Avis juridique important

|

31992L0100

Οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 346 της 27/11/1992 σ. 0061 - 0066

ΟΔΗΓΙΑ 92/100/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 19ης Νοεμβρίου 1992  σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και τα άρθρα 66 και 100Α,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),  Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι στην έννομη προστασία που παρέχεται από τη νομοθεσία και τις πρακτικές των κρατών μελών που καλύπτονται από την πνευματική ιδιοκτησία και για το προστατευόμενο αντικείμενο των συγγενικών δικαιωμάτων υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την εκμίσθωση και το  δανεισμό και ότι οι διαφορές αυτές μπορούν να δημιουργήσουν εμπόδια στις συναλλαγές, να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να παρακωλύσουν την υλοποίηση και την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς-  ότι οι εν λόγω διαφορές έννομης προστασίας ενδέχεται να διευρυνθούν, στο βαθμό που τα κράτη μέλη θεσπίζουν νέες και διαφορετικές νομοθετικές διατάξεις ή εξελίσσονται διαφορετικά οι εθνικές νομολογίες σχετικά με την ερμηνεία αυτών των διατάξεων-  ότι οι εν λόγω διαφορές πρέπει να εξαλειφθούν σύμφωνα με τον στόχο του άρθρου 8Α της συνθήκης ήτοι τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, κατά τρόπο ώστε να εγκαθιδρυθεί, βάσει των διατάξεων του άρθρου 3στ) της συνθήκης, καθεστώς το οποίο να  εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς-  ότι η εκμίσθωση και ο δανεισμός των έργων που καλύπτονται από την πνευματική ιδιοκτησία και του προστατευόμενου ακτικειμένου των συγγενικών δικαιωμάτων διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο, ιδίως για τους δημιουργούς, τους καλλιτέχνες και τους  παραγωγούς φωνογραφημάτων και ταινιών και ότι η πειρατεία καθίσταται αυξανόμενη απειλή-  ότι η προσήκουσα προστασία των έργων που καλύπτονται από την πνευματική ιδιοκτησία και του προστατευόμενου αντικειμένου των συγγενικών δικαιωμάτων μέσω των δικαιωμάτων εκμίσθωσης και δανεισμού, καθώς και η προστασία του αντικειμένου των συγγενικών  δικαιωμάτων μέσω του δικαιώματος υλικής ενσωμάτωσης, του δικαιώματος αναπαραγωγής, του δικαιώματος διανομής, του δικαιώματος ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και παρουσίασης στο κοινό είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική και  πολιτιστική ανάπτυξη της Κοινότητας-  ότι η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων πρέπει να προσαρμόζεται στις νέες οικονομικές εξελίξεις, όπως για παράδειγμα οι νέες μορφές εκμετάλλευσης-  ότι για τη συνέχεια του δημιουργικού και καλλιτεχνικού έργου των δημιουργών και των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών είναι αναγκαία η ύπαρξη επαρκούς εισοδήματος και ότι οι επενδύσεις που απαιτούνται, ιδίως για την παραγωγή φωνογραφημάτων και  ταινιών, είναι ιδιαίτερα υψηλές και ριψοκίνδυνες- ότι η δυνατότητα πραγματοποίησης του εν λόγω εισοδήματος και απόσβεσης των επενδυόμενων ποσών μπορεί να διασφαλιστεί αποτελεσματικά μόνο με την ενδεδειγμένη έννομη προστασία των εν λόγω δικαιούχων-  ότι αυτές οι δημιουργικές, καλλιτεχνικές και επιχειρηματικές δραστηριότητες αποτελούν σε σημαντικό βαθμό δραστηριότητες ελεύθερων επαγγελματιών- ότι η άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων πρέπει να διευκολυνθεί με την παροχή εναρμονισμένης έννομης  προστασίας εντός της Κοινότητας-  ότι, επειδή οι δραστηριότητες αυτές συνιστούν κυρίως υπηρεσίες, η παροχή τους πρέπει να διευκολυνθεί με την καθιέρωση εναρμονισμένου νομικού πλαισίου εντός της Κοινότητας-  ότι πρέπει να υπάρξει προσέγγιση στις νομοθεσίες των κρατών μελών, με τρόπο που να μην αντιβαίνει στις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες βασίζεται η πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα πολλών κρατών μελών-  ότι το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας για το δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού καθώς και για ορισμένα συγγενικά δικαιώματα μπορεί να ορίζει απλώς ότι τα κράτη μέλη προβλέπουν δικαιώματα σχετικά με την εκμίσθωση και το δανεισμό για ορισμένες κατηγορίες  δικαιούχων και, επιπλέον, προβλέπουν δικαιώματα υλικής ενσωμάτωσης, αναπαραγωγής, διανομής, ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και παρουσίασης στο κοινό για ορισμένες κατηγορίες δικαιούχων στο πεδίο προστασίας των συγγενικών δικαιωμάτων-  ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι έννοιες της εκμίσθωσης και του δανεισμού για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας-  ότι είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να εξαιρεθούν από την εκμίσθωση και το δανεισμό κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ορισμένες μορφές διάθεσης, όπως για παράδειγμα η διάθεση φωνογραφημάτων ή ταινιών (κινηματογραφικών ή οπτικοακουστικών έργων ή  κινουμένων εικόνων, είτε συνοδεύονται από ήχο είτε όχι) με σκοπό τη δημόσια προβολή ή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, η διάθεση για έκθεση ή η διάθεση για επί τόπου συμβουλευτική χρήση- ότι ο δανεισμός κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας δεν καλύπτει τη  διάθεση μεταξύ ιδρυμάτων ανοιχτών στο κοινό-  ότι, όταν ο δανεισμός που γίνεται από ίδρυμα ανοιχτό στο κοινό συνεπάγεται πληρωμή της οποίας το ύψος δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας του ιδρύματος, δεν υφίσταται άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος  κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας-  ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί σύστημα με το οποίο θα διασφαλίζεται ότι οι δημιουργοί και οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές λαμβάνουν εύλογη αμοιβή από την οποία δεν χωρεί παραίτηση και έχουν τη δυνατότητα να αναθέτουν τη διαχείριση αυτού του  δικαιώματος σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που τους εκπροσωπούν-  ότι αυτή η εύλογη αμοιβή μπορεί να καταβάλλεται με βάση μία ή περισσότερες πληρωμές ανά πάσα στιγμή, κατά τη σύναψη της σύμβασης ή αργότερα-  ότι γι' αυτή τη εύλογη αμοιβή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σπουδαιότητα της συμβουλής των ενεχομένων δημιουργών και καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών στο φωνογράφημα ή στην ταινία-  ότι είναι επίσης αναγκαίο να προστατεύονται τουλάχιστον τα δικαιώματα των δημιουργών όσον αφορά το δημόσιο δανεισμό, με τη θέσπιση ειδικού καθεστώτος- ότι, πάντως, όσα μέτρα βασίζονται στο άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να συμφωνούν με το  κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως το άρθρο 7 της συνθήκης-  ότι οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να επεκτείνουν το τεκμήριο του άρθρου 2 παράγραφος 5 στα αποκλειστικά δικαιώματα που περιλαμβάνονται σ' αυτό το κεφάλαιο- ότι, επιπλέον, δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να  προβλέπουν μαχητό τεκμήριο σχετικά με τη συναίνεση για την εκμετάλλευση βάσει των αποκλειστικών δικαιωμάτων των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών, που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις, εφόσον το τεκμήριο αυτό δεν αντιβαίνει στη διεθνή σύμβαση για  την προστασία των ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, στο εξής καλούμενη "σύμβαση της Ρώμης"-  ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ευρύτερη προστασία από αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσας οδηγίας για τους δικαιούχους των συγγενικών δικαιωμάτων-  ότι, μετά την εναρμόνισή τους με τον τρόπο αυτό, τα δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού, καθώς και η προστασία στον τομέα των συγγενικών δικαιωμάτων δεν πρέπει να ασκούνται κατά τρόπο που να συνιστά συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των  κρατών μελών ή κατά τρόπο αντίθετο προς τον κανόνα της χρονολογικής ακολουθίας της εκμετάλλευσης όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως αναγνωρίστηκε με την απόφαση Societe Cinetheque FNCF (4),  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι  ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΚΜΙΣΘΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ   Άρθρο 1  Αντικείμενο της εναρμόνισης  1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη παρέχουν, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, δικαίωμα συναίνεσης ή απαγόρευσης για την εκμίσθωση και το δανεισμό πρωτοτύπων και αντιγράφων έργων που  προστατεύονται από την πνευματική ιδιοκτησία και άλλων αντικειμένων που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.  2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η "εκμίσθωση" έχει την έννοια της διάθεσης προς χρήση, για περιορισμένο χρονικό διάστημα και για άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος.  3. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο "δανεισμός" έχει την έννοια της διάθεσης προς χρήση, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, και όχι για άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος, όταν γίνεται από ιδρύματα που είναι ανοιχτά στο κοινό.  4. Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντλούνται από οποιαδήποτε πώληση, ή άλλη πράξη διανομής πρωτοτύπων και αντιγράφων έργων που προστατεύονται από την πνευματική ιδιοκτησία και άλλων αντικειμένων που μνημονεύονται στο άρθρο 2  παράγραφος 1.  Άρθρο 2  Δικαιούχοι και αντικείμενο του δικαιώματος εκμίσθωσης και δανεισμού  1. Το αποκλειστικό δικαίωμα συναίνεσης ή απαγόρευσης για την εκμίσθωση και το δανεισμό ανήκει  - στο δημιουργό, όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του έργου του,  - στον καλλιτέχνη ερμηνευτή ή εκτελεστή, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις της εκτέλεσής του,  - στον παραγωγό φωνογραφημάτων, όσον αφορά τα φωνογραφήματά του και  - στον παραγωγό της πρώτης υλικής ενσωμάτωσης μιας ταινίας, όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα της ταινίας του. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος "ταινία" νοείται ως κινηματογραφικό ή οπτικοακουστικό έργο ή κινούμενες εικόνες είτε  συνοδεύονται από ήχο είτε όχι.  2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο κύριος σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι θερούνται ως συνδημιουργοί και άλλα πρόσωπα.  3. Η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού σε σχέση με έργα αρχιτεκτονικής και έργα εφαρμοσμένης τέχνης.  4. Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να μεταβιβάζονται, να εκχωρούνται ή να αποτελούν αντικείμενο συμβατικών αδειών.  5. Χωρίς να θίγεται η παράγραφος 7, όταν συνάπτεται, μεμονωμένα ή συλλογικά, μεταξύ καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών και παραγωγού, σύμβαση για την παραγωγή ταινίας, ο καλλιτέχνης ερμηνευτής ή εκτελεστής που καλύπτεται από τη σύμβαση αυτή  τεκμαίρεται, εφόσον δεν υπάρχουν αντίθετες συμβατικές ρήτρες, ότι έχει εκχωρήσει το δικαίωμα εκμίσθωσης με την επιφύλαξη του άρθρου 4.  6. Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν τεκμήριο παρόμοιο με το προβλεπόμενο στην παράγραφο 5 όσον αφορά τους δημιουργούς.  7. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η υπογραφή σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ καλλιτέχνη ή εκτελεστή και παραγωγού για την παραγωγή ταινίας έχει ως αποτέλεσμα ότι επιτρέπεται η εκμίσθωση, εφόσον στη σύμβαση αυτή προβλέπεται εύλογη αμοιβή κατά την  έννοια του άρθρου 4. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν ότι η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται mutatis mutandis και στα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙ.  Άρθρο 3  Εκμίσθωση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών  Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το άρθρο 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1991 για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (5).  Άρθρο 4  Δικαίωμα εύλογης αμοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση  1. Εάν ο δημιουργός ή ο καλλιτέχνης ερμηνευτής ή εκτελεστής έχει μεταβιβάσει ή εκχωρήσει το δικαίωμα εκμίσθωσης ενός φωνογραφήματος ή του πρωτοτύπου ή αντιγράφου ταινίας σε παραγωγό  φωνογραφημάτων ή ταινιών, διατηρεί το δικαίωμα εύλογης αμοιβής για την εκμίσθωση.  2. Οι δημιουργοί ή οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές δεν μπορούν να παραιτηθούν από την εύλογη αμοιβή για την εκμίσθωση.  