Avis juridique important

|

31977L0101

Οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 032 της 03/02/1977 σ. 0001 - 0031 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 8 σ. 0076  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 17 σ. 0081  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 8 σ. 0076  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 11 σ. 0194  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 11 σ. 0194

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί της εμπορίας  των απλών ζωοτροφών - (77/101/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,την πρόταση της  Επιτροπής,τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),(1) ΕΕ αριθ. Α 10 της 5.2.1972, σ.  35.τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),(2) ΕΕ αριθ. Α 4  της 20.1.1972, σ. 3.Εκτιμώντας:ότι η ζωική παραγωγή κατέχει πολύ σημαντική  θέση στη γεωργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ότι τα  ικανοποιητικά αποτελέσματα εξαρτώνται κατά μεγάλο βαθμό από τη χρησιμοποίηση  των καταλλήλων και καλής ποιότητος ζωοτροφών ότι η νομοθεσία στον τομέα των  ζωοτροφών είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την αύξηση της παραγωγικότητος  της γεωργίας, λαμβανομένου υπόψη του ρόλου που μπορούν να παίζουν προς το  σκοπό αυτό οι απλές ζωοτροφές ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν κανόνες για  τις πλέον σημαντικές απλές ζωοτροφές  ότι αντίστοιχες ονομασίες πρέπει να  χρησιμοποιούνται για τις απλές ζωοτροφές που είναι αντικείμενο εμπορίας και  ότι αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται στις περιγραφές που τους έχουν δοθεί ότι  κατά τη ρύθμιση της εμπορίας των απλών ζωοτροφών υπάρχει ανάγκη επιμελούς  μέριμνας, ώστε οι ζωοτροφές αυτές να έχουν θετικό αποτέλεσμα στη ζωική  παραγωγή  ότι προς το σκοπό αυτό οι ζωοτροφές πρέπει πάντοτε να είναι υγιείς,  ανόθευτες και σύμφωνες με τα συναλλακτικά ήθη  ότι δεν πρέπει επίσης να  ενέχουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων και του ανθρώπου και ακόμη δεν πρέπει  να προσφέρονται στο εμπόριο κατά τρόπο που να δημοιουργεί πλάνη ότι οι  διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στα απλά προϊόντα που πρόκειται  να χρησιμοποιηθούν σε φυσική κατάσταση από τους εκτροφείς των ζώων  ότι  εντούτοις τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επεκτείνουν τις  αρχές της οδηγίας σε προϊόντα και ουσίες τα οποία χρησιμοποιούνται για την  παρασκευή μιγμάτων ζωοτροφών ότι είναι αναγκαίο να δοθεί στον καταναλωτή μία  ακριβής και ουσιαστική πληροφόρηση σχετικά με τη σύνθεση των απλών ζωοτροφών  που τίθενται στη διάθεσή του  ότι προς τούτο πρέπει να δηλωθεί τουλάχιστον η  περιεκτικότητα σε συστατικά τα οποία καθορίζουν κατά ουσιαστικό τρόπο την  ποιότητα της ζωοτροφής ότι κρίνεται αναγκαίο, έχοντας υπόψη την υφισταμένη  πρακτική σε ορισμένα κράτη μέλη, να προβλεφθεί η δυνατότητα να απαιτείται  πληρέστερη δήλωση της συνθέσεως των απλών ζωοτροφών  ότι εντούτοις οι  πρόσθετες αυτές δηλώσεις δεν μπορούν να απαιτηθούν παρά μόνο εφόσον  προβλέπονται στο παράρτημα ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ονομασίες,  περιγραφές και διατάξεις επικολλήσεως ετικετών για απλές ζωοτροφές, διάφορες  από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα ότι πρέπει άλλωστε να δοθεί στα  κράτη μέλη το δικαίωμα να προβλέψουν μία υποχρεωτική συσκευασία για ορισμένες  απλές ζωοτροφές που αναφέρονται στο παράρτημα ότι φαίνεται χρήσιμο, ενόψει  της προωθήσεως της παραγωγής ζωοτροφών υψηλής ποιότητος, να δοθεί στα κράτη  μέλη το δικαίωμα να προτείνουν ποιοτικά κριτήρια που αφορούν στη σύνθεση  ορισμένων ζωοτροφών ότι μπορεί να είναι αναγκαίο αφενός, για να εξασφαλισθεί  η ελεύθερη κυκλοφορία των απλών ζωοτροφών στο εσωτερικό της Κοινότητος, να  καθορισθούν ως προς τη σύνθεσή τους ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις  ότι  πρέπει αφετέρου τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν  υποχρεωτικές αυτές τις απαιτήσεις για την εμπορία των ζωοτροφών στο έδαφός  τους ότι τα κράτη μέλη πρέπει εντούτοις να μεριμνούν ώστε οι απλές ζωοτροφές  οι οποίες ανταποκρίνονται προς τις διατάξεις της οδηγίας αυτής να μην  υπόκεινται εντός της Κοινότητος σε κανένα περιορισμό εμπορίας σε ό,τι αφορά  την ονομασία τους, την περιγραφή τους και την επικόλληση της ετικέτας  τους ότι, για να εξασφαλίζεται από τη στιγμή της προσφοράς τους στο εμπόριο,  η τήρηση των όρων που ορίζονται για τις απλές ζωοτροφές, τα κράτη μέλη πρέπει  να προβλέπουν καταλλήλους ελέγχους ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των  μέτρων που έχουν αναφερθεί και για να διενεργηθούν ιδίως οι απαραίτητες  τροποποιήσεις και προσθήκες, πρέπει να προβλεφθεί μία διαδικασία που να  καθιερώνει μία στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,  στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών η οποία συνεστήθη με την απόφαση  70/372/ΕΟΚ(1),(1) ΕΕ αριθ. Ν 170 της 3.8.1970 σ. 1.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ  ΟΔΗΓΙΑ:ρθρο 11. Η παρούσα οδηγία αναφέρεται στις απλές ζωοτροφές που  διατίθενται στο εμπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητος.2. Η παρούσα οδηγία  εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν:α) τις πρόσθετες ύλες  που χρησιμοποιούνται στη διατροφή ζώων β) τον καθορισμό της μεγίστης  περιεκτικότητος σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές γ) τον  καθορισμό της μεγίστης περιεκτικότητος των καταλοίπων των παρασιτοκτόνων επί  ή εντός των προϊόντων τα οποία προορίζονται για τη διατροφή ανθρώπων ή  ζώων.ρθρο 2Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως απλές  ζωοτροφές τα διάφορα προϊόντα των φυτών και των ζώων σε φυσική κατάσταση,  νωπά ή συντηρημένα και τα παράγωγα των βιομηχανικών τους μεταποιήσεων, καθώς  και οι διάφορες οργανικές ή ανόργανες ουσίες που προορίζονται στην κατάσταση  που ευρίσκονται για τη διατροφή των ζώων.ρθρο 3Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι  οι απλές ζωοτροφές επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο, μόνον αν είναι  υγιείς, ανόθευτες και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη. Τα κράτη μέλη ορίζουν  ότι οι απλές ζωοτροφές δεν επιτρέπεται να ενέχουν κίνδυνο για την υγεία των  ζώων ούτε για την υγεία του ανθρώπου και ότι δεν πρέπει να προσφέρονται ή να  τίθενται στο εμπόριο κατά τρόπο που να μπορεί να δημιουργεί πλάνη.ρθρο 4Τα  κράτη μέλη ορίζουν ότι κατά την εμπορία των απλών ζωοτροφών εφαρμόζονται οι  γενικές διατάξεις του παραρτήματος, τμήμα Α.ρθρο 51. Τα κράτη μέλη ορίζουν  ότι οι απλές ζωοτροφές που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, στήλη 2 επιτρέπεται  να γίνουν αντικείμενο εμπορίας μόνο με τις ονομασίες που προβλέπονται και με  τους όρους που ανταποκρίνονται στις περιγραφές του παραρτήματος, τμήμα Β,  στήλη 3.2. Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ονομασίες και περιγραφές για  άλλες απλές ζωοτροφές, διάφορες από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα,  τμήμα Β.ρθρο 6Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ότι οι απλές ζωοτροφές οι  οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, τμήμα Β, στήλη 7 δεν επιτρέπει να τεθούν  στο εμπόριο παρά μόνο σε κλειστές συσκευασίες ή δοχεία. Τα κράτη μέλη  δύνανται να ορίσουν ότι οι συσκευασίες ή τα δοχεία κλείνονται κατά τέτοιο  τρόπο, ώστε το σφράγισμα να καταστρέφεται κατά το άνοιγμα και να μη μπορεί να  ξαναχρησιμοποιηθεί.ρθρο 71. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι απλές ζωοτροφές  οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα, τμήμα Β, στήλη 2 μπορούν να τεθούν στο  εμπόριο, μόνο αν οι ενδείξεις οι οποίες απαριθμούνται κατωτέρω και οι οποίες  συνεπάγονται την ευθύνη ή του παραγωγού ή του συσκευαστού ή του εισαγωγέα ή  του πωλητή ή του διανομέα που είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της  Κοινότητος αναφέρονται επί της συσκευασίας, επί του δοχείου ή επί της  ετικέτας η οποία επικολλάται επ’ αυτού:α) οι λέξεις «απλή ζωοτροφή» β) η  ονομασία σύμφωνα προς το παράρτημα, τμήμα Β, στήλη 2 γ) σε δεδομένη  περίπτωση, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα , τμήμα Α δ) η  περιεκτικότητα σε συστατικά που αναφέρονται στο παράρτημα, τμήμα Β, στήλη  4 ε) το καθαρό βάρος στ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή η  έδρα της εταιρείας του υπευθύνου για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην  παράγραφο αυτή.2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, όταν οι απλές ζωοτροφές  τίθενται σε εμπορία χύμα, οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1  αναγράφονται σε ένα συνοδευτικό έγγραφο.3. Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν  ότι οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να αναγράφονται  μόνο σε ένα συνοδευτικό έγγραφο, υπό τον όρο ότι επί της συσκευασίας, του  δοχείου ή της ετικέτας, καθώς και στο συνοδευτικό έγγραφο τοποθετείται  παρόμοιο σήμα το οποίο θα επιτρέπει την αναγνώριση του προς παράδοση  προϊόντος.4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 τα κράτη μέλη μπορούν να  ορίσουν να αναγράφεται πλήρως ή μερικώς η ένδειξη των περιεχομένων συστατικών  που απαριθμούνται στο παράρτημα, τμήμα Β, στήλη 5.5. Τα κράτη μέλη ορίζουν  ότι σχετικά με τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μόνο οι  συμπληρωματικές ενδείξεις που απαριθμούνται κατωτέρω δύνανται να τεθούν στη  συσκευασία, στο δοχείο, στην ετικέτα ή το συνοδευτικό έγγραφο των απλών  ζωοτροφών:α) το σήμα αναγνωρίσεως ή το εμπορικό σήμα του υπευθύνου για τις  ενδείξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο β) ο αριθμός αναφοράς της  παρτίδας γ) ο τρόπος χρήσεως και η ημερομηνία λήξεως διατηρήσεως του  προϊόντος δ) η χώρα παραγωγής ή παρασκευής ε) η τιμή του προϊόντος στ) σε  δεδομένη περίπτωση οι ενδείξεις οι οποίες ανταποκρίνονται στις διατάξεις του  άρθρου 14 υπό β) ζ) πλήρως ή μερικώς, η περιεκτικότητα σε συστατικά που  αναφέρονται στο παράρτημα, τμήμα Β, στήλη 5.6. Τα κράτη μέλη δύνανται να  ορίσουν διατάξεις παρόμοιες προς εκείνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1  έως 5 για τις απλές ζωοτροφές που είναι διάφορες από εκείνες που αναφέρονται  στο παράρτημα, τμήμα Β.7. Οι άλλες πληροφορίες που εμφαίνονται σε δεδομένη  περίπτωση επί των συσκευασιών, των δοχείων, των ετικετών και των συνοδευτικών  εγγράφων πρέπει να διαχωρίζονται από τις ενδείξεις που αναφέρονται στις  παραγράφους 1 έως 6.ρθρο 8Τα κράτη μέλη δύνανται για την εμπορία των απλών  ζωοτροφών στο έδαφός τους να ορίσουν την τήρηση των απαιτήσεων, όπως  απαριθμούνται στο παράρτημα, τμήμα Β, στήλη 6, και να καθορίσουν αντίστοιχα  τις απαιτήσεις για άλλες απλές ζωοτροφές.ρθρο 9Τα κράτη μέλη μεριμνούν  ώστε οι απλές ζωοτροφές να μην υποβάλλονται, για λόγους που αφορούν τις  διατάξεις που περιέχονται στην παρούσα οδηγία, σε περιορισμούς εμπορίας  άλλους από εκείνους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.ρθρο 10Οι  τροποποιήσεις οι οποίες πρόκειται να διενεργηθούν στο παράρτημα λόγω της  εξελίξεως των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων θεσπίζονται σύμφωνα με τη  διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13.ρθρο 11Για την εμπορία μεταξύ των  κρατών μελών οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφοι 1 έως 6,  συντάσσονται τουλάχιστον σε μία από τις εθνικές ή επίσημες γλώσσες της χώρας  προορισμού.ρθρο 12Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε  κατά τη διάρκεια της εμπορίας ο επίσημος έλεγχος τηρήσεως των όρων που  προβλέπονται από την παρούσα οδηγία να πραγματοποιείται τουλάχιστον  δειγματοληπτικά.ρθρο 131. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη  διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών,  αποκαλούμενη στο εξής «η επιτροπή», συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της  είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.2. Στην  επιτροπή οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με την αναλογία που  ορίζεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.3.  Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να  ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός  προθεσμίας που ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει σε συνάρτηση με τον επείγοντα  χαρακτήρα των προς εξέταση θεμάτων. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα μιας  ψήφων.4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, όταν  είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της  επιτροπής ή ελλείψει γνώμης της, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο  πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα  μέτρα με ειδική πλειοψηφία.Εάν με τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την  ημερομηνία κατά την οποία συγκλήθηκε, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η  Επιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός  εάν το Συμβούλιο αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των μέτρων αυτών.ρθρο  14Δεν θίγεται το δικαίωμα των κρατών μελών:α) να εφαρμόζουν επίσης τις  αρχές της παρούσας οδηγίας σε προϊόντα και ουσίες που προορίζονται για τη  διατροφή ζώων τα οποία δεν θεωρούνται απλές ζωοτροφές κατά την έννοια του  άρθρου 2 β) να συστήνουν κριτήρια ποιότητος για ορισμένες απλές  ζωοτροφές γ) να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας στις απλές  ζωοτροφές για τις οποίες αποδεικνύεται τουλάχιστον με μια κατάλληλη ένδειξη  ότι αυτές προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.ρθρο 15Τα κράτη μέλη  θέτουν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1979 τις απαραίτητες νομοθετικές,  κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα  οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.ρθρο 16Η παρούσα  οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου  1976.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA.P.L.M.M. van der STEEΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΜΗΜΑ  ΑΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ1. Αφορούν την ονομασία1.1. Εάν η απλή ζωοτροφή έχει  υποστεί μία επεξεργασία η οποία δεν φαίνεται στην ονομασία, αυτή πρέπει  πάντοτε να συμπληρωθεί από μία ένδειξη σχετική με την επεξεργασία που  εφαρμόστηκε, με τον τρόπο παρασκευής και κατά περίπτωση με τη μορφή  παρουσιάσεως, τέτοια ένδειξη όπως «πεπιεσμένη», «πεπλατυσμένη», «αλεσμένη»,  «πλακούς πιέσεως», «τεμαχισμένος πλακούς», «πλακούς σε μικρά τεμάχια»,  «άλεσμα πλακούντων», «θραύσματα ή αλέσματα μετά από έκθλιψη» ή «προϊόντα  εκχυλίσεως».1.2. Εφόσον πρόκειται για απλές ζωοτροφές που απαριθμούνται στο  τμήμα Β, 2.1.1 μέχρι 2.1.3, μπορεί να οριστεί ότι η ονομασία θα συμπληρωθεί  με την ένδειξη του ή των τύπων σίτου, ήτοι: μαλακός σίτος, σκληρός σίτος ή  μαλακός και σκληρός σίτος.1.3. Εφόσον πρόκειται για απλές ζωοτροφές οι  οποίες απαριθμούνται στο τμήμα Β, 2.9.2 και 3.2.8, μπορεί να οριστεί ότι η  ονομασία θα συνοδεύεται με ένδειξη καθορίζουσα το φυτικό ή ζωικό είδος εκ του  οποίου το προϊόν έχει παραχθεί.2. Αφορούν τις υποχρεωτικές δηλώσεις και  απαιτήσεις2.1. Οι περιεκτικότητες οι οποίες υποδεικνύονται ή δηλώνονται  σύμφωνα με το τμήμα Β αναφέρονται:- στο βάρος της απλής ζωοτροφής, στη  φυσική της κατάσταση, σε ό,τι αφορά τις στήλες 4 και 5,- στο βάρος της  περιεχομένης ξηρής ουσίας της απλής ζωοτροφής, σε ό,τι αφορά τη στήλη 6, με  εξαίρεση των περιπτώσεων 2.6.5, 2.6.6, 3.2.8 και 3.3.2.2.2. Όταν τα προϊόντα  τα οποία αναφέρονται στο τμήμα Β, στήλη 2 χρησιμοποιούνται για τη μετουσίωση  ή τη συγκόλληση των απλών ζωοτροφών, πρέπει να δηλωθούν τα ακόλουθα:-  προϊόντα μετουσιώσεως: φύση και ποσότητα χρησιμοποιουμένων προϊόντων,-  προϊόντα συγκολλήσεως: φύση χρησιμοποιουμένων προϊόντων.Εφόσον πρόκειται για  προϊόντα συγκολλήσεως, η ποσότητα των χρησιμοποιουμένων προϊόντων δεν πρέπει  να υπερβεί το 3% του ολικού βάρους.2.3. Εφόσον δεν έχουν καθοριστεί για  ορισμένες απλές ζωοτροφές άλλα ποσοστά, η βοτανική καθαρότητα των προϊόντων  και υποπροϊόντων που απαριθμούνται στο τμήμα Β, 1 και 2, δεν πρέπει να είναι  μικρότερη του 95%.2.4. Αν κατόπιν επισήμων ελέγχων των απλών ζωοτροφών που  ορίζονται στο άρθρο 12 της παρούσας οδηγίας διαπιστωθεί μία διαφορά μεταξύ  του αποτελέσματος του ελέγχου και της δηλωμένης περιεκτικότητος η οποία  υποβαθμίζει το προϊόν, γίνονται δεκτές οι ακόλουθες ελάχιστες ανοχές:α) για  τις ολικές αζωτούχες ουσίες, το άζωτο, τα ολικά σάκχαρα, τα αναγωγικά  σάκχαρα, τη σακχαρόζη, τη λακτόζη και τη γλυκόζη (δεξτρόζη):2 μονάδες για  τις περιεκτικότητες που έχουν δηλωθεί ίσες ή ανώτερες του 20%,10% της  δηλουμένης περιεκτικότητος για τις περιεκτικότητες που έχουν δηλωθεί  κατώτερες του 20%,0,5 της μονάδος για τις περιεκτικότητες που έχουν δηλωθεί  κατώτερες του 5% β) για το άμυλλο και την ινουλίνη:3 μονάδες για τις  περιεκτικότητες που έχουν δηλωθεί ίσες ή ανώτερες του 30%,10% της δηλουμένης  περιεκτικότητος για τις περιεκτικότητες που έχουν δηλωθεί κατώτερες του  30%,1 μονάδα για τις περιεκτικότητες που έχουν δηλωθεί κατώτερες του 10% γ)  για τις λιπαρές και τις ινώδεις ουσίες:1,5 μονάδα για τις περιεκτικότητες  που έχουν δηλωθεί ίσες ή ανώτερες του 15%,10% της δηλουμένης  περιεκτικότητος, για τις περιεκτικότητες που έχουν δηλωθεί κατώτερες του  15%,0,5 της μονάδος για τις περιεκτικότητες που έχουν δηλωθεί κατώτερες του  5% δ) για την υγρασία, την τέφρα, τον ολικό φωσφόρο, το ανθρακικό ασβέστιο,  το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το δείκτη οξύτητος, τα οξειδωμένα λιπαρά οξέα, τις  αδιάλυτες στον αιθέρα και τις μη σαπωνοποιήσιμες ουσίες:1 μονάδα για τις  περιεκτικότητες (τιμές) που δηλώθηκαν ίσες ή ανώτερες του 10% (10), κατά  περίπτωση,0,2 της μονάδος για τις περιεκτικότητες (τιμές) που έχουν δηλωθεί  κατώτερες του 2% (2), κατά περίπτωση ε) για την αδιάλυτη τέφρα στο  υδροχλωρικό οξύ και τα χλωρίδια τα οποία εκφράζονται σε NaCl:10% της  δηλουμένης περιεκτικότητος για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκαν ίσες ή  ανώτερες του 2%,0,2% της μονάδος για τις περιεκτικότητες οι οποίες δηλώθηκαν  κατώτερες του 2% στ) για την καροτίνη, τη βιταμίνη Α και ξανθοφύλλη:30% της  δηλουμένης περιεκτικότητος ζ) για τη μεθιονίνη:20% της δηλουμένης  περιεκτικότητος.2.5. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο  άρθρο 3, η περιεκτικότητα της αδιαλύτου τέφρας στο υδροχλωρικό οξύ των απλών  ζωοτροφών που απαριθμούνται στο τμήμα Β δεν πρέπει να υπερβεί το 2%, εκτός  εάν μία διάφορος περιεκτικότητα έχει επιτραπεί στη στήλη 6.2.6. Θεωρούνται  σαν ξένες ύλες από βοτανικής πλευράς:α) οι φυσικές αλλά αβλαβείς ξένες ύλες  (για παράδειγμα το άχυρο ή τα υπολείμματα αχύρου, οι σπόροι των άλλων  καλλιεργουμένων φυτών ή οι σπόροι των ζιζανίων) β) τα αβλαβή υπολείμματα  άλλων ελαιούχων σπόρων ή καρπών που προέρχονται από προηγηθείσα μέθοδο  επεξεργασίας, εφόσον η περιεκτικότητά τους δεν υπερβαίνει το 0,5%.ΤΜΗΜΑ  ΒΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


