title: Empfehlung einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines BriefWechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel über die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft (1983)#Empfehlung einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft (1983)#Empfehlung einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalata mit Ursprung in Marokko in die Gemeinschaft (1983)#Empfehlung einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft (1983)#Empfehlung einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Einfuhr von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft (1983) (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 557
Vol. 1982/0178
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                              KOM(82 ) 557 endg .
                                                              Brüssel , den 13 . September 1982
                                             i >?
                                    Empfehlung einer
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES fcATES
                                  ^       .
    über den Abschluss des Abkommens 'in Form eines Bref Wechsels betreffend Artikel 9
    des Protokolls Nr . 1 des Abkommen ^ zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
    und dem Staat Israel über die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in
    Israel in die Gemeinschaft (1983 ) c         >
                                    Empfehlung einer
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäi
    schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien hinsicht
    lich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien in die Ge
    meinschaft  ( 1983 )
                                    Empfehlung einer
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäi
    schen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko hinsichtlich der Einfuhr
    haltbar gemachter Fruchtsalata mit Ursprung in Marokko in die Gemeinschaft ( 1983 )
                                    Empfehlung einer
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäi
    schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik hinsichtlich der Einfuhr
    haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft ( 1983 )
                                    Empfehlung einer
                               VERORDNUNG ( EWG )  DES RATES
    über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäi
    schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über
    die Einfuhr von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft
    ( 1983 )
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(82 ) 557 endg .
           \
 ---pagebreak---                 Λ
                                                                                * 1 •
  »
                                                                                - U> ..lt l • .          * '
          1
  '       I
          J t
                                                                                d
                                                                            'n           ■ - ''■•?•
                                                                         ;•               .•       . - •••                       •••:-. aV'
                                                                                '                ■■                                 •••
                                                                                - I - ' . ••/.          UJ ...... : v . ' .           •:
                                          I . .
1                             •                          • •        BEGRÜltoÜITG
I                                                                                :– :
            Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ■und. dem Staat
            Israel , sowie die Kooperationsabkommen                                                                                zwischen der
                                                                            *                                                                                ...
            Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Maghreb-Ländern sehen den
             sKhrlichon Abschluss eines Briefwechsels vor , der insbesondere die Durch–'
       ^-Cuiiruncubcotimmungen . der Regelung betrifft , die zwischen lev Gemeinschaft „
            und diesen Ländern hinsichtlich der Einfuhr bestimmter Tärzeugnisss mit
             Ursprung im Staat Israel %und in den Maghreb-Landern vereinbart wurde « ■ •
             Bei den betreffenden Erzeugnissen handelt ee sich um :
             Obstcalat für alle , vorgenannt Ai Länder und Toraaterurfark für' Mgerien».
             Die Kommission empfiehlt dem Rat mithin," folgende Verordnungen über- den                                                                                •
        - Abschluss der Abkommen in / Form von Briefwechseln betreffend • '
             dio Einfuhr in die Geraeinschaft von • Qbetaalat mit Ursprung in Isra&l ,
             Algerien , Marokko und Tunesien sowie . ^q^atenmark mit Ursprung in Algerien
             für des Jahr 198^                  erlassen.                   .,                  ■                 - J".                   .          - . f- ' ; '
        (/■**• ' ■ ■ '•                                                            '■ ■- .-V                                                                                •'   .■
             Diose Verordnungen müssen am 1 . Januar                                                         anwendbar sein.
                                • **    "     ^             '*       '* *                         » ••       1*    * •l l                                             - . .•              '• • -
                                                                     •  •».    •                                       ..... .. L *    ri*?'               v ••• '.•'#."                         * •. .
                               - » •. .               '•    «•         •*     ' ■ .» .* • *                                    1    * « . * , , \\ '           ** *      "t * '       ' "* "
    •*f
            - -
             .
                  .•
                     .
                         -..·                    . τϊ        Γ : ·.".· .';\' ν .ν ;·'·                   "" ν '"··. ^· .^·· ν" ·. ·'·.· : ν ·                         - - ί-·:Λ·ν.     Λ           I
                                                 1  .     •
                                                                                ^ :
                     . s
 ---pagebreak---                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                 Empfehlung einer                   .
                                    VERORDNUNG (EWG)                            DES RATES
                Uber den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 9 des              ■
                Protokolls Nr. I des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                und dem Staat Israel liber die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in
                                               Israel in die Gemeinschaft ( 198^)
 DER RAT DF.R EUROPÄISCHEN                             ' .         ' HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN –                                                          ...
                                                                                Artikel 1
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro                     Das Abkommen in Form' eines Briefwechsels betref
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf                   fend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 des Abkommens
Artikel 113 ,                                               '
                                                                     zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                                                                     und dem Staat Israel über die Einfuhr haltbar gemach
                                                                     ter Fruchtjalatc mit Ursprung in isracl in die Gemein
auf Empfehlung der Kommission,                                       schaft ( 198JÜ wird irr»Namcn der Gemeinschaft ge
                                                                     nehmigt. ^ ,
                                                                     Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                  beigefügt.                             ■. .
                           I
                                                        %                                    Artikel 2
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirt
schaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (') wurde                   Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person
am II . Mai 1973 unterzeichnet.
                                                                     zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver
                                                                     bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen!
 Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Briefr                                        Artikel 3
Wechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 des
 vorgenannten Abkommens über die Einfuhr haltbar                     Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent
 gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Israel in die .>             lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Gemeinschaft zu genehmigen –                                         in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Geschehen zu Brüssel am                                            . *> ■
                                                                        é
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                t~                           Der Präsident
(') ABI . Nr. L 136 »om 28 . 5. 1975, S. 3.
 ---pagebreak---                         Amisblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                      ABKOMMEN
in Form eine» Briefwechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. I des Abko.r. nwns
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Sta?.t Tsr.v-I über die
 Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Israel in {          Gemeinschaft
                                          ( 198A)
                                      Schreiben Nr. 1
Hcrr . . . .!
In Anwendung von Artikel 9 de? Protokolls Nr. 1 des Abkommens zwi* hen o - Europa
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel beehre ich mich , Ihnen <.ii Anschluß
an die beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für die Einfuhr hakbar
gemachter Fruchtsafte der Tarifstellen 20.06 B II a) ex 9 und 20.06 B II b) ex 9 des Ge
meinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft mitzuteilen , daß Israel
sich verpflichtet, alle Vorkehrungen dafür zu treffen , daß die vom 1 . Januar bis zum
3l . Dezember 1981 der Gemeinschaft gelieferten Mengen 220 Tonnen nicht überschrei
ten .
Hierzu weist die Regierung des Staates Israel darauf hin, daß sämtliche Ausfuhren der
genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft nur über Exporteure erfolgen , deren Tätig
keit vom israelischen Ministerium für Industrie, Handel und Fremdenverkehr überwacht
wird .
Für die Garantien Uber die Mengen gelten die zwischen diesem Ministerium und der -
Generaldirektion Landwirtschaft bei der Kommiision der Europäischen Gemeinschaften .
vereinbarten Modalitäten .
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft hierzu bestää
gen würden.                                                                    . .       .
Genehmigen Sie, Herr . . . den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                    Für die Regierung
                                                                     des Staates Israel
  \
 ---pagebreak---                         Amublfttt der Europäische« Gemelniehafon
                                        Schraken Nr. 2
Hcrr ....!
Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu
bestätigen :
     „ In Anwendung von Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 des Abkofnmens zwischen der
     Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel beehre ich mich, Ihnen
     im Anschluß an die beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für
     die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsafte der Tarifstellen 20.06 B II a) ex 9 und
     20.06 B II b) ex 9 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Israel in die Gemein
     schaft mitzuteilen , daß Israel sich verpflichtet, alle Vorkehrungen dafür ?u treffen,
     daß die vom 1 . Januar bis zum '31 . Dezember 198J.der Gemeinschaft gelieferter.
