title: EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik über zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten der Tarifstelle 20.02 C des Gemeinsamen Zolltarifs (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 675
Vol. 1982/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(82)675 endg.
                                                 Brüssel , den 26 . Oktober 1982
                                        /§;,v        4
                                               Ρ
                                               O              b–1
                                       bi                     m
                   EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
          über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels
            zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
        Portugiesischen Republik über zubereitete oder haltbar gemachte
            Tomaten der Tarifstelle 20.02 C des Gemeinsamen Zolltarifs
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M ( 82 ) 675 endg .
 ---pagebreak---                     tmmnmo
                                                                    i
      Ziel des diesem Vtfrordnungaentvurf beigefügten BrieiVeohaela
tat , die Bit Portugal eeit mehreren Jahren vereinbart«
Selbatbeaohrankunganeng« für 19© au beetatigar».
 ---pagebreak---                                              Empfehlung • in#r
                               VERORDNUNG ( EWG)                      DES RATES
                                           I
           ' Uber den Abschluß de» Abkommet» in Form «in« Urii-<wc<. iucU » wuchcn «er
               Europäischen Wimch»(ugemeinfcch»(t und der Horiu«.en»cl«rn Republik über
               lubercitetc oder httibif itmMhM Tomaten der TirtltitlU 20.02 C de» Gemein»«»
                                                  men Zollurifi
DIN HAT IHR EUROPÄISCHEN                                   der Portu#n. »i»chen K «. publik über tubereitete oder
GtMi INSOMFTIiN –                                          hililut xcm.uhie Tomaten der Taril»U'lle 20 02 C de*
                                                           Genuin v.mun Zolltarif* wird im Namen der Gemein«
goiuiü «u( den Vertrag tur Gründung der Europa«            Klult gebilligt.
IK H C » Wirttchafogemeinschaft, in»be»ondere «UF Arti
kel ll.l,                                                   Der Wortlaut de« Abkommen« Ut dleaer Verordnung
•uf I;mp(chlunj| ih't Komnu^ion,                           beigefügt
in der Er«j|(uti|,     t% ^n^ctrtgi ut. dü Abkommen
in Form einet Brirlwn liseK JWIK(WB der Europa»                                  Artiltl J
iwhcn W(iiM»uli>KnmM»M.»u({ und der Portugicii-                              4
Khen Republik über lulureitete oder haltbar ge            Der Präsident de» Ratet wird ermächtigt, die reraon
machte Tonwien der 1 *ril>icllc 20.02 C det Gemein»««      tu bestellen, die befugt •%(. dal Abkommen für die
men Zolltarifs tu Khließen «–                            ' Gemeintchaft rechuveibinilluh tu tinierteichnen .
HAT FOLGEN DK VERORDNUNG ERLASSEN :                                              Ariiktl J
                       Arftktl i                           D ICM Verordnung tritt am Tag noch ihrer Veröffentli
Da« AbWommen in Form eine» Bnefwechte» «•»»■               chung im Amltbiail Jtr turopätnhtm
                                                           ton in Knft.
Khen der Europimhen Wiri*ch»<t»gemeinschtll und
              Diese Verordnung in in «He» ihre« Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in federn
              Mitglieds««!.
              Geschehen tu Bmwl Mi
                                                                   Im Numtn Jn Ktilu
                                                                       Dir PrJtiJtAl
 ---pagebreak---                                             ABKOMMLN
  In Form «inet UricfwcchicH iwiuhcn der Europaitcnen VCiriwhtliigcmcia*
  Khtll und der Portugiesischen Republik über lubcrcitcte oder haltbar gemtehw
              Tomtu« der T*ri(»tclU 20.02 C des Gcmtinumtn Zolltarif»
                                           SIHRTTKTN NR. I
                                                                                BrottfI, dffi
 Ilm
 Ich lirvliir mitli, auf Artikel I (III l'mtilulU Nt . I tln am 22. Juli IV?2 / wischen der
             lim WIIIH lnllsgi niriliM li.ilt uml il(l PotlUKirliu llfil K«|uiMik «inte wi u linrtm
 Abkommen» uiwie aul den llrit'feeiliM'l vorn < De /rmlier | V7t Ur /ug IM itrhmrn .
 Ich hn-lire muli, lliiu-n niilliilt ilni, iljll dir ( ieini'HiM ImIi bereit i%l, lur I v83 dir%rtt>en
 Hoilitfmetijfin wie ( iir     vcr ^ IIIP ne J.ilir RILLEN JII IJSJCH . Unicr ilu SCN ltedni £IIII >;rn
v « I|>MIDII«I sich die Ki|{iciuMx I'UHU^IK. «III- ciloiderliclirn M.illiulimtn IU ei^uilcit,
damit die der ücmciiiuluft lieferten Meilsen von ohne Emi# oder L%*i#->jurc tuln-rtite*
Itn oder lwltlut gemachien Tomaten der Tanl»tclle 20U2 C de» Cememiamcn Zolltarif»
lur das Jahr | ü63 *0 000 Tonnen nicht uberu breiten.
Ich wate Ihnen dankbar, wenn Sie mir du Einventindni# Ihrer Regierung mit dem In
halt dicwt Unefe» be»utigcn wurden.
Genehmigen Sic, Herr               de« Aufdruck meiner autgeieichncuien Hochachtung.
                                                                IM NAMTN JET KAM
                                                          4Ê9 EMKFUÈUHÊM
 ---pagebreak---             . ,       ,                         ΜΝΙΜ« Μι 2
                                   /                •
                                                                                BrwstcL dtA
   Herr             I
   Ich beehre mich, Ihnen den liinjang Ihm heutigen Schreibern /u liouiiKt«, du wii
   /olj/t lauter :
        . Ich l'cflife mich, auf Artikel J il(> Piuiukoll» Nr. t Jet um 22. Juli 1*72 iwiulien
        ilrr             lim                                    und Jer Porfu^ioiulirn K«*|>t>l>lilt umer*
        KULIMLFD AMtunimeii» mwir »«•( «Im llrnfwuhtcl tont F Uertiulier | V7f Illing IU
        nehmen .
        Ich I HC I KC niicli, Hillen niit /utvileii, tl-ill ilir liviiiniiulull I K' U I I IM . IM l*83dui *cU
       ben lliW hMincii^ci» wie Inf «Ii« vcifl.uifji'iir |.ilir «« Ilm iu I JWII Unter diesen Mc.lin-
'      nuii^in viffduliUl Mih tlii' Ktjinfinij; l'uiiu^l », dir riloiiltilu lull M.iliiultnii-n itt
       erteilen, cljutit dir der ( itmeinsJitli gelieferten Minsen »on olinc INii# oder
       Mure juhciriteten oder haltbar genuiltten Tontaten der Tauhtelle 20.02 C de» Ge-
       meiniamen Zolltarif* lur dt» Jahr 1*83 90 000 Tonnen nicht überschreiten.
       Ich »* rt Ihnen dankbar, wenn Sie nur da» Einveitlftiulmi Ihrer Regierung mit dem
       Inhalt ilii'iii Driefel bestätigen wurden."
  Ich beehre mich, Ihnen du Einvenundni» meiner Regierung mit dem Inhalt die»«» bri«>
 IM tu begütigen.
Genehmigen Sie, Herr ...... den Aufdruck metner •u»ge«eichnetticn lluihacItttMg.
                                                                          Für du Htgiirung
                                                                    d*r PorfMgi/iU(i*n RtfuHtk


title: BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über das Ergebnis der Konsultationen mit Spanien über bestimmte Käsesorten im Rahmen des gemäß Artikel XIX des GATT abgeschlossenen Abkommens EWG/Spanien vom 5. Juni 1970#EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form von zwei Briefwechseln zur Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käsesorten (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 138
Vol. 1978/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 !                                               KOM(78)138 endg.
                                                 Brüssel , den 11 April 1978 .
                BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
     über das Ergebnis der Konsultationen mit Spanien über bestimmte
     Käsesorten im Rahmen des gemäß Artikel XIX des GATT abgeschlos
     senen Abkommens EWG / Spanien vom 5 . Juni 1970
                EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG DES RATES
     über den Abschluß des Abkommens in Form von zwei Briefwechseln
     zur Änderung des Abkommens vom 5 . Juni 1970 zwischen der
     Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte
                             Käsesorten
                ( von der Kommission dem Rat voroelegt )
    K0M(78 ) 138 endg .
 ---pagebreak---      KONSULTATIONEN MIT SPANIEN ÜBER BESTIMMTE KÄSESORTEN IM RAHMEN DES
       GEMÄSS ARTIKEL XIX DES GATT ABGESCHLOSSENEN ABKOMMENS EWG/ SPANIEN
                               VOM 5 . JUNI 1970
                    (Mitteilung der Kommission an den Rat )
Vorlage der Kommission an den Rat :
1 . Bericht über das Ergebnis der Konsultationen mit Spanien (Anhang I ).
2 . Empfehlung betreffend die Verordnung des Rates über den Abschluss des
    Abkommens in Form von zwei Briefwechseln zur Änderung des Abkömmens vom
    5 . Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
    Spanien über bestimmte Käsesorten (Anhang II ).
Am 16 . Februar 1978 wurde das Ergebnis der Konsultationen von dem in Genf
zusammengetretenen Sonderausschuss "Artikel 113" befürwortet .
Die Kommission empfiehlt dem Rat , die genannte Verordnung zu genehmigen .
