title: Empfehlung eines BESCHLUSSES DES RATES über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Ober-Volta über die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil als Nahrungsmittelhilfe (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1447
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(74) 1447 endg.
                                             Brüssel . den 16 » September 1974
                            Empfehlung eines
                         BESCHLUSSES DES RATES
               über den Abschluß eines Abkommens zwischen der
               Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
               Republik Ober-Volta über die Lieferung von
               Magermilchpulver und Butteroil als Nahrungs
                             mittelhilfe
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(74 ) 1447 ^ndg .
 ---pagebreak---          DI''R lîAT K3n EUnOPATSClCT G3!ŒI3TSClim3ir
         CestUta-t auf den Vertrag 7,vir Gründung der Europäischen Wirtschafte-
         gemeinschaft , int-.bsaondsro auf dio Art ike1 3.13 , 114 und 22G ,
          anf Empfchlung der Koiïiiaiscion ,
          in Erwägung nachstehondor Gründe :                                  . ,                     ,
                                                                        • (1)                       .
         Der Rat hat mit Verordnung ( EWG ) Nr . 3582/73 und Verordnung ( EWG ) Nr . 3583/ 73
         vom 28 . Dezember 1973 betreffend die Lieferung von Magermilchpulver und
         Butteroil als Nahrungsmittelhilfe beschlossen , der Republik Ober-Volta
         2.600 Tonnen Magermulchpulver und 1.800 Tonnen Butteroil zur Verfügung zu
         stellen *
          B3SCHLXES3Tî                                                '    ■
                                                 Ar+ikel         1
          Ira ßaaen Oer Europäischen VJiri- scln-vf-fcs^öJneinßchaft vr.lrd »Wiechs« o.cir
          Europtiischon KirtuehaftcigeiBeincdhadtt und dar Republik Qber-Volta
          eifi Abkommen über die Lieferung von Kagcrsnil chpulvor tind Eut -fcer-- .il im
          Kajhniea der fcahrü r i'fctmi ttelhil f3 geschlossen » dessen UorÜKut in clor ;,nlt» :,-?
          halten iüb .
                                                  Artikel         2
          Dar Präsident dos Rates wird ermächtigt , die zur Unterzeichnung uos
       ' Abkommens befugten Personen zu bestellen und ihnen die Vollmachten
           zu übertragen , die erforderlich sind , vjö für dio Gerne infschaft verbindlich
           au handeln ;
             1             .         ' •
                                          ,                              *
                                                                                ■ - '
                                            .                    Geschehen su Briissel am
               . ■           4                 -           ,
                                                        i '    •    .
                                  ■'             -        i             lia Namsn dee Rates
                                                       I
;                                                  •      i.     .•            Pracident
  ( l ) AB1 . L 359 vom 28.12 . 73 , S. . 50                 '
  ( 2 ) ABI » L 359 vom 28.12.73 » S. 51                 ! '                           '    . f~~\
 ---pagebreak---                    ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UND DER REPUBLIK OBER-VOLTA ÜBER DIE LIEFERUNG VON
MAGERMILCHPULVER UND BUTTEROIL IM RAHMEN DER
NAHRUNGSMITTELHILFE .
 ---pagebreak---   D7JK RAT IGR J : I.TJ VOI V; T rjci r G ^JTFJIFJCIJAV 'ra -T
                                                                            ci!icr;;ci In ,
                                                                                /
  UIJI ) D;Ü3 I^CKRIMIA IÖR R^PUDKCK OBER-VOLTA
                                                                            ATIF)/ :ROR .R ;;JXVI' ,
 JI/vF.T'1 33' J HCIO      J f cl ionen Ablroniicn au sohlic /3cn t uncl habcn clufür rJ.c
 Bovoll::ië.cht3 ^ lo cm ramt :
 :D.-DJÏ RAT KR } JU;K)PAX5C;I:^.,!
 DIC IMGISFFLEICJ J):JL { JTSPU.OLII'C OBER-VOLTA :
.TJUVU snn> VII':; ROL GT IJ^J: : I.TJI? 7C;?M:OJ        I
                                                                   9
 ---pagebreak---                                        ARTTKÏÏ I J T
 Die Europaj.ocho V/ irt r; chn ft Kgcrne innc.h aft liofcrt (lor Itapiiblik Ober-Volta
 nachctehend "yrnpfi-ngerland 1' genannt , 2.600 Tonnon tfs/jCrmilchpulver ,
 uud 1.800 11om:fin Butter-oil deren Quali'fcatc– und Vcrpac l: un ^;.'jt :el3.n t yi ' .v :..;en
 im /mhanj 1 y.u d ie?.;e:n Vertrcifj fest^yle^t aind , dor ilontand toil dittos
 Abkoinriicns ii;t .                  .
                                      AKTIÎ'I'ÏÏJ  II
Diö Lieferung erfolgt frei zu den Bestimmungsorten , die in gegenseitigem Ein
vemehaicn Jivrf.Dnhen dorn Em1n'I'n££ r1 5d und der Europäischen V^irtschaf"!' r;–
ßomeinschaft feutgelert werden .                                       *                -
3Jio Ve rpflichì. untori do r Em-op'iiyc.beu V! irt s ch?.rt riderne iris oh rX 1; una de ts
Ifrapfiingcrlande » betreffend ir» rsbasonde re die Lic fermi# Wid die li;-srhr.!i;::o
oiiid im Anhr<ns II s?.u die nera Abkonraen fcst^e.lc^t > der Bastciid'&eil dicror-.
Abkonurjens irsi .
                                      fi                                  , ■            *■       .
                                      AOTIKW.      TV,             4
  ' :                               1
Das K.mpfUnterland verpflichtet eich , alle erfordorl ichsn Vorkohrv^on
für die BeiÖrdoriai^ und Versicherung der gelieferten Waren von den
Bestisniriun^norten an zu tröffen .
                                 .  fiïïHXih       V     .
Das Empfange rland verpflichtet - eich , die im Kähmen der Hilfe gelieferten
Waren für Verbrauche av;c che su verv,- enden und sie ko«icmlon an die bedürftige
Bevölkerung ssu verteilen *                                           •■ . .
      1              .                                 .                           •
                     :              ARTIKBTJ VI
Die Vertragsparteien verpflichten Sich , "bei der Durchführung dienen Abkom
mens jegliche iBee int rächt igung der normalen Struktur der ciriheiinirschcn
Produktion und des internationalen Handels au vermeiden » Sie treffen nu .
 ---pagebreak---     diesem Zv.re ck die erforderlichen Maßnahmen , tun ßi ehe rzusteilen , aaß
    die im Rahaien der Hilfe getätigten Lieferungen nicht an die Stolle
   der normalerweise ohne diene Lieferungen zu. erwartenden Handels
   geschäfte treten , sondern zu diesen hinzukommen.
                  * •
                                    .ATm \y    ,h vu
                                           »■" -- i «« « ml i 1 1 « .««
         ' •                            I                                   '
   Das Empfänge rlaud trifft alle zweckdienlichen naßnruimon , um zu ver
   hindern :                                                            .
   – die VJiedercVu.rjfu.hr dor im Rahmen der Hilfe gelieferten Erzeugnisse ,
      Dowie der Erssivpiisöc aus dieser Lieferung !
                                                                                • 4 » •
   – viclhrend eines Zeitraums von 6 Monaten nach der letzten Liefernng
      die komne raioll e oder nichtkommerzielle! Ausfuhr von im Inland
      erteil -ten \k:r&'n derselben Art » wie die im Rahmen der Hilfe
      gelieferte Erzeugnisse , oder von daraus hergestellten Verar-
      böitun£ser»cvi£nis£äe:nt                                            .
                                     AftTIICSL             VIII
   Das Empfänge rl and verpflichtet s i ch , die Europäische Uir'c schafv r ~e :- c j_n-
   eohaft über die Einzelheiten der Durchführten diese « Abkommens zu unt'jr-
   richten » Zu diesem Zvrock teilt eB der Koiitnission der Europäischen Gemein
   schaften < 11 e drei Monate bin zur vollständigen Ausnutzung der .ir.i "iahten
  der, - Hilfe gelieferten Lengen folgende Angaben mit i verteilte Menden ,
  Anzahl Und Art der Empfänger , Ort , Folge und Art der Verteilung «
                                  ARTIICïV .         IX
Das Empfimgerland trifft alle notv.*endigen Vorkehrungen, vun es den ord
nungsgemäß von der Europäischen' Wirt schaft sgeme inschaft bevollmächtigten
Personen zu ermöglichen , die mit der Durchführung dieses Vertrages ver
bundenen Vorgänge an Ort und Stelle zu verfolgen »                            •
                                                                                \
 ---pagebreak---         .  ' .   ·   ' ·            ΛΪΙΤ'ΙΚΙΤΤ,    Χ
Auf Errmcbcn ciner dor Ve rt rngoivirt c ion voi zen cicli dief.'c mitcivianucr
ine l'cnohi/ien , urn iiber alle Frn&un dar iDitrchfiihrivjfj dati Abkoi.irr.on .'3 zu
boratcn .                                                   .
                                    AOTIK3I ,      XI
Die«os Abkamen ißt in aitoi Urschriften abgefaßt , jede in cloniochor,
deuxrjc.hcjr, englischer . frr.a '/,ö rj i K eher , italienischer lind n ie de r1 l\!jtl i sehe: r
                                                                     *                   ~
Sprache , v.Tobei jedor - VJortlaut gloichormaßon verbindlich ist »
 ---pagebreak--- A.   ) 'A(r:; R;.!iLci?ïijAni;}i
     I , ζίυ.αΐ :1 1; α'ί; π ηλΓογΛο ΠΛ»#οη :
                                              *
            a) Pe'ti{.;ohal + '                         .)ιοο!ΐΓ:,"ί·αη!3 1,5 /■'
           li ) ïJaciJcirgohal'fc               . '      liochs'tencî 4          p
           c ). Gsspjfrfccüuregehalt t ausgedrückt iil   hochr/benr. 0 ; 15 /J
         .: «   Milchsäure                                ( 18° l)orn:i.c j
           d)   Prüfung auf ITeutraliöiemißsmi'fc'tel    ne /rat iv            .   .
           c)   Zuläö&i^c Zucli-bao                       }ςη 3^0
           f)   PhoBphatace-Prftfung                      negfvüiv .                        ^
           g)   JyJfjl.iclilccix                          ho oh si- en s 0,5 i.il
                                                        ( inindcotsnc 99 /0
           h ) Rcinheitngr&d                              mindc r>te?i s FlVî^ vr.-
                                                       • ncholbs B                   ir.& )
           i)   Goii-'.lt an Keirnon                      hochet 3ns 50.000/c
        *- j )  Kolihc.zillcn-Cöhnl't                     negativ in 0,1 ß
           k)   Gspehinr.clc und Go nich                  rein
   .       1)   Autujehon                                 Farl: e vfo i ft ede r
                                                           g chv.o.eh^e 11)1 i o'i s
                                                          ke ii?ü Vcunvnre ini–
                                                           /nvn^cn odor gefaro'io
                                                          Partikeln
 ---pagebreak---                        » é                                               i
•        .                    t                                                                             '                    •