3. Η διαχείριση του δικαιώματος εύλογης αμοιβής μπορεί να ανατεθεί σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν δημιουργούς ή καλλιτέχνες ή εκτελεστές.  4. Τα κράτη μέλη μπορούν να ρυθμίζουν το ζήτημα εάν και σε ποιο βαθμό μπορεί να επιβληθεί η διαχείριση του δικαιώματος εύλογης αμοιβής από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, καθώς και το ζήτημα του από ποιον μπορεί να απαιτηθεί ή να ληφθεί η εν λόγω  αμοιβή.  Άρθρο 5  Παρέκκλιση από το αποκλειστικό δικαίωμα δημόσιου δανεισμού  1. Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από το αποκλειστικό δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 1 όσον αφορά το δημόσιο δανεισμό, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον οι δημιουργοί  λαμβάνουν αμοιβή για το δανεισμό αυτό. Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν την αμοιβή λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους πολιτιστικής προαγωγής.  2. Όταν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν το αποκλειστικό δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 1 για τα φωνογραφήματα, τις ταινίες για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθιερώνουν οπωσδήποτε αμοιβή για τους δημιουργούς.   3. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν ορισμένες κατηγορίες ιδρυμάτων από την πληρωμή της αμοιβής που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2.  4. Η Επιτροπή καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πριν από την 1η Ιουλίου 1997, έκθεση σχετικά με το δημόσιο δανεισμό στην Κοινότητα και διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.  ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ  ΣΥΓΓΕΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ   Άρθρο 6  Δικαίωμα υλικής ενσωμάτωσης  1. Τα κράτη μέλη παρέχουν στους καλλιτέχνες ή εκτελεστές το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την υλική ενσωμάτωση των εκτελέσεών τους.  2. Τα κράτη μέλη παρέχουν στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την υλική ενσωμάτωση των εκπομπών τους είτε οι εκπομπές αυτές μεταδίδονται ενσυρμάτως είτε ασυρμάτως, συμερπιλαμβανομένης της  καλωδιακής ή δορυφορικής μετάδοσης.  3. Ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δεν έχει το δικαίωμα που προβλέπεται στην παράγραφο 2 όταν αναμεταδίδει απλώς μέσω καλωδίου εκπομπές ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.  Άρθρο 7  Δικαίωμα αναπαραγωγής  1. Τα κράτη μέλη παρέχουν το αποκλειστικό δικαίωμα συναίνεσης ή απαγόρευσης για την άμεση ή έμμεση αναπαραγωγή:  - στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές για την υλική ενσωμάτωση των εκτελέσεών τους,  - στους παραγωγούς φωνογραφημάτων, για τα φωνογραφήματά τους,  - στους παραγωγούς των πρώτων υλικών ενσωματώσεων ταινιών, για το πρωτότυπο και τα αντίγραφα των ταινιών τους και  - στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, για τις υλικές ενσωματώσεις των εκπομπών τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.  2. Το δικαίωμα αναπαραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να μεταβιβάζεται, να εκχωρείται ή να αποτελεί αντικείμενο συμβατικών αδειών.  Άρθρο 8  Ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και παρουσίαση στο κοινό  1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν για τους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την ασύρματη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και την παρουσίαση στο  κοινό των εκτελέσεών τους, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκτέλεση αποτελεί ήδη μέρος ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής ή γίνεται από υλική ενσωμάτωση.  2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ένα δικαίωμα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ο χρήστης καταβάλλει εύλογη και ενιαία αμοιβή σε περίπτωση που ένα φωνογράφημα το οποίο εκδίδεται για εμπορικούς σκοπούς ή μια αναπαραγωγή του φωνογραφήματος αυτού χρησιμοποιείται  για ασύρματη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ή για οποιοδήποτε παρουσίαση στο κοινό και προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η αμοιβή αυτή κατανέμεται μεταξύ των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών και των παραγωγών των φωνογραφημάτων. Τα κράτη μέλη, ελλείψει  συμφωνίας μεταξύ καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών και παραγωγών φωνογραφημάτων, μπορούν να θεσπίζουν τους όρους για την κατανομή αυτής της αμοιβής μεταξύ τους.  3. Τα κράτη μέλη προβλέπουν για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την ασύρματη ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση των εκπομπών τους, καθώς και την παρουσίαση των εκπομπών τους στο κοινό, εάν η παρουσίαση  αυτή γίνεται σε μέρη όπου η είσοδος επιτρέπεται στο κοινό έναντι καταβολής αντιτίμου.  Άρθρο 9  Δικαίωμα διανομής  1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν:  - για τους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις των εκτελέσεών τους,  - για τους παραγωγούς φωνογραφημάτων, όσον αφορά τα φωνογραφήματά τους,  - για του παραγωγούς των πρώτων υλικών ενσωματώσεων ταινιών όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα των ταινιών τους,  - για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις των εκπομπών τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2,  το αποκλειστικό δικαίωμα διάθεσης στο κοινό των αντικειμένων αυτών, συμπεριλαμβανομένων και των αντιγράφων τους, μέσω πωλήσεως ή με άλλους τρόπους, στο εξής καλούμενο "δικαίωμα διανομής".  2. Το δικαίωμα διανομής δεν εξαντλείται εντός της Κοινότητας όσον αφορά ένα αντικείμενο προβλεπόμενο στην παράγραφο 1 εκτός από την περίπτωση πρώτης πώλησης στην Κοινότητα του αντικειμένου αυτού από το δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του.  3. Το δικαίωμα διανομής δεν θίγει τις ειδικές διατάξεις του κεφαλαίου Ι, και ίδίως του άρθρου 1 παράγραφος 4.  4. Το δικαίωμα διανομής μπορεί να μεταβιβάζεται, να εκχωρείται ή να αποτελεί αντικείμενο συμβατικών αδειών.  Άρθρο 10  Περιορισμοί των δικαιωμάτων  1. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν περιορισμούς των δικαιωμάτων που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ σε σχέση με:  α) την ιδιωτική χρήση-  β) τη χρήση σύντομων αποσπασμάτων κατά την παρουσίαση γεγονότων της επικαιρότητας-  γ) την εφήμερη υλική ενσωμάτωση, από έναν ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό, με χρήση των δικών του εγκαταστάσεων, και για τις δικές του εκπομπές-  δ) τη χρήση αποκλειστικά για σκοπούς διδασκαλίας ή επιστημονικής έρευνας.  2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να προβλέπει σχετικά με την προστασία των καλλιτεχνών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων, των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και των παραγωγών των πρώτων υλικών ενσωματώσεων  ταινιών, περιορισμούς της ίδιας φύσεως με αυτούς που προβλέπονται στη νομοθεσία του για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στην περίπτωση των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων. Ωστόσο, η χορήγηση υποχρεωτικών αδειών μπορεί να προβλέπεται μόνον  στο βαθμό που οι άδειες αυτές συμβιβάζονται με τη σύμβαση της Ρώμης.  3. Η παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ισχυουσών ή μελλοντικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με τη χορήγηση αμοιβής στην περίπτωση της αναπαραγωγής για ιδιωτική χρήση.  ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ  ΔΙΑΡΚΕΙΑ   Άρθρο 11  Διάρκεια του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας  Με την επιφύλαξη περαιτέρω εναρμόνισης, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία δεν εκπνέουν πριν από την παρέλευση του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται  στη σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.  Άρθρο 12  Διάρκεια των συγγενικών δικαιωμάτων  Με την επιφύλαξη μελλοντικής εναρμόνισης, τα δικαιώματα των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία δεν  εκπνέουν πριν από την παρέλευση των αντίστοιχων προθεσμιών που προβλέπονται στη σύμβαση της Ρώμης. Τα δικαιώματα των παραγωγών των πρώτων υλικών ενσωματώσεων ταινιών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία δεν εκπνέουν πριν από την παρέλευση 20 ετών μετά τη  λήξη του έτους κατά το οποίο έγινε η υλική ενσωμάτωση.  ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV  ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ   Άρθρο 13  Διαχρονική εφαρμογή  1. Η παρούσα οδηγία ιχύει για όλα τα έργα που προστεύονται από την πνευματική ιδιοκτησία, τις εκτελέσεις, τα φωνογραφήματα, τις εκπομπές και τις πρώτες υλικές ενσωματώσεις ταινιών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, και  τα οποία εξακολουθούν, κατά την 1η Ιουλίου 1994, να προστατεύονται από τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα ή πληρούν τα κριτήρια για προστασία βάσει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας κατά την  εν λόγω ημερομηνία.  2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη όλων των πράξεων εκμετάλλευσης που έχουν καταρτιστεί πριν από την 1η Ιουλίου 1994.  3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι θεωρείται δεδομένη η συναίνεση των δικαιούχων για την εκμίσθωση ή το δανεισμό αντικειμένου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το οποίο αποδεδειγμένα διατέθηκε σε τρίτους για το σκοπό αυτό ή αποκτήθηκε  πριν από την 1η Ιουλίου 1994. Ωστόσο, ιδίως όταν το αντικείμενο αυτό είναι ψηφιακή ηχογράφηση, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι δικαιούχοι έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν αντίστοιχη αμοιβή για την εκμίσθωση ή το δανεισμό του αντικειμένου αυτού.   4. Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 στα κινηματογραφικά ή οπτικοακουστικά έργα που έχουν δημιουργηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1994.  5. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή το άρθρο 2 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι η ημερομηνία αυτή δεν είναι μεταγενέστερη από την 1η Ιουλίου 1997.  6. Χωρίς να θίγεται η παράγραφος 3 και με την επιφύλαξη των παραγράφων 8 και 9, η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσής της.  7. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, με την επιφύλαξη των παραγράφων 8 και 9, ότι, όταν οι δικαιούχοι οι οποίοι αποκτούν νέα δικαιώματα δυνάμει των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δώσει τη συγκατάθεσή τους για  εκμετάλλευση πριν από την 1η Ιουλίου 1994, τεκμαίρεται ότι έχουν εκχωρήσει τα νέα αποκλειστικά δικαιώματα.  8. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν την ημερομηία από την οποία θα ισχύει το δικαίωμα εύλογης αμοιβής το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 4, υπό τον όρο ότι η ημερομηνία αυτή δεν θα είναι μεταγενέστερη από την 1η Ιουλίου 1997.  9. Όσον αφορά τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1994, το δικαίωμα εύλογης αμοιβής το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 4 ισχύει μόνον εφόσον οι δημιουργοί ή οι καλλιτέχνες, ερμηνευτές ή εκτελεστές ή οι εκπρόσωποί τους έχουν υποβάλει  σχετική αίτηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ελλέιψει συμφωνίας μεταξύ των δικαιούχων σχετικά με το επίπεδο της αμοιβής, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν το επίπεδο της εύλογης αμοιβής.  Άρθρο 14  Σχέση μεταξύ πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων  Η προστασία των συγγενικών δικαιωμάτων δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αυτής καθεαυτής.  Άρθρο 15  Τελικές διατάξεις  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, πριν από την 1η Ιουλίου 1994. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από αυτή την αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.  2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 16  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 1992. Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  E. LEIGH   (1) ΕΕ αριθ. C 53 της 28. 2. 1991, σ. 35 και ΕΕ αριθ. C 128 της 20. 5. 1992, σ. 8. (2) ΕΕ αριθ. C 67 της 16. 3. 1992, σ. 92 και απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 1992 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) ΕΕ αριθ. C 269 της 14. 10.  1991, σ. 54. (4) Υποθέσεις 60/84 και 61/84, Συλογή ΔΕΚ 1985, σ. 2605. (5) ΕΕ αριθ. L 122 της 17. 5. 1991, σ. 42.


