title: EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUM ABSCHLUSS DES ZWEITEN AKP-EWG-ABKOMMENS VON LOME (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 136
Vol. 1980/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM(80)136 endg.
                                                      Brüssel , den 26 . März 1980
                  EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                              ZUM ABSCHLUSS DES ZWEITEN
                             AKP - EWG- ABKOMMENS VON   LOME
                   ίν            />
                        (von der;,Kommission dem Rat vorgelegt )
 KOM ( 80 ) 136 endg .
 ---pagebreak---                             Begründung
Der beigefügte Vorschlag der Kommission an den Rat soll dem Rat der
Europäischen Gemeinschaften ermöglichen , das am 31 . Oktober 1979 in
Lome unterzeichnete Abkommen zu schließen .
Aufgrund dieses Beschlusses kann die Gemeinschaft die Akte zur Noti-
fizierung des Abschlusses dieses Abkommens zu gegebener Zeit hinter
legen ; dieses Verfahren ist für das Inkrafttreten des Abkommens er
forderlich .
 ---pagebreak---              Empfehlung        für      Vorordnung ( EUG )              des Rates
                  zum Abschluss des zweiten AKP - EWG - Abkommens von Lome
DER RAT         EI TROPAISC1 1EN GEMETNSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Grundunq der Europäi sr-hen Wi rts^hnftsgemeinschnft ,
insbesondere auf Artikel 238 ,
auf Empfehlung der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),
in der Erwägung , dass das am 31 . Oktober 1979 in Lome unterzeichnete zweite AKP-EWG
Abkommen von Lome zwischen den Staaten in Afrika , im kar ibischen Raum und im
Pazifischen Ozean einersei ts und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ande
rerseits zu schließen ist -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERTASSEN :
                                            Artikel 1
Das zweite AKP-EWG- Abkommen von lome , die Protokolle und die Erklärungen im An
hang sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden im Namen der Gemein
schaft gebilligt .
Der Wortlaut des Abkommens , der Protokolle und der Erklärungen sowie der Schluß-
akte ist dieser Verordnung beigefügt .
                                            Artikel 2
Der Präsident des Rates hinterlegt gemäß Artikel 1 83 des Abkommens für die Gemein
schaft die Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens ( 2 ).
                                            Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Euro
päischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am                            Im Namen des Rates
                                                        Der Präsident
( 1 ) ABl . Nr . C
( 2 ) Der Tag des Inkrafttretens des AKP -EWG- Abkommens von Lome wird im Amtsblatt •
      der Europäischen GraneinsHwn ten bekanntgegeben .


title: EMPFEHLUNGEN FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik, dem Königreich Marokko, der Demokratischen Volksrepublik Algerien und der Türkei zur Festsetzung des vom 1. November 1980 bis 31. Oktober 1981 geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl, mit Ursprung in Tunesien, Marokko, Algerien und Türkei von der Abschöpfung abzuziehen ist#VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1508/76, (EWG) Nr. 1514/76 und (EWG) Nr. 1521/76 über die Einführen von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien, Algerien und Marokko (1980/81)#VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 über die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft (1980/1981) (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 492
Vol. 1980/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(80)492 endg.
                                                       Brüssel , den 5 . September 1980
               EMPFEHLUNGEN FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
       über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels
           zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
           der / Tunesischen Republik , dem Königreich Marokko , der
   Demokratischen Volksrepublik Algerien und der Türkei zur Festsetzung
         des vom 1 . November 1980 bis 31 . Oktober 1981                  geltenden
    Zusatzbetrags , der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht
         behandeltem Olivenöl, mit Ursprung in Tunesien , Marokko ,
           Algerien und Türkei von der Abschöpfung abzuziehen ist
                 -V-  .• .     ■*      S.
                                       y
                     VORSCHLAG EINER VERORDNUNG        ( EWG ) DES RATES
               zur Änderung der Verordnungen ( EWG ) Nr . 1508 / 76 ,
             ( EWG ) Nr . 1514 / 76 und    ( EWG ) Nr . 1521 / 76 über die
                         Einführen von Olivenöl mit Ursprung in
                   Tunesien , Algerien und Marokko ( 1980 / 81 )
                     VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                    zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1180 / 77
               über die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher
                              Erzeugnisse mit Ursprung in der                           9
                           Türkei in die Gemeinschaft     ( 1980 / 1981 )
                           (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(80 ) 492 endg
 ---pagebreak---                MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
 ÜBER DEN ZUSATZBETRAG , DER BEI DER EINFUHR IN | DIE GEMEINSCHAFT
 VON ANDEREM ALS RAFFINIERTEM OLIVENÖL MIT URSPRUNG IN TUNESIEN ,
 MAROKKO , ALGERIEN UND DER - TÜRKEI VON DER ABSCHÖPFUNG ABZUZIEHEN  ,
                             IST < 1905> / 8 ()
In Anhang B der Kooperationsabkommen und der Interimsabkommen zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf der einen Seite und
Tunesien , Marokko und Algerien auf der anderen Seite sowie in Anhang
IV des Beschlusses Nr . 1 / 77 des Assoziationsrates EWG-Türkei vom
28.12.76 über die Ergebnisse der zweiten Überprüfung der für die
türkische Agrarerzeugni sse geltenden Regelung , ist die Möglichkeit
vorgesehen , daß der Betrag , um den die Abschöpfung auf die Einfuhr von'
                      •    '    >       '      -               - -
anderem als raffiniertem Olivenöl in die Gemeinschaft unter bestimmten
Bedingungen zu verringern ist , durch Festsetzung eines Zusatzbetrages
erhöht werden kann .    ,         .  '                        .
Dieser etwaige Zusatzbetrag wird für jedes Jahr der Anwendung durch
Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien entsprechend den Verhältnissen
auf dem Olivenölmarkt festgesetzt .
Die Kommission ist der Ansicht , daß cfer derzeitige Zusatzbetrag für die
Zeit vom 1 . November 19£ö bis 31 Oktober 1 98 f beibehalten werden sollte .
Die Kommission empfiehlt dem Rat daher , sie zur Aushandlung des
beigefügten Briefwechsels mit den betreffenden Ländern zu ermächtigen .
In Anbetracht der . Verfahrensfristen unterbreitet die Kommission bereits
jetzt die Verordnungen über, den Abschluß des mit den betreffenden
Ländern auszuhandelnden Briefwechsels .sowie Verordnungsvorschläge zur
Durchführung der in dem Briefwechsel vereinbarten Maßnahmen .
Sie empfiehlt dem Rat , diese Verordnungen zu verabschieden ^, sobald sie
den Rat über den Abschluß der Verhandlungen und den endgültigen Wortlaut
des Briefwechsels unterrichtet hat .             •               '
 ---pagebreak---                                                                                ι
27. 12 . 79                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 333 /7
                                                      Empfehlung für eine
                                      VERORDNUNG (EWG)                         \D ES RATES
                 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europä
                 ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik zur Festsetzung des vom
                  1 . November 19$c bis 31 . Oktober 198.1 geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in
                 die- Gemeinschaft von nicht behandeltem. Olivenöl mit Ursprung in Tunesien von der Ab
                                                      schöpfung abzuziehen ist
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN –                                                      t
                                                                                Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti               Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwi
kel 1 1 3 ,                                                         schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
                                                                     der Tunesischen Republik zur Festsetzung des vom
gestützt auf das am' 1 . November 1978 in Kraft getre               1 . November 19 So bis 31 . Oktober 1981 geltenden Zi>-
tene Kooperationsabkommen zwischen der Europä                      satzbetrags , der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen                  von    nicht      behandeltem      Olivenöl  der Tarifstelle.