     Mengen 220 Tonnen nicht überschreiten.
     Hierzu weis« die Regierung des Staates Israel darauf hin , daß sämtliche Ausfuhren
     der genannten Erzeugnisse in , die Gemeinschaft nur über Exporteure erfolgen,
     deren Tätigkeit vom israelischen Ministerium für Industrie, Handel und Fremdenver
     kehr überwacht wird .
     Für die Garantien über die Mengen gelten die zwischen diesem Ministerium und
     der Generaldirektion Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen Gemein
   " Schäften vereinbarten Modalitäten.
     Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft hierzu
     bestätigen würden."
                                     i
Ich bestätige Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zum Inhalt des vorstehenden
Schreibens.
Genehmigen Sie, Herr . . . den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. .
                                                                  Im Namen des Rates
                                                            der Europäischen Gemeinschaften,
 ---pagebreak---                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                Empfehlung einer
                                . VERORDNUNG (EW ,                           "• DES RATES
               Uber den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels rwischai Oer Europä
               ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik A'„eiicn hinsicht
               lich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien in die Gemein
                                                       schaft ( 1 9^)
 DER RAT DKR EUROPÄISCHEN                                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 GEMEINSCHAFTEN –
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä                                    V '   Artikel 1
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti             Das Abkommen ;n Form eines Briefwechsels zwi
 kel II3 , •
                                                                   schen der Europa; -.her Wirtschaftsgemeinschaft und
                                                                   der Demokratischen V , r. i-cpublik Algerien hinsicht
 auf Empfehlung der Kommission,                                    lich der Einfuhr halu , 0„- machter Fruchtsalate mit
                                                                   Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft wird im Na
                                                                   men der Gemeinschaft genehmigt .
 in Erwägung nachstehender Gründe ;
                                                                   Der Wortiatit des Abkommens ist dieser Verordnung
                                                                   beigefügt.       s      *
Das. Kooperationsabkommen zwischen der Europä
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokrati                                          Artikel 2
schen Volksrepublik Algerien ( ') wurde am 26: April
 I976 unterzeichnet und trat am l . November 1978 in                Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person
Kraft.                                                              zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver
                                                                   bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen .
 Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Brief
wechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsge                                          Artikel 3
meinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Al
gerien hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter                  Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli
Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien in die Gemein              chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
schaft zu genehmigen •–                                            in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen' verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.                                                           -        -
              Geschehen zu Brüssel am
                                                                                Int Namen des Rates
                                                                                Der Präsident
(') ABI. Nr. L 263 vom 27. 9. 1978, S. 2.
        Ν
 ---pagebreak---                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                       ABKOMMEN
in Form eines Briefwechsels zwischen t . Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Demokratischen Volksrepublik Algerien hinsichtlich der1 Einfuhr haltbnr gemachter
                Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft
Sehr geehrter Herr         !          ',                                    *
Im Hinblick auf die Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um
55 v. H. nach Artikel 19 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirt
schaftsgemeinschaft #nd der Demokratischen Volksrepublik Algerien sowie aufgrund der
beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für Einfuhren haltbar gemach
ter Fruchtsafte der Tarifstellcn 20.06 B II a) ex 9 und 20.06 B II b) ex 9 des Gemeinsa
men Zolltarifs mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft beehre ich mich, Ihnen
mitzuteilen, daß die algerische Regierung sich verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen,
damit   die vom I. Januar bis 31 . Dezember' 198j der Gemeinschaft gelieferten Mengen
100 Tonnen nicht überschreiten .
Hierzu weist die algerische Regierung darauf hin , daß sämtliche Ausfuhren der vorge
nannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Exporteure erfolgen', deren
Tätigkeit von der „Societd de gestion et de developpement des industries alimentaires
(Sogedia)" (Gesellschaft zur Verwaltung und Entwicklung der Nahrungsmittelindu-
strien) überwacht wird .
Für die Garantien über die Mengen gelten die zwischen der Gesellschaft zur Verwaltung
und Entwicklung der Nahrungsmittelindustrien (Sogedia) und der. Generaldirektion .
Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Mo
dalitäten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem
Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie, Herr            den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                          Für die algerische Regierung
         i
 ---pagebreak---                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Sehr geehner Herr            !
 Ich beehre mich, den Hingang Ihres heutigen Schreibens mit fol * ndc.-i          i-rtlant '.u
bestätigen :
      „Im Hinblick auf die Anwendung der Senkung der Zölle des Gcmcin.snr : r. Zollta
      rifs um 55 v. H. nach Artikel 19 des Koopera^.onsabkommens /.•viscbcn der Europä
      ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien so
      wie aufgrund der beiderseitigen KlarstLÜungen hinsichtlich der Bedingungen für Ein
      fuhren haltbar gemachter Fruchtsaft? der Tarifstellen 20 06 B II a) ex 9 und
      20.06 B II b) ex 9 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algeiien in die Ge
      meinschaft beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß die algerische Regierung sich
      verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen, damit die vom 1 . 'anuar bis 31 . Dezem
      ber 198j der Gemeinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen ncht überschreiten.
      Hierzu weist die algerische Regierung darauf hin , daß sämtlii           usfuhren der
      vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Importeure erfol
      gen , deren Tätigkeit von der ,Societe de gestion et de devcloppernent des industries
      alimentaires (Sogedia)' (Gesellschaft zur Verwaltung und Entwicklung der Nah-
      rungsmittelindustrien) überwacht wird.
      Für die Garantien über die Mengen gelten die zwischen der Gesellschaft zur Verwal
      tung und Entwicklung der Nahrungsmittelindustrien (Sogedia) und der Generaldi-
      rektion Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
      vereinbarten Modalitäten .
      Ich* wäre ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit
     dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten."                                   .
Ich bestätige das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem Inhalt dieses Schreibens und
folglich mit der Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um
55 v. H. vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 198 ^. auf die in Ihrem Schreiben genannte .
Menge haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien.
                                                              »
Genehmigen Sie, Herr             den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                Im . Namen des Rates
                                                          der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                  Empfehlung einer
                                    VERORDNUNG ( EVG)                          DES RATES
                 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels z-.visclr Icr Europä
                 ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko hinsieht li-.h der Einfuhr
                ' haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Marokko in die Gemeinschaft ( 1981)
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                         • HAT FOLGENDE VERORpNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN –
                                                                                1      Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti              Pas Abkommen in Form eines Briefwechsels zwi
kel 1 13 ,                                                          schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
                                                                    dem Königreich Marokko hinsichtlich der Einfuhr
                                                                    haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Ma
auf Empfehlung der Kommission ,                                     rokko in die Gemeinschaft wird im Namen der Ge
                                                                    meinschaft genehmigt .
 in Eiwagung nachstehender Gründe :                                 Der Wortlaut des Abkomme           ist dieser Verordnung
                                                                    beigefügt. 1
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europa- .                                             Artikel 2
ischcn Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich
Marokko ( ') wurde am 27 . April 1976 unterzeichnet
und trat am 1 . November 1978 in Kraft.                             Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person
                                                                    zu bestellen , die befugt ist, das Abkommen rechtsver
                                                                    bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen .
Es empfiehlt sich , das Abkommen in Form eines Brief
wechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsge                                           Artikel 3
meinschaft und dem Königreich Marokko hinsichtlich
der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsafte mit Ur                   Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli
sprung in Marokko in die Gemeinschaft zu genehmi                   chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
gen –                                                               in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitglicdstaat.
               Geschehen zu Brüssel am
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                                Der Präsident
(') ABI . Nr. L 264 vom 27. 9. 1978 , S. 2 .
