title: EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES ZUM ABSCHLUSS DES ZUSATZPROTOKOLLS ZU DEM KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN BETREFFEND DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 283
Vol. 1985/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                KÖMT85) 2 8 3 e n d g .
          KOMMISSION                                                                 B rü s s e l, den 10. Juni 1985
               DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                         NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
         Genera Isekretariat
                               EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
           ZUM ABSCHLUSS DES ZUSATZPROTOKÜtLS ZU DEM KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN
           DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER SOZIALISTISCHEN FÖDERA
           TIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN BETREFFEND DEN HANDEL M IT TEXTILWAREN
                             (v o n d e r K o m m is s io n dem R a t v o r g e l e g t )
    KOMC85) 283 endg.
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                            BEGRÜNDUNG
1,             H i t B es c h l u ß v o m 25.           Febr u a r 1982      hat d e r Rat d i e K o m m i s s i o n e r mäch
tigt, m i t d e r S o z i a l i s t i s c h e n F öd e r a t i v e n R e p u b l i k J u g o s l a w i e n V e r h a n d l u n g e n
i m H i n b l i o k a u f d e n A b s c h l u ß eines Zus at z p r ot o k o ll s zu d e m A b k o m m e n ü b e r d i e
Zusamme narb ei t z w i so he n d e r E u r o p ä i sc h e n W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t u n d d e r So
z i a l i s t i s c h e n F ö d e r a t i v e n R e pu b li k J u g o s l a w i e n b e t r e f f e n d d e n H a nd e l m i t Tex
t i l w a r e n aufzunehmen.
2.              Gemäß d e m g e n a n n t e n Ratsbe s oh l u ß u n d i m B e n e h m e n m i t d e m b e s o n d e r e n
A u s s c h u ß n a o h A r t i ke l      113 hat d i e K o m m i s s i o n m i t d i e s e m Land v o m 2. Juli b i s
zum 26.         Sep tember 19Ö2 V e r h a n d l u n g e n geführt.
            Zum A b s c h l u ß d i e s e r V e r h a n d l u n g e n ist ein P r o t o k o l l e n t w u r f a u s g e a r b e i
tet worden.
            Dieser Entwurf beinhaltet                       :
(i)         die Anwendung der Protokollmechanismen auf alle unter das Multifaser
            a b k o m m e n f a l l e n d e n W a r e n aus Wolle,           B a u m w o l l e u n d s y n t h e t i s c h e n oder
            künstlichen Spinnstoffen mit Ursprung in der Sozialistischen Föderati
            v e n R ep u b l i k Jugosl aw ie n ;
(ii)        d i e S e l b s t b e s o h r ä n k u n g d e r A u s f u h r e n b e s t i m m t e r u n t e r das P r ot okoll
            f a l l e n d e r W a r e n k a t e g o r i e n na c h d e r G e me i n s ch a f t a u f d i e v e r e i n b a r
            t e n Meng en ;
(iii) für d i e n o o h k ei n e r B e s c h r ä n k u n g u n t e r l i e g e n d e n W a r e n k a t e g o r i e n ein
            Kon su l ta t i o n s v e r f a h r e n , d a m i t S e l b s t b e s o h r ä n k u n g s m a ß n a h m e n g e t r o f f e n
            w e r d e n können, w e n n b e s t i m m t e S c h w e l l e n w e r t e ü b e r s c h r i t t e n sind;
(iv)        für d i e B e s c h r ä n k u n g e n u n t e r l i e g e n d e n W a r e n k a t e g o r i e n d i e E i n f ü h r u n g
            eines Sys t em s d e r d o p p e l t e n K o n t r o l l e u n d für a l l e u n t e r d a s P r o t o
            koll f a l l e n d e n W a r e n k a t e g o r i e n d i e E i n f ü h r u n g eines Sys te m s d e r Ur
            sprun g sk o nt ro l le ;
 (v)        Anp a s s u n g s b e s t i m m u n g e n ,   die Übertragungen bestimmter Prozentsätze der
            H ö o h s t m e n g e n z w i s o h e n d e n K a t e g o r i e n u n d v o n e i n e m Jah r a u f d a s ande
            r e ermöglichen;
 ---pagebreak---                                                                  - 2 -
(v i )        eine Klausel "zur V e r m e i d u n g v o n U m g e hu n g · ei n f u hr e n " ,                d i e u n t e r ge
              wiesen Unständen di e Anrechnung der unter Umgehung der Vorschriften
              ausgeführten Mengen auf d ie Quote des tatsächlichen Ursprungslandes
              zuläßt}
 (vii)        d i e E i n f ü h r u n g einer s p e z i f i s o h e n R e g e l u n g für p a s s i v e V e r e d e l u n g s
              v e r k e h r e m it i m P ro to k o l l n i e d e r g e l e g t e n H ö c hB t m e ng e n j
 ( v i ü ) d i e E i n f ü h r u n g e iner t a r i f l i c h e n R e g e l u n g für b e s t i m m t e Textilwaren,
3<            N a c h d e m d i e D e l e g a t i o n s l e i t e r feststellten, d a ß d i e s e r P r o t o k o l l e n * -
w u r f d e n V e r h a n d l u n g s e r g e b n i s s e n entspricht,          h a b e n s i e d i e s e n Tex t a m 26.          Sep
t e m b e r 1982 paraphiert.
tf.            Zur G e w ä h r l e i s t u n g d e r E r r e i c h u n g d e r Z i ele d i e s e s P r o t o k o l l s s o w i e
 zur V e r m e i d u n g e t wa i ge r a u ß e r g e w ö h n l i c h e r A u s f u h r e n v o r s e i n e m I n k r a f t t r e
 ten hat d i e Gemein sc ha f t n a o h A b s o h l u ß d e r V e r h a n d l u n g e n d e m D r i t t l a n d i m
 V o r g r i f f a u f d a s I n k r a f t t r e t e n ein e a u t o n o m e A n w e n d u n g d i e s e s P r o t o k o l l s
 d u r o h b e i d e V e r t r a g s p a r t e i e n ab 1. J a n u a r 1983 v o rg e s o h l a g e n .            Die Anwendung
 d i e s e r B e s t i m m u n g e n w u r d e d u r o h d i e V e r o r d n u n g (EWG)Nr. 3 5 8 8 / 8 2 d e s R a t e s v o m
 23. D e z e m b e r 1982, g eä n d e r t d u r o h d i e V e r o r d n u n g (EWG) Nr. 1 9 4 / & 4 d e s R a t e s
 vom     4.    J an ua r     1984      (2), geregelt,           m i t d e r d i e O e m e i n s c h a f t s e i n f u h r v o n Tex
 t i l w a r e n m i t U r s p r u n g i n J u g o s l a w i e n (l) e i ner O e ne h m i g u n g s p f l i o h t u n d einer
 H ö o h s t m e n g e n r e g e l u n g u n t e r w o r f e n wird.
f .            D i e K o m m i s s i o n ist d e r Auff a s su n g , d a ß d i e s e r E n t w u r f d e s Z u sa t z p ro
 t o k o l l s e in für d i e G e m e in sc h a ft a n n e h m b a r e s E r g e b n i s d a rs tellt.                  Sie e m pf i ehl t
 d a h e r d e m Rat         s
  (i)          d i e s e n E n t w u r f d e s Z u s a t z p r o t o k o l l s zu b i l l i g e n u n d d i e V e r o r d n u n g
                z u erlassen, d i e i m E n t w u r f b e i g e f ü g t ist)
  (ii)         b i s zur B i l l i g u n g d i e s e s Z u s a t z p r o t o k o l l s d i e e r f o r d e r l i c h e n B e
                s c h lü ss e ü b e r s e in e U n t e r z e i c h n u n g z u fassen.
  (1)          ABI. Nr. L 374 vom '31.12.1982, S. 47
  (2)           ABI. Nr. L 26 vom 3O .O l.i 984, S.                           1
 ---pagebreak---                EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES ZUM ABSCHLUSS
                     DES ZUSATZPROTOKOLLS ZU DEM KOOPERATIONSABKOMMEN
                              EUROPÄISCHEN' W I R T S C H A E T S G E M F ' ’TSCHAFT                 D DIR
                          S O Z I A L I S T I S C H E N F Ö D E R A T I V E N R E P U B L I K J U G O S L AW I E N
                                      B E T R E FFE N D D E N H A N D E L M I T T E X T I L W A R E N
D E R RAT D E R E U R O P Ä I S C H E » G EM E I N S C H A F T E N ,
ges t ü t z t a u f d e n V e r t r a g zur Gründling d e r E u r o p ä i s c h e n Wirtschafts g em e i n sc h af t,
i n s b e s o n d e r e a u f A r t i ke l 113,
a u f E m p f e h l u n g d e r Kommission,
in d e r EIrwägung, d a ß d a s zwis ch e n d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t un d
d e r So z i a l i s t i s c h e n F ö d e r a t i v e n R e p u b l i k J u g o s l a w i e n a u s g e h a n d e l t e Protokoll
üb e r d e n Handel m i t T e x t i l w a r e n zu s c hl i e ß en ist,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN i
                                                                A r t ik e l 1
 D a s Zusatzp ro t ok ol l            zu d e m A b k o m m e n ü b e r d i e Z u sa m m enarbeit z w i s c h e n d e r E u r o
 päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik
 J u g o s l a w i e n b e t r e f f e n d d e n H andel m i t T e x t i l w a r e n ist i m N a m e n d e r G e mein
 schaft genehmigt.
 Der Wor t l a u t d e s Z us at z pr o t o k o l l s zu d e m A b k o m m e n ist d i e s e r V e r o r d n u n g b e i g e
 fügt.
                                                                 A r t ik e l 2
 D e r Präs i de nt d e s R a t e s n i mm t d i e i n Art ik e l 21 d e s A b k o m m e n s                       (l) v o r g e s e h e n e
 N o t i f i z i e r u n g vor.
                                                                 A r t ik e l 3
 D i e s e V e r o r d n u n g t ritt am d r i t t e n T a g n a o h i h r e r V e r ö f f e n t l i c h u n g i m A m t s b l a t t
 d e r Eluropäisehen G e m e i n s c h a f t e n i n Kraft.
 D i e s e V e r o r d n u n g ist i n a l le n i h r e n T e i l e n v e r b i n d l i c h u n d gi l t u n m i t t e l b a r in
  jedem M i t g li ed s ta at .
  G e s c h e h e n zu Brü s se l am                                                         I m N a m e n d e s Rates
                                                                                D e r P r äs i d e nt
  CD Der Zei t punkt des In k ra fttre te n s des Protokollsw ird vom Generalsekretariat des Rates im
        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften v e rö ffe n tlic h t.
 ---pagebreak--- ZUSATZPROTOKOLL ZUM KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN DER
      EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER
    SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN
          BETREFFEND DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN
 ---pagebreak---                                                          ZUSATZPROTOKOLL
                                                         ZU D E M A B K O M M E N
                                       Ob e r    d ie    Zu s a m m e n a r b e it z w is c h e n
                               DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                 UND D E R S O Z I A L I S T I S C H E N F Ö D E R A T I V E N R E P U B L I K J U G O S L A W I E N
                                   BETREFFEND DEN HANDEL M I T TEXTILWAREN
D E R RAT D E R E U R O P Ä I S C H E N G E M E I N S C H A F T E N
e i n e rseit s
D E R BUNDESEXEKUTIVRAT DER VERSAMMLUNG
D E R SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN
andererseits,
I N D E M WUNSCH, m it d e m Ziel einer d a u e r n d e n Z u sa m m enarbeit u n d u n t e r B e din
gungen, d i e jede G ew äh r für d i e S ic herheit d e s H a n de l s bieten, d i e u n g e s t ö r
te u n d a u s g e w o g e n e E h t w i c k l u n g d e s H a n d e l s m i t T e x t i l w a r e n z w i s c h en d e r E u
r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t - n a c h s t e h e n d " G em e i n s c h a f t " g enannt -
u n d d e r S o z i a l i s t i s c h e n F ö d e r a t i v e n R e p u b l i k J u g o s l a w i e n - n a c h s t e h e n d ’•Ju
g o s l a w i e n " ge na n n t — z u fördern,
ENTSCHLOSSEN, d e n s c h w e r w i e g e n d e n w i r t s c h a f t l i c h e n u n d s o z i a l e n Problemen,
d i e sich g e g e n w ä r t i g für d i e T ex ti l wi r t s c h a f t i n d e n E i n f u h r l ä n d e r n w i e i n
d e n A u s f u h r l ä n d e r n stellen,            optimal R e c h n u n g zu tragen,               und insbesondere
w i r k l i c h e n G e f a h r e n einer M a r k t Z e r r ü t t u n g i n d e r Gemein s ch a f t s o wie einer
Z e r r ü t t u n g d e s T e x t i l h a n d e l s v o n J u g o s l a w i e n zu beseitigen,
I M H I N B L I C K A U F d i e Ziele d e s am 2. April 1 9 8 0 i n Belgrad z w i s c h en d e r Ge
meinschaft u n d der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien Unter
z e i c h n e t e n Kooperationsabkorrmen, insbesondere auf die in A rtik e l 14 niedergelegten Z ie le ,
 ---pagebreak---                                              - 2-
GESTÜTZT AUF das K o o p e ra tio n sa b ko m m en, in s b e s o n d e re a u f A r t i k e l 1 7 ,
HABEN BESCHLOSSEN, d ie s e s P r o t o k o ll zu s c h lie ß e n und haben zu diesem Zweck
a ls B e v o llm ä c h tig te e r n a n n t:
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN:
DER BUNDESEXEKUTIVRAT DER VERSAMMLUNG DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN
REPUBLIK JUGOSLAWIEN:
DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
                                                   A rt i k e l 1
         Die ses P ro tokoll setzt d i e R e g e l u n g fest, d i e a u f d e n H andel m i t d e n
i n A n hang I a u f g e f ü h r t e n T e x t i l w a r e n a u s Baumwolle,          Wolle und synthetischen
oder k ü n s t l i c h e n S pi n n s t o f f e n m i t U r s p r u n g i n J u g o s l a w i e n a n we n d b ar ist.
         Dieses Protokoll i s t B estandteil                      des Kooperationsabkommens.
 ---pagebreak---                                                                - 4 -
                                         ABSCHNITT I :             MENGEMREGELÜNG
                                                           Artikel 2
1.          Zur An « » " H » n e d i e s e s A b s o h n i t t s erfolgt d i e K l a s s i f i z i e r u n g d e r u n t e r
d i e s e s Proto ko l l f a l l e n d e n W a r e n a nh a n d d e s So h e m as d e s G e m e i n s a m e n Z o l l t a
r i f s s o w i e anhand d e s W a r e n v e r z e i c h n i s s e s für d i e S t a t i s t i k d e s A u ß e n h a n
d e l s d e r Geme i ns ch a ft u n d d e s H a n d e l s z w i s c h e n i h r e n M i t g l i e d s t a a t e n (Nimexe)<
2.          Zur tn v «nrt»n£ d i e s e s A b s o h n i t t s w i r d d e r U r s p r u n g d e r u n t e r d i e s e s Pro
tokoll f a l l e n d e n W a r e n n a c h M a ß g a b e d e r i n d e r G e m e i n s ch a f t g e l t e n d e n V o r
s c h r i f t e n be st immt.
            Jugoslawien wird über                 jede Ä n d e r u n g d e r g e n a n n t e n B e s t i m m u n g e n u n t e r
richtet.
            D i e M o d a l i t ä t e n d e r K o n t r o l l e d e s U r s p r u n g s d e r v o r g e n a n n t e n W a r e n sind
i n A n h a n g A nie d er ge l eg t.
 ---pagebreak---                                                            !rtik e l 3
           J u g o s l a w i e n erklärt sich bereit,                     für jedes P r o t o k o l l j a h r s eine A u s
f u h r e n d e r i n A n h a n g II a u f g e f ü h r t e n W a r e n n a o h d e r Gemein s ch a f t a u f d i e
in diesem A n h a n g           f e s t g e s e t z t e n H ü o h s t m e n g e n zu beschränken.
           H i e A u s f u h r e n d e r i n A n h a n g II a u f g e f ü h r t e n T e x t i l w a r e n u n t e r l i e g e n
e i nem Sys tem d e r d o p p e l t e n Kontrolle, d e s s e n E i n z e l h e i t e n i n A n h a n g A
f e s t geleg t sind.
 ---pagebreak---                                                                 - 6 -
                                                              Artikel 4
            J u g o s l a w i e n u n i d i e G em e i n s c h a f t a n e r k e n n e n d e n b e s o n d e r e n u n d e i g en e n
C hara kter d e r W i e d e r e i n f u h r v o n i n J u g o s l a w i e n v e r e d e l t e n s o w i e b e - u n d v e r
a r b e i t e t e n T e x t i l w a r e n i n d i e G e m e i ns c h a ft u n d s e h e n d a r i n ei n e b e s o n d e r e
ftorm d e r i n d u s t r i e l l e n u n d h a n d e l s p o l i t i s c h e n Zusammenarbeit.
            D i e s e W i e d e r e i n f u h r e n sind a u f g r u n d d e r i n A n h a n g III g e n a n n t e n b e s o n
d e r e n R e g e l u n g zugelassen,              s o f e r n s i e i n Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t d e n i n d e r Ge
meinschaft geltenden Bestimmungen über d e n wirtschaftlichen passiven Verede
l u n g s v e r k e h r erfolgen.
 ---pagebreak---                                                          -  7  -
                                                     Arti k e l     5
          Für A u e f u h r e n v o n i n l än d l i c h e n H a n d w e r k s b e t r i e b e n a u f W e b s t ü h l e n mit
H a n d - oder Fu ß a n t r i e b h e r g e s t e l l t e n Geweben, v o n B e k l e i d u n g oder a n d e r e n W a
ren, d i e aus d i e s e n Gew e be n h a n d ge f e rt i g t wurden,                   sowie v o n h a n d w e r k l i c h e n
W a r e n d e r trad i t i o n e l l e n V ol kskunst g e l t e n k e i n e Höchstmengen,                  s o fe r n d i e s e
W a r e n d i e i n A n h a n g B f e s t g e s e t z t e n V o r a u s s e t z u n g e n erfüllen.
 ---pagebreak---                                                           A rtik el 6
1.          Für E i n f u h r e n v o n u n t e r d i e s e s P r ot okoll f a l l e n d e n T e x t i l w a r e n i n d i e
Gem einsc haft g e l t e n d i e i n A n h a n g II f e s t g e s e t z t e n H ö c h s t m e n g e n nioht,                   so-
f s r n bei i h r e r A n m e l d u n g a n g e g e b e n wird, dal) s i e i m R a h m e n d e s zu d i e s e m
Z weck i n d e r G em ei n sc ha f t e i n g e r i c h t e t e n V e r w a l t u n g s k o n t r o l l S y s t e m s zur W i e
d e r a u s f u h r a u s d e r G em e i n s c h a f t i n u n v e r ä n d e r t e m Zus ta n d o d e r n a c h V e r e d e
l u n g b e s t i m m t sind.
            C i e A b f e r t i g u n g d e r u n t e r d e n v o r g e n a n n t e n B e d i n g u n g e n e i n g e fü h r t en
W a r e n zum f r e i e n V e r k e h r i st j ed oc h v o n d e r V o r l a g e e iner v o n d e n jugosla
w i s c h e n B e h ö r d e n e r t e i l t e n A u s f u h r l i z e n z s o w i e v o m N a c h w e i s d e s U r sp r u n g s
n a o h M a ß g a b e d e s A n h a n g s A abhängig.
2.          S t e l l e n d i e z u s t ä n d i g e n B e h ö r d e n d e r G e me i n s c h a f t fest, dafi einge
füh r t e T e x t i l w a r e n a u f e i n e n a c h d i e s e m P r ot o k o ll f e s t g e s e t z t e H ö c h s t m e n g e
angerechnet, d a n n a b e r a u s d e r G e m e i n s c h a f t w i e d e r a u s g e f ü h r t wurden,                   so tei
len diese d e n Behörden Jugoslawiens binnen vier Woohen di e entsprechenden
M e n g e n m i t u n d g e n e h m i g e n E i n f u h r e n v o n W a r e n d e r s e l b e n K a t e g o r i e i n gl e i
cher H ö h e oh n e A n r e c h n u n g a u f d i e i n d i e s e m P r ot o k o l l f e s t g e s e t z t e H ö c h s t
m e n g e für d a s l a u f e n d e o d e r f o l g e n d e Jahr.
 ---pagebreak---                                                                    - 9 -
                                                               Artikel 7
1.          I n jedem P ro tokoll Jahr ist d i e v o r g e z o g e n e A u s n u t z u n g e i ner T e il m e n g e
d e r für d a s fo l g e n d e P r o t o k o l l j a h r f e s t g e s e t z t e n H ö c h s t m e n g e i n jeder Waren
kategorie,            a u s g e n o m m e n d i e K a t e g o r i e n 1, 2 u n d 3, zulässig,                     u n d zwar M s      zu
5 % d e r für d a s l a u f e n d e Jahr g e l t e n d e n H ö ohstmenge.
            Di e im Vorgriff gelieferten Mengen we r d e n v o n d e n für da s folgende Pro
tokoll jahr f e s t g e s e t z t e n H ö o h s t m e n g e n abgezogen.
