Α.Ο. καταχώρηση, την τεχνική ονομασία () 7και, επιπλέον, στην περίπτωση υγροποιημένων αερίων:- το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο () ανά στοιχείο.(2) Δοχεία όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2211 (1), (2), (3) και (5), που αποτελούν στοιχεία οχήματος συστοιχίας, θα πρέπει να μαρκάρονται σύμφωνα με το περιθωριακό 2223. Αυτά το δοχεία δεν χρειάζεται να επισημαίνονται ατομικά με τις ετικέτες κινδύνου όπως απαιτείται στο περιθωριακό 2224.Τα οχήματα συστοιχίας θα πρέπει να μαρκάρονται και να επισημαίνονται σύμφωνα με το περιθωριακό 10 500.212 262 Επιπλέον των εγγραφών που προβλέπονται στο περιθωριακό 212 161, τα ακόλουθα θα πρέπει να αναγράφονται είτε στο ίδιο το περίβλημα είτε σε πινακίδα:(a) - η ένδειξη: «ελάχιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία πλήρωσης: ...» 7(b) όπου το περίβλημα προορίζεται για την μεταφορά μίας ύλης μόνο:- η ονομασία του αερίου με γράμματα σύμφωνα με το περιθωριακό 2201 και, επιπλέον για αέρια ταξινομημένα σε καταχώρηση Ε.Α.Ο., η τεχνική ονομασία () 7- για αέρια του 1° με πλήρωση κατά βάρος, και για αέρια του 2°, 3° και 4°, το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος φόρτωσης σε kg 7(c) όπου το περίβλημα είναι περίβλημα πολλαπλών χρήσεων:- η ονομασία του αερίου με γράμματα σύμφωνα με το περιθωριακό 2201 και, επιπλέον για αέρια ταξινομημένα σε καταχώρηση Ε.Α.Ο., η τεχνική ονομασία () όλων των αερίων για την μεταφορά των οποίων προορίζεται το περίβλημα, με ένδειξη του μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους φορτίου σε kg για κάθε ένα από αυτά 7(d) όπου το περίβλημα είναι εξοπλισμένο με θερμική μόνωση:- η ένδειξη «θερμικά μονωμένο» ή «θερμικά μονωμένο με κενό», σε επίσημη γλώσσα της χώρας εγγραφής και επίσης, εάν η γλώσσα αυτή δεν είναι η αγγλική, γαλλική ή γερμανική, στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά σε τυχόν συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών που αφορά η μεταφορική λειτουργία.212 263-212 269ΤΜΗΜΑ 7ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ212 270 Όταν περιβλήματα έχουν εγκριθεί για διαφορετικά αέρια, μεταβολή χρήσης θα πρέπει να περιλαμβάνει εργασίες αδειάσματος, εκκαθάρισης και εκκενώσεως στον βαθμό που απαιτείται για την ασφαλή λειτουργία.212 271-212 273212 274 Όταν φορτωμένες δεξαμενές ή κενές αλλά ακαθάριστες δεξαμενές παραδίδονται για μεταφορά, μόνο οι εγγραφές που καθορίζονται στο περιθωριακό 212 262 με εφαρμογή στο αέριο που φορτώθηκε ή μόλις εκφορτώθηκε θα πρέπει να φαίνονται. όλες οι εγγραφές που αφορούν άλλα αέρια θα πρέπει να καλύπτονται.212 275 Όλα τα στοιχεία οχήματος συστοιχίας θα πρέπει να περιέχουν μόνο ένα και το αυτό αέριο.212 276212 277 Ο βαθμός πλήρωσης περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°F θα πρέπει να παραμένει κάτω του επιπέδου στο οποίο, εάν τα περιεχόμενα αναβιβάζονταν σε θερμοκρασία στην οποία η πίεση ατμών ισούνται με την πίεση ανοίγματος της βαλβίδας ασφαλείας, ο όγκος του υγρού θα έφθανε το 95 % της χωρητικότητας του περιβλήματος στην θερμοκρασία αυτή.Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°A ή 3°O μπορούν να πληρώνονται έως ποσοστό 98 % στην θερμοκρασία φόρτωσης και την πίεση φόρτωσης.212 278 Στην περίπτωση περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3°O, οι ύλες που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίζεται η στεγανότητα των αρμών ή για την συντήρηση των κλείστρων θα πρέπει να είναι συμβατές με τα περιεχόμενα.212 279 Η απαίτηση στο περιθωριακό 212 175 δεν θα έχει εφαρμογή σε αέρια του 3°.ΤΜΗΜΑ 8ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ212 280 Εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές που προορίζονται για την μεταφορά υλών της Κλάσης 2, κατασκευασμένα πριν την 1η Ιανουαρίου 1997, μπορούν να φέρουν μαρκάρισμα σύμφωνα προς τις διατάξεις αυτής της προσθήκης που ίσχυαν έως την 31η Δεκεμβρίου 1996 έως τον επόμενο περιοδικό έλεγχο.212 281-212 299»ΚΛΑΣΗ 3ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ212 310 (b) και (c) Αντικαθίσταται το «41° έως 57°» από το «41°».212 332 Στο τέλος της τελευταίας πρότασης μετά το «φλογοπαγίδες» προστίθενται οι λέξεις: «ή τα περιβλήματα θα πρέπει να είναι ανθεκτικά στην πίεση έκρηξης.»212 333 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«212 333 Εάν τα περιβλήματα είναι εξοπλισμένα με μη μεταλλικές προστατευτικές επιστρώσεις (εσωτερικά στρώματα), αυτές θα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να μην μπορεί να προκύψει κίνδυνος ανάφλεξης από ηλεκτροστατικά φορτία.»212 334 Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«212 334 Το σύστημα εκκένωσης από τον πυθμένα περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 61°(c) μπορεί να αποτελείται από εξωτερικό αγωγό με ατμοφράκτη, εάν έχει κατασκευασθεί από μεταλλικό υλικό που υπόκειται σε παραμόρφωση.»212 371 Αντικαθίσταται το «41° έως 57°» με το «41°».