 ---pagebreak---                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                        ABKOMMEN
in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem
Königreich Marokko hinsichtlich der Einf' r haltbar gemachter Fruch : r .Ltc mit Ur
                          sprung in Marokk>    n die Gemeinschaft
Sehr geehrter Herr              !
Im Hinblick auf die Anwendung der Senkung 'der Zolle des Gemeinsamen Zolltarifs . um
55 v. H. nach Artikel 20 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirt
schaftsgemeinschaft und dein Königreich Marokko sowie aufgrund der beiderseitigen
Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für Einfuhren haltbar gemachter Fruchtsa-
late der Tarifsiellen 20.06. B H a) ex 9 und 20.06 B II b) ex 9 des Gemeinsamen Zolltarifs
mit Ursprung in Marokko iti die Gemeinschaft beeilte ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß
die marokkanische Regierung sich verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen , damit die
vom l . Januar bis 31 . Dezember 198ider Gemeinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen
nicht überschreiten .
Hierzu weist die marokkanische Regierung darauf hin , daß sämtliche Ausfuhren 'der
vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über das „Office de Com-
mercialtsation ei d'exportation (OCE)" (Amt für Vermarktung und Ausfuhr) erfolgen .
Fiir die Garantien über die Mengen gelten die zwischen dem Amt für Vermarktung und
Ausfuhr (OCE) und der Gmeraldirektion Landwirtschaft bei der Kommission der Euro
päischen Gemeinschaften veieinbarten Modalitäten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sic mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem
Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sic, Herr              den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                        Fiir die marokkanische Regierung
 ---pagebreak---                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Sehr geehrter Herr
Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgend i Wortlaut zu
bestätigen :
      „Im Minblick auf die Anwendung der Senkung der Zöllr des Gemeinsamen Zollta
      rifs um 55 v. H. nach Artikel 20 des Kooperationsabkommens zwischen der Europä
      ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko sowio aufgrund der
      beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für Einfuhren haltbar ge
      machter Fruchtsalate der Tarifstellen 20.06 B II a) ex 9 und 20.06 B II b) ex 9 des Ge- •
      meinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Marokko in die Gemeinschaft beehre ich
      mich , Ihnen mitzuteilen , daß die marokkanische Regierung sich verpflichtet, alle
      Vorkehrungen zu treffen, damit die vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1981 der Ge
      meinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen nicht überschreiten.
      Hierzu weist die marokkanische Regierung darauf hin, daß sämtliche Ausfuhren der
      vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über das .Office de
      Commercialisation et d'exportatipn (OCE)' (Amt für Vermarktung und Ausfuhr)
      erfolgen.
                                                 (
      Für die Garantien über die M/engen gelten die zwischen dem Amt für Vermarktung
      und Ausfuhr (OCE) und der Generaldirektion Landwirtschaft bei der Kommission
      der Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
      Ich wäre Ihnen dankbar,- wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit
      dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten."
Ich betätige das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem Inhalt dieses Schreibens und
folglich mit der Anwendung der Senkung der -Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um
55 v. H. vom 1 . Januar bis 3.1 . Dezember 198j auf die in Ihrem Schreiben genannte
Menge haltbar gemachter Fruchtsalate mix Ursprung in Marokko.
Genehmigen Sie, Herr             den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                   Im Namen des Rates
                                                             der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---                                           Amisbmt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                •Ém
                                               Empfehlung einer
                                  VERORDNUNG (EWG)                         DES RATES
                über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europä
                ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik hinsichtlich der Einfuhr
                   haltbar gemachter Fruchtsafte mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft               2)
 DER RAT DER EUROPAISCHEN                                        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 GEMEINSCHAFTEN –
                                                                                Artikel 1
 gc«üi7.i auf den Vertrag zur Gründung der Europä- '
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Arti         Das Abkommen in Fonn eines Briefwechsels , zwi
 kel 113 ,
                                                                schen der Europäischen Wir, chaftsgemeinschaft und
                                                                der Tunesischen Republik hinsichtlich der Einfuhr
 auf Empfehlung der Kommission ,                                haltbar gemachter Fruchtsafte mit Ursprung in Tune
                                                                sien in die Gemeinschaft wird im Namen der Gemein
                                                                schaft genehmigt.
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                    .  (!•. « ! Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung
                                                                beigefügt.
 Das Kooperationsabkommen zwischen der Europä                                             Artikel 2           ,
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen
 Republik (') wurde am 25 . April 1976 unterzeichnet
und trat am 1 . November 1978 in Kraft.                         Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person
                                                                zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver
                                                      \         bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Es empfiehlt sich , das Abkommen in Form eines Brief-
wcchseli zwischen der Europäischen Wirtschaftsge                             • - i      - Artikel J     ••
meinschaft und der Tunesischen Republik hinsichtlich
der Einfuhr luitbar gemachter Fruchtsalate mit Ur              Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli
sprung in Tunesien in die Gemeinschaft zu genehmi              chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
gen –                                                           in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                                r' '   Der Präsident
(') ABI. Nr. L 265 vám 27. 9. 1978, S. 2.
              \
 ---pagebreak---                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                      *
                                       A    \OMMEN
in Form eines Brjcfwcchscls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Tunesischen Republik hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter IV' liualate mit
                         Ursprung in Tunesien    in die Gemeinschaft
                                         incsien in
Sehr geehrter Herr        !
Im Hinblick auf die Arovendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um
55 v . H. nach Artikel !9 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen , Wirt
schaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik sowie aufgrund der beiderseitigen
Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für Einfuhren haltbar gemachter Fruchtsa-
late der Tarifstellen 20.06 B II a) ex 9 und 20.06 B II b) ex 9 des Gemeinsamen Zolltarifs
mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß
die tunesische Regierung sich verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen , damit die vom
I. Januar bis 31 . Dezember 1981 der Gemeinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen
nicht Uberschreiten .
Hierzu weist die tunesische Regierung darauf hin , daß sämtliche Ausfuhren der vorge
nannten Er/.eugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Exporteure erfolgert, deren
Tätigkeit von dem „Office de. Commerce de Tunisie" (turjesisches Handelsamt) über
wacht wird .
Für die Garantien iiber die Mengen gelten die zwischen dem Office de Commerce de
Tunisie und der Generaldirektion Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen
Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem
Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sic, Herr . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                 Für die tunesische Regierung
 ---pagebreak---                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
 Sehr geehrter Herr
 Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem                 il tut zu
bestätigen :
      ,, Im Hinblick auf die Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zoll
      tarifs um 55 v. H. nach Artikel 19 des Kooperationsabkommens zwischen der Euro
      päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Ti csischcn Republik sowie aufgrund
      der beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für Einfuhren haltbar
      gemachter Fruclusala'.e der Tankstellen 20.06 B II a) ex 9 und 20.06 B II b) ex 9 des
      Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft beehre ich
      mich , Ihnen mitzuteilen , daß die tunesische Regierung sich verpflichtet , alle Vorkeh
      rungen zu treffen, damit die vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 19S£.der Gemein
      schaft gelieferten Mengen 100 Tonnen nicht überschreiten .
      Hierzu weist die tunesische Regierung darauf hin , daß sämti-ch ^: Ausfuhren der
      vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Fv.poi eure erfol
      gen , deren Tätigkeit von dem .Office de Commerce de Tunisie' (tui.csisches Han-
      delsamt) überwacht wird .    *
      Für die Garantien über die Mengen gelten die zwischen dem Office de Commerce
      de Tunisie und der Generaldirektion Landwirtschaft bei der Kommission der Euro
      päischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten.
      Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit
      dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten."
Ich bestätige das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem Inhalt dieses Schreibens und
folglich mit der Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um
55 v. H. vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 198^1 auf die in Ihrem Schreiben genannte
Menge haltbar gemachter Fruchtsaiate mit Ursprung in Tunesien.