2.          D i e Ü b e r t r a g u n g d e r i m L aufe e i nes Protokoll Jahres n i c h t a u s g e n u t z v e n
M e n g e n a u f d i e e n t s p r e c h e n d e H ö c h s t m e n g e d e s f o l g e n d e n P r ot o k o ll Jahrs i s t i n
jeder War enkat eg o ri e,                  a u s g e n o m m e n K a t e g o r i e 1, 2 u n d 3, zulässig, u n d                 zwar
bi s z u 5 $ d e r H ö c h s t m e n g e d e s l a u f e n d e n Pr otokolljahres.
3.          W a r e n ü b e r t r a g u n g e n i n d e n K a t e g o r i e n d e r G ruppe I sin d n u r n a c h f o l g e n
d e n M o d a l i t ä t e n zulässig:                 Ü b e r t r a g u n g e n z w i s c h e n d e n K a t e g o r i e n 5» 6,    7  und
8 sind b i s z u 5 $ d e r H ö c h s t m e n g e d e r K a t e g o r i e zulässig,                            a u f d i e d i e Üb e r
t r a g u n g v o r g e n o m m e n wird.
            Ü b e r t r a g u n g e n v o n e iner ode r m e h r e r e n K a t e g o r i e n d e r              Qnappen I , I I «wA
III a u f eine d e r K a t e g o r i e n d e r G ru p p e n II u n d III sind M s                                 m     5 ?6 d a r S S d u tt-
m e n g e d e r K a t e g o r i e zulässig,                 a u f d i e d i e Ü b e r t r a g u n g v o r g e n o s s en w r i ,
4.          D i e bei d e n v o r g e n a n n t e n Ü b e r t r a g u n g e n a n w e n d b a r « £i'uival>aBstah«lle
is t i n A n h a n g I zu d i e s e m P ro to k ol l a u f geführt.
5.          D i e Erhöh u n g,          d i e sioh für eine W a r e n k a t e g o r i e aus d a r                                    An
w e n d u n g d a r v o r s t e h e n d e n A b s ä t z e 1, 2 u n d 3 i n e i n e · Protckoil^sJäir
d a r f 15 $ n i cht ü b e rs ch r ei te n .
6.         D i e A n w e n d u n g d e r A b s ä t z e 1, 2 u n d 3 i s t von. d e s jogoalsadLssdfc« S d i r -
d e n i m v o r a u s z u noti fi z ie re n .
 ---pagebreak---                                                             - 10 -
                                                          Artikel 8
 1.         Für A u s f u h r e n v o n n icht i n A n h a n g II z u d i e s e m P r ot o k o ll a u f g e f ü h r t e n
 Textilwaren, d i e z udem n i ch t u n t e r d i e i n A n h a n g III n i e d e r g e l e g t e R e g e l u n g
 fallen, k ö n n e n u n t e r d e n i n d e n f o l g e n d e n A b s ä t z e n f e s t g e l e g t e n V o r a u s s e t
 zu n g e n H ö o h s t m e n g e n f es tg e s e t z t werden.
2.          Stellt d i e G e m e i n sc ha f t i m R a h m e n d e r d e r z e i t i g e n V e r w a l t u n g s k o n t r o l l e
fest, d a ß d i e H ö h e d e r E i n f u h r e n n i c h t d e r R e g e l u n g n a c h A n h a n g III u n t e r l i e
gen der W a r e n m it U r s p r u n g i n Jugoslawien, d i e einer n i c h t i n A n h an g II a u f g e
f ü h r t e n K a t e g o r i e angehören,              i m V e r l a u f eines ProtokollJahres, v e r g l i c h e n m i t
d e r g e s a m t e n Vorjahreseinftthr v o n W a r e n d i e s e r K a t e g o r i e i n d i e Gemeinschaft,
folgende Prozentsätze übersteigt                                s
            -       0,5 $       f ür W a r e n k a t e g o r i e n    der Gruppe I
            -       2, 5 1» f ür W a r e n k a t e g o r i e n        d e r G r u p p e II
            -       5,0    56   für W a r e n k a t e g o r i e n     d e r G r u p p e III,
so k a n n sie d i e A u f n a h m e v o n K o n s u l t a t i o n e n n a o h d e m V e r f a h r e n d e s A r t i k e l s 17
d i e s e s P r o t o k o l l s b ea ntragen,             u m ei n e E i n i g u n g ü b e r e i n a n g e m e s s e n e s B e sehr ä n —
k u n g s n i v e a u für d i e W a r e n d e r b e t r e f f e n d e n K a t e g o r i e n z u erzielen.
3.          Bis z u einer f ü r b e i d e S e i t e n z u f r i e d e n s t e l l e n d e n L ö s u n g v e r p f l i c h t e t
sich J u g o s l a w i e n f ür e i n e n v or l ä u f i g e n , m i t d e m T a g d e r N o t i f i z i e r u n g d e s
K o n s u l t a t i o n s e r s u c h e n s b e g i n n e n d e n Z e i t r a u m v o n d r e i Mona t e n, d i e A u s f u h r e n
v o n W a r e n d e r b e t r e f f e n d e n K a t e g o r i e n a o h d e r G e me i n s c h a f t bzw. n a c h d e n
v o n d e r G e m e i n sc ha f t a n g e g e b e n e n G e b i e t e n d e s G e m e i n s c h a f t a m a r k t s z u b e
schränken. B i e s e v o r ü b e r g e h e n d e B e s c h r ä n k u n g e n t s p ri c h t 25 $ d e r E i n f u h r e n
d e s Kalen der ja hr e s,             d a s d e m K a l e n d e r j a h r vora u s gi n g ,    in dessen Verlauf die
E i n f u h r e n d i e n a o h d e r F or me l i n A b s a t z 2 b e r e c h n e t e H ö h e ü b e r s c h r i t t e n u n d
d a m i t d a s K o n s u l t a t i o n s e r s u o h e n a u s g e l ö s t haben,        od e r 25 % d e r n a o h d e r F o r
mel i n A b s a t z 2 b e r e c h n e t e n Höhe, w o b e i                 jew ei l s d e r h ö h e r e d i e s e r b e i d e n W e r
te z u g r u n d e z u l e g e n ist.
 ---pagebreak---                                                                  - 11   -
4.          F ü h r e n di-) K o n s u l t a t i o n e n d e r V e r t r a g s p a r t e i e n i n ne r h a lb d e r i n A r t i
kel 17 d e s Pro t o k o l l s g e n a n n t e n F rist n i c h t zu einer für b e i d e S e i t e n b e
f r i e d i g e n d e n Lösung,          so i st d i e G e m e i ns c h a ft b e rechtigt,              eine H ö c h s t m e n g e
festzusetzen, d e r e n j äh rl i c h e H ö h e n i c h t n i e d r i g e r sein d a r f a l s d i e n a c h
d e r Formel v o n A b s a t z 2 b e r e c h n e t e H ö h e bzw.                 a l s 106 % d e r E i nf u h r e n d e s
Ka len derjahrs, d a s d e m K a l e n d e r j a h r vo r ausging,                     in dem die Einfuhren die
n a c h d e r Formel v o n A b s a t z 2 b e r e c h n e t e H ö h e ü b e r s c h r i t t e n u n d d a mit d a s
K o n s u l t a t i o n s e r s u o h e n a us ge l ö s t haben,       wobei      jeweils d e r h ö h e r e d i e s e r b e i
d e n W e r t e zug r u n d e g e l e g t wird.
5.          D i e gemäß A b s a t z 2 ode r 4 f e s t g e s e t z t e n H ö o h s t m e n g e n d ü r f e n i n k e i n e m
Fall d i e M e n g e n u n t e r s c h r e i t e n , d i e 1 9 8 0 v o n W a r e n d i e s e r K a t e g o r i e m i t Ur
s p r u n g i n J u g o s l a w i e n e i n g ef ü hr t wurden.
6.          H ö c h s t m e n g e n k ö n n e n v o n d e r G e m e i n s ch a f t n a c h M a ß g a b e v o n A n h a n g C
auc h g e b i e t s w e i s e f e s t g e s e t z t werden.
7.          D i e j ä h r l i o h e S t e i g e r u n g s r a t e d e r a u f g r u n d d i e s e s A r t i k e l s f e st gesetz
te n H ö o h s t m e n g e n w i r d n a c h M a ß g a b e d e s A n h a n g s D feßtgelegt.
8.          Dieser Artikel               f indet k e i n e Anw en d u n g, w e n n d i e i n A b s a t z 2 g e n a n n t e n
P r o z e n t s ä t z e i n f o l g e eines R ü c k g a n g s d e r G e s a m t e i n f u h r e n d e r Gemein s ch a f t
u n d n i cht i n f o l g e eines A n s t i e g s d e r A u s f u h r e n v o n U r s p r u n g s w a r e n aus Ju
g o s l a w i e n erreioht wurden.
9.          I m F a l l e d e r A n w e n d u n g v o n A b s a t z 2, 3 u n d           4   g e ne h m i g t d i e G e meinschaft
d i e Einf uhr v o n W a r e n d e r g e n a n n t e n Kategorie, w e n n d e r e n V e r s a n d a u s Jugosla
wien         v o r d e r V o r l a g e d e s K o n s u l t a t i o n B e r s u o h e n s erfolgt ist.
            I m F a l l e d e r A n w e n d u n g v o n A b s a t z 2 od e r          4 verpflichtet            sich J u g os l a
wien,       für Waren,           über d i e vo r der Festsetzung de r Höchstmenge Verträge abge
s c h l o s s e n wurden,           für d a s l a u f e n d e J a h r A u s f u h r l i z e n z e n b i s zur E r r e i c h u n g
d e r f e s t g e s e t z t e n H ö o h s t m e n g e z u erteilen.
 ---pagebreak---                                                             - 12 -
10,        Bis zu m D a t u m d e r M i t t e i l u n g d e r i n A r t i k e l 1 0 A b s a t z 6 g e n a n n t e n
sta tis t i s o b e n A n g a b e n gilt A b s a t z 2 d i e s e s A r t i k e l s a u f d e r G r u n d l a g e d e r
v o n d e r G e m e i ns c ha ft zuletzt m i t g e t e i l t e n Ja h r e ss t a t is t i k .
11.        D i e B e s t i m m u n g e n d i e s e s P r o t o k o l l s ü b e r d i e A u s f u h r v o n Waren,     für
d i e d i e i n A n h a n g II f e s t g e s e t z t e n H ö o h s t m e n g e n gelten,         finden auoh auf
W a r e n Anwendung,         f ür d i e a u f g r u n d d i e s e s A r t i k e l s H ö o h s t m e n g e n fest g e se t z t
werden.
 ---pagebreak---                                                      A rtik el 9
        Sobald a u f d e m M a r k t d e r G e m e i ns c h a ft d i e V o r a u s s e t z u n g e n entfallen,
d i e zur E i n f ü h r u n g v o n H ö c h s t m e n g e n g e m ä ß A r t i k e l 3 u n d 8 geführt haben,
teilt d i e Gemei ns c ha ft d i e s J u g o s l a w i e n mit, d a m i t K o n s u l t a t i o n e n n a c h A r
tikel 17 a u f g e n o m m e n werden,          u m d i e b e s t e h e n d e n H ö c h s t m e n g e n z u s t re ichen
od er aufzustooken.
 ---pagebreak---                                                              - 14
                                                           A rtik el 10
1.          J u g o s l a w i e n v e r p f l i c h t e t sioh, d e r G e me i n s c h a f t g e n a u e s t a t i s t is c h e
A n g a b e n ü b e r a l l e A u s f u h r l i z e n z e n zu übermi t te l n , d i e v o n d e n B e h ö r d e n Ju
g o s l a w i e n s f ür a l l e K a t e g o r i e n v o n T e x t i l w a r e n erteilt werden,                 für d i e di e
i n d i e s e m Pr o tokoll f e s t g e s e t z t e n H ö o h s t m e n g e n gelten, s o w i e a l l e U r s p r un g s
zeugnisse, d i e v o n d e n B e h ö r d e n J u g o s l a w i e n s für a l l e i n A r t i k e l 5 e r f a ß
t e n u n d d e n V o r a u s s e t z u n g e n n a c h A n h a n g B u n t e r l i e g e n d e n W a r e n erteilt
werden.
            D e s g l e i c h e n v e r p f l i c h t e t sioh d i e G e meinschaft, d e n j u go s l a w i s c h e n
B e h ö r d e n g e n a u e s t a t i s t i s c h e A n g a b e n Ü b e r d i e E i n f u h r g e n e h m i g u n g e n oder
E i n f u h r p a p i e r e z u ü be rm i tt el n , d i e v o n d e n B e h ö r d e n d e r G e m e i n s c h a f t a u f
Vorlage der v o n Jugoslawien ausgestellten                                Ausf u h r li s e n s e n    u n d U r s p r un g s
z e u g n i s s e erteilt wer d en .
2.          D i e i n A b s a t z 1 g e n a n n t e n A n g a b e n sin d f ü r a l l e W a r e n k a t e g o r i e n v o r
d m n B a d e d e s z w e i t e n M o n a t s z u ü ber m i t te l n , d e r a u f d a s Q u a r t a l folgt,                  auf
d a s si o h d i e S t a t i s t i k e n b ez ie h en .
3.          J u g o s l a w i e n Ü b e r m i t t e l t a u f W u n s c h d e r G e me i n s c h a f t d i e v e r f ü g b a r e n
statistischen Angaben über alle Ausfuhren v o n Textilwaren naoh Bestimmungs
l a n d geg liedert.
            D ie Gemeinschaft übermittelt Jugoslawien statistische Angaben zu d en
Waren,        für d i e d a s in Artikel 8 Absatz 2 genannte System der Verwaltungs
k o n t r o l l e gilt,         s o w i e z u d e n i n A r t i k e l 6 A b s a t z 1 g e n a n n t e n Waren.
 ---pagebreak---                                                15 -
4*     Die  in   Absatz   3  genannten    Angaben   sind    für  alle  Warenkategorien   vor
dem finde d e s  dritten    Monats   zu  übermitteln,      der  auf das  Quartal  folgt,   auf
das sich   die   Statistiken     beziehen.
5.     Zeigt    aioh  bei   der  Analyse    dieser  Angaben     beider  Seiten,  daß die   Aus
fuhr»  und  Einfuhrdaten      in  signifikanter     Weise    voneinander    abweiohen,  so
können  naoh    dem  Verfahren    des   Artikels   17  dieses    Protokolls   Konsultationen
eingeleitet     werden.
6.     Zur  Anwendung     von   Artikel   8  verpflichtet      sich die  Gemeinschaft,   den
jugoslawischen      Behörden    bis  zum  13.  April   jeden    Jahres  die  Vorjahressta-
tistik  über    die  Einfuhren    aller   unter  dies   jb  Protokoll   fadlenden  Textil
waren,  nach    Lieferland    und   MitgliedStaat     der   Gemeinschaft    gegliedert,  zur
Verfügung   zu   stellen.
 ---pagebreak---                                              -  16 -
                                          Artikel    11
1.     Bei  Meinungsverschiedenheiten           zwischen    den    zuständigen     Behörden    Ju
goslawiens    und  der    Gemeinschaft    über   die  Klassifizierung         der  unter   dieses
Protokoll   fallenden      Waren  bei  der   ELnfuhr    in  die    Gemeinschaft     erfolgt    die
Klassifizierung     vorläufig     auf  der    Grundlage    der   von   der  Gemeinschaft      ge
lieferten   Angaben,      bis  im Wege   von   Konsultationen       naoh   Artikel   17   eine  Ei
nigung   über  die  endgültige      Klassifizierung      der   betreffenden       Waren   herbei
geführt   ist.
2.     Änderungen     des   Gemeinsamen    Zolltarifs      oder    der  Nimexe    sowie   Entschei
dungen,   die  naoh   den   in  der  Gemeinschaft     geltenden      Verfahren     getroffen    wer
den  und  die  Klassifizierung       der  unter   dieses    Rrotokoll      fallenden    Waren   be
treffen,   werden   d e n  Behörden   Jugoslawiens      mitgeteilt.
       Änderungen     des   Gemeinsamen    Zolltarifs      oder    der  Nimexe    sowie   Entschei
dungen,   die  eine   Änderung    der  Klassifizierung       v o n  Waren,    die  unter   dieses
Protokoll   fallen,     zur   Folge  haben,    dürfen   keine    Verringerung      einer   in  An
hang  II  festgesetzten       Höohstmenge    bewirken.
       Die  Verfahren      zur  Anwendung    dieses   Absatzes      Bind   in  Anhang   A  nieder—
gelegt.
 ---pagebreak---                                               - 17 -
                                           Artikel     12
1.      Jugoslawien     und  die   Gemeinschaft      vereinbaren,       uneingeschränkt      zusam
menzuarbeiten,      um  die  Umgebung    dieses     Protokolls      durch   Unladung,     Unleitung
oder  anderes    Vorgehen    zu   verhüten.
2.      Stellt   die   Gemeinschaft     aufgrund     nach   den    Verfahren     gemäß  Anhang   A
durchgeführter      Untersuchungen      fest,    daß   mit  den    ihr  vorliegenden      Informa
tionen   der  Naohweis     erbracht    ist,   daß   Haren   mit    Ursprung    in  Jugoslawien,
für  die   naoh  diesem    Protokoll    Höohstmengen       gelten,     duroh   Unladung,    Umlei
tung  oder   unter   Umgehung     dieses   Protokolls      auf   andere    Heise   in  die  Gemein
schaft   eingeführt     wurden,    kann   sie   die  Aufnahme      von  Konsultationen      nach   dem
Verfahren    des  Artikels     17  dieses    Protokolls     beantragen,       um  zu  einer  Eini
gung  über   eine   gleichwertige      Anpassung     der   entsprechenden,        aufgrund   dieses
Protokolls    festgesetzten       Höohstmengen      zu   gelangen.
3.      Bis  zum  Abschluß     der  in  Absatz    2  genannten      Konsultationen      trifft    Ju
goslawien,    sofern    die  Gemeinschaft       darum    ersucht,    vorsorglich      die  erforder
lichen   Maßnahmen,     damit   sichergestellt       wird,    daß   die  in   diesen   Konsultatio
nen  vereinbarten      Anpassungen     von   Höchstmengen       in  dem  ProtokollJahr      der   nach
Absatz   2  erfolgten    Notifizierung       des  Konsultationsersuchens           oder,   wenn  die
Böohstmenge     für  das   laufende    Jahr    ausgesohöpft      ist,   im  darauffolgenden       Jahr
vorgenommen     werden   können,     sofern    schlüssige     Beweise    für    eine  Ungekung    vor—
liegen.
4.      Führen   die   Konsultationen       der  Vertragsparteien        innerhalb     der  in  Arti
kel  17  des  Protokolls     genannten      Frist   nicht    zu  einer    für  beide   Seiten   be
friedigenden     Lösung,    so  ist   die   Gemeinschaft      berechtigt,      in   eindeutig   nach
gewiesenen    Fällen    von  Uagehung     von   den  naoh   diesem     Protokoll     festgesetzten
Höchstmengen     die   den  Haren   mit   Ursprung     in  Jugoslawien       entsprechenden     M e n
gen  abzuziehen.
 ---pagebreak---                                      A r tik e l 13
1.      Jugoslawien    bemüht  sich sioherzustellen,       daß  sioh  die  Ausfuhren  von
Textilwaren,     für  die Höohstmengen   gelten,     möglichst   gleichmäßig   über  das
ganze  Jahr   verteilen,   wobei  insbesondere     saisonale    Paktoren   berücksich
tigt  werden.
2.     Wird   eine   übermäßige  Konzentration     der   JBLnfuhren  einer  Ware festge—
stellt,   die  au  einer  Kategorie  gehört,     für  die  nach  diesem   Protokoll  Höchst
mengen   gelten,   kann  die  Gemeinschaft   naoh    dem  Verfahren   des  Artikels  17  die
ses  Protokolls    Konsultationen   einleiten,     um  Abhilfe   su  schaffen.
 ---pagebreak---                                             - 19 -
                                          Artikel  14
           Bei Anwendung von A rtik el 21 Absatz 4 werden d ie in Anhang I I f e s t
g e s e tz te n Hftohstmengen pro r a ta tem poris v e r r in g e r t.
 ---pagebreak---                                                A r tik e l 15
 1.         Zun   Zweok  der    Verwaltung    dieses    Protokolls       teilt  die  Gemeinschaft      die
 in    Artikel     3  genannten     Höohstm engen    in   Teilmengen      für  die  einseinen    Mitglied-
 dtaaten       auf.
 2.        Teilmengen      der   in  Anhang   II  festgesetzten        Höohstmengen,     die  in   einem
Mitgliedstaat          der   Gemeinschaft     nicht   ausgenutzt       werden,    können  naoh   d e n in
der     Gemeinschaft       geltenden     Verfahren    einem      anderen   Xitgliedstaat     zugeteilt
werden.
           Sie   Gemeinschaft       verpflichtet     sioh,      jeden  Antrag   Jugoslawiens     auf   Meu-
 suteilung       binnen    vier   Woohen   sorgfältig      su    prüfen   und  zu  beantworten.      Wird
 eine    Neuzuteilung       genehmigt,     finden   die    PLexibilitätsbestimmungen          des    Arti
kels     7   weiterhin     auf   die  Höhe  der   ursprünglichen         Zuteilung   Anwendung.