Αντικαθίσταται το «20°» με το «19°».212 381(νέο) Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«212 381 Εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές που προορίζονταν για την μεταφορά υλών του 61° (c) του περιθωριακού 2301, κατασκευασμένα πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 που όμως δεν συμφωνούν με τις απαιτήσεις που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995, μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.»212 382(νέο) Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«212 382 Εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές κατασκευασμένα πριν την 1η Ιανουαρίου 1997 που δεν είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις των περιθωριακών 211 332 και 211 333 αλλά είχαν κατασκευασθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ADR που ίσχυε μέχρι εκείνη την ημερομηνία μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται.»ΚΛΑΣΗ 4.1ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΣΤΕΡΕΑΚΛΑΣΗ 4.2ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΓΕΝΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗΚΛΑΣΗ 4.3ΥΛΕΣ ΠΟΥ, ΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ, ΑΝΑΔΙΔΙΟΥΝ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΙΑ212 410 Στην Σημείωση μετά το «14° (c)» το «απόβλητα» αντικαθίσταται από το «μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα)» και πριν το «του περιθωριακού 2471» εισάγεται το «και στερεά μείγματα (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) που ταξινομούνται υπό το (c) αυτών των ειδών».212 460 Στην δεύτερη πρόταση μετά από το «ύλες» εισάγονται οι λέξεις «του περιθωριακού 2471».212 475 Επαναριθμείται το υπάρχον κείμενο σε 212 475 (1).Προστίθεται νέα παράγραφος (2) ώστε να διαβάζεται:«(2) Επιτρέπεται μέγιστη θερμοκρασία φορτώσεως 80 °C εφόσον προλαμβάνονται οι κηλίδες από το σιγοκάψιμο κατά την φόρτωση και τα περιβλήματα κλείνονται ερμητικά(²).Μετά την φόρτωση, τα περιβλήματα θα πρέπει να πιέζονται (π.χ. με συμπιεσμένο αέρα) για έλεγχο της στεγανότητας. Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι δεν συμβαίνει αποσυμπίεση κατά την μεταφορά.Πριν την εκφόρτωση, θα πρέπει να ελέγχεται εάν η πίεση εξακολουθεί να είναι άνω της ατμοσφαιρικής. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, θα εισάγεται αδρανές αέριο στα περιβλήματα πριν την εκφόρτωση.»Προστίθεται νέα υποσημείωση ως ακολούθως:«(²) Βλ. υποσημείωση (Ή) στο περιθωριακό 212 135.»ΚΛΑΣΗ 5.1ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣΚΛΑΣΗ 5.2ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΑ212 510 (b) και (d) Προστίθεται το «ή στην τετηγμένη κατάσταση» μετά το «στην υγρή κατάσταση».(d) Εισάγεται το «11°, 13°» μεταξύ των «1°» και «16°».212 540 Στο τέλος τροποποιείται το «λοιπά» ώστε να διαβάζεται «οργανικά».211 571 Τροποποιείται η τελευταία πρόταση ώστε να διαβάζεται:«Σε περίπτωση μεταβολής χρήσεως, τα περιβλήματα και ο εξοπλισμός θα πρέπει να καθαρίζονται ολοσχερώς από όλα τα υπολείμματα πριν και μετά την μεταφορά υλών του 20°.»ΚΛΑΣΗ 6.1ΤΟΞΙΚΕΣ ΥΛΕΣΚΛΑΣΗ 6.2ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ212 610 (b) και (c) Προστίθεται το «ή στην τετηγμένη κατάσταση» μετά το «στην υγρή κατάσταση».(b), (c) και (d) Αντικαθίσταται το «από 71° έως 87°» σε «από 71° έως 73°»Στην Σημείωση, αντικαθίσταται το «και στερεών αποβλήτων» από το «και στερεών υλών, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα)».212 680 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«ΤΜΗΜΑ 8ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ212 680 Εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές που προορίζονται για την μεταφορά υλών των 6°, 8°, 9°, 10°, 13°, 15°, 16°, 18°, 20°, 25° ή 27° του περιθωριακού 2601, κατασκευασμένα πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτής της Προσθήκης που ίσχυαν έως εκείνη την ημερομηνία, αλλά που δεν είναι παρ'όλα αυτά σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995, μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 1999.»ΚΛΑΣΗ 8ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ212 810 (b) και (c) Προστίθεται το «ή στην τετηγμένη κατάσταση» μετά το «στην υγρή κατάσταση».Στην Σημείωση, το «και στερεών αποβλήτων και» αντικαθίσταται από το «των» και μετά το «χαρακτηριστικός αριθμός 3244» εισάγεται το «και στερεών υλών, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα)».212 831 Εισάγεται το «με εξαίρεση των υλών του 7°» μετά το «(d)».212 870 Αγγλικό κείμενο, προστίθεται το «ή σταθεροποιημένο» μετά το «αδρανές».