 ---pagebreak---                                                                   Anhang I
                                  BERICHT                           '
über das Ergebnis der Konsultationen mit Spanien über bestimmte Käsesorten
im Rahmen des gemäss Artikel XIX des GATT abgeschlossenen Abkommens EWG/ Spanien
vom 5 . Juni 1970
Im Anschluss an die Konsultationen , die am 15 . Februar 1978 auf Antrag der
spanischen Delegation gemäss dem Abkommen vom 5 . Juni 1970 zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien eingeleitet wurden , sind
die Delegationen Spaniens und der EWG vorbehaltlich Genehmigung durch ihre
jeweiligen Behörden zu folgenden Vereinbarungen gelangt :
I . Änderung der Schwellenpreise
    Beide Delegationen 'haben vereinbart , dass die Schwellenpreise für das
    spanische Milchwirtschaftsjahr 1978 / 79 unter Zugrundelegung der in der
    beigefügten Liste genannten Preise festgelegt und entsprechend den
    Milchpreisänderungen in Spanien durch Anwendung der in dieser Liste
    aufgeführten Koeffizienten geändert . werden .
    Beide Delegationen hielten es für zweckmässig , die Handelsentwicklung
     1978 besonders aufmerksam zu verfolgen , um insbesondere den Einfluss
    der Koeffizienten zu beurteilen , die für
              Käse mit Schimmelbildung im Teig der Tarifstelle 04.04 C2 des
          .   spanischen Zolltarifs ,
              Edamer der Tarifstelle 04.04 Gl b3 des spanischen Zolltarifs ,
     -t       Weichkäse der Tarifstellen 04.04 . Gl b5 , Gl b6 , Gl cl , Gl c2 und
              G2 des spanischen Zolltarifs ,
     gelten .                            ,
     Die gesamte Koeffizientenregelung könnte auch für das Milchwirtschaftsjahr
     1979/ 80 gelten , falls keine der beiden Parteien vorherige Konsul
     tationen beantragt .
 ---pagebreak--- II .   Präferenzspanne und Einbeziehung bestimmter Käsesorten in das Abkommen
       vom 5 . Juni 1970
       Die spanische Delegation hat sich förmlich verpflichtet ,
     ■ -     im Milchwirtschaftsjahr 1978/ 79 die Präferenzspanne von 6,30%
            auf den Schwellenpreis für Edamer der Tarifstelle 04.04 Gl b3
            des spanischen Zolltarifs anzuwenden ;
            die Käsesorten der drei neuen Mitgliedstaaten , insbesondere Elbo ,
            Molbo , Tybo und Esrom , iß den spanischen Zolltarif unter Tarif-
            stelle 04.04 Gl b3 aufzunehmen .
III . Änderung des Abkommens vom 5 . Juni 1970
       Die beiden Delegationen sind übereingekommen , eine Änderung des
       Abkommens vom 5 . Juni 1970 vorzuschlagen , damit allen seit diesem
       Zeitpunkt eingetretenen Änderungen Rechnung getragen werden kann .
       Der Entwurf einer neuen Fassung soll den jeweils zuständigen Behörden
       so rasch wie möglich unterbreitet werden .
 ---pagebreak--- :  Nummer des >                                           Grundpreise
:  spanischen   :          Warenbezeichnung       :       (Pesetas je          Koeffizienten
:  Zolltarifs                                             100 kg )
:  Al al        : Emmentaler in Laiben            :         25.570,29     :         14
:  Al a2        : Emmentaler in Laiben            :         26.623,24     :         14
   Al bl        : Emmentaler in Stücken           :         27.026,42     ::        14
:  A1 b2        : Emmentaler in Stücken           :         27.904,34     ::        14
:  A1 cl        : Emmentaler in Stücken           :         27.746,24     ::        14
:  A1 c2        : Emmentaler in Stücken            :        28.715,81      :        14
:  A2           : Andere Emmentaler                :      . 26.623,24   ' ;:         14
:  G2           : Käse mit Schimmelbildung         :
                : im Teig                          :        24.558,82      :         12,25
:  D1 a und b   : Emmentaler Schmelzkäse ,         :        24.012,66      :         13
:  D1 c         : Emmentaler Schmelzkäse           r        24.387,51      :         13
:  D2 a         : Andere Schmelzkäse               :        23.217,65       :        13
                                                                   '  /
:  D2 b         : Andere Schmelzkäse        '      :        23.621,32       :        13
:  D2 c         : Andere Schmelzkäse               :        24.015,60       :        13
:  D3           : Andere Schmelzkäse               :   ■-   26.775,00       :        13
:  G1 al        : Parmigiano , Grana               :        25.413,82       :        17
:  G1 a2        : Andere ( als Parmigiano )         :       27.410,80       :        17
:  G1 bl        : Cheddar                           :       25.056,00       :        13
:  G1 bl        : ( Schmelz -) Cheddar          ' :         22.944,00       :        13
:  G1 b2        : Provolone , Asiago                :       24.743,82 N     :   '    14    r
:  G1 b3         : Edamer ( erga omnes )            :       25.288,58        :       13,02
   G1 b3         : Edamer (EWG )                    :       23.789,82        :       12,25
   Gl b4         : Weichkase ( Camembert usw .)     :
:  Gl b5         : Andere Weichkase                 :       26.677,83        :       11,25
 : Gl b6         : Andere                           :       26.677,83        :       11,25
   Gl cl         : Frischkäse                       :       26.677,83        :       11,25   .
 : Gl c2         : Andere Frischkäse                :       26.677,83        :       11,25
 : G2           : Andere                             :      26.677,83        :       11,25
 ---pagebreak---                                                              Anhang II ( a )
                   . EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES      '
       über den Abschluss des Abkommens in Form von zwei Briefwechseln zur
                 Änderung des Abkommens vom 5 . Juni 1970 zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käsesorten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung dejr Europäischen Wirtschaftsgemein
schaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Empfehluftg der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Auf Antrag Spaniens hat die Kommission Konsultationen mit diesem Land
eingeleitet , um die Preise für bestimmte Käsesorten zu überprüfen , die
in dem Abkommen vom 5 . Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschafts
gemeinschaft und Spanien ( 1 ), zuletzt geändert am 22 . Juli 1975 (2 ),
festgelegt sind . Die Delegation der Kommission und die Delegation
Spaniens haben sich auf ein Abkommen geeinigt , das für die Gemeinschaft
annehmbar ist -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                       Artikel 1
Das Abkommen in Form von zwei Briefwechseln zur Änderung des Abkommens vom
5 . Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über
bestimmte Käsesorten wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen .
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt .
                                       Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt , die zur Unterzeichnung der in
Artikel 1 genannten Briefwechsel befugte Person zu bestellen und ihr die
Vollmachten zu übertragen , die erforderlich sind , um für die Gemeinschaft
verbindlich zu handeln .          ,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel, am                                 Im Namen des Rates
                     '                                     Der Präsident
 ( 1 ) AB1 . Nr . L 245 vom 11.11.1970 , S. 22 .
 (2 ) AB1 . Nr . L 198 vom 29 . 7.1975 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                                            Anhang II ( b )
                                      ABKOMMEN
        in Form von zwei Briefwechseln zur Änderung des Abkommens vom
      5 . Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                       und Spanien über bestimmte Käsesorten
                                                           Genf , den
Herr       !
     Nach Abschluss der von der Delegation Spaniens beantragten
Konsultationen zur Änderung der Schwellenpreise für bestimmte Käsesorten
bei der Einfuhr nach Spanien , die im Abkommen vom 5 . Juni 1970 zwischen
Spanien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft festgelegt sind ,
stelle ich fest , dass die Delegation Spaniens und die Delegation der
Kommission der Europäischen Gemeinschaften folgendes vereinbart haben :
 i.  Die Warenbezeichnung ("articulos") der Tarifstelle 04.04 G 1 b) 3
     des spanischen Zolltarifs ist wie folgt zu ändern :
             04.04 G 1 b ) 3
             Butterkâse , Cantal , Edam , Fontal ,
             Fontina , Gouda , Italico , Kernhem ,
             Mimolette , St Nectaire , St Paulin ,
             Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe ,
             Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo ,
             und Es rom .
 ---pagebreak--- 2 . _ Die Schwellenpreise , die bei der Einfuhr von bestimmten Käsesorten nach
       Spanien für das Wirtschaftsjahr 1978/ 79 gelten , werden anhand der in
       der folgenden Liste aufgeführten Preise festgelegt und entsprechend den
       Milchpreisänderungen in Spanien durch Anwendung der in der gleichen
       Liste aufgeführten Koeffizienten geändert :
: Nr . des spanischen :*
                       »
                               i                        •
                                                        •     Grundpreis     :     Koeffi-
:     Zolltarifs       :          Warenbezeichnung      :    (Pts / 100 kg ) :     zienten    :
                                                                             »                •
:      Al al           : Emmentaler in Laiben           :     25,570,29      :       14       :
:      Al a2           : Emmentaler in Laiben           :     26.623,24      :       14       :
:      A1 bl           : Emmentaler in Stücken          :     27.026,42      :       14       :
:      A1 b2           : Emmentaler in Stücken          :     27.904,34      :       14       :
:      A1 cl           : Emmentaler in Stücken          :     27.746,24      :       14       :
:      A1 c2           : 'Emmentaler in Stücken         :     28.715.81      :       14       :
:      A2              : Andere Emmentaler              :     26.623,24       :      14       :
       C2              : Käse mit Schimmelbildung       :                     •
                                                                              •
                                                                                ' ♦
                                                                                »
                       : im Teig                              24.558,82       :      12,25    :
:      D1 a und b      : Emmentaler Schmelzkäse         :     24.012,66       :      13        :
:      D1 c            : Emmentaler Schmelzkäse         :     24.387,51       :      13        :
:      D2 a            : Andere Schmelzkäse             :     23.217,65       :      13        :
:      D2 b            : Andere Schmelzkäse             %     23.621,32       :      13        :
:      D2 c            : Andere Schmelzkäse             :     24.015,60       :      13        :
:      D3              : Andere Schmelzkäse             :     26.775,00       :      13        :
:      G1 al           : Parmigiano , Grana             :     25.413,82       :      17'       :
:      G1 a2           : Andere (als Parmigiano )       :     27.410,80       :      17 v      :
:      G1 bl           : Cheddar                      . :     25.056,00       :      13
:      G1 bl            : (Schmelz -) Cheddar           :     22.944,00       :      13
:      G1 b2            : Provolone , Asiago                  24.743,82       :       14       :
:      G1 b3            : Edamer                         :    25.288,58       :       13,02    :
:      G1 b4            : Weichkase (Camembert usw .)    :                    •
                                                                              • ■"
                                                                                M     •
                                                                                *
:      G1 b5            : Andere Weichkase               :    26.677,83       :       11,25    :
:      G1 b6            : Andere                         :    26.677,83        :      11,25    :
:      G1 cl            : Frischkäse                     : :  26.677,83        :      11,25     :
:      G1 c2            : Andere Frischkäse              :    26.677,83        :      11,25     :
:      G2               : Andere                         :    26.677,83        :      11,25     :
 ---pagebreak--- Beide Delegationen hielten es für zweckmässig , die Handelsentwick ung
1978 besonders aufmerksam zu verfolgen , um insbesondere den Einfluss
der Koeffizienten zu beurteilen , die für
       Käse mit Schimmelbildung im Teig der Tarifstelle 04.04 C 2 ,
       des spanischen Zolltarifs ,
       Edamer der Tarifstelle 04.04 G 1 b3 des spanischen Zolltarifs ,
 - : Weichkäse der Tarifstellen 04.04 G 1 b5 , Gl b6 , Gl cl , Gl c2
       und G2 des spanischen Zolltarifs
 gelten .