Republik ('), insbesondere auf Anhang B dieses Ab                   15.07 AI des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung
kommens ,                                                            in Tunesien von der Abschöpfung abzuziehen ist,
                                                                     wird im Namen. der Gemeinschaft genehmigt.
nach Kenntnisnahme von der Empfehlung der Kom                       Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung
mission ,
                                                                     beigefügt.
in Erwägung nachstehender Gründe :                                                                Artikel 2
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwi                        Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person
                                                                     zu bestellen , die befugt1 ist, das Abkommen rechtsver
schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und                  bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen .
der Tunesischen Republik zur Festsetzung des vom
 1 . November 19SO bis 31 . Oktober 1981 geltenten Zu-
satzbetrags, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft                                              Artikel 3
von     nicht      behandeltem     Olivenöl    der   Tarifstelle
 15.07 AI des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung                    Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli
in Tunesien von der Abschöpfung abzuziehen ist, ist                  chung im Amtsblatt der .Europäischen Gemeinschaften
zu genehmigen –                        f                             in Kraft
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.                               /
                . Geschehen zu Brüssel .                •
                                     *                                                       . Im Namen des Rates
                                                                                Der Präsident
                                                                              •  " "-■*>»*
                                                                                »
( ') AB1 . Nr. L 265 vom 27 . 9 . 1978 , S. 2
 ---pagebreak--- Nr. L 333 / 8                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         27 . 12 . 79
                                                •  ABKOMMEN
              in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
              Tunesischen Republik zur Festsetzung des vom 1 . November 19Z& bis 31 . Oktober 198 {
              geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht behandeltem
                        Olivenöl mit Ursprung in Tunesien von der Abschöpfung abzuziehen ist
                                                    Schreiben Nr. 1
              Sehr geehrter Herr . . . . . .!
              j î ç •.                                              '
              In Anhang B des Kooperationsabkommens zwischeiji der Europäischen Wirtschaftsge
              meinschaft und- der Tunesischen Republik ist vorgesehen, daß – zur Berücksichtigung
              bestimmter Faktoren und nach den jeweiligen Marktbedingungen – bei nicht behandel
              tem Olivenöl der Tarifstelle 1 5.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs der Betrag, der nach
              Artikel 16 Absatz f Buchstabe b) des Kooperationsabkommens vom Abschöpfungsbetrag
              abzuziehen ist, unter den gleichen Bedingungen und nach den gleichen Modalitaten , wie
              sie für die Anwendung der genannten Vorschriften vorgesehen sind, um einen Zusatzbe-
              trag erhöht wird.      - -      -             \                               v
              Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in dem
              vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien für die Zeit vom 1 . November 19.SObis
              31 . Oktober 198.1 die erforderlichen Maßnahmen treffen wird, damit der Zusatzbetrag
              \ Xp$ ECU je 100 kg betragt.- -       '     ,         •.
              Ich wäre Ihnen» dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Einver^
              ständnis Ihrer Regierung.mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
           , Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ...... den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
              Hochachtung.
                                                                             Im Namen des Rates
                                                                       der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                       . Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 333 /9
                                                    Schreiben Nr. 2
             Sehr geehrter Herr           !
             Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu
             bestätigen :
                  „In Anhang B des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts
                  gemeinschaft und der Tunesischen Republik ist vorgesehen, daß – zur Berücksichti
                  gung bestimmter Faktoren und nach den jeweiligen Marktbedingungen – bei nicht
                  behandeltem Olivenöl de » Tafrifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs der
                  Betrag , der nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) des Kooperationsabkommens
                  vom Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist, unter den gleichen Bedingungen und nach
                  den gleichen Modalitäten , wie sie' für die Anwendung der genannten Vorschriften
                  vorgesehen sind, um einen Zusatzbetrag erhöht wird.
                  Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in
                  dem vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien' für die Zeit vom 1 . November
                  1930 bis 31 . Oktober 1981 die erforderlichen Maßnahmen treffen wird , damit der
                  Zusatzbetrag         ECUJe 100 kg beträgt.
                  Ich wäre Ihnen dankbar, wenn. Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Ein
                  verständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten ."
             Ich bestätige Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Inhalt des vorstehen
             den Schreibens.                <•
             Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr               den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
             Hochachtung.               ■
                                                                               Für die Regierung
                                                                          der Tunesischen Republik
                                                                     :      »*                   •
                                                                                ' v
 ---pagebreak--- Nr. L 333 /4                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             27.12.79
                                                 Empfehlung für eine
                                  VERORDNUNG (EWG)                          DES RATES
               über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europä
               ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko zur Festsetzung des vom -
               1 . November 19So bis 31 . Oktober 198 ( geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in
               die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in Marokko von der
                                                 Abschöpfung abzuziehen ist
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFrEN –
                                                                                Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti           Das Abkommen in Form eines" Briefwechsels zwi
kel 1 13 ,
                                                                 schen ker Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
                                                                 dem Königreich Marokko zur Festsetzung des vom
gestützt aut das am 1 . November 1978 in Kraft getre            1 . November 19?o bis 31 . Oktober 1981 geltenden Zu-
tene Kooperationsabkommen zwischen der Europä                   satzbetrages , der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft
                                                                 von    nicht   behandeltem     Olivenöl  der Tarifstelle
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich
Marokko (' ), insbesondere auf Anhang B dieses Ab               15.07 AI des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung
kommens ,                                                        in Marokko von der Abschöpfung abzuziehen ist,
                                                                 wird im Namen der Gemeinschaft gebilligt.
nach Kenntnisnahme von der Empfehlung der Kom                   Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung
mission ,                                                        beigefügt.             ...
in Erwägung nachstehender Gründe :                                        ;                Artikel 2
                                                                 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person
 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwi
                                                                 zu bestellen , die befugt ist, das Abkommen rechtsver
 schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und              bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen .
 dem Königreich Marokko zur Festsetzung des vom
 1 . November 19SG bis 31 . Oktober 1981 geltenden Zu-
 satzbetrags, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft                   ■ ~   '            Artikel 3
 von   nicht    behandeltem     Olivenöl     der  Tarifstelle                           ■" ί
 15.07 AI des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung                Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli
 in Marokko von der Abschöpfung abzuziehen ist, ist              chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
 zubilligen –                                                     in Kraft.                          -   '
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.                                     ■' ' '
               Geschehen zu Brüssel am .
                                                                                Im Namen des Rates
                    /
                                                                        •                 Der Präsident
                                                                                V                      •
 (') AB1. Nr. L 264 vom 27. 9. 1978 , S. 2 .
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 333 / 5
                                                      ABKOMMEN
                                   i
             in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem
             Königreich Marokko zur Festsetzung des vom 1 . November 19J0 bis 31 . Oktober 1981
             geltenden Zusatzbetrages, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht behandeltem
                       Olivenöl mit Ursprung in Marokko von der Abschöpfung abzuziehen ist
                                                      Schreiben Nr. 1
             Sehr geehrter Herr         !
                                                    ι
             In Anhang B des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsge
             meinschaft und dem Königreich Marokko ist vorgesehen , daß – zur Berücksichtigung
             bestimmter Faktoren und nach den jeweiligen Marktbedingungen – bei nicht behandel
             tem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 AI des Gemeinsamen Zolltarifs der Betrag, der nach
             Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b) des Kooperationsabkommens vom Abschöpfungsbetrag
             abzuziehen ist, unter den gleichen Bedingurngen und nach den gleichen Modalitäten , wie
             sie für die Anwendung der genannten Vorschriften vorgesehen sind , um einen Zusatzbe-
             trag erhöht wird .                                                         1
             Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in dem
             vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien für die Zeit vom 1 . November 19ßo bis
             31 . Oktober 1981 die erforderlichen Maßnahmen treffen wird , damit der Zusatzbetrag
             (2,09 ECU je 100 kg beträgt.   §
                                                                         ,       '
              Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Einver
              ständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
                                                                           V
              Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr               , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
              Hochachtung.                    ... ■                          \            -
                                                                               Im Namen des Rates
                                                                       der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---  Nr, L 333 /6                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        27 . 12 . 79
                                                     Sehreiben Nr. 2
               Sehr geehrter Herr        !
               Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu
               bestätigen :                     -      -
                    „In Anhang B des Kooperationsabkommens zwischen der EuropäischenWirtschafts-
. \ FVPC ..         gemeinschaft und dem Königreich Marokko ist vorgesehen , daß – zur Berücksichti-
 , . . AH . -       gung bestimmter Faktoren und nach den jeweiligen Marktbedingungen – bei nicht
                    behandeltem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs der Be^
   ;        t:      trag, der nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b) des Kooperationsabkommens vom
                    Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist, unter dep gleichen Bedingungen und nach den
                    gleichen Modalitäten, wie sie für die Anwendung der genannten Vorschriften vorge
                    sehen sind, um einen Zusatzbetrag erhöht wirjd.                     (
                    Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in
                    dem vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien für die Zeit vom 1 . November
                    19 SO bis 31 . Oktober 198.1 die erforderlichen Maßnahmen treffen wird, damit der
                    Zusatzbetrag iJLpj ECU je 100 kg beträgt.
        1           Ich wäre Ihnen dankbar^ wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Ein
                    verständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten."
               Ich bestätige Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Inhalt des vorstehen
               den Schreibens .        „                        '  ;
               Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr             ^ den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
               Hochachtung.                  . '
                                                                                Für die Regierung
                                                                               des Königreichs Marokko
 ---pagebreak---                                                                                Nr. L 333 / 1
27 . 12 . 79
                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                               ι               ι
                                            (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                                   Empfehlung für eine
                                    VERORDNUNG (EWG)                          _ DES RATES
                 über den Abschluß des Abkommens In- Form eines Briefwechsels zwischen der Europa
                 ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien *ur Fest
                 setzun" des vom 1. November 19 80 bis 31. Oktober 1981 geltenden Zusatzbetrags, der
                 bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in
        °    '                          ( Algerien von der Abschöpfung abzuziehen ist
                                                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN
  GEMEINSCHAFTEN –
                                                                                Artikel 1
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europa                   Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwi-
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti              sehen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
  kel 113 ,        ......                             ■   '           der Demokratischen Volksrepublik Algerien zur Fest
  gestützt auf das am 1 . November 1978 in Kraft getre               setzung des vom 1 . November i960 bis 31 . Oktober
  tene Kooperationsabkommen zwischen der Europä                      198 t geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokrati                   die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl der
  schen .Volksrepublik Algerien ('), insbesondere auf An             Tarifstelle 15.07 AI des Gemeinsamen Zolltarifs mit
   hang B dieses Abkommens,                                           Ursprung in Algerien von der Abschöpfung abzuzie
                                                                       hen ist, wird im Namen der Gemeinschaft gebilligt.
   nach Kenntnisnahme von der Empfehlung der Kom                      Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung
   mission ,                                                           beigefügt.
    in Erwägung nachstehender Gründe .                                                       ' Artikel 2
    Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwi                      Der Präsident des Rates- wird ermächtigt, die Person
    schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und                 zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver
    der Demokratischen Volksrepublik Algerien zur Fest                bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
    setzung des vom 1 . November 1930 bis 31 . Oktober                                      ■ Artikel 3
     1981 geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in
     die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl der                Didse Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffendi- .
     Tarifstelle 15.07 AI des Gemeinsamen Zolltarifs mit                chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
     Ursprung in Algerien von der Abschöpfung abzuzie                  in Kraft.
     hend, ist zu billigen –
                  " Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                    Mitgliedstaat.                      ,                                         -
                 > Geschehen zu Brüssel am                          •                      /w Namen des Ratcs
                                                                                »1     Der Präsident .
      (■) ABI. Nr. L 263 vom 27. 9. 1978, S. 2
 ---pagebreak--- Nr. L 333/2                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          27. 12. 79
                                                 ABKOMMEN
            in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
            Demokratischen Volksrepublik Algerien zur Festsetzung des vom 1 . November 19 $9 bis
            31 . Oktober 198 t geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft
            von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in Algerien von der Abschöpfung abzu-
                                                   . ziehen ist
                  »
                                                  Schreiben Nr. 1
            Sehr geehrter Herr .....!
            In Anhang B des Kooperationsabkommens zwischen! der Europäischen Wirtschaftsge
            meinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien ist vorgesehen , daß – zur
            Berücksichtigung bestimmter Faktoren und nach den jeweiligen Marktbedingungen –
            bei nicht behandeltem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 AI des Gemeinsamen Zolltarifs der
            Betrag, der nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) des Kooperationsabkommens vom
            Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist, unter den gleichen Bedingungen und nach den glei
            chen Modalitäten, wie sie' für die Anwendung der genannten Vorschriften vorgesehen
            sind, um einen Zusatzbetrag erhöht wird .
                         /                  '             *
            Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen, daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in dem
            vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien für die Zeit vom 1 . November 19 80 bis
            31 . Oktober 198 ( die erforderlichen Maßnahmen treffen wird, damit der Zusatzbetrag
           12-, 09 ECU je 100 kg beträgt.                                •
             Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Einver
             ständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten .
             Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr . . . .! .    den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
             Hochachtung.       '                                                  •
                                                                            Im Namen des Rates -
                                                                      der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---                                                                                Nr. L 333 / 3
27 , 12 . 79
                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                     Schreiben Nr. 2
             Sehr geehrter Herr
             Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu
             bestätigen :
                      In Anhang B des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts
                    gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien ist vorgesehen, daß
                        zur Berücksichtigung bestimmter Faktoren und nach den jeweiligen Marktbedin-
                    eungen – bei nicht behandeltem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 AI des Gemeinsa
                    men Zolltarifs der Betrag, der nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) des Koopera-
             "      tionsabkommens vom Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist, unter den gleichen Bedin
                    gungen und nach den gleichen Modalitäten, wie sie für die Anwendung der genann
                    ten Vorschriften vorgesehen sind, um einen Zusatzbetrag erhöht wird.
                    Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in
                    dem vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien für die Zeit vom h November
               ■     19SO bis 31 . Oktober 1981 die erforderlichen Maßnahmen treffen wird, damit der
                     Zusatzbetrag (2.f03 ECU je 100 kg beträgt.
                     Ich wäre Ihnen dankbar, wena.Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Ein
                     verständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
               Ich bestätige Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem' Inhalt des vorstehen
               den Schreibens .                   -
                 Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ;            den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
                 Hochachtung.
                                                                         Für die Regierung
                                                              der Demokratischen Volksrepublik Algerien
 ---pagebreak---   Nr. L 333 / 10                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           27.12.79
                                                 Empfehlung für eine
                                     VERORDNUNG ( EWG)                      DES RATES
                   über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europä
                   ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei zur Festsetzung des vom 1 . November
                   19g& bis 31 . Oktober 198V geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in die Gemein
                   schaft von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in der Türkei von der Abschöpfung
                                                        abzuziehen ist
  DER RAT DER EUROPAISCHEN                                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  GEMEINSCHAFTEN –
                                                                                . ~     Artikel 1
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä              Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwi
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti         schen jler Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
  kel 113 ,                                                      der Türkei zur Festsetzung des vom 1 . November
                                               /
                                                                  19&0 bis 31 . Oktober 198 ( geltenden Zusatzbetrags,
                                                                 der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht be
  gestützt auf den Beschluß Nr. 1 /77 des Assoziations-          handeltem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 AI des Ge
  rats EWG–Türkei vom 17 . Mai 1977 über neue Zu                meinsamen Zolltarifs mit Ursprung in der Türkei von
  geständnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeug           der Abschöpfung abzuziehen ist, wird im Namen der
  nisse in die          Gemeinschaft,    insbesondere   auf      Gemeinschaft gebilligt. .
  Anhang IV,
                                                                 Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung
                                                                 beigefügt.                          K
  in Erwägung nachstehender Gründe :                                                    Artikel 2
                                                                 Der Präsiden^ des Rates wird ermächtigt, die Person
  Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwi
                                                                 zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver
  schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und             bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen .
  der Türkei zur Festsetzung des vom 1 . November
  1 9'ifO bis 31 . Oktober 198 * geltenden Zusatzbetrags,                               Artikel 3
' der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht be
  handeltem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 AI des Ge            piese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent
  meinsamen Zolltarifs mit Ursprung in der Türkei von            lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  der Abschöpfung abzuziehen ist, ist zu billigen – .            in Kraft."             .