           Stellt    Jugoslawien      im  Laufe   der   Anwendung      dieses   Protokolls    fest,    daß
die     Aufteilung      einer    in  Anhang   II  festgesetzten        Höohstmenge    besondere      Schwie
rigkeiten        bereitet,     kann   es  die  Aufnahme      v o n  Konsultationen    naoh   dem   Verfah
ren     des   Artikels     17  beantragen,     um  zu   einer      beide  Seiten   befriedigenden      Lö
sung     su   gelangen.
3'.        Sollte    in  einem    Gebiet   der   Gemeinschaft        ein  zusätzlicher    Bedarf     auf
t r e t en,   kann   die   Gemeinschaft     die   Einfuhr      größerer    als  der  in  Anhang    II
festgesetzten         Mengen    genehmigen,      wenn  d i e   gemäß   Absatz   1  getroffenen    Maß
nahmen      zur   Deckung     dieses   Bedarfs    nicht    ausreichen.
 ---pagebreak---                                              -  21 -
                                           Artikel   16
1.      Jugoslawien     und  die   Gemeinschaft   verpflichten      sich,  bei der  Zuteilung
von  Ausfuhrlizenzen       und  Einfuhrgenehmigungen       bzw.  Einfuhrpapieren    nach  An
hang  A  und  B  jede   Diskriminierung     zu  vermeiden.
2.      Bei  der   Anwendung    dieses   Protokolls    tragen   die  Vertragsparteien    dafür
Sorge,   daß  die    traditionellen    Handelspraktiken      und  Handelsströme    zwischen
der  Gemeinschaft      und  Jugoslawien    aufrechterhalten      bleiben.
3.      Stellt   eine   Vertragspartei     fest,  dafi  durch   die  Anwendung  dieses   Pro
tokolls   Störungen     in  den  bestehenden    Handelsbeziehungen       zwischen  Einführern
in  der  Gemeinschaft      und  Lieferanten    in Jugoslawien     auftreten,   werden  unver
züglich   Konsultationen       nach  dem  Verfahren    des  Artikels   17  dieses  Protokolls
eingeleitet,     u m  Abhilfe   zu  schaffen.
 ---pagebreak---                                                -  22 -
                                            Artikel    17
 1.       Für  die  in  diesem   Protokoll   genannten     besonderen   Konsultationsver-
  i'ahren  gilt  folgendes     <
 -   Sin   Konsultationsersuohen       wird  der   anderen   Vertragspartei     schriftlich
     notifiziert.
-    Dem   Konsultationsersuchen       ist  innerhalb     einer  angemessenen     Frist   (in
     jedem    Fall  spätestens    15  Tage  naoh   der  Notifizierung)     eine   Darstellung
     der   Gründe   und   tkstäade   beizufügen,    die   naoh  Ansioht  der   antragstellen-
     den   Vertragspartei     ein  Konsultation*ersuohen        reohtferti gen.
-    Die   Vertragsparteien      nahmen  spätestens     einen   Monat  naoh   der  Notifizie
     rung   des  Srsuohens    Konsultationen     auf,   um  spätestens   binnen    eines   wei
     teren   Monats    zu  einer  Einigung   oder   einem   für  beide  Seiten    annehmbaren
     Abschluß    zu  gelangen.
2.       Erforderlichenfalls       finden   auf  Antrag    einer  der  zwei   Vertragsparteien
Konsultationen       über   alle  Probleme   statt,    die  sioh  aus  der  Anwendung    dieses
Protokolls      ergeben.    Alle  Konsultationen     naoh   diesem  Artikel    werden   von  den
Vertragsparteien        im  Geiste   der Zusammenarbeit      und  mit  dem  Willen   geführt,
die   swisohen     ihnen   bestehenden   Meinungsverschiedenheiten         zu  beseitigen.
 ---pagebreak---                                            - 23 -
                            ABSCHNITT    II    :    ZOLLREGELUNG
                                        Artikel      18
       Die Anhänge   II  A   und. II B  des    Protokolle      Nr.   1  zu dem  Abkommen  über
Zusammenarbeit    werden   durch   die  Anhänge      V  A  und  V  B   dieses  Protokolls  er
setzt.
                                        Artikel      19
       Artikel  1  des  Protokolls     Nr.   1   zu  dem   Abkommen     über  Zusammenarbeit
ist  auf die in   Anhang   V   aufgeführten      Haren    dieses   Protokolls    anwendbar.
In  Anhang V A  ist  für   jede   einzelne     darin    aufgeführte      Ware  die jährliche
Plafondanhebung    angegeben.
 ---pagebreak---                                                        - 24 -
                                ABSCHNITT      III   :   SCHLUSSBESTIMMUNGEN
                                                   Artikel    20
        Dieses      Protokoll          findet   einerseits     in  den   Gebieten,   in denen   der  Ver
 trag  zur  Gründung         der      Europäischen      Wirtschaftsgemeinschaft       gilt,   und  nach
den   darin   festgelegten             Bedingungen      und  andererseits    im  Gebiet   von  Jugosla-
Wien   Anwendung.
                                                   Artikel    21
1.      Dieses     Protokoll           tritt  am   ersten    Tag  des  Monats   nach  dem  Tag  in  Kraft,
an  dem  die   Vertragsparteien              den   Abschluß    der  dazu   erforderlichen     Verfahren
notifiziert      haben.        Es    gilt   bis  zum    31.  Dezember   1986.
2.      Dieses     Protokoll           gilt  mit   Wirkung    vom  1.  Januar   1983.
3.      Jede   Vertragspartei              kann  jederzeit     Inderungen    zu  diesem   Protokoll   Vor
schlägen.
4.      Jede   V e r t r a g s p a r t ei  kann  dieses     Protokoll   jederzeit    unter  Einhaltung
einer   Frist    von     mindestens         seohzig     Tagen  kündigen.    In  diesem  Fall   tritt  das
Protokoll    mit     Ablauf        der    Kündigungsfrist      außer   Kraft.
5.      Die  Anhänge         und     Erklärungen      sind   Bestandteil    dieses   Protokolls.
 ---pagebreak---                                   A rtik el 22
      Dieses Protokoll i s t in zwei Urschriften in dänischer, deutscher,
englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer
und serbo-kroatischer Sprache abgefaßt, wobei jede Fassung gleichermaßen
verbindlich i s t .
 ---pagebreak--- A N H A N G I ---pagebreak---                                                                                -      o -·
                                                                                GRUPPE I A
                                                                                Aquivaknatabcllc
                                                             NIMEXE-
Kategorie                                                    Kcnniiffcr                   Warenbezeichnung
                                                                                Stück/kg    (/Stück
                                                              »H «;
          d . ; . . .............. ................... . .
          1                                                                   BjuniwolIgKiMi nicht in A ufw ichunjin
    11      55 05                                      | SS.'/S-IJ:           für den Einzelverkauf
                                                           10; 31; 25;
                                                                       33;
                                                                      41;
                                                           t.:; 46 «■»:
                                                           52: 55 ; 61;
                                                          65; 6' ; 69 ;
                                                           *2: ’5 92;
                                                          96
                                                                              Andere Gewebe aus Baumwolle:
            55«
                                                                                Gewebe au» Baumwolle, andere all
                                                       I·
                                                                                Drehergewebe,       Schlingengewebe
                                                       \ ;
                                                         ·.···,     , u j.       (Frotliergewebe), Binder, Same,
                                                         I"                       Plüsch, Schlingengewebe, Chenillege
                                                          10.12.13:               webe, Tülle und geknüpfte Netz-
                                                           1 4 ;l i : 16;         Stoffe
                                                          !7; i 9 ; 2 t ;
                                                         26;32;34;
                                                         35.27; 3.i;
                                                         3**: - 1; 4·);
                                                          *j ■ 4 2 - 5<;
                                                         545:-.
                                                         .*7; *9; 41;
                                                         62; 64; 65.
                                                         (•6.             ;
                                                         Av;          ? t;
                                                         '5; Ti ; 77;
                                                         75· 7 4 ;5 0 :
                                                         » I ; $ 2 : S3;
                                                       1*1      42;93;
                                                       I
                                                          iS.O^-Oo:               a) davon:
                                                         07; £>t; 5 1;                andere als roh oder gebleicht
                                                          5 2 :5 3 ;5 4 :
                                                           5 5 : 5 t ; 57;
                                                           5 9 ;6 l.t3 :
                                                           6 1; e»5; £-6;
                                                       ! !5:7 ;" 0 .
                                                           •V-7; S l ; 52; |
                                                           33 ; ?4; Jt>. 1
                                                           V7>;9! ; >2; i
                                                           9J;^,;09         I
                                                                                t
 ---pagebreak---                                                                     2'
                           NIMCXE-                                                  AquwaleasiabeUe
Kau                        KlMliffw
           TariiMMMMT                                   WaianbaaaidMW··
                            <i#t:Y                                                laück/kg   g/Stück
    « .0 7                               Gewebe aui synthetischen oder künst-
                                         liehen Spinnfasern:
                                         A. aus synthetischen Spinnfasern:
                         iö 07-0!;           Gewebe aus synthetischen Spinn
                        04 ;Ö3;07;           fasern, andere als Bänder, Samt,
                        03 10; II;           Plüsch, Schlingengewebe (einschließ
                                             lich Frotiiergewcbc) und Chcnillcge-
                      i 15: 14;70;           webe
                      iS;    51; 3i;
                      . 3S: 34:40;
                      i 41; 43;45.
                      I     |47; 44
                                              a) davon:
                       !      15: :$>■';         andere als roh oder gebleicht
                       I * ; ■2 ; W
                       ; 57; 5>; s«·;
                       I 4 0 ;4 ;,4 ;.
                      ' 44.47.44
 ---pagebreak---                                                                                -              .
                                                     GRUPPE I B
                                  NIME.NE-
                                  Ketinrifier                Wi.-cnbeicichnung
                                   ( ! « 2)                                                  Stück«kg    I«Stück
                                                Unterkleidung au* Gewirken, weder              6,48         154
   60.04
   B   I                                        gummiclastisch noch kaotschutiert:
       II   a)
                                60.04-lv:           Oberhemden. T-SSim , Unteriieh-
            b)
            c)                  20; 22: 23;         pullis, Unterhemden und derglei
       IV b) I     3S>
                                24; 26; -41;        chen, au* Gewirken, weder gummi
                                50; fS;7l;
                   dd)                              elastisch noch kautschutiert, andere
               2 ee)            79; SO
                                                    als SiuelingskleiJung, aus Baurr.·
            d) I i»)                                wolle oder synthetischen Spinnstof
                   ddi                              fen: T-Shirts und Unteriiehpullts au*
               2 dJ                                 künsrlicheo Spinnstoffen, andere alt
                                                    Siuglingskleidung
   60.C5                                        Oberkieidung, Beklcidungstubchdr und            4,53        221
   A I                                           andere Wirkwaren, weder gummi-
       II b) 4 b b ) II aaa;                    elastisch noch kaurtchutiert:
                        bbb)
                        ccc)                    A. Oberkieidung und Beklcidungszube-
                        C id )                      hör:
                        see.
                                «•0.05-01;          Pulloser, Slipover, Twinsets, Westen
                     :: bhbi
                        cc:i    31;33;54;           und Strickjacken, aus Gewirken, aus
                        e · 4.  3 5 :5 6 ;j v ;     Wolle, Baumwolle, synthetischen
                        eee)                        oder künstlichen Spinnstoffen weder
                                43'                 gummielaitisch noch kauttc.uit.er:.'
                        ttfl
   61.01                                         Oberkieidung für M inner und Knaben       I    1,76  ||    568
   B V d)                                                                                I           \
 I.
                                                Oberkieidung tu; Frauen, M uJcnrn und
1 :-l 02
                                                Kiemkindrr:
1 2 I l e ) 6 *D
               bb)                              B. andere:
               cc)
                               61.01 62:            Shorts und jnderc ku:?e H u sii und
                               64; 66; 72:          lange Hoven, aus Geweben, ;;r M in
                               74 ; 76              ner und Knuten; lange h'.tven luv
                                                    Geweben für Frauen. Mad-ner. und
                               61.02-06;            K;eink:r,de:: aus Welle, iaaniw-.ile,
                               6S;72                sentSetischen     oder     (twniM.uncr
                                                    Spmnstoifen
 ---pagebreak---                                     NIMCXE-                                               Äi|uivalenitabelle
Kni|m
              Tarifnwmnwr           KeMiiflcr                 WarrnbritickiHMt
  Nr.
                                     (IVMI                                              StöcWkg      g/S<ück
         «0.M                                    Oberk.'rtdunt;. EekleidungtiubcSör und   S .Ü          ISO
         A llb )'u ;2 2                          andere Wirkwaren, weder gunmiela-
                         33
                                                 mich noch kautschoticrt:
                         44
                         SS                      A. Oberkleidun|! und bekle:dunestube-
                                                    hdr:
                                                    II. andere
        61.02
            Ile ) 7 bb)                          Oberkleiduni fw Frauen, Mädchen und
                                                 Kleinkinder:
                    ec',
      i             dd>                          1. andere:
                              .‘ eO.Oj·::;          Bluten und Hemdblusen aut Gewir
      I                       ; 2J;      25         ken (weder gummielastitch noch
                                                    kauitchuiiert) oder Ccweben, für
                             • M .02-78;            Frauen, Mädchen und Kleinkinder,
                             ! 82; M                aut Wolle, Baumwolle, synthetischen
                                                    oder künstlichen Spinnstoffen
                            i .
       '61.03                                 | Unrerkleidung (LcibwäKhe) für Männer    4.60         217
        A                                     j und Knaben, auch Kragen, Vorhemden
                                                und Manschetten:
                                61.03! I;          Oberhemden, auch Sport- und Ar-
                                 li: !9            beitthemden, aut Geweben, für
                                                   Männer und Knaben, aus wolle,
                                                   Baumwolle oder synthetischen oder
                                                   künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---                                                                GRUPPE II A        - 3 / / -
Ku<|«ic                          NIMEXE-                                                      A^unabiubelb
                Tarifnummtr      Kenniiffer                      Warenbezeichnung
                                   (IM2>
                                                                                Stück/kg 1 (/Stück
          3 $.01                                  Schlingcngewebc (Frottiergewebc) aut
                                                  Baumwolle
          62.02                                   Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche tur
        ! 3 lila ) t                              Körperpflege und andere H authallt·
                                                  witche; Vorhinge, Gardinen und an·
                                                  derc Gegentiände zur Innenautttactung:
                                                 B. andere;
                                   OS-IO;
                                   ; 5 0 ;SO
                                                      Schlingcngewebc     (Froiticrgewebe)
                                                      aut Baumwolle; Wäsche zur Körper
                            • 62.02-1
                                                      pflege und andere I laushaliswäsche
                                                      aut Schlingengeweben (Frottierge-
                                                      weben) aut Baumwolle
                                                 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
  20     .fio:                                   Körperpflege und andere Haushalts-
          & I a 'l                               wäschc; Vorhänge, Gardinen und an
                                                 dere Gegenstände zur Innenausstattung:
                                               I
                                               | B. andere;
                            . 62 02· 12
                            | 13. I»           !     Bettwäsche aus Geweben
                                               i Garne aut synthetischen oder Itünit-
                                              Iliehen Spinnfasern (oder aus Abfällen
          55.05
                                              Ivon synthetischen oder künstlichen
          A
                                              | Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen
                                              j für den Einzclverkauf:
                                              |A. aus synthetischen Spinnfasern:
                              5505· J ; ; I
                              05; C7 i C· |          Garne aus synthetischen Spinnfasern,
                              I !: ! $        |      nicht in Aufmachungen für den Ein
                              IS; 2!                zelverkauf:
                              25; 2t
                              J4; 36 ;5S:
                              ’ i; -12 ; 44;
                              45 ; * l ; 47
                              56 05-21;              a) davon:
                              23; 25; 28;
                              3 2 ;3 4 ; 36              aus Acrylfasern
                                                  Garne aut synthetischen oder künst
   23       56.05                                 lichen Spinnfasern (oder aus Abfällen
            B                                     von synthetischen oder künstlichen
                                                  Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen
                                                  für den Einzelverkauf:
                                                  B. aus künstlichen Spinnfasern:
                                56.05-51;
                                5 5 :6 1 .6 5         Carne aus künstlichen Spinnfasern,
                               71; ’ 5; 8!            nicht in Aufmachungen für den Ein
                               8 5 ;9 1 ;9 5          zelverkauf
                               99
 ---pagebreak---                                                        -------------------------—   —   --------------r
                                       NIMEXE-                                                            Aqvivalciuiabrlle
Kategorie             Tarifmimm«       KlMltfftf                       V w nbH M kllM I
   Nt.                                   um »                                                           Stück/kg    g/ Stück
            1                                         1                   —                     «
   32            cx 5S.04                               Samt, Plüsch, Schlingengcwcbe und Che-
                                                        nillegcwcbc, ausgenommen Gewebt der
                                                        Taritnrn. 5 3 .0 t und 58.05:
                                                                                —
                                    58.04-07;                Samt, PldKh, Schlingengcwcbc und
                                    IS, ' 1 ; IS;            Chenillegcwcbc, ausgenommen Frot
            i                       41; 4 3 :4 5 ;           tiergewebe aut Baumwolle, und Bän
            '
                                    6 I;6 3 :6 7 ;           der, aut Wolle, Baumwolle oder tjrn-
                                    * 4 ; T I;7 5 : i        ihciitchen oder küntilichen Spinn-
                                                             ttoffen:
               '                                             a) davon aut Baumwolle:
                                    {«.04-63                     Rippensamt
          1
          1                      1                  1 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäichc lur
              f:.02                                   Körperpflege und andere Hauthaltt-
  39      ! B II i ·                                1 wltchc-, Vorhänge, Cardinan und and*·
                       ct                           i rc Gegenstände lur Innenausstattung:
              ■ . !ll a) 2
                       C)                           f B. andere:
                                   62.C2-4C:        !      Tischwäsche, Wäsche aur Kürper
                                   4 2 :4 4 ,4 « .; i      pflege und andere Hauthalitwätchc,
                                   5 1 ; .« ; 45;   1      aus Geweben, andere alt Wäichc aut
                                   72; 74; 77       1      Frottiergewcben aut Baumwolle
                                                    r
                                                                                «
 ---pagebreak---                                                               OKU'I’t II B
                                                                                -3i-
                                                                                Aquivjlcnnibetle
                                                                 Warenbezeichnung
                                                                                Stuck/kg    g/Smck
                                               i s S ™                                Socken.   29,3 Paa         91
                                                  Wrkw«,nS         J PίsCh0n*, und äh»lithe
                                               ‘ kau.Sy«*";,r         ' 8UnUnii,a»'i«'* «och
                                                      z   t ^   S   s   z  r  *     ~    **·
     . 6 0 .«
                                                Unterkleidung aus Gewirken, weder                 17           59
     I B IV b) I cc)
                                               gummielastisch noch kautschutiert:
     I           2dd)
              d) I cc)    60. « - 4 S ;             Unterhosen und Slips, für Männer
                 2cc)     S6 ; 75; t f       \      unJ Knaben; Schlüpfer und derglei-
                                                            / “i Frauen, Mädchen und
                                                    Kleinkinder (ausgenommen Säug·
                                                    lingc); aus Gewirken, weder gummi-
                                                    elastisch noch kautschutiert, aus
                                                    Baumwolle oder aus synthetischen
                                                    Spinnstoffen
I4 A  61.01
                                           f Oberkleidung für Männer und Knaben:                 1.0       1000
                         61.01-01                  Mäntel aus getränkten, bestrichenen
                                                   oder überlegenen Geweben der
                                                   Tarifnr. 59.08, S 9 .ll oder 59.12,
                                                   für Männer und Knaben
                                             Oberkleidung für Männer und Knaben:               0,72       I J«9
                        61.01-41;                 Mäntel und Umhänge, aus Cewebcn,
                        42; 44; 44:               für Männer und Knaben, andere als
                        47                       Waren der Katrgorie H A. aus
                                                 Wolle, Baumwolle oder ttiiiheii-
                                                 schen oder künstlichen Spinnsiollen
                                         I
                                           Obcrklcidung für Frauen, Mädchen und                1.1         909
                                           Kleinkinder:
                                           B. .Inder«:
                       61.02-05                 Mantel aus getränkten, bestrichenen
                                                oder ubcriugcncn Geweben der
                                                Tarifnr. 59.0«, 59.11 oder 5 9 .1 ’ ,
                                                für Frauen, Mädchen und Klemkin-
                                                der
                                        ....