                                                                    » '           • t •
                                                           é                                                                 ' '       ■                 ""   '     '     ,
                                                                               1                                                                                *
                II » Vorpackung *
                           a) Ket'fco Inhalt 25 l'g
                           b) Aufwûchunffî                                                                                \ '
                                    aa) 4 fjlicko Kref-fc -Papier, Fcrrbißkci'b ort sprechend einen Clov.'ich'b
                                              Von lnindaotono 70                                                                                '
                                              1 Snok Afjphaltpopicr als ZwiEchonla^fl , Fe rj't i£;ke i"b onVjpreohond .
                                              einem Gcwiohi von mindafyfcoiio 140 e/m2j
                                              1 InnentdschG aus Polya-fcJiylon von ndndoeicïiö' 0, 03 m ])io?ie »
                                              &ugosohv;oiM odor mii cloppoKem Uickolbxindi
                                                               '
                                  oder
                                  bb) 1 Sack Clnpak poly-dup1o~Pc.p ia r , Pop/tigkci'b en+riprcchanri oinor.i ;
                                              Couichk von tiindo rj'benQ 'jo/20/50 jo/r.;Sj                                                                       •
                                              2 fj;.ick« l\xp.ft-Papioi^ Fec-fcigicoit enioprodicmt eiiiRin ' Clo;;ioht
                                            von mindotrfcowj 'l'o/rj g/jn2 \
                                              1 Inncntasoho aua Polykbliylén rni'k einer Diok© von minaes/fceK *
                                             0,3.0 Dinj gcoohwaiM odor uit doppol'tem Vlickolbuadé
                          c) Aiil'nchrif'b der Vcrpackpiß ^' n französischer 'öprachft
                                                                                *
                                i'.j/. 3EilU I LC 11PU LV£:^               v
                            ; OKSCJiEiJK D3H BUHOPAISCHSH V;MSGHAWü.ïXiïïlHoCli^                                                                                \
                 "              AN DIE REPUBLIK OHER-VOLTA
                               K0fiTÎIJT,0S 7M VK1WEIÎ.S*
                                                                                «                       •      .   »
       '•                                                                   ■      ■ : ■ ' \                                        ,        ,       ■
                                                                                4                   ' '.         /
     '            • .                   '                                           4     '                •' »       y  1         *
           •                                                                              »           •         ,                                  t
                           ■»             ,                                                                                i
              •                                                                                4
                                                                        V •• . * ;                         ••••         ■ • '■
       ■ ,            . .          :■          ■       •                      -, '             '■ .                                ...                 :•
  ' ■ .                    . .'                      ■           1                           I       ' ,                                               '
             ■ ■                      •              ■ , ;         ' . ; i.              I          ■ .                  •' . : M
   •   *
        « ■ "                               ■    .
                                                   •         ■ ■                        j!
                                                                                .■ i
                                                                                - :   ■                       ■
                                                                                .
 ---pagebreak---    B.          RU'TSROIL
      I » Qucu i tïli D sn fort'.crnn een                                                                •
      -■■' : ~ l'orkmaXo dea ErsougnicRoa : Milohf&1rikon80)vbp&t mii' einosa Kiaao&i-*
                    g-eha.lt bji r-oinem Poii; von 99|3 #
               *. K^niifìr^vdjiiifjarnrr.o^fjct.^un^ i (Annlyoe* boi. norutbllvfng tuia Vcrpaoironj;)
                   '■                     » UaecctfJjoh'aXt und niohtfoito KilehhosirJidieile :
                               i .           hOchfttcao 0,2 $
                 .                                                                                * i  # •
                        '.                . Feit i
   \ '                             t,        mindco'&eno 99r > 5°                 1                            •       .
                                  " .        froio PottB'duron J                                                               . '
    «                        >
                                             hbc!irj|.enu 0,5 '/* (
                                                                  /  / .
                                                                              OloinoViui'e au.%'G&:oUokf.)
                                                                              ^ ^    .  ..
          •'•                           1 .. Kennsalil Petfoxyd/kgj
•                        ,•                  hitahotens 1 Einheit ( in Mi 11 5. Univalent aUivierTcv
               ■ ,                           Boucffoioff jo kg )^                                                                         '•
                                          *'                                                           t                          «
                      ■                                                                        ..          . ,   ' .
                                       ; ; Goaohrouok- t rein ^ ,
             ■        . '             . * - Geruch : fi-oi von froc.d<sa Gerüchen                                            •
           *                    *                           .          ''                    •    «                                     '        '
                           ■        -                   « . > • • :.          • . *        t         .                              ' . .
 II « Vorptokvn^ .                                    .    •• ,             »       • v
                                                                                • '                 *'                     j          ^         ,*
                                                •        *    »•                                                               '
                                       *'                     •           *                                                                . '
  1 ?-) tøetall&oniGii z-u 20 kg ~ 1 Eoko jo Kanton                                                         '
      b ) Aufschrift auf der Verpackung in französischer Gnräche :
                BUTTEROIL
                GBSCHEAK DEH EUROPA I SCKHrJ WI»TSCHAPTSAS^.5EIWSC^AFI,                                              .
                                                                                t
                AN DIE REPUBLIK OBER-VOLTA
                KOSTENLOS ZU VERTEILEN
 ---pagebreak---                                                                    AinwîTCî il
             lïï AWTKW, ITT 7y;s ABKOïS-SüS VOftTSSSjtfirtfR AVHA'tf
                                   , .Artikol 1|               '
 Die Lieferung ist 7-vi dem Zeitpunkt erfolg , fcu dem die Ware •fcatfwte.'ilj.ch
 den BestiiPiimrjgsort erreicht hat « Zu dem gleichen Zeitprunkt geht die
 Gefahr von der Europäischen Wirtschaft sgemeiuschaft auT ö.£is Enpfi"l^or-
 lend über «            '
                                                                               « • • • -*
Das Empfäiigorl s«d trägt sämtliche Kosten der Vfarenübornab.rr!e , e i-v:a:igö
 Uialadokosteri eoveie sämtliche nach der Lieferung entstehenden ICoston »
Etwaige Kosten aufgrund von Verzögerungen in der Ifbomt-imo der Weira ,
für die das Empfänger! and verantwortlich ist , gehen KU deinen Lrxl-on »
                                      Artlkcr 2
                                                                 ¥
Die Europäische V; irt s chaft Egens ins chaft unterrichtet das ErnpfLngorI<::}d
unverzüglich über das oder die für die Verbringung der Ware "biß x,ir;i
®3 st immungeort "benutzte Landverkehrsmittel , die für die Zwiscbonphosen
verv;endete Be föräe rungr, art , den Verladezeitpunkt , die Ladernon.re und die
Qualität des Ladegutes v;.ie sie beim Verlassen der Gemeinschaft festge
stellt wurde *
  ''                             •                                   ■ .                  ■*
   . •  '                            Artikel
                                     ■■ I»
                                                          3
                                            <!■ ■«>«■»! l«l–
                                                             ■                            ' '
   i                       .              •                            ..   .
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet das Empfänge rland
rechtzeitig Über den mutmaßlichen Tag der Ankunft der Ware am Bs st im-
mungsort .
Dio Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ist verpflichtet , das Empfänger
land mindestens awei Tage vorher von dem voraussichtlichen Zeitpunkt de :
Ankunft der Ware am BeGtiinmungsort in Kenntnis zu setzen *
 ---pagebreak---                                   Artikel     A
 Bio ' Exxx-opüin she Wirtschnftcgei-ia inschaft benennt zur Durchführung ücr
 Itefrfciwriiimgen diebog Anhangs einen Bevollmächtigten, dessen l.cwcn xuid
 Anschrift fixe dem Empfängorland recht seit ig mitteilt .
 »ao Eiiipfängorlfmd tenemt in jedem testircnmngcort einen EinpfcfcC«be-
 reclrtigten, dessen Kamen und Anoohrift es der Europäischen Wirtschaft*
 geraeinschaft vor IDurchführunö dos Abkommens mitteilt .
                                   Artikel    5                     •  •
Bei der l/j.oferung übergibt das Erapfän&erl&nd dein BCYo3.lriUc.htij; ien der }D.;:"C-
päinchen llir tschaftsgeme i n schaft eino übernah*£Cl>occheini£un£ fciit Angr.be vov ;
Ort und Tag dor Übernahme» Art und Monge eowie ovontusilon 'Bc;i'orkivr /;s /t .
über' die Qualität dieser Viaren . und übersendet der .Koirxii seien der E\ux>p;lif>ei ;«
Gemeinschaften eine Kopie dieser Bescheinigung .            •»