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.                  '  ..
                  Geschehen zu Brüssel am                               i
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                                Der Präsident
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                        Amtsblau der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 333 / 11
                                                    ABKOMMEN
             in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
             Türkei zur Festsetzung des vom 1 . November 19.20 bis 31 . Oktober 1981 geltenden Zu-
             satzbetrags, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl mit
                              Ursprung in der Türkei von der Abschöpfung abzuziehen ist
                                                     Schreiben Nr. 1
             Sehr geehrter Herr          !
                                                 •                     i
             In Anhang IV des Beschlusses Nr. 1 /77 des Assoziationsi^ats EWG–Türkei vom 17. Mai
             1977 über neue Zugeständnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die
             Gemeinschaft ist vorgesehen, daß –■ zur Berücksichtigung bestimmter Faktoren und
             nach den jeweiligen Marktbedingungen – bei nicht behandeltem Olivenöl der Tatifstelle
              15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs der Betrag , der nac;h Artikel 2 des Beschlusses vom
             Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist, unter den gleichen Bedingungen und nach den glei
             chen Modalitäten , wie sie für die Anwendung des vorgenannten Artikels vorgesehen
             sind , um einen Zusatzbetrag erhöht wird.
             Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , -daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in dem
             vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien für die Zeit vom 1 . November 19 80 bis
             31 . Oktober 1981 die erforderlichen Maßnahmen treffen wird, damit der Zusatzbetrag
              {0. PS' ECU je 100 kg beträgt.                                          .    ;   -     .
                            1                         '                  ,
             Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Einver
             ständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
             Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ....... den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
             Hochachtung.
                                                                               Im Namen des Rates
                                                                         der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak--- Nr. L 333 / 12                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         27 . 12 . 79
                                                       Schreiben Nr. 2
               Sehr geehrter Herr           ! . '               '•
               Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen . Schreibens mit folgendem Wortlaut zu
               bestätigen :
                      „In Anhang IV des Beschlusses Nr. 1 /77 des Assoziationsrats EWG–Türkei vom .
     ''       '       17. Mai 1977 über neue Zugeständnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse
                    " in die Gemeinschaft ist vorgesehen, daß – zur Berücksichtigung bestimmter Fakto
                      ren und nach den jeweiligen Marktbedingungen – bei nicht behandeltem Olivenöl
                      der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs der Betrag, der nach Artikel 2
                      des Beschlusses vom Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist, unter den gleichen Bedin
                      gungen und nach den gleichen Modalitäten, wij sie für die Anwendung des vorge
                      nannten Artikels vorgesehen sind , um einen Zus^tzbetrag erhöht wird.
                      Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in
                      dem vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien für die Zeit vom 1 . November
                      19ßQbis 3i . Oktober 1981 die erforderlichen Maßnahmen treffen wird , damit der
                      Zusatzbetrag |0(? 8 ECU je 100 kg beträgt.
                      Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Ein
                  ■   Verständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten."
                Ich bestätige Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Inhalt des vorstehen
                den Schreibens.                                       •       .
                Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr                 den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
                Hochachtung.
                                                                                Für den Präsidenten
                                                                                der Republik Türkei
 ---pagebreak---                                                                                Nr. L 333 / 13
27 . 12 . 79                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                  Vorschlag einer
                                     VERORDNUNG (EWG)                            DES RATES
                zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1508/76, (EWG) Nr. 1514/76 und (EWG)
                Nr 1521 /76 über die Einfuhren von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien, Algerien und
                                                      Marokko ( 19 8081)
 DER RAT DER EUROPAISCHEN                                          76 (7)          (EWG) Nr. 1521 /76 ('), zuletzt geändert
 GEMEINSCHAFTEN–'                                                  durch die Verordnung (EWG) Nr .2922^79                      zur
                                                                   Anwendung gebracht worden .
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä                 Die Vertragsparteien sind durch Briefwechsel überein
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti            gekommen , den Zusatzbetrag für dje Zeit vom 1 . No
 kel 43 und 113 ,                                                  vember 19 8 Ob is 31 . Oktober 1981 auf                ECU je
                                                                    100 kg festzusetzen.
 auf Vorschlag der Kommission ('),
                                                                   Die Verordnungen (EWG) Nr. .1508 /76, (EWG) Nr.
  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( ),               1514/761 und (EWG) Nr. 1521 /76 sind daher entspre
                                                                    chend zu ändern –
  in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                    HAT FO'LGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  Nach Maßgabe der Artikel 16, 17 und 18 und des
  jeweiligen Anhangs B der Kooperationsabkommen                                                 Artikel 1
  zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
  und Tunesien (5), Marokko (4) und Algerien (s) wird               Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnungen
        sofern diese Länder eine Abgabe bei der Ausfuhr             (EWG) Nr. 1508 /76, (EWG) Nr. 1514/76 und
  erheben – bei der Einfuhr von Olivenöl der Tarif-                 (EWG) Nr. 1521 /76 erhält jeweils folgende Fassung :
  stelle L5.07 A I in die Gemeinschaft eine pauschale                   ,,b) einen Betrag in Höhe der von Tunesien, Alge
  Verminderung des auf dieses Olivenöl zu erhebenden                         rien, Marokko auf dieses Öl erhobenen beson
   Abschöpfungsbetrags um 0,60 ECU je 100 kg sowie                           deren Abgabe bei der Ausfuhr bis zu 12,09
   eine Verringerung dieser gleichen Abschöpfung um .                        ECU . je 100 Kilogramm, wobei dieser Betrag
   den Betrag der besonderen Abgabe vorgenommen,                             vom 1 . November 1980*bis zum 31 . Oktober
   und zwar bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwendung                           198 -1 um | 2o<? ECU je 100 Kilogramm erhöht
   des in den vorgenannten Artikeln vorgesehenen, Ab                        wird ."        ' '
   schlags und bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwen                                          Artikel 2
   dung des in den vorgenannten Anhängen B vorgesehef-
   nen Zusatzbetrags.                                                Diese Verordnung tritt a"m Tag nach' ihrer Veröffent
   Die vorgenannten Abkommen sind mit den Verord**                   lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                     in Kraft.                               t  '
   nungen (EWG) Nr. 1508/76 ('), (EWG) Nr. 1514/
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.                                               . .. .     <
                  Geschehen zu Brüssel am                  •
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                                Der Präsident
    (') ABl. Nr.          -      .-             f
    (') '
    (j) abi. Nr. l265 vom 27/ 9 / 73, S - 2
    O ABl. Nr. L224 vom 27/ 9 / 7S, S - 2 '                           (') ABl. Nr. L 169 vom 28 . 6. 1976, S. 24.
    (') ABl. Nr. L263 vom 27 / 9 / 7S, S * 2                          (•) ABl. Nr. L 169 vom 28 . 6. 1976, S. 43 .
     (*) ABI. Nr. L 169 vom 28 . 6. 1976, S. 9.                       (') ABI. Nr. L 333 vom 27 / 12 / 79 , S. 13
 ---pagebreak--- Nr. L 333 / 14                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             27 . 12 . 79
                                                Vorschlag eiaer
                                VERORDNUNG (EWG)                        j • DES RATES
              zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 über die Einfuhr bestimmter landwirt
                 schaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft ( 1 9SO/8I )
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                      Die Vertragsparteien sind aufgrund eines Briefwech
GEMEINSCHAFTEN –                                              sels übereingekommen , den fraglichen Zusatzb'ctrag
                                                               für die Zeit vom 1 . November 1S80 bis 31 . Oktober
gestützt auf den Vertrag zür Gründung der Europä              198 lauf J0( 2J ECU je 100 kg festzusetzen.
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die
Artikel 43 und 1 13,                                          Artikel 9 derVerordnung (EWG) Nr. 1180/77 ist da
                                                               her entsprechend zu ändern –
auf Vorschlag der Kommission ('), 1
                                                               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (J),
                                                                                Artikel 1 .