                                                                                -       1
                                                                                0,84       1 190
                                         B. andere:
                                               Mäntel, Umhänge und Jacken, aut
                                              Geweben für Frauen. Mädchen und
                         37; 39;              Kleinkinder, andere als Kleidung der
                                             Kategorie 15 A. aus Wolle. Baum-
 ---pagebreak---                                                                                -39
     Kairgor«                                        NIMEXE-
                                                                                AqwvsIeMiabellt
        Nr.             T irilm u m m tt             KtiinliHtr                 Wumkeuicknung
                                                      (I9tn
                                                                                Sniek/kg    g/Stück
       16        61.01
                                                                   Oberkleidung für Minner und Knaben:         0,10        1250
                 B   Ve)    I
                                              | 61.01-51;
                                                5-»; 57                 Anzüge und Kombinaiionen, ausgc-
                                                                       nommen SkianxOge, au« Geweben,
                                                                       für Minner und Knaben (cmschliefi-
                                                                       «ch der au« zwei oder drei Teilen
                                                                       beliebenden Kombinaiionen, die zu-
                                                                       sammen betielli, aufgcmachi und
                                                                       befArdcri und normalerweise zusam
                                                                      men verkauft werden), aus Wolle,
                                                                       Baumwolle oder synthetischen oder
                                                                      künstlichen Spinnstoffen
             ; 6i.oi
               8 V i, |
                                                                Oberkicidung für Minner und Knaben:           I.«          700
                         2                    ö! XI-34;             Sakkos und Jacken aus Geweben, für
                        I                     36:57                 Minner und Knaben, aus Wolle,
                                                                    Baumwolle oder synthetischen oder
                                                                    künstlichen Spinnstoffen
   II       6L03
            9                                                 Unterkleidung (leibwische, für Minner
            C
                                           6I.0J.SI;                              *»« Ceweben, andere
                                           5 5 :5 9 ;H .         als Oberhemden, auch Sport- und
                                           S i:89                Arbeitshemden, für Minner und
                                                                 Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder
                                                                 Ö a m r n "               künM,icK*B
    »r     li* u »                                           I
                                                                Taschentücher und ZicrtaschcniüChcr:          59
          / l \
                                                                                17
                                            ti.os-:o
                                                               A. aus Baumwolle und mit einem Wert
                                                                   von m,h, als 15 ECU je kg Eigen-
            I I "
                III                                          8. andere:
                                           61.05-30;
                                           99                    Taschentücher aui      Cewebe.    mit
                                                                 Ü   k   Ä I S Ä . · » * · . · ' ·
                   ----------. . , u ----------
21        61.01                                             Oberkicidung für Minner und Knaben            2.3
          D IV
                                                                                435
          61.02                                            Oberkicidung für Frauen, Mädchen und
          &   II d)                                        Kleinkinder:
                                                           B. «ndere:
                                         61.0129;
                                         31:52                 Farkas; Anoraks, Windiackcn und
                                                               dergleichen, aus Geweben, aus
                                         61.02-25:             Wotle, Baumwolle oder syntheti
                                         26; 2&                schen oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---                                                                                Aquivaledhjbelle
                                   NIMEXE-                      Warenbezeichnung
Kategorie       Tarifnummer        Kennziffer
   Nr.                               IlM»
                                                 Unterkleidung aut Cewirken, weder
    34    60.04                                  gummielattitch noch kauitchuiier«:
          B IV b) I bb)
                    d) I bb)
                                 60.04-4?;           Schlafanzüge aut Gewirken, aut
                                  73                  Baumwolle oder aut tvnthetttchen
                                                      Spinnitolfen, für Minner und
                                                      Knaben
          B IV b,         4t;
                          bb)
                    dl    aa·   I 60.04· i :    j    Schlafanzüge und Nachthemden aut
                          b t)    53:6! t3      j    Gewirken, aut Baumwolle oder aut
                                              j      tynthetitchen       Spinnstoffen,    für
                                                      Frauen, Mädchen und Kleinkinder
                                              |      (aufgenommen Säuglinge)
                                                  Oberkleidung, Bekleidungtzubehör und          3.1          323
          60.05
                                                  andere Wirkwaren, weder gummi-
          A M b) 4 cci II
                             22
                                                  elattitch noch kauttchutiert:
                             33
                             44                   A. Oberkleidung und Bekleidungtzubc-
                                                      hor:
                                                      II. andere
                                                  Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
                                                  Kleinkinder:
             I l e ) 4 bb)
                       cs»
                       dd)                        B. andere:
                       ee)        60.05-45;           Kleider aut Geweben und aut Gewir
                                  46;47;48            ken, für Frauen, Mädchen und Klein
                                                      kinder (auigenommen Säuglinge),
                                 6I.02-4S;            aut Wolle, Baumwolle oder tyntheti-
                                  52;53; 54           tchen oder kunttlichen Spinnttoffcn
                                                   Obcrkleidung, Bekleidungtzubehör und           2.6          385
      27   60 05                                   andere Wirkwaren, weder gummi-
            A II b) 4 d d )                        elatntch noch kauttchutiert:
                                                    A. Oberkleidung und bekleidungtzube
                                                        hör:
                                                         II. andere
                                                     Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
            61.02                                    Kleinkinder:                        __
            B II e ) 5 aa)
                         bb)                       B. andere:
                         cc)
                                    60.05-51;           Röcke, cintchlirßlich Hotenröckc,
                                    52;$4; 53           für Frauen, Mädchen und Kleinkin
                                                       der (auigenommen Säuglinge), aut
                                    61.02-57;          Geweben oder aut Gewirken, aut
                                    5S; 62             Wolle, Baumwolle oder tyntheti-
                                                        tchcn oder künttlichcn Spinnttoffcn
       2S   6005                                   Oberkleidung, Bekleidungtzubehör und          1.61          620
            A lf b) 4 ee)                          andere Wirkwaren, weder gummi-
                                                   elattitch noch kauttchutiert:
                                                   A. Obcrkleidung und Bekleidungtlubc-
                                                        hör:
                                                        II. andere:
                                   60.05-61;
                                   62; 64                    Noten aut Cewirken {aufgenom
                                                             men Shortt), andere alt für Säug
                                                             linge, aut Wolle, Baumwolle oder
                                                             tynthetitchen oder kunttlichen
                                                             Spinnttoffcn
 ---pagebreak---                                                                                -     1 6-
                                                  NIMEXE-                                                        A^wvtlciuitkrR«
     Kategorie                                    Ktmuiffer                                                   ----- ----
        Nr.              Tarifaummer
                                                   tl H l)                                                    Mcfc/kg     |/trid
                 41.01                                           Obrrklnduni für Frauen, Mädchen und
                 B II e) 3 H )
                                                                                1.37         7J0
                                                                 Kleinkinder:
                              bb)
                              cc)                                B. andere:
                                              61.02-43;
                                              -0:44                  Koilüme und Hoscnantüge, luigt-
                                                                     nommen Skijniüge, aus Geweben
                                                                     (einschließlich der aus iwei oder drei
                                                                     Teilen bestehenden Kombinationen,
                                                                    die lusammcn bcMellt, aufcemacht
                                                                     und befördert und normalerweise
                                                                    iuiammen verkauft werden), für
                                                                    Frauen, Mädchen unJ Kleinkinder
                                                                    (aulgenommen         Säuglinge),    aut
                                                                    Wolle, Baumwolle oder syntheti
                                                                    schen oder künstlichen Spinnstoffen
    MA       | <51.04
                                                               Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen
             ; »    i                                          Mädchen und Kleinkinder:                   ’    •*.0  |     M O
                                             4I.04.||;
                                             13; Ik
                                                                   Schlafamüee und Nachthemden, aus
                                                                   tL c’*t>f j* Uf f,JUin! Mädchen und
                                                                  Kleinkinder, aus Wolle, Baumwolle
   j .                                                            S      Ä       “* " “ l"
  10 B       41.04                                            Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,
             0    II
                                                             Mädchen und Kleinkinder:
                                          41.04-91;
                                          93; VS                 Unterkleidung aus Ceweben, andere
                                                                 »!» Schlafamüee und Nachthemden,
                                                                 für Frauen, Mädchen und Kleinkin
                                                                 der (ausgenommen Säuglinge), aus
                                                                 Wolle, Baumwolle oder syntheti
                                                                 schen oder künstlichen Spinnstoffen
  31        61.09                                          Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büstenhal         l«J          SS
            D                                              ter,       Hosenträger,       Strumpfhalter,
                                                           Strumpfbänder, Sockenhalter und ähn
                                                           liche Waren, aus Spinnstoffen, auch
                                                           gewirkt, auch gummielattisch:
                                                                Büstenhalter, aus Geweben oder aus
                                         él.W-iO               Ccwirkcn
                      _____j
es        40.04                                            Unterkleidung aus Gewirkrn, weder
          A I                                             gummielattisch noch kauischuticri:
              II      8)
                     b)                                   A. Säuglingskleidung:
                     c)
              III    a)                                        Mädchcnklcidung btt einschließlich
                     b)                                        Handclsgrößc 16:
                     c)
                     d)              160 04-01:               Unterkleidung aus Gewirken, weder
                                      03:04:04;               gummielastisch noch kautschutien.
                                      05; ('8: 10;            für Säuglinge
                                      I I : 12; 14
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                ~ 3 +        -
Kategorie                                       NIMEXE-                                                       Äquivalenttabelle
   Nr.                 Tarifnummer              Kennziffer                       Waftnbcitkhfiung
                                                  <IM2>
                                                                                Stück/kg    g/Seück
              ; fo.cs
              j A II b) 3                                         Oberkleidung, Bckleidungszubehör und        1,67         600
                                                                  indere Wirkwaren, weder gummi·
                                                                  dänisch noch kauischuiiert:
                                                                  A. Oberkleidung und Bekleidungszubc-
                                                                       hor:
                                                             ij
                                                             I.       II. andere:
                                                              I
                                                                          Trainingsanzüge aus Gewirken,
                                            [*'<’■05-16:                  weder gummiclasiisch noch kau·
                                            .i": N                        tschutiert. aus Wolle, Baumwolle
                                                                          oder synthetischen oder künsi·
                                                                          liehen Spinnstoffen
             I $1.01
                                                             I Oberkleidung für Männer und Knaben
            r
            i oi.o:                                          !
            I B H a)
                                          I
                                          i
                                          I
                                          I cl .Üt-I.i;     I B. andere:
                                                ; r . 15
                                         j ,:                       Arbcits- und Berufskleidung aus Ce·
                                         hl                         weben, für Männer und Knaben;
                                                                                unJ andcrf Athens-
                                                                    und Berufskleidung, aus Cewebrn,
                                                                   für Frauen. Mädchen und Kleinkin
                                                                   der, aus Wolle, Baumwolle oder syn
                                                                   thetischen oder künstlichen Spinn-
                                                                   stoffen
                                   ___ i
        i CI.01
                II                                          Oberkleidung für Männer und Knaben:
                III                    ! CI 01 0y;
               V     n i                      : y .2 v .          Bademantel und -jacken; llausmän-
                     e> i              ! ?i .9 2 : 9}·.          tel. Ilausiacken und ähnliche Haus-
                                       I vb
                                                                 nifi           Anzüge, Kombinationen
                                                                 und Skunzuge fzu* zwei oder drei
                                                                 K l         ?CS,chfnd· l0w it a«dere
                                                                 Oberkleidung aus Ceweben, für
                                                                 Männer und Knaben, ausgenommen
                                                                Kleidung der Kategorien 6, M A .·
                                                                     II *1’ 7* 1 * 76 und 7S· aus
                                                                « h « * ’ a B,T ' V,!,lec oder   ‘>n,hMi·
                                                                sehen oder künstlichen Spinnstoffen
       b l .02
     | B I b)
            llci
               O * a»)                                   B. andere:
                    9 aat
                       ti)            e 1.02-07;             Bademinte1 und -jacken; Hausmän-
                      CC)            22; 22; 24;            tel. Bettiackchen und ähnliche Haus
                                     i S; 9 0 .9 1 ;        kleidung sowie andere Oberkleidung.
                                     92
                                                                  S f wt.b tn : füf Frau«". Mädchen
                                                           d i» , d k't?dir· ,u l 6tnom men Klei-
                                                           düng der Kategorien 6, 7, IS A.
                                                           ! V w L V 2 n· 27, 2 9 ‘ 7 6 - 7 9 u n d SO ,
                                                           aus Wolle, Baumwolle oder syntheti-
                                                           •eben oder künstlichen Spinnstoffen
                                                                                l
 ---pagebreak---                                                                                AguhrabintubeB«
  Katyele                              NIMEXfi·
                                       Kewuifftr                     Wu«nWukkmM|
                                        0*11)                                                      Mkk/kg     g/Mck
■  U        60.0S                                     Oberkleidung, Bekleidungstubehür und
            A II a)                                   andere Wirkwaren, weder gummi-
                  b) 4 hb) ! i
                                                      elastisch noch kautschuticri:
                             22
                             3!                       A. Obarkleidung und Bekleidungstube·
                             44                           hör:
                       ijij) II                           II. andere:
                       kk) II
                       II; 11      «0.05-U4.                  Obcrtlcidung aus Gewirken, we
                             •ss                              der gummielastisch noch kau-
                                   76. 71». 71;
          1                  Vi  j •w; s : , i.f.;            ischuiien, andere als Kleidung
          1
                                                              der Kaiegorien i , 7, 26, 27, 2S-
          i                  44  ! » '.« .V C . j             7 1 .7 2 , 7J, 74 und 7 i , aus Wol
                                   $!              ;
                                                   1          le, Baumwolle oder synthetischen
          j                                                   oder künstlichen Spinnstoffen
                                                   i1
                                                   !
 ---pagebreak---                                                             CKCI'I'L III A
                                                                                -     31 -
                                                                                Äquivalent!abelic
                                      NIMEXE-
Kategorie            Tarifnummer      Kemiifler                   Warersbeukhnung
                                       |l«»2)                                                   Srück/kg    g/StAck
   33        51.04
             A III *)                             Cewebe auf synthetischen oder künstli
                                                  chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                  aut Monoiilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                  51.01 oder 51.02):
                                                  A. Gewebe auf tymhetiichcn Spinnfa
                                                      den
           ! s: oj
                                                  Sicke und Beutel zu Verpackungszwelt-
           l a iihi i
                                                  keri:
                                                   B. auf Geweben aut anderen Spinnstof
                                                       fen:
                                                       II. andere:
                                     I (vi-uS
                                                           Gewebe aus Streifen oder derglei
                                                           chen, aut Polyäthylen oder Polypro
                                  i:C3-96
                                                           pylen, mit einer Breite von weniger
                                                           alt 3 m; Säcke aus Ceweben, aus
                                                           Streifen oder dergleichen
   34         ;; t i
           . A lli M                               Gewebe aut synthetischen oder künstli
                                                  chen Spinnfäden (einschließlich Cewebe
                                                   aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                  51.01 oder 51.02):
                                                  A. Cewebe aus synthetischen Spinnfä
                                                      den:
                                  51.04 -OS           Gewebe aus Streifen oder derglei
                                                      chen, aus Polyäthylen oder Polypro
                                                      pylen, mit einer Breite von J m oder
                                                      mehr
 35       ! 51.04
          ’ A IV                                 Gewebe aus synthciischen oder künstli
                                                 chen Spinnfaden (einschließlich Gewebe
                                                 aus Monofilcn oder Streifen der Tarifnr.
                                                 51.01 oder 51.02):
                                                 A. Cewebe aus synthetischen Spinnf*
                                                     den:
                                                     Gewebe aus synthetischen Spinnfä
                                 51.04-10:           den, andere als Cordgcwcbe für die
                                 I I : 13:15;        Keifenherstrllung und Cewebe mit
                                 IT; u . : i .       Elastomer-Faden:
                                 2 3 .2 5 :2 7 :
                                 2\ 5 2 ;3 I:
                                 36,4!:4$
                                 51 Q-t ■ 10;        a) davon:
                                 1 5 ; 1 7 .IS:           andere als roh oder gebleicht
                                 23' 2 2 T ;
                                 2*: 52: W.
                                 41; i i
                                              4#
 ---pagebreak---                                                                           -   * < -
                                         NIMEXE-                                                      Aquivalenitabtll«
 KålCgOrie                           I   Knwuifhr                         Warenbeukhmini
                     TwtfiwmiMi
    Ni.                              j    m»: >                                                     Stück/kg    g/Srück
                                     I
                                                            Bcttwaschc, Tischtvischc, Wische lur
    40         62.02                                      : KorpcrpHcgc und indere Hauth.ilti-
               B IV a)                                      wåschv; Vorhange, Gardinet) und inde
                      e)                                    re Gegcnsiande «ur Inncnausstaiiung:
                                                            B. indere:
                                                                Vurhange (indere ala Cardincn) und
                                                               Ccgcnttandc lu r Inncnausstaiiung.
                                                               aus Grtschen, aus Wolle, ll.iunmollc
                                                               oder synihetischcn oder kunstlichcn
                                                               ipinnxvffrn
            . :i il.Oi
                                                           Synthetische und künstliche Spinnfaden,
                                                           nick« in Aufmachungen lur Jen kin/el-
            IA
                                                           verkauf:
                                                           A. synthetische Spinnfaden:
                                                        I
                                   : 5I.C-                     Synthetische Spinnfaden, nicht in
                                                               Aufmachungen für den tm ielver
                                                               kauf, andere als nicht texturierte
                                                               Garne, ungczwirnt, ungedreht uder
                                                               mit 50 Drehungen oder weniger je
                                                               Meter
   42         ciii.o:
              IS                                          Synthetische und künstliche Spinnfaden,
                                                       l nicht in Aufmachungen für den E: iicl·
                                                       , verkauf:
                                                       I B. künstliche Spinnfaden:
                                      5 1.C I-iti; ,          Künstliche Spinnfäden, nicht in Auf»
                                      f-1. 6T; A?; -          machungen für den Einzelverkauf,
                                     71;"·*;        :         andere als Viskuse-Spinnfaden, unge-
                                     iü                       zwirnt, ohne Drehung oder mit 250
                                                      !      Drehungen oder weniger je Meter,
                                                      ;      und nicht texturierte ungeiwirnie
                                                              Acetat-Spinnfaden
43        ‘ 1.03                iil.0 3 -H « :      ! Synthetische und künstliche Spinnfaden,
                                • :o                    in Aufmachungen für den Einzclverkaul
44       5104
       I A II
                                                       Gewebe aus synthetischen oder künstli-
                                                   i ^hen Spinnfäden (einschließlich Cewcbc
                                                      aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                   j 51.01 oder 51.02):
                                                  , A. Cewebe aus synthetischen Spinnfä-
                                5I.C4-05                  Cewebe aus synthetiKhen Sptnnfä-
                                                  j       den, mit Elastomer-Fäden
                                                                                t
 ---pagebreak---                                                                                • 1
                                                                                -    4 4 -
                                            N ISttX E -
                      Tarifftummer          Ktiwuifhr                         WarenbeMKhnung
    Nr.
                                               ti·.*:»                                                   Stück /kg | g/Stück
                                                                                -
                                 - -
               1
      4)       ! ?; .04                   1
               | 0 II                     1
               1                          t                     Gewebe aut tynihciitchen oder künttli-
                                          {                     chen Spinnfäden feintchliefilich Gewebe
               1
                                          1                     aut Monofilm oder Streifen der Tarifnr.
                                                             j B. Gewebe au» küntilichen Spinnfäden:
                                                                   Gewebe aut küntilichen Spinnfaden,
                                         | ; i .04-;-»             mn Eluttumer-Feden
                                         i
     46       ' e t i 3.05
                                                                Wolle, feine und grobe        Tierhaare,
                                                               gekrempelt oder gekämmt:
                                                                   Wolle und feine Tierhaare, gekrem
                                                                   pelt oder gekämmt
   *7        i SJ.Oo
                                                              % u Z h tT r       ? u,lr· "«»« ·" Aufma-
                                                            I chungen für den Eineelt erkauf
            , 53.0ä
            iA                                             1 ? JJ"*        ,tinen Tierhaaren, nicht ,n
                                                           ■ Aufmachungenjür den Einielverkauf:
                                       I
                                       , <1»06-; I:
                                                                 Streichgarne aut Wolle oder aut fei
                                       1:5 ; 3 !, 55;
                                                                 nen Tierhaaren, nicht in Aufma
                                            : 55. 71;
                                                                 chungen für den Eineeiverkauf
                                      i
                                      { 53.US.ll
                                      ! 15
                                                       1 ---------- ------------- ----------
  4S      I «3.0?
                                                         I Aufmaeh“* f* ' T T*"*1" '« " · "«*1 in
                                                         I Aufmachungen für den Eineeiverkauf:
           53 OS
           0                                            I Kammgarne aut Wolle, mtht in Aufma-
                                                        | Zungen für den Eineeiverkauf
                                         •07-01;
                                                               Kammgarne aut Wolle oder aut fei-
                                          : 1 2 ; IS;
                                         ; -40; 51;            n*n              ni£ht in Aufmachun·
                                                              {tu für den Eintelvtrkauf
                                         ;S:;SM
                                     53 06-21;
. J L __ __                          25
49       ex 53.10                                       Garne aut Wolle, aut feinen oder groben
                                                        Tierhaaren oder aut Roßhaar, in Auf
                                                        machungen für den Eineclverkauf:
                                     *3 10 II                Garne aut Wolle oder aut feinen
                                     15                      Tierhaaren, in Aufmachungen für
                                                             den Eineclverkauf
 ---pagebreak---                                                 NIMKXS-                                                 A«|im jlrnruhcMf
   KjirKtim
      Nr.             TlflilMRIIMr              Kcmitiffvr                WiirnUfiwKiiuni
                                                 ll« iJ |                                             Siusi/lsg    |/S<yck
                                                                                I
                                           53.11 »H ;         Gewebe aus Wolle oder feinen Tier
     50.        53.11 -
                                           0 3;oT ; ! l ;     haaren
                                           1 5 ;1 ? ;- 0 :
                                        1 3 0 ;4 0 ;5 1 ;
                                           54;.< S;?2;·
                                           74 ; 73 ; S ·;
                                           ( 4 ;.« $ ;9 I;
                                           9 3 :5 '
-------    —           _______________ 1___________
     51         55.04                  i 55 04-00            Baumwolle, gekrempelt oder gekim m t
              1                          i
                                                              Baumwollgarne, in Aufmachungen für
              !?i 156                    X* («6*10;
                                                              den Einrelverkauf
              i _____ ________ ______ J           _____
                                                            1
                                         !