Όλες οι εκδοχές, τέλος πρώτης παραγράφου, προστίθεται το:«Για την μεταφορά 1829 τριοξειδίου του θείου, καθαρότητας 99,95 % και άνω, χωρίς αναστολέα, η θερμοκρασία της ύλης θα πρέπει να διατηρείται στους 32,5 °C και άνω.»212 880 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«ΤΜΗΜΑ 8ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ212 880 Εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 3°, 12°, 33°, 40° ή 54° του περιθωριακού 2801, κατασκευασμένα πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτής της Προσθήκης που ίσχυαν έως εκείνη την ημερομηνία, αλλά που δεν είναι παρ'όλα αυτά σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995, μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 1999.»ΚΛΑΣΗ 9ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΗ212 910 Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται:«Ύλες του 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31°(c) έως 35°(c) ή 2211 πολυμερικά σφαιρίδια, επεκτάσιμα του 4°(c) του περιθωριακού 2901 μπορούν να μεταφέρονται σε...(το λοιπό ως έχει).Σημείωση: Για χύμα μεταφορά υλών του 4°(c), 12°(c), 20°(c), 21°(c), 31°, 32° ή 35° του περιθωριακού 2901, βλ. περιθωριακό 91 111.»212 920 Τροποποιείται η εισαγωγή ώστε να διαβάζεται:«Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° έως 35° ή 2211 πολυμερικών σφαιριδίων, επεκτάσιμων, του 4°(c) του περιθωριακού 2901...».212 930 Τροποποιείται το 4°(c) ώστε να διαβάζεται «2211 πολυμερικά σφαιρίδια, επεκτάσιμα του 4°(c)».212 932(νέο) Εισάγεται νέο περιθωριακό ώστε να διαβάζεται ως ακολούθως:«212 932 Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 20°(c) θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με θερμομόνωση. Μπορούν επίσης να είναι εξοπλισμένα με συσκευές απελευθέρωσης πίεσης που να ανοίγουν αυτομάτως προς τα μέσα ή προς τα έξω υπό την επίδραση διαφοράς πίεσης μεταξύ 20 kPa και 30 kPa (0,2 bar και 0,3 bar).Η θερμομόνωση που είναι σε άμεση επαφή με το περίβλημα που προορίζεται για την μεταφορά υλών του 20° (c) θα πρέπει να έχει θερμοκρασία ανάφλεξης τουλάχιστον κατά 50° υψηλότερη από την μέγιστη θερμοκρασία για την οποία είναι σχεδιασμένο το περίβλημα.212 933(νέο) Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«212 933 Το σύστημα εκφόρτισης από τον πυθμένα περιβλημάτων που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 20° (c) μπορεί να αποτελείται από εξωτερικό αγωγό με ατμοφράκτη εάν είναι κατασκευασμένος από μεταλλικό υλικό που υπόκειται σε παραμόρφωση.»212 951 Τροποποιείται η αρχή ώστε να διαβάζεται:«Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° έως 35° ή 2211 πολυμερικά σφαιρίδια, επεκτάσιμα, του 4°(c) του περιθωριακού 2901...».212 960(νέο) Προστίθεται νέο περιθωριακό ως ακολούθως:«Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 20° (c) θα πρέπει να φέρουν και στις δύο πλευρές, επιπλέον των σημάτων που καθορίζονται στο περιθωριακό 212 161, το σήμα που αναπαρίσταται στην Προσθήκη B.7.»212 980(νέο) Προστίθεται το ακόλουθο νέο περιθωριακό:«ΤΜΗΜΑ 8ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ212 980 Εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές που προορίζονται για την μεταφορά υλών του 20° του περιθωριακού 2901, κατασκευασμένα πριν την 1η Ιανουαρίου 1997, που όμως δεν είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995, μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.»ΠΡΟΣΘΗΚΗ B.1c ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ Στην σημείωση 1 κάτω από τον τίτλο τροποποιείται το «συστοιχίες δοχείων» ώστε να διαβάζεται «οχήματα συστοιχιών».ΠΡΟΣΘΗΚΗ B.1d ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΤΑΘΕΡΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ, ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ-ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ, ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΒΑΘΕΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΕΩΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 2 214 250 (1) Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται ως εξής:«Περιβλήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών της Κλάσης 2, 1°, 2° και 4°, της Κλάσης 4.2, 6° (a), 17° (a), 19° (a) και 31° (a) έως 33° (a), ή της Κλάσης 8, 6°, θα πρέπει να κατασκευάζονται από χάλυβα.»(2) Τροποποιείται ώστε να διαβάζεται ως εξής:«Για περιβλήματα κατασκευασμένα από λεπτόκοκκους χάλυβες για την μεταφορά:- υλών της Κλάσης 2 που ταξινομούνται ως διαβρωτικές και υλών του 4°A του περιθωριακού 2201, και- υλών του περιθωριακού 2801, 6°ο χάλυβας θα πρέπει να έχει εγγυημένη αντοχή διαρροής όχι άνω των 460 N/mm² και μέγιστη τελική εφελκυστική αντοχή 725 N/mm². Τέτοια περιβλήματα θα πρέπει να υφίστανται θερμική κατεργασία για ανακούφιση από την θερμική καταπόνηση.»214 251 Στο (a) 1. αντικαθίσταται το «7° και 8°» από το «3°».