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                              Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung
In Anhang IV des Beschlusses Nr. 1 /77 des Assozia-            (EWG) Nr. 1180 /77 erhält folgende Fassung :           ,
tionsrats EWG–Türkei über neue Zugeständnisse bei
der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in 'die Ge               ,,b) einen Betrag in Höhe der von der Türkei erho
meinschaft ist vorgesehen , daß der Zusatzbetrag, der                  benen besonderen Abgabe bei der Ausfuhr bis
bei der Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl der                     zu 11 ECU je 100 Kilogramm , wobei dieser
Tarifstelle 15.07 AI des Gemeinsamen Zolltarifs mit                    Betrag vom 1 . November 1930 bis zum 31 . Ok
Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft gegebe- ,                 • tober 1981 um 10       ECU je 100 Kilogramm
nenfalls von der Abschöpfung abzuziehen ist, für je                   erhöht wird ."      <
des Anwendungsjahr durch Briefwechsel' zwischen der
 Gemeinschaft und der Türkei festgesetzt wird .
                                                                                Artikel 2
 Mit der Verordnung (EWG) Nr< 1180 /77 ('), zuletzt
 geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2923 /                Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent-
 79(4)> ist der vorgenannte Beschluß insbesondere für        . lichung im Amtsblatt 4er Europäischen Gemeinschaften
 Olivenöl zur Anwendung gebracht worden.                       in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat. '                                                                -
              Geschehen zu Brüssel am
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                                Der Präsident
(') ABl . Nr.
(')
o ABI. Nr. L 142 vom 9. 6. 1977, S. 10.
(4) ABl. Nr. L 333 vom 27/ 12 / 79 , S.        14
                                                                                y
 ---pagebreak---                                                                                S\l
                                  F ! NAN2 BOG E N
                                                                                DATUM :    9.7.80
  l.     HAUSHALKFOSTEW      : 1 00 ( Einnahmen )               MITTELANSATZ  :    1.719 MERE
  i , ögäs'.&ietuifa Sä§ vism^s r Vefsehlägs für« V@i# 8Päflun@§n ö#s Rstss ü&er ööfi Atagehlyn                             4
        von Verträgen zur Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien , Algerien ,
        Marokko und in der Türkei .
  3 . JURISTISCHE CRUNDLAGS :             Kooperationsabkommen , Assoznerungsvertrag
  4 » ZIELE DES VORKABEHS : Festsetzung des Zusatzbetrags der im Wirtschaftsjahr 1980 / 81 , bei
        der Einfuhr von , Olivenöl , in die Gemeinschaft von der Abschöpfung abzuziehen ist .
                                                               JE              . LAUFLI!u)Eo           ko;' IÛJJDSS
  5 .FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                          WIRTSCHAFTSJAHR       HAUSHALTSJAHR ( 8Q      HAUSHALTSJAHR (81 ) 8
  5.0 . AUSGABEN
          - ZU LASTrT.l DES EG-HAUSHALTES
             ( ERSTATTUIiGSI/ IirrERVSMTIONrrf )
          - ZU LAST^J NATIONALER VERWALTUNG®      ,
          - ZU LASTEN ANDERER NATIONALER SEXTORS
  5.1 # EINNA}!>2if
             |TCg| KITTEL DER Ed (ABSCHÖPFUNGEN/                                                          - 8,4 Mio ERE
             IM NATIONALEN B EREICH                                                                                (1 )
                                                     ■ JAHR                JAHR                       JAHR
  5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
  5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
  5 . 2 . BERECHNUKCSKETHODE : Auf der Grundlage der Einfuhren im Wirtschaftsjahr 1978 / 79
  können die Einfuhren für 1981 / 81 auf 70.000 t geschätz-Vwerden , wovon 62.000 t auf
  die Maghreb- Lände-c und 8.000 t auf die Türkei entfallen .
  Die Verringerung der Abschöpfung betrug 12,09 ERE / 100 kg für die Maghreb-Länder und
  10,88 ERE / 100 kg fördie Türkei .                          -
  Es wird vorgeschlagen , diese Verringerungen fortzuführen :
  Maghreb-Lander                  62.000 t x 120,9 ERE / t = 7,5 MERE
  Tu'rkéi                          8.000 t x 108,8 ERE / t = 0,9 MERE
  Gesamt-Verringerung : 8,4 MERE
  6.0 . FINANZIER^«':; IM LAUFEFDEN HAUSHALT IST TOGLICH DURCH IM BETREFFENDEN' KAPITEL VORHÄNDE! HS KITTEL         JA/TÜCX
  6.1
  6.Z
Γ6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUIFFTICEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                          JA/KWX
  ANKER/CUNOEN     :
          ( 1 ) Der zusätzliche Verlust im Verhältnis zur gegenwärtigen Lage wird auf
                 ungefähr 2,9 MERE geschätzt .
Η
B


title: Empfehlung für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss eines Protokolls über die für 1983 geltende Regelung im Rahmen des Beschlusses des Assoziationsrats EWG-Zypern vom 24. November 1980 über das Verfahren für den Übergang zur zweiten Stufe des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der zwischen der Gemeinschaft und Zypern geltenden Handelsregelung (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 389
Vol. 1983/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN G E M E I N S C H A F T E N
                                                                                KOM(83) 389 e n d g .
                                                                                Brüssel,     den 2 0 . J u n i 1983
                                               Empfehlung f ü r             eine
                                          VERORDNUNG (EWG) DES RATES
   ü b e r den A b s c h l u s s e i n e s P r o t o k o l l s ü b e r d i e f ü r 1983 g e l t e n d e R e g e l u n g
           im Rahmen des B e s c h l u s s e s des              A s s o z i a t i o n s r a t s EWG-Zypern vom
               24.    November 1980 ü b e r das V e r f a h r e n f ü r den Obergang
                        zur     z w e i t e n S t u f e des      Assoziationsabkommens
                              zwischen der E u r o p ä i s c h e n             Wirtschafts
                                gemeinschaft           und d e r R e p u b l i k Z y p e r n
                                                   Vorschlag          einer
                                          VERORDNUNG (EWG) DES RATES
                zur    Festlegung der              z w i s c h e n d e r G e m e i n s c h a f t und Z y p e r n
                                           geltenden         Handelsregelung
                               (von    d e r K o m m i s s i o n dem Rat            vorgelegt)
 KOM(83) 389    endg.
 ---pagebreak---                                               BEGRÜNDUNG
  1.            Am 2 5 . O k t o b e r 1982 e r m ä c h t i g t e d e r        Rat d i e K o m m i s s i o n z u r      Aufnahme
  von V e r h a n d l u n g e n m i t Z y p e r n , um d i e 1983 z w i s c h e n d e r G e m e i n s c h a f t           und Z y p e r n
  geltende Handelsregelung                      festzulegen.          Zu d i e s e m Zweck wurde am 2 7 . Mai 1983
  von den D e l e g a t i o n s l e i t e r n e i n P r o t o k o l l e n t w u r f p a r a p h i e r t .     F e r n e r wurde      der
  t r a d i t i o n e l l e Briefwechsel über die Einfuhr zypriotischer Frühkartoffeln                                            in die
  Gemeinschaft                vereinbart.
  2.             Die Kommission h ä l t            den P r o t o k o l l e n t w u r f im S i n n e       der   ihr      erteilten
  Verhandlungsdirektiven                     f ü r d i e Gemeinschaft            f ü r annehmbar.             Dementsprechend
  empfiehlt           s i e dem R a t , d i e V e r h a n d l u n g s e r g e b n i s s e   z u genehmigen und das               Verfahren
   für     den A b s c h l u s s des       Protokolls einzuleiten.                     Zu d i e s e m Zweck l a g t        sie   hiermit
   e i n e n V o r s c h l a g f ü r e i n e V e r o r d n u n g des      Rates      ü b e r den A b s c h l u s s e i n e s    Protokolls
   zum A s s o z i a t i o n s a b k o m m e n m i t Z y p e r n ü b e r d i e 1983 g e l t e n d e H a n d e l s r e g e l u n g       vor.