 Die gesamte Koeffizientenregelung könnte auch für das Milchwirtschafts
 jähr 1979/80 gelten , falls keine der beiden Parteien vorherige
 Konsultationen beantragt .
  Die beiden Delegationen sind übereingekommen , eine Änderung des
  Abkommens vom 5 . Juni 1970 vorzuschlagen , damit allen seit diesem
  Zeitpunkt eingetretenen Änderungen Rechnung getragen werden kann .
  Der Entwurf einer neuen Fassung soll den jeweils zuständigen Behörden
  so rasch wie möglich unterbreitet werden .
        Ich darf Sie bitten , mir zu bestätigen , ob Sie sich mit dem
   Inhalt dieses Schreibens einverstanden erklären können .
         Genehmigen Sie , Herr ........ den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
   Hochachtung .
 ---pagebreak---                                                      Genf , den
Herr            '•
     : Ihr Schreiben vom heutigen Tage mit folgendem Wortlaut habe ich
erhalten :
                                                      Genf , den
 "Herr             . !
        Nach Abschluss der von der Delegation Spaniens beantragten Konsultationen
 zur Änderung der Schwellenpreise für bestimmte Käsesorten bei der Einfuhr
 nach Spanien, die im Abkommen vom 5. Juni 1970 wische« Spanien und der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft festgelegt sind , stelle ich (est,
 dass die Delegation Spaniens und die Delegation der Kommission der
  Europäischen Gemeinschaften folgendes vereinbart haben:
  1 . Die Warenbezeichnung ("articulose") der Tarifstelle 04.04 Gl b) 3
         des spanischen Zolltarifs ist wie folgt zu ändern :
              04.04 G 1 b ) 3
              Butterkase , Cantal , Edam , Fontal ,
              Fontina , Gouda , Italico , Kernhera ,
              Mimolette , St Nectaire , St Paulin ,
              Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe ,
              Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo
              und Esrom .
 ---pagebreak---            2.    Die Schwellenpreise , die bei der Einfuhr von bestimmten Kasesorten
                 nach Spanien für das Wirtschaftsjahr 1978/ 79 gelten , werden anhand
                 der in der folgenden Liste aufgeführten Preise festgelegt und ent
                 sprechend den Milchpreisänderungen in Spanien durch Anwendung der
                 in der gleichen Liste aufgeführten Koeffizienten geändert :
:      Nr . des spanischen      :                                         Grundpreis      : Koeffi -       :
:           Zolltarifs          :               Warenbezeichnung  :       (Pts / 100 kg ) : zienten        :
«                               •
:        Al al                  :       Emmentaler in Laiben      :       25.570,29        :       14       :
:        Al a2                  :       Emmentaler in Laiben      :       26.623,24        :       14       :
:         Al bl                  :      Emmentaler in Stücken      :      27.026,42        :       14       :
 :        Al b2                         Emmentaler in Stücken      :      27.904,34        :       14        :
:         Al cl                  :      Emmentaler in Stücken      :      27.746,24                14        :
 :        Al c2                  :      Emmentaler iri Stücken     :      28.715,81         :      14        :
 :        A2                     :      Andere Emmentaler           :     26.623,24                14        :
 :        C2                     :      Käse mit Schimmelbildung    :
 •
  •                               «
                                  «     im Teig '                   :     24.558,82          :     12,25 ;
 :        D1 a und b              :     Emmentaler Schmelzkäse            24.012,66          ::    13         :
  :       D1 c                    :     Emmentaler Schmelzkäse      :;     24.387,51         :;     13        :
  :       D2 a                    ::    Andere Schmelzkäse          :      23.217,65         ::     13        :
  :       D2 b                    :;    Andere Schmelzkäse            :    23.621,32         ::     13         :
  :       D2 c                    ::    Andere Schmelzkäse           :;    24.015,60          ::    13         :
  :       D3                      ::    Andere Schmelzkäse            :    26.775,00           :    13         :
  :       G1 al                     :    Parmigiano , Grana      , :: ' 25.413,82              :    17         :
   :       G1 a2                    : Andere (als Parimigiano )       :    27.410,80           :    17         :
   :       G1 bl                    :    Cheddar                      :    25.056,00           :    13          :
   :       G1 bl                    :    ( Schmelz -) Cheddar         :    22.944,00           : ^ 13
   :       G1 b2                    :    Provolone , Asiago           :    24.743,82           :    14          :
   :       G1 b3                    :    Edamer                       :    25.288,58            :   13,02 :
   :       G1 b4                    : Weichkase (Camembert usw).       •
                                                                       t
                                                                                «V
                                                                                •       «.       •
    :      G1 b5                    :    Andere Weichkase              :   26.677,83            :   11,25        :
    :      G1 b6                    :    Andere                         :  26.677,83            :    11,25       :
    :      G1 cl                     :   Frischkäse                         26.677,83            :   11,25        :
     :     G1 c2                     :   Andere Frischkäse              :   26.677,83            :   11,25        :
     :     G2                         :  Andere                             26.677,83            :   11,25        :
 ---pagebreak---  Beide Delegationen hielten es für zweckmässig , die Handelsentwicklung
  1978 besonders aufmerksira zu verfolgen , um insbesondere den Einfluss
 der Koeffizienten zu beurteilen , die für
       Käse mit Schimraelbildung im Teig der Tarifstelle 04.04 C 2
       des spanischen Zolltarifs ,
       Edamer der Tarifstelle 04.04 G 1 b3 des spanischen Zolltarifs ,
       Weichkäse der Tarifstellen 04.04 G 1 b5 , Gl b6 , Gl cl , Gl c2
       und G2 des spanischen Zolltarifs
 gelten .
 Die gesamte Koeffizientenregelung könnte auch für das Milchwirtschafts-
 jahr 1979/80 gelten , falls keine der beiden Parteien vorherige Kon
 sultationen beantragt .
Die beiden Delegationen sind übereingekommen , die Änderung des
Abkommens vom 5 . Juni 1970 vorzuschlagen , damit alle seit diesem
Zeitpunkt eingetretenen Änderungen berücksichtigt werden können .
Der Entwurf einer neuen Fassung soll den jeweils zuständigen Biehörden
so rasch wie möglich unterbreitet werden .
       Ich darf Sie bitten , mir zu bestätigen , ob Sie sich mit dem
Inhalt dieses Schreibens einverstanden erklären können ."
      Ich kann mich im Namen Spaniens mit dem Inhalt Ihres Schreibens
einverstanden erklären .
      Genehmigen Sie , Herr             den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
 ---pagebreak---                                                    Genf , den
Herr
      Unter Bezugnahme auf den heute von unseren Delegationen parap ner
Briefwechsel betreffend di§ Festsetzung des Grundpreises und Änderungs-
koeffizienten für das spanische Milchwirtschaftsjahr 1978/79 für besti
Käsesorten sowie die Änderung bestimmter Nummern des spanischen
 stelle~ich fest , dass bei der Tarifstelle 04.04 G 1 b) 3 (neuer Wortlaut .
 "Butterkäse , Cantal , Ed3m, Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem ,
 Mimolette , St . Nectaire , St . Paulin , Tilsit , Havarti , Dahbo , Sarasoe ,
 Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo und Escom») die Präferenzspanne zwischen
 dem Schwellenpreis "erga omnes" und dem für die Gemeinschaft gültigen
 Schwellenpreis von 6,69 Pesetas/leg auf 6,30 v.H. erhöht wira. Mithin
  gelten für Einfuhren mit Herkunft aus der Gemeinschaft der Grundpreis
 von 23 . 789 ,-82 Pesetas/ 100 kg und der Änderungskoeffizient 12,25 .
       Ich darf Sie bitten, mir zu bestätigen , ob Sie sich mit oem Inhalt
  dieses Schreibens einverstanden erklären können .
        Genehmigen Sie , Herr              den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
  Hochachtung .
 ---pagebreak---                                                              Anhang II c
                                      ^        Genf , den
                                                    ,
Herr                !
      Ihr Schreiben vom heutigen Tage nc.t folgendem Wörtlaut habe
ich erhalten :
"Herr             !
      Unter Bezugnahme auf den heute von unseren Delegationen paraphierten
Briefwechsel betreffend die Festsetzung des Grundpreises und Änderungs-
koeffizienten für das spanische Milchwirtschaftsjahr 1978/79 für bestimmte
Käsesorten sowie die Änderung bestimmter Nummern des spanischen Zolltarifs
 stelle ich fest , dass bei der Tarifstelle 04.04 G 1 b) 3 (neuer Wortlaut .