Avis juridique important

|

31991L0060

Οδηγία 91/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων, προκειμένου να καθοριστούν ορισμένες μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις για τους οδικούς συρμούς

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 037 της 09/02/1991 σ. 0037 - 0038 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 4 σ. 0010  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 4 σ. 0010

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 4ης Φεβρουαρίου 1991  για τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων, προκειμένου να καθοριστούν ορισμένες μέγιστες  επιτρεπόμενες διαστάσεις για τους οδικούς συρμούς  ( 91/60/ΕΟΚ )  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,  την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 2 ),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),  Εκτιμώντας :  ότι η οδηγία 85/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/461/ΕΟΚ ( 5 ), καθορίζοντας μόνο ένα  μέγιστο μήκος για τους οδικούς συρμούς, ωθεί τους μεταφορείς και τους κατασκευαστές να αυξάνουν όλο και περισσότερο το μέγιστο μήκος φόρτωσης αυτών των οχημάτων -  ότι αυτή η αύξηση επιτυγχάνεται με μείωση του χώρου που διατίθεται για τον οδηγό - ότι αυτό συνεπάγεται την υποβάθμιση της άνεσης του οδηγού και της ασφάλειας -  ότι, προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ της ορθολογικής χρήσης των οδικών συρμών και των απαιτήσεων οδικής ασφάλειας, θα πρέπει να βελτιωθούν τα σημερινά πρότυπα καθορίζοντας ιδίως ένα μέγιστο μήκος φόρτωσης,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :    Άρθρο 1  Η οδηγία 85/3/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :  1 . Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο :  "Άρθρο 4β  Για τους σκοπούς της πρώτης παραγράφου του άρθρου 3, οι οδικοί συρμοί των οποίων το όχημα με κινητήρα έχει τεθεί σε κυκλοφορία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991 και οι οποίοι δεν ανταποκρίνονται προς τις προδιαγραφές των σημείων 1.7 και 1.8 του  παραρτήματος Ι, θεωρείται, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, ότι ανταποκρίνονται προς τις εν λόγω προδιαγραφές εφόσον δεν υπερβαίνουν το συνολικό μήκος των 18,00 m ."  2 . Στο παράρτημα Ι, το σημείο 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :  "1.1 . Μέγιστο μήκος :  - όχημα με κινητήρα 12,00 m  - ρυμουλκούμενο 12,00 m  - αρθρωτό όχημα 16,50 m  - οδικός συρμός 18,35 m  - αρθρωτό λεωφορείο 18,00 m ."  3 . Στο παράρτημα Ι προστίθενται τα ακόλουθα σημεία :   "1.7 .  Μέγιστη απόσταση μετρουμένη παράλληλα προς το διαμήκη άξονα του οδικού συρμού από το απώτατο εμπρόσθιο εξωτερικό σημείο του χώρου φόρτωσης πίσω από το θάλαμο οδήγησης έως το απώτατο οπίσθιο εξωτερικό σημείο του ρυμουλκούμενου του  συνδυασμού, μείον την απόσταση μεταξύ του οπισθίου άκρου του ρυμουλκού και του εμπροσθίου άκρου του ρυμουλκούμενου :  15,65 m .  1.8 .  Μέγιστη απόσταση μετρουμένη παράλληλα προς το διαμήκη άξονα του οδικού συρμού από το απώτατο εμπρόσθιο εξωτερικό σημείο  του χώρου φόρτωσης πίσω από το θάλαμο οδήγησης έως το απώτατο οπίσθιο σημείο του ρυμουλκούμενου του συνδυασμού :  16,00 m ." Άρθρο 2  1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1991 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .  2 . Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν μνεία της παρούσας οδηγίας ή συνοδεύονται από μια τέτοια μνεία κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Οι λεπτομέρειες οι σχετικές με τη μνεία  αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη .  3 . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος καθορίζεται από την παρούσα οδηγία .  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .   Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 1991 . Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  J . F . POOS   ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 316 της 16 . 12 . 1989, σ. 5 και ΕΕ αριθ . C 268 της 24 . 10 . 1990, σ . 12 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 149 της 18 . 6 . 1990, σ . 28 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 182 της 23 . 7 . 1990, σ . 29 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 2 της 3 . 1 . 1985, σ . 14 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 226 της 3 . 8 .  1989, σ . 7 .


Avis juridique important

|

31981L0854

Οδηγία 81/854/EOK του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 περί προσαρμογής, λόγω της προσχώρησης της Ελλάδας, της οδηγίας 79/409/EOK περί της διατήρησης των αγρίων πτηνών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 319 της 07/11/1981 σ. 0003 - 0015 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 3 σ. 0062  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 15 τόμος 3 σ. 0062  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 3 σ. 0147  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 3 σ. 0147