EMPFEHLUNG FUER EINEN BESCHLUSS DES RATES UEBER DIE KLAUSEL 2 DER SELBSTBESCHRAENKUNGSVEREINBARUNG MIT NEUSEELAND UEBER SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH


EMPFEHLUNG FUER EINEN BESCHLUSS DES RATES BETREFFEND PUNKT 2 DER SELBSTBESCHRAENKUNGSVEREINBARUNGEN FUER SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND OESTERREICH, BULGARIEN, UNGARN, ISLAND, POLEN, DER TSCHECHOSLOWAKEI, URUGUAY UND JUGOSLAVIEN


EMPFEHLUNG FUER EINEN BESCHLUSS DES RATES UEBER DIE AENDERUNG DER BEFRISTETEN VEREINBARUNG EINER ABGESTIMMTEN DISZIPLIN ZWISCHEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK OESTERREICH BETREFFEND DEN GEGENSEITIGEN HANDEL MIT KAESE


title: Empfehlung für einen Beschluss des Rates über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen

text:
Wichtiger rechtlicher Hinweis

|

52007PC0839(01)

Empfehlung für einen Beschluß des Rates über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen  /* KOM/2007/0839 endg. - CNS 2007/0283 */

	[pic] | KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN |Brüssel, den 20.12.2007KOM(2007) 839 endgültig2007/0283 (CNS)Empfehlung für einenBESCHLUSS DES RATESüber den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen UnternehmenVorschlag für einenBESCHLUSS DES RATESzur Änderung von Anhang I der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens(von der Kommission vorgelegt)BEGRÜNDUNGDer Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu den von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Artikel 34 EU-Vertrag (Ex-Artikel K.3 EU-Vertrag) oder Artikel 293 EG-Vertrag geschlossenen Übereinkünften (und Protokollen) wurde in der Beitrittsakte von 2005[1] vereinfacht. Für den Beitritt zu diesen Übereinkünften ist es seither nicht mehr nötig, spezielle Beitrittsprotokolle (die von 27 Staaten ratifiziert werden müssten) auszuhandeln und zu schließen: Artikel 3 Absatz 3 der Beitrittsakte bestimmt schlicht und einfach, dass Bulgarien und Rumänien kraft der Beitrittsakte diesen Übereinkünften und Protokollen beitreten.Nach Artikel 3 Absätze 3 und 4 der Beitrittsakte erlässt der Rat einen Beschluss, in dem er den Tag festlegt, an dem die betreffenden Übereinkünfte für Bulgarien und Rumänien in Kraft treten, und nimmt alle Anpassungen vor, die aufgrund des Beitritts dieser beiden neuen Mitgliedstaaten erforderlich sind (hierzu gehört auch die Annahme der Übereinkünfte in der bulgarischen und in der rumänischen Sprachfassung, so dass diese Fassungen „gleichermaßen verbindlich“ sind). Der Rat beschließt auf Empfehlung der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments.In Anhang I der Beitrittsakte sind die betreffenden Übereinkünfte und Protokolle aufgeführt.Hierzu gehören das Übereinkommen 90/436/EWG vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen (das so genannte Schiedsübereinkommen), das Übereinkommen vom 21. Dezember 1995 über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zum Schiedsübereinkommen und das Protokoll vom 25. Mai 1999 zur Änderung des Schiedsübereinkommens.Im Zeitraum vor dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union haben die Mitgliedstaaten am 8. Dezember 2004 ein Übereinkommen über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zu dem Schiedsübereinkommen unterzeichnet.Daher ist es angezeigt, den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zu dem Schiedsübereinkommen, geändert durch das Übereinkommen vom 8. Dezember 2004, vorzusehen und das Übereinkommen zu Anhang I der Beitrittsakte von 2005 hinzuzufügen. Zu diesem Zweck hat die Kommission im Einklang mit Artikel 3 Absatz 6 der Beitrittsakte einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates vorbereitet, um das Übereinkommen vom 8. Dezember 2004 über den Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten zu dem Übereinkommen 90/436/EWG in die Liste aufzunehmen.Mit dieser Empfehlung der Kommission für einen Beschluss des Rates sollen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Beitrittsakte die Anpassungen vorgenommen werden, die durch den Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem genannten Übereinkommen erforderlich sind.2007/0283 (CNS)Empfehlung für einenBESCHLUSS DES RATESüber den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen UnternehmenDER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,gestützt auf die Empfehlung der Kommission[2],gestützt auf die Stellungnahme des Europäischen Parlaments[3],in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Das Übereinkommen 90/436/EWG vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen[4] (nachstehend „Schiedsübereinkommen“ genannt) wurde am 23. Juli 1990 in Brüssel unterzeichnet und trat am 1. Januar 1995 in Kraft.(2) Das Schiedsübereinkommen wurde durch ein am 25. Mai 1999 unterzeichnetes Protokoll[5] geändert, das am 1. November 2004 in Kraft trat.(3) Österreich, Finnland und Schweden traten dem Schiedsübereinkommen durch ein am 21. Dezember 1995 unterzeichnetes Übereinkommen[6] bei.(4) Die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei traten dem Schiedsübereinkommen durch ein am 8. Dezember 2004 unterzeichnetes Übereinkommen[7] bei.(5) Nach Artikel 3 Absatz 3 der Beitrittsakte von 2005 treten Bulgarien und Rumänien den in Anhang I der Beitrittsakte aufgeführten Übereinkommen und Protokollen bei, die zwischen den Mitgliedstaaten geschlossen wurden; hierzu zählt auch das Schiedsübereinkommen. Die betreffenden Übereinkommen und Protokolle treten in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zu dem vom Rat festgelegten Zeitpunkt in Kraft.(6) Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Beitrittsakte von 2005 hat der Rat die Anpassungen vorzunehmen, die infolge des Beitritts zu den genannten Übereinkommen und Protokollen erforderlich werden –BESCHLIESST:Artikel 1Das Schiedsübereinkommen wird wie folgt geändert:1. In Artikel 2 Absatz 2 werden die Buchstaben a bis y durch folgenden Text ersetzt:i) in Belgien:a) impôt des personnes physiques/personenbelasting,b) impôt des sociétés/vennootschapsbelasting,c) impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting,d) impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders,e) taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;ii) in Bulgarien:a) данък върху доходите на физическите лица,b) корпоративен данък;iii) in der Tschechischen Republik:a) daň z příjmů fyzických osob,b) daň z příjmů právnických osob;iv) in Dänemark:a) indkomstskat til staten,b) den kommunale indkomstskat,c) den amtskommunale indkomstskat;v) in Deutschland:a) Einkommensteuer,b) Körperschaftsteuer,c) Gewerbesteuer, soweit diese nach dem Gewerbeertrag ermittelt wird;vi) in Estland:a) tulumaks;vii) in Griechenland:a) foros eisodimatos fysikon prosopon,b) foros eisodimatos nomikon prosopon,c) eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis;viii) in Spanien:a) Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,b) Impuesto sobre Sociedades,c) Impuesto sobre la Renta de no Residentes;ix) in Frankreich:a) impôt sur le revenu,b) impôt sur les sociétés;(x) in Irland:a) Income Tax,b) Corporation Tax;xi) in Italien:a) imposta sul reddito delle persone fisiche,b) imposta sul reddito delle società,c) imposta regionale sulle attività produttive;xii) in Zypern:a) Φόρος Εισοδήματος,b) Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας;xiii) in Lettland:a) uzņēmumu ienākuma nodoklis,b) iedzīvotāju ienākuma nodoklis;xiv) in Litauen:a) Gyventojų pajamų mokestis,b) Pelno mokestis;xv) in Luxemburg:a) impôt sur le revenu des personnes physiques,b) impôt sur le revenu des collectivités,c) impôt commercial, soweit diese Steuer nach dem Gewerbeertrag ermittelt wird;xvi) in Ungarn:a) személyi jövedelemadó,b) társasági adó,c) osztalékadó;xvii) in Malta:a) taxxa fuq l-income;xviii) in den Niederlanden:a) inkomstenbelasting,b) vennootschapsbelasting;xix) in Österreich:a) Einkommensteuer,b) Körperschaftsteuer;xx) in Polen:a) podatek dochodowy od osób fizycznych,b) podatek dochodowy od osób prawnych;xxi) in Portugal:a) imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,b) imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,c) derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;xxii) in Rumänien:a) impozitul pe venit,b) impozitul pe profit,c) impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi;xxiii) in Slowenien:a) dohodnina,b) davek od dobička pravnih oseb;xxiv) in der Slowakei:a) daň z príjmov právnických osôb,b) daň z príjmov fyzických osôb;xxv) in Finnland:a) valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,b) yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund,c) kunnallisvero/kommunalskatten,d) kirkollisvero/kyrkoskatten,e) korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst,f) rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig;xxvi) in Schweden:a) statlig inkomstskatt,b) kupongskatt,c) kommunal inkomstskatt;xxvii) im Vereinigten Königreich:a) Income Tax,b) Corporation Tax.2. In Artikel 3 Absatz 1 werden folgende Gedankenstriche eingefügt:-  in Bulgarien:Министъра на финансите или негов упълномощен представител,-  in Rumänien:Agenţia Naţionala de Administrare Fiscala.Artikel 2Der bulgarische und der rumänische Wortlaut des Schiedsübereinkommens in der durch das Protokoll vom 25. Mai 1999, die Übereinkommen vom 21. Dezember 1995 und vom 8. Dezember 2004 und diesen Beschluss geänderten Fassung werden diesem Beschluss beigefügt und sind gleichermaßen verbindlich wie die anderen Sprachfassungen des Schiedsübereinkommens und des Protokolls.Artikel 3Das Schiedsübereinkommen in der durch das Protokoll vom 25. Mai 1999, die Übereinkommen vom 21. Dezember 1995 und vom 8. Dezember 2004 und diesen Beschluss geänderten Fassung tritt am 1. Januar 2007 zwischen Bulgarien, Rumänien und den anderen Mitgliedstaaten, für die es in Kraft ist, in Kraft. Es tritt zwischen Bulgarien, Rumänien und jedem anderen Mitgliedstaat an dem Tag in Kraft, an dem es für Letztere in Kraft tritt.Artikel 4Dieser Beschluss tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.Geschehen zu Brüssel am […]Im Namen des RatesDer Präsident[…]AN HANGText des Übereinkommens über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen in der durch das Protokoll vom 25. Mai 1999 sowie durch die Übereinkommen vom 21. Dezember 1995 und vom 8. Dezember 2004 geänderten Fassung in bulgarischer und rumänischer Sprache.Vorschlag für einenBESCHLUSS DES RATESzur Änderung von Anhang I der Akte über den Beitritt Bulgariens und RumäniensDER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6,auf Vorschlag der Kommission[8],in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Akte über den Beitritt von 2005 gelten die zwischen den Mitgliedstaaten geschlossenen und in ihrem Anhang I aufgeführten Übereinkommen und Protokolle auch für Bulgarien und Rumänien.(2) Im Zeitraum vor dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union haben die Mitgliedstaaten am 8. Dezember 2004 ein Übereinkommen über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zu dem Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen[9] unterzeichnet (nachstehend „das Schiedsübereinkommen“).(3) Es ist angezeigt, den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zu dem Schiedsübereinkommen, geändert durch das Übereinkommen vom 8. Dezember 2004, vorzusehen. Zu diesem Zweck sollte das Übereinkommen in Anhang I der Akte über den Beitritt von 2005 hinzugefügt werden –BESCHLIESST:Artikel 1Anhang I der Akte über den Beitritt von 2005 wird wie folgt geändert:Unter Nummer 2 wird folgender Gedankenstrich angefügt:„ - Übereinkommen vom 8. Dezember 2004 über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zu dem Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen (ABl. C 160 vom 30.6.2005, S. 1).”Artikel 2Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.Geschehen zu Brüssel am […]Im Namen des RatesDer Präsident [1] ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 203.[2] ABl. C vom , S. .[3] ABl. C vom , S. .[4] ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 10.[5] ABl. C 202 vom 16.7.1999, S. 1.[6] ABl. C 26 vom 31.1.1996, S. 1.[7] ABl. C 160 vom 30.6.2005, S. 1.[8] ABl. C vom , S. .[9] ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 10.