Genehmigen Sie, Herr          , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                 Im Namen des Rates
                                                          der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---                                           Amtsblatt der EuropHiichen Gemeinschaften
                                                 Empfehlung einer
                                    VERORDNUNG ( EWG )                         DES RATES
                 ü'jtr tlc Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischcr ( Irr Euro
                 päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik A;g . rien über
                 die Einfuhr von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in Algerien in d; >- Gemeinschaft
                                                            ( 19 ?»
D;:R RAT DER EUROPAISCHEN                                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN –
                                                                                Artikel /
gcstüi / t auf den Vertrag zur Gründung der Euro                   Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwi
paischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf                  schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 Arikel I 1 3 ,                                                     der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die
                                                                    Einfuhr von Tomate;nkonzentraicn mit Ursprung in
                                                                    Algerien in die Gemeinschaft wird im Namen der Ge
auf Empfehlung der Kommission ,                                     meinschaft genehmigt.
                                                                    Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  beigefügt.
Das Kooperationsabkommen zwischen der Euro                                               ' Artikel 2
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokra
tischen Volksrepublik Algerien ( ') wurde am 26 . April             Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person
1976 unterzeichnet und trat »m 1 . November 1978 in                 zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver
Kraft .                                                             bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen .
Es empfiehlt sich , das Abkommen in Form eines Brief
                                                                                Artikel J-
wechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsge
meinschaft und der Demokratischen Volksrepublik
Algerien über die Einfuhr von Tomatenkonzentraten                   Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent
mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft zu ge                 lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
nehmigen –                                                          in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Geschehen zu Brüssel am
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                                Der Präsident
(') ABI . Nr . L 263 vom 27. 9. 1978 , S. 2.
 ---pagebreak---                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                       ABKOMMEN
■n Form eines Briefwechsels zwischen der " uropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Demokratischen Volksrepublik Algerien P :r die Einfuhr von Tomatenkonzcntraten mit
                          Ursprung in Algeuen
                                        geuen in
                                               in die
                                                  <   Gemeinschaft
                                        tlMb)
                                    A. Schreiben Algeriens
Sehr geehrter Herr ... .!
Im Hinblick auf die Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeins-imen Zolltarifs um
30 v. H. nach Artikel IV des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirt
schaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Alg*. ien sowie aufgrund der
beiderseitigen Klarstellungen der Bedingungen für Einfuhren in di ? Gemeinschaft von
Tomatenkonzentraten , ohne Essig zubereitet oder haltbar gi "nao -;, ter Tarifstelle
20.02 ex C des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien bce e iJi mich , Ihnen
mitzuteilen , daß sich die algerische Regierung verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen ,
damit die vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 198^ der Gemeinschaft gelieferten Men
gen 100 Tonnen nicht überschreiten .
Hierzu weist die algerische Regierung darauf hin , daß sämtliche Ausfuhren der vorge
nannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Exporteure erfolgen , deren
Tätigkeit von der „Socicte de gestion et de developpement des industries alimentaires
(Sogedia)" (Gesellschaft zur Verwaltung und Entwicklung der Nahryrvgsmittelindu-
strien) überwacht wird .
Für die Garantien über die Mengen gelten die zwischen der Sogedia und der General-
direktion Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften verein
barten Modalitäten .
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem
Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie, Herr            den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                  Für die algerische Regierung
 ---pagebreak---                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                B. Schreiben drr Gemeinschaft '
Sehr g^enner Herr          !                                                               .
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens- mit folgendem Wortlaut zu
bestätigen :
      „Im Hinblick auf die Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zoll
      tarifs um 30 v. H. nach Artikel 19 des Kooperationsabkommens zwischen der Euro-,
      päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien
      sowie aufgrund der beiderseitigen Klarstellungen der Bedingungen für Einführen in
      J tc Gemeinschaft von Tomatenkon^entraten , ohne Essig zubereitet oder haltbar ge
      macht, der Tarifstelle 20.02 ex C des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Alge
      rien beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß sich die algerische Regierung verpflich
      tet, alle Vorkehrungen zu treffen , damit die vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember
       198^ der Gemeinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen nicht überschreiten.
      Hierzu weist die algerische Regierung darauf hin , daß sämtliche Ausfuhren der
      vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Exporteure erfol
      gen , deren Tätigkeit von der ,Societ6 de gestion et de developpement des 'industries
      aiimentaires (Sogedia)' (Gesellschaft zur Verwaltung und Entwicklung der Nah-
      rungsmittelindustrien) überwacht wird.
      Für die Garantien über die Mengen gelten die zwischen der Sogedia und der Gene-
      raldjrektion Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
      vereinbarten Modalitäten .
      Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit
      dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten."                     ^
Ich bestätige das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem Inhalt dieses Schreibens und
folglich mit der Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um
30 v. H. vom I. Januar bis 31 . Dezember 198J auf die in Ihrem Schreiben genannte
Menge Tomatenkonzentrate mit Ursprung in Algerien.
Genehmigen Sie, Herr . . . . , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                 ■Im Namen des Rates
                                                           der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---                                                                                /I
                                 FiNANZBOGEN
                                                                                8ATUM I
 1 . Haushaltsposten i            ' 20 ( E i nn ahmen )                         MITTELANSATZ                    f\. 0 ECO
 2. BEZEiciciut.'G dks V0HHAB3K3 i             Entwurf einer Verordnung des Rates über den Abschluss von . 9
     'Verträgen zwischen der EWG und Algerien , Marokko , Tunesien und Israel zur Einfuhl
       von Fruchtsalatkonserven aus dieser . ändern und vor» .Tomaterrmark aus Algerien in ?
       die EWG                                                         •                       x
 i*-£jii&yÅc6i<D ^rwdlacb ;                 Artikel 113 des Vertrages
 4 . ziele des V0IUIAB3I3 :            Verlängerung der Zol Lsatzermässigung von 55% des - GZ T < 30% für                              jj
     das Tomatenmark ) bei der Einfuhr dieser Erzeugnisse in die EWG für das Jahr 198S. i;
                                                                     JE                   . bA\JFk2*DE5             KC.'-^IDSS         S
 5.rntieizvc:ux AusvaRKTjacsn          :
                                                            Wï RTSCitAJTS-tAiiS        H AUSK ALTS JAH R ( %Z )  HAU3HALTSJAÜ3 ffcb ). ä
5.0 . AUSCABÎ2J
        - ZU USr.-*l DSS Ej -HAUSHALTES
          ( En3TATTUliCEl/lt.TEr.V2ITIc:!ET»)                                                I
        ~ ZU LASTiS ! HATIOTtALEit VESWALTOiCSI
        - ZU USTEÎJ AlfDERER NATIONALES SEXTO HEI
 5.1 . EI!.WJ'K2I
        - EirQ^HITTEl, DEH EX}'                 KXrXÓtíí/  höchst-52. °oa i)C0                                   höchst - sx.ooo
        - II ! î!ATIO!l /J,SI EKH3ICH                                                                                UCE
                                                          • JAHR                     JAIIR                         JAHR
5.0.1 . V0RAU3SCHAU AU30*ü2f
5-1.1 . VORAUSSCHAU ElirfAHMSi
5.2 . BERECHI.V:.T.S»aEraOD3i
                                         1.   Fruchtsalat
                                              Israel      220 t x 5SECU = -4osoo ECU
                                             Algerien 100 t * 9S ECU = ^. Soo ECU
                                             Marokko        100 t x 3S ECU = S.Soo ECU
                                             Tunesien 100 t x 3S ECU = 3.5oo ECU
                                        2 . Tomatenmark
                                             Algerien          100 t x 2S ECU = 2.9oo ECU
                                                                           höchstens Sl ooo ECU
6.0 . Mfo
6.2 .
6.1 . E»x»XWJOWXSmX)«XO<XIX»XK)WOTX3irX9e?)5»W(«*OTO(5WWOTX?R(X
AN>!ERKinrCDJ !