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1981 περί προσαρμογής, λόγω της προσχωρήσεως της Ελλάδος, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),  Εκτιμώντας:  ότι πρέπει να προσαρμοσθούν τα παραρτήματα της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (2) για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελλάδος,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Τα παραρτήματα I έως III της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I έως III της παρούσας οδηγίας.   Άρθρο 2  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Οκτωβρίου 1981.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. WALKER  (1) ΕΕ αριθ. C 144 της 15. 6. 1981, σ. 37.  (2) ΕΕ αριθ. L 103 της 25. 4. 1979, σ. 1.      BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I   "" ID="1">1. Gavia immer> ID="2">Islom> ID="3">Eistaucher> ID="4">Παγοβούτι> ID="5">Great northern diver> ID="6">Plongeon imbrin> ID="7">Strolaga maggiore> ID="8">IJsduiker"> ID="1">2. Calonectris diomedea> ID="2">Kuhls skrape>  ID="3">Gelbschnabelsturmtaucher> ID="4">Aρτέμης> ID="5">Cory's shearwater> ID="6">Puffin cendre> ID="7">Berta maggiore> ID="8">Kuhls pijlstormvogel"> ID="1">3. Hydrobates pelagicus> ID="2">Lille stormsvale> ID="3">Sturmschwalbe> ID="4">Πετρίλος>  ID="5">Storm petrel> ID="6">Petrel temp^ete> ID="7">Uccello delle tempeste> ID="8">Stormvogeltje"> ID="1">4. Oceanodroma leucorrhoa> ID="2">Stor stormsvale> ID="3">Wellenlaeufer> ID="4">Κυματοβάτης> ID="5">Leach's petrel> ID="6">Petrel cul-blanc>  ID="7">Uccello delle tempeste codaforcuta> ID="8">Vaal stormvogeltje"> ID="1">5. Phalacrocorax carbo sinensis> ID="2">Skarv (kontinental race)> ID="3">Kormoran (kontinental Rasse)> ID="4">Κορμοράνος (Ηπειρωτική φυλή)> ID="5">Cormorant (continental  race)> ID="6">Grand cormoran (race continentale)> ID="7">Cormorano (razza continentale)> ID="8">Aalscholver (continentaal ras)"> ID="1">6. Botaurus stellaris> ID="2">Rordrum> ID="3">Rohrdommel> ID="4">Τρανομουγκάνα> ID="5">Bittern> ID="6">Butor etoile>  ID="7">Tarabuso> ID="8">Roerdomp"> ID="1">7. Nycticorax nycticorax> ID="2">Nathejre> ID="3">Nachtreiher> ID="4">Νυχτοκόρακας> ID="5">Night heron> ID="6">Heron bihoreau> ID="7">Nitticora> ID="8">Kwak"> ID="1">8. Ardeols ralloides> ID="2">Tophejre>  ID="3">Rallenreiher> ID="4">Κρυπτοτσικνιάς> ID="5">Squacco heron> ID="6">Heron crabier> ID="7">Sgarza ciuffetto> ID="8">Ralreiger"> ID="1">9. Egretta garzetta> ID="2">Silkehejre> ID="3">Seidenreiher> ID="4">Ερωδιός> ID="5">Little egret> ID="6">Aigrette  garzette> ID="7">Garzetta> ID="8">Kleine zilverreiger"> ID="1">10. Egretta alba> ID="2">Solvhejre> ID="3">Silberreiher> ID="4">Αργυροτσικνίας> ID="5">Great white heron> ID="6">Grande aigrette> ID="7">Airone bianco maggiore> ID="8">Grote zilverreiger">  ID="1">11. Ardea purpurea> ID="2">Purpurhejre> ID="3">Purpurreiher> ID="4">Πορφυροτσικνιάς> ID="5">Purple heron> ID="6">Heron pourpre> ID="7">Airone rosso> ID="8">Purperreiger"> ID="1">12. Ciconia nigra> ID="2">Sort stork> ID="3">Schwarzstorch>  ID="4">Μαυροπελαργός> ID="5">Black stork> ID="6">Cigogne noire> ID="7">Cicogna nera> ID="8">Zwarte ooievaar"> ID="1">13. Ciconia ciconia> ID="2">Hvid stork> ID="3">Weissstorch> ID="4">Πελαργός> ID="5">White stork> ID="6">Cigogne blanche> ID="7">Cicogna  bianca> ID="8">Ooievaar"> ID="1">14. Plegadis falcinellus> ID="2">Sort ibis> ID="3">Sichler> ID="4">Χαλκόκοτα> ID="5">Glossy ibis> ID="6">Ibis falcinelle> ID="7">Mignattaio> ID="8">Zwarte ibis"> ID="1">15. Platalea leucorodia> ID="2">Skestork>  ID="3">Loeffler> ID="4">Χουλιαρομύτα> ID="5">Spoonbill> ID="6">Spatule blanche> ID="7">Spatola> ID="8">Lepelaar"> ID="1">16. Phoenicopterus ruber> ID="2">Flamingo> ID="3">Flamingo> ID="4">Φλαμίνγκο> ID="5">Greater flamingo> ID="6">Flamant rose>  ID="7">Fenicottero> ID="8">Flamingo"> ID="1">17. Cygnus colombianus bewickii (Cygnus bewickii)> ID="2">Pibesvane> ID="3">Zwergschwan> ID="4">Νανόκυκνος> ID="5">Bewick's swan> ID="6">Cygne de Bewick> ID="7">Cigno minore> ID="8">Kleine zwaan">  ID="1">18. Cygnus cygnus> ID="2">Sangsvane> ID="3">Singschwan> ID="4">Αγριόκυκνος> ID="5">Whooper swan> ID="6">Cygne sauvage> ID="7">Cigno selvatico> ID="8">Wilde zwaan"> ID="1">19. Anser albifrons flavirostris> ID="2">Blisgas (gronlandsk race)>  ID="3">Blaessgans (Groenlandrasse)> ID="4">Ασπρομετωπόχηνα (Γροιλανδική φυλή)> ID="5">White-fronted goose (Greenland race)> ID="6">Oie rieuse (race de Groenland)> ID="7">Oca lombardella (razza di Groenlandia)> ID="8">Kolgans (Groenland-ras)">  ID="1">20. Branta leucopsis> ID="2">Bramgas> ID="3">Nonnengans> ID="4">Ασπρομαγουλόχηνα> ID="5">Barnacle goose> ID="6">Bernache nonnette> ID="7">Oca facciabianca> ID="8">Brandgans"> ID="1">21. Aythya nycroca> ID="2">Hvidojet and> ID="3">Moorente>  ID="4">Βαλτόπαπια> ID="5">White-eyed pochard> ID="6">Canard nyocra> ID="7">Moretta tabacata> ID="8">Witoogeend"> ID="1">22. Oxyura leucicephala> ID="2">Hvidhovedet and> ID="3">Weisskopf-Ruderente> ID="4">Κεφαλούδι> ID="5">White-headed duck>  ID="6">Erismature a t^ete blanche> ID="7">Gobbo rugginoso> ID="8">Witkopeend"> ID="1">23. Pernis apivorus> ID="2">Hvepsevage> ID="3">Wespenbussard> ID="4">Σφηκοβαρβακίνα> ID="5">Honey buzzard> ID="6">Bondree apivore> ID="7">Falco pecchiaiolo>  ID="8">Wespendief"> ID="1">24. Milvus migrans> ID="2">Sort glente> ID="3">Schwarzmilan> ID="4">Τσίφτης> ID="5">Black kite> ID="6">Milan noir> ID="7">Nibbio bruno> ID="8">Zwarte wouw"> ID="1">25. Milvus milvus> ID="2">Rod glente> ID="3">Rotmilan>  ID="4">Ψαλιδάρης> ID="5">Kite> ID="6">Milan royal> ID="7">Nibbio reale> ID="8">Rode wouw"> ID="1">26. Haliaaetus albicilla> ID="2">Havorn> ID="3">Seeadler> ID="4">Θαλασσαετός> ID="5">White-tailed eagle> ID="6">Pygargue a queue blanche> ID="7">Aquila di  mare> ID="8">Zeearend"> ID="1">27. Gypaetus barbatus> ID="2">Lammegrib> ID="3">Bartgeier> ID="4">Γυπαετός> ID="5">Bearded vulture> ID="6">Gypaete barbu> ID="7">Avvoltoio degli agnelli> ID="8">Lammergier"> ID="1">28. Neophron percnopterus>  ID="2">Adselgrip> ID="3">Schmutzgeier> ID="4">Ασπρόγυπας> ID="5">Egyptian vulture> ID="6">Percnoptere d'Έgypte> ID="7">Capovaccaio> ID="8">Aasgier"> ID="1">29. Gyps fulvus> ID="2">Gasegrip> ID="3">Gaensegeier> ID="4">Όρνιο> ID="5">Griffon vulture>  ID="6">Vautour fauve> ID="7">Grifone> ID="8">Vale gier"> ID="1">30. Aegypius monachus> ID="2">Munkegrip> ID="3">Moenchsgeier> ID="4">Μαυρόγυπας> ID="5">Black vulture> ID="6">Vautour moine> ID="7">Avvoltoio> ID="8">Monniksgier"> ID="1">31. Circaetus  gallicus> ID="2">Slangeorn> ID="3">Schlangenadler> ID="4">Φιδαετός> ID="5">Short-toed eagle> ID="6">Circaete jean-le-blanc> ID="7">Biancone> ID="8">Slangenarend"> ID="1">32. Circus aeroginosus> ID="2">Rorhog> ID="3">Rohrweihe> ID="4">Καλαμόκιρκος>  ID="5">Marsh harrier> ID="6">Busard des roseaux> ID="7">Falco di palude> ID="8">Bruine kiekendief"> ID="1">33. Circus cyaneus> ID="2">Bla kaerhog> ID="3">Kornweihe> ID="4">Βαλτόκιρκος> ID="5">Hen harrier> ID="6">Busard saint-martin> ID="7">Albanella  reale> ID="8">Blauwe kiekendief"> ID="1">34. Circus pygargus> ID="2">Hedehog> ID="3">Wiesenweihe> ID="4">Λιβαδόκιρκος> ID="5">Montagu's harrier> ID="6">Busard cendre> ID="7">Albanella minore> ID="8">Grauwe kiekendief"> ID="1">35. Aquila chrysaetus>  ID="2">Kongeorn> ID="3">Steinadler> ID="4">Χρυσαετός> ID="5">Golden eagle> ID="6">Aigle royal> ID="7">Aquila reale> ID="8">Steenarend"> ID="1">36. Hieraaetus pennatus> ID="2">Dvaergorn> ID="3">Zwergadler> ID="4">Σταυραετός> ID="5">Booted eagle>  ID="6">Aigle botte> ID="7">Aquila minore> ID="8">Dwergarend"> ID="1">37. Hieraaetus fasciatus> ID="2">Hogeorn> ID="3">Habichtsadler> ID="4">Σπιζαετός> ID="5">Bonelli's eagle> ID="6">Aigle de Bonelli> ID="7">Aquila del Bonelli> ID="8">Havikarend">  ID="1">38. Pandion haliaaetus> ID="2">Fiskeorn> ID="3">Fischadler> ID="4">Ψαραετός> ID="5">Osprey> ID="6">Balbuzard pecheur> ID="7">Falco pescatore> ID="8">Visarend"> ID="1">39. Falco eleonorae> ID="2">Eleonorafalk> ID="3">Eleonorenfalke>  ID="4">Μαυροπετρίτης> ID="5">Eleonora's falcon> ID="6">Faucon d'Έleonore> ID="7">Falco della regina> ID="8">Eleonora's valk"> ID="1">40. Falco biarmicus> ID="2">Lannerfalk> ID="3">Lanner> ID="4">Χρυσογέρακας> ID="5">Lanner falcon> ID="6">Faucon lanier>  ID="7">Lanario> ID="8">Lannervalk"> ID="1">41. Falco peregrinus> ID="2">Vandrefalk> ID="3">Wanderfalke> ID="4">Πετρίτης> ID="5">Peregrine> ID="6">Faucon pelerin> ID="7">Falco pellegrino> ID="8">Slechtvalk"> ID="1">42. Porphyrio porphyrio>  ID="2">Sultanhone> ID="3">Purpurhuhn> ID="4">Σουλτανοπουλάδα> ID="5">Purple gallinule> ID="6">Poule sultane> ID="7">Pollo sultano> ID="8">Purperkoet"> ID="1">43. Grus Grus> ID="2">Trane> ID="3">Kranich> ID="4">Γερανός> ID="5">Crane> ID="6">Grue  cendree> ID="7">Gru> ID="8">Kraanvogel"> ID="1">44. Tetrax tetrax (Otis tetrax)> ID="2">Dvaergtrappe> ID="3">Zwergtrappe> ID="4">Χαμωτίδα> ID="5">Little bustard> ID="6">Outarde canepetiere> ID="7">Gallina prataiola> ID="8">Kleine trap"> ID="1">45.  Otis tarda> ID="2">Stortrappe> ID="3">Grosstrappe> ID="4">Αγριόγαλος> ID="5">Great bustard> ID="6">Outarde barbue> ID="7">Otarda> ID="8">Grote trap"> ID="1">46. Himantopus himantopus> ID="2">Styltelober> ID="3">Stelzenlaeufer> ID="4">Καλαμοκανάς>  ID="5">Black-winged stilt> ID="6">Έchasse blanche> ID="7">Cavaliere d'Italia> ID="8">Steltkluut"> ID="1">47. Recurvirostra avosetta> ID="2">Klyde> ID="3">Saebelschnaebler> ID="4">Αβοκέτα> ID="5">Avocet> ID="6">Avocette> ID="7">Avocetta> ID="8">Kluut">  ID="1">48. Burhinus oedicnemus> ID="2">Triel> ID="3">Triel> ID="4">Πετροτριλίδα> ID="5">Stone curlew> ID="6">OEdicneme criard> ID="7">Occhione> ID="8">Grief"> ID="1">49. Glareola pratincola> ID="2">Braksvale> ID="3">Brachschwalbe> ID="4">Νεροχελίδονο>  ID="5">Pratincole> ID="6">Glareole a collier> ID="7">Pernice di mare> ID="8">Vorkstaartplevier"> ID="1">50. Charadrius morinellus (Endromias morinellus)> ID="2">Pomeransfugl> ID="3">Mornellregenpfeifer> ID="4">Βουνοσφυριχτής> ID="5">Dotterel>  ID="6">Pluvier guignard> ID="7">Piviere tortolino> ID="8">Morinelplevier"> ID="1">51. Pluvialis apricaria> ID="2">Hjejle> ID="3">Goldregenpfeifer> ID="4">Βροχοπούλι> ID="5">Golden plover> ID="6">Pluvier dore> ID="7">Piviere dorato>  ID="8">Goudplevier"> ID="1">52. Gallinago media> ID="2">Tredaekker> ID="3">Doppelschnepfe> ID="4">Διπλομπεκάτσινο> ID="5">Great snipe> ID="6">Becassine double> ID="7">Croccolone> ID="8">Poelsnip"> ID="1">53. Tringa glareola> ID="2">Tinksmed>  ID="3">Bruchwasserlaeufer> ID="4">Λασπότρυγγας> ID="5">Wood-sandpiper> ID="6">Chevalier sylvain> ID="7">Piro-piro boschereccio> ID="8">Bosruiter"> ID="1">54. Phalaropus lobatus> ID="2">Odinshane> ID="3">Odinshuehnchen> ID="4">Καλυμπότρυγγας>  ID="5">Red-necked phalarope> ID="6">Phalarope a bec etroit> ID="7">Falarope becco sottile> ID="8">Grauwe franjepoot"> ID="1">55. Larus genei> ID="2">Tyndnaebbet mage> ID="3">Duennschnabelmoewe> ID="4">Λεπτομύτης> ID="5">Slender-billed gull>  ID="6">Goeland railleur> ID="7">Gabbiano roseo> ID="8">Dunbekmeeuw"> ID="1">56. Larus audouinii> ID="2">Adouinsmage> ID="3">Korallenmoewe> ID="4">Αιγαιογλάρος> ID="5">Audouin's gull> ID="6">Goeland d'Audouin> ID="7">Gabbiano corso> ID="8">Audouins  meeuw"> ID="1">57. Gelochelidon nilotica> ID="2">Sandterne> ID="3">Lachseeschwalbe> ID="4">Γελογλάσονο> ID="5">Gull-billed tern> ID="6">Sterne hansel> ID="7">Sterna zampenere> ID="8">Lachstern"> ID="1">58. Sterna sandvicensis> ID="2">Splitterne>  ID="3">Brandseeschwalbe> ID="4">Χειμωνογλάρονο> ID="5">Sandwich tern> ID="6">Sterne caugek> ID="7">Beccapesci> ID="8">Grote stern"> ID="1">59. Sterna dougallii> ID="2">Dougallsterne> ID="3">Rosenseeschwalbe> ID="4">Ροδογλάρονο> ID="5">Roseate tern>  ID="6">Sterne de Dougall> ID="7">Sterna del Dougall> ID="8">Dougalls stern"> ID="1">60. Sterna hirundo> ID="2">Fjordterne> ID="3">Flussseeschwalbe> ID="4">Ποταμογλάρονο> ID="5">Common tern> ID="6">Sterne Pierregarin> ID="7">Sterna comune>  ID="8">Visdief"> ID="1">61. Sterna paradisaea> ID="2">Havterne> ID="3">Kuestenseeschwalbe> ID="4">Αρκτικογλάρονο> ID="5">Arctic