title: Empfehlung für eine VERORDNUNG DES RATES über den Abschluß des Abkommens über den Handel mit TextiIwaren zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 774
Vol. 1984/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                               K0M(84) 774 endg.
                K0MMISS1 ·                                                     Bn sei, den 1 7 . Januar 1985
                   DER
    ■UR0PÄI'.::HEM GEMr MSCHAFTEN                                              nür  F ( j R DEN DIENSTGEBRAUCH
                                          Empfehlung f ü r e in e
                                         VERORDNUNG DES RATES
                über den Abschluß des Abkommens über den Handel m it T e x tiIw a r e n
                 zwischen de r Europäischen W irts c h a fts g e m e in s c h a ft und Hongkong
                               (Von der Kommission dem Rat v o r g e l e g t )
K0MC84) 774 endg.
 ---pagebreak---                                        BEGRÜNDUNG
1·        ‘,*it Beschluß vom   2 b . Februar 1982 hat der Rat die Kommission er
mächtigt, mit llong Kong Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluß eines
Abkommens über den Handel mit Textilwaren aufzunehmen.
2·         Gemäß dem genannten Ratsbeschluß und im Benehmen mit dem beson
deren Ausschuß nach Artikel 113 hat die Kommission mit diesem Land vom 1.
Juni bis zum 30. November 1982 Verhandlungen geführt.
       Zum Abschluß dieser Verhandlungen ist ein Abkommensentwurf ausge
arbeitet worden.
          Dieser Entwurf beinhaltet :
(i)     die    Anwendung   der  Abkommensmechanismen auf    alle unter  das All-
       fuserabkontmen fallenden Haren aus Holle, Baumwolle und syntheti
        schen oder künstlichen        Spinnstoffen mit Ursprung in Hong Kong;
(ii)   die Selbstbeschränkung der Ausfuhren bestimmter unter das Abkommen
        fallenden Warenkategorien nach der Gemeinschaft auf die vereinbar
        ten Mengen;
{iii)   für    die  noch  keiner Beschränkung     unterliegenden Warenkategorien
        ein Konsultutionsverfahren, damit Selbstbeschrankungsmaßnahraen ge
        troffen werden können, wenn bestimmte Schwellenwerte überschritten
       werden;
 (iv)   für die Beschränkungen unterliegenden '..'arenkategorien die Einfüh
        rung eines Systems der doppelten Kontrolle und für alle unter das
        Abkommen     fallenden Warenkategorien     die Einführung  eines Systems
        der Urpsrungskontrolle;
 (v)    Anpassungsbestimmungen, die Übertragungen bestimmter Prozentsätze
        der Uöchstmengen zwischen den Kategorien und von einem Jahr auf
        das andere ermöglichen;
 ---pagebreak---                                        -   2  -
(vi)    eine "Anti-Surge" Klausel,         die unter gewissen Umständen die Auf-
         hebung   der Flexibilität oder         die Einführung   zeitlich  begrenzter
         llöchstmengen innerhalb der Quoten erlaubt;
(vii)    eine   Klausel   "zur Vermeidung       von Umgehungseinfuhren",    die unter
         gewissen Umständen die Anrechnung auf Quoten des echten Ursprungs
         landes für fälschlicherweise verschiffte Mengen erlaubt;
(viii) als Gegenleistung die Verpflichtung der Gemeinschaft, keine ande
         ren menge.nmässigen Beschränkungen gemäss Artikel 19 des GATT oder
         Artikel 3 des Allfaserabkomniens sowie keine Maßnahmen mit gleicher
         Wirkung wie mengenniässige IJeschränkungen anzuwenden.
           Nachdem die Delegationsleiter festgestellt haben, daß dieser Ab
kommensentwurf      den Verhandlungsergebnissen entspricht,         haben  sie diesen
'Text am 30. November 1982 paraphiert.
3.         Gur Gewährleistung der Erreichung der Ziele dieses Abkommens so
wie zur Vermeidung etwaiger außergewöhnlicher Ausfuhren vor Inkrafttreten
des Abkommens hat die Gemeinschaft nach Abschluß               der Verhandlungen dem
Drittland     vorgeschlagen, daß      die    Eestimmungen    dieses  Abkommens  ab   1.
Januar 1983 in Vorwegnahme seines Inkrafttretens von beiden Vertragspar
teien autonom angewandt werden. Die Anwendung dieser liestimmungen wurde
durch d ie Verordnung      (EWG)  Nr.    3509/82    des kates vom 23. Dezember     1982
geregelt, mit der die Einfuhr von Textilwaren mit Ursprung in bestimmten
Drittländern      in  die   Gemeinschaft     einer    Genehmigungspflicht   und  einer
höchstmengenregelung unterworfen wird             (1); geändert durch die Verordnung
 (EwG) des Kates hr. 3762/83 vom 19. Dezember 1983 (2).
 (1) Abi. L 374 vom 31. Dezember 1902, S. 10G
 (2) Alil. L 380 vom 31. Dezember 1983, S. 1
 ---pagebreak---                                    - :3 -
4.        Die Kommission ist der Auffassung, daß dieser Abkommensentwurf
ein für die Gemeinschaft annehmbares Ergebnis darstellt.   Sie empfiehlt
daher dem Rat,
       - das Abkommen zu billigen und zu diesem Zweck die Verordnung zu
         erlassen, deren Entwurf beigefügt ist;
       - bis zur Billigung dieses Abkommens die erforderlichen Beschlüsse
         über seine Unterzeichnung zu fassen.
 ---pagebreak---                                                              - 4 -
                                            Em p f e h l u n g für e i n e
                                            V E R O R D U N G DES RA TE S
     üb er de n A b s c h l u ß des A b k o m m e n s üb er d e n Ha nd el mit T e x t i l w a r e n
      zw i s c h e n der    E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t un d H o ng kon g
D E R RAT D E R EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESTÜTZT          auf  den Vertrag              zur Gründung             der Europäischen Wirtschaftsge
meinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
AUF     Empfehlung der Kommission,
IN    DER    ERWÄGUNG , daß             das      zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein
schaft und Hongkong                 ausgehandelte Abkommen über den Handel mit Textil
waren       zu schließen ist,
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN                             :
                                                         Arti k e l 1
            Pas Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 H ongkong         über den Handel mit Textilwaren wird im Namen der Gemeinschaft
 genehmigt.           Her Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.
                                                          Artikel 2
             Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 17 des Abkommens vor
  gesehene Notifizierung vor (1).
  (1) Per Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der
        Europäischen Gemeinschaften                        auf V e r a n l a s s u n g des G e n e r a l s e k r e t a r i a t s des Rat
        veröffentli c h t .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                 Artikel 3
         Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
         Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem liitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
                                            Im Namen des Rates
                                               Der Präsident
 ---pagebreak---                  ABKOMMEN
CHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
               UND HONGKONG
     UBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN
 ---pagebreak---                               ABKOMMEN
        ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND
              HONGKONG ÜBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                   einerseits,
DIE REGIERUNG VON HONGKONG
                                   andererseits,
IN ANERKENNUNG der Bedeutung des Handels mit Textilwaren zwischen der Euro
päischen Wirtschaftsgemeinschaft - nachstehend "Gemeinschaft" genannt - und
Hongkong.
IM HINBLICK auf die Vereinbarung über den Internationalen Handel mit Textilien,
insbesondere auf Artikel 4, sowie auf die Bedingungen in dem Protokoll zur
Verlängerung dieser Vereinbarung und in den am 22. Dezember 1981 vom Textil
ausschuss angenommenen Schlussfolgerungen - nachstehend insgesamt "Genfer
Vereinbarung" genannt
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schliessen und haben zu diesem Zweck
als Bevollmächtigte ernannt:
DER RAT DEK EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN:
DIE REGIERING VON HONGKONG
DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 ---pagebreak---                   Abschnitt I : Handelsregelung
                            Artikel 1
1. Die Vertragsparteien erkennen an und bekräftigen, dass - vor
   behaltlich dieses Abkommens und unbeschadet ihrer Rechte und
   Pflichten nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen -
   für ihren gegenseitigen Handel mit Textilwaren die Genfer
   Vereinbarung gilt.
2. Die Gemeinschaft verpflichtet sich, für die unter dieses Abkommen
   fallenden Waren keine mengenmässigen Beschränkungen nach Artikel
   XIX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens oder nach Artikel 3
   der Genfer Vereinbarung einzuführen.
3. Massnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmässige Beschränkungen
   sind bei der Einfuhr der unter dieses Abkommen fallenden Waren
   in die Gemeinschaft untersagt.
 ---pagebreak---                              Artikel 2
1. Dieses Abkommen gilt für den Handel mit den in Anhang I aufge
   führten Textilwaren aus Baumwolle, Wolle und synthetischen oder
   künstlichen Spinnstoffen mit Ursprung in Hongkong.
2. Die Klassifizierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren
   erfolgt anhand des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sowie
   anhand des Warenverzeichnisses für die Statistik des Aussen-
   handels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mit
   gliedstaaten (NIMEXE).
3. Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden Waren wird
   nach Massgabe der in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften
   bestimmt; die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der
   genannten Waren sind in Protokoll A fes t.gol egt.
 ---pagebreak---                             Artikel 3
Hongkong erklärt sich bereit, für jedes Abkommensjahr seine
Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Waren nach der Gemein
 schaft auf die in diesem Anhang festgesetzten Höchstmengen zu
beschränken.
 Die Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Textilwaren unter
 liegen einem Verfahren der doppelten Kontrolle, dessen Einzel
 heiten in Protokoll A festgelegt sind.
 ---pagebreak---                               Artikel 4
Hongkong und die Gemeinschaf t anerkennen den besonderen und
eigenen Charakter der Wiedereinfuhr von in Hongkong veredelten
Texti]waren in die Gemeinschaft.
Vereinbarungen über die Wiedereinfuhr solcher Waren ausser
halb der nach diesem Abkommen festgesetzten Höchstmengen können
getroffen werden, sofern die Wiedereinfuhr in Übereinstimmung
mit den in der Gemeinschaft geltenden Bestimmungen über den Wirt
schaft liehen passiven Veredelungsverkehr erfolgt.
 ---pagebreak---                              Artikel 5
1. Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren
   in die Gemeinschaft gelten die in Anhang II festgesetzten Höchst
   mengen nicht, sofern in der Ausfuhrlizenz bescheinigt wird, dass
   die betreffenden Waren zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft in
   unverändertem Zustand oder nach Veredelung bestimmt sind.
2. Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft fest, dass die
   aus Hongkong ausgeführten Waren von Hongkong auf eine in Anhang II
   festgesetzte Höchstmenge angerechnet, dann aber aus der Gemein
   schaft wiederausgeführt worden sind, so teilen die betreffenden
   Behörden Hongkong die entsprechenden Mengen mit. Nach Eingang
   einer derartigen Mitteilung kann Hongkong für das laufende oder
   das nächste Abkommensjahr die Ausfuhr von Waren der gleichen
   Kategorie in gleicher Höhe ohne Anrechnung auf die in Anhang II
   festgesetzte Höchstmenge genehmigen.
 ---pagebreak---                               Artikel 6
1. In jedem Abkommensjahr kann die Ausnutzung einer Teilmenge der
   für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Höchstmenge im Vor
   griff für jede Warenkategorie zwischen 1 % und 5 % der für das
   laufende Abkommensjahr geltenden Höchstmenge nach Konsultationen
   entsprechend Artikel 15 Absatz 1 vereinbart werden. Die im Vor
   griff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Abkommens
   jahr festgesetzten Höchstmengen abgezogen.
2. Die Übertragung der im Laufe eines Abkommensjahres nicht ausge
   nutzten Mengen auf die entsprechende Höchstmenge des folgenden
   Abkommensjahres kann von 1 % bis 5 % der Höchstmenge des laufenden
   Abkommensjahres nach Konsultationen entsprechend Artikel 15 Ab
   satz 1 für jede Warenkategorie vereinbart werden.
3. Abgesehen von folgenden Ausnahmen dürfen von keiner Warenkategorie
   Übertragungen auf Warenkategorien in der Gruppe I vorgenommen werden:
   - Übertragungen zwischen den Kategorien 2 und 3 sind bis zu 3,5 %
     der Höchstmenge der Kategorie zulässig, auf die die Übertragung
     vorgenommen wird,
   - Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 sind in jedem
     Abkommensjahr bis zu 3,5 % der Höchstmenge der Kategorie zulässig,
     auf die die Übertragung vorgenommen wird.
   Übertragungen von einer Kategorie oder von Kategorien in den Gruppen I,
   II und III auf eine beliebige Kategorie in den Gruppen II und III sind
   in jedem Abkommensjahr bis zu 5 % der Höchstmenge der Kategorie zulässig,
   auf die die Übertragung vorgenommen wird.
   Die für die vorgenannten Übertragungen anwendbare Äquivalenztabelle
   ist in Anhang I zu diesem Abkommen aufgeführt.
 ---pagebreak--- Artikel 6 (Fortsetzung)
4. Die Erhöhung, die sich für eine Warenkategorie aus der kumu
   lativen Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 in einem Abkommensjahr
   ergibt, darf folgende Höchstwerte nicht überschreiten:
   - bei Warenkategorien der Gruppe I                     10 %
   - bei Warenkategorien der Gruppen II und III           11 %
5. Im ?alle der Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 machen die Behörden
   von Hongkong im voraus Mitteilung.
6. Hongkong übermittelt der Gemeinschaft Ausfuhrdaten, denen die
   Höhe der in jedem Abkommensjahr für eine Übertragung in Frage
   kommenden Mengen zu entnehmen ist. Bestehen wesentliche statis
   tische Abweichungen zwischen den der Berechnung der zu übertragen
   den Mengen zugrundegelegten Ausfuhrdaten und den Daten der Gemein
   schaft, so kann die Gemeinschaft innerhalb der ersten 120 Tage des
   folgenden Abkommensjahres Konsultationen nach Massgabe von Artikel
    15 Absatz 1 über die betreffenden Mengen beantragen. Jedem solchen
   Antrag sind ausführliche Angaben über die angeblichen statistischen
   Abweichungen beizufügen. Wird ein solcher Antrag gestellt, so
   werfen die übertragenen Teilmengen erst dann ausgenutzt, wenn die
   Vertragsparteien die Konsultationen abgeschlossen haben. Wird inner
   halb der Frist von 120 Tagen kein solcher Antrag gestellt, so gilt
   die übertragene Teilmenge als richtig berechnet.
 ---pagebreak---                              Artikel 7
 Angesichts des Wunsches beider Seiten, echte Gefahren einer Markt-
  zerrdttung auszuräumen und in Anbetracht des bewährten'und wirk
  samen Ausfuhrgenehmigungssystems Hongkongs finden die folgenden Ver
  fahren Anwendung.
 Für die Ausfuhr von in Anhang I aufgeführten Textilwaren der Kate
  gorien, für die in Anhang II keine Höchstmengen festgesetzt sind,
  sind Ausfuhrgenehmigungen erforderlich.
 Die Gemeinschaft kann für Textilwaren, die gemäss Absatz 1 ausfuhr-
 genehmigungspflichtig sind, nach dem Verfahren von Artikel 15 Ab
 satz 1 um Konsultationen im Hinblick auf die Festsetzung einer Höchst
 menge ersuchen.
 Bis im Wege dieser Konsultationen eine beiderseitig annehmbare Lösung
 gefunden wurde, verpflichtet sich Hongkong,auf entsprechenden Antrag
 vom '.eitpunkt des Eingangs des Konsultationsersuchens an, die Erteilui
 von Vusfuhrgenehmigungen für die Ware oder Waren der betreffenden Kau
 gorio einzustellen und der Gemeinschaft unverzüglich mitzuteilen, für
 welc ie Mengen zum Zeitpunkt der Einstellung der Genehmigungserteilung
 Ausf ihrgenehmigungen erteilt worden waren. Die Gemeinschaft lässt die
 Ausfuhren der betreffenden Ware oder Waren aus Hongkong zu, für die
 die Ausfuhrgenehmigungen vor Eingang des .Aussetzungsersuchens erteilt
worden waren.
Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen gemäss
Absatz 3 nicht, eine beiderseitig annehmbare Lösung zu finden, so
verpflichtet sich Hongkong, auf Ersuchen der Gemeinschaft, die Ausfuhre
der Ware oder Waren der betreffenden Kategorie fiir das Abkommensjahr,
in dem das Konsultationsersuchen gestellt wird, auf eine Jahresmenge
zu beschränken, die nicht geringer ist als die höchste der nachstehen
den Mengen:
a) die 1980 in die Gemeinschaft eingeführten Mengen der Waren in diese
    Kategorie mit Ursprung in Hongkong.
b) die sich in Anwendung von nachstehendem Absatz 8 ergebende Menge;
c) die sich in Anwendung von nachstehendem Absatz 9 ergebende Menge;
 ---pagebreak---                                      - 2 -
     d) 106 % der in dem Kalenderjahr ausgeführten Mengen, das dem Jahr
        vorausging, in dem die von Hongkong erteilten Ausfuhrgenehmigungen
        die sich in Anwendung der Absätze 8 und 9 ergebenden Mengen über
        stiegen und damit das Konsultationsersuchen auslösten; oder
     e) die zum Zeitpunkt der Aussetzung der Genehmigungserteilung schon
        erteilten Ausfuhrgenehmigungen.
 6. Die jährliche Steigerungsrate für die entsprechend diesem Artikel
     eingeführten Höchstmengen wird in den in Absatz 3 genannten Konsulta
     tionen festgelegt.
 7. Die Bestimmungen dieses Artikels können von der Gemeinschaft auch
     gebietsweise angewendet werden.
8. Die Gemeinschaft verpflichtet sich, die Bestimmungen von Absatz 3
    dieses Artikels erst dann anzuwenden, wenn der Umfang der Ausfuhr
    genehmigungen für die in Absatz 2 genannten Textilwaren in einer
    Kategorie im Vergleich zu den im Vorjahr getätigten Gesamteinfuhren
    von Waren dieser Kategorie in die Gemeinschaft folgende Prozentsätze
    überschrei tet:
                      - 0,2    % für die Warenkategorien in Gruppe I
                      - 1,0    % für die Warenkategorien in Gruppe II
                      - 3,0    % für die Warenkategorien in Gruppe III
9. Die Gemeinschaft verpflichtet sich ferner, diesen Artikel erst dann
    gebietsweise anzuwenden, wenn die Ausfuhrgenehmigungen für die in
    Absatz 2 genannten Textilwaren in einer Kategorie je Gebiet die fol
    genden Prozentsätze der in Absatz 3 genannten Mengen übersteigen:
                      Deutschland                 28,5 %
                      Benelux                     10,5 %
                      Frankreich                  18,5 %
                      Italien                     15,0 %
                      Dänemark                     3,0 %
                      Irland                       1,0%
                     Vereinigtes Königreich      23,5 %
                     Griechendland                 2,0 %
 ---pagebreak---                                   - 3 -
10. Bis zum Zeitpunkt der Mitteilung der in Artikel 9 Absatz 6 ge
     nannten Statistiken werden die Bestimmungen von Absatz 2 mit den
     Einschränkungen der Absätze 7 und 8 dieses Artikels auf der Grund
     lage der von der Gemeinschaft zuvor mitgeteilten Jahresstatistiken
     angewendet.
11. Zur Erleichterung von Vorausschätzungen über die künftige Entwicklung
     der Ausfuhren Hongkongs verpflichtet sich Hongkong der Gemeinschaft
     halbmonatlich statistische Angaben über die Mengen zu übermitteln,
     für die den Ausführern in Hongkong im Rahmen des Systems Ausfuhr
     genehmigungen gemäss Absatz 1 erteilt worden sind. Diese Angaben
     über Ausfuhrgenehmigungen werden von den Behörden Hongkongs unver
     züglich so genau und häufig übermittelt, wie es die Gemeinschaft
     billigerweise verlangen kann.