                         ( 1 ) Es handelt sich um die Nichterhebung von Zöllen auf dem gleichen
                               Niveau wie früher .


title: Empfehlungen VERORDNUNGEN (EWG) DES RATES - über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien hinsichtlich der Einfuhr von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft - über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei hinsichtlich der Einfuhr von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft (Dem Rat von der Kommission vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 479
Vol. 1977/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                           KOM(77)479 endg.
                                                           Brüssel , den 11 . Oktober 1977
                                    Empfehlungen
                            VERORDNUNGEN ( EWG ) DES RATES
             - über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europaischen
               Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik
               Algerien hinsichtlich der Einfuhr von Tomatenkonzentraten mit
               Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft
             - über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen
               Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei hinsichtlich der Ein
               fuhr von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in der Türkei in
               die Gemeinschaft
                     ( Dem Rat von der Kommission vorgelegt )
K0X ( 77 ) 479'endg,
 ---pagebreak---                                      BEGRÜNDUNG
 Cv.s Kooperationsabkommen sowie das derzeit geltende Interimsabko .r.men CD zw
 crhsn der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Algerien sehen bei der
Einfuhr von Tomatenmark in die Gemeinschaft mit Ursprung aus diesem Land
eine Zollsenkung vor , die erst ab dem Zeitpunkt und für die Zeiträume gilt ,
die in jährlichen Briefwechseln zwischen den Vertragsparteien zur Fest
setzung der Bedingungen und Einzelehei ten festgesetzt werden .
Eine gleichlautende Bestimmung ist in der Entscheidung Nr . 1 / 77 ces Asso-
ziationsrats EWG-Türkei enthalten sowie in Artikel 12 der Verordnung ( EWG )
Nr . 1180 / 77 des Rates von 17 . Mai 1977 über die Einfuhr bestimmter land
wirtschaftlicher Erzeugnisse in die Gemeinschaft mit Ursprung in der Türkei
Da die Briefwechsel , die das Jahr 1977 umfassen ( einen Teil dieses Jahres ,
was die Türkei angeht ) am 31 . Dezember 1977 verfallen , und um die her
kömmlichen Handelsströme des genannten Erzeugnisses nicht zu stören , ist
die Kommission der Ansicht , daß es sich empfiehlt , sowohl für Algerien als
auch für die Türkei die Anwendung der gleichen Einfuhrregelung zu erneuern .
Was die in den Briefwechseln vorzusehenden Kengen betrifft , so scheinen
sich die Produktions- und Marktbedingungen , die die Festsetzung dieser
Mengen auf 100 t für Algerien und 11.000 t für die Türkei zur Folge hatten
nicht wesentlich geändert zu haben . Dies erlaubt , die gleichen Mengen wie
für 1977 beizubehalten .
Aus diesen Gründen empfiehlt die Kommission dem Rat , die beigefügten Ver-
ordnungsvorschläge über den Abschluß dar im oben genannten Gesetzestext
vorgesehenen Briefwechsel anzunehmen .
( 1 ) Das Interimsabkommen verfällt am 31 . Dezember 1977 .
      Da die Gemeinschaft jedoch die Absicht hat , ihre Handelsbeziehungen
      mit Algerien aufrechtzuerhalten , sollten die für das Jahr 1978 gelten
      den Bestimmungen nicht ungünstiger sein als diejenigen , die für 1977
      festgesetzt worden sind .
 ---pagebreak---                        Empfehlung einer
                  VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik
 Algerien hinsichtlich der Einfuhr von Tomatenkonzentraten
        mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft
           ( Dem Rat von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                           Empfehlung einer
                          VERORH>M'l -i MG ( EWS ) Mr . 777 DES RATES
                                 Vom
       über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts
                  gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik
                   Algerien hinsichtlich der Einfuhr von Tomatenkonzentraten
                          mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHA F i tM -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein
schaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Empfehlung der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Am 26 . April 1976 ist zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Demokratischen Volksrepublik Algerien das Kooperationsabkommen untei–
zeichnet worden .
Das am gleichen Tag unterzeichnete Interimsabkommen ( 1 ), das am 1 . Juli 1976
in Kraft getreten ist , bringt die Handelsbestimmungen des Kooperationsab-
kommens vorzeitig zur Anwendung .
 Es empfiehlt sich , das Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Ai–
tikel 19 des Abkommens und Artikel 12 des jinterimsabkommens über die Einfuhr
 in die Gemeinschaft von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in Algerien zu
 schließen . Das Abkommen läuft jedoch am 31 . Dezember 1977 aus . Die Gemein
 schaft hat die Absicht , ihre Handelsbeziehungen zu dem genannten Land auf
 rechtzuerhalten . Die Bestimmungen für 1978 dürften nicht ungünstiger sein
 als die Bestimmungen für 1977 . Um die Handelsströme der betreffenden Erzeug
 nisse nicht zu stören , erscheint es zweckmäßig , die Anwendung dieser Einfuhr
 regelung für das ganze Jahr 1978 vorzusehen -
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  ( 1 ) ABl . Nr . L 141 vom 28.5.1976 , S. 2
 ---pagebreak---                                                               VI / 2947 / 77-D
                                      Artikel 1
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirt
schaftsgemeinschaft und der Demokratischen Vo lksrepub l i k Algerien übor die •
Einfuhr in die Gemeinschaft von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in Algerien
wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen .
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt .
                                      Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt ,, die Person zu bestellen , die be
fugt ist , das Abkommen rechtsverbindli ch für die Gemeinschaft zu untei–
zeichnen ( 1 ).
                                      Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in'allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu
                                                 Im Namen des Rates
                                                   Der Präsident
( 1 ) Der Zeitpunkt der Unterzeichnung des Abkommens wird auf Veranlassung
      des Gieneralsekretariats - des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemein
      schaften veröffentlicht .
 ---pagebreak---                                                              VI / 2947 / 77-D
                                        Abkommen
               zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                 und der Demokratischen Volksrepublik Algerien
       . über die Einfuhr in die Gemeinschaft von Tomatenkonzentraten
                            mit UrsDruna in Alaerien
                             A. Schreiben Algeriens
Herr
            Zur Anwendung der Zollsenkung von 30 % des Gemeinsamen Zolltarifs
nach Artikel 19 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Hirt-
schaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien und nach
Artikel 12 des Interimsabkommens sowie auf Grund der beiderseitigen Klai–
Stellungen der Bedingungen für Einfuhren in die Gemeinschaft von Tomaten-
konzentraten , ohne Essig , zubereitet oder haltbar gemacht , der Tarifstelle
20.02 ex C des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien beehre ich
mich , Ihnen mitzuteilen , daß sich die algerische Regierung verpflichtet ,
alle Vorkehrungen zu treffen , damit die vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezem
ber 1978 der Gemeinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen nicht überschreiten .
             Hierzu weist die algerische Regierung darauf hin , daß sämtliche
Ausfuhren der vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich
über Exporteure erfolgen , deren Tätigkeit von der " Societe de gestion et de
deve loppement des Industries alirnentaires ( SOGEDIA )"  überwacht wird .
             Die Garantien über die Wengen werden nach den zwischen der
SOGEDIA und der Generaldirektion Landwirtschaft der Kommission der Europä
ischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten übernommen .
             Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis der Ge
meinschaft mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten .
             Genehmigen Sie , Herr             , den Ausdruck meiner ausge-
zeichnetsten Hochachtung .