 "Butterkäse , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem ,
Mimolette , St . Nectaire , St . Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe ,
 Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo und Esrom") die Präferenzspanne zwischen
 dem Schwellenpreis "erga omnes" und dem für die Gemeinschaft gültigen
 Schwellenpreis von 6,69 Pesetas/kg auf 6,30 v.H. erhöht wird . Mithin
 gelten für Einfuhren mit Herkunft aus der Gemeinschaft der Grundpreis
 von 23.789,82 Pesetas / 100 kg und der Änderungskoeffizient 12,25 .
     . Ich darf Sie bitten , mir zu bestätigen , ob Sie sich mit dem Inhalt
 dieses Schreibens einverstanden erklären können ."
       Ich kann mich im Namen Spaniens mit dem Inhalt Ihres Schreibens
 einverstanden erklären .
       Genehmigen Sie , Herr              , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
 Hochachtung .


title: Empfehlung einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über einen Briefwechsel betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel hinsichtlich der Einfuhr von Fruchtsalaten mit Herkunft aus Israel in die Gemeinschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 281
Vol. 1975/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(75)281 endg.
                                                    Brüssel , den 10« Juni 1975
                                  Empfehlung einer
                             VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                 über einen Briefwechsel "betreffend Artikel 9 des
                 Protokolls Nr « 1 zu dem Abkommen zwischen der
                 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat
                 Israel hinsiohtlioh der Einfuhr von Fruchtsalaten
                 mit Herkunft aus Israel in die Gemeinschaft
                       (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KCtî(75 ) 281 endg.
 ---pagebreak---                                       EEGRUIŒIUNG
         Das Abkommen zwischen der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft und
  dem Staat Israel ist am 11 . Mai 1975 in Brüssel unt erzeichnet worden.
         In Artikel 9 des Protokolls Nr . 1 im Anhang zu dem Abkommen ist für
  "bestimmte Erzeugnisse , unter anderem für Fruchtsalate mit Ursprung in Israel ,
. vorbehaltlich der Einhaltung der durch Briefwechsel vereinbarten Bedingungen
   eine Senkung der Zollsätze bei der Einfuhr in die Gemeinschaft vorgesehen .
         Die Kommission empfiehlt daher dem Rat , den als Anlage beigefügten
  Entwurf einer Verordnung über einen Briefwechsel , in dem die Bedingungen für
  die Einfuhr von Obstsalaten mit Herkunft aus Israel in die Gemeinschaft fest
  gelegt sind , anzunehmen.
         Diese Verordnung soll gleichzeitig mit dem Abkommen am 1 . Juli 1975
   in Kraft treten.
                             FIIilîJZIELLE AUSWIRKUÎTGEU
         Die finanziellen Auswirkungen sind unerheolich .
 ---pagebreak---                                    Empfehlung
                    VERORDNUTTG ( 3WG ) Nr .  DES RATES
                               •   VOM
 über einen Briefwechsel betreffend. Artikel 9 des Protokolls Hr . 1 zu dem
 Abkommen zwischen der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat
Israel hinsichtlich der Einfuhr von Fruchtsalaten mit Herkunft aus Israel
                             in die Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestutzt auf denVertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Empfehlung der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe: Das Abkommen zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel wurde am 11 , Mai 1975
unterzeichnet ,
Es empfiehlt sich , einen Briefwechsel betreffend Artikel 9 des Protokolls
Nr . 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und    '
dem Staat Israel hinsichtlich der Einfuhr von Fruchtsalaten mit Herkunft aus
Israel in die Gemeinschaft abzuschliessen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                   Artikel 1
       Der Briefwechsel betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr . 1 zu dem
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel
hinsichtlich der Einfuhr von Fruchtsalaten mit Herkunft in Israel in die
Gemeinschaft wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen .
            %
            -Ï
       Der Wortlaut des Briefwechsels ist dieser Verordnung als Anhang
beigefügt .
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
      Der Präsident des Rates wird ermächtigt , die zur Unterzeichnung des
in Artikel 1 genannten Briefwechsel befugte Person zu "bestimmen und ihr
die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind , um für die Gemeinschaft
verbindlich zu handeln.
                                Artikel 3 ..
      Diese Verordnung tritt am 1 « Juli 1975 in kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                                Im Namen des Rates
                                                          Der Präsident
 ---pagebreak--- Entwurf eines Briefwechsels über "Fruchtsalate " im Sinne von Artikel 9
des Protokolls Nr . 1 zu den am 11 . Mai 1975 zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel unterzeichneten Abkommen
                                    Schreiben Hr . 1
Herr Vorsitzender !
        In Anwendung von Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 zu dem zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel geschlossenen
Abkommen sowie im Anschluss an die beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich
der Bedingungen für Einfuhren von haltbar gemachten Fruchtsalaten der
Tarifstellen 20.06 B II a ex 9 'urul 20.06 B II b ex 9 des Gemeinsamen
Zolltarifs mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft beehre ich mich , Ihnen
mitzuteilen, dass Israel sich verpflichtet , alle Vorkehrungen zu treffen,
dass die vom 1 . Juli 1975 Ws 31 » Dezember 1975 d-er Gemeinschaft gelieferten
Mengen 100 t nicht überschreiten.
        Hierzu weist die israelische Regierung darauf hin , dass sämtliche
Ausfuhren von haltbar gemachten Fruchtsalaten mit Ursprung in Israel in die
Gemeinschaft nur über Exporteure erfolgen , deren Tätigkeit von "
                                       " ( l ) überwacht wird.
        Die Garantien über die Mengen werden nach den zwischen "
                                " ( l ) und der Generaldirekt ion. Landwirtschaft bei
der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten übernommen.
        Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft
mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
        Genehmigen Sie , Herr Vorsitzender , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung.        .      ■    •
             if.
                                                ( gez .) Botschafter
 ( l ) Das Kontrollorgan wird denzeit in Israel geschaffen j seine genane
       Bezichnung wird nach Mitteilung durch die israelischen Behörden
       eingesetzt .
 ---pagebreak---                                   Schreiben Nr . 2
Herr Botechaftor !
      Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem
Wortlaut zu bestätigen :
      " In Anwendung von Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 zu dem zwischen der
Europaichen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel geschlossenen
Abkommen sowie im Anschluss an die beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich
der Bedingungen für Einfuhren von haltbar gemachten Fruchtsalaten der
Tarifstellen 20.06 B II a ex 9 und 20.06 B II b ex 9 des Gemeinsamen
Zolltarifs mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft beehre ich mich , Ihnen
mitzuteilen, dass Israel sich verpflichtet , alle Vorkehrungen zu treffen ,
dass die vom 1 . Juli 1975 bis 31 « Dezember 1975 der Gemeinschaft gelieferten
Mengen 100 t nicht überschreiten.                                   1  '
        Hierzu weist die israelische Regierung darauf hin, dass sämtliche
Ausfuhren von haltbar gemaohten Fruchtsalaten mit Ursprung in Israel in die
Gemeinschaft nur über Exporteure erfolgen, deren Tätigkeit von "
                                    " uberwacht wird .
        Die Garantien über die Mengen werden nach den zwischen "
                              " und der Generaldirekt ion Landwirtschaft bei
der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten
übernommen.
        Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft
mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten."
        Ich bestätige das Einverständnis der Kommission mit dem Inhalt dieses
Schreibens «
        Genehmigen Sie , Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung.
                                        ( gez .) Vorsitzender der Delegation der
                                                       Gemeinschaft


title: Empfehlung einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluß des Abkommens über handelspolitische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 163
Vol. 1976/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT^
 KOM(76)163 endg .
                                               Brüssel , den 20 , April 1975
                                   Empfehlung einer
                           VERORDNUNG (EWG) DES RATES
                   über den Abschluß des Abkommens über handels
                   politische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen
                   Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik
                   Pakistan
                        (von der Kommission dem Rat vorgelegt)
        KOMC75) 163 endg .
 ---pagebreak--- 1.      -Im 15.10.1974 hat der Rat die Kommission ermächtigt , Verhandlungen mit
Pakistan im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens Uber handelspolitische
Zusammenarbeit aufzunehmen.    Der Rat hat gleichzeitig eine Reihe von Richt
linien für diese Verhandlungen gebilligt .
2.      Die Verhandlungen wurden offiziell am 4 » November 1974 aufgenommen,
nachdem der durch Artikel 113 des Rom-Vertrages zur Unterstützung der
Kommission in solchen Verhandlungen gegründete S onderaus sc hus s zusammenge
troffen var .   Eine zweite Verhandlungsrunde fand am 12 . Dezember 1974 statt ,
an deren Ende beide Delegationen mit den Bedingungen eines Vertrages grund
sätzlich einverstanden waren.    Der pakistanischen Delegation was es jedoch
nicht möglich den Vorschlägen der Kommission Über Beschaffenheit und Umfang
von Anhängen zuziistimmen.   Unterstützt <?urch weitere Treffen des Sonder
ausschusses vom 27.10 . und 10.11.1°75 "^ar die Kommission nunmehr in der Lage
ihre Vorschläge hinsichtlich der noch offenstehenden Punkte zu verbessern und
konnte die Annahme der revidierten Vorschläge durch die pakistanischen
Behörden nach informellen Kontakten sowohl in Brüssel als auch in Islamabad
sicherstellen, wo die im Anhang beigefügten Texte am 16 . Härz 1976 paraphiert
wurden. Es handelt sich dabei um die nachstehend aufgeführten Texte , die in
englischer Sprache verfasst wurden *
   - Abkommen über handelspolitische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen
      Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamische Republik Pakistan ;
   - Anlage 1 , Gemeinsame Erklärung über die Arbeitsweise des Gemischten
     Ausschusses;
   - Anlage 2 , Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über Zoll
      tarifangle ichungen und andere handels erleichternde Massnahmen;
   – Anlage 3 , Erklärung der Islamischen Republik Pakistan über Zoll
      tarifangleichungen und andere handelserleichternde Massnahmen .