tern> ID="6">Sterne arctique> ID="7">Sterna codalunga> ID="8">Noordse stern"> ID="1">62. Sterna albifrons>  ID="2">Dvaergterne> ID="3">Zwergseeschwalbe> ID="4">Νανογλάρονο> ID="5">Little tern> ID="6">Sterne naine> ID="7">Fraticello> ID="8">Dwergstern"> ID="1">63. Chelidonias niger> ID="2">Sortterne> ID="3">Trauerseeschwalbe> ID="4">Μαυρογλάρανο> ID="5">Black  tern> ID="6">Guifette noire> ID="7">Mignattino> ID="8">Zwarte stern"> ID="1">64. Pterocles alchata> ID="2">Spidshalet sandhone> ID="3">Spiessflughuhn> ID="4">Περιστερόκοτα> ID="5">Pin-tailed sandgrouse> ID="6">Ganga cata> ID="7">Grandule>  ID="8">Witbuikzandhoen"> ID="1">65. Bubo bubo> ID="2">Stor hornugle> ID="3">Uhu> ID="4">Μπούφος> ID="5">Eagle owl> ID="6">Hibou grand duc> ID="7">Gufo reale> ID="8">Oehoe"> ID="1">66. Nyctea scandiaca> ID="2">Sneugle> ID="3">Schnee-Eule>  ID="4">Χιονόγλαυκα> ID="5">Snowy owl> ID="6">Chouette harfang> ID="7">Gufo delle nevi> ID="8">Sneeuwuil"> ID="1">67. Asio flammeus> ID="2">Mosehornugle> ID="3">Sumpfohreule> ID="4">Βαλτόμπουφος> ID="5">Short-eared owl> ID="6">Hibou brachyote>  ID="7">Gufo di palude> ID="8">Velduil"> ID="1">68. Alcedo atthis> ID="2">Isfugl> ID="3">Eisvogel> ID="4">Αλκυόνη> ID="5">Kingfisher> ID="6">Martin pecheur d'Europe> ID="7">Martin pescatore> ID="8">IJsvogel"> ID="1">69. Dryocopus martius>  ID="2">Sortspaette> ID="3">Schwarzspecht> ID="4">Δρυοκολάπτης> ID="5">Black woodpecker> ID="6">Pic noir> ID="7">Picchio nero> ID="8">Zwarte specht"> ID="1">70. Dendrocopus leucotus> ID="2">Hvidrygget spaette> ID="3">Weissrueckenspecht>  ID="4">Λευκονώτης> ID="5">White-backed woodpecker> ID="6">Pie a dos blanc> ID="7">Picchio dorsobianco> ID="8">Witrugspecht"> ID="1">71. Luscinia svecica> ID="2">Blahals> ID="3">Blaukehlchen> ID="4">Γαλαζολαίμης> ID="5">Blue-throat> ID="6">Gorge-bleue a  miroir> ID="7">Pettazzurro> ID="8">Blauwborst"> ID="1">72. Sylvia undata> ID="2">Provencesanger> ID="3">Provencegrasmuecke> ID="4">Πορφυροτσιροβάκος> ID="5">Dartford warbler> ID="6">Fauvette pitchou> ID="7">Magnanina> ID="8">Provence-grasmus">  ID="1">73. Sylvia nisoria> ID="2">Hogesanger> ID="3">Sperbergrasmuecke> ID="4">Ψαλτοτσιροβάκος> ID="5">Barred warbler> ID="6">Fauvette eperviere> ID="7">Bigia padovana> ID="8">Gestreepte grasmus"> ID="1">74. Sitta whiteheadi> ID="2">Korsikansk  spaetmejse> ID="3">Korsenkleiber> ID="4">Καρσικοτσοπανάκος> ID="5">Corsican nuthatch> ID="6">Sittelle corse> ID="7">Picchio muratore corso> ID="8">Zwartkopboomklever">      BILAG II/1 - ANHANG II/1 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 - ANNEX II/1 - ANNEXE II/1 - ALLEGATO II/1 - BIJLAGE II/1   "" ID="1">ANSERIFORMES" ID="1">1. Anser fabalis> ID="2">Saedgas> ID="3">Saatgans> ID="4">Χωραφόχηνα> ID="5">Bean goose> ID="6">Oie des moissons> ID="7">Oca granaiola> ID="8">Rietgans"> ID="1">2. Anser anser> ID="2">Gragas> ID="3">Graugans>  ID="4">Σταχτόχηνα> ID="5">Greylag goose> ID="6">Oie cendree> ID="7">Oca selvatica> ID="8">Grauwe gans"> ID="1">3. Branta canadensis> ID="2">Kanadagas> ID="3">Kanadagans> ID="4">Καναδόχηνα> ID="5">Canada goose> ID="6">Bernache du Canada> ID="7">Oca del  Canada> ID="8">Canadese gans"> ID="1">4. Anas penelope> ID="2">Pibeand> ID="3">Pfeifente> ID="4">Σφυριχτάρι> ID="5">Wigeon> ID="6">Canard siffleur> ID="7">Fischione> ID="8">Smient"> ID="1">5. Anas strepera> ID="2">Knarand> ID="3">Schnatterente>  ID="4">Φλυαρόπαπια> ID="5">Gadwall> ID="6">Canard chipeau> ID="7">Canapiglia> ID="8">Krakeend"> ID="1">6. Anas crecca> ID="2">Krikand> ID="3">Krickente> ID="4">Κιρκίρι (σαρσέλα)> ID="5">Teal> ID="6">Sarcelle d'hiver> ID="7">Alzavola>  ID="8">Wintertaling"> ID="1">7. Anas platyrhynchus> ID="2">Graand> ID="3">Stockente> ID="4">Πρασινοκέφαλη> ID="5">Mallard> ID="6">Canard colvert> ID="7">Germano reale> ID="8">Wilde eend"> ID="1">8. Anas acuta> ID="2">Spidsand> ID="3">Spiessente>  ID="4">Σουβλόπαπια (ψαλίδα)> ID="5">Pintail> ID="6">Canard pilet> ID="7">Codone> ID="8">Pijlstaart"> ID="1">9. Anas querquedula> ID="2">Atlingand> ID="3">Knaekente> ID="4">Σαρσέλα (καλοκαιρινή)> ID="5">Garganey> ID="6">Sarcelle d'ete> ID="7">Marzaiola>  ID="8">Zomertaling"> ID="1">10. Anas clypeata> ID="2">Skeand> ID="3">Loeffelente> ID="4">Χουλιαράς> ID="5">Shoveler> ID="6">Canard souchet> ID="7">Mestolone> ID="8">Slobeend"> ID="1">11. Aythya ferina> ID="2">Taffeland> ID="3">Tafelente>  ID="4">Κυνηγόπαπια (σβουρδούλι)> ID="5">Pochard> ID="6">Fuligule milouin> ID="7">Moriglione> ID="8">Tafeleend"> ID="1">12. Aythya fuligula> ID="2">Troldand> ID="3">Reiherente> ID="4">Τσικνόπαπια> ID="5">Tufted duck> ID="6">Fuligule morillon>  ID="7">Moretta> ID="8">Kuifeend"" ID="1">GALLIFORMES" ID="1">13. Lagopus lagopus scoticus et hibernicus> ID="2">Grouse> ID="3">Schottisches Moorschneehuhn> ID="4">Χιονόκοτα> ID="5">Red grouse> ID="6">Lagopede des saules> ID="7">Pernice bianca di  Scozia> ID="8">Moerassneeuwhoen"> ID="1">14. Lagopus mutus> ID="2">Fjeldrype> ID="3">Alpenschneehuhn> ID="4">Βουνοχιονόκοτα> ID="5">Ptarmigan> ID="6">Lagopede des Alpes> ID="7">Pernice bianca> ID="8">Alpensneeuwhoen"> ID="1">15. Alectoris graeca>  ID="2">Stenhone> ID="3">Steinhuhn> ID="4">Πετροπέρδικα (ορεινή)> ID="5">Rock partridge> ID="6">Perdrix bartavelle> ID="7">Coturnice> ID="8">Europese steenpatrijs"> ID="1">16. Alectoris rufa> ID="2">Rodhone> ID="3">Rothuhn> ID="4">Κοκκινοπέρδικα>  ID="5">Red-legged partridge> ID="6">Perdrix rouge> ID="7">Pernice rossa> ID="8">Rode patrijs"> ID="1">17. Perdix perdix> ID="2">Agerhone> ID="3">Rebhuhn> ID="4">Πέρδικα (πεδινή)> ID="5">Partridge> ID="6">Perdrix grise> ID="7">Starna> ID="8">Patrijs">  ID="1">18. Phasianus colchicus> ID="2">Fasan> ID="3">Fasan> ID="4">Φασσιανός> ID="5">Pheasant> ID="6">Faisan de chasse> ID="7">Fagiano> ID="8">Fazant"" ID="1">GRUIFORMES" ID="1">19. Fulica atra> ID="2">Blishone> ID="3">Blaesshuhn> ID="4">Φαλαρίδα  (μπάλιζα)> ID="5">Coot> ID="6">Foulque macroule> ID="7">Folaga> ID="8">Meerkoet"" ID="1">CHARADRIIFORMES" ID="1">20. Lymnocryptes minimus> ID="2">Enkeltbekkasin> ID="3">Zwergschnepfe> ID="4">Κουφομπεκάτσινα> ID="5">Jack snipe> ID="6">Becassine  sourde> ID="7">Frullino> ID="8">Bokje"> ID="1">21. Gallinago gallinago> ID="2">Dobbeltbekkasin> ID="3">Bekassine> ID="4">Μπεκατσίνι> ID="5">Snipe> ID="6">Becassine des marais> ID="7">Beccaccino> ID="8">Watersnip"> ID="1">22. Scolopax rusticola>  ID="2">Skovsneppe> ID="3">Waldschnepfe> ID="4">Μπεκάτσα> ID="5">Woodcock> ID="6">Becasse des bois> ID="7">Beccaccia> ID="8">Houtsnip"" ID="1">COLUMBIFORMES" ID="1">23. Columba livia> ID="2">Klippedue> ID="3">Felsentaube> ID="4">Αγριοπερίστερο>  ID="5">Rock dove> ID="6">Pigeon biset> ID="7">Piccione selvatico> ID="8">Rotsduif"> ID="1">24. Columba palumbus> ID="2">Ringdue> ID="3">Ringeltaube> ID="4">Φάσσα> ID="5">Wood pigeon> ID="6">Pigeon ramier> ID="7">Colombaccio> ID="8">Houtduif""      BILAG II/2 - ANHANG II/2 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 - ANNEX II/2 - ANNEXE II/2 - ALLEGATO II/2 - BIJLAGE II/2   "" ID="1">25. Cygnus olor> ID="2">Knopsvane> ID="3">Hoeckerschwan> ID="4">Βουβόκυκνος> ID="5">Mute swan> ID="6">Cygne muet> ID="7">Cigno reale> ID="8">Knobbelzwaan"> ID="1">26. Anser brachyrhynchus> ID="2">Kortnaebbet gas>  ID="3">Kurzschnabelgans> ID="4">Βραχυραμφόχηνα> ID="5">Pink-footed goose> ID="6">Oie a bec court> ID="7">Oca zamperose> ID="8">Kleine rietgans"> ID="1">27. Anser albifrons> ID="2">Blisgas> ID="3">Blaessgans> ID="4">Ασπρομετωπόχηνα> ID="5">White-fronted  goose> ID="6">Oie rieuse> ID="7">Oca lombardella> ID="8">Kolgans"> ID="1">28. Branta bernicla> ID="2">Knortegas> ID="3">Ringelgans> ID="4">Δακτυλιδόχηνα> ID="5">Brent goose> ID="6">Bernache cravant> ID="7">Oca colombaccio> ID="8">Rotgans"> ID="1">29.  Netta rufina> ID="2">Rodhovedet and> ID="3">Kolbenente> ID="4">Ροπαλόπαπια> ID="5">Red-crested pochard> ID="6">Nette rousse> ID="7">Fistione turco> ID="8">Krooneend"> ID="1">30. Aythya marila> ID="2">Bjergand> ID="3">Bergente> ID="4">Μαριλόπαπια  (γκριζόπαπια)> ID="5">Scaup> ID="6">Fuligule milouinin> ID="7">Moretta grigia> ID="8">Toppereend"> ID="1">31. Somateria mollissima> ID="2">Ederfugl> ID="3">Eiderente> ID="4">Πουπουλόπαπια> ID="5">Eider> ID="6">Eider a duvet> ID="7">Edredone>  ID="8">Eidereend"> ID="1">32. Clangula hyemalis> ID="2">Havlit> ID="3">Eisente> ID="4">Χιονόπαπια> ID="5">Long-tailed duck> ID="6">Harelde de Miquelon> ID="7">Moretta codona> ID="8">IJseend"> ID="1">33. Melanitta nigra> ID="2">Sortand>  ID="3">Trauerente> ID="4">Μαυρόπαπια> ID="5">Common scoter> ID="6">Macreuse noire> ID="7">Orchetto marino> ID="8">Zwarte zeeeend"> ID="1">34. Melanitta fusca> ID="2">Flojlsand> ID="3">Samtente> ID="4">Βελουδόπαπια> ID="5">Velvet scoter> ID="6">Macreuse  brune> ID="7">Orco marino> ID="8">Grote zeeeend"> ID="1">35. Bucephala clangula> ID="2">Hvinand> ID="3">Schellente> ID="4">Κουδουνόπαπια> ID="5">Golden-eye> ID="6">Garrot a l'oeil d'or> ID="7">Quattrocchi> ID="8">Brilduiker"> ID="1">36. Mergus  serrator> ID="2">Toppet skallesluger> ID="3">Mittelsaeger> ID="4">Λοφοπρίστης> ID="5">Red-breasted merganser> ID="6">Harle huppe> ID="7">Smergo minore> ID="8">Middelste zaagbek"> ID="1">37. Mergus merganser> ID="2">Stor skallesluger>  ID="3">Gaensesaeger> ID="4">Χηνοπρίστης> ID="5">Goosander> ID="6">Harle bievre> ID="7">Smergo maggiore> ID="8">Grote zaagbek"> ID="1">38. Bonasia bonasia (Tetrastes bonasia)> ID="2">Hjerpe> ID="3">Haselhuhn> ID="4">Αγριόκοτα> ID="5">Hazel hen>  ID="6">Gelinotte des bois> ID="7">Francolino di monte> ID="8">Hazelhoen"> ID="1">39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)> ID="2">Urfugl> ID="3">Birkhuhn  w> ID="4">Λυροπετεινός> ID="5">Black grouse> ID="6">Tetras lyre  w> ID="7">Fagiano di monte>  ID="8">Korhoen"> ID="1">40. Tetrao urogallus> ID="2">Tjur> ID="3">Auerhuhn  w> ID="4">Αγριόκουρκος> ID="5">Capercaillie> ID="6">Grand tetras  w> ID="7">Gallo cedrone> ID="8">Auerhoen"> ID="1">41. Alectoris barbara> ID="2">Berberhone>  ID="3">Felsenhuhn> ID="4">Βραχοπέρδικα> ID="5">Barbary partridge> ID="6">Perdrix de Barbarie> ID="7">Pernice di Sardegna> ID="8">Barbarijse patrijs"> ID="1">42. Coturnix coturnix> ID="2">Vagtel> ID="3">Wachtel> ID="4">Ορτύκι> ID="5">Quail>  ID="6">Caille des bles> ID="7">Quaglia> ID="8">Kwartel"> ID="1">43. Meleagris gallopavo> ID="2">Vildkalkun> ID="3">Wildtruthuhn> ID="4">Γάλος (διάνος)> ID="5">Wild turkey> ID="6">Dindon/Dinde sauvage> ID="7">Tacchino selvatico> ID="8">Wilde kalkoen">  ID="1">44. Rallus aquaticus> ID="2">Vandrikse> ID="3">Wasserralle> ID="4">Νεροκοτσέλα> ID="5">Water rail> ID="6">R^ale d'eau> ID="7">Porciglione> ID="8">Waterral"> ID="1">45. Gallinula chloropus> ID="2">Gronbenet rorhone> ID="3">Teichhuhn>  ID="4">Νερόκοτα (νεροπουλάδα)> ID="5">Moorhen> ID="6">Poule d'eau> ID="7">Gallinella d'acqua> ID="8">Waterhoen"> ID="1">46. Haematopus ostralegus> ID="2">Strandskade> ID="3">Austernfischer> ID="4">Στρειδοφάγος> ID="5">Oystercatcher> ID="6">Hu^itrier  prie> ID="7">Beccaccia di mare> ID="8">Scholekster"> ID="1">47. Pluvialis apricaria> ID="2">Hjejle> ID="3">Goldregenpfeifer> ID="4">Βροχοπούλι> ID="5">Golden plover> ID="6">Pluvier dore> ID="7">Piviere dorato> ID="8">Goudplevier"> ID="1">48. Pluvialis  squatarola> ID="2">Strandhjejle> ID="3">Kiebitzregenpfeifer> ID="4">Αργυροπούλι> ID="5">Grey plover> ID="6">Pluvier argente> ID="7">Pivieressa> ID="8">Zilverplevier"> ID="1">49. Vanellus vanellus> ID="2">Vibe> ID="3">Kiebitz> ID="4">Καλημάνα>  ID="5">Lapwing> ID="6">Vanneau huppe> ID="7">Pavoncella> ID="8">Kievit"> ID="1">50. Calidris canutus> ID="2">Islandsk ryle> ID="3">Knutt> ID="4">Χοντροσκαλίδρα> ID="5">Knot> ID="6">Becasseau maubeche> ID="7">Piovanello maggiore>  ID="8">Kanoetstrandloper"> ID="1">51. Philomachus pugnax> ID="2">Brushane> ID="3">Kampflaeufer> ID="4">Ψευτομαχητής> ID="5">Ruff  w Reeve  x> ID="6">Chevalier combattant> ID="7">Combattente> ID="8">Kemphaan"> ID="1">52. Limosa limosa> ID="2">Stor  kobbersneppe> ID="3">Uferschnepfe> ID="4">Οχθοτούρλι> ID="5">Black-tailed godwit> ID="6">Barge a queue noir> ID="7">Pittima reale> ID="8">Grutto"> ID="1">53. Limosa lapponica> ID="2">Lille kobbersneppe> ID="3">Pfuhlschnepfe> ID="4">Ακτοτούρλι>  ID="5">Bar-tailed godwit> ID="6">Barge rousse> ID="7">Pittima minore> ID="8">Rosse grutto"> ID="1">54. Numenius phaeopus> ID="2">Lille regnspove> ID="3">Regenbrachvogel> ID="4">Σιγλίγουρος> ID="5">Whimbrel> ID="6">Courlis corlieu> ID="7">Chiurlo  piccolo> ID="8">Regenwulp"> ID="1">55. Numenius arquata> ID="2">Stor regnspove> ID="3">Grosser Brachvogel> ID="4">Τουρλίδα> ID="5">Curlew> ID="6">Courlis cendre> ID="7">Chiurlo> ID="8">Wulp"> ID="1">56. Tringa erythropus> ID="2">Sortklire>  ID="3">Dunkler Wasserlaeufer> ID="4">Μαυρότρυγγας> ID="5">Spotted redshank> ID="6">Chevalier arlequin> ID="7">Totano moro> ID="8">Zwarte ruiter"> ID="1">57. Tringa totanus> ID="2">Rodben> ID="3">Rotschenkel> ID="4">Κοκκινοσκέλης> ID="5">Redshank>  ID="6">Chevalier gambette> ID="7">Pettegola> ID="8">Tureluur"> ID="1">58. Tringa nebularia> ID="2">Hvidklire> ID="3">Gruenschenkel> ID="4">Πρασινοσκέλης> ID="5">Greenshank> ID="6">Chevalier aboyeur> ID="7">Pantana> ID="8">Groenpootruiter"> ID="1">59.  