 12. In Anwendung dieses Artikels unterrichtet Hongkong die Gemeinschaft
     über alle Anträge auf Ausfuhrgenehmigungen für aussergewöhnlich
     grosse Mengen unmittelbar nach deren Eingang.
 13. Die Behörden von Hongkong verpflichten sich, die Gemeinschaft über
      alle Änderungen des Ausfuhrgenehmigungssystems zu unterrichten,
      die sich unmittelbar auf die Anwendung dieses Abkommens auswrrken.
      Gegebenenfalls können Konsultationen nach Artikel 15 Absatz 1 dieses
      Abkommens beantragt werden.
 14. Die Bestimmungen dieses Abkommens über die Ausfuhr von Waren, für
      die die in Anhang II festgelegten Höchstmengen gelten, finden auch
      auf die Waren Anwendung, für die nach diesem Artikel Höchstmengen
      eingeführt werden.
 ---pagebreak---                                  Artikel 8
 1. Stellt die Gemeinschaft fest, dass die Einfuhr von Waren einer be
     stimmten Kategorie der Gruppe I, für die eine in Anhang II festge
     setzte Höchstmenge gilt, in einem Jahr die Höhe der Einfuhren des
    vorangegangenen Jahres um 10 % der in Anhang II für das laufende
    Abkommensiahr festgesetzten Höchstmenge überschreitet, so kann sie
     die Aufnahme von Konsultationen nacli dem Verfahren von Artikel 13
     Absatz 1 dieses Abkommens beantragen, um zu einer Einigung über
    - die vollständige oder teilweise Aussetzung von Artikel 6 oder
    - die Änderung der in Anhang II genannten Höchstmenge durch Fest
        setzung einer niedrigeren Ad-hoc-Höchstmenge sowie
    - den entsprechenden angemessenen und quantifizierbaren Ausgleich
    zu gelangen.
2. Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der betreffenden
    Kategorie, die vor dem Zeitpunkt, der Notifizierung des Konsultations
    ersuchens aus Hongkong versandt worden sind.
    Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung verpflichtet sich
    Hongkong, die Ausfuhr von Waren der betreffenden Kategorie nach der Ge
    meinschaft oder nach einem oder mehreren von der Gemeinschaft angegebenen
    Gebie en des Gemeinschaftsmarktes für einen Zeitraum von einem Monat
    ab der: Zeitpunkt der Notifizierung des Konsultationsersuchens auf ein
    Zwölftel der Höhe der Ausfuhren im vorangegangenen Kalenderjahr zu
    beschiänken.
3. Auf eine Höchstmenge, die gemäss Absatz 1 in einem der dem letzten Ab
    kommensjahr vorangegangenen Jahre geändert worden ist, wird eine Stei
    gerungsrate angewendet, die so berechnet ist, dass die in Anhang IT fest
    gesetzte Höchstmenge für das letzte Abkommensjahr im Laufe dieses Jahres
    wiedei erreicht wird.
4. Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen nicht, inner
    halb der in Artikel 15 Absatz 1 dieses Abkommens genannten Frist eine zu
    friedenstellende Lösung zu finden, verpflichtet sich Hongkong, falls die
    Gemeinschaft es verlangt,
    - Artikel 6 bezüglich der betreffenden Kategorie für die Gemeinschaft
       oder eines ihrer Gebiete ganz oder teilweise auszusetzen oder
 ---pagebreak---                                 - 2 -
   - die in Anhang TT festgesetzte Höchstmenge für die betreffende
      Kategorie zu ändern, uni die Ausfuhren nach der Gemeinschaft oder
      in ein Gebiet der Gemeinschaft auf 125 % der im vorangegangenen
      Kalenderjahr getätigten Einfuhren oder auf das Niveau der Aus
      fuhren bis zum Zeitpunkt des Konsultationsersuchens zuzüglich
      des gemäss Absatz 2 für den Konsultationszeitraum festgelegten
      Ausfuhrniveaus zu begrenzen, wobei jeweils der höhere dieser beiden
      Werte zugrunde gelegt wird.
   Bei Anwendung der Massnahmen nach diesem Absatz bleibt das Angebot
   eines angemessenen und quantifizierbaren Ausgleichs seitens der
   Gemeinschaft bestehen.
   Die Anwendung der Massnahmen dieses Absatzes ist auf das Jahr be
   schränkt, in dem sie getroffen werden.
5. Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur Anwendung, wenn die
   in Anhang II festgesetzte Höchstmengen für die Gemeinschaft für diese
   Kategorie mindestens 1 % der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft im
   Jahr 1980 ausmachen.
6. Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur Anwendung, wenn die
   Höhe der Einfuhren mit Ursprung    in Hongkong im laufenden Jahr min
   destens 50 % der in Anhang II festgesetzten Höchstmenge dieser Kate
   gorie für die Gemeinschaft insgesamt oder für das betreffende Gebiet
   bzw. die betreffenden Gebiete der Gemeinschaft ausmacht.
7. Eine gemäss Absatz 1 oder 4 geänderte Höchstmenge darf in keinem
   Fall, niedriger sein als die Höhe der Einfuhren von Waren dieser
   Kategorie mit Ursprung in Hongkong im Jahr 1980.
8. Dieser Artikel findet auch Anwendung, wenn die in Absatz 1 genannte
   Höhe in einem Gebiet der Gemeinschaft überschritten wird. In diesem
   Fall betrifft der in Absatz 1 und Absatz 4 erwähnte Ausgleich das
   bzw. die von der Gemeinschaft in ihrem Konsultationsersuchen benannten
   Gebiete.
9. Um die Inanspruchnahme von Absatz 1 dieses Artikels einzuschränken,
   verpflichtet sich Hongkong, der Gemeinschaft mitzuteilen, wenn die
   Zahl der für eine Kategorie erteilten Ausfuhrlizenzen plötzlich und in
   erheblichem Umfang steigt, so dass damit zu rechnen ist, dass die Voraus
   setzungen für die Anwendung dieses Artikels erfüllt werden.
 ---pagebreak---                             Artikel 9
 Hongkong verpflichtet sich, der Gemeinschaft genaue statistische
 Angaben über alle Ausfuhrlizenzen zu übermitteln, die von den Behörden
 Hongkongs für alle Kategorien von Textilwaren erteilt werden, für die
 die im Rahmen des Abkommens eingeführten Höchstmengen gelten.
 Hongkong weist in seinen regelmässigen statistischen Berichten die
 maximalen Ausfuhrmengen für jede Kategorie, für die eine Höchstmenge
 gilt, sowie den Grad der Ausnutzung dieser Mengen aus.
 Desgleichen übermittelt die Gemeinschaft den Behörden von Hongkong genaue
 statistische Angaben über die Einfuhrpapiere, die von den Behörden der
 Gemeinschaft gegen Vorlage der von Hongkong erteilten Ausfuhrlizenzen
 ausgestellt werden.
Die in Absatz 1 und 2 genannten Angaben sind für alle Warenkat.egorien        or
dem Ende des zweiten Monats zu übermitteln, d e r auf das Quartal f o l g t ,
auf das sich die Statistiken beziehen.
Die Gemeinschaft übermittelt den Behörden von Hongkong Einfuhrstatist.iken
für alle Waren, die unter Artikel 7 bzw. unter Artikel 5 Absatz ! fallen.
Die in Absatz 4 genannten Angaben sind für alle Werenkategorlen vor dem
Ende des dritten Monats zu übermitteln, der auf das Quartal folgt, auf das
sich die Statistiken beziehen.
Zur Anwendung von Artikel 7 und Artikel 8 verpflichtet sich die Gemein“
schaft, den Behörden von Hongkong bis zum 15. April jedes Jahres die
Vorjahresstatistiken über die Einfuhren aller unter dieses Abkommen
fallenden Textilwaren, nach Lieferland und Mitgliedstaat der Gemein
schaft aufgegliedert, zur Verfügung zu stellen.
Zeigt sich bei der Analyse dieser ausgetauschten Angaben, dass zwischen
den Ausfuhrdaten und den Einfuhrdaten bedeutende Abweichungen bestehen,
so können nach dem Verfahren des Artikels 15 dieses Abkommens Konsulta
tionen eingeleitet werden.
 ---pagebreak---                               - 2 -
   Diese Konsultationen werden unter Zugrundelegung der in Anhang I
   enthaltenen vereinbarten Warenbezeichnungen geführt.
8. Hongkong verpflichtet sich ferner, der Gemeinschaft Statistiken
   über alle Textilausfuhren, aufgeschlüsselt nach Bestimmungsland, zur
   Verfügung zu stellen. Diese Angaben werden vor Ende des dritten Monats
   übermittelt, der auf das Quartal folgt, auf das sich die Statistiken
   beziehen.
 ---pagebreak---                          Artikel 10
. Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder der NIMEXE sowie Ent
   scheidungen, die nach den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren
  getroffen werden und die Klassifizierung der unter dieses Abkommen
   fallenden Waren betreffen, werden den Behörden von Hongkong mitge
   teilt.
  Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder der NIMEXE sowie Ent
  scheidungen, die eine Änderung der Klassifizierung von Waren, die
  unter dieses Abkommen fallen, zur Folge haben, dürfen Hongkongs
  Möglichkeiten einer Ausnutzung der in Anhang II festgesetzten Höchst
  mengen nicht einschränken.
  Die Verfahren für die Anwendung dieses Absatzes sind in Protokoll A
  geregelt.
  Im Fall von Meinungsverschiedenheiten zwischen Hongkong und den zu
  ständigen Behörden der Gemeinschaft über die Klassifizierung der
  unter diese Abkommen fallenden Waren bei der Einfuhr in die Gemein
  schaft werden Konsultationen gemäss Artikel 15 Absatz 1 eingeleitet,
  um eine Einigung über die angemessene Klassifizierung der betreffenden
 Waren und eine Lösung aller diesbezüglichen Schwierigkeiten herbei
  zuführen.
 Zu diesem Zwecke werden die Behörden Hongkongs von den zuständigen
 Behörden der Gemeinschaft unterrichtet, sobald es zu einer derartigen
 Meinungsverschiedenheit über die Warenklassifizierung kommt.
 Bis zu einer Einigung auf die angemessene Klassifizierung und um eine
 Unterbrechung der Handelsströme zu verhindern, erfolgt letztere bei
 der Einfuhr der betreffenden Waren auf der Grundlage der von den zu
 ständigen Gemeinschaftsbehörden gelieferten Angaben nach Massgabe
 der Bestimmungen dieses Abkommens.
 ---pagebreak---                          Artikel 11
Hongkong und die Gemeinschaft vereinbaren, uneingeschränkt zu
sammenzuarbeiten, um die Umgehung dieses Abkommens durch Umladung,
Umleitung oder auf andere Weise zu verhüten.
Stellt die Gemeinschaft aufgrund von nach den Verfahren des Proto
kolls A durchgeführten Untersuchungen fest, dass die ihr zur Ver
fügung stehenden Informationen beweisen, dass Waren mit Ursprung in
Hongkong, für die nach diesem Abkommen Höchstmengen gelten, durch
Umladung, Umleitung oder auf andere Weise unter Umgehung dieses Ab
kommens in die Gemeinschaft eingeführt worden sind, kann sie die
Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 15 Ab
satz 1 dieses Abkommens verlangen, um zu einer Einigung über eine
gleichwertige Anpassung der in diesem Abkommen festgesetzten ent
sprechenden Höchstmengen zu gelangen.
Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen nicht,
innerhalb der in Artikel 15 Absatz 1 dieses Abkommens genannten
Frist eine zufriedenstellende Lösung zu finden, hat die Gemeinschaft,
sofern schlüssige Beweise für die Umgehung vorliegen, das Recht, von
den nach diesem Abkommen festgesetzten Höchstmengen die den Waren
mit Ursprung in Hongkong entsprechenden Mengen abzuziehen.
 ---pagebreak---                               Artikel 12
Hongkong bemüht sich sicherzustellen, dass die Ausfuhren von Textil
waren, für die Höchstmengen gelten, möglichst gleichmässig über das
Jahr gestaffelt sind, wobei insbesondere saisonale Faktoren berück
sichtigt werden.
Ferner werden die Ausfuhrdaten von den Behörden Hongkongs unverzüglich
so genau und häufig übermittelt, wie es die Gemeinschaft billigerweise
verlangen kann. Stellt die Gemeinschaft anhand der von Hongkong über
mittelten Ausfuhrdaten eine plötzliche und wesentliche Zunahme der
Konzentration der Ausfuhren bestimmter Waren in einer unter die Höchst
mengen des Anhangs II fallenden Kategorie fest, die nicht normalen
saisonalen Faktoren zuzuschreiben ist, so kann sie nach dem Verfahren
von Artikel 15 dieses Abkommens Konsultationen im Hinblick auf die
Bereinigung des Problems beantragen.
 ---pagebreak---                                 Artikel 13
1. Zum Zweck der Verwaltung dieses Abkommens teilt die Gemeinschaft
    die in Artikel 3 genannten Höchstmengen in Teilmengen für die
    einzelnen in Anhang TI aufgeführten Gebiete der Gemeinschaft auf.
2. Die Gemeinschaft verpflichtet sich, jeden Antrag Hongkongs auf
    Neuzuteilung einer in einem Gebiet der Gemeinschaft nicht genutzten
    Teilmenge einer in Anhang II festgesetzten Höchstmenge an ein anderes
    Gebiet der Gemeinschaft binnen 4 Wochen sorgfältig zu prüfen und zu
    beantworten.
    Stellt Hongkong im Laufe der Anwendung des Abkommens fest, dass die
    Aufteilung einer in Anhang II festgesetzten Höchstmenge besondere
     Schwierigkeiten bereitet, so kann es die Aufnahme von Konsultationen
    nach dem Verfahren von Artikel 15 beantragen, um zu einer beiderseitig
     zufriedenstellenden Lösung zu gelangen.
 3. Sollte in einem Gebiet der Gemeinschaft ein zusätzlicher Bedarf auf-
     treten, kann die Gemeinschaft die Einfuhr grösserer als der in Anhang
     festgesetzten Mengen genehmigen, wenn die gemäss Absatz 1 getroffenen
     Massnahmen zur Deckung dieses Bedarfs nicht ausreichen.
 ---pagebreak---                            Artikel 14
Hongkong und die Gemeinschaft verpflichten sich, bei der Zuteilung
von Ausfuhrlizenzen und Einfuhrpapieren jede Diskriminierung zu ver
meiden.
 ---pagebreak---                          Artikel 15
1. Für die in diesem Abkommen genannten besonderen Konsultations-
   Verfahren gilt folgendes:
   - ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertragspartei zusammen
     mit einer Darstellung der Gründe und Umstände, die nach Ansicht der
     antragstellenden Vertragspartei ein Konsultationsersuchen recht-
     fertigen, schriftlich notifiziert;
   - die Vertragsparteien nehmen spätestens 15 Tage nach der Notifi
     zierung des Ersuchens Konsultationen auf, um binnen höchstens
     15 weiteren Tagen zu einer Einigung oder einem beiderseitig an
     nehmbaren Ergebnis zu gelangen.
2. Erforderlichenfalls finden auf Antrag einer Vertragspartei und in
   Übereinstimmung mit der Genfer Vereinbarung Konsultationen über alle
   Probleme statt, die sich aus der Anwendung dieses Abkommens ergeben.
   Alle Konsultationen gemäss diesem Artikel werden von den Vertrags
   parteien im Geiste der Zusammenarbeit und mit dem Willen geführt,
   die zwischen ihnen bestehenden Unstimmigkeiten zu beheben.
 ---pagebreak---                       Artikel 16
Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag
zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ange
wendet wird, und nach Massgabe jenes Vertrages einerseits
sowie für das Hoheitsgebiet von Hongkong andererseits.
 ---pagebreak---                             Artikel 17
1. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats nach dem
   Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss
   der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Es gilt
   bis zum 31. Dezember 1986.
2. Dieses Abkommen gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1983.
3. Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu diesem Abkommen
   vorschlagen.
4. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit unter Ein
   haltung einer Frist von mindestens neunzig Tagen kündigen. In
   diesem Fall endet das Abkommen mit Ablauf der Kündigungsfrist.
5. Die Anhänge und Protokolle sowie die Erklärungen und Briefwechsel
   sind Bestandteil dieses Abkommens.
 ---pagebreak---                         Artikel 18
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer»
deutscher, englischer, französischer, griechischer, ita
lienischer und niederländischer Sprache abgefasst, wobei
jeder Wortlaut gleichennassen verbindlich ist.
 ---pagebreak---                    ANHANG I (1·*
Die NIMEXE-Kennziffern in Spalte 3 sind für den internen
Gebrauch der Gemeinschaft bestimmt.
Waren des Anhangs I, die aus zwei oder mehr Spinnstoffen
bestehen, sind so zu tarifieren, als beständen sie ganz aus
dem Spinnstoff, der dem Gewicht nach gegenüber jedem anderen
Spinnstoff vorherrscht.
 ---pagebreak---                ■ A
  ANHANG I
    i      1 y
!            ;
 ---pagebreak---                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                ANH ANG I
                                GRlfPPF. ! A
                                                                                A quivale,'-it.llx lf
                                                       W - j r e u lt e im h m jn g
                                                                                S tu tk /k s; n g /S n » .,k
                                          Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen
                                        | für den Einzelvcrkauf
    55.09                                 Andere Gewebe aus Baumwolle:
            55.09-03;      63;64: 65          Gewebe aus Baumwolle, andere als
            04; 05; 06     66:67;68            Drehergewebe,                 bchlingengcwebe
            07; 08; 09     69;70;71           (hiotiicrgcwebel, Bänder, Samt.