  3.             Für d i e Z e i t b i s zur I n k r a f t z e t z u n g        des P r o t o k o l l s l e g t d i e K o m m i s s i o n
   ferner        V o r s c h l ä g e f ü r autonome       Massnahmen z w e c k s Anwendung d e r                   im P r o t o k o l l
   festgelegten             Handelsregelung             durch d i e Gemeinschaft               vor.
1
i
 ---pagebreak---                                                    Empfehlung        für e i n e n
                                V E R O R D N U N G (EWG)              DES RATES
             Uber den Abschlag eine« Protokoll» Uber die für 1983 geltende Regelung im Rahmen
             de« Beschlüsse! des Assoziationsrats EWG—Zypern vom 24. November 1980 Uber das
             Verfahren für den Obergang zur zweiten Stufe des Assoziatiormbkommeni zwischen der
                          Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft and der Republik Zypern
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                    24. November 1980 über das Verfahren für den Uber
GEMEINSCHAFTEN —                                            gang zur zweiten Stufe de* Assoziationsabkommens
                                                            zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro             und der Republik Zypern wird im Namen der Gemein
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,     insbesondere auf      schaft genehmigt.
Artikel 238,
                                                            Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung bei
auf Empfehlung der Kommission.
                                                            gefügt.
nach Anhörung des Europäischen Parlaments
in der Erwägung, daß d u Protokoll Uber die für 1983
geltende Regelung im Rahmen des Beschlüsse* des
Assoziationsrats EWG;—Zypern vom 24. November
                                                                                Artikel 2
1980 über das Verfahren für den Übergang zur zweiten
Stufe des Assoziarionsabkommcns zwischen der Europä
                                                             Der Präsident des Rarjs nimmt die Notifizierung gemäß
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zy
pern genehmigt werden muß —                                  Artikel 5 des Protokoll? vor.
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                                                                Artikel 3
                        Artikel 1
                                                             Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli
 Das Protokoll über die für 198 3 geltende Regelung im       chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
 Rahmen des Beschlusses des Assoziationsrats vom             in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Geschehen zu
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                                Der Präsident
 ---pagebreak---                                       PROTOKOLL
  über die     für      1983      geltende   Regelung  im Rahmen des B e s c h l u s s e s
  des A s s o z i a t i o n s r a t s  EWG-Zypern vom 2 4 . November 1980    über
das Verfahren         für    den Obergang z u r    zweiten   Stufe des A s s o z i a t i o n s
abkommens    zwischen der              Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft          und
                                der    Republik Zypern
 ---pagebreak--- DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIE  REGIERUNG DER REPUBLIK ZYPERN
andererseits,
in  der    Erwägung, dass der               Assoziationsrat             auf     seiner   Tagung vom 2 4 .         November
1980  zu dem S c h l u s s g e l a n g t        ist,      dass beide        Parteien     zum 1 .   Januar      1981     den
Prozess     des Obergangs z u r             zweiten         Stufe   des Assoziationsabkommens                 einleiten;
i n der   E r w ä g u n g , das     im Rahmen d i e s e s B e s c h l u s s e s e i n      Protokoll        über    die
für  1981     geltende       R e g e l u n g b e s c h l o s s e n worden       ist   und d a s s d i e s e  Regelung
von b e i d e n  Parteien         während des J a h r e s          1982     angewendet      wurde;
i n dem W i l l e n ,    einvernehmlich             die     für   das J a h r     1983  zwischen der E u r o p ä i s c h e n
Wirtschaftsgemeinschaft                  und Z y p e r n g e l t e n d e    Handelsregelung          festzulegen;
haben b e s c h l o s s e n , d i e s e s P r o t o k o l l  zu s c h l i e s s e n und haben zu d i e s e m        Zweck
als  Bevollmächtigte               ernannt;
diese   s i n d nach A u s t a u s c h i h r e r       in    guter    und g e h ö r i g e r Form b e f u n d e n e n  Voll
machten
WIE  FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 ---pagebreak---                                                          -    2 -
                                                    Artikel        1
1.        W ä h r e n d d e s J a h r e s 1983 g e l t e n          d i e Bestimmungen d e s Abkommens z u r
Gründung e i n e r          A s s o z i a t i o n zwischen der E u r o p ä i s c h e n Wirtschaftsgemeinschaft
 und d e r R e p u b l i k      Z y p e r n e i n s c h l i e s s l i c h d e r Bestimmungen d e s am 1 5 .                   September,
 1977      unterzeichneten              Zusatzprotokolls,                 d e s am 1 1 . Mai 1978              unterzeichneten
 Ergänzungsprotokolls                   und d e s am 1 2 . Dezember                  1980 u n t e r z e i c h n e t e n P r o t o k o l l s im
 Anschluss          an d e n B e i t r i t t       der Republik           Griechenland zur Gemeinschaft, d i e
 d u r c h d i e Bestimmungen d e s A r t i k e l s                  2 und 3 d i e s e s P r o t o k o l l s         ergänzt      werden.
                                                    Artikel        2
 1.        F ü r d i e n a c h s t e h e n d a u f g e f ü h r t e n Waren m i t U r s p r u n g i n Z y p e r n g e l t e n b e i
 der      Einfuhr       i n d i e Gemeinschaft                d i e Z o l l s ä t z e d e s Gemeinsamen Z o l l t a r i f s ,              d i e um
 den z u j e d e r        Ware angegebenen H u n d e r t s a t z               gesenkt      werden         :
    N r . des                                                                                Senkungssatz
      GZT                                                 Warenbezeichnung                                                 %
    07.01                     Gemüse und Küchenkräuter, frisch oder
                              gekühlt :
                              A.       Kartoffeln
                                       II. Frühkartoffeln
                                                (a) vom 1. Januar bis 15. Mai                                               60
                                                (b) vom 16. Mai bis 30. Juni                                                 55    (a)
                              G. Karotten und Speisemöhren, Speiserüben,
                              rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie,
                              Rettiche und andere ähnliche geniessbare
                              Wurzeln :
                              ex. II. Karotten                 und S p e i s e m ö h r e n , ,
                              Speiserüben :
                              -    Karotten
                                                 - vom 1. Januar bis 31 März                                                60
                                                 - vom 1. April bis 15. Mai                                                  60    (b)
                              ex.     IV.      Andere       :
                                                 -  Salat      von r o t e n      Rüben                                      50    (c)
                              S. Gemüsepaprika oder                      Paprika      ohne   bren
                              nenden Geschmack                                                                               50    (d)
                              ex.     T . Andere          :
                                                 -  A u b e r g i n e n , vom 1 . O k t . bis
                                                    3 0 . November                                                           60    (e)
                                                 -  Okra ( H i b i s c u s e s c u l e n t u s L .
                                                    oder Abelmoschus e s c u l e n t u s L .                                 50
                                                    Moench)
  (a)     B i s z u r Höhe e i n e s         gemeinschaftlichen                 Zollkontingents               von 6 0 . 0 0 0 Tonnen
   (b)    B i s z u r H5he e i n e s a e m e i n s c h a f t L i e h e n Z o l I k o n t i n a e n t s von Z.SDil t o n n e n
   (c;    B I S z u r Hohe e i n e s g e m e i n s c h a t t L i j c h e n ZVllkontirtlients von J V b u u Tonnen
    (d)    B i s z u r Höhe e i n e s         gemeinschaftlichen                 Zollkontingents               von       300 Tonnen
    (e)    B i s z u r Höhe e i n e s         gemeinschaftlichen                 Zollkontingents               von       300 Tonnen
 ---pagebreak---                                                          -   3    -
     N r . des                                                                                Senkungssatz %
                                             W a r e n b e z e i chnung
         GZT
     08.04                 Weintrauben,            frisch        oder     getrocknet
                           A.       Frisch:
                                   1.     Tafeltrauben:
                                   ( a ) vom 1 . N o v . b i s 1 4 . J u l i
                                         ex. 2.          Andere :
                                         - vom 8 . J u n i b i s 1 4 . J u l i                                           60     (f)
                                   (b)   vom 1 5 . J u l i b i s 3 1 . O k t o b e r            :
                                         - vom 1 5 . J u l i b i s 3 1 . J u l i                                         60     (f)
 (f)      B i s z u r Höhe e i n e s        gemeinschaftlichen                  Globalzollkontingents                  von
           7 . 5 0 0 Tonnen
2.             Die     in  Absatz       1 vorgesehenen Senkungssätze finden                              auf      die  jeweils      effektiv
 g e g e n ü b e r den d r i t t e n     L ä n d e r n erhobenen          Z o l l s ä t z e Anwendung.