Larus ridibundus> ID="2">Haettemage> ID="3">Lachmoewe> ID="4">Καστανοκεφαλόγλαρος> ID="5">Black-headed gull> ID="6">Mouette rieuse> ID="7">Gabbiano comune> ID="8">Kokmeeuw"> ID="1">60. Larus canus> ID="2">Stormmage> ID="3">Sturmmoewe>  ID="4">Θυελλόγλαρος> ID="5">Common gull> ID="6">Goeland cendre> ID="7">Gavina> ID="8">Stormmeeuw"> ID="1">61. Larus fuscus> ID="2">Slidemage> ID="3">Heringsmoewe> ID="4">Μελανόγλαρος> ID="5">Lesser black-backed gull> ID="6">Goeland brun>  ID="7">Gabbiano zafferano> ID="8">Kleine mantelmeeuw"> ID="1">62. Larus argentatus> ID="2">Solvmage> ID="3">Silbermoewe> ID="4">Ασημόγλαρος> ID="5">Herring gull> ID="6">Goeland argente> ID="7">Gabbiano reale> ID="8">Zilvermeeuw"> ID="1">63. Larus  marinus> ID="2">Svartbag> ID="3">Mantelmoewe> ID="4">Γιγαντόγλαρος> ID="5">Greater black-backed gull> ID="6">Goeland marin> ID="7">Mugnaiaccio> ID="8">Mantelmeeuw"> ID="1">64. Columba oenas> ID="2">Huldue> ID="3">Hohltaube> ID="4">Φασσοπερίστερο>  ID="5">Stock dove> ID="6">Pigeon columbien> ID="7">Colombella> ID="8">Holenduif"> ID="1">65. Streptopelia decaoctoa> ID="2">Tyrkerdue> ID="3">Tuerkentaube> ID="4">Δεκαοχτούρα> ID="5">Collared turtle dove> ID="6">Tourterelle turque> ID="7">Tortora dal  collare orientale> ID="8">Turkse tortel"> ID="1">66. Streptopelia turtur> ID="2">Turteldue> ID="3">Turteltaube> ID="4">Τρυγόνι> ID="5">Turtle dove> ID="6">Tourterelle des bois> ID="7">Tortora> ID="8">Tortelduif"> ID="1">67. Alauda arvensis>  ID="2">Sanglaerke> ID="3">Feldlerche> ID="4">Σιταρήθρα> ID="5">Skylark> ID="6">Alouette des champs> ID="7">Lodola> ID="8">Veldleeuwerik"> ID="1">68. Turdus merula> ID="2">Solsort> ID="3">Amsel> ID="4">Κότσυφας> ID="5">Blackbird> ID="6">Merle noir>  ID="7">Merlo> ID="8">Merel"> ID="1">69. Turdus pilaris> ID="2">Sjagger> ID="3">Wacholderdrossel> ID="4">Κεδρότσιχλα> ID="5">Fieldfare> ID="6">Grive litorne> ID="7">Cesena> ID="8">Kramsvogel"> ID="1">70. Turdus philomelos> ID="2">Sangdrossel>  ID="3">Singdrossel> ID="4">Τσίχλα> ID="5">Song-thrush> ID="6">Grive musicienne> ID="7">Tordo> ID="8">Zanglijster"> ID="1">71. Turdus iliacus> ID="2">Vindrossel> ID="3">Rotdrossel> ID="4">Κοκκινότσιχλα> ID="5">Redwing> ID="6">Grive mauvis> ID="7">Tordo  sassello> ID="8">Koperwiek"> ID="1">72. Turdus viscivorus> ID="2">Misteldrossel> ID="3">Misteldrossel> ID="4">Γερακότσιχλα> ID="5">Mistle-thrush> ID="6">Grive draine> ID="7">Tordela> ID="8">Grote lijster">  "" ID="1">25. Cynus olor> ID="4">+"> ID="1">26. Anser brachyrhynchus> ID="2">+> ID="3">+> ID="7">+> ID="11">+"> ID="1">27. Anser albifrons> ID="2">+> ID="3">+> ID="4">+> ID="5">+> ID="6">+> ID="7">+> ID="10">+> ID="11">+"> ID="1">28. Branta  bernicla> ID="3">+> ID="4">+"> ID="1">29. Netta rufina> ID="6">+"> ID="1">30. Aythya marila> ID="2">+> ID="3">+> ID="4">+> ID="5">+> ID="6">+> ID="7">+> ID="10">+> ID="11">+"> ID="1">31. Somateria mollissima> ID="3">+> ID="6">+> ID="7">+">  ID="1">32. Clangula hyemalis> ID="3">+> ID="6">+> ID="7">+> ID="11">+"> ID="1">33. Melanitta nigra> ID="3">+> ID="4">+> ID="6">+> ID="7">+> ID="11">+"> ID="1">34. Melanitta fusca> ID="3">+> ID="4">+> ID="6">+> ID="7">+> ID="11">+"> ID="1">35.  Buccephala clangula> ID="3">+> ID="5">+> ID="6">+> ID="7">+> ID="11">+"> ID="1">36. Mergus serrator> ID="3">+> ID="7">+"> ID="1">37. Mergus merganser> ID="3">+> ID="7">+"> ID="1">38. Bonasia bonasia (Tetrastes bonasia)> ID="6">+"> ID="1">39. Tetrao  tetrix (Lyrurus tetrix)> ID="2">+> ID="4">+  w> ID="6">+  w> ID="8">+> ID="11">+"> ID="1">40. Tetrao urogallus> ID="4">+  w> ID="6">+  w> ID="8">+> ID="11">+"> ID="1">41. Alectoris barbara> ID="8">+"> ID="1">42. Coturnix coturnix> ID="5">+> ID="6">+>  ID="8">+"> ID="1">43. Meleagris gallopavo> ID="4">+"> ID="1">44. Rallus aquaticus> ID="6">+> ID="8">+"> ID="1">45. Gallinula chloropus> ID="2">+> ID="5">+> ID="6">+> ID="8">+> ID="11">+"> ID="1">46. Haematopus ostralegus> ID="3">+> ID="6">+">  ID="1">47. Pluvialis apricaria> ID="2">+> ID="3">+> ID="6">+> ID="7">+> ID="8">+> ID="10">+> ID="11">+"> ID="1">48. Pluvialis squatarola> ID="3">+> ID="6">+> ID="11">+"> ID="1">49. Vanellus vanellus> ID="2">+> ID="3">+> ID="5">+> ID="6">+> ID="7">+>  ID="8">+"> ID="1">50. Calidris canutus> ID="3">+> ID="6">+"> ID="1">51. Philomachus pugnax> ID="6">+> ID="8">+"> ID="1">52. Limosa limosa> ID="3">+> ID="6">+> ID="8">+"> ID="1">53. Limosa lapponica> ID="3">+> ID="6">+> ID="8">+> ID="11">+">  ID="1">54. Numenius phaeopus> ID="3">+> ID="6">+> ID="11">+"> ID="1">55. Numenius arquata> ID="3">+> ID="6">+> ID="7">+> ID="8">+> ID="11">+"> ID="1">56. Tringa erythropus> ID="3">+> ID="6">+"> ID="1">57. Tringa totanus> ID="3">+> ID="6">+> ID="8">+>  ID="11">+"> ID="1">58. Tringa nebularia> ID="3">+> ID="6">+"> ID="1">59. Larus ridibundus> ID="3">+> ID="4">+"> ID="1">60. Larus canus> ID="3">+> ID="4">+"> ID="1">61. Larus fuscus> ID="3">+> ID="4">+"> ID="1">62. Larus argentatus> ID="3">+>  ID="4">+"> ID="1">63. Larus marinus> ID="3">+> ID="4">+"> ID="1">64. Columba oenas> ID="5">+> ID="6">+"> ID="1">65. Streptopelia decaoctoa> ID="3">+> ID="4">+> ID="6">+"> ID="1">66. Streptopelia turtur> ID="5">+> ID="6">+> ID="8">+"> ID="1">67.  Alauda arvensis> ID="5">+> ID="6">+> ID="8">+"> ID="1">68. Turdus merula> ID="5">+> ID="6">+> ID="8">+"> ID="1">69. Turdus pilaris> ID="5">+> ID="6">+> ID="8">+"> ID="1">70. Turdus philomelos> ID="5">+> ID="6">+> ID="8">+"> ID="1">71. Turdus  iliacus> ID="5">+> ID="6">+> ID="8">+"> ID="1">72. Turdus viscivorus> ID="5">+> ID="6">+""+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt pa de anforte arter.  + =Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgefuehrten Arten zulassen koennen.  + = Κράτη μέλη που δύνανται να επιτρέψουν, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, το κυνήγι των ειδών που απαριθμούνται.  + = Member States which under Article 7 (3) may authorize hunting of the species listed.  + = Έtats membres pouvant autoriser, conformement a l'article 7 paragraphe 3, la chasse des especes enumerees.  + = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.  + = Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.>      BILAG III/1 - ANHANG III/1 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 - ANNEX III/1 - ANNEXE III/1 - ALLEGATO III/1 - BIJLAGE III/1   "" ID="1">1. Anas platyrhynchus> ID="2">Graand> ID="3">Stockente> ID="4">Πρασινοκέφαλη> ID="5">Mallard> ID="6">Canard colvert> ID="7">Germano reale> ID="8">Wilde eend"> ID="1">2. Lagopus lagopus scoticus et hibernicus> ID="2">Grouse>  ID="3">Schottisches Moorschneehuhn> ID="4">Χιονόκοτα> ID="5">Red grouse> ID="6">Lagopede des saules> ID="7">Pernice bianca di Scozia> ID="8">Moerassneeuwhoen"> ID="1">3. Alectoris rufa> ID="2">Rodhone> ID="3">Rothuhn> ID="4">Κοκκινοπέρδικα>  ID="5">Red-legged partridge> ID="6">Perdrix rouge> ID="7">Pernice rossa> ID="8">Rode patrijs"> ID="1">4. Alectoris barbara> ID="2">Berberhone> ID="3">Felsenhuhn> ID="4">Βραχοπέρδικα> ID="5">Barbary partridge> ID="6">Perdrix de Barbarie> ID="7">Pernice  di Sardegna> ID="8">Barbarijse patrijs"> ID="1">5. Perdix perdix> ID="2">Agerhone> ID="3">Rebhuhn> ID="4">Πέρδικα (πεδινή)> ID="5">Partridge> ID="6">Perdrix grise> ID="7">Starna> ID="8">Patrijs"> ID="1">6. Phasianus colchicus> ID="2">Fasan>  ID="3">Fasan> ID="4">Φασσιανός> ID="5">Pheasant> ID="6">Faisan de chasse> ID="7">Fagiano> ID="8">Fazant"> ID="1">7. Columba palumbus> ID="2">Ringdue> ID="3">Ringeltaube> ID="4">Φάσσα> ID="5">Wood pigeon> ID="6">Pigeon ramier> ID="7">Colombaccio>  ID="8">Houtduif">      BILAG III/2 - ANHANG III/2 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 - ANNEX III/2 - ANNEXE III/2 - ALLEGATO III/2 - BIJLAGE III/2   "" ID="1">8. Anser anser> ID="2">Gragas> ID="3">Graugans> ID="4">Σταχτόχηνα> ID="5">Greylag goose> ID="6">Oie cendree> ID="7">Oca selvatica> ID="8">Grauwe gans"> ID="1">9. Anas penelope> ID="2">Pibeand> ID="3">Pfeifente> ID="4">Σφυριχτάρι>  ID="5">Wigeon> ID="6">Canard siffleur> ID="7">Fischione> ID="8">Smient"> ID="1">10. Anas crecca> ID="2">Krikand> ID="3">Krickente> ID="4">Κιρκίρι (σαρσέλα)> ID="5">Teal> ID="6">Sarcelle d'hiver> ID="7">Alzavola> ID="8">Wintertaling"> ID="1">11. Anas  acuta> ID="2">Spidsand> ID="3">Spiessente> ID="4">Σουβλόπαπια (ψαλίδα)> ID="5">Pintail> ID="6">Canard pilet> ID="7">Codone> ID="8">Pijlstaart"> ID="1">12. Aythya ferina> ID="2">Taffeland> ID="3">Tafelente> ID="4">Κυνηγόπαπια (σβουρδούλι)>  ID="5">Pochard> ID="6">Fuligule milouin> ID="7">Moriglione> ID="8">Tafeleend"> ID="1">13. Aythya fuligula> ID="2">Troldand> ID="3">Reiherente> ID="4">Τσικνόπαπια> ID="5">Tufted duck> ID="6">Fuligule morillon> ID="7">Moretta> ID="8">Kuifeend">  ID="1">14. Somateria mollissima> ID="2">Ederfugl> ID="3">Eiderente> ID="4">Πουπουλόπαπια> ID="5">Eider> ID="6">Eider a duvet> ID="7">Edredone> ID="8">Eidereend"> ID="1">15. Lagopus mutus> ID="2">Fjeldrype> ID="3">Alpenschneehuhn> ID="4">Βουνοχιονόκοτα>  ID="5">Ptarmigan> ID="6">Lagopede des Alpes> ID="7">Pernice bianca> ID="8">Alpensneeuwhoen"> ID="1">16. Tetrao urogallus> ID="2">Tjur> ID="3">Auerhuhn> ID="4">Αγριόκουρκος> ID="5">Capercaillie> ID="6">Grand tetras> ID="7">Gallo cedrone>  ID="8">Auerhoen"> ID="1">17. Fulica atra> ID="2">Blishone> ID="3">Blaesshuhn> ID="4">Φαλαρίδα (μπάλιζα)> ID="5">Coot> ID="6">Foulque macroule> ID="7">Folaga> ID="8">Meerkoet">      BILAG III/3 - ANHANG III/3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/3 - ANNEX III/3 - ANNEXE III/3 - ALLEGATO III/3 - BIJLAGE III/3   "" ID="1">18. Anser albifrons> ID="2">Blisgas> ID="3">Blaessgans> ID="4">Ασπρομετωπόχηνα> ID="5">White-fronted goose> ID="6">Oie rieuse> ID="7">Oca lombardella> ID="8">Kolgans"> ID="1">19. Anas clypeata> ID="2">Skeand> ID="3">Loeffelente>  ID="4">Χουλιαράς> ID="5">Shoveler> ID="6">Canard souchet> ID="7">Mestolone> ID="8">Slobeend"> ID="1">20. Aythya marila> ID="2">Bjergand> ID="3">Bergente> ID="4">Μαριλόπαπια (γκριζόπαπια)> ID="5">Scaup> ID="6">Fuligule milouinin> ID="7">Moretta grigia>  ID="8">Toppereend"> ID="1">21. Melanitta nigra> ID="2">Sortand> ID="3">Trauerente> ID="4">Μαυρόπαπια> ID="5">Common scoter> ID="6">Macreuse noire> ID="7">Orchetto marino> ID="8">Zwarte zeeeend"> ID="1">22. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)>  ID="2">Urfugl> ID="3">Birkhuhn> ID="4">Λυροπετεινός> ID="5">Black grouse> ID="6">Tetras lyre> ID="7">Fagiano di monte> ID="8">Korhoen"> ID="1">23. Pluvialis apricaria> ID="2">Hjejle> ID="3">Goldregenpfeifer> ID="4">Βροχοπούλι> ID="5">Golden plover>  ID="6">Pluvier dore> ID="7">Piviere dorato> ID="8">Goudplevier"> ID="1">24. Lymnocryptes minimus> ID="2">Enkeltbekkasin> ID="3">Zwergschnepfe> ID="4">Κουφομπεκάτσινο> ID="5">Jack snipe> ID="6">Becassine sourde> ID="7">Frullino> ID="8">Bokje">  ID="1">25. Gallinago gallinago> ID="2">Dobbeltbekkasin> ID="3">Bekassine> ID="4">Μπεκατσίνι> ID="5">Snipe> ID="6">Becassine des marais> ID="7">Beccaccino> ID="8">Watersnip"> ID="1">26. Scolopax rusticola> ID="2">Skovsneppe> ID="3">Waldschnepfe>  ID="4">Μπεκάτσα> ID="5">Woodcock> ID="6">Becasse des bois> ID="7">Beccaccia> ID="8">Houtsnip">