            10; 12; 13     72; 73;74           Plüsch, Schlingengewebe, ChendVgc-
            14; 15; 16     75; 76;77          wclsc, 1 u!ie und geknupite NVz-
            17;19;21       78; 79; 80         slofle
            29; 32; 34     8!; 82;83
            35; 37;38      84; 86; 90
            39; 41; 49     91; 92,93
            51; 52; 53     98; 99
            54; 55; 56
            57;59; 61
                                              a) davon:
                          67,70;7!                andere als ruh oder gebleicht
          i 55.09-06;
          I 07; 08; 51    80;81;82
            52:53;54      83,84; 86
          ' 55;56; 57     90;91;92
          I 59; 61; 63    93; 98;99
          j 64; 65; 66
                                          Gewebe aus synthetischen oder künst
3 i 56.07    56.07-01;
  I A        04; 05; 07                   lichen Spinnfasern:
            08;10; 12                     A. aus synthetischen Spinnfasern:
             15;19;20                         Gewebe aus synthetischen Spinn
            22;25; 29                         fasern, andere als Bänder, Samt,
            30; 31;35                         Plüsch, Sc!i'ingengewebe emsc'dul»
            38;39; 40                         lieh 1rotucrgewebc) und LBcnd.cgc-
            41; 43; 45
            46; 47; 49                        webe
                                       I
                                              a] da*on-
             56.07-01.05,07,08, 1 2  ,            anderr als roh oder gebleicht
             15, 19, 22, 25, 29, 31,
             J5, 38, 40, 4!, 43, 4 6 ,
             47, 49
 ---pagebreak---                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                               GRUPPE ! B
                                                                                Aquivalcnztabelle
                                            NfMEXE-
Kategorie      Tanfnummcr                   K e n n z if f e r                    W a r e n b e z e ic h n u n g
                                                                                Stück / kg  g/Stuck
          60.04                                                      Unterkleidung aus Gewirken, weder                            6,48          154
          BI                                                         gummielastisch noch kautschutiert:
            II j)
                b)                  60.04-19, 20, 22, 23, 24,            Oberhemden, T-Shirts, Unterzieh-
                c)                  26, 41, 50, 58, 71, 79,            , pullis, Unterhemden und derglei
            IV b) 1 aa)             89                                   chen, aus Gewirken, weder gummi-
                     dd)                                                 elastisch noch kautschutiert, andere
                   2 ee)                                                 als Säuglingskleidung, aus Baum
                d) 1 aa)                                                 wolle oder synthetischen Spinnstof
                     dd)                                                 fen: T-Shirts und Unterziehpullis aus
                   2 dd)                                                 künstlichen Spinnstoffen, andere als
                                                                         Säuglingskleidung
          60.05                                                      Oberklcidung, Bekleidungszuhehnr mul                         4.5 1        221
          A I                                                        andere Wirkwaren, weder gunum-
            Il b)4 bb) 11 aaa)                                       elasiisch noch kautschutiert:
                            bbb)
                            ccc)                                     A. Oberkleidung und Bekleidungszube-
                            ddd)                                         hor:
                            eee)                                         Pullover, Slipover,Twinsets, Westen
                        22 bbb)     60.05-01,31,33,34,35,
                                                                         und Stricklacken, aus Gewirken, aus
                            ccc ) ! 36, 39, 40, 41, 42, 43
                                                                         Wolle, Baumwolle, synthetischen
                            ddd)
                                                                         oder küns'hchcn Spinnstoffen (weder
                            eee)                                         gummielastisch noch kautschutiert)
                            fff)
          61.01                                                      Oberkleidung für Männer und Knaben                       .   1,76         568
          B V d)
                e)
          61.02                                                      Oberklcidung für Frauen, Mädchen und
          B II e) 6 aa)                                              Kleinkinder:
                     bb)
                     cc)                                             B. andere:
                                    61.01- 62,64, 66,72,74,              Shorts und andere kurze Hosen und
                                    76                                   lange Hosen, aus Geweben, für Män
                                                                         ner und Knaben; lange Hosen aus
                                    61.02-     66, 68, 72                Geweben lur Frauen, Mädchen und
                                                                         Kleinkinder, aus Wolle, Baumwolle,
                                                                         synthetischen            oder           künstlichen
                                                                         Spinnstoffen
          60.05                                                     Oberkleidung, Bekleidungszubehör und                          5,55         180
          A II b) 4 aa) 22                                          andere Wirkwaren, weder gummiela-
                         33                                         stisch noch kauischutiert:
                         44
                         55                                         A. Oberkleidung und Bekleidungszube-
                                                                         hor:
                                                                         II. andere
                                                                                i
 ---pagebreak---                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                  N1MEXE-                                                     Äquivalcnztabelle
Kategorie      Tarifnummer        Kennziffcr
   Nr.                                                          Warenbezeichnung
                                    (1984)                                                  Stück/kg     g/Stück
    7     61.02                                     Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
 (Forts.) B II e) 7 bb)                             Kleinkinder:
                       cc)
                       dd)                          B. andere:
                           60.05-22, 23, 24, 25        Blusen und Hemdblusen aus Gewir
                                                       ken (weder gummielastisch noch
                           61.02-78, 82, 84            kautschutiert) oder Geweben, für
                                                       Frauen, Mädchen und Kleinkinder,
                                                       aus Wolle, Baumwolle, synthetischen
                                                       oder künstlichen Spinnstoffen
    8     61.03                                     Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer      4,60          217
          A                                         und Knaben, auch Kragen, Vorhemden                 I
                                                    und Manschetten:
                           61.03-11, 15, 19            Oberhemden, auch Sport- und Ar
                                                        beitshemden, aus Geweben, für
                                                        Männer und Knaben, aus Wolle,
                                                        Baumwolle oder synthetischen oder
                                                        künstlichen Spinnstoffen .                     j
                                                                                1
                     I
 ---pagebreak---                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                   GRUPPE 11 A
                                       NIMEXE-                                                           Äquivatcruubelle
Kategorie       Tarifnummer            Kennziffer                       Warenbezeichnung
                                         (198%-                                                        Stück/kg      g/Stück
    9      55.08                                            Schlingengewebe (Frottiergewebe) aus
                                                            Baumwolle
           62.02                                            Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
           B 111 a) 1                                       Körperpflege und andere Haushalts
                                                            wäsche; Vorhänge, Gardinen und an
                                                            dere Gegenstände zur Innenausstattung:
                                                            B. andere:
                               55.08-10, 30, 50, 80             Schlingengewebe     (Frottiergewebe)
                                                                aus Baumwolle; Wäsche zur Körper
                               62.02-71                         pflege und andere Haushaltswäsche
                                                                aus Schlingengeweben (Frottierge-
                                                                webcn) aus Baumwolle
                                                                                *
   20      62.02                                            Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
           B I a)                                          Körperpflege und andere Haushalts
               c)                                          wasche; Vorhänge, Gardinen und an                      i
                                                           dere Gegenstände zur Innenausstattung:                  i
                                                           B. andere:
                               62.02-12, 13, 19                Bettwäsche aus Geweben                              i
                                                                                )
                                                                                1
   22     56.05                                            Garne aus synthetischen oJer künst                    i
          A                                                lichen Spinnfasern (oder aus Abfallen                  11
                                                           von synthetischen oder künstlichen
                                                           Spinnstoffen), nicht in Aufm ;..h mgen
                                                           für den Einzeiverknuf:
                                                                                1
                                                           A. aus synthetischen Spinnfasern:                       I
                              56.05- 03, 05, 07,09, 11,        Garne aus synthetischen Spinnfasern,               i
                               13, 15, 19, 21, 23, 25,         nicht in Aufmachungen für Jen f.in-
                              28, 32, 34, 36. 38, 39,          zelverkauf:
                              42, 44, 45, 46, 47                                                                  i
                                                                                1
                                                               a) davon:                                         j1
                                                                                }
                              56.05- 21, 23, 25, 28,               aus Acrylfasern
                              32, 34, 36                                                                        I1
                                                                                i
  23      56.05                                           Garne aus synthetischen oder künst                   i
          B                                                                                1
                                                          lichen Spinnfasern (oder aus Abfallen                 !
                                                        . von synthetischen oder künstlichen                    1
                                                          Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen
                                                          für den Einzelverkauf:
                                                          B. aus künstlichen Spinnfasern:
                            1 56.05-51,55,61,65,71,           Garne aus künstlichen Spinnfasern, i
                              75, 81, 85, 91, 95, 99          nicht in Aufmachungen für den Ein                |
                                                              zelverkauf                             1
                                                                                i
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                         NIMEXE-                                                     Äquivalenztabelle
    Kategorie      Tarifnummer           Kennziffer                   Warenbezeichnung
       Nr.                                                                                g/Stück
                                           U9&V                                                    Stück/kg
        32    ex 58.04                                  Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Che
                                                        nillegewebe, ausgenommen Gewebe der
                                                        Tarifnrn. 55.08 und 58.05:
                               58.04-07, 11, 15, 18,41,     Samt, Plüsch, Schlingengewebe und
                               43, 45, 61, 63, 67, 69,      Chemllegewebe, ausgenommen Frot
                               7 1 ,7 5 ,7 7 ,7 8            tiergewebe aus Baumwolle, und Bän
  I                                                         der, aus Wolle, Baumwolle oder syn
                                                             thetischen oder künstlichen Spinn
                                                             stoffen:
                                                             a) davon aus Baumwolle:
                               58.04-        63                   Rippensamt
        39    62.02                                     Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
              B n a)                                    Körperpflege und andere Haushalts
                    c)                                  wäsche; Vorhänge, Gardinen und ande
                III a) 2                                re Gegenstände zur Innenausstattung:
V
                    c)                                  B. andere:
                               62.02-40,42,44,46,51,         Tischwäsche, Wäsche zur Körper
                               59, 65, 72, 74, 77            pflege und andere Haushaltswäsche,
                                                              aus Geweben, andere als Wäsche aus
                                                             Frottiergeweben aus Baumwolle       f
                                                                                i
 ---pagebreak---                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                  GRUPPE II B
                                                                        1
                                       N1MEXE-                                                     Äquivalenztabelle
Kategorie       Tarifnummer            Kennziffer                  • Warenbezeichnung
                                         (198fty                                                 Stück/kg    g/Stück
    12     60.03                                        Strumpfe, Unterziehstrümpfc, Socken,    24,3 Paar         41
           A                                            Söckchen, Strumpfschoner und ähnliche
           B1 .                                         Wirkwaren, weder gummielastisch noch
             11 b)                                      kautschutiert:
           C                                                 andere als Dainenstrümpfc aus syn
           D                   60.03-11, 19,20,27,30,
                               90                           thetischen Spinnstoffen
    13     60.04                                        Unterkleidung aus Gewirken, weder            17           59
           B IV b) 1 cc)                                gummielastisch noch kautschutiert:
                    2 dd)                                   Unterhosen und Slips, für Männer
                 d) I cc)      60.04-48, 56, 75, 85
                                                            und Knaben; Schlüpfer und derglei
                    2 cc)                                   chen für Frauen, Mädchen und
                                                         ' Kleinkinder (ausgenommen Säug
                                                            linge); aus Gewirken, weder gummi
                                                            elastisch noch kautschutiert, aus
                                                            Baumwolle oder aus synthetischen
                                                            Spinnstoffen
 14 A     61.01                                         Oberkleidung für Männer und Knaben;         1,0       1000
          AI                                                Mäntel aus getränkten, bestrichenen
                               61.01-01
                                                            oder überzogenen Geweben der
                                                            Tarifnr. 59.08, 59.11 oder 59.12,
                                                            für Männer und Knaben
 14 B     61.01                                         Oberkleidung für Männer und Knaben:        0,72       1 389
          B V b) 1
                    2         61.01-41, 42, 44, 46, 47      Mäntel und Umhange, aus Geweben,
                    3                                       für Männer und Knaben, andere als
                                                            Waren der Kategorie 1-i A, aus
                                                            Wolle, baumwolle oder syntheti
                                                            schen oder künstlichen Spinnstoffen
 15 A     61.02                                        Oberkleidung für Frauen, Mädchen und         1,1         909
          Bl a)                                        Kleinkinder:
                                                       B. andere:
                              61.02-05                      Mäntel aus getränkten, bestrichenen
                                                           oder überzogenen Geweben der
                                                           Tarifnr. 59.08, 59.11 oder 59.12,
                                                           für Frauen, Mädchen und Kleinkin
                                                           der
 15 B     61.02                                        Oberkleidung für Frauen, Mädchen und       0,84        1 190
          B 11 e) 1 aa)                                Kleinkinder:
                      bb)
                      cc)                              B. andere:
                   2 aa)      61.02-31, 32,33,35, 36,      Mäntel, Umhänge und Jacken, aus
                      bb)     37, 39, 40                   Geweben, für Frauen, Mädchen und
                      cc)                                  Kleinkinder, andere als Kleidung der
                                                           Kategorie 15 A, aus Wolle, Baum
                                                           wolle oder synthetischen oder künst
                                                           lichen Spinnstoffen
                            ■
 ---pagebreak---                             I   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                      NIMEXE-                                                         Äquivalenzrabelle
Kategorie       Tarifnummer           Kennziffer                     Warenbezeichnung
   Nr.                                 (19fel                                                       Stück/kg    g/Stück
    16    61.01                                          Oberkleidung für Männer und Knaben:          0,80        1250
          B V c) 1
                     2        61.01-51, 54, 57              Anzüge und Kombinationen, ausge
                     3                                      nommen Skianzüge, aus Geweben,
                                                            für Männer und Knaben {einschließ
                                                            lich der aus zwei oder drei Teilen
•                                                           bestehenden Kombinationen, die zu
                                                            sammen bestellt, aufgemacht und
                                                            befördert und normalerweise zusam
                                                            men verkauft werden), aus Wolle,
                                                            Baumwolle oder synthetischen oder
                                                             künstlichen Spinnstoffen
                                                         Oberkleidung für Männer und Knaben:            1,43        700
    17    61.01
          B V a) 1             61.01-34, 36, 37              Sakkos und Jacken aus Geweben, für
                     2                                       Männer und Knaben, aus Wolle,
                     3                                       Baumwolle oder synthetischen oder
                                                             künstlichen Spinnstoffen
     18    61.03                                         Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer
           B                                             und Knaben, auch Kragen, Vorhemden
          C                                              und Manschetten:
                               61.03-51, 55, 59, 81, 85,     Unterkleidung aus Geweben, andere
                               89                            als Oberhemden, auch Sport- und
                                                             Arbeitshemden, für Männer und
                                                             Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder
                                                             synthetischen    oder    künstlichen
                                                             Spinnfasern
                                                         Taschenrücher und Ziertaschenrücher:             59           17
     19    61.05
           A
                               61.05-    20              A. aus Baumwolle und mit einem Wert
                                                             von mehr als 15 ECU je kg Eigen
                                                             gewicht
           B l<                                          B. andere:
              111
                               61.05-    30, 99              Taschentücher aus Gewebe, mit
                                                             einem Wert von nicht mehr als
                                                              15 ECU je kg Eigengewicht
                                                          Oberkleidung für Männer und Knaben              2,3        435
     21    61.01
            B IV
                                                          Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
            61.02                                         Kleinktnder:
            B 11 d)
                                                          B. andere:
                               61.01-     29, 31, 32          Parkas; Anoraks, Windjacken und
                                                              dergleichen, aus Geweben, aus
                               61.02-     25, 26, 28          Wolle, Baumwolle oder syntheti
                                                              schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                                                                .   ...
 ---pagebreak---                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                     NIMEXE-                                                      Äquivaierizrabelie
Kategorie      Tarifnummer           Kcnnziffer                     Warenbezeichnung
   Nr.                                                                                Stück/kg     g/Stüclc
                                      (19$)/
          60.04                                        Unterkleidung aus Gewirken, weder           3.9          257
    24
          B IV b) 1 bb)                                gummielastisch noch kautschutiert:
                    2aa)
                      bb)     60.04-    47, 73             Schlafanzüge aus Gewirken, aus
                d) 1 bb)                                   Baumwolle oder aus synthetischen
                    2 aa)                                  Spinnstoffen, für Männer und
                .     bb)                                  Knaben
                              60.04-    51, 53, 81, 83     Schlafanzüge und Nachthemden aus
                                                           Gewirken, aus Baumwolle oder aus
                                                           synthetischen    Spinnstoffen,   für
                                                           Frauen, Mädchen und Kleinkinder
                                                           (ausgenommen Säuglinge)
                                                       Oberkleidung, Bekleidungszubehor und        3,1           323
    26    60.05
          A II b) 4 cc) 11                             andere Wirkwaren, weder gumnu-
                           22                          elasnsch noch kautschutiert:
                           33
                           44                          A. Oberkleidung und Bekleidungszube
                                                           hör:
                                                           II. andere
          61.02                                        Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
          B II e) 4 bb)                                Kleinkinder:
                      cc)
                   . dd)                               B. andere:
                      ee)
                              60.05-45, 46, 47, 48         Kleider aus Geweben und aus Gewir
                                                           ken, für Frauen, Mädchen und Klein
                              61.02-48, 52, 53, 54         kinder (ausgenommen Säuglinge),
                                                           aus Wolle, Baumwolle oder syntheti
                                                           schen oder künstlichen Spinnstoffen
    27    60.05                                        Oberkleidung, Bekleidungszubehor und        2,6           385
          A 11 b) 4 dd)                                andere Wirkwaren, weder gummi
                                                       elastisch noch kautschutiert:
                                                       A. Oberkleidung und Bckleidungszube-
                                                           hör:
                                                           II. andere
          61.02                                        Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
           B II e) 5 aa)                               Kleinkinder:
                       bb)
                       cc)                             B. andere:
                              60.05-51, 52, 54, 58         Röcke, einschließlich Hosenröcke,
                                                           für Frauen, Mädchen und Kleinkin
                              61.02-57, 58, 62             der (ausgenommen Säuglinge), aus
                                                           Geweben oder aus Gewirken, aus
                                                           Wolle, Baumwolle oder syntheti
                                                           schen oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Kategorie                             NIMEXK-                                                        Äquivah rutabcllc
   Nr.           Tarifnummer          Kennziflcr                       Warenbezeichnung
                                                                                Srück/kg    g/Stück
   28       60.05                                        Oberkleidung, Bekleidungszubehör und        1,61          620
            A 11 b) 4 ee)                                andere Wirkwaren, weder gummi-
                                                         elastisch noch kautschutiert;
                                                         A. Oberkleidung und Bekleidungszube-
                                                             hör:
                                                             II. andere:
                               60.05-61, 62, 64                  Hosen aus Gewirken (ausgenom
                                                                 men Shorts), andere als für Säug
                                                                 linge, aus Wolle, Baumwolle oder
                                                                 synthetischen oder künstlichen
                                                                 Spinnstoffen
   29       61.02                                       Oberkleidung für Krauen, Mädchen und         1,37          730
            B II e) 3 aa)                               Kleinkinder:
                        bb)
                       cc)                              B. andere:
                              61.02-42, 43, 44               Kostüme und Hosenanzüge, ausge
                                                             nommen Skianzüge, aus Geweben
                                                            (einschließlich der aus zwei oder drei
                                                            Teilen bestehenden Kombinationen,
                                                            die zusammen bestellt, aufgemacht
                                                            und befördert und normalerweise
                                                            zusammen verkauft werden), für
                                                            Frauen, Mädchen und Kleinkinder
                                                            (ausgenommen        Säuglinge),   aus
                                                            Wolle, Baumwolle oder syntheti
                                                            schen oder künstlichen Spinnstoffen
 30 A      61.04                                        Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,       4,0          250
            B1                                         Mädchen und Kleinkinder:
                              61.04-11, 13, 18              Scfiiafanzüge und Nachthemden, aus
                                                            Geweben, für Frauen, Mädchen und
                                                            Kleinkinder, aus Wolle, Baumwolle
                                                            oder synthetischen oder künstlichen
                                                            Spinnstoffen                                     j
          3                                                                                i
 30 B      61.04                                       Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,               I
           B 11                                        Mädchen und Kleinkinder:                             I
                                                                                11
                             61.04-91, 93, 98              Unterkleidung aus Geweben, andere
                                                           als Schlafanzüge und Nachthemden,
                                                           für Frauen, Mädchen und Kleinkin
                                                           der (ausgenommen Säuglinge), aus
                                                           Wolle, Baumwolle oder syntheti
                                                           schen oder künstlichen Spinnstoffen
  31      61.09                                       Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büstenhal      18,2           55
          D                                           ter,       Hosenträger,      Strumpfhalter,
                                                      Strumpfbänder, Sockenhalter und ähn
                                                      liche Waren, aus Spinnstoffen, auch
                                                      gewirkt, auch gummielastisch:
                             61.09-50                      Büstenhalter, aus Geweben oder aus
                                                           Gewirken
 ---pagebreak---                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                              1          NIMEXE-                                                        Äquival -nztabcllc
Kategorie                                Kcnnziffer                        Warenbezeichnung
   Nr.            Tarifnummer
                                           (198*                                                      Stück/kg     g/Stück
    68     60.04                                             Unterkleidung aus Gewirken, weder
           AI                                               gummiclastisch noch kautschutiert:
              II a)
                   b)                                       A. Säuglingskleidung:
                   c)
              III a)
                   W                                              Madchenkleidung bis einschließlich
                  «)                                             Handelsgröße 86:
                   d)
                                 60.04-02,03,04,06,07,           Unterkleidung aus Gewirken, weder
                                 08, 10, 11, 12, 14              gummielastisch noch kautschutiert,
                                                                 für Säuglinge
   73      60.05                                            Oberkleidung, Bekleidungszubehör und        1,67          600
           A ll b) 3                                        andere Wirkwaren, weder gummi
                                                            clastisch noch kautschutiert:
                                                            A. Oberkleidung und Bckleidungszube-
                                                                 hör:
                                                                 II. andere:
                                 60.05-16, 17, 19                    Trainingsanzüge aus Cewirken,
                                                                     weder gummiclastisch noch kau
                                                                     tschutiert, aus Wolle, Baumwolle
                                                                     oder synthetischen oder künst
                                                                     lichen Spinnstoffen
   76     61.01                                             Oberkleidung für Männer und Knaben
          B1
          61.02                                             Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
          B II a)                                           Kleinkinder:
                                                          , B. ander«;.