EMPFEHLUNG EINES BESCHLUSSES ( EWG ) DES RATES UEBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER DEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN HINSICHTLICH DER EINFUHR HALTBAR GEMACHTER FRUCHTSALATE MIT URSPRUNG IN ALGERIEN IN DIE GEMEINSCHAFT


title: EMPFEHLUNG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien im Hinblick auf den Abschluß eines Abkommens über den Handel mit Baumwolltextilien

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 362
Vol. 1972/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                          KOM(72)362 endg.
                                          Briïs'sel , den 17 . April 1972
                 EMPFEHLUNG PUR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
          zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Sozialistischen
         Föderativen Republik Jugoslawien im Hinblick auf den
         Abschluß eines Abkommens über den Handel mit Baumwoll
                               textilien
            (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(72 ) 362 endg.
 ---pagebreak---                                       Begrûndung
  1»        Bei der Ausarbeitung ihres Angebots für allgemeine Zollpräferenzen
  hat die Gemeinschaft die Gewährung von Präferenzen für Baumwollt ext ilien ,
  die unter das langfristige Abkommen über den Handel mit Baumwolltextilien
  fallen , sowie für die Substitutionser Zeugnisse der "bedingten Liste " der
  Kenne dy~Runde von zwei Bedingungen abhängig gemacht :
  - das Angebot gilt nur für Länder , die das langfristige Abkommen unter
      zeichnet haben ,
  - das Angebot ist auf clie Geltungsdauer dieses Abkommens beschränkt .
          " Bie Gemeinschaft hat jedoch in ihrem revidierten Angebot ausser-
  dem erklärt dass "unter noch festzulegenden Bedingungen und Modalitäten
  Präferenzen während des gleichen Zeitraums auch solchen begünstigten
  Ländern eingeräumt werden können , die dem Baumwolltextilien-Abkommen
  nicht beigetreten sind , soweit diese Länder gegenüber der Gemeinschaft
  den Verpflichtungen des Baumwolltextilien-Abkommens entsprechende Ver
  pflichtungen übernehmen ".           -     .
■ 2 .: '    Axllässlich . der ersten Tagung des Gemischten Ausschusses EWG-Jugo-
  slawien , die im Januar 1971 in Belgrad stattfand , haben sich die Delega
  tionen der Gemeinschaft und Jugoslawiens unter Bezugnahme auf das Schrei
  ben Nr . 2 zum Handelsabkommen zwischen der EWG und Jugoslawien von 1970
  darauf geeinigt , dass es zweckmässig sei , die Einfuhrregelung für Texti-
  iien'jugoslawischen Ursprungs in die Gemeinschaft in Betracht zu ziehen .
                                           *   '• •    .  ... ,• ■ •' •» ...
            Jugoslawien , dem allgemeine Präferenzen unter Ausschluss der
  unter das langfristige Abkommen fallenden Textilerzeugnisse eingeräumt
  wurden , das aber diesem Abkommen nicht beigetreten war , hatte einen An
  trag auf Gewährung der Präferenzen für diese Erzeugnisse gestellt .
  3.        Die Kommission ist zunächst der Auffassung , dass die Jugoslawien
   auf dem Gebiet der allgemeinen Präferenzen auf dem betreffenden Sektor
   anzubietenden Vorteile von den Vorteilen getrennt bleiben müssten , die
   den dem langfristigen Abkommen beigetretenen Entwicklungsländern
 ---pagebreak---                                    - 2 -
gewährt wurden , deren Vorteile also keinerlei Änderung erfahren würden ;
ausserdem dürfen die Jugoslawien gewährten Vorteile nicht über die jedem
der dem langfristigen Abkommen beigetretenen Entwicklungsländer einge
räumten Vorteile hinausgehen ; allgemein müsste das Jugoslawien entspre
chend dem System der allgemeinen Präferenzen angebotene Handelsvolumen
demjenigen entsprechen , das bereits von den Unterzeichnerländern des
langfristigen Abkommens in Anwendung der Höchstbeträge pro Land in An
spruch genommen werden kann .                                               -
       Ferner ist die Kommission der Auffassung , dass die " den Verpflich
tungen des Baumwolltextiliai Abkommens entsprechenden Verpflichtungen " ,
die von Jugoslawien - zu verlangen sind , mindestens ebenso bindend sein
müssen wie die von den wichtigsten Ausfuhrländern , die . das allgemeine
Abkommen unterzeichnet haben , akzeptierten Massnahmen . , Diese Verpflich
tungen könnten ihren Platz im Rahmen eines bilateralen Abkommens nach
der Art ' der Abkommen aufgrund des Artikels 4 finden , die von der Gemein
schaft über Baumwolltextilien mit sieben anderen Lieferländern ( Korea ,
Hongkong , Indien , Japan , Pakistan , Arabische Republik Ägypten , Taiwan )
ausgehandelt wurden .
       Auf dieser Grundlage prüfte eine Ad- hoc -Gruppe die technischen
Aspekte des Problems , sowohl hinsichtlich des Umfangs und der Modalitäten
des Angebots der Präferenzen wie hinsichtlich der von Jugoslawien zu ver
langenden " entsprechenden Verpflichtungen ", deren Inhalt Gegenstand einer
Verhandlung zwischen der Gemeinschaft und Jugoslawien sein müsste . Die
Arbeiten der Ad- hoc -Gruppe führten zu Ergebnissen , aufgrund deren die
Verhandlungen mit Jugoslawien aulgenommen werden können .
4.     Die Kommission empfiehlt daher dem Rat aufgrund von Artikel 11.3
des Vertrags von Rom , folgende Entscheidung zu treffen .
                                                            • • ♦/<
 ---pagebreak---                 EMPFEHLUNG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
 zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Sozialistischen Föderativen Re
 publik Jugoslawien im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens über
                      den Handel mit Baumwolltextilien
 DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein
 schaft , insbesondere dessen Artikel 113 ,
 gestützt auf die Empfehlung der Kommission                    :;
 und in Erwägung nachstehender Gründe :
         Auf der ersten Tagung des- Gemischten Ausschusses EV/G-Jugoslawien
 haben sich die Gemeinschaft und Jugoslawien unter Bezugnahme auf das
 Schreiben Nr . 2 zum Handelsabkommen zwischen der EWG und' der Soziali
stischen Föderativen Republik Jugoslawien darauf geeinigt , die Einfuhr-
 regelung für Textilien aus Jugoslawien in die Gemeinschaft BU prüfen»
         In ihrem Angebot über die Gewährung allgemeiner Zollpräferenzen
 hat die Gemeinschaft erklärt , dass hinsichtlich der unter das langfri
stige Abkommen fallenden Baumwolltextilien sowie hinsichtlich der Sub-
 stitutionserzeugnisse der " bedingten Liste " der Kennedy-Runde die Prä
 ferenzen den Ländern , denen allgemeine Präferenzen zugestanden werden
 und die das langfristige Abkommen unterzeichnet haben , für die Geltungs
 dauer dieses Abkommens gewährt werden , dass ferner Präferenzen auch für
 diese Erzeugnisse während des gleichen Zeitraums nach bilateral festzu
 setzenden Bedingungen und Modalitäten solchen Ländern gewährt werden
 können , denen die allgemeinen Präferenzen eingeräumt wurden und die das
 langfristige Abkommen nicht unterzeichnet haben , soweit diese Länder
 gegenüber der Gemeinschaft Verpflichtungen übernehmen , die den im Rahmen
 des langfristigen Abkommens bestehenden Verpflichtungen entsprechen .
         Jugoslawien , dem allgemeine Präferenzen eingeräumt wurden , das
 aber das langfristige Abkommen nicht unterzeichnet hat * hat beantragt *
 dass ihm für die unter dieses Abkommen fallenden Textilerzeugnisse Prä
 ferenzen eingeräumt werden »
 ---pagebreak---                                   - 2 -
       Die von' Jugoslawien zu verlangenden Verpflichtungen könnten denen
entsprechen , 'die von den Lieferländern übernommen wurden , die bisher mit
der Gemeinschaft Selbstbeschränkungsabkommen gemäss Artikel       des lang
fristigen Abkommens geschlossen haben .
       Für die Dauer dieser Verpflichtungen Jugoslawiens kann die Gemein
schaft diesem Land autonom und ohne Verhandlungen die allgemeinen Zoll-
präferenzen einräumen , die die Gemeinschaft für Baumwolltextilien und
Substitutionserzeugnisse der " bedingten Liste" der Kennedy-Runcfe anwendet ,
BESCHLIESST :
                                Artikel 1
     „ Die Kommission wird ermächtigt , Verhandlungen im Hinblick auf den
Abschluss eines Abkommens über den Handel mit Baumwolltextilien zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der sozialistischen Födera
tiven Republik Jugoslawien aufzunehmen .
       Die Kommission führt diese Verhandlungen nach den im Anhang I ent
haltenen Richtlinien .
                                Artikel. 2
       Das autonome und nicht auszuhandelnde Angebot der Gemeinschaft
über allgemeine Zollpräferenzen für Baumwolltextilien und     die Substitu-
tionserzeugnisse der " bedingten "Liste " der Kennedy-Runde , die die Kommis
sion Jugoslawien bei den Verhandlungen über den Abschluss     des in Artikel
I genannten Abkommens vorlegen wird , erfolgt entsprechend    den im Anhang
II aufgeführten Anhaltspunkten .                   \
Brûssel , den
 ---pagebreak---                                                        ANHANG I
Inhalt des Abkommens
- Selbstbeschränkungsabkommen von der Art der Abkommen , die mit mehre
   ren dritten Unterzeichner ländern des allgemeinen Abkommens geschlossen
   wurden »
- Die Geltungsdauer des Abkommens wird auf die Geltungsdauer des all
   gemeinen Abkommens beschränkt .
- Es wird eme Preisklausel vorgesehen .
- Bestimmungen über die Substitutionserzeugnisse werden in das Abkommen
   aufgenommen .
- Die Gemeinschaft behält sich die Möglichkeit vor , sich unter bestimmten
   Voraussetzungen bei Schwierigkeiten , die sich aus der Anwendung dieses
   Abkommens ergeben , auf die Bertimmungen des Artikels III / bsatz 2 des
   Handelsabkommens zwischen der EV7G und Jugoslawien zu berufen .
Umfang der Selbstbes chränkung
a ) Die Plafonds der Selbstbeschränkung , die von Jugoslawien einzuhalten
    sind , bestimmen sich nach den Vereinbarungen der Ad ho c -Gruppe .
b ) Spezifische Plafonds werden für die empfindlichen Erzeugnisse fest
    gesetzt .
 ---pagebreak---                                                          ANHANG II
 G ewährung der allgemeinen Zollpräferenzen
 - Das Angebot der Gemeinschaft für allgemeine Zollpräferenzen stellt
    ein autonomes , nicht auszuhandelndes und auf die Dauer des Selbst-
    beschränkungsabkommens begrenztes Angebot dar .
 - Um die Vorteile aufrechtzuerhalten , worüber die zur Sfeit für diese
    Erzeugnisse Begünstigten verfügen , werden Jugoslawien gesonderte Pla-
    fonds zum Nullsatz eingeräumt . Diese Plafonds sollen den anderen be
    günstigten Entwicklungsländern nicht zugänglich sein ; Jugoslawien wird
' • die Plafonds , die anderen Ländern eingeräumt sind , nicht in Anspruch
    nehmen können .
 - Die Jugoslawien eingeräumten Plafonds entsprechen den mengenmässigen
    Höchstbeträgen pro Land , entsprechend der für die bereits begünstigten
    Länder festgelegten Menge . Diese Plafonds dürfen jedoch nicht unter
    10 % der jugoslawischen Ausfuhren in die Gemeinschaft im Jahre 1968 und
    nicht über 100 % dieser Ausfuhren liegen . Für die wenigen Erzeugnisse ,
    bei denen 1968 keine Ausfuhren getätigt wurden , wird eine besondere
    Lösung beschlossen werden »