3.      Der Wortlaut des hier vorgeschlagenen Abkommens ist mutet is nutandis
identisch mit dem mit Sri Lanka abgeschlossenen Abkommen, mit Ausnahme einiger
wörtlicher Minderungen ohne praktische Bedeutung und einer Neuformulierung der
Entwicklungski aus el (Artikel 15 para. 3) ebenfalls wieder ohne inhaltliche
'Änderung.
 ---pagebreak---                                              -2-
4.        Als die Verhandlungsrichtlinien in den verschiedenen Ratsgremein
erörtert wurden , war die Beantragung ähnlicher Zollhonzessionen durch die
pakistanische Seite ins Auge gefasst worden , wie sie in den Abkommen über
handelspolitische Zusammenarbeit mit Indien und später mit Sri Lanka gewährt
wurden. • Pakistan hat 3 war auch einen Antrag auf Zollzugeständnisse vorgelegt ^
er beschränkte sich jedoch nicht vrie in den,;.anderen Fällen auf die bilaterale
Bindung von bereits angewandten Zoll aus Setzungen . Dagegen beantragte Pakistan, die
stufenweise Abschaffung des GZT- Zollsatzes von Tfo auf ungezvnrnte Baumwoll-
garne , die Zur'lckerstattung an Pakistan zu Entwicklungszwecken der auf die
Gemeineohaftseinfuhren von pakistanischem Basmati-Reis erhobenen Abschöpfungen
und ausserdem Zugeständnisse im Rahmen des Allgemeinen Zollpräferenz-Schemas
für Sportartikel und einigen Erzeugnissen anss dem Ledersektor .            Die Kommission
lehnte diese Anträge ab und bot dagegen nach Beratung im Sonderausschuss
•(Art . 113 ) an . den Umfang der Gemeinschaftserklärung über Zolltarifangloichungen
 (Anlage 2 ) chr-ch Hinzunahmo des Wortlautes "andere handelserloi-jhterncue
Massnahmen" und durch Einsatz des folgenden Paragraphen in den Text zu .
erweitern
 r 3 . In Anerkennung der lebenswichtigen Bedeutung der Avisfuhren von Baumwoll-
      erzeugn?.r.e-i- ii und von Basmati-Reis für die wirtschaftliche EntwickTiing
      von Pokrat^ja ist die Gemeinschaft; bereit , im Gemischten Au?=3ehuss den
      gegent Tätigen Stand des Handels zx/i sehen- Paldlstan und dar Gemeinschaft
      mit dis-jfsa Erzeugnissesn zu prüfen und Möglichkeiten zu erkunden , diesen
      Handel zu erleichtern und zwar was BaumwollerzeugniBse anbetrifft soweit
      das bestellende Abkommen zwischen den Vertragsparteien und ihre multi
      lateralen Verpflichtungen dies gestatten ."
In Pakistans gegenseitiger Erklärung in Anhang 3 waren diese vorgeschlagenen
Änderungen ebenfalls entsprechend vorzunehmen .             Die Behörden von Pakistan
haben nach einigem Zögern die Vorschläge angenommen .             Semit ergehen die Texte
in Anhang 2 und 3 das in dieser Hinsicht erzielte Einverständnis .                 Die
Kommission ist davon überzeugt , dass der Inhalt dieser Anhänge den Richtlinien
des Rates voll entspricht ebenso wie die Bestimmungen von Anhang 1 über die
Arbeitsrföi.re            deos Gemischten Auspohusees , ' der sich eng an den ent
sprechenden Anhang im Abkommon mit           Sri Lanka anlehnt .
                                                                          • • e/ o • •
 ---pagebreak--- 5„     In den Verhandlungsricntlinien wurde die Kommission aufgefordert , die
Bedingungen zu erkunden, unter denen die Gsmeinschaft von Pakistan eine
Verpflichtungserklärung für den nichtdiskriminierden Zugang au seinen
Rohstoffquellen erlangen könnte .    Die Delegation von Pakistan erklärte in
Sondierungsgesprächen, dass sie nicht "bereit sei, ihrer Behörde eine solche
Verpflichtung zu empfehlen und glaube auch nicht , dass ihre Regierung eine
solche Bindung ohne eine entsprechende Verpflichtung von Seiten der Gemein
schaft in Erwägung ziehen könnte .    Der Sonderausschuss wurde hiervon unter
richtet .  Da "bestimmte Mitgliedstaaten nicht geneigt waren , irgendeine
Verpflichtung für den Zugang zu ihren Rohstoffquellen einzugehen , betrachtete
es die Kommission als zwecklos Verhandlungen über den Einschluss einer
solchen spezifischen Klausel in das Abkommen über handelspolitische
Zusammenarbeit mit Pakistan aufzunehmen .    Sollten der Gemeinschaft
Schwierigkeiten "beim Einkauf auf niohtdiskriminierender Grundlage von
Rohstoffen aus Pakistan entstehen, so körnte diese Frage insbesondere auf
Grund der .Artikel 3 , 9 und 10 des hier vorgeschlagenen Abkommens im Gemischten
Ausschuss aufgeworfen werden , tun praktische Massnahmen zur Lösung des Problems
zu erkunden und auszuarbeiten .
6.     Die Kommission empfiehlt hiermit dem Rat :
   - festzustellen, dass die Kommission dem Ersuchen des Rates entsprochen hat ,
     die Möglichkeit zu erkunden , ob in das Abkommen eine Klausel über den
     nichtdiskriminierenden Zugang der Gemeinschaft zu den Rohstoffquellen
     Pakistan 1 s eingefügt werden kann",
   - die Verfahren zur Unterzeichnung und zum Abschluss eines Abkommens Uber
     handelspolitische Zusammenarbeit mit Pakistan einzuleiten .
7.      Im Hinblick auf den Abschluss des Abkommens und seine Durchführung
übersendet die Kommission hiermit dem Rat :
   - eine Empfehlung einer Verordnung (EUG) des Rates über den Abschluss
     des Abkommens über handelspolitische Zusammenarbeit mit Pakistan .
 ---pagebreak---                EMPFEHLUNG EIMER VERORDNUNG (EWG) DES RAIES
             zum  Abschluss des Abkommens Über handelspolitische
         Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsge
         meinschaft und    der Islamischen Republik Pakistan
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN, -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein
schaft , insbesondere auf die Artikel 113 und 114 »
auf Empfehlung der Kommission ,
i'n der Erwägung, dass das Abkommen über handelspolitische Zusammenarbeit,
das zwischen der Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan ausge
handelt wurde , zu schliessen ist , –
HAT FOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN
                                   Artikel 1
Das Abkommen über handeslpolitische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und     der Islamischen Republik Pakistan, dessen
Wortlaut dieser Verordnung beigefügt ist , wird im Namen der Creme inschaft
geschlossen.
                                  Artikel 2
Der Präsident des Rates notifiziert der anderen Vertragspartei gemäss Artikel
  15 des Abkonmens , dass die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen
Verfahren in bezug auf die Gemeinschaft abgeschlossen sind .
 ---pagebreak---                                        Artikel 3
Die Gemeinschaft wird in dem in Artikel 8 des Abkommens vorgesehenen Gemischten
Ausschuss durch die Kommission der Europäischen' Gemeinschaften vertreten, die
von    •-             der Mit Gliedstaaten unterstützt wird.
                                       Artikel 4    '
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
^jsjblatt der Buroo"! schon Gemeinsc haft en in Kraft
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
federn Mitgl isds? taat •
Geschehen zu Brüssel am                       '1976
                                                         Im Namen dos Hates
                                                          Der Präsident
 ---pagebreak---                                  ABKÖMMST
      über die handelspolitische Zusammenarbeit zwischen der
           Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und    der Islamischen
                           ■  Republik Pakistan
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINS CHAFTEN
einerseits ,
DIE REGIERUNG DER ISLAMISCHEN REFUBLIK PAKISTAN
andererseits ,
EINGEDENK der freundschaftlichen Beziehungen und historischen Bindungen
zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Islamischen Republik Pakistan und ihres gemeinsamen Wunsches , ihre
Handels-* und Wirtschaftsbeziehungen zu festigen und auszubauen,
ENTSCHLOSSEN , ihre Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auf der Grundlage
vergleichbarer Vorteile und gegenseitigen Nutzens zu festigen , zu vertiefen
und vielseitiger zu gestalten ,
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass eine moderne , Handelspolitik ein wichtiges Instrument
zur Förderung der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit ist ,
IN BEIIRAFTIGUNG ihres gemeinsamen Wunsches , ihren Beitrag zu einer neuen Phase
der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu leisten und die Ent
faltung ihrer menschlichen und materiellen Kräfte auf der Grundlage von
Freiheit , Gleichheit und Gerechtigkeit zu fördern ,
HABEN BESCHLOSSEN , ein Abkommen Über handespolitische Zusammenarbeit zu
schliessen , und haben hierfür als Bevollmächtigte ernannt
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DIE REGIERUNG DER ISLAMISCHEN REFUBLIK PAKISTAN
DIESE SEID nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten
WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 ---pagebreak---                                         Artikel 1
  Die Vertragsparteien bauen ihren Handel auf ,der Grundlage vergleichbarer Vorteile
  und gegenseitigen Nutzens aus , tun zu ihrem wirtschaftlichen und sozialen
  Portschritt und zur Verbesserung des Ausgleichs ihrer beiderseitigen Handels
  bilanz auf einem möglichst hohen Niveau beizutragen .
                                        Artikel ?