                                        i
    53         55.07                    Ì55-.07-I0;
             1                                                Drehergewebe aus Baumwolle
                                        jyo
             i                          1
             t                          1                  1
                                       i
                                                             Synthetische und künstliche Spinnfasern
   54        56.04                                           uf)*l Abfalle von synthetischen oder
             B                                               küntlichcn Spinnstoffen, gekrempelt, ge
                                                             kämmt oder anders für die Spinnerei
                                                             vorbereitet:
                                                             B. künstliche Spinnstoffe:
                                       56.04-21;                 Künstliche Spinnfasern und Abfälle
                                      23; 28                     von künstlichen Spinnstoffen, ge
                                                                krempelt oder gekämmt
           1
                                                           Synthetische und künstliche Spinnfasern
  55                                                       und Abfälle von synthetischen oder
                                                           künstlichen Spinnstoffen, gekrempelt,
                                                           gekämmt oder anders für die Spinnerei'
                                                           vorbereitet:
                                                           A. synthetische Spinnstoffe:
                                                               Synthetische Spinnfasern und Abfalle
                                                               von synthetischen Spinnstoffen, ge
                                                               krempelt oder gekämmt                ^
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                                « I
                                                                                Aqutvalrattabclle
                        NIMEXE-
Kategorie                KeMiiffcr                        WarsnbcaeickaMg
   N).                    ( 1*12)                                                       Stück/kg    g/buck
                                                 "      ”                        4
                                          Garne aut synthetischen oder künstli
                                          chen Spinnfasern (oder aut Abfällen von
          56.04                            synthetischen oder küntilichcn Spinn
  56                                       stoffen), in Aufmachungen für den Ein-
          \
                                           aclvcrkauf:
                    56.06-11.                  Garne aus synthetischen Spinnfasern
                    15                         (oder aus Abfällen von synthetische·
                                               Spinnstoffen), in Aufmachungen für t
                                               den Eimelverkauf                       j
                    1
                                            Garne aut synthetischen oder künstli-
                                            eher» Spinnfasern (oder aut Abfällen von
                                            tymheiitchen oder künstlichen Spinn
   5-     '5666                             stoffen), in Aufmachungen für den Ein-
          |B
                                            iclverkauf:
                                         :     Garne aut küntilichcn Spinnfasern
                    (Jrvi··              1 (oder aut Abfällen von künstlichen
                                         j     Spinnstoffen), in Aufmachungen für
                                                den Eintelverkauf
                      *5.01-61;         ! Geknüpfte Teppiche, auch konlektio-
   5t       5S.ÖI
                       I I . 15: 1'     I niert
                      30: :-u
     59      iS.02                         j Andere Teppiche, auch konfektioniert;
             et \                          I Kelim, Sumak, Karamanic und derglci-
                 B                         > eben, auch konfektioniert
             59.02                           Filae und Waren daraus, auch getränkt
             CA A                            oder bestrichen:
                                                 Filie alt Meterware oder nur quadra
                                                 tisch oder rechteckig rugetchnitten:
                        SS.02-Ü4;                Gewebte oder gewirkte Teppiche,
                        06. 07; (")              auch konfektioniert; Kelim, Sumak,
                        5 6 ;o l: 65             Karamanic und dergleichen, auch
                        7 |;? S :S l             konfektioniert; Bodenbeläge aut Fili
                        65:90
                        Jü.02   91;
                       09
    60      5J.03
                                            Tapisserien, handgewebt (Gobelins,
                                            Flandrische Cubclins, Aubusson, Beau-
                                            vais und ähnliche), und Tapisserien als
                                            Nadclarbcii (t. B. Petit Point-, Kreut-
                                            such), auch konfektioniert:
                                                Tapisserien, handgefeuigt      >
                      58.05 00
                                      O.
   61       5S.CJ                      : Bänder und schußlote Bänder aus paral-
            A I J)                     | lei gelegten und geklebten Garnen oder
                  C                    I Spinnstoffen (bolducs), ausgenommen
               II                      ! Waren der Tarifnr. 58.06:
                                       1
                      5 ;/5 -t» l:              Bänder, nicht breiter als 50 cm, mit
                     öS:)··); «0:              gewebten, geklebten oder m anderer
                     i l ; 5 9 :6 1 :          Weite hergestclltcn Wcbckamen, an
                     nu;7J;77;                 dere als Etiketten und ähnliche
                     79.90                     Waren; schußtote Bänder (bolducs)
 ---pagebreak--- 62 SB.06      <8.06-10:
              90                Etiketten, Abzeichen und ähnliche Wa
                                ren, gewebt, nicht bestickt, i l t Meter
                                ware oder zugeichnitten
                                Chenillegarne: Cimpen (andere alt um
    ;s.0 7                      sponnene Garne der Tarifnr. 52.01 und
                                alt umiponnene Garne aut Roßhaar);
                                Genechte und sonstige Posamentterwa-
                                ren, alt Meterware; Q uälten, Troddeln,
                             i  Oliven, Nüsse, Pompont und derglct-
                             I  chcn;
                             |      Chenillegarne; Gimpen (andere alt
                 .07-51:     I      umiponnene Metallgarne und alt
                 ; JO;SO     J      umiponnene Garne aut Roßhaar);
                                    CcÖechie und sonstige Potamenner-
                             '      waren, alt Meterware; Quasten,
                             I      Troddeln, Oliven. N ütte, Pompont
                            '!      und dergleichen       _           ____
   5S.05      5; 08-10;         Tülle und geknüpfte Netzttoffe, unge-
              90                muttert
              58.09-11:          Tülle, geknüpfte Netzttoffe und Bobi- j
   58.09
               19:21:51;         netgardinenttoffc, gemustert; Spitzen
              35; 39;9!;         (matchinen- oder handgefenigt), alt Me
              9 5 :9 9           terware oder alt Motiv
                              I
   55.10   !   58.10-21:      ! Stickereien   alt  Meterware     oder   alt
           i  29; AI; 45.     ( Motiv
           !  4 i;5 l:5 5 ;   [
           I   59             I
63 60.0.'                        Cewirke als Meterware, weder gummi-
   B la )                        elattitch noch kautschutieri:
                                 B. aut synthetischen oder künttlichen
                                     Spinnstoffen
   60.06
   A
                                 Gummielastische Gewirke und kau-
                                 tschuiieria Gewirke, als Meterware, so
                                 wie Waren daraus (einschließlich Knie
                                schützer und Gummitirümpfc):
                                A. Meterware:
             60.01-30
                                    Cewirke als Meterware, weder gum-
            60.06-11.               mielasnsch noch kauttchuiiert, aut
             IS                     synthetischen Spinnstoffen mit Ela
                                    stomer-Faden; gummielastischc Ce
                                    wirke und kautschuticrte Cewirke alt
                                    Meterware
 ---pagebreak--- Kategorie                               NIMEXE-                                                AqiHoalerrisbelle
   Nr.             Tarilaommet          KeoMifler                Wdicobtrciiluhmi
                                                                                Stück/kg    g/Stück
  64        60.01
            B l bi 2                                Gewirke als Meterware, weder gummi-
                     1                              elastisch noch kautschutiert:
                                                  ■ B. aus synthetischen oder künstlichen
                                                  I     Spinnstoffen:
                                 l 60 01-51;
                                   <>                    Raschelspitren und hochflorige Ge
                                                         wirke (Peltcharaktcr), weder gum-
                                                         mielasiisch noch kautschutiert, aut
                                                         synthetischen Spinnstoffen
 SS        fO.O,
                                                    Gewirke als Meterware, weder gummi-
           A                                        elastisch noch kautschutiert:
           0   I?.
               i!                 6. 0 1 0 1            Andere alt Waren der Kategorien
          c    ;                  K'. f>2. -t4          38 A, 6J und 64, aut Wolle, Baum
                                  t ?: <·*.;::          wolle oder synthetischen oder künst
                                  *■·: 'S ; ’ i*        lichen Spinnstoffen
                                  f ;: iv : 91-
66        43.0 i                                   Decken:
          A
          b I                  ! 62.01-10.             Decken aut Wolle, Baumwolle oder
              H   -i           1 2 0 . ‘ 1:I;          synthetischen    oder     künstlichen
                  bi           j »3.S5                 Spinnstoffen
                               t
                               I
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                            GRUPPE II! B
                                                                                Aquiealeruiabell«
Kategorie          Tahlnuaunir     NIMEXE-
                                                             Waicnbcirichming
  Nr.                              Ketuuiffcr                                                           g/Stück
                                      (1912!                                               Stiek/kg
                                               Handtchuhe aut ..«wirken, weder gum-         17 Paar      39
   10       60.03                              mielattitch noch kauttchutieri:
             A
                                                    Handtchuhe aut Cewirken, weder
                                  60.02-40          gummielatiitch noch kauttchutieri,
                                                    mit Kunttttoff getrinkt oder benri-
                                                    chen
                                 6C.02-50:          Handschuhe aut Gewirken, weder
                                 60: 70; 80         gummielatiitch noch kauttchutieri,
                                                    andere alt mit K unttttoff geiränki
                                                    oder benrichen
                                                Oberkleidung, Bekleidungttubehör und
            60.05                              andere Wirkwaren, weder gummiela·
             V li hl 5                         tiitch noch kauttchutieri
             e
                                               Gummielattitche Gewirke und kau·
            60.05                              ttchutierte Cewirke, alt Meterware, io-
            fi II                              wie Waren daraut (eintchliefilich Knie-
                III                            tchütrer und Cummittrümpfe):
                                               B. andere Waren:
                                 60 05-93;          Bekleidungtzubehör      und   andere
                               ! 94;9 5 ;9 6 :      Wirkwaren (autgcnommen          Klei
                               I 9 7 .9 8 ;9 9     dung), weder gummielatiitch noch
                               i                   kauttchutieri; Waren aut gummiela-
                               j 60.C6-92:         siischen oder kauitchuiierten Gewir
                                 96; 98            ken (andere alt' Badeanzüge), aut
                                                   Wolle, Baumwolle oder tymheti-
                                                   tchcn oder kuniiltchen Spinnstoffen
                                                   a) davon:
                                Ó D .0 5 - 9 7         Sacke und Beutel tu Verpak-
                                                       kuugtiwecken, aut Streifen oder
                                                       dergleichen, aut Polyäthylen oder
                                                       Polypropylen
                                                Unterkleidung aut Gewirken, weder^              7.1       131
  69        6Cr.(i4                             gummielatiitch noch kauttchutieri:
            3 IV b )’ cc)
                                                B. aut anderen Spinntioffcn:
                                 60.04-54
                                                    Unterkleider und Unierrücke aut Ce
                                                    wirken, aut fynihciiicheii Spinnstof-
                                                    fen, für Frauen, Mädchen und Klein
                                                    kinder (auigcnonimcn Säuglinge)
 70       {60.04                               Unterkleidung aut Gewirken, weüer
           Q   III
                                                                                30,4        33
                                               gummielatiitch noch kauitchuliert:
                                               B. aut anderen Spinnttoffen:              ,
                                60.04-31;
                                33; 34             Strumpfhoten
 ---pagebreak---                                                                                2r-*
                                       NIMEXg.                                                                A^uiuliMUbclIr
Kaicgurie                                                                Wjrrftbe/cttliMing
   .Nr.             Tirifnummrr        tUnftriffer
                                         um >                                                               Stuck/kg   g/Stück
                                   — -------------- y-------------------------------------------------- ,
            1
  71          60.0!                                   Oberkleidung, Bckleidungsaubchor und
              A llh ) 1
                                                      andere Wirkwaren, weder gummiela-
                                                      stisch noch kaut schultert:
                                                      A. Obcrklcidunf und Bckleidunguube-
                                                            hör:
                                                            II. ander«:
                                                                b) andere:
                                                                     I . Säuglingtkleidung: Mäd-
                                                                         chenkleidung          bis     ein
                                                                         schließlich Handelssröße
                                                                         86:
                                                                         Obcrkleidung für Säuglin
                                                                         ge, gewirkt,' aus Wolle,
                                                                         Baumwolle oder syntheti
                                                                         schen oder künstlichen
                                                                         Spinnstoffen
                                                                    "?* ^ ^ “»««»behör und                  9,7      m
                                                     « i^ n o c h k a u S ,^ "
                                                     A- J> ö^ fkleidun* u"d Bekleidungnube-
                                                         II. andere
         I 0O.O6
           ft I                                     Cummielastische Cewirke und kau-
                                                          W« * CJtw',ke· ·*» Meterware, so-
                                                    u ü ,I l         r 1U‘ (einschließlich Knie-
                                                    Knuiicr und Cummuirümpfe):
                                                    B. andere Waren:
                                60 05-11;               Badeanaüg« aus Cewirken
                                 13:15
                                60.06-91
        61.01
       ß II
     l« i.o ;
      ß fl b)
                                                s a s u ?         * * * “ - . ! « * . . *
                                               B. andere:
                                                                                < w
                                                   ihetischen
                                                   «offen        oder   °kulilweh*     “ ^
                                                                         künstlichen $p,nn.T  m '
                                                                           —                  1'
                                                                                i
 ---pagebreak---                                       NIM tXt·
              Tanfnummcr              Kennziffer                                                    Aipivjk'fMMbcNt
Nr.                                                                WJicnbcirichnuni
                                        ( l« 2 )
                                                                                Siück/k·     (/Stuck
         ©O.OJ
         A H b) 4 g g ) ! I                         Oberklcidung, Bekleidungszubehör und           1.J4
                       nv                                                                                «SO
                                                    andere Wirkwaren, weder gummitla
                       33                           uiK n noch kautschutiert:
                      44
                                                    A. Oberkleidung und Bekleidunuube-
                                                         hör:
                                                        II. andere:
                                    60.05-71:                Kostüme und Hotenanzügc (ein·
                                    73; 73;74               schließlich der jus iwci oder drei
                                                            Teilen bestehenden Kombinatio
                                                            nen, die zusammen bestellt, auf-
                                                            gemacht und befördert und nor
                                                            malerweise zusammen verkauft
                                                            werden), aus Gewirken, weder
                                                           gummielastisch noch kautschu-
                                                                       f , auen, Mädchen und
                                                           Kleinkinder (ausgenommen Säug
                                                           linge). aus Wolle, Baumwolle
                                                           oder synthetischen oder künstli
                                                           chen Spinnstoffen (ausgenommen
                                                           Skianzüge)
    i oO.di
                                                 Oberkleidung, Bekleidungstubehör und          0.80       I 250
    I A II b) 4 ff)                              andere Wirkwaren, weder gummitla
                                                 uitch noch kauitchuiicrt:
                                                 A. Oberkleidung und Bekieidungszube*
                                                    hör:
                                                    II. andere:
                                60 05-64;                         und Kombinationen (ein
                                <·«                     schließlich der aus jwei oder drei
                                                        Teilen bestehenden Kombinatio
                                                        nen, die zusammen bestellt, auf
                                                        gemacht und befördert -und nor
                                                        malerweise zusammen verkauft
                                                        werden, aus Gewirken, weder
                                                       gummielastisch noch kautschu-
                                                       •icn. für M änner und Knaben,
                                                       aus Wolle, Baumwolle oder syn
                                                       thetischen      oder      künstlichen
                                                       Spinnstoffen (ausgenommen Ski
                                                       anzüge)                               I
  60.0)
   B II j ;
                                                                                2.5
                            60.03-34;            Damenstrümnfe
                            3.6                  Spinnstoffen         *us    synthetischen
                                                                                .1
 ---pagebreak---                                                                                3i
    Kategorie                                           NIMEXE-                                                      A^uiralcnMabtlte
       Nr.               TatihwauMr                     KeMuffer
                                                         |l « l >                                                  Stück/kg    g/Sdtak
               ---------w-       -—
   — " ··■ *J *
                 6102                                                   Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
      SO
                 A                                                       Kleinkinder:
                                                                         A. Säuglingskleidung:
                                                                            Madchcnkleidung bis einschließlich
               1                                                            Handcltgroße 16 _              _ __
               I  ......................... . . . .
                 (1.64                                                   Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,
                 A                                                       Mädchen und Kleinkinder:
                                                                         A. Säuglingskleidung:
                                                                             Madchcnkleidung bis einschließlich
                                                                             Handelsgröfte 86:
                                                     61.02-01;              Säuglingskleidung aus Geweben, aut
                                                     Oi                     Wolle, Baumwolle oder syntheti.
                                                                            sehen oder künstlichen Spinnstollen
                                                     61.04 01:
                                                     0V
      s:        60.04
                B IV a)                                                 Unterkleidung aus Gewirken, weder
                          er
                                                                       gummieiastiseh noch kauttehutiert:
                                                                       B. aut anderen Spinnstoffen:
                                                    60.04· J*.             Unterkleidung, andere als für Säug-
                                                    60                     hngc, aus Gewirken, weder gummi-
                                                                          elastisch noch kautschutieri, aus
                                                                           Wolle, feinen Tierhaaren oder künst
                                                                          lichen Spinnstoffen
   £4        61.06                                                   Schals, Umschlagtücher, Halstücher,
             B                                                       Kragenschoner, Kopftücher, Schleier
            C                                                        und ihniiehe Waren:
             D                                  6I.C6.J0:
             E                                                          Andere alt Wirkwaren, aus Wolle,
                                                4 6 ;JC; 60             Baumwolle oder synthetischen oder
                                                                        künstlichen Spinnstoffen
 ti        61.07
           8                                                        Krawatten:
                                                                                17.9       56
           C                                  6I.0T .J0;               Andere ah Wirkwaren, aut Wolle,
           o                                  40:90                    Baumwolle oder synthetischen oder
                                                                       künstlichen Spinnstoffen
S6        61.09
          A
          B                                                       Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büsten-         1.6       114
         C                                                        halter, Hosenträger, Strumpfhalter,
         E                                                       ScrumpfbJader. Sockenhalter und ihn-
                                                                 liehe Waren, aus Spinnstoffen, auch
                                                                 gewirkt, auch gummieiastiseh:
                                           ! 61.09-20:               Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Ho-
                                             SO;40;10                tentrager, Strumpfhalter, Strumpf
                                                                     bander, Sockenhalter und ihnlichc
                                                                     Waren, andere als Büstenhalter, aut
                                                                     Cewebcn oder aus Cewirken, auch
                                                                     gummieiastiseh
 ---pagebreak--- Kategorie            Taninummer              NIMEXE-                                                     Aquivilcniubelle
   Nr.                                       kennsiffcr                     W arcnbcitichnung
                                                 (IM.’ I                                               Stuck/kg    (/Stück
— ........ -
             I                  ’       J
  87           61.10                      6U 0 -C 0            Handschuhe, Strümpfe,       Socken  und
                                                               Söckchen, nicht gewirkt
                                      1
            1
                                                            i
 1»        j 6 !.I i                '
                                                           !
           1                                                  Anderes konfektioniertes Bekleidungstu
           I                       t                      i behör, t. B. Schweißblätter, Schulterpol-
                                                          j   stcr und andere Polster für Schneiderar
                                                         1 beiten, Cürtel, Muffe, Schuuärmel:
         .1
          1                       ;       l.l l - W      J        Andere als aus Ccwirkcn
          J                       1                      •-
                                                                                I
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                              CRUPPE Eli C
                                                                                ------ '
      KjlCMfC                                        NlktliXE-                                                      AqufviltMubcilr
                              Tiri/numMtf            Kenni*,'.'er                     WarcnbtJtkhnung
                                                                                Siuck/kg    g/Stuck
         90           t x 5 9 .«              {
                                               f
                                                                       Bindfäden, Seile und Taue, auch je - ^
                                              1
                                              1 59.04-11;
                                                                       flochten:
                                                                           Bindfaden, Seile und Taue, aus syn
                                                  13:15; 17;               thetischen Spinnstoffen, auch je-
                                              i   IS                       flochten
                                              1
                                             1
                                             !
                                             i
                    1                        1
  --------------- 1                          1
                                             I                     I
                                            j                     : Planen, Segel, Markisen, Zelte          und
                                                                  I Zeltlagerauwuitungen:
                                            j * 2-04- 2 3 ;       j       Zelle
      92          I i 1.04
                  ■A I
                  i 11 1                                             Gewebe aui synthetischen oder künstli
                  I                                                  chen Spinnfaden (einschließlich Gewebe
                                                                     lu s Monofilcn oder Streifen der Tarifnr.