Avis juridique important

|

31976L0907

Οδηγία 76/907/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1976 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 «περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών»

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 360 της 30/12/1976 σ. 0001 - 0424 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 6 σ. 0003  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 5 σ. 0003  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 6 σ. 0003  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 6 σ. 0003  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 6 σ. 0003

ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1976 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 «περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών»(76/907/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, την οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών (1), ως ετροποποιήθη τελευταία από την οδηγία της 24ης Ιουνίου 1975 (2), και ιδίως τα άρθρα 8α), 8β) και 8γ), Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας της 27ης Ιουνίου 1967 περιέχει κατάλογο επικινδύνων ουσιών καταταγμένων σύμφωνα προς τον ατομικό αριθμό του πλέον χαρακτηριστικού στοιχείου τους καθώς επίσης και τρόπο επισημάνσεως για κάθε ουσία (σύμβολο, ενδείξεις των κινδύνων και οδηγίες προφυλάξεως)  ότι εκ της εξετάσεως του καταλόγου των επικινδύνων ουσιών προέκυψε ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί αυτός στα τελευταία δεδομένα της επιστήμης και της τεχνικής  ότι σημαντικός αριθμός νέων επικινδύνων ουσιών διετέθη στην αγορά κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών  ότι υπό αυτές τις συνθήκες πρέπει να αντικατασταθεί το παράρτημα αυτό από ένα νέο παράρτημα Ι  ότι τα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV της οδηγίας της 27 Ιουνίου 1967 περιέχουν τις ενδείξεις των ιδιαιτέρων κινδύνων (φράσεις R) και των οδηγιών προφυλάξεως (φράσεις S) και ότι ο αριθμός τους ήταν πολύ μεγάλος ώστε να σημειωθούν επί της ετικέτας  ότι κρίνεται ως εκ τούτου αναγκαίο να μειωθεί ο αριθμός αυτός χωρίς να μειωθεί η αποτελεσματικότης και ο κύριος σκοπός της επισημάνσεως  ότι υπό αυτές τις συνθήκες, είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν τα παραρτήματα αυτά από νέα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV  ότι προς αποφυγή υπερφορτώσεως της ετικέτας με επιγραφές, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότης ενός συνδυασμού φράσεων R και S  ότι οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των οδηγιών οι οποίες αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, στον τομέα των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ρθρο 1 Τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και ΙV της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών, αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσης οδηγίας  ρθρο 2 Προ της 1ης Μαΐου 1977, τα Κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την επιτροπή. Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1977. ρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 14 Ιουλίου 1976. Για την ΕπιτροπήFinn GUNDELACHΜέλος της Επιτροπής   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος των επικινδύνων ουσιών ταξινομημένων βάσει του ατομικού αριθμού του στοιχείου του πλέον χαρακτηριστικού των ιδιοτήτων τους BILAG IListe over farlige stoffer ordnet efter atomtallet for den bestanddel, der er mest karakteristisk for stoffernes egenskaber ANLAGE IListe der gefδhrlichen Stoffe, geordnet nach der Ordnungszahl des Elements, das fόr ihre Eigenschaften charakteristisch ist ANNEX IList of dangerous substances classified in the order of the atomic number of the element most characteristic of their properties ANNEXE IListe des substances dangereuses classιes en fonction du numιro atomique de l'ιlιment le plus caractιristique de leurs propriιtιs ALLEGATO IElenco delle sostanze pericolose classificate in base al numero atomico dell'elemento piω caratteristico delle loro proprietΰ BIJLAGE ILijst van gevaarlijke stoffen gerangschikt volgens het atoomnummer van het element dat het meest karakteristiek is voor de eigenschappen van de stof ΠΡΟΛΟΓΟΣ Στο Παράρτημα Ι οι ουσίες έχουν ταξινομηθεί συμφώνως προς τον ατομικό αριθμό του στοιχείου του πλέον χαρακτηριστικού των ιδιοτήτων τους. Οι οργανικές ουσίες, λόγω της μεγάλης ποικιλίας τους, έχουν ταξινομηθεί ιδιαιτέρως κατά συμβατικό τρόπο. Οι Πίνακες Α και Β επεξηγούν το σύστημα συμφώνως προς το οποίον έχει συνταχθεί το Παράρτημα Ι. Για να δύναται το Παράρτημα Ι να αναπροσαρμόζεται περιοδικά χωρίς ουσιαστικά να αλλοιώνεται, έχει αναθεωρηθεί η αρίθμηση των ουσιών. Η αναθεώρηση αυτή βασίζεται στην χρήση μιας ψηφιακής ακολουθίας του τύπου ABC - RST - VW - Y, όπου: ABC   είναι ή ο ατομικός αριθμός του πλέον χαρακτηριστικού χημικού στοιχείου, του οποίου προηγούνται ένα ή δύο μηδενικά για να συμπληρωθεί η υπακολουθία ή ο συμβατικός αριθμός ταξινομήσεως, ο οποίος έχει υιοθετηθεί για τις οργανικές ουσίες  RST   είναι ο αύξων αριθμός των ουσιών, των αναφερομένων στην υπακολουθία ABC  VW    παριστά μία των μορφών, υπό τις οποίες η κατά τ'ανωτέρω ορισθείσα ουσία παράγεται και/ή τίθεται στην αγορά  Y     είναι το ψηφίο ελέγχου για το σύνολο της προηγουμένης ακολουθίας υπολογισθέν συμφώνως προς την μέθοδο ISBN (International Standard Book Number = Αριθμός Διεθνούς Βιβλίου). Παράδειγμα: ABC - RST - VW - YΝο: 017- 005- 00- 9 Οι αριθμοί αυτοί τοποθετούνται δεξιά του ονόματος εκάστης ουσίας, ενώ αριστερά υπάρχει ο αριθμός CAS (Chemical Abstract Service), ο οποίος υποβοηθεί στην αναγνώριση της ουσίας. Οι ενδείξεις οι σχετικές με την ταξινόμηση και την επισήμανση των ουσιών είναι οι ακόλουθες: α) το ή τα σύμβολα, εφ'όσον προβλέπονται και οι ενδείξεις κινδύνου που έχουν αποδοθεί στην ουσία σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ (βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 2 υπό γ))  β) σειρά ψηφίων, των οποίων προηγείται το γράμμα R και τα οποία υποδεικνύουν την φύση των ειδικών κινδύνων, σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ (βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 2 υπό δ)) γ) σειρά ψηφίων, των οποίων προηγείται το γράμμα S και τα οποία υποδεικνύουν τις οδηγίες προφυλάξεως σύμφωνα με το Παράρτημα ΙV (βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 3). Τα ψηφία, τα οποία ακολουθούν τα γράμματα R και S χωρίζονται ή από παύλα ή από λοξή γραμμή,η σημασία των οποίων έχει ως ακολούθως: παύλα: χωριστή διατύπωση των ειδικών κινδύνων (R) ή των οδηγιών προφυλάξεως (S)  λοξή γραμμή: δυνατότης συνδυασμένης διατυπώσεως σε μία πρόταση των ειδικών κινδύνων (R) ή των οδηγιών προφυλάξεως (S). Οι συνδυασμένες διατυπώσεις των ειδικών κινδύνων (R) εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ και οι των οδηγιών προφυλάξεως (S) στο Παράρτημα ΙV. Επί πλέον σε μια προσπάθεια για να γίνει όσο το δυνατόν περισσότερο ολιγόλογη η περιγραφή των ουσιών στο Παράρτημα Ι, περιελήφθησαν μερικές γενικές σημειώσεις, η εξήγηση των οποίων δίδεται κατωτέρω: Σημείωση Α: Το όνομα της ουσίας πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα κάτω από μία από τις ονομασίες οι οποίες δίδονται στο Παράρτημα Ι της παρούσης οδηγίας (βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 2 υπό α)).Στο Παράρτημα Ι, χρησιμοποιείται ενίοτε μία γενική ονομασία του τύπου: «ενώσεις του...» ή «άλας του...». Στην περίπτωση αυτή ο κατασκευαστής ή οποιοδήποτε πρόσωπο, το οποίο θέτει την ουσία στην αγορά, πρέπει να καθορίζει στην ετικέτα την ορθή χημική ονομασία:Παράδειγμα: για το BeCl2: χλωριούχο βηρύλλιο Σημείωση Β: Μερικές ουσίες (οξέα, βάσεις, κλπ.) συναντώνται στην αγορά υπό μορφήν υδατικών διαλυμάτων διαφόρων συγκεντρώσεων και ως εκ τούτου απαιτούν διαφορετική επισήμανση, δεδομένου ότι οι κίνδυνοι που παρουσιάζουν δεν είναι οι ίδιοι. Στο Παράρτημα Ι, χρησιμοποιείται γενική ονομασία του τύπου:«νιτρικόν οξύ...%» Στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, το οποίον θέτει στην αγορά την ουσία, οφείλει να καθορίζει στην ετικέτα την επί τοις εκατό περιεκτικότητα του διαλύματος. Παράδειγμα: νιτρικό οξύ 45% Πλην αν ρητώς καθορίζεται διαφορετικά, νοείται ότι η επί τοις εκατό περιεκτικότης εκφράζεται ως βάρος/βάρος. Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση άλλων δεδομένων (π.χ. ειδικού βάρους, βαθμών Baumι) ή φράσεων προς περιγραφήν χαρακτηριστικών (π.χ. ατμίζον ή παγόμορφο). Σημείωση Γ: Μερικές οργανικές ουσίες είναι δυνατόν να ανευρεθούν στο εμπόριο υπό καθορισμένη ισομερή μορφή ή υπό μορφή μίγματος διαφόρων ισομερών. Στο Παράρτημα Ι, χρησιμοποιείται ενίοτε γενική ονομασία του τύπου: «Ξυλόλιο» Στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, το οποίο θέτει στην αγορά την ουσία, πρέπει να καθορίζει στην ετικέτα, αν η ουσία είναι ένα ορισμένο ισομερές α) ή μίγμα ισομερών β). Παραδείγματα: α) ορθο-ξυλόλιοβ) Ξυλόλιο (μίγμα ισομερών) Γενική παρατήρηση: Αν για ορισμένες ουσίες του Παραρτήματος Ι (περίπτωση γενικής ονομασίας του τύπου «ενώσεις του (της)...» ή «άλατα του (της)...»), υπάρχουν διάφορες δυνατότητες ταξινομήσεως, η ταξινόμηση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας, ήτοι ανάλογα προς τον μεγαλύτερο βαθμό κινδύνου. Πίνακας Α - Tabel A - Tabelle A - Table A - Table A - Tabella A - Tafel A Κατάλογος χημικών στοιχείων ταξινομημένων σύμφωνα με τον ατομικό τους αριθμό (Ζ) Liste over grundstoffer, ordnet efter deres atomvζgt (Z) Liste der chemischen Elemente, geordnet nach der Ordnungszahl (Z) List of chemical elements classified according to their atomic number (Z) Liste des ιlιments chimiques classιs selon leur numιro atomique (Z) Elenco degli elementi chimici classificati secondo il loro numero atomico (Z) Lijst van chemische elementen, gerangschikt naar atoomgewicht (Z)   >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>  Πίνακας B - Tabel B - Tabelle B - Table B - Table B - Tabella B - Tafel B Ειδική ταξινόμηση των οργανικών ουσιών Sζrlig inddeling af organiske stoffer Spezielle Anordnung fόr die organischen Stoffe Special classification for organic substances Classification particuliθre aux substances organiques Classificazione speciale per le sostanze organiche Speciale indeling voor de organische stoffen  601Carbonhydrider (kulbrinter)KohlenwasserstoffeHydrocarbonsHydrocarburesIdrocarburiKoolwaterstoffenΥδρογονάνθρακες 602Halogensubstituerede carbonhydriderHalogen-KohlenwasserstoffeHalogenated hydrocarbonsDιrivιs halogιnιs des hydrocarburesDerivati alogenati degli idrocarburiGehalogeneerde koolwaterstoffenΑλογονοπαράγωγα υδρογονανθράκων 603Alkoholer og deres derivaterAlkohole und ihre DerivateAlcohols and their derivativesAlcools et dιrivιsAlcoli e derivatiAlcoholen en derivatenΑλκοόλες και παράγωγά τους 604Phenoler og deres derivaterPhenole und ihre DerivatePhenols and their derivativesPhιnols et dιrivιsFenoli e derivatiPhenolen en derivatenΦαινόλες και παράγωγά τους 605Aldehyder og deres derivaterAldehyde und ihre DerivateAldehydes and their derivativesAldιhydes et dιrivιsAldeidi e derivatiAldehyden en derivatenΑλδεΰδες και παράγωγά τους 606Ketoner og deres derivaterKetone und ihre DerivateKetones and their derivativesCιtones et dιrivιsChetoni e derivatiKetonen en derivatenΚετόνες και παράγωγά τους 607Organiske syrer og deres derivaterOrganische Sδuren und ihre DerivateOrganic acids and their derivativesAcides organiques et dιrivιsAcidi organici e derivatiOrganisce zuren en derivatenΟργανικά οξέα και παράγωγά τους 608NitrilerNitrileNitrilesNitrilesNitriliNitrillenΝιτρίλια 609NitroforbindelserNitroverbindungenNitro compoundsDιrivιs nitrιsNitroderivatiNitroverbindingenΝιτροενώσεις 610ChlornitroforbindelserChlornitroverbindungenChloronitro compoundsDιrivιs chloronitrιsCloronitro derivatiChloor-nitroverbindingenΧλωρονιτροενώσεις 611Azoxy- og azoforbindelserAzoxy- und AzoverbindungenAzoxy and azo compoundsDιrivιs azoxy et azoοquesAzossi- e azoderivatiAzoxy- en azoverbindingenΑζωξυ- και αζω-ενώσεις 612AminerAminoverbindungenAmine compoundsDιrivιs aminιsAminoderivatiAminoverbindingenΑμινοενώσεις 613Heterocykliske baser og deres derivaterHeterocyclische Basen und ihre DerivateHeterocyclic bases and their derivativesBases hιtιrocycliques et dιrivιsBasi eterocicliche e derivatiHeterocyclische basen en hun derivatenΕτεροκυκλικές βάσεις και παράγωγά τους 614Glycosider og AlkaloiderGlycoside und AlkaloideGlycosides and alkaloidsGlucosides et alcaloοdesGlucosidi e alcaloidiGlycosiden en alkaloidenΓλυκοζίτες και αλκαλοειδή  615Cyanater og isocyanaterCyanate und IsocyanateCyanates and isocyanatesCyanates et isocyanatesCianati e isocianatiCyanaten en isocyanatenΚυανικές και ισοκυανικές ενώσεις 616Amider og deres derivaterAmide und ihre DerivateAmides and their derivativesAmides et dιrivιsAmidi e derivatiAmiden en derivatenΑμίδια και παράγωγά τους 617Organiske PeroxiderOrganische PeroxideOrganic peroxidesPeroxydes organiquesPerossidi organiciOrganische peroxidenΟργανικά υπεροξείδια 650Diverse stofferVerschiedene StoffeMiscellaneous substancesSubstances diversesSostanze diverseDiversen.