  Die Vertragsparteien räumen einander in ihren Handelsbeziehungen die Meist-
  begünstig^ngsklausel in Übereinstimmung mit dem Allgemeinen Zoll- und
  Hände 1 B ablco-nmen ein ,
                                  ■   , Artikel 3                 . ■
  Die Vertragsparteien räumen einander bei der Einfuhr und Ausfuhr das Höchstmass
  an Liberalisierung ein , das sie gegenüber dritten Ländern im allgemeinen an-
  wendenj eie bemühen sich, bei den für die eine oder andere Vertragspartei
  wichtigen F^ssugnissen mögliohst weitgehende Erleichterungen zu schaffen,
  die mit ila'e^" Folitik und ihren jeweiligen Verpflichtungen vereinbar sind .
         ■ ;                            Artikel 4
  Die Vertragesparteien verpflichten sioh , den Ausbau und die Diversifizierung
' ihres Handels auf einem möglichst hohen Niveau zu fördern.    Sie treffen zur
  Erreichimg dieses Ziels alle zweckdienlichen Massnahmen, einschliesslich .,
  besonderer Massnahmen , die auf Grund der Struktur und . der Möglichkeiten
  dieses Handels erforderlich sind .                            .            •
 ---pagebreak---                                               5                  '
  Die Vertragsparteien können ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit , sofern sie
  den Handel betrifft , in Bereichen, die für "beide Parteien von' Interesse sind,
  unter Berücksichtigung der Entwicklung ihrer eigenen Wirtschaftspolitik
  ausbauen .
                                  Artikel 6
                                  »awwll'liBMI m
Die Vertragsparteien vereinbaren , zur Durchführung der Artikel 4 und 5 die
, Kontakte und die Zusammenarbeit zwischen ihren Wirtschaftsorganisationen
  auszubauen und die zu diesem Zweck geschaffenen oder zu schaffenden Ein
  richtungen zu unterstützen.
                                  Artikel 7
  Die Vertragsparteien bemühen sich, ihre Zusammenarbeit im Handel und m ver
  wandten Wirtschaftsbereichen in dritten Ländern zu verstärken, sovreit es in
  ihrem beiderseitigen Interesse liegt .
                                  Artikel 8        '
  1 . Es wird ein Gemischter Ausschuss eingesetzt , der aus Vertretern der Ge
      meinschaft und Vertretern Pakistans       besteht . Der Gemischte Ausschuss
      tagt einmal jährlich . Weitere Tagungen können auf Antrag einer der Ver
      tragsparteien im gemeinsamen Einvernehmen einberufen werden.
  2 . Der Gemischte Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung und bestimmt sein
      Arbeitsprogramm .
  3 . Der Gemischte Ausschuss kann Fachunterausschüsse einsetzen , die ihn bei
      der Erfüllung solcher Aufgaben unterstützt , die er überträgt .
 ---pagebreak--- Der Gemischte Ausschuss sorgt für das ordnungsgemässe Funktionieren dieses
Abkommens und erarbeitet und empfiehlt praktische Massnahmen zur Erreichung
der darin gesetzten Ziele . Er untersucht alle Schvrierigkeiten , die den
Ausbau und die Divers ifizierung des Handels zwischen den Vertragsparteien
behindern könnt an.
                                  Artikel 10
Der Gemischte Ausschuss hat insbesondere die Aufgabe:
(a) Mittel zu. untersuchen und auszuarbeiten, um die Handelshemmnisse , ins
     besondere die nichttarifären und zoll ähnlichen Hemmnisse , die in einzel
     nen Handelsbereichen bestehen , zu beseitigen, x;obei die betreffenden
     Arbeiten der zuständigen internationalen Organisationen auf diesem ■ '
     Gebiet zu berücksichtigen sind,
(b) sich zu bemühen, Mittel zu finden , um die Durchführung eir.er Zusammen
     arbeit zwischen den Vertragsparteien in Wirtschaft und Handel zu fördern ,
     soweit diese zun Ausbau und zur Diversifizierung ihres Handele beiträgt ,
(c ) den Informationsaustausch zu erleichtern und Kontakte in allen Fragen
     zu fördern , die die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien in der
     Wirtschaft auf einer beiderseits vorteilhaften Grundlage so'.rie die
     Schaffving günstiger Voraussetzungen für diese Zusammenarbeit betreffen.
      -                       :    Artikel 11
Der Gemischte Ausschuss hat auch die Aufgabe , für das ordnungsgemässe
Funktionieren der sektoralen Abkommen zwischen den Vertragsparteien zu
sorgen und übt dazu die Befugnisse aus , die den nach Massgabe dieser
Abkommen eingesetzten oder einzusetzenden Gemischten Ausschüssen über
tragen wurden.
                                   Artikel 12
Die Bestimmungen dieses Abkommens ersetzen die Bestimmungen der zwischen
den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Pakistan geschlossenen Abkommen ,
soweit diese mit ihnen unvereinbar oder identisch sind .
 ---pagebreak---                                   Artikel 13
Die Anhänge sind Bestandteil dieses Abkommens .
                                  Artikel 14
Dieses Abkommen gilt für die Gebiete , in denen der Vertrag zur Gründung
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft nach den in diesem Vertrag
festgelegten Bedingungen Anwendung findet , und für die Gebiete , in denen
die Verfassung der Islamischen Republik Pakistan gilt .
                                  Artikel - 15' '
1 . Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats nach dem Tag in Kraft ,
    an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erfor
    derlich Verfahren notifizieren .                           • ; 7
2 . Dieses Abkommen wird für die Dauer von fünf Jahren geschlossen.     Es
    uird jeweils um ein weiteres Jahr verlängert , wenn es nicht sech3
    Monate, bevor es abläuft , von einer Vertragspartei gekündigt worden ist *
3 . Im Einvernehmen der Vertragsparteien kann dieses Abkommen jedoch
    jederzeit geändert werden , um et «Eigen neuen Entwicklungen in - der
     Wirtschaft und in der               Wirtschaftspolitik beider Seiten
    Rechnung zu tragen«
                                 Artikel 16
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst , jede in dänischer ,
deutscher , englischer , französischer , italienischer und niederländischer
Sprühe , wobei jeder Wortlaut verbindlich ist .
 ---pagebreak---                                                                   1
        Gemeinsame Erklärung über die Arbeitsweise des Gemischten Ausschusses
1.   Die Vertreter der Vertragsparteien im Gemischten Ausschuss Übermitt2ln
die vereinbarten Empfehlungen ihren jeweiligen Behörden zu möglichst
rascher und umfassender Beratung und Durchführung.    Ist der Gemischte
Ausschuss ausserstande , eine Empfehlung über eine von einer Vertragspar
tei als dringend oder wichtig angesehene Angelegenheit abzugeben , FO
unterbreitet er den Standpunkt beider Seiten diesen Behörden zur weiteren
Beratung.
2.   Bei der Ausarbeitung von Vorschlägen und Empfehlungen berücksichtigt
der Gemischte Ausschuss in angemessener Weise die Entwicklungspläne der
IslamJ sehen Republik Palcia tan und die Entwicklung der Gemeinschafts-
politik in den Bereichen Wirtschaft , Industrie , Sozialpolitik , Wissen
schaft und Umwelt sowie den Stand der wirtschaftlichen Entwicklung beider
Vertragsparteien .
3.   Der Gemischte Ausschuss prüft die Möglichkeiten für einen wirksamen
Einsatz aller Instrumente , die neben den Meistbegünstigungs^ollsätzen
und den allgemeinen Präferenzen zur Verfügung stehen , und gibt entsprechende
Empfehlungen ab , um den Handel mit für die Islamische Republik Pakistan
wichtigen Ea?zeugnissesn zu fördern.
 ---pagebreak---                                                           A1JHAMG 2
         Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
         über Zolltarifangleichungen und andere handelser-
         leichternde Massnahmen
1.   Die Gemeinschaft hat am 1 . Juli 1971 auf der Grundlage der EntSchliessung
Nr 21 ( il) der Zweiten Welthandelskonferenz von 1968 autonom ein Schema der
Allgemeinen Zollpräferenzen in Kraft gesetzt .   Die Gemeinschaft ist "bereit ,
im Zuge ihrer Bemühungen um eine Verbesserung dieses Schemas das Interesse
der Islamischen Republik Pakistan an der Erweiterung und Vertiefung ihrer
Handelsbeziehungen mit der Gemeinschaft zu berücksichtigen.'
2.   Die Gemeinschaft ist bereit , im Gemischten Ausschuss Möglichkeiten
für Zolltarifangleichungen zu prüfen, um den Ausbau des Handels mit
Pakistan to fordern .
3.   In Anerkennung der lebenswichtigen Bedeutung der Ausfuhren von.Bsum-
wollerzeugnissen und von Basmati-Reis für die wirtschaftliche Entwicklung
von Pakistan ist die Gemeinschaft bereit , im Gemischten Ausschuss den gegen
wärtigen Stand des Handels zwischen Pakistan und der Gemeinschaft mit diesen
Erzeugnissen zu prüfen und Möglichkeiten zu erkunden , diesen Handel zu
erleichtern und zwar was Baumwoll er Zeugnisse anbetrifft sowait das bestehende
Abkommen zwischen den Vertragsparteien und ihre multilateralen Verpflichtungen
dies gestatten .
4.   Die Gemeinschaft nimmt zur Kenntnis , das s die Islamische Republik .
Pakistan gleichfalls bereit ist , im Gemischten Ausschuss etwaige Vorschläge
der Gemeinschaft, über Zolltarifangleichungen durch die Islamische Republik
Pakistan im Hinblick auf den Ausbau des Handels zwischen den Vertrags
parteien zu erörtern , wobei die Entwicklungsbedürfnisse von Pakistan
berücksichtigt worden.