                                                                     51.01 oder 51.02)
                     «9.11
                     A lila ·                                        Kaucschunerie Gewebe, ausgenommen
                                                                     Cewirke:
                                                                     A. kauischutierte Gewebe (ausgenom-
                                                                         men Erzeugnissc des Absaues D):
                                                                         III. andere:
                                                                              Gewebe aus synthetischen oder
                                           , 51.04-43;                        kunstlichcn Sptnnfadcn und kau-
                                           • 52                               ischutierte Gewebe, fur die Rei-
                                           I                                  fenherstellung
                                           ! 59.11-15
                 i                         1                      —
"       ~i  1—f           --   — - - -    "1       _
      93         i 62 03                                             Sacke und Beutel tu Vcrpackungsrwek-
                    r* i     t)                    ■                 ken:
                        II   a)
                                                                     B. aus Geweben aus anderen Spinnstof
                                                                         fen:
                 ;           3’               62.03-93:
                                              9 S ;/7 .9 S               Sacke und Beutel ru Vcrp.ickuif|!»-
                 1
                                                                         twecken, gewebt, aus anderen Spinn
                                                                         stoffen als aus Streifen oder derglei
                 j                                                       chen, aus Polyäthylen oder Polypro-
                 1                                                       p> len
                 i
                i
      St        ! 59.01                        59.01-07:             Watte und Waren daraus. Scherstaub,
                                               12:14: 15;            Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen
                !                              I.V IS ; 21:
                                               :·>
                !
      45         ' ex 59 02                                          Filie und Waren daraus, auch getränkt
                1                               '                    oder bestrichen:
                1
                !                             .-».02-35;                 Fil/c und Waren daraus, auch
                !i                            4 1 ;4 7 :5 ! .
                                              57; 59; 41;
                                                                         getränkt oder bestrichen, andere als
                                                                         Bodenbeläge
                 1                            95; 9·»
 ---pagebreak---                                                                                Åquivalenrf abelle
                                        NIMEXE-
 Kategorie                              Kennriffcr                         Warenbezeichnung
    Nf.             Tarifnummcr
                                                                                Stück/kg    (/Stück
      9t>       5903                                          Vliesstoffe und Waren daraus, auch
                                                              getränkt oder bestrichen:
                                      iv.03-11;                   andere alt Kleidung und Bekleidung!·
                                       19; 30                     Zubehör
                                                              Netze aus Waren der Tarifnr. 39.04, in
     97       ; 59.0'                                        Stücken, als Meterware oder abgrpaßt;
                                                              abgepaßte Fischernette aut Garnen,
                                                             Bindfäden oder Seilen:
                                      so f i j . ; | :           Netze aut Bindfäden, Seilen und
                                                   9!            Tauen, in Stücken, alt Meterware
                                      99                         oder abgepaßt, abgepaßte Fischer-
                                                                 netze aus Garnen, Bindfäden oder
                                                                 Seilen
   »•S      j 59VS
                                                           Andere Waren aut Garnen, Bindfäden,
                                                           Seilen oder Tauen, ausgenommen Gewe
                                                           be und Waren daraus:
                                   59.06-00             ·      Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen
                                                               oder Tauen, autgenommen Ccwebe,
                                                        ,      Waren daraus und Waren der Kate
                                                               gorie 97
           I
  99       ' 59.07                59.07-10;               Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen
          I                       90                      Zurichtettoffen bestrichen, zum Einbin
                                                          den von Büchern, zum Herstellen von
                                                          Futteralen und anderen Kartonagcn oder
                                                          zu ähnlichen Zwecken; Pausleinwand;
                                                          präparierte Malleinwjnd; Bougram und
                                                          ähnliche Erzeugnisse für die Hutmache·
 100        59.0S                59.01-10;                Gewebe, mii Zellulosederivaten oder
                                 S l ; ö l ;7 1 ;         anderen Kunststoffen getränkt, bestri
                                 79                       chen oder überzogen oder mit Lagen aut
                                                          diesen Stoffen versehen
101       e* 59.04                                     Bindfäden, Seile und Taue, auch ge
                                                       flochten:
                                iO.Uä-Sö                    andere alt aus synthetischen Spinn
                                                            stoffen
 ---pagebreak---                                                                                Μ
                                                                                -rtf'
                                                                                Aquivalfftiitbellc
Kaiq^rie                              NIMEXE-
                   Tsfi/nummif        Keniuiffer                 Warcnbcitichnuiie
                                                                                Stuck/kg     g/Stück
                                        (1*5!)
—
  102      59.10               ! 59.1010;
                               1 31:3 9           Linoleum, auch augCKhnitien; Fußbo-
                               1                  denbelag a u t einem G rund a u t Spinn-
                               »
                                                  u o llen mit aufgetragener Deckschicht
                               |                  a u t beliebigen Stoffen, auch augetchnit-
                                                  ten
                                                                                -     1
  103      59.11               j                  K auttchutiertc Cew ebe, ausgenom m en
           a   i               ;                  Gewirke:
               II              1
               ill b i         i                      mit Ausnahm e der für die Reifcnher-
           B                   ! *9.: M l :           ttellung
                                  U : i * : 20
  104    ί 54. i 2                                Andere Gewebe getränkt oder bettri-
                                                  eben; bemalte Gewebe für TheettrdcIte
                                                  rationen, Aielierhintergründe und der
                                                  gleichen:
                                                       Cewebe, getränkt oder bestricken,
                                                       andere a!i die der Kategorien 99,
                                                       100, 102, und 103; bemalte Gewebe
                                                      liir Theatcrdekorationen, Atciicrhin-
                                                      tergründe und detgleichen
 105     5V IJ                   5V.I3-OI:
                                 I!: II;!5 ;     Cummielastitche Gewebe,         ausgenom-
                                                 men Cewirke
                                 1 4 ;3 2 ;5 4 ;
                                 55.3 9
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                i ' t t    C a   )
                                       NIMfcXI ■ <
                  Tjrtl.u^un<f         Kcniiriiltr I                      Warenbritichnur.;
N·.                                                                                « u ck/k|
                                        u*·.:»          !
                                                   —i"
JOS  j   $9.16                      in I S ’QO         ^
                                                        I Förderbänder und Treibriemen,           aut
                                                           Spinnttoffcn, auch verstärkt
     !       - ·
                                                       I Planen, Segel. Mar tu e n , Zelte und Zelt-
 iw   '■ 4 2 .«                                        | lagerautruttungcn:
      IA I
       : b !                   !                      I
                               ■ 62.0-i-2l;           i       Planen, Segel     und Markisen, aut
                                  6 1 . 64            ;       Cewebcn
                                                            Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt
         62 M                                               lager au sruttungen:
          \ III
         & 1:1
                                                                Luftmatratzen aut Cetteben
                                 i ?<
                                                          I Planen, Segel, M arkiicn, Zelte unJ Zelt-
  M!   * 62.CU                                            ! lagerautrüstungen:
       I Ä IV
       . b IV                                                   Zrlilagerausrutlungcn, aut Gewe
                                  ! 42.04
                                                                ben, andere alt Luftmatratzen und
                                  I *
                                                                Zelte
                               . . i ____
                                                           Andere konfektionierte Waren aut Ge
         s : .o i                                          weben, einschließlich Schnittmutier tum
                                                          Herstellen von BekleiJung:
     U                          ! <0.05-01:                    Andere konfektionierte Waren aut
     I “                        ! 10: JO; 93;                  Ceweben, mit Autnahme derjenigen
     , l.
                                ; 9 J; 99                      der Kategorien 113 und 114
     I
                                  t
                                                              Andere konfektionierte Waren aut Ge
       ! 62-öi                                                weben, eintchlicfi)ich Schnittmuucr tum
       iC                                                     Herstellen von Bekleidung:
                                                              C. Scheuertücher, Wischtücher, Spül
                                                                 tücher:                     g
                                     62.05-20                    Scheuertücher, Wischtücher, Spül
                                                                 tücher und Staubtücher, andere als
                                  t                              aut Cewirken
 IU       ‘9.17                   I .«’>.17-10:              Technische Cewcbe und Gegenstinde
          A                       1 2 * 0 1 : 7ü. i det technischen Bedarfs, aut Spinn-
          l< II                   I J": 51; 59;              «offen
                                  1 7|
                                     - i *.»
                                          7 4 .9ö1l .; I
          C
                                  t y           9·»
                                                                                i
 ---pagebreak---                                    - 55 -
                                 ANHANG II
                      Gemeinschaftliche Höchstmengen
Aus praktischen Gründen erscheinen die Warenbezeichnungen aus Anhang I in
diesem Anhang in abgekürzter Torrn.
Kategorie                                                    Höchstmengen
                   Warenbezeichnung          Einheit  Jahr       EWG
    Nr.
     1      Saumwollgarne, nicht in Auf      Tonnen  1983      7.854
            machungen für den Sinzelver-              1984      7.874
            kauf                                      1985      7.893
                                                      1986      7.913
     2       Gewebe aus Baumwolle             Tonnen  1983      9.495
                                                      1984      9.542
                                                      1985      9.590
                                                      1986      9.638
            davon:   andere a ls roh oder             1983      2 .OO9
                     gebleioht                        1984      2.019
                                                      1985      2.029
                                                      1986      2.039
     3       Gewebe aus synthetischen         Tonnen  1983         845
             Spinnfasern                              1984         862
                                                      1985         879
                                                      1986         897
     5       Strickjacken, Pullover            1.000  1983      1.491
                                               Stüok  1984      1.528
                                                      1985      1.566
                                                      1986      1.605
     6       Shorts und andere kurze und       1.000  1983         '660
             lange Hosen, aus Geweben          Stüok  1984         .680
             für Männer und Trauen                    1985          700
                                                      1986          721
 ---pagebreak---                                          - 56  -
Kategorie                                                    Jahr   Höohstmengen
                        Warenbezeichnung         ißLnheit               EWG
    Nr.
     7         Blusen aus Gewirken oder Ge       1.000      1983        352
              weben für Frauen                    Stüok      1984        360
                                                             1985        368
                                                             1986        376
     8        Oberhemden aus Geweben für          1.000      1983      2.382
              Männer                              Stück      1984      2.418
                                                             1985      2.454
                                                             1986      2.491
     9        Schlingengewebe aus Baumwolle,      Tonnen     1983        617
              Wäsche zur Körperpflege und                    1984        648
              andere Haushaltswäsche                         1985        680
                                                             1986        714
    12        Strümpfe und Socken, andere         1.000      1983      3.918
              a ls Damenstrümpfe aus synthe      Paar       1984      4.075
              tischen Spinnstoffen                           1985      4.238
                                                             1986      4.407
    15B       Mäntel und Anhänge aus Gewe        1.000      1983        370
              ben für Frauen                      Stück      1984        387
                                                             1985        404
                                                             1986        422
    16        Anzüge und Kombinationen            1.000      1983        406
              aus Geweben für Männer              Stüok      1984        422
                                                             1985        439
                                                             1986        457
    67        Bekleidungszubehör und ande        Tonnen     1983        468 (l)
              re Wirkwaren (ausgenommen                      1984        489 ( 1 )
              Kleidung), weder gummielastisoh                1985        511 (l)
              noch kauiaohutiertj Waren aus                  1986        534 (1)
              gummi elastischen oder kaut schli
              tte r te n Gewirken (andere a ls
              Badeanzüge)
    73        Trainingsanzüge aus Gewirken        1.000      1983        675
                                                  Stüok      1984        695
                                                             1985        716
                                                             1986        737
(l)   davon gebietsweise (Frankreich, Ita lie n , Benelux, Vereinigtes König
      reich ) geltende H&ohstmengen für d ie T a rifs te lle 60.05-97 "Säcke und
       Beutel aus Raschelgewirke".
 ---pagebreak---                                      - 57 -
                       Gebietsweise geltende Höchatmanxran
Kategorie       Warenbezeiohnung          Einheit   Jahr   M itglied- Höchstmengen
   Nr.                                                        Staat       EWG
 24 + 25  Schlafanzüge aus Gewirken für     1.000   1983   Frankreich     180
          Männer und Frauen                 Stück   1984                  189
                                                    1985                  198
                                                    1986                  208
    52    Baumwollgarne, in Aufmaohun      Tonnen  1983   Ita lie n       58
          gen für den Einzelverkauf                 1984                   61
                                                    1985                   64
                                                    1986                   67
    67    Säcke und Beutel aus Rasohel-     Tonnen  1983   Frankreich      21
          gewirken                                  1984                   22
                                                    1985                   23
                                                    1986                   24
                                                    1983   I ta lie n      18
                                                    1984                   19
                                                    1985                   20
                                                    1986                   21
                                                    1983   Benelux         12
                                                    1984                   13
                                                    1985                   14
                                                    1986                   15
                                                    1983   Vereinigtes     35
                                                    1984   Königreich      37
                                                    1985                   39
                                                    1986                   41
 ---pagebreak---                                            ANHANG I I I
  I.         Die Wiedereinfuhren naoh A rtikel 4 dieses Protokolls unterliegen vorbe
 h a ltlic h der besonderen Bestimmungen dieses Anhangs den Bestimmungen dieses
 Protokolls.
 2.          Die Wiedereinfuhr der in Anhang IV dieses Protokolls genannten Waren un
 te r lie g t den jeweiligen besonderen Höchstmengen, die für eine jede dieser Wa
 ren in Anhang IV festg esetzt sind.
 3.          Die Gemeinschaft kann naoh Konsultierung Jugoslawiens entsprechend den
 Verfahren nach A rtikel 17 für d ie Wiedereinfuhr in Anhang IV dieses Protokolls
 nicht genannter Waren besondere Höchstmengen festsetzen .
 4·          Die Graneinschaft kann auf eigene Entscheidung hin oder im Rahmen eines
 von Jugoslawien g e ste llte n Konsultationsersuchens nach den Verfahren des Ar
 tik e ls 17 dieses Protokolls t
 a)     die Möglichkeiten der Übertragungen von einer Kategorie auf die andere,
        der vorzeitigen Lieferung oder der Übertragungen eines T eils der beson
        deren Höchstmengen von einem Jahr auf das andere prüfen}
 b) die Notwendigkeit in Betracht ziehen, einen Teil bestimmter besonderer
        Höchstmengen, d ie in einem Gebiet der Gemeinschaft nicht ausgeschöpft
       wurden, nach den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren einem anderen
        Gebiet zu teilen.
5.          Die Gemeinschaft t e i l t Jugoslawien d ie aufgrund von Absatz 3 und 4 ge
troffenen Maßnahmen m it.
6.          Die Anrechnung auf eine besondere Höchstmenge im Sinne von Absatz 2
und 3 oder d ie statistische Erfassung der in diesen Anhang einbezogenen, aber
in Anhang IV dieses Protokolls nicht genannten Waren wird von den zuständigen
Behörden der Gemeinschaft im Zeitpunkt der Ausstellung der vorherigen Bewilli
gung vorgenommen, d ie in der Gernei nsohaft sr egelung über den w irtschaftlichen
passiven Veredelungsverkehr vorgesehen i s t . Die Anrechnung bzw. d ie s t a t i s t i
sche Erfassung beziehen sich auf das Jahr, in dem die vorherige Bewilligung
e r t e i l t wurde.
7.          Für a lle in diesen Anhang einbezogenen Waren wird von den zuständigen
Behörden Jugoslawiens ein Ursprungszeugnis nach den Bestimmungen von Anhang A
a u sg e s te llt, das einen Hinweis auf d ie in Absatz 6 genannte vorherige Bewilli
gung e n th ält, mit dem bescheinigt wird, daß der in der vorherigen Bewilligung
beschriebene Veredelungsvorgang in Jugoslawien durohgeführt wird.
 ---pagebreak--- 8.      FOr die Anwendung von Anhang V ersetzt die nach Maßgabe des Proto
k o lls Nr. 3 zum Abkommen über Zusammenarbeit au sg estellte Warenverkehrs—
beschei Tilgung EUR 1 das in Absatz J genannte Ursprungszeugnis, bei unver
ändertem Hinweis auf d ie vorherige Bewilligung.
9· _ Die Gemeinschaft t e i l t Jugoslawien Hamen, Anschriften und Stempel
abdrücke der für d ie Ausstellung der in Absatz 6 genannten vorherigen Be
w illigung zuständigen Behörden der Gemeinschaft m it.
 ---pagebreak---                                       - 60 -
                                    ANHANG IV
Aus praktischen Gründen erscheinen d ie Warenbezeichnungen aus Anhang I in
diesem Anhang in abgekürzter Form.
Kategorie                                     Einheit         Höchstmengen
    Kr.             War enbezei ohnung                 Jahr        EWG
     5       Strickjacken, Pullover            1.000   1983       1.893
                                               Stüok   1984       1.995
                                                       1985       2.103
                                                       1986       2.217
     6       Shorts und andere kurze und       1.000   1983       4.558
            lange Hosen, aus Geweben,          Stüok   1984       4.845
            für Männer und Frauen                      1985       5.150
                                                       1986       5.474
     7      Blusen aus Gewirken oder Ge       1.000   1983      3.093
            weben fü r Frauen                  Stüok   1984      3.198
                                                       1985      3.307
                                                       1986       3.419
    8       Oberhemden aus Geweben für         1.000   1983     10.119
            Männer                             Stück   1984     IO.463
                                                       1985     10.819
                                                       1986     11.187
   12       Strümpfe und Socken, andere       1.000    1983      5.283
            a ls Damenstrümpfe ans synthe    Paar     1984      5.758
            tischen Spinnstoffen                      1985       6.276
                                                      1986       6.8 4 1
   15B  .   Mäntel und IMsäage aus Gewe-      1.000   1983       2.062
            ben fü r Frauen                   Stüok   1984       2.268
                                                      1985       2.495
                                                      1986       2.745
   16       Anzüge und Kombinationen aus      1.000   1983       I.O 69
            Geweben fü r Männer               Stück   1984       1.1 6 5
                                                      1985       1.270
                                                      1986       1.384
  73        Trainingsanzüge aus Gewirken      1.000   1983          120
                                              Stüok   1984          128
                                                      1985          137
                                                      1986          146
 ---pagebreak---                                      - 61 -
                                   ANHANG V A
                        Zollplafonds für Textilwaren
Kategorie        Warenbe zei chnung        Einheit Jahr Plafond davon für Waren,
   Nr.                                                           für d ie A rti
                                                                kel 4 nicht g i l t
    1     Baumwol1garne, nioht in           Tonnen 1983  3.927
          Auftnachungen für den ELn-               1984  3.935
          zelverkauf                               1985  3.947
                                                   1986  3.957
    2     Gewebe aus Baumwolle              Tonnen 1983  4.748
                                                   1984  4.771
                                                   1985  4.795
                                                   1986  4.819
          davon:   andere a ls roh oder            1983  1.005
                   gebleioht                       1984  1.010
                                                   1985  1.015
                                                   1986  1.020
    3     Gewebe aus synthetischen          Tonnen 1983    423
          Spinnfasern                              1984    431
                                                   1985    440
                                                   1986    449
    5     Striokjaoken, Pullover            1.000  1983  1.695       745
                                            StUok  1984  1.791       764
                                                   1985  1.835       783
                                                   1986  1.911       802
    6     Shorts und andere kurze und       1.000  1983  2.609       330
          lange Hosen, aus Geweben,         Stüok  1984  2.763       340
          fü r Männer und Krauen                   1985  2.925       350
                                                   1986  3.098       360
 ---pagebreak---                                         - 62 -
i Kategorie                                                     davon für Waren,
               Warenbezeichnung           BLnheit Jahr Plafond   für d ie A rti
    Nr.
                                                                kel 4 nicht g i l t
      7     Blusen aus Gewirken oder       1.000  1983  1.723          176
            Geweben für Frauen             Stüok  1984  1.779          180
                                                  1985  1.838          I 84
                                                  1986  I .898         188
      8     Oberhemden aus Geweben         1.000  1983  6.2 5 0     1.191
            fü r Männer                    Stück  1984  6.441       1.209
                                                  1985  6.637       1.227
                                                  1986  6.839       1.245
     9      Schlingengewebe (F ro ttie r  Tonnen 1983     308
            gewebe ) aus Baumwolle                1984     324
                                                  1985     340
                                                  1986     357
    12      Strümpfe und Socken, ande     1.000  1983  4.601       1 .9 6 0
            re a ls Damenstrümpfe aus      Stüok  1984  4.917       2.039
            synthetischen Spinnstoffen            1985  5.257       2.119
                                                  1986  5.624       2.204
    15 B    Mäntel und Unhänge aus Ge     1.000  1983  1.150          185
            weben für Frauen               Stück  1984  1.255          194
                                                  1985  1.370          202
                                                  1986  1.495          211
    16      Anzüge und Kombinationen       1.000  1983     738         203
            aus Geweben, für Männer        Stüok  1984     794         211
                                                  1985     855         220
                                                  1986     921         229
  24 + 25   Schlafanzüge aus Gewirken      1.000  1983     905         595
            fü r Männer und Frauen         Stüok  1984     970         625
                                                  1985  1.039          655
                                                  1986  1.115          688
    52      Baumwollgarne, in Aufma       Tonnen 1983     105
            chungen für den Binzei               1984     110
            verkauf                               1985     115
                                                  1986     120
    67      BekleidungsZubehör und an Tonnen     1983     234
            dere Wirkwaren, weder gum-            1984     245
            m ielastisoh nooh kautschu-           1985     256
            tie rt                                1986     267
    73      Trainingsanzüge aus Gewir     1.000  1983     398         338
            ken                            Stüok  1984     412         348
                                                  1985     427         358
                                                  1986     442         369
 ---pagebreak---                                             - 63 -
                                          ANHANG V B
                                 Zollplafonds für Textilwaren
   Kategorie                                                          davon für Waren,
      Nr.            Warenbezeichnung         Einheit    Jahr Plafond  für d ie A rti
                                                                      kel 4 nicht g i lt
        4     Oberhemden, T -Shirts, Un       1.000     1983  3.966      2.551
              te r zieh p u llis, Unterhem    Stück     1984  4.112      2.304
              den u .d g l., aus Gewirken                1985  4.266      2 .3 6 0
                                                         1986  4.425      2.417
        18    Unterkleidung aus Geweben        Tonnen    1983     122          77
                                                         1984     131          81
                                                        1985      140          85
                                                         1986     151          90
1___________
       22     Garne aus synthetischen          Tonnen   1983      297
              Spinnfasern                               1984     311
                                                        1985     327
                                                        1986     343
       23     Garne aus künstlichen            Tonnen   1983     171
              Spinnfasern                               1984     180
                                                        1985     189
                                                        1986     198
       33     Gewebe aus synthetischen         Tonnen   1983     397
              Spinnfäden                                1984     417
              Säcke und Beutel zu Ver                  1985     438
             packungszwecken                            1986     459
      37     Gewebe aus künstlichen           Tonnen    1983     719
             Spinnfasern                                1984     755
                                                        1985     792
                                                        1986     832
      48     Kammgarne aus Wolle oder         Tonnen    1983     264
             aus feinen Tierhaaren                      1984     277
                                                        1985     291
                                                       1986      306
   '! 56     Garne aus synthetischen          Tonnen   1983       57
             Spinnfasern                               1984       60
                                                       1985       63
                                                       1986       66
      57     Garne aus künstlichen            Tonnen   1983        2
             Spinnfasern                               1984        2
                                                       1985        2
                                                       1986        2
             Taue                             Tonnen   1983   1.936
                                                       1984   2.033
                                                       1985   2.135
                                                       1986 1 2.242
 ---pagebreak---                                           - 64 -
                                         Anhang A
                                         TITEL I
                                     K lassifizierung
                                       Abschnitt I
 1.  Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich, Jugoslawien
     über a lle Änderungen des Gemeinsamen Z o llta rifs oder der NIMEXE vor den
     Zeitpunkt ih res In k ra fttre te n s in der Gemeinschaft zu unterrichten.