Διάφορες ουσίες   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΦύση των ειδικών κινδύνων που αφορούν επικίνδυνες ουσίες BILAG IIIArten af de sζrlige risici, der er forbundet med de farlige stoffer ANLAGE IIIBezeichnungen der besonderen Gefahren  bei gefδhrlichten Stoffen ANNEX IIINature of the special risks attaching to dangerous substances ANNEXE IIINature des risques particuliers attribuιs aux substances dangereuses ALLEGATO IIINatura dei rischi specifici attribuiti alle sostanze pericolose BIJLAGE IIIAard der bijzondere gevaren toegeschreven aan gevaarlijke stoffen    R 1Eksplosiv i tψr tilstand.In trockenem Zustand explosionsfδhig.Explosive when dry.Explosif ΰ l'ιtat sec.Esplosivo allo stato secco.In droge toestand ontplofbaar.Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση.  R 2Eksplosionsfarlig ved stψd, gnidning, ild eller andre antζndelseskilder.Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zόndquellen explosionsfδhig.Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.Risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou autres sources d'ignition.Rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione.Ontploffingsgevaar door schoc, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken.Κίνδυνος εκρήξεως από τράνταγμα, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως. R 3Meget eksplosionsfarlig ved stψd, gnidning, ild eller andre antζndelseskilder.Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zόndquellen  leicht explosionsfδhig.Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.Grand risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou autres sources d'ignition.Elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione.Ernstig ontploffingsgevaar door schoc, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken.Πολύ μεγάλος κίνδυνος εκρήξεως από τράνταγμα, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως. R 4Danner meget fψlsomme eksplosive metalforbindelser.Bildet hochempfindliche explosionsfδhige Metallverbindungen.Forms very sensitive explosive metallic compounds.Forme des composιs mιtalliques explosifs trθs sensibles.Forma composti metallici esplosivi molto sensibili.Vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen.Σχηματίζει πολύ ευαίσθητες εκρηκτικές μεταλλικές ενώσεις.   R 5Eksplosionsfarlig ved opvarmning.Beim Erwδrmen explosionsfδhig.Heating may cause an explosion.Danger d'explosion sous l'action de la chaleur.Pericolo di esplosione per riscaldamento.Ontploffingsgevaar door verwarming.Θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. R 6Eksplosiv ved og uden kontakt med luft.Mit und ohne Luft explosionsfδhig.Explosive with or without contact with air.Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria.Ontplofbaar met en zonder lucht.Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή με τον αέρα. R 7Kan forεrsage brand.Kann Brand verursachen.May cause fire.Peut provoquer un incendie.Puς provocare un incendio.Kan brand veroorzaken.Μπορεί να προκαλέσει πυρκαϊά. R 8Brandfarlig ved kontakt med brζndbare stoffer.Feuergefahr bei Berόhrung mit brennbaren Stoffen.Contact with combustible material may cause fire.Favorise l'inflammation des matiθres combustibles.Puς provocare l'accensione di materie combustibili.Bevordert de ontbranding van brandbare stoffen.Μπορεί να προκαλέσει την ανάφλεξη καυσίμων υλικών σε επαφή μ'αυτά. R 9Eksplosionsfarlig ved blanding med brζndbare stoffer.Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen.Explosive when mixed with combustible material.Peut exploser en mιlange avec des matiθres combustibles.Esplosivo in miscela con materie combustibili.Ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen.Εκρηκτικό όταν αναμιχθεί με καύσιμα υλικά. R 10Brandfarlig.Entzόndlich.Flammable.Inflammable.Infiammabile.Ontvlambaar.Εύφλεκτο.  R 11Meget brandfarlig.Leichtentzόndlich.Highly flammable.Trθs inflammable.Facilmente infiammabile.Licht ontvlambaar.Λίαν εύφλεκτο.  R 12Yderst brandfarlig.Hochentzόndlich.Extremely flammable.Extrκmement inflammable.Altamente infiammabile.Zeer licht ontvlambaar.Εξόχως εύφλεκτο.  R 13Yderst brandfarlig flydende gas.Hochentzόndliches Flόssiggas.Extremely flammable liquefied gas.Gaz liquιfiι extrκmement inflammable.Gas liquefatto altamente infiammabile.Zeer licht ontvlambaar ontvlambaar vloeibaar gas.Εξόχως εύφλεκτο υγροποιημένο αέριο.  R 14Reagerer voldsomt med vand.Reagiert heftig mit Wasser.Reacts violently with water.Rιagit violemment au contact de l'eau.Reagisce violentemente con l'acqua.Reageert heftig met water.Αντιδρά βίαια με νερό.  R 15Reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser.Reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzόndlicher Gase.Contact with water liberates highly flammable gases.Au contact de l'eau dιgage des gaz trθs inflammables.A contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili.Vormt licht ontvlambaar gas in contact met water.Σε επαφή με νερό ελευθερώνονται πολύ εύφλεκτα αέρια.  R 16Eksplosionsfarlig ved blanding med oxiderende stoffer.Explosionsfδhig in Mischung mit brandfφrdernden Stoffen.Explosive when mixed with oxidising substances.Peut exploser en mιlange avec des substances carburantes.Pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti.Ontploffingsgevaar bij menging met oxyderende stoffen.Εκρηκτικό όταν αναμιχθεί με οξειδωτικές ουσίες.  R 17Selvantζndelig i luft.Selbstentzόndlich an der Luft.Spontaneously flammable in air.Spontanιment inflammanle ΰ l'air.Spontaneamente infiammabile all'aria.Spontaan ontvlambaar in lucht.Αυτοαναφλέγεται στον αέρα.  R 18Ved brug kan brζndbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes.Bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzόndlicher Dampf-Luftgemische mφglich.In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture.Lors de l'utilisation, formation possible de mιlange vapeur-air inflammable/explosif.Durante l'uso puς formare con aria miscele esplosive/infiammabili.Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen.Κατά την χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μίγματα ατμού-αέρος.  R 19Kan danne eksplosive peroxider.Kann explosionsfδhige Peroxyde bilden.May form explosive peroxides.Peut former des peroxydes  explosifs.Puς formare perossidi esplosivi.Kan ontplofbare peroxiden vormen.Μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια.  R 20Farlig ved indεnding.Gesundheitsschδdlich beim Einatmen.Harmful by inhalation.Nocif par inhalation.Nocivo per inalazione.Schadelijk bij inademing.Βλαβερό όταν εισπνέεται.  R 21Farlig ved berψring med huden.Gesundheitsschδdlich beim Berόhrung mit der Haut.Harmful in contact with skin.Nocif par contact avec la peau.Nocivo a contatto con la pelle.Schadelijk bij aanraking met de huid.Βλαβερό σε επαφή με το δέρμα.  R 22Farlig ved indtagelse.Gesundheitsschδdlich beim Verschlucken.Harmful if swallowed.Nocif en cas d'ingestion.Nocivo per ingestione.Schadelijk bij opname door de mond.Βλαβερό σε περίπτωση καταπόσεως. R 23Giftig ved indεnding.Giftig beim Einatmen.Toxic by inhalation.Toxique par inhalation.Tossico per inalazione.Vergiftig bij inademing.Τοξικό όταν εισπνέεται.  R 24Giftig ved berψring med huden.Giftig bei Berόhrung mit der Haut.Toxic in contact with skin.Toxique par contact avec la peau.Tossico a contatto con la pelle.Vergiftig bij aanraking met de huid.Τοξικό σε επαφή με το δέρμα. R 25Giftig ved indtagelse.Giftig beim Verschlucken.Toxic if swallowed.Toxique en cas d'ingestion.Tossico per ingestione.Vergiftig bij opname door de mond.Τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως. R 26Meget giftig ved indεnding.Sehr giftig beim Einatmen.Very toxic by inhalation.Trθs toxique par inhalation.Altamente tossico per inalazione.Zeer vergiftig bij inademing.Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται. R 27Meget giftig ved berψring med huden.Sehr giftig bei Berόhrung mit der Haut.Very toxic in contact with skin.Trθs toxique par contact avec la peau.Altamente tossico a contatto con la pelle.Zeer vergiftig bij aanraking met de huid.Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα. R 28Meget giftig ved indtagelse.Sehr giftig beim Verschlucken.Very toxic if swallowed.Trθs toxique en cas d'ingestion.Altamente tossico per ingestione.Zeer vergiftig bij opname door de mond.Πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως. R 29Udvikler giftig gas ved kontakt med vand.Entwickelt bei Berόhrung mit Wasser giftige Gase.Contact with water liberates toxic gas.Au contact de l'eau, dιgage des gaz toxiques.A contatto con l'acqua libera gas tossici.Vormt vergiftig gas in contact met water. Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια.  R 30Kan blive meget brandfarlig under brug.Kann bei Gebrauch leich entzόndlich werden.Can become highly flammable in use.Peut devenir trθs inflammable pendant l'utilisation.Puς divenire facilmente  infiammabile durante l'uso.Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden.Κατά την χρήση γίνεται λίαν εύφλεκτο.   R 31Udvikler giftig gas ved kontakt med syre.Entwickelt bei Berόhrung mit Saόre giftige Gase.Contact with acids liberates toxic gas.Au contact d'un acide dιgage un gaz toxique.A contatto con acidi libera gas tossico.Vormt vergiftige gassen in contact met zuren.Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια. R 32Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre.Entwickelt bei Berόhrung mit Saόre hochgiftige Gase.Contact with acids liberates very toxic gas.Au contact d'un acide dιgage un gaz trθs toxique.A contatto con acidi libera gas altamente tossico.Vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren.Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια.  R 33Fare for kumulativ virkning.Gefahr kumulativer Wirkungen.Danger of cumulative effects.Danger d'effets cumulatifs.Pericolo di effetti cumulativi.Gevaar voor cumulative effecten.Κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων.  R 34Ζtsningsfare.Verursacht Verδtzungen.Causes burns.Provoque des brϋlures.Provoca ustioni.Veroorzaakt brandwonden.Προκαλεί εγκαύματα. R 35Alvorlig ζtsningsfare.Verursacht schwere Verδtzungen.Causes severe burns.Provoque de graves brϋlures.Provoca gravi ustioni.Veroorzaakt ernstige brandwonden.Προκαλεί σοβαρά εγκαύματα. R 36Irriterer ψjnene.Reizt die Augen.Irritating to eyes.Irritant pour les yeux.Irritante per gli occhi.Prikkelend voor de ogen.Ερεθίζει τα μάτια.  R 37Irriterer εndedrζtsorganerne.Reizt die Atmungsorgane.Irritating to respiratory system.Irritant pour les voix respiratoires.Irritante per le vie respiratorie.Prikkelend voor de ademhalingswegen.Ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα. R 38Irriterer huden.Reizt die Haut.Irritating to skin.Irritant pour la peau.Irritante per la pelle.Prikkelend voor de huid.Ερεθίζει το δέρμα.  R 39Fare for uhelbredelig skadevirkning.Ernste Gefahr irreversiblen Schadens.Danger of very serious irreversible effects.Danger d'effets irrιversibles trθs graves.Pericolo di effetti irreversibili molto gravi.Gevaar voor ernstige onherstelbare effekten.Κίνδυνος πολύ σοβαρών μονίμων επιδράσεων.  R 40Mulig fare for uhelbredelig skadevirkning.Irreversibler Schaden mφglich.Possible risks of irreversible effects.Possibilitι d'effets irrιversibles.Possibilitΰ di effetti irreversibili.Onherstelbare effekten zijn niet uitgesloten.Πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων.   Kombination af R-sζtninger R 15/29  Reagerer med vand under dannelse af giftig og yderst brandfarlige gasser.R 20/21  Farlig ved indεnding og ved berψring med huden.R 21/22  Farlig ved berψring med huden og ved indtagelse.R 20/22  Farlig ved indεnding og ved indtagelse.R 20/21/22  Farlig ved indεnding, ved berψring med huden og ved indtagelse.R 23/24  Giftig ved indεnding og ved berψring med huden.R 24/25  Giftig ved berψring med huden og ved indtagelse.R 23/25  Giftig ved indεnding og ved indtagelse.R 23/24/25  Giftig ved indεnding, ved berψring med huden og ved indtagelse.R 26/27  Meget giftig ved indεnding og ved berψring med huden.R 27/28  Meget giftig ved berψring med huden og ved indtagelse.R 26/28  Meget giftig ved indεnding og ved indtagelse.R 26/27/28  Meget giftig ved indεnding, ved berψring med huden og ved indtagelse.R 36/37  Irriterer ψjnene og εndedrζtsorganerne.R 37/38  Irriterer εndedrζtsorganerne og huden.R 36/38  Irriterer ψjnene og huden.R 36/37/38  Irriterer ψjnene, εndedrζtsorganerne og huden.  