ΠΡΟΣΘΗΚΗ B.2 ΕΝΙΑΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥΣ ΟΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ 220 100 Διαγράφονται οι λέξεις «, 10 283, και σε μεταφορικές μονάδες "τύπου II" σύμφωνα με το περιθωριακό 11 204 (2)».220 301 (2) Τροποποιούνται οι ορισμοί για τους Τύπους FL, OX και AT ως ακολούθως:«ΤΥΠΟΣ FL: για οχήματα που προορίζονται για την μεταφορά υγρών με σημείο ανάφλεξης όχι άνω των 61 °C ή εύφλεκτων αερίων, σε εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές με χωρητικότητα άνω των 3 000 λίτρων, σταθερές δεξαμενές ή αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές και για οχήματα συστοιχιών με χωρητικότητα άνω των1 000 λίτρων που προορίζονται για την μεταφορά εύφλεκτων αερίων.ΤΥΠΟΣ OX: για οχήματα που προορίζονται για την μεταφορά υλών της κλάσης 5.1, περιθωριακό 2501, είδος 1° (a) σε εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές χωρητικότητας άνω των 3 000 λίτρων, σταθερές δεξαμενές ή αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές.ΤΥΠΟΣ AT: για οχήματα, πλην εκείνων των τύπων FL ή OX, που προορίζονται για την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές με χωρητικότητα άνω των 3 000 λίτρων, σταθερές δεξαμενές ή αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, και για οχήματα συστοιχιών χωρητικότητας άνω των 1 000 λίτρων πλην εκείνων του τύπου FL.»220 403 Στην υποσημείωση (Ή), προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί:«29 για την Εστονία, 32 για την Λετονία, 33 για το Λιχτενστάιν, 34 για την Βουλγαρία, 35 (επιφυλάσσεται), 36 για την Λιθουανία».220 500 Στο αγγλικό κείμενο μόνο (διόρθωση), προστίθεται «X» στην τομή της γραμμής «220 531 (-κουβούκλιο: θερμικό πέτασμα)» με την στήλη «OX».Όλες οι εκδοχές: προστίθεται «X» στην τομή της γραμμής «220 520 (Πέδηση)» με κάθε στήλη. Στον Πίνακα, διαγράφονται τα Χ στην τομή της γραμμής «220 536 Βοηθητική συσκευή θέρμανσης» και των στηλών FL και OX.220 511 (1) Προστίθεται στον κατάλογο εξαιρουμένων κυκλωμάτων:«- από τον συσσωρευτή στον ηλεκτρικό ανυψωτικό μηχανισμό για την ανύψωση του άξονα του φορείου.»220 514 Διαγράφεται η δεύτερη πρόταση.220 520 Αντικαθίσταται το «Κανονισμός ECE Αριθ. 13 (Ή) ή Οδηγία 71/320/EEC (²)» με το «Κανονισμός ECE Αριθ. 13 (Ή)».Τροποποιείται η υποσημείωση (Ή) ώστε να διαβάζεται:Κανονισμός ECE Αριθ. 13 (Ενιαίες διατάξεις που αφορούν την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών M, N και O σχετικά με την πέδηση), (στην τελευταία του τροποποιημένη μορφή) ως παράρτημα της Συμφωνίας που αφορά την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για οχήματα με τροχούς, εξοπλισμό και μέρη που μπορούν να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε οχήματα με τροχούς και τους όρους αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίσεων που παρέχονται βάσει αυτών των προδιαγραφών) (Συμφωνία του 1958, όπως έχει τροποποιηθεί). Ως εναλλακτική λύση, οι αντίστοιχες διατάξεις της Οδηγίας 71/320/EEC (αρχικά δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 202 της 6. 9. 1971) μπορούν να ισχύουν, εφόσον έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με την τελευταία τροποποιημένη μορφή του Κανονισμού ECE Αριθ.13 που ίσχυε κατά τον χρόνο της έγκρισης του οχήματος.»Διαγράφεται η υποσημείωση (²).220 521 (1) και (2) Διαγράφεται «ή στην Οδηγία 71/320/EEC (²)».220 522 (2) (b), (e), (f) και (3) Διαγράφεται η αναφορά στην Οδηγία 71/320/EEC και διαγράφεται η υποσημείωση (²).220 536 Αντικαθίσταται το κείμενο με εκείνο σε ισχύ πριν την 1η Ιανουαρίου 1997 ως ακολούθως:Η βοηθητική θέρμανση του κουβουκλίου θα είναι επαρκώς ασφαλής ως προς την πρόληψη πυρκαϊάς και θα τοποθετείται μπροστά από το προστατευτικό τοίχωμα (οπίσθιο τοίχωμα του κουβουκλίου). Η συσκευή θέρμανσης θα τοποθετείται όσο το δυνατόν πιο μπροστά και πιο ψηλά (τουλάχιστον 80 cm πάνω από τη στάθμη εδάφους) και θα είναι εξοπλισμένη με συσκευές που θα αποτρέπουν την επαφή οποιουδήποτε αντικειμένου με τις θερμές επιφάνειες της συσκευής ή των σωλήνα εξάτμισής της. Μόνο συσκευές με μέσο για την ταχεία επανεκκίνηση του εξαερισμού του αέρα συμπίεσης (μέγιστο 20 s) είναι δυνατόν χρησιμοποιούνται.220 540 Αντικαθίσταται το «Κανονισμός ECE Αριθ.89 (Ή) ή Οδηγίες 92/6/EEC και 92/24/EEC» από το «Κανονισμός ECE Αριθ. 89 (²).