 ---pagebreak---                                                              ANHANG 3
       Erklärung der Islamischen Republik Pakistan Uber Zolltarifan-
       gleichungen und andere handels erleichternde Massnahmen
1.    Die Islamische Republik PahrBtan nimmt zur Kenntnis , dass die Gemein
schaft "bereit ist , im Zuge ihrer Bemühungen um eine Verbesserung des Schemas
der Allgemeinen Präferenzen das Interesse der Islamischen Republik Pakistan
an der Erweiterung und Vertiefung ihrer Handelsbeziehungen mit der Gemein
schaft zu berücksichtigen .    Die Islamische Republik Pakistan wird in diesem
Zusammenhang der Gemeinschaft die Punkte zur Prüfung unterbreiten , in denen
die Allgemeinen Präferenzen der Gemeinschaft , insbesondere im Zusammenhang
mit der gemeinsamen Absichtserklärung , verbessert werden können .
2 . . Die Islamische Republik Pakistan , nimmt auch zur Kenntnis , dass die
Gemeinschaft ebenfalls bereit ist , im Gemischten Ausschuss ITÖglichkeiten
für Zolltarifangleichungen zu prüfen , um die Entwicklung des Handels mit
Pakistan au fördern. In diesem Zusammenhang ist 'zu » erwarten, dass die
Islamische Refrsiblik' Pakistan der Gemeinschaft Waren zror Prüfung im Ge
mischten Aucechuss angeben wird , flu? dio solche Zugeständnisse geirüns^fct werden .
3.    Die Islamische Republik Pakistan nimmt ferner zur Kenntniss , dass
die Gemeinschaft bereit ist im Gaaischten Ausschuss den gegenwärtigen
Stand des Handels zwischen Pakistan und der Gemeinschaft mit Bcainwoller-
zeugnissen und Basmati-Reis zu prüfen und Möglichkeiten zu , erkunden ,
diesen Handel zu erleichtern und zwar was Baumwcl ler Zeugnisse anbetrifft
soweit das bestehende Abkommen zwischen den Vertragsparteien und ihre
multilateralen Verpflichtungen dies gestatten.
4«    Die Islamische Republik Pakistan ist . auch bereit , im Gemischten
Ausschuss etwaige Vorschläge der Gemeinschaft über Zolltarifangleichungen
durch die Islamische Republik . Pakistan im Hinblick auf den Ausbau des
Handels zwischen den Vertragsparteien zu prüfen , wobei die Entwicklungp-
bedürfnisse von Pakistan berücksichtigt werden.


title: Empfehlung für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3237/76 zur vorgreifenden Anwendung der technischen Anlagen sowie zur vorgreifenden Verwendung des Musters des Carnet TIR des Zollübereinkommens über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Ubereinkommen) vom 14. November 1975, Genf (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 211
Vol. 1981/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                            KOM(81)211 endg.
                                                            Brüssel . den 6 . Mai 1981
                               Empfehlung für eine
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3237/76 zur vorgreifenden
          Anwendung der technischen Anlagen sowie zur vorgreifenden
        Verwendung des Musters des Carnet TIR des Zollübereinkommens
           über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
               ( TIR-Ubereinkommen ) vom 14 . November 1975 , Genf *
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
\
                                       X
                                     • M   V. • r            V  t
                                     A./               ^      v-
                                    f<o~J          £             V >
                                 - fK-? ./          ^er • • r-»
                                                            V        v<
                                   lia
                                    U--1M        cr
                                                  % <v i          [-_■
                                                                  h^l
  K0M(81 ) 211 endg
 ---pagebreak---                                     BEGRÜNDUNG
 1 . Entsprechend der Ent Schliessung , die zum Abschluss der vom 3 « bis
    • 14 . November 1975    Genf abgehaltenen Konferenz zur Revision des
      Zollübereirikommens über den internationalen Warentransport mit
      Carnet s TIR gefasst wurde , hat die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
      beschlossen , die technischen Anlagen sowie das am 14 » November 1975
      angenommene Muster des Carnet TIR des genannten Übereinkommens vorgreifend
      zur Anwendung zu bringen.
2 . Die vorgreifende Anwendung war Gegenstand der Verordnung ( EWG ) Nr.
      3237/76 d-es Rates vom 21.12.1976 .
3 . Seit Inkrafttreten dieser Verordnung wurden mehrere Änderungen dieser
     technischen Anlagen sowie der Anleitung für die Verwendung des Carnet
     TIR nach dem im TIR-Ubereinkommen vörgesehenen Änderungsverfahren
     verabschiedet .
4. Für die Gemeinschaft ist es wichtig, dass die Bestimmungen , die sie im
     Rahmen des TIR-Ubereinkommens bereits anwendet , entsprechend der
 . Entwicklung der Beförderungstechniken , der Handelspraktiken oder der
                                                                            V
     Erfordernisse der Betrugsbekampfung auf dem letzten Stand gehalten
     und folglich die Änderungen , die Ausdruck dieser Entwicklung sind ,
     übernommen werden .                                      ^
5 . Mit diesem Verordnungsentwurf , der dem Rat zur Annahme vorgelegt wird ,
     sollen die genannten Änderungen in die einschlägigen Gemeinschaft s-r-
     regelungen einbezogen werden.
 ---pagebreak---                            Empfehlung für eine           '
                          VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
           zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3237/76
                                     zur vorgreifenden Anwendung
               der teohüischen Anlagen sowie zur vorgreifenden
         Verwendung des Musters des Carnet TIR des Zollübereinkommens
                  über den internationalen Warentransport
                     mit Carnet s TIR ( TIR–Übereinkommen )
                        vom 14 » November 1975 » Genf
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts
gemeinschaft . insbesondere auf Artikel 113 »
                                                A
auf Empfehlung der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe »
Aufgrund der Verordnung ( EWG ) Nr . 3237/76 des Rates vom 21 . Dezember 1976
( l ) sind die technischen Anlagen des TIR-Ubereinkommens vom 14« November
1976 sowie das Muster des Carnet TIR in der Gemeinschaft im Vorgriff
anwendbar .
Diese technischen Anlagen sowie die Anleitung zur Verwendung des Carnet
TIR wurden in jüngster Zeit nach dem im Übereinkommen vorgesehenen ÄnderungB–
verfahren in einigen Punkten geändert .
Im Interesse der Gemeinschaft empfiehlt es sich , diese' Änderungen der
technischen Anlagen zum TIR–Ubereinkommen sowie der Anleitung zur Verwen
dung des Carnet TIR , die die Gemeinschaft vorgreifend anwendet , sobald
wie mö'glich zu übernehmen .
Zweck diesej: Änderungen ist es insbesondere , zusätzlich zum Carnet TIR
die Verwendung von Ladelisten zu ermö'glichen , die nicht an die Stelle
des Warenmanifests des Carnet TIR treten , sondern ihm einfach beigefügt
werden .
(!) AB1 . Nr . L 368 vom 31.12.1976 , S.l
 ---pagebreak---                                               - 2 -
   Die Verordnung . ( EWG ) Nr . 3237 / 76 ist daher entsprechend zu ändern -
   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                          Artikel 1
   Die Anlagen im Anhang zur Verordnung ( EWG) Nr« 3237/76 werden wie folgt
   geändert !
   1 . In Anlage 1 in der 'Anleitung für die Verwendung des Carnet TIR" erhält
        die Regel 10 c ) folgende Fassung :
        c ) Den Abschnitten können Zusatzblätter , die dem Muster des Warenmani fests
h,           entsprechen oder Handelsdokumente / die alle Angaben des Warenmani fests
             enthalten , beigefügt werden . Alle Abschnitte müssen jedoch folgende
           . Angaben enthalten :
             i ) Anzahl der Zusatzblätter ( Feld 10 ),
                                          «
             n ) Anzahl und Art der Packstücke oder Gegenstände und das Gesamtbrutto
                  gewicht der in den Zusatzblättern aufgeführten Waren ( Felder 11
                  bis 13 ).
  2 . In Anlage 2
       erhålt Artikel 3 Absatz 8 folgende Fassung :
       "8 . Der Zwischenraum zwischen den Ringen und zwisohen den Osen darf
               200 mm nicht übersteigen. Zwischen den Ringen und zwischen den
               Osen, die sich auf beiden Seiten eines Pfostens befinden, kann
               der Zwischenraum – soweit er nicht über $00 mm hinausgeht – grosser
               als angegeben sein, wenn das Fahrzeug und die Schutzdecke so
               konstruiert sind , dass jeder Zugang zum Laderaum unmöglich ist . Die
               Ösen müssen verstärkt sein."
   3* In Anlage 6
       a) wird nach der Einleitung folgende Erläuterung eingeschoben :
             "1   Anlage 1
               1.10 o) Anleitung für die Verwendung des Carnet TIR             •
                       «■ Dem Warenmanifest beigefügte Ladelisten •
 ,r,                       Nach Artikel 10 c ) der Anleitving für die Verwendung des
                           Carnet TIR ist die Verwendung von Ladelisten als Anlage
                           zum Carnet gestattet , selbst wenn der Raum ausreicht ,
                           um alle beförderten Waren im Warenmanifest aufzuführen.
                           Dieses Verfahren ist jedoch nur zulässig, wenn diese
                           Listen alle für das Warenmanifest verlangten Angaben in
                           leserlicher und erkennbarer Form enthalten und wenn alle
                           anderen Bestimmungen der Regel 10 c) eingehalten sind. w
                                    ι ■
 ---pagebreak---     b ) wird nach der Erläuterung 2.3.6 . b ) die nachstehende
        Erläuterung eingeschoben »
        "2.3.8 . Absatz 8 - Zwischenraum zwischen den Ringen und, zwischen
                 den Osen
                 "Ein Abstand von mehr als 200 mm , jedoch nicht mehr als
                  300 mm , ist auf beiden Seiten eines Pfostens zulässig ,
                  wenn die Ringe in die Seitenwände eingelassen und wenn
                  die Ösen oval und gerade so gross sind , dass sie über
                  die Ringe geschoben werden können."'