2.   Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sioh, Jugoslawien
     über a lle Entscheidungen betreffend d ie Einreihung von unter dieses Pro
     tokoll fallenden Waren spätestens innerhalb eines Monats nach deren An
    nahme zu unterrichten. Diese M itteilungen enthalten :
     a)   eine Beschreibung der betreffenden Waren,
    b)    die entsprechende Kategorie, Tarifnummer oder T a rifs te lle und
          NIMEXS-Kennzi f f e r,
    c)    d ie Gründe für d ie Entscheidung.
3.  Hat eine Tarif!erungsentscheidung eine Änderung der T arifierungspraxis
    oder einen Wechsel der Kategorie einer unter dieses Protokoll fallenden
    Waren zur Folge, setzen d ie zuständigen Behörden der Gemeinschaft eine
    F ris t von d reißig Tagen ab dem Zeitpunkt der M itteilung der Gemeinschaft,
    bevor d ie Entscheidung wirksam wird.
    Für Waren, die vor dem Zeitpunkt des In k ra fttre te n s der Entscheidung ver
    sandt wurden, g i l t w eiter d ie frühere T arifierung, sofern d ie betreffen
    den Waren binnen d reiß ig Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr in d ie
    Gemeinschaft angemeldet werden.
 ---pagebreak---                                               - 65 -
                                             TITEL II
                                             Ursprung
                                            A rtikel 2
 1.     Für Waren mit Ursprung in Jugoslawien, d ie nach Maßgabe der Regelung d ie
        ses Protokolls in die Gemeinschaft ausgeführt werden, i s t ein Ursprungs
        zeugnis vorzulegen, das dem diesem Protokoll beigefügten Muster ent
        sp ric h t.
 2.    Das UrSprungszeugnis wird von den zuständigen jugoslawischen Regierungs
       s te lle n a u sg e ste llt, wenn die betreffenden Waren im Sinne der in der Ge
       meinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften a ls Ursprungswaren Jugo
       slawiens gelten können.
 3.    Die Waren der Gruppe I I I können jedoch aufgrund der Regelung dieses Pro
       to k o lls in d ie Gemeinschaft eingeführt werden, und zwar auf Vorlage einer
       Erklärung des Au b führ er s auf der Handelsrechnung oder einem anderen Han
       del spapi er, aus der hervorgeht, daß o b sich im Sinne der geltenden ein
       schlägigen Gerneinschaftsvorschriften um Ursprungswaren Jugoslawiens han
       d e lt.
4.     Das in Absatz 1 genannte Ursprungszeugnis i s t nicht für die Einfuhr von
       Waren erforderlich, für d ie eine gemäß Protokoll Nr. 3 des Abkommens
       über aisammenarbeit au sg estellte Warenverkehrsbesoheinigung EUR 1 oder
       ein Vordruck EUR 2 v o rlie g t.
                                            A rtikel 3
Das Ur Sprungs z eugni s wird unter der Verantwortlichkeit des Ausführers nur auf
dessen oder seines bevollmächtigten V ertreters sc h riftlic h e n Antrag hin aus
g e s te llt. Es i s t Aufgabe der zuständigen Behörde Jugoslawiens, darauf zu ach
ten, daß die Ursprungszeugnisse einwandfrei ausgefüllt sind; dazu verlangt
sie d ie Vorlage a lle r erforderlichen Beweisunterlagen oder führt Kontrollen
duroh, soweit sie diese für zweckdienlich erachtet.
 ---pagebreak---                                         - 66 -
                                     A rtikel 4
Sind, fü r Waren, die derselben Kategorie angehören, unterschiedliche K riterien
für d ie Bestimmung des Ursprungs fe stg e se tz t, müssen die Ursprungszeugnisse
oder Ursprungserklärungen eine ausreiohend genaue Warenbeschreibung enthal
ten, d ie eine Beurteilung des Kriteriums zuläßt, anhand dessen das Ursprungs
zeugnis a u sg e ste llt oder die Ursprungserklärung abgegeben wurde.
                                     A rtikel 5
Die F eststellung geringfügiger Abweichungen zwischen den Angaben auf dem Ur
sprungszeugnis und den Angaben auf den der Z o llste lle zur Erledigung der Ein
fuhrförmlichkeiten für d ie Waren vorgelegten Unterlagen re ic h t nicht aus, um
die R ichtigkeit der Angaben auf dem Ursprungszeugnis in Zweifel zu ziehen.
 ---pagebreak---                                          - 67 -
                                      TITEL I I I
                         SYSTEM DER DOPPELTEN KONTROLLE
                   BEI hOchsimenoemoebundemen WAREHKATEOORIEN
                                    Abschnitt     I
                                       Ausfuhr
                                      A rtikel 6
Die zuständigen Behörden Jugoslawiens e rte ile n Ausfuhrlizenzen für a lle Sen
dungen von Textilwaren, die in Anhang I I genannt sind, b is zur Erreichung der
betreffenden, gegebenenfalls durch die A rtikel 7» 14 und 15 Absatz 3 dieses
Protokolls geänderten Höchstmengen, sowie für Textilwaren, für die in Anwen
dung von A rtikel 8 dieses Protokolls endgültige oder vorläufige Höchstmengen
gelten.
                                      A rtikel 7
1.  Die Ausfuhrlizenzen müssen dem dem vorliegenden Anhang beigefügten Muster
    entsprechen. Es muß darin unter anderem bescheinigt sein, daß die betref
    fende Warenmenge auf die für die betreffende Warenkategorie vorgesehene
    Höchstmenge angerechnet wurde.
2.  Jeder Ausfuhrlizenz d arf jew eils nur für eine der in Anhang I I des Proto
    k o lls aufgeführten Warenkategorien au sg estellt werden. Sie kann für eine
    oder mehrere Sendungen der betreffenden Waren verwendet werden.
                                      A rtikel 8
Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft sind unm ittelbar über d ie Rücknahme
oder Änderung einer b e re its e rte ilte n Ausfuhrlizenz zu unterrichten.
 ---pagebreak---                                     -  68 -
                                  A rtikel 9
1.  Die Ausfuhren werden auf die Höchstmengen für das Jahr angerechnet, in dem
    d ie Waren versandt wurden, selb st wenn die Ausfuhrlizenz nach erfolgtem
    Versand au sg estellt wurde.
2.  Als Versand der Waren im Sinne von Absatz 1 g i l t der Zeitpunkt ih re r Verlan
    dung in das Flugzeug, Fahrzeug oder Schiff zur Ausfuhr.
                                  A rtikel 10
Die Vorlage der Ausfuhrlizenz gemäß dem nachstehenden A rtikel 12 hat späte
stens am 31. März des Jahres zu erfolgen, das sich an das Jahr des Versandes
der in der Lizenz aufgeführten Waren ansohließt.
                                 Abschnitt I I
                                    Einfuhr
                                  A rtikel 11
Die Einfuhren höchstmengengebundener Textilwaren in d ie Gemeinschaft i s t von
der Vorlage einer Einfuhrgenehmigung oder eines Einfuhrdokuments abhängig.
                                  A rtikel 12
1.  Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft e rte ile n d ie Einfuhrgenehmigung
    oder das vorgenannte Einfuhrdokument automatisch binnen fünf Arbeitstagen
    nach Vorlage des Originals der entsprechenden Ausfuhrlizenz durch den Ein—
    fiihrer.
    Die Einfuhrgenehmigung bzw. das Einfuhrdokument g i l t für einen Zeitraum
    von drei Konnten.
2.  Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft annullieren die b e re its e r t e il
    te Einfuhrgenehmigung bzw. das ELnfuhrdokument, wenn d ie entsprechende
    Ausfuhrlizenz zurückgezogen wurde.
 ---pagebreak---                                        - 69 -
   Wurde die Rüoknahme oder Annullierung einer Ausfuhrlizenz den zuständigen
   Behörden der Gemeinschaft jedoch e rst m itg e te ilt, nachdem die betreffen
   den Waren b e re its in die Gemeinschaft eingeführt waren, werden die frag
   lichen Mengen auf die für die entsprechende Warenkategorie und die Höohst-
   mengen des laufenden Abkommensjahres ungerechnet.
                                      Artikel 13
1. S tellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft fe s t, daß bei einer Wa—
   renkategorie die Gesamtmenge, für die die zuständigen jugoslawischen Be
   hörden Ausfuhrlizenzen e r t e il t haben, in ei nein Abkommensjahr d ie in An
   hang I I für diese Kategorie festgesetzten, gegebenenfalls nach A rtikel 7»
   14 und 15 Absatz 3 des Protokolls geänderten, oder die nach A rtikel 8 die»
   sos Protokolls festgesetzten endgültigen oder vorläufigen Höohstmengen
   ü b ersch reitet, so ste lle n die genannten Behörden d ie Erteilung von Einfuhr
   genehmigungen oder gleichwertigen Dokumenten zeitw eilig ein. In diesem
   Mall unterrichten die zuständigen Behörden der Gemeinschaft umgehend die
   zuständigen Behörden Jugoslawiens, und das besondere Konsultationsverfah
   ren nach A rtikel 17 des Protokolls wird umgehend e in g e le ite t.
2. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verweigern für Waren mit Ursprung
   in Jugoslawien, für die keine nach Maßgabe dieses Anhangs e r te ilte Ausfuhr
   lizenz vargelegt wird, die E rteilung von Einfuhrgenehmigungen oder gleich
   wertigen Dokumenten.
   Lassen jedoch die zuständigen Behörden der Gemeinschaft unbeschadet der
   Anwendung von A rtikel 12 des Protokolls die Einfuhr solcher Waren in die
   Gemeinschaft zu, sind die fraglichen Mengen nicht ohne ausdrückliche Ski
   stimmung Jugoslawiens auf die in Anhang I I bzw. in Anwendung von A rtikel 8
   des Protokolls festgesetzten Höchstmengen anzurechnen.
 ---pagebreak---                                        - 70 -
                                      TITEL IV
                      FORM UND AUSSTELLUNG DER AUSFUHRLIZENZEN
                 UND URSPRUNGSZEUGNISSE) GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
                                     A rtikel 14
1. Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können mit ordnungsgemäß kennt
   lic h gemachten zusätzlichen Durchschriften au sg estellt werden. Sie sind in
   englisoher oder französischer Spraohe abzufaasen. Werden sie handschrift
   lic h au sg efü llt, so muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druck
   s c h rift erfolgen.
   Die Dokumente haben das Format 210 x 297 mm. Es i s t weißes Schreibpapier
   mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 23 g zu verwenden.
   Werden d ie Dokumente mit mehreren Durchschriften a u sg e ste llt, so i s t nur
   das oberste Exemplar, das a ls Original g i l t , mit dem guilloohierten Über
   druck zu versehen. Dieses Exemplar i s t a ls MOriginal" zu kennzeichnen,
   während d ie übrigen Exemplare a ls "Durchschrift" zu kennzeichnen sind.
   Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft a ls
   g ü ltig e Bescheinigung für d ie Ausfuhr nach Maßgabe dieses Protokolls an
   erkannt.
2. Jedes Dokument trä g t zur Kennzeichnung eine Seriennummer, d ie auoh einge
   druckt sein kann·
   Diese Nummer se tz t sich wie fo lg t zusammen t
   -    eine Zahl zur Bezeichnung des Kontingentjahres)
   -    Zahlen von 00001 b is 89999 zur Bezeichnung des Bestimmungslandesj
   -    durch dieses Kodierungssystem wird auoh das Bestimmungsland (Feld ^ der
        Ausfuhrlizenz), das Ausfuhrland und d ie ausstellende Behörde bezeichnet.
 ---pagebreak---                                        - 71 -
                                      A rtikel 15
Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können nach dem Versand der Waren,
auf die sie sich beziehen, au sg estellt werden; in diesem Fall tragen sie den
Vermerk "délivré a p o sterio ri" oder "iBSued retrospectively".
                                      A rtikel 16
1.  Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrlizenz oder eines Ur
    sprungszeugnisses kann der Ausführer bei der zuständigen Regierungsstelle,
    d ie d ie Papiere au sg estellt hat, eine Zweitausfertigung beantragen, die
    anhand in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapieren angefertigt wird» Die
    Zweitausfertigung muß den Vermerk "duplicata" oder "duplicata" tragen.
2.  Die Zweitausfertigung muß das Datum des Originals der Ausfuhrlizenz oder
    des Ursprungszeugnisses tragen.
 ---pagebreak---                                      - 72 -
                                    TITEL V
                       ADMINISTRATIVE ZUSAMMENARBEIT
                                  A rtikel 17
Dia Gemeinschaft und Jugoslawien arbeiten bei der Anwendung dieses Protokolls
eng zusammen. Beide V ertragsparteien fördern zu diesem Zweck jede Form des
Kontaktes und des Meinungsaustausch (auch über technische Prägen).
                                  A rtikel 18
Zur Gewährleistung einer einwandfreien Anwendung dieses Protokolls u n terstü t
zen sich d ie Gemeinschaft und Jugoslawien gegenseitig bei der Prüfung der
Echtheit und R ichtigkeit der nach Maßgabe dieses Protokolls ausgestellten
Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse bzw. abgegebenen Erklärungen.
                                  A rtikel 19
Jugoslawien überm ittelt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften d ie Na
men und Anschriften der für d ie E rteilung und Überprüfung der Ausfuhrlizenzen
und Ursprungszeugnisse zuständigen Regierungsbehörden sowie die Abdrücke der
von diesen Behörden verwendeten Stempel. Ferner t e i l t Jugoslawien der Kommis
sion jede diesbezügliche Änderung m it.
                                  A rtikel 20
1.  Eine nachträgliche Überprüfung der Ursprungszeugnisse oder Ausfuhrlizenzen
    wird stichprobenweise sowie immer dann vorgenommen, wenn d ie zuständigen
    Behörden der Gemeinschaft begründete Zweifel an der Eichth e it der Zeugnisse
    oder Lizenzen oder an der R ichtigkeit der Angaben über den Ursprung der je
    weiligen Haren haben.
2.  In diesem Fall senden d ie zuständigen Behörden der Gemeinschaft das Ur
    sprungszeugnis bzw. d ie Ausfuhrlizenz oder eine Abschrift davon an d ie
    zuständige Regierungsstelle in Jugoslawien zurück, gegebenenfalls unter
    Angabe der formalen oder sachlichen Gründe für eine Untersuchung« I s t
 ---pagebreak---                                              - 73 -
      eine Rechnung vorgelegt worden, so wird sie oder eine Abschrift davon dem
      Ursprungszeugnis bzw. der Ausfuhrlizenz oder einer Abschrift davon beige
      fügt· Uie Gemeinschaftsbshörden te ile n ferner a lle bekannten Unstände mit,
     d ie auf die U nrichtigkeit der Angaben in dem betreffenden Ursprungszeug
     n is bzw. der betreffenden Lizenz schließen lassen.
 3.  Absatz 1 findet auoh auf nachträgliche Überprüfungen der in A rtikel 2 die
      ses Anhangs genannten Ursprungserklärungen Anwendung.
 4.  Die Ergebnisse der gemäß den Absätzen 1 und 2 durchgeführten nachträglichen
     Überprüfungen werden den zuständigen Behörden der Gemeinschaft spätestens
     naoh d rei Monaten m itg e te ilt· M itzuteilen i s t , ob das s t r i t t i g e Ursprungs
     zeugnis bzw. d ie s t r i t t i g e Ausfuhrlizenz oder -erklärung Bich auf d ie t a t
     sächlich ausgeführten Maren bezieht und ob die Maren entsprechend der Hege—
     lung dieses Protokolls ausgeführt werden können. Die zuständigen Behörden
    der Gemeinschaft können ferner Abschriften a lle r Unterlagen verlangen, die
     erforderlich sind, um den genauen Sachverhalt zu erm itteln und insbesondere
    den tatsächlichen Ursprung der Maren festzu stellen .
    Werden bei diesen Nachprüfungen systematische Unregelmäßigkeiten bei der
    Verwendung der Ursprungserklärungen fe s tg e s te llt, kann d ie Gweinsohaft
    auf d ie Einfuhren der betreffenden Maren A rtikel 2 Absatz 1 dieses                     iga
    E in w e n d e n .
5·  Für d ie nachträgliche Überprüfung der Ursprungszeugnisse oder der Ausfuhr
    lizenzen sind d ie Durchschriften dieser Zeugnisse sowie d ie diesbezüglichen
    Ausfuhrdokumente mindestens d rei Jahre von der zuständigen Behörde Jugo
    slawiens aufzubewahren.
6.  Die Anwendung des in diesem A rtikel beschriebenen Verfahrens der stiohpro-
    benweisen Überprüfung d a rf die Abfertigung der betreffenden Maren zum f r e i
    en Verkehr nicht behindern.
                                           Artifcyi, 21
1.  Geht aus dem Naohprüfungsverfahren gemäß A rtikel 20 oder aus den den zustän
    digen Behörden der Gemeinschaft oder den zuständigen Behörden Jugoslawiens
    vorliegenden Angaben hervor, oder lassen diese vermuten, daß gegen Bestim
    mungen dieses Protokolls verstoßen wurde, arbeiten beide Vertragsparteien
    eng und mit der gebotenen D ringlichkeit zusammen, um weitere Verstöße die
    ser Art zu verhüten.
 ---pagebreak---                                                                                «I >
                                         - 74 -
2.  Zu diesem Zweck le ite n d ie zuständigen Behörden Jugoslawiens s e lb s ttä tig
   oder auf Ersuchen der Gemeinschaft d ie erforderlichen Untersuchungen über
   die nach Ansicht der Gemeinschaft erwiesenermaßen oder anscheinend unter
   Ungehung von Bestimmungen dieses Protokolls g etätig ten Geschäfte ein. Die
   zuständigen Behörden Jugoslawiens te ile n der Gemeinschaft die Ergebnisse
   dieser Untersuchungen zusammen mit a llen anderen sachdienlichen Angaben
   mit, anhand derer der tatsäch lich e Ursprung der Waren fe s tg e s te llt werden
   kann.
3. Im Rahmen der Zusammenarbeit nach Naßgabe von Absatz 1 tauschen die zu
   ständigen Behörden Jugoslawiens und der Gemeinschaft Informationen jeder
   Art aus, d ie d ie eine oder andere V ertragspartei a ls zweckdienlich für
   die Verhütung der Ungehung der Bestimmungen dieses Protokolls eraohtet.
4. Wird f e s tg e s te llt, daß d ie Bestimmungen dieses Protokolls umgangen wurden,
   so können d ie zuständigen S tellen Jugoslawiens und der Gemeinschaft Ver
   einbarungen über Maßnahmen tre ffe n , d ie zur Verhütung einer Wiederholung
   solcher Ungehungen erforderlich sind.
 ---pagebreak---                                                                                ·«
                        ‘***n *·*#«·»·■ .(«WH
       > f #;·.*#*** ··**              n*jm » j                                                            ORI G I N A L                           M«
                                                                                î Ciuoit p*
                                                                                ÄMtf
        S Ço»>> î *m <«.