                                           Für cne algerische Regierung
 ---pagebreak---                                                               VI / 2947 / 77-D
                          3 . Schreiben der Gemeinschaft
■ isrr
              Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgen
dem Wortlaut zu bestätigen :
     " Zur Anwendung der Zollsenkung von 30 % des Gemeinsamen Zolltarifs nach
       Artikel 19 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirt
       schaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien und
       nach Artikel 12 des Interimsabkommens sowie auf Grund der beiderseitigen
       Klarstellungen der Bedingungen für Einfuhren in die Gemeinschaft von To-
       matenkonzentraten , ohne Essig   zubereitet oder haltbar gemacht , der Ta-
       rifstelle 20.02 ex C des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien
       beehre ich mich Ihnen mitzuteilen , daß sich die algerische Regierung
       verpflichtet , alle Vorkehrungen zu treffen , damit die vom 1 . Januar bis
       zum 31 . Dezember 1978 der Gemeinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen
      nicht überschreiten .
       Hierzu weist die 'algerische Regierung darauf hin , daß sämtliche Aus
       fuhren der vorgenannten Erzeugnis.se in die Gemeinschaft ausschließlich
      über Exporteure erfügen , deren Tätigkeit von der " Societe de gestion et
      de developpement des industries alimentaires ( SOGEDIA )" überwacht wird .
       Die Garantien über die Mengen werden nach den zwischen der SOGEDIA und
       der Generaldirektion Landwirtschaft der Kommission der Europäischen Ge
       meinschaften vereinbarten Modalitäten übernommen .
       Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft
       mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten ."
              Ich bestätige das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem Inhalt
dieses Schreibens und folglich mit der Anwendung der Zollsenkung von 30 %
des Gemeinsamen Zolltarifs vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1978 auf die in
Ihrem Schreiben genannten Mengen Tomatenkonzentrate mit Ursprung in Algerien
              Genehmigen Sie , Herr                 , den Ausdruck meiner ausge-
zeichnetsten Hochachtung .
                                                 Im Namen des Rates
                                           der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---                      Empfehlung einer
               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europaischen
             Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei
über die Einfuhr in die Gemeinschaft von Tomatenkunzenträten
               mit Ursprung in der Türkei
          ( Vorlage der Kommission an den Rat )
 ---pagebreak---                                       Empfehlung einer
                          VESORnNUN'K < fy;S ) Nr .. /?? DES. RATES
                                    VOM
                über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen
                         Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei
              über die Einfuhr in die Gemeinschaft von Tomatenkonzentraten
                              mit Ursprung in der Türkei .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Empfehlung der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Auf der Grundlage des Beschlusses Nr . 1 / 77 des Assoziationsrates EWG / Türkei ist
in der Verordnung ( EWG ) Nr . 1180 / 77 des Rates vom 17 . Mai 1977 ( 1 ) die Rege
lung für die Einfuhr einiger          landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung
in der Türkei in die Gemeinschaft festgelegt worden .
Es ist angezeigt , betreffend den genannten Artikel 12 der Verordnung 1180 / 77
über die Einfuhr in die Gemeinschaft von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in
der Türkei das Abkommen in Form eines Briefwechsels zu schließen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                         Artikel 1
Das 'Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 12 der Verordnung
( EWG ) Nr . 1180 / 77 des Rates vom 17 . Mai 1977 über die Einfuhr in die Gemein
schaft von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in der Türkei wird im Namen der
Gemeinschaft geschlossen .
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt .
                                                                               χ
( 1 ) A31 . Mr . L 142 vom 9 . Juni 1977, S. 10
 ---pagebreak---                                                              VI / 2948 / 77-D
                                     Artikel 2
i:er Präsident des Rates wird ermächtigt , die- Person zu bestellen , die befugt
  ist , das Abkommens rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu Unterzeichner ( 1 )
                                     Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in sllen ihren Teilen verbindlich und Qilt unrriit Lelbsr
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu
                                               Im Namen des Rates
                                                 Der Präsident
 ( 1 ) Der Zeitpunkt der Unterzeichnung des Abkommens wird auf Veranlassung des
       Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf
       ten veröffentlicht .
 ---pagebreak---                                                                  V I / 2948 / 77-D
                        Abkommen />,-.'ibc:nen der Europäischen
              Wirtschaftsgemeinsciidf t und der Türkei über die Einfuhr
                      in die Gemeinschaft von Tomatenkonzentraten
                                mit Ursprung in der Türkei .
                             A. Schreiben der Türkei
herr
      Zur Anwendung der 30-prozentngen Zollsenkung des Gemeinsamen Zolltarifs
nach Anhang I des Beschlusses Mr . 1 / 77 des Assoziatior.srates EWG / Türkei und
nach Artikel 12 der Verordnung ( EWG ) Mr . 1180 / 77 des Rates vom 17 . Hai 1977
sowie aufgrund der beiderseitigen Klarstellungen der Bedingungen .für Einfuhren
in die Gemeinschaft von Tomatenkonzentraten , ohne Essig oder Essigsäure zube
reitet oder haltbar gemacht , der Tarifstelle 20.02 ex C des Gemeinsamen Zoll
tarifs mit Ursprung in der Türkei beehre ich mich Ihnen mitzuteilen , daß sich
die türkische Regierung verpflichtet , alle Vorkehrungen zu treffen , damit die
vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1978 der Gemeinschaft gelieferte Menge
11.000 Tonnen nicht überschreitet .
      Hierzu weist die türkische Regierung darauf hin , daß sämtliche Ausfuhren
der vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Exporteure
erfolgen , deren Tätigkeit von                              überwacht wird .
      Die Garantien über die Menge werden nach den zwischen
                          und der Gener aldirektion Landwirtschaft der Kommission
der Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten geleistet .
      Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständni s der Gemeinschaft
mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten .
      Genehmigen Sie , Herr                     , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
                                            Für die türkische Regierung
 ---pagebreak---                                                                   VI / 2948 / 77-D
                             8.  Schreiben der Gemeinschaft
 rierr
         Ich beehrö mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem
Wortlaut zu bestätigen :
       " Zur Anwendung der 30-prozentigen Zollsenkung des Gemeinsamen Zolltarifs
         nach Anhang I des Beschlusses Nr . 1 / 77 des Assoziationsrates EWG / Türkei
        und nach Artikel 12 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1180 / 77 des Rates vom
         17 . Kai 1977 sowie aufgrund der beiderseitigen Klarstellungen der Be
        dingungen für Einfuhren in die Gemeinschaft von Tomatenkonzer.traten , ohne
        Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht , der Tarifstelle
        20.02 ex C des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in der Türkei beehre
        ich mich Ihnen mitzuteilen , daß sich die türkische Regierung verpflich
        tet , alle Vorkehrungen zu treffen , damit die vom 1 . Januar bis 31 . Dezem
        ber 1978 der Gemeinschaft gelieferte Menge 11.000 t nicht überschreitet .
        Hierzu weist die türkische Regierung darauf hin , daß sämtliche Ausfuhren
        der vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Ex
        porteure erfolgen , deren Tätigkeit von
        überwacht wird .
        Die Garantien über die Menge werden nach den zwischen
                        und der Generaldi rektion Landwirtschaft der Kommission der
        Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten geleistet .
        Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft
        mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten ."
        Ich bestätige das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem Inhalt dieses
Schreibens und folglich mit der Anwendung der 30-prozentigen Zollsenkung des
Gemeinsamen Zolltarifs vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1978 auf die in Ihrem
Schreiben genannte Menge Tomatenkonzentrate mit Ursprung in der Türkei .
        Genehmigen Sie , Herr                   , den Ausdruck meiner ausgezei chnetst
Hochachtung .
                                                       Im Namen des Rates
                                                 der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---                                                                                !    VI / 2947-2948 / 77-D
                                             E £\" A ^ JZ 3 :
                                                                                DATUii :  1 . 9 . 77
     1.    iiAUSilAS/r.^OSTEN                    Kap:tel i2
           E3Z2TCI.-;'J::O EÜS VÖHÜAESNS I Vorschläge von Verordnungen des Rates über den Abschluß von [J
           Abkommen zwischen der EWG und Algerien sowie der Türkei betreffend die Einfuhr jj
           von Tomatenmark in die EG mit Ursprung aus diesen Ländern .                                                                        ji
     3 . RECHTS GRUDLAGE : Artikel 113 des Vertrages
 (4 . ZWECKES vomuBsiSi Verlängerung der Zollsenkung von 30 % des GZT Tür lomatenmark
 c *                                       ( Position 20.02 ex C ) für das Jahr 1978 .