                                                Artikel          3
1.             Artikel       2 d e s Anhangs I             zu dem Abkommen z u r                Gründung e i n e r       Assoziation
zwischen der              Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft                               und d e r     Republik        Zypern,
geändert           durch A r t i k e l     2 des P r o t o k o l l s        im A n s c h l u s s an d e n B e i t r i t t       der
Republik           Griechenland          zu d e r     Gemeinschaft            wird durch           folgenden        Wortlaut
ersetzt:
"Artikel           2
1.             Vom 1.      Januar       1983    gelten         für    die   Absatz        2 a u f g e f ü h r t e n Waren m i t     Ursprung
in    Zypern bei           der     Einfuhr      in die        Gemeinschaft           j ä h r l i c h e Höchstmengen,bei deren
Überschreitung die                   jeweils      t a t s ä c h l i c h g e g e n ü b e r den d r i t t e n      Ländern       angewandten
Zollsätze            im E i n k l a n g m i t   Absatz 3 b i s          5 w i e d e r e i n g e f ü h r t werden       können.
2.             Für d i e    folgenden         Waren mit           Ursprung        in   Zypern besteht              bei  der     Einfuhr
in die         Gemeinschaft            Zollfreiheit           bis     zu d e n a n g e g e b e n e n H ö c h s t m e n g e n :
 ---pagebreak---                                                             -    4   -
   N r . des                                                                                Menge des
                                                 W a r e n b e z e i chnung
    GZT                                                                                Gemeinschaftzoll-
                                                                                kontingents
   56.04                     S y n t h e t i s c h e und k ü n s t l i c h e S p i n n f a s e r n
                             und A b f ä l l e von s y n t h e t i s c h e n o d e r k ü n s t l i c h e n
                             S p i n n s t o f f e n , g e k r e m p e l t , gekämmt o d e r a n d e r s                     100 Tonnen
                             f ü r die Spinnerei                   vorbereitet
   61.01                     Oberkleidung              für     M ä n n e r und Knaben                                        525 Tonnen
3.           Wird       eine     für     die       unter       Absatz 2 f a l l e n d e n       Waren f e s t g e s e t z t e    Höchstmenge
erreicht,           so können d i e             in   Absatz         1 genannten       Z o l l s ä t z e bei      der     Einfuhr dieser       Waren
bis     zum A b l a u f      des K a l e n d e r j a h r e s        wieder     eingeführt          werden.
             Erreichen die               Einfuhren            bei    einer     dieser      Waren 75% d e r            festgesetzten        Höchst
menge,       setzt        die    Gemeinschaft              den A s s o z i a t i o n s r a t  davon i n         Kenntnis.
4.           Innerhalb der               in     Absatz        2 festgesetzten            H ö c h s t m e n g e n wendet d i e        Republik
Griechenland Z o l l s ä t z e a n ,                 die      nach A r t i k e l   3 des P r o t o k o l l s        im A n s c h l u s s an den
Beitritt          Griechenlands               zur    Gemeinschaft            berechnet         werden.
5.           Werden d i e          g e g e n ü b e r den D r i t t l ä n d e r n anwandbaren                Z o l l s ä t z e von d e r
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft                                     bei   der   Einfuhr         der    i n Absatz 2 genannten            Waren
wiedereingeführt,                  so kann d i e            Republik        Griechenland die              zu d i e s e m Z e i t p u n k t gegen
über      D r i t t l ä n d e r n anwendbaren               griechischen Zollsätze wiedereinführen.
                                                        Artikel        4
             Dieses         Protokoll           ist    Bestandteil           d e s Abkommens z u r            Gründung e i n e r        Assoziation
zwischen der              Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft                                und d e r       Republik         Zypern.
 ---pagebreak---                                                      -   5    -
                                               Artikel     5
1.            Dieses P r o t o k o l l   bedarf     der    Ratifizierung     o d e r Genehmigung d u r c h   die
Vertragsparteien                nach i h r e n  eigenen Verfahren;        die   Vertragsparteien       notifizieren
einander         den A b s c h l u s s d e r   dafür   erforderlichen       Verfahren.
2.           Dieses Protokoll            tritt     am 1 .   Tag des Monats      in K r a f t , der auf  d e n Monat
folgt,        i n dem d i e      Notifizierungen        nach A b s a t z 1 vorgenommen worden         sind.
                                                Artikel      6
             Dieses      Protokoll       ist    in  zwei    Urschriften    in dänischer,        deutscher,
griechischer,            englischer, französischer,              italienischer        und    niederländischer
S p r a c h e a b g e f a s s t , wobei    jeder    Wortlaut    gLeichermassen v e r b i n d l i c h  ist.
 ---pagebreak---                                                    Vorschlag          einer
                                        VERORDNUNG (EWG)                                   DES RATES
                           zur     Festlegung der zwischen der Gemeinschaft                               und Z y p e r n
                                               geltenden       Handelsregelung
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
gestützt      a u f den V e r t r a g       zur Gründung der E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t ,
insbesondere            auf A r t i k e l   113,
gestützt      a u f den V o r s c h l a g d e r K o m m i s s i o n ,
in  Erwägung nachstehender                   Gründe,
Das P r o t o k o l l     ü b e r d i e f ü r 1983 g e l t e n d e   Regelung         im Rahmen d e s B e s c h l u s s e s
des   A s s o z i a t i o n s r a t s EWG-Zypern vom 2 4 . November                 1980 ü b e r das V e r f a h r e n         f ü r den
Übergang      zur zweiten             Stufe   des Assoziationsabkommens zwischen der E u r o p ä i s c h e n
Wirtschaftsgemeinschaft                    und d e r R e p u b l i k Z y p e r n , nachstehend "das P r o t o k o l l "
genannt,       wurde        am 2 7 . Mai 1983        paraphiert.
Bis   das P r o t o k o l l       in Kraft    tritt,     muss d i e G e m e i n s c h a f t        a u f g r u n d des g e n a n n t e n
 Protokolls        d i e zwischen der Gemeinschaft                   und Z y p e r n g e l t e n d e          Handelsregelung
 autonom f e s t l e g e n         ,
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN                      :
                                                    Artikel        1
        Bis    das P r o t o k o l l      in Kraft    tritt      gelten      f ü r den Handel mit Z y p e r n d i e                 sich
aus dem Anhang z u d i e s e r              Verordnung ergebenden                Regelungen.
                                                    Artikel        2
        Diese      Verordnung t r i t t         am Tag nach i h r e r          V e r ö f f e n t l i c h u n g im A m t s b l a t t  der
Europäischen            Gemeinschaften          in   Kraft.
        Sie    gilt       ab 1 .     Juli   1983 b i s zu dem T a g , an dem das P r o t o k o l l                    in Kraft        tritt.
        Diese      Verordnung          ist   in allen      ihren     Teilen       verbindlich              und g i l t    unmittelbar
 in  jedem      Mitgliedsgaat.