                                61.01-     13, 15, 17, 19       Arbeits- und Berufskleidung aus Ge
                                                                weben, für Männer und Knaben;
                                61.02-     12, 14               Schurzen, Kittel und andere Arbeits
                              1                                 und Berufskleidung, aus Geweben,
                                                                für Frauen, Mädchen und Kleinkin
                                                                der, aus Wolle, Baumwolle oder syn
                                                                thetischen oder künstlichen Spinn
                                                                stoffen
                                                                                ■
  78      61.01                                            Oberkleidung für Männer und Knaben:
          A II
          B III                                                Bademäntel und -jackcn; Hausmän
            V 0 1               61.01-09,24,25,26,81,
                                92, 95, 96                     tel, Hausjacken und ähnliche Haus
                 i) 1                                          kleidung, Anzüge, Kombinationen
                      2                                        und Skiaozugc (aus zwei oder drei
                      3                                        Teilen bestehend, sowie andere
                                                               Oberkleidung, aus Geweben, für
                                                               Männer und Knaben, ausgenommen
                                                               Kleidung der Kategorien 6, M A,
                                                               14 B, 16, 17. 21, 76 und 79, aus
                                                               Wolle, Baumwolle oder syntheti
                                                               schen oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Kategorie                              NIMEXE-                                                             Äquivalermabclle
   Nr.         Tarifnummer             Kcnnziffer                      Warenbezeichnung
                                        (198                                                             Stück/kg    g/Stü^k
   81     61.02                                          Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
          B 1 b)                                         Kleinkinder:
            H c)
                e) 8 aa)                                 B. andere:
                    9 aa)      61.02-07, 22, 23,24,85,       Bademäntel und -jacken; Hausmän
                      bb)      90, 91, 92                    tel, Bertjäckchen und ähnliche Haus-
                      cc)                                    Uleidung sowie andere Oberkleidung,
                                                             aus Geweben, für Frauen, Mädchen
                                                             und Kleinkinder, ausgenommen Klei
                                                             dung der Kategorien 6, 7, 15 A,
                                                             15 B, 21,26, 27, 29, 76, 79 und 80,
                                                             aus Wolle, Baumwolle oder syntheti
                                                             schen oder künstlichen Spinnstoffen
   83     60.0S                                          Oberkleidung, Bekleidungszubehör und
          AH a)                                          andere Wirkwaren, weder gummi-
                b) 4 hh) 11                              elastisch noch kautschutiert:
                            22
                            33                           A. Oberkleidung und Bekleidungszube
                            44                               hör:
                      ijij) 11                               11. andere:
                      kk) 11
                      11) 11   60.05-04, 76, 77, 78, 79,         Oberkleidung aus Gewirken, we
                            22 81, 85, 88, 89, 90, 91            der gummielastisch noch kau-
                            33                                   tschutiert, andere als Kleidung
                            44                                   der Kaiegoricn 5, 7, 26, 27, 28-
                                                                 71, 72, 73, 74 und 75, aus Wol
                                                                 le, Baumwolle oder synthetischen
                                                                 oder künstlichen Spumsroffen
                                                                                .— — ------------
 ---pagebreak---                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                        GRUPPE III A
                                         NIMEXE-                                                                Aqutvjl •mtabrlle
Kategorie       Tarifnummer              Kenruiffer           1                  Warenbezeichnung
                                                                                Siück/kg    g/Stuck
   33      S1.04                                                 Gewebe aus synthetischen oder künstli
           A III a)                                              chen Spinnfaden (einschließlich Cewebe
                 «                                               aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                                 51.01 oder 51.02):
                 •
                               51.04-06                          A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä
                                                                      den
           62.03                                                 Säcke und Beutel ru Verpackungszwek-
           B II b) I                                             ken:
                                                                 B, aus Geweben aus anderen Spinnstof
                                                                      fen:
                                                                      II. andere:
                               62.03- 9 b                                 Gewebe aus Streifen oder derglei
                                                                          chen, aus Polyäthylen oder Polypro
                                                                          pylen, mit einer Breite von weniger
                                                                          als 3 m; Sacke aus Geweben, aus
                                                                          Streifen oder dergleichen
   34      51.04                                                 Cewebe aus synthetischen oder künstli
           A 111 b)                                              chen Spinnfaden (einschließlich Gewebe
                                                                 aus Monofilcn oder Streifen der Tjrifnr.
                                                                 51.01 oder 51.02):
                                                                 A. Cewebe aus synthetischen Spinnfä
                                                                     den:
                               51.04-08                              Gewebe aus Streifen oder derglei
                                                                     chen, aus Polyäthylen oder Polypro
                                                                     pylen, mit einer Breite von 3 m oder
                                                                     mehr
 . 3i     51.04                                                 Gewebe aus synthetischen oder künstli
          A1V                                                   chen Spinnfaden (einschließlich Gewebe
                                                                aus Monofilcn oder Streifen der Tarifnr.
                                                                5'.01 oder 51.02):
                                                                A. Gewebe aus synthetischen Spinnfa
                                                                     den:
                              51.04- 10, 11, 13, 15, 17,             Cewebe aus synthetischen Spinnfä
                               18, 21, 23. 25, 27, 28,              den, andere als Cordgewebe für die
                            > 32, 34, 36, 41, 48                     Reifenhersteliung und Gewebe mit
                                                                     Elastomet-Fädcn:
                                                                    a) davon:
                              51.04- 10, 15, 17, 18, 23,                  andere als roh oder gebleicht
                              25, 27, 28, 32, 34, 41, 48
  36      51.04                                                 Gewebe aus synthetischen oder künstli
          B III                                                 chen Spinnfaden (einschließlich Gewebe
                                                                aus Monofilcn oder Streifen der Tarifnr.
                                                                51.01 oder 51.02):
                                                                B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
                              51.04- 55, 56, 58, 62, 64,            Gewebe aus künstlichen Spinnfaden,
                              66, 72, 74, 76, 81, 89,               andere als Cordgewebe für die Rei-
                              93, 94, 97, 98                        fenherstcllung und Gewebe mit
                                                                    Elastomer-Faden:
                                                                   a) davon:
                              51.04- 55, 58, 62, 64, 72,                 andere als roh oder gebleicht
                              74 , 76 , 81, 89 , 94 , 97 , 98
 ---pagebreak---                                        Armsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                             NIMEXE-                                                               Aquivalenztabeiie
Kategorie          Tarifnummer               Kennziffer                          Warenbezeichnung
   Nr.                                                                                Stück/kg    g/Stuck
                                               (19&
    37        36.07                                                 Gewebe aus synthetischen oder künstli
              B                                                     chen Spinnfasern:
                                                                    B. aus künstlichen Spinnfasern:
                                     56.07-      50, 51, 55, 56, 59,    Gewebe aus künstlichen Spinnfasern,
                                     60, 61, 65, 67, 68, 69,            andere als Bänder, Samt, Plüsch und
                                     70, 71, 72. 73, 74, 77,            Sciilingengcwebc (einschließlich Froc-
                                     78, 82, 83, 84, 87                 tiergewebe) und Chenillegcwcbc:
                                                                        a) davon:
                                     56.07- 5 0 ,55,5 6 ,5 9 ,6 1 ,         andere als roh oder gebleicht
                                     65, 67, 69, 70, 71, 73,
                                     74, 77, 78, 83. 84. 87
                                                                                t
                                                                                1------------
   38 A       60.01                                                  Gewirke als Meterware, weder gummi-
              B I b) 1                                              elastisch noch kautschunert:.
        •V                                                           B. aus synthetischen oder künstlichen
                                                                        Spinnstoffen:
                                     60.01-40                           Gewirke als Meterware aus synthe
                                                                        tischen Spinnstoffen, für Vorhänge
                                                                        und Gardinen
  '38 B       62.02    -                                            Bcrrwäschc, Tischwäsche, Wäsche zur
              A 11                                                  Körperpflege und andere Haushalts
                                                                    wasche; Vorhänge, Gardinen und ande
                                                                    re Gegenstände zur Innenausstattung:
                                     62.02-09                       A. Gardinen
    40        62.02                                                 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
              B IV a)                                               Körperpflege und andere Haushalts-
                    c)                                              waschc; Vorhänge, Gardinen und ande-
                                                                    re Gegenstände zur Innenausstattung:
                                                                    B. andere.
          »
                                     62.02-83, 85, 89                   Vorhänge (andere als Gardinen) und
                                                                        Gegenstände zur Innenausstattung,
                                                                        aus Geweben, aus Wolle, Baumwolle
                                                                        oder synthetischen oder künstlichen
                                                                        Spinnstoffen
            .   ..         ----—
                               1■ ■—
    41        ex 51.01                                              Synthetische und künstliche Spinnfaden,
                                                                    nicht in Aufmachungen für den Einzel
              A
                                                                    verkauf:
                                                                    A. synthetische Spinnfäden:
                                     51.01-05;
                                     06;07; 08;                         Synthetische Spinnfäden, nicht in
                                     09;10;12;                          Aufmachungen für den Einzclver-
                                     20; 22;24;                         kauf, andere als nicht texturierte
                                     27: 29;30;                         Garne, ungezwirnt, ungedreht oder
                                     35;36;37;                          mit 50 Drehungen oder weniger je
                                     39;40;45                           Meter
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                        NIMEXE-                                                        Aquivalt»fuiabcile
Kategorie                                                                Warenbezeichnung
   Nr.           Tarifnummer            Kennziffcr
                                          (1S8J0                                                     Stück/kg     g/Stück
   42      cx 51.01                                         Synthetische und künstliche Spinnfäden,
            B                                               nicht in Aufmachungen für den Einzcl-
                                                            verkauf:
                                                            B. künstliche Spinnfäden:
                               51.01-50,61,67,68,71,            Künstliche Spinnfäden, nicht in Auf
                  •            77, 7g , 80                      machungen für den Einzelverkauf,
                                                                andere als Viskose-Spinnfaden, unge
                  •                                             zwirnt, ohne Drehung oder mit 250
                                                                Drehungen oder weniger je Meter,
                                                                und nicht texturierte ungezwirnte
                                                                Acetat-Spinnfäden
   43      51.03              51.03-10, 20                 Synthetische und künstliche Spinnfäden,
                                                            in Aufmachungen für den Einzelverkauf
   44      51.04                                           Gewebe aus synthetischen oder künstli
           A II                                            chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                           aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.         •
                                                           51.01 oder 51.02):
                                                           A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä
                                                                den:
                              51.04-05                          Gewebe aus synthetischen Spinnfä
                                                                den, mit Elastomer-Faden
   45      51.04                                           Gewebe aus synthetischen oder künstli
           B II                                            chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                           aus Monofilen oder Streifen der Tariinr.
                                                           51.01 oder 51.02):
                                                           B. Gewebe aus künstlichen Spinnfaden:
                              51.04-54                          Gewebe aus künstlichen Spinnfaden,
                                                                mit Elastomer-Faden
  46      ex 53.05                                         Woll«, feine und grobe Tierhaare,
                                                           gekrempelt oder gekämmt:
                              53.05-10, 22, 29, 32, 39          Wolle und feine- Tierhaare, gekrem
                                                               pelt oder gekämmt
  47      53.06                                           Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufma
                                                          chungen für den Einzelverkauf
          53.08                                           Garne aus feinen Tierhaaren, nicht in
          A                                               Aufmachungen für den Einzelverkauf:
                             53.06-21,25,31,35,51,             Streichgarne aus Wolle oder aus fei
                             55, 71, 75                        nen Tierhaaren, nicht in Aufma
                                                               chungen für den Einzelverkauf
                             53.08-11, 15
  48      53.07                                           Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufma
                                                          chungen für den Einzelverkauf
          53.08                                           Garne aus feinen Tierhaaren, nicht in
          B                                               Aufmachungen für den Einzelverkauf:
                             53.07-      02,08, 12, 18,30, Kammgarne aus Wolle oder aus fei
                             40, 51, 59, 81, 89                nen Tierhaaren, nicht in Aufmachun
                                                              gen für den Einzelverkauf
                             53.08-      21,25
 ---pagebreak---                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                   NIMEXE-                                                      Äquivalenztabeüe
Kategorie       Tarifnummer         Kennziffer                    Warenbezeichnung
   Nr.
                                     (19Ö>                                                    Stück/kg    g/Stücl
    49      ex 53.10                                 Garne aus Wolle, aus feinen oder groben
                                                     Tierhaaren oder aus Roßhaar, in Auf
                                                     machungen für den Einzelverkauf:
                            53.10-11, 15                 Garne aus Wolle oder aus feinen
                                                         Tierhaaren, in Aufmachungen für
                                                         den Einzelverkauf
    50      53.11           53.11-01,03,07, 11, 13,  Gewebe aus Wolle oder feinen Tier
                            17, 20, 30, 40, 52, 54,  haaren
                            58, 72, 74, 75, 82, 84,
                            88, 91, 93, 97
    51      55.04           55.04-00                 Baumwolle, gekrempelt oder gekämmt
    52      55.06           55.06-10, 90             Baumwollgarne, in Aufmachungen für
                                                     den Einzelverkauf
    53      55.07           55.07-10, 90             Drehergewebe aus Baumwolle
    54      56.04                                    Synthetische und künstliche Spinnfasern
            B                                        und Abfälle von synthetischen oder
                                                     küntlichen Spinnstoffen, gekrempelt, ge
                                                     kämmt oder anders für die Spinnerei
                                                     vorbereitet:
                                                     B. künstliche Spinnstoffe:
                            56.04-21, 23, 28             Künstliche Spinnfasern und Abfälle
                                                         von künstlichen Spinnstoffen, ge
                                                         krempelt oder gekämmt
    55      56.04                                    Synthetische und künstliche Spinnfasern
          * A                                        und Abfälle von synthetischen oder
                                                     künstlichen Spinnstoffen, gekrempelt,
                                                     gekämmt oder anders für die Spinnerei
                                                     vorbereitet:
                                                     A. synthetische Spinnstoffe;
                            56.04-11,13, 15, 16, 17,     Synthetische Spinnfasern und Abfälle
                            18                           von synthetischen Spinnstoffen, ge
                                                         krempelt oder gekämmt
    56      56.06                                    Garne aus synthetischen oder künstli
                                                     chen Spinnfasern (oder aus Abfällen von
            A                                        synthetischen oder künstlichen Spinn
                                                     stoffen), in Aufmachungen für den Ein-
                                                     zeiverkauf:
                            56.06-11, 15                 Garne aus synthetischen Spinnfasern
                                                         (oder aus Abfällen von synthetischen
                                                         Spinnstoffen), in Aufmachungen für
                                                         den Einzelverkauf
 ---pagebreak---                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                       N1MEXE-                                                         Äquivalenztabcile
Kategorie        Tarifnummer                                             Warenbezeichnung
   Nr.                                 Kcnnziffer
                                         (19$>                                                       Stück/kg    g/Stück
    57     56.06                                            Garne aus synthetischen oder künstli
           B                                                chen Spinnfasern (oder aus Abfällen von
                                                            synthetischen oder künstlichen Spinn
                                                            stoffen), in Aufmachungen für den Ein
                                                            telverkauf:
                  •             56.06-20                        Garne aus künstlichen Spinnfasern
                                                                (oder aus Abfällen von künstlichen
                                                                Spinnstoffen), in Aufmachungen für
                                                                den Einzelverkauf
   58      58.01                58.01-01, 11, 13, 17, 30,   Geknüpfte Teppiche, auch konfektio
                                80                          niert
    59     58.02                                            Andere Teppiche, auch konfektioniert,
           ex A                                             Kelim, Sumak, Karainanie und derglei
               B                                           chen, auch konfektioniert
           59.02                                            Filze und Waren daraus, auch getränkt           -
          ex A                                             oder bestrichen:
                                                           A. Filze als Meterware oder nur quadra
                                                                tisch oder rechteckig zugeschmtten:
                                58.02-04,06,07,09, 56,          Gewebte oder gewirkte Teppiche,
                               61, 65, 71, 75, 81, 85,          auch konfektioniert; Kelim, Sumak,
                               90                               Karamame und dergleichen, auch
                                                                konfektioniert; Bodenbeläge aus FiU
                               59:02-01, 09
   60     58.03                                            Tapisserien, handgewebt (Gobelins,
                                                           Flandrische Gobelins, Aubusson, Bcau-
                                                           vais und ähnliche), und Tapisserien als
                                                           Nadelarbcit (z. B. Petit Point-, Kreuz
                                                           stich), auch konfektioniert:
                               58.03-00                         Tapisserien, handgefertigt
   61     58.05                                            Bänder und srhußlosc Bänder aus paral
          A I a)                                           lel gelegten und geklebten Garnen oder
                c)                                         Spinnstoffen iholducs), ausgenommen
             11                                           Warm der Tanim SS.Ofc
          B                                                     Bänder, nicht breiter als 50 cm. mit
                               58.05-01,08, 30, 40, 51,
                               59, 61, 69, 73, 77, 79,         gewebten, geklebten oder in anderer
                             > 90                              Weise hergestellten Webekamen, an
                                                               dere als Etiketten und ähnliche
                                                               Waren; schußlosc Bänder (bolducs)
  62      58.06                58.06-    10, 90           Etiketten, Abzeichen und ähnliche Wa
                                                          ren, gewebt, nicht bestickt, als Meter
                                                          ware oder zugeschnitten
          58.07                                           Chenillegarne; Gimpen (andere als um
                                                          sponnene Garne der Tanfnr. 52.01 und
                                                          als umsponnene Garne aus Roßhaar);
                                                          Geflechte und sonstige Posamentierwa-
                                                          rer,, als Meterware; Quasten, Troddeln,
                                                          Oliven, Nüsse, Pompons und derglei
                                                          chen :
                               58.07-    31, 39, 50, 80        Chenillcgarne; Gimpen (andere als
                                                               umsponnene Metallgarne und als
                                                               umsponnene Garne aus Roßhaar);
                                                               Geflechte und sonstige Posaincnticr-
                                                               waren, als Meterware; Quasien,
                                                               Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons
                                                               und dergleichen
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Kategorie                              NIMEXE-                                                       Äquivaienztabelie
    Nr.           Tarifnummer          Kenruiffer                      Warenbezeichnung
                                        (198^                                                      Stück/kg    g/Srück
     62     58.08              58.08-    10, 90           Tülle und geknüpfte Netzstoffe, unge-
 (Forts.)                                                 mustert
          ‘ 58.09              58.09-    11, 19,21,31,35, Tülle, geknüpfte Netzstoffe und Bobi-
                               39, 91, 95, 99             netgardinenstoffe, gemustert; Spitzen
                                                          (maschinen- oder handgefertigt), als Me
                                                          terware oder als Motiv
            58.10              58.10- 21,29, 41,45, 49,   Stickereien als Meterware oder als
                               51, 55,59                  Motiv
    63      60.01                                         Gewirke als Meterware, weder gummi-
            B I a)                                       elastisch noch kautschutiert:
                                                          B. aus synthetischen oder künstlichen
                                                              Spinnstoffen
            60.06                                        Gummielastische Gewirke und kau-
            A                                             tschutierte Gewirke, als Meterware, so
                                                         wie Waren daraus (einschließlich Knie
                                                         schützer und Gummistrümpfe):
                                                         A. Meterware:
                               60.01-30                       Gewirke als Meterware, weder gutn-
                               60.06-11, 18                   miclastisch noch kautschutiert, aus
                                                              synthetischen Spinnstoffen mit Ela
                                                              stomer-Fäden; gummielastische Ge
                                                              wirke und kautschutierte Gewirke als
                                                              Meterware
    64      60.01                                       Gewirke als Meterware, weder gummi
            B 1 b) 2                                    elastisch noch kautschutiert:
                    3
                                                        B. aus synthetischen oder künstlichen
                                                              Spinnstoffen:
                              60.01-51, 55                    Raschelspitzen und hochflorige Ge
                                                              wirke (Pelzcharakter), weder gum
                                                              mielastisch noch kautschutiert, aus
                                                              synthetischen Spinnstoffen
    65     60.01                                        Gewirke als Meterware, weder gummi-
           A                                            elastisch noch kautschutiert:
           B 1 b) 4                                          Andere als Waren der Kategorien
          < 11                60.01-01, 10, 62,64,65,
                              68, 72, 74, 75, 78, 81,        38 A, 63 und 64, aus Wolle, Baum
           CI                 89, 92, 94, 96, 97             wolle oder synthetischen oder künst
                                                             lichen Spinnstoffen
  \
   66      62.01                                        Decken:
           A                  62.01-10, 20, 81, 85, 93,      Decken aus Wolle, Baumwolle oder
           BI                                                synthetischen    oder     künstlichen
                              95
             II a)                                           Spinnstoffen ■
                b)
                c)
 ---pagebreak---                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                            GRUPPE III C
          — ‘ " ■■ ■ <           .. -
                                                 NIMEXE-                                                        Äquivalcnzubcllt
Kategorie
                     Tarifnummcr                 Kcnnziffcr                        Warenbezeichnung
                                                   (19^ )                                                     Stück/kg   g/Stück
    90       ex 59.04                                               Bindfäden, Seile und Taue, auch ge
                     •                                              flochten:
                                         59.04-11;                       Bindfäden, Seile und Taue, aus syn
                     «                   13;15; 17;                      thetischen Spinnstoffen, auch ge
                                         18                              flochten
    91       62.04                                                 Planen, Segel, Markisen, Zelte und
            A 11                                                   Zeltlagerausrüstungen:
             B 11
                                         62.04-23, 73                    Zelte
   92       51.04                                                  Gewebe aus synthetischen oder künstli
            A1                                                     chen Spinnfäden {einschließlich Gewebe
            B1                                                     aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                                   51.01 oder 51.02)
            59.11                                                  Kautschuticrte Gewebe, ausgenommen
            A 111 a)                                               Gewirke:
                                                                   A. kautschuticrte Gewebe (ausgenom
                                                                        men Erzeugnisse des Absatzes B):
                                                                        111. andere:
                                        51.04-03, 52                         Gewebe aus synthetischen oder
                                                                             künstlichen Spinnfäden und kau-
                                        59.11-15                             tschutierte Gewebe, für die Rci-
                                                                             fenherstellung
  93       62.03                                                  Säcke und Beutel zu Verpackt.ngsawek-
           B 1 ibj                  :                             ken:
              II a)
                  b) 2                                            B aus Geweben aus anderen Spinnstof
                 c)                                                    fen:
                                        62.03-93;                      Säcke und Beutel zu Verpackungs
                                        95; 97;98                      zwecken, gewebt, aus anderen Spinn
                                                                       stoffen als aus Streifen oder derglei
                                                                       chen, aus Polyäthylen oder Polypro
                                                                       pylen
  94       59.01                       59.01-07;
                                       12;14;15;                  Waue und Waren daraus. Scherstaub,
                                       16; 18; 21;                Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen
                                      29
 95       ex 59.02                                               Filze und Waren daraus, auch getränkt
                                                                 oder bestrichen:
                                      59.02-35,41,47, 51,57,          Filze und Waren daraus, auch
                                      59, 91, 95, 97                  getränkt oder bestrichen, andere als
   «                                                                  Bodenbeläge
 96       59.03                                                  Vliesstoffe und Waren daraus, auch
                                                                 getränkt oder bestrichen:
                                      59.03-11, 19, 30               andere als Kleidung und Bekleidungs-                        1
                                                                     zubehor
                                                               _
 ---pagebreak---                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                      NlMF.XE-                                                          ÄquivalenztabcDe
Kategorie       Tarifnummer           Kenmiffer
   Nr.