                                                               !           JE.
     5 .r'L\'A.\'ZIZLU; AUSWIRKIWCHU                          j Y/IRTSC!{APTSJAI ;R         HAUSHALTSJAHR ( • ) ] HAUSHALTSJAHR (         )
     S.O. AUSGABE?!
             - ZU LAST.-CU D2S EG -H AU S H ALTES
                 ( ERSTATTu'I.'G^l/l^rrK^VSITIOIirO
             - zu us?2! NATIONAL :-:?. vsaw;j,TiÄ;cs:
             - zu LASTSJ AIRDSSSA I;A?IO:;ALSR SEKTORS
     5.1 . Eimi/jn-.sr
             -
             - Eicr;s
                Eicr;s KITTSL D2R SO (                        S     _
                          X'I )                                        0,36 Mio RE                                     - 0,36 :ni o RE
                IN SATIOHALSJ EKRSICH
                                                                 ' JAHR                   JAHR                         JAHR
[I
I 5.0.1 . VORAUSSCHAU            AUSGABEN*       r
| 5.1.1 . VCRAUSSCHAU            EXiCi /Ji?'2iZ*
                                                                   Auf 1978 beschränkte Maßnahme
Ii
U                                                                                H
f.
j 5.2, BEREC              5KS   rrlO^Eî
!i
             Algerien : max .                      100 t x 32,4 RE / t -              3.240 RE
             Turkei          : max . 11.000 t x 32,4 RE / t =                       356.400 RE
                                                                             max. 360.000 RE
     6.O . RORXXOSSSXX ZW IXURSJCS: CXKIC^CX IO: XXS XDIX                                       ICXXŒZIX XCVKXXWFX XIORSX X X X X XTX/ÎXXX G
                                                                                f
     6.1 .                                                               ÎEWCCSÏ* SX                                  XXXXXXXXX'•K'A/
                                                                                XJI; UfeUl' Sjj
                                                                                li
     6.2 . Κ3ί ^ ΚΚ:Χ2ί3?Χ2α<^
                                                                                Tzn
     6.3 . ERMRSSRLiCiE KITT2L SINK Di DEN HAUSHALT 1978 EINZUSElZEN                                                               JA/2:Z£X
     AxisaKuxca; :         ( 1 ) Es handelt sich um die Nichterhebung von Zollen .


title: EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zum Abschluss des Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China (Vorlage der Kommission an den Rat)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 68
Vol. 1978/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(78)68 endg.
                                                       Brüssel , den 23. Februar 197°
                    EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG) DES RATES
                  zum Äbschluss des ^ Handelsabkommens . zwischen der
           Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China.
                             ( Vorlage der Kommission an den Rat )
KCM(78 ) 68 endg.
 ---pagebreak--- EMPFEHLUNG DER KOMMISSION Alf IEN RAT BETREFFEND HEBT ABSCHLUSS DES
HANDELSABKOMMENS ZWISCHEN IER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                      UND DER VOLKSREPUBLIK CHINA
1«            Der Rat hatte auf seiner Tagung vom 22 « November 1977 die
Richtlinien für die "bevorstehenden Verhandlungen Uber den Absohluss
eines Handelsabkommens mit der Volksrepublik China festgelegt
Auf dieser Grundlage wurden die Verhandlungen vom 30 » Januar bis 3 «
Februar 1978 von der Kommission und einer ohinesischen Delegation
geführt «
2.            Die Leitung der Delegation der Kommission hatte der General
direktor in der Generaldirekt ion Auswärtige Beziehungen der Kommission ,
Sir Roy Denman ; die chinesische Delegation wurde vom Direktor der dritten
Abteilung des Aussenhandelsministeriums , Sun Sou-Charfg , geleitet «
3»            Die ausgehandelte französische Passung des Handelsabkommens
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik
China ist den Vertretern der Mitgliedstaaten im besonderen Ausschuss
nach Artikel 113 bereits zur Verfügung gestellt worden «
4»            Das Abkommen entspricht - dem Ergebnis der Verhandlungen
zwischen der Gemeinschaftsdelegation und der chinesischen Delegation .
Es stimmt mit den Richtlinien   überein , die der Rat auf seiner Tagung
vom 22 « November 1977 erlassen hatte »
      é
Die Kommission ist somit der Auffassung , dass sie die ihr vom Rat über
tragene Aufgabe erfüllt hat « Die Kommission empfiehlt daher dem Rat ,
die Verfahren für die Unterzeichnung und den Absohluss des Abkommens
mit China einzuleiten«
5*           Für den Abschluss und die Inkraftsetzung des Abkommens
unterbreitet die Kommission dem Rat beiliegend ,
– eine Empfehlung für eine Verordnung zum Abschluss des Handelsabkommens
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik
China«
 ---pagebreak---                                                  t
EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG) DES RATES ZUM ABSCHLUSS DES
HANDELSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                        UND DER VOLKSREPUBLIK CHINA
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
(gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Empfehlung der Kommission ,
 in der Erwägung , daß das in Brüssel am            unterzeichnete ,
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volks
republik China ausgehandelte Handelsabkommen zu schließen ist ,
                                                     »
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                               Artikel 1
 Das Handels abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
lind der Volksrepublik China wird im Namen der Gemeinschaft angenommen ;
 der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt .
                               Artikel 2
 Der Präsident des Rates wird die in Artikel 11 des Abkommens vorge
 sehene  Notifizierung vornehmen .
                               Artikel   3
 Die Gemeinschaft wird in dem in Artikel 9 des Abkommens vorgesehenen
 Gemischten Ausschuß durch die Kommission vertreten , die von Vertretern
 der Mitgliedstaaten vinterstützt wird .
 ---pagebreak---                            Artikel 4
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft *
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
       Oesohehen zu Brüssel am                  Im Kamen des Rates
                                                Der Präsident
 ---pagebreak---                              HAIÎDELSABKOMMEN
                                ZWISCHEN
              DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                     UND DER VOLKSREPUBLIK CHINA
        Der Rat der Europäischen Gemeinschaften und dae Regierung der
Volksrepublik China , in dem Wunsche , auf der Grundlage der Gleichheit
und der beiderseitigen Vorteile der Vertragsparteien , den Wirtschafts-
und Handelsverkehr zu fördern und ihren Beziehungen neue Impulse zu
geben , haben beschlossen , das nachstehende Abkommen zu BOhliessen :
                               ARTIKEL 1
        Die beiden Vertragsparteien werden sich bemühen,' ihren Waren
austausch im Rahmen der jeweils geltenden Gesetze und Regelungen zu
fördern und zu intensivieren .
        Zu diesem Zwecke bestätigen sie ihre Bereitschaft ,
(a)     alle zweckdienlichen Massnahmen zu treffen, um günstige
        Voraussetzungen für den Handel s.verkehr zwischen ihnen
        zu schaffen ;
(b )    ihr Köglichstes zu tun , um im Hinblick auf eine stärkere
        Li versifi zierung des Warenaustausches die Struktur ihres
        Handels zu verbessern ;
(o)     jeweils die Vorschläge der anderen Vertragspartei vor
        allein im Gemischten Ausschuss wohlwollend zu prüfen, um
        den Warenaustausch zwischen ihnen zu erleichtem.