         G e s c h e h e n zu                                                              Im Namen des R a t e s
                                                                                Der P r ä s i d e n t
 ---pagebreak---                                                                                Anhang
                                                               ARTIKEL 1
 1.       F ü r den H a n d e l        mit      Zypern       gelten        die    Bestimmungen d e s Abkommens s u r G r ü n d u n g
 einer    A s s o z i a t i o n zwischen der              Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft                            und d e r        Republik
 Zypern     (1),     e i n s c h l i e s s l i c h der       Bestimmungen d e s am 1 5 .             September        1977       unterzeichneten
 Zusatzprotokolls               (2),      des am 1 1 .         Mai     1978     unterzichneten        E r g ä n z u n g s p r o t o k o l l s (3)   und
d e s am 1 2 .     Dezember          1980       unterzeichneten               Protokolls        im A n s c h l u s s an den B e i t r i t t        der
Republik       Griechenland               zur    Gemeinschaft              (4),      die  durch die     Bestimmungen des                 Artikels
2 und 3 d i e s e s Anhangs e r g ä n z t                  werden.
                                                             ARTIKEL 2
1.        Für d i e      nachstehend             a u f g e f ü h r t e n Waren        mit   Ursprung    in    Zypern      gelten       bei      der
Einfuhr       in  die       Gemeinschaft             die     Z o l l s ä t z e des Gemeinsamen          Zolltarifs,           die     um den       zu
jeder     Ware angegebenen                  Hundertsatz           gesenkt         werden      :
     N r . des                                                                                Senkungssatz
      GZT                                                         W a r e n b e z e i chnung                                           %
07.01                    Gemüse und K ü c h e n k r ä u t e r , f r i s c h              oder   gekühlt     :
                          A.   Kartoffeln             :
                               II.     Frühkartoffeln
                                       (a)      vom 1 .      Januar        bis    15.    Mai                                           60
                                       (b)      vom 1 6 .      Mai     bis    30.     Juni                                             55      (a)
                         G.    K a r o t t e n und S p e i r e m ö h r e n , S p e i s e r ü b e n , Rote
                               Rüben, Schwarzwurzeln, K n o l l e n s e l l e r i e ,                  Rettiche
                               und a n d e r e ä h n l i c h e g e n i e s s b a r e W u r z e l n :
                               ex.     II.      Karotten        und S p e i s e m ö h r e n :
                               -   Karotten           :
                                       -    vom 1 .      Januar        bis    31.     Marz                                             60
                                       -    vom 1 .      April       bis     15.     Mai                                                60     (b)
                               ex.     IV.      Andere       :
                               -   Rote       Rüben                                                                                50      (c)
                          S.   G e m ü s e p a p r i k a oder        Paprika         ohne    brennenden
                               Geschmack                                                                                50     (d)
                  ex     T.    Andere         :
                               -   Auberginen,            vom 1 .        Oktober       bis    30.  November                             60     (e)
                               -   Okra ( H i b i s c u s e s c u l e n t u s         L.  oder    Abelmoschus
                                   e s c u l e n t u s L . Moench)                                                                      50
(a)   Im   Rahmen e i n e s          gemeinschaftliches                    Zollkontingents          von 6 0 . 0 0 0   Tonnen
(b)   Im Rahmen e i n e s            gemeinschaftlichen                    Zollkontingents          von     2.500     Tonnen
(c)   Im Rahmen e i n e s            gemeinschaftlichen                    Zollkontingents          von     1.500     Tonnen
(d)   Im Rahmen e i n e s           gemeinschaftlichen                     Zollkontingents          von         300   Tonnen
(e)   Im   Rahmen e i n e s         gemeinschaftlichen                     Zollkontingents          von         300   Tonnen
(1)   A B l . L 133, 2 1 . 5 . 7 3 . ,           S. 2                           (3)    ABl L 172, 2 8 , 6 . 7 8 . ,     S. 2
(2)   ABl L 339, 2 8 . 1 2 . 7 7 . ,             S. 2                           (4)    A B l . L 174, 30.6.81             S. 2
 ---pagebreak---                                                     -   2   -
    N r . des
                                                                                I     Senkungssatz
      GZT                                     Warenbezeichnung                                                  %
08.04                        Weintrauben, f r i s c h oder getrocknet :
                             A. Frisch :
                                 I . Tafeltrauben :
                                       (a) vom 1. November bis 14. J u l i
                                            ex. 2 andere :
                                            - vom 8. Juni bis 14. J u l i                                        60     (f)
                                       (b) vom 15. J u l i bis 31. Oktober :
                                            - vom 15. J u l i bis 31. J u l i                                     60    (f)
 (f) Eines gemeinschaftlichen Globalzollkontingents von 7.500 Tonnen
2.           Die     in    Absatz    1 vorgesehenen            Senkungssätze           beziehen sich       auf     die
gegenüber      Drittländern          jeweils     tatsächlich          angewandten          Zollsätze.
                                                          ARTIKEL 3
1.           Artikel        2 des     Anhangs     I   z u dem Abkommen z u r            Gründung   einer        Assoziation
zwischen     der     Europäischen         Wirtschaftsgemeinschaft                   und  der  Republik         Zypern
geändert     durch       Artikel     2 des P r o t o k o l l s    im  A n s c h l u s s an den B e i t r i t t   der    Republik
Griecherland       zu der     Gemeinschaft,           wird     durch   folgenden         Wortlaut   ersetzt          :
"Artikel     2
1.           Ab 1 .      Januar     1983 g e l t e n    für    die   Absatz 2         aufgeführten
Waren    mit   Ursprung        in   Zypern    in    die    Gemeinschaft           jährliche    Höchstmengen;              werden
diese    Höchstmengen          überschritten,           so    können   die     gegenüber      Drittländern            effektiv
angewandten        Zollsätze        gemäss    A b s a t z 3 und 5 w i e d e r         eingegührt   werden.
2.           F o l g e n d e Waren m i t     Ursprung         in  Zypern     können      bis  zu den     angegebenen
Höchstmengen         zollfrei       in  die   Gemeinschaft           eingeführt         werden   :
 ---pagebreak---                                                     -   3-
   Nr.                                                                                Jährliches
 des                                              W a r e n b e z e i chnung                                     Gemeinschafts-
 GZT                                                                                kontingent
 56.04                    S y n t h e t i s c h e und k ü n s t l i c h e S p i n n f a s e r n
                          und A b f ä l l e von s y n t h e t i s c h e n o d e r k ü n s t
                          l i c h e n S p i n n s t o f f e n , g e k r e m p e l t g e k ä m m t oder
                                                                                /
                          anders        für     die   Spinnerei            vorbereitet                             100    Tonnen
 61 .01                  Oberkleidung             für    M ä n n e r und Knaben                                    525    Tonnen
3.                   Werden b e i den u n t e r A b s a t z 2 f a l l e n d e n Waren d i e                  festgesetzten
 H ö c h s t m e n g e n e r r e i c h t , so k ö n n e n b i s zum A b l a u f des K a l e n d e r j a h r e s f ü r d i e
E i n f u h r d i e s e r Waren d i e i n A b s a t z 1 g e n a n n t e n Z o l l s ä t z e               wieder e i n g e f ü h r t
werden.
                     E r r e i c h e n d i e E i n f u h r e n e i n e r k o n t i n g e n t i e r t e n Ware 75 % d e r f e s t
g e s e t z t e n H ö c h s t m e n g e , s e t z t d i e G e m e i n s c h a f t den A s s o z i a t i o n s r a t d a v o n
in Kenntnis.
4.                  I n n e r h a l b d e r i n A b s a t z 2 f e s t g e s e t z t e n H ö c h s t m e n g e n wendet d i e
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d Z o l l s ä t z e gemäss A r t i k e l 3 des P r o t o k o l l s im A n s c h l u s s
an den B e i t r i t t G r i e c h e n l a n d s z u r G e m e i n s c h a f t a n .
5.                  Werden v o n d e r G e m e i n s c h a f t f ü r d i e E i n f u h r d e r i n A b s a t z 2 g e n a n
n t e n Waren d i e g e g e n ü b e r D r i t t l ä n d e r n anwendbaren Z o l l s ä t z e w i e d e r e i n
g e f ü h r t , so kann d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d w i e d e r d i e Z ö l l e e r h e b e n , d i e
s i e zu d i e s e m Z e i t p u n k t g e g e n ü b e r D r i t t l ä n d e r n a n w e n d e t . "