Προστίθεται υποσημείωση (²) ώστε να διαβάζεται ως ακολούθως:«(²) Κανονισμός ECE Αριθ.89 (Ενιαίες διατάξεις που αφορούν την έγκριση: I. οχημάτων σχετικά με τον περιορισμό της μέγιστης ταχύτητάς τους 7 II. οχημάτων σχετικά με την εγκατάσταση συσκευής περιορισμού ταχύτητας (SLD) εγκεκριμένου τύπου 7 III. συσκευών περιορισμού ταχύτητας (SLD)), όπως τροποποιήθηκαν, ως παράρτημα της Συμφωνίας που αφορά την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για οχήματα με τροχούς, εξοπλισμό και μέρη που μπορούν να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε οχήματα με τροχούς και τους όρους αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίσεων που παρέχονται βάσει αυτών των προδιαγραφών (Συμφωνία του 1958, όπως τροποποιήθηκε). Ως εναλλακτική λύση, οι αντίστοιχες διατάξεις των Οδηγιών 92/6/EEC και 92/24/EEC, όπως τροποποιήθηκαν, μπορούν να εφαρμόζονται εφόσον έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με την τελευταία τροποποιημένη μορφή του Κανονισμού ECE Αριθ.89 που ίσχυε κατά τον χρόνο της έγκρισης του οχήματος.Προστίθεται νέα Προσθήκη B.4 ως ακολούθως:«ΠΡΟΣΘΗΚΗ B.4ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΕ ΟΔΗΓΟΥΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ240 000-240 099ΤΜΗΜΑ 1ΓΕΝΙΚΑ, ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ240 100 (1) Η εκπαίδευση θα παρέχεται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της Προσθήκης βάσει των περιθωριακών 10 315, 11 315 και 71 315.(2) Οι απαραίτητες γνώσεις και ικανότητες θα παρέχονται με εκπαίδευση που θα καλύπτει θεωρητικά μαθήματα και πρακτικές ασκήσεις. Οι γνώσεις θα εξετάζονται με διαγωνισμό.Δομή240 101 Αρχική και επαναληπτική εκπαίδευση θα δίδεται στη μορφή βασικού μαθήματος και, όταν προβλέπονται, μαθημάτων ειδίκευσης.240 102 Θέματα που πρέπει να καλύπτονται από το βασικό μάθημα θα πρέπει να είναι, τουλάχιστον:(a) οι γενικές απαιτήσεις που διέπουν την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων 7(b) οι κύριοι τύποι κινδύνου 7(c) στοιχεία περιβαλλοντικής προστασίας στον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων 7(d) μέτρα προληπτικά και ασφαλείας κατάλληλα για τους διαφόρους τύπους κινδύνων 7(e) τι πρέπει να γίνεται μετά από ατύχημα (πρώτες βοήθειες, οδική ασφάλεια, βασικές γνώσεις χρήσης προστατευτικού εξοπλισμού, κ.λπ.) 7(f) επισήμανση και μαρκάρισμα ως ένδειξη κινδύνου 7(g) τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνει ο οδηγός κατά την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων 7(h) σκοπός και μέθοδος λειτουργίας τεχνικού εξοπλισμού οχημάτων 7(i) απαγορεύσεις μεικτής φορτώσεως στο ίδιο όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο 7(j) προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά την φόρτωση και εκφόρτωση επικίνδυνων εμπορευμάτων 7(k) γενικά στοιχεία περί αστικής ευθύνης 7(l) στοιχεία μεταφορικής εργασίας με αλλαγή μεταφορικού μέσου 7(m) χειρισμός και στοιβασία κόλων.240 103 Ειδικά θέματα που πρέπει να καλύπτονται από το μάθημα εξειδίκευσης για την μεταφορά σε δεξαμενές θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν, τουλάχιστον:(a) την συμπεριφορά οχημάτων στον δρόμο, συμπεριλαμβανομένης της κίνησης φορτίου 7(b) ειδικές απαιτήσεις των οχημάτων 7(c) γενικές θεωρητικές γνώσεις των διαφόρων και διαφορετικών συστημάτων φόρτωσης και εκφόρτωσης 7(d) ειδικές πρόσθετες διατάξεις με εφαρμογή στην χρήση εκείνων των οχημάτων (πιστοποιητικά έγκρισης, μαρκάρισμα έγκρισης, μαρκάρισμα και επισήμανση, κ.λπ.).240 104 Ειδικά θέματα που πρέπει να καλύπτονται από το μάθημα εξειδίκευσης για την μεταφορά υλών και ειδών της κλάσης 1 θα πρέπει να καλύπτουν, τουλάχιστον:(a) ειδικούς κινδύνους που σχετίζονται με εκρηκτικές και πυροτεχνικές ύλες και είδη 7(b) ειδικές απαιτήσεις που αφορούν την μεικτή φόρτωση υλών και ειδών της κλάσης 1.240 105 Ειδικά θέματα που πρέπει να καλύπτονται από το μάθημα εξειδίκευσης για την μεταφορά ραδιενεργών υλικών της κλάσης 7 θα πρέπει να καλύπτουν, τουλάχιστον:(a) ειδικούς κινδύνους σχετικούς με την ιονίζουσα ακτινοβολία 7(b) ειδικές απαιτήσεις που αφορούν τη συσκευασία, τον χειρισμό, τη μεικτή φόρτωση και τη στοιβασία ραδιενεργού υλικού 7(c) ειδικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση ατυχήματος με εμπλοκή ραδιενεργού υλικού.Αρχικό πρόγραμμα εκπαίδευσης240 106 (1) Η ελάχιστη διάρκεια του θεωρητικού μέρους κάθε αρχικού μαθήματος ή μέρους του συνολικού μαθήματος θα πρέπει να είναι ως ακολούθως:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Η ολική διάρκεια του συνολικού μαθήματος μπορεί να καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, η οποία θα πρέπει να τηρεί την διάρκεια του βασικού μαθήματος και του εξειδικευμένου μαθήματος για τις δεξαμενές, αλλά μπορεί να το συμπληρώνει με συντετμημένα εξειδικευμένα μαθήματα για τις κλάσεις 1 και 7.(2) Οι διδακτικές μονάδες προορίζονται να διαρκούν 45 λεπτά.(3) Κανονικά, δεν επιτρέπονται περισσότερες από 8 διδακτικές μονάδες σε κάθε ημέρα του μαθήματος.(4) Οι επιμέρους πρακτικές ασκήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν χώρα σε σύνδεση με την θεωρητική εκπαίδευση, και θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον πρώτες βοήθειες, πυρόσβεση και το τι πρέπει να γίνεται σε περίπτωση συμβάντος ή ατυχήματος.Επαναληπτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης240 107 (1) Επαναληπτικά μαθήματα εκπαίδευσης που γίνονται σε κανονικά διαστήματα εξυπηρετούν τον σκοπό της ενημέρωσης των γνώσεων των οδηγών. θα πρέπει να καλύπτουν νέες εξελίξεις: τεχνικές, νομικές και σχετικές με τις ύλες.(2) Τα επαναληπτικά μαθήματα θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν την λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο περιθωριακό 10 315 (3).(3) Η διάρκεια κάθε επαναληπτικού μαθήματος θα πρέπει να είναι τουλάχιστον μία ημέρα.(4) Κανονικά, δεν θα πρέπει να επιτρέπονται πάνω από 8 διδακτικές μονάδες για κάθε ημέρα μαθήματος.240 108-240 199ΤΜΗΜΑ 2ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣΔιαδικασία240 200 Τα εκπαιδευτικά μαθήματα θα πρέπει να υπόκεινται σε έγκριση από την αρμόδια αρχή.240 201 (1) Η έγκριση θα πρέπει να παρέχεται μόνο σχετικά με αιτήσεις που υποβάλλονται γραπτά.(2) Τα ακόλουθα έγγραφα θα πρέπει να επισυνάπτονται στην αίτηση έγκρισης:(a) Λεπτομερές πρόγραμμα εκπαίδευσης που να καθορίζει τα διδασκόμενα θέματα και να επισημαίνει το χρονοδιάγραμμα και τις σχεδιαζόμενες μεθόδους διδασκαλίας 7(b) προσόντα και τομείς δραστηριοτήτων του διδακτικού προσωπικού 7(c) πληροφορίες για τους χώρους όπου γίνονται τα μαθήματα και για τα μέσα διδασκαλίας καθώς και τα μέσα που παρέχονται για τις πρακτικές ασκήσεις 7(d) όροι συμμετοχής στα μαθήματα, όπως ο αριθμός συμμετεχόντων.(3) Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να οργανώνει την εποπτεία της εκπαίδευσης και των εξετάσεων.Παροχή έγκρισης240 202 (1) Η έγκριση θα πρέπει να παρέχεται γραπτά από την αρμόδια αρχή υπό τους παρακάτω όρους, ήτοι:(a) η εκπαίδευση θα πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τα έγγραφα της αίτησης 7(b) η αρμόδια αρχή θα αποκτά το δικαίωμα να αποστέλλει εξουσιοδοτημένα άτομα ώστε να είναι παρόντα στα μαθήματα εκπαίδευσης και τις εξετάσεις 7(c) η αρμόδια αρχή θα πρέπει να ενημερώνεται εγκαίρως για τις ημερομηνίες και τους χώρους των επιμέρους εκπαιδευτικών μαθημάτων 7(d) η έγκριση μπορεί να αποσύρεται εάν δεν τηρούνται οι όροι έγκρισης.(2) Το έγγραφο έγκρισης θα πρέπει να δείχνει εάν τα εν λόγω μαθήματα είναι βασικά ή μαθήματα ειδίκευσης, αρχικά ή επαναληπτικά μαθήματα, ή συνολικά μαθήματα.240 203 Εάν ο φορέας εκπαίδευσης, μετά από την παροχή έγκρισης σε μάθημα εκπαίδευσης, σκοπεύει να κάνει οποιεσδήποτε μεταβολές σχετικά με στοιχεία που αφορούσε η έγκριση, θα πρέπει να ζητεί εκ των προτέρων την άδεια της αρμόδιας αρχής. Αυτό ισχύει ιδίως για μεταβολές που αφορούν το πρόγραμμα εκπαίδευσης.240 204-240 299ΤΜΗΜΑ 3ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ240 300 Ο παροχέας της εκπαίδευσης θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι εκπαιδευτές θα έχουν καλή γνώση των εξελίξεων στους κανονισμούς και τις απαιτήσεις εκπαίδευσης που αφορούν την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων - και ότι τις λαμβάνουν υπόψη. Η εκπαίδευση θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν πρακτικού προσανατολισμού. Το πρόγραμμα εκπαίδευσης θα πρέπει να συμφωνεί με την έγκριση, για τα θέματα που αναφέρονται στα περιθωριακά 240 102 έως 240 105. Η αρχική εκπαίδευση και η επαναληπτική εκπαίδευση θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης επιμέρους πρακτικές ασκήσεις (βλ. περιθωριακό 240 106).240 301-240 399ΤΜΗΜΑ 4ΕΞΕΤΑΣΕΙΣΑρχικό Βασικό μάθημα240 400 (1) Μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης, περιλαμβανομένων των πρακτικών ασκήσεων, θα πρέπει να γίνεται εξέταση στο βασικό μάθημα.(2) Στην εξέταση, ο υποψήφιος πρέπει να αποδεικνύει ότι έχει τις γνώσεις, την εμβάθυνση και την ικανότητα για την εργασία του επαγγελματία οδηγού οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα, όπως προβλέπεται στο βασικό εκπαιδευτικό μάθημα.(3) Για τον σκοπό αυτό η αρμόδια αρχή, ή ο φορέας εξέτασης που έχει εγκριθεί από εκείνη την αρχή, θα πρέπει να προετοιμάζει κατάλογο ερωτήσεων που να αναφέρονται στα θέματα που συνοψίζονται στο περιθωριακό 240 102. Οι ερωτήσεις των εξετάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται από αυτόν τον κατάλογο. Οι υποψήφιοι δεν θα πρέπει να έχουν γνώση των συγκεκριμένων ερωτήσεων που επιλέγονται από τον κατάλογο πριν από την σχετική εξέταση.(4) Είναι δυνατόν να γίνει μία μόνο εξέταση για τα συνολικά μαθήματα.(5) Κάθε αρμόδια αρχή θα πρέπει να επιβλέπει την διεξαγωγή των εξετάσεων.(6) Η εξέταση θα πρέπει να λαμβάνει τη μορφή γραπτής εξέτασης ή συνδυασμού γραπτής και προφορικής εξέτασης. Κάθε υποψήφιος θα ερωτάται τουλάχιστον 25 γραπτές ερωτήσεις. Η διάρκεια της εξέτασης θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 45 λεπτά. Οι ερωτήσεις μπορούν να είναι κυμαινόμενου βαθμού δυσκολίας και να έχουν διαφορετικά βάρη.