title: Empfehlung für eine Entscheidung des Rates über Wechselkursfragen im Zusammenhang mit dem CFA-Franc und dem Komoren-Franc

text:
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                               Brüssel, den 01.07.1998
                               KOM(1998)412endg.
              Empfehlung für eine
        ENTSCHEIDUNG DES RATES
  über Wechselkursfragen im Zusammenhang
 mit dem CFA-Franc und dem Komoren-Franc
        (von der Kommission vorgelegt)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---           Empfehlung für eine Ratsentscheidung über Wechselkursfragen im
             Zusammenhang mit dem CFA-Franc und dem Komoren-Franc
                                          BEGRÜNDUNG
Frankreich hat mehrere Vereinbarungen über Wechselkursfragen mit der UEMOA
(Union économique et monétaire ouest-africaine), der CEMAC (Communauté
économique et monétaire de lAfrique Centrale) und den Komoren getroffen1.
Die Existenz einer gemeinsamen Währung in diesem Gebiet, eine Folge der
Vereinbarung Frankreichs mit den Ländern der CFA-Zone, ist eine wesentliche
Ergänzung zu der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft. Sie stimmt mit ihrer Bemühung
überein, die regionale Zusammenarbeit und das Wachstum durch eine stärkere
wirtschaftliche Interdependenz und Solidarität, z.B. in der UEMOA, zu fördern. Sie trägt
so dazu bei, die Effizienz der Gemeinschaftsunterstützung zu steigern, die in Form von
Richtprogrammen, Strukturanpassungsprogrammen oder Regionalfunds erfolgt.
Die Verwendung einer gemeinsamen Währung ist natürlich eine Währungsfrage. Aber in
diesem besonderen Fall enthält sie auch eine Entwicklungsdimension, indem sie die
gemeinschaftliche          Entwicklungsstrategie          ergänzt,       die      auf      Wachstum,
Armutsverminderung und Einbindung in die Weltwirtschaft durch regionale Integration
abzielt.
Ab 1. Januar 1999 wird die Gemeinschaft die alleinige Zuständigkeit fur Währungs- und
Wechselkurs fragen in den Mitgliedstaaten besitzen, die den Euro einführen. Diese neue
Kompetenzzuweisung muß in allen Vereinbarungen mit Drittländern über Währungs-
und Devisenfragen zum Ausdruck kommen. Daher muß die Gemeinschaft entscheiden,
was in Zukunft mit diesen Vereinbarungen geschehen soll. Zu diesem Zweck legt die
Kommission den Entwurf einer Ratsentscheidung vor, mit der es Frankreich ermöglicht
wird, die derzeitigen Vereinbarungen über Wechselkursfragen im Zusammenhang mit
dem CFA-Franc (der von der Banque Centrale des Etats de lAfrique de l'Ouest und der
Banque des Etats de TAfrique Centrale ausgegeben wird) und dem Komoren-Franc (der
von der Banque Centrale des Comores ausgegeben wird) fortzuführen.
    Convention de coopération monétaire du 23 novembre 1972 entre les Etats membres de la Banque des
    Etats de l'Afrique centrale (BEAC) et la République française, in der endgültigen Fassung;
    Convention de compte d'opérations du 13 mars 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances
    de la République Française et le Président du Conseil de l'administration de la Banque des Etats de
    l'Afrique Centrale, in der endgültigen Fassung; Accord de coopération du 4 décembre 1973 entre la
    République française et les Républiques membres de l'union monétaire ouest-africaine, in der
    endgültigen Fassung; Convention de compte d'opérations du 4 décembre 1973 entre le ministre de
    l'Economie et des Finances de la République Française et le Président du conseil des ministres de
    l'Union monétaire quest-africaine, in der endgültigen Fassung; Accord de coopération monétaire du
    23 novembre 1979 entre la République française et la République fédérale islamique des Çomores, in
    der endgültigen Fassung; Convention de compte d'opérations du 23 novembre 1979 entre le ministre
    de l'Economie et des Finances de la République Française et le ministre des Finances, de l'Economie
    et du Plan de la République fédérale des Comores, in der endgültigen Fassung.
 ---pagebreak--- I. Allgemeine Krwägungen
In Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag heißt es: "Wenn von der Gemeinschaft mit einem
oder mehreren Staaten oder internationalen Organisationen Vereinbarungen im
Zusammenhang mit Währungsfragen oder Devisenregelungen auszuhandeln sind,
beschließt der Rat abweichend von Artikel 228 mit qualifizierter Mehrheit auf
Empfehlung der Kommission und nach Anhörung der EZB die Modalitäten für die
Aushandlung und den Abschluß solcher Vereinbarungen."
Die gegenwärtigen Vereinbarungen zwischen Frankreich und der UEMOA (Union
économique et monétaire ouest-africaine), der CEMAC (Communauté économique et
monétaire de lAfrique Centrale) und den Komoren sehen eine feste Parität des CFA-
Franc und des Komoren-Franc gegenüber dem französischen Franc vor, der ab
1. Januar 1999 durch den Euro ersetzt wird.
Irgendwelche materiellen Auswirkungen dieser Vereinbarungen auf die einheitliche
Geld- und Wechselkurspolitik des Euro-Raums sind unwahrscheinlich. Die garantierte
Konvertierbarkeit zwischen CFA-Franc bzw. Komoren-Franc und dem französischen
Franc stützt sich auf eine Verpflichtung der französischen Staatskasse. Alle an diesen
Vereinbarungen beteiligten Zentralbanken (Banque Centrale des Etats de l'Afrique de
l'Ouest, Banque des Etais de TAfrique Centrale und Banque Centrale des Comores)
unterhalten ein Arbeitskonto bei der französischen Staatskasse, das die betreffenden
Zentralbanken grundsätzlich in unbegrenzter Höhe überziehen können. Gleichzeitig sind
diese Zentralbanken verpflichtet, einen großen Teil (grundsätzlich mindestens 65 %)
ihrer Fremdwährungsaktiva auf ihrem Arbeitskonto zu halten.
Die Banque de France, die ab 1. Januar 1999 integraler Bestandteil des Europäischen
 Systems der Zentralbanken sein wird, ist nicht verpflichtet, die Konvertierbarkeit des
 CFA-Franc und des Komoren-Franc zu garantieren. Die Fortführung dieser
 Vereinbarungen dürfte daher einem reibungslosen Funktionieren der WWU nicht im
 Wege stehen.
 II. Erläuterungen der einzelnen Artikel
 Artikel 1
 Dieser Artikel spiegelt die Tatsache wider, daß Vereinbarungen zwischen Frankreich und
 der UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine), der CEMAC
 (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale) und den Komoren über
 Wechselkursfragen ab dem Zeitpunkt, zu dem der Euro eingeführt wird, in die
 Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen. Mit Artikel 1 wird es Frankreich ermöglicht, die
 gegenwärtigen Vereinbarungen fortzuführen.
 Artikel 2
 In diesem jVrtikel wird festgelegt, daß Frankreich und die afrikanischen Unterzeichner
 der Vereinbarungen ihre alleinige Verantwortung für die Umsetzung der Vereinbarungen
 ---pagebreak--- zwischen Frankreich und der UEMOA, der CEMAC und den Komoren behalten. Der
Artikel geht nicht auf etwaige Änderungen dieser Vereinbarungen ein.
Artikel 3
Dieser Artikel bestimmt, daß Frankreich die Kommission und den Wirtschafts- und
Finanzausschuß regelmäßig über die Umsetzung der Vereinbarungen zu informieren hat.
Dies sollte so regelmäßig geschehen, daß alle Entwicklungen, die sich auf das
reibungslose Funktionieren der einheitlichen Geld- und Wechselkurspolitik auswirken
könnten, rechtzeitig gemeldet werden.
Vor Paritätsänderungen zwischen dem französischen Franc und dem CFA-Franc bzw.
dem Komoren-Franc muß Frankreich den Wirtschafts- und Finanzausschuß informieren.
Artikel 4
In Artikel 4 und 5 werden Regeln für etwaige künftige Änderungen der Vereinbarungen
zwischen Frankreich, der UEMOA, der CEMAC und den Komoren festgelegt. Dabei
wird zwischen Änderungen, die Natur und Geltungsbereich der Vereinbarungen
verändern, und den übrigen unterschieden. Letztere sind Gegenstand von Artikel 4. In
diesen Fällen kann Frankreich Änderungen zustimmen, nachdem es die Kommission und
den Wirtschafts- und Finanzausschuß hiervon unterrichtet hat.
Wenn der Rat die Zuständigkeit für die Aushandlung und Vereinbarung solcher
Abänderungen bestehender Vereinbarungen an Frankreich delegiert, macht er von seiner
Befugnis Gebrauch, die Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von
Vereinbarungen im Zusammenhang mit Währungsfragen oder Devisenregelungen zu
beschließen.
Artikel 5
 Dieser Artikel betrifft etwaige künftige Änderungen der Vereinbarungen zwischen
Frankreich, der UEMOA, der CEMAC und den Komoren, die den Geltungsbereich oder
die Natur der gegenwärtigen Vereinbarungen verändern.
Frankreich muß entsprechende Pläne der Kommission und dem Wirtschafts- und
 Finanzausschuß unterbreiten. Die Kommission unterbreitet dem Rat hierzu eine