Kombination der R-Sδtze R 15/29  Reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzόndlicher Gase.R 20/21  Gesundheitsschδdlich bei Einatmen und bei Berόhrung mit der Haut.R 21/22  Gesundheitsschδdlich bei Berόhrung mit der Haut und beim Verschlucken.R 20/22  Gesundheitsschδdlich beim Einatmen und Verschlucken.R 20/21/22  Gesundheitsschδdlich beim Einatmen, Verschlucken und Berόhrung mit der Haut.R 23/24  Giftig beim Einatmen und bei Berόhrung mit der Haut.R 24/25  Giftig bei Berόhrung mit der Haut und beim Verschlucken.R 23/25  Giftig beim Einatmen und Verschlucken.R 23/24/25  Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berόhrung mit der Haut.R 26/27  Sehr giftig beim Einatmen und bei Berόhrung mit der Haut.R 27/28  Sehr giftig bei Berόhrung mit der Haut und beim Verschlucken.R 26/28  Sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken.R 26/27/28  Sehr giftig beim Einatmen, Verschlucken und  Berόhrung mit der Haut.R 36/37  Reizt die Augen und die Atmungsorgane.R 37/38  Reizt die Atmungsorgane und die Haut.R 36/38  Reizt die Augen und die Haut.R 36/37/38  Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut. Combination of R-Phrases R 15/29  Contact with water liberates toxic, highly flammable gas.R 20/21  Harmful by inhalation and in contact with skin.R 21/22  Harmful in contact with skin and if swallowed.R 20/22  Harmful by inhalation and if swallowed.R 20/21/22  Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed.R 23/24  Toxic by inhalation and in contact with skin.R 24/25  Toxic in contact with skin and if swallowed.R 23/25  Toxic by inhalation and if swallowed.R 23/24/25  Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.R 26/27  Very toxic by inhalation and in contact with skin.R 27/28  Very toxic in contact with skin and if swallowed.R 26/28  Very toxic by inhalation and if swallowed.R 26/27/28  Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.R 36/37  Irritating to eyes and respiratory system.R 37/38  Irritating to respiratory system and skin.R 36/38  Irritating to eyes and skin.R 36/37/38  Irritating to eyes, respiratory system and skin. Combinaison des phrases R R 15/29  Au contact de l'eau dιgage des gaz toxiques et trθs inflammables.R 20/21  Nocif par inhalation et par contact avec la peau.R 21/22  Nocif par contact avec la peau et par ingestion.R 20/22  Nocif par inhalation et par ingestion.R 20/21/22  Nocif par inhalation, contact avec la peau et par ingestion.R 23/24  Toxique par inhalation et par contact avec la peau.R 24/25  Toxique par contact avec la peau et par ingestion.R 23/25  Toxique par inhalation et ingestion.R 23/24/25  Toxique par inhalation, contact avec la peau et par ingestion. R 26/27  Trθs toxique par inhalation et par contact avec la peau.R 27/28  Trθs toxique par contact avec la peau et par ingestion.R 26/28  Trθs toxique par inhalation et ingestion.R 26/27/28  Trθs toxique par inhalation, contact avec la peau et par ingestion.  R 36/37  Irritant pour les yeux et les voies respiratoires.R 37/38  Irritant pour les voies respiratoires et la peau.R 36/38  Irritant pour les yeux et la peau.R 36/37/38  Irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau.  Combinazioni delle frasi R R 15/29  A contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili.R 20/21  Nocivo per inalazione e contatto con la pelle.R 21/22  Nocivo a contatto con la pelle e per ingestione.R 20/22  Nocivo per inalazione e ingestione.R 20/21/22  Nocivo per inalazione, ingestione e contatto con la pelle.R 23/24  Tossico per inalazione e contatto con la pelle.R 24/25  Tossico a contatto con la pelle e per ingestione.R 23/25  Tossico per inalazione e ingestione.  R 23/24/25  Tossico per inalazione, ingestione e contatto con la pelle.R 26/27  Altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle.R 27/28  Altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione.R 26/28  Altamente tossico per inalazione e per ingestione.R 26/27/28  Altamente tossico per inalazione, ingestione e contatto con la pelle.R 36/37  Irritante per gli occhi e le vie respiratorie.R 37/38  Irritante per le vie respiratorie e la pelle.R 36/38  Irritante per gli occhi e la pelle.R 36/37/38  Irritante per gli occhi, le vie respiratorie e la pelle.  Kombinatie van de R-zinnen R 15/29  Vormt vergiftig en licht ontvlambaar gas in contact met water. R 20/21  Schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid.R 21/22  Schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond.R 20/22  Schadelijk bij inademing en opname door de mond.R 20/21/22  Schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid.R 23/24  Vergiftig bij inademing en bij aanraking met  de huid.  R 24/25  Vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond. R 23/25  Vergiftig bij inademing en opname door de mond.R 23/24/25  Vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid.R 26/27  Zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid. R 27/28  Zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond.R 26/28  Zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond. R 26/27/28  Zeer vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid.R 36/37  Prikkelend voor de ogen en de ademhalingswegen.R 37/38  Prikkelend voor ademhalingswegen en de huid.  R 36/38  Prikkelend voor de ogen en de huid.R 36/37/38  Prikkelend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid. Συνδυασμός των R-φράσεων R 15/29  Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά, λίαν εύφλεκτα αέρια.R 20/21  Βλαβερό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.R 21/22  Βλαβερό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.R 20/22  Βλαβερό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.R 20/21/22  Βλαβερό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.R 23/24  Τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.R 24/25  Τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.R 23/25  Τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.R 23/24/25  Τοξικό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.R 26/27  Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.R 27/28  Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.R 26/28  Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.R 26/27/28  Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.R 36/37  Ερεθίζει τα μάτια και το αναπνευστικό σύστημα.R 37/38  Ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα.R 36/38  Ερεθίζει τα μάτια και το δέρμα.R 36/37/38  Ερεθίζει τα μάτια, το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV Μέτρα ασφαλείας σχετικά με επικίνδυνες χημικές ουσίες BILAG IVForsigtighedsregler for farlige stoffer ANLAGE IVSicherheitsratschlδge fόr gefδhrliche Stoffe ANNEX IVSafety advice concerning dangerous chemical substances ANNEXE IVConseils de prudence concernant les substances dangereuses ALLLEGATO IVConsigli di prudenza riguardanti le sostanze pericolose BIJLAGE IVVeiligheidsaanbevelingen met betrekking tot gevaarlijke stoffen S 1Opbevares under lεs.Unter Verschluί aufbewahren.Keep locked up.Conserver sous clι.Conservare sotto chiave.Achter slot bewaren.Φυλάσσεται κλειδωμένο. S 2Opbevares utilgζngeligt for bψrn.Darf nicht in die Hδnde von Kindern gelangen.Keep out of reach of children.Conserver hors de la portιe des enfants.Conservare fuori della portata dei bambini.Buiten bereik van kinderen bewaren.Μακρυά από παιδιά. S 3Opbevares kψligt.Kόhl aufbewahren.Keep in a cool place.Conserver dans un endroit frais.Conservare in luogo fresco.Op een koele plaats bewaren.Σε δροσερό μέρος. S 4Mε ikke opbevares i nζrheden af beboelse.Von Wohnplδtzen fernhalten.Keep away from living quarters.Conserver ΰ l'ιcart de tout local d'habitation.Conservare lontano da locali di abitazione.Verwijderd van woonruimten opbergen.Μακρυά από κατοικημένους χώρους. S 5Opbevares under...(en egnet vζske som angives af fabrikanten).Unter...aufbewahren (geeignete Flόssigkeit vom Hersteller anzugeben).Keep contents under...(appropriate liquid to be specified by the manufacturer).Conserver sous...(liquide appropriι ΰ spιcifier par le fabricant).Conservare sotto...(liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante).Onder...houden (geschikte vloeistof opgegeven door fabrikant).Διατηρείται το περιεχόμενο μέσα σε...(το είδος του καταλλήλου υγρού καθορίζεται από τον κατασκευαστή). S 6Opbevares under...(en inaktiv gas, som angives af fabrikanten).Unter...aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben).Keep under...(inert gas to be specified by the manufacturer).Conserver sous...(gaz inerte ΰ spιcifier par le fabricant).Conservare sotto...(gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante).Onder...houden (inert gas door fabrikant op te geven).Διατηρείται σε ατμόσφαιρα...(το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον κατασκευαστή). S 7Emballagen skal holdes tζt lukket.Behδlter dicht geschlossen halten.Keep container tightly closed.Conserver le rιcipient bien fermι.Conservare il recipiente ben chiuso.In goed gesloten verpakking bewaren.Το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο. S 8Emballagen skal opbevares tψrt.Behδlter trocken halten.Keep container dry.Conserver le rιcipient ΰ l'abri de l'humiditι.Conservare al riparo dall'umiditΰ.Verpakking droog houden.Το δοχείο να προστατεύεται από υγρασία.  S 9Emballagen skal opbevares pε et godt ventileret sted.Behδlter an einem gut gelόfteten Ort aufbewahren.Keep container in a well-ventilated place.Conserver le rιcipient dans un endroit bien ventilι.Conservare il recipiente in luogo ben ventilato.Op een goed geventileerde plaats bewaren.Το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος.  S 10Varen skal holdes fugtig.Inhalt feucht halten.Keep contents wet.Maintenir le produit humide.Mantenere il prodotto umido.Inhoud nathouden.Το περιεχόμενο διατηρείται με υγρασία. S 11Undgε kontakt med luft.Zutritt von Luft verhindern.Avoid contact with air.Ιviter le contact avec l'air.Evitare il contatto con l'aria.Contact met lucht vermijden.Να αποφεύγεται η επαφή με τον αέρα. S 12Emballagen mε ikke lukkes tζt.Behδlter nicht gasdicht verschlieίen.Do not keep the container sealed.Ne pas fermer hermιtiquement le rιcipient.Non chiudere ermeticamente il recipiente.De verpakking niet hermetisch sluiten.Μη διατηρείται το δοχείο ερμητικά κλεισμένο. S 13Mε ikke opbevares sammen med nζrings- og nydelsesmidler samt foderstoffer;Von Nahrungsmitteln, Getrδnken und Futtermitteln fernhalten.Keep away from food, drink and animal feeding stuffs.Conserver ΰ l'ιcart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux.Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande.Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van dierenvoeder. Μακρυά από τρόφιμα, ποτά και ζωοτροφές. S 14Opbevares adskilt fra...(uforligelige stoffer, som angives af fabrikanten).Von...fernhalten (Inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben).Keep away from...(incompatible materials to be indicated by the manufacturer).Conserver ΰ l'ιcart des...(matiθres incompatibles ΰ indiquer par le fabricant).Conservare lontano da...(sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore).Verwijderd houden van...(in te vullen door de fabrikant).Μακρυά από...(ασύμβατες ουσίες καθορίζονται από τον κατασκευαστή). S 15Mε ikke udsζttes for varme.Vor Hitze schόtzen.Keep away from heat.Conserver ΰ l'ιcart de la chaleur.Conservare lontano dal calore.Verwijderd houden van warmte.Μακρυά από θερμότητα. S 16Holdes vζk fra antζndelseskilder - Rygning forbudt.Von Zόndquellen fernhalten - Nicht rauchen.Keep away from sources of ignition - No smoking.Conserver ΰ l'ιcart de toute source d'ignition - Ne pas fumer.Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare.Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken.Μακρυά από πηγές αναφλέξεως - Απαγορεύεται το κάπνισμα. S 17Holdes vζk fra brζndbare stoffer.Von brennbaren Stoffen fernhalten.Keep away from combustible material.Tenir ΰ l'ιcart des matiθres combustibles.Tenere lontano da sostanze combustibili.Verwijderd houden van ontbrandbare stoffen.Μακρυά από καύσιμες ουσίες. S 18Emballagen skal behandles og εbnes med forsigtighed.Behδlter mit Vorsicht φffnen und handhaben.Hadle and open container with care.Manipuler et ouvrir le rιcipient avec prudence.Manipolare ed aprire il recipiente con cautela.Verpakking voorzichtig behandelen en openen.Χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά. S 20Der mε ikke spises eller drikkes under brugen.Bei der Arbeit nicht essen und trinken.When using do not eat or drink.Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation.Non mangiare nι bere durante l'impiego.Niet eten of drinken tijdens gebruik.Μη τρώτε ή πίνετε όταν το χρησιμοποιείτε. S 21Der mε ikke ryges under brugen.Bei der Arbeit nicht rauchen.When using do not smoke.Ne pas fumer pendant l'utilisation.Non fumare durante l'impiego.Niet roken tijdens gebruik.Μη καπνίζετε όταν το χρησιμοποιείτε. S 22Undgε indεnding af stψv.Staub nicht einatmen.Do not breathe dust.Ne pas respirer les poussiθres.Non respirare le polveri.Stof niet inademen.Μη αναπνέετε την σκόνη. S 23Undgε indεnding af gas/rψg/dampe/aerosol-tεgen.Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen.Do not breathe gas/fumes/vapour/spray.Ne pas respirer les gaz/vapeurs/fumιes/aιrosols.Non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli.Gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen.Μη αναπνέετε αέρια/καπνούς/εκνεφώματα. S 24Undgε kontakt med huden.Berόhrung mit der Haut vermeiden.Avoid contact with skin.Ιviter le contact avec la peau.Evitare il contatto con la pelle.Aanraking met de huid vermijden.Αποφεύγετε επαφή με το δέρμα. S 25Undgε kontakt med ψjnene.Berόhrung mit den Augen vermeiden.Avoid contact with eyes.Ιviter le contact avec les yeux.Evitare il contatto con gli occhi.Aanraking met de ogen vermijden.Αποφεύγετε επαφή με τα μάτια.  S 26I tilfζlde af stof i ψjnene skyl straks grundigt med vand, og sψg lζge.Spritzer in die Augen grόndlich mit Wasser abspόlen und Arzt konsultiern.In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.En cas de contact avec les yeux, laver immιdiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spιcialiste.In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico.Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen.Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετε αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.  S 27Tilsmudset tψj tages straks af.Beschmutzte, getrδnkte Kleidung sofort ausziehen.Take off immediately all contaminated clothing.Enlever immιdiatement tout vκtement souillι ou ιclaboussι.Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati.Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken.Αφαιρέστε αμέσως όλα τα ενδύματα που έχουν μολυνθεί. S 28Straks efter brugen/kontakt med stoffet afvask med rigelig...(angives af fabrikanten).Bei Berόhrung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...(vom Hersteller anzugeben).After contact with skin, wash immediately with plenty of...(to be specified by the manufacturer).Aprθs contact avec la peau, se laver immιdiatement et abondamment avec...(produits appropriιs ΰ indiquer par le fabricant).In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...(prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel...(aan te geven door de fabrikant). Σε περίπτωση επαφής με τo δέρμα, πλύνετε αμέσως με άφθονο...(το είδος του υγρού καθορίζεται από τον κατασκευαστή). S 29Mε ikke kommes i kloakaflψb.Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.Do not empty into drains.Ne pas jeter les rιsidus ΰ l'ιgout.Non gettare i residui nelle fognature.Afval niet in de gootsteen werpen.Μη ρίχνετε τα υπολείμματα στην αποχέτευση. S 30Hζld aldrig vand pε denne vare.Niemals Wasser hinzugieίen.Never add water to this product.Ne jamais verser de l'eau dans ce produit.Non versare acqua sul prodotto.Nooit water op deze stof gieten.Ποτέ μη προσθέτετε νερό στο προϊόν αυτό. S 31Mε ikke opbevares sammen med eksplosive stoffer.Von explosionsfδhigen Stoffen fernhalten.Keep away from explosive materials.Tenir ΰ l'ιcart des matiθres explosibles.Tenere lontano da sostanze esplodibili.Van springstoffen verwijderd houden.Κρατείστε το μακρυά από εκρηκτικές ύλες. S 33Trζf foranstaltninger mod statisk electricitet.Maίnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.Take precautionary measures against static discharges.Ιviter l'accumulation de charges ιlectrostatiques.Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche.Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit.Λάβετε προστατευτικά μέτρα έναντ ηλεκτροστατικών εκκενώβεων. S 34Undgε stψd og gnidning.Schlag und Reibung vermeiden.Avoid shock and friction.Ιviter le choc et le frottement.Evitare l'urto e lo sfregamento.Schok en wrijving vermijden.Αποφεύγετε τραντάγματα και τριβή. S 35Stoffet og emballagen skal bortskaffes pε en sikker mεde.Abfδlle und Behδlter mόssen in gesicherter Weise beseitigt werden.This material and its container must be disposed of in a safe way.Ne se dιbarasser de ce produit et de son rιcipient qu'en prenant toute prιcaution d'usage.Non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni.Deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren.Πάρτε τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να απορρίψετε (πετάξετε) το προϊόν και την συσκευασία του. S 36Under arbejdet bζres egnet beskyttelsesdragt.Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen.Wear suitable protective clothing.Porter un vκtement de protection appropriι.Usare indumenti protettivi adatti.Draag geschikte beschermende kleding.Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασίαS 37Under arbejdet bζres dertil egnede beskyttelseshandsker.Geeignete Schutzhandschute tragen.Wear suitable gloves.Porter des gants appropriιs.Usare guanti adatti.Draag geschikte handschoenen.Φοράτε κατάλληλα γάντια. S 38Hvis effectiv ventilation ikke er mulig, brug egnet εndedrζtsvζrn.Bei unzureichender Belόftung Atemschutzgerδt anlegen.In case of insufficient ventilation, wear suitable. respiratory equipment.En cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire appropriι.In caso di ventilazione insufficiente, usare un apparecchio respiratorio adatto.Bij ontoereikende ventilatie een geschikt ademhalingsbeschuttingsmiddel dragen.Σε περίπτωση μη επαρκούς αερισμού, χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή . S 39Under arbejdet bζres beskyttelsesbriller/ansigtsskζrm.Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. Wear eye/face protection.Porter un appareil de protection des yeux/du visage.Proteggersi gli occhi/la faccia.Een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht dragen.Χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου. S 40Gulvet og tilsmudsede genstande renses med..(midlerne angives af fabrikanten).Fuίboden und verunreinigte Gegenstδnde mit...reinigen (Material vom Hersteller anzugeben).To clean the floor and all objects contaminated by this material, use...(to be specified by the manufacturer).Pour nettoyer le sol ou les objets souillιs par ce produit, utiliser...(ΰ prιciser par le fabricant).Per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto, usare...(da precisare da parte del produttore).Voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal,...gebruiken (aan te geven door de fabrikant).Για τον καθαρισμό του πατώματος και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί από το αυτό υλικό χρησιμοποιείτε...(το είδος καθορίζεται από τον κατασκευαστή). S 41Ved brand eller eksplosioner undgε at indεnde rψgen.Explosions- und Brandgase nicht einatmen.In case of fire and /or explosion do not breathe fumes.En cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumιes.In caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi.In geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden. Σε περίπτωση πυρκαϊάς και/ή εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς. S 42Brug egnet εndedrζtsvζrn ved rygning/sprψjtning.Bei Rδuchern/Versprόhen geeignetes Atemschutzgerδt anlegen.During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment.Pendant les fumigations/pulvιrisations porter un appareil respiratoire appropriι.Durante le fumigazioni usare un apparecchio respiratorio adatto.Tijdens de ontsmetting/bespuiting een geschikt ademhalingstoestel dragen. Σε περίπτωση παραγωγής καπνού ή εκνεφώματος χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή. S 43Ved brandslukning brug...(angives af fabrikanten. Sεfremt mand ikke mε bruges, tilfψjes »Brug ikke vand»).Zum Lφschen...(vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhφht, anfόgen:  Kein Wasser verwenden ).In case of fire, use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk, add - Never use water).En cas d'incendie utiliser...(moyens d'extinction ΰ prιciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques ajouter «Ne jamais utiliser de l'eau»).In caso di incendio usare...(mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare «Non usare acqua»).In geval van brand...gebruiken (blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen:  Nooit water gebruiken ). Σε περίπτωση πυρκαϊάς χρησιμοποιείστε...(Αναφέρατε το ακριβές είδος μέσων κατασβέσεως. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προσθέστε: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό).S 44Ved ildebefindende kontakt lζge; vis etiketten hvis muligt.Bei Unwohlsein δrztlichen Rat einholen (wenn mφglich dieses Etikett vorzeigen).If you feel unwell, seek medical advice (show the label where possible).En cas de malaise consulter un mιdecin (si possible lui montrer l'ιtiquette)In caso di malessere consultare il medico (se possibile, mostrargli l'etichetta)Indien men zich onwel voelt een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen)Εάν αισθανθείτε αδιαθεσία, ζητήστε ιατρική συμβουλή (δείξτε την ετικέττα όπου αυτό είναι δυνατό). S 45Ved ulykkestilfζlde eller ved ildebefindende er omgεende lζgebehandling nψdvendig; vis etiketten hvis muligt.Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn mφglich dieses Etikett vorzeigen).In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible).En cas d'accident ou de malaise consulter immιdiatement un mιdecin (si possible lui montrer l'ιtiquette).In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (se possibile, mostrargli l'etichetta).In geval van ongeval of indien men zich onwel voelt onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen).Σε περίπτωση ατυχήματος ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή (δείξτε την ετικέττα όπου αυτό είναι δυνατό). Kombination af S-sζtninger S 1/2  Opbevares under lεs og utilgζngeligt for bψrn.S 3/9  Opbevares kψligt og pε et godt ventileret sted.S 7/9  Emballagen skal holdes tζt lukket og opbevares pε et godt ventilleret sted. S 7/8  Emballagen skal holdes tζt lukket og opbevares tψrt.S 20/21  Der mε spises, ikke drikkes eller ryges under brugen.S 24/25  Undgε kontakt med huden og ψjnene.S 36/37  Under arbejdet bζres dertil egnede beskyttelsesdragt og -handsker.S 36/39  Under arbejdet bζres dertil egnede beskyttelsesdragt og -briller/ansigtsskζrm.S 37/39  Under arbejdet bζres dertil egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskζrm.S 36/37/39  Under arbejdet bζres dertil egnede beskyttelsesdragt, -handsker og -briller/ansigtsskζrm. Kombination der S-Sδtze S 1/2  Unter Verschluί und fόr Kinder unzugδnglich aufbewahren.S 3/9  Behδlter an einem kόhlen, gut gelόfteten Ort aufbewahren. S 7/9  Behδlter dicht geschlossen an einem gut gelόfteten Ort aufbewahren. S 7/8  Behδlter trocken und dicht geschlossen halten.S 20/21  Bei der Arbeit nicht essen, trinken, rauchen.S 24/25  Berόhrung mit den Augen und der Haut vermeiden.S 36/37  Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.S 36/39  Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.S 37/39  Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.S 36/37/39  Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. Combination of S-phrasesS 1/2  Keep locked up and out of reach of children.S 3/9  Keep in a cool, well-ventilated place.S 7/9  Keep container tightly closed and in a well-ventilated place.S 7/8  Keep container tightly closed and dry.S 20/21  When using do not eat, drink or smoke.S 24/25  Avoid contact with skin and eyes.S 36/37  Wear suitable protective clothing and gloves.S 36/39  Wear suitable protective clothing and eye/face protection.S 37/39  Wear suitable gloves and eye/face protection.S 36/37/39  Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.   Combinaison des phrases S S 1/2  Conserver sous clef et hors de portιe des enfants.S 3/9  Conserver dans un endroit frais et bien ventilι.S 7/9  Conserver le rιcipient bien fermι dans un endroit bien ventilι.S 7/8  Conserver le rιcipient bien fermι et ΰ l'abri de l'humiditι.S 20/21  Ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation.S 24/25  Ιviter le contact avec la peau et les yeux.  S 36/37  Porter un vκtement de protection et des gants appropriιs.S 36/39  Porter un vκtement de protection appropriι et un appareil de protection des yeux/du visage.S 37/39  Porter des gants appropriιs et un appareil de protection des yeux/du visage.S 36/37/39  Porter un vκtement de protection appropriι, des gants et un appareil de protection des yeux/du visage. Combinazioni delle frasi S S 1/2  Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini.S 3/9  Tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato.S 7/9  Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.S 7/8  Conservare il recipiente ben chiuso e al ripato dall'umiditΰ.S 20/21  Non mangiare, nι bere, nι fumare durante l'impiego.S 24/25  Ιvitare il contatto con gli occhi e con la pelle.S 36/37  Usare indumenti protettivi e guanti adatti.S 36/39  Usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.S 37/39  Usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia .S 36/37/39  Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.  Kombinatie van de S-zinnen S 1/2  Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren.S 3/9  Op een koele en goed geventileerde plaats bewaren.S 7/9  Gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren.S 7/8  Droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren.S 20/21  Niet eten, drinken of roken tijdens gebruik.S 24/25  Aanraking met de ogen en de huid vermijden.S 36/37  Draag geschikte handschoenen en beschermende kleding.S 36/39  Draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht. S 37/39  Draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht.S 36/37/39  Draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht. Συνδυασμός των S-φράσεων S 1/2  Φυλάξτε το κλειδωμένο και μακριά από παιδιά.S 3/9  Διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος. S 7/9  Το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος.S 7/8  Το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και προστατεύεται από την υγρασία.S 20/21  Όταν το χρησιμοποιείτε μη τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε.S 24/25  Αποφεύγετε επαφή με το δέρμα και με τα μάτια.S 36/37  Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και γάντια.S 36/39  Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.  S 37/39  Φοράτε κατάλληλα γάντια και συσκευή προστασίας ματιών, προσώπου.  S 36/37/39  Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία, γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.