Αρχικά μαθήματα ειδίκευσης για μεταφορά σε δεξαμενές και για την μεταφορά εκρηκτικών υλών και ειδών και ραδιενεργού υλικού240 401 (1) Μετά από την συμμετοχή στην εξέταση για το βασικό μάθημα και αφού έχουν παρακολουθήσει το μάθημα ειδίκευσης για μεταφορά σε δεξαμενές και/ή για την μεταφορά εκρηκτικών ή ραδιενεργών υλικών, ο υποψήφιος θα πρέπει να καλείται να λάβει μέρος στην αντίστοιχη εξέταση.(2) Αυτή η εξέταση θα πρέπει να γίνεται και να επιβλέπεται στην ίδια βάση όπως στο περιθωριακό 240 400 παραπάνω.(3) Τουλάχιστον 15 ερωτήσεις θα πρέπει να ερωτώνται σχετικά με κάθε μάθημα ειδίκευσης.Επαναληπτικά Μαθήματα240 402 (1) Αφού θα έχει παρακολουθήσει επαναληπτικό μάθημα εκπαίδευσης ο υποψήφιος θα επιτρέπεται να λαμβάνει μέρος στην αντίστοιχη εξέταση.(2) Η εξέταση θα πρέπει να γίνεται και να επιβλέπεται στην ίδια βάση όπως στο περιθωριακό 240 400 παραπάνω.(3) Τουλάχιστον 15 ερωτήσεις θα πρέπει να ερωτώνται σχετικά με κάθε επαναληπτικό μάθημα εκπαίδευσης.240 403-240 499ΤΜΗΜΑ 5ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΟΔΗΓΟΥ240 500 (1) Σύμφωνα με την παράγραφο (9) του περιθωριακού 10 315, το πιστοποιητικό θα πρέπει να εκδίδεται:(a) μετά την συμπλήρωση βασικού εκπαιδευτικού μαθήματος, εφόσον ο υποψήφιος έχει επιτυχώς περάσει την εξέταση σύμφωνα με το 240 000 παραπάνω 7(b) εάν έχει εφαρμογή, μετά από την ολοκλήρωση μαθήματος ειδίκευσης για μεταφορά σε δεξαμενές ή την μεταφορά εκρηκτικών υλών ή ειδών ή ραδιενεργού υλικού, ή αφού έχουν αποκτήσει τις γνώσεις σύμφωνα με το περιθωριακό 11 315 (3) ή το περιθωριακό 71 315 (3), εφόσον ο υποψήφιος έχει επιτυχώς περάσει εξέταση σύμφωνα με το περιθωριακό 240 401 παραπάνω.(2) Το πιστοποιητικό θα πρέπει να ανανεώνεται εάν ο υποψήφιος προσκομίσει απόδειξη της συμμετοχής του σε επαναληπτικό μάθημα σύμφωνα με το περιθωριακό 10 315 (3) και εάν έχει επιτυχώς περάσει εξέταση σύμφωνα με το περιθωριακό 240 402 παραπάνω.240 501-249 999»ΠΡΟΣΘΗΚΗ B.5250 000 (2) Τροποποιούνται οι περιγραφές των παρακάτω:20 ασφυξιογόνο αέριο ή αέριο χωρίς δευτερεύοντα κίνδυνο22 κατεψυγμένο υγροποιημένο αέριο, ασφυξιογόνο223 κατεψυγμένο υγροποιημένο αέριο, εύφλεκτο225 κατεψυγμένο υγροποιημένο αέριο, οξειδωτικό (ενισχυτικό φωτιάς)239 εύφλεκτο αέριο, που μπορεί αυτόματα να οδηγήσει σε βίαιη αντίδραση.265 τοξικό αέριο, οξειδωτικό (ενισχυτικό φωτιάς)40 «εύφλεκτο στερεό, ή αυτενεργή ύλη, ή αυτοθερμαινόμενη ύλη»639 Αντικαθίσταται το «(σημείο ανάφλεξης μεταξύ 23°C και 61°C)» από το «(σημείο ανάφλεξης όχι άνω των 61°C)».Προστίθενται νέοι χαρακτηριστικοί αριθμοί κινδύνου ως ακολούθως:«263 τοξικό αέριο, εύφλεκτο»«43 αυτόματης ανάφλεξης (πυροφορικό) στερεό»«X462 στερεό που αντιδρά επικίνδυνα με το νερό, αναδίδοντας τοξικά αέρια*»«X482 στερεό που αντιδρά επικίνδυνα με το νερό, αναδίδοντας διαβρωτικά αέρια*»«99 Άλλη επικίνδυνη ύλη που μεταφέρεται σε υψηλή θερμοκρασία.»Διαγράφονται οι χαρακτηριστικοί αριθμοί κινδύνου 236, 266, 286, 836.(3)A. Τροποποιήσεις στον Πίνακα 1 έως 3, εκτός από καταχωρήσεις της Κλάσης 2A.1 Τροποποιούνται οι καταχωρήσεις στον πίνακα 3 ως ακολούθως:Σημείωση: Οι παρακάτω τροποποιήσεις απαριθμούνται για τον πίνακα 3 μόνον (αριθμητική σειρά). Αντίστοιχες επακόλουθες τροποποιήσεις πρέπει να γίνουν στους πίνακες 1 και 2 κατά το δέον (με αλφαβητική σειρά).>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>A.2 Τροποποιήσεις στους Πίνακες 1 και 3A.2.1 Τροποποιούνται οι χαρακτηριστικοί αριθμοί κινδύνου των παρακάτω καταχωρήσεων:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>A.2.2 Προστίθεται το γράμμα (c) μετά το «Κλάση 5.1, 11° (b)» στις παρακάτω καταχωρήσεις:2427, 2428, 2429 και 3210.A.2.3 Τροποποιείται η στήλη που αφορά την ονομασία της καταχώρησης 3170 ώστε να διαβάζεται:«Παραπροϊόντα τήξεως αλουμινίου ή παραπροϊόνται επανατήξεως αλουμινίου».A.2.4 Προστίθεται το γράμμα (c) μετά την «Κλάση 5.1, 13° (b)» στις καταχωρήσεις για τον UN Αριθ. 3211.A.2.5 Χαρακτηριστικός αριθμός 1280: Διαγράφεται η λέξη «αδρανές».A.2.6 Χαρακτηριστικός αριθμός 2535: Τροποποιείται η ονομασία ώστε να διαβάζεται «4-Μεθυλομορφολίνη».A.2.7 Χαρακτηριστικός αριθμός 1914: Τροποποιείται η ονομασία ώστε να διαβάζεται «Προπιονούχα βουτύλια».A.2.8 Χαρακτηριστικός αριθμός 2348: Τροποποιείται η ονομασία ώστε να διαβάζεται «Ακρυλιούχα βουτύλια, αδρανή».A.2.9 Χαρακτηριστικός αριθμός 1829: Τροποποιείται η ονομασία ώστε να διαβάζεται «Τριοξείδιο του θείου, αδρανές ή τριοξείδιο του θείου, σταθεροποιημένο».A.2.10 Χαρακτηριστικός αριθμός 3253: Στην ονομασία, διαγράφεται η λέξη «πεντυδροξείδιο».A.2.11 Χαρακτηριστικός αριθμός 1791: Τροποποιείται η ονομασία ώστε να διαβάζεται «Διάλυμα υποχλωρίτη» (δύο φορές) (διαγράφονται οι αναφορές στο διαθέσιμο χλώριο).A.2.12 Χαρακτηριστικός αριθμός 1908: Τροποποιείται η ονομασία ώστε να διαβάζεται «Διάλυμα χλωρίτη» (διαγράφεται η αναφορά στο