title: Οδηγια 2010/74/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010 , για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την επέκταση της καταχώρισης της δραστικής ουσίας διοξείδιο του άνθρακα στο παράρτημα Ι ώστε να καλυφθεί ο τύπος προϊόντων 18  Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               10.11.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 292/36

         ΟΔΗΓΙΑ 2010/74/ΕΕ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 9ης Νοεμβρίου 2010
   για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την επέκταση της καταχώρισης της δραστικής ουσίας διοξείδιο του άνθρακα στο παράρτημα Ι ώστε να καλυφθεί ο τύπος προϊόντων 18
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (2), θεσπίστηκε κατάλογος δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το διοξείδιο του άνθρακα.

               (2)

               Με την οδηγία 2008/75/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του διοξειδίου του άνθρακα ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (3) καταχωρίστηκε το διοξείδιο του άνθρακα ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 14, τρωκτικοκτόνα, που ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.

               (3)

               Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, το διοξείδιο του άνθρακα αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 18, εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων, που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.

               (4)

               Ως κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Γαλλία, η οποία, στις 19 Φεβρουαρίου 2008, υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση της αρμόδιας αρχής, συνοδευόμενη από σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.

               (5)

               Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής. Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, οι διαπιστώσεις της εξέτασης ενσωματώθηκαν σε έκθεση αξιολόγησης, στις 27 Μαΐου 2010, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα.

               (6)

               Από τις διενεργηθείσες έρευνες συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων και περιέχουν διοξείδιο του άνθρακα αναμένεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Είναι επομένως σκόπιμο να επεκταθεί η καταχώριση του διοξειδίου του άνθρακα στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, ώστε να καλύψει τα προϊόντα αυτά.

               (7)

               Δεν αξιολογήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο όλες οι πιθανές χρήσεις. Ενδείκνυται, επομένως, να αξιολογούν τα κράτη μέλη τις χρήσεις ή τα σενάρια έκθεσης, καθώς και τους κινδύνους για τα στοιχεία του περιβάλλοντος και τους πληθυσμούς, τα οποία δεν έχουν καλυφθεί αντιπροσωπευτικά από την εκτίμηση κινδύνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και κατά την έγκριση των προϊόντων, να εξασφαλίζουν τη λήψη των κατάλληλων μέτρων ή την επιβολή ειδικών όρων για τον περιορισμό των εντοπισμένων κινδύνων ώστε να φθάσουν σε αποδεκτά επίπεδα.

               (8)

               Με βάση τις διαπιστώσεις της έκθεσης αξιολόγησης, θεωρείται σκόπιμο να απαιτείται, στο επίπεδο της έγκρισης των προϊόντων, η εφαρμογή μέτρων μετριασμού του κινδύνου στα προϊόντα που περιέχουν διοξείδιο του άνθρακα και χρησιμοποιούνται ως εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων, ώστε να εξασφαλιστεί ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 5 και το παράρτημα VI της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να απαιτείται η πώληση των προϊόντων μόνο σε εκπαιδευμένους επαγγελματίες και η χρήση τους μόνο από αυτούς, η λήψη κατάλληλων μέτρων προστασίας των χειριστών για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων, μεταξύ άλλων η διάθεση μέσων ατομικής προστασίας εάν χρειάζεται, καθώς και η λήψη κατάλληλων μέτρων για την προστασία των διερχομένων, όπως ο αποκλεισμός της περιοχής επεξεργασίας κατά τη διάρκεια του υποκαπνισμού.

               (9)

               Για να εξασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση στην αγορά των βιοκτόνων που περιέχουν τη δραστική ουσία διοξείδιο του άνθρακα και να διευκολυνθεί, γενικότερα, η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς βιοκτόνων, είναι σημαντικό να εφαρμοστούν ταυτόχρονα οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.

               (10)

               Πρέπει να προβλέπεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την καταχώριση δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα, αφενός στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμάζονται για την ικανοποίηση των συνεπαγόμενων νέων απαιτήσεων και, αφετέρου, στους αιτούντες που έχουν καταρτίσει φακέλους, να επωφελούνται πλήρως από τη δεκαετή περίοδο προστασίας των δεδομένων, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii) της οδηγίας 98/8/ΕΚ, αρχίζει την ημερομηνία καταχώρισης.

               (11)

               Μετά την καταχώριση, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν εύλογα χρονικά περιθώρια για να εφαρμόσουν το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.

               (12)

               Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.

               (13)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
   Άρθρο 1
   Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
   Άρθρο 2
   Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
   1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2011, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
   Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 1ης Νοεμβρίου 2012.
   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
   2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2010.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 3.

      (3)  ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 54.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Στην εγγραφή «αριθ. 7» του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα:

                     Αριθ.

                     Κοινή ονομασία

                     Ονομασία IUPAC
                     Αριθμοί αναγνώρισης

                     Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά

                     Ημερομηνία καταχώρισης

                     Προθεσμία συμμόρφωσης με το άρθρο 16 παράγραφος 3 (στην περίπτωση των προϊόντων που περιέχουν περισσότερες της μιας δραστικές ουσίες, η προθεσμία συμμόρφωσης με το άρθρο 16 παράγραφος 3 είναι εκείνη που καθορίζεται στην τελευταία από τις αποφάσεις καταχώρισης των δραστικών ουσιών τους)

                     Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης

                     Τύπος προϊόντων

                     Ειδικές διατάξεις (1)

                     «990 ml/l

                     1η Νοεμβρίου 2012

                     31 Οκτωβρίου 2014

                     31 Οκτωβρίου 2022

                     18

                     Κατά την εξέταση των αιτήσεων έγκρισης προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 5 και το παράρτημα VI, τα κράτη μέλη αξιολογούν, εφόσον έχει σημασία για το συγκεκριμένο προϊόν, τις χρήσεις ή τα σενάρια έκθεσης, καθώς και τους κινδύνους για τα στοιχεία του περιβάλλοντος και τους πληθυσμούς, τα οποία δεν έχουν καλυφθεί αντιπροσωπευτικά από την εκτίμηση κινδύνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
                     Κατά την έγκριση των προϊόντων, τα κράτη μέλη διενεργούν εκτίμηση κινδύνων και, στη συνέχεια, εξασφαλίζουν τη λήψη των κατάλληλων μέτρων ή την επιβολή ειδικών όρων για τον μετριασμό των εντοπισθέντων κινδύνων.
                     Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:

                                 (1)

                                 Η πώληση και χρήση των προϊόντων επιτρέπεται κατ’ αποκλειστικότητα σε επαγγελματίες που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση τους.

                                 (2)

                                 Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προστασίας των χειριστών για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων, μεταξύ άλλων με τη διάθεση μέσων ατομικής προστασίας, εάν χρειάζεται.

                                 (3)

                                 Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προστασίας των διερχομένων, όπως ο αποκλεισμός της περιοχής επεξεργασίας κατά τη διάρκεια του υποκαπνισμού.»