Avis juridique important

|

32003L0018

Οδηγία 2003/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 097 της 15/04/2003 σ. 0048 - 0052

Οδηγία 2003/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 27ης Μαρτίου 2003για την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 137 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής, η οποία καταρτίστηκε κατόπιν διαβουλεύσεως με τους κοινωνικούς εταίρους και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας(1),τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο(4) καλούν την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ(5), λαμβάνοντας υπόψη κυρίως ότι είναι σκόπιμο να επικεντρωθούν και να προσαρμοσθούν τα μέτρα προστασίας για τα άτομα τα οποία στο εξής εκτίθενται περισσότερο, και ιδίως τους εργαζόμενους που αφαιρούν τον αμίαντο, και αυτούς που συναντούν τυχαία τον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας τους στις διάφορες δραστηριότητες συντήρησης.(2) Ενόψει των προαναφερθέντων συμπερασμάτων, η Επιτροπή εκλήθη εξάλλου να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ, υπό το φως των ενδελεχών ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί σχετικά με τις οριακές τιμές έκθεσης στον χρυσότιλο και τις μεθόδους μέτρησης του αμίαντου που αιωρείται στον αέρα έχοντας ως βάση τη μέθοδο που υιοθέτησε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ)· παρόμοια μέτρα θα πρέπει να ληφθούν για τις υποκατάστατες ίνες.(3) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της για τον αμίαντο(6), ζητά από την Επιτροπή να λάβει νέα μέτρα για τη μείωση των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται οι εργαζόμενοι.(4) Η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης του χρυσότιλου που εισάγει η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(7) η οποία τίθεται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005, θα συμβάλει σε σημαντική μείωση της έκθεσης των εργαζομένων στον αμίαντο.(5) Όλοι οι εργαζόμενοι θα πρέπει να προστατεύονται από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση στον αμίαντο και, κατά συνέπεια, οι εξαιρέσεις για τη ναυτιλία και την αεροπορία θα πρέπει να καταργηθούν.(6) Για να εξασφαλισθεί η σαφήνεια του ορισμού των ινών πρέπει να διατυπωθούν νέοι ορισμοί, είτε βάσει ορυκτολογικών χαρακτηριστικών είτε βάσει του οικείου αριθμού CAS (Chemical Abstract Service).(7) Με την επιφύλαξη των λοιπών κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την εμπορία και τη χρήση του αμιάντου, ένας περιορισμός των δραστηριοτήτων που συνεπάγονται έκθεση στον αμίαντο θα διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στην πρόληψη των ασθενειών που οφείλονται στην έκθεση αυτή.(8) Το σύστημα κοινοποίησης των δραστηριοτήτων που συνεπάγονται έκθεση στον αμίαντο θα πρέπει να προσαρμοστεί στις νέες εργασιακές καταστάσεις.(9) Είναι σημαντικό να εξαιρεθούν οι δραστηριότητες που εκθέτουν τους εργαζομένους σε ίνες αμιάντου κατά την εξαγωγή του αμιάντου, την παρασκευή και τη μεταποίηση προϊόντων αμιάντου ή την παρασκευή και τη μεταποίηση προϊόντων που περιέχουν ηθελημένως προστεθείσες ίνες αμιάντου, δεδομένου ότι το επίπεδο έκθεσής τους είναι υψηλό και η πρόληψή της δυσχερής.(10) Βάσει των πλέον πρόσφατων τεχνικών γνώσεων, πρέπει να ορισθεί καλύτερα η μεθοδολογία δειγματοληψίας για τη μέτρηση της περιεκτικότητας του αέρα σε αμίαντο, καθώς και η μέθοδος μέτρησης των ινών.(11) Έστω και αν δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατό να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή έκθεσης κάτω από την οποία ο αμίαντος δεν είναι καρκινογόνος, είναι ευκταίο να μειωθεί η οριακή τιμή έκθεσης των εργαζομένων στον αμίαντο.(12) Πριν από την έναρξη των εργασιών αφαίρεσης αμίαντου, οι εργοδότες πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να εντοπίζουν την παρουσία ή την κατά τεκμήριο παρουσία αμίαντου στα κτίρια ή τις εγκαταστάσεις και να κοινοποιούν τις σχετικές πληροφορίες στα λοιπά άτομα που ενδέχεται να εκτεθούν στον αμίαντο μέσω της χρήσης αμιάντου, των εργασιών συντήρησης ή άλλων δραστηριοτήτων εντός ή επί των κτιρίων.(13) Πρέπει απαραιτήτως να εξασφαλίζεται ότι οι κατεδαφίσεις ή οι εργασίες αφαίρεσης αμίαντου πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις που γνωρίζουν όλες τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την προστασία των εργαζομένων.(14) Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ειδική εκπαίδευση των εργαζομένων που εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν στον αμίαντο, η οποία θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με αυτή την έκθεση.(15) Το περιεχόμενο των μητρώων έκθεσης και των ιατρικών φακέλων οι οποίοι προβλέπονται από την οδηγία 83/477/ΕΟΚ θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί προς το περιεχόμενο των καταλόγων και των φακέλων που προβλέπονται στην οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)(8).(16) Είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοσθούν οι πρακτικές συστάσεις για την κλινική παρακολούθηση των εκτιθεμένων εργαζομένων σύμφωνα με τις τελευταίες ιατρικές γνώσεις, με σκοπό την έγκαιρη διάγνωση των παθήσεων που συνδέονται με τον αμίαντο.(17) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, ήτοι η βελτιωμένη προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους από την έκθεσή τους στον αμίαντο, δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των επιπτώσεων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη του στόχου αυτού.(18) Οι τροποποιήσεις που επέρχονται διά της παρούσας οδηγίας συνιστούν συγκεκριμένο στοιχείο της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.(19) Οι τροποποιήσεις αυτές περιορίζονται στο ελάχιστο προκειμένου να μην επιβαρύνουν άσκοπα τη δημιουργία και ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.(20) Κατά συνέπεια, η οδηγία 83/477/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 83/477/EΟΚ, τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 διαγράφεται.2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 2Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος 'αμίαντος' υποδηλώνει τα ακόλουθα ινώδη πυριτικά άλατα:- τον ακτινολίτη, αριθ. CAS(9) 77536-66-4,- το γρουνερίτη (αμοσίτη), αριθ. CAS(10) 12172-73-5,- τον ανθόφυλλο, αριθ. CAS(11) 77536-67-5,- τον χρυσότιλο, αριθ. CAS(12) 12001-29-5,- τον κροκιδόλιθο, αριθ. CAS(13) 12001-28-4,- τον τρεμολίτη, αριθ. CAS(14) 77536-68-6."3. Στο άρθρο 3:α) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"3. Στις περιπτώσεις σποραδικής έκθεσης των εργαζομένων της οποίας η ένταση είναι μειωμένη και εφόσον προκύπτει σαφώς από τα αποτελέσματα της εκτίμησης των κινδύνων της παραγράφου 2 ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης στον αμίαντο στην ζώνη εργασίας, τα άρθρα 4, 15 και 16 μπορούν να μην εφαρμόζονται όταν η εργασία αφορά:α) σύντομες και ασυνεχείς δραστηριότητες συντήρησης όταν η εργασία αφορά μόνον μη εύθρυπτα υλικά·β) την απομάκρυνση, χωρίς καταστροφή, των μη φθαρμένων υλικών στα οποία οι ίνες αμιάντου είναι στέρεα συνδεδεμένες μέσα σε μια μήτρα·γ) την περίκλειση σε κάψες και μανδύες των αμιαντούχων υλικών σε καλή κατάσταση·δ) την επιθεώρηση και έλεγχο του αέρα και τη λήψη δειγμάτων για την ανίχνευση της παρουσίας αμιάντου σε κάποιο υλικό."β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:"3α. Τα κράτη μέλη, κατόπιν διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, θεσπίζουν πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό της σποραδικής και μειωμένης έντασης έκθεσης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3."4. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:α) το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Η κοινοποίηση γίνεται από τον εργοδότη προς την υπεύθυνη αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους προτού αρχίσουν οι εργασίες, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.Η κοινοποίηση αυτή πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνει συνοπτική περιγραφή:α) της τοποθεσίας του εργοταξίου·β) των χρησιμοποιούμενων ή χειριζόμενων τύπων και ποσοτήτων αμιάντου·γ) των δραστηριοτήτων και των εφαρμοζόμενων μεθόδων·δ) του αριθμού των ενεχόμενων εργαζομένων·ε) της ημερομηνίας έναρξης και της διάρκειας των εργασιών·στ) των μέτρων που λαμβάνονται για να περιοριστεί η έκθεση των εργαζομένων στον αμίαντο."β) το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"4. Όποτε μια μεταβολή των συνθηκών εργασίας ενδέχεται να συνεπάγεται σημαντική αύξηση της έκθεσης σε σκόνη αμιάντου ή υλικών που περιέχουν αμίαντο, πρέπει να γίνεται νέα κοινοποίηση."5. Στο άρθρο 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικών με την εμπορία και χρήση του αμιάντου, απαγορεύονται οι δραστηριότητες που εκθέτουν τους εργαζομένους σε ίνες αμιάντου κατά την εξόρυξη του αμιάντου ή κατά την παρασκευή και μεταποίηση προϊόντων αμιάντου ή την παρασκευή και μεταποίηση προϊόντων που περιέχουν ηθελημένως προστεθέντα αμίαντο, με εξαίρεση την επεξεργασία και την υγειονομική ταφή προϊόντων που προέρχονται από κατεδάφιση και από αφαίρεση του αμιάντου."6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 6Για όλες τις δραστηριότητες κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1, η έκθεση των εργαζομένων σε σκόνη αμίαντου ή υλικά που περιέχουν αμίαντο στο χώρο εργασίας πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο και οπωσδήποτε κάτω από την οριακή τιμή του άρθρου 8, ιδιαίτερα μέσω των ακόλουθων μέτρων:1. ο αριθμός των εργαζομένων που εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε σκόνη ή σε υλικά που περιέχουν αμίαντο πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατόν·2. οι μέθοδοι εργασίας πρέπει να έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να μην παράγεται σκόνη αμιάντου ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό, να μην εισέρχεται σκόνη αμιάντου στον αέρα·3. όλες οι εγκαταστάσεις και οι εξοπλισμοί που χρησιμεύουν για την επεξεργασία του αμιάντου πρέπει να μπορούν να καθαρίζονται και να συντηρούνται αποτελεσματικά και τακτικά·4. ο αμίαντος ή τα υλικά που απελευθερώνουν σκόνη αμιάντου ή περιέχουν αμίαντο πρέπει να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται σε κατάλληλες κλειστές συσκευασίες·5. τα απόβλητα πρέπει να συλλέγονται και να απομακρύνονται από το χώρο εργασίας το ταχύτερο δυνατόν, σε κατάλληλη κλειστή συσκευασία με επισήμανση στην οποία να αναφέρεται ότι περιέχουν αμίαντο. Το μέτρο αυτό δεν ισχύει για τις εξορυκτικές δραστηριότητες. Τα απόβλητα που αναφέρονται στο παρόν σημείο υφίστανται στη συνέχεια επεξεργασία σύμφωνα με την οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα(15)."7. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 71. Αναλόγως των αποτελεσμάτων της αρχικής εκτιμήσεως των κινδύνων και για να τηρείται η οριακή τιμή κατά το άρθρο 8, πραγματοποιούνται τακτικά μετρήσεις της περιεκτικότητας του αέρα σε ίνες αμιάντου στο χώρο της εργασίας.2. Οι δειγματοληψίες πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές της προσωπικής έκθεσης των εργαζομένων στη σκόνη αμιάντου ή υλικών που περιέχουν αμίαντο.3. Οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται αφού ζητηθεί η γνώμη των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση.4. Η συλλογή δειγμάτων διεξάγεται από ειδικευμένο προσωπικό. Στη συνέχεια, τα δείγματα αναλύονται σύμφωνα με την παράγραφο 6 σε εργαστήρια τα οποία διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για τη μέτρηση των ινών.5. Η διάρκεια των δειγματοληψιών πρέπει είναι τόση ώστε να είναι εφικτός ο προσδιορισμός της αντιπροσωπευτικής έκθεσης για οκτάωρη περίοδο αναφοράς (μια βάρδια), είτε δια μετρήσεως είτε με χρονικώς σταθμισμένο υπολογισμό.6. Η μέτρηση των ινών πραγματοποιείται κατά προτίμηση με PCM (μικροσκόπιο αντίθεσης φάσης), σύμφωνα με τη μέθοδο που συνιστά η ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας), από το 1997(16), ή με οιαδήποτε άλλη μέθοδο ισοδύναμου αποτελέσματος.Για τη μέτρηση του αμίαντου στον αέρα βάσει του πρώτου εδαφίου λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ίνες μήκους ανώτερου των 5 μικρομέτρων και πλάτους μικρότερου των 3 μικρομέτρων, με λόγο μήκους/πλάτους μεγαλύτερο του 3:1."8. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 8Οι εργοδότες μεριμνούν ώστε κανένας εργαζόμενος να μην εκτίθεται σε ατμόσφαιρα με περιεκτικότητα σε αμίαντο μεγαλύτερη των 0,1 ινών ανά cm3 ως χρονικώς σταθμισμένο μέσο όρο για 8 ώρες (TWA)."9. Η παράγραφος 1 του άρθρου 9 διαγράφεται.10. Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:α) στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Σε περίπτωση υπέρβασης της οριακής τιμής του άρθρου 8, πρέπει να εντοπίζονται τα αίτια της υπέρβασης αυτής και να λαμβάνονται το συντομότερο δυνατό τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα."β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"3. Όταν η έκθεση δεν μπορεί να περιοριστεί με άλλα μέσα και η οριακή τιμή απαιτεί τη χρήση ατομικού προστατευτικού αναπνευστικού εξοπλισμού, η χρήση του εξοπλισμού αυτού δεν επιτρέπεται να είναι μόνιμη και πρέπει να περιορίζεται, για κάθε εργαζόμενο, στον απολύτως αναγκαίο ελάχιστο χρόνο. Κατά τη διάρκεια εργασιών με ατομική αναπνευστική συσκευή προβλέπονται, αναλόγως της φυσικής και κλιματολογικής επιβάρυνσης και, ενδεχομένως, κατόπιν διαβούλευσης με τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώπους τους, οι απαραίτητες περίοδοι ανάπαυσης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική."11. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 10αΠριν την έναρξη των εργασιών κατεδάφισης ή συντήρησης, οι εργοδότες λαμβάνουν κάθε ενδεδειγμένο μέτρο για τον εντοπισμό των υλικών που ενδέχεται να περιέχουν αμίαντο, ζητώντας πληροφορίες από τους ιδιοκτήτες των χώρων εάν παρίσταται ανάγκη.Εάν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ως προς την παρουσία αμίαντου σε ένα υλικό ή σε ένα κτίριο, εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία."12. Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Για ορισμένες δραστηριότητες, όπως κατεδάφιση, αφαίρεση αμιάντου, επισκευή και συντήρηση κατά τις οποίες προβλέπεται υπέρβαση των οριακών τιμών που καθορίζονται στο άρθρο 8 παρά τη χρήση τεχνικών προληπτικών μέτρων για τον περιορισμό της συγκέντρωσης αμίαντου στον αέρα, ο εργοδότης καθορίζει τα μέτρα προστασίας των εργαζομένων όταν αυτοί εκτελούν τέτοιες εργασίες, ιδιαίτερα:α) οι εργαζόμενοι λαμβάνουν κατάλληλες αναπνευστικές συσκευές και άλλες ατομικές προστατευτικές συσκευές τις οποίες οφείλουν να φορούν· καιβ) τοποθετούνται πινακίδες που επισημαίνουν ότι προβλέπεται η υπέρβαση της οριακής τιμής του άρθρου 8· καιγ) αποφεύγεται ο διασκορπισμός της σκόνης αμιάντου ή αμιαντούχων υλικών εκτός του χώρου εργασίας."13. Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, τα δύο πρώτα εδάφια αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Το σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να προβλέπει τα απαραίτητα μέτρα για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας.Το σχέδιο πρέπει ιδίως να προβλέπει:- ότι ο αμίαντος ή/και τα αμιαντούχα υλικά απομακρύνονται πριν από την εφαρμογή των τεχνικών κατεδάφισης, εκτός αν η εν λόγω απομάκρυνση ενδέχεται να προκαλέσει μεγαλύτερο κίνδυνο για τους εργαζόμενους παρά εάν ο αμίαντος ή/και τα αμιαντούχα υλικά δεν μετακινηθούν,- ότι χορηγείται ο ατομικός εξοπλισμός προστασίας που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) αν χρειάζεται,- μετά τον τερματισμό των έργων κατεδάφισης ή των εργασιών αφαίρεσης αμιάντου, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν κίνδυνοι οφειλόμενοι στην έκθεση στον αμίαντο στον χώρο εργασίας, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές."14. Παρεμβάλλονται τα εξής άρθρα:"Άρθρο 12α1. Ο εργοδότης υποχρεούται να παρέχει κατάλληλη εκπαίδευση σε όλους τους εργαζομένους που εκτίθενται, ή ενδέχεται να εκτεθούν, σε σκόνη αμιάντου. Η εκπαίδευση παρέχεται δωρεάν για τους εργαζομένους και σε τακτικά χρονικά διαστήματα.2. Το περιεχόμενο της εκπαίδευσης πρέπει να είναι εύκολα κατανοητό από τους εργαζομένους, πρέπει δε να τους επιτρέπει να αποκτούν τις απαιτούμενες γνώσεις και ικανότητες όσον αφορά την πρόληψη και την ασφάλεια, ιδίως δε σχετικά με:α) τις ιδιότητες του αμίαντου και τις επιπτώσεις του για την υγεία, επίσης όταν συνδυάζεται με κάπνισμα·β) τα είδη προϊόντων ή υλικών που πιθανώς περιέχουν αμίαντο·γ) τις εργασίες που ενδέχεται να συνεπάγονται έκθεση στον αμίαντο και τη σημασία των προληπτικών ελέγχων για τον περιορισμό της έκθεσης στο ελάχιστο·δ) τις ασφαλείς πρακτικές εργασίας, τους ελέγχους και τον εξοπλισμό προστασίας·ε) τον κατάλληλο ρόλο, την εκλογή, την επιλογή, τους περιορισμούς και την ορθή χρήση του αναπνευστικού εξοπλισμού·στ) τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης·ζ) τις διαδικασίες απορρύπανσης·η) τη διάθεση των αποβλήτων·θ) τις απαιτήσεις ιατρικής επίβλεψης.3. Θα εκπονηθούν πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές σε κοινοτικό επίπεδο για την εκπαίδευση των εργαζομένων σε εργασίες απομάκρυνσης του αμιάντου.Άρθρο 12βΠριν την εκτέλεση κατεδαφιστικών έργων ή εργασιών αφαίρεσης αμιάντου, οι επιχειρήσεις πρέπει να αποδεικνύουν τις ικανότητές τους στον τομέα αυτόν και οι αποδείξεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές."15. Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"β) αν τα αποτελέσματα υπερβαίνουν την οριακή τιμή του άρθρου 8, οι αφορώμενοι εργαζόμενοι καθώς και οι αντιπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να ενημερώνονται το συντομότερο δυνατό για τις υπερβάσεις αυτές και τις αιτίες τους και να ζητείται η γνώμη των εργαζομένων ή/και των αντιπροσώπων τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ή, αν η κατάσταση είναι επείγουσα, να λαμβάνουν γνώση των ληφθέντων μέτρων."16. Το άρθρο 15 σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"3. Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες και συμβουλές στους εργαζομένους όσον αφορά κάθε εκτίμηση της υγείας τους στην οποία μπορούν να υποβάλλονται μετά το πέρας της έκθεσης.Ο εγκεκριμένος ιατρός ή η εγκεκριμένη υπηρεσία ιατρικής επίβλεψης των εργαζομένων μπορούν να ορίσουν την παράταση της ιατρικής επίβλεψης και μετά το πέρας της έκθεσης, για διάστημα που κρίνουν αναγκαίο για τη διαφύλαξη της υγείας του συγκεκριμένου προσώπου.Η παράταση της επίβλεψης γίνεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές."17. Στο άρθρο 16, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Το μητρώο που αναφέρεται στο σημείο 1 και οι ατομικοί ιατρικοί φάκελοι που αναφέρονται στο άρθρο 15 σημείο 1 πρέπει να φυλάσσονται για σαράντα τουλάχιστον έτη μετά το πέρας της έκθεσης στον αμίαντο, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές."18. Στο άρθρο 16, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"3. Aν η επιχείρηση παύσει τη δραστηριότητά της, τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές."19. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 16αΤα κράτη μέλη προβλέπουν την εφαρμογή κατάλληλων κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης της εθνικής νομοθεσίας που εγκρίνεται βάσει της παρούσας οδηγίας. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές."20. Το παράρτημα Ι διαγράφεται.21. Το σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"3. H εξέταση της υγείας των εργαζομένων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές και την πρακτική της εργασιακής ιατρικής και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:- κατάρτιση του ιατρικού και επαγγελματικού φακέλου του εργαζομένου,- προσωπική συνέντευξη,- γενική κλινική εξέταση και ιδίως του θώρακα,- εξέταση της αναπνευστικής λειτουργίας (σπειρομέτρηση και καμπύλη ροής όγκου).Ο ιατρός ή/και η αρμόδια αρχή για την επίβλεψη της υγείας αποφασίζει τη διεξαγωγή περαιτέρω εξετάσεων, όπως κυτταρολογικές εξετάσεις των πτυέλων, ακτινολογική εξέταση του θώρακα ή αξονική τομογραφία, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες γνώσεις στον τομέα της εργασιακής ιατρικής."Άρθρο 21. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 15 Απριλίου 2006. Ενημερώνουν δε αμέσως σχετικά την Επιτροπή.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της εν λόγω παραπομπής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2003.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΜ. Στρατάκης(1) ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, σ. 179 καιΕΕ C 203 E της 27.8.2002, σ. 273.(2) ΕΕ C 94 της 18.4.2002, σ. 40.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Απριλίου 2002 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ C 269 E της 5.11.2002, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(4) ΕΕ C 142 της 7.5.1998, σ. 1.(5) ΕΕ L 263 της 24.9.1983, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/24/ΕΚ (ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11).(6) ΕΕ C 138 της 18.5.1999, σ. 24.(7) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/91/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 30.10.2001, σ. 27).(8) ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/38/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 66).(9) Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).(10) Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).(11) Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).(12) Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).(13) Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).(14) Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).(15) ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 20· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/31/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 28).(16) Καθορισμός της συγκέντρωσης αιωρούμενων ινών στον αέρα. Συνιστώμενη μέθοδος: μικροσκόπηση με διάταξη αντίθετης φάσης (μέτρηση με φίλτρο μεμβράνης). ISBN 92 4 154496 1, ΠΟΥ, Γενεύη 1997.