                                        ÜVSQy                                                         Stuck/kg     g / Stück
    71    60.05                                        -Obcrkleidung, Bekleidungs?.ubehör und
          A II b) 1                                     andere Wirkwaren, weder gummiela-
                                                        stisch noch kautschutiert:
                                                        A. Oberkleidung und Bekleidungszube
                            \                                hör:
                                                             11. andere:
 «                                                                b) andere:
                                                                      1. Säuglingskleidung', Mäd
                                                                          chenkleidung bis ein
                                                                          schließlich Handelsgröße
                                                                          86:
                              60.05-06, 07, 08, 09                        Oberkleidung für Säuglin
                                                                          ge, gewirkt, aus Wolle,
                                                                          Baumwolle oder syntheti
                                                                          schen oder künstlichen
                                                                          Spinnstoffen
                                                         Oberkleidung, Bekleiduiigsrubclioc. und          9,7         103
    72    60.05
          A 11 b) 2                                      andere Wirkwaren, weder guiitrniela-
                                                         stisch noch kautschutiert.
                                                         A. Oberkleidung und Bekleidungszube
                                                             hör:
                                                              11. andere
           60.06                                         Gummielastische Gewirke und kau-
           BI                                            tschutierte Gewirke, als Meterware, so
                                                         wie Waren daraus (einschließlich Knie
                                                         schützer und Gummisirütnpfe)·.
                                                       ' B. andere Waren:
                               60.05-    11,13, 15            Badeanzüge aus Gewirken
                              60.06-     91
           61.01                                         Obcrkleidung für Männer und Knaben
           B II
           61.02                                         Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
           B II b)                                       Kleinkinder:
                                                         B. andere:
                               61.01-    22, 23               Badehosen und -anziage aus Gewe
                                                              ben, aus Wolle, Baumwolle oder syn
                               61.02-    16, 18               thetischen oder künstlichen Spinn
                                                              stoffen
                   1                                                                                1,54         650
                                                         Obcrkleidung, Bekleidungszubehor und
     74    60.05                                         andere Wirkwaren, weder gummiela
           A 11 b) 4 gg) 11
                         22                              stisch noch kautschutiert:
                         33                              A. Oberkleidung und Bekleidungszube-
                         44                                   hör:
                                                              IL andere;
                               60.05-71, 72, 73, 74                Kostüme und Hosenanzüge (ein
                                                                   schließlich der aus zwei oder drei
                                                                   Teilen bestehenden Kombinatio
                                                                   nen, die zusammen bestellt, auf
                                                                   gemacht und befördert und nor
                                                                   malerweise zusammen verkauft
                                                                   werden), aus Gewirken, weder
                                                                   gummielastisch noch kautschu
                                                                   tiert, für Frauen, Mädchen und
                                                                   Kleinkinder (ausgenommen Säug
                                                                   linge), aus Wolle, Baumwolle
                                                                   oder synthetischen oder künstli
                                                                   chen Spinnstoffen (ausgenommen
                                                                   Skianzüge)
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                      N IM E X E -
                                                                                Äquivalerutabcite
Kategorie        Tarifnummer                                           Warenbezeichnung
   N r.
                                      Kennziffer
                                        (198JV                                                      Stück/kg     g/Stück
    75     60.05                                        Oberklcidung, Bekleidungszubehör und          0,80      1 250
           A II b) 4 ff)                                andere Wirkwaren, weder gummiela-
                                                        stisch noch kautschuticrt:
                                                        A. Oberkleidung und Beklcidungszube-
                                                             hör:
                                                             II. andere:
                              60.05-66, 68                       Anzüge und Kombinationen (ein
                                                                 schließlich der aus zwei oder drei
                                                                 Teilen bestehenden Kombinatio
                                                                 nen, die zusammen bestellt, auf
                                                                 gemacht und befördert und nor
                                                                 malerweise zusammen verkauft
                                                                 werden, aus Gewirken, weder
                                                                 gummielastisch noch kautschu-
                                                                 tiert, für Männer und Knaben,                ;
                                                                 aus Wolle, Baumwolle oder syn
                                                                 thetischen    oder     künstlichen
                                                                 Spinnstoffen (ausgenommen Ski
                                                                 anzüge)
   77      60.03                                        Strümpfe, Unterziehstrümpfc, Socken,        40 Paar       25
           B II a)                                      Söckchen, Strumpfschoner und ähnliche
                                                        Wirkwaren, weder gummiclastisch noch
                                                        kautschuticrt:
                              60.03-24, 26                  Damenstrümpfe aus synthetischen
                                                            Spmnstoflen
   80      61.02                                        Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
           A                                            Kleinkinder:
                                                       A. Säuglingskleidung:
                                                            Mädchcnkleidung bis einschließlich
                                                            Mandelsgroße 86
          61.04                                         Unterkleidung (l.eibwäsche) für Frauen,
          A                                            Mädchen und Kleinkinder:
                                                       A. Säuglingskleidung:
                                                            Mädchenkleidung bis einschließlich
                                                            Handelsgröße 86:
                             61.02-01, 03                   Säuglingskleidung aus Geweben, aus
                                                           Wolle, Baumwolle oder syntheti
                             61.04-01, 09
                                                            schen oder künstlichen Spinnstoffen
  82      60.04                                        Unterkleidung aus Gewirken, weder
          B IV a)                                      gummielastisch noch kautschuticrt:
                c)                                     B. aus anderen Spinnstoffen:
                             60.04-38, 60                  Unterkleidung, andere als für Säug
                                                           linge, aus Gewirken, weder gummi-
                                                           elastisch noch kautschuticrt, aus
                                                           Wolle, feinen Tierhaaren oder künst
                                                           lichen Spinnstoffen
  84      61.06                                        Schals, Umschlagtücher, Halstücher,
          B                                            Kragenschoner, Kopftücher, Schleier
          C                                            und ähnliche Waren:
          D
          E                  61.06-30, 40, 50, 60          Andere als Wirkwaren, aus Wolle,
                                                           Baumwolle oder synthetischen oder
                                                           künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   '        S
                                  NIMEXE-                                                        Äquivalermabclie
Kategorie      Tarifnummer        Kennziffer
   Nr.                                                             Warenbezeichnung
                                    (191%                                                      Stück/kg    g/Stuck
    97    59.05                                       Netze aus Waren der Tarifnr. 59.04, in
                                                      Stücken, als Meterware oder abgepaßt;
                                                      abgepaßte Fischernetze aus Garnen,
                                                      Bindfäden oder Seilen:
                           59.05-11, 21, 29, 91, 99        Netze aus Bindfäden, Seilen und
                                                           Tauen, in Stücken, als Meterware
                                                           oder abgepaßt, abgepaßte Fischer
                                                           netze aus Garnen, Bindfäden oder
                                                           Seilen
    98    59.06                                       Andere Waren aus Garnen, Bindfäden,
                                                      Seilen oder Tauen, ausgenommen Gewe
                                                      be und Waren daraus:
                           59.06-00                        Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen
                                                           oder Tauen, ausgenommen Gewebe,
                                                           Waren daraus und Waren der Kate
                                                           gorie 97
    99    59.07            59.07-10, 90               Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen
                                                      Zurichtestoffen bestrichen, zum Einbin
                                                      den von Büchern, zum Herstellen von
                                                      Futteralen und anderen Kartonagen oder
                                                      zu ähnlichen Zwecken; Pausieinwand;
                                                      präparierte Malleinwand; Bougram und
                                                      ähnliche Erzeugnisse für die fTutmache-
                                                      rei
   100    59.08            59.08-10, 51, 61,71, 79   Gewebe, mit Zellulosederivaten oder
                                                      anderen Kunststoffen getränkt, bestri
                                                     chen oder überzogen oder mit Lagen aus
                                                     diesen Sroffen versehen
   101    ex 59.04                                   Bindfaden, Seile und Taue, auch ge
                                                     flochten:
                           59.04-80                 *     andere als aus synthetischen Spinn
                                                          stoffen
   102    59.10            59.10-10, 31, 39          Linoleum, auch zugeschnitten; Fußbo
                                                     denbelag aus einem Grund aus Spinn
                                                     stoffen mit aufgetragener Deckschicht
                                                     aus beliebigen Stoffen, auch zugeschnit
                                                     ten
          59.11                                      Kautschutierte Gewebe, ausgenommen
   103
          Al                                         Gewirke:
            11
            III b)         59.11-11, 14, 17, 20           mit Ausnahme der für die Reifenher-
          B                                               srellung
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                       NIMEXE-                                                           Äquivalenztabelle
Kategorie                              Kcnnziffcr
   Nr.          Tari(nummer                                               W arenbezeichnung
                                         (198ib'                                                       Stück/kg    g/ Stuck
   85     61.07                                               Krawatten:                                 17,9        56
          B                                                      Andere als Wirkwaren, aus Wolle,
          C                   61.07-30, 40, 90
                                                                 Baumwolle oder synthetischen oder
          D                                                      künstlichen Spinnstoffen
   86     61.09                                              Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büsten        8,8       114
          A                                                  halter, Hosenträger, Strumpfhalter,
          B                                                  Strumpfbänder, Sockenhalter und ähn
          C                                                  liche Waren, aus Spinnstoffen, auch
          E                                                  gewirkt, auch gummiciastisch:
                              61.09-20, 30, 40, 80               Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Ho
                                                                 senträger, Strumpfhalter, Strumpf
                                                                 bänder, Sockenhalter und ähnliche
                                                                 Waren, andere als Büstenhalter, aus
                                                                 Geweben oder aus Gewirken, auch
                                                                 gummielastisch
   87     61.10               61.10-00                       Handschuhe, Strumpfe, Socken und
                                                             Söckchen, nicht gewirkt
   88     61.11                                              Anderes konfektioniertes Bekleidungszu
                                                             behör, z. B. Schweißblätter, Schulterpol
                                                             ster und andere Polster für Schneiderar
                                                             beiten, Gurte), Muffe, Schutzärmel:
                              61.11-00                           Andere als aus Gewirken
                            ______________________________ L
 ---pagebreak---                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                               GRUPPE III C
                                    NIMEXE-                                                        Äquivilciutabclle
Kategorie      Tarifnummcr          Kcnnziffcr                      Warenbezeichnung
                                     (i»qg)                                                      Stück/kg     g/Stück
    90    ex 59.04                                    Bindfäden, Seile und Taue, auch ge
               •                                      flochten:
                           59.04-11;                      Bindfäden, Seile und Taue, aus syn
               «            13;15; 17;                     thetischen Spinnstoffen, auch ge
                           18                              flochten
    91    62.04                                       Planen, Segel, Markisen, Zelte und
          A ll                                        Zeltlagerausrüstungen:
          B II                                            Zelte
                           62.04-23, 73
    92    51.04                                       Gewebe aus synthetischen oder künstli
          A1                                          chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
          B1                                          aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                      51.01 oder 51.02)
          59.11                                       Kautschutierte Gewebe, ausgenommen
          A 111 a)                                   Gewirke:
                                                     A. kautschutierte Gewebe (ausgenom
                                                          men Erzeugnisse des Absatzes B):
                                                          III. andere:
                           51.04-03, 52                        Gewebe aus synthetischen oder
                                                               künstlichen Spinnfäden und kau-
                           59.11-15                            tschutiene Gewebe, für die Rei-
                                                               fenhcrstellung
    93    62.03                                      Säcke und Beutel zu Verpackungszwek-
          B 1 b)                                     ken:
            II a)                                    B. aus Geweben aus anderen Spinnstof
               b) 2                                       fen:
               c)
                            62.03-93;                     Säcke und Beutel zu Verpackungs
                            95;97;98                      zwecken, gewebt, aus anderen Spinn
                                                          stoffen als aus Streifen oder derglei
                                                         chen, aus Polyäthylen oder Polypro
                                                         pylen
                           59.01-07;                 Watte und Waren daraus. Scherstaub.
   94     59.01            12; 14; 15;               Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen
                           16; 18; 21;
                           29
   95     ex 59.02                                   Filze und Waren daraus, auch getränkt
                                                     oder bestrichen:
                           59.02-35,41.47,51,57,         Filze und Waren daraus, auch
                           59, 91, 95, 97                getränkt oder bestrichen, andere als j
     •                                                   Bodenbeläge
   96     59.03                                      Vliesstoffe und Waren daraus, auch
                                                     getränkt oder bestrichen:
                           59.03-11, 19, 30              andere als Kleidung und BekJeidungs-
                                                         zubehör
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gcmcinschai
                                                                                ÄquivalenziabeUe
                                      NIMEXE-
Kategorie                             Kenruiffer                         Warenbezeichnung
                 Tarifnummer .                                                                         Stück/kg     g/Stück
   Nr.                                  (198-fiL/
                                                         Andere Gewebe getränkt oder bestri
   104     59.12                                         chen; bemalte Gewebe für Theaterdeko
                                                         rationen, Atelierhintergründe und der
                                                         gleichen:
                                                                Gewebe, getränkt oder bestrichen,
                               59.12-00
                                                                andere als die der Kategorien 99,
                                                                100, 102, und 103; bemalte Gewebe
                                                                für Theaterdekorationen, Atelierhin
                                                                tergründe und dergleichen
                                                          Gummielastische Gewebe, ausgenom
    105     59.13              59.13-01,11,13, 15, 19,
                               32, 34, 35, 39             men Gewirke.