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL 2
1.       Die beiden Vertragsparteien gewähren sich in ihren Handels
beziehungen die Meistbegünstigung bei den
   (a)   Zöllen und Abgaben jeder Art , die bei der Einfuhr oder
         Ausfuhr erhoben werden , einschliesslich der Einzelheiten
         der Erhebung dieser Zölle und Abgaben ;
   ( b ) Regelungen , Verfahren und Formalitäten für die Zollabfertigung,
         den Transit , die Lagerung und die Umladung der ein™ oder ausge
         führten Erzeugnisse }
   (c)   Steuern oder sonstigen inländischen Abgaben , die direkt oder
         indirekt auf die ein- oder ausgeführten Erzeugnisse und Dienst
         leistungen erhoben werden j
   ( d ) Verwaltungsformalitäten anlässlioh der Erteilung von Einfuhr-
         oder Ausfuhrgenehmigungen.
                          /                              »
2.       Absatz 1 dieses Artikels findet keine Anwendung , wenn es sich
um folgendes handelt :
   (a)   Vorteile , die eine der Vertragsparteien Staaten gewährt , die
         mit ihr«einef Zollunion oder Freihandelszone bilden ;.
   (b )  Vorteile , die eine der Vertragsparteien Nachbarländern zur
         Erleichterung des Grenzverkehrs einräumt j
   ( o ) etwaige Massnahmen einer der Vertragsparteien , mit denen sie
         ihren Verpflichtungen aus internationalen Rohst offabkommen
         nachkommt .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                ARTIKEL 3
        Beide Vertragsparteien werden nach Kräften die harmonische
Ausweitung des wechselseitigen Handels fördern und im Rahmen ihrer
eigenen Möglichkeiten zur Herstellung eines ausgewogenen Handelsver
kehrs beitragen .
        Im Falle einer offensichtlich unausgewogenen Entwicklung muss
das Problem im Rahmen des Gemischten Ausschusses geprüft werden , damit
die zur Verbesserung der Lage eu treffenden Massnahmen empfohlen
werden können .
                               ARTIKEL 4
1.      Die Volksrepublik China berücksichtigt die Einfuhren mit Herkunft
aus der Europäischen Wirt schaft sgemeinschaft wohlwollend .  Zu diesem
Zwecke tragen die zuständigen chinesischen Behörden Sorge dafür , dass
die Exporteure der Gemeinschaft in die Lage versetzt werden, sich in
vollem UT> fang an den Gelegenheiten des Handels mit China zu beteiligen.
2.      Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft wird eine immer weiter
gehende Liberalisierung der Einfuhren mit Herkunft aus der Volksrepublik
Cikina anstreben. Zu diesem Zwecke bemüht sie sich , schrittweise Mass–
nahmen zu . treffen , um die Liste der für die Einfuhr aus China liberali –
sierten 'Waren zu erweitern und die Kontingent sbeträge zu erhöhen. Die
Anvendungseinzelheit en werden im Rahmen des Gemischten Ausschusses ge
prüft .
                                                                       •/
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL 5
  1.       Beide Vertragsparteien sind gehalten , sich gegenseitig über
  etwaige Probleme ihres wechselseitigen Handels zu unterrichten und
  in dem Bestreben , den Warenaustausch zu fördern , freundschaftliche
  Konsultationen aufzunehmen , um eine beiderseitig befriedigende Lösung
  dieser Probleme zu finden .    Jede Vertragspartei ist bestrebt , keine
  Massnahmen vor den Konsultationen zu treffen .
  2.       Jede Vertragspartei kann jedoch ausnahmsweise in Dringlichkeits-
  fällen Massnahmen treffen , muss sich jedoch nach Kräften bemühen , zuvor
  eine freundschaftliche Konsultation einzuleiten .
  3.       Trifft eine Vertragspartei die in Absatz 2 bezeichneten Massnahmen ,
  so ßorgt sie dafür , dass die allgemeinen Ziele des Abkommens nicht ver
  letzt werden.
                            è                              >
                                  ARTIKEL 6
           Die beiden Vertragsparteien verpflichten sich , Besuche von Personen ,
  Personen gruppen und Delegationen aus Wirtschaft , Handel und Industrie zu
/ fördern , kommerzielle Verbindungen und Kontakte im industriellen und tech
  nischen Bereich zu erleichtern , die wechselseitige Veranstaltung von Messen
  und Ausstellungen sowie die damit verbundenen Dienstleistungen zu begünstigen .
  Im Zusammenhang mit den vorgenannten Aktionen gewähren sie einander die
  grö s stmö glichen Erleichterungen .
                                                                             •A
 ---pagebreak---                              ARTIKEL 7
       Der Warenaustausch und. Dienst leistungsverkehr zwischen den beiden
Vertragsparteien erfolgt zu narktgerechten Preisen und Frachtsätzen .
                             ARTIKEL 8
       Die Vertragsparteien kommen überein , die Bezahlung der Trans
aktionen nach den jeweils geltenden Gesetzen und Regelungen in den
Währungen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft , in Renminbi oder in
jeder sonstigen konvertierbaren und von den beiden an den Transaktionen
                      *                                 »
beteiligten Parteien akzeptierten Währung vorzunehmen.
                            ARTIKEL 9
1*     Es wird ein Gemischter Handel sau sschuss EWG-China eingesetzt ,
der sich aus Vertretern der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Vertretern der Volksrepublik China zusammensetzt .
 ---pagebreak---                                   - 6 -
2.      Ler Gemischte Ausschuss hat die Aufgabe ,
    –   das Funktionieren dieses Abkommens zu überwachen und zu prüfen ;
    –   alle Fragen zu prüfen , die sich unter Umständen bei der Durch
        führung dieses Abkommens ergeben ;
    -   die Probleme zu prüfen , die der Ausweitung ihres wechselseitigen
        Handels entgegenstehen könnten ;
    -   die Mittel und neuen Möglichkeiten der Förderung des Handels
        zwischen den Vertragsparteien sowie die sonstigen ihren wechsel
        seitigen Handel betreffenden Probleme zu prüfen
        und
    -   Empfehlungen auszuarbeiten , die zur Verwirklichung der Abkommens-
        ziele beitragen könnten .
                       I                                '
3.      Der Gemischte AusBchuss tritt einmal jährlich abwechselnd in
Brüssel und Peking zusammen .   Ausserordentliche Tagungen können im gegen
seitigen Einvernehmen auf Antrag einer der Vertragspart ei er. einberufen
werden.   Den Vorsitz im Gemischten Ausschuss führt abwechselnd eine der
beiden Vertragsparteien.   Der Gemischte Ausschuss kann , falls beide Par
teien dies für notwendig erachten , Arbeitsgruppen einsetzen , die ihn bei
der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen .
                            ARTIKEL 10
        Was die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft angeht , so gilt
dieses Abkommen für die Gebiete , in denen der Vertrag zur Gründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird , und zwar nach
Massgabe jenes Vertrages«
                                                                          /
 ---pagebreak---                                  - 7 -
                               ARTIKEL 11
       Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des Monats in Kraft , der
auf den Monat folgt , in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss
der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben .      Es wird für
fünf Jahre geschlossen .   Das Abkommen wird stillschweigend jeweils um
ein Jahr verlängert , sofern es nicht von einer der Vertragsparteien
schriftlich sechs Monate vor seinem Ablauf gekündigt wird.
       Im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien
können jedoch Änderungen an dem Abkommen vorgenommen werden , um neuen
Gegebenheiten Rechnung zu tragen.
       Zu Urkund des^ap haben die unterzeichneten Bevollmächtigten
dieses Abkommen unterzeichnet .
       Geschehen zu Brüssel , am               1978 » in zwei Urschriften *
in deutscher , englischer , dänischer , französischer , italienischer ,
niederländischer und chinesischer Spraohe , wobei jeder Wortlaut gl ei cher-
massen verbindlich ist .
Für die Regierung der                              Für den Rat der
Vqlksrepublik China                                Europaischen Gemeinschaften