         (1)  Για την τήρηση των κοινών αρχών του παραρτήματος VI, το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των εκθέσεων αξιολόγησης διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31988L0218

Οδηγία 88/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 098 της 15/04/1988 σ. 0048 - 0048 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 3 σ. 0161  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 3 σ. 0161

***** ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 11ης Απριλίου 1988  για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων  (88/218/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 85/3/ΕΟΚ (4) ορίζει ως μέγιστο επιτρεπόμενο πλάτος, για όλα τα οχήματα, τα 2 500 mm·  ότι η μεταφορά εμπορευμάτων υπό ελεγχόμενη θερμοκρασία απαιτεί τη χρησιμοποίηση ειδικών οχημάτων εξοπλισμένων με μονωμένα τοιχώματα·  ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει πρόσθετο διάστημα εσωτερικά για να εξασφαλίζεται η κυκλοφορία του αέρα και να εμποδίζεται κάθε επαφή του φορτίου με τα τοιχώματα· ότι, στο παρόν στάδιο της τεχνολογίας των μονώσεων, τα τοιχώματα πρέπει να έχουν πάχος τουλάχιστον 45 mm· ότι, ως εκ τούτου, είναι αδύνατο να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά τυποποιημένες παλέτες διαστάσεων 1 200  x  800 mm2 και, ταυτόχρονα, να τηρείται το μέγιστο επιτρεπόμενο πλάτος των 2 500 mm·  ότι, κατά συνέπεια, και μόνο για την κατηγορία των « οχημάτων-ψυγείων», πρέπει να αυξηθεί το μέγιστο επιτρεπόμενο πλάτος των 2 500 mm που καθορίζεται στην οδηγία 85/3/ΕΟΚ,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Η οδηγία 85/3/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Στο άρθρο 2, μετά την τέταρτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:  «- με τον όρο "όχημα-ψυγείο με παχέα τοιχώματα", κάθε όχημα του οποίου οι μόνιμες ή κινητές υπερκατασκευές είναι ειδικά εξοπλισμένες για τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό ελεγχόμενη θερμοκρασία, σύμφωνα με τις κλάσεις B, C, E και F της συμφωνίας της 1ης Σεπτεμβρίου 1970 σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές αλλοιώσιμων τροφίμων και με τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται γι' αυτές (ΑΤΡ), και των οποίων το πάχος κάθε πλευρικού τοιχώματος, μαζί με τη μόνωση, είναι τουλάχιστον 45 mm ,».  2. Στο παράρτημα Ι, το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «1.2 Μέγιστο πλάτος:  1.2 // α) όχημα οποιουδήποτε τύπου   // 2,50 m·   // β) ψυκτικές υπερκατασκευές των οχημάτων ψυγείων με παχέα τοιχώματα   // 2,60 m.»  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1989. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Άρθρο 3  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.  Λουξεμβούργο, 11 Απριλίου 1988.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  H. RIESENHUBER  (1) ΕΕ αριθ. C 148 της 6. 6. 1987, σ. 10.  (2) ΕΕ αριθ. C 305 της 16. 11. 1987, σ. 152.  (3) ΕΕ αριθ. C 319 της 30. 11. 1987, σ. 25.  (4) ΕΕ αριθ. L 2 της 3. 1. 1985, σ. 14.


Avis juridique important

|

31996L0097

Οδηγία 96/97/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 που τροποποιεί την οδηγία 86/378/ΕΟΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 046 της 17/02/1997 σ. 0020 - 0024

ΟΔΗΓΙΑ 96/97/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 που τροποποιεί την οδηγία 86/378/ΕΟΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,την πρόταση της Επιτροπής (1),την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 119 της συνθήκης, κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εφαρμογής της αρχής της ισότητας των αμοιβών για όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών 7 ότι ως «αμοιβή» νοούνται οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη που παρέχονται, άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσης εργασίας 7ότι, με την απόφασή του της 17ης Μαΐου 1990 στην υπόθεση 262/88: Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group (4), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνωρίζει ότι όλες οι μορφές επαγγελματικών συντάξεων αποτελούν στοιχείο αμοιβής κατά την έννοια του άρθρου 119 της συνθήκης 7ότι, με την προαναφερόμενη απόφαση, όπως διευκρινίστηκε με την απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1993 (υπόθεση C-110/91: Morani κατά Collo GmbH) (5), το Δικαστήριο ερμηνεύει το άρθρο 119 της συνθήκης κατά τρόπο ώστε οι διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης απαγορεύονται γενικώς και όχι μόνο όταν πρόκειται για τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδότησης ή όταν μία επαγγελματική σύνταξη προσφέρεται ως αποζημίωση λόγω υποχρεωτικής συνταξιοδότησης για οικονομικούς λόγους 7ότι, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 2 σχετικά με το άρθρο 119 της συνθήκης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι παροχές δυνάμειεπαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης δεν θεωρούνται ως αποδοχές εφόσον αντιστοιχούν σε περιόδους απασχόλησης πριν από τις 17 Μαΐου 1990, με εξαίρεση τους εργαζομένους ή τους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα, οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, είχαν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο 7ότι, στις αποφάσεις του της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 (6) (υπόθεση C-57/93: Vroege κατά NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV και υπόθεση C-128/93: Fisscher κατά Voorhuis Hengelo BV), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το προαναφερόμενο πρωτόκολλο δεν θίγει το δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα, το οποίο εξακολουθεί να διέπεται από την απόφαση της 13ης Μαΐου 1986 για την υπόθεση 170/84: Bilka-Kaufhaus GmbH κατά Hartz (7) και ότι ο περιορισμός των χρονικών συνεπειών της απόφασης της 17ης Μαΐου 1990 για την υπόθεση C-262/88: Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group δεν ισχύει για το δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα 7 ότι το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τις προθεσμίες για την άσκηση προσφυγής βάσει του εθνικού δικαίου μπορούν να αντιταχθούν και στους εργαζόμενους που προβάλλουν δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα, κατά το μέτρο που οι κανόνες αυτοί δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί όσον αφορά τις προσφυγές αυτού του είδους από ότι για τις παρόμοιες προσφυγές εσωτερικής φύσεως και ότι δεν καθιστούν πρακτικώς αδύνατη την άσκηση προβλεπόμενων από το κοινοτικό δίκαιο δικαιωμάτων 7 ότι το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι το γεγονός ότι ο εργαζόμενος μπορεί να αξιώσει αναδρομικά την υπαγωγή του σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα δεν τον απαλλάσσει από την υποχρέωση καταβολή των εισφορών για το διάστημα της αναδρομικής υπαγωγής 7ότι ο αποκλεισμός εργαζομένων από επιχειρησιακό ή τομεακό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης λόγω της φύσεως των συμβάσεων εργασίας τους, ενδέχεται να συνιστά έμμεση διάκριση κατά των γυναικών 7ότι, με την απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1993 (υπόθεση C-132/92: Birds Eye Walls Ltd κατά Friedel M. Roberts) (8), το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι το άρθρο 119 της συνθήκης δεν απαγορεύει, κατά τον υπολογισμό του ύψους της μεταβατικής συντάξεως, καταβαλλόμενης από τον εργοδότη στους (στις) μισθωτούς (-ές) που έχουν λάβει πρόωρη σύνταξη για λόγους υγείας και προοριζόμενης να αντισταθμίσει, κυρίως, την απώλεια εισοδήματος που οφείλεται στο ότι δεν έχει ακόμη συμπληρωθεί η απαιτούμενη για την καταβολή της νόμιμης συντάξεως ηλικία, να λαμβάνεται υπόψη το ποσό της νόμιμης συντάξεως που θα καταβληθεί στο μέλλον και να μειώνεται αντιστοίχως το ποσό της μεταβατικής συντάξεως, καίτοι για την ηλικία μεταξύ 60 και 65 ετών αυτό έχει ως συνέπεια ότι στην πρώην μισθωτή καταβάλλεται μεταβατική σύνταξη μικρότερη από την καταβαλλόμενη στον άνδρα ομόλογό της, η δε διαφορά αυτή ισοδυναμεί προς το ποσό της νόμιμης συντάξεως την οποία δικαιούται η γυναίκα από την ηλικία των 60 ετών βάσει των περιόδων απασχολήσεως που έχει συμπληρώσει στον εν λόγω εργοδότη 7ότι, με την απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1993 (υπόθεση C-109/91: Ten Uever κατά Stichting Bedrijfspensioenfonds voor het Glanzenwassers-en Schoonmaakbedrijf) (9), καθώς και με τις αποφάσεις της 14ης Δεκεμβρίου 1993 (υπόθεση C-110/91: Moroni κατά Collo GmbH), της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (υπόθεση C-152/91: Neath κατά Hugh Steeper Ltd) (10) και της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 (υπόθεση C-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited κατά Russel και λοιπών) (11), το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι, δυνάμει της απόφασης της 17ης Μαΐου 1990 (υπόθεση C-262/88: Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group), δεν δύναται να γίνει επίκληση του άμεσου αποτελέσματος του άρθρου 119 της συνθήκης, προκειμένου να απαιτηθεί ίση μεταχείριση σε θέματα επαγγελματικών συντάξεων, παρά μόνο για τις παροχές που οφείλονται λόγω περιόδου απασχόλησης μεταγενέστερης της 17ης Μαΐου 1990, με εξαίρεση που προβλέπεται υπέρ των εργαζομένων ή των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα, οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, έχουν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή έχουν υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση 7ότι, με τις προαναφερόμενες αποφάσεις του (υπόθεση C-109/91: Ten Oever κατά Stichting Bedrijfspensioenfonds voor het Glazenwassers-en Schoonmaakbedrijf και υπόθεση C-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited κατά Russell και λοιπών), το Δικαστήριο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι ο περιορισμός των διαχρονικών αποτελεσμάτων της απόφασης Barber έχει εφαρμογή στις συντάξεις επιζώντων και ότι, επομένως, δεν μπορεί να προβληθεί αξίωση για ίση μεταχείριση στον τομέα αυτόν, παρά μόνο σε σχέση με περιόδους απασχόλησης μεταγενέστερες της 17ης Μαΐου 1990, με εξαίρεση τα άτομα τα οποία, πριν από την ημερομηνία αυτή, έχουν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή έχουν υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση 7ότι, επιπλέον, με τις αποφάσεις του στην υπόθεση C-152/91 και στην υπόθεση C-200/91, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι εισφορές των μισθωτών σε συνταξιοδοτικά συστήματα τα οποία εγγυώνται μια καθορισμένη οριακή παροχή πρέπει να είναι ισόποσες για άνδρες και γυναίκες, επειδή καλύπτονται από το άρθρο 119 της συνθήκης, ενώ η ανισότητα των εργοδοτικών εισφορών, οι οποίες καταβλήθηκαν στο πλαίσιο συστημάτων καθορισμένων παροχών, χρηματοδοτούμενων με κεφαλαιοποίηση, λόγω της χρησιμοποίησης διαφορετικών αναλογιστικών παραγόντων ανάλογα με το φύλο δεν εμπίπτει στην ίδια διάταξη 7ότι, με τις αποφάσεις της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 (12) (υπόθεση C-408/91: Smith κατά Advel System και υπόθεση C-28/93: Van den Akker κατά Stichting Shell Pensioenfonds), το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 119 της συνθήκης, δεν επιτρέπεται ένας εργοδότης ο οποίος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα συμμόρφωσης με την απόφαση Barber της 17ης Μαΐου 1990 (C-262/88), να αυξήσει την ηλικία συνταξιοδότησης των γυναικών στο ίδιο επίπεδο με την αντίστοιχη ηλικία των ανδρών, όσον αφορά τις περιόδους απασχόλησης μεταξύ της 17ης Μαΐου 1990 και της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος των προαναφερθέντων μέτρων 7 αντιθέτως, για περιόδους απασχόλησης μεταγενέστερες της ημερομηνίας αυτής, το άρθρο 119 δεν απαγορεύει την παραπάνω διαδικασία 7 ότι, για περιόδους απασχόλησης προγενέστερες της 17ης Μαΐου 1990, το κοινοτικό δίκαιο δεν επέβαλε καμία υποχρέωση η οποία θα μπορούσε να δικαιολογεί εκ των υστέρων περιορισμό των πλεονεκτημάτων τα οποία ίσχυαν για τις γυναίκες 7ότι, με την προαναφερόμενη απόφαση στην υπόθεση C-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited κατά Russel και λοιπών, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι συμπληρωματικές παροχές που απορρέουν από τις παροχές που έχουν καταβληθεί εντελώς προαιρετικώς από τους μισθωτούς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της συνθήκης 7ότι η Επιτροπή, με το τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης της (1991-1995), για τις ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών (13), μεταξύ των ενεργειών που επελέγησαν, δίνει εκ νέου έμφαση στη λήψη των κατάλληλων μέτρων ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες της απόφασης της 17ης Μαΐου 1990 στην υπόθεση 262/88 (Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group) 7ότι η απόφαση αυτή συνεπάγεται απαραιτήτως τη μερική ακυρότητα ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (14), όσον αφορά τους μισθωτούς 7ότι το άρθρο 119 της συνθήκης εφαρμόζεται άμεσα και μπορεί να γίνει επίκληση σε αυτό ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, και τούτο έναντι οποιουδήποτε εργοδότη είτε αυτός είναι ιδιώτης ή νομικό πρόσωπο, και είναι καθήκον αυτών των δικαστηρίων να εξασφαλίζουν την προστασία των δικαιωμάτων που παρέχει η διάταξη αυτή στους πολίτες 7ότι, πάντως, για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι αναγκαία η τροποποίηση της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, ώστε να προσαρμοστούν οι διατάξεις της που επηρεάζονται από τη νομολογία Barber,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1 Η οδηγία 86/378/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 21. Ως "επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης" θεωρούνται τα συστήματα που δεν διέπονται από την οδηγία 79/7/ΕΟΚ και που έχουν ως αντικείμενο τη χορήγηση στους εργαζόμενους, μισθωτούς ή αυτοαπασχολούμενους, στα πλαίσια μιας επιχείρησης ή ομάδας επιχειρήσεων, ενός οικονομικού κλάδου ή επαγγελματικού ή διεπαγγελματικού τομέα, παροχών που προορίζονται να συμπληρώνουν ή να υποκαθιστούν τις παροχές των εκ του νόμου συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, είτε η υπαγωγή στα συστήματα αυτά είναι υποχρεωτική είτε προαιρετική.2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:α) στις ατομικές συμβάσεις των αυτοαπασχολουμένων 7β) στα συστήματα των αυτοαπασχολουμένων που έχουν μόνο ένα μέλος 7γ) στην περίπτωση των μισθωτών, στις ασφαλιστήριες συμβάσεις στις οποίες δεν μετέχει ο εργοδότης 7δ) στις προαιρετικές διατάξεις επαγγελματικών συστημάτων που προσφέρονται ατομικά στους μετέχοντες για να τους εξασφαλίσουν:- είτε συμπληρωματικές παροχές,- είτε την επιλογή της ημερομηνίας έναρξης των κανονικών παροχών των αυτοαπασχολουμένων ή την επιλογή μεταξύ πολλών παροχών 7ε) στα επαγγελματικά συστήματα στα οποία οι παροχές χρηματοδοτούνται από εισφορές που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι σε εθελοντική βάση.3. Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τον εργοδότη να χορηγήσει συμπληρωματικό ποσό σύνταξης σε άτομα τα οποία έχουν ήδη συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησης όσον αφορά τη χορήγηση σύνταξης δυνάμει επαγγελματικού συστήματος αλλά τα οποία δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει την ηλικία της συνταξιοδότησης για τη χορήγηση νόμιμης σύνταξης, με σκοπό την εξίσωση ή την προσέγγιση του ποσού των συνολικών παροχών που καταβάλλεται στα άτομα αυτά με το ποσό που καταβάλλεται σε ετερόφυλα άτομα που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση τα οποία έχουν ήδη συμπληρώσει την ηλικία της νόμιμης σύνταξης, έως ότου οι δικαιούχοι του συμπληρωματικού ποσού συμπληρώσουν την ηλικία της νόμιμης σύνταξης.»2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στον ενεργό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων, των εργαζομένων των οποίων η δραστηριότητα διακόπτεται λόγω ασθένειας, μητρότητας, ατυχήματος ή μη ηθελημένης ανεργίας και των προσώπων που αναζητούν εργασία, στους συνταξιούχους και στους ανάπηρους εργαζομένους, καθώς και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή/και την πρακτική.»3. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 61. Μεταξύ των διατάξεων που αντιβαίνουν προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης πρέπει να περιληφθούν οι διατάξεις που βασίζονται στο φύλο, είτε άμεσα είτε έμμεσα, ιδίως σε συσχετισμό με την ύπαρξη γάμου ή την εν γένει οικογενειακή κατάσταση, προκειμένου:α) να προσδιορίσουν τα πρόσωπα που είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε επαγγελματικό σύστημα 7β) να καθορίσουν τον υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρακτήρα της συμμετοχής σε ένα επαγγελματικό σύστημα 7γ) να διαμορφώσουν διαφορετικούς κανόνες σχετικά με την ηλικία εισόδου στο σύστημα ή με ελάχιστη διάρκεια της απασχόλησης ή της υπαγωγής στο σύστημα, για τη λήψη παροχών από το σύστημα αυτό 7δ) να προβλέψουν διαφορετικούς κανόνες, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία η) και θ), για την απόδοση των εισφορών όταν ο εργαζόμενος αποχωρεί από το σύστημα χωρίς να έχει συμπληρώσει τις προϋποθέσεις που θα του εξασφάλιζαν μεταγενέστερο δικαίωμα για τις μακροπρόθεσμές παροχες 7ε) να καθορίσουν διαφορετικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση παροχών ή να τις περιορίσουν μόνο στους εργαζόμενους του ενός ή του άλλου φύλου 7στ) να επιβάλουν διαφορετικά όρια ηλικίας για τη συνταξιοδότηση 7ζ) να διακόψουν τη διατήρηση ή την απόκτηση δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια των αδειών λόγω μητρότητας ή για οικογενειακούς λόγους, οι οποίες ορίζονται με νόμο ή σύμβαση και κατά τις οποίες καταβάλλονται αποδοχές από τον εργοδότη 7η) να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα για τις παροχές, εκτός εν αυτό απαιτείται αναγκαστικά προκειμένου να ληφθούν υπόψη αναλογιστικά στοιχεία υπολογισμού, τα οποία είναι διαφορετικά για τα δύο φύλα, στην περίπτωση συστημάτων με καθορισμένες εισφορές.Στην περίπτωση συστημάτων με καθορισμένες παροχές χρηματοδούμενων με κεφαλαιοποίηση, ορισμένα στοιχεία (παραδείγματα των οποίων διαβιβάζονται συνημμένα), μπορεί να είναι άνισα, στο βαθμό που η ανισότητα των ποσών οφείλεται στις συνέπειες της χρησιμοποίησης διαφορετικών αναλογιστικών συντελεστών σύμφωνα με το φύλο κατά την εφαρμογή της χρηματοδότησης του συστήματος 7θ) να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα για τις εισφορές των εργαζομένων 7να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα για τις εισφορές των εργοδοτών, εκτός από:- την περίπτωση συστημάτων με καθορισμένες εισφορές, εάν στόχος είναι η εξίσωση ή η προσέγγιση των τελικών παροχών των δύο φύλων 7- την περίπτωση συστημάτων με καθορισμένες παροχές, χρηματοδοτουμένων με κεφαλαιοποίηση, εφόσον οι εργοδοτικές εισφορές προορίζονται για να συμπληρώσουν το χρηματικό ποσό το οποίο είναι απαραίτητο για να καλυφθεί το κόστος των καθορισμένων αυτών παροχών 7ι) να προβλέψουν διαφορετικούς κανόνες ή κανόνες που ισχύουν μόνο για τους εργαζόμενους συγκεκριμένου φύλου, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία η) και θ), όσον αφορά την εξασφάλιση ή τη διατήρηση του δικαιώματος για μεταγενέστερες παροχές όταν ο εργαζόμενος αποχωρεί από το σύστημα.2. Όταν η χορήγηση των παροχών που απορρέουν από την παρούσα οδηγία επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των οργάνων διαχείρισης του συστήματος, τα όργανα αυτά πρέπει να τηρούν την αρχή της ίσης μεταχείρισης.»4. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 81. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι διατάξεις των επαγγελματικών συστημάτων των αυτοαπασχολουμένων, οι οποίες αντιβαίνουν προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, να αναθεωρηθούν το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1993.2. Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εμπόδιο προκειμένου τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις, που συνδέονται με περίοδο υπαγωγής σε επαγγελματικό σύστημα αυτοαπασχολουμένων, χρονικώς προγενέστερη της αναθεώρησης του συστήματος αυτού να εξακολουθούν να διέπονται από τις διατάξεις του συστήματος που ίσχυε κατά την περίοδο εκείνη.»5. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 9Όσον αφορά τα συστήματα των αυτοαπασχολουμένων, τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την υποχρεωτική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά:α) τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδότησης για τη χορήγηση συντάξεων γήρατος ή αποχώρησης καθώς και τις συνέπειες που είναι δυνατόν να προκύψουν για άλλες παροχές:- είτε μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η ίση αυτή μεταχείριση θα επιτευχθεί στα εκ του νόμου συστήματα 7- είτε, το αργότερο, μέχρις ότου η εφαρμογή της αρχής αυτής επιβληθεί με οδηγία 7β) τη σύνταξη των επιζώντων, μέχρις ότου επιβληθεί με οδηγία, όσον αφορά αυτό το θέμα, η αρχή της ίσης μεταχείρισης στα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφάλισης 7γ) την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο θ) πρώτο εδάφιο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά αναλογιστικά στοιχεία υπολογισμού, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999.»6. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο 9αΟι περιπτώσεις όπου άνδρες και γυναίκες έχουν τη δυνατότητα ελαστικής ηλικίας συνταξιοδότησης υπό τους ίδιους όρους, δεν θεωρούνται ασύμβατες με την παρούσα οδηγία.»7. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠαραδείγματα ενδεχόμενων άνισων στοιχείων όσον αφορά τα συστήματα καθορισμένων παροχών χρηματοδοτούμενων με κεφαλαιοποίηση, που αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο η):- μετατροπή μέρους μιας περιοδικής σύνταξης σε κεφάλαιο 7- μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων 7- σύνταξη επιζώντος καταβλητέα στο δικαιούχο έναντι παραίτησης από μέρος της ετήσιας σύνταξης 7- μειωμένη σύνταξη όταν ο εργαζόμενος επιλέγει πρόωρη συνταξιοδότηση.»Άρθρο 2 1. Τα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τους μισθωτούς, πρέπει να καλύπτουν όλες τις παροχές που οφείλονται σε περιόδους απασχόλησης μεταγενέστερες της 17ης Μαΐου 1990 και ισχύουν αναδρομικά από την ημερομηνία αυτή, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των εργαζομένων ή των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα, οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, έχουν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή έχουν υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση. Στην περίπτωση αυτή, τα μέτρα εφαρμογής πρέπει να ισχύουν αναδρομικά από την 8η Απριλίου 1976 και να καλύπτουν όλες τις παροχές που οφείλονται σε περιόδους απασχόλησης μεταγενέστερες αυτής της ημερομηνίας. Για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά από την 8η Απριλίου 1976, η ημερομηνία αυτή αντικαθίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία το άρθρο 119 συνθήκης κατέστη εφαρμοστέο στο έδαφός τους.2. Η δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1 δεν επηρεάζει τους εθνικούς κανόνες που αφορούν τις προθεσμίες προσφυγής του εθνικού δικαίου, οι οποίοι μπορούν να αντιταχθούν στους εργαζομένους ή στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα, οι οποίοι είχαν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή είχαν εγείρει ισοδύναμη ένσταση κατά το εθνικό δίκαιο πριν από τις 17 Μαΐου 1990, υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί οι κανόνες δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί για αυτού του είδους τις προσφυγές απ' ό,τι για ανάλογες προσφυγές εσωτερικού χαρακτήρα και ότι δεν καθιστούν πρακτικά αδύνατη τη άσκηση του κοινοτικού δικαίου.3. Για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά τις 17 Μαΐου 1990 και τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1994, ήταν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η ημερομηνία 17 Μαΐου 1990 στις παραγράφους 1 και 2 της παρούσας οδηγίας αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1994.Άρθρο 3 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1997. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, όλα τα χρήσιμα στοιχεία προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςS. BARRETT(1) ΕΕ αριθ. C 218 της 23. 8. 1995, σ. 5.(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 362 της 2. 12. 1996).(3) ΕΕ αριθ. C 18 της 22. 1. 1996, σ. 132.(4) Συλλογή 1990, σ. I-1889.(5) Συλλογή 1993, σ. I-6591.(6) Συλλογή 1994, σ. I-4541 και Συλλογή 1994, σ. I-4583, αντίστοιχα.(7) Συλλογή 1994, σ. I-1607.(8) Συλλογή 1993, σ. I-5579.(9) Συλλογή 1993, σ. I-4879.(10) Συλλογή 1993, σ. I-6953.(11) Συλλογή 1994, σ. I-4389.(12) Συλλογή 1994, σ. I-4435 και Συλλογή 1994, σ. I-4527, αντίστοιχα.(13) ΕΕ αριθ. C 142 της 31. 5. 1991, σ. 1.(14) ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 8. 1986, σ. 40.