                               59.14-00                   Gewebte, geflochtene oder gewirkte
    106     59.14                                          Dochte aus Spinnstoffen für Lampen,
                                                           Kocher, Kerzen und dergleichen; Glüh-               -
                                                           Strümpfe, auch getränkt, und schlauch
                                                           förmige Gewirke für Glühstrümpfe
                                59.15-10, 90               Pumpenschläuche und ähnliche Schläu
     107    59.15                                          che, aus Spinnstoffen, auch mit Armatu
                                                            ren oder Zubehör aus anderen Stoffen
                                                            Förderbänder und Treibriemen,         aus
     108     59.16              59.16-00                    Spinnstoffen, auch verstärkt
                                                             Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt-
     109     62.04     .                                     lagcrausrüstungcn:
             AI
             BI
                                62.04-21, 61,69                   Planen, Segel und Markisen, aus
                                                                  Geweben
                                                              Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt
      110     62.04                                           lagerausrüstungen:
              A 111
              B III
                                 62.04-25, 75                     Luftmatratzen aus Geweben
                                                              Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt
      111     62.04                                           lagerausrüstungen:
              A IV
              B IV
                                                                  Zeltlagerausrüsrungen, aus Gewe-
                                 62.04-29, 79
                                                          !       ben, andere als Luftmatratzen und
                                                                   Zelte
                                                               Andere konfektionierte Waren aus Ge
       112     62.05                                           weben, einschließlich Schnittmuster zum
               A                                               Herstellen von Bekleidung:
               B
               D                                                   Andere konfektionierte Waren aus
               E                  62.05-01,10, 30,93,95,
                                                                   Geweben, mit Ausnahme derjenigen
                                  99
                                                                   der Kategorien 113 und 114
 ---pagebreak--- Nr. L 380/30                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               31.12. 83
                                   NIMEXE-                                                    Aquivtleneubclic
K«c|oric       Tarifnummcr                                      Warenbezeichnung
   Nr.                             Kennziffer
                                     (IS®                                                   Stück/k|    j/Sruek
   113    62.03             1                       Andere konfektionierte Waren aus Ge
          C                                         weben, einschließlich Schnittmuster zum
                                                    Herstellen von Bekleidung;
                                                    C. Scheuertücher, Wischtücher, Spül-
                                                        tücher:
                           62.05-20                     Scheuertücher, Wischtücher, Spül
                                                        tücher und Staubtücher, andere als
                                                        aus Gewirken
                                       S
   114    59.17            59.17-10;                Technische Gewebe und Gegenstände
          A                29;31;39;                des technischen Bedarfs, aus Spinn
          B 11             49; 51;59;               stoffen
          C                71;79;91;
          D                93; 95; 99
 ---pagebreak---                         ANHANG I I ^
(1) Für die volle Bezeichnung der Waren dieses Anhangs siehe
    Anhang I Spalte 4.
    Für Artikel 6 gilt eine Teilmenge innerhalb einer Kategorie
    oder eine Menge in einer Fussnote in Anhang II als eigene
    Kategorie.
Die Spalten betreffend die Teilmengen der Mitgliedstaaten für den
Zeitraum 1984-1986 werden für jedes Gebiet, das eine positive jähr
liche Steigerungsrate aufweist, entsprechend ergänzt.
 ---pagebreak---                                                           ANHANG II            '         GEMEINSCHAFTLICHE HOCHSTMENGEN
                                              EIN                D      F          I      BNL       UZ       IR           m      CR
                                                   EWG
 KAT.       WAREN                  JAHR       HEIT
                                                                                •-■
       Baumwollgarne
                                                                  737      591      721    405      1015S       430        81   41'
                                    1933           13184
                                                                  -                       -■
 2                                  1984           13197
                                            TONNEN
                                    1985           13210
                                    1986  '        13224
      davon: andere als roh.
      oder gebleicht.
                                                   11380    .    .636.     510      622    35°        8766    ■389      ■ 70    37
                                    1983
                                                                                *
                                    1984    TONNEN 11391                                                                      •· '
 W
                                                                                '-
                                    .1985          11403    .
                                     1986          11414
                                                              --- - —
      Gewebe aus synthetischen     ■■                                                                                .
      Spinnfasern
                                     1983          10995         1710    1329       413    645      6580       ■1 3 4 '  167    17 .
                                            TONNEN
                                                                                -                                   -
   ä                                 1984           11005 -
                                                                                -    -        -
                                     1985           11017                                                                       ‘    ,
                                                                ■-       '··                        - ·                  ■
                                     1986           11028                                                                         •
                                 t
f - '
j
          >*            s    **                                                                             •
                                                                       -                                                 ■
                              ■ ·s
 ---pagebreak---                                                            ANHANG II           GEMEINSCHAFTLICHE HOCHSTMENGEN
                                            EIN
                                                     EWG           D    .                  I     BNL   UK      IR-   DK   ■    GR
kAT·.      WAREN                   JAHR     HEIT
                                                                 •
                                   1983                          1193       929.     2SS        423  4308            119       13
  (3) davon: andere als roh oder                   7367                                                       94
      gebleicht
                                   1984    TONNEN   7374
                                                    73“ :                 *
                                   1985
                                   1986             731'·?
                                   1983                                    73"
                                                                                •-
                                                                                "J*. v-·    o 1C753    144    'C4       56
   A
   n  Oberhemden, Unterhemden,
      T-Shirts ,. Unter-ziehpullis
      und dergleichen, aus         1984     1000
      Gewirken                              Stück
                                   1985
                                   1986
                                                                                ——          •
                                           1000
                                                                ic :.:l      öOu        543     2154  11160     50   7 -5      97
                                           Btück  j-5000
  5   Pullover, Slipover,            IGf'J        26130
      Twinsets
                                                                                •
                                                  26261
                                     1965         26392                                                            .
                                                                                •
                                                                                _ 5
                                                                                __       1
 ---pagebreak---                                                        ANHANG II                  GEMEINSCHAFTLICHE HOCKSTMENGEN
     -------------------------------                                            —       —                                 l
                                              EIN                                                 UK                 nt        Z?.
KAT.         WAREN                   JAHR..          EWG          D       F       I        B NL            IB .
                                              HEIT '
                                                                                \
      Lange Hosen, Jaus Geweben,
      für Männer und Erauen,
      und Shorts und .kurze Hosen,                                          856   737     3084   22314      76      2456       160
                                      1983           50129       19946
      für Männer.
  6                                   1984    1000   50380
                                              Stück
                                      1985           50632             •9
                                                                        *
                                       1986          50885                                               .
      davon:  lange Hosen                                                               .                                               i
                                                     42000      15214             605     248S    20465     68      2270        145     '
                                       1983                                 745                                                         1
  6A                                   1984  1000
                                             Stück
                                                     42210                                                                   .          1
                                       1985          42421
                                       1986          42633                                                                 ______1
                                                                                '
                                       19S 3         --777      17215      510    594     4438     7312     27       607         *4-4
  7    Blusen und'Üemdblusen aus *     1PS 4 1000     28921
       Gewirken, für Frauen                   Stück
                                       1965           29065                                  •
                                       1986           29211
                                                                                "N
                                                                                1      1  _
                                                  .            1                                                 '1      1
i                                                        ·  ’ ■1                1
 ---pagebreak---                                                                               GEMEINSCHAFTLICHE HOCHSTMENGEN
                                                       . ANHANG II
     1                         ;
                                         EIN                    D        ?    I       =:x        iac    EIL        JE   GH
KAT.         . WAREN             JAHR             ET-TG
                                         HEIT
B                                        1000     45?12       15?0S     >W    134i     3 C20    20227      55      -776  33
       Oberhemden aus Geweben,   1?S3
       für Männer                        Stück
                                 IPfiA            4 6 142
                                                                        0
                                 1=83             46372
                                 l^uO             46604
                                                   \                                      Y                      ·
                                                                                — ■'
                                                       \                                     \
                                                         \
                                               ---------- N
                                                                                N                        • *
                                                             \
                                                   0
                                                             V                                      \
                                  -
                                                             A
                                                             ------ X
                                                                                N
                                                                                \  —
                                                                      \                                  \
                                                                      V         ■
                                                                                \
                                    %
                                                                            \              •                .  \|\
                               k                                                                              .
                                                                        •
                                                                                \
   . ' -                                                                                •
                                       b                                              \                                 x-5
 ---pagebreak---                                                                  ANHANG II              GEMEINSCHAFTLICHE HÖCHSTMENGEN
                                                   EIN
 KAT.            WAREN                   JAHR                   EWG         D      F         I     BNL'       UK          IRL    DK    GR
                                                   HEIT
      Schlingengewebe (Frottierge
      webe) aus Baumwolle; Wäsche                                       •   207     5«J      58 ‘    ho      975      ·     3    32     6
                                         1963                 13?*
      zur Köroemflege und
      andere Haushaltswäsche aus         1 ?BÜ                1«J19
 9                                              TONNEN
      Schlingengeweben (Frottier-
      geweben), aus Baumwolle                                 lb5ü
                                         1983                                               *
                                         1986                 1^90
      Handschuhe aus Gewirken
                                         1983               67108        13930   135^     1527     5^53   ^2 8 9 9 (a)   255  16U5    *5
10                                                                                '·
                                        ■1 ?8 U  3000       68^50
 4
                                                 Paar
11                                       1983               69518
                                         1986'              7121H                                                       ...
      Strümpfe und- Socken aus
      Wirkwaren,- andere- als Damen
      strümpfe aus- synthetischen "      1?63                •7831        .2256  1105      199 ’    78^  ' 1019:          15  2^35' - 38
      Spinnstoffen
12                                       19 8 H  1000         8026       .·
                                                 Paar -
                                      ’ 1985*                 8227
                                         i?c6                 8 U31    !
                                                         ___________ 1________
       .(a) Die folgende Teilhöchsttnenge gilt für Handschuhe, getränkt oder bestrichen, innerhalb der
            .Höchstmenge für das-ÜK: 17.000.000 PaaK. Die jährliche Steigerungsrate für’diese Teil-
            höchstn^enge beträgt 2 %.                 . .                       -
 ---pagebreak---                                                                                GEMEINSCHAFTLICHE HÖCHSTMENGEN
                                 _j-------  -------- i-----------                          —               —
                                                                  —       1                                               1
 KAT.                                                     EWG        D         P      I       2NL    17<       IF.L   DK       GR
              WAREN               j JAHR    JEINHEIT
       Unterhosen/''für Männer,
       und Schlüpfer, für Frauen, —
       aus "Gewirken                  1933               73790      26533    2339   1470     21443  13402     78    7963       62
13                                    19=4    1000       74327
                                              Stück
                                                                                /
                                      1935               73271
                                      10*6               76024
       Mäntel aus getränkten, be-
       strichenen oder überzogen                          2357      1207       196    194      271    S74       16    90         9
                                      1553
       nen Geweben für Männer                                                                                \ 1 ■     —
14A                                   19-a4   1000        2914              -
                                               Stück
                                      1955                2973
                                      19 So               3032
      Mäntel und Urahänge aus                                                             1
                                                                                f
      Geweben, für Männer
                                      1933                2o72      1217       145    119      227    797         8  153         6
14B                                   1934   1000         272b
                                               S tück
                                      1935                2 7 Ö1
                                                                                ,
                                      1956                2336
                     •
                                                                                *
 ---pagebreak---                                                                                ANHANG II         GEMEINSCHAFTLICHE HOCHSTMENGEN
      ----------------------------------------------------------------- 1---------                                                                                1
 KAT.                 WAREN '                                           | JAHR                               D         F    I       F'.'L    UX      IRL     m  CR
                                                                                EINHAIT        EWG
         -        ------------             ■   —                -----4
       Mäntel aus getränkten, be-
        strichenen oder überzoge                                                                                149      284        5    49  4
                                                                           1983                1274         598        60   1.05
                                                                                .
        nen Geweben, für Frauen
'fl
                                                                           IQ84     1000       1301
                                                                                Stück                               t
                                                                           1995                 1327
                                                                           19S6                 1351
        Mäntel, Umhänge und Jacken
        aus Geweben, für'T?rauen                                     -<
                                                                                7S0       10   122 11
                                                                           1933                 4384       3273      158   143      337
                                                                           1934     1000        4930'             -
15B
                                                                                Stück
                                                                           1935                 5079
                                                                            1936                5179
        Anzüge und Kombinationen
        aus Geweben, für Männer                                                                                234     421        6    29  7
                                                                            1933                2374       1396       165     66
 16                                                                         1934     1000        2409 .
                                                                                S tück
                          •
                                                                            1035              . 2444
                                                                            1026                 2480                                                     •
                                                                                •
                                                                                )
                                                                                %
 ---pagebreak---                                                                                8.
                                                  ANHANG II                GEMEINSCHAFTLICHE HÖCHSTMENGEN
                                                            t       1
  KAT.       WAREN                   JAHR EINHEIT    EWG         D         7         I      BNL      UK     IRL    HC    CR
       Unterkleidung aus Geweben,                                •
       andere als Oberhemden                                                    —
       für Männer
                                   19SJ              3298      1522      . 192      112     345     1029     13    80     5
18                                        TONNEN
                                  19S4               3380
                                                                        t
                                  19S5               3464
                                  19o6               3350
       Taschentücher aus Baum-
       wolle
19                                1933             76310      20992     4275      2305S   19556     7061    330  734   304     ,
+
3?                                1?C4    1000     77837              -
                                            Stück
                                  1935             79393
                                  I980             80933
       Anoraks, Windjacken für
       Männer und Frauen
*
                                  1933             14416.      6854     432         256     1182    4334     19  819      20
1                                 1934    1000     14361
                                           Stück
                                  1935             14707                                      •
                 *
                                  19?3             14836                                                       t
                                                                       •
                 - ■
                                                                                ■·  V
                                                                                »
  '-
 ---pagebreak--- j      .                                    .       .   ·       ANHANG II               GEMEINSCHAFTLICHE HOCHSTMENCEN
I
I
                                                                                ■7-------- t------- 1
  KAT.         WAREN                  j JAHR    EINHEIT     EWG         D                         B.’.'L  UZ             IRL·          TK    CR
                                                                                ¥     I
        Schlafanzüge aus Gewirken                                                                                '·        1
        für Männer und Nacht
        menden für Frauen                19Ö3              6417       1539        . 501  219      2107     1677           14         337
  24                                                                                1
   ♦
                                         1934  1000        6514
  25                                           Stück
                                         1985              6611                 *
                                                                                1
                                         1985              6710
                                                                                1
       Kleider aus Geweben oder
                             - ‘    I
       aus Gewirken, für Frauen
                                                                                1110                     23        175      5
                                         1Q83              8977    ■ 39^            *-5   344             2?03
  25                                     1?Ü4  1000        9067
                                               Stück
                                         1 985             9158
                                         1986             '9290                                                    .   1      ■ ■ —
                                                                           -
       Röcke für Frauen, -'aus -Ge-*
       weben oder aus Gewirken
                                         1983              7718     3 9 8 9 ·.   280     318       947   1917             22         225    19
  27                                    ■1984  1000        7873
                                               Stück
                                         1985              8030
                                         1906              8191                                                             •
                                                                               *
                                                                                »
                                                                                ,     1
 ---pagebreak---                                                                                10.
                                                       ANHANG II                 GEMEINSCHAFTLICHE HÖCHSTMENGEN
                                                                                7 m 1" ' ■ 'T"'·
 .KAT.          WAREN■           JAHR   EINHEIT    EWG      D             F         T      5SZ       ÜK        IRL        EK        CR
        Hosen aus Gewirken
                                 1983            2933       1457         •133       83     331     939          8          51        6
 28                                      1000
                                 1934 .          3058
                                         Stück
                                                                        t
                                1985             3136
                                1986            3215
                                                                  r - ■-■■■■■■ "                t
       Kostüme aus Geweben, für                                                                 1
       Frauen
                                1933            2??5       1213            72      64     22?      676          6          2?.       6
29                              1934     1000                         -                                                               *
                                                2353
                                         Stück
                                193>            2411
                                1936            2471
                                                                 1
       Schlafanzüge und Nacht-
       hemden, aus Geweben, für
       Frauen                   1933            8946       9066        ■449       391     964                 21          92       14
                                                                                1449
                                                        f
<31                                                              i
                                         1000   9170
                                        S tück
                                19S5            9400                                   •
                                                9o3 6                                                              •
                                                                     -
                                                                                .                           9
 ---pagebreak---                                                                                *        xx·
                                                     ANHANG II           GEMEINSCHAFTLICHE HÖCHSTMENGEN
   KAT.         WAREN               JAHR EINHEIT   EWG          D      P    I       BNL    ux       IRL     K         CR
           Büstenhalter
                                                             6232  1514   484      3198     2353      31   933     20
                                   1933           14765
   31                              1934   1000    15134
                                          Stück ■
                                   1935           15512
                                   1986.          15900
          Samt, Plüsch und Schlin-
          gengewebe                                            403  411   267       181     3673   .307     52     66
                                   1933            5365
                                         TONNEN
   32                              1934            5499
                                                                                '
                                   1933            5637
        '       ·'                 I9 S6           5778
           Tischwäsche, Wäsche zur
           Körperpflege und andere
           Haushaltswäsche, aus                    1212               72   8?       296      436        4 ' 23     38
                                   1933                      199
           Geweben, andere als
           Wäsche aus Frottierge                  1236
   39                              19S4
           weben                         TONNEN
*
                                    1985           1261
                                    1936           1236                                             ,
 1                                                                  •
                        •
                                                                                '· ·   i *
 ---pagebreak---                                                                                o,
                                                          ANHANG II         GEMEINSCHAFTLICHE HÖCHSTMENGEN             <T\
                               l                                                             *'-----
  KAT.        WAREN            j -JAHR    EINHEIT     EWG                                ENL      UK     IRL   m    CR
                                                                   D
                                                                          p i    1
       Bänder, gewebt
                                  1983             1293          213 • 75      190        5?     735      4    12    5
 61                              1934              1 VM                     !
                                          TONNEN 1
                                                                            »
                                                                     t
                                 1935. .           1396
                                 1956              1452                     U
       Unterkleidung für Säug
       linge i gewirkt
                                 1933               637          124    102     24      102      254      6   22    3
68                               1934    TONNEN     653
 .                               1935               669
                                                    665
                                 1936
       Oberkleidung für Säug
       linge, gewirkt
                                                                                1
                                 1933               291           83     21     18       29      123      2   11    4
71                               1934    TONNEN     302
                                 1935               313                          *
                                                                                t
                                 1956               327
                                                                       ··
                                                                                ■ -
 ---pagebreak---                                                            ANHANG II              GEMEIN SCHAFTXI CHE HÖCHSTMENGEN
KAT.           WAREN                    JAHR   EINHEIT      EUG        T        ?          I       E"L       UK     IP.L   DK   GR
       Badeanzüge aus Gewirken
                                                                                \a
                                       1983               11237      5296   • 530          532     17SD    2553     46   538   12
72
                                       1984   1000        11739                                 i
                                              Stück
                                       1935               122:··»           •
                                       19 £6              12=93
        Trainingsanzüge aus Ge-
       wirken                                                                                1.-
                                                                                o C-_
                                                                                )  4^5    11          11
                                       1933               1624        731        8c        67                              33
73                                     1934   1000        1639
                                               Stück
                                       1985               1655 '
                                      .1936               1671
        Kostüme aus. Gewirken;, für
       Frauen
                                       1933                 674       400 ■     54          42       74      362     4      27 11
74                                     19?4    1000        ion
                                               Stück
                                       1985                1052                             -
                            •”,v*                                                                                •
                                       19?^                1093
     (a)   In die-Hochstmenge für d'ia Benelux sind
                                                                              •
           Badeanzüge aus Geweben inbegriffen, Inner
           halb der Benelux-Höchstmenge gilt -für Bade
           anzüge aus Geweben folgende TeiIhöchs tmenge
          •262.000 Stück; jährliche Steigerungsrate:    6                                                          •
                                                                                •         !