 Empfehlung für eine Entscheidung. Gemäß Artikel 109 Absatz 3 wird die EZB vor
 entsprechenden Ratsentscheidungen angehört.
 Daher bedürfen alle Änderungen, die über technische Änderungen hinausgehen und
 Natur oder Geltungsbereich dieser Vereinbarungen verändern, der Zustimmung des
 Rates. Dies gilt für etwaige Änderungen der Zusammensetzung des Teilnehmerkreises an
 den Vereinbarungen sowie für etwaige Änderungen des Grundsatzes der freien
 Konvertierbarkeit auf der Grundlage einer festen Parität zwischen dem Euro und dem
 ---pagebreak--- CFA-Franc bzw. dem Komoren-Franc, wobei die Konvertierbarkeit durch eine
Verpflichtung der französischen Staatskasse garantiert ist.
Artikel 6 und 7
Durch diesen Artikel wird sichergestellt, daß die an Frankreich gerichtete Entscheidung
ab dem ersten Tage der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion, d.h. ab
1. Januar 1999, Anwendung findet. Von diesem Tag an gilt auch Artikel 109 Absatz 3.
 ---pagebreak---                  Empfehlung für cine Entscheidung des Rates | ) vom
                      über Wechsclkursfragcn in Zusammenhang mit
                          dem CFA-Franc und dem Komoren-Franc
Der Rat der Europäischen Union -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
Artikel 109 Absatz 3,
auf Empfehlung der Kommission
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank
in Erwägung folgender Gründe:
(1)     Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 19981 tritt der
         Euro ab 1. Januar 1999 zum Umrechnungskurs an die Stelle der Währungen der
        teilnehmenden Mitgliedstaaten.
(2)     Vom gleichen Tage an ist die Gemeinschaft für Währungs- und
        Wechselkursfragen in den Mitgliedstaaten., die den Euro einführen, zuständig.
(3)     Der Rat hat die angemessenen Modalitäten für die Aushandlung und den
        Abschluß von Vereinbarungen im Zusammenhang mit Währungsfragen oder
        Devisenregelungen festzulegen.
(4)     Frankreich hat mit der UEMOA (Union économique et monétaire ouest-
        africaine), der CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique
        Centrale) und den Komoren mehrere Vereinbarungen getroffen, die die
        Konvertierbarkeit des CFA-Franc und des Komoren-Franc in französische Franc
        zu einer festen Parität garantieren sollen2.
    ABl. Nr. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
    Convention de coopération monétaire du 23 novembre 1972 entre les Etats membres de la Banque des
    Etats de l'Afrique centrale (BEAC) et la République française, in der endgültigen Fassung;
    Convention de compte d'opérations du 13 mars 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances
    de la République Française et le Président du Conseil de l'administration de la Banque des Etats de
    l'Afrique Centrale, in der endgültigen Fassung; Accord de coopération du 4 décembre 1973 entre la
    République française et les Républiques membres de l'union monétaire ouest-africaine, in der
    endgültigen Fassung; Convention de compte d'opérations du 4 décembre 1973 entre le ministre de
    l'Economie et des Finances de la République Française et le Président du conseil des ministres de
    l'Union monétaire quest-africaine, in der endgültigen Fassung; Accord de coopération monétaire du
    23 novembre 1979 entre la République française et la République fédérale islamique des Comores, in
    der endgültigen Fassung; Convention de compte d'opérations du 23 novembre 1979 entre le ministre
    de l'Economie et des Finances de la République Française et le ministre d^s Finances, d- l'Economie
    et du Plan de la République fédérale d ;: Comores, in der endgültigen Fassung.
 ---pagebreak--- (5)     Am 1. Januar 1999 tritt der Euro an die Stelle des französischen Franc.
(6)     Die Konvertierbarkeit des CFA-Franc und des Komoren-Franc wird durch eine
        Verpflichtung der französischen Staatskasse garantiert. Die französischen
        Behörden haben versichert, daß die Vereinbarungen mit der UEMOA, der
        CEMAC und den Komoren keine wesentlichen finanziellen Auswirkungen für
        Frankreich haben.
(7)     Es ist unwahrscheinlich, daß diese Vereinbarungen irgendwelche materiellen
        Auswirkungen auf die Währungs- und Wechselkurspolitik des Euro-Raums haben
        werden. In ihrer derzeitigen Form und beim derzeitigen Stand ihrer Umsetzung ist
        es daher auch unwahrscheinlich, daß diese Vereinbarungen das reibungslose
        Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion behindern werden.
(8)     Frankreich und die afrikanischen Unterzeichner der Vereinbarungen möchten die
        gegenwärtigen Vereinbarungen nach der Ersetzung des französischen Franc durch
        den Euro fortführen. Es empfiehlt sich, dafür Sorge zu tragen, daß Frankreich die
         gegenwärtigen Vereinbarungen nach der Ersetzung des französischen Franc durch
         den Euro fortführen kann und daß Frankreich und die afrikanischen Unterzeichner
         der Vereinbarungen diese in alleiniger Verantwortung umsetzen können.
 (9)     Die Gemeinschaft muß regelmäßig über die Umsetzung und geplante Änderungen
         dieser Vereinbarungen unterrichtet werden.
 (10)    Die zuständigen Gemeinschaftsorgane müssen vor einer etwaigen Änderung von
         Natur oder Geltungsbereich der gegenwärtigen Vereinbarungen eingeschaltet
         werden. Dies gilt für den Teilnehmerkreis an diesen Vereinbarungen und den
         Grundsatz der freien Konvertierbarkeit zu einer festen Parität zwischen dem Euro
         und dem CFA-Franc bzw. dem Komoren-Franc, wobei die Konvertierbarkeit
         durch eine Verpflichtung der französischen Staatskasse garantiert wird.
 (11)    Die Mitgliedstaaten haben das Recht, unbeschadet der Gemeinschafts-
         zuständigkeit und der Gemeinschaftsvereinbarungen über die Wirtschafts- und
         Währungsunion internationale Vereinbarungen zu treffen -
 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
                                          Artikel 1
 Nach der Ersetzung des französischen Franc durch den Euro kann Frankreich seine
 derzeitigen Vereinbarungen über Wechselkursfragen mit der UEMOA (Union
 économique et monétaire ouest-africaine), der CEMAC (Communauté économique et
 monétaire de l'Afrique Centrale) und den Komoren fortfuhren.
 ---pagebreak---                                         Artikel 2
Frankreich und die afrikanischen Unterzeichner der Vereinbarungen behalten die
alleinige Verantwortung für die Umsetzung dieser Vereinbarungen.
                                        Artikel 3
Die zuständigen französischen Behörden informieren die Kommission, die Europäische
Zentralbank und den Wirtschafts- und Finanzausschuß regelmäßig über die Umsetzung
dieser Vereinbarungen. Die französischen Behörden informieren den Wirtschafts- und
Finanzausschuß vor Paritätsänderungen zwischen dem Euro und dem CFA-Franc oder
dem Komoren-Franc.
                                        Artikel 4
Frankreich kann Änderungen der gegenwärtigen Vereinbarungen aushandeln und
abschließen, sofern sich dadurch Natur und Geltungsbereich dieser Vereinbarungen nicht
ändern. Vor derartigen Änderungen sind die Kommission und der Wirtschafts- und
Finanzausschuß zu unterrichten.
                                        Artikel 5
 Frankreich legt der Kommission und dem Wirtschafts- und Finanzausschuß etwaige
 Pläne zur Änderung von Natur und Geltungsbereich dieser Vereinbarungen vor. Die
 Pläne bedürfen der Zustimmung des Rates auf Empfehlung der Kommission und nach
 Anhörung der Europäischen Zentralbank.
                                         Artikel 6
 Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1999.
                                         Artikel 7
 Diese Entscheidung ist an Frankreich gerichtet.
  Geschehen zu Brüssel am
                                                           Für den Rat
                                                           Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1467
                                                       KOM(98)412endg.
                                         DOKUMENTE
DE                                                                  09 06     11
                                    Katalognummer : CB-CO-98-431-DE-C
                                                            ISBN 92-78-37875-5
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
L-2985 Luxemburg
                                                                                >