Avis juridique important

|

31979L0533

Οδηγία 79/533/EOK του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1979 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις διατάξεις ρυμουλκήσεως και οπισθοπορείας των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 145 της 13/06/1979 σ. 0020 - 0022 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 10 σ. 0007  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 8 σ. 0144  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 10 σ. 0007  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 10 σ. 0105  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 10 σ. 0105

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1979 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών αναφερομένων στις διατάξεις ρυμουλκήσεως και οπισθοπορείας των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη της Συνελεύσεως (2),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν οι ελκυστήρες αφορούν μεταξύ άλλων στις διατάξεις ρυμουλκήσεως και οπισθοπορείας- ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων,ιδίως για να επιτραπεί η  εφαρμογή για κάθε τύπο ελκυστήρα της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών  ελκυστήρων με τροχούς(4),  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  1. Ως "ελκυστήρας, γεωργικός ή δασικός" νοείται κάθε όχημα με κινητήρα, με τροχούς ή ερπύστριες, που έχει τουλάχιστον δύο άξονες, του οποίου η λειτουργία έγκειται βασικά στην ισχύ έλξεώς του και το οποίο είναι ειδικώς σχεδιασμένο για να έλκει,  ωθεί, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισμένα εργαλεία, μηχανές ή ρυμουλκούμενα προοριζόμενα για χρήση στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση. Δύναται να διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει ένα φορτίο και συνοδούς.  2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο στους ελκυστήρες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, που κινούνται με ελαστικά, που έχουν δύο άξονες και μία εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα περιλαμβανομένη μεταξύ 6 και 25 χμ/ω.   Άρθρο 2  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός ελκυστήρα για λόγους που αφορούν τις διατάξεις ρυμουλκήσεως και οπισθοπορείας αν αυτές πληρούν τις προδιαγραφές των παραρτημάτων.   Άρθρο 3  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την καταχώρηση στα μητρώα ή να απαγορεύσουν την πώληση, την έναρξη κυκλοφορίας ή τη χρήση ενός ελκυστήρα για λόγους που αφορούν τις διατάξεις ρυμουλκήσεως και οπισθοπορείας αν αυτές πληρούν τις  προδιαγραφές των παραρτημάτων.   Άρθρο 4  Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν στην τεχνολογική πρόοδο οι προδιαγραφές του παραρτήματος θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ.   Άρθρο 5  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.  2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 6  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Μαΐου 1979.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A. GIRAUD  (1) ΕΕ αριθ. Α 268 της 11. 11.1978. σ. 34.  (2) ΕΕ αριθ. Α 296 της 11.12.1978, σ. 69.  (3) ΕΕ αριθ. Α 128 της 21.5.1979, σ. 17.  (4) ΕΕ αριθ. Ν 84 της 28.3.1974, σ. 10.      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   ΔΙΑΤΑΞΗ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΕΩΣ  1. Αριθμός Κάθε ελκυστήρας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με μία ειδική διάταξη στην οποία πρέπει να είναι δυνατόν να στερεώνεται ένα στοιχείο συνδέσεως, όπως μία ράβδος ρυμουλκήσεως ή ένα καλώδιο ρυμουλκήσεως.  2. Διάταξη Η διάταξη, εφοδιασμένη με ένα βύσμα συζεύξεως, πρέπει να τοποθετείται στο εμπρόσθιο μέρος του ελκυστήρα.  3. Απεικόνιση Η διάταξη πρέπει να έχει τη μορφή μιας σιαγόνας συγκρατήσεως. Πρέπει να τηρηθούν οι υποδεικνυόμενες διαστάσεις.   Όλες οι διαστάσεις είναι εκφρασμένες σε χιλιοστόμετρα  Το βύσμα συζεύξεως πρέπει να έχει διάμετρο 30 + 1,5 μμ και να είναι εφοδιασμένο με διάταξη μη επιτρέπουσα να φύγει από τη θέση του κατά τη διάρκεια της χρησιμοποιήσεως. Η ασφάλιση πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η απώλεια των κινητών  εξαρτημάτων.  Η ανωτέρω υποδεικνυομένη ανοχή του + 1,5 δεν πρέπει να θεωρηθεί ως ανοχή κατασκευής, αλλά ως η αποδεκτή απόκλιση της ονομαστικής διαστάσεως σφηνών διαφορετικής χρήσεως.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   ΟΠΙΣΘΟΠΟΡΕΙΑ  Κάθε ελκυστήρας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με διάταξη οπισθοπορείας ελεγχομένη από τη θέση οδηγήσεως.