διαθέσιμο χλώριο).A.2.13 Προστίθεται το «2.» μετά το «6.1, 8° (a)» για τους ακόλουθους χαρακτηριστικούς αριθμούς: 1092, 1098, 1143, 2606.A.2.14 Προστίθεται το «2.» μετά το «6.1, 11° (b)» για τον χαρακτηριστικό αριθμό 2668.A.2.15 Εισάγονται οι ακόλουθες νέες καταχωρήσεις:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>A.2.16 Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρήσεις: 2369, 2467, 2489, 2658, 2708, 2711, 2906, 2938, 3241.A.3 Τροποποιήσεις στους Πίνακες 2 και 3A.3.1 Αντικαθίσταται η αναφορά στον αριθμό είδους με αναφορά στο είδος «41°» για τους ακόλουθους χαρακτηριστικούς αριθμούς: 2758, 2762, 2764, 2766, 2768, 2770, 2772, 2774, 2776, 2778, 2780, 2782, 2787, 3021, 3024.A.3.2 Αντικαθίσταται η αναφορά στον αριθμό είδους από αναφορά στο είδος 73° για τις ακόλουθες καταχωρήσεις: 2588, 2757, 2759, 2761, 2763, 2767, 2769, 2771, 2773, 2775, 2777, 2779, 2783, 2786 και 3027.A.3.3 Αντικαθίσταται η αναφορά στον αριθμό είδους από αναφορά στο είδος 72° για τους ακόλουθους χαρακτηριστικούς αριθμούς: 2903, 2991, 2993, 2997, 2999, 3001, 3003, 3005, 3007, 3009, 3011, 3013, 3015, 3017, 3019 και 3025.A.3.4 Αντικαθίσταται η αναφορά στον αριθμό είδους από αναφορά στο είδος 71° για τους ακόλουθους χαρακτηριστικούς αριθμούς: 2902, 2992, 2994, 2996, 2998, 3000, 3002, 3004, 3006, 3008, 3010, 3012, 3014, 3016, 3020 και 3026.A.3.6 Για τους χαρακτηριστικούς αριθμούς 3210 και 3211, προστίθεται το «ή (c)» μετά το «(b)».A.3.7 Προστίθεται το «2.» μετά το «6.1, 11°(b)» για τον χαρακτηριστικό αριθμό 3275.A.3.8 Εισάγονται οι ακόλουθες νέες καταχωρήσεις:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> A.3.9 Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρήσεις: 1610, 3217.B. Συγκεντρωτικές τροποποιήσεις για τους Πίνακες 1, 2 και 3 για καταχωρήσεις της Κλάσης 2B.1 Μεταβολές στον Πίνακα 1 (αλφαβητικός κατάλογος):>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Προστίθεται νέα Προσθήκη B.7 ως ακολούθως:ΠΡΟΣΘΗΚΗ B.7 ΣΗΜΑ ΓΙΑ ΥΛΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ 270 000 Το σήμα για ύλες υψηλής θερμοκρασίας που απαιτείται στα περιθωριακά 91 500(3), 211 960 και 212 960 είναι τριγωνικού σχήματος σήμα με πλευρές τουλάχιστον 250 mm, με κόκκινο χρώμα, όπως έχει αναπαραχθεί παρακάτω.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>() Οι απαιτήσεις αυτές περιέχονται στο Τμήμα 13 της Γενικής Εισαγωγής στον Κώδικα Διεθνών Θαλάσσιων Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (IMDG) που δημοσιεύεται από τον Διεθνή Οργανισμό Ναυτιλίας, Λονδίνο.() Η τεχνική ονομασία θα πρέπει να είναι ονομασία με τρέχουσα χρήση σε επιστημονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και κείμενα. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται εμπορικές ονομασίες για αυτόν τον σκοπό. Οι ονομασίες που συνηθίζονται στο εμπόριο και αναφέρονται στην σημειωση 1 υπό την εγγραφή 1965 του 2°F του περιθωριακού 2201 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά. Αντί για την τεχνική ονομασία επιτρέπεται η χρήση μιας από τις παρακάτω ονομασίες:- Για 1078 ψυκτικό αέριο, Ε.Α.Ο., του 2°A: μείγμα F 1, μείγμα F 2, μείγμα F 3 7- Για 1060 μείγματα μεθυλακετυλενίου και προπαδιενίου, σταθεροποιημένα, του 2°F: μείγμα P 1, μείγμα P 2 7- Για 1965 μείγμα αερίων υδρογονανθράκων, υγροποιημένο, Ε.Α.Ο., του 2°F: μείγμα A, μείγμα A 0, μείγμα A 1, μείγμα B, μείγμα C. Οι ονομασίες που συνηθίζονται στο εμπόριο και αναφέρονται στο περιθωριακό 2226(1) μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά.() Οι μονάδες μέτρησης πρέπει να αναγράφονται μετά από τις αριθμητικές τιμές.() Βλ. υποσημείωση (Ή) στο περιθωριακό 211 260.() Βλ. υποσημείωση (Ή) στο περιθωριακό 212 190.() Η τεχνική ονομασία θα πρέπει να είναι ονομασία με τρέχουσα χρήση σε επιστημονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και κείμενα. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται εμπορικές ονομασίες για αυτόν τον σκοπό.Οι ονομασίες που συνηθίζονται στο εμπόριο και αναφέρονται στην Σημείωση 1 υπό την εγγραφή 1965 του 2°F του περιθωριακού 2201 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά. Αντί για την τεχνική ονομασία επιτρέπεται η χρήση μιας από τις παρακάτω ονομασίες:- Για 1078 ψυκτικό αέριο, Ε.Α.Ο., του 2°A: μείγμα F 1, μείγμα F 2, μείγμα F 3 7- Για 1060 μείγματα μεθυλακετυλενίου και προπαδιενίου, σταθεροποιημένα, του 2°F: μείγμα P 1, μείγμα P 2 7- Για 1965 μείγμα αερίων υδρογονανθράκων, υγροποιημένο, Ε.Α.Ο., του 2°F: μείγμα A, μείγμα A 0, μείγμα A 1, μείγμα B, μείγμα C.Οι ονομασίες που συνηθίζονται στο εμπόριο και αναφέρονται στο περιθωριακό 2226(1) μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά.() Οι μονάδες μέτρησης πρέπει να αναγράφονται μετά από τις αριθμητικές τιμές.() Βλ. υποσημείωση (Ή) στο περιθωριακό 212 260.