title: EMPFEHLUNG EINER ENTSCHEIDUNG UND EINER RICHTLLINE DES RATES zur Festlegung der wirtschaftspolitischen Auflagen im Zusammenhang mit den Gemeinschaftsdarlehen nanziellen Beistand, die der Italien hang mit den Gemeinschaftsdarlehen und dem mittelfristigen finanziellen Beistand, die der Italienischen Republik gewährt worden sind (von de Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 365
Vol. 1978/9026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                        KOM ( 78 ) 365 endg.
                                                               Bruxelles, le   20 juli 1978
       COMMISSION
             DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
      Secrétariat général
                                                                                **
            EMPFEHLUNG EINER ENTSCHEIDUNG UND EINER RICHTLISTE DES RATES
          zur Festlegung der wirtschaftspolitischen Huflagen im Zusammen
          hang mit den Gemeinschaftsdarlehen und dem mittelfristigen fi
      nanziellen          Beistand ,, die
          nanziellen Beistand         die der
                                          der Italien^
                                              Italienischen Republik gewährt worden     sind
                              (von de Kommission dem Rat vorgelegt )
    KOM(78 ) 365 endg,
 ---pagebreak---              Wirtschaftspolitische Auflagen für 197°
          ira Rahmen der Italien gewahrten Gemeinschaftsdarlehen
                               Begründung
1. Die Gemeinschaftsdarlehen und der mittelfristige finanzielle Beistand^^
die Italien gewährt wurden , sind an wirtschaftspolitische Auflagen gebuncffe^,
die entsprechend den Bestimmungen über die Inanspruchnahme dieser Mechanis
men regelmässig jedes Jahr angepasst worden sind . Artikel 1 der Entscheidung
des Rates 77/359/EWG vom 17« Mai 1977 legt die wirtschaftspol^^chen Auflagen
fest , die die Italienische Republik 1977 einzuhalten hat , i^jltie im dritten
Erwägungsgrund dieser Entscheidimg genannten Hauptziele^j^erreichen. Im ver
gangenen Jahr sind die letzteren voll verwirklicht worden . Sie "bestanden da
rin , das Defizit der laufenden Zahlungsbilanz im Verlauf des Jahres zu be
seitigen und die Zuwachsrate der Verbraucherpreise im Dezember 1977 gegenüber
Dezember 1976 auf 16 'fc zurückzuführen. Hing$£j^i sind diel in Artikel 1 der vor
stehend erwähnten Entscheidung genannten^Epstrumentalziele ( Plafonds ) um fol
gende Beträge überschritten worden: de^s^inansierungsbedarf der Staatskasse um
3 920 Milliarden Lire ; der Finanzierungsbedarf der Staatskasse und der Gebiets-
körperschaften tun 3 83O Milliarden Lire ; der Finanz ierungsbedarf des erweiter
ten öffentlichen Sektors um ^§50 Milliarden Lire ; die Gesamtkreditausweitung
um 5 250 Milliarden Lire.^^^gegen ist der Anstieg der gesamten Staatsausgaben
um etwa 1 250 Milliarc^^Lire unter dem Plafond geblieben, und die Finanzie
rung des Defizits der Transaktionen der Staatskasse durch die Zentralbank hat
um 4 300 Milliarden abgenommen statt um 4 000 Milliarden Lire zuzunehmen , wo
bei die Liqui^tätsschöpfung der Wirtschaft hauptsächlich durch den Zahlungs-
bilanzüber^^uss sichergestellt wurde.
        ^jäS^der Analyse dieser Ergebnisse ist zu berücksichtigen, dass die Kon
 junktur – sowohl die spontane Entwicklung in Italien selbst als auch im Ausland –
deutlich weniger dynamisch verlaufen ist als am Anfang des Jahres 1977 angenommen
wurde .
        Diese Umstände haben die Mässigung des Preis- und Kostenanstiegs und eine
gleichgewichtigere Entwicklung in der Zahlungsbilanz begünstigt .     Gleichzeitig
stellte sich jedoch das Problem einer zu strengen Handhabung der haushalts– und
der geld- und kreditpolitischen Instrumente in bezug auf die ungünstige Wachstums-
und Beschäftigungsentwicklung. Darüber hinaus haben gewisse automatische Stör-
fakt oren eine nicht zu vernachlässigende Rolle gespielt .    Die Überziehung des
Kredit plafonds im vierten Quartal 1977 beruhte fast ausschliesslich auf der Über
schreitung der Haushaltsnormen , was zum Teil mit bestimmten Mechanismen , die zu
 ---pagebreak---   einer automatischen Ausweitung der öffentlichen Ausgaben führen , zusammen-
  hrigt . Da diese Überschreitungen am Jahresende 1977 eintraten , haben sie
  jedoch die Konjunktur des laufenden Jahres insgesamt nur geringfügig be–
  einflusst «
  2. Nach Artikel 3 der Entscheidung des Rates 77/359/EWG vom 17» Kai 19^^"
  hätten die wirtschaftspolitischen Auflagen für 1978 vor Ende des JahresS-977
  angepasst und gleichzeitig die übrigen Auflagen festgelegt werden müssen.
  Die Kommission und der Währungsausschuss haben sich zu diesem Z*^eck mit den
  italienischen Behörden im Januar und dann im Mai 1978 berate^vkoch wie der
  Währungsausschuss in seinem Bericht vom 12 . Mai 1978 ( l) tijSj^elegt hat ,
  haben die politischen Umstände den Abschluss dieser Berklingen vor Ende
  des ersten Halbjahres verhindert « Die Kommission und der Währungs aus schuss
  sehen sich daher vor die Notwendigkeit gestellt , wirtschaftspolitische Auf
  lagen für 1978 vorzuschlagen, obgleich das Jal^zu einem grossen Teil bereits
  abgelaufen ist «
           Die von den Dienststellen der Kd^hiission vorgeschlagenen Orientierungen
  gehen von folgenden Anliegen aus :
  a) möglichst grosse Verring^ralg des Abstands zwischen der Inflationsrate
       Italiens und der jenigssSaer übrigen Industrieländer ;
  b ) Dämpfung der spontanen Entwicklung des Defizits des öffentlichen Sektors
       im Verlauf der nächsten Monate bei gleichzeitiger Änderung der Ausgaben-
       struktur ,     den übermässigen Ausgabenanstieg mittelfristig in den Griff
       zu bekorqjg^i;
  c) darst^l* folgendjlangsamere Entwicklung der monetären Aggregate, nicht zur-
       iet zt  um unerwünschte Kapitalbewegungen zu verhindern«
y          Dadurch würden gleichzeitig die erforderlichen Bedingungen für eine
  Mässigung bei der Neuverhandlung der wichtigsten Lohntarife geschaffen «
  ( l ) Dok. 11/370/78 ( endg.) Ziff. 11.
 ---pagebreak--- 3»    Die Kommission hat fest gestellt , dass die von der italienischen Re
gierung für 1978 getroffenen haushalts- und kreditpolitischen Massnahmen
so restriktiv waren , wie es die wirtschaftliche und politische Lage ge
stattete . Die Kommission schlägt daher vor , folgende Ziele als Auflagen
festzulegen :
1978
Hauptziele                                                         ^
– Erzielung eines Überschusses der laufenden Zahlungs'bilana^^' H*ohe von
   mindestens 3 000 Milliarden Lire ;
– Begrenzung der Zuwachsrate der Verbraucherpreise auf weniger als 14 $
   zwischen dem vierten Quartal 1977 und dem vierten Quartal 1978 «
Instrumentalziele
– Begrenzung der laufenden Ausgaben d^j?offentlichen Verwaltungen auf
   90 500 Milliarden Lire ;
– Begrenzung des Gesamtdefizi^js des öffentlichen Sektors ( Staatskasse ,
   Gebietskörperschaften, I^^enversicherung, MEL) und des Defizits
   der Staatskasse auf 3^j§bo Milliarden Lire bzw« 28 000 Milliarden Lire;
– Begrenzung der in Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 74/637/eWG definier
   ten Gesamtkreditausweitung auf 46 000 Milliarden Lire ;
– BegrenzijKijj^cler Gesamtausweitung der Geldbasis (ohne die Konten bei der
   Post ),«^? 7 500 Milliarden Lire ;
– Änderung des Systems der gleitenden Lohnskala , tan die Auswirkungen auf
   die Lohnkosten und die öffentlichen Finanzen zu verringern»
 ---pagebreak---                                   - 4 -
4,    Die konzertierte Ankurbelung der europäischen Volkswirt schaffen dürfte
es den italienischen Behörden um so mehr erleichtern , die Wirtschaftspolitik
auf die Wiederherstellung der fundamentalen Gleichgewichte auszurichten , als ^^
sie der Wirts chaftsaktivität in Italien fuhrbare Impulse vermittelt »
5»    Unter diesen Umständen schlägt die Kommission nach Anhörung des
Währungsausschusses in den "beigefügten Entscheidungs- und Richtlinienent-
würfen vor, die wirtschaftspolitischen Auflagen , die in der IJs^cheidung
77/359/HT.JG und in der Richtlinie 77/360/EWG vom 17« Mai 19<^5^0rgesehen
sind, für 1978 anzupassen.                               <5^*
                           £
                        é
 ---pagebreak---                             ENTSCHEIDUNG DES RATES
   zur Anpassung der Ratsentscheidung 77/ 359/EWG vom 17 » Mai 1977 ü"ber
        wirtschaftspolitische Auflagen für die Italienische Republik
  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
  gestützt auf die Verordnung des Rates 75/397/EWG vom 17 . Februar 1975 über Ge-
 •meinschaftsanleihen (l), insbesondere auf Artikel 3,               cN^*
  gestützt auf die Entscheidung des Rates 77/359/EWG vom          Mai 1977 über
  wirtschaftspolitische Auflagen für die Italienische Republik ( 2 ), insbeson
  dere auf Artikel 3 ,
  auf Vorschlag der Kommission, die dazu den '^S^ungsausschuss angehört hat ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :
  Mit der Entscheidung 77/359/EWG hat der Rat die wirtschaftspolitischen Auf
  lagen festgelegt , die im Jaii^yl977 einzuhalten sind.
  Für die anschliessende:^S£ctfire der Laufzeit der Gerne inschafts darlehen , die der
  Italienischen Republik durch die Entscheidungen 76/322/EWG ( 3 ) und 77/36l/sWG
  (4 ) gewährt wurden , sind ebenfalls Auflagen festzulegen.
  Die   Entwic}^£tig der Wirtschaftslage in Italien muss es gestatten,
  im Jahrea^78 das Ziel zu erreichen, einen Überschuss der laufenden Zahlungs
  bilanz in Höhe von mindestens 3 000 Milliarden Lire zu erzielen und den An
  stieg der Verbraucherpreise zwischen dem vierten Quartal 1977 und dem vierten
  Quartal 197 8 auf unter 14 zu begrenzen}
V                                            /
                                                                                ./.
  ( 1 ) ABl. L 46 vom 20.2.1975 , S. 1
  ( 2 ) ABl. L 132 vom 27.5.1977 , S. 34
  ( 3) ABl. L 77 vom 24.3.1976 , S. 12
  (4 ) ABl. L 132 vom 27.5.1977 , S. 37
 ---pagebreak---   dazu müssen die wirtschaftspolitischen Auflagen festgelegt werden , die
  für den Rest des Jahres 1978 einzuhalten sind . Die für 1979 einzuhal
  tenden wirtschafts politischen Auflagen sind im kommenden Herbst fest
  zulegen .                                                                       ,
  Die italienischen Behörden ha"ben erklärt , dass sie nicht einseitig kommer
  zielle oder finanzielle Massnahmen zur Beschränkung der Einfuhr oder zur
  Subventionierung der Ausfuhr treffen werden -
  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                     Artikel 1
  Die von der Italienischen Republik im Kalenderjahr 197° einzuhaltenden
  wirtschaftspolitischen Auflagen lauten wie £s2®^t :
  a ) Die laufenden Ausgaben der öffent Ii M«n Verwaltungen müssen kassenraässig
       auf 90 500 Milliarden Lire begrenzl^werden.
  b ) Das Gesamt defizit des öffentlichen Sektors ( Staatskasse , Gebietskörpei^-
       schaften, Krankenversichj^ing, ENEL) einschliesslich der Finanzierung,
       die unmittelbar Stell^^usserhalb des öffentlichen Sektors gewährt
       wird, darf 31 500 l^^iarden Lire, d.h. etwa 15 l/2 /£ des Er^+toir.lands-
       produkts , davon die Transaktionen der Staatskasse und der Gebietskörper-
       schaften 28 000 Milliarden Lire , nicht überschreiten ;
  c) die in A^ikel 6 , Absatz 1 , der Richtlinie 74/637/EWG ( l) definierte
       GesamJ^editausweitung wird auf 46 000 Milliarden Lire begrenzt ;
  d) die Gesamtausweitving der Geldbasis ( ohne die Konten bei der Post ) wird
       auf 7 500 Milliarden Lire begrenzt :
V
  e ) das System der gleitenden Lohnskala wird mit dem Ziel verändert , seinen
       Einfluss auf die Lohnkosten und das Gesamtdefizit des öffentlichen Sek
       tors zu vermindern »
  ( l ) ABl . L 341 vom 20.12.1974 , S. 51
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                  Artikel 2
a ) Vor Ende Oktober 1978 werden von den italienischen Behörden und der
    Kommission einverständlich vierteljährliche Zwischenziele hinsichtlich
    der in Artikel 1 vorgesehenen Massnahmen festgelegt , mit Ausnahme der
    in Buchstabe e ) "bezeichneten Massnahme «
b ) Vor Ende 1978 passt der Rat auf Empfehlung der Kommission für das Jahr
    1979 die in Artikel 1 angegebenen Auflagen an.               ,5V»
                                  Artikel 3              ,0V
Mit dieser Entscheidung wird die Entscheidung 77/359/EWG angepasst «
                                  Artikel 4    ex1.
Diese Entscheidung ist an die ItalieniscKjyKepublik gerichtet «
Geschehen zu Brüssel am
                                                         Im Namen des Rates
                                                           Der Präsident
 ---pagebreak---                                 RICHTLINIE DE3 RATES
  zur Anpassung der Bedingungen für die Gewährung eines mittelfristigen
                finanziellen Beistandes an die Italienische Republik
  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -                                              ^
                                                 der Europaischen Wirtschaftsgemeinç^iaft ,
  insbesondere auf Artikel 108 , Absatz 2 ,
  gestützt auf die Richtlinie 74/637/EWG des Rates vom 17 . Dezemb^* 1974 zur Ge
  währung eines mittelfristigen finanziellen Beistands an die ^g&lienisehe Re
  publik ( l ),
  gestützt auf die Richtlinie 77/360/EWG des Rates vom 17 . Mai 1977 zur Anpas
  sung der Bedingungen für die Gewährung eines mittelfristigen finanziellen Bei-
  standes an die Italienische Republik ( 2 ),
  auf Empfehlung der Kommission, die dazT^djen Währungsausschuss angehört hat ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :
  Durch die Entscheidimg 78/               ( 3) vom          1978 sind die wirtschafts–
  politischen Auflagen, we^jj^e die Italienische Republik hinsichtlich der diesem
  Mitgliedstaat durch di£^intScheidungen ~]6/322/EWG (4) und 77/36l/EWG (5) ge
  währten Gemeinschaftsdarlehen einhalten muss , für 1978 festgesetzt worden.
                                                                                *
  Diese Aufl^jwi entsprechen den Erfordernissen der Entscheidung 71/143/3WG des
  Rates v^jfi^2. März 1971 über die Einführung eines Mechanismus für den mittel
  fristigen finanziellen Beistand ( 6 ), zuletzt geändert durch die Entscheidung
  75/785/EWG ( 7 ) -
                                                                                ./•
?
  $231 ))) ABl
           ABl . L 341 vom 20.12.1974 , S. 51
               . L 132 vom 27 . 5.1977 , S. 36
           Siehe Seite     dieses Amtsblatts
    4) ABl . L 77 vom 24. 3.1976 , S. 12
    5 ) ABl. L 132 vom 27 . 5.1977 , S. 37
  ( 6 ) Abl . L 73 vom 27 . 3.1971 , S. 15
  (7 ) AB1. L 330 vom 24.12.1975 , S. 50
 ---pagebreak---                                   _ 2 -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
                                Artikel 1                                 .<
Die wirtschaftspolitischen Auflagen , die in der Richtlinie 77/ 36o/EWG
festgesetzt sind , werden hinsichtlich des Jahres 197 8 durch die in der
Entscheidung 78/    /EVJG festgesetzten Auflagen ersetzt «
                                Artikel 2
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet «
                                              #
Geschehen zu Brüssel am                 . cN'
                                                       Im Namen des Rates
                                                           Der Präsident
                       é