                                    Artikel 2
                              *
Die Kommission unterrichtet den Exekutivsekretar der Wirtschaftskommission
für Europa über die in Artikel 1 festgelegten Bestimmungen .
                         ,          Artikel 3
Die se Verordnung tritt am 1 . Juni 198l in Kraft . '
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                          Im Namen des Rates
                                          Der Präsident


title: EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel hinsichtlich der Einfuhr von Tomatenmark mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 592
Vol. 1975/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(75)592 endg.
                                              Briissel . den 25 • November 1975
          EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen
      Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel hinsichtlich
      der Einfuhr von Tomatenmark mit Ursprung in Israel in die
                             Gemeinschaft   .
               ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
      KOM(75 ) 592 endg .
 ---pagebreak---                                                 VI/2957/75-D
                           BEGRUFBUNG
           In Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 im Anhang zu dem am 11 . Mai 1975
unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und dem Staat Israel ist für "bestimmte Erzeugnisse , unter anderem ftir Toma-
tenmark mit Ursprung in Israel , vorbehaltlich der Einhai tung der durch
Briefwechsel vereinbarten Bedingungen eine Senkung der Zollsätze bei der
Einfuhr in die Gemeinschaft vorgesehen.
           Mit der Verordnung (EWG ) Nr. 2109/75 des Rates vom 11 . August 1975
ist der Zeitpunkt für die Anwendung der Zoll Senkungen festgesetzt worden ,
die in Artikel 8 und 9 des Protokolls Nr. 1 im Anhang zu dem Abkommen für
bestimmte Erzeugnisse , insbesondere für Tomatenmark vorgesehen sind.     Das
Inkrafttreten dieser Zugeständnisse war gemäss Artikel 2 der Verordnung
( EWG ) Nr. 1274/75 des Rates über den Abschluss des Abkommens zurückgestellt
worden.
           Die Kommission empfiehlt dem Rat , den als Anlage beigefügten Ent
wurf einer Verordnung über einen Briefwechsel , in den die Bedingungen für
die Einfuhr von Tomatenmark mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft
festgelegt sind , zu genehmigen.    Diese Verordnung soll am 1 . Januar 1976
in Kraft treten , da die Geltungsdauer der Verordnung über den vorausgehen
den Briefwechsel am 31 « Dezember 1975 ausläuft .
 ---pagebreak---                                                   VI/2957/75-D
                VERORDNUNG ( EWG ) Nr.     /75 DES RATES
                         VOM
    über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels
     betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 zu dem Abkommen
       zwischen der Europäischen Wirt schafGemeinschaft und
     dem Staat Israel hinsichtlich der Einfuhr von Tomatenmark
              mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein
schaft , insbesondere auf Artikel 113 »
auf Empfehlung der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem
Staat Israel ( l ) ist am 11 . Mai 1975 unterzeichnet worden ,
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr. 2109/75 des Rates vom 11 . August 1975 ( 2 )
ist der Zeitpunkt für die Anwendung der Zollsenkungen festgesetzt worden ,
die in Artikel 8 und 9 des Protokolls Nr. 1 im Anhang zu dem Abkommen für
bestimmte Erzeugnisse , insbesondere für Tomatenmark , vorgesehen sind.
Es empfiehlt sich , das Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Ar
tikel 9 des Protokolls Nr. 1 zum vorgenannten Abkommen hinsichtlich der
Einfuhr von Tomatenmark mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft abzu-
schliessen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
            Das Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 9 des
Protokolls Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein
schaft und dem Staat Israel hinsichtlich der Einfuhr von Tomatenmark mit
Ursprung in Israel in die Gemeinschaft wird in Namen der Gemeinschaft
geschlossen .
            Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung als Anhang beigefügt
(1 } AB1 . Nr. L 136 vom 28.5.1975 , S. 3
( 2 ) AB1 . Nr. L 215 vom 13.8.1975 , S. 3
 ---pagebreak---                                - 2 -
                             Artikel 2
 1 ■'
      Der Präsident des Rates wird ermächtigt , die zur Unterzeichnung
des in Artikel 1 genannten Briefwechsels "befugte Person zu "bestellen und
ihr die Vollmachten zu übertragen , die erforderlich sind , um für die
Gemeinschaft verbindlich zu handeln .
                  <
                             Artikel 3
      Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1976 in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                               In Namen des Rates
                                                        Der Präsident
 ---pagebreak---                              Schreiben Nr . 1
 Sehr geehrter Herr        ,
          In Anwendung von Artikel 9 des Protokolls Nr . 1 zu dem Abkommen
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel
"beehre ich mich , Ihnen in Anschluss an die beiderseitigen Erläuterungen
zu den Bedingungen für die Einfuhr von Tomatenmark , ohne Essig oder Essig
säure zubereitet oder haltbar gemacht , der Tarifst eile 20.02 ex C des
Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft mitzu
teilen , dass sich Israel verpflichtet , alle erforderlichen Massnahmen zu
treffen, damit die vom 1 » Januar 1976 bis zum 31 « Dezember 1976 der Gemein
schaft gelieferten Mengen . ... Tonnen nicht überschreit en.
          Hierzu weist die israelische Regierung darauf hin , dass sämtliche
Ausfuhren der vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschliesslich
über Exporteure erfolgen , deren Tätigkeit vom israelischen Handels- und
Industrieministerium überwacht wird .
          Die Einhaltung der Mengengarantien erfolgt entsprechend den zwischen
diesem Ministerium und der General direkt ion Landwirtschaft der Kommission der
Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Bedingungen.
                                                      !
          Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis der Gemein
schaft mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
          Genehmigen Sie , sehr geehrter Herr ...... den Ausdruck meiner aus-:
gezeichnetsten Hochachtung.                                              * '
 ---pagebreak---                            Schreiben Nr . 2
Herr Botschafter !
          Ich beehre mich , Ihnen den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit
folgendem Wortlaut zu bestätigen :
          " In Anwendung von Artikel 9 des Protokolls Nr . 1 zu dem Abkommen
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel ,
beehre ich mich , Ihnen im Anschluss an die beiderseitigen Erläuterungen zu
den Bedingungen für die Einfuhr von Tomatenmark , ohne Essig oder Essigsäure
subereitet oder haltbar gemacht , der Tarifstelle 20. 02 ex C des Gemeinsamen
Zolltarifs mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft mitzuteilen , dass sich
Israel Verpflichtet , alle erforderlichen Massnahmen zu treffen , damit die
vom 1 . Januar 1976 bis zum 31 » Dezember 1976 ']ov Gemeinschaft gelieferten
Mengen .... Tonnen nicht überschreiten .
            Hierzu weist die israelische Regierung darauf hin , dass sämtliche
Ausfuhren der vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschliesslich
über Exporteure erfolgen , deren Tätigkeit vom israelischen Handels - und In
dustrieministerium überwacht wird .
            Die Einhaltung der Mengengarantien erfolgt entsprechend den zwi
schen diesem Ministerium und der Generaldirektion Landwirtschaft der Kom
mission der Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Bedingungen.
            Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis der Ge
meinschaft mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten. "
          Ich bestätige das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem Inhalt
dieses Schreibens .
          Genehmigen Sie , Herr Botschafter , den Ausdruck meiner ausgezeichnet-
sten Hochachtung .
                                            Im Namen des Rates
                                    der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---                                                                                Atnang toi lAkuaent
                            FINANZBOGEN                                          I                       ___
                                                                                I   Datin 6. November 1975
 1. tbnh.1tq.Kta. t               ^ nI (Z8Ue)
4 Bezeichnung des Vorhabens r Verordnung (EWG ) des Rates über den Abschluss des Abkommens in
    Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen
     zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel hinsichtlich
     der Einfuhr von Tomatenmark mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft
3. iirlstlsche Grundlage : Artikel 113 - Rom-Vertrag
♦. Ziele des Vorhabet» : Salbstbeschränkung von israelische Seite angesichts der Zollerraassi-
    gung für die Einfuhr von Tomatenmark mit Ursprung in Israel
5,o Ausgaben                                                                  Laufendes             ,  .
                                                      wlrtschaftsjahr                Haushaltsjahr ( 13     0ESHausSaltsJahr( 7&
    zu Lasten des Gaael nschaftshaushalts (l )
    zu Lasten nationaler Verwaltungen                    57.000 R.E.
    zu Lasten anderer nationaler Sektoren
                                                                                |      57.000 R.E.
                                                                                i
5.1
    Vorausschau                   Jahr              Jahr                       Jahr
5.2 Berechnungsaethod« Bei einer Selbsbeschränkung für das Jahr 1975 auf 1.750 t. /pro Jahr
' und dem derzeit gültigen Mindestpreis ( 600 R.E. /t .) lasst sich der Verlust der
     Gemeinschaft durch Zollausfall wie folgt beziffern :                                                                        ■
     GZT : 18 %                       )                                     ' . ,
     Zollreduzierunp um ) Selbstbeschränkung x Verlust (voller Zollsatz - abzügt Tatsacht
     ™
     ■an «L
         di –          -rt~ ' „n
                              ~-i    \\                                             erhobenem
                                                                                ernooeneni Zoll* o±i )i
     Abkommen : 12™ )                             *• X 32'4° R'E* (108»°° ~ 75,60) - 56.7OO R.E.
6.1 Finanzierung In laufenden Haushalt Ist eOgltch durch la botroffenden Kapitel vorhandene Sittel
                              JA                                          KEIN
6,2 Finanzierung Ist efglich durch Übertragung von Kapitel zu Kapitel la laufenden Haushalt
                              JA                                          NEIN
6,3 Jlotvendlgkett eines Nachtragshaushalts
6,4 Erforderliche Bitte! elnd In die zukunftigen Haushalte einzusetzen
 Anaerkungen :    (l ) Es handelt sich um Nichterhebung von Zollen.