                                                                                c e r t if ic a t i of o r ig in
          DtlMMMe {
                                                                                (Toltile p ro d u it/)
                                                                                CERTIFICAI D I R I G I N E
                                                                                (F red d iti t t i M t t )
                                                                                t CoiAij OtO’lfifl                         ì CouAUf O C'St‘«<t<ee
                                                                                tljl βC"9<**                                >•(1 Pt hlHW iM
        1 Λ κ · top Μ ι gl               - U t r : ot u m ico                                  9 Supeit™tme>r PtUon
          Inoit Mi dimìPSain«"· - Up»»*Pt limgtX                                                 COAAIll loMKffioaiMtt
       C M<it o«« w i i i - ht^nüii r e i-ftt o» ï r s j j u - OtSC»i?llON Of GC3CS                                                    il 0uVK4y<-|
          U r x t i Pt            - Harare « '« v t i n coi* · OESìGMATiON DES uaichanDiSIS                                                ftowin               vxauti&fì
I
u
I I
II
   «
.»
      ) :.» · * ; αι ·: η b» ih ? c c w n n i «ιλμοριιτ - visa de i autoaiK ccmpìtìnte
        • >*· r ν . · ; · ι ί tr* > :*»i i*t c r ì i e tu -'M ito *        m r>t coj"!>» m *o * b n Mo I. * iceoreMce M » f e p o .i
        M              ck>>·· du* <n «μ>ιμ *<«·ιμ     e*vgn**» »-e*uui mm » v w n e« ptyt idwarl «m li ceo* 8. ooWmwOmMm i
        •·· ·."<J>*ν·οο*τ<*<*
  I I   À·**··                 '·'·                    Mvtl                                 ÀI - A
  • I
 »I
 ---pagebreak---          >!<;;'«· m * · ‘t u » m cvjwn
           fifØ V lM ri·*· « t w u M t m tn tt
                                                                                o r ig in a i                      :»        n·
                                                                                1 Ουοι» |«a<                                      t CaU«*·
                                                                                Am »« twiirfictMiii·                              Nuntii Il « « lit« ·
       S {«·νς**ι <·**« μ M »m u d t r                                                                                IXPOAÎ IICINCE
          P 'ihettMS m a i t t t u to u n ii· uw t                                                                                (T tillt* p ittfu c li)                       e
                                                                                ·.
                                                                                L I CEN CE D ' E X P O R T A T I O N
                                                                                »1
     1                                                                                {Produits I t i lilts)
                                                                                6 CouMi» g1 oi.jm                                 /          tf e » f " jit·
                                                                                Paît Ιο'.ς.η«                                     p«|l M tltM U M
                                                                       *                    ,
       » PVC» »nt l» t| Il U « iM - U(U1 βί » u e M                                                  t SbDpiemtftiiiY feints                            * ·
         1«· at t « t f ta ü t'M .m e * Μβτ*" t t fttn'.Mt                                 1           Ooootlt SvPPItMMMIt
                                                                                0
i:  .’0 UMt «nt k b »tn - «»«i:»* tu« i n t e t ø tctig tt ■ OtSCHiPTlQN (tf COCOS
      ' Utr«m « MM t^t - lie n » · « Mbt« t i t Ctkt - OCSlCKtlUM OCS UAACMAMOlUS
                                                                                UOuwstyO
                                                                                tU M Ifl
                                                                                lîW S te Â trt
                                                                                M W k tn .
                                                                                •
                                                                                m·
J:
                                                                                •
                                       »                  «                        ·
                                 •                                                                                #
                                                                                P '
                                    •
                                                                                •
                                                                                •
                     *
                                                                           »          ,
                                                                            *
                                                                                *
                                                                                t
       Ό > · i k'OH i» tu i ε : v w i m i . «•..·:ηγ,« ι !» ■w » ot i » u io m tf cr.u » f u n i i
        • »« v'ìi··. j-« t '» " ·( tn«i t*» |'. n i enOib»a i* >f ►!.( Sfr« cn*<(|»t ι ς ι -rtf !H guannui.» liffit ·ιι*Μ·ιΜβ )m t u fin U m · « M i Ul J · m utet «I M
         :·■·. t ■/■.·» .·■sei Ve t tt U* t - -.e t Ifju-I’ ng fjtft <» iot.it gibCudi «.in in» (w'G9»an (eenem« CtumgMf
         » i:.'.'. ,n* c*fl H 9Jt t i ffl*cn»n4 u t Ofvflnm Q-titisut eoi u t enpurtn le» u io .ii« qbint.uti«« Tut« po<Ml'iri'll minut« tin i H ΓΠΙ ìflIMfU f t |] « r t ttl [pél f i
        » ìu » t t«i»> t cu n «n e '.χ·.:ο«ι >»^.\viol m toviogn « eratmu to w « lu e i» Co.-wnuouit tcooami»i IMft »!·»"*·                              *
    !»               ι . γ :·»> <·<ιΛ* MlC3*t}| COy*t*f;                                                                                •                                «
   * * V i i m v A t« ·*·ΙΜ                          M                                             A t-k        . . . .           ....................... . « · Ν     ...
   1
   I                                                                                Φ
   1
   1
   1
   Ι/Λ                                                                                (î ςη*1ι·*|                                     Il»»· · t - .
                                                                                fl
 ---pagebreak---                                                                                {
                                     - 77 -
                                    Anhang B
1. Die Ausnahme· die in A rtikel 5 des Protokolls für in ländlichen Handwerks
   betrieben h e rg e ste llte Waren vorgesehen i s t , g i lt nur für folgende Waren :
   a)   Oewebe aus Spinnstoffen· die auf ausschließlich hand- oder fußbetrie
        benen Webstühlen gewebt sind und tra d itio n e ll in ländlichen Handwerks
        betrieben Jugoslawiens h e rg e ste llt werden)
   b)   Bekleidung oder andere Textilwaren, die tra d itio n e ll in ländlichen
        Handwerksbetrieben Jugoslawiens h e rg e ste llt werden und aus den vorge
        nannten Geweben handgefertigt und ohne ELnsatz von Maschinen ausschließ
        lic h handgenäht sind)
   c)   handwerkliche Textilwaren der tra d itio n e lle n jugoslawischen Volkskunst,
        d ie in ländlichen Handwerksbetrieben Jugoslawiens handgefertigt wurden und
        in einer zwischen den V ertragspartei an vereinbarten und diesem Anhang
        beigefügten l i s t e aufgeführt sind.
   Die Ausnahme wird nur für Waren gewährt, für die ein von den zuständigen
   Behörden Jugoslawiens au sg estelltes Zeugnis vorgelegt wird, das dem diesem
   Anhang beigefügten Muster entspricht. Dieses Zeugnis enthält Angaben dar
   über, aus welchen Gründen d ie Ausnahme gewährt wird und wird von den zu
   ständigen Behörden der Gemeinschaft angenommen, sofern sich diese davon
   überzeugt haben, daß d ie betreffenden Waren die in diesem Anhang niederge
   legten Voraussetzungen erfü llen . Die Zeugnisse für die in Absatz o) vor
   stehend genannten Waren haben sichtbar den Aufdruck "FOLKLORE” zu tragen.
   Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen Jugoslawien und den zuständigen Be
   hörden der Eingangsstelle der Gemeinschaft h in sich tlic h des Charakters die
   ser Waren finden innerhalb eines Monats Konsultationen zur Schlichtung die
   ser Meinungsverschiedenheiten s t a t t . Wird sine der genannten Waren in sol
   chen Mengen eingeführt, daß dadurch Schwierigkeiten in der Gemeinschaft
   entstehen könnten, so nehmen die Vertragsparteien Konsultationen nach dem
   Verfahren des A rtikels 17 dieses Protokolls auf, um eine Einigung bezüg
   lic h der Mengen zu erzielen.
2. Sie Bestimmungen der T itel IV und V des Anhangs A sind "mutatis mutandis*
   auf d ie in Absatz 1 genannten Waren anwendbar.
 ---pagebreak--- F . li;:*«· • c i t o i ' i n i :h»i,                                                                                7
      l i a ' i h o i h · m>*m******o·»*                                                                             ORIGINAI                                Ut
                                                          •
                                                                                rikliMCAII 1· ·* !··! · · •MD010QMS. I llllll MINOlOim Mi ti*
                                                                                oincNoi m m i Mooucit. or m i coiuci m sutt»t. io·»«« i·
                                                                                «o»l<nmrl|f wlk m i Kitltl Ih· «ooi'i o ·· •«gyloli·! Voli 1· 110111·
                                                                                |)0*»(H » 11* Ih· lyopri» ((•••mie CommMilj
  I Coxt            hwn*. M «s»«u (bi'oyl
                      f««, *wsm®smhmmu
                                                                                c(*m ic«i it'oiit iv · m sus m t i i tu* m i u i t a u n « . ·■· rio
                                                     *                                                  QUII! t l l l l l l t f i l l i A LA UAIN. *1 oyo MSOUltl l l l f l l l l Rltfolllt
                                                                                0U 101*10*1 tRAOlllOlfNU. OC IAIRlCATION AlIlSAMK. «nifi« · ·
                                      •                                                                 CMioimiU ···« tl ooul Ito tonlillohi Itgltiohl lo| «(hoogn | | «••«•IU
                                                                          «                            loililt· · · · ( 1· CnhmwMutl Icehoihlgu· ••Itpltg··
                                            t                      •                 é                 A(»v '·( i,' c g·*                             i        (gf CtM·4*«A
                                                                                l c g-no                               N fl t*        M
                                                 *^                               ··
     twv W#·!·                         - Ueff« A »cniosK
  > W »*u |M m m i — « /" J * ! « * * * £ * ( « c u g n - OtSCiLPTCM Of CCOOS                                                                         IQttUUf            ta r a «**<->
‘ I I * « « · *r*rm - kj*cr* ■ m v i m etto - DtSCNATiSN CU UAAOtAJCiSU                                                                                WMtMtl
 Ji t(8t f ;aMn8« M C'.vHINT                                - vtS* OCiAUTOAiTCCCWPCHNtf
    I M               ;*»j Si" ! ·*!· - » «■>: ; — n «*se<ì »j r to * >K'vln m > tu»                         t»«M# pioducti if IN c«i«gt «feti'} d IN (NW y d w * · M i Ni 4
    I) IliMI ·?·»<! M t ! ' l                 t* » » h *t-3¥ »C3’                O
    li {«—«"i ¥ r r ’t>· » »* »i tv · -*a »<· · > ho* i“f                        i«t» tri Me»· ·) »*«ir»* Ìs'fij gr m*« trthoA r» ·.« d i n rie*-* (ir e :··“« O
    e·'·:··.·» · »5· :·» i»·:: oh ·»«* « ; :*.*'« <*·:· s» »i*« i» er-rl i* in ni i,*»e 6*uno ir» C«i:;»»n tco'>o**'>c                                   IN IN cimn Me·* « tei N« 4
    t, · tìf¥¥ ‘4*0 -il to'· '«VII 4-J l»r· ( 01/'Mi' jEs ftf « i'| h«m luti boli »«•il «l*0vl IN I·« «I l"| imch'h« J‘|
   M«i.·.» ;N f*"» o.i '»·.}                     t :·».» ::*i»« »<; r. ·>-ri iti p'Cdu-u wmii iuoimi ri<e*a«n u u lo&'.coio* iimmiH la $tft                             u n d coti i
    •I i i m * ·; « »<· : m ·*♦·*·» o v e ····. » * <*i* o. i , : « j r · J ì . * ii r i
   »1 · * '" · · · '* lo »■/>■·! I V 01       « t V I M <*··'.» l* l« l 1 , t V C· l’ily l I I : '01 l l . l I) *t H nl«l MQul«'Ml 1 II » i o U H f l 'l l f w * M : k u               |»)
    :· ;            h ·· «t ·«·>·* I . · ; · e·· i «}!;«h ·          1 1 < «·.* ( ort.i             uni i* m:i coamaw« invi u Cc«ir.<M>ii i - r m i n t * i)tu n                  d d mi»
         o ; ; .· e··» * coi· *                                                                                '
    '· *t.i «i··**.· > iiie * ··· N i ' i i          w m    un ti i*s< i . l i I k mtm. um tu * f <m « k i m i | ««w l i                 im m m  I mC
 ---pagebreak---                                       - 79 -
                                     Anhang C
Nach A rtikel 8 Absatz 6 des Protokolls kann eine Höchstmenge gebietsweise fe s t
gesetzt werden, wenn die Einfuhren einer bestimmten Ware in ein Gebiet der de
inein Schaft - bezogen auf die nach Maßgabe des genannten A rtikels 8 Absatz 2
festgesetzten Mengen - d ie nachstehenden, gebietsweise festgelegten Anteile
überschreiten:
                      Bundesrepublik Deutschland       28,5
                      Benelux                          10,5
                      Frankreich                       18,5
                      Ita lie n                        15,0
                      Dänemark                          3,0
                      Irland                            1,0
                      Vereinigtes Königreich           23,5
                      Griechenland                      2,0
                                     Anhang D
 Die jäh rlich e Steigerungsrate für d ie nach A rtikel 2 des Protokolls festge
 setzten Höchstmengen wird wie fo lg t bestimmtt
 Für d ie Waren der Kategorie 4 und die Kategorien der Gruppen I I und I I I wird
 d ie Steigerungsrate von den Vertragsparteien naoh dem Konsultationsverfahren
 von A rtikel 17 dieses Protokolls einvernehmlioh festg eleg t.
 ---pagebreak---                                      - 80 -
        igRKTJCMnm DER GEMEINSCHAFT ZU ARTIKEL 2 ABSATZ 2 DES PROTOKOLLS
Sie Gemeinschaft e rk lä rt, daß naoh Maßgabe der in A rtikel 2 Absatz 2 des Pro
to k o lls genannten Ursprungsregeln der Gemeinschaft a lle Änderungen dieser Re
geln nach wie vor anhand von K riterien vorgenommen werden, die für die Ver
leihung der Ursprungseigenschaft keine ausgedehnteren Be- oder Verarbeitungs-
Vorgänge voraussetzen a ls solche, d ie einen einzigen abgeschlossenen Arbeits—
gang bilden.
Die Gemeinschaft e rk lä rt überdies, daß sie im F alle einer Änderung der genann
ten Ursprungsregeln einvernehmlich mit Jugoslawien geeignete Maßnahmen tre ffe n
wird, um eine möglicherweise sioh daraus ergebende Beschränkung der Möglich
keiten Jugoslawiens zu vermeiden, d ie in Anhang I I für d ie betreffende Ware
festg esetzte Höohstmenge auszuschöpfen.
                                   Im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 ---pagebreak---                                       - 81 -
                      Gemeinsame Erklärung zu A rtikel 4
Beide Vertragsparteien unterstreichen die Bedeutung, d ie sie der Wiederein
fuhr von in Jugoslawien veredelten Textilwaren in die Gemeinschaft a ls be
sonderer Form der in d u strie lle n und handelspolitischen Zusammenarbeit hel
messen und kommen überein, unter Berücksichtigung der beiderseitigen In te r
essen deren Aufrechterhaltung uni Ausbau anzustreben.
Beide V ertragsparteien kommen überein, in enger Zusammenarbeit sioherzustel—
len, daß die linset zung der im Anhang I I I des Protokolls genannten besonderen
Regelung den vorstehend genannten Zielen entspricht. In diesem Bestreben und
insbesondere zur Erleichterung der Erstellung m itte l- und la n g fristig e r Pro
duktionsprognosen kommen sie überein, regelmäßig Informationen über d ie An
wendung der Regelungen betreffend den Veredelungsverkehr und über den t a t
sächlichen Stand der von der Gemeinschaft bew illigten Veredelungsvorgänge
auszutauschen.
Für d ie Regierung der Sozialistischen          Für d ie Europäische W irtschafts
  föderativen Republik Jugoslawien                         gemeinschaft
 ---pagebreak---                                                 -  82 -
                                    V ertraulicher Briefwechsel
        Herr D elegationsleiter,
        loh beehre mich, Ihnen folgende M itteilung zu maohen :
f i'"'· Im Zuge der Anwendung des Zusatzprotokolls und insbesondere des A rtikels 8
        wird d ie Gemeinschaft weitestgehend den besonderen Charakter ih re r Bezie
        hungen zu Jugoslawien in Rechnung ste lle n und voll die Bedeutung berück
        sichtigen, d ie Jugoslawien einer harmonischen Entwicklung seiner Handels
        beziehungen zu ih r heimißt.
        Die Gemeinschaft b e s tä tig t, daß d ie in A rtikel 8 Absatz 4 angegebenen Men
        gen Mindestmengen d a rste lle n , d ie zwecks Berücksichtigung der jew eils le tz
        ten verfügbaren E in fu h rsta tistik angehoben werden können.
        Entsprechend der bei der Anwendung des        vorauf gegangenen Textilabkommens zwi
        schen der Gemeinschaft und Jugoslawien        gesammelten Erfahrung erscheint es
        a ls wenig wahrscheinlich, daß sich für       d ie Gemeinschaft eine Situation er
        g ib t, in der d ie Anwendung von A rtikel    12 Absatz 3 und 4 erforderlich würde.
                                                   Dr. Horst G. KRMZLER
                                                          Direktor
                                                    Sonderbeauftragter
                                                  für Textilverhandlungen
 ---pagebreak---                                         - 83 -
Herr Sonderbeauftragter,
Ich beehre mioh, den Eingang Ihres Sohreibene zu bestätigen, das wie fo lg t
la u te t t
"loh beehre mich, Ihnen folgende M itteilung zu machen s
Im Zuge der Anwendung des Zusatzprotokolls und insbesondere des A rtikels 8
wird die Gemeinschaft weitestgehend den besonderen Charakter ih re r Bezie
hungen zu Jugoslawien in Rechnung ste lle n und vo ll d ie Bedeutung berück
sichtigen, d ie Jugoslawien einer harmonischen Entwicklung seiner Handels
beziehungen zu ih r beimißt.
Die Gemeinschaft b e s tä tig t, daß d ie in Artikel 8 Absatz 4 angegebenen Men
gen Mindestmengen d e rsteile n , die zwecks Berücksichtigung der jew eils la ts
ten verfügbaren E infuhrS tatistik angehoben werden können.
Ehtsprechend der bei der Anwendung des       voraufgegangenen Textilabkomens zwi
schen der Gemeinschaft und Jugoslawien        gesammelten Erfahrung erscheint es
alB wenig wahrscheinlich, daß sich für       d ie Gemeinschaft ein« Situation er
g ib t, in der d ie Anwendung von A rtikel    12 Absatz 3 und 4 erforderlich wür
d e."
                                           Caslav DJERMANOVIC
                                           D elegationsleiter
                       der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
 ---pagebreak--- ftfih & H J U tl     ·-              M      * 1 ^ t* * * w ir    Ou   H \< rjf(m .f& C t* # * .
                                               - 84 -
                                   V ertraulicher BriefWeohsel
f ( .
          Herr D elegationsleiter,
          loh beehre mich, Ihre Aufmerksamkeit darauf zu lenken, daß die in Anhang iv
          des Zusatzprotokolls über den Handel mit Textilwaren für d ie Kategorien 158
          und 16 festgesetzten Höchstmengen untereinander zu 100 % übertragbar sind.
                                                Dr. Horst Q. KREN2LER
                                                      Direktor
                                                 Sonderbeauftragt er
                                              für Textilverhandlungen
 ---pagebreak---                                     - 85 -
                         V ertraulicher Briefwoohsel
Herr Sonderbeauftragter,
loh beehre mich, den Bnpfang Ihres Sohreibene zu bestätigen, das wie fo lg t
la u te t i
"loh beehre mich, Ihre Aufmerksamkeit darauf zu lenken, daß die in Anhang IV
des Zusatzprotokolls über den Handel mit Textilwaren für die Kategorien 158
und l6 festgesetzten HSohstmengen untereinander zu 100 f, übertragbar sind."
                                       Caslav BJEKMANQVIC
                                       D elegationsleiter
                    der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
 ---pagebreak---  f       w n   - *4 fwf m o m :, i m » , ^     u s ..                     t,/3* Ä S fc^ N S
                                            -  86 -
                                 V ertraulicher Briefwechsel
jT i?
      Herr D elegationsleiter,
V fe  Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß d ie Gemeinschaft wie b e re its in
      der Vergangenheit fortfahren wird, auf geschlossen und b e re itw illig d ie An
      träge zu prüfen, d ie Jugoslawien im Hinbliok auf eine zusätzliche, ausnahms
      weise zu bewilligende Inanspruchnahme der Bestimmungen von A rtikel 7 des Zu—
      satzprotokolls über den Handel mit Textilwaren s te llt«
                                             Dr. Horst G« KRMZLER
                                                    Direktor
                                              Sonderbeauftragt er
                                           fü r Textilverhandlungen
 ---pagebreak---                          V ertraulicher Briefwechsel
Herr Sonderbeauftragter!
Ich beehre mich! den Qnpfang Ihres Schreibens zu bestätigen! das wie fo lg t
la u te t :
"Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die Gemeinschaft wie b e re its in
der Vergangenheit fortfahren wird, aufgeschlossen und b e re itw illig d ie An
träge zu prüfen, d ie Jugoslawien im Hinblick auf eine zusätzliche, aus
nahmsweise zu bewilligende Inanspruchnahme der Bestimmungen von A rtikel 7
des Zusatzprotokolls über den Handel mit Textilwaren s t e l l t · 1'
                                   Caslav BJERMAHÖVIC
                                    D elegationsleiter
                der Sozialistischen ibderativan Republik Jugoslawien