 ---pagebreak---                                                      ANHANG II .         GEMEINSCHAFTLICHE HÖCHSTMENGEN
                                                                                I
                                                               r ■■..—
  LAT,        WAREN               JAHR EINHEIT   EWG      D          F     I       BNL       u:<    IRL '   TK        GR
       Andere Arbeits- und Be
        rufskleidung aus Geweben
                                 1983          3364       1197     •235   188      131    1455       12     117       29
  76                             1984  TONNEN  3448
                                                                   r
                                 1965          3334
                                 1936          3622
       Andere Oberkleidung aus
       Geweben, für Männer und
       Frauen '                  1933          7636       3477       372  302     ?01     2274       43     431      36
 78
   +                             1934  TONNEN  7326
 81
                                 1933          8021
       davon:                    1936          6222
       Andere Oberkleidung aus
       Geweben,r·für Männer
                                 1933          4195      1629      191    200       355     1490
                                                                                —1— 1
                                                                                33   i
                                                                                1
                                                                                273      24
                                                                                1
                                                                                — — ... . ■t
                                       TONNEN
78                               IQ 34         4300
                                 1935          4407   j                       •
                                 1936                                                                  t
                                               4318   I
 ---pagebreak--- KAT.      WAREN              JAHR
     Säuglingskleidung aus
     Geweben
                           1933
                           1935
                           10 C6
 ---pagebreak---                                                             ANHANG II         GEMEINSCHAFTLICHE HÖCHSTMENGEN
                                                                                7 *
                                                                                f       j --- - -
  KAT.          WAREN            j   JA H R EINHEIT
                                                        EWG         D         F         r      BNL     UK       IRC     DK   CR
        Unterkleidung aus. Wolle
        oder·künstlichen Spinn
        stoffen, gewirkt           1933               1117         474    ■ BO         46      212      214        10  76     5
 82                                1934               1162
                                            TONNEN                       "7     ■■■ 1
                                   1985               120? ·
                                   1986               1256
       Andere Oberkleidung aus
       Gewirken für Frauen
                                   1933               2184        421     122         101      218     1271          7 35     9
                                                                       -
83                                 1?34               2239
                                            TONNEN
                                   1935               2295
                                   1936             ' 2352
       Handschuhe usw., nicht
       gewirkt
                                   1933               1434        435     224          64      152      498        13  43     5
87                                 1934               1492
                                            TONNEN
                                   1935               1552                               •
                                                                                t
                                   19 86              1615
                                                                            •
                                                                                .  r
                                                                                •
 ---pagebreak---           GEBIETSWEISE FESTGESETZTE HOCHSTMENGEN  V
ANHANG II                                        ___ƒ
 ---pagebreak---           OEBTETFWET^f festgesetzte höchstmengen
                                                 18 .
ANHANG II
 ---pagebreak---                             PROTOKOLL A
                              TITEL I
                          KLASSIFIZIERUNG
Artikel 1
1. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich,
   Hongkong über alle Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder
   der NIMEXE vor dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens in der Ge
   meinschaft zu unterrichten.
2. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich,
   Hongkong über alle Entscheidungen betreffend die Einreihung
   von unter dieses Abkommen fallenden Waren spätestens binnen
   einem Monat nach ihrer Annahme zu unterrichten. Diese Mit
   teilungen enthalten
   a) eine Beschreibung der betreffenden Waren,
   b) die entsprechende Kategorie, Tarifnummer oder Tarifstelle
       und NIMEXE-Kennziffer,
   c) die Gründe für die getroffene Entscheidung.
3. Hat eine Tarifierungsentscheidung eine Änderung der Tarifierungs
   praxis oder einen Wechsel der Kategorie einer unter dieses Abkommen
    fallenden Ware zur Folge, setzen die zuständigen Behörden der Ge
   meinschaft eine Frist von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung
   der Gemeinschaft, bevor die Entscheidung wirksam wird.
   Für Waren, die vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Entscheidung
   versandt wurden, gilt weiter die frühere Tarifierungspraxis, sofern
   die betreffenden Waren binnen sechzig Tagen nach diesem Zeitpunkt
    zur Einfuhr angemeldet werden.
 ---pagebreak---                             - 2 -
Betrifft eine Tarifierungsentscheidung der Gemeinschaft, die eine
Änderung der Tarifierungspraxis oder einen Wechsel der Kategorie
einer unter dieses Abkommen fallenden Ware zur Folge hat, eine
Ware, für die eine Höchstmenge gilt, so verpflichtet sich die
Gemeinschaft, unverzüglich nach Massgabe der Verfahren von Artikel 15
Absatz 1 dieses Abkommens Konsultationen einzuleiten, um die not
wendigen Anpassungen der in Anhang II festgelegten zutreffenden
Höchstmengen zu vereinbaren und eventuellen marktzerüttenden Folgen
eines derartigen Gemeinschaftsbeschlusses entgegenzuwirken.
 ---pagebreak---                             PROTOKOLL A
                               TITEL I
                          KLASSIFIZIERUNG
Artikel I
1. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich,
    Hongkong über alle Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder
    der NIMEXE vor dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens in der Ge
    meinschaft zu unterrichten.
2. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich,
    Hongkong über alle Entscheidungen betreffend die Einreihung
    von unter dieses Abkommen fallenden Waren spätestens binnen
    einem Monat nach ihrer Annahme zu unterrichten. Diese Mit
    teilungen enthalten
    a) eine Beschreibung der betreffenden Waren,
    b) die entsprechende Kategorie, Tarifnummer oder Tarifstelle
        und NIMEXE-Kennziffer,
    c) die Gründe für die getroffene Entscheidung.
 3. Hat eine Tarifierungsentscheidung eine Änderung der Tarifierungs
    praxis oder einen Wechsel der Kategorie einer unter dieses Abkommen
    fallenden Ware zur Folge, setzen die zuständigen Behörden der Ge
    meinschaft eine Frist von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung
    der Gemeinschaft, bevor die Entscheidung wirksam wird.
    Für Waren, die vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Entscheidung
    versandt wurden, gilt weiter die frühere Tarifierungspraxis, sofern
    die betreffenden Waren binnen sechzig Tagen nach diesem Zeitpunkt
     zur Einfuhr angemeldet werden.
 ---pagebreak---                                - 2 -
4. Betrifft eine Tarifierungsentscheidung der Gemeinschaft, die eine
   Änderung der Tarifierungspraxis oder einen Wechsel der Kategorie
   einer unter dieses Abkommen fallenden Ware zur Folge hat, eine
   Ware, für die eine Höchstmenge gilt, so verpflichtet sich die
   Gemeinschaft, unverzüglich nach Massgabe der Verfahren von Artikel 15
   Absatz 1 dieses Abkommens Konsultationen einzuleiten, um die not
   wendigen Anpassungen der in Anhang II festgelegten zutreffenden
   Höchstmengen zu vereinbaren und eventuellen marktzerüttenden Folgen
   eines derartigen Gemeinschaftsbeschlusses entgegenzuwirken.
 ---pagebreak---                             TITEL II
                            URSPRUNG
Artikel 2
1. Für Waren mit Ursprung in Hongkong, die nach Massgabe der in diesem
   Abkommen festgelegten Regelung in die Gemeinschaft ausgeführt werden,
   ist ein Ursprungszeugnis Hongkongs vorzulegen, das dem diesem Proto
   koll beigefügten Muster entspricht.
2. Das Ursprungszeugnis wird von den zuständigen Regierungsstellen
   Hongkongs ausgestellt, wenn die betreffenden Waren im Sinne der in
   der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften als Ursprungs
   waren dieses Landes gelten können.
3. Die Ursprungszeugnisse Hongkongs enthalten eine volle und ausführ
   liche Beschreibung der Waren. Die Ursprungszeugnisse Hongkongs geben
   insbesondere an:
   - Im Falle von Bekleidung, ob die Sendungen Waren enthalten, die un
     vollständig oder nicht fertiggestellt sind;
   - im Falle von Geweben, einschliesslich Gewirken und Waren der Kate
     gorien 95 und 96, ob die Sendungen gefärbte, bedruckte, getränkte
     oder bestrichene Waren betreffen;
   - und im Falle von Waren der Kategorien 19, 20, 38B, 39, 40 und 84,
     ob die Sendungen gestickte Waren enthalten.
4. Das in Absatz 1 genannte Ursprungszeugnis Hongkongs ist nicht erfor
   derlich bei der Einfuhr von Waren, für die ein in Übereinstimmung mit
   den einschlägigen Vorschriften der Gemeinschaft ausgefüllter Vor
   druck A im Hinblick auf die Gewährung allgemeiner Zollpräferenzen
   vorliegt.
 ---pagebreak---                                TITEL III
                       SYSTEM DOPPELTER KONTROLLE
                      FÜR AN HÖCHSTMENOEN GEBUNDENE
                             WARENKATEGORIEN
                               Abschnitt I
                                 Ausfuhr
 Artikel 3
 Die zuständigen Behörden Hongkongs erteilen Ausfuhrlizenzen für alle
 Sendungen von Textilwaren, die in Anhang II genannt sind, bis zu den
 betreffenden, gegebenenfalls durch die Artikel 6, 8 und 13 dieses Ab
 kommens geänderten Höchstmengen, sowie von Textilwaren, für die in
 folge der Anwendung der Artikel 7 und 8 dieses Abkommens endgültige
oder vorläufige Höchstmengen gelten.
Artikel 4
 1. Die Ausfuhrlizenzen müssen dem Muster entsprechen, das diesem
    Protokoll beigefügt ist. Es muss darin unter anderem bescheinigt
    werden, dass die betreffende Warenmenge auf die für die betreffende
    Warenkategorie festgesetzte Höchstmenge angerechnet worden ist.
2. Jede Ausfuhrlizenz darf jeweils nur für eine der in Anhang II
    dieses Abkommens aufgeführten Warenkategorien ausgestellt werden.
Artikel 5
Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft werden umgehend über die
Rücknahme oder Änderung einer bereits erteilten Ausfuhrlizenz unter
richtet.
Artikel 6
1. Die Ausfuhren werden auf die Höchstmengen für das Jahr angerechnet,
    in dem die Waren versandt worden sind, auch wenn die Ausfuhrlizenz
    nach dem Versand ausgestellt wurde.
 ---pagebreak---                                  - 2 -
2. Als Versand der Waren im Sinne von Absatz 1 gilt der Zeitpunkt
   ihrer Verladung in das Flugzeug, Fahrzeug oder Schiff zur Ausfuhr.
Artikel 7
Die Vorlage der Ausfuhrlizenz gemäss nachfolgendem Artikel 8 muss
spätestens am 31. März des Jahres erfolgen, das auf das Jahr folgt,
in dem die darin aufgeführten Waren versandt worden sind.
                             Abschnitt II
                               Einfuhr
Artikel 8
Bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von Textilwaren, für die Höchst
mengen festgesetzt wurden, müssen die einschlägigen Einfuhrpapiere
vorgelegt werden.
Artikel 9
1. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft stellen diese Einfuhr
   papiere automatisch binnen fünf Arbeitstagen nach Vorlage des Originals
   der entsprechenden Ausfuhrlizenz durch den Einführer aus.
   Die Einfuhrpapiere gelten für einen Zeitraum von sechs Monaten.
2. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft annullieren ein bereits
   ausgestelltes Einfuhrpapier, wenn die entsprechende Ausfuhrlizenz
   zurückgezogen wird.
   Wurde die Rücknahme oder Annullierung einer Ausfuhrlizenz den zu
   ständigen Behörden der Gemeinschaft jedoch erst mitgeteilt, nach
   dem die betreffenden Waren bereits in die Gemeinschaft eingeführt
   waren, werden die betreffenden Mengen auf die Höchstmengen für
   die betreffende Warenkategorie in dem betreffenden Jahr angerech
   net und Hongkong davon so  bald wie möglich in Kenntnis gesetzt.
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Artikel 10
 1. Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft fest, dass bei
    einer Warenkategorie die Gesamtmenge, für die Hongkong Ausfuhr
    lizenzen erteilt hat, in einem Abkommens^ahr die in Anhang II für
    diese Kategorie festgesetzten, gegebenenfalls nach Artikel 6, 8
    und 13 des Abkommens geänderten, oder die nach Artikel 7 oder 8
    des Abkommens festgesetzten endgültigen oder vorläufigen Höchst
    mengen überschreitet, stellen die genannten Behörden die Ertei
    lung von Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen Dokumenten zeit
    weilig ein. In diesem Fall unterrichten die zuständigen Behörden
    der Gemeinschaft umgehend die Behörden von Hongkong, und es wird
    umgehend das besondere Konsultationsverfahren nach Artikel 15
    Absatz 1 des Abkommens eingeleitet.
2. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft können für Ausfuhren
    mit Ursprung in Hongkong, für die keine nach Massgabe dieses Proto
    kolls erteilte Ausfuhrlizenz vorgelegt wird, die Ausstellung der
    einschlägigen Einfuhrpapiere verweigern.
Erlauben jedoch die zuständigen Behörden der Gemeinschaft die Einfuhr
solcher Waren in die Gemeinschaft, so werden die betreffenden Mengen
nur mit ausdrücklicher Zustimmung Hongkongs auf die entsprechenden
Höchstmengen angerechnet, die in Anhang II oder infolge der Anwendung
der Artikel 7 oder 8 des Abkommens festgesetzt wurden.
 ---pagebreak---                               TITEL IV
FORM UND AUSSTELLUNG DER AUSFUHRLIZENZEN UND URSPRUNGSZEUGNISSE;
                      GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Artikel 11
1. Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse Hongkongs können mit ord
   nungsgemäss kenntlich gemachten zusätzlichen Durchschriften ausgestellt
   werden. Sie sind in englischer oder französischer Sprache abzufassen.
   Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder
   Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
   Die Dokumente haben das Format 210 x 292 mm. Es ist weisses Schreib
   papier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden.
   Nur das deutlich als "Original" gekennzeichnete Original wird von den
   zuständigen Behörden in der Gemeinschaft als gültige Bescheinigung
   für die Ausfuhr in die Gemeinschaft nach Massgabe dieses Abkommens
   anerkannt.
2. Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse Hongkongs tragen zur.
   Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann.
   Die Nummer der Ausfuhrlizenz ist genormt und setzt sich wie folgt
   zusammen:
   - zwei Buchstaben zur Bezeichnung Hongkongs: HK
   - zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungslandes:
     BL    = Benelux
     DE    = Bundesrepublik Deutschland
     DK     = Dänemark
     FR     = Frankreich
     GB     = Vereinigtes Königreich
     GR     = Griechenland
     IE     = Irland
     IT     = Italien
 ---pagebreak---                            - 2 -
- eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Quotenjahres, wobei
  diese Zahl der letzten Stelle der Jahreszahl entspricht:
   z.B. 3 für 1983
- zwei Felder zur Bezeichnung der jeweiligen ausstellenden Behörde
- eine fünfstellige, von 00001 bis 99999 durchlaufende Zahl, die
  dem jeweiligen Bestimmungsland zugeteilt wird.
Artikel 12
Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse Hongkongs können nach
dem Versand der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt
werden. In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré à posteriori"
oder "issued retrospectively".
Artikel 13
1. Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrlizenz oder
    eines Ursprungzeugnisses kann der Ausführer bei der zuständigen
    ■Regierungsstelle, die die Papiere ausgestellt hat, eine Zweit
    ausfertigung beantragen, die anhand der in seinem Besitz be
    findlichen Ausfuhrpapiere angefertigt wird. Die Zweitausferti
    gung muss den Vermerk "duplicata” tragen.
2. Die Zweitausfertigung der von Hongkong erteilten Ausfuhrlizenzen
    oder Ursprungszeugnisse muss mit dem Datura des Originals ausge
    stellt werden.
 ---pagebreak---                             TITEL V
                ADMINISTRATIVE ZUSAMMENARBEIT
Artikel 14
Die Gemeinschaft und Hongkong arbeiten zum Zweck der Anwendung dieses
Abkommens eng zusammen. Beide Vertragsparteien fördern im Hinblick
darauf ihre Kontakte und den Meinungsaustausch (auch über technische
Fragen), namentlich zwecks Feststellung der Echtheit und Richtigkeit
der auf Grund dieses Abkommens ausgestellten Papiere.
Artikel 15
Hongkong übermittelt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
die Namen und Anschriften der für die Erteilung und Überprüfung der
Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse zuständigen Regierungsbehörden
Hongkongs sowie die Abdrücke der von diesen Behörden verwendeten
Stempel. Ferner teilt Hongkong der Kommission jede diesbezügliche
Änderung mit.
Artikel 16
 1. Eine Überprüfung der von Hongkong ausgestellten Ursprungszeugnisse
    oder Ausfuhrlizenzen wird stichprobenweise vorgenommen.
2. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft können, wenn sie begründete
    Zweifel an der Echtheit der Zeugnisse oder Lizenzen oder an der Richtig
    keit der Angaben über die jeweiligen Waren haben, eine stichprobenweise
    und nachträglich vorgenommene Überprüfung der Ursprungszeugnisse oder
    Ausfuhrlizenzen Hongkongs fordern.
    In diesem Fall senden die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft das
    Ursprungszeugnis bzw. die Ausfuhrlizenz oder eine Abschrift davon an
    die zuständige Regierungsstelle in Hongkong zurück, gegebenenfalls
    unter Angabe der formalen oder sachlichen Gründe für eine Untersuchung.
    Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so wird sie oder eine Abschrift
    davon dem Ursprungszeugnis bzw. der Ausfuhrlizenz oder einer Abschrift
    davon beigefügt. Ferner teilen die Gemeinschaftsbehörden alle be
    kannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem
    betreffenden Zeugnis bzw. der betreffenden Lizenz schliessen lassen.
 ---pagebreak---                                -  2 -
3. Wird bei diesen stichprobenweise erfolgten Nachprüfungen gemäss
   Absatz 1 eine schwerwiegende Umgehung der Vertragsbestimmungen fest
   gestellt, so unterichten die Behörden Hongkongs die zuständigen Be
   hörden in der Gemeinschaft von den Ergebnissen.
   Haben die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft eine Überprüfung
   gemäss Absatz 2 beantragt, so werden die Ergebnisse einer derartigen
   Überprüfung den zuständigen Gemeinschaftsbehörden binnen spätestens
   drei Monaten mitgeteilt. Den übermittelten Auskünften ist zu ent
   nehmen, ob sich die strittigen Zeugnisse oder Lizenzen auf die tat
   sächlich ausgeführten Waren beziehen und ob diese Waren für eine Aus
   fuhr entsprechend den in diesem Abkommen getroffenen Vereinbarungen
   in Frage kommen. Die übermittelten Auskünfte schliessen ferner, falls
   die zuständigen Behörden der Gemeinschaft dies beantragten, Abschriften
   anderer verfügbarer Unterlagen bei, die die einwandfreie Feststellung
   der Tatsachen, insbesondere des tatsächlichen Warenursprungs, er
   leichtern.
4. Für die nachträgliche Überprüfung der Ursprungszeugnisse und Ausfuhr
   lizenzen Hongkongs werden die betreffenden Abschriften mit den er
   forderlichen sachdienlichen Papieren von den zu·.;arid igen Behörden
   Hongkongs mindestens zwei Jahre lang aufbewahrt.
Artikel 17
1. Geht aus den Nachprüfungsverfahren gemäss Artikel 16 oder aus den den
   zuständigen Behörden der Gemeinschaft oder Hongkongs vorliegenden An
   gaben hervor, dass Bestimmungen dieses Abkommens umgangen werden,
   arbeiten beide Vertragsparteien eng und mit der gebotenen Dringlich
   keit zusammen, um derartigen Umgehungen zuvorzukommen.
2. Zu diesem Zweck führt Hongkong von sich aus oder auf Ersuchen der Ge
   meinschaft angemessene  Untersuchungen über die erwiesenermassen oder
   nach Ansicht der Gemeinschaft gegen dieses Abkommen verstossenden
   Geschäfte durch bzw. veranlasst die Durchführung solcher Untersuchungen.
 ---pagebreak---                                - 3 -
   Hongkong teilt der Gemeinschaft die Ergebnisse dieser Untersuchungen
   zusammen mit allen anderen sachdienlichen Angaben mit, anhand deren
   der tatsächliche Ursprung der Waren festgestellt werden kann.
3. Im Rahmen der in Absatz 1 vorgesehenen Zusammenarbeit tauschen Hong
   kong und die Gemeinschaft alle Angaben aus, die der eine oder andere
   Vertragspartner zur Verhinderung einer Umgehung von Bestimmungen
   dieses Abkommens für zweckdienlich erachtet.
4. Wird einwandfrei festgestellt, dass Bestimmungen dieses Abkommens
   umgangen worden sind, vereinbaren Hongkong und die Gemeinschaft, die
   zur Verhinderung weiterer Umgehungen erforderlichen Massnahmen zu
   treffen.
 ---pagebreak---      ομυιιπ
    (Name 4                                                                                HONG KONG b u i u m m u i I
     AdJftu»                                                                                Import a ad Baport OrUtoanot (Cap tû)
                                                                                Import «ad Eapoet (Gaserai) KcfwUooaa
                                                                                Ooit $ f!u m m d Urrmcr H ·.
    T rauk Cooisob
    Rciiiisaiton No.
    (Where appbcabtt)               Tel. No.
                                                                                I latuc of ifci· Immoa » approved. }
                                                                                I                                              »* . *1
                                                                                **********                    iforQktci* if ÿVoiîr
                                                                                . M A N U F A C T U R E R ? D ECLA RA TIO N
                                                                                prima pal official o f             ------------------- ...~—
                                                                                '·'»./'*,*J                                               ’ .1. ·,·· 1
                                                                                ^ » J i.fN a iJ* »«id A d Ä m o f MaauCactvm'l C o ). · . ·                      .ι
                                                                                '■·■■                  i....' -.i
                                                                                1'               ................................................. μ-... hereby dodu*.
                                                                                (hai I affi ih* manufacture/ o f ih* food* ι» scapavi of *fekfc
                                                                                -ihU appJtcaooo u mad«· * *l fun her dacUr* ihai I am .
                                                                                '»uppJytn* ihr Quotai for ihr go oda cohered hy tHia applicano*
                                                                                m accor J»nce wiih Coodiuo** 13) A fi) ovarteaf.
                                                                                I · · D*klr %ί ao< applicable.
                                                                                * * Tcalila CoelfoU R rfutraiioa
    Depasture Date                     Country of Ftaai Ocauftattoo
                                                                                No. — .....
    Vcaicl/Fhfhl No.                   C.O./Form A No.                                       Tei. No.
                                                                                ÎJI
    FOR CONDITIONS OF ISSUE    ,νΜ ΛΗ Μ Ν *.»—Λ *                   M i l hr K l l W ·.«**.*» ' fW Uft«•iiiUftnd irffcmv lidi):pratile* pnrtfrttlAA,,,
       PLEASE SEE OVERLEAF                        fth * A t l e t i k * t U lulm atU m . n u rih u iiniht al«rt!
                                                                                «iKrtUMt. up m h m rrIM * U n it . ■4 ^                       , 1.·$ ·Λ> ,
T IC  35J A                 2
              (R e v . I V Ï )                          CROWN COPYRIGHT RESERVED
 ---pagebreak--- C O N D IT IO N S O F IS S U E O F T H IS L IC E N C E IN C L U D E T H E F O L L O W IN G :—
                                                                           —  I >. .
                                                                                I·.
                                                                                ·
(1) The triplicate must be surrendered to the Shipping or Airline Company, and returned by their agent to the Trade Department together
     with the relevant manifest, within fourteen days after the day on which the goods are exported at required by Section 11 of the Import
     and Export Ordinance, Cap. 60.                                                      t                                       ,
(2) The exporter must Ale an Export Declaration In respect o f items on this licence.
(3) This licence is valid for twenty-eight days from the date of issue, unless otherwise stated.
                                                                                ·%■
(4) The exporter and manufacturer declared on this licence must comply with the conditions governing the allocation and utilization of
     quota, as stipulated in the quota allooition certificate issued to quota holders and in Notices to Exporters issued by the Trade Depart
     ment from lime to time. The companies concerned should contact the Enquiry Section of the Trade Department if information on these
     conditions is required.                                          ■        '
                                                                  ... .. I
(3) The company supplying the quotas for the goods covered by this licence must:
     Either (u) receive payment from the buyer for the order, and .
                (6) make payment to the manufacturer for the order;
        or      (r) perform the terminal processes for the manufacture of the goods in question.
{6) For the purpose o f 5(a ) and (b) above, payment shall be evidenced in a fo rm o th er than cash. For the purpose of 3(c) above, terminal
     processes arc those processes which change the nature, shape and utility of the goods. The criteria for terminal processes are laid down
     by the Trade Department. If you ara in any doubt about the existing criteria, please consult the Trade Department.
                                                     ·
                                                     ·  ...............  .,a..i ·'                     ,   u i.«is.,.,   .                                   ·<
IM P O R T A N T W A R N IN G
                                                                             ·,*J>J ,                             .✓/-.«lx·'·
Breach of any of the conditions pf issue renders this licence null pnd void and any company guilty of such a breach is liable to prosecution
and twaivy penalties under the Import and Export Ordinance. In addition the Director of Trade reserves the right to cancel any balance of
quota/permit remaining unshipped at the time and the companyjnay be rendered ineligible to receive further allocations.                                 .,
                   ''                                                  ·xr*.k.■ .·*           «f,.;b. .4                  ^i       ·            ...
                   -w-i. . .‘                                   ..;L                              ■■h..t-x. —      -             T■
E X P L A N A T O R Y fjO T E S :
                   •· ·                  it·.     .·                 ^    jgr» *vl :··w * ·'M .,s
                                                                                i v I> V- m .          14
                                                                                / .J - .
(1) This form must be submitted in Quadruplicate.
(2) Provided there are no complications, the licence will be ready for collection two clear working days (i.e. excluding Sundays and public
     holidays) after the dale upon which the form is received.
          m u 2 . l U i f l t + l!l*l*l ·
 (Z )     KttfHfitt·*! ·               +                         +
          ai2.ttlit P « (                                        · ftl«#l*iitttl«»itW M M T 2:*H • ..« M N M V N H t t « « ·
 (E)                                                                 :                                                       A           ■ /
        . CH)       i » » « n * c i r « ^ » x m ; &.                                                                                " * /
          VC) IfclMa« at Ra
       *(R> ilfTfiMHiiiERKaXff ·
 (A )     H E X H E t t C ? )»*& (£ ),HJK2i1ri* ·                                                             A iM t · M f c ± X » E t t ( W ) '* 2 . « l 2 · 3 · * · » »
                                            · « t t & J l l i t £ X * * £ S l i a X * 2 . * » ^ # * * * * £ * M f'JiltW ftEffW »4M · MihlKtt
          ««lb·
 (1 · a * i W | - « » * W * ) l l i a i f * » « 2 . i i l l / « :sr t t ·                                                           ·
 urns-
 (-) ■                                           ·         ; V i /.:"o:."               ·-          ^
 (- )     ft ft                     Mlg ■ lit P K •H H H tlliX B MAgfl’JKfHXfl1B (JiDIBH&PttUWMtll·) I* MlfttUIAIM* ·
                                                                                Hil>'l -it
 ---pagebreak---    E X P O R T E R (F u ll N a m e & Address)
                                                                                C e r tific a t e N o .
           »■*
                                                                                Ä
   C O N S IG N E E ( I f required)
                                                                                GOVERNMENT OF HONG KONG
                     •
                                                                                C E R T IF IC A T E              OF
                                                                                HONG             K O N G O R IG IN
   C a rrie r                                      P ori o f Load ing                           D ate o f D ep a rtu re   C ou n try of D estination
   Port o f Discharge                              F in a l D estin ation .  I f on C arriage                             F nciory N u m h fr
                                                                                (on o r about)
                                                                N u m b e r and T y p e o f Packages &                     Q u an tity o r W eight     Brand Nam es or
             M a rk (s ) &. N um bcrfs)                                  D escrip tion o f Goods                         (in words and ligures)         Labels Iif any)
                                            I h ereb y certify th a t th e g o ods described a b o v e w ere m ad e in H ong K ong.
                                                                                UV\
                                                                                for Director of Trade Industry and Customs
. O R I G I N A I - -----W H I T E
  D U P L I C A T E -----Y E L L O W
                                                                  C R O W N C O P Y R IG H T R ESERVED
  T R I P L I C A T E ----L I G H T B L U E
                                                                                T I C l i (R e * .)
 ---pagebreak---                          PROTOKOLL B
Die jährliche Steigerungsrate für die nach Artikel 7 dieses Ab
kommens eingeführten Höchstmengen wird wie folgt festgelegt:
Für Waren der Kategorien in Gruppe I, II oder III wird die Steigerungs
rate von den Vertragsparteien nach dem Konsultationsverfahren des Ar
tikels 15 Absatz 1 dieses Abkommens einvernehmlich festgesetzt. Diese
Steigerungsrate darf in keinem Fall niedriger sein als die höchste Rate,
die für entsprechende Waren aufgrund von im Rahmen der Genfer Verein
barung über den Handel mit Textilwaren geschlossenen bilateralen Ab
kommen zwischen der Gemeinschaft und anderen Drittländern mit gleichen
oder vergleichbarem Handelsniveau wie Hongkong angewendet wird.
 ---pagebreak--- \ ■
... . b.
  Erklärung betreffend Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens
  Die Gemeinschaft erklärt, dass sie im Falle einer Änderung der in
  Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens genannten Ursprungsregeln im Einver
  nehmen mit Hongkong geeignete Massnahmen treffen wird, damit durch
  diese Änderung die Möglichkeiten Hongkongs, die in Anhang II dieses
  Abkommens festgelegten Höchstmengen auszunutzen, nicht in irgend
  einer Weise eingeschränkt werden.
  Die Gemeinschaft erklärt ferner, dass bei jeder Änderung der vorge
  nannten Ursprungsregeln nach wie vor von Kriterien ausgegangen wird,
  die für die Verleihung der Ursprungseigenschaft keine ausgedehnteren
  Be- oder Verarbeitungen voraussetzen als solche, die einen einzigen
  abgeschlossenen Arbeitsgang bilden.
 ---pagebreak---                    Gemeinsame Erklärung zu Artikel 11
1. Die Gemeinschaft und Hongkong verweisen auf die bewährte und enge
   Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien bei der Verhinderung und
   Behandlung von Problemen im Zusammenhang mit der Umgehung der Be
   stimmungen des vorangegangenen Abkommens zwischen der Gemeinschaft
   und Hongkong und vor allem auf die beiderseits zufriedenstellenden
   Lösungen, die für die gleichwertige Anpassung der im Rahmen der
   vorhergehenden Abkommen festgesetzten Höchstmengen gefunden wurden.
2. Beide Vertragsparteien bestätigen nochmals ihre Bereitschaft, diese
   Zusammenarbeit in allen Aspekten der in der Gemeinschaft und Hongkong
   geltenden administrativen und technischen Verfahren für die Durch
   führung dieses Abkommens zu vertiefen.
3. Hongkong bestätigt, dass sein Ausfuhrüberwachungssystem es gestattet,
   die unter Umgehung der Abkommensbestimmungen ausgeführten Mengen sofort
   von den entsprechenden, im Rahmen des vorliegenden wie auch des vorher
   gegangenen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Hongkong einge
   führten Höchstmengen abzuziehen.
4. Bei der Vereinbarung der Bestimmungen von Artikel 11 kommen die Gemein
   schaft und Hongkong unter Berücksichtigung vorstehender Ausführungen
   ferner überein, Absatz 3 dieses Artikels aus praktischen und spezi
   fischen Gründen generell wie folgt anzuwenden:
            t^m^Ben die Bestimmungen dieses Abkommens nachweislich umgangen,
            so verpflichtet sich Hongkong auf Ersuchen der Gemeinschaft, die
            entsprechenden Mengen von den jeweiligen Höchstmengen für das
            Jahr, in dem es zu dieser Umgehung kam, oder aber von den Höchst
            mengen folgender Jahre abzuziehen; der Zeitpunkt und die Höhe
            eines derartigen Abzugs werden in Konsultation mit der Gemeinschaft
            beschlossen.
5. Wurde eine Umgehung der Abkommensbestimmungen bei Einfuhren in die Ge
   meinschaft festgestellt, die vor dem 1. Januar 1983 getätigt wurden,
    so gilt folgendes:
          - Ersuchen, die vor dem 1. Januar gestellt wurden und zu denen die
            Konsultationen noch laufen, wie auch nach diesem Zeitpunkt gestellte
            Ersuchen, die nach dem 1. Januar 1982 getätigte Einfuhren betreffen,
            werden gemäss Artikel 11 dieses Abkommens und gemäss dieser gemein
            samen Erklärung behandelt.                          ___  ____ .../..
 ---pagebreak--- r
                          - 2 -
   - Nach dem 1. Januar 1983 gestellte Ersuchen betreffend Ein
     fuhren, die zwischen dem 1. Januar 1980 und dem 31. Dezember
     1981 getätigt wurden, werden im Geiste einer verständigungs
     bereiten und engen Zusammenarbeit im Hinblick auf die Erar
     beitung einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung behandelt.
 Sollte der in Artikel 15 Absatz 1 vorgesehene Konsultationszeit
 raum nicht ausreichen, die Prüfung des Beweismaterials abzuschliessen,
 so können die Vertragsparteien eine Verlängerung dieses Zeitraums ver
 einbaren.
 ---pagebreak---          _ v k o . W ’* V W            T O O T  ^'•a   U<U\v^'i^T^tlktK
                                                              i<
                                         Brüssel, 30. November 1982
Sehr geehrter Herr Krenzier,
                                                               \
während der Aushandlung eines Abkommens über den Handel mit Textil
waren zwischen Hongkong und der Gemeinschaft haben sich die beiden
Vertragsparteien auf unseren Genfer Briefwechsel vom 21. Dezember 1981
bezogen.
Ich kann bestätigen, dass Hongkong während der Laufzeit des Abkommens
Artikel 6 des am 30. November 1982 in Brüssel zwischen den beiden
Parteien paraphierten Abkommens für die Kategorien 2 und 3 aussetzen
wird. Sie erklärten, dass diese Aussetzung und die Bestimmungen des
paraphierten Abkommens Hongkong von allen Verpflichtungen befreien,
die es im Rahmen unseres Genfer Briefwechsels vom 21. Dezember 1981
eingegangen war. Ihr diesbezügliches Bestätigungsschreiben wird als
eine Vereinbarung zwischen uns gelten.
                                  Hochachtungsvoll,
                                  (L.W.R. Mills)
                                  Handelsdirektor
                                     Hongkong
 ---pagebreak---                                                                ■■I I
                                                                 .7
        KOMMISSION                          Brüssel, den 30. November 1982
           DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
     Generaldirektion
  Auswärtige Beziehungen
     Dr. H.G. Krenzier
    Sonderbeauftragter
für die Textilverhandlungen
Sehr geehrter Herr Mills,
Ich danke Ihnen für Ihr Schreiben vom 30. November.
Ich bestätige, dass der Inhalt Ihres Schreibens für mich annehmbar ist
und dass Ihr Schreiben und die vorliegende Antwort darauf eine Verein
barung zwischen uns darstellen.
                                     Hochachtungsvoll,
                                     Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---         KOMMISSION                        Brüssel, den 30. November 1982
           DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
     Generaldirektion
  Auswärtige Beziehungen
     Dr. H.G. Krenzier
    Sonderbeauftragter
für die Textilverhandlungen
Sehr geehrter Herr Mills,
1. Während der Verhandlungen, die zum Abschluss des am 30. November 1982
   paraphierten Abkommens über den Handel mit Textilwaren zwischen der
   EG und Hongkong führten, kam es zwischen uns zu einem Briefwechsel,
   in dem Hongkong seine Zustimmung dazu bestätigte, Artikel 6 betreffend
   die Kategorien 2 und 3 auszusetzen.
2. Die Ergebnisse dieser Verhandlungen sind auch ein Beweis für die
   Bereitschaft Honkongs, für die Kategorien 4 bis 8 eine Regelung
   finden zu wollen.
3. Ich möchte Ihnen versichern, dass die Gemeinschaft vorstehende Absätze 1
   und 2 gebührend berücksichtigen wird, falls die Gemeinschaft es als ge
   boten erachtet, auf Artikel 8 des Abkommens zurückzugreifen.
                                       Hochachtungsvoll,
                                       Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                        Brüssel, den 30. November 1982
Sehr geehrter Herr Krenzier,
Ich bestätige dankend den Eingang Ihres Schreibens vom 30. No
vember 1982 und habe seinen Inhalt gebührend zur Kenntnis genommen.
                                  Hochachtungsvoll,
                                   (L.W.R. Mills)
                                   Handelsdirektor
                                      Hongkong
 ---pagebreak---                          ÜBEREINKUNFT
1. Eine Delegation der Regierung Hongkongs und eine Delegation der EWG
   kamen am 30. November 1982 in Brüssel zu Konsultationen über das
   zwischen Hongkong und der Gemeinschaft am 30. November 1982 in Brüssel
   paraphierte Abkommen über den Handel mit Textilwaren zusammen.
2. Als Ergebnis dieser Konsultationen erklärte sich die Gemeinschaft
   damit einverstanden, dass Hongkong nach Massgabe von Artikel 6 des
   vorerwähnten Abkommens, sofern vorhanden, folgende Übertragungen vor
   nehmen kann:
   (a) von 1982 auf 1983 bis zu I % der Höchstmengen für 1983 im Falle
       der Kategorien 4 bis 8 und
   (b) von 1982 auf 1983 bis zu 1,65 % der Höchstmengen für 1983 im Falle
       der Kategorien der Gruppen II und III.
                                              Brüssel, 30. November 1982
 ---pagebreak---                           NOTENWECHSEL
Der Minister Hongkongs für Handelsbeziehungen mit den Europäischen
Gemeinschaften und den Mitgliedstaaten beehrt sich, auf das Abkommen
über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das zwischen Hongkong
und der Gemeinschaft ausgehandelt und am 30. November 1982 paraphiert
wurde.
Der Minister möchte die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der
Kommission der Europäischen Gemeinschaften davon in Kenntnis setzen,
dass die Regierung von Hongkong bis zur Erledigung der erforderlichen
Verfahren für den Abschluss und die Inkraftsetzung des Abkommens bereit
ist, die Bestimmungen des Abkommens ab 1. Januar 1983 de facto anzu
wenden, .sofern die Gemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu tun.
Der Minister wäre der Gemeinschaft dankbar, wenn sie ihm die Zustimmung
hierzu bestätigen würde.
Der Minister Hongkongs für Handelsbeziehungen mit den Europäischen
Gemeinschaften und den Mitgliedstaaten benutzt die Gelegenheit, die
Generaldirektion Auswärtige Beziehungen erneut seiner ausgezeichnetsten
Hochachtung zu versichern.
                                              Brüssel, 1. Dezember 1982
 ---pagebreak---                            NOTENWECHSEL
Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der Kommission der
Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf die Note des Ministers
Hongkongs für Handelsbeziehungen mit den Europäischen Gemeinschaften
vom 1. Dezember 1982 betreffend das Abkommen über den Handel mit
Textilwaren Bezug zu nehmen, das zwischen Honkong und der Gemeinschaft
ausgehandelt und am 30. November 1982 paraphiert wurde.
Die Generaldirektion möchte dem Herrn Minister bestätigen, dass die
Gemeinschaft bis zur Erledigung der notwendigen Verfahren für den
Abschluss und die Inkraftsetzung des Abkommens damit einverstanden
ist, dass die Bestimmungen des Abkommens ab 1. Januar 1983 de facto
Anwendung finden.
Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen benutzt die Gelegenheit,
den Minister Hongkongs für Handelsbeziehungen mit den Europäischen
Gemeinschaften und den Mitgliedstaaten erneut ihrer ausgezeichnetsten
Hochachtung zu